Mitel Deutschland 69107AA312W-01 312w User Manual QG A312w DE GB FR DIN A6

Mitel Deutschland GmbH 312w QG A312w DE GB FR DIN A6

UserManual.wiki >

Mitel Deutschland >

69107AA312W 01 User Manual HTML Version

UserMan

Aastra 312w

Quick Guide

Kurzbedienungsanleitung

Manuel d’utilisation succinct

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite A

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite B

Thank you for choosing an Aastra product. Our product stands for the highest quality demands,

teamed with first-class design.

This Quick Guide will help you using your Aastra 312w. The complete User Guide is available on our

website www.aastra.com and provide answers to all your most important questions (f. x. informa-

tion about ”Registering a handset“, ”Setting up a SIP server“ or hints for using the ”Tools for

troubleshooting“.

If you should require any additional technical support, or if you would like information about other

Aastra products please contact the person responsible for your system or your retailer first.

We hope that you will enjoy using your Aastra 312w.

Before Use!

Please charge the battery at least 3 hours before using the phone.

If the handset is placed into the charger with a completely empty battery, no display information

will appear unless a certain battery capacity is reached. This may take a few minutes and is no mal-

function.

Welcome to Aastra

English

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 1

Using the phone

Safety instructions

Correct use/declaration of conformity

The Aastra 312w is a handset for calling via SIP in a WLAN.

The CE mark on the product confirms its conformity to the technical guidelines for user safety and

electromagnetic compatibility, valid at the time of issuing the corresponding declaration of confor-

mity according to European directive 99/5/EC.

The declaration of conformity can be viewed online at http://www.aastra.com

Like every cordless phone, this handset uses radio signals which do not always guarantee a connec-

tion establishment in all circumstances. Therefore as a rule you should never rely solely on cordless

phones for essential communication (e.g. medical emergencies).

Electricity supply/power failure/battery

This product requires an AC supply for the use of the charging point. The electricity can only be dis-

connected from the charging point when the mains adapter is taken out of the socket.

If there is a power failure, all saved information (program and user data) is retained without

changes.

Important advice on the battery can be found in the section “Precautions when handling the bat-

tery”.

Safety

The charging point can only be installed and used in a closed building.

Place the charging point on a non-slip mat.

Do not install the charging point and the handset near:

• Water, moisture or damp areas (e.g. bathroom)

• Sources of heat, direct sunlight or unventilated areas

• Devices, which produce strong magnetic fields, electronic devices, fluorescent lamps, computers,

radio devices, televisions or fax/phone devices

• Areas where the device could be covered, or where its ventilation could be obstructed, or where

water could run into it

• Dusty areas, and areas which are subject to vibrations, jolting or extreme temperature fluctua-

tions.

The following advice must be observed without fail when installing, connecting and operating the

phone:

• Position the connecting cable where it will not cause accidents.

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 2

English

Using the phone

• Only connect the connecting cable to the intended sockets.

• Only connect authorized accessories.

• Only use the mains adapter plug supplied (ID no.: 23-001066-00).

• Research has shown that in certain cases portable phones, which are switched on, can influence

medical devices. Therefore when using portable phones within medical facilities, comply with the

regulations of the institution concerned.

• Never

- open the charging point or the handset (except for the battery cover) yourself.

- touch the plug contacts with sharp or metallic objects.

- carry the charging point by the connecting cable.

• Only clean your telephone with a slightly damp cloth.

• Do not use your phone in areas where there is the danger of explosion.

Install and keep the handset and accessories out of the reach of children.

Advice for hearing aid users

Before using the handset, hearing aid users should be aware that the radio signal will engage with

the hearing aid and could cause an unpleasant buzzing noise at sufficient volumes.

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 3

Handset:

Display

Earpiece

Reverse:

Loudspeaker

Softkey Softkey

Info button

Signal button (R button)

Handset button

Speakerphone/

hands-free

Number pad

Delete key/

ON/OFF button

Microphone

Arrow keys

Connection for headset USB-Schnittstelle

(für Service und spätere A

Diagram

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 4

English

Diagram

Softkeys – the function of an individual button is depicted in the display

depending on status. If there are only two possibilities, they are divided

between the left and right softkeys. If there are more possibilities, the softkey

will then appear.

From the idle state, this button opens the telephone book.

Within a menu or a list, you can scroll up or down using the arrow keys.

Signal button/R button: Query button.

Speakerphone/hands-free button. Switches the inbuilt loudspeaker on (button

lights up) and off.

Info button:

Pressing the button quickly when in the idle state opens the caller list.

The button flashes if new calls have been received in your absence.

The C button is used to correct entries. Pressing and holding the button in the

idle state turns the handset on/off.

Handset button: Equivalent to “answer” and/or “hang up” on a standard phone.

Number buttons are used for direct entry of call numbers and names.

The pound button is used for entering the pound sign.

Pressing and holding the button in idle state: Switches on the key lock.

The asterisk button is used for entering the asterisk sign.

Pressing and holding the button in idle state: Switches the ringer (buzzer)

on/off.

All buttons are illuminated.

Options

0…9

Buttons on the handset

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 5

Installation

Putting the charging point into operation

In order to be able to put your phone into operation, you need to plug in the mains cable for the

charging point.

Safety instruction

Only use the intended mains adapter plug

with type designation ID no. 23-001066-00 for

the charging point.

Plug the mains cable plug into the socket on the charging sta-

tion, and then plug the mains adapter plug into a mains

socket.

Putting handset into operation

Precautions when handling the battery

It is imperative that you read the safety precautions before you use the battery for the first time.

Ensure that these safety precautions and all other operating instructions remain available for future

reference.

This device contains a Li-Ion battery pack. Not complying with any of the following regulations

when using the battery will lead to the danger of overheating, fire and explosion.

• The battery is firmly attached to the battery compartment cover. Never try to remove the bat-

tery from the cover.

• Never use another charging station for your handset.

• Never try to use the battery to supply power for any device other than this handset.

• Never use or leave the battery near an open flame.

• Never put the battery into a microwave, throw it into a fire or subject it to intense heat in any

other form.

• Never carry or store the battery with electrically conductive articles (necklaces, leads etc.)

• Never try to dismantle the battery, or modify it in any way, and never subject it to strong blows.

• Never submerge the battery in fresh or salt water.

• Never use or store the battery in direct sunlight, in a vehicle parked in the blazing sun or in any

other location where there are high temperatures.

• If you ever notice discharge of liquid, an unusual smell, heat development, coloring, deforma-

tion or any other abnormal condition while you are using, charging or storing the battery,

remove the battery from the handset immediately and keep it away from open flames.

Wall power supply

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 6

English

Installation

• The battery fluid could damage your sight. If you accidentally get battery fluid in your eyes,

wash them out immediately with clean tap water and then seek medical attention.

• If the battery is used by children, make sure that a responsible adult tells the children about the

precautions and the correct handling instructions, and ensure that the children handle the bat-

tery correctly.

• If battery fluid accidentally gets on your clothes or skin, wash the affected area immediately

with clean tap water. Extended contact with the battery fluid can cause skin irritation.

Precautions during use

• The battery is only designed for use with this handset.

• Only use the charging point supplied to charge the battery.

• New batteries are not charged up. Therefore you must charge the battery before using it for the

first time.

• The use of the battery in a cold environment can shorten the expected battery life of a fully

loaded battery. Charge the battery in a place where the temperature is in the region of 10°C to

35°C. Charging in a place outside of this temperature area can lead to charging time being

longer than normal, or could even lead to failure of the charging process.

• A very limited battery life after full charging indicates that the operational life of the battery has

expired. Replace the battery (complete with the battery compartment cover) with a new one.

• Never wipe the battery with thinners, petroleum ether, alcohol or other liquid products, or with

chemically treated wipes. This can lead to deformation of the battery, and to operational fail-

ure.

Inserting the battery

The battery is firmly attached to the battery compartment cover of the handset. To start operation,

insert the battery as shown in the following sketch.

Inserting the battery

After inserting the MEM card (see next page), if not already

inserted: Set the cover at a slight angle (1) and click it

down (2) until it is firmly locked into place.

Removing the battery

To release the battery cover, take a suitable pointed object

(e.g. biro) and press it into the hole at the base of the

handset (1). At the same time, lift the cover upwards as

shown in the sketch (2).

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 7

Inserting the MEM card

If the MEM card is supplied separately, you will need to insert this into the battery compartment.

Safety instruction

The MEM card must be handled with great care. The contacts must be free from dust, moisture,

grease etc. Do not store the MEM card in warm areas (e.g. with direct exposure to sunlight). Do not

bend the MEM card, this could destroy the contacts.

• First press the MEM card out of the larger frame using your finger.

• Push the MEM card under the metal clip (gray in the diagram)

with the contact surfaces on the bottom and the slanted edge to

the back. Ensure that the MEM card is inserted far enough. If in

the correct position it will lie flat in the cavity and will be secured

against slipping by the two raised sections in the casing.

Never touch the shiny gold contact. Static discharge can lead to

device defects.

Removing the MEM card

You must only remove the MEM card if you want to give the handset to someone else, or if you

need the MEM card for a new handset.

• After detaching the battery cover:

Insert a pointed object (e.g. an unbent paper clip) into the back

end of the slot in the metal clip and push the MEM card under

this cover. Ensure that you do not touch the contacts, either

underneath the metal clip or on the MEM card.

Attaching/removing the belt clip

Push the adapter clip over the reverse side of the handset

until the clip locks into place in the side openings. To remove

the belt clip, pull the clips apart slightly.

Installation

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 8

English

Display screen, softkeys and buttons

The display

Symbols in the upper display row:

Quality of the radio connection (four columns – secure radio connection;

only one column – insecure radio connection).

Microphone switched off.

Battery status.

You have programmed and activated a local alarm time.

The “Do not disturb” function is activated.

Call diversion activated.

The ring tone is switched off.

The PIN protection for administrator entries is deactivated.

There is no connection from the handset to an access point (AP).

New entry in the call list.

Symbols in the lower display row (related to the buttons):

Softkey for redialing

Softkey for the telephone book

Menu Softkey for the main menu

Softkey to cancel the keypad lock

Softkey (control buttons) to scroll up or down in lists

Softkey (control buttons) to move the entry cursor

Softkey (control buttons) to set the ringer volume and handset volume (during calls and/or

during connection)

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 9

Softkeys and buttons

Both of the buttons underneath the display and the arrow keys are known as softkeys. The func-

tions assigned to the buttons are shown in the bottom display row. The button function changes

automatically according to the particular operational status of the handset.

Softkey: Arrow keys

Symbols will be displayed above the arrow keys, which represent their functions at that particular

time:

Pressing the arrow key up and/or down opens the telephone book.

When entering call numbers or text you can make changes by moving the cursor. The

arrow keys move the cursor one space along when pressed once quickly. If you keep the

key pressed down, the cursor will continue to move until the key is released.

When a selection list is displayed (e.g. telephone book or menu) move the cursor bar to the

desired entry with the arrow keys.

Handset/loudspeaker/headset:

Adjust the volume to the desired level with the arrow keys. The settings will be shown

numerically and graphically.

Softkey: OK

You can confirm the selected function with . If there is a possibility to switch a function, the

switching process will be carried out using this button. In the display, active settings (ON) will be

designated by a “✓” at the level of the corresponding term in the display frame; for inactive set-

tings (OFF), a “—” will appear, or the position will be empty.

Softkey: Back

With you can leave the section of the menu that is currently displayed. The display then

shows the selection in the previous menu, or the current idle state or connection display.

Softkey: Redialing ¤

Enables selections to be made from the redialing list.

Back

Display screen, softkeys and buttons

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 10

English

Display screen, softkeys and buttons

Handset button

According to the current status of the phone (e.g. idle state, in conversation or in editor mode) the

handset button has the following functions:

... In idle state:

The dialing tone is established.

... When there is an incoming call:

The call is accepted.

... During a conversation:

The conversation is ended and/or the connection is broken down.

... If you are browsing a list, e.g. of caller numbers or the redialing list etc, or numbers have been

entered:

The call number is dialed.

Loudspeaker button

Activates speakerphone/hands-free function.

When the speakerphone/hands-free function is switched on, this button is illuminated.

Info button (i)

This button can be used to access the caller list. If there are new entries in the caller list, the info

button flashes.

C button

The C button has a number of functions. The function is dependent on the current status of the

phone (e.g. in idle state, during a conversation or in editor mode etc.) and the length of time for

which the button is pressed. The following functions can be implemented:

... If the device is switched off:

Quick press or pressing and holding the button: The device is switched on.

... In idle state:

Pressing and holding the button: Handset is powering off.

... When entering text or call numbers:

Quickly pressing the button: Deletes the character to the left of the cursor.

Pressing and holding the button: Deletes the entire entry.

... During the display of lists (e.g. call list):

Quickly pressing the button: Deletes the entry.

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 11

Display screen, softkeys and buttons

Signal button (R)

Quickly pressing the button during a connection: A query is initiated.

#-button

Pressing and holding the button in idle state: Switches the key lock on.

The key lock is switched off again by pressing the softkey and the #button within five sec-

onds.

*-button

Pressing and holding the button in idle state: Switches the buzzer/ringer on or off.

Pressing the button quickly whilst entering text (e.g. names for telephone book entries): Switches

from upper to lower case letters, or vice versa.

Number buttons

The number buttons can be used for the direct entry of call numbers and names, and alpha numer-

ics (vanity numbers).

When entering text, you can use the arrow keys to move the entry position to the beginning or end

of the entry. The C button deletes individual numbers/characters. The procedure can be aborted

using .

Softkey: Menu

Quickly pressing the button in idle state: The handset menu is opened.

Back

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 12

English

Basic functions

Switching the handset on/off

Once the battery has been charged for the first time, your handset will be switched on automatically

and is ready for use. You can switch off your handset to maintain the battery life for longer.

Switching off the handset

CPress and hold the C button.

Switching on the handset

CPress the C button.

Key lock

Switch the key lock on before carrying the handset in your pocket. This will prevent a call number

being dialed accidentally.

If you receive a call, the key lock will be switched off for the duration of the call. You can accept the

call using the handset button.

Turning the key lock on

#Press and hold the pound button in the idle state.

The symbol will appear over the left softkey.

Turning the key lock off

DPress the softkey - > To unlock press #

#Press the pound key within five seconds to deactivate the lock.

Switching the hands-free function on/off

Pressing the loudspeaker button Hin the idle state (the handset is then ready to dial) or during a

connection turns the loudspeaker on or off.

Setting the handset volume during a conversation

You are having a conversation (using the handset, loudspeaker or headset).

Volume settings can be carried out using the arrow keys or number keys 1-7. The current setting is

displayed graphically. The altered setting is only temporarily valid for the existing connection. If the

temporary setting is confirmed using , it is valid as the new basic setting for further connec-

tions.

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 13

Basic functions

Switching the ringer off

If you do not want to be disturbed (e.g. during a meeting), you can switch off the ringer (only the

ringer via the loudspeaker). To do this, press the *button until you hear a noise and

appears on the display.

To turn the ring tone back on, press and hold the *button again.

Alternatively, you can also use the menu “Audio > Ringer settings > Ringer device” to deactivate the

entry “Buzzer”, then the symbol will also appear in the display.

Handset not attainable

When the “Do not disturb” function is activated, your handset is no longer attainable. However, calls

are still noted in your call list (as long as the call number is transferred). You will not be disturbed but

you can see calls, giving you the opportunity to return important calls if necessary.

Illumination

The illumination is activated each time a button is pressed and remains switched on for the set time

(can be set in the menu “Display > Illumination > Keypad”).

Change the display contrast

In order to adjust the display to on-site illumination/brightness, you can change the contrast. The

setting can be made in the menu “Display > Contrast”.

Handset secrecy button

If you do not want the person you are on the phone with to hear what you are saying e.g. to another

person in the room, you can momentarily activate the secrecy button.

You are in the middle of a conversation

DPress . The symbol appears in the display.

The person you are talking to on the phone cannot hear what you are saying anymore.

When you want to talk to the person again, press the left softkey once more. The person you are on

the phone with can hear what you are saying again.

Mute

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 14

English

Calling

Dialing the call number

All calls described in this section that are initiated by pressing the handset button Acan also be

carried out in the hands-free mode using the loudspeaker button H.

Dialing call number with predial

When using predial, you have the opportunity to correct your entries before dialing.

tEnter the call number in the idle state.

APress the handset button to dial.

Dialing call number with direct dialing

APress the handset button.

tEnter the call number and end it with ; the number will be dialed immediately.

Note

Please enter the call number quickly, because four seconds after the last number is entered dialing will

be started even if has not been pressed. If numbers have not been entered completely, the

wrong number will be dialed.

To end the conversation:

APress the handset button.

Calling from the redialing list

The 10 most recently dialed call numbers are saved in the redialing list. Each new number that is

dialed overwrites the oldest entry in the list.

You can see the call numbers in the redialing list and call up the corresponding details (e.g. call

time).

DIn the idle state, press .

FSelect the desired call number.

APress the handset button to dial immediately.

Dial

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 15

Calling

Calling from the telephone book

The telephone book can save a maximum of 100 entries, which are automatically placed in alphabeti-

cal order.

FIn the idle state, press the arrow key .

FSelect the desired name

APress the handset button to dial immediately.

Calling from the caller list

When you press the info button Ba list of calls that have not been accepted will be displayed.

You can see the call numbers in the caller list and call up the corresponding details (e.g. call time).

BPress the info button in the idle state.

FSelect the desired call number.

APress the handset button to dial immediately.

Accepting calls

During the call you can…

D… Reject the call using the softkey (if so, caller hears busy tone).

APress the handset button to accept the call.

Putting a conversation on hold

You are in the middle of a conversation.

rPress the signal button. The conversation is put on hold.

Getting back to a held conversation

rPress the signal button. You will be reconnected with the person on the other end of the

phone.

Reject

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 16

English

Calling

Accept call waiting

If you receive another call during a connection, you will hear a call waiting signal. You accept the call

as follows.

rPress the signal button. The active call is put on hold.

APress the handset button. The waiting call is accepted, the first connection is separated.

Calling another contact during a conversation

Making a query call

You are in the middle of a conversation.

rPress the signal button – the first conversation is put on hold.

tEnter the call number with the number buttons and finish it with (or wait 4 sec).

To end the query, and to return to the held connection:

E Press .

FSelect .

E Press . You will be reconnected with the person you were originally speaking to.

Note

When entering the call number, if you do not press any buttons for 4 seconds, the number you have

entered up until that point will be dialed. Subsequent dialing is not possible.

If you disconnect the query conversation with the handset button A, the held conversation

appears again using a call-back function, as long as the participant has not already hung up.

During the query: Toggle

If the connection is achieved, you can use the signal button rto talk to either of the other people

in the conversations as you choose (toggle).

rThe conversation that is currently on hold will be activated, and the other conversation put on

hold.

Disconnect

Options

Dial

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 17

Calling / The telephone book

Transferring a call

You are conducting a query conversation and are currently “toggling” between calls (see above):

APress the handset button – the conversation will be transferred.

The telephone book

New entry

The telephone book can save 100 entries: Call numbers of up to 32 numbers, names of up to 16 char-

acters.

FIn the idle state, press the arrow key .

E Press .

FSelect and confirm with .

tEnter the name and use the arrow key to proceed to enter the call number.

tEnter the call number and press . The entry will be saved.

New

Options

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 18

English

Phone settings

Menu: Audio

EPress .

FSelect and confirm with .

FSelect one of the following menu items and confirm with .

Select one of the following menu items and confirm with .

Select a melody using the arrow keys and confirm using .

Select the desired ringer volume with the arrow keys and con-

firm with .

Select the appropriate entry with the arrow keys and switch

on or off using .

…Ringer via the loudspeaker

…Call with vibration alert

…Call signal in the headset

Leave the menu using .

Select the appropriate entry with the arrow keys and switch on

or off using .

…Acoustic acknowledgement of pressing a key.

…Acoustic acknowledgement of successful

programming.

…Warning signal for low battery capacity

…Warning signal for fluctuation radio signal at

the range limit.

Leave the menu using .

Select one of the following menu items and confirm with .

…Select the desired volume with the arrow keys

and confirm with .

Earpiece

Volume

Back

Range alarm

✓

Battery alarm

✓

Confirm tones

✓

Key click

✓

–

✓

Signal tones

Back

Headset

✓

Vibrator

✓

Buzzer

✓

–

✓

Ringer device

Ringer volume

Melody

Ringer settings

Audio

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 19

Phone settings

…Select the desired volume with the arrow keys

and confirm with .

Note

If the handset is in energy saving mode (the display is off), the first time a button is pressed it will

not be acknowledged by a “key click”.

Menu: Display

EPress .

FSelect and confirm using .

FSelect one of the following menu items and confirm with .

Select the desired contrast with the arrow keys and confirm with .

You can set the time for which the illumination should stay on. Please

consider that long illumination times result in increased energy con-

sumption, which will be at the cost of the standby time of the handset.

You can determine the length of display illumination while the device

is in the charging point using the setting “Charging light”.

…Settings range 10 sec to 240 sec in set steps

…Settings range “Off” to 240 sec in set steps

…Settings range 1 sec to 240 sec in set steps,

“On” and “Off”.

Using the arrow keys you can choose one of six motifs as a background

image that will be shown as a screen saver.

Select the desired background image or “No image” and confirm with

You can choose between two text sizes for the presentation of menu

contents. Select the desired text size with the arrow keys and confirm

with . Use to end the settings.

…

Large font

Small font

✓

Back

Font

Background

Charging light

Keypad

Display

Illumination

Contrast

Display

Loudspeaker

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 20

English

Appendix

Advice for disposal

To avoid any negative effects for the environment and public health which could arise from the dis-

posal of electrical and electronic devices, which contain dangerous substances, the directives of the

European Parliament and the Council

• Directive 2002/96/EC “Electrical and Electronic Equipment” and

• Directive 2002/95/EC “Restriction of use of certain hazardous substances in electrical and elec-

tronic equipment”

are legally regulated in all countries of the EU.

The legislation is primarily aimed at avoiding waste of electrical and electronic devices, but is also

aimed at reusing, recycling and other forms of utilization of these types of waste in order to reduce

the amount of waste thrown away and to lower the amount of harmful substances from electrical

and electronic devices in the waste.

The product that you have purchased has been developed according to state of the art technology

with regard to the environment and recycling, and therefore complies with the requirements of the

European directives.

The product is labeled with the symbol displayed here. This symbol means that when the

owner of the product wants to dispose of it, they are obliged to do so in a waste collec-

tion that is separate from the unsorted municipal waste collection. In order to do this,

suitable facilities have been established for the return of old electrical and electronic

devices. Old devices can be brought to these public return points free of charge. Please

find out the location of the return points from the information provided by the authori-

ties responsible from waste disposal in the towns and municipalities.

Warning! Old electrical devices do not belong in household waste.

Please hand them in to the recognized return points free of charge.

Declaration of conformity

CE Marking

This device fulfils the requirements of the EU directive:

1999/5/EC Directive on Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment and the rec-

iprocal recognition of their conformity.

Conformity with the abovementioned directive is confirmed by the CE mark on the device.

The declaration of conformity can be viewed online at the following address:

http://www.aastra.com

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 21

Appendix

FCC Notices (U.S. Only)

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two condi-

tions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

Modifications not expressly approved by this company could void the user's authority to operate the

equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protec-

tion against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and

can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that inter-

ference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Health and Safety Information

Exposure to Radio Frequency (RF) Signals:

The wireless phone is a radio transmitter and receiver. It is designed and manufactured not to

exceed the emission limits for exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal Communi-

cations Commission (FCC) of the U.S. Government. These limits are part of comprehensive guidelines

and establish permitted levels of RF energy for the general population. The guidelines are based on

the safety standards previously set by both U.S. and international standards bodies. These standards

include a substantial safety margin designed to assure the safety of all persons, regardless of age

and health.

This device and its antenna must not be co-located or operating in conjunction with any other

antenna or transmitter.

This EUT has been shown to be capable of compliance for localized specific absorption rate (SAR) for

uncontrolled environment/general population exposure limits specified in ANSI/IEEE Std. C95.1-

1992 and had been tested in accordance with the measurement procedures specified in FCC/OET

Bulletin 65 Supplement C (2001) and IEEE 1528-2003.

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 22

English

Appendix

Industry Canada (Canada only)

Operation of this device is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause

interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

Privacy of communications may not be ensured when using this telephone.

Exposure to Radio Frequency (RF) Signals:

The wireless phone is a radio transmitter and receiver. It is designed and manufactured not to

exceed the emission limit for exposure to radio frequency (RF) energy set by the Ministry of Health

(Canada), Safety Code 6. These limits are part of comprehensive guidelines and established permit-

ted

levels of RF energy for the general population. These guidelines are based on the safety standards

previously set by international standard bodies. These standards include a substantial safety

margin designed to assure the safety of all persons, regardless of age and health.

This device and its antenna must not be co-located or operating in conjunction with any other

antenna or transmitter.

This device has been shown to be capable of compliance for localized specific absorption rate (SAR)

for uncontrolled environment / general public exposure limits specific in ANSI/IEEE C95.1-1992 and

had been tested in accordance with the measurement procedures specified in IEEE 1528-2003.

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 23

Appendix

Menu tree

Audio Ringer settings Melody

Ringer volume

Ringer device Buzzer

Vibrator

Headset

Signal tones Key click

Confirm tones

Battery alarm

Range alarm

Volume Earpiece

Loudspeaker

Headset

Display Contrast

Illumination Display

Keypad

Charging light

Background

Font Small font

Large font

Phone options Do not disturb

Call wait. off

Auto answer

Auto key lock

Silent charg.

User name *

Country options Language English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Dansk

Nederlands

Svenska

Suomi

Norsk

Polski

Country per DHCP

Germany

Switzerland

France

USA

Canada

Ti DHCP

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 24

English

Switzerland

France

USA

Canada

Time zone per DHCP

Africa

Asia

Australia

Europe

North America

South America

Time format Date format

Time format

Call diversion Unconditional

Busy

By time

Call number

Alarm Active

Set

System Network Profiles *

Tools Ping

Traceroute

Site survey *

Roaming info

Info

Syslog

Accounts * Info

PIN *

Software Version

Update Check now

Settings

Licences

* different system settings are protected by means of the administrator PIN

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 25

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 26

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Aastra-DeTeWe entschieden haben. Unser Produkt

steht für höchste Qualitätsansprüche, gepaart mit hochwertigem Design.

Diese Kurzbedienungsanleitung hilft Ihnen beim ersten Umgang mit dem Aastra 312w. Die kom-

plette Bedienunganleitung finden Sie auf unserer Webseite www.aastra.com . Alle wichtigen Fra-

gen zum Betrieb des Telefons werden dort erläutert (z. B. das „Einbuchen des Mobilteils“, wie Sie

den „SIP-Server einrichten“ und die „Werkzeuge zur Fehlersuche“ benutzen können).

Sollten Sie darüber hinaus weitere technische Unterstützung benötigen oder Informationen über

andere Aastra-DeTeWe-Produkte wünschen, wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Systemverant-

wortlichen oder Ihren Händler.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Aastra 312w.

Vor der Nutzung!

Bitte laden Sie die Batterie mindestens 3 Stunden bevor Sie das Gerät erstmalig nutzen.

Wenn Sie ein völlig entladenes Gerät in die Ladeschale stellen, kann das Display ausgeschaltet

bleiben, bis eine gewisse Kapazität erreicht wurde. Dies kann einige Minuten dauern und ist keine

Fehlfunktion.

Willkommen bei Aastra-DeTeWe

Deutsch

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 1

Umgang mit dem Telefon

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung / Konformitätserklärung

Das Mobilteil Aastra 312w ist ein Mobilteil zum Telefonieren via SIP in einem WLAN.

Das CE-Zeichen auf dem Produkt bestätigt seine Konformität zu den technischen Richtlinien zur

Benutzersicherheit und elektromagnetischen Verträglichkeit, gültig zum Zeitpunkt der Ausstellung

der entsprechenden Konformitätserklärung nach europäischer Direktive 99/5/EC.

Die Konformitätserklärung ist unter http://www.aastra.com im Internet einzusehen.

Wie jedes schnurlose Telefon verwendet dieses Mobilteil Funksignale, die nicht immer unter allen

Umständen einen Verbindungsaufbau garantieren. Generell sollten Sie daher bei unentbehrlicher

Kommunikation (z. B. medizinische Notfälle) nie ausschließlich auf schnurlose Telefone vertrauen.

Stromversorgung / Netzausfall / Akku

Dieses Produkt benötigt eine Wechselstromversorgung für den Betrieb der Ladestation. Der Strom

ist an der Ladestation nur abzuschalten, indem das Netzteil aus der Steckdose gezogen wird.

Bei Stromausfall bleiben alle Speicherinhalte (Programm- und Anwenderdaten) ohne Änderung

erhalten.

Wichtige Hinweise zum Akku finden Sie im Abschnitt „Vorsichtsmaßregeln bei der Handhabung des

Akkus“.

Sicherheit

Die Ladestation darf nur in einem geschlossenen Gebäude aufgestellt und betrieben werden.

Stellen Sie die Ladestation auf eine rutschfeste Unterlage.

Ladestation und Mobilteil nicht aufstellen in der Nähe von:

• Wasser, Feuchtigkeit oder feuchten Orten (z. B. Bad)

• Hitzequellen, direkter Sonneneinstrahlung oder ungelüfteten Orten

• Geräten, die starke, magnetische Felder erzeugen, Elektrogeräten, Leuchtstofflampen, Compu-

tern, Radiogeräten, Fernsehern oder Telefax- und Telefongeräten

• Orten, an denen das Gerät verdeckt werden kann, seine Lüftung behindert wird, Flüssigkeit hinein

gelangen kann

• staubigen Orten, und Orten, die Schwingungen, Erschütterungen oder extremen Temperatur-

schwankungen ausgesetzt sind.

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 2

Deutsch

Umgang mit dem Telefon

Beachten Sie beim Aufstellen, Anschließen und Bedienen des Telefons unbedingt die folgenden Hin-

weise:

• Verlegen Sie die Anschlusskabel unfallsicher!

• Schließen Sie die Anschlusskabel nur an die dafür vorgesehenen Dosen an.

• Schließen Sie nur zugelassenes Zubehör an.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät (ID No.: 23-001066-00).

• Die Forschung hat gezeigt, dass in bestimmten Fällen medizinische Geräte durch eingeschaltete

tragbare Telefone beeinflusst werden können. Halten Sie deshalb bei der Verwendung tragbarer

Telefone innerhalb medizinischer Einrichtungen die Bestimmungen der jeweiligen Institute ein.

• Niemals

- die Ladestation oder das Mobilteil (bis auf den Akkufachdeckel) selbst öffnen!

- die Steckkontakte mit spitzen und metallischen Gegenständen berühren!

- die Ladestation am Anschlusskabel tragen!

• Reinigen Sie Ihr Telefon nur mit einem leicht feuchten Tuch.

• Benutzen Sie Ihr Telefon nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

Mobilteil und Zubehör außer Reichweite von kleinen Kindern aufstellen bzw. aufbewahren.

Hinweis für Träger von Hörgeräten

Träger von Hörgeräten sollten vor Nutzung des Mobilteiles beachten, dass Funksignale in Hörgeräte

einkoppeln und bei ausreichender Stärke einen unangenehmen Brummton verursachen können.

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 3

Mobilteil:

Display

Hörkapsel

Rückseite:

Lautsprecher

Softkey Softkey

Info-Taste

Signaltaste (R-Taste)

Hörertaste

Lauthören/

Freisprechen

Ziffernblock

Löschtaste/

EIN/AUS-Taste

Mikrofon

Pfeiltasten

Anschluss für Headset USB-Schnittstelle

(für Service und später

Übersicht

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 4

Deutsch

Übersicht

Softkeys - die Funktion einer einzelnen Taste wird zustandsabhängig im Display

dargestellt. Bei nur zwei Möglichkeiten verteilen sie sich auf den linken und

rechten Softkey, bei weiteren Möglichkeiten erscheint dann der Softkey

Aus dem Ruhezustand heraus wird das Telefonbuch geöffnet.

Innerhalb eines Menüs oder einer Liste blättern Sie mit den Pfeiltasten.

Signaltaste / R-Taste: Rückfrage-Taste.

Lauthören/Freisprechen-Taste. Schaltet den eingebauten Lautsprecher ein

(Taste leuchtet) und aus.

Info-Taste:

Kurzer Tastendruck im Ruhezustand öffnet die Anruferliste.

Die Taste blinkt bei neuen Anrufen in Abwesenheit.

C-Taste zur Korrektur von Eingaben. Ein langer Tastendruck im Ruhezustand

schaltet das Mobilteil ein/aus.

Hörertaste: Entspricht „Hörer abnehmen“ bzw. „Hörer auflegen“ an einem her-

kömmlichen Telefon.

Ziffern-Tasten zur Direkteingabe von Rufnummern und Namen.

Raute-Taste zur Eingabe des „Raute“ - Zeichens.

Langer Tastendruck im Ruhezustand: Einschalten der Tastensperre.

Stern-Taste zur Eingabe des „Stern“ - Zeichens.

Langer Tastendruck im Ruhezustand: Ein-/Ausschalten des Ruftons (Summer).

Alle Tasten sind beleuchtet.

Option

0…9

Tasten am Mobilteil

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 5

Installation

Ladestation in Betrieb nehmen

Damit Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen können, müssen Sie das Netzkabel für die Ladestation ein-

stecken.

Sicherheitshinweis

Nur das vorgesehene Steckernetzgerät mit

der Typbezeichnung ID No.: 23-001066-00 für

die Ladestation verwenden!

Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Buchse an der

Ladestation und anschließend das Steckernetzgerät in eine

Netzsteckdose.

Mobilteil in Betrieb nehmen

Vorsichtsmaßregeln bei der Handhabung des Akkus

Lesen Sie unbedingt die Sicherheitsmaßregeln durch, bevor Sie die erstmalige Verwendung des

Akkus durchführen. Bewahren Sie diese Sicherheitsmaßregeln und alle Instruktionen für die Bedie-

nung griffbreit für spätere Nachschlagzwecke auf.

Dieses Gerät enthält einen Li-Ion-Akkupack. Nichteinhaltung einer der folgenden Vorsichtsmaßre-

geln bei der Verwendung des Akkus führt zu Überhitzungs-, Feuer- und Explosionsgefahr.

• Der Akku ist fest mit der Akufachabdeckung verbunden. Versuchen Sie niemals, den Akku dar-

aus zu entfernen.

• Verwenden Sie niemals eine andere Ladestation für Ihr Mobilteil.

• Versuchen Sie niemals die Verwendung des Akkus für die Stromversorgung eines anderen Gerä-

tes als diese Mobilteil.

• Verwenden und belassen Sie den Akku niemals in der Nähe offener Flammen.

• Setzen Sie den Akku niemals in einen Mikrowellenherd ein, werfen Sie ihn nicht in ein Feuer,

und setzen Sie ihn nicht auf andere Weise starker Hitze aus.

• Tragen oder lagern Sie niemals den Akku gemeinsam mit elektrisch leitenden Artikeln (Halsket-

ten, Bleistiftminen usw.)

• Versuchen Sie niemals ein Zerlegen des Akkus, modifizieren Sie diesen niemals auf irgend eine

Weise, und setzen Sie ihn niemals starken Stößen aus.

• Tauchen Sie den Akku niemals in Frisch- oder Salzwasser ein.

• Verwenden oder belassen Sie den Akku niemals in direktem Sonnenlicht, in einem im prallen

Sonnenlicht geparkten Fahrzeug oder an einem anderen Ort mit hohen Temperaturen.

• Sollten Sie jemals Flüssigkeitsaustritt, ungewöhnlichen Geruch, Wärmeentwicklung, Verfär-

bung, Verformung oder eine andere abnormale Bedingung feststellen, während Sie den Akku

verwenden, aufladen oder aufbewahren, entfernen Sie den Akku unverzüglich aus dem Mobil-

teil, und halten Sie ihn entfernt von offenen Flammen.

Steckernetzteil

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 6

Deutsch

Installation

• Die Akkuflüssigkeit kann Ihr Sehvermögen beschädigen. Sollte jemals Akkuflüssigkeit verse-

hentlich in Ihre Augen gelangen, spülen Sie Ihre Augen sofort mit reinem Leitungswasser, und

wenden Sie sich danach an einen Arzt.

• Falls der Akku von Kindern verwendet werden soll, stellen Sie sicher, dass ein verantwortlicher

Erwachsener die Kinder in die Vorsichtsmaßregeln und richtigen Handhabungsinstruktionen

einführt, und achten Sie darauf, dass die Kinder den Akku richtig handhaben.

• Sollte Akkuflüssigkeit versehentlich auf Ihre Kleidung oder Haut gelangen, spülen Sie die

betroffene Stelle sofort mit reinem Leitungswasser. Längerer Kontakt mit der Akkuflüssigkeit

kann zu Hautentzündung führen.

Vorsichtsmaßregeln während der Verwendung

• Der Akku ist nur für die Verwendung mit diesem Mobilteil ausgelegt.

• Verwenden Sie nur die mitgelieferte Ladestation für das Aufladen.

• Ein neuer Akku ist nicht aufgeladen. Sie müssen ihn daher aufladen, bevor Sie diesen erstmalig

verwenden.

• Die Verwendung eines Akkus in kalter Umgebung kann die von einer vollen Ladung erwartete

Betriebsdauer verkürzen. Laden Sie den Akku an einem Ort auf, an dem die Temperatur im

Bereich von 10° C bis 35° C liegt. Ein Aufladen außerhalb dieses Temperaturbereichs kann zu

längerer als normaler Ladedauer oder sogar zu einem Versagen des Ladevorganges führen.

• Sehr begrenzte Betriebsdauer nach einer vollen Ladung weist darauf hin, dass die Lebensdauer

des Akkus abgelaufen ist. Ersetzen Sie den Akku (komplett mit dem Akkufachdeckel) durch

einen neuen.

• Wischen Sie den Akku niemals mit Verdünner, Waschbenzin, Alkohol oder anderen flüchtigen

Mitteln oder chemisch behandelten Tüchern ab. Anderenfalls kann es zu Verformung des Akkus

und zu Fehlbetrieb kommen.

Akku einsetzen

Der Akku ist fest in den Akkudeckel des Mobilteils eingeklebt. Zur Inbetriebnahme setzen Sie den

Akku ein, wie in der folgenden Skizze dargestellt.

Akku einsetzen

Nach dem Einlegen der MEM-Card (s. nächste Seite), sofern

nicht bereits eingelegt: Setzen Sie den Deckel leicht schräg

an (1) und klappen Sie ihn herunter (2) bis er deutlich ein-

rastet.

Akku entnehmen

Zum Entriegeln des Akkudeckels nehmen Sie einen geeig-

neten spitzen Gegenstand (z. B. Kugelschreiber) und drü-

cken diesen in das Loch im Boden des Mobilteils (1).

Heben Sie, wie skizziert, gleichzeitig den Deckel nach oben

(2).

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 7

MEM-Card einlegen

Sofern die MEM-Card ihrem Gerät separat beiliegt, müssen Sie diese im Akkufach einlegen.

Sicherheitshinweis!

Die MEM-Card muss mit größter Sorgfalt behandelt werden. Die Kontakte müssen frei von Staub,

Feuchtigkeit, Fett usw. sein. Lagern Sie die MEM-Card nicht an warmen Orten (z. B. mit Sonnenbe-

strahlung). Verbiegen Sie die MEM-Card nicht; die Kontakte könnten zerstört werden.

• Drücken Sie zunächst die MEM-Card mit dem Finger aus dem grö-

ßeren Rahmen heraus.

• Schieben Sie die MEM-Card mit den Kontaktflächen nach unten

und der abgeschrägten Kante nach hinten unter die Metallklam-

mer (in der Abbildung grau). Achten Sie darauf, dass die MEM-

Card weit genug eingeschoben ist. In der korrekten Position liegt

sie flach in der Vertiefung und wird durch die beiden Erhebungen

im Gehäuse gegen Verrutschen gesichert .

Berühren Sie niemals die goldglänzenden Kontakte! Statische

Entladungen können zum Gerätedefekt führen.

MEM-Card entnehmen

Die MEM-Card müssen Sie nur herausnehmen, wenn Sie das Mobilteil weitergeben möchten oder

die MEM-Card für ein neues Mobilteil brauchen.

• Nach Abnehmen des Akkudeckels:

Schieben Sie mit Hilfe eines spitzen Gegenstandes wie z. B. einer

aufgebogenen Büroklammer, den Sie in das hintere Ende des

Schlitzes in der Metallklammer einführen, die MEM-Card unter

dieser Abdeckung hervor. Achten Sie darauf, die Kontakte unter

der Metallklammer sowie auf der MEM-Card nicht zu berühren.

Gürtelclip anbringen / entfernen

Schieben Sie den Adapterbügel über die Rückseite des Mobil-

teils bis die Bügel in die seitlichen Öffnungen desselben ein-

rasten. Zum Entfernen des Gürtelclips ziehen Sie die Bügel

leicht auseinander.

Installation

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 8

Deutsch

Displayanzeigen, Softkeys und Tasten

Das Display

Symbole in der oberen Displayzeile:

Qualität der Funkverbindung (vier Säulen - sichere Funkverbindung; nur eine Säule - unsi-

chere Funkverbindung).

Mikrofon abgeschaltet.

Ladezustand des Akkus.

Sie haben eine lokale Alarmzeit programmiert und aktiviert.

Das Merkmal „Nicht stören“ ist aktiviert.

Rufumleitung aktiv.

Der Rufton ist ausgeschaltet.

Der PIN-Schutz für Administrator-Eingaben ist aufgehoben.

Das Mobilteil hat keine Verbindung zu einem Accesspoint (AP).

Neuer Eintrag in der Anrufliste.

Symbole in der untersten Displayzeile (zugehörig zu den Tasten):

Softkey für die Wahlwiederholung

Softkey für das Telefonbuch

Menü Softkey für das Hauptmenü

Softkey zum Aufheben des Tastenschutzes

Softkey (Steuertasten) zum Blättern in Listen

Softkey (Steuertasten) zum Verschieben des Eingabecursors

Softkey (Steuertasten) zum Verstellen der Rufton- und Hörerlautstärke (bei Anruf bzw. wäh-

rend der Verbindung)

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 9

Displayanzeigen, Softkeys und Tasten

Softkeys und Tasten

Die beiden Tasten unterhalb des Displays sowie die Pfeiltasten werden als Softkeys bezeichnet. Die

den Tasten zugeordneten Funktionen werden in der untersten Displayzeile angezeigt. Die Tasten-

funktion ändert sich automatisch entsprechend dem jeweiligen Betriebszustand des Mobilteils.

Softkey: Pfeiltasten

Oberhalb der Pfeiltasten werden Ihnen Symbole angezeigt, die die jeweilige Funktionalität der

Pfeiltasten kennzeichnen:

Pfeiltaste nach oben bzw. unten öffnet das Telefonbuch.

Bei der Eingabe von Rufnummern oder Texten können Sie Änderungen durch Verschieben

eines Cursors vornehmen. Die Pfeiltasten verschieben den Cursor bei einmaligem kurzen

Drücken um eine Stelle. Halten Sie die Taste gedrückt wird der Cursor bis zum Loslassen der

Taste weiterbewegt.

Bei Anzeige einer Auswahlliste (z. B. Telefonbuch oder Menü) steuern Sie den Cursorbalken

mit den Pfeiltasten zum gewünschten Eintrag.

Hörer / Lautsprecher / Headset:

Mit den Pfeiltasten stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein. Die Einstellung wird nume-

risch sowie grafisch angezeigt.

Softkey: OK

Mit bestätigen Sie die ausgewählte Funktion. Ist bei einer Funktion lediglich eine Umschalt-

möglichkeit vorhanden, wird durch diese Taste umgeschaltet. Im Display werden aktive Einstellun-

gen (EIN) durch ein „✓“ auf Höhe des jeweiligen Begriffs am Displayrand gekennzeichnet; bei nicht

aktiven Einstellungen (AUS) erscheint dort ein „—“ bzw. ist diese Stelle leer.

Softkey: Zurück

Mit verlassen Sie jeweils den angezeigten Menüabschnitt. Das Display zeigt anschließend

die Auswahl des vorherigen Menüzweigs oder das aktuelle Ruhe- bzw. Verbindungsdisplay.

Softkey: Wahlwiederholung ¤

Ermöglicht die Auswahl aus der Wahlwiederholliste.

Zurück

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 10

Deutsch

Displayanzeigen, Tasten und Softkeys

Hörertaste

Je nach aktuellem Zustand des Telefons z. B. Ruhezustand, im Gespräch, im Editiermodus hat die

Hörertaste folgende Funktionen:

... im Ruhezustand:

Es wird eine Leitung belegt.

... während eines kommenden Anrufs:

Der Anruf wird angenommen.

... während eines Gesprächs:

Das Gespräch wird beendet bzw. die Verbindung wird abgebaut.

... befinden Sie sich in Listen z. B. Anruf- oder Wahlwiederholliste usw. oder sind Ziffern eingegeben

worden:

Die Rufnummer wird gewählt.

Lautsprechertaste

Aktiviert Lauthören / Freisprechen.

Wenn Lauthören / Freisprechen eingeschaltet ist, leuchtet diese Taste.

Infotaste (i)

Über diese Taste können Sie die Anruferliste erreichen. Wenn sich neue Einträge in der Anruferliste

befinden, blinkt die Infotaste.

C-Taste

Die C-Taste ist mit Mehrfachfunktionen ausgestattet. Es wird je nach aktuellem Zustand des Tele-

fons z. B. Ruhezustand, im Gespräch, im Editiermodus usw. zwischen kurzem oder langem Tasten-

druck unterschieden. Folgende Funktionen wurden realisiert:

... ist das Gerät ausgeschaltet:

kurzer oder langer Tastendruck: Das Gerät wird eingeschaltet.

... im Ruhezustand:

langer Tastendruck: Das Gerät wird abgeschaltet.

... bei Eingabe von Text oder Rufnummern:

kurzer Tastendruck: Löscht ein einzelnes Zeichen links vom Cursor,

langer Tastendruck: Löscht den kompletten Eintrag.

... während der Anzeige von Listen (z. B. Anrufliste):

kurzer Tastendruck: Löscht den Eintrag.

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 11

Displayanzeigen, Tasten und Softkeys

Signaltaste (R)

Kurzer Tastendruck während einer Verbindung: Es wird eine Rückfrage eingeleitet.

Ta st e #

Langer Tastendruck im Ruhezustand: Schaltet die Tastensperre ein.

Die Tastensperre wird wieder ausgeschaltet durch Drücken des Softkeys und der Taste #

innerhalb von fünf Sekunden.

Ta st e *

Langer Tastendruck im Ruhezustand: Schaltet den Summer/Rufton an bzw. aus.

Kurzer Tastendruck während einer Texteingabe (z. B. Namen für Telefonbucheintrag): Umschaltung

von Groß- auf Kleinbuchstaben bzw. umgekehrt.

Zifferntasten

Die Zifferntasten dienen zur Direkteingabe von Rufnummern und Namen, ABC-Bedruckung (Vanity

- Rufnummern).

Bei der Texteingabe verschieben Sie mit den Pfeiltasten die Eingabeposition zum Anfang oder Ende

des Eintrages. Die Taste Clöscht einzelne Ziffern/Zeichen. Mit wird die Prozedur abge-

brochen.

Softkey: Menü

Kurzer Tastendruck im Ruhezustand: Das Menü des Mobilteils wird geöffnet.

Zurück

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 12

Deutsch

Grundlegende Funktionen

Mobilteil ein- / ausschalten

Ihr Mobilteil ist nach der Erstladung des Akkus automatisch eingeschaltet und betriebsbereit. Sie

können Ihr Mobilteil ausschalten, um den Ladezustand des Akkus länger zu erhalten.

Mobilteil ausschalten

CDrücken Sie die C-Taste - langer Tastendruck.

Mobilteil einschalten

CDrücken Sie die C-Taste.

Tastensperre

Schalten Sie zuvor die Tastensperre ein, wenn Sie ein Mobilteil in der Tasche mit sich tragen. Damit

verhindern Sie, dass versehentlich eine Rufnummer gewählt wird.

Erhalten Sie einen Anruf, wird die Tastensperre für die Dauer des Anrufes ausgeschaltet. Den Anruf

nehmen Sie mit der Hörertaste an.

Tastensperre einschalten

#Im Ruhezustand die Raute-Taste lange drücken.

Über dem linken Softkey wird angezeigt.

Tastensperre ausschalten

DDrücken Sie den Softkey -> Zum Entsperren # drücken

#Drücken Sie innerhalb von fünf Sekunden die Raute-Taste um die Sperre zu deaktivieren.

Freisprechen ein/ausschalten

Ein Tastendruck auf die Lautsprecher-Taste Him Ruhezustand (das Mobilteil ist dann wahlbereit)

oder während einer Verbindung schaltet den Lautsprecher ein bzw. aus.

Hörerlautstärke einstellen während des Gesprächs

Sie führen ein Gespräch (mit dem Hörer, Lautsprecher oder Headset).

Das Einstellen der Lautstärke geschieht durch die Pfeiltasten oder die Zifferntasten 1 - 7. Die aktuelle

Einstellung wird grafisch angezeigt. Die veränderte Einstellung gilt nur temporär für die bestehende

Verbindung. Wird die temporäre Einstellung mit bestätigt, gilt diese als neue Grundeinstellung

für weitere Verbindungen.

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 13

Grundlegende Funktionen

Rufton ausschalten

Wollen Sie (z. B. bei einer Besprechung) nicht gestört werden, können Sie den Rufton (nur Rufton

über den Lautsprecher) ausschalten. Drücken Sie hierzu die *-Taste so lange, bis Sie einen Ton

hören und im Display erscheint.

Um den Tonruf wieder einzuschalten drücken Sie erneut lange auf die *-Taste.

Alternativ können Sie auch im Menü „Audio > Ruftoneinstell. > Ruftongerät“ den Eintrag „Summer“

deaktivieren - auch dann erscheint im Display das Symbol .

Mobilteil nicht erreichbar

Mit dem Merkmal „Nicht stören“ ist Ihr Mobilteil nicht mehr erreichbar. Anrufe werden aber weiter-

hin in Ihrer Anrufliste vermerkt (sofern die Rufnummer übertragen wurde).

Sie werden nicht gestört, haben aber weiterhin den Überblick um bei wichtigen Rufnummern ggf.

zurückzurufen.

Beleuchtung

Die Beleuchtung wird bei jedem Tastendruck aktiviert und bleibt für eine einstellbare Zeit einge-

schaltet (Einstellung im Menü „Anzeige > Beleuchtung > Tastatur“).

Displaykontrast ändern

Um das Display der örtlichen Beleuchtung /Helligkeit anzupassen, können Sie den Kontrast ändern.

Die Einstellung erfolgt im Menü „Anzeige > Kontrast“.

Mobilteil stummschalten

Soll Ihr Gesprächspartner nicht mithören, was Sie z. B. mit einer Person im Raum besprechen, kön-

nen Sie Ihr Mobilteil vorübergehend stummschalten.

Sie sind im Gespräch

DDrücken Sie . Im Display erscheint das Symbol .

Ihr Gesprächspartner am Telefon kann Sie nicht mehr hören.

Wollen Sie wieder mit Ihrem Gesprächspartner sprechen drücken Sie den linken Softkey erneut. Ihr

Gesprächspartner am Telefon hört Sie wieder.

Mic aus

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 14

Deutsch

Telefonieren

Rufnummer wählen

Alle in diesem Abschnitt beschriebenen Anrufe die durch Drücken der Hörertaste Abeginnen, kön-

nen auch im Freisprechmodus mit der Lautsprechertaste Hdurchgeführt werden.

Rufnummer mit Wahlvorbereitung wählen

Mittels der Wahlvorbereitung haben Sie die Möglichkeit Ihre Eingaben vor der Wahl zu korrigieren.

tRufnummer im Ruhezustand eingeben.

AHörertaste zum Wählen drücken.

Rufnummer mit direkter Wahl wählen

ADrücken Sie die Hörertaste.

tRufnummer eingeben und mit abschließen; die Rufnummer wird sofort gewählt.

Hinweis

Geben Sie bitte die Rufnummer zügig ein, da vier Sekunden nach Eingabe der letzten Ziffer die Wahl

gestartet wird auch wenn nicht gedrückt wurde. Unvollständig eingegebene Rufnummern

führen zur Falschwahl.

Zum Beenden des Gesprächs:

ADrücken Sie die Hörertaste.

Anrufen aus der Wahlwiederholungs-Liste

In der Wahlwiederholungs-Liste werden die 10 zuletzt gewählten Rufnummern (max. 32 Stellen)

gespeichert. Jede weitere gewählte Rufnummer überschreibt den jeweils ältesten Eintrag in der

Liste.

Sie können die Rufnummern der Wahlwiederholungs-Liste ansehen und sich die entsprechenden

Details (z. B. Anrufzeit) anzeigen lassen.

DIm Ruhezustand drücken.

FGewünschte Rufnummer auswählen.

AHörertaste zur sofortigen Wahl drücken.

Wählen

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 15

Telefonieren

Anrufen aus dem Telefonbuch

Das Telefonbuch kann maximal 100 Einträge aufnehmen, die automatisch alphabetisch sortiert wer-

den.

FIm Ruhezustand die Pfeiltaste drücken.

FDen gewünschten Namen auswählen

AHörertaste zur sofortigen Wahl drücken.

Anrufen aus der Anruferliste

Wenn Sie die Info-Taste Bdrücken wird Ihnen eine Liste der nicht angenommenen Anrufe ange-

zeigt.

Sie können die Rufnummern der Anruferliste ansehen und sich die entsprechenden Details (z. B.

Anrufzeit) anzeigen lassen.

BIm Ruhezustand Info-Taste drücken.

FGewünschte Rufnummer auswählen.

AHörertaste zur sofortigen Wahl drücken.

Anruf annehmen

Noch während des Anrufs können Sie…

D… mit dem Softkey den Anruf abweisen (ggf. Besetztton beim Anrufer).

AZum Entgegennehmen des Anrufs drücken Sie die Hörertaste.

Ein Gespräch halten

Sie führen ein Gespräch.

rSignaltaste drücken. Das Gespräch wird gehalten.

Gehaltenes Gespräch zurückholen

rSignaltaste drücken. Sie sind wieder mit dem Gesprächspartner verbunden.

Abweis

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 16

Deutsch

Telefonieren

Anklopfen annehmen

Erhalten Sie während einer Verbindung einen weiteren Anruf hören Sie einen Anklopfton. Den Anruf

nehmen Sie wie folgt entgegen.

rSignaltaste drücken. Das aktive Gespräch wird gehalten.

oder

AHörertaste drücken. Die anklopfende Verbindung wird angenommen, die erste Verbindung

getrennt.

Während eines Gesprächs einen weiteren

Gesprächspartner anrufen

Ein Rückfragegespräch führen

Sie führen ein Gespräch.

rSignaltaste drücken - das erste Gespräch wird gehalten.

tRufnummer mit den Zifferntasten eingeben, Eingabe mit abschließen (oder 4 s war-

ten).

Um die Rückfrage zu beenden und zur gehaltenen Verbindung zurückzukehren:

Edrücken.

Fauswählen.

Edrücken. Sie sind wieder mit dem ersten Gesprächspartner verbunden.

Hinweis

Wenn Sie bei der Rufnummerneingabe für 4 Sekunden keine Taste drücken wird die bis dahin einge-

gebene Rufnummer gewählt. Eine sog. Nachwahl ist nicht möglich.

Trennen Sie das Rückfraggespräch mit der Hörertaste Ameldet sich das gehaltene Gespräch mit

einem Rückruf sofern der Teilnehmer noch nicht aufgelegt hat.

Während der Rückfrage: Makeln

Kommt die Verbindung zu Stande, können Sie mit der Signaltaste rwechselweise mit den

Gesprächspartnern sprechen (Makeln).

rDas derzeit gehaltene Gespräch wird aktiviert und das andere Gespräch wird gehalten.

Trennen

Option

Wählen

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 17

Telefonieren

Gespräch übergeben

Sie führen ein Rückfragegespräch und befinden sich im Zustand „Makeln“ (s. o.):

AHörertaste drücken - das Gespräch wird übergeben.

Das Telefonbuch

Neuer Eintrag

Das Telefonbuch kann 100 Einträge aufnehmen: Rufnummern bis 32 Ziffern, Namen bis 16 Zeichen.

FIm Ruhezustand die Pfeiltaste drücken.

Edrücken.

Fauswählen und mit bestätigen.

tNamen eingeben und mit der Pfeiltaste zur Rufnummerneingabe weiterschalten.

tRufnummer eingeben und drücken. Der Eintrag wird gespeichert.

Neu

Option

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 18

Deutsch

Telefon einstellen

Menü: Audio

Edrücken.

Fauswählen und mit bestätigen.

FEinen der folgenden Menüpunkte auswählen und mit bestätigen.

Einen der folgenden Menüpunkte auswählen und mit bestätigen.

Mit den Pfeiltasten eine Melodie auswählen und mit

bestätigen.

Mit den Pfeiltasten die gewünschte Lautstärke für den Rufton

auswählen und mit bestätigen.

Mit den Pfeiltasten entsprechenden Eintrag auswählen und

mit ein- oder ausschalten .

…Rufton über den Lautsprecher

…Anruf mit Vibrationsalarm

…Anrufsignalisierung im Headset

Mit verlassen Sie das Menü.

Mit den Pfeiltasten entsprechenden Eintrag auswählen und mit

ein- oder ausschalten .

…Akustische Quittung für eine Tastenbetätigung.

…Akustische Quittung bei einer erfolgreichen

Programmierung.

…Warnsignal bei geringer Akkukapazität.

…Warnsignal bei schwachem Funksignal an der

Reichweitengrenze.

Mit verlassen Sie das Menü.

Einen der folgenden Menüpunkte auswählen und mit bestätigen.

…Mit den Pfeiltasten die gewünschte Lautstärke

auswählen und mit bestätigen.

Hörer

Lautstärke

Zurück

Reichweite

✓

Batteriealarm

✓

Quitt.töne

✓

Tastenklick

✓

–

✓

Hinweistöne

Zurück

Headset

✓

Vibrator

✓

Summer

✓

–

✓

Ruftongerät

Lautstärke

Melodie

Ruftoneinstell.

Audio

Menü

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 19

Telefon einstellen

…Mit den Pfeiltasten die gewünschte Lautstärke

auswählen und mit bestätigen.

Hinweis

Ist das Mobilteil im Stromspar-Modus (Display ist aus) wird die erste Tastenbetätigung nicht mit

einem „Tastenklick“ quittiert.

Menü: Anzeige

Edrücken.

Fauswählen und mit bestätigen.

FEinen der folgenden Menüpunkte auswählen und mit bestätigen.

Mit den Pfeiltasten den gewünschten Kontrast auswählen und mit

bestätigen.

Sie können Zeiten einstellen, für die die Beleuchtung eingeschaltet

bleiben soll. Bedenken Sie bitte, dass lange Beleuchtungszeiten einen

erhöhten Stromverbrauch zur Folge haben, der zu Lasten der Bereit-

schaftszeit des Mobilteils geht. Mit der Einstellung „Ladelicht“ können

Sie die Dauer der Displaybeleuchtung bei Ablage in der Ladestation

festlegen.

…Einstellbereich 10 s bis 240 s in festen Schritten

…Einstellbereich „Aus“ bis 240 s in festen

Schritten

…Einstellbereich 1 s bis 240 s in festen Schritten,

„Ein“ und „Aus“.

Sie können mit den Pfeiltasten aus sechs Motiven ein Hintergrundbild

auswählen, das im Ruhedisplay angezeigt wird.

Gewünschtes Hintergrundbild oder „Kein Bild“ auswählen und mit

bestätigen.

Für die Darstellung des Menüinhaltes stehen zwei Schriftgrößen zur

Auswahl. Mit den Pfeiltasten die gewünschte Schriftgröße auswählen

und mit bestätigen. Mit die Einstellung beenden.

…

Große Schrift

Kleine Schrift

✓

Zurück

Zeichensatz

Hintergrundbild

Ladelicht

Tastatur

Beleuchtung

Kontrast

Menü

Lautsprecher

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 20

Deutsch

Anhang

Hinweise für die Entsorgung

Zur Vermeidung möglicher Auswirkungen bei der Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

enthaltenen gefährlichen Stoffen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit wurden die

Richtlinien des Europäischen Parlamentes und des Rates

• Richtlinie 2002/96/EG „Elektro-und Elektronik-Altgeräte“ und

• Richtlinie 2002/95/EG „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-

und Elektronikgeräten“

in allen Ländern der EU national gesetzlich geregelt.

Die Gesetzgebung bezweckt vorrangig die Vermeidung von Abfällen von Elektro- und Elektronikge-

räten und darüber hinaus die Wiederverwendung, die stoffliche Verwertung und andere Formen der

Verwertung solcher Abfälle, um die zu beseitigende Abfallmenge zu reduzieren sowie den Eintrag

von Schadstoffen aus Elektro- und Elektronikgeräten in Abfälle zu verringern.

Das von ihnen erworbene Produkt wurde nach dem heutigen Stand der Technik umwelt- -und recy-

clingorientiert entwickelt und entspricht damit den Vorgaben der europäischen Richtlinien.

Das Produkt ist mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet. Dieses Symbol ver-

pflichtet den Besitzer des Produktes bei Entsorgungswunsch dieses einer vom unsor-

tierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung (Sammlung) zuzuführen. Dazu wurden

geeignete Einrichtungen für die Rückgabe von Elektro- -und Elektronik-Altgeräten

geschaffen. An diesen öffentlIchen Rücknahmestellen können die Altgeräte kostenfrei

angeliefert werden (Bringsystem). Die Standorte der Rücknahmestellen entnehmen Sie

bitte den Informationen der für die Entsorgung zutändigen Stellen der Städte und

Gemeinden.

Achtung! Elektroaltgeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Geben Sie diese kostenfrei an den bekannten Rücknahmestellen ab.

Konformitätserklärung

CE-Zeichen

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie:

1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegen-

seitige Anerkennung ihrer Konformität.

Die Konformität mit der o. a. Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt.

Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse im Internet eingesehen werden:

http://www.aastra.com

QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 21