Nextlink to A S 101 INVISIO G5 Bluetooth headset/earpiece User Manual

Nextlink.to A/S INVISIO G5 Bluetooth headset/earpiece

UserManual.wiki >

Nextlink to A S >

101 User Manual HTML Version

User manual

Please read this User Manual carefully before

you start using your headset.

User Manual

USER MANUAL

In the following languages

ENGLISH P3

DANISH P19

FRENCH P37

GERMAN P57

ITALIEN P77

NORWEGIAN P97

NETHERLANDS P115

RUSSIAN P134

SPANISH P155

SWEDISH P174

Contents

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Passkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Quick Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Charging Your INVISIO® G5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Charging “On the Go” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Preparing the Soft Springs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Charging the Charger without G5 . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wearing Your INVISIO® G5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Turning On the INVISIO® G5 . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pairing with a Bluetooth® Device . . . . . . . . . . . . . . .10

Make a Call. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Answering Calls/Hangup/Reject a Call. . . . . . . . . . . . .10

Adjusting the Volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Call Waiting (Headset Prole) . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Conference Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Transfer and End Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Redial (Hands-free Prole). . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Transferring a Call to a Mobile Phone . . . . . . . . . . . . .13

Voice Dialing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Limited 2-Year Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Thank you for purchasing the INVISIO® G5. The INVISIO®

G5 can communicate with a wide range of devices, such

as mobile phones, PDAs and computers, using two audio

proles:

● Bluetooth® HEADSET

● Bluetooth® HANDS-FREE

NOTE: Check your device’s user manual for information

about supported Bluetooth® features and functions.

Features

● Patented Soft Spring system for use in either ear.

● 3-button interface, including a large TALK button.

● “All in one” carrying case and charger.

Passkey

Bluetooth® devices recognize each other by pairing.

Each Bluetooth® device uses a pairing code, called a

PASSKEY. The PASSKEY for the INVISIO® G5 is: 0000.

Quick Start

Charging Your INVISIO® G5

Charge the INVISIO® G5 for 8 hours before rst use.

When the headset needs charging, the red light ashes

every 10 seconds.

1. Connect the A/C adapter

to the carrying case charger

and plug the other end to a

wall outlet.

2. Insert the INVISIO® G5

into the carrying case char-

ger and close the lid. The

LEDs indication is for 10

sec. only. You can push the

button to check the status of

the charging for both the G5

and the charger.

Charge

Indicator

Charging

Contacts

Left Ear Right Ear

Charging “On the Go”

The carrying-case charger contains an internal battery

that lets you charge the headset up to 5 times without con-

necting to a wall outlet. Simply insert the INVISIO® G5 into

the charged carrying case charger and close the lid. To

charge the carrying case’s internal battery, connect it to a

wall outlet using the A/C adapter.

WARNING! Only use the supplied charging unit(s). If other power

supplies are used, the headset or battery can be damaged, and

NEXTLINK A/S cannot be held responsible.

Note: Red blinking light is an indication of low battery,

and it needs to be charged.

Preparing the Soft Springs

Soft Springs are made extra long,

and can be cut to t your ear, using

scissors or a hobby knife. Cut a

little piece of the Soft Spring at a

time (Approx. 0.3 cm / 0.125 in.).

Put the Soft Spring on the headset,

and adjust it for a comfortable t.

Charging the Charger without the G5

Before using the charger it needs to be charged. This can

be done by inserting the USB cable into the charger (USB

connector at the bottom of the charger). The LEDs will ash

for 10 sec.. You need to push the button to see whether the

charger is still charging or if it is fully charged. Fig. 8 illu-

strates if it is still charging and Fig. 9 illustrates if it is fully

charged.

Battery Level of the Charger

Push and hold the button and the lights will be turned ON

until the button is released. The number of lights indicates

the level of the battery as shown in Fig. 7.

Charging the G5 and the charger at the same time

The G5 and the charger can be charged at the same time.

Insert the G5 into the charger and plug-in the USB cable to

the charger. The LEDs indication is for 10 sec only.

You can push the button to check the status of the charging

for both the G5 and the charger. When the button is pres-

sed, the indicators will show for 10 seconds. Lights indica-

tion for several states: (Note: arrows indicate the direction

of the LEDs).

Fig. 1: Both G5 and the charger are charging

Fig. 2: G5 is fully charged and the charger is still charging

Fig. 3: G5 is charging and the charger is fully charged

Fig. 4: Both G5 and the charger are fully charged

Charging the G5

Insert the G5 into the charger and the LEDs indication will

ash for 10 sec. You need to push the button to see whether

the G5 is still charging or it is fully charged. Fig. 5 illustrates

if it is still charging and Fig. 6 illustrates if it is fully charged.

TALK

Wearing Your INVISIO® G5

Use your index nger to bend the Soft Spring,

and insert the headset in your ear.

Place the Soft Spring in the upper

bend of your ear. For best audio

quality, place the headset and

phone on the same side of your

body or with in line of sight.

Note: Do not place the Soft Spring in your ear without the

headset attached.

Turning ON/OFF

To turn on the headset, press the TALK button

until the green light ashes ve times followed

by two tones. When turned on, the headset

automatically connects to the most recent connected

device.

To turn off the headset, press the TALK button until the

red light ashes ve times followed by two tones.

Note: Audio tones can be heard only when wearing

the headset.

Pairing with a Bluetooth® Device

The INVISIO® G5 can pair with up to eight devices. If you

try to pair the headset with more than eight devices, the

device used least recently will be deleted.

To pair the headset with a device (in OFF state):

1. Hold down the TALK button until the red and green lights

ash repeatedly. Note: The headset is in pairing mode

for 5 minutes. The rst time the INVISIO® G5 is turned

on it will automatically enter into pairing mode.

2. Use your device’s Bluetooth® menu to search for the

headset. When found, “INVISIO® G5” appears in the

device’s list.

3. If the device requests a passkey, enter 0000.

Make a Call

When the headset is connected, dial or operate the phone

accordingly to place the call.

Answering Calls/Hangup/Reject a call

The headset sounds an alert for incoming calls. To answer

the call, press the TALK button. To hang up, press the

TALK button again. To reject a call, hold down the TALK

button for 3 seconds.

Note: Audio tones can be heard only when wearing the

headset.

Operation

Adjusting the Volume

Use the VOLUME UP and

VOLUME DOWN buttons

to adjust the volume. Each

adjustment is followed by a tone.

When the minimum or maximum level has

been reached, a different beep can be heard.

Note: The INVISIO® G5 saves the last used volume set-

tings when turned off.

Mute

To mute the headset microphone, press VOLUME UP +

VOLUME DOWN at the same time for 3 seconds. To un-

Volume

down

mute, press both buttons again for about 3 seconds. While

muted, the headset beeps twice every 2 seconds.

Note: Audio tones can be heard only when wearing

the headset.

Call Waiting (Headset Prole)

To answer a second call, press the TALK button for 1

second. The headset places the active call on hold and

answers the new call. To switch back, press TALK again

for 1 second.

Note: Call waiting must be supported by your phone and

service provider.

Conference Call

To connect the “on hold” call to the conference call, press

and hold the VOLUME UP button for 1 second, or until the

headset beeps.

Note: Conference call must be supported by your phone

and service provider.

Transfer and End a Call

To transfer the second call to the “on-hold” call as well as

disconnect yourself from the conversation, press and hold

the VOLUME DOWN button for 1 second, or until the

headset beeps.

Note: The service must be supported by your phone and

service provider.

Redial (Hands-free Prole)

To redial the last called number, hold the VOLUME DOWN

button for approximately 1 second. The headset connects

to the phone and requests a redial.

Transferring a Call to a Mobile Phone

To transfer a call from the headset to or from a mobile

phone, press twice on the TALK button in order to transfer

the audio to a mobile phone or from the mobile phone to

the headset.

Voice Dialing

The INVISIO® G5 supports voice dialing. Refer to your

phone’s owner’s manual to set up voice dialing. To use

voice dialing, press the TALK button and then complete

your phone’s voice-dial procedure. To cancel a voice dial,

press the TALK button again.

Cautions

Important safety information. Read this information

before using your INVISIO® G5.

• Do not expose the device to direct sunlight or extremely

high or low temperatures for prolonged periods of time.

• Do not expose the device to open ames, liquid or

moisture, etc.

• Do not drop, hit, throw or try to bend the INVISIO® G5.

Rough treatment could damage it.

• Swallowing the headset could be fatal, keep it away

from children.

Users are not permitted to change or modify this device in

any way. Changes or modications not expressly approved

by the party responsible for compliance could void the

user’s authority to operate the equipment. See 47 CFR

See, 15.21. This device complies with part 15 of the FCC

rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, in-

cluding interference that may cause undesired operation.

See 47 CFR Sec.15.19(3).

Hospitals or health-care facilities may use equipment that

is sensitive to external RF energy. To avoid interference

and/or compatibility conicts, turn off your headset when

instructed to by posted notices.

Onboard aircraft, turn off your headset as instructed and

use the headset in accordance with applicable regulations

and airline crew instructions.

If you experience interference with a hearing aid or other

personal medical device, consult with that device’s manu-

facturer to discuss alternatives. Your physician may be

able to assist you in obtaining this information.

People with pacemakers should follow these precautions:

• The Health Industry Manufacturers Association

recommends a minimum separation of 15 centimeters

(Approx. 6 inches) between a handheld wireless device

and a pacemaker. These recommendations are consis-

tent with the independent research by, and recommen-

dations of, Wireless Technology Research.

• Do NOT carry the phone or Bluetooth® headset in

your breast pocket.

• Turn OFF the phone and headset immediately if you

suspect interference.

Limited 2-Year Warranty

NEXTLINK A/S warrants that this product is free from de-

fects in design, material and workmanship that can result

in malfunction of the product during normal use. The war-

ranty period is two (2) years from the purchase date of the

product by the end consumer.

1. The warranty is only valid under the following terms and

conditions: The warranty applies to the consumer on the

original receipt from the dealer and cannot be transfer-

red or re-assigned to another consumer.

2. When returning the product for repair or replacement,

attach a failure description and in the proper packaging.

3. During the warranty period, the product can either be re-

paired or replaced, and this will be based on the judge-

ment of personnel authorized by NEXTLINK A/S. After

replacement or repair, the product is warranted for the re-

maining time of the original warranty period.

This warranty does not cover defects due to:

1. Adjustments, modications, disassembly or any altera-

tion of the product done by personnel not authorized by

NEXTLINK A/S.

2. Accidents, exposure to liquids and food, moisture,extreme

high or low temperatures or environmental conditions,

forces of nature etc.

3. Variations in functionality when used with other devices,

radio interference and radio networks, radio range, soft-

ware update of the product needed due to changes or

functionality of other products like mobile phones,

computers etc.

4. Misuse of the product e.g. wrongful installation, breaking

covers and casing by using force, etc.

5. Conditions due to normal wear and tear when using the

product e.g. rechargeable batteries have a limited life-

span and performance is gradually reduced over time.

Soft Springs broken after extensive use.

There are no expressed warranties neither written nor oral

other than this warranty. In no event shall NEXTLINK A/S

or its vendors be liable for incidental or consequential

damages of any nature whatsoever, including but not

limited to commercial losses, Force Majeure or special

contracts/deals.

Please check the user’s guide for information and regula-

tions about electronic operation of the product. This war-

ranty does not affect the consumer’s legal rights due to

national legislation in force. If warranty service is needed,

please contact your dealer for further information.

All shipping costs for products covered by this warranty will

be divided equally between manufacturer and sender.

Indhold

Egenskaber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Passkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Hurtigt i gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Opladning af din INVISIO® G5. . . . . . . . . . . . . . . . 21

Opladning “På farten” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Forberedelse af Soft Springs. . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Opladning af opladeren uden G5 . . . . . . . . . . . . . . 23

Brug af INVISIO® G5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tænd for INVISIO® G5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Parring med en Bluetooth® enhed . . . . . . . . . . . . . . 27

Foretag et opkald. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Besvare opkald/Læg på/Afvise opkald . . . . . . . . . . . . 28

Justere lydstyrken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Afbryd lyd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Opkald venter (Headset-prol) . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Konferenceopkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Viderestil og Afslut et opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Genopkald (Håndfri-prol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Overføre et opkald til en mobiltelefon . . . . . . . . . . . . .30

Stemmeopkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Advarsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Begrænset 2-årig garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tak fordi du købte INVISIO® G5. INVISIO® G5 kan kom-

munikere med en lang række enheder, såsom mobiltele-

foner, PDA’er og computere ved hjælp af to audio-proler:

• Bluetooth® HEADSET

• Bluetooth® HÅNDFRI

Bemærk: kontrollér din enheds brugervejledning for oplys-

ninger om understøttede Bluetooth®-funktioner.

Egenskaber

• Patenteret blød øresneglsystem til brug i højre eller

venstre øre.

• 3-knaps interface, herunder en stor TAL-knap.

• “Alt-i-én” bæretaske og oplader.

Passkey

Bluetooth® enheder genkender hinanden ved parring.

Hver Bluetooth® enhed bruger en parringskode, kaldet

PASSKEY. PASSKEY for INVISIO® G5 er: 0000.

Hurtigt i gang

Opladning af din INVISIO® G5

Oplad INVISIO® G5 i 8 timer før brug første gang. Når

headsettet har brug for at blive opladet, blinker det røde

lys for hver 10 sekunder.

Opladnings-

kontakter

Opladnings-

indikator

1.Tilslut A/C-adapteren til

opladeren, og sæt den an-

den ende til en stikkontakt.

2.Sæt INVISIO® G5 ind i

opladeren og luk låget. Et

grønt lys på opladeren viser

opladning. Når det er op-

ladet, slukkes lampen.

Opladning “På farten”

Opladeren indeholder et internt batteri, som giver dig mu-

lighed for at oplade headsettet op til 5 gange uden brug af

strøm fra en vægkontakt. Sæt blot INVISIO® G5 ind i den

opladeren og luk låget. For at oplade opladerens interne

batteri skal du sætte den til en stikkontakt ved brug af A/C-

adapter.

ADVARSEL! Brug kun den vedlagte oplader-enhed. Hvis

andre strømforsyninger anvendes, kan headsettet eller

batteriet blive beskadiget, og NEXTLINK A/S kan ikke

gøres ansvarlig.

Bemærk: Et blinkende rødt lys angiver lav batteristand, og

batteriet skal derfor oplades.

Forberedelse af Soft Springs

Soft Springs er lavet ekstra lange, og de kan skæres af, så

dit passer til dit øre, ved hjælp af en saks eller en hobby-

kniv. Skær et lille stykke af ad gangen (cirka 0,3cm/0,125

tomme). Sæt Soft Spring på headsettet og justér for

behagelig pasform.

Opladning af opladeren uden G5

Før brug af opladeren, skal den oplades. Dette gøres ved

at indsætte USB-kablet i opladeren (USB-forbindelses-stik

på undersiden af opladeren). LED-lamperne vil blinke i 10

sekunder. Du skal trykke på knappen for at se, om oplade-

ren stadig oplader, eller om den er fuldt opladet. Fig. 8 vi-

ser, om den stadig oplader, og g. 9 viser, om den er fuldt

opladet.

Venstre øre Højre øre

Batteriniveau på opladeren

Tryk og hold knappen nede og lamperne vil tænde på ON

indtil knappen slippes. Antallet af lamper, der lyser, viser

batteriniveauet, som det er vist i g. 7.

Charging the G5 and the charger at the same time

The G5 and the charger can be charged at the same time.

Insert the G5 into the charger and plug-in the USB cable to

the charger. The LEDs indication is for 10 sec only.

Du kan trykke på knappen for at tjekke opladningsstatus

for både G5 og opladeren. Når knappen trykkes ned, vil

indikatorerne ses i 10 sekunder. Lysindikationer for forskel-

lige niveauer: (Bemærk: pile viser retning af LED).

Fig. 1: Både G5 og opladeren oplader

Fig. 2: G5 er fuldt opladet og opladeren oplader stadig

Fig. 3: G5 oplader og opladeren er fuldt opladet

Fig. 4: Både G5 og opladeren er fuldt opladet

Opladning af G5

Indsæt G5 i opladeren og LED-indikatorerne blinker i 10

sekunder. Du skal trykke på knappen for at se, om G5

stadig oplader eller er fuldt opladet. Fig. 5 viser, om den

stadig oplader, og g. 6 viser, om den er fuldt opladet.

Brug af INVISIO® G5

Brug din pegenger til at bøje Soft Spring

og sæt headsettet i øret.

Sæt Soft Spring i den øverste

krumning i dit øre. For at opnå

den bedste lydkvalitet, skal

headset og telefon være på

samme side af kroppen eller på ugtlinje.

Bemærk: Sæt ikke Soft Spring i øret uden headsettet er

påsat.

Tænde/Slukke

For at tænde for headsettet skal du trykke

på TAL-knappen, indtil den grønne lampe

blinker fem gange efterfulgt af to toner.

Når det er tændt, forbinder headsettet

automatisk til den senest tilsluttede enhed.

For at slukke for headsettet, skal du trykke på TAL-

knappen, indtil den røde lampe blinker fem gange

efterfulgt af to toner.

TALK

Bemærk: Der kan kun høres toner, når headsettet bæres.

Parring med en Bluetooth® enhed

INVISIO® G5 kan parres med op til otte enheder. Hvis du

forsøger at parre headsettet med ere end otte enheder,

slettes den enhed, der blev anvendt for længst tid siden.

For at parre headsettet med en enhed

(skal være i slukket tilstand):

1. Hold TAL-knappen inde, indtil den røde og den blå

lampe blinker hurtigt. Bemærk: Headsettet er i par-

ringstilstand i 5 minutter. Den første gang INVISIO® G5

tændes, går den automatisk over på parringstilstand.

2. Brug din enheds Bluetooth® menu til at søge efter head-

settet. Når det er fundet, vises ” INVISIO® G5” på en-

hedens liste.

3. Hvis enheden beder om en passkey, skal du taste 0000.

Foretag et opkald

Når headsettet er tilsluttet, kan du ringe op eller betjene

telefonen på anden vis for at foretage et opkald.

Besvare opkald/Læg på/Afvise opkald

Headsettet afgiver et signal for indgående opkald. For at

besvare opkaldet skal du trykke på TAL-knappen. For at

lægge på, skal du trykke på TAL-knappen igen. For at af-

vise et opkald, skal du holde TAL-knappen inde i 3 sek.

Bemærk: Der kan kun høres toner, når headsettet bæres.

Betjening

Justere Lydstyrken

Brug knapperne LYD OP og

LYD NED for at ændre lydstyrken.

Hver justering efterfølges af en tone.

Når maksimum- og minimumniveauet

er nået, høres en anden bip-tone.

Bemærk: INVISIO® G5 gemmer den sidst anvendte lyd-

styrke, når den slukkes.

Afbryd lyd

For at slå headsettets mikrofon fra, skal du trykke på Lyd

op og Lyd ned samtidig i tre sekunder. For at slå lydløs fra,

LYD OPLYD NED

skal du holde begge knapper inde igen i ca. 3 sekunder.

Mens den er slået fra, bipper headsettet to gange hvert 2.

sekund.

Bemærk: Der kan kun høres toner, når headsettet bæres.

Opkald venter (Headset-prol)

For at besvare et andet opkald, skal du trykke på TAL-

knappen i 1 sek. Headsettet sætter den igangværende

samtale på hold og besvarer det nye opkald. For at skifte

tilbage skal du trykke på TAL-knappen i 1 sekund.

Bemærk: Opkald venter skal være understøttet af din

telefon og serviceudbyder.

Konferenceopkald

For at tilkoble et opkald ”på hold” til et konferenceopkald,

skal du trykke på og holde LYD OP-knappen inde i 1

sekund, eller indtil headsettet bipper.

Bemærk: Konferenceopkald skal være understøttet af din

telefon og serviceudbyder.

Viderestil og Afslut et opkald

For at viderestille det andet opkald til ”på hold” og frakoble

dig selv fra samtalen, skal du trykke på og holde LYD NED-

knappen inde i 1 sekund, eller indtil headsettet bipper.

Bemærk: Servicen skal være understøttet af din telefon og

serviceudbyder.

Genopkald (Håndfri-prol)

For at ringe til det senest kaldte nummer, skal du holde LYD

NED inde i cirka 1 sekund. Headsettet forbinder til telefonen

og beder om et genopkald.

Overføre et opkald til en mobiltelefon

For at overføre et opkald fra headsettet til eller fra en mo-

biltelefon, skal du trykke to gange på TAL-knappen for at

overføre lyden til en mobiltelefon eller fra mobiltelefonen til

headsettet.

Stemmeopkald

INVISIO® G5 understøtter stemmeopkald. Se i din telefons

brugervejledning vedrørende opsætning af stemmeopkald.

For at anvende stemmeopkald skal du trykke på TAL-knap-

pen og derefter udføre din telefons stemmeopkaldsproce-

dure. For at annullere et stemmeopkald, skal du trykke på

TAL igen.

Advarsel

Vigtige sikkerhedsoplysninger Læs disse oplysninger, før

du bruger INVISIO® G5.

• Udsæt ikke enheden for direkte sollys eller ekstremt høje

temperaturer eller lave temperaturer i længere perioder.

• Udsæt ikke enheden for åbn ild, væsker eller fugt, etc.

• INVISIO® G5 må ikke tabes, slås, kastes eller forsøgt

bøjet. Hård behandling kan beskadige det.

• Det kan være dødeligt at sluge headsettet, så det skal

holdes uden for børns rækkevidde.

Brugere må ikke ændre eller modicere denne enhed på

nogen måde. Ændringer eller modikationer, som ikke

udtrykkeligt er godkendt af den ansvarlige for overhold-

else, kan annullere brugerens ret til at betjene udstyret. Se

47 CFR Sec. 15.21. Dette apparat overholder Del 15 i FCC

Reglerne. Betjening er underlagt følgende to forhold: (1)

Dette apparat må ikke forårsage skadelige forstyrrelser, og

(2) dette apparat må acceptere alle modtagne forstyrrelser,

herunder forstyrrelser som kan forårsage utilsigtet betjen-

ing Se 47 CFR Sec.15.19(3).

Hospitaler eller sundhedsfaciliteter kan anvende udstyr,

som er følsomt over for ekstern RF-energi. For at undgå

forstyrrelser og/eller kompatibilitetskonikter, skal dit head-

set slukkes, hvis du opfordres til dette via opsatte skilte.

Om bord på et y skal du slukke headsettet, som du bliver

bedt om, og i øvrigt bruge headsettet i overensstemmelse

med gældende regler og ypersonalets anvisninger.

Hvis du oplever forstyrrelser grundet et høreapparat eller

andet personligt, medicinsk udstyr, skal du kontakte produ-

centen af dette udstyr for at høre om alternativer. Din læge

kan måske hjælpe dig med at nde disse oplysninger.

Personer, med pacemakere, skal overholde følgende

forholdsregler:

• The Health Industry Manufacturers Association anbefaler

en minimumsafstand på 15 centimeter (cirka 6 tommer)

mellem en håndholdt, trådløs enhed og en pacemaker.

Disse anbefalinger er i overensstemmelse med uaf-

hængig forskning og anbefalinger fra Wireless

Technology Research.

• Bær IKKE telefonen eller Bluetooth® headsettet i din

brystlomme.

• SLUK straks for telefon og headset, hvis du har mis-

tanke om forstyrrelser.

Begrænset 2-årig garanti

NEXTLINK A/S garanterer, at dette produkt er fri for defek-

ter på design, materiale og håndværk, som kan resultere i

fejlfunktion for apparatet ved normalt brug. Garanti-

perioden er to (2) år fra datoen for slutkundens køb af ap-

paratet.

1. Garantien er kun gældende på følgende vilkår og be-

tingelser: Garantien gælder for den bruger, der står

anført på kvitteringen fra forhandleren, og den kan ikke

overføres eller tildeles til en anden bruger.

2. Ved returnering af apparatet til reparation eller om-

bytning, skal der vedhæftes en fejlbeskrivelse, og ap-

paratet skal lægges i passende indpakning.

3. Under garantiperioden kan apparatet enten repareres

eller ombyttes, hvilket bedømmes af personale, som er

autoriseret af NEXTLINK A/S. Efter ombytning eller

reparation gælder garantien i den resterende del af den

oprindelige garantiperiode.

Denne garanti dækker ikke defekter grundet:

1. Justeringer, modikationer, adskillelse eller anden

ændring af apparatet udført af personer, som ikke er

autoriseret af NEXTLINK A/S.

2. Uheld, udsættelse af apparatet for væsker, mad, fugt,

meget høje eller lave temperaturer eller miljømæssige

forhold, naturkræfter osv.

3. Variationer i funktionaliteten, når apparatet anvendes

sammen med andre enheder, radiointerferens og radio

netværk, radiorækkevidde, nødvendig software-opda-

tering af apparatet grundet ændringer eller funktiona-

liteten af andre apparater, såsom mobiltelefoner, com-

putere osv.

4. Misbrug af apparatet, f.eks. forkert installation, brud på

dækplader og kabinet ved brug af vold osv.

5. Forhold grundet normal slitage ved brug af apparatet,

f.eks. genopladelige batterier har begrænset levetid, og

ydeevnen reduceres gradvist over tid. Soft Springs,

der er ødelagt efter megen brug.

Der er ingen udtrykte garantier, hverken skriftlige eller

mundtlige, ud over denne garanti. NEXTLINK A/S og

dennes sælgere er under ingen omstændigheder erstat-

ningsansvarlige for tilfældige eller følgeskader af nogen

art, herunder erhvervstab, force majeure eller særlige

kontrakter/aftaler.

Se brugervejledningen for oplysninger og regler ved-

rørende elektronisk betjening af apparatet. Denne garanti

påvirker ikke forbrugerens lovmæssige rettigheder i hen-

hold gældende national lovgivning. Hvis der opstår behov

for garantiservice, skal du kontakte din forhandler for

yderligere oplysninger. Alle forsendelsesomkostninger for

apparater, der er dækket af garantien, deles lige mellem

producent og afsender.

Bluetooth navnemærke og logoer ejes af Bluetooth SIG,

Inc., og enhver brug af sådanne mærker af NEXTLINK

A/S er på licens. Andre varemærker og varenavne tilhører

deres respektive ejere.

Klik ind på vores hjemmeside for yderligere oplysninger

om INVISIO-kollektionen, FAQ og nyheder.

www.nextlink.se

Soft Spring er patenteret af NEXTLINK A/S

NEXTLINK A/S forbeholder sig retten til uden varsel at

foretage ændringer i specikationerne for eksisterende

produkter samt til at ophøre med eksisterende produkter.

Hvis NEXTLINK A/S markedsfører nye produkter som

erstatning for eller supplement til eksisterende produkter,

skal der indgås aftale om sådanne nye produkter.

TABLE DES MATIERES

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Code secret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Démarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Charger l’INVISIO® G5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Chargement “en mouvement” . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Préparation des Soft Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Recharger le chargeur sans le G5 . . . . . . . . . . . . . . .41

Pour porter votre INVISIO® G5 . . . . . . . . . . . . . . . .44

Pour allumer le INVISIO® G5 . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Compatibilité avec un appareil Bluetooth®. . . . . . . . . . 45

Appeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Répondre à des appels/Raccrocher/Rejeter un appel . . . . 46

Régler le volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Muet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Double appel (en mode Ecouteur) . . . . . . . . . . . . . . 48

Conférence téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Transférer et terminer un appel . . . . . . . . . . . . . . . 48

Bis (en mode mains libres) . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Pour transférer un appel sur un téléphone portable . . . . . 49

Reconnaissance vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Garantie limitée à 2 ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Merci d’avoir acheté le kit mains libres INVISIO® G5.

Le INVISIO® G5 peut s’adapter à une grande variété

d’appareils tels que les téléphones portables, les PDA et

les ordinateurs en utilisant deux modes audio:

• Bluetooth® HEADSET

• Bluetooth® HANDS-FREE

Remarque: Veuillez consulter le manuel de l’utilisateur de

votre appareil pour obtenir des informations sur les cara-

ctéristiques et les fonctions des appareils Bluetooth®.

Caractéristiques

• Système d’Soft Spring échangeables breveté à utiliser

dans chaque oreille.

• Interface à 3 touches, comprenant une large touche

TALK

• Chargeur et mallette “Deux en un”.

Code secret

Les appareils Bluetooth® sont compatibles entre eux.

Chaque appareil Bluetooth® utilise un code de compati-

bilité, appelé CODE SECRET. Le CODE SECRET pour le

INVISIO® G5 est: 0000.

Démarrage rapide

Charger l’ INVISIO® G5

Rechargez le INVISIO® G5 pendant 8 heures avant votre

première utilisation. Lorsqu’il est nécessaire de recharger

le casque, le voyant rouge clignote toutes les 10 sec.

Prises

de charge

Voyant

de charge

1. Connectez l’adaptateur CA

au chargeur de la mallette

et branchez l’autre ex

trémité à une prise murale.

2. Insérez le INVISIO® G5

dans la mallette chargeur et

refermez le couvercle. Les LED

clignoteront pendant 10 sec.

Vous devez appuyer sur le

bouton pour voir si le chargeur

est en cours de chargement ou

s’il est totalement chargé.

Chargement “en mouvement”

La mallette chargeur est équipée d’une batterie interne

vous permettant de recharger le casque 5 fois maximum

sans le connecter à la prise murale. Vous n’avez qu’à in-

sérer le INVISIO® G5 dans la mallette chargée et refermer

le couvercle. Pour charger la batterie interne de la mal-

lette de transport, connectez-la à une prise murale à l’aide

de l’adaptateur.

MISE EN GARDE ! N’utilisez que le(s) dispositif(s)

de recharge fourni(s). En utilisant d’autres sources

d’alimentation, le casque ou la batterie peuvent être en-

dommagés et NEXTLINK A/S n’en sera pas responsable.

Remarque: Un voyant clignotant rouge vous indique que

la batterie est faible et qu’elle doit être rechargée.

Préparation des Soft Springs

Les Soft Springs sont très longs et peuvent être ajustés à

votre oreille en les découpant à l’aide de ciseaux ou d’un

couteau. Découpez une petite partie de le Soft Spring à la

fois (environ 0,3 cm). Mettez le Soft Spring sur l’écouteur

et l’ajustez de manière à ce que ce soit confortable.

Recharger le chargeur sans le G5

Le chargeur doit être chargé avant toute utilisation. Pour

ce faire, insérez le câble USB dans le chargeur (le connec-

teur USB se situe en bas de ce dernier). Les LED clig-

noteront pendant 10 sec.

Oreille gauche Oreille droite

Vous devez appuyer sur le bouton pour voir si le chargeur

est en cours de chargement ou s’il est totalement chargé.

La gure 8 indique le chargement en cours et la gure 9

que le chargeur est totalement chargé.

Niveau de batterie du chargeur

Maintenez le bouton, les voyants s’allumeront jusqu’à ce

que vous le relâchiez. Le nombre de voyants indique le

niveau de la batterie comme indiqué dans la Figure 7.

Chargement simultané du G5 et du chargeur:

Vous pouvez charger simultanément le G5 et le chargeur.

Insérez le G5 dans le chargeur et branchez le câble USB

dans le chargeur. Les LED ne clignoteront que 10 sec-

ondes seulement.

Vous pouvez appuyer sur le bouton pour vérier l’état de

charge du G5 et du chargeur. Après avoir appuyé sur le

bouton, les voyants s’allumeront pendant 10 sec. Indica-

tion des voyants relatifs aux différents états:

(Remarque: Les èches indiquent le sens dans lequel les

LED s’allument).

Fig. 1: Le G5 et le chargeur sont en charge

Fig. 2: Le G5 est totalement chargé mais le chargeur est

toujours en charge

Fig. 3: Le G5 est en charge mais le chargeur est totale-

ment chargé

Fig. 4: Le G5 et le chargeur sont totalement chargés

Charger le G5

Insérez le G5 dans le chargeur et les LED clignoteront

pendant 10 sec. Vous devez appuyer sur le bouton pour

voir si le G5 est toujours en charge ou s’il est totalement

chargé. La gure 5 indique le chargement en cours et la

gure 6 indique qu’il est totalement chargé.

TALK

Pour porter votre INVISIO® G5

Utilisez votre index pour courber le Soft Spring

et insérez l’écouteur dans votre oreille.

Placer le Soft Spring dans la courbure

supérieure de votre oreille. Pour une

meilleure qualité sonore, placez

l’écouteur et le téléphone du même

côté de votre corps ou dans la même ligne de vue.

Remarque: Ne placez pas le Soft Spring dans votre oreille

avant d’avoir mis l’écouteur.

Marche / Arrêt

Pour allumer le kit, appuyez sur la touche

TALK jusqu’à ce que le voyant vert clignote

5 fois, suivi de deux bips. Lorsqu’il s‘allume,

l’écouteur se connecte automatiquement à

l’appareil auquel il a été récemment connecté.

Pour éteindre l’écouteur, appuyez sur la touche TALK

jusqu’à ce que le voyant rouge clignote 5 fois suivi

de deux bips.

Remarque: Les bips sonores ne peuvent être perçus que

lorsque vous portez les écouteurs.

Compatibilité avec un appareil Bluetooth®

Le INVISIO® G5 peut être connecté à huit appareils dif-

férents. Si vous tentez de connecter l’écouteur à plus de huit

appareils, l’appareil utilisé en premier sera supprimé.

Pour connecter le INVISIO® G5 à un appareil :

1. Appuyez sur la touche TALK jusqu’à ce que les voyants

rouges et bleus clignotent de façon répétée. Remarque:

Le casque recherche les appareils compatibles pendant

5 minutes. Lors de la première activation du INVISIO® G5,

il recherchera immédiatement les appareils compatibles.

2. Servez-vous du menu Bluetooth® de l’appareil pour

rechercher l’écouteur. Lorsque vous l’avez trouvé,

« INVISIO® G5 » apparaît dans la liste de l’appareil.

3. Si l’appareil vous demande un code secret, tapez 0000.

Appeler

Une fois le casque connecté, composez un numéro ou

faites fonctionner le téléphone pour appeler un correspon-

dant.

Pour répondre à des appels/raccrocher/rejeter

un appel:

Le casque émet une alerte s’il ya un appel entrant. Pour

répondre à un appel, appuyez sur la touche TALK. Pour

raccrocher, appuyez à nouveau sur la touche TALK. Pour

rejeter un appel, appuyez sur la touche TALK pendant 3

secondes.

Remarque: Les bips sonores ne peuvent être perçus que

lorsque vous portez les écouteurs.

Volume

down

Fonctionnement

Pour régler le volume

Utilisez les touches VOLUME UP

et VOLUME DOWN pour régler

le volume. Chaque réglage est

suivi d’un bip. Un bip retentira une

fois que le niveau sonore maximum

et minimum est atteint.

Remarque: L’NVISIO® G5 enregistre les derniers réglages

du volume une fois éteint.

Muet

Pour mettre le micro de l’écouteur sur « muet », appuyez

sur les touches Volume up + Volume down en même

temps pendant trois secondes. Pour remettre l’écouteur

en mode son, appuyez sur ces deux touches pendant 3

secondes. Lorsque le micro est sur « muet », l’écouteur

émet deux bips toutes les deux secondes.

Remarque: Les bips sonores ne peuvent être perçus que

lorsque vous portez les écouteurs.

Double appel (en mode Ecouteur)

Pour répondre à un double appel, appuyez sur la touche

TALK pendant 1 seconde. L’écouteur met l’appel en cours

en attente et répond au nouvel appel. Pour reprendre

l’appel mis en attente, appuyez sur la touche TALK pen-

dant 1 seconde.

Remarque: La fonction double appel doit vous être fournie

par votre fournisseur de services téléphonique

Conférence téléphonique

Pour transférer un appel «en attente» en conférence

téléphonique, maintenez appuyée la touche VOLUME UP

pendant 1 seconde, ou jusqu’à ce que le casque émette

un bip.

Remarque: La fonction de conférence téléphonique doit

vous être fournie par votre fournisseur de service télépho-

nique.

Transférer et terminer un appel

Pour transférer un deuxième appel en «attente», comme

pour terminer un appel, maintenez appuyée le touche

VOLUME DOWN pendant 1 seconde ou jusqu’à ce que le

casque émette un bip.

Remarque: Ce service doit vous être fourni par votre four-

nisseur de service téléphonique.

Bis (en mode «mains libres »)

Pour recomposer un numéro, appuyez sur la touche

VOLUME DOWN pendant environ 3 secondes. L’écouteur

se connecte au téléphone et demande que le numéro soit

recomposé.

Pour transférer un appel sur un téléphone portable

Pour transférer un appel, appuyez deux fois sur la touche

TALK pour transférer la communication sur un téléphone

portable ou d’un téléphone portable à l’écouteur.

Reconnaissance vocale

Le INVISIO® G5 dispose de la reconnaissance vocale.

Consultez le guide d’utilisation de votre téléphone pour

installer la fonction de reconnaissance vocale. Pour utiliser

la reconnaissance vocale, appuyez sur la touche TALK

puis achevez la procédure de reconnaissance vocale du

téléphone. Pour annuler une composition de numéro par

reconnaissance vocale, appuyez à nouveau sur la touche

TALK.

Précautions

Informations importantes de sécurité

Lisez ces informations avant d’utiliser INVISIO® G5.

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil

ou à des températures élevées ou faibles pendant une

période prolongée.

• N’exposez pas l’appareil aux ammes, liquides ou à

l’humidité, etc…

• Ne donnez pas un coup au INVISIO® G5, ne le lancez

pas, ne le faites pas tomber et n’essayez pas de le

tordre. Une manipulation brutale pourrait l’endommager.

• Avaler l’écouteur pourrait être mortel, gardez le hors de

portée des enfants.

Il n’est pas permis aux utilisateurs de modier cet appareil

de quelque manière que ce soit. Des modications qui

ne seraient pas expressément approuvées par le groupe

en charge des mesures de conformité pourraient enlever

à l’utilisateur le droit d’utiliser l’appareil. Voir 47 CFR.

Voir, 15.21. Cet appareil est conforme à la partie 15 des

réglementations FCC. Le fonctionnement est soumis aux

deux conditions suivantes: (1) il se peut que cet appareil

ne cause pas d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil

doit tolérer toutes interférences reçues , y compris des

interférences pouvant provoquer un fonctionnement inap-

proprié. Voir 47 CFR. Voir, 15. 19 (3).

Il se peut que les hôpitaux ou les centres de soins médi-

caux utilisent du matériel sensible à l’énergie en radiof-

réquences externes. An d’éviter des interférences et/ou

des incompatibilités, éteignez votre écouteur lorsque cela

vous l’est demandé (sur des afches ou autre).

A bord des avions, éteignez votre écouteur si on vous le

demande et utilisez votre kit conformément aux réglemen-

tations applicables et aux consignes de l’équipage.

Dans le cas où des interférences avec un appareil d’aide

auditive ou un autre appareil médical personnel venaient à

se produire, consultez le fabricant de l’appareil en question

pour trouver une solution. Votre médecin est susceptible

de vous aider à obtenir ces informations.

Les personnes portant un pacemaker devraient prendre

les précautions suivantes:

• La Health Industry Manufacturers Association recom-

mande de séparer un appareil sans l et un pacemaker

de 15 centimètres. Ces recommandations sont con-

formes aux recherches indépendantes et aux recom-

mandations du centre de recherche sur la technologie

sans l (Wireless Technology Research).

• Ne transportez pas le téléphone ou l’écouteur

Bluetooth® dans votre poche poitrine.

• Eteignez le téléphone et l’écouteur immédiatement si

vous pensez qu’il y a des interférences.

Garantie limitée à 2 ans

NEXTLINK A/S garantit que ce produit ne comporte pas

de défauts dans le design, les matériaux et la fabrication

pouvant provoquer un mauvais fonctionnement du produit

lors de l’usage normal. La période de garantie est deux

(2) ans, à compter de la date d’achat du produit par le

consommateur

1. La garantie est uniquement valide selon les termes

et conditions suivantes: La garantie s’applique au con-

sommateur dont le nom gure sur la facture originale du

magasin et ne peut être transférée ni attribuée à un

autre consommateur.

2. Lorsque vous retournez votre produit pour des répa-

rations ou pour un remplacement, veuillez joindre une

description de l’anomalie dans l’emballage approprié.

3. Durant la période de garantie, le produit peut être réparé

ou remplacé. Cela dépendra de l’avis du personnel

habilité par NEXTLINK A/S. Suite au remplacement

ou aux réparations, le produit est garanti pour le temps

restant de la période de garantie originale.

Cette garantie ne prends pas en compte les défauts causés

par:

1. Des réglages, des modications, un démontage ou

n’importe quelle altération du produit effectuée par un

personnel non habilité par NEXTLINK A/S.

2. Des accidents, une exposition à des liquides ou à de la

nourriture, l’humidité, des températures trop élevées ou

trop basses voire des conditions atmosphériques ex-

trêmes.

3. Des problèmes de fonctionnement lorsque vous utilisez

cet appareil avec d’autres appareils, une interférence

radio, des fréquences radio, la mise à jour du logiciel

du produit suite à des modications, la mise sous ten-

sion d’autres appareils tels que les téléphones portables,

les ordinateurs etc…

4. Une mauvaise utilisation du produit due par exemple à

une mauvaise installation ou au fait d’ouvrir le boîtier

avec trop de force, etc...

5. L’état d’usure normale du produit, par exemple: les bat-

teries rechargeables ont une durée de vie limitée et leur

niveau de performance diminue avec le temps. Les

Soft Spring se cassent suite après une utilisation répétée.

Mise à part cette garantie, il n’existe pas d’autres garanties

(écrite ou orales) NEXTLINK A/S ou ses vendeurs ne

peuvent en aucun cas être tenus responsables des dom-

mages, quelle que soit la nature de ces dommages, y

compris sans s’y limiter les pertes commerciales, les cas

de force majeure ou les contrats spéciques.

Veuillez consulter le guide de l’utilisateur pour plus d’in-

formations et pour connaître les réglementations concern-

ant le fonctionnement de ce produit. En raison des législa-

tions nationales en vigueur, cette garantie ne porte pas

atteinte aux droits du consommateur. Si vous avez besoin

de consulter le service de garantie, veuillez contacter

votre distributeur pour plus d’informations. Concernant les

produits pour lesquels cette garantie s’applique, les frais

de port seront divisés équitablement entre le fabricant et

l’expéditeur.

L’enseigne Bluetooth et ses logos sont la propriété de

Bluetooth SIG, Inc. et leur exploitation par NEXTLINK A/S

est autorisée sous licence. Les autres marques et ensei-

gnes appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Veuillez visiter notre site internet pour de plus amples

informations sur la collection INVISIO, les FAQ et les nou-

veautés. www.nextlink.se

Le système des Soft Spring échangeables est breveté par

NEXTLINK A/S.

NEXTLINK A/S se réserve le droit de modier sans préavis

les caractéristiques des produits et de cesser la fabrication

des produits existants. Si NEXTLINK A/S commercialise

de nouveaux produits pour remplacer ou compléter des

produits existants, ces nouveaux produits seront consid-

érés sous licence.

Inhaltsverzeichnis

Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Passkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Schnellstart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ihr INVISIO® G5 auaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

“Unterwegs” auaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Die Ohrstecker (Soft Springs) vorbereiten . . . . . . . . . . 60

Das Ladegerät ohne G5 auaden . . . . . . . . . . . . . . 61

Ihr INVISIO® G5 tragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Das INVISIO® G5 einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Headset mit einem Bluetooth®-Gerät koppeln . . . . . . . . 65

Anrufe tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Anrufe annehmen/beenden/abweisen . . . . . . . . . . . . 66

Die Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Stummschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Anklopfen (Headset-Prol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Konferenzgespräch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Anrufe übertragen und beenden . . . . . . . . . . . . . . . 68

Wahlwiederholung (Handsfree-Prol) . . . . . . . . . . . . 69

Anrufe auf ein Mobiltelefon übertragen . . . . . . . . . . . 69

Sprachwahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Eingeschränkte 2-Jahres-Garantie. . . . . . . . . . . . . . 73

Wir danken Ihnen für den Erwerb des INVISIO® G5. Das

INVISIO® G5 kann mit einer Vielzahl von Geräten kommu-

nizieren, wie z.B. Mobiltelefone, PDAs und Computer und

verwendet zwei Audio-Prole:

• Bluetooth® HEADSET

• Bluetooth® HANDSFREE

Hinweis: Informationen über die unterstützten Bluetooth®-

Merkmale und Funktionen entnehmen Sie bitte der Bedie-

nungsanleitung Ihres Geräts.

Features

Eigenschaften

• Patentiertes Softspring-System für die Benutzung in

beiden Ohren.

• 3-Tasten-Bedienung, einschließlich einer großen

SPRECHTASTE.

• “All in one”-Tragegehäuse und Lader.

Passkey

Bluetooth®-Geräte erkennen sich untereinander durch das

Koppeln (Pairing). Jedes Bluetooth®-Gerät verwendet

einen eigenen Kopplungscode, der sich PASSKEY nennt.

Der PASSKEY für das INVISIO® G5 lautet: 0000.

Schnellstart

Ihr INVISIO® G5 auaden

Laden Sie das INVISIO® G5 vor der ersten Inbetrieb-

nahme 8 Stunden lang auf. Wenn das Headset aufgeladen

werden muss, blinkt das rote Licht alle 10 Sekunden.

1. Schließen Sie das Netzteil an

den TragegehäuseLader an und

stecken Sie das andere Ende in

eine Steckdose.

2. Stecken Sie das G5 in den

Tragegehäuse-Lader und

schließen Sie den Deckel. Die

LEDs blinken ca.10 Sekunden

lang. Sie müssen die Taste

drücken, um festzustellen, ob

das Ladegerät noch geladen

wird oder bereits vollständig auf-

geladen ist. Lade-

kontakte

Lade-

Charging “On the Go”

Der Tragegehäuse-Lader enthält einen internen Akku,

mit dem Sie Ihr Headset bis zu 5x auaden können, ohne

es an eine Steckdose anzuschließen. Stecken Sie das

INVISIO® G5 einfach in den aufgeladenen Tragegehäuse-

Lader und schließen Sie den Deckel. Um den internen

Akku des Tragegehäuses aufzuladen, schließen Sie es mit

dem Netzteil an eine Steckdose an.

WARNUNG! Verwenden Sie ausschließlich das (die) mit-

gelieferte(n) Ladegerät(e). Bei Verwendung anderer Netz-

teile können das Headset oder der Akku beschädigt

werden; NEXTLINK A/S kann nicht dafür haftbar gemacht

werden.

Hinweis: Das rot blinkende Licht ist ein Hinweis auf eine

schwache Batterie; diese muss aufgeladen werden.

Die Ohrstecker (Softsprings) vorbereiten

Die Ohrstecker sind besonders lang gefertigt und können

mit einer Schere oder einem Universalmesser zurechtge-

schnitten werden, um sich an Ihr Ohr anzupassen. Schnei-

den Sie immer nur ein kleines Stück des Ohrsteckers auf

einmal ab (etwa 0,3 cm). Befestigen Sie den Ohrstecker

auf dem Headset und verstellen Sie ihn so, dass er eine

angenehme Passform ermöglicht.

Das Ladegerät ohne G5 auaden

Bevor Sie das Ladegerät verwenden können, muss es auf-

geladen werden. Hiefür stecken Sie das USB-Kabel in das

Ladegerät (in den USB-Anschluss an der Unterseite des

Laders). Die LEDs blinken ca. 10 Sekunden lang. Sie müs-

sen die Taste drücken, um festzustellen, ob das Ladegerät

noch geladen wird oder bereits vollständig aufgeladen ist.

Abb. 8 zeigt an, dass das Ladegerät noch aufgeladen wird;

Abb. 9 zeigt den vollständigen Ladezustand an.

Linkes Ohr Rechtes Ohr

Batteriezustand des Ladegeräts

Halten Sie die Taste gedrückt; dabei werden die Leuchtan-

zeigen aktiviert, bis die Taste losgelassen wird. Die Anzahl

der Leuchtanzeigen geben den Zustand der Batterie an

(siehe Abb. 7).

Das G5 und das Ladegerät gleichzeitig auaden

Das G5 und das Ladegerät können gleichzeitig aufge-

laden werden. Stecken Sie das G5 in das Ladegerät und

schließen Sie das USB-Kabel an das Ladegerät an. Die

Anzeigen der LEDs dauern nur 10 Sekunden lang an.

Sie können die Taste drücken, um den Ladestatus des

G5 und des Ladegeräts zu überprüfen. Wenn die Taste

gedrückt wird, dauern die Anzeigen 10 Sekunden lang

an. Leuchtanzeigen für mehrere Zustände: (Hinweis: Die

Pfeile geben die Richtung der LEDs an).

Abb. 1: Das G5 und das Ladegerät werden geladen

Abb. 2: Das G5 ist vollständig aufgeladen und das

Ladegerät wird noch geladen

Abb. 3: Das G5 wird geladen und das Ladegerät ist

vollständig aufgeladen

Abb. 4: Das G5 und das Ladegerät sind vollständig

aufgeladen

Das G5 laden

Stecken Sie das G5 in das Ladegerät, die Anzeigen der

LEDs blinken 10 Sekunden lang. Sie müssen die Taste

drücken, um festzustellen, ob das G5 noch geladen wird

oder bereits vollständig aufgeladen ist. Abb. 5 zeigt an,

dass das Ladegerät noch geladen wird; Abb. 6 zeigt den

vollständigen Ladezustand an.

TALK

Ihr INVISIO® G5 tragen

Verbiegen Sie den Ohrstecker leicht mit

Ihrem Zeigenger und stecken Sie das

Headset in Ihr Ohr. Platzieren Sie den

Ohrstecker in der oberen Krümmung

Ihrer Ohrmuschel. Um eine optimale

Tonqualität zu gewährleisten, ver-

wenden Sie Headset und Telefon auf

derselben Seite Ihres Körpers oder

innerhalb Ihrer Sichtlinie.

Hinweis: Stecken Sie die Ohrstecker nicht in Ihr Ohr, ohne

Ihr Headset zu befestigen.

Das Gerät ein- / ausschalten

Um das Headset einzuschalten, drücken

Sie auf die SPRECHTASTE, bis das

grüne Licht 5x blinkt und 2 Signaltöne

erfolgen. Wenn das Headset eingeschaltet ist,

wird automatisch eine Verbindung zum zuletzt

angeschlossenen Gerät hergestellt.

Um das Headset auszuschalten, drücken Sie auf die

SPRECHTASTE, bis das rote Licht 5x blinkt, und an-

schließend 2 Signaltöne erfolgen.

Hinweis: Die Signaltöne sind nur hörbar, wenn das Head-

set getragen wird.

Das Headset mit einem Bluetooth®-Gerät koppeln

Das INVISIO® G5 kann mit bis zu acht Geräten gekoppelt

werden. Wenn Sie versuchen, das Headset mit mehr als

acht Geräten zu koppeln, wird das Gerät gelöscht, das

zuletzt am wenigsten benutzt wurde.

So koppeln Sie das G5 mit einem Gerät

(im Status OFF):

1. Halten Sie die SPRECHTASTE gedrückt, bis das rote

und blaue Licht wiederholt blinkt. Hinweis: Das Headset

bendet sich 5 Minuten lang im Kopplungsmodus. Wenn

das INVISIO® G5 zum ersten Mal eingeschaltet wird,

geht es automatisch in den Kopplungsmodus über.

2. Verwenden Sie das Bluetooth®-Menü Ihres Geräts, um

nach dem Headset zu suchen.

Wenn das Headset gefunden wurde, erscheint

“ INVISIO® G5” in der Liste der Geräte.

3. Wenn das Gerät die Eingabe eines Passkeys verlangt,

geben Sie 0000 ein.

Anrufe tätigen

Wenn die Verbindung mit dem Headset hergestellt ist,

führen Sie den Wählvorgang durch oder bedienen Sie das

Telefon entsprechend, um den Anruf zu tätigen.

Anrufe annehmen/beenden/abweisen

Ein Hinweiston für eingehende Anrufe ist im Headset zu

hören. Um den Anruf anzunehmen, drücken Sie auf die

SPRECHTASTE. Um den Anruf zu beenden, drücken Sie

erneut auf die SPRECHTASTE. Um einen Anruf abzu-

weisen, halten Sie die SPRECHTASTE 3 Sekunden lang

gedrückt.

Hinweis: Die Signaltöne sind nur hörbar, wenn das Head-

set getragen wird.

Betrieb

Die Lautstärke einstellen

Verwenden Sie die Tasten

LAUTSTÄRKE+ und LAUTSTÄRKE-,

um die Lautstärke einzustellen. Nach

jeder Einstellung ist ein Signalton zu hören.

Wenn der maximale und minimale Pegel

erreicht wurde, ist ein anderer Ton zu hören.

Hinweis: Das INVISIO® G5 speichert die zuletzt benutzten

Lautstärkeeinstellungen, wenn es ausgeschaltet wird.

Stummschaltung

Um das Mikrofon des Headsets stummzuschalten, drücken

Sie 3 Sekunden lang gleichzeitig auf die Tasten LAUT-

STÄRKE+ und LAUTSTÄRKE-. Um die Stummschaltung

wieder aufzuheben, drücken Sie etwa 3 Sekunden lang

erneut auf beide Tasten. Im Stummschaltungsmodus sind

im Headset alle 2 Sekunden zwei Töne zu hören.

Hinweis: Die Signaltöne sind nur hörbar, wenn das Head-

set getragen wird.

LAUT-

STÄRKE+

LAUT-

STÄRKE-

Anklopfen (Headset-Prol)

Um einen zweiten Anruf entgegenzunehmen, drücken Sie 1

Sekunde lang auf die SPRECHTASTE. Das Headset legt

das aktive Gespräch in eine Warteschleife und nimmt den

neuen Anruf an. Um wieder auf das erste Gespräch zu

wechseln, drücken Sie 1 Sekunde lang auf die SPRECH-

TASTE.

Hinweis: Die Funktion “Anklopfen” muss von Ihrem Telefon

und Ihrem Dienstanbieter unterstützt werden.

Konferenzgespräch

Um das Gespräch “in der Warteschleife” mit dem Konferenz-

gespräch zu verbinden, halten Sie die Taste LAUTSTÄRKE+

1 Sekunde lang gedrückt, oder solange, bis im Headset ein

Signalton zu hören ist.

Hinweis: Die Funktion “Konferenzgespräch” muss von Ihr-

em Telefon und Ihrem Dienstanbieter unterstützt werden.

Anrufe übertragen und beenden

Um das zweite Gespräch auf das Gespräch “in der Warte-

schleife“ zu übertragen und Ihre eigene Verbindung mit der

Konversation zu beenden, halten Sie die Taste LAUT-

STÄRKE- 1 Sekunde lang gedrückt, oder solange, bis im

Headset ein Signalton zu hören ist.

Hinweis: Der Dienst muss von Ihrem Telefon und Ihrem

Dienstanbieter unterstützt werden.

Wahlwiederholung (Handsfree-Prol)

Um die zuletzt angerufene Nummer erneut zu wählen,

halten Sie die Taste LAUTSTÄRKE- etwa 1 Sekunde lang

gedrückt. Das Headset stellt eine Verbindung zum Telefon

her und fordert eine Wiederwahl an.

Anrufe auf ein Mobiltelefon übertragen

Um einen Anruf vom Headset auf ein oder von einem Mo-

biltelefon zu übertragen, drücken Sie 2x auf die SPRECH-

TASTE, um das Audiosignal auf das Mobiltelefon oder vom

Mobiltelefon auf das Headset zu übertragen.

Sprachwahl

Das INVISIO® G5 unterstützt die Funktion “Sprachwahl”.

Die Angaben zur Einrichtung der Sprachwahl entnehmen

Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Telefons. Um die

Sprachwahl zu verwenden, drücken Sie auf die SPRECH-

TASTE und befolgen Sie die Vorgehensweise zur

Sprachwahl-Funktion Ihres Telefons. Um die Sprachwahl

zu beenden, drücken Sie erneut auf die SPRECHTASTE.

Vorsichtsmaßnahmen

Wichtige Sicherheitshinweise. Lesen Sie diese Angaben

bitte sorgfältig durch, bevor Sie Ihr INVISIO® G5 das erste

Mal in Betrieb nehmen.

• Setzen Sie Ihr Gerät nicht direkter Sonnenbestrahlung

oder extrem hohen/niedrigen Temperaturen über längere

Zeiträume aus.

• Setzen Sie Ihr Gerät keinesfalls offenem Feuer, Flüssig-

keiten oder Feuchtigkeit, usw. aus.

• Lassen Sie Ihr INVISIO® G5 nicht fallen, setzen Sie es

keinen Schlägen oder Stößen aus, und versuchen Sie

es nicht zu werfen oder zu verbiegen. Eine grobe Be-

handlung kann das Gerät beschädigen.

• Ein Verschlucken des Headsets kann tödlich sein; halten

Sie es daher unbedingt von Kindern fern.

Der Benutzer darf keine Änderungen am Gerät vorneh-

men. Durch Änderungen oder Modizierungen, die nicht

ausdrücklich von der für die Einhaltung der FCC-Richtlin-

ien zuständigen Stelle genehmigt wurden, kann der Benut-

zer die Erlaubnis zum Betrieb des Geräts verlieren. Siehe

47 CFR Abs. 15.21. Dieses Gerät entspricht Teil 15 der

FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei

Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen

Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss in der

Lage sein, alle empfangenen Störungen zu tolerieren, ein-

schließlich solcher, die einen unerwünschten Betrieb des

Geräts verursachen können. Siehe 47 CFR Abs. 15.19(3).

Krankenhäuser oder Gesundheitseinrichtungen verwenden

häug Geräte, die auf externe HF-Energie empndlich rea-

gieren. Um Störungen und/oder Verträglichkeitskonikte zu

vermeiden, schalten Sie Ihr Headset überall dort aus, wo

Sie durch entsprechende Hinweisschilder dazu aufge-

fordert werden. Schalten Sie Ihr Headset an Bord eines

Flugzeuges aus, wenn Sie entsprechend darauf hinge-

wiesen werden. Halten Sie die Bestimmungen Ihrer Flug-

gesellschaft zur Verwendung eines Headsets ein, und

leisten Sie den Anweisungen des Flugpersonals unbedingt

Folge.

Wenden Sie sich bei auftretenden Störungen mit Hörge-

räten oder anderen persönlichen, medizinischen Geräten

an den Hersteller des entsprechenden Geräts, um Alterna-

tivlösungen zu besprechen. Unter Umständen kann Ihnen

auch Ihr Arzt bei der Beschaffung dieser Informationen

behilich sein.

Personen mit Herzschrittmachern sollten folgende Vorsich-

tsmaßnahmen befolgen:

• Die Health Industry Manufacturers Association empehlt,

einen Mindestabstand von 15 cm zwischen einem mo-

bilen Gerät und einem Herzschrittmacher einzuhalten.

Diese Empfehlungen stimmen mit der unabhängigen

Forschung und den Empfehlungen der Wireless Tech-

nology Research überein.

• Das Telefon oder das Bluetooth®-Headset NICHT in

Ihrer Brusttasche tragen.

• Telefon und Headset beim geringsten Anzeichen einer

Störung sofort AUSSCHALTEN.

Eingeschränkte 2-Jahres-Garantie

NEXTLINK A/S garantiert, dass dieses Produkt frei von

Konstruktions-, Material- und Verarbeitungsfehlern ist, die

bei normalem Gebrauch zu Funktionsstörungen des

Produkts führen könnten. Diese Garantie gilt für zwei (2)

Jahren ab Datum des Erwerbs dieses Produkts durch den

Endverbraucher.

1. Diese Garantie ist nur unter den nachfolgenden Beding-

ungen und Konditionen gültig: Die Garantie gilt nur für

den Kunden auf dem Original-Kaufbeleg des Vertrags-

händlers und kann nicht auf einen anderen Kunden

abgetreten oder rückübertragen werden.

2. Wenn das Produkt zur Reparatur oder zum Austausch

retourniert wird, muss dieses mit einer Fehlerbe-

schreibung und in der dazugehörigen Verpackung

versendet werden.

3. Das Produkt kann während der Garantiezeit entweder

repariert oder ausgetauscht werden; dies liegt im

eigenen Ermessen des von NEXTLINK A/S autorisierten

Personals. Nach dem Austausch oder der Reparatur gilt

der Garantieanspruch für das betreffende Produkt für die

verbleibende Dauer der ursprünglichen Garantiezeit.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktfehler, die

wie folgt verursacht werden:

1. Durch Anpassungen, Modikationen, Zerlegung oder

andere Änderungen des Produkts durch nicht von

NEXTLINK A/S autorisierten Personen.

2. Durch Unfälle, durch Kontakt mit Flüssigkeiten,

Nahrungsmitteln und Feuchtigkeit, der Belastung durch

extrem hohe oder niedrige Temperaturen oder Umwelt

bedingungen, höhere Gewalt, usw.

3. Durch Abweichungen in den Funktionen bei Benutzung

mit anderen Geräten, bei Funkstörungen und Funk-

netzen, Funkreichweite, bei Software-Updates, die auf-

grund von Änderungen oder Funktionen anderer

Produkte, wie Mobiltelefone, Computer, usw.

erforderlich sind.

4. Durch missbräuchliche Verwendung des Produkts, z.B.

fehlerhafte Installation, Bruch der Abdeckungen oder des

Gehäuses durch Anwendung von Gewalt, usw.

5. Durch natürlichen Verschleiß bei Verwendung des

Produktes, z.B. verfügen wiederauadbare Batterien

über eine begrenzte Lebensdauer, sodass deren Lei-

stung mit der Zeit allmählich nachlässt. Durch Ohr-

stecker, die nach intensiver Nutzung zerbrochen sind.

Es gibt keine weiteren ausdrücklichen Garantien, ob

schriftlich oder mündlich, außer dieser Garantie.

NEXTLINK A/S oder seine Lieferanten sind in keinem

Fall haftbar für indirekte oder Folgeschäden jeglicher Art,

einschließlich - aber nicht beschränkt auf - entgangene

Gewinne, höhere Gewalt oder Sonderverträge/-verein-

barungen.

Die Hinweise und Vorschriften zum elektronischen Betrieb

des Produkts entnehmen Sie bitte der Bedienungs-

anleitung. Diese Garantie beeinusst nicht die gesetz-

lichen Verbraucherrechte gemäß der gültigen nationalen

Gesetzgebung. Wenden Sie sich bei einer erforder-

lichen Garantieleistung bitte an Ihren Händler, um weitere

Informationen zu erhalten. Sämtliche Versandkosten für

Produkte, die diese Garantie umfasst, werden gleichmäßig

auf den Hersteller und den Absender aufgeteilt.

Die Bluetooth-Wortmarke und Logos sind Eigentum der

Bluetooth SIG, Inc., jegliche Nutzung dieser Marken durch

NEXTLINK A/S ist lizenziert. Andere Warenzeichen und

Firmennamen betreffen ihre jeweiligen Eigentümer.

Besuchen Sie bitte unsere Webseite, um weitere Infos

über die INVISIO-Kollektion, häug gestellte Fragen

(FAQs) und Neuigkeiten zu erhalten. www.nextlink.se

Das Soft Spring-System ist ein Patent von NEXTLINK A/S.

NEXTLINK A/S behält sich das Recht vor, Änderungen an

technischen Daten für bestehende Produkte ohne Benach-

richtigung vorzunehmen, und bestehende Produkte nicht

mehr weiterzuführen.

Falls NEXTLINK A/S neue Produkte auf den Markt bringt,

um bestehende Produkte zu ersetzen oder zu ergänzen,

gilt die vertragliche Vereinbarung auch für diese neuen

Produkte.

Indice

Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Passkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Avvio rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Ricarica di INVISIO® G5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Ricarica in movimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Preparazione dei clip morbidi . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Ricarica del caricatore senza G5. . . . . . . . . . . . . . . 81

Indossare INVISIO® G5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Accensione di INVISIO® G5 . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Accoppiamento con un dispositivo Bluetooth®. . . . . . . . 85

Effettuazione di una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Risposta a una chiamata/

Conclusione di una chiamata/Riuto di una chiamata . . . . 86

Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Silenziamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Ricomposizione (Prolo Vivavoce) . . . . . . . . . . . . . 88

Teleconferenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Trasferimento e terminazione di una chiamata . . . . . . . 88

Ricomposizione (Prolo Vivavoce) . . . . . . . . . . . . . 89

Trasferimento di una chiamata a un cellulare . . . . . . . . 89

Composizione vocale di un numero . . . . . . . . . . . . . 89

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Garanzia limitata di 2 anni . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Grazie per aver acquistato l’Auricolare INVISIO® G5.

L’auricolare G5 può comunicare con una vasta gamma di

dispositivi tra cui telefoni cellulari, PDA e computer, attra-

verso due proli audio:

• AURICOLARE Bluetooth®

• VIVAVOCE Bluetooth®

Nota: controllare il manuale per l’utente del proprio dis-

positivo per ulteriori informazioni sulle caratteristiche e

funzioni Bluetooth® supportate.

Caratteristiche

• Sistema brevettato di clip morbidi da usare nell’orecchio

destro o sinistro.

• Interfaccia a 3 pulsanti, comprensiva di pulsante TALK di

grandi dimensioni.

• Custodia e caricatore “all in one”.

Passkey

I dispositivi Bluetooth® si riconoscono tramite accoppia-

mento. Ciascun dispositivo Bluetooth® utilizza un codice di

accoppiamento e una PASSKEY.

La PASSKEY di G5 è: 0000.

Avvio rapido

Ricarica di INVISIO® G5

Prima di utilizzarlo per la prima volta, caricare l’auricolare

INVISIO® G5 per 8 ore. Quando l’auricolare deve essere

ricaricato, la luce rossa lampeggia ogni 10 secondi.

1. Collegare l’alimentatore A/C

al caricatore-custodia e

inserire l’altra estremità in

una presa di corrente.

Indicatore

della carica

Charging “On the Go”

l caricatore-custodia contiene una batteria interna che con-

sente di ricaricare l’auricolare un numero massimo di 5

volte senza collegarlo ad una presa di corrente. È suf-

ciente inserire il INVISIO® G5 nel caricatore-custodia

carico e chiudere il coperchio. Per caricare la batteria in-

terna della custodia, collegarla ad una presa di corrente

mediante l’alimentatore A/C.

ATTENZIONE! Utilizzare unicamente la/e unità di ricarica

in dotazione. NEXTLINK A/S declina qualsiasi responsabil-

ità per eventuali danni all’auricolare o alla batteria provo-

cati dall’utilizzo di altre fonti di alimentazione.

Nota: una luce rossa lampeggiante indica che la batteria è

in esaurimento e che deve essere ricaricata.

2. Inserire il INVISIO® G5 nel caricatore-

custodia e chiudere il coperchio. I LED

lampeggeranno per 10 secondi. Per

vedere se il caricatore si sta ancora cari-

cando o se è completamente carico è

necessario premere il pulsante. Contatti per

la ricarica

Orecchio sinistro Destro sinistro

Preparazione dei clip morbidi

I clip morbidi sono di notevole lunghezza, e possono es-

sere tagliati con un paio di forbici o con un taglierino per

adattarsi perfettamente all’orecchio.Tagliare un pezzetto di

clip alla volta (circa 0,3 cm). Inserire il clip sull’auricolare e

regolarlo in modo che sia comodo.

Ricarica del caricatore senza il G5

Prima di utilizzarlo, il caricatore deve essere caricato.

Questa operazione si può eseguire inserendo il cavo USB

nel caricatore (il connettore USB va inserito nella parte

inferiore del caricatore). I LED lampeggeranno per 10

secondi. Per vedere se il caricatore si sta ancora cari-

cando o se è completamente carico è necessario premere

il pulsante. La Fig. 8 indica che si sta ancora caricando, la

Fig. 9 indica la carica completa.

Livello della batteria del caricatore

Tenere premuto il pulsante e le luci rimarranno accese

nché esso non viene rilasciato. Il numero di luci indica il

livello della batteria, come indicato nella Fig. 7.

Ricarica simultanea del G5 e del caricatore

Il G5 e il caricatore possono essere caricati simultanea-

mente. Inserire il G5 nel caricatore e collegarvi il cavo

USB. L’indicazione dei LED permane per soli 10 secondi.

Per vericare lo stato della ricarica del G5 e del caricatore,

premere il pulsante. Quando il pulsante viene premuto, gli

indicatori si illuminano per 10 secondi. Indicazioni lumi-

nose per i diversi stati: (Nota: le frecce indicano la direzi-

one dei LED).

Fig.1: Sia il G5 sia il caricatore sono in carica

Fig.2: Il G5 è completamente carico, mentre il caricatore

si sta ancora caricando

Fig.3: Il G5 è in carica, mentre il caricatore è completa-

mente carico

Fig.4: Sia il G5 sia il caricatore sono completamente carichi

Ricarica del G5

Inserire il G5 nel caricatore e l’indicazione dei LED lampeg-

gerà per 10 secondi. Per vericare se il G5 si sta ancora

caricando o se è completamente carico, è necessario

premere il pulsante. La Fig. 5 indica che si sta ancora cari-

cando, mentre la Fig. 6 indica che è completamente carico.

TALK

Indossare INVISIO® G5

Con il dito indice, piegare il clip morbido

e inserire l’auricolare nell’orecchio.

Collocare il clip nella piega super-

iore dell’orecchio.Per una miglior

qualità audio, posizionare

l’auricolare e il telefono sullo stesso

lato del corpo o entro la propria linea di veduta.

Nota: non inserire il clip morbido nell’orecchio se non vi è

collegato l’auricolare.

Accensione/spegnimento

Per accendere l’auricolare, premere il pulsante

TALK nché la luce verde non lampeggia

cinque volte e non vengono emessi due segnali

acustici. Una volta acceso, l’auricolare si collega

automaticamente all’ultimo dispositivo a cui era connesso.

Per spegnere l’auricolare, premere il pulsante TALK nché

la luce rossa non lampeggia cinque volte e non vengono

emessi due segnali acustici.

Nota: i segnali acustici possono essere uditi solo se si

indossa l’auricolare.

Accoppiamento con un dispositivo Bluetooth®

Il INVISIO® G5 può accoppiarsi con un massimo di otto

dispositivi. Se si cerca di accoppiarlo con un numero supe-

riore, il dispositivo utilizzato meno recentemente

verrà eliminato.

Per accoppiare l’auricolare a un dispositivo (spento):

1. Tenere premuto il pulsante TALK nché le luci rossa e

blu non lampeggiano ripetutamente. Nota: l’auricolare

rimane in modalità accoppiamento per 5 minuti. La prima

volta che si accende, l’ INVISIO® G5 entrerà automati-

camente in modalità accoppiamento.

2. Cercare l’auricolare con il menu del proprio dispositivo

Bluetooth®. Una volta trovato, nell’elenco del dispositivo

appare la scritta “INVISIO® G5”.

3. Se il dispositivo richiede una passkey, inserire 0000.

Effettuazione di una chiamata

Quando l’auricolare è connesso, comporre il numero o

mettere in funzione il telefono in modo da effettuare una

chiamata.

Risposta a una chiamata/Conclusione di una chiamata/

Riuto di una chiamata

L’auricolare emette un avviso quando ci sono chiamate in

arrivo. Per rispondere a una chiamata, premere il pulsante

TALK. Per riagganciare, premere nuovamente il pulsante

TALK. Per riutare una chiamata, tenere premuto il pul-

sante TALK per 3 secondi.

Nota: i segnali acustici possono essere uditi solo se si

indossa l’auricolare.

Funzionamento

Regolazione del volume

Per regolare il volume, utilizzare i

pulsanti VOLUME UP e VOLUME DOWN.

Ogni regolazione è seguita da un segnale

acustico. Una volta raggiunto il livello massimo

o quello minimo, viene emesso un segnale

acustico diverso.

Nota: quando viene spento, INVISIO® G5 salva le im-

postazioni relative al volume usate più di recente.

Silenziamento

Per silenziare il microfono dell’auricolare, premere con-

temporaneamente per 3 secondi i pulsanti Volume su +

Volume giù. Per annullare il silenziamento, tenere nuo-

vamente premuti entrambi i pulsanti per circa 3 secondi.

Durante il silenziamento, l’auricolare emette un segnale

acustico ogni due secondi.

Nota: i segnali acustici possono essere uditi solo se si

indossa l’auricolare.

Volume

down

Chiamata in attesa (Prolo Auricolare)

Per rispondere a una seconda chiamata, premere il

pulsante TALK per 1 secondo. L’auricolare mette in attesa

la chiamata attiva e risponde a quella nuova. Per tornare

alla chiamata precedente, premere il pulsante TALK per 1

secondo.

Nota: il servizio di chiamata in attesa deve essere sup-

portato dal proprio gestore telefonico.

Teleconferenza

Per collegare la chiamata “in attesa” alla teleconferenza,

tenere premuto il pulsante VOLUME UP per 1 secondo o

nché l’auricolare non emette un segnale acustico.

Nota: il servizio di teleconferenza deve essere supportato

dal proprio gestore telefonico.

Trasferimento e terminazione di una chiamata

Per trasferire la seconda chiamata “in attesa” e per scol-

legarsi dalla conversazione, tenere premuto il pulsante

VOLUME DOWN per 1 secondo o nché l’auricolare non

emette un segnale acustico.

Nota: il servizio deve essere supportato dal proprio tel-

efono e dal gestore telefonico.

Ricomposizione (Prolo Vivavoce)

Per ricomporre l’ultimo numero chiamato, tenere pre-

muto il pulsante VOLUME DOWN per circa 1 secondo.

L’auricolare si collega al telefono e chiede la ricompo-

sizione del numero.

Trasferimento di una chiamata a un cellulare

Per trasferire una chiamata dall’auricolare a un cellulare

o viceversa, premere due volte il pulsante TALK così da

trasferire l’audio a un telefono cellulare, o da un telefono

cellulare all’auricolare.

Composizione vocale di un numero

Il INVISIO® G5 supporta la composizione vocale dei

numeri. Per l’impostazione della composizione vocale,

consultare il manuale per l’utente del proprio cellulare.

Per utilizzare la funzione di composizione vocale, premere

il pulsante TALK e completare la procedura del proprio

telefono per la composizione vocale. Per annullare la com-

posizione vocale, premere nuovamente il pulsante TALK.

Precauzioni

Importanti informazioni sulla sicurezza. Leggere queste

avvertenze prima di utilizzare INVISIO® G5.

• Non esporre il dispositivo alla luce solare diretta o a tem-

perature estremamente alte o basse per prolungati

periodi di tempo.

• Non esporre il dispositivo a amme libere, liquidi o

umidità etc.

• Non far cadere, colpire, lanciare o cercare di piegare

INVISIO® G5. Un simile trattamento può danneggiarlo.

• L’ingestione dell’auricolare può essere fatale, tenerlo

lontano dalla portata dei bambini.

Non apportare cambiamenti né modicare il dispositivo

in alcun modo. Cambiamenti o modiche non espres-

samente autorizzati dalla parte responsabile della con-

formità, possono annullare l’autorizzazione dell’utente

ad utilizzare l’apparecchio. Vedere 47 CFR par. 15.21.

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norma-

tive FCC. L’utilizzo è soggetto alle due condizioni seguenti:

1) il dispositivo non deve causare interferenze nocive, e

2) il dispositivo deve accettare ogni interferenza ricevuta,

incluse interferenze che potrebbero causare alterazioni del

funzionamento. Vedere 47 CFR Paragrafo 15.19(3).

Negli ospedali e nei centri sanitari è possibile che siano in

uso apparecchiature sensibili all’energia a radiofrequenza

esterna. Per evitare interferenze e/o conitti di compatibil-

ità, spegnere l’auricolare nei luoghi dove è espressamente

richiesto.

A bordo di aerei, spegnere l’auricolare quando viene

richiesto. L’utilizzo dell’auricolare deve essere conforme

ai regolamenti in materia in base alle istruzioni date

dall’equipaggio.

Se si rilevano interferenze con apparecchi acustici o con

altro tipo personale di dispositivo per uso medico rivolgersi

al produttore dell’apparecchio acustico per valutare possi-

bili alternative. Il proprio medico saprà indicare quali sono

le informazioni da richiedere.

Le persone con pacemaker devono seguire queste pre-

cauzioni:

• La Health Industry Manufacturers Association consiglia

di mantenere una distanza minima di 15 centimetri tra

un dispositivo portatile senza li e un pacemaker. Tali

raccomandazioni sono coerenti con le raccomandazioni

e i risultati della ricerca indipendente della Wireless

Technology Research.

• NON devono portare il telefono e l’auricolare Bluetooth®

in tasche poste all’altezza del torace.

• devono SPEGNERE immediatamente il telefono e

l’auricolare se hanno il sospetto che sia in corso

un’interferenza.

Garanzia limitata di 2 anni

NEXTLINK A/S garantisce che questo prodotto è privo di

difetti di progettazione, di materiali o di fabbricazione che

possono causarne il malfunzionamento durante il normale

utilizzo. Il periodo di garanzia è di 2 anni dalla data di ac-

quisto del prodotto da parte del consumatore nale.

1. La garanzia è valida unicamente in base ai seguenti

termini e condizioni: la garanzia è valida per il consu-

matore dal momento in cui il rivenditore emette ricevuta

d’acquisto, e non può essere trasferita o assegnata ad

un altro consumatore.

2. In caso di restituzione del prodotto per riparazione o

sostituzione, allegare una descrizione del guasto e con-

segnare nell’imballaggio originale.

3. Durante il periodo di garanzia, il prodotto può essere

riparato o sostituito, a discrezione del personale auto-

rizzato da NEXTLINK A/S. Dopo la sostituzione o la

riparazione, il prodotto è garantito per il rimanente

periodo di tempo della garanzia originale.

Questa garanzia non copre guasti dovuti a:

1. Interventi, modiche, smontaggio o eventuali alterazioni

apportate al prodotto da personale non autorizzato da

NEXTLINK A/S.

2. Incidenti, esposizione a liquidi e cibo, umidità, tempe-

rature estremamente alte o basse o a condizioni am-

bientali, forze della natura etc.

3. Variazioni di funzionalità quando il dispositivo viene

utilizzato con altri dispositivi, interferenze radio e reti

radiofoniche, campi radio, aggiornamento del software

del prodotto dovuto a modiche o a funzionalità di altri

prodotti come telefoni cellulari, computer etc.

4. Uso improprio del prodotto, ad es. installazione errata,

rottura delle protezioni e dell’involucro con la forza etc.

5. Condizioni dovute al normale deterioramento del prodot-

to dovuto all’uso, ad es. le batterie ricaricabili hanno una

durata limitata e le prestazioni si riducono gradualmente

nel corso del tempo.

Rottura dei clip morbidi dopo uso prolungato. Non esistono

altre forme di garanzia esplicite, né scritte né verbali, oltre

alla presente garanzia. NEXTLINK A/S e i suoi fornitori non

sono da ritenersi responsabili in nessun caso per eventuali

danni incidentali o conseguenti di qualunque natura, ivi

compresi a titolo esemplicativo e non limitativo: perdite

commerciali, cause di forza maggiore o contratti/accordi

speciali.

Consultare il manuale per l’utente per informazioni e

istruzioni sul funzionamento elettronico del prodotto. La

presente garanzia non ha inuenza sui diritti legali del

consumatore ai sensi della legge nazionale vigente. Se

si rendesse necessario usufruire del servizio di garanzia,

rivolgersi al proprio rivenditore per richiedere ulteriori

informazioni. Tutte le spese di invio dei prodotti coperti

dalla presente garanzia saranno equamente divise tra il

fabbricante e il mittente.

Il marchio Bluetooth ed i relativi loghi sono di proprietà di

Bluetooth SIG, Inc. e tutti gli usi di tali marchi da parte di

NEXTLINK A/S sono concessi in licenza. Gli altri marchi

di fabbrica e le denominazioni commerciali sono quelli dei

rispettivi proprietari.

Per ulteriori informazioni sulla Collezione INVISIO, do-

mande frequenti e notizie, visitare la nostra pagina web.

www.nextlink.se

Il sistema dei clip morbidi è un brevetto di NEXTLINK A/S.

NEXTLINK A/S si riserva il diritto di apportare modiche

senza preavviso alle speciche tecniche dei prodotti esist-

enti e di interrompere la produzione degli stessi.

Se NEXTLINK A/S commercializza nuovi prodotti a

sostituzione o integrazione di quelli attuali, per tali prodotti

sarà necessario stipulare nuovi accordi.

Innhold

Funksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Hovednøkkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Hurtigstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Lade INVISIO® G5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Lade “på farten” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Forberede øretelefonene . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Lade laderen uten G5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Bruke din INVISIO® G5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Slå på INVISIO® G5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Pare med en Bluetooth®-enhet. . . . . . . . . . . . . . . . 104

Foreta et anrop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Svare på anrop/legge på/avvise et anrop . . . . . . . . . . 105

Tilpasse volumet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Demp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Samtale venter (Hodetelefonprol) . . . . . . . . . . . . . 107

Telefonkonferanse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Overføre og avslutte en samtale . . . . . . . . . . . . . . . 107

Ny oppringing (Håndfriprol) . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Overføre et anrop til en mobiltelefon . . . . . . . . . . . . . 108

Taleoppringing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Begrenset 2-års garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Takk for at du kjøpte INVISIO® G5. INVISIO® G5 kan

kommunisere med en rekke enheter, som mobiltelefoner,

PDAer og datamaskiner ved hjelp av to lydproler:

• Bluetooth® HODETELEFON

• Bluetooth® HÅNDFRI

Merk: Kontroller enhetens brukermanual for informasjon

om støttede Bluetooth®-funksjoner.

Funksjoner

• Patentert øretelefonsystem som kan brukes i begge ører.

• 3-tasts grensesnitt, inkludert en stor TALK-tast.

• “Alt i ett” bærehylster og lader.

Hovednøkkel

Bluetooth®-enheter gjenkjenner hverandre ved paring.

Hver Bluetooth®-enhet bruker en paringskode som kalles

en HOVEDNØKKEL.

HOVEDNØKKELEN for INVISIO® G5 er: 0000.

Hurtigstart

Lade INVISIO® G5

Lad INVISIO® G5 i 8 timer før førstegangs bruk.

Når hodetelefonen må lades, blinker det røde lyset hvert

10. sekund.

1.Koble vekselstrømadapteren

til oppladeren og koble den

andre enden til et vegguttak.

2. Plasser INVISIO® G5 i opp-

laderen og lukk dekselet.

Lampene blinker i 10 sek.

Du må trykke på knappen

for å se om laderen frem-

deles lader eller om den er

fulladet.

Lade-

indikator

Lade-

kontakter

100

Lade “på farten”

Oppladeren inneholder et internt batteri som gjør at du kan

lade opp hodetelefonen opptil 5 ganger uten å koble den til

et vegguttak. Bare plasser INVISIO® G5 i den ladede op-

pladeren og lukk dekselet. For å lade Oppladerens interne

batteri, kobler du det til et vegguttak med vekselstrøma-

dapteren.

ADVARSEL! Bruk kun ladeenheten(e) som følger med.

Hvis andre typer strømforsyning brukes, kan hodetelefo-

nen eller batteriet bli skadet, og NEXTLINK A/S kan ikke

holdes ansvarlig.

Merk: Rødt blinkende lys er en indikasjon på lavt batteri,

og enheten må lades opp.

Forberede Soft Spring

Soft Spring er laget ekstra lange og kan skjæres til med

saks eller hobbykniv så de passer ditt øre. Skjær av en

liten bit av Soft Spring ad gangen (Omtrent 0,3 cm). Plas-

ser Soft Spring på hodetelefonen og tilpass den så den

sitter behagelig.

101

Lade laderen uten G5

Før du bruker laderen må den lades opp. Dette kan gjøres

ved å koble USB-kabelen til laderen (USB-kontakt nederst

på laderen). Lampene blinker i 10 sek. Du må trykke på

knappen for å se om laderen fremdeles lader eller om den

er fulladet. Fig. 8 illustrerer hvis den fremdeles lader, og

Fig. 9 illustrerer hvis den er fulladet.

Batterinivå på laderen

Når du trykker på og holder knappen nede, slås lysene PÅ

til du slipper knappen. Antall lys indikerer batterinivået som

vist i Fig. 7.

Lade G5 og laderen samtidig

G5 og laderen kan lades samtidig. Plasser G5 i laderen

Venstre øre Høyre øre

102

og koble USB-kabelen til laderen. Lampene lyser kun i 10

sekunder.

Du kan trykke på knappen for å kontrollere ladestatusen

for både G5 og laderen. Når du trykker på knappen, vises

indikatorene i 10 sekunder. Lysindikasjon for ere tilstand-

er: (merk: pilene indikerer retningen på lampene).

Fig. 1: Både G5 og laderen lades

Fig. 2: G5 er fulladet og laderen lades fremdeles

Fig. 3: G5 lades og laderen er fulladet

Fig. 4: Både G5 og laderen er fulladet

103

Lade G5

Plasser G5 i laderen. Lampene blinker i 10 sekunder. Du

må trykke på knappen for å se om G5 fremdeles lader eller

om den er fulladet. Fig. 5 illustrerer hvis den fremdeles

lader, og Fig. 6 illustrerer hvis den er fulladet.

Bruke din INVISIO® G5

Bruk pekengeren til å bøye

Soft Spring og plassere hode-

telefonen i øret ditt. Plasser

Soft Spring i den øverste buen

på øret. For å få best mulig lyd-

kvalitet plasserer du hodetelefonen og

telefonen på samme side av kroppen eller i synslinje.

Merk: Ikke plasser Soft Spring i øret uten at hodetelefonen

er festet på.

104

Slå AV/PÅ

For å slå på hodetelefonen trykker du på

TALK-tasten til det grønne lyset blinker

fem ganger etterfulgt av to lyder. Når hode-

telefonen er slått på, kobler den seg auto-

matisk til den forrige enheten.

For å slå av hodetelefonen trykker du på TALK-tasten til

det røde lyset blinker fem ganger etterfulgt av to lyder.

Merk: Du hører kun lydene når du har på deg hodetele-

fonen.

Pare med en Bluetooth®-enhet

INVISIO® G5 kan pares med opptil åtte enheter. Hvis du

prøver å pare hodetelefonen med mer enn åtte enheter,

slettes den enheten som du brukte først.

TALK

105

Slik parer du hodetelefonen med en enhet

(i AV-modus):

1. Hold TALK-tasten inne til det rød og blå lyset blinker gjen-

tatte ganger. Merk: Hodetelefonen er i paringsmodus i

5 minutter. Første gang INVISIO® G5 blir slått på, vil den

automatisk gå inn i paringsmodus.

2. Bruk enhetens Bluetooth®-meny til å søke etter hodetele-

fonen. Når den har funnet den, vises “ INVISIO® G5”

på enhetens liste.

3. Hvis enheten ber om en hovednøkkel, skriver du inn 0000.

Foreta et anrop

Når hodetelefonen er tilkoblet, taster du inn nummeret eller

bruker telefonen for å foreta anropet.

Svare på anrop/legge på/avvise et anrop

Hodetelefonen lager en lyd for innkommende anrop. For å

svare på anropet trykker du på TALK-tasten. For å legge på

trykker du på TALK-tasten en gang til. For å avvise et anrop

holder du TALK-tasten inne i 3 sekunder.

Merk: Du hører kun lydene når har på deg hodetelefonen.

106

Volume

opp

Volume

ned

Bruk

Justere volumet

Bruk VOLUM OPP- og VOLUM NED-

tastene til å tilpasse volumet. Hver

tilpasning etterfølges av en lyd. Når

det maksimale og minimale nivået er

nådd, hører du en annen lyd.

Merk: INVISIO® G5 lagrer sist brukte voluminnstillinger når

den slås av.

Demp

For å dempe hodetelefonens mikrofon trykker du på Volum

opp og Volum ned samtidig i tre sekunder. For å få på

lyden igjen trykker du på begge tastene igjen i omtrent 3

sekunder. Mens hodetelefonen er dempet, piper den to

ganger hvert andre sekund.

Merk: Du hører kun lydene når har på deg hodetelefonen.

107

Samtale venter (hodetelefonprol)

For å svare på et nytt anrop trykker du på TALK-tasten i 1

sekund. Hodetelefonen setter det aktive anropet på vent

og svarer på det nye anropet. For å bytte tilbake trykker du

på TALK-tasten i 1 sekund.

Merk: Samtale venter må støttes av telefonen og

tjenesteleverandøren.

Telefonkonferanse

For å koble anropet som er “på vent” til telefonkonferansen

trykker og holder du VOLUM OPP-knappen nede i 1

sekund eller til hodetelefonen piper.

Merk: Telefonkonferanse må støttes av telefonen og

tjenesteleverandøren.

Overføre og avslutte en samtale

For å overføre det andre anropet til anropet som er “på

vent” i tillegg til å koble deg fra samtalen trykker og holder

du VOLUM NED-knappen nede i 1 sekund eller til hode-

telefonen piper.

108

Merk: Tjenesten må støttes av telefonen og tjenestelev-

erandøren.

Ny oppringing (Håndfriprol)

For å ringe opp igjen til det siste oppringte nummeret

holder du VOLUM NED-tasten inne i omtrent 1 sekund.

Hodetelefonen kobler seg til telefonen og ber om en ny

oppringing.

Overføre et anrop til en mobiltelefon

For å overføre et anrop fra hodetelefonen til en mobiltele-

fon trykker du to ganger på TALK-tasten for å overføre

lyden til mobiltelefonen eller fra mobiltelefonen til hodetele-

fonen.

Taleoppringing

INVISIO® G5 støtter taleoppringing. Se i telefonens bruk-

erhåndbok for å ordne med taleoppringing. For å bruke

taleanrop trykker du på TALK-tasten og deretter gjennom-

fører du telefonens taleanropsprosedyre. For å avbryte

taleanropet trykker du på TALK-tasten en gang til.

109

Advarsler

Viktig sikkerhetsinformasjon. Les denne informasjonen før

du bruker INVISIO® G5.

• Ikke utsett enheten for direkte sollys eller ekstremt høye

eller lave temperaturer over lengre perioder.

• Ikke utsett enheten for åpen ild, væske eller fuktighet osv.

• Ikke mist den i bakken, utsett den for slag, kast den eller

forsøk å bøye den.

Røff behandling kan skade INVISIO® G5.

• Hold den unna barn da det kan være svært farlig å svelge

hodetelefonen.

Brukere har ikke lov til å utføre noen som helst endringer på

enheten. Endringer eller modikasjoner som ikke uttrykkelig

er godkjent av den som er ansvarlig for lovsamsvar, kan

føre til at brukeren mister tillatelsen til å bruke utstyret. Se

47 avsnitt 15,21. Dette utstyret er i samsvar med avsnitt 15

av FCC-reglene. Bruk er underlagt disse to vilkårene: (1)

Denne enheten skal ikke forårsake skadelige forstyrrelser,

og (2) denne enheten må godta enhver forstyrrelse den

mottar, inkludert forstyrrelse som kan føre til uønsket bruk.

Se 47 avsnitt 15,19(3).

110

Sykehus eller helseanlegg kan bruke utstyr som er følsomt

for ekstern RF-energi. For å unngå forstyrrelse og/eller

kompatibilitetsproblemer, slår du av hodetelefonen når du

blir bedt om det.

Ombord på y slår du av hodetelefonen slik du blir bedt om

og bruker hodetelefonen i samsvar med gjeldende regler

og instruksjoner fra de ansatte.

Hvis du opplever forstyrrelser med et høreapparat eller

annet personlig medisinsk utstyr, kontakter du utstyr-

sprodusenten for å diskutere alternativer. Legen din kan

hjelpe deg med å få tak i denne informasjonen.

Mennesker med hjertesimulatorer bør følge disse forhold-

sreglene:

• Foreningen for helseindustriprodusenter anbefaler at det

er minst 15 centimeter mellom en håndholdt trådløs

enhet og en hjertesimulator. Disse anbefalingene er i

samsvar med uavhengig forskning av, og anbefalingene

til, Wireless Technology Research (trådløs teknologi-

forskning).

111

• IKKE bær telefonen eller Bluetooth®-hodetelefonen i

brystlommen.

• Slå AV telefonen og hodetelefonen øyeblikkelig hvis du

mistenker forstyrrelser.

Begrenset 2-års garanti

NEXTLINK A/S garanterer at dette produktet er fritt for

mangler i design, materiale og fremstilling som kan føre til

at produktet ikke fungerer som det skal. Garantiperioden er

to (2) år fra kjøpsdato da sluttbruker kjøper produktet.

1. Garantien gjelder bare under følgende vilkår: Garan-

tien gjelder forbrukeren med den originale kvitteringen

fra leverandøren, og kan ikke overføres eller gis til en

annen forbruker.

2. Når du returnerer produktet til reparasjon eller erstatning,

legger du ved en beskrivelse av feilen og legger det i

riktig emballasje.

3. I garantiperioden kan produktet enten repareres eller

erstattes, og dette er basert på avgjørelsen til autorisert

personell i NEXTLINK A/S. Etter erstatning eller repa-

rasjon har produktet en garanti for gjenværende tid av

den opprinnelige garantiperioden.

112

Denne garantien dekker ikke feil grunnet:

1. Tilpasninger, endringer, framontering eller andre

endringer på produktet som er gjort av noen som ikke er

autorisert av NEXTLINK A/S.

2. Uhell, at det har blitt utsatt for væske og mat, fuktighet,

ekstremt høye eller lave temperaturer eller miljøforhold,

naturkatastrofer osv.

3. Variasjoner i funksjonalitet når det brukes med andre

enheter, radioforstyrrelser og radionettverk, radiofyr, pro-

gramvareoppdateringer av produktet som kreves på

grunn av endringer, eller funksjonalitet av andre produk-

ter som mobiltelefoner, datamaskiner osv.

4. Gal bruk av produktet, f.eks. feil installasjon, øde-

leggelse av deksler og hylster ved bruk av makt osv.

5. Forhold som gjelder vanlig slitasje ved bruk av produk-

tet. F.eks. har oppladbare batterier begrenset levetid

og ytelsen reduseres gradvis over tid. Soft Springs som

ødelegges etter mye bruk.

Det er ingen skriftlig eller muntlig uttrykte garantier utover

denne garantien. Under ingen omstendigheter skal

NEXTLINK A/S eller leverandørene holdes ansvarlig for

113

vilkårlige eller følgemessige skader av noe slag, inkludert,

men ikke begrenset til kommersielle tap, force majeure

eller spesielle kontrakter/avtaler.

Se i brukerhåndboken for informasjon og bestemmelser

om elektronisk bruk av produktet. Denne garantien på-

virker ikke forbrukerens juridiske rettigheter i forhold til

gjeldende nasjonal lovgivning. Hvis garantitjenester er

nødvendig, tar du kontakt med forhandleren for ytterligere

informasjon. Alle forsendelseskostnader for produkter som

dekkes av denne garantien deles likt mellom produsent og

avsender.

Bluetooth-ordmerket og -logoene eies av Bluetooth SIG,

Inc. og all bruk NEXTLINK A/S gjør av slike merker, er

under lisens. Andre varemerker og merkenavn tilhører sine

respektive eiere.

Gå til websiden vår for mer informasjon om INVISIO-

samlingen, vanlige spørsmål og nyheter. www.nextlink.se

114

Soft Spring - systemet er patentert av NEXTLINK A/S.

NEXTLINK A/S forbeholder seg retten til uten varsel å

gjøre endringer på spesikasjoner for eksisterende produk-

ter og å slutte med eksisterende produkter.

Hvis NEXTLINK A/S markedsfører nye produkter eller

erstatter eller supplerer eksisterende produkter, skal det

inngås avtaler for slike nye produkter.

115

Inhoud

Eigenschappen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Pincode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Snel Beginnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Uw INVISIO® G5 opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Onderweg Opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

De Soft Springs Voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . 119

De Lader opladen zonder de G5 . . . . . . . . . . . . . . . 119

Uw INVISIO® G5 Dragen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Uw INVISIO® G5 Aanzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Koppelen aan een Bluetooth® apparaat . . . . . . . . . . . 123

Bellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Opnemen/Ophangen/Oproep afwijzen. . . . . . . . . . . . 124

Het Volume Aanpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Wachtende Oproep (Headset Proel) . . . . . . . . . . . . 125

Groepsgesprek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Een Gesprek Doorschakelen en Beëindigen. . . . . . . . . 126

Wachtende Oproep (Hands-free Proel) . . . . . . . . . . . 126

Oproep Doorschakelen naar Mobiele Telefoon . . . . . . . 127

Stemgestuurd Bellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

2 Jaar Beperkte Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

116

Dank u voor de aanschaf van de INVISIO® G5. De

INVISIO® G5 kan gebruikt worden met een groot aantal

verschillende apparaten, zoals mobiele telefoons, PDA’s

en computers, met twee audioproelen:

• Bluetooth® HEADSET

• Bluetooth® HANDS-FREE

NB: Raadpleeg de handleiding van te gebruiken apparaten

voor meer informatie over ondersteunde Bluetooth® eigen-

schappen en functies.

Eigenschappen

• Gepatenteerde verwisselbaar Soft Spring systeem past

in elk oor.

• 3-knoppen interface, inclusief een grote TALK knop.

• “Alles in een” draagkoffer en lader.

117

Pincode

Bluetooth® apparaten herkennen elkaar door koppeling.

Elk Bluetooth® apparaat gebruikt een koppelingscode, de

zogenaamde PINCODE. De PINCODE voor de INVISIO®

G5 is: 0000.

Snel Beginnen

Uw INVISIO® G5 opladen

Laad de G5 voor het eerste gebruik 8 uur lang op. Wan-

neer de headset opgeladen moet worden, knippert het

rode lichtje elke 10 seconden.

1. Sluit de adapter aan op de

draagkoffer en steek het

andere uiteinde in het stop-

contact.

Oplaad-

indicator

118

Oplaad-

contacten

Onderweg Opladen

De oplader van de draagkoffer bevat een interne batterij

waarmee u de headset tot 5 keer kunt opladen zonder dat

u een stopcontact nodig heeft. Plaats de INVISIO® G5 sim-

pelweg in de opgeladen draagkoffer en sluit de klep.

Om de interne batterij van de draagkoffer op te laden,

steek u deze in het stopcontact door middel van de

adapter.

WAARSCHUWING! Gebruik alleen de bijgeleverde op-

laadmogelijkheden. Als u andere stroomvoorzieningen

gebruikt, kan de batterij van de headset beschadigd raken,

en is NEXTLINK A/S niet aansprakelijk.

1. Plaats de INVISIO® G5 in de oplader

van de draagkoffer en sluit de klep.

Het LEDs zullen gedurende 10 sec.

knipperen. Druk op de knop om te zien

of de lader al volledig opgeladen is.

119

NB: Een rood knipperend licht geeft aan dat de batterij

leeg raakt en moet worden opgeladen.

De Soft Springs Voorbereiden

De Soft Springs zijn extra lang gemaakt, zodat u ze met

een schaar of mesje bij kunt snijden om precies in uw

oor te passen. Knip elke keer een klein stukje van de

Soft Spring af (ongeveer 0,3 cm / 0,125 inch). Zet de Soft

Spring op de headset, en stel hem bij zodat hij comfortabel

in uw oor zit.

De Lader opladen zonder de G5.

Voor het gebruik van de Lader moet deze opgeladen

worden. Dit kunt u doen door de USB-kabel in de lader

te steken (de USB-aansluiting zit onderaan de lader). Het

LEDs zullen gedurende 10 sec. knipperen. Druk op de

Linker Oor Rechter Oor

120

knop om te zien of de lader al volledig opgeladen is. In Fig.

8 is de lader nog aan het opladen en in g. 9 is hij volledig

opgeladen.

Batterijniveau van de Lader

Houd de knop ingedrukt en de LEDs gaan AAN totdat u de

knop loslaat. Het aantal LED’s aangegeven in Fig. 7 geeft

het batterijniveau van de lader aan.

De G5 en de lader tegelijk opladen

De G5 en de lader kunnen tegelijk opgeladen worden.

Plaats de G5 in de lader en steek de USB-kabel in de

lader. Het LEDs zullen gedurende 10 sec. knipperen.

U kunt op de knop drukken om de laadstatus voor zowel

de lader als de G5 te zien. Wanneer u de knop indrukt, zul-

len de LEDs gedurende 10 seconden branden. De lampjes

kunnen verschillende staten aangeven: (NB: de pijlen

geven de richting van de LEDs aan).

121

Fig. 1: Zowel de G5 en de lader laden op.

Fig. 2: De G5 is opgeladen en de lader is nog aan het

opladen.

Fig. 3: De G5 is aan het opladen en de lader is opgeladen.

Fig. 4: Zowel de G5 en de lader zijn opgeladen.

De G5 Opladen

Plaats de G5 in de lader, de LEDs zullen gedurende 10

sec. knipperen. Druk op de knop om te zien of de G5 al

volledig opgeladen is. In Fig. 5 is de lader nog aan het

opladen en in g. 6 is hij volledig opgeladen.

122

Uw INVISIO® G5 Dragen

Buig de Soft Spring met uw wijsvinger, en

pas de headset in uw oor. Plaats de

Soft Spring in de bovenkromming van

de oorschelp. Voor de beste geluids-

kwaliteit, kunt u het beste de headset

en de mobiele telefoon aan dezelfde

kant van uw lichaam dragen of in een ononderbroken lijn.

NB: Plaats de Soft Spring nooit in uw oor zonder dat deze

aan de headset bevestigd is.

AAN / UIT zetten

Om de headset aan te zetten, drukt u op de

TALK knop, totdat het groen vijf keer knippert,

gevolgd door twee tonen. Wanneer u de head-

set aanzet, zal deze automatisch verbinding

zoeken meest recente gekoppelde apparaat.

Om de headset uit te zetten, drukt u op de TALK knop,

tot-dat het rode lichtje vijf keer knippert, gevolgd door

twee tonen.

TALK

123

NB: De Audio tonen kunt u alleen horen wanneer u de

headset draagt.

Koppelen aan een Bluetooth® apparaat

De INVISIO® G5 kan gekoppelde worden met maximaal

acht apparaten. Als u de headset koppelt met meer dan

acht apparaten zal het apparaat dat het langst niet gebruikt

is vervangen worden.

De headset koppelen aan een apparaat (in UIT-stand):

1. Houd de TALK knop ingedrukt totdat de rode en blauwe

lichtjes herhaaldelijk knipperen. NB: De headset blijft 5

minuten in de koppelmodus. De eerste keer dat u de

INVISIO® G5 aanzet, zal hij automatisch in de

paringsmodus opstarten.

2. Gebruik het Bluetooth® menu van uw apparaat om de

headset te zoeken. Wanneer hij gevonden is, verschijnt

“INVISIO® G5” in de lijst van het apparaat.

3. Indien het apparaat om een pincode vraagt,

toets u 0000 in.

124

Bellen

Wanneer de headset is aangesloten, kunt u op de ge-

bruikelijke manier bellen met uw telefoon.

Opnemen/Ophangen/Oproep afwijzen

De headset geeft een waarschuwingsgeluid bij inkomende

gesprekken. Om het gesprek op te nemen, drukt u op de

TALK knop. Om op te hangen, drukt u nogmaals op de

TALK knop. Om een oproep af te wijzen, houdt u TALK 3

seconden ingedrukt.

NB: De Audio tonen kunt u alleen horen wanneer u de

headset draagt.

Bediening

volume aanpassen

Gebruik VOLUME OMHOOG en

VOLUME OMLAAG om het volume bij

te stellen. Na elke bijstelling hoort u een

toon. Wanneer het maximum- of minimum-

niveau bereikt is, hoort u een andere pieptoon.

VOLUME

OMLAAG

VOLUME

OMHOOG

125

NB: De INVISIO® G5 onthoudt het laatstgebruikte volume-

niveau wanneer hij uitgeschakeld wordt.

Mute

Om de microfoon van de headset uit te zetten, drukt u

Volume Omhoog en Volume Omlaag tegelijkertijd in ge-

durende drie seconden. To un-mute, press both buttons

again for about 3 seconds. Terwijl de microfoon uit staat,

zal de headset elke twee seconden twee maal piepen.

NB: De Audio tonen kunt u alleen horen wanneer u de

headset draagt.

Wachtende Oproep (Headset Proel)

Om een tweede gesprek te beantwoorden, houdt u

TALK een seconde ingedrukt. De headset zet het actieve

gesprek in de wacht en het nieuwe gesprek wordt beant-

woord. Om terug te schakelen, houdt u TALK 1 seconde

ingedrukt.

NB: Deze functie werkt alleen als hij ondersteund wordt

door uw telefoon en telefoniebedrijf.

126

Groepsgesprek

Om een gesprek in de wacht te verbinden met het groeps-

gesprek houdt u de VOLUME OMHOOG knop 1 seconde

ingedrukt, totdat de headset piept.

NB: Een groepsgesprek werkt alleen als het ondersteund

wordt door uw telefoon en telefoniebedrijf.

Een Gesprek Doorschakelen en Beëindigen

Om het tweede gesprek door te schakelen naar het ge-

sprek in de wacht en tevens de verbinding met het gesprek

te verbreken, houdt u de VOLUME OMLAAGG knop 1

seconde ingedrukt, totdat de headset piept.

NB: Deze service werkt alleen als het ondersteund wordt

door uw telefoon en telefoniebedrijf.

Nummerherhaling (Hands-free Proel)

Om het laatst gekozen nummer nogmaals te bellen, houdt

u VOLUME OMLAAG ongeveer 1 seconde ingedrukt. De

headset verstuurt een verzoek tot nummerherhaling naar

de telefoon.

127

Oproep Doorschakelen naar Mobiele Telefoon

Om een gesprek door te sturen van of naar een mobiele

telefoon, drukt u twee keer op TALK om het geluid door

te schakelen naar de mobiele telefoon, of van de mobiele

telefoon naar de headset.

Voice Dialing

Stemgestuurd Bellen

Met de INVISIO® G5 kunt u stemgestuurd bellen. Zie de

handleiding van uw telefoon om stemgestuurd bellen in te

stellen. Om stemgestuurd te bellen, drukt u op TALK en

volgt de procedure voor stemgestuurd bellen van uw tel-

efoon. Om een stemgestuurde oproep te annuleren, drukt

u nogmaals op de TALK knop.

Waarschuwingen

Belangrijke veiligheidsinformatie. Lees deze informatie

alvorens uw INVISIO® G5 te gebruiken.

• Stel het apparaat niet te lang bloot aan direct zonlicht of

extreem hoge of lage temperaturen.

• Stel het apparaat niet bloot aan open vuur, vloeistof of

vocht, etc.

128

• Laat de G5 niet vallen, vermijdt schokken en buig of gooi

hem niet. Ruw gebruik kan beschadigingen veroorzaken.

• Het inslikken van de headset kan dodelijk zijn, houd dus

uit de buurt van kinderen.

Het is gebruikers niet toegestaan het apparaat zelf aan te

passen of te modiceren. Aanpassingen of modicaties die

niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de verantwoordeli-

jke partij kunnen de gebruiker het gebruiksrecht ontnemen.

Zie 47 CFR sec. 15.21. Dit apparaat voldoet aan de eisen

van deel 15 van de FCC reglementen. De werking is onder-

hevig aan de volgende twee eisen: (1) Dit apparaat mag

geen schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) dit ap-

paraat moet ontvangen interferentie kunnen weerstaan, in-

clusief interferentie die kan leiden tot ongewenste werking.

Zie 47 CFR sec.15.19(3).

Ziekenhuizen of zorginstellingen kunnen apparatuur ge-

bruiken die gevoelig is voor externe RF energie. Om inter-

ferentie en/of compatibiliteitsconicten te voorkomen, dient

u de headset uit te schakelen als u daarom gevraagd wordt.

Aan boord van een vliegtuig, dient u de headset uit te

129

schakelen en hem alleen te gebruiken in overeenstem-

ming met de geldende reguleringen en instructies van de

bemanning.

Indien u interferentie ondervindt met een gehoorapparaat

of ander persoonlijk medisch apparaat, neem dan contact

op met de fabrikant van dit apparaat om alternatieven te

bespreken. Uw arts kan u wellicht helpen deze informatie

te verkrijgen.

Mensen met een pacemakers moeten de volgende

waarschuwingen in acht nemen:

• De Health Industry Manufacturers Association raadt

aan tenminste 15 centimeter (Ongeveer 6 inch) afstand

te houden tussen draagbare draadloze apparaten en

een pacemaker. Deze aanbevelingen komen overeen

met onafhankelijk onderzoek door, en aanbevelingen

van, Wireless Technology Research.

• Draag uw telefoon of Bluetooth® headset NIET in uw

borstzak.

• Schakel uw telefoon en headset onmiddellijk UIT als u

vermoedt dat er interferentie plaatsvindt.

130

2 Jaar Beperkte Garantie

NEXTLINK A/S garandeert dat dit product vrij is van fouten

in ontwerp, materiaal en fabricage die zouden kunnen lei-

den tot fouten tijdens normaal gebruik. De garantietermijn

is 2 jaar vanaf de aankoopdatum van dit product door de

eindgebruiker.

1. De garantie is alleen geldig onder de volgende voor

waarden: De garantie is van toepassing op de consu-

ment met het originele aankoopbewijs van de verkoper

en kan niet worden overgedragen aan een andere con-

sument.

2. Wanneer u dit product retourneert voor reparaties of

vervanging, dient u een foutbeschrijving bij te voegen

alsmede de juiste verpakking.

3. Tijdens de garantietermijn kan dit product vervangen

of gerepareerd worden en dit zal gebaseerd zijn op de

beoordeling van door NEXTLINK A/S geautoriseerd

personeel. Na de reparatie of vervanging zal de reste-

rende garantietermijn nog van toepassing zijn.

131

De garantie dekt geen schade door:

1. Aanpassingen, modicaties, demontage of enige andere

vorm van wijzigingen aan dit product die niet zijn uit-

gevoerd door NEXTLINK A/S. geautoriseerd personeel.

2. Ongelukken, blootstelling aan vloeistoffen en voedsel,

vocht, extreem hoge of lage temperaturen of weerscon-

dities, natuurrampen etc.

3. Variaties in functionaliteit bij gebruik met andere appa-

raten, radio-interferentie en radionetwerken, radiobereik,

nodige software-update voor het product door wijzigin-

gen in functionaliteit of functionaliteit van andere pr-o-

ducten zoals mobiele telefoons, computers etc.

4. Verkeerd gebruik van het product bijv. foutieve

installatie, het breken van kleppen en behuizing door

gebruik van teveel kracht, etc.

5. Condities door normale slijtage bij het gebruik van het

product. Oplaadbare batterijen hebben bijvoorbeeld een

gelimiteerde levensduur en zullen met de tijd minder

gaan presteren. Gebroken Soft Springs na intensief

gebruik.

132

Buiten deze garantie zijn er geen uitdrukkelijke garanties,

schriftelijk nog mondeling. NEXTLINK A/S en haar dis-

tributeurs zijn in geen geval verantwoordelijk voor enigerlei

schade, inclusief maar niet beperkt tot nanciële schade,

Force Majeure of speciale contracten/deals.

Raadpleeg de handleiding voor meer informatie en regu-

lering aangaande elektronische werking van het product.

Deze garantie tast de rechten van de consument in de

nationale wetgeving niet aan. Indien u onder de garantie

vallende service nodig hebt, neem dan contact op met uw

dealer voor meer informatie. Alle verzendkosten voor dit

product die gedekt worden door de garantie zullen gelijk

verdeeld worden tussen fabrikant en verzender.

Het Bluetooth woordmerk en logo’s zijn eigendom van

Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik ervan door

NEXTLINK A/S is onder licentie. Other trademarks and

trade names are those of their respective owners.

133

Bezoek onze website voor meer informatie over de

INVISIO Collectie, FAQ’s en nieuws. www.nextlink.se

Het Soft Spring systeem is een patent van NEXTLINK A/S.

NEXTLINK A/S behoudt zich het recht voor zonder vooraf-

gaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen in de

specicaties van bestaande producten en het uit de handel

nemen van bestaande producten.

Indien NEXTLINK A/S nieuwe producten op de markt

brengt om bestaande producten aan te vullen of te vervan-

gen, zullen deze producten vergelijkbaar zijn.

134

Оглавление

Компоненты комплекта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Пароль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Краткие инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Зарядка INVISIO® G5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Зарядка «на ходу» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Подготовка мягких пружин . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Зарядка зарядного устройства без гарнитуры G5. . . . . 138

Надевание комплекта INVISIO® G5 . . . . . . . . . . . . 141

Включение комплекта INVISIO® G5 . . . . . . . . . . . . 141

Установление режима пары с устройством,

поддерживающим технологию Bluetooth® . . . . . . . . 143

Вызов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Прием вызова / окончание разговора / сброс вызова. . . 144

Регулировка громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Отключение микрофона . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Режим ожидания (профиль комплекта. . . . . . . . . . . 145

Конференц-связь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Перевод вызова и окончание разговора . . . . . . . . . 146

Повторный набор (профиль «свободные руки») . . . . . 146

Переадресация вызова на мобильный телефон . . . . . 147

Голосовой набор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Гарантийные обязательства . . . . . . . . . . . . . . . . 150

135

Спасибо, что приобрели INVISIO® G5. Комплект

INVISIO® G5 обеспечивает связь с широким рядом

устройств, включая мобильные телефоны, переносные

цифровые устройства и компьютеры, через два

профиля аудио:

• КОМПЛЕКТ НАУШНИКОВ Bluetooth®

• КОМПЛЕКТ «СВОБОДНЫЕ РУКИ» Bluetooth®

ПРИМЕЧАНИЕ. Информацию о поддержке технологии

и функций Bluetooth® см. в руководстве пользователя к

конкретному устройству.

Свойства

• Запатентованная система мягкой пружины для

использования в ухе любой формы.

• 3-кнопочный интерфейс, включающий большую

кнопку TALK (РАЗГОВОР).

• “Все в одном”: футляр и зарядное устройство.

Пароль

Устройства с поддержкой Bluetooth® распознают друг

друга через установление режима пары. Каждое

136

устройство с поддержкой Bluetooth® использует код

установки пары, который называется ПАРОЛЕМ. Для

комплекта INVISIO® G5 пароль указан ниже: 0000

Краткие инструкции

Зарядка INVISIO® G5

Перед первым использованием заряжайте комплект

INVISIO® G5 в течение 8 часов. Когда гарнитура

нуждается в зарядке, красный индикатор мигает с

частотой примерно один раз в 10 секунд.

1. Подсоедините сетевое зарядное

устройство к футляру и включите

его в розетку.

2. Вставьте INVISIO® G5 в футляр

и закройте крышку. При этом

светодиодный должен мигать в

течение примерно 10 секунд.

Чтобы проверить, продолжается

ли зарядка или уже завершилась,

необходимо нажать кнопку. Контакты

зарядки

Индикатор

заряди

137

Зарядка «на ходу»

В футляре зарядного устройства имеется внутренний

аккумулятор, который позволяет заряжать гарнитуру

до 5 раз без подключения к сети питания. Просто

вставьте INVISIO® G5 в футляр и закройте крышку.

Чтобы зарядить встроенную батарею футляра,

подключите его к розетке с помощью сетевого

зарядного устройства.

ВНИМАНИЕ! Используйте только то зарядное

устройство, которое входит в комплект. При

использовании иных зарядных устройств возможен

выход гарнитуры или аккумуляторов из строя; при

этом компания NEXTLINK A/S снимает с себя всякую

ответственность.

Примечание: красный мигающий индикатор является

признаком разряженного аккумулятора, и его следует

подзарядить.

138

Подготовка мягких пружин

Длина мягких пружин избыточна, и ее можно

уменьшить в соответствии с размерами уха с помощью

ножниц или перочинного ножа. Укорачивайте пружину

постепенно, отрезая небольшие кусочки (прим. 0,3 см /

0,125 дюйма). Установите мягкую пружину на наушник

и отрегулируйте ее так, чтобы Вам было удобно.

Зарядка зарядного устройства без гарнитуры G5

Перед применением зарядного устройства его

необходимо зарядить. Для этого вставьте кабель

USB в зарядное устройство (разъем USB находится

на нижней панели зарядного устройства). При этом

светодиодный должен мигать в течение примерно 10

секунд. Чтобы проверить, продолжается ли зарядка

Левое ухо Правое yxo

139

или уже завершилась, необходимо нажать кнопку. На

Рис. 8 показан пример продолжения зарядки, а на Рис.

9 – пример, когда зарядка уже завершилась.

Уровень аккумулятора в зарядном устройстве

Нажмите и удерживайте кнопку; при этом загорятся

индикаторы, которые не погаснут, пока кнопка

удерживается в нажатом положении. Количество

индикаторов соответствует уровню зарядки

аккумулятора, как показано на Рис. 7.

Одновременная зарядка G5 и зарядного устройства

Гарнитуру G5 и зарядное устройство можно заряжать

одновременно. Вставьте гарнитуру G5 в зарядное

устройство и подсоедините кабель USB к зарядному

устройству. Индикаторы включаются всего на 10

секунд.

Чтобы проверить состояние зарядки гарнитуры G5 и

зарядного устройства, нажмите кнопку. Индикаторы

загораются при нажатии кнопки и гаснут примерно

через 10 секунд. Индикаторы соответствуют различным

140

состояниям. (Примечание: стрелка указывает

направление светодиодных индикаторов).

Рис.1: зарядка гарнитуры G5 и зарядного устройства

продолжается

Рис.2: гарнитура G5 полностью заряжена, зарядное

устройство все еще заряжается

Рис.3: зарядка гарнитуры G5 продолжается, зарядное

устройство продолжает заряжаться

Рис.4: гарнитура G5 и зарядное устройство полностью

заряжены

141

Зарядка гарнитуры G5

Вставьте гарнитуру G5 в зарядное устройство; при этом

светодиодные индикаторы будут мигать примерно в

течение 10 секунд. Чтобы проверить, продолжается ли

зарядка гарнитуры или уже завершилась, необходимо

нажать кнопку. На Рис. 5 показан пример, когда зарядка

продолжается, а на Рис. 6 – пример, когда зарядка уже

завершена.

Надевание комплекта INVISIO® G5

С помощью указательного пальца согните

мягкую пружину и вставьте наушник в ухо.

Поместите пружину за верхний изгиб

уха. Для получения оптимального

качества звука наушник и телефон

должны находиться с одной и той

же стороны тела либо в пределах прямой видимости.

Примечание. Не устанавливайте пружину на ухо без

присоединенного наушника.

142

TALK

Включение/выключение

Для включения головной гарнитуры

нажмите кнопку TALK (РАЗГОВОР),

удерживайте ее, пока зеленый индикатор

не мигнет пять раз и Вы не услышите

двойной сигнал. После включения гарнитура

автоматически подключится к устройству,

используемому в предыдущий раз.

Чтобы выключить комплект, нажмите кнопку TALK

и удерживайте до тех пор, пока красный индикатор

не мигнет пять раз, после чего должен прозвучать

двойной сигнал.

Примечание. Звуковой сигнал слышен только при

надетом наушнике.

Установление режима пары с устройством,

поддерживающим технологию Bluetooth®

Комплект INVISIO® G5 может устанавливать

режим пары с восемью устройствами. При попытке

установить режим пары с девятым устройством будут

143

удалены установки режима для наименее часто

использующегося устройства.

Для установления режима пары гарнитуры с

устройством (в отключенном состоянии):

1. Удерживайте кнопку TALK до тех пор, пока красный

и синий индикаторы не начнут мигать. Примечание:

гарнитура остается в режиме пары в течение 5

минут. При первом включении INVISIO® G5 гарнитура

автоматически входит в режим установления пары.

2. Для поиска гарнитуры воспользуйтесь меню

Bluetooth® вашего устройства.

При обнаружении в списке устройства появится

обозначение “INVISIO® G5”.

3. Если устройство запросит пароль, введите 0000.

Вызов

После подключения гарнитуры наберите номер или

выполните обычную процедуру вызова на телефоне.

Прием вызова / окончание разговора / сброс вызова

При поступлении входящего звонка гарнитура выдает

144

звуковой сигнал. Чтобы принять вызов, нажмите кнопку

TALK. Чтобы завершить разговор, еще раз нажмите

кнопку TALK. Чтобы сбросить вызов, нажмите и

удерживайте кнопку TALK в течение 3 секунд.

Примечание. Звуковой сигнал слышен только при

надетом наушнике.

Работа

Регулировка громкости

Громкость звука регулируется с

помощью кнопок VOLUME UP

(увеличение громкости) и VOLUME DOWN

(уменьшение громкости). Каждое изменение

сопровождается звуковым сигналом. При

достижении максимального и минимального

уровней раздается звуковой сигнал другого тона.

Примечание. При выключении INVISIO® G5 последние

установки громкости сохраняются в памяти.

Volume

down

145

Отключение микрофона

Чтобы временно отключить микрофон гарнитуры,

нажмите одновременно кнопки Volume up и Volume

down на три секунды. Чтобы вновь включить микрофон,

снова одновременно нажмите обе кнопки на 3 секунды.

При отключенном микрофоне гарнитура каждые две

секунды издает двойной звуковой сигнал.

Примечание. Звуковой сигнал слышен только в том

случае, если гарнитура надета.

Режим ожидания (профиль комплекта)

Чтобы ответить на новый вызов во время разговора,

нажмите и удерживайте кнопку TALK в течение

1 секунды. Текущий вызов переводится в режим

ожидания, и вы можете ответить на новый вызов.

Чтобы вернуться к первому вызову, снова нажмите

кнопку TALK на 1 секунду.

Примечание. Ваш телефон и оператор должны

поддерживать режим ожидания.

146

Конференц-связь

Чтобы перевести вызов, находящийся в режиме

ожидания, в режим конференц-связи, нажмите и

удерживайте кнопку VOLUME UP в течение 1 секунды

или до тех пор, пока не раздастся звуковой сигнал.

Примечание: конференц-связь возможна только в

том случае, если ее поддерживают Ваш телефон и

провайдер телефонной связи.

Перевод вызова и окончание разговора

Чтобы перевести второй вызов в режим ожидания или

отключиться от разговора, нажмите и удерживайте

кнопку VOLUME DOWN в течение 1 секунды или до тех

пор, пока не раздастся звуковой сигнал.

Примечание: это возможно только в том случае, если

функцию поддерживают Ваш телефон и провайдер

телефонной связи.

Повторный набор (профиль «свободные руки»)

Чтобы еще раз набрать последний набранный номер,

147

нажмите кнопку VOLUME DOWN примерно на 1 секунду.

Гарнитура соединяется с телефоном и запрашивает

повторный набор номера.

Перевод вызова на мобильный телефон

Чтобы перевести вызов с гарнитуры на мобильный

телефон или наоборот, дважды нажмите кнопку TALK,

и звук будет переведен на мобильный телефон или с

мобильного телефона на гарнитуру.

Голосовой набор

Гарнитура INVISIO® G5 поддерживает голосовой набор.

Порядок настройки голосового набора см. в руководстве

пользователя к мобильному телефону. Чтобы

воспользоваться голосовым набором, нажмите кнопку

TALK и выполните процедуру голосового набора для

вашего телефона. Чтобы отменить голосовой набор,

снова нажмите кнопку TALK.

Предупреждения

Важная информация о безопасности. Ознакомьтесь

с ней прежде, чем пользоваться приобретенным

148

комплектом INVISIO® G5.

• Не подвергайте устройство воздействию прямых

солнечных лучей либо слишком высоких или низких

температур в течение длительного времени.

• Не подвергайте устройство воздействию открытого

пламени, жидкости, влаги и т.д.

• Не роняйте, не бросайте комплект G5 и не пытайтесь

согнуть его. Сильное физическое воздействие может

привести к повреждениям.

• Проглатывание наушника может привести к

фатальному исходу; держите его вне досягаемости

детей.

Пользователям не разрешается вносить какие-либо

изменения или модификации в устройство. Изменения

или модификации, не получившие непосредственного

одобрения стороной, ответственной за соответствие,

могут привести к аннулированию права пользователя

на использование устройства. См. параграф 47

Кодекса федеральных правил (CFR) Раздел 15.21.

Данное устройство соответствует части 15 положений

Федеральной комиссии связи США. Эксплуатация

149

определяется следующими двумя условиями: (1)

Это устройство не должно вызывать вредных помех

, и (2) это устройство должно воспринимать любые

получаемые помехи, включая помехи, которые могут

вызывать нежелательные операции. См. параграф 47

Кодекса федеральных правил (CFR) Раздел15.19(3).

В больницах или на медицинских объектах может

использоваться оборудование, чувствительное к

внешней радиочастотной энергии. Чтобы исключить

помехи или проблемы, связанные с совместимостью,

отключайте устройство, обнаружив соответствующие

указания или предупреждения.

На борту самолетов выключайте устройство в

исполнение указаний персонала, в соответствии с

применимыми правилами или по требованию экипажа.

В случае возникновения помех в работе слухового

аппарата или другого персонального медицинского

устройства проконсультируйтесь с производителем

этого устройства в поисках альтернативных решений.

150

Возможно, лечащий врач поможет вам получить

необходимую информацию.

Людям с кардиостимуляторами необходимо

соблюдать следующие меры предосторожности:

• Ассоциация производителей медицинских изделий

рекомендует минимальное расстояние в 15

сантиметров (прибл. 6 дюймов) между ручными

беспроводными устройствами и кардиостимулятором.

Эти рекомендации согласуются с независимыми

исследованиями, проведенными группой Wireless

Technology Research, и ее рекомендациями.

• НЕ носите телефон или комплект с поддержкой

технологии Bluetooth® в нагрудном кармане.

• Немедленно ВЫКЛЮЧАЙТЕ телефон, если у Вас

возникают подозрения в то, что он создает помехи

для работы кардиостимулятора.

Гарантийные обязательства

Компания NEXTLINK A/S гарантирует, что данное

изделие не имеет дефектов конструкции, материалов и

производства, которые могут привести к неправильной

151

работе при нормальном использовании. Гарантийный

срок составляет один (1) год с момента приобретения

изделия пользователем.

1. Гарантия действительна только при соблюдении

следующих условий: гарантия распространяется

только на держателя оригинала выданного дилером

чека и не может быть передана или уступлена

другому потребителю.

2. При возвращении изделия для ремонта или замены

просьба приложить описание неисправностей и

возвращать изделие в соответствующей упаковке.

3. В течение гарантийного срока изделие может быть

отремонтировано или заменено, о чем принимает

решение авторизованный компанией NEXTLINK A/S

персонал на собственное усмотрение. После ремонта

или замены изделие покрывается гарантией на

оставшееся время оригинального гарантийного срока.

Данная гарантия не покрывает дефекты, связанные с:

1. Регулировками, модификациями, разборкой или

любыми изменениями изделия, выполненными

персоналом, не авторизованным компанией

152

NEXTLINK A/S.

2. Несчастными случаями, воздействием жидкостей

или продуктов питания, влаги, очень высоких или

низких температур или внешних условий, природных

явлений и т.д.

3. Изменениями функциональности при использовании

с другими устройствами, радиопомехами и

радиосетями, диапазоном радиосвязи, обновлениями

программного обеспечения изделия, необходимыми

из-за изменений или функциональности других

изделий,например, мобильных телефонов,

компьютеров и т.д.

4. Неправильным использованием изделия, например,

неправильной установкой, повреждением крышек и

корпуса из-за излишних примененных усилий и т.д.

5. Состояниями, вызванными нормальным износом при

использовании изделия; например, перезаряжаемый

аккумулятор имеет ограниченный срок службы, и его

качества ухудшаются со временем. Мягкие пружины

могут ломаться при интенсивном использовании.

153

Данная гарантия является единственной, иных

подразумеваемых гарантий, устных или письменных,

не существует. Ни в коем случае компания NEXTLINK

A/S или ее продавцы не несут ответственности за

случайные или косвенные убытки любого характера,

включая, но не ограничиваясь, коммерческие убытки,

форс-мажор или особые контракты/сделки.

Информацию о правилах электрического использования

изделия см. в руководстве пользователя. Данная

гарантия не влияет на юридические права пользователя,

вытекающие из действующего национального

законодательства. При необходимости обращения в

гарантийную службу дальнейшую информацию можно

получить у продавца. Все расходы на отправку изделий,

покрываемых этой гарантией, в равных частях делятся

между производителем и отправителем.

Торговая марка и логотип Bluetooth являются

собственностью Bluetooth SIG, Inc. и всегда

используется компанией NEXTLINK A/S по лицензии.

Остальные торговые марки и названия являются

154

собственностью соответствующих владельцев.

Получить дополнительную информацию о коллекции

изделий INVISIO, найти ответы на часто задаваемые

вопросы или познакомиться с новостями можно на

сайте www.nextlink.se

Система мягкой пружины запатентована компанией

NEXTLINK A/S.

NEXTLINK A/S оставляет за собой право на внесение

изменений в технические характеристики выпускаемой

продукции и на прекращение ее выпуска без

предварительного предупреждения. В случае, если

NEXTLINK A/S выпускает на рынок новую продукцию

для замены или дополнения существующей продукции,

то данные об этой новой продукции будут внесены в

договор.

155

Índice

Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Inicio rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Cómo cargar el INVISIO® G5 . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Carga “Sobre la marcha”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Cómo preparar Soft Springs . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Cómo cargar Cargador sin G5 . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Llevar el INVISIO® G5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Poner en marcha el INVISIO® G5 . . . . . . . . . . . . . . 162

Conexión con un dispositivo Bluetooth® . . . . . . . . . . . 163

Cómo hacer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Contestar llamadas/Colgar/Rechazar llamadas . . . . . . . 164

Ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Función silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Llamada en espera (Perl auricular) . . . . . . . . . . . . 165

Llamada a tres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Terminar y Finalizar una llamada. . . . . . . . . . . . . . . 166

Rellamada (Perl manos libres) . . . . . . . . . . . . . . . 166

Transferencia de la llamada a un móvil . . . . . . . . . . . 167

Marcaje por voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Garantía de 2 años limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

156

Gracias por elegir el INVISIO® G5. El G5 uede comuni-

carse con una amplia gama de dispositivos, como telé-

fonos móviles, PDAs y ordenadores, utilizando dos perles

de audio:

• Bluetooth® AURICULARES

• Bluetooth® MANOS LIBRES

Nota: Sírvase consultar el manual de usuario para obtener

información sobre funciones y características compatibles

con Bluetooth®.

Características

• Sistema de Soft Spring patentado para usarlo en cualqui

er de los oídos.

• Interfaz de 3 botones que incluye un gran botón TALK.

• Caja de carga y cargador “Todo en uno“.

Passkey

Contraseña

Los dispositivos Bluetooth® se reconocen mediante

acoplamiento. Todos los dispositivos Bluetooth® utilizan un

código de acoplamiento llamado CONTRASEÑA.

157

La CONTRASEÑA del INVISIO® G5 es: 0000.

Inicio rápido

Cómo cargar el INVISIO® G5

Cargue el INVISIO® G5 durante 8 horas antes de usarlo

por primera vez. Cuando hay que cargar el auricular, el

piloto rojo parpadea cada 10 segundos.

1. Conecte el adaptador A/C a

la caja de transporte con car-

gador y conecte el enchufe

del otro extremo a una toma

de corriente.

2. Introduzca el INVISIO® G5

en la caja de transporte con

cargador y cierre la tapa. Los

pilotos LED sólo parpadean

durante 10 segundos. Debe

pulsar el botón para ver si el car-

gador aún está cargando o si ya

está completamente cargado. Contactos

de carga

Indicador

de carga

158

Carga “Sobre la marcha”

La caja de transporte con cargador contiene una batería

interna que le permite cargar el auricular hasta 5 veces sin

conectarlo a una toma de corriente. Simplemente introduz-

ca el INVISIO® G5 en la caja de transporte con cargador

cargada y cierre la tapa. Para cargar la batería de la caja

de transporte con cargador, conéctela a una toma de cor-

riente usando el adaptador A/C.

¡ADVERTENCIA! Use únicamente la(s) unidade(s)

suministrada(s). Si se utilizan otros suministros de cor-

riente, podría dañar el auricular o la batería, y NEXTLINK

A/S no puede ser considerada responsable.

Nota: Si el piloto rojo parpadea, indica que la pila está casi

agotada y hace falta cargarla.

159

Oreja izquierda Derecha izquierda

Cómo preparar los Soft Springs

Los Soft Springs son excepcionalmente largos y se

pueden cortar a medida con unas tijeras o un cuchillo.

Corte un trocito del Soft Spring cada vez (aproximada-

mente 0,3 cm / 0,125 pulgadas). Ponga el Soft Spring en

el auricular y ajústelo a la longitud adecuada.

Cómo cargar Cargador sin G5

Antes que utilizar el cargador, tiene que cargarlo. Para

hacerlo, introduzca el cable USB al cargador (el conec-

tor USB está en la parte inferior del cargador). Los pilotos

LED sólo parpadean durante 10 segundos. Debe pulsar

el botón para ver si el cargador aún está cargando o si ya

está completamente cargado. La g 8 muestra que aún

160

está cargando, y la g. 9 signica que está completamente

cargado.

Nivel de batería del cargador

Pulse el botón y manténgalo pulsado, y las luces se

encenderán hasta que suelte el botón. El número de luces

indica el nivel de batería, como se muestra en la Fig7.

Cómo cargar el G5 y el cargador al mismo tiempo:

El G5 y el cargador se pueden cargar al mismo tiempo.

Introduzca el G5 en el cargador y conecte el cable USB

al cargador. El piloto LED sólo se enciende durante 10

segundos.

Puede pulsar el botón para comprobar el estado de carga

tanto del G5 y el cargador. Cuando se pulsa el botón, se

mostrarán los indicadores durante 10 segundos. Indi-

cación lumínica de distintos estados:

(Nota: las echas indican la dirección de los LEDs).

161

Fig.1: Se están cargando tanto el G5 como el cargador

Fig.2: El G5 está totalmente cargado y el cargador aún se

está cargando

Fig.3: El G5 se está cargando y el cargador está total-

mente cargado

Fig.4: Tanto el G5 como el cargador están completamente

cargados

Cómo cargar el G5

Introduzca el G5 en el cargador y los pilotos LED par-

padearán durante 10 segundos. Debe pulsar el botón para

ver si el G5 aún está cargando o si ya está completamente

cargado. La g. 5 muestra que aún está cargando, y la g.

6 signica que está completamente cargado.

162

TALK

Llevar el INVISIO® G5

Use el dedo índice para doblar el

Soft Spring y colocarse el auricular

en la oreja. Coloque el Soft Spring

en la curva superior de la oreja. Para

que el sonido sea de la mejor calidad,

tenga el auricular y el teléfono en el

mismo lado del cuerpo o en línea de visión.

Nota: No se ponga el Soft Spring en la oreja sin el auricular.

Encender / Apagar

Para poner en marcha el auricular, pulse el

botón TALK hasta que el piloto verde parpadee

cinco veces y emita dos pitidos. Una vez

encendido, el auricular se conecta automática-

mente al último dispositivo conectado.

Para apagar el auricular, pulse el botón TALK hasta que el

piloto rojo parpadee cinco veces y emita dos pitidos.

163

Nota: Sólo se oyen los pitidos si se lleva el auricular

puesto.

Conexión con un dispositivo Bluetooth®

El INVISIO® G5 puede acoplarse a hasta ocho dis-

positivos. Si intenta conectar el auricular a más de ocho

dispositivos, el dispositivo que lleve más tiempo sin usar

se borrará.

Para acoplar el auricular a un dispositivo (desacti-

vado):

1. Mantenga pulsado el botón TALK hasta que los pilotos

rojo y azul parpadeen repetidamente. Nota: el auricu-

lar está en modo de acoplamiento durante 5 minutos.

La primera vez que ponga en marcha el INVISIO® G5,

el dispositivo entrará automáticamente en modo de

acoplamiento.

2. Use el menú Bluetooth® de su dispositivo para buscar el

auricular. Cuando lo encuentre aparecerá “INVISIO® G5”

en la lista de dispositivos.

3. Si el dispositivo requiere una contraseña, introduzca

0000.

164

Cómo hacer una llamada

Cuando el auricular esté conectado, pulse u opere el telé-

fono para llamar.

Contestar llamadas/Colgar/Rechazar llamadas

El auricular emite una alerta cuando hay una llamada en-

trante. Para contestar una llamada, pulse el botón TALK.

Para colgar, pulse de nuevo el botón TALK. Para rechazar

una llamada, mantenga el botón TALK pulsado durante 3

segundos.

Nota: Sólo se oyen los pitidos si se lleva el auricular

puesto.

Funcionamiento

Ajuste del volumen

Pulse los botones SUBIR VOLUMEN

y BAJAR VOLUMEN para regular el volumen.

Después de cada ajuste se oirá un pitido.

Cuando se alcanza el nivel máximo o mínimo

se oyen dos pitidos distintos.

Bajar

Volumen

Subir

Volumen

165

Nota: El INVISIO® G5 guarda los ajustes de volumen utili-

zados la última vez cuando se desactiva.

Función silencio

Para silenciar el micrófono del auricular, pulse los botones

Subir volumen y Bajar volumen al mismo tiempo durante

tres segundos. Púlselos de nuevo durante unos 3 segundos

para desactivar la función de silencio. Mientras está silen-

ciado, el auricular emite dos pitidos cada dos segundos.

Nota: Sólo se oyen los pitidos si se lleva el auricular

puesto.

Llamada en esper (Perl auricular)

Para responder a una segunda llamada, pulse el botón

TALK durante 1 segundo. El auricular pondrá la llamada ac-

tiva en espera y responda a la nueva llamada. Para volver

atrás, mantenga el botón TALK pulsado durante 1 segundo.

Nota: Su teléfono y su proveedor de servicio deben dis-

poner de la opción de llamada en espera.

166

Llamada a tres

Para conectar la llamada “en espera” a la llamada a tres,

pulse el botón SUBIR VOLUMEN y manténgalo pulsado

durante 1 segundo o hasta que el auricular emita un pitido.

Nota: Su teléfono y su proveedor de servicio deben dis-

poner de la opción de llamada a tres.

Terminar y Finalizar una llamada

Para conectar la segunda llamada a la llamada “en es-

pera”, así como para desconectarse de la conversación,

pulse el botón SUBIR VOLUMEN y manténgalo pulsado

durante 1 segundo o hasta que el auricular emita un pitido.

Nota: Su teléfono y su proveedor de servicio deben dis-

poner de esta opción.

Rellamada (Perl manos libres)

Para volver a llamar el último número marcado, mantenga

pulsado el botón de BAJAR VOLUMEN durante un 1 seg-

undo aproximadamente. Al hacerlo el auricular se conecta

al teléfono y solicita una rellamada.

167

Transferencia de la llamada a un móvil

Para transferir esta llamada al auricular desde un teléfono

móvil o a un teléfono móvil, pulse el botón TALK dos veces

para transferir el audio a un teléfono móvil o del teléfono

móvil al auricular.

Marcaje por voz

El INVISIO® G5 es compatible con marcaje por voz. Con-

sulte el manual de usuario de su teléfono para congurar

el marcaje por voz. Para marcar con la voz, pulse el botón

TALK y a continuación complete el procedimiento de mar-

caje por voz de su teléfono. Para cancelar el marcaje por

voz, pulse el botón TALK de nuevo.

Precauciones

Instrucciones de seguridad importantes. Lea esta informa-

ción antes de utilizar el INVISIO® G5.

• No exponga el dispositivo a la luz directa del sol ni a

temperaturas extremadamente altas o bajas durante

largos periodos de tiempo.

• No exponga el dispositivo a llamas, líquido,

humedad, etc.

168

• No deje caer el INVISIO® G5 al suelo; no lo golpee, no

lo tire ni intente doblarlo. Si no lo trata con cuidado,

podría sufrir daños.

• Tragar el auricular podría ser mortal. Manténgalo fuera

del alcance de los niños.

Los usuarios no deben realizar cambios ni modicar el

dispositivo en modo alguno. Los cambios y modicaciones

que no hayan sido aceptadas explícitamente por la parte re-

sponsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del

usuario de operar el dispositivo. Consulte 47 CFR Consulte,

15.21. Este aparato cumple con el Apartado 15 del Regla-

mento de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos

condiciones siguientes: (1) Este aparato no debe provocar

interferencias perjudiciales, y (2) este aparato debe aceptar

cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas interfer-

encias que pudieran dar lugar a una operación no deseada

Consulte 47 CFR Sec.15.19(3).

Los hospitales o centros asistenciales pueden utilizar

equipos sensibles a la energía RF externa. Para evitar

interferencias y/o problemas de compatibilidad, apague los

169

auriculares en cualquier lugar en el cual haya carteles que

así lo indiquen.

Si se encuentra a bordo de un avión, apague el auricu-

lar como se indica y úselo conforme a las regulaciones

aplicables y las instrucciones del personal de la compañía

aérea.

Si experimenta interferencias con un audífono u otro

dispositivo médico personal, consulte los fabricantes del

dispositivo para saber qué alternativas hay. Su médico

podría ayudarle a obtener esta información.

Las personas que lleven marcapasos deberían tener en

cuenta las precauciones siguientes:

• Los Asociación de Fabricantes de la Industria Sani

taria recomienda mantener una separación mínima de

15 centímetros (aproximadamente 6 pulgadas) entre un

dispositivo inalámbrico manual y un marcapasos. Estas

recomendaciones coinciden con las investigaciones

independientes realizadas por Wireless Technology

Research.

170

• NO lleve el teléfono ni el auricular Bluetooth® en el

bolsillo de la camisa.

• Apague inmediatamente el teléfono y el auricular si cree

que hay interferencias.

Garantía de 2 años limitada

NEXTLINK A/S garantiza que este producto no tiene

defectos de diseño, material ni fabricación que puedan

provocar un mal funcionamiento del mismo mientras se

use normalmente. El periodo de garantía es de dos (2)

años a partir de la fecha de compra del producto por parte

del consumidor nal.

1. La garantía sólo es válida en los términos y condiciones

que se indican a continuación: La garantía se aplica al

consumidor en el recibo original del vendedor y no

puede transferirse ni reasignarse a otro consumidor.

2. Si devuelve el producto para que sea reparado o le sea

sustituido, incluya una descripción del error y coloque el

producto en su envase original.

3. Durante el periodo de garantía el producto podrá ser

reparado o reemplazado, según juzgue oportuno el

personal autorizado de NEXTLINK A/S. Después de su

171

reemplazo o reparación, el producto estará garantizado

durante el tiempo restante del periodo de garantía

original.

Esta garantía no cubre defectos debidos a:

1. Ajustes, modicaciones, desmontaje o alteraciones del

producto realizadas por personas que no formaran parte

del personal autorizado por NEXTLINK A/S.

2. Accidentes, exposición a líquidos y comida, humedad,

temperaturas extremadamente altas o bajas, condiciones

ambientales extremas, fuerzas de la naturaleza, etc.

3. Variaciones en la funcionalidad cuando se sua con otros

dispositivos, interferencia de radio y redes de radio,

alcance de radio, actualizaciónes de software del pro-

ducto necesarias debido a cambios o funcionalidad de

otros productos como teléfonos móviles, ordenadores,etc.

4. Mal uso del producto, como por ejemplo instalación

incorrecta, rotura de cubiertas y carcasa por fuerza, etc.

5. Problemas debidos al desgaste normal derivado del uso

del producto, como por ejemplo pilas recargables, tienen

una duración limitada, y el rendimiento se reduce grad

ualmente con el tiempo. Soft Springs rotos a conse-

172

cuencia de un largo uso.

No hay ninguna garantía expresa oral ni por escrito aparte

de la presente. NEXTLINK A/S o sus distribuidores no

se considerarán en ningún caso responsables por daños

incidentales o consecuenciales de cualquier tipo, incluidos

por ejemplo pérdidas comerciales, fuerza mayor o contra-

tos/tratos especiales.

Sírvase consultar la guía de usuario para obtener informa-

ción y regulaciones acerca del funcionamiento electrónico

del producto. Esta garantía no afecta los derechos legales

del consumidor que determine la legislación nacional en

vigor. Si quiere hacer uso de la garantía, sírvase ponerse

en contacto con su distribuidor para obtener más informa-

ción. Todos los costes de envío por productos cubiertos

por esta garantía se dividirán a partes iguales entre fabri-

cante y usuario.

La marca y el logotipo de Bluetooth son propiedad de

Bluetooth® SIG, Inc. y el uso de cualquier de ellos por

parte de NEXTLINK A/S ocurre bajo licencia. Otras marcas

173

y nombres registrados son propiedad de sus propietarios

respectivos.

Sírvase visitar nuestra página web para obtener más in-

formación acerca de la Colección INVISIO, preguntas más

frecuentes y novedades. www.nextlink.se

El sistema Soft Spring es una patente de NEXTLINK A/S.

NEXTLINK A/S se reserva el derecho de realizar modica-

ciones sin previo aviso a las especicaciones de los pro-

ductos existentes, así como a dejar de producir productos

existentes. Si NEXTLINK A/S comercia productos nuevos

para reemplazar o suplir productos existentes, se deberá

negociar la patente de dichos nuevos productos.

174

Innehåll

Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Lösenord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Snabbstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Ladda din INVISIO® G5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Ladda “på väg” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Förbereda Soft Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Ladda upp laddaren utan G5. . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Bär din INVISIO® G5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Slå på/av INVISIO® G5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Para ihop med en Bluetooth®-enhet . . . . . . . . . . . . . 181

Ringa ett samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Besvara samtal/lägg på/avvisa. . . . . . . . . . . . . . . . 182

Justera volym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Mute-funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Samtal väntar (Headset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Gruppsamtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Överföra och avsluta samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Återuppringning (Hands-free) . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Överför samtal till en mobiltelefon . . . . . . . . . . . . . . 185

Röstuppringning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Begränsad 2-årsgaranti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

175

Tack för att du valt INVISIO® G5. INVISIO® G5 kan kom-

municera med en mängd olika produkter, såsom mobiltele-

foner, PDAs och datorer via två ljudproler:

• Bluetooth® HEADSET

• Bluetooth® HANDS-FREE

Notera: Se manualen för din enhet för information om

funktioner som stöder Bluetooth®.

Funktioner

• Patenterat Soft Spring-system som kan användas

i antingen höger eller vänster öra.

• 3-vägs navigering, inklusive stor TALK-knapp.

• “All in one” laddare och förvaringsskydd.

Lösenord

Bluetooth®-enheter känns igen genom pairing. Varje

Bluetooth®-enhet använder en pairing-kod, som kallas för

PASSKEY. PASSKEY för INVISIO® G5 är: 0000.

176

Snabbstart

Ladda din INVISIO® G5

Ladda INVISIO® G5 i 8 timmar innan du använder den

första gången. När ditt headset behöver laddas, den röda

lampan blinkar var 10 sekund.

1. Anslut A/C-adaptern till lad-

daren samt ett eluttag.

2. Placera INVISIO® G5 i lad-

daren och stäng locket.

LEDlampor blinkar i 10 sek.

Du måste trycka ner knap-

pen för att se om den fort-

farande laddas eller är ful-

laddad.

Laddnings-

indikator

Ladd-

kontakter

177

Ladda “på väg”

Den bärbara laddaren har ett inbyggt batteri som låter

dig ladda ditt headset upp till 5 gånger utan att behöva

anslutas till ett eluttag. Placera helt enkelt INVISIO® G5 i

hållaren och stäng locket. För att ladda det interna batteriet

i laddaren ansluter du den till ett eluttag genom att använda

AC-adaptern.

VARNING! Använd bara de medföljande laddenheterna.

Om andra strömkällor används kan ditt headset eller bat-

teriet skadas, och NEXTLINK A/S kan inte hållas ansvariga.

Notera: Rött blinkande ljus indikerar lågt batteri och bat-

teriet behöver då laddas.

Förbereda Soft Springs

De mjuka Soft Springs är extra långa och kan kapas för att

passa ditt öra, genom att en sax eller hobbykniv används.

Klipp av en liten bit av Soft Springs i taget (Ungefär. 0.3

cm / 0.125 inches). Anslut Soft Spring till ditt headset och

justera längden för perfekt passform.

178

Vänster öra Höger öra

Ladda laddaren utan G5

Innan laddaren används måste den laddas upp. Detta kan

göras genom att ansluta USB-kabeln till laddaren (USB-

kontakten under laddaren). LED-lamporna blinkar i 10

sekunder. Du måste trycka ner knappen för att se om den

fortfarande laddas eller är fulladdad. Fig. 8 visar om ladd-

aren fortfarande laddar och Fig. 9 visar om den är klar.

Batterinivå på laddaren

Tryck och håll ner knappen och lamporna lyser tills knap-

pen släpps. Antalet lampor indikerar batterinivån som visas

i Fig. 7.

179

Ladda G5 och laddaren samtidigt

G5 och laddaren kan laddas samtidigt. Sätt G5 i laddaren

och anslut USB-kabeln till laddaren. LED-lampor indikerar

status i 10 sekunder.

Du kan trycka på knappen för att kontrollera status på

laddningen för både G5 och laddaren. När knappen trycks

ner visas indikatorn i 10 sekunder. Ljusindikation för era

lägen: (Notera: pilar indikerar LED-lampornas riktning).

Fig. 1: Både G5 och laddaren laddas

Fig. 2: G5 är fulladdad och laddaren laddas fortfarande

Fig. 3: G5 laddar och laddaren är fulladdad

Fig. 4: Både G5 och laddaren är fulladdade

180

Ladda G5

Sätt G5 i laddaren och LED-indikatorn blinkar under 10

sekunder. Du måste trycka på knappen för att se om din

G5 fortfarande laddas eller är fulladdad. Fig. 5 visar att den

fortfarande laddas och Fig. 6 visar att den är klar.

Bär din INVISIO® G5

Använd pekngret för att böja

Soft Spring och sätt in ditt headset

i örat. Placera Soft Spring i övre

öronböj. För bäst ljudkvalitet placeras

ditt headset och telefonen på samma

sida av din kropp eller inom synligt avstånd.

Notera: Ha inte Soft Spring i örat utan ditt headset.

Slå på/av

Aktivera ditt headset genom att trycka på

TALK-knappen tills den gröna lampan

blinker fem gånger följt av två ljudsignaler.

När headsetet är aktiverat ansluter det

TALK

181

automatiskt till den senast använda enheten. För att stänga

av ditt headset trycker du på TALK-knappen tills den röda

lampan blinkar fem gånger följt av två ljudsignaler.

Notera: Ljudsignalerna hörs bara när du har ditt headset i

örat.

Para ihop med Bluetooth®-enheter

INVISIO® G5 kan ansluta upp till åtta enheter. Om du

försöker att ansluta ditt headset med er än åtta enheter

kommer den första enheten som anslöts raderas.

För att para ihop ditt headset med en enhet (i av-läge):

1. Håll nere TALK-knappen tills de röda och blå lamporna

blinkar upprepade gånger Notera: Ditt headset benner

sig ihopparningsläge under 5 minuter. Första gången

INVISIO® G5 aktiveras går de automatiskt in

ihopparningsläge

2. Använd din enhetes Bluetooth®-meny för att söka efter

ditt headset. När headsetet hittas visas “INVISIO® G5” i

listan över enheter.

3. Om enheten frågar efter ett lösenord, ange 0000.

182

Volume

down

Ringa ett samtal

När ditt headset är anslutet ringer du eller använder telefo-

nen som vanligt.

Besvara samtal/lägg på/avvisa

Ditt headset avger en ljudsignal för inkommande samtal.

För att svara, tryck på TALK-knappen. För att lägga på,

tryck på TALK-knappen igen. För att avvisa ett samtal

trycker du ner TALK-knappen i 3 sekunder.

Notera: Ljudsignaler hörs bara om du har ditt headset

anslutet till örat.

Användning

Justera volymen

Använd knapparna VOLUME UP och

VOLUME DOWN för att justera volymen.

Varje justering följs av en tonsignal.

När max- respektive minläge uppnåtts

hörs en annan signal.

183

Notera: INVISIO® G5 sparar den senast inställda volymen

när den stängs av.

Mute-funktion

För att stänga av mikrofonen på ditt headset, tryck på

VOLUME UP + VOLUME DOWN samtidigt i 3 sekunder.

För att koppla på mikrofonen igen trycker du på båda

knapparna igen i 3 sekunder. När mikrofonen är avstängd

avger headsetet pipsignaler varannan sekund.

Notera: Ljudsignaler kan endast höras när du bär ditt

headset.

Samtal väntar (Headset-prol)

För att besvara ett samtal trycker du på TALK-knappen

i 1 sekund. Ditt headset placerar det aktiva samtalet i

vänteläge och besvarar det nya samtalet. För att koppla

tillbaks trycker du på TALK-knappen igen i 1 sekund.

Notera: Samtal väntar måste stödjas av din telefon och

serviceleverantör.

184

Gruppsamtal

För att ansluta “samtal väntar” till ett gruppsamtal, tryck

och håll inne knappen för “VOLYM UPP under 1 sekund,

eller tills en pipsignal hörs från ditt headset.

Notera: Funktionen för gruppsamtal måste stödjas av din

telefon och mobiloperatör.

Överföra och avsluta samtal

För att överföra ett andra samtal till “samtal väntar” liksom

avsluta ett samtal, tryck och håll inne knappen VOLUME

DOWN under 1 sekund, eller tills en pipsignal hörs från ditt

headset.

Notera: Tjänsten måste stödjas av din telefon och av din

mobiloperatör.

Återuppringning (Hands free-prole)

För att slå det senaste numret håller du ner VOLUME

DOWN-knappen i ungefär 3 sekunder. Ditt headset ringer

nu upp det senast slagna numret.

185

Överför ett samtal till mobiltelefon

För att överföra ett samtal från ditt headset till eller från en

mobiltelefon trycker du på TALK-knappen två gånger

Röstuppringning

INVISIO® G5 stödjer röstuppringning. Se din telefonmanu-

al för att ställa in röstuppringning. För att använda röstup-

pringning, tryck på TALK-knappen och fullfölj telefonens

röstuppringningsprocedur.

Varningar

Viktig säkerhetsinformation. Läs detta innan du börjar

använda din INVISIO® G5.

• Utsätt inte enheten för direkt solljus eller extremt höga

eller låga temperaturer för längre perioder.

• Utsätt inte enheten för öppen låga, vätskor, fukt etc.

• Kasta inte, tappa inte eller försök att böja INVISIO® G5.

Oförsiktig behandling kan förstöra den.

• Att svälja detta headset kan vara livsfarligt. Håll det utom

räckhåll för barn.

186

Användare får inte ändra eller modiera denna produkt på

något sätt. Ändringar eller modikationer som inte uttryck-

ligen godkänts kan hindra användarens rättigheter att

använda produkten. Se 47 CFR Se, 15.21. Denna produkt

är godkänd enligt del 15 i FCC-reglerna. Användning enligt

följande förutsättningar: (1) Denna produkt får inte orsaka

störningar, och (2) denna produkt måste klara av mottagna

störningar, inkluderat störningar som orsakats utifrån. Se

47 CFR Avsnitt15.19(3).

Sjukhus eller hälsovårdsinrättningar kan använda

utrustning som är känslig för utomstående RF-energi. För

att förhindra störningar och/eller kompatibilitetskonikter

ska du stänga av ditt headset när detta krävs.

Ombord på ygplan, ska ditt headset användas enligt yg-

personalens instruktioner och regler.

Om du upplever störningar med hörapparater eller annan

personlig medicinsk utrusning, bör du konsultera den

produktens leverantör för att diskutera alternativa lösnin-

gar. Din läkare kan hjälpa dig med denna information.

187

Personer som använder pacemaker ska följa dessa försik-

tighetsåtgärder:

• Health Industry Manufacturers Association rekom-

mernderar ett minimiavstånd på 15 centimeter (Ungefär.

6 inches) mellan en handhållen trådlös produkt och en

pacemaker. Dessa rekommendationer är i enlighet med

oberoende undersökningar, och rekommendationer av

Wireless Technology Research.

• Bär INTE din mobiltelefon eller ditt Bluetooth® headset i

din bröstcka.

• Stäng AV telefonen och ditt headset om du misstänker

störningar.

Begränsad 2-årsgaranti

NEXTLINK A/S garanterar att denna produkt är fri från de-

fekter vad gäller design, material och tillverkning och som

kan resultera i fel på produkten vid normalt bruk. Garanti-

perioden är två (2) år från inköpsdatum.

1. Garantin gäller endast under följande förutsättningar:

Garantin gäller konsumenter som kan visa upp origi-

nalkvitto från återförsäljaren och kan inte överföras eller

överlåtas till någon annan konsument.

188

2. Vid retur av produkten för reperation eller byte ska en

beskrivning av felet bifogas tillsammans med original-

förpackningen.

3. Under garantiperioden kan produkten antingen repa-

reras eller bytas ut och baseras på beslut av personal

auktoriserad av NEXTLINK A/S. Efter utbyte eller repara-

tion gäller den återstående garantiperioden.

Denna garanti täcker inte skador orsakade av:

1. Justeringar, modikationer, isärmontering eller andra

förändringar av produkten gjorda av personer som inte

är auktoriserade av NEXTLINK A/S.

2. Olyckor, utsättande för vätskor, mat, fukt, extrem hetta

eller kyla eller miljöförhållanden, naturkrafter etc.

3. Förändringar i funktionaliteten vid användning med

andra produkter, radiostörning och radionätverk, pro-

gramvaruuppdateringar för att förändra funktionaliteten

av andra produkter som mobiltelefoner, datorer etc.

4. Felanvändning av produkten, exempelvis felaktiv in-

stallation, brott på hölje med våld etc.

5. Vid normalt användande och slitage av produkten har

exempelvis uppladdningsbara batterier en begränsad

189

livslängd och effekten reduceras gradvis. Fjädrarna kan

gå sönder efter intensiv användning.

Det nns inga andra uttalade garantier, vare sig skrivna

eller orala än denna. I inga fall ska NEXTLINK A/S eller

deras återförsäljare hållas ansvariga för några olyckor eller

påföljande skador inkluderat ekonomiska förluster, Force

Majeure eller speciella kontrakt/avtal.

Läs användarmanualen för information och regler gäl-

lande elektronisk användning av denna produkt. Denna

garanti påverkar inte konsumentlagsstiftningen. Om du

behöver service inom garantin, kontaktar du din återförsäl-

jare för mer information. Alla fraktkostnader för produkter

som täcks av denna garanti kommer att regleras mellan

tillverkaren och återförsäljaren.

Varumärket och logotypen Bluetooth ägs av Bluetooth SIG,

Inc. och all användning av sådana märken av NEXTLINK

A/S görs under licens. Andra varumärken och varunamn

tillhör respektive ägare.

190

Besök gärna vår webbplats för ytterligare information på

INVISIO-Collection, FAQ’s och nyheter. www.nextlink.se

Soft Spring-systemet är patenterat av NEXTLINK A/S.

NEXTLINK A/S äger rätten att utan meddelande ändra

specikationerna för existerande produkter och att avbryta

existerande produkter.

Om NEXTLINK A/S marknadsför nya produkter för att

ersätta eller komplettera redan existerande produkter skall

sådana produkter ingås nya avtal för.

191

The Bluetooth word mark and logos are owned by Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by NEXTLINK A/S is under

license. Other trademarks and trade names are those of their

respective owners.

Please visit our website for further information on the INVISIO Col-

lection, FAQ’s and news. www.nextlink.se

Soft Spring system is a patent of NEXTLINK A/S.

NEXTLINK A/S reserves the right without notice to make changes

to specications for existing products and to discontinue existing

products.

If NEXTLINK A/S markets new products to replace or supplement

existing products, such new products shall be entered into agree-

ment for.

Nextlink to A S 101 INVISIO G5 Bluetooth headset/earpiece User Manual

Nextlink.to A/S INVISIO G5 Bluetooth headset/earpiece

User manual

Navigation menu

Namespaces

Views

Navigation