PARROT RNB5 Multimedia Car Radio User Manual RWi9600

PARROT Multimedia Car Radio RWi9600

Contents

User manual

Quick start guideGuide d'utilisation rapideGuía de utilización rápidaBedienungsanleitungGuida all'usoGebruikershandleidingManual do utilizador
www.parrot.comwww.parrotasteroid.comParrot ASTEROID Smart...........................................................................................................11English...........................................................................................................27Français...........................................................................................................43Español...........................................................................................................59Deutsch...........................................................................................................77Italiano...........................................................................................................93Dutch...........................................................................................................109Português
4
5
6Parrot ASTEROID SmartSupport de montageHolderSoporte de montajeMontagegestellSupporto di montaggioMontagesteunSuporte de montagemCadreTrim ringMarcoRahmenTelaioFrameQuadroSupports latérauxSide bracketsSoportes lateralesSeitliche HalterungenSupporti lateraliZijsteunenSuportes lateraisVisScrewsTornilloSchraubenVitiSchroefParaf usoCarte SD - Parrot ASTEROID MapSD Card - Parrot ASTEROID MapTarjeta SD - Parrot ASTEROID MapSD-Karte - Parrot ASTEROID MapScheda SD - Parrot ASTEROID MapCartão SD - Parrot ASTEROID MapSD-kaart - Parrot ASTEROID MapAdhesiv e tapeAdhésifAdhesiv oKlebstof fAdesiv oAdesiv oPlakbandDongle GPSGPS dongle Dongle GPSGPS-Empf ängersAntenna GPSGPS-DongleDongle GPSCâble ISOISO cableCable ISOISO-KabelCav o ISOISO-KabelCabo ISOCâbles USBUSB cablesCables USBUSB-KabelsCav os USBUSB-KabelsCabos USBRallonge USB / iPodUSB / iPod cable extensionAlargador de cable USB / iPodVerlängerungskabel f ür USB / iPodProlunga cav o USB / iPodVerlengkabel v oor USB / iPodExtensão do cabo UBS / iPodMicrophoneMicrophoneMicróf onoMikrof onMicrof onoMicrof oonMicrof oneRallonge câble f rein à mainParking brake cable extension leadAlargador de cable de f reno de manoVerlängerungskabel f ür HandbremseProlunga cav o f reno a manoVerlengkabel v oor handremExtensão do cabo do trav ão-de-mãoCable f astenerSerre câbleSujetacableKabelklemmeFascetta serracav iKabelklemBraçadeira de cabo
7
8
9
10
11EnglishQuick startguideContentBefore you beginInstallationGetting startedPhoneMusicInternetVideoTroubleshootingGeneral informationp.11p.12p.15p.17p.18p.20p.22p.23p.24Before you beginAbout this guideIn order to limit our paper consumption and aspart of our environmentally friendly andresponsible approach, Parrot prefers to putuser documents online rather than print themout. This simplified guide to the ParrotASTEROID Smart is therefore limited toproviding you with the main instructions thatwill make it easy for you to use the device.More information can be found on the supportsection of our website, www.parrot.com: thefull manual, FAQs, tutorials, and more.Note: iPod®, iPhone® (in iPod mode) and iPad®will be referred to as an "iPod" in this manual.Softw are updatesDownload the latest update for free (andconsult the update procedure) on the ParrotASTEROID Smart support page on our websitewww.parrot.com. These updates will enableyou to receive new features and improve theproduct’s compatibility.Note: You can also download the ParrotASTEROID Smart's updates while connected tothe Internet. The availability of an update isindicated on the notification bar.WarningsAll functions requiring an increased attentionshould only be used while the vehicle isstationary. Your safety and the one of the otherroad users prevails over phone calls, music anddriving assistance applications. Be responsible:drive carefully and pay full attention to yoursurrounding. Parrot denies any liability shouldyou choose not to respect this warning.Use the Parrot ASTEROID Smart with areasonable volume level so that you can hear allexternal noises while driving.The Parrot ASTEROID Smart includes NdFeBmagnets which can damage objects sensitive tomagnetic fields (pacemakers, credit cards,mechanical clocks…). The Parking Brake wire of Parrot ASTEROIDSmart's ISO cable detects whether or not theparking brake is on. It must be connectedfollowing the installation instructions providedin this document. Incorrect installation orconnection may be dangerous and illegal inmany states / countries. Under nocircumstances should the screen within thedriver's field of vision broadcast any videos
12 Englishwhile the vehicle is moving. The same appliesto any applications other than those for drivingor navigation assistance.If you attempt to use an application that is notintended for navigation or driving assistancewhen you are driving, an on-screen warning willbe displayed. To watch a video on the ParrotASTEROID Smart's screen, make sure that thevehicle is stopped in a safe area and that theparking brake is on.Steering w heel control interfaceA steering wheel control interface can be usedto connect your vehicle’s steering wheelcontrols to your Parrot car stereo. With thisinterface, you will be able to make phone callsvia the steering wheel controls while keepingyour hands on the wheel. Refer to our websitewww.parrot.com for more information.InstallationNote: We advise our customers to have theParrot ASTEROID Smart fitted by a professional.Safety instructionsTurn the ignition off before installing theParrot ASTEROID Smart.Do not install the Parrot ASTEROID Smartwhere it may injure the driver or a passenger ifthe vehicle stops suddenly.Do not install the Parrot ASTEROID Smartwhere it may interfere with the driveroperation of the vehicle.Do not drill holes in the dashboard or any panelwithout first making sure there is nothingbehind it. Do not damage any fuel line,electronic component or cable.If you need to use screws, do not allow them tocome into contact with any power cable.Install the Parrot ASTEROID Smart only onvehicles with a 12 V battery.Place all cables away from hot places (heateroutlet) and moving parts (gear shift, seatrails...). Make sure they will never wind aroundthe steering column or gearstick.Confirm the proper function of your vehicle'sother equipment after installing the ParrotASTEROID Smart.Do not install the Parrot ASTEROID Smart orone of its components where the airbag maydeploy.Do not install the Parrot ASTEROID Smart inplaces subject to high temperatures orhumidity.Make sure you leave enough space behind theParrot ASTEROID Smart once installed so thatproper heat dispersal is ensured.Before you beginRemove your car stereo from your vehicle. Youmay need release keys to do so.Try to connect the audio and power connectorsof the Parrot ASTEROID Smart to theconnectors of your vehicle. If this connection isimpossible, you have to obtain an ISO adapterbefore installing the Parrot ASTEROID Smart.Refer to the Vehicle compatibility section onthe Parrot ASTEROID Smart support page formore information.Compare the Parrot ASTEROID Smart antennaconnector to the antenna connector of yourvehicle. If an adapter is necessary, contact your
13Englishlocal car audio specialist. Note : Make sure you also supply power to yourantenna if it is amplified. Power to the antennacan be supplied using the Parrot ASTEROIDSmart ISO cable. Installation using the holder1. Loosen the 4 screws to remove the ParrotASTEROID Smart holder.2. Insert the holder into the dashboard. To doso, bend the tabs 90 degrees (diagram A p.7)3. Install the Parrot ASTEROID Smart andfasten the screws (diagram B p.7).4. Attach the trim ring (diagram C p.8).Installation using the side screw holes1. Loosen the 4 screws to remove the ParrotASTEROID Smart holder.2. Remove the two side brackets (diagram Dp.8).3. Position the Parrot ASTEROID Smart sothat its screw holes are aligned with thescrew holes of the bracket.4. Tighten as many screws as necessarydepending on the model of your vehicle.Only use the provided screws.Installing the GPS receiverStick the GPS receiver in an unobstructed areainside the car.Athermic windshields and windows with abuilt-in antenna can interfere with GPSreception and reduce the reliability ofinformation from navigation applications. The GPS receiver antenna is locatedon the side where "ParrotASTEROID GPS" is written andwhere the star-shaped logo is. Thislogo must always be directedtowards the sky.If your vehicle has an athermic windshield, stickthe GPS receiver on the windshield on the nonathermic area. The side where the star-shapedlogo is must be stuck on the windshield(diagram F p.9).Note : The non athermic area of the windshielddepends on the model of your vehicle. It isusually located near the rear view mirror.If your vehicle does not have an athermicwindshield, stick the GPS receiver on thedashboard. The side where the star-shapedlogo is must be visible (diagram E p.9).To make sure the adhesive tape adheres well :use the provided adhesive tape ;clean the area with an appropriate cleaningproduct before sticking the support ;once you have stuck the support on thedashboard, wait for approximately 2 hourswithout handling it.Connecting the parking brake leadThe parking brake lead allows you to use theParrot ASTEROID Smart video function orapplications only when the parking brake is set.If this cable is not connected to your vehicleparking brake system, the video function willnot be available.1. Connect the parking brake extension leadto the Parrot ASTEROID Smart greencable.2. Locate and test the parking brake signalcable in the vehicle. This cable connectsyour parking brake to the parking brakesignal on your dashboard.3. Route the Parrot ASTEROID Smart parkingbrake extension lead (green) safely andsecurely from the Parrot ASTEROID Smartand connect this to the parking brake signalcable using a suitable method.
14 EnglishWarning: An improper connection or use of thiscable is dangerous and illegal in many states.Installing a rear view cameraIf you are to use the Parrot ASTEROID Smartwith a rear view camera (not provided), theorange cable on the Parrot ASTEROID SmartISO cable will detect when the gearstick ismoved to "reverse". Connect this cable to theone providing power to the reverse lamp ofyour vehicle in order to display the rear viewcamera image when backing your vehicle.Connect the rear view camera video cable tothe Video CAM connector located at the backof the Parrot ASTEROID Smart.Installing the microphoneThe optimum location for the microphone is inthe centre of the vehicles roof near the rearview mirror. The microphone ideally needs tobe less than 60cm’s from the users mouthpointing directly towards them with noobstructions. Please take care when routing the microphonecable through the vehicle to the desiredlocation, we recommend routing alongsideexisting manufacture’s wiring looms securing asyou go making sure the microphone cable is notpinched or trapped. Warning: Do not run the microphone cable insuch a way as to obstruct or interfere with thevehicles operation or cause injury to itsoccupants. In particular vehicle safety devicesuch as airbags and other SRS systems. ISO cable connectionConnect the audio and power connectors of theParrot ASTEROID Smart to the ones of yourvehicle.Note: Use the provided cable ties to make surethe cables are well fixed to the car stereo. Insertone of the cable ties into the slots in the top ofthe back of the car stereo (refer to the diagramp.4).Once the connections are made, check yourinstallation. To do so, turn the ignition on thenoff. The "Goodbye" message must bedisplayed. If it is not the case, it is necessary toswap the positions of the red and yellow wires.Indeed, the red wire of the power cable mustbe connected to the 12V ignition, the yellowwire to the permanent 12V and the black wire tothe ground. This can be done simply byreversing both bullet connectors located on theParrot wiring.Installing the USB cablesConnect the USB cables to the ParrotASTEROID Smart. We recommend youconnect all audio cables to the ParrotASTEROID Smart even if you do not plan onusing them. Route the audio cables to asuitable location in your vehicle such as theglove box or arm rest compartment. It may benecessary to drill a hole in your dashboard to doso. Avoid using USB extension cables.The USB cable (1.2m - 2A) to which you willconnect the USB / iPod cable extension mustbe connected to its specific white USB port."iPod" is written above it. To guarantee an optimal reception quality werecommend you do not connect your internetUSB key 3G on the Parrot ASTEROID Smartdirectly : use the USB cable to install yourdevice on the dashboard (or any other openarea).Basic operationsThe Parrot ASTEROID Smart faceplate can beremoved to protect your unit from theft. TheParrot ASTEROID Smart cannot work withoutits faceplate.
15EnglishHandle the faceplate with care. Do not forcewhile installing or removing it. Keep it awayfrom sunlight, humidity or high temperatures.To remove the faceplate, hold down the buttonon the top left and slide it downwards (diagramG p.10).To replace the faceplate, insert its magnetedinferior part then press the superior part untilyou hear a click.Getting startedHome screenSlide your finger horizontally to the left. Youwill discover more space for adding functionsshortcuts.Touch an icon to get to the correspondingfunction. Touch the Applications icon forinstance. The list of the available applicationsis displayed. Slide your finger downward tobrowse through the applications list.Press to get back to previous menu. Press to get to the home screen.Press to access the pop-up menucorresponding to the current application. Thepop-up menu allows you to change severalsettings or to access more functions.Press to display the last applications usedor currently in use.Press to adjust the volume. Then slide thecursor to the left or to the right.Personalizing the home screenTo add an application shortcut on your homescreen: 1. Tap Applications.2. Press and hold the application icon you areinterested in.3. Drag the icon to the home screen whereyou want to add it.To remove an application shortcut:1. Press and hold the shortcut you want toremove.2. Drag the icon upwards to the Removeindication. When the icon turns red, liftyour finger.Changing settingsTo change the Parrot ASTEROID Smartsettings, tap Applications, then Settings. Youcan also tap , then Settings.
16 EnglishConnecting a phone via BluetoothNote : Refer to the compatibility page of ourwebsite to check if your phone is compatiblewith the Parrot ASTEROID Smart and to consultthe specific pairing procedures for the mostcommon phones : www.parrot.com/uk/compatibility. If you are using the Parrot ASTEROID Smartwith your phone for the very first time, youmust initially pair both devices. Once yourtelephone is paired with the Parrot ASTEROIDSmart, the 2 devices will automatically connectwhen they are turned on (as well as Bluetooth®features) and in proximity of each other.1. In the Settings menu, press Wireless &networks > Bluetooth.2. If necessary, activate the Bluetooth andDiscoverable options.3. From your phone, search for Bluetoothperipherals and select «Parrot ASTEROIDSmart».4. The pairing procedure depends on whichtelephone model you have:If the phone asks you to enter theBluetooth PIN code, enter “0000”.If the Parrot ASTEROID Smart andyour telephone display two codes,verify that the codes are identical,then either confirm or invalidate.Note: Depending on the model of your phone,you may need to authorize the connection to theParrot ASTEROID Smart to allow furtherautomatic connections. Refer to the user guideof your phone for more information.Connecting tw o phonesTo activate multipoint telephony and connecttwo phones : 1. Tap Phone.2. Tap , then Bluetooth > Options.3. Activate the Multipoint Telephony option.When the Parrot ASTEROID Smart is switchedon, it attempts to connect to all paired phonesin the vehicle. If there are more than two pairedphones in the vehicle, the device connects tothe two phones with the oldest pairing.When two phones are connected to the ParrotASTEROID Smart, one of them becomes themain phone and the other is the secondaryphone. By default, the main phone is the onewith the oldest pairing to the Parrot ASTEROIDSmart.You can receive calls to the main or secondaryphones.Only the phonebook for your main phone maybe accessed through the Parrot ASTEROIDSmart. You can only make calls using the mainphone. However, you can easily switchbetween the connected phones. To do so :1. Tap Phone.2. Tap , then Phone.3. Select the main phone.Synchronising the phonebookWith most of the Bluetooth phones, thephonebook is automatically synchronized in thesystem’s memory. Each time you change yourdirectory, synchronisation will startautomatically the next time it is connected.Warning: Only the contacts stored in the phonememory are synchronized. If your contacts arestored in your SIM card memory, transfer themonto your phone memory.The automatic synchronization is limited to5000 contacts (or phone numbers) for eachpaired phone.
17EnglishPhoneReceiving a callAn incoming call is indicated by a ringtone. Thename of the caller is announced if his number isrecorded in the phonebook of the phoneconnected to the Parrot ASTEROID Smart.If you want to answer the call, tap thegreen button on the Parrot ASTEROIDSmart screen. Then tap the red button toend the call. If you want to refuse this call, tap the redbutton.Making a call via voice recognitionYou can make a call using voice recognitiondirectly after automatic synchronization. TheParrot ASTEROID Smart will automaticallyrecognize the contact you wish to call.1. Tap Voice Command > Contacts to launchthe voice recognition feature.> The Parrot ASTEROID Smart asks you thename of the contact you want to call.2. Say the name of the contact and the type ofnumber («WORK», «CELLPHONE»...) ifthere are several numbers associated to yourcontact.> The call is automatically launched if thevoice tag is correctly understood. If it is notthe case, a confirmation message is asked.Confirm by saying «YES» or «CALL».Note: At any time, press the the button to exitvoice recognition mode.MusicNote: Several minutes of loading may benecessary when connecting your audioperipheral (USB / SD / iPod) to the ParrotASTEROID Smart for the first time, particularly ifyou are using audio peripheral with a largecapacity or containing many audio files. Thisloading time will allow your audio files to beaccessible via voice recognition. Using vocal music searchThe voice recognition function allows you toselect the artist / album you want to hear viavoice recognition. This function is onlyavailable if you are using the Parrot ASTEROIDSmart with a USB / SD / iPod peripheral ormusic applications compatible with thisfeature.1. Tap Voice Commands > Music.2. Say the name of the artist / album whenasked to do so.> The list of audio sources connected tothe Parrot ASTEROID Smart andapplications compatible with the vocalmusic search function which contain theartist / album that you selected willappear.
18 EnglishNote: Check the albums and artists names in themetadatas of your music files. These names maybe different from the ones displayed on yourmusic files titles.Radio1. Tap Music >Tuner.2. Slide the slider to the left / right to changethe radio station. To get the list of all available stations:1. Tap Music >Tuner.2. Press the button and select New scan> OK.1. Tap Music > Tuner.2. Select the frequency manually or inFullscan mode.3. Press the button then select Add topresets.> To select a stored station, select thePresets mode.Note: You can store as many stations as youwant.iPod1. Connect the USB / iPod extension lead tothe USB cable connected to the white USBport and connect your iPod to it.2. Tap Music > iPod. You can also tap Browseto browse through the content of your iPod.3. Tap a track to start playback.USB storage deviceThe Parrot ASTEROID Smart is compatiblewith the majority of USB keys / MP3 audioplayer / external hard drive. There is norestriction in terms of capacity of USB keys.Only MP3, AAC or WMA formats aresupported. 1. Connect your USB storage device to theParrot ASTEROID Smart using the USBcable or the USB connectors on the back ofthe car stereo2. Tap Music > USB. You can also tap Browseto browse through the content of yourUSB device.3. Tap a track to start playback.SD cardThe SD card capacity must not exceed 32Gb.Only MP3, AAC, WAV, OGG or WMA formatsare supported. Note : To remove the SD card, put a fingernailinto the ridge on the exposed end of the SD card.1. Remove the Parrot ASTEROID Smartfaceplate.2. Insert the SD card into the appropriate slotwith the contact surface facing left(diagram H p.10).3. Reattach the faceplate.4. Tap Music > SD. You can also tap Browseto browse through the content of your SDcard.5. Tap a track to start playback.Audio player connected via BluetoothNote : The Parrot ASTEROID Smart allows you touse the telephone and audio streamingfunctions from 2 different phones withouthaving to disconnect one of them.You can use the Parrot ASTEROID Smart tolisten to songs stored on your mobile phone orBluetooth audio device. To do so, your phone /
19Englishaudio device must support the Bluetooth A2DPprofile (Advanced Audio Distribution Profile). If you are using a Bluetooth audio player for thefirst time, you have to pair both devices.If both devices are already paired:1. Tap Music > Bluetooth Audio. 2. Start playing a song on your audio player.Screen commands While playing a music track or the radio:tap the screen to pause / resume playbackor mute the radio ;slide your finger upwards to increase thevolume ;slide your finger downwards to decreasethe volume.While playing a music track (except audioplayers connected using a jack / jack cable): slide your finger to the right to skip to thenext track ;slide your finger to the left to get back tothe previous track.Note : If you are using the Parrot ASTEROIDSmart with an audio player connected viaBluetooth, these commands are only available ifyour audio player supports the AVRCP profile(Audio/Video Remote Control Profile).InternetWarning: Internet connection via a 3G keyrequires a subscription offer with a telephoneoperator. Using this service can result insignificant roaming charges. Check theconditions of your subscription andconsumption tracking with your operator.Parrot disclaims any liability for associatedcosts.Connection w ith a 3G/4G keyNote : Refer to the compatibility section of ourwebsite to see the list of 3G / 4G keys that arecompatible with the Parrot ASTEROID Smart.1. Connect a 3G key to the Parrot ASTEROIDSmart with a USB cable.> A pop-up will appear.Note : To ensure optimum reception quality, donot connect your 3G/4G key to the back of theParrot ASTEROID Smart: use a USB cable toinstall the accessory on the dashboard (or anyother unobstructed area).2. Enter your PIN code using the knob, thenselect ENTER. Check the Memorise PINcode option if you would like your PINcode to be stored each time you turn on
20 Englishthe Parrot ASTEROID Smart.Note: You will be able to change this setting byselecting Settings > Wireless and networksettings > Mobile data networks. Among themobile access devices, select your 3G / 4G key,tap Forget PIN code > Forget.3. Select your APN (Access Point Name)from the suggested list. This informationis available in the documentation providedwith your 3G / 4G key. If your APN is not inthe list, you can add it by selecting Settings> Wireless and network settings > Mobiledata networks.4. Among the mobile access devices, selectyour 3G / 4G key.5. Select Access point > Other > Presetaccess points.6. Wait approximately 30 seconds until theconnection is established. You can alsopress the button and browse themenus while the connection is beingestablished.Connection via BluetoothIf you have a telephone that supports theBluetooth® profile, DUN (Dial-Up Networking)or PAN (Personal Area Network), theBluetooth connecting your telephone to theParrot ASTEROID Smart will allow for sharingof the telephone's 3G connection. Note : Refer to the compatibility section of ourwebsite to check if your phone allows the 3Gconnection sharing via Bluetooth® and toconsult the corresponding procedure :www.parrot.com/uk/compatibility. 1. Connect your telephone to the ParrotASTEROID Smart via Bluetooth.2. On the Parrot ASTEROID Smart, selectSettings > Wireless and network settings >Mobile networks settings > Mobile accessdevices.3. Select your APN (Access Point Name)from the suggested list, then check Select.4. Press the button and select Connect.5. Allow connection sharing on yourtelephone. This procedure will varyaccording to your telephone model.Connection via USBNote : Refer to the compatibility section of ourwebsite to check if your phone supports 3Gconnection sharing via USB and to consult thecorresponding procedure for the most commonphones : www.parrot.com/uk/compatibility. 1. Make sure that your phone’s keypad isunlocked, then connect the phone to theParrot ASTEROID Smart using the USBcable/micro-USB provided with yourphone. You can also connect the phoneusing the USB extension cable providedwith the Parrot ASTEROID Smart. Thisconnection also enables you to rechargeyour phone’s battery.Note: Do not use the white iPod USB port toconnect your phone to the Parrot ASTEROIDSmart.2. Select your APN (Access Point Name)from the suggested list, then check theoption Select. You can then modify thissetting by selecting Settings > Wirelessand networks > Mobile data networks.> A pop-up window indicating that USBconnection sharing has been activated willappear.
21EnglishConnection to a Wi-Fi netw orkIf your smartphone can be used as a wirelessrouter or if a Wi-Fi® network is available next toyour vehicle:1. Activate the hotspot function on yoursmartphone.2. In the Parrot ASTEROID Smart Settingsmenu, tap Wireless & networks >Wi-Fi.3. Activate the Wi-Fi option.> The list of available Wi-Fi networks isdisplayed.4. Select the Wi-Fi network generated byyour smartphone.5. Enter the password if necessary.Using the applicationsSeveral types of applications are available withthe Parrot ASTEROID Smart : music,geolocation, driver assistance...All applications may not be available in allcountries. The use of some applications mayneed prior subscription. The Parrot ASTEROID Smart is a multitaskingdevice: several applications can runsimultaneously. For example, you can listen toa Webradio station and use a driver assistanceapplication at the same time.For more information about installing and usingthe available applications, refer to theASTEROID Market web page :www.parrotasteroid.com.VideoWarning : The Parrot ASTEROID Smart videofunction (besides the video stream from the rearview camera) is dangerous and illegal in mostcountries if it is used while driving. Consequentlythis function is only available when the vehicle isstationary. To watch a video on the ParrotASTEROID Smart, park your vehicle in a safeplace and set your parking brake.Rear view cameraIf your vehicle is equipped with a rear viewcamera, you can use the Parrot ASTEROIDSmart screen to view the video stream of thiscamera in order to ease your reverse parkings.Consult the installation diagram p.4 and thesection "Installing a rear view camera" for moreinformation about the connection of the rearview camera to the Parrot ASTEROID Smart.The video stream of the rear view cameraappears automatically while backing up. Theimage from the rear view camera may appearreversed.Note : At any time, tap Video switch to togglebetween the video from the rear view cameraand the video from an iPod connected with anAV / iPod cable.
22 EnglishPlayback of a video via an external sourceYou can display on the Parrot ASTEROID Smartthe video output from an external video source.Connect your video source to the ParrotASTEROID Smart using an AV / iPod cable(which is not provided) (diagram p. 4).1. Tap Applications > Video IN.2. Start the playback of a video on yoursource.Note : At any time, tap Video switch to togglebetween the video from the rear view cameraand the video from an external source connectedwith an AV / iPod cable.Playback of a video via a SD cardThe Parrot ASTEROID Smart allows you towatch videos stored on a SD card. Only theMP2, MP4, H263, H264, WMV and SPARKformats are supported.1. Insert the SD card into the appropriate slot(diagram H p.10). 2. Tap Applications > Gallery.3. Select the video by tapping thecorresponding icon.Screen connected to video output terminalsVideo output terminals allow you to connect ascreen for rear seat passengers to view thevideos recorded on your SD card. Consult theinstallation diagram p.4 for more informationabout the connection of the screen for rearseat passengers to the Parrot ASTEROIDSmart.Warning : Never locate the screen where thedriver could see the videos while driving.TroubleshootingBefore you beginMake sure the “Goodbye” message is displayedon the Parrot ASTEROID Smart screen whenyou turn the ignition off. Refer to the Checkingthe wiring section for more information.Reset the Parrot ASTEROID Smart. To do so,remove the faceplate then use a paper clip topress the Reset button. Hold down the Resetbutton for 3 seconds (diagram G p.10).Make sure you have the latest software updateon your Parrot ASTEROID Smart. To do so,select Settings > About > Version. Comparethis number with the one on the ParrotASTEROID Smart support page on our website.Problems w hile using the phone functionMake sure your phone is compatible with theParrot ASTEROID Smart. To do so, refer to thecompatibility list of the Parrot ASTEROIDSmart available on our websitewww.parrot.com, in the Support section.If your phone is compatible with the ParrotASTEROID Smart and if you already have thelatest software update:
23English1. Erase the memory of the ParrotASTEROID Smart. To do so, selectSettings > Advanced settings > Factorysettings.2. On your telephone, erase the Parrotsystem from the list of Bluetoothperipherals (or reboot your iPod).3. Repeat the pairing procedure for the 2devices.Problems w hile using the music functionSeveral minutes of loading may be necessarywhen connecting your audio peripheral (USB /SD / iPod) to the Parrot ASTEROID Smart forthe first time, particularly if you are using audioperipheral with a large capacity or containingmany audio files. This loading time will allowyour audio files to be accessible via voicerecognition.Reboot your iPod / iPhone before connecting itto the Parrot ASTEROID Smart. To reboot youriPod / iPhone (this procedure will not erase anyof your data) :iPod: press Menu and the centre buttonsimultaneously until the iPod reboots. iPhone / iPad / iPod touch®: Press the On/Off button and the Home buttonsimultaneously until the iPhone reboots.Do not touch the screen when themessage “Slide to shutdown” appears. Some problems may occur if the iPod / SDcard / USB device is already connected to theParrot ASTEROID Smart before you turn on theignition. Connect the iPod / SD card / USBdevice once the ignition is turned on. For more informationRefer to the Parrot ASTEROID Smart supportpage on our website.General informationWarrantyWithout prejudice of legal warranty, Parrotcontractually warrants during 12 months fromthe date of initial purchase by the consumer(except wearing parts guaranteed for 6months) that the product is free from defectsin materials and workmanship, uponpresentation of proof of purchase (date, placeof purchase, serial number of the product) tothe retailer or Parrot. During the contractualwarranty period, the defective product must bereturned in its original packaging to the after-sales service of the retailer. After inspection ofthe product, Parrot will proceed, at its option,to the replacement or the issue a credit note tothe exclusion of any other remedy.Warranty does not cover: upgrading of thesoftware items of the Parrot products withBluetooth cell phones for compatibilitypurpose, data recovery, deterioration of theexternal aspect due to normal wear of theproduct, any damage caused by accident,misuse, misapplication, or non-Parrotproducts. Parrot is not responsible for storage, loss ordamaged to data during transit or repair. Any
24 Englishproduct wrongfully declared to be defectivewill be returned to sender and inspection,process and carriage costs will be invoiced tohim.Correct disposal of This Product (WasteElectrical & Electronic Equipment)This marking shown on the product or itsliterature, indicates that it should not bedisposed with other household wastes at theend of its working life. To prevent possibleharm to the environment or human health fromuncontrolled waste disposal, please separatethis from other types of wastes and recycle itresponsibly to promote the sustainable reuseof material resources. Household users should contact either theretailer where they purchased this product, ortheir local government office, for details ofwhere and how they can take this item forenvironmentally safe recycling. Business usersshould contact their supplier and the terms andconditions of the purchase contract. Thisproduct should not be mixed with othercommercial wastes for disposal.ModificationsThe explanations and specifications in thisguide are given for information purposes onlyand may be modified without prior notice. Theyare deemed to be correct at time of going topress. The utmost care has been taken whenwriting this guide,as part of the aim to provideyou with accurate information. However,Parrot shall not be held responsible for anyconsequences arising from any errors oromissions in the guide, nor for any damage oraccidental loss of data resulting directly orindirectly from the use of the informationherein. Parrot reserves the right to amend orimprove the product design or user guidewithout any restrictions and without anyobligation to notify users. As part of ourongoing concern to upgrade and improve ourproducts, the product that you have purchasedmay differ slightly from the model described inthis guide. If so, a later version of this guidemight be available in electronic format atParrot’s website at www.parrot.com.FCC Compliance StatementThis device complies with part 15 of the FCCrules. Operation is subject to the following twoconditions:(1). this device may not cause harmfulinterference, and(2). this device must accept any interferencereceived, including interference that may causeundesired operation.Note: The manufacturer is not responsible forany radio or tv interference caused byunauthorized modifications to this equipment.Such modifications could void the user’sauthority to operate the equipment.Canada Class B statement: This Class B digitalapparatus complies with Canadian ICES-003.CopyrightsIdentification N. 394 149 496 R.C.S. PARISParrot S.A.Copyright © 2012 Parrot. All Rights Reserved. Declaration of ConformityWe, Parrot S.A. 174 quai de Jemmapes, 75010Paris, France, declare under our soleresponsibility that our product, the ParrotASTEROID Smart to which this declarationrelates is in conformity with appropriatestandards IEC/EN 60065: 2002 / A1:2006 / A11:2008 / A2: 2010 / A12: 2011, EN 300328 v1.8.1,EN 301 489-1 (2008:V1.8.1) and EN 301 489-17
25Englishv1.3.2 following the provision ofRadio&Telecommunication equipmentdirective 1999/5/EC R&TTE, Safety directive2006/95/EC and EMC directive Automotive2009/19/CE.http://www.parrot.com/fr/support/parrot-asteroid-smart/asteroid-smart_ce_conformity_declaration.pdfRegistered TrademarksParrot and the Parrot logo are registeredtrademarks of PARROT SA.The Bluetooth word mark is are registeredtrademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. andany use of such marks by Parrot S.A. is underlicense. Bluetooth QDID : B013841, B013839,[-]"Made for iPod / iPhone / iPad" means that anelectronic accessory has been designed toconnect specifically to iPod, iPhone or iPad,respectively, and has been certified by thedeveloper to meet Apple performancestandards. Apple is not responsible for theoperation of this device or its compliance withsafety and regulatory standards.iPad, iPod, iPod Touch and iPhone aretrademarks of Apple Inc, registered in the USand others countriesiPad is a trademark of Apple Inc.Wi-Fi is a registered trademark of the Wi-FiAlliance.Gracenote, the Gracenote logo and logotypeand "Powered by Gracenote" are eitherregistered trademarks or trademarks ofGracenote Inc. in the United States and/orother countries.All other trademarks mentioned in this guideare protected and are the property of theirrespective owners.This device complies with Industry Canadalicence-exempt RSS standard(s). Operation issubject to the following two conditions: (1) thisdevice may not cause interference, and (2) thisdevice must accept any interference, includinginterference that may cause undesiredoperation of the device.This equipment complies with FCC’s and IC’sRF radiation exposure limits set forth for anuncontrolled environment.. The antenna(s)used for this transmitter must be installed andoperated to provide a separation distance of atleast 20 cm from all persons and must not becollocated or operating in conjunction with.
26
27FrançaisGuided'utilisationrapideSommaireAvant de commencerInstallationPremière utilisationTéléphoneMusiqueInternetVidéoEn cas de problèmeInformations généralesp.27p.28p.32p.34p.34p.37p.38p.39p.40Avant de commencerA propos de ce guideAfin de limiter notre consommation de papieret dans le cadre de notre démarche aussiresponsable et respectueuse que possible del’environnement, Parrot privilégie la mise enligne des documents utilisateurs plutôt queleur impression. Ce guide simplifié du ParrotASTEROID Smart se limite donc à vous fournirles principales instructions qui vouspermettront d’utiliser facilement cet appareil. Vous trouverez plus d’informations sur lasection Support de notre site webwww.parrot.com : notice complète, FAQ,didacticiels...Note : iPod®, iPhone® (en mode iPod) et iPad®seront désignés par le terme "iPod" dans cemanuel.Mises à jourTéléchargez gratuitement la dernière mise àjour de votre produit sur notre site webwww.parrot.com section Support. Ces mises àjour vous permettront de bénéficier denouvelles fonctionnalités et d’améliorer lacompatibilité de votre produit.Note : Vous pouvez aussi télécharger les mises àjour de votre Parrot ASTEROID Smart lorsquecelui-ci est connecté à Internet. La disponibilitéd'une mise à jour vous est indiquée sur la barrede notification.AvertissementsLes fonctions requérant une attentionprolongée doivent uniquement être utiliséeslorsque le véhicule est à l’arrêt. Votre sécuritéet celle des autres usagers de la route primesur les appels téléphoniques, la musique ou lesapplications d'aide à la conduite. Soyezresponsable : conduisez prudemment et prêtezattention à votre environnement. Parrot dégagetoute responsabilité si vous choisissezd’ignorer cette mise en garde.Utilisez le Parrot ASTEROID Smart avec unniveau de volume raisonnable, de manière àpouvoir entendre à tout moment les bruitsextérieurs pendant la conduite.Le Parrot ASTEROID Smart comporte desaimants de type NdFeB qui peuventendommager les objets sensibles aux champsmagnétiques (pacemaker, cartes de crédit,montres mécaniques...).Le fil "Parking Brake" du câble ISO du Parrot
28 FrançaisASTEROID Smart permet de détecter si lefrein à main est enclenché ou non. Il doit êtreconnecté conformément aux instructionsd’installation décrites dans le présentdocument. Toute installation ou connexionincorrecte peut être dangereuse et illégaledans de nombreux états / pays. L’écran dans lechamp de vision du conducteur ne doit enaucun cas diffuser de vidéos lorsque levéhicule est en circulation. Il en est de mêmepour toute application web.Si vous essayez d’utiliser une application nondédiée à la navigation ou à l’aide à la conduitependant que vous conduisez, un avertissements’affichera à l’écran. Pour regarder une vidéosur l’écran du Parrot ASTEROID Smart,assurez-vous que le véhicule est à l’arrêt dansun endroit sûr et que le frein à main estenclenché.Interface commande au volantUne interface commande au volant vouspermet d'utiliser les commandes aux volants devotre véhicule pour commander votre produitParrot. Avec cette interface, vous pourrezutiliser le Parrot ASTEROID Smart tout engardant les mains sur le volant. Consultez notresite web www.parrot.com pour plusd’informations sur la date de disponibilité decette interface. InstallationNote: Nous vous recommandons de faire appel àun professionnel pour cette installation,notamment à l'un de notre réseau d'installateursagréés.Instructions de sécuritéEteignez le moteur avant d’effectuer lesbranchements.N'installez jamais le Parrot ASTEROID Smart àun emplacement où il risque de blesser leconducteur ou un passager en cas d'arrêtbrusque.N'installez jamais le Parrot ASTEROID Smart àun emplacement où il pourrait gêner laconduite.Ne percez jamais une cloison ou le tableau debord sans vérifier auparavant ce qui se trouvederrière. Assurez-vous de ne jamaisendommager un composant électronique ou uncâble.Si vous utilisez des vis, assurez-vous qu'ellen'entrent pas en contact avec un câbled'alimentation électrique.Le Parrot ASTEROID Smart est uniquementconçu pour fonctionner sur un véhicule avec
29Françaisune batterie de 12 V. Si votre véhicule (ex :camion) dispose d'une batterie 24V,l'utilisation d'un dévolteur est nécessaire.Assurez-vous que les câbles sont installés àl’écart des endroits chauds (sorties duchauffage...), des parties mobiles (levier devitesse...) et qu'ils ne risquent pas des'enrouler autour de la colonne de direction oudu levier de vitesse. Vérifiez le bon fonctionnement deséquipements du véhicule après l'installation duParrot ASTEROID Smart.N'installez pas le Parrot ASTEROID Smart ouun de ses composants à un endroit où l'un desairbags du véhicule peut se déployer.N'installez pas le Parrot ASTEROID Smart à unendroit humide ou soumis à des températuresélevées.Laissez derrière le Parrot ASTEROID Smart unespace suffisant pour permettre la dissipationde la chaleur.Avant de commencerRetirez l’autoradio d’origine de votre véhicule.Cette opération peut nécessiter des clésd’extraction.Vérifiez si la connexion entre les connecteursaudio, l'alimentation du Parrot ASTEROIDSmart et la connectique de votre véhicule estpossible en comparant les deux connecteurs. Sicette connexion est impossible, l’utilisationd’un adaptateur ISO est nécessaire afind’adapter le Parrot ASTEROID Smart à laconnectique spécifique de votre véhicule.Consultez la section Compatibilité véhiculessur la page support du Parrot ASTEROID Smartpour vérifier la nécessité d'un câble adaptateur.Comparez le connecteur de l’antenne du ParrotASTEROID Smart et celui de votre véhicule. Sil’utilisation d’un adaptateur antenne estnécessaire, contactez un professionnel del’automobile pour plus d’informations. Note : Si votre antenne est amplifiée, vous avez lapossibilité de l'alimenter via le câble ISO fourniavec votre Parrot ASTEROID Smart. Installation avec les supports1. Dévissez les 4 vis pour retirer le support duParrot ASTEROID Smart.2. Insérez le support de montage et fixez-ledans l’habitacle. Pour cela, écartez leslanguettes vers l’extérieur en les pliant à 90°(schéma A p.7).3. Installez le Parrot ASTEROID Smart et fixezles 4 vis (schéma B p.7).4. Clipsez le cadre en plastique (schéma C p.8)Installation avec les vis latérales1. Dévissez les 4 vis pour retirer le support duParrot ASTEROID Smart.2. Retirez les 2 supports latéraux (schéma Dp.8).3. Positionnez le Parrot ASTEROID Smart demanière à ce que les trous de vis soientalignés avec les trous de vis du véhicule.4. Vissez autant de vis que nécessaire selon lemodèle de votre véhicule. Utilisezuniquement les vis fournies.Installation du dongle GPSFixez le dongle GPS sur une surface plane, dansune zone sans obstacle à l'intérieur del'habitacle.Les pare-brises athermiques et les vitres avecantenne incrustée peuvent interférer avec laréception GPS et réduire la fiabilité desinformations liées aux applications denavigation.
30 FrançaisL'antenne GPS du dongle se trouvesur le côté où est écrit "ParrotASTEROID GPS" et où se trouve lelogo en forme d'étoile. Ce logo doittoujours être orienté vers le ciel.Si votre véhicule dispose d'un pare-briseathermique, fixez le dongle GPS sur le pare-brise au niveau de la zone non athermique. Lecôté sur lequel se trouve le logo en formed'étoile doit être collé sur le pare-brise(schéma F p.9).Note : La zone non athermique du pare-brisedépend du modèle de votre véhicule. Elle setrouve généralement au niveau du rétroviseur.Si votre véhicule ne dispose pas d'un pare-brise athermique, fixez le dongle GPS sur letableau de bord. Le côté sur lequel se trouve lelogo en forme d'étoile doit être visible (schémaE p.9).Pour assurer une bonne fixation du support :utilisez l'adhésif double face fourni ;nettoyez la surface de montage avant decoller le support ;après fixation du support, patientezenviron 2 heures sans le manipuler.Connexion du câble de frein à mainLe câble de frein à main permet d'utiliser lafonction vidéo ou certaines applications duParrot ASTEROID Smart lorsque le frein à mainest serré. Si ce câble n'est pas connecté aucâble de signal de frein à main de votrevéhicule, la fonction vidéo ne sera pasdisponible.1. Connectez la rallonge du câble de frein àmain fournie sur le câble vert du ParrotASTEROID Smart.2. Repérez et testez le câble de signal defrein à main dans votre véhicule. Ce câblerelie votre frein à main au voyant frein àmain sur votre tableau de bord.3. Placez la rallonge du câble de frein à maindu Parrot ASTEROID Smart (verte) à unemplacement sûr et connectez-la au câblede signal de frein à main de votre véhiculeen utilisant une méthode appropriée.Avertissement : Une connexion ou uneutilisation incorrecte du câble de frein à mainest dangereuse et illégale dans de nombreuxEtats.Installation d'une caméra de reculSi vous utilisez le Parrot ASTEROID Smart avecune caméra de recul (non fournie), le câbleorange sur le câble ISO du Parrot ASTEROIDSmart permet de détecter si votre véhiculeavance ou recule. Connectez ce câble à celuidont la tension permet d'allumer vos feuxarrières afin d'afficher le signal vidéo de lacaméra de recul lorsque vous effectuez unemarche arrière.Connectez également le câble vidéo de lacaméra de recul au connecteurs Video CAMsitués derrière le Parrot ASTEROID Smart.Installation du microphoneNous vous recommandons de faire glisser lecâble dans la gouttière derrière le joint de laportière. Si le câble passe au dessus des pédales,assurez-vous qu’il est bien fixé.Avertissement: Ne faites pas passer le câble dumicrophone dans les systèmes de chauffage, deventilation, de climatisation ou devant lesairbags latéraux. Assurez-vous que le microphone est installé leplus près possible de la tête de l’utilisateur. La
31Françaisdistance idéale est de 60 cm. Installez depréférence le microphone près du rétroviseur.Orientez le microphone vers la bouche del’utilisateur.Connexion du câble ISOReliez les connecteurs audio et alimentationde votre véhicule aux connecteurs du ParrotASTEROID Smart.Note: Utilisez les serre câbles fournis pourgarantir la fixation des câbles sur l'autoradio.Insérez un des serre câbles dans l'emplacementprévu à cet effet, en haut à gauche du dos del'autoradio (voir schéma p.4).Vérifiez votre installation. Pour cela, allumezpuis coupez le contact de votre véhicule unefois le Parrot ASTEROID Smart installé : lemessage « Au revoir » doit alors s’afficher àl’écran. Si ce n’est pas le cas, vous devezinverser les positions des fils rouge et jaune.En effet, le fil jaune du câble d’alimentationdoit être connecté au 12V permanent, le filrouge au 12V après-contact et le fil noir à lamasse. Cette opération s’effectue simplementen inversant les deux cosses situées sur lecâblage Parrot.Installation des câbles USBConnectez les câbles USB au Parrot ASTEROIDSmart. Nous vous recommandons de connectertous les câbles du Parrot ASTEROID Smart,même si vous ne prévoyez pas forcément deles utiliser. Faites ressortir les connecteurscorrespondants de votre vide poche ou boîte àgant. Pour cela, il peut être nécessaire depercer un trou à l’intérieur de votre tableau debord. Dans la mesure du possible, évitezl'utilisation de rallonges USB de plusieursmètres.Le câble USB (1.2m - 2A) sur lequel vousconnecterez la rallonge iPod doitimpérativement être connecté au port USBblanc prévu à cet effet. Vous trouverezl’indication "iPod" au dessus de celui-ci.Afin de garantir une qualité de réceptionoptimale, ne connectez pas votre clé 3Gdirectement sur le Parrot ASTEROID Smart :utilisez un câble USB afin de l'installer sur letableau de bord (ou toute autre zone dégagée).Protection contre le volLa façade amovible peut être détachée duParrot ASTEROID Smart pour décourager lesvols. Le Parrot ASTEROID Smart ne peut pasfonctionner lorsque cette façade a été retirée. Manipulez la façade amovible avec précautions.Ne forcez pas lors de son installation ou de sonretrait. Conservez-la dans un endroit sûr, àl'abri de la lumière du soleil, de températuresélevées et de l'humidité.Pour retirer la façade, faire glisser vers le bas lapartie supérieure de la façade puis tirez-ladoucement vers l'extérieur (schéma G p. 10).Pour remettre la façade en place, placezd'abord son côté inférieur aimanté puisappuyez sur la partie supérieure jusqu'à ce quevous entendiez un clic.
32 FrançaisPremière utilisationEcran d'accueilLorsque le Parrot ASTEROID Smart s'allume,vous accédez à l'écran d'accueil. Les boutons denavigation se trouvent sur le côté gauche del'écran.Faites glisser votre doigt sur l'écran vers lagauche. Vous découvrirez plus d'espace pourajouter des raccourcis vers vos applications oufonctions favorites.Touchez une icône pour accéder à sa fonctioncorrespondante. Touchez par exemple l'icôneApplications. Vous accédez à la liste desapplications disponibles sur votre ParrotASTEROID Smart. Faites glisser votre doigt surl'écran vers le haut pour parcourir la liste de cesapplications.Pour revenir au menu précédent, appuyez sur. Pour revenir directement à l'écrand'accueil, appuyez sur .Appuyez sur pour accéder au menucontextuel correspondant à l’application encours d’utilisation. Le menu contextuel vouspermet notamment d'avoir accès aux fonctionssupplémentaires de l'application ou demodifier certains réglages.Appuyez sur la touche pour afficher lesdernières applications utilisées ou en coursd'utilisation.Appuyez sur la touche pour modifier levolume. Faites ensuite glisser le curseur vers lagauche ou vers la droite.Personnaliser l'écran d'accueilPour ajouter un raccourci vers une application /fonction sur l'écran d'accueil : 1. Appuyez sur Applications.2. Appuyez pendant 2 secondes sur l'icônede l'application qui vous intéresse.3. Faites glisser l'icône vers l'emplacementsouhaité.Pour supprimer un raccourci :1. Appuyez pendant 2 secondes sur l'icôneque vous souhaitez retirer.2. Faites-la glisser vers le haut, au niveau del'indication Supprimer. Quand l'icônedevient rouge, vous pouvez retirer votredoigt.Modifier les paramètresPour modifier les paramètres du ParrotASTEROID Smart, appuyez sur Applications,puis sur Paramètres. Vous pouvez égalementappuyer sur , puis sur Paramètres.Connecter un téléphone via BluetoothNote : Consultez la page compatibilité de notresite web pour vérifier si votre téléphone estcompatible avec le Parrot ASTEROID Smart etconsulter la procédure d'appairagecorrespondante : www.parrot.com/fr/compatibility. Si c’est la 1ère fois que vous utilisez untéléphone avec le Parrot ASTEROID Smart,vous devez tout d’abord appairer les deuxappareils. Une fois votre téléphone appairéavec le Parrot ASTEROID Smart, la connexionentre les 2 appareils sera automatique dès queles 2 appareils seront allumés à proximité, avecla fonction Bluetooth® activée.
33Français1. Dans le menu Paramètres, appuyez surSans fil et réseau > Bluetooth.2. Si nécessaire, activez les optionsBluetooth et Identifiable.3. Depuis votre téléphone, lancez unerecherche de périphériques Bluetooth puissélectionnez «Parrot ASTEROID Smart».4. La procédure d'appairage dépend alors dumodèle de votre téléphone :Si le téléphone vous invite à entrer lecode PIN Bluetooth, entrez «0000».Si le Parrot ASTEROID Smart et votretéléphone affichent deux codes,vérifiez si ces codes sont identiquespuis confirmez ou infirmez.Note : Sur certains téléphones, vous devrezautoriser la connexion au Parrot ASTEROIDSmart pour permettre la connexionautomatique. Consultez le guide utilisateur devotre téléphone pour plus d'informations.Connecter deux téléphonesPour activer le mode permettant la connexionde 2 téléphones : 1. Appuyez sur Téléphone.2. Appuyez sur , puis sur Bluetooth.3. Appuyer sur Options.4. Activez l'option Téléphonie multipoints.Lorsque le Parrot ASTEROID Smart s’allume, iltente d’établir la connexion avec tous lestéléphones appairés et présents dans levéhicule. Si plus de 2 téléphones appairés sontprésents dans le véhicule, il établit laconnexion avec les 2 téléphones dontl'appairage est le plus ancien.Lorsque 2 téléphones sont connectés au ParrotASTEROID Smart, l’un est considéré commetéléphone principal, l’autre comme téléphonesecondaire. Par défaut, le téléphone principalcorrespond au téléphone dont l'appairage avecle Parrot ASTEROID Smart est le plus ancien.Vous avez la possibilité de recevoir des appelsprovenant du téléphone principal et dutéléphone secondaire.Seul le répertoire du téléphone principal estdisponible sur le Parrot ASTEROID Smart.Vous pourrez uniquement émettre des appelsà partir du téléphone principal. Vous pouvezcependant facilement basculer d’un téléphoneconnecté à l’autre. Pour cela : 1. Appuyez sur Téléphone.2. Appuyez sur , puis sur Téléphone.3. Séléctionnez le téléphone principal.Synchroniser le répertoire du téléphoneAvec la plupart des téléphones Bluetooth, lerépertoire est automatiquement synchroniséavec la mémoire du système. Chaque fois quevous modifierez votre répertoire, lasynchronisation se relancera automatiquementà la connexion suivante.Avertissement: Seuls les contacts enregistrésdans la mémoire du téléphone se synchronisentavec le Parrot ASTEROID Smart. Si vos contactssont enregistrés dans la mémoire de la carte SIM,transférez-les dans la mémoire du téléphone.Consultez le guide utilisateur de votre téléphonepour plus d'informations.Note : Sur certains téléphones, vous devrezautoriser l'accès du Parrot ASTEROID Smart àvos contacts pour permettre la synchronisation.Consultez le guide utilisateur de votre téléphonepour plus d'informations.La synchronisation automatique est limitée à5000 contacts (ou numéros de téléphone) partéléphone appairé.
34 FrançaisTéléphoneRecevoir un appelUn appel entrant est indiqué par une sonnerie.Le nom et le numéro du contact sont énoncéssi le numéro de ce contact est enregistré dansle répertoire du téléphone connecté au ParrotASTEROID Smart.Pour accepter cet appel, appuyez sur latouche verte qui apparait à l'écran.Appuyez ensuite sur la touche rouge del'écran pour terminer l’appel.Pour refuser cet appel, appuyez sur latouche rouge qui apparait à l'écran.Emettre un appel via reconnaissance vocaleVous pouvez initier un appel parreconnaissance vocale directement après lasynchronisation du répertoire de votretéléphone. Le Parrot ASTEROID Smartreconnaitra automatiquement le contact devotre répertoire que vous souhaitez appeler.1. Appuyez sur Commande Vocale >Contacts pour initier le processus dereconnaissance vocale.> Le Parrot ASTEROID Smart vousdemande le nom du contact que voussouhaitez appeler.2. Prononcez le nom du contact suivi du typede numéro («BUREAU»,«PORTABLE»...) si ce contact dispose deplusieurs numéros.> L’appel vers ce contact estautomatiquement initié si la commandevocale a été bien comprise.> Dans le cas contraire, le système mainslibres diffuse un message de confirmation.Confirmez en prononçant «OUI»,«APPELLE» ou «APPELER».Note: A tout moment, appuyez sur la touche pour annuler la procédure d'appel.MusiqueNote : Plusieurs minutes de chargement peuventêtre nécessaires lors de la 1ère connexion devotre périphérique audio (USB / SD / iPod) sur leParrot ASTEROID Smart, particulièrement dansle cas de périphériques contenant une quantitéimportante de fichiers musicaux. Ce temps dechargement permet de rendre ces morceauxaccessibles via reconnaissance vocale.Utiliser la reconnaissance vocale musicaleLa fonction reconnaissance vocale musicalevous permet de sélectionner viareconnaissance vocale les artistes ou albumsque vous souhaitez écouter. Cette fonction estdisponible si vous utilisez le Parrot ASTEROIDSmart avec un périphérique de type iPod /USB / SD, ou si vous utilisez une applicationmusicale compatible avec cette fonction.1. Appuyez sur Commandes vocales >Musique.2. Enoncez le nom de l'artiste ou de l'albumque vous souhaitez écouter lorsque leParrot ASTEROID Smart vous y invite.> La liste des sources audio connectées auParrot ASTEROID Smart et desapplications musique compatibles avec la
35Françaisfonction reconnaissance vocale contenantl'artiste / album que vous avez choisiapparait.Note : Vérifiez les noms des artistes et albumsdans les tags (métadonnées) de vos fichiersmusicaux. Ceux-ci peuvent être différents de ceuxaffichés dans le titre de votre morceau.RadioPour sélectionner une fréquence :1. Appuyez sur Musique > Radio. 2. Faites glisser le curseur vers la gauche ouvers la droite pour sélectionner unefréquence.Pour obtenir la liste de l’ensemble des stationsdisponibles, appuyez sur la touche etappuyez sur Nouveau scan > OK.Pour mémoriser une station, appuyez sur latouche puis sélectionnez l’option Ajouteraux favoris.Pour accéder aux stations mémorisées,appuyez sur la touche et appuyez sur Mode> Favoris.Note: Le nombre de stations que vous pouvezenregistrer est illimité.iPod1. Connectez la rallonge USB / iPod sur lecâble USB connecté au port blanc duParrot ASTEROID Smart puis connectez-yvotre iPod.2. Appuyez sur Musique > iPod. Vous pouvezégalement appuyer sur pour naviguer dans le contenu de votre iPod.3. Appuyez sur un morceau pour lancer salecture.Note : Appuyez sur la touche pour modifiercertains réglages (audio, répétition, aléatoire).Clé USBLe Parrot ASTEROID Smart est compatibleavec la majorité des clés USB / baladeurs MP3 /disques dur externes. Il n’existe aucunerestriction au niveau de la capacité des clésUSB. Les fichiers musicaux sur votre clé USBpeuvent être au format MP3, AAC, WAV, OGGou WMA. 1. Connectez votre périphérique USB sur lecâble USB.2. Appuyez sur Musique > USB. Vous pouvezégalement appuyer sur pour naviguer dans le contenu de votre périphériqueUSB.3. Appuyez sur un morceau pour lancer salecture.Note : Appuyez sur la touche pour modifiercertains réglages (audio, répétition, aléatoire).Carte SDLa capacité de la carte SD ne doit pas dépasser32Go. Les fichiers musicaux sur votre carte SDpeuvent être au format MP3, AAC, WAV, OGGou WMA. Note : Pour retirer la carte SD, insérez un ongledans la rainure située à l'extrémité de la carteSD. 1. Retirez la façade amovible du ParrotASTEROID Smart.2. Insérez la carte SD dans l’emplacementprévu à cet effet, situé derrière la façadeamovible, en orientant la zone de contactvers la gauche (schéma H p.10). 3. Replacez la façade amovible.4. Appuyez sur Musique > SD. Vous pouvezégalement appuyer sur pour naviguerdans le contenu de votre carte SD.
36 Français5. Appuyez sur un morceau pour lancer salecture.Note : Appuyez sur la touche pour modifiercertains réglages (audio, répétition, aléatoire).Lecteur audio BluetoothNote : Le Parrot ASTEROID Smart vous permetd’utiliser la fonction téléphonie et streamingaudio via Bluetooth avec 2 téléphones différents,sans avoir à déconnecter l’un des 2 appareils.Vous pouvez utiliser le Parrot ASTEROIDSmart pour écouter des fichiers musicauxstockés sur un lecteur audio Bluetooth, si celui-ci supporte le profil A2DP (Advanced AudioDistribution Profile). Si vous utilisez le lecteur audio pour la 1èrefois, vous devez tout d’abord l'appairer auParrot ASTEROID Smart. Si le lecteur audio estdéjà jumelé au Parrot ASTEROID Smart :1. Appuyez sur Musique > Bluetooth Audio.2. Lancez la lecture d’un morceau sur votrelecteur audio.Commandes Pendant la lecture d'un fichier musical ou de laradio :appuyez sur l'écran pour mettre en pausele morceau ou couper le son de la radio ;faites glisser votre doigt vers le haut pouraugmenter le volume ;faites glisser votre doigt vers le bas pourdiminuer le volume.Pendant la lecture d'un fichier musical (àl'exception des sources audio connectées viaun câble jack / jack): faites glisser votre doigt vers la droitepour passer au morceau suivant ;faites glisser votre doigt vers la gauchepour passer au morceau précédent.Note : Si vous utilisez le Parrot Parrot ASTEROIDSmart avec un lecteur audio connecté viaBluetooth, ces commandes sont uniquementdisponibles si celui-ci supporte le profil AVRCP(Audio/Video Remote Control Profile).
37FrançaisInternetAvertissement: La connexion à Internet via uneclé 3G requière une offre d’ abonnement auprèsd’un opérateur téléphonique. L’utilisation de ceservice peut engendrer des frais de roamingimportants. Vérifiez les conditions de votreabonnement et votre suivi de consommationauprès de votre opérateur. Parrot décline touteresponsabilité concernant les coûts associés.Connexion avec une clé 3G / 4GNote : Consultez la section compatibilité duParrot ASTEROID Smart sur notre site web pourafficher la liste des clés 3G / 4G compatibles avecle Parrot ASTEROID Smart.1. Connectez une clé 3G/4G au ParrotASTEROID Smart via le câble USB.> Une pop-up apparait.2. Entrez votre code PIN puis appuyez surVALIDER. Cochez l'option Mémoriser sivous préférez que le code PIN ne vous soitpas demandé à chaque redémarrage duParrot ASTEROID Smart.Note: Vous pourrez par la suite modifier ceréglage en sélectionnant Paramètres > Sans fil etréseaux > Réseaux de données mobiles. Parmi lespériphériques de connexion, sélectionnez votreclé 3G/4G, sélectionnez Oublier code PIN >Oublier.3. Sélectionnez votre APN (Access PointName) dans la liste proposée. Cetteinformation est disponible dans ladocumentation fournie avec votre clé3G/4G. Si votre APN ne figure pas dans laliste, vous pouvez l'ajouter ensélectionnant Paramètres > Sans fil etréseaux > Réseaux de données mobiles.4. Parmi les périphériques de connexion,sélectionnez votre clé 3G/4G.5. Sélectionnez Points d'accès > Autre >Points d'accès prédéfinis.6. Patientez jusqu'à ce que la connexion soitétablie. Vous pouvez également appuyersur la touche et naviguer dans lesmenus pendant que la connexion s'établit. Partage de connexion 3G via BluetoothSi vous disposez d’un téléphone supportant leprofil Bluetooth DUN (Dial-Up Networking) ouPAN (Personal Area Network), la connexionvia Bluetooth de votre téléphone au ParrotASTEROID Smart vous permettra de partagerla connexion 3G du téléphone. Note : Consultez la page compatibilité sur notresite web pour vérifier si votre téléphone permetle partage de connexion 3G via Bluetooth etconsulter la procédure correspondante :www.parrot.com/fr/compatibility. 1. Connectez votre téléphone au ParrotASTEROID Smart via Bluetooth.2. Sur le Parrot ASTEROID Smart,sélectionnez Paramètres > Sans fil etréseaux > Points d'accès personnalisés >Réseaux de données mobiles.3. Sélectionnez votre APN (Access PointName) dans la liste proposée puis cochezl'option Sélectionner.4. Autorisez le partage de connexion survotre téléphone. Cette procédure diffèreselon le modèle de votre téléphone.Partage de connexion 3G via USBNote : Consultez la page compatibilité sur notresite web pour vérifier si votre téléphone permetle partage de connexion 3G via USB et consulterla procédure correspondante :www.parrot.com/fr/compatibility. 1. Assurez-vous que le clavier de votretéléphone est déverrouillé puis connectez
38 Françaisle au Parrot ASTEROID Smart en utilisantle câble USB / micro-USB fourni avecvotre téléphone. Cette connexion permetégalement de recharger la batterie devotre téléphone.2. Sélectionnez votre APN (Access PointName) dans la liste proposée puis cochezl’option Sélectionner. Vous pourrez par lasuite modifier ce réglage en sélectionnantParamètres > Sans fil et réseaux > Réseauxde données mobiles.> Une pop-up indiquant l’activation dupartage de connexion USB apparait.Connexion à un réseau Wi-FiSi votre téléphone permet de partager saconnexion 3G via Wi-Fi® ou si un réseau Wi-Fiest disponible à proximité de votre véhicule :1. Activez cette fonction sur votretéléphone.2. Dans le menu Paramètres du ParrotASTEROID Smart, appuyez sur Sans fil etréseaux > Wi-Fi.3. Activez l'option Wi-Fi.> La liste des réseaux Wi-Fi s'affiche.4. Sélectionnez le réseau Wi-Fi généré parvotre smartphone.5. Entrez le mot de passe si nécessaire.Installer et utiliser les applicationsVous avez la possibilité d'utiliser plusieurstypes d'applications avec le Parrot ASTEROIDSmart : musique, géolocalisation, aide à laconduite. Les applications disponibles sont différentesselon le pays d'utilisation. Certainesapplications peuvent nécessiter unabonnement.Le Parrot ASTEROID Smart est multitâches :plusieurs applications peuvent être utiliséesen même temps. Vous pouvez par exempleécouter une Webradio et utiliser uneapplication d'aide à la conduite en mêmetemps.Pour plus d'informations sur l'utilisation desapplications disponibles, consultez la page webde l'ASTEROID Market :www.parrotasteroid.com.VidéoAvertissement : La fonction vidéo (en dehors duflux vidéo provenant de la caméra de recul) duParrot ASTEROID Smart est dangereuse etillégale dans de nombreux Etats si elle est utiliséeen cours de conduite. Cette fonction est doncinaccessible pendant que le véhicule est endéplacement. Pour regarder une vidéo sur leParrot ASTEROID Smart, stationnez votrevéhicule en lieu sûr et serrez le frein à main.Caméra de reculSi votre véhicule est équipé d'une caméra derecul, vous pouvez utiliser l'écran du ParrotASTEROID Smart pour visualiser le flux vidéode cette caméra afin de faciliter vosstationnements en marche arrière. Consultezle schéma d'installation p.4 et la section"Installation d'une caméra de recul" pour plusd'informations sur la connexion de la caméra derecul au Parrot ASTEROID Smart.Le flux vidéo de la caméra de recul apparaitautomatiquement lorsque vous roulez enmarche arrière. L'image provenant de la camérade recul peut paraitre inversée.Note : A tout moment, appuyez sur Video switchpour basculer entre la vidéo provenant de la
39Françaiscaméra de recul et la vidéo provenant d'un iPodconnecté via un câble AV / iPod.Lecture d'une vidéo depuis une source externeVous pouvez afficher sur le Parrot ASTEROIDSmart une vidéo provenant d'une source vidéoexterne.Connectez votre source vidéo au ParrotASTEROID Smart en utilisant un câble AV(non fourni) (schéma p. 4).1. Appuyez sur Applications > Entrée vidéo.2. Lancez la lecture d'une vidéo sur votresource.Note : A tout moment, appuyez sur Video switchpour basculer entre la vidéo provenant de lacaméra de recul et la vidéo provenant d'unesource externe connecté via un câble AV / iPod.Lecture de fichiers vidéo depuis une carte SDVous pouvez lire sur le Parrot ASTEROIDSmart les fichiers vidéo enregistrés sur unecarte SD. Les fichiers vidéos sur votre carte SDpeuvent être au format MP2, MP4, H263,H264, WMV et SPARK.1. Insérez la carte SD dans l’emplacementprévu à cet effet, situé derrière la façadeamovible (schéma p.5). 2. Appuyez sur Applications > Galerie.3. Sélectionnez la vidéo en appuyant surl'icône correspondante.Utilisation d'un écran branché à la sortie vidéoLes bornes de sortie vidéo permettent debrancher un écran pour les passagers arrièreafin qu'ils puissent visualiser les vidéosenregistrées sur votre carte SD. Consultez leschéma d'installation p.4 pour plusd'informations sur la connexion de l'écran pourles passagers arrière au Parrot ASTEROIDSmart.Avertissement : N'installez jamais l'écran à unendroit où le conducteur pourrait voir les vidéospendant la conduite.En cas de problèmeAvant de commencerAssurez-vous que le message “Au revoir”apparait bien sur l’écran du Parrot ASTEROIDSmart lorsque vous coupez le contact duvéhicule. Consultez la section Vérifierl’installation pour plus d’informations.Réinitialisez l’appareil. Pour cela, retirez lafaçade puis utilisez un stylo ou autre objetpointu pour appuyer sur la touche Reset.Appuyez sur le bouton Reset pendant 3secondes (schéma p.5). Vous pouvezégalement restaurer les paramètres initiaux, ensélectionnant Paramètres > Paramètresavancés > Confidentialité > Restaurer valeursd'usine.Vérifiez que vous avez la dernière mise à joursur le Parrot ASTEROID Smart. Pour cela,sélectionnez Paramètres > A propos > Version.Comparez ce numéro de version avec celuiindiqué sur la page support du ParrotASTEROID Smart.
40 FrançaisProblème liés à la fonction téléphonieConsultez la page compatibilité de notre siteweb pour vérifier si votre téléphone estcompatible avec le Parrot ASTEROID Smart.Si votre téléphone est indiqué compatible, et sivotre Parrot ASTEROID Smart dispose déjà dela dernière mise à jour, supprimez l'appairageentre les 2 appareils sur le Parrot ASTEROIDSmart et sur votre téléphone, redémarrez les 2appareils puis réétablissez la connexion entreles 2 appareils. Problèmes liés à la fonction musiqueRéinitialisez votre iPod / iPhone avant de lereconnecter au Parrot ASTEROID Smart. Pourréinitialiser un iPod / iPhone (cette procéduren’effacera aucune donnée):iPod : appuyer simultanément sur Menu etsur le bouton central jusqu’à ce que l’iPodredémarre.iPhone / iPad / iPod touch® : appuyersimultanément sur le bouton On/Off et lebouton Home jusqu’à ce que l’iPhoneredémarre. Ne touchez pas l’écran quandle message “Slide to shutdown“ apparaît.Certains problèmes peuvent apparaitre si lepériphérique est déjà connecté au ParrotASTEROID Smart lorsque vous mettez lecontact. Réessayez en connectant lepériphérique après avoir mis le contact.Pour plus d'informationsConsultez la FAQ disponible sur la pagesupport du Parrot ASTEROID Smart.Informations généralesGarantieSans préjudice de la garantie légale et del’application des articles L.211-4, L.211-5 etL.211-12 du code de la consommation et desarticles 1641 à 1646 du code civil français,PARROT garantit contractuellement pendantune durée de 12 mois à compter de la dated’achat initial effectué par le consommateur(sauf pièces d’usure garanties 6 mois), que leproduit est exempt de défaut de matériaux etde fabrication, sur présentation de la preuved’achat (date, lieu d’achat, n° de série duproduit) au revendeur ou à Parrot. Pendant ladurée de garantie contractuelle, le produitdéfectueux devra être retourné dans sonemballage d’origine auprès du service après-vente du revendeur. Après inspection duproduit, Parrot procèdera, à son choix, auremplacement ou à l’émission d’un avoir àl’exclusion de tout autre dédommagement. La garantie ne couvre pas la mise à jour deslogiciels inclus dans les produits Parrot avecdes téléphones mobiles Bluetooth à des finsde compatibilité, la récupération de données,la détérioration extérieure due à une usurenormale du produit, tout dommage causé par
41Françaisaccident, une utilisation anormale ou nonautorisée du produit, un produit non Parrot.Parrot n’est pas responsable du stockage, de laperte ou de l’endommagement des donnéesdurant le transport ou la réparation. Toutproduit s’avérant non défectueux sera retournéà l’expéditeur et les frais de traitement, devérification et de transport lui seront facturé.ModificationsLes explications et spécifications contenuesdans ce guide utilisateur ne sont fournies qu’àtitre d’information et peuvent être modifiéessans notification préalable. Ces informationssont correctes au moment de l’impression et leplus grand soin est apporté lors de leur rédac tion afin de vous fournir des informations lesplus précises possible. Cependant, Parrot S.A. ne saurait être tenuresponsable, directement ou indirectement,des éventuels préjudices ou pertes de donnéesaccidentelles résultant d’une erreur ouomission au sein du présent document. ParrotS.A. se réserve le droit d’amender ou améliorerle produit ainsi que son guide utilisateur sansaucune restriction ou obligation de prévenirl’utilisateur. Dans le cadre de l’attention portéepar Parrot S.A. sur l’amélioration de nosproduits, il est possible que le produit que vousavez acheté diffère légèrement de celui décritau sein du présent document. Dans ce cas, vouspourrez éventuellement trouver une nouvelleversion du guide utilisateur au formatélectronique sur le site www.parrot.com.Comment recycler ce produit - Déchetsd’équipements électriques et électroniquesLe symbole sur le produit ou sadocumentation indique qu’il ne doit pas êtreéliminé en fin de vie avec les autres déchetsménagers. L’élimination incontrôlée desdéchets pouvant porter préjudice àl’environnement ou à la santé humaine, veuillezle séparer des autres types de déchets et lerecycler de façon responsable. Vousfavoriserez ainsi la réutilisation durable desressources matérielles. Les particuliers sontinvités à contacter le distributeur leur ayantvendu le produit ou à se renseigner auprès deleur mairie pour savoir où et comment ilspeuvent se débarrasser de ce produit afin qu’ilsoit recyclé en respectant l’environnement.Les entreprises sont invitées à contacter leursfournisseurs et à consulter les conditions deleur contrat de vente. Ce produit ne doit pasêtre éliminé avec les autres déchetscommerciaux.Marques déposéesParrot et les logos Parrot sont des marquesenregistrées de PARROT SA en France et dansd’autres pays.Le nom et le logo Bluetooth sont des marquesdéposées de Bluetooth® SIG, Inc. et touteutilisation de ces derniers par Parrot S.A. estfaite sous licence."Made for iPod / iPhone / iPad" signifie qu'unaccessoire électronique a été spécialementconçu pour se connecter, respectivement, avecun iPod, un iPhone ou un iPad et est certifié parle concepteur comme répondant aux normesde performance d'Apple. Apple décline touteresponsabilité relative au fonctionnement deces accessoires ou à leur conformité auxnormes réglementaires et de sécurité.iPad, iPod, iPod Touch et iPhone sont desmarques d’Apple, Inc. déposées aux États-Uniset dans d’autres pays.iPad est une marque d'Apple Inc.Wi-Fi est une marque déposée de Wi-FiAlliance.
42 FrançaisLe nom « Gracenote », le logo Gracenote, legraphisme Gracenote, la mention « Powered byGracenote » sont des marques ou des marquesdéposées de Gracenote aux États-Unis et/oudans d’autres pays.Toutes les autres marques de commerce etmarques déposées mentionnées dans leprésent document sont protégées parCopyright et sont la propriété de leurspropriétaires respectifs.Déclaration de conformité FCCLe présent appareil est conforme aux CNRd'Industrie Canada applicables aux appareilsradio exempts de licence. L'exploitation estautorisée aux deux conditions suivantes : (1)l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter toutbrouillage radioélectrique subi, même si lebrouillage est susceptible d'en compromettrele fonctionnement.CopyrightsIdentification N. 394 149 496 R.C.S. PARISParrot S.A.Copyright © 2012 Parrot. Tous droits réservés. Déclaration de conformité Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris,France, déclare sous son unique responsabilitéque le produit, le Parrot ASTEROID Smart,décrit dans le présent guide utilisateur est enconformité avec les normes techniques IEC/EN 60065: 2002 / A1:2006 / A11: 2008 / A2:2010 / A12: 2011, EN 300328 v1.8.1, EN 301 489-1 (2008:V1.8.1) et EN 301 489-17 v1.3.2 suivantles dispositions de la directiveRadio&Telecommunication 1999/5/EC R&TTE,ainsi qu’avec les exigences de la directiverelative à la sécurité 2006/95/EC et de ladirective Automobile 72/245/CEE amendée parla directive 2009/19/CE.http://www.parrot.com/fr/support/parrot-asteroid-smart/asteroid-smart_ce_conformity_declaration.pdfLe présent appareil est conforme aux CNRd'Industrie Canada applicables aux appareilsradio exempts de licence. L'exploitation estautorisée aux deux conditions suivantes : (1)l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter toutbrouillage radioélectrique subi, même si lebrouillage est susceptible d'en compromettrele fonctionnement.Cet appareil est conforme aux limitesd’exposition au rayonnement RF stipulées parla FCC et l’IC pour une utilisation dans unenvironnement non contrôlé. Les antennesutilisées pour cet émetteur doivent êtreinstallées et doivent fonctionner à au moins 20cm de distance des utilisateurs et ne doiventpas être placées près d’autres antennes ouémetteurs ou fonctionner avec ceux-ci. Lesinstallateurs doivent s’assurer qu’une distancede 20 cm sépare l’appareil (à l’exception ducombiné) des utilisateurs.
43EspañolGuía deutilizaciónrápidaÍndiceAntes de comenzarInstalaciónPrimera utilizaciónTeléfonoMúsicaInternetVideoEn caso de problemaInformación generalp.43p.44p.48p.50p.51p.53p.54p.55p.56Antes de comenzarA propósito de este manualCon el fin de limitar nuestro consumo de papely como parte de nuestra actuación lo másresponsable y respetuosa posible con el medioambiente, Parrot prefiere poner en línea losdocumentos para los usuarios en lugar deimprimirlos.Este manual simplificado del Parrot ASTEROIDSmart se limita por tanto a aportarle lasprincipales instrucciones que le permitiránutilizar el aparato con facilidad. Podrá encontrarmás información en la sección Apoyo al clientede nuestra página web www.parrot.com:manual completo, preguntas frecuentes,softwares didácticos...Nota: En este manual, se utiliza el término "iPod"para denominar tanto a iPod como a iPhone.AdvertenciasLas funciones que requieran una atenciónprolongada se deben utilizar únicamentecuando detenido. Su seguridad y la de lasdemás personas que circulan por la carretera esmás importante que las llamadas telefónicas, lamúsica o que las instrucciones del GPS. Searesponsable: conduzca con prudencia y presteatención a su entorno. Parrot no asumiráninguna responsabilidad si usted opta porignorar esta advertencia.Utilice el Parrot ASTEROID Smart con un nivelde volumen razonable, que deje oír en todomomento los ruidos exteriores mientrasconduce.El Parrot ASTEROID Smart contiene imanes detipo NdFeB que podrían dañar objetossensibles a los campos magnéticos(marcapasos, tarjetas de crédito, relojesmecánicos...).El Parrot ASTEROID Smart dispone de un cablepara conectar con el cable ISO, con el fin dedetectar si el freno de mano está puesto o no.Este debe conectarse siguiendo lasinstrucciones de instalación que se describenen el presente documento. Cualquierinstalación o conexión incorrecta puede serpeligrosa e ilegal en muchos estados/países. Lapantalla situada en el campo de visión delconductor en ningún caso debe reproducirvídeos mientras el vehículo esté en marcha.Esta norma es válida también para cualquieraplicación que no sea de ayuda a la conduccióno a la navegación.Si intenta utilizar una aplicación no específica
44 Españolde navegación o de ayuda a la conducciónmientras conduce, aparecerá un aviso en lapantalla. Para ver un vídeo en la pantalla delParrot ASTEROID Smart, asegúrese de que elvehículo está detenido en un lugar seguro y deque el freno de mano está puesto.Actualización del softw areDescargue gratis la última actualización delproducto en nuestra página webwww.parrot.com, sección Apoyo al cliente. Lasactualizaciones le permitirán disfrutar denuevas funciones y mejorar la compatibilidaddel producto.Nota: También puede descargar lasactualizaciones del Parrot ASTEROID Smartcuando se conecta a Internet. La disponibilidadde una actualización se indica en la barra denotificación.Tarjeta SDSe incluye una tarjeta SD con el ParrotASTEROID Smart. Esta permite grabar música yciertas aplicaciones que no se encuentrandirectamente en el Parrot ASTEROID Smart. Esnecesario insertar la tarjeta SD en el ParrotASTEROID Smart para utilizar las aplicacionesde música a demanda y de navegación.Interfaz de mando de control al volantePronto estará disponible una interfaz de mandode control al volante que le permitirá conectarel kit manos libres Parrot al volante de suvehículo. Con esta interfaz, podrá realizarllamadas telefónicas utilizando los botones decontrol del mando sin quitar las manos delvolante. Consulte nuestro sitio webwww.parrot.com para más información.InstalaciónNota: Le recomendamos que acuda a unprofesional para realizar esta instalación,especialmente a alguno de nuestra red deinstaladores certificados.Instrucciones de seguridadApague el motor antes de realizar lasconexiones.Nunca instale el Parrot ASTEROID Smart en unlugar con riesgo de causar lesiones al conductoro a alguno de los pasajeros en caso de paradabrusca.Nunca instale el Parrot ASTEROID Smart en unlugar susceptible de interferir con laconducción.Nunca taladre un panel o el cuadro de mandossin comprobar antes lo que hay detrás.Asegúrese de no dañar ningún componenteelectrónico ni ningún cable.Si utiliza tornillos, asegúrese de que losmismos no entren en contacto con un cable dealimentación eléctrica.El Parrot ASTEROID Smart está diseñadoexclusivamente para funcionar en un vehículocon una batería de 12 V. Si su vehículo (p. e.:
45Españolcamión) dispone de una batería de 24 V, esnecesario utilizar un adaptador de corriente.Asegúrese de que los cables están alejados dezonas calientes (salidas de calefacción, etc.),de partes móviles (palanca de cambios, etc.) yque no corren el riesgo de enrollarse en lacolumna de dirección o en la palanca decambios. Verifique el buen funcionamiento de losequipamientos del vehículo tras instalar elParrot ASTEROID Smart.No instale el Parrot ASTEROID Smart nininguno de sus componentes en un lugar dondepueda desplegarse alguno de los airbags delvehículo.No instale el Parrot ASTEROID Smart en unlugar húmedo o sometido a temperaturaselevadas.Deje detrás del Parrot ASTEROID Smart unespacio suficiente para permitir la disipacióndel calor.Antes de comenzarQuite la radio de origen del vehículo. Sepueden necesitar llaves de extracción pararealizar esta operación.Compruebe que la conexión entre losconectores de audio, la alimentación del ParrotASTEROID Smart y las conexiones del vehículoes posible comparando los dos conectores. Sino fuera posible conectarlos, necesitará utilizarun adaptador ISO para adaptar el ParrotASTEROID Smart a las conexiones específicasde su vehículo. Consulte la secciónCompatibilidad de vehículos en la página desoporte del Parrot ASTEROID Smart paracomprobar la necesidad de un cable adaptador.Compare el conector de la antena del ParrotASTEROID Smart con el del vehículo. Si senecesita utilizar un adaptador de antena,consulte a un profesional del automóvil paramás información. Nota: Si su antena está amplificada, tiene laposibilidad de alimentarla con el cable ISOincluido con el Parrot ASTEROID Smart. Instalación con los soportes1. Afloje los 4 tornillos para retirar el soportedel Parrot ASTEROID Smart.2. Inserte el soporte de montaje y fíjelo en elhabitáculo. Para ello, separe las lengüetashacia el exterior doblándolas a 90° (esquemaA p.7).3. Instale el Parrot ASTEROID Smart y fije los 4tornillos (esquema B p.7).4. Encaje el marco de plástico (esquema C p.8).Instalación con los tornillos laterales1. Afloje los 4 tornillos para retirar el soportedel Parrot ASTEROID Smart.2. Retire los 2 soportes laterales (esquema Dp.8).3. Posicione el Parrot ASTEROID Smart demodo que los dos orificios para los tornillosqueden alineados con los orificios para lostornillos del vehículo.4. Atornille el número de tornillos querequiera su modelo de vehículo. Utiliceúnicamente los tornillos facilitados.Instalación del dongle GPSInstale la mochila GPS en una superficie plana,en una zona libre de obstáculos en el interiordel habitáculo.Los parabrisas térmicos y las lunas con antenaintegrada pueden interferir con la recepciónGPS y reducir la fiabilidad de los datosrelacionados con las aplicaciones denavegación.
46 EspañolLa antena GPS de la mochila seencuentra del lado en el que sepuede leer "Parrot ASTEROIDGPS" y donde figura el logo en formade estrella. Este logo siempre debequedar orientado hacia el cielo.Si su vehículo dispone de parabrisas atérmico,instale la mochila GPS en el parabrisas, a laaltura de la zona no atérmica. El lado en el quefigura el logo en forma de estrella debe pegarseen el parabrisas (esquema F p.9).Nota: La zona no atérmica del parabrisas puedevariar según el modelo de vehículo.Normalmente suele estar a la altura delretrovisor.Si su vehículo no dispone de parabrisasatérmico, instale la mochila GPS en el cuadrode mandos. El lado en el que figura el logo enforma de estrella debe quedar visible(esquema E p.9).Para garantizar una buena fijación del soporte:Utilice el adhesivo suministrado ;limpie la superficie de montaje antes depegar el soporte;tras la fijación del soporte, espere unasdos horas sin manipularlo.Conexión del cable de freno de manoEl cable de freno de mano permite utilizar lafunción de vídeo del Parrot ASTEROID Smartcuando el freno de mano está puesto. Si estecable no está conectado al cable de señal delfreno de mano del vehículo, la función de vídeono estará disponible en ningún caso.1. Conecte el alargador del cable de freno demano incluido con el cable verde del ParrotASTEROID Smart (con la indicación defreno de estacionamiento “ParkingBrake”)2. Localice y pruebe el cable de señal defreno de mano del vehículo. Este cableconecta el freno de mano con el testigo defreno de mano del cuadro de mandos.3. Pase el alargador del cable de freno demano (verde) de forma segura desde elParrot ASTEROID Smart y conéctelo alcable de señal del freno de mano a travésde un método adecuado.Instalación de una cámara de retrocesoSi utiliza el Parrot ASTEROID Smart con unacámara de retroceso (no incluida), el hilonaranja del cable ISO del Parrot ASTEROIDSmart permite detectar si su vehículo avanza oretrocede. Conecte este cable con el cablecuya tensión permite encender las lucestraseras para visualizar la señal de vídeo de lacámara de retroceso cuando maniobra marchaatrás.Conecte también el cable de vídeo de la cámarade retroceso a los conectores Video CAMsituados detrás del Parrot ASTEROID Smart.Instalación del doble micrófonoSe aconseja pasar el cable por la canaleta queestá por detrás de la junta de la puerta. Si el cable pasa por encima de los pedales,asegúrese de que quede bien sujeto. Advertencia: No pase el cable del micrófono porlos sistemas de calefacción, ventilación oclimatización o por delante de los airbagslaterales. Asegúrese de que el micrófono quedecolocado lo más cerca posible de la cabeza delusuario. La distancia ideal es de 60 cm. Instaleel micrófono preferentemente cerca delretrovisor interior.Oriente el micrófono hacia la boca del usuario.
47EspañolConexión del cable ISOConecte los conectores de audio yalimentación del vehículo a los conectores delParrot ASTEROID Smart.Nota: Utilice los sujetacables suministradospara garantizar la sujeción de los cables a laradio. Introduzca uno de los sujetacables en ellugar previsto para ello, en la parte superiorizquierda de la trasera de la radio (ver esquema)p.4).Compruebe la instalación. Para ello, encienda yapague el contacto de su vehículo una vezinstalado el Parrot ASTEROID Smart: elmensaje “Adiós” debe aparecer en la pantalla.Si no es así, deberá invertir las posiciones delos hilos rojo y amarillo. El hilo amarillo de laalimentación debe estar conectado a los 12 Vpermanentes, el hilo rojo a los 12 V después decontacto y el hilo negro a masa. Esta operaciónse realiza fácilmente invirtiendo los dosterminales del cableado Parrot.Instalación de los cables USBConecte los cables USB al Parrot ASTEROIDSmart. Le recomendamos que conecte todoslos cables del Parrot ASTEROID Smart, aunqueno tenga previsto utilizarlos. Haga salir losconectores correspondientes de la bandeja ode la guantera. Para ello, puede ser necesariohacer un agujero dentro del salpicadero. Eviteutilizar alargadores USB siempre que seaposible.El cable USB (1.2m - 2A) al que conecta elalargador del iPod debe conectarseobligatoriamente al puerto USB blanco previstopara tal fin. Encontrará la indicación "iPod" en laparte superior del mismo.Para garantizar una calidad de recepciónóptima, no conecte su pendrive 3Gdirectamente al Parrot ASTEROID Smart,utilice un cable USB para instalar el accesorioen el salpicadero (u otra zona despejada).Protección antirroboEl frontal extraíble puede separarse del ParrotASTEROID Smart para disuadir los robos. ElParrot ASTEROID Smart no puede funcionar sise ha retirado el frontal. Manipule el frontal extraíble con precaución.No lo fuerce ni al instalarlo ni al retirarlo.Guarde el frontal en un lugar seguro y protegidode la luz solar, de temperaturas elevadas y de lahumedad.Para retirar el frontal, deslice hacia abajo laparte superior del frontal y tire de élsuavemente hacia fuera (esquema G p. 10).Para volver a colocar el frontal en su sitio,coloque primero el lado inferior imantado ypresione la parte superior hasta oír un clic.
48 EspañolPrimera utilizaciónPantalla de inicioCuando el Parrot ASTEROID Smart seenciende, accederá a la pantalla de inicio. Losbotones de navegación se encuentran en ellado izquierdo de la pantalla.Desplace el dedo por la pantalla hacia laizquierda. Descubrirá más espacio para añadiraccesos directos a sus aplicaciones o funcionesfavoritas.Toque un icono para acceder a su funcióncorrespondiente. Toque por ejemplo el iconoAplicaciones. Accederá a la lista deaplicaciones disponibles en el ParrotASTEROID Smart. Deslice el dedo por lapantalla hacia arriba para desplazarse por la listade aplicaciones.Para volver al menú anterior, pulse . Paravolver directamente a la pantalla de inicio,pulse .Pulse para acceder al menú de contextocorrespondiente a la aplicación que se estáutilizando. El menú de contexto le permitesobre todo acceder a las funcionessuplementarias de la aplicación o modificardeterminados ajustes.Pulse el botón para ver las últimasaplicaciones utilizadas o que están en uso.Pulse el botón para modificar el volumen. Acontinuación, desplace el cursor a la izquierda oa la derecha.Personalización de la pantalla de inicioPara añadir un acceso directo a una aplicación/función en la pantalla de inicio: 1. Pulse Aplicaciones.2. Pulse durante 2 segundos el icono de laaplicación que le interese.3. Desplace el icono hasta la posicióndeseada.Para eliminar un acceso directo:1. Pulse durante 2 segundos el icono quedesea quitar.2. Desplácelo hacia arriba, hasta el nivel de laindicación Suprimir. Cuando el iconoaparezca en rojo, ya puede retirar el dedo. Modificar los parámetrosPara modificar los parámetros del ParrotASTEROID Smart, pulse en Aplicaciones yluego en Ajustes. También puede pulsar yluego en Ajustes.Conectar un teléfono vía BluetoothNota: Consulte la página de compatibilidad denuestra página web para verificar si su teléfonoes compatible con el Parrot ASTEROID Smart yconsultar el procedimiento de emparejamientocorrespondiente: www.parrot.com/es/compatibility. Si es la primera vez que utiliza el teléfono conel Parrot ASTEROID Smart, primero deberáemparejar ambos aparatos. Una vezemparejado el teléfono con el ParrotASTEROID Smart, la conexión entre los dosaparatos será automática en cuanto los dosaparatos estén encendidos y a proximidad conla función Bluetooth activada.1. En el menú Ajustes, pulse Conexiones
49Españolinalámbricas y redes > Ajustes deBluetooth.2. En caso necesario, active las opcionesBluetooth e Identificable.3. Active desde su teléfono una búsqueda deperiféricos Bluetooth® y a continuaciónseleccione “Parrot ASTEROID Smart”.4. El procedimiento de emparejamientodepende del modelo de teléfono:Si el teléfono le solicita el código PINBluetooth, introduzca "0000".Si el Parrot ASTEROID Smart y elteléfono muestran dos códigos,compruebe si los códigos sonidénticos y confirme o invalide.> La pantalla del Parrot ASTEROIDSmart indica "Emparejamientocorrecto".Nota: En algunos teléfonos, deberá autorizar laconexión al Parrot ASTEROID Smart parapermitir la conexión automática.Consulte la guía de usuario de su teléfono paramás información.Conectar dos teléfonosPara activar el modo que permite la conexión dedos teléfonos: 1. Pulse Teléfono.2. Pulse , y luego en Bluetooth.3. Pulse Opciones.4. Active la opción Telefonía multipuntos.Cuando el Parrot ASTEROID Smart seenciende, éste intenta establecer la conexióncon todos los teléfonos emparejados ypresentes en el vehículo. Si hay más de 2teléfonos emparejados presentes en elvehículo, se establece la conexión con los 2teléfonos cuyo emparejamiento sea másantiguo.Cuando hay 2 teléfonos conectados al ParrotASTEROID Smart, uno se considera comoteléfono activo y el otro como teléfonosecundario. Por defecto, el teléfono activo secorresponde con el teléfono cuyoemparejamiento con el Parrot ASTEROIDSmart sea más antiguo.Tiene la posibilidad de recibir llamadasprocedentes del teléfono activo y del teléfonosecundario.La agenda del teléfono activo es la única queestará disponible en el Parrot ASTEROIDSmart. Sólo se pueden realizar llamadas desdeel teléfono activo. No obstante, podrá cambiarfácilmente de un teléfono conectado a otro.Para ello: 1. Pulse Teléfono.2. Pulse , y luego en Teléfono.3. Seleccione el teléfono activo.Sincronización de la agenda del teléfonoEn la mayoría de teléfonos Bluetooth, la agendase sincroniza automáticamente con la memoriadel sistema. Cada vez que modifique la agenda,la sincronización se reiniciará automáticamenteen la próxima conexión.Advertencia: Los contactos guardados en lamemoria del teléfono son los únicos que sesincronizan con el Parrot ASTEROID Smart. Si suscontactos están guardados en la memoria de latarjeta SIM, deberá pasarlos a la memoria delteléfono. Consulte el manual del usuario de suteléfono para más información.Nota: En algunos teléfonos, deberá autorizar elacceso del Parrot ASTEROID Smart a suscontactos para permitir la sincronización.Consulte el manual del usuario de su teléfono
50 Españolpara más información.La sincronización automática está limitada a5.000 contactos (o números de teléfono) porcada teléfono emparejado.TeléfonoRecibir una llamadaLas llamadas entrantes se anuncian con unmensaje de voz. El nombre del contacto seráanunciado si su número está memorizado en laagenda del teléfono conectado al ParrotASTEROID Smart.Si desea aceptar esa llamada, pulse elbotón verde que aparece en la pantalla.Después, pulse el botón rojo de la pantallapara acabar la comunicación.Si desea rechazar esa llamada, pulse elbotón rojo que aparece en la pantalla.Hacer una llamada por reconocimiento de vozPuede hacer una llamada por reconocimientode voz directamente después de sincronizar laagenda del teléfono. El Parrot ASTEROIDSmart reconocerá automáticamente el contactode su agenda al que desea llamar.1. Seleccione Comandos Vocales >Contactos para iniciar el proceso dereconocimiento de voz.> El Parrot ASTEROID Smart le pedirá elnombre del contacto al que desea llamar.2. Diga el nombre del contacto seguido deltipo de número (“OFICINA”,“MÓVIL”…) si el contacto tiene variosnúmeros.> La llamada a ese contacto se haráautomáticamente si la instrucción de vozha sido comprendida.> En caso contrario, el sistema manoslibres emitirá un mensaje de confirmación.Confirme diciendo “SÍ”, “LLAMA” o“LLAMAR”.Nota: En cualquier momento, puede pulsar elbotón de la pantalla para anular elprocedimiento de llamada.
51EspañolMúsicaNota: Es posible que tarde unos minutos encargar la primera vez que conecte un dispositivode audio (iPod/ USB/SD) al Parrot ASTEROIDSmart, particularmente en caso de dispositivoscon gran capacidad y que contienen unacantidad importante de archivos de música. Estetiempo de carga permite que las canciones esténaccesibles con el reconocimiento de voz.Utilización del reconocimiento de voz musicalEl reconocimiento de voz y la función dereconocimiento de voz musical le permiteseleccionar los artistas o los álbumes quedesea escuchar. Esta función se encuentradisponible cuando utiliza el Parrot ASTEROIDSmart con un dispositivo tipo iPod/USB/SD, osi utiliza una aplicación musical compatible conesta función.1. Seleccione Comandos Vocales > Música.2. Pronuncie el nombre del artista o delálbum que desea escuchar cuando elParrot ASTEROID Smart se lo indique.> La lista de fuentes de audio conectadas alParrot ASTEROID Smart y de aplicaciones demúsica compatibles con la función dereconocimiento de voz que contienen elartista/álbum elegido se muestran enpantalla.Nota: Compruebe los nombre de artistas yálbumes en los tags (metadatos) de sus archivosmusicales. Estos pueden diferir de los mostradosen el título de su canción.RadioPara seleccionar una frecuencia:1. Pulse Música > Radio. 2. Mueva el cursor hacia la izquierda o haciala derecha para seleccionar una frecuencia.Para obtener la lista de todas las emisorasdisponibles, pulse el botón y pulse Nuevoescaneado > OK.Para memorizar una emisora, pulse el botón y seleccione la opción Añadir a favoritos.Para acceder a las emisoras memorizadas, pulseel botón y pulse Modo > Favoritos.Nota: El número de emisoras memorizables esilimitado.Utilización con un iPod1. Conecte el iPod al cable iPod.2. Seleccione Música > iPod. También puedepulsar en Explorar para navegar por elcontenido de su iPod.3. Pulse sobre la canción para iniciar lareproducción.Nota: Pulse el botón para modificardeterminados ajustes (audio, repetición,aleatoria).Memoria USBEl Parrot ASTEROID Smart es compatible conla mayoría de memorias USB/reproductores deMP3/discos duros externos. No existe ningunarestricción sobre la capacidad de losdispositivos de memoria USB. Los archivos demúsica de su memoria SD pueden estar enformato MP3, AAC, WAV, OGG o WMA. 1. Conecte su dispositivo USB al cable USB.2. Seleccione Música > USB. También puedepulsar en Explorar para navegar por elcontenido de su dispositivo USB.3. Pulse sobre la canción para iniciar lareproducción.
52 EspañolTarjeta SDLa capacidad de la tarjeta SD no debe superarlos 32 Gb. Los archivos de música de su tarjetaSD pueden estar en formato MP3, AAC, WAV,OGG o WMA. Nota: Extraiga la tarjeta SD introduciendo lauña en la ranura. 1. Inserte la tarjeta SD en el alojamientoprevisto para ello situado en el ladoderecho de la pantalla (esquema H p.10).2. Seleccione Música > SD. También puedepulsar en Explorar para navegar por elcontenido de su tarjeta SD.3. Pulse sobre la canción para iniciar lareproducción.Utilización con un lector de audio BluetoothNota: El Parrot ASTEROID Smart le permiteutilizar la función de telefonía y streaming audioa través de Bluetooth con 2 teléfonos diferentes,sin que sea necesario desconectar alguno de los2 aparatos.Puede utilizar el Parrot ASTEROID Smart paraescuchar archivos de música almacenados enun reproductor de audio Bluetooth, si éstesoporta el perfil A2DP (Advanced AudioDistribution Profile). Si utiliza el reproductorde audio por primera vez, primero tendrá queemparejarlo con el Parrot ASTEROID Smart. Siel reproductor de audio ya está emparejado conel Parrot ASTEROID Smart :1. Seleccione Música > Audio Bluetooth.2. Active la reproducción de una canción ensu reproductor de audio.Mandos Mientras se está reproduciendo un archivo demúsica o de radio:toque la pantalla para poner la canción enpausa o para interrumpir el sonido de laradio;deslice el dedo hacia arriba para subir elvolumen;deslice el dedo hacia abajo para bajar elvolumen.Mientras se está reproduciendo un archivo demúsica (a excepción de las fuentes de audioconectadas por cable jack/jack): deslice el dedo hacia la derecha para pasara la canción siguiente;deslice el dedo hacia la izquierda parapasar a la canción anterior.Nota: Si instala el Parrot Parrot ASTEROID Smartcon un reproductor de audio conectado porBluetooth, estos mandos estarán disponiblesúnicamente si este soporta el perfil AVRCP(Audio/Video Remote Control Profile).
53EspañolInternetAdvertencia: La conexión a Internet a través deun dispositivo 3G/4G requiere un contrato conun operador de telefonía. La utilización de esteservicio puede generar costes de roamingimportantes. Compruebe las condiciones de sucontrato y haga un seguimiento de su consumocon su operador. Parrot declina cualquierresponsabilidad derivada de los costesasociados.Conexión con un dispositivo 3G/4GNota: Consulte la sección de compatibilidad delParrot ASTEROID Smart en nuestra página webpara ver la lista de dispositivos 3G compatiblescon el Parrot ASTEROID Smart.1. Conecte un dispositivo 3G/4G al ParrotASTEROID Smart a través del cable USB.> Aparecerá una ventana emergente (pop-up).2. Introduzca su código PIN y pulseVALIDAR. Marque la opción Memorizar siprefiere que no se le pida el código PINcada vez que se encienda el ParrotASTEROID Smart.Nota: Más adelante, podrá modificar este ajusteseleccionando Ajustes > Inalámbrico y redes >Ajustes de redes móviles. En los dispositivos deconexión, seleccione su dispositivo 3G/4G,seleccione Ignorar código PIN y después Ignorar.3. Seleccione su APN (Access Point Name)en la lista que aparece. Esta información seencuentra disponible en la documentaciónfacilitada con su dispositivo 3G/4G. Si suAPN no figura en la lista, puede añadirloseleccionando Ajustes > Conexionesinalámbricas y redes > Mobile datanetworks.4. En los dispositivos de conexión,seleccione su dispositivo 3G/4G.5. Seleccione Puntos de acceso > Otro >Puntos de acceso predefinidos.6. Espere a que se haya establecido laconexión. También puede pulsar el botón y navegar por los menús mientras seestablece la conexión. Conexión vía BluetoothSi su teléfono soporta el perfil Bluetooth DUN(Dial-Up Networking) o PAN (Personal AreaNetwork), la conexión vía Bluetooth delteléfono con el Parrot ASTEROID Smart lepermitirá compartir la conexión 3G delteléfono. Nota: Consulte la sección de compatibilidad delParrot ASTEROID Smart en nuestra página webpara ver la lista de dispositivos 3G compatiblescon el Parrot ASTEROID Smart.1. Autorice compartir la conexión en suteléfono. Este procedimiento puedediferir según el modelo de móvil.2. Conecte el teléfono al Parrot ASTEROIDSmart vía Bluetooth.3. En el Parrot ASTEROID Smart, seleccioneAjustes > Conexiones inalámbricas y redes> Mobile data networks.4. Seleccione su APN (Access Point Name)en la lista que aparece y marque la opciónSeleccionar.Compartir una conexión 3G vía USBNota: Consulte la página de compatibilidad ennuestra web para comprobar si su teléfonopermite compartir la conexión 3G vía USB yconsultar el procedimiento correspondiente:www.parrot.com/es/compatibility. 1. Asegúrese de que el teclado de suteléfono está desbloqueado y despuésconéctelo al Parrot ASTEROID Smart
54 Españolutilizando un cable USB/micro-USB. Estaconexión también permite recargar labatería del teléfono.2. Seleccione su APN (Access Point Name)en la lista que aparece y marque la opciónSeleccionar. Más adelante, podrámodificar este ajuste seleccionandoAjustes > Conexiones inalámbricas y redes> Mobile data networks.> Aparecerá una ventana emergente (pop-up) indicando la activación de la conexióncompartida vía USB.Nota: Consulte la guía de usuario de su teléfonopara más información.Conexión a una red Wi-FiSi su teléfono permite compartir su conexión3G vía Wi-Fi® o si hay una red Wi-Fi disponiblea proximidad de su vehículo:1. Active esta función en el teléfono.2. En el menú Ajustes del Parrot ASTEROIDSmart, pulse Conexiones inalámbricas yredes > Wi-Fi.3. Active la opción Wi-Fi.4. Pulse Ajustes de Wi-Fi.> Aparecerá la lista de las redes Wi-Fi.5. Seleccione la red Wi-Fi generada por susmartphone.6. Introduzca la contraseña en casonecesario.Utilizar las aplicacionesPuede utilizar varios tipos de aplicaciones conel Parrot ASTEROID Smart : música,geolocalización, ayuda a la conducción,navegación embarcada y puntos de interésconectados. Las aplicaciones disponibles sondiferentes según el país de utilización.Algunas aplicaciones pueden necesitar unasuscripción.El Parrot ASTEROID Smart es multitarea: sepueden utilizar varias aplicaciones a la vez. Porejemplo, puede escuchar una Radio porinternet mientras utiliza una aplicación deayuda a la conducción.Para más información sobre la utilización y lainstalación de las aplicaciones disponibles,consulte la página web del soporte delASTEROID Market : www.parrotasteroid.comVideoAdvertencia : La función video del ParrotASTEROID Smart es peligrosa e ilegal en lamayoría de los paises si la utiliza durante laconducción. Por lo tanto, esta función solo estádisponible cuando el vehículo esté parado. Paraver un video en el Parrot ASTEROID Smart,estacione su vehículo y ponga su freno de mano.Cámara de retrocesoSi su vehículo está equipado con cámara deretroceso, puede utilizar la pantalla del ParrotASTEROID Smart para visualizar el flujo devídeo de esta cámara y facilitar así losestacionamientos marcha atrás. Consulte elesquema de instalación p.4 y la sección"Instalación de una cámara de retroceso" paramás información sobre la conexión de la cámarade retroceso al Parrot ASTEROID Smart.El flujo de vídeo de la cámara de retrocesoaparece automáticamente cuando se maniobramarcha atrás. La imagen procedente de lacámara de retroceso puede aparecer invertida.Nota: En todo momento puede pulsar en Videoswitch para cambiar del vídeo procedente de lacámara de retroceso al vídeo procedente de uniPod conectado a través de un cable AV/iPod.
55EspañolLectura de vídeos desde una fuente externaEl Parrot ASTEROID Smart permite lavisualización de vídeo procedente de unafuente de vídeo externa.Conecte su fuente de vídeo al ParrotASTEROID Smart utilizando un cable AV (noincluido) (esquema p. 4).1. Pulse en Aplicaciones > Entrada de vídeo.2. Reproduzca el vídeo en su fuente.Nota: En todo momento puede pulsar en Videoswitch para cambiar del vídeo procedente de lacámara de retroceso al vídeo procedente de unafuente externa conectada a través de un cableAV/iPod.Lectura de vídeos desde una tarjeta SDPuede leer en el Parrot ASTEROID Smart losarchivos de vídeo grabados en una tarjeta SD.Los archivos de vídeo de la tarjeta SD puedenestar en formato MP2, MP4, H263, H264, WMVy SPARK.1. Introduzca la tarjeta SD en el alojamientoprevisto para ello (esquema H p.10). 2. Pulse en Aplicaciones > Galería.3. Seleccione el vídeo pulsando sobre elicono correspondiente.Pantalla conectada a la salida de vídeoLas conexiones de salida de vídeo permitenconectar una pantalla para los pasajeros de lasplazas traseras y que estos vean vídeosgrabados en su tarjeta SD. Consulte el esquemade instalación p.4 para más información sobrela conexión de la pantalla para los pasajeros delas plazas traseras al Parrot ASTEROID Smart.Advertencia: Nunca instale la pantalla en unlugar donde el conductor pueda ver los vídeosmientras conduce.En caso de problemaAntes de comenzarAsegúrese de que aparece el mensaje “Adiós”en la pantalla del Parrot ASTEROID Smart alquitar el contacto del vehículo. Consulte lasección Comprobar la instalación para másinformación.Reinicie el equipo. Para ello, saque el frontal yutilice un bolígrafo u otro objeto puntiagudopara presionar el botón Reset. Presione elbotón Reset durante 3 segundos (esquema p.5). También puede restaurar los parámetrosiniciales seleccionando Ajustes > Parámetrosavanzados > Privacidad > Restablecer datos defábrica.Compruebe que tiene instalada la últimaactualización en el Parrot ASTEROID Smart.Para ello, seleccione Ajustes > Acerca de >Versión de software. Compare este número deversión con el indicado en la página de soportedel Parrot ASTEROID Smart en nuestra páginaweb www.parrot.com.
56 EspañolProblemas relacionados con la función de telefoníaCompruebe la compatibilidad de su teléfonocon el Parrot ASTEROID Smart. Encontrará lalista de compatibilidad del Parrot ASTEROIDSmart en nuestra página web www.parrot.com,sección Soporte y Descarga.Si su teléfono aparece como compatible, esposible que tenga que actualizar su ParrotASTEROID Smart. Encontrará elprocedimiento de actualización del ParrotASTEROID Smart en nuestra página webwww.parrot.com, sección Soporte y Descarga.Si su teléfono aparece como compatible y elParrot ASTEROID Smart ya cuenta con la últimaactualización, elimine, en el Parrot ASTEROIDSmart y en el teléfono, el emparejamientoentre los 2 aparatos y vuelva después aestablecer la conexión entre ambos. Problemas relacionados con la función de músicaLa primera vez que conecte su periférico deaudio (USB / SD / iPod) al Parrot ASTEROIDSmart el proceso puede tardar varios minutos,sobre todo si se trata de periféricos con grancapacidad y que contengan una cantidadimportante de archivos de música. Este tiempode carga permitirá después que las cancionesestén accesibles por reconocimiento de voz.Reinicie el iPod / iPhone® antes de volverlo aconectar al Parrot ASTEROID Smart. Parareiniciar un iPod / iPhone (el proceso noborrará ningún dato):iPod: pulse simultáneamente Menu y elbotón central hasta que el iPod se reinicie.iPhone / iPad / iPod touch®: pulsesimultáneamente el botón On/Off y elbotón Home hasta que el iPhone sereinicie. No toque la pantalla cuandoaparezca el mensaje "Slide to shutdown”.Pueden surgir algunos problemas si eldispositivo ya está conectado al ParrotASTEROID Smart cuando se pone el contacto.Pruebe de nuevo conectando el dispositivo unavez puesto el contacto.Para más informaciónConsulte la página de soporte del ParrotASTEROID Smart en nuestra página webwww.parrot.com.Información generalGarantíaSin perjuicio de la garantía legal, el productotienen una garantía contractual de 12 mesesdesde la fecha de compra inicial efectuada porel usuario, que cubre cualquier defecto demateriales y de fabricación presentando laprueba de compra (ticket de caja, factura) aldistribuidor. Mientras esté vigente la garantíacontractual, el producto defectuoso deberá serdevuelto en su embalaje original al servicioposventa del distribuidor. PARROT procederá,a su elección, a la sustitución o la emisión de unabono con exclusión de cualquier otracompensación. La garantía no cubre la pérdidade datos, los daños causados por accidente, unuso anormal o no autorizado del producto o unproducto que no sea Parrot. Parrot no seresponsabiliza del almacenaje, pérdida odeterioro de los datos durante el transporte ola reparación. Cualquier producto consideradono defectuoso será devuelto al remitente y leserán facturados los gastos de gestión, decomprobación y de transporte.Modificaciones
57EspañolLas explicaciones y especificacionescontenidas en este manual son meramenteinformativas y pueden ser modificadas sinprevio aviso. Se consideran correctas en elmomento de enviar la publicación a imprenta.Este manual se ha redactado con el máximocuidado, con el fin de proporcionarle unainformación precisa. Sin embargo, Parrot noasume responsabilidad alguna por lasconsecuencias derivadas de los errores uomisiones que pueda haber en el manual, ni porlos daños o pérdidas accidentales de datos quese produzcan como consecuencia directa oindirecta del uso de la información aquícontenida. Parrot se reserva el derecho amodificar o mejorar el diseño del producto o elmanual de usuario sin restricciones y sin laobligación de notificárselo a los usuarios. Enaras de actualizar y mejorar nuestrosproductos, es posible que el producto queusted haya adquirido sea ligeramente distintoal modelo que se describe en este manual. Ental caso, tiene a su disposición una versión másreciente de este manual en formatoelectrónico en la página web de Parrot:www.parrot.com.Eliminación correcta de este producto(material eléctrico y electrónico de descarte)La presencia de esta marca en el producto o enel material informativo que lo acompaña, indicaque al finalizar su vida útil no deberá eliminarsejunto con otros residuos domésticos. Paraevitar los posibles daños al medio ambiente o ala salud humana que representa la eliminaciónincontrolada de residuos, separe este productode otros tipos de residuos y recíclelocorrectamente para promover la reutilizaciónsostenible de recursos materiales. Losusuarios particulares pueden contactar con elestablecimiento donde adquirieron elproducto, o con las autoridades localespertinentes, para informarse sobre cómo ydónde pueden llevarlo para que sea sometido aun reciclaje ecológico y seguro. Los usuarioscomerciales pueden contactar con suproveedor y consultar las condiciones delcontrato de compra. Este producto no debeeliminarse mezclado con otros residuoscomerciales.Marcas registradasParrot y los logos Parrot son marcas registradasde PARROT SA en Francia y en otros países.El nombre y el logo Bluetooth son marcasregistradas de Bluetooth ® SIG, Inc. que ParrotS.A. utiliza bajo licencia.“Made for iPod / iPhone / iPad” significa que unaparato electrónico fue especialmentediseñado para conectarse a un iPod, un iPhoneo un iPad, respectivamente, y fue certificadopor un desarrollador con el fin de satisfacer losresultados estándares de Apple. Apple no esresponsable del funcionamiento de estedispositivo o de su conformidad con las normasde seguridad y regulatorios.iPad, iPod, iPod Touch e iPhone son marcas deApple, Inc. registradas en Estados Unidos y enotros países.iPad es una marca de Apple Inc.Wi-Fi es una marca registrada de Wi-FiAlliance.Gracenote®, el logo y el logotipo de Gracenote,y el logo "Powered by Gracenote" son marcasregistradas o marcas comerciales deGracenote, Inc. en Estados Unidos y/o en otrospaíses.El resto de marcas comerciales y marcasregistradas citadas en el presente documentoestán protegidas por Copyright y pertenecen asus propietarios respectivos.
58 EspañolDeclaración de conformidad Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris,France, declara bajo su única responsabilidadque el producto Parrot ASTEROID Smartdescrito en la presente guía del usuario cumplelas normas técnicas IEC/EN 60065: 2002 /A1:2006 / A11: 2008 / A2: 2010 / A12: 2011, EN300328 v1.8.1, EN 301 489-1 (2008:V1.8.1) y EN301 489-17 v1.3.2 según las disposiciones de ladirectiva sobre equipos de radio ytelecomunicaciones 1999/5/EC R&TTE, asícomo con las exigencias de la directiva relativa ala seguridad 2006/95/EC y de la directiva sobreautomóviles 72/245/CEE modificada por ladirectiva 2009/19/CE.CopyrightsIdentification N. 394 149 496 R.C.S. PARISParrot S.A.Copyright © 2012 Parrot.
59DeutschBedienungsanleitungInhaltBevor Sie beginnenInstallationErste NutzungTelefonMusikInternetVideoBei ProblemenAllgemeine Hinweisep.59p.60p.64p.66p.67p.69p.71p.72p.73Bevor Sie beginnenZu diesem LeitfadenWir wollen unseren Papierverbraucheinschränken und so verantwortungsbewusstund umweltfreundlich wie möglich handeln.Daher zieht Parrot es vor, Dokumente für dieBenutzer im Internet zu veröffentlichen,anstatt sie auszudrucken. Diese vereinfachteAnleitung des Parrot ASTEROID Smartbeschränkt sich daher auf die wichtigstenAnweisungen, damit Sie dieses Gerät leichtbenutzen können. Weitere Angaben finden Sieim Bereich Support auf unserer Websitewww.parrot.com: Vollständige Anleitung,häufige Fragen, Lernsoftware...Hinweis: Aus Gründen der besseren Leserlichkeitwerden der iPod® und das iPhone® (imMusikmodus) in dieser Anleitung als „iPod“bezeichnet. Kompatible Telefone oder Tablet-Computer werden als „Smartphone“ bezeichnet.Update der Softw areDas letzte Update Ihres Parrot ASTEROIDSmart können Sie kostenlos von unsererWebsite www.parrot.com aus dem BereichSupport herunter laden (und sich gleichzeitigüber das Update-Verfahren informieren).Dank dieser Updates können Sie neueFunktionen nutzen und die Kompatibilität desParrot ASTEROID Smart verbessern.Sie können Aktualisierungen auchherunterladen wenn das Parrot ASTEROIDSmart mit dem Internet verbunden ist. DieVerfügbarkeit wird in der Informationsleisteangezeigt.Warnhinw eiseFunktionen, die Ihre Aufmerksamkeit fürlängere Zeit in Anspruch nehmen, dürfen nurbei stehendem Fahrzeug ausgeführt werden.Ihre eigene Sicherheit und die der anderenVerkehrsteilnehmer hat Vorrang vorTelefonanrufen, Musik oder Anwendungen zurFahrhilfe. Seien Sie verantwortungsvoll:Fahren Sie vorsichtig und achten Sie auf IhreUmgebung. Parrot übernimmt keinerleiHaftung, falls Sie beschließen, diese Warnungzu ignorieren.Über die Handbrems-Signalleitung des ISO-Kabels vom Parrot ASTEROID Smart kannerkannt werden, ob die Handbremseeingerastet ist oder nicht. Der Anschluss mussentsprechend der in diesem Dokumentbeschriebenen Einbauanleitung erfolgen. Ein
60 Deutschnicht richtiger Einbau oder eine nicht richtigeVerbindung kann eine Gefahr darstellen und invielen Staaten/Ländern gesetzeswidrig sein.Während der Fahrt darf das Display imSichtfeld des Fahrers auf keinen Fall Videoswiedergeben. Dies gilt ebenso für jeglicheWeb-Anwendungen.Wenn Sie während der Fahrt versuchen, eineAnwendung aufzurufen, die nicht derNavigation oder der Fahrhilfe dient, erscheintauf dem Display eine Warnung. Um auf demDisplay des Parrot ASTEROID Smart ein Videoanzuschauen, vergewissern Sie sich, dass dasFahrzeug an einem sicheren Ort steht und dieHandbremse eingerastet ist.Nutzen Sie den Parrot ASTEROID Smart ineiner vernünftigen Lautstärke, so dass Siejederzeit während der Fahrt auch nochAußengeräusche wahrnehmen können.Der Parrot ASTEROID Smart enthält Magnetendes Typs NdFeB, die empfindlicheGegenstände innerhalb von Magnetfeldernbeschädigen können (Schrittmacher,Kreditkarten, mechanische Uhren, etc.).SteuerungsschnittstelleEine Steuerungsschnittstelle am Lenkradbietet die Möglichkeit, die Steuerung amLenkrad Ihres Fahrzeugs mit der ParrotFreisprechanlage zu verbinden. Dank dieserSchnittstelle (verfügbar im 1. Halbjahr 2012)können Sie über die Steuerungstasten anIhrem Lenkrad einen Anruf tätigen, ohnedieHände vom Steuer zu nehmen. WeitereInformationen finden Sie auf unserer Websitewww.parrot.com. InstallationHinweis: Wir empfehlen, sich für die Installationan einen Fachmann zu wenden, insbesondere aneine Person aus dem Netz der zugelassenenInstallateure.Sicherheitshinw eiseSchalten Sie vor dem Herstellen vonAnschlüssen den Motor aus.Installieren Sie den Parrot ASTEROID Smartniemals an einem Ort, wo er den Fahrer odereinen Beifahrer im Falle einer Notbremsungverletzen könnte.Installieren Sie den Parrot ASTEROID Smartniemals an einem Ort, wo er beim Fahrenstören könnte.Bohren Sie niemals in eine Wand oder dasArmaturenbrett, ohne vorher zu überprüfen,was sich dahinter befindet. Vergewissern Siesich, dass Sie niemals einen elektronischenBestandteil oder ein Kabel beschädigen.Wenn Sie Schrauben verwenden, stellen Siesicher, das sie nie mit einem elektrischenKabel in Kontakt gelangen.Der Parrot ASTEROID Smart ist ausschließlichzur Verwendung in einem Fahrzeug mit einer
61Deutsch12V-Batterie vorgesehen. Wenn Ihr Fahrzeug(z.B. LKW) eine 24V-Batterie hat, benötigenSie einen Spannungserniedriger.Vergewissern Sie sich, dass die Kabel nicht inder Nähe von Wärmequellen(z.B.Heizungsausgängen) oder beweglichenTeilen (z.B. Schalthebel) installiert sind undsich auch nicht um die Lenksäule oder denSchalthebel verwickeln können. Überprüfen Sie den korrekten Betrieb derEinrichtungen des Fahrzeugs nach derInstallation des Parrot ASTEROID Smart.Installieren Sie den Parrot ASTEROID Smartoder einen seiner Bestandteile nicht an einemOrt, wo sich einer der Airbags des Fahrzeugsausbreiten könnte.Installieren Sie den Parrot ASTEROID Smartnicht an einem Ort, der feucht ist oder hohenTemperaturen ausgesetzt ist.Lassen Sie hinter dem Parrot ASTEROID Smartgenügend Raum, damit die Wärme entweichenkann.VorbemerkungEntfernen Sie das Original-Autoradio ausIhrem Auto. Dieser Vorgang kann dieVerwendung von Ausbauschlüsseln erfordern.Überprüfen Sie, ob die Verbindung zwischenden Audiosteckern, der Stromversorgung desParrot ASTEROID Smart und derAnschlusstechnik Ihres Fahrzeugs möglich ist,indem Sie die beiden Stecker vergleichen.Wenn diese Verbindung nicht möglich ist,müssen Sie einen ISO-Adapter verwenden, umden Parrot ASTEROID Smart an diespezifischen Anschlüsse Ihres Fahrzeugsanzupassen. Schauen Sie auf der Support-Seiteunter "Kompatibilität Fahrzeuge" des ParrotASTEROID Smart, um die Notwendigkeit einesAdapterkabels zu überprüfen.Vergleichen Sie den Antennenstecker desParrot ASTEROID Smart und denjenigen IhresFahrzeugs. Sollte die Verwendung einesAntennenadapters erforderlich sein, wendenSie sich bitte für weitere Informationen aneinen Automobil-Experten. Hinweis: Wenn Ihre Antenne verstärkt ist,können Sie sie über ein ISO-Kabel versorgen, dasmit Ihrem Parrot ASTEROID Smart mitgeliefertwird. Installation mit den Halterungen1. Lösen Sie die 4 Schrauben, um die Halterungdes Parrot ASTEROID Smart zu entfernen.2. Fügen Sie das Montagegestell ein undbefestigen Sie es im Fahrerraum. Biegen Siedafür die Laschen um 90° nach außen(Abbildung A S.7).3. Installieren Sie den Parrot ASTEROID Smartund befestigen Sie die 4 Schrauben(Abbildung B S.7).4. Klipsen Sie den Plastikrahmen an(Abbildung C S.8).Installation mit Seitenschrauben1. Lösen Sie die 4 Schrauben, um das Gestellsdes Parrot ASTEROID Smart zu entfernen.2. Entfernen Sie die 2 Seitengestelle(Abbildung D S.8).3. Bringen Sie den Parrot ASTEROID Smart soan, dass die Schraubenlöcher nach denSchraubenlöchern des Fahrzeugsausgerichtet sind.4. Befestigen Sie so viele Schrauben, wie fürdas Modell Ihres Fahrzeugs erforderlichsind. Verwenden Sie nur die mitgeliefertenSchrauben.
62 DeutschInstallation des GPS-EmpfängersBefestigen Sie den GPS-Dongle im Inneren derFahrgastzelle auf einer ebenen Oberfläche ineinem Bereich ohne Hindernisse.Die athermischen Windschutzscheiben undFensterscheiben, mit integrierter Antenne,können mit dem GPS-Empfang interferierenund die Zuverlässigkeit, der mit denNavigationsanwendungen verbundenenInformationen, beeinträchtigen.Die GPS-Antenne des Empfängersbefindet sich auf der Seite, wo"Parrot ASTEROID GPS" steht undsich das sternförmige Logobefindet. Dieses Logo muss immerzum Himmel zeigen.Wenn Ihr Fahrzeug eine athermischeWindschutzscheibe hat, befestigen Sie denGPS-Dongle auf der Höhe des nicht-athermischen Bereichs an derWindschutzscheibe. Die Seite, auf der sich dassternförmige Logo befindet, muss auf dieWindschutzscheibe geklebt werden(Abbildung F S.9).Hinweis: Wo sich der nicht-athermische Bereichder Windschutzscheibe befindet, hängt vomModell Ihres Fahrzeugs ab. Er befindet sich imAllgemeinen auf der Höhe des Rückspiegels.Wenn Ihr Fahrzeug keine athermischeWindschutzscheibe hat, befestigen Sie denGPS-Dongle am Armaturenbrett. Die Seite, aufder sich das sternförmige Logo befindet, musssichtbar sein (Abbildung E S.9).Für die ordnungsgemäße Befestigung derHalterung wie folgt vorgehen:Verwenden Sie unbedingt den mit demParrot ASTEROID Smart mitgelieferteISO-Kabel ;Die Montagefläche vor dem Aufklebender Halterung reinigen ;Nach der Befestigung der Halterung ca. 2Stunden warten.Anschluss an die HandbremseMit dem Anschlusskabel zur Handbremse,kann die Video-Funktion des Parrot ASTEROIDSmart, nur bei angezogener Handbremsegenutzt werden. Wenn dieses Kabel nicht andas Signalkabel der Handbremse IhresFahrzeugs angeschlossen ist, ist die Video-Funktion in keinem Fall verfügbar.1. Schließen Sie das Handbrems-Anschlusskabel (grün) an das grüne Kabeldes Parrot ASTEROID Smart (mit derBezeichnung Parking Brake) an.2. Suchen und testen Sie das Signalkabel fürdie Handbremse Ihres Fahrzeugs. (DiesesKabel verbindet Ihre Handbremse mit derKontrollleuchte der Handbremse an IhremArmaturenbrett).3. Verlegen Sie das Handbrems-Anschlusskabel (grün) des Asteroid Smartsicher und zuverlässig, und verbinden esanschließend mit dem Handbrems-Signalkabel Ihres Fahrzeugs, durchein geeignetes Verfahren.Installation einer RückkameraWenn Sie den Parrot ASTEROID Smart miteiner Rückkamera (nicht mitgeliefert)verwenden, ermöglicht das orange Kabel (aufdem ISO-Kabel des Parrot ASTEROID Smart)zu erkennen, ober der Rückwärtsgang eingelegtwurde. Verbinden Sie dieses Kabel mit dem,Stromkabel Ihrer Rücklichter, um einVideosignal der Rückkamera zu erhalten,sobald Sie rückwärts fahren.Verbinden Sie auch das Videokabel derRückkamera mit den Steckern der Video-CAM
63Deutschhinter dem Parrot ASTEROID Smart.Installation des Doppel-MikrofonsWir empfehlen, das Kabel entlang derVertiefung der Türdichtung zu führen. Wenn das Kabel oberhalb der Pedalen verläuft,darauf achten, dass es richtig befestigt ist. Hinweis: Das Mikrofonkabel darf nicht in derHeizungs-, Belüftungs- oder Klimaanlage odervor den seitlichen Airbags verlaufen. Achten Sie darauf, dass das Mikrofon so nahwie möglich in der Nähe des Kopfes desBenutzers installiert ist. Die ideale Entfernungbeträgt 60 cm. Das Mikrofon wird am Besten inder Nähe des Rückspiegels im Innenraumangebracht.Das Mikrofon auf den Mund des Benutzersausrichten.Anschluss des ISO-KabelsVerbinden Sie die Audio- undStromversorgungsstecker Ihres Fahrzeugs mitden Steckern des Parrot ASTEROID Smart.Hinweis: Sichern Sie die Befestigung der Kabelam Autoradio mit den mitgeliefertenKabelklemmen. Fügen Sie eine derKabelklemmen in die dazu vorgesehene Stelleoben links auf der Rückseite des Autoradios ein(siehe Abbildung S.4).Überprüfen Sie Ihre Installation. Dazu schaltenSie nach dem Einbau des Parrot ASTEROIDSmart die Zündung Ihres Fahrzeugs ein undwieder aus. Auf dem Bildschirm wird „AufWiedersehen“ angezeigt. Ist dies nicht der Fall,müssen die Anschlüsse der roten und gelbenKabelader vertauscht werden. Die gelbe Aderdes Stromkabels muss mit dem 12V-Dauerstrom, die Rote mit dem 12V über dieZündung, und die schwarze mit der Masseverbunden werden. Dazu brauchen nur diebeiden Kabelschuhe der Parrot-Verkabelungvertauscht zu werden.Anbrigen die USB-KabelSchließen Sie die USB-Kabel sowie den GPS –Empfänger an den Parrot ASTEROID Smart an.Wir empfehlen, alle Kabel des ParrotASTEROID Smart anzuschließen, auch wennSie nicht unbedingt planen, sie zu verwenden.Führen Sie die entsprechendenSteckverbindungen über das Ablage- oderHandschuhfach heraus. Dazu kann eserforderlich sein, ein Loch im Inneren desArmaturenbretts zu bohren. Wenn möglich,sollte der Gebrauch von USB-Verlängerungenvermieden werden.Das USB-Kabel (1.2m - 2A), an das Sie dasiPod-Verlängerungskabel anschließen, mussunbedingt am dafür vorgesehenen weißenUSB-Port angeschlossen werden. Der USB-Port ist mit "iPod" gekennzeichnet.Um eine optimale Empfangsqualität zugewährleisten, schließen Sie Ihren 3G-Stickoder GPS-Empfänger nicht direkt an den ParrotASTEROID Smart an: Verbinden Sie dasZubehör mit einem USB-Kabel amArmaturenbrett (oder einer anderenübersichtlichen Stelle).DiebstahlsicherungDie abnehmbare Frontblende kann vom ParrotASTEROID Smart entfernt werden, umDiebstähle zu verhindern. Der ParrotASTEROID Smart funktioniert nicht, wenndiese Frontblende abgenommen ist. Behandeln Sie die abnehmbare Frontblendemit Vorsicht. Nicht mit Gewalt installierenoder entfernen! Bewahren Sie sie an einemsicheren Ort auf, ohne Sonnenlicht, hoheTemperaturen und Feuchtigkeit.Zum Entfernen der Frontblende schieben Sie
64 Deutschden oberen Teil der Frontblende nach untenund ziehen Sie ihn dann vorsichtig nach außen(Abbildung G S. 10).Zum Wiedereinsetzen der Frontblendebringen Sie zuerst seine magnetischeUnterseite an und drücken Sie dann auf denoberen Teil, bis Sie ein Klicken hören.Erste NutzungBegrüßungsbildschirmBeim Einschalten des Parrot ASTEROID Smarterscheint der Begrüßungsbildschirm. DieNavigationsschaltflächen befinden sich amlinken Bildschirmrand.Mit dem Finger auf dem Bildschirm nach linksgleiten. Sie erhalten mehr Platz zumHinzufügen von Verknüpfungen für IhreAnwendungen oder bevorzugten Funktionen.Um zur entsprechenden Funktion zu gelangen,das Icon berühren. Berühren Sie z. B. das Icon"Anwendungen", gelangen Sie zur Liste, der aufIhrem Parrot ASTEROID Smart verfügbarenAnwendungen. Gleiten Sie, um die Liste allerAnwendungen einzusehen, mit dem Fingerüber den Bildschirm.Um zum vorherigen Menü zurückzukehren,drücken Sie auf . Um direkt zurBegrüßungsbildschirm zu gelangen, drücken.Drücken Sie auf , um ins Kontextmenü dergerade verwendeten Anwendung zu gelangen.Über das Kontextmenü könnenAnwendungsfunktionen verändert oder hinzugefügt werden.Drücken Sie die Taste , um die letzte oderin Benutzung befindliche Anwendunganzuzeigen.Drücken Sie die Taste , um die Lautstärkezu regeln. Dazu bewegen Sie den Cursor nachlinks oder rechts.Personalisierung des BegrüßungsbildschirmsUm einer Anwendung/Funktion auf demBegrüßungsbildschirm eine Verknüpfungzuzuweisen, ist wie folgt vorzugehen: 1. Drücken Sie auf "Anwendungen".2. Drücken Sie 2 Sekunden auf das Icon derAnwendung, die Sie interessiert.3. Bewegen Sie das Icon zum gewünschtenOrt.
65DeutschVorgehensweise zum Löschen einerVerknüpfung:1. Drücken Sie 2 Sekunden auf das Icon, dasSie entfernen möchten.2. Schieben Sie es nach oben in den Bereich"Löschen". Wenn das Icon rot wird,können Sie Ihren Finger wegnehmen.Änderung der EinstellungenZur Änderung der Einstellungen des ParrotASTEROID Smart erst auf Anwendungen, dannauf Einstellungen drücken. Sie könnenebenfalls die Taste drücken und dann aufEinstellungen.Ein Telefon über Bluetooth anschließenHinweis: Prüfen Sie auf unserer Website unterdem Thema „Kompatibilität“, ob Ihr Telefon mitdem Parrot ASTEROID Smart kompatibel ist, undbeachten Sie die jeweilige Zuordnungsmethode:www.parrot.com/de/compatibility. Wenn Sie zum ersten Mal ein Telefon mit demParrot ASTEROID Smart nutzen, dann müssenSie zunächst die beiden Gerät zuordnen. WennIhr Telefon dem Parrot ASTEROID Smartzugeordnet ist, dann erfolgt die Verbindungbeider Geräte automatisch, sobald die beidenGeräte nicht weit voneinander entfernteingeschaltet werden und die Bluetooth®-Funktion aktiviert ist.1. Im Menü Einstellungen auf Wireless undohne Netz > Bluetooth drücken.2. Falls notwendig die Optionen Bluetoothund Optionen > Erkennbar aktivieren.3. Von Ihrem Bluetooth-Telefon aus eineSuche nach Bluetooth®-Peripheriegerätenstarten, dann wählen Sie den ParrotASTEROID Smart.4. Die Zuordnungsmethode hängt von IhremTelefonmodell ab:Wenn das Telefon den Bluetooth-PIN-Code verlangt, "0000"eingeben.Falls der Parrot ASTEROID Smart undIhr Telefon zwei Codes anzeigen,müssen Sie sicherstellen, dass dieCodes identisch sind und dannbestätigen, oder ablehnen.> Das Display des Parrot ASTEROIDSmart zeigt an "Zuordnung erfolgt".Hinweis: Bei bestimmten Telefonen müssen Siedie Herstellung der Verbindung mit dem ParrotASTEROID Smart für die automatischeVerbindungsherstellung gestatten. NähereInformationen entnehmen Sie bitte demBenutzerhandbuch Ihres Telefons.Anschluss von zw ei TelefonenVorgehensweise zur Aktivierung des Modusfür die Verbindung von 2 Telefonen: 1. Drücken Sie auf Telefon.2. Drücken Sie auf , dann auf Bluetooth.3. Drücken Sie auf Optionen.4. Aktivieren Sie die Option Multipoint-Telefonie.Wenn der Parrot ASTEROID Smarteingeschaltet wird, versucht das Gerät mitsämtlichen, dem Fahrzeug zugeordneten undvorhandenen Telefonen, eine Verbindungherzustellen. Wenn mehr als 2 zugeordneteTelefone im Fahrzeug vorhanden sind, stelltdas Gerät die Verbindung zu den 2 Telefonenmit der ältesten Zuordnung her.Wenn 2 Telefone an das Parrot ASTEROIDSmart angeschlossen sind, dann wird einTelefon als aktiviert und das andere alsNebentelefon betrachtet. Standardmäßig istdas aktive Telefon das Telefon, dessenZuordnung zum Parrot ASTEROID Smart am
66 Deutschältesten ist.Sie haben die Möglichkeit Telefongesprächeam aktiven Telefon und am Nebentelefonentgegen zu nehmen.Am Parrot ASTEROID Smart ist nur dasVerzeichnis des aktiven Telefons verfügbar.Sie können nur vom aktiven Telefon aus Anrufetätigen. Sie können jedoch einfach von einemangeschlossenen Telefon zum anderenTelefon umschalten. Vorgehensweise: 1. Drücken Sie auf Telefon.2. Drücken Sie auf , dann auf Telefon.3. Das zu aktivierende Telefon auswählen.Synchronisation des TelefonverzeichnissesBei den meisten Bluetooth-Telefonen wird dasVerzeichnis automatisch mit demSystemspeicher synchronisiert. Bei jederÄnderung Ihres Verzeichnisses wird beimnächsten Einschalten automatisch eineSynchronisation durchgeführt.Hinweis: Nur die im Speicher Ihres Telefonserfassten Kontakte werden mit dem ParrotASTEROID Smart synchronisiert. Wenn IhreKontakte im Speicher der SIM-Karte abgelegtsind, dann übertragen Sie diese in denTelefonspeicher. Nähere Informationenentnehmen Sie bitte der BedienungsanleitungIhres Telefons.Hinweis: Bei manchen Telefonen müssen Sie denZugriff des Parrot ASTEROID Smart auf IhreKontakte zulassen, um die Synchronisationdurchführen zu können. Nähere Informationenentnehmen Sie bitte der BedienungsanleitungIhres Telefons.Die automatische Synchronisation ist auf 5000Kontakte (oder Telefonnummern) prozugeordnetem Telefon begrenzt.TelefonAnrufannahmeEin eingehender Anruf wird durch einenKlingelton angezeigt. Der Name des Kontaktswird angesagt, wenn die Nummer diesesKontakts in dem mit dem Parrot ASTEROIDSmart verbundenen Telefonverzeichnisaufgeführt ist.Zur Annahme des Anrufs die im Displayerscheinende grüne Taste drücken. ZumBeenden des Gesprächs die im Displayerscheinende rote Taste drücken.Um den Anruf nicht anzunehmen, die imDisplay erscheinende rote Taste drücken.Einen Anruf über Spracherkennung tätigenSie können einen Anruf direkt nach derSynchronisation Ihres Telefonverzeichnissesdurch Spracherkennung initiieren. Der ParrotASTEROID Smart erkennt automatisch denKontakt Ihres Verzeichnisses, den Sie anrufenwollen.1. Wählen Sie Sprachanweisungen >Kontakts um die Spracherkennung zuinitiieren.> Der Parrot ASTEROID Smart fragt Sie
67Deutschnach dem Namen des Kontakts, den Sieanrufen wollen.2. Sagen Sie den Kontaktnamen undanschließend die Art der Nummer("BÜRO", "HANDY"...), sofern diesemKontakt mehrere Nummern zugeordnetsind.> Der Kontakt wird automatischangerufen, wenn die Sprachanweisungrichtig verstanden wurde.> Ansonsten kommt vomFreisprechsystem eine Bestätigsmeldung.Bestätigen Sie mit "JA", "RUF AN" oder"ANRUFEN".Hinweis: Durch Drücken der Taste kann derAnrufvorgang zu jeder Zeit abgebrochen werden.MusikHinweis: Beim ersten Anschließen Ihres Audio-Peripheriegeräts (iPod / USB / SD) an den ParrotASTEROID Smart können mehrere MinutenLadezeit verstreichen, besonders wenn SiePeripheriegeräte mit großem Speicher und einergroßen Anzahl von Musikdateien verwenden.Diese Ladung ermöglicht jedoch den Zugriff aufalle Titel mit Hilfe der Spracherkennung.Verw endung der SpracherkennungsfunktionMit der Musik-Spracherkennungsfunktionkönnen Sie über die Spracherkennung Künstleroder Alben auswählen, die Sie sich gerneanhören möchten. Diese Funktion istverfügbar, wenn Sie den Parrot ASTEROIDSmart mit einem Anschlussgerät vom Typ iPod/USB/SD verwenden oder wenn Sie eine mitdieser Funktion kompatible Musikanwendungnutzen.1. Wählen Sie Sprachanweisungen > Musik.2. Sagen Sie den Namen des Künstlers oderdes Albums, den/das Sie gerne hörenmöchten, wenn der Parrot ASTEROIDSmart Sie dazu auffordert.> Es erscheint die Liste mit den an denParrot ASTEROID Smart angeschlossenenAudioquellen sowie die mit derSpracherkennungsfunktion kompatiblenMusikanwendungen mit demausgewählten Künstler/Album.Hinweis: Überprüfen Sie die Namen der Künstlerund Alben in den Tags (Metadaten) IhrerMusikdateien. Diese können von der Anzeige imTitel Ihres Stückes abweichen.RadioZur Wahl einer Frequenz:1. Drücken Sie auf Musik > Radio. 2. Bewegen Sie anschließend den Cursornach links oder rechts, um eine Frequenzzu wählen.Um die Liste aller verfügbaren Sender zuerhalten,drücken Sie die Taste und drückenSie dann auf Neuer Scan > OK.Zum Speichern eines Senders drücken Sie dieTaste und wählen Sie die Option Zu denFavoriten hinzufügen.Um zu den gespeicherten Sendern zu gelangen,drücken Sie die Taste und drücken Sie aufModus > Favoriten.Hinweis: Die Anzahl der Sender, die Sie speichernkönnen, ist unbegrenzt.
68 DeutschiPod1. Schließen Sie Ihren iPod an das iPod-Kabelan.2. Drücken Sie auf dem Display Musik undwählen Sie iPod. Sie können ebenfalls dieTaste Durchsuchen drücken, um imVerzeichnis Ihres iPod zu navigieren.3. Drücken Sie auf den Titel, um dieWiedergabe zu starten.Hinweis: Drücken Sie die Taste , umbestimmte Einstellungen (Audio, Wiederholung,Random) zu ändern.USB-StickDer Parrot ASTEROID Smart ist mit denmeisten USB-Sticks/MP3-Playern/externenFestplatten kompatibel. Hinsichtlich derKapazität der USB-Sticks bestehen keineBeschränkungen. Die Musikdateien auf IhremUSB-Stick können im Format MP3, AAC, WAV,OGG oder WMA abgespeichert sein. 1. Schließen Sie Ihr USB-Anschlussgerät andas USB-Kabel an.2. Wählen Sie Musik > USB. Sie könnenebenfalls die Taste Durchsuchen drücken,um im Verzeichnis Ihres USB-Anschlussgerätes zu navigieren.3. Drücken Sie auf den Titel, um dieWiedergabe zu starten.Hinweis: Drücken Sie die Taste , umbestimmte Einstellungen (Audio, Wiederholung,Random) zu ändern.SD-KarteDie maximale Speicherkapazität der SD-Kartebeträgt 32 GB. Die Musikdateien auf Ihrer SD-Karte können im Format MP3, AAC, WAV,OGG oder WMA abgespeichert sein. Hinweis: Um die Speicherkarte zu entfernen,finden Sie die kleine Kante am Ende derSpeicherkarte. Setzen Sie dem Fingernagel in dieKante und ziehen Sie die Speicherkarte aus.1. Entfernen Sie das Gehäuse des ParrotASTEROID Smart.2. Stecken Sie die SD-Karte in den dafürvorgesehenen Steckplatz hinter demGehäuse ein und halten Sie dabei dieKontaktfläche nach links (Abbildung HS.10)3. Setzen Sie das Gehäuse wieder auf.4. Drücken Sie auf Musik > SD. Sie könnenebenfalls die Taste drücken, um imVerzeichnis Ihrer SD-Karte zu navigieren.5. Drücken Sie auf einen Titel, um dieWiedergabe zu starten.Hinweis: Drücken Sie die Taste , umbestimmte Einstellungen (Audio, Wiederholung,Random) zu ändern.Bluetooth-Audio-Laufw erkHinweis: Mit dem Parrot ASTEROID Smartkönnen Sie die Funktion Telefon und Audio-Streaming über Bluetooth mit 2 verschiedenenTelefonen nutzen, ohne die Verbindung zu einemder beiden Geräte trennen zu müssen.Sie können den Parrot ASTEROID Smartverwenden, um Musikdateien anzuhören, dieauf einem Bluetooth-Audio-Laufwerkgespeichert sind, wenn es das Profil A2DP(Advanced Audio Distribution Profile)unterstützt. Vor der ersten Verwendung desAudio-Laufwerks müssen Sie dieses zunächstmit dem Parrot ASTEROID Smart koppeln.Wenn das Audio-Laufwerk bereits mit demParrot ASTEROID Smart verkoppelt ist:1. Wählen Sie Musik > Bluetooth-Audio.2. Starten Sie die Wiedergabe eines Titels
69Deutschauf Ihrem Audio-Laufwerk.Steuerungen Während der Wiedergabe einer Musikdateioder während der Wiedergabe des Tuners: Auf das Display drücken, um den Titel zuunterbrechen oder um den Ton desTuners auszuschalten.Mit dem Finger nach oben gleiten, um dieLautstärke zu erhöhen.Mit dem Finger nach unten gleiten, um dieLautstärke zu reduzieren.Während der Wiedergabe einer Musikdatei(mit Ausnahme von über ein Jack/Jack Kabelangeschlossenen Audioquellen): Mit dem Finger nach rechts gleiten, umzum nächsten Titel zu gelangen.Mit dem Finger nach links gleiten, um zumvorherigen Titel zu gelangen.Hinweis: Wenn Sie den Parrot Parrot ASTEROIDSmart mit einem über Bluetoothangeschlossenem Audio-Laufwerk verwenden,dann sind diese Befehle nur verfügbar, wenn dasLaufwerk das AVRCP-Profil (Audio/Video RemoteControl Profile) unterstützt.InternetHinweis: Die Verbindung an das Internet miteinem 3G/4G-Stick benötigt ein Abonnement beieinem Telefondienstbetreiber. Die Nutzungdieses Service kann sehr hohe Roaming-Kostenverursachen. Prüfen Sie die Bedingungen IhresAbos und überwachen Sie Ihren Verbrauch beiIhrem Betreiber. Parrot lehnt jede Haftung fürdie entstehenden Kosten ab.Verbindung mit einem 3G/4G-StickHinweis: Auf unserer Website, unterKompatibilität des Parrot ASTEROID Smart,können Sie die Liste mit den 3G/4G-Stickseinsehen, die mit dem Parrot ASTEROID Smartkompatibel sind.1. Schließen Sie über das USB-Kabel einen3G/4G-Stick an das Parrot ASTEROIDSmart an.> Es erscheint ein Popup-Fenster.2. Geben Sie den PIN-Code ein und drückenSie auf BESTÄTIGEN. Haken Sie dieOption Speichern an, wenn Sie vermeidenmöchten, dass Sie bei jedem Neustart desParrot ASTEROID Smart nach dem PIN-Code gefragt werden.
70 DeutschHinweis: Sie können diese Einstellung späterändern, indem Sie Parameter > Wireless undohne Netz > Mobiles Datennetz auswählen.Wählen Sie aus den Anschlussgeräten Ihren3G/4G-Stick, wählen Sie PIN vergessen,anschließend Vergessen.3. Gegebenenfalls wählen Sie Ihren APN(Access Point Name) in der angezeigtenListe aus. Diese Information ist in der mitIhrem 3G/4G-Stick mitgeliefertenDokumentation verfügbar. Wenn Ihr APNnicht in der Liste enthalten ist, können Siediesen hinzufügen, indem SieEinstellungen > Wireless und ohne Netz >Mobiles Datennetz anwählen.4. Wählen Sie aus den AnschlussgerätenIhren 3G/4G-Stick aus.5. Wählen Sie Zugangspunkte > Sonstige >Festgelegte Zugangspunkte.6. Warten Sie, bis sich die Verbindungaufgebaut hat. Sie können ebenfalls dieTaste drücken und während desVerbindungsaufbaus in den Menüsblättern. Anschluss über BluetoothWenn Sie ein Telefon besitzen, welches dasProfil Bluetooth® DUN (Dial-Up Networking)oder PAN (Personal Area Network)unterstützt, haben Sie anhand der Verbindungüber Bluetooth Ihres Telefons an das ParrotASTEROID Smart, die Möglichkeit dergemeinsamen Nutzung einer 3G-Verbindungdes Telefons. Hinweis: Überprüfen Sie auf unserer Website,unter Kompatibilität, ob Ihr Telefon für diegemeinsame Nutzung von 3G-Verbindungenüber Bluetooth geeignet ist und beachten Sie dieentsprechende Vorgehensweise:www.parrot.com/de/compatibility. 1. Lassen Sie die gemeinsame Nutzung derVerbindung auf Ihrem Telefon zu. DieserVorgang ist je nach dem Modell IhresTelefons unterschiedlich.2. Schließen Sie Ihr Telefon an den ParrotASTEROID Smart über Bluetooth an.3. Auf dem Parrot ASTEROID Smart wählenSie Einstellungen > Wireless & ohne Netz> Mobiles Datennetz.4. Wählen Sie Ihren APN (Access PointName) in der angezeigten Liste aus.Anschluss über USBFalls Ihr Telefon die gemeinsame Nutzungeiner 3G-Verbindung über USB unterstützt,schließen Sie Ihr Telefon mit einem USB-Kabel/USB-Mikrokabel (nicht mitgeliefert) anden Parrot ASTEROID Smart an, um somit diegemeinsame Nutzung der 3G-Verbindung desTelefons nutzen zu können.Hinweis: Überprüfen Sie auf unserer Website,unter Kompatibilität, ob Ihr Telefon für diegemeinsame Nutzung von 3G-Verbindungenüber USB geeignet ist und beachten Sie dieentsprechende Vorgehensweise:www.parrot.com/de/compatibility. 1. Überprüfen Sie, dass die Tastatur IhresTelefons gesperrt ist und schließen Sie esmit dem USB-Kabel/USB-Mikrokabel anden Parrot ASTEROID Smart an. DieseVerbindung erlaubt auch das Aufladen derBatterie Ihres Telefons.2. Falls notwendig, wählen Sie Ihren APN(Access Point Name) in der angezeigtenListe aus und haken Sie die OptionAuswählen an. Sie können dieseEinstellung später ändern, indem SieEinstellungen > Wireless & ohne Netz >Mobiles Datennetz > Anschlussgeräte
71Deutschwählen.> Es erscheint ein Popup-Fenster, das dieAktivierung der gemeinsamen Nutzungvon 3G-Verbindungen über USB anzeigt.Hinweis: Nähere Informationen entnehmen Siebitte der Bedienungsanleitung Ihres Telefons. Verbindung an ein Wi-Fi-NetzWenn Ihr Telefon die gemeinsame Nutzungeiner 3G-Verbindung über Wi-Fi® zulässt oderwenn in der Nähe Ihres Fahrzeugs ein Wi-Fi-Netz verfügbar ist:1. Im Menü Einstellungen des ParrotASTEROID Smart auf Wireless und ohneNetz > Wi-Fi drücken.2. Aktivieren Sie die Option Wi-Fi.3. Drücken Sie auf Wi-Fi-Einstellungen.> Es erscheint eine Liste der verfügbarenWi-Fi-Netzwerke.4. Wählen Sie das Wi-Fi-Netzwerk aus.5. Falls erforderlich, das Kennwort eingeben.Gebrauch der Parrot Asteroid-Anw endungenSie können mit dem Parrot ASTEROID Smartmehrere Anwendungstypen nutzen: Musik,Geolokalisierung, Fahrhilfe. Die verfügbarenAnwendungen hängen vom Land ab, in dem sieangewendet werden.Für bestimmte Anwendungen ist einAbonnement erforderlich.Der Parrot ASTEROID Smart kann für mehrereAnwendungen gleichzeitig genutzt werden. Siekönnen z. B. ein Webradio hören undgleichzeitig eine Anwendung zur Fahrhilfenutzen.Weitere Informationen über die Nutzung derverfügbaren Anwendungen sind der Websitevon ASTEROID Market zu entnehmen:www.parrotasteroid.com.VideoAchtung: Die Nutzung der Video-Funktion desParrot ASTEROID Smart während der Fahrtgefährlich und daher in zahlreichen Staatenverboten. Diese Funktion ist folglich nichtverfügbar, wenn das Fahrzeug fährt. Um auf demParrot ASTEROID Smart ein Video anzusehen,muß das Fahrzeug an einem sicheren Ortabgestellt und die Handbremse angezogenwerden.RückkameraWenn Ihr Fahrzeug mit einer Rückkameraausgestattet ist, kann die Viedoaufnahme beimRückwärtseinparken auf dem Bildschirm desParrot ASTEROID Smart übertragen werden.Sehen Sie sich das Installationsschema auf S.4und den Abschnitt "Installation einerRückkamera" an, um weitere Informationenüber den Anschluss der Rückkamera an denParrot ASTEROID Smart zu erhalten.Die Videoübertragung der Rückkameraerscheint automatisch, wenn Sie rückwärtsfahren. Das Bild der Rückkamera kannseitenverkehrt erscheinen.Hinweis: Sie können jederzeit auf Video-Switchdrücken, um zwischen einem Video von einer
72 DeutschKamera und einem Video von einem iPod, dasüber ein AV-Kabel bzw. einen iPod verbunden ist,umzuschalten.Videodateien von einer externen DatenquelleSie können auf dem Parrot ASTEROID Smartein Video von einer externen Videoquelleanzeigen.Verbinden Sie Ihre Videoquelle mit demParrot ASTEROID Smart , indem Sie ein AV-Kabel (nicht mitgeliefert) verwenden(Abbildung S. 4).1. Drücken Sie auf Anwendungen >Videoeingang.2. Starten Sie die Wiedergabe eines Videosauf Ihrer Quelle.Hinweis: Sie können jederzeit auf Video-Switchdrücken, um zwischen einem Video von einerKamera und einem Video von einer externenQuelle, das über ein AV-Kabel bzw. einen iPodverbunden ist, umzuschalten.Videodateien einer SD-KarteAuf dem Parrot ASTEROID Smart können SieVideodateien ansehen, welche auf einer SD-Karte gespeichert sind. Die Videodateien aufIhrer SD-Karte können die Formate MP2, MP4,H263, H264, WMV und SPARK haben.1. Legen Sie Ihre SD-Karte in den dafürvorgesehenen Platz ein (Abbildung HS.10).2. Drücken Sie auf Anwendungen und dannauf Galerie.3. Zur Auswahl des Video dasentsprechende Icon drücken.Bildschirm an Videoausgang anschließenDie Anschlüsse der Videoausgängeermöglichen es, für die hinteren Beifahrereinen Bildschirm anzuschließen, um die aufIhrer SD-Karte aufgezeichneten Videosanzusehen. Betrachten Sie dasInstallationsschema auf S.4. Für weitereInformationen zum Anschluss einesBildschirms für die hinteren Beifahrer amParrot ASTEROID Smart.Achtung: Installieren Sie niemals den Bildschirman einem Ort, wo der Fahrer während der Fahrtdie Videos sehen könnte.Bei ProblemenVorbemerkungÜberprüfen Sie, dass die Mitteilung "AufWiedersehen" richtig auf dem Display desParrot ASTEROID Smart angezeigt wird, wennSie die Zündung des Fahrzeugs ausschalten.Weitere Angaben enthält der Abschnitt"Prüfung der Installation".Reinitialisieren Sie das Gerät. Entfernen Siedafür die Frontblende und drücken Sie miteinem Kugelschreiber oder einem anderenspitzen Gegenstand die „Reset“-Taste.Drücken Sie 3 Sekunden lang auf die TasteReset (Abbildung S.5). Sie können auch dieursprünglichen Parameter wiederherstellen,indem Sie folgende Optionen wählen: Parameter > Fortgeschrittene Parameter >Vertraulich > Betriebseinstellungenwiederherstellen.Stellen Sie sicher, dass Sie über die neuesteAktualisierung des Parrot ASTEROID Smartverfügen. Wählen Sie dafür Einstellungen >Allgemeines > Version. Vergleichen Sie dieseVersionsnummer mit der Nummer auf derSupport-Seite des Parrot ASTEROID Smart aufunserer Website www.parrot.com.
73DeutschProbleme in Verbindung mit der Telefonie-FunktionPrüfen Sie, ob Ihr Telefon mit dem ParrotASTEROID Smart kompatibel ist. Gehen Siehierzu auf unsere Website, auf Kompatibilität:www.parrot.com/de/compatibility.Wenn Ihr Telefon als kompatibel angegebenwird und wenn Ihr Parrot ASTEROID Smartbereits über die letzte Aktualisierung verfügt,dann löschen Sie die Zuordnung zwischen den2 Geräten am Parrot ASTEROID Smart und anIhrem Telefon. Starten Sie die 2 Geräte erneutund stellen Sie die Verbindung zwischen den 2Geräten wieder her.Probleme in Verbindung mit der Musik-FunktionReinitialisieren Sie Ihren iPod/Ihr iPhone,bevor das Gerät wieder mit dem ParrotASTEROID Smart verbunden wird.Vorgehensweise zur Reinitialisierung des iPod/iPhone (hierdurch werden keine Datengelöscht):iPod: Gleichzeitig auf Menü und diemittlere Taste drücken, bis der iPod sichwieder einschaltet.iPhone / iPad / iPod touch®: Gleichzeitigdie Taste On/Off und die Taste Homedrücken, bis sich das iPhone wiedereinschaltet. Das Display nicht berühren,wenn die Meldung „Zum Ausschaltenschieben“ erscheint.Manche Probleme können entstehen, wenndas Anschlussgerät beim Einschalten derZündung bereits mit dem Parrot ASTEROIDSmart verbunden ist. Wiederholen Sie denVorgang und verbinden Sie dabei das Gerät erstnach dem Einschalten der Zündung.Weitere InformationenWeitere Informationen finden Sie auf derSupport-Seite des Parrot ASTEROID Smart aufunserer Website www.parrot.com.Allgemeine HinweiseÄnderungenDie in dieser Anleitung enthaltenenBeschreibungen und technischen Kenndatendienen ausschließlich der Information undkönnen Änderungen ohne vorhergehendeAnkündigung unterliegen. Zum Zeitpunkt desDrucks galten die enthaltenen Angaben alszutreffend. Bei der Verfassung dieserAnleitung wurde größte Sorgfalt auf derenInhalt angewendet, damit Ihnen möglichstpräzise Informationen bereitgestellt werdenkönnen. Parrot haftet jedoch weder für Folgen,die sich aus ggf. in dieser Anleitungenthaltenen Fehlern oder Unterlassungenergeben, noch für Schäden oder denversehentlichen Verlust von Daten als direkteoder indirekte Folge der Verwendung derenthaltenen Informationen. Parrot behält sichdas Recht vor, das Produktdesign oder dieBedienungsanleitung zu ändern bzw. zuverbessern, ohne dass diesbezüglichBeschränkungen vorliegen und ohne jedeVerpflichtung, die Benutzer hiervon inKenntnis zu setzen. Korrekte Entsorgung dieses Produkts
74 Deutsch(Elektromüll) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. aufder dazugehörigen Literatur gibt an, dass esnach seiner Lebensdauer nicht zusammen mitdem normalen Haushaltsmüll entsorgt werdendarf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrenntvon anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. dermenschlichen Gesundheit nicht durchunkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltigeWiederverwertung von stofflichen Ressourcenzu fördern. Private Nutzer sollten den Händler,bei dem das Produkt gekauft wurde, oder diezuständigen Behörden kontaktieren, um inErfahrung zu bringen, wie Sie das Gerät aufumweltfreundliche Weise recyceln können.Gewerbliche Nutzer sollten sich an IhrenLieferanten wenden und die Bedingungen desVerkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produktdarf nicht zusammen mit anderemGewerbemüll entsorgt werden. GarantieUnbeschadet der gesetzlichen Garantie sichertPARROT für eine Dauer von 12 Monaten abdem ursprünglichen Datum des Kaufs durchden Konsumenten bei Vorlage einesKaufnachweises (mit Datum, Ort des Kaufsund Seriennummer des Artikels) an denHändler oder an Parrot (Verschleißteile habeneine Garantie von 6 Monaten) vertraglich zu,dass das Produkt keine Material- oderHerstellungsfehler aufweist. Während desGarantiezeitraums muss das fehlerhafteProdukt in seiner ursprünglichen Verpackungdem Kundenservice des Händlers retourniertwerden. Nach Inspektion des Produkts kannParrot dieses nach eigenem Ermessen ersetzenoder erstatten, jede weitere Entschädigung istausgeschlossen. Eingetragene MarkenParrot und die Parrot-Logos sind in Frankreichund in anderen Ländern eingetragene Markender Firma PARROT SA.Der Name „Bluetooth“ und das Bluetooth-Logo sind eingetragene Marken der FirmaBluetooth® SIG, Inc., und jegliche Nutzungdieses Namens und dieses Logos durch dieParrot SA erfolgt im Rahmen einer Lizenz."Made for iPod / iPhone / iPad" bedeutet, dassein elektronisches Zusatzgerät für denAnschluss an iPod-, iPhone- und iPad-Modellekonstruiert ist und vom Entwicklerdahingehend zertifiziert wurde, dass es denApple-Leistungsnormen entspricht. Appleübernimmt keine Verantwortung für denBetrieb dieses Geräts oder die Einhaltung vonSicherheits- und gesetzlichen Standards. iPad, iPod, iPod Touch und iPhone sind in denUSA und in anderen Ländern eingetrageneMarken der Firma Apple, Inc.iPad ist eine eingetragene Marke der Apple Inc.Wi-Fi ist eine eingetragene Marke derOrganisation „Wi-Fi Alliance“. Gracenote®, das Gracenote-Logo und dieLogoschriftart sowie das Logo „Powered byGracenote“ sind eingetragene Marken oderMarken von Gracenote in den VereinigtenStaaten von Amerika und/oder anderenLändern.Alle anderen Handelsmarken undeingetragenen Marken, die in diesemDokument vorkommen, sind urheberrechtlichgeschützt und das Eigentum ihrer jeweiligenEigentümer.Konformitätserklärung Parrot SA, 174 Quai de Jemmapes, 75010 Paris,Frankreich, erklärt in alleiniger Verantwortung,dass das Produkt Parrot ASTEROID Smart, das
75Deutschim vorliegenden Benutzerleitfadenbeschrieben wird, mit den technischenNormen IEC/EN 60065 übereinstimmt: 2002 /A1:2006 / A11: 2008 / A2: 2010 / A12: 2011, EN300328 v1.8.1, EN 301 489-1 (2008:V1.8.1) undEN 301 489-17 v1.3.2 gemäß den Bestimmungender Direktive 1999/5/EC R&TTE (Radio &Telekommunikation), sowie mit denAnforderungen der Direktive für Sicherheit2006/95/EC und der Automobildirektive72/245/CEE, geändert durch die Direktive2009/19/CE.CopyrightCopyright © 2012 Parrot. Alle Rechtevorbehalten.
76
77ItalianoGuida all'usoIndicePrima di iniziareInstallazionePrimo utilizzoTelefonoMusicaInternetVideoProblemi frequentiInformazioni generalip.77p.78p.81p.84p.84p.87p.89p.90p.91Prima di iniziareA proposito di questa guidaPer limitare il nostro consumo di carta enell’ambito della nostra azione responsabilevolta alla tutela dell’ambiente, abbiamo sceltol’immissione on line dei documenti destinatiagli utenti, che quindi non saranno piùstampati. La presente guida semplificata delParrot ASTEROID Smart si limita quindi a darele principali istruzioni che vi consentiranno diutilizzare facilmente questo apparecchio.Troverete maggiori informazioni nella sezioneSupporto del nostro sito web www.parrot.com.Nota: In questo manuale, il termine "iPod" verràutilizzato per indicare iPod e iPhone.Aggiornamento del softw areScaricate gratuitamente l’ultimo aggiornamentodel Parrot ASTEROID Smart nel nostro sitoweb www.parrot.com, alla sezione Supporto.Questi aggiornamenti vi permetteranno diutilizzare le nuove funzionalità e di migliorarela compatibilità del Parrot ASTEROID Smart.Nota: é anche possibile scaricare gliaggiornamenti tramite il Parrot ASTEROIDSmart quando quest'ultimo è connesso adinternet. La disponibilità di eventualiaggiornamenti sarà indicata nella barra dellenotifiche.AvvertenzaLe funzioni che richiedono un'attenzioneprolungata devono essere utilizzate solo aveicolo fermo. La propria sicurezza e quelladegli altri utenti della strada sono piùimportanti delle telefonate, della musica odelle applicazioni di assistenza alla guida.Mantenere un comportamento responsabile:guidare con prudenza e prestare attenzione alproprio ambiente. Parrot declina ogniresponsabilità nel caso in cui si decida diignorare tali avvertenze.Utilizzare il Parrot ASTEROID Smart con unlivello di volume ragionevole, in maniera dapoter sentire in qualsiasi momento i rumoriesterni durante la guida.Il Parrot ASTEROID Smart contiene magneti ditipo NdFeB che possono danneggiare glioggetti sensibili ai campi magnetici(pacemaker, carte di credito, orologimeccanici...).Il filo Parking Brake presente sul cavo ISO delParrot ASTEROID Smart consente di rilevare
78 Italianose il freno a mano è tirato o meno. Questo filodeve essere collegato conformemente alleistruzioni di installazione illustrate nelpresente documento. Un'installazione o uncollegamento errati possono essere pericolosie illegali in molti stati/paesi. Il display presentenel campo visivo del conducente non deve inalcun caso diffondere video mentre il veicolo èin marcia. Lo stesso dicasi per eventualiapplicazioni web.Se durante la marcia del veicolo si tenta diutilizzare un'applicazione non dedicata allanavigazione o all'assistenza alla guida, suldisplay apparirà un'apposita avvertenza. Perguardare un video sul display del ParrotASTEROID Smart, assicurarsi che il veicolo siafermo in un luogo sicuro e che il freno a manosia tirato.Interfaccia di comando sul volanteUn’interfaccia di comando sul volante permettedi collegare i comandi del veicolo installati sulvolante al kit viva voce Parrot. Con questainterfaccia potete effettuare delle chiamateusando i tasti di comando posti sul volante,senza staccare le mani da quest’ultimo.Consultare il nostro sito web www.parrot.comper maggiori informazioni.InstallazioneNota: Per eseguire l'installazione, si raccomandadi ricorrere ad un professionista esperto,rivolgendosi in particolar modo alla nostra retedi installatori autorizzati.Istruzioni di sicurezzaPrima di effettuare i collegamenti, spegnere ilmotore.Non installare mai il Parrot ASTEROID Smart inuna posizione in cui potrebbe causare lesioni alconducente o ad un passeggero in caso diarresto improvviso del veicolo.Non installare mai il Parrot ASTEROID Smart inuna posizione in cui potrebbe intralciare laguida.Non forare mai un pannello o il quadro comandisenza avere prima controllato cosa vi sia sulretro. Assicurarsi di non danneggiare mai icomponenti elettronici o i cavi.Se si utilizzano viti, accertarsi che non entrinoin contatto con un cavo di alimentazioneelettrica.Il Parrot ASTEROID Smart è stato progettatoesclusivamente per funzionare su un veicolocon batteria da 12 V. Se il veicolo (ad es. unautocarro) possiede una batteria da 24 V, ènecessario servirsi di un devoltore.Assicurarsi che i cavi siano installati a distanzada elementi caldi (bocchette delriscaldamento, ecc.) e da organi mobili (levadel cambio, ecc.) e che non rischino diavvolgersi attorno al piantone dello sterzo o allaleva del cambio. Controllare il corretto funzionamento degliimpianti del veicolo dopo avere installato ilParrot ASTEROID Smart.Non installare il Parrot ASTEROID Smart o unodei suoi componenti in una posizione in cuipotrebbe essere colpito dall'apertura di unairbag.Non installare il Parrot ASTEROID Smart in unpunto umido o soggetto a temperature elevate.Lasciare dietro il Parrot ASTEROID Smart unospazio sufficiente per consentire ladissipazione del calore.Prima di iniziareTogliere l'autoradio originale dal veicolo.Questa operazione può richiedere l'uso dichiavi di estrazione.Verificare che sia possibile collegare iconnettori audio, l'alimentazione del Parrot
79ItalianoASTEROID Smart e i collegamenti del veicoloconfrontando i due connettori. Se ilcollegamento risulta impossibile, è necessarioutilizzare un adattatore ISO per adattare ilParrot ASTEROID Smart ai collegamenti delveicolo. Consultare la sezione Compatibilitàveicoli nella pagina di assistenza del ParrotASTEROID Smart per verificare l'eventualenecessità di un cavo adattatore.Confrontare il connettore dell'antenna delParrot ASTEROID Smart con quello del veicolo.Se è necessario utilizzare un adattatore perantenna, rivolgersi ad un professionista delsettore automobilistico per maggioriinformazioni. Nota: Se l'antenna è amplificata, è possibilealimentarla tramite il cavo ISO fornito indotazione con il Parrot ASTEROID Smart. Installazione con supporti1. Svitare le 4 viti per rimuovere il supporto delParrot ASTEROID Smart.2. Inserire il supporto di montaggio e fissarlonell'abitacolo. A tale scopo, aprire lelinguette verso l'esterno piegandole a 90°(schema A a pag.7).3. Installare il Parrot ASTEROID Smart efissare le 4 viti (schema B a pag.7).4. Agganciare il telaio in plastica (schema C apag.8).Installazione con viti laterali1. Svitare le 4 viti per rimuovere il supporto delParrot ASTEROID Smart.2. Rimuovere i 2 supporti laterali (schema D apag.8).3. Posizionare il Parrot ASTEROID Smart inmodo tale che i fori delle viti siano allineatirispetto ai fori delle viti del veicolo.4. Avvitare il numero di viti necessarie aseconda del modello di veicolo. Utilizzareesclusivamente le viti fornite in dotazione.Installazione del dongle GPSFissare il dongle GPS su una superficie piana, inuna zona priva di ostacoli all'internodell'abitacolo.I parabrezza atermici e i vetri con antennaintegrata possono interferire con la ricezioneGPS e ridurre l'affidabilità delle informazionilegate alle applicazioni di navigazione.L'antenna GPS è situata sul lato incui compaiono la dicitura "ParrotASTEROID GPS" e il logo a forma distella. Questo logo deve sempreessere rivolto verso l'alto.Se il veicolo possiede un parabrezza atermico,fissare il dongle GPS sul parabrezza a livellodella zona non atermica. Il lato su cui compare illogo a forma di stella deve essere incollato alparabrezza (schema F a pag.9).Nota: La zona non atermica del parabrezzadipende dal modello del veicolo. Questa zona èsolitamente situata a livello del retrovisore.Se il veicolo non possiede un parabrezzaatermico, fissare il dongle GPS sul quadrocomandi. Il lato su cui compare il logo a forma distella deve essere visibile (schema E a pag.9).Per assicurare un corretto fissaggio delsupporto:utilizzare il adesivo fornito ;pulire la superficie di montaggio prima diincollare il supporto;dopo avere fissato il supporto, attenderecirca 2 ore senza maneggiarlo.
80 ItalianoCollegamento del cavo del freno a manoIl cavo del freno a mano consente di utilizzare lafunzione video del Parrot ASTEROID Smartquando il freno a mano è tirato. Se questo cavonon è collegato al cavo di segnale del freno amano del veicolo, la funzione video non saràmai disponibile.1. Collegare la prolunga del cavo del freno amano fornita al cavo verde del ParrotASTEROID Smart (con l'indicazioneParking Brake).2. Individuare dove è situato il cavo disegnale del freno a mano nel veicolo.Questo cavo collega il freno a mano allarelativa spia presente sul quadro comandi.3. Collegare il cavo del freno a mano delParrot ASTEROID Smart al segnale delfreno a mano del veicolo in modoappropriato e sicuro.Installazione di una telecamera di retromarciaSe si utilizza il Parrot ASTEROID Smart con unatelecamera di retromarcia (non fornita), il cavoarancione presente sul cavo ISO del ParrotASTEROID Smart consente di rilevare se ilveicolo procede in avanti o all'indietro.Collegare questo cavo a quello la cui tensionepermette di accendere i fari posteriori, in modotale da visualizzare il segnale video dellatelecamera di retromarcia quando si procedeall'indietro.Collegare anche il cavo video della telecameraai connettori Video CAM situati dietro il ParrotASTEROID Smart.Installazione del doppio microfonoSi raccomanda di fare scivolare il cavo nellacanalina di scolo dietro la guarnizione dellaportiera. Se il cavo passa sopra i pedali, assicurarsi chesia saldamente fissato. Avvertenza: Non fare passare il cavo delmicrofono negli impianti di riscaldamento,ventilazione e climatizzazione o davanti agliairbag laterali. Assicurarsi che il microfono sia installato il piùvicino possibile alla testa dell'utilizzatore. Ladistanza ideale è di 60 cm. Installare ilmicrofono preferibilmente accanto alretrovisore interno.Orientare il microfono verso la boccadell'utilizzatore.Collegamento del cavo ISOCollegare i connettori audio e di alimentazionedel veicolo ai connettori del Parrot ASTEROIDSmart.Nota: Per assicurare il fissaggio dei caviall'autoradio, utilizzare le fascette serracavifornite in dotazione. Inserire una delle fascettenell'apposito alloggiamento, in alto a sinistrasul retro dell'autoradio (schema a pag.4).Controllare l'installazione. A tale scopo,accendere e quindi spegnere il motore delveicolo dopo avere installato il ParrotASTEROID Smart : sul display dovrà comparireil messaggio "Arrivederci". Se il messaggio noncompare, invertire le posizioni dei fili rosso egiallo. Infatti, il filo giallo del cavo dialimentazione deve essere collegato al 12Vpermanente, il filo rosso al 12V post-contatto eil filo nero alla massa. Questa operazione sieffettua semplicemente invertendo i duecapicorda posti sul cablaggio Parrot.Installazione del cavo USBCollegare i cavi USB nonché l'antenna GPS alParrot ASTEROID Smart Si consiglia dicollegare tutti i cavi del Parrot ASTEROIDSmart anche se non si prevede
81Italianonecessariamente di utilizzarli. Tirare fuori iconnettori corrispondenti dal proprioripostiglio o vano portaoggetti. A tale scopo,potrebbe essere necessario realizzare un foroall’interno del cruscotto. Nei limiti delpossibile, evitare l’utilizzo di prolunghe USB.Il cavo USB (1.2m - 2A) al quale si collegherà laprolunga iPod deve essere obbligatoriamentecollegato all'apposita porta USB bianca. Al disopra di quest'ultima è riportata l'indicazione"iPod".Per garantire una qualità ottimale dellaricezione, non collegare la propria chiave 3Gdirettamente sul Parrot ASTEROID Smart:utilizzate un cavo USB per installarel’accessorio sul cruscotto (o altra zona libera)Protezione antifurtoIl frontalino amovibile può essere estratto dalParrot ASTEROID Smart per scoraggiare itentativi di furto. Il Parrot ASTEROID Smartnon può infatti funzionare se il frontalino èstato rimosso. Maneggiare con cura il frontalino amovibile.Non forzare durante le operazioni diinstallazione o di rimozione del frontalino.Conservarlo in un luogo sicuro, al riparo dallaluce del sole, dalle temperature elevate edall'umidità.Per rimuovere il frontalino, fare scorrere versoil basso la parte superiore dello stesso e quinditirarlo delicatamente verso l'esterno (schemaG a pag. 10).Per riposizionare il frontalino, appoggiarneinnanzitutto il lato inferiore magnetico e quindipremere sulla parte superiore fino ad avvertireun clic.Primo utilizzoSchermata inizialeQuando il Parrot ASTEROID Smart si accende,si apre la schermata iniziale. I pulsanti dinavigazione si trovano sulla sinistra del display.Fare scorrere il dito verso sinistra sul display. Siscoprirà ulteriore spazio per aggiungere opzionidi scelta rapida per le applicazioni o le funzionipreferite.Toccare un'icona per accedere alla funzionecorrispondente. Toccare ad esempio l'iconaApplicazioni. Si accederà all'elenco delleapplicazioni disponibili sul Parrot ASTEROIDSmart. Fare scorrere il dito sul display perconsultare l'elenco delle applicazioni.Per ritornare al menu precedente, premere
82 Italiano. Per ritornare direttamente alla videatainiziale, premere .Premere per accedere al menu contestualecorrispondente all'applicazione in uso. Il menucontestuale consente in particolar modo diaccedere alle funzioni aggiuntivedell'applicazione o di modificare alcuneimpostazioni.Premere il tasto per visualizzare le ultimeapplicazioni utilizzate o ancora in uso.Premere il tasto per modificare il volume.Fare quindi scorrere il cursore verso sinistra overso destra.Personalizzazione della schermata inizialePer aggiungere sulla schermata inizialeun'opzione di scelta rapida versoun'applicazione/una funzione: 1. Premere Applicazioni.2. Tenere premuta per 2 secondi l'iconadell'applicazione desiderata.3. Fare scorrere l'icona verso la posizionevoluta.Per rimuovere un'opzione di scelta rapida:1. Tenere premuta per 2 secondi l'icona chesi desidera rimuovere.2. Farla scorrere verso l'alto, a livellodell'indicazione Elimina. Quando l'iconadiventerà rossa, sarà possibile togliere ildito.Modifica dei parametriPer modificare i parametri del ParrotASTEROID Smart, premere Applicazioni equindi Impostazioni. È anche possibilepremere e quindi Impostazioni.Collegamento di un telefono tramite BluetoothNota: Consultate la pagina Compatibilità delnostro sito web per verificare se il telefono ècompatibile con il Parrot ASTEROID Smart equindi consultare la relativa procedura diabbinamento: www.parrot.com/it/compatibility. Se è la prima volta che si utilizza un telefonocon il Parrot ASTEROID Smart, è innanzituttonecessario abbinare i 2 apparecchi. Una voltaabbinato il telefono con il Parrot ASTEROIDSmart, la connessione tra i 2 apparecchi sistabilirà automaticamente non appena sitroveranno accesi nelle vicinanze e con lafunzione Bluetooth® attivata.1. Nel menu Impostazioni premere Wirelesse rete > Bluetooth.2. Se necessario, attivare le opzioniBluetooth e Opzioni > Identificabile.3. Dal telefono lanciare una ricerca diperiferiche Bluetooth® e quindiselezionare "Parrot ASTEROID Smart".4. La procedura di abbinamento dipende dalmodello del telefono:Se il telefono chiede di inserire ilcodice PIN Bluetooth, digitare "0000".Se il Parrot ASTEROID Smart e iltelefono visualizzano due codici,assicurarsi che siano identici e quindiconfermare o annullare.> Sul display del Parrot ASTEROIDSmart apparirà "Abbinamentoriuscito".Nota: Su alcuni telefoni, per consentire laconnessione automatica, occorre autorizzare laconnessione a Parrot ASTEROID Smart. Permaggiori informazioni consultate ladocumentazione del telefono.
83ItalianoConnessione di 2 telefoniPer attivare la modalità che consente diconnettere 2 telefoni: 1. Premere Telefono.2. Premere e quindi Bluetooth.3. Premere Opzioni.4. Attivare l'opzione Telefonia multipunto.Quando il Parrot ASTEROID Smart si accende,tenta di stabilire la connessione con tutti itelefoni abbinati e presenti nel veicolo. Se nelveicolo sono presenti più di 2 telefoni abbinati,l'apparecchio stabilisce la connessione con i 2telefoni con abbinamento meno recente.Quando 2 telefoni sono connessi al ParrotASTEROID Smart, uno viene considerato cometelefono attivo, mentre l'altro risulta cometelefono secondario. Per default, il telefonoattivo corrisponde al telefono con abbinamentoal Parrot ASTEROID Smart meno recente.È possibile ricevere chiamate provenienti siadal telefono attivo che dal telefono secondario.Soltanto la rubrica del telefono attivo è peròdisponibile sul Parrot ASTEROID Smart. Èpossibile effettuare chiamate soltanto daltelefono attivo. È comunque possibile passarefacilmente da un telefono connesso all'altro.Procedere come segue: 1. Premere Telefono.2. Premere e quindi Telefono.3. Selezionare il telefono attivo.Sincronizzazione della rubrica del telefonoCon la maggior parte dei telefoni Bluetooth, larubrica viene automaticamente sincronizzatacon la memoria del sistema. Ogni volta che larubrica viene modificata, la sincronizzazione siriesegue automaticamente alla connessionesuccessiva.Avvertenza: Solo i contatti salvati nellamemoria del telefono si sincronizzano con ilParrot ASTEROID Smart. Se i contatti sonosalvati nella memoria della scheda SIM, ènecessario trasferirli nella memoria del telefono.Per maggiori informazioni consultare ladocumentazione del telefono.Nota: Su alcuni telefoni è necessario autorizzarel'accesso del Parrot ASTEROID Smart ai contattiper consentire la sincronizzazione. Per maggioriinformazioni consultare la documentazione deltelefono.La sincronizzazione automatica è limitata a5.000 contatti (o numeri telefonici) pertelefono abbinato.
84 ItalianoTelefonoRicevimento di una chiamataLe chiamate in entrata sono segnalate da unasuoneria. Viene pronunciato il nome delcontatto se il numero di tale contatto èregistrato nella rubrica del telefono collegato alParrot ASTEROID Smart.Per accettare la chiamata, premere il tastoverde che compare sul display. Premerequindi il tasto rosso del display perterminare la chiamata.Per rifiutare la chiamata, premere il tastorosso che compare sul display.Effettuare una chiamata a riconoscimento vocaleÈ possibile iniziare una chiamata tramite ilriconoscimento vocale subito dopo lasincronizzazione della rubrica del telefono. IlParrot ASTEROID Smart riconosceràautomaticamente il contatto della rubrica che sidesidera chiamare.1. Selezionare Comandi Vocali > Contattosper iniziare il processo di riconoscimentovocale.> Il Parrot ASTEROID Smart chiederà ilnome del contatto che si intendechiamare.2. Pronunciare il nome del contatto seguitodal tipo di numero ("LAVORO","CELLULARE", ecc.) se per il contattosono disponibili diversi numeri.> La chiamata di questo contatto iniziaautomaticamente se il comando vocale èstato compreso correttamente.> In caso contrario, il kit viva voce emetteun messaggio di richiesta di conferma.Confermare pronunciando "SÌ","CHIAMA" o "CHIAMARE".Nota: In qualunque momento è possibilepremere il tasto sul display per annullare laprocedura di chiamata.MusicaNota: Il caricamento può richiedere diversiminuti durante la prima connessione dellaperiferica audio (iPod/ USB/SD) a ParrotASTEROID, in particolar modo in caso diperiferiche ad elevata capacità e contenenti unanotevole quantità di file musicali. Questo tempodi caricamento consente di rendere i braniaccessibili tramite riconoscimento vocale.Ricerca musicale ad attivazione vocaleLa ricerca musicale ad attivazione vocaleconsente di selezionare, mediantericonoscimento vocale, gli artisti o gli albumche si desidera ascoltare. Questa funzione èdisponibile se si utilizza il Parrot ASTEROIDSmart con una periferica del tipo iPod/USB/SDo se si utilizza un'applicazione musicalecompatibile con questa funzione.1. Selezionare Comandi vocali > Musica.2. Pronunciare il nome dell'artista odell'album che si desidera ascoltarequando il Parrot ASTEROID Smart invita afarlo.> Comparirà l'elenco delle sorgenti audioconnesse al Parrot ASTEROID Smart e delle
85Italianoapplicazioni musicali compatibili con lafunzione di riconoscimento vocale econtenenti l'artista/l'album prescelto.Nota: Verificare i nomi degli artisti e degli albumnei tag (metadati) dei file musicali. Possonoinfatti esservi differenze rispetto a quantovisualizzato nel titolo del brano.RadioPer selezionare una frequenza:1. Premere Musica > Radio. 2. Fare scorrere il cursore verso sinistra overso destra per selezionare unafrequenza.Per ottenere l'elenco di tutte le stazionidisponibili,premere il tasto e premere suNuova ricerca > OK.Per memorizzare una stazione, premere iltasto e quindi selezionare l'opzioneAggiungere ai preferiti.Per accedere alle stazioni memorizzate,premere il tasto e premere Modalità >Preferiti.Nota: Il numero di stazioni memorizzabili èillimitato.iPod1. Collegare l'iPod al cavo iPod.2. Selezionare Musica > iPod. È anchepossibile premere Sfoglia per navigare nelcontenuto dell'iPod.3. Premere il brano per avviarne lariproduzione.Nota: Premere il tasto per modificare alcuneimpostazioni (audio, ripetizione, riproduzionecasuale).Chiavetta USBIl Parrot ASTEROID Smart è compatibile con lamaggior parte delle chiavette USB, dei lettoriMP3 e degli hard disk esterni. Non esiste alcunlimite per quanto concerne la capacità dellechiavette USB. I file musicali presenti sullachiavetta USB possono essere in formato MP3,AAC, WAV, OGG o WMA. 1. Collegare la periferica USB al cavo USB.2. Selezionare Musica > USB. È anchepossibile premere Sfoglia per navigare nelcontenuto della periferica USB.3. Premere il brano per avviarne lariproduzione.Nota: Premere il tasto per modificare alcuneimpostazioni (audio, ripetizione, riproduzionecasuale).Scheda SDLa capacità della scheda SD non deve superare i32 GB. I file musicali presenti sulla scheda SDpossono essere in formato MP3, AAC, WAV,OGG o WMA. Nota: Per rimuovere la scheda di memoria, trovala piccola cresta sul lato esposto della scheda dimemoria. Metti il tuo un'unghia nella cresta etirare delicatamente la scheda di memoria.1. Togliere il frontalino rimovibile dal ParrotASTEROID Smart.2. Inserire la scheda SD nell'apposito slot,situato dietro il frontalino rimovibile,rivolgendo la superficie di contatto versosinistra (schema H a pag.10). 3. Riposizionare il frontalino amovibile.4. Premere su Musica > SD. È anchepossibile premere su per navigare nelcontenuto della scheda SD.5. Premere su un brano per avviarne lariproduzione.
86 ItalianoNota: Premere il tasto per modificare alcuneimpostazioni (audio, ripetizione, riproduzionecasuale).Utilizzo con un lettore audio BluetoothNota: Il Parrot ASTEROID Smart consente diutilizzare la funzione telefonia e streaming audiotramite Bluetooth con 2 telefoni diversi, senzache sia necessario scollegare uno dei 2apparecchi.È possibile utilizzare il Parrot ASTEROID Smartper ascoltare file musicali archiviati su unlettore audio Bluetooth se quest'ultimosupporta il profilo A2DP (Advanced AudioDistribution Profile). Se il lettore audio vieneutilizzato per la prima volta, è innanzituttonecessario abbinarlo al Parrot ASTEROIDSmart. Se il lettore audio è già abbinato alParrot ASTEROID Smart :1. Selezionare Musica > Audio Bluetooth.2. Avviare la riproduzione di un brano sullettore audio.Comandi Durante la riproduzione di un file musicale odella radio:premere il display per mettere in pausa ilbrano o interrompere l'audio della radio;fare scorrere il dito verso l'alto peraumentare il volume;fare scorrere il dito verso il basso perdiminuire il volume.Durante la riproduzione di un file musicale (adeccezione delle sorgenti audio collegatetramite un cavo Jack/Jack): fare scorrere il dito verso destra perpassare al brano successivo;fare scorrere il dito verso sinistra perpassare al brano precedente.Nota: Se si utilizza il Parrot ASTEROID Smart conun lettore audio connesso tramite Bluetooth,questi comandi sono disponibili soltanto sequest'ultimo supporta il profilo AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile).
87ItalianoInternetAvvertenza: La connessione ad internetmediante una chiavetta 3G/4G richiede lasottoscrizione di un abbonamento con unoperatore telefonico. L'utilizzo di questo serviziopuò comportate spese di roaming consistenti. Viinvitiamo a verificare con il vostro operatore lecondizioni di abbonamento e il dettaglio deiconsumi. Parrot declina ogni responsabilità inmerito ai costi che ne derivano.Connessione con chiavetta 3G/4GNota: Consultare la sezione Compatibilità delParrot ASTEROID Smart sul nostro sito web pervisualizzare l'elenco delle chiavette 3G/4Gcompatibili con il Parrot ASTEROID Smart.1. Collegare una chiavetta 3G/4G al ParrotASTEROID Smart mediante il cavo USB.> Apparirà un pop-up.2. Inserire il proprio codice PIN e quindipremere CONFERMA. Spuntare l'opzioneMemorizzare se si preferisce che il codicePIN non venga richiesto ad ogni riavvio delParrot ASTEROID Smart.Nota: Questa impostazione può esseremodificata anche in seguito selezionandoImpostazioni > Wireless e rete > Reti mobili. Trale periferiche di connessione selezionare lachiavetta 3G/4G, dopodiché selezionareDimenticare il codice PIN e quindi Omettere.3. Se necessario, selezionare il proprio APN(Access Point Name) dall'elencoproposto. Questa informazione èdisponibile nella documentazione fornitacon la chiavetta 3G/4G. Se l'APN noncompare nell'elenco, è possibileaggiungerlo selezionando Impostazioni >Wireless e rete > Reti mobili.4. Tra le periferiche di connessioneselezionare la chiavetta 3G/4G.5. Selezionare Access point > Altro > Accesspoint predefiniti.6. È necessario attendere affinché sistabilisca la connessione. È anchepossibile premere il tasto e spostarsinei menu mentre si stabilisce laconnessione. Connessione tramite BluetoothSe si possiede un telefono che supporta ilprofilo Bluetooth® DUN (Dial-Up Networking)o PAN (Personal Area Network), laconnessione tramite Bluetooth del telefono alParrot ASTEROID Smart consente dicondividere la connessione 3G del telefonostesso. Nota: Consultare la pagina Compatibilità sulnostro sito web per verificare se il telefonoconsente di condividere la connessione 3Gtramite Bluetooth e quindi consultare la relativaprocedura: www.parrot.com/it/compatibility. 1. Autorizzare la condivisione dellaconnessione sul telefono. Questaprocedura può essere diversa a secondadel modello di telefono.2. Connettere il telefono al ParrotASTEROID Smart tramite Bluetooth.3. Sul Parrot ASTEROID Smart selezionareImpostazioni > Wireless e rete > Retimobili.4. Selezionare il proprio APN (Access PointName) dall'elenco proposto e quindispuntare l'opzione Seleziona.Condivisione della connessione 3G tramite USBSe si possiede un telefono che supporta lacondivisione della connessione 3G tramiteUSB, collegare il telefono al Parrot ASTEROIDSmart con un cavo USB/micro-USB (nonfornito) per condividere la connessione 3G del
88 Italianotelefono stesso.Nota: Consultare la pagina Compatibilità sulnostro sito web per verificare se il telefonoconsente di condividere la connessione 3Gtramite USB e consultare la relativa procedura:www.parrot.com/it/compatibility. 1. Accertarsi che la tastiera del telefono siasbloccata, quindi collegarlo al ParrotASTEROID Smart servendosi di un cavoUSB/micro-USB. Questa connessioneconsente anche di ricaricare la batteria deltelefono.2. Se necessario, selezionare il proprio APN(Access Point Name) dall'elenco propostoe quindi spuntare l'opzione Seleziona.Questa impostazione può esseremodificata anche in seguito selezionandoImpostazioni > Wireless e rete > Retimobili > Periferica di connessione.> Apparirà un pop-up che indical’attivazione della condivisione dellaconnessione USB.Nota: Per maggiori informazioni consultare ladocumentazione del telefono. Connessione ad una rete Wi-FiSe il proprio telefono consente di condividerela connessione 3G tramite Wi-Fi® o se nellevicinanze del veicolo è disponibile una rete Wi-Fi:1. Nel menu Impostazioni del ParrotASTEROID Smart premere Wireless erete > Wi-Fi.2. Attivare l'opzione Wi-Fi.3. Premere Impostazioni Wi-Fi.> Apparirà l'elenco delle reti Wi-Fi.4. Selezionare la rete Wi-Fi.5. Se necessario, inserire la password.Utilizzare le applicazioniÈ possibile utilizzare diversi tipi di applicazionicon il Parrot ASTEROID Smart : musica,geolocalizzazione, assistenza alla guida. Leapplicazioni disponibili sono diverse a secondadel paese di utilizzo.Alcune applicazioni possono richiedere unabbonamento.Il Parrot ASTEROID Smart è un sistemamultitasking: possono infatti essere utilizzatepiù applicazioni in contemporanea. Adesempio, è possibile ascoltare una Webradio eutilizzare al tempo stesso un'applicazione diassistenza alla guida.Per ulteriori informazioni sull'utilizzo delleapplicazioni disponibili è possibile consultarela pagina web dell'ASTEROID Market:www.parrotasteroid.com.
89ItalianoVideoAvvertenza: La funzione video del ParrotASTEROID Smart è pericolosa e illegale in moltistati se viene utilizzata durante la guida. Questafunzione è pertanto inaccessibile mentre ilveicolo è in marcia. Per guardare un video sulParrot ASTEROID Smart, parcheggiare il veicoloin un luogo sicuro e tirare il freno a mano.Telecamera di retromarciaSe il veicolo è dotato di una telecamera diretromarcia, è possibile utilizzare il display delParrot ASTEROID Smart per visualizzare lostreaming video della telecamera, facilitandopertanto le manovre di parcheggio inretromarcia. Consultare lo schema diinstallazione a pag.4 e la sezione "Installazionedi una telecamera di retromarcia" per ulterioriinformazioni sul collegamento della telecameraal Parrot ASTEROID Smart.Lo streaming video della telecamera diretromarcia compare automaticamente quandosi procede in retromarcia. L'immagineproveniente dalla telecamera di retromarciapuò apparire invertita.Nota: È possibile premere in qualunquemomento Video switch per passare dal il videoproveniente dalla telecamera di retromarcia aquello proveniente da un iPod collegatomediante un cavo AV/iPod.Riproduzione di file video da una sorgente esternaSul Parrot ASTEROID Smart è possibileriprodurre un video proveniente da unasorgente video esterna.Collegare la sorgente video al ParrotASTEROID Smart utilizzando un cavo AV(non fornito) (schema a pag. 4).1. Premere su Applicazioni > Ingresso video.2. Avviare la riproduzione di un video sullasorgente.Nota: È possibile premere in qualunquemomento Video switch per passare dal videoproveniente dalla telecamera di retromarcia aquello proveniente da una sorgente esternacollegata mediante un cavo AV/iPod.Riproduzione di file video da una scheda SDSul Parrot ASTEROID Smart è possibileriprodurre i file video memorizzati su unascheda SD. I file video contenuti nella schedaSD possono essere nei formati MP2, MP4,H263, H264, WMV e SPARK.1. Inserire la scheda SD nell'apposito slot(schema H a pag.10). 2. Premere Applicazioni e quindi Galleria.3. Selezionare il video premendo l'iconacorrispondente.Utilizzo di un display collegato all'uscita videoI morsetti di uscita video consentono dicollegare un display per i passeggeri posteriori,permettendo loro di guardare i video registratisulla scheda SD. Consultare lo schema diinstallazione a pag.4 per ulteriori informazionisul collegamento del display per i passeggeriposteriori al Parrot ASTEROID Smart.Avvertenza: non installare mai il display in unaposizione in cui il conducente potrebbeguardare i video durante la guida.
90 ItalianoProblemi frequentiPrima di iniziareAssicurarsi che il messaggio "Arrivederci"compaia sul display del Parrot ASTEROIDSmart al momento dello spegnimento delmotore del veicolo. Per maggiori informazioniconsultare la sezione "Verificadell'installazione".Resettare l'apparecchio. A tale scopo,rimuovere il frontalino e quindi servirsi di unapenna o altro oggetto appuntito per premere ilpulsante Reset. Tenere premuto il pulsanteReset per 3 secondi (schema a pag.5). Èpossibile ripristinare i parametri iniziali ancheselezionando Impostazioni > Impostazioniavanzate > Privacy > Ripristina valori di fabbrica.Verificare che l'ultimo aggiornamentodisponibile sia stato installato sul ParrotASTEROID Smart. A tale scopo, selezionareImpostazioni > Informazioni su > Versione.Confrontare questo numero di versione conquello indicato nella pagina di assistenza delParrot ASTEROID Smart sul nostro sito webwww.parrot.com.Problemi relativi alla funzione telefoniaVerificare la compatibilità del telefono con ilParrot ASTEROID Smart. A tale scopo,consultare la pagina Compatibilità sul nostrosito web: www.parrot.com/it/compatibility.Se il telefono viene indicato come compatibilee il Parrot ASTEROID Smart possiede giàl'ultimo aggiornamento, rimuoverel'abbinamento tra i 2 apparecchi sul ParrotASTEROID Smart e sul telefono, riavviarlientrambi e quindi ripristinare la connessionetra di essi.Problemi relativi alla funzione musicaResettare l'iPod/iPhone prima di riconnetterloal Parrot ASTEROID Smart. Per resettare uniPod/iPhone (procedura che non cancella alcundato):iPod: premere contemporaneamenteMenu e il tasto centrale fino a quandol'iPod non si riavvia.iPhone/iPod touch: premerecontemporaneamente i tasti Accendi/Spegni e Home fino a quando l'iPhone nonsi riavvia. Non toccare il display quandoappare il messaggio "Scorrere perspegnere".Alcuni problemi possono comparire se laperiferica è già connessa al Parrot ASTEROIDSmart quando si accende il motore. Ripetere laprocedura connettendo la periferica dopoavere acceso il motore.Per ulteriori informazioniConsultare la pagina di assistenza del ParrotASTEROID Smart sul nostro sito webwww.parrot.com.
91ItalianoInformazioni generaliGaranziaSenza pregiudizio alcuno per la garanzia legale,Parrot garantisce contrattualmente per 12 mesi,a partire dalla data dell'acquisto inizialeeffettuato dal consumatore (ad esclusione deicomponenti soggetti ad usura, garantiti per 6mesi), che questo prodotto è privo di difettidel materiale e di fabbricazione, dietropresentazione al rivenditore o a Parrot dellaprova d'acquisto (data, luogo d'acquisto enumero di serie del prodotto). Per l'interadurata della garanzia contrattuale, il prodottodifettoso dovrà essere riconsegnatonell'imballo originale al servizio di assistenzapost-vendita del rivenditore. Dopo avereispezionato il prodotto, Parrot procederà, a suadiscrezione, alla sostituzione o all'emissione diuna nota di credito, ad esclusione di ogni altraforma di risarcimento. ModificheLe spiegazioni e le specifiche riportate nellapresente guida sono solo a scopo informativo epossono subire modifiche senza preavviso. Taliinformazioni sono da considerarsi corrette almomento della pubblicazione. La presenteguida è stata redatta prestando grandeattenzione, al fine di fornire ai clientiinformazioni precise e attendibili. Tuttavia,Parrot non può essere ritenuta responsabileper eventuali conseguenze derivanti daomissioni o errori nella presente guida, né pereventuali danni o perdite accidentali di daticausati direttamente o indirettamente dall’usodelle informazioni ivi contenute. Parrot siriserva il diritto di modificare/ migliorare ilprodotto o la guida per l’utente senzalimitazione alcuna e senza l’obbligo di notificaagli utenti. Poiché il costante impegnodell’azienda è volto a garantire continuiaggiornamenti e miglioramenti, il prodottoacquistato dall’utente potrebbe risultareleggermente diverso dal modello descrittonella presente guida. In tal caso, verificare ladisponibilità di una versione aggiornata dellaguida in formato elettronico nel sito Web diParrot all’indirizzo www.parrot.com.Corretto smaltimento del prodotto(rifiuti elettrici ed elettronici) (Applicabile neiPaesi dell’Unione Europea e in quelli consistema di raccolta differenziata) Il marchioriportato sul prodotto o sulla suadocumentazione indica che il prodotto nondeve essere smaltito con altri rifiuti domesticial termine del ciclo di vita. Per evitare eventualidanni all‘ambiente o alla salute causatidall‘inopportuno smaltimento dei rifiuti, siinvita l‘utente a separare questo prodotto daaltri tipi di rifiuti e di riciclarlo in manieraresponsabile per favorire il riutilizzosostenibile delle risorse materiali. Gli utentidomestici sono invitati a contattare ilrivenditore presso il quale è stato acquistato ilprodotto o l‘ufficio locale preposto per tutte leinformazioni relative alla raccolta differenziatae al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gliutenti aziendali sono invitati a contattare ilproprio fornitore e verificare i termini e lecondizioni del contratto di acquisto. Questoprodotto non deve essere smaltito unitamentead altri rifiuti commerciali.Marchi depositatiParrot, Parrot Zikmu Solo e i loghi Parrot sonomarchi registrati di PARROT SA in Francia e inaltri paesi.Il nome e il logo Bluetooth® sono marchidepositati di Bluetooth® SIG, Inc. e il loroutilizzo da parte di Parrot S.A. avviene incondizioni di licenza.
92 Italiano“Made for iPod / iPhone / iPad” significa chel’accessorio elettronico è stato appositamenteprogettato per collegarsi all’iPod / iPhone / iPade che è stato certificato dal produttore comeconforme agli standard prestazionali di Apple.Apple non è responsabile del funzionamentodel dispositivo o della sua conformità airequisiti di sicurezza.iPad, iPod, iPod Touch e iPhone sono marchi diApple, Inc. depositati negli Stati Uniti e in altripaesi.iPad è un marchio di Apple Inc. Wi-Fi è un marchio depositato di Wi-FiAlliance. Gracenote®, il logo e il logotipo Gracenote e illogo "Powered by Gracenote" sono marchicommerciali registrati o marchi commerciali diGracenote, Inc. negli Stati Uniti e/o in altripaesi.Tutti gli altri marchi commerciali e marchidepositati citati nel presente documento sonoprotetti da copyright e sono di proprietà deirispettivi titolari.Dichiarazione di conformitàParrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Parigi(Francia), dichiara sotto la sua esclusivaresponsabilità che il prodotto ParrotASTEROID Smart descritto nella presenteguida per l'utente è conforme alle normetecniche IEC/EN 60065: 2002 / A1:2006 / A11:2008 / A2: 2010 / A12: 2011, EN 300328 v1.8.1,EN 301 489-1 (2008:V1.8.1) e EN 301 489-17v1.3.2 secondo le disposizioni della direttivaR&TTE 1999/5/CE, nonché ai requisiti delladirettiva sugli obiettivi di sicurezza 2006/95/CEe della direttiva Automotive 72/245/CEEemendata dalla direttiva 2009/19/CE.CopyrightsIdentification N. 394 149 496 R.C.S. PARISParrot S.A.Copyright © 2012 Parrot.
93DutchGebruikers-handleidingInhoudsopgaveVoordat u begintInstallatieHet eerste gebruikTelefoonMuziekInternetVideoProblemen vehelpenAlgemene informatiep.93p.94p.97p.99p.100p.102p.104p.105p.106Voordat u begintOver deze gidsOm ons papierverbruik te beperken en in hetkader van onze zo verantwoordelijk mogelijkeaanpak op het gebied van milieubehoud, geeftParrot er de voorkeur aan om documentatieonline beschikbaar te stellen in plaats van dezeaf te drukken. Deze vereenvoudigde gids voorde Parrot ASTEROID Smart geeft u dus slechtsde belangrijkste instructies die u nodig heeftom dit apparaat makkelijk te gebruiken. U vindtmeer informatie in het onderdeel Support vanonze website www.parrot.com: completedocumentatie, FAQ…Opmerking: Ten behoeve van de leesbaarheidworden de iPod® en de iPhone® in dezehandleiding aangeduid met de term "iPhone".UpdatesDownload gratis de laatste update voor uwproduct op onze website www.parrot.comgedeelte Hulp. Via deze updates profiteert uvan nieuwe functies en een verbeterdecompatibiliteit van uw product.Opmerking: U kunt de updates voor uw ParrotASTEROID Smart ook downloaden als hetapparaat verbonden is met internet. In demeldingsbalk wordt aangegeven of er eenupdate beschikbaar is.Waarschuw ingenDe functies die langere tijd de aandachtopeisen, mogen alleen gebruikt wordenwanneer de auto stilstaat. Uw veiligheid en dievan de andere weggebruikers is belangrijkerdan telefoongesprekken, muziek ofrijhulpmiddelen. Wees verantwoordelijk: rijdvoorzichtig en let op uw omgeving. Parrot wijstelke verantwoordelijkheid af indien u dezewaarschuwing negeert.Gebruik de Parrot ASTEROID Smart met eenredelijk geluidsvolume. Zo kunt tijdens hetrijden altijd horen wat zich buiten afspeelt.De Parrot ASTEROID Smart bevat magnetenvan het type NdFeB, die schade kunnentoebrengen aan voorwerpen die gevoelig zijnvoor magnetische velden (pacemaker,creditcards, mechanische horloges, ...).Met de draad Parking Brake van de ISO-kabelvan de Parrot ASTEROID Smart kangedetecteerd worden of de handrem isaangetrokken of niet. De draad moet wordenaangesloten volgens de installatie-instructies
94 Dutchin dit document. Een onjuiste installatie ofaansluiting kan gevaarlijk zijn en bovendienillegaal in een groot aantal staten/landen. Hetscherm in het gezichtsveld van de bestuurdermag in geen geval video's tonen wanneer hetvoertuig aan het verkeer deelneemt. Hetzelfdegeldt voor alle internettoepassingen.Als u probeert een toepassing te gebruiken dieniet gericht is op navigatie of hulp bij hetautorijden, wordt er een waarschuwing op hetscherm weergegeven. Als u een video wiltbekijken op het scherm van de ParrotASTEROID Smart, zorg dan dat het voertuigstilstaat op een veilige plek en dat de handremis aangetrokken.Interface voor stuurbedieningMet een stuurbedieningsinterface kunt u deknoppen op het stuur van uw auto gebruikenom uw Parrot-product te bedienen. Met dezeinterface kunt u de Parrot ASTEROID Smartgebruiken zonder uw handen van het stuur tehalen. Ga naar onze website www.parrot.comvoor meer informatie over debeschikbaarheidsdatum van deze interface.InstallatieOpmerking: Wij adviseren om deze installatie telaten uitvoeren door een vakman, met name eeninstallateur die is aangesloten bij ons netwerkvan erkende installateurs.VeiligheidsinstructiesZet het contact uit voordat u de aansluitingenaanbrengt.Installeer de Parrot ASTEROID Smart nooitzodanig dat het apparaat de bestuurder of eenpassagier kan verwonden in geval van eenabrupte stop.Installeer de Parrot ASTEROID Smart nooitzodanig dat het autorijden erdoor wordtbelemmerd.Boor nooit in scheidingswanden of hetdashboard zonder eerst te controleren wat zicherachter bevindt. Let op dat u nooit kabels ofelektronische componenten beschadigt.Let op dat schroeven nooit contact maken meteen elektrische voedingskabel.De Parrot ASTEROID Smart is uitsluitendbedoeld voor gebruik in voertuigen met eenaccuspanning van 12V. Als de accuspanning vanuw voertuig (bv. een vrachtwagen) 24V is, moeter een reductietransformator worden gebruikt.Plaats de kabels niet op warme plaatsen (zoalsbij de uitlaatopeningen van de verwarming) ofin de buurt van beweegbare delen (zoals deversnellingspook) en zorg dat ze niet rond destuurkolom of versnellingspook gewikkeldkunnen raken. Controleer of alles in de auto goed werkt naaansluiting van de Parrot ASTEROID Smart.Installeer de Parrot ASTEROID Smart ofonderdelen ervan niet binnen het bereik vaneen airbag.Installeer de Parrot ASTEROID Smart niet opeen vochtige of warme plaats.Laat achter de Parrot ASTEROID Smartvoldoende ruimte over om de warmte af tekunnen voeren.Voordat u begintVerwijder de originele autoradio uit uwvoertuig. Mogelijk heeft u hiervoor specialesleutels nodig.Controleer of audioaansluitingen en devoedingsaansluiting van de Parrot ASTEROIDSmart overeenkomen met de aansluitingen vanuw voertuig door ze met elkaar te vergelijken.Als het apparaat niet kan worden aangesloten,
95Dutchmoet er een ISO-adapter worden gebruikt omde Parrot ASTEROID Smart te verbinden metde aansluitingen van uw voertuig. Zie hetgedeelte over voertuigcompatibiliteit op dehulppagina van de Parrot ASTEROID Smart omte controleren of u een ISO-adapterkabel nodigheeft.Vergelijk de antenne-aansluiting van de ParrotASTEROID Smart met die van uw voertuig.Neem contact op met een autospeciaalzaak alsu een antenneadapter nodig heeft. Opmerking: Als uw antenne wordt versterkt,kunt u de ISO-voedingskabel gebruiken diegeleverd is bij uw Parrot ASTEROID Smart. Installatie met de steunen1. Schroef de 4 schroeven los om de steun vande Parrot ASTEROID Smartverwijderen.2. Plaats de montagesteun en zet hem vast inde cabine. Buig daartoe de lipjes haaks naarbuiten toe om (figuur A pag.7).3. Plaats de Parrot ASTEROID Smart en draaide 4 schroeven vast (figuur B pag.7).4. Klem het plastic frame vast (figuur C pag.8)Installatie met schroeven aan de zijkant1. Draai de 4 schroeven los om de steun van deParrot ASTEROID Smartte verwijderen.2. Verwijder de 2 zijsteunen (figuur D pag.8).3. Plaats de Parrot ASTEROID Smart zo dat deschroefgaten uitgelijnd zijn met deschroefgaten van het voertuig.4. Gebruik zo veel schroeven als nodig is vooruw voertuigmodel Gebruik alleen demeegeleverde schroeven.Installeren van de gps-dongleBevestig de gps-dongle in de auto op een vlakoppervlak zonder obstakels.Warmtewerende voorruiten en voorruiten metgeïntegreerde antenne kunnen zorgen voorstoring van de gps-ontvangst, waardoor degegevens van navigatietoepassingen minderbetrouwbaar worden.De antenne van de gps-donglebevindt zich aan de kant van hetsterlogo en de inscriptie "ParrotASTEROID GPS". Dit logo moetaltijd naar de lucht gericht zijn.Bevestig de gps-dongle op het niet-warmtewerende deel van de voorruit als uwvoertuig een warmtewerende voorruit heeft.De kant met het sterlogo moet op de voorruitgeplakt worden (zie figuur F pag.9).Opmerking: De plaats van de niet-warmtewerende zone op de voorruit verschiltper automodel. Meestal zit deze zone bij deachteruitkijkspiegel.Bevestig de gps-dongle op het dashboard alsuw voertuig geen warmtewerende voorruitheeft. De kant met het sterlogo moet zichtbaarzijn (zie figuur E pag.9).Zorg dat de steun goed vastzit door:Gebruik alleen de bij de Parrot ASTEROIDSmart geleverde plakband ;het montageoppervlak te reinigen voordatu de steun vastlijmt;wacht na het lijmen van de steun ongeveer2 uur voor u de steun manipuleert.De handremkabel aansluitenVia de handremkabel kan de videofunctie vande Parrot ASTEROID Smart worden gebruiktwanneer de handrem aangetrokken is. Als dekabel niet op de signaalkabel van de handremvan uw voertuig is aangesloten, is de
96 Dutchvideofunctie nooit beschikbaar.1. Sluit de geleverde verlengkabel voor dehandremkabel aan op de groene kabel vande Parrot ASTEROID Smart (met deaanduiding Parking Brake).2. Zoek de signaalkabel van de handrem vanuw voertuig. Deze kabel verbindt dehandrem met het controlelampje van dehandrem op het dashboard.3. Sluit de verlengkabel voor de handrem ende signaalkabel van de handrem aan op degeleverde aansluiting, ter hoogte van deaanslag.Installatie van een achteruitrijcameraAls u de Parrot ASTEROID Smart gebruikt meteen (niet meegeleverde) achteruitrijcamera,kan via de oranje draad in de ISO-kabel van deParrot ASTEROID Smart gedetecteerd wordenof uw voertuig vooruit of achteruit rijdt. Sluitdeze kabel aan op de voedingskabel van uwachterlichten om het videosignaal van decamera weer te geven tijdens hetachteruitrijden.Sluit de videokabel ook aan op de aansluitingenvan de videocamera achter de ParrotASTEROID Smart.Installatie van de dubbele microfoonWij raden u aan om het snoer door de gootachter de afdichting van de deur te leiden. Als het snoer boven de pedalen langs loopt,maak het dan goed vast. Waarschuwing: Leid het microfoonsnoer nietdoor het verwarmings-, ventilatie- ofaircosysteem en laat het niet voor de zijairbagslangs lopen. Installeer de microfoon zo dicht mogelijk bijhet hoofd van de gebruiker. De ideale afstand is60 cm. Installeer de microfoon bij voorkeurdicht bij de achteruitkijkspiegel.Richt de microfoon op de mond van degebruiker.Aansluiting van de ISO-kabelSluit de audioaansluitingen en de voeding vanuw voertuig aan op de aansluitingen van deParrot ASTEROID Smart.Opmerking: Gebruik de meegeleverdekabelklemmen om de kabels op de autoradio tebevestigen. Plaats een van de kabelklemmen inde daartoe aangebrachte uitsparing, linksbovenaan op de achterzijde van de autoradio(zie figuur pag.4).Controleer of het product juist geïnstalleerd is.Zet daartoe het contact van uw voertuig aan enuit zodra de Parrot ASTEROID Smartgeïnstalleerd is. Het bericht “Tot ziens" moetnu op het scherm verschijnen. Als dat niet zois, moet u de rode en gele draad omwisselen.De gele draad van de voedingskabel moetworden aangesloten op de 12Vcontinuspanning, de rode draad op het 12Vinschakelcontact en de zwarte draad op demassa. Dit doet u door de twee kabelschoenenop op de kabels van Parrot te verwisselen.Installatie van de USB-snoerenSluit de USB-snoeren aan op de ParrotASTEROID Smart. Wij raden u aan om allesnoeren van de Parrot ASTEROID Smart aan tesluiten, zelfs als u niet noodzakelijk van planbent om ze te gebruiken. Trek deovereenkomstige aansluitingen door uwrommelbakje of handschoenenkastje naarbuiten. Mogelijk moet u daarvoor een gat in uwdashboard boren. Vermijd indien mogelijk hetgebruik van USB-verlengsnoeren.Het iPod-snoer (1.2m - 2A) moet absoluut opde daartoe voorziene, witte USB-poortaangesloten worden. Boven deze poort staat"iPod".
97DutchVoor een optimale kwaliteit van de ontvangstmag u uw 3Gstick niet rechtstreeks op de ParrotASTEROID Smart aansluiten: gebruik eenUSB-kabel om het accessoire op het dashboard(of een andere vrije zone) te plaatsen.DiefstalbeveiligingHet frontje van de Parrot ASTEROID Smart kanworden verwijderd om diefstal teontmoedigen. De Parrot ASTEROID Smart isonbruikbaar zonder het frontje. Behandel het verwijderbare frontjevoorzichtig. Gebruik geen kracht wanneer u hetplaatst of verwijdert. Bewaar het frontje op eenveilige plaats waar het niet blootstaat aanzonlicht, hoge temperaturen en vocht.Om het frontje te verwijderen, schuift u deonderkant van het bovendeel naar beneden,waarna u het frontje voorzichtig van hetapparaat trekt (figuur G pag. 10).Om het frontje weer aan te brengen, plaatst ueerst de magnetische onderkant en drukt uvervolgens op de bovenkant tot u een klikhoort.Het eerste gebruikWelkomstschermWanneer de Parrot ASTEROID Smartingeschakeld wordt, opent hetwelkomstscherm. De navigatieknoppenbevinden zich aan de linkerkant van het scherm.Schuif uw vinger over het scherm naar links. Uzult zien dat er meer plaats is voorsnelkoppelingen naar uw favorietetoepassingen of functies.Raak een pictogram aan om de bijbehorendefunctie te openen. Druk bijvoorbeeld op hetpictogram Toepassingen. Daarmee opent u delijst met beschikbare toepassingen op uwParrot ASTEROID Smart. Schuif uw vinger overhet scherm om door de lijst met toepassingente scrollen.Om naar het vorige menu terug te keren drukt uop . Om direct naar het welkomstschermterug te keren drukt u op .Druk op om het contextmenu te openenvan de toepassing die u op dat momentgebruikt. Via het contextmenu krijgt u toegangtot extra functies van de toepassing en kunt ubepaalde instellingen wijzigen.Druk op de toets de laatst gebruikte ofactieve toepassingen weer te geven.Druk op de toets om het volume wijzigen.Beweeg de cursor vervolgens naar links of naarrechts.Het w elkomstscherm aanpassenOm een snelkoppeling naar een toepassing/functie op het welkomstscherm toe te voegen: 1. Druk op Toepassingen.2. Druk 2 seconden lang op het pictogram vande desbetreffende toepassing.3. Sleep het pictogram naar de gewenstelocatie.Om een snelkoppeling te verwijderen:1. Druk 2 seconden lang op het pictogram datu wilt verwijderen.
98 Dutch2. Sleep het pictogram naar boven tot aan deaanduiding Verwijderen. Wanneer hetpictogram rood wordt, kunt u uw vinger vanhet scherm halen.De instellingen w ijzigenOm de instellingen van de Parrot ASTEROIDSmart te wijzigen, drukt u op Toepassingendrukken en vervolgens op Instellingen. U kuntook op drukken en vervolgens opInstellingen.Een telefoon verbinden via BluetoothOpmerking: Raadpleeg decompatibiliteitspagina op onze website om tecontroleren of uw telefoon compatibel is met deParrot ASTEROID Smart en raadpleeg debijbehorende koppelingsprocedure:www.parrot.com/nl/compatibility.Als u voor het eerst een telefoon met de ParrotASTEROID Smart gebruikt, moet u de tweeapparaten eerst koppelen. Als uw telefoon metde Parrot ASTEROID Smart gekoppeld is,worden de 2 apparaten automatisch met elkaarverbonden wanneer ze in elkaars nabijheidworden ingeschakeld, met de functieBluetooth® geactiveerd.1. Druk in het menu Instellingen opDraadloos en netwerk > Bluetooth.2. Activeer indien nodig de opties Bluetoothen Opties > Waarneembaar.3. Zoek via uw telefoon naar Bluetooth® enselecteer vervolgens Parrot ASTEROIDSmart.4. De koppelingsprocedure hangt van uwtelefoon af:Als uw telefoon vraagt om de pincodevoor Bluetoothvoert u"0000" in.Als de Parrot ASTEROID Smart en uwtelefoon allebei een code weergeven,moet u controleren of de twee codesgelijk zijn en een bevestiging ofontkenning geven.> Het scherm van de ParrotASTEROID Smart toont "Koppelengelukt".Opmerking: Op sommige telefoons moet uverbinding met de Parrot ASTEROID Smarttoestaan om automatisch verbinding te kunnenmaken. Zie de gebruikershandleiding van uwtelefoon voor meer informatie.Tw ee telefoons aansluiten op de Parrot ASTEROIDDe modus voor 2 telefoons inschakelen: 1. Druk op Telefoon.2. Druk op , en vervolgens op Bluetooth.3. Druk op Opties.4. Schakel de optie Multipunt telefonie.Wanneer de Parrot ASTEROID Smart wordtingeschakeld, probeert het apparaat verbindingte maken met alle gekoppelde telefoons die inhet voertuig aanwezig zijn. Als er meer dan 2gekoppelde telefoons in het voertuig aanwezigzijn, maakt het apparaat verbinding met de 2telefoons die het eerst gekoppeld zijn.Wanneer er 2 telefoons zijn aangesloten op deParrot ASTEROID Smart, wordt een van detelefoons beschouwd als hoofdtelefoon en deandere als secundaire telefoon. Gewoonlijk isde hoofdtelefoon de telefoon die het eerstmet de Parrot ASTEROID Smart gekoppeldwerd.U kunt oproepen ontvangen via dehoofdtelefoon en de secundaire telefoon.Alleen de contacten van de hoofdtelefoon zijnbeschikbaar op de Parrot ASTEROID Smart.Alleen met de hoofdtelefoon kunt u zelf
99Dutchbellen. U kunt echter gemakkelijk schakelentussen de twee aangesloten telefoons. Doedaartoe het volgende: 1. Druk op Telefoon.2. Druk op , en vervolgens op Telefoon.3. Selecteer de hoofdtelefoon.De contacten van de telefoon synchroniserenBij de meeste Bluetooth telefoons worden decontacten automatisch gesynchroniseerd methet systeemgeheugen. Wanneer u uwcontacten wijzigt, worden ze bij de volgendeverbinding automatisch opnieuwgesynchroniseerd.Waarschuwing: Alleen de contacten uit hettelefoongeheugen worden gesynchroniseerd metde Parrot ASTEROID Smart. Breng uw contactenover naar het telefoongeheugen als ze zijnopgeslagen op de simkaart. Raadpleeg degebruikershandleiding van uw telefoon voormeer informatie.Opmerking: Op sommige telefoons moet u deParrot ASTEROID Smart toegang tot uwcontacten verlenen om de synchronisatie tekunnen uitvoeren. Raadpleeg degebruikershandleiding van uw telefoon voormeer informatie.De automatische synchronisatie is beperkt tot5000 contacten (of telefoonnummers) pergekoppelde telefoon.TelefoonEen gesprek aannemenEen inkomend gesprek wordt aangegeven dooreen beltoon. De naam van het contact wordtgemeld als het nummer van het contactopgeslagen is in de contactenlijst van detelefoon die is aangesloten op de ParrotASTEROID Smart.Om het gesprek aan te nemen drukt u opde groene toets die op het schermverschijnt. Druk vervolgens op de rodetoets op het scherm om het gesprek tebeëindigen.Om het gesprek te weigeren drukt u op derode toets die op het scherm verschijnt.Bellen via spraakherkenningDirect na synchronisatie met de contactenlijstvan uw telefoon kunt u bellen viaspraakherkenning. De Parrot ASTEROID Smartherkent automatisch het contact uit uwcontactenlijst dat u wilt bellen.1. Selecteer Gesproken Commando's >Contacten om de spraakherkenning testarten.
100 Dutch> De Parrot ASTEROID Smart vraagt u naarde naam van het contact dat u wilt bellen.2. Spreek de naam van het contact uit,gevolgd door het soort nummer("KANTOOR", "GSM"...) als dat contactverschillende nummers heeft.> Als het gesproken commando goedbegrepen is, wordt automatisch begonnenmet bellen.> Is dat niet het geval, dan wordt ombevestiging gevraagd door het handsfreesysteem. Bevestig door "JA", "BEL" of"BELLEN" TE ZEGGEN.Opmerking: U kunt altijd op de toets op hetscherm drukken om het bellen te annuleren.MuziekOpmerking: Wanneer u uw audioapparaat (USB/SD/iPod) voor het eerst aansluit op de ParrotASTEROID Smart, kan het laden verschillendeminuten duren, vooral als de randapparatenveel muziekbestanden bevatten. Na deze laadtijdkunnen de muzieknummers viaspraakherkenning opgeroepen worden.De spraakherkenning voor muziek gebruikenMet de spraakherkenningsfunctie voor muziekkunt u de artiesten of albums die u wiltbeluisteren, via spraakherkenning selecteren.Deze functie is beschikbaar als u de ParrotASTEROID Smart gebruikt met eenrandapparaat zoals iPod / USB / SD, of als u eenmuziektoepassing gebruikt die compatibel ismet deze functie.1. Selecteer Gesproken Commando's >Muziek.2. Noem de naam van de artiest of het albumdat u wilt beluisteren wanneer de ParrotASTEROID Smart u daarom vraagt.> De lijst met audiobronnen van de ParrotASTEROID Smart verschijnt, waarop demuziektoepassingen metspraakherkenningsfunctie wordenaangegeven die de door u gekozen artiest ofhet album kunnen aanbieden.Opmerking: Controleer de namen van deartiesten en albums in de tags (metadata) vanuw muziekbestanden. Ze kunnen verschillen vande weergave in de titel van het nummer.RadioOm een frequentie te selecteren:1. Druk op Muziek > Radio. 2. Beweeg de cursor vervolgens naar links ofnaar rechts om een frequentie teselecteren.Om de lijst met alle beschikbare zenders op tevragen,drukt u op de toets en daarna opOpnieuw scannen > OK.Om een zender op te slaan, drukt u op de toets en selecteert u de optie Aan favorietentoevoegen.Om de opgeslagen zenders te bekijken, drukt uop de toets en daarna op Modus >Favorieten.Opmerking: Het aantal zenders dat u kuntopslaan is onbeperkt.
101DutchiPod1. Sluit uw iPod aan op de iPod-kabel.2. Selecteer Muziek > iPod. U kunt ook opBladeren drukken om door de inhoud vanuw iPod te bladeren.3. Druk op het nummer om het af te spelen.Opmerking: Druk op de toets om bepaaldeinstellingen te wijzigen (audio, herhalen, shuffle)USB-stickDe Parrot ASTEROID Smart is compatibel metde meeste USB-sticks, MP3-spelers enexterne harde schijven. U kunt USB-sticks vanelke capaciteit gebruiken. De muziekbestandenop uw USB-stick kunnen de indeling MP3,AAC, WAV, OGG of WMA hebben. 1. Sluit uw USB-randapparaat aan op deUSB-kabel.2. Selecteer Muziek > USB. U kunt ook opBladeren drukken om door de inhoud vanuw USB-randapparaat te bladeren.3. Druk op het nummer om het af te spelen.Opmerking: Druk op de toets om bepaaldeinstellingen te wijzigen (audio, herhalen, shuffle)SD-kaartDe capaciteit van de SD-kaart mag niet groterzijn dan 32 GB. De muziekbestanden op uw SD-kaart kunnen de indeling MP3, AAC, WAV,OGG of WMA hebben. Opmerking: Om de geheugenkaart teverwijderen, zoek de kleine richel op degeheugenkaart. Zet uw nagel in de richel en trekde geheugenkaart uit.1. Verwijder het afneembare frontje van deParrot ASTEROID Smart.2. Steek de SD-kaart in de daarvoorbestemde sleuf achter het afneembarefrontje, met het contactvlak naar linksgericht (figuur H pag.10). 3. Plaats het afneembare frontje terug.4. Druk op Muziek > SD. U kunt ook op drukken om door de inhoud van uw SD-kaart te bladeren.5. Druk op een nummer om het af te spelen.Opmerking: Druk op de toets om bepaaldeinstellingen te wijzigen (audio, herhalen, shuffle)Audiospeler via BluetoothOpmerking: Met de Parrot ASTEROID Smart kuntu telefoneren en audio streamen via Bluetoothop 2 verschillende telefoons, zonder dat u eenvan de twee apparaten hoeft los te koppelen.U kunt de Parrot ASTEROID Smart gebruikenom muziekbestanden te beluisteren die opeen Bluetoothaudiospeler opgeslagen zijn, alsdeze het A2DP-profiel (Advanced AudioDistribution Profile) ondersteunt. Als u deaudiospeler voor het eerst gebruikt, moet uhem eerst koppelen aan de Parrot ASTEROIDSmart. Als de audiospeler al gekoppeld is aande Parrot ASTEROID Smart :1. Selecteer Muziek > Audio Bluetooth.2. Speel een nummer af op uw audiospeler.Bediening Tijdens het afspelen van een muziekbestand ofde radio:druk op het scherm om het nummer op
102 Dutchpauze te zetten of de radio teonderbreken;schuif uw vinger naar boven om hetvolume te verhogen;schuif uw vinger naar beneden om hetvolume te verlagen.Tijdens het afspelen van een muziekbestand(behalve via een jackkabel/jack aangeslotenaudiobronnen): schuif uw vinger naar rechts om naar hetvolgende nummer te gaan;schuif uw vinger naar links om naar hetvorige nummer te gaan.Opmerking: Als u de Parrot Parrot ASTEROIDSmart gebruikt met een via Bluetooth verbondenaudiospeler, zijn deze opdrachten alleenbeschikbaar als de speler het profiel AVRCP(Audio/Video Remote Control Profile)ondersteunt.InternetWaarschuwing: Om verbinding met internet temaken via een 3G/4G-stick, moet u geabonneerdzijn bij een mobiele operator. Aan het gebruikvan deze dienst kunnen aanzienlijkeroamingkosten verbonden zijn. Controleer devoorwaarden van uw abonnement en houd degebruikskosten bij via uw operator. Parrot wijstelke verantwoordelijkheid af met betrekking totde bijbehorende kosten.Verbinding maken met een 3G-stickOpmerking: Zie het compatibiliteitsgedeelte vande Parrot ASTEROID Smart op onze website voorde lijst van 3G/4G-sticks die compatibel zijn metde Parrot ASTEROID Smart.1. Sluit een 3G/4G-stick aan op de ParrotASTEROID Smart via de USB-kabel.> Er verschijnt een pop-upvenster.2. Voer uw pincode in en druk op VALID.Vink de optie Onthouden aan als u nietwilt dat steeds om de pincode wordtgevraagd bij elke herstart van de ParrotASTEROID Smart.Opmerking: U kunt deze instelling later wijzigenvia Instellingen > Draadloos en netwerk >Mobiele datanetwerken. Selecteer in derandapparaten uw 3G/4G-stick en selecteervervolgens Pincode en daarna Vergeten.3. Selecteer indien nodig uw APN (AccessPoint Name) in de lijst. Deze informatiestaat in de bij uw 3G/4G-stick geleverdedocumentatie. Als uw APN niet in de lijststaat kunt u hem toevoegen viaInstellingen > Draadloos en netwerk >Mobiele datanetwerken.4. Selecteer uw 3G/4G-stick in derandapparaten.5. Selecteer Toegangspunten > Overig >Voorgedefinieerde toegangspunten.6. Wacht even tot de verbinding tot standgebracht is. U kunt ook op de toets drukken en door de menu's navigerenterwijl de verbinding tot stand wordtgebracht. Verbinden via BluetoothIndien uw telefoon het profiel Bluetooth® DUN(Dial-Up Networking) of PAN (Personal AreaNetwork) ondersteunt, kunt u via de Bluetoothverbinding van uw telefoon Parrot ASTEROIDSmart het 3G-netwerk van de telefoon delen.
103DutchOpmerking: Ga naar de compatibiliteitspaginaop onze website om te controleren of uwtelefoon deling van de 3G-verbinding viaBluetooth ondersteunt. Daar vindt u ook debijbehorende procedure: www.parrot.com/nl/compatibility. 1. Geef op uw telefoon toestemming voorhet delen van de verbinding. Dezeprocedure verschilt per telefoontype.2. Verbind uw telefoon met de ParrotASTEROID Smart via Bluetooth.3. Op de Parrot ASTEROID Smartselecteertu Instellingen > Draadloos en netwerk >Mobiele datanetwerken.4. Selecteer uw APN (Access Point Name)in de lijst en vink vervolgens de optieSelecteren aan.3G-verbinding delen via USBAls uw telefoon delen van de 3G-verbinding viaUSB ondersteunt, kunt via een USB-kabel ofmicro-USB-kabel (niet meegeleverd) ParrotASTEROID Smart de 3G-verbinding van detelefoon delen.Opmerking: Ga naar de compatibiliteitspaginaop onze website om te controleren of uwtelefoon deling van de 3G-verbinding via USBondersteunt. Daar vindt u ook de bijbehorendeprocedure: www.parrot.com/nl/compatibility. 1. Ontgrendel de toetsen van uw telefoon enverbind hem met de Parrot ASTEROIDSmart met behulp van de USB/micro-USB-kabel. Via deze verbinding kunt utevens de batterij van uw telefoonopladen.2. Selecteer indien nodig uw APN (AccessPoint Name) in de lijst en vink vervolgensde optie Selecteren aan. U kunt dezeinstelling later wijzigen via Instellingen >Draadloos en netwerk > Mobieledatanetwerken > Mobile Access device.> Er verschijnt een pop-up die activeringvan de gedeelde USB-verbinding aangeeft.Opmerking: Raadpleeg degebruikershandleiding van uw telefoon voormeer informatie. Verbinding maken met een Wi-Fi-netw erkAls u de 3G-verbinding van uw telefoon kuntdelen via Wi-Fi® of als er een Wi-Fi-netwerk inde buurt van uw voertuig beschikbaar is:1. Druk in het menu Instellingen van deParrot ASTEROID Smart op Draadloos ennetwerk > Wi-Fi.2. Activeer de optie Wi-Fi.3. Druk op Wi-Fi-instellingen.> De lijst met Wi-Fi-netwerken wordtgetoond.4. Selecteer het Wi-Fi-netwerk.5. Voer indien nodig het wachtwoord in.De toepassingen gebruikenU kunt meerdere soorten toepassingengebruiken met de Parrot ASTEROID Smart :muziek, geolocatie, rijhulp. De beschikbaretoepassingen verschillen per land waarin deautoradio gebruikt wordt.Voor bepaalde toepassingen hebt u mogelijkeen abonnement nodig.De Parrot ASTEROID Smart kan multitasken: erkunnen verschillende toepassingen tegelijkworden gebruikt. U kunt bijvoorbeeld eenwebradio beluisteren en tegelijkertijd eenrijhulptoepassing gebruiken.Ga voor meer informatie over het gebruik vande beschikbare toepassingen naar dewebpagina van de ASTEROID Market:www.parrotasteroid.com.
104 DutchVideoWaarschuwing: De videofunctie van de ParrotASTEROID Smart is gevaarlijk en illegaal in eengroot aantal landen als deze wordt gebruikttijdens het rijden. Deze functie is dus nietbeschikbaar wanneer het voertuig rijdt. Als u eenvideo wilt bekijken op de Parrot ASTEROIDSmart, parkeer dan uw auto op een veilige pleken trek de handrem aan.AchteruitrijcameraAls uw voertuig is uitgerust met eenachteruitrijcamera, kunt u de videobeelden vandie camera op het scherm van de ParrotASTEROID Smart weergeven om het achteruitinparkeren te vereenvoudigen. Zie hetinstallatieschema op pag.4 en de paragraaf"Installatie van een achteruitrijcamera" voormeer informatie over het aansluiten van deachteruitrijcamera op de Parrot ASTEROIDSmart.De videobeelden van de achteruitrijcameraworden automatisch weergegeven wanneer uachteruit rijdt. Het beeld van deachteruitrijcamera kan omgekeerd lijken.Opmerking: U kunt altijd op Video switchdrukken om te schakelen tussen de videobeeldenvan de achteruitrijcamera en de videobeeldenvan een via een AV/iPod-kabel aangesloten iPod.Videobestanden afspelen van een externe bronU kunt op de Parrot ASTEROID Smart video'safspelen van een externe videobron.Sluit de videobron aan op de ParrotASTEROID Smart met een (nietmeegeleverde) AV-kabel(zie figuur pag.) 4)1. Druk op Toepassingen > Videoingang.2. Speel de video van de geselecteerde bronaf.Opmerking: U kunt altijd op Video switchdrukken om te schakelen tussen de videobeeldenvan de achteruitrijcamera en de videobeeldenvan een via een AV/iPod-kabel aangeslotenexterne bron.Videobestanden afspelen van een SD-kaartOp de Parrot ASTEROID Smart kunt uvideobestanden afspelen die op een SD-kaartzijn opgeslagen. De videobestanden op uw SD-kaart kunnen de indeling MP2, MP4, H263,H264, WMV en SPARK hebben.1. Steek de SD-kaart in de daarvoorbestemde sleuf (figuur H pag.10). 2. Druk op Toepassingen en vervolgens opGalerij.3. Selecteer de video door op hetbijbehorende pictogram te drukken.Video-uitgang aangesloten schermOp de video-uitgangen kan een scherm wordenaangesloten waarop de passagiers achterinvideo's kunnen bekijken vanaf een SD-kaart.Zie het installatieschema op pag.4 voor meerinformatie over het aansluiten van het schermvoor de passagiers achterin op de ParrotASTEROID Smart.Waarschuwing: Installeer een scherm nooitzodanig dat de bestuurder de video's kan zientijdens het rijden.
105DutchProblemen vehelpenVoordat u begintControleer of het bericht"Tot ziens"op hetscherm van de Parrot ASTEROID Smartverschijnt wanneer u het contact van hetvoertuig uitzet. Raadpleeg het onderdeel "Deinstallatie controleren" voor meer informatie.Reset het apparaat. Verwijder daartoe devoorkant en druk vervolgens op de toets Resetmet een pen of een ander puntig voorwerp.Druk gedurende 3 seconden op de resetknop(zie figuur pag.5). U kunt ook defabrieksinstellingen terugzetten via Instellingen > Geavanceerde instellingen >Vertrouwelijkheid > Fabrieksinstellingenterugzetten.Controleer of de laatste update geïnstalleerd isop de Parrot ASTEROID Smart. Selecteerdaartoe Instellingen > Informatie > Versie.Vergelijk dit versienummer met het nummerop de hulppagina van de Parrot ASTEROIDSmart op onze website www.parrot.com.Problemen met de telefoonfunctieControleer of uw telefoon compatibel is metde Parrot ASTEROID Smart. Ga daarvoor naarde compatibiliteitspagina op onze website:www.parrot.com/nl/compatibility.Als aangegeven wordt dat uw telefooncompatibel is en als uw Parrot ASTEROIDSmart al van de laatste update voorzien is,maakt u de koppeling tussen de twee apparatenongedaan op de Parrot ASTEROID Smart en uwtelefoon, start u beide apparaten opnieuw open brengt u de verbinding tussen de tweeapparaten opnieuw tot stand.Problemen met de muziekfunctieReset uw iPod/iPhone voordat u opnieuwverbinding maakt met de Parrot ASTEROIDSmart. Een iPod / iPhone resetten doet u alsvolgt (met deze procedure worden geengegevens gewist):iPod: druk gelijktijdig op Menu en op demiddelste knop tot de iPod opnieuwopstart.iPhone / iPad / iPod touch®: druktegelijkertijd op de knop On/Off en op deknop Home tot de iPhone opnieuwopstart. Raak het scherm niet aan,wanneer het bericht "Zet uit" verschijnt.Sommige problemen kunnen zich voordoen alshet randapparaat al met de Parrot ASTEROIDSmart is verbonden wanneer u het aanzet.Probeer het nogmaals door pas verbinding temaken nadat u het apparaat heeft aangezet.Voor meer informatieZie de hulppagina van de Parrot ASTEROIDSmart op onze website www.parrot.com.
106 DutchAlgemene informatieGarantieOnverminderd de wettelijke garantie, geeftPARROT voor dit product een contractuelegarantie van 12 maanden op materiaal- enproductiefouten (met uitzondering vanslijtdelen, waarvoor een garantie van 6maanden geldt). De garantie gaat in op deaankoopdatum en kan worden opgeëist doorhet aankoopbewijs (datum, aankoopplaats,serienummer van het product) te tonen aan deverkoper of aan Parrot. Tijdens de contractuelegarantieperiode wordt het defecte product inde oorspronkelijk verpakking teruggestuurdnaar de klantenservice van de verkoper. Nainspectie van het product gaat Parrot naar eigenkeuze over tot vervanging of uitgifte van eentegoedbon, met uitsluiting van elke andereschadeloosstelling. WijzigingenDe uitleg en de specificaties in dezegebruikershandleiding worden uitsluitendgegeven ter informatie en kunnen zondervoorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.Deze informatie was correct bij het ter persegaan en de grootste zorg werd gewijd aan desamenstelling ervan, om u zo nauwkeurigmogelijke informatie te verschaffen. Parrot S.A. kan echter niet direct of indirectverantwoordelijk worden gehouden vooreventuele schade of toevallig verlies vangegevens voortvloeiend uit een fout ofweglating in dit document. Parrot S.A. behoudtzich het recht voor het product of degebruikershandleiding te wijzigen ofverbeteren zonder enige beperking en zonderverplichting om de gebruiker daarover teinformeren. In het kader van de aandacht dieParrot S.A. schenkt aan de verbetering van onzeproducten, kan het product dat u hebt gekochtenigszins verschillen van het in dit documentbeschreven product. In dat geval kunt umisschien een nieuwe versie van deelektronische gebruikershandleiding vinden opde website www.parrot.com. Hoe dit product te recycleren - afvoer vanelektrische en elektronische productenHet symbool op het product of dedocumentatie geeft aan dat het product aan heteinde van de levensduur niet weggegooid magworden met het gewone huisvuil.Ongecontroleerde afvoer van afval kan hetmilieu of de gezondheid schaden. Scheid ditafval daarom van andere afvalsoorten enrecycleer het op verantwoorde wijze. Zo draagtu bij tot duurzaam hergebruik van grondstoffen.Particulieren worden verzocht contact op tenemen met de verkoper die hen het productverkocht heeft of bij de gemeente inlichtingenin te winnen over hoe en waar ze dit product zokunnen afvoeren dat het op milieuvriendelijkewijze kan worden hergebruikt. Bedrijvenworden verzocht contact op te nemen met hunleveranciers en de voorwaarden in hetverkoopcontract te raadplegen. Het productmag niet samen met ander commercieel afvalworden weggegooid.Gedeponeerde handelsmerkenParrot en de logo's van Parrot zijngeregistreerde merken van PARROT SA inFrankrijk en andere landen.De naam en het logo van Bluetooth zijngedeponeerde handelsmerken van Bluetooth ®SIG, Inc. en elk gebruik hiervan door Parrot S.A.gebeurt onder licentie.Het logo “Made for iPod / iPhone / iPad”betekent dat een elektronisch accessoirespecifiek voor iPod / iPhone / iPad, isontwikkeld en dat zijn ontwikkelaar voldoet aan
107Dutchde prestatienormen van Apple. Apple is nietverantwoordelijk voor het functioneren van ditsysteem of de conformiteit ervan met deveiligheidsnormen.iPad, iPod, iPod Touch en iPhone Apple zijngedeponeerde handelsmerken van Apple, Inc.in de Verenigde Staten en andere landen.iPad is een handelsmerk van Apple Inc.Wi-Fi is een gedeponeerd handelsmerk vanWi-Fi Alliance.Gracenote®, het Gracenote-logo en -logotypeen het logo "Powered by Gracenote" zijnhandelsmerken of gedeponeerdehandelsmerken van Gracenote in de VerenigdeStaten en/of andere landen.Alle andere in dit document genoemdehandelsmerken en gedeponeerdehandelsmerken zijn eigendom van hunrespectieve eigenaren en worden beschermddoor auteursrecht.Conformiteitsverklaring Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Parijs,Frankrijk, verklaart geheel op eigenverantwoordelijkheid dat het in dezegebruikershandleiding beschreven product, deParrot ASTEROID Smart, voldoet aan detechnische normen IEC/EN 60065: 2002 /A1:2006 / A11: 2008 / A2: 2010 / A12: 2011, EN300328 v1.8.1, EN 301 489-1 (2008:V1.8.1) enEN 301 489-17 v1.3.2 volgens de bepalingen vanR&TTE-richtlijn 1999/5/EG met betrekking totradioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur, evenals aan de eisen van deveiligheidsrichtlijn 2006/95/EG en richtlijn72/245/CEE betreffende door voertuigenveroorzaakte radiostoring zoals gewijzigd doorrichtlijn 2009/19/CE.CopyrightsIdentification N. 394 149 496 R.C.S. PARISParrot S.A.Copyright © 2012 Parrot.
108
109PortuguêsManual doutilizadorÌndiceAntes de começarInstalaçãoPrimeira utilizaçãoTelefoneMúsicaInternetVídeoNo caso de problemasInformação geralp.109p.110p.113p.115p.116p.118p.120p.121p.122Antes de começarAcerca deste guiaDe modo a limitar o nosso consumo de papel, eno ambito do nosso procedimento tambemresponsavel e respeitando ao maximo oambiente, a Parrot privilegia a colocacao onlinedos documentos para os utilizadores, em vezde os imprimir. Este guia simplificado do ParrotASTEROID Smart limita-se a fornecer-lhe asprincipais instrucoes, que lhe irao permitirutilizar facilmente este aparelho. Encontraramais informacoes na seccao Suporte do nossowebsite www.parrot.com: Manual completo,perguntas frequentes, software didactico…Nota: Para uma melhor legibilidade, iPod® eiPhone® serão designados pelo termo "iPhone"neste manual.ActualizaçõesDescarregue gratuitamente a últimaactualização do seu produto no nosso websitewww.parrot.com na secção Suporte. Estasactualizações irão permitir-lhe beneficiar denovas funcionalidades e melhorar acompatibilidade do seu produto.Nota: Também pode descarregar asactualizações do seu Parrot ASTEROID Smartquando este estiver ligado à Internet. Adisponibilidade de uma actualização é-lheindicada na barra de notificação.AvisosAs funções que necessitam de uma atençãoprolongada devem ser utilizadas apenas quandoo veículo está parado. A sua segurança e a dosoutros condutores está acima das chamadastelefónicas, música ou aplicações de ajuda àcondução. Seja responsável: Conduza comprudência e preste atenção ao que o rodeia. AParrot recusa qualquer responsabilidade casoescolha ignorar esta advertência.Utilize o Parrot ASTEROID Smart com um nívelde volume razoável, de modo a poder ouvir aqualquer momento os ruídos exterioresdurante a condução.O Parrot ASTEROID Smart inclui ímanes dotipo NdFeB que podem danificar objectossensíveis aos campos magnéticos (pacemaker,cartões de crédito, relógios mecânicos...).O fio "Parking Brake" do cabo ISO do ParrotASTEROID Smart permite detectar se otravão-de-mão foi activado ou não. Ele deve serconectado de acordo com as instruções de
110 Portuguêsinstalação descritas no presente documento.Qualquer instalação ou conexão incorrectapode ser perigosa e ilegal em vários estados/países. O ecrã no campo de visão do condutornão deve, em caso algum, difundir vídeosquando o veículo estiver em circulação. Omesmo acontece para qualquer aplicação web.Se tentar utilizar uma aplicação que não sejadedicada à navegação ou ajuda à conduçãoenquanto conduz, aparece um aviso no ecrã.Para ver um vídeo no ecrã do Parrot ASTEROIDSmart, certifique-se de que o veículo estáparado num local seguro e que o travão-de-mãoestá activado.Interface de comando ao volanteUm interface de comando ao volante permite-lhe ligar os comandos no volante do seuautomóvel para controlar o seu produto daParrot. Com este interface, poderá utilizar oParrot ASTEROID Smart mantendo as mãos novolante. Consulte o nosso websitewww.parrot.com para obter mais informaçõessobre a data de disponibilidade deste interface.InstalaçãoNota: Recomendamos que contacte umprofissional para proceder a esta instalação, emespecial na nossa rede de instaladorescertificados.Instruções de segurançaDesligue o motor antes de proceder àsligações.Nunca instale o Parrot ASTEROID Smart numlocal onde possa lesionar o condutor ou umpassageiro no caso de paragem brusca.Nunca instale o Parrot ASTEROID Smart numlocal onde possa impedir a condução.Nunca perfure uma parede ou o painel deinstrumentos sem verificar previamente o queestá atrás. Certifique-se de nunca danificar umcomponente electrónico ou um cabo.Se utilizar parafusos, certifique-se de que nãoestão em contacto com um cabo de alimentaçãoeléctrica.O Parrot ASTEROID Smart apenas foiconcebido para funcionar num veículo com umabateria de 12 V. Se o seu veículo (por ex.:camião) possuir uma bateria de 24 V, énecessário utilizar um redutor de voltagem.Certifique-se de que os cabos estão instaladosafastados de locais quentes (saídas deaquecimento, etc.), peças móveis (alavanca develocidades, etc.) e de não haver qualquer riscode se enrolarem na coluna de direcção ou naalavanca de velocidades. Certifique-se do correcto funcionamento dosequipamentos do veículo após a instalação doParrot ASTEROID Smart.Não instale o Parrot ASTEROID Smart ou umdos seus componentes num local onde possaabrir um dos airbags do veículo.Não instale o Parrot ASTEROID Smart numlocal húmido ou sujeito a temperaturaselevadas.Deixe atrás do Parrot ASTEROID Smart espaçosuficiente para permitir a dissipação do calor.Antes de começarRetire o auto-rádio de origem do seu veículo.Esta operação pode necessitar de chaves deextracção.Certifique-se de que a conexão entre osconectores de áudio, a alimentação do ParrotASTEROID Smart e as ligações do seu veículo épossível, comparando os dois conectores. Seessa conexão não for possível, é necessário
111Portuguêsutilizar um adaptador ISO para adaptar o ParrotASTEROID Smart às ligações específicas doseu veículo. Consulte a secção deCompatibilidade dos veículos na página desuporte do Parrot ASTEROID Smart paraverificar se é necessário um cabo adaptador.Compare o conector da antena do ParrotASTEROID Smart e o do seu veículo. Se fornecessário utilizar um adaptador de antena,contacte um profissional automóvel para obtermais informações. Nota: Se a sua antena estiver amplificada, podefazer a alimentação através do cabo ISOfornecido com o seu Parrot ASTEROID Smart. Instalação com os suportes1. Desaperte os 4 parafusos para remover osuporte do Parrot ASTEROID Smart.2. Insira o suporte de montagem e fixe-o nohabitáculo. Para isso, afaste as linguetas parao exterior, dobrando-as em 90° (esquema Apág.7).3. Instale o Parrot ASTEROID Smart e fixe os 4parafusos (esquema B pág.7).4. Encaixe o quadro de plástico (esquema Cpág.8).Instalação com os parafusos laterais1. Desaperte os 4 parafusos para remover osuporte do Parrot ASTEROID Smart.2. Remova os 2 suportes laterais (esquema Dpág.8).3. Posicione o Parrot ASTEROID Smart de talforma que os orifícios de parafusos estejamalinhados com os orifícios de parafusos doveículo.4. Aperte todos os parafusos necessáriosconsoante o modelo do seu veículo. Utilizeapenas os parafusos fornecidos.Instalação do dongle GPSFixe o dongle GPS sobre uma superfície plana,numa zona sem obstáculos no interior dohabitáculo.Os pára-brisas atérmicos e os vidros comantena incrustada podem interferir com arecepção do GPS e reduzir a fiabilidade dasinformações ligadas às aplicações denavegação.A antena GPS do dongle está nolado onde está indicado "ParrotASTEROID GPS" e onde seencontra o logótipo em forma deestrela. Este logótipo deve sersempre orientado para cima.Se o seu veículo possuir um pára-brisasatérmico, fixe o dongle GPS no pára-brisas aonível da zona não atérmica. O lado onde está ologótipo em forma de estrela deve estar coladono pára-brisas (esquema F pág.9).Nota: A zona não atérmica do pára-brisasdepende do modelo do seu veículo. Ela encontra-se habitualmente ao nível do retrovisor.Se o seu veículo não possuir um pára-brisasatérmico, fixe o dongle GPS no painel deinstrumentos. O lado onde está o logótipo emforma de estrela deve estar visível (esquema Epág.9).Para assegurar uma boa fixação do suporte:Utilize obrigatoriamente o adesivofornecido com o Parrot ASTEROID Smart ;Limpe a superfície de montagem antes decolar o suporte;Após a fixação do suporte, espere cerca de2 horas sem o manusear.
112 PortuguêsLigar o cabo do travão-de-mãoO cabo do travão-de-mão permite utilizar afunção de vídeo do Parrot ASTEROID Smartquando o travão-de-mão é puxado. Se o cabonão for ligado ao cabo do sinal do travão-de-mão do seu veículo, a função de vídeo nuncaficará disponível.1. Ligue a extensão do cabo do travão-de-mão fornecido ao cabo verde do ParrotASTEROID Smart (com a indicação ParkingBrake).2. Assinale o cabo do sinal do travão-de-mãodo seu veículo. Este cabo liga o seu travão-de-mão ao indicado luminoso do travão-de-mão no seu painel de instrumentos.3. Coloque a extensão do cabo do travão-de-mão e o cabo do sinal do travão-de-mão naligação fornecida, no batente.Instalação de uma câmara de marcha-atrásSe utilizar o Parrot ASTEROID Smart com umacâmara de marcha-atrás (não fornecida), o cabocor-de-laranja no cabo ISO do ParrotASTEROID Smart permite detectar se o seuveículo avança ou recua. Ligue esse cabo aocabo cuja tensão permite ligar as suas luzes demarcha-atrás para apresentar o sinal de vídeoda câmara de marcha-atrás quando efectua umamanobra de marcha-atrás.Ligue igualmente o cabo de vídeo da câmara derecuo aos conectores Video CAM localizadosatrás do Parrot ASTEROID Smart.Instalação do duplo microfoneRecomendamos que faça deslizar o cabo pelaranhura atrás da junta da porta. Se o cabo passar por cima dos pedais,certifique-se de que fica bem fixado. Aviso: Não passe o cabo do microfone pelossistemas de aquecimento, ventilação ou arcondicionado, ou à frente dos airbags laterais. Certifique-se de que o microfone fica instaladoo mais próximo possível da cabeça doutilizador. A distância ideal é de 60 cm. Instale,de preferência, o microfone perto do retrovisorinterior.Oriente o microfone para a boca do utilizador.Conexão do cabo ISOLigue os conectores de áudio e alimentação doseu veículo aos conectores do ParrotASTEROID Smart.Nota: Utilize os serra-cabos fornecidos paragarantir a fixação dos cabos no auto-rádio.Insira um dos serra-cabos no local previsto paraeste efeito, na parte superior esquerda traseirado auto-rádio (consulte o esquema na pág.4).Verifique a sua instalação. Para isso, ligue edepois corte o contacto do seu veículo quandotiver o Parrot ASTEROID Smart instalado: amensagem "Adeus" deve aparecer no ecrã. Senão for o caso, deve inverter as posições dosfios vermelho e amarelo. Na verdade, o fioamarelo do cabo de alimentação deve estarligado ao de 12 V permanente, o fio vermelho aode 12 V pós-contacto e o fio preto à terra. Estaoperação é efectuada simplesmenteinvertendo os dois terminais que se encontramnos cabos Parrot.Instalação do cabo USBConecte os cabos do iPod® e USB ao ParrotASTEROID Smart. Recomendamos queconecte todos os cabos do Parrot ASTEROIDSmart, mesmo que ache que não os vai utilizar.Faça os conectores correspondentes saírempelo compartimento para moedas ou porta-luvas. Para isso, poderá ser necessário fazer umburaco no interior do seu painel de bordo. Namedida do possível, evite a utilização deextensões USB.
113PortuguêsO cabo USB (1.2m - 2A) para iPod deveobrigatoriamente ser ligado à porta USB brancaprevista para este efeito. Encontrará aindicação iPod na parte superior desta.De modo a garantir uma qualidade de recepçãoóptima, não conecte a sua pen 3G directamenteno Parrot ASTEROID Smart: Utilize um caboUSB, de modo a instalar o acessório no painelde bordo (ou outra zona afastada).Protecção contra rouboA parte dianteira pode ser removida do ParrotASTEROID Smart para desencorajarassaltantes. O Parrot ASTEROID Smart nãopode funcionar uma vez esta parte dianteiraremovida. Manipule a parte dianteira amovível comprecauções. Não force aquando da suainstalação ou remoção. Guarde-a num localseguro, ao abrigo da luz solar, temperaturaselevadas e humidade.Para remover a parte dianteira, faça deslizarpara baixo a parte superior da parte dianteira e,de seguida, puxe-a lentamente para fora(esquema G pág. 10).Para voltar a instalar a parte dianteira, coloqueem primeiro o seu lado inferior magnetizado e,de seguida, pressione a parte superior até ouvirum clique. Primeira utilizaçãoEcrã inicialQuando Parrot ASTEROID Smart se ligar,acede ao ecrã inicial. Os botões de navegaçãoencontram-se do lado esquerdo do ecrã.Faça deslizar o seu dedo no ecrã para aesquerda. Irá descobrir mais espaço paraadicionar atalhos para as suas aplicações oufunções preferidas.Toque num ícone para aceder à sua funçãocorrespondente. Por exemplo, toque no íconeAplicações. Acede à lista de aplicaçõesdisponíveis no seu Parrot ASTEROID Smart.Faça deslizar o dedo no ecrã para percorrer alista destas aplicações.Para voltar ao menu anterior, prima . Para
114 Portuguêsvoltar directamente ao ecrã inicial, prima .Prima para aceder ao menu contextual,correspondente à aplicação a ser utilizada. Omenu contextual permite-lhe ter acesso àsfunções suplementares da aplicação, oumodificar algumas definições.Prima o botão para visualizar as últimasaplicações utilizadas ou que estão actualmentea ser utilizadas.Prima o botão para modificar o volume. Aseguir deslize o cursor para a esquerda ou paraa direita.Personalizar o ecrã inicialPara adicionar um atalho para uma aplicação/função no ecrã inicial: 1. Prima Aplicações.2. Prima durante 2 segundos o ícone daaplicação que lhe interessa.3. Faça deslizar o ícone para o local desejado.Para eliminar um atalho:1. Prima durante 2 segundos o ícone quedeseja retirar.2. Faça-o deslizar para cima, ao nível daindicação Eliminar. Quando o ícone ficarvermelho, pode retirar o seu dedo.Modificar os parâmetrosPara modificar os parâmetros do ParrotASTEROID Smart, prima Aplicações, depoisParâmetros. Também pode premir , depoisParâmetros.Conectar um telemóvel por BluetoothNota: Consulte a página de compatibilidade donosso website para verificar se o seu telemóvel écompatível com o Parrot ASTEROID Smart econsulte o processo de emparelhamentocorrespondente: www.parrot.com/uk/compatibility. Se for a 1ª vez que utiliza um telemóvel com oParrot ASTEROID Smart, deve primeiroemparelhar os dois aparelhos. Quando otelemóvel estiver emparelhado ao ParrotASTEROID Smart, a conexão entre os 2aparelhos será automática quando os 2aparelhos forem ligados perto um do outro coma função Bluetooth® activada.1. No menu Parâmetros, prima Sem fios erede > Bluetooth.2. Se for necessário, active as opçõesBluetooth e Opções > Identificável.3. A partir do seu telemóvel, inicie umaprocura de dispositivos Bluetooth® Depoisseleccione "Parrot ASTEROID Smart".4. O processo de emparelhamento dependeentão do modelo do seu telemóvel:Se o telemóvel o convidar a inserir ocódigo PIN Bluetooth, insira "0000".Se o Parrot ASTEROID Smart e o seutelemóvel apresentarem dois códigos,verifique se os códigos são idênticos edepois confirme ou anule.> O ecrã do Parrot ASTEROID Smartapresenta "Emparelhamentoefectuado com sucesso".Nota: Nalguns telemóveis, deverá autorizar aconexão ao Parrot ASTEROID Smart parapermitir a conexão automática. Consulte omanual de utilizador do seu telemóvel para maisinformações.Conectar dois telemóveisPara activar o modo que permite a conexão de 2telemóveis: 1. Prima Telemóvel.2. Prima , depois Bluetooth.
115Português3. Prima Opções.4. Active a opção Telefonia multipontos.Quando Parrot ASTEROID Smart se liga, tentaestabelecer a conexão com todos ostelemóveis emparelhados e presentes noveículo. Se houver mais de 2 telemóveisemparelhados no veículo, ele estabelece aconexão com os 2 telemóveis emparelhados hámais tempo.Quando estiverem conectados 2 telemóveis aoParrot ASTEROID Smart, um é consideradotelemóvel principal e o outro telemóvelsecundário. Por defeito, o telemóvel principalcorresponde ao telemóvel com oemparelhamento ao Parrot ASTEROID Smartmais antigo.Pode receber chamadas proveniente dotelemóvel principal ou telemóvel secundário.Apenas o directório do telemóvel principal estádisponível no Parrot ASTEROID Smart. Sópoderá fazer chamadas a partir do telemóvelprincipal. No entanto, pode passar facilmentede um telemóvel conectado para outro. Paratal: 1. Prima Telemóvel.2. Prima , depois Telemóvel.3. Seleccione o telemóvel principal.Sincronizar o directório do telemóvelCom a maioria dos telemóveis Bluetooth, odirectório é sincronizado automaticamentecom a memória do sistema. Sempre quemodificar o seu directório, a sincronização éiniciada automaticamente na conexão seguinte.Aviso: Apenas os contactos gravados namemória do telemóvel são sincronizados com oParrot ASTEROID Smart. Se os seus contactosestiverem guardados na memória do cartãoSIM, transfira-os para a memória do telemóvel.Consulte o manual de utilizador do seutelemóvel para mais informações.Nota: Nalguns telemóveis, deverá autorizar oacesso do Parrot ASTEROID Smart aos seuscontactos para permitir a sincronização.Consulte o manual de utilizador do seutelemóvel para mais informações.A sincronização automática está limitada a5000 contactos (ou números de telemóvel)por telemóvel emparelhado.TelefoneReceber uma chamadaQuando receber uma chamada, ouvirá umtoque. O nome do contacto é anunciado se onúmero deste contacto fizer parte dodirectório do telemóvel ligado ao ParrotASTEROID Smart.Para aceitar esta chamada, prima o botãoverde que aparece no ecrã. A seguir, primao botão vermelho do ecrã para terminar achamada.Para recusar esta chamada, prima o botãovermelho que aparece no ecrã.Fazer uma chamada por reconhecimento vocalPode iniciar uma chamada por reconhecimentovocal directamente após a sincronização dodirectório do seu telemóvel. O ParrotASTEROID Smart irá reconhecerautomaticamente o contacto do seu directórioque deseja contactar.1. Seleccione Comandos de voz > Contactospara iniciar o processo de reconhecimentovocal.> O Parrot ASTEROID Smart pede-lhe o
116 Portuguêsnome do contacto que deseja contactar.2. Pronuncie o nome do contacto, seguido dotipo de número ("TRABALHO","TELEMÓVEL"...) se este contacto tivervários números.> A chamada para este contacto é iniciadaautomaticamente, caso o comando de vozseja compreendido correctamente.> Caso contrário, o kit mãos-livres emiteuma mensagem de confirmação. Confirme,pronunciado "SIM", "CHAMAR" ou"TELEFONAR".Nota: A qualquer momento, prima o botão no ecrã para cancelar o processo de chamada.MúsicaNota: Poderão ser necessários vários minutos decarregamento durante a 1ª conexão do seudispositivo de áudio (USB / SD / iPod) no ParrotASTEROID Smart, em especial no caso deperiféricos que contenham uma grandequantidade de ficheiros musicais. Este tempo decarregamento permite tornar estas faixasacessíveis através de reconhecimento vocal.Utilizar o reconhecimento vocal musicalA função de reconhecimento vocal musicalpermite-lhe seleccionar através doreconhecimento vocal os artistas ou álbuns quedesejar escutar. Esta função está disponível seutilizar o Parrot ASTEROID Smart com umperiférico do tipo iPod / USB / SD, ou se utilizaruma aplicação musical compatível com estafunção.1. Seleccione Comandos de voz > Música.2. Diga o nome do artista ou do álbum quedeseja escutar quando Parrot ASTEROIDSmart lho pedir.> A lista das fontes de áudio conectadas aoParrot ASTEROID Smart e das aplicaçõesmusicais compatíveis com a função dereconhecimento vocal com o artista/álbumque escolheu aparece.Nota: Verifique os nomes dos artistas e álbunsnas tags (metadados) dos seus ficheirosmusicais. Estes podem ser diferentes dosapresentados no título da sua faixa.RadioPara seleccionar uma frequência:1. Prima Música > Rádio. 2. Faça deslizar o cursor para a esquerda oupara a direita para seleccionar umafrequência.Para obter a lista de todas as estaçõesdisponíveis,prima o botão e prima Novoscan > OK.Para memorizar uma estação, prima o botão e, de seguida, seleccione a opção Adicionar aosfavoritos.Para aceder às estações memorizadas, prima obotão e prima Modo > Favoritos.Nota: O número de estações que pode guardar éilimitado.
117PortuguêsiPod1. Conecte o seu iPod ao cabo do iPod.2. Seleccione Música > iPod. Também podepremir Percorrer para navegar no conteúdodo seu iPod.3. Prima a faixa para iniciar a sua reprodução.Nota: Prima o botão para modificaralgumas definições (áudio, repetição, aleatório)Pen USBO Parrot ASTEROID Smart é compatível com amaioria das pens USB / leitores de MP3 / discosrígidos externos. Não existe qualquer restriçãoao nível da capacidade das pens USB. Osficheiros musicais na sua pen USB podem estarno formato MP3, AAC, WAV, OGG ou WMA. 1. Conecte o seu periférico USB no caboUSB.2. Seleccione Música > USB. Também podepremir Percorrer para navegar no conteúdodo seu periférico USB.3. Prima a faixa para iniciar a sua reprodução.Nota: Prima o botão para modificaralgumas definições (áudio, repetição, aleatório)Cartão SDA capacidade do cartão SD não deve sersuperior a 32 Gb. Os ficheiros musicais no seucartão SD podem estar no formato MP3, AAC,WAV, OGG ou WMA. Nota: Insira a unha do polegar na ranhura pararetirar seu cartão SD.1. Remova parte dianteira amovível do ParrotASTEROID Smart.2. Insira o cartão SD no local previsto para oefeito, situado atrás da parte dianteiraamovível, orientando a zona de contactopara a esquerda (esquema H pág.10). 3. Volte a colocar a parte dianteira amovível.4. Prima Música > SD. Também pode premir para navegar no conteúdo do seu cartãoSD.5. Prima uma faixa para iniciar a suareprodução.Nota: Prima o botão para modificaralgumas definições (áudio, repetição, aleatório)Utilizar com um leitor de áudio BluetoothNota: O Parrot ASTEROID Smart permite-lheutilizar a função de telefonia e streaming deáudio através de Bluetooth com 2 telemóveisdiferentes, sem que tenha de desconectar um dos2 aparelhos.Pode utilizar o Parrot ASTEROID Smart paraescutar ficheiros musicais armazenados numleitor de áudio Bluetooth, caso este suporte operfil A2DP (Advanced Audio DistributionProfile). Se utilizar o leitor de áudio pela 1ª vez,deve primeiro emparelhá-lo ao ParrotASTEROID Smart. Se o leitor de áudio jáestiver emparelhado ao Parrot ASTEROIDSmart :1. Seleccione Música > Audio Bluetooth.2. Inicie a reprodução de uma faixa no seuleitor de áudio.Comandos Durante a reprodução de um ficheiro musicalou de rádio:Prima o ecrã para colocar a faixa em pausaou cortar o som do rádio;
118 PortuguêsFaça deslizar o seu dedo para cima paraaumentar o volume;Faça deslizar o seu dedo para baixo paradiminuir o volume.Durante a reprodução de um ficheiro musical(excepto fontes de áudio conectadas por cabojack/jack): Faça deslizar o seu dedo para a direita parapassar para a faixa seguinte;Faça deslizar o seu dedo para a esquerdapara voltar à faixa anterior.Nota: Se utilizar o Parrot Parrot ASTEROID Smartcom um leitor de áudio conectado porBluetooth, estes comandos estão disponíveisapenas se este suportar o perfil AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile).InternetAviso: A conexão à Internet através de uma pen3G/4G requer uma oferta de subscrição numoperador telefónico. A utilização deste serviçopode dar origem a grandes despesas deroaming. Verifique as condições da suasubscrição e o seu seguimento do consumo noseu operador. A Parrot rejeita qualquerresponsabilidade relativa aos custos associados.Conexão com uma pen 3GNota: Consulte a secção de compatibilidade doParrot ASTEROID Smart no nosso website paraconhecer a lista de pens 3G/4G compatíveis como Parrot ASTEROID Smart.1. Ligue uma pen 3G / 4G ao ParrotASTEROID Smart com o cabo USB.> Abre-se uma janela pop-up.2. Insira o seu código PIN, depois primaVALID. Escolha a opção Memorizar sepreferir que o código PIN não lhe sejapedido em cada ligação do ParrotASTEROID Smart.Nota: A seguir, pode modificar esta definição,seleccionando Parâmetros > Sem fios e redes >Redes de dados móveis. Entre os periféricos deconexão, seleccione a sua pen 3G / 4G,seleccione Esquecer código PIN e depoisEsquecer.3. Se for necessário, seleccione o seu APN(Access Point Name) na lista proposta.Esta informação está disponível nadocumentação fornecida com a sua pen3G / 4G. Se o seu APN não aparecer nalista, pode adicioná-la, seleccionandoParâmetros > Sem fios e redes > Redes dedados móveis.4. Entre os periféricos de conexão,seleccione a sua pen 3G / 4G.5. Seleccione Pontos de acesso > Outro >Pontos de acesso predefinidos.6. Espere até que a conexão sejaestabelecida. Também pode premir obotão e navegar nos menus enquanto aconexão é estabelecida. Conexão por BluetoothSe tiver um telemóvel que suporte o perfilBluetooth® DUN (Dial-Up Networking) ouPAN (Personal Area Network), a conexãoatravés de Bluetooth do seu telemóvel ao ParrotASTEROID Smart permite-lhe partilhar aconexão 3G do telemóvel.
119PortuguêsNota: Consulte a página da compatibilidade nonosso website para verificar se o seu telemóvelpermite partilhar a conexão 3G por Bluetooth econsultar o respectivo procedimento:www.parrot.com/uk/compatibility. 1. Autorize a partilha de conexão no seutelemóvel. Este procedimento difere, deacordo com o modelo do seu telemóvel.2. Conecte o seu telemóvel ao ParrotASTEROID Smart por Bluetooth.3. No Parrot ASTEROID Smart, seleccioneParâmetros > Sem fios e redes > Redes dedados móveis.4. Seleccione o seu APN (Access PointName) na lista proposta, depois escolha aopção Seleccionar.Partilha da conexão 3G por USBSe tiver um telemóvel que suporte a partilha daconexão 3G por USB, conectar o seu telemóvelao Parrot ASTEROID Smart com um cabo USB /micro USB (não fornecido) permite-lhepartilhar a conexão 3G do telemóvel.Nota: Consulte a página da compatibilidade nonosso website para verificar se o seu telemóvelpermite partilhar a conexão 3G por USB econsultar o respectivo procedimento:www.parrot.com/uk/compatibility. 1. Certifique-se de que o teclado do seutelemóvel está desbloqueado, depoisconecte-o ao Parrot ASTEROID Smartutilizando um cabo USB / micro-USB. Estaconexão permite também recarregar abateria do seu telemóvel.2. Se for necessário, seleccione o seu APN(Access Point Name) na lista proposta,depois escolha a opção Seleccionar. Aseguir, poderá modificar esta definiçãoseleccionando Parâmetros > Sem fios eredes > Redes de dados móveis > MobileAccess device.> Aparece uma janela pop-up a indicar aactivação da partilha de conexão USB.Nota: Consulte o manual de utilizador do seutelemóvel para mais informações. Conexão a uma rede Wi-FiSe o seu telemóvel permitir partilhar a suaconexão 3G por Wi-Fi®, ou se uma rede Wi-Fiestiver disponível perto do seu veículo:1. No menu Parâmetros do ParrotASTEROID Smart, prima Sem fios e rede >Wi-Fi.2. Active a opção Wi-Fi.3. Prima Parâmetros Wi-Fi.> A lista das redes Wi-Fi é apresentada.4. Seleccione a rede Wi-Fi.5. Insira a palavra-passe, se necessário.Utilizar as aplicações do Parrot ASTEROIDPode utilizar vários tipos de aplicações com oParrot ASTEROID Smart : Música,geolocalização, ajuda à condução. As aplicaçõesdisponíveis são diferentes de acordo com opaís de utilização. Algumas aplicações podem necessitar de umasubscrição.O Parrot ASTEROID Smart é multi-tarefas:Várias aplicações podem ser utilizadas emsimultâneo. Por exemplo, pode escutar umaWebradio e utilizar uma aplicação de ajuda àcondução em simultâneo.Para obter mais informações acerca dautilização das aplicações disponíveis, consultea página web do ASTEROID Market:www.parrotasteroid.com.
120 PortuguêsVídeoAviso: A função de vídeo do Parrot ASTEROIDSmart é perigosa e ilegal em vários estados se forutilizada durante a condução. Assim, estafunção fica inacessível enquanto o veículoestiver em movimento. Para ver um vídeo noParrot ASTEROID Smart, estacione o seu veículonum local seguro e puxe o travão-de-mão.Câmara de marcha-atrásSe o seu veículo estiver equipado com umacâmara de marcha-atrás, pode utilizar o ecrã doParrot ASTEROID Smart para visualizar o fluxode vídeo desta câmara para facilitar os seusestacionamentos em marcha-atrás. Consulte oesquema de instalação na pág.4 e a secção"Instalação de uma câmara de marcha-atrás"para obter mais informações sobre a conexãoda câmara de marcha-atrás ao ParrotASTEROID Smart.O fluxo de vídeo da câmara de marcha-atrásaparece automaticamente quando efectua umamarcha-atrás. A imagem da câmara de marcha-atrás pode parecer invertida.Nota: A qualquer momento, prima Video switchpara passar do vídeo da câmara de marcha-atrás para o vídeo de um iPod ligado através deum cabo AV/iPod.Fonte externaPode visualizar no Parrot ASTEROID Smart umvídeo de uma fonte de vídeo externa.Ligue a sua fonte de vídeo ao ParrotASTEROID Smart utilizando um cabo AV(não fornecido) (esquema pág. 4).1. Prima Aplicações > Entrada de vídeo.2. Inicie a reprodução de um vídeo na suafonte.Nota: A qualquer momento, prima Video switchpara passar do vídeo da câmara de marcha-atrás para o vídeo de um uma fonte externaligada através de um cabo AV/iPod.Cartão SDPode reproduzir no Parrot ASTEROID Smart osficheiros de vídeo guardados num cartão SD.Os ficheiros de vídeo no seu cartão SD podemestar no formato MP2, MP4, H263, H264, WMVe SPARK.1. Insira o cartão SD no local previsto paraeste efeito (imagem H p.10). 2. Prima Aplicações , depois em Galeria.3. Seleccione o vídeo, premindo o íconecorrespondente.Utilização de um ecrã ligado à saída de vídeoOs terminais de saída de vídeo permitem ligarum ecrã para os passageiros traseiros poderemver os vídeos gravados no seu cartão SD.Consulte o esquema de instalação na pág.4 paraobter mais informações sobre a conexão doecrã para os passageiros traseiros ao ParrotASTEROID Smart.Aviso: Nunca instale o ecrã num local onde ocondutor possa ver os vídeos enquanto conduz.
121PortuguêsNo caso de problemasAntes de começarCertifique-se de que a mensagem "Adeus"aparece no ecrã do Parrot ASTEROID Smartquando cortar o contacto do veículo. Consulte asecção "Verificar instalação" para obter maisinformações.Reinicie o aparelho. Para isso, retire a partedianteira e depois utilize uma caneta ou outroobjecto pontiagudo para premir o botão Reset.Prima o botão Reset durante 3 segundos(esquema pág.5). Pode igualmente restaurar osparâmetros iniciais, seleccionando Parâmetros> Parâmetros avançados > Confidencialidade >Restaurar valores de fábrica.Verifique se tem a última actualização no ParrotASTEROID Smart. Para isso, seleccioneParâmetros > Acerca > Versão. Compare estenúmero da versão com aquele indicado napágina de suporte do Parrot ASTEROID Smartno nosso website www.parrot.com.Problemas ligados à função de telefoniaVerifique a compatibilidade do seu telemóvelcom o Parrot ASTEROID Smart. Para isso,consulte a página da compatibilidade no nossowebsite: www.parrot.com/uk/compatibility.Se o seu telemóvel for indicado comocompatível, e se o seu Parrot ASTEROID Smartjá tiver a última actualização, elimine oemparelhamento entre os 2 aparelhos no ParrotASTEROID Smart e no seu telemóvel, reinicieos 2 aparelhos e depois volte a estabelecer aconexão entre os 2 aparelhos.Problemas ligados à função da músicaReinicie o seu iPod / iPhone antes de voltar afazer a ligação ao Parrot ASTEROID Smart. Parareiniciar um iPod / iPhone (este procedimentonão apagará quaisquer dados):iPod: Prima em simultâneo Menu e obotão central até que o iPod sejareiniciado.iPhone / iPad / iPod touch®: Prima emsimultâneo o botão On/Off e o botãoHome até que o iPhone seja reiniciado.Não toque no ecrã quando a mensagem"Faça deslizar para desligar" aparecer.Podem aparecer alguns problemas se operiférico já estiver conectado ao ParrotASTEROID Smart quando efectuar o contacto.Volte a tentar, conectando o dispositivo apóster efectuado o contacto.Para obter mais informaçõesConsulte a página de suporte do ParrotASTEROID Smart no nosso websitewww.parrot.com.
122 PortuguêsInformação geralGarantiaSem prejuízo da garantia legal, a PARROTgarante contratualmente, por um período de 12meses a partir da data de compra inicialefectuada pelo consumidor (excepto peças dedesgaste garantidas 6 meses), que o produtoestá isento de defeitos no que respeita aosmateriais e ao fabrico, mediante apresentaçãodo comprovativo de compra (data, local decompra, nº de série do produto) ao revendedorou à Parrot. Durante a vigência da garantiacontratual, o produto defeituoso deverá serdevolvido na sua embalagem de origem aoserviço pós-venda do revendedor. Apósinspecção do produto, a Parrot procederá, à suaescolha, à substituição ou emissão de umhaver, excluindo qualquer outro dano.ModificaçõesAs explicações e especificações contidas nestemanual do utilizador apenas são fornecidas atítulo informativo e podem ser modificadassem aviso prévio. Estas informações estãocorrectas aquando da impressão e foi prestadaa maior atenção aquando da sua redacção paralhe fornecer informações com a maior precisãopossível. No entanto, a Parrot S.A. não irá assumirqualquer responsabilidade, directa ouindirecta, por prejuízos ou perdas de dadosacidentais resultantes de um erro ou omissãono presente documento. A Parrot S.A. reserva-se o direito de alterar ou melhorar o produto,bem como o respectivo manual do utilizador,sem qualquer restrição ou obrigação de avisar outilizador. No âmbito da atenção prestada pelaParrot S.A. para melhorar os nossos produtos, épossível que o produto que adquiriu sejaligeiramente diferente do descrito no presentedocumento. Neste caso, poderáeventualmente encontrar uma nova versão domanual do utilizador em formato electrónico nowebsite www.parrot.com.Como reciclar este produto – Resíduos deequipamentos eléctricos e electrónicosO símbolo no produto ou respectivadocumentação indica que não deve sereliminado, no termo da sua vida útil, com osoutros resíduos domésticos. Tendo conta que aeliminação incontrolada dos resíduos podeprejudicar o ambiente ou a saúde humana, porfavor, separe-o dos outros tipos de resíduos erecicle-o de forma responsável. Dessa forma,irá favorecer a reutilização sustentável dosrecursos materiais. Pede-se aos particularesque contactem o distribuidor que lhes vendeuo produto ou que se informem junto da câmarada sua residência para saberem onde e comopodem eliminar este produto para que sejareciclado respeitando o ambiente. Pede-seigualmente às empresas que contactem os seusfornecedores e consultem as condições dorespectivo contrato de venda. Este produto nãodeve ser eliminado com os restantes resíduoscomerciais.Marcas registradasParrot, os logótipos Parrot são marcasregistradas da PARROT SA em França enoutros países.O nome e o logótipo Bluetooth são marcasregistradas da Bluetooth ® SIG, Inc. e qualquerutilização destas pela Parrot S.A. é feita soblicença.O logótipo “Made for iPod / iPhone / iPad”significa que foi desenvolvido um acessórioelectrónico especificamente para o iPod /iPhone / iPad e que o seu fabricante certificaque responde às normas de desempenho
123PortuguêsApple. A Apple não se responsabiliza pelofuncionamento deste dispositivo ou pela suaconformidade com as normas de segurança.iPad, iPod, iPod Touch e iPhone são marcas daApple, Inc. registradas nos Estados Unidos enoutros países.Wi-Fi é uma marca registrada da Wi-FiAlliance.Gracenote®, o logo e logótipo Gracenote, e ologo "Powered by Gracenote" são marcascomerciais registadas ou marcas comerciais daGracenote nos Estados Unidos e/ou outrospaíses.Todas as marcas comerciais e marcasregistradas mencionadas no presentedocumento são protegidas por Direitos deAutor e são propriedade dos seus respectivosproprietários.Declaração de conformidade A Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010Paris, France, declara, sob sua únicaresponsabilidade, que o produto ParrotASTEROID Smart descrito no presente manualdo utilizador se encontra em conformidadecom as normas técnicas IEC/EN 60065: 2002 /A1:2006 / A11: 2008 / A2: 2010 / A12: 2011, EN300328 v1.8.1, EN 301 489-1 (2008:V1.8.1) e EN301 489-17 v1.3.2, de acordo com as disposiçõesda directiva Rádio e Telecomunicação 1999/5/CE R&TTE, bem como com as exigências dadirectiva relativa à segurança 2006/95/CE e dadirectiva Automóvel 72/245/CEE rectificadapela directiva 2009/19/CE.CopyrightsIdentification N. 394 149 496 R.C.S. PARISParrot S.A.Copyright © 2012 Parrot.
Technical supportIf you have any questions regarding your Parrot product, contact our hotline by phone or using our technical contact formavailable on our website (support section).China : [+86] 755 8203 3307Europe : [+33] 1 48 03 60 69 (Spoken languages : French, English and Spanish)France : 01 48 03 60 69Germany : 0900 1727768Hong Kong : [+852] 2736 1169Italy : [+39] 02 59 90 15 97Spain : [+34] 902 404 202UK : [+44] (0)844 472 2360USA : [+1] (877) 9 Parrot (toll free)Our hotline is at your disposal from Monday to Friday. Refer to our website for more information about the service hours.FCC ID: RKXRNB5

Navigation menu