One For All URC7962 Manual Languages

User Manual: One For All URC7962 Manual All Languages Support | One For All

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 196 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

SimpleSet

SmartControl

MotionControl

Additional

Instructions

Code List

URC-7962

English

Deutsch

Español

Français

Italiano

Nederlands

Portugu

Polski

Česky

Magyar

Hrvatski

Slovensk

English

Deutsch

Español

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνική

Русский

Türkçe

Română

Български

English

Deutsch

Español

Français

Portugu

Italiano

Nederlands

Polski

Česky

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνική

Русский

Magyar

Hrvatski

Slovensk

Türkçe

Română

Български

INDEX-page_URC-7962:INDEX_URC-7962 01-06-12 13:09 Pagina 1

Grundig

Hitachi

Panasonic

Philips

Samsung

Sharp

Sony

Thomson

Toshiba

CanalSat

Foxtel

Freebox

Humax

Multichoice

Pace

Philips

Samsung

Sky

Virgin Media

Denon

JVC

Panasonic / Technics

Philips

Pioneer

Samsung

Sony

Toshiba

Yamaha

Denon

Harman/Kardon

JVC

Kenwood

Onkyo

Panasonic / Technics

Philips / Marantz

Pioneer

Sony

Yamaha

Altec Lansing

Apple

Creative

Denon

JBL

Logitech

Onkyo

Philips

Sony

Teufel

A.C. Ryan

Apple

Emtec

Lomega

Microsoft

Popcorn Hour

Seagate

Sumvision

Western Digital

Xtreamer

Example:. LG tv =

SimpleSet SimpleSet SimpleSet

Is your device brand listed?

• YES :

Make sure your device is switched ON (not on standby). Please ensure to perform

steps 2 and 3 within 10 seconds of step 1.

1) Press and hold MAGIC until ALL KEYS of the remote light up twice.

2) Select the DEVICE you wish to set up (e.g. tv).

3) Pointing at your devic. Press and hold the DIGIT assigned to your device brand

(e.g. 3for LG tv) until your device switches OFF (this may take up to 40 seconds).

Release the “DIGIT key” as soon as your device switches OFF. Your ONE FOR ALL is now

ready to control your device.

- The ONE FOR ALL is not performing commands properly? --> Simply repeat SimpleSet.

- If SimpleSet is still unsuccessful? --> Go to Direct Code Set Up or try the Search Method (see manual).

• NO :

Follow the DIRECT CODE SET UP procedure (see page 2 in the manual).

Ist Ihre Gerätemarke aufgelistet?

• JA :

Schalten Sie bitte Ihr Gerät ein (nicht im Standby-Modus). Stellen Sie Sicher das Sie die

Schritte 2 und 3 innerhalb von 10 Sekunden nachSchritt 1 ausführen.

1) Halten Sie die MAGIC-Taste gedrückt, bis ALLE TASTEN der Fernbedienung

zweimal auﬂeuchten.

2) Wählen Sie das GERÄT aus, das Sie einrichten möchten, z. B. ein Fernsehgerät.

3) Auf Ihr Gerät richten. Halten Sie die Ihrer Gerätemarke zugewiesene ZIFFER,

(z. B. 3für LG-TV) gedrückt, bis sich das Gerät AUSSCHALTET (dies kann bis zu 40

Sekunden dauern). Lassen Sie die Ziﬀerntaste los, sobald das Gerät AUSGESCHALTET wird.

FERTIG.

- Die ONE FOR ALL führt Befehle nicht richtig aus. Was können Sie tun? --> Wiederholen Sie einfach

die Schritte für „SimpleSet“.

- „SimpleSet“ konnte nicht erfolgreich ausgeführt werden? --> Rufen Sie die direkte Codeeinrichtung

auf, oder versuchen Sie es mit der Suchmethode (siehe Handbuch).

• NEIN :

Befolgen Sie das Verfahren für die DIREKTE KODE-EINRICHTUNG (siehe Seite 10 der

Bedienungsanleitung).

¿Aparece la marca de su dispositivo en la lista?

• SÍ :

Asegúrese de que el dispositivo está encendido (no en reposo). Asegúrese de realizar los pasos

2 y 3 a los 10 segundos después del paso 1.

1) Mantenga pulsado el botón MAGIC hasta que TODAS LAS TECLAS del mando a

distancia se iluminen dos veces.

2) Seleccione el DISPOSITIVO que desea conﬁgurar (p. ej., televisor).

3) Apunte al dispositivo. Mantenga pulsada la TECLA NUMÉRICA asignada a la

marca de su dispositivo (p. ej., 3para un televisor LG) hasta que el dispositivo se

apague (este proceso puede tardar hasta 40 segundo). Suelte la tecla numérica

en cuanto se apague el dispositivo. Proceso completado.

- ¿ONE FOR ALL no ejecuta los comandos correctamente? --> Repita el SimpleSet.

- ¿El resultado de la conﬁguración SimpleSet sigue sin ser satisfactorio? --> Vaya a la sección de

conﬁguración por código directo, o bien, pruebe el método de búsqueda (consulte el manual).

• NO :

Siga el procedimiento de CONFIGURACIÓN POR CÓDIGO DIRECTO (consulte la página

18 del manual).

English

Deutsch

Español

708421 V1 RDN-1250811

Batteries

AAA (x4)

URC-7962 Backlight ON/OFF

TV : Television / HDTV / LCD / LED / Plasma / Projector

SAT : Satellite Receiver / Set-Top-Box / IPTV / DVB-S / DVB-T /

Freeview (UK) / TNT (F) / Digitenne (NL) / SAT/HDD /

Descodificador / Digital TV Receiver

CBL : Cable Converter / Set-Top-Box / IPTV / DVB-C

MEDIA : Video Accessory like Media Centres / AV Accessories /

AV Selectors

DVD : DVD Player / DVD-R / Blu-ray / DVD Home Cinema /

DVD Combi / DVD/HDD / Game Console

LASER : Laserdisc

AMP : Audio / Amplifier / Active Speaker System

TUNER : Audio / Audio Receiver/Tuner/Amplifier /

(DVD) Home Cinema

MP3 : Mp3 / iPod docks

AMP : Audio / Amplifier / Active Speaker System

TUNER : Audio / Audio Receiver/Tuner/Amplifier /

(DVD) Home Cinema

MEDIA : Video Accessory like Media Centres / AV Accessories /

AV Selectors

SAT : Satellite Receiver / Set-Top-Box / IPTV / DVB-S / DVB-T /

Freeview (UK) / TNT (F) / Digitenne (NL) / SAT/HDD /

Descodificador / Digital TV Receiver

CBL : Cable Converter / Set-Top-Box / IPTV / DVB-C

3 sec.

< select >

Release

E.g. nr. 3= LG tv

max.

40 sec.

SmartControl-Motion_V1_RDN-1250811:SmartControl-PLUS 25-08-11 17:20 Pagina 1

SmartControl

Neste momento, já deverá ter definido o telecomando ONE FOR ALL para controlar todos (ou quase todos)

os seus dispositivos. Não seria óptimo se não tivesse que seleccionar sempre o tipo de dispositivo? Isso se

faz possível em activando a função SmartControl.

• Por ex., combinação 1, "watch tv" = controlo tv + stb

Se activar a combinação 1 de "Watch tv", o teclado irá incluir algumas teclas para controlo da TV e outras

para controlo do stb. Os passos A, B, C nas páginas seguintes indicar-lhe-ão como activar esta função.

SUGESTÃO: As teclas do Controlo Inteligente estão também disponíveis para utilização como teclas MACRO

(para uma sequência de comandos premindo apenas uma tecla - consulte o manual).

Do tej pory udało się już skonfigurować pilota ONE FOR ALL dla wszystkich (większości) urządzeń. Czy nie

byłoby miło, gdyby nie trzeba było za każdym razem zmieniać typu urządzenia? Jest to możliwe dzięki try-

bowi SmartControl pilota ONE FOR ALL. Tryb SmartControl jest zaprogramowany fabrycznie. Wystarczy go

włączyć.

• Np.: naciśnięcie przycisku „Watch tv” uruchamia kombinację 1: włączenie telewizora oraz

włączenie dekodera,

Po włączeniu kombinacji 1, zostaną wywołane polecenia sterujące telewizorem oraz polecenia sterujące

dekoderem. Sposób aktywacji tej funkcji jest opisany w krokach A, B i C na dalszych stronach.

WSKAZÓWKA: klawisze SmartControl mogą być także dożywane jako klawisze typu makro (tj. wysyłające sek-

wencję poleceń po naciśnięciu jednego przycisku).

Nyní již pravděpodobně máte dálkový ovladač ONE FOR ALL nastaven tak, aby jej bylo možno použít k

ovládání všech (nebo většiny) vašich zařízení. Nebylo by pohodlné, kdybyste nemuseli pokaždé volit typ

zařízení? Toho lze dosáhnout pomocí funkce SmartControl dálkového ovladače ONE FOR ALL. Funkce

SmartControl je předem naprogramována a stačí ji jen aktivovat.

• Např.: watch tv (sledování televizoru), kombinace 1 = ovládání tv + stb

Pokud aktivujete kombinaci 1 pro „Watch tv“ (Sledování televizoru), budou některá tlačítka na dálkovém

ovladači sloužit k ovládání televizoru a další tlačítka k ovládání set-top-boxu. Prostřednictvím kroků A, B,

C na následujících stranách zjistíte, jak aktivovat tuto funkci.

TIP: Tlačítka funkce SmartControl jsou také k dispozici prostřednictvím tlačítek MAKRO (pro sled příkazů, které

lze provést stisknutím jediného tlačítka – viz příručka).

Mostanra Ön már valószínűleg beállította a ONE FOR ALL távvezérlőt az összes készüléke (vagy azok

legtöbbjének) vezérléséhez. Bizonyára kényelmesebb lenne, ha nem kellene mindig kiválasztania a

készüléktípust. A ONE FOR ALL SmartControl használatával erre is van lehetőség. A SmartControl előre

programozott, így csak aktiválnia kell.

• Pl. watch tv gomb, 1. kombináció = a TV és a beltéri egység vezérlése

Ha a „Watch tv” (TV-nézés) alatt aktiválja az 1. kombinációt, a billentyűzet néhány gombjával a TV-

készüléket, néhánnyal pedig a beltéri egységet vezérelheti. A következő oldalakon az

A, B és C lépések az aktiválás menetét írják le.

TIPP: A SmartControl gombok MAKRÓ gombként is használhatók (a parancsok bármely sorozatának végreha-

jtására egyetlen gombnyomással - lásd a kézikönyvet).

Dosad ste vjerojatno postavili ONE FOR ALL daljinski upravljač kako biste upravljali svim svojim uređajima

(ili većinom njih). Ne bi li bilo praktično kada svaki put ne biste morali odabrati vrstu uređaja. To vam

omogućava značajka ONE FOR ALL SmartControl. Značajka SmartControl je unaprijed programirana i tre-

bate je samo aktivirati.

• Npr. gledanje tv programa, kombinacija 1 = upravljanje televizorom + stb uređajem

Ako u načinu rada "watch tv" aktivirate kombinaciju 1, na tipkovnici se aktiviraju neke tipke za

upravljanje televizorom i neke tipke za upravljanje stb uređajem. Koraci A, B i C na stranicama u nastavku

opisuju način aktiviranja.

SAVJET: Tipke značajke SmartControl mogu se koristiti i kao tipke MAKRONAREDBE (za pokretanje slijeda

naredbi pritiskom na samo jednu tipku - pogledajte priručnik).

Teraz by ste už mali mať diaľkové ovládanie ONE FOR ALL nastavené na ovládanie všetkých (alebo väčšiny)

vašich zariadení. Nebolo by výhodné, keby ste neustále nemuseli vyberať typ zariadenia? Pomocou

funkcie ONE FOR ALL SmartControl je možné toto dosiahnuť. Funkcia SmartControl je už naprogramovaná

a stačí ju aktivovať.

• Napr.: sledovanie TV, kombinácia 1 = ovládanie TV + STB

Ak v rámci funkcie „Watch TV“ aktivujete kombináciu 1, niektorými tlačidlami na ovládaní budete ovládať

TV a niektorými STB. Kroky A, B a C na nasledujúcich stranách vám ukážu, ako aktivovať túto funkciu.

TIP: Tlačidlá SmartControl môžete použiť aj ako tlačidlá MACRO (pre vykonanie sekvencie príkazov

stlačením jediného tlačidla - pozrite si príručku).

A marca do seu dispositivo é apresentada na lista?

• SIM : Certifique-se de que o dispositivo está LIGADO (não em modo de espera).

Certiﬁque-se de execu tar as etapas 2 e 3 dentro de 10 segundos após o passo 1.

1) Prima sem soltar a tecla MAGIC até que TODAS AS TECLAS do telecomando se

acendam duas vezes.

2)Seleccione o DISPOSITIVO que pretende conﬁgurar (por ex., TV).

3) Aponte para o dispositivo! Prima sem soltar o DÍGITO atribuído à marca do seu dispositivo

(por ex., 3para uma TV LG) até que o dispositivo se DESLIGUE (este processo poderá demorar

até 40 segundos). Solte a "TECLA NUMÉRICA" assim que o dispositivo se DESlIGuE.

PREPARADO.

- O telecomando ONE FOR ALL não está a executar os comandos correctamente? --> Basta repetir

os passos da Conﬁguração Simples.

- E se a Conﬁguração Simples continuar a não ser concluída com êxito? --> Avance para a

Conﬁguração de Código Directo ou experimente o Método de Pesquisa (consulte o manual).

• NÃO : siga o procedimento de CONFIGURAÇÃO DE CÓDIGO DIRECTO (con

sulte a página 10 do manual).

Czy Twoje urządzenie znajduje się na liście marek?

• TAK:

Upewnij się, że urządzenie jest włączone (nie jest w trybie gotowości). Pamiętaj, aby

kroki 2 i 3 wykonać w ciągu 10 sekund od wykonania kroku 1.

1) Naciśnij i przytrzymaj przycisk MAGIC, dopóki WSZYSTKIE KLAWISZE na pilocie

nie zaświecą się dwukrotnie.

2) Wybierz urządzenie, które chcesz ustawić (np. telewizor).

3) wyceluj w urządzenie! Naciśnij i przytrzymaj klawisz z cyfrą przypisaną do danej

marki (np. 3dla telewizora LG) aż urządzenie się wyłączy (może to potrwać do 40

sekund). Zwolnij przycisk z cYFRĄ zaraz po wyłączeniu się urządzenia. GOTOWE.

- Pilot ONE FOR ALL nie działa prawidłowo? --> Powtórz szybkie ustawianie w trybie SimpleSet.

- Szybkie ustawianie nie powiodło się? --> Przejdź do konﬁguracji za pomocą kodu lub skorzystaj

z wyszukiwania.

• NIE:

wykonaj procedurę KONFIGURACJA ZA POMOCĄ KODU (patrz str. 10 w instrukcji obsługi).

Nachází se značka vašeho zařízení v seznamu?

• ANO:

Ujistěte se, že je vaše zařízení ZAPNUTO (ne v pohotovostním režimu). Kroky 2 a 3 je nutno

provést do 10 sekund od provedení kroku 1.

1) Stiskněte a přidržte tlačítko MAGIC, dokud se VŠECHNA TLAČÍTKA na dálkovém

ovládání dvakrát nerozsvítí.

2) Vyberte ZAŘÍZENÍ, které chcete nastavit (např. televizor).

3) namířeno směrem k vašemu zařízení! Stiskněte a podržte tlačítko ČÍSELNÉHO KÓDU

přiřazeného k vaší značce (např. 3pro televizor LG) dokud se zařízení nevypne (to může

trvat až 40 sekund). Jakmile se zařízení VYPNE, uvolněte tlačítko „ČÍSElNÉHo KÓDu“.

PŘIPRAVENO.

– Ovladač ONE FOR ALL neprovádí příkazy správně? --> Jednoduše zopakujte kroky pro funkci SimpleSet.

– Postup pro funkci SimpleSet problém neřeší? --> Přejděte na Přímé nastavení kódu nebo

zkuste použít Metodu vyhledávání (viz příručka).

• NE :

Pokračujte podle postupu pro PŘÍMÉ NASTAVENÍ KÓDU (viz strana 18 v příručce).

Portugu

Polski

Česky

Készülékének márkaneve szerepel a listán?

• IGEN :

Fontos, hogy készüléke BE legyen kapcsolva (nem pedig készenléti állapotban) A 2. és 3.

lépést az 1. lépést követő 10 másodpercen belül tegye meg.

1) Nyomja le és tartsa nyomva a MAGIC gombot, míg a távirányító MINDEN

GOMBJA kétszer felvillan.

2) Válassza ki a beállítani kívánt KÉSZÜLÉKET (pl. tv).

3)tartsa a készülék felé! Tartsa nyomva a készüléke márkanevéhez rendelt SZÁMOT

(pl. 3az LG TV- készülékek esetén), amíg készüléke KI nem kapcsol (ez 40 másodpercig is

eltarthat). Amint készüléke kikapcsolt, engedje fel a SZÁMGoMBoT. KÉSZ.

- A ONE FOR ALL nem hajtja megfelelően végre a parancsokat? --> Egyszerűen ismételje meg a

SimpleSet műveletet.

- A SimpleSet művelet még mindig nem hajtható végre? --> Lépjen a Direktkód-beállításhoz, vagy

próbálkozzon a Kereső móddal (lásd a kézikönyvben leírtakat).

• NEM :

Járjon el a DIREKT KÓDBEÁLLÍTÁS folyamatnak megfelelően (lásd a kézikönyv 2.

oldalát).

Je li marka vašeg uređaja navedena?

• DA :

Vaš uređaj mora biti uključen (ne u stanju pripravnosti). Korake 2 i 3 trebate izvršiti

unutar 10 sekundi od koraka 1.

1) Tipku MAGIC držite pritisnutim toliko dugo dok SVE TIPKE na daljinskom

upravljaču ne zasvijetle dva puta.

2) Odaberite UREĐAJ koji želite postaviti (npr. televizor).

3) usmjeren prema vašem uređaju! Pritisnite ZNAMENKU koja je dodijeljena marki vašeg

uređaja (npr. 3za televizor LG) i držite je pritisnutom sve dok se uređaj ne isključi (to

može potrajati do 40 sekundi). otpustite “TIPKu SA ZNAMENKoM” čim se uređaj isključi.

SPREMAN.

- ONE FOR ALL daljinski upravljač naredbe ne izvršava ispravno? --> Jednostavno ponovite korake

postupka SimpleSet.

- SimpleSet i dalje ne daje odgovarajući rezultat? --> Prijeđite na Izravno postavljanje šifre ili

pokušajte izvršiti Pretraživanje (pogledajte priručnik).

• NE :

Slijedite postupak IZRAVNOG POSTAVLJANJA ŠIFRE (pogledajte stranicu 10 u priručniku).

Nachádza sa značka vášho zariadenia v zozname?

• ÁNO :

Uistite sa, že je vaše zariadenie zapnuté (nie v pohotovostnom režime). Zabezpečte, aby

kroky 2 a 3 boli vykonané do 10 sekúnd od kroku 1.

1) Stlačte a podržte tlačidlo MAGIC, kým VŠETKY TLAČIDLÁ na diaľkovom ovládaní

dvakrát nezasvietia.

2) Vyberte ZARIADENIE, ktoré chcete nastaviť (napr. TV).

3) nasmerujte ovládač na vaše zariadenie!Stlačte a podržte ČÍSLO priradené značke vášho

zariadenia (napr. číslo 3pre televízory LG, kým sa zariadenie nevypne (môže to trvať až 40

sekúnd). Keď sa zariadenie vypne, ihneď uvoľnite „číselné tlačidlo“.HOTOVO.

- Ovládanie ONE FOR ALL nevykonáva príkazy správne? --> Jednoducho zopakujte kroky nastavenia

SimpleSet.

- Nastavenie SimpleSet stále nefunguje správne? --> Použite nastavenie priameho kódu alebo skúste

použiť metódu vyhľadávania (pozrite si príručku).

• NIE :

Postupujte podľa pokynov pre NASTAVENIE PRIAMEHO KÓDU (pozrite si stranu 18 v

príručke).

Magyar

Hrvatski

Slovensk

SimpleSet SimpleSet SimpleSet

La marque de votre appareil ﬁgure-t-elle dans la liste?

• OUI :

Assurez-vous que l'appareil est allumé (et non en mode veille). Assurezvous d'exécuter les

étapes 2 et 3 dans les 10 secondes après l'étape 1.

1) Maintenez la touche MAGIC enfoncée jusqu'à ce que TOUTES LES TOUCHES de la

télécommande clignotent deux fois.

2)Sélectionnez l'APPAREIL à programmer (« TV » par exemple).

3) Pointez vers l'appareil. Maintenez enfoncé le chiﬀre associé à la marque de votre

appareil (par exemple, 3pour une TV LG) jusqu'à ce que celui-ci s'éteigne (ce

processus peut prendre jusqu'à 40 secondes). Relâchez la touche chiﬀrée

dès que votre appareil est éteint. PRÊT.

- La télécommande ONE FOR ALL ne fonctionne pas correctement. --> Il suﬃt de recommencer les

étapes SimpleSet.

- La programmation SimpleSet a échoué. --> Passez à la Conﬁguration par code ou essayez la

Conﬁguration par recherche (voir le manuel).

• NON :

Suivez la procédure de CONFIGURATION PAR CODE (reportez-vous à la page 2 de ce

manuel).

La marca del dispositivo è presente nell'elenco?

• SÌ :

Accertarsi che il proprio dispositivo sia acceso (non in standby). Assicurarsi di eseguire i punti 2

e 3, entro 10 secondi dopo il punto 1

1) Tenere premuto il tasto MAGIC ﬁno a quando TUTTI I TASTI del telecomando

si illuminano due volte.

2) Selezionare il DISPOSITIVO che si desidera conﬁgurare (ad esempio, il tv).

3) Puntando verso il dispositivo, tenere premuta la CIFRA assegnata alla marca del

dispositivo (ad esempio 3per tv LG) ﬁno a quando il dispositivo non si SPEGNE

(possono volerci ﬁno a 40 secondi). Non appena il dispositivo si spegne,

rilasciare il "tasto numerico". FATTO.

- I comandi di ONE FOR ALL non funzionano correttamente? --> Ripetere i passaggi SimpleSet.

- Se SimpleSet ha di nuovo esito negativo? --> Andare a Conﬁgurazione diretta del codice oppure

provare con il Metodo di ricerca (consultare il manuale).

• NO :

Seguire la procedura CONFIGURAZIONE DIRETTA DEL CODICE (vedere pagina 18 nel

manuale).

Wordt het merk van uw apparaat vermeld?

• JA :

Zorg ervoor dat uw apparaat is ingeschakeld (niet in stand-by). Zorg ervoor stap 2 en 3

binnen 10 seconden na stap 1 uit te voeren.

1) Houd de toets MAGIC ingedrukt totdat alle toetsen op de afstandsbediening 2

keer oplichten.

2) Selecteer het apparaat dat u wilt instellen (b.v. tv).

3) Op het apparaat richten en de cijfertoets voor het merk van uw apparaat ingedrukt

houden (b.v. 3voor LG-tv) totdat uw apparaat uitschakelt (dit kan tot 40 seconden duren).

Laat de cijfertoets los zodra het apparaat wordt uitgeschakeld. KLAAR.

- Worden opdrachten niet correct uitgevoerd op de ONE FOR ALL? --> Herhaal stappen SimpleSet.

- Wat moet u doen als SimpleSet nog steeds mislukt? --> Ga naar de Directe code-instelling of probeer het

met de zoekmethode (zie handleiding).

• NEE :

Volg de installatieprocedure voor DIRECTE CODE-INSTELLING (zie pagina 2 van de

handleiding).

Français

Italiano

Nederlands

Portugu

Polski

Česky

Magyar

Hrvatski

Slovensk

SmartControl-Motion_V1_RDN-1250811:SmartControl-PLUS 25-08-11 17:20 Pagina 5

A) Mantenga pulsado el botón MAGIC hasta que TODAS LAS TECLAS del mando a distancia se iluminen dos veces.

B) Pulse "watch tv".

C) Pulse "1". Proceso completado. A partir de ahora, cuando pulse "watch tv" el teclado se dividirá en dos grupos de teclas para, por

ejemplo, el televisor y el decodiﬁcador (stb), y al pulsar el botón de encendido durante 3 segundos se encenderán y apagarán estos disposi-

tivos (macro de encendido).

A) Maintenez la touche MAGIC enfoncée jusqu'à ce que TOUTES LES TOUCHES de la télécommande clignotent deux fois.

B) Appuyez une fois sur la touche « Watch TV ».

C) Appuyez une fois sur la touche « 1 ». PRÊT. Désormais, lorsque vous appuyez sur « Watch TV », le clavier est partagé en groupes de

touches, par exemple pour TV+STB. Dès lors, maintenir la touche marche/arrêt enfoncée pendant 3 secondes vous permettra d'éteindre/al-

lumer ces appareils (macro de mise en route).

A) Tenere premuto il tasto MAGIC ﬁno a quando TUTTI I TASTI del telecomando si illuminano due volte.

B) Premere e rilasciare "watch tv".

C) Premere e rilasciare il tasto "1". FATTO. D'ora in poi, quando viene premuto "watch tv", il tastierino numerico viene diviso in gruppi di

tasti per tv + stb (ad esempio) e, premendo il tasto POWER per 3 secondi, è possibile accendere o spegnere questi dispositivi (Power Macro).

A) Houd de toets MAGIC ingedrukt totdat alle toetsen op de afstandsbediening 2 keer oplichten.

B) Druk op "watch tv" en laat deze toets los.

C) Druk op "1" en laat deze toets los. KLAAR. Wanneer u vanaf nu op “watch tv” drukt, wordt het toetsenblok verdeeld in toetsgroepen

voor bijvoorbeeld tv + stb. Wanneer u 3 seconden op de AAN/UIT-knop drukt, worden deze apparaten in- of uitgeschakeld (in-/uitschakel-

macro).

A) Prima sem soltar a tecla MAGIC até que TODAS AS TECLAS do telecomando se acendam duas vezes.

B) Prima e solte "watch tv".

C) Prima e solte "1". PREPARADO. A partir de agora, sempre que premir "watch tv", o teclado dividir-se-á em grupos de teclas para tv +

stb (exemplo) e ao pressionar a tecla de Alimentação durante 3 segundos irá LIGAR/DESLIGAR estes dispositivos (Macro de Alimentação).

A) Naciśnij i przytrzymaj przycisk MAGIC, dopóki WSZYSTKIE KLAWISZE na pilocie nie zaświecą się dwukrotnie.

B) Naciśnij i puść przycisk „watch tv”.

C) Naciśnij i przytrzymaj przycisk „1”. GOTOWE. Od teraz po naciśnięciu klawisza „watch tv” klawiatura zostanie podzielona na grupy

przycisków do telewizora i dekodera (przykładowo). Naciśnięcie przycisku POWER na 3 sekundy spowoduje włączenie i wyłączenie tych

urządzeń.

A) Stiskněte a přidržte tlačítko MAGIC, dokud se VŠECHNA TLAČÍTKA na dálkovém ovládání dvakrát nerozsvítí.

B) Stiskněte a uvolněte tlačítko „watch tv“ (sledování televizoru).

C) Stiskněte a uvolněte tlačítko „1“. PŘIPRAVENO. Pokud nyní kdykoli stisknete tlačítko „watch tv“ (sledování televizoru), budou

tlačítka na dálkovém ovládání rozdělena do skupin pro ovládání televizoru a set-top-boxu (příklad) a stisknutím a přidržením tlačítka

POWER na 3 sekundy tato zařízení můžete zapnout/vypnout (Makro pro zapínání a vypínání).

A) Nyomja le és tartsa nyomva a MAGIC gombot, míg a távirányító MINDEN GOMBJA kétszer felvillan.

B) Nyomja meg és engedje fel a „watch tv” gombot.

C) Nyomja meg és engedje fel az „1” gombot. KÉSZ. Mostantól kezdve minden egyes alkalommal, ha megnyomja a „watch tv” gom-

bot, a billentyűzet külön billentyűcsoportokra oszlik a (például) a TV-készülékhez és a beltéri egységhez, a BE-/KIKAPCSOLÓ gomb 3 másod-

perces megnyomásával pedig be- és kikapcsolhatja ezeket a készülékeket (Power Macro).

A) Tipku MAGIC držite pritisnutim toliko dugo dok SVE TIPKE na daljinskom upravljaču ne zasvijetle dva puta.

B) Pritisnite i otpustite tipku "watch tv".

C) Pritisnite i otpustite tipku "1". SPREMAN. Od sada se svakim pritiskom tipke "watch tv" tipkovnica dijeli u skupine tipki za (na prim-

jer) televizor + stb uređaj, dok pritiskanje tipke za uključivanje/isključivanje na 3 sekunde služi za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE tih uređaja

(makronaredba za uključivanje/isključivanje).

A) Stlačte a podržte tlačidlo MAGIC, kým VŠETKY TLAČIDLÁ na diaľkovom ovládaní dvakrát nezasvietia.

B) Stlačte a uvoľnite tlačidlo „watch tv“.

C) Stlačte a uvoľnite tlačidlo „1“. HOTOVO. Keď teraz stlačíte tlačidlo „watch tv“, na ovládači sa tlačidlá rozdelia na skupiny pre ovládanie

TV + STB (príklad) a stlačením tlačidla POWER (napájanie) na 3 sekundy tieto zariadenia zapnete alebo vypnete (makro pre napájanie).

By now you have probably set up the ONE FOR ALL remote to control all (or most of) your devices.

Wouldn’t it be convenient if you wouldn’t have to select a device type all the time. You can make this

possible by activating SmartControl.

• E.g. watch tv, combination 1 = control tv + stb

If you activate combination 1 from “Watch tv”, the keypad will feature some keys controlling your tv and

others controlling your stb (Digital TV Receiver). Steps A, B, C on the following pages will show you how

to activate this.

TIP: The SmartControl keys are also available to be used as MACRO keys (for a sequence of commands with the

press of a single key - see manual).

Mittlerweile haben Sie vermutlich die ONE FOR ALL-Fernbedienung für alle (oder fast alle) Ihre Geräte ein-

gerichtet. Wäre es nicht komfortabel, wenn Sie nicht jedes Mal erneut den Gerätetyp auswählen müssten?

Das ist mit dieser Fernbedienung möglich indem Sie SmartControl aktivieren.

• Z. B über „watch tv“, Kombination 1 = Steuerung des Fernsehgeräts und der Set-Top-Box

Wenn Sie die Kombination 1 über „watch tv“ aktivieren, unterstützt das Tastenfeld Tasten, die Ihr

Fernsehgerät steuern sowie Tasten, die Ihre STB (Digital TV Receiver) steuern. Die Schritte A, B und C auf

den folgenden Seiten, zeigen wie Sie diese Aktivierung vornehmen können.

TIPP: Die SmartControl-Tasten können auch als Makrotasten für verschiedene Befehlssequenzen mit nur einem

Tastendruck (siehe Handbuch) verwendet werden.

En este punto, seguramente ya habrá configurado el mando a distancia ONE FOR ALL para controlar todos

sus dispositivos (o la mayoría de ellos). ¿No sería más cómodo si no tuviera que cambiar de un tipo de dis-

positivo a otro? Esto es posible gracias a la función SmartControl. Solo tiene que activarla,

• p. ej.: combinación 1 de “watch tv” = controlar televisor + decodificador (stb)

Si activa la combinación 1 de “watch tv”, el teclado configurará algunas teclas para controlar

el televisor y otras para el decodificador (stb). Consulte los pasos A, B, C de las siguientes páginas para

informarse sobre cómo activar esta función.

CONSEJO: las teclas SmartControl también se pueden usar como teclas MACRO (para introducir una

secuencia de comandos pulsando una sola tecla. Consulte el manual).

Vous avez à présent programmé la télécommande ONE FOR ALL de façon à pouvoir commander tous vos

appareils (ou presque). Ne serait-il pas pratique de ne pas avoir à sélectionner à chaque fois le type d'ap-

pareil ? Cela est possible grâce au mode SmartControl, il suffit de l'activer.

• Par exemple, appuyez sur « Watch TV », combinaison 1 pour commander TV + STB

Si vous activez la combinaison 1 à partir de « Watch TV », le clavier attribuera certaines touches au

contrôle de votre TV et d'autres au contrôle de votre STB (Récepteur Numérique). Pour activer la

combinaison 1, suivez les étapes A, B et C ci-dessous.

CONSEIL : les touches du mode SmartControl peuvent également être utilisées comme touches MACRO (elles

permettent d'envoyer une série de commandes en appuyant sur une seule touche - voir le manuel).

A questo punto, è probabile che il telecomando ONE FOR ALL sia stato configurato in modo da controllare

tutti (o quasi) i dispositivi. Non sarebbe utile evitare di dover sempre selezionare un tipo di dispositivo?

Con SmartControl questo è possibile ed è sufficiente attivarlo.

• Ad esempio: combinazione 1 "watch tv" = controllo tv + stb

Se si attiva la combinazione 1 da "Watch tv", con alcuni tasti sarà possibile controllare il tv, con altri

l'stb (ricevitore tv digitale). I passaggi A, B e C, nelle pagine seguenti, illustreranno come attivare questa

funzione.

SUGGERIMENTO: i tasti SmartControl possono essere utilizzati anche come tasti MACRO (per una sequenza di

comandi quando viene premuto un singolo tasto, consultare il manuale).

U hebt nu waarschijnlijk de ONE FOR ALL-afstandsbediening ingesteld voor het bedienen van (vrijwel) al

uw apparaten. Zou het niet handig zijn als u niet steeds een apparaattype hoefde te selecteren? Dit is mo-

gelijk indien u SmartControl activeert.

• Voorbeeld: "watch tv" combinatie 1 = tv + stb bedienen

Als u bij “watch tv” combinatie 1 activeert, worden de toetsen opgedeeld in “toetsen waarmee

u de tv kunt bedienen” en andere “toetsen waarmee u uw stb (digitale tv ontvanger) kunt bedienen”.

Stappen A, B en C op de volgende pagina's tonen hoe dit moet worden geactiveerd.

TIP: de SmartControl-toetsen kunnen ook worden gebruikt als MACRO-toetsen (zie de handleiding voor reeks

opdrachten met één druk op de knop).

English

Deutsch

Español

Français

Italiano

Nederlands

Español

Français

Italiano

Nederlands

Portugu

Polski

Česky

Magyar

Hrvatski

Slovensk

“listen to music”

= tv + dvd

= tv + dvd + amp

= tv + media

= tv + media + amp

= amp + mp3

= amp + dvd

= amp + media

“watch movie”

= tv + stb

= tv + stb + amp

= tv + amp

“watch tv”

SmartControl SmartControl SmartControl SmartControl

3 sec.

A) Press and hold MAGIC until ALL KEYS of the remote light up twice.

B) Press and release “watch tv”.

C) Press and release “1”. READY. From now on, whenever you press “watch tv” the key pad will be divided in key groups for tv + stb

(example) and pressing the POWER key for 3 seconds will switch ON/OFF these devices (Power Macro).

A) Halten Sie die MAGIC-Taste gedrückt, bis ALLE TASTEN der Fernbedienung zweimal auﬂeuchten.

B) Drücken Sie die Taste „watch tv“, und lassen Sie sie wieder los.

C) Drücken Sie kurz die Taste „1“. FERTIG. Wenn Sie jetzt „watch tv“ drücken, wird das Tastenfeld in Tastengruppen für das Fernsehgerät

und die STB geteilt (wie im Beispiel beschrieben). Wenn Sie die POWER-Taste 3 Sekunden lang drücken, schalten sich diese Geräte EIN und

AUS (Power-Makro).

English

Deutsch

= amp + mp3

= amp + dvd

= amp + media

= tv + dvd

= tv + dvd + amp

= tv + media

= tv + media + amp

= tv + stb

= tv + stb + amp

= tv + amp

“listen to music”

“watch movie”

“watch tv”

lcd / led

plasma

stb

(set-top-box)

sat. receiver

cable box

stb

SAT/ CBLSAT/ C BL

= control tv + stb

“watch tv”

stb

SAT/ CBLSAT/ C BL

stb

SAT/ CBLSAT/ C BL

ex.: activated in “watch tv”

SAT/CBLSAT/C B L

SmartControl-Motion_V1_RDN-1250811:SmartControl-PLUS 25-08-11 17:20 Pagina 9

MotionControl www.oneforall.com/motion

Pilot potrafi wykrywać do 6 gestów. Dostępne funkcje zależą od trybu urządzenia lub trybu SmartControl

(np. dwukrotne stuknięcie boku pilota = wyciszenie w trybie TV). Funkcja MOTION CONTROL zostanie

uaktywniona bezpośrednio po włączeniu sterowania urządzeniami i/lub aktywacji trybu SmartControl.

Odwrócenie pilota wygeneruje makro włączania/wyłączania zasilania, które spowoduje odwrócenie WSZYST-

KICH urządzeń podlegających trybowi SmartControl (np. telewizora i dekodera). Aby włączyć/wyłączyć MO-

TION CONTROL: przytrzymaj MAGIC do momentu, gdy wszystkie klawisze błysną dwa razy, po czym

naciśnij OK. Podczas wyłączania po naciśnięciu klawisza OK wszystkie klawisze błysną cztery razy. Aby

aktywować ponownie: powtórz te same kroki (wszystkie światła zaświecąsię2 razy).

Toto zařízení dokáže rozeznat 6 „gesture“ (pohybů). Funkce se může lišit v závislosti na režimu zařízení nebo

režimu funkce SmartControl (např. Dvojité poklepání na stranu dálkového ovládání = Ztišení v režimu televi-

zoru). Funkce MOTION CONTROL (ovládání pohybem) bude aktivní, jakmile bude možné ovládat vaše za-

řízení a/nebo pokud aktivujete funkci SmartControl. Pokud dálkové ovládání otočíte vzhůru nohama, dojde

ke spuštění Makra pro zapínání a vypínání, prostřednictvím kterého lze VYPNOUT všechna zařízení ovládaná

funkcí SmartControl (např. televizor + set-top-box). Chcete-li funkci MOTION CONTROL (ovládání po-

hybem) aktivovat / deaktivovat: Stiskněte a přidržte tlačítko MAGIC, dokud se všechna tlačítka

dvakrát nerozsvítí a poté stiskněte tlačítko OK. Při deaktivaci se po stisknutí tlačítka OK všechna

tlačítka 4krát rozsvítí. Chcete-li provést reaktivaci: opakujte stejné kroky (všechny diody se 2krát rozsvítí).

A távvezérlő akár 6 különböző mozdulat észlelésére képes. A funkció a Készülék üzemmódtól vagy a Smart-

Control üzemmódtól függően eltérhet (pl. a távvezérlő oldalának kétszeri megérintése = a tv üzemmód el-

némítása). A MOTION CONTROL (Mozdulat) funkció bekapcsol, amint vezérelni tudja a készülékeket és/vagy

amint aktiválta a MOTION CONTROL funkciót. A távvezérlő megfordítása létrehoz egy Power Macro funkciót,

ami a SmartControl keretein belül minden eszközt kikapcsol (pl. TV-készülék és beltéri egység). A MOTION

CONTROL (Mozdulat) funkció kikapcsolása: Nyomja meg a MAGIC gombot, míg minden gomb fel nem

villan kétszer, majd nyomja meg az OK gombot (minden gombnak négyszer kell felvillannia). Az újbóli

bekapcsoláshoz ismételje meg a lépéseket (Sva svjetla će zasvijetliti 2 puta).

Ovaj daljinski upravljač može prepoznati 6 mogućih gesta. Ova se funkcija može razlikovati ovisno o

načinu rada uređaja ILI načinu rada SmartControl (npr. lagano lupkanje prstom dva puta na bočnoj strani

uređaja = isključivanje zvuka u načinu rada televizora). Značajka MOTION CONTROL aktivira se čim za-

počnete upravljati svojim uređajima i/ili ste aktivirali način rada SmartControl. Preokretanjem daljinskog

upravljača generira se makronaredba za uključivanje/isključivanje koja će ISKLJUČITI sve uređaje u načinu

rada SmartControl (npr. televizor + stb). Deaktiviranje značajke MOTION CONTROL: Tipku MAGIC

držite pritisnutom toliko dugo dok sve tipke ne zasvijetle dva puta, a zatim pritisnite OK (sve tipke

će zasvijetliti 4 puta). Za ponovno aktiviranje: ponovite iste korake (sve tipke će zasvijetliti 2 puta).

Toto diaľkové ovládanie je schopné rozpoznať 6 pohybových gest. Táto funkcia závisí od aktuálneho

režimu zariadenia alebo režimu SmartControl (napr. dvojité poklepanie po strane ovládania = stlmenie

zvuku v režime TV). Funkcia MOTION CONTROL sa aktivuje hneď po aktivácii ovládania zariadení alebo po

aktivácii režimu SmartControl. Prevrátením ovládania aktivujete makro pre napájanie, ktoré vypne všetky

zariadenia v rámci funkcie SmartControl (napr. TV + STB). Ak chcete deaktivovať MOTION CONTROL, st-

lačte tlačidlo MAGIC, kým všetky tlačidlá dvakrát nezasvietia a potom stlačte tlačidlo OK (všetky

tlačidlá 4 krát zasvietia). Na reaktiváciu: zopakujte rovnaké kroky (všetky tlačidlá 2 krát zasvietia).

Polski

Česky

Magyar

This remote is capable of detecting 6 possible gestures. The functionality may vary depending on the De-

vice mode or SmartControl mode (e.g. Double tap on the side of the remote = Mute in tv mode).

The MOTION CONTROL feature will be activated as soon as you’re able to control your devices and/or

you’ve activated SmartControl. Flipping over your remote will generate a Power Macro that will switch

OFF all devices within SmartControl (e.g. tv + stb). To de-activate MOTION CONTROL: Press MAGIC

until all keys light up twice then press OK (all keys will light up 4 times). To reactivate: repeat the

same steps (all keys will light up twice).

Mit dieser Fernbedienung sind 6 verschiedene Gesten möglich. Die Funktionen können je nach Geräte-

modus oder SmartControl-Modus abweichen (z. B. zweimal auf die Seite der Fernbedienung tippen =

Stummschaltung im TV-Modus). Die Gesten-Funktion (MOTION CONTROL) wird aktiviert, sobald Sie Ihre

Geräte steuern können und/oder SmartControl aktiviert haben. Das Umdrehen Ihrer Fernbedienung

erzeugt ein Power-Makro, das alle Geräte innerhalb von SmartControl AUSSCHALTET (z. B. Fernsehgerät

und STB). Um MOTION CONTROL zu deaktivieren, drücken Sie die MAGIC-Taste, bis alle Tasten

zweimal aufleuchten und dann auf „OK“ (alle tasten werden 4 mal aufleuchten). Wiederholen Sie

diese Schritte um es wieder zu aktivieren (alle tasten werden 2 mal aufleuchten).

El mando a distancia puede detectar seis gestos posibles. Esta función puede cambiar en función de si se

está en el modo de dispositivo o en el modo SmartControl (por ejemplo, al tocar dos veces el lateral del

mando a distancia, se desactiva el audio en el modo tv). La función MOTION CONTROL(Gestos) se activará

cuando pueda controlar sus dispositivos o active SmartControl. Al voltear el mando a distancia se crea

una macro de encendido que apaga todos los dispositivos con SmartControl (p. ej., televisor y decodifi-

cador [stb]). Para desactivar la función MOTION CONTROL (Gestos): pulse la tecla MAGIC hasta que

se iluminen dos veces todas teclas y, a continuación, pulse OK (todas las teclas se iluminarán cuatro

veces). Para volver a activar: repetir los mismos pasos (todas las teclas se iluminarán dos veces).

Cette télécommande est capable de détecter jusqu'à 6 mouvements différents. Cette fonction peut varier

en fonction du mode d'appareil ou du mode SmartControl (en mode TV par exemple, tapoter deux fois

sur un côté de la télécommande permettra de couper le son). La fonction MOTION CONTROL (Mouve-

ment) sera activée dès que vous pourrez commander vos appareils et/ou lorsque SmartControl est activé.

En mode SmartControl, retourner votre télécommande génère une macro de mise en route permettant

d'éteindre tous vos appareils (par exemple, TV + STB). Pour désactiver la fonction MOTION CONTROL

(MOUVEMENT) : appuyez sur MAGIC jusqu'à ce que toutes les touches clignotent deux fois puis ap-

puyez sur OK (toutes les touches clignoteront 4 fois). Pour réactiver: répéter les mêmes étapes (toutes

les touches clignoteront 4 fois).

Il telecomando è in grado di rilevare 6 possibili movimenti. Questa funzionalità può variare in base alla

modalità del Dispositivo o alla modalità SmartControl (ad esempio, doppio tocco su un lato del teleco-

mando = disattivazione audio in modalità tv). La funzione di movimento MOTION CONTROL viene atti-

vata quando è possibile controllare i dispositivi e/o quando viene attivato SmartControl. Il

capovolgimento del telecomando genera una Power Macro che spegne tutti i dispositivi in SmartControl

(ad esempio tv + stb). Per disattivare la funzione di movimento GESTURE: premere MAGIC fino a

quando tutti i tasti si illuminano due volte, quindi premere OK (tutti i tasti si illuminano 4 volte).

Per attivarlo di nuovo: ripetere questi passi (tutti i tasti si illuminano 2 volte).

Deze afstandsbediening kan 6 bewegingen onderscheiden. De functionaliteit is afhankelijk van de appa-

raatmodus of de SmartControl-modus (b.v. 2 keer op de zijkant van de afstandsbediening tikken = geluid

uit (mute) in de tv-modus). De bewegingsfunctie (MOTION CONTROL) wordt geactiveerd zodra u uw

apparaten kunt bedienen en/of wanneer u SmartControl activeert. Als u de afstandsbediening omdraait,

wordt er een in-/uitschakelmacro gegenereerd die all apparaten binnen SmartControl uitschakelt (b.v. tv

+ stb). MOTION CONTROL uitschakelen: MAGIC toets ingedrukt houden totdat alle toetsen 2 keer

oplichten en vervolgens op OK drukken (alle toetsen zullen 4 keer oplichten). Weer inschakelen:

herhaal deze stappen (alle toetsen zullen 2 keer oplichten).

Este telecomando consegue detectar 6 movimentos possíveis. A funcionalidade poderá variar de acordo

com o Modo de dispositivo ou Modo de Controlo Inteligente (por ex., tocar duas vezes na parte lateral do

telecomando = Silêncio no modo de tv). A função MOTION CONTROL (Movimentos) será activada assim

que puder controlar os dispositivos e/ou tiver activado o Controlo Inteligente. Virar o telecomando irá

criar uma Macro de Alimentação que irá DESLIGAR todos os dispositivos com Controlo Inteligente (por

ex., tv + stb). Para desactivar MOTION CONTROL : prima a tecla MAGIC até que todas as teclas se

acendam duas vezes e, em seguida, prima a tecla OK (todas as teclas acender-se-ão 4 vezes). Para

reativar: repita os mesmos passos (todas as teclas acender-se-ão 2vezes).

English

Deutsch

Español

MotionControl www.oneforall.com/motion MotionControl www.oneforall.com/motion

MotionControl www.oneforall.com/motion

Power Macro

(In SmartControl)

REW

Skip

REW

(In SmartControl)

Pause

Play

Skip

Mute

Power

Macro Power

Macro

Français

Italiano

Nederlands

Portugu

Hrvatski

Slovensk

Gyorsan mozgassa fel...majd le.

Brzo pomaknite prema gore...zatim prema

dolje.

Rýchly pohyb nahor... a potom nadol.

(Magyar):

(Hrvatski):

(Slovensk

Quickly move up...then down

Schnell nach oben und dann nach unten

bewegen.

Muévase rápidamente hacia arriba

y después hacia abajo.

Eﬀectuez un mouvement rapide de haut...

en bas.

Muovere velocemente verso l'alto...quindi

verso il basso.

Beweeg snel omhoog, dan omlaag.

Mova rapidamente para cima...e depois

para baixo.

Szybko przesuń do góry... i w dół.

Udělejte rychlý pohyb nahoru... a poté

dolů.

(English):

(Deutsch):

(Español):

(Français):

(Italiano):

(Nederlands):

(Português):

(Polski):

(

esky):

Quickly move to the right....then back to-

wards your device.

Schnell nach rechts und dann wieder zu-

rück zu dem Gerät richten.

Muévase rápidamente hacia la derecha y

después otra vez hacia el dispositivo.

Eﬀectuez un mouvement rapide vers la

droite... puis en direction de l'appareil.

Muovere velocemente verso destra...

quindi di nuovo verso il dispositivo.

Beweeg snel naar rechts, dan weer rich-

ting uw apparaat.

Mova rapidamente para a direita....e de-

pois na direcção do dispositivo.

Szybko przesuń w prawo... i z powrotem

do urządzenia.

Udělejte rychlý pohyb vpravo.... a poté

zpět směrem k vašemu zařízení.

Gyorsan mozgassa jobbra....majd vissza, a

készülék irányába

Brzo pomaknite udesno....zatim natrag

prema vašem uređaju.

Rýchly pohyb doprava... a potom späť

smerom k zariadeniu.

(English):

(Deutsch):

(Español):

(Français):

(Italiano):

(Nederlands):

(Português):

(Polski):

(

esky):

(Magyar):

(Hrvatski):

(Slovensk

Quickly move to the left....then back to-

wards your device.

Schnell nach links und dann wieder zu-

rück zu dem Gerät richten.

Muévase rápidamente hacia la izquierda y

después otra vez hacia el dispositivo.

Eﬀectuez un mouvement rapide vers la

gauche... puis en direction de l'appareil.

Muovere velocemente verso sinistra.

..quindi di nuovo verso il dispositivo.

Beweeg snel naar links, dan weer richting

uw apparaat.

Mova rapidamente para a esquerda....e

depois na direcção do dispositivo.

Szybko przesuń w lewo... i z powrotem do

urządzenia.

Udělejte rychlý pohyb vlevo.... a poté zpět

směrem k vašemu zařízení.

Gyorsan mozgassa balra....majd vissza, a

készülék irányába.

Brzo pomaknite ulijevo....zatim natrag

prema vašem uređaju.

Rýchly pohyb doľava... a potom späť sme-

rom k zariadeniu.

(English):

(Deutsch):

(Español):

(Français):

(Italiano):

(Nederlands):

(Português):

(Polski):

(

esky):

(Magyar):

(Hrvatski):

(Slovensk

Quickly move down...then up.

Schnell nach unten und dann nach oben-

bewegen.

Muévase rápidamente hacia abajo y

después hacia arriba

Eﬀectuez un mouvement rapide de bas...

en haut.

Muovere velocemente verso il

basso...quindi verso l'alto.

Beweeg snel omlaag, dan omhoog.

Mova rapidamente para baixo...e depois

para cima.

Szybko przesuń w dół... i do góry.

Udělejte rychlý pohyb dolů... a poté na-

horu.

(English):

(Deutsch):

(Español):

(Français):

(Italiano):

(Nederlands):

(Português):

(Polski):

(

esky):

Double tap on the side of the remote.

Zweimal auf die Seite der Fernbedienung

tippen.

Toque dos veces el lateral del mando a

distancia.

Tapotez deux fois sur un côté de la télé-

commande.

toccare due volte un lato del teleco-

mando.

Tik twee keer op de zijkant van de af-

standsbediening.

Toque duas vezes na parte lateral do tele-

comando.

Stuknij dwukrotnie bok pilota.

Dvakrát poklepejte na stranu dálkového

ovládání.

Érintse meg kétszer oldalt a távvezérlőt.

(English):

(Deutsch):

(Español):

(Français):

(Italiano):

(Nederlands):

(Português):

(Polski):

(

esky):

(Magyar):

Flip over the remote. The POWER MACRO

will be send after 3 seconds.

Die Fernbedienung herumdrehen. Die POWER

MACRO wird nach 3 Sekunden gesendet werden.

Voltee el mando a distancia. La POWER

MACRO será enviado después de 3 segundos.

Retournez la télécommande. Le POWER

MACRO sera envoyé après 3 secondes.

Capovolgere il telecomando. Il POWER

MACRO sarà inviata dopo 3 secondi.

Draai de afstandsbediening om. De POWER

MACRO wordt na 3 seconden uitgezonden.

Vire o telecomando. O POWER MACRO será

enviado após 3 segundos.

Odwróć pilot. POWER MACRO zostanie

wysłane po trzech sekundach.

Otočte dálkové ovládání vzhůru nohama. Sig-

nál MAKRA PRO ZAPÍNÁNÍ A VYPÍNÁNÍ (POWER

MACRO) bude odeslán za 3 sekundy.

Fordítsa meg a távvezérlőt. A POWER MACRO

3 másodperc elteltével kerül elküldésre.

(English):

(Deutsch):

(Español):

(Français):

(Italiano):

(Nederlands):

(Português):

(Polski):

(

esky):

(Magyar):

Gyorsan mozgassa le...majd fel.

Brzo pomaknite prema dolje...zatim

prema gore.

Rýchly pohyb nadol... a potom nahor.

(Magyar):

(Hrvatski):

(Slovensk

Lagano dvaput lupnite prstom bočnu

stranu daljinskog upravljača.

Dvojité poklepanie po strane ovládania.

(Hrvatski):

(Slovensk

Preokrenite daljinski upravljač. POWER MACRO

(makronaredba za uključivanje/isključivanje) po-

slat će se nakon 3 sekunde.

Prevrátenie ovládania. Po 3 sekundách bude

odoslané makro POWER MACRO.

(Hrvatski):

(Slovensk

x4 x4

SmartControl-Motion_V1_RDN-1250811:SmartControl-PLUS 25-08-11 17:20 Pagina 13

Grundig

Hitachi

Panasonic

Philips

Samsung

Sharp

Sony

Thomson

Toshiba

CanalSat

Foxtel

Freebox

Humax

Multichoice

Pace

Philips

Samsung

Sky

Virgin Media

Denon

JVC

Panasonic / Technics

Philips

Pioneer

Samsung

Sony

Toshiba

Yamaha

Denon

Harman/Kardon

JVC

Kenwood

Onkyo

Panasonic / Technics

Philips / Marantz

Pioneer

Sony

Yamaha

Altec Lansing

Apple

Creative

Denon

JBL

Logitech

Onkyo

Philips

Sony

Teufel

A.C. Ryan

Apple

Emtec

Lomega

Microsoft

Popcorn Hour

Seagate

Sumvision

Western Digital

Xtreamer

Example:. LG tv =

SimpleSet SimpleSet SimpleSet

708431 V2 RDN-1250811

Batteries

AAA (x4)

URC-7962 Backlight ON/OFF

Is your device brand listed?

• YES :

Make sure your device is switched ON (not on standby). Please ensure to perform

steps 2 and 3 within 10 seconds of step 1.

1) Press and hold MAGIC until ALL KEYS of the remote light up twice.

2)Select the DEVICE you wish to set up (e.g. tv).

3)Pointing at your devic. Press and hold the DIGIT assigned to your device brand

(e.g. 3for LG tv) until your device switches OFF (this may take up to 40 seconds).

Release the “DIGIT key” as soon as your device switches OFF. Your ONE FOR ALL is now

ready to control your device.

- The ONE FOR ALL is not performing commands properly? --> Simply repeat SimpleSet.

- If SimpleSet is still unsuccessful? --> Go to Direct Code Set Up or try the Search Method (see manual).

• NO :

Follow the DIRECT CODE SET UP procedure (see page 2 in the manual).

Ist Ihre Gerätemarke aufgelistet?

• JA :

Schalten Sie bitte Ihr Gerät ein (nicht im Standby-Modus). Stellen Sie Sicher das Sie die

Schritte 2 und 3 innerhalb von 10 Sekunden nachSchritt 1 ausführen.

1) Halten Sie die MAGIC-Taste gedrückt, bis ALLE TASTEN der Fernbedienung

zweimal auﬂeuchten.

2) Wählen Sie das GERÄT aus, das Sie einrichten möchten, z. B. ein Fernsehgerät.

3) Auf Ihr Gerät richten. Halten Sie die Ihrer Gerätemarke zugewiesene ZIFFER,

(z. B. 3für LG-TV) gedrückt, bis sich das Gerät AUSSCHALTET (dies kann bis zu 40

Sekunden dauern). Lassen Sie die Ziﬀerntaste los, sobald das Gerät AUSGESCHALTET wird.

FERTIG.

- Die ONE FOR ALL führt Befehle nicht richtig aus. Was können Sie tun? --> Wiederholen Sie einfach

die Schritte für „SimpleSet“.

- „SimpleSet“ konnte nicht erfolgreich ausgeführt werden? --> Rufen Sie die direkte Codeeinrichtung

auf, oder versuchen Sie es mit der Suchmethode (siehe Handbuch).

• NEIN :

Befolgen Sie das Verfahren für die DIREKTE KODE-EINRICHTUNG (siehe Seite 10 der

Bedienungsanleitung).

¿Aparece la marca de su dispositivo en la lista?

• SÍ :

Asegúrese de que el dispositivo está encendido (no en reposo). Asegúrese de realizar los pasos

2 y 3 a los 10 segundos después del paso 1.

1) Mantenga pulsado el botón MAGIC hasta que TODAS LAS TECLAS del mando a

distancia se iluminen dos veces.

2) Seleccione el DISPOSITIVO que desea conﬁgurar (p. ej., televisor).

3) Apunte al dispositivo. Mantenga pulsada la TECLA NUMÉRICA asignada a la

marca de su dispositivo (p. ej., 3para un televisor LG) hasta que el dispositivo se

apague (este proceso puede tardar hasta 40 segundo). Suelte la tecla numérica

en cuanto se apague el dispositivo. Proceso completado.

- ¿ONE FOR ALL no ejecuta los comandos correctamente? --> Repita el SimpleSet.

- ¿El resultado de la conﬁguración SimpleSet sigue sin ser satisfactorio? --> Vaya a la sección de

conﬁguración por código directo, o bien, pruebe el método de búsqueda (consulte el manual).

• NO :

Siga el procedimiento de CONFIGURACIÓN POR CÓDIGO DIRECTO (consulte la página

18 del manual).

English

Deutsch

Español

TV : Television / HDTV / LCD / LED / Plasma / Projector

SAT : Satellite Receiver / Set-Top-Box / IPTV / DVB-S / DVB-T /

Freeview (UK) / TNT (F) / Digitenne (NL) / SAT/HDD /

Descodificador / Digital TV Receiver

CBL : Cable Converter / Set-Top-Box / IPTV / DVB-C

MEDIA : Video Accessory like Media Centres / AV Accessories /

AV Selectors

DVD : DVD Player / DVD-R / Blu-ray / DVD Home Cinema /

DVD Combi / DVD/HDD / Game Console

LASER : Laserdisc

AMP : Audio / Amplifier / Active Speaker System

TUNER : Audio / Audio Receiver/Tuner/Amplifier /

(DVD) Home Cinema

MP3 : Mp3 / iPod docks

AMP : Audio / Amplifier / Active Speaker System

TUNER : Audio / Audio Receiver/Tuner/Amplifier /

(DVD) Home Cinema

MEDIA : Video Accessory like Media Centres / AV Accessories /

AV Selectors

SAT : Satellite Receiver / Set-Top-Box / IPTV / DVB-S / DVB-T /

Freeview (UK) / TNT (F) / Digitenne (NL) / SAT/HDD /

Descodificador / Digital TV Receiver

CBL : Cable Converter / Set-Top-Box / IPTV / DVB-C

3 sec.

< select >

Release

E.g. nr. 3= LG tv

max.

40 sec.

SmartControl-Motion_V2_RDN-1250811:SmartControl-PLUS 25-08-11 17:24 Pagina 1

SmartControl

Nyt olet luultavasti määrittänyt ONE FOR ALL -kauko-ohjaimen ohjaamaan kaikkia (tai useimpia) laitteitasi.

Eikö olisi kätevää, jos laitteen tyyppiä ei tarvitsisi valita jatkuvasti? ONE FOR ALL SmartControl tekee tämän

mahdolliseksi. SmartControl on esiohjelmoitu, joten se täytyy vain aktivoida.

• Esim.: paina watch tv, yhdistelmä 1 = tv + stb (digisovitin) -ohjaus

Jos aktivoit watch tv:n 1. yhdistelmän, osalla näppäimistä ohjataan televisiota ja osalla digisovitinta.

Seuraavat vaiheet A, B ja C opastavat sinua aktivoimaan tämän toiminnon.

VIHJE: SmartControl-painikkeita voi käyttää myös makropainikkeina (mahdollistaa useiden käskyjen

antamisen yhden painikkeen painalluksella – katso käyttöopas).

Μέχρι τώρα, πιθανότατα έχετε ρυθμίσει το τηλεχειριστήριο ONE FOR ALL για να ελέγχει όλες τις συσκευές

σας (ή τις περισσότερες). Δεν θα ήταν βολικό να μην χρειάζεται να επιλέγετε συνεχώς κάποιον τύπο συ-

σκευής; Αυτό μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας το ONE FOR ALL SmartControl. Το SmartControl είναι προ-

γραμματισμένο εκ των προτέρων και πρέπει απλώς να ενεργοποιηθεί.

• Π.χ.: "watch tv", συνδυασμός 1 = έλεγχος τηλεόρασης + αποκωδικοποιητή

Εάν ενεργοποιήσετε το συνδυασμό 1 από το "Watch tv", στο πληκτρολόγιο θα μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε ορισμένα πλήκτρα που ελέγχουν την τηλεόραση και κάποια άλλα που ελέγχουν τον

αποκωδικοποιητή. Στα βήματα A, B και Γ στις σελίδες που ακολουθούν, θα δείτε τον τρόπο

ενεργοποίησης.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα SmartControl ως πλήκτρα ΜΑΚΡΟΕΝΤΟΛΩΝ

(για μιαακολουθία εντολών με το πάτημα ενός μόνο πλήκτρου - ανατρέξτε στο εγχειρίδιο).

К этому моменту, вероятно, пульт ДУ ONE FOR ALL уже настроен на управление всеми (или большин-

ством) вашими устройствами. Было бы удобно, если бы не надо было все время выбирать тип

устройства, не так ли? Это возможно с помощью режима ONE FOR ALL SmartControl. Режим SmartCon-

trol предварительно запрограммирован и требуется только его активация.

• Например, watch tv (просмотр ТВ), комбинация 1 = управление tv + stb (ТВ+телеприставка)

При активации комбинации 1 с “Watch tv”, с клавиатуры будут доступны некоторые

кнопки управления телевизором, а другие будут управлять stb (телеприставкой). В шагах A, B, C на

следующих страницах показано, как выполнить активацию.

СОВЕТ: Кнопки SmartControl можно также использовать в качестве кнопок МАКРОКОМАНД (для

последовательности команд нажатием одной кнопки - см. руководство).

Şimdiye kadar, cihazlarınızın tümünü (veya çoğunu) kumanda etmek için ONE FOR ALL uzaktan kuman-

dasını ayarlamış olmalısınız. Her zaman bir cihaz tipi seçmeniz gerekmeseydi, daha iyi olmaz mıydı? Bunu,

ONE FOR ALL SmartControl ile yapabilirsiniz. SmartControl programlanır ve sonra sadece etkinleştirilmesi

gerekir.

• Örn. watch tv, kombinasyon 1 = tv'yi kumanda et + stb

"Watch tv" için kombinasyon 1'i etkinleştirdiğinizde, tuş takımınıza, TV'nizi kumanda etmek için

ve stb'nizi kumanda etmek farklı tuşlar eklenir. Sonraki sayfalardaki adım A, B ve C bunu nasıl

etkinleştireceğinizi gösterecektir.

İPUCU: SmartControl tuşları, MACRO tuşlar olarak da kullanılabilir (tek bir tuşa basarak bir komut dizisi

oluşturmak için bkz. kılavuz).

Până acum probabil aţi configurat telecomanda ONE FOR ALL pentru a controla toate (sau aproape toate)

dispozitivele dvs. Nu ar fi comod dacă nu ar trebui să selectaţi tot timpul un timp de dispozitiv? Puteţi real-

iza acest lucru cu ONE FOR ALL SmartControl. SmartControl este preprogramat şi trebuie doar activat.

• De exemplu, pentru vizionare program TV – combinaţia 1 = control TV + decodor

Dacă activaţi combinaţia 1 din „watch tv”, unele taste de pe tastatură vor

controla televizorul, iar altele vor controla decodorul. Paşii A, B, C de pe

paginile următoare vă vor indica modul de activare a acestei funcţii.

RECOMANDARE: Tastele SmartControl pot fi utilizate şi ca taste MACRO (pentru executarea unei secvenţe de

comenzi prin apăsarea unei singure taste – consultaţi manualul).

Досега вероятно вече сте настроили вашето универсално дистанционно управление ONE FOR ALL да

управлява всички (или повечето) ваши устройства. Но няма ли да е по-удобно, ако не ви се налага

постоянно да избирате вид устройство? Можете да осъществите тази възможност с интелигентното

управление SmartControl на дистанционното ONE FOR ALL. SmartControl е програмирано предвари-

телно и само трябва да се активира.

• напр. watch tv (гледане на телевизия) = control tv (управление на телевизор) + stb

Ако активирате комбинация 1 от "Гледане на телевизия", някои бутони от клавиатурата ще управля-

ват вашия телевизор, а други - вашия декодер (stb). Стъпки A, B, C на следващите страници ви пока-

зват, как да го активирате.

СЪВЕТ: Бутоните за SmartControl могат да се използват също и като бутони за МАКРОКОМАНДИ

(за поредица от команди с натискане на един бутон - виж ръководството).

SimpleSet SimpleSet SimpleSet

Er din enheds mærke angivet?

• JA :

Sørg for, at enheden er tændt (ikke på standby). Sørg for at udføre trin 2 og 3 inden for

10 sekunder efter trin 1.

1) Tryk på MAGIC-tasten, og hold den nede, indtil ALLE TASTER på ernbetjeningen

lyser to gange.

2)Vælg den ENHED, du vil opsætte (f.eks. tv).

3) peger på din enhed! Tryk på det TAL, som er tildelt din enheds mærke (f.eks. 3for

LG-tv), og hold den nede, indtil dine enhed SLUKKES. Slip TAlTASTEN, så snart

enheden slukker. Slipp TAll-tasten så snart enheten er slått AV. FÆRDIG.

- Hvad gør jeg, hvis ONE FOR ALL ikke udfører kommandoerne korrekt? --> Så skal du blot gentage trinene

i SimpleSet.

- Hvad gør jeg, hvis SimpleSet stadig ikke lykkes? --> Gå til direkte kodeopsætning, eller prøv søgemetoden

(se brugervejledningen).

• NEJ :

Følg proceduren DIREKTE KODEOPSÆTNING (se side 2 i brugervejledningen).

Er enheten din på listen?

• JA :

Kontroller at enheten er slått PÅ (ikke i standby). Sørg for å utføre trinn 2 og 3 innen

10 sekunder etter trinn 1.

1) Trykk på og hold nede MAGIC-knappen til ALLE KNAPPENE på ernkontrollen

blinker to ganger.

2) Velg ENHETEN du vil konﬁgurere (f.eks. TV).

3) Peker på enheten din. Trykk på og hold nede TALLET som er tilordnet enheten din

(f.eks. 3for LG-TV) til enheten slås AV. Slipp TAll-tasten så snart enheten er slått AV. KLAR.

- Ufører ikke ONE FOR ALL kommandoene riktig? --> Gjenta SimpleSet-trinnene.

- Virker SimpleSet fortsatt ikke? --> Gå til Direkte kodekonﬁgurasjon, eller prøv Søkemetoden

(se brukerhåndboken).

• NEI :

Følg prosedyren for DIREKTE KODEKONFIGURASJON (se side 10 i brukerhåndboken).

Finns din enhets varumärke med i listan?

• JA :

Kontrollera att din enhet är PÅ (och inte är i standbyläge). Se till att du utför stegen 2 och 3

inom 10 sekunder efter steg 1.

1) Tryck och håll ned knappen MAGIC tills ALLA KNAPPAR på ärrkontrollen blinkar

två gånger.

2) Välj den ENHET som du vill konﬁgurera (t.ex. tv:n).

3) Peka mot din enhet! Tryck på och håll ned den SIFFRA som har tilldelats din enhets

varumärke t.ex. 3för LG-tv) tills enheten stängs AV. Slipp TALL-tasten så snart enheten

er slått AV. KLAR.

- Utförs inte kommandona rätt med ONE FOR ALL-ärrkontrollen? --> Upprepa stegen i SimpleSet-

metoden.

- Fungerar fortfarande inte SimpleSet-metoden? --> Gå till Ställ in direktkod eller försök med sökmetoden

(se handboken).

• NEJ :

Följ stegen i STÄLL IN DIREKTKOD (se sidan 18 i handboken).

Dansk

Norsk

Svenska

Onko laitteesi luettelossa?

• KYLLÄ :

Varmista, että laite on käynnissä (ei valmiustilassa). Vaiheet 2 ja 3 täytyy suorittaa

10 sekunnin sisällä ensimmäisestä vaiheesta.

1) Pidä MAGIC-painiketta painettuna, kunnes kaukosäätimen KAIKKI PAINIKKEET

vilkkuvat kahdesti.

2)Valitse määritettävä LAITE (esim. TV).

3) suuntaa laitteeseen. Pidä laitteeseen liittyvää numeropainiketta painettuna

(kuten 3-painiketta LG-televisiolle), kunnes laitteen virta KATKEAA. Vapauta NUMEROPAI

NIKE heti, kun laitteen virta katkeaa. VALMIS

- Jos ONE FOR ALL ei toteuta komentoja oikein --> Toista vain SimpleSet-vaiheet

- Jos SimpleSet ei vieläkään onnistu --> Siirry kohtaan Määritys koodeilla tai kokeile

Hakumenetelmää (katso käyttöopas).

• EI :

Seuraa DIRECT CODE -määritysohjeita (käyttöoppaan sivu 2).

H μάρκα της συσκευής σας είναι καταχωρημένη?

• NAI:

Уверете се, че устройството ви е включено (ON, а не е в режим на Βεβαιωθείτε πως

εκτελείτε τα βήματα 2 και 3 εντός 10 δευτερολέπτων μετά το βήμα 1.

1) Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο MAGIC έως ότου ΟΛΑ ΤΑ ΠΛΗΚΤΡΑ του

τηλεχειριστηρίου να αναβοσβήσουν δύο φορές.

2) Επιλέξετε τη ΣΥΣΚΕΥΗ που θέλετε να ρυθμίσετε (π.χ. τηλεόραση).

3) στραμμένο προς τη συσκευή σας! Πατήστε παρατεταμένα τον ΑΡΙΘΜΟ που αντιστοιχεί στη

μάρκα της συσκευής σας (π.χ. 3για τηλεόραση LG), έως ότου η συσκευή σας να

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ. Μόλις απενεργοποιηθεί η συσκευή, σταματήστε να πατάτε το

"Αριθμητικό πλήκτρο". Μόλις απενεργοποιηθεί η συσκευή, σταματήστε να πατάτε το

"Αριθμητικό πλήκτρο". ΕΤΟΙΜΟ.

- Το ONE FOR ALL δεν εκτελεί σωστά τις εντολές; --> Απλώς επαναλάβετε τα βήματα της

διαδικασίας SimpleSet.

- Τι συμβαίνει στην περίπτωση που η διαδικασία SimpleSet εξακολουθεί να αποτυγχάνει;

--> Μεταβείτε στην ενότητα "Απευθείας ρύθμιση κωδικού" ή δοκιμάστε τη Μέθοδο

αναζήτησης (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο).

• ΟΧΙ:

Ακολουθήστε τη διαδικασία ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ (βλ. σελίδα 10 στο εγχειρίδιο).

Марка вашего устройства есть в списке?

• ДА :

Убедитесь, что ваше устройство ВКЛЮЧЕНО (не в режиме ожидания). Обратите

внимание, что шаги 2 и 3 следует выполнять через 10 секунд после шага 1.

1) Нажмите и удерживайте клавишу MAGIC до тех пор, пока ВСЕ КНОПКИ пульта

ДУ мигнут дважды.

2) Выберите УСТРОЙСТВО, которое требуется настроить (например, tv (ТВ).

3) наведите на устройство! Нажмите и удерживайте ЦИФРУ, назначенную

вашей марке (например, 3для телевизоров LG) до ВЫКЛЮЧЕНИЯ устройства.

Отпустите “ЦИФРОВУЮ клавишу” сразу после ВЫКЛЮЧЕНИЯ устройства.

ГОТОВО.

- Команды с пульта ONE FOR ALL не выполняются надлежащим образом? --> Просто повторите

шаги настройки SimpleSet.

- Если так и не удается выполнить настройку SimpleSet? --> Перейдите к прямой настройке

кодов или попробуйте использовать метод поиска (см. руководство).

• НЕТ :

Выполните процедуру ПРЯМОЙ НАСТРОЙКИ КОДОВ (см. стр. 18 руководства).

Suomi

Ελληνική

Русский

Listede cihazınızın markası var mı?

• EVET :

Fontos, hogy készüléke BE legyen kapcsolva (nem pedig készenléti állapotban). Lütfen 1.

adımı gerçekleştirdikten sonra 2. ve 3. adımı 10 saniye içinde gerçekleştirdiğinizden

emin olun.

1) Uzaktan kumandanın TÜM TUŞLARININ ışıkları iki kez yanana kadar

MAGIC (SİHİR) tuşunu basılı tutun.

2) Ayarlamak istediğiniz CİHAZI seçin (örn. tv).

3)cihazınıza doğru tutun! Cihazınız KAPATILANA kadar, cihazınızın markasına

atanan RAKAMI (örn.; LG tv için 3) basılı tutun. cihazınız KAPANDIĞI anda

“SAYI tuşunu” bırakın. HAZIR.

- ONE FOR ALL, komutları düzgün şekilde gerçekleştirmiyor mu? --> Sadece SimpleSet adımlarını

tekrarlayın.

- SimpleSet hala başarısız mı? --> Direct Code Set Up (Doğrudan Kod Ayarlama) öğesine gidin ya da

Search Method (Arama Yöntemi) öğesini deneyin (bkz. kılavuz).

• HAYIR :

DIRECT CODE SET UP (DOĞRUDAN KOD AYARLAMA) prosedürünü uygulayın

(bkz. kılavuzda sayfa 2).

Marca dispozitivului dvs. se regăseşte în listă?

• DA :

Asiguraţi-vă că aparatul este aprins (nu în modul standby). Vă rugăm să parcurgeţi

paşii 2 şi 3 în maxim 10 secunde de la pasul 1.

1) Menţineţi apăsată tasta MAGIC până ce TOATE TASTELE de pe telecomandă se

aprind de două ori.

2) Selectaţi dispozitivul pe care doriţi să îl conﬁguraţi (de ex. un televizor).

3) orientati către aparat. Menţineţi apăsat BUTONUL NUMERIC corespunzător

mărcii dispozitivului dvs. (de ex. 3pentru un televizor LG) până ce televizorul

dvs. de opreşte. Eliberaţi „butonul NuMERIc” imediat ce aparatul se opreşte.

PREGĂTIT.

- Telecomanda ONE FOR ALL nu efectuează comenzile corect? --> Pur şi simplu repetaţi paşii

SimpleSet.

- Procedura SimpleSet eşuează din nou? --> Mergeţi la Conﬁgurarea directă a codului sau încercaţi

Metoda de căutare (consultaţi manualul).

• NU :

Urmaţi procedura de CONFIGURARE DIRECTĂ A CODULUI (consultaţi pagina 10 din

manual).

Включено ли е вашето устройство в списъка на марките?

• ДА :

Уверете се, че устройството ви е включено (ON, а не е в режим на готовност). Моля,

постарайте се да изпълните стъпки 2 и 3 до 10 секунди след стъпка 1.

1) Натиснете и задръжте бутона MAGIC, докато ВСИЧКИ БУТОНИ на

дистанционното управление светнат два пъти.

2) Изберете УСТРОЙСТВОТО, което желаете да настроите (напр. tv (телевизор)).

3) насочено към вашето устройство! Натиснете и задръжте бутона с ЦИФРАТА, присвоена

на марката на вашето устройство (напр. 3за телевизор LG), докато устройството ви се

ИЗКЛЮЧИ. Отпуснете "бутона с ЦИФРАТА" веднага, щом устройството ви се изключи

(OFF). ГОТОВО.

- Универсалното дистанционно управление ONE FOR ALL не изпълнява правилно командите?

--> Просто повторете стъпките от SimpleSet.

- Ако настройката чрез SimpleSet отново е неуспешна? --> Преминете на "Директна настройка

на код" или опитайте метода на търсене (виж ръководството).

• НЕ :

Изпълнете процедурата за директна настройка на код DIRECT CODE SET UP

(виж стр. 18 от ръководството).

Türkçe

Română

Български

Suomi

Ελληνική

Русский

Türkçe

Română

Български

SmartControl-Motion_V2_RDN-1250811:SmartControl-PLUS 25-08-11 17:24 Pagina 5

A) Mantenga pulsado el botón MAGIC hasta que TODAS LAS TECLAS del mando a distancia se iluminen dos veces.

B) Pulse "watch tv".

C) Pulse "1". Proceso completado. A partir de ahora, cuando pulse "watch tv" el teclado se dividirá en dos grupos de teclas para, por

ejemplo, el televisor y el decodiﬁcador (stb), y al pulsar el botón de encendido durante 3 segundos se encenderán y apagarán estos disposi-

tivos (macro de encendido).

A) Tryk på MAGIC-tasten, og hold den nede, indtil ALLE TASTER på ernbetjeningen lyser to gange.

B) Tryk på "watch tv", og slip den.

C) Tryk på "1", og slip den. FÆRDIG. Når du herefter trykker på "watch tv", opdeles tastaturet i tastgrupper til tv + stb (eksempel), og hvis

du trykker på POWER-tasten i 3 sekunder, tændes/slukkes der for disse enheder (Power-makro).

A) Trykk på og hold nede MAGIC-knappen til ALLE KNAPPENE på ernkontrollen blinker to ganger.

B) Trykk på og slipp watch tv.

C) Trykk på og slipp 1. KLAR. Når du trykker på watch tv fra nå av, blir tastaturet delt inn i grupper for TV + STB (eksempel). Hvis du hol-

der nede POWER-knappen i tre sekunder, slår du disse enhetene AV/PÅ (Power-makro).

A) Tryck och håll ned knappen MAGIC tills ALLA KNAPPAR på ärrkontrollen blinkar två gånger.

B) Tryck på och släpp ”watch tv”.

C) Tryck på och släpp ”1”. KLAR. Varje gång du trycker på ”watch tv” kommer nu knappsatsen att delas in i knappgrupper för tv + stb

(t.ex.) och om du trycker på STRÖMKNAPPEN i 3 sekunder så kommer dessa enheter att slås PÅ/AV (huvudmakro).

A)Pidä MAGIC-painiketta painettuna, kunnes kaukosäätimen KAIKKI PAINIKKEET vilkkuvat kahdesti.

B) Paina watch tv -painiketta.

C) Paina 1-painiketta. VALMIS. Kun tästä lähin painat watch tv -painiketta, näppäimistön painikkeet jaetaan television ja digisovitti-

men ohjausta varten (esimerkki) ja VIRTAPAINIKKEEN painaminen kolmen sekunnin ajan käynnistää ja sammuttaa laitteet (virtamakro).

Α) Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο MAGIC έως ότου ΟΛΑ ΤΑ ΠΛΗΚΤΡΑ του τηλεχειριστηρίου να αναβοσβήσουν δύο φορές.

Β) Πατήστε σύντομα το πλήκτρο "watch tv".

Γ) Πατήστε σύντομα το "1". ΕΤΟΙΜΟ. Από εδώ και στο εξής, όποτε πατάτε το πλήκτρο "watch tv", το πληκτρολόγιο θα διαιρείται σε ομά-

δες πλήκτρων για τηλεόραση + αποκωδικοποιητή (παράδειγμα) και όταν πατάτε το πλήκτρο POWER για 3 δευτερόλεπτα θα ΕΝΕΡΓΟΠΟΙ-

ΕΙΤΕ και θα ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΤΕ αυτές τις συσκευές (μακροεντολή ενεργοποίησης).

A) Нажмите и удерживайте клавишу MAGIC до тех пор, пока ВСЕ КНОПКИ пульта ДУ мигнут дважды.

B) Нажмите и отпустите "watch tv".

C) Нажмите и отпустите "1". ГОТОВО. Теперь всегда при нажатии “watch tv” клавиатура будут разделена на две группы кно-

пок для tv + stb (ТВ+телеприставка) (например), а нажатие на копку ПИТАНИЯ в течение 3 секунд будет ВКЛ/ВЫКЛ эти устрой-

ства (макрокоманда питания).

A) Uzaktan kumandanın TÜM TUŞLARININ ışıkları iki kez yanana kadar Magic (Sihir) tuşunu basılı tutun.

B) "Watch tv"ye basıp bırakın.

C) "1"e basıp bırakın. HAZIR. Bundan sonra her "Watch tv" tuşuna bastığınızda, tuş takımı örneğin, tv ve stb olarak ikiye ayrılacak ve 3

saniye boyunca POWER (GÜÇ) tuşuna bastığınızda tüm cihazlar AÇILACAK veya KAPATILACAKTIR (Power Macro).

A) Menţineţi apăsată tasta MAGIC până ce TOATE TASTELE telecomenzii se aprind de două ori.

B) Apăsaţi şi eliberaţi tasta „watch tv”.

C) Apăsaţi şi eliberaţi tasta „1”. PREGĂTIT. Începând de acum, ori de câte ori veţi apăsa tasta „watch tv”, tastatura va ﬁ împărţită în

două grupuri de taste, pentru televizor şi decodor (exemplu). Apăsând timp de 3 secunde tasta ALIMENTARE veţi putea PORNI/OPRI aceste

dispozitive (Macro alimentare).

A) Натиснете и задръжте бутона MAGIC, докато ВСИЧКИ БУТОНИ на дистанционното управление светнат два пъти.

B) Натиснете и отпуснете watch tv (гледане на телевизия).

C) Натиснете и отпуснете "1". ГОТОВО. От този момент нататък, когато натиснете "watch tv", клавиатурата ще се раз-

деля на групи бутони за (примерно) телевизор (tv) + декодер (stb) и при натискане на бутона за включване (POWER) в течение

на 3 секунди тези устройства ще се включват или изключват (ON/OFF) (макрокоманда за управление на захранването).

By now you have probably set up the ONE FOR ALL remote to control all (or most of) your devices.

Wouldn’t it be convenient if you wouldn’t have to select a device type all the time. You can make this

possible by activating SmartControl.

• E.g. watch tv, combination 1 = control tv + stb

If you activate combination 1 from “Watch tv”, the keypad will feature some keys controlling your tv and

others controlling your stb (Digital TV Receiver). Steps A, B, C on the following pages will show you how

to activate this.

TIP: The SmartControl keys are also available to be used as MACRO keys (for a

sequence of commands with the press

of a single key - see manual).