National Electronics and Watch M04456 Cyclo Computer Speed Sensor Digital Link User Manual

National Electronics & Watch Co., Ltd Cyclo Computer Speed Sensor Digital Link

User Manual

%3
3VENSKA 
3UOMI 
$ANSK 
0OLSKI 
ÿHVNì 
*APAN 
&RANAIS 
%NGLISH 
$EUTSCH 
.EDERLANDS 
%SPA×OL 
)TALIANO 
:LQWHFK(6LQGE 
:LQWHFK(6LQGE 

%.',)3(
).34!,,).'4(%#/-054%2-/5.4
)NSTALLTHEMOUNTONTHEHANDLEBARTOTHERIGHTOFTHEHANDLEBARSTEM
4OFIXITTOANOVERSIZEDIAMETERHANDLEBARJUSTREMOVETHEADAPTOR
)NSTALLTHEMOUNT
ONTHEHANDLEBAR
4HEMOUNTCANBE
INSTALLEDINAVARIETY
OFPOSITIONSWITHTHE
COMPUTERTOTHEFORE
OROVERTHEHANDLEBAR
STEM
/NCEYOUHAVE
CHOSENTHERIGHT
POSITIONTIGHTENTHE
SCREWWITHACROSSSLOT
SCREWDRIVER
4HE-AVICTEAMHASPUTALLITSPASSIONEXPERIENCEANDSKILLINTOTHE
DESIGNANDMANUFACTUREOFYOURCOMPUTER)TWILLBEANIMPORTANTAIDTO
YOUINTHEIMPROVEMENTOFYOURPERFORMANCE
4HANKYOUFORPUTTINGYOURTRUSTIN-AVICPRODUCTS
35--!29
 $%3#2)04)/. 
 ).34!,,).'4(%#/-054%2-/5.4 
 &)44).'2%-/6).'4(%#/-054%2 
 ).34!,,).'4(%,/#+).',%6%23%.3/2 
 ).34!,,).'4(%-!'.%4 
 ).34!,,).'4(%"!44%2)%3 
 $%3#2)04)/./&4(%$)30,!9 
 &5.#4)/.$)30,!93%15%.#% 
 $)')4!,0!)2).'/&4(%#/-054%2
7)4(4(%3%.3/23 
 0!)2).'4(%3%#/.$")+% 
 3%44).'4(%4)-% 
 3%44).'4(%/$/-%4%23 
 3%44).'4(%#)2#5-&%2%.#%
!.$4(%5.)4 
 42)0:%2/2%3%4 
 53).'4(%).4%2-%$)!2934/07!4#(%3 
 #/.35,4).'4(%).4%2-%$)!29
34/07!4#(%3 
 #/.35,4).'4(%$)&&%2%.4/$/-%4%23 
 -!).4%.!.#% 
!FTERINSTALLATIONANDBEFOREYOUUSEYOURCOMPUTERFORTHEFIRST
TIMEITIS)-0%2!4)6%TOPERFORMTHEDIGITALPAIRINGOPERATION
DESCRIBEDINSECTIONOFTHISGUIDE)FYOUDONTTHEREWILLBENO
COMMUNICATIONBETWEENTHECOMPUTERANDTHEDIFFERENTSENSORS
ANDYOURSYSTEMWILLNOTWORK




$%3#2)04)/.
 #OMPUTER
 "ATTERY
 ,OCKINGLEVERSENSOR
 !LLPURPOSEMAGNET
 #OMPUTERMOUNT
 HANDLEBARMOUNTADAPTER
 
 


:LQWHFK(6LQGE 

%.',)3(
&)44).'
2%-/6).'4(%#/-054%2
3LIDETHECOMPUTERONTOTHEMOUNTFROMTHEFRONT
UNTILITLOCKSINTOPLACEWITHANAUDIBLECLICK
4OREMOVETHECOMPUTERPRESSTHEBUTTON
UNDERNEATHTHEMOUNTANDSLIDETHECOMPUTEROUT
TOWARDSTHEFRONTOFTHEBIKE
).34!,,).'4(%,/#+).'
,%6%23%.3/2
&ITTHEQUICKRELEASELEVERTOTHEHUBWITHTHELEVER
TOTHELEFTTOTHERIGHTWHENUSINGDISCBRAKES
#LOSETHELEVERTAKINGCARETOPOSITIONITHORIZONTALLY
TOWARDSTHEREARnª
0OSITIONOFTHELOCKINGLEVER
!DJUSTTHETENSIONONTHEADJUSTINGNUTSO
THATSUFFICIENTFORCEISAPPLIEDWHENTHE
LOCKINGLEVERISMOVEDTOTHEh#,/3%v
POSITIONCONSULTYOURRETAILER
7HENTHELOCKINGLEVERCANBEMOVEDTO
THEh#,/3%vPOSITIONTOOEASILYTHEWHEEL
ISNOTHELDINPLACEWITHSUFFICIENTFORCE)F
THISISTHECASEPUTTHELOCKINGLEVERINTHE
h/0%.vPOSITIONANDTIGHTENTHEADJUSTINGNUTTOINCREASETHEFORCE
0USHTHELOCKINGLEVERTOTHEh#,/3%vPOSITION
)FTHEFORCEAPPLIEDTOHOLDTHEWHEELINPLACEISTOOGREATANDITISNOTPOSSIBLE
TOMOVETHELOCKINGLEVERTOTHEh#,/3%vPOSITIONPUTTHELOCKINGLEVERINTHE
h/0%.vPOSITIONTHENLOOSENTHEADJUSTINGNUTTOREDUCETHEFORCE
0USHTHELOCKINGLEVERTOTHEh#,/3%vPOSITION
)NALLCASESMAKESURETHATTHENUTISSUFFICIENTLYSCREWEDONBYCHECKINGTHAT
THEENDOFTHESKEWERISNOTMORETHANMMFROMTHEOUTERFACEOFTHENUT
).34!,,).'4(%-!'.%4
0OSITIONTHEMAGNETONASPOKESOTHATITPASSESOPPOSITEEITHEROFTHE
LEVERMARKSANDATAMAXIMUMDISTANCEOFMM
).34!,,).'4(%"!44%2)%3
0OWERSUPPLYFORTHECOMPUTER#2BATTERY
0OWERSUPPLYFORTHESPEEDSENSOR#2BATTERY
/NLYUSETHISTYPEOFBATTERY
)NSTALLINGTHEBATTERIES
2EMOVETHEBATTERYCOVERBYTURNINGITAQUARTERTURN
ANTICLOCKWISEUSINGACOIN
)NSERTTHEBATTERYINTOITSRECESSKEEPINGTHESIDE
UPPERMOST
2EFITTHEBATTERYCOVERANDCLOSEITBYTURNINGITAQUARTER
TURNCLOCKWISE
$ONOTTOUSEEXCESSIVEFORCEORYOUWILLDAMAGETHEUNIT
#HECKTHECONDITIONOFTHESEALONTHEBATTERYCOVEREACHTIME
YOUCHANGETHEBATTERY2EPLACETHEBATTERYCOVERIFTHESEAL
ISDAMAGED
!LWAYSPERFORMTHEABOVEOPERATIONSINADRYPLACE
#HANGINGTHECOMPUTERSBATTERIESHASTHEEFFECTOFZEROINGTHE
FOLLOWINGPARAMETERSTOTALDISTANCEMEASUREMENTUNIT
-OR+-WHEELCIRCUMFERENCETIME
!FTERINSTALLATIONORAFTERCHANGINGBATTERIESIN
SENSORSORCOMPUTERSITISIMPERATIVETOREPEATTHE
DIGITALPAIRINGOPERATIONDESCRIBEDINSECTIONOFTHIS
NOTICE
"ATTERYLIFETOMONTHSDEPENDINGONUSE









4HEMAGNETMUSTBEFACING
OUTWARDFROMTHEWHEEL
-USTBECUTFORUSEON
PROFILED:ICRALSPOKES
:LQWHFK(6LQGE 

%.',)3(
$)')4!,0!)2).'/&4(%#/-054%27)4(4(%
3%.3/23
5SETHERIGHTBUTTONTOSELECTSCREEN$340RESSTHERIGHTBUTTON
FORMORETHANSECONDS4HEBIKENUMBER"+FLICKERS0RESSTHERIGHTBUTTON
TOVALIDATE
4HESPEEDANDPEDALINGCADENCEFLICKER4URNTHEFRONTWHEELUNTIL
THESPEEDIS
DISPLAYEDIFYOU
AREUSINGTHE
PEDALINGCADENCE
OPTIONTURNTHE
CRANKSALSO
7HENBOTHSPEED
ANDCADENCEARE
DISPLAYEDPRESS
THERIGHTBUTTONTO
VALIDATE
0!)2).'4(%3%#/.$")+%
9OUR7INTECHCOMPUTERCANBEPAIREDWITHTWOSPEEDSENSORSSIMULTANEOUSLY
THUSENABLINGYOUTOUSETHESAMECOMPUTERONASECONDBIKEORWITHAPAIROF
TRAININGWHEELS3IMILARLYYOUR7INTECHCOMPUTERCANRECOGNIZEASENSORTHATIS
SPECIALLYDESIGNEDFORTHE(OME4RAINER
/NCETHEEXTRASENSORSHAVEBEENPAIREDYOURCOMPUTERWILLKNOWWHICHSENSOR
ISSENDINGMESSAGESTOITANDWILLAUTOMATICALLYADJUSTTOTHEPARAMETERSOFTHE
BIKEUSEDWITHOUTANYINTERVENTIONONYOURPART4OUSETHISCHARACTERISTICYOU
MUSTHAVETHESECONDBIKEKITREFORTHE(OME4RAINERKIT
REFWHICHARESOLDSEPARATELY
5SETHERIGHTBUTTONTOSELECT
SCREEN$34
(OLDDOWNTHERIGHTBUTTONFORMORE
THANSECONDS4HEBIKENUMBER
"+FLICKERS5SETHELEFTBUTTONTO
SELECTTHENUMBEROFTHEBIKECHOSEN
"+FORASECONDBIKE"+(FORTHE
HOMETRAINERSENSORSEETHEUSERGUIDE
FORTHE(OME4RAINERKITFORFURTHER
EXPLANATIONSONITSUSE
"RIEFLYPRESSTHERIGHTBUTTONTOVALIDATE
&5.#4)/.$)30,!93%15%.#%
4OSCROLLDISPLAYPRESSRIGHTKEYBRIEFLY
3CREEN 3POTSPEED
 .UMBEROFBIKEUSED
 0EDALINGCADENCEOPTIONAL
 4RIPDISTANCE
3CREEN 3POTSPEED
 .UMBEROFBIKEUSED
 0EDALINGCADENCEOPTIONAL
 #LOCK
4OSCROLLDISPLAYPRESSLEFTKEYBRIEFLY
3CREEN !VERAGESPEED
 .UMBEROFBIKEUSED
 !VERAGEPEDALINGCADENCEOPTIONAL
 3TOPWATCH
3CREEN -AXSPEED
 .UMBEROFBIKEUSED
 -AXPEDALINGCADENCEOPTIONAL
 $ISTANCETOTALIZERODOMETER
$%3#2)04)/./&4(%$)30,!9
"+OR(.UMBEROFBIKEUSED
!6!VERAGESPEEDUPTOANDCADENCEOPTIONAL
nUPTO
-!8-AXIMUMSPEEDUPTOANDCADENCE
OPTIONALnUPTO
+--$ISTANCESINKILOMETERSORMILES
4RENDINDICATOR
#!$0EDALINGCADENCEOPTIONALnUPTO
!4-3TOPWATCHUPTOHMINS
$344RIPDISTANCEUPTO
/$/$ISTANCETOTALIZERUPTO
#2Ì)NTERMEDIARYSTOPWATCHES
#,+#LOCK
3CREEN
2
3CREEN
2
3CREEN
,
3CREEN
,



2 2 2
SEC
2SEC

, 2
:LQWHFK(6LQGE 

%.',)3(
3%44).'4(%4)-%
5SETHERIGHTBUTTONTOSELECTSCREEN#,+
(OLDDOWNTHERIGHTBUTTONFORMORETHANSECONDS4HETENSOFHOURSDIGIT
FLICKERS
5SETHELEFTBUTTONTOSETTHETENSOFHOURS6ALIDATEWITHTHERIGHTBUTTON4HE
NEXTDIGITFLICKERS5SETHELEFTBUTTONTOSETTHEHOURSANDVALIDATEWITHTHERIGHT
BUTTON
3ETTHEMINUTESINTHE
SAMEWAY3%44).'4(%#)2#5-&%2%.#%!.$4(%5.)4
#ONSULTTHETABLEOFAPPROXIMATE
CORRESPONDENCESTOCHECKYOURWHEEL
CIRCUMFERENCESEETABLE&ORAMORE
PRECISEMEASUREMENTPROCEEDASFOLLOWS
-AKEAMARKONTHETIREANDONTHE
GROUNDATTHEPOINTOFCONTACTBETWEEN
THETIREANDTHEGROUND
$OONEFULLTURNOFTHEWHEELANDMARKON
THEGROUNDTHEPLACEWHERETHEMARKON
THETIRETOUCHESTHEGROUND
-EASURETHEDISTANCEBETWEENTHESE
TWOPOINTSINMILLIMETERS
3%44).'4(%
/$/-%4%23
5SETHELEFTBUTTONTOSELECT
SCREEN/$/
(OLDDOWNTHERIGHTBUTTONFORMORE
THANSECONDS4HEBIKENUMBER
FLICKERS)FNECESSARYUSETHELEFT
BUTTONTOMODIFYTHEBIKENUMBER
OR(THENVALIDATEWITHTHERIGHT
BUTTON
4HENSETTHEODOMETERFORTHE
BIKESELECTEDUSETHELEFTBUTTON
TOMODIFYTHEFLICKERINGDIGITTHEN
VALIDATEANDMOVEONTOTHENEXTDIGIT
WITHTHERIGHTBUTTON7HENYOUHAVE
SETTHEODOMETERUSETHERIGHTBUTTON
TOVALIDATE
4HESPEEDANDPEDALINGCADENCE
FLICKER4URNTHEFRONTWHEELUNTILTHESPEEDIS
DISPLAYEDIFYOUAREUSINGTHEPEDALINGCADENCE
OPTIONTURNTHECRANKSALSO7HENBOTHSPEED
ANDCADENCEAREDISPLAYEDPRESSTHERIGHT
BUTTONTOVALIDATE
4HESENSORPAIRINGISNOWCOMPLETE
4YRE  4YRE 
X  #X 
X  #X 
X  #X 
X  #X 
X  #X 
X  #X 
X 
#X 
#X 


2
2SEC 2 , 2
, 2 2



2SEC ,
, 2 2
2
:LQWHFK(6LQGE 

%.',)3(
#/.35,4).'4(%).4%2-%$)!2934/07!4#(%3
5SETHELEFTBUTTONTOSELECTSCREEN!4-
0RESSTHELEFTBUTTONFORSECONDSTODISPLAYTHEDATACORRESPONDINGTOTHE
FIRSTINTERMEDIARYSTOPWATCH#2INLOOPDISPLAYSECONDSPERSCREEN
STOPWATCHTIMEDISTANCECOVEREDANDAVERAGESPEED
"RIEFLYPRESSTHELEFTBUTTONTOSWITCHTOTHENEXTSTOPWATCH
0RESSTHELEFTBUTTON
FORSECONDSTOQUIT
CONSULTATIONMODE
ANDRETURNTONORMAL
DISPLAY
42)0:%2/2%3%4
&ROMANYSCREENPRESSTHERIGHTANDLEFTBUTTONS
SIMULTANEOUSLYFORSECONDSTORESETTHEFOLLOWING
TRIPDATATOZERO
!4-
$34
!VERAGESPEED
-AXIMUMSPEED
!VERAGECADENCE
-AXIMUMCADENCE
)NTERMEDIARYSTOPWATCHES
53).'4(%).4%2-%$)!29
34/07!4#(%3
)NTHECOURSEOFASESSIONYOUCANUSEUPTO
INTERMEDIARYSTOPWATCHESINORDERTOEVALUATEYOUR
PERFORMANCEONSPECIFICHILLSORSECTIONS
2EMEMBERTHESTOPWATCHONLYSTARTSDURINGA
SESSIONIEWHENTHECOMPUTERALREADYINDICATES
ASPEED
&ROMANYSCREENINTHECOURSEOFASESSIONYOUCAN
PRESSTHERIGHTBUTTONFORSECONDSTOMAKETHE
#2SYMBOLFLICKER4HEFIRSTSTOPWATCH#2STARTS
WHENYOURELEASETHERIGHTBUTTON
7HENYOUAREUSINGANINTERMEDIARYSTOPWATCHTHE
STOPWATCHTIMEREPLACESTHE!4-DATAINSCREEN
4OSTOPTHEFIRSTINTERMEDIARYSTOPWATCHJUSTPRESS
THERIGHTBUTTON
4OSTARTTHENEXTINTERMEDIARYSTOPWATCH#2
JUSTPRESSTHERIGHTBUTTONFORANOTHERSECONDS
ANDSOONFORTHEPOSSIBLEINTERMEDIARY
STOPWATCHES
5SETHELEFTBUTTONTOSELECTSCREEN!4-
(OLDDOWNTHERIGHTBUTTONFORMORETHAN
SECONDS4HEBIKENUMBERFLICKERSANDTHE#)2
DISPLAYAPPEARS)FNECESSARYUSETHELEFTBUTTON
TOMODIFYTHEBIKENUMBEROR(THEN
VALIDATEWITHTHERIGHTBUTTON
4HEDEFAULTVALUEAPPEARSAND
THEDIGITONTHEEXTREMELEFTFLICKERS%NTER
THEDISTANCEYOUHAVEALREADYMEASUREDIN
MILLIMETERSBYMODIFYINGTHEFLICKERINGDIGITWITH
THELEFTBUTTONTHENVALIDATEWITHTHERIGHT
7HENYOUHAVESETTHECIRCUMFERENCEVALIDATEWITHTHERIGHTBUTTON
4HENUSETHELEFTBUTTONTOSELECTTHEDISTANCEUNIT-ILESOR+ILOMETERS
6ALIDATEWITHTHERIGHTBUTTON
 
, 2 2 , 2

2SEC 2

2SEC
,
2SEC
2SEC
,SEC

,
:LQWHFK(6LQGE 

%.',)3(
#/.35,4).'4(%$)&&%2%.4/$/-%4%23
5SETHELEFTBUTTONTOSELECTSCREEN
/$/
0RESSTHELEFTBUTTONFORSECONDS
4HEDIFFERENTODOMETERSBIKEBIKE
HOMETRAINERTOTALAREDISPLAYEDIN
LOOPMODESECONDSPERSCREEN
4HEDISPLAYTHENRETURNSAUTOMATICALLY
TOSCREEN/$/
s!LTHOUGHTHEELECTRONICSYSTEMSAREWATERTIGHTAVOIDSUBJECTINGTHEMTOHIGH
PRESSUREWATERJETS
s!LTHOUGHTHEYSUPPORTSOLVENTSANDOILBASEDPRODUCTSAVOIDUSINGTHISTYPEOF
PRODUCTINTHEMAINTENANCEOFTHEDIFFERENTCOMPONENTS
s4IPUSELUKEWARMWATERWITHSOAPIFNECESSARYANDTHENWIPEWITHADRYCLOTH
s$ONOTLEAVETHECOMPUTEREXPOSEDTOSUNLIGHTEGBEHINDAWINDSCREEN
WHENNOTINUSE
s$ONOTDISASSEMBLEANYCOMPONENTSORTHEGUARANTEEWILLCEASETOBE
APPLICABLE
s#YCLINGISASPORTTHATCANDEMANDINTENSEPHYSICALACTIVITYANDPRESENT
VARIABLERISKSDEPENDINGONROUTESANDTHEENVIRONMENT5SEYOURROADSENSE
ANDKEEPANEYEOUTFORTRAFFIC2EMEMBERTOWEARAHELMET
s0RODUCTCHARACTERISTICSSHAPEANDGENERALPRESENTATIONARESUBJECTTO
MODIFICATIONWITHOUTPRIORWARNING
)NSTRUCTIONSFOR$ISPOSALOF7ASTE%QUIPMENTBY5SERSIN
0RIVATE(OUSEHOLD
4HISSYMBOLONTHEPRODUCTORONITSPACKAGINGINDICATESTHAT
THISPRODUCTMUSTNOTBEDISPOSEDOFWITHYOUROTHERHOUSEHOLD
WASTE)NSTEADITISYOURRESPONSIBILITYTODISPOSEOFYOURWASTE
EQUIPMENTBYHANDINGITOVERTOADESIGNATEDCOLLECTIONPOINTFOR
THERECYCLINGOFWASTEELECTRICALANDELECTRONICEQUIPMENT4HE
SEPARATECOLLECTIONANDRECYCLINGOFYOURWASTEEQUIPMENTATTHE
TIMEOFDISPOSALWILLHELPTOCONSERVENATURALRESOURCESANDENSURE
THATITISRECYCLEDINAMANNERTHATPROTECTSHUMANHEALTHANDTHEENVIRONMENT&OR
MOREINFORMATIONABOUTWHEREYOUCANDROPOFFYOURWASTEEQUIPMENTFORRECYCLING
PLEASECONTACTYOURLOCALCITYOFFICEYOURHOUSEHOLDWASTEDISPOSALSERVICEORTHE
SHOPWHEREYOUPURCHASEDTHEPRODUCT
4%#(.)#!,30%#)&)#!4)/.3
4RANSMISSIONTHEUSEOFDIGITALLYCODEDRADIOWAVETECHNOLOGY7).TOTRANSMIT
DATAPROVIDESOPTIMALRELIABILITY(OWEVERDISTURBANCESMAYOCCURINTHEVICINITY
OFELECTRICALAPPARATUSOVERHEADPOWERLINES
.ORMALOPERATINGTEMPERATUREFROMnTOª#ª&TOª&
!VOIDPROLONGEDSTORAGE
,SEC

,SEC
-!).4%.!.#%
s#HANGINGTHEBATTERIESUSE#2BATTERIESONLYFORCOMPUTERANDSENSORS
s#HANGINGTHECOMPUTERBATTERYAUTOMATICALLYSETSTHEFOLLOWINGPARAMETERS
ATZEROODOMETERMEASURINGUNIT-OR+-WHEELCIRCUMFERENCETIME
2EMEMBERTOREPEATTHEPAIRINGOPERATIONEACHTIMEYOUCHANGEBATTERIES
s3ERVICELIFEOFBATTERIESTOMONTHSDEPENDINGONUSAGE
:LQWHFK(6LQGE 
W
ARNING:
C
hanges or modifications not expressly approved by the party responsible for
c
ompliance could void the user’s authority to operate the equipment.

%.',)3(
4HISWARRANTYDOESNOTEXCLUDERIGHTSSPECIFICTOEACHCOUNTRY#ONSUMERSMAY
HAVEOTHERRIGHTSDEPENDINGONTHEIRPLACEOFRESIDENCE#ERTAINJURISDICTIONSMAKE
NOPROVISIONFORTHEEXCLUSIONORLIMITATIONOFSPECIFICINCIDENTALORCONSEQUENTIAL
DAMAGESORLIMITATIONSONTHEWARRANTYPERIODTHEABOVEEXCLUSIONSANDLIMITA
TIONSDONOTTHEREFOREAPPLYTOALL,OCALTAXESCUSTOMSDUTIESORFREIGHTCHARGES
MAYBEAPPLIED)NTHE5NITED3TATESADDITIONALRIGHTSTHATDIFFERFROMONESTATE
TOANOTHERMAYALSOBEAPPLIED3HOULDPARTOFTHISWARRANTYBEFOUNDTOBEINAP
PLICABLEBYVIRTUEOFADMINISTRATIVEORLEGALPROCEEDINGSTHEOTHERPARTSREMAIN
APPLICABLE
#,!)-35.$%27!22!.4902/#%$52%
!UTHORISEDRETAILERSAREATTHEUSERSDISPOSALTOMANAGEANYWARRANTYCLAIMS
4HEAUTHORISEDRETAILERMUSTOBTAINTHECONSENTOF-AVIC!FTER3ALES3ERVICE
ORITSREPRESENTATIVEINTHECOUNTRYCON¦CERNEDPRIORTORETURNINGAPRODUCT
UNDERWARRANTY4HEENTIREPRODUCTACCOMPANIEDBYPROOFOFTHEDATEOFPURCHASE
WARRANTYCARDDATEDSIGNEDANDSTAMPEDBYTHEAUTHORISEDRETAILEROROTHERPROOF
OFTHEDATEOFPURCHASESHALLBESENTBYTHEAUTHORISEDRETAILERTO-AVIC!FTER
3ALES3ERVICEORITSREPRESENTATIVEINTHECOUNTRYCONCERNEDWHICHWILLUNDER
TAKETHEOPERATION
4HENEWORREPAIREDPRODUCTSHALLBERETURNEDTOTHEAUTHORIZEDRETAILER
7!22!.49#!2$
4HEWARRANTYCARDPRINTEDONTHISDOCUMENTMUSTBEDATEDSIGNEDANDSTAMPED
BYTHEAUTHORISEDRETAILERANDKEPTINASAFEPLACEINDEFINITELY)TMUSTBEUSED
FORANYCLAIMS
4HISDEVICECOMPLIESWITH0ARTOFTHE&##2ULES/PERATIONISSUBJECTTOTHE
FOLLOWINGTWOCONDITIONSTHISDEVICEMAYNOTCAUSEHARMFULINTERFERENCEAND
THISDEVICEMUSTACCEPTANYINTERFERENCERECEIVEDINCLUDINGINTERFERENCETHAT
MAYCAUSEUNDESIREDOPERATION
5PTODATELISTAVAILABLEONREQUESTFROM-!6)#!..%#9#%$%8
#LAIMSMADEBYOTHERMEANSORWITHOUTOBTAININGPRIORCONSENTFORRETURN
CANNOTBETAKENINTOCONSIDERATION
7).4ECHISPROTECTEDBYONEORMOREOFTHEFOLLOWINGPATENTS53AND
OTHERPATENTPENDING
-!6)#9%!27!22!.49
-AVICPRODUCTSPURCHASEDTHROUGHANAUTHORISEDRETAILERAREWARRANTEDAGAINST
DEFECTSINMATERIALSANDWORKMANSHIPFORYEARSFROMDATEOFPURCHASEBYTHE
INITIALUSERUNDERTHECONDITIONSDEFINEDBELOW
)NORDERTOMAKEACLAIMUNDERTHISWARRANTYTHECONSUMERMUSTKEEPPROOFOF
PURCHASEINCLUDINGTHEDATEANDTHENAMEOFTHEAUTHORIZEDDEALERANDCOMPLY
WITHTHEPRESCRIBEDPROCEDURE
/",)'!4)/.3
)NTHEEVENTOFADEFECTONONEOFITSPRODUCTS-AVICSSOLEOBLIGATIONUNDERTHIS
WARRANTYISTOREPAIRORREPLACEATITSDISCRETIONTHEDEFECTIVEPARTORPRODUCT
-OREOVERINSOMECOUNTRIES-AVICISOBLIGEDTOENSUREANYLEGALWARRANTYDEFINED
BYLAWFORTHECONSUMERSPROTECTION)NTHISRESPECTIN&RANCE-AVICENSURES
LEGALWARRANTYAGAINSTHIDDENDEFECTSUNDERTHECONDITIONSANDLIMITSOFARTICLE
ANDFOLLOWINGOFTHE&RENCHh#ODE#IVILv
,)-)43/&7!22!.49
4HISWARRANTYDOESNOTCOVERNORMALWEARANDTEARORDAM¦AGERESULTINGFROM
SHIPMENTSTORAGEACCIDENTSNEGLIGENCESHOCKSORCRASHESFAILURETOFOLLOWTHE
USERSGUIDEANDORRECOMMENDATIONSFORUSEIMPROPERASSEMBLYORASSEMBLY
WITHINCOMPATIBLEPRODUCTSPOORMAINTENANCEMISUSEMODIFICATIONORALTERATION
OFTHEPRODUCT
4HECONDITIONSOFTHE-AVICWARRANTYINCLUDINGTHOSEAPPLICA¦BLETOPRODUCT
CONFORMITYDONOTAPPLYTOPRODUCTSPURCHASEDFROMOUTLETSOTHERTHANRETAILERS
AUTHORIZEDBY-AVIC
4HISWARRANTYISNOTTRANSFERABLEANDISONLYAPPLICABLETOTHEINITIALPURCHASER
4HISWARRANTYDOESNOTCOVERPARTSTHATARESUBJECTTOWEARINNORMALUSESUCHAS
THEBRAKINGSURFACESOFWHEELRIMSIFARIMBRAKINGSYSTEMISUSEDBRAKEPADS
BEARINGSPAWLSREARDERAILLEURJOCKEYWHEELSBATTERIES
4HISWARRANTYDOESNOTCOVERPRODUCTSREPAIREDORSERVICEDBYANYONEOTHERTHAN
-AVIC!FTER3ALES3ERVICEPERSONNELOR-AVICSREPRESENTATIVEINTHECOUNTRY
CONCERNED
4HISWARRANTYDOESNOTCOVERPRODUCTSWHOSESERIALNUMBERSORIDENTIFICATIONHAVE
BEENERASEDDAMAGEDORMODIFIED
4HISWARRANTYDOESNOTCOVERh3PÏCIAL3ERVICE#OURSE-AVICvPRODUCTS
:LQWHFK(6LQGE 

%.',)3(
:LQWHFK(6LQGE 

%.',)3(
4HE-AVICTEAMHASPUTALLITSPASSIONEXPERIENCEANDSKILLINTOTHEDESIGN
ANDMANUFACTUREOFYOURCOMPUTER)TWILLBEANIMPORTANTAIDTOYOUINTHE
IMPROVEMENTOFYOURPERFORMANCE
4HANKYOUFORPUTTINGYOURTRUSTIN-AVICPRODUCTS
35--!29
 $%3#2)04)/. PAGE
 ).34!,,).'4(%#/-054%2-/5.4 PAGE
 &)44).'2%-/6).'4(%#/-054%2 PAGE
 ).34!,,).'4(%,/#+).',%6%23%.3/2 PAGE
 ).34!,,).'4(%-!'.%4 PAGE
 ).34!,,).'4(%"!44%2)%3 PAGE
 $%3#2)04)/./&4(%$)30,!9 PAGE
 &5.#4)/.$)30,!93%15%.#% PAGE
 $)')4!,0!)2).'/&4(%#/-054%2
7)4(4(%3%.3/23 PAGE
 0!)2).'4(%3%#/.$")+% PAGE
 3%44).'4(%4)-% PAGE
 3%44).'#!2$)!#,)-)43 PAGE
 3%44).'4(%/$/-%4%23 PAGE
 3%44).'4(%#)2#5-&%2%.#%
!.$4(%5.)4 PAGE
 42)0:%2/2%3%4 PAGE
 53).'4(%).4%2-%$)!2934/07!4#(%3 PAGE
 #/.35,4).'4(%).4%2-%$)!29
34/07!4#(%3 PAGE
 $)30,!9).'4)-%330%.4).#!2$)!#:/.%3 PAGE
 #/.35,4).'4(%$)&&%2%.4/$/-%4%23 PAGE
 -!).4%.!.#% PAGE
!FTERINSTALLATIONANDBEFOREYOUUSEYOURCOMPUTERFORTHEFIRSTTIME
ITIS)-0%2!4)6%TOPERFORMTHEDIGITALPAIRINGOPERATIONDESCRIBEDIN
SECTIONOFTHISGUIDE)FYOUDONTTHEREWILLBENOCOMMUNICATION
BETWEENTHECOMPUTERANDTHEDIFFERENTSENSORSANDYOURSYSTEMWILL
NOTWORK





$%3#2)04)/.
 #OMPUTER
 "ATTERY
 ,OCKINGLEVERSENSOR
 !LLPURPOSEMAGNET
 #ARDIOBELT
 #OMPUTERMOUNT
 HANDLEBARMOUNTADAPTER
).34!,,).'4(%#/-054%2-/5.4
)NSTALLTHEMOUNTONTHEHANDLEBARTOTHERIGHTOFTHEHANDLEBARSTEM
4OFIXITTOANOVERSIZEDIAMETERHANDLEBARJUSTREMOVETHEADAPTOR
)NSTALLTHEMOUNTONTHEHANDLEBAR
4HEMOUNTCANBEINSTALLEDINAVARIETYOFPOSITIONSWITHTHECOMPUTERTOTHE
FOREOROVERTHEHANDLEBARSTEM
/NCEYOUHAVECHOSENTHERIGHTPOSITIONTIGHTENTHESCREWWITHACROSSSLOT
SCREWDRIVER
 
 


:LQWHFK+5LQGE 

%.',)3(
).34!,,).'4(%,/#+).',%6%23%.3/2
&ITTHEQUICKRELEASELEVERTOTHEHUBWITH
THELEVERTOTHELEFTTOTHERIGHTWHENUSING
DISCBRAKES
#LOSETHELEVERTAKINGCARETOPOSITIONIT
HORIZONTALLYTOWARDSTHEREARnª
0OSITIONOFTHELOCKINGLEVER
!DJUSTTHETENSIONONTHEADJUSTINGNUTSO
THATSUFFICIENTFORCEISAPPLIEDWHENTHE
LOCKINGLEVERISMOVEDTOTHEh#,/3%v
POSITIONCONSULTYOURRETAILER
7HENTHELOCKINGLEVERCANBEMOVEDTOTHEh#,/3%vPOSITIONTOOEASILYTHE
WHEELISNOTHELDINPLACEWITHSUFFICIENTFORCE)FTHISISTHECASEPUTTHELOCKING
LEVERINTHEh/0%.vPOSITIONANDTIGHTENTHEADJUSTINGNUTTOINCREASETHEFORCE
0USHTHELOCKINGLEVERTOTHEh#,/3%vPOSITION
)FTHEFORCEAPPLIEDTOHOLDTHEWHEELINPLACEISTOOGREATANDITISNOTPOSSIBLE
TOMOVETHELOCKINGLEVERTOTHEh#,/3%vPOSITIONPUTTHELOCKINGLEVERINTHE
h/0%.vPOSITIONTHENLOOSENTHEADJUSTINGNUTTOREDUCETHEFORCE
0USHTHELOCKINGLEVERTOTHEh#,/3%vPOSITION
)NALLCASESMAKESURETHATTHENUTISSUFFICIENTLYSCREWEDONBYCHECKINGTHAT
THEENDOFTHESKEWERISNOTMORETHANMMFROMTHEOUTERFACEOFTHENUT
).34!,,).'4(%-!'.%4
0OSITIONTHEMAGNETONASPOKE
SOTHATITPASSESOPPOSITEEITHEROF
THELEVERMARKSANDATAMAXIMUM
DISTANCEOFMM
4HEMAGNETMUSTBEFACINGOUTWARDFROM
THEWHEEL
&)44).'2%-/6).'4(%#/-054%2
3LIDETHECOMPUTERONTOTHEMOUNTFROMTHEFRONTUNTILITLOCKSINTOPLACEWITH
ANAUDIBLECLICK
4OREMOVETHECOMPUTERPRESSTHEBUTTONUNDERNEATHTHEMOUNTANDSLIDETHE
COMPUTEROUTTOWARDSTHEFRONTOFTHEBIKE
 

).34!,,).'4(%"!44%2)%3
0OWERSUPPLYFORTHECOMPUTER#2BATTERY
0OWERSUPPLYFORTHESPEEDSENSOR#2BATTERY
0OWERSUPPLYFORCARDIOBELT#2BATTERY
/NLYUSETHISTYPEOFBATTERY
)NSTALLINGTHEBATTERIES
2EMOVETHEBATTERYCOVERBYTURNINGITAQUARTERTURNANTICLOCKWISEUSINGA
COIN
)NSERTTHEBATTERYINTOITSRECESSKEEPINGTHESIDEUPPERMOST
2EFITTHEBATTERYCOVERANDCLOSEITBYTURNINGITAQUARTERTURNCLOCKWISE
$ONOTTOUSEEXCESSIVEFORCEORYOUWILLDAMAGETHEUNIT
#HECKTHECONDITIONOFTHESEALONTHEBATTERYCOVEREACHTIMEYOUCHANGETHE
BATTERY2EPLACETHEBATTERYCOVERIFTHESEALISDAMAGED
!LWAYSPERFORMTHEABOVEOPERATIONSINADRYPLACE
#HANGINGTHECOMPUTERSBATTERIESHASTHEEFFECTOFZEROINGTHEFOLLOWING
PARAMETERSTOTALDISTANCEMEASUREMENTUNIT-OR+-WHEELCIRCUMFERENCE
TIME
!FTERINSTALLATIONORAFTERCHANGINGBATTERIESINSENSORSORCOMPUTERSITIS
IMPERATIVETOREPEATTHEDIGITALPAIRINGOPERATIONDESCRIBEDINSECTIONOF
THISNOTICE
"ATTERYLIFETOMONTHSDEPENDINGONUSE

 



-USTBECUTFORUSEONPROFILED:ICRAL
SPOKES
:LQWHFK+5LQGE 

%.',)3(
&5.#4)/.$)30,!93%15%.#%
4OSCROLLDISPLAYPRESSRIGHTKEYBRIEFLY
3CREEN 3POTSPEED
.UMBEROFBIKEUSED
3POTHEARTRATE
0EDALINGCADENCEOPTIONAL
3CREEN 3POTSPEED
.UMBEROFBIKEUSED
(EARTRATEASAPERCENTAGEOF
 MAXIMUMHEARTRATE
 4RIPDISTANCE
3CREEN 3POTSPEED
.UMBEROFBIKEUSED
3POTHEARTRATE
#LOCK
4ODISPLAYPRESSLEFTKEYBRIEFLY
3CREEN !VERAGESPEED
.UMBEROFBIKEUSED
!VERAGEHEARTRATE
3TOPWATCH
3CREEN -AXSPEED
.UMBEROFBIKEUSED
-AXHEARTRATE
$ISTANCETOTALIZERODOMETER
$%3#2)04)/./&4(%$)30,!9
"+OR(.UMBEROFBIKEUSED
!6!VERAGESPEEDUPTOORAVERAGEHEARTRATE
UPTO
-!8-AXIMUMSPEEDUPTOORHEARTRATEUPTO
+--$ISTANCESINKILOMETERSORMILES
4RENDINDICATOR
3OUNDALARMON
(EARTRATEINDICATORUPTO
(EARTRATEDISPLAYEDASAPERCENTAGEOFMAXIMUM
HEARTRATE
#!$0EDALINGCADENCEOPTIONALnUPTO
!4-3TOPWATCHUPTOHMINS
$344RIPDISTANCEUPTO
/$/$ISTANCETOTALIZERUPTO
#2TO)NTERMEDIARYSTOPWATCHES
#,+#LOCK
3CREEN3CREEN
3CREEN
22 2
3CREEN
3CREEN
,,
$)')4!,0!)2).'/&4(%#/-054%2
7)4(4(%3%.3/23
&IRSTFITTHECARDIOBELTTOTHEBODY
4ODOSOMOISTENTHESENSORZONESSITUATEDONTHEBACKOFTHEBELT
/PENTHEBELTATONEOFITSEXTREMITIES0OSITIONTHEBELTONTHETORSO
JUSTUNDERTHEPECTORALMUSCLES4HE-AVICLOGOSHOULDBEPOSITIONEDAT
THECENTEROFYOURCHEST
4HENCLOSETHEBELTMAKINGSURETHESENSORZONESAREFLATAGAINSTTHE
SKIN)FNECESSARYADJUSTTHETIGHTNESSOFTHEELASTICSTRAP
22
SEC

5SETHERIGHTBUTTONTOSELECTSCREEN#!$
(OLDDOWNTHERIGHTBUTTONFORMORETHANSECONDSFLICKERS
7AITFORYOURHEARTRATETOBEDISPLAYED7HENITAPPEARSPRESSTHERIGHT
BUTTONTOVALIDATE
:LQWHFK+5LQGE 

%.',)3(
4HEBIKENUMBER"+FLICKERS
5SETHELEFTBUTTONTOSELECTTHENUMBER
OFTHEBIKECHOSEN"+FORASECOND
BIKE"+(FORTHEHOMETRAINERSENSOR
SEETHEUSERGUIDEFORTHE(OME4RAINER
KITFORFURTHEREXPLANATIONSONITSUSE
"RIEFLYPRESSTHERIGHTBUTTONTOVALIDATE
4HESPEEDANDPEDALING
CADENCEFLICKER4URNTHEFRONTWHEEL
UNTILTHESPEEDISDISPLAYEDIFYOUARE
USINGTHEPEDALINGCADENCEOPTIONTURN
THECRANKSALSO7HENBOTHSPEEDAND
CADENCEAREDISPLAYEDPRESSTHERIGHTBUTTONTOVALIDATE
4HESENSORPAIRINGISNOWCOMPLETE
22

0!)2).'4(%3%#/.$")+%
9OUR7INTECHCOMPUTERCANBEPAIREDWITHTWOSPEEDSENSORSSIMULTANEOUSLY
THUSENABLINGYOUTOUSETHESAMECOMPUTERONASECONDBIKEORWITHAPAIROF
TRAININGWHEELS3IMILARLYYOUR7INTECHCOMPUTERCANRECOGNIZEASENSORTHATIS
SPECIALLYDESIGNEDFORTHE(OME4RAINER
/NCETHEEXTRASENSORSHAVEBEENPAIREDYOURCOMPUTERWILLKNOWWHICHSENSOR
ISSENDINGMESSAGESTOITANDWILLAUTOMATICALLYADJUSTTOTHEPARAMETERSOFTHE
BIKEUSEDWITHOUTANYINTERVENTIONONYOURPART4OUSETHISCHARACTERISTICYOU
MUSTHAVETHESECONDBIKEKITREFORTHE(OME4RAINERKITREF
WHICHARESOLDSEPARATELY
5SETHERIGHTBUTTONTOSELECTSCREEN#!$
(OLDDOWNTHERIGHTBUTTONFORMORETHANSECONDSFLICKERS
)FYOURCARDIOBELTISALREADYPAIREDBRIEFLYPRESSTHERIGHTBUTTONTOVALIDATE)F
NOTPAIRTHEBELTINACCORDANCEWITHTHEINSTRUCTIONSINCHAPTER
2SEC

2

,
2

3%44).'4(%4)-%
5SETHERIGHTBUTTONTOSELECTSCREEN#,+
(OLDDOWNTHERIGHTBUTTONFORMORETHANSECONDS4HETENSOFHOURSDIGIT
FLICKERS
5SETHELEFTBUTTONTOSETTHETENSOFHOURS6ALIDATEWITHTHERIGHTBUTTON4HE
NEXTDIGITFLICKERS5SETHELEFTBUTTONTOSETTHEHOURSANDVALIDATEWITHTHERIGHT
BUTTON
3ETTHEMINUTESIN
THESAMEWAY
2SEC 2 , 2
, 2 2
4HEBIKENUMBER"+FLICKERS0RESSTHERIGHTBUTTONTOVALIDATE
4HESPEEDANDPEDALINGCADENCEFLICKER4URNTHEFRONTWHEELUNTILTHE
SPEEDISDISPLAYEDIFYOUAREUSINGTHEPEDALINGCADENCEOPTIONTURNTHE
CRANKSALSO7HENBOTHSPEEDANDCADENCEAREDISPLAYEDPRESSTHERIGHT
BUTTONTOVALIDATE
:LQWHFK+5LQGE 

%.',)3(
3%44).'#!2$)!#,)-)43
4HISSECTIONTELLSYOUHOWTOSETTHECOMPUTERWITHYOURPERSONALPHYSIOLOGICAL
DATAMAXIMUMHEARTRATE&#-AXFORSETTINGTHEUPPERANDLOWEREXERCISE
LIMITS-AVICRECOMMENDSTHATINORDERTOLEARNTHESEVALUESYOUSHOULDTAKEAN
EFFORTTESTINASPECIALIZEDCENTER
/THERWISEYOUCANUSETHEFOLLOWINGAPPROXIMATEVALUES
&#-AXnAGE
5PPERLIMITOF&#-AX
,OWERLIMITOF&#-AX
5SETHERIGHTBUTTONTOSELECTSCREEN$34
(OLDDOWNTHERIGHTBUTTONFORMORETHANSECONDS4HEMAXIMUMHEARTRATE
FLICKERS5SETHELEFTBUTTONTOSETTHEDIGITONTHELEFT6ALIDATEWITHTHERIGHT
BUTTON0ROCEEDINTHESAMEWAYWITHTHENEXTTWODIGITS
2SEC , 2 2 2

 
4HENSETTHELOWERLIMIT,OINTHESAMEWAYFOLLOWEDBYTHEUPPERLIMIT(I
6ALIDATEWITHTHERIGHTBUTTON
9OUCANTHENCHOOSEWHETHERYOUWISHTOACTIVATETHESOUNDALARM4HIS
ALARMISTRIGGEREDIFYOUEXCEEDTHESETLIMITS
5SETHELEFTBUTTONTOCHOOSE/NOR/FFMODEANDVALIDATEWITHTHERIGHTBUTTON
3%44).'4(%/$/-%4%23
5SETHELEFTBUTTONTO
SELECTSCREEN/$/
(OLDDOWNTHERIGHTBUTTON
FORMORETHANSECONDS
4HEBIKENUMBERFLICKERS
)FNECESSARYUSETHELEFT
BUTTONTOMODIFYTHEBIKE
NUMBEROR(THEN
VALIDATEWITHTHERIGHT
BUTTON
4HENSETTHEODOMETER
FORTHEBIKESELECTEDUSE
THELEFTBUTTONTOMODIFY
THEFLICKERINGDIGITTHEN
VALIDATEANDMOVEONTO
THENEXTDIGITWITHTHERIGHT
BUTTON7HENYOUHAVESET
THEODOMETERUSETHERIGHT
BUTTONTOVALIDATE


2SEC ,2
, 2 2
3%44).'4(%#)2#5-&%2%.#%!.$4(%5.)4
#ONSULTTHETABLEOFAPPROXIMATE
CORRESPONDENCESTOCHECKYOURWHEEL
CIRCUMFERENCESEETABLE&ORAMORE
PRECISEMEASUREMENTPROCEEDASFOLLOWS
-AKEAMARKONTHETIREANDONTHEGROUND
ATTHEPOINTOFCONTACTBETWEENTHETIRE
ANDTHEGROUND
$OONEFULLTURNOFTHEWHEELANDMARKON
THEGROUNDTHEPLACEWHERETHEMARKON
THETIRETOUCHESTHEGROUND
-EASURETHEDISTANCEBETWEENTHESE
TWOPOINTSINMILLIMETERS
4YRE  4YRE 
X  #X 
X  #X 
X  #X 
X  #X 
X  #X 
X  #X 
X 
#X 
#X 

:LQWHFK+5LQGE 

%.',)3(
5SETHELEFTBUTTONTOSELECTSCREEN
!4-
(OLDDOWNTHERIGHTBUTTONFORMORETHAN
SECONDS4HEBIKENUMBERFLICKERSANDTHE
#)2DISPLAYAPPEARS)FNECESSARYUSETHE
LEFTBUTTONTOMODIFYTHEBIKENUMBER
OR(THENVALIDATEWITHTHERIGHTBUTTON
4HEDEFAULTVALUEAPPEARSAND
THEDIGITONTHEEXTREMELEFTFLICKERS%NTER
THEDISTANCEYOUHAVEALREADYMEASURED
INMILLIMETERSBYMODIFYINGTHEFLICKERING
DIGITWITHTHELEFTBUTTONTHENVALIDATEWITH
THERIGHT
7HENYOUHAVESETTHECIRCUMFERENCEVALIDATEWITHTHERIGHTBUTTON
4HENUSETHELEFTBUTTONTOSELECTTHEDISTANCEUNIT-ILESOR+ILOMETERS
6ALIDATEWITHTHERIGHTBUTTON
)FREQUIREDREPEATTHEOPERATIONFORBIKE
2SEC 2
, 2 2 , 2

 
42)0:%2/2%3%4
&ROMANYSCREENPRESSTHERIGHTANDLEFTBUTTONSSIMULTANEOUSLY
FORSECONDSTORESETTHEFOLLOWINGTRIPDATATOZERO
!4-
$34
!VERAGESPEED
-AXIMUMSPEED
!VERAGEHEARTRATE
-AXIMUMHEARTRATE
)NTERMEDIARYSTOPWATCHES
, 2 SEC

53).'4(%).4%2-%$)!2934/07!4#(%3
)NTHECOURSEOFASESSIONYOUCANUSEUPTOINTERMEDIARYSTOPWATCHESIN
ORDERTOEVALUATEYOURPERFORMANCEONSPECIFICHILLSORSECTIONS
2EMEMBERTHESTOPWATCHONLYSTARTSDURINGASESSIONIEWHENTHECOMPUTER
ALREADYINDICATESASPEED
&ROMANYSCREENINTHECOURSEOFASESSIONYOUCANPRESSTHERIGHTBUTTONFOR
SECONDSTOMAKETHE#2SYMBOLFLICKER4HEFIRSTSTOPWATCH#2STARTSWHEN
YOURELEASETHERIGHTBUTTON
7HENYOUAREUSINGANINTERMEDIARYSTOPWATCHTHESTOPWATCHTIMEREPLACES
THE!4-DATAINSCREEN
4OSTOPTHEFIRSTINTERMEDIARYSTOPWATCHJUSTPRESSTHERIGHTBUTTON
4OSTARTTHENEXTINTERMEDIARYSTOPWATCH#2JUSTPRESSTHERIGHTBUTTONFOR
ANOTHERSECONDSANDSOONFORTHEPOSSIBLEINTERMEDIARYSTOPWATCHES

2SEC 2SEC
#/.35,4).'4(%).4%2-%$)!2934/07!4#(%3
5SETHELEFTBUTTONTOSELECTSCREEN!4-
0RESSTHELEFTBUTTONFORSECONDSTODISPLAYTHEDATACORRESPONDINGTOTHE
FIRSTINTERMEDIARYSTOPWATCH#2INLOOPDISPLAYSECONDSPERSCREEN
STOPWATCHTIMEDISTANCECOVEREDANDAVERAGESPEED
"RIEFLYPRESSTHELEFTBUTTONTOSWITCHTOTHENEXTSTOPWATCH
0RESSTHELEFTBUTTONFORSECONDSTOQUITCONSULTATIONMODEANDRETURNTO
NORMALDISPLAY
:LQWHFK+5LQGE 

%.',)3(
#/.35,4).'4(%$)&&%2%.4/$/-%4%23
5SETHELEFTBUTTONTOSELECTSCREEN
/$/
0RESSTHELEFTBUTTONFORSECONDS
4HEDIFFERENTODOMETERSBIKE
BIKEHOMETRAINERTOTALARE
DISPLAYEDINLOOPMODESECONDS
PERSCREEN
4HEDISPLAYTHENRETURNS
AUTOMATICALLYTOSCREEN/$/

,SEC
,SEC ,
$)30,!9).'4)-%330%.4).#!2$)!#:/.%3
5SETHERIGHTBUTTONTOSELECTSCREEN#!$
(OLDDOWNTHELEFTBUTTONFORMORETHANSECONDS
4HETIMESSPENTBELOW,OIN)NANDOVER(ITHETARGETCARDIACZONE
BETWEENTHERATESSETAT,OAND(IAREDISPLAYEDINSEQUENCESECONDS
PERSCREEN
4HEDISPLAYTHENRETURNSAUTOMATICALLYTOSCREEN#!$
,SEC
,SEC
-!).4%.!.#%
s#HANGINGTHEBATTERIESUSE#2BATTERIESONLYFORCOMPUTERANDSENSORS
s#HANGINGTHECOMPUTERBATTERYAUTOMATICALLYSETSTHEFOLLOWINGPARAMETERSATZERO
ODOMETERMEASURINGUNIT-OR+-WHEELCIRCUMFERENCETIME2EMEMBERTO
REPEATTHEPAIRINGOPERATIONEACHTIMEYOUCHANGEBATTERIES
s3ERVICELIFEOFBATTERIESTOMONTHSDEPENDINGONUSAGE
s!LTHOUGHTHEELECTRONICSYSTEMSAREWATERTIGHTAVOIDSUBJECTINGTHEMTOHIGH
PRESSUREWATERJETS
s!LTHOUGHTHEYSUPPORTSOLVENTSANDOILBASEDPRODUCTSAVOIDUSINGTHISTYPEOF
PRODUCTINTHEMAINTENANCEOFTHEDIFFERENTCOMPONENTS
s4IPUSELUKEWARMWATERWITHSOAPIFNECESSARYANDTHENWIPEWITHADRYCLOTH
s$ONOTLEAVETHECOMPUTEREXPOSEDTOSUNLIGHTEGBEHINDAWINDSCREENWHEN
NOTINUSE
s$ONOTDISASSEMBLEANYCOMPONENTSORTHEGUARANTEEWILLCEASETOBEAPPLICABLE
s#YCLINGISASPORTTHATCANDEMANDINTENSEPHYSICALACTIVITYANDPRESENTVARIABLE
RISKSDEPENDINGONROUTESANDTHEENVIRONMENT5SEYOURROADSENSEANDKEEPAN
EYEOUTFORTRAFFIC2EMEMBERTOWEARAHELMET
s0RODUCTCHARACTERISTICSSHAPEANDGENERALPRESENTATIONARESUBJECTTOMODIFICATION
WITHOUTPRIORWARNING
:LQWHFK+5LQGE 

%.',)3(
)NSTRUCTIONSFOR$ISPOSALOF7ASTE%QUIPMENTBY5SERS
IN0RIVATE(OUSEHOLD
4HISSYMBOLONTHEPRODUCTORONITSPACKAGINGINDICATESTHATTHIS
PRODUCTMUSTNOTBEDISPOSEDOFWITHYOUROTHERHOUSEHOLDWASTE
)NSTEADITISYOURRESPONSIBILITYTODISPOSEOFYOURWASTEEQUIPMENT
BYHANDINGITOVERTOADESIGNATEDCOLLECTIONPOINTFORTHERECYCLING
OFWASTEELECTRICALANDELECTRONICEQUIPMENT4HESEPARATECOLLECTION
ANDRECYCLINGOFYOURWASTEEQUIPMENTATTHETIMEOFDISPOSALWILL
HELPTOCONSERVENATURALRESOURCESANDENSURETHATITISRECYCLEDIN
AMANNERTHATPROTECTSHUMANHEALTHANDTHEENVIRONMENT&ORMOREINFORMATION
ABOUTWHEREYOUCANDROPOFFYOURWASTEEQUIPMENTFORRECYCLINGPLEASECONTACT
YOURLOCALCITYOFFICEYOURHOUSEHOLDWASTEDISPOSALSERVICEORTHESHOPWHERE
YOUPURCHASEDTHEPRODUCT
4HISWARRANTYDOESNOTEXCLUDERIGHTSSPECIFICTOEACHCOUNTRY#ONSUMERSMAY
HAVEOTHERRIGHTSDEPENDINGONTHEIRPLACEOFRESIDENCE#ERTAINJURISDICTIONSMAKE
NOPROVISIONFORTHEEXCLUSIONORLIMITATIONOFSPECIFICINCIDENTALORCONSEQUENTIAL
DAMAGESORLIMITATIONSONTHEWARRANTYPERIODTHEABOVEEXCLUSIONSANDLIMITA
TIONSDONOTTHEREFOREAPPLYTOALL,OCALTAXESCUSTOMSDUTIESORFREIGHTCHARGES
MAYBEAPPLIED)NTHE5NITED3TATESADDITIONALRIGHTSTHATDIFFERFROMONESTATE
TOANOTHERMAYALSOBEAPPLIED3HOULDPARTOFTHISWARRANTYBEFOUNDTOBEINAP
PLICABLEBYVIRTUEOFADMINISTRATIVEORLEGALPROCEEDINGSTHEOTHERPARTSREMAIN
APPLICABLE
#,!)-35.$%27!22!.4902/#%$52%
!UTHORISEDRETAILERSAREATTHEUSERSDISPOSALTOMANAGEANYWARRANTYCLAIMS
4HEAUTHORISEDRETAILERMUSTOBTAINTHECONSENTOF-AVIC!FTER3ALES3ERVICE
ORITSREPRESENTATIVEINTHECOUNTRYCON¦CERNEDPRIORTORETURNINGAPRODUCT
UNDERWARRANTY4HEENTIREPRODUCTACCOMPANIEDBYPROOFOFTHEDATEOFPURCHASE
WARRANTYCARDDATEDSIGNEDANDSTAMPEDBYTHEAUTHORISEDRETAILEROROTHERPROOF
OFTHEDATEOFPURCHASESHALLBESENTBYTHEAUTHORISEDRETAILERTO-AVIC!FTER
3ALES3ERVICEORITSREPRESENTATIVEINTHECOUNTRYCONCERNEDWHICHWILLUNDER
TAKETHEOPERATION
4HENEWORREPAIREDPRODUCTSHALLBERETURNEDTOTHEAUTHORIZEDRETAILER
7!22!.49#!2$
4HEWARRANTYCARDPRINTEDONTHISDOCUMENTMUSTBEDATEDSIGNEDANDSTAMPED
BYTHEAUTHORISEDRETAILERANDKEPTINASAFEPLACEINDEFINITELY)TMUSTBEUSED
FORANYCLAIMS
4HISDEVICECOMPLIESWITH0ARTOFTHE&##2ULES/PERATIONISSUBJECTTOTHE
FOLLOWINGTWOCONDITIONSTHISDEVICEMAYNOTCAUSEHARMFULINTERFERENCEAND
THISDEVICEMUSTACCEPTANYINTERFERENCERECEIVEDINCLUDINGINTERFERENCETHAT
MAYCAUSEUNDESIREDOPERATION
5PTODATELISTAVAILABLEONREQUESTFROM-!6)#!..%#9#%$%8
#LAIMSMADEBYOTHERMEANSORWITHOUTOBTAININGPRIORCONSENTFORRETURN
CANNOTBETAKENINTOCONSIDERATION
7).4ECHISPROTECTEDBYONEORMOREOFTHEFOLLOWINGPATENTS53AND
OTHERPATENTPENDING
-!6)#9%!27!22!.49
-AVICPRODUCTSPURCHASEDTHROUGHANAUTHORISEDRETAILERAREWARRANTEDAGAINST
DEFECTSINMATERIALSANDWORKMANSHIPFORYEARSFROMDATEOFPURCHASEBYTHE
INITIALUSERUNDERTHECONDITIONSDEFINEDBELOW
)NORDERTOMAKEACLAIMUNDERTHISWARRANTYTHECONSUMERMUSTKEEPPROOFOF
PURCHASEINCLUDINGTHEDATEANDTHENAMEOFTHEAUTHORIZEDDEALERANDCOMPLY
WITHTHEPRESCRIBEDPROCEDURE
/",)'!4)/.3
)NTHEEVENTOFADEFECTONONEOFITSPRODUCTS-AVICSSOLEOBLIGATIONUNDERTHIS
WARRANTYISTOREPAIRORREPLACEATITSDISCRETIONTHEDEFECTIVEPARTORPRODUCT
-OREOVERINSOMECOUNTRIES-AVICISOBLIGEDTOENSUREANYLEGALWARRANTYDEFINED
BYLAWFORTHECONSUMERSPROTECTION)NTHISRESPECTIN&RANCE-AVICENSURES
LEGALWARRANTYAGAINSTHIDDENDEFECTSUNDERTHECONDITIONSANDLIMITSOFARTICLE
ANDFOLLOWINGOFTHE&RENCHh#ODE#IVILv
,)-)43/&7!22!.49
4HISWARRANTYDOESNOTCOVERNORMALWEARANDTEARORDAM¦AGERESULTINGFROM
SHIPMENTSTORAGEACCIDENTSNEGLIGENCESHOCKSORCRASHESFAILURETOFOLLOWTHE
USERSGUIDEANDORRECOMMENDATIONSFORUSEIMPROPERASSEMBLYORASSEMBLY
WITHINCOMPATIBLEPRODUCTSPOORMAINTENANCEMISUSEMODIFICATIONORALTERATION
OFTHEPRODUCT
4HECONDITIONSOFTHE-AVICWARRANTYINCLUDINGTHOSEAPPLICA¦BLETOPRODUCT
CONFORMITYDONOTAPPLYTOPRODUCTSPURCHASEDFROMOUTLETSOTHERTHANRETAILERS
AUTHORIZEDBY-AVIC
4HISWARRANTYISNOTTRANSFERABLEANDISONLYAPPLICABLETOTHEINITIALPURCHASER
4HISWARRANTYDOESNOTCOVERPARTSTHATARESUBJECTTOWEARINNORMALUSESUCHAS
THEBRAKINGSURFACESOFWHEELRIMSIFARIMBRAKINGSYSTEMISUSEDBRAKEPADS
BEARINGSPAWLSREARDERAILLEURJOCKEYWHEELSBATTERIES
4HISWARRANTYDOESNOTCOVERPRODUCTSREPAIREDORSERVICEDBYANYONEOTHERTHAN
-AVIC!FTER3ALES3ERVICEPERSONNELOR-AVICSREPRESENTATIVEINTHE COUNTRY
CONCERNED
4HISWARRANTYDOESNOTCOVERPRODUCTSWHOSESERIALNUMBERSORIDENTIFICATIONHAVE
BEENERASEDDAMAGEDORMODIFIED
4HISWARRANTYDOESNOTCOVERh3PÏCIAL3ERVICE#OURSE-AVICvPRODUCTS
4%#(.)#!,30%#)&)#!4)/.3
4RANSMISSIONTHEUSEOFDIGITALLYCODEDRADIOWAVETECHNOLOGY7).TOTRANSMIT
DATAPROVIDESOPTIMALRELIABILITY(OWEVERDISTURBANCESMAYOCCURINTHEVICINITY
OFELECTRICALAPPARATUSOVERHEADPOWERLINES
.ORMALOPERATINGTEMPERATUREFROMnTOª#ª&TOª&
!VOIDPROLONGEDSTORAGE
:LQWHFK+5LQGE 
W
ARNING:
C
hanges or modifications not expressly approved by the party responsible for
c
ompliance could void the user’s authority to operate the equipment.
&2!.£!)3
,ÏQUIPE-AVICAMISTOUTESAPASSIONSONEXPÏRIENCEETSA
COMPÏTENCEDANSLACONCEPTIONETLAPRODUCTIONDEVOTRECOMPTEUR
)LVOUSACCOMPAGNERADANSLAMÏLIORATIONDEVOSPERFORMANCES
.OUSVOUSREMERCIONSDEVOTRECONFIANCE
$%3#2)04)&
#APTEURDECADENCEDEPÏDALAGE
!IMANTDEMANIVELLE
#OLLIERDESERRAGEX
"ATTERIE#2
).34!,,!4)/.$%3"!44%2)%3
!LIMENTATIONBATTERIE#2
.UTILISERQUECETYPEDEBATTERIE
-ISEENPLACEDESBATTERIES
2ETIRERLATRAPPEPILEENLATOURNANTDDETOURDANSLESENS
INVERSEDESAIGUILLESDUNEMONTREENSAIDANTDUNEPIÒCEDE
MONNAIE
)NSÏRERLABATTERIEDANSSONLOGEMENTCÙTÏSURLEDESSUS
2EPLACERLATRAPPEPILEETLAREFERMERENLATOURNANTDDETOUR
DANSLESENSDESAIGUILLESDUNEMONTRE!TTENTIONÌNEPASFORCER
SOUSPEINEDENDOMMAGERLENSEMBLE
#ONTRÙLERLÏTATDUJOINTDÏTANCHÏITÏDELATRAPPEPILEÌCHAQUE
CHANGEMENTDEPILE2EMPLACERLATRAPPEPILEENCASDEDÏTÏRIORATION
DECELUICI+IT3!6RÏF
4OUJOURSEFFECTUERCESOPÏRATIONSDANSUNMILIEUSEC
!PRÒSCHAQUECHANGEMENTDEBATTERIEILESTIMPÏRATIFDEPROCÏDERÌ
LAMANUVREDAPPAIRAGEVOIRPOINT
$URÏEDEVIEDELABATTERIEÌMOISSUIVANTLUTILISATION
).34!,,!4)/.$%,!)-!.4$%-!.)6%,,%
2ETIRERLAPROTECTIONDELADHÏSIFDOUBLEFACE
#OLLERLAIMANTSURLAMANIVELLEDEPRÏFÏRENCESURLAXEDELAPÏDALE
).34!,,!4)/.$5#!04%52
)NSÏRERUNLIENDESERRAGEPARLECÙTÏDUCAPTEURDANSCHACUNDES
LOGEMENTSPRÏVUSÌCETEFFET
0OSITIONNERLECAPTEURSURLETUBEDESELLEOUSURLETUBEDIAGONALET
FERMERLESLIENSDESERRAGEDANSUNPREMIERTEMPSSANSLESSERRER
!JUSTERLAPOSITIONDUCAPTEURDEPÏDALAGEAFINQUELAIMANTDEMANIVELLE
PASSEENFACEDELUNOULAUTREDESREPÒRESDUCAPTEUR
3ERRERLESLIENSETCOUPERÌRASLAPARTIEDÏPASSANT
!00!)2!'%.5-³2)15%$5#/-054%2%4$%3#!04%523
6OTRECADENCEDEPÏDALAGEESTCOMPATIBLEAVECLESCOMPTEURS7INTECH
%3ET7INTECH(20OURLAPPAIRERAVECVOTRECOMPTEURSUIVRELES
INSTRUCTIONSDÏTAILLÏESDANSLANOTICEDEVOTRECOMPTEUR
$ÏCLENCHERLASÏQUENCEDAPPAIRAGEPARUNAPPUIDESECONDESSURLE
BOUTONDROIT
,ENUMÏRODEVÏLOCLIGNOTE-ODIFIERAUBESOINAVECLEBOUTONGAUCHE
PUISVALIDERAVECLEBOUTONDROIT
,AVITESSEETLACADENCEDEPÏDALAGECLIGNOTENT&AIRETOURNERLA
ROUEAVANTJUSQUÌCEQUELAVITESSESAFFICHE0ROCÏDERDELAMÐMEFAON
AVECLESMANIVELLESJUSQUÌCEQUELACADENCESAFFICHE6ALIDERPARUNAPPUI
SURLEBOUTONDROIT
%.42%4)%.
s#HANGEMENTDEBATTERIESUTILISEREXCLUSIVEMENTDESBATTERIESTYPE
#2COMPUTERETCAPTEURS
s,ECHANGEMENTDEBATTERIEDUCOMPUTERENTRAÔNELAREMISEÌZÏRODES
PARAMÒTRESSUIVANTSODOMÒTREUNITÏDEMESURE-OU+-CIRCONFÏRENCE
DELAROUEHEURE!PRÒSCHAQUECHANGEMENTDEBATTERIESPENSERÌ
RECOMMENCERLOPÏRATIONDAPPAIRAGE
s$URÏEDEVIEDESBATTERIESÌMOISSUIVANTLUTILISATION
s"IENQUÏTANTÏTANCHESILESTDÏCONSEILLÏDEPASSERLESSYSTÒMES
ÏLECTRONIQUESAUJETHAUTEPRESSION
s"IENQUESUPPORTANTSOLVANTSETPRODUITSPÏTROLIERSILESTDÏCONSEILLÏ
DUTILISERCETYPEDEPRODUITPOURLENTRETIENDESDIFFÏRENTSCOMPOSANTS
s#ONSEILUTILISERLEAUTIÒDEÏVENTUELLEMENTSAVONNEUSEETESSUYERENSUITE
AVECUNCHIFFONSEC
s.EPASLAISSERLECOMPUTEREXPOSÏAUSOLEILDERRIÒREUNEVITREDEPARE
BRISEPAREXEMPLELORSQUILNESTPASUTILISÏ
s.EDÏMONTERAUCUNCOMPOSANTLAGARANTIENESAPPLIQUERAPAS
s,APRATIQUEDUVÏLOESTUNSPORTQUIPEUTDEMANDERUNEACTIVITÏPHYSIQUE
INTENSEETPRÏSENTERDESRISQUESVARIABLESSELONLESITINÏRAIRESET
LENVIRONNEMENT.OUBLIEZPASDESURVEILLERLAROUTEETLACIRCULATION0ORTEZ
UNCASQUE
s,ESCARACTÏRISTIQUESLAFORMEETLAPRÏSENTATIONGÏNÏRALESONTSUJETTESÌ
MODIFICATIONSANSAVISPRÏALABLE

   
 
  
2
7INTECH(2  7INTECH%3
SEC 2SEC 2
 
 

  2

%.',)3(
4HE-AVICTEAMHASPUTALLITSPASSIONEXPERIENCEANDSKILLINTOTHE
DESIGNANDMANUFACTUREOFYOURCOMPUTER)TWILLBEANIMPORTANTAID
TOYOUINTHEIMPROVEMENTOFYOURPERFORMANCE
4HANKYOUFORPUTTINGYOURTRUSTIN-AVICPRODUCTS
$%3#2)04)/.
0EDALINGCADENCESENSOR
#RANKMAGNET
2INGCLAMPX
#2BATTERY
).34!,,).'4(%"!44%2)%3
0OWERSUPPLYONE#2BATTERY
/NLYUSETHISTYPEOFBATTERY
)NSTALLINGTHEBATTERIES
2EMOVETHEBATTERYCOVERBYTURNINGITAQUARTERTURN
ANTICLOCKWISEUSINGACOIN
)NSERTTHEBATTERYINTOITSRECESSKEEPINGTHESIDEUPPERMOST
2EFITTHEBATTERYCOVERANDCLOSEITBYTURNINGITAQUARTERTURN
CLOCKWISE$ONOTTOUSEEXCESSIVEFORCEORYOUWILLDAMAGETHE
UNIT
#HECKTHECONDITIONOFTHESEALONTHEBATTERYCOVEREACHTIMEYOU
CHANGETHEBATTERY2EPLACETHEBATTERYCOVERIFTHESEALISDAMAGED
+IT3!6RÏF
!LWAYSPERFORMTHEABOVEOPERATIONSINADRYPLACE
%ACHTIMEYOUCHANGETHEBATTERYITISIMPERATIVETOPERFORMTHEPAIRING
OPERATIONSEEPOINT
"ATTERYLIFE
TOMONTHSDEPENDINGONUSE
).34!,,).'4(%#2!.+-!'.%4
2EMOVETHEPROTECTIVEFILMFROMTHEDOUBLESIDEDADHESIVE
!FFIXTHEMAGNETTOTHECRANKPREFERABLYONTHEPEDALSPINDLE
).34!,,).'4(%3%.3/2
)NSERTARINGCLAMPFROMTHESENSORSIDEINTOEACHOFTHESLOTSPROVIDED
FORTHEPURPOSE
0OSITIONTHESENSORONTHESEATTUBEORTHEDOWNTUBEANDCLOSETHERING
CLAMPSWITHOUTTIGHTENINGTHEMFULLYATFIRST
!DJUSTTHEPOSITIONOFTHEPEDALINGCADENCESENSORSOTHATTHECRANK
MAGNETPASSESINFRONTOFONEOFTHETWOMARKSONTHESENSOR
4IGHTENTHERINGCLAMPSANDCUTTHEEXCESSOFFFLUSH
$)')4!,0!)2).'/&4(%#/-054%2!.$4(%3%.3/23
9OURPEDALINGCADENCEISCOMPATIBLEWITH7INTECH%3AND7INTECH(2
COMPUTERS4OPAIRITWITHYOURCOMPUTERFOLLOWTHEINSTRUCTIONSPROVIDED
WITHYOURCOMPUTER
4OTRIGGERTHEPAIRINGSEQUENCEPRESSTHERIGHTBUTTONFORSECONDS
4HEBIKENUMBERSTARTSTOFLICKER)FNECESSARYYOUCANUSETHELEFTBUTTON
TOCHANGETHENUMBERTHENVALIDATEWITHTHERIGHTBUTTON
4HESPEEDANDPEDALINGCADENCESTARTTOFLICKER4URNTHEFRONT
WHEELUNTILTHESPEEDISDISPLAYED$OTHESAMETHINGWITHTHECRANKSUNTIL
THECADENCEISDISPLAYED0RESSTHERIGHTBUTTONTOVALIDATE
-!).4%.!.#%
s#HANGINGTHEBATTERIESUSE#2BATTERIESONLYFORCOMPUTERAND
SENSORS
s#HANGINGTHECOMPUTERBATTERYAUTOMATICALLYSETSTHEFOLLOWINGPARAMETERS
ATZEROODOMETERMEASURINGUNIT-OR+-WHEELCIRCUMFERENCETIME
2EMEMBERTOREPEATTHEPAIRINGOPERATIONEACHTIMEYOUCHANGEBATTERIES
s3ERVICELIFEOFBATTERIESTOMONTHSDEPENDINGONUSAGE
s!LTHOUGHTHEELECTRONICSYSTEMSAREWATERTIGHTAVOIDSUBJECTINGTHEMTO
HIGHPRESSUREWATERJETS
s!LTHOUGHTHEYSUPPORTSOLVENTSANDOILBASEDPRODUCTSAVOIDUSINGTHIS
TYPEOFPRODUCTINTHEMAINTENANCEOFTHEDIFFERENTCOMPONENTS
s4IPUSELUKEWARMWATERWITHSOAPIFNECESSARYANDTHENWIPEWITHADRY
CLOTH
s$ONOTLEAVETHECOMPUTEREXPOSEDTOSUNLIGHTEGBEHINDAWINDSCREEN
WHENNOTINUSE
s$ONOTDISASSEMBLEANYCOMPONENTSORTHEGUARANTEEWILLCEASETOBE
APPLICABLE
s#YCLINGISASPORTTHATCANDEMANDINTENSEPHYSICALACTIVITYANDPRESENT
VARIABLERISKSDEPENDINGONROUTESANDTHEENVIRONMENT5SEYOURROAD
SENSEANDKEEPANEYEOUTFORTRAFFIC2EMEMBERTOWEARAHELMET
s0RODUCTCHARACTERISTICSSHAPEANDGENERALPRESENTATIONARESUBJECTTO
MODIFICATIONWITHOUTPRIORWARNING
$%543#(
$AS-AVIC4EAMHATALLSEINE%RFAHRUNGUND+OMPETENZINDIE
%NTWICKLUNGUND(ERSTELLUNG)HRES&AHRRAD#OMPUTERSGESTECKT%R
UNTERSTàTZT3IEBEIDER/PTIMIERUNG)HRER,EISTUNGSFËHIGKEIT
7IRDANKEN)HNENFàR)HR6ERTRAUEN
,)%&%25-&!.'
4RITTFREQUENZ3ENSOR
+URBELMAGNET
"EFESTIGUNGSSCHELLEX
"ATTERIE4YP#2
%).3%4:%.$%2"!44%2)%
3TROMVERSORGUNG"ATTERIE4YP#2
.URDIESEN"ATTERIETYPVERWENDEN
%INSETZENDER"ATTERIE
"ATTERIEABDECKUNGMITHILFEEINER-àNZEUMEINE6IERTELDREHUNG
ENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNDREHENUNDABNEHMEN
"ATTERIEINDAS'EHËUSEEINSETZEN$ER0LUSPOLMUSSOBEN
LIEGEN
"ATTERIEABDECKUNGWIEDERANBRINGENUNDDURCHEINE6IERTELDREHUNG
IM5HRZEIGERSINNWIEDERSCHLIESSEN$ABEINURGERINGE+RAFT
AUFWENDENDAMITKEIN"AUTEILBESCHËDIGTWIRD
"EIJEDEM!USWECHSELNVON"ATTERIENDEN:USTANDDER$ICHTUNGDER
"ATTERIEABDECKUNGàBERPRàFEN
&ALLSDIE"ATTERIEABDECKUNGBESCHËDIGTISTMUSSSIEAUSGEWECHSELT
WERDEN+IT3!6RÏF
$IESE!RBEITENIMMERINTROCKENER5MGEBUNGDURCHFàHREN
.ACHDEM!USWECHSELNVON"ATTERIENMUSSIMMEREINEERNEUTE
)NITIALISIERUNGDURCHGEFàHRTWERDENSIEHE0UNKT
,EBENSDAUERDER"ATTERIEBIS-ONATEJENACH"ETRIEBSBEDINGUNGEN
-/.4!'%$%3+52"%,-!'.%4%.
$IE3CHUTZSCHICHTDESDOPPELSEITIGEN+LEBEBANDSABZIEHEN
$EN-AGNETENAUFDIE+URBELKLEBENAMBESTENAUFDIE0EDALACHSE
-/.4!'%$%342)44&2%15%.:3%.3/23
*EEINEN+ABELBINDERDURCHDIE&àHRUNGENAM3ENSORHALTERZIEHEN
3ENSORHALTERAM3ITZROHRODER5NTERROHRPLATZIERENUND+ABELBINDER
VORERSTNURLEICHTANZIEHEN
3ENSORHALTERSOPOSITIONIERENDASSDER+URBELMAGNETANEINERDER
BEIDEN-ARKIERUNGENDES4RITTFREQUENZ3ENSORSVORBEILËUFT
+ABELBINDERFESTANZIEHENUNDàBERSTEHENDE%NDENBàNDIGABSCHNEIDEN
).)4)!,)3)%25.'6/.#/-054%25.$4!#(/3%.3/2
$ER4RITTFREQUENZ3ENSORISTKOMPATIBELMIT7).4ECH%3UND7).4ECH
(22ADCOMPUTERN6ORDEMERSTEN%INSATZMàSSEN#OMPUTERUND
4ACHO3ENSORINITIALISIERTWERDENEINEDETAILLIERTE!NLEITUNGSTEHTINDER
"EDIENUNGSANLEITUNG)HRES#OMPUTERS
)NITIALISIERUNGDURCH3EKUNDENLANGES"ETËTIGENDERRECHTEN4ASTE
EINLEITEN
$IE.UMMERDESGEWËHLTEN2ADES"+ODER"+BLINKT
'EGEBENENFALLSDURCH"ETËTIGENDERLINKEN4ASTEËNDERNUNDMITDERRECHTEN
4ASTEBESTËTIGEN
'ESCHWINDIGKEITUND4RITTFREQUENZBLINKEN(INTERRADIN
3CHWUNGBRINGENBISDIEAKTUELLE'ESCHWINDIGKEITANGEZEIGTWIRD$ANN
+URBELBEWEGENBISDIE4RITTFREQUENZANGEZEIGTWIRD-ITDERRECHTEN4ASTE
BESTËTIGENSOBALD'ESCHWINDIGKEITUND4RITTFREQUENZKORREKTANGEZEIGT
WERDEN
0&,%'%
s!USSCHLIESSLICH"ATTERIENVOM4YP#2VERWENDEN#OMPUTERUND
4ACHO3ENSOREN
s"EIJEDEM"ATTERIEWECHSELWERDENSËMTLICHEGESPEICHERTEN$ATEN
'ESAMTKILOMETER-ASSEINHEITENMODERKM2ADUMFANG5HRZEIT
ZURàCKGESETZT:UDEMMUSSNACHJEDEM"ATTERIEWECHSELEINEERNEUTE
)NITIALISIERUNGDURCHGEFàHRTWERDEN
s
,EBENSDAUERDER"ATTERIEBIS-ONATEJENACH"ETRIEBSBEDINGUNGEN
s!UCHWENNSIEGEDICHTETSIND%LEKTRONIK"AUTEILENIEMALSMITEINEM
(OCHDRUCK2EINIGERBEARBEITEN
s:UR0FLEGEKEINE2EINIGUNGSMITTELVERWENDENDIE,ÚSUNGSMITTELODER
0ETROLEUMENTHALTEN
s2EINIGUNGS4IPP-ITKLAREM7ASSERBEI"EDARFAUCHMIT3EIFENWASSER
REINIGENUNDDANACHMITEINEMTROCKENEN,APPENABWISCHEN
s$EN#OMPUTERNIEMALSSTARKER3ONNENSTRAHLUNGAUSSETZENETWAIM!UTO
HINTERDER7INDSCHUTZODER(ECKSCHEIBE
s+EINE2EPARATURVERSUCHEUNTERNEHMENODER"AUTEILEAUSEINANDERNEHMEN
nSONSTERLISCHTDIE-AVIC'ARANTIE
s2ADFAHRENISTEIN3PORTDERKÚRPERLICHE!NSTRENGUNGSOWIE
UNTERSCHIEDLICHE2ISIKENMITSICHBRINGT"ITTEACHTEN3IEZU)HRER
EIGENEN3ICHERHEITSTETSAUFDIE6ERKEHRSBEDINGUNGENUNDAUFANDERE
6ERKEHRSTEILNEHMER&AHREN3IENIEOHNE(ELM
s4ECHNISCHE¯NDERUNGENnAUCHOHNEVORHERIGE!NKàNDIGUNGnVORBEHALTEN
.%$%2,!.$3
(ET-AVICTEAMSTAKALHAARPASSIEENERVARINGINDEONTWIKKELINGEN
DEPRODUCTIEVANUWFIETSCOMPUTER
$EZEZALUBIJSTAANINHETVERBETERENVANUWPRESTATIES
7IJDANKENUVOORHETVERTROUWENINONZEPRODUCTEN
/-3#(2)*6).'
4RAPFREQUENTIEOFCADANSSENSOR
-AGNEET
3PANBANDX
"ATTERIJ#2
).34!,,!4)%6!.$%"!44%2)*
6OEDINGBATTERIJ#2
'EBRUIKENKELDITTYPEBATTERIJ
0LAATSENVANDEBATTERIJ
6ERWIJDERHETBATTERIJDEKSELDOORDITMETEENMUNTSTUKTE
VERDRAAIENOVERSLAGINTEGENWIJZERZIN
0LAATSDEBATTERIJINHETCOMPARTIMENTMETDEhKANTvNAARBOVEN
TOE
"RENGHETBATTERIJDEKSELTERUGAANENDRAAIHETMETEENMUNTSTUK
VASTSLAGINWIJZERZIN$OEDITVOORZICHTIGZONIETKUNTUHET
GEHEELBESCHADIGEN
#ONTROLEERDESTAATVANDE/RINGBIJIEDEREBATTERIJVERVANGING6ERVANG
HETBATTERIJDEKSELINDIENDEZERINGBESCHADIGDIS+IT3!6RÏF
6ERVANGDEBATTERIJENKELOPEENDROGEPLAATS
.AIEDEREVERVANGINGVANDEBATTERIJISHETNOODZAKELIJKDEPROCEDURE
hDIGITAALLINKENvUITTEVOERENZIEPUNT
,EVENSDUURVANDEBATTERIJTOTMAANDVOLGENSGEBRUIKSINTENSITEIT
-/.4!'%6!.$%42!0!2--!'.%%4
6ERWIJDERDEBESCHERMINGSFILM
+LEEFDEMAGNEETOPDETRAPARMBIJVOORKEUROPDEPEDAALAS
-/.4!'%6!.$%3%.3/2
"RENGSPANBANDJESAANINDEHIERVOORVOORZIENEUITSPARINGEN
0LAATSDESENSOROPDEZADELBUISOFOPDESCHUINEBUISENVERBINDDE
SPANBANDJESZONDERDEZEVOLLEDIGAANTEHALEN
0OSITIONEERDECADANSSENSORZODATDEMAGNEETAANÏÏNVANDE
MERKTEKENSVANDESENSORVOORBIJKOMT
(AALDESPANBANDJESAANENSNIJHETOVERTOLLIGEGEDEELTEVLAKAF
$)')4!!,,).+%.6!.$%#/-054%2%.$%3%.3/2
$ECADANSSENSORISCOMPATIBELMET7INTECH%3EN7INTECH(2
FIETSCOMPUTERS6OLGDEINSTRUCTIESINDEHANDLEIDINGOMDEZEDIGITAALTE
LINKENMETDECOMPUTER
/PENHETMENUVOORHETDIGITAALLINKENDOORGEDURENDESECONDENOP
DERECHTERKNOPTEDRUKKEN
(ETNUMMERVANDEFIETSKNIPPERT7IJZIGDITINDIENNODIGDOOROP
DELINKERKNOPTEDRUKKENDRUKVERVOLGENSOPDERECHTERKNOPOMTE
BEVESTIGEN
$ESNELHEIDENDETRAPFREQUENTIEKNIPPEREN$OEHETVOORWIEL
DRAAIENTOTDATDESNELHEIDWEERGEGEVENWORDT$OEHETZELFDEMETDE
TRAPPERSTOTDATDECADANSWEERGEGEVENWORDT$RUKOPDERECHTERKNOPOM
TEBEVESTIGEN
/.$%2(/5$
s"ATTERIJVERVANGINGGEBRUIKENKELBATTERIJENVANHETTYPE#2COMPUTER
ENSENSORS
s$EBATTERIJVERVANGINGVANDECOMPUTERHEEFTEENRESETTOTGEVOLG
VANVOLGENDEPARAMETERSTOTAALAFSTANDAFSTANDSEENHEID-OF+-
WIELOMTREKUUR$ENKERAANCOMPUTERENSENSORSDIGITAALTELINKENNADE
BATTERIJVERVANGING
s,EVENSDUURVANDEBATTERIJENTOTMAANDENAFHANKELIJKVANDE
GEBRUIKSINTENSITEIT
s!LHOEWELDEZEWATERDICHTZIJNWORDTHETAFGERADENDEELEKTRONISCHE
COMPONENTENMETEENHOGEDRUKSPUITSCHOONTEMAKEN
s/OKALZIJNDECOMPONENTENBESTANDTEGENOPLOSMIDDELENENPETROLEUM
PRODUCTENHETGEBRUIKVANDITTYPEREINIGINGSMIDDELENWORDTAFGERADEN
s4IP'EBRUIKLAUWWATEREVENTUEELMETEENBEETJEDETERGENTENVEEGDE
COMPONENTENVERVOLGENSAFMETEENDROGEDOEK
s3TELDECOMPUTERNIETLANGDURIGBLOOTAANDIRECTZONLICHTACHTERDERUITVAN
EENWAGENBIJVOORBEELDWANNEERDEZENIETGEBRUIKTWORDT
s$EMONTEERINGÏÏNGEVALEENVANDECOMPONENTENHIERBIJVERVALTDE
GARANTIE
s&IETSENISEENSPORTDIEENIGEFYSIEKECONDITIEVEREISTENGEVARENKAN
INHOUDENAFHANKELIJKVANHETGEREDENTRAJECT#ONCENTREERUOPDEWEGEN
HETVERKEERVEILIGHEIDGAATVOOR$RAAGEENHELM
s%IGENSCHAPPENUITZICHTENALGEMENEVORMGEVINGKUNNENWIJZIGENZONDER
VOORAFGAANDEBERICHTGEVING
%30!»/,
%LEQUIPO-AVICHAPUESTOTODASUPASIØNSUEXPERIENCIAYSU
COMPETENCIAENLACONCEPCIØNYPRODUCCIØNDESUCICLOCOMPUTADOR
%STELEACOMPA×ARÉENLAMEJORADESURENDIMIENTO,EAGRADECEMOS
SUCONFIANZAENNUESTROSPRODUCTOS
$%3#2)0#)¼.
3ENSORDECADENCIADEPEDALEO
)MÉNPARALABIELA
!BRAZADERASDENYLONX
0ILA#2
).34!,!#)¼.$%,!0),!
!LIMENTACIØNPILA#2
5TILICESOLAMENTEESTETIPODEPILA
-ONTAJEDELAPILA
2ETIRELATAPADELCOMPARTIMIENTODELAPILAGIRÉNDOLAbDEVUELTA
ENSENTIDOINVERSOALDELASAGUJASDELRELOJAYUDÉNDOSEDEUNA
MONEDA
)NSERTELAPILAENSUALOJAMIENTOCONLAPOLARIDADHACIAARRIBA
-ONTELATAPAYCIÏRRELAGIRÉNDOLADEVUELTAENELSENTIDODELAS
AGUJASDELRELOJ!TENCIØNANOFORZARLAPODRÓADA×ARELCONJUNTO
#ONTROLEELESTADODELAJUNTADEESTANQUEIDADDELATAPADELAPILA
CADAVEZQUELASUSTITUYA3IESTÉDETERIORADACAMBIELATAPA+IT3!6
RÏF
%FECTÞESIEMPREESTASOPERACIONESENUNLUGARSECO
4RASSUSTITUIRLAPILAPROCEDAAREALIZARUNANUEVASINCRONIZACIØNDEL
CICLOCOMPUTADORYLOSSENSORESVERPUNTO
4RASCADASUSTITUCIØNDEPILAESOBLIGATORIOPROCEDERAREALIZARLA
OPERACIØNDESINCRONIZACIØNVERPUNTO
6IDAÞTILDELAPILADEAMESESDEPENDIENDODELUSO
-/.4!*%$%,)-.$%,!")%,!
2ETIRELAPROTECCIØNDELADHESIVODELIMÉN
0EGUEELIMÉNSOBRELABIELAPREFERENTEMENTESOBREELEJEDELPEDAL
IZQUIERDO
).34!,!#)¼.$%,3%.3/2
)NSERTEUNAABRAZADERADENYLONPORUNLATERALDELSENSORENCADAUNODE
LOSALOJAMIENTOSPREVISTOSALEFECTO
3ITÞEELSENSORENELTUBODELSILLÓNOENELTUBODIAGONALYCIERRELAS
ABRAZADERASSINAPRETARLASTODAVÓA
!JUSTELAPOSICIØNDELSENSORDECADENCIADEFORMAQUEELIMÉNPASE
DELANTEDEUNADELASDOSMARCASDELSENSOR
!PRIETELASABRAZADERASYCORTEALRASLAPARTESOBRANTE
3).#2/.):!#)¼.$%,#)#,/#/-054!$/29,/33%.3/2%3
3USENSORDECADENCIADEPEDALEOESCOMPATIBLECONLOSCICLØMETROS
7INTECH%3Y7INTECH(20ARASINCRONIZARLOCONSUCICLØMETROSIGA
LASINSTRUCCIONESQUEAPARECENDETALLADASENLAGUÓADESUAPARATO
)NICIELASECUENCIADESINCRONIZACIØNPULSANDODURANTESEGUNDOSSOBRE
ELBOTØNDERECHO
0ARPADEAELNÞMERODEBICICLETA-ODIFÓQUELOASUGUSTOCONELBOTØN
IZQUIERDOYCONFIRMEPULSANDOELBOTØNDERECHO
,AVELOCIDADYLACADENCIADEPEDALEOPARPADEAN'IRELARUEDA
DELANTERAHASTAQUELAPANTALLAMUESTRELAVELOCIDAD0ROCEDADELAMISMA
FORMACONLASBIELASHASTAQUEAPAREZCALACADENCIA#ONFIRMEPULSANDOEL
BOTØNDERECHO
-!.4%.)-)%.4/
s3USTITUCIØNDELASPILASUTILICEEXCLUSIVAMENTEPILASDELTIPO#2
CICLØMETROYSENSORES
s,ASUSTITUCIØNDELAPILADELCICLØMETROCONLLEVALAPUESTAACERODELOS
SIGUIENTESPARÉMETROSCUENTAKILØMETROSPARCIALUNIDADDEMEDIDA-O
+-PERÓMETRODELARUEDAYHORA4RASCADACAMBIODEPILATENDRÉQUE
VOLVERAEFECTUARLAOPERACIØNDESINCRONIZACIØN
s6IDAÞTILDELASPILASDEAMESESSEGÞNLAUTILIZACIØN
s!UNQUESEANESTANCOSESTÉTOTALMENTEDESACONSEJADOUTILIZARMANGUERAS
DEALTAPRESIØNPARALALIMPIEZADELOSSISTEMASELECTRØNICOS
s3IBIENAGUANTANDISOLVENTESYDERIVADOSDELPETRØLEODESACONSEJAMOS
ELEMPLEODEESTOSPRODUCTOSPARAELMANTENIMIENTODELOSDIFERENTES
COMPONENTES
s#ONSEJOUTILICEAGUATEMPLADAEVENTUALMENTECONJABØNYACLARE
POSTERIORMENTECONUNTRAPOSECO
s.ODEJEELCICLØMETROEXPUESTOALSOLPOREJEMPLOTRASELCRISTALDEUN
AUTOMØVILCUANDONOESTÏUTILIZÉNDOLO
s.ODESMONTENINGÞNCOMPONENTEPERDERÓALAGARANTÓA
s%LCICLISMOESUNDEPORTEQUEPUEDEEXIGIRUNAACTIVIDADFÓSICAINTENSAY
PRESENTARRIESGOSVARIABLESSEGÞNLOSITINERARIOSYELMEDIOENELQUESE
REALIZA.OOLVIDEESTARATENTOALCAMINOYLACIRCULACIØN,LEVESIEMPREEL
CASCOPUESTO
s,ASCARACTERÓSTICASLAFORMAYLAPRESENTACIØNGENERALESTÉNSUJETASA
MODIFICACIONESSINAVISOPREVIO
)4!,)!./
,ASQUADRA-AVICHAMESSOTUTTALASUAPASSIONELASUAESPERIENZA
ELASUACOMPETENZANELLACONCEZIONEENELLAPRODUZIONEDELLAVOSTRO
COMPUTER
6IACCOMPAGNERANELMIGLIORAMENTODELLEVOSTREPRESTAZIONI
6IRINGRAZIAMOPERLAVOSTRAFIDUCIA
$%3#2):)/.%
3ENSOREDICADENZADIPEDALATA
#ALAMITADELLAPEDIVELLA
&ASCETTADISERRAGGIOX
"ATTERIA#2
).34!,,!:)/.%$%,,%"!44%2)%
!LIMENTAZIONEBATTERIA#2
5TILIZZARESOLOQUESTOTIPODIBATTERIA
0OSIZIONAMENTODELLEBATTERIE
,EVAREILCOPERCHIOBATTERIASVITANDONELSENSOANTIORARIODIDI
GIROCONUNAMONETA
)NSERIRELAPILANELLASUASEDECONSEGNOVERSOLESTERNO
2IPOSIZIONAREILCOPERCHIOBATTERIAECHIUDERLOINSENSO
ORARIOGIRANDODIDIGIRO!TTENZIONEANONFORZAREPENAIL
DANNEGGIAMENTODELLASTRUTTURA
#ONTROLLARELOSTATODELCOPERCHIODELLAPILAACIASCUNCAMBIAMENTODI
PILE3OSTITUIREILCOPERCHIOINCASODIDETERIORAMENTO
+IT3!6RÏF
%FFETTUARESEMPREQUESTEOPERAZIONIINLUOGOASCIUTTO
$OPOOGNICAMBIODIBATTERIAÒTASSATIVAMENTEOBBLIGATORIO
PROCEDEREALLAMANOVRADIAPPAIAMENTOVEDEREILPUNTO
$URATADELLABATTERIADAAMESIASECONDADELLUSO
).34!,,!:)/.%$%,,!#!,!-)4!0%$)6%,,!
4OGLIERELAPROTEZIONEDALBIADESIVO
!TTACCARELACALAMITASULLAPEDIVELLADIPREFERENZASULLASSEDELPEDALE
).34!,,!:)/.%$%,3%.3/2%
)NSERIREUNTIRARAGGIDALLATODELSENSOREINCIASCUNADELLESEDI
PREVISTEATALESCOPO
0OSIZIONAREILSENSORESULREGGISELLAOSUUNTUBODIAGONALEECHIUDEREI
GIUNTIDISERRAGGIOINUNPRIMOTEMPOSENZACHIUDERLI
!GGIUSTARELAPOSIZIONEDELSENSOREDIPEDALATAINMODOCHELACALAMITA
DELLAPEDIVELLAPASSIDIFRONTEALLUNOOALLALTRODEIRIFERIMENTIDELSENSORE
#HIUDEREIGIUNTIETAGLIAREAFILOLAPARTEECCEDENTE
!00!)!-%.4/.5-%2)#/$%,#/-054%2%$%)3%.3/2)
,AVOSTRACADENZADIPEDALATAÒCOMPATIBILECONICICLOCOMPUTER7INTECH
%3E7INTECH(20ERAPPAIAREILVOSTROCOMPUTERSEGUITELEISTRUZIONI
DETTAGLIATECONTENUTENELLEAVVERTENZEDELVOSTROSTRUMENTO
,ANCIARELAMANOVRADAPPAIAMENTOPREMENDOSULPULSANTEDESTROPER
UNADURATADISECONDI
)LNUMERODELLABICICLETTALAMPEGGIA-ODIFICAREASECONDADELLA
NECESSITÌCONLAPRESSIONEDELPULSANTESINISTROQUINDICONFERMAREPREMENDO
ILPULSANTEDESTRO
,AVELOCITÌELACADENZADIPEDALATALAMPEGGIANO-ETTERE
INROTAZIONELARUOTAANTERIORESINOACHECOMPAIAILVALOREDELLAVELOCITÌ
0ROCEDERENELLASTESSAMANIERAAZIONANDOLAGUARNITURASINOACHECOMPAIA
ILVALOREDICADENZADELLAPEDALATA#ONVALIDARETRAMITELAPRESSIONEDEL
PULSANTEDESTRO
-!.54%.:)/.%
s3OSTITUZIONEDELLEBATTERIEUTILIZZAREESCLUSIVAMENTEDELLEBATTERIETIPO
#2COMPUTERESENSORI
s,ASOSTITUZIONEDELLABATTERIADELCOMPUTERCOMPORTALAZZERAMENTODEI
SEGUENTIPARAMETRIODOMETROUNITADIMISURASELEZIONATA-O+-
CIRCONFERENZADELLARUOTAOROLOGIO$OPOOGNISOSTITUZIONEDELLABATTERIA
PROVVEDEREARICOMINCIARELAPROCEDURADIAPPAIAMENTO
s!UTONOMIAPREVISTADELLEBATTERIEDAAMESIINFUNZIONEDELLUTILIZZO
s.ONOSTANTEILVANOBATTERIASIAIMPERMEABILEÒSCONSIGLIATOSOTTOPORREIL
SISTEMAELETTRONICOAQUALSIVOGLIAGETTODACQUAADALTAPRESSIONE
s.ONOSTANTELOSTRUMENTOPOSSASOPPORTARESOLVENTIEPRODOTTIPETROLIFERIÒ
SCONSIGLIATOUTILIZZAREQUESTACATEGORIADIPRODOTTIPERLAMANUTENZIONEDEI
DIVERSICOMPONENTI
s#ONSIGLIOUTILIZZAREDELLACQUATIEPIDAEVENTUALMENTESAPONATAE
ASCIUGAREINSEGUITOCONUNPANNOASCIUTTO
s.ONLASCIAREILCOMPUTERESPOSTOINPIENOSOLESULLAUTODIETROUN
PARABREZZAADESEMPIOQUANDONONUTILIZZATO
s.ONSMONTAREALCUNCOMPONENTEINCASOCONTRARIOLAGARANZIADECADRÌ
AUTOMATICAMENTE
s,APRATICADELCICLISMOPUÛRICHIEDEREUNATTIVITÌFISICAINTENSAEPRESENTARE
DEIRISCHIAMBIENTALIVARIABILIASECONDADEGLIITINERARI.ONDIMENTICAREDI
MANTENEREUNALTAVIGILANZASULLASTRADAESULLACIRCOLAZIONE)NDOSSATEUN
CASCO
s,ECARATTERISTICHELAFORMAELAPRESENTAZIONEGENERALESONOSOGGETTEA
MODIFICHESENZAPREAVVISO
$1RWLFH&DGHQFHLQGG 
&2!.£!)3
%VACUATIONDESÏQUIPEMENTSUSAGÏSPARLES
UTILISATEURSDANSLESFOYERSPRIVÏSAUSEINDEL5NION
%UROPÏENNE
,APRÏSENCEDECESYMBOLESURLEPRODUITOUSURSON
EMBALLAGEINDIQUEQUEVOUSNEPOUVEZPASVOUS
DÏBARRASSERDECEPRODUITDELAMÐMEFAONQUEVOS
DÏCHETSCOURANTS!UCONTRAIREVOUSÐTESRESPONSABLES
DELÏVACUATIONDEVOSÏQUIPEMENTSUSAGÏSETÌCETEFFETVOUSÐTES
TENUSDELESREMETTREÌUNPOINTDECOLLECTEAGRÏÏPOURLERECYCLAGE
DESÏQUIPEMENTSÏLECTRIQUESETÏLECTRONIQUESUSAGÏS,ETRIETLE
RECYCLAGESÏPARÏSDEVOSÏQUIPEMENTSUSAGÏSPERMETTENTDEPRÏSERVER
LESRESSOURCESNATURELLESETDESASSURERQUECESÏQUIPEMENTSSONT
RECYCLÏSDANSLERESPECTDELASANTÏHUMAINEETDELENVIRONNEMENT
0OURPLUSDINFORMATIONSSURLESLIEUXDECOLLECTEDESÏQUIPEMENTS
USAGÏSVEUILLEZCONTACTERVOTREMAIRIEVOTRESERVICEDETRAITEMENTDES
DÏCHETSMÏNAGERSOULEMAGASINOáVOUSAVEZACHETÏLEPRODUIT
3PÏCIFICATIONSTECHNIQUES
4RANSMISSIONLATECHNOLOGIEDETRANSMISSIONDINFORMATIONSPAR
ONDESNUMÏRIQUESCODÏES7).ASSUREUNEFIABILITÏOPTIMALE
#EPENDANTDESPERTURBATIONSPEUVENTSEPRODUIREÌPROXIMITÏ
DAPPAREILSÏLECTRIQUESDELIGNESÌHAUTETENSIONx
4EMPÏRATURENORMALEDEFONCTIONNEMENT
DEª#Ìª#ª&Ìª&
'!2!.4)%!.3-!6)#
,ESPRODUITS-AVICACHETÏS PARLINTERMÏDIAIREDUNREVENDEURAGRÏÏSONTGARANTIS
CONTRETOUT VICEPENDANTUNE DURÏEDE ANSÌCOMPTER DELADATEDACHAT PARLE
PREMIERUTILISATEURDANSLESCONDITIONSDÏFINIESCIAPRÒS
!FINDE POUVOIRFAIRE JOUERLAGARANTIELECONSOMMATEUR DOITDONCIMPÏRATIVEMENT
CONSERVERSA PREUVEDACHATCOMPORTANT LADATEET LENOMDUREVENDEURAGRÏÏET
SUIVRELAPROCÏDUREINDIQUÏE
/",)'!4)/.3
%NCASDEVICESURLUNDESSESPRODUITS-AVICSENGAGEÌEFFECTUERLEREMPLACEMENT
OULARÏPARATIONÌSADISCRÏTIONDUPRODUITOUDELÏLÏMENTRECONNUDÏFECTUEUXCECI
CONSTITUANTLA SEULEOBLIGATIONDE-AVIC0AR AILLEURSDANSCERTAINS PAYS-AVIC
PEUTÐTREÏGALEMENTTENUDASSURERTOUTEGARANTIELÏGALEPRÏVUEPARLALÏGISLATIONEN
VIGUEURPOURLAPROTECTIONDESCONSOMMATEURS
!CETÏGARDEN&RANCE-AVICASSURELAGARANTIELÏGALEDESVICESCACHÏSDANSLES
CONDITIONSETLIMITESFIXÏESPARLESARTICLESETSUIVANTSDU#ODE#IVIL
,)-)4!4)/.
#ETTEGARANTIENECOUVREPASLESCONSÏQUENCESDELUSURENORMALELESDOMMAGES
RÏSULTANTDUTRANSPORT DU STOCKAGE DACCIDENTSDENÏGLIGENCEDE CHOCS OU DE
CHUTESDU NON RESPECTDU GUIDE DUTILISATIONETOUDES CONSEILSOUPRÏCONISATION
DUTILISATIONDUN MONTAGE INCORRECTOUAVEC DES PRODUITSNONCOMPATIBLES DUN
MAUVAISENTRETIENDUNEUTILISATION ANORMALEOUINCORRECTEDEMODIFICATIONOUDE
LALTÏRATIONDUPRODUIT
,ESCONDITIONSDELAGARANTIE-AVICNESAPPLIQUENTPASAUXPRODUITSACHETÏSÌDES
REVENDEURSAUTRESQUELESREVENDEURSAGRÏÏSPAR -AVIC YCOMPRISLA GARANTIEDE
CONFORMITÏDESPRODUITS
#ETTEGARANTIENESTPASTRANSFÏRABLEETNESTAPPLICABLEQUAUPREMIERACHETEUR
#ETTEGARANTIENECOUVREPASLESCONSÏQUENCESDELUSURENORMALEDESPIÒCESDITES
DUSURECOMMELESSURFACESDEFREINAGEDESJANTESSIFREINAGESURJANTESLESPATINS
DEFREINSLESROULEMENTSLESCLIQUETS LESJOINTSLESGALETSDE DÏRAILLEURARRIÒRELES
BATTERIESx
#ETTEGARANTIENECOUVREPASLES PRODUITSDONTLARÏPARATIONNAURAPASÏTÏASSURÏE
PARLE3ERVICE!PRÒS6ENTE-AVICOUSONREPRÏSENTANTDANSLEPAYSCONCERNÏ
#ETTEGARANTIE NECOUVREPASLESPRODUITSDONTLENUMÏRODE SÏRIEOULESÏLÏMENTS
DIDENTIFICATIONSONTÏTÏSUPPRIMÏSOUDÏTÏRIORÏS
#ETTEGARANTIENESAPPLIQUEPASAUXPRODUITSh3PÏCIAL3ERVICE#OURSE-AVICv
#ETTEGARANTIENEXCLUEPASLESDROITSSPÏCIFIQUESÌCHAQUEPAYS5NCONSOMMATEUR
PEUTAVOIRDAUTRESDROITSENFONCTIONDESONLIEUDERÏSIDENCE#ERTAINESJURIDICTIONS
NEPRÏVOIENTPASLEXCLUSIONOULALIMITATIONDEDOMMAGESSPÏCIFIQUESACCESSOIRES
OUCONSÏCUTIFSOULESLIMITATIONSSURLADURÏEDELAGARANTIECESEXCLUSIONSET
LIMITATIONSNE SAPPLIQUENTDONC PASÌTOUS $ESTAXES LOCALESTARIFSDOUANIERSOU
FRAISDENVOIPEUVENTÐTREAPPLIQUÏS!UX%TATS5NISDESDROITSADDITIONNELSDIFFÏRENTS
DUNÏTATÌUNAUTREPEUVENTÏGALEMENTÐTREAPPLIQUÏS3IUNEPARTIEDECETTEGARANTIE
SETROUVAITÐTREINAPPLICABLEPARUNEPROCÏDUREADMINISTRATIVEOUJUDICIAIRELESAUTRES
PARTIESRESTERAIENTAPPLICABLES
2%#,!-!4)/.!54)42%$%,!'!2!.4)%02/#%$52%
,ES REVENDEURS AGRÏÏS SONT Ì LA DISPOSITION DES UTILISATEURS POUR GÏRER TOUTE
RÏCLAMATIONPOURGARANTIE
,EREVENDEURAGRÏÏDEVRAOBTENIRAUPRÒSDU3ERVICE!PRÒS6ENTE-AVICOUDESON
REPRÏSENTANTDANSLEPAYSCONCERNÏUNACCORDPRÏALABLEDERETOURAUTITREDELA
GARANTIE,EPRODUITCOMPLETACCOMPAGNÏDUNEPREUVEDELADATEDACHATCARTEDE
GARANTIEDATÏE SIGNÏEETTAMPONNÏEPARLE REVENDEURAGRÏÏ OUAUTREPREUVEDELA
DATEDACHATxSERAEXPÏDIÏPARLEREVENDEURAGRÏÏAU3ERVICE!PRÒS6ENTE-AVIC
OUÌSONREPRÏSENTANTDANSLEPAYSCONCERNÏQUIASSURERALINTERVENTION
,ENOUVEAUPRODUITOULEPRODUITRÏPARÏSERARETOURNÏAUREVENDEURAGRÏÏ
#!24%$%'!2!.4)%
,ACARTEDEGARANTIEIMPRIMÏESURCEDOCUMENTDOITÐTREDATÏESIGNÏEETTAMPONNÏE
PARLE REVENDEURAGRÏÏ ETESTÌCONSERVERPRÏCIEUSEMENT SANSLIMITATIONDEDURÏE
%LLEDEVRAÐTREUTILISÏEPOURTOUTERÏCLAMATION
,ISTEÌJOURDISPONIBLESURSIMPLEDEMANDEÌ-!6)#!..%#9#EDEX
,ESRÏCLAMATIONS EFFECTUÏESPARUNAUTRE MOYEN OUSANSACCORDDE RETOURNE
POURRONTPASÐTREPRISESENCOMPTE
¥-!6)#
2ÏFÏRENCEDUPRODUIT0RODUCTREFERENCE
!RTIKELNUMMERUNDBEZEICHNUNG0RODUCTREFERENTIE2EFERENZAESATTADEL
PRODOTTO2EFERENCIAEXACTADELPRODUCTO
.ªDESÏRIE3ERIALNUMBER3ERIENNUMMER
3ERIENUMMER.ªDESERIE.UMERODISERIE
$ATEDACHAT0URCHASINGDATE+AUFDATUM
!ANKOOPDATUM$ATADIACQUISTO&ECHADEADQUISICIØN
2ÏFÏRENCEETTAMPONDUVENDEUR
2ETAILERSREFERENCEANDSTAMP
!DRESSEUND&IRMENSTEMPEL
DES&ACHHËNDLERS2EFERENZA
ETIMBRODEL2IVENDITORE
2EFERENCIAYSELLODELVENDEDOR
2EFERENTIEENSTEMPELVANDE
VERKOPER
%.',)3(
)NSTRUCTIONSFOR$ISPOSALOF7ASTE%QUIPMENTBY5SERS
IN0RIVATE(OUSEHOLD
4HISSYMBOLONTHEPRODUCTORONITSPACKAGINGINDICATES
THATTHISPRODUCTMUSTNOTBEDISPOSEDOFWITHYOUROTHER
HOUSEHOLDWASTE)NSTEADITISYOURRESPONSIBILITYTODISPOSE
OFYOURWASTEEQUIPMENTBYHANDINGITOVERTOADESIGNATED
COLLECTIONPOINTFORTHERECYCLINGOFWASTEELECTRICALAND
ELECTRONICEQUIPMENT4HE SEPARATE COLLECTION AND RECYCLING OF YOUR
WASTEEQUIPMENT ATTHETIME OFDISPOSALWILL HELPTOCONSERVE NATURAL
RESOURCESANDENSURETHATITISRECYCLEDINAMANNERTHATPROTECTSHUMAN
HEALTHANDTHEENVIRONMENT&ORMOREINFORMATIONABOUTWHEREYOUCAN
DROPOFFYOURWASTEEQUIPMENTFORRECYCLINGPLEASECONTACTYOURLOCAL
CITYOFFICEYOURHOUSEHOLDWASTEDISPOSALSERVICEORTHESHOPWHEREYOU
PURCHASEDTHEPRODUCT
4%#(.)#!,30%#)&)#!4)/.3
4RANSMISSIONTHEUSEOFDIGITALLYCODEDRADIOWAVETECHNOLOGY7).
TOTRANSMITDATAPROVIDESOPTIMALRELIABILITY(OWEVERDISTURBANCESMAY
OCCURINTHEVICINITYOFELECTRICALAPPARATUSOVERHEADPOWERLINES
.ORMALOPERATINGTEMPERATUREFROMnTOª#ª&TOª&
!VOIDPROLONGEDSTORAGE
-!6)#9%!27!22!.49
-AVICPRODUCTSPURCHASEDTHROUGH AN AUTHORISED RETAILER ARE WARRANTED AGAINST
DEFECTSINMATERIALSANDWORKMANSHIPFORYEARSFROMDATEOFPURCHASEBYTHEINITIAL
USERUNDERTHECONDITIONSDEFINEDBELOW
)NORDERTO MAKE A CLAIM UNDER THISWARRANTYTHE CONSUMER MUSTKEEPPROOFOF
PURCHASEINCLUDINGTHEDATEANDTHENAMEOFTHEAUTHORIZEDDEALERANDCOMPLYWITH
THEPRESCRIBEDPROCEDURE
/",)'!4)/.3
)NTHE EVENTOF ADEFECTONONEOF ITSPRODUCTS-AVICSSOLEOBLIGATIONUNDERTHIS
WARRANTYISTOREPAIRORREPLACEATITSDISCRETIONTHEDEFECTIVEPARTORPRODUCT
-OREOVERINSOMECOUNTRIES-AVICISOBLIGEDTOENSUREANYLEGALWARRANTYDEFINED
BYLAWFORTHECONSUMERSPROTECTION)NTHISRESPECTIN&RANCE-AVICENSURESLEGAL
WARRANTYAGAINSTHIDDENDEFECTSUNDERTHECONDITIONSANDLIMITSOFARTICLEAND
FOLLOWINGOFTHE&RENCHh#ODE#IVILv
,)-)43/&7!22!.49
4HISWARRANTYDOESNOTCOVERNORMALWEARANDTEARORDAM¦AGERESULTINGFROMSHIP
MENTSTORAGEACCIDENTSNEGLIGENCESHOCKSORCRASHESFAILURETOFOLLOWTHEUSERS
GUIDEANDORRECOMMENDATIONSFORUSEIMPROPERASSEMBLYORASSEMBLYWITHINCOM
PATIBLEPRODUCTSPOORMAINTENANCEMISUSEMODIFICATIONORALTERATIONOFTHEPRODUCT
4HE CONDITIONS OF THE -AVIC WARRANTY INCLUDING THOSE APPLICA¦BLE TO PRODUCT
CONFORMITYDONOTAPPLYTO PRODUCTSPURCHASEDFROM OUTLETS OTHERTHANRETAILERS
AUTHORIZEDBY-AVIC
4HISWARRANTYISNOTTRANSFERABLEANDISONLYAPPLICABLETOTHEINITIALPURCHASER
4HISWARRANTYDOESNOTCOVERPARTSTHATARESUBJECTTOWEARINNORMALUSESUCHASTHE
BRAKINGSURFACESOFWHEELRIMSIFARIMBRAKINGSYSTEMISUSEDBRAKEPADSBEARINGS
PAWLSREARDERAILLEURJOCKEYWHEELSBATTERIES
4HISWARRANTYDOESNOT COVERPRODUCTS REPAIREDORSERVICEDBYANYONEOTHERTHAN
-AVIC !FTER3ALES 3ERVICE PERSONNEL OR -AVICS REPRESENTATIVE IN THE COUNTRY
CONCERNED
4HISWARRANTYDOESNOTCOVERPRODUCTSWHOSESERIALNUMBERSORIDENTIFICATIONHAVE
BEENERASEDDAMAGEDORMODIFIED
4HISWARRANTYDOESNOTCOVERh3PÏCIAL3ERVICE#OURSE-AVICvPRODUCTS
4HISWARRANTYDOES NOT EXCLUDERIGHTSSPECIFICTOEACH COUNTRY#ONSUMERS MAY
HAVEOTHERRIGHTSDEPENDINGONTHEIRPLACEOFRESIDENCE#ERTAINJURISDICTIONSMAKE
NOPROVISIONFORTHE EXCLUSIONOR LIMITATIONOFSPECIFICINCIDENTALOR CONSEQUENTIAL
DAMAGESORLIMITATIONSONTHEWARRANTYPERIODTHEABOVEEXCLUSIONSANDLIMITATIONS
DONOTTHEREFOREAPPLYTOALL,OCALTAXESCUSTOMSDUTIESORFREIGHTCHARGESMAYBE
APPLIED)NTHE5NITED3TATESADDITIONALRIGHTSTHATDIFFERFROMONESTATETOANOTHER
MAYALSOBEAPPLIED3HOULDPARTOFTHISWARRANTYBEFOUNDTOBEINAPPLICABLEBYVIRTUE
OFADMINISTRATIVEORLEGALPROCEEDINGSTHEOTHERPARTSREMAINAPPLICABLE
#,!)-35.$%27!22!.4902/#%$52%
!UTHORISEDRETAILERSAREATTHEUSERSDISPOSALTOMANAGEANYWARRANTYCLAIMS
4HEAUTHORISED RETAILERMUSTOBTAIN THECONSENTOF -AVIC !FTER3ALES3ERVICEOR
ITSREPRESENTATIVEINTHECOUNTRYCON¦CERNEDPRIORTORETURNINGAPRODUCTUNDER
WARRANTY4HEENTIREPRODUCTACCOMPANIEDBYPROOFOFTHEDATEOFPURCHASEWARRANTY
CARDDATEDSIGNEDANDSTAMPEDBYTHEAUTHORISEDRETAILEROROTHERPROOFOFTHEDATEOF
PURCHASESHALLBESENTBYTHEAUTHORISEDRETAILERTO-AVIC!FTER3ALES3ERVICEORITS
REPRESENTATIVEINTHECOUNTRYCONCERNEDWHICHWILLUNDERTAKETHEOPERATION
4HENEWORREPAIREDPRODUCTSHALLBERETURNEDTOTHEAUTHORIZEDRETAILER
7!22!.49#!2$
4HEWARRANTY CARDPRINTED ONTHISDOCUMENTMUSTBE DATEDSIGNEDANDSTAMPED
BYTHEAUTHORISEDRETAILERANDKEPTINASAFEPLACEINDEFINITELY)TMUSTBEUSEDFOR
ANYCLAIMS
4HISDEVICECOMPLIES WITH 0ARTOFTHE &## 2ULES/PERATIONISSUBJECT TO THE
FOLLOWINGTWOCONDITIONSTHISDEVICEMAYNOTCAUSEHARMFULINTERFERENCEAND
THISDEVICEMUSTACCEPTANYINTERFERENCERECEIVEDINCLUDINGINTERFERENCETHAT MAY
CAUSEUNDESIREDOPERATION
5PTODATELISTAVAILABLEONREQUESTFROM-!6)#!..%#9#%$%8
#LAIMSMADEBYOTHERMEANSORWITHOUTOBTAININGPRIORCONSENTFORRETURNCANNOT
BETAKENINTOCONSIDERATION
7).4ECHISPROTECTEDBYONEORMOREOFTHEFOLLOWINGPATENTS
53ANDOTHERPATENTPENDING
$%543#(
%NTSORGUNGVONGEBRAUCHTENDEFEKTEN"AUTEILENDURCH
DEN%NDVERBRAUCHERNACHDEN"ESTIMMUNGENDER
%UROPËISCHEN5NION
$IESES3YMBOLAUFDEM0RODUKTODERSEINER6ERPACKUNG
BEDEUTETDASSDAS0RODUKTKEINESFALLSMITDEM
(AUSMàLLENTSORGTWERDENDARF$ER"ENUTZERIST
DAFàRVERANTWORTLICHDASSESGEGEBENENFALLSZUEINER
!NNAHMESTELLEFàR%LEKTROUND%LEKTRONIK3CHROTTGEBRACHTWIRD
'ETRENNTE%NTSORGUNGUNDODER!UFBEREITUNGSOLCHER"AUTEILEERFOLGEN
DANNSODASS.ATURSCHUTZUND'ESUNDHEITNICHTBEEINTRËCHTIGT
WERDEN7EITERE)NFORMATIONENZUR%NTSORGUNGERHËLTMANBEIDEN
ZUSTËNDIGEN"EHÚRDENODERBEIM&ACHGESCHËFTINDEMDAS0RODUKT
ERWORBENWURDE
4%#(.)3#(%$!4%.
$ATENàBERTRAGUNG$IEDRAHTLOSDIGITALE&UNKàBERTRAGUNG7).
SORGTFàROPTIMALE"ETRIEBSSICHERHEITUND:UVERLËSSIGKEIT
$ENNOCHKÚNNEN3TÚRUNGENAUFTRETENnETWAINDER.ËHEELEKTRISCHER
'ERËTEODERVON(OCHSPANNUNGSLEITUNGEN
"ETRIEBSTEMPERATURBISª#BISª&
#OMPUTERNIEMALSSTARKER3ONNENSTRAHLUNGAUSSETZEN
ETWAIM!UTOHINTERDER7INDSCHUTZODER(ECKSCHEIBE
-!6)#'!2!.4)%
3ËMTLICHE-AVIC0RODUKTEDIEBEIEINEMVON-AVICAUTORISIERTEN&ACHHËNDLER
GEKAUFTWURDENSTEHENFàRDEN%RSTBESITZERWËHREND*AHRENAB+AUFDATUM
GEGENSËMTLICHE-ËNGELZUFOLGENDEN"EDINGUNGENUNTER'ARANTIE
6%20&,)#(45.'%.
3OLLTEEINESUNSERER0RODUKTE-ËNGELAUFWEISENVERPFLICHTETSICH-AVICDAZU
DASFEHLERHAFTE0RODUKTODERFEHLERHAFTE"ESTANDTEILEDAVONNACHEIGENEM%RMESSEN
ZUERSETZENODERZUREPARIEREN
$ARàBERHINAUSGIBTESKEINERLEIWEITERE6ERPFLICHTUNGEN)NMANCHEN,ËNDERNKANN
-AVICDAZUANGEHALTENSEINZUSËTZLICHEN6ERPFLICHTUNGENGEMËSSDENDORTGELTENDEN
GESETZLICHEN"ESTIMMUNGENZUM6ERBRAUCHERSCHUTZNACHZUKOMMEN3OGARANTIERT
-AVICZUM"EISPIELIN&RANKREICHAUCHFàRVERSTECKTE-ËNGELGEMËSS!RTIKELFF
DES:IVILGESETZBUCHES
%).3#(2¯.+5.'%.
$IESE'ARANTIEERSTRECKTSICHNICHTAUF3CHËDENDIEBEIM4RANSPORTBEIDER,AGE
RUNGDURCH5NFALLODER!CHTLOSIGKEITAUS3CHLËGENODER3TàRZENAUS.ICHTBEACHTEN
DER"EDIENUNGSANLEITUNGUNDDERDARINENTHALTENEN(INWEISEUND6ORSCHRIFTENZUR
"ENUTZUNGAUSEINERFALSCHEN-ONTAGEODERIN6ERBINDUNGMITNICHTKOMPATIBLEN
&REMDPRODUKTENAUSUNGENàGENDER7ARTUNGNORMALER!BNUTZUNGAUSZWECKENT
FREMDETERODERFALSCHER6ERWENDUNGSOWIEAUS!BËNDERUNGODER"ESCHËDIGUNGDES
0RODUKTESENTSTEHEN
6ONDER-AVIC'ARANTIEAUSGESCHLOSSENSINDSËMTLICHE0RODUKTEDIE BEIANDEREN
ALSDENVON-AVICAUTORISIERTEN&ACHHËNDLERNGEKAUFTWURDEN$IESBETRIFFTAUCHDIE
'ARANTIEDASSDIEZUGESICHERTEN0RODUKT%IGENSCHAFTENEINGEHALTENWERDEN
$IESE'ARANTIEISTNICHTàBERTRAGBAR3IEGILTAUSSCHLIESSLICHFàRDEN%RSTKËUFER
$IE'ARANTIEGILT NICHT FàR 6ERSCHLEISSTEILEWIEETWA&ELGENIN +OMBINATION MIT
&ELGENBREMSEN"REMSBELËGE.ABENLAGER&REILAUF3PERRKLINKEN3CHALTWERKS,EIT
ROLLEN"ATTERIEN
$IE'ARANTIEGILTNICHTFàR0RODUKTEDEREN2EPARATURNICHTDURCHEIN-AVIC3ERVICE
#ENTEREINENANDERENAUTORISIERTEN-AVIC+UNDENDIENSTODERDENJEWEILIGEN)MPOR
TEURDURCHGEFàHRTWURDE
$IE'ARANTIEGILTNICHTFàR0RODUKTEDEREN3ERIENNUMMERODER)DENTIFIKATIONSHINWEISE
ENTFERNTODERBESCHËDIGTWURDEN
$IE'ARANTIEGILTNICHTFàR0RODUKTEAUSDEMh3PÏCIAL3ERVICE#OURSEv0ROGRAMM
VON-AVIC
$IE'ARANTIESCHLIESSTSPEZIELLE2ECHTEINMANCHEN,ËNDERNNICHTAUS3OKANNEIN
6ERBRAUCHERAUF 'RUND SEINES 7OHNSITZESZUSËTZLICHE2ECHTEBESITZEN-ANCHE
'ESETZGEBERSEHEN (AFTUNGS!USSCHLUSS ODER"ESCHRËNKUNGENBEIBESTIMMTEN
3CHADENSARTEN0RODUKTGATTUNGENUND &OLGESCHËDENODERDIEZEITLICHE"ESCHRËN
KUNGDER'ARANTIENICHTVOR$AHERGELTENDIEGENANNTEN!USSCHLàSSEUND"ESCHRËN
KUNGENNICHTàBERALL,OKALE3TEUERN:OLLTARIFEUND6ERSANDKOSTENKÚNNENZUSËTZLICH
ENTSTEHEN)N DEN53!GELTEN VON"UNDESSTAATZU "UNDESSTAATTEILWEISEUNTER
SCHIEDLICHEZUSËTZLICHE'ESETZE!UCHWENNEINZELNE4EILEDER'ARANTIEBESTIMMUNGEN
AUF'RUNDGESETZLICHER2EGELUNGENNICHTANGEWENDETWERDENKÚNNENBLEIBENDIE
àBRIGEN"ESTIMMUNGENDAVONJEDOCHUNANGETASTETUNDGELTENWEITERHIN
6/2'%(%.37%)3%
$ER7IEDERVERKËUFER(ËNDLERUNTERSTàTZTDEN+UNDENBEIDER'ELTENDMACHUNGVON
'ARANTIEANSPRàCHEN$AZUMUSSDER7IEDERVERKËUFER(ËNDLERVORABBEIMZUSTËN
DIGEN-AVIC+UNDENDIENSTODERDEM JEWEILIGEN)MPORTEUR SEINES,ANDESDAS
%INVERSTËNDNISFàREINE2àCKSENDUNGMIT'ARANTIEANSPRUCHEINHOLEN
$ASVOLLSTËNDIGE0RODUKTWIRDZUSAMMENMITEINEM"ELEGMIT+AUFDATUM2ECHNUNG
ODER$OPPELDER'ARANTIEKARTEDURCHDEN7IEDERVERKËUFER(ËNDLERZUMZUSTËNDIGEN
-AVIC+UNDENDIENSTODERDEMJEWEILIGEN)MPORTEURSEINES,ANDESGESCHICKTDER
FàRDIEWEITERE"EARBEITUNGVERANTWORTLICHIST
$ASNEUE ODER REPARIERTE 0RODUKT WIRD AN DEN 7IEDERVERKËUFER(ËNDLERZURàCK
GESCHICKT
'!2!.4)%+!24%
$IE'ARANTIEKARTEDIEDEN 5NTERLAGENJEDEN 0RODUKTESBEILIEGT MUSSGLEICHNACH
DEM+AUFVOMAUTORISIERTEN&ACHHËNDLERDATIERTSIGNIERTUNDABGESTEMPELTWERDEN
$ER6ERKËUFERMUSSSIEZEITLICHUNBEGRENZTAUFBEWAHREN3IEMUSSJEGLICHER2EKLA
MATIONBEIGELEGTWERDEN
%INEAKTUELLE,ISTEERHALTEN3IEBEI-AVIC!NNECY#EDEXODERAUFDER
-AVIC7EBSITEWWWMAVICCOM
%RKENNBARANEINERh33#v'RAVURODER3ERIENNUMMERDIEVOM3ERVICE#OURSE
-AVICVERWENDETWIRD
!NDERWEITIGVORGEBRACHTE 2EKLAMATIONENODEROHNEUNSER%INVERSTËNDNISVORGE
NOMMENE2àCKSENDUNGENKÚNNENNICHTBERàCKSICHTIGTWERDEN
.%$%2,!.$3
6ERWIJDERINGVANAFGEDANKTETOESTELLENDOORDE
GEBRUIKERSBINNENDELIDSTATENVANDE%UROPESEUNIE
$E AANWEZIGHEID VAN DIT SYMBOOL OP HET PRODUCT OF
DEVERPAKKINGDUIDTAAN DAT U DIT PRODUCT NIET MET HET
HUISHOUDELIJKAFVALMAGVERWIJDEREN )NTEGENDEEL U BENT
VERANTWOORDELIJK VOOR DE VERWIJDERING VAN UW GEBRUIKT
TOESTEL(IERDOORBENTUVERPLICHTHETTOESTELTEBRENGENNAAR
EENERKENDINZAMELPUNTVOORVERZAMELINGENRECYCLAGEVANELEKTRISCHE
TOESTELLEN (ET SORTEREN EN RECYCLEREN VAN UW TOESTELLEN LAAT TOE
NATUURLIJKEBRONNENTESPARENENGEEFTDEZEKERHEIDDATDEZETOESTELLEN
GERECYCLEERDWORDEN METRESPECTVOORDEGEZONDHEIDEN HET MILIEU
#ONTACTEERUWGEMEENTEDEAFVALVERWERKINGDIENSTOFDEWINKELWAARU
DITPRODUCTGEKOCHTHEEFTVOORMEERINFORMATIEOMTRENTINZAMELPUNTEN
VANAFGEDANKTETOESTELLEN
4%#(.)3#(%30%#)&)#!4)%3
'EGEVENSUITWISSELINGDEDIGITALEGECODEERDESIGNALEN
VOORGEGEVENSUITWISSELING7).ZORGENVOOREENOPTIMALE
BETROUWBAARHEID
$ENABIJHEIDVANSTERKESTOORSIGNALENKANEENVLOTTEWERKINGSTOREN
HOOGSPANNINGELEKTRISCHEAPPARATEN
.ORMALEBEDRIJFSTEMPERATUURVANnTOTª#ª&TOTª&
6ERMIJDLANGDURIGEBLOOTSTELLINGAANHITTEVBINDEZONACHTEREEN
AUTORUIT
*!!2-!6)#'!2!.4)%
-AVICPRODUCTENAANGEKOCHTBIJEENERKEND-AVICVERDELERHEBBENGARANTIE
OPFABRICAGEFOUTENGEDURENDEEENPERIODEVANJAAR VANAFDE AANKOOPDA
TUMDOORDEEERSTEEIGENAARENDITONDERVOLGENDEVOORWAARDEN/MVANDE
GARANTIEPROCEDURETEKUNNENGENIETENMOETDEGEBRUIKERHETAANKOOPBEWIJSKUNNEN
VOORLEGGENMETDAAROPDEDATUMENDENAAMVANDEERKENDEVERKOPER6ERVOLGENS
MOETHIJDEHIERNAVERMELDEPROCEDUREVOLGEN
6%20,)#(4).'%.
"IJFABRICAGEFOUTBIJEENVANZIJNPRODUCTENVERBINDT-AVICERZICHTOEHETDESBETREF
FENDEPRODUCTOFEENONDERDEELHIERVANTEVERVANGENOFTEREPARERENNAAREIGENGOED
DUNKENDITISDEENIGEVERPLICHTINGVOOR-AVIC(IERNAASTKAN-AVICINBEPAALDE
LANDENGEACHTWORDENZICHTEHOUDENAANALDAARGELDENDEGARANTIEBEPALINGENEN
WETTENTERBESCHERMINGVANDECONSUMENT
)NDITOPZICHTDEKT-AVICIN&RANKRIJKDEWETTELIJKEGARANTIEINGEVALVANVERBORGEN
GEBREKENVOLGENSDEVOORWAARDENENBEPERKINGENZOALSBESCHREVENINARTIKEL
VANHET"URGERLIJK7ETBOEK
"%0%2+).'%.
$EZEGARANTIEVERVALTBIJNORMALESLIJTAGETRANSPORTENOPSLAGSCHADESCHADETENGE
VOLGEVANONGELUKKENVERWAARLOZINGVALPARTIJENHETNIETNALEVENVANDEGEBRUIKS
INSTRUCTIESFOUTIEVEMONTAGEOFCOMBINATIEMETNIETCOMPATIBELEPRODUCTENSLECHT
ONDERHOUDABNORMAAL OF INCORRECTGEBRUIKAANPASSINGEN OF WIJZIGINGENAANHET
PRODUCT
$E-AVICGARANTIEBEPALINGENALSOOKDECONFORMITEITGARANTIEGELDENNIETVOORPRODUC
TENDIEGEKOCHTWERDENBIJVERDELERSDIENIETERKENDZIJNDOOR-AVIC
$EGARANTIEISNIETOVERDRAAGBAARENGELDTENKELVOORDEEERSTEEIGENAAR
$EGARANTIEDEKTNIETDEGEVOLGENVANNORMALESLIJTAGEVANSLIJTAGEONDERDELENZOALSDE
REMVLAKKENVANEENVELGINGEVALVANVELGREMMENREMBLOKJESKOGELLAGERSPALLEN
AFDICHTINGENDERAILLEURWIELTJESBATTERIJENx
$EGARANTIEISNIETGELDIGVOORPRODUCTENWAARVANDEHERSTELLINGNIETUITGEVOERDWERD
DOORHET-AVIC3ERVICE#ENTEROFDEDOOR-AVICAANGESTELDEINSTANTIEINHETDESBE
TREFFENDELAND
$EGARANTIEISNIETGELDIGVOORPRODUCTENWAARVANHETSERIENUMMEROFANDEREIDENTI
FICATIEGEGEVENSGEWIJZIGDOFVERWIJDERDWERDEN
$EZEGARANTIEISNIETVANTOEPASSINGVOOR-AVICh3PÏCIAL3ERVICE#OURSEvPRODUC
TEN
$EZEGARANTIEBEPALINGENDOENGEENAFBREUKAANDESPECIFIEKERECHTENVANIEDERLAND
%ENCONSUMENTKANBESCHIKKENOVERANDERERECHTENAFHANKELIJKVANZIJNWOONPLAATS
3OMMIGERECHTSBEVOEGDHEDENVOORZIENGEENUITSLUITINGOFBEPERKINGVANSPECIFIEKE
SCHADEBIJKOMSTIGOFOPEENVOLGENDOFBEPERKINGVANDEGARANTIEPERIODEDEZEUIT
SLUITINGENOFBEPERKINGENZIJNNIETALGEMEENGELDIG,OCALEBELASTINGENDOUANETA
RIEVENOFVERZENDINGSKOSTENKUNNEN AANGEREKENDWORDEN )NDE 6ERENIGDESTATEN
KUNNENRECHTENDIEVERSCHILLENVANSTAATTOTSTAATTOEGEPASTWORDEN)NDIENEENDEEL
VANDEZEGARANTIEONTOEPASSELIJKBLIJKTTEZIJNDOOREENADMINISTRATIEVEOFRECHTERLIJKE
PROCEDUREBLIJVENDEANDEREDELENWELVANTOEPASSING
!!.302!!+-!+%./0$%'!2!.4)%02/#%$52%
$EERKENDEVERKOPERSSTAANTERBESCHIKKINGVANDECONSUMENTOMDEGARANTIEPRO
CEDUREOPTESTARTEN
$EERKENDEVERKOPERMOETVANHET-AVICh3ERVICE!PRÒS6ENTEvOFDEAANGESTELDE
INSTANTIEINHETDESBETREFFENDELANDEENVOORAFGAANDAKKOORDKRIJGENOMHETPRO
DUCTTE LATENTERUGKERENVOOR GARANTIEAANVRAAG(ETCOMPLETE PRODUCTVERGEZELD
VANHETGELDIGAANKOOPBEWIJSDOORDEERKENDEVERKOPERINGEVULDEGESIGNEERDEEN
GESTEMPELDEGARANTIEKAARTOFEENANDERGELDIGENVANDATUMVOORZIENEAANKOOP
BEWIJSZALDOORDEERKENDEVERKOPEROPGESTUURDWORDENNAARHET-AVICh3ERVICE
!PRÒS6ENTEvOFDEAANGESTELDEINSTANTIEINHETDESBETREFFENDELANDDIEDENODIGE
INTERVENTIEZALUITVOEREN
(ETVERVANGENOFHERSTELDEPRODUCTZALTERUGGESTUURDWORDENNAARDEERKENDEVER
KOPER
'!2!.4)%+!!24
$EGARANTIEKAART DIEOPDIT DOCUMENTGEDRUKTSTAAT MOETGEDATEERDGESIGNEERD
ENGESTEMPELDWORDEN DOOR DE ERKENDEVERKOPERENMOETVOOR ONBEPAALDE TIJD
ZORGVULDIGBEWAARDWORDEN:EMOETVOORGELEGDKUNNENWORDENBIJIEDEREKLACHT
5PTODATELIJSTOPAANVRAAGBESCHIKBAARBIJ-!6)#!..%#9#%$%8
'ARANTIECLAIMSDIEVIAEENANDERKANAALGEBEUREN OFZONDER AKKOORDOM TERUG
TESTURENKOMENNIETINAANMERKING
%30!»/,
%LIMINACIØNDEEQUIPOSUSADOSPORLOSUSUARIOSENEL
ÉMBITOPRIVADOENELSENODELA5NIØN%UROPEA
,APRESENCIADE ESTESÓMBOLOENEL PRODUCTOOSOBRESU
EMBALAJEINDICAQUENOPUEDEDESHACERSEDEESTEPRODUCTO
DELAMISMAFORMAQUEDELRESTODELOSDESECHOSHABITUALES
!LCONTRARIOUSTEDES RESPONSABLEDE DESHACERSEDESUS
EQUIPOSUSADOSYAESTOSEFECTOSESUSTEDQUIENLOSHADE
DEPOSITARENUNLUGARDERECOGIDAAUTORIZADOPARAELRECICLAJEDEEQUIPOS
ELÏCTRICOS Y ELECTRØNICOS USADOS %L RECICLAJE POR SEPARADO DE SUS
EQUIPOSELÏCTRICOSUSADOSPERMITENPRESERVARLOSRECURSOSNATURALESY
ASEGURARQUEESTOSEQUIPOSSEANRECICLADOSRESPETANDOLASALUDHUMANA
YELENTORNO0ARAMAYORINFORMACIØNSOBRELOSLUGARESDERECOGIDADE
EQUIPOSUSADOSCONTACTEPORFAVORCONSUAYUNTAMIENTOELCENTRODE
RECOGIDADE RESIDUOSMÉSCERCANOO ELESTABLECIMIENTOENEL QUEHA
ADQUIRIDOELPRODUCTO
%30%#)&)#!#)/.%34³#.)#!3
4RANSMISIØN,ATECNOLOGÓADETRANSMISIØNDEINFORMACIØNMEDIANTE
ONDASNUMÏRICASCODIFICADAS7).ASEGURAUNAFIABILIDADØPTIMA
3INEMBARGOPUEDENPRODUCIRSEINTERFERENCIASENLASCERCANÓASDE
APARATOSELÏCTRICOSLÓNEASDEALTATENSIØN
4EMPERATURANORMALDEFUNCIONAMIENTO
ENTREnYª#ª&Aª&
%VITELAEXPOSICIØNPROLONGADAALSOLTRASUNASUPERFICIEACRISTALADA
'!2!.4·!-!6)#
,OS PRODUCTOS -AVIC ADQUIRIDOS POR MEDIACIØN DE UN ESTABLECIMIENTO
AUTORIZADOESTÉNGARANTIZADOSCONTRATODODEFECTODURANTEDOSA×OSAPARTIR
DELAFECHADECOMPRAPORELPRIMERUSUARIOYENLASCONDICIONESDEFINIDASA
CONTINUACIØN
#ONELFINDEPODERBENEFICIARSEDELAGARANTÓAELCONSUMIDORDEBECONSERVAR
OBLIGATORIAMENTESUPRUEBADECOMPRAENLAQUESEINCLUYALAFECHAYELNOMBREDEL
ESTABLECIMIENTOAUTORIZADOYSEGUIRELPROCEDIMIENTOINDICADO
/",)'!#)/.%3
%NCASODEDEFECTOENALGUNODESUSPRODUCTOS-AVICSECOMPROMETEAEFECTUAR
LASUSTITUCIØN OLAREPARACIØNASU ALBEDRÓODELPRODUCTOOELEMENTORECONOCIDO
DEFECTUOSOSIENDOESTALAÞNICAOBLIGACIØNDE-AVIC
0OROTRAPARTEENALGUNOSPAÓSES-AVICPUEDEVERSEOBLIGADOAASEGURARCUALQUIER
GARANTÓA LEGAL PREVISTA POR LA LEGISLACIØN EN VIGOR DE CARA A LA PROTECCIØN DEL
CONSUMIDOR
%NLO QUECONCIERNEEN &RANCIA-AVICASEGURA LAGARANTÓALEGALDELOSDEFECTOS
OCULTOSENLASCONDICIONESYLÓMITESFIJADOSPORLOSARTÓCULOSYSIGUIENTESDEL
#ØDIGO#IVIL
,)-)4!#)/.%3
%STAGARANTÓANOCUBRELASCONSECUENCIASDELDESGASTENORMALLOSDA×OSDERIVADOS
DELTRANSPORTEALMACENAMIENTONEGLIGENCIAGOLPESOCAÓDASDENORESPETARLAGUÓA
DEUSOOLOSCONSEJOSYRECOMENDACIONESDEUSODEUNMONTAJEINCORRECTOOCON
PRODUCTOSINCOMPATIBLESDEUNMALMANTENIMIENTODEUNUSOANORMALOINCORRECTO
DEMODIFICACIØNOALTERACIØNDELPRODUCTO
,ASCONDICIONESDELAGARANTÓA-AVICNOSEAPLICANALOSPRODUCTOSADQUIRIDOS
EN OTROS ESTABLECIMIENTOS QUE NO SEAN LOS ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS POR
-AVICINCLUIDALA GARANTÓA DE ONFORMIDADDELOSPRODUCTOS %STA GARANTÓANOES
TRANSFERIBLEAPLICÉNDOSEÞNICAMENTEALPRIMERCOMPRADOR%STAGARANTÓANOCUBRE
LASCONSECUENCIASDELDESGASTENORMALDELASDENOMINADASPIEZASDEDESGASTEO
FUNGIBLESCOMO ESELCASO DELASPISTAS DEFRENADODELASLLANTAS ENELCASO DE
FRENADOSOBRELLANTALASZAPATASDEFRENOLOSRODAMIENTOSLOSTRINQUETESLASJUNTAS
LASRULETASDELCAMBIOTRASEROLASPILAS
%STAGARANTÓANOCUBRELOSPRODUCTOSCUYAREPARACIØNNOHAYASIDOEFECTUADAPOREL
3ERVICIO0OST6ENTA-AVICOSUREPRESENTANTEENELPAÓSENCUESTIØN
%STA GARANTÓA NO CUBRE LOS PRODUCTOS CUYO NÞMERO DE SERIE O ELEMENTOS DE
IDENTIFICACIØNHANSIDOSUPRIMIDOSODETERIORADOS
%STAGARANTÓANOESAPLICABLEALOSPRODUCTOSh3PÏCIAL3ERVICE#OURSE-AVICh
%STAGARANTÓANOEXCLUYELOSDERECHOSESPECÓFICOSDECADAPAÓS5NCONSUMIDORPUEDE
TENEROTROSDERECHOSENFUNCIØNDESULUGARDERESIDENCIA!LGUNASJURISDICCIONES
NO CONTEMPLAN LA EXCLUSIØN O LA LIMITACIØN DE DA×OS ESPECÓFICOS ACCESORIOS O
CONSECUTIVOSOLAS LIMITACIONES EN LA DURACIØNDEUNAGARANTÓAPOR TANTO ESTAS
LIMITACIONESYEXCLUSIONESNOSEAPLICANATODOS)GUALMENTESEPUEDENAPLICARTASAS
LOCALESTARIFASADUANERASOGASTOSDEENVÓO
%NLOS%STADOS5NIDOSPUEDENSERAPLICADOSIMPUESTOSADICIONALESDIFERENTESENTRE
UNESTADO YOTRO3I UNAPARTEDEESTA GARANTÓANOPUDIERA SER APLICABLEACAUSA
DEUN PROCESOADMINISTRATIVOO JUDICIAL ELRESTODE LASCLÉUSULASSE MANTENDRÓAN
APLICABLES
2%#,!-!#)¼.!4·45,/$%'!2!.4·!02/#%$)-)%.4/
,OSVENDEDORESAUTORIZADOSESTÉNALADISPOSICIØNDELOSUSUARIOSPARALLEVARACABO
TODARECLAMACIØNBAJOGARANTÓA
%LVENDEDORAUTORIZADO DEBERÉ OBTENER DEL 3ERVICIO 0OST6ENTA-AVICODESU
REPRESENTANTEENELPAÓSENCUESTIØN UNACUERDOPREVIODEDEVOLUCIØNATÓTULO
DEGARANTÓA
%LPRODUCTOCOMPLETOACOMPA×ADODEUNAPRUEBADELAFECHADECOMPRATARJETADE
GARANTÓAFECHADAFIRMADAYSELLADAPORELESTABLECIMIENTOAUTORIZADOUOTRAPRUEBA
DELAFECHADECOMPRASERÉENVIADOPORELDETALLISTAAUTORIZADOAL3ERVICIO0OST6ENTA
-AVICOASUREPRESENTANTEENELPAÓSENCUESTIØNQUEASEGURARÉLAINTERVENCIØN
%L NUEVO PRODUCTO O EL PRODUCTO REPARADO SERÉ DEVUELTO AL ESTABLECIMIENTO
AUTORIZADO
4!2*%4!$%'!2!.4·!
,ATARJETA DE 'ARANTÓA IMPRESA EN ESTEDOCUMENTO DEBERÉ SER CUMPLIMENTADA
FECHADASELLADAYFIRMADAPORELVENDEDORAUTORIZADOYHADEGUARDARSESINLÓMITE
DETIEMPOYAQUEDEBESERUTILIZADAPARACUALQUIERRECLAMACIØN
,ISTAALDÓADISPONIBLEPIDIÏNDOLAA-!6)#!..%#9#EDEX
,ASRECLAMACIONESEFECTUADASDEOTROMODOØSINACUERDODEDEVOLUCIØNNOSERÉN
TOMADASENCUENTA
)4!,)!./
3MALTIMENTODEIDISPOSITIVIUSATIATTRAVERSOISISTEMI
DIRACCOLTADEIRIFIUTIESISTENTIALLINTERNODEIPAESI
ADERENTIALLA#OMUNITÌ%UROPEA
,APRESENZADIQUESTOSIMBOLOSULPRODOTTOOSULRISPETTIVO
IMBALLAGGIO INDICA IL DIVIETO DI ELIMINARE IL PRODOTTO IN
QUESTIONEATTRAVERSOGLISTESSI CANALI UTILIZZATI PER I RIFIUTI
DOMESTICIQUOTIDIANI!LCONTRARIOINFORMADELFATTOCHESIETE
RESPONSABILIDELLELIMINAZIONEDELVOSTROEQUIPAGGIAMENTOUSATOEQUINDI
TENUTIACONFERIREILPRODOTTOPRESSOUNPUNTODIRACCOLTAAUTORIZZATONEL
RICICLAGGIODEGLIEQUIPAGGIAMENTIELETTRICIEDELETTRONICIUSATI)LTRATTAMENTO
SEPARATODELVOSTROEQUIPAGGIAMENTO USATOCONSENTEDIPRESERVARELE
RISORSENATURALIEDIGARANTIRECHETALIEQUIPAGGIAMENTISIANORICICLATINEL
RISPETTODELLASALUTEPUBBLICAEDELLAMBIENTE0ERMAGGIORIINFORMAZIONI
SUIPUNTIDIRACCOLTADEGLIEQUIPAGGIAMENTIUTILIZZATIVOGLIATECONTATTARE
LAPPOSITOUFFICIOCOMUNALELADIREZIONEDELSERVIZIODITRATTAMENTODEI
RIFIUTICOMPETENTE PERLAVOSTRARESIDENZAOILPUNTO VENDITANELQUALE
AVETEACQUISTATOILPRODOTTO
30%#)&)#(%4%#.)#(%
4RASMISSIONELATECNOLOGIADITRASMISSIONEDELLEINFORMAZIONI
ATTRAVERSOONDENUMERICHECODIFICATE7).ASSICURAUNAFFIDABILITÌ
OTTIMALE4UTTAVIADELLEPERTURBAZIONIPOSSONOPRODURSIINPROSSIMITÌ
DAPPARECCHIELETTRICIDILINEEDALTATENSIONE
4EMPERATURANORMALEDIFUNZIONAMENTO
DAAª#ª&Aª&
%VITARELASOSTAPROLUNGATADIETROADUNVETROESPOSTOAIRAGGISOLARI
'!2!.:)!!..)-!6)#
)PRODOTTI-AVICACQUISTATIATTRAVERSOUNRIVENDITORESONOGARANTITICONTROQUALSIA
SIVIZIOPERUNPERIODODI DUEANNI DALLADATADACQUISTODELPRIMOUTILIZZATOREALLE
CONDIZIONIDEFINITEQUISOTTO !LFINEDIPOTERFAR VALERELA GARANZIAILCONSUMATORE
DEVETASSATIVAMENTECONSERVARELAPROVADACQUISTORECANTELADATAEDILNOMEDEL
RIVENDITOREESEGUIRELEPROCEDUREINDICATE
/"",)'()
)NCASODIVIZIOSUUNODEISUOIPRODOTTI-!6)#SIMPEGNAADEFFETTUARELASOSTITUZIONE
OLARIPARAZIONEASUADISCREZIONEDELPRODOTTOODELLELEMENTORICONOSCIUTODIFETTO
SO1UESTOÒLUNICOOBBLIGODI-!6)#
)NOLTREINALCUNIPAESI-!6)#PUOESSERETENUTAADASSICURAREOGNIGARANZIALEGALE
PREVISTADALLA LEGGEINVIGOREPERLAPROTEZIONEDEI CONSUMATORI!TAL RIGUARDOIN
&RANCIA-!6)#ASSICURALAGARANZIALEGALEDEIVIZINASCOSTINELLECONDIZIONIENEILIMITI
FISSATIDAGLIARTICOLIESEGUENTIDELCODICECIVILE
,)-)4)
1UESTAGARANZIANONCOPREIDANNIRISULTANTIDALLANORMALEUSURAIDANNIRISULTANTIDAL
TRASPORTODALLAGIACENZADAINCIDENTIDANEGLIGENZADACOLPIOCADUTEDALMANCATO
RISPETTODELMANUALEDISTRUZIONEODEGLIAVVISIOCONSIGLIDUSOMONTAGGIOERRATOO
CONPRODOTTINONCOMPATIBILI CATTIVAMANUTENZIONEUTILIZZO ANORMALEOSCORRETTO
MODIFICHEOALTERAZIONIDELPRODOTTO
,ECONDIZIONIDIGARANZIA-!6)#NONSIAPPLICANOAIPRODOTTIACQUISTATIPRESSORIVEN
DITORINONAUTORIZZATICOMPRESALAGARANZIADICONFORMITÌDEIPRODOTTI1UESTAGARAN
ZIAÒTRASFERIBILEEDAPPLICABILESOLAMENTEALPRIMOACQUIRENTE
1UESTAGARANZIANONCOPRELECONSEGUENZEDELLUSURANORMALEDEIPRODOTTISOGGETTI
ADUSURACOMELESUPERFICIDIFRENATADEICERCHISEFRENANTISUICERCHIIPATTINIFRENO
ICUSCINETTIICRICCHETTIIGIUNTILEBATTERIE
1UESTAGARANZIANONCOPREIPRODOTTILACUIRIPARAZIONENONSIASTATA EFFETTUATADA
3%26):)/0/346%.$)4!-!6)#ODALSUORAPPRESENTANTENELPAESE
1UESTAGARANZIANONCOPREIPRODOTTIILCUINUMERODISERIEOGLIELEMENTIDIDENTIFICA
ZIONENONSIANOSTATICANCELLATIOALTERATI
1UESTAGARANZIANONSIAPPLICAAIPRODOTTI30%#)!,3%26)#%#/523%-!6)#
1UESTAGARANZIANONESCLUDEIDIRITTISPECIFICIDICIASCUNPAESE)LCONSUMATOREPUO
AVEREALTRIDIRITTIINFUNZIONEDELPROPRIOLUOGODIRESIDENZA#ERTEGIURISDIZIONINONPRE
VEDONOLESCLUSIONEOLALIMITAZIONEDEIDANNISPECIFICIACCESSORIOCONSECUTIVIOLE
LIMITAZIONISULLADURATADELLAGARANZIAQUESTEESCLUSIONIOLIMITAZIONINONSIAPPLICANO
ATUTTI,EIMPOSTELOCALILETARIFFEDOGANALIOLESPESEDISPEDIZIONEPOSSONOESSERE
APPLICATE.EGLI3TATI5NITIDIVERSIDIRITTIADDIZIONALIPOSSONOVARIAREDASTATOASTATO
3EUNAPARTEDIQUESTAGARANZIASITROVAADESSEREINAPPLICABILEDAUNAPROCEDURA
AMMINISTRATIVAOGIUDIZIARIALEALTREPARTIRESTERANNOAPPLICABILI
2%#,!-)!4)4/,/$)'!2!.:)!
)RIVENDITORIAUTORIZZATISONOADISPOSIZIONEDEICONSUMATORIPERGESTIREQUALSIASIRECLA
MOPERGARANZIA
)LRIVENDITOREAUTORIZZATODOVRÌOTTENEREDAL3%26):)/0/346%.$)4!-!6)#ODA
UNSUORAPPRESENTANTENELPAESEUNACCORDOPREVENTIVODIRESOATITOLODIGARANZIA
)LPRODOTTOCOMPLETOACCOMPAGNATODALLAPROVADACQUISTOCERTIFICATODIGARANZIA
DATATOFIRMATOETIMBRATODALRIVENDITOREAUTORIZZATOOALTRAPROVADELLADATA DAC
QUISTOSARÌSPEDITÌDALRIVENDITOREAUTORIZZATOAL3%26):)/0/346%.$)4!-!6)#
OALSUORAPPRESENTANTENELPAESECHEASSICURERALINTERVENTO)LNUOVOPRODOTTOOIL
PRODOTTORIPARATOSARÌRESOALRIVENDITORE
#%24)&)#!4/$)'!2!.:)!
)LCERTIFICATODIGARANZIASTAMPATOSUQUESTODOCUMENTODEVEESSEREDATATOFIRMATOE
TIMBRATODALRIVENDITOREAUTORIZZATOEDEVEESSERECONSERVATOSENZALIMITIDITEMPO
$OVRÌESSEREUTILIZZATOINCASODIRECLAMO
%LENCOAGGIORNATODISPONIBILEPREVIASEMPLICERICHIESTAA
-!6)#!..%#9#%$%8
)RECLAMIEFFETTUATICONALTREMODALITÌOSENZAAUTORIZZAZIONENONPOTRANNOESSERE
PRESIINCONSIDERAZIONE
.OTICEÌREMETTREÌLUTILISATEUR
&ICHEDEGARANTIE
)NSTRUCTIONSTOBEHANDEDOVERTOTHEUSER
7ARRANTYCARD
"EDIENUNGSANLEITUNG
'ARANTIEKARTE
-ANUALEDACONSEGNAREALLUTENTE
#ERTIFICATODIGARANZIA
)NFORMACIØNPARAENTREGARALUSUARIO
&ICHADEGARANTÓA
2ICHTLIJNVOORDEGEBRUIKER
'ARANTIECERTIFICAAT
3!,/-/.3!-!6)#
#APITALEUROS
3IÒGESOCIAL,IEUDIT,A2AVOIRE-ETZ4ESSY
2#3!NNECY!0%:
!DRESSEPOSTALE
3!,/-/.3!-!6)#$)6)3)/.s!..%#9#EDEX&RANCE
4ÏLs&AXsWWWMAVICCOM
-!6)#ISAREGISTEREDTRADEMARKOF3ALOMON3!
#!$%.#%$%0³$!,!'%
0%$!,).'#!$%.#%
42)44&2%15%.:-%335.'
42!0&2%15%.4)%#!$!.3
#!$%.#)!$%0%$!,%/
#!$%.:!$)0%$!,!4!
$1RWLFH&DGHQFHLQGG 
W
ARNING:
C
hanges or modifications not expressly approved by the party responsible for
c
ompliance could void the user’s authority to operate the equipment.
&2!.£!)3
,ÏQUIPE-AVICAMISTOUTESAPASSIONSONEXPÏRIENCEETSA
COMPÏTENCEDANSLACONCEPTIONETLAPRODUCTIONDEVOTRECOMPTEUR)L
VOUSACCOMPAGNERADANSLAMÏLIORATIONDEVOSPERFORMANCES.OUS
VOUSREMERCIONSDEVOTRECONFIANCE
6OTRECAPTEURPOSSÒDEUNSYSTÒMEDEFIXATIONSOUPLEQUILUIPERMET
DÐTREAMOVIBLE)LDOITÐTREUTILISÏSUR(OME4RAINERUNIQUEMENTET
NEPEUTENAUCUNCASÐTREUTILISÏSURLAROUTE6OTRECAPTEURVOUSEST
PROPOSÏENOPTIONCOMPATIBLEAVECLESYSTÒME7INTECHUNIQUEMENT
$%3#2)04)&
#APTEURDEVITESSEAMOVIBLE
!IMANTDEROUE
"ATTERIE#2
).34!,,!4)/.$%3"!44%2)%3
!LIMENTATIONBATTERIE#2
.UTILISERQUECETYPEDEBATTERIE
-ISEENPLACEDESBATTERIES
2ETIRERLATRAPPEPILEENLATOURNANTDDETOURDANSLESENS
INVERSEDESAIGUILLESDUNEMONTREENSAIDANTDUNEPIÒCEDE
MONNAIE
)NSÏRERLABATTERIEDANSSONLOGEMENTCÙTÏSURLEDESSUS
2EPLACERLATRAPPEPILEETLAREFERMERENLATOURNANTDDETOUR
DANSLESENSDESAIGUILLESDUNEMONTRE!TTENTIONÌNEPASFORCER
SOUSPEINEDENDOMMAGERLENSEMBLE
#ONTRÙLERLÏTATDUJOINTDÏTANCHÏITÏDELATRAPPEPILEÌCHAQUE
CHANGEMENTDEPILE2EMPLACERLATRAPPEPILEENCASDEDÏTÏRIORATION
DECELUICI+IT3!6REF
4OUJOURSEFFECTUERCESOPÏRATIONSDANSUNMILIEUSEC
!PRÒSCHAQUECHANGEMENTDEBATTERIEILESTIMPÏRATIFDEPROCÏDERÌLA
MANUVREDAPPAIRAGEVOIRPOINT
$URÏEDEVIEDELABATTERIEÌMOISSUIVANTLUTILISATION
).34!,,!4)/.$5#!04%52
0OSITIONNERLECAPTEURSURVOTREVÏLOSURLUNOULAUTREDESHAUBANS
CAPTEURPOINTÏVERSLEBASLEPLUSPRÒSPOSSIBLEDELAJANTE
3ERRERLÏLASTIQUEPOURQUELECAPTEURSOITBIENAJUSTÏAUCADRE!TTENTION
ÌCEQUELÏLASTIQUENEPUISSEPASVENIRSEPRENDREDANSLESRAYONS
).34!,,!4)/.$%,!)-!.4
0OSITIONNERLESUPPORTAIMANTSURUNRAYONDELAROUEDUMÐMECÙTÏQUELE
CAPTEUR,AIMANTDOITÐTRETOURNÏDUCÙTÏEXTÏRIEURDELAROUE
!JUSTERLAPOSITIONDUSUPPORTAIMANTAFINQUELECENTREDELAIMANTPASSEEN
FACEDELUNOUDELAUTREDESREPÒRESFLÒCHESDUCAPTEUR
,ADISTANCEENTRELAIMANTETLECAPTEURDOITSESITUERENTREETMM
!TTENTIONSIVOUSUTILISEZUNEROUEÌRAYONSEXTRAPLATSVOUSDEVEZ
AUPARAVANTCOUPERLESERGOTSDUSUPPORTAIMANT
!00!)2!'%.5-³2)15%$5#/-054%2%4$%3#!04%523
6OTRECAPTEUR(OME4RAINERESTCOMPATIBLEAVECLESCOMPTEURS7INTECH
%3ET7INTECH(20OURLAPPAIRERAVECVOTRECOMPTEURSUIVRELES
INSTRUCTIONSDÏTAILLÏESDANSLANOTICEDEVOTRECOMPTEUR
5NEFOISLASÏQUENCEDAPPAIRAGEDÏCLENCHÏESÏLECTIONNERLENUMÏRODE
VÏLORÏSERVÏAUHOMETRAINER"+(AVECLEBOUTONGAUCHEPUISVALIDERAVEC
LEBOUTONDROIT
0RÏCISERENSUITESIVOUSUTILISEREZLECAPTEUR(OME4RAINERSURVOTREVÏLO
OUVOTREVÏLO-ODIFIERAVECLEBOUTONGAUCHEETVALIDERAVECLEBOUTONDROIT
,AVITESSEETLACADENCEDEPÏDALAGECLIGNOTENT&AIRETOURNERLA
ROUEARRIÒREJUSQUÌCEQUELAVITESSESAFFICHEENCASDUTILISATIONDELOPTION
CADENCEDEPÏDALAGEFAIREDEMÐMEAVECLESMANIVELLES,ORSQUELAVITESSE
ETLACADENCESAFFICHENTVALIDERPARUNAPPUISURLEBOUTONDROIT
5NEFOISLECAPTEUR(OME4RAINERAPPAIRÏVOTRECOMPTEUR7INTECHLE
RECONNAÔTRAAUTOMATIQUEMENTÌCHAQUENOUVELLEUTILISATIONETSEPARAMÏTRERA
DELUIMÐMESURLESBONNESDONNÏES
%.42%4)%.
s#HANGEMENTDEBATTERIESUTILISEREXCLUSIVEMENTDESBATTERIESTYPE
#2COMPUTERETCAPTEURS
s,ECHANGEMENTDEBATTERIEDUCOMPUTERENTRAÔNELAREMISEÌZÏRODES
PARAMÒTRESSUIVANTSODOMÒTREUNITÏDEMESURE-OU+-CIRCONFÏRENCE
DELAROUEHEURE!PRÒSCHAQUECHANGEMENTDEBATTERIESPENSERÌ
RECOMMENCERLOPÏRATIONDAPPAIRAGE
s$URÏEDEVIEDESBATTERIESÌMOISSUIVANTLUTILISATION
s"IENQUÏTANTÏTANCHESILESTDÏCONSEILLÏDEPASSERLESSYSTÒMES
ÏLECTRONIQUESAUJETHAUTEPRESSION
s"IENQUESUPPORTANTSOLVANTSETPRODUITSPÏTROLIERSILESTDÏCONSEILLÏ
DUTILISERCETYPEDEPRODUITPOURLENTRETIENDESDIFFÏRENTSCOMPOSANTS
s#ONSEILUTILISERLEAUTIÒDEÏVENTUELLEMENTSAVONNEUSEETESSUYERENSUITE
AVECUNCHIFFONSEC
s.EPASLAISSERLECOMPUTEREXPOSÏAUSOLEILDERRIÒREUNEVITREDEPARE
BRISEPAREXEMPLELORSQUILNESTPASUTILISÏ
s.EDÏMONTERAUCUNCOMPOSANTLAGARANTIENESAPPLIQUERAPAS
s,ESCARACTÏRISTIQUESLAFORMEETLAPRÏSENTATIONGÏNÏRALESONTSUJETTESÌ
MODIFICATIONSANSAVISPRÏALABLE


     
 
   
2
 7INTECH(2  7INTECH%3
SEC 2SEC , , 2 , 2 2
 
%.',)3(
4HE-AVICTEAMHASPUTALLITSPASSIONEXPERIENCEANDSKILLINTOTHE
DESIGNANDMANUFACTUREOFYOURCOMPUTER)TWILLBEANIMPORTANTAID
TOYOUINTHEIMPROVEMENTOFYOURPERFORMANCE
4HANKYOUFORPUTTINGYOURTRUSTIN-AVICPRODUCTS
9OURSENSORISEQUIPPEDWITHAFLEXIBLEATTACHMENTSYSTEMTHATMAKES
ITREMOVABLE5SEITON(OME4RAINERSONLY)TSHOULDNEVERBEUSEDON
THEROAD9OURSENSORISOPTIONALANDONLYCOMPATIBLEWITHTHE7INTECH
SYSTEM
$%3#2)04)/.
2EMOVABLESPEEDSENSOR
7HEELMAGNET
#2BATTERY
).34!,,).'4(%"!44%2)%3
0OWERSUPPLYONE#2BATTERY
/NLYUSETHISTYPEOFBATTERY
)NSTALLINGTHEBATTERIES
2EMOVETHEBATTERYCOVERBYTURNINGITAQUARTERTURN
ANTICLOCKWISEUSINGACOIN
)NSERTTHEBATTERYINTOITSRECESSKEEPINGTHESIDEUPPERMOST
2EFITTHEBATTERYCOVERANDCLOSEITBYTURNINGITAQUARTERTURN
CLOCKWISE$ONOTTOUSEEXCESSIVEFORCEORYOUWILLDAMAGETHEUNIT
#HECKTHECONDITIONOFTHESEALONTHEBATTERYCOVEREACHTIMEYOU
CHANGETHEBATTERY2EPLACETHEBATTERYCOVERIFTHESEALISDAMAGED
+IT3!6REF
!LWAYSPERFORMTHEABOVEOPERATIONSINADRYPLACE
%ACHTIMEYOUCHANGETHEBATTERYITISIMPERATIVETOPERFORMTHEPAIRING
OPERATIONSEEPOINT
"ATTERYLIFETOMONTHSDEPENDINGONUSE
).34!,,).'4(%3%.3/2
0OSITIONTHESENSORPOINTINGDOWNWARDONEITHEROFTHESEATSTAYSOF
YOURBIKEANDASNEARASPOSSIBLETOTHEWHEELRIM
4IGHTENTHEELASTICTOENSURETHESENSORISPROPERLYADJUSTEDTOTHE
FRAME-AKESURETHEELASTICWILLNOTGETCAUGHTINTHESPOKES
).34!,,).'4(%-!'.%4
0OSITIONTHEMAGNETONONEOFTHESPOKESONTHESAMESIDEASTHESENSOR
4HEMAGNETMUSTBEFACINGOUTWARDFROMTHEWHEEL
!DJUSTTHEPOSITIONOFTHEMAGNETMOUNTSOTHATTHECENTEROFTHEMAGNET
PASSESINFRONTOFEITHERONEOFTHEMARKSARROWSONTHESENSOR4HE
DISTANCEBETWEENTHEMAGNETANDTHESENSORMUSTBEBETWEENAND
MM
!TTENTIONIFYOUAREUSINGAWHEELWITHEXTRAFLATSPOKESYOUMUSTFIRST
REMOVETHESPURSFROMTHEMAGNETMOUNT
$)')4!,0!)2).'/&4(%#/-054%2!.$4(%3%.3/23
9OUR(OME4RAINERSENSORISCOMPATIBLEWITH7INTECH%3AND7INTECH
(24OPAIRITWITHYOURCOMPUTERFOLLOWTHEINSTRUCTIONSPROVIDEDWITH
YOURCOMPUTER
/NCEYOUHAVESTARTEDTHEPAIRINGSEQUENCEUSETHELEFTBUTTONTOSELECT
THEBIKENUMBERRESERVEDFORYOURHOMETRAINER"+(THENVALIDATEWITHTHE
RIGHTBUTTON
.EXTINDICATEWHETHERYOUAREUSINGYOUR(OME4RAINERSENSORONBIKE
ORBIKE5SETHELEFTBUTTONTOMODIFYANDVALIDATEWITHTHERIGHTBUTTON
4HESPEEDANDPEDALINGCADENCEFLICKER4URNTHEREARWHEELUNTIL
THESPEEDISDISPLAYEDIFYOUAREUSINGTHEPEDALINGCADENCEOPTIONTURNTHE
CRANKSALSO7HENBOTHSPEEDANDCADENCEAREDISPLAYEDPRESSTHERIGHT
BUTTONTOVALIDATE
/NCEYOUHAVEPAIREDYOUR(OME4RAINERSENSORYOUR7INTECHCOMPUTERWILL
RECOGNIZEITEACHTIMEYOUUSEITANDWILLFINDTHEAPPROPRIATESETTINGSINTHE
DATABASES
-!).4%.!.#%
s#HANGINGTHEBATTERIESUSE#2BATTERIESONLYFORCOMPUTERAND
SENSORS
s#HANGINGTHECOMPUTERBATTERYAUTOMATICALLYSETSTHEFOLLOWINGPARAMETERS
ATZEROODOMETERMEASURINGUNIT-OR+-WHEELCIRCUMFERENCETIME
2EMEMBERTOREPEATTHEPAIRINGOPERATIONEACHTIMEYOUCHANGEBATTERIES
s3ERVICELIFEOFBATTERIESTOMONTHSDEPENDINGONUSAGE
s!LTHOUGHTHEELECTRONICSYSTEMSAREWATERTIGHTAVOIDSUBJECTINGTHEMTO
HIGHPRESSUREWATERJETS
s!LTHOUGHTHEYSUPPORTSOLVENTSANDOILBASEDPRODUCTSAVOIDUSINGTHIS
TYPEOFPRODUCTINTHEMAINTENANCEOFTHEDIFFERENTCOMPONENTS
4IPUSELUKEWARMWATERWITHSOAPIFNECESSARYANDTHENWIPEWITHADRYCLOTH
s$ONOTLEAVETHECOMPUTEREXPOSEDTOSUNLIGHTEGBEHINDAWINDSCREEN
WHENNOTINUSE
s$ONOTDISASSEMBLEANYCOMPONENTSORTHEGUARANTEEWILLCEASETOBE
APPLICABLE
s0RODUCTCHARACTERISTICSSHAPEANDGENERALPRESENTATIONARESUBJECTTO
MODIFICATIONWITHOUTPRIORWARNING
$%543#(
$AS-AVIC4EAMHATALLSEINE%RFAHRUNGUND+OMPETENZINDIE
%NTWICKLUNGUND(ERSTELLUNG)HRES&AHRRAD#OMPUTERSGESTECKT
%RUNTERSTàTZT3IEBEIDER/PTIMIERUNG)HRER,EISTUNGSFËHIGKEIT
7IRDANKEN)HNENFàR)HR6ERTRAUEN
$ER4ACHO3ENSORWIRDPER3CHNELLBEFESTIGUNGMONTIERTUNDKANN
BLITZSCHNELLWIEDERABGENOMMENWERDEN%RISTAUSSCHLIESSLICHFàRDEN
%INSATZAUFEINEM(OMETRAINERVORGESEHENUNDDARFKEINESFALLSAUFDER
3TRASSEEINGESETZTWERDEN!LS3ONDERZUBEHÚRKANNERAUSSCHLIESSLICH
IN+OMBINATIONMITEINEM7).4ECH2ADCOMPUTERVERWENDETWERDEN
,)%&%25-&!.'
4ACHO3ENSORMIT3CHNELLBEFESTIGUNG
3PEICHENMAGNET
"ATTERIE4YP#2
%).3%4:%.$%2"!44%2)%
3TROMVERSORGUNG"ATTERIE4YP#2
.URDIESEN"ATTERIETYPVERWENDEN
%INSETZENDER"ATTERIE
"ATTERIEABDECKUNGMITHILFEEINER-àNZEUMEINE6IERTELDREHUNG
ENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNDREHENUNDABNEHMEN
"ATTERIEINDAS'EHËUSEEINSETZEN$ER0LUSPOLMUSSOBENLIEGEN
"ATTERIEABDECKUNGWIEDERANBRINGENUNDDURCHEINE6IERTELDREHUNG
IM5HRZEIGERSINNWIEDERSCHLIESSEN$ABEINURGERINGE+RAFT
AUFWENDENDAMITKEIN"AUTEILBESCHËDIGTWIRD
"EIJEDEM!USWECHSELNVON"ATTERIENDEN:USTANDDER$ICHTUNGDER
"ATTERIEABDECKUNGàBERPRàFEN
&ALLSDIE"ATTERIEABDECKUNGBESCHËDIGTISTMUSSSIEAUSGEWECHSELT
WERDEN+IT3!6REF
$IESE!RBEITENIMMERINTROCKENER5MGEBUNGDURCHFàHREN
.ACHDEM!USWECHSELNVON"ATTERIENMUSSIMMEREINEERNEUTE
)NITIALISIERUNGDURCHGEFàHRTWERDENSIEHE0UNKT
,EBENSDAUERDER"ATTERIEBIS-ONATEJENACH"ETRIEBSBEDINGUNGEN
-/.4!'%$%34!#(/3%.3/23
4ACHO3ENSORANEINERDERBEIDEN3ITZSTREBEN)HRES&AHRRAD2AHMENS
PLATZIEREN$ER3ENSORSOLLTEDABEINACHUNTENZEIGENUNDSONAHEWIE
MÚGLICHANDER&ELGEPOSITIONIERTSEIN
'UMMI(ALTEBANDSOANZIEHENDASSDER4ACHO3ENSORSICHERAM
2AHMENBEFESTIGTIST%NDEDES(ALTEBANDESSOVERLEGENDASSESNICHTIN
DIE3PEICHENGERATENKANN
-/.4!'%$%330%)#(%.-!'.%43
-AGNETHALTERANEINER3PEICHEBEFESTIGENAUFDERGLEICHEN3EITEWIEDEN
4ACHO3ENSOR$ER-AGNETMUSSZUR2AD!USSENSEITEZEIGEN
-AGNETHALTERSOAUSRICHTENDASSSICHDIE-AGNET-ITTEGENAUAUF(ÚHE
EINERDERBEIDEN-ARKIERUNGEN0FEILEDES4ACHO3ENSORSBEFINDET$ER
!BSTANDZWISCHEN-AGNETUND3ENSORSOLLTEBISMMBETRAGEN
!CHTUNG7ENNDAS,AUFRADBESONDERSFLACHE!ERO3PEICHENAUFWEIST
MàSSEN3IEEVENTUELLVORDER-ONTAGEDES-AGNETHALTERSANDIESEMDIE
BEIDENàBERSTEHENDEN.ASENMITEINEMSCHARFEN-ESSERENTFERNEN
).)4)!,)3)%25.'6/.#/-054%25.$4!#(/3%.3/2
$ER4ACHO3ENSORFàR(OMETRAINERISTKOMPATIBELMIT7).4ECH%3
UND7).4ECH(22ADCOMPUTERN6ORDEMERSTEN%INSATZMàSSEN
#OMPUTERUND4ACHO3ENSORINITIALISIERTWERDENEINEDETAILLIERTE!NLEITUNG
STEHTINDER"EDIENUNGSANLEITUNG)HRES#OMPUTERS
.ACHEINMALIGDURCHGEFàHRTER)NITIALISIERUNGWIRDDERFàRDEN(OMETRAINER
%INSATZRESERVIERTE2AD4YP"+(MITDERLINKEN4ASTEAUSGEWËHLTUNDMIT
DERRECHTEN4ASTEBESTËTIGT
$ANNWIRDEINGESTELLTOB2ADODER2ADAUFDEM(OMETRAINER
EINGESETZTWIRD$IE!USWAHLERFOLGTMITDERLINKEN4ASTEBESTËTIGTWIRDMIT
DERRECHTEN4ASTE
'ESCHWINDIGKEITUND4RITTFREQUENZBLINKEN(INTERRADIN
3CHWUNGBRINGENBISDIEAKTUELLE'ESCHWINDIGKEITANGEZEIGTWIRDBEI
4RITTFREQUENZMESSUNGGLEICHE6ORGEHENSWEISEMITDER+URBEL-ITDER
RECHTEN4ASTEBESTËTIGENSOBALD'ESCHWINDIGKEITUND4RITTFREQUENZKORREKT
ANGEZEIGTWERDEN
)STDER4ACHO3ENSORFàR(OMETRAINEREINMALINITIALISIERTWIRDERVOM
7).4ECH2ADCOMPUTERBEIJEDEM%INSATZAUTOMATISCHERKANNT7EITERE
%INSTELLUNGENSINDNICHTNÚTIG
0&,%'%
s!USSCHLIESSLICH"ATTERIENVOM4YP#2VERWENDEN#OMPUTERUND
4ACHO3ENSOREN
s"EIJEDEM"ATTERIEWECHSELWERDENSËMTLICHEGESPEICHERTEN$ATEN
'ESAMTKILOMETER-ASSEINHEITENMODERKM2ADUMFANG5HRZEIT
ZURàCKGESETZT:UDEMMUSSNACHJEDEM"ATTERIEWECHSELEINEERNEUTE
)NITIALISIERUNGDURCHGEFàHRTWERDEN
s,EBENSDAUERDER"ATTERIEBIS-ONATEJENACH"ETRIEBSBEDINGUNGEN
s!UCHWENNSIEGEDICHTETSIND%LEKTRONIK"AUTEILENIEMALSMITEINEM
(OCHDRUCK2EINIGERBEARBEITEN
s:UR0FLEGEKEINE2EINIGUNGSMITTELVERWENDENDIE,ÚSUNGSMITTELODER
0ETROLEUMENTHALTEN
s2EINIGUNGS4IPP-ITKLAREM7ASSERBEI"EDARFAUCHMIT3EIFENWASSER
REINIGENUNDDANACHMITEINEMTROCKENEN,APPENABWISCHEN
s$EN#OMPUTERNIEMALSSTARKER3ONNENSTRAHLUNGAUSSETZENETWAIM!UTO
HINTERDER7INDSCHUTZODER(ECKSCHEIBE
s+EINE2EPARATURVERSUCHEUNTERNEHMENODER"AUTEILEAUSEINANDERNEHMEN
SONSTERLISCHTDIE-AVIC'ARANTIE
s4ECHNISCHE¯NDERUNGENnAUCHOHNEVORHERIGE!NKàNDIGUNGnVORBEHALTEN
.%$%2,!.$3
(ET-AVICTEAMSTAKALHAARPASSIEENERVARINGINDEONTWIKKELINGEN
DEPRODUCTIEVANUWFIETSCOMPUTER
$EZEZALUBIJSTAANINHETVERBETERENVANUWPRESTATIES
7IJDANKENUVOORHETVERTROUWENINONZEPRODUCTEN
$ESNELHEIDSSENSORHEEFTEENUNIEKBEVESTIGINGSSYSTEEMDATTOELAAT
DEZEMAKKELIJKTEMONTERENENTEDEMONTEREN(IJKANECHTERENKEL
OPEENHOMETRAINERGEBRUIKTWORDENENMAGINGEENGEVALOPDE
WEGGEBRUIKTWORDEN$EHOMETRAINERSENSORISOPTIONEELENISENKEL
COMPATIBELMETHET7INTECHSYSTEEM
/-3#(2)*6).'
$EMONTEERBARESNELHEIDSSENSOR
7IELMAGNEET
"ATTERIJ#2
).34!,,!4)%6!.$%"!44%2)*
6OEDINGBATTERIJ#2
'EBRUIKENKELDITTYPEBATTERIJ
0LAATSENVANDEBATTERIJ
6ERWIJDERHETBATTERIJDEKSELDOORDITMETEENMUNTSTUKTE
VERDRAAIENOVERSLAGINTEGENWIJZERZIN
0LAATSDEBATTERIJINHETCOMPARTIMENTMETDEhKANTvNAAR
BOVENTOE
"RENGHETBATTERIJDEKSELTERUGAANENDRAAIHETMETEENMUNTSTUK
VASTSLAGINWIJZERZIN$OEDITVOORZICHTIGZONIETKUNTUHET
GEHEELBESCHADIGEN
#ONTROLEERDESTAATVANDEAFDICHTINGSRINGBIJIEDEREBATTERIJVERVANGING
6ERVANGHETBATTERIJDEKSELINDIENDEZERINGBESCHADIGDIS+IT3!6REF

6ERVANGDEBATTERIJENKELOPEENDROGEPLAATS
.AIEDEREVERVANGINGVANDEBATTERIJISHETNOODZAKELIJKDEPROCEDURE
hDIGITAALLINKENvUITTEVOERENZIEPUNT
,EVENSDUURVANDEBATTERIJTOTMAANDVOLGENSGEBRUIKSINTENSITEIT
-/.4!'%6!.$%3%.3/2
0LAATSDESENSOROPDESTAANDEACHTERBRUGZODICHTMOGELIJKBIJDEVELG
METDESENSORNAARONDERENTOEGERICHT
3PANHETELASTIEKAANZODATDESENSORSTEVIGVASTZITOPHETFRAME:ORG
ERVOORDATHETELASTIEKNIETTUSSENDESPAKENKANTERECHTKOMEN
-/.4!'%6!.$%-!'.%%4
0LAATSDEMAGNEETHOUDEROPEENSPAAKAANDEKANTVANHETWIELWAARDE
SNELHEIDSSENSORZICHBEVINDTDEMAGNEETNAARBUITENTOEGERICHT
2EGELDEPOSITIEVANDEMAGNEETHOUDERZODATHETMIDDENVANDEMAGNEET
AANÏÏNVANDETWEEPIJLTJESVANDESENSORVOORBIJKOMTNIETTUSSENIN
$EAFSTANDTUSSENSENSORENMAGNEETMOETÌMMBEDRAGEN
/PGELET)NDIENDESPAKENGEPROFILEERDESPAKENZIJNDIENENDENOKJESVAN
DE-AVICMAGNEETHOUDERWEGGESNEDENTEWORDEN
$)')4!!,,).+%.6!.$%#/-054%2%.$%3%.3/23
$EHOMETRAINERSENSORISCOMPATIBELMET7INTECH%3EN7INTECH(2
FIETSCOMPUTERS6OLGDEINSTRUCTIESINDEHANDLEIDINGOMDEZEDIGITAAL
TELINKENMETDECOMPUTER
%ENSHETMENUVOORHETDIGITAALLINKENACTIEFISSELECTEERTUMETDELINKER
KNOPHETFIETSNUMMERDATOVEREENKOMTMETDEHOMETRAINER"+(DRUK
VERVOLGENSOPDERECHTERKNOPOMTEBEVESTIGEN
'EEFVERVOLGENSINOFUDEHOMETRAINERSENSORGEBRUIKTOPFIETSOFFIETS
3ELECTEERDITDOORMIDDELVANDELINKERKNOPENBEVESTIGMETDERECHTER
KNOP
$ESNELHEIDENDETRAPFREQUENTIEKNIPPEREN$OEHETACHTERWIEL
DRAAIENTOTDATDESNELHEIDWEERGEGEVENWORDT$OEINGEVALDATUDE
CADANSSENSORGEBRUIKTHETZELFDEMETDETRAPPERSTOTDATDECADANS
WEERGEGEVENWORDT$RUKOPDERECHTERKNOPOMTEBEVESTIGEN
%ENSDEHOMETRAINEROPTIEEENMAALDIGITAALGELINKTWERDZALUW7INTECH
COMPUTERDEZEAUTOMATISCHHERKENNENENDEPARAMETERSAANPASSEN
/.$%2(/5$
s"ATTERIJVERVANGINGGEBRUIKENKELBATTERIJENVANHETTYPE#2COMPUTER
ENSENSORS
s$EBATTERIJVERVANGINGVANDECOMPUTERHEEFTEENRESETTOTGEVOLG
VANVOLGENDEPARAMETERSTOTAALAFSTANDAFSTANDSEENHEID-OF+-
WIELOMTREKUUR$ENKERAANCOMPUTERENSENSORSDIGITAALTELINKENNADE
BATTERIJVERVANGING
s,EVENSDUURVANDEBATTERIJENTOTMAANDENAFHANKELIJKVANDE
GEBRUIKSINTENSITEIT
s!LHOEWELDEZEWATERDICHTZIJNWORDTHETAFGERADENDEELEKTRONISCHE
COMPONENTENMETEENHOGEDRUKSPUITSCHOONTEMAKEN
s/OKALZIJNDECOMPONENTENBESTANDTEGENOPLOSMIDDELENENPETROLEUM
PRODUCTENHETGEBRUIKVANDITTYPEREINIGINGSMIDDELENWORDTAFGERADEN
s4IP'EBRUIKLAUWWATEREVENTUEELMETEENBEETJEDETERGENTENVEEGDE
COMPONENTENVERVOLGENSAFMETEENDROGEDOEK
s3TELDECOMPUTERNIETLANGDURIGBLOOTAANDIRECTZONLICHTACHTERDERUITVAN
EENWAGENBIJVOORBEELDWANNEERDEZENIETGEBRUIKTWORDT
s$EMONTEERINGÏÏNGEVALEENVANDECOMPONENTENHIERBIJVERVALTDE
GARANTIE
s%IGENSCHAPPENUITZICHTENALGEMENEVORMGEVINGKUNNENWIJZIGENZONDER
VOORAFGAANDEBERICHTGEVING
%30!»/,
%LEQUIPO-AVICHAPUESTOTODASUPASIØNSUEXPERIENCIAYSU
COMPETENCIAENLACONCEPCIØNYPRODUCCIØNDESUCICLOCOMPUTADOR
%STELEACOMPA×ARÉENLAMEJORADESURENDIMIENTO,EAGRADECEMOS
SUCONFIANZAENNUESTROSPRODUCTOS
3USENSORDISPONEDEUNSISTEMADEFIJACIØNFLEXIBLEQUELEPERMITE
SERDESMONTABLE$EBESERUTILIZADOSOLAMENTEMONTANDOENRODILLOS
NUNCALOHAGACIRCULANDOPORCARRETERA%STESENSORSEVENDEDE
MANERAOPCIONALYESCOMPATIBLESOLAMENTECONELSISTEMA7INTECH
$%3#2)0#)¼.
3ENSORDEVELOCIDADDESMONTABLE
)MÉNDELARUEDA
0ILA#2
).34!,!#)¼.$%,!0),!
!LIMENTACIØNPILA#2
5TILICESOLAMENTEESTETIPODEPILA
-ONTAJEDELAPILA
2ETIRELATAPADELCOMPARTIMIENTODELAPILAGIRÉNDOLAbDEVUELTA
ENSENTIDOINVERSOALDELASAGUJASDELRELOJAYUDÉNDOSEDEUNA
MONEDA
)NSERTELAPILAENSUALOJAMIENTOCONLAPOLARIDADHACIAARRIBA
-ONTELATAPAYCIÏRRELAGIRÉNDOLADEVUELTAENELSENTIDO
DELASAGUJASDELRELOJ!TENCIØNANOFORZARLAPODRÓADA×ARELCONJUNTO
#ONTROLEELESTADODELAJUNTADEESTANQUEIDADDELATAPADELAPILA
CADAVEZQUELASUSTITUYA3IESTÉDETERIORADACAMBIELATAPA+IT
3!6REF
%FECTÞESIEMPREESTASOPERACIONESENUNLUGARSECO
4RASSUSTITUIRLAPILAPROCEDAAREALIZARUNANUEVASINCRONIZACIØNDEL
CICLOCOMPUTADORYLOSSENSORESVERPUNTO
4RASCADASUSTITUCIØNDEPILAESOBLIGATORIOPROCEDERAREALIZARLA
OPERACIØNDESINCRONIZACIØNVERPUNTO
6IDAÞTILDELAPILADEAMESESDEPENDIENDODELUSO
).34!,!#)/.$%,3%.3/2
3ITÞEELSENSORENSUBICICLETAENCUALQUIERADELOSTIRANTESDELCUADRO
CONELSENSORAPUNTANDOHACIAABAJOLOMÉSCERCAPOSIBLEDELALLANTA
!PRIETELAGOMAPARAQUEELSENSORQUEDEBIENAJUSTADOALCUADRO
!TENCIØNCUIDEQUELAGOMANOPUEDAENTRARENTRELOSRADIOS
-/.4!*%$%,)-.
3ITÞEELIMÉNENUNRADIODELARUEDAPORELMISMOLADOQUEELSENSOR
%LIMÉNDEBEQUEDARMIRANDOHACIAELEXTERIORDELARUEDA
!JUSTELAPOSICIØNDELIMÉNDEFORMAQUEELCENTRODEESTEPASEFRENTEAUNA
UOTRADELASMARCASFLECHASDELSENSOR,ADISTANCIAENTRESENSOREIMÉN
DEBEESTARENTRELOSYLOSMM
!TENCIØNSISUSRUEDASTIENENRADIOSPERFILADOSEXTRAPLANOSDEBERÉCORTAR
PREVIAMENTELOSTOPESDELIMÉN
3).#2/.):!#)¼.$%,)-.#/.%,3%.3/2
3USENSORPARARODILLOSESCOMPATIBLECONLOSCICLØMETROS7INTECH
%3Y7INTECH(20ARASINCRONIZARLOCONSUCICLØMETROSIGALAS
INSTRUCCIONESQUEAPARECENDETALLADASENLAGUÓADESUCICLØMETRO
5NAVEZHAYACOMENZADOLASECUENCIADESINCRONIZACIØNSELECCIONEEL
NÞMERODEBICICLETARESERVADOPARAELSENSORDERODILLOS"+(CONELBOTØN
IZQUIERDOYCONFIRMECONELBOTØNDERECHO
3E×ALEAHORASIUSTEDVAAUSARSUSENSORPARARODILLOSENLABICIOEN
LA-ODIFÓQUELOCONELBOTØNIZQUIERDOYCONFÓRMELOCONELBOTØNDERECHO
,AVELOCIDADYLACADENCIADEPEDALEOPARPADEAN'IRELARUEDA
TRASERAHASTAQUEAPAREZCALAVELOCIDADSIUTILIZALAOPCIØNDECADENCIADE
PEDALEOHAGALOMISMOCONLASBIELAS#UANDOAPAREZCANLAVELOCIDADY
LACADENCIACONFIRMEPULSANDOELBOTØNDERECHO
5NAVEZHAYASINCRONIZADOELSENSORPARARODILLOSSUCICLØMETRO7INTECH
LERECONOCERÉAUTOMÉTICAMENTECADAVEZQUELOUTILICEYUTILIZARÉ
AUTOMÉTICAMENTELOSPARÉMETROSCORRECTOS
-!.4%.)-)%.4/
s3USTITUCIØNDELASPILASUTILICEEXCLUSIVAMENTEPILASDELTIPO#2
CICLØMETROYSENSORES
s,ASUSTITUCIØNDELAPILADELCICLØMETROCONLLEVALAPUESTAACERODELOS
SIGUIENTESPARÉMETROSCUENTAKILØMETROSPARCIALUNIDADDEMEDIDA-O
+-PERÓMETRODELARUEDAYHORA4RASCADACAMBIODEPILATENDRÉQUE
VOLVERAEFECTUARLAOPERACIØNDESINCRONIZACIØN
s6IDAÞTILDELASPILASDEAMESESSEGÞNLAUTILIZACIØN
s!UNQUESEANESTANCOSESTÉTOTALMENTEDESACONSEJADOUTILIZARMANGUERAS
DEALTAPRESIØNPARALALIMPIEZADELOSSISTEMASELECTRØNICOS
s3IBIENAGUANTANDISOLVENTESYDERIVADOSDELPETRØLEODESACONSEJAMOS
ELEMPLEODEESTOSPRODUCTOSPARAELMANTENIMIENTODELOSDIFERENTES
COMPONENTES
s#ONSEJOUTILICEAGUATEMPLADAEVENTUALMENTECONJABØNYACLARE
POSTERIORMENTECONUNTRAPOSECO
s.ODEJEELCICLØMETROEXPUESTOALSOLPOREJEMPLOTRASELCRISTALDEUN
AUTOMØVILCUANDONOESTÏUTILIZÉNDOLO
s.ODESMONTENINGÞNCOMPONENTEPERDERÓALAGARANTÓA
s,ASCARACTERÓSTICASLAFORMAYLAPRESENTACIØNGENERALESTÉNSUJETASA
MODIFICACIONESSINAVISOPREVIO
)4!,)!./
,ASQUADRA-AVICHAMESSOTUTTALASUAPASSIONELASUAESPERIENZA
ELASUACOMPETENZANELLACONCEZIONEENELLAPRODUZIONEDELLAVOSTRO
COMPUTER
6IACCOMPAGNERANELMIGLIORAMENTODELLEVOSTREPRESTAZIONI
6IRINGRAZIAMOPERLAVOSTRAFIDUCIA
)LVOSTROSENSOREPOSSIEDEUNSISTEMADIFISSAGGIOMORBIDOE
AMOVIBILE$OVRÌESSEREUTILIZZATOSOLAMENTESUUN(OME4RAINER
ENONPOTRÌESSEREINALCUNCASOUTILIZZATOSULLARUOTA)LSENSORE
ÒPROPOSTOINOPZIONEEDÒCOMPATIBILESOLAMENTECONILSISTEMA
7INTECH
$%3#2):)/.%
3ENSOREDIVELOCITÌAMOVIBILE
-AGNETEDELLARUOTA
"ATTERIA#2
).34!,,!:)/.%$%,,%"!44%2)%
!LIMENTAZIONEBATTERIA#2
5TILIZZARESOLOQUESTOTIPODIBATTERIA
0OSIZIONAMENTODELLEBATTERIE
,EVAREILCOPERCHIOBATTERIASVITANDOLOINSENSOANTIORARIODIDI
GIROCONUNAMONETA
)NSERIRELAPILANELLASUASEDECONSEGNOVERSOLESTERNO
2IPOSIZIONAREILCOPERCHIOBATTERIAECHIUDERLOINSENSOORARIO
GIRANDODIDIGIRO!TTENZIONEANONFORZAREARISCHIODI
DANNEGGIARELINSIEME
!CIASCUNCAMBIODIPILACONTROLLARELOSTATODELCOPERCHIO3OSTITUIREIL
COPERCHIODELLAPILAINCASODIDETERIORAMENTO+IT3!6REF
%FFETTUARESEMPREQUESTEOPERAZIONIINLUOGOASCIUTTO
$OPOOGNICAMBIODIBATTERIASICONSIGLIADIPROCEDEREALLAMANOVRA
DAPPARECCHIATURAVEDIPUNTO
$OPOOGNICAMBIODIBATTERIAÒTASSATIVAMENTEOBBLIGATORIOPROCEDERE
ALLAMANOVRADIAPPAIAMENTOVEDEREILPUNTO
$URATADELLABATTERIADAAMESIASECONDADELLUSO
).34!,,!:)/.%$%,3%.3/2%
0OSIZIONAREILSENSORESULLABICICLETTASUUNOOLALTRODEIFODERIOBLIQUI
SENSORERIVOLTOVERSOILBASSOILPIáVICINOPOSSIBILEALCERCHIO
#HIUDERELELASTICOAFFINCHÏILSENSORESIABENCOLLOCATOSULTELAIO
!TTENZIONEACHELELASTICONONVADAADOSTACOLARELAROTAZIONEDEIRAGGI
).34!,,!:)/.%$%,-!'.%4%
0OSIZIONAREILMAGNETESUUNRAGGIODELLARUOTANELLOSTESSOLATODELSENSORE
)LMAGNETEDOVRÌESSEREORIENTATOSULLATOESTERNODELLARUOTA
2EGOLARELAPOSIZIONEDELSUPPORTOMAGNETEPERFARSICHEILCENTRODEL
MAGNETEPASSIINCORRISPONDENZADELLUNOODELLALTRODEIRIFERIMENTI
FRECCEDELSENSORE,ADISTANZATRAILMAGNETEEILSENSOREDOVRÌESSERE
COMPRESATRAEMM
!TTENZIONESEUTILIZZATEUNARUOTACONRAGGIEXTRAPIATTIDOVRETE
PREVENTIVAMENTERIMUOVERELEBATTUTEDELSUPPORTOMAGNETE
!00!)!-%.4/$)')4!,%42!#/-054%2%3%.3/2)
)LVOSTROSENSORE(OME4RAINERÒCOMPATIBILECONICOMPUTER7INTECH
%3E7INTECH(20ERAPPAIAREILCOMPTEURSEGUITELEINSTRUZIONI
DETTAGLIATENELLEAVVERTENZEDELVOSTROCOMPUTER
!LLAVVIODELLAMANOVRADIAPPAIAMENTOSELEZIONAREILNUMERODIBICICLETTA
RISERVATAALLHOMETRAINER"+(CONILPULSANTESINISTROQUINDICONVALIDARE
CONILPULSANTEDESTRO
)NSEGUITOPRECISARESEUTILIZZATEILSENSORE(OME4RAINERUTILIZZANDO
LABICICLETTAO-ODIFICARECONILPULSANTESINISTROECONVALIDARECONIL
PULSANTEDESTRO
,AVELOCITÌELACADENZADIPEDALTALAMPEGGIANO2UOTARELARUOTA
POSTERIORESINOACHELAVELOCITÌVENGAVISUALIZZATAINCASOUSODELLOPZIONE
CADENZADIPEDALATAFARELOSTESSOCONLEMANOVELLE1UANDOLAVELOCITÌELA
CADENZAVENGONOVISUALIZZATECONVALIDARETRAMITELAPRESSIONESULPULSANTE
DESTRO
5NAVOLTAAPPAIATOILSENSORE(OME4RAINERILVOSTROCOMPUTER7INTECH
LORICONOSCERÌIMMEDIATAMENTEADOGNIRIUTILIZZAZIONEERIPROPORRÌ
AUTOMATICAMENTEIDATIAPPROPRIATI
-!.54%.:)/.%
s3OSTITUZIONEDELLEBATTERIEUTILIZZAREESCLUSIVAMENTEDELLEBATTERIETIPO
#2COMPUTERESENSORI
s,ASOSTITUZIONEDELLABATTERIADELCOMPUTERCOMPORTALAZZERAMENTODEI
SEGUENTIPARAMETRIODOMETROUNITÉDIMISURASELEZIONATA-O+-
CIRCONFERENZADELLARUOTAOROLOGIO$OPOOGNISOSTITUZIONEDELLABATTERIA
PROVVEDERENUOVAMENTEALLAPROCEDURADIAPPAIAMENTO
s!UTONOMIAPREVISTADELLEBATTERIEDAAMESIINFUNZIONEDELLUTILIZZO
s.ONOSTANTEILVANOBATTERIASIAIMPERMEABILEÒSCONSIGLIATOSOTTOPORREIL
SISTEMAELETTRONICOAQUALSIVOGLIAGETTODACQUAADALTAPRESSIONE
s.ONOSTANTELOSTRUMENTOPOSSASOPPORTARESOLVENTIEPRODOTTIPETROLIFERIÒ
SCONSIGLIATOUTILIZZAREQUESTACATEGORIADIPRODOTTIPERLAMANUTENZIONEDEI
DIVERSICOMPONENTI
s#ONSIGLIOUTILIZZAREDELLACQUATIEPIDAEVENTUALMENTESAPONATAE
ASCIUGAREINSEGUITOCONUNPANNOASCIUTTO
s.ONLASCIAREILCOMPUTERESPOSTOINPIENOSOLESULLAUTODIETROUN
PARABREZZAADESEMPIOQUANDONONUTILIZZATO
s.ONSMONTAREALCUNCOMPONENTEINCASOCONTRARIOLAGARANZIADECADRÌ
AUTOMATICAMENTE
s,ECARATTERISTICHELAFORMAELAPRESENTAZIONEGENERALESONOSOGGETTEA
MODIFICHESENZAPREAVVISO
$1RWLFH&DSWHXU+RPH7UDLQHULQGG 
&2!.£!)3
%VACUATIONDESÏQUIPEMENTSUSAGÏSPARLES
UTILISATEURSDANSLESFOYERSPRIVÏSAUSEINDEL5NION
%UROPÏENNE
,A PRÏSENCE DE CE SYMBOLE SUR LE PRODUIT OU SUR SON
EMBALLAGEINDIQUEQUEVOUSNEPOUVEZPASVOUSDÏBARRASSER
DECEPRODUITDELAMÐMEFAONQUEVOSDÏCHETSCOURANTS
!UCONTRAIREVOUSÐTESRESPONSABLESDELÏVACUATIONDEVOS
ÏQUIPEMENTSUSAGÏSETÌCETEFFETVOUSÐTESTENUSDELESREMETTREÌUN
POINTDECOLLECTEAGRÏÏPOURLERECYCLAGEDESÏQUIPEMENTSÏLECTRIQUESET
ÏLECTRONIQUESUSAGÏS,ETRIETLERECYCLAGESÏPARÏSDEVOSÏQUIPEMENTS
USAGÏSPERMETTENTDEPRÏSERVERLESRESSOURCESNATURELLESETDESASSURER
QUECESÏQUIPEMENTSSONTRECYCLÏSDANSLERESPECTDELASANTÏHUMAINE
ETDELENVIRONNEMENT0OURPLUSDINFORMATIONSSURLESLIEUXDECOLLECTE
DESÏQUIPEMENTSUSAGÏSVEUILLEZCONTACTERVOTREMAIRIEVOTRESERVICE
DETRAITEMENTDESDÏCHETSMÏNAGERSOULEMAGASINOáVOUSAVEZACHETÏ
LEPRODUIT
30³#)&)#!4)/.34%#(.)15%3
4RANSMISSIONLATECHNOLOGIEDETRANSMISSIONDINFORMATIONSPARONDES
NUMÏRIQUESCODÏES7).ASSUREUNEFIABILITÏOPTIMALE#EPENDANTDES
PERTURBATIONSPEUVENT SEPRODUIREÌ PROXIMITÏDAPPAREILSÏLECTRIQUES
DELIGNESÌHAUTETENSIONx
4EMPÏRATURENORMALEDEFONCTIONNEMENT
DEª#Ìª#ª&Ìª&
'!2!.4)%!.3-!6)#
,ESPRODUITS-AVICACHETÏS PARLINTERMÏDIAIREDUNREVENDEURAGRÏÏSONTGARANTIS
CONTRETOUT VICEPENDANTUNE DURÏEDE ANSÌCOMPTER DELADATEDACHAT PARLE
PREMIERUTILISATEURDANSLESCONDITIONSDÏFINIESCIAPRÒS
!FINDE POUVOIRFAIRE JOUERLAGARANTIELECONSOMMATEUR DOITDONCIMPÏRATIVEMENT
CONSERVERSA PREUVEDACHATCOMPORTANT LADATEET LENOMDUREVENDEURAGRÏÏET
SUIVRELAPROCÏDUREINDIQUÏE
/",)'!4)/.3
%NCASDEVICESURLUNDESSESPRODUITS-AVICSENGAGEÌEFFECTUERLEREMPLACEMENT
OULARÏPARATIONÌSADISCRÏTIONDUPRODUITOUDELÏLÏMENTRECONNUDÏFECTUEUXCECI
CONSTITUANTLA SEULEOBLIGATIONDE-AVIC0AR AILLEURSDANSCERTAINS PAYS-AVIC
PEUTÐTREÏGALEMENTTENUDASSURERTOUTEGARANTIELÏGALEPRÏVUEPARLALÏGISLATIONEN
VIGUEURPOURLAPROTECTIONDESCONSOMMATEURS
!CETÏGARDEN&RANCE-AVICASSURELAGARANTIELÏGALEDESVICESCACHÏSDANSLES
CONDITIONSETLIMITESFIXÏESPARLESARTICLESETSUIVANTSDU#ODE#IVIL
,)-)4!4)/.
#ETTEGARANTIENECOUVREPASLESCONSÏQUENCESDELUSURENORMALELESDOMMAGES
RÏSULTANTDUTRANSPORT DU STOCKAGE DACCIDENTSDENÏGLIGENCEDE CHOCS OU DE
CHUTESDU NON RESPECTDU GUIDE DUTILISATIONETOUDES CONSEILSOUPRÏCONISATION
DUTILISATIONDUN MONTAGE INCORRECTOUAVEC DES PRODUITSNONCOMPATIBLES DUN
MAUVAISENTRETIENDUNEUTILISATION ANORMALEOUINCORRECTEDEMODIFICATIONOUDE
LALTÏRATIONDUPRODUIT
,ESCONDITIONSDELAGARANTIE-AVICNESAPPLIQUENTPASAUXPRODUITSACHETÏSÌDES
REVENDEURSAUTRESQUELESREVENDEURSAGRÏÏSPAR -AVIC YCOMPRISLA GARANTIEDE
CONFORMITÏDESPRODUITS
#ETTEGARANTIENESTPASTRANSFÏRABLEETNESTAPPLICABLEQUAUPREMIERACHETEUR
#ETTEGARANTIENECOUVREPASLESCONSÏQUENCESDELUSURENORMALEDESPIÒCESDITES
DUSURECOMMELESSURFACESDEFREINAGEDESJANTESSIFREINAGESURJANTESLESPATINS
DEFREINSLESROULEMENTSLESCLIQUETS LESJOINTSLESGALETSDE DÏRAILLEURARRIÒRELES
BATTERIESx
#ETTEGARANTIENECOUVREPASLES PRODUITSDONTLARÏPARATIONNAURAPASÏTÏASSURÏE
PARLE3ERVICE!PRÒS6ENTE-AVICOUSONREPRÏSENTANTDANSLEPAYSCONCERNÏ
#ETTEGARANTIE NECOUVREPASLESPRODUITSDONTLENUMÏRODE SÏRIEOULESÏLÏMENTS
DIDENTIFICATIONSONTÏTÏSUPPRIMÏSOUDÏTÏRIORÏS
#ETTEGARANTIENESAPPLIQUEPASAUXPRODUITSh3PÏCIAL3ERVICE#OURSE-AVICv
#ETTEGARANTIENEXCLUEPASLESDROITSSPÏCIFIQUESÌCHAQUEPAYS5NCONSOMMATEUR
PEUTAVOIRDAUTRESDROITSENFONCTIONDESONLIEUDERÏSIDENCE#ERTAINESJURIDICTIONS
NEPRÏVOIENTPASLEXCLUSIONOULALIMITATIONDEDOMMAGESSPÏCIFIQUESACCESSOIRES
OUCONSÏCUTIFSOULESLIMITATIONSSURLADURÏEDELAGARANTIECESEXCLUSIONSET
LIMITATIONSNE SAPPLIQUENTDONC PASÌTOUS $ESTAXES LOCALESTARIFSDOUANIERSOU
FRAISDENVOIPEUVENTÐTREAPPLIQUÏS!UX%TATS5NISDESDROITSADDITIONNELSDIFFÏRENTS
DUNÏTATÌUNAUTREPEUVENTÏGALEMENTÐTREAPPLIQUÏS3IUNEPARTIEDECETTEGARANTIE
SETROUVAITÐTREINAPPLICABLEPARUNEPROCÏDUREADMINISTRATIVEOUJUDICIAIRELESAUTRES
PARTIESRESTERAIENTAPPLICABLES
2%#,!-!4)/.!54)42%$%,!'!2!.4)%02/#%$52%
,ES REVENDEURS AGRÏÏS SONT Ì LA DISPOSITION DES UTILISATEURS POUR GÏRER TOUTE
RÏCLAMATIONPOURGARANTIE
,EREVENDEURAGRÏÏDEVRAOBTENIRAUPRÒSDU3ERVICE!PRÒS6ENTE-AVICOUDESON
REPRÏSENTANTDANSLEPAYSCONCERNÏUNACCORDPRÏALABLEDERETOURAUTITREDELA
GARANTIE,EPRODUITCOMPLETACCOMPAGNÏDUNEPREUVEDELADATEDACHATCARTEDE
GARANTIEDATÏE SIGNÏEETTAMPONNÏEPARLE REVENDEURAGRÏÏ OUAUTREPREUVEDELA
DATEDACHATxSERAEXPÏDIÏPARLEREVENDEURAGRÏÏAU3ERVICE!PRÒS6ENTE-AVIC
OUÌSONREPRÏSENTANTDANSLEPAYSCONCERNÏQUIASSURERALINTERVENTION
,ENOUVEAUPRODUITOULEPRODUITRÏPARÏSERARETOURNÏAUREVENDEURAGRÏÏ
#!24%$%'!2!.4)%
,ACARTEDEGARANTIEIMPRIMÏESURCEDOCUMENTDOITÐTREDATÏESIGNÏEETTAMPONNÏE
PARLE REVENDEURAGRÏÏ ETESTÌCONSERVERPRÏCIEUSEMENT SANSLIMITATIONDEDURÏE
%LLEDEVRAÐTREUTILISÏEPOURTOUTERÏCLAMATION
,ISTEÌJOURDISPONIBLESURSIMPLEDEMANDEÌ-!6)#!..%#9#EDEX
,ESRÏCLAMATIONS EFFECTUÏESPARUNAUTRE MOYEN OUSANSACCORDDE RETOURNE
POURRONTPASÐTREPRISESENCOMPTE
#!04%52$%6)4%33%0/52(/-%42!).%2
(/-%42!).%23%.3/2
4!#(/3%.3/2&Ä2(/-%42!).%2
(!.$,%)$).'(/-%42!).%23%.3/2
3%.3/20!2!2/$),,/
!66%24%.:%3%.3/2%(/-%42!).%2
.OTICEÌREMETTREÌLUTILISATEUR
&ICHEDEGARANTIE
)NSTRUCTIONSTOBEHANDEDOVERTOTHEUSER
7ARRANTYCARD
"EDIENUNGSANLEITUNG
'ARANTIEKARTE
-ANUALEDACONSEGNAREALLUTENTE
#ERTIFICATODIGARANZIA
)NFORMACIØNPARAENTREGARALUSUARIO
&ICHADEGARANTÓA
2ICHTLIJNVOORDEGEBRUIKER
'ARANTIECERTIFICAAT
3!,/-/.3!-!6)#
#APITALEUROS
3IÒGESOCIAL,IEUDIT,A2AVOIRE-ETZ4ESSY
2#3!NNECY!0%:
!DRESSEPOSTALE
3!,/-/.3!-!6)#$)6)3)/.s!..%#9#EDEX&RANCE
4ÏLs&AXsWWWMAVICCOM
-!6)#ISAREGISTEREDTRADEMARKOF3ALOMON3!
¥-!6)#
2ÏFÏRENCEDUPRODUIT0RODUCTREFERENCE
!RTIKELNUMMERUNDBEZEICHNUNG2EFERENZAESATTADELPRODOTTO2EFERENCIA
EXACTADELPRODUCTO0RODUCTREFERENTIE
.ªDESÏRIE3ERIALNUMBER3ERIENNUMMER
.ªDESERIE.UMERODISERIE3ERIENUMMER
$ATEDACHAT0URCHASINGDATE+AUFDATUM
$ATADIACQUISTO&ECHADEADQUISICIØN!ANKOOPDATUM
2ÏFÏRENCEETTAMPONDUVENDEUR
2ETAILERSREFERENCEANDSTAMP
!DRESSEUND&IRMENSTEMPEL
DES&ACHHËNDLERS2EFERENZA
ETIMBRODEL2IVENDITORE
2EFERENCIAYSELLODELVENDEDOR
2EFERENTIEENSTEMPELVANDE
VERKOPER
%.',)3(
)NSTRUCTIONSFOR$ISPOSALOF7ASTE%QUIPMENTBY5SERS
IN0RIVATE(OUSEHOLD
4HISSYMBOLONTHEPRODUCTORONITSPACKAGINGINDICATES
THATTHISPRODUCTMUSTNOTBEDISPOSEDOFWITHYOUROTHER
HOUSEHOLDWASTE)NSTEADITISYOURRESPONSIBILITYTODISPOSE
OFYOURWASTEEQUIPMENTBYHANDINGITOVERTOADESIGNATED
COLLECTIONPOINTFORTHERECYCLINGOFWASTEELECTRICALAND
ELECTRONICEQUIPMENT4HE SEPARATE COLLECTION AND RECYCLING OF YOUR
WASTEEQUIPMENT ATTHETIME OFDISPOSALWILL HELPTOCONSERVE NATURAL
RESOURCESANDENSURETHATITISRECYCLEDINAMANNERTHATPROTECTSHUMAN
HEALTHANDTHEENVIRONMENT&ORMOREINFORMATIONABOUTWHEREYOUCAN
DROPOFFYOURWASTEEQUIPMENTFORRECYCLINGPLEASECONTACTYOURLOCAL
CITYOFFICEYOURHOUSEHOLDWASTEDISPOSALSERVICEORTHESHOPWHEREYOU
PURCHASEDTHEPRODUCT
4%#(.)#!,30%#)&)#!4)/.3
4RANSMISSIONTHEUSEOFDIGITALLYCODEDRADIOWAVETECHNOLOGY7).
TOTRANSMITDATAPROVIDESOPTIMALRELIABILITY(OWEVERDISTURBANCESMAY
OCCURINTHEVICINITYOFELECTRICALAPPARATUSOVERHEADPOWERLINES
.ORMALOPERATINGTEMPERATUREFROMnTOª#ª&TOª&
!VOIDPROLONGEDSTORAGE
-!6)#9%!27!22!.49
-AVICPRODUCTSPURCHASEDTHROUGH AN AUTHORISED RETAILER ARE WARRANTED AGAINST
DEFECTSINMATERIALSANDWORKMANSHIPFORYEARSFROMDATEOFPURCHASEBYTHEINITIAL
USERUNDERTHECONDITIONSDEFINEDBELOW
)NORDERTO MAKE A CLAIM UNDER THISWARRANTYTHE CONSUMER MUSTKEEPPROOFOF
PURCHASEINCLUDINGTHEDATEANDTHENAMEOFTHEAUTHORIZEDDEALERANDCOMPLYWITH
THEPRESCRIBEDPROCEDURE
/",)'!4)/.3
)NTHE EVENTOF ADEFECTONONEOF ITSPRODUCTS-AVICSSOLEOBLIGATIONUNDERTHIS
WARRANTYISTOREPAIRORREPLACEATITSDISCRETIONTHEDEFECTIVEPARTORPRODUCT
-OREOVERINSOMECOUNTRIES-AVICISOBLIGEDTOENSUREANYLEGALWARRANTYDEFINED
BYLAWFORTHECONSUMERSPROTECTION)NTHISRESPECTIN&RANCE-AVICENSURESLEGAL
WARRANTYAGAINSTHIDDENDEFECTSUNDERTHECONDITIONSANDLIMITSOFARTICLEAND
FOLLOWINGOFTHE&RENCHh#ODE#IVILv
,)-)43/&7!22!.49
4HISWARRANTYDOESNOTCOVERNORMALWEARANDTEARORDAM¦AGERESULTINGFROMSHIP
MENTSTORAGEACCIDENTSNEGLIGENCESHOCKSORCRASHESFAILURETOFOLLOWTHEUSERS
GUIDEANDORRECOMMENDATIONSFORUSEIMPROPERASSEMBLYORASSEMBLYWITHINCOM
PATIBLEPRODUCTSPOORMAINTENANCEMISUSEMODIFICATIONORALTERATIONOFTHEPRODUCT
4HE CONDITIONS OF THE -AVIC WARRANTY INCLUDING THOSE APPLICA¦BLE TO PRODUCT
CONFORMITYDONOTAPPLYTO PRODUCTSPURCHASEDFROM OUTLETS OTHERTHANRETAILERS
AUTHORIZEDBY-AVIC
4HISWARRANTYISNOTTRANSFERABLEANDISONLYAPPLICABLETOTHEINITIALPURCHASER
4HISWARRANTYDOESNOTCOVERPARTSTHATARESUBJECTTOWEARINNORMALUSESUCHASTHE
BRAKINGSURFACESOFWHEELRIMSIFARIMBRAKINGSYSTEMISUSEDBRAKEPADSBEARINGS
PAWLSREARDERAILLEURJOCKEYWHEELSBATTERIES
4HISWARRANTYDOESNOT COVERPRODUCTS REPAIREDORSERVICEDBYANYONEOTHERTHAN
-AVIC !FTER3ALES 3ERVICE PERSONNEL OR -AVICS REPRESENTATIVE IN THE COUNTRY
CONCERNED
4HISWARRANTYDOESNOTCOVERPRODUCTSWHOSESERIALNUMBERSORIDENTIFICATIONHAVE
BEENERASEDDAMAGEDORMODIFIED
4HISWARRANTYDOESNOTCOVERh3PÏCIAL3ERVICE#OURSE-AVICvPRODUCTS
4HISWARRANTYDOES NOT EXCLUDERIGHTSSPECIFICTOEACH COUNTRY#ONSUMERS MAY
HAVEOTHERRIGHTSDEPENDINGONTHEIRPLACEOFRESIDENCE#ERTAINJURISDICTIONSMAKE
NOPROVISIONFORTHE EXCLUSIONOR LIMITATIONOFSPECIFICINCIDENTALOR CONSEQUENTIAL
DAMAGESORLIMITATIONSONTHEWARRANTYPERIODTHEABOVEEXCLUSIONSANDLIMITATIONS
DONOTTHEREFOREAPPLYTOALL,OCALTAXESCUSTOMSDUTIESORFREIGHTCHARGESMAYBE
APPLIED)NTHE5NITED3TATESADDITIONALRIGHTSTHATDIFFERFROMONESTATETOANOTHER
MAYALSOBEAPPLIED3HOULDPARTOFTHISWARRANTYBEFOUNDTOBEINAPPLICABLEBYVIRTUE
OFADMINISTRATIVEORLEGALPROCEEDINGSTHEOTHERPARTSREMAINAPPLICABLE
#,!)-35.$%27!22!.4902/#%$52%
!UTHORISEDRETAILERSAREATTHEUSERSDISPOSALTOMANAGEANYWARRANTYCLAIMS
4HEAUTHORISED RETAILERMUSTOBTAIN THECONSENTOF -AVIC !FTER3ALES3ERVICEOR
ITSREPRESENTATIVEINTHECOUNTRYCON¦CERNEDPRIORTORETURNINGAPRODUCTUNDER
WARRANTY4HEENTIREPRODUCTACCOMPANIEDBYPROOFOFTHEDATEOFPURCHASEWARRANTY
CARDDATEDSIGNEDANDSTAMPEDBYTHEAUTHORISEDRETAILEROROTHERPROOFOFTHEDATEOF
PURCHASESHALLBESENTBYTHEAUTHORISEDRETAILERTO-AVIC!FTER3ALES3ERVICEORITS
REPRESENTATIVEINTHECOUNTRYCONCERNEDWHICHWILLUNDERTAKETHEOPERATION
4HENEWORREPAIREDPRODUCTSHALLBERETURNEDTOTHEAUTHORIZEDRETAILER
7!22!.49#!2$
4HEWARRANTY CARDPRINTED ONTHISDOCUMENTMUSTBE DATEDSIGNEDANDSTAMPED
BYTHEAUTHORISEDRETAILERANDKEPTINASAFEPLACEINDEFINITELY)TMUSTBEUSEDFOR
ANYCLAIMS
4HISDEVICECOMPLIES WITH 0ARTOFTHE &## 2ULES/PERATIONISSUBJECT TO THE
FOLLOWINGTWOCONDITIONSTHISDEVICEMAYNOTCAUSEHARMFULINTERFERENCEAND
THISDEVICEMUSTACCEPTANYINTERFERENCERECEIVEDINCLUDINGINTERFERENCETHAT MAY
CAUSEUNDESIREDOPERATION
5PTODATELISTAVAILABLEONREQUESTFROM-!6)#!..%#9#%$%8
#LAIMSMADEBYOTHERMEANSORWITHOUTOBTAININGPRIORCONSENTFORRETURNCANNOT
BETAKENINTOCONSIDERATION
7).4ECHISPROTECTEDBYONEORMOREOFTHEFOLLOWINGPATENTS
53ANDOTHERPATENTPENDING
$%543#(
%NTSORGUNGVONGEBRAUCHTENDEFEKTEN"AUTEILENDURCH
DEN%NDVERBRAUCHERNACHDEN"ESTIMMUNGENDER
%UROPËISCHEN5NION
$IESES3YMBOLAUFDEM0RODUKTODERSEINER6ERPACKUNG
BEDEUTETDASSDAS0RODUKTKEINESFALLSMITDEM
(AUSMàLLENTSORGTWERDENDARF$ER"ENUTZERIST
DAFàRVERANTWORTLICHDASSESGEGEBENENFALLSZUEINER
!NNAHMESTELLEFàR%LEKTROUND%LEKTRONIK3CHROTTGEBRACHTWIRD
'ETRENNTE%NTSORGUNGUNDODER!UFBEREITUNGSOLCHER"AUTEILEERFOLGEN
DANNSODASS.ATURSCHUTZUND'ESUNDHEITNICHTBEEINTRËCHTIGT
WERDEN7EITERE)NFORMATIONENZUR%NTSORGUNGERHËLTMANBEIDEN
ZUSTËNDIGEN"EHÚRDENODERBEIM&ACHGESCHËFTINDEMDAS0RODUKT
ERWORBENWURDE
4%#(.)3#(%$!4%.
$ATENàBERTRAGUNG$IEDRAHTLOSDIGITALE&UNKàBERTRAGUNG7).
SORGTFàROPTIMALE"ETRIEBSSICHERHEITUND:UVERLËSSIGKEIT
$ENNOCHKÚNNEN3TÚRUNGENAUFTRETENnETWAINDER.ËHEELEKTRISCHER
'ERËTEODERVON(OCHSPANNUNGSLEITUNGEN
"ETRIEBSTEMPERATURBISª#BISª&
#OMPUTERNIEMALSSTARKER3ONNENSTRAHLUNGAUSSETZEN
ETWAIM!UTOHINTERDER7INDSCHUTZODER(ECKSCHEIBE
-!6)#'!2!.4)%
3ËMTLICHE-AVIC0RODUKTEDIEBEIEINEMVON-AVICAUTORISIERTEN&ACHHËNDLER
GEKAUFTWURDENSTEHENFàRDEN%RSTBESITZERWËHREND*AHRENAB+AUFDATUM
GEGENSËMTLICHE-ËNGELZUFOLGENDEN"EDINGUNGENUNTER'ARANTIE
6%20&,)#(45.'%.
3OLLTEEINESUNSERER0RODUKTE-ËNGELAUFWEISENVERPFLICHTETSICH-AVICDAZU
DASFEHLERHAFTE0RODUKTODERFEHLERHAFTE"ESTANDTEILEDAVONNACHEIGENEM%RMESSEN
ZUERSETZENODERZUREPARIEREN
$ARàBERHINAUSGIBTESKEINERLEIWEITERE6ERPFLICHTUNGEN)NMANCHEN,ËNDERNKANN
-AVICDAZUANGEHALTENSEINZUSËTZLICHEN6ERPFLICHTUNGENGEMËSSDENDORTGELTENDEN
GESETZLICHEN"ESTIMMUNGENZUM6ERBRAUCHERSCHUTZNACHZUKOMMEN3OGARANTIERT
-AVICZUM"EISPIELIN&RANKREICHAUCHFàRVERSTECKTE-ËNGELGEMËSS!RTIKELFF
DES:IVILGESETZBUCHES
%).3#(2¯.+5.'%.
$IESE'ARANTIEERSTRECKTSICHNICHTAUF3CHËDENDIEBEIM4RANSPORTBEIDER,AGE
RUNGDURCH5NFALLODER!CHTLOSIGKEITAUS3CHLËGENODER3TàRZENAUS.ICHTBEACHTEN
DER"EDIENUNGSANLEITUNGUNDDERDARINENTHALTENEN(INWEISEUND6ORSCHRIFTENZUR
"ENUTZUNGAUSEINERFALSCHEN-ONTAGEODERIN6ERBINDUNGMITNICHTKOMPATIBLEN
&REMDPRODUKTENAUSUNGENàGENDER7ARTUNGNORMALER!BNUTZUNGAUSZWECKENT
FREMDETERODERFALSCHER6ERWENDUNGSOWIEAUS!BËNDERUNGODER"ESCHËDIGUNGDES
0RODUKTESENTSTEHEN
6ONDER-AVIC'ARANTIEAUSGESCHLOSSENSINDSËMTLICHE0RODUKTEDIE BEIANDEREN
ALSDENVON-AVICAUTORISIERTEN&ACHHËNDLERNGEKAUFTWURDEN$IESBETRIFFTAUCHDIE
'ARANTIEDASSDIEZUGESICHERTEN0RODUKT%IGENSCHAFTENEINGEHALTENWERDEN
$IESE'ARANTIEISTNICHTàBERTRAGBAR3IEGILTAUSSCHLIESSLICHFàRDEN%RSTKËUFER
$IE'ARANTIEGILT NICHT FàR 6ERSCHLEISSTEILEWIEETWA&ELGENIN +OMBINATION MIT
&ELGENBREMSEN"REMSBELËGE.ABENLAGER&REILAUF3PERRKLINKEN3CHALTWERKS,EIT
ROLLEN"ATTERIEN
$IE'ARANTIEGILTNICHTFàR0RODUKTEDEREN2EPARATURNICHTDURCHEIN-AVIC3ERVICE
#ENTEREINENANDERENAUTORISIERTEN-AVIC+UNDENDIENSTODERDENJEWEILIGEN)MPOR
TEURDURCHGEFàHRTWURDE
$IE'ARANTIEGILTNICHTFàR0RODUKTEDEREN3ERIENNUMMERODER)DENTIFIKATIONSHINWEISE
ENTFERNTODERBESCHËDIGTWURDEN
$IE'ARANTIEGILTNICHTFàR0RODUKTEAUSDEMh3PÏCIAL3ERVICE#OURSEv0ROGRAMM
VON-AVIC
$IE'ARANTIESCHLIESSTSPEZIELLE2ECHTEINMANCHEN,ËNDERNNICHTAUS3OKANNEIN
6ERBRAUCHERAUF 'RUND SEINES 7OHNSITZESZUSËTZLICHE2ECHTEBESITZEN-ANCHE
'ESETZGEBERSEHEN (AFTUNGS!USSCHLUSS ODER"ESCHRËNKUNGENBEIBESTIMMTEN
3CHADENSARTEN0RODUKTGATTUNGENUND &OLGESCHËDENODERDIEZEITLICHE"ESCHRËN
KUNGDER'ARANTIENICHTVOR$AHERGELTENDIEGENANNTEN!USSCHLàSSEUND"ESCHRËN
KUNGENNICHTàBERALL,OKALE3TEUERN:OLLTARIFEUND6ERSANDKOSTENKÚNNENZUSËTZLICH
ENTSTEHEN)N DEN53!GELTEN VON"UNDESSTAATZU "UNDESSTAATTEILWEISEUNTER
SCHIEDLICHEZUSËTZLICHE'ESETZE!UCHWENNEINZELNE4EILEDER'ARANTIEBESTIMMUNGEN
AUF'RUNDGESETZLICHER2EGELUNGENNICHTANGEWENDETWERDENKÚNNENBLEIBENDIE
àBRIGEN"ESTIMMUNGENDAVONJEDOCHUNANGETASTETUNDGELTENWEITERHIN
6/2'%(%.37%)3%
$ER7IEDERVERKËUFER(ËNDLERUNTERSTàTZTDEN+UNDENBEIDER'ELTENDMACHUNGVON
'ARANTIEANSPRàCHEN$AZUMUSSDER7IEDERVERKËUFER(ËNDLERVORABBEIMZUSTËN
DIGEN-AVIC+UNDENDIENSTODERDEM JEWEILIGEN)MPORTEUR SEINES,ANDESDAS
%INVERSTËNDNISFàREINE2àCKSENDUNGMIT'ARANTIEANSPRUCHEINHOLEN
$ASVOLLSTËNDIGE0RODUKTWIRDZUSAMMENMITEINEM"ELEGMIT+AUFDATUM2ECHNUNG
ODER$OPPELDER'ARANTIEKARTEDURCHDEN7IEDERVERKËUFER(ËNDLERZUMZUSTËNDIGEN
-AVIC+UNDENDIENSTODERDEMJEWEILIGEN)MPORTEURSEINES,ANDESGESCHICKTDER
FàRDIEWEITERE"EARBEITUNGVERANTWORTLICHIST
$ASNEUE ODER REPARIERTE 0RODUKT WIRD AN DEN 7IEDERVERKËUFER(ËNDLERZURàCK
GESCHICKT
'!2!.4)%+!24%
$IE'ARANTIEKARTEDIEDEN 5NTERLAGENJEDEN 0RODUKTESBEILIEGT MUSSGLEICHNACH
DEM+AUFVOMAUTORISIERTEN&ACHHËNDLERDATIERTSIGNIERTUNDABGESTEMPELTWERDEN
$ER6ERKËUFERMUSSSIEZEITLICHUNBEGRENZTAUFBEWAHREN3IEMUSSJEGLICHER2EKLA
MATIONBEIGELEGTWERDEN
%INEAKTUELLE,ISTEERHALTEN3IEBEI-AVIC!NNECY#EDEXODERAUFDER
-AVIC7EBSITEWWWMAVICCOM
%RKENNBARANEINERh33#v'RAVURODER3ERIENNUMMERDIEVOM3ERVICE#OURSE
-AVICVERWENDETWIRD
!NDERWEITIGVORGEBRACHTE 2EKLAMATIONENODEROHNEUNSER%INVERSTËNDNISVORGE
NOMMENE2àCKSENDUNGENKÚNNENNICHTBERàCKSICHTIGTWERDEN
.%$%2,!.$3
6ERWIJDERINGVANAFGEDANKTETOESTELLENDOORDE
GEBRUIKERSBINNENDELIDSTATENVANDE%UROPESEUNIE
$E AANWEZIGHEID VAN DIT SYMBOOL OP HET PRODUCT OF
DEVERPAKKINGDUIDTAAN DAT U DIT PRODUCT NIET MET HET
HUISHOUDELIJKAFVALMAGVERWIJDEREN )NTEGENDEEL U BENT
VERANTWOORDELIJK VOOR DE VERWIJDERING VAN UW GEBRUIKT
TOESTEL(IERDOORBENTUVERPLICHTHETTOESTELTEBRENGENNAAR
EENERKENDINZAMELPUNTVOORVERZAMELINGENRECYCLAGEVANELEKTRISCHE
TOESTELLEN (ET SORTEREN EN RECYCLEREN VAN UW TOESTELLEN LAAT TOE
NATUURLIJKEBRONNENTESPARENENGEEFTDEZEKERHEIDDATDEZETOESTELLEN
GERECYCLEERDWORDEN METRESPECTVOORDEGEZONDHEIDEN HET MILIEU
#ONTACTEERUWGEMEENTEDEAFVALVERWERKINGDIENSTOFDEWINKELWAARU
DITPRODUCTGEKOCHTHEEFTVOORMEERINFORMATIEOMTRENTINZAMELPUNTEN
VANAFGEDANKTETOESTELLEN
4%#(.)3#(%30%#)&)#!4)%3
'EGEVENSUITWISSELINGDEDIGITALEGECODEERDESIGNALEN
VOORGEGEVENSUITWISSELING7).ZORGENVOOREENOPTIMALE
BETROUWBAARHEID
$ENABIJHEIDVANSTERKESTOORSIGNALENKANEENVLOTTEWERKINGSTOREN
HOOGSPANNINGELEKTRISCHEAPPARATEN
.ORMALEBEDRIJFSTEMPERATUURVANnTOTª#ª&TOTª&
6ERMIJDLANGDURIGEBLOOTSTELLINGAANHITTEVBINDEZONACHTEREEN
AUTORUIT
*!!2-!6)#'!2!.4)%
-AVICPRODUCTENAANGEKOCHTBIJEENERKEND-AVICVERDELERHEBBENGARANTIE
OPFABRICAGEFOUTENGEDURENDEEENPERIODEVANJAAR VANAFDE AANKOOPDA
TUMDOORDEEERSTEEIGENAARENDITONDERVOLGENDEVOORWAARDEN/MVANDE
GARANTIEPROCEDURETEKUNNENGENIETENMOETDEGEBRUIKERHETAANKOOPBEWIJSKUNNEN
VOORLEGGENMETDAAROPDEDATUMENDENAAMVANDEERKENDEVERKOPER6ERVOLGENS
MOETHIJDEHIERNAVERMELDEPROCEDUREVOLGEN
6%20,)#(4).'%.
"IJFABRICAGEFOUTBIJEENVANZIJNPRODUCTENVERBINDT-AVICERZICHTOEHETDESBETREF
FENDEPRODUCTOFEENONDERDEELHIERVANTEVERVANGENOFTEREPARERENNAAREIGENGOED
DUNKENDITISDEENIGEVERPLICHTINGVOOR-AVIC(IERNAASTKAN-AVICINBEPAALDE
LANDENGEACHTWORDENZICHTEHOUDENAANALDAARGELDENDEGARANTIEBEPALINGENEN
WETTENTERBESCHERMINGVANDECONSUMENT
)NDITOPZICHTDEKT-AVICIN&RANKRIJKDEWETTELIJKEGARANTIEINGEVALVANVERBORGEN
GEBREKENVOLGENSDEVOORWAARDENENBEPERKINGENZOALSBESCHREVENINARTIKEL
VANHET"URGERLIJK7ETBOEK
"%0%2+).'%.
$EZEGARANTIEVERVALTBIJNORMALESLIJTAGETRANSPORTENOPSLAGSCHADESCHADETENGE
VOLGEVANONGELUKKENVERWAARLOZINGVALPARTIJENHETNIETNALEVENVANDEGEBRUIKS
INSTRUCTIESFOUTIEVEMONTAGEOFCOMBINATIEMETNIETCOMPATIBELEPRODUCTENSLECHT
ONDERHOUDABNORMAAL OF INCORRECTGEBRUIKAANPASSINGEN OF WIJZIGINGENAANHET
PRODUCT
$E-AVICGARANTIEBEPALINGENALSOOKDECONFORMITEITGARANTIEGELDENNIETVOORPRODUC
TENDIEGEKOCHTWERDENBIJVERDELERSDIENIETERKENDZIJNDOOR-AVIC
$EGARANTIEISNIETOVERDRAAGBAARENGELDTENKELVOORDEEERSTEEIGENAAR
$EGARANTIEDEKTNIETDEGEVOLGENVANNORMALESLIJTAGEVANSLIJTAGEONDERDELENZOALSDE
REMVLAKKENVANEENVELGINGEVALVANVELGREMMENREMBLOKJESKOGELLAGERSPALLEN
AFDICHTINGENDERAILLEURWIELTJESBATTERIJENx
$EGARANTIEISNIETGELDIGVOORPRODUCTENWAARVANDEHERSTELLINGNIETUITGEVOERDWERD
DOORHET-AVIC3ERVICE#ENTEROFDEDOOR-AVICAANGESTELDEINSTANTIEINHETDESBE
TREFFENDELAND
$EGARANTIEISNIETGELDIGVOORPRODUCTENWAARVANHETSERIENUMMEROFANDEREIDENTI
FICATIEGEGEVENSGEWIJZIGDOFVERWIJDERDWERDEN
$EZEGARANTIEISNIETVANTOEPASSINGVOOR-AVICh3PÏCIAL3ERVICE#OURSEvPRODUC
TEN
$EZEGARANTIEBEPALINGENDOENGEENAFBREUKAANDESPECIFIEKERECHTENVANIEDERLAND
%ENCONSUMENTKANBESCHIKKENOVERANDERERECHTENAFHANKELIJKVANZIJNWOONPLAATS
3OMMIGERECHTSBEVOEGDHEDENVOORZIENGEENUITSLUITINGOFBEPERKINGVANSPECIFIEKE
SCHADEBIJKOMSTIGOFOPEENVOLGENDOFBEPERKINGVANDEGARANTIEPERIODEDEZEUIT
SLUITINGENOFBEPERKINGENZIJNNIETALGEMEENGELDIG,OCALEBELASTINGENDOUANETA
RIEVENOFVERZENDINGSKOSTENKUNNEN AANGEREKENDWORDEN )NDE 6ERENIGDESTATEN
KUNNENRECHTENDIEVERSCHILLENVANSTAATTOTSTAATTOEGEPASTWORDEN)NDIENEENDEEL
VANDEZEGARANTIEONTOEPASSELIJKBLIJKTTEZIJNDOOREENADMINISTRATIEVEOFRECHTERLIJKE
PROCEDUREBLIJVENDEANDEREDELENWELVANTOEPASSING
!!.302!!+-!+%./0$%'!2!.4)%02/#%$52%
$EERKENDEVERKOPERSSTAANTERBESCHIKKINGVANDECONSUMENTOMDEGARANTIEPRO
CEDUREOPTESTARTEN
$EERKENDEVERKOPERMOETVANHET-AVICh3ERVICE!PRÒS6ENTEvOFDEAANGESTELDE
INSTANTIEINHETDESBETREFFENDELANDEENVOORAFGAANDAKKOORDKRIJGENOMHETPRO
DUCTTE LATENTERUGKERENVOOR GARANTIEAANVRAAG(ETCOMPLETE PRODUCTVERGEZELD
VANHETGELDIGAANKOOPBEWIJSDOORDEERKENDEVERKOPERINGEVULDEGESIGNEERDEEN
GESTEMPELDEGARANTIEKAARTOFEENANDERGELDIGENVANDATUMVOORZIENEAANKOOP
BEWIJSZALDOORDEERKENDEVERKOPEROPGESTUURDWORDENNAARHET-AVICh3ERVICE
!PRÒS6ENTEvOFDEAANGESTELDEINSTANTIEINHETDESBETREFFENDELANDDIEDENODIGE
INTERVENTIEZALUITVOEREN
(ETVERVANGENOFHERSTELDEPRODUCTZALTERUGGESTUURDWORDENNAARDEERKENDEVER
KOPER
'!2!.4)%+!!24
$EGARANTIEKAART DIEOPDIT DOCUMENTGEDRUKTSTAAT MOETGEDATEERDGESIGNEERD
ENGESTEMPELDWORDEN DOOR DE ERKENDEVERKOPERENMOETVOOR ONBEPAALDE TIJD
ZORGVULDIGBEWAARDWORDEN:EMOETVOORGELEGDKUNNENWORDENBIJIEDEREKLACHT
5PTODATELIJSTOPAANVRAAGBESCHIKBAARBIJ-!6)#!..%#9#%$%8
'ARANTIECLAIMSDIEVIAEENANDERKANAALGEBEURENOFZONDERAKKOORDOMTERUGTE
STURENKOMENNIETINAANMERKING
%30!»/,
%LIMINACIØNDEEQUIPOSUSADOSPORLOSUSUARIOSENEL
ÉMBITOPRIVADOENELSENODELA5NIØN%UROPEA
,APRESENCIADE ESTESÓMBOLOENEL PRODUCTOOSOBRESU
EMBALAJEINDICAQUENOPUEDEDESHACERSEDEESTEPRODUCTO
DELAMISMAFORMAQUEDELRESTODELOSDESECHOSHABITUALES
!LCONTRARIOUSTEDES RESPONSABLEDE DESHACERSEDESUS
EQUIPOSUSADOSYAESTOSEFECTOSESUSTEDQUIENLOSHADE
DEPOSITARENUNLUGARDERECOGIDAAUTORIZADOPARAELRECICLAJEDEEQUIPOS
ELÏCTRICOS Y ELECTRØNICOS USADOS %L RECICLAJE POR SEPARADO DE SUS
EQUIPOSELÏCTRICOSUSADOSPERMITENPRESERVARLOSRECURSOSNATURALESY
ASEGURARQUEESTOSEQUIPOSSEANRECICLADOSRESPETANDOLASALUDHUMANA
YELENTORNO0ARAMAYORINFORMACIØNSOBRELOSLUGARESDERECOGIDADE
EQUIPOSUSADOSCONTACTEPORFAVORCONSUAYUNTAMIENTOELCENTRODE
RECOGIDADE RESIDUOSMÉSCERCANOO ELESTABLECIMIENTOENEL QUEHA
ADQUIRIDOELPRODUCTO
%30%#)&)#!#)/.%34³#.)#!3
4RANSMISIØN,ATECNOLOGÓADETRANSMISIØNDEINFORMACIØNMEDIANTE
ONDASNUMÏRICASCODIFICADAS7).ASEGURAUNAFIABILIDADØPTIMA
3INEMBARGOPUEDENPRODUCIRSEINTERFERENCIASENLASCERCANÓASDE
APARATOSELÏCTRICOSLÓNEASDEALTATENSIØN
4EMPERATURANORMALDEFUNCIONAMIENTO
ENTREnYª#ª&Aª&
%VITELAEXPOSICIØNPROLONGADAALSOLTRASUNASUPERFICIEACRISTALADA
'!2!.4·!-!6)#
,OS PRODUCTOS -AVIC ADQUIRIDOS POR MEDIACIØN DE UN ESTABLECIMIENTO
AUTORIZADOESTÉNGARANTIZADOSCONTRATODODEFECTODURANTEDOSA×OSAPARTIR
DELAFECHADECOMPRAPORELPRIMERUSUARIOYENLASCONDICIONESDEFINIDASA
CONTINUACIØN
#ONEL FIN DE PODER BENEFICIARSE DE LAGARANTÓA EL CONSUMIDOR DEBECONSERVAR
OBLIGATORIAMENTESUPRUEBADECOMPRAENLAQUESEINCLUYALAFECHAYELNOMBREDEL
ESTABLECIMIENTOAUTORIZADOYSEGUIRELPROCEDIMIENTOINDICADO
/",)'!#)/.%3
%NCASODEDEFECTOENALGUNODESUSPRODUCTOS-AVICSECOMPROMETEAEFECTUAR
LASUSTITUCIØN OLAREPARACIØNASU ALBEDRÓODELPRODUCTOOELEMENTORECONOCIDO
DEFECTUOSOSIENDOESTALAÞNICAOBLIGACIØNDE-AVIC
0OROTRAPARTEENALGUNOSPAÓSES-AVICPUEDEVERSEOBLIGADOAASEGURARCUALQUIER
GARANTÓA LEGAL PREVISTA POR LA LEGISLACIØN EN VIGOR DE CARA A LA PROTECCIØN DEL
CONSUMIDOR
%NLO QUECONCIERNEEN &RANCIA-AVICASEGURA LAGARANTÓALEGALDELOSDEFECTOS
OCULTOSENLASCONDICIONESYLÓMITESFIJADOSPORLOSARTÓCULOSYSIGUIENTESDEL
#ØDIGO#IVIL
,)-)4!#)/.%3
%STAGARANTÓANOCUBRELASCONSECUENCIASDELDESGASTENORMALLOSDA×OSDERIVADOS
DELTRANSPORTEALMACENAMIENTONEGLIGENCIAGOLPESOCAÓDASDENORESPETARLAGUÓA
DEUSOOLOSCONSEJOSYRECOMENDACIONESDEUSODEUNMONTAJEINCORRECTOOCON
PRODUCTOSINCOMPATIBLESDEUNMALMANTENIMIENTODEUNUSOANORMALOINCORRECTO
DEMODIFICACIØNOALTERACIØNDELPRODUCTO
,ASCONDICIONESDELAGARANTÓA-AVICNOSEAPLICANALOSPRODUCTOSADQUIRIDOS
EN OTROS ESTABLECIMIENTOS QUE NO SEAN LOS ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS POR
-AVICINCLUIDALA GARANTÓA DE ONFORMIDADDELOSPRODUCTOS %STA GARANTÓANOES
TRANSFERIBLEAPLICÉNDOSEÞNICAMENTEALPRIMERCOMPRADOR%STAGARANTÓANOCUBRE
LASCONSECUENCIASDELDESGASTENORMALDELASDENOMINADASPIEZASDEDESGASTEO
FUNGIBLESCOMO ESELCASO DELASPISTAS DEFRENADODELASLLANTAS ENELCASO DE
FRENADOSOBRELLANTALASZAPATASDEFRENOLOSRODAMIENTOSLOSTRINQUETESLASJUNTAS
LASRULETASDELCAMBIOTRASEROLASPILAS
%STAGARANTÓANOCUBRELOSPRODUCTOSCUYAREPARACIØNNOHAYASIDOEFECTUADAPOREL
3ERVICIO0OST6ENTA-AVICOSUREPRESENTANTEENELPAÓSENCUESTIØN
%STA GARANTÓA NO CUBRE LOS PRODUCTOS CUYO NÞMERO DE SERIE O ELEMENTOS DE
IDENTIFICACIØNHANSIDOSUPRIMIDOSODETERIORADOS
%STAGARANTÓANOESAPLICABLEALOSPRODUCTOSh3PÏCIAL3ERVICE#OURSE-AVICh
%STAGARANTÓANOEXCLUYELOSDERECHOSESPECÓFICOSDECADAPAÓS5NCONSUMIDORPUEDE
TENEROTROSDERECHOSENFUNCIØNDESULUGARDERESIDENCIA!LGUNASJURISDICCIONES
NO CONTEMPLAN LA EXCLUSIØN O LA LIMITACIØN DE DA×OS ESPECÓFICOS ACCESORIOS O
CONSECUTIVOSOLAS LIMITACIONES EN LA DURACIØNDEUNAGARANTÓAPOR TANTO ESTAS
LIMITACIONESYEXCLUSIONESNOSEAPLICANATODOS)GUALMENTESEPUEDENAPLICARTASAS
LOCALESTARIFASADUANERASOGASTOSDEENVÓO
%NLOS%STADOS5NIDOSPUEDENSERAPLICADOSIMPUESTOSADICIONALESDIFERENTESENTRE
UNESTADO YOTRO3I UNAPARTEDEESTA GARANTÓANOPUDIERA SER APLICABLEACAUSA
DEUN PROCESOADMINISTRATIVOO JUDICIAL ELRESTODE LASCLÉUSULASSE MANTENDRÓAN
APLICABLES
2%#,!-!#)¼.!4·45,/$%'!2!.4·!02/#%$)-)%.4/
,OSVENDEDORESAUTORIZADOSESTÉNALADISPOSICIØNDELOSUSUARIOSPARALLEVARACABO
TODARECLAMACIØNBAJOGARANTÓA
%LVENDEDORAUTORIZADO DEBERÉ OBTENER DEL 3ERVICIO 0OST6ENTA-AVICODESU
REPRESENTANTEENELPAÓSENCUESTIØN UNACUERDOPREVIODEDEVOLUCIØNATÓTULO
DEGARANTÓA
%LPRODUCTOCOMPLETOACOMPA×ADODEUNAPRUEBADELAFECHADECOMPRATARJETADE
GARANTÓAFECHADAFIRMADAYSELLADAPORELESTABLECIMIENTOAUTORIZADOUOTRAPRUEBA
DELAFECHADECOMPRASERÉENVIADOPORELDETALLISTAAUTORIZADOAL3ERVICIO0OST6ENTA
-AVICOASUREPRESENTANTEENELPAÓSENCUESTIØNQUEASEGURARÉLAINTERVENCIØN
%L NUEVO PRODUCTO O EL PRODUCTO REPARADO SERÉ DEVUELTO AL ESTABLECIMIENTO
AUTORIZADO
4!2*%4!$%'!2!.4·!
,ATARJETA DE 'ARANTÓA IMPRESA EN ESTEDOCUMENTO DEBERÉ SER CUMPLIMENTADA
FECHADASELLADAYFIRMADAPORELVENDEDORAUTORIZADOYHADEGUARDARSESINLÓMITE
DETIEMPOYAQUEDEBESERUTILIZADAPARACUALQUIERRECLAMACIØN
,ISTAALDÓADISPONIBLEPIDIÏNDOLAA-!6)#!..%#9#EDEX
,ASRECLAMACIONESEFECTUADASDEOTROMODOØSINACUERDODEDEVOLUCIØNNOSERÉN
TOMADASENCUENTA
)4!,)!./
3MALTIMENTODEIDISPOSITIVIUSATIATTRAVERSOISISTEMI
DIRACCOLTADEIRIFIUTIESISTENTIALLINTERNODEIPAESI
ADERENTIALLA#OMUNITÌ%UROPEA
,APRESENZADIQUESTOSIMBOLOSULPRODOTTOOSULRISPETTIVO
IMBALLAGGIO INDICA IL DIVIETO DI ELIMINARE IL PRODOTTO IN
QUESTIONEATTRAVERSOGLISTESSI CANALI UTILIZZATI PER I RIFIUTI
DOMESTICIQUOTIDIANI !L CONTRARIO INFORMA DELFATTO CHE
SIETERESPONSABILIDELLELIMINAZIONEDELVOSTROEQUIPAGGIAMENTOUSATOE
QUINDITENUTIPORTAREILPRODOTTOPRESSOUNPUNTODIRACCOLTAAUTORIZZATO
NEL RICICLAGGIO DEGLI EQUIPAGGIAMENTI ELETTRICI ED ELETTRONICI USATI )L
TRATTAMENTOSEPARATODELVOSTROEQUIPAGGIAMENTOUSATOCONSENTEDI
PRESERVARELE RISORSENATURALI E DI GARANTIRECHE TALI EQUIPAGGIAMENTI
SIANORICICLATI NEL RISPETTO DELLASALUTE PUBBLICA EDELLAMBIENTE 0ER
MAGGIORIINFORMAZIONISUIPUNTIDIRACCOLTADEGLIEQUIPAGGIAMENTIUTILIZZATI
VOGLIATECONTATTARELAPPOSITOUFFICIOCOMUNALELADIREZIONEDELSERVIZIO
DITRATTAMENTODEIRIFIUTICOMPETENTEOILPUNTOVENDITANELQUALEAVETE
ACQUISTATOILPRODOTTO
30%#)&)#(%4%#.)#(%
4RASMISSIONELATECNOLOGIADITRASMISSIONEDELLEINFORMAZIONI
ATTRAVERSOONDENUMERICHECODIFICATE7).ASSICURAUNAFFIDABILITÌ
OTTIMALE4UTTAVIADELLEPERTURBAZIONIPOSSONOPRODURSIINPROSSIMITÌ
DAPPARECCHIELETTRICIDILINEEDALTATENSIONE
4EMPERATURANORMALEDIFUNZIONAMENTO
DAAª#ª&Aª&
%VITARELASOSTAPROLUNGATADIETROADUNVETROESPOSTOAIRAGGISOLARI
'!2!.:)!!..)-!6)#
)PRODOTTI-AVICACQUISTATIATTRAVERSOUNRIVENDITORESONOGARANTITICONTROQUALSIA
SIVIZIOPERUNPERIODODI DUEANNI DALLADATADACQUISTODELPRIMOUTILIZZATOREALLE
CONDIZIONIDEFINITEQUISOTTO !LFINEDIPOTERFAR VALERELA GARANZIAILCONSUMATORE
DEVETASSATIVAMENTECONSERVARELAPROVADACQUISTORECANTELADATAEDILNOMEDEL
RIVENDITOREESEGUIRELEPROCEDUREINDICATE
/"",)'()
)NCASODIVIZIOSUUNODEISUOIPRODOTTI-!6)#SIMPEGNAADEFFETTUARELASOSTITUZIONE
OLARIPARAZIONEASUADISCREZIONEDELPRODOTTOODELLELEMENTORICONOSCIUTODIFETTO
SO1UESTOÒLUNICOOBBLIGODI-!6)#
)NOLTREINALCUNIPAESI-!6)#PUØESSERETENUTAADASSICURAREOGNIGARANZIALEGALE
PREVISTADALLA LEGGEINVIGOREPERLAPROTEZIONEDEI CONSUMATORI!TAL RIGUARDOIN
&RANCIA-!6)#ASSICURALAGARANZIALEGALEDEIVIZINASCOSTINELLECONDIZIONIENEILIMITI
FISSATIDAGLIARTICOLIESEGUENTIDELCODICECIVILE
,)-)4)
1UESTAGARANZIANONCOPREIDANNIRISULTANTIDALLANORMALEUSURAIDANNIRISULTANTIDAL
TRASPORTODALLAGIACENZADAINCIDENTIDANEGLIGENZADACOLPIOCADUTEDALMANCATO
RISPETTODELMANUALEDISTRUZIONEODEGLIAVVISIOCONSIGLIDUSOMONTAGGIOERRATOO
CONPRODOTTINONCOMPATIBILI CATTIVAMANUTENZIONEUTILIZZO ANORMALEOSCORRETTO
MODIFICHEOALTERAZIONIDELPRODOTTO
,ECONDIZIONIDIGARANZIA-!6)#NONSIAPPLICANOAIPRODOTTIACQUISTATIPRESSORIVEN
DITORINONAUTORIZZATICOMPRESALAGARANZIADICONFORMITÌDEIPRODOTTI1UESTAGARAN
ZIAÒTRASFERIBILEEDAPPLICABILESOLAMENTEALPRIMOACQUIRENTE
1UESTAGARANZIANONCOPRELECONSEGUENZEDELLUSURANORMALEDEIPRODOTTISOGGETTI
ADUSURACOMELESUPERFICIDIFRENATADEICERCHISEFRENANTISUICERCHIIPATTINIFRENO
ICUSCINETTIICRICCHETTIIGIUNTILEBATTERIE
1UESTAGARANZIANONCOPREIPRODOTTILACUIRIPARAZIONENONSIASTATA EFFETTUATADA
3%26):)/0/346%.$)4!-!6)#ODALSUORAPPRESENTANTENELPAESE
1UESTAGARANZIANONCOPREIPRODOTTIILCUINUMERODISERIEOGLIELEMENTIDIDENTIFICA
ZIONESIANOSTATICANCELLATIOALTERATI
1UESTAGARANZIANONSIAPPLICAAIPRODOTTI30%#)!,3%26)#%#/523%-!6)#
1UESTAGARANZIANONESCLUDEIDIRITTISPECIFICIDICIASCUNPAESE)LCONSUMATOREPUØ
AVEREALTRIDIRITTIINFUNZIONEDELPROPRIOLUOGODIRESIDENZA#ERTEGIURISDIZIONINONPRE
VEDONOLESCLUSIONEOLALIMITAZIONEDEIDANNISPECIFICIACCESSORIOCONSECUTIVIOLE
LIMITAZIONISULLADURATADELLAGARANZIAQUESTEESCLUSIONIOLIMITAZIONINONSIAPPLICANO
ATUTTI,EIMPOSTELOCALILETARIFFEDOGANALIOLESPESEDISPEDIZIONEPOSSONOESSERE
APPLICATE.EGLI3TATI5NITIDIVERSIDIRITTIADDIZIONALIPOSSONOVARIAREDASTATOASTATO
3EUNAPARTEDIQUESTAGARANZIASITROVAADESSEREINAPPLICABILEDAUNAPROCEDURA
AMMINISTRATIVAOGIUDIZIARIALEALTREPARTIRESTERANNOAPPLICABILI
2%#,!-)!4)4/,/$)'!2!.:)!02/#%$52!
)RIVENDITORIAUTORIZZATISONOADISPOSIZIONEDEICONSUMATORIPERGESTIREQUALSIASIRECLA
MOPERGARANZIA
)LRIVENDITOREAUTORIZZATODOVRÌOTTENEREDAL3%26):)/0/346%.$)4!-!6)#ODA
UNSUORAPPRESENTANTENELPAESEUNACCORDOPREVENTIVODIRESOATITOLODIGARANZIA
)LPRODOTTOCOMPLETOACCOMPAGNATODALLAPROVADACQUISTOCERTIFICATODIGARANZIA
DATATOFIRMATOETIMBRATODALRIVENDITOREAUTORIZZATOOALTRAPROVADELLADATA DAC
QUISTOSARÌSPEDITÌDALRIVENDITOREAUTORIZZATOAL3%26):)/0/346%.$)4!-!6)#
OALSUORAPPRESENTANTENELPAESECHEASSICURERALINTERVENTO)LNUOVOPRODOTTOOIL
PRODOTTORIPARATOSARÌRESOALRIVENDITORE
#%24)&)#!4/$)'!2!.:)!
)LCERTIFICATODIGARANZIASTAMPATOSUQUESTODOCUMENTODEVEESSEREDATATOFIRMATOE
TIMBRATODALRIVENDITOREAUTORIZZATOEDEVEESSERECONSERVATOSENZALIMITIDITEMPO
$OVRÌESSEREUTILIZZATOINCASODIRECLAMO
%LENCOAGGIORNATODISPONIBILEPREVIASEMPLICERICHIESTAA
-!6)#!..%#9#%$%8
)RECLAMIEFFETTUATICONALTREMODALITÌOSENZAAUTORIZZAZIONENONPOTRANNOESSERE
PRESIINCONSIDERAZIONE
$1RWLFH&DSWHXU+RPH7UDLQHULQGG 
W
ARNING:
C
hanges or modifications not expressly approved by the party responsible for
c
ompliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Navigation menu