Motorola Solutions 89FT7110 2-Way Portable Radio with Bluetooth User Manual SAFE EFFICIENT OP OF MOT RDS
Motorola Solutions, Inc. 2-Way Portable Radio with Bluetooth SAFE EFFICIENT OP OF MOT RDS
Contents
- 1. Safety manual
- 2. User guide
- 3. User Guide
Safety manual
en-US
es-LA
fr-CA
pt-BR
RF Energy Exposure Training and Product Safety Information for
Portable Two-Way Radios
Formation sur l’exposition aux RF et information sur la sécurité du
produit pour radios bidirectionnelles portatives
Capacitación sobre la exposición a energía de radiofrecuencia e
información de protección del producto para radios de dos vías
portátiles
Treinamento sobre a Exposição à Energia de RF e Informações de
Segurança do Produto para Rádios Portáteis Bidirecionais
Caution
Before using this radio, read this booklet which contains important operating
instructions.
For information on product details, brochures, user manuals and approved
accessories. Please refer to www.motorolasolutions.com.
Compliance with RF Exposure Standards
National and international regulations require manufacturers to comply with the RF
energy exposure limits for portable two-way radios before they can be marketed.
Your Motorola Solutions two-way radio is designed, manufactured, and tested to
comply with all applicable national and international regulations for human exposure
to radio frequency electromagnetic energy. When two-way radios are used as a
consequence of employment, applicable regulations may require users to be fully
aware of and able to control their exposure to meet occupational requirements.
RF Energy Exposure Awareness and Control Information and
Operational Instructions for Occupational Use
Note: This radio is intended for use in occupational/controlled conditions
where users are aware of their exposure and can exercise control over
their exposure to meet the requirements in national and international
regulations. This radio device is not authorized for general population,
consumer use.
For more information on what RF energy exposure is, and how to control your
exposure to ensure compliance with established RF exposure limits, consult the
following websites:
•https://www.fcc.gov/
•https://www.osha.gov/
•https://osha.europa.eu/en
•http://www.who.int/peh-emf/project/en/
For additional user training information on exposure requirements, consult the
following websites:
•https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporate-
responsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-health-
faqs.html
•http://learning.motorolasolutions.com/
RF Exposure Compliance and Control Guidelines
To control your exposure, and ensure compliance with the relevant RF exposure
limits, always adhere to the following guidelines:
English
1
• Do not remove any of the RF Exposure Labels if present from this device or its
related accessories.
• Attach these instructions to the device when you transfer it to other users.
• Do not use this device if the operational requirements described herein are not
met.
Operating Instructions
• Transmit no more than 50% of the time. To transmit (talk), press the Push-To-
Talk (PTT) button. To receive calls, release the PTT button. Transmitting more
than 50% of the time may cause RF exposure compliance requirements to be
exceeded.
• Hold the radio in a vertical position in front of the face with the microphone (and
other parts of the radio including the antenna) at least 1 in. (2.5 cm) away from
the nose or lips. Antenna should be kept away from the eye.
• When worn on the body, always place the radio in a Motorola Solutions-
approved clip, holder, holster, case, or body harness for this product.
• DO NOT hold the antenna when the radio is transmitting.
• DO NOT use any portable radio that has a damaged antenna. If a damaged
antenna comes into contact with your skin, a minor burn can result.
• To ensure continued compliance with applicable RF exposure limits, use only
Motorola Solutions approved, supplied or replacement antennas, batteries, and
accessories.
• For a list of Motorola Solutions approved accessories please refer to your user
manual or visit www.motorolasolutions.com
Acoustic Safety
Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may
temporarily or permanently affect your hearing. The louder the volume of the radio,
the sooner your hearing will be affected. Hearing damage from loud noise is
sometimes undetectable at first, and can have a cumulative effect.
To protect your hearing, follow these precautions:
• Use the lowest volume necessary to do your job.
• Turn up the volume only if you are in noisy surroundings.
• Turn down the volume before putting on a headset or headphones.
• Limit the amount of time you use a headset or headphones at high volume.
• When using the radio without a headset or headphones, do not place the
speaker of the radio directly against your ear.
English
2
Medical Devices
If you use a personal medical device, such as a pacemaker or hearing aid, consult
the manufacturer of your device to determine if it is adequately shielded from RF
energy. Your physician may be able to assist you in obtaining this information.
Operational Warnings
The following explains the operational warnings:
For Vehicle With Air Bags
Warning:
• Refer to vehicle manufacturer's manual prior to installation of electronic
equipment to avoid interference with air bag wiring.
• DO NOT place a portable radio in the area over an air bag or in the air
bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a portable
radio is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates,
the radio may be propelled with great force and cause serious injury to
occupants of the vehicle.
Potentially Explosive Atmospheres
Warning:
• Use of a radio that is not intrinsically safe in a potentially explosive
atmosphere could result in a serious injury or death. You should only
use a certified Intrinsically Safe radio in potentially explosive
atmospheres.
• Explosive atmospheres refer to hazard classified locations that may
contain hazardous gas, vapors, dusts, such as fueling areas below
decks on boats, fuel or chemical transferor storage facilities, and areas
where the air contains chemicals or particles such as grain, dust or
metal powders. Areas with potentially explosive atmospheres are often,
but not always, posted.
• Turn off your radio prior to entering any area with a potentially explosive
atmosphere unless it is a radio type specifically certified for use in
hazardous location areas.
• DO NOT remove, install, or charge batteries in such areas, or remove
or install antennas. Sparks in a potentially explosive atmosphere can
cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death.
English
3
Blasting Caps and Blasting Areas
Warning: To avoid possible interference with blasting operations, turn off
your radio when you are near electrical blasting caps, in a blasting area, or
in areas posted: “Turn off two-way radio.” Obey all signs and instructions.
Batteries
• Charge your battery using the approved Motorola Solutions charger.
• Use the battery in accordance with its water and/or dust Ingress Protection (IP)
rating.
• Do not discard your battery into a fire.
• Do not replace the battery in any area labeled "Hazardous Atmosphere".
• Do not disassemble, crush, puncture, shred, or otherwise attempt to change the
form of your battery.
• Do not dry a wet or damp battery with an appliance or heat source, such as a
hair dryer or microwave oven.
• Do not allow conductive material such as jewelry, keys, or beaded chains to
touch exposed battery terminals.
Repair
Warning:
Repairs to a Motorola Solutions intrinsically safe radio product certified by,
for example, FM, UL, CSA, CENELEC, should only be done at a location
that has been audited under the certifying body's repair and service
standard.
Contact Motorola Solutions for assistance regarding repairs and service of
Motorola Solutions intrinsically safe equipment.
A repair constitutes something done internally to the unit that would bring it back to
its original condition.
Items not considered as repairs are those in which an action is performed on a unit
which does not require the outer casing of the unit to be opened in a manner that
exposes the internal electrical circuits of the unit.
Do Not Substitute Options or Accessories
The Motorola Solutions communications equipment certified as intrinsically safe by
the approving agency (FM, UL, CSA, CENELEC) is tested as a complete system
which consists of the listed agency Approved portable, Approved battery, and
Approved accessories or options, or both. This Approved portable and battery
combination must be strictly observed. There must be no substitution of items, even
if the substitute has been previously Approved with a different Motorola Solutions
English
4
communications equipment unit. Approved configurations are listed by the
Approving Agency (FM, UL, CSA, CENELEC).
The Intrinsically Safe Approval Label affixed to radio refers to the intrinsically safe
classification of that radio product, and the approved batteries that can be used with
that system.
The manual PN referenced on the Intrinsically Safe Approval Label identifies the
approved Accessories and or options that can be used with that portable radio unit.
Using a non-Motorola Solutions-intrinsically safe battery and/or accessory with the
Motorola Solutions approved radio unit will void the intrinsically safe approval of that
radio unit.
European Union(EU) Waste of Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Directive
The European Union's WEEE directive requires that products sold into EU
countries must have the crossed out trash bin label on the product (or the package
in some cases). As defined by the WEEE directive, this cross-out trash bin label
means that customers and end-users in EU countries should not dispose of
electronic and electrical equipment or accessories in household waste. Customers
or end-users in EU countries should contact their local equipment supplier
representative or service centre for information about the waste collection system in
their country.
English
5
Atenção
Antes de usar o rádio, leia este folheto, que contém importantes instruções de
operação.
Para obter informações sobre detalhes do produto, folhetos, manuais do usuário e
acessórios aprovados. Consulte www.motorolasolutions.com.
Conformidade com os Padrões de Exposição à RF
Os regulamentos nacionais e internacionais exigem que os fabricantes estejam em
conformidade com os limites de exposição à energia de RF para rádios portáteis
bidirecionais antes de serem comercializados. O rádio bidirecional da Motorola
Solutions foi projetado, fabricado e testado para estar em conformidade com todos
os regulamentos nacionais e internacionais para exposição de seres humanos à
energia eletromagnética de radiofrequência. Ao usar rádios bidirecionais por
motivos de trabalho, os regulamentos aplicáveis podem exigir que os usuários
estejam totalmente conscientes e aptos a controlar sua exposição de modo a
atender às exigências ocupacionais.
Informações sobre Conscientização e Controle de Exposição à
Energia de RF e Instruções Operacionais para o Uso Ocupacional
Comunicado: Este rádio destina-se ao uso em condições ocupacionais/
controladas, em que os usuários estejam cientes de sua exposição e
possam exercer controle sobre ela, para atender aos requisitos nos
regulamentos nacionais e internacionais. O uso do dispositivo de rádio
pela população em geral não é autorizado.
Para obter mais informações sobre a exposição à energia de RF e como controlar a
exposição para garantir a conformidade com os limites de exposição à RF
estabelecidos, acesse os seguintes sites:
•https://www.fcc.gov/
•https://www.osha.gov/
•https://osha.europa.eu/en
•http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Para informações adicionais de treinamento sobre os requisitos de exposição,
acesse os seguintes sites:
•https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporate-
responsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-health-
faqs.html
•http://learning.motorolasolutions.com/
Português (Brasil)
1
Diretrizes de Conformidade e Controle de Exposição à RF
Para controlar a exposição e garantir a conformidade com os limites de exposição à
RF em questão, siga sempre as diretrizes a seguir:
• Não remova as Etiquetas de Exposição à RF, se houverem, do dispositivo ou
acessórios relacionados.
• Anexe essas instruções ao dispositivo quando o transferir a outros usuários.
• Não use este dispositivo se os requisitos operacionais descritos aqui não forem
atendidos.
Instruções Operacionais
• Transmita, no máximo, 50% do tempo. Para transmitir (falar), pressione o botão
PTT (Push-To-Talk). Para receber chamadas, solte o botão PTT (Push-To-Talk).
Transmitir mais de 50% do tempo pode fazer que os requisitos de conformidade
de exposição à RF sejam excedidos.
• Segure o rádio em posição vertical em frente ao rosto com o microfone (e outras
partes do rádio incluindo a antena) a pelo menos 2,5 cm (1 polegada) de
distância do nariz ou dos lábios. A antena deve ficar longe dos olhos.
• Ao usar o rádio junto ao corpo, sempre o coloque em um prendedor, suporte,
suporte para cinto ou estojo para este produto aprovado pela Motorola
Solutions.
• NÃO segure a antena enquanto o rádio estiver transmitindo.
• NÃO utilize um rádio portátil com antena danificada. Se a antena danificada
entrar em contato com sua pele, poderá causar uma queimadura leve.
• Para garantir constantemente a conformidade com os limites aplicáveis de
exposição à RF, use apenas antenas, baterias e acessórios de reposição
aprovados ou fornecidos pela Motorola Solutions.
• Para obter uma lista dos acessórios aprovados pela Motorola Solutions, consulte
o manual do usuário ou acesse www.motorolasolutions.com
Segurança Acústica
A exposição a ruídos muito altos de qualquer origem por longos períodos pode
prejudicar sua audição temporária ou permanentemente. Quanto maior for o volume
do rádio, mais cedo sua audição será prejudicada. Às vezes, os danos auditivos
causados por ruídos fortes não são detectados em sua fase inicial, e podem ter
efeito cumulativo.
Para proteger sua audição, siga estas precauções:
• Use o volume mais baixo necessário para a execução da sua tarefa.
• Aumente o volume somente se estiver em ambientes barulhentos.
• Reduza o volume antes de colocar um headset ou fones de ouvido.
Português (Brasil)
2
• Limite o tempo de utilização de um headset ou fones de ouvido com volume alto.
• Ao usar o rádio sem o headset ou fones de ouvido, não coloque o alto-falante do
rádio diretamente em contato com o ouvido.
Equipamentos Médicos
Se você usa um dispositivo médico pessoal, como um marca-passo ou aparelho
auditivo, consulte o fabricante do dispositivo para determinar se está
adequadamente protegido contra energia de RF. Seu médico pode ajudá-lo a obter
essas informações.
Avisos Operacionais
A seguir são explicados os avisos operacionais:
Para Veículos Equipados com Air Bags
Aviso:
• Consulte o manual do fabricante do veículo antes de instalar
equipamentos eletrônicos para evitar interferência com o
funcionamento do air bag.
• NÃO coloque um rádio portátil na área sobre um air bag ou na área de
liberação do air bag. Os air bags inflam com muita força. Se um rádio
portátil estiver posicionado na área de abertura do air bag e ele inflar, o
rádio poderá ser impelido com grande força e causar graves ferimentos
aos ocupantes do veículo.
Ambientes Potencialmente Explosivos
Aviso:
• O uso de um rádio que não é intrinsecamente seguro em um ambiente
potencialmente explosivo poderá resultar em danos graves e até em
morte. Você deve usar apenas rádios Intrinsecamente Seguros
certificados em ambientes potencialmente explosivos.
• Ambientes potencialmente explosivos referem-se a locais classificados
como de risco que podem conter gases, vapores ou pós nocivos, como
áreas de abastecimento embaixo do convés principal em barcos,
instalações de armazenamento ou transferência de produtos químicos
ou combustível e áreas onde o ar contém partículas ou elementos
químicos, como fibras, poeira ou pós metálicos. As áreas com
ambientes potencialmente explosivos são frequentes, mas nem
sempre há avisos sobre isso.
• Desligue o rádio antes de entrar em qualquer área com ambientes
potencialmente explosivos, a menos que o tipo de rádio seja
especificamente certificado para utilização em áreas de risco.
Português (Brasil)
3
• NÃO remova, instale ou carregue baterias nessas áreas, nem remova
ou instale antenas. Faíscas em um ambiente potencialmente explosivo
podem causar uma explosão ou incêndio que pode resultar em
ferimentos e, até mesmo, morte.
Áreas e Equipamentos para Detonação
Aviso: Para evitar possíveis interferências em operações de detonação,
desligue o rádio quando estiver próximo a detonadores elétricos, áreas de
detonação ou áreas onde haja avisos tais como: “Desligue rádios
bidirecionais”. Obedeça a todas as sinalizações e instruções.
Baterias
• Sempre carregue a bateria usando o carregador aprovado pela Motorola
Solutions.
• Use a bateria de acordo com sua classificação de Proteção contra entrada (IP)
de pó e água.
• Não descarte a bateria no fogo.
• Não troque a bateria em lugares identificados como "Atmosferas Potencialmente
Perigosas".
• Não desmonte, comprima, perfure, fragmente nem tente alterar de outra maneira
a forma da bateria.
• Não seque baterias molhadas nem úmidas usando aparelhos ou fontes de calor,
como secadores de cabelo ou fornos de micro-ondas.
• Não permita que materiais condutores como joias, chaves ou correntes toquem
os terminais expostos da bateria.
Reparo
Aviso:
Reparos em rádios intrinsecamente seguros da Motorola Solutions
certificados, por exemplo, por FM, UL, CSA, CENELEC, devem ser feitos
apenas em um local que passou por auditoria de acordo com as normas
de reparo e manutenção dos órgãos certificadores.
Entre em contato com a Motorola Solutions para obter assistência sobre
reparos e serviços em equipamentos Motorola Solutions intrinsecamente
seguros.
Um reparo constitui algo sendo feito internamente na unidade que a retornará as
suas condições originais.
Os itens que não são considerados como reparos são os em que a ação é
realizada em uma unidade que não precisa que a parte externa seja aberta para
expor os circuitos elétricos internos da unidade.
Português (Brasil)
4
Não Substitua Opções ou Acessórios
O equipamento de comunicação Motorola Solutions certificado como
intrinsecamente seguro pelos órgãos de aprovação (FM, UL, CSA, CENELEC), é
testado como um sistema completo que consiste do portátil aprovado, bateria
aprovada e acessórios e/ou opções aprovados pelo órgão listado. Essa
combinação de portátil e bateria aprovada deve ser estritamente observada. Não
pode haver substituição de itens, mesmo se o substituto tiver sido aprovado
previamente com um equipamento de comunicações Motorola Solutions diferente.
As configurações aprovadas são listadas pelo Órgão Aprovador (FM, UL, CSA,
CENELEC).
A Etiqueta de Aprovação de Intrinsecamente Seguro afixada ao rádio refere-se à
classificação de intrinsecamente seguro do rádio e da bateria aprovada que pode
ser usada com o sistema.
O PN manual referenciado na Etiqueta de Aprovação de Intrinsecamente Seguro
identifica os acessórios ou opções aprovados que podem ser usados com a
unidade de rádio portátil.
O uso de uma bateria e/ou acessório intrinsecamente seguro não Motorola
Solutions com a unidade de rádio aprovada pela Motorola Solutions invalidará a
aprovação de segurança intrínseca da unidade de rádio.
Diretiva de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos
(WEEE) para a União Europeia (UE)
A Diretiva de WEEE da União Europeia exige que os produtos vendidos nos
países da UE tenham a etiqueta de lixeira riscada no produto (ou no pacote, em
alguns casos). Conforme definido pela diretiva WEEE, essa etiqueta de lixeira
cruzada indica que os clientes e os usuários nos países da UE não devem
descartar equipamentos ou acessórios elétricos ou eletrônicos em lixo doméstico.
Os clientes ou os usuários nos países da UE devem entrar em contato com o
representante local do fornecedor do equipamento ou com a central de serviços
para obter informações sobre o sistema de coleta de lixo em seu país.
Português (Brasil)
5
Mise en garde
Avant d'utiliser cette radio, lisez cette brochure qui contient d'importantes consignes
d'utilisation.
Pour obtenir plus d’information sur les détails du produit, les brochures, les manuels
et les accessoires approuvés : Veuillez vous reporter à www.motorolasolutions.com.
Conformité aux normes sur l'exposition aux radiofréquences
Les réglementations nationales et internationales énoncent que les fabricants de
radios bidirectionnelles portatives doivent s’assurer que celles-ci sont conformes
aux limites d’exposition à l'énergie RF avant de les commercialiser. Cette radio
bidirectionnelle Motorola Solutions a été conçue, fabriquée et testée afin de garantir
sa conformité aux normes nationales et internationales liées à l'exposition des êtres
humains à l'énergie électromagnétique de radiofréquence. Lorsque les radios
bidirectionnelles sont utilisées à des fins professionnelles, la réglementation en
vigueur exige que les utilisateurs soient pleinement conscients des effets de
l'exposition et qu'ils soient capables de contrôler le niveau d'exposition auquel ils se
soumettent afin de répondre aux exigences de leur profession.
Information de sensibilisation et de gestion de l'exposition à
l'énergie RF, et consignes pour l'usage professionnel
Avis: Cette radio a été conçue pour un usage professionnel dans un
environnement contrôlé, où les utilisateurs sont pleinement conscients de
l'exposition à l'énergie RF à laquelle ils sont soumis et peuvent exercer un
contrôle sur cette exposition afin de respecter les limites établies par les
règlements nationaux et internationaux. Ce dispositif radio n'est pas
autorisé pour l'utilisation grand public par des consommateurs ordinaires.
Visitez les sites Web suivants pour obtenir plus de renseignements sur ce qu'est
l'énergie RF et sur les moyens de contrôle à prendre afin de respecter les limites
établies en matière d'exposition aux radiofréquences.
•https://www.fcc.gov/
•https://www.osha.gov/
•https://osha.europa.eu/en
•http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Pour plus de renseignements sur la formation des utilisateurs relativement aux
limites d'exposition, consultez les sites suivants :
•https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporate-
responsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-health-
faqs.html
•http://learning.motorolasolutions.com/
Français (Canada)
1
Directives de conformité et de contrôle de l'exposition aux RF
Pour contrôler votre exposition et garantir le respect des limites d'exposition
applicables, observez toujours les consignes suivantes.
• Ne pas retirer les étiquettes relatives à l'exposition aux RF qui sont apposées sur
cet appareil ou sur ses accessoires.
• Joignez ces directives à l'appareil lorsque vous le transférez à d'autres
utilisateurs.
• N'utilisez pas cet appareil si les conditions de fonctionnement décrites aux
présentes ne sont pas réunies.
Consignes d’utilisation
• Ne pas émettre plus de 50 % du temps. Pour transmettre (parler), appuyez sur le
bouton Push-to-talk (PTT). Pour recevoir les appels, relâchez le bouton PTT. Le
fait de transmettre plus de 50 % du temps peut entraîner le dépassement de la
limite d’exposition normalisée au rayonnement RF.
• Tenez la radio à la verticale devant le visage, en maintenant une distance d’au
moins 2,5 centimètres (1 pouce) entre le micro (et les autres parties de la radio,
y compris l’antenne) et le nez ou les lèvres. L’antenne doit être maintenue loin
des yeux.
• Lorsque vous portez la radio sur vous, fixez-la toujours avec une pince ou une
attache de ceinture et placez-la dans un étui ou un harnais approuvé par
Motorola Solutions pour l'utilisation avec ce produit.
• NE TENEZ PAS l’antenne entre vos doigts pendant que la radio émet.
• N'UTILISEZ PAS une radio portative, quelle qu’elle soit, dont l’antenne est
endommagée. Si une antenne endommagée entre en contact avec votre peau, il
peut en résulter une brûlure légère.
• Pour assurer la conformité continue avec les limites d'exposition aux RF
applicables, utilisez uniquement les antennes, les batteries et les accessoires de
remplacement ou fournis et approuvés par Motorola Solutions.
• Pour obtenir une liste des accessoires approuvés par Motorola Solutions,
veuillez consulter votre manuel ou visitez le site www.motorolasolutions.com
Protection de l'ouïe
Une exposition à des bruits forts en provenance de n'importe quelle source pendant
de longues périodes pourrait affecter votre audition de manière temporaire ou
permanente. Plus le volume de la radio est élevé, plus le dommage pour l'ouïe
survient rapidement. Des dommages auditifs dus à l'exposition à des bruits forts
peuvent ne pas être décelés immédiatement, mais leurs effets sont parfois
cumulatifs.
Pour protéger votre ouïe, suivez ces instructions:
Français (Canada)
2
• Réglez le volume le plus bas possible pour effectuer votre travail.
• Montez le volume seulement si vous vous trouvez dans un environnement
bruyant.
• Baissez le volume avant d'ajouter un casque ou un écouteur.
• Limitez la durée d'utilisation de votre casque ou de votre écouteur à un volume
élevé.
• Lorsque vous utilisez la radio sans casque ni écouteur, ne placez pas le haut-
parleur de la radio directement sur votre oreille.
Appareils médicaux
Si vous utilisez un dispositif médical personnel, comme un stimulateur cardiaque ou
une prothèse auditive, consultez le fabricant de votre appareil pour déterminer s'il
est convenablement protégé contre les RF. Votre médecin peut vous aider à obtenir
ces renseignements.
Avertissements de fonctionnement
Le tableau suivant explique les avertissements de fonctionnement :
Pour véhicules équipés de coussins gonflables
Avertissement:
• Consultez le manuel du fabricant du véhicule avant d'installer un
appareil électronique, afin d'éviter toute interférence avec le câblage
des coussins gonflables.
• NE PLACEZ PAS de radio portative dans la zone située au-dessus
d'un coussin gonflable ou dans la zone de déploiement de ce dernier.
Un coussin gonflable de sécurité se déploie avec beaucoup de force. Si
une radio portative se trouve dans la zone de déploiement du coussin,
lorsque celui-ci se gonfle, la radio peut être propulsée avec une force
considérable et risque alors d'occasionner de graves lésions
corporelles aux passagers du véhicule.
Atmosphères potentiellement explosives
Avertissement:
• L'utilisation d'une radio autre qu'une radio à sécurité intrinsèque dans
une atmosphère potentiellement explosive est susceptible d'entraîner
des blessures graves ou la mort. Vous ne devez pas utiliser de radio de
sécurité intrinsèque agréée dans des atmosphères potentiellement
explosives.
• On retrouve des atmosphères explosives dans les lieux classés comme
étant dangereux en raison de la présence de gaz, de vapeurs et de
poussières représentant un danger, par exemple, les zones
Français (Canada)
3
d'avitaillement en carburant dans des cales de bateau, les installations
de transfert et de stockage de carburant ou de produits chimiques, et
les zones dans lesquelles l'air est chargé en produits chimiques ou en
particules telles que de la poudre de céréales, de la poussière ou de la
poudre métallique. Les zones à atmosphères potentiellement
explosives affichent généralement des panneaux de mise en garde,
mais ce n'est pas toujours le cas.
• Éteignez la radio avant d'accéder à un lieu présentant une atmosphère
potentiellement explosive, à moins qu'il s'agisse d'un type de radio
certifié spécifiquement pour une utilisation dans des zones
dangereuses.
• ÉVITEZ d'enlever, d'installer ou de charger les batteries, ou d'enlever
ou d'installer des antennes dans de tels lieux. Les étincelles dans des
atmosphères potentiellement explosives peuvent provoquer une
explosion ou un incendie et entraîner des lésions corporelles, voire la
mort.
Zone de dynamitage et détonateurs
Avertissement: Éteignez la radio lorsque vous vous trouvez à proximité
de détonateurs électriques ou dans une zone de dynamitage afin d’éviter
de déclencher une explosion, ou lorsque vous vous trouvez dans un
endroit où il est indiqué : « Éteindre les radios bidirectionnelles ».
Respectez tous les panneaux et toutes les consignes.
Batteries
• Chargez votre batterie à l'aide du chargeur approuvé par Motorola Solutions.
• Utilisez la batterie conformément à son indice de protection (IP) contre l'eau et la
poussière.
• Ne jetez pas votre batterie au feu.
• Ne remplacez pas la batterie dans un endroit qui porte la mention « atmosphère
dangereuse ».
• Veillez à ne pas démonter, écraser, percer, découper ou autrement modifier la
forme de votre batterie.
• Ne faites pas sécher une batterie mouillée ou humide avec un appareil électrique
ou une source de chaleur, comme un séchoir à cheveux ou un four à micro-
ondes.
• Ne permettez pas à des matériaux conducteurs, comme des bijoux, des clés ou
des mailles de chaîne d’entrer en contact avec les bornes de la batterie.
Français (Canada)
4
Réparation
Avertissement:
La réparation d'une radio de sécurité intrinsèque de Motorola Solutions
homologuée, notamment, par FM, UL, CSA ou CENELEC, doit être
effectuée uniquement à un endroit ayant fait l'objet d'une vérification en
vertu de la norme sur les réparations et l'entretien de l'organisme de
certification.
Contactez Motorola Solutions afin d'obtenir de l'assistance pour l'entretien
et la réparation d'une unité Motorola Solutions à sécurité intrinsèque.
Le terme « réparation » désigne tout travail effectué sur les composants internes de
l'unité afin de la ramener son état d'origine.
Un travail qui ne nécessite pas l'ouverture du boîtier de l'unité afin d'en exposer les
circuits électriques internes ne constitue pas une réparation.
Évitez de substituer des options ou des accessoires.
L'équipement de communications Motorola Solutions certifié de sécurité intrinsèque
par l'entité d'homologation (FMRC, UL, CSA, CENELEC) est testé en tant que
système complet, à savoir : la radio portative, la batterie, les accessoires et les
options, tous agréés par l'entité correspondante. L'intégrité de cette configuration
formée d'une radio portative et d'une batterie agréées doit être strictement
respectée. Aucune substitution d'élément n'est permise, même si l'élément de
remplacement a préalablement été agréé pour une autre unité de communication
Motorola Solutions. Les configurations agréées peuvent être consultées dans la liste
mise à disposition par l'entité d'homologation (FMRC, UL, CSA, CENELEC).
L'étiquette d'homologation de sécurité intrinsèque apposée sur la radio identifie la
classification « de sécurité intrinsèque » de cette radio ainsi que les batteries
agréées qui peuvent être utilisées avec ce système.
Le numéro de référence du manuel mentionné sur l'étiquette d'homologation de
sécurité intrinsèque identifie les accessoires et/ou les options agréés qui peuvent
être utilisés avec cette unité de radio portative.
Le fait de ne pas utiliser une batterie ou un accessoire Motorola Solutions de
sécurité intrinsèque avec l'unité de radio Motorola Solutions agréée annule
l'homologation de sécurité intrinsèque de cette unité de radio.
Directive sur la mise au rebut des équipements électriques et
électroniques de l'Union européenne (UE) (WEEE)
La directive WEEE de l'Union européenne exige que les produits vendus dans
les pays de l'UE portent l'étiquette de la poubelle barrée (ou leur emballage, dans
Français (Canada)
5
certains cas). Comme le définit la directive WEEE, cette étiquette de poubelle
barrée signifie que les clients et les utilisateurs finaux dans les pays de l'UE ne
doivent pas jeter les équipements électriques et électroniques ou leurs accessoires
dans les ordures domestiques. Les clients ou les utilisateurs finaux dans les pays
de l'UE doivent communiquer avec le représentant ou le centre de service de leur
fournisseur d'équipement pour obtenir des renseignements sur le système de
collecte des déchets de leur pays.
Français (Canada)
6
Precaución
Antes de usar este radio, lea el folleto que contiene instrucciones de funcionamiento
importantes.
Para obtener información sobre los detalles del producto, folletos, manuales de
usuario y accesorios aprobados, consulte www.motorolasolutions.com.
Conformidad con las normas sobre exposición a la
radiofrecuencia
Las regulaciones nacionales e internacionales obligan a que los fabricantes
cumplan con los límites de exposición a energía de radiofrecuencia para radios
móviles de dos vías antes de que se puedan comercializar. El radio de dos vías
Motorola Solutions está diseñado, fabricado y probado para cumplir con todas las
regulaciones nacionales e internacionales correspondientes en materia de
exposición humana a la energía electromagnética de radiofrecuencia. Cuando los
radios de dos vías se usan para trabajar, las regulaciones correspondientes podrían
exigir que los usuarios conozcan y controlen su nivel de exposición para cumplir
con los requisitos de uso profesional.
Conocimiento de la exposición a energía de radiofrecuencia,
información de control e instrucciones de funcionamiento para
uso ocupacional
Nota: Este radio está diseñado para usarse en condiciones controladas o
profesionales, donde los usuarios tengan pleno conocimiento de su
exposición y puedan controlarla con el fin de cumplir con los requisitos de
las regulaciones nacionales e internacionales. Este dispositivo de radio no
está autorizado para el uso particular de la población en general.
Para obtener más información sobre el significado de la exposición a energía de
radiofrecuencia y cómo controlar la exposición con el fin de asegurar el
cumplimiento de los límites de exposición a radiofrecuencias establecidos, consulte
los siguientes sitios web:
•https://www.fcc.gov/
•https://www.osha.gov/
•https://osha.europa.eu/en
•http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Para obtener información adicional de la capacitación de los usuarios sobre los
requisitos de exposición, consulte los siguientes sitios web:
•https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporate-
responsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-health-
faqs.html
Español (Latinoamérica)
1
•http://learning.motorolasolutions.com/
Cumplimiento de exposición a radiofrecuencia y pautas de control
Para controlar la exposición y garantizar el cumplimiento de los límites de
exposición a radiofrecuencias correspondientes, respete siempre las siguientes
pautas:
• No retire ninguna de las etiquetas de exposición a radiofrecuencias, si las
hubiere, de este dispositivo o sus accesorios respectivos.
• Adjunte estas instrucciones al dispositivo cuando se lo transfiera a otros
usuarios.
• No utilice este dispositivo si no se cumple con los requisitos de funcionamiento
descritos en este documento.
Instrucciones de funcionamiento
• No transmita más de un 50 % del tiempo. Para transmitir (hablar), presione el
botón Push to Talk (PTT). Para recibir llamadas, suelte el botón PTT. Una
transmisión superior al 50 % del tiempo de uso podría provocar que se superen
los requisitos de cumplimiento de exposición a radiofrecuencia.
• Sostenga el radio en posición vertical frente a su rostro con el micrófono (y otras
partes del radio, incluida la antena) al menos a 1 pulgada (2,5 cm) de distancia
de la nariz o los labios. Mantenga la antena alejada de los ojos.
• Siempre que use el radio ajustado al cuerpo, póngalo en un clip, un soporte, un
estuche, una funda o un arnés para el cuerpo aprobado por Motorola Solutions
para este producto.
• NO sujete la antena mientras el radio está realizando una transmisión.
• No utilice radios portátiles que tengan la antena dañada. Si una antena dañada
toca su piel, puede causar una pequeña quemadura.
• Para garantizar el cumplimiento continuo de los límites de exposición a
radiofrecuencia correspondientes, utilice solamente las antenas, las baterías y
los accesorios de repuesto suministrados o aprobados por Motorola Solutions.
• Para obtener una lista de los accesorios aprobados por Motorola Solutions,
consulte el manual del usuario o visite www.motorolasolutions.com.
Seguridad acústica
La exposición a ruidos fuertes de cualquier fuente durante períodos prolongados
podría afectar la audición de manera temporal o permanente. Cuanto más alto sea
el volumen del radio, más rápido se verá afectada la audición. En ocasiones, el
daño a la audición provocado por ruidos fuertes es indetectable en un principio y
puede tener efecto acumulativo.
Para proteger la audición, siga estas precauciones:
Español (Latinoamérica)
2
• Utilice el volumen más bajo que necesite para hacer su trabajo.
• Aumente el volumen solo si se encuentra en un ambiente ruidoso.
• Reduzca el volumen antes de conectar auriculares o audífonos.
• Limite el tiempo durante el cual utiliza auriculares o audífonos a volumen alto.
• Cuando use el radio sin auriculares o audífonos, no coloque el altavoz del radio
directamente en la oreja.
Aparatos médicos
Si utiliza un dispositivo médico, como un marcapasos o una prótesis auditiva,
consulte al fabricante del dispositivo para determinar si está adecuadamente
protegido contra las energías de radiofrecuencia. Su médico podría ayudarlo a
obtener esta información.
Advertencias de funcionamiento
A continuación, se explican las advertencias de funcionamiento:
Para vehículos con airbags
Advertencia:
• Consulte el manual del fabricante del vehículo antes de instalar
equipos electrónicos, a fin de evitar la interferencia con el cableado de
las bolsas de aire.
• NO coloque el radio portátil sobre una bolsa de aire ni en el área de
despliegue de la bolsa. Las bolsas de aire se inflan con mucha fuerza.
Si se pone un radio portátil en el área de despliegue de la bolsa de aire
y esta se infla, es posible que el radio salga disparado con gran fuerza
y cause lesiones graves a los ocupantes del vehículo.
Atmósferas potencialmente explosivas
Advertencia:
• El uso de un radio que no sea intrínsecamente seguro en una
atmósfera potencialmente explosiva puede provocar lesiones graves o
la muerte. En atmósferas potencialmente explosivas, debe utilizar
solamente un radio intrínsecamente seguro certificado.
• El término “atmósferas explosivas” se refiere a lugares clasificados
como peligrosos en los que podría haber gases, vapores o polvos
peligrosos, como áreas con combustibles bajo las cubiertas de los
botes o instalaciones de almacenamiento o transferencia de químicos,
y áreas en que el aire contenga productos químicos o partículas, como
material granulado, polvo o polvo metálico. En las áreas con
atmósferas potencialmente explosivas generalmente hay señales de
precaución, aunque no siempre es así.
Español (Latinoamérica)
3
• Apague el radio antes de ingresar a cualquier área que posea una
atmósfera potencialmente explosiva, a menos que se trate de un tipo
de radio certificado específicamente para ser usado en zonas de
ubicaciones peligrosas.
• NO retire, instale ni cargue baterías, ni tampoco retire o instale antenas
en dichas áreas. Las chispas en ambientes potencialmente explosivos
pueden desencadenar una explosión o un incendio, y ocasionar
lesiones o incluso la muerte.
Áreas de voladuras y explosivos
Advertencia: Para evitar posibles interferencias con operaciones de
voladuras, apague el radio cuando se encuentre cerca de zonas de
voladuras eléctricas, en un área de explosivos o en áreas donde se
encuentre el siguiente aviso: “Apague el radio de dos vías”. Obedezca
todas las señales e instrucciones.
Baterías
• Cargue la batería con cargadores aprobados por Motorola Solutions.
• Utilice la batería de acuerdo con su clasificación de protección de ingreso (IP)
contra polvo y agua.
• No arroje la batería al fuego.
• No cambie la batería en un área designada como “Atmósfera peligrosa”.
• No desarme, rompa, perfore, triture ni intente cambiar de ningún otro modo la
forma de la batería.
• No intente secar una batería mojada o húmeda con un electrodoméstico o una
fuente de calor externa, como un secador de pelo o un horno microondas.
• No permita que materiales conductores como joyas, llaves o cadenas hagan
contacto con los terminales expuestos de la batería.
Reparación
Advertencia:
Las reparaciones de productos de un radio Motorola Solutions
intrínsecamente seguro certificado, por ejemplo, FM, UL, CSA, CENELEC,
deben realizarse solo en una ubicación que haya sido auditada según el
estándar de reparación y servicio de la entidad certificante.
Comuníquese con Motorola Solutions para solicitar asistencia relacionada
con reparaciones y tareas de servicio de los equipos Motorola Solutions
intrínsecamente seguros.
Una reparación consta de algo hecho en el interior de la unidad que debe
devolverla a su estado original.
Español (Latinoamérica)
4
Las instancias que no se consideran reparaciones son las que incluyen una acción
realizada en una unidad que no requiere que la cubierta externa se abra de manera
tal que queden expuestos los circuitos eléctricos de la unidad.
No sustituya los elementos opcionales ni los accesorios
Los equipos de comunicaciones de Motorola Solutions que cuentan con un
certificado que indica que son intrínsecamente seguros, emitido por una agencia de
aprobación (FM, UL, CSA, CENELEC), se prueban como sistemas completos que
incluyen: el dispositivo portátil aprobado, la batería aprobada y los accesorios o los
elementos opcionales aprobados, o ambos. Debe respetar de manera estricta esta
combinación de dispositivo portátil y batería aprobada. No se deben sustituir los
elementos, aun si la pieza de sustitución se probó anteriormente para otro equipo
de comunicaciones Motorola Solutions. Las configuraciones aprobadas son
detalladas por la agencia de aprobación (FM, UL, CSA, CENELEC).
La etiqueta de aprobación como intrínsecamente seguro adherida al radio indica la
clasificación de intrínsecamente seguro de ese radio e indica las baterías
aprobadas que pueden usarse con ese sistema.
La etiqueta de aprobación de intrínsecamente seguro adherida al radio hace
referencia a un número de pieza del manual que indica los accesorios o los
elementos opcionales que se pueden usar con la unidad de radio portátil.
El uso de una batería o un accesorio aprobado como intrínsecamente seguro que
no sea de Motorola Solutions con el radio Motorola Solutions aprobado anulará la
aprobación de intrínsecamente seguro de esa unidad de radio.
Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE) de la Unión Europea (UE)
La Directiva RAEE de la Unión Europea requiere que los productos que se
venden en los países de la UE tengan la etiqueta de un bote de residuos tachado
sobre el producto (o en el paquete, en algunos casos). Como define la directiva
RAEE, esta etiqueta con un bote de basura tachado indica que los clientes y los
usuarios finales en los países de la UE no deben deshacerse de los equipos o
accesorios eléctricos y electrónicos con la basura doméstica. Los clientes o los
usuarios finales en los países de la UE deben ponerse en contacto con su
representante distribuidor de equipos o el centro de servicio locales para obtener
información sobre el sistema de recolección de residuos de su país.
Español (Latinoamérica)
5
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or
registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license.
All other trademarks are the property of their respective owners.
© 2007 and 2017 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
Printed in *6881095C98*
*NNTN7223J*
6881095C98-LB
NNTN7223J