Mikrotikls SIA RBOMNITIK5HND Unlicensed National Information Infrastructure TX User Manual
Mikrotikls SIA Unlicensed National Information Infrastructure TX
User Manual
www.routerboard.com 1 04-Mar-17
RouterBOARD+OmniTik+UPA35HnD+
Quick&Setup&Guide&and&Warranty&Information&
!"#$%&'(#)*+,%-$OmniTik$.&/#0$1)#230(455#6$23$43$&'(6&&)$.40#7$82("$4$9'25(:23$;<=>$?@ABCC4D3$
82)#5#00$436$E2F#$C@DC@@$G("#)3#($1&)(0$8"2."$0'11&)($H-I:J$4'(&$6#(#.(2&3B$!"#)#$4)#$(8&$9'25(:
23$43(#3340B$+3#$43(#334$20$F:1&57$("#$&("#)$20$":1&5B$,3(#334$K423$20$LB;692B$!"#$6#F2.#$20$14.M:
4K#6$82("$4$ANO$1&8#)$4641(#)7$4$P&G$23Q#.(&)7$4$/&'3(23K$9)4.M#($436$4$"&0#$.54/1B$
First&use&
• +1#3$("#$0/455$6&&)$&3$("#$9&((&/$&E$("#$.40#7$.&33#.($43$G("#)3#($.495#$(&$("#$G("#):
3#($1&)(B$IE$R&'$843($(&$.&33#.($/&)#$("43$&3#$G("#)3#($.495#7$R&'$"4F#$(&$9)#4M$&'($("#$
"&5#:95&.M#)0B$
• +/32!2M$4..#1(0$CC:S@O$P4002F#$P&G$E)&/$4$P&G$23Q#.(&)B$!"#$14.M4K#$23.5'6#0$4$ANO
1&8#)$4641(#)$436$4$P&G$23Q#.(&)B$
• !"#$6#E4'5($IP$466)#00$E)&/$T,U$20$CVABCW?B??BC$E&)$.&3E2K')4(2&3$
• X0#)34/#$20$admin$436$("#)#$20$no+password$
Powering&
!"#$9&4)6$4..#1(0$1&8#)23K$E)&/$("#$G("#)3#($1&)($YP4002F#$P&GZ[$
• G("#)3#($1&)($4..#1(0$14002F#$P&8#)$&F#)$G("#)3#($CC:S@O$-\B$P4.M4K#$.&3(4230$4$ANO$
4641(#)$436$4$P&G$23Q#.(&)B$
H4]2/'/$1&8#)$.&30'/1(2&3$&E$("#$6#F2.#$20$CC^B$
Power&output&
!"#$+/32!2M$XP,:;=3-$.43$0'115R$P&G$1&8#)23K$(&$#](#)345$6#F2.#0$E)&/$2(0$G("#)3#($1&)(0B$!"20$
20$.&3F#32#3($40$R&'$6&3_($3##6$43R$4662(2&345$P&G$23Q#.(&)0$&3$4$(&8#)$(&$1&8#)$&("#)$82)#5#00$
6#F2.#0B$!"20$E#4(')#$20$2362.4(#6$9R$("#$5#((#)$`Pa$23$("#$6#F2.#$/&6#5$34/#B$!"#$&'(1'($O&5(4K#$
8255$9#$("#$04/#$40$231'($O&5(4K#7$436$("20$E#4(')#$8255$"4F#$(&$9#$#3495#6$&3$("#$01#.2E2.$1&)(0$23$%&'(#)+b$0&E(84)#B$*R$6#E4'5($
2($20$620495#6B$+'(1'($20$1&00295#$&3$1&)(0$A:;B$+3.#$P&8#)$+'(1'($20$#3495#6$23$%&'(#)+b7$("#$G("#)3#($TG-$52K"($(')30$E)&/$
<)##37$(&$%#6B$%#46$TG-$/#430$("#$1&)($20$.'))#3(5R$1)&F2623K$P&G$1&8#)B$!"#$%&'($&#"&)&*$+,-.&/0)12&34.,567&89:&;"1$<&=>'&
?<$*@&#(<.+&".&".&#A$&,.B"<<$B#&;"<#C&9"<#&DEF&;"1$<&"(#&=>'+&)<$&<$G$<+$*2&,$C&$.)H0,.-&;"1$<&"(#&".&;"<#&D2&=>'&F&1,00&#(<.&<$*C&
9"1$<&"(#&1,00&B"<<$B#0I&H$&-,G$.&#"&;"<#&D&)+&B"./,-(<$*2&".0I&#A$&=>'&"<*$<&1,00&H$&<$G$<+$*C$$
Booting&process&
!"20$6#F2.#$6_($.&/#$E2((#6$82("$4$b#)245$P&)($.&33#.(&)7$0&$232(245$.&33#.(2&3$"40$(&$9#$6&3#$F24$("#$G("#)3#($.495#7$'023K$
("#$H2M)&!2M$^239&]$'(252(RB$^239&]$0"&'56$9#$'0#6$(&$.&33#.($(&$("#$6#E4'5($IP$466)#00$&E$192.168.88.1+82("$("#$'0#)34/#$
admin$436$3&$14008&)6B$
I3$.40#$IP$.&33#.(2&3$20$3&($4F425495#7$^239&]$.43$450&$9#$'0#6$(&$.&33#.($(&$("#$H,\$466)#00$&E$("#$6#F2.#B$I3E&)/4(2&3$"#)#[$
http://wiki.mikrotik.com/wiki/First_time_startup$
I3$.40#$R&'$820"$(&$9&&($("#$6#F2.#$E)&/$3#(8&)M7$E&)$#]4/15#$(&$'0#$H2M)&!2M$U#(230(4557$"&56$("#$%GbG!$9'((&3$&E$("#$6#F2.#$
8"#3$0(4)(23K$2($'3(25$("#$TG-$52K"($(')30$&EE7$436$("#$6#F2.#$8255$0(4)($(&$5&&M$E&)$U#(230(455$0#)F#)0B$
Mounting&
+/32!2M$.&/#0$9'365#6$82("$&3#$/&'3(23K$9)4.M#($436$&3#$"&0#$.54/1$E&)$1'((23K$("#$6#F2.#$&3$4$1&5#B$c&'$0"&'56$4F&26$.&3:
3#.(23K$4$5&&0#$G("#)3#($.495#$(&$("#$G("#)3#($1&)(7$0#.')#$("#$.495#$(&$4$8455$&)$("#$1&5#7$0&$("4($("#$.495#$8#2K"($20$3&($1'5523K$
www.routerboard.com 2
("#$1&)(B$I($20$)#.&//#36#6$(&$0#.')#$("#$G("#)3#($.495#$5#00$("43$A/$E)&/$("#$6#F2.#B$!"20$20$(&$#30')#$("4($("#$.495#$6_($
64/4K#$("#$1&)($9R$2(0$8#2K"(7$&)$6_($E455$&'(B$
Expansion&Slots&and&Ports&
• +3#$9'25($23$;<=>$?@ABCC4D3$82)#5#007$A]A$HIH+B$!8&$9'25(:23$43(#3340$Y":1&5$436$F:1&5Z$
• d2F#$2362F26'45$C@DC@@$G("#)3#($1&)(07$0'11&)(23K$4'(&/4(2.$.)&00D0()42K"($.495#$.&))#.(2&3$Y,'(&$H-IDJZ7$0&$R&'$.43$
'0#$#2("#)$0()42K"($&)$.)&00:&F#)$.495#0$E&)$.&33#.(23K$(&$&("#)$3#(8&)M$6#F2.#0B$!"#$d2)0($G("#)3#($1&)($4..#1(0$?:S@O$
-\$1&8#)23K$E)&/$4$14002F#$P&G$23Q#.(&)B$
• +3#$Xb*AB@$1&)($
Buttons&and&Jumpers&
• %&'(#)+b$)#0#($Q'/1#)$"&5#$Y3&$62)#.($4..#007$9&4)6$"40$)#/&F#6$E)&/$.40#Z$e$)#0#(0$%&'(#)+b$0&E(84)#$(&$6#E4'5(0B$
H'0($0"&)($.2).'2($("#$/#(4552.$026#0$&E$("#$"&5#$Y82("$4$0.)#86)2F#)7$E&)$#]4/15#Z$436$9&&($("#$6#F2.#B$=&56$0.)#86)2F#)$
23$154.#$'3(25$%&'(#)+b$.&3E2K')4(2&3$20$.5#4)#6B$$$
• %&'(#)*++!$)#0#($9'((&3$Y4..#00$(")&'K"$("#$1540(2.$6&&)Z$"40$(8&$E'3.(2&30[$
o =&56$("20$9'((&3$6')23K$9&&($(2/#$'3(25$TG-$52K"($0(4)(0$E540"23K7$)#5#40#$("#$9'((&3$(&$reset+RouterOS+configu3
ration+Y04/#$)#0'5($40$82("$)#0#($"&5#Z$
o =&56$("20$9'((&3$6')23K$9&&($(2/#$5&3K#)7$'3(25$TG-$(')30$&EE7$436$("#3$)#5#40#$2($(&$/4M#$("#$6#F2.#$look+for+
Netinstall+servers.$
Operating&System&Support&
\'))#3(5R$(#0(#6$&1#)4(23K$0R0(#/$20$H2M)&!2M$%&'(#)+b$Y0(4)(23K$E)&/$F#)02&3$F;ZB$
Copyright&and&Trademarks.&
\&1R)2K"($H2M)&!2M50$bI,B$!"20$6&.'/#3($.&3(4230$23E&)/4(2&3$1)&(#.(#6$9R$.&1R)2K"($548B$U&$14)($&E$2($/4R$9#$)#1)&6'.#6$&)$
()430/2((#6$23$43R$E&)/$82("&'($1)2&)$8)2((#3$1#)/2002&3$E)&/$("#$.&1R)2K"($"&56#)B$%&'(#)*+,%-7$%&'(#)+b7$%&'(#)*++!$436$
H2M)&!2M$4)#$()46#/4)M0$&E$H2M)&!2M50$bI,B$,55$()46#/4)M0$436$)#K20(#)#6$()46#/4)M0$411#4)23K$23$("20$6&.'/#3($4)#$("#$1)&1#):
(R$&E$("#2)$)#01#.(2F#$"&56#)0B$
HardwareB$H2M)&!2M$84))43(0$455$%&'(#)*+,%-$0#)2#0$#f'21/#3($E&)$("#$(#)/$&E$(8#5F#$YCAZ$/&3("0$E)&/$("#$0"21123K$64(#$(&$
9#$E)##$&E$6#E#.(0$23$/4(#)2450$436$8&)M/430"21$'36#)$3&)/45$'0#$436$0#)F2.#7$#].#1($23$.40#$&E$64/4K#$.4'0#6$9R$/#."432.457$
#5#.()2.45$&)$&("#)$4..26#3(45$&)$23(#36#6$64/4K#0$.4'0#6$9R$2/1)&1#)$'0#$&)$6'#$(&$82367$)4237$E2)#$&)$&("#)$4.(0$&E$34(')#B$
!&$)#(')3$E425#6$'32(0$(&$H2M)&!2M7$R&'$/'0($1#)E&)/$("#$E&55&823K$%H,$Y%#(')3$H#)."43620#$,'("&)2>4(2&3Z$1)&.#6')#B$d&55&8$
("#$230()'.(2&30$9#5&8$(&$04F#$(2/#7$#EE&)(07$4F&26$.&0(07$436$2/1)&F#$("#$01##6$&E$("#$%H,$1)&.#00B$
CB IE$R&'$"4F#$1')."40#6$R&')$1)&6'.($E)&/$4$H2M)&!2M$%#0#55#)7$15#40#$.&3(4.($("#$%#0#55#)$.&/143R$)#K4)623K$455$84):
)43(R$436$)#142)$200'#07$("#$E&55&823K$230()'.(2&30$4115R$+UTc$2E$R&'$1')."40#6$R&')$#f'21/#3($62)#.(5R$E)&/$H2M)&!2M$
23$T4(F24B$
AB ^#$6&$3&($&EE#)$)#142)0$E&)$1)&6'.(0$("4($4)#$3&($.&F#)#6$9R$84))43(RB$G].#1(2&30$.43$9#$/46#$E&)$%*C@@@$0#)2#0B$
SB +'(:&E:84))43(R$6#F2.#0$436$6#F2.#0$3&($.&F#)#6$9R$84))43(R$0#3($(&$H2M)&(2M50$8255$9#$)#(')3#6$(&$("#$0#36#)$4($0#36:
#)_0$.&0(B$
%H,$I30()'.(2&30$4)#$5&.4(#6$&3$&')$8#914K#$"#)#[$http://rma.mikrotik.com$
!"20$6&.'/#3($20$1)&F26#6$`40$20a$82("&'($4$84))43(R$&E$43R$M2367$#]1)#00#6$&)$2/152#67$23.5'623K7$9'($3&($52/2(#6$(&7$("#$2/152#6$
84))43(R$&E$/#)."43(49252(R$436$E2(3#00$E&)$4$14)(2.'54)$1')1&0#B$!"#$/43'E4.(')#)$"40$/46#$#F#)R$#EE&)($(&$#30')#$("#$4..')4.R$
&E$("#$.&3(#3(0$&E$("20$6&.'/#3(7$"&8#F#)7$2($20$1&00295#$("4($2($/4R$.&3(423$(#."32.45$234..')4.2#07$(R1&K)41"2.45$&)$&("#)$#):
)&)0B$U&$5249252(R$20$400'/#6$E&)$43R$234..')4.R$E&'36$23$("20$1'952.4(2&37$3&)$E&)$62)#.($&)$2362)#.(7$23.26#3(457$.&30#f'#3(245$&)$
&("#)$64/4K#0$("4($/4R$)#0'5($E)&/$0'."$43$234..')4.R7$23.5'623K7$9'($3&($52/2(#6$(&7$5&00$&E$64(4$&)$1)&E2(0B$P5#40#$)#1&)($43R$
234..')4.2#0$E&'36$(&$0'11&)(g/2M)&(2MB.&/$
04-Mar-17
www.routerboard.com 3
&
!"20$#f'21/#3($"40$9##3$(#0(#6$436$E&'36$(&$.&/15R$82("$("#$52/2(0$E&)$4$\5400$*$62K2(45$6#F2.#7$1')0'43($(&$P4)($C;$&E$("#$d\\$
%'5#0B$!"#0#$52/2(0$4)#$6#02K3#6$(&$1)&F26#$)#40&3495#$1)&(#.(2&3$4K4230($"4)/E'5$23(#)E#)#3.#$23$4$$)#026#3(245$230(4554(2&3B$
!"20$#f'21/#3($K#3#)4(#07$'0#0$436$.43$)4624(#$)462&$E)#f'#3.R$#3#)KR$4367$2E$3&($230(455#6$436$'0#6$23$4..&)643.#$82("$("#$
230()'.(2&307$/4R$.4'0#$"4)/E'5$23(#)E#)#3.#$(&$)462&$.&//'32.4(2&30B$=&8#F#)7$("#)#$20$3&$K'4)43(##$("4($23(#)E#)#3.#$8255$
3&($&..')$23$4$14)(2.'54)$230(4554(2&3B$IE$("20$#f'21/#3($6�$.4'0#$"4)/E'5$23(#)E#)#3.#$(&$)462&$&)$(#5#F202&3$)#.#1(2&37$8"2."$
.43$9#$6#(#)/23#6$9R$(')323K$("#$#f'21/#3($&EE$436$&37$("#$'0#)$20$#3.&')4K#6$(&$()R$(&$.&))#.($("#$23(#)E#)#3.#$9R$&3#$&E$("#$
E&55&823K$/#40')#0[$
FCC Caution: ,3R$."43K#0$&)$/&62E2.4(2&30$3&($#]1)#005R$411)&F#6$9R$("#$14)(R$)#01&30295#$E&)$.&/15243.#$.&'56$F&26$("#$
'0#)h0$4'("&)2(R$(&$&1#)4(#$("20$#f'21/#3(B$!"20$6#F2.#$.&/152#0$82("$P4)($C;$&E$("#$d\\$%'5#0B$+1#)4(2&3$20$0'9Q#.($(&$("#$
E&55&823K$(8&$.&362(2&30[$YCZ$!"20$6#F2.#$/4R$3&($.4'0#$"4)/E'5$23(#)E#)#3.#7$436$YAZ$("20$6#F2.#$/'0($4..#1($43R$23(#)E#)#3.#$
)#.#2F#67$23.5'623K$23(#)E#)#3.#$("4($/4R$.4'0#$'36#02)#6$&1#)4(2&3B$!"20$6#F2.#$436$2(0$43(#334$/'0($3&($9#$.&:5&.4(#6$&)$
&1#)4(2&3$23$.&3Q'3.(2&3$82("$43R$&("#)$43(#334$&)$()430/2((#)B$
IMPORTANT: Exposure to Radio Frequency Radiation.
20cm minimum distance has to be maintained between the antenna and the occupational user and 20
cm to general public. Under such configuration, the FCC radiation exposure limits set forth for an
population/uncontrolled environment can be satisfied.
04-Mar-17
Federal Communication Commission Interference
Statement (FCC ID: TV7RBOMNITIK5HND)
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
LE-LAN device restriction:
The device for operation in the band 5150–5250 MHz is only for indoor use to reduce the
potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems;
Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e.
priority users) of the bands 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and that these radars
could cause interference and/or damage to LE-LAN devices.
les dispositifs fonctionnant dans la bande de 5 150 à 5 250 MHz sont réservés uniquement
pour une utilisation à l'intérieur afin de réduire les risques de brouillage préjudiciable aux
systèmes de satellites mobiles utilisant les mêmes canaux
Les utilisateurs devraient aussi être avisés, d’une part, que les utilisateurs de radars de
haute puissance sont désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu'ils ont la priorité) des
bandes de 5 250 à 5 350 MHz et de 5 650 à 5 850 MHz et, d’autre part, que ces radars
pourraient causer du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs de RL-EL
Industry Canada (IC:7442A-OMNTK5HND)
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to
the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must
accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit
pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
www.routerboard.com 4
CE&Declaration&of&Conformity&
d'55$-#.54)4(2&3$&E$\&3E&)/2(R$Y-&\Z$/4R$9#$&9(423#6$9R$F202(23K$("20$8#9$14K#[$$
http://routerboard.com/doc/+
iGUj$G3K520"$=#)#9R7$HIk%+!lkTb$bI,$6#.54)#0$("4($("20$%+X!G%*+,%-$20$23$.&/15243.#$82("$("#$#00#3(245$)#f'2)#/#3(0$436$&("#)$)#5#F43($1)&F202&30$&E$
-2)#.(2F#$CVVVD;DG\B$
i*<j$*'5K4)243$m$nopqrstuqr7$HIk%+!lkTb$bI,$vuwxoyzyo7${u$%+X!G%*+,%-$u$|$p}rq|uqpq|zu$p}p$p}tupq|unzqu$z~zpw|onzs$z$vy•€zqu•yzxr‚zƒz$yo~:
•ryuv„z$no$…zyuwqz|o$CVVVD;DG\B$
i\†j$\>#."$HIk%+!lkTb$bI,$(‡/(&$1)&"54ˆ'Q#7$‰#$%+X!G%*+,%-$015Š'Q#$>‹M5463‡$1&‰464FMR$4$Fˆ#."34$1Œ‡05'ˆ3‹$'0(43&F#32$b/•)32.#$CVVVD;DGbB$
i-kj$-4320"$X36#)(#K3#6#$HIk%+!lkTb$bI,$#)M5Ž)#)$"#)F#67$4($E•5K#36#$'60(R)$%+X!G%*+,%-$&F#)"&56#)$6#$FŽ0#3(52K#$M)4F$&K$•F)2K#$)#5#F43(#$M)4F$2$
62)#M(2F$CVVVD;DGdB$
i-Gj$<#)/43$=2#)/2($#)M5•)($HIk%+!lkTb$bI,$6400$02."$640$<#)•($%+X!G%*+,%-$23$‘9#)#230(2//'3K$/2($6#3$K)'365#K#36#3$,3E&)6#)'3K#3$'36$6#3$
’9)2K#3$#230."5•K2K#3$*#0(2//'3K#3$6#)$%2."(5232#$CVVVD;DG<$9#E236#(B$
iGGj$G0(&3243$k•#0&5#F4K4$M2332(49$HIk%+!lkTb$bI,$0#46/#$%+X!G%*+,%-$F40(4F'0($62)#M(22F2$CVVVD;DG‘$1“"23“'#(#5#$Q4$32/#(4('6$62)#M(22F20($
('5#3#F4(#5#$(#20(#5#$40Q4M&"40(#5#$0•(#(#5#B$
i<%j$<)##M$”•$–—˜$™š›œ•žš$œ$Ÿš–šžŸ••šž–—ž$HIk%+!lkTb$bI,$ —¡¢˜•£$œ–£$%+X!G%*+,%-$ž•””œ›¤¢˜•–š£$™›œž$–£ž$œ•ž£¢ •£ž$š™š£–—ž•£ž$Ÿš£$
–£ž$¡œ£™•ž$ž¥•–£Ÿ•ž$ £š–š¦•£ž$–—ž$œ —§£šž$CVVVD;D•Ÿ$
iGbj$b14320"$P&)$54$1)#0#3(#7$HIk%+!lkTb$bI,$6#.54)4$f'#$#0(#$%+X!G%*+,%-$.'/15#$.&3$5&0$)#f'202(&0$#0#3.245#0$R$&()40$#]2K#3.240$)#5#F43(#0$6#$54$
-2)#.(2F4$CVVVD;DG\B$
iI!j$I(45243$\&3$54$1)#0#3(#$HIk%+!lkTb$bI,$62."24)4$."#$f'#0(&$%+X!G%*+,%-$¨$.&3E&)/#$42$)#f'202(2$#00#3>2452$#6$455#$45()#$6201&02>2&32$1#)(23#3(2$
0(49252(#$64554$62)#((2F4$CVVVD;D\GB$
iTOj$T4(F243$,)$ˆ&$HIk%+!lkTb$bI,$6#M54)©7$M4$%+X!G%*+,%-$4(9250($-2)#M(ªF40$CVVVD;DGk$9«(20M4Q¬/$1)40ª9¬/$'3$.2(2#/$4)$(&$0420(ª(4Q2#/$3&(#2M'/2#/B$
iT!j$T2("'43243$-2'&$HIk%+!lkTb$bI,$6#M54)'&Q47$M46$ˆ20$%+X!G%*+,%-$4(2(23M4$#0/232'0$)#2M454F2/'0$2)$M2(40$CVVVD;DG*$-2)#M(RF&0$3'&0(4(40$
i=Xj$='3K4)243$,$HIk%+!lkTb$bI,$#>>#33#5$M2Q#5#3(27$"&KR$4$%+X!G%*+,%-$(‡1'0®$9#)#3:6#>¯0$(#5Q#0‡(2$4>$4541F#(°$M±F#(#5/¯3R#M#($¯0$/‹0$CVVVD;DGk$
2)‹3R#5F9#3$/#K"4(‹)&>&(($F&34(M&>²$)#36#5M#>¯0#M#(B$
iUTj$-'(."$=2#)92Q$F#)M544)($HIk%+!lkTb$bI,$64($"#($(�(#5$5$%+X!G%*+,%-$23$&F#)##30(#//23K$20$/#($6#$#00#3(2³5#$#20#3$#3$6#$436#)#$)#5#F43(#$
9#14523:K#3$F43$)2."(52Q3$CVVVD;DG<B$
iPTj$P&520"$U232#Q0>R/$HIk%+!lkTb$bI,$6#M54)'Q#$´#$%+X!G%*+,%-$Q#0($>K&63R$>$>404632.>R/2$8R/4K4324/2$2$233R/2$8µ4¶.28R/2$1&0(43&82#324/2$
-R)#M(R8R$CVVVD;DG\B$
iP!j$P&)('K'#0#$G'7$HIk%+!lkTb$bI,$6#.54)&$f'#$&$%+X!G%*+,%-$.'/1)#$&0$)#f'202(&0$#00#3.2420$#$&'()40$1)&F20“#0$)#5#F43(#0$64$-2)#.(2F4$CVVVD;DG\B$
i%+j$%&/43243$P)23$1)#>#3(47$HIk%+!lkTb$bI,$6#.54)·$.·$414)4('5$%+X!G%*+,%-$#0(#$¸3$.&3E&)/2(4(#$.'$.#)23¹#5#$#0#3¹245#$º2$.'$45(#$1)#F#6#)2$1#)(23#3(#$
45#$-2)#.(2F#2$CVVVD;D\GBB$
ibkj$b5&F4M$HIk%+!lkTb$bI,$(»/(&$FR"540'Q#7$‰#$%+X!G%*+,%-$01¼Š4$>‹M5463¯$1&‰2464FMR$4$Fˆ#(MR$1)‡05'ˆ3¯$'0(43&F#324$b/#)32.#$CVVVD;DGbB$
ibIj$b5&F#3243$HIk%+!lkTb$bI,$2>Q4F5Q47$64$Q#$(4$%+X!G%*+,%-$F$0M546'$>$920(F#32/2$>4"(#F4/2$23$6)'K2/2$)#5#F43(32/2$6&5&½252$62)#M(2F#$CVVVD;DGbB$
idIj$d2320"$HIk%+!lkTb$bI,$F4M''((44$(•(#3$#((•$%+X!G%*+,%-$(RR1123#3$542(#$&3$62)#M(22F23$CVVVD;DGc$&5##5520(#3$F44(2/'0(#3$Q4$02(•$M&0M#F2#3$
62)#M(22F23$/'26#3$#"(&Q#3$/'M423#3B$
ibGj$b8#620"$-#334$'()'0(323K$•)$2$±F#)#300(•//#50#$/#6$6#$F•0#3(52K4$M)4F#3$&."$436)4$)#5#F43(4$9#0(•//#50#)$2$62)#M(2F$CVVVD;DG\B$
iU+j$U&)8#K243$HIk%+!lkTb$bI,$G)M5Ž)#)$"#)F#6$4($%+X!G%*+,%-$#)$2$04/0F4)$/#6$6#$K)'335#KK#36#$M)4F$&K$•F)2K#$)#5#F43(#$M)4F$2$62)#M(2F$CVVVD;DGdB$
$
$
EN.+Instruction+manual:$\&33#.($("#$1&8#)$4641(#)$(&$(')3$&3$("#$6#F2.#B$+1#3$CVABCW?B??BC$23$R&')$8#9$9)&80#)7$(&$.&3E2K')#$2(B$H&)#$23E&)/4(2&3$&3$
"((1[DD82M2B/2M)&(2MB.&/ *<B$¾npqy•w¿zs[$m|}y‚uqu$ovo•quyo$no$~oÀyon|onu7$~o$vo$|wxÁ{zqu$•pqyrÂpq|rqrB$Ãq|ryuqu$CVABCW?B??BC$|$•u„$„yo•~}y7$~o$vo$
nopqyrzqu$•yrv•wqoB$Är|u{u$znÅryƒo¿zs$|$"((1[DD82M2B/2M)&(2MB.&/$\†B$U‹F&6$M$1&'‰2(‡[$PŒ21&Q(#$341‹Q#.‡$4641(¯)$M$>413'(‡$1Œ‡0()&Q#B$+(#FŒ#(#$CVABCW?B??BC$
F#$8#9&F¯/$1)&"5‡‰#½2$1)&$M&3E2K')4.2$1)&6'M('B$O‡.#$23E&)/4.‡$34Q6#(#$F$"((1[DD82M2B/2M)&(2MB.&/$-kB$I30()'M(2&309&K[$!2505'($0()•/4641(#)#3$E&)$4($(Ž36#$E&)$
#3"#6#3B$Æ93$CVABCW?B??BC$2$#3$8#99)&80#)$(25$4($M&3E2K')#)#$1)&6'M(#(B$H#)#$23E&)/4(2&3$2$"((1[DD82M2B/2M)&(2MB.&/$d%B$H&6#$6_#/15&2[$\&33#.(#>$5_4641(4:
(#')$6_452/#3(4(2&3$1&')$455'/#)$5_4114)#25B$+'F)#>$CVABCW?B??BC$6430$'3$34F2K4(#')$^#9$1&')$.&3E2K')#)$5#$1)&6'2(B$P5'0$6_23E&)/4(2&30$6430$
"((1[DD82M2B/2M)&(2MB.&/$-GB$*#62#3'3K0435#2('3K[$O#)9236#3$b2#$640$U#(>(#257$'/$640$<#)•($#23>'0."45(#3B$ÇEE3#3$b2#$CVABCW?B??BC$23$#23#/$^#9:*)&80#)7$'/$
640$P)&6'M($>'$M&3E2K')2#)#3B$$^#2(#)#$I3E&)/4(2&3#3$2/$"((1[DD82M2B/2M)&(2MB.&/$GGB$k40'('0Q'"#36[$‘"#364K#$(&2(#4641(#)$0#46/#$0200#5’52(4/20#M0B$,F4('6$
CVABCW?B??BC$23$F##925#"2(0#Q4$0#4620(464$(&&6#(B$%&"M#/$(#4F#($"((1[DD82M2B/2M)&(2MB.&/$GbB$H43'45$6#$230()'..2&3#0[$\&3#.(#$#5$4641(46&)$6#$452/#3(4.2²3$
14)4$#3.#36#)$54$'32646B$,9)4$CVABCW?B??BC$#3$'3$34F#K46&)$8#9$14)4$.&3E2K')4)$#5$1)&6'.(&B$H‹0$23E&)/4.2²3$#3$"((1[DD82M2B/2M)&(2MB.&/$$
I!B$H43'45#$62$20()'>2&32[$\&55#K4)#$5_464((4(&)#$62$452/#3(4>2&3#$1#)$4..#36#)#$5_'32(ÈB$,1)2)#$CVABCW?B??BC$23$'3$9)&80#)$^#9$1#)$.&3E2K')4)#$25$1)&6&((&B$H4K:
K2&)2$23E&)/4>2&32$23$"((1[DD82M2B/2M)&(2MB.&/$TOB$T2#(&ˆ4340$230()'M.2Q4[$P2#F2#3&Q2#($b()¬F40$4641(#)27$542$2#05©K('$2#)ª.2B$,(F©)($CVABCW?B??BC$4)$23(#)3#(4$1¬)5«M'7$
542$M&3E2K')©('$1)&6'M('B$P54ˆ¬M4$23E&)/¬.2Q4$"((1[DD82M2B/2M)&(2MB.&/$T!B$U4'6&Q2/&02$230()'M.2Q4[$P)2Q'3M2(#$/42(232/&$4641(#)É$ÉQ'3M2(#$É)#3K23ÉB$Ê$23(#)3#(&$
34)ˆRM5Ë$CVABCW?B??BC$,(264)RM2(#$K452(#$M&3E2K«)'&(2$K4/23ÉB$-4'K24'$23E&)/4.2Q&0$)402(#$"((1[DD82M2B/2M)&(2MB.&/$=XB$=40>3‹54(2$'(40‡(‹0[$\04(54M&>(4004$4$
"‹5²>4(2$4641(#)($4$M¯0>’5¯M$9#M41.0&5‹0‹"&>B$H#K3R2(‹04$CVABCW?B??BC$#KR$8#99±3K¯0>°9#3$9#‹55‡(432$4$(#)/¯M#(B$!±99$23E&)/‹.2²$"((1[DD82M2B/2M)&(2MB.&/$
UTB$=4365#2623K[$b5'2($FɯK04641(#)$443$&1$"#($4114)44($23$(#$0."4M#5#3B$+1#3$CVABCW?B??BC$23$##3$8#99)&80#)$&/$"#($1)&6'.($(#$.&3E2K')#)#3B$H##)$23:
E&)/4(2#$23$"((1[DD82M2B/2M)&(2MB.&/$PTB$I30()'M.Q4$&90µ'K2[$P&6µÌ.>$4641(#)$>402543247$49R$8µÌ.>RÍ$')>Ì6>#32#B$+(8²)>$CVABCW?B??BC$8$1)>#K5Ì64).#$23(#)3#(&8#Q7$
49R$0M&3E2K')&84Í$')>Ì6>#32#B$^2Ë.#Q$23E&)/4.Q2$8$"((1[DD82M2B/2M)&(2MB.&/$P!B$H43'45$6#$230()'Γ#0[$\&3#.(#$&$4641(46&)$6#$452/#3(4ÎÏ&$14)4$52K4)$&$414)#:
5"&B$,9)4$CVABCW?B??BC$#/$'/$34F#K46&)$64$8#9$14)4$.&3E2K')4)$&$1)&6'(&B$H420$23E&)/4Γ#0$#/$"((1[DD82M2B/2M)&(2MB.&/$RO.+I30()'.Ð2'32$6#$'(252>4)#$[$
\&3#.(4Ð2$4641(&)'5$6#$452/#3(4)#$1#3()'$4$1&)32$414)4('5B$-#0."26#$CVABCW?B??BC$¸3():'3$9)&80#)$8#9$1#3()'$4$.&3E2K')4$1)&6'0'5B$H42$/'5(#$23E&)/4Ð22$¸3$
"((1[DD82M2B/2M)&(2MB.&/$SK.+U‹F&6$34$1&'‰2(2#[$P)21&Q(#$341‹Q4.‡$4641(¯)$M$>413'(2'$1)‡0()&Q4B$+(F&)(#$CVABCW?B??BC$F&$8#9&F&/$1)#"52464½2$1)#$M&3E2K')‹.2'$
1)&6'M('B$O24.$23E&)/‹.2‡$3‹Q6#(#$F$"((1[DD82M2B/2M)&(2MB.&/$bIB$U4F&6254[$P)2M5Q'½2(#$3414Q4532M$>4$FM5&1$341)4F#B$+61)2(#$CVABCW?B??BC$F$015#(3#/$9)0M4532M'$
340(4F2(2$2>6#5#MB$O#½$23E&)/4.2Q$F$"((1[DD82M2B/2M)&(2MB.&/$FI.+k•R((±&"Q#[$kR(M#$F2)(45•"6#$1••55#$542((##3B$,F44$CVABCW?B??BC$23$0#542/#3$/••)2((••$('&((##3B$
T20••$(2#(&4$"((1[DD82M2B/2M)&(2MB.&/$bGB$I30()'M(2&30/43'45[$,305'($3•(4641(#)3$E±)$4(($05Ñ$1Ñ$#3"#(#3B$Ç1134$CVABCW?B??BC$2$#3$8#995•04)#$E±)$4(($M&3E2K')#)4$
1)&6'M(#3B$H#)$23E&)/4(2&3$1Ñ$"((1[DD82M2B/2M)&(2MB.&/$$U+B$*)'M043F20323K#3[$k&95#$0()•/4641(#)#3$E&)$Ñ$05Ñ$1Ñ$#3"#(#3B$Æ13#$CVABCW?B??BC$2$#3$3#((5#0#)$E&)$
Ñ$M&3E2K')#)#$1)&6'M(#(B$H#)$23E&)/40Q&3$1Ñ$"((1[DD82M2B/2M)&(2MB.&/$<%B$ÒÓÔÒÕÖ×ØÕÙ$ÙØÚÓÕÛÜ[$žÝÜØÞßàÒ$àÙÜ$áÖÙßâÖãÙÓÞâ$àÖÙäÙØÙß×âå$ÓÕâ$Üâ$ÒÜÒÖÓÙáÙÕæßÒàÒ$
àÚ$ãÙÜçØâB$šÜÙ×èàÒ$CVABCW?B??BC$ßÒ$ÞÜâ$áÖéÓÖâããâ$áÒÖÕæÓÚßÚå$ßàÙ$^#9$ÓÕâ$Üâ$ØÕâãÙÖäÛßÒàÒ$àÙ$áÖÙêéÜB$™ÒÖÕßßéàÒÖÒå$áëÚÖÙäÙÖ×Òå$ßàÙ$
"((1[DD82M2B/2M)&(2MB.&/
04-Mar-17