PARROT CK5100 CAR RADIO included HAND'FREE CAR KIT PHONE User Manual Notice 5100 Zone C 03 01 06 qxp

PARROT CAR RADIO included HAND'FREE CAR KIT PHONE Notice 5100 Zone C 03 01 06 qxp

Contents

PART 1

CD/MP3Hands-freeReceiverRHYTHM N’BLUEUser manualFor BluetoothMobile PhoneFRAESPITADUTDEUPORP.15P.27P.39P.51P.63P.75ENG P. 3Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:58 Page 1
WarningThe manufacturer Parrot S.A. and its affiliates should not be held liable towards end users or third parties to prejudice caused by misusage of the product, nor for usage that wouldbe in violation of local traffic regulations and laws.DisclaimerThe information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of vendor. No warranty or representation, either expressedor implied, is made with respect of quality, accuracy or fitness for any particular purpose of this document. The associated with it at any time without obligation to notify any per-son or organisation of such changes. In no event will the manufacturer to liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages arising out of the use or inabilityto use this product or documentation, even if advised of the possibility of such damages. This document contains material protected by copyright. All right are reserved. No partof this manual may be reproduced or transmitted in any forme, by any means or for any purpose without express written consent. Product names appearing in this document arementioned for identification purposes only. All trademarks, product names appearing in this document are registred property of their respective owners.FCC Compliance StatementThis device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions.1. This device may not cause harmful interference.2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.Declaration of ConformityWe, Parrot S.A. of 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, declare under our sole responsibility that our product, the Parrot Rhythm n’ Blue, to which this decla-ration relates is in conformity with appropriate standards EN300328, EN301489-17, EN 60950 following the provision of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive, with requirements covering EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage directive 73/23/EEC.Bluetooth®The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A. is under license. Other trademarks and trade names arethose of their respective owners.Correct Disposal of This Product ( Waste Electrical & Electronic Equipment ) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems). This marking shown on the product or its literature, indica tes that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life.To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environ, mentally safe recycling. Business users should contract their supplier and the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.2Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:58 Page 2
FrançaisEspañolItalianoDeutschPortuguês3DutchRhythm n'Blue Directions for useEnglishNotice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:58 Page 3
4SAFETY INFORMATIONPRECAUTIONSOnly use on a 12 V electrical system with a negative earth.When replacing the fuse, use one with the same amp rating. Using a fusewith a higher amp rating could damage the system.Do not dismantle the system. The laser beam of the CD player is dange-rous for your eyes.Ensure that foreign objects are not inserted into the system: they couldcause the system to malfunction or jeopardise your safety, such as electro-cutions or exposure to the laser.If your vehicle has been exposed to very high or very low temperaturesfor a prolonged period, wait until the inside of the car has returned to anormal temperature before using the device.The sound volume of the car stereo should not be too loud: you should beable to hear outside warning signals or sirens.NOTES ON CDsPlaying a damaged or dusty CD could result in the disc jumping during play-back.Hold CDs as shown in the illustration opposite. Do not touch the unprinted side.Avoid getting any types of marks on the readable side of the CD.Do not expose a CD to direct sunlight or excessive temperatures.Wipe dirty CDs from the centre outwards with an appropriate cloth. Never usesolvents, such as benzene or alcohol.This car stereo cannot read 3" CDs (8 cm).Never use 3" CDs or discs with an irregular shape. They could get stuck andcause the unit to malfunction.BEFORE SWITCHING ONDo not set the volume too high - doing so might prevent you from hearingsounds outside the car.The car must be stationary before working on the system.CAUTIONDo not remove the unit's cover. Do not repair the system yourself. Pleasecontact your retailer or a specialist technician.PRESENTATIONThank you for choosing a Parrot car stereo. You can now take full advantage of a Bluetooth®CD/MP3 car stereo with abuilt-in hands-free kit. All the features sported by a top-of-the-range hands-free kitare available: phonebook synchronisation, caller ID display, exceptional audioquality inside the car, dual call management, compatibility with all Bluetooth®phones, and much more. YOUR CAR STEREO'S BLUETOOTH® FEATURESThis system is equipped with the Bluetooth®technology, which enables thewireless exchange of data between electronic systems. In the present case, yourBluetooth® phone is connected to the car stereo. Depending on your phone(*), this synchronises the phone's phonebook in the car stereo's memory, whichwill subsequently allow you to call people directly from the phonebook, see thecaller's name displayed, and so on. You can also answer calls, hang up andcontrol the call volume with the car stereo's green and red buttons and thescroll wheel. The built-in voice recognition feature allows you to use severalfunctions without taking your hands off the wheel.(*): Applies to certain phones.For further information, visit our website:"www.parrot.biz, at the section entitled Technical Support, User Guides"Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:58 Page 4
5FRONT PANELTo turn the car stereo on, press the rotary button. To turn the car stereo off, hold down the same button for two seconds.Infrared sensor for the remote Tuner CD/MP3 PhoneFast-forwardRewind Pause/Play/Mute DISP MenuEject buttonKeypadFrançaisEspañolItalianoDeutschPortuguês Dutch EnglishNotice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:58 Page 5
6ANTI-THEFT SYSTEMWithout the detachable front panel, the system cannot be used.Removing the front panelz Press the eject button (in the top right) to tip the front panel.z Move the panel sideways to the left.z Pull the right side of the panel away from the car stereo and then the left side.z Store the panel in the carry case and take it with you.Replacing the front panelz Insert the left side of the front panel into the car stereo.z Then insert the right side of the panel into the car stereo.z Push the panel up until you hear a click.Removing the entire stereoz Remove the car stereo's front panel and casing.z Insert the keys into the appropriate holes until they remain stuck.z Pull the stereo towards you.Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:58 Page 6
7INSTALLATION GUIDENote: to ensure that your settings are memorised, check that the ignition 12 V and the constant 12 V supply are not reversed. Otherwise, you will have to enter all your settings again.Rear Line-out (Gray)R (Red)AmplifierConnectorISO ConnectorRedBlackBlueYellowL (White)BBA135724685724 8AIgnition key + 12 V DC When ON/ACCFuse 15AGround LeadMotor/Electric Antenna relay control LeadAmplifier relay control LeadTo car battety (+)Continuous + 12V DCPurple Gray White GreenGray/BlackStripeWhite/BlackStripeGreen/BlackStripePurple/BlackStripeRight Speaker(Rear)Right Speaker(Front)(+) (-) (+) (-)(+) (-)Left Speaker(Front)Left Speaker(Rear)(+) (-)External microphoneFrançaisEspañolItalianoDeutschPortuguês Dutch EnglishNotice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:58 Page 7
8REMOTE CONTROLUsing the remote control- The on/off button is used to turn the car stereo on and off.- Source is used to change from one mode to another: Tuner, CD/MP3 and then Phone.- In CD/MP3 mode, the fast-forward and rewind arrows let you skip from one track to another by means of a quick press. They are also used to simply go for wards/backwards in a track. In Tuner mode, they allow you to skip from one radio station to another.- The play/pause button is used for playing CDs.- When you receive an incoming call, press the green button to answer and the red button to hang up.- You can also dial a phone number on the remote control. To do so, change to Phone mode (via the Source button or by pressing the Phone button directly on the car stereo's front panel) and then dial the number on the keypad. Once the number has been dialled, press the green button to call. Note:the "+" prefix can be obtained by pressing the zero button for twoseconds.Replacing the battery in the remote controlWhen the remote control no longer works properly or youexperience problems controlling the car stereo with the remotecontrol, replace the remote control's battery. Ensure that thebattery is facing the correct polarity when fitting the replacement.1. Remove the battery cover by pressing the button.2. Insert the new battery with the (+) side facing you. Replace the cover.CAUTION :The battery must be stored out of the reach of children. If a child accidentally swal-lows the battery, seek medical advice immediately. Do not recharge, open, heat orthrow onto a heat source. Any of these actions could cause sparks and start a fire.Do not store the battery with other metallic materials. This could cause sparks andstart a fire. Do not handle the battery with tweezers. This could cause sparks and start a fire.DIFFERENT FEATURES MODEFirst of all, turn the car stereo on. To do so, press the rotary button. To turn the car stereo off, hold down the same button for two seconds.There are three major features, which can be accessed directly via the car stereo's front panel:Tuner, CD/MP3 and Phone modeEACH MODE ENABLES THE CAR STEREO TO BE USED IN A DIFFERENT WAY:TUNER (OR RADIO)MODEPress the Tuner button to listen to the radio. The fast-forward and rewind arrows let you search for stations on a step-by-step basis. If you hold down either arrow, the system will automatically search for the next station. When you are tuned into a station, hold down a number on the front panel's keypad (long press) to assign a shortcut number. Subsequently, to go straight to a memorised station, simply press the corresponding number. When the station is memorised, the assigned shortcut number is displayed at the same time as the station's frequency.CD/MP3 (OR DISC PLAYBACK)MODEPress CD/MP3 to listen to a CD. You can move from one track on the CD to another by pressing fast-forward or rewind. To move quickly forwards or backwards in a track, hold down the fast-forward or rewind button for more than half a second.When playing an MP3 disc, the LCD screen successively displays the following information: title of the song, album and artist, and always the time elapsed.You can also select the track directly on the CD via the keypad.PHONE MODEPress Phone to change the system to phone mode. Once connected with your Bluetooth® phone, you will be given information on your mobile phone's battery and signal levels. Your operator is also displayed (*).You can access your phonebook simply by turning the scroll wheel.You can then browse through the alphabet. Select the corresponding letter for the required contacts. If your contacts have more than one phone number, press the scroll wheel again to access the numbers and then the green button to call.To view your call records, press the rotary button. All the calls made, missed and received are displayed.(*) These features depend on your phone.Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:58 Page 8
MENUSPressing the Menu button opens the Settings menu. You can fully use all the car stereo's features and define the audio settings, backlightand all the Bluetooth® features.You can browse through the menus using the scroll wheel. Pressing the scroll wheel opens the selected menu, allowing you to make any requiredadjustments to the selected feature.TUNER :Some information about RDS:- The RDS (RDS Scan) option displays the radio station's name and searches for alter-native frequencies if the reception signal fades. This feature is also called "RDS Alternative Frequencies (AF)".- Once enabled, the "RDS Region" feature keeps the settings of the current stationwhen searching for alternative frequencies. For example, a radio station broadcasting local programmes to a specific regionwill not be replaced by the same station broadcasting national programmes whensearching for alternative frequencies.- The "Traffic Program" indicator (RDS TP) determines whether the radio station canbroadcast traffic information.- If the "Traffic Alert" feature (RDS TA) is enabled and the current station can broad-cast traffic information ("Traffic Program" indicator enabled), the car stereo automati-cally switches to Tuner mode when traffic information is broadcast.- If the "Traffic Alert" feature is enabled and the current station does not broadcasttraffic information ("Traffic Program" indicator disabled), the following screen is dis-played on the car stereo:FrançaisEspañolItalianoDeutschPortuguês Dutch English9Menu description and structure- CD/MP3 :Used to define the way in which you wish to listen to your CDs: search, play back options, etc.- CD/MP3o MP3 searchIntelligentA B C…o Browsero Repeat modeDisabledRepeat oneo Mode aléatoireDisabledEnabledNotice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:58 Page 9
10TUNERo Searchall (automatic memory store)By TypeAll Program TypesPop MusicRock Music...Documentaryo BandFM1FM2FM3MW1LWo Tuner sensivityLocalDistanto Stereo / MonoStereoMonoo RDS options (Radio Data System)RDS Scan (AF function)DisabledEnabledTraffic Alert (TA feature)DisabledEnabledRDS RegionDisabledEnabledNotice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:58 Page 10
11BLUETOOTH :This menu lets you manage all the Bluetooth features on your car stereo: phonebook management, assigning of voiceprints, display, language.- Phonebook: access to the phonebook memorised in the car stereo.- Call records: list of calls missed, made and received.- In the Settings subdirectory: The paired devices option displays the name of the Bluetooth phone with which your car stereo is connected in hands-free mode.Once enabled, the automatic answer feature immediately answers any incoming call.With some phones, a specific mode must be enabled before pairing (Pair a phone), so that as many features as possible can be supported.Once again on specific phones, the Object Push feature is used to receive contacts when automatic synchronisation is not available.Note : some functions depend on your phone and might therefore be disabled.Bluetootho PhonebookA, B, C…o Call recordsMissed callscalls madecall receivedo Voice commandsPhonebookkeywordsSelect voice recognitiono SettingsVolumeRingtonePhoneMicrophoneAutomatic answerInformationHotlineAdvanced settingsPair a phone Sort OrderDelete ContactsObject PushFrançaisEspañolItalianoDeutschPortuguês Dutch EnglishNotice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:58 Page 11
12FEATURES IN PHONE MODE: hands-free (Bluetooth)Press Phone to change the system to Phone mode.Phones compatible with the Bluetooth® technology use either the Hands-free or theHeadset profile for transferring the call to the car stereo. The Hands-free profile offers themost features.When using your car stereo in Tuner or CD/MP3 mode, the unit automatically switches toPhone mode if someone calls you. After the call, the car stereo returns to Tuner orCD/MP3 mode. The driver does not need to take any action. The same applies when youmake a call via the car stereo.Pairing:Pairing is the first connection between your Bluetooth® phone and the car stereo. This procedure is initiated via your phone. Search for any Bluetooth® peripherals.Once "Parrot Car Stereo" is found, select it and your phone prompts you to enter a four-digit code. Enter 1234 and confirm. After the necessary data has been exchanged, youare now Bluetooth® connected with the car stereo.With some phones, a special mode needs to be enabled prior to pairing for access tomore features. Refer to Bluetooth > Settings > Pair a phone.Synchronising the phone's phonebook:With some Bluetooth phones, the phonebook is automatically synchronised in the kit'smemory. If your phone does not support automatic synchronisation, you can also use theObject Push feature on your phone to send contacts from your phone to the car stereo byBluetooth®. When synchronising the phonebook, the Bluetooth® icon scrolls over thescreen. Refer to your phone's user guide or our website for details on how to proceed: "www.parrot.biz, at the section entitled Technical Support, User Guides"Answering / Hanging up :To answer a call, press the green button above the scroll wheel. Once you have finishedyour conversation, press the red button to hang up.Discreet mode:During a call, press the green button to switch the conversation over to the phone. Press thegreen button again to return the call to hands-free mode. This feature is only available onphones with a Hands-free profile.Caller ID :When an incoming call is received, the caller's name or number is displayed. This featureis only available on certain phones.Making a call via the car stereo's interface :Two options are available: Change to Phone mode. Dial the phone number directly via the keypad and then press thegreen button. To dial a number with "+" as the prefix, quickly press the zero key twice.You can also use the voice recognition feature (see below).Voice recognition :You can make calls using the car stereo's voice recognition feature. To do so, contactsmust be memorised in the kit's memory (automatic synchronisation of the phonebook or contactssent individually from the phone). You must have first recorded the keywords: home, work, office,and so on, as well as the magic word "phone".Once you have recorded the names, keywords and magic word, youcan call a contact as follows:Say: Phone… (Beep)… Anna… (Beep)… Home… and the car stereo automaticallydials Anna's home number. Similarly, if Anna calls you, you will hear "Anna". Press the green button to answer thecall. Press the red button to end the call. The car stereo automatically returns to Tuner,CD/MP3 or Phone mode.You can also use the following sequence for using the voice recognition feature, butwithout keywords:Press the green button and the radio or CD is muted. You will hear a beep. Say the required person's name after the beep and if necessary, specify house, workor office (if available).Note: When recording the keywords and magic word, park your vehicle in a quiet place with the windows closed and the heater/air conditioner off. This is necessary to obtain a higher recognition rate.Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:58 Page 12
PREFERENCES : This menu allows you to select your language, the display colour and all the audio features to fine-tune the hearing levels inside the vehicle.13FrançaisEspañolItalianoDeutschPortuguês Dutch EnglishoAudio oDisplay oLanguageContrast AutomaticBass Brightness EnglishTreble Backlight colour (sky blue by default) ...Fader balance WhiteRight/left balance BlueEqualiser YellowDisabled RedRock sky blueClassique VioletPop AmberLoudnessDisabledEnabledSpoken menusBeepDisabledEnabledNotice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:58 Page 13
14UPDATING YOUR CAR STEREOTo take advantage of the latest improvements (new compatible phones, new features,etc.), you can update your car stereo by Bluetooth.To do so, enable the option in Bluetooth > Settings > Advanced settings > Softwareupdate, and then use a computer fitted with Bluetooth to download the latest versionto your car stereo (available from our website).For further information, visit our website: www.parrot.bizTROUBLESHOOTINGIn the event of a malfunction, immediately disconnect the car stereo. This unit must not be used in abnormal conditions, such as if there is no sound orunpleasant smells are detected from the unit, to avoid any risk of electrocution. On no account should you try to repair the unit yourself.General:z The car stereo does not come on.The car's ignition is switched off. Turn the key in the ignition to the ACC position (on). Check the wiring. The fuse has blown. Replace the fuse.z No sound: Check that the car stereo's volume is not at the lowest setting. Also ensure that the Mute function has not been enabled (sound cut off).Radio :z Excessive noise with a station:The station that you are listening to is too far away for an optimal signal. Choose another station with a better signal.zPreset stations lost:The car stereo's power supply is not set up correctly. Check that the battery wire is correctly fitted (ignition 12 V and constant 12 V).Disc :z The disc is inserted, but it does not play.The disc is upside-down. The disc must be inserted with the name of the artist/CD facing upwards.The disc is dirty or damaged. Clean the disc or change the CD.z The CD jumps or the sound quality is poor.The disc is dirty or damaged. Clean the disc or change the CD.z Vibrations when driving the car cause the CD to jump.The angle for fitting the car stereo must be less than 30°.Check that the car stereo has been securely fitted in the appropriate place.CD/MP3 : error messages.z The icon below is displayed: this means that there is no CD in the player.zThe icon below is displayed: this means that your CD does not contain any files in MP3 format.TECHNICAL SPECIFICATIONSCD / CD-R / CD-RW / MP3, ID3 Tag.Manual flip-down front panel.Output power: 4x45W.Line out: 4 channel x 4V/4ch x 2VDSP: Classic, rock, pop, flat.Power / Speaker wire: ISO.Colour screen.Bluetooth flash updates for the latest version.External microphone.Uses your car's speakers for greater listening comfort.Bluetooth®.Bluetooth® profiles supported:- Hands-free 0.96 and 1.0.- Headset 1.0.- Object Push 1.0.- Synch ML 1.0.HOTLINE- Our hotline is at your disposal. You can contact the hotline by email or telephone (open from Monday to Friday between 9 am and 6 pm - GMT+1).- For further information, visit our website at www.parrot.biz.Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 14
EnglishEspañolItalianoDeutschPortuguês15DutchRhythm n'BlueNotice d'utilisation FrançaisNotice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 15
16INFORMATIONS DE SECURITEPRECAUTIONSS'utilise uniquement sur un système électrique 12V avec mise à la terre néga-tive.Lors du remplacement d'un fusible, utiliser un ampérage de même valeur que lefusible à changer. Utiliser un fusible avec un ampérage supérieur peut endommager le système.Ne pas démonter le système. Le faisceau laser du lecteur est dangereux pourles yeux.Assurez-vous que des objets extérieurs ne s'insèrent pas dans le système : ils peuvent causer un dysfonctionnement du système, ou engendrer des problè-mes de sécurité tels que des électrocutions ou une exposition au laser.Si vous avez exposé votre véhicule pour une longue période à de très haute oude très basses températures, veuillez attendre que le rétablissement de la tem-pérature de l'habitacle avant d'utiliser l'appareil.Le volume sonore de l'autoradio ne doit pas être trop fort : vous devez enten-dre les avertissements extérieurs.NOTES SUR LES CDEcouter un CD abîmé ou poussiéreux peut causer des coupures pendantl'écoute.Tenir les CD comme illustré ci-contre. Ne pas toucher la partie non imprimée.Ne pas faire de marques de toutes natures sur la partie lisible du CD.Ne pas exposer un CD à la lumière directe du soleil ou à un environnementtrop chaud.Essuyer les CD sales du centre vers l'extérieur avec un tissu adapté. Ne jamaisutilisé des solvants tels que le benzène ou de l'alcool.Cet autoradio ne peut pas lire les CD de 3'' (8cm).Ne jamais utiliser un CD de 3'', ou des disques ayant une forme irrégulière. Ilspourraient rester bloqués et provoquer des dysfonctionnements.AVANT LA MISE EN MARCHENe pas mettre le volume trop fort, cela pourrait rendre les bruits extérieursinaudibles.La voiture doit être arrêtée avant toute intervention sur le système.ATTENTIONNe retirez pas le couvercle de l'appareil. Ne pas réparer vous-même lesystème. Veuillez consulter votre revendeur ou un technicien spécialisé.PRESENTATIONMerci d'avoir sélectionné un autoradio de marque Parrot. Vous allez bénéficier d'un autoradio Bluetooth® CD/MP3 avec ensemble mains-libres intégré. Toutes les fonctions d'un kit mains-libres haut de gamme sont présentes : syn-chronisation du répertoire, affichage du nom de l'interlocuteur, qualité audioexceptionnelle dans l'habitacle de la voiture, gestion du double appel, compati-bilité avec tous les téléphones Bluetooth…LES FONCTIONNALITES BLUETOOTH® DE VOTRE AUTORADIOCe système est équipé de la technologie Bluetooth®, qui permet d'établir deséchanges de données sans fils entre systèmes électroniques. Dans le cas pré-sent, votre téléphone Bluetooth® est connecté avec l'autoradio. Ceci permet,selon votre téléphone (*), de synchroniser le répertoire de votre téléphone dansla mémoire de l'autoradio. Cela vous permettra par la suite d'appeler les per-sonnes directement depuis ce répertoire, de voir le nom de l'appelant s'affi-cher...Vous pouvez aussi décrocher, raccrocher, contrôler le volume de vos communi-cations avec les boutons vert, rouge et la molette de l'autoradio. La reconnais-sance vocale intégrée permet d'utiliser de nombreuses fonctions sans lâcher levolant des mains.(*) : Valable pour certains téléphones.Pour plus d'informations, rendez-vous sur notre site :" www.parrot.biz, rubrique Support Technique, Guides Utilisateurs "Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 16
17FACADELa mise sous tension de l'autoradio se fait en appuyant sur le bouton rotateur. Pour arrêter l'autoradio, appuyer 2 secondes sur ce même bouton.Capteur infrarouge pour télécommande. Tuner CD/MP3 PhoneAvantArrière Pause/Lecture/Mute DISP MenuTouche d’éjectionClavierEnglishEspañolItalianoDeutschPortuguês Dutch FrançaisNotice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 17
18SYSTÈME ANTIVOLSans la façade détachable, le système est non fonctionnel.Retrait de la façade:z Appuyez sur le bouton d'éjection (en haut à droite) pour faire basculer la façade.z Déplacez latéralement la façade vers la gauche.z Tirez le côté droit de la façade hors de l'autoradio puis le côté gauche.z Rangez la façade dans l'étui et emportez-là avec vous.Mise en place de la façade:z Insérez le côté gauche de la façade dans l'autoradio.z Insérez ensuite le côté droit de la façade dans l'autoradio.z Relevez la façade jusqu'à entendre le clic de fixationRetrait de l'appareil complet:z Retirez la façade et le contour de l'autoradio.z Introduisez les clés dans les emplacements adéquats jusqu'à ce qu'elles restent bloquées.z Tirez sur l'appareil.Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 18
19Rear Line-out (Gray)R (Red)AmplifierConnectorISO ConnectorRedBlackBlueYellowL (White)BBA135724685724 8AIgnition key + 12 V DC When ON/ACCFuse 15AGround LeadMotor/Electric Antenna relay control LeadAmplifier relay control LeadTo car battety (+)Continuous + 12V DCPurple Gray White GreenGray/BlackStripeWhite/BlackStripeGreen/BlackStripePurple/BlackStripeRight Speaker(Rear)Right Speaker(Front)(+) (-) (+) (-)(+) (-)Left Speaker(Front)Left Speaker(Rear)(+) (-)External microphoneEnglishEspañolItalianoDeutschPortuguês Dutch FrançaisGUIDE D'INSTALLATIONNote : Afin de garder en mémoire vos paramètres, veillez à ce que le 12V clé et le 12V permanent ne soient pas inversés. Vous auriez à refaire tous vos réglages.Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 19
20TELECOMMANDEUtilisation de la télécommande :- Le bouton marche/arrêt permet de contrôler l'alimentation de l'autoradio.- Source permet de passer d'un mode à l'autre : mode Tuner, CD/MP3 puis Phone.- En mode CD/MP3, les flèches avant et arrière permettent de passer d'une chanson àune autre avec un appui bref. Elles sont aussi utilisées pour simplement avancer/reculerdans une chanson. En mode Tuner, elles vous permettent d'avancer ou de revenir sur lechoix de vos stations.- Le bouton lecture/pause contrôle la lecture d'un CD.- Lors d'un appel entrant, le bouton vert décroche, et le bouton rouge raccroche. Vous pouvez aussi composer un numéro de téléphone depuis la télécommande. Pour cela, passez en mode Phone (à l'aide du bouton source ou en appuyant directementsur Phone sur la façade de l'autoradio), puis composez votre numéro en utilisant le clavier.Une fois votre numéro composé, appuyez sur vert pour lancer l'ap-pel.Remarque :le " + " s'obtient en appuyant 2 secondes sur le zéro.Remplacement de la batterie de la télécommande :Lorsque la télécommande ne fonctionne plus correctement ou quevous avez des difficultés pour contrôler l'autoradio avec la télécom-mande, remplacez la batterie de la télécommande avec une nou-velle. Assurez-vous de la bonne polarité lors du remplacement.1. Retirer le support de la batterie en appuyant sur le bouton.2. Insérer la nouvelle batterie avec la face (+) vers vous. Remettrele support en position.ATTENTION :La batterie doit être entreposée dans un endroit hors d'atteinte des enfants. Si un enfant avale la batterie accidentellement, consulter immédiatement un docteur.Ne pas recharger, ouvrir, chauffer ou jeter sur une source incandescente. Une de cesactions peut entraîner des étincelles ou un début de feu.Ne pas entreposer la batterie avec d'autres matériaux métallique. Ceci peut entraîner des étincelles ou un début de feu.Ne pas manipuler la batterie avec une pince à épiler. Ceci peut entraîner des étincelles oudébut de feu.LES DIFFERENTS MODES DE FONCTIONNEMENTTout d'abord, vous devez mettre l'autoradio sous tension. Pour cela, appuyez sur le bouton rotateur pour le mettre en marche. Pour l'éteindre, appuyer 2 secondes sur ce même bouton.Il existe 3 fonctionnalités majeures, accessibles directement depuis l'interface de l'autoradio:mode Tuner, mode CD/mp3 et mode Phone.Chaque mode permet une utilisation différente de l'autoradio :MODE TUNER (OU RADIO)Appuyez sur la touche Tuner pour écouter la radio. Les flèches arrière et avant vous permettent de vous déplacer en pas à pas pour la recherche de stations. Si vous restez appuyé sur une des deux touches en continu, le système va se caler automatiquement sur la prochaine station. Quand vous êtes sur une station, appuyez sur un chiffre du clavier de la façade (appui long) pour lui assigner un raccourci. Ensuite, pour vous placer sur une station mémorisée, appuyez simplement dessus pour la rappeler. Lorsque la station est mémorisée, le chiffre raccourci attribué est affiché en même temps que la fréquence de la station.MODE CD/MP3 (OU LECTURE DES DISQUES) : Appuyez sur CD/mp3 pour basculer sur l'écoute d'un CD. Vous pouvez vous déplacer de chanson en chanson sur le CD en appuyant sur arrière ou avant. Pour un retour ou une avance rapide, maintenez arrière ou avant appuyé pendant plus de 0,5 secondes.Lors de la lecture d'un disque MP3, l'écran LCD affiche successivement les informations suivantes : titre de la chanson, album et artiste, et en permanence le temps écoulé.Vous pouvez également sélectionner directement la chanson sur votre CD depuis le clavier.MODE PHONE (OU TÉLÉPHONIE):Appuyez sur Phone pour passer le système en mode téléphonie. Une fois connecté avec votre téléphone Bluetooth®, vous retrouvez les informations relatives au niveau de batterie et de réseau de votre portable. Votre opérateur est aussi affiché (*). L'accès à votre répertoire se fait simplement en faisant tourner la molette.Vous naviguez alors sur l'alphabet. Sélectionnezvotre lettre pour accéder aux contacts. Si vos contacts ont plus d'un numéro de téléphone, appuyez encore sur la molette pour accéder à ces numéros, puis bouton vert pour l'appeler. Pour consulter votre journal d'appels, pressez le bouton rotateur. Les appels émis, manqués et reçus s'affichent.(*) Ces fonctions dépendent de votre téléphone portable.Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 20
21MENUSUn appui sur la touche Menu permet d'entrer dans le menu Paramètres. Vous pouvez utiliser pleinement toutes les fonctionnalités de l'autoradio, paramétrerl'écoute, l'éclairage et toutes les fonctionnalités Bluetooth®.La navigation dans les menus se fait à l'aide de la molette. Un appui sur cette molette permet l'accès au menu sélectionné, et vous permet de gérercomplètement la fonctionnalité sélectionnée.TUNER :Quelques informations à propos du RDS :zL'option RDS (RDS Scan) permet l'affichage du nom de la station radio, ainsi que la recher-che de fréquences alternatives si le signal de réception s'affaiblit. Cette fonctionnalité s'appelle aussi " RDS Alternative Frequencies (AF) ".zUne fois activée, la fonction " RDS Region " permet de conserver les paramètres de la stationcourante lors de la recherche de fréquences alternatives. Par exemple, une station de radio émettant des programmes locaux à une région ne sera pasremplacée par la même station qui émet des programmes nationaux dans le cas d'une recher-che de fréquences alternatives.zL'indicateur "Traffic Program" (RDS TP) permet de connaître si la station radio courante peutdiffuser des informations de traffic ou non.zSi la fonction "Traffic Alert" (RDS TA) est activée, et que la station courante peut fournir desinformations de traffic (indicateur "Traffic Program" activé),l'autoradio bascule automatiquementen mode Tuner lorsque les informations de traffic sont diffusées.zSi la fonction "Traffic Alert" est activée et que la station courante ne fournit pas des informa-tions de traffic (indicateur "Traffic Program" désactivé), 'écran suivant apparaît sur l'autoradio :Description et Arborescence des menus- CD/MP3 :Permet de gérer l'écoute de vos CD : recherche, gestion de la lecture…- CD/MP3o Recherche MP3IntelligenteA B C…o Navigateuro Mode répétitionDésactivéRépéter uneo Mode aléatoireDésactivéActivéEnglishEspañolItalianoDeutschPortuguês Dutch FrançaisNotice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 21
22TUNERo RechercheTous (Mémorisation automatique)Par type de programme (fonction PTY du RDS)All Program TypesPop MusicRock Music...Documentaireo BandFM1FM2FM3MW1LWo Sensibilité du tunerLocalDistanto Stereo / MonoStereoMonoo Options RDS (Radio Data System)RDS Scan (function AF)DésactivéActivéTraffic Alert (function TA)DésactivéActivéRDS RegionDésactivéActivéNotice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 22
23BLUETOOTH :L'accès à ce Menu permet de gérer l'ensemble des fonctionnalités Bluetooth de votre autoradio :gestion de votre répertoire, attribution des empreintes vocales, affichage, langue, sélection locuteur.z Répertoire : Accès au répertoire téléphonique mémorisé dans l'autoradio.z Journal d'appel : Liste vos appels manqué, émis, reçus.z Dans le sous-répertoire Paramètres : Les appareils jumelés, affiche le nom du téléphone Bluetooth avec lequel votre autoradio est connecté en mode mains-libres.Une fois activée, la réponse automatique décroche immédiatement sur un appel entrant.Certains téléphones demandent d'activer un certain mode avant le jumelage avec le téléphone Bluetooth (Appairer un téléphone), ceci afin de supporter un maximum de fonctionnalités.L'Object Push permet, toujours pour certains téléphones, de recevoir des contacts lorsque la synchronisation automatique n'est pas disponible. Note : Certaines fonctions dépendent de votre téléphone, et peuvent donc être désactivées.Bluetootho RépertoireA, B, C…o Journal d'appelsAppels manquésAppels émisAppels reçuso Commandes vocalesRépertoireMots clésSélectionner la reconnaissance vocaleo PréférencesVolumeSonnerieTéléphoneMicrophoneRéponse automatiqueInformationHotlinePréférences avancésJumeler un téléphone Ordre de triEffacer ContactsObject PushEnglishEspañolItalianoDeutschPortuguês Dutch FrançaisNotice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 23
PRÉFÉRENCES :Ce menu vous permet de sélectionner votre langue, la couleur de l'affichage, ainsi que toutes les fonctions audio afin d'optimiser l'écoute dans votre véhicule.oAudio oAffichage oLangueContraste AutomatiqueBasses Luminosité EnglishAiguës Couleur de rétro éclairage (bleu ciel par défaut) ...Balance Avant-Arrière BlancBalance Gauche-Droite BleuEgaliseur JauneDésactivé RougeRock Bleu cielClassique VioletPop AmbreLoudnessDésactivéActivéMenus parlésBipDésactivéActivé24Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 24
25FONCTIONS EN MODE TELEPHONIE : Mains-libres (Bluetooth)Appuyer sur Phone pour vous mettre en mode téléphonie.Les téléphones supportant Bluetooth® utilisent soit le profil Handsfree, soit le profil Headset pourtransférer la communication sur l'autoradio. Le profil Handsfree est le profil offrant le plus de fonc-tionnalités.Lorsque vous utilisez votre autoradio en mode Tuner ou en mode CD/mp3, si quelqu'un vousappelle, l'autoradio bascule automatiquement en mode téléphonie. A la fin de la communication,l'autoradio repasse en mode Tuner ou en mode CD/mp3. Aucune action de l'utilisateur n'estnécessaire. De même lorsque vous effectuez un appel depuis l'autoradioAppairage :L'appairage est la première connexion entre votre téléphone Bluetooth® et l'autoradio. Cette opé-ration est initiée depuis votre téléphone. Lancez une recherche des périphériques Bluetooth®. Unefois " Parrot Autoradio " trouvé, sélectionnez-le, et votre téléphone vous demande alors d'entrerun code de 4 chiffres. Entrez 1234 et validez... Après quelques échanges de données, vous êtesmaintenant connecté Bluetooth® avec l'autoradio. Pour obtenir plus de fonctionnalités, certainstéléphones nécessitent d'activer un mode spécial avant le jumelage. Référez-vous au menuBluetooth, paramètres, paramètres avancés et appairer un téléphone.Synchronisation du répertoire du téléphone :Avec certains téléphones Bluetooth, le répertoire du téléphone est automatiquement synchronisédans la mémoire du kit. Si votre téléphone ne supporte pas la synchronisation automatique, vouspouvez aussi utiliser la fonctionnalité Object Push de votre téléphone afin d'envoyer des contactsde votre téléphone vers l'autoradio par Bluetooth®. Lors de la synchronisation du répertoire,l'icône Bluetooth® défile sur l'écran. Référez-vous à la notice de votre téléphone ou notre site inter-net pour savoir comment procéder : " www.parrot.biz rubrique support technique, guides utilisa-teurs "Décrocher / Raccrocher :Pour décrocher, appuyez sur le bouton vert situé au-dessus de la molette. Une fois votre conver-sation terminée, appuyez sur le bouton rouge pour raccrocher.Mode discret : Pendant une communication, appuyez sur le bouton vert pour basculer la commu-nication sur le téléphone. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton vert pour repasser en modemains-libres. Fonctionnalité disponible uniquement sur les téléphones ayant le profile Handsfree.Affichage de l'appelant :Lors d'un appel entrant, le nom ou le numéro de votre correspondant s'affiche. Fonctionnalité dis-ponible sur certains téléphones.Passer un appel depuis l'interface de l'autoradio :Deux possibilités s'offrent à vous : Passez en mode Phone. Appeler en composant directement le numéro de téléphone à partir duclavier, puis appuyez sur le bouton vert. Pour composer un numéro avec un " + " comme préfixe,appuyez deux fois rapidement sur le zéro.Vous pouvez également utiliser la reconnaissance vocale (voir ci-dessous).Reconnaissance vocale :Vous pouvez passer des appels en utilisant la reconnaissance vocale de l'autoradio. Pour cela,vous devez avoir des contacts mémorisés dans la mémoire du kit (synchronisation automatiquedu répertoire ou envoi de contact un par un depuis le téléphone). Vous devez aussi au préalableavoir enregistré les mots clés : maison, travail, portable… ainsi que le mot magique : téléphone.Une fois les noms enregistrés, les mots clés et le mot magique, vous pouvezappeler un correspondant de la façon suivante :Dites : Téléphone… Bip… Anna… Bip… Maison… et vous appelez automatiquement le numérocorrespondant à Maison pour le contact Anna. De même, si Anna vous appelle, vous entendrez " Anna ". Appuyer alors sur le bouton vert pourdécrocher. Raccrochez l'appel en appuyant sur le bouton rouge. Vous retournez automatiquementen mode Tuner, CD/mp3 ou Téléphone.Vous pouvez aussi utiliser la séquence suivante pour utiliser la reconnaissance vocale,mais sans mots clés :Appuyez sur le bouton vert, la radio ou le CD se coupe. Vous allez entendre un bip. Dites le nomde votre correspondant à appeler après ce bip, et spécifiez éventuellement maison, travail oubureau (si disponible).Remarque :Lors de l'enregistrement des mots clés et du mot magique, vous devez vous mettre votre véhiculedans un endroit sans bruit, fenêtres fermées et pas de ventilation. Ceci est nécessaire pour un meilleur taux de reconnaissance.EnglishEspañolItalianoDeutschPortuguês Dutch FrançaisNotice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 25
26MISE A JOUR DE VOTRE AUTORADIOAfin de profiter des dernières améliorations (nouveaux téléphones compatibles, nouvellesfonctionnalités…), vous pouvez mettre à jour votre autoradio par Bluetooth.Pour cela, activez l'option dans : Bluetooth, Paramètres, Paramètres avancés, Softwareupdate, puis utilisez un ordinateur équipé de Bluetooth afin de charger la dernière versionsur votre autoradio (disponible sur notre site web).Rendez-vous sur notre site web pour plus d'informations : www.parrot.biz.DEPANNAGEEn cas de dysfonctionnement, déconnectez immédiatement l'autoradio. Cet appareilne doit pas être utilisé dans des conditions anormales, comme par exemple, enabsence de son ou en présence de mauvaise odeurs, afin d'éviter tout risque d'élec-trocution. N'essayez en aucun cas de réparer vous-même l'appareil.Général :z L'autoradio ne se met pas en route.Le contact du véhicule est coupé. Mettez la clé de contact dans la position ACC (en marche). Vérifiez la connectique. Le fusible est fondu. Remplacez le fusible.z Pas de son:Vérifiez que le son de l'autoradio n'est pas au minimum. Vérifiez également que la fonction Mute n'est pas activée (coupure du son).Radio :z Trop de bruit sur une station.La station que vous écoutez est trop éloignée de son signal optimal. Choisissez une autre station avec un meilleur signal.z Perte des stations présélectionnées.L'alimentation de l'autoradio n'est pas correcte. Vérifiez que le câble de la batterie est correctement installé (12V clé et 12V permanent).Disque :z Le disque est inséré mais n'est pas joué.Le disque est à l'envers. Le disque doit être inséré avec le nom de l'artiste/CD vers le haut.Le disque est sale ou endommagé. Nettoyez le disque ou changez de CD.z Le CD saute ou la qualité du son est mauvaise.Le disque est sale ou endommagé. Nettoyez le disque ou changez de CD.z Les vibrations du véhicule engendrent des sauts de son.L'angle d'installation de l'autoradio doit être inférieur à 30°.Vérifiez que l'installation de l'appareil est stable dans l'emplacement prévu à cet effet.CD/MP3 : message d'erreurs.z L'icône ci-dessous s'affiche : Cela signifie qu'il n'y a pas de CD dans le lecteur.z L'icône ci-dessous s'affiche : Cela signifie que votre CD ne contient pas des fichiersau format MP3.SPECIFICATIONS TECHNIQUESCD / CD-R / CD-RW / MP3, ID3 Tag.Manual flip-down front panel.Output power : 4x45W.Line out : 4 channel x4V/4ch x2VDSP : Classic, rock, pop, flat.Power / Speaker wire : ISO.Ecran couleur.Flashage par Bluetooth pour mise à jour à la dernière version.Micro externe.Utilise les haut-parleurs de votre voiture pour une meilleure écoute. Bluetooth®.Profils Bluetooth® supportés:- Handsfree 0.96 et 1.0.- Headset 1.0.- Object Push 1.0.- Synch ML 1.0.HOTLINE- Notre hot-line se tient à votre disposition. Vous pouvez la contacter par mail ou par téléphone (permanence du lundi au vendredi de 9h à 18h, heures française).- Rendez-vous sur notre site web www.parrot.biz pour pls d’information.Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 26
Français EnglishItalianoDeutschPortuguês27Rhythm n'BlueManual de empleo EspañolDutchNotice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 27
28INFORMACIÓN DE SEGURIDADPRECAUCIONESSe utiliza únicamente con un sistema eléctrico de 12V y puesta a tierra negativa.Al cambiar un fusible, utilice otro del mismo amperaje. Si emplea un fusible con un ampe-raje superior, puede averiar el sistema.No desmonte el sistema. El haz láser del lector es peligroso para la vista.Cerciórese de que no entran en el sistema objetos extraños: podrían averiarlo o engendrarproblemas de seguridad como electrocuciones o exposición al láser.Si ha expuesto su vehículo durante un largo período de tiempo a temperaturas muy altas omuy bajas, espere a que se recupere la temperatura en el habitáculo antes de utilizar el apa-rato.El volumen sonoro de la autorradio no debe ser muy fuerte: debe poder oír las advertenciasdel exterior.NOTAS SOBRE LOS CDEscuchar un CD estropeado o con polvo puede provocar cortes durante la escucha.Sujete los CD como indica la ilustración de al lado. No toque la parte no impresa.No haga marcas de ninguna naturaleza en la parte legible del CD.No exponga el CD ni a la luz directa del sol ni a un entorno demasiado caliente.Limpie los CD sucios desde el centro hacia el exterior, con un trapo adecuado. No utilicenunca disolventes como benceno o alcohol.Este autorradio no puede leer CD de 3'' (8 cm).No utilice nunca un CD de 3'', ni discos de forma irregular. Podrían bloquearse y provo-car averías.ANTES DE LA PUESTA EN MARCHANo ponga el volumen demasiado alto, podría no oír los avisos procedentes del exterior.Antes de hacer nada en el sistema, debe parar el coche.ATENCIÓNNo retire la tapa del aparato. No trate de reparar el sistema usted mismo. Consulte alcomercio en el que compró el aparato o a un técnico especializado.PRESENTACIÓNGracias por haber seleccionado una autorradio de la marca Parrot. Va a disfrutar de una autorradio Bluetooth® CD/MP3 con kit de manos libres integrado.Dispone de todas las funciones de un kit de manos libres de gama alta: sincronización dela agenda, presentación del nombre del interlocutor, calidad de audio excepcional en elhabitáculo del coche, gestión de llamadas, compatibilidad con todos los teléfonosBluetooth…FUNCIONES BLUETOOTH® DE LA AUTORRADIOEste sistema va equipado con la tecnología Bluetooth®, que permite intercambiar datos,de modo inalámbrico, entre sistemas electrónicos. En el caso actual, su teléfonoBluetooth® está conectado con la autorradio. Ello permite, en función del teléfono (*), sin-cronizar la agenda del teléfono con la memoria de la autorradio, lo que le permitiráhacer llamadas directamente desde la agenda, ver el nombre del interlocutor... La comuni-cación se realizará de forma natural por medio de micrófono, y por los altavoces del vehí-culo. Puede también descolgar, colgar, controlar el volumen de la comunicación con losbotones verde, rojo y la rueda de la autorradio. El reconocimiento de voz integrado lepermite utilizar numerosas funciones sin soltar las manos del volante.(*) : Válido para ciertos teléfonos.Si desea más información, visite nuestro sitio:"www.parrot.biz, apartado Asistencia técnica, Guías de los usuarios"Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 16:59 Page 28
29FRONTALPara dar corriente a la autorradio se pulsa el botón giratorio. Para parar la autorradio, pulse ese mismo botón durante 2 segundos.Detector infrarrojo para el telemand Tuner CD/MP3 TeléfonoAvanceRetroceso Pausa/Lectura/Silencio DISP MenúTecla de expulsiónTecladoFrançais EnglishItalianoDeutschPortuguês EspañolDutchNotice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 17:00 Page 29
30SISTEMA ANTIRROBOSin el frontal desmontable, el sistema no funciona.Extracción del frontalz Pulse el botón de expulsión (en la parte superior derecha) para hacer bascular el frontal.z Desplace lateralmente el frontal hacia la izquierda.z Extraiga el lado derecho del frontal de la autorradio y luego el lado izquierdo.z Coloque el frontal en el estuche y lléveselo.Colocación del frontalz Inserte el lado izquierdo del frontal en la autorradio.z Inserte el lado derecho del frontal en la autorradio.z Suba el frontal hasta oír el clic de enganche.Extracción de todo el aparatoz Retire el frontal y el contorno de la autorradio.z Introduzca las llaves en los emplazamientos adecuados hasta que estén bloqueados.z Saque el aparato.Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 17:00 Page 30
31Rear Line-out (Gray)R (Red)AmplifierConnectorISO ConnectorRedBlackBlueYellowL (White)BBA135724685724 8AIgnition key + 12 V DC When ON/ACCFuse 15AGround LeadMotor/Electric Antenna relay control LeadAmplifier relay control LeadTo car battety (+)Continuous + 12V DCPurple Gray White GreenGray/BlackStripeWhite/BlackStripeGreen/BlackStripePurple/BlackStripeRight Speaker(Rear)Right Speaker(Front)(+) (-) (+) (-)(+) (-)Left Speaker(Front)Left Speaker(Rear)(+) (-)External microphoneFrançais EnglishItalianoDeutschPortuguês EspañolDutchGUÍA DE INSTALACIÓNNota: Para mantener en la memoria los parámetros, procure que los 12V de la llave y los 12V permanentes no estén invertidos. Tendría que rehacer todas las regulaciones.Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 17:00 Page 31
32TELEMANDOEmpleo del telemando:- El botón de marcha/parada permite controlar la alimentación de la autorradio.- Fuente permite pasar de un modo a otro: modo Radio, CD/MP3 o Teléfono.- En modo CD/MP3, las flechas de avance y retroceso permiten pasar de una canción aotra con una breve pulsación. Se emplean también para avanzar o retroceder por unacanción. En modo Radio, le permiten avanzar o volver sobre las emisoras elegidas.- El botón lectura/pausa controla la lectura de un CD.- Al entrar una llamada, el botón verde descuelga, y el botón rojo cuelga.- También puede marcar un número de teléfono desde el telemando. Para ello, pase almodo Teléfono (mediante el botón origen o pulsando directamente sobre Teléfono en laparte frontal de la autorradio), marque luego el número con el teclado. Una vez marcado el número, pulse el botón verde para llamar. Observación:el "+" se obtiene pulsando el cero durante 2 segundos.Cambio de la pila del telemando:Cuando el telemando ya no funcione correctamente o tengaproblemas para controlar la autorradio con el telemando, cambie la pila del mismo. Cerciórese de que la coloca conlos polos en la posición correcta.1. Retire el soporte de la pila pulsando el botón.2. Inserte la nueva pila con la cara (+) mirando hacia usted.Vuelva a colocar el soporte en su sitio.ATENCIÓN:La pila debe guardarse en un lugar fuera del alcance de los niños. Si un niño setraga la pila sin querer, acuda inmediatamente a un médico.No recargue, abra, ni caliente la pila, ni la eche en una fuente incandescente.Cualquiera de estas acciones podría provocar chispas o el inicio de un incendio.No guarde la pila con otros materiales metálicos, ya que ello puede provocar chispas oun incendio.No manipule la pila con una pinza de depilar. Puede hacer saltar chispas o provo-car un incendio.DISTINTOS MODOS DE FUNCIONAMIENTOEn primer lugar, debe encender la autorradio. Para ello, pulse el botón giratorio. Para apagarlo, pulse ese mismo botón durante un segundo.Existen 3 funciones principales, a las que se puede acceder directamente desde la autorradio:modo Radio, modo CD/mp3 y modo Teléfono.Cada modo permite un empleo distinto de la autorradio:MODO TUNER (ORADIO)Pulse la tecla Radio (Tuner) para escuchar la radio. Las flechas de retroceso y avance le permitirán desplazarse paso a paso para buscar emisoras.Si mantiene pulsada una de estas teclas, el sistema pasará automáticamente a la emisora siguiente. Cuando haya sintonizado una emisora, pulse un dígito del teclado del frontal (pulsación larga) para asignarle un atajo. A continuación, para sintonizar una emisora ya memorizada, pulse simplemente encima para sintonizarla. Si ha memorizado una emisora, al mismo tiempo que aparece la frecuencia de la emisora, lo hace también el dígito atribuido a la misma.MODO CD/MP3 (O LECTURA DE DISCOS):Pulse en CD/mp3 para pasar a escuchar un CD. Puede desplazarse de canción en canción por el CD mediante la tecla de avance o retroceso.Para retroceder o avanzar rápidamente, mantenga pulsada la tecla de retroceso o avance durante más de 0,5 segundos. Durante la lectura de un disco MP3, la pantalla LCD muestra sucesivamentela información siguiente: título de la canción, álbum y artista, y el tiempo transcurrido, ermanentemente. También puede seleccionar directamente la canción del CD desde el teclado.MODO PHONE (O TELÉFONO):Pulse en Teléfono (Phone) para poner el sistema en modo teléfono. Una vez conec tado con el teléfono Bluetooth®, encontrará información referente al nivel de carga de la pila y de red del móvil. También aparece el operador (*).El acceso a la agenda se realiza sencillamente girando la rueda. Entonces, navegará por el alfabeto. Seleccione la letra con la que acceder a los contactos. Si el contacto dispone de más de un número de teléfono, pulse la rueda para acceder a esos números, y luego el botón verde para llamar.Para consultar el diario de llamadas, pulse el botón giratorio. Aparecen las llamadas emitidas, perdidas y recibidas.(*) Estas funciones dependen de su teléfono móvil.Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 17:00 Page 32
33MENÚSAl pulsar la tecla Menú se entra en el menú de Parámetros. Puede utilizar plenamente todas las funciones de la autorradio, parametrizar la escucha, lailuminación y todas las funciones Bluetooth®.La navegación por los menús se realiza mediante la rueda.Al pulsar sobre ella se accede al menú seleccionado, lo que permite gestionar totalmente lafunción seleccionada.RADIO (TUNER):Alguna información acerca de RDS:- La opción RDS (RDS Scan) permite ver el nombre de la emisora de radio, así como buscar las frecuencias alternativas si se debilita la señal de recepción. Esta función se llama también "RDS Frecuencias alternativas (AF)".- Una vez activada, la función "Región RDS" permite conservar los parámetros de la emi-sora sintonizada durante la búsqueda de frecuencias alternativas. Por ejemplo, en el caso de una búsqueda de frecuencias alternativas, una emisora deradio que emite programas locales en una región no se cambiará por la misma emisoraque emite programas nacionales.- El indicador "Programa de tráfico" (RDS TP) permite saber si la emisora de radio sintoni-zada puede difundir información sobre el tráfico o no.-Si se activa la función "Alerta de tráfico" (RDS TA), y la emisora sintonizada puede suminis-trar información sobre el tráfico (está activado el indicador "Programa de tráfico"), la autorradio conmuta automáticamenteal modo radio (tuner) cuando se emite la información sobre el tráfico.- Si se activa la función "Alerta de tráfico" y la emisora sintonizada no proporciona infor-mación del tráfico (está desactivado el indicador "Programa de tráfico"), en la autorradioaparece la pantalla siguiente:Menu description and structure- CD/MP3 :Permite gestionar la escucha de los CD: búsqueda, gestión de la lectura…- CD/MP3o Búsqueda MP3InteligenteA B C…o Navegadoro Modo repeticiónDesactivadoRepetir unao Modo aleatorioDesactivadoActivadoFrançais EnglishItalianoDeutschPortuguês EspañolDutchNotice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 17:00 Page 33
34TUNERo BúsquedaTodas (Memorización automática)Por tipo de programa (función PTY del RDS)Todos los tipos de programasMúsica Pop Música Rock ...Documentaleso EmisorasFM1FM2FM3MW1LWo Sensibilidad de la radioLocalDistanciao Estéreo / MonoEstéreoMonoo Opciones RDS (Radio Data System)RDS Scan (función AF)DesactivadaActivadaAlerta de tráfico (función TA)DesactivadaActivadaRegión RDS DesactivadaActivadaNotice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 17:00 Page 34
35BLUETOOTH :El acceso a este menú permite gestionar todas funciones Bluetooth de la autorradio: gestión de la agenda, atribución de voces, presentación, idioma.- Agenda: Acceso a la agenda telefónica memorizada en la autorradio.- Diario de llamadas: Presenta en una lista las llamadas perdidas, emitidas y recibidas.- En la subcarpeta Parámetros: Aparatos acoplados presenta el nombre del teléfono Bluetooth al que está conectada la autorradio en modo manos libres.Una vez activada, la respuesta automática descuelga inmediatamente las llamadas que entran.Algunos teléfonos piden que se active un determinado modo antes de acoplarse al teléfono Bluetooth (Emparejar un teléfono), para disponer de un máximo de funciones.Objeto Push permite, sólo en algunos teléfonos, recibir contactos cuando no se dispone de la sincronización automática.Bluetootho AgendaA, B, C…o Diario de llamadasLlamadas perdidasLlamadas emitidasLlamadas recibidaso Mandos de vozAgendaPalabras claveSeleccionar el reconocimiento de vozo ParámetrosVolumenSonidosTeléfonoMicrófonoRespuesta automáticaInformaciónLínea directaParámetros avanzadosAparatos acoplados Orden de clasificación (apellido - nombre, nombre - apellido)Borrar ContactosObjeto Push Français EnglishItalianoDeutschPortuguês EspañolDutchNotice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 17:00 Page 35
36PREFERENCES :Este menú le permite seleccionar el idioma, el color de la pantalla, así como todas aquéllas funciones de audio que le permitirán optimizar la escucha dentro del vehículo.oAudio oPantalla oIdiomaContraste AutomáticoGraves Luminosidad InglésAgudos Color de la retroiluminación (azul celeste por defecto) ...Balance Delante-Detrás BlancoBalance Izquierda-Derecha AzulEcualizador AmarilloDesactivado RojoRock Azul celesteClásico VioletaPop ÁmbarResonanciaDesactivadaActivadaMenús habladosPitidoDesactivadoActivadoNotice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 17:00 Page 36
37FUNCIONES EN MODO TELEFONÍA: Manos libres (Bluetooth)Pulsar en Teléfono (Phone) para pasar al modo de telefonía.Los teléfonos que incorporan Bluetooth® utilizan el perfil Handsfree o el perfil Headsetpara transferir la comunicación a la autorradio. El perfil Handsfree es el perfil queofrece más funciones.Cuando utilice la autorradio en modo Radio (Tuner) o en modo CD/mp3, si alguienle llama, la autorradio pasa automáticamente al modo de telefonía. Acabada la comu-nicación, la autorradio regresa al modo Radio o al modo CD/mp3. No hace falta queel usuario haga nada. Lo mismo sucede cuando se realiza una llamada desde laautorradio.Emparejamiento:El emparejamiento es la primera conexión que se realiza entre el teléfono Bluetooth®y la autorradio. Esta operación se realiza desde el teléfono. Realice una búsqueda deperiféricos Bluetooth®. Cuando encuentre "Autorradio Parrot", selecciónelo; el telé-fono le pedirá un código de 4 dígitos. Teclee 1234 y confirme. Una vez realizado elintercambio de datos, ya habrá conectado Bluetooth® con la autorradio. Para obte-ner más funciones, algunos teléfonos necesitan activar un modo especial antes de rea-lizar el acoplamiento. Consulte el menú Bluetooth, parámetros, parámetros avanzadosy emparejar un teléfono.Sincronización de la agenda del teléfono:Con algunos teléfonos Bluetooth, se puede sincronizar automáticamente la agenda delteléfono en la memoria del equipo. Si el teléfono no soporta la sincronización auto-mática, también puede usar la función Object Push del teléfono para enviar contactosdel teléfono hacia la autorradio mediante Bluetooth®. Durante la sincronización de laagenda, aparece el icono Bluetooth® en pantalla. Para saber cómo actuar, consulte el manual del teléfono o nuestro sitio de internet: "www.parrot.biz dentro del apartado de asistencia técnica, guías de los usuarios"Descolgar / Colgar:Para descolgar, pulse el botón verde situado debajo de la rueda. Acabada la conver-sación, pulse el botón rojo para colgar.Modo discreto:Durante una comunicación, pulse el botón verde para pasar la comunicación al teléfono. Pulse de nuevo el botón verde para volver al modo de manos libres. Esta función sólo estádisponible en aquellos teléfonos que dispongan del perfil Handsfree.Mostrar el interlocutor:Al entrar una llamada, aparece el nombre o el número del interlocutor. Esta función sólo estádisponible en algunos teléfonos.Pasar una llamada desde la autorradio:Hay dos posibilidades: Pase al modo Teléfono (Phone). Llame marcando directamenteel número de teléfono a través del teclado y después pulse el botón verde. Para mar-car un número con un "+" como prefijo, pulse el cero dos veces seguidas y rápida-mente. También puede utilizar el reconocimiento de voz (ver a continuación).Reconocimiento de voz:Puede pasar llamadas mediante el reconocimiento de voz de la autorradio. Para ello,debe haber memorizado los contactos en la memoria del kit (sincronización automá-tica de la agenda o envío de contacto desde un teléfono). También debe haber gra-bado previamente las palabras clave: domicilio, trabajo, despacho, etc. así como lapalabra mágica: teléfono.Una vez grabados los nombres, las palabras clave y la palabramágica, ya puede llamar a quien desee del modo siguiente:Diga: Teléfono… Bip… Ana… Bip… Ana… y llamará automáticamente al número deldomicilio del contacto Ana. Asimismo, si es Ana quien llama, oirá "Ana". Para descolgar, pulse el botón verde.Para colgar pulse el botón rojo. Volverá automáticamente al modo Radio, CD/mp3 oTeléfono.También puede emplear la secuencia siguiente para utilizar el reconocimiento de voz, pero sin palabras clave:Pulse el botón verde, se corta la radio o el CD. Oirá un pitido. Diga, después delpitido, el nombre del interlocutor al que desea llamar e indique, de ser necesario,domicilio, trabajo o despacho (si está disponible).Observaciones:Durante la grabación de las palabras clave y de la palabra mágica, debe situar elcoche en un lugar sin ruido, con las ventanas cerradas y sin ventilación. Ello es nece-sario para lograr una mejor tasa de reconocimiento de voz.Français EnglishItalianoDeutschPortuguês EspañolDutchNotice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 17:00 Page 37
38ACTUALIZACIÓN DE LA AUTORRADIOPara disfrutar de las últimas mejoras (nuevos teléfonos compatibles, nuevas funcio-nes, etc.) puede hacer que Bluetooth actualice la autorradio. Para ello, active laopción en: Bluetooth, Parámetros, Parámetros avanzados, Actualización de softwarey luego utilice un ordenador equipado con Bluetooth con el que pueda cargar la últimaversión en la autorradio (disponible en nuestro sitio web).Si desea más información, visite nuestro sitio web: www.parrot.bizREPARACIÓN DE AVERÍASEn caso de anomalías, desconecte inmediatamente la autorradio. Este aparato no sedebe utilizar en condiciones anormales, como por ejemplo, si no suena o huele mal, a fin de evitar cualquier riesgo de electrocución. Nuncaintente reparar el aparato usted mismo.General:z La autorradio no se enciende.No está activado el contacto del vehículo. Introduzca la llave de contacto en la posición ACC (en marcha). Compruebe las conexiones. El fusible puede haberse fundido. Cambie el fusible.z No suena. Compruebe que el volumen de la autorradio no está puesto al mínimo.Compruebe también que no está activada la función Mute (corte de sonido).Radio:z Una emisora emite mucho ruido.La señal de la emisora que escucha es débil; es decir, la emisora está muy alejada. Elija otra emisora con mejor señal.z Pérdida de las emisoras preseleccionadas.La alimentación de la autorradio no es correcta. Compruebe si el cable de la batería está bien instalado (12V de la llave y 12V permanentes).Disco:z Se introduce el disco, pero no suena.El disco está colocado al revés. Debe insertarse con el nombre del artista/CDmirando hacia arriba.El disco está sucio o deteriorado. Limpie el disco o cambie de CD.z Salta la pista o la calidad del sonido no es buena.El disco está sucio o deteriorado. Limpie el disco o cambie de CD.z Las vibraciones del vehículo producen saltos en el sonido.El ángulo de instalación de la autorradio debe ser inferior a 30°.Compruebe que la instalación del aparato es estable en el emplazamiento previsto a tal efecto.CD/MP3 : mensaje de errores.z Aparece el icono de más abajo: Significa que no hay ningún CD en el lector.z Aparece el icono de más abajo: Significa que el CD no contiene archivos con formato MP3.ESPECIFICACIONES TÉCNICASCD / CD-R / CD-RW / MP3, ID3 Tag.Frontal desmontable manualmente.Potencia de salida: 4x45W.Salida: 4 canales x4V/4canales x2VDSP: Clásica, rock, pop, flat.Cable del altavoz / alimentación: ISO.Pantalla a color.Actualización a la última versión mediante Bluetooth.Micrófono externo.Emplea los altavoces del coche para oír mejor.Bluetooth®.Perfiles Bluetooth® soportados:- Handsfree 0.96 et 1.0.- Headset 1.0.- Object Push 1.0.- Synch ML 1.0.LÍNEA DIRECTA- Nuestra línea directa está a su entera disposición. Puede ponerse en contacto connosotros por correo electrónico o por teléfono. Estamos de lunes a viernes de 9:00 a 18:00 h (hora francesa).- Si desea más información, también puede ponerse en contacto con nuestro sitio Internet www.parrot.biz.Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 17:00 Page 38
Français EnglishEspañolDeutschPortuguês39Dutch39Rhythm n'Blue Manuale d'istruzioniItalianoNotice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 17:00 Page 39
40INFORMAZIONI DI SICUREZZAPRECAUZIONIDa utilizzare esclusivamente con tensione a 12 V con messa a terra negativa.Durante la sostituzione di un fusibile, utilizzare un amperaggio con lo stesso valore del fusi-bile da sostituire. L'utilizzo di un fusibile con un amperaggio superiore può danneggiare ilsistema.Non smontare il sistema. Il raggio laser del lettore può danneggiare la vista.Assicurarsi di non introdurre oggetti estranei nel sistema : l'introduzioni di oggetti esternipuò causare un malfunzionamento del sistema o provocare problemi di sicurezza quali fol-gorazione o esposizione al laser.Se il veicolo è stato lasciato esposto per un periodo prolungato a temperature molto ele-vate o molto basse, si consiglia di aspettare che la temperatura a bordo del veicolo si sia rista-bilita prima di utilizzare l'apparecchio.Il volume audio dell'autoradio non deve essere troppo elevato: il guidatore deve poterudirei segnali provenienti dall'esterno.NOTA SUI CDAscoltare un CD rovinato o polveroso può provocare delle interruzioni durante l'ascolto.Maneggiare i CD come illustrato di seguito. Non toccare il lato non stampato.Non graffiare o segnare in alcun modo il lato leggibile del CD.Non esporre un CD alla luce diretta del sole o conservarlo in un ambiente troppo caldo.Pulire i CD partendo dal centro verso l'esterno e utilizzare un tessuto adatto. Non utilizzaremai solventi, come ad esempio benzene o alcol.Questa autoradio non supporta i CD da 3" (8 cm).Non utilizzare mai un CD da 3" o dischi con forma irregolare. Potrebbero rimanere bloc-cati e provocare dei malfunzionamenti nel sistema.PRIMA DELL'UTILIZZONon regolare il volume a un livello troppo elevato poiché potrebbe essere impossi-bile udire i suoni provenienti dall'esterno.È necessario arrestare la vettura prima di intervenire sul sistema.ATTENZIONENon aprire il coperchio dell'apparecchio. Non tentare di aggiustare il sistema da sé marivolgersi al rivenditore autorizzato o a un tecnico specializzato.PRESENTAZIONEGrazie di aver scelto un'autoradio di marca Parrot: un'autoradio Bluetooth® CD/MP3 con kit mani libere integrato. Sono disponibili tutte lefunzioni di un kit mani libere di alta qualità: sincronizzazione della rubrica, visualizza-zione del nome dell'interlocutore, qualità audio eccezionale nell'abitacolo della vettura,gestione dell'avviso di chiamata, compatibilità con tutti i telefoni Bluetooth..LE FUNZIONALITÀ BLUETOOTH® DELL'AUTORADIOQuesto sistema è dotato di tecnologia Bluetooth® che consente uno scambio di dati senzafili tra diversi dispositivi elettronici. In questo caso, è possibile collegare un telefonoBluetooth® all'autoradio. Ciò consente all'utente, in base al telefono in uso (*), di sincro-nizzare la rubrica del telefono con la memoria dell'autoradio. Pertanto, sarà dunque possi-bile effettuare le chiamate direttamente dalla rubrica sull'autoradio e visualizzare il nomedel chiamante... La comunicazione avviene naturalmente tramite microfoni e tramite glialtoparlanti della vettura. È inoltre possibile rispondere alle chiamate, riagganciare, rego-lare il volume delle comunicazioni tramite i pulsanti verdi, rosso e la manopola dell'autora-dio. Il sistema di riconoscimento vocale integrato consente di utilizzare numerose funzionisenza spostare le mani dal volante.(*) : disponibile per alcuni modelli di telefono.Per maggiori informazioni, consultare il sito Web :" www.parrot.biz, alla voce Supporto tecnico, Manuali per l'utente "Notice 5100 Zone C 03.01.06.qxp 10/01/2006 17:00 Page 40

Navigation menu