Motorola Solutions 92FT7102 Ultra Portable LTE Infrastructure User Manual Safety booklet

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	3634554
Application ID	SmEv7mDy3ABhPyZakbLpiQ==
Document Description	Safety booklet
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	83.39kB (1042341 bits)
Date Submitted	2017-11-10 00:00:00
Date Available	2017-11-10 00:00:00
Creation Date	2017-05-03 03:59:01
Producing Software	Antenna House PDF Output Library 6.4.950 (Linux64)
Document Lastmod	2017-09-14 13:48:17
Document Title	Product Safety and RF Exposure Manual for Mobile Two-way Radios
Document Creator	AH XSL Formatter V6.4 MR1 for Linux64 : 6.4.3.27525 (2017/01/23 10:11JST)
Document Author:	Motorola Solutions

en-US
RF Energy ExposureTraining and Product Safety Information for Mobile Two-Way Radios
installed in Vehicles or as Fixed Site Control Stations
bg-BG
Обучение за излагане на радиочестотна енергия и информация за безопасността на
продукта за преносими двупосочни радиостанции, монтирани в превозни средства или като
стационарни станции за управление
cs-CZ
Školení k vystavení vysokofrekvenční energii a bezpečnostní pokyny pro přenosné dvousměrné
vysílačky instalované ve vozidlech nebo jako pevné řídicí stanice na pracovišti
da-DK
Oplysninger om uddannelse og produktsikkerhed i forbindelse med RF-energieksponering ved
brug af bærbare tovejsradioer, som monteres i køretøjer eller faste installationer
de-DE
Schulung zu Exposition gegenüber HF-Energie und Produktsicherheitsinformationen für in
Fahrzeugen installierte oder als stationäre Kontrollstationen angebrachte mobile Funkgeräte
et-EE
Raadiosagedusenergiaga kokkupuute koolitus ja toote ohutusteave sõidukitesse või
statsionaarsetesse töökoha kontrolljaamadesse paigaldatud kahesuunaliste mobiilraadiote kohta
es-ES
Información de seguridad y formación sobre la exposición a energía de radiofrecuencia para
radios bidireccionales móviles instaladas en vehículos o como estaciones de control fijas
el-GR
Εκπαίδευση και πληροφορίες ασφάλειας προϊόντος σχετικά με την έκθεση σε ενέργεια
ραδιοσυχνοτήτων για φορητούς αμφίδρομους ασύρματους πομποδέκτες εγκατεστημένους σε
οχήματα ή που χρησιμοποιούνται ως σταθμοί ελέγχου σταθερής τοποθεσίας
fr-FR
Formation et informations de sécurité produit sur l'exposition à l'énergie RF pour les radios
bidirectionnelles mobiles installées dans un véhicule ou utilisées comme stations de contrôle fixes
sur site
ga-IE
Oiliúint maidir le Nochtadh RF agus Faisnéis faoi Shábháilteacht Táirge do Raidiónna Soghluaiste
Débhealaigh a shuiteáltar i bhfeithiclí nó mar Stáisiúin Rialaithe ag Suíomhanna Fosaithe
hr-HR
Obuka o izloženosti RF energiji i sigurnosne informacije o proizvodu za prijenosne dvosmjerne
radiouređaje koji su ugrađeni u vozila ili su fiksne kontrolne stanice na terenu
is-IS
Þjálfun varðandi váhrif frá útvarpsbylgjum og öryggisupplýsingar fyrir færanlegar tvístefnutalstöðvar
uppsettar í ökutækjum eða sem staðarstjórnstöðvar
it-IT
Informazioni sulla formazione sull'esposizione all'energia RF e sulla sicurezza del prodotto per le
radio ricetrasmittenti portatili installate in veicoli o come stazioni di controllo fisse
lv-LV
Pakļaušanas RF enerģijai apmācības un produktu drošuma informācija mobilām divvirzienu
radioiekārtām, kas uzstādītas transportlīdzekļos vai kā fiksētas vietas kontroles stacijas
lt-LT
Mokymas apie RD energijos poveikį ir produktų saugos informacija mobiliesiems dvipusio ryšio
radijo aparatams, įrengtiems transporto priemonėse arba naudojamiems kaip stacionarios vietos
kontrolės stotys
hu-HU
Járművekre vagy helyhez kötött rádióállomásokként telepített mobil kétirányú rádiókra vonatkozó
rádiófrekvenciásenergia-kibocsátási képzés és termékbiztonsági információk
mt-MT
Taħriġ dwar l-Esponiment għall-Enerġija RF u Informazzjoni dwar is-Sigurtà tal-Prodott għal Radji
Mobbli Bidirezzjonali installati f'Vetturi jew bħala Stazzjonijiet ta' Kontroll f'Sit Fiss
nl-NL
Cursus over blootstelling aan radiogolven en productveiligheidsinformatie voor draagbare
portofoons geïnstalleerd in voertuigen of op vaste locatie
nb-NO
pl-PL
Informasjon om opplæring og produktsikkerhet for RF-energieksponering for mobile toveis radioer
installert i kjøretøyer eller som faste kontrollstasjoner
Szkolenie na temat oddziaływania energii fal radiowych i informacje dotyczące bezpieczeństwa
produktu dla radiotelefonów przewoźnych zainstalowanych w pojazdach lub jako stałe stacje
kontroli
English
Caution
Before using this radio, read this booklet which contains important operating
instructions.
For information on product details, brochures, user manuals and approved
accessories. Please refer to www.motorolasolutions.com.
Compliance with RF Exposure Standards
National and international regulations require manufacturers to comply with the RF
energy exposure limits for mobile two-way radios before they can be marketed. Your
Motorola Solutions two-way radio is designed, manufactured, and tested to comply
with all applicable national and international regulations for human exposure to radio
frequency electromagnetic energy. When two-way radios are used as a
consequence of employment, applicable regulations may require users to be fully
aware of and able to control their exposure to meet occupational requirements.
RF Energy Exposure Awareness and Control Information and
Operational Instructions for Occupational Use
Notice: This radio is intended for use in occupational/controlled conditions
where users are aware of their exposure and can exercise control over
their exposure to meet the requirements in national and international
regulations. This radio device is not authorized for general population,
consumer use.
For more information on what RF energy exposure is, and how to control your
exposure to ensure compliance with established RF exposure limits, consult the
following websites:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
For additional user training information on exposure requirements, consult the
following websites:
• https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
• http://learning.motorolasolutions.com/
RF Exposure Compliance and Control Guidelines
To control exposure to yourself and others, and to ensure compliance with the
relevant RF exposure limits, always adhere to the following guidelines:
English
•
•
•
Do not remove any of the RF Exposure Labels if present from this device or its
related accessories.
Attach these instructions to the device when you transfer it to other users.
Do not use this device if the operational requirements described herein are not
met.
Operating Instructions
•
Transmit no more than 50% of the time. To transmit (talk), press the Push-ToTalk (PTT) button. To receive calls, release the PTT button. Transmitting more
than 50% of the time may cause RF exposure compliance requirements to be
exceeded.
•
Transmit only when people (bystanders) outside the vehicle are at least at the
recommended minimum lateral distance (as shown in Tables 1 and 2) away from
the vehicle body. This separation will ensure that there is sufficient distance from
a properly installed (according to the installation instructions) externally-mounted
antenna to satisfy the relevant RF exposure limits.
• To ensure continued compliance with applicable RF exposure limits, use only
Motorola Solutions approved, supplied or replacement antennas, batteries, and
accessories.
• For a list of Motorola Solutions approved accessories please refer to your user
manual or visit www.motorolasolutions.com
Table 1 lists the recommended lateral distance for bystanders from the body of a
vehicle (For example, truck, van, car, motorcycle) equipped with an approved,
properly installed single-band mobile radio and associated antenna(s). These lateral
distances, for single-band radios, depend on the radio rated power.
Table 1: Rated Power of Vehicle-Installed Single-Band Mobile Radio and
Recommended Minimum Lateral Distance from Vehicle Body
Single-Band Mobile Radio Rated
Power (see Notice)
Minimum Lateral Distance of Bystanders from Vehicle Body
Less than 7 W
8 in. (20 cm)
7 to 14 W
1 ft (30 cm)
15 to 39 W
2 ft (60 cm)
40 to 110 W
3 ft (90 cm)
Notice: If you are not sure of the rated power of your single-band radio,
contact your Motorola Solutions representative or dealer and supply the
radio model number found on the radio model label. If you cannot
English
determine the rated power, then assure 3 ft (90 cm) separation for
bystanders from the body of the vehicle.
Table 2 lists the recommended lateral distance for bystanders from the body of a
vehicle (For example, truck, van, car, motorcycle) equipped with an approved,
properly installed multi-band mobile radio and associated antenna(s). These lateral
distances, for multi-band radios, depend on whether the radio is installed on a
motorcycle, or on other kinds of vehicles.
Table 2: Rated Power of Vehicle-Installed Multi-Band Mobile Radio and
Recommended Minimum Lateral Distance from Vehicle Body
Type of Vehicle
Minimum Lateral Distance of Bystanders from Vehicle Body
Motorcycle
2 ft (60 cm)
Other vehicles
3 ft (90 cm)
Mobile Antenna Installation Guidelines
•
•
Make sure to follow the antenna installation guidelines that are provided in this
mobile radio installation manual.
Use only Motorola Solutions approved supplied antenna, or a Motorola Solutions
approved replacement antenna. Unauthorized antennas, modifications, or
attachments could damage the radio and may result in non-compliance with RF
Safety Standards.
Guidelines and Operating Instructions for Mobile Two-Way Radios
Installed as Fixed Site Control Stations
If mobile radio equipment is installed and operated at a fixed location, the antenna
installation must comply with the following requirements in order to ensure optimal
performance and compliance with applicable RF exposure limits.
• The antenna should be mounted outside the building on the roof or a tower if at
all possible.
• As with all fixed site antenna installations, it is the responsibility of the licensee to
manage the site in accordance with applicable regulatory requirements. Actions
such as site survey measurements, signage, and site access restrictions may be
required in order to ensure compliance with RF exposure limits.
English
Electromagnetic Interference/Compatibility
Notice: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic
interference (EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise
configured for electromagnetic compatibility. It may be necessary to
conduct compatibility testing to determine if any electronic equipment used
in or around vehicles or near fixed sites equipped with mobile radio
equipment is susceptible to the RF energy emitted by the mobile radio
antenna, and if any measures need to be implemented to eliminate or
mitigate the potential for EMI between the radio transmitter and the
electronic equipment.
Vehicles
To avoid possible interference between the radio transmitter and any vehicle
electronic control modules, such as ABS, engine, or transmission control modules,
your mobile radio should be installed only by an experienced installer, using the
following precautions when installing the radio:
1 Refer to the manufacturer’s instructions or other technical bulletins for
recommendations on radio installation.
2 Before installing the radio, determine the location of the vehicle electronic control
modules and their harnesses within the vehicle.
3 Route all radio wiring, including the antenna cable, as far away as possible from
the electronic control units and associated harnesses.
Operational Warnings
The following explains the operational warnings:
For Vehicle With Air Bags
Warning:
• Refer to vehicle manufacturer’s manual prior to installation of electronic
equipment to avoid interference with air bag wiring.
• DO NOT mount or place a mobile radio in the area over an air bag or in
the air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a radio
is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates, the
radio may be propelled with great force and cause serious injury to
occupants of the vehicle.
Potentially Explosive Atmospheres
Warning:
• Use of a radio that is not intrinsically safe in a potentially explosive
atmosphere could result in a serious injury or death. You should only
English
•
•
•
use a certified Intrinsically Safe radio in potentially explosive
atmospheres.
Explosive atmospheres refer to hazard classified locations that may
contain hazardous gas, vapors, dusts, such as fueling areas below
decks on boats, fuel or chemical transferor storage facilities, and areas
where the air contains chemicals or particles such as grain, dust or
metal powders. Areas with potentially explosive atmospheres are often,
but not always, posted.
Turn off your radio prior to entering any area with a potentially explosive
atmosphere unless it is a radio type specifically certified for use in
hazardous location areas.
DO NOT remove, install, or charge batteries in such areas, or remove
or install antennas. Sparks in a potentially explosive atmosphere can
cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death.
Blasting Caps and Blasting Areas
Warning: To avoid possible interference with blasting operations, turn off
your radio when you are near electrical blasting caps, in a blasting area, or
in areas posted: “Turn off two-way radio.” Obey all signs and instructions.
Batteries
If your mobile radio is equipped with a primary or backup battery, you must follow
these instructions:
• Charge your battery using the approved Motorola Solutions charger.
• Use the battery in accordance with its water and/or dust Ingress Protection (IP)
rating.
• Do not discard your battery into a fire.
• Do not replace the battery in any area labeled "Hazardous Atmosphere".
• Do not disassemble, crush, puncture, shred, or otherwise attempt to change the
form of your battery.
• Do not dry a wet or damp battery with an appliance or heat source, such as a
hair dryer or microwave oven.
• Do not allow conductive material such as jewelry, keys, or beaded chains to
touch exposed battery terminals.
European Union(EU) Waste of Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Directive
The European Union's WEEE directive requires that products sold into EU
countries must have the crossed out trash bin label on the product (or the package
English
in some cases). As defined by the WEEE directive, this cross-out trash bin label
means that customers and end-users in EU countries should not dispose of
electronic and electrical equipment or accessories in household waste. Customers
or end-users in EU countries should contact their local equipment supplier
representative or service centre for information about the waste collection system in
their country.
Български
Внимание
Преди да използвате тази радиостанция, прочетете тази листовка, която
съдържа важни инструкции за експлоатация.
За информация относно детайлите на продукта, брошурите, ръководствата за
потребителя и одобрените аксесоари. Направете справка
сwww.motorolasolutions.com.
Съответствие със стандартите за излагане на радиочестотна
енергия
Националните и международните разпоредби изискват от производителите да
спазват границите за излагане на радиочестотна енергия за мобилни
двупосочни радиостанции, преди тези устройства да могат да бъдат пуснати
на пазара. Вашата двупосочна радиостанция Motorola Solutions е проектирана,
произведена и тествана, за да съответства на приложимите национални и
международни разпоредби по отношение на излагането на хората на
радиочестотна електромагнитна енергия. Когато тези двупосочни
радиостанции се използват като последствие от професионална заетост,
приложимите разпоредби изискват потребителите да бъдат напълно
осведомени и да могат да контролират тяхното излагане, за да отговарят на
изискванията на работното място.
Информираност за излагането на радиочестотна енергия,
информация за контрола и инструкции за експлоатация за
професионално използване
Бележка: Тази радиостанция е предназначена за използване в
работни/контролирани условия, където потребителите са напълно
запознати с тяхното излагане и могат да упражняват контрол върху
него за съответствие с изискванията в националните и
международните разпоредби. Това радио устройство не е
оторизирано за използване от общото население.
За повече информация за това какво е излагане на радиочестотна енергия и
как да контролирате вашето излагане, за да подсигурите съответствието с
установените граници на излагане на радиочестотна енергия, направете
справка със следните уеб сайтове:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
За допълнителна информация за обучаване на потребителя относно
изискванията за излагане направете справка със следните уеб сайтове:
Български
•
•
https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
http://learning.motorolasolutions.com/
Указания за съответствие и контрол на излагане на
радиочестотна енергия
За да контролирате вашето излагане и на околните и да гарантирате
съответствие с границите на излагане на радиочестотна енергия, винаги
спазвайте следните указания:
• Не отстранявайте никой от етикетите за излагане на радиочестотна
енергия, ако има такива, от това устройство или свързаните с него
аксесоари.
• Добавете тези инструкции към устройството, когато го предавате на други
потребители.
• Не използвайте това устройство, ако описаните в настоящия документ
инструкции за експлоатация не са спазени.
Инструкции за експлоатация
•
Предавайте за не повече от 50% от времето. За да предавате (говорите),
натиснете бутона Push-To-Talk (PTT). За да приемате обаждания,
освободете бутона PTT. Предаването за повече от 50% времето може да
предизвика превишаване на изискванията на устройството за излагане на
радиочестотна енергия.
•
Предавайте само когато хората (свидетелите) извън превозното средство
са поне на препоръчителното минимално странично разстояние (както е
показано в Таблици 1 и 2) от купето на превозното средство. Това
отдалечение ще гарантира, че има достатъчно разстояние от правилно
монтираната (в съответствие с инструкциите за монтаж) навън антена, за
да отговаря на съответните граници на излагане на радиочестотна енергия.
• За да подсигурите продължителното съобразяване с приложимите граници
на излагане на радиочестотна енергия, използвайте само одобрени от
Motorola Solutions доставяни или резервни антени, батерии и аксесоари.
• За списък с одобрените от Motorola Solutions аксесоари консултирайте се с
вашето ръководство за употреба или посетете www.motorolasolutions.com
Таблица 1 представя препоръчителното странично разстояние за свидетелите
от купето на превозното средство (например, камион, ван, автомобил,
мотоциклет) оборудвани с одобрена, правилно монтирана еднолентова
преносима радиостанция и свързаната(ите) антена(и). Тези странични
разстояния за еднолентовите радиостанции зависят от номиналната мощност
на радиостанцията.
Български
Таблица 1: Номинална мощност на монтирана в превозно средство преносима
еднолентова радиостанция и препоръчително минимално странично
разстояние от купето на превозното средство
Номинална мощност на
еднолентова преносима
радиостанция (вижте
„Бележка“)
Минимално странично
разстояние на свидетелите от
купето на превозното средство
По-малко от 7 W
20 cm (8 инча)
7 до 14 W
30 cm (1 фут)
15 до 39 W
60 cm (2 фута)
40 до 110 W
90 cm (3 фута)
Бележка: Ако не сте сигурни относно номиналната мощност на
вашата радиостанция, свържете се с вашия представител или дилър
на Motorola Solutions и посочете номера на модела на вашата
радиостанция, който можете да намерите на етикета за модела. Ако
не можете да определите номиналната мощност, тогава осигурете 90
cm (3 фута) разстояние за свидетелите от купето на превозното
средство.
Таблица 2 представя препоръчителното странично разстояние за свидетели
от купето на превозното средство (например, камион, ван, автомобил,
мотоциклет), оборудвано с одобрена, правилно монтирана многолентова
преносима радиостанция и свързаната(ите) антена(и). Тези странични
разстояния за многолентови радиостанции зависят от това дали
радиостанцията е монтирана на мотоциклет, или на други видове превозни
средства.
Таблица 2: Номинална мощност на монтирана в превозно средство преносима
многолентова радиостанция и препоръчително минимално странично
разстояние от купето на превозното средство
Вид превозно средство
Минимално странично
разстояние на свидетелите от
купето на превозното средство
Мотоциклет
60 cm (2 фута)
Други превозни средства
90 cm (3 фута)
Български
Указания за монтаж на мобилна антена
•
•
Уверете се, че спазвате указанията за монтаж на антената, които са
предоставени в настоящото ръководство за монтаж на преносимата
радиостанция.
Използвайте само одобрена от Motorola Solutions предоставена антена или
одобрена резервна антена. Неодобрените антени, модификации или
приставки могат да повредят радиостанцията и да доведат до
несъответствие със стандартите за радиочестотна безопасност.
Указания и инструкции за експлоатация за преносими
двупосочни радиостанции, монтирани като стационарни
станции за управление
Ако преносимо радиооборудване бъде инсталирано и използвано във
фиксирано местоположение, монтирането на антената трябва да спазва
изискванията по-долу, за да се гарантира оптимална ефективност и спазване
на приложимите граници на излагане на радиочестотна енергия.
• Антената трябва да бъде монтирана от външната страна на покрива на
сградата или на кула, ако е възможно.
• Както при всяко монтиране на стационарна антена, отговорност на
лицензополучателя е да ръководи обекта в съответствие с приложимите
регулаторни изисквания. Действия, като геодезически измервания,
маркировка и ограничения за достъп до обекта, може да са необходими, за
да се гарантира спазване на границите за излагане на радиочестотна
енергия.
Електромагнитни смущения/съвместимост
Бележка: Почти всяко електронно устройство е податливо на
електромагнитни смущения (EMI), ако не е достатъчно защитено,
проектирано или по друг начин конфигурирано за електромагнитна
съвместимост. Може да се наложи да се извършат тестове за
съвместимост, за да се определи дали електронното оборудване,
използвано във или около превозни средства или близо до
стационарна антена, е чувствително към радиочестотната енергия,
излъчвана от мобилната антена на радиостанцията, и дали трябва да
се прилагат процедури за отстраняване или облекчаване на
възможността за EMI между радиопредавателя и електронното
оборудване.
Български
Превозни средства
За да избегнете възможно смущение между радиопредавателя и електронните
контролни модули на превозното средство, като ABS, двигателя или
управлението на трансмисията, радиостанцията трябва да бъде монтирана
само от опитен монтажник и при монтирането й трябва да се използват
следните предпазни мерки:
1 Направете справка с инструкциите на производителя или други технически
бюлетини за препоръки относно монтирането на радиостанцията.
2 Преди да монтирате радиостанцията, определете местоположението на
електронните контролни модули и техните кабелни снопове в превозното
средство.
3 Прекарайте всички кабели на радиостанцията, включително кабела за
антената, възможно най-далеч от електронните контролни устройства и
съответните кабели.
Експлоатационни предупреждения
Следващият текст разяснява експлоатационните предупреждения:
За превозни средства с въздушни възглавници
Предупреждение:
• Направете справка с ръководството на производителя на
превозното средство преди монтирането на електронното
оборудване, за да избегнете смущения с кабелния сноп на
въздушните възглавници.
• НЕ монтирайте и не поставяйте преносима радиостанция в зоната
над въздушната възглавница или в областта на раздуване на
въздушната възглавница. Въздушните възглавници се раздуват с
голяма сила. Ако в зоната на раздуване на въздушната
възглавница има поставена радиостанция и въздушната
възглавница се раздуе, радиостанцията може да бъде избутана с
голяма сила и да причини сериозно нараняване на пътниците на
превозното средство.
Потенциално взривоопасна среда
Предупреждение:
• Използването на радиостанция, която не е искрообезопасена, в
потенциално опасна среда може да доведе до сериозно
нараняване или смърт. Трябва да използвате само сертифицирана
искрообезопасена радиостанция в потенциално взривоопасна
среда.
Български
•
•
•
Взривоопасната среда се отнася до класифицирани като опасни
места, които може да съдържат опасен газ, пари, прахове, като
например районите за зареждане под палубите на лодки,
съоръженията за пренасяне или съхранение на горива или
химикали и районите, където въздухът съдържа химикали или
частици, като например зърно, прах или метален прах. Зоните с
потенциално взривоопасна среда често, но не винаги, са
обозначени със съобщение.
Изключете вашата радиостанция, преди да влезете в някоя зона с
потенциално взривоопасна среда, освен ако радиостанцията не е
от вид, специално сертифициран за използване в опасни места.
НЕ отстранявайте, монтирайте или зареждайте батерии в подобни
области и не премахвайте или монтирайте антените. Искрите в
потенциално взривоопасна атмосфера могат да причинят
експлозия или пожар, което ще доведе до телесно нараняване или
дори смърт.
Детонатори и зони на взривни работи
Предупреждение: За да избегнете евентуални смущения при
взривни работи, изключете радиостанцията, когато се намирате в
близост до електрически детонатори , в зона на взривни работи или в
зони със следните съобщения: „Изключете двупосочната
радиостанция.“ Спазвайте всички знаци и инструкции.
Батерии
Ако вашата преносима радиостанция е оборудвана с основна или резервна
батерия, трябва да спазвате следните инструкции:
• Зареждайте батерията си с одобрено зарядно устройство на Motorola
Solutions.
• Използвайте батерията в съответствие с класификацията й за защита
срещу навлизане на вода и/или прах (IP).
• Не хвърляйте батерията в огън.
• Не сменяйте батерията в зона, обозначена като „Опасна атмосфера“.
• Недейте да разглобявайте, чупите, пробивате, нарязвате или опитвате да
променяте по друг начин формата на вашата батерия.
• Не подсушавайте мокри батерии с устройство или източник на топлина,
като например сешоар или микровълнова печка.
• Не позволявайте проводим материал, като например бижута, ключове или
перлени огърлици да се допират до откритите клеми на батерията.
Български
Директива на Европейския съюз (ЕС) за отпадъци от
електрическо и електронно оборудване (WEEE)
Директивата за отпадъци от електрическо и електронно оборудване
(WEEE) на ЕС изисква продуктите, продавани в страни от ЕС, да имат
поставен върху продукта етикет със зачеркнат контейнер за отпадъци (или в
някои случаи върху опаковката). Както е определено от Директивата за
отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), този етикет със
зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че клиентите и крайните
потребители в страните от ЕС не трябва да изхвърлят електронното и
електрическото оборудване или аксесоари в битовите отпадъци. Клиентите
или крайните потребители в страните от ЕС трябва да се свържат с техния
местен представител за доставка на оборудване или със сервизен център за
информация относно системата за събиране на отпадъците в тяхната
държава.
RED_2.fm Page 5 Friday, June 23, 2017 10:11 AM
Notes
Čeština
Upozornění
Než začnete vysílačku používat, pročtěte si tuto brožuru s důležitými provozními
pokyny.
Informace o uživatelských příručkách, brožurách, údajích o produktu a schváleném
příslušenství naleznete na adrese www.motorolasolutions.com.
Shoda se standardy pro vystavení vysokofrekvenční energii
Podle národních a mezinárodních předpisů musí výrobce před vstupem na trh
splňovat limity vystavení vysokofrekvenční energii pro mobilní dvousměrné
vysílačky. Vaše dvousměrná vysílačka Motorola Solutions je navržena,
konstruována a testována tak, aby splňovala všechny platné národní a mezinárodní
předpisy o vystavení osob elektromagnetické energii rádiových frekvencí. V případě
používání dvousměrných vysílaček v rámci zaměstnání mohou platné předpisy
požadovat, aby si byl uživatel plně vědom vystavení a dokázal je kontrolovat
z důvodu pracovních požadavků.
Instrukce a informace o vystavení vysokofrekvenční energii:
Informace a provozní pokyny k pracovnímu použití
Poznámka: Tato vysílačka je určená k použití v kontrolovaných/
pracovních podmínkách, v nichž jsou uživatelé informováni o vystavení
a mohou je regulovat podle požadavků národních a mezinárodních
předpisů. Toto vysílací zařízení není autorizováno k použití běžnými
spotřebiteli.
Další informace o vystavení vysokofrekvenční energii a jeho regulaci ve shodě
s danými limity naleznete na těchto stránkách:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Další informace o omezeních vystavení pro zaškolení uživatelů naleznete na těchto
stránkách:
• https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
• http://learning.motorolasolutions.com/
Pokyny pro kontrolu vysokofrekvenční energie a dodržení norem
V zájmu kontroly vystavení vás a dalších osob a dodržení příslušných limitů
vystavení vysokofrekvenční energii vždy postupujte podle těchto pokynů:
Čeština
•
•
•
Neodstraňujte štítky informující o vystavení vysokofrekvenční energii ze zařízení
ani souvisejícího příslušenství.
Pokud předáváte zařízení jiným uživatelům, připojte k němu tyto pokyny.
Nepoužívejte zařízení, pokud nejsou splněny zde uvedené provozní požadavky.
Provozní pokyny
•
Nevysílejte více než 50 % z celkové doby. Chcete-li vysílat (volat), stiskněte
tlačítko Push-To-Talk (PTT). Chcete-li přijímat hovory, uvolněte tlačítko PTT. Při
vysílání po více než 50 % času můžete dojít k překročení limitu působení
vysokofrekvenční energie (RF).
•
Vysílejte pouze v situaci, kdy se osoby v okolí vozidla nacházejí alespoň
v minimální vzdálenosti (viz tabulky 1 a 2) od něj. Účelem tohoto opatření je
zajištění dostatečné vzdálenosti od správně nainstalované (podle pokynů
k instalaci) externí antény, aby nebyly překročeny příslušné limity vystavení
vysokofrekvenční energii.
• V zájmu dodržení příslušných limitů vystavení vysokofrekvenční energii
používejte pouze antény, baterie a příslušenství schválené, dodávané nebo
považované za náhradní díly společností Motorola Solutions.
• Seznam příslušenství schváleného společností Motorola Solutions naleznete
v uživatelské příručce nebo na adrese www.motorolasolutions.com.
Tabulka 1 uvádí doporučenou vzdálenost osob od konstrukce vozidla (například
nákladního vozu, dodávky, osobního automobilu či motocyklu) vybaveného
schválenou a správně nainstalovanou jednopásmovou mobilní vysílačkou
a souvisejícími anténami. Přesná vzdálenost se u jednopásmových vysílaček odvíjí
od jmenovitého výkonu.
Tabulka 1: Jmenovitý výkon jednopásmové mobilní vysílačky instalované na vozidlo
a doporučená minimální vzdálenost od konstrukce vozidla
Jmenovitý výkon jednopásmové
mobilní vysílačky (viz poznámka)
Minimální vzdálenost osob od
konstrukce vozidla
Do 7 W
8 palců (20 cm)
7–14 W
1 stopa (30 cm)
15–39 W
2 stopy (60 cm)
40–110 W
3 stopy (90 cm)
Poznámka: Pokud si nejste jistí jmenovitým výkonem své jednopásmové
vysílačky, obraťte se na prodejce nebo zástupce společnosti Motorola
Solutions a uveďte číslo modelu vysílačky, které se nachází na štítku
modelu vysílačky. Pokud se vám nedaří zjistit jmenovitý výkon, zajistěte,
Čeština
aby se osoby v okolí nacházely alespoň 3 stopy (90 cm) od konstrukce
vozidla.
Tabulka 2 uvádí doporučenou vzdálenost osob od konstrukce vozidla (například
nákladního vozu, dodávky, osobního automobilu či motocyklu) vybaveného
schválenou a správně nainstalovanou vícepásmovou mobilní vysílačkou
a souvisejícími anténami. U vícepásmových vysílaček tato vzdálenost závisí na tom,
zda je vysílačka instalovaná na motocyklu nebo jiném vozidle.
Tabulka 2: Jmenovitý výkon vícepásmové mobilní vysílačky instalované na vozidlo
a doporučená minimální vzdálenost od konstrukce vozidla
Typ vozidla
Minimální vzdálenost osob od
konstrukce vozidla
Motocykl
2 stopy (60 cm)
Jiná vozidla
3 stopy (90 cm)
Pokyny k instalaci mobilní antény
•
•
Postupujte podle pokynů k instalaci antény uvedených v instalační příručce
mobilní vysílačky.
Používejte pouze dodanou nebo náhradní anténu schválenou společností
Motorola Solutions. Neautorizované antény, modifikace nebo příslušenství
mohou poškodit vysílačku nebo porušovat Bezpečnostní standardy pro
vysokofrekvenční energii.
Provozní pokyny k mobilním dvousměrným vysílačkám
instalovaným jako pevné řídicí stanice na pracovišti
Pokud je mobilní vysílací zařízení instalováno a používáno na jednom místě, musí
instalace antény splňovat následující požadavky, aby byl zajištěn optimální výkon
a shoda s platnými limity vystavení vysokofrekvenční energii.
• Anténa by měla být upevněná mimo budovu na střeše nebo věži, je-li to možné.
• Stejně jako u všech instalací antény napevno je odpovědností uživatele licence,
aby spravoval pracoviště podle platných regulačních opatření. Kvůli zajištění
shody s limity vystavení vysokofrekvenční energii může být nutné podniknout
určité kroky, jako je měření pracoviště, značkování a omezení přístupu na
pracoviště.
Čeština
Elektromagnetické rušení / kompatibilita
Poznámka: Téměř každé elektronické zařízení je náchylné na
elektromagnetické rušení (EMI), pokud je nevhodně odstíněno,
konstruováno či jinak uzpůsobeno k elektromagnetické kompatibilitě. Může
být nutné otestovat kompatibilitu, aby bylo možné určit, jestli je
elektronické vybavení používané ve vozidlech nebo v jejich blízkosti či
poblíž pevných pracovišť vybavených mobilními vysílačkami náchylné na
vysokofrekvenční energii vyzařovanou anténou mobilní vysílačky a jestli je
nutné zavést opatření eliminující či snižující riziko elektromagnetického
rušení vysílače a elektronického vybavení.
Vozidla
V zájmu zabránění možného rušení mezi vysílačem zařízení a elektronickými
ovládacími moduly vozidla, jako jsou ovládací moduly ABS, motoru nebo
převodovky, by měl mobilní vysílačku instalovat pouze zkušený pracovník, který by
přitom měl dodržovat tato opatření:
1 Doporučení k instalaci vysílačky naleznete v pokynech od výrobce nebo jiných
technických materiálech.
2 Před instalací vysílačky zjistěte, kde se ve vozidle nacházejí elektronické
ovládací moduly a související kabely.
3 Veškerou kabeláž vysílačky včetně kabelu antény veďte co nejdále od
elektronických ovládacích modulů a souvisejících kabelů.
Provozní výstrahy
V následující části jsou vysvětlena provozní varování:
Vozidlo s airbagy
Varování:
• Před instalací elektronického vybavení si pročtěte příručku výrobce
vozidla, abyste se mohli vyhnout narušení kabelů airbagů.
• NEUPEVŇUJTE ani NEUMISŤUJTE mobilní vysílačku do oblasti nad
airbagem nebo do místa, kam se airbag nafoukne. Airbagy se nafukují
velkou silou. Pokud je do oblasti aktivace airbagů umístěna vysílačka
a dojde k jejich spuštění, může být vysílačka velkou silou vymrštěna
a způsobit vážné zranění posádce vozu.
Potenciálně výbušné ovzduší
Varování:
• Používání vysílačky, která není jiskrově bezpečná, v potenciálně
výbušném ovzduší může vést k vážnému úrazu či ohrožení života.
Čeština
•
•
•
V potenciálně výbušném ovzduší je třeba používat výhradně jiskrově
bezpečnou vysílačku.
Výbušným ovzduším se rozumí prostředí hodnocená jako nebezpečná,
která mohou obsahovat nebezpečný plyn, páry či prach, jako jsou
tankovací oblasti v podpalubí lodí, skladiště či překladiště paliva nebo
chemikálií a oblasti, ve kterých se ve vzduchu nacházejí chemikálie
nebo částice, např. obilný, kovový a jiný prach. Oblasti s potenciálně
výbušným ovzduším jsou často, ale ne vždy označeny.
Než vstoupíte do oblasti s potenciálně výbušným ovzduším, vypněte
vysílačku, pokud nejde o typ vysílačky speciálně certifikovaný pro
použití v nebezpečných oblastech.
V těchto oblastech JE ZAKÁZÁNO vyjímat, instalovat nebo nabíjet
baterie a snímat nebo instalovat antény. Přítomnost jisker v potenciálně
výbušném ovzduší může způsobit výbuch nebo požár, a zapříčinit tak
vážný či smrtelný úraz.
Detonátory a oblasti odstřelu
Varování: V zájmu zabránění možnému rušení odstřelů vypněte vysílačku
v blízkosti elektrických detonátorů, v oblastech, kde probíhá odstřel,
a v oblastech označených: „Vypněte dvousměrnou vysílačku.“ Postupujte
podle pokynů a značení.
Baterie
Pokud vaše mobilní vysílačka obsahuje primární nebo záložní baterii, postupujte
podle těchto pokynů:
• K nabíjení baterie používejte schválenou nabíječku Motorola Solutions.
• Baterii používejte v souladu s jejím stupněm krytí (IP) proti vniknutí vody
a prachu.
• Nevhazujte baterii do ohně.
• Neumísťujte baterii do žádné oblasti označené „Nebezpečné prostředí“.
• Baterii nikdy nerozebírejte, nelámejte, nepropichujte, nerozřezávejte ani ji
žádným jiným způsobem neupravujte.
• Nevysušujte vlhkou baterii pomocí žádného spotřebiče ani zdroje tepla, jako je
např. fén na vlasy nebo mikrovlnná trouba.
• Odkrytých kontaktů baterie se nesmí dotknout vodivé materiály, jako jsou šperky,
klíče či korálky.
Čeština
Směrnice Evropské unie (EU) o omezování používání některých
nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních
(WEEE)
Směrnice WEEE vydaná Evropskou unií vyžaduje, aby byly produkty
prodávané v EU (nebo jejich obaly) označené štítkem s přeškrtnutým odpadkovým
košem. Podle směrnice WEEE tímto štítkem označuje, že by zákazníci a koncoví
uživatelé v zemích EU neměli vyhazovat elektrická a elektronická zařízení nebo
příslušenství do směsného odpadu. Zákazníci a koncoví uživatelé v zemích EU by
měli kontaktovat místního zástupce dodavatele vybavení nebo servisní středisko
a informovat se o systému sběru odpadu ve své zemi.
Dansk
Forsigtig
Læs denne folder med vigtige betjeningsinstruktioner, før du bruger denne radio.
Oplysninger om produktdetaljer, brochurer, brugervejledninger og godkendt tilbehør
findes herwww.motorolasolutions.com.
Overholdelse af standarder for RF-eksponering
Nationale og internationale regler kræver, at producenter overholder
grænseværdierne for eksponering af radiofrekvensenergi for mobile tovejsradioer,
før de kan markedsføres. Din tovejsradio fra Motorola Solutions er designet,
produceret og testet, så den overholder alle gældende nationale og internationale
regler for menneskers eksponering for elektromagnetisk radiofrekvensenergi. Hvis
tovejsradioer bruges erhvervsmæssigt, kan gældende regler kræve, at brugeren
skal være fuldt ud opmærksom på og i stand til at kontrollere sin eksponering for at
opfylde erhvervsmæssige krav.
Oplysninger om kendskab til og kontrol med RFenergieksponering og betjeningsvejledning til erhvervsmæssig
brug
Bemærkning: Denne radio er beregnet til brug under arbejdsrelaterede/
kontrollerede forhold, hvor brugerne har fuldt kendskab til deres
eksponering og således kan kontrollere den eksponering, de udsættes for,
for at overholde kravene i national og international lovgivning. Denne
radioenhed er ikke godkendt til brug af almindelige borgere; forbrugere.
Hvis du vil have flere oplysninger om, hvad RF-energieksponering er, og hvordan du
kan kontrollere din eksponering for at sikre, at man overholder de angivne
grænseværdier for RF-eksponering, henvises til følgende websteder:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
For yderligere oplysninger om brugeruddannelse i eksponeringskrav henvises til
følgende websteder:
• https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
• http://learning.motorolasolutions.com/
Dansk
Retningslinjer for overholdelse af reglerne for RF-eksponering og
kontrol
For at kontrollere din og andres eksponering og sikre overholdelse af relevante RFeksponeringsgrænser skal følgende retningslinjer altid følges:
• Fjern ikke mærkater om RF-eksponering fra enheden eller relateret tilbehør.
• Påsæt disse instruktioner på enheden, hvis den overdrages til andre brugere.
• Brug ikke denne enhed, hvis de angivne driftskrav ikke overholdes.
Betjeningsinstruktioner
•
Send maks. 50 % af tiden. Hvis du vil sende (tale), trykkes på knappen Push-ToTalk (PTT). Slip knappen PTT for at modtage opkald. Hvis du sender mere end
50 % af tiden, kan det betyde, at kravene for overholdelse af værdierne for RFeksponering ikke overholdes.
•
Send kun, når personer (tilstedeværende) uden for bilen er mindst på den
anbefalede sikkerhedsafstand til siden (som vist i tabel 1 og 2) væk fra køretøjet.
Denne sikkerhedsafstand sikrer, at der er tilstrækkelig afstand fra en korrekt
monteret (i overensstemmelse med monteringsvejledningen) udvendig antenne
til, at det overholder de relevante grænser for RF-eksponering.
• For at sikre fortsat overholdelse af gældende RF-eksponeringsværdier, må der
kun anvendes antenner, batterier og tilbehør, som er leveret, godkendt eller
udskiftet af Motorola Solutions.
• For en liste over godkendt tilbehør fra Motorola Solutions henvises til
brugervejledningen eller www.motorolasolutions.com
Tabel 1 viser den anbefalede afstand til siden for tilstedeværende fra selve køretøjet
(f.eks. lastbil, varevogn, bil, motorcykel), som er udstyret med en godkendt og
korrekt monteret 'single-band'-mobilradio og tilhørende antenne(r). Disse laterale
afstande for 'single-band'-radioer afhænger af radioens nominelle effekt.
Tabel 1: Nominel effekt fra køretøjsmonteret 'single-band'-mobilradio og anbefalet
minimumafstand til siden fra køretøjet
Nominel effekt fra
køretøjsmonteret 'single-band'mobilradio (se meddelelse)
Tilstedeværendes
minimumafstand til siden fra
køretøjet
Mindre end 7 W
20 cm
7 til 14 W
30 cm
15 til 39 W
60 cm
40 til 110 W
90 cm
Dansk
Bemærkning: Hvis du ikke kender den præcise nominelle effekt i din
'single-band'-radio, skal du kontakte din Motorola Solutions-repræsentant
eller –forhandler og oplyse det radiomodelnummer, der findes på
mærkaten med radiomodellen. Hvis du ikke kan fastsætte den nominelle
effekt, skal du sikre dig, at der er 90 cm afstand mellem tilstedeværende
og køretøjet.
Tabel 2 viser den anbefalede afstand til siden for tilstedeværende fra selve køretøjet
(f.eks. lastbil, varevogn, bil, motorcykel), som er udstyret med en godkendt og
korrekt monteret 'multi-band'-mobilradio og tilhørende antenne(r). Disse laterale
afstande for 'multi-band'-radioer afhænger af, om radioen er monteret på en
motorcykel eller på andre typer køretøjer.
Tabel 2: Nominel effekt fra køretøjsmonteret 'multi-band'-mobilradio og anbefalet
minimumafstand til siden fra køretøjet
Køretøjstype
Tilstedeværendes
minimumafstand til siden fra
køretøjet
Motorcykel
60 cm
Andre køretøjer
90 cm
Retningslinjer for montering af mobile antenner
•
•
Sørg for at følge retningslinjerne for antennemontering i denne
installationsvejledning til mobilradio.
Brug kun den medfølgende antenne eller en anden antenne, som er godkendt af
Motorola Solutions. Uautoriserede antenner, modificeringer eller tilbehør kan
beskadige radioen og medføre manglende overholdelse af RFsikkerhedsstandarderne.
Retningslinjer og betjeningsinstruktioner til mobile tovejsradioer,
der monteres som faste kontrolinstallationer
Hvis mobilt radioudstyr monteres og betjenes i en fast installation, skal
antennemonteringen overholde følgende krav for at sikre optimal ydelse og
overholdelse af gældende grænser for RF-eksponering.
• Antennen skal monteres uden for bygningen på taget eller i et tårn, hvis det på
nogen måde er muligt.
• Som det er tilfældet med alle faste antenneinstallationer er det licenstagers
ansvar at sikre, at stedet er i overensstemmelse med gældende krav fra
myndighederne. Det kan være nødvendigt at håndhæve f.eks.
Dansk
pladsundersøgelsesmålinger, skiltning og begrænsning af adgangen til stedet for
at sikre, at grænserne for RF-eksponering bliver overholdt.
Elektromagnetisk interferens/kompatibilitet
Bemærkning: Næsten alle elektroniske enheder er modtagelige over for
elektromagnetisk interferens (EMI), hvis de ikke er tilstrækkeligt beskyttet,
designet eller på anden vis konfigureret til elektromagnetisk kompatibilitet.
Det kan være nødvendigt at udføre kompatibilitetstest for at fastslå, om
noget af det elektroniske udstyr, der anvendes i og omkring køretøjer eller
i nærheden af faste installationer med mobilradioudstyr, er modtageligt
over for RF-energi fra mobilradioantennen, og om der skal iværksættes
forholdsregler for at eliminere eller mindske risikoen for elektromagnetisk
interferens mellem radioens sender og det elektroniske udstyr.
Køretøjer
For at undgå mulig interaktion mellem radioens sender og elektroniske
kontrolmoduler i køretøjer, f.eks. ABS, motor eller transmissionskontrol, må
mobilradioen kun monteres af en erfaren installatør, og følgende forholdsregler skal
tages under monteringen:
1 Se producentens instruktioner eller andre tekniske forskrifter for at få
anbefalinger om montering af radioen.
2 Inden radioen monteres, skal du have overblik over, hvor de elektroniske
kontrolmoduler og tilhørende kabler er placeret i køretøjet.
3 Led alle radioens kabler, også antennekablet, så langt væk fra de elektroniske
kontrolenheder og deres kabler som muligt.
Driftsadvarsler
Følgende indeholder forklaringer på driftsadvarsler:
Køretøjer med airbag
Advarsel:
• Se vejledningen fra køretøjsproducenten, før du monterer elektronisk
udstyr, for at undgå, at udstyret forstyrrer airbagkablerne.
• UNDGÅ at montere eller anbringe en mobilradio i området over en
airbag eller i det område, hvor airbaggen foldes ud. Airbags pustes op
med stor kraft. Hvis en radio placeres i det område, hvor airbaggen
foldes ud, og airbaggen udløses, kan radioen blive slynget ud med stor
kraft og medføre alvorlig skade på personer i køretøjet.
Dansk
Eksplosionsfarlig atmosfære
Advarsel:
• Brug af en radio, der ikke er selvsikrende, i eksplosionsfarlige
atmosfærer, kan medføre alvorlige skader eller dødsfald. Du må kun
bruge en godkendt, selvsikrende radio i eksplosionsfarlige atmosfærer.
• Eksplosive atmosfærer henviser til fareklassificerede lokaliteter, der kan
indeholde farlige gasser, dampe, støv, såsom optankningsområder
under dæk på både, lagerfaciliteter til brændstof eller kemikalier og
områder, hvor luften indeholder kemikalier eller partikler som f.eks.
korn, støv eller metalpulver. Der er ofte opstillet skilte i områder med
eksplosionsfarlig atmosfære, men ikke altid.
• Sluk for radioen, før du kører i et område med en eksplosionsfarlig
atmosfære, medmindre det er en radiotype, som er specifikt godkendt
til brug i farlige områder.
• UNDGÅ at fjerne, isætte eller oplade batterier i sådanne områder eller
at afmontere eller montere antenner. Gnister i eksplosionsfarlige
atmosfærer kan forårsage eksplosion eller brand, som kan medføre
personskade eller i værste fald dødsfald.
Detonatorer og sprængningsområder
Advarsel: For at undgå interferens med sprængninger skal du slukke
radioen, når du er i nærheden af elektriske detonatorer, på
sprængningsområder eller i områder med opslag som: "Sluk
tovejsradioer". Følg alle skilte og instruktioner.
Batterier
Hvis din mobilradio er udstyret med et primært batteri eller et backup-batteri, skal du
følge disse instruktioner:
• Oplad dit batteri ved hjælp af den godkendte oplader fra Motorola Solutions.
• Brug batteriet i overensstemmelse med dets IP-klassifikation for vand og støv.
• Bortskaf ikke batteriet i åben ild.
• Du må ikke udskifte batteriet i områder, der er mærket med "Farligt miljø".
• Du må ikke adskille, knuse, punktere, destruere eller på anden måde ændre
formen på batteriet.
• Du må ikke tørre et vådt eller fugtigt batteri med et apparat eller en varmekilde,
f.eks. en hårtørrer eller en mikrobølgeovn.
• Undgå, at ledende materiale, f.eks. smykker, nøgler eller halskæder berører
batteriterminalerne.
Dansk
EU-direktiv om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE)
EU's direktiv om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr påbyder, at
der skal være en mærkat med en overstreget skraldespand på produkter, der
sælges i EU-lande (eller i visse tilfælde på pakken). I direktivet om bortskaffelse af
elektrisk og elektronisk udstyr defineres denne mærkat med en overstreget
skraldespand som en angivelse af, at kunder og slutbrugere i EU-lande ikke må
bortskaffe elektronisk og elektrisk udstyr og tilbehør sammen med
husholdningsaffald. Kunder og slutbrugere i EU-lande skal kontakte deres lokale
udstyrsleverandør eller servicecenter for at få oplysninger om systemet til
affaldsindsamling i deres land.
Deutsch
Vorsicht
Bevor Sie dieses Funkgerät verwenden, lesen Sie diese Broschüre mit wichtigen
Bedienungsanweisungen durch.
Weitere Informationen zu Produktdetails, Broschüren, Handbüchern und
genehmigtem Zubehör finden Sie auf der Website www.motorolasolutions.com.
Erfüllung von RF-Expositionsrichtlinien
Gemäß nationalen und internationalen Vorschriften sind Hersteller zur Einhaltung
der HF-Energiegrenzwerte für geräte verpflichtet. Andernfalls dürfen die Geräte
nicht verkauft werden. Ihr Motorola Solutions-Funkgerät wurde entwickelt,
hergestellt und getestet, um die Anforderungen aller nationalen und internationalen
Vorschriften in Bezug auf die Belastung von Personen mit elektromagnetischer
Hochfrequenzenergie zu erfüllen. Wenn Funkgeräte im Rahmen einer
Beschäftigung genutzt werden, müssen die Benutzer gemäß den geltenden
Vorschriften möglicherweise ihre Exposition genau kennen und steuern können, um
beruflichen Anforderungen zu entsprechen.
HF-Energiesicherheitsinformationen und Bedienungsanweisungen
für die berufliche Verwendung
Hinweis: Dieses Funkgerät ist für die Verwendung unter betrieblichen/
kontrollierten Bedingungen vorgesehen, unter denen sich die Benutzer
über den Umfang ihrer Exposition bewusst sind und diese Exposition
gemäß nationaler und internationaler Bestimmungen kontrollieren können.
Dieses Funkgerät ist nicht für die Verwendung durch
Allgemeinbevölkerung oder Privatverbraucher zugelassen.
Weitere Informationen zur HF-Energieexposition und wie Sie zwecks Einhaltung der
festgesetzten HF-Expositionsgrenzwerte Ihre Exposition kontrollieren können,
finden Sie auf den folgenden Websites:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Weitere Informationen und Schulungsmaterialien zum Thema
Expositionsbestimmungen finden Sie auf den folgenden Websites:
• https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
• http://learning.motorolasolutions.com/
Deutsch
Richtlinien zur Einhaltung und Kontrolle der HF-Exposition
Zur Vermeidung des Risikos der Strahlungsexposition gegenüber sich selbst und
anderen und für die Einhaltung der relevanten HF-Expositionsgrenzwerte müssen
die folgenden Richtlinien stets befolgt werden:
• Entfernen Sie keines der HF-Expositions-Etiketten (falls vorhanden) von diesem
Gerät oder dem zugehörigen Zubehör.
• Bringen Sie die nachstehenden Anweisungen am Gerät an, wenn Sie es an
andere Benutzer weitergeben.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn die darin beschriebenen
Betriebsanforderungen nicht erfüllt sind.
Betriebsanweisungen
•
Übertragung nicht mehr als 50 % der Zeit. Drücken Sie die Sendetaste, um zu
senden. Lassen Sie die Sendetaste los, um Anrufe zu empfangen. Durch eine
Übertragung von mehr als 50 % der Zeit kann es dazu kommen, dass Richtlinien
zur HF-Einwirkung überschritten werden.
•
Übertragung nur, wenn Personen (Unbeteiligte) außerhalb des Fahrzeugs sich in
einer Entfernung von der Fahrzeugkarosserie befinden, die mindestens dem
empfohlenen seitlichen Mindestabstand entspricht (siehe Tabellen 1 und 2).
Dieser Abstand stellt sicher, dass der Abstand von einer ordnungsgemäß
installierten (gemäß Montagevorschriften) Außenantenne groß genug ist, sodass
die Vorgaben bezüglich der relevanten HF-Expositionsgrenzwerte eingehalten
werden.
• Um die dauerhafte Einhaltung der festgesetzten HF-Expositionsgrenzwerte
sicherzustellen, sollten Sie nur von Motorola Solutions genehmigte, mitgelieferte
oder als Ersatzteile deklarierte Antennen, Batterien und Zubehörteile verwenden.
• Eine Liste mit von Motorola Solutions genehmigtem Zubehör finden Sie in Ihrer
Bedienungsanleitung oder auf www.motorolasolutions.com.
Tabelle 1 enthält den empfohlenen seitlichen Mindestabstand für Unbeteiligte zur
Karosserie eines Fahrzeugs (zum Beispiel LKW, Transporter, Auto, Motorrad), das
mit einem anerkannten, ordnungsgemäß installierten mobilen Einzelband-Funkgerät
und der/den entsprechenden Antenne(n) ausgestattet ist. Der seitliche Abstand für
Einzelband-Funkgeräte hängt von der Nennleistung des Funkgeräts ab.
Deutsch
Tabelle
Nennleistung mobiles
Einzelband-Funkgerät (siehe
Hinweis)
Seitlicher Mindestabstand
Unbeteiligter vom Fahrzeug
Weniger als 7 W
20 cm
7 bis 14 W
30 cm
15 bis 39 W
60 cm
40 bis 110 W
90 cm
Hinweis: Wenn Sie die Nennleistung Ihres Einzelband-Funkgeräts nicht
kennen, wenden Sie sich unter Angabe der Modellnummer, die sich auf
dem Geräteetikett befindet, an Ihren Motorola Solutions-Ansprechpartner
oder -Händler. Wenn Sie die Nennleistung nicht bestimmen können, sollte
der Abstand zur Fahrzeugkarosserie mindestens 90 cm betragen.
Tabelle 2 enthält den empfohlenen seitlichen Mindestabstand für Unbeteiligte zur
Karosserie eines Fahrzeugs (zum Beispiel LKW, Transporter, Auto, Motorrad), das
mit einem anerkannten, ordnungsgemäß installierten mobilen Multiband-Funkgerät
und der/den entsprechenden Antenne(n) ausgestattet ist. Diese seitlichen Abstände
für Multiband-Funkgeräte hängen davon ab, ob das Funkgerät auf einem Motorrad
oder in anderen Fahrzeugtypen installiert ist.
Tabelle
Fahrzeugtyp
Seitlicher Mindestabstand
Unbeteiligter vom Fahrzeug
Motorrad
60 cm
Andere Fahrzeuge
90 cm
Montagerichtlinien für mobile Antennen
•
•
Stellen Sie sicher, dass die Montagerichtlinien für Antennen, die in diesem
Installationshandbuch für mobile Funkgeräte angegeben sind, eingehalten
werden.
Verwenden Sie nur die von Motorola Solutions genehmigte, mitgelieferte
Antenne oder eine von Motorola Solutions genehmigte Ersatzantenne. Nicht
zugelassene Antennen, Modifikationen oder Anbauten können zu
Beschädigungen des Funkgeräts führen und können außerdem dazu führen,
dass die HF-Sicherheitsnormen nicht eingehalten werden.
Deutsch
Richtlinien über die Einhaltung von Vorschriften und zur
Risikovermeidung für mobile Funkgeräte, die als als stationäre
Kontrollstationen angebracht sind
Wenn Funkgeräteausrüstung installiert und betrieben werden an einem festen
Standort, der Antenneninstallation einhalten müssen die folgenden Anforderungen
erfüllen, um eine optimale Leistung und die Einhaltung geltender HFEnergiegrenzwerte sicherzustellen.
• Die Antenne sollte falls möglich außerhalb des Gebäudes auf dem Dach oder
einem Turm angebracht werden.
• Wie bei allen Antenneninstallationen an festen Standorten liegt es in der
Verantwortung des Lizenznehmers, den Standort in Übereinstimmung mit
geltenden gesetzlichen Vorschriften, z. B. der Elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) und der Internationalen elektrotechnischen Kommission
(IEC), zu verwalten Außerdem können zusätzliche Maßnahmen wie Messungen
zur Standortanalyse, Beschilderung und Zugangsbeschränkungen zum Standort
erforderlich sein, damit Grenzwerte nicht überschritten werden.
Elektromagnetische Störausstrahlung/Kompatibilität
Hinweis: Bei fast allen elektronischen Geräten kann es zu Störungen
durch elektromagnetische Interferenzen (EMI) kommen, wenn sie
unzureichend abgeschirmt oder nicht für elektromagnetische
Verträglichkeit konfiguriert sind. Die Durchführung von Kompatibilitätstests
kann erforderlich sein, um festzustellen, ob elektronische Geräte in oder in
der Nähe von Fahrzeugen oder in der Nähe von festen Standorten mit
mobilen Funkgeräten anfällig für die von der Antenne des mobilen
Funkgeräts abgegebene HF-Energie sind, und ob Sicherheitsmaßnahmen
zur Eliminierung, resp. Verminderung der Gefahr elektromagnetischer
Störungen zwischen dem Sender und dem elektronischen Geräten
ergriffen werden müssen.
Fahrzeuge
Zur Vermeidung einer möglichen Wechselwirkung zwischen dem Funksender und
elektronischen Steuergeräten des Fahrzeugs, wie z. B. ABS, Motor- und
Getriebesteuerungsmodule, darf Ihr mobiles Funkgerät nur von einem erfahrenen
Monteur installiert werden, wobei folgende Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation
des Funkgeräts zur Anwendung kommen müssen:
1 Lesen Sie die Anweisungen des Herstellers oder andere technische Merkblätter,
und entnehmen Sie diesen Dokumenten Empfehlungen in Bezug auf die
Installation des Funkgeräts.
Deutsch
2 Ermitteln Sie vor der Installation des Funkgeräts den Einbauort der
elektronischen Steuermodule des Fahrzeugs sowie den Verlauf der Kabelbäume
dieser Module im Fahrzeug.
3 Verlegen Sie die gesamte Verdrahtung für das Funkgerät einschließlich des
Antennenkabels so weit wie möglich entfernt von elektronischen Steuergeräten
und zugehörigen Kabelbäumen.
Warnungen für den Betrieb
Im Folgenden werden die Warnungen für den Betrieb erläutert:
Für Fahrzeuge mit Airbags
Warnung:
• Lesen Sie vor dem Einbau elektronischer Geräte das Handbuch des
Fahrzeugherstellers, um Störungen der Airbagverdrahtung zu
vermeiden.
• Platzieren Sie ein Mobilfunkgerät NIE im Bereich über dem Airbag bzw.
im Einsatzbereich des Airbags. Ein Airbag kommt mit großer Wucht
zum Einsatz. Wenn ein Funkgerät sich im Auslösebereich des Airbags
befindet und der Airbag ausgelöst wird, kann das Funkgerät mit großer
Kraft ins Fahrzeuginnere geschleudert werden und möglicherweise
schwere Verletzungen für die Insassen verursachen.
Explosionsfähige Atmosphäre
Warnung:
• Die Verwendung eines nicht eigensicheren Funkgeräts in einer
explosionsfähigen Atmosphäre kann zu schweren Verletzungen oder
zum Tod führen. Es sollten nur zertifizierte eigensichere Funkgeräte in
explosionsfähigen Atmosphären verwendet werden.
• Als explosionsfähige Atmosphäre gelten als Gefährdungsbereiche
klassifizierte Standorte, an denen möglicherweise gefährliche Gase,
Dämpfe oder Stäube auftreten können, z. B. Betankungsbereiche unter
Deck auf Schiffen, Lagereinrichtungen für Kraftstoffe oder Chemikalien
und Bereiche, in denen die Luft Chemikalien oder Partikel wie Getreide,
Staub oder Metallpulver enthält. Potenziell explosionsgefährdete
Umgebungen sind in den meisten, nicht aber in allen Fällen durch
Schilder gekennzeichnet.
• Schalten Sie das Funkgerät vor dem Betreten eines Bereichs mit einer
explosionsfähigen Atmosphäre aus, es sei denn es handelt sich um
einen Funkgerätetyp, der speziell für den Einsatz in
Gefährdungsbereichen zertifiziert ist.
• In solchen Bereichen dürfen Akkus NICHT entnommen oder geladen
werden und Antennen nicht entfernt oder installiert werden. In einer
Deutsch
explosionsfähigen Atmosphäre kann durch Funkenentladung oder
Funkenflug eine Explosion oder ein Feuer ausgelöst werden, mit der
Möglichkeit von Personenschäden oder Todesfolge.
Sprengkapseln und Sprenggebiete
Warnung: Um mögliche Störungen von Sprengarbeiten zu vermeiden,
müssen Sie das Funkgerät ausschalten, wenn Sie sich in der Nähe von
elektrischen Sprengkapseln, in einem Sprenggebiet oder in Bereichen mit
dem Gefahrenhinweis „Funkgerät ausschalten.“ befinden. Beachten Sie
alle Zeichen und Anweisungen.
Akkus
Wenn Ihr mobiles Funkgerät über einen Haupt- oder Puffer-Akku verfügt, müssen
Sie diese Anweisungen befolgen:
• Laden Sie Ihren Akku mit einem von Motorola genehmigten Ladegerät.
• Verwenden Sie den Akku entsprechend seiner IP (Ingress Protection)Schutzklasse zum Schutz vor Staub und/oder Wasser.
• Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer.
• Wechseln Sie den Akku nicht in einem Bereich, der als „Gefahrenbereich“
gekennzeichnet ist.
• Der Akku darf nicht zerlegt, zerdrückt, durchstochen, zerkleinert oder anderweitig
verformt werden.
• Ein nasser oder feuchter Akku darf nicht mit einem Gerät oder einer Hitzequelle
(z. B. einem Föhn oder einer Mikrowelle) getrocknet werden.
• Leitende Materialien, z. B. Schmuck, Schlüssel oder Perlenketten, dürfen nicht in
Berührung mit den frei liegenden Batterieanschlüssen kommen.
EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
Gemäß WEEE-Richtlinie (Waste of Electrical and Electronic Equipment,
deutsch Elektro- und Elektronikaltgeräte) der EU besteht für Elektro- und
Elektronikgeräte, die in den Mitgliedsländern der Europäischen Union in Verkehr
gebracht werden, Kennzeichnungspflicht. Die Kennzeichnung erfolgt durch ein
Etikett mit einer durchgestrichenen Mülltonne, das am Produkt selbst oder an der
Verpackung angebracht wird. Endverbraucher in den Mitgliedsländern der
Europäischen Union sind angehalten, bei ihrem lokalen Händler oder beim
Kundendienst des Herstellers Informationen zum Rücknahmesystem ihres Landes
einzuholen.
Eesti keel
Ettevaatust
Enne raadio kasutamist lugege seda brošüüri, mis sisaldab olulisi kasutusjuhiseid.
Lisateavet toote üksikasjade, brošüüride, kasutaja teatmike ja kinnitatud tarvikute
kohta vaadake veebisaidiltwww.motorolasolutions.com.
Raadiosagedusega kokkupuute standardite järgimine
Riiklikud ja rahvusvahelised määrused nõuavad, et enne toodete turustamist
järgiksid tootjad mobiilsete kahesuunaliste raadiote raadiosagedusega kokkupuute
piiranguid. Teie Motorola Solutionsi kahesuunaline raadio on disainitud, toodetud ja
seda on testitud nii, et see vastaks kõikidele kehtivatele kohalikele ja
rahvusvahelistele määrustele inimkokkupuute kohta raadiosagedusliku
elektromagnetenergiaga. Kui kahesuunalisi raadioid kasutatakse töökeskkonnas,
võivad kehtivad määrused nõuda, et kasutajad oleksid kokkupuutest täielikult
teadlikud ja suudaksid seda kontrollida, et olla kooskõlas kutsealaste nõuetega.
Teadlikkus raadiosagedusenergiast ja kontrollimisalane teave ning
kasutusjuhend töökeskkonnas kasutamiseks
Märkus: Raadio on mõeldud kasutamiseks töökeskkonnas / kontrollitud
tingimustes, kus kasutajad on kokkupuutest teadlikud ja saavad
kokkupuudet kontrollida, et see vastaks riiklike ja rahvusvaheliste
määruste nõuetele. See raadioseade ei ole volitatud kasutamiseks
tavakasutajale.
Lisateavet raadiosagedusenergia ja selle kohta, kuidas kokkupuudet kontrollida, et
tagada vastavus ettenähtud raadiosagedusega kokkupuute piirangutele, vaadake
järgmistelt veebisaitidelt:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Lisateavet kasutaja kokkupuute piirangute koolituse kohta vaadake järgmistelt
veebisaititelt:
• https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
• http://learning.motorolasolutions.com/
Raadiosagedusega kokkupuute järgimise ja kontrollimise suunised
Enda ja teiste kokkupuute kontrollimiseks ning kehtivate raadiosagedusega
kokkupuute piirangute järgimiseks järgige alati järgmisi suuniseid.
Eesti keel
•
•
•
Ärge eemaldage seadmelt ega selle tarvikutelt ühtegi raadiosagedusega
kokkupuute silti, kui need on paigaldatud.
Kinnitage see juhend seadmele, kui annate selle teistele kasutajatele.
Ärge kasutage seadet, kui siin kirjeldatud töötingimused ei ole täidetud.
Kasutusjuhend
•
Ärge edastage rohkem kui 50% ajast. Edastamiseks (rääkimiseks) vajutage
nuppu Push-To-Talk (PTT). Kõnede vastuvõtmiseks vabastage nupp PTT.
Edastamine rohkem kui 50% ajast võib põhjustada raadiosagedusega
kokkupuute ühilduvusnõuete ületamist.
•
Edastage ainult siis, kui väljaspool sõidukit asuvad inimesed (kõrvalseisjad) on
sõiduki kerest vähemalt soovitusliku minimaalse lateraalse vahemaa kaugusel
(nagu näidatud tabelites 1 ja 2). See vahemaa tagab piisava kauguse õigesti
(paigaldamisjuhiste järgi) väliselt paigaldatud antennist, et täita asjakohased
raadiosagedusega kokkupuute piiranguid.
• Kehtivate raadiosagedusega kokkupuute piirangute pidevaks järgimiseks
kasutage ainult Motorola Solutionsi heakskiidetud, tarnitud või asendusantenne,
-akusid ja -tarvikuid.
• Nimekirja Motorola Solutionsi heakskiidetud tarvikutest leiate kasutusjuhendist
või veebiaadressilt www.motorolasolutions.com.
Tabelis 1 on loendatud soovituslikud lateraalsed vahemaad kõrvalseisjate ja selle
sõiduki (nt veoauto, furgoon, sõiduauto, mootorratas) kere vahel, kus on
heakskiidetud õigesti paigaldatud ühe lainealaga mobiilraadio ja selle juurde
kuuluv(ad) antenn(id). Ühe lainealaga raadiote lateraalsed vahemaad olenevad
raadio nimivõimsusest.
Tabel 1: Sõidukile paigaldatud ühe lainepikkusega mobiilraadio nimivõimsus ja
soovituslik minimaalne lateraalne vahekaugus sõiduki kerest
Ühe lainepikkusega mobiilraadio
nimivõimsus (vt märkus)
Kõrvalseisjate minimaalne
lateraalne kaugus sõidukist
Vähem kui 7 W
20 cm
7 kuni 14 W
30 cm
15 kuni 39 W
60 cm
40 kuni 110 W
90 cm
Märkus: Kui te ei ole ühe lainepikkusega raadio nimivõimsuses kindel,
võtke ühendust Motorola Solutionsi esindaja või edasimüüjaga ja öelge
raadio mudeli sildil olev raadio mudeli number. Kui teil nimivõimsuse
Eesti keel
määramine ei õnnestu, siis jätke kõrvalseisjate ja sõiduki vahele vahemaa
90 cm.
Tabelis 2 on loendatud soovituslikud lateraalsed vahemaad kõrvalseisjate ja selle
sõiduki (nt veoauto, furgoon, sõiduauto, mootorratas) kere vahel, kus on
heakskiidetud õigesti paigaldatud mitme lainealaga mobiilraadio ja selle juurde
kuuluv(ad) antenn(id). Need mitme lainealaga raadiote lateraalsed vahemaad
olenevad sellest, kas raadio on paigaldatud mootorrattale või muule sõidukile.
Tabel 2: Sõidukile paigaldatud mitme lainepikkusega mobiilraadio nimivõimsus ja
soovituslik minimaalne lateraalne vahekaugus sõiduki kerest
Sõiduki tüüp
Kõrvalseisjate minimaalne
lateraalne kaugus sõidukist
Mootorratas
60 cm
Muud sõidukid
90 cm
Mobiilse antenni paigaldamisjuhised
•
•
Järgige kindlasti antenni paigaldusjuhiseid, mis on toodud mobiilraadio
paigaldusjuhendis.
Kasutage ainult Motorola Solutionsi heaks kiidetud antenni või Motorola
Solutionsi heaks kiidetud asendusantenni. Kinnitamata antennid,
modifikatsioonid või lisad võivad raadiot kahjustada ja põhjustada mittevastavust
raadiosageduse ohutustandarditele.
Statsionaarsete töökoha kontrolljaamadena paigaldatud
kahesuunaliste mobiilraadiote suunised ja kasutamisjuhised
Kui mobiilraadio varustus paigaldatakse statsionaarsesse kohta ja seda kasutatakse
seal, peab antenni paigaldus olema kooskõlas järgmiste nõuetega, et tagada
optimaalne jõudlus ja vastavus kehtivatele raadiosagedusega kokkupuute
piirangutele.
• Võimaluse korral tuleb antenn paigaldada hoonest välja katusele või torni.
• Nagu kõikide statsionaarsete antennide paigaldamise korral, vastutab litsentsi
omanik töökoha juhtimise eest kooskõlas kehtivate normatiivsete eeskirjadega.
Raadiosagedusega kokkupuute piirangute järgimiseks võib olla vajalik näiteks
töökoha jälgimismeetmete ja märkide kasutamine ning juurdepääsu piiramine.
Eesti keel
Elektromagnetiline häire/ühilduvus
Märkus: Peaaegu kõik elektroonikaseadmed on vastuvõtlikud
elektromagnetilistele häiretele, kui need ei ole elektromagnetilise
ühilduvuse tagamiseks piisavalt kaitstud, disainitud või muul moel
konfigureeritud. Vajalik võib olla ühilduvuse katsete tegemine, et määrata,
kas mobiilraadioga varustatud sõidukites või statsionaarsete töökohtade
ümber kasutatavad elektroonikaseadmed on vastuvõtlikud mobiilraadio
antenni kiiratava raadiosagedusenergia suhtes ning kas rakendada tuleb
meetmeid raadiosaatja ja elektroonikaseadme vahelise elektromagnetilise
häire kõrvaldamiseks või vähendamiseks.
Sõidukid
Võimalike häirete vältimiseks raadiosaatja ja sõiduki elektrooniliste juhtmoodulite
vahel (nt ABS, mootor või käigukangi juhtmoodulid) tohib mobiilraadiot paigaldada
ainult kogenud paigaldaja, kasutades paigaldamisel järgmisi ettevaatusabinõusid.
1 Soovitusi raadio paigaldamise kohta vaadake tootja juhendist või muudest
tehnilistest infolehtedest.
2 Enne raadio paigaldamist määrake sõiduki elektrooniliste juhtmoodulite ja nende
juhtmekimpude asukoht sõidukis.
3 Suunake kõik raadiojuhtmed, sh antennikaabel, elektroonilistest juhtmoodulitest
ja nende juhtmekimpudest võimalikult kaugele.
Kasutushoiatused
Alljärgnev teave selgitab kasutushoiatusi.
Õhkpatjadega sõidukid
Hoiatus:
• Enne elektroonikaseadmete paigaldamist vaadake sõiduki
kasutusjuhendit, et vältida õhkpadja juhtmestiku häirimist.
• ÄRGE paigaldage ega pange mobiilraadiot õhkpadja kohale ega
õhkpadja avanemise alale. Õhkpadja täitmiseks kasutatakse tugevat
jõudu. Kui raadio paigutatakse õhkpadja avanemise alale ja õhkpadi
täitub õhuga, võib raadio suure jõuga õhku lennata ja tekitada raskeid
vigastusi sõidukis olevatele inimestele.
Potentsiaalselt plahvatusohtlikud keskkonnad
Hoiatus:
• Niisuguse raadio kasutamine, mis ei ole sisemiselt ohutu,
potentsiaalselt plahvatusohtlikus keskkonnas võib põhjustada raskeid
Eesti keel
•
•
•
vigastusi või surma. Kasutage potentsiaalselt plahvatusohtlikes
keskkondades vaid kinnitatud sisemiselt ohutuid raadioid.
Plahvatusohtlikud keskkonnad viitavad ohtlikuks klassifitseeritud
kohtadele, mis võivad sisaldada ohtlikke gaase, aure või tolmu, nt
tekialused tankimisalad laevadel, kütuse või keemilise ülekandja
ladustamisruumid ja alad, kus õhk sisaldab kemikaale või osakesi, nt
tolmu, teravilja- või metallipuru. Potentsiaalselt plahvatusohtlike
keskkondadega alad on sageli, aga mitte alati informeeritud.
Enne potentsiaalselt plahvatusohtliku keskkonnaga alale minemist
lülitage raadio välja, v.a juhul kui tegemist on raadio tüübiga, mis on
ohtlikel aladel kasutamiseks heaks kiidetud.
Niisugusel alal EI TOHI akusid eemaldada, paigaldada või laadida ega
antenne eemaldada või paigaldada. Sädemed potentsiaalselt
plahvatusohtlikus keskkonnas võivad põhjustada plahvatust või
tulekahjut, mis võib põhjustada kehavigastusi või isegi surma.
Sütikud ja lõhkamisalad
Hoiatus: Lõhkamistööde võimaliku häirimise vältimiseks lülitage raadio
välja, kui olete elektriliste sütikute lähedal, lõhkamisalal või alal, mis on
tähistatud hoiatusega: „Lülitage kahesuunaline raadio välja.“ Järgige kõiki
märke ja juhiseid.
Akud
Kui teie mobiilraadiol on põhi- või varuaku, peate järgima allolevaid juhiseid.
• Laadige akut heaks kiidetud Motorola Solutionsi laadijaga.
• Kasutage akut kooskõlas selle vee ja/või tolmu IP (Ingress Protection)
kaitseastmega.
• Ärge visake akut tulle.
• Ärge asendage akut alal, mis on tähistatud kui ohtlik keskkond.
• Ärge võtke lahti, demonteerige, purustage, torgake katki, lõigake ega proovige
muul moel muuta aku kuju.
• Ärge kuivatage märga või niisket akut seadme või kuumaallikaga, nt fööni või
mikrolaineahjuga.
• Ärge laske elektrit juhtivatel materjalidel, nt ehetel, võtmetel või võtmekettidel,
puutuda vastu katmata akuterminale.
Eesti keel
Euroopa Liidu (EL) direktiiv elektri- ja elektroonikaseadmetest
tekkinud jäätmete (elektroonikaromude) kohta (WEEE)
Euroopa Liidu WEEE direktiiv nõuab, et ELi riikidesse müüdavatel toodetel
(või mõnel juhul pakendil) peab olema läbitõmmatud prügikasti kujutav märgis.
WEEE direktiivi määratluse järgi tähendab see läbitõmmatud prügikasti kujutav
märgis, et kliendid ja lõppkasutajad ELi riikides ei tohi visata elektroonika- ja
elektriseadmeid või nende tarvikuid olmeprügi hulka. ELi riikide kliendid või
lõppkasutajad peavad võtma ühendust seadme kohaliku tarnija esindaja või
teeninduskeskusega, et saada teavet nende riigis kehtiva jäätmekogumissüsteemi
kohta.
Español
Precaución
Antes de utilizar esta radio, lea las instrucciones de uso que contiene este folleto,
ya que tienen una gran importancia.
Para obtener información sobre los datos del producto, los folletos, los manuales de
usuario y los accesorios aprobados, consultewww.motorolasolutions.com.
Cumplimiento de las normas sobre exposición a RF
Las reglamentaciones nacionales e internacionales exigen a los fabricantes que las
radios bidireccionales móviles cumplan con los límites de exposición a energía de
radiofrecuencia antes de poderlas comercializar. Su radio bidireccional de Motorola
Solutions se ha diseñado, fabricado y probado para cumplir con todas las
reglamentaciones nacionales e internacionales aplicables relativas a la exposición
humana a energía electromagnética por radiofrecuencia. Si las radios
bidireccionales se utilizan como parte de un puesto de trabajo, las
reglamentaciones aplicables pueden exigir a los usuarios que tengan total
conocimiento de su nivel de exposición y que puedan controlarlo para satisfacer los
requisitos ocupacionales.
Información de control y conocimiento de la exposición a energía
de radiofrecuencia e instrucciones de funcionamiento para el uso
profesional
Nota: Esta radio se ha diseñado para el uso en condiciones
ocupacionales controladas, donde los usuarios tengan conocimiento de su
exposición y puedan controlarla con el fin de cumplir los requisitos de las
reglamentaciones nacionales e internacionales. Este dispositivo de radio
no está autorizado para el uso de consumo por parte del público en
general.
Para obtener más información acerca de la exposición a la energía de
radiofrecuencia y de cómo controlarla para garantizar el cumplimiento de los límites
de exposición establecidos, consulte los sitios web que se indican a continuación:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Para obtener más información sobre la formación de los usuarios en relación a los
requisitos de exposición, consulte los sitios web que se indican a continuación:
• https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
Español
•
http://learning.motorolasolutions.com/
Directrices de control y cumplimiento de las normas de exposición
a radiofrecuencia
Para controlar la exposición para usted y para las demás personas y garantizar el
cumplimiento de los límites relevantes de exposición a radiofrecuencia, siga
siempre las siguientes directrices:
• No retire ninguna de las etiquetas sobre la exposición a radiofrecuencia que
pueda haber en este dispositivo y en los accesorios relacionados.
• Si transfiere este dispositivo a otro usuario, entréguele también las presentes
instrucciones.
• No utilice el dispositivo si los requisitos de funcionamiento descritos en este
documento no se cumplen.
Instrucciones de uso
•
No transmita durante más del 50 % del tiempo de uso. Para transmitir (hablar),
pulse el botón PTT (pulsar para hablar). Para recibir llamadas, suelte el botón
PTT. Una transmisión por encima del 50 % del tiempo de uso puede provocar
que se superen los límites de la normativa sobre la exposición a radiofrecuencia.
•
Transmita únicamente cuando todas las personas (transeúntes) situadas fuera
del vehículo se encuentren, como mínimo, a la distancia lateral mínima
recomendada respecto a la carrocería del vehículo (véanse las Tablas 1 y 2).
Esta separación asegura una distancia suficiente respecto a una antena exterior
instalada correctamente (de conformidad con las instrucciones de instalación),
satisfaciendo así los límites relevantes de exposición a radiofrecuencia.
• Para asegurar el cumplimiento constante de los límites aplicables de exposición
a radiofrecuencia, utilice únicamente antenas, baterías y accesorios que hayan
sido suministrados o aprobados por Motorola Solutions.
• Para ver una lista de los accesorios aprobados por Motorola Solutions, consulte
el manual de usuario o visite www.motorolasolutions.com
En la Tabla 1 se indica la distancia lateral recomendada entre los transeúntes y la
carrocería del vehículo (por ejemplo, un camión, furgoneta, coche o motocicleta)
equipado con una radio móvil monobanda y las antenas correspondientes, siempre
y cuando estén aprobados y se hayan instalado correctamente. Para las radios
monobanda, estas distancias laterales dependen de la potencia nominal de la radio.
Español
Tabla
Potencia nominal de la radio
móvil monobanda (véase el
aviso)
Distancia lateral mínima entre los
transeúntes y la carrocería del
vehículo
Inferior a 7 W
20 cm (8 pulgadas)
7 a 14 W
30 cm (1 pie)
15 a 39 W
60 cm (2 pies)
40 a 110 W
90 cm (3 pies)
Nota: Si no conoce con seguridad la potencia nominal de la radio
monobanda, póngase en contacto con su representante o distribuidor de
Motorola Solutions e indique el número de modelo especificado en la
etiqueta del modelo de la radio. Si no consigue determinar la potencia
nominal, asegúrese de que se mantenga una separación de 90 cm
(3 pies) entre los transeúntes y la carrocería del vehículo.
En la Tabla 2 se indica la distancia lateral recomendada entre los transeúntes y la
carrocería del vehículo (por ejemplo, un camión, furgoneta, coche o motocicleta)
equipado con una radio móvil multibanda y las antenas correspondientes, siempre y
cuando estén aprobados y se hayan instalado correctamente. Las distancias
laterales indicadas para las radios multibanda dependen de si la radio está
instalada en una motocicleta o en otro tipo de vehículo.
Tabla
Tipo de vehículo
Distancia lateral mínima entre los
transeúntes y la carrocería del
vehículo
Motocicleta
60 cm (2 pies)
Otros vehículos
90 cm (3 pies)
Directrices de instalación de la antena móvil
•
•
Asegúrese de que se sigan las directrices de instalación de la antena que
contiene el manual de instalación de la radio móvil.
Utilice únicamente una antena aprobada que haya sido suministrada por
Motorola Solutions o una antena de repuesto aprobada por Motorola Solutions.
Las antenas, modificaciones y accesorios no homologados podrían ocasionar
Español
daños en la radio y provocar el incumplimiento de las normas de seguridad
sobre radiofrecuencia.
Directrices e instrucciones para las radios bidireccionales móviles
instaladas como estaciones de control fijas
Si un equipo de radio móvil se instala y se utiliza en un lugar fijo, la instalación de la
antena deberá cumplir los requisitos que se indican a continuación para garantizar
un rendimiento óptimo y la conformidad con los límites aplicables de exposición a
radiofrecuencia.
• La antena debe montarse fuera del edificio en el tejado o en una torre siempre
que sea posible.
• Al igual que en todas las instalaciones de antenas fijas, es responsabilidad del
titular de la licencia gestionar el sitio de acuerdo con los requisitos de regulación
aplicables. Para garantizar la conformidad con los límites de exposición a
radiofrecuencia, se pueden requerir acciones como medidas de sondeo del sitio,
señalización y restricciones de acceso al sitio.
Interferencias electromagnéticas/compatibilidad
Nota: Prácticamente todos los dispositivos electrónicos son sensibles a
las interferencias electromagnéticas (EMI) si no se montan, diseñan o
configuran de forma adecuada para la compatibilidad electromagnética.
Podría ser necesario realizar pruebas de compatibilidad para determinar si
alguno de los equipos electrónicos que se usan en el interior o alrededor
de los vehículos, o cerca de los lugares fijos equipados con equipos de
radio móvil, son sensibles a la energía de radiofrecuencia que emite la
antena de la radio móvil, y si es necesario implementar alguna medida
para eliminar o mitigar el potencial de interferencias electromagnéticas
entre el transmisor de la radio y el equipo electrónico.
Vehículos
Para evitar posibles interferencias entre el transmisor de la radio y los módulos de
control electrónicos del vehículo, como el ABS, el motor o los módulos de control de
la transmisión, la instalación de la radio móvil debe ser realizada únicamente por un
instalador con suficiente experiencia, respetando siempre las precauciones
siguientes durante el proceso de instalación:
1 Consulte las recomendaciones sobre la instalación de la radio que contienen las
instrucciones del fabricante u otros boletines técnicos.
2 Antes de instalar la radio, determine la ubicación de los módulos de control
electrónicos del vehículo, así como de los mazos de cables correspondientes en
el interior del vehículo.
Español
3 Coloque todos los cables de la radio, incluyendo el de la antena, lo más lejos
posible de las unidades de control electrónicas y de los cableados asociados.
Advertencias de uso
A continuación se explican las advertencias de uso:
Para los vehículos con airbags
Precaución:
• Consulte el manual del fabricante del vehículo antes de instalar
cualquier equipamiento electrónico para evitar interferencias con el
sistema de cableado del airbag.
• NO instale o coloque una radio móvil encima del airbag o en la zona de
inflado del airbag. Los airbags se inflan con una gran fuerza. Si la radio
se coloca en la zona de inflado del airbag y el airbag se dispara, la
radio podría salir expulsada con mucha fuerza y herir de gravedad a
los ocupantes del vehículo.
Entornos potencialmente explosivos
Precaución:
• El uso de una radio que no sea intrínsecamente segura en una
atmósfera potencialmente explosiva podría provocar lesiones graves o
incluso mortales. En las atmósferas potencialmente explosivas
únicamente deben utilizarse radios intrínsecamente seguras que estén
debidamente certificadas.
• Las atmósferas explosivas son emplazamientos clasificados como de
riesgo que pueden contener gases, vapores y polvos peligrosos, como
por ejemplo las zonas de repostaje de combustible debajo de la
cubierta en embarcaciones, instalaciones de transporte o
almacenamiento de combustibles o productos químicos, y lugares en
los cuales el aire esté cargado con sustancias químicas o partículas
como grano, polución o polvo de metal. Las áreas con atmósferas
potencialmente explosivas están indicadas frecuentemente, pero no
siempre.
• Apague la radio antes de acceder a un lugar con una atmósfera
potencialmente explosiva, salvo si la radio está certificada
específicamente para el uso en emplazamientos peligrosos.
• En estos lugares NO se deben retirar, instalar ni cargar baterías, así
como tampoco desmontar o instalar antenas. Cualquier chispa en un
entorno potencialmente explosivo puede provocar una explosión o
incendio que genere daños personales o incluso la muerte.
Español
Dispositivos de detonación y áreas de detonación
Precaución: Para evitar posibles interferencias con dispositivos de
detonación, apague la radio cuando esté cerca de algún dispositivo de
detonación eléctrica, en una zona de detonación o en cualquier ubicación
en la que se le solicite que apague la radio bidireccional. Obedezca
cualquier señalización o instrucción.
Baterías
Si la radio móvil está equipada con una batería principal o de respaldo, deben
seguirse las instrucciones que se indican a continuación:
• Cargue la batería usando el cargador aprobado por Motorola Solutions.
• Utilice la batería de acuerdo con su clasificación de protección contra entrada de
agua y polvo.
• No arroje las baterías al fuego.
• No sustituya la batería en un lugar clasificado como "atmósfera peligrosa".
• No desmonte, aplaste, perfore, rompa ni intente modificar de otro modo la forma
de la batería.
• NO seque una batería húmeda con un aparato u otra fuente de calor, como por
ejemplo un secador de pelo o un microondas.
• No permita que materiales conductivos, como joyas, llaves o cadenas de
cuentas, entren en contacto con los terminales expuestos de la batería.
Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE) de la Unión Europea
La directiva de Gestión de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos de
la Unión Europea requiere que los productos que se vendan en los países de la UE
tengan tachado el símbolo de la papelera en la etiqueta del producto y, en algunos
casos, en el embalaje. De acuerdo con lo establecido en la directiva de Gestión de
Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos, el símbolo de la papelera tachado
significa que los clientes y los usuarios finales residentes en la UE no pueden
desechar equipos eléctricos ni accesorios como residuos domésticos. Los clientes o
los usuarios finales de los países de la UE deben ponerse en contacto con el
representante del proveedor o servicio local para obtener información sobre el
sistema de recogida de desechos de su país.
Ελληνικά
Προσοχή
Προτού χρησιμοποιήσετε τον ασύρματο πομποδέκτη, διαβάστε αυτό το φυλλάδιο
καθώς περιέχει σημαντικές οδηγίες λειτουργίας.
Για πληροφορίες σχετικά με λεπτομέρειες προϊόντων, φυλλάδια, εγχειρίδια χρήστη
και εγκεκριμένα αξεσουάρ. Ανατρέξτε στη διεύθυνσηwww.motorolasolutions.com.
Συμμόρφωση με τα πρότυπα έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες
Οι εθνικοί και οι διεθνείς κανονισμοί απαιτούν από τους κατασκευαστές να
συμμορφώνονται με τα όρια έκθεσης σε ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων όσον αφορά
τους κινητούς αμφίδρομους ασύρματους πομποδέκτες, πριν από την κυκλοφορία
τους στην αγορά. Ο αμφίδρομος ασύρματος πομποδέκτης της Motorola Solutions
έχει σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και ελεγχθεί ότι συμμορφώνεται με όλους τους
ισχύοντες εθνικούς και διεθνείς κανονισμούς σχετικά με την έκθεση των ανθρώπων
στην ηλεκτρομαγνητική ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων. Όταν χρησιμοποιούνται
αμφίδρομοι ασύρματοι πομποδέκτες στο πλαίσιο εργασιακής απασχόλησης, οι
ισχύοντες κανονισμοί ενδέχεται να απαιτούν οι χρήστες να είναι πλήρως
ενημερωμένοι και να μπορούν να ελέγχουν την έκθεσή τους, ώστε να πληρούνται οι
επαγγελματικές απαιτήσεις.
Επίγνωση, πληροφορίες ελέγχου και οδηγίες λειτουργίας σχετικά
με την έκθεση σε ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων για επαγγελματική
χρήση
Σημείωση: Αυτός ο ασύρματος πομποδέκτης προορίζεται για χρήση σε
επαγγελματικές/ελεγχόμενες συνθήκες όπου οι χρήστες έχουν επίγνωση
της έκθεσής τους και μπορούν να ελέγξουν την έκθεσή τους προκειμένου
να πληρούν τις προϋποθέσεις των εθνικών και διεθνών κανονισμών. Αυτή
η συσκευή ασύρματου πομποδέκτη δεν έχει εξουσιοδοτηθεί για χρήση από
το ευρύ καταναλωτικό κοινό.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την έκθεση σε ενέργεια
ραδιοσυχνοτήτων, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να ελέγξετε την
έκθεσή σας, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τα καθιερωμένα όρια
έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες, ανατρέξτε στις ακόλουθες τοποθεσίες web:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Για πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την εκπαίδευση χρηστών για τα όρια
έκθεσης, ανατρέξτε στις ακόλουθες τοποθεσίες web:
Ελληνικά
•
•
https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
http://learning.motorolasolutions.com/
Συμμόρφωση και οδηγίες ελέγχου σχετικά με την έκθεση σε
ραδιοσυχνότητες
Για να ελέγξετε την έκθεση του εαυτού σας και άλλων ατόμων, και να διασφαλίσετε
τη συμμόρφωση με τα σχετικά όρια έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες, τηρείτε πάντα τις
ακόλουθες οδηγίες:
• Μην αφαιρείτε τυχόν ετικέτες σχετικά με την έκθεση σε ραδιοσυχνότητες από
αυτήν τη συσκευή ή τα αξεσουάρ της.
• Προσαρτάτε αυτές τις οδηγίες στη συσκευή όταν τη μεταβιβάζετε σε άλλους
χρήστες.
• Μην χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή αν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις
λειτουργίας που περιγράφονται εδώ.
Οδηγίες λειτουργίας
•
Μην μεταδίδετε για περισσότερο από το 50% του χρόνου χρήσης. Για μετάδοση
(ομιλία), πατήστε το κουμπί Push-To-Talk (PTT). Για λήψη κλήσεων, αφήστε το
κουμπί PTT. Η μετάδοση για περισσότερο από το 50% του χρόνου χρήσης
ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση των απαιτήσεων συμμόρφωσης
σχετικά με την έκθεση σε ραδιοσυχνότητες.
•
Μεταδίδετε μόνο όταν τα άτομα (παριστάμενοι) εκτός του οχήματος βρίσκονται
τουλάχιστον στη συνιστώμενη ελάχιστη πλευρική απόσταση (όπως φαίνεται
στους Πίνακες 1 και 2) από το αμάξωμα του οχήματος. Αυτή η απόσταση
διαχωρισμού διασφαλίζει ότι υπάρχει αρκετή απόσταση από μια κατάλληλα
εγκατεστημένη (σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης), εξωτερικά στερεωμένη
κεραία για την ικανοποίηση των σχετικών ορίων έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες.
• Για διασφάλιση της συνεχούς συμμόρφωσης με τα ισχύοντα όρια έκθεσης σε
ραδιοσυχνότητες, χρησιμοποιείτε μόνο κεραίες, μπαταρίες και αξεσουάρ που
εγκρίνονται, παρέχονται ή προορίζονται για χρήση ως ανταλλακτικά από την
Motorola Solutions.
• Για μια λίστα με εγκεκριμένα αξεσουάρ της Motorola Solutions, ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο χρήστη ή επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.motorolasolutions.com
Ο Πίνακας 1 αναφέρει τη συνιστώμενη πλευρική απόσταση για τους παριστάμενους
από το αμάξωμα ενός οχήματος (π.χ. φορτηγό, βαν, αυτοκίνητο, μοτοσυκλέτα) που
διαθέτει εγκεκριμένο, καταλλήλως εγκατεστημένο φορητό ασύρματο πομποδέκτη
μίας ζώνης και τις σχετικές κεραίες. Αυτές οι πλευρικές αποστάσεις για ασύρματους
πομποδέκτες μίας ζώνης εξαρτώνται από την ονομαστική ισχύ του ασύρματου
πομποδέκτη.
Ελληνικά
Πίνακας 1: Ονομαστική ισχύς φορητού ασύρματου πομποδέκτη μίας ζώνης που έχει
εγκατασταθεί σε όχημα και συνιστώμενη ελάχιστη πλευρική απόσταση από το
αμάξωμα του οχήματος
Ονομαστική ισχύς φορητού
ασύρματου πομποδέκτη μίας
ζώνης (βλ. Σημείωση)
Ελάχιστη πλευρική απόσταση
παρισταμένων από το αμάξωμα
του οχήματος
Λιγότερο από 7 W
20 εκ. (8 ίντσες)
7 έως 14 W
30 εκ. (1 πόδι)
15 έως 39 W
60 εκ. (2 πόδια)
40 έως 110 W
90 εκ. (3 πόδια)
Σημείωση: Αν έχετε αμφιβολίες για την ονομαστική ισχύ του ασύρματου
πομποδέκτη μίας ζώνης που διαθέτετε, επικοινωνήστε με τον
αντιπρόσωπο ή έμπορο προϊόντων της Motorola Solutions και δώστε του
τον αριθμό μοντέλου του ασύρματου πομποδέκτη που μπορείτε να βρείτε
στην ετικέτα μοντέλου. Αν δεν μπορείτε να καθορίσετε την ονομαστική
ισχύ, φροντίστε οι παριστάμενοι να βρίσκονται σε απόσταση διαχωρισμού
90 εκ. (3 πόδια) από το αμάξωμα του οχήματος.
Ο Πίνακας 2 αναφέρει τη συνιστώμενη πλευρική απόσταση των παρισταμένων από
το αμάξωμα ενός οχήματος (π.χ. φορτηγό, βαν, αυτοκίνητο, μοτοσυκλέτα) που
διαθέτει εγκεκριμένο, καταλλήλως εγκατεστημένο πολυζωνικό φορητό ασύρματο
πομποδέκτη και τις σχετικές κεραίες. Αυτές οι πλευρικές αποστάσεις, για
πολυζωνικούς ασύρματους πομποδέκτες, εξαρτώνται από το αν ο ασύρματος
πομποδέκτης είναι εγκατεστημένος σε μοτοσυκλέτα ή άλλο τύπο οχήματος.
Πίνακας 2: Ονομαστική ισχύς πολυζωνικού φορητού ασύρματου πομποδέκτη που
έχει εγκατασταθεί σε όχημα και συνιστώμενη ελάχιστη πλευρική απόσταση από το
αμάξωμα του οχήματος
Τύπος οχήματος
Ελάχιστη πλευρική απόσταση
παρισταμένων από το αμάξωμα
του οχήματος
Μοτοσυκλέτα
60 εκ. (2 πόδια)
Άλλα οχήματα
90 εκ. (3 πόδια)
Ελληνικά
Οδηγίες εγκατάστασης φορητής κεραίας
•
•
Φροντίστε να ακολουθήσετε τις οδηγίες εγκατάστασης της κεραίας που
παρέχονται στο εγχειρίδιο εγκατάστασης αυτού του φορητού ασύρματου
πομποδέκτη.
Χρησιμοποιήστε μόνο την παρεχόμενη κεραία που έχει εγκρίνει η Motorola
Solutions ή μια κεραία αντικατάστασης που έχει εγκρίνει η Motorola Solutions. Οι
μη εξουσιοδοτημένες κεραίες, τροποποιήσεις ή προσαρτήσεις μπορεί να
προκαλέσουν βλάβη στον ασύρματο πομποδέκτη με πιθανό αποτέλεσμα τη μη
συμμόρφωση με τα πρότυπα ασφαλείας ραδιοσυχνοτήτων.
Γενικές οδηγίες και οδηγίες λειτουργίας για φορητούς
αμφίδρομους ασύρματους πομποδέκτες που χρησιμοποιούνται
ως σταθμοί ελέγχου σταθερής τοποθεσίας
Αν ο εξοπλισμός φορητού ασύρματου πομποδέκτη έχει εγκατασταθεί και λειτουργεί
σε σταθερή τοποθεσία, η εγκατάσταση της κεραίας πρέπει να συμμορφώνεται με τις
ακόλουθες απαιτήσεις προκειμένου να διασφαλίζεται η βέλτιστη απόδοση και η
συμμόρφωση με τα ισχύοντα όρια έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες.
• Η κεραία θα πρέπει να στερεώνεται εκτός του κτιρίου, στη σκεπή ή αν είναι
δυνατόν σε πυλώνα.
• Όπως ισχύει με όλες τις εγκαταστάσεις κεραιών σταθερής τοποθεσίας, η
διαχείριση της τοποθεσίας σύμφωνα με τις ισχύουσες κανονιστικές απαιτήσεις
αποτελεί ευθύνη του κατόχου της άδειας. Ενδέχεται να απαιτούνται ενέργειες
όπως μετρήσεις ελέγχου, σήμανση και περιορισμός της πρόσβασης στην
τοποθεσία, ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τα όρια έκθεσης σε
ραδιοσυχνότητες.
Ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές/ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Σημείωση: Σχεδόν κάθε ηλεκτρονική συσκευή είναι επιρρεπής σε
ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές (EMI) αν δεν είναι επαρκώς
προστατευμένη, σχεδιασμένη ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο
διαμορφωμένη για ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα. Ενδέχεται να
χρειάζεται διεξαγωγή ελέγχου συμβατότητας για να προσδιορίσετε αν ο
ηλεκτρονικός εξοπλισμός που χρησιμοποιείται μέσα σε οχήματα, γύρω
από αυτά ή κοντά σε σταθερές τοποθεσίες που διαθέτουν εξοπλισμό
φορητού ασύρματου πομποδέκτη είναι επιρρεπής στην ενέργεια
ραδιοσυχνοτήτων που εκπέμπει η κεραία του φορητού ασύρματου
πομποδέκτη και αν πρέπει να ληφθούν τυχόν μέτρα για την εξάλειψη ή τον
περιορισμό της πιθανότητας ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών (EMI)
ανάμεσα στον πομπό ραδιοσυχνοτήτων και τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
Ελληνικά
Οχήματα
Για να αποφύγετε πιθανές παρεμβολές ανάμεσα στον πομπό ραδιοσυχνοτήτων και
τυχόν ηλεκτρονικές μονάδες ελέγχου του οχήματος, όπως το ABS, ο κινητήρας ή η
μονάδα ελέγχου μετάδοσης κίνησης, ο φορητός ασύρματος πομποδέκτης θα πρέπει
να εγκαθίσταται μόνο από έμπειρο υπεύθυνο εγκατάστασης, χρησιμοποιώντας τις
ακόλουθες προφυλάξεις κατά την εγκατάσταση του ασύρματου πομποδέκτη:
1 Ανατρέξτε στις οδηγίες του κατασκευαστή ή σε άλλα τεχνικά φυλλάδια για
συστάσεις σχετικά με την εγκατάσταση του ασύρματου πομποδέκτη.
2 Πριν από την εγκατάσταση του πομποδέκτη, καθορίζετε τη θέση των
ηλεκτρονικών μονάδων ελέγχου του οχήματος και τις εξαρτύσεις τους εντός του
οχήματος.
3 Καθοδηγείτε όλη την καλωδίωση του ασύρματου πομποδέκτη,
συμπεριλαμβανομένου του καλωδίου της κεραίας, όσο το δυνατόν πιο μακριά
από τις ηλεκτρονικές μονάδες ελέγχου και τις εξαρτύσεις τους.
Προειδοποιήσεις λειτουργίας
Παρακάτω εξηγούνται οι προειδοποιήσεις λειτουργίας:
Για όχημα με αερόσακους
Προειδοποίηση:
• Για την αποφυγή παρεμβολών με την καλωδίωση των αερόσακων,
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κατασκευαστή του οχήματος πριν από την
εγκατάσταση ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
• ΜΗΝ στερεώνετε ή τοποθετείτε έναν φορητό ασύρματο πομποδέκτη
στην περιοχή πάνω από έναν αερόσακο ή στην περιοχή ανάπτυξης του
αερόσακου. Οι αερόσακοι ανοίγουν με μεγάλη δύναμη. Αν τοποθετηθεί
ασύρματος πομποδέκτης στην περιοχή ανάπτυξης ενός αερόσακου και
ο αερόσακος ανοίξει, ο πομποδέκτης ενδέχεται να εκτιναχθεί με μεγάλη
δύναμη και να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό στους επιβάτες του
οχήματος.
Δυνητικά εκρηκτικές ατμόσφαιρες
Προειδοποίηση:
• Η χρήση ασύρματου πομποδέκτη που δεν είναι εγγενώς ασφαλής σε
μια δυνητικά εκρηκτική ατμόσφαιρα μπορεί να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό ή θάνατο. Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο
πιστοποιημένους Εγγενώς ασφαλείς ασύρματους πομποδέκτες σε
δυνητικά εκρηκτικές ατμόσφαιρες.
• Οι εκρηκτικές ατμόσφαιρες αφορούν τοποθεσίες που έχουν ταξινομηθεί
ως επικίνδυνες και ενδεχομένως περιέχουν επικίνδυνα αέρια, ατμούς,
Ελληνικά
•
•
σκόνη, όπως περιοχές τροφοδοσίας καυσίμων, κατώτερα
καταστρώματα σε πλοία, εγκαταστάσεις μεταφοράς ή αποθήκευσης
καυσίμων ή χημικών και περιοχές όπου ο αέρας περιέχει χημικά ή
σωματίδια όπως κόκκους, σκόνη ή μεταλλική σκόνη. Οι περιοχές με
δυνητικά εκρηκτικές ατμόσφαιρες φέρουν συχνά, αλλά όχι πάντα, ειδική
σήμανση.
Απενεργοποιήστε τον ασύρματο πομποδέκτη προτού εισέλθετε σε
οποιαδήποτε περιοχή με δυνητικά εκρηκτική ατμόσφαιρα, εκτός και αν
πρόκειται για τύπο ασύρματου πομποδέκτη με ειδική πιστοποίηση για
χρήση σε επικίνδυνες περιοχές.
ΜΗΝ αφαιρείτε, τοποθετείτε ή φορτίζετε μπαταρίες σε τέτοιες περιοχές
και μην αφαιρείτε ή τοποθετείτε κεραίες. Οι σπίθες σε μια δυνητικά
εκρηκτική ατμόσφαιρα μπορούν να προκαλέσουν έκρηξη ή πυρκαγιά,
με αποτέλεσμα την πρόκληση σωματικής βλάβης ή ακόμα και θανάτου.
Πυροκροτητές και ζώνες ανατίναξης
Προειδοποίηση: Για να αποφύγετε πιθανές παρεμβολές σε εργασίες
ανατίναξης, απενεργοποιήστε τον ασύρματο πομποδέκτη όταν βρίσκεστε
κοντά σε ηλεκτρικούς πυροκροτητές, σε ζώνη ανατίναξης ή σε ζώνες με
σήμανση: "Απενεργοποίηση αμφίδρομων ασύρματων πομποδεκτών".
Ακολουθήστε όλες τις πινακίδες και οδηγίες.
Μπαταρίες
Αν ο φορητός ασύρματος πομποδέκτης διαθέτει κύρια ή εφεδρική μπαταρία, πρέπει
να ακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες:
• Φορτίζετε την μπαταρία σας χρησιμοποιώντας τον εγκεκριμένο φορτιστή
Motorola Solutions.
• Χρησιμοποιείτε την μπαταρία σύμφωνα με τον ανάλογο βαθμό στεγανότητας
(Ingress Protection [IP]) από νερό ή/και σκόνη.
• Μην απορρίπτετε την μπαταρία σε φωτιά.
• Μην αντικαθιστάτε την μπαταρία σε περιοχές με σήμανση "Επικίνδυνη
ατμόσφαιρα".
• Μην αποσυναρμολογείτε, συνθλίβετε, τρυπάτε, κομματιάζετε ή προσπαθείτε να
αλλάξετε τη μορφή της μπαταρίας με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.
• Μην στεγνώνετε μια υγρή ή βρεγμένη μπαταρία με συσκευή ή πηγή θερμότητας,
όπως πιστολάκια μαλλιών ή φούρνο μικροκυμάτων.
• Μην αφήνετε εκτεθειμένους πόλους μπαταρίας να έρχονται σε επαφή με
αγώγιμα υλικά όπως κοσμήματα, κλειδιά ή αλυσίδες με επίστρωση από αγώγιμο
υλικό.
Ελληνικά
Οδηγία περί Απόρριψης Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού
(ΑΗΗΕ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ)
Η οδηγία περί Απόρριψης Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού εξοπλισμού της
Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτεί την επισύναψη της ετικέτας με τον διαγραμμένο κάδο
απορριμμάτων στα προϊόντα που πωλούνται σε χώρες της ΕΕ (ή στη συσκευασία
σε ορισμένες περιπτώσεις). Όπως έχει καθοριστεί από την οδηγία περί Απόρριψης
Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού εξοπλισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτή η ετικέτα
με τον διαγραμμένο κάδο απορριμμάτων σημαίνει ότι οι πελάτες και οι τελικοί
χρήστες στις χώρες της ΕΕ δεν πρέπει να απορρίπτουν τον ηλεκτρονικό και
ηλεκτρικό εξοπλισμό ή τα εξαρτήματα στα οικιακά απορρίμματα. Οι πελάτες ή οι
τελικοί χρήστες σε χώρες της ΕΕ πρέπει να επικοινωνούν με τον τοπικό
αντιπρόσωπο εξοπλισμού ή το κέντρο υπηρεσιών για πληροφορίες σχετικά με το
σύστημα συλλογής απορριμμάτων στην χώρα τους.
RED_2.fm Page 5 Friday, June 23, 2017 10:11 AM
Notes
Français
Attention
Avant d'utiliser cette radio, lisez ce livret qui contient des instructions de
fonctionnement importantes.
Pour obtenir des informations sur les détails du produit, les brochures, les manuels
d'utilisation et les accessoires agréés. Veuillez vous reporter à la
pagewww.motorolasolutions.com.
Conformité aux normes d'exposition aux RF
Les réglementations nationales et internationales obligent les fabricants à se
conformer aux limites d'exposition à l'énergie RF pour les radios bidirectionnelles
mobiles pour que ces dernières puissent être commercialisées. Votre radio
bidirectionnelle Motorola Solutions est conçue, fabriquée et testée conformément à
toutes les réglementations nationales et internationales en vigueur pour l'exposition
humaine à l'énergie électromagnétique des fréquences radio. Lorsque les radios
bidirectionnelles sont utilisées dans le cadre professionnel, les réglementations
applicables peuvent exiger que les utilisateurs soient pleinement conscients et
capables de contrôler leur exposition afin de répondre aux exigences
professionnelles.
Sensibilisation à l'exposition à l'énergie RF, informations de
contrôle et instructions opérationnelles pour une utilisation
professionnelle
Remarque: Cette radio est conçue pour une utilisation dans des
conditions professionnelles/réglementées où les utilisateurs sont
conscients de leur exposition et peuvent la contrôler afin de répondre aux
exigences des réglementations nationales et internationales. Cet appareil
radio n'est pas autorisé pour le grand public.
Pour obtenir davantage d'informations sur la nature de l'énergie RF et sur la
manière de contrôler l'exposition afin d'être en conformité avec les limites
d'exposition aux RF établies, consultez les sites Web suivants :
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Pour plus d'informations sur la formation des utilisateurs sur l'exposition, consultez
les sites Web suivants :
• https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
Français
•
http://learning.motorolasolutions.com/
Conformité d'exposition aux RF et consignes de contrôle
Afin de contrôler votre propre exposition et celle des tiers, et de garantir la
conformité avec les limites d'exposition aux RF correspondantes, suivez toujours à
la lettre les consignes suivantes :
• Ne retirez pas les étiquettes d'exposition aux RF lorsqu'elles sont présentes sur
cet appareil ou sur les accessoires correspondants.
• Joignez ces instructions à l'appareil lorsque vous le remettez à d'autres
utilisateurs.
• N'utilisez pas cet appareil si les conditions décrites dans le présent document ne
sont pas remplies.
Instructions d'utilisation
•
La durée d'émission ne doit pas dépasser 50 % de la durée totale d'utilisation.
Pour émettre (parler), appuyez sur le bouton Push-To-Talk (PTT). Pour recevoir
des appels, relâchez le bouton PTT. Une durée d'émission supérieure à 50 % de
la durée totale d'utilisation risque d'excéder les conditions de conformité en
matière d'exposition aux fréquences radio.
•
Émettez uniquement lorsque les personnes (passants) situées en dehors du
véhicule se trouvent au moins à la distance minimale recommandée de la
carrosserie du véhicule (comme indiqué dans les tableaux 1 et 2). Cet
espacement permet de garantir qu'il y a suffisamment de distance avec une
antenne externe montée et correctement installée (conformément aux
instructions d'installations) afin de satisfaire aux limites d'exposition aux RF.
• Pour garantir la conformité avec les limites d'exposition aux RF, utilisez
uniquement les antennes, batteries et accessoires fournis ou de remplacement
qui sont agréés par Motorola Solutions.
• Pour obtenir une liste d'accessoires agréés par Motorola Solutions, veuillez
consulter votre manuel d'utilisation ou visiter le site www.motorolasolutions.com
Le tableau 1 répertorie les distances latérales recommandées entre un passant et la
carrosserie d'un véhicule (par exemple un camion, un fourgon, une voiture, une
moto) équipé d'une radio mobile monobande agréée et correctement installée ainsi
que de l'antenne ou des antennes correspondante(s). Ces distances latérales, pour
les radios monobande, dépendent de la puissance nominale de la radio.
Français
Tableau 1: Puissance nominale de la radio mobile monobande installée dans un
véhicule et distances latérales minimales recommandées entre la carrosserie d'un
véhicule et son entourage
Puissance nominale de la radio
mobile monobande (voir la
notice)
Distance latérale minimale entre
les passants et la carrosserie
d'un véhicule
Moins de 7 W
8 po (20 cm)
7 à 14 W
1 ft (30 cm)
15 à 39 W
2 ft (60 cm)
40 à 110 W
3 ft (90 cm)
Remarque: Si vous avez des doutes concernant la puissance nominale de
votre radio monobande, contactez votre représentant ou distributeur
Motorola Solutions et communiquez-lui le numéro de modèle de radio
affiché sur l'étiquette de la radio. Si vous ne pouvez pas déterminer la
puissance nominale, assurez-vous de maintenir une distance de 3 ft
(90 cm) entre les passants et la carrosserie de la voiture.
Le tableau 2 répertorie les distances latérales recommandées entre un passant et la
carrosserie d'un véhicule (par exemple un camion, un fourgon, une voiture, une
moto) équipé d'une radio mobile multi-bande agréée et correctement installée ainsi
que de l'antenne ou des antennes correspondante(s). Ces distances latérales, pour
les radios multi-bande, changent si la radio est installée sur une moto ou sur un
autre type de véhicule.
Tableau 2: Puissance nominale de la radio mobile multi-bande installée dans un
véhicule et distances latérales minimales recommandées entre la carrosserie d'un
véhicule et son entourage
Type de véhicule
Distance latérale minimale entre
les passants et la carrosserie
d'un véhicule
Moto
2 ft (60 cm)
Autres véhicules
3 ft (90 cm)
Consignes d'installation de l'antenne mobile
•
Veillez à suivre les consignes d'installation de l'antenne qui sont fournies dans ce
manuel d'installation de radio mobile.
Français
•
Utilisez uniquement l'antenne fournie par Motorola Solutions, ou une antenne de
rechange agréée par Motorola Solutions. Les antennes, les modifications ou les
accessoires non autorisés pourraient endommager la radio et entraîner la nonconformité aux normes de sécurité RF.
Directives et instructions d'utilisation pour les radios mobiles
bidirectionnelles installées en tant que stations de contrôle fixes
sur site
Si l'équipement de radio mobile est installé et utilisé dans un emplacement fixe,
l'installation de l'antenne doit être conforme aux exigences suivantes afin de garantir
des performances optimales et la conformité avec les limites d'exposition aux RF
applicables.
• L'antenne doit être installée à l'extérieur du bâtiment, sur le toit ou sur une tour
dans la mesure du possible.
• Comme pour toutes les installations fixes d'antenne sur site, le titulaire de
licence a l'obligation de gérer le site conformément aux exigences
réglementaires applicables. D'autres mesures de conformité telles que les
mesures de l'étude de site, la signalétique et la restriction d'accès peuvent être
nécessaires pour assurer le respect des limites d'exposition aux RF.
Interférences/compatibilité électromagnétique
Remarque: Presque tous les appareils électroniques sont sensibles aux
interférences électromagnétiques (EMI) s'ils ne sont pas protégés, conçus
ou configurés de manière adéquate pour la compatibilité
électromagnétique. Il peut être nécessaire de procéder à des tests de
compatibilité pour déterminer si des équipements électroniques utilisés
dans ou autour des véhicules ou à proximité des sites fixes dotés
d'équipements radio mobiles sont sensibles à l'énergie RF émise par
l'antenne de la radio mobile, et si des mesures doivent être prises pour
supprimer ou atténuer les risques d'interférence électromagnétique entre
l'émetteur radio et l'équipement électronique.
Véhicules
Pour éviter toute interférence entre l'émetteur radio et les modules de contrôle
électronique du véhicule, tels que l'ABS, le moteur ou les modules de contrôle de
transmission, votre radio mobile doit être installée uniquement par un technicien
expérimenté, en utilisant les précautions suivantes lors de l'installation de la radio :
1 Reportez-vous aux instructions du fabricant ou aux autres bulletins techniques
pour obtenir des recommandations sur l'installation de la radio.
2 Avant d'installer la radio, déterminez l'emplacement des modules de contrôle
électronique du véhicule ainsi que leurs faisceaux de câbles au sein du véhicule.
Français
3 Faites passer l'ensemble du câblage de la radio, y compris le câble d'antenne,
aussi loin que possible des unités de contrôle électronique et des faisceaux de
câbles associés.
Avertissements relatifs au fonctionnement
Les sections suivantes expliquent les avertissements relatifs au fonctionnement :
Pour les véhicules équipés d'airbags
Avertissement:
• Informez-vous auprès du fabricant du véhicule préalablement à
l'installation d'équipement électronique afin d'éviter toute interférence
avec le circuit électrique de l'airbag.
• NE PAS monter ou placer une radio mobile au-dessus de l'airbag ou
dans la zone de déploiement de l'airbag. Les airbags se déploient avec
une très grande force. Si une radio est placée dans la zone de
déploiement d'un airbag lorsque ce dernier se gonfle, la radio est
susceptible d'être projetée avec une très grande force et de blesser
grièvement les occupants du véhicule.
Atmosphères potentiellement explosives
Avertissement:
• L'utilisation d'une radio n'est pas intrinsèquement sûre dans une
atmosphère présentant un risque d'explosion et peut entraîner de
graves blessures ou la mort. Vous devez uniquement utiliser une radio
à sécurité intrinsèque certifiée dans des atmosphères potentiellement
explosives.
• Les atmosphères explosives désignent les zones classées comme
dangereuses susceptibles de contenir des poussières, vapeurs, gaz,
tels que les zones de ravitaillement situées sous les ponts des bateaux,
les installations de stockage pour le transfert de produits chimiques ou
de carburant, ainsi que les zones où l'air contient des produits
chimiques ou des particules telles que des grains, de la poussière ou
des poudres métalliques. Les zones présentant des risques d'explosion
sont souvent signalées clairement, mais ce n'est pas toujours le cas.
• Éteignez votre radio avant de pénétrer dans une zone avec une
atmosphère potentiellement explosive, sauf s'il s'agit d'un type de radio
spécifiquement certifié pour être utilisé dans des zones dangereuses.
• NE PAS retirer, installer ou changer les batteries dans de telles zones,
ni retirer ou installer des antennes. Dans une zone présentant des
risques d'explosion, les étincelles peuvent provoquer une explosion ou
un incendie pouvant causer des blessures corporelles ou la mort.
Français
Détonateurs et zones d'explosion
Avertissement: Afin d'éviter toute interférence avec les opérations faisant
appel à des explosifs, éteignez votre radio lorsque vous vous trouvez à
proximité de détonateurs, dans une zone d'explosion ou dans les zones où
il est indiqué : « Éteignez les radios bidirectionnelles ». Respectez tous les
panneaux et instructions.
Batteries
Si votre radio mobile est équipée d'une batterie principale ou de secours, vous
devez suivre les instructions suivantes :
• Chargez toujours la batterie à l'aide du chargeur Motorola Solutions agréé.
• Utilisez la batterie en respectant son indice de protection contre la pénétration
(IP) de l'eau ou de la poussière.
• Ne jetez pas votre batterie au feu.
• Ne remplacez pas la batterie dans une zone considérée comme un
« environnement à risques ».
• Ne démontez pas, n'écrasez pas, ne percez pas, ne découpez pas et n'essayez
pas de modifiez la forme de votre batterie.
• Ne séchez pas une batterie humide ou mouillée avec un appareil électrique ou
une source de chaleur, comme un sèche-cheveux ou un four à micro-ondes.
• Ne laissez pas des matériaux conducteurs tels que des bijoux, des clés, ou des
colliers s'appuyer sur les bornes exposées de la batterie.
Directive relative aux déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE) pour l'Union européenne
La directive DEEE de l'Union européenne dispose que les produits vendus au
sein de l'UE doivent présenter le symbole d'une poubelle barrée sur l'étiquette du
produit (ou sur l'emballage dans certains cas). Comme indiqué par la directive
DEEE, l'étiquette de la poubelle barrée signifie que les clients et les utilisateurs
finaux dans les pays de l'UE ne doivent pas mettre au rebut les équipements et les
accessoires électriques et électroniques avec les déchets ménagers. Les clients ou
les utilisateurs finaux des pays de l'UE doivent prendre contact avec le représentant
local du fournisseur de leur équipement ou le centre de service pour obtenir des
informations sur le système de collecte des déchets dans leur pays.
Gaeilge
Aire
Sula n-úsáideann tú an raidió seo, léigh an leabhrán seo a bhfuil treoracha
tábhachtacha oibriúcháin ann.
Chun fáisnéis a fháil faoi shonraí táirge, bróisiúir, treoirleabhair úsáideora agus
oiriúintí faofa. Téigh go dtí www.motorolasolutions.com.
Comhlíonadh le Caighdeáin Nochta RF
Éilítear le rialacháin náisiúnta agus idirnáisiúnta go gcomhlíonfaidh déantúsóirí le
teorainneacha nochta d’fhuinneamh RF do raidiónna soghluaiste sula bhféadfaí iad
a chur ar an margadh. Dearadh, monaraíodh agus tástáladh do raidió débhealaigh ó
Motorola Solutions chun go mbeadh sé comhlíontach le gach rialachán
infheidhmithe náisiúnta agus idirnáisiúnta maidir le nochtadh an duine d’fhuinneamh
leictreamaighnéadach minicíochta raidió. Sa chás go mbaintear úsáid as raidiónna
débhealaigh i rith fostaíochta, d’fhéadfadh na rialacháin infheidhmithe éileamh ar
úsáideoirí a bheith go hiomlán ar an eolas agus a bheith in ann a nochtadh a rialú
chun go gcomhlíonfaí le riachtanais cheirde.
Faisnéis Feasachta agus Rialaithe maidir le Nochtadh
d’Fhuinneamh RF agus Treoracha Oibriúcháin chun críche Úsáide
Ceirde
Fógra: Tá an raidió seo beartaithe le haghaidh a úsáide i gcoinníollacha
ceirde/rialaithe nuair atá úsáideoirí ar an eolas faoina nochtadh agus iad in
ann a nochtadh a rialú chun riachtanais rialacháin náisiúnta agus
idirnáisiúnta a chomhlíonadh. Níl an gléas raidió seo údaraithe don daonra
ginearálta nó d'úsáid an tomhaltóra.
Chun tuilleadh faisnéise a fháil faoina bhfuil i gceist le nochtadh d’fhuinneamh RF,
agus faoin gcaoi do nochtadh a rialú chun a chinntiú go bhfuil tú comhlíontach leis
na teorainneacha do nochtadh RF atá leagtha síos, féach ar na suíomhanna
gréasáin seo a leanas:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Chun faisnéis a fháil faoi oiliúint bhreise don úsáideoir maidir le riachtanais nochta,
féach ar na suíomhanna gréasáin seo a leanas:
• https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
• http://learning.motorolasolutions.com/
Gaeilge
Treoirlínte Comhlíonta agus Rialaithe maidir le Nochtadh RF
Chun do nochtadh agus nochtadh daoine eile a rialú, agus chun a chinntiú go
gcomhlíonfaidh tú leis na teorainneacha ábhartha maidir le nochtadh RF, cloígh leis
na treoirlínte seo i gcónaí:
• Ná bain as aon cheann de na Lipéid Nochta RF, más ann dóibh, ón ngléas seo
ná óna oiriúintí gaolmhara.
• Ceangail na treoracha seo leis an ngléas nuair a aistríonn tú do dhaoine eile é.
• Ná húsáid an gléas seo mura gcomhlíonfar leis na riachtanais oibriúcháin a
bhfuil cur síos orthu leis seo.
Treoracha Oibriúcháin
•
Ná tarchur ach 50% den am. Chun tarchur (labhairt), brúigh an cnaipe Push-ToTalk (PTT). Chun glacadh le glaonna, scaoil leis an gcnaipe PTT. Má
tharchuireann tú níos mó ná 50% den am, d’fhéadfaí na riachtanais comhlíonta
maidir le nochtadh le RF a bheith sáraithe.
•
Ná tarchur ach nuair atá daoine lasmuigh den fheithicil ina seasamh ar a laghad
an t-íosachar (arna thaispeáint i dTáblaí 1 agus 2) atá molta ó chabhlach na
feithicle. Cinnteoidh sé sin go mbeidh dóthain achair ó aeróg atá feistithe
lasmuigh agus atá suiteáilte i gceart (de réir na dtreoracha suiteála) chun na
teorainneacha ábhartha do nochtadh RF a shásamh.
• Chun a chinntiú go leanfaí ag comhlíonadh le teorainneach infheidhmithe do
nochtadh RF, ná húsáid ach aeróga, ceallraí agus oiriúintí atá faofa nó curtha ar
fáil ag Motorola Solutions.
• Chun liosta d’oiriúintí atá faofa ag Motorola Solutions a fháil, féach ar do
threoirleabhar nó téigh go dtí www.motorolasolutions.com
Liostáiltear i dTábla 1 an t-íosachar atá molta do dhaoine lasmuigh den fheithicil ó
chabhlach na feithicle (mar shampla, leoraí, veain, carr, gluaisrothar) a bhfuil raidió
soghluaiste faofa banda singil aige, atá suiteáilte i gceart, mar aon lena haeróg(a)
ghaolmhar(a). Braitheann na hachair seo, do raidiónna banda singil, ar chumhacht
rátáilte an raidió.
Tábla 1: Cumhacht Rátáilte Raidió Soghluaiste Banda Singil atá Suiteáilte i
bFeithicil agus an tÍosachar atá Molta ó Chabhlach na Feithicle.
Cumhacht Rátáilte Raidió
Soghluaiste Banda Singil (féach
Fógra)
Íosachar Daoine Lasmuigh den
Fheithicil ó Chabhlach na
Feithicle
Níos lú ná 7 W
8 orlach (20 cm)
Gaeilge
Cumhacht Rátáilte Raidió
Soghluaiste Banda Singil (féach
Fógra)
Íosachar Daoine Lasmuigh den
Fheithicil ó Chabhlach na
Feithicle
7 go 14 W
1 troigh (30 cm)
15 go 39 W
2 troigh (60 cm)
40 go 110 W
3 troigh (90 cm)
Fógra: Mura bhfuil tú cinnte faoi chumhacht rátáilte do raidió banda singil,
déan teagmháil le d’ionadaí ó Motorola Solutions nó do mhiondíoltóir agus
tabair dóibh uimhir mhúnla an raidió atá le fáil ar lipéad an mhúnla raidió.
Mura bfuil tú in ann an chumhacht rátáilte a dhearbhú, cinntigh sa chás sin
go bhfuil 3 troigh (90 cm) idir daoine lasmuigh den fheithicil agus cabhlach
na feithicle.
Liostáiltear i dTábla 2 an t-íosachar atá molta do dhaoine lasmuigh den fheithicil ó
chabhlach na feithicle (mar shampla, leoraí, veain, carr, gluaisrothar) a bhfuil raidió
soghluaiste faofa ilbhanda aige, atá suiteáilte i gceart, mar aon lena haeróg(a)
ghaolmhar(a). Braitheann na hachair seo, do raidiónna ilbhanda, ar an raidió a
bheith suiteáilte ar ghluaisrothar, nó ar chineálacha eile feithiclí.
Tábla 2: Cumhacht Rátáilte Raidió Soghluaiste IlBhanda atá Suiteáilte i bFeithicil
agus an tÍosachar atá Molta ó Chabhlach na Feithicle.
Cineál Feithicle
Íosachar Daoine Lasmuigh den
Fheithicil ó Chabhlach na
Feithicle
Gluaisrothar
2 troigh (60 cm)
Feithiclí eile
3 troigh (90 cm)
Treoirlínte maidir le Suiteáil na hAeróige Soghluaiste
•
•
Cinntigh go leanfaidh tú na treoirlínte chun an aeróg a shuiteáil atá istigh leis an
treoirleabhar suiteála seo don raidió soghluaiste.
Ná húsáid ach aeróg atá curtha ar fáil agus faofa ag Motorola Solutions, nó
aeróg athsholáthair atá faofa ag Motorola Solutions. D’fhéadfadh aeróga,
athruithe, nó ceangaltáin nach bhfuil údaraithe damáiste a dhéanamh don raidió
agus d’fhéadfadh neamh-chomhlíonadh le Caighdeáin Shábháilteachta RF a
bheith mar thoradh air.
Gaeilge
Treoirlínte agus Treoracha Oibriúcháin do Raidiónna Soghluaiste
Débhealaigh a Shuiteáltar mar Stáisiúin Rialaithe Suímh Fhosaithe
Má shuiteáltar agus má oibrítear an trealamh don raidió soghluaiste ag suíomh
fosaithe, ní mór do shuiteáil na haeróige comhlíonadh leis na riachtanais seo a
leanas chun an fheidhmíocht is fearr a chinntiú mar aon le comhlíonadh leis na
teorainneacha nochta infheidhmithe do RF.
• Ba cheart an aeróg a fheistiú lasmuigh den fhoirgneamh ar an díon, nó ar thúr,
más féidir.
• Mar atá amhlaidh le gach suiteáil aeróige ag suíomh fosaithe, is é freagracht an
cheadúnaí é an suíomh a bhainistiú de réir na riachtanas rialála infheidhmithe.
D’fhéadfadh gníomhartha cosúil le toisí suirbhé don suíomh, comharthaíocht
agus srianta rochtana ar an suíomh a bheith ag teastáil chun comhlíonadh le
teorainneacha nochta RF a chinntiú.
Trasnaíocht/Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach
Fógra: Tá beagnach gach gléas leictreonach soghabhálach do
thrasnaíocht leictreamaighnéadach (EMI) mura bhfuil dóthain díonta aige,
mura bhfuil sé deartha i gceart, ná cumraithe ar bhealach éigin eile do
chomhoiriúnacht leictreamaighnéadach. D’fhéadfadh gá a bheith le tástáil
comhoiriúnachta a dhéanamh chun a chinntiú an bhfuil aon trealamh
leictreonach atá in úsáid i bhfeithiclí ná in aice le suíomhanna fosaithe atá
feistithe le trealamh raidió shoghluaiste soghabhálach don fhuinneamh RF
a astaítear ón aeróg raidió shoghluaiste, chun fáil amach an bhfuil gá le
haon bheart chun an fhéidearthacht go bhféadfadh trasnaíocht
leictreamaighnéadach a bheith idir an tarchuradóir raidió agus an trealamh
leictreonach a dhíothú nó a mhaolú.
Feithiclí
Chun go seachnófaí aon trasnaíocht fhéideartha idir an tarchuradóir raidió agus aon
mhodúl rialaithe leictreonaigh san fheithicil, cosúil le modúil ABS, innill, nó rialaithe
tarchuradóireachta, ba cheart do dhuine a bhfuil taithí aige do raidió soghluaiste a
shuiteáil, agus na réamhchúraim seo a leanas a leanúint nuair atá an raidió á
shuiteáil:
1 Féach ar threoracha an déantúsóra nó ar fheasacháin theicniúla le haghaidh
moltaí maidir le suiteáil an raidió.
2 Sula suiteálann tú an raidió, cinntigh suíomh na modúl rialaithe leictreonach san
fheithicil, agus a n-úmacha.
3 Treoraigh gach sreangú raidió, cábla na haeróige san áireamh, chomh fada agus
is féidir ó na haonaid rialaithe leictreonaigh agus a n-úmacha.
Gaeilge
Rabhaidh Oibriúcháin
Mínítear leis seo a leanas na rabhaidh oibriúcháin:
Maidir le Feithiclí atá feistithe le Málaí Aeir
Rabhadh:
• Sula suiteálann tú trealamh leictreach, féach ar threoirleabhar
dhéantúsóir na feithicle chun go seachnófaí aon trasnaíocht le sreangú
an mhála aeir.
• NÁ feistigh agus ná lonnaigh raidió soghluaiste sa limistéar os cionn an
mhála aeir ná sa limistéar ina imlonnófaí an mála aeir. Teanntar málaí
aeir le go leor nirt. Má lonnaítear raidió sa limistéar ina imlonnófaí an
mála aeir agus má theanntar an mála aeir, d’fhéadfaí an raidió a
theilgean le go leor nirt agus d’fhéadfadh taistealaithe na feithicle a
ghortú do dona.
Atmasféir a d’Fhéadfadh a bheith Pléascach
Rabhadh:
• D’fhéadfadh drochghortú nó bás a bheith mar thoradh ar úsáid raidió
nach bhfuil sábháilte ann féin in atmasféar a d’fhéadfadh a bheith
pléascach. Níor cheart duit ach raidió a bhfuil deimhniú aige go bhfuil
sé sábháilte ann féin a úsáid in atmasféir a d’fhéadfadh a bheith
pléascach.
• Tagraíonn atmasféir do shuíomhanna atá rangaithe mar ghuais agus a
d’fhéadfadh gás, gala, dustaí guaiseacha a bheith i gceist leo, cosúil le
limistéir breoslaithe faoin deic ar bháid, áiseanna stórála aistreora do
bhreosla nó ceimiceáin, agus limistéir a bhfuil ceimiceáin nó gráinníní
san aer, cosúil le púdair gráin, dusta nó miotail. Is minic a mbíonn
comharthaí ann a thugann le fios go bhfuil atmasféar a d’fhéadfadh a
bheith pléascach ann, ach ní i gcónaí.
• Cas do raidió as sula dtéann tú isteach in aon limistéar a bhfuil
atmasféar a d’fhéadfadh a bheith pléascach ann murach gur cineál
raidió é atá deimhnithe go sonrach le haghaidh a úsáide i limistéir
ghuaiseacha.
• NÁ bain as, suiteáil nó athraigh ceallraí ina leithéid de limistéar, nó
aeróga a bhaint as nó a shuiteáil. D’fhéadfadh spréacha a bheith ina núdar do phléascadh nó tine ina leithéid d’atmasféar a d’fhéadfadh a
bheith pléascach, agus gortú don cholainn ná fiú bás a bheith mar
thoradh air.
Gaeilge
Caipíní Pléasctha agus Limistéir Phleasctha
Rabhadh: Chun go seachnófaí aon trasnaíocht fhéideartha le hoibríochtaí
pléasctha, cas do raidió as nuair atá tú i bhfoisceacht caipíní pléasctha
leictreacha, i limistéar pléasctha, nó i limistéir a bhfuil an comhartha seo
ann: “Cas raidió débhealaigh as.” Cloígh le gach comhartha agus treoir.
Ceallraí
Má tá do raidió soghluaiste feistithe le príomhcheallra nó le ceallra cúltaca, ní mór
duit na treoracha seo a leanúint:
• Úsáid an luchtaire faofa ó Motorola Solutions chun do cheallra a luchtú.
• Úsáid an ceallra de réir a Rátála Chosanta (IP) d’uisce agus/nó deannach.
• Ná caith do cheallra isteach i dtine chun fáil réidh leis.
• Ná athsholáthar an ceallra in aon limistéar a bhfuil “Atmasféar Guaiseach” air.
• Ná dídhíolaim, brúigh, cuir poll ann, mionstiall ná déan aon iarracht eile foirm do
cheallra a athrú.
• Ná triomaigh ceallra fliuch ná tais le fearas ná le foinse teasa, cosúil le triomadóir
gruaige ná le hoigheann micreathonnach.
• Ná lig d’ábhar seoltach cosúil le seodra, eochracha ná slabhraí coirníní
teagmháil a dhéanamh le teirminéil nochta.
Treoir an AE maidir le Dramhthrealamh Leictreach agus
Leictreonach (DTTL)
Éilítear le treoir an AE maidir le DTTL nach mór do tháirgí a dhíoltar i dtíortha
an AE an lipéad gabhdáin bruscair a bhfuil líne tríd a bheith ar an táirge (nó ar an
bpacáiste i roinnt cásanna). Mar atá sainmhínithe ag an treoir maidir le DTTL, is é
an chiall atá ag an lipéad gabhdáin bruscair seo a bhfuil líne tríd ná nár cheart do
chustaiméirí agus úsáideoirí deiridh i dtíortha an AE trealamh ná comhpháirteanna
leictreacha nó leictreonacha a dhiúscairt le dramhaíl tí. Ba cheart do chustaiméirí
agus úsáideoirí deiridh i dtíortha an AE teagmháil a dhéanamh le hionadaí nó ionad
seirbhíse a solathraí trealaimh áitiúil chun faisnéis a fháil faoin gcóras bailiúcháin
dramhaíola ina dtír siúd.
Hrvatski
Oprez
Prije upotrebe radiouređaja pročitajte ovu knjižicu s važnim uputama za rad.
Za informacije o pojedinostima proizvoda, brošure, korisničke priručnike i odobreni
pribor. Posjetitewww.motorolasolutions.com.
Sukladnost standardima o izloženosti RF energiji
Prema nacionalnim i međunarodnim propisima, proizvođači su prije postavljanja na
tržište dužni ispoštovati ograničenja izloženosti RF energiji za mobilne dvosmjerne
radiouređaje. Dvosmjerni radiouređaj tvrtke Motorola Solutions izvedbom i
ispitivanjem usklađen je s nacionalnim i međunarodnim standardima o izloženosti
osoba elektromagnetskoj energiji radiofrekvencije. Kada radno mjesto obuhvaća
upotrebu dvosmjernih radiouređaja, primjenjivi propisi nalažu da korisnici moraju biti
u potpunosti svjesni da su izloženi i imati mogućnost kontrole svoje izloženosti u
svrhu zadovoljenja profesionalnih zahtjeva.
Podaci o izloženosti RF energiji i kontrolni podaci te upute za rad
za profesionalnu upotrebu
Obavijest: Ovaj je radiouređaj namijenjen za uporabu u profesionalnim/
nadziranim okolnostima u kojima su korisnici svjesni izloženosti i mogu
provoditi nadzor nad izloženošću kako bi zadovoljili ograničenja prema
nacionalnim i međunarodnim propisima. Ovaj radiouređaj nije odobren za
opću javnu upotrebu.
Više podataka o tome što je izloženost RF energiji te o kontroli izloženosti radi
usklađivanja s postojećim ograničenjima izloženosti RF energiji potražite na
sljedećim web-mjestima:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Dodatne informacije o zahtjevima izloženosti za obuku korisnika potražite na
sljedećim web-mjestima:
• https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
• http://learning.motorolasolutions.com/
Smjernice o sukladnosti i kontroli izloženosti RF energiji
Kako biste kontrolirali izloženost sebe i drugih te osigurali usklađenost s primjenjivim
granicama izlaganja RF energiji obavezno pratite sljedeće smjernice:
Hrvatski
•
•
•
Ako postoje, s uređaja i pripadajuće opreme nemojte uklanjati naljepnice o
izloženosti RF energiji.
Prilikom predaje uređaja drugim korisnicima pričvrstite ove upute za uređaj.
Ne koristite uređaj ako nisu ispunjeni svi ovdje opisani radni uvjeti.
Upute za rad
•
Nemojte odašiljati više od 50 % vremena. Za odašiljanje (govor) pritisnite gumb
Push-To-Talk (PTT) (Pritisni za razgovor). Za primanje poziva otpustite gumb
PTT. Odašiljanje duže od 50 % vremena može uzrokovati prekoračenje zahtjeva
o izlaganju RF energiji.
•
Odašiljite samo kada su osobe izvan vozila od njega udaljene za najmanje
preporučenu minimalnu poprečnu udaljenost (prikazane u Tablicama 1 i 2). Taj
razmak osigurava dovoljnu udaljenost od ispravno ugrađene vanjske antene
(prema uputama za ugradnju) kako bi se zadovoljile primjenjive granice izlaganja
RF energiji.
• Kako biste osigurali kontinuiranu sukladnost s primjenjivim granicama izlaganja
RF energiji, koristite isključivo isporučene ili zamjenske antene, baterije i pribor s
odobrenjem tvrtke Motorola Solutions.
• Popis pribora s odobrenjem tvrtke Motorola Solutions potražite u korisničkom
priručniku ili posjetite www.motorolasolutions.com
U Tablici 1 navedene su preporučene poprečne udaljenosti osoba od vozila
(primjerice kamiona, kombija, automobila i motocikala) opremljenih s odobrenim,
pravilno ugrađenim jednopojasnim prijenosnim radiouređajem i pripadajućim
antenama. Poprečne udaljenosti za jednopojasne radiouređaje ovise o nazivnoj
snazi radiouređaja.
Tablica 1: Nazivna snaga jednopojasnog prijenosnog radiouređaja ugrađenog u
vozilo i preporučena minimalna poprečna udaljenost od vozila
Nazivna snaga jednopojasnog
prijenosnog radiouređaja
(pogledajte napomenu)
Minimalna poprečna udaljenost
osoba od vozila
Manja od 7 W
8'' (20 cm)
7 do 14 W
1' (30 cm)
15 do 39 W
2' (60 cm)
40 do 110 W
3' (90 cm)
Obavijest: Ako niste sigurni kolika je nazivna snaga jednopojasnog
radiouređaja, obratite se predstavniku tvrtke Motorola Solutions ili
prodavaču i dajte im podatak o broju modela radiouređaja koji ćete naći na
Hrvatski
naljepnici na radiouređaju. Ako ne možete ustanoviti nazivnu snagu,
osigurajte 3' (90 cm) udaljenosti između osoba i vozila.
U Tablici 2 navedene su preporučene poprečne udaljenosti osoba od vozila
(primjerice kamiona, kombija, automobila i motocikala) opremljenih s odobrenim,
pravilno ugrađenim višepojasnim prijenosnim radiouređajem i pripadajućim
antenama. Poprečne udaljenosti za višepojasne radiouređaje ovise o tome je li
radiouređaj ugrađen na motocikl ili na neku drugu vrstu vozila.
Tablica 2: Nazivna snaga višepojasnog prijenosnog radiouređaja ugrađenog u
vozilo i preporučena minimalna poprečna udaljenost od vozila
Vrsta vozila
Minimalna poprečna udaljenost
osoba od vozila
Motocikl
2' (60 cm)
Druga vozila
3' (90 cm)
Smjernice o ugradnji antene
•
•
Pratite smjernice o ugradnji antene u ovom priručniku za ugradnju prijenosnog
radiouređaja.
Koristite isključivo priloženu antenu tvrtke Motorola Solutions ili zamjensku
antenu s odobrenjem tvrtke Motorola Solutions. Neodobrene antene, preinake ili
dodaci mogli bi oštetiti radiouređaj i time uzrokovati neusklađenost sa
standardima o RF sigurnosti.
Smjernice i upute za rad za mobilne dvosmjerne radiouređaje
ugrađene kao fiksne kontrolne stanice na terenu
Ako je mobilna radiooprema ugrađena i upotrebljava se na fiksnoj lokaciji, ugradnja
antene mora biti sukladna sljedećim zahtjevima kako bi osigurale optimalne
performanse i sukladnost ograničenjima izloženosti RF energiji.
• Antena se ugrađuje s vanjske strane zgrade na krovu ili na tornju ako je to
moguće.
• Kao i kod svih ugradnji antena na fiksnoj lokaciji, korisnik licence dužan je
upravljati lokacijom u skladu s primjenjivim regulatornim zahtjevima. Za
osiguravanje sukladnosti s granicama izlaganja RF energiji možda će biti
potrebne dodatne radnje kao što su mjerenja na lokaciji, postavljanje znakova i
ograničenja pristupa lokaciji.
Hrvatski
Elektromagnetske smetnje / kompatibilnost
Obavijest: Gotovo svaki elektronički uređaj podložan je
elektromagnetskim smetnjama (EMI) ako nije dovoljno zaštićen, dizajniran
ili na neki drugi način konfiguriran za elektromagnetsku kompatibilnost.
Možda će biti potrebno provesti ispitivanje kompatibilnosti kako bi se
ustanovilo je li neka elektronička oprema u okolini vozila ili u blizini fiksne
stanice s mobilnom radio opremom osjetljiva na RF energiju koju odašilje
mobilna radijska antena te treba li provoditi neke postupke radi uklanjanja
ili ublažavanja potencijalnih elektromagnetskih smetnji između odašiljača
radiouređaja i elektroničke opreme.
Vozila
Radi izbjegavanja mogućih smetnji između odašiljača radiouređaja i nekog od
elektroničkih upravljačkih modula u vozilu kao što su moduli za ABS, motor ili
prijenos, radiouređaj mora ugraditi iskusni instalater, a pri ugradnji radiouređaja
potrebno je poduzeti sljedeće mjere opreza:
1 U uputama proizvođača ili drugim tehničkim biltenima pročitajte preporuke o
ugradnji radiouređaja.
2 Prije ugradnje radiouređaja u vozilu pronađite elektroničke upravljačke module i
njihovo ožičenje.
3 Sve žice radiouređaja, uključujući i kabel antene, provedite što je moguće dalje
od elektroničkih upravljačkih jedinica i pripadajućeg ožičenja.
Upozorenja za rad
U nastavku su objašnjena upozorenja za rad:
Za vozila sa zračnim jastucima
Upozorenje:
• Pročitajte priručnik vozila prije ugradnje elektroničke opreme kako biste
izbjegli smetnje sa žicama koje se koriste za zračne jastuke.
• NEMOJTE postavljati prijenosni radiouređaj na područje iznad zračnog
jastuka ili u područje otvaranja zračnog jastuka. Zračni se jastuci
napuhuju velikom silom. Ako se radiouređaj postavi u prostor otvaranja
zračnih jastuka i ako se zračni jastuk otvori, radiouređaj bi mogao
snažno iskočiti i uzrokovati ozbiljne ozljede putnika.
Potencijalno eksplozivne atmosfere
Upozorenje:
• Upotreba radiouređaja koji nije samosiguran u potencijalno eksplozivnoj
atmosferi može uzrokovati ozbiljne ozljede ili smrt. U potencijalno
Hrvatski
•
•
•
eksplozivnoj atmosferi dopušteno je upotrebljavati isključivo certificirani
samosigurni radiouređaj.
Pojam eksplozivnih atmosfera odnosi se na mjesta koja su
kategorizirana kao rizična i koja sadrže opasne plinove, pare ili prašinu,
primjerice područja za točenje goriva ispod palube plovila, prostori za
prijenos ili skladištenje goriva ili kemijskih tvari i područja u kojima se u
zraku nalaze kemikalije ili čestice poput zrnja ili metalnog praha.
Područja s potencijalno eksplozivnom atmosferom često su, ali ne
uvijek, označena.
Ako vrsta radiouređaja nema posebnu certifikaciju za upotrebu na
lokacijama s opasnim okruženjima, prije ulaska u bilo koje područje s
potencijalno eksplozivnom atmosferom isključite radiouređaj.
U takvim područjima NEMOJTE vaditi, umetati ili puniti baterije, ili
uklanjati ili ugrađivati antene. Iskre u potencijalno eksplozivnoj
atmosferi mogu prouzročiti eksploziju ili požar koji kao posljedicu može
imati ozljede ili čak smrt.
Eksplozivne kapsule i područja eksplozija
Upozorenje: Radi izbjegavanja mogućih smetnji s postupcima koji
uzrokuju eksplozije, isključite radiouređaj kada se nalazite u blizini
eksplozivnih kapsula u području eksplozije ili u područjima označenim
sljedećim natpisima: "Isključite dvosmjerne radiouređaje". Postupajte u
skladu sa svim oznakama i uputama.
Baterije
Ako je prijenosni radiouređaj opremljen primarnom ili rezervnom baterijom, morate
pratiti sljedeće upute:
• Bateriju punite odobrenim punjačem tvrtke Motorola Solutions.
• Bateriju upotrebljavajte sukladno njenom razredu mehaničke zaštite (IP) od
prodora vode i/ili prašine.
• Nemojte bacati bateriju u vatru.
• Nemojte mijenjati bateriju u području koje ima oznaku područja s "opasnom
atmosferom".
• Bateriju nemojte rastavljati, razbijati, bušiti, rezati ili na neki drugi način mijenjati
njezin oblik.
• Nemojte sušiti mokru bateriju aparatom ili izvorom topline, kao što su sušilo za
kosu ili mikrovalna pećnica.
• Izložene priključke baterije nemojte dodirivati vodljivim materijalima poput nakita,
ključeva ili ogrlica.
Hrvatski
Propis Europske Unije (EU) o odlaganju električnog i elektroničkog
otpada (WEEE)
Propis Europske Unije WEEE zahtijeva da proizvodi koji se prodaju u
državama članicama moraju imati oznaku precrtane kante za smeće na proizvodu
(ili u nekim slučajevima na pakiranju). Kako je određeno propisom WEEE, ta oznaka
precrtane kante za smeće znači da kupci i krajnji korisnici u državama članicama
elektroničku i električnu opremu ili pribor ne smiju odlagati u kućanski otpad. Za
informacije o sustavu odlaganja otpada u svojoj državi kupci ili krajnji korisnici u
državama članicama EU trebaju se obratiti mjesnom predstavniku dobavljača
opreme ili servisnom centru.
Íslenska
Varúð
Lestu þennan bækling sem inniheldur mikilvægar leiðbeiningar, áður en talstöðin er
tekin í notkun.
Varðandi upplýsingar um atriði vöru, bæklinga, notendaleiðbeiningar og samþykkta
aukahluti. Vinsamlegast sjáwww.motorolasolutions.com.
Samhæfi við váhrifastaðla útvarpsbylgna
Samkvæmt innlendum og alþjóðlegum reglum þurfa framleiðendur að uppfylla mörk
orkuváhrifa fyrir ökutækja tvístefnutalstöðvar áður en hægt er að markaðsetja þær.
Þín Motorola Solutions tvístefnutalstöð er hönnuð, framleidd og prófuð að uppfylla
allar viðeigandi innlendar og alþjóðlegar reglur um váhrif á menn af rafsegulmögnun
frá útvarpsbylgjum. Þegar tvístefnutalstöð eru notuð sem afleiðing af atvinnu, kunna
gildandi reglur að krefjast þess að notendur þurfi að vera fyllilega meðvitaðir um og
færir um að stjórna útsetningu þeirra til að mæta kröfum vegna vinnuumhverfis.
Meðvituð orkuváhrif útvarpstíðni og stýriupplýsingar og
notkunarleiðbeiningar varðandi starfstengda notkun
Athugasemd: Þessi talstöð er ætluð til notkunar við starfstengdar/stýrðar
aðstæður þar sem notendur eru meðvitaðir um váhrif þeirra og geta haft
eftirlit með útsetningu þeirra til að uppfylla kröfur í innlendum og
alþjóðlegum reglum. Þessi talstöð er ekki leyfð fyrir almenna notkun.
Fyrir frekari upplýsingar um hvað orkuváhrif af völdum útsetningu á útvarpstíðni (RF)
er og hvernig á að stjórna útsetningu þinni til að tryggja að farið sé eftir samhæfi við
mörk váhrifa útvarpstíðni, sjá eftirfarandi vefsíður:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Fyrir frekari upplýsingar varðandi notandaþjálfun um kröfur útsetningar váhrifa, sjá
eftirfarandi vefsíður:
• https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
• http://learning.motorolasolutions.com/
Íslenska
Stýri- og viðmiðunarreglur varðandi fylgni við váhrif frá
útvarpsbylgjum
Til að stjórna útsetningu þinna váhrifa og annarra, og til að tryggja samhæfi
viðeigandi marka áhrifa af útvarpsbylgjum skal alltaf fylgja eftirfarandi
viðmiðunarreglum:
• Ekki fjarlægja neinn af miðum varðandi útvarpsbylgjur ef til staðar frá þessu tæki
eða tengdum fylgihlutum.
• Festu þessar leiðbeiningar á hlutinn þegar þú flytur hann til annars notanda.
• Ekki nota þetta tæki ef kröfur varðandi notkun sem lýst er hér eru ekki uppfylltar.
Notkunarleiðbeiningar
•
Ekki senda meira en 50% tímans. Til að senda (tala), ýttu á Push-To-Talk (PTT)
hnappinn. Til að taka á móti samtölum, slepptu PTT hnappinum. Sending í meira
en 50% tímans getur valdið því að farið sé yfir samhæfi við kröfur um útvarpstíðni
(RF) varðandi váhrif.
•
Sendu bara þegar fólk (nærstaddir) utan ökutækisins eru að minnsta kosti í
ráðlagri lágmarksfjarlægð til hliðar (eins og sýnt er í töflum 1 og 2) frá ökutækinu.
Þessi aðskilnaður tryggir að það er nóg fjarlægð frá rétt uppsettu (samkvæmt
leiðbeiningum um uppsetningu) útiloftneti til að fullnægja viðeigandi mörkum
varðandi útvarpstíðni (RF).
• Til að tryggja áframhaldandi fylgni við viðeigandi marka áhrifa af útvarpsbylgjum,
skal aðeins nota loftnet, rafhlöður og fylgihluti sem Motorola Solutions hefur
samþykkt, afhent eða sem skiptibúnað.
• Fyrir lista yfir Motorola Solutions samþykkta fylgihluti er vinsamlegast vísað til
notandahandbókar eða farðu á www.motorolasolutions.com
Tafla 1 sýnir meðmælta lárétta fjarlægð fyrir nærstadda frá yfirbyggingu ökutækis
(t.d. vörubíl, sendibíl, bíl, mótorhjóli) sem eru búin viðurkenndri, rétt uppsettri einnar
tíðni talstöð og tengdu loftneti(um). Þessi vegalengdir til hliðar, fyrir eins-bands
talstöðvar, ráðast af hlutfalli orku talstöðvarinnar.
Tafla 1: Uppgefið afl á eins bands talstöð uppsettri í ökutæki og meðmælt lágmarks
hliðarfjarlægð frá yfirbyggingu ökutækis
Uppgefið afl á eins-bands
færanlegri talstöð (sjá
tilkynningu)
Lágmarksfjarlægð fyrir
nærstadda frá yfirbyggingu
ökutækis
Minna enn 7 W
8 to. (20 cm)
7 til 14 W
1 ft (30 cm)
Íslenska
Uppgefið afl á eins-bands
færanlegri talstöð (sjá
tilkynningu)
Lágmarksfjarlægð fyrir
nærstadda frá yfirbyggingu
ökutækis
15 til 39 W
2 ft (60 cm)
40 til 110 W
3 ft (90 cm)
Athugasemd: Ef þú ert ekki viss um uppgefið afl á eins-bands talstöðinni
þinni, hafðu samband við þinn fulltrúa eða umboðsaðila Motorola Solutions
og gefðu upp tegundarnúmer talstöðvar sem er að finna á merkimiða fyrir
gerð talstöðvar. Ef þú getur ekki ákveðið uppgefið afl, vertu þá fullviss um
3 feta (90 cm) aðskilnað fyrir nærstadda frá yfirbyggingu ökutækis.
Tafla 2 sýnir meðmælta lárétta fjarlægð fyrir nærstadda frá yfirbyggingu ökutækis
(t.d. vörubíl, sendibíl, bíl, mótorhjóli) sem eru búin viðurkenndri, rétt uppsettri fjölrása
talstöð og tengdu loftneti(um). Þessi fjarlægð til hliðar, fyrir fjölrása talstöðvar, fer
eftir því hvort talstöðin er uppsett á mótorhjóli, eða á öðrum tegundum ökutækja.
Tafla 2: Uppgefið afl á fjölrása talstöð uppsettri í ökutæki og meðmælt lágmarks
hliðarfjarlægð frá yfirbyggingu ökutækis
Gerð ökutækis
Lágmarksfjarlægð fyrir
nærstadda frá yfirbyggingu
ökutækis
Mótorhjól
2 ft (60 cm)
Önnur ökutæki
3 ft (90 cm)
Leiðbeiningar varðandi uppsetningu á loftneti fyrir talstöð
•
•
Vertu vissa um að fylgja leiðbeiningum um uppsetningu loftnets sem er að finna í
þessari handbók fyrir uppsetningu á talstöð.
Notaðu aðeins loftnet sem fylgir og er samþykkt af Motorola Solutions, eða
loftnet í staðinn sem er samþykkt af Motorola Solutions. Ósamþykkt loftnet,
breytingar á þeim eða viðbætur, gætu skemmt talstöðina og getur leitt til
vanefnda á RF öryggisstöðlum.
Viðmiðunarreglur og notkunarleiðbeiningar fyrir færanlega
tvístefnutalstöð sem er uppsett sem föst stjórnstöð
Ef hreyfanlegur talstöðvarbúnaður er settur upp og notaður á föstum stað, verður
uppsetning á loftneti að uppfylla eftirfarandi kröfur til að tryggja hámarksafköst og
fylgni við gildandi mörk á útsetningu á útvarpsbylgjum.
Íslenska
•
•
Loftnetið skal fest utan á bygginguna á þaki eða á turni ef það er yfirleitt
mögulegt.
Eins og við á um öll föst loftnetsmannvirki, er það á ábyrgð leyfishafa til að hafa
stjórn á svæðinu í samræmi við gildandi reglur. Aðgerðir, svo sem mælingar á
svæðinu, merkjasetning og aðgangstakmarkanir að svæðinu kunna að vera
nauðsynlegar til þess að tryggja samhæfni við váhrifamörk frá útvarpsbylgjum.
Truflanir vegna rafsegulmögnunar/samhæfi
Athugasemd: Næstum sérhver rafræn tæki er næm fyrir rafsegultruflunum
(EMI), ef ekki nægilega varin, hönnuð eða á annan hátt uppsett fyrir
rafsegulsviðssamhæfi. Það kann að vera nauðsynlegt að framkvæma
samhæfnispróf til að ákvarða hvort einhver rafeindatæki notuð í eða í
kringum ökutæki eða nálægt föstum stöðum sem eru með
talstöðvarfjarskiptabúnað séu næm fyrir útvarpsbylgjum sem stafa frá
loftneti talstöðvar, og ef einhverjar ráðstafanir þarf að gera til að koma í
veg fyrir eða draga úr hættu á rafsegultruflunum (EMI) milli
fjarskiptabúnaðar og rafeindabúnaðar.
Ökutæki
Til að forðast hugsanlega truflun á milli sendibúnaðar talstöðvar og einhverra
rafrænna stjórneininga ökutækis, svo sem ABS, stjórneininga aflvélar eða
gírskiptingar, ætti aðeins að setja talstöðina upp af aðila með reynslu af slíku, með
því að nota eftirfarandi varúðarráðstafanir þegar talstöðin er sett upp:
1 Vísað er til leiðbeininga framleiðanda eða annarra tæknilegra tilkynninga
varðandi tillögur um staðsetningu talstöðvar.
2 Áður en talstöðin er sett upp skal ákvarða staðsetningu rafrænna stjórneininga
ökutækisins og lagnir að þeim innan ökutækisins.
3 Leggja skal allar lagnir talstöðvarinnar, þar á meðal loftnetskapal, eins langt og
hægt er frá rafrænum einingum og tilheyrandi lögnum.
Viðvaranir vegna notkunar
Eftirfarandi útskýrir viðvaranir vegna notkunar:
Fyrir ökutæki með öryggisloftpúða
Viðvörun:
• Vísað er til handbókar framleiðanda ökutækisins áður en uppsetning á
rafrænum búnaði fer fram til að koma í veg fyrir truflun með raflögnum
loftpúða.
• EKKI setja upp eða festa færanlega talstöð á svæðið fyrir ofan
öryggispúðann eða á svæði öryggispúðans. Öryggispúðar þenjast út af
miklum krafti. Ef útvarp er sett upp á lofpúðasvæðinu og loftpúðinn
Íslenska
þenst út, kann útvarpið að kastast fram með miklum krafti og valda
alvarlegum meiðslum á ökumanni og farþega.
Hugsanlegt sprengifimt umhverfi
Viðvörun:
• Notkun á talstöð sem er ekki með órjúfanlegu öryggi í sprengifimu
andrúmslofti gæti leitt til alvarlegra meiðsla eða dauða. Þú ættir aðeins
að nota vottaða talstöð með órjúfanlegu öryggi í hugsanlega
sprengifimu umhverfi.
• Sprengifimt umhverfi vísa til greiningar á áhættuflokkuðum stöðum sem
geta innihaldið hættuleg gas, gufu, ryk, svo sem eldsneytissvæði undir
þilfari á bátum, geymslusvæðis eldsneytis eða efna og svæða þar sem í
lofti eru efni eða agnir, til dæmis korn, ryk eða málmduft. Svæði með
sprengifimt umhverfi eru oft, en ekki alltaf, tilkynnt.
• Slökktu á talstöðinni þinni áður en farið er inn á eitthvert svæði með
hugsanlegri sprengihættu nema það sé gerð talstöðvar sem er
sérstaklega vottuð fyrir notkun á hættulegum svæðum.
• EKKI fjarlægja, setja í eða hlaða rafhlöður á slíkum svæðum, eða
fjarlægja eða setja upp loftnet. Neistaflug í sprengifimu umhverfi getur
valdið sprengingu eða eldi og haft í för með sér slys og jafnvel
dauðsföll.
Hvellhettur og sprengisvæði
Viðvörun: Til að forðast hugsanleg truflun vegna vinnu við sprengingar,
slökktu á talstöðinni þegar þú ert nálægt rafmagnshvellhettum, á
sprengisvæði eða á svæðum sem eru merkt: „Slökkva á talstöð“. Fylgdu
öllum merkjum og leiðbeiningum.
Rafhlöður
Ef færanlega talstöðin þín er búin með aðal- eða vararafhlöðu, verður þú að fylgja
þessum leiðbeiningum:
• Hlaða rafhlöðuna þína með því að nota samþykkt Motorola Solutionshleðslutæki.
• Nota rafhlöðuna í samræmi við einkunn inngönguvarnarvottorðs vatns og/eða
ryks (IP) .
• Ekki farga rafhlöðunni í eld,
• Ekki skipta um rafhlöðu á neinu svæði sem er merkt „Hættulegt umhverfi“.
• Ekki taka í sundur, merja, gata, tæta, eða reyna á annan hátt að breyta formi
rafhlöðu.
• Ekki þurrka blauta eða raka rafhlöðu með tæki eða hitagjafa, svo sem hárblásara
eða örbylgjuofni.
Íslenska
•
Ekki leyfa leiðandi efni, svo sem skartgripum, lyklum eða perlufestum að snerta
opin skaut á rafhlöðu.
Tilskipun Evrópusambandsins (ESB) vegna úrgangs frá raf- og
rafeindabúnaði (WEEE)
WEEE tilskipun Evrópusambandsins krefst þess að vörur sem seldar eru í
löndum ESB verða að hafa yfirstrikað merki ruslatunnu á vörunni (eða pakkanum í
sumum tilfellum). Eins og skilgreint er af tilskipun WEEE , þýðir þetta yfirstrikað
merki ruslatunnu að viðskiptavinir og notendur í löndum ESB ættu ekki að ráðstafa
rafrænum hlutum og rafbúnaði eða fylgihlutum í heimilissorpi. Viðskiptavinir eða
notendur í löndum ESB ætti að hafa samband við söluaðila búnaðar á staðnum eða
þjónustumiðstöð fyrir upplýsingar um sorphirðu í sínu landi.
Italiano
Avvertenza
Prima di utilizzare la radio, leggere questo opuscolo contenente importanti istruzioni
per l'uso.
Per informazioni sui dettagli del prodotto, brochure, manuali dell'utente e accessori
approvati, fare riferimento a www.motorolasolutions.com.
Conformità agli standard di esposizione all'energia RF
Le normative nazionali e internazionali richiedono ai produttori di conformarsi ai
limiti di esposizione all'energia RF per le radio mobili ricetrasmittenti prima di poterle
immettere sul mercato. La radio ricetrasmittente Motorola Solutions è progettata,
prodotta e testata in modo da essere conforme a tutte le normative nazionali e
internazionali applicabili in materia di esposizione umana all'energia
elettromagnetica delle radiofrequenze. Quando le radio ricetrasmittenti vengono
utilizzate durante l'espletamento delle mansioni lavorative, le normative applicabili
possono richiedere agli utenti di essere a conoscenza e in grado di controllare la
propria esposizione al fine di soddisfare i requisiti professionali.
Informazioni sull'esposizione all'energia di radiofrequenza e sul
controllo delle stesse e istruzioni per l'uso professionale
Nota: Questa radio è destinata all'utilizzo in condizioni controllate/
professionali in cui gli utenti hanno piena conoscenza del livello di
esposizione e possono ridurlo per soddisfare i requisiti delle normative
nazionali e internazionali. Questa radio non è autorizzata per l'utilizzo da
parte della popolazione in generale e dei consumatori.
Per ulteriori informazioni sull'esposizione a sorgenti di energia RF e sulle soluzioni
per controllare l'esposizione personale a tali sorgenti di energia in conformità ai limiti
di esposizione RF stabiliti per legge, consultare i siti Web riportati di seguito:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Per ulteriori informazioni sulla formazione degli utenti in merito ai requisiti di
esposizione, consultare i siti Web riportati di seguito:
• https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
• http://learning.motorolasolutions.com/
Italiano
Conformità all'esposizione RF e linee guida per il controllo
Per controllare l'esposizione personale e di altre persone e garantire la conformità ai
limiti di esposizione RF, attenersi strettamente alle procedure riportate di seguito:
• Non rimuovere le etichette relative all'esposizione RF, se presenti, da questo
dispositivo o dai relativi accessori.
• Allegare queste istruzioni al dispositivo, quando si passa il dispositivo ad altri
utenti.
• Non utilizzare questo dispositivo se i requisiti operativi descritti nel presente
documento non sono stati soddisfatti.
Istruzioni per l'uso
•
Trasmettere per non oltre il 50% del tempo. Per trasmettere (parlare), premere il
pulsante PTT (Push-To-Talk). Per ricevere chiamate, rilasciare il pulsante PTT.
Trasmissioni che superano il 50% del tempo possono causare il superamento
dei requisiti di conformità all'esposizione RF.
•
Trasmettere solo quando le persone all'esterno del veicolo si trovano almeno alla
distanza laterale minima consigliata (come indicato nella Tabella 1 e 2) dal
veicolo. Questa separazione è indispensabile per garantire una distanza
sufficiente da un'antenna montata esternamente, installata correttamente
(seguendo le istruzioni di installazione) per soddisfare i relativi limiti di
esposizione RF.
• Per garantire la conformità ai limiti di esposizione RF applicabili, utilizzare solo
antenne, batterie e accessori in dotazione o sostitutivi approvati da Motorola
Solutions.
• Per un elenco di accessori approvati da Motorola Solutions, fare riferimento al
manuale utente oppure visitare il sito Web all'indirizzo
www.motorolasolutions.com
Nella Tabella 1 è riportata la distanza laterale minima consigliata per le persone
all'esterno di un veicolo (ad esempio, un camion, un furgone, un'auto, una moto) su
cui è montata una radiomobile a banda singola approvata e installata correttamente
con le antenne associate. Le distanze laterali, per le radio a banda singola,
dipendono dal livello di potenza della radio.
Tabella
Livello di potenza della
radiomobile a banda singola
(vedere l'Avviso)
Distanza laterale minima dal
veicolo per le persone all'esterno
Meno di 7 W
20 cm
Italiano
Livello di potenza della
radiomobile a banda singola
(vedere l'Avviso)
Distanza laterale minima dal
veicolo per le persone all'esterno
Da 7 a 14 W
30 cm
Da 15 a 39 W
60 cm
Da 40 a 110 W
90 cm
Nota: Se non si è certi del livello di potenza della radio a banda singola,
contattare il rappresentante o rivenditore Motorola Solutions e fornire il
numero di modello della radio presente sull'etichetta della radio. Se non è
possibile determinare il livello di potenza, assicurarsi che le persone
all'esterno si trovino a una distanza di 90 cm dal veicolo.
Nella Tabella 2 è riportata la distanza laterale minima consigliata per le persone
all'esterno di un veicolo (ad esempio, un camion, un furgone, un'auto, una moto) su
cui è montata una radiomobile multibanda approvata e installata correttamente con
le antenne associate. Le distanze laterali, per le radio multibanda, variano a
seconda se la radio è installata su una moto o su altri tipi di veicoli.
Tabella
Tipo di veicolo
Distanza laterale minima dal
veicolo per le persone all'esterno
Moto
60 cm
Altri veicoli
90 cm
Linee guida per l'installazione dell'antenna mobile
•
•
Accertarsi di seguire le linee guida per l'installazione dell'antenna fornite in
questo manuale di installazione della radiomobile.
Utilizzare esclusivamente l'antenna in dotazione approvata da Motorola
Solutions o un'antenna sostitutiva approvata da Motorola Solutions. Antenne,
modifiche o accessori non autorizzati possono danneggiare la radio e invalidare
la conformità agli standard di sicurezza in materia di energia RF.
Italiano
Linee guida e istruzioni per l'uso delle radiomobili ricetrasmittenti
installate come stazioni di controllo fisse
Se la radiomobile è installata e utilizzata in una posizione fissa, l'antenna deve
essere installata in base ai seguenti requisiti al fine di garantire prestazioni ottimali e
conformità ai limiti di esposizione RF applicabili.
• L'antenna deve essere montata all'esterno dell'edificio, sul tetto o su una torre,
se possibile.
• Come per tutte le installazioni delle antenne in un sito fisso, è responsabilità del
licenziatario gestire il sito in conformità ai requisiti normativi applicabili.
Potrebbero essere richieste azioni quali le misurazioni nel corso di un
sopralluogo sul sito, le applicazioni di insegne e le restrizioni all'accesso al sito,
per garantire la conformità ai limiti di esposizione RF.
Interferenza/compatibilità elettromagnetica
Nota: I dispositivi elettronici sono quasi tutti soggetti a interferenza
elettromagnetica (EMI), se non adeguatamente schermati, progettati o
altrimenti configurati per la compatibilità elettromagnetica. Potrebbe essere
necessario effettuare test di compatibilità per determinare se una qualsiasi
apparecchiatura elettronica utilizzata all'interno o intorno ai veicoli o in
prossimità di siti fissi dotati di apparecchiature radiomobili sia soggetta
all'energia RF emessa dall'antenna della radiomobile e sia necessario
intraprendere eventuali misure per eliminare o ridurre il potenziale
dell'interferenza elettromagnetica (EMI) tra il trasmettitore radio e
l'apparecchiatura elettronica.
Veicoli
Per evitare possibili interferenze tra il trasmettitore radio e qualsiasi modulo di
controllo elettronico del veicolo, quale il sistema ABS, il motore oppure i moduli di
controllo della trasmissione, la radiomobile deve essere installata esclusivamente
da tecnici esperti, utilizzando le seguenti precauzioni:
1 Fare riferimento alle istruzioni del produttore o altri bollettini tecnici per i consigli
sull'installazione della radio.
2 Prima di installare la radio, individuare la posizione dei moduli di controllo
elettronico del veicolo e i relativi cavi all'interno del veicolo.
3 Far passare tutti i cavi della radio, incluso il cavo dell'antenna, il più lontano
possibile dalle unità di controllo elettronico e dai cablaggi associati.
Avvertenze sull'utilizzo
Di seguito sono indicate le avvertenze sull'utilizzo:
Italiano
Per i veicoli dotati di airbag
Attenzione:
• Consultare il manuale fornito dal produttore del veicolo prima di
installare qualsiasi apparecchiatura elettronica per evitare eventuali
interferenze con l'airbag.
• NON installare o posizionare una radiomobile nella zona al di sopra
dell'airbag o nel suo raggio di azione. L'attivazione di un airbag avviene
con una notevole forza d'urto. Se una radio è posizionata nel raggio di
azione dell'airbag e l'airbag si gonfia, la radio potrebbe essere spinta
con una forza notevole e causare lesioni gravi agli occupanti del
veicolo.
Atmosfere potenzialmente esplosive
Attenzione:
• L'utilizzo di una radio non intrinsecamente sicura in un'atmosfera
potenzialmente esplosiva può provocare lesioni gravi o mortali. In
atmosfere potenzialmente esplosive è opportuno utilizzare solo una
radio intrinsecamente sicura e certificata.
• Con atmosfere esplosive si identificano luoghi classificati come
pericolosi a causa della presenza di polveri, gas o vapori pericolosi,
come aree di sottocoperta, strutture di trasferimento o stoccaggio di
carburante o sostanze chimiche e aree con aria satura di sostanze
chimiche o particelle, come grani, polvere o polveri metalliche. Le aree
con atmosfera potenzialmente esplosiva sono spesso, ma non sempre,
segnalate.
• Spegnere la radio prima di entrare in un'area con atmosfera
potenzialmente esplosiva, a meno che non si tratti di un tipo di radio
appositamente certificato per l'uso in tali aree.
• NON rimuovere, installare o caricare le batterie in tali aree né
rimuovere o installare le antenne. La generazione di scintille in
un'atmosfera potenzialmente esplosiva può dare luogo a esplosioni o
incendi che possono provocare gravi lesioni, anche mortali.
Detonatori a innesco elettrico e aree di brillamento
Attenzione: Per evitare possibili interferenze con le operazioni di
brillamento, spegnere la radio quando si è in prossimità di detonatori a
innesco elettrico, in un'area di brillamento o in aree dove viene richiesto di
spegnere i dispositivi radio ricetrasmittenti. Rispettare tutti i segnali e tutte
le istruzioni.
Italiano
Batterie
Se la radiomobile è dotata di una batteria principale o di backup, è necessario
attenersi alle seguenti istruzioni:
• Caricare la batteria con il caricabatteria Motorola Solutions approvato.
• Utilizzare la batteria in conformità ai valori nominali di protezione contro
l'ingresso (IP) di polvere e/o acqua.
• Non gettare la batteria nel fuoco.
• Non sostituire la batteria in ambienti identificati come "Atmosfere pericolose".
• Non disassemblare, schiacciare, forare, ridurre in pezzi o tentare di modificare in
altro modo la forma della batteria.
• Non asciugare una batteria bagnata o umida con un'apparecchiatura o una fonte
di calore, ad esempio un asciugacapelli o un forno a microonde.
• Non mettere a contatto i terminali della batteria esposti con materiale conduttivo
come gioielli, chiavi o catenine.
Direttiva RAEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche) dell'Unione Europea (UE)
In base alla direttiva RAEE dell'Unione Europea, sui prodotti venduti nei paesi
dell'Unione Europea (o, in alcuni casi, sulla relativa confezione) deve essere
presente il simbolo del cassonetto mobile barrato. Come stabilito dalla direttiva
RAEE, il simbolo del cassonetto mobile barrato indica che i clienti e gli utenti finali
dei paesi dell'Unione Europea non devono smaltire gli apparecchi elettronici ed
elettrici o gli accessori insieme ai rifiuti domestici. I clienti o gli utenti finali dei paesi
dell'Unione Europea devono contattare il rappresentante locale o il centro
assistenza del fornitore dell'apparecchiatura per ottenere informazioni sul sistema di
raccolta dei rifiuti nel proprio paese.
Latviski
Uzmanību!
Pirms radioiekārtas lietošanas izlasiet šo bukletu, kas satur svarīgus lietošanas
norādījumus.
Informāciju par produktu, brošūras, lietošanas rokasgrāmatas un apstiprinātos
piederumus skatiet tīmekļa vietnēwww.motorolasolutions.com.
Atbilstība pakļaušanas RF iedarbībai standartiem
Valstu un starptautiskie noteikumi prasa, lai ražotāji nodrošinātu atbilstību RF
enerģijas iedarbības robežlielumiem mobilām divvirzienu radioiekārtām, pirms tās
nonāk tirgū. Jūsu Motorola Solutions divvirzienu radioiekārta ir izstrādāta, izgatavota
un pārbaudīta, nodrošinot atbilstību visiem piemērojamajiem valstu un
starptautiskajiem noteikumiem attiecībā uz cilvēku pakļaušanu radiofrekvenču
elektromagnētiskajai enerģijai. Ja divvirzienu radioiekārtas tiek izmantotas
darbavietā, piemērojamie noteikumi var prasīt, lai lietotāji būtu pilnīgi informēti un
spētu kontrolēt savu pakļaušanu, nodrošinot atbilstību darba prasībām.
Informētība par pakļaušanu RF enerģijas iedarbībai, kontroles
informācija un lietošanas norādījumi profesionālai lietošanai
Paziņojums: Šī radioiekārta ir paredzēta lietošanai profesionālos/
kontrolētos apstākļos, kuros lietotāji ir informēti par sevis pakļaušanu un
spēj to kontrolēt, nodrošinot atbilstību valsts un starptautisko noteikumu
prasībām. Šo radio ierīci nav atļauts lietot iedzīvotājiem, privātām
vajadzībām.
Lai uzzinātu vairāk par pakļaušanu RF enerģijas iedarbībai un sevis pakļaušanas
kontroli, nodrošinot atbilstību noteiktajiem RF iedarbības robežlielumiem, skatiet
šādas tīmekļa vietnes:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Lai iegūtu papildu informāciju par lietotāju apmācību attiecībā uz pakļaušanas
prasībām, skatiet šādas tīmekļa vietnes:
• https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
• http://learning.motorolasolutions.com/
Latviski
Pakļaušanas RF iedarbībai atbilstības un kontroles vadlīnijas
Lai kontrolētu sevis un citu pakļaušanu un nodrošinātu atbilstību attiecīgajiem RF
iedarbības robežlielumiem, vienmēr ievērojiet zemāk minētās vadlīnijas.
• Nenoņemiet pakļaušanas RF iedarbībai etiķetes, ja tādas ir, no šīs ierīces vai tās
saistītajiem piederumiem.
• Nododot šo ierīci citiem lietotājiem, pievienojiet šos norādījumus ierīcei.
• Nelietojiet šo ierīci, ja netiek nodrošināta atbilstība šeit minētajām lietošanas
prasībām.
Lietošanas norādījumi
•
Veiciet pārraidi ne vairāk kā 50% laika. Lai pārraidītu (runātu), nospiediet pogu
Push-To-Talk (PTT). Lai saņemtu zvanus, atlaidiet pogu PTT. Veicot pārraidi
vairāk kā 50% laika, varat pārkāpt prasības attiecībā uz pakļaušanu
radiofrekvenču iedarbībai.
•
Pārraidi veiciet tikai tad, kad cilvēki (klātesošie) ārpus transportlīdzekļa atrodas
ne tuvāk par ieteicamo minimālo sānu attālumu (kā parādīts 1. un 2. tabulās) no
transportlīdzekļa virsbūves. Šāda atdalīšana nodrošinās pietiekamu attālumu no
pareizi uzstādītas (atbilstoši uzstādīšanas norādījumiem) ārējās antenas, lai
nepārkāptu attiecīgos RF iedarbības robežlielumus.
• Lai nodrošinātu nepārtrauktu atbilstību piemērojamajiem RF iedarbības
robežlielumiem, izmantojiet tikai Motorola Solutions apstiprinātus, komplektā
iekļautus vai rezerves akumulatorus, antenas un piederumus.
• Motorola Solutions apstiprināto piederumu sarakstu skatiet lietošanas
rokasgrāmatā vai apmeklējiet www.motorolasolutions.com
1. tabulā norādīts ieteicamais sānu attālums klātesošajiem no transportlīdzekļa
virsbūves (piemēram, kravas automobiļa, furgona, vieglā automobiļa, motocikla),
kas aprīkots ar apstiprinātu, pareizi uzstādītu vienjoslas mobilo radioiekārtu un
saistītu(-ām) antenu(-ām). Šie sānu attālumi vienjoslas radioiekārtām ir atkarīgi no
radioiekārtas nominālās jaudas.
Tabula 1: Transportlīdzeklī uzstādītas vienjoslas mobilās radioiekārtas nominālā
jauda un ieteicamais minimālais sānu attālums no transportlīdzekļa virsbūves
Vienjoslas mobilās radioiekārtas
nominālā jauda (skatīt
Paziņojumu)
Klātesošo minimālais sānu
attālums no transportlīdzekļa
virsbūves
Mazāk kā 7 W
8 collas (20 cm)
7 līdz 14 W
1 pēda (30 cm)
15 līdz 39 W
2 pēdas (60 cm)
Latviski
Vienjoslas mobilās radioiekārtas
nominālā jauda (skatīt
Paziņojumu)
Klātesošo minimālais sānu
attālums no transportlīdzekļa
virsbūves
40 līdz 110 W
3 pēdas (90 cm)
Paziņojums: Ja neesat pārliecināts par vienjoslas radioiekārtas nominālo
jaudu, sazinieties ar Motorola Solutions pārstāvi vai izplatītāju un norādiet
radioiekārtas modeļa numuru, kas redzams uz radioiekārtas modeļa
etiķetes. Ja nevarat noteikt nominālo jaudu, nodrošiniet klātesošajiem 3
pēdu (90 cm) attālumu no transportlīdzekļa virsbūves.
2. tabulā norādīts ieteicamais sānu attālums klātesošajiem no transportlīdzekļa
virsbūves (piemēram, kravas automobiļa, furgona, vieglā automobiļa, motocikla),
kas aprīkots ar apstiprinātu, pareizi uzstādītu daudzjoslu mobilo radioiekārtu un
saistītu(-ām) antenu(-ām). Šie sānu attālumi daudzjoslu radioiekārtām ir atkarīgi no
tā, vai radioiekārta ir uzstādīta motociklā vai cita veida transportlīdzeklī.
Tabula 2: Transportlīdzeklī uzstādītas daudzjoslu mobilās radioiekārtas nominālā
jauda un ieteicamais minimālais sānu attālums no transportlīdzekļa virsbūves
Transportlīdzekļa veids
Klātesošo minimālais sānu
attālums no transportlīdzekļa
virsbūves
Motocikls
2 pēdas (60 cm)
Citi transportlīdzekļi
3 pēdas (90 cm)
Mobilās antenas uzstādīšanas vadlīnijas
•
•
Noteikti ievērojiet antenas uzstādīšanas vadlīnijas, kas norādītas šajā mobilās
radioiekārtas uzstādīšanas rokasgrāmatā.
Izmantojiet tikai Motorola Solutions apstiprinātu komplektā iekļauto antenu vai
Motorola Solutions apstiprinātu rezerves antenu. Neatļautas antenas,
pārveidojumi vai pievienojumi var radīt bojājumus radioiekārtai un neatbilstību
RF drošības standartiem.
Vadlīnijas un lietošanas norādījumi mobilām divvirzienu
radioiekārtām, kas uzstādītas kā fiksētas vietas kontroles stacijas
Ja mobila radioiekārta ir uzstādīta un tiek lietota fiksētā atrašanās vietā, uzstādot
antenu, jāievēro zemāk minētās prasības, lai nodrošinātu optimālu veiktspēju un
atbilstību piemērojamajiem RF iedarbības robežlielumiem.
Latviski
•
•
Antena jāuzstāda ēkas ārpusē uz jumta vai torņa, ja iespējams.
Tāpat kā visos fiksētas vietas antenas uzstādīšanas gadījumos licences turētājs
ir atbildīgs par vietas pārvaldīšanu atbilstoši piemērojamajām regulatīvajām
prasībām. Lai nodrošinātu atbilstību RF iedarbības robežlielumiem, var būt
nepieciešamas tādas darbības kā teritorijas apskates mērījumi, iezīmēšana un
vietas piekļuves ierobežošana.
Elektromagnētiskie traucējumi / elektromagnētiskā saderība
Paziņojums: Gandrīz visas elektroniskās ierīces ir uzņēmīgas pret
elektromagnētiskajiem traucējumiem, ja tās nav atbilstoši aizsargātas,
izstrādātas vai citādi konfigurētas elektromagnētiskajai saderībai. Var būt
nepieciešams veikt saderības pārbaudi, lai noteiktu, vai elektroniskais
aprīkojums, kas tiek lietots transportlīdzekļos vai to tuvumā vai blakus
fiksētām vietām, kas aprīkotas ar mobilām radioiekārtām, ir uzņēmīgs pret
RF enerģiju, ko izstaro mobilās radioiekārtas antena, un vai ir
nepieciešami kādi pasākumi, lai novērstu vai mazinātu iespējamos
elektromagnētiskos traucējumus starp radio raidītāju un elektronisko
aprīkojumu.
Transportlīdzekļi
Lai izvairītos no iespējamiem traucējumiem starp radio raidītāju un jebkādiem
transportlīdzekļu elektroniskās vadības moduļiem, piemēram, ABS, dzinēju vai
transmisijas vadības moduļiem, mobilo radioiekārtu drīkst uzstādīt tikai pieredzējis
uzstādītājs, veicot zemāk minētos piesardzības pasākumus, uzstādot radioiekārtu.
1 Ieteikumus radioiekārtas uzstādīšanai skatiet ražotāja norādījumos vai citos
tehniskajos biļetenos.
2 Pirms radioiekārtas uzstādīšanas nosakiet transportlīdzekļa elektroniskās
vadības moduļu atrašanās vietas un to stiprinājumus transportlīdzeklī.
3 Izvietojiet visu radioiekārtas vadojumu, tostarp antenas kabeli, pēc iespējas tālāk
no elektroniskās vadības iekārtām un saistītajiem stiprinājumiem.
Lietošanas brīdinājumi
Zemāk minētais paskaidro lietošanas brīdinājumus.
Transportlīdzeklim ar gaisa spilveniem
Brīdinājums:
• Skatiet transportlīdzekļa ražotāja rokasgrāmatu, pirms uzstādāt
elektronisko aprīkojumu, lai neradītu traucējumus gaisa spilvenu
vadojumam.
• NEUZSTĀDIET un NENOVIETOJIET mobilas radioiekārtas virs gaisa
spilvena vai gaisa spilvena piepūšanās laukumā. Gaisa spilveni
Latviski
piepūšas ar lielu spēku. Ja radioiekārta ir novietota gaisa spilvena
piepūšanās laukumā un gaisa spilvens piepūšas, radioiekārta var tikt
novirzīta ar lielu spēku un radīt nopietnas traumas transportlīdzeklī
esošajām personām.
Potenciāli sprādzienbīstamas atmosfēras
Brīdinājums:
• Radioiekārtas, kas nav iekšēji droša, lietošana potenciāli
sprādzienbīstamā atmosfērā var radīt nopietnas traumas vai izraisīt
nāvi. Potenciāli sprādzienbīstamās atmosfērās drīkst izmantot tikai
sertificētu iekšēji drošu radioiekārtu.
• Sprādzienbīstamas atmosfēras var attiekties uz bīstamības klasificētām
atrašanās vietām, kas var saturēt bīstamas gāzes, tvaikus, putekļus,
piemēram, degvielas uzpildes zonas uz kuģiem zem klāja, degvielas
vai ķimikāliju pārvietošanas vai uzglabāšanas zonas, kā arī zonas,
kurās gaiss satur ķimikālijas vai daļiņas, piemēram, graudus, putekļus
vai metālu pulverus. Zonas ar sprādzienbīstamām atmosfērām bieži,
bet ne vienmēr, ietver norādes.
• Izslēdziet radioiekārtu, pirms ieejat jebkādā zonā ar potenciāli
sprādzienbīstamu atmosfēru, ja vien tā nav radioiekārta, kas īpaši
sertificēta lietošanai bīstamās zonās.
• Šādās zonās NEVECIET akumulatoru izņemšanu, uzstādīšanu un
uzlādi, kā arī antenu noņemšanu vai uzstādīšanu. Dzirksteles potenciāli
sprādzienbīstamā atmosfērā var izraisīt sprādzienu vai ugunsgrēku, kā
rezultātā iespējamas traumas vai pat nāve.
Spridzināšanas ierīces un spridzināšanas zonas
Brīdinājums: Lai izvairītos no iespējamas iejaukšanās spridzināšanas
darbībās, izslēdziet radioiekārtu, atrodoties elektrisko spridzināšanas
ierīču tuvumā, spridzināšanas zonā vai zonā ar šādu norādi: „Izslēgt
divvirzienu radioiekārtas”. Ievērojiet visas zīmes un norādījumus.
Akumulatori
Ja jūsu mobilā radioiekārta ir aprīkota ar primāru vai rezerves akumulatoru, jums
jāievēro zemāk minētie norādījumi.
• Uzlādējiet akumulatoru, izmantojot apstiprinātu Motorola Solutions lādētāju.
• Izmantojiet akumulatoru saskaņā ar tā ūdens un/vai putekļu iekļūšanas
aizsardzības (Ingress Protection, IP) klasi.
• Neatbrīvojieties no akumulatora, to sadedzinot.
• Neveiciet akumulatora nomaiņu zonā ar norādi „Bīstama atmosfēra”.
Latviski
•
•
•
Neizjauciet, nesadrupiniet, necaurduriet, nesasmalciniet un nemēģiniet citādi
mainīt akumulatora formu.
Nežāvējiet slapju vai mitru akumulatoru, izmantojot tādu ierīci vai karstuma avotu
kā matu fēns vai mikroviļņu krāsns.
Nepieļaujiet strāvvadošu materiālu, piemēram, rotaslietu, atslēgu vai ķēdīšu,
saskari ar atklātām akumulatora spailēm.
Eiropas Savienības (ES) elektrisko un elektronisko iekārtu
atkritumu (EEIA) direktīva
Eiropas Savienības EEIA direktīva prasa, lai uz ES valstīs tirgotajiem
produktiem (vai dažos gadījumos uz iepakojuma) būtu pārsvītrotas atkritumu
tvertnes etiķete. EEIA direktīva nosaka, ka šī pārsvītrotas atkritumu tvertnes etiķete
nozīmē, ka pircēji un galalietotāji ES valstīs nedrīkst izmest elektroniskās un
elektriskās iekārtas vai piederumus sadzīves atkritumos. Pircējiem un
galalietotājiem ES valstīs jāsazinās ar vietējā iekārtu piegādātāja pārstāvi vai
servisa centru, lai iegūtu informāciju par atkritumu savākšanas sistēmu savā valstī.
Lietuvių kalba
Dėmesio
Prieš naudodami šį radijo aparatą, perskaitykite šią brošiūrą, kurioje yra svarbių
eksploatavimo instrukcijų.
Daugiau informacijos apie produkto detales, brošiūros, naudotojo vadovai ir
patvirtinti priedai. Žr. www.motorolasolutions.com.
RF poveikio standartų atitiktis
Pagal nacionalinius ir tarptautinius reglamentus, gamintojai privalo atitikti RD
energijos poveikio apribojimus mobiliesiems dvipusio ryšio radijo aparatams prieš
pateikdami juos į rinką. Jūsų „Motorola Solutions“ dvipusio ryšio radijo aparatas yra
suprojektuotas, pagamintas ir išbandytas taip, kad atitiktų visus galiojančius
nacionalinius ir tarptautinius reglamentus dėl radijo dažnio elektromagnetinės
energijos poveikio žmonėms. Kai dvipusio ryšio radijo aparatai naudojami darbo
tikslais, pagal galiojančius reglamentus gali būti reikalaujama, kad naudotojai gerai
žinotų ir gebėtų kontroliuoti patiriamą poveikį, kad atitiktų profesinius reikalavimus.
Informuotumas apie RD energijos poveikį ir kontrolę ir naudojimo
profesiniais tikslais instrukcijos
Pranešimas: Šis radijo aparatas yra skirtas naudoti profesinėmis /
kontroliuojamomis sąlygomis, kai naudotojai žino apie patiriamą poveikį ir
gali jį kontroliuoti, kad atitiktų nacionalinių ir tarptautinių reglamentų
reikalavimus. Šis radijo aparatas nėra patvirtintas naudoti paprastiems
vartotojams.
Daugiau informacijos apie tai, kas yra RD poveikis ir kaip jį kontroliuoti, kad
atitiktumėte RD poveikio apribojimus, rasite šiose svetainėse:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Papildomos mokomosios informacijos naudotojams apie poveikio reikalavimus
rasite šiose svetainėse:
• https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
• http://learning.motorolasolutions.com/
RD poveikio atitikties ir kontrolės gairės
Norėdami kontroliuoti poveikį sau ir kitiems asmenims ir užtikrinti atitinkamų RD
poveikio apribojimų laikymąsi, visada laikykitės toliau nurodytų gairių.
Lietuvių kalba
•
•
•
Nenuimkite nuo prietaiso ar jo susijusių priedų jokių RD poveikio etikečių (jei
yra).
Perduodami šį prietaisą kitiems naudotojams, pridėkite ir šias instrukcijas.
Nenaudokite šio prietaiso, jei nesilaikoma čia aprašytų eksploatavimo
reikalavimų.
Naudojimo instrukcijos
•
Siųskite signalą ne daugiau kaip 50 % laiko. Norėdami siųsti (kalbėti),
paspauskite mygtuką Push-To-Talk (PTT). Norėdami priimti skambučius,
spauskite mygtuką PTT. Siunčiant signalą daugiau nei 50 % laiko, gali būti
viršyta RD poveikio reikalavimų atitikties riba.
•
Signalą siųskite tik tada, kai automobilio išorėje esantys žmonės (praeiviai) yra
bent per minimalų rekomenduojamą šoninį atstumą (nurodytas 1 ir 2 lentelėse)
nuo automobilio korpuso. Toks tarpas užtikrins pakankamą atstumą nuo tinkamai
įrengtos (pagal įrengimo instrukcijas) išorėje sumontuotos antenos, kad būtų
laikomasi atitinkamų RD poveikio apribojimų.
• Siekdami užtikrinti nuolatinį galiojančių RD poveikio ribų laikymąsi, naudokite tik
„Motorola Solutions“ patvirtintas, pridedamas arba pakaitines antenas, baterijas ir
priedus.
• „Motorola Solutions“ patvirtintų priedų sąrašą rasite savo naudotojo vadove arba
apsilankę svetainėje www.motorolasolutions.com
1 lentelėje nurodytas praeiviams rekomenduojamas šoninis atstumas iki transporto
priemonės (pvz., sunkvežimio, keleivinės transporto priemonės ar motociklo)
korpuso, kuriame įrengtas patvirtintas, deramai sumontuotas vieno diapazono
mobilusis radijo aparatas ir susijusi antena (ar antenos). Toks šoninis atstumas
vieno diapazono radijo aparatams priklauso nuo vardinės radijo aparato galios.
Lentelė 1: Transporto priemonėje įrengto vieno diapazono mobiliojo radijo aparato
vardinė galia ir rekomenduojamas minimalus atstumas iki transporto priemonės
korpuso
Vieno diapazono mobiliojo radijo
aparato vardinė galia (žr.
pranešimą)
Mažiausias šoninis atstumas tarp
praeivių ir transporto priemonės
korpuso
Iki 7 W
20 cm (8 col.)
7–14 W
30 cm (1 pėd.)
15–39 W
60 cm (2 pėd.)
40–110 W
90 cm (3 pėd.)
Lietuvių kalba
Pranešimas: Jei nesate įsitikinę, kokia yra jūsų vieno diapazono radijo
aparato vardinė galia, kreipkitės į savo „Motorola Solutions“ atstovą arba
platintoją ir pateikite radijo modelio numerį, kuris nurodytas ant radijo
modelio etiketės. Jei vardinės galios nustatyti negalite, pasirūpinkite, kad
tarp praeivių ir transporto priemonės korpuso būtų 90 cm (3 pėd.)
atstumas.
2 lentelėje nurodytas rekomenduojamas šoninis atstumas praeiviams nuo transporto
priemonės (pvz., sunkvežimio, keleivinės transporto priemonės ar motociklo)
korpuso, kuriame įrengtas patvirtintas, deramai sumontuotas kelių diapazonų
mobilusis radijo aparatas ir susijusi antena (ar antenos). Toks kelių diapazonų radijo
aparatų šoninis atstumas priklauso to, ar aparatas įrengtas ant motociklo, ar ant kitų
rūšių transporto priemonių.
Lentelė 2: Transporto priemonėje įrengto kelių diapazonų mobiliojo radijo aparato
vardinė galia ir rekomenduojamas minimalus atstumas nuo transporto priemonės
korpuso
Transporto priemonės tipas
Mažiausias šoninis atstumas tarp
praeivių ir transporto priemonės
korpuso
Motociklas
60 cm (2 pėd.)
Kitos transporto priemonės
90 cm (3 pėd.)
Mobiliosios antenos įrengimo gairės
•
•
Būtinai laikykitės antenos įrengimo gairių, kurios pateikiamos su šiuo mobiliojo
radijo aparato įrengimo vadovu.
Naudokite tik „Motorola Solutions“ patvirtintą pridedamą anteną arba „Motorola
Solutions“ patvirtintą pakaitinę anteną. Nepatvirtintomis antenomis, pakeitimais
ar priedais galima sugadinti radijo aparatą ir dėl to jis gali neatitikti RD saugos
standartų.
Mobiliųjų dvipusio ryšio radijo aparatų, įrengtų kaip stacionarios
vietos kontrolės stotys, gairės ir eksploatavimo instrukcijos
Jei mobilioji radijo įranga yra įrengta ir naudojama stacionarioje vietoje, antena turi
būti įrengta pagal toliau pateiktus reikalavimus, kad būtų užtikrintas optimalus
veikimas ir galiojančių RD poveikio apribojimų atitiktis.
• Antena turėtų būti sumontuota pastato išorėje ant stogo arba ant bokšto, jei
įmanoma.
• Kaip ir visada stacionariai montuojant anteną, licenciatas atsako už vietos
valdymą pagal galiojančius reguliavimo reikalavimus. Norint užtikrinti RD
Lietuvių kalba
poveikio apribojimų atitiktį, gali reikėti atlikti tiriamuosius vietos matavimus, vietą
paženklinti ir apriboti jos prieigą.
Elektromagnetiniai trukdžiai / suderinamumas
Pranešimas: Jei nėra tinkamai apsaugoti, suprojektuoti arba kitaip
sukonfigūruoti elektromagnetiniam suderinamumui užtikrinti, beveik visi
elektroniniai įtaisai patiria elektromagnetinius trukdžius. Gali reikėti
patikrinti suderinamumą ir nustatyti, ar aplink transporto priemones ir šalia
stacionarių vietų, kuriuose yra įrengta nešiojamoji radijo įranga, naudojama
elektroninė įranga patiria mobiliojo radijo aparato antenos skleidžiamos RD
energijos poveikį, ir ar reikia įgyvendinti priemones galimiems radijo
siųstuvo ir elektroninės įrangos elektromagnetiniams trukdžiams pašalinti
arba sumažinti.
Transporto priemonės
Siekiant išvengti galimų trukdžių tarp radijo siųstuvo ir kitų transporto priemonės
elektroninių valdymo modulių, pvz., ABS, variklio arba transmisijos valdymo
modulių, mobilųjį radijo aparatą turėtų įrengti tik patyręs montuotojas, kuris
montuodamas radijo aparatą laikytųsi nurodytų atsargumo priemonių.
1 Vadovaukitės gamintojo instrukcijomis ar kitais techniniais biuleteniais, kuriuose
aprašytos rekomendacijos dėl radijo aparato įrengimo.
2 Prieš įrengdami radiją, nustatykite transporto priemonės elektroninių valdymo
modulių ir jų laidynų vietą transporto priemonėje.
3 Nuveskite visus radijo aparato laidus, įskaitant antenos kabelį, kuo toliau nuo
elektroninių valdymo blokų ir susijusių laidynų.
Eksploatavimo įspėjimai
Toliau paaiškinami eksploatavimo įspėjimai.
Transporto priemonėms su oro pagalvėmis
Įspėjimas:
• Prieš įrengdami elektroninę įrangą, susipažinkite su transporto
priemonės gamintojo vadovu, kad išvengtumėte trukdžių oro pagalvių
laidams.
• NEMONTUOKITE ir nedėkite mobiliojo radijo aparato virš oro pagalvės
arba oro pagalvės išsiskleidimo srityje. Oro pagalvė išskleidžiama su
didele jėga. Jei radijo aparatas bus oro pagalvės išsiskleidimo srityje ir
oro pagalvė išsiskleis, radijo aparatas gali būti išsviestas su didele jėga
ir sunkiai sužaloti transporto priemone važiuojančius asmenis.
Lietuvių kalba
Potencialiai sprogi aplinka
Įspėjimas:
• Potencialiai sprogioje aplinkoje naudojant radijo aparatą, kuris nėra
būdingai saugus, galima patirti sunkių sužalojimų arba žūti. Potencialiai
sprogioje aplinkoje turėtumėte naudoti tik sertifikuotą būdingosios
saugos radijo aparatą.
• Sprogia aplinka vadinamos pavojingoms priskirtos vietos, kuriose gali
būti pavojingų dujų, garų, dulkių, pvz., degalų pildymo vietos po laivų
deniais, degalų ar chemikalų transportavimo saugyklos ir vietos, kurių
oro sudėtyje yra chemikalų arba kietųjų dalelių, pvz., pluošto, dulkių
arba metalo miltelių. Apie vietas su potencialiai pavojinga aplinka
dažnai įspėjama užrašais, bet ne visada.
• Prieš eidami į vietą, kurioje gali būti potencialiai sprogi aplinka, radijo
aparatą išjunkite, nebent jūsų naudojamo tipo radijo aparatas būtų
specialiai sertifikuotas naudoti pavojingose vietose.
• Tokiose vietose NEIŠIMKITE, NEĮDĖKITE ir NEĮKRAUKITE baterijų,
taip pat neišimkite ir neįdėkite antenų. Potencialiai sprogioje aplinkoje
kibirkštys gali sukelti sprogimą arba gaisrą, todėl galima patirti kūno
sužalojimų ar netgi žūti.
Sprogdinamieji užtaisai ir sprogdinimų vietos
Įspėjimas: Siekdami išvengti galimų sprogdinimo operacijų trukdžių,
išjunkite radijo aparatą, kai esate netoli sprogdinamųjų užtaisų,
sprogdinimų vietoje arba vietose, kuriose yra skelbimas: „Išjunkite dvipusio
ryšio radijo aparatą“. Laikykitės visų ženklų ir nurodymų.
Baterijos
Jei jūsų mobiliajame radijo aparate yra įrengta pirminė arba atsarginė baterija,
privalote laikytis toliau pateiktų instrukcijų.
• Įkraukite bateriją naudodami patvirtintą „Motorola Solutions“ įkroviklį.
• Naudokite bateriją atsižvelgdami į jos apsaugos nuo vandens ir (arba) dujų
apsaugos kategoriją.
• Nemeskite baterijos į ugnį.
• Nekeiskite baterijos jokioje vietoje, kuri yra paženklinta kaip „Pavojinga aplinka“.
• Neardykite, netraiškykite, nebadykite, nesmulkinkite ir kitaip nemėginkite pakeisti
baterijos formos.
• Šlapios ar sudrėkusios baterijos nedžiovinkite prietaisais ar šilumos šaltiniu, pvz.,
plaukų džiovintuvu ar mikrobangų krosnelėje.
• Neleiskite laidžioms medžiagoms, pvz., papuošalams, raktams ar grandinėlėms
paliesti atvirų baterijos gnybtų.
Lietuvių kalba
Europos Sąjungos (ES) Elektros ir elektroninės įrangos atliekų
(angl. WEEE) direktyva
Europos Sąjungos WEEE direktyvoje reikalaujama, kad ES šalims
parduodami produktai turėtų ant produkto (ar tam tikrais atvejais ant pakuotės)
užklijuotą perbrauktos šiukšliadėžės etiketę. Kaip nurodyta WEEE direktyvoje,
perbrauktos šiukšliadėžės etiketė reiškia, kad ES šalyse klientai ir galutiniai
naudotojai neturėtų išmesti elektros ir elektroninės įrangos arba priedų atliekų į
buitines atliekas. ES šalyse klientai ir galutiniai naudotojai dėl informacijos apie
atliekų surinkimo sistemą jų šalyje turėtų kreiptis į savo vietos įrangos tiekėjo
atstovą arba techninės priežiūros centrą.
Magyar
Figyelem!
Mielőtt használni kezdené a rádiót, olvassa el ezt az ismertetőt, mely fontos
működtetési utasításokat tartalmaz.
A termékadatokkal, tájékoztató füzetekkel, felhasználói kézikönyvekkel és
jóváhagyott tartozékokkal kapcsolatos információkért tekintse meg a
www.motorolasolutions.com című honlapot.
A rádiófrekvenciás sugárzásnak való kitettségre vonatkozó
előírásokkal kapcsolatos megfelelőség
A nemzeti és nemzetközi előírások megkövetelik a gyártóktól, hogy eleget tegyenek
a mobil kétirányú rádiókkal kapcsolatosan a rádiófrekvenciás energia kibocsátására
vonatkozó előírásoknak. A Motorola Solutions kétirányú rádió úgy tervezett, gyártott
és tesztelt, hogy megfeleljen a rádiófrekvenciás elektromágneses sugárzásnak kitett
személyekre vonatkozó minden nemzeti és nemzetközi előírásnak. Ha a
munkakörből adódóan kétirányú rádiók használatára kerül sor, a vonatkozó
előírások megkövetelhetik, hogy a felhasználók munkaköri kötelességeik teljesítése
érdekében teljes mértékben tudatában legyenek a kitettségüknek, és képesek
legyenek szabályozni azt.
A rádiófrekvenciás energia kibocsátására és szabályozására
vonatkozó információk, valamint munka közbeni működtetési
előírások
Közlemény: Jelen rádió munka-, illetve szabályozott környezetben történő
használatra szánt készülék, ahol a felhasználók tisztában vannak a
kitettségükkel, és a nemzeti, valamint nemzetközi előírások
követelményeinek megfelelően képesek szabályozni említett kitettségüket.
Jelen rádiókészülék nem lakossági, fogyasztói felhasználásra szánt
berendezés.
A rádiófrekvenciás energia kibocsátásával, illetve a kitettségnek a rádiófrekvenciás
kitettségre vonatkozó korlátoknak megfelelően történő szabályozásával kapcsolatos
további információkért keresse fel az alábbi honlapokat:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
A kitettségre vonatkozó követelményekre irányuló további felhasználói képzést
illetően keresse fel az alábbi honlapokat:
Magyar
•
•
https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
http://learning.motorolasolutions.com/
A rádiófrekvenciás kitettségre vonatkozó megfelelőségi és
szabályozási útmutató
A saját és mások kitettségének szabályozása céljából, és hogy megfelelhessen a
vonatkozó rádiófrekvenciás kitettségi korlátoknak, mindig tartsa be a következőket:
• Ne távolítson el semmilyen rádiófrekvenciás kitettségre figyelmeztető esetleges
címkét sem a jelen készülékről, sem a tartozékairól.
• Ha a készüléket átadja más felhasználónak, csatolja hozzá jelen útmutatót is.
• Ne használja a készüléket, amennyiben az itt leírt működtetési feltételek nem
teljesülnek.
Működtetési utasítások
•
Legfeljebb csak az idő 50%-ában sugározzon adást. Az adáshoz (beszédhez)
nyomja meg az Adógombot (Push-To-Talk, PTT). A hívásfogadáshoz engedje fel
a PTT gombot. Az idő több mint 50%-ában történő adással megszegheti a
rádiófrekvenciás sugárzásnak való kitettség követelményeire irányuló
megfelelésre vonatkozó előírásokat.
•
Csak akkor sugározzon adást, ha a járműn kívül tartózkodók (közelben
tartózkodók) a jármű karosszériájától legalább olyan messze találhatók, mint az
ajánlott minimális oldaltávolság (lásd az 1. és 2. táblázatban). Ez a helyzet
biztosítja, hogy a rádiófrekvenciás sugárzásnak való kitettségre vonatkozó
korlátoknak megfelelően elegendő távolságban legyenek a (telepítési
utasításokkal összhangban) szabályosan telepített, külső rögzítésű antennától.
• A rádiófrekvenciás sugárzásnak való kitettségre vonatkozó korlátoknak való
folyamatos megfelelés érdekében csak a Motorola Solutions által jóváhagyott,
mellékelt vagy csereantennákat, akkumulátorokat és tartozékokat használjon.
• A Motorola Solutions által jóváhagyott tartozékok listáját lásd a felhasználói
kézikönyvben vagy a következő címen: www.motorolasolutions.com
Az 1. táblázat tartalmazza a közelben tartózkodók és a jóváhagyott, megfelelően
telepített, egysávos mobil rádióval, illetve tartozékantennával vagy -antennákkal
felszerelt jármű (például teherautó, kisteherautó, személyautó, motorkerékpár)
karosszériája közt ajánlott oldaltávolságokat. Az említett oldaltávolságok egysávos
rádiók esetében a rádiók névleges teljesítményének függvényében változnak.
Magyar
Táblázat 1: A járműre telepített egysávos, mobil rádió névleges teljesítménye és a
karosszériától ajánlott minimális oldaltávolság
Egysávos, mobil rádió névleges
teljesítménye (lásd a
Megjegyzést)
A közelben tartózkodók minimális
oldaltávolsága a jármű
karosszériájától
Kevesebb mint 7 W
8 hüvelyk (20 cm)
7 és 14 W közötti
1 láb (30 cm)
15 és 39 W közötti
2 láb (60 cm)
40 és 110 W közötti
3 láb (90 cm)
Közlemény: Amennyiben nem biztos az egysávos rádiója névleges
teljesítményének értékében, vegye fel a kapcsolatot a Motorola Solutions
képviselőjével vagy kereskedőjével és adja meg neki a rádiótípus
címkéjén található rádiótípusszámot. Amennyiben nem képes
megállapítani a névleges teljesítményt, gondoskodjon róla, hogy a
közelben tartózkodókat legalább 3 lábnyi (90 cm-es) távolság válassza el
a jármű karosszériájától.
A 2. táblázat tartalmazza a közelben tartózkodók és a jóváhagyott, megfelelően
telepített, többsávos mobil rádióval, illetve tartozékantennával vagy -antennákkal
felszerelt jármű (például teherautó, kisteherautó, személyautó, motorkerékpár)
karosszériája közt ajánlott oldaltávolságokat. Az említett oldaltávolságok többsávos
rádiók esetében annak függvényében változnak, hogy a rádió motorkerékpárra vagy
egyéb járműre lett telepítve.
Táblázat 2: A járműre telepített többsávos, mobil rádió névleges teljesítménye és a
karosszériától ajánlott minimális oldaltávolság
Járműtípus
A közelben tartózkodók minimális
oldaltávolsága a jármű
karosszériájától
Motorkerékpár
2 láb (60 cm)
Egyéb járművek
3 láb (90 cm)
A mobil antenna telepítési útmutatója
•
Kövesse a mobil rádió jelen telepítési útmutatójában található, az antenna
telepítésére vonatkozó utasításokat.
Magyar
•
Csak a Motorola Solutions által jóváhagyott és mellékelt antennát használjon,
vagy a Motorola Solutions által jóváhagyott csereantennát. A nem jóváhagyott
antennák, a jogosulatlan módosítások vagy csatlakozások a rádió
megrongálódását okozhatják, illetve a rádiófrekvenciás biztonsági
szabványoknak történő meg nem felelést eredményezhetik.
Útmutató és működtetési utasítások helyhez kötött
rádióállomásokra telepített mobil kétirányú rádiókhoz
Ha a mobil rádiókészülék helyhez kötött állomásra telepített és onnan működtetett,
az optimális teljesítmény biztosítása és a vonatkozó rádiófrekvenciás kitettségi
korlátoknak történő megfelelés céljából a következő előírásoknak kell eleget tenni
az antenna telepítésekor.
• Amennyiben lehetséges, az antennát az épületen kívül a tetőre, vagy egy
toronyra kell felszerelni.
• Mint ahogy minden helyhez kötött antenna telepítésekor, ebben az esetben is a
licencvevő felelőssége, hogy a vonatkozó szabályozás kívánalmainak
megfelelően kezelje a szóban forgó területet. A rádiófrekvenciás kitettségi
korlátoknak való megfelelés céljából szükségessé válhat az olyan lépések
megtétele, mint például a helyszíni felmérések, jelzések kihelyezése vagy a hely
megközelíthetőségének korlátozása.
Elektromágneses interferencia/kompatibilitás
Közlemény: Szinte minden elektronikus eszköz érzékeny az
elektromágneses interferenciára (EMI-re), amennyiben nem megfelelően
árnyékolt, tervezett vagy beállított az elektromágneses kompatibilitás
szempontjából. Szükségessé válhat a kompatibilitás ellenőrzése annak
meghatározása céljából, hogy használatban van-e a járművekben, azok
környékén, vagy a mobil rádiókészülékkel felszerelt helyhez kötött
rádióállomások közelében olyan elektronikus berendezés, amely érzékeny
a mobil rádióantenna által kibocsátott rádiófrekvenciás sugárzásra, illetve
annak meghatározására, hogy szükség van-e bármilyen, a rádióadó és az
elektronikus berendezés közti esetleges EMI megszüntetését vagy
mérséklését célzó lépésre.
Járművek
Elkerülendő a rádióadó és a jármű bármely elektronikus vezérlőmodulja – mint
például az ABS, a motor, vagy a sebességváltó modulja – közti esetleges
interferenciát, a mobil rádiót csak telepítői tapasztalattal rendelkező személy
telepítse, a következő elővigyázatossági intézkedések betartása mellett:
1 Kövesse a gyártó útmutatójának vagy egyéb, a rádiótelepítésre vonatkozó
műszaki kiadványnak az utasításait.
Magyar
2 A rádió telepítése előtt derítse fel a jármű elektronikus vezérlőmoduljainak helyét,
illetve azok járművön belüli szerelvényeit.
3 Vezesse a rádió huzalozását, beleértve az antennakábelt is olyan messze az
elektronikus vezérlőegységektől és járulékos szerelvényektől, amennyire az csak
lehetséges.
Működtetési figyelmeztetések
A működtetési figyelmeztetések az alábbiakban kerülnek kifejtésre:
Légzsákokkal rendelkező járművek esetén
Figyelmeztetés:
• A légzsákok huzalozásával létrejövő interferencia elkerülése érdekében
az elektronikus készülék telepítése előtt tanulmányozza át a gyártó
kézikönyvét.
• NE szerelje vagy helyezze a mobil rádiót a légzsákok fölé, illetve a
légzsákok felfúvódási területére! A légzsákok nagy erővel fúvódnak fel.
Amennyiben a rádiót a légzsákok felfúvódási területére helyezi, és a
légzsákok felfúvódnak, a rádió nagy erővel kirepülhet és súlyos
sérüléseket okozhat a járműben tartózkodóknak.
Robbanásveszélyes környezetek
Figyelmeztetés:
• A nem gyújtószikramentes rádiók robbanásveszélyes környezetben
történő használata súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
Robbanásveszélyes környezetben csak igazoltan gyújtószikramentes
rádiót használjon.
• Robbanásveszélyes környezet alatt értendők azok a veszélyes
besorolású helyek, ahol veszélyes gázok, párák, porok találhatók, mint
például a hajók fedélközi üzemanyagtöltő területei, üzemanyag- vagy
vegyszertároló köztes létesítmények, és azon területek, ahol a levegő
vegyi anyagokat vagy szemcsékhez, porhoz vagy fémporokhoz
hasonló részecskéket tartalmaz. A robbanásveszélyes környezetekre
gyakran, noha nem minden esetben, feliratok figyelmeztetnek.
• Robbanásveszélyes környezetbe történő belépés előtt kapcsolja ki a
rádióját, hacsak a rádió kifejezetten és igazoltan nem olyan típusú,
amely veszélyes besorolású környezetekben is használható.
• Az említett környezetekben NE távolítson el, telepítsen vagy töltsön
akkumulátorokat, illetve távolítson el vagy telepítsen antennákat!
Robbanásveszélyes környezetben az esetleges szikrák testi
sérüléshez, sőt akár halálhoz vezető robbanást, illetve tüzet
okozhatnak.
Magyar
Gyutacsok és robbantási területek
Figyelmeztetés: Elkerülendő a robbantási műveletek során esetleg
jelentkező interferenciát, kapcsolja ki a rádiót elektromos gyutacsok
közelében, robbantási területeken, vagy az alábbi figyelmeztetéssel ellátott
területeken: „Kapcsolja ki kétirányú rádióját!” Engedelmeskedjen minden
jelzésnek és utasításnak.
Akkumulátorok
Amennyiben a mobil rádió elsődleges vagy tartalékakkumulátorokkal felszerelt, az
alábbi utasításokat kell követnie:
• Az akkumulátor töltését jóváhagyott Motorola Solution töltővel végezze.
• Az akkumulátort a víz- és/vagy porállósági (IP) besorolásának megfelelően
használja.
• Ne dobja tűzbe az akkumulátort.
• Ne cserélje ki az akkumulátort olyan helyen, ahol „Veszélyes légtér” felirat van
kitéve.
• Ne szerelje szét, ne törje össze, ne lyukassza ki, ne vágja szét, és ne próbálja
semmilyen egyéb módon megváltoztatni az akkumulátor formáját.
• Ne szárítsa a nedves vagy nyirkos akkumulátort valamilyen berendezéssel vagy
hőforrással, például hajszárítóval vagy mikrohullámú sütőben.
• Ne engedje, hogy ékszerekhez, kulcsokhoz vagy gyöngyláncokhoz hasonló,
elektromosan vezető anyagok érjenek hozzá az akkumulátorok felfedett
érintkezőihez.
Az Európai Unió (EU) elektromos és elektronikai berendezések
hulladékára vonatkozó (WEEE) irányelve
Az Európai Unió WEEE irányelve megköveteli, hogy az EU országokba
értékesített termékeken, vagy azok csomagolásán szerepeljen az áthúzott
szemetest ábrázoló piktogram. A WEEE irányelv szerint ez az áthúzott szemetest
ábrázoló címke azt jelenti, hogy az EU országok vásárlóinak és végfelhasználóinak
nem szabad háztartási hulladékként kezelni az elektronikai és elektromos
berendezést vagy kelléket. Az EU országokban élő vásárlók vagy végfelhasználók
feladata, hogy a berendezés gyártójának helyi képviselőjétől vagy helyi
szervizközponttól tájékozódjanak az adott ország hulladékgyűjtő rendszeréről.
Malti
Attenzjoni
Qabel tuża dan ir-radju, aqra dan il-fuljett li fih struzzjonijiet importanti dwar ittħaddim.
Għal informazzjoni dwar id-dettalji tal-prodott, fuljetti, manwali tal-utent u aċċessorji
approvati. Jekk jogħġbok irreferi għalwww.motorolasolutions.com.
Konformità ma' Standards tal-Esponiment RF
Ir-regolamenti nazzjonali u internazzjonali jirrikjedu li l-manifatturi jikkonformaw ma'
limiti tal-esponiment għall-enerġija RF għal radji portabbli bidirezzjonali qabel ma
dawn ikunu jistgħu jiġu kkumerċjalizzati. Ir-radju bidirezzjonali tiegħek ta' Motorola
Solutions huwa ddisinjat, immanifatturat u ttestjat biex jikkonforma mar-regolamenti
nazzjonali u internazzjonali kollha għall-esponiment tal-bniedem għall-enerġija
elettromanjetika tal-frekwenza tar-radju. Meta r-radji bidirezzjonali jintużaw bħala
konsegwenza ta' impjieg, ir-regolamenti applikabbli jistgħu jirrikjedu li l-utenti jkunu
konxji bis-sħiħ bl-esponiment tagħhom u jkunu kapaċi jikkontrollawh biex jissodisfaw
ir-rekwiżiti okkupazzjonali.
Sensibilizzazzjoni dwar l-Esponiment għall-Enerġija RF u
Informazzjoni dwar il-Kontroll u Struzzjonijiet tat-Tħaddim għal Użu
Okkupazzjonali
Avviż: Huwa maħsub li dan ir-radju jintuża f'kundizzjonijiet okkupazzjonali/
kkontrollati fejn l-utenti jkunu konxji bl-esponiment tagħhom u jkunu jistgħu
jeżerċitaw kontroll fuq l-esponiment tagħhom sabiex jiġu ssodisfati rregolamenti nazzjonali u internazzjonali. Dan it-tagħmir tar-radju mhuwiex
awtorizzat għall-popolazzjoni ġenerali, użu mill-konsumaturi.
Għal aktar informazzjoni dwar x'inhu l-esponiment għall-enerġija RF, u kif għandek
tikkontrolla l-esponiment tiegħek biex tiżgura konformità ma' limiti tal-esponiment RF
stabbiliti, ikkonsulta s-siti web li ġejjin:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Għal aktar informazzjoni dwar it-taħriġ għall-utent fir-rigward tar-rekwiżiti talesponiment, ikkonsulta s-siti web li ġejjin:
• https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
• http://learning.motorolasolutions.com/
Malti
Linji Gwida dwar il-Konformità u l-Kontroll tal-Esponiment RF
Biex tikkontrolla l-esponiment tiegħek innifsek u tal-oħrajn, u biex tiżgura konformità
mal-limiti tal-esponiment RF rilevanti, ikkonforma dejjem mal-linji gwida li ġejjin:
• Tneħħi l-ebda Tikketta tal-Esponiment RF jekk preżenti minn fuq dan it-tagħmir
jew l-aċċessorji relatati tiegħu.
• Ehmeż dawn l-istruzzjonijiet mat-tagħmir meta tittrasferixxih għand utenti oħrajn.
• Tużax dan it-tagħmir jekk ir-rekwiżiti tat-tħaddim deskritti hawnhekk ma jiġux
issodisfati.
Struzzjonijiet tat-tħaddim
•
Tittrasmettix aktar minn 50% tal-ħin. Biex tittrasmetti (titkellem), agħfas il-buttuna
Push-To-Talk (PTT). Biex tirċievi t-telefonati, itlaq il-buttuna PTT. It-trasmissjoni
ta' aktar minn 50% tal-ħin tista' tikkawża li jinqabżu r-rekwiżiti ta' konformità talesponiment RF.
•
Ittrasmetti biss meta l-persuni (l-persuni fil-qrib) barra mill-vettura jkunu tal-inqas
f'distanza laterali minima rakkomandata (kif muri fit-Tabelli 1 u 2) 'il bogħod millvettura. Din is-separazzjoni se tiżgura li jkun hemm biżżejjed distanza minn
antenna installata mmuntata fuq in-naħa ta' barra u installata kif xieraq (skont listruzzjonijiet tal-installazzjoni) sabiex jiġu ssodisfati l-limiti ta' esponiment RF
rilevanti.
• Sabiex tiżgura konformità kontinwa ma' limiti ta' esponiment RF applikabbli, uża
biss antenni, batteriji u aċċessorji approvati, fornuti jew ta' sostitut minn Motorola
Solutions.
• Għal lista ta' aċċessorji approvati minn Motorola Solutions, jekk jogħġbok irreferi
għall-manwal tal-utent tiegħek jew żur www.motorolasolutions.com
Tabella 1 telenka d-distanza laterali rakkomandata għall-persuni li jkunu jinsabu qrib
ta' vettura (Pereżempju, trakk, vann, karozza, mutur) mgħammra b'radju mobbli
b'faxxa waħda installat kif suppost u antenna(i) assoċjata(i). Dawn id-distanzi
laterali, għal radji ta' frekwenza waħda, jiddependu fuq l-enerġija kkalkulata tarradju.
Tabella 1: L-Enerġija Kkalkulata ta' Radju Mobbli ta' Frekwenza Waħda Installat
f'Vettura u d-Distanza Laterali Minima Rakkomandata mill-Body tal-Vettura
Enerġija Kkalkulata tar-Radju
Mobbli ta' Frekwenza Waħda (ara
l-Avviż)
Distanza Laterali Minima talPersuni li jkunu jinsabu fil-qrib
tal-Body tal-Vettura
Inqas minn 7 W
8 in. (20 cm)
Malti
Enerġija Kkalkulata tar-Radju
Mobbli ta' Frekwenza Waħda (ara
l-Avviż)
Distanza Laterali Minima talPersuni li jkunu jinsabu fil-qrib
tal-Body tal-Vettura
7 sa 14 W
1 ft (30 cm)
15 sa 39 W
2 ft (60 cm)
40 sa 110 W
3 ft (90 cm)
Avviż: Jekk mintix ċert dwar il-qawwa kklassifikata tar-radju tiegħek ta'
frekwenza waħda, ikkuntattja lir-rappreżentant jew lin-negozjant tiegħek ta'
Motorola Solutions u pprovdi n-numru tal-mudell tar-radju li jinsab fuq ittikketta tal-mudell tar-radju. Jekk ma tistax tiddetermina l-qawwa
kklassifikata, agħmel ċert li jkun hemm distanza ta' separazzjoni ta' 3 ft (90
cm) għall-persuni mill-body tal-vettura.
Tabella 2 telenka d-distanza laterali rakkomandata għall-persuni mill-body talvettura (Pereżempju trakk, vann, karozza, mutur) mgħammra b'radju mobbli ta'
frekwenzi differenti installat kif xieraq u antenna(i) assoċjati. Dawn id-distanzi
laterali, għal radji ta' frekwenzi differenti, jiddependu fuq jekk ir-radju huwiex installat
fuq mutur jew fuq tipi oħra ta' vetturi.
Tabella 2: Enerġija Kkalkulata ta' Radju Mobbli ta' Frekwenzi Differenti Installat
f'Vettura u Distanza Laterali Minima Rakkomandata mill-Body tal-Vettura
Tip ta' Vettura
Distanza Laterali Minima talPersuni li jkunu jinsabu fil-qrib
tal-Body tal-Vettura
Mutur
2 ft (60 cm)
Vetturi oħrajn
3 ft (90 cm)
Linji Gwida dwar l-Installazzjoni tal-Antenna Mobbli
•
•
Kun ċert li ssegwi l-linji gwida tal-installazzjoni tal-antenna li huma pprovduti f'dan
il-manwal dwar l-installazzjoni tar-radju mobbli.
Uża biss antenna fornuta approvata minn Motorola Solutions jew antenna
sostituta approvata minn Motorola Solutions. Antenni, modifiki jew aċċessorji
mhux awtorizzati jistgħu jagħmlu ħsara lir-radju u jistgħu jirriżultaw f'nuqqas ta'
konformità mal-Istandards tas-Sigurtà RF.
Malti
Linji Gwida u Struzzjonijiet tat-tħaddim għal Radji Mobbli
Bidirezzjonali Installati bħala Stazzjonijiet ta' Kontroll f'Sit Fiss
Jekk it-tagħmir tar-radju mobbli jiġi installat u mħaddem f'post fiss, l-installazzjoni talantenna għandha tikkonforma mar-rekwiżiti li ġejjin sabiex tiġi żgurata prestazzjoni
ottimali u konformità mal-limiti ta' esponiment RF applikabbli.
• L-antenna għandha tiġi mmuntata barra mill-bini fuq il-bejt jew bini għoli jekk dan
ikun possibbli.
• Fil-każ tal-installazzjonijiet kollha tal-antenna f'sit fiss, hija r-responsabbiltà taddetentur tal-liċenzja li jimmaniġġja s-sit f'konformità mar-rekwiżiti regolatorji
applikabbli. Jistgħu jkunu meħtieġa azzjonijiet bħal miżuri tal-istħarriġ tas-sit,
sinjalar u restrizzjonijiet fuq l-aċċess għas-sit sabiex tiġi żgurata konformità mallimiti tal-esponiment RF.
Interferenza Elettromanjetika/Kompatibbiltà
Avviż: Kważi kull tagħmir elettroniku huwa suxxettibbli għal interferenza
elettromanjetika (EMI) jekk il-komponenti ta' protezzjoni jkunu inadegwati
jew ikun iddisinjat inadegwat jew inkella kkonfigurat għall-kompatibbiltà
elettromanjetika. Jista' jkun meħtieġ li jitwettaq ittestjar tal-kompatibbiltà
sabiex jiġi ddeterminat jekk kwalunkwe tagħmir elettroniku użat f'vetturi jew
qrib il-vetturi jew f'siti fissi viċin mgħammra b'tagħmir tar-radju mobbli
huwiex suxxettibbli għall-enerġija RF li toħroġ mill-antenna tar-radju
mobbli, u jekk hemmx bżonn implimentazzjoni ta' kwalunkwe miżura biex
jiġi eliminat jew jitnaqqas il-potenzjal għall-EMI bejn it-trażmettitur tar-radju
u t-tagħmir elettroniku.
Vetturi
Sabiex tiġi evitata interferenza possibbli bejn it-trażmettitur tar-radju u kwalunkwe
modulu elettroniku ta' kontroll tal-vetturi, bħalma huma ABS, magna jew moduli ta'
kontroll tat-trażmissjoni, ir-radju mobbli għandu jiġi installat biss minn installatur
esperjenzat, bl-użu tal-prekawzjonijiet li ġejjin meta jiġi installat ir-radju:
1 Irreferi għall-istruzzjonijiet tal-manifattur jew kwalunkwe bulettin tekniku ieħor
għar-rakkomandazzjonijiet dwar l-istallazzjoni tar-radju.
2 Qabel ma tinstalla r-radju, stabbilixxi l-post tal-moduli elettroniċi ta' kontroll talvettura u t-tagħmir protettiv tagħhom fil-vettura.
3 Ippożizzjoni l-wajers kollha tar-radju, inkluż il-kejbil tal-antenna, 'il bogħod kemm
jista' jkun mill-unitajiet elettroniċi tal-kontroll u t-tagħmir protettiv assoċjat.
Twissijiet Relatati mat-Tħaddim
Dan li ġej jispjega t-twissijiet relatati mat-tħaddim:
Malti
Għal Vetturi bl-Air Bags
Twissija:
• Qabel ma tinstalla tagħmir elettroniku irreferi għall-manwal talmanifattur tal-vettura sabiex tiġi evitata interferenza mas-sistema talwajers tal-air bag.
• Tarmax jew tpoġġix radju mobbli fiż-żona fuq l-air bag jew fiż-żona fejn
tintnefaħ l-air bag. L-air bags jintnefħu b'forza kbira. Jekk radju jitpoġġa
fiż-żona fejn tintnefaħ l-air bag u l-air bag tintnefaħ, ir-radju jista' jiġi
mbuttat b'forza kbira u jikkawża korriment serju lill-okkupanti tal-vettura.
Atmosferi Potenzjalment Splussivi
Twissija:
• L-użu ta' radju li mhuwiex intrinsikament sikur f'atmosfera
potenzjalment splussiva jista' jirriżulta f'korriment serju jew mewt. Inti
għandek tuża biss radju Intrinsikament Sikur iċċertifikat f'atmosferi
potenzjalment splussivi.
• Atmosferi splussivi jirreferu għal postijiet ikklassifikati bħala perikolużi li
jistgħu jinkludu gass, fwar, trab, bħalma huma ż-żoni bil-karburanti taħt
il-gverti fuq id-dgħajjes, faċilitajiet ta' ħżin għat-trasferiment tal-fjuwil jew
tas-sustanzi kimiċi u żoni fejn l-arja tinkludi sustanzi kimiċi jew partiċelli
bħal żrieragħ, trab jew trab tal-metall. Żoni b'atmosferi potenzjalment
splussivi ta' spiss ikunu speċifikati, iżda mhux dejjem.
• Itfi r-radju tiegħek qabel ma tidħol fi kwalunkwe żona li jkun fiha
atmosfera potenzjalment splussiva sakemm dan ma jkunx tip ta' radju
ċċertifikat speċifikament għall-użu f'żoni b'postijiet perikolużi.
• TNEĦĦIX, tinstallax jew tiċċarġjax il-batteriji f'dawn iż-żoni jew tneħħi
jew tinstalla l-antenni. Sparks f'atmosfera potenzjalment splussiva
jistgħu jikkawżaw splużjoni jew nar li jirriżultaw f'korriment tal-ġisem jew
saħansitra mewt.
Caps tal-Blasting u Żoni tal-Blasting
Twissija: Sabiex tevita interferenza possibbli ma' operazzjonijiet talblasting, itfi r-radju meta tkun ħdejn caps tal-blasting tal-elettriku, f'żona talblasting jew f'żoni speċifikati: “Itfi r-radju bidirezzjonali.” Obdi s-sinjali u listruzzjonijiet kollha.
Batteriji
Jekk ir-radju mobbli tiegħek huwa mgħammar b'batterija primarja jew ta' riżerva, inti
għandek issegwi dawn l-istruzzjonijiet:
• Biddel il-batterija tiegħek billi tuża ċarġer ta' Motorola Solutions approvat.
Malti
•
•
•
•
•
•
Uża l-batterija f'konformità mal-klassifikazzjoni ta' Protezzjoni kontra d-Dħul (IP)
tal-ilma u/jew tat-trab.
Tarmix il-batterija tiegħek fin-nar.
Tissostitwixxix il-batterija fi kwalunkwe żona mmarkata bħala "Atmosfera
Perikoluża".
Iżżarmax, tgħaffiġx, ittaqqabx, tqattax f'biċċiet żgħar jew inkella tippruvax tbiddel
il-forma tal-batterija tiegħek.
Tnixxifx batterija mxarrba jew niedja b'apparat jew sors ta' tisħin bħal apparat
għat-tnixxif tax-xagħar jew forn bil-microwave.
Tħallix materjal konduttiv bħal ġojjellerija, ċwievet jew ktajjen biż-żibeġ imissu
terminali tal-batterija esposti.
Id-Direttiva tal-Unjoni Ewropea (UE) dwar l-Iskart ta' Tagħmir
Elettriku u Elettroniku (STEE)
Id-Direttiva STEE tal-Unjoni Ewropea tirrikjedi li l-prodotti li jinbiegħu f'pajjiżi
tal-UE jkollhom it-tikketta bil-barmil tal-iskart maqtugħ b'salib fuq il-prodott (jew f'xi
każijiet, fuq il-pakkett). Kif definit mid-Direttiva STEE, din it-tikketta bil-barmil taliskart maqtugħ b'salib tfisser li l-konsumaturi u l-utenti finali fil-pajjiżi tal-UE
m'għandhomx jarmu t-tagħmir jew l-aċessorji elettroniċi jew elettriċi fl-iskart tad-djar.
Il-konsumaturi jew l-utenti finali għandhom jikkuntattjaw lir-rappreżentant tal-fornitur
lokali tat-tagħmir tagħhom jew liċ-ċentru tas-servizz għall-informazzjoni dwar issistema tal-ġbir tal-iskart fil-pajjiż tagħhom.
Nederlands
Let op
Alvorens deze portofoon te gebruiken, leest u dit boekje met belangrijke
bedieningsinstructies.
Voor informatie over productdetails, brochures, gebruikershandleidingen en
goedgekeurde accessoires. Raadpleeg www.motorolasolutions.com.
Naleving van standaarden voor blootstelling aan radiofrequentieenergie
Nationale en internationale regelgeving vereisen dat fabrikanten zich houden aan de
limieten van blootstelling aan radiogolven voor mobiele portofoons voordat zij op de
markt kunnen worden gebracht. De portofoon van Motorola Solutions is ontworpen,
geproduceerd en getest om te voldoen aan alle nationale en internationale
regelgeving inzake blootstelling van personen aan elektromagnetische energie in de
vorm van radiogolven. Wanneer portofoons worden gebruikt in dienstverband,
moeten gebruikers mogelijk krachtens geldende regelgeving zich altijd volledig
bewust zijn van hun blootstelling en deze kunnen controleren om aan de
beroepsvereisten te voldoen.
Bewustwording en controle-informatie van blootstelling aan
radiogolven en Operationele instructies voor beroepsmatig
gebruik
Kennisgeving: Deze portofoon is bedoeld voor gebruik in beroepsmatige/
gecontroleerde omstandigheden waar gebruikers zich bewust zijn van hun
blootstelling en controle hebben over hun blootstelling om te voldoen aan
de eisen gesteld in nationale en internationale regelgeving. Deze
portofoon is niet goedgekeurd voor de algemene bevolking en
consumentengebruik.
Verdere informatie over RF-energie en hoe blootstelling kan worden beperkt om aan
de geldende limieten inzake blootstelling te voldoen, kunt u vinden op de volgende
websites:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Voor nog meer informatie over cursussen over blootstellingsvereisten, raadpleegt u
de volgende websites:
• https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
Nederlands
•
http://learning.motorolasolutions.com/
Blootstelling aan radiogolven en controlerichtlijnen
Om blootstelling van uzelf en anderen te beperken en te garanderen dat de
relevante limieten voor blootstelling niet worden overschreden, dient u zich altijd aan
de volgende procedures te houden:
• Verwijder de labels betreffende blootstelling aan radiogolven niet van het
apparaat en de bijbehorende accessoires.
• Bevestig deze instructies aan het apparaat wanneer u het overdraagt aan
andere gebruikers.
• Gebruik dit apparaat niet als niet wordt voldaan aan de hierin beschreven
bedieningsvereisten.
Bedieningsinstructies
•
Zend niet langer dan 50% van de tijd uit. Om uit te zenden (spreken), drukt u op
de PTT-knop (Push-To-Talk). Om oproepen te ontvangen, laat u de PTT-knop
los. Meer dan 50% van de tijd uitzenden kan ertoe leiden dat de blootstelling aan
radiogolven de limiet overschrijdt.
•
Zend alleen uit als mensen (omstanders) buiten het voertuig op de aanbevolen
minimale zijdelingse afstand (zoals aangegeven in tabel 1 en 2) van de
voertuigcarrosserie zijn. Deze scheiding zorgt ervoor dat er voldoende afstand is
van een correct (volgens de installatie-instructies) geïnstalleerde extern
gemonteerde antenne om te voldoen aan de relevante limieten voor blootstelling
aan radiogolven.
• Om te voldoen aan de geldende limieten voor blootstelling aan radiogolven
gebruikt u alleen door Motorola Solutions goedgekeurde, geleverde of
vervangende antennes, batterijen en accessoires.
• Voor een lijst met door Motorola Solutions goedgekeurde accessoires raadpleegt
u uw gebruikershandleiding of gaat u naar www.motorolasolutions.com
In Tabel 1 staat een overzicht van de aanbevolen zijdelingse afstand voor
omstanders van voertuigcarrosserie (bijvoorbeeld vrachtwagen, bestelwagen, auto,
motorfiets), uitgerust met een goedgekeurde, correct geïnstalleerde single-band
portofoon en bijbehorende antenne(s). Deze zijdelingse afstanden voor single-band
portofoons zijn afhankelijk van het nominaal vermogen van de portofoon.
Nederlands
Tabel 1: Nominaal vermogen van single-band portofoon in voertuig geïnstalleerd en
aanbevolen minimale zijdelingse afstand van voertuigcarrosserie
Nominaal vermogen single-band
portofoon (zie Opmerking)
Minimale zijdelingse afstand van
omstanders tot
voertuigcarrosserie
Minder dan 7 W
20 cm
7 tot 14 W
30 cm
15 tot 39 W
60 cm
40 tot 110 W
90 cm
Kennisgeving: Als u niet zeker weet wat het nominale vermogen van uw
single-band portofoon is, neemt u contact op met uw Motorola Solutionsvertegenwoordiger of -dealer en geeft u het portofoonmodelnummer
gevonden op de portofoonmodellabel. Als u het nominaal vermogen niet
kunt bepalen, zorg dan voor minimaal 90 cm afstand van omstanders tot
de voertuigcarrosserie.
In Tabel 2 staat een overzicht van de aanbevolen zijdelingse afstand voor
omstanders van voertuigcarrosserie (bijvoorbeeld vrachtwagen, bestelwagen, auto,
motorfiets), uitgerust met een goedgekeurde, correct geïnstalleerde multi-band
portofoon en bijbehorende antenne(s). Deze zijdelingse afstanden voor multi-band
portofoons zijn afhankelijk van het feit of de portofoon op een motorfiets is bevestigd
of op een ander soort voertuig.
Tabel 2: Nominaal vermogen van multi-band portofoon in voertuig geïnstalleerd en
aanbevolen minimale zijdelingse afstand van voertuigcarrosserie
Type voertuig
Minimale zijdelingse afstand van
omstanders tot
voertuigcarrosserie
Motorfiets
60 cm
Andere voertuigen
90 cm
Installatierichtlijnen voor mobiele antenne
•
•
Zorg ervoor dat u de installatierichtlijnen voor de antenne die in deze
installatiehandleiding voor de portofoon staan vermeld opvolgt.
Gebruik alleen de door Motorola Solutions goedgekeurde meegeleverde antenne
of een door Motorola Solutions goedgekeurde vervangende antenne. Niet3
Nederlands
goedgekeurde antennes, aanpassingen of hulpstukken kunnen leiden tot
beschadiging van de portofoon en kunnen ertoe leiden dat er niet aan de RFveiligheidsnormen wordt voldaan.
Richtlijnen en bedieningsinstructies voor portofoons geïnstalleerd
op een vaste locatie
Als portofoonapparatuur op een vaste locatie wordt geïnstalleerd en bediend, moet
de antenne-installatie aan de volgende vereisten voldoen om te zorgen voor
optimale prestaties en naleving van de toepasselijke limieten voor blootstelling aan
radiogolven.
• De antenne moet buiten het gebouw op het dak of op een toren worden
gemonteerd, indien dat mogelijk is.
• Net als alle andere antenne-installaties op een vaste plek is het de
verantwoordelijkheid van de licentienemer om de locatie te beheren in
overeenstemming met toepasselijke wettelijke vereisten. Mogelijk zijn bepaalde
handelingen, zoals meting van de locatie, plaatsen van borden en beperking van
toegang tot de locatie, nodig om te voldoen aan de limieten voor blootstelling
aan radiogolven.
Elektromagnetische interferentie/compatibiliteit
Kennisgeving: Bijna alle elektronische apparatuur is ontvankelijk voor
elektromagnetische interferentie (EMI) als de apparatuur niet goed is
afgeschermd, ontworpen of op enige andere wijze onjuist is
geconfigureerd voor elektromagnetische compatibiliteit. Het kan nodig zijn
om de compatibiliteit te testen om te bepalen of alle elektronische
apparatuur gebruikt in of rond voertuigen of in de buurt van vaste locaties
uitgerust met portofoonapparatuur gevoelig is voor de RF-energie die
wordt uitgezonden door de antenne van de portofoon en om te bepalen of
er maatregelen moeten worden genomen om het risico van EMI tussen de
portofoon en de elektronische apparatuur te elimineren of te beperken.
Voertuigen
Om mogelijke interferentie tussen de portofoon en elektronische regelmodules in
het voertuig, zoals ABS, de motor of transmissieregelmodules, te voorkomen dient
uw portofoon uitsluitend door een ervaren installateur te worden geïnstalleerd
waarbij de volgende voorzorgsmaatregelen bij het installeren van de portofoon in
acht dienen te worden genomen:
1 Raadpleeg de instructies van de fabrikant of andere technische documentatie
voor aanbevelingen voor de installatie van de portofoon.
2 Voordat u de portofoon installeert, bepaalt u de locatie van de elektronische
regelmodules in het voertuig en hun behuizing in het voertuig.
Nederlands
3 Houd alle bedrading van de portofoon, waaronder de antennekabel, zo ver
mogelijk van de elektronische regeleenheden en bijbehorende behuizing.
Operationele waarschuwingen
Hieronder vindt u de operationele waarschuwingen:
Voertuigen met airbag(s)
Waarschuwing:
• Raadpleeg vóór installatie van elektronische apparatuur eerst de
handleiding van de fabrikant; dit om verstoring van de bedrading van de
airbag(s) te vermijden.
• Installeer of plaats portofoons NIET op de airbag of binnen het
opblaasgebied van de airbag. Airbags worden met grote kracht
opgeblazen. Indien een portofoon binnen het opblaasgebied van de
airbag wordt geïnstalleerd en de airbag wordt opgeblazen, kan de
portofoon met grote kracht worden weggeslingerd en de inzittenden
van het voertuig ernstig verwonden.
Mogelijk explosieve atmosferen
Waarschuwing:
• Gebruik van een portofoon die niet intrinsiek veilig is in een omgeving
met explosiegevaar kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel. U dient
uitsluitend een gecertificeerde intrinsiek veilige portofoon in
omgevingen met explosiegevaar te gebruiken.
• Met omgevingen met explosiegevaar worden locaties bedoeld
omgevingen die zijn geclassificeerd als gevaarlijk en die mogelijk
gevaarlijke gassen, dampen of stoffen bevatten, zoals brandstofdepots
op het benedendek van boten, opslagfaciliteiten voor brandstof of
chemische overdragers en gebieden waar de lucht chemicaliën of
deeltjes, zoals korreltjes, stof of metaalstof, bevat. Gebieden met
explosiegevaar worden vaak, maar niet altijd aangegeven.
• Zet de portofoon uit voordat u een gebied betreedt met mogelijk
explosiegevaar, tenzij de portofoon specifiek is gecertificeerd voor
gebruik op gevaarlijke locaties.
• Batterijen mogen in deze gebieden NIET worden verwijderd, geplaatst
of opgeladen en antennes mogen er NIET worden verwijderd of
geïnstalleerd. In een mogelijk explosieve atmosfeer kunnen vonken een
explosie of brand veroorzaken, wat tot lichamelijk letsel of zelfs tot de
dood kan leiden.
Nederlands
Ontstekers en gebieden waar springladingen worden gebruikt
Waarschuwing: Om mogelijke interferentie met explosiewerkzaamheden
te voorkomen, dient u uw portofoon uit te schakelen wanneer u zich in de
buurt van elektrische ontstekers, in een gebied waar springlading wordt
gebruikt of in een gebied met het bord: "Portofoon uitschakelen" bevindt.
Volg alle aanwijzingen en instructies op.
Accu's
Als uw portofoon van een primaire of back-upaccu is voorzien, volgt u deze
instructies:
• Laad de accu met behulp van de goedgekeurde Motorola Solutions-lader op.
• Gebruik de accu in overeenstemming met het beveiligingsniveau tegen water
en/of stof.
• Gooi accu's nooit weg in vuur.
• Vervang de accu niet binnen zones met een 'gevaarlijke atmosfeer'.
• U mag de accu niet demonteren, pletten, doorboren, versnipperen of anderszins
proberen te vervormen.
• Droog een natte of vochtige accu niet met behulp van een apparaat of
warmtebron, zoals een föhn of magnetron.
• Er mag geen geleidend materiaal, zoals een sieraad, sleutel of ketting, in
aanraking komen met de accupolen.
De richtlijn inzake afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) van de Europese Unie (EU)
De richtlijn AEEA van de Europese Unie vereist dat producten die in de
landen van de EU worden verkocht (of in sommige gevallen de verpakking
daarvan), moeten zijn voorzien van het etiket met een doorgekruiste vuilnisbak.
Zoals bepaald door de richtlijn AEEA, betekent dit etiket met de doorgekruiste
vuilnisbak dat klanten en eindgebruikers in de landen van de EU elektrische en
elektronische apparatuur of toebehoren niet met het huisvuil mogen wegwerpen.
Klanten en eindgebruikers binnen de EU moeten contact opnemen met hun
plaatselijke leverancier of onderhoudscentrum voor informatie over het
afvalinzamelsysteem in hun land.
Norsk
Obs!
Før du tar i bruk denne radioen, bør du lese dette heftet som inneholder viktige
instruksjoner for bruk.
For informasjon om produktdetaljer, brosjyrer, brukerhåndbøker og godkjent
tilbehør. Se www.motorolasolutions.com.
Samsvar med standarder for RF-eksponering
Nasjonale og internasjonale forskrifter krever at produsentene påser at mobile
toveis radioer ligger innenfor angitte grenser for RF-energieksponering før de kan
markedsføres. Din toveis radio fra Motorola Solutions er konstruert, produsert og
testet for å være i overensstemmelse med alle gjeldende nasjonale og
internasjonale forskrifter for menneskelig eksponering for elektromagnetisk
radiofrekvensenergi. Når toveis radioer brukes i forbindelse med arbeid, kan
gjeldende forskrifter kreve at brukerne skal være klar over og i stand til å kontrollere
graden av eksponering for å oppfylle HMS-krav.
Informasjon om forståelse og kontroll av RF-energieksponering og
instruksjoner for arbeidsrelatert bruk
Merknad: Denne radioen er ment for bruk i arbeidsrelaterte/kontrollerte
forhold der brukerne er klar over eksponeringen de er utsatt for, og kan
kontrollere den for å oppfylle kravene i nasjonale og internasjonale
forskrifter. Denne radioenheten er ikke godkjent for bruk av den generelle
forbruker.
Hvis du vil ha mer informasjon om hva RF-energieksponering er, og hvordan du
kontrollerer eksponeringen for å sikre samsvar med vedtatte grenser for RFeksponering, kan du gå til disse nettstedene:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Du finner ytterligere informasjon om brukeropplæring i forbindelse med
eksponeringskrav på disse nettstedene:
• https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
• http://learning.motorolasolutions.com/
Norsk
Retningslinjer for samsvar og kontroll av RF-eksponering
Følg alltid disse retningslinjene for å kontrollere eksponeringen du selv eller andre
utsettes for, og for å sikre at relevante grenser for RF-eksponering blir overholdt:
• Ikke fjern noen av etikettene for RF-eksponering, hvis slike finnes, fra denne
enheten eller noe relatert tilbehør.
• Legg disse instruksjonene ved enheten når du overleverer den til andre brukere.
• Ikke bruk dette utstyret hvis kravene til bruk som er angitt her, ikke er oppfylt.
Bruksanvisning
•
Ikke send mer enn 50 % av tiden. Tykk på Push-To-Talk (PTT)-knappen for å
sende (snakke). Slipp PTT-knappen for å motta anrop. Hvis du sender mer enn
50 % av tiden, kan grensen for RF-eksponering bli overskredet.
•
Send bare når personer utenfor kjøretøyet ikke befinner seg nærmere enn
anbefalt minsteavstand fra siden på kjøretøyet (som vist i tabell 1 og 2). Denne
avstanden sikrer at det er tilstrekkelig avstand fra en eksternt montert antenne
som er riktig installert (i henhold til installeringsinstruksjonene), til at det
tilfredsstiller de relevante grensene for RF-eksponering.
• Bruk bare antenner, batterier og tilbehør som er levert og godkjent av Motorola
Solutions. Dette er for å sikre at radioen fortsatt oppfyller kravene til gjeldende
grenser for RF-eksponering.
• Du finner en liste over Motorola Solutions-godkjent tilbehør i brukerhåndboken
og på www.motorolasolutions.com
Tabell 1 viser den anbefalte avstanden mellom personer og siden på et kjøretøy (for
eksempel en lastebil, varebil, personbil, motorsykkel) som er utstyrt med en
godkjent og riktig installert ettbånds mobil radio med tilhørende antenne(r). Denne
sideavstanden for ettbånds radioer avhenger av radioens nominelle effekt.
Tabell 1: Nominell effekt for en kjøretøymontert ettbånds mobil radio og anbefalt
minsteavstand fra siden på kjøretøyet
Nominell effekt for en ettbånds
mobil radio (se merknad)
Minste avstand mellom personer
og siden på kjøretøyet
Mindre enn 7 W
20 cm
7 til 14 W
30 cm
15 til 39 W
60 cm
40 til 110 W
90 cm
Norsk
Merknad: Hvis du ikke er sikker på hva som er den nominelle effekten til
ettbånds radioen du har, kan du kontakte Motorola Solutions lokale
representant eller forhandler og oppgi modellnummeret som finnes på
modelletiketten til radioen. Hvis du ikke kan fastslå den nominelle effekten,
må du påse at det er en avstand på 90 cm mellom personer og kjøretøyet.
Tabell 2 viser den anbefalte avstanden det bør være mellom personer og siden på
et kjøretøy (for eksempel en lastebil, varebil, personbil, motorsykkel) som er utstyrt
med en godkjent og riktig installert flerbånds mobil radio med tilhørende antenne(r).
Disse sideavstandene for flerbånds radioer avhenger av om radioen er installert på
en motorsykkel eller på andre typer kjøretøy.
Tabell 2: Nominell effekt for en kjøretøymontert flerbånds mobil radio og anbefalt
minsteavstand fra siden på kjøretøyet
Type kjøretøy
Minste avstand mellom personer
og siden på kjøretøyet
Motorsykkel
60 cm
Andre kjøretøyer
90 cm
Retningslinjer for installasjon av mobil antenne
•
•
Pass på å følge retningslinjene for antenneinstallasjon som er angitt i denne
installasjonshåndboken for den mobile radioen.
Bruk bare den Motorola Solution-godkjente antennen som følger med, eller en
Motorola Solutions-godkjent reserveantenne. Ikke-godkjente antenner,
modifikasjoner eller tilbehør kan skade radioen og kan føre til manglende
overensstemmelse med sikkerhetsstandarder for RF.
Retningslinjer og instruksjoner for bruk for mobile toveis radioer
installert som faste kontrollstasjoner
Hvis mobilt radioutstyr installeres og brukes på et fast sted, må
antenneinstallasjonen oppfylle følgende krav for å sikre optimal ytelse og samsvar
med gjeldende grenser for RF-eksponering.
• Antennen skal monteres utenfor bygningen, på taket eller på et tårn hvis mulig.
• Som for alle faste antenneinstallasjoner er det lisensinnehaverens ansvar å
administrere anlegget i henhold til gjeldende regelverk. Tiltak som for eksempel
målinger, skilting og begrenset adgang til stedet kan være nødvendig for å sikre
at grensene for RF-eksponering blir overholdt.
Norsk
Elektromagnetisk interferens/kompatibilitet
Merknad: Nesten alle elektroniske enheter er mottakelige for
elektromagnetisk interferens (EMI) hvis de ikke er tilstrekkelig skjermet,
konstruert eller på annen måte konfigurert for elektromagnetisk
kompatibilitet. Det kan være nødvendig å gjennomføre
kompatibilitetstesting for å fastslå om elektronisk utstyr som brukes i eller
rundt kjøretøy eller nær faste installasjoner med mobilt radioutstyr, er
mottakelig for RF-energien fra antennen til den mobile radioen, og om det
må iverksettes tiltak for å fjerne eller redusere muligheten for
elektromagnetisk interferens mellom radiosenderen og det elektroniske
utstyret.
Kjøretøyer
For å unngå mulig interferens mellom radiosenderen og elektroniske
kontrollmoduler på kjøretøyet, for eksempel kontrollmoduler for ABS, motor eller gir,
må den mobile radioen bare monteres av en erfaren installatør, og disse
forholdsreglene må følges:
1 Se i instruksjonene fra produsenten eller andre tekniske rapporter for
anbefalinger til radiomontering.
2 Før radioen monteres må du finne ut hvor de elektroniske kontrollmodulene og
de tilhørende ledningene er plassert i kjøretøyet.
3 Legg alle radioledningene, inkludert antenneledningen, så langt unna de
elektroniske kontrollenhetene og de tilhørende ledningene som mulig.
Advarsler
Det følgende forklarer advarsler for bruk:
For kjøretøy med kollisjonsputer
Advarsel:
• Se i kjøretøyprodusentens brukerhåndbok før du installerer elektronisk
utstyr for å unngå at det kommer i konflikt med ledningene til
kollisjonsputene.
• IKKE monter eller plasser en mobil radio i området over kollisjonsputen
eller i området der kollisjonsputen utløses. Kollisjonsputer blåses opp
med stor kraft. Hvis en radio plasseres i området der kollisjonsputen
utløses og kollisjonsputen blåses opp, kan radioen slynges ut med stor
kraft og forårsake alvorlige personskader på personer i kjøretøyet.
Norsk
Potensielt eksplosive miljøer
Advarsel:
• Bruk av en radio som ikke er egensikker, i et potensielt eksplosivt miljø,
kan resultere i alvorlig personskade eller tap av menneskeliv. Du må
bare bruke en sertifisert egensikker radio i potensielt eksplosive miljøer.
• Eksplosive miljøer refererer til fareklassifiserte steder som kan
inneholde farlig gass, damp og støv, for eksempel tankområder under
dekk på båter, overføringslagre for drivstoff eller kjemikalier, og
områder der luften inneholder kjemikalier eller partikler, for eksempel
korn, støv eller metallstøv. Områder med potensielt eksplosive miljøer
er ofte, men ikke alltid, merket.
• Slå av radioen før du går inn i et område med et potensielt eksplosivt
miljø, med mindre det er en radio som er spesielt sertifisert for bruk i
farlige omgivelser.
• IKKE fjern, installer eller lad batterier i slike områder, og ikke fjern eller
monter antenner. Gnister i et potensielt eksplosivt miljø kan føre til
eksplosjon eller brann, noe som kan resultere i personskade eller tap
av menneskeliv.
Detonatorer og sprengningsområder
Advarsel: For å unngå mulig interferens med sprengningsoperasjoner, må
du slå av radioen når du er i nærheten av elektriske detonatorer, i et
sprengningsområde eller i områder merket med "Slå av toveis radio". Følg
alle skilt og instruksjoner.
Batterier
Følg disse instruksjonene hvis den mobile radioen er utstyrt med et hoved- eller
reservebatteri:
• Lad batteriet ved hjelp av den godkjente Motorola Solutions-laderen.
• Bruk batteriet i samsvar med IP-rangeringen (Ingress Protection) for vann og/
eller støv.
• Du må ikke kaste batteriet på ild.
• Du må ikke skifte batteri i et område som er merket "Farlig atmosfære".
• Du må ikke ta fra hverandre, knuse, punktere, skjære i strimler eller på annen
måte prøve å endre formen på batteriet.
• Du må ikke tørke et vått eller fuktig batteri ved hjelp av et apparat eller en
varmekilde, for eksempel en hårføner eller mikrobølgeovn.
• La ikke ledende materiale, for eksempel smykker, nøkler eller lenker komme i
berøring med eksponerte batteriklemmer.
Norsk
EUs avfallsdirektiv for elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE)
EUs WEEE-direktiv krever at produkter som selges i EU-land, må være
merket med en avfallsdunk med kryss over (eventuelt skal esken merkes). Som
definert av WEEE-direktivet, betyr dette symbolet, en avfallsdunk med kryss over, at
kunder og sluttbrukere i EU-land ikke skal kaste elektronisk eller elektrisk utstyr eller
tilbehør i det vanlige husholdningsavfallet. Kunder eller sluttbrukere i EU-land bør
kontakte den lokale utstyrsleverandøren eller servicesenteret for informasjon om
systemet for avfallsinnsamling i sitt land.
polski
Przestroga
Przed rozpoczęciem korzystania z radiotelefonu należy zapoznać się z niniejszą
niniejszą broszurą zawierającą ważne informacje na temat obsługi urządzenia.
Szczegółowe informacje dotyczące produktów i zatwierdzonych do użytku
akcesoriów, a także broszury i instrukcje obsługi można znaleźć na
stroniewww.motorolasolutions.com.
Zgodność ze standardami oddziaływania fal radiowych
Krajowe i międzynarodowe przepisy wymagają od producentów zapewnienia
zgodności z ograniczeniami dotyczącymi oddziaływania energii fal radiowych dla
przewoźnych radiotelefonów przed ich wprowadzeniem na rynek. Radiotelefon
Motorola Solutions został zaprojektowany, wyprodukowany i przetestowany pod
kątem zgodności ze wszystkimi obowiązującymi krajowymi i międzynarodowymi
przepisami dotyczącymi oddziaływania energii elektromagnetycznej o częstotliwości
radiowej na ludzi. W przypadku stosowania radiotelefonów w związku z
wykonywanym zawodem obowiązujące przepisy mogą wymagać od użytkowników
pełnej świadomości w zakresie oddziaływania fal radiowych oraz kontrolowania tego
oddziaływania.
Informacje dotyczące zagrożeń związanych z działaniem energii fal
radiowych i ich kontrolowania oraz instrukcje obsługi podczas
użytkowania do celów zawodowych
Uwaga: Radiotelefon jest przeznaczony do użytkowania w związku z
wykonywaną pracą i w warunkach kontrolowanych, gdy użytkownicy
dysponują pełną wiedzą na temat zagrożeń oraz są w stanie spełnić
wymagania przepisów krajowych i międzynarodowych. To urządzenie
radiowe nie jest przeznaczone dla ogółu społeczeństwa czy konsumentów.
Więcej informacji na temat oddziaływania energii fal radiowych oraz kontrolowania
tego oddziaływania w celu zachowania zgodności z ustalonymi ograniczeniami
można znaleźć na następujących stronach internetowych:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Dodatkowe informacje na temat szkoleń dla użytkowników na temat wymagań
związanych z oddziaływaniem fal radiowych można znaleźć na następujących
stronach internetowych:
• https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
polski
•
http://learning.motorolasolutions.com/
Zgodność z przepisami dotyczącymi oddziaływania fal radiowych i
wytyczne dotyczące kontroli
Aby zapewnić kontrolę oddziaływania na własną osobę i innych oraz zgodność z
ograniczeniami dotyczącymi oddziaływania fal radiowych, należy zawsze
przestrzegać poniższych wytycznych:
• Nie należy usuwać żadnych etykiet (jeśli są obecne) informujących o
oddziaływaniu fal radiowych z urządzenia lub jego akcesoriów.
• Po przekazaniu urządzenia innemu użytkownikowi należy dołączyć te instrukcje
do urządzenia.
• Nie należy używać urządzenia, jeżeli wymagania eksploatacyjne opisane w
niniejszym dokumencie nie zostaną spełnione.
Instrukcje obsługi
•
Nadawanie powinno odbywać się maksymalnie przez 50% czasu użytkowania.
Aby rozpocząć nadawanie (rozmowę), wciśnij przycisk PTT (Push-To-Talk). Aby
odbierać połączenia, zwolnij przycisk PTT. Nadawanie przez ponad 50% czasu
użytkowania może spowodować naruszenie wymagań standardów dotyczących
oddziaływania fal radiowych.
•
Nadawanie może się odbywać wyłącznie, gdy ludzie (osoby postronne) poza
pojazdem znajdują się co najmniej w minimalnej zalecanej odległości
(przedstawionej w tabelach 1 i 2) od nadwozia pojazdu. Odstęp ten zapewni
odległość od prawidłowo zainstalowanej (zgodnie z instrukcją instalacji) anteny
zewnętrznej wystarczającą do zapewnienia zgodności z odpowiednimi
ograniczeniami dotyczącymi oddziaływania fal radiowych.
• Aby zapewnić nieprzerwaną zgodność z obowiązującymi ograniczeniami
dotyczącymi oddziaływania fal radiowych, należy stosować wyłącznie
zatwierdzone przez firmę Motorola Solutions, dostarczone w zestawie lub
zamienne anteny, akumulatory oraz akcesoria.
• Listę zatwierdzonych przez firmę Motorola Solutions akcesoriów można znaleźć
w instrukcji obsługi lub na stronie internetowej www.motorolasolutions.com
W tabeli 1 podano zalecane odległości dla osób postronnych od nadwozia pojazdu
(na przykład samochodu ciężarowego, samochodu dostawczego, samochodu
osobowego, motocykla) wyposażonego w zatwierdzony do użytku, prawidłowo
zainstalowany jednozakresowy radiotelefon przewoźny wraz z antenami. Odległości
dla radiotelefonów jednozakresowych są zależne od ich mocy znamionowej.
polski
Tabela 1: Moc znamionowa zamontowanego w pojeździe jednozakresowego
radiotelefonu przewoźnego oraz minimalna odległość od nadwozia pojazdu
Moc znamionowa
jednozakresowego radiotelefonu
przewoźnego (patrz Uwaga)
Minimalna odległość osób
postronnych od nadwozia
pojazdu
Mniej niż 7 W
20 cm (8 cali)
7 – 14 W
30 cm (1 stopa)
15 – 39 W
60 cm (2 stopy)
40 – 110 W
90 cm (3 stopy)
Uwaga: Jeśli nie masz pewności co do mocy znamionowej posiadanego
radiotelefonu jednozakresowego, skontaktuj się z przedstawicielem lub
sprzedawcą produktów firmy Motorola Solutions i podaj numer modelu
radiotelefonu, który można znaleźć na etykiecie modelu. Jeśli ustalenie
mocy znamionowej nie jest możliwe, należy zapewnić odstęp 90 cm (3
stóp) osób postronnych od nadwozia pojazdu.
W tabeli 2 podano zalecane odległości dla osób postronnych od nadwozia pojazdu
(na przykład samochodu ciężarowego, samochodu dostawczego, samochodu
osobowego, motocykla) wyposażonego w zatwierdzony do użytku, prawidłowo
zainstalowany wielozakresowy radiotelefon przewoźny wraz z antenami. Odległości
dla radiotelefonów wielozakresowych są zależne od tego, czy urządzenie jest
zainstalowane na motocyklu, czy też na pojeździe innego rodzaju.
Tabela 2: Moc znamionowa zamontowanego w pojeździe wielozakresowego
radiotelefonu przewoźnego oraz minimalna odległość od nadwozia pojazdu
Typ pojazdu
Minimalna odległość osób
postronnych od nadwozia
pojazdu
Motocykl
60 cm (2 stopy)
Inne pojazdy
90 cm (3 stopy)
Wytyczne instalacji anteny urządzenia przewoźnego
•
•
Postępuj zgodnie z wytycznymi instalacji anteny znajdującymi się w instrukcji
instalacji radiotelefonu przewoźnego.
Używaj wyłącznie zatwierdzonej przez firmę Motorola Solutions anteny
dołączonej do zestawu lub zamiennika zatwierdzonego przez firmę Motorola
polski
Solutions. Stosowanie nieautoryzowanych anten, wprowadzanie zmian lub
dołączanie innych elementów może spowodować uszkodzenie radiotelefonu i
może spowodować utratę zgodności z normami bezpieczeństwa dotyczącymi fal
radiowych.
Instrukcje obsługi i wytyczne dotyczące radiotelefonów
przewoźnych zainstalowanych jako stałe stacje kontroli
Jeśli przewoźny sprzęt radiotelefoniczny jest zamontowany i obsługiwany w stałej
lokalizacji, instalacja antenowa musi spełniać następujące wymagania, aby
zapewnić optymalną wydajność i zgodność z obowiązującymi ograniczeniami w
zakresie oddziaływania fal radiowych.
• Antenę należy zamontować na zewnątrz budynku, na dachu lub wieży (jeśli jest
to możliwe).
• Podobnie jak w przypadku wszystkich montowanych stacjonarnie anten,
odpowiedzialność za zarządzanie sprzętem zgodnie z odpowiednimi przepisami
ponosi licencjobiorca. W celu zapewnienia zgodności z wytycznymi w zakresie
oddziaływania fal radiowych konieczne może być wykonanie dodatkowych
działań, np. pomiarów geodezyjnych, oznakowania oraz ograniczenia dostępu.
Zakłócenia/zgodność elektromagnetyczna
Uwaga: Niemal wszystkie urządzenia elektroniczne są podatne na
występowanie zakłóceń elektromagnetycznych, jeśli nie posiadają
odpowiedniego ekranowania, są źle zaprojektowane lub nie zostały
skonfigurowane pod kątem zgodności elektromagnetycznej. Konieczne
może być przeprowadzenie kontroli zgodności, która pozwoli określić, czy
inne elektroniczne urządzenia stosowane w pojazdach lub w ich pobliżu, a
także w pobliżu lokalizacji stałego użytkowania radiotelefonu przewoźnego
są podatne na oddziaływanie energii fal radiowych emitowanych przez
antenę radiotelefonu przewoźnego. Kontrola umożliwi również
stwierdzenie, czy należy wdrożyć środki mające na celu wyeliminowanie
lub zminimalizowanie ryzyka wystąpienia zakłóceń elektromagnetycznych
pomiędzy nadajnikiem radiowym i urządzeniami elektronicznymi.
Pojazdy
Aby uniknąć zakłóceń między nadajnikiem radiotelefonu i elektronicznymi modułami
sterującymi pojazdu, takimi jak moduły układu ABS, silnika i skrzyni biegów,
radiotelefon przewoźny powinien być instalowany wyłącznie przez doświadczonego
instalatora, przestrzegając następujących środków ostrożności:
1 Należy zapoznać się z instrukcjami producenta lub innymi biuletynami
technicznymi, w których znajdują się zalecenia dotyczące instalacji radiotelefonu.
polski
2 Przed zainstalowaniem radiotelefonu należy ustalić lokalizację elektronicznych
modułów pojazdu i ich wiązek przewodów w pojeździe.
3 Całe okablowanie radiotelefonu, włącznie z przewodem anteny, należy
poprowadzić jak najdalej od elektronicznych modułów sterujących pojazdu i ich
wiązek przewodów.
Ostrzeżenia dotyczące obsługi urządzenia
Poniżej opisano w ostrzeżenia dotyczące obsługi:
Pojazdy z poduszkami powietrznymi
Ostrzeżenie:
• Przed instalacją sprzętu elektronicznego należy zapoznać się z
instrukcją obsługi wydaną przez producenta pojazdu, aby uniknąć
powstania zakłóceń powodowanych przez okablowanie poduszek
powietrznych.
• Radiotelefonu przewoźnego NIE należy montować ani umieszczać nad
poduszkami powietrznymi lub w obszarze ich działania. Poduszki
powietrzne są napełniane z bardzo dużą siłą. Jeśli radiotelefon znajdzie
się w obszarze działania poduszki powietrznej, gdy będzie ona
napełniana, może zostać wypchnięty z dużą siłą i spowodować
poważne obrażenia pasażerów lub kierowcy.
Środowiska potencjalnie wybuchowe
Ostrzeżenie:
• Stosowanie radiotelefonu, który nie jest iskrobezpieczny, w obszarach
o potencjalnie wybuchowej atmosferze może stanowić przyczynę
ciężkich obrażeń lub śmierci. W środowisku potencjalnie wybuchowym
można używać tylko certyfikowanych iskrobezpiecznych
radiotelefonów.
• Środowiska wybuchowe to sklasyfikowane jako niebezpieczne
lokalizacje, w których mogą się znajdować niebezpieczne gazy, opary
lub pyły. Mogą to być np. obszary uzupełniania paliwa pod pokładami
jednostek pływających, magazyny paliw lub środków chemicznych oraz
obszary, w których powietrze zawiera środki chemiczne bądź
cząsteczki takie jak drobiny, kurz lub pyły metalowe. Takie obszary są
zwykle oznaczone.
• Przed wejściem do miejsca o potencjalnie wybuchowej atmosferze
należy wyłączyć radiotelefon, o ile nie posiada on certyfikatu
dopuszczającego do użytku w obszarach niebezpiecznych.
• Na takich obszarach NIE wolno wyjmować, wkładać ani ładować
akumulatorów, a także NIE wolno demontować lub montować anten. W
takim środowisku iskry mogą spowodować eksplozję lub pożar, które
polski
mogą doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub mieć skutek
śmiertelny.
Detonatory i obszary wybuchów
Ostrzeżenie: Aby uniknąć zakłócania działań związanych z
przeprowadzaniem wybuchów, wyłącz radiotelefon, gdy znajdujesz się w
pobliżu elektrycznych detonatorów, na obszarze wybuchu lub na obszarze
oznaczonym znakami: „Wyłączyć radiotelefon”. Postępuj zgodnie z
wszelkimi znakami oraz instrukcjami.
Akumulatory
Jeśli radiotelefon przewoźny jest wyposażony w akumulator główny lub
podtrzymujący, należy przestrzegać następujących zaleceń:
• Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie ładowarek zatwierdzonych
przez firmę Motorola Solutions.
• Z akumulatora należy korzystać zgodnie z przypisaną mu klasą wodo- i/lub
pyłoszczelności IP (ang. Ingress Protection).
• Nie wolno wrzucać akumulatora do ognia.
• Wymiany akumulatora nie wolno dokonywać w obszarach oznaczonych jako
„Środowisko niebezpieczne”.
• Akumulatora nie wolno demontować, miażdżyć, przebijać, rozcinać ani w żaden
inny sposób zmieniać jego postaci.
• Nie wolno suszyć zamoczonego akumulatora przy użyciu takich urządzeń lub
źródeł ciepła, jak suszarka do włosów czy kuchenka mikrofalowa.
• Nie wolno dopuścić do kontaktu materiałów przewodzących prąd, takich jak
biżuteria, klucze lub łańcuszki, z odsłoniętymi stykami akumulatora.
Dyrektywa Unii Europejskiej (UE) w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
Dyrektywa WEEE Unii Europejskiej wymaga, aby produkty sprzedawane do
krajów UE były oznaczone etykietą z przekreślonym koszem na odpady (w
niektórych przypadkach etykieta może znajdować się na opakowaniu, a nie na
urządzeniu). Zgodnie z definicją w dyrektywie WEEE etykieta z przekreślonym
koszem na odpady oznacza dla klientów i użytkowników końcowych zamieszkałych
w krajach UE zakaz wyrzucania sprzętu elektronicznego i elektrycznego lub
akcesoriów tego typu razem z odpadami gospodarczymi. Aby uzyskać informacje
na temat zbiórki odpadów w danym kraju, osoby takie mogą się kontaktować z
miejscowym sprzedawcą urządzeń lub centrum serwisowym.
Português
Atenção
Leia o presente folheto antes de utilizar o rádio, pois contém instruções de
funcionamento importantes.
Para obter informações sobre detalhes do produto, brochuras, manuais de utilizador
e acessórios aprovados, consulte o sitewww.motorolasolutions.com.
Cumprimento das normas de exposição a RF
A regulamentação nacional e internacional exige que os fabricantes cumpram os
limites de exposição a RF aplicáveis a rádios bidirecionais móveis para que estes
possam ser comercializados. O seu rádio bidirecional da Motorola Solutions foi
concebido, fabricado e testado de forma a cumprir integralmente a regulamentação
nacional e internacional relativa à exposição de pessoas a energia eletromagnética
de frequência de rádio. Caso os rádios bidirecionais sejam utilizados no âmbito de
tarefas profissionais, a regulamentação aplicável pode exigir que os utilizadores
estejam totalmente conscientes e aptos a controlar a respetiva exposição de modo
a satisfazer as exigências profissionais.
Informações sobre a sensibilização e controlo da exposição a
energia de RF e instruções de funcionamento para utilização
profissional
Aviso: Este rádio destina-se a ser utilizado em condições profissionais/
controladas em que os utilizadores estão cientes da sua exposição e
podem controlá-la de modo a cumprir as prescrições regulamentares
nacionais e internacionais. Este equipamento de rádio não está autorizado
para ser utilizado pela população e consumidores em geral.
Para obter mais informação sobre o que é a exposição a RF e como controlar a sua
exposição de modo a garantir a conformidade com os limites de exposição a RF
estabelecidos, consulte os seguintes sites:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Para obter mais informações sobre a formação do utilizador em matéria de
requisitos de exposição, consulte os seguintes sites:
• https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
• http://learning.motorolasolutions.com/
Português
Diretrizes de conformidade e controlo de exposição à RF
Para controlar a sua exposição e a de terceiros e para assegurar a conformidade
com os limites aplicáveis em matéria de exposição a RF, siga sempre estas
diretrizes:
• Não remova qualquer rótulo referente à exposição a RF afixado neste dispositivo
ou nos respetivos acessórios.
• Ao entregar este dispositivo a outros utilizadores, entregue também as
presentes instruções.
• Não utilize este dispositivo se os requisitos de funcionamento descritos no
mesmo não forem cumpridos.
Instruções de Funcionamento
•
Não efetue transmissões durante mais de 50 % do tempo. Para transmitir (falar),
prima o botão PTT (Push-To-Talk - premir para falar). Para receber chamadas,
solte o botão PTT. Se efetuar transmissões durante mais de 50 % do tempo,
poderá exceder os requisitos de conformidade de exposição RF.
•
Efetue transmissões apenas quando os terceiros (pessoas alheias) que se
encontram fora do veículo estejam, pelo menos, à distância lateral mínima
recomendada (conforme ilustrado nas tabelas 1 e 2) em relação ao veículo. Este
distanciamento irá garantir uma distância suficiente da antena exterior
devidamente instalada (de acordo com as instruções de instalação) em
conformidade com os limites aplicáveis em matéria de exposição a RF.
• A fim de assegurar o cumprimento permanente dos limites aplicáveis em matéria
de exposição a RF, utilize apenas antenas, baterias e acessórios fornecidos ou
de substituição aprovados pela Motorola Solutions.
• Para obter uma lista de acessórios aprovados pela Motorola Solutions, consulte
o seu manual do utilizador ou visite o site www.motorolasolutions.com.
A tabela 1 indica a distância lateral recomendada entre pessoas alheias e um
veículo (por exemplo, camião, carrinha, veículo ligeiro, motociclo) equipado com
rádio móvel de banda única e respetiva(s) antena(s) aprovados e devidamente
instalados. Estas distâncias laterais, respeitantes a rádios de banda única, variam
consoante a potência nominal do rádio.
Português
Tabela 1: Potência nominal do rádio móvel de banda única instalado num veículo e
distância lateral mínima recomendada em relação ao veículo
Potência nominal do rádio móvel
de banda única (consulte o
Aviso)
Distância lateral mínima entre
pessoas alheias e o veículo
Menos de 7 W
20 cm
7 a 14 W
30 cm
15 a 39 W
60 cm
40 a 110 W
90 cm
Aviso: Se não souber a potência nominal do seu rádio de banda única,
contacte o representante ou distribuidor da Motorola Solutions e forneçalhe o número do modelo indicado no rótulo do modelo do rádio. Caso não
seja possível determinar a potência nominal, garanta uma distância de 90
cm entre as pessoas alheias e o veículo.
A tabela 2 indica a distância lateral recomendada entre pessoas alheias e um
veículo (por exemplo, camião, carrinha, veículo ligeiro, motociclo) equipado com
rádio móvel multibanda e respetiva(s) antena(s) aprovados e devidamente
instalados. Estas distâncias laterais, respeitantes a rádios multibanda, variam
consoante o rádio esteja instalado num motociclo ou noutro tipo de veículos.
Tabela 2: Potência nominal do rádio móvel multibanda instalado num veículo e
distância lateral mínima recomendada em relação ao veículo
Tipo de veículo
Distância lateral mínima entre
pessoas alheias e o veículo
Motociclo
60 cm
Outros veículos
90 cm
Diretrizes de instalação da antena móvel
•
•
Certifique-se de que segue as diretrizes de instalação da antena fornecidas no
presente manual de instalação do rádio móvel.
Utilize apenas antenas fornecidas e aprovadas pela Motorola Solutions ou
antenas de substituição aprovadas pela Motorola Solutions. As antenas,
modificações ou acessórios não autorizados podem danificar o rádio e resultar
em não conformidade com as Normas de Segurança de RF.
Português
Diretrizes e instruções de funcionamento para rádios móveis
bidirecionais instalados como estações de controlo fixas locais
Se o equipamento de rádio móvel for instalado e utilizado num local fixo, para
garantir o desempenho otimizado e a conformidade com os limites aplicáveis em
matéria de exposição a RF, a instalação da antena deve cumprir os seguintes
requisitos:
• A antena deve ser montada fora do edifício, se possível no teto ou numa torre.
• À semelhança do que sucede com todas as instalações de antenas em locais
fixos, cabe ao titular da licença gerir o local em conformidade com os requisitos
regulamentares aplicáveis. Para garantir a conformidade com os limites de
exposição a RF, poderá ser obrigatória a realização de ações no local, como
medições, sinalizações e restrições de acesso.
Interferência/compatibilidade eletromagnética
Aviso: Quase todos os dispositivos eletrónicos são suscetíveis de sofrer
interferências eletromagnéticas (EMI) se não forem adequadamente
protegidos, concebidos ou não forem configurados para compatibilidade
eletromagnética. Pode ser necessário realizar testes de compatibilidade
com vista a determinar se algum equipamento eletrónico utilizado dentro
ou em torno de veículos ou perto de locais fixos equipados com
equipamento de rádio móvel é sensível à energia de RF emitida pela
antena do rádio móvel e se é necessário tomar medidas para eliminar ou
reduzir o potencial de interferência eletromagnética entre o transmissor de
rádio e o equipamento eletrónico.
Veículos
A fim de evitar eventuais interferências entre o transmissor de rádio e quaisquer
módulos de controlo eletrónico do veículo, como o ABS, o motor, ou módulos de
controlo da transmissão, o seu rádio móvel só deve ser instalado por um técnico de
instalação especializado, que deverá tomar as seguintes precauções ao instalar o
rádio:
1 Consultar as instruções do fabricante ou demais boletins técnicos para obter
informações sobre recomendações de instalação do rádio.
2 Antes de instalar o rádio, identificar a localização dos módulos de controlo
eletrónico do veículo e da respetiva cablagem dentro do veículo.
3 Direcionar todas as ligações rádio, incluindo o cabo da antena, para o mais
longe possível das unidades de controlo eletrónico e da respetiva cablagem.
Português
Avisos de funcionamento
Segue-se uma explicação dos avisos de funcionamento:
Para veículos com airbags
Aviso:
• Consulte o manual do fabricante antes de instalar equipamento
eletrónico, de forma a evitar interferências com a instalação elétrica do
airbag.
• NÃO monte ou coloque um rádio móvel na área acima de um airbag ou
na zona de abertura do airbag. Os airbags abrem-se com grande força.
Se um rádio for colocado na zona de abertura do airbag e o airbag for
ativado, o rádio pode ser projetado com grande força e provocar lesões
graves nos ocupantes do veículo.
Ambientes potencialmente explosivos
Aviso:
• A utilização de um rádio que não seja intrinsecamente seguro num
ambiente potencialmente explosivo pode provocar ferimentos graves
ou mesmo a morte. Em ambientes potencialmente explosivos, apenas
deve utilizar um rádio certificado como intrinsecamente seguro.
• Os ambientes explosivos referem-se a locais classificados como
perigosos, suscetíveis de conter gases, vapores ou pós perigosos,
como zonas de abastecimento de combustível sob convés de
embarcações, instalações de transferência ou armazenamento de
combustível ou produtos químicos e áreas em que o ar contém
químicos ou partículas, como grãos, poeira ou pó de metais. As áreas
com ambientes potencialmente explosivos estão geralmente (mas nem
sempre) assinaladas.
• Desligue o rádio antes de entrar em áreas com ambientes
potencialmente explosivos, a menos que o rádio em questão esteja
especialmente certificado para utilização em zonas perigosas.
• NÃO remova, instale, ou carregue baterias nestas áreas, nem remova
ou instale antenas. Faíscas num ambiente potencialmente explosivo
podem causar uma explosão ou um incêndio, provocando lesões
físicas ou mesmo morte.
Detonadores ou zonas de explosão
Aviso: Para evitar possíveis interferências em atividades de detonação de
explosivos, desligue o seu rádio quando se encontrar nas proximidades de
detonadores elétricos, numa zona de explosões ou em zonas onde
Português
existam avisos a indicar: "Desligar rádios bidirecionais". Respeite todos os
sinais e instruções.
Baterias
Se o seu rádio móvel estiver equipado com uma bateria primária ou de reserva,
deve seguir as seguintes instruções:
• Carregue a bateria utilizando o carregador aprovado pela Motorola Solutions.
• Utilize a bateria de acordo com o grau de proteção (IP) contra a entrada de água
e/ou pó.
• Não elimine a bateria no fogo.
• Não substitua a bateria em qualquer área identificada como "Atmosfera
perigosa".
• Não desmonte, esmague, perfure, desfaça ou tente de qualquer outra forma
alterar o formato da bateria.
• Não seque uma bateria molhada ou húmida com um equipamento ou fonte de
calor, como um secador ou micro-ondas.
• Não permita que materiais condutores, como joias, chaves ou chaveiros, entrem
em contacto com os terminais da bateria expostos.
Diretiva da União Europeia (UE) relativa aos resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos (Diretiva REEE)
A Diretiva REEE da União Europeia estabelece que os produtos (ou, em
certos casos, a respetiva embalagem) vendidos nos países da UE têm de ostentar
um rótulo com um contentor de lixo barrado com uma cruz. Como definido na
diretiva REEE, este rótulo com um contentor de lixo barrado com uma cruz significa
que os clientes e utilizadores finais nos países da UE não devem descartar
equipamento eletrónico e elétrico ou acessórios juntamente com o lixo doméstico.
Os clientes e utilizadores finais nos países da UE devem contactar o representante
local ou o centro de apoio ao cliente do equipamento para obter informações sobre
o sistema de recolha de resíduos no seu país.
Русский
Внимание!
Прежде чем использовать данную радиостанцию, ознакомьтесь с этим
буклетом, в котором содержатся важные инструкции по эксплуатации.
Для получения информации о продукции, брошюр, руководств пользователя и
одобренных аксессуаров см. www.motorolasolutions.com.
Соответствие стандартам по радиочастотному излучению
Национальные и международные нормативные требования обязывают
производителей проверять выпускаемые ими мобильные приемопередающие
радиостанции на соответствие стандартам пределов воздействия
радиочастотного излучения перед выходом на рынок. Приемопередающие
радиостанции компании Motorola Solutions сконструированы, произведены и
испытаны в соответствии со всеми действующими международными и
национальными нормативными требованиями в отношении воздействия
радиочастотной электромагнитной энергии на человека. При использовании
приемопередающих радиостанций для выполнения профессиональных задач
в соответствии с применимыми нормативами может потребоваться от
пользователей полностью самостоятельно контролировать уровень
воздействия радиочастотного излучения для соблюдения требований по
охране труда.
Информирование по воздействию радиочастотного
излучения, управление и инструкции для профессиональной
эксплуатации
Уведомление: Данная радиостанция предназначена для
использования в профессиональных или контролируемых условиях, в
которых пользователи имеют представление о масштабах
воздействия и могут контролировать воздействие радиочастотного
излучения для соответствия национальным и международным
требованиям. Использование данной радиостанции не разрешено для
широкого бытового применения.
Для получения подробной информации о радиочастотном излучении и по
контролю уровня воздействия для обеспечения соответствия установленным
ограничениям радиочастотного излучения см. следующие веб-сайты:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Русский
Для получения дополнительной информации по обучению пользователей в
отношении требований к воздействию радиочастотного изучения см.
следующие веб-сайты:
• https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
• http://learning.motorolasolutions.com/
Рекомендации по соблюдению стандартов и контролю
воздействия излучаемой радиочастотной энергии
Для контроля воздействия в отношении себя и других лиц, а также для
обеспечения соответствия применимым стандартам в отношении предельного
воздействия радиочастотного изучения придерживайтесь следующих
рекомендаций:
• Не удаляйте с устройства и связанных с ним аксессуаров любые
информационные и предупреждающие ярлыки о радиочастотном
излучении.
• Прикрепите эти инструкции к устройству при передаче в эксплуатацию
другим пользователям.
• Не используйте устройство, если эксплуатационные требования,
приведенные в этом документе, не соблюдаются.
Инструкции по эксплуатации
•
Выполняйте передачу не более 50% времени. Для передачи (разговора)
нажмите кнопку PTT (Push-To-Talk). Для приема вызовов отпустите кнопку
PTT. Выполнение передачи данных более 50% времени может привести к
превышению требований стандартов воздействия излучаемой
радиочастотной энергии.
•
Выполняйте передачу, только предварительно убедившись, что
посторонние лица находятся на минимальном рекомендуемом поперечном
расстоянии от кузова транспортного средства (как показано в таблицах 1
и 2). Такой промежуток обеспечивает достаточное расстояние от
установленной надлежащим образом (в соответствии с инструкциями по
установке) наружной антенны для удовлетворения соответствующим
предельным значениям радиочастотного излучения.
Для обеспечения непрерывного соответствия применимым пределам
воздействия радиочастотного излучения используйте только одобренные
компанией Motorola Solutions комплектные или сменные антенны,
аккумуляторы и аксессуары.
•
Русский
•
Для получения списка одобренных аксессуаров, одобренных компанией
Motorola Solutions см. руководство пользователя или посетите веб-сайт
www.motorolasolutions.com
В таблице 1 перечислены рекомендуемые поперечные расстояния для
находящихся рядом с кузовом транспортного средства посторонних лиц;
рассматриваются такие транспортные средства, как погрузчики, фургоны,
автомобили, мотоциклы с правильно установленной мобильной
радиостанцией с однодиапазонной антенной и связанными с ней антеннами.
Эти поперечные расстояния применимы для радиостанций с однодиапазонной
антенной и зависят от номинальной мощности радиостанции.
Таблица 1: Номинальная мощность автомобильной однодиапазонной
мобильной радиостанции и рекомендуемое минимальное поперечное
расстояние от кузова транспортного средства
Номинальная мощность
однодиапазонной мобильной
радиостанции (см.
уведомление)
Минимальное поперечное
расстояние для находящихся
рядом с кузовом транспортного
средства посторонних лиц
Менее 7 Вт
20 см (8 дюймов)
7–14 Вт
30 см (1 фут)
15–39 Вт
60 см (2 фута)
40–110 Вт
90 см (3 фута)
Уведомление: Если вы не уверены в характеристиках номинальной
мощности вашей однодиапазонной радиостанции, обратитесь к
дилеру или представителю компании Motorola Solutions, предоставив
номер модели радиостанции, указанный на специальной этикетке.
Если не удается определить номинальную мощность, обеспечьте для
находящихся рядом с кузовом транспортного средства посторонних
лиц расстояние 90 см (3 фута).
В таблице 2 перечислены рекомендуемые поперечные расстояния для
находящихся рядом с кузовом транспортного средства посторонних лиц;
рассматриваются такие транспортные средства, как погрузчики, фургоны,
автомобили, мотоциклы с правильно установленной мобильной
радиостанцией с многодиапазонной антенной и связанными с ней антеннами.
Эти поперечные расстояния применимы для многодиапазонных радиостанций
и зависят от места установки радиостанции: на мотоцикле или на других типах
транспортных средств.
Русский
Таблица 2: Номинальная мощность автомобильной многодиапазонной
мобильной радиостанции и рекомендуемое минимальное поперечное
расстояние от кузова транспортного средства
Тип транспортного средства
Минимальное поперечное
расстояние для находящихся
рядом с кузовом транспортного
средства посторонних лиц
Мотоцикл
60 см (2 фута)
Другие транспортные средства
90 см (3 фута)
Инструкции по установке мобильной антенны
•
•
Обязательно следуйте инструкциям по установке антенны, приведенные в
данном руководстве по установке мобильной радиостанции.
Используйте только одобренные компанией Motorola Solutions комплектные
или сменные антенны. Антенны, не одобренные производителем,
модификации и дополнительные приспособления могут повредить
радиостанцию и привести к несоответствию стандартам безопасности по
электромагнитным полям радиочастотного излучения.
Рекомендации и инструкции по эксплуатации для мобильных
приемопередающих радиостанций, устанавливаемых в
качестве стационарных управляющих станций
Если мобильная радиостанция установлена и эксплуатируется на
стационарной станции, монтаж антенны должен отвечать следующим
требованиям для обеспечения оптимальных эксплуатационных характеристик
и соответствия применимым пределам воздействия радиочастотного
излучения.
• Антенна должна быть установлена за пределами здания, на крыше или
башне, если это возможно.
• Обеспечение соблюдения соответствующих нормативных требований
является обязанностью лицензиата; это относится к процедуре установки
любой стационарной антенны. Кроме того, для соблюдения
соответствующих пределов воздействия радиочастотного излучения могут
быть необходимы такие меры, как измерения места установки, размещение
информации и ограничение доступа в месте установки.
Русский
Электромагнитные помехи и совместимость
Уведомление: Практически любое электронное устройство
подвержено воздействию электромагнитных помех (EMI) при
отсутствии надлежащего экранирования, продуманной конструкции
или конфигурации для обеспечения электромагнитной
совместимости. Может потребоваться проведение испытаний, чтобы
определить уровень подверженности электронного оборудования,
используемого внутри или вблизи транспортных средств или
стационарных станций, оборудованных мобильными радиостанциями,
воздействию радиочастотной энергии, излучаемой антенной
мобильной радиостанции; либо определить необходимость
внедрения дополнительных мер для устранения или снижения
потенциальных электромагнитных помех между радиопередатчиком и
электронным оборудованием.
Автомобили
Чтобы избежать возможных помех между радиопередатчиком и электронными
модулями управления автомобиля, например антиблокировочной тормозной
системой, двигателем, блоком управления коробкой передач, монтаж
мобильной радиостанции должен выполняться только опытным специалистом
с соблюдением следующих мер предосторожности при установке
радиостанции:
1 Обратитесь к инструкциям производителя или другой технической
документации для ознакомления с рекомендациями по установке
радиостанции.
2 Перед установкой радиостанции определите расположение электронных
блоков управления автомобиля и маршрут прокладки проводов внутри
автомобиля.
3 Провода радиостанции, включая кабель антенны, следует проложить как
можно дальше от электронных блоков управления и их проводки.
Предупредительные меры при эксплуатации
Ниже приводятся описания предупредительных мер при эксплуатации:
Для автомобилей с воздушными подушками безопасности
Предупреждение:
• См. руководство производителя автомобиля перед установкой
электрического оборудования во избежание помех с
электропроводкой воздушных подушек безопасности.
Русский
•
НЕ ПОМЕЩАЙТЕ И НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ мобильные
радиостанции над местом расположения подушки безопасности
или в зоне ее раскрытия. Подушка безопасности надувается с
большой скоростью. Если радиостанция находится в зоне
раскрытия подушки безопасности и подушка срабатывает,
портативную радиостанцию может вытолкнуть с большой силой в
салон, что может привести к серьезным травмам пассажиров
автомобиля.
Потенциально взрывоопасная среда
Предупреждение:
• Использование радиостанции, не обеспечивающей
искробезопасность, в потенциально взрывоопасной среде может
привести к тяжелым травмам или смерти. Следует использовать
только радиостанции с сертификатом о соответствии нормам
искробезопасности в потенциально взрывоопасных средах.
• К взрывоопасным средам относятся среды с содержанием
опасных газов, паров, пыли, например заправочные площадки на
нижних палубах судов, склады топлива и химикатов и территории
содержанием в воздухе химических веществ или мельчайших
примесей (например, частиц, пыли или металлической пудры).
Территории с потенциально взрывоопасной средой в большинстве
случаев имеют ограниченный доступ.
• Выключите радиостанцию перед входом на территорию с
потенциально взрывоопасной средой, если радиостанция не
сертифицирована для использования в опасных условиях.
• НЕ ИЗВЛЕКАЙТЕ, не устанавливайте и не заменяйте
аккумуляторы в таких средах, а также не снимайте и не
устанавливайте антенны. Искры в потенциально взрывоопасной
среде могут привести к взрыву или пожару и стать причиной
травмы и даже смерти.
Детонаторы и места взрывных работ
Предупреждение: Во избежание возможных помех и
непредусмотренного взаимодействия в радиусе действия
детонаторов и проведения взрывных работ выключите питание
радиостанции в случае нахождения рядом с электрическими
детонаторами, на месте проведения взрывных работ или в местах с
установленными предупреждающими знаками: "Отключите
приемопередающие радиостанции". Следуйте всем знакам и
соблюдайте инструкции.
Русский
Аккумуляторы
Если ваша мобильная радиостанция оснащена основным или резервным
аккумулятором, требуется выполнять следующие инструкции:
• Заряжайте аккумулятор только с помощью зарядных устройств,
одобренных компанией Motorola Solutions.
• Используйте аккумулятор в соответствии с уровнем его защиты от
проникновения влаги и/или пыли (IP).
• Запрещается сжигать аккумуляторы.
• Запрещается заменять аккумулятор в зоне, для которой имеется
предупреждение о наличии взрывоопасной среды.
• Запрещается разбирать, разбивать, прокалывать, разламывать или иным
образом предпринимать попытки по изменению формы аккумулятора.
• Запрещается сушить промокший или подвергшийся воздействию влаги
аккумулятор с помощью бытовой техники или таких источников тепла, как
фен или микроволновая печь.
• Не допускайте касания изделий из электропроводящих материалов,
например ювелирных украшений, ключей или металлических цепочек,
открытых контактов аккумулятора.
Директива по утилизации электрического и электронного
оборудования (WEEE) Европейского союза (ЕС)
В соответствии с директивой WEEE Европейского союза продукция,
поступающая в страны ЕС, должна иметь ярлык со значком перечеркнутой
мусорной корзины на продукте (в некоторых случаях — на упаковке). Согласно
директиве WEEE такой ярлык с перечеркнутой мусорной корзиной означает,
что покупатели и конечные пользователи в странах ЕС не должны
выбрасывать электрическое и электронное оборудование или аксессуары к
нему вместе с бытовыми отходами. Покупатели или конечные пользователи в
странах ЕС должны обратиться в местное представительство поставщика
оборудования или в центр обслуживания, чтобы получить информацию о
пунктах переработки.
RED_2.fm Page 5 Friday, June 23, 2017 10:11 AM
Notes
Română
Atenţie
Înainte de a utiliza această staţie radio, citiţi această broşură ce conţine instrucţiuni
de utilizare importante.
Pentru informaţii referitoare la detaliile produsului, broşuri, manuale de utilizare şi
accesorii aprobate. Accesaţi www.motorolasolutions.com.
Conformitatea cu standardele privind expunerea la radiofrecvenţă
(RF)
Reglementările naţionale şi internaţionale solicită producătorilor să respecte limitele
de expunere la energia de radiofrecvenţă (RF) pentru staţiile radio de emisierecepţie mobile înainte ca acestea să poată fi scoase pe piaţă. Staţia radio de
emisie-recepţie de la Motorola Solutions este concepută, produsă şi testată pentru a
respecta toate reglementările naţionale şi internaţionale pentru expunerea
oamenilor la energia electromagnetică a radiofrecvenţei. Atunci când se utilizează
staţii radio de emisie-recepţie ca urmare a angajării, reglementările aplicabile ar
putea solicita utilizatorilor să se familiarizeze în totalitate şi să îşi poată controla
expunerea pentru a respecta cerinţele de la locul de muncă.
Informaţii pentru conştientizarea şi controlul expunerii la energia
de radiofrecvenţă (RF) şi instrucţiuni de utilizare la locul de muncă
Atenţionare: Această staţie radio este destinată utilizării în condiţii
controlate/de la locul de muncă, unde utilizatorii sunt conştienţi de
expunerea lor şi în care pot avea controlul asupra expunerii lor pentru a
îndeplini cerinţele din reglementările naţionale şi internaţionale. Această
staţie radio nu este autorizată pentru populaţia generală şi utilizare de
către consumatori.
Pentru mai multe informaţii despre energia de radiofrecvenţă (RF) şi despre modul
în care vă puteţi controla expunerea pentru a asigura conformitatea cu limitele de
expunere la radiofrecvenţă (RF) stabilite, consultaţi următoarele site-uri web:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Pentru informaţii suplimentare pentru instruirea utilizatorilor cu privire la cerinţele de
expunere, consultaţi următoarele site-uri web:
• https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
• http://learning.motorolasolutions.com/
Română
Conformitatea cu nivelurile de expunere la radiofrecvenţă (RF) şi
instrucţiuni de control
Pentru a vă controla nivelul de expunere propriu şi al altor persoane şi pentru a
asigura conformitatea cu limitele de expunere la radiofrecvenţă (RF) relevante,
întotdeauna respectaţi următoarele instrucţiuni:
• Nu îndepărtaţi niciuna din etichetele referitoare la expunerea la radiofrecvenţă
(RF) dacă acestea sunt prezente pe dispozitiv sau pe accesoriile asociate ale
acestuia.
• Ataşaţi aceste instrucţiuni la dispozitiv atunci când le transferaţi altor utilizatori.
• Nu utilizaţi acest dispozitiv dacă cerinţele operaţionale descrise în prezentul
document nu sunt îndeplinite.
Instrucţiuni de utilizare
•
Transmiteţi cel mult 50% din timp. Pentru a transmite (a vorbi), apăsaţi butonul
Push-To-Talk (PTT) (Apasă şi vorbeşte - PTT). Pentru a primi apeluri, eliberaţi
butonul PTT. Transmiterea pentru mai mult de 50% din timp poate cauza
depăşirea cerinţelor de conformitate cu nivelurile de expunere la radiofrecvenţă
(RF).
•
Transmiteţi numai atunci când persoanele din afara vehiculului se află cel puţin
la distanţa laterală minimă recomandată (după cum se indică în Tabelele 1 şi 2)
faţă de caroseria vehiculului. Această separare vă va garanta că există o
distanţă suficientă de la o antenă montată la exterior şi instalată corespunzător
(conform instrucţiunilor de instalare) pentru a respecta limitele de expunere la
radiofrecvenţă (RF) relevante.
• Pentru a asigura conformitatea continuă cu limitele de expunere la
radiofrecvenţă (RF) aplicabile, utilizaţi numai antene, baterii şi accesorii aprobate
şi furnizate de Motorola Solutions sau de schimb.
• Pentru o listă a accesoriilor aprobate de Motorola Solutions, consultaţi manualul
dvs. de utilizare sau accesaţi www.motorolasolutions.com
Tabelul 1 prezintă distanţa laterală recomandată pentru persoanele din jur faţă de
caroseria unui vehicul (De exemplu, camion, dubă, maşină, motocicletă) dotat cu o
staţie radio mobilă în bandă unică şi cu antena(ele) asociată(e) instalate
corespunzător. Aceste distanţe laterale, pentru staţiile radio în bandă unică, depind
de puterea nominală a staţiei radio.
Română
Tabel 1: Puterea nominală a staţiei radio mobile în bandă unică montate în vehicul
şi distanţa laterală minimă recomandată faţă de caroseria vehiculului
Putere nominală staţie radio
mobilă în bandă unică (consultaţi
Notificarea)
Distanţa laterală minimă dintre
persoanele din jur şi caroseria
vehiculului
Mai puţin de 7 W
20 cm (8 in.)
Între 7 şi 14 W
30 cm (1 ft)
Între 15 şi 39 W
60 cm (2 ft)
Între 40 şi 110 W
90 cm (3 ft)
Atenţionare: Dacă nu sunteţi sigur care este puterea nominală a staţiei
radio în bandă unică, contactaţi reprezentantul dvs. Motorola Solutions sau
distribuitorul şi menţionaţi numărul modelului staţiei radio de pe eticheta
modelului staţiei radio. Dacă nu puteţi determina puterea nominală,
asiguraţi o separare de 90 cm (3 ft) pentru persoanele din jur faţă de
caroseria vehiculului.
Tabelul 2 prezintă distanţa laterală recomandată pentru persoanele din jur faţă de
caroseria unui vehicul (De exemplu, camion, dubă, maşină, motocicletă) dotat cu o
staţie radio mobilă în bandă multiplă şi cu antena(ele) asociată(e) instalate
corespunzător. Aceste distanţe laterale depind de locaţia de instalare a staţiei radio,
aceasta putând fi instalată pe o motocicletă sau pe alte tipuri de vehicule.
Tabel 2: Puterea nominală a staţiei radio mobile în bandă multiplă montate în
vehicul şi distanţa laterală minimă recomandată faţă de caroseria vehiculului
Tip de vehicul
Distanţa laterală minimă dintre
persoanele din jur şi caroseria
vehiculului
Motocicletă
60 cm (2 ft)
Alte vehicule
90 cm (3 ft)
Ghid de instalare a antenei mobile
•
•
Asiguraţi-vă că respectaţi instrucţiunile de instalare a antenei prezentate în acest
manual de instalare a staţiei radio mobile.
Utilizaţi numai antena furnizată şi aprobată de Motorola Solutions sau o antenă
de schimb aprobată de Motorola Solutions. Antenele, modificările sau ataşările
Română
neautorizate ar putea deteriora staţia radio şi ar putea cauza neconformitatea cu
standardele de siguranţă cu privire la radiofrecvenţă (RF).
Linii directoare şi instrucţiuni de utilizare pentru staţiile radio de
emisie-recepţie mobile ca staţii de control cu locaţie fixă
Dacă echipamentul staţiei radio mobile este instalat şi utilizat la o locaţie fixă,
instalarea antenei trebuie să respecte următoarele cerinţe pentru a asigura
performanţa optimă şi conformitatea cu limitele de expunere la radiofrecvenţă (RF)
aplicabile.
• Antena trebuie montată în exteriorul clădirii, pe acoperiş sau pe un turn, dacă
este posibil.
• Ca şi în cazul instalărilor antenelor în locaţie fixă, licenţiatul este persoana
responsabilă pentru gestionarea locaţiei în conformitate cu cerinţele de
reglementare aplicabile. Pot fi necesare acţiuni precum măsurătorile de sondaj
pentru locaţie, utilizarea marcajelor şi restricţiile de acces la locaţie pentru a
asigura conformitatea cu limitele de expunere la radiofrecvenţă (RF).
Interferenţe electromagnetice/Compatibilitate
Atenţionare: Aproape toate dispozitivele electronice sunt sensibile la
interferenţe electromagnetice (EMI), dacă nu sunt protejate corect,
proiectate sau în alt fel configurate corespunzător pentru compatibilitate
electromagnetică. Poate fi necesară efectuarea testării compatibilităţii
pentru a determina dacă orice echipament electronic utilizat în interiorul
sau în apropierea vehiculului sau lângă locuri fixe dotate cu echipament
radio mobil sunt sensibile la energia de radiofrecvenţă (RF) emisă de
antena staţiei radio mobile şi dacă trebuie luate măsuri pentru a elimina
sau reduce potenţialul de EMI dintre transmiţătorul staţiei radio şi
echipamentul electronic.
Vehicule
Pentru a evita orice interferențe posibile între transmiţătorul staţiei radio şi orice
module de comandă electronică, precum ABS, motorul sau modulele de comandă a
transmisiei, staţia radio mobilă trebuie instalată numai de către un instalator
experimentat, respectând următoarele precauţii la instalare:
1 Consultaţi instrucţiunile producătorului sau alte buletine tehnice pentru
recomandările referitoare la instalarea staţiei radio.
2 Înainte de instalarea staţiei radio, stabiliţi locaţia modulelor de comandă
electronică ale vehiculului şi cablajele acestora din vehicul.
3 Direcţionaţi toate cablurile staţiei radio, inclusiv cablul antenei, cât mai departe
posibil de unităţile de comandă electronică şi de cablajele asociate.
Română
Avertizări privind funcţionarea
În continuare se explică avertizările privind funcţionarea:
Pentru vehiculele cu airbaguri
Avertisment:
• Consultaţi manualul producătorului vehiculului înainte de instalarea
echipamentului electronic pentru a evita interferenţa cu cablajul
airbagului.
• NU aşezaţi sau montaţi o staţie radio mobilă în zona de deasupra
airbagului sau în zona de desfăşurare a acestuia. Airbagul se umflă cu
o forţă deosebită. Dacă o staţie radio este aşezată în zona de
desfăşurare a airbagului, iar airbagul se umflă, staţia poate fi propulsată
cu forţă excepţională şi poate cauza leziuni grave pasagerilor din
vehicul.
Atmosfere cu potenţial exploziv
Avertisment:
• Utilizarea unei staţii radio care nu are siguranţă intrinsecă într-o
atmosferă cu potenţial exploziv ar putea cauza leziuni grave sau
decesul. Trebuie să utilizaţi numai staţii radio certificate cu siguranţă
intrinsecă în atmosfere cu potenţial exploziv.
• Atmosferele explozive se referă la locaţiile clasificate ca periculoase
care pot conţine gaze periculoase, vapori, prafuri, cum ar fi spaţiul de
sub puntea unei ambarcaţiuni, unităţi de stocare sau de transfer a
combustibilului sau a substanţelor chimice şi zonele în care aerul
conţine substanţe chimice sau particule precum praf granulat sau
pulberi metalice. Zonele cu atmosfere cu potenţial exploziv sunt
deseori, dar nu întotdeauna, marcate.
• Opriţi staţia radio înainte de a intra în orice zonă cu o atmosferă cu
potenţial exploziv dacă nu este un tip de staţie radio certificat în mod
specific pentru utilizare în zonele periculoase.
• NU scoateţi, instalaţi sau încărcaţi baterii în astfel de zone sau nu
scoateţi sau instalaţi antene. Scânteile dintr-o atmosferă cu potenţial
exploziv pot cauza explozii sau incendii, ceea ce poate cauza leziuni
sau chiar şi decesul.
Capsule explozive şi zone explozive
Avertisment: Pentru a evita orice interferenţe posibile cu operaţiunile
explozive, opriţi staţia radio atunci când sunteţi în apropierea capsulelor
explozive electrice, într-o zonă explozivă sau în zonele marcate cu: „Opriţi
staţia radio de emisie-recepţie.” Respectaţi toate semnele şi instrucţiunile.
Română
Baterii
Dacă staţia radio mobilă este dotată cu baterie principală sau de rezervă, trebuie să
respectaţi aceste instrucţiuni:
• Încărcaţi bateria folosind un încărcător aprobat de Motorola Solutions.
• Folosiţi bateria în conformitate cu clasa de protecţie (IP) a acesteia împotriva
pătrunderii apei şi/sau a prafului.
• Nu aruncaţi bateria în foc.
• Nu înlocuiţi bateria într-o zonă etichetată ca „atmosferă periculoasă”.
• Nu dezasamblaţi, striviţi, perforaţi, sfărâmaţi sau modificaţi în vreun fel forma
bateriei.
• Nu uscaţi bateriile ude folosind un aparat electrocasnic sau o sursă de căldură,
cum ar fi un uscător de păr sau un cuptor cu microunde.
• Nu permiteţi materialelor conductive, cum ar fi bijuteriile, cheile sau lănţişoarele,
să atingă terminalele expuse ale bateriei.
Directiva Uniunii Europene (UE) privind deşeurile de echipamente
electrice şi electronice (DEEE)
Directiva DEEE a Uniunii Europene prevede ca produsele vândute în ţările
UE să includă eticheta cu un coş de gunoi tăiat cu un X pe produs (sau pe ambalaj,
în unele cazuri). Conform definiţiei din directiva DEEE, această etichetă cu un coş
de gunoi tăiat cu un X semnalează faptul că utilizatorii finali şi consumatorii din ţările
UE nu trebuie să elimine echipamentele sau accesoriile electronice şi electrice
împreună cu deşeurile menajere. Clienţii sau utilizatorii finali din ţările UE trebuie să
contacteze reprezentantul local al furnizorului de echipamente sau centrul de
service pentru informaţii despre sistemul de colecţie a deşeurilor din ţara lor.
Slovensky
Upozornenie
Pred používaním tejto vysielačky si prečítajte túto brožúru, ktorá obsahuje dôležité
prevádzkové pokyny.
Informácie o zariadení, brožúrach, používateľských príručkách a schválenom
príslušenstve nájdete na adresewww.motorolasolutions.com.
Dodržiavanie noriem pre vystavenie RF energii
Vnútroštátne a medzinárodné predpisy od výrobcov vyžadujú, aby dodržiavali
limitné hodnoty vystavenia RF energii pre mobilné dvojsmerné vysielačky pred ich
umiestnením na trh. Dvojsmerná vysielačka od spoločnosti Motorola Solutions je
navrhnutá, vyrobená a testovaná tak, aby spĺňala všetky platné vnútroštátne a
medzinárodné predpisy týkajúce sa vystavenia človeka rádiofrekvenčnej
elektromagnetickej energii. Keď sa v dôsledku zamestnania používajú dvojsmerné
vysielačky, príslušné predpisy môžu vyžadovať, aby si boli používatelia plne vedomí
svojho vystavenia a dokázali ho kontrolovať, aby boli splnené požiadavky na výkon
povolania.
Informácie o povedomí o vystavení RF energii a jeho kontrole a
prevádzkové pokyny pre používanie na pracovné účely
Upozornenie: Táto vysielačka je určená na používanie v pracovných/
kontrolovaných podmienkach, kde sú si používatelia vedomí svojho
vystavenia a dokážu kontrolovať svoje vystavenie, aby boli splnené
požiadavky vnútroštátnych a medzinárodných predpisov. Toto vysielacie
zariadenie nie je schválené na používanie širokou verejnosťou, bežnými
spotrebiteľmi.
Ďalšie informácie o tom, čo je vystavenie RF energii a ako kontrolovať svoje
vystavenie s cieľom zabezpečiť dodržiavanie stanovených limitných hodnôt
vystavenia RF energii, nájdete na týchto webových stránkach:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Ďalšie informácie o odbornej príprave používateľov k požiadavkám na vystavenie
nájdete na týchto webových stránkach:
• https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
• http://learning.motorolasolutions.com/
Slovensky
Usmernenia k dodržiavaniu limitných hodnôt vystavenia RF energii
a jeho kontrole
Ak chcete mať pod kontrolou svoje vystavenie a vystavenie ostatných a zabezpečiť
dodržiavanie príslušných limitných hodnôt vystavenia RF energii, vždy sa riaďte
týmito usmerneniami:
• Neodstraňujte z tohto zariadenia ani jeho príslušenstva štítky s informáciami o
vystavení RF energii, ak sa tam nachádzajú.
• Priložte tieto pokyny k zariadeniu, ak ho odovzdávate iným používateľom.
• Nepoužívajte toto zariadenie, ak nie sú splnené uvedené prevádzkové
požiadavky.
Prevádzkové pokyny
•
Nevysielajte viac ako 50 % času. Ak chcete vysielať (hovoriť), stlačte tlačidlo
funkcie Push-To-Talk (PTT). Ak chcete prijímať hovory, uvoľnite tlačidlo PTT.
Vysielanie viac ako 50 % času môže spôsobiť prekročenie požiadaviek na
dodržiavanie limitných hodnôt vystavenia RF energii.
•
Vysielajte len v tom prípade, ak sa ľudia (okolostojaci) pri vozidle nachádzajú
najmenej v odporúčanej minimálnej bočnej vzdialenosti (ako je uvedené v
tabuľkách 1 a 2) od karosérie vozidla. Touto vzdialenosťou sa zabezpečí
dostatočná vzdialenosť od správne nainštalovanej (podľa pokynov na inštaláciu)
externej antény na dodržanie príslušných limitných hodnôt vystavenia RF energii.
• Aby sa zabezpečilo trvalé dodržiavanie limitných hodnôt vystavenia RF energii,
používajte len dodané alebo náhradné antény, batérie a príslušenstvo schválené
spoločnosťou Motorola Solutions.
• Zoznam príslušenstva schváleného spoločnosťou Motorola Solutions nájdete v
používateľskej príručke alebo na adrese www.motorolasolutions.com
V tabuľke 1 je uvedená odporúčaná bočná vzdialenosť pre okolostojacich od
karosérie vozidla (napríklad nákladného auta, dodávkového vozidla, osobného auta,
motocykla) vybaveného schválenou, správne nainštalovanou jednopásmovou
mobilnou vysielačkou a príslušnou anténou (anténami). Tieto bočné vzdialenosti pre
jednopásmové vysielačky závisia od menovitého výkonu vysielačky.
Tabuľka 1: Menovitý výkon jednopásmovej mobilnej vysielačky nainštalovanej vo
vozidle a odporúčaná minimálna bočná vzdialenosť od karosérie vozidla
Menovitý výkon jednopásmovej
mobilnej vysielačky (pozri
upozornenie)
Minimálna bočná vzdialenosť
okolostojacich od karosérie
vozidla
Menej ako 7 W
8 in (20 cm)
Slovensky
Menovitý výkon jednopásmovej
mobilnej vysielačky (pozri
upozornenie)
Minimálna bočná vzdialenosť
okolostojacich od karosérie
vozidla
7 až 14 W
1 ft (30 cm)
15 až 39 W
2 ft (60 cm)
40 až 110 W
3 ft (90 cm)
Upozornenie: Ak si nie ste istí menovitým výkonom svojej jednopásmovej
vysielačky, obráťte sa na svojho zástupcu alebo predajcu spoločnosti
Motorola Solutions a uveďte číslo modelu uvedené na modelovom štítku
vysielačky. Ak nedokážete určiť menovitý výkon, zabezpečte, aby sa
okolostojaci nachádzali vo vzdialenosti 3 ft (90 cm) od karosérie vozidla.
V tabuľke 2 je uvedená odporúčaná bočná vzdialenosť pre okolostojacich od
karosérie vozidla (napríklad nákladného auta, dodávkového vozidla, osobného auta,
motocykla) vybaveného schválenou, správne nainštalovanou viacpásmovou
mobilnou vysielačkou a príslušnou anténou (anténami). Tieto bočné vzdialenosti pre
viacpásmové vysielačky závisia od toho, či je vysielačka nainštalovaná na motocykli
alebo inom druhu vozidla.
Tabuľka 2: Menovitý výkon viacpásmovej mobilnej vysielačky nainštalovanej vo
vozidle a odporúčaná minimálna bočná vzdialenosť od karosérie vozidla
Druh vozidla
Minimálna bočná vzdialenosť
okolostojacich od karosérie
vozidla
Motocykel
2 ft (60 cm)
Iné vozidlá
3 ft (90 cm)
Usmernenia k inštalácii mobilnej antény
•
•
Musíte postupovať podľa usmernení k inštalácii antény uvedených v tomto
návode na inštaláciu mobilnej vysielačky.
Použite len dodanú anténu schválenú spoločnosťou Motorola Solutions alebo
náhradnú anténu schválenú spoločnosťou Motorola Solutions. Nepovolené
antény, úpravy alebo doplnky by mohli poškodiť vysielačku a mohli by viesť k
nedodržiavaniu bezpečnostných noriem pre vystavenie RF energii.
Slovensky
Usmernenia a prevádzkové pokyny pre mobilné dvojsmerné
vysielačky nainštalované ako stacionárne kontrolné stanice
Ak je mobilné vysielacie zariadenie nainštalované a prevádzkuje sa na
stacionárnom pracovisku, musia sa pri inštalácii antény splniť nasledujúce
požiadavky, aby sa zabezpečil optimálny výkon a dodržanie príslušných limitných
hodnôt vystavenia RF energii.
• Anténa by mala byť nainštalovaná mimo budovy na streche alebo veži, ak je to
možné.
• Ako pri všetkých inštaláciách antén na stacionárnom pracovisku je
zodpovednosťou majiteľa licencie spravovať pracovisko v súlade s príslušnými
regulačnými požiadavkami. Dodržanie limitných hodnôt vystavenia RF energii si
môže vyžiadať opatrenia ako kontrolné merania pracoviska, označenia a
obmedzenia vstupu na pracovisko.
Elektromagnetické rušenie/kompatibilita
Upozornenie: Takmer každé elektronické zariadenie je citlivé na
elektromagnetické rušenie (EMI), ak je nesprávne tienené, skonštruované
alebo inak nakonfigurované z hľadiska elektromagnetickej kompatibility.
Môže byť potrebné vykonať test kompatibility, aby sa zistilo, či niektoré
elektronické zariadenie používané vo vozidlách alebo v ich blízkosti alebo
v blízkosti stacionárnych pracovísk vybavených mobilným vysielacím
zariadením je citlivé na RF energiu vyžarovanú anténou mobilnej
vysielačky a či je potrebné prijať nejaké opatrenia s cieľom eliminovať
alebo zmierniť potenciál EMI medzi vysielačkou a elektronickým
zariadením.
Vozidlá
Aby sa predišlo možnému rušeniu medzi vysielačkou a akýmikoľvek elektronickými
ovládacími modulmi vozidla, ako sú moduly ovládania systému ABS, motora alebo
prevodovky, mal by vašu vysielačku nainštalovať len skúsený montér a pri inštalácii
vysielačky by sa mali uplatniť nasledujúce bezpečnostné opatrenia:
1 Odporúčania k inštalácii vysielačky nájdete v pokynoch výrobcu alebo iných
technických brožúrach.
2 Pred inštaláciou vysielačky zistite polohu elektronických ovládacích modulov
vozidla a ich káblových zväzkov vo vozidle.
3 Všetku kabeláž vysielačky vrátane kábla antény veďte čo najďalej od
elektronických ovládacích jednotiek a príslušných káblových zväzkov.
Slovensky
Prevádzkové varovania
Nižšie sú vysvetlené prevádzkové varovania:
Pre vozidlo s airbagmi
Výstraha:
• Pred inštaláciou elektronického zariadenia si pozrite príručku výrobcu
vozidla, aby ste predišli rušeniu kabeláže airbagov.
• NEINŠTALUJTE ani NEUMIESTŇUJTE prenosnú vysielačku do
priestoru nad airbagom alebo do priestoru nafukovania airbagu.
Airbagy sa nafukujú pod silným tlakom. Ak sa do priestoru nafukovania
airbagu umiestni vysielačka a airbag sa nafúkne, vysielačka môže byť
vymrštená veľkou silou a spôsobiť vážne zranenie cestujúcim vo
vozidle.
Potenciálne výbušné atmosféry
Výstraha:
• Používanie vysielačky, ktorá nie je iskrovo bezpečná, v potenciálne
výbušnej atmosfére môže viesť k vážnemu zraneniu alebo usmrteniu. V
potenciálne výbušných atmosférach by ste mali používať len
certifikovanú iskrovo bezpečnú vysielačku.
• Výbušné atmosféry označujú lokality klasifikované ako nebezpečné,
ktoré môžu obsahovať nebezpečný plyn, výpary, prach, napríklad
priestory na dopĺňanie paliva v podpalubí na lodiach, zariadenia na
skladovanie prepravníkov palív alebo chemikálií a priestory, kde vzduch
obsahuje chemikálie alebo častice, ako sú zrnká, prach alebo kovový
prášok. Priestory s potenciálne výbušnými atmosférami sú často, ale
nie vždy označené.
• Pred vstupom do priestoru s potenciálne výbušnou atmosférou vždy
vysielačku vypnite, pokiaľ nejde o typ vysielačky certifikovaný osobitne
pre použitie v nebezpečných priestoroch.
• V takýchto priestoroch NEVYBERAJTE, NEVKLADAJTE ani
NENABÍJAJTE batérie a NEDEMONTUJTE ani NEINŠTALUJTE
antény. Iskry môžu v potenciálne výbušnej atmosfére spôsobiť výbuch
alebo požiar, čo môže viesť k zraneniu alebo aj usmrteniu.
Odpaľovacie zariadenia a oblasti odpaľovania náloží
Výstraha: Ak sa má zabrániť rušeniu pracovísk, kde sa odpaľujú nálože,
vypnite vysielačku, keď sa nachádzate v blízkosti elektrických
odpaľovacích zariadení, oblastí odpaľovania náloží alebo oblasti s
vystaveným upozornením: „Vypnúť dvojsmernú vysielačku“. Riaďte sa
všetkými značkami a pokynmi.
Slovensky
Batérie
Ak je vaša vysielačka vybavená primárnou alebo záložnou batériou, musíte sa riadiť
týmito pokynmi:
• Batériu nabíjajte pomocou nabíjačky, ktorá bola schválená spoločnosťou
Motorola Solutions.
• Používajte batériu v súlade s jej hodnotami stupňa ochrany IP voči vode a/alebo
prachu.
• Batériu nesmiete vhadzovať do ohňa.
• Nevymieňajte batériu v priestoroch s označením „Nebezpečná atmosféra“.
• Batériu nesmiete rozoberať, stláčať, prepichovať, rezať ani sa pokúšať meniť jej
tvar iným spôsobom.
• Nesmiete sušiť mokrú alebo mierne vlhkú batériu pomocou žiadneho zariadenia
alebo zdroja tepla, ako je napríklad sušič vlasov alebo mikrovlnná rúra.
• Nedovoľte, aby sa do kontaktu s odkrytými svorkami batérie dostali vodivé
materiály, ako sú šperky, kľúče alebo perlové reťaze.
Smernica Európskej únie (EÚ) o odpade z elektrických a
elektronických zariadení (OEEZ)
Smernica OEEZ Európskej únie vyžaduje, aby boli výrobky predávané do EÚ
označené symbolom prečiarknutého smetného koša na výrobku (alebo v niektorých
prípadoch na obale). Podľa definície v smernici OEEZ toto označenie symbolom
prečiarknutého smetného koša znamená, že zákazníci a koncoví používatelia v
krajinách EÚ by nemali elektrické a elektronické zariadenia alebo príslušenstvo
likvidovať spolu s domovým odpadom. Zákazníci alebo koncoví používatelia v
krajinách EÚ by mali kontaktovať svojho miestneho zástupcu dodávateľa zariadenia
alebo servisné stredisko a informovať sa o systéme zberu odpadu vo svojej krajine.
Slovenščina
Pozor
Pred uporabo radijske postaje preberite to knjižico, v kateri so pomembna navodila
za uporabo.
Informacije o podrobnostih izdelkov, brošure, uporabniške priročnike in odobreno
dodatno opremo si oglejte na spletnem mestuwww.motorolasolutions.com.
Skladnost s standardi glede izpostavljenosti radiofrekvenčni
energiji
Državni in mednarodni predpisi od proizvajalcev zahtevajo, da se držijo omejitev
glede izpostavljenosti radiofrekvenčni energiji za mobilne radijske postaje, preden
jih lahko tržijo. Radijska postaja družbe Motorola Solutions je zasnovana, izdelana
in preizkušena v skladu z vsemi državnimi in mednarodnimi predpisi glede
izpostavljenosti oseb radiofrekvenčni elektromagnetni energiji. Ko se radijske
postaje uporabljajo v okviru zaposlitve, lahko ustrezni predpisi od uporabnikov
zahtevajo, da so popolnoma osveščeni glede svoje izpostavljenosti in da so
sposobni to izpostavljenost nadzirati v okviru poklicnih zahtev.
Informacije o osveščenosti in nadzoru glede izpostavljenosti
radiofrekvenčni energiji in navodila za poklicno uporabo
Obvestilo: Ta radijska postaja je namenjena uporabi v poklicnih/
nadzorovanih razmerah, v katerih se uporabniki zavedajo svoje
izpostavljenosti in jo lahko pod nadzorom ohranijo v okvirih državnih in
mednarodnih predpisov. Ta radijska naprava ni odobrena za splošno
uporabo s strani prebivalstva.
Več informacij o izpostavljenosti radiofrekvenčni energiji in o tem, kako jo ohraniti
pod nadzorom, da zagotovite skladnost z uveljavljenimi omejitvami izpostavljenosti
radiofrekvenčni energiji, lahko najdete na naslednjih spletnih mestih:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Dodatne informacije o izobraževanju uporabnikov o zahtevah glede izpostavljenosti
najdete na naslednjih spletnih mestih:
• https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
• http://learning.motorolasolutions.com/
Slovenščina
Smernice za skladnost in nadzor glede izpostavljenosti
radiofrekvenčni energiji
Če želite nadzorovati svojo izpostavljenost in izpostavljenost drugih ter zagotoviti
skladnost z ustreznimi omejitvami izpostavljenosti radiofrekvenčni energiji, se vedno
držite naslednjih napotkov:
• Ne odstranjujte nalepk, ki opozarjajo na izpostavljenost radiofrekvenčni energiji,
ki so morda na napravi ali z njo povezani opremi.
• Ta navodila priložite napravi, ko jo predate drugim uporabnikom.
• Naprave ne uporabljajte, če niso izpolnjene delovne zahteve, opisane v teh
navodilih.
Navodila za uporabo
•
Oddajajte največ 50 % časa. Za oddajanje (govor) pritisnite gumb Pritisni in
govori (PTT). Za sprejem klicev sprostite gumb PTT. Če oddajate več kot 50 %
časa, lahko presežete zahteve skladnosti glede izpostavljenosti radiofrekvenčni
energiji.
•
Oddajajte, samo ko so (mimoidoči) ljudje zunaj vozila vsaj na priporočeni
minimalni bočni razdalji od karoserije vozila (kot je prikazano v tabelah 1 in 2). Ta
razdalja zagotavlja, da so dovolj oddaljeni od (v skladu z navodili za namestitev)
pravilno nameščene zunanje antene, da ne pride do prekoračitve ustreznih
omejitev izpostavljenosti radiofrekvenčni energiji.
• Skladnost z veljavnimi omejitvami izpostavljenosti radiofrekvenčni energiji lahko
zagotovite samo tako, da uporabljate antene, akumulatorje in dodatno opremo, ki
so jo odobrili, priskrbeli ali zamenjali v družbi Motorola Solutions.
• Seznam dodatne opreme, ki so jo odobrili v družbi Motorola Solutions, si lahko
ogledate v uporabniškem priročniku ali na spletnem mestu
www.motorolasolutions.com
V tabeli 1 so navedene priporočene bočne razdalje mimoidočih od karoserije vozila
(na primer tovornjaka kombija, osebnega avtomobila ali motornega kolesa),
opremljenega z odobreno, pravilno nameščeno enopasovno mobilno radijsko
postajo in z njo povezanimi antenami. Te bočne razdalje za enopasovne radijske
postaje so odvisne od izhodne moči radijske postaje.
Slovenščina
1. tabela: Nazivna moč enopasovne mobilne radijske postaje v vozilu in priporočena
minimalna bočna razdalja od karoserije vozila
Nazivna moč enopasovne
mobilne radijske postaje (glejte
Obvestilo)
Minimalna bočna razdalja
mimoidočih od karoserije vozila
Manj kot 7 W
20 cm (8 palcev)
Od 7 do 14 W
30 cm (1 čevelj)
Od 15 do 39 W
60 cm (2 čevlja)
Od 40 do 110 W
90 cm (3 čevlji)
Obvestilo: Če niste prepričani glede nazivne moči svoje enopasovne
radijske postaje, se obrnite na predstavnika ali prodajalca družbe Motorola
Solutions in mu sporočite številko modela radijske postaje, ki jo lahko
najdete na nalepki modela radijske postaje. Če nazivne moči ni mogoče
ugotoviti, poskrbite, da bodo mimoidoči od karoserije vozila oddaljeni
najmanj 90 cm (3 čevlje).
V tabeli 2 so navedene priporočene bočne razdalje mimoidočih od karoserije vozila
(na primer tovornjaka kombija, osebnega avtomobila ali motornega kolesa),
opremljenega z odobreno, pravilno nameščeno večpasovno mobilno radijsko
postajo in z njo povezanimi antenami. Bočne razdalje za večpasovne radijske
postaje so odvisne od tega, ali je radijska postaja nameščena na motornem kolesu
ali na drugi vrsti vozila.
2. tabela: Nazivna moč večpasovne mobilne radijske postaje v vozilu in priporočena
minimalna bočna razdalja od karoserije vozila
Vrsta vozila
Minimalna bočna razdalja
mimoidočih od karoserije vozila
Motorno kolo
60 cm (2 čevlja)
Ostala vozila
90 cm (3 čevlji)
Smernice za namestitev mobilne antene
•
•
Upoštevajte smernice za namestitev antene, ki so opisane v tem priročniku za
namestitev mobilne radijske postaje.
Uporabljajte samo priloženo anteno, odobreno s strani družbe Motorola
Solutions, ali nadomestno anteno, odobreno s strani družbe Motorola Solutions.
Slovenščina
Neodobrene antene, spremembe in dodatki lahko poškodujejo radijsko postajo in
lahko povzročijo neskladnost z varnostnimi standardi za radijske frekvence.
Smernice in navodila za uporabo mobilnih radijskih postaj,
nameščenih na stalnih nadzornih mestih
Če mobilno radijsko opremo namestite in uporabljate na stalni lokaciji, mora biti
namestitev antene skladna z naslednjimi zahtevami, če želite zagotoviti optimalno
delovanje in skladnost z ustreznimi omejitvami izpostavljenosti radiofrekvenčni
energiji.
• Antena mora biti nameščena na zunanji strani stavbe, po možnosti na strehi ali
stolpu.
• Kot pri vseh namestitvah anten na stalnih mestih je imetnik licence odgovoren za
upravljanje lokacije v skladu z zahtevami veljavnih predpisov. Za zagotavljanje
skladnosti z omejitvami izpostavljenosti radiofrekvenčni energiji je morda treba
opraviti strokovne meritve na lokaciji in lokacijo ustrezno označiti ter omejiti
dostop do nje.
Elektromagnetne motnje in elektromagnetna združljivost
Obvestilo: Skoraj vse elektronske naprave so podvržene
elektromagnetnim motnjam, če niso primerno zaščitene, zasnovane ali
drugače konfigurirane za elektromagnetno združljivost. Morda je treba
preveriti združljivost, če želite ugotoviti, ali je elektronska oprema, ki jo
uporabljate v vozilih ali njihovi okolici ali v bližini stalnih merilnih mest, ki so
opremljena z mobilno radijsko opremo, podvržena radiofrekvenčni energiji,
ki jo oddaja mobilna radijska antena, in ali je treba uvesti ukrepe, s
katerimi bi omejili ali ublažili potencialne elektromagnetne motnje med
radijskim oddajnikom in elektronsko opremo.
Vozila
Da se izognete morebitnim motnjam med radijskim oddajnikom in elektronskimi
nadzornimi moduli v vozilu, kot so nadzorni moduli za sistem ABS, motor ali
menjalnik, mora mobilno radijsko postajo namestiti izkušen strokovnjak, ki pri
namestitvi upošteva naslednje previdnostne ukrepe:
1 Priporočila glede namestitve radijske postaje najdete v proizvajalčevih navodilih
ali drugih tehničnih objavah.
2 Pred namestitvijo radijske postaje ugotovite, kje v vozilu so elektronski nadzorni
moduli in njihovo električno vezje.
3 Vezje radijske postaje, vključno z antenskim kablom, napeljite čim dlje stran od
elektronskih nadzornih enot in z njimi povezanega električnega vezja.
Slovenščina
Varnostna opozorila
V nadaljevanju so razložena varnostna opozorila:
Za vozila z zračnimi blazinami
Opozorilo:
• Pred nameščanjem elektronske opreme preberite navodila proizvajalca
vozila, da se izognete poseganju v električno vezje za zračno blazino.
• Mobilne radijske postaje NE nameščajte ali odlagajte na površino nad
zračno blazino ali na območje napihovanja zračne blazine. Zračne
blazine se napihnejo zelo silovito. Če je radijska postaja na območju
napihovanja zračne blazine in se zračna blazina napihne, lahko radijska
postaja poleti po zraku z veliko silo in hudo poškoduje potnike v vozilu.
Potencialno eksplozivna ozračja
Opozorilo:
• Uporaba radijske postaje, ki ni lastnovarna, v potencialno eksplozivnem
ozračju, lahko povzroči hude ali smrtne poškodbe. V potencialno
eksplozivnih ozračjih uporabljajte samo radijsko opremo, ki je
klasificirana kot lastnovarna.
• Eksplozivna ozračja so nevarne lokacije, ki lahko vsebujejo nevarne
pline, hlape ali prah, na primer območja črpalk goriva v podpalubju
plovil, skladišča za shranjevanje in prečrpavanje kemikalij ali goriva ter
območja, kjer zrak vsebuje kemikalije ali delce, npr. zrnasti ali kovinski
prah. Območja s potencialno eksplozivnim ozračjem so pogosto,
vendar ne vedno, označena.
• Pred vstopom na območje s potencialno eksplozivnim ozračjem
izklopite radijsko postajo, če ni posebej klasificirana kot primerna za
uporabo v nevarnih območjih.
• Na takšnih območjih NE odstranjujte, nameščajte in ne polnite
akumulatorjev in NE odstranjujte ali nameščajte anten. Iskre lahko v
potencialno eksplozivnem ozračju povzročijo eksplozijo ali požar, kar
lahko privede do telesnih ali celo smrtnih poškodb.
Vžigalne kapice in območja miniranja
Opozorilo: Izklopite radijsko postajo v bližini električnih vžigalnih kapic ali
na območju miniranja oz. na označenih območjih, da se izognete motnjam
miniranja: "Izklopite radijsko postajo." Upoštevajte vse oznake in navodila.
Slovenščina
Akumulatorji
Če je mobilna radijska oprema opremljena z glavnim ali nadomestnim
akumulatorjem, upoštevajte ta navodila:
• Akumulator polnite le z odobrenim polnilnikom družbe Motorola Solutions.
• Akumulator uporabljajte v skladu z razredom zaščite pred vdorom vode in/ali
prahu (IP).
• Akumulatorja ne zavrzite v ogenj.
• Akumulatorja ne menjajte v območju z oznako "nevarno ozračje".
• Akumulatorja ne razstavljajte, stiskajte, prebadajte, režite ali kakor koli drugače
preoblikujte.
• Mokrega ali vlažnega akumulatorja ne sušite s pripomočkom ali toplotnim virom,
na primer sušilnikom za lase ali v mikrovalovni pečici.
• Prevodne snovi, kot so nakit, ključi ali ogrlice, ne smejo priti v stik z
izpostavljenimi poli akumulatorja.
Direktiva Evropske unije (EU) o odpadni električni in elektronski
opremi (OEEO)
Direktiva OEEO Evropske unije zahteva, da so izdelki, ki so naprodaj v
državah EU, opremljeni z oznako prekrižanega koša za odpadke (v nekaterih
primerih je oznaka lahko na embalaži). Kot določa direktiva OEEO, ta oznaka
prekrižanega koša za odpadke pomeni, da kupci in končni uporabniki v državah EU
ne smejo zavreči elektronske in električne opreme oziroma dodatkov med
gospodinjske odpadke. Kupci ali končni uporabniki v državah EU se morajo za
informacije o sistemu zbiranja odpadkov v svoji državi obrniti na lokalnega
predstavnika dobavitelja opreme ali servisni center.
Suomi
Varoitus
Ennen kuin käytät radiopuhelinta, lue tämä tiedote, joka sisältää tärkeät
käyttöohjeet.
Lisätietoja tuotteista, esitteistä, käyttöoppaista ja hyväksytyistä lisävarusteista.
Vieraile sivustossa www.motorolasolutions.com.
Yhdenmukaisuus radiotaajuusenergialle altistumista koskevien
standardien kanssa
Kansalliset ja kansainväliset määräykset vaativat, että valmistajat noudattavat
radiopuhelinten radiotaajuusenergialle altistumisen rajoituksia, ennen kuin nämä
laitteet viedään markkinoille. Motorola Solutionsin kannettava radiopuhelin on
suunniteltu, valmistettu ja testattu siten, että se vastaa kaikkia sovellettavia
kansallisia ja kansainvälisiä määräyksiä, jotka koskevat henkilöiden altistumista
sähkömagneettiselle radiotaajuusenergialle. Kun vastikään palkattu henkilöstö ottaa
kaksisuuntaiset radiopuhelimet käyttöön, sovellettavat määräykset voivat vaatia,
että henkilöiden on tiedostettava altistuminen ja pystyttävä hallitsemaan sitä
työnkuvan vaatimusten mukaisesti.
Työkäyttö: radiotaajuusenergia-altistumisen tiedostaminen, sen
hallinnan tiedot ja käyttöohjeet
Ilmoitus: Tämä radiopuhelin on tarkoitettu käytettäväksi työ- ja valvotussa
ympäristössä, missä käyttäjät tiedostavat altistumisensa ja voivat hallita
sitä kansallisten ja kansainvälisten määräysten mukaisesti. Tätä
radiolaitetta ei ole hyväksytty yleisesti väestön tai asiakkaiden
käytettäväksi.
Lisätietoja radiotaajuusenergialle altistumisesta ja sen hallitsemisesta radiotaajuusaltistumisen rajoitusten mukaisesti on seuraavissa sivustoissa:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Lisätietoja altistumista koskevasta käyttäjäkoulutuksesta on seuraavissa
sivustoissa:
• https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
• http://learning.motorolasolutions.com/
Suomi
Radiotaajuusenergialle altistuminen ja sen hallinnan ohjeet
Noudata aina seuraavia ohjeita, jotta voit hallita omaa ja muiden altistumista ja
varmistaa, että asianmukaisia radiotaajuusenergialle altistumisen rajoituksia
noudatetaan:
• Älä irrota laitteessa tai sen lisävarusteissa mahdollisesti olevia
radiotaajuusenergia-altistumisen merkintöjä.
• Liitä nämä ohjeet laitteeseen, kun luovutat sen toisille käyttäjille.
• Älä käytä tätä laitetta, jos tässä ohjeessa kuvattuja käyttövaatimuksia eivät
täytetä.
Käyttöohjeet
•
Lähetä enintään 50 % ajasta. Lähetä (puhu) painamalla Push-To-Talk (PTT) painiketta. Vastaanota puhelu vapauttamalla PTT-painike. Jos lähetys kestää yli
50 % ajasta, radiotaajuusenergialle altistumisen rajoitukset voidaan ylittää.
•
Lähetä vain, kun ajoneuvon ulkopuolella olevat henkilöt (sivulliset) ovat
vähintään suositellun sivuttaisen vähimmäisetäisyyden (taulukot 1 ja 2) päässä
ajoneuvon rungosta. Näin varmistetaan, että oikein (asennusohjeiden
mukaisesti) asennettu ulkoinen antenni on radiotaajuusenergia-altistumisen
rajoitusten vaatimalla etäisyydellä.
• Käytä vain Motorola Solutionsin hyväksymiä, toimittamia tai korvaamia
antenneja, akkuja ja lisävarusteita, jotta radiotaajuusenergialle
altistumisrajoituksia voidaan noudattaa myös jatkossa.
• Motorola Solutionsin hyväksymien lisävarusteiden luettelo on käyttöoppaassa ja
sivustossa www.motorolasolutions.com
Taulukossa 1 on esitetty, miten kaukana sivullisten on vähintään oltava
sivusuuntaisesti ajoneuvosta (esimerkiksi kuorma-auto, pakettiauto, henkilöauto,
moottoripyörä), jossa on hyväksytty, oikein asennettu kannettava
yksikaistaradiopuhelin ja siihen liittyvä(t) antenni(t). Nämä yksikaistaradiopuhelinten
sivuttaisetäisyydet määräytyvät radiopuhelimen nimellistehon mukaan.
Taulukko 1: Ajoneuvoihin asennettujen yksikaistaradiopuhelinten nimellisteho ja
suositeltu sivusuuntainen vähimmäisetäisyys ajoneuvon rungosta
Yksikaistaradiopuhelimen
nimellisteho (katso huomautus)
Sivullisten sivusuuntainen
vähimmäisetäisyys ajoneuvon
rungosta
Alle 7 W
20 cm (8 tuumaa)
7–14 W
30 cm (1 jalka)
15–39 W
60 cm (2 jalkaa)
Suomi
Yksikaistaradiopuhelimen
nimellisteho (katso huomautus)
Sivullisten sivusuuntainen
vähimmäisetäisyys ajoneuvon
rungosta
40–110 W
90 cm (3 jalkaa)
Ilmoitus: Ellet ole varma, mikä yksikaistaradiopuhelimesi nimellisteho on,
ota yhteyttä Motorola Solutionsin edustajaan tai jälleenmyyjään ja ilmoita
samalla radiomallimerkinnässä oleva radiomallin numero. Jos et pysty
määrittämään nimellistehoa, varmista, että sivulliset ovat vähintään 90
cm:n (3 jalan) etäisyydellä ajoneuvon rungosta.
Taulukossa 2 on esitetty, miten kaukana sivullisten on vähintään oltava
sivusuuntaisesti ajoneuvosta (esimerkiksi kuorma-auto, pakettiauto, henkilöauto,
moottoripyörä), jossa on hyväksytty, oikein asennettu kannettava
monikaistaradiopuhelin ja siihen liittyvä(t) antenni(t). Nämä
monikaistaradiopuhelinten sivuttaisetäisyydet määräytyvät sen mukaan, onko
radiopuhelin asennettu moottoripyörään tai muun tyyppisiin ajoneuvoihin.
Taulukko 2: Ajoneuvoihin asennettujen monikaistaradiopuhelinten nimellisteho ja
suositeltu sivusuuntainen vähimmäisetäisyys ajoneuvon rungosta
Ajoneuvotyyppi
Sivullisten sivusuuntainen
vähimmäisetäisyys ajoneuvon
rungosta
Moottoripyörä
60 cm (2 jalkaa)
Muut ajoneuvot
90 cm (3 jalkaa)
Radiopuhelimen antennin asennusohjeet
•
•
Varmista, että noudatat tässä radiopuhelimen asennusoppaassa annettuja
antennin asennusohjeita.
Käytä pelkästään Motorola Solutionsin hyväksymää ja toimittamaa antennia tai
korvaavaa antennia, jonka Motorola Solutions on hyväksynyt. Hyväksymättömät
antennit, muunnelmat tai liitokset voivat vaurioittaa radiopuhelinta ja johtaa
siihen, ettei radiotaajuusenergialle altistumista koskevia standardeja noudateta.
Käyttöohjeet kannettaville radiopuhelimille, jotka on asennettu
kiinteinä hallinta-asemina
Jos kannettavien radiolaitteiden asennus- ja käyttöpaikka on kiinteä,
antenniasennuksen on vastattava seuraavia vaatimuksia, jotta ne voivat taata
Suomi
ihanteellisen suorituskyvyn ja olla sovellettavien radiotaajuusenergialle altistumisen
rajoituksien mukaisia.
• Jos mahdollista, antenni on asennettava rakennuksen katolle tai torniin.
• Kun kyseessä on mikä tahansa kiinteä antenniasennus, lisenssinhaltija vastaa
sijoituspaikan hallinnasta sovellettavien lakisääteisten vaatimusten mukaisesti.
Kun varmistetaan, että sijoituspaikka vastaa radiotaajuusenergialle altistumisen
rajoituksia, voidaan esimerkiksi joutua tekemään tutkimusmittauksia, asettamaan
kylttejä ja rajoittamaan alueelle pääsyä.
Sähkömagneettiset häiriöt ja yhteensopivuus
Ilmoitus: Lähes kaikki elektroniset laitteet ovat alttiita sähkömagneettisille
häiriöille (electromagnetic interference, EMI), jos niitä ei ole suojattu,
suunniteltu tai muutoin saatettu riittävän yhteensopiviksi
sähkömagneettisten häiriöiden kanssa. Yhteensopivuuskokeilla voidaan
joutua tarvittaessa selvittämään, onko ajoneuvoissa, tai niiden tai
radiopuhelintekniikalla varustettujen kiinteiden alueiden läheisyydessä
käytettävä elektroninen laitteisto altis radiopuhelimen antennista tulevalle
radiotaajuusenergialle. Lisäksi näillä kokeilla voidaan selvittää,
joudutaanko radiolähettimen ja elektronisen laitteiston välistä
sähkömagneettisten häiriöiden mahdollisuutta estämään tai vähentämään
erilaisilla toimenpiteillä.
Ajoneuvot
Jotta radiolähetin ja ajoneuvon elektroniset ohjauslaitteet (esimerkiksi ABS, moottori
tai vaihteiston ohjausyksiköt) eivät haittaisi toistensa toimintaa, kannettavan
radiopuhelimen saa asentaa vain kokenut asentaja. Asennuksessa on sovellettava
seuraavia varotoimenpiteitä:
1 Lue valmistajan ohjeet tai muut tekniset tiedotteet, jotka koskevat
radiopuhelimen asennusta.
2 Varmista ennen radion asennusta, missä ajoneuvon elektroniset ohjausyksiköt ja
niiden johtosarjat sijaitsevat.
3 Reititä radiopuhelimen johdot (myös antennikaapeli) mahdollisimman kauas
elektronisista ohjausyksiköistä ja niihin liittyvistä johtosarjoista.
Käyttöä koskevat varoitukset
Seuraavassa käyttöä koskevien varoitusten selitykset:
Turvatyynyillä varustettu ajoneuvo
Varoitus:
• Ennen kuin asennat sähkölaitteita, tutustu ajoneuvon valmistajan
käyttöoppaaseen, jotta asennus ei ole haitaksi turvatyynykytkennöille.
Suomi
•
ÄLÄ asenna tai pidä kannettavaa radiopuhelinta turvatyynyn yläpuolella
olevalla alueella tai sen laukeamisalueella. Turvatyynyt täyttyvät kovalla
voimalla. Jos radiopuhelin on turvatyynyn laukeamisalueella ja
turvatyyny laukeaa, radiopuhelin voi singota voimakkaasti ja
vahingoittaa vakavasti autossa olevia.
Räjähdysherkät alueet
Varoitus:
• Jos räjähdysherkällä alueella käytetään laitetta, joka ei ole luonnostaan
vaaraton, seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen tai kuolema.
Käytä räjähdysherkillä alueilla vain sellaista radiolaitetta, joka on
sertifioitu luonnostaan vaarattomaksi.
• Räjähdysherkät ympäristöt ovat vaarallisiksi luokiteltuja alueita, joissa
voi olla vaarallista kaasua, höyryä ja pölyä. Tällaisia alueita ovat
esimerkiksi veneiden kansien alaiset tankkausalueet, siirrettävien
polttoaineiden ja kemikaalien säilytystilat ja alueet, joiden ilmassa on
kemikaaleja tai esimerkiksi viljapölyn, muun pölyn, metallijauheiden ja
vastaavien hiukkasia. Räjähdysherkät alueet on yleensä (mutta ei aina)
merkitty.
• Ennen kuin siirryt räjähdysherkälle alueelle, sammuta radiolaitteesi,
ellei se ole erityisesti hyväksytty käytettäväksi räjähdysherkillä alueilla.
• Tällaisilla alueilla ei saa irrottaa, asentaa tai ladata akkuja eikä irrottaa
tai asentaa antenneja. Räjähdysherkällä alueella syntyvät kipinät voivat
aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon, joka voi johtaa loukkaantumiseen tai
jopa kuolemaan.
Räjäyttimet ja räjäytystyömaat
Varoitus: Jotta radiopuhelin ei vaikuta räjäytystoimenpiteisiin, se on
sammutettava räjäyttimien ja räjäytystyömaiden läheisyydessä, sekä
alueilla, joissa on kyltti "Sammuta kaksisuuntainen radiopuhelin." Noudata
kaikkia kylttejä ja ohjeita.
Akut
Jos kannettavassa radiopuhelimessa varustettu ensisijainen akku tai vara-akku,
noudata seuraavia ohjeita:
• Lataa akku hyväksytyllä Motorola Solutionsin laturilla.
• Käytä akkua sen vesi- ja/tai IP (Ingress Protection) -suojausluokituksen
mukaisesti.
• Älä heitä akkua tuleen.
• Älä vaihda akkua paikassa, joka on merkitty vaaralliseksi ympäristöksi.
• Älä pura, murskaa, puhkaise tai revi akkua muuta sen muotoa muulla tavoin.
Suomi
•
•
Älä yritä kuivata akkua millään laitteella tai lämmönlähteellä, kuten
hiustenkuivaajalla tai mikroaaltouunissa.
Älä anna sähköä johtavien materiaalien (kuten korujen, avainten tai ketjujen)
koskettaa paljaita akun napoja.
Euroopan unionin (EU) sähkö- ja elektroniikkaromua koskeva
WEEE-direktiivi
Euroopan unionin WEEE-direktiivin mukaan EU-maihin myytävissä tuotteissa
tai niiden pakkauksissa on oltava yliviivatun roska-astian kuva
(erilliskeräysmerkintä). Erilliskeräysmerkintä merkitsee WEEE-direktiivin mukaan
sitä, etteivät asiakkaat ja loppukäyttäjät saa hävittää sähkö- ja
elektroniikkalaitteistoa tai -lisävarusteita kotitalousjätteenä EU-maissa. EU-maiden
asiakkaiden tai loppukäyttäjien on otettava yhteyttä paikalliseen laitetoimittajan
edustajaan tai huoltokeskukseen, kun he haluavat lisätietoja oman maansa
jätteenkeräysjärjestelmästä.
Svenska
Försiktigt!
Läs denna broschyr som innehåller viktiga användningsinstruktioner innan du
använder radion.
För mer information om produktdetaljer, broschyrer, användarhandböcker och
godkända tillbehör, se www.motorolasolutions.com.
Efterlevnad av standarder för RF-exponering
Nationella och internationella förordningar kräver att tillverkare efterlever
exponeringsgränserna för RF-energi för mobila tvåvägsradioenheter innan de kan
marknadsföras. Tvåvägsradioenheter från Motorola Solutions är utformade,
tillverkade och testade för att efterleva alla tillämpliga nationella och internationella
förordningar rörande mänsklig exponering för radiofrekvensenergi och
elektromagnetisk energi. När tvåvägsradioenheter används inom ett yrke kan
tillämpliga förordningar kräva att användare är helt medvetna om exponeringen och
kan kontrollera exponeringen för att uppfylla yrkesmässiga krav.
Information om exponering för RF-energi samt kontrollinformation
och användningsinstruktioner för yrkesmässig användning
Kommentar: Denna radio är avsedd för användning i yrkesmässiga/
kontrollerade förhållanden där användare är medvetna om exponeringen
och kan kontrollera exponeringen så att den uppfyller kraven i nationella
och internationella förordningar. Denna radioenhet är inte godkänd för
allmän användning.
På följande webbplatser finns ytterligare information om vad RF-exponering innebär
och om hur du kontrollerar exponeringen så att du säkerställer efterlevnad av
gällande regler för RF-exponering:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
På följande webbplatser finns ytterligare utbildningsinformation för användare om
exponeringskrav:
• https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
• http://learning.motorolasolutions.com/
Svenska
Riktlinjer för kontroll och efterlevnad av RF-exponeringsgränser
Följ alltid nedanstående riktlinjer för att kontrollera exponeringen för dig själv och
andra och för att säkerställa att relevanta RF-exponeringsgränser efterlevs:
• Ta inte bort RF-exponeringsetiketter om sådana finns på enheten eller på
tillhörande tillbehör.
• Fäst dessa instruktioner på enheten när den överförs till andra.
• Använd inte denna enhet om inte driftskraven som beskrivs här uppfylls.
Användningsinstruktioner
•
Sänd inte mer än 50 % av tiden. Tryck på knappen Push-To-Talk (PTT) för att
sända (prata). Släpp knappen PTT för att ta emot samtal. Om du sänder mer än
50 % av tiden kan efterlevnadskraven för RF-exponering överskridas.
•
Sänd endast när personer (åskådare) utanför fordonet som minst är på kortaste
rekommenderade avstånd (enligt tabell 1 och 2) från fordonet. Denna separation
säkerställer tillräckligt lateralt avstånd från en korrekt installerad (enligt
installationsinstruktioner), externt monterad antenn för att uppfylla relevanta krav
rörande gränser för RF-exponering.
• Använd endast reservantenner, -batterier och -tillbehör som har godkänts eller
tillhandahållits av Motorola Solutions för att säkerställa fortsatt efterlevnad av
tillämpliga gränser för RF-exponering.
• Gå till www.motorolasolutions.com eller se din användarhandbok för en lista över
tillbehör som godkänts av Motorola Solutions.
Tabell 1 visar rekommenderat lateralt avstånd mellan åskådare och ett fordon (till
exempel lastbil, skåpbil, bil, motorcykel) som är utrustad med en godkänd, korrekt
installerad, mobil radio med enkelband samt tillhörande antenn(er). Dessa laterala
avstånd för radioapparater med enkelband beror på radions nominella effekt.
Tabell 1: Nominell effekt för fordonsinstallerad, mobil radio med enkelband samt
rekommenderat minsta lateralt avstånd från fordon
Nominell effekt för mobil radio
med enkelband (se kommentar)
Minsta lateralt avstånd från
fordon för åskådare
Mindre än 7 W
8 tum (20 cm)
7 till 14 W
1 fot (30 cm)
15 till 39 W
2 fot (60 cm)
40 till 110 W
3 fot (90 cm)
Svenska
Kommentar: Om du är osäker på den nominella effekten för din radio med
enkelband kan du kontakta din Motorola Solutions-representant eller
återförsäljare och ange radions modellnummer som finns på radions
modelletikett. Om du inte kan avgöra den nominella effekten ska du
säkerställa 3 fots (90 cm) separation mellan åskådare och fordon.
Tabell 2 visar rekommenderat lateralt avstånd mellan åskådare och ett fordon (till
exempel lastbil, skåpbil, bil, motorcykel) som är utrustad med en godkänd, korrekt
installerad, mobil radio med multiband samt tillhörande antenn(er). Dessa laterala
avstånd för radioapparater med multiband beror på om radion är installerad på en
motorcykel eller på andra typer av fordon.
Tabell 2: Nominell effekt för fordonsinstallerad, mobil radio med multiband samt
rekommenderat minsta lateralt avstånd från fordon
Fordonstyp
Minsta lateralt avstånd från
fordon för åskådare
Motorcykel
2 fot (60 cm)
Andra fordon
3 fot (90 cm)
Riktlinjer för installation av mobil antenn
•
•
Följ riktlinjerna för installation av antenn som finns i denna installationshandbok
för mobil radio.
Använd endast den medföljande antennen som godkänts av Motorola Solutions
eller en reservantenn som godkänts av Motorola Solutions. Ej godkända
antenner, modifieringar eller tillbehör kan skada radion och orsaka att RFsäkerhetsstandarderna inte efterlevs.
Riktlinjer och användningsinstruktioner för mobila
tvåvägsradioenheter som är installerade som stationära
kontrollstationer
Om mobil radioutrustning är installerad och i drift på en stationär plats måste
antenninstallationen uppfylla följande krav för att säkerställa optimala prestanda och
efterlevnad av tillämpliga RF-exponeringsgränser.
• Antennen ska monteras utanför byggnaden på ett tak eller ett torn, om möjligt.
• Som med alla fasta antenninstallationer är det licensinnehavarens ansvar att se
till att platsen uppfyller tillämpliga förordningar. Åtgärder, som platsmätningar,
skyltning och begränsad åtkomst till platsen kan krävas för att uppfylla kraven
rörande gränser för RF-exponering.
Svenska
Elektromagnetisk störning/kompatibilitet
Kommentar: Nästan alla elektroniska enheter är känsliga för
elektromagnetiska störningar (EMI) om de inte avskärmas på rätt sätt eller
har konstruerats eller konfigurerats för elektromagnetisk kompatibilitet. Det
kan vara nödvändigt att utföra kompatibilitetstester för att avgöra om
elektronisk utrustning som används i eller kring fordon eller nära stationära
platser utrustade med mobil radioutrustning är känsliga för RF-energi som
avges av den mobila radioantennen, och om några åtgärder behöver
implementeras för att eliminera eller minska risken för EMI mellan
radiosändaren och den elektroniska utrustningen.
Fordon
För att undvika eventuell störning mellan radiosändaren och ett fordons elmoduler,
som moduler för ABS, motor eller växellåda, ska din mobila radio installeras av en
erfaren installatör som iakttar följande försiktighetsåtgärder vid installationen:
1 Följer tillverkarens instruktioner och annan teknisk information rörande
rekommendationer vid radioinstallation.
2 Fastställer var fordonets elmoduler och deras kablage finns i fordonet innan
radion installeras.
3 Drar alla radiokablar, inklusive antennkabeln, så långt som möjligt från de
elektroniska kontrollenheterna och de tillhörande kablagen.
Användningsvarningar
Följande text förklarar användningsvarningarna:
Fordon med krockkuddar
Varning:
• Läs fordonstillverkarens användarhandbok innan du installerar
elektronisk utrustning så att du undviker störningar för ledningarna till
krockkuddarna.
• Placera eller montera INTE en mobil radio i området över en
krockkudde eller i det område där den utlöses. Krockkuddar löses ut
med avsevärd styrka. Om en krockkudde löser ut när en radio finns i
det området kan radion kastas iväg med enorm styrka och orsaka
allvarliga skador på passagerarna.
Områden med risk för explosion
Varning:
• Användning av en radio som inte är egensäker i ett område med risk för
explosion kan orsaka allvarlig skada eller dödsfall. Endast en
Svenska
•
•
•
certifierad, egensäker radio får användas i områden med risk för
explosion.
Med områden med risk för explosion menas riskområden som kan
innehålla skadliga gaser, ångor eller damm, som tankningsplatser
under båtdäck, bränsle- och kemikaliedepåer eller platser där luften
innehåller kemikalier eller partiklar, till exempel säd, damm eller
metallpulver. Områden med risk för explosion är ofta, men inte alltid,
skyltade som sådana.
Stäng av radion innan du kommer till områden med risk för explosion
om inte radion är specifikt certifierad för användning i riskområden.
I sådana områden ska du INTE ta ur, sätta i eller ladda batterier och
heller inte ta bort eller montera antenner. Gnistor i områden med risk
för explosion kan orsaka en explosion eller brand som kan leda till
personskador eller till och med dödsfall.
Sprängningskapslar och sprängningsområden
Varning: Undvik eventuella störningar vid sprängning genom att stänga av
radion när du är i närheten av elektriska sprängningskapslar, i ett
sprängningsområde eller i områden där det finns skyltar med budskapet:
“Stäng av tvåvägsradio.” Följ alla skyltar och instruktioner.
Batterier
Om din mobila radio har ett primärt batteri eller ett reservbatteri måste du följa
dessa instruktioner:
• Ladda batteriet med en godkänd Motorola Solutions-laddare.
• Använd batteriet i enlighet med batteriets kapslingsklassning för vatten och/eller
damm.
• Kassera inte batteriet genom att bränna det.
• Byt inte ut batteriet i riskfyllda miljöer.
• Ta inte isär, krossa, punktera eller skär i eller på annat sätt försöka ändra formen
på batteriet.
• Torka INTE ett vått eller fuktigt batteri med någon apparat eller värmekälla, till
exempel med hårtork eller i mikrovågsugn.
• Låt inte konduktiva material, som smycken eller nycklar, komma i kontakt med
öppna batterikontakter.
Svenska
EU:s direktiv om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning
(WEEE)
Enligt EU:s WEEE-direktiv måste etiketten med en överstruken soptunna
finnas på produkter som säljs till EU-länder (eller i vissa fall på förpackningen).
Enligt definitionen i WEEE-direktivet innebär etiketten med en överstruken soptunna
att kunder och slutanvändare i EU-länder inte ska kasta elektronisk och elektrisk
utrustning eller tillbehör i hushållsavfallet. Kunder eller slutanvändare i EU-länder
bör kontakta sin lokala leverantörsrepresentant eller servicecenter för utrustning för
information om systemet för avfallsinsamling i landet.
Türkçe
Dikkat
Bu telsizi kullanmaya başlamadan önce önemli kullanım talimatlarının yer aldığı bu
kitapçığı okuyun.
Ürün bilgileri, broşürler, kullanım kılavuzları ve onaylı aksesuarlar hakkında daha
fazla bilgi için lütfen www.motorolasolutions.com web sitesini ziyaret edin.
RF Enerjisine Maruz Kalma Standartlarına Uyum
Ulusal ve uluslararası düzenlemeler, üreticilerin mobil çift yönlü telsizlerin pazarlara
sürülmeden önce RF enerjisine maruz kalma limitlerine uymasını gerektirir. Motorola
Solutions çift yönlü telsiziniz, telsiz frekansı elektromanyetik enerjisine maruz
kalmaya ilişkin tüm geçerli ulusal ve uluslararası düzenlemelere uyacak şekilde
tasarlannmış, üretilmiş ve test edilmiştir. Çift yönlü telsizlerin kullanıldığı özel amaca
yönelik iş ortamlarında, kullanıcıların iş amaçlı gereksinimleri karşılayabilmeleri için
maruz kalma durumlarını tamamen bilmeleri ve kontrol edebilmeleri geçerli
düzenlemelerle gerekli hale getirilir.
RF Enerjisine Maruz Kalma Duyarlılığı ve Kontrol Bilgileri ile
Mesleki Kullanım İçin Çalıştırma Talimatları
Not: Bu telsizin iş amaçlı/kontrollü durumlarda kullanımı hedeflenmiştir.
Kullanıcılar maruz kalma durumlarından haberdar olmalı, ulusal ve
uluslararası düzenlemelerdeki gereksinimleri karşılamak üzere kendi
maruz kalma durumlarını kontrol edebilmelidir. Bu telsizin genel nüfus ve
tüketici kitlesi tarafından kullanımı onaylanmamıştır.
RF enerjisine maruz kalma durumunun ne olduğu ve belirlenmiş RF enerjisine
maruz kalma limitlerine uymak amacıyla maruz kalma düzeyinizi nasıl kontrol
edebileceğiniz hakkında daha fazla bilgi için aşağıdaki web sitelerine başvurun:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Maruz kalma gereksinimlerine ilişkin daha fazla kullanıcı eğitimi bilgisi için aşağıdaki
web sitelerine başvurun.
• https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
• http://learning.motorolasolutions.com/
Türkçe
RF Enerjisine Maruz Kalma Uyumluluğu ve Kontrol Altında Tutma
Kılavuzları
Sizin ve diğer kişilerin maruz kalma düzeyini kontrol altında tutmak ve ilgili RF
enerjisine maruz kalma limitlerine uyulduğuna emin olmak için her zaman aşağıdaki
kılavuzlara bağlı kalın:
• Bu cihaz veya ilgili aksesuarlarındaki RF Enerjisine Maruz Kalma Etiketlerini
(varsa) çıkarmayın.
• Cihazı başka kullanıcılara devrederken bu talimatları cihazla birlikte verin.
• Burada tanımlanan çalıştırma gereksinimleri karşılanmadığında bu cihazı
kullanmayın.
Kullanım Talimatları
•
Sürenin %50'sinden daha uzun süre yayın yapmayın. Yayın yapmak (konuşmak)
için Bas Konuş (PTT) düğmesine basın. Çağrıları almak için PTT düğmesini
bırakın. Sürenin %50'sinden daha uzun süre yayın yapmak RF enerjisine maruz
kalma uyumluluk şartlarının aşılmasına yol açabilir.
•
Yalnızca, araç dışındaki kişiler (yoldan geçenler) ile araç gövdesi arasında
önerilen minimum yanal mesafe (Tablo 1 ve 2'de gösterildiği gibi) karşılandığında
yayın yapın. Bu sayede (kurulum talimatlarına göre) düzgün bir şekilde kurulmuş
harici olarak monte edilen antenin ilgili RF enerjisine maruz kalma limitlerini
karşılaması için gerekli mesafe sağlanmış olur.
• Geçerli RF enerjisine maruz kalma limitleriyle olan uyumluluğun sürekliliğini
sağlayabilmek için yalnızca Motorola Solutions tarafından onaylanan, sağlanan
veya değiştirilen antenleri, pilleri ve aksesuarları kullanın.
• Motorola Solutions onaylı aksesuarların bir listesi için lütfen kullanım
kılavuzunuzu inceleyin veya www.motorolasolutions.com adresini ziyaret edin.
Tablo 1'de; onaylı, düzgün bir şekilde kurulmuş tek bantlı mobil telsiz ve bağlantılı
antenlerin kurulu olduğu bir aracın gövdesiyle (ör. kamyon, kamyonet, araba,
motosiklet) yoldan geçen kişilerin arasında bulunması gereken önerilen yanal
mesafe listelenmiştir. Bu yanal mesafeler tek bantlı telsizler için telsizin nominal
gücüne göre değişir.
Tablo 1: Tek Bantlı Mobil Telsizin Kurulu Olduğu Araçların Nominal Gücü ve
Önerilen Araçtan Minimum Yanal Uzaklık Mesafesi
Tek Bantlı Mobil Telsizin Nominal
Gücü (bkz. Uyarı)
Araç Gövdesi ve Yoldan Geçenler
Arasında Olması Gereken
Minimum Yanal Mesafe
7 W'tan daha az
8 inç (20 cm)
Türkçe
Tek Bantlı Mobil Telsizin Nominal
Gücü (bkz. Uyarı)
Araç Gövdesi ve Yoldan Geçenler
Arasında Olması Gereken
Minimum Yanal Mesafe
7 – 14 W
1 ft (30 cm)
15 – 39 W
2 ft (60 cm)
40 – 110 W
3 ft (90 cm)
Not: Tek bantlı telsizinizin nominal gücünden emin değilseniz Motorola
Solutions temsilcinizle veya bayinizle iletişime geçin ve telsiz model etiketi
üzerindeki telsiz model numarasını iletin. Nominal gücü
belirleyemiyorsanız yoldan geçenler ve aracın gövdesi arasında 3 ft'lik (90
cm) bir mesafe olmasını sağlayın.
Tablo 2'de; onaylı, düzgün bir şekilde kurulmuş çok bantlı mobil telsiz ve bağlantılı
antenlerin kurulu olduğu bir aracın gövdesiyle (ör. kamyon, kamyonet, araba,
motosiklet) yoldan geçen kişilerin arasında bulunması gereken önerilen yanal
mesafe listelenmiştir. Bu yanal mesafeler, telsizin kurulu olduğu motosiklet veya
diğer araç türlerine bağlı olarak çok bantlı telsizler için değişiklik gösterebilir.
Tablo 2: Çok Bantlı Mobil Telsizin Kurulu Olduğu Araçların Nominal Gücü ve
Önerilen Araçtan Minimum Yanal Uzaklık Mesafesi
Araç Türü
Araç Gövdesi ve Yoldan Geçenler
Arasında Olması Gereken
Minimum Yanal Mesafe
Motosiklet
2 ft (60 cm)
Diğer araçlar
3 ft (90 cm)
Mobil Anten Kurulumu Kılavuzları
•
•
Bu mobil telsiz kurulum kılavuzunda belirtilen anten kurulum yönergelerine
uyulduğundan emin olun.
Yalnızca Motorola Solutions onaylı size sağlanan anteni veya yedek anteni
kullanın. Onaylı olmayan antenler, değişiklikler veya eklentiler telsize zarar
verebilir ve RF Güvenliği Standartlarına uyulmamasına neden olabilir.
Türkçe
Sabit Saha Kontrol İstasyonları Olarak Kurulan Mobil Çift Yönlü
Telsizler İçin Kılavuzlar ve Kullanım Talimatları
Mobil telsizin sabit bir konumda kurulup bu konumda kullanılması durumunda,
optimum performansın ve geçerli RF enerjisine maruz kalma limitleriyle
uyumluluğun sağlanması için anten kurulumu aşağıdaki gereksinimleri
karşılamalıdır:
• Anten, binanın dışına, mümkünse çatıya veya bir kuleye monte edilmelidir.
• Tüm sabit saha anten kurulumlarında olduğu gibi, sahayı geçerli düzenleyici
gereksinimlere göre yönetmek lisans sahibinin sorumluluğundadır. Ayrıca, RF
enerjisine maruz kalma sınırlarına uyulduğundan emin olmak için sahada anket
ölçümleri, tabela sistemi ve saha erişimi kısıtlamaları gibi eylemler gerekli olabilir.
Elektromanyetik Parazit/Uyumluluk
Not: Hemen her elektronik aygıt yetersiz korunduğunda, tasarlandığında
veya başka bir şekilde elektromanyetik uyumluluk için yetersiz
yapılandırıldığında elektromanyetik parazite (EMI) eğilimlidir. Araçlarda,
araçların yakınında veya mobil telsiz ekipmanının bulunduğu sabit
alanlarda kullanılan herhangi bir elektronik ekipmanın, mobil telsiz anteni
tarafından yayılan RF enerjisine karşı duyarlı olup olmadığını belirlemek ve
telsiz vericisi ile elektronik ekipman arasındaki elektromanyetik parazit
olasılığını ortadan kaldırmak veya azaltmak için uygulanması gereken
herhangi bir önlemin bulunup bulunmadığını tespit etmek için uyumluluk
testleri gerçekleştirmek gerekebilir.
Araçlar
Telsiz vericileri ile ABS, motor veya şanzıman kontrol modülü gibi herhangi bir araç
elektronik kontrol modülü arasında parazit oluşmaması için mobil telsiziniz sadece
deneyimli kurulum yetkilileri tarafından aşağıdaki telsiz kurulum önlemleri
uygulanarak kurulmalıdır:
1 Telsiz kurulumuna ilişkin öneriler için üreticinin talimatlarını veya diğer teknik
içerikleri inceleyin.
2 Telsizi kurmadan önce araç elektronik kontrol modüllerinin konumunu ve bunların
araçla olan bağlantılarını belirleyin.
3 Anten kablosu dahil tüm telsiz kablolarını elektronik kontrol ünitelerinden ve ilgili
bağlantılardan olabildiğince uzağa yönlendirin.
Operasyonel Uyarılar
Aşağıdaki içeriklerde operasyonel uyarılar açıklanmıştır:
Türkçe
Hava Yastıklı Araçlar
Uyarı:
• Hava yastığı devreleriyle parazit olmaması için elektronik donanımları
takmadan önce araç üreticisinin kılavuzuna bakın.
• Portatif telsizi hava yastığının üzerine veya hava yastığının açılacağı
alana KOYMAYIN veya TAKMAYIN. Hava yastıkları büyük bir güçle
şişer. Telsiz hava yastığının açılacağı alana konulur ve hava yastığı
şişerse telsiz büyük bir kuvvetle fırlatılabilir ve araçta bulunanların ciddi
şekilde yaralanmasına neden olabilir.
Patlama Olasılığı Olan Ortamlar
Uyarı:
• Kendinden emniyetli olmayan bir telsizin potansiyel olarak patlayıcı bir
ortamda kullanılması ciddi yaralanmalara veya ölüme yol açabilir.
Patlama olasılığı olan ortamlarda sadece onaylı Kendinden Emniyetli
telsiz kullanmalısınız.
• Patlama olasılığı olan ortamlar; tehlikeli gaz, buhar, toz bulunan alanlar,
yakıt yüklemesi yapılan alanlar, yakıt veya kimyasal madde aktarım ya
da depolama tesisleri, havanın kimyasal maddeler veya granül, toz
veya metal tozları gibi partiküller içerdiği tehlikeli olarak sınıflandırılan
alanlardır. Patlama olasılığı olan ortamlara sahip alanlar her zaman
olmasa da çoğu kez işaretlenmiştir.
• Telsiz, tehlikeli alanlarda kullanılabilmesi için özel olarak onaylı değilse
patlama olasılığı olan herhangi bir ortama girmeden önce telsizinizi
kapatın.
• Böyle yerlerde pilleri ÇIKARMAYIN, TAKMAYIN veya ŞARJ ETMEYİN
ve antenleri çıkarmayın veya takmayın. Patlama olasılığı olan bir
ortamdaki kıvılcımlar yaralanmayla, hatta ölümle sonuçlanan bir
patlamaya veya yangına neden olabilir.
Patlayıcı Kapsüller ve Patlama Alanları
Uyarı: Patlatma işlemlerinden kaynaklanacak olası paraziti önlemek için
elektrikli patlama kapsülleri ile patlama alanı yakınlarında veya aşağıdaki
uyarının bulunduğu yerlerde telsizinizi kapatın: "Çift yönlü telsizi kapatın."
Tüm işaretlere ve talimatlara uyun.
Piller
Mobil telsiziniz birincil veya yedek pile sahipse aşağıdaki talimatları uygulamalısınız:
• Pilinizi her zaman onaylı Motorola Solutions şarj cihazıyla şarj edin.
• Pili su ve/veya toz Giriş Koruma (IP) derecesine uygun olarak kullanın.
Türkçe
•
•
•
•
•
Pilinizi ateşe atmayın.
Pili "Tehlikeli Ortam" etiketli herhangi bir yerde bırakmayın.
Pilinizi sökmeyin, ezmeyin, delmeyin, parçalamayın ya da aksi belirtilmedikçe
şeklini değiştirmeyi denemeyin.
Islak veya nemli pili saç kurutma makinesi ya da mikrodalga fırın gibi bir cihazla
ya da ısı kaynağıyla kurumayın.
Mücevher, anahtar veya boncuklu zincirler gibi iletken maddelerin açıktaki pil
uçlarına temas etmesini engelleyin.
Avrupa Birliği (AB) Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE)
Direktifi
Avrupa Birliği'nin WEEE direktifi uyarınca, AB ülkelerinde satılan ürünlerin
üstünde (veya bazı durumlarda paketin üstünde) üzeri çizili çöp kutusu etiketi
bulunmalıdır. WEEE direktiflerinde tanımlandığı şekliyle bu üzeri çizili çöp kutusu
etiketi, AB ülkelerindeki müşteri ve son kullanıcıların bu elektronik ve elektrikli
ekipmanı veya aksesuarları evsel atık olarak atmaması gerektiği anlamına gelir. AB
ülkelerindeki müşteri veya son kullanıcılar, ülkelerindeki atık toplama sistemi
hakkında bilgi almak için yerel ekipman tedarikçisi temsilcileriyle veya servis
merkeziyle iletişime geçmelidir.
Українська
Застереження
Перед використанням радіопристрою прочитайте цю брошуру, що містить
важливі вказівки з експлуатації.
Відомості про деталі виробу, брошури, посібники користувачі й схвалені
аксесуари див. на сайті www.motorolasolutions.com.
Відповідність стандартам щодо впливу радіочастот
Державні й міжнародні стандарти вимагають від виробників пристроїв
двостороннього радіозв’язку дотримання обмежень щодо впливу РЧ-енергії.
Продаж таких виробів дозволяється лише в разі відповідності цій вимозі.
Пристрій двостороннього радіозв’язку Motorola Solutions розроблено,
вироблено та випробувано відповідно до всіх застосовних державних і
міжнародних стандартів щодо впливу електромагнітної радіочастотної енергії
на людину. Якщо пристрої двостороннього радіозв’язку використовуються для
виконання службових обов’язків, застосовні стандарти можуть вимагати повної
обізнаності користувачів щодо впливу РЧ-енергії, а також їхньої спроможності
самостійно регулювати такий вплив на робочому місці.
Інформація щодо свідомого ставлення до впливу енергії
радіочастотного випромінювання та регулювання такого
впливу, а також інструкції з професійної експлуатації
Увага: Цей радіопристрій призначений для професійного/
контрольованого використання за умови, що користувачі
усвідомлюють вплив, якому вони піддаються, і можуть самостійно
регулювати рівень такого впливу, забезпечуючи відповідність
державним і міжнародним нормам. Цей радіопристрій не призначений
для експлуатації рядовими споживачами.
Щоб отримати докладнішу інформацію про те, що таке вплив РЧ-енергії та як
його регулювати задля відповідності застосовним обмеженням, завітайте на
такі веб-сайти:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.osha.gov/
• https://osha.europa.eu/en
• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Додаткові відомості щодо вимог до рівня радіочастотного випромінювання
наведено на таких веб-сайтах:
• https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-healthfaqs.html
Українська
•
http://learning.motorolasolutions.com/
Дотримання норм впливу радіочастот і принципи його
регулювання
Для регулювання впливу РЧ-енергії на свій організм та на інших людей, а
також для забезпечення відповідності застосовним обмеженням завжди
дотримуйтесь описаних далі процедур.
• Не знімайте з цього пристрою або супутніх аксесуарів наклейки з
інформацією про РЧ-енергію (за їхньої наявності).
• У разі передавання пристрою іншим особам передайте також ці інструкції.
• Не використовуйте цей пристрій, якщо умови експлуатації не відповідають
описаним у цьому документі.
Інструкції з експлуатації
•
Час передачі не повинен перевищувати 50 % від загального часу
використання. Щоб розпочати передачу (говорити), натисніть кнопку PTT
(Push-To-Talk). Для прийому викликів відпустіть кнопку PTT. Якщо час
передачі складає понад 50 % від загального часу використання, це може
спричинити перевищення граничних допустимих значень радіочастотного
випромінювання.
•
Здійснюйте передачу лише за умови, що люди за межами транспортного
засобу знаходяться принаймні на мінімальній боковій відстані (указана в
таблицях 1 і 2) від кузова. Такої відстані до належним чином (згідно з
інструкціями) встановленої зовнішньої антени достатньо для забезпечення
відповідності застосовним обмеженням щодо рівня радіочастотного
випромінювання.
• Щоб забезпечити дотримання застосовних обмежень щодо рівня
радіочастотного випромінювання протягом тривалого часу, використовуйте
лише схвалені компанією Motorola Solutions антени, батареї та аксесуари (з
комплекту чи змінні).
• Список аксесуарів, схвалених компанією Motorola Solutions, наведено в
посібнику користувача та на сайті www.motorolasolutions.com
У таблиці 1 наведено рекомендовані значення бічної відстані від кузова
транспортного засобу (наприклад, вантажівки, вантажо-пасажирського або
легкового автомобіля чи мотоцикла), у якому належним чином встановлено
схвалений односмуговий мобільний радіопристрій і пов’язані з ним антени.
Значення бічної відстані для односмугових радіопристроїв залежать від
номінальної потужності радіопристроїв.
Українська
Табл. 1: Номінальна потужність встановленого в транспортному засобі
односмугового мобільного радіопристрою та рекомендована мінімальна бічна
відстань від кузова
Номінальна потужність
односмугового мобільного
радіопристрою (див. примітку)
Мінімальна бічна відстань від
кузова до тіла людини
Менше 7 Вт
20 см (8 дюймів)
7–14 Вт
30 см (1 фут)
15–39 Вт
60 см (2 фути)
40–110 Вт
90 см (3 фути)
Увага: Якщо ви не впевнені щодо номінальної потужності свого
односмугового радіопристрою, зверніться до місцевого представника
компанії Motorola Solutions або до торгового представника та вкажіть
номер моделі радіопристрою, наведений на наклейці з номером
моделі. Якщо номінальну потужність неможливо визначити, відстань
від кузова до тіла людини має становити щонайменше 90 см (3 фути).
У таблиці 2 наведено рекомендовані значення бічної відстані від тіла людини
до кузова транспортного засобу (наприклад, вантажівки, вантажопасажирського або легкового автомобіля чи мотоцикла), у якому належним
чином встановлено схвалений багатосмуговий мобільний радіопристрій і
пов’язані з ним антени. Значення бічної відстані для багатосмугових
радіопристроїв залежать від того, де встановлено радіопристрій – на мотоциклі
чи на іншому транспортному засобі.
Табл. 2: Номінальна потужність встановленого в транспортному засобі
багатосмугового мобільного радіопристрою та рекомендована мінімальна бічна
відстань від кузова
Тип транспортного засобу
Мінімальна бічна відстань від
кузова до тіла людини
Мотоцикл
60 см (2 фути)
Інші транспортні засоби
90 см (3 фути)
Вказівки зі встановлення мобільної антени
•
Дотримуйтеся вказівок зі встановлення антени, наведених у цьому
посібнику зі встановлення мобільного радіопристрою.
Українська
•
Використовуйте лише схвалені компанією Motorola Solutions антени (з
комплекту або змінні). Використання несхвалених антен, несанкціоноване
модифікування або неправильне встановлення можуть стати причиною
пошкодження радіопристрою та невідповідності стандартам безпечного
використання радіочастот.
Вказівки й інструкції з експлуатації мобільних пристроїв
двостороннього радіозв’язку, встановлених як стаціонарні
пункти керування
Якщо мобільне радіообладнання встановлюється й використовується
стаціонарно, антена має встановлюватися відповідно до зазначених далі вимог
для забезпечення оптимальної роботи та дотримання застосовних обмежень
щодо впливу РЧ-енергії.
• Антену необхідно встановлювати за межами будівлі на даху або на вежі,
якщо це можливо.
• Як і в усіх випадках стаціонарного встановлення антени, застосовні
стандарти зобов’язують ліцензіата доглядати місце встановлення. Для
дотримання обмежень щодо впливу РЧ-енергії може виникнути необхідність
вживання певних заходів, як-от вимірювання території, де встановлено
обладнання, розміщення на ній попереджувальних знаків і обмеження
доступу до неї.
Електромагнітні перешкоди та електромагнітна сумісність
Увага: Майже всі електронні пристрої є чутливими до
електромагнітних перешкод (ЕМП), якщо в їхній конструкції не
передбачене належне екранування чи інший спосіб забезпечення
електромагнітної сумісності. Може виникнути необхідність виконати
перевірку на сумісність, щоб визначити, чи є електронне
радіообладнання, що використовується безпосередньо в
транспортних засобах чи стаціонарних пунктах із мобільним
радіообладнанням або поблизу них, чутливим до РЧ-енергії, що
випромінюється антеною мобільного радіопристрою, і чи потрібно
вжити заходів для усунення або зменшення ймовірності виникнення
ЕМП між радіопередавачем і електронним обладнанням.
Транспортні засоби
Щоб запобігти виникненню завад між радіопередавачем і будь-якими
електронними блоками керування на транспортному засобі (наприклад,
блоками керування АБС, двигуном або коробкою передач), мобільний
радіопристрій має встановлюватися лише досвідченим спеціалістом із
дотриманням таких запобіжних заходів.
Українська
1 Слід ознайомитися з рекомендаціями зі встановлення радіопристрою,
наведеними в інструкціях виробника чи іншій технічній документації.
2 Перед встановленням радіопристрою слід визначити розташування
електронних блоків керування та відповідних електричних дротів у
транспортному засобі.
3 Усі дроти радіопристрою, зокрема кабель антени, слід розташовувати
якомога далі від електронних блоків керування та відповідних електричних
дротів.
Попередження щодо експлуатації
Нижче пояснено попередження щодо експлуатації.
Для транспортних засобів, оснащених подушками безпеки
Попередження:
• Щоб уникнути небажаної взаємодії з проводкою подушки безпеки,
ознайомтеся з посібником від виробника транспортного засобу,
перш ніж встановлювати електронне обладнання.
• НЕ закріплюйте та НЕ розміщуйте мобільний радіопристрій у зоні
над подушкою безпеки чи в зоні розкриття подушки безпеки.
Подушки безпеки надуваються з великою силою. Якщо розмістити
радіопристрій у зоні розкриття подушки безпеки, то в разі її
спрацювання радіопристрій може з дуже великою силою
виштовхнутися та серйозно травмувати пасажирів транспортного
засобу.
Потенційно вибухонебезпечні середовища
Попередження:
• Використання радіопристрою, який не є вибухозахищеним, у
потенційно вибухонебезпечному середовищі може призвести до
серйозного травмування або смерті. У потенційно
вибухонебезпечних середовищах можна використовувати лише
сертифіковані вибухозахищені радіопристрої.
• До потенційно вибухонебезпечних середовищ відносяться місця,
класифіковані як небезпечні, тобто місця, де можлива наявність
небезпечних газів, парів чи пилу, зокрема місця зберігання палива,
(наприклад, нижня палуба на судні), споруди для перегонки або
зберігання палива чи хімічних речовин, а також зони, де повітря
містить хімічні речовини або частки на кшталт звичайного,
зернового чи металевого пилу. У зонах із потенційно
вибухонебезпечним середовищем часто, але не завжди є
відповідне оголошення.
Українська
•
•
Вимикайте радіопристрій, перш ніж увійти до будь-якого місця з
потенційно вибухонебезпечним середовищем, крім випадків, коли
використовується радіопристрій, спеціально сертифікований для
використання в таких місцях.
У таких зонах заборонено виймати, встановлювати та заряджати
акумулятори, а також знімати чи встановлювати антени. У
потенційно вибухонебезпечному середовищі іскри можуть стати
причиною вибуху або займання, унаслідок чого можливі тілесні
ушкодження або навіть смерть.
Детонатори та місця вибухових робіт
Попередження: Щоб не утворити перешкод під час виконання
вибухових робіт, вимикайте радіопристрій, коли перебуваєте поблизу
електродетонаторів, у місцях проведення вибухових робіт і в місцях,
де є оголошення про необхідність вимкнення пристрою
двостороннього радіозв’язку. Дотримуйтеся всіх прямих інструкцій і
вказівок на графічних знаках.
Акумулятори
Якщо мобільний радіопристрій обладнано основним або резервним
акумулятором, необхідно дотримуватися таких інструкцій.
• Заряджати акумулятор потрібно за допомогою схваленого зарядного
пристрою Motorola Solutions.
• Використовувати акумулятор слід відповідно до рівня його захисту (IP) від
води та (або) пилу.
• Заборонено кидати акумулятор у вогонь.
• Заборонено заміняти акумулятор у місцях, де є попередження про
небезпечне середовище.
• Заборонено розбирати, розчавлювати, проколювати, розпилювати
акумулятор або намагатися в будь-який інший спосіб змінити його форму.
• Заборонено сушити мокрий або вологий акумулятор за допомогою джерел
прямого тепла на кшталт фенів або мікрохвильових печей.
• Заборонено торкатися відкритих контактів акумулятора електропровідними
матеріалами на кшталт ювелірних прикрас, ключів чи кулькових ланцюжків.
Директива Європейського Союзу (ЄС) щодо відпрацьованого
електричного й електронного обладнання (WEEE)
Згідно з директивою Європейського Союзу WEEE на продуктах, що
продаються в країнах ЄС, має бути наклейка з перекресленим кошиком для
Українська
сміття (або, у деяких випадках, на упаковці). Як визначено директивою WEEE,
така наклейка з перекресленим кошиком означає, що споживачі та кінцеві
користувачі в країнах ЄС не повинні викидати електронне та електричне
обладнання чи аксесуари на побутовий смітник. Споживачі чи кінцеві
користувачі в країнах ЄС мають звернутися до місцевого представника
постачальника обладнання чи сервісного центру для отримання інформації про
систему збору відходів у їхній країні.
RED_2.fm Page 5 Friday, June 23, 2017 10:11 AM
Notes
‫العربية‬
‫تنبيه‬
‫قبل استخدام هذا الراديو‪ ،‬اقرأ هذا الكتيب الذي يشتمل على تعليمات تشغيل مهمة‪.‬‬
‫للحصول على معلومات حول تفاصيل المنتج والكتيبات وأدلة المستخدم والملحقات المعتمدة‪ .‬يُرجى الرجوع‬
‫إلى‪.www.motorolasolutions.com‬‬
‫الالتزام بمعايير التعرض للترددات اللاسلكية‬
‫تطالب القوانين المحلية والدولية الجهات المصنعة بالامتثال لحدود التعرض لطاقة الترددات اللاسلكية لأجهزة راديو‬
‫اليدوية ثنائية الاتجاه قبل تسويقها‪ .‬تم تصميم راديو ‪ Motorola Solutions‬ثنائي الاتجاه وتصنيعه واختباره بحيث‬
‫يتوافق مع كل القوانين المحلية والدولية المعمول بها المعنية بتعرض الإنسان للطاقة الكهرومغناطيسية للترددات‬
‫اللاسلكية‪ .‬عند استخدام أجهزة الراديو ثنائية الاتجاه بدافع الوظيفة‪ ،‬قد تتطلب القوانين المعمول بها من المستخدمين بأن‬
‫يكونوا على دراية كاملة بمسألة التعرض وأن يكونوا قادرين على التحكم في ذلك لاستيفاء المتطلبات المهنية‪.‬‬
‫معلومات حول إدراك التعرض لطاقة الترددات اللاسلكية والسيطرة عليه وتعليمات التشغيل للاستخدام‬
‫المهني‬
‫إشعار‪ :‬هذا الراديو مخصص للاستخدام في الظروف المهنية‪/‬الظروف الخاضعة للتحكم والتي يكون‬
‫المستخدمون فيها على دراية كاملة بالتعرض ويمكنهم التحكم في مقدار التعرض للوفاء بالمتطلبات الواردة‬
‫في القوانين المحلية والدولية‪ .‬وهذا الراديو غير مصرّح باستخدامه من قِبل عامة المستهلكين‪.‬‬
‫للحصول على مزيد من المعلومات حول ماهية التعرض لطاقة التردد اللاسلكي وكيفية التحكم بالتعرض لضمان التوافق‬
‫مع حدود التعرض للترددات اللاسلكية المنصوص عليها‪ ،‬راجع مواقع الويب التالية‬
‫• ‪/https://www.fcc.gov‬‬
‫• ‪/https://www.osha.gov‬‬
‫• ‪https://osha.europa.eu/en‬‬
‫• ‪/http://www.who.int/peh-emf/project/en‬‬
‫للحصول على مزيد من المعلومات المتعلقة بتدريب المستخدم حول متطلبات التعرض‪ ،‬راجع مواقع الويب التالية‪:‬‬
‫• ‪https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporate-‬‬
‫‪responsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-health-faqs.html‬‬
‫• ‪/http://learning.motorolasolutions.com‬‬
‫الامتثال للتعرض للترددات اللاسلكية وإرشادات التحكم‬
‫للتحكم في مستوى التعرض لك وللأشخاص الآخرين‪ ،‬ولضمان الامتثال لحدود التعرض للترددات اللاسلكية المرتبطة‪،‬‬
‫التزم دائمًا بالإرشادات التالية‪:‬‬
‫• لا تقم بإزالة أي من ملصقات التعرض للترددات اللاسلكية من هذا الجهاز أو الملحقات المرتبطة به إذا كانت‬
‫موجودة‪.‬‬
‫• قم بإرفاق هذه التعليمات بالجهاز عند نقله إلى مستخدمين آخرين‪.‬‬
‫• لا تستخدم هذا الجهاز إذا لم يتم استيفاء متطلبات التشغيل الموضحة هنا‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫العربية‬
‫تعليمات التشغيل‬
‫•‬
‫لا تقم بالإرسال لأكثر من ‪ %50‬من الوقت‪ .‬للإرسال )التحدث(‪ ،‬اضغط على زر التحدث الضغطي )‪.(PTT‬‬
‫لاستقبال المكالمات‪ ،‬حرر الزر ‪ .PTT‬قد يتسبب الإرسال لأكثر من ‪ %50‬من الوقت في تجاوز متطلبات الامتثال‬
‫للتعرض للترددات اللاسلكية‪.‬‬
‫• يمكنك الإرسال فقط عندما يكون الأشخاص )المشاة( خارج السيارة يبعدون عن هيكل السيارة بمقدار الحد الأدنى من‬
‫المسافة الجانبية الموصى بها )كما هو موضح في الجدول ‪ 1‬و‪ .(2‬حيث ستضمن هذه الفجوة وجود مسافة كافية عن‬
‫الهوائي المركب خارجيًا بطريقة صحيحة )وفقًا لتعليمات التركيب( من أجل استيفاء الحدود المرتبطة للتعرض‬
‫للترددات اللاسلكية‪.‬‬
‫• لضمان الاستمرار في الامتثال لحدود التعرض المنطبقة للترددات اللاسلكية‪ ،‬لا تستخدم سوى الهوائيات والبطاريات‬
‫والملحقات المرفقة أو البديلة المعتمدة من ‪.Motorola Solutions‬‬
‫• للحصول على قائمة بالملحقات المعتمدة من ‪ ،Motorola Solutions‬يُرجى الرجوع إلى دليل المستخدم أو زيارة‬
‫‪www.motorolasolutions.com‬‬
‫يسرد الجدول ‪ 1‬المسافة الجانبية الموصى بها لبعد المشاة عن هيكل المركبة )مثل الشاحنة أو العربة المغلقة أو السيارة أو‬
‫الدراجة النارية( المزوّدة براديو سيارة أحادي النطاق معتمد ومُركب بطريقة صحيحة والهوائي )الهوائيات( المرتبط به‪.‬‬
‫تعتمد تلك المسافات الجانبية‪ ،‬لأجهزة الراديو أحادية النطاق على القدرة المقدرة للراديو‪.‬‬
‫الجدول ‪ :1‬القدرة المقدرة لراديو السيارة أحادي النطاق المُركّب في السيارة والحد الأدنى من المسافة الجانبية الموصى‬
‫بها من هيكل السيارة‬
‫الحد الأدنى للمسافة الجانبية التي يبعدها المشاة‬
‫عن هيكل السيارة‬
‫القدرة المقدرة لراديو السيارة أحادي النطاق‬
‫)راجع الإشعار(‬
‫أقل من ‪ 7‬واط‬
‫‪ 20‬سم )‪ 8‬بوصات(‬
‫من ‪ 7‬إلى ‪ 14‬واط‬
‫‪ 30‬سم )‪ 1‬قدم(‬
‫من ‪ 15‬إلى ‪ 39‬واط‬
‫‪ 60‬سم )قدمان(‬
‫من ‪ 40‬إلى ‪ 110‬واط‬
‫‪ 90‬سم )‪ 3‬أقدام(‬
‫إشعار‪ :‬إذا لم تكن متأكدًا بشأن القدرة المقدرة للراديو أحادي النطاق‪ ،‬فاتصل بمندوب أو وكيل ‪Motorola‬‬
‫‪ Solutions‬وقدّم رقم طراز الراديو الموجود على ملصق طراز الراديو‪ .‬إذا تعذر عليك تحديد القدرة‬
‫المقدرة‪ ،‬فاضمن وجود مسافة فاصلة تبلغ ‪ 90‬سم )‪ 3‬أقدام( بين المشاة وهيكل السيارة‪.‬‬
‫يسرد الجدول ‪ 2‬المسافة الجانبية الموصى بها لبعد المشاة عن هيكل المركبة )مثل الشاحنة أو العربة المغلقة أو السيارة أو‬
‫الدراجة النارية( المزوّدة براديو سيارة متعدد النطاقات معتمد ومُركب بطريقة صحيحة والهوائي )الهوائيات( المرتبط به‪.‬‬
‫تعتمد تلك المسافات الجانبية‪ ،‬لأجهزة الراديو متعددة النطاقات على ما إذا كان الراديو مركبًا على دراجة نارية‪ ،‬أو على‬
‫أي نوع آخر من المركبات‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫العربية‬
‫الجدول ‪ :2‬القدرة المقدرة لراديو السيارة متعدد النطاقات المُركّب في السيارة والحد الأدنى من المسافة الجانبية الموصى‬
‫بها من هيكل السيارة‬
‫الحد الأدنى للمسافة الجانبية التي يبعدها المشاة‬
‫عن هيكل السيارة‬
‫نوع المركبة‬
‫دراجة نارية‬
‫‪ 60‬سم )قدمان(‬
‫مركبات أخرى‬
‫‪ 90‬سم )‪ 3‬أقدام(‬
‫إرشادات تركيب هوائي راديو السيارة‬
‫•‬
‫•‬
‫احرص على اتباع إرشادات تركيب الهوائي المتوفرة في دليل تركيب راديو السيارة هذا‪.‬‬
‫لا تستخدم سوى الهوائي المرفق المعتمد من ‪ ،Motorola Solutions‬أو الهوائي البديل المعتمد من ‪Motorola‬‬
‫‪ .Solutions‬حيث قد تتسبب الهوائيات أو التعديلات أو المرفقات غير المعتمدة في إتلاف الراديو وقد تؤدي إلى عدم‬
‫التوافق مع معايير سلامة التردد اللاسلكي‪.‬‬
‫الإرشادات وتعليمات التشغيل لأجهزة راديو السيارات ثنائية الاتجاه المُركبة كمحطات تحكم في مواقع‬
‫ثابتة‬
‫إذا تم تركيب راديو سيارة وتشغيله في موقع ثابت‪ ،‬فيجب أن يتوافق تركيب الهوائي مع المتطلبات التالية لضمان‬
‫الحصول على الأداء المثالي والامتثال لحدود التعرض للترددات اللاسلكية المعمول بها‪.‬‬
‫• يجب تركيب الهوائي خارج المبنى على السقف أو على برج إذا كان ذلك ممكنًا‪.‬‬
‫• وفي ما يتعلق بكل عمليات تركيب الهوائي في المواقع الثابتة‪ ،‬تقع على عاتق صاحب الترخيص مسؤولية إدارة‬
‫الموقع وفقًا للمتطلبات التنظيمية المعمول بها‪ .‬وقد يُتطلب تنفيذ بعض الإجراءات مثل قياسات مسح للمكان واللافتات‬
‫والقيود المفروضة على الوصول إلى المكان من أجل ضمان التوافق مع حدود التعرض للترددات اللاسلكية‪.‬‬
‫التداخل‪/‬التوافق الكهرومغناطيسي‬
‫إشعار‪ :‬كل جهاز إلكتروني تقريبًا عُرضة للتداخل الكهرومغناطيسي )‪ (EMI‬إذا لم تتم حمايته بصورة كافية‬
‫أو لم يتم تصميمه أو ضبطه ليتوافق مع الطاقة الكهرومغناطيسية‪ .‬وقد يتعين إجراء اختبار التوافق لتحديد ما‬
‫إذا كانت أي معدات إلكترونية مُستخدمة داخل السيارات أو المواقع الثابتة المزوّدة براديو يدوي‪ ،‬أو بالقرب‬
‫منها‪ ،‬عرضة لطاقة التردد اللاسلكي التي تصدر من هوائي راديو السيارة‪ ،‬وما إذا كان يتعين اتخاذ أي‬
‫تدابير لمنع احتمال التداخل الكهرومغناطيسي بين جهاز إرسال الراديو والمعدة الإلكترونية‪.‬‬
‫السيارات‬
‫لتجنب التداخل المحتمل بين جهاز إرسال الراديو وأي وحدات تحكم إلكترونية في السيارة‪ ،‬مثل نظام الكبح المانع‬
‫للانغلاق )‪ (ABS‬أو المحرك أو وحدات التحكم في ناقل الحركة‪ ،‬يجب تركيب راديو السيارة بواسطة عامل تركيب‬
‫محترف فقط مع اتباع الاحتياطات التالية عند تركيب الراديو‪:‬‬
‫‪ 1‬راجع تعليمات الجهة المصنعة أو النشرات الفنية الأخرى لمعرفة التوصيات الخاصة بتركيب الراديو‪.‬‬
‫‪ 2‬قبل تركيب الراديو‪ ،‬حدد موقع وحدات التحكم الإلكتروني داخل السيارة وضفيرة أسلاكها داخل السيارة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫العربية‬
‫‪ 3‬قم بتمرير كل أسلاك الراديو‪ ،‬وذلك يتضمن كابل الهوائي‪ ،‬بعيدًا قدر الإمكان عن وحدات التحكم الإلكترونية في‬
‫السيارة وضفيرة الأسلاك الخاصة بها‪.‬‬
‫تحذيرات التشغيل‬
‫يشرح ما يلي تحذيرات التشغيل‪:‬‬
‫للسيارات المزوّدة بوسائد هوائية‬
‫تحذير‪:‬‬
‫• راجع دليل الجهة المصنعة للسيارة قبل تركيب المعدة الإلكترونية لتجنب التداخل مع أسلاك الوسادة‬
‫الهوائية‪.‬‬
‫• ولا تضع راديو يدويًا‪ ،‬أو تعلقه‪ ،‬في منطقة فوق وسادة هوائية أو في منطقة نفخ الوسادة الهوائية‪.‬‬
‫الوسائد الهوائية تنتفخ بقوة كبيرة‪ .‬وفي حالة وضع راديو في منطقة نفخ الوسادة الهوائية وحدث أن‬
‫انتفخت الوسادة الهوائية‪ ،‬فقد يُقذف الراديو بقوة كبيرة ويتسبب في إلحاق إصابات خطيرة بركاب‬
‫السيارة‪.‬‬
‫الأجواء القابلة للانفجار‬
‫تحذير‪:‬‬
‫• يؤدي استخدام جهاز راديو غير آمن جوهريًا في بيئة قابلة للانفجار إلى حدوث إصابات خطرة أو‬
‫الوفاة‪ .‬يتعين عليك استخدام راديو آمن جوهريًا ومُعتمد في البيئات القابلة للانفجار‪.‬‬
‫• تشير البيئات الانفجارية إلى المواقع المصنفة على أنها خطرة‪ ،‬والتي قد تشتمل على غازات أو أبخرة‬
‫أو أتربة خطرة‪ ،‬مثل مناطق التزوّد بالوقود أسفل أسطح القوارب‪ ،‬ومرافق تخزين أو نقل الوقود أو‬
‫المواد الكيميائية‪ ،‬والمناطق التي يشتمل فيها الهواء على مواد كيميائية أو جسيمات مثل مساحيق‬
‫الحبوب أو الأتربة أو المعادن‪ .‬غالبًا ما يتم الإعلان عن المناطق التي تنطوي على أجواء قابلة‬
‫للانفجار‪ ،‬ولكن ليس دائمًا‪.‬‬
‫• قم بإيقاف تشغيل الراديو قبل الدخول إلى أي منطقة تشتمل على بيئة قابلة للانفجار‪ ،‬إلا إذا كان نوع‬
‫الراديو معتمدًا بصورة خاصة للاستخدام في المناطق الخطرة‪.‬‬
‫• تجنب إزالة البطاريات أو تركيبها أو شحنها في مثل تلك الأماكن‪ ،‬وتجنب إزالة الهوائيات أو تركيبها‬
‫أيضًا‪ .‬فقد يتسبب الشرر في الأجواء القابلة للانفجار في حدوث انفجار أو نشوب حريق يؤدي إلى‬
‫تعرض الأشخاص لإصابة جسدية أو حتى الوفاة‪.‬‬
‫كبسولات التفجير ومناطق التفجير‬
‫تحذير‪ :‬لتجنب التداخل المحتمل مع عمليات التفجير‪ ،‬أوقف تشغيل الراديو عندما تكون قريبًا من كبسولات‬
‫التفجير الكهربائية‪ ،‬أو موجودًا في منطقة تفجير‪ ،‬أو في مناطق تحمل اللافتة‪" :‬أوقف تشغيل الراديو ثنائي‬
‫الاتجاه"‪ .‬التزم بكافة اللافتات والتعليمات‪.‬‬
‫البطاريات‬
‫إذا كان راديو السيارة مزوّددا ببطارية أساسية أو بطارية احتياطية‪ ،‬فيجب اتباع هذه التعليمات‪:‬‬
‫• اشحن البطارية باستخدام الشاحن المعتمد من ‪.Motorola Solutions‬‬
‫• استخدم البطارية وفقًا لتقييم الحماية من دخول المياه و‪/‬أو الأتربة‪.‬‬
‫• لا تتخلص من البطارية بإلقائها في النار‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫العربية‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫لا تستبدل البطارية في أية منطقة ملصق بها شعار "بيئة خطرة"‪.‬‬
‫لا تفكك بطاريتك أو تسحقها أو تثقبها أو تمزقها أو تحاول تغيير شكلها بأي طريقة أخرى‪.‬‬
‫لا تجفف بطارية مبتلة باستخدام جهاز أو مصدر تدفئة‪ ،‬مثل مجفف الشعر أو فرن الميكروويف‪.‬‬
‫لا تستعمل مواد موصلة للتيار الكهربائي مثل المجوهرات أو المفاتيح أو السلاسل لملامسة أطراف البطارية‬
‫المكشوفة‪.‬‬
‫توجيه الاتحاد الأوروبي )‪ (EU‬بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية )‪(WEEE‬‬
‫يتطلب توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية وجود ملصق صندوق النفايات ذي‬
‫الخطين المتقاطعين على المنتج نفسه للمنتجات المبيعة في دول الاتحاد الأوروبي )أو على العبوة في بعض الحالات(‪.‬‬
‫وطبقًا لما ينص عليه توجيه نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية )‪ ،(WEEE‬فإن ملصق صندوق النفايات المرسوم‬
‫عليه خطان متقاطعان هذا يعني أنه يجب على العملاء والمستخدمين في دول الاتحاد الأوروبي عدم التخلص من المعدات‬
‫الإلكترونية والكهربائية أو ملحقاتها بطرحها في النفايات المنزلية‪ .‬يجب على العملاء أو المستخدمين المقيمين في دول‬
‫الاتحاد الأوروبي الاتصال بمندوب مُورِّد الأجهزة أو مركز الخدمة المحلي للحصول على معلومات حول نظام تجميع‬
‫النفايات في بلادهم‪.‬‬
‫‪5‬‬
RED_2.fm Page 5 Friday, June 23, 2017 10:11 AM
Notes
RED_2.fm Page 5 Friday, June 23, 2017 10:11 AM
pt-PT
Informações acerca de formação sobre a exposição a energia de RF e informações de
segurança do produto para rádios bidirecionais móveis instalados em veículos ou como
estações de controlo fixas locais
ru-RU
Сведения по обучению, безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной энергии
для мобильных приемопередающих радиостанций для установки в автомобилях или в
качестве стационарных управляющих станций.
ro-RO
Instruire pentru expunerea la energia de radiofrecvenţă (RF) şi informaţii privind siguranţa la
funcţionare pentru staţii radio mobile de emisie-recepţie instalate în vehicule sau ca staţii de
control cu locaţie fixă
sk-SK
Odborná príprava k vystaveniu RF energii a informácie o bezpečnosti produktu pre mobilné
dvojsmerné vysielačky nainštalované vo vozidlách alebo ako stacionárne kontrolné stanice
sl-SI
Usposabljanje glede izpostavljenosti radiofrekvenčni energiji in varnostne informacije o izdelku za
prenosne radijske postaje, nameščene v vozilih ali na stalnih nadzornih mestih
fi-FI
Kannettavat kaksisuuntaiset radiopuhelimet, jotka on asennettu ajoneuvoihin tai kiinteisiin
hallinta-asemiin: radiotaajuusenergialle altistumista koskeva koulutus ja tuoteturvallisuustiedot
sv-SE
Utbildning om exponering för RF-energi och produktsäkerhetsinformation för mobila
tvåvägsradioenheter som är installerade i fordon eller som stationära kontrollstationer
tr-TR
Araçlarda veya Sabit Saha Kontrol İstasyonları Olarak Kurulan Mobil Çift Yönlü Telsizler için RF
Enerjisine Maruz Kalma Eğitim ve Ürün Güvenliği Bilgileri
uk-UA
Відомості про вплив РЧ-енергії та заходи безпеки під час використання мобільних
радіопристроїв двостороннього зв’язку, що встановлені в транспортних засобах або як
стаціонарні пункти керування
ar-EG
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or
registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license.
All other trademarks are the property of their respective owners.
© 2004 and 2017 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
Printed in
*6866537D37*
6866537D37-ED

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.7
Linearized                      : Yes
Author                          : Motorola Solutions
Create Date                     : 2017:05:03 03:59:01-05:00
Keywords                        : Product, Safety, and, RF, Exposure, Manual, for, Mobile, Two-way, Radios
Modify Date                     : 2017:09:14 13:48:17+03:00
Has XFA                         : No
Language                        : EN
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.6-c015 84.159810, 2016/09/10-02:41:30
Format                          : application/pdf
Creator                         : Motorola Solutions
Title                           : Product Safety and RF Exposure Manual for Mobile Two-way Radios
Description                     : Safety Manual
Subject                         : Product Safety and RF Exposure Manual for Mobile Two-way Radios
Creator Tool                    : AH XSL Formatter V6.4 MR1 for Linux64 : 6.4.3.27525 (2017/01/23 10:11JST)
Metadata Date                   : 2017:09:14 13:48:17+03:00
Producer                        : Antenna House PDF Output Library 6.4.950 (Linux64)
Trapped                         : False
Document ID                     : uuid:64bde35c-bac9-45b3-870c-5ae01523bfb7
Instance ID                     : uuid:f80c5a44-498f-43b2-b9cf-01610168dc3c
Page Layout                     : SinglePage
Page Mode                       : UseOutlines
Page Count                      : 192

EXIF Metadata provided by EXIF.tools