| Download: |  |
| Mirror Download [FCC.gov] | |
| Document ID | 1326954 |
| Application ID | fTYtkCTZIUb+BdFvNLOFGw== |
| Document Description | Users Manual |
| Short Term Confidential | No |
| Permanent Confidential | No |
| Supercede | No |
| Document Type | User Manual |
| Display Format | Adobe Acrobat PDF - pdf |
| Filesize | 88.35kB (1104389 bits) |
| Date Submitted | 2010-08-16 00:00:00 |
| Date Available | 2010-08-16 00:00:00 |
| Creation Date | 2010-06-19 13:50:59 |
| Producing Software | Acrobat Distiller 7.0 (Windows) |
| Document Lastmod | 2010-08-03 15:58:06 |
| Document Title | KenmoreSensor |
| Document Creator | PScript5.dll Version 5.2.2 |
| Document Author: | Steve |
Microwave Oven
Use & Care Guide
Models: EM136ALQ
Sears Canada Inc.
Toronto, Ontario, Canada, M5B 2C3
Visit us on the internet at: www.sears.ca
P/N:316902436
Table of Contents
Kenmore Appliance Warranty.....................................................................................3
Important Safety Instructions....................................................................................4-6
Microwave Features.....................................................................................................7
Setting Up Your Oven..................................................................................................8
Countertop Installation.................................................................................................9
Microwave Operation..................................................................................................10
Setting the Clock.........................................................................................................11
Setting the Timer.........................................................................................................11
Microwave Cooking.....................................................................................................12
Defrosting by Weight...................................................................................................13
Defrosting by Time......................................................................................................13
Memory Cooking.........................................................................................................13
Multi-Stage Cooking....................................................................................................14
Express Cooking.........................................................................................................14
Sensor Cooking......................................................................................................16-17
Changing Your Overlay to French...............................................................................18
Solutions to Common Problems..................................................................................19
Repair..........................................................................................................................20
Kenmore Microwave Warranty....................................................................................21
Product Record
In the space below, record the date of purchase, model and serial number of your product.
You will find the model and serial number printed on an identification plate. This serial plate
is located on the right side of the oven front frame in the storage or warmer drawer
compartment. See next page for the serial plate location.
Model No.
Serial No.
Date of Purchase
Save these instructions and your sales receipt for future reference.
KENMORE APPLIANCE WARRANTY
One Year Limited Warranty
When installed, operated and maintained according to all instructions supplied with the
product, if this appliance fails due to a defect in material and workmanship within one year
from the date of purchase, call 1-800-4-MY-HOMEÂŽ for replacement. NOT FOR
COMMERCIAL USE.
This warranty covers only defects in material and workmanship. Sears
will NOT pay for:
1. Expendable items that can wear out from normal use, including but not limited to filters, belts,
light bulbs, and bags.
2. A service technician to instruct the user in correct product installation, operation, or maintenance.
3. A service technician to clean or maintain this product.
4. Damage to or failure of this product if it is not installed, operated, or maintained according to all
instructions supplied with the product.
5. Damage to or failure of this product resulting from accident, abuse, misuse or use for other than
its intended purpose.
6. Damage to or failure of this product caused by the use of detergents, cleaners, chemicals or
utensils other than those recommended in all instructions supplied with the product.
7. Damage to or failure of parts or systems resulting from unauthorized modifications made to this
product.
Disclaimer of implied warranties; limitation of remedies
Customerâs sole and exclusive remedy under this limited warranty shall be product repair as
WARNING
provided
herein. Implied warranties, including warranties of merchantability or fitness for a
particular purpose, are limited to one year of the shortest period allowed by law. Sears shall
not be liable for incidental or consequential damages. Some states and provinces do not
allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitation on the
duration
of implied warranties or merchantability or fitness, so these exclusions or limitations
CAUTION
may not apply to you.
This warranty applies only while this appliance is used in the United States or Canada.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary
from state to state.
Serial Plate Location
You will find the model and serial number
printed on the serial plate. The serial plate is
located on the back of the microwave.
Please see the illustration for the exact
location.
Remember to record the serial number for
future reference (see Product Record on
previous page).
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE
TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY
A) Do not attempt to operate this oven with the door
open since open-door operation can result in harmful
exposure to microwave energy. It is important not to
defeat or tamper with the safety interlocks.
B) Do not place any object between the oven front face
and the door or allow soil or cleaner residue to
accumulate on sealing surfaces.
C) Do not operate the oven if it is damaged. It is particularly
important that the oven door close properly and that there
is not damage to the:
a) door (bent)
b) hinges and latches (broken or loosened),
c) door seals and sealing surfaces.
D) The oven should not be adjusted or repaired by anyone
except properly qualified service personnel.
Read all instructions before using this appliance. Save these instructions
for future reference.
This manual contains important safety symbols and instructions. Please pay attention to
these symbols and follow all instructions given.
WARNING
This symbol will alert you to situations that may cause serious bodily harm,
death, or property damage.
CAUTION
This symbol will alert you to situations that may cause bodily injury or
property damage.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
To reduce the risk of burns, electric shock, fire, injury to persons or exposure to excessive
microwave oven energy when using your appliance, follow basic safety precautions,
including the following:
10. Do not operate this oven if it has a damaged
cord or plug, if it is not working properly or if it
has been damaged or dropped.
11. This appliance should be serviced only by
qualified service technicians. Contact the
nearest authorized service facility for
examination, repair or adjustment.
12. Do not cover or block any openings on the
oven.
13. Do not store or use this appliance outdoors.
14. Do not use this oven near water, for example,
near a kitchen sink, in a wet basement, near
a swimming pool, or similar locations.
15. Do not immerse cord or plug in water.
16. Keep cord away from heated surfaces.
17. Do not let cord hang over edge of table or
counter.
18. When cleaning surfaces of door and oven
that comes together on closing the door, use
only mild, nonabrasive soaps or detergents
applied with a sponge or soft cloth.
19. Liquids, such as water, coffee, or tea are
able to be overheated beyond the boiling
point without appearing to be boiling. Visible
bubbling or boiling when the container is
removed from the microwave oven is not
always present. THIS COULD RESULT IN
VERY HOT LIQUIDS SUDDENLY BOILING
OVER WHEN THE CONTAINER IS
DISTURBED OR A SPOON OR OTHER
UTENSIL IS INSERTED INTO THE LIQUID.
i) Do not overheat the liquid.
ii) Stir the liquid both before and halfway
through heating it.
iii) Do not use straight-sided containers with
narrow necks.
iv) After heating, allow the container to stand
in the microwave oven for a short time before
removing the container.
v) Use extreme care when inserting a spoon or
other utensil into the container.
1. Read all instructions before using the
appliance.
2. As with most cooking appliances, close
supervision is necessary to reduce the risk of
a fire in the oven cavity.
3. Read and follow the âPRECAUTIONS TO
AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO
EXCESSIVE MICROWAVE ENERGYâ found
on page 4.
4. To reduce the risk of fire in the oven cavity:
i). Do not overcook food. Carefully attend the
appliance when paper, plastic, or other
combustible materials are placed inside the
oven to facilitate cooking.
ii).Remove wire twist-ties and metal handles
from paper or plastic containers/bags before
placing them in the oven.
iii).If materials inside the oven ignite, keep the
oven door closed. Turn the oven off, and
unplug the appliance. Disconnect the power
cord, shut off power at the fuse or circuit
breaker panel.
iv). Do not use the oven cavity for storage
purposes. Do not leave paper products,
cooking utensils, or food in the cavity when
not in use.
5. This oven must be grounded. Connect only to
properly grounded outlet. See "GROUNDING
INSTRUCTIONS" found on page 6.
6. Install or locate this oven only in accordance
with the installation instructions provided.
7. Some products such as whole eggs and
sealed containers-for example, closed glass
jars-are able to explode and should not be
heated in the oven.
8. Use this appliance only for its intended uses
as described in this manual. Do not use
corrosive chemicals or vapors in this
appliance. This oven is specifically
designed to heat or cook or dry food. It is not
designed for industrial or laboratory use.
9. As with any appliance, close supervision is
necessary when used by children.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
RADIO INTERFERENCE
1. Operation of the microwave oven may cause interference to your radio, TV or similar
equipment.
2. When there is interference, it may be reduce or eliminated by taking the following measures:
A. Clean door and sealing surface of the oven.
B. Reorient the receiving antenna of radio or television
C. Relocate the microwave
D. Move the microwave oven away from the receiver.
E. Plug the microwave oven into a different outlet with respect to the receiver.
GROUNDING INSTRUCTIONS
Do not disassemble this appliance.
This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding
reduces the risk of electric shock providing an escape wire for the electric current. This
appliance is equipped with a cord having grounding wire with a grounding plug. The plug
must be plugged into an outlet
that is properly installed and grounded.
Consult a qualified electrician or serviceman if the grounding instructions are not completely
understood, or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded. If it is
necessary to use an extension cord, use only a 3-wire, 3-slot receptacle that will accept the
plug on the appliance.
A short power supply cord is provided to reduce the risks resulting from entanglement or
tripping over a longer cord. Longer cord sets or extension cords are available and may be
used if care is exercised in their use.
If a long cord set or extension cord is used:
The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great
as the electrical rating of the appliance.
The extension cord must be a grounding type 3-wire cord.
The longer cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or
tabletop where it can be pulled on by children or tripped over.
Do not use an electrical cord that is dry or pinched in any way.
WARNING
Improper use of grounding can result in electrical shock. Do not plug into the outlet until
appliance is properly installed and grounded.
Three pronged (grounding) plug
MICROWAVE FEATURES
UTENSILS
CAUTION
PERSONAL INJURY HAZARD
Tightly-closed utensils could explode. Closed containers should be opened and plastic pouches should be
pierced before cooking.
See the instructions on "Materials you can use in microwave oven or to be avoided in microwave oven." There
may be certain non-metallic utensils that are not safe to use for microwaving. If in doubt, you can test the
utensil in question following the procedure:
1. Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold water (250ml), along with the utensil in question.
2. Cook on maximum power for 1 minute.
3. Carefully feel the utensil. If the empty utensil is warm, do not use it for microwave cooking.
4. Do not exceed 1 minute cooking time.
MATERIALS TO USE IN MICROWAVE OVEN
Use
Avoid
Aluminum foil: For shielding only. Small smooth pieces
can be used to cover thin parts of meat or poultry to
prevent overcooking. Arcing can occur if foil is too close
to oven walls. Foil should be at least 1 inch (2.5cm)
away from oven walls.
Browning dish: Follow manufacturerâs instructions. The
bottom of the dish must be at least 3/16 inch (5 mm)
above the turntable. Incorrect usage may cause the
turntable to break.
Dinnerware: Microwave-safe only. Follow
manufacturerâs instructions. Do not use cracked or
chipped dishes.
Glass jars: Always remove lid. Use only to heat food
until just warm. Most glass jars are not heat resistant
and may break.
Glassware: Heat-resistant oven glassware only. Make
sure there is no metallic trim. Do not use cracked or
chipped dishes.
Oven cooking bags: follow manufacturerâs instructions.
Do not close with metal tie. Make slits to allow steam to
escape.
Paper plates and cups: Use for short-term
cooking/warming only. Do not leave oven unattended
while cooking.
Paper towels: Use to cover food for reheating and
absorbing fat. Use with supervision for short-term
cooking only.
Parchment paper: Use as a cover to prevent splattering
or as a wrap for steaming.
Plastic: Microwave-safe only. Follow the manufacturerâs
instructions. Should be labeled âMicrowave Safeâ. Some
plastic containers soften, as the food inside gets hot.
âBoiling bagsâ and tightly closed plastic bags should be
slit, pierced or vented as directed by package.
Plastic wrap: Microwave-safe only. Use to cover food
during cooking to retain moisture. Do not allow plastic
wrap to touch food.
Thermometers: Microwave-safe only (meat and candy
thermometers).
Wax paper: Use as a cover to prevent splattering and
retain moisture.
Aluminum tray: May cause arcing. Transfer food into
microwave-safe dish.
Food carton with metal handle: May cause arcing.
Transfer food into microwave-save dish.
Metal or metal-trimmed utensils: Metal shields the food
from microwave energy. Metal trim may cause arcing.
Metal twist ties: May cause arcing and could cause a fire
in the oven.
Paper bags: May cause a fire in the oven.
Plastic foam: Foam may melt or contaminate the liquid
inside when exposed to high temperature.
Wood: Wood will dry out when used in the microwave
oven and may split or crack.
SETTING UP YOUR OVEN
Parts and Accessories
A) Control Panel
B) Turntable shaft
C) Turntable ring
assembly
D) Glass tray
E) Observation window
F) Door assembly
G) Safety interlock
system
Installation Notes:
Never place the glass tray upside down.
The glass tray should never be restricted.
Both glass tray and turntable ring
assembly must always be used during
cooking.
All food and containers of food must
always be placed on the glass tray for
cooking.
Turntable Installation
Hub (underside)
If the glass tray or turntable ring assembly
cracks or breaks, contact your nearest
authorized service center.
Glass tray
Turntable shaft
Turntable ring assembly
COUNTERTOP INSTALLATION
Remove all packing material and accessories.
Examine the oven for any damage such as dents or broken door. Do not install if oven is
damaged.
Remove any protective film found on the microwave oven cabinet surface.
Do not remove the light brown Mica cover that is attached to the oven cavity to protect the
magnetron.
12 inch(30cm)
3.0 inch(7.5cm)
OPEN
3.0 inch(7.5cm)
1. Select a level surface that provides enough open space for the intake and/or outlet vents.
A minimum clearance of 3.0 inches (7.5 cm) is required between the oven and any adjacent walls. One side must be open.
2. Leave a minimum clearance of 12 inches (30 cm) above the oven.
3. Do not remove the legs from the bottom of the oven.
4. Blocking the intake and /or outlet openings can damage the oven.
5. Place the oven as far away from radios and televisions as posible. Operation of microwave oven may cause interference to your radio or TV reception.
6. Plug your oven into a standard household outlet. Be sure the voltage and the frequency
is the same as the voltage and the frequency on the rating label.
WARNING
Do not install oven over a range cooktop or other heat-producing
appliance. If installed near or over a heat source, the oven could be damaged and the
warranty would be void.
To reduce the risk of fire or electric shock, do not install closer than three inches to side and
back wall.
MICROWAVE OPERATION
10
12
11
13
14
16
15
19
20
18
17
(1) popcorn
(2) sensor reheat
(3) frozen pizza
(4) favorite
(5) fish
(6) meat
(7) time defrost
(8) fresh veggie
(9) frozen veggie
(10) weight defrost
(11) potato
(12) frozen entree
(13) express cook (3 instant settings)
(14) number pads (0 thru 9)
(15) power level
(16) cook time
(17) clock
(18) timer
(19) STOP/CANCEL - during cooking, press this pad
once to pause cooking function, press this pad twice
to cancel cooking and any other entries.
(20) START/+30 sec - Press this pad to start 30
seconds to cook time. Each press will add
another 30 seconds to the cook time.
10
OPERATION
SETTING THE CLOCK
When the microwave oven is plugged in, the oven displays â0:00â, and beeps once. The time
you enter must be between 1:00 - 12:59.
Example: to set 12:12
1. Press the clock button, the oven displays
00:00, the first 0 flashes, and the clock icon
Clock
lights.
2. Press the number keys 1 2 1 2 in order.
1212
3. Press clock to finish clock setting. : flashes,
the time lights up and the clock icon goes out.
Clock
Note: If the clock is not set, 0:00 displays.
During the process of clock setting, pressing
Stop/Cancel causes the oven to revert to the
previous status automatically.
SETTING THE TIMER
The timer may be set to remind you to schedule additional cooking or perform other activities
at a certain time.
1. Press Timer. 00:00 displays, the clock
icon
Timer
lights up.
2. Press the number keys to set the timing within
the range of 99 minutes and 99 seconds. For
example, to set the timer for 12 minutes, 12
seconds, press 1 2 1 2.
3. Press Start/+30sec to confirm; the time
counts down and displays on the LED : and
the clock icon
flashes.
4. When the time counts down to 0, the beeps
sounds 5 times and the oven turns back to
the waiting state.
Note: In the timer state, the oven will not start
with any program and the oven light will not
light.
11
1212
OPERATION
MICROWAVE COOKING
Select different microwave power level and set cooking time as desired. There are ten power
levels from which to choose.
Level
10
Power
Display
100% 90% 80% 70% 60% 50% 40%
30%
20%
10%
PL10 PL9 PL8 PL7
PL3
PL2
PL1
PL6
PL5 PL4
When a power level between level 8-10 is
chosen, the
lights up and flashes when in
operation. For example, if you want to use 80%
microwave power to cook for 10 minutes,
follow these steps:
1. Press cook time and the oven displays 00:00.
The
and
icons light up.
Cook
time
1000
2. Press the number buttons 1 0 0 0 in order. The
oven displays 10:00.
Power
Level
3. Press power level once. The oven displays
PL10 and flashes.
4. Press number button 8 to choose 80% power.
The oven displays PL8 and flashes. Power level
is changed.
5. Press Start/+30sec to start cooking time. The
time counts down, and the
and
icons flash.
DEFROST BY WEIGHT
1. Press Weight Defrost. The oven displays 0.0,
the first 0 flashes. The
and
icons,
Weight
Defrost
and lbs indicators, light up.
2. Press the number keys to set defrosting
weight within the range of 0.3 to 6.3 lbs.
3. Press Start/+30sec button to start defrosting.
The
and
icons flash, and lbs
disappears.
12
OPERATION
DEFROST BY TIME
1. Press Time Defrost. The oven displays 00:00.
The
and
Time
Defrost
icons light up.
2. Press the number keys to set defrosting time.
3. Press Start/+30sec button to start defrosting.
4. The default power level is PL3 and cannot be
changed.
and
icons flash.
MEMORY COOK FEATURE
The Memory feature allows you to program your oven with frequently used settings. The
oven stores the settings in memory for repeated use.
1. Repeatedly press the Favorite key to set
programs Memory 1 thru Memory 3. The
oven displays 1 to 3.
Favorite
2. To set one or two stages of cook time, follow
the example below for setting the oven for
50% power for 5 minutes, then at 100% power for 10 minutes: :
Press cook time. The oven displays
00:00, and the
and
icons
light up.
Press the number buttons 5 0 0 in order.
The oven displays 5:00.
Press power level once. The oven
displays PL10 and flashes.
Press number button 5 to choose 50%
power. The power is changed. The oven
displays PL5 and flashes.
Press cook time. The oven displays
00:00.
Press the number buttons 1 0 0 0 in
order. The oven displays 10:00.
Press power level once. The oven
displays PL10 and flashes.
Cook
time
50 0
Cook
time
1000
Favorite
3. Press Favorite to save the memory program,
or press Start/+30sec to start cooking and
save the program.
4. The next time you want to use the memory
program, just press Favorite to choose
program 1,2, or 3, then press Start/+30sec
to begin cooking.
13
OPERATION
MULTI-STAGE COOKING
You may set a maximum of two cooking stages. If one of the stages is defrost, it will be the
first stage. The microwave oven will beep twice after each of the cooking stages, then the
next stage will begin.
Note: Auto Menu cannot be set as one of the multi-stage options.
To cook with 100% power for 5 minutes, then
with 70% power for 10 minutes, follow these
steps:
Cook
time
1. Press cook time. The oven displays 00:00.
2. Press the number buttons 5 0 0 in order. The
oven displays 5:00.
50 0
3. Press power level once. The oven displays
PL10.
4. Press cook time. The oven displays 00:00.
Cook
time
5. Press the number buttons 1 0 0 0 in order.
The oven displays 10:00.
1000
6. Press power level once. The oven displays
PL10.
Power
Level
7. Press the number button 7 to choose 70%
power.
8. The power is changed, and the oven displays
PL7.
9. Press Start/+30sec to begin cooking.
EXPRESS COOKING
1. Instant cooking at 100% power level is started by selecting cooking time from 1 to 3 minutes by
pressing numbers 1 to 3. Press Start/+30sec to increase the cook time by 30 seconds. The
And
icons will light up.
2. Instant cooking at 100% power with 30 seconds cook time is started by pressing Start/+30sec.
Each press on this same button increases cooking time by 30 seconds. The
and
icons will light up.
3. In the Time Defrost and Popcorn cooking states, 30 secondsâ cooking time can be added by
each press of the Start/+30sec button.
4. Press cook time first, then press number button 0-9 to set the cooking time. Press Start/+30sec
and the oven begins 100% power microwave cooking. Each press of the Start/+30 button increase cook time by 30 seconds.
14
POPCORN
Popcorn
1. Touch Popcorn once for 3.0 oz.
2. Touch Popcorn twice for 1.75 oz.
3. Touch Popcorn three times for 3.5 oz.
4. Touch START/+30 SEC to begin cooking.
15
SENSOR COOKING
The microwave oven sensor automatically adjusts the cooking time to the type and amount of cooking
desired. For example, if a frozen entree is selected, SC-8 is displayed. Press Start/+30sec to start
the sensor reheat function, and SC-8 flashes. You do not need to set the time. The sensor beeps 5
times when finished. Once complete, the oven returns to wait mode.
Notes on sensor cooking:
1. The temperature of the room must not be higher than 35° C (95° F).
2. The weight of the food must be more than 110g (4 oz.).
3. The cavity, glass tray and utensils must be dry before putting the food in.
4. The food to be reheated may be covered with a lid, but the lid must have a vent hole so that
steam can escape. Sealed utensils cannot be used.
5. The door must be kept closed while the time expires, or if the buzzer has not sounded twice.
6. When the buzzer sounds twice, the time will count down, displaying the remaining time. You can
open the door to mix the food, turn it over, or replace it. Then proceed to the next function.
7. Allow the food to rest for awhile after cooking is finished.
8. During the sensor cooking process, if the time has not counted down, do not open the oven door
or press Stop/Cancel. Otherwise, the sensor will be interrupted and the desired outcome may not
be achieved.
Using the potato menu:
1. Place the food in the oven cavity. The maximum number of potatoes is 4, and each can weigh up
to 8 ounces.
2. Press the Potato key once. SC-7 displays.
3. Press the Start/+30sec key. The buzzer will sound once when sensor cooking starts.
4. The buzzer sounds twice when the sensor detects the steam. The time counts down and displays
the remaining cooking time. When cooking is finished, you hear 5 beeps and the oven returns to
wait mode.
Sensor Reheat
Press Sensor Reheat to begin program. The LED displays SC-1. Press Start/+30sec. The microwave
beeps 5 times when finished.
Avoid using these foods in reheating:
§ Bread and other dry food, such as biscuits or cakes.
§ Raw or uncooked foods
§ Beverage and frozen food
§ The oven cannot perform automatic cooking when the temperature of the oven cavity is high.
§ The food to be reheated may be covered with a lid, but the lid must be vented for steam to
escape. Sealed utensils must not be used.
§ The initial temperature is 41° F. Cover with lid or vented plastic wrap. The food should be on a
dinner plate.
§ During the sensor cooking process, do not open the oven door or press Stop/Cancel. It causes
the sensor to make mistakes.
§ The sensor reheat function has different requirements for different foods.
Casseroles: Add 2-3 tablespoons of liquid, cover with lid or vented plastic wrap. Stir when time
appears in display window.
Canned foods: Empty contents into caserole dish or serving bowl, cover with lid or vented plastic
wrap. Let stand after reheating.
Plate of food: Arrange food on plate. Top with butter, gravy, etc. Cover with lid or vented plastic wrap.
Let stand after reheating.
16
OPERATION
Sensor Cook Menu Chart
Menu
Weight
SC-1
Sensor Reheat
Initial
Temperature
8-12 oz.
+ 41° F
(225-340g) (5 °C)
Additional
Instructions
This feature reheats a dinner plate. It may
be covered, but must have a vent for
escaping steam. While cooking time counts
down, press Stop/Cancel to pause in order to
mix food.
If weight exceeds 12 oz., set additional
cooking time manually.
SC-2 F
Frozen Pizza
6-12 oz.
-0.4° F
(170-340g) (-18 ° C)
SC-3
Fish
4-16 oz.
+ 41° F
(110-450g) (5 ° C)
SC-4
Meat
8-24 oz.
+41° F
(225-680g) (5 ° C)
SC-5
Fresh Veggie
4-16 oz.
Room
(110-450g) Temp
All pieces should be the same size. Wash
thoroughly, add 15 ml water per 125g
vegetables and cover with lid or vented
plastic wrap. While cooking time counts
down, press Stop/Cancel to pause in order to
mix food.
SC-6
Frozen Veggie
6-16 oz.
-0.4° F
(170-450g) (-18 ° C)
SC-7
Potato
1-4
potatoes
(6-8 oz.
each)
SC-8
Frozen Entree
8-32 oz.
-0.4° F
(225-900g) (-18 ° C)
Wash thoroughly, ad 15 ml water per 125g
of vegetables and cover with a lid or vented
plastic wrap. Do not salt/butter vegetables
until after cooking.
Pierce each potato with a fork 6 times
around the surface. Place potatoes around
the edge of a paper towel-lined turntable.
Do not cover. If additional time is needed,
continue cooking manually. Let stand for 5
minutes in the oven after finishing.
Carefully remove the film cover, facing away
from you to avoid steam burns. If additional
time is needed, continue cooking manually.
When the buzzer sounds twice, the cook
time counts down. Press Stop/Cancel to
pause in order to mix food.
Arrange in a single layer. Cover with lid or
vented plastic wrap, leaving space for steam
venting. While cooking time counts down,
press Stop/Cancel to pause in order to mix
food.
Break apart in glass bowl or colander. Cover
with lid or vented plastic wrap. Juices should
run clear when done. Drain. While cooking
time counts down, press Stop/Cancel to
pause in order to mix food.
Room
Temp
17
OPERATION
Changing the overlay for your Kenmore oven from English to French is very simple. Follow
the steps below to make the change.
1. Your microwave comes with a default English version of the overlay.
2. Peel the overlay from the top.
3. After you peel the overlay off, the control board looks like this:
4. Take the French version of the overlay and peel the film off the back.
5. Align it to the left edge of the control board, then press it evenly onto the control board.
18
BEFORE YOU CALL
SOLUTIONS TO COMMON PROBLEMS
Troubleshooting
Check your problem using the chart below and try the solutions. If the oven still does not
work properly, contact the nearest authorized service center.
Trouble
Possible Cause
Possible Remedy
Oven will not start
Electrical cord for oven is not
plugged in.
Door is open.
Wrong operation is set.
Materials to avoid in oven
were used.
The oven is empty
Spilled food remains in the
cavity.
Plug into the outlet
Close the door and try again
Check instructions.
Unevenly cooked foods
Materials to avoid in oven
were used.
Food is not completely
defrosted.
Cooking time or power level
is not suitable.
Food was not turned or
stirred.
Use microwave-safe
cookware only.
Completely defrost food.
Use correct cook time/power
level.
Turn or stir food.
Overcooked foods
Cooking time/power level is
not suitable.
Use correct cook time/power
level.
Undercooked foods
Materials to avoid in oven
were used.
Food is not completely
defrosted.
Oven ventilation ports are
restricted.
Cooking time/power level is
not suitable.
Use microwave-safe
cookware only.
Completely defrost food.
Check to see that oven
ventilation ports are not
restricted.
Use correct cook time/power
level.
Improper defrosting
Materials to avoid in oven
were used.
Cooking time/power level is
not suitable.
Food is not turned or stirred.
Use microwave-safe
cookware only.
Use correct cook time/power
level.
Turn or stir food.
Arcing or sparking
19
Use microwave-safe
cookware only.
Do not operate with empty
oven
Clean cavity with wet towel.
Get it fixed, at your home or ours!
YOUR HOME
F or re pa ir- i n y o u r h o m e - of a ll ma jor bra nd a pplia nce s, la wn a nd
ga rde n e quipme nt, or he a ting a nd cooling syste ms, n o m a t t e r w h o
made it, no matter who sold it!
F or the re pla ce me nt pa rts, a cce ssorie s a nd owne râs ma nua ls tha t
you ne e d to do it yourse lf.
F or S e a rs profe ssiona l insta lla tion of home a pplia nce s a nd ite ms
like ga ra ge door ope ne rs a nd wa te r he a te rs.
1-800-4-MY-HOMEÂŽ (1-800-469-4663)
Call any time, day or night (USA and Canada)
www.sears.com
www.sears.ca
For expert home solutions advice: www.managemyhome.com
OUR HOME
F or re pa ir of ca rry in ite ms like va cuum cle a ne rs, la wn e quipme nt,
a nd e le ctronics, ca ll or go online for the loca tion of your ne a re st
Sears Parts & Repair Service Center
1-800-488-1222 (USA) 1-800-469-4663 (Canada)
Call any time, day or night
www.sears.com
www.sears.ca
To purchase a protection agreement on a product service by Sears:
1-800-827-6655 (USA) 1-800-361-6665 (Canada)
Para pedir servicio de reparacion a domicilio, Au Canada pour service en francais:
y para ordenar piezas:
1-800-LE-FOYER MC
1-888-SU-HOGARÂŽ
(1-800-533-6937)
(1-888-784-6427)
www.sears.ca
20
WARRANTY
KENMORE MICROWAVE WARRANTY
For ONE YEAR from date of purchase, Sears will replace with the same unit if there is
any defect in material or workmanship, subject to the exclusions below.
This warranty is in addition to any statutory warranty
MICROWAVE SIZE
SERVICE TYPE
Kenmore Countertop Microwave (all sizes)
Carry In
WHAT IS NOT COVERED:
1. Installation
2. Damage resulting from improper voltage.
3. Service required because of damage due to misuse or abuse
4. Service required a a result of fire, flood or acts of God.
Sears does not authorize any person or representative to make any other warranty or
assume for it any liability other than those contained herein. Any agreement, verbal or
written, outside of or creating any other warranties in addition to or contradictory to the
foregoing, shall be void and of no effect. The above warranty applies only to Kenmore
Countertop Microwave Ovens which are used for private household purposes.
Commercial use voids warranty
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
For Carry in, simply bring the microwave oven to the nearest Sears store for replacement.
SEARS CANADA INC.
290 Yonge Street, Suite 700
Toronto, ON
Canada
M5B 2C3
21
Four Ă microondes
Manuel dâutilisation et
dâentretien
Modèles EM 136ALQ-P0HA
Sears Canada Inc.
Toronto, Ontario, Canada, M5B 2C3
Visitez notre site Internet Ă lâadresse www.sears.ca
P/N:316902436
6RPPDLUH
*DUDQWLHGHOÂśDSSDUHLO.HQPRUH
&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
)RQFWLRQVGXIRXUjPLFURRQGHV
,QVWDOODWLRQGHYRWUHIRXUjPLFURRQGHV
,QVWDOODWLRQVXUXQFRPSWRLU
8WLOLVDWLRQGXPLFURRQGHV
5pJODJHGHOÂśKRUORJH
5pJODJHGXPLQXWHXU
&XLVVRQDXPLFURRQGHV
'pFRQJpODWLRQHQIRQFWLRQGXSRLGV
'pFRQJpODWLRQHQIRQFWLRQGXWHPSV
&XLVVRQPpPRULVpH
&XLVVRQPXOWLpWDSHV
&XLVVRQUDSLGH
&XLVVRQSDUFDSWHXU
5HPSODFHPHQWGHOÂśpWLTXHWWHHQIUDQoDLV
6ROXWLRQVjGHVSUREOqPHVFRXUDQWV
5pSDUDWLRQ
*DUDQWLHGXIRXUjPLFURRQGHV.HQPRUH
'RQQpHVGÂśLGHQWLILFDWLRQGXSURGXLW
9HXLOOH]LQGLTXHUFLGHVVRXVODGDWHGÂśDFKDWOHPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULHGHYRWUHSURGXLW
/HQXPpURGHPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULHVRQWLPSULPpVVXUODSODTXHGÂśLGHQWLILFDWLRQ/D
SODTXHHVWVLWXpHVXUOHF{WpGURLWGXFDGUHDYDQWGXIRXUGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHVWRFNDJH
RXOHWLURLUUpFKDXG&RQVXOWH]ODSDJHVXLYDQWHDILQGÂśLGHQWLILHUOÂśHPSODFHPHQWGHODSODTXH
GHVpULH
0RGqOHV1
1ÂGHVpULH
'DWHGÂśDFKDW
&RQVHUYH]FHVFRQVLJQHVDLQVLTXHYRVSUHXYHVGÂśDFKDWDILQGHSRXYRLUYRXV\UHSRUWHUHQ
FDVGHEHVRLQ
*DUDQWLHGHOÂśDSSDUHLO.HQPRUH
*DUDQWLHOLPLWpHGÂśXQDQ
6L XQH IRLV LQVWDOOp XWLOLVp HW HQWUHWHQX FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV IRXUQLHV OÂśDSSDUHLO SUpVHQWH GHV
G\VIRQFWLRQQHPHQWVGXVjXQGpIDXWGHSLqFHRXGHIDEULFDWLRQYRXVSRXYH]GHPDQGHUVRQUHPSODFHPHQW
SHQGDQW XQ DQ j FRPSWHU GH OD GDWH GÂśDFKDW HQ DSSHODQW OH 0<+20(Â 86$*( 35,9e
81,48(0(17
&HWWHJDUDQWLHFRXYUHXQLTXHPHQWOHVGpIDXWVGHSLqFHVHWGHIDEULFDWLRQ
GXSURGXLW6HDUVQÂśHVW(1$8&81&$6WHQXGHSD\HU
/HVpOpPHQWVFRQVRPPDEOHVSRXYDQWVÂśXVHUVXLWHjXQHXWLOLVDWLRQQRUPDOH\FRPSULVPDLV
VDQVVÂś\OLPLWHUOHVILOWUHVOHVFRXUURLHVOHVDPSRXOHVHWVDFV
8QWHFKQLFLHQHQHQWUHWLHQHWUpSDUDWLRQSRXUDLGHUOÂśXWLOLVDWHXUjLQVWDOOHUXWLOLVHURXHQWUHWHQLU
FRUUHFWHPHQWOHSURGXLW
8QWHFKQLFLHQHQHQWUHWLHQHWUpSDUDWLRQSRXUQHWWR\HURXHQWUHWHQLUFHSURGXLW
/HVGRPPDJHVRXSDQQHVVLFHSURGXLWQÂśHVWSDVLQVWDOOpXWLOLVpRXHQWUHWHQXFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVIRXUQLHV
/HVGRPPDJHVRXSDQQHVUpVXOWDQWGÂśXQDFFLGHQWGÂśXQDEXVGÂśXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHRX
LQDSSURSULpHGHFHSURGXLW
/HVGRPPDJHVRXSDQQHVFDXVpVSDUOÂśXWLOLVDWLRQGHGpWHUJHQWVGHQHWWR\DQWVGHSURGXLWV
FKLPLTXHVRXGÂśXVWHQVLOHVDXWUHVTXHFHX[UHFRPPDQGpVSDUOHPDQXHOGÂśLQVWUXFWLRQVGHFH
SURGXLW
/HVGRPPDJHVRXSDQQHVGHSLqFHVHWGHV\VWqPHVFDXVpVSDUXQHPRGLILFDWLRQQRQDXWRULVpH
GXSURGXLW
$YLVGHQRQUHVSRQVDELOLWpGHVJDUDQWLHVQRQLPSOLFLWHV OLPLWDWLRQ
:$51,1*
GHVUHFRXUV
/HUHFRXUVXQLTXHHWH[FOXVLIGXFOLHQWGDQVOHFDGUHGHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHFRQVLVWHHQODUpSDUD
WLRQGXSURGXLWFRPPHIRXUQLGDQVODSUpVHQWH/HVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVQRWDPPHQWOHVJDUDQWLHVGH
TXDOLWpPDUFKDQGHRXGÂśDGDSWDELOLWpjXQREMHFWLISDUWLFXOLHUVRQWOLPLWpHVjXQDQDSUqVODSpULRGHOD
&$87,21
SOXVFRXUWHDXWRULVpHSDUODORL6HDUVQHSHXWrWUHWHQXUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHVFRQVpFXWLIVRX
DFFHVVRLUHVpYHQWXHOV
&HUWDLQVeWDWVHWSURYLQFHVQÂśDXWRULVHQWSDVOÂśH[FOXVLRQRXODOLPLWDWLRQGHVGRPPDJHVFRQVpFXWLIVRX
DFFHVVRLUHV RX OHV OLPLWDWLRQV GH GXUpH GHV JDUDQWLHV LPSOLFLWHV GH TXDOLWp PDUFKDQGH RX
GÂśDGDSWDELOLWp&HVOLPLWDWLRQVRXH[FOXVLRQVSHXYHQWGRQFQHSDVVÂśDSSOLTXHUjYRXV
&HWWHJDUDQWLHVÂśDSSOLTXHXQLTXHPHQWSRXUXQHXWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLODX[eWDWV8QLVRXDX
&DQDGD
&HWWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHVGURLWVMXULGLTXHVVSpFLILTXHV9RXVSRXYH]pJDOHPHQWEpQpILFLHU
GÂśDXWUHVGURLWVTXLSHXYHQWYDULHUGÂśXQeWDWjOÂśDXWUH
(PSODFHPHQWGHODSODTXHGHVpULH
/HQXPpURGHPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULHVRQWLPSULPpV
VXUODSODTXHGÂśLGHQWLILFDWLRQ/DSODTXHFRPSUHQDQWOHQX
PpURGHVpULHVHWURXYHjOÂśDUULqUHGXIRXUjPLFURRQGHV
9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjOÂśLOOXVWUDWLRQDILQGHGpFRXYULUVRQ
HPSODFHPHQWH[DFW
1ÂśRXEOLH]SDVGHFRQVHUYHUOHQXPpURGHVpULHDILQGH
YRXV\UHSRUWHUHQFDVGHEHVRLQ FRQVXOWH]ODVHFWLRQ
'RQQpHVGÂśLGHQWLILFDWLRQGXSURGXLW
&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
AVERTISSSEMENT
35e&$87,2163285e9,7(581((;326,7,21e9(178(//(
ÂŹ81(e1(5*,(0,&5221'(6(;&(66,9(
1ÂśHVVD\H]SDV GÂśXWLOLVHUOHIRXUODSRUWHRXYHUWHFDUFHODSRXUUDLWHQWUDvQHUXQH
H[SRVLWLRQGDQJHUHXVHjOÂśpQHUJLHPLFURRQGHV,OHVWLPSRUWDQWGHQHSDVDEvPHURX
PRGLILHUOHVGLVSRVLWLIVGHYHUURXLOODJH
1HSODFH]SDV GÂśREMHWHQWUHOÂśDYDQWGXIRXUHWODSRUWHHWQHODLVVH]DXFXQHVDOHWpRX
DXFXQUpVLGXGHSURGXLWGHQHWWR\DJHVÂśDFFXPXOHUVXUOHVMRLQWV
1ÂśXWLOLVH]SDV OHIRXUVÂśLOHVWHQGRPPDJp,OHVWSDUWLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWGHYpULILHU
TXHODSRUWHGXIRXUIHUPHFRUUHFWHPHQWHWTXHOHVpOpPHQWVVXLYDQWVQHVRQWSDV
HQGRPPDJpV
D SRUWH SOLpH
E FKDUQLqUHVHWDWWDFKHV FDVVpVRXOkFKHV
F MRLQWVGHVSRUWHV
6HXOOHSHUVRQQHOGÂśHQWUHWLHQFRUUHFWHPHQWTXDOLILpHVWDXWRULVp jUpJOHURXj
UpSDUHUOHIRXU
/LVH] WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW GÂśXWLOLVHU OH IRXU &RQVHUYH] FHV
FRQVLJQHVDILQGHSRXYRLUYRXV\UHSRUWHUHQFDVGHEHVRLQ
&H PDQXHO FRPSUHQG GHV V\PEROHV HW GHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp LPSRUWDQWV )DLWHV
DWWHQWLRQjFHVV\PEROHVHWVXLYH]WRXWHVOHVFRQVLJQHV
AVERTISSSEMENT
&HV\PEROHLQGLTXHGHVVLWXDWLRQVVXVFHSWLEOHVGÂśHQGRPPDJHUOÂśDSSDUHLO
GHSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHVRXODPRUW
ATTENTION
&HV\PEROHLQGLTXHGHVVLWXDWLRQVVXVFHSWLEOHVGÂśHQGRPPDJHUOÂśDSSDUHLO
RXGHSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
&216,*1(6'(6e&85,7e,03257$17(6
AVERTISSSEMENT
$ILQGHUpGXLUHOHVULVTXHVGHEUÂOXUHVGHFKRFVpOHFWULTXHVGÂśLQFHQGLHGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRX
OÂśH[SRVLWLRQjXQHpQHUJLHPLFURRQGHVH[FHVVLYHYRXVGHYH]UHVSHFWHUOHVSUpFDXWLRQVGHVpFXULWp
GHEDVHVXLYDQWHV
1ÂśXWLOLVH]SDVFHIRXUVLXQFRUGRQRXXQHSULVHHVW
HQGRPPDJpVÂśLOQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQW
VÂśLOHVWHQGRPPDJpRXVÂśLOHVWWRPEp
/LVH] WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW GÂśXWLOLVHU
OÂśDSSDUHLO
&RPPH SRXU WRXW DXWUH DSSDUHLO GH FXLVVRQ
VXUYHLOOH]pWURLWHPHQWODFXLVVRQDILQGHOLPLWHUOHV
ULVTXHVGÂśLQFHQGLHjOÂśLQWpULHXUGXIRXU
/LVH]HWUHVSHFWH]ODVHFWLRQ
Š 35e&$87,216 3285 e9,7(5 81(
(;326,7,21e9(178(//(ÂŹ81(e1(5*,(
0,&5221'(6(;&(66,9(ÂŞjODSDJH
3RXUOLPLWHUOHULVTXHGÂśLQFHQGLHjOÂśLQWpULHXUGX
IRXU
L 9HLOOH]jQHSDVWURSFXLUHOHVDOLPHQWV6XUYHLOOH]OH
IRXU ORUVTXH YRXV DYH] SODFp GX SDSLHU GX
SODVWLTXHRXGÂśDXWUHVPDWpULDX[FRPEXVWLEOHVj
OÂśLQWpULHXUGXIRXUSRXUIDFLOLWHUODFXLVVRQ
LL 5HWLUH] OHV OLHQV WRUVDGpV HW OHV SRLJQpHV
PpWDOOLTXHVGHVVDFVHQSDSLHURXHQSODVWLTXH
DYDQWGHOHVSODFHUGDQVOHIRXU
LLL 6L OH PDWpULDX j OÂśLQWpULHXU GX IRXU SUHQG IHX
ODLVVH]ODSRUWHGXIRXUIHUPpH0HWWH]OHIRXUKRUV
WHQVLRQHWGpEUDQFKH]OÂśDSSDUHLO'pEUDQFKH]OH
FRUGRQGÂśDOLPHQWDWLRQpWHLJQH]OÂśDOLPHQWDWLRQDX
QLYHDXGXSDQQHDXGHVIXVLEOHVRXjGLVMRQFWHXUV
LY 1HVWRFNH]ULHQjOÂśLQWpULHXUGXIRXU1HODLVVH]
SDVGÂśREMHWVHQSDSLHUGÂśXVWHQVLOHVGHFXLVLQHRX
GÂśDOLPHQWVjOÂśLQWpULHXUGXIRXUORUVTXHYRXVQH
OÂśXWLOLVH]SDV
/H IRXU GRLW rWUH PLV j OD WHUUH %UDQFKH]OH
XQLTXHPHQWjXQHSULVHFRUUHFWHPHQWPLVHjOD
WHUUH&RQVXOWH]ODVHFWLRQŠ&216,*1(6'(
0,6(ÂŹ/$7(55(ÂŞjODSDJH
,QVWDOOH] HW SODFH] OH IRXU FRQIRUPpPHQW DX[
FRQVLJQHV GÂśLQVWDOODWLRQ GX SUpVHQW PDQXHO
XQLTXHPHQW
,OHVWSRVVLEOHTXHFHUWDLQVSURGXLWVFRPPHGHV
°XIVHQWLHUVHWGHVUpFLSLHQWVIHUPpV SH[
ERFDOIHUPp H[SORVHQW,OVQHGRLYHQWSDVrWUH
FKDXIIpVGDQVOHIRXU
8WLOLVH]OHIRXUXQLTXHPHQWGHODIDoRQGpFULWH
GDQVOHSUpVHQWPDQXHO1ÂśXWLOLVH]SDVGHSURGXLWV
FKLPLTXHVRXYDSHXUVFKLPLTXHVFRUURVLIVGDQV
FHWDSSDUHLO&HIRXUDpWpVSpFLDOHPHQWFRQoX
SRXUFKDXIIHUFXLUHRXVpFKHUGHVDOLPHQWV,OQÂśD
SDVpWpFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQLQGXVWULHOOHRX
XQHXWLOLVDWLRQGHODERUDWRLUH
&RPPHSRXUWRXWDXWUHDSSDUHLOVR\H]YLJLODQW
ORUVTXHGHVHQIDQWVXWLOLVHQWOHIRXU
6HXO XQ WHFKQLFLHQ HQ HQWUHWLHQ HW UpSDUDWLRQ
TXDOLILp HVW DXWRULVp j UpSDUHU FH IRXU
&RPPXQLTXH]DYHFOHVHUYLFHGÂśHQWUHWLHQDXWRULVp
OHSOXVSURFKHSRXUH[DPLQHUUpSDUHURXUpJOHUOH
IRXU
1HFRXYUH]SDVHWQHEORTXH]SDVOHVRXYHUWXUHV
GXIRXU
1HVWRFNH]SDVHWQÂśXWLOLVH]SDVOHIRXUjOÂśH[WpULHXU
1ÂśXWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOjSUR[LPLWpGÂśXQSRLQW
GÂśHDXSDUH[HPSOHjF{WpGÂśXQpYLHUGDQVXQ
VRXVVROKXPLGHjF{WpGÂśXQHSLVFLQHRXGDQVXQ
HQGURLWVLPLODLUH
1ÂśLPPHUJH]SDVOHFRUGRQRXODSULVHGDQVGH
OÂśHDX
eORLJQH]OHFRUGRQGHVVXUIDFHVFKDXGHV
1HODLVVH]SDVWUDvQHUOHFRUGRQVXUOHERUGGÂśXQH
WDEOHRXGXSODQGHWUDYDLO
/RUVTXHYRXVQHWWR\H]ODSRUWHHWOHUHVWHGXIRXU
XWLOLVH]XQLTXHPHQWGHVVDYRQVRXGHVGpWHUJHQWV
OpJHUVQRQDEUDVLIVjOÂśDLGHGÂśXQHpSRQJHRXGÂśXQ
WLVVXGRX[
,OHVWSRVVLEOHGHVXUFKDXIIHUXQOLTXLGHWHOTXHGH
OÂśHDXGXFDIpRXGXWKpDXGHOjGHVRQSRLQW
GÂśpEXOOLWLRQ VDQV TXÂśLO QH VHPEOH ERXLOOLU 9RXV
ULVTXH]GHQHSDVIRUFpPHQWYRLUGHVEXOOHVRX
OÂśpEXOOLWLRQORUVTXHYRXVUHWLUH]OHUpFLSLHQWGXIRXU
PLFURRQGHV'(6/,48,'(6(;75Ă0(0(17
&+$8'6 5,648(17 $,16, '( 6( 0(775(
628'$,1(0(17 ÂŹ %28,//,5 $35Ă6 81
&+2& 28 /25648( 9286 0(77(= 81(
&8,//Ă5(2881$875(867(16,/('$16
/(/,48,'(
L 1HVXUFKDXIIH]SDVOHOLTXLGH
LL 5HPXH]OHOLTXLGHDYDQWGHOHFKDXIIHUHWDXPLOLHX
GHODFXLVVRQ
LLL 1ÂśXWLOLVH]SDVGHUpFLSLHQWVjERUGVGURLWVDYHFXQ
JRXORWpWURLW
LY $SUqVDYRLUFKDXIIpOHOLTXLGHODLVVH]OHUpFLSLHQW
UHIURLGLUTXHOTXHVLQVWDQWVGDQVOHIRXUjPLFUR
RQGHVDYDQWGHOHVRUWLU
Y 6R\H]H[WUrPHPHQWSUXGHQWORUVTXHYRXVPHWWH]
XQH FXLOOqUH RX GÂśDXWUHV XVWHQVLOHV GDQV OH
UpFLSLHQW
&216(59(=&(6,16758&7,216
&216,*1(6'(6e&85,7e,03257$17(6
,17(5)e5(1&(65$',2
/HIRQFWLRQQHPHQWGHYRWUHIRXUPLFURRQGHVSHXWHQWUDvQHUGHVSHUWXUEDWLRQVVXUYRWUH
UDGLRYRWUHWpOpYLVHXURXGHVpTXLSHPHQWVVHPEODEOHV
8QHLQWHUIpUHQFHSHXWrWUHUpGXLWHRXpOLPLQpHHQVXLYDQWOHVSUpFDXWLRQVVXLYDQWHV
$1HWWR\H]ODSRUWHHWODVXUIDFHpWDQFKHGXIRXU
%5pRULHQWH]OÂśDQWHQQHGHUpFHSWLRQUDGLRRXWpOp
&3ODFH]OHPLFURRQGHVGDQVXQDXWUHHQGURLW
'eORLJQH]OHIRXUPLFURRQGHVGXWpOpYLVHXU
(%UDQFKH]OHIRXUPLFURRQGHVVXUXQHDXWUHSULVHpORLJQpHGXUpFHSWHXU
,16758&7,216e/(&75,48(6
1HGpPRQWH]SDVFHWDSSDUHLO
/ÂśDSSDUHLOGRLWrWUHPLVjODWHUUH/DPLVHjODWHUUHUpGXLWOHVULVTXHVGHFKRFVpOHFWULTXHVHQ
RIIUDQWXQILOSHUPHWWDQWDXFRXUDQWpOHFWULTXHGHVÂśpFKDSSHUHQFDVGHFRXUWFLUFXLW&HIRXU
HVWpTXLSpGÂśXQFRUGRQGRWpGÂśXQILOGHPLVHjODWHUUHDYHFSULVHGHPLVHjODWHUUH/DSULVH
GRLWrWUHEUDQFKpHGDQVXQHSULVHPXUDOHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHHWPLVHjODWHUUH
&RQVXOWH]XQpOHFWULFLHQRXXQWHFKQLFLHQTXDOLILpVLYRXVQHFRPSUHQH]SDVFRPSOqWHPHQW
OHVFRQVLJQHVGHPLVHjODWHUUHRXVLYRXVQHVDYH]SDVVLOHIRXUHVWFRUUHFWHPHQWPLVjOD
WHUUH6LYRXVGHYH]XWLOLVHUXQHUDOORQJHEUDQFKH]OÂśDSSDUHLOHQXWLOLVDQWXQLTXHPHQWXQH
SULVHWULILODLUHjWURLVEUDQFKHV
/HFRUGRQGÂśDOLPHQWDWLRQHVWYRORQWDLUHPHQWFRXUWSRXUUpGXLUHOHVULVTXHVGÂśHPPrOHPHQWGX
FkEOHHWSRXUpYLWHUTXHYRXVQHWUpEXFKLH]GHVVXV9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQHUDOORQJHRXXQ
FRUGRQSOXVORQJjFRQGLWLRQGÂśrWUHH[WUrPHPHQWSUXGHQW
6LYRXVXWLOLVH]XQHUDOORQJHRXXQORQJFRUGRQ
/DFDUDFWpULVWLTXHpOHFWULTXHLQGLTXpHVXUOHFRUGRQRXODUDOORQJHGRLWrWUHDXPRLQV
pJDOHjODFDUDFWpULVWLTXHpOHFWULTXHGHOÂśDSSDUHLO
/DUDOORQJHGRLWFRUUHVSRQGUHjXQFRUGRQGHPLVHjODWHUUHWULILODLUH
/HFRUGRQOHSOXVORQJGRLWrWUHDUUDQJpGHVRUWHjQHSDVSHQGUHGXFRPSWRLURXGHOD
WDEOHDILQGÂśpYLWHUTXHGHVHQIDQWVOHWLUHQWRXTXÂśLOYRXVIDVVHWUpEXFKHU
1ÂśXWLOLVH]HQDXFXQFDVXQFkEOHSLQFpRXGpQXGp
AVERTISSSEMENT
8QHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHODPLVHjWHUUHSHXWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXH$WWHQGUHTXH
OÂśDSSDUHLOVRLWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHWPLVjODWHUUHDYDQWGHOHEUDQFKHU
3ULVHGHWHUUHjWURLVEURFKHV
)21&7,216'8)285ÂŹ0,&5221'(6
867(16,/(6
ATTENTION 5,648('(%/(6685(6&25325(//(6
/HVXVWHQVLOHVKHUPpWLTXHPHQWIHUPpVSHXYHQWH[SORVHU2XYUH]OHVUpFLSLHQWVIHUPpVHWSHUFH]OHVSRFKHV
HQSODVWLTXHDYDQWGHFRPPHQFHUODFXLVVRQ
&RQVXOWH]OHVFRQVLJQHVGHODVHFWLRQŠ0DWpULDX[XWLOLVDEOHVHWPDWpULDX[GpFRQVHLOOpVGDQVXQIRXUjPLFUR
RQGHVÂŞ&HUWDLQVXVWHQVLOHVQRQPpWDOOLTXHVSHXYHQWVHUpYpOHUGDQJHUHX[GDQVXQIRXUjPLFURRQGHV(Q
FDVGHGRXWHOÂśXVWHQVLOHHQTXHVWLRQSHXWrWUHWHVWpGHODPDQLqUHVXLYDQWH
9HUVH]XQHWDVVHGÂśHDXIURLGH PO GDQVXQUpFLSLHQWDOODQWDXPLFURRQGHVSXLVDMRXWH]\OÂśXVWHQVLOH
HQTXHVWLRQ
/DQFH]ODFXLVVRQjSXLVVDQFHPD[LPXPSHQGDQWXQHPLQXWH
7RXFKH]OÂśXVWHQVLOHDYHFSUpFDXWLRQ6LOÂśXVWHQVLOHYLGHHVWFKDXGQHOÂśXWLOLVH]SDVDYHFXQIRXUjPLFUR
RQGHV
1HGpSDVVH]SDVXQHPLQXWHGHWHPSVGHFXLVVRQ
0$7e5,(/87,/,6$%/('$1681)285ÂŹ0,&5221'(6
8WLOLVDWLRQ
'pFRQVHLOOp
3DSLHUDOXPLQLXP SURWHFWLRQXQLTXHPHQW9RXVSRXYH]FRXYULU
FHUWDLQVPRUFHDX[ILQVGÂśXQHYLDQGHRXGÂśXQHYRODLOOHDYHFGHV
SHWLWVERXWVGHSDSLHUDOXPLQLXPSRXUpYLWHUTXÂśLOVQHFXLVHQW
WURS /D FXLVVRQ SHXW SURYRTXHU GHV DUFV pOHFWULTXHV VL OH
SDSLHUHVWWURSSURFKHGHVSDURLVGXIRXU/HSDSLHUGRLWVH
WURXYHUjDXPRLQVXQSRXFH FP GHVSDURLV
3ODW EUXQLVVHXU 5HVSHFWHU OHV LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW
/DLVVH]XQHVSDFHPLQLPXPGHGHSRXFH PP HQWUHOH
GHVVRXVGXSODWHWODSODTXHWRXUQDQWH/DSODTXHWRXUQDQWH
SHXWVHEULVHUHQFDVGHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ
9DLVVHOOH 3URGXLWV DGDSWpV DX PLFURRQGHV XQLTXHPHQW
5HVSHFWHU OHV LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW 1ÂśXWLOLVH] SDV
GÂśDVVLHWWHVIHQGXHVRXpEUpFKpHV
%RFDX[ WRXMRXUVHQOHYHUOHFRXYHUFOH3RXUIDLUHWLpGLUOHV
DOLPHQWV XQLTXHPHQW /D SOXSDUW GHV ERFDX[ QH VRQW SDV
WKHUPRUpVLVWDQWVHWSHXYHQWVHEULVHU
2EMHWVHQYHUUH REMHWVHQYHUUHWKHUPRUpVLVWDQWVXQLTXHPHQW
$VVXUH]YRXV TXH OHV REMHWV VRQW GpSRXUYXV GH ERUGV
PpWDOOLTXHV1ÂśXWLOLVH]SDVGÂśDVVLHWWHVIHQGXHVRXpEUpFKpHV
6DFVGHFXLVVRQDXIRXU VXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
9HLOOH]jQHSDVIHUPHUOHVDFDYHFXQOLHQPpWDOOLTXH3HUFH]
GHVWURXVDILQGHODLVVHUODYDSHXUVÂśpFKDSSHU
$VVLHWWHVHWJREHOHWVHQSDSLHU FXLVVRQUpFKDXIIDJHUDSLGH
XQLTXHPHQW1HODLVVH]SDVOHIRXUVDQVVXUYHLOODQFHSHQGDQW
ODFXLVVRQ
6HUYLHWWHV HQ SDSLHU SRXU FRXYULU OHV DOLPHQWV ORUV GX
UpFKDXIIDJHHWDEVRUEHUOHJUDV8WLOLVHUDYHFSUpFDXWLRQSRXU
GHVFXLVVRQVUDSLGHVXQLTXHPHQW
3DSLHU VXOIXULVp XWLOLVp SRXU pYLWHU OHV pFODERXVVXUHV RX
HQYHORSSHUGHVDOLPHQWVjFXLUHjODYDSHXU
3ODVWLTXH 3URGXLWV DGDSWpV DX PLFURRQGHV XQLTXHPHQW
6XLYUH OHV LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW 'RLYHQW FRPSRUWHU OD
PHQWLRQŠDGDSWpDXPLFURRQGHVª&HUWDLQVUpFLSLHQWVVH
UDPROOLVVHQWORUVTXHOHVDOLPHQWVVRQWFKDXGV/HVŠVDFKHWV
FXLVVRQÂŞHWOHVSRFKHVHQSODVWLTXHKHUPpWLTXHPHQWIHUPpHV
GRLYHQW rWUH IHQGXV SHUFpV RX RXYHUWV HQ VXLYDQW OHV
LQGLFDWLRQVGHOÂśHPEDOODJH
)LOPSODVWLTXH 3URGXLWVDGDSWpVDXPLFURRQGHVXQLTXHPHQW
8WLOLVpSRXUFRXYULUGHVDOLPHQWVHWUHWHQLUOÂśKXPLGLWpSHQGDQWOD
FXLVVRQ/HILOPSODVWLTXHQHGRLWSDVrWUHHQFRQWDFWDYHFOD
QRXUULWXUH
7KHUPRPqWUHV SURGXLWVDGDSWpVDXPLFURRQGHVXQLTXHPHQW
WKHUPRPqWUHVjYLDQGHHWjVLURS
3DSLHUFLUp XWLOLVpSRXUpYLWHUOHVpFODERXVVXUHVHWUHWHQLU
OÂśKXPLGLWp
%DUTXHWWHHQDOXPLQLXP SHXWSURYRTXHUGHVDUFVpOHFWULTXHV
7UDQVIpUHUOHVDOLPHQWVGDQVXQSODWDGDSWpDXPLFURRQGHV
%RvWHHQFDUWRQDYHFSRLJQpHPpWDOOLTXHSHXWSURYRTXHUGHVDUFV
pOHFWULTXHV 7UDQVIpUHU OHV DOLPHQWV GDQV XQ SODW DGDSWp DX
PLFURRQGHV
8VWHQVLOHVPpWDOOLTXHVjERUGVPpWDOOLTXHV /HVPLFURRQGHV
VRQWUpIOpFKLVSDUOHPpWDOHWQÂśDWWHLJQHQWSDVOHVDOLPHQWV/HV
ERUGVPpWDOOLTXHVSHXYHQWSURYRTXHUGHVDUFVpOHFWULTXHV
/LHQV WRUVDGpV PpWDOOLTXHV 3HXYHQW SURYRTXHU GHV DUFV
pOHFWULTXHVHWPHWWUHOHIHXDXIRXU
6DFVHQSDSLHU 3HXYHQWPHWWUHOHIHXDXIRXU
0RXVVHSODVWLTXH /DPRXVVHSHXWIRQGUHRXFRQWDPLQHUOH
OLTXLGHTXÂśHOOHFRQWLHQWORUVTXÂśHOOHHVWH[SRVpHjXQHWHPSpUDWXUH
pOHYpH
%RLV /HERLVVqFKHHWULVTXHGHVHFDVVHURXGHVHILVVXUHUVL
YRXVOHPHWWH]GDQVOHIRXUjPLFURRQGHV
,167$//$7,21 '( 9275( )285 ÂŹ
0,&5221'(6
3LqFHVHWDFFHVVRLUHV
$ 3DQQHDXGHFRQWU{OH
% $[H GH OD SODTXH
WRXUQDQWH
& (QVHPEOHGHSODTXHV
WRXUQDQWHV
' 3ODWHDXHQYHUUH
( )HQrWUHGÂśREVHUYDWLRQ
) 3RUWH
* 'LVSRVLWLI GH
YHUURXLOODJH
1RWHVGÂśLQVWDOODWLRQ
1HMDPDLVSODFHUOHSODWHDXHQYHUUHj
OÂśHQYHUV$XFXQREVWDFOHQHGRLWHQWUDYHU
OHSODWHDXHQYHUUH
/H SODWHDX HQ YHUUH HW OÂśHQVHPEOH GH
SODTXHVWRXUQDQWHVGRLYHQWWRXMRXUVrWUH
XWLOLVpVHQVHPEOHSHQGDQWODFXLVVRQ
/HVDOLPHQWVHWUpFLSLHQWVGRLYHQWWRXMRXUV
rWUHSODFpVVXUOHSODWHDXHQYHUUHORUVGH
ODFXLVVRQ
6LOHSODWHDXRXOÂśHQVHPEOHGHSODTXHV
WRXUQDQWHV VH ILVVXUH RX VH EULVH
FRQWDFWH]YRWUHFHQWUHGHUpSDUDWLRQHW
GÂśHQWUHWLHQDXWRULVpOHSOXVSURFKH
Installation de la plaque tournante
Moteur (face infprieure)
Plateau de verre
Axe de la plaque tournante
Ensemble de plaque tournante
,167$//$7,2168581&20372,5
5HWLUH]WRXVOHVPDWpULDX[GÂśHPEDOODJHHWDFFHVVRLUHV
9pULILH]TXHOHIRXUQHSUpVHQWHDXFXQVLJQHGHGpWpULRUDWLRQ HQIRQFHPHQWVSRUWHFDVVpH
$UUrWH]OÂśLQVWDOODWLRQVLOHIRXUHVWHQGRPPDJp
5HWLUH]WRXVOHVILOPVSURWHFWHXUVVXUODVXUIDFHGXIRXUjPLFURRQGHV
1HUHWLUH]SDVODSODTXHPDUURQFODLUHQ0LFDIL[pHjOÂśLQWpULHXUGXIRXUSRXUSURWpJHUOH
PDJQpWURQ
12 pouces(30cm)
3.0 pouces(7.5cm)
OUVERT
3.0 pouces(7.5cm)
&KRLVLVVH] XQH VXUIDFH SODQH HQ ODLVVDQW XQ HVSDFH VXIILVDQW SRXU OD SULVH HW OHV
DpUDWLRQV9HLOOH]jODLVVHUXQHVSDFHGÂśDXPRLQVSRXFHV FP HQWUHOHIRXUHWOHV
PXUVDGMDFHQWV/ÂśLQVWDOODWLRQGRLWSRVVpGHUXQF{WpRXYHUW
/DLVVHUXQHVSDFHGÂśDXPRLQVSRXFHV FP DXGHVVXVGXIRXU
1HUHWLUH]SDVOHVSLHGVGXPLFURRQGHV
/ÂśREVWUXFWLRQGHOÂśDOLPHQWDWLRQHWGHVDpUDWLRQVSHXWHQGRPPDJHUOHIRXU
3ODFH]OHIRXUOHSOXVORLQSRVVLEOHGHVUDGLRVHWGHVWpOpYLVLRQV/HIRQFWLRQQHPHQWGH
YRWUHIRXUPLFURRQGHVSHXWSHUWXUEHUODUpFHSWLRQGHVRQGHVUDGLRHWWpOp
%UDQFKH]YRWUHIRXUjPLFURRQGHVVXUXQHSULVHGRPHVWLTXHVWDQGDUG9pULILH]TXHODWHQ
VLRQ HW OD IUpTXHQFH VRQW LGHQWLTXHV DX[ FDUDFWpULVWLTXHV pOHFWULTXHV LQGLTXpHV VXU
OÂśpWLTXHWWH
AVERTISSSEMENT
1ÂśLQVWDOOH]SDVOHIRXUVXUODWDEOHGHFXLVVRQGÂśXQHFXLVLQLqUHRXVXU
WRXW DXWUH DSSDUHLO FDORULIqUH /ÂśLQVWDOODWLRQ GX IRXU VXU RX j SUR[LPLWp GÂśXQH VRXUFH GH
FKDOHXUULVTXHGÂśHQGRPPDJHUOÂśDSSDUHLOHWGÂśDQQXOHUODJDUDQWLH
3RXUpYLWHUOHVULVTXHVGÂśLQFHQGLHHWOHVFKRFVpOHFWULTXHVODLVVH]XQHVSDFHGÂśDXPRLQV
WURLVSRXFHV FP HQWUHOHIRXUOHPXUODWpUDOHWOHPXUDUULqUH
0,&52:$9(23(5$7,21
10
12
11
13
14
16
15
19
20
18
17
SRSFRUQ SRSFRUQ
VHQVRUUHKHDW UpFKDXIIDJH
SDUFDSWHXU
IUR]HQ SL]]D SL]]D
FRQJHOpH
IDYRULWH IDYRULV
ILVK SRLVVRQ
PHDW YLDQGH
WLPH GHIURVW WHPSV GH
GpFRQJpODWLRQ
IUHVKYHJJLH OpJXPHVIUDLV
IUR]HQ YHJJLH OpJXPHV
VXUJHOpV
GpFRQJpODWLRQHQIRQFWLRQ
GXSRLGV
SRWDWR SRPPHVGHWHUUH
IUR]HQ HQWUHH HQWUpH
VXUJHOpH
H[SUHVVFRRN FXLVVRQUDSLGH SURJUDPPHVLQVWDQWDQpV
QXPEHUSDGV WRXFKHVQXPpULTXHVGHj
SRZHUOHYHO QLYHDXGHSXLVVDQFH
FRRNWLPH WHPSVGHFXLVVRQ
FORFN KRUORJH
WLPHU PLQXWHXU
STOP/CANCEL $55Ă7(IIDFHU SHQGDQWODFXLVVRQDSSX\H]
XQHIRLVVXUFHWWHWRXFKHSRXU pause ODIRQFWLRQFXLVVRQRX
GHX[ IRLV SRXU DQQXOHU OD FXLVVRQ HW WRXWH DXWUH GRQQpH
VDLVLH
67$57VHF 'e0$55(5VHF DSSX\H]VXU
FHWWHWRXFKHSRXU GpPDUUHU OHWHPSVGHFXLVVRQGH
VHFRQGHVÂŹFKDTXHSUHVVLRQVXUODWRXFKHOHWHPSVGH
FXLVVRQYDDXJPHQWHUGHVHFRQGHV
10
)21&7,211(0(17
5e*/$*('(/Âś+25/2*(
/RUVTXHOHIRXUjPLFURRQGHVHVWEUDQFKpLODIILFKHŠ ªHWpPHWXQELS/œKHXUHTXH
YRXVVDLVLVVH]GRLWrWUHFRPSULVHHQWUH HW
([HPSOH SRXUUpJOHUOÂśKHXUHVXU
$SSX\H]VXUOHERXWRQŠ clock ª Š ª
VÂśDIILFKHVXUOHIRXU/HSUHPLHUHWOÂśLF{QHGH
OÂśKRUORJH VÂśDOOXPH
Clock
1212
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVŠªGDQV
FHWRUGUH
Clock
$SSX\H]VXUOHERXWRQŠ clockªSRXUWHU
PLQHUOHUpJODJHGHOÂśKRUORJH FOLJQRWHOHV
WpPRLQVOXPLQHX[GHOÂśKRUORJHVÂśDOOXPHQWHW
OÂśLF{QHGHOÂśKRUORJHGLVSDUDvW
5HPDUTXH 6LOœKRUORJHQœHVWSDVUpJOpHŠ
ÂŞ VÂśDIILFKH 3HQGDQW OH UpJODJH GH
OœKRUORJHVLYRXVDSSX\H]VXUŠ6WRS&DQFHO ª
$UUrW(IIDFHU OH IRXU UHYLHQW
DXWRPDWLTXHPHQWjOÂśpWDWDQWpULHXU
5e*/$*('80,187(85
/HPLQXWHXUSHXWYRXVUDSSHOHUGHSURJUDPPHUODFXLVVRQGÂśDXWUHVDOLPHQWVRXGÂśHIIHFWXHU
GÂśDXWUHVDFWLYLWpVjXQHFHUWDLQHKHXUH
$SSX\H]VXUŠ 7LPHUª 0LQXWHXU Š ª
VÂśDIILFKH HW OÂśLF{QH GH OÂśKRUORJH VÂśDOOXPH
Timer
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUOHWHPSVHQWUH PLQXWHVHW VHF
RQGHV3DUH[HPSOHSRXUUpJOHUOHPLQXWHXU
VXUPLQXWHVHWVHFRQGHVDSSX\H]VXU
Šª
$SSX\H]VXUŠ6WDUWVHFª 0DUFKH
VHF SRXUFRQILUPHU/HWHPSVVÂśpFRXOHHW
VÂśDIILFKHVXUOD'(/ HQILQOÂśLF{QHGHOÂśKRUORJH
FOLJQRWH
/RUVTXHOHWHPSVHVWHQWLqUHPHQWpFRXOpOH
IRXUpPHWELSVHWVHUHPHWHQPRGHHQDW
WHQWH
5HPDUTXH (Q PRGH PLQXWHXU OH IRXU QH
GpPDUUHSDVDYHFQÂśLPSRUWHTXHOSURJUDPPH
HWOHWpPRLQOXPLQHX[GXIRXUQHVÂśDOOXPHSDV
11
)21&7,211(0(17
&8,6621$80,&5221'(6
6pOHFWLRQQH]OHQLYHDXGHSXLVVDQFHGXPLFURRQGHVHWOHWHPSVGHFXLVVRQSURJUDPPp
VRXKDLWp9RXVSRXYH]FKRLVLUSDUPLGL[QLYHDX[GHSXLVVDQFH
1LYHDX
3XLVVDQFH
$IILFKDJH 3/ 3/ 3/ 3/
3/
3/
3/
3/
3/ 3/
8QHIRLVOHQLYHDXGHSXLVVDQFHHQWUHHW
VÂśDOOXPHQWHWFOLJQRWHQW
FKRLVLOHVLF{QHV
ORUVTXHOHIRXUHVWHQPDUFKH3DUH[HPSOHVL
YRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUOHPLFURRQGHVjXQH
SXLVVDQFHGHSHQGDQWPLQXWHVVXLYH]
OHVpWDSHVVXLYDQWHV
$SSX\H]VXUŠ &RRNWLPHª 7HPSVGHFXLVVRQ OH
IRXU DIILFKH Š ª /HV LF{QHV
VÂśDOOXPHQW
Cook
time
HW
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVŠªGDQVFHWRUGUH
/HIRXUDIILFKHŠ ª
$SSX\H]XQHIRLV power level VXUOHQLYHDXGH
SXLVVDQFH/H IRXUDIILFKHŠ3/ªHWFOLJQRWH
1000
Power
Level
$SSX\H]VXUODWRXFKHŠªSRXUFKRLVLUXQQLYHDX
GHSXLVVDQFHGH/HIRXUDIILFKHŠ3/ªHW
FOLJQRWH/HQLYHDXGHSXLVVDQFHDpWpPRGLILp
$SSX\H]VXUŠ6WDUWVHFª 0DUFKHVHF
SRXUGpPDUUHUOHWHPSVGHFXLVVRQ/HFRPSWHj
UHERXUV GpPDUUH OHV LF{QHV
FOLJQRWHQW
HW
'e&21*e/$7,21(1)21&7,21'832,'6
$SSX\H]VXUŠ:HLJKW'HIURVWª 'pFRQJpODWLRQHQ
IRQFWLRQGXSRLGV /HIRXUDIILFKHŠªHWOHSUH
PLHUFOLJQRWH/HVLF{QHV
LQGLFDWHXUVGHSRLGVVÂśDIILFKHQW
HWOHV
Weight
Defrost
$SSX\H]VXUOHVFKLIIUHVSRXUVpOHFWLRQQHUOHSRLGV
jGpFRQJHOHUHQWUH JHW6 lbs
$SSX\H]VXUŠ6WDUWVHFª 0DUFKHVHF
SRXU GpPDUUHU OD GpFRQJpODWLRQ /HV LF{QHV
FOLJQRWHQW HW OHV LQGLFDWHXUV GH
SRLGVGLVSDUDLVVHQW
12
)21&7,211(0(17
'e&21*e/$7,21(1)21&7,21'87(036
$SSX\H]VXUŠ7LPH'HIURVWª 7HPSVGHGpFRQ
JpODWLRQ /HIRXUDIILFKHŠ ª/HVLF{QH
Time
Defrost
HWVÂśDOOXPHQW
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
OHWHPSVGHGpFRQJpODWLRQ
$SSX\H]VXUŠ 6WDUWVHF ª 0DUFKH
VHF SRXUFRPPHQFHUODGpFRQJpODWLRQ
/DSXLVVDQFHSDUGpIDXWHVW3/HWQHSHXWSDV
rWUHPRGLILpH OHVLF{QHV
FOLJQRWHQW
)21&7,21&8,66210e025,6e(
/DIRQFWLRQ0pPRLUHYRXVSHUPHWGHSDUDPpWUHUYRWUHIRXUDYHFGHVSURJUDPPHVXWLOLVpV
IUpTXHPPHQW /H IRXU JDUGH HQ PpPRLUH OHV UpJODJHV DILQ GH SRXYRLU OHV XWLOLVHU
IUpTXHPPHQW
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKHŠ )DYRULWHª
)DYRULV SRXUUpJOHUOHVSURJUDPPHV0pPRLUH
j0pPRLUH/HIRXUDIILFKHj
3RXU UpJOHU XQH RX GHX[ pWDSHV GH FXLVVRQ
VXLYH]OÂśH[HPSOHFLGHVVRXVDILQGÂśXWLOLVHUOHPL
FURRQGHVjXQHSXLVVDQFHGHSHQGDQW
PLQXWHVSXLVjSHQGDQWPLQXWHV
§ $SSX\H] VXU Š FRRN WLPH ª 7HPSV GH
FXLVVRQ /H IRXU DIILFKH Š ª OHV
Favorite
Cook
time
VÂśDIILFKHQW
LF{QHV
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVŠ ªGDQVFHW
RUGUH/HIRXUDIILFKHŠ ª
§ $SSX\H]XQHIRLVVXUODWRXFKH power level
QLYHDXGH SXLVVDQFH /H IRXU DIILFKH Š 3/ ª
HW FOLJQRWH
§ $SSX\H]VXUODWRXFKHŠ ªSRXUFKRLVLUXQH
SXLVVDQFH GH /D SXLVVDQFH D pWp
PRGLILpH/HIRXUDIILFKHŠ 3/ªHWFOLJQRWH
$SSX\H] VXU Š FRRN WLPH ª 7HPSV GH
FXLVVRQ /HIRXUDIILFKHŠ ª
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVŠ ªGDQVFHW
RUGUH/HIRXUDIILFKHŠ ª
§ $SSX\H]XQHIRLVVXUODWRXFKHpower level
QLYHDXGH SXLVVDQFH /H IRXU DIILFKH Š 3/ ª
HW FOLJQRWH
50 0
Power
Level
Cook
time
1000
Favorite
$SSX\H]VXUŠ )DYRULWHª )DYRULV DILQGHJDUG
HUOHSURJUDPPHHQPpPRLUHRXDSSX\H]VXUŠ
6WDUWVHFÂŞ 0DUFKHVHF SRXUFRP
PHQFHUODFXLVVRQHWHQUHJLVWUHUOHSURJUDPPH
/DSURFKDLQHIRLVTXHYRXVVRXKDLWHUH]XWLOLVHUOH
SURJUDPPHHQPpPRLUHLOYRXVVXIILUDGÂśDSSX\HU
VXU Š )DYRULWH ª )DYRULV SRXU FKRLVLU OH
SURJUDPPHRXHWFRPPHQFHUODFXLVVRQ
13
)21&7,211(0(17
&8,662108/7,e7$3(6
9RXV QH SRXYH] SDV SURJUDPPHU SOXV GH GHX[ pWDSHV GH FXLVVRQ 6L XQH pWDSH GH
GpFRQJpODWLRQ D pWp SURJUDPPpH FHOOHFL VHUD DXWRPDWLTXHPHQW SODFpH HQ SUHPLqUH
SRVLWLRQ'HX[ELSVVRQWWRXMRXUVpPLVjODILQGHFKDTXHpWDSHGHFXLVVRQSXLVOHIRXU
SDVVHjOÂśpWDSHVXLYDQWH
5HPDUTXH /Âś$XWR0HQX 0HQXDXWRPDWLTXH QHSHXWSDVrWUHSDUDPpWUpFRPPHXQHRSWLRQ
GHFXLVVRQPXOWLpWDSHV
3RXUXQHFXLVVRQjXQHSXLVVDQFHGH
SHQGDQW PLQXWHV SXLV j SHQGDQW
PLQXWHVVXLYH]OHVpWDSHVVXLYDQWHV
Cook
time
$SSX\H]VXUŠ FRRNWLPH ª 7HPSVGHFXLV
VRQ /HIRXUDIILFKHŠ ª
50 0
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVŠ ªGDQVFHW
RUGUH/HIRXUDIILFKHŠ ª
$SSX\H]XQHIRLVVXUOHQLYHDXGHSXLVVDQFH
/HIRXUDIILFKHŠ 3/ª
Cook
time
$SSX\H]VXUŠ FRRNWLPH ª 7HPSVGHFXLV
VRQ /HIRXUDIILFKHŠ ª
1000
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVŠ ªGDQVFHW
RUGUH/HIRXUDIILFKHŠ ª
$SSX\H]XQHIRLVVXUOHQLYHDXGHSXLVVDQFH
/HIRXUDIILFKHŠ 3/ª
$SSX\H]VXUODWRXFKHŠ ªSRXUFKRLVLUXQH
SXLVVDQFHGH
/DSXLVVDQFHDpWpPRGLILpHHWOHIRXUDIILFKH
Š 3/ª
$SSX\H]VXUŠ 6WDUWVHFª 0DUFKH
VHF SRXUFRPPHQFHUODFXLVVRQ
&8,66215$3,'(
6pOHFWLRQQH]OHWHPSVGHFXLVVRQHQWUHHWPLQXWHVHQDSSX\DQWVXUOHVWRXFKHVŠªjŠª
SRXUFRPPHQFHUODFXLVVRQLQVWDQWDQpHjXQHSXLVVDQFHGH$SSX\H]VXUŠ6WDUWVHF
ÂŞ 0DUFKHVHF SRXUDXJPHQWHUOHWHPSVGHFXLVVRQGHVHFRQGHV/HVLF{QHV
DOOXPHQW
3RXUFRPPHQFHUXQHFXLVVRQLQVWDQWDQpHGHVHFRQGHVjXQHSXLVVDQFHGHDSSX\H]
VXUŠ 6WDUWVHFª 0DUFKHVHF FKDTXHSUHVVLRQVXUODWRXFKHOHWHPSVGHFXLVVRQ
VÂśDOOXPHQW
DXJPHQWHGHVHFRQGHV/HVLF{QHVÂś
FKDTXHSUHVVLRQVXUODWRXFKHŠ 6WDUWVHF ª 0DUFKHVHF OHWHPSVGHFXLVVRQDXJ
PHQWHGHVHFRQGHVHQPRGH7HPSVGHGpFRQJpODWLRQHW3RSFRUQ
$SSX\H]VXUŠ&RRNWLPHª 7HPSVGHFXLVVRQ SXLVVXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVGHj SRXU
UpJOHUOHWHPSVGHFXLVVRQ$SSX\H]VXUŠ 6WDUWVHFª 0DUFKHVHF SRXUFRPPHQFHU
OD FXLVVRQ j XQH SXLVVDQFH GH  FKDTXH SUHVVLRQ VXU OD WRXFKH Š 6WDUW VHF ª
0DUFKHVHF OHWHPSVGHFXLVVRQDXJPHQWHGHVHFRQGHV
14
POPCORN
$SSX\H]VXUOHERXWRQ3RSFRUQXQHIRLVSRXU
SUpSDUHUXQHTXDQWLWpGHJ 0R]
Popcorn
$SSX\H]VXUOHERXWRQ3RSFRUQGHX[IRLVSRXU
SUpSDUHUXQHTXDQWLWpGH 6J R]
$SSX\H]VXUOHERXWRQ3RSFRUQWURLVIRLVSRXU
SUpSDUHUXQHTXDQWLWpGH J R]
7RXFKH]OHERXWRQ START/+30 SEC 'pPDUUDJH
SRXU ODQFHUODFXLVVRQ
15
&8,66213$5&$37(85
/HFDSWHXUGXIRXUjPLFURRQGHVDMXVWHDXWRPDWLTXHPHQWOHWHPSVGHFXLVVRQDXW\SHGHFXLVVRQHWjOD
TXDQWLWp GœDOLPHQWV VRXKDLWpV 3DU H[HPSOH VL XQH HQWUpH VXUJHOpH HVW VpOHFWLRQQpH Š 6& ª VœDIILFKH
$SSX\H]VXUŠ 6WDUWVHFª 0DUFKHVHF SRXUODQFHUODIRQFWLRQUpFKDXIIDJHSDUFDSWHXU Š 6&ª
FOLJQRWH,OQÂśHVWSDVXWLOHGHUpJOHUOHWHPSVGHFXLVVRQ8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHFDSWHXUpPHWELSVÂŹ
FHPRPHQWOjOHIRXUVHUHPHWHQPRGHHQDWWHQWH
5HPDUTXHVVXUODFXLVVRQSDUFDSWHXU
/DWHPSpUDWXUHGHODSLqFHQHGRLWSDVrWUHVXSpULHXUHjÂ&
/HSRLGVGHVDOLPHQWVQHGRLWSDVH[FpGHUJ
/ÂśLQWpULHXUGXIRXUOHSODWHDXHQYHUUHHWOHVXVWHQVLOHVGRLYHQWrWUHVHFVDYDQWGHGpSRVHUOHVDOLPHQWVGHV
VXV
/HVDOLPHQWVjUpFKDXIIHUGRLYHQWrWUHUHFRXYHUWVGÂśXQFRXYHUFOH&HGHUQLHUGRLWrWUHSHUFpDILQGHSHU
PHWWUHjODYDSHXUGHVÂśpFKDSSHU1HSDVXWLOLVHUGHFRQWHQDQWVIHUPpV
/DSRUWHGRLWUHVWHUIHUPpHMXVTXÂśjODILQGXWHPSVGHFXLVVRQRXVLOÂśDYHUWLVVHXUVRQRUHQÂśpPHWSDVGHX[
ELSV
/RUVTXHOÂśDYHUWLVVHXUpPHWGHX[ELSVOHFRPSWHjUHERXUVGpPDUUHHWDIILFKHOHWHPSVGHFXLVVRQUHVWDQW
9RXVSRXYH]RXYULUODSRUWHSRXUPpODQJHUOHVDOLPHQWVOHVUHWRXUQHURXOHVUHPSODFHUSDUGÂśDXWUHV3XLV
SDVVH]jODIRQFWLRQVXLYDQWH
/DLVVH]OHVDOLPHQWVUHSRVHUTXHOTXHVLQVWDQWVORUVTXHODFXLVVRQHVWWHUPLQpH
3HQGDQWODFXLVVRQSDUFDSWHXUVLOHFRPSWHjUHERXUVQÂśHVWSDVWHUPLQpQÂśRXYUH]SDVODSRUWHGXIRXUHW
QœDSSX\H]SDVVXUŠStop/Cancelª $UUrW(IIDFHU 6LQRQOHFDSWHXUVHUDLQWHUURPSXHWYRXVQœREWLHQGUH]
SDVOHUpVXOWDWVRXKDLWp
8WLOLVDWLRQGXPHQXŠ3RWDWRª 3RPPHVGHWHUUH
3ODFH]OHVDOLPHQWVjOÂśLQWpULHXUGXIRXU9RXVQHSRXYH]SDVPHWWUHSOXVGHTXDWUHSRPPHVGHWHUUHHWOHXU
SRLGVQHSHXWSDVH[FpGHUJUDPPHV
$SSX\H]XQHIRLVVXUODWRXFKHŠ 3RWDWRª 3RPPHVGHWHUUH Š 6&ªVœDIILFKH
$SSX\H]VXUODWRXFKHŠ 6WDUWVHFª 0DUFKHVHF /HIRXUpPHWXQELSORUVTXHODFXLVVRQSDU
FDSWHXUGpPDUUH
/HIRXUpPHWGHX[ELSVORUVTXHOHFDSWHXUGpWHFWHODYDSHXU/HFRPSWHjUHERXUVVÂśHQFOHQFKHHWOHWHPSV
GHFXLVVRQUHVWDQWVÂśDIILFKH/RUVTXHODFXLVVRQHVWWHUPLQpHOHIRXUpPHWFLQTELSVLOUHYLHQWHQPRGHHQ
DWWHQWH
6HQVRU5HKHDW 5pFKDXIIDJHSDUFDSWHXU
$SSX\H]VXUODWRXFKHŠ6HQVRU5HKHDWª 5pFKDXIIDJHSDUFDSWHXU SRXUGpPDUUHUOHSURJUDPPH/D'(/
DIILFKHŠ6& ª$SSX\H]VXUŠ 6WDUWVHFª 0DUFKHVHF /HPLFURRQGHVpPHWFLQTELSVXQHIRLVOH
SURJUDPPHWHUPLQp
eYLWH]GHUpFKDXIIHUOHVDOLPHQWVVXLYDQWV
§ /HSDLQRXWRXWDXWUHDOLPHQWVHFWHOTXHOHVELVFXLWVRXOHVJkWHDX[
§ /HVDOLPHQWVFUXV
§ /HVERLVVRQVRXOHVDOLPHQWVVXUJHOpV
§ /HIRXUQHSHUPHWSDVGHUpDOLVHUXQHFXLVVRQDXWRPDWLTXHORUVTXHODWHPSpUDWXUHjOœLQWpULHXUGXIRXU
HVWpOHYpH
§ /HVDOLPHQWVjUpFKDXIIHUGRLYHQWrWUHUHFRXYHUWVSDUXQFRXYHUFOH&HGHUQLHUGRLWrWUHSHUFpDILQGH
SHUPHWWUHjODYDSHXUGHVÂśpFKDSSHU1HSDVXWLOLVHUGHFRQWHQDQWVIHUPpV
§ /DWHPSpUDWXUHLQLWLDOHHVWGHÂ&&RXYUH]DYHFXQFRXYHUFOHRXXQILOPSODVWLTXHSHUFp/HVDOLPHQWV
GRLYHQWrWUHGLVSRVpVVXUXQHDVVLHWWH
§ 3HQGDQWODFXLVVRQSDUFDSWHXUQœRXYUH]SDVODSRUWHGXIRXUHWQœDSSX\H]SDVVXUŠStop/Cancel ª
$UUrW(IIDFHU &HODSRXUUDLWHQWUDvQHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGXFDSWHXU
§ /D IRQFWLRQ GH UpFKDXIIDJH SDU FDSWHXU QpFHVVLWH XQH SUpSDUDWLRQ GLIIpUHQWH HQ IRQFWLRQ GX W\SH
GÂśDOLPHQW
&DVVHUROHV $MRXWH]RXFXLOOHUpHVGÂśHDXFRXYUH]jOÂśDLGHGÂśXQFRXYHUFOHRXGÂśXQILOPSODVWLTXHSHUFp
0pODQJH]ORUVTXHOHWHPSVVÂśDIILFKHVXUOÂśpFUDQ
$OLPHQWV HQ FRQVHUYH 9LGH] OH FRQWHQX GH OD ERvWH GDQV XQ SODW RX XQ ERO SXLV FRXYUH] j OÂśDLGH GÂśXQ
FRXYHUFOHRXGÂśXQILOPSODVWLTXHSHUFp/DLVVH]UHSRVHUDSUqVUpFKDXIIDJH
$VVLHWWHFRQWHQDQWGHVDOLPHQWV 'LVSRVH]OHVDOLPHQWVVXUXQHDVVLHWWH5HFRXYUH]OHVGHEHXUUHGHVDXFH
HWF&RXYUH]jOÂśDLGHGÂśXQFRXYHUFOHRXGÂśXQILOPSODVWLTXHSHUFp/DLVVH]UHSRVHUDSUqVUpFKDXIIDJH
16
)21&7,211(0(17
7DEOHDXGXPHQXGHFXLVVRQSDUFDSWHXU
0HQX
3RLGV
7HPSpUDWXUH ,QVWUXFWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV
LQLWLDOH
6&
5pFKDXIIDJHSDU
FDSWHXU
R]
J
Â&
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHUpFKDXIIHUXQSODWHDX,O
SHXWrWUHFRXYHUW GDQVFHFDVOjOHFRXYHUFOH
GRLWrWUHSHUFpSRXUODLVVHUpFKDSSHUODYDSHXU
3HQGDQW TXH OH WHPSV GH FXLVVRQ VÂśpFRXOH
DSSX\H]VXUŠ Stop/Cancelª $UUrW(IIDFHU SRXU
DUUrWHUOHIRXUHWPpODQJHUOHVDOLPHQWV
6&
3L]]DVXUJHOpH
R]
J
Â&
6LOHSRLGVHVWVXSpULHXUjR] J DMRXWH]
PDQXHOOHPHQW XQ WHPSV GH FXLVVRQ
VXSSOpPHQWDLUH
6&
3RLVVRQ
R]
J
Â&
'LVSRVH] OHV DOLPHQWV HQ XQH VHXOH FRXFKH
&RXYUH] j OÂśDLGH GÂśXQ FRXYHUFOH RX GÂśXQ ILOP
SODVWLTXHSHUFpHWYHLOOH]jODLVVHUXQHVSDFH
SRXUTXHODYDSHXUSXLVVHVÂśpFKDSSHU3HQGDQW
TXHOHWHPSVGHFXLVVRQVœpFRXOHDSSX\H]VXUŠ
Stop/CancelÂŞ $UUrW(IIDFHU SRXUDUUrWHUOHIRXUHW
PpODQJHUOHVDOLPHQWV
6&
9LDQGH
R]
J
Â&
&RXSH]jSDUWGDQVXQEROHQYHUUHRXGDQVXQH
SDVVRLUH&RXYUH]jOÂśDLGHGÂśXQFRXYHUFOHRXGÂśXQ
ILOPSODVWLTXHSHUFp/HMXVGRLWrWUHFODLUXQHIRLV
ODFXLVVRQWHUPLQpHeJRXWWH]3HQGDQWTXHOH
WHPSV GH FXLVVRQ VœpFRXOH DSSX\H] VXU Š
Stop/CancelÂŞ $UUrW(IIDFHU SRXUDUUrWHUOHIRXUHW
PpODQJHUOHVDOLPHQWV
6&
/pJXPHVIUDLV
R]
J
7HPSGHOD 7RXVOHVPRUFHDX[GRLYHQWDYRLUODPrPHWDLOOH
5LQFH]DERQGDPPHQWDMRXWH]POGÂśHDXSRXU
SLqFH
6&
R]
/pJXPHVVXUJHOpV J
6&
3RPPHVGHWHUUH
JGHOpJXPHVSXLVFRXYUH]jOÂśDLGHGÂśXQ
FRXYHUFOHRXGÂśXQILOPSODVWLTXHSHUFp3HQGDQW
TXHOHWHPSVGHFXLVVRQVœpFRXOHDSSX\H]VXUŠ
Stop/CancelÂŞ $UUrW(IIDFHU SRXUDUUrWHUOHIRXUHW
PpODQJHUOHVDOLPHQWV
/DYH]DYHFSUpFDXWLRQDMRXWH]POGÂśHDXSRXU
JGHOpJXPHV3XLVFRXYUH]jOÂśDLGHGÂśXQ
FRXYHUFOHRXGÂśXQILOPSODVWLTXHSHUFp1ÂśDMRXWH]
QLVHOQLEHXUUHVXUOHVOpJXPHVDYDQWODILQGHOD
FXLVVRQ
Â&
jSRPPHV 7HPSGHOD 3LTXH]VL[IRLVFKDTXHSRPPHGHWHUUHjOÂśDLGH
GÂśXQHIRXUFKHWWH3ODFH]OHVSRPPHVGHWHUUHHQ
GHWHUUH j SLqFH
ORQJHDQW OHV ERUGV GÂśXQ SODWHDX WDSLVVp GH
R]>j
VHUYLHWWHV HQ SDSLHU 1H FRXYUH] SDV 6L OD
J@FKDFXQH
FXLVVRQQpFHVVLWHSOXVGHWHPSVIDLWHVOHUpJODJH
PDQXHOOHPHQW 8QH IRLV OD FXLVVRQ WHUPLQpH
ODLVVH]UHSRVHUSHQGDQWPLQXWHVjOÂśLQWpULHXUGX
IRXU
6&
(QWUpHVXUJHOpH
R]
J
(QOHYH] GpOLFDWHPHQW OH ILOP SODVWLTXH HQ
pORLJQDQWYRWUHYLVDJHSRXUpYLWHUGÂśrWUHEUÂOpSDU
ODYDSHXU6LODFXLVVRQQpFHVVLWHSOXVGHWHPSV
IDLWHVOHUpJODJHPDQXHOOHPHQW/RUVTXHGHX[
ELSVUHWHQWLVVHQWOHFRPSWHjUHERXUVGpPDUUH
$SSX\H]VXUŠ Stop/Cancel ª $UUrW(IIDFHU SRXU
DUUrWHUOHIRXUHWPpODQJHUOHVDOLPHQWV
Â&
17
)21&7,211(0(17
3RXU UHPSODFHU OD YHUVLRQ DQJODLVH GH OÂśpWLTXHWWH GH YRWUH IRXU .HQPRUH SDU OD YHUVLRQ
IUDQoDLVH ULHQ GH SOXV VLPSOH 3RXU SDVVHU GH OÂśDQJODLV DX IUDQoDLV VXLYH] OHV pWDSHV
3DUGpIDXWOÂśpWLTXHWWHGHYRWUHPLFURRQGHVHVWHQDQJODLV
'pFROOH]OÂśpWLTXHWWHHQSDUWDQWGXKDXW
8QHIRLVOÂśpWLTXHWWHGpFROOpHOHSDQQHDXGHFRQWU{OHVHSUpVHQWHFRPPHFHFL
3UHQH]ODYHUVLRQIUDQoDLVHGHOÂśpWLTXHWWHSXLVUHWLUH]ODSHOOLFXOHSURWHFWULFHDXGRV
$OLJQH]ODSDUUDSSRUWDXERUGJDXFKHGXSDQQHDXGHFRQWU{OHSXLVFROOH]ODGHIDoRQ
XQLIRUPH
18
$9$17'Âś$33(/(5
62/87,21 ÂŹ '(6 352%/Ă0(6
'pSDQQDJH
5HFKHUFKH]YRWUHSUREOqPHGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXVHWWHQWH]GÂśDSSOLTXHUOHVVROXWLRQV
SURSRVpHV6LOHIRXUQHIRQFWLRQQHWRXMRXUVSDVFRUUHFWHPHQWYHXLOOH]FRPPXQLTXHUDYHF
YRWUHFHQWUHGHUpSDUDWLRQHWGÂśHQWUHWLHQDJUppOHSOXVSURFKH
3UREOqPH
5DLVRQpYHQWXHOOH
/HIRXUQHVÂśDOOXPHSDV
/HFRUGRQpOHFWULTXHHVWGpEUDQFKp %UDQFKH]OHFRUGRQGDQVODSULVH
/DSRUWHHVWRXYHUWH
)HUPH]ODSRUWHSXLVUpHVVD\H]
/ÂśXWLOLVDWHXUQÂśDSDVSURJUDPPpOD /LVH]OHVFRQVLJQHV
ERQQHRSpUDWLRQ
$UFVpOHFWULTXHVRXpWLQFHOOHV
'HVPDWpULDX[GpFRQVHLOOpVRQWpWp
XWLOLVpVGDQVOHIRXU
/HIRXUHVWYLGH
'HVDOLPHQWVUHQYHUVpVjOÂśLQWpULHXU
GXIRXUQÂśRQWSDVpWpQHWWR\pV
/HVDOLPHQWVVRQWLUUpJXOLqUHPHQW
FXLWV
8WLOLVH] H[FOXVLYHPHQW GHV
XVWHQVLOHVDGDSWpVDXPLFURRQGHV
1ÂśXWLOLVH]SDVOHIRXUORUVTXÂśLOHVW
YLGH
1HWWR\H]OÂśLQWpULHXUDYHFXQFKLIIRQ
KXPLGH
'HVPDWpULDX[GpFRQVHLOOpVRQWpWp 8WLOLVH] H[FOXVLYHPHQW GHV
XWLOLVpVGDQVOHIRXU
XVWHQVLOHVDGDSWpVDXPLFURRQGHV
/HV DOLPHQWV QH VRQW SDV
'pFRQJHOH] HQWLqUHPHQW OHV
HQWLqUHPHQWGpFRQJHOpV
DOLPHQWV
/HWHPSVGHFXLVVRQRXOHQLYHDX
6pOHFWLRQQH] XQ WHPSV GH
GHSXLVVDQFHQHFRQYLHQWSDV
FXLVVRQQLYHDX GH SXLVVDQFH
/HV DOLPHQWV QÂśRQW SDV pWp
DSSURSULp
UHWRXUQpVRXUHPXpV
5HWRXUQH]RXUHPXH]OHVDOLPHQWV
/HVDOLPHQWVVRQWWURSFXLWV
/H WHPSV GH FXLVVRQQLYHDX GH
SXLVVDQFHQHFRQYLHQWSDV
/HVDOLPHQWVQHVRQWSDVDVVH]
FXLWV
'HVPDWpULDX[GpFRQVHLOOpVRQWpWp
XWLOLVpVGDQVOHIRXU
/HV DOLPHQWV QH VRQW SDV
HQWLqUHPHQWGpFRQJHOpV
/HVVRUWLHVGÂśDpUDWLRQGXIRXUVRQW
REVWUXpHV
/H WHPSV GH FXLVVRQQLYHDX GH
SXLVVDQFHQHFRQYLHQWSDV
/DGpFRQJpODWLRQHVWLQFRPSOqWH
6ROXWLRQSRVVLEOH
6pOHFWLRQQH] XQ WHPSV GH
FXLVVRQQLYHDX GH SXLVVDQFH
8WLOLVH] H[FOXVLYHPHQW GHV
XVWHQVLOHVDGDSWpVDXPLFURRQGHV
'pFRQJHOH] HQWLqUHPHQW OHV
DOLPHQWV
9pULILH]TXHOHVVRUWLHVGÂśDpUDWLRQ
GXIRXUQHVRQWSDVREVWUXpHV
6pOHFWLRQQH] XQ WHPSV GH
FXLVVRQQLYHDX GH SXLVVDQFH
DSSURSULp
'HVPDWpULDX[GpFRQVHLOOpVRQWpWp 8WLOLVH] H[FOXVLYHPHQW GHV
XWLOLVpVGDQVOHIRXU
XVWHQVLOHVDGDSWpVDXPLFURRQGHV
/H WHPSV GH FXLVVRQQLYHDX GH
6pOHFWLRQQH] XQ WHPSV GH
SXLVVDQFHQHFRQYLHQWSDV
FXLVVRQQLYHDX GH SXLVVDQFH
)RRGLVQRWWXUQHGRUVWLUUHG
DSSURSULp
5HWRXUQH]RXUHPXH]OHVDOLPHQWV
19
)DLWHVUpSDUHUYRWUHDSSDUHLOjGRPLFLOHRX
ÂŹ'20,&,/(
3RXUUpSDUHUYRVDSSDUHLOVGHPDUTXHWRQGHXVHVHWpTXLSHPHQWVGHMDUGLQ
V\VWqPHV GH FKDXIIDJH RX GH FOLPDWLVDWLRQ j GRPLFLOH TXHO TXH VRLW OH
IDEULFDQWRXOHUHYHQGHXU
3RXU REWHQLU OHV SLqFHV DFFHVVRLUHV GH UHFKDQJH HW OHV PDQXHOV
GÂśXWLOLVDWLRQGRQWYRXVDYH]EHVRLQDILQGÂśHIIHFWXHUOHVUpSDUDWLRQVYRXV
PrPH
3RXU EpQpILFLHU GX VHUYLFH GÂśLQVWDOODWLRQ SURIHVVLRQQHO GH 6HDUV SRXU
OÂśpOHFWURPpQDJHUOHVRXYUHSRUWHVGHJDUDJHHWOHVFKDXIIHHDX
0<+20(Â
6HUYLFHK eWDWV8QLVHW&DQDGDXQLTXHPHQW
ZZZVHDUVFRPZZZVHDUVFD
3RXUREWHQLUGHVFRQVHLOVGÂśH[SHUWVVXUOHVVROXWLRQVjGRPLFLOH ZZZPDQDJHP\KRPHFRP
'$16126&(175(6$*5ee6
3RXUUpSDUHUHQVHUYLFHDSUqVYHQWHGHVDSSDUHLOVWHOVTXHGHVDVSLUDWHXUV
XQDSSDUHLOSRXUOHMDUGLQHWGHOÂśpOHFWURQLTXHWpOpSKRQH]RXYLVLWH]QRWUH
VLWH,QWHUQHWSRXUWURXYHUOHEXUHDX 6HDUV3DUWV 5HSDLU6HUYLFH&HQWHUOH
SOXVSURFKHGHFKH]YRXV
eWDWV8QLV &DQDGD
6HUYLFHK
ZZZVHDUVFRPZZZVHDUVFD
3RXUDFKHWHUXQFRQWUDWGHSURWHFWLRQ6HDUVFRPSRVH]OH
eWDWV8QLV &DQDGD
3DUDSHGLUVHUYLFLRGHUHSDUDFLRQDGRPLFLOLR $X&DQDGDSRXUVHUYLFHHQIUDQFDLV
\SDUDRUGHQDUSLH]DV
/()2<(5 0&
68+2*$5Â
ZZZVHDUVFD
20
*$5$17,(
*$5$17,('8)285ÂŹ0,&5221'(6.(1025(
6HDUVVÂśHQJDJHjUHPSODFHUWRXWDSSDUHLOSUpVHQWDQWXQGpIDXWGHSLqFHRXGHIDEULFDWLRQ
SHQGDQW81$1jFRPSWHUGHODGDWHGÂśDFKDWVRXVUpVHUYHGHVH[FHSWLRQVPHQWLRQQpHV
FLDSUqV
&HWWHJDUDQWLHVÂśDMRXWHjWRXWHJDUDQWLHUpJOHPHQWDLUH
',0(16,216'80,&5221'(6
7<3('(6(59,&(
0LFURRQGHVGHFRPSWRLU.HQPRUH WRXWHV
GLPHQVLRQV
6HUYLFHDSUqVYHQWH
&(48,1Âś(673$6&289(573$5/$*$5$17,(
/ÂśLQVWDOODWLRQ
/HVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHWHQVLRQLQDGDSWpH
/HVGRPPDJHVRFFDVLRQQpVSDUXQDEXVRXXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHOÂśDSSDUHLO
/HVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQLQFHQGLHXQHLQRQGDWLRQRXXQHFDWDVWURSKHQDWXUHOOH
6HDUVQÂśDXWRULVHSHUVRQQHRXUHSUpVHQWDQWjDVVXPHUHQVRQQRPGHVJDUDQWLHVRXGHV
UHVSRQVDELOLWpVDXWUHVTXHFHOOHVPHQWLRQQpHVGDQVODSUpVHQWH7RXWDFFRUGRUDORXpFULW
FUpDQWGÂśDXWUHVJDUDQWLHVH[WpULHXURXFRQWUDLUHDX[GLVSRVLWLRQVVXVPHQWLRQQpHVVHUD
FRQVLGpUpFRPPHQXOHWQRQDYHQX/DJDUDQWLHFLGHVVXVVÂśDSSOLTXHXQLTXHPHQWDX[IRXUV
jPLFURRQGHV.HQPRUHGDQVOHFDGUHGÂśXQHXWLOLVDWLRQSULYpH
/ÂśXWLOLVDWLRQjGHVILQVFRPPHUFLDOHVDQQXOHODJDUDQWLH
&200(17%e1e),&,(5'86(59,&('(*$5$17,(
3RXUEpQpILFLHUGXVHUYLFHDSUqVYHQWHDSSRUWH]VLPSOHPHQWOHPLFURRQGHVGDQVYRWUH
PDJDVLQ6HDUVOHSOXVSURFKHSRXUUHPSODFHPHQW
6($56&$1$'$,1&
Source Exif Data:
File Type : PDF
File Type Extension : pdf
MIME Type : application/pdf
PDF Version : 1.6
Linearized : No
XMP Toolkit : 3.1-701
Producer : Acrobat Distiller 7.0 (Windows)
Create Date : 2010:06:19 13:50:59+08:00
Modify Date : 2010:08:03 15:58:06+08:00
Metadata Date : 2010:08:03 15:58:06+08:00
Creator Tool : PScript5.dll Version 5.2.2
Thumbnail Width : 184
Thumbnail Height : 256
Thumbnail Format : JPEG
Thumbnail Image : (Binary data 12565 bytes, use -b option to extract)
Document ID : uuid:1AF5CD84667BDF119EAF852A7F05CA56
Instance ID : uuid:ca2ebdd6-0722-46c2-bd31-e301bd3f8ad2
Rendition Class : proof:pdf
Derived From Instance ID : uuid:71043c7f-2c70-4bdd-87f7-9e249f7d07da
Derived From Document ID : uuid:3991cd77-7121-43fd-be8a-474330b8e540
Derived From Rendition Class : proof:pdf
N Pages : 1
Has Visible Transparency : False
Has Visible Overprint : False
Max Page Size W : 215.900000
Max Page Size H : 280.105556
Max Page Size Unit : Millimeters
Font Name : ArialMT, Arial-ItalicMT, Arial-BoldMT
Font Family : Arial, Arial, Arial
Font Face : Regular, Italic, Bold
Font Type : Open Type, Open Type, Open Type
Font Version : Version 3.00, Version 2.90, Version 3.00
Font Composite : False, False, False
Font File Name : ARIAL.TTF, ARIALI.TTF, ARIALBD.TTF
Plate Names : Cyan, Magenta, Yellow, Black
Swatch Group Name : 默认色板组
Swatch Group Type : 0
Format : application/pdf
Creator : Steve
Title : KenmoreSensor
Page Count : 42
Author : Steve
EXIF Metadata provided by EXIF.tools