Motorola Solutions 99FT5011 800/900 PORTABLE RADIO User Manual 6881095C98 E
Motorola Solutions, Inc. 800/900 PORTABLE RADIO 6881095C98 E
Contents
- 1. Users Manual
- 2. RF Safety Manual
RF Safety Manual
English
Product Safety and RF Energy Exposure Booklet
for Portable Two-Way Radios
The information provided in this document supersedes the general safety
information contained in user guides published prior to February 2002.
BEFORE USING THIS RADIO, READ THIS BOOKLET WHICH
CONTAINS IMPORTANT OPERATING INSTRUCTIONS FOR
SAFE USAGE AND RF ENERGY AWARENESS AND CONTROL
INFORMATION AND OPERATIONAL INSTRUCTIONS FOR
COMPLIANCE WITH RF ENERGY EXPOSURE LIMITS IN
APPLICABLE NATIONAL AND INTERNATIONAL STANDARDS.
ALSO READ THE OPERATIONAL INSTRUCTIONS FOR SAFE
USAGE. FOR RADIOS THAT HAVE BEEN APPROVED AS
INTRINSICALLY SAFE, READ THE INSTRUCTIONS AND
INFORMATION ON INTRINSIC SAFETY ON PAGE 10 OF THIS
BOOKLET.
C a u t i o n
© 2007 – 2009 by Motorola, Inc.
All rights reserved. 06/09
1301 E. Algonquin Rd., Schaumburg,
IL 60196-1078, U.S.A.
*6881095C98*
6881095C98-E
*NNTN7223B*
NNTN7223B
6881095C98-E.book Page 1 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
2
English
RF Energy Exposure Awareness and Control Information
and Operational Instructions for Occupational Use
NOTICE: This radio is intended for use in occupational/controlled conditions
where users have full knowledge of their exposure and can
exercise control over their exposure to meet the occupational limits
in FCC and International standards. This radio device is NOT
authorized for general population consumer use.
This two-way radio uses electromagnetic energy in the radio frequency (RF)
spectrum to provide communications between two or more users over a distance.
It uses radio frequency (RF) energy or radio waves to send and receive calls. RF
energy is one form of electromagnetic energy. Other forms include, but are not
limited to, sunlight and x-rays. RF energy, however, should not be confused with
these other forms of electromagnetic energy, which when used improperly, can
cause biological damage. Very high levels of x-rays, for example, can damage
tissues and genetic material.
Experts in science, engineering, medicine, health, and industry work with
organizations to develop standards for safe exposure to RF energy. These
standards provide recommended levels of RF exposure for both workers and the
general public. These recommended RF exposure levels include substantial
margins of protection.
All Motorola two-way radios are designed, manufactured, and tested to ensure
they meet government-established RF exposure levels. In addition,
manufacturers also recommend specific operating instructions to users of two-
way radios. These instructions are important because they inform users about RF
energy exposure and provide simple procedures on how to control it.
6881095C98-E.book Page 2 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
3English
Please refer to the following websites for more information on what RF energy
exposure is and how to control your exposure to assure compliance with
established RF exposure limits:
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html
http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html
Federal Communication Commission (FCC) Regulations
The FCC rules require manufacturers to comply with the FCC RF energy
exposure limits for portable two-way radios before they can be marketed in the
U.S. When two-way radios are used as a consequence of employment, the FCC
requires users to be fully aware of and able to control their exposure to meet
occupational requirements. Exposure awareness can be facilitated by the use of
a product label directing users to specific user awareness information. Your
Motorola two-way radio has a RF Exposure Product Label. Also, your Motorola
user manual, or separate safety booklet includes information and operating
instructions required to control your RF exposure and to satisfy compliance
requirements.
Compliance with RF Exposure Standards
Your Motorola two-way radio is designed and tested to comply with a number of
national and International standards and guidelines (listed below) for human
exposure to radio frequency electromagnetic energy. This radio complies with
the IEEE (FCC) and ICNIRP exposure limits for occupational/controlled RF
exposure environments at operating duty factors of up to 50% talk-50%
listen and is authorized by the FCC for occupational use only. In terms of
measuring RF energy for compliance with these exposure guidelines, your radio
generates measurable RF energy only while it is transmitting (during
talking), not when it is receiving (listening) or in standby mode.
6881095C98-E.book Page 3 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
4
English
NOTE: The approved batteries, supplied with this radio, are rated for a 5-5-90 duty
factor (5% talk-5% listen-90% standby) even though this radio complies
with FCC occupational exposure limits and may operate at duty factors of
up to 50% talk.
Your Motorola two-way radio complies with the following RF energy
exposure standards and guidelines:
• United States Federal Communications Commission, Code of Federal
Regulations; 47CFR part 2 sub-part J
• American National Standards Institute (ANSI)/Institute of Electrical and
Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992
• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition
• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-2005 Edition
• International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998
• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to
Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz
to 300 GHz, 1999
• Australian Communications Authority Radiocommunications (Electromagnetic
Radiation – Human Exposure) Standard, 2003
• ANATEL ANNEX to Resolution No. 303 of July 2, 2002 "Regulation of limitation
of exposure to electrical, magnetic and electromagnetic fields in the radio
frequency range between 9 KHz and 300 GHz" and "Attachment to resolution #
303 from July 2, 2002"
6881095C98-E.book Page 4 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
5English
RF Exposure Compliance and Control Guidelines and Operating
Instructions
To control your exposure and ensure compliance with the occupational/controlled
environment exposure limits, always adhere to the following procedures.
Guidelines:
• DO NOT remove the RF Exposure Label from the device.
• User awareness instructions should accompany device when transferred to
other users.
• DO NOT use this device if the operational requirements described herein are
not met.
Operating Instructions
• Transmit no more than the rated duty factor of 50% of the time. To transmit
(talk), push the Push-To-Talk (PTT) button. To receive calls, release the PTT
button. Transmitting 50% of the time, or less, is important because this radio
generates measurable RF energy exposure only when transmitting (in terms of
measuring for standards compliance).
Private Talk Position (XTS 4000 Only)
• When placing or receiving a personal message, hold your radio as
you would a wireline/wireless telephone. Speak directly into the
microphone. Use the PTT as in a normal two-way operation.
Two-Way Radio Operation
• Hold the radio in a vertical position in front of the face with the
microphone (and other parts of the radio including the antenna) at
least one inch (2.5 centimeters) away from the nose or lips.
Antenna should be kept away from the eye. Keeping the radio at a
proper distance is important since RF exposures decrease with increasing
distance from the antenna.
6881095C98-E.book Page 5 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
6
English
Body Worn Operation
• When worn on the body, always place the radio in a Motorola-approved clip,
holder, holster, case, or body harness for this product. Using approved body-
worn accessories is important because the use of non-Motorola-approved
accessories may result in exposure levels, which exceed the FCC occupational/
controlled environment RF exposure limits.
• If you are not using a body-worn accessory and are not using the radio in the
intended-use position in front of the face, ensure the antenna and the radio are
kept at least one inch (2.5 centimeters) from the body when transmitting.
Keeping the radio at a proper distance is important because RF exposures
decrease with increasing distance from the antenna.
• DO NOT hold the antenna when the radio is transmitting. Holding the antenna
affects call quality and may cause the radio product to operate at higher power
level than needed.
• DO NOT touch the metal surface of the antenna (in extended position) when the
radio is transmitting. RF discomfort may result.
Approved Accessories
• Use only Motorola-approved supplied or replacement antennas, batteries, and
accessories. Use of non-Motorola-approved antennas, batteries, and
accessories may exceed the FCC (IEEE) and ICNIRP RF exposure guidelines.
• For a list of Motorola-approved accessories, visit the following website, which
lists approved accessories for your radio model:
http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml.
Additional Information
For additional information on exposure requirements or other training information,
visit http://www.motorola.com/rfhealth.
6881095C98-E.book Page 6 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
7English
Electromagnetic Interference/Compatibility
NOTE: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic
interference (EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise
configured for electromagnetic compatibility.
Facilities
To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, turn off your
radio in any facility where posted notices instruct you to do so. Hospitals or health
care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy.
Aircraft
When instructed to do so, turn off your radio when on board an aircraft. Any use
of a radio must be in accordance with applicable regulations per airline crew
instructions.
Medical Devices
Pacemakers
The Advanced Medical Technology Association (AdvaMed) recommends that a
minimum separation of 6 inches (15 centimeters) be maintained between a
handheld wireless radio and a pacemaker. These recommendations are
consistent with those of the U.S. Food and Drug Administration.
Persons with pacemakers should:
• ALWAYS keep the radio more than 6 inches (15 centimeters) from their
pacemaker when the radio is turned ON.
• Not carry the radio in the breast pocket.
• Use the ear opposite the pacemaker to minimize the potential for interference.
• Turn the radio OFF immediately if there is any reason to suspect that
interference is taking place.
6881095C98-E.book Page 7 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
8
English
Hearing Aids
Some digital wireless radios may interfere with some hearing aids. In the event of
such interference, you may want to consult your hearing aid manufacturer to
discuss alternatives.
Other Medical Devices
If you use any other personal medical device, consult the manufacturer of your
device to determine if it is adequately shielded from RF energy. Your physician
may be able to assist you in obtaining this information.
Use of Communication Devices While Driving
Always check the laws and regulations on the use of radios in the areas where
you drive.
• Give full attention to driving and to the road.
• Use hands-free operation, if available.
• Pull off the road and park before making or answering a call, if driving conditions
or regulations so require.
6881095C98-E.book Page 8 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
9English
Operational Warnings
For Vehicle With Air Bags:
Refer to vehicle manufacturer's manual prior to installation of
electronic equipment to avoid interference with air bag wiring.
DO NOT place a portable radio in the area over an air bag or in the
air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a
portable radio is placed in the air bag deployment area and the air
bag inflates, the radio may be propelled with great force and cause
serious injury to occupants of the vehicle.
Potentially Explosive Atmospheres
(Explosive atmospheres refers to hazard classified locations that
may contain hazardous gas, vapors, or dusts.)
Turn off your radio prior to entering any area with a potentially
explosive atmosphere unless it is a portable radio type especially
qualified for use in such areas as Intrinsically Safe (for example,
Factory Mutual, CSA, UL, or CENELEC).
DO NOT remove, install, or charge batteries in such areas. Sparks
in a potentially explosive atmosphere can cause an explosion or
fire resulting in bodily injury or even death.
The areas with potentially explosive atmospheres referred to
above include fueling areas such as below decks on boats, fuel or
chemical transfer or storage facilities, and areas where the air
contains chemicals or particles such as grain, dust or metal
powders. Areas with potentially explosive atmospheres are often,
but not always, posted.
W A R N I N G
6881095C98-E.book Page 9 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
10
English
Operational Cautions
Intrinsically Safe Radio Information
The Intrinsically safe approval unit refers to a product that has been approved as
intrinsically safe by an approval agency (for example FM Approvals, CSA, UL, or
Cenelec) and certifies that a particular product meets the Agency's applicable
intrinsic safety standards for specific types of hazardous classified locations. A
portable radio that has been approved for intrinsic safety will have Approval label
attached to the radio to identify the unit as being Approved for specified
Blasting Caps and Blasting Areas
To avoid possible interference with blasting operations, turn off
your radio when you are near electrical blasting caps, in a
blasting area, or in areas posted: "Turn off two-way radio." Obey
all signs and instructions.
Antennas
DO NOT use any portable radio that has a damaged antenna. If a
damaged antenna comes into contact with your skin, a minor burn can
result.
Batteries
All batteries can cause property damage and/or bodily injury, such as
burns, if a conductive material such as jewelry, keys, or beaded chains
touches exposed terminals. The conductive material may complete an
electrical circuit (short circuit) and become quite hot. Exercise care in
handling any charged battery, particularly when placing it inside a
pocket, purse, or other container with metal objects.
W A R N I N G
C a u t i o n
6881095C98-E.book Page 10 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
11 English
hazardous atmospheres. This label specifies the hazardous Class/Division/
Group along with the part number of the battery that must be used. The
Intrinsically Safe Approval Label will be located on the portable radio unit.
Operational Cautions for Intrinsic Safe Equipment
Warnings for Radios Approved as Intrinsically Safe
Radios must ship from the Motorola manufacturing facility with the hazardous
atmosphere capability and the intrinsic safety approval labelling (FM, UL, CSA,
CENELEC). Radios will not be upgraded to this capability and labeled once they
have been shipped to the field.
A modification changes the unit’s hardware from its original design configuration.
Modifications can only be made by the original product manufacturer.
• DO NOT operate radio communications equipment in a hazardous
atmosphere unless it is a type especially qualified (for example, FM,
UL, CSA, or CENELEC approved). An explosion or fire may result.
• DO NOT operate a radio unit that has been approved as intrinsically
safe product in a hazardous atmosphere if it has been physically
damaged (for example, cracked housing). An explosion or fire may
result.
• DO NOT replace or charge batteries in a hazardous atmosphere.
Contact sparking may occur while installing or removing batteries and
cause an explosion or fire.
C a u t i o n
6881095C98-E.book Page 11 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
12
English
• DO NOT replace or change accessories in a hazardous
atmosphere. Contact sparking may occur while installing or
removing accessories and cause an explosion or fire.
• Turn the radio off before removing or installing a battery or
accessory.
• DO NOT disassemble an intrinsically safe product in any way
that exposes the internal circuits of the unit.
• Failure to use an intrinsically safe approved battery or
Approved accessories specifically approved for the radio unit
may result in the dangerously unsafe condition of an
unapproved radio combination being used in a hazardous
location.
• Unauthorized or incorrect modification of the intrinsically safe
approved Product will negate the approval rating of the
product.
• Incorrect repair or relabeling of any intrinsically safe Agency-
approved radio could adversely affect the Approval rating of
the unit.
• Use of a radio that is not intrinsically safe in a hazardous
atmosphere could result in serious injury or death.
W A R N I N G
6881095C98-E.book Page 12 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
13 English
Repair
A repair constitutes something done internally to the unit that would bring it back
to its original condition.
Items not considered as repairs are those in which an action is performed on a
unit which does not require the outer casing of the unit to be opened in a manner
that exposes the internal electrical circuits of the unit.
Do Not Substitute Options or Accessories
The Motorola communications equipment certified as intrinsically safe by the
approving agency, (FM, UL, CSA, CENELEC) is tested as a complete system
which consists of the listed agency Approved portable, Approved battery, and
Approved accessories or options, or both. This Approved portable and battery
combination must be strictly observed. There must be no substitution of items,
even if the substitute has been previously Approved with a different Motorola
communications equipment unit. Approved configurations are listed by the
Approving Agency (FM, UL, CSA, CENELEC).
The Intrinsically Safe Approval Label affixed to radio refers to the intrinsically safe
classification of that radio product, and the approved batteries that can be used
with that system.
REPAIRS FOR MOTOROLA PRODUCTS WITH INTRINSICALLY
SAFE APPROVAL ARE THE RESPONSIBILITY OF THE USER.
Repairs to a Motorola FM approved radio product should only be
done at a location that has been FM audited under the FM 3605
repairs and service standard.
Contact Motorola for assistance regarding repairs and service of
Motorola intrinsically safe equipment.
W A R N I N G
6881095C98-E.book Page 13 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
14
English
The manual PN referenced on the Intrinsically Safe Approval Label identifies the
approved Accessories and or options that can be used with that portable radio
unit.
Using a non-Motorola-intrinsically-safe battery and or accessory with the Motorola
approved radio unit will void the intrinsically safe approval of that radio unit.
6881095C98-E.book Page 14 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
Español
Folleto de normas de seguridad y exposición a la
energía de RF al usar radios bidireccionales portátiles
La información incluida en este documento reemplaza la información de seguridad
general contenida en los manuales de usuario publicados antes de febrero de
2002.
ANTES DE USAR EL RADIO LEA ESTE FOLLETO, EL CUAL
CONTIENE INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN IMPORTANTES
PARA USO SEGURO DEL RADIO, ASÍ COMO INFORMACIÓN
SOBRE LA ENERGÍA DE RF Y SU CONTROL, E
INSTRUCCIONES OPERACIONALES ORIENTADAS A
GARANTIZAR LA CONFORMIDAD CON LOS LÍMITES DE
EXPOSICIÓN A LA ENERGÍA DE RADIOFRECUENCIA
ESTABLECIDOS EN LAS NORMAS NACIONALES E
INTERNACIONALES APLICABLES. LEA TAMBIÉN LAS
INSTRUCCIONES OPERACIONALES PARA USO SEGURO
DEL RADIO. SI EL RADIO HA SIDO APROBADO COMO
INTRÍNSECAMENTE SEGURO, LEA LAS INSTRUCCIONES Y
LA INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD INTRÍNSECA EN LA
PÁGINA 10 DE ESTE FOLLETO.
Precaución
© 2007 – 2009 por Motorola, Inc.
Reservados todos los derechos. 06/09
1301 E. Algonquin Rd.,
Schaumburg, IL 60196-1078, EE.UU.
6881095C98-E.book Page 1 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
2
Español
Información sobre exposición a la energía de RF y su control, e
instrucciones operacionales para uso como herramienta ocupacional
AVISO: Este radio está diseñado para uso en ambientes ocupacionales
controlados donde los usuarios están plenamente conscientes de la
exposición a la energía de radiofrecuencia a la que están sujetos, y
pueden ejercer control sobre dicha exposición para satisfacer los
límites para uso ocupacional establecidos en la normas de la FCC y
demás normas internacionales. Esta unidad de radio NO está
aprobada para la venta al público en general en el mercado de
consumo masivo.
Este radio bidireccional emplea energía electromagnética en el espectro de
radiofrecuencia (RF) para permitir las comunicaciones entre dos o más usuarios
distantes. El mismo emplea la energía de radiofrecuencia u ondas de radio para
enviar y recibir llamadas. La energía de RF es una forma de energía
electromagnética. Este tipo de energía se presenta en otras formas, entre las que
se encuentran la luz solar y los rayos X. La energía de RF, sin embargo, no debe
confundirse con estas otras formas de energía electromagnética que, cuando son
usadas indebidamente, pueden ocasionar daños biológicos. Niveles muy elevados
de rayos X, por ejemplo, pueden producir daños en tejidos y en material genético.
Expertos en las ciencias, la ingeniería, la medicina, la salud y la industria trabajan
conjuntamente con diferentes organizaciones con el fin de desarrollar normas que
definan límites prudentes de exposición a la energía de RF. Estas normas
proporcionan los niveles recomendados de exposición a la RF, tanto para los
trabajadores como para el público en general. Estos niveles recomendados de
exposición a la RF incluyen márgenes de seguridad suficientemente amplios.
Todos los radios bidireccionales Motorola son diseñados, fabricados y probados de
manera que aseguren el cumplimiento de los niveles de exposición a la RF
establecidos por organismos públicos reguladores. Asimismo, los fabricantes
recomiendan a los usuarios de radios bidireccionales seguir instrucciones de
operación específicas. Estas instrucciones son importantes, ya que informan a los
usuarios acerca de la exposición a la energía de RF y proporcionan procedimientos
sencillos para su control.
6881095C98-E.book Page 2 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
3Español
Visite los siguientes sitios Web para obtener más información acerca de qué es la
exposición a la energía de RF y cómo controlar la exposición para garantizar la
observancia de los límites de exposición establecidos.
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html
http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html
Regulaciones de la Comisión Federal de Comunicaciones de
EE.UU. (FCC)
Las normas de la FCC estipulan que los fabricantes de radios portátiles
bidireccionales no podrán comercializar sus productos en los EE.UU., a menos
que los mismos cumplan con los límites de exposición a la energía de RF
establecidos por la FCC. Cuando la naturaleza del trabajo requiere el uso de radios
bidireccionales, la FCC exige que los usuarios estén totalmente conscientes de los
efectos de la exposición, y que sean capaces de controlar el nivel de exposición al
que se someten, a fin de satisfacer los requisitos laborales. La información sobre
exposición puede facilitarse mediante el uso de una etiqueta de producto que
remita a los usuarios a la fuente de información apropiada. Su radio bidireccional
Motorola tiene una etiqueta con información acerca de la exposición a la energía
de RF. Además, en el manual de usuario del producto Motorola, o en un folleto de
seguridad separado, se incluye la información e instrucciones de operación
necesarias para controlar la exposición a la energía de RF y para garantizar el
cumplimiento de las normas.
Conformidad con las normas sobre exposición a la radiofrecuencia
Este radio bidireccional Motorola ha sido diseñado y verificado con el fin de
garantizar su compatibilidad con las siguientes normas y recomendaciones
nacionales e internacionales relacionadas con la exposición de seres humanos a
la energía electromagnética de radiofrecuencia. Este radio cumple con los
límites de exposición establecidos por el IEEE (FCC) y la ICNIRP para
entornos ocupacionales o con control de exposición a la energía de
radiofrecuencia, a niveles de operación de hasta un 50% (50% transmisión/
50% recepción), y está aprobado por la FCC para uso como herramienta
ocupacional solamente. En lo que respecta a la medición de energía de RF para
la determinación de conformidad con estas pautas de exposición, el radio genera
6881095C98-E.book Page 3 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
4
Español
energía de RF medible sólo cuando está transmitiendo (cuando el usuario está
hablando), no cuando está recibiendo (cuando el usuario está oyendo) ni cuando
está en espera.
NOTA: Las baterías aprobadas que se suministran con este radio soportan un nivel
de operación de 5-5-90 (5% del tiempo transmitiendo, 5% recibiendo y 90%
en espera), aun cuando este radio satisface los límites de exposición
ocupacional de la FCC y puede trabajar a niveles de operación de hasta
50% (50% del tiempo transmitiendo).
Este radio bidireccional Motorola satisface las siguientes normas y
recomendaciones relacionadas con la exposición a la energía de
radiofrecuencia:
• Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC), Código de Reglamentos
Federales; 47 CFR, Parte 2, Subparte J
• Instituto Nacional Americano de Normas (ANSI) / Instituto de Ingenieros
Eléctricos y Electrónicos (IEEE), C95.1 (1992)
• Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE), C95.1 (edición de 1999).
• Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE), C95.1 (edición de 2005).
• Comisión Internacional para la Protección contra la Radiación No Ionizante
(ICNIRP), 1998.
• Ministerio de Sanidad (Canadá), Código de seguridad 6. Límites de la exposición
humana a los campos electromagnéticos de radiofrecuencia en el rango de
frecuencias de 3 kHz a 300 GHz (1999).
• Dirección Australiana de Comunicaciones, Normativa de Radiocomunicaciones
de 2003 (exposición humana a la radiación electromagnética), 2003
• Anexo a la Resolución nº 303 de ANATEL del 2 de julio de 2002, "Regulación de
los límites de exposición a campos eléctricos, magnéticos y electromagnéticos en
el rango de radiofrecuencias entre 9 KHz y 300 GHz" y el "Documento adjunto a
la Resolución nº 303 del 2 de julio de 2002".
6881095C98-E.book Page 4 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
5Español
Pautas de conformidad y control de la exposición de RF e
instrucciones de operación
Para controlar su exposición y asegurar la conformidad con los límites de
exposición en un entorno ocupacional o controlado, observe siempre los
procedimientos siguientes:
Pautas:
• No retire del dispositivo la etiqueta con información acerca de la exposición a la
energía de RF.
• El aparato debe ser acompañado de la información sobre la energía de RF
cuando el mismo sea transferido a otros usuarios.
• No use este dispositivo sin antes satisfacer los requisitos operacionales aquí
descritos.
Instrucciones de operación
• No transmita más del 50% del tiempo, a fin de no sobrepasar el nivel de
operación máximo especificado del 50%. Para transmitir (hablar) presione el
botón de transmisión (PTT). Para recibir llamadas, suelte el botón PTT. Es
importante no transmitir más del 50% del tiempo, ya que este radio emite
energía de RF medible sólo cuando está transmitiendo (en términos de
conformidad con las normas de medición).
Posición para conversación privada (XTS 4000 solamente)
•Cuando vaya a enviar o a recibir un mensaje personal, sostenga
el radio como sostendría un teléfono convencional o uno
inalámbrico. Colóquese frente a la boca la abertura del micrófono.
Use el botón PTT como en una operación bidireccional normal.
Operación de radios bidireccionales
•Sostenga el radio en posición vertical frente a la cara, con el
micrófono (y las demás partes del radio, incluida la antena) a una
distancia mínima de 2,5 centímetros (1 pulg.) de la nariz y los
labios. La antena debe mantenerse apartada de los ojos. Es
importante mantener el radio a una distancia adecuada ya que la
exposición a la RF disminuye al aumentar la distancia de la antena.
6881095C98-E.book Page 5 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
6
Español
Operación de la unidad ajustada al cuerpo
•Cuando use el radio ajustado al cuerpo, colóquelo siempre en un clip, sujetador
para cinturón, estuche o arnés para el cuerpo aprobado por Motorola para uso
con este producto. Es importante emplear accesorios aprobados para uso con
unidades ajustadas al cuerpo, ya que de otra manera el usuario podría
exponerse a niveles de energía de RF superiores a los límites establecidos por
la FCC para entornos ocupacionales o con control de exposición.
•Si no emplea accesorios de Motorola para uso ajustado al cuerpo y no está
usando el radio en la posición usual frente a la cara, no olvide mantener la
antena y el radio a una distancia mínima de 2,5 centímetros (1 pulgada) del
cuerpo al transmitir. Es importante mantener el radio a una distancia adecuada
ya que la exposición a la RF disminuye al aumentar la distancia de la antena.
• No sujete la antena cuando el radio esté transmitiendo. El sujetar la antena afecta
la calidad de la llamada y podría hacer que el producto de radio funcione a una
potencia mayor que la necesaria.
• No toque la superficie metálica de la antena (en posición extendida) cuando el
radio esté transmitiendo. Sentirá una sensación extraña producto de la RF.
Accesorios aprobados
• Use únicamente antenas, baterías y accesorios suministrados por Motorola o
reemplazos aprobados por Motorola. Si se emplean antenas, baterías o
accesorios no aprobados por Motorola se podrían exceder los límites de
exposición a la energía de radiofrecuencia establecidos por la FCC (IEEE) y por
la ICNIRP.
• Para consultar la lista de accesorios aprobados por Motorola visite el siguiente
sitio Web donde encontrará una lista de accesorios adecuados para el modelo
del radio en cuestión:
http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml
Información adicional
Para obtener información adicional sobre los requisitos de exposición o sobre
capacitación, visite http://www.motorola.com/rfhealth.
6881095C98-E.book Page 6 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
7Español
Interferencia y compatibilidad electromagnética
NOTA: Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles a la interferencia
electromagnética si no cuentan con el debido blindaje, o si no están
diseñados o configurados de manera que sean compatibles con este tipo
de señales electromagnéticas.
Edificaciones
Para evitar problemas de interferencia y/o compatibilidad electromagnética,
apague el radio donde haya letreros que así lo establezcan. Por ejemplo, en
hospitales e instalaciones de asistencia médica podrían estar usando aparatos
sensibles a la energía de RF externa.
Aeronaves
Cuando esté a bordo de un avión, apague el radio cuando se le indique. El radio
deberá ser usado de conformidad con las regulaciones de la línea aérea y las
instrucciones de la tripulación.
Aparatos médicos
Marcapasos
La Asociación de tecnología médica avanzada (AdvaMed, Advanced Medical
Technology Association) recomienda mantener una distancia mínima de 15
centímetros (6 pulgadas) entre un radio inalámbrico de mano y un marcapasos.
Estas recomendaciones concuerdan con las disposiciones del organismo
estadounidense para el control de alimentos y drogas (FDA, Food and Drug
Administration).
Las personas que utilicen marcapasos deben seguir las siguientes
recomendaciones:
• Mantener SIEMPRE el radio a una distancia de 15 centímetros (6 pulgadas)
como mínimo del marcapasos cuando esté encendido el radio.
• No llevar el radio dentro del bolsillo de la camisa.
• Utilizar el oído opuesto al marcapasos para minimizar la probabilidad de
interferencia.
6881095C98-E.book Page 7 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
8
Español
• Apagar el radio inmediatamente si sospecha que está produciendo interferencia.
Aparatos para corrección auditiva
Algunos radios inalámbricos digitales pueden interferir con ciertos aparatos para
corrección auditiva. En caso de que exista interferencia, puede consultar con el
fabricante del aparato auditivo para explorar posibles alternativas.
Otros dispositivos médicos
Si utiliza cualquier otro dispositivo médico, consulte con el fabricante del dispositivo
para determinar si está protegido adecuadamente contra la energía de RF externa.
Su médico podría ayudarle a obtener esta información.
Uso de dispositivos de comunicaciones durante la conducción de vehículos
Consulte siempre las leyes y reglamentos para el uso de radios en las zonas donde
conduce.
• Preste atención al camino y a las condiciones de conducción.
• Use la facilidad de manos libres, si está disponible.
• Salga del camino y estacione el vehículo antes de realizar o contestar una
llamada, si la situación lo amerita o si los reglamentos de tránsito así lo estipulan.
6881095C98-E.book Page 8 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
9Español
Advertencias operacionales
Para vehículos equipados con bolsas de aire:
Consulte el manual del fabricante del vehículo antes de instalar un
equipo electrónico para evitar interferencia con el cableado de las
bolsas de aire.
No coloque el radio portátil sobre una bolsa de aire o en el área de
despliegue de la misma. Las bolsas de aire se inflan con mucha
fuerza. De haber un radio portátil en el área de despliegue de la
bolsa de aire cuando ésta se infle, el radio podría salir proyectado
con gran velocidad y ocasionar lesiones graves a los pasajeros.
Ambientes potencialmente explosivos
(Los ambientes explosivos son lugares clasificados como
peligrosos que pueden contener gases, vapores o polvos
peligrosos).
Apague el radio cuando esté en una atmósfera potencialmente
explosiva, salvo que use un tipo de radio portátil específicamente
clasificado como “intrínsecamente seguro” (por ejemplo, por la
Factory Mutual Research Corp., CSA, UL o CENELEC) para uso en
tales áreas.
No retire, instale ni cargue baterías en estas áreas. Las chispas en
atmósferas potencialmente explosivas pueden desencadenar
explosiones o incendios, y ocasionar lesiones e incluso la muerte.
ADVERTENCI
A
6881095C98-E.book Page 9 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
10
Español
Precauciones operacionales
Entre los entornos potencialmente explosivos mencionados
anteriormente se encuentran las áreas con combustible, por
ejemplo, debajo de la cubierta de barcos, instalaciones de
transferencia y almacenamiento de combustible o de productos
químicos, y áreas donde el aire contiene productos químicos o
partículas tales como cereales, polvo común o polvo metálico. En
las áreas con atmósferas potencialmente explosivas generalmente
hay señales de precaución, aunque no siempre es así.
Áreas de voladuras y explosivos
Para evitar una posible interferencia con las operaciones de
detonación, apague el radio cuando esté cerca de detonadores
eléctricos, en un área de detonaciones o donde haya letreros que
indiquen apagar los radios bidireccionales. Obedezca todas las
señales e instrucciones.
Antenas
No utilice radios portátiles que tengan la antena dañada. Si una antena
dañada hace contacto con la piel, podría producir una pequeña
quemadura.
Baterías
Todas las baterías pueden causar daños materiales, lesiones o
quemaduras si un material conductor, por ejemplo, joyas, llaves o
cadenas, hace contacto con los terminales expuestos. El material podría
cerrar un circuito eléctrico (producir un cortocircuito) y tornarse muy
caliente. Manipule con cuidado las baterías cargadas, especialmente
cuando las lleve dentro de un bolsillo, cartera o envase que contenga
objetos metálicos.
ADVERTENCI
A
Precaución
6881095C98-E.book Page 10 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
11 Español
Información sobre radios intrínsecamente seguros
La unidad aprobatoria de un dispositivo intrínsecamente seguro se refiere a un
producto que ha sido aprobado como intrínsecamente seguro por una entidad
aprobatoria (por ejemplo, la aprobación de FMRC, CSA, UL o Cenelec) y certifica
que un producto en particular cumple las normas de seguridad intrínseca
aplicables de dicha entidad aprobatoria para tipos específicos de lugares
clasificados como peligrosos. Todo radio portátil al que se le haya otorgado la
aprobación de seguridad intrínseca deberá tener adherida la correspondiente
etiqueta de aprobación que lo identifique como aprobado para uso en los
ambientes peligrosos especificados. En dichas etiquetas se establece la Clase/
División/Grupo de riesgo junto con el número de parte de la batería que se debe
usar. La etiqueta de aprobación de un dispositivo intrínsecamente seguro deberá
estar adherida sobre la unidad de radio portátil.
Precauciones operacionales para unidades intrínsecamente
seguras
• No haga funcionar equipos de radiocomunicaciones en atmósferas
peligrosas salvo que los mismos cuenten con las aprobaciones
especiales correspondientes (por ejemplo, la aprobación de FMRC,
UL, CSA o CENELEC). De lo contrario, podrían producirse explosiones
o incendios.
• No haga funcionar un radio aprobado como intrínsecamente seguro en
un ambiente peligroso si dicho radio presenta señales de daños (por
ejemplo, la cubierta resquebrajada). De lo contrario, podrían
producirse explosiones o incendios.
• No cambie ni reinstale baterías en atmósferas peligrosas. De
producirse chispas al instalar o sacar dichas baterías, podrían
originarse incendios o explosiones.
Precaución
6881095C98-E.book Page 11 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
12
Español
Advertencias en torno a los radios aprobados como
intrínsecamente seguros
Los radios deberán ser enviados por la fábrica de Motorola con la capacidad para
funcionar en atmósferas peligrosas y la etiqueta de aprobación de seguridad
intrínseca correspondiente (FMRC, UL, CSA, CENELEC). Los radios no pueden ser
actualizados con esta capacidad ni marcados con las etiquetas correspondientes
una vez que sean enviados al campo.
Toda modificación alterará la configuración de diseño original de los componentes
de la unidad. Las modificaciones sólo podrán ser realizadas por el fabricante del
producto original.
•No cambie ni reinstale accesorios en atmósferas peligrosas. De
producirse chispas al instalar o sacar accesorios, podrían
originarse incendios o explosiones.
•Apague el radio antes de desinstalar o instalar baterías o
accesorios.
•No desarme una unidad intrínsecamente segura a un nivel tal
que los circuitos internos queden al descubierto.
ADVERTENCI
A
6881095C98-E.book Page 12 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
13 Español
Reparación
•El no usar una batería o accesorio intrínsecamente seguro
aprobado para uso con la unidad de radio correspondiente
podría dar lugar a una condición peligrosa semejante a la
producida al usar una combinación de radio no aprobada en un
área peligrosa.
•Toda modificación incorrecta o no autorizada del producto
aprobado como intrínsecamente seguro anulará la
clasificación del mismo.
•Toda reposición de etiqueta o reparación indebida de cualquier
radio aprobado por una entidad aprobatoria de unidades
intrínsecamente seguras podría afectar negativamente la
clasificación de la unidad.
•El uso de un radio que carezca de seguridad intrínseca en
atmósferas peligrosas podría ocasionar lesiones graves o la
muerte.
LA REPARACIÓN DE PRODUCTOS MOTOROLA APROBADOS
COMO INTRÍNSECAMENTE SEGUROS ES RESPONSABILIDAD
DEL USUARIO.
La reparación de radios Motorola aprobados por la FMRC debe ser
realizada únicamente en lugares supervisados por la FMRC que
cumplan las normas de aprobación FMRC número de clase 3605
relativas al servicio y la reparación.
Comuníquese con Motorola para obtener asistencia con el servicio
y la reparación de unidades Motorola intrínsecamente seguras.
ADVERTENCI
A
ADVERTENCI
A
6881095C98-E.book Page 13 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
14
Español
Se entiende por reparación cualquier operación realizada en el interior de la unidad
a fin de devolverle su condición original.
No se consideran reparaciones aquellas acciones efectuadas para las que no es
necesario abrir la cubierta exterior de la unidad de forma que los circuitos eléctricos
internos de la unidad queden expuestos.
No sustituya opciones ni accesorios
El equipo de comunicaciones Motorola certificado como intrínsecamente seguro por
la entidad aprobatoria (FMRC, UL, CSA, CENELEC) se prueba como un sistema
completo, compuesto del radio portátil, batería, accesorios y opciones, todos ellos
aprobados por la entidad correspondiente. El uso de esta combinación aprobada,
compuesta de la unidad portátil y la batería, deberá observarse estrictamente. No
deberán usarse componentes sustitutos, aun cuando el sustituto haya sido
aprobado previamente para uso con un equipo de comunicaciones Motorola
diferente. Las configuraciones aprobadas pueden consultarse en la lista que
mantiene la entidad aprobatoria (FMRC, UL, CSA, CENELEC).
La etiqueta de aprobación de seguridad intrínseca adherida al radio identifica la
clasificación de intrínsecamente segura de dicho radio y de las baterías aprobadas
que pueden ser usadas con ese sistema.
El número de parte del manual referido en la etiqueta de aprobación de seguridad
intrínseca identifica los accesorios y/u opciones aprobados que se pueden usar con
esa unidad de radio portátil.
El no usar una batería o accesorio Motorola intrínsecamente seguro con la unidad
de radio Motorola aprobada anulará la aprobación de seguridad intrínseca de dicha
unidad de radio.
6881095C98-E.book Page 14 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
Português
Folheto de normas de segurança e de exposição à energia
de RF quando do uso de rádios portáteis bidirecionais
As informações contidas neste documento substituem as informações a respeito
de segurança geral contidas nos manuais do usuário publicados antes de
fevereiro de 2002.
ANTES DE UTILIZAR O RÁDIO PROCURE LER ESTE
FOLHETO, QUE CONTÉM IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE
OPERAÇÃO PARA O USO SEGURO, BEM COMO
INFORMAÇÕES SOBRE A ENERGIA DE RF E SEU
CONTROLE, BEM COMO INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO COM
A FINALIDADE DE GARANTIR A CONFORMIDADE COM OS
LIMITES DE EXPOSIÇÃO À ENERGIA DE RADIOFREQÜÊNCIA
ESTABELECIDOS NAS NORMAS NACIONAIS E
INTERNACIONAIS APLICÁVEIS. PROCURE LER TAMBÉM AS
INSTRUÇÕES OPERACIONAIS PARA O USO SEGURO DO
RÁDIO. SE O RÁDIO HOUVER SIDO APROVADO COMO
INTRINSECAMENTE SEGURO, LEIA AS INSTRUÇÕES E AS
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA INTRÍNSECA CONTIDAS NA
PÁGINA 10 DESTE DOCUMENTO.
Precaução
© 2007 – 2009, Motorola, Inc.
Todos os direitos reservados. 06/09
1301 E. Algonquin Rd.,
Schaumburg, IL 60196-1078, EUA.
6881095C98-E.book Page 1 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
2
Português
Informações sobre a exposição à energia de RF e seu
controle, e instruções operacionais para o uso como
ferramenta ocupacional
AVISO: Este rádio foi projetado para ser usado em ambientes ocupacionais
controlados, onde os usuários estejam plenamente conscientes da
exposição à energia de radiofreqüência a que estão sujeitos e podem
exercer o controle sobre tal exposição de modo a satisfazer as
exigências relativas aos limites para o uso ocupacional
estabelecidas nas normas da FCC bem como nas demais normas
internacionais. Esta unidade de rádio NÃO é aprovada para venda ao
público em geral no mercado de consumo de massa.
Este rádio bidirecional emprega energia eletromagnética no espectro de
radiofreqüência (RF) para possibilitar a comunicação entre dois ou mais usuários
distantes. O rádio utiliza a energia de radiofreqüência ou ondas de rádio para enviar
e receber chamadas. A energia de RF é uma forma de energia eletromagnética.
Este tipo de energia se apresenta sob outras formas, dentre as quais se incluem a
luz solar e os raios X. A energia de RF, contudo, não deve ser confundida com
estas outras formas de energia eletromagnética que, quando são usadas
indevidamente, podem causar danos biológicos. Níveis muito elevados de raios X,
por exemplo, podem produzir danos aos tecidos e ao material genético.
Especialistas em ciências, engenharia, medicina, saúde e indústria têm trabalhado
conjuntamente com as diferentes organizações com a finalidade de desenvolver
normas que definem os limites prudentes de exposição à energia de RF. Estas
normas proporcionam os níveis recomendáveis de exposição à RF, tanto para os
trabalhadores quanto para o público em geral. Estes níveis recomendados de
exposição à energia de RF incluem margens de segurança suficientemente amplas.
Todos os rádios bidirecionais Motorola são projetados, fabricados e testados de
modo a assegurar o cumprimento dos níveis de exposição à RF estabelecidos
pelos organismos públicos reguladores. Além disto, os fabricantes recomendam
aos usuários de rádios bidirecionais que sigam as instruções de operação
específicas. Estas instruções são importantes uma vez que informam aos usuários
6881095C98-E.book Page 2 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
3Português
a respeito da exposição à energia de RF e oferecem procedimentos simples para
seu controle.
Visite os websites indicados a seguir para obter mais informações sobre o que se
trata a exposição à energia de RF e de como controlar esta exposição, de modo a
garantir a observância dos limites de exposição estabelecidos:
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html
http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html
Regulamentos da Comissão Federal de Comunicações dos EUA
(FCC)
As normas da FCC estipulam que os fabricantes de rádios portáteis bidirecionais
não poderão comercializar seus produtos nos Estados Unidos, exceto se tais
produtos cumprirem com as exigências de limites de exposição à energia de RF
estabelecidos pela FCC. Quando a natureza do trabalho requer o uso de rádios
bidirecionais, a FCC exige que os usuários estejam totalmente conscientes dos
efeitos da exposição e que sejam capazes de controlar o nível de exposição a que
estão submetidos, de modo a satisfazer as exigências do trabalho. As informações
sobre exposição podem ser facilitadas por meio do uso de uma etiqueta que
remeta os usuários à fonte de informações apropriadas. Seu rádio bidirecional
Motorola contém uma etiqueta com informações sobre a exposição à energia de
RF. Além disto, no manual do usuário do produto Motorola, ou em um folheto de
segurança publicado em separado, estão incluídas as informações e instruções de
operação necessárias para controlar a exposição à energia de RF e para garantir o
cumprimento das normas.
Conformidade com as normas relativas à exposição à energia de
radiofreqüência
Este rádio bidirecional Motorola foi projetado e testado com a finalidade de garantir
a sua compatibilidade com as normas e recomendações nacionais e internacionais
descritas a seguir relativas à exposição de seres humanos à energia
eletromagnética de radiofreqüência: Este rádio atende aos limites de exposição
estabelecidos pelo IEEE (FCC) e pela ICNIRP para ambientes ocupacionais
ou com controle de exposição à energia de radiofreqüência, em níveis de
6881095C98-E.book Page 3 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
4
Português
operação de até 50% (50% transmissão/50% recepção) e foi aprovado pela
FCC para uso somente como ferramenta ocupacional. No que se refere à
medição da energia de RF para a determinação de conformidade com as
orientações de exposição, o rádio irradia energia de RF mensurável somente
quando está em transmissão (quando o usuário está falando) e não quando está
recebendo (quando o usuário está ouvindo) ou quando se encontra em espera.
NOTA: Embora este rádio atenda aos limites de exposição ocupacional
estabelecidos pela FCC para ciclos de trabalho de até 50% (50% do tempo
em transmissão), as baterias aprovadas fornecidas com este rádio
suportam um ciclo de trabalho de 5-5-90 (5% do tempo em transmissão, 5%
em recepção e 90% em espera).
Este rádio bidirecional Motorola satisfaz às seguintes normas e
recomendações relacionadas à exposição à energia de radiofreqüência:
• Comissão Federal de Comunicações dos Estados Unidos (FCC), Código de
Regulamentos Federais; 47 CFR, Parte 2, Subparte J
• Instituto Nacional Americano de Normas (ANSI)/Instituto de Engenheiros
Elétricos e Eletrônicos (IEEE) C95.1-1992
• Instituto de Engenheiros Elétricos e Eletrônicos (IEEE) C95.1, edição de 1999.
• Instituto de Engenheiros Elétricos e Eletrônicos (IEEE) C95.1, edição de 2005.
• Comissão Internacional para Proteção contra Radiação não Ionizante (ICNIRP)
1998.
• Ministério da Saúde (Canadá), Código de segurança 6. Limites da exposição
humana aos campos eletromagnéticos de radiofreqüência situados no intervalo
de freqüências de 3 kHz a 300 GHz (1999).
• Autoridade Australiana de Comunicações, Normativa de Radiocomunicações de
2003 (exposição humana à radiação eletromagnética), 2003.
• Anexo à Resolução N.º 303 da ANATEL de 2 de julho de 2002, "Regulamento
dos limites de exposição a campos elétricos, magnéticos e eletromagnéticos na
faixa de freqüências entre 9 kHz e 300 GHz" e o "Documento anexo à Resolução
n.º 303 de 2 de julho de 2002".
6881095C98-E.book Page 4 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
5Português
Orientações gerais de conformidade e controle da exposição de
RF e instruções de operação
Para controlar sua exposição e assegurar a conformidade com os limites de
exposição em um ambiente ocupacional ou controlado, procure observar sempre
os procedimentos descritos a seguir.
Orientações gerais:
• Não retire do dispositivo a etiqueta com informações a respeito da exposição à
energia de RF.
• O equipamento deve estar acompanhado das informações relacionadas com a
energia de RF quando o mesmo for transferido a outros usuários.
• Não utilize este dispositivo sem antes satisfazer os requisitos operacionais aqui
descritos.
Instruções de operação
• Não transmita mais de 50% do tempo, de modo a não ultrapassar o nível
máximo de operação especificado, de 50%. Para transmitir (falar) pressione o
botão de transmissão (PTT). Para receber chamadas solte o botão PTT. É
importante não transmitir mais de 50% do tempo, uma vez que o rádio emite
energia de RF mensurável somente quando está em transmissão (em termos da
conformidade com as normas de medição).
Posição para conversação privada (somente XTS 4000)
•Quando for enviar ou receber uma mensagem pessoal, segure o
rádio como se segura um telefone convencional ou sem fio.
Posicione a abertura do microfone em frente aos lábios. Use o
botão PTT como em uma operação bidirecional normal.
Operação de rádios bidirecionais
•Segure o rádio na posição vertical em frente ao rosto, com o
microfone (e as demais partes do rádio, incluindo a antena) a uma
distância mínima de 2.5 a 5 centímetros do nariz e dos lábios. A
antena deve ser mantida longe dos olhos. É importante manter o
rádio a uma distância adequada uma vez que a exposição à RF
diminui ao se aumentar a distância até a antena.
6881095C98-E.book Page 5 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
6
Português
Operação da unidade ajustada ao corpo
•Quando utilizar o rádio junto ao corpo, coloque-o sempre em um clipe, suporte
de cinto, estojo ou arnês para o corpo aprovado pela Motorola para ser usado
com este produto. É importante utilizar acessórios aprovados para uso com
unidades fixadas junto ao corpo, já que de outra forma o usuário poderá expor-
se a níveis de energia de RF superiores aos estabelecidos pela FCC para
ambientes ocupacionais ou com controle de exposição.
•Se não forem utilizados acessórios da Motorola para uso ajustado ao corpo e
se o rádio não for utilizado na posição usual de frente ao rosto, não se esqueça
de manter uma distância mínima de 2.5 centímetros de distância do corpo
quando da transmissão. É importante manter o rádio a uma distância adequada
uma vez que a exposição à RF diminui ao se aumentar a distância até a
antena.
• Não segure a antena quando o rádio estiver transmitindo. Ao se segurar a
antena, a qualidade da chamada será afetada. Isso poderá fazer com que o rádio
funcione em um potência maior do que a necessária.
• Não toque na superfície metálica da antena (na posição estendida) quando o
rádio estiver transmitindo. Isso poderá resultar em um desconforto devido à RF.
Acessórios aprovados
• Use somente as antenas, baterias e acessórios fornecidos pela Motorola, ou
substitutos aprovados pela Motorola. Caso se utilize antenas, baterias ou
acessórios não aprovados pela Motorola, corre-se o risco de exceder os limites
de exposição à energia de radiofreqüência estabelecidos pela FCC (IEEE) e pela
ICNRP.
• Para obter a lista de antenas aprovadas pela Motorola, viste o website indicado a
seguir, o qual contém uma lista de acessórios aprovados para seu modelo de
rádio:
http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml
Informações adicionais
Para obter informações adicionais sobre os requisitos de exposição ou sobre
treinamento, visite http://www.motorola.com/rfhealth.
6881095C98-E.book Page 6 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
7Português
Interferência e compatibilidade eletromagnética
NOTA: Quase todos os dispositivos eletrônicos são susceptíveis à interferência
eletromagnética se não estiverem devidamente blindados ou se não
tiverem sido projetados ou configurados de maneira a serem compatíveis
com estes tipos de sinais eletromagnéticos.
Edificações
Para evitar problemas de interferência e/ou de compatibilidade eletromagnética,
desligue o rádio em todos os locais onde houver avisos instruindo neste sentido.
Por exemplo, em hospitais e estabelecimentos de assistência médica podem estar
utilizando equipamentos sensíveis à energia de RF externa.
Aeronaves
Quando estiver a bordo de uma aeronave, desligue o rádio quando for solicitado a
fazê-lo. Quando estiver utilizando o rádio, proceda em conformidade com os
regulamentos da companhia aérea e segundo as instruções da tripulação.
Dispositivos médicos
Marca-passos
A Associação de Tecnologia Médica Avançada (AdvaMed, Advanced Medical
Technology Association) recomenda que se mantenha uma distância mínima de 15
centímetros (6 polegadas) entre um rádio de mão sem fio e um marca-passo. Estas
recomendações são consistentes com as disposições da agência norte-americana
para o controle de alimentos e medicamentos (FDA, Food and Drug
Administration).
As pessoas que utilizam marca-passos devem seguir as recomendações
descritas a seguir:
• Manter SEMPRE o rádio a uma distância mínima de 15 centímetros do marca-
passo quando o rádio estiver ligado.
• Não carregar o rádio dentro do bolso da camisa.
• Utilizar o ouvido oposto ao marca-passo para minimizar a possibilidade de
interferência.
6881095C98-E.book Page 7 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
8
Português
• Desligar o rádio imediatamente se houver suspeita de que o mesmo esteja
produzindo interferência.
Aparelhos para correção auditiva
Alguns rádios digitais sem fio podem interferir com certos aparelhos para correção
auditiva. No caso de ocorrer interferência, pode-se consultar o fabricante do
dispositivo para obter possíveis alternativas.
Outros dispositivos médicos
Caso esteja utilizando qualquer outro dispositivo médico, consulte o fabricante do
dispositivo para determinar se o mesmo se encontra adequadamente protegido
contra a energia de RF externa. Seu médico poderá lhe auxiliar na obtenção desta
informação.
Uso de dispositivos de comunicações quando na direção de um veículo.
Consulte sempre as leis e regulamentos de trânsito referentes ao uso de rádios nos
locais em que estiver dirigindo.
• Preste atenção ao volante quando estiver dirigindo.
• Use o modo mãos-livres, se este recurso estiver disponível.
• Saia da pista e estacione antes de fazer ou receber uma chamada, se as
condições ou os regulamentos de trânsito assim o exigirem.
6881095C98-E.book Page 8 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
9Português
Advertências operacionais
Para veículos equipados com airbags:
Consulte o manual do fabricante do veículo antes de instalar um
equipamento eletrônico, de modo a evitar interferência com a
fiação do airbag.
Não coloque um rádio portátil ou móvel sobre um airbag nem na
área próxima à expansão do mesmo. O air bag se expande com
grande intensidade. Se houver um rádio portátil na área de
expansão do air bag quando da expansão do mesmo, o rádio
poderá ser lançado com grande velocidade e causar lesões
graves aos passageiros.
Ambientes potencialmente explosivos
(Os ambientes explosivos são locais classificados como perigosos,
que podem conter gases, vapores ou partículas perigosas).
Desligue o rádio quando estiver em um ambiente potencialmente
explosivo, exceto se estiver utilizando um tipo de rádio portátil
especificamente classificado como intrinsecamente seguro (por
exemplo, pela Factory Mutual Research Corp., CSA, UL ou
CENELEC) para uso em tais áreas).
Não remova, não instale nem carregue as baterias nestas áreas. As
faíscas lançadas em ambientes potencialmente explosivas podem
causar uma explosão ou incêndio e resultar em lesões graves ou
inclusive fatais.
ADVERTÊNCI
A
6881095C98-E.book Page 9 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
10
Português
Precauções operacionais
Dentre os ambientes potencialmente explosivos mencionados
anteriormente, estão as áreas com combustíveis situadas, por
exemplo, na parte inferior de embarcações, instalações de
transferência e armazenamento de combustíveis ou de produtos
químicos, e áreas onde o ar possa conter produtos químicos ou
partículas tais como grãos, poeira comum ou poeira metálica. As
áreas com ambientes potencialmente explosivos geralmente
contêm avisos de advertência, embora nem sempre seja assim.
Áreas de detonação e explosão
Para evitar uma possível interferência com as operações de
detonação, desligue o rádio quando estiver próximo de
detonadores elétricos, em áreas de detonação ou onde houver
avisos indicando para desligar os rádios bidirecionais. Siga todos
os avisos e instruções.
Antenas
Não utilize rádios portáteis que estejam com a antena danificada. Se
uma antena danificada entrar em contato com a pele, poderá produzir
uma pequena queimadura.
Baterias
Todas as baterias podem causar danos materiais, lesões ou
queimaduras se um material condutor, como por exemplo jóias, chaves
ou chaveiros metálicos entrar em contato com os terminais expostos. O
material pode fechar um circuito elétrico (produzir um curto-circuito) e
ficar muito aquecido. Manuseie as baterias com cuidado, especialmente
quando estiver carregando-as no bolso, na bolsa ou em algum outro
objeto pessoal que contenha objetos metálicos.
ADVERTÊNCI
A
Precaução
6881095C98-E.book Page 10 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
11 Português
Informações sobre rádios intrinsecamente seguros
A unidade de aprovação de um dispositivo como sendo intrinsecamente seguro se
refere a um produto que tenha sido aprovado como intrinsecamente seguro por
uma entidade de aprovação (por exemplo, a aprovação da FMRC, CSA, UL ou
Cenelec) e atesta que um produto específico cumpre com as normas de
segurança intrínseca aplicáveis da referida entidade de aprovação para tipos
específicos de lugares classificados como perigosos. Todo o rádio portátil para o
qual se tenha outorgado a aprovação de segurança intrínseca deverá exibir a
correspondente etiqueta de aprovação que o identifique como tenho sido aprovado
para uso nos ambientes perigosos classificados. Nas referidas etiquetas se
estabelece a Classe/Divisão/Grupo de risco juntamente com o número de peça da
bateria que se deve utilizar. A etiqueta de aprovação de um dispositivo
intrinsecamente seguro deverá estar afixada sobre a unidade de rádio portátil.
Precauções operacionais para unidades intrinsecamente seguras.
• Equipamentos de radiocomunicação não devem ser colocados em
funcionamento estando em atmosferas de risco, exceto se tais
equipamentos contarem com as aprovações especiais
correspondentes (por exemplo, a aprovação da FMRC, UL, CSA ou
CENELEC). Caso contrário, poderá resultar em incêndio ou explosões.
• Não opere um rádio aprovado como intrinsecamente seguro em um
ambiente perigoso se o referido rádio apresentar sinais de danos (por
exemplo, rachaduras em sua estrutura). Caso contrário, poderá
resultar em incêndio ou explosões.
• Não troque nem reinstale as baterias em atmosferas de risco. As
pequenas faíscas produzidas quando da inserção ou retirada das
baterias poderão causar incêndios ou explosões.
Precaução
6881095C98-E.book Page 11 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
12
Português
Advertências para rádios aprovados como intrinsecamente
seguros.
Os rádios devem ser enviados da fabrica da Motorola munidos dos recursos para
funcionamento em atmosferas perigosas e com a etiqueta de aprovação de
segurança intrínseca correspondente (FMRC, UL, CSA, CENELEC). Os rádios não
podem ser atualizados com esse recurso nem marcados com as etiquetas
correspondentes, uma vez que tenham sido enviados a campo.
Toda modificação irá alterar a configuração do projeto original dos componentes da
unidade. As modificações somente poderão ser realizadas pelo fabricante do
produto original.
•Não troque nem reinstale acessórios em atmosferas de risco.
As pequenas faíscas produzidas quando da inserção ou
retirada dos acessórios poderão causar incêndios ou
explosões.
•Desligue o Rádio/Comunicador antes de desinstalar ou de
instalar baterias ou acessórios.
•Não desmonte uma unidade intrinsecamente segura de forma
que seus circuitos internos possam ficar expostos.
ADVERTÊNCI
A
6881095C98-E.book Page 12 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
13 Português
Reparo
•O não uso de uma bateria ou acessório intrinsecamente seguro
aprovados para a utilização com a unidade de rádio
correspondente, poderá resultar em uma condição de perigo
semelhante àquela produzida ao se utilizar uma combinação de
rádio não aprovada em uma área perigosa.
•Toda modificação incorreta ou não autorizada do produto
aprovado como intrinsecamente seguro acarretará na anulação
da classificação do mesmo.
•Toda reposição de etiqueta ou reparo incorreto de qualquer
produto aprovado por uma entidade aprovadora de unidades
intrinsecamente seguras poderá afetar negativamente a
classificação da unidade.
•O uso de um rádio que não seja intrinsecamente seguro em
atmosferas de risco poderá acarretar lesões graves ou mesmo
fatais.
O REPARO DE PRODUTOS MOTOROLA APROVADOS COMO
INTRINSECAMENTE SEGUROS É DE RESPONSABILIDADE DO
USUÁRIO.
O reparo de rádios Motorola aprovados pela FMRC deve ser
realizado somente em locais supervisionados pela FMRC que
cumpram com as normas de aprovação FMRC número de classe
3605, relativas ao serviço de manutenção e reparo.
Entre em contato com a Motorola para obter orientação quanto aos
serviços e reparos de unidades Motorola intrinsecamente seguras.
ADVERTÊNCI
A
ADVERTÊNCI
A
6881095C98-E.book Page 13 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
14
Português
Um reparo consiste em algo realizado no interior da unidade com a finalidade de
reconstituir sua condição original.
Não são considerados reparos aquelas ações para as quais não seja necessário
abrir a cobertura exterior da unidade de forma que os circuitos elétricos internos da
unidade fiquem expostos.
Não substitua os itens opcionais nem os acessórios.
O equipamento de comunicações Motorola certificado como intrinsecamente
seguro pela entidade de aprovação (FMRC, UL, CSA, CENELEC) é testado como
um sistema completo, composto pelo rádio portátil, bateria, acessórios e itens
opcionais, todos eles aprovados pela entidade correspondente. O uso desta
combinação aprovada de unidade portátil e bateria deverá ser estritamente
observado. Não se deve utilizar componentes substitutos, mesmo quando o
elemento substituto tenha sido previamente aprovado para o uso com outros
equipamentos de comunicações da Motorola. As configurações aprovadas podem
ser consultadas na lista mantida pela entidade de aprovação (FMRC, UL, CSA,
CENELEC).
A etiqueta de aprovação de segurança intrínseca afixada ao rádio identifica a
classificação de intrinsecamente seguro do referido rádio e das baterias aprovadas
que podem ser usadas com este sistema.
O número de peça do manual mencionado na etiqueta de aprovação de segurança
intrínseca identifica os acessórios e/ou itens opcionais aprovados que podem ser
usados com esta unidade de rádio portátil.
O uso de uma bateria ou acessório diferente de uma bateria ou acessório Motorola
intrinsecamente seguro com a unidade de rádio Motorola aprovada irá acarretar na
anulação da aprovação de segurança intrínseca da referida unidade de rádio.
6881095C98-E.book Page 14 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
Français
Brochure Normes de sécurité et exposition à l’énergie de
RF pour l’utilisation des radios bidirectionnelles portatives
Les informations contenues dans ce document remplacent les informations
générales de sécurité des manuels de l’utilisateur publiés avant février 2002.
AVANT D’UTILISER LA RADIO, LISEZ CETTE BROCHURE QUI
CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LE
MODE D’EMPLOI SÉCURITAIRE DU PRODUIT, DES
INFORMATIONS DE SENSIBILISATION À L’ÉNERGIE DE RF ET
DE CONTRÔLE, AINSI QUE DES DIRECTIVES DE
FONCTIONNEMENT PROPRES À ASSURER LA CONFORMITÉ
AUX LIMITES D’EXPOSITION À L’ÉNERGIE DE RF ÉTABLIES
PAR LES NORMES NATIONALES ET INTERNATIONALES EN
VIGUEUR. LISEZ ÉGALEMENT LE MODE D’EMPLOI POUR
UNE UTILISATION SÉCURITAIRE DE LA RADIO. SI LA RADIO
A ÉTÉ APPROUVÉE POUR SA SÉCURITÉ INTRINSÈQUE,
LISEZ LES INSTRUCTIONS ET LES INFORMATIONS SUR LA
SÉCURITÉ INTRINSÈQUE CONTENUES DANS LA PAGE 10 DE
CETTE BROCHURE.
Précaution
© 2007 – 2009 par Motorola, Inc. Tous droits réservés. 06/09
1301 E. Algonquin Rd.,
Schaumburg, IL 60196-1078,
États-Unis.
6881095C98-E.book Page 1 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
2
Français
Informations sur l’exposition à l’énergie de RF et son contrôle,
et mode d’emploi pour un usage en tant qu’outil professionnel
AVIS : Cette radio a été conçue pour être utilisée dans des environnements
professionnels contrôlés, dans lesquels les utilisateurs sont
pleinement conscients de l’exposition à l’énergie de RF à laquelle ils
sont soumis et peuvent exercer un contrôle sur cette exposition afin
de respecter les limites établies pour l’usage professionnel par le
FCC et autres normes internationales. Ce dispositif radio n’est PAS
autorisé pour un usage grand public.
Cette radio bidirectionnelle utilise de l’énergie électromagnétique dans le spectre de
radiofréquence (RF) afin de permettre les communications à distance entre deux
utilisateurs ou plus. Elle utilise l’énergie de radiofréquence ou les ondes radio pour
émettre et recevoir des appels. L’énergie de RF est une forme d’énergie
électromagnétique. Ce type d’énergie se présente sous d’autres formes,
notamment la lumière solaire et les rayons X. Il ne faut cependant pas confondre
l’énergie de RF avec d’autres formes d’énergie électromagnétique qui, lorsqu’elles
sont mal utilisées, peuvent occasionner des dommages biologiques. Des niveaux
très élevés de rayons X, par exemple, peuvent endommager les tissus et le matériel
génétique.
Les experts en science, en ingénierie, en médecine, en sciences de la santé et de
l’industrie travaillent en collaboration avec différentes organisations afin d’élaborer
des normes définissant les limites acceptables d’exposition à l’énergie de RF. Ces
normes fournissent les niveaux recommandés d’exposition aux RF, tant pour les
travailleurs que pour le public en général. Ces niveaux recommandés d’exposition
aux RF comprennent des marges de sécurité appréciables.
Toutes les radios bidirectionnelles Motorola sont conçues, fabriquées et testées de
manière à garantir leur conformité aux niveaux d’exposition aux RF établis par les
autorités publiques compétentes. Par ailleurs, les fabricants recommandent aussi
aux utilisateurs de radios bidirectionnelles de suivre des consignes d’utilisation
spécifiques. Ces consignes sont importantes puisqu’elles informent les utilisateurs
6881095C98-E.book Page 2 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
3Français
sur l’exposition à l’énergie de RF et proposent des moyens simples pour la
contrôler.
Visitez les sites Web suivants pour obtenir plus de renseignements sur ce qu’est
l’exposition à l’énergie de RF et sur les mesures de contrôle à observer afin de
respecter les limites établies en matière d’exposition aux RF :
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html
http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html
Régulations du conseil fédéral américain des communications (FCC)
Les normes du FCC exigent des fabricants de radios mobiles bidirectionnelles qui
les commercialisent aux États-Unis, qu’elles soient conformes aux limites
d’exposition à l’énergie de RF établies par le FCC. Lorsque les radios
bidirectionnelles sont utilisées à des fins professionnelles, le FCC exige des
utilisateurs qu’ils soient pleinement conscients et capables de contrôler le niveau
d’exposition auquel ils se soumettent, afin de répondre aux exigences de leur
profession. Vous pouvez contribuer à la sensibilisation à l’exposition aux RF en
apposant des étiquettes renvoyant les utilisateurs vers la source d’information
appropriée. Votre radio bidirectionnelle Motorola comporte une étiquette de produit
sur l’exposition à l’énergie de RF. D’autre part, vous trouverez dans le manuel de
l’utilisateur du produit Motorola ou dans la brochure de sécurité fournie
séparément, les informations et le mode d’emploi requis pour contrôler l’exposition
à l’énergie de RF et garantir le respect des normes.
Conformité aux normes d’exposition à l’énergie de RF
Cette radio bidirectionnelle Motorola a été conçue et testée afin de garantir sa
conformité à plusieurs normes et recommandations nationales et internationales
(voir plus bas) liées à l’exposition des êtres humains à l’énergie électromagnétique
de radiofréquence. Cette radio respecte les limites d’exposition établies par
l’IEEE (FCC) et l’ICNIRP pour les environnements professionnels ou avec
contrôle d’exposition à l’énergie de radiofréquence, à des cycles de travail
allant jusqu’à 50 % (50 % transmission/50 % réception) et est approuvée par
le FCC pour un usage exclusivement professionnel. En ce qui concerne la
mesure de l’énergie de RF pour évaluer la conformité aux normes d’exposition du
6881095C98-E.book Page 3 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
4
Français
FCC, la radio émet de l’énergie de RF mesurable seulement lorsqu’elle est en
cours d’émission (conversation), et non pas lorsqu’elle reçoit (écoute) ou
lorsqu’elle est au repos.
REMARQUE : Les batteries agréées, fournies pour cette radio, supportent un cycle
de travail de 5-5-90 (5 % du temps en transmission–5 % en réception–90 %
au repos), même si la radio respecte les limites d’exposition professionnelle
du FCC à des cycles de travail allant jusqu’à 50 % de conversation.
Cette radio bidirectionnelle Motorola est conforme aux normes et aux lignes
directrices suivantes relatives à l’exposition à l’énergie de RF :
• Conseil fédéral américain des communications (FCC), Code de la réglementation
fédérale ; 47CFR partie 2 sous-section J
• Organisme de normalisation américain (ANSI)/Institut des ingénieurs électriciens
et électroniciens (IEEE), C95. 1-1992
• Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens (IEEE), C95.1-Édition 1999.
• Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens (IEEE), C95.1-Édition 2005.
• Comité international pour la protection contre les radiations non ionisantes
(ICNIRP) 1998.
• Ministère de la santé (Canada), Code de sécurité 6. Limites d’exposition humaine
aux champs électromagnétiques de radiofréquence dans la gamme de fréquence
allant de 3 kHz à 300 GHz, 1999.
• Direction australienne de communications, norme de radiocommunications 2003
(exposition humaine au rayonnement électromagnétique), 2003
• Annexe d’ANATEL à la résolution No. 303 du 2 juillet 2002 « Régulation des
limites d’exposition aux champs électriques, magnétiques et électromagnétiques
dans la gamme de radiofréquence située entre 9 KHz et 300 GHz » et le
« Document joint à la résolution No. 303 du 2 juillet 2002 ».
6881095C98-E.book Page 4 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
5Français
Directives en matière de conformité et de contrôle d’exposition aux
RF et consignes de fonctionnement
Pour contrôler votre exposition et garantir la conformité aux limites d’exposition à
l’énergie des environnements professionnels ou contrôlés, respectez toujours les
procédures suivantes.
Consignes :
• NE décollez PAS l’étiquette sur l’exposition à l’énergie de RF du dispositif.
• Lorsque l’appareil est cédé à d’autres utilisateurs, il doit être accompagné des
informations de sensibilisation des utilisateurs.
• N’utilisez pas cet appareil si les conditions de fonctionnement décrites ici ne sont
pas réunies.
Mode d’emploi
• N’émettez pas plus de 50 % du temps afin de ne pas dépasser le cycle maximal
de travail spécifié. Pour émettre (parler) appuyez sur le bouton de transmission
(PTT). Pour recevoir les appels, relâchez le bouton de transmission. Il est
important de ne pas émettre plus de 50 % du temps étant donné que cette radio
génère une énergie de RF dont l’exposition n’est mesurable que lors de
l’émission (en termes de conformité aux normes de mesure).
Position pour conversation privée (XTS 4000 uniquement)
•Lors de l’envoi ou de la réception d’un message personnel, tenez
la radio comme s’il s’agissait d’un téléphone fixe ou sans fil. Pour
parler, placez-vous directement face au micro. Utilisez le bouton
PTT comme lors d’un fonctionnement bidirectionnel normal.
Fonctionnement des radios bidirectionnelles
•Maintenez la radio en position verticale face à vous de façon à ce
que le microphone (ainsi que les autres parties de la radio,
antenne comprise) se trouvent à une distance d’au moins 2,5 à 5
centimètres (un à deux pouces) de votre nez ou de vos lèvres.
L’antenne doit être orientée loin des yeux. Il est important que la
radio demeure à une distance convenable, étant donné que les expositions à
6881095C98-E.book Page 5 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
6
Français
l’énergie de RF diminuent au fur et à mesure que la distance qui vous sépare
de l’antenne augmente.
Fonctionnement de l’unité ajustée au corps
•Lorsque vous utilisez la radio ajustée au corps, placez-la toujours dans un clip,
dans une attache de ceinture, dans un étui ou dans un harnais pour le corps
agréé Motorola pour ce produit. Il est important d’utiliser des accessoires
ajustés au corps agréés, sinon l’utilisateur risque de s’exposer à des niveaux
d’énergie de RF supérieurs aux limites établies par le FCC pour les
environnements professionnels ou à exposition contrôlée.
•Si vous n’utilisez pas d’accessoire ajusté au corps et que vous utilisez la radio
dans la position habituelle face à vous, n’oubliez pas de maintenir l’antenne et
la radio à une distance minimale de 2,5 centimètres (un pouce) du corps lors de
la transmission. Il est important que la radio demeure à une distance
convenable étant donné que les expositions à l’énergie de RF diminuent au fur
et à mesure que la distance qui vous sépare de l’antenne augmente.
• NE tenez PAS l’antenne lorsque la radio est en train d’émettre. Le fait de tenir
l’antenne affecte la qualité de l’appel et la radio risque alors de fonctionner à un
niveau de puissance plus élevé que celui nécessaire.
• NE touchez PAS à la surface métallique de l’antenne (en position dépliée) lorsque
la radio est en train d’émettre. Vous risquez de sentir une gêne occasionnée par
la radiofréquence.
Accessoires agréés
• Utilisez uniquement les antennes, les batteries et les accessoires fournis ou de
rechange agréés Motorola. En utilisant des antennes, des batteries ou des
accessoires non agréés Motorola vous risquez de dépasser les limites
d’exposition à l’énergie de RF établies par le FCC (IEEE) et par l’ICNIRP.
• Pour obtenir une liste d’accessoires agréés Motorola, visitez le site Web suivant
qui répertorie les accessoires agréés pour ce modèle de radio :
http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml.
6881095C98-E.book Page 6 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
7Français
Informations complémentaires
Pour obtenir plus de renseignements sur les exigences en matière d’exposition ou
d’autres informations de formation, visitez le site http://www.motorola.com/rfhealth.
Interférence et compatibilité électromagnétique
REMARQUE : La grande majorité des dispositifs électroniques sont sensibles à
l’effet électromagnétique perturbateur (EMI) s’ils ne sont pas
convenablement protégés ou s’ils ne sont pas conçus ou configurés de telle
sorte qu’ils soient compatibles avec ce type de signaux
électromagnétiques.
Bâtiments
Afin d’éviter des problèmes d’interférence et/ou de compatibilité
électromagnétique, éteignez la radio lorsque cette consigne est affichée sur un
panneau. Il se peut, par exemple, que les hôpitaux ou les établissements de santé
utilisent des appareils sensibles à l’énergie de RF externe.
Aéronefs
À bord d’un avion, éteignez la radio lorsque l’équipage vous le demande. Toute
utilisation de la radio doit se faire conformément aux régulations en vigueur de la
compagnie aérienne et sur instructions de l’équipage.
Dispositifs médicaux
Stimulateurs cardiaques
L’Association de technologie médicale avancée (AdvaMed, Advanced Medical
Technology Association) recommande de conserver une distance minimale de 15
centimètres (6 pouces) entre une radio mobile sans fil et un stimulateur cardiaque.
Ces recommandations concordent avec les dispositions de l’office américain de
contrôle des produits pharmaceutiques et alimentaires (FDA, Food and Drug
Administration).
6881095C98-E.book Page 7 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
8
Français
Les personnes utilisant des stimulateurs cardiaques doivent suivre les
recommandations suivantes :
• TOUJOURS maintenir la radio à une distance minimale de 15 centimètres (6
pouces) du stimulateur cardiaque lorsqu’elle est allumée.
• Ne pas porter la radio dans la poche-portefeuille de son vêtement.
• Utiliser l’oreille opposée au stimulateur cardiaque afin de réduire au maximum le
risque d’interférence.
• Éteindre la radio immédiatement si vous avez des raisons de penser qu’il existe
une interférence quelconque.
Aides auditives
Certaines radios numériques sans fil peuvent interférer avec certains types d’aides
auditives. En cas d’interférence, il est préférable de consulter le fabricant de l’aide
auditive afin de chercher des solutions de remplacement.
Autres dispositifs médicaux
Si vous utilisez tout autre dispositif médical personnel, consultez le fabricant du
dispositif afin de déterminer s’il est convenablement protégé contre l’énergie de RF
externe. Votre médecin peut vous aider à obtenir cette information.
Utilisation de dispositifs de communication pendant la conduite d’un
véhicule
Consultez toujours la législation et les règlementations en vigueur sur l’utilisation
des radios dans les zones où vous conduisez.
• Concentrez-vous entièrement sur votre conduite et sur la route.
• Utilisez le mode mains libres, s’il est disponible.
• Rangez-vous sur le bas-côté et stationnez votre véhicule avant de faire ou de
répondre à un appel, si les conditions de conduite ou les règles de circulation
l’exigent.
6881095C98-E.book Page 8 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
9Français
Avertissements de fonctionnement
Pour les véhicules équipés de sacs gonflables :
Consultez le manuel du fabricant du véhicule avant d’installer un
équipement électronique, afin d’éviter toute interférence avec le
câblage des sacs gonflables.
Évitez de placer une radio portable dans la zone située au-dessus
d’un sac gonflable ou dans la zone de déploiement de ce dernier.
Les sacs gonflables se déploient avec une force considérable. Si
une radio portable se trouve dans la zone de déploiement du sac
lorsque celui-ci se gonfle, la radio peut être propulsée avec une
force considérable et risque alors d’occasionner de graves
lésions corporelles aux passagers du véhicule.
Atmosphères potentiellement explosives
(Les atmosphères explosives sont des endroits classifiés comme
dangereux, pouvant contenir des vapeurs, des poudres ou des gaz
dangereux).
Éteignez la radio avant de pénétrer dans une atmosphère
potentiellement explosive, à moins que vous n’utilisiez une radio
portable spécialement classifiée à sécurité intrinsèque (par
exemple, par la Factory Mutual Research Corp., CSA, UL ou
CENELEC) pour une utilisation dans ce type de zones).
Évitez de retirer, d’installer ou de charger des batteries dans ces
zones. La moindre étincelle dans ce type d’atmosphère peut
provoquer une explosion ou un incendie et entraîner des lésions
corporelles ou même la mort.
AVERTISSEMEN
T
6881095C98-E.book Page 9 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
10
Français
Parmi les zones potentiellement explosives mentionnées plus haut,
citons les zones d’avitaillement en carburant, par exemple la cale
des bateaux, les installations de transfert et de stockage de
carburant ou de produits chimiques et les zones dans lesquelles
l’air est chargé en produits chimiques ou en particules telles que
de la poudre de céréales, de la poussière ou des poudres
métalliques. Les zones à atmosphères potentiellement explosives
affichent généralement des panneaux de mise en garde, mais ce
n’est pas toujours le cas.
Détonateurs et zones de dynamitage
Afin d’éviter une éventuelle interférence avec les opérations de
détonation, éteignez la radio à proximité de détonateurs
électriques, dans une zone de détonations ou là où sont affichés
des panneaux vous invitant à éteindre les radios bidirectionnelles.
Respectez tous les panneaux et toutes les consignes.
AVERTISSEMEN
T
6881095C98-E.book Page 10 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
11 Français
Précautions d’emploi
Informations sur les radios à sécurité intrinsèque
L’unité d’homologation d’un dispositif à sécurité intrinsèque fait référence à un
produit qui a été agréé de sécurité intrinsèque par une entité d’homologation (par
exemple, l’homologation FMRC, CSA, UL ou Cenelec) et qui certifie qu’un produit
spécifique répond aux normes de sécurité intrinsèque applicables de ladite entité
d’homologation, pour des types de sites spécifiques classifiés comme dangereux.
Toute radio portable ayant été agréée de sécurité intrinsèque doit porter l’étiquette
d’homologation correspondante qui l’identifie comme étant agréée pour un usage
dans des atmosphères dangereuses spécifiées. L’étiquette spécifie la catégorie de
risque à laquelle correspond la batterie (Classe/Division/Groupe), ainsi que le
numéro de référence de la batterie qui doit être utilisée. L’étiquette d’homologation
d’un dispositif de sécurité intrinsèque doit être apposée sur l’unité de radio
portable.
Antennes
ÉVITEZ d’utiliser une radio portable quelle qu’elle soit si l’antenne est
endommagée. Le contact d’une antenne endommagée avec la peau
peut provoquer une légère brûlure.
Batteries
Toutes les batteries peuvent occasionner des dommages matériels et/ou
des lésions corporelles telles que des brûlures si un matériel conducteur
comme des bijoux, des clés ou des chaînettes perlées entrent en contact
avec les bornes exposées. Le matériel conducteur risque de fermer un
circuit électrique (court-circuit) et de devenir très chaud. Manipulez avec
précaution les batteries chargées, en particulier lorsque vous les placez
dans une poche, un sac à main ou tout autre endroit contenant des
objets métalliques.
Précaution
6881095C98-E.book Page 11 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
12
Français
Précautions de fonctionnement pour les unités à sécurité
intrinsèque
• ÉVITEZ de faire fonctionner des équipements de radiocommunications
dans des atmosphères dangereuses, à moins qu’il ne s’agisse d’un
type spécialement qualifié (par exemple, agréé FMRC, UL, CSA ou
CENELEC). Vous risquez de provoquer une explosion ou un incendie.
• N’utilisez pas une radio agréée de sécurité intrinsèque dans une
atmosphère dangereuse si la radio présente des signes
d’endommagement (par exemple, un boîtier fendu). Vous risquez de
provoquer une explosion ou un incendie.
• ÉVITEZ de remplacer ou de charger des batteries dans une
atmosphère dangereuse. La production d’étincelles lors de l’installation
ou de l’extraction des batteries, présente un risque d’incendie ou
d’explosion.
Précaution
6881095C98-E.book Page 12 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
13 Français
Avertissements concernant les radios agréées de sécurité
intrinsèque
Les radios doivent être expédiées par l’usine de production Motorola avec la
capacité de fonctionnement en atmosphères dangereuses et l’étiquette d’agrément
de sécurité intrinsèque correspondante (FMRC, UL, CSA, CENELEC). Les radios
ne peuvent pas être mises à niveau vers cette fonctionnalité ni être étiquetées une
fois qu’elles ont été envoyées sur le terrain.
Toute modification change la configuration du modèle d’origine des composants de
l’unité. Les modifications ne peuvent être effectuées que par le fabricant du produit
d’origine.
•ÉVITEZ de remplacer ou de changer des accessoires dans une
atmosphère dangereuse. Des étincelles peuvent se produire
lors de l’installation ou de l’extraction des accessoires et
provoquer un incendie ou une explosion.
•Éteignez la radio avant d’extraire ou d’installer une batterie ou
un accessoire.
•ÉVITEZ de démonter une unité agréée de sécurité intrinsèque
de telle sorte que les circuits électriques intégrés soient à
découvert.
AVERTISSEMEN
T
6881095C98-E.book Page 13 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
14
Français
Réparation
•L’utilisation d’une batterie à sécurité intrinsèque ou
d’accessoires n’étant pas spécifiquement agréés pour l’unité
de radio correspondante peut engendrer une situation
dangereuse similaire à l’utilisation d’une radio non agréée dans
une zone dangereuse.
•Toute modification incorrecte ou non agréée du produit agréé à
sécurité intrinsèque, annulera la classification de ce dernier.
•Toute réparation ou remplacement d’étiquette incorrect d’une
radio quelconque agréée par une autorité d’homologation
d’unités à sécurité intrinsèque peut compromettre
l’homologation de l’unité.
•L’utilisation dans une atmosphère dangereuse d’une radio ne
répondant pas aux normes de sécurité intrinsèque peut
occasionner des lésions graves, voire mortelles.
LA RÉPARATION DE PRODUITS MOTOROLA AGRÉÉS DE
SÉCURITÉ INTRINSÈQUE EST LA RESPONSABILITÉ DE
L’UTILISATEUR.
La réparation d’une radio Motorola agréée par la FMRC doit être
exclusivement effectuée dans des locaux supervisés par la FMRC
répondant aux normes d’homologation FMRC numéro de classe
3605 relatives au service et à la réparation.
Contactez Motorola afin d’obtenir une assistance pour le service et
la réparation d’unités Motorola à sécurité intrinsèque.
AVERTISSEMEN
T
AVERTISSEMEN
T
6881095C98-E.book Page 14 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
15 Français
Une réparation consiste à effectuer une modification à l’intérieur de l’unité afin
qu’elle retrouve sa condition d’origine.
Ne sont pas considérées comme des réparations, les modifications effectuées
sans qu’il soit nécessaire d’ouvrir le boîtier externe de l’unité de telle sorte que ses
circuits électriques intégrés soient exposés.
Évitez d’interchanger des options ou des accessoires.
L’équipement de communications Motorola certifié de sécurité intrinsèque par
l’entité d’homologation (FMRC, UL, CSA, CENELEC) est testé en tant que système
complet, à savoir : la radio portable, la batterie, les accessoires et les options, tous
agréés par l’entité correspondante. Cette combinaison unité portable-batterie
agréée doit être strictement respectée. Aucun composant de substitution ne doit
être utilisé même s’il a préalablement été agréé pour une utilisation avec un autre
appareil de communications Motorola. Les configurations agréées peuvent être
consultées dans la liste mise à disposition par l’entité d’homologation (FMRC, UL,
CSA, CENELEC).
L’étiquette d’homologation de sécurité intrinsèque apposée sur la radio identifie la
classification « à sécurité intrinsèque » de cette radio ainsi que les batteries
agréées qui peuvent être utilisées avec ce système.
Le numéro de référence du manuel mentionné sur l’étiquette d’homologation de
sécurité intrinsèque identifie les accessoires et/ou les options agréés qui peuvent
être utilisées avec cette unité de radio mobile.
Le fait de ne pas utiliser une batterie ou un accessoire Motorola à sécurité
intrinsèque avec l’unité de radio Motorola agréée annule l’homologation de sécurité
intrinsèque de cette unité de radio.
6881095C98-E.book Page 15 Monday, June 22, 2009 11:27 PM
16
Français
Notes
6881095C98-E.book Page 16 Monday, June 22, 2009 11:27 PM