OpenPeak CSCO4G710 Cisco CIUS 4G User Manual

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	1589006
Application ID	PMnCapM5l8x39GUxfda5Wg==
Document Description	Users Manual 2
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	427.76kB (5347055 bits)
Date Submitted	2011-11-28 00:00:00
Date Available	2012-02-26 00:00:00
Creation Date	2010-07-22 16:17:20
Producing Software	Acrobat Distiller 9.4.6 (Windows)
Document Lastmod	2011-11-01 18:08:51
Document Title	untitled
Document Creator	FrameMaker 7.2

Regulatory Compliance and Safety Information
for Cisco Cius
This document provides international agency compliance, safety, and statutory information for Cisco
Cius, both Wi-Fi and 4G versions.
Contents
This document contains the following sections:
•
Healthcare Disclaimer, page 1
•
Emergency Response Notification, page 2
•
Translated Safety Warnings, page 3
•
European Directives, page 8
•
Japanese Electric Appliance and Radio Laws, page 40
•
Cell Phone Interference Caution, page 41
•
Using External Devices With Your Cisco Cius, page 41
•
Battery Safety Notices, page 41
•
Compliance and Safety Information, page 43
•
SAR Statements, page 46
•
Obtaining Documentation and Submitting a Service Request, page 53
Healthcare Disclaimer
This equipment and peripherals are general communications products that are not intended for use as
medical devices. In circumstances where this equipment may be integrated for use with medical devices,
substantial additional validation testing may be required by the integrator in order to assure compatibility
between the components of the medical device integration. From time to time, Cisco Systems may make
updates to this equipment that may affect compatibility with such uses, as specific circumstances of
Americas Headquarters:
Cisco Systems, Inc., 170 West Tasman Drive, San Jose, CA 95134-1706 USA
Emergency Response Notification
integration may dictate. Cisco Systems does not represent, warrant, or otherwise guarantee compatibility
of this equipment when the equipment is integrated for use with medical devices that are a product of a
party other than Cisco Systems.
Emergency Response Notification
The text of the Emergency Response Notification displays the first time that the user opens the Phone
application on Cisco Cius and also when the user selects an existing VPN network or adds a new VPN
network.
•
Emergency Response Notification for Phone Application, page 2
•
Emergency Response Notification for VPN Networks, page 2
Emergency Response Notification for Phone Application
When the user opens the Phone application on Cisco Cius for the first time, the Emergency Response
Notification dialog alerts the user that the ability to dial emergency numbers may be hindered because
the user is on a VoIP network.
This dialog requires that the user check the “I acknowledge this information” check box and click OK
in order to dismiss the dialog. After the initial acceptance, the dialog will reappear only if the user
performs a factory reset of their device or the system administrator performs a remote wipe of the device.
The text of the Emergency Response Notification dialog for the Phone application follows here:
Dialing emergency numbers (for example, 911 or 112) may not work on an enterprise-class IP
telephony network like that used for Cisco Cius. Correct location information may not be passed on
to emergency responders. Your network administrator can advise you about the capabilities of your
network, including the dialing sequence that you will need to use when on or off the enterprise
premises.
Emergency Response Notification for VPN Networks
Whenever the user chooses to connect to an existing VPN network or chooses the option to Add a New
VPN Connection, a dialog displays to warn about the potential disruption of emergency response
numbers. The user can proceed to the VPN connection step by pressing OK. The user can dismiss the
dialog and cancel the connection by pressing the Back button on the device.
The text of the Emergency Response Notification dialog for VPN networks follows here:
CAUTION — Emergency response numbers (for example, 911 or 112) may not work on software
telephony clients. Your exact location and the appropriate emergency response agency may not be
easily identified. Some countries restrict use of VoIP software via VPN over the Internet, including:
UAE, Saudi Arabia, Pakistan, Lebanon, Jordan, Egypt, Oman, Qatar, Yemen, Algeria, and Kuwait.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
Translated Safety Warnings
Translated Safety Warnings
This section repeats in multiple languages the basic warnings appropriate for Cisco Cius.
Statement 1071—Warning Definition
Warning
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This warning symbol means danger. You are in a situation that could cause bodily injury. Before you
work on any equipment, be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar
with standard practices for preventing accidents. Use the statement number provided at the end of
each warning to locate its translation in the translated safety warnings that accompanied this
device. Statement 1071
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Waarschuwing
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Dit waarschuwingssymbool betekent gevaar. U verkeert in een situatie die lichamelijk letsel kan
veroorzaken. Voordat u aan enige apparatuur gaat werken, dient u zich bewust te zijn van de bij
elektrische schakelingen betrokken risico's en dient u op de hoogte te zijn van de standaard
praktijken om ongelukken te voorkomen. Gebruik het nummer van de verklaring onderaan de
waarschuwing als u een vertaling van de waarschuwing die bij het apparaat wordt geleverd, wilt
raadplegen.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Varoitus
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Tämä varoitusmerkki merkitsee vaaraa. Tilanne voi aiheuttaa ruumiillisia vammoja. Ennen kuin
käsittelet laitteistoa, huomioi sähköpiirien käsittelemiseen liittyvät riskit ja tutustu
onnettomuuksien yleisiin ehkäisytapoihin. Turvallisuusvaroitusten käännökset löytyvät laitteen
mukana toimitettujen käännettyjen turvallisuusvaroitusten joukosta varoitusten lopussa näkyvien
lausuntonumeroiden avulla.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
Attention
IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Ce symbole d'avertissement indique un danger. Vous vous trouvez dans une situation pouvant
entraîner des blessures ou des dommages corporels. Avant de travailler sur un équipement, soyez
conscient des dangers liés aux circuits électriques et familiarisez-vous avec les procédures
couramment utilisées pour éviter les accidents. Pour prendre connaissance des traductions des
avertissements figurant dans les consignes de sécurité traduites qui accompagnent cet appareil,
référez-vous au numéro de l'instruction situé à la fin de chaque avertissement.
CONSERVEZ CES INFORMATIONS
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
Translated Safety Warnings
Warnung
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr. Sie befinden sich in einer Situation, die zu Verletzungen führen
kann. Machen Sie sich vor der Arbeit mit Geräten mit den Gefahren elektrischer Schaltungen und
den üblichen Verfahren zur Vorbeugung vor Unfällen vertraut. Suchen Sie mit der am Ende jeder
Warnung angegebenen Anweisungsnummer nach der jeweiligen Übersetzung in den übersetzten
Sicherheitshinweisen, die zusammen mit diesem Gerät ausgeliefert wurden.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF.
Avvertenza
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA
Questo simbolo di avvertenza indica un pericolo. La situazione potrebbe causare infortuni alle
persone. Prima di intervenire su qualsiasi apparecchiatura, occorre essere al corrente dei pericoli
relativi ai circuiti elettrici e conoscere le procedure standard per la prevenzione di incidenti.
Utilizzare il numero di istruzione presente alla fine di ciascuna avvertenza per individuare le
traduzioni delle avvertenze riportate in questo documento.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Advarsel
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Dette advarselssymbolet betyr fare. Du er i en situasjon som kan føre til skade på person. Før du
begynner å arbeide med noe av utstyret, må du være oppmerksom på farene forbundet med
elektriske kretser, og kjenne til standardprosedyrer for å forhindre ulykker. Bruk nummeret i slutten
av hver advarsel for å finne oversettelsen i de oversatte sikkerhetsadvarslene som fulgte med denne
enheten.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE
Aviso
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Este símbolo de aviso significa perigo. Você está em uma situação que poderá ser causadora de
lesões corporais. Antes de iniciar a utilização de qualquer equipamento, tenha conhecimento dos
perigos envolvidos no manuseio de circuitos elétricos e familiarize-se com as práticas habituais de
prevenção de acidentes. Utilize o número da instrução fornecido ao final de cada aviso para
localizar sua tradução nos avisos de segurança traduzidos que acompanham este dispositivo.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
¡Advertencia!
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Este símbolo de aviso indica peligro. Existe riesgo para su integridad física. Antes de manipular
cualquier equipo, considere los riesgos de la corriente eléctrica y familiarícese con los
procedimientos estándar de prevención de accidentes. Al final de cada advertencia encontrará el
número que le ayudará a encontrar el texto traducido en el apartado de traducciones que acompaña
a este dispositivo.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
Translated Safety Warnings
Varning!
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
Denna varningssignal signalerar fara. Du befinner dig i en situation som kan leda till personskada.
Innan du utför arbete på någon utrustning måste du vara medveten om farorna med elkretsar och
känna till vanliga förfaranden för att förebygga olyckor. Använd det nummer som finns i slutet av
varje varning för att hitta dess översättning i de översatta säkerhetsvarningar som medföljer denna
anordning.
SPARA DESSA ANVISNINGAR
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
Translated Safety Warnings
Aviso
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Este símbolo de aviso significa perigo. Você se encontra em uma situação em que há risco de lesões
corporais. Antes de trabalhar com qualquer equipamento, esteja ciente dos riscos que envolvem os
circuitos elétricos e familiarize-se com as práticas padrão de prevenção de acidentes. Use o
número da declaração fornecido ao final de cada aviso para localizar sua tradução nos avisos de
segurança traduzidos que acompanham o dispositivo.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Advarsel
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
Dette advarselssymbol betyder fare. Du befinder dig i en situation med risiko for
legemesbeskadigelse. Før du begynder arbejde på udstyr, skal du være opmærksom på de
involverede risici, der er ved elektriske kredsløb, og du skal sætte dig ind i standardprocedurer til
undgåelse af ulykker. Brug erklæringsnummeret efter hver advarsel for at finde oversættelsen i de
oversatte advarsler, der fulgte med denne enhed.
GEM DISSE ANVISNINGER
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
Translated Safety Warnings
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
European Directives
European Directives
This section contains conformity statements for European directives.
Statement 287—Declaration of Conformity to R&TTE Directive 1999/5/EC for the
European Community, Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein
English:
This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
[Bulgarian]:
[Czech]:
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
European Directives
Dansk
[Danish]:
Deutsch
[German]:
Dette udstyr er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i
Direktiv 1999/5/EF.
Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entsprechenden
Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EU.
Eesti
[Estonian]:
See seade vastab direktiivi 1999/5/EÜ olulistele nõuetele ja teistele asjakohastele sätetele.
Español
[Spanish]:
Este equipo cumple con los requisitos esenciales asi como con otras disposiciones de la Directiva
1999/5/CE.
[Greek]:
Français
[French]:
Íslenska
[Icelandic]:
Italiano
[Italian]:
Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
Directive 1999/5/EC.
Þetta tæki er samkvæmt grunnkröfum og öðrum viðeigandi ákvæðum Tilskipunar 1999/5/EC.
Questo apparato é conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva
1999/5/CE.
Latviski
[Latvian]:
[Lithuanian]:
Nederlands
[Dutch]:
Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van de
Richtlijn 1999/5/EC.
Malti
[Maltese]:
Magyar
[Hungarian]:
Norsk
[Norwegian]:
Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i
EU-direktiv 1999/5/EF.
Polski
[Polish]:
Português
[Portuguese]:
[Romanian]:
Este equipamento está em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes
da Directiva 1999/5/EC.
Acest echipament este in conformitate cu cerintele esentiale si cu alte prevederi relevante ale
Directivei 1999/5/EC.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
European Directives
Slovensko
[Slovenian]:
Slovensky
[Slovak]:
Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi pogoji Direktive 1999/5/EC.
Toto zariadenie je v zhode so základnými požiadavkami a inými príslušnými nariadeniami direktív:
1999/5/EC.
Suomi
[Finnish]:
Svenska
[Swedish]:
CE Marking
EU Authorized Representative:
Edgard Vangeel
Cisco Systems Belgium
De Kleetlaan 6A
B 1831 Diegem
Belgium
330263
For Cisco Cius, the following CE mark and class-2 identifier are affixed to the equipment and packaging:
National Restrictions
In the majority of the EU and other European Countries, the 2.4- and 5-GHz bands have been made
available for the use of wireless LANs. Table 1 provides an overview of the regulatory requirements in
general applicable for the 2.4- and 5-GHz bands.
Note
The regulatory limits for maximum output power are specified in eirp. The eirp level of a device can be
calculated by adding the gain of the antenna used (specified in dBi) to the output power available at the
connector (specified in dBm).
The requirements for any country may evolve. Cisco recommends that you check with the local
authorities for the latest status of their national regulations for both the 2.4- and 5-GHz wireless LANs.
Table 1
Overview of Regulatory Requirements for Wireless LANs
Frequency Band (MHz)
Max Power Level (eirp) (mW)
2400–2483.5
100
5150–5350
200
5470–5725
1000
Indoor Only
Indoor and Outdoor
1. Dynamic Frequency Selection and Transmit Power Control is required in the 5250 to 5350 MHz and 5470 to 5725 MHz
frequency range.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
10
OL-24776-01
European Directives
Denmark
In Denmark, the band 5150 - 5350 MHz is also allowed for outdoor usage.
I Danmark må frekvensbåndet 5150 - 5350 også anvendes udendørs.
France
For 2.4 GHz, the output power is restricted to 10 mW EI P when the product is used outdoors in the band
2454 - 2483.5 MHz. There are no restrictions when used indoors or in other parts of the 2.4 GHz band.
Check http://www.arcep.fr/ for more details.
Pour la bande 2.4 GHz, la puissance est limitée à 10 mW en p.i.r.e. pour les équipements utilisés en
extérieur dans la bande http://www.comunicazioni.it/it/2454 - 2483.5 MHz. Il n'y a pas de restrictions
pour des utilisations en intérieur ou dans d'autres parties de la bande 2.4 GHz. Consultez
http://www.arcep.fr/ pour de plus amples détails.
Italy
This product meets the National Radio Interface and the requirements specified in the National
Frequency Allocation Table for Italy. Unless this wireless LAN product is operating within the
boundaries of the owner’s property, its use requires a “general authorization.” Please check
http://www.comunicazioni.it/it/ for more details.
Questo prodotto è conforme alla specifiche di Interfaccia Radio Nazionali e rispetta il Piano Nazionale
di ripartizione delle frequenze in Italia. Se non viene installato all 'interno del proprio fondo, l'utilizzo
di prodotti Wireless LAN richiede una “Autorizzazione Generale”. Consultare
http://www.comunicazioni.it/it/ per maggiori dettagli.
Latvia
The outdoor usage of the 2.4 GHz band requires an authorization from the Electronic Communications
Office. Please check http://www.esd.lv for more details.
2.4 GHz frekvencu joslas izmantošanai arpus telpam nepieciešama at auja no Elektronisko sakaru
direkcijas. Vairak informacijas: http://www.esd.lv.
Note
Although Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein are not EU member states, the EU Directive
1999/5/EC has also been implemented in those countries.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
11
European Directives
Statement 6000—EU Battery and WEEE Directives
English:
EU Battery and WEEE Directives
If this product contains a permanently affixed battery, then for product safety and data integrity reasons
such battery should only be removed or replaced professionally by a repair technician or waste
management professional. Please contact Cisco or an authorized service agent if the product fails to
perform due to malfunction of the permanently affixed battery.
This symbol on a Cisco product, battery or packaging means that the product and/or battery should not be
disposed of with your other household waste.
It is your responsibility to dispose of your waste equipment and batteries separately from the municipal
waste stream. The correct disposal of your old equipment and batteries will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health.
Please use the nearest waste collection facility as directed by your municipality or your retailer.
[Bulgarian]:
Европейски директиви за батериите и за отпадъците от електрическо и електронно
оборудване (ОЕЕО)
Вашият продукт Cisco може да съдържа батерии, които да се подменят от потребителя, или
постоянна батерия, както е посочено в ръководството за потребителя. От съображения за
продуктова безопасност и съхранение на данните постоянна батерия следва да се изважда и подменя
само от специалисти – ремонтен техник или специалист по отпадъците от електрическо и
електронно оборудване. Моля, свържете се със Cisco или упълномощен представител по
обслужването, ако продуктът не работи правилно поради неизправност на постоянната батерия.
Този символ, поставен върху продукт, батерия или опаковка на Cisco, означава, че продуктът и/или
батерията не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.
Ваша отговорност е да изхвърляте своите отпадъци от оборудване и батерии отделно от битовите
отпадъци и в съответствие с местните закони и разпоредби. Правилното изхвърляне на старо
оборудване и батерии ще допринесе за предотвратяване на негативните последици върху околната
среда и здравето на хората.
Моля, използвайте най-близкото съоръжение за изхвърляне на отпадъци според указанията на
съответните общински власти или търговеца.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
12
OL-24776-01
European Directives
Směrnice EU o bateriích a odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)
[Czech]:
Vaše zařízení Cisco může obsahovat uživatelem měnitelné baterie nebo baterie, které jsou permanentní
součástí zařízení, jak je popsáno v manuálu. Z důvodu zajištění bezpečného provozu zařízení a zachování
integrity dat by měl baterie, které jsou permanentní součástí zařízení, vyjímat či měnit pouze profesionální
servisní technik nebo profesionální pracovník odpadového hospodářství. V případě selhání zařízení
z důvodu nefunkčnosti integrované baterie se, prosím, obraťte na společnost Cisco nebo její autorizovaný
servis.
Tento symbol na produktech, bateriích nebo obalech společnosti Cisco znamená, že daný produkt nebo
baterie by se neměly likvidovat v rámci běžného domovního odpadu.
Likvidace starého zařízení a baterií odděleně od běžného domovního odpadu a v souladu s místními zákony
a předpisy je vaší odpovědností. Správná likvidace vašeho starého zařízení a baterií pomáhá eliminovat
potenciální negativní dopady na životní prostředí a lidské zdraví.
Využijte, prosím, vaše nejbližší centrum sběru odpadu a druhotných surovin dle pokynů obecního úřadu
nebo vašeho prodejce.
Dansk
[Danish]:
EU's batteri- og WEEE-direktivet
Dit Cisco-produkt indeholder muligvis et udskifteligt batteri eller et permanent fastgjort batteri, som
angivet i brugervejledningen. Af hensyn til produktsikkerhed og dataintegritet, må et permanent fastgjort
batteri kun fjernes eller udskiftes af fagfolk, dvs. en reparatør eller en affaldshåndteringstekniker. Kontakt
Cisco eller et godkendt serviceværksted, hvis produktet ikke fungerer på grund af det permanent fastgjorte
batteri.
Dette symbol på et produkt, et batteri eller en pakning fra Cisco betyder, at produktet og/eller batteriet ikke
må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.
Det er dit ansvar at sikre, at udstyret og batterierne bortskaffes separat fra husholdningsaffaldet, og i
overensstemmelse med de lokale love og bestemmelser. Korrekt bortskaffelse af brugt udstyr og brugte
batterier vil hjælpe med til at forhindre negative miljømæssige og helbredsmæssige konsekvenser.
Du bedes benytte det nærmeste affaldsindsamlingssted, som angivet af kommunen eller forhandleren.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
13
European Directives
Deutsch
[German]:
EU-Richtlinien zur Entsorgung von Batterien sowie Elektro- und Elektronikaltgeräten (EAG)
Ihr Cisco-Produkt kann eine austauschbare oder eine fest installierte Batterie enthalten; dies ist im
Bedienerhandbuch ersichtlich. Aus Gründen der technischen sowie der Datensicherheit sollten fest
installierte Batterien ausschließlich von elektrotechnisch oder in der Abfallentsorgung geschultem Personal
entfernt oder ausgetauscht werden. Bitte wenden Sie sich bei gestörter Produktfunktion aufgrund einer
fehlerhaften fest installierten Batterie entweder direkt an Cisco oder an eine zugelassene Service-Agentur.
Wenn dieses Symbol auf einem Cisco-Produkt, einer Batterie oder einer Verpackung steht, darf das
Produkt und/oder die Batterie nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden.
Altgeräte und -batterien sind nach den Gesetzen und Richtlinien der jeweils zuständigen Gemeinde getrennt
vom Hausmüll zu entsorgen. Durch die ordnungsgemäße Entfernung von Altgeräten und verbrauchten
Batterien tragen Sie zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für Gesundheit und Umwelt bei.
Bitte geben Sie Ihre Altgeräte und -batterien bei der nächsten Schadstoffsammelstelle ab; die
entsprechenden Adressen können Sie bei Ihrer Gemeinde oder Ihrem Einzelhändler erfragen.
Eesti
[Estonian]:
ELi akude ja elektroonikaromude direktiivid
Teie Cisco toode võib sisaldada kasutaja vahetatavat akut või püsivalt kinnitatud akut (lisateavet leiate
kasutusjuhendist). Tooteohutuse ning andmeterviklikkuse huvides peaks püsivalt kinnitatud aku
eemaldama või seda vahetama vaid professionaalne hooldustehnik või jäätmekäitleja. Kui toode peaks
tõrkuma püsivalt kinnitatud aku rikke tõttu, võtke palun ühendust Cisco või volitatud hoolduspunktiga.
Kui leiate Cisco tootelt, akult või pakendilt selle sümboli, tähendab see, et vastavat toodet ja/või akut ei
tohi kõrvaldada koos olmejäätmetega. 
Kui seadme ja/või akude tööiga lõpeb, ei tohi neid jäätmeid kõrvaldada koos olmejäätmetega – jäätmete
kõrvaldamisel peate kindlasti järgima kõiki kohalikke õigusnorme. Vanade seadmete ja akude
nõuetekohane kõrvaldamine aitab vähendada potentsiaalset ohtu keskkonnale ning inimeste tervisele.
Palun pöörduge lähimasse jäätmekäitluspunkti või toote edasimüüja poole.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
14
OL-24776-01
European Directives
Español
[Spanish]:
Directivas de la UE sobre baterías y residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE)
Su producto Cisco puede contener una batería reemplazable por el usuario o una batería fija (integrada
permanentemente), según se indica en el manual del usuario. Por motivos de seguridad del producto y
de conservación de los datos, las baterías integradas sólo deben ser extraídas o reemplazadas
profesionalmente por un técnico de reparación o por un profesional de gestión de residuos. Si el
producto no funciona correctamente por algún fallo de la batería fija, póngase en contacto con Cisco o
con un agente de mantenimiento autorizado.
La presencia de este símbolo en cualquier producto, batería o embalaje de Cisco, significa que ni el
producto ni la batería deben desecharse junto con la basura doméstica.
Es responsabilidad suya desechar el equipo y las baterías por separado de su basura doméstica y respetando
las leyes y normativas locales. Si desecha correctamente su equipo viejo y las baterías gastadas, contribuirá
a prevenir sus posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud humana.
Acuda al punto de recogida de residuos ("punto limpio") más cercano que le indique su ayuntamiento o su
distribuidor.
[Greek]:
Οδηγίες ΕΕ σχετικά με τη Μπαταρία και τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού
(ΑΗΗΕ)
Το προϊόν της Cisco ενδέχεται να περιέχει μπαταρία με δυνατότητα αντικατάστασης από το χρήστη ή
μόνιμα προσαρτημένη μπαταρία όπως επισημαίνεται στο εγχειρίδιο χρήσης. Για λόγους ασφάλειας των
προϊόντων και ακεραιότητας των δεδομένων, μια μόνιμα προσαρτημένη μπαταρία θα πρέπει να
αφαιρείται ή να αντικαθίσταται επαγγελματικά μόνο από έναν τεχνικό επιδιόρθωσης ή έναν
επαγγελματία διαχείρισης αποβλήτων. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε με τη Cisco ή έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο τεχνικής εξυπηρέτησης σε περίπτωση αστοχίας της λειτουργίας του
προϊόντος λόγω δυσλειτουργίας της μόνιμα προσαρτημένης μπαταρίας.
Αυτό το σύμβολο σε ένα προϊόν, μπαταρία ή συσκευασία της Cisco σημαίνει ότι το προϊόν και/ή η
μπαταρία δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απόβλητα.
Η απόρριψη του χρησιμοποιημένου εξοπλισμού και των μπαταριών ξεχωριστά από τα οικιακά
απορρίμματα και σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία και κανονισμούς είναι δική σας ευθύνη. Η σωστή
απόρριψη του παλιού εξοπλισμού και των μπαταριών θα βοηθήσει στην αποτροπή πιθανών αρνητικών
συνεπειών προς το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τις πλησιέστερες εγκαταστάσεις συλλογής αποβλήτων, σύμφωνα με τις
οδηγίες της δημοτικής αρχής ή του μεταπωλητή σας.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
15
European Directives
Français
[French]:
Directives WEEE et européennes relatives aux piles et batteries
Votre produit Cisco peut contenir une pile remplaçable par l’utilisateur ou une batterie permanente comme
indiqué dans le guide de l’utilisateur. Pour des raisons de sécurité du produit et d’intégrité des données, une
batterie permanente ne peut être retirée ou remplacée que par un technicien ou un professionnel de la
gestion des déchets. Veuillez contacter Cisco ou un agent de service autorisé en cas de défaillance du
produit due à un dysfonctionnement de la batterie permanente.
La présence de ce symbole sur un produit, une pile/batterie ou un emballage Cisco signifie que le produit
et/ou la pile/batterie ne peuvent pas être éliminés avec vos autres déchets ménagers.
Il est de votre responsabilité d’éliminer ce type de produit et ces piles/batteries séparément du reste de vos
déchets ménagers conformément aux lois et règlementations locales. L’élimination correcte de vos produits
et piles/batteries usagés aidera à prévenir des conséquences potentiellement négatives pour l’environnement
et la santé.
Veuillez par conséquent utiliser le point de collecte de déchets le plus proche, comme indiqué par votre
municipalité ou votre revendeur.
Gàidhlig
Gaelic:
Steòrnadh AE mu bhataraidhean is WEEE
Mar a chì sibh ann an treòir a’ chleachdaiche, faodaidh gu bheil bataraidh ’nur bathar Cisco as urrainn do
chleachdaichear atharrachadh no fear a tha ’na bhroinn gu buan. Air sgàth adhbharan tèarainteachd bathar
is iomlanachd dàta, cha bu chòir ach do dh’eòlaiche càraidh no do phroifeiseantach stiùireadh sgudail
bataraidh a tha ’na bhroinn gu buan a thoirt air falbh no fear ùr a chur ’na àite gu proifeiseanta. Cuiribh fios
gu Cisco no gu neach-ionaid seirbheise le ùghdarras ma dh’fhàilneas am bathar air sgàth droch obrachadh
a’ bhataraidh a tha ’na bhroinn gu buan.
Ma chì sibh an comharradh seo air bathar, bataraidh no pacaideadh Cisco, ’s ciall dha seo nach bu chòir
dhuibh am bathar is/no am bataraidh a thilgeadh ann an sgudal ur dachaighe.
’S ann oirbhse a tha uallach airson cuidhteas fhaighinn dhen acainn sgudail is dhe na bataraidhean agaibh
air leth o sgudal ur dachaighe a-rèir nan laghan is conn-riaghailtean ionadail. Cuiridh sibh taic ri èis a chur
air droch bhuaidh air an àrainneachd is slàinte nan daoine ma gheibh sibh cuidhteas dhen t-seann acainn is
dhe na seann bhataraidhean agaibh mar bu chòir.
Cleachdaibh na goireasan cruinneachadh sgudail as fhaisge oirbh mar a mholas ur comhairle ionadail no an
reiceadair agaibh.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
16
OL-24776-01
European Directives
Íslenska
IceLandic:
Tilskipanir ESB um rafhlöður og raf- og rafeindatækjaúrgang
Cisco-varan kann að innihalda rafhlöðu sem hægt er að skipta um eða fasta rafhlöðu eins og greint er frá í
notendahandbókinni. Til að tryggja öryggi vöru og gagna ætti aðeins viðgerðartæknir eða sérfræðingur í
meðhöndlun úrgangs að fjarlægja eða skipta um fasta rafhlöðu. Hafið samband við Cisco eða viðurkenndan
þjónustufulltrúa ef varan virkar ekki sem skyldi vegna bilunar í fastri rafhlöðu.
Þetta tákn á Cisco-vöru, rafhlöðu eða umbúðum gefur til kynna að ekki má farga vörunni og/eða
rafhlöðunni með venjulegu heimilissorpi.
Það er á þína ábyrgð að úrgangi og rafhlöðum sé fargað aðskilið frá venjulegu heimilissorpi og í samræmi
við lög og reglugerðir. Með því að farga gömlum búnaði og rafhlöðum á réttan hátt er komið í veg fyrir
möguleg neikvæð áhrif á umhverfi og heilsu manna.
Vinsamlegast notið næstu móttökustöð fyrir sorp í samræmi við reglur sveitarfélags eða söluaðila.
Italiano
[Italian]:
Direttiva UE in materia di smaltimento delle batterie e direttiva RAEE
A seconda di quanto indicato all'interno del relativo manuale utente, i prodotti Cisco possono contenere
batterie sostituibili dall'utente o batterie permanenti. Per ragioni legate alla sicurezza dei prodotti e
all'integrità dei dati, una batteria permanente può essere rimossa o sostituita esclusivamente da un tecnico
specializzato in riparazioni o esperto nella gestione e nello smaltimento dei rifiuti. In caso di
malfunzionamento del prodotto dovuto a un guasto della batteria permanente, si prega di rivolgersi a Cisco
o a un agente di servizio autorizzato.
La presenza di questo simbolo su un prodotto, una batteria o una confezione Cisco indica che il prodotto
e/o la batteria non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.
È responsabilità dell'utente provvedere allo smaltimento di dispositivi elettronici e batterie separatamente
rispetto ai rifiuti domestici e in ottemperanza alle leggi e alle normative vigenti a livello locale. Il corretto
smaltimento di dispositivi elettronici e batterie usati permetterà di evitare possibili conseguenze negative
sull'ambiente e sulla salute umana.
Si prega di provvedere allo smaltimento di queste tipologie di rifiuti recandosi presso il punto di raccolta
dedicato più vicino, secondo quanto indicato dalle autorità comunali competenti o dal proprio rivenditore.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
17
European Directives
Latviski
[Latvian]:
ES Direktīva par baterijām un WEEE Direktīva
Jūsu „Cisco” produkts var saturēt lietotāja spēkiem nomaināmu bateriju vai
pastāvīgi piestiprinātu bateriju, kā norādīts lietotāja rokasgrāmatā. Produktu
drošības un datu saglabāšanas nolūkos pastāvīgi piestiprinātu bateriju drīkst
profesionāli noņemt vai nomainīt tikai remonta tehniķis vai atkritumu
apsaimniekošanas speciālists. Lūdzu, sazinieties ar „Cisco” vai pilnvarotu
remontdarbnīcu, ja produkts nestrādā pastāvīgi piestiprinātas baterijas
nepareizas darbības dēļ.
Šis uz „Cisco” produkta, baterijas vai iepakojuma redzamais simbols
nozīmē, ka produktu un/vai bateriju nedrīkst izmest kopā ar sadzīves
atkritumiem.
Jūs esat atbildīgs par to, lai atbrīvotos no iekārtu atkritumiem un baterijām,
neizmetot tos kopā ar sadzīves atkritumiem, saskaņā ar vietējiem spēkā
esošajiem normatīvajiem aktiem. Pareiza atbrīvošanās no nolietotajām
ierīcēm un baterijām palīdzēs novērst potenciāli negatīvas sekas apkārtējai
videi un cilvēku veselībai.
Lūdzu, izmantojiet tuvākā atkritumu savākšanas punkta pakalpojumus, ko
norādījusi Jūsu pašvaldība vai mazumtirgotājs.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
18
OL-24776-01
European Directives
ES baterijų ir akumuliatorių bei WEEE direktyvos
[Lithuanian]:
Šio „Cisco“ gaminio sudėtyje gali būti vartotojo keičiama arba pritvirtinta baterija ar akumuliatorius, kaip
nurodyta vartotojo vadove. Gaminio saugumo ir duomenų nuoseklumo sumetimais stacionariai pritvirtintą
akumuliatorių gali profesionaliai nuimti arba pakeisti remonto technikas arba atliekų valdymo
profesionalas. Kreipkitės į „Cisco“ arba į įgaliotą techninės priežiūros skyriaus atstovą, jei gaminys
neveikia dėl stacionariai pritvirtinto akumuliatoriaus gedimo.
Šis simbolis ant „Cisco“ gaminio, akumuliatoriaus arba pakuotės reiškia, kad gaminys ir (arba)
akumuliatorius neturi būti išmetamas kartu su buitinėmis atliekomis.
Jūs atsakote už tai, kad panaudota įranga ir akumuliatoriai būtų išmesti atskirai nuo buitinių atliekų ir
laikantis vietinių įstatymų bei teisės aktų. Tinkamas senos įrangos ir akumuliatoriaus išmetimas padės
apsaugoti nuo neigiamos įtakos aplinkai ir žmonių sveikatai pavojaus.
Kreipkitės į artimiausią atliekų surinkimo įmonę, kurią nurodys savivaldybė arba pardavėjas.
Malti
Maltese:
Direttivi tal-UE dwar Batteriji u WEEE
Il-prodott Cisco tiegħek jista’ jkun fih batterija li tista’ tinbidel mill-utent, jew batterija li tkun imwaħħla
b’mod permanenti kif indikat fil-manwal tal-utent. Għal raġunijiet ta’ sigurtà tal-prodott u integrità taddejta, batterija li tkun imwaħħla b’mod permanenti għandha titneħħa jew tinbidel biss b’mod professjonali
minn tekniku tat-tiswija jew persuna professjonali li timmaniġġja l -iskart. Jekk jogħġbok ikkuntattja lil
Cisco jew lil aġent awtorizzat tas-servizz jekk il-prodott ma jkunx jaħdem minħabba ħsara fil-batterija li
tkun imwaħħla b’mod permanenti.
Dan is-simbolu fuq prodott Cisco, batterija jew ippakkjar, ifisser li l-prodott u/jew il-batterija
m’għandhomx jintremew mal-iskart domestiku tiegħek.
Hi r-responsabbiltà tiegħek li tarmi tagħmir li ma jkunx għadu tajjeb u batteriji separatament mill-iskart
domestiku tiegħek u skont il-liġijiet u r-regolamenti lokali. Ir-rimi b’mod korrett tat-tagħmir u batteriji
qadma tiegħek ser jgħin biex jiġu evitati konsegwenzi negattivi potenzjali għall -ambjent u għas-saħħa talbniedem.
Jekk jogħġbok uża l-eqreb faċilità għall-ġbir tal-iskart skont kif irrakkomandat mill-muniċipalità jew millaġent tiegħek.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
19
European Directives
Nederlands
[Dutch]:
EU-richtlijnen voor batterij en WEEE
Uw Cisco-product kan een vervangbare of vaste batterij bevatten zoals in de handleiding is
aangegeven. Om redenen van productveiligheid en gegevensintegriteit mag een vaste batterij alleen
worden verwijderd of vervangen door een technicus of afvaldeskundige. Neem contact op met Cisco
of een geautoriseerde agent als het product niet goed werkt als gevolg van een defect in de vaste
batterij.
Dit symbool op een product, batterij of verpakking van Cisco geeft aan dat het product en/of de batterij niet
bij het huishoudelijk afval mag worden geworpen.
Het is uw verantwoordelijkheid om uw afvalapparatuur en batterijen gescheiden weg te werpen van uw
huishoudelijk afval in overeenstemming met de plaatselijke wetten en regelgeving. Het op de juiste manier
verwijderen van uw oude apparatuur en batterijen zal negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid
helpen voorkomen.
Gebruik de dichtstbijzijnde afvalopslag zoals aangegeven door uw gemeente of handelaar.
Magyar
[Hungarian]:
Az EU akkumulátorokról, valamint elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló
irányelvei
Az Ön Cisco-terméke tartalmazhat felhasználó által cserélhető vagy rögzített akkumulátort a felhasználói
útmutatóban leírtaknak megfelelően. A termék biztonsága és az adatveszteség elkerülése érdekében a
rögzített akkumulátort csak szervizszakember vagy hulladékkezelési szakértő távolíthatja el. Kérjük, lépjen
kapcsolatba a Ciscóval vagy egy meghatalmazott szervizképviselettel, ha a termék a rögzített akkumulátor
hibájából nem megfelelő teljesítményt nyújtja.
A fenti szimbólum a Cisco-terméken, az akkumulátoron vagy a csomagoláson azt jelzi, hogy a terméket
és/vagy az akkumulátort nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. 
Az Ön felelőssége, hogy a berendezés és az akkumulátor hulladékként történő kezelése a háztartási
hulladéktól külön, a helyi törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően történjen. A leselejtezett
berendezés és akkumulátor megfelelő kezelése segít megelőzni a környezetre és az emberi egészségre mért
esetleges káros hatásokat.
Kérjük, az önkormányzat vagy a viszonteladó által kijelölt legközelebbi hulladékgyűjtő pontot válassza.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
20
OL-24776-01
European Directives
Norsk
[Norwegian]:
EU-batteri og WEEE-direktiver
Ditt Cisko-produkt kan inneholde et utskiftbart batteri eller et permanent batteri som indikert i
brukerhåndboken. Av produktsikkerhetsmessige årsaker og med tanke på dataintegritet bør et permanent
batteri bare tas ut eller skiftes ut av en profesjonell reparasjonstekniker eller en ekspert på
avfallshåndtering. Kontakt Cisco eller en autorisert serviceagent dersom produktet ikke fungerer som det
skal grunnet feilfunksjon i det permanente batteriet.
Dette symbolet på et Cisko-produkt, et Cisko-batteri eller en Cisko-emballasje betyr at produktet og/eller
batteriet ikke skal bortskaffes sammen med husholdningsavfallet.
Det er ditt ansvar å bortskaffe avfallsutstyret og batteriene atskilt fra husholdningsavfallet og i samsvar med
lokale lover og bestemmelser. Riktig bortskaffelse av brukt utstyr og brukte batterier vil bidra til å
forhindre potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers helse.
Bruk nærmeste sted for avfallssortering som anvist av din kommune eller detaljist.
Polski
[Polish]:
Dyrektywy UE dotyczące baterii oraz utylizacji odpadów elektrycznych i elektronicznych
Produkt firmy Cisco może zawierać baterię, którą użytkownik może wymieniać sam lub baterię
wbudowaną, jak opisano w instrukcji obsługi. W celu zachowania bezpieczeństwa produktu i integralności
danych, bateria wbudowana powinna być wyjmowana lub wymieniana przez technika serwisowego lub
specjalistę ds. utylizacji odpadów. Prosimy o kontakt z firmą Cisco lub autoryzowanym punktem
serwisowym w przypadku awarii produktu spowodowanej nieprawidłowym działaniem wbudowanej
baterii.
Ten symbol na produkcie firmy Cisco oznacza, że nie należy wyrzucać produktu i/lub baterii wraz z
odpadami z gospodarstwa domowego.
W gestii użytkownika leży usunięcie zużytego sprzętu oraz baterii oddzielnie od odpadów z gospodarstwa
domowego i zgodnie z lokalnymi przepisami. Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu i baterii zapobiega
potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko naturalne i ludzkie zdrowie.
Prosimy o korzystanie z najbliższego punktu zbiórki odpadów, zgodnie z zaleceniami lokalnych władz lub
sprzedawcy.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
21
European Directives
Português
[Portuguese]:
Directivas sobre REEE e Baterias da UE
Este produto Cisco pode conter uma bateria substituível pelo utilizador ou uma bateria permanente,
conforme indicado no manual do utilizador. Por razões de segurança do produto e integridade dos dados, a
bateria permanente só deve ser removida ou substituída por um técnico de reparação ou profissional de
gestão de resíduos. Em caso de mau funcionamento do produto devido a avaria da bateria permanente
queira, por favor, contactar a Cisco ou um agente de assistência autorizado.
Este símbolo, afixado num produto, bateria ou embalagem Cisco, significa que o produto e/ou a bateria não
devem ser deitados fora juntamente com o lixo doméstico.
É da responsabilidade do utilizador deitar fora os resíduos de equipamento e baterias em separado do lixo
doméstico e em conformidade com as leis e regulamentações locais. A correcta deposição de equipamento
e baterias obsoletos ajudará a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e saúde humana.
Utilize o sistema de recolha de resíduos mais próximo, conforme determinado pelo seu município, ou de
acordo com a indicação da entidade a quem efectuou a compra.
[Romanian]:
Directivele UE privind bateriile şi deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE)
Produsul dumneavoastră Cisco poate conţine o baterie care poate fi înlocuită de utilizator sau o baterie
ataşată permanent după cum se indică în manualul de utilizare. Din considerente legate de siguranţa
produsului şi de integritatea datelor, o baterie ataşată permanent trebuie demontată sau înlocuită doar întrun mediu profesional de către un tehnician specializat în reparaţii sau un profesionist în domeniul
gestionării deşeurilor. Vă rugăm să contactaţi Cisco sau un agent de service autorizat dacă produsul nu
funcţionează la parametrii normali din cauza defectării bateriei ataşate permanent.
Acest simbol marcat pe un produs, pe o baterie sau pe un ambalaj Cisco înseamnă că produsul şi/sau bateria
nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile dumneavoastră menajere.
Dumneavoastră aveţi responsabilitatea de a arunca deşeurile de echipamente şi baterii separat de deşeurile
dumneavoastră menajere şi în conformitate cu legile şi regulamentele locale. Aruncarea în mod corect a
echipamentelor şi a bateriilor vechi va ajuta la prevenirea potenţialelor consecinţe negative pentru mediu şi
pentru sănătatea umană.
Vă rugăm să utilizaţi cea mai apropiată unitate de colectare a deşeurilor conform indicaţiilor municipalităţii
sau comerciantului cu amănuntul.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
22
OL-24776-01
European Directives
Slovensko
[Slovenian]:
Direktivi EU o baterijah in akumulatorjih ter o odpadni električni in elektronski opremi
Izdelek družbe Cisco lahko vsebuje zamenljivo ali trajno nameščeno baterijo, kot je navedeno v
uporabniškem priročniku. Zaradi varnosti izdelka in celovitosti podatkov naj trajno nameščeno baterijo
strokovno odstrani ali zamenja serviser ali strokovnjak za ravnanje z odpadki. Če izdelek ne deluje zaradi
okvare trajno nameščene baterije, se obrnite na družbo Cisco ali pooblaščenega zastopnika.
Ta oznaka na izdelku družbe Cisco, bateriji ali embalaži pomeni, da izdelka in/ali baterije ne smete odvreči
med gospodinjske odpadke.
Vaša odgovornost je, da odpadno opremo in baterije odstranite ločeno od gospodinjskih odpadkov ter v
skladu s krajevno zakonodajo in predpisi. S pravilno odstranitvijo izrabljene opreme in baterij pomagate
preprečevati negativne posledice na okolje in zdravje ljudi.
Odnesite jih na najbližje zbiralno mesto občine ali k prodajalcu.
Slovensky
[Slovak]:
Smernice pre používanie batérií v EÚ a smernica WEEE
Váš výrobok spoločnosti Cisco môže obsahovať užívateľom vymeniteľnú batériu, alebo trvalo pripevnenú
batériu tak, ako je uvedené v používateľskej príručke. Z dôvodu zachovania bezpečnosti výrobkov
a celistvosti uložených dát by trvalo pripojené batérie mal vymieňať alebo odstraňovať len odborný
servisný technik alebo odborník na manipuláciu s odpadom. V prípade, že výrobok neplní svoju funkciu
v dôsledku poruchy trvalo pripojenej batérie, kontaktuje spoločnosť Cisco alebo jej autorizovaný servis.
Tento symbol na výrobku Cisco, na batérii alebo na obale znamená, že výrobok a/alebo batéria by nemali
byť zlikvidované v domovom odpade.
Je vašou povinnosťou separovať odpadové zariadenia a batérie od vášho domáceho odpadu v súlade s
miestnymi zákonmi a predpismi. Správna likvidácia starého zariadenia a batérií pomôže pri prevencii pred
negatívnymi dôsledkami na životné prostredie a ľudské zdravie.
Navštívte najbližšie zariadenie na zber odpadu podľa pokynov vo vašej obci alebo pokynov predajcu.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
23
European Directives
Suomi
[Finnish]:
EU:n paristo- ja WEEE-direktiivit
Cisco-tuotteessasi voi olla käyttäjän vaihdettavissa oleva paristo tai pysyvästi kiinnitetty paristo
käyttöoppaan mukaisesti. Tuoteturvallisuuden ja tietojen eheyden vuoksi pysyvästi kiinnitetyn pariston
voi irrottaa tai vaihtaa ammattimaisesti vain huoltoteknikko tai jätehuollon ammattilainen. Jos tuotetta
ei voi käyttää pysyvästi kiinnitetyn pariston toimintahäiriön vuoksi, ota yhteys Ciscoon tai valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
Jos Cisco-tuotteessa, paristossa tai pakkauksessa on tämä symboli, tuotetta ja/tai paristoa ei saa hävittää
talousjätteen mukana.
Laitteet ja paristot on hävitettävä erillään talousjätteestä sekä paikallisten lakien ja säännösten mukaisesti.
Kun hävität vanhat laitteet ja paristot oikein, ympäristöön ja henkilöiden terveyteen kohdistuu vähemmän
kielteisiä vaikutuksia.
Käytä lähintä jätteenkeräyspistettä kunnan tai jälleenmyyjän ohjeiden mukaisesti.
Svenska
[Swedish]:
EU:s batteri- och WEEE-direktiv
Din Cisco-produkt innehåller eventuellt ett batteri som kan bytas av användaren eller ett fast batteri. Vilket
slags batteri produkten innehåller anges i bruksanvisningen. För att skydda produkten och dataintegriteten
ska ett fast batteri enbart avlägsnas eller bytas av en reparationstekniker eller en avfallsexpert. Kontakta
Cisco eller ett behörigt serviceombud om produkten slutar fungera på grund av fel på det fasta batteriet.
Om du ser den här symbolen på en produkt, ett batteri eller en förpackning från Cisco ska produkten
och/eller batteriet i fråga inte bortskaffas som hushållsavfall.
Det är ditt ansvar att bortskaffa uttjänta produkter och batterier separat från hushållsavfall och i enlighet
med lokala lagar och föreskrifter. Genom att bortskaffa gamla produkter och batterier på rätt sätt bidrar du
till att förhindra eventuella negativa konsekvenser för miljö och hälsa.
Använd närmaste avfallsanläggning enligt anvisningar från din kommun eller återförsäljare.
Statement 6004—EU Battery Disposal and Recycling
This product may contain a battery. Recycle or dispose of batteries in accordance with the battery
manufacturer’s instructions and local/national disposal and recycling regulations.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
24
OL-24776-01
European Directives
Statement 6003—Taiwan Battery
廢電池請回收
Statement 6005—California Perchlorate Contamination Prevention Act
(Title 22, California Code of Regulations, Chapter 33)
The battery inside this product might contain perchlorate, a known hazardous substance, so special
handling and disposal of this product might be necessary. For more information about perchlorate
and best management practices for perchlorate-containing substances, see
http://www.dtsc.ca.gov/HazardousWaste/Perchlorate/index.cfm.
Statement 331—Power Supply Installation Warning
Warning
Waarschuwing
Varoitus
The power supply must be placed indoors. Statement 331
De stroomtoevoer moet binnen worden geplaatst.
Tehonlähde on sijoitettava sisätiloihin.
Attention
Le bloc d’alimentation électrique doit être placé à l’intérieur.
Warnung
Die Stromversorgungsquelle darf nicht im Freien aufgestellt werden.
Avvertenza
Advarsel
Aviso
¡Advertencia!
Varning!
L’alimentatore deve essere posto in un luogo interno.
Strømkilden skal være plassert innendørs.
A fonte de alimentação deve ser instalada no interior.
El suministro de energía debe estar ubicado en un lugar cubierto y no al aire libre.
Strömkällan måste vara placerad inomhus.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
25
European Directives
Statement 341—Metal Contacts on the Battery
Warning
Do not touch or bridge the metal contacts on the battery. Unintentional discharge of the batteries can
cause serious burns. Statement 341
Waarschuwing
Raak de metalen contacten op de batterij niet aan en verbind ze niet met elkaar. Het onopzettelijk
ontladen van de batterijen kan ernstige brandwonden veroorzaken.
Varoitus
Älä koske akun metallisiin kosketuspintoihin tai oikosulje niitä. Akkujen purkaminen vahingossa
voi aiheuttaa vakavia palovammoja.
Attention
Ne pas toucher ou ponter les contacts métalliques de la pile. Une décharge non intentionnelle des
piles peut entraîner des brûlures sévères.
Warnung
Berühren oder verbinden Sie die Metallkontakte der Batterie nicht. Eine unbeabsichtigte Entladung
kann zu ernsthaften Verbrennungen führen.
Avvertenza
Non toccare o cortocircuitare i contatti metallici sulla batteria. La scarica accidentale delle
batterie può provocare serie bruciature.
Advarsel
Metallkontaktene på batteriet må ikke røres eller sammenkobles. Utilsiktet utlading av batteriene
kan føre til alvorlige brannskader.
Aviso
Não toque nem estabeleça ligação entre os contactos metálicos da bateria. A descarga acidental
das baterias pode causar queimaduras graves.
¡Advertencia!
No tocar los contactos de metal de la batería, ni hacer puente con ellos. La descarga accidental de
las baterías puede provocar quemaduras graves.
Varning!
Vidrör inte och förbikoppla inte batteriets metallkontakter. Oavsiktlig urladdning av batterierna kan
orsaka allvarliga brännskador.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
26
OL-24776-01
European Directives
Statement 361—VoIP and Emergency Calling Services Do Not Function if
Power Fails
Warning
Voice over IP (VoIP) service and the emergency calling service do not function if power fails or is
disrupted. After power is restored, you might have to reset or reconfigure equipment to regain
access to VoIP and the emergency calling service. In the USA, this emergency number is 911. You
need to be aware of the emergency number in your country. Statement 361
Waarschuwing
Voice over IP (VoIP)-service en de service voor noodoproepen werken niet indien er een
stroomstoring is. Nadat de stroomtoevoer is hersteld, dient u wellicht de configuratie van uw
apparatuur opnieuw in te stellen om opnieuw toegang te krijgen tot VoIP en de noodoproepen. In de
VS is het nummer voor noodoproepen 911. U dient u zelf op de hoogte te stellen van het nummer voor
noodoproepen in uw land.
Varoitus
Voice over IP (VoIP) -palvelu ja hätäpuhelupalvelu eivät toimi, jos virta katkeaa tai sen syötössä
esiintyy häiriöitä. Kun virransyöttö on taas normaali, sinun täytyy mahdollisesti asettaa tai määrittää
laitteisto uudelleen, jotta voisit jälleen käyttää VoIP-palvelua ja hätäpuhelupalvelua.
Yhdysvalloissa hätänumero on 911. Selvitä, mikä on omassa kotimaassasi käytössä oleva
hätänumero.
Attention
Le service Voice over IP (VoIP) et le service d’appels d’urgence ne fonctionnent pas en cas de panne
de courant. Une fois que le courant est rétabli, vous devrez peut-être réinitialiser ou reconfigurer le
système pour accéder de nouveau au service VoIP et à celui des appels d’urgence. Aux États-Unis,
le numéro des services d’urgence est le 911. Vous devez connaître le numéro d’appel d'urgence en
vigueur dans votre pays.
Warnung
Bei einem Stromausfall oder eingeschränkter Stromversorgung funktionieren VoIP-Dienst und
Notruf nicht. Sobald die Stromversorgung wieder hergestellt ist, müssen Sie möglicherweise die
Geräte zurücksetzen oder neu konfigurieren, um den Zugang zu VoIP und Notruf wieder herzustellen.
Die Notrufnummer in den USA lautet 911. Wählen Sie im Notfall die für Ihr Land vorgesehene
Notrufnummer.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
27
European Directives
Avvertenza
Advarsel
Il servizio Voice over IP (VoIP) e il servizio per le chiamate di emergenza non funzionano in caso di
interruzione dell'alimentazione. Ristabilita l'alimentazione, potrebbe essere necessario
reimpostare o riconfigurare l'attrezzatura per ottenere nuovamente l'accesso al servizio VoIP e al
servizio per le chiamate di emergenza. Negli Stati Uniti, il numero di emergenza è 911. Si consiglia
di individuare il numero di emergenza del proprio Paese.
Tjenesten Voice over IP (VoIP) og nødanropstjenesten fungerer ikke ved strømbrudd. Etter at
strømmen har kommet tilbake, må du kanskje nullstille eller konfigurere utstyret på nytt for å få
tilgang til VoIP og nødanropstjenesten. I USA er dette nødnummeret 911. Du må vite hva
nødnummeret er i ditt land.
Aviso
O serviço Voice over IP (VoIP) e o serviço de chamadas de emergência não funcionam se houver um
corte de energia. Depois do fornecimento de energia ser restabelecido, poderá ser necessário
reiniciar ou reconfigurar o equipamento para voltar a utilizar os serviços VoIP ou chamadas de
emergência. Nos EUA, o número de emergência é o 911. É importante que saiba qual o número de
emergência no seu país.
¡Advertencia!
El servicio de voz sobre IP (VoIP) y el de llamadas de emergencia no funcionan si se interrumpe el
suministro de energía. Tras recuperar el suministro es posible que deba que restablecer o volver a
configurar el equipo para tener acceso a los servicios de VoIP y de llamadas de emergencia. En
Estados Unidos el número de emergencia es el 911. Asegúrese de obtener el número de emergencia
en su país.
Varning!
Tjänsten Voice over IP (VoIP) och larmnummertjänsten fungerar inte vid strömavbrott. Efter att
strömmen kommit tillbaka måste du kanske återställa eller konfigurera om utrustningen för att få
tillgång till VoIP och larmnummertjänsten. I USA är det här larmnumret 911. Du bör ta reda på det
larmnummer som gäller i ditt land.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
28
OL-24776-01
European Directives
Statement 1001—Work During Lightning Activity
Warning
Waarschuwing
Varoitus
Do not work on the system or connect or disconnect cables during periods of lightning activity.
Tijdens onweer dat gepaard gaat met bliksem, dient u niet aan het systeem te werken of kabels aan
te sluiten of te ontkoppelen.
Älä työskentele järjestelmän parissa äläkä yhdistä tai irrota kaapeleita ukkosilmalla.
Attention
Ne pas travailler sur le système ni brancher ou débrancher les câbles pendant un orage.
Warnung
Arbeiten Sie nicht am System und schließen Sie keine Kabel an bzw. trennen Sie keine ab, wenn
es gewittert.
Avvertenza
Non lavorare sul sistema o collegare oppure scollegare i cavi durante un temporale con fulmini.
Advarsel
Utfør aldri arbeid på systemet, eller koble kabler til eller fra systemet når det tordner eller lyner.
Aviso
¡Advertencia!
Varning!
Não trabalhe no sistema ou ligue e desligue cabos durante períodos de mau tempo (trovoada).
No operar el sistema ni conectar o desconectar cables durante el transcurso de descargas
eléctricas en la atmósfera.
Vid åska skall du aldrig utföra arbete på systemet eller ansluta eller koppla loss kablar.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
29
European Directives
Statement 1004—Installation Instructions
Warning
Waarschuwing
Varoitus
Read the installation instructions before connecting the system to the power source. Statement 1004
Raadpleeg de installatie-instructies voordat u het systeem op de voedingsbron aansluit.
Lue asennusohjeet ennen järjestelmän yhdistämistä virtalähteeseen.
Attention
Avant de brancher le système sur la source d'alimentation, consulter les directives d'installation.
Warnung
Vor dem Anschließen des Systems an die Stromquelle die Installationsanweisungen lesen.
Avvertenza
Advarsel
Aviso
¡Advertencia!
Varning!
Consultare le istruzioni di installazione prima di collegare il sistema all'alimentatore.
Les installasjonsinstruksjonene før systemet kobles til strømkilden.
Leia as instruções de instalação antes de ligar o sistema à fonte de energia.
Lea las instrucciones de instalación antes de conectar el sistema a la red de alimentación.
Läs installationsanvisningarna innan du kopplar systemet till strömförsörjningsenheten.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
30
OL-24776-01
European Directives
Statement 1015—Battery Handling
Warning
Waarschuwing
There is the danger of explosion if the battery is replaced incorrectly. Replace the battery only with
the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Dispose of used batteries according
to the manufacturer’s instructions. Statement 1015
Er is ontploffingsgevaar als de batterij verkeerd vervangen wordt. Vervang de batterij slechts met
hetzelfde of een equivalent type dat door de fabrikant aanbevolen is. Gebruikte batterijen dienen
overeenkomstig fabrieksvoorschriften weggeworpen te worden.
Varoitus
Räjähdyksen vaara, jos akku on vaihdettu väärään akkuun. Käytä vaihtamiseen ainoastaan samantai vastaavantyyppistä akkua, joka on valmistajan suosittelema. Hävitä käytetyt akut valmistajan
ohjeiden mukaan.
Attention
Danger d'explosion si la pile n'est pas remplacée correctement. Ne la remplacer que par une pile
de type semblable ou équivalent, recommandée par le fabricant. Jeter les piles usagées
conformément aux instructions du fabricant.
Warnung
Bei Einsetzen einer falschen Batterie besteht Explosionsgefahr. Ersetzen Sie die Batterie nur durch
den gleichen oder vom Hersteller empfohlenen Batterietyp. Entsorgen Sie die benutzten Batterien
nach den Anweisungen des Herstellers.
Avvertenza
Pericolo di esplosione se la batteria non è installata correttamente. Sostituire solo con una di tipo
uguale o equivalente, consigliata dal produttore. Eliminare le batterie usate secondo le istruzioni
del produttore.
Advarsel
Det kan være fare for eksplosjon hvis batteriet skiftes på feil måte. Skift kun med samme eller
tilsvarende type som er anbefalt av produsenten. Kasser brukte batterier i henhold til produsentens
instruksjoner.
Aviso
Existe perigo de explosão se a bateria for substituída incorrectamente. Substitua a bateria por uma
bateria igual ou de um tipo equivalente recomendado pelo fabricante. Destrua as baterias usadas
conforme as instruções do fabricante.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
31
European Directives
¡Advertencia!
Existe peligro de explosión si la batería se reemplaza de manera incorrecta. Reemplazar la batería
exclusivamente con el mismo tipo o el equivalente recomendado por el fabricante. Desechar las
baterías gastadas según las instrucciones del fabricante.
Varning!
Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Ersätt endast batteriet med samma batterityp som
rekommenderas av tillverkaren eller motsvarande. Följ tillverkarens anvisningar vid kassering av
använda batterier.
Advarsel
Der er risiko for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt. Batteriet må kun udskiftes med
samme eller med en tilsvarende type, som anbefales af producenten. Bortskaf brugte batterier i
overensstemmelse med producentens instruktioner.
Existe risco de explosão se a bateria for substituída incorretamente. Substitua a bateria somente
com o mesmo tipo ou um tipo equivalente recomendado pelo fabricante. Descarte as baterias usadas
de acordo com as instruções do fabricante.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
32
OL-24776-01
European Directives
Statement 1019—Main Disconnecting Device
Warning
Waarschuwing
Varoitus
The plug-socket combination must be accessible at all times, because it serves as the main
disconnecting device. Statement 1019
De combinatie van de stekker en het elektrisch contactpunt moet te allen tijde toegankelijk zijn
omdat deze het hoofdmechanisme vormt voor verbreking van de aansluiting.
Pistoke/liitinkohta toimii pääkatkaisumekanismina. Pääsy siihen on pidettävä aina esteettömänä.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
33
European Directives
Attention
La combinaison de prise de courant doit être accessible à tout moment parce qu'elle fait office de
système principal de déconnexion.
Warnung
Der Netzkabelanschluß am Gerät muß jederzeit zugänglich sein, weil er als primäre
Ausschaltvorrichtung dient.
Avvertenza
Advarsel
Il gruppo spina-presa deve essere sempre accessibile, poiché viene utilizzato come dispositivo di
scollegamento principale.
Kombinasjonen støpsel/uttak må alltid være tilgjengelig ettersom den fungerer som
hovedfrakoplingsenhet.
Aviso
A combinação ficha-tomada deverá ser sempre acessível, porque funciona como interruptor
principal.
¡Advertencia!
El conjunto de clavija y toma ha de encontrarse siempre accesible ya que hace las veces de
dispositivo de desconexión principal.
Varning!
Man måste alltid kunna komma åt stickproppen i uttaget, eftersom denna koppling utgör den
huvudsakliga frånkopplingsanordningen.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
34
OL-24776-01
European Directives
Statement 1040—Product Disposal
Warning
Waarschuwing
Varoitus
Ultimate disposal of this product should be handled according to all national laws and regulations.
Statement 1040
Het uiteindelijke wegruimen van dit product dient te geschieden in overeenstemming met alle
nationale wetten en reglementen.
Tämä tuote on hävitettävä kansallisten lakien ja määräysten mukaisesti.
Attention
La mise au rebut ou le recyclage de ce produit sont généralement soumis à des lois et/ou directives
de respect de l'environnement. Renseignez-vous auprès de l'organisme compétent.
Warnung
Die Entsorgung dieses Produkts sollte gemäß allen Bestimmungen und Gesetzen des Landes
erfolgen.
Avvertenza
Lo smaltimento di questo prodotto deve essere eseguito secondo le leggi e regolazioni locali.
Advarsel
Endelig kassering av dette produktet skal være i henhold til alle relevante nasjonale lover og
bestemmelser.
Aviso
¡Advertencia!
Varning!
Deitar fora este produto em conformidade com todas as leis e regulamentos nacionais.
Al deshacerse por completo de este producto debe seguir todas las leyes y reglamentos nacionales.
Vid deponering hanteras produkten enligt gällande lagar och bestämmelser.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
35
European Directives
Aviso
Advarsel
O descarte definitivo deste produto deve estar de acordo com todas as leis e regulamentações
nacionais.
Endelig bortskaffelse af dette produkt skal ske i henhold til gældende love og regler.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
36
OL-24776-01
European Directives
Statement 1045—Short-circuit Protection
Warning
Waarschuwing
Varoitus
This product requires short-circuit (overcurrent) protection, to be provided as part of the building
installation. Install only in accordance with national and local wiring regulations. Statement 1045
Voor dit product moet kortsluitbeveiliging (overstroombeveiliging) deel uitmaken van de installatie
in het gebouw. De installatie moet voldoen aan de nationale en lokale bedradingvoorschriften.
Tämä tuote vaatii suojauksen oikosulkuja (ylivirtaa) vastaan osana asennusta rakennukseen.
Asenna ainoastaan kansallisten ja paikallisten johdotussäännösten mukaisesti.
Attention
La protection de ce produit contre les courts-circuits (surtensions) doit être assurée par la
configuration électrique du bâtiment. Vérifiez que l'installation a lieu uniquement en conformité
avec les normes de câblage en vigueur au niveau national et local.
Warnung
Für dieses Produkt ist eine Kurzschlußsicherung (Überstromsicherung) erforderlich, die als Teil der
Gebäudeinstallation zur Verfügung gestellt wird. Die Installation sollte nur in Übereinstimmung mit
den nationalen und regionalen Vorschriften zur Verkabelung erfolgen.
Avvertenza
Questo prodotto richiede una protezione contro i cortocircuiti, da fornirsi come parte integrante
delle dotazioni presenti nell’edificio. Effettuare l’installazione rispettando le Norme CEI pertinenti.
Advarsel
Dette produktet krever beskyttelse mot kortslutninger (overspenninger) som en del av
installasjonen. Bare installer utstyret i henhold til nasjonale og lokale krav til ledningsnett.
Aviso
Este produto requer proteção contra curto-circuitos (sobreintensidade de corrente), que deve estar
instalada nos edifícios. Instale apenas de acordo com as normas de instalação elétrica nacionais
e locais.
Advertencia
Este producto necesita estar conectado a la protección frente a cortacircuitos (sobretensiones) que
exista en el edificio. Instálelo únicamente en conformidad con las regulaciones sobre cableado,
tanto locales como nacionales, a las que se tenga que atener.
Varning!
Denna produkt kräver att kortslutningsskydd (överström) tillhandahålles som en del av
byggnadsinstallationen. Installera bara i enlighet med nationella och lokala
kabeldragningsbestämmelser.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
37
European Directives
Aviso
Este produto requer uma proteção contra curto-circuito (sobrecorrente) que deve fazer parte da
instalação do edifício. Faça a instalação somente de acordo com as regulamentações de
cabeamento nacionais e locais.
Advarsel
Dette produkt kræver beskyttelse mod kortslutning (overstrøm). Dette skal være en del
elinstallationen i bygningen. Installation skal ske i overensstemmelse med nationale og lokale
ledningsregler.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
38
OL-24776-01
European Directives
Statement 1074—Comply with Local and National Electrical Codes
Warning
Installation of the equipment must comply with local and national electrical codes. Statement 1074
Waarschuwing
Bij installatie van de apparatuur moet worden voldaan aan de lokale en nationale
elektriciteitsvoorschriften.
Varoitus
Laitteisto tulee asentaa paikallisten ja kansallisten sähkömääräysten mukaisesti.
Attention
L'équipement doit être installé conformément aux normes électriques nationales et locales.
Warnung
Die Installation der Geräte muss den Sicherheitsstandards entsprechen.
Avvertenza
Advarsel
Aviso
¡Advertencia!
Varning!
L'installazione dell'impianto deve essere conforme ai codici elettrici locali e nazionali.
Installasjon av utstyret må samsvare med lokale og nasjonale elektrisitetsforskrifter.
A instalação do equipamento tem de estar em conformidade com os códigos eléctricos locais e
nacionais.
La instalación del equipo debe cumplir con las normativas de electricidad locales y nacionales.
Installation av utrustningen måste ske i enlighet med gällande elinstallationsföreskrifter.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
39
Japanese Electric Appliance and Radio Laws
Caution
Only use the Cisco specified power supply. Refer to the installation manual provided with this product.
Caution
Inline power circuits provide current through the communication cable. Use the Cisco provided cable or
a minimum 24AWG communication cable.
Japanese Electric Appliance and Radio Laws
Statement 371—Power Cable and AC Adapter
Statement 372—Wireless LAN Products
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
40
OL-24776-01
Cell Phone Interference Caution
Cell Phone Interference Caution
Caution
Using a cell, mobile, or GSM phone, or two-way radio in close proximity to Cisco Cius might cause
interference. For more information, refer to the manufacturer's documentation of the interfering device.
Using External Devices With Your Cisco Cius
The following information applies when you use external devices with Cisco Cius:
Cisco recommends the use of good quality external devices (speakers, microphones, and headsets) that
are shielded (screened) against unwanted radio frequency (RF) and audio frequency (AF) signals.
Depending on the quality of these devices and their proximity to other devices such as mobile phones or
two-way radios, some audio noise may still occur. In these cases, Cisco recommends that you take one
or more of the following actions:
•
Move the external device away from the source of the RF or AF signals.
•
Route the external device cables away from the source of the RF or AF signals.
•
Use shielded (screened) cables for the external device, or use cables with a better shield (screen) and
connector.
•
Shorten the length of the external device cable.
•
Apply ferrites or other such devices on the cables for the external device.
Cisco cannot guarantee the performance of the system because Cisco has no control over the quality of
external devices, cables, and connectors. The system will perform adequately when suitable devices are
attached using good quality cables and connectors.
Caution
Caution: In European Union countries, use only external speakers, microphones, cables, and headsets
that are fully compliant with the EMC Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC.
Battery Safety Notices
These battery safety notices apply to the batteries that are approved by the Cisco Cius manufacturers.
Caution
This symbol means reader be careful. In this situation, you might do something that could result in
equipment damage. Refer to the product documentation for instructions.
Caution
The battery pack is intended for use only with this device.
Caution
Do not disassemble, crush, puncture, or incinerate the battery pack.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
41
Battery Safety Notices
Caution
To avoid risk of fire, burns, or damage to your battery pack, do not allow a metal object to touch the
battery contacts.
Caution
Handle a damaged or leaking battery with extreme care. If you come in contact with the electrolyte, wash
the exposed area with soap and water. If the electrolyte has come in contact the eye, flush the eye with
water for 15 minutes and seek medical attention.
Caution
Do not charge the battery pack if the ambient temperature exceeds 104 degrees Fahrenheit (40 degrees
Celsius).
Caution
Do not expose the battery pack to high storage temperatures (above 140 degrees Fahrenheit, 60 degrees
Celsius).
Caution
When discarding a battery pack, contact your local waste disposal provider regarding local restrictions
on the disposal or recycling of batteries.
Caution
To obtain a replacement battery, contact your local dealer. Use only the batteries that have a Cisco part
number.
Caution
Use only the Cisco power supply that is compatible with your phone. To order your power supply,
contact your local dealer and refer to the list of Cisco part numbers.
Safety Guidelines
The following are safety guidelines for using the Cisco Cius in specific environments:
•
Do not use this product as the primary communications tool in healthcare environments, as it may
use an unregulated frequency band that is susceptible to interference from other devices or
equipment.
•
The use of wireless devices in hospitals is restricted to the limits set forth by each hospital.
•
The use of wireless devices in hazardous locations is limited to the constraints posed by the safety
directors of such environments.
•
The use of wireless devices on airplanes is governed by the Federal Aviation Administration (FAA).
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
42
OL-24776-01
Compliance and Safety Information
Compliance and Safety Information
Regulatory Compliance
The compliance label can be found under the battery in the battery compartment. The Cisco Cius battery
will be separated from the tablet in production packaging so that the product label is easily visible to the
user.
For specifics about which standards have been applied, refer to the Declaration of Conformity:
Specification
Description
Regulatory
Compliance
Products with the CE Marking indicate compliance with the
2006/95/EC and 2004/108/EC directives, which include the safety
and EMC standards listed below.
Safety
EMC
Telecom (IP Phones)
•
UL 60950-1 Second Edition
•
CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1 Second Edition
•
EN 60950-1 Second Edition
•
IEC 60950-1 Second Edition
•
AS/NZS 60950-1
•
FCC Part 15 (CFR 47) Class B
•
ICES-003 Class B
•
EN55022 Class B
•
CISPR22 Class B
•
CISPR24
•
AS/NZS CISPR22 Class B
•
VCCI Class B
•
EN55024
•
KN24
•
EN 61000-3-2
•
EN 61000-3-3
•
KN22 Class B
•
EN 301 489 -3/-17
CS-03 - HAC
FCC Part 68 (HAC)
AS/ACIF S004
AS/ACIF S040
NZ PTC 220 DR
JATE
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
43
Compliance and Safety Information
Specification
Description
Industry Standards
TIA 810 A/B (model dependent)
TIA 920 (model dependent)
DSPR Gray Book 2000
DSPR Technical Condition Book 2004
RRL Notice No. 2005-96
RRL Notice No. 2004-42
Radio
Canada:
•
RSS-210
•
RSS-102
EU:
•
EN 300 328
•
EN 300 440 -1/-2
•
EN 301 893
Japan:
•
ARIB STD-T66
•
ARIB STD-T71
USA:
•
FCC Part 15.247
•
FCC Part 15.407
•
4G only: FCC Part 22.900
•
4G only: FCC Part 24.200
•
47 CFR Part 2,
•
47 CFR Part 15.401
•
OET-65.
Korea:
•
RRL No. 2006-128
•
RRL No. 2006-129
Taiwan:
•
LP0002
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
44
OL-24776-01
Compliance and Safety Information
Manufacturer’s FCC Declaration of Conformity Statement
Product: Cisco Cius
Model: CIUS-7-K9
FCC Certification Number: VGBCSCOT0710
ICID: 2461B-CSCOT0710
Manufacturer: Celestica Thailand Ltd.
49/18 laem Chabang Industrial Estate
Moo 5, Tungsukhla Sriracha, Chanburi, Thailand 20230
and
Product: Cisco Cius
Model: CIUS-7-K9
FCC Certification Number: VGBCSCO4G710
Manufacturer: Celestica Thailand Ltd.
49/18 laem Chabang Industrial Estate
Moo 5, Tungsukhla Sriracha, Chanburi, Thailand 20230
Note: The CIUS-7-K9 product certified under FCC ID: VGBCSCO4G710 is a hardware upgrade to the
earlier CIUS-7-K9 products certified under FCC ID: VGBCSCOT0710.
and
Product: Cisco Cius 4G
Model: CIUS-7-AT-K9
FCC Certification Number: VGBCSCO4G710
(Contains Module Transmitter FCC ID: VV7-MBMF5521GW1)
Manufacturer: Celestica Thailand Ltd.
49/18 laem Chabang Industrial Estate
Moo 5, Tungsukhla Sriracha, Chanburi, Thailand 20230
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
45
SAR Statements
SAR Statements
This product's SAR value meets applicable national SAR limits of < 2.0W/kg or
< 1.6W/kg. The specific values can be found in the Cisco Cius User Guide.
International Guidelines for Exposure to Radio Waves
THIS DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO
WAVES.
Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It is designed not to exceed the limits for exposure
to radio waves (radio frequency electromagnetic fields) recommended by international guidelines. The
guidelines were developed by an independent scientific organization (ICNIRP) and include a substantial
safety margin designed to assure the safety of all persons, regardless of age and health.
The radio wave exposure guidelines use a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate,
or SAR. The SAR limit for mobile devices is 2.0 W/kg.
Tests for SAR are conducted using standard operating positions with the device transmitting at its
highest certified power level in all tested frequency bands. The highest SAR values under the ICNIRP
guidelines for this device model are:
Maximum SAR for model CIUS-7-K9 (FCC ID: VGBCSCOT0710) and
conditions under which it was recorded
Body SAR
2.4 GHz @ 10 g
Wi-Fi: 0.464 W/kg
5 GHz @ 10 g
Wi-Fi: 0.392 W/kg
During use, the actual SAR value for this device may be well below the value stated above. The operating
power of your mobile device is automatically decreased by the base-station, thereby conserving battery
life and minimizing interference with adjacent network cells, if full power is not needed for the call. The
amount of power reduction (if any) is dependent on a number of factors such as how close you are to a
base-station. In general, the lower the power output by the device, the lower its SAR value.
The World Health Organization has stated that present scientific information does not indicate the need
for any special precautions for the use of mobile devices. They recommend that if you are interested in
further reducing your exposure then you can easily do so by limiting your usage or simply using a
hands-free kit to keep the device away from the head and body.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
46
OL-24776-01
SAR Statements
IEEE ANSI C95.1 1992 Guidelines for Exposure to Radio Waves
THIS DEVICE MEETS IEEE ANSI C95.1 1992 GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO
WAVES.
Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It is designed not to exceed the limits for exposure
to radio waves (radio frequency electromagnetic fields) recommended by international guidelines. The
guidelines were developed by the IEEE ANSI C 95.1 and include a substantial safety margin designed
to assure the safety of all persons, regardless of age and health.
The radio wave exposure guidelines use a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate,
or SAR. The SAR limit for mobile devices is 1.6W/kg.
Tests for SAR are conducted using standard operating positions with the device transmitting at its
highest certified power level in all tested frequency bands. The highest SAR values under the FCC
guidelines for this device model are:
Maximum SAR for model CIUS-7-K9 (FCC ID: VGBCSCOT0710) and conditions under
which it was recorded
Body SAR
2.4 GHz @ 1 g
Wi-Fi: 0.277 W/kg
5 GHz @ 1 g
Wi-Fi: 1.11 W/kg
Maximum SAR for model CIUS-7-AT-K9 (FCC ID: VGBCSCO4G710) and conditions under
which it was recorded
Body SAR
2.4 GHz @ 1 g
Wi-Fi: 0.461 W/kg
5 GHz @ 1 g
Wi-Fi: 1.08 W/kg
Maximum SAR for model CIUS-7-AT-K9 (FCC ID: VGBCSCO4G710, contains module
transmitter FCC ID: VV7-MBMF5521GW1) and conditions under which it was recorded
Body SAR
2.4 GHz @ 1 g
Wi-Fi: 0.461 W/kg
5 GHz @ 1 g
Wi-Fi: 1.08 W/kg
850 MHz @ 1 g
WWAN: 1.04 W/kg
1.9 GHz @ 1 g
WWAN: 1.09 W/kg
During use, the actual SAR value for this device may be well below the value stated above. The operating
power of your mobile device is automatically decreased by the base-station, thereby conserving battery
life and minimizing interference with adjacent network cells, if full power is not needed for the call. The
amount of power reduction (if any) is dependent on a number of factors such as how close you are to a
base-station. In general, the lower the power output by the device, the lower its SAR value.
The World Health Organization has stated that present scientific information does not indicate the need
for any special precautions for the use of mobile devices. They recommend that if you are interested in
further reducing your exposure then you can easily do so by limiting your usage or simply using a
hands-free kit to keep the device away from the head and body.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
47
SAR Statements
Canada Safety Code 6 Guidelines for Exposure to Radio Waves
English
THIS DEVICE MEETS HEALTH CANADA SAFETY CODE 6 GUIDELINES FOR EXPOSURE
TO RADIO WAVES.
Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It is designed not to exceed the limits for exposure
to radio waves (radio frequency electromagnetic fields) recommended by international guidelines. The
guidelines were developed by Health Canada and include a substantial safety margin designed to assure
the safety of all persons, regardless of age and health.
The radio wave exposure guidelines use a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate,
or SAR. The SAR limit for mobile devices is 1.6W/kg.
Tests for SAR are conducted using standard operating positions with the device transmitting at its
highest certified power level in all tested frequency bands. The highest SAR values under the Health
Canada guidelines for this device model are:
Maximum SAR for model CIUS-7-K9 (IC ID: 2461B-CSCOT0710) and conditions under
which it was recorded
Body SAR
2.4 GHz @ 1 g
Wi-Fi: 0.277 W/kg
5 GHz @ 1 g
Wi-Fi: 1.11 W/kg
During use, the actual SAR value for this device may be well below the value stated above. The operating
power of your mobile device is automatically decreased by the base-station, thereby conserving battery
life and minimizing interference with adjacent network cells, if full power is not needed for the call. The
amount of power reduction (if any) is dependent on a number of factors such as how close you are to a
base-station. In general, the lower the power output by the device, the lower its SAR value.
The World Health Organization has stated that present scientific information does not indicate the need
for any special precautions for the use of mobile devices. They recommend that if you are interested in
further reducing your exposure then you can easily do so by limiting your usage or simply using a
hands-free kit to keep the device away from the head and body.
Français
CET APPAREIL EST CONFORME AUX DIRECTIVES DU CODE 6 DE SÉCURITÉ DE LA
SANTÉ CANADA POUR L'EXPOSITION AUX ONDES RADIO.
Votre appareil mobile est un émetteur-récepteur radio. Il est conçu pour ne pas dépasser les limites
d'exposition aux ondes radio (champs électromagnétiques de fréquence radio) recommandées par les
directives internationales. Les lignes directrices ont été élaborées par Santé Canada et comprennent une
marge de sécurité importante destinée à assurer la sécurité de toutes les personnes, indépendamment de
l'âge et de la santé.
Les lignes directrices pour l’exposition aux ondes radio utilisent une unité de mesure appelée Débit
d'Absorption Spécifique, ou DAS. La limite DAS pour les appareils mobiles est 1,6W/kg.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
48
OL-24776-01
SAR Statements
Les tests de DAS sont effectués en utilisant des positions standards de fonctionnement quand l’appareil
fonctionne à son niveau de puissance maximum certifié dans toutes les bandes de fréquences testées. Les
valeurs DAS les plus élevées selon les directives de Santé Canada pour ce modèle sont les suivants:
Maximum du DAS pour le modèle CIUS-7-K9 (IC ID: 2461B-CSCOT0710) et les conditions dans
lesquelles il a été enregistré
le DAS corps
2.4 GHz @ 1 g
Wi-Fi: 0.277 W/kg
5 GHz @ 1 g
Wi-Fi: 1.11 W/kg
En cours d'utilisation, la valeur de DAS réel de ce dispositif peut être bien inférieur à la valeur indiquée
ci-dessus. La puissance de fonctionnement de votre appareil mobile est automatiquement diminué de la
station de base, qui permet de préserver la vie de la batterie et en minimisant les interférences avec les
cellules de réseau adjacent, si pleine puissance n'est pas nécessaire pour l'appel. Le montant de la
réduction de puissance (le cas échéant) est tributaire d'un certain nombre de facteurs tels que la distance
qui vous sépare d'une station de base. En général, plus la puissance de sortie par le dispositif, plus sa
valeur DAS.
L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a déclaré que l'information scientifique actuelle n'indique
pas la nécessité de prendre des précautions particulières pour l'utilisation de dispositifs mobiles. Ils
recommandent que si vous êtes intéressé à réduire encore davantage votre exposition, vous pouvez
facilement le faire en limitant votre consommation ou tout simplement en utilisant un kit mains-libres
pour maintenir le dispositif éloigné de la tête et du corps.
Statement 2018—Class B Notice for FCC
Modifying the equipment without Cisco’s authorization may result in the equipment no longer
complying with FCC requirements for Class B digital devices. In that event, your right to use the
equipment may be limited by FCC regulations, and you may be required to correct any interference to
radio or television communications at your own expense.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
•
Increase the separation between the equipment and receiver.
•
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
•
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
49
SAR Statements
Statement 2019—FCC Declaration of Conformity Information (for USA only)
Product: Cisco Cius
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
•
Increase the separation between the equipment and receiver.
•
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Note
Equipment must be installed and operated using the relevant manuals and only installed with the correct
cables and connectors. Cisco Systems Inc. is not responsible for any radio or television interference
caused by unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized changes or
modifications could void the users authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Responsible party:
Cisco Systems Inc.
170 West Tasman Drive
San Jose, CA 95134
USA
+408 526-7208
FCC Notice to Users
To insure the safety of users, the FCC has established criteria for the amount of radio frequency energy
various products may produce depending on their intended usage. This product has been tested and found
to comply with the FCC's exposure criteria.
This device will not transmit on channels which overlap the 5600 - 5650 MHz band.
For the band 5150 - 5250 MHz, this device is only for indoor use.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
50
OL-24776-01
SAR Statements
Per 15.407 (g) Manufacturer of this U-NII device is responsible for ensuring frequency stability such
that an emission is maintained within the band of operation under all conditions of normal operation as
specified in the user guide.
Statement 2022—Class B Notice for Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Industry Canada Notice to Users
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts
de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire
de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si
le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Devices will not transmit on channels which overlap the 5600 - 5650 MHz band.
Les dispositifs ne transmettront pas sur les canaux qui chevauchent la bande 5600 - 5650 MHz.
The maximum antenna gain permitted (for devices in the bands 5250 - 5350 MHz and
5470 - 5725 MHz) to comply with the e.i.r.p. limit; and the maximum antenna gain permitted (for
devices in the band 5725 - 5825 MHz) to comply with the e.i.r.p. limits specified for point-to-point and
non point-to-point operation as appropriate.
Le gain maximal d’antenne permis pour les dispositifs utilisant les bandes 5 250 - 5 350 MHz et
5470 - 5725 MHz doit se conformer à la limite de p.i.r.e.; doit se conformer à la limite de p.i.r.e.
spécifiée pour l’exploitation point à point et non point à point.
The device for the band 5150 - 5250 MHz is only for indoor usage to reduce potential for harmful
interference to co-channel mobile satellite systems.
Les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150 - 5250 MHz sont réservés uniquement pour une
utilisation à l’intérieur afin de réduire les risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de satellites
mobiles utilisant les mêmes canaux.
In addition, users should also be cautioned to take note that high-power radars are allocated as primary
users of the bands 5250 - 5350 MHz and 5650 - 5850 MHz and these radars could cause interference
and/or damage to LE-LAN devices.
De plus, les utilisateurs devraient aussi être avisés que les utilisateurs de radars de haute puissance sont
désignés utilisateurs principaux pour les bandes 5250 - 5350 MHz et 5650 - 5850 MHz et que ces radars
pourraient causer du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
51
SAR Statements
Statement 295—Class B Warning for Korea
Warning
This is a Class B Device and is registered for EMC requirements for residential use. This device can
be used not only in residential areas but in all other areas.
Statement 157—VCCI Compliance for Class B Equipment
Warning
This is a Class B product based on the standard of the VCCI Council. If this is used near a radio or
television receiver in a domestic environment, it may cause radio Interference. Install and use the
equipment according to the instruction manual.
VCCI-B
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
52
OL-24776-01
SAR Statements
Obtaining Documentation and Submitting a Service Request
For information on obtaining documentation, submitting a service request, and gathering additional
information, see the monthly What’s New in Cisco Product Documentation, which also lists all new and
revised Cisco technical documentation, at:
http://www.cisco.com/en/US/docs/general/whatsnew/whatsnew.html
Subscribe to the What’s New in Cisco Product Documentation as an RSS feed and set content to be
delivered directly to your desktop using a reader application. The RSS feeds are a free service. Cisco currently
supports RSS Version 2.0.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
OL-24776-01
53
SAR Statements
Cisco and the Cisco logo are trademarks or registered trademarks of Cisco and/or its affiliates in the U.S. and other countries. To view a list of
Cisco trademarks, go to this URL: www.cisco.com/go/trademarks. Third-party trademarks mentioned are the property of their respective owners. The
use of the word partner does not imply a partnership relationship between Cisco and any other company. (1110R)
© 2011 Cisco Systems, Inc. and/or its affiliated entities. All rights reserved.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Cius
54
OL-24776-01

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.5
Linearized                      : Yes
Create Date                     : 2010:07:22 16:17:20Z
Creator                         : FrameMaker 7.2
Modify Date                     : 2011:11:01 18:08:51Z
Tagged PDF                      : Yes
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 4.2.1-c043 52.372728, 2009/01/18-15:08:04
Producer                        : Acrobat Distiller 9.4.6 (Windows)
Creator Tool                    : FrameMaker 7.2
Format                          : application/pdf
Title                           : untitled
Document ID                     : uuid:4a83187a-0070-470f-82e5-fd2e1e6d6930
Instance ID                     : uuid:6da1d69b-33eb-4d64-acfb-8e9f46b66958
Page Mode                       : UseOutlines
Page Count                      : 54

EXIF Metadata provided by EXIF.tools