Panasonic of North America 9TAWX-C3010 Center Module for DWCS User Manual

Panasonic Corporation of North America Center Module for DWCS

Contents

user manual

INSTALL SYSTEM SETTINGOPERATIONAL SETTINGID REGISTRATIONGREETERPOWERTELEPHONECONTROL OUTSTARTDELAYONDOWNPREVECHO CANCELLERDNR LEVELDUAL LANELANE SELECTPOS REMOTETX POWERRED MAXYELLOW MDGREEN LOWOFF OFFSELAUXSPAUX INTALKPAGEBEEPNEXTOUTSIDESPEEDTEAM BEEPDAY/NIGHTON:DAYOUTSIDESP LEVELON:DAYV/DETOVERRIDE T/PRELEASESP MIC SPMICAUX BEEPPOSAUDIOUP12RECTALKPAGEVEHICLEDETECTORSELECT VOLUMEDESTINATIONAUX HEADSETHEADSETPLAYBACKBefore attempting to connect or operate this product, please read these instructions carefully and save this manual for future use.No model number suffix is shown in this Operating Instructions.Center ModuleOperating InstructionsModel No. WX-C3010ENGLISHFRANÇAIS
2FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION INTERFERENCE STATEMENTThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of theFCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment isoperated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if notinstalled and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will berequired to correct the interference at his own expense.FCC Warning: This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.FCC Warning: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment and meetsthe FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement C to OET65. This equipment should be installed andoperated with at least 20 cm and more between the radiator and person's body (excluding extremities: hands, wrists, feetand legs).FCC Warning: To assure continued FCC emission limit compliance, use only the provided power supply cord and shieldedinterface cable when connecting this device to the computer. Also, any unauthorized changes or modifications to this equip-ment would void the user's authority to operate this device.This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This devicemay not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference thatmay cause undesired operation.DoC Responsible Party: Panasonic Corporation of North AmericaOne Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094Technical Support Party: Panasonic Consumer Electronics Company1707 N. Randall Rd., Elgin IL. 60123Technical Support Tel No.: 886-472-6767For U.S.A.The lightning flash with arrowhead symbol,within an equilateral triangle, is intended toalert the user to the presence of uninsulated"dangerous voltage" within the product'senclosure that may be of sufficient magni-tude to constitute a risk of electric shock topersons.CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENThe exclamation point within an equilateraltriangle is intended to alert the user to thepresence of important operating and mainte-nance (servicing) instructions in the literatureaccompanying the appliance.The model number and serial number of this product may befound on the surface of the unit.You should note the model number and serial number of thisunit in the space provided and retain this book as a perma-nent record of your purchase to aid identification in the eventof theft.Model No.Serial No.For U.S.A.Responsible Party:
3WARNING:• This apparatus must be earthed.• Apparatus shall be connected to a main socket outlet with a pro-tective earthing connection.• The mains plug or an appliance coupler shall remain readilyoperable.• To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose thisapparatus to rain or moisture.• The apparatus should not be exposed to dripping or splashingand that no objects filled with liquids, such as vases, should beplaced on the apparatus.• All work related to the installation of this product should be madeby qualified service personnel or system installers.• To prevent injury, this apparatus must be securely attached tothe floor/wall in accordance with the installation instructions.• The connections should comply with local electrical code.• The risk of hearing impairment due to exposure to excessivesound levels may be reduced by listening at lower volumes andfor shorter durations.CAUTIONIt is a violation of Federal Law to begin operating this system priorto obtaining an FCC Radio License. The FCC ID number for thisradio equipment is listed below.FCC ID: ACJ9TAWX-C3010RSS-213Operation is subject to the following two conditions: (1) thisdevice may not cause interference, and (2) this device mustaccept any interference, including interference that may causeundesired operation of the device.ATTENTION:A lithium-ion battery that is recyclable powers the prod-uct you have purchased. Please call 1-800-8-BATTERYfor information on how to recycle this battery.For U.S.A.CAUTION:• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replaceonly with the same or equivalent type.• These servicing instructions are for use by qualified service per-sonnel only. To reduce the risk of electric shock do not performany servicing other than that contained in the operating instruc-tions unless you are qualified to do so.For CanadaENGLISH ICES-003 This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.For CanadaThe FCC ID number for this radio equipment is listed below.
4Limitation of LiabilityTHIS PUBLICATION IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDINGBUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE, ORNON-INFRINGEMENT OF THE THIRD PARTY'S RIGHT.Disclaimer of WarrantyIN NO EVENT SHALL MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRI-AL CO,. LTD. BE LIABLE TO ANY PARTY OR ANY PERSON,EXCEPT FOR REPLACEMENT OR REASONABLE MAINTE-NANCE OF THE PRODUCT, FOR THE CASES, INCLUDINGBUT NOT LIMITED TO BELOW:(1) ANY DAMAGE AND LOSS, INCLUDING WITHOUT LIMI-TATION, DIRECT OR INDIRECT, SPECIAL, CONSE-QUENTIAL OR EXEMPLARY, ARISING OUT OF ORRELATING TO THE PRODUCT;(2) PERSONAL INJURY OR ANY DAMAGE CAUSED BYINAPPROPRIATE USE OR NEGLIGENT OPERATION OFTHE USER;(3) UNAUTHORIZED DISASSEMBLE, REPAIR OR MODIFI-CATION OF THE PRODUCT BY THE USER;(4) ANY PROBLEM, CONSEQUENTIAL INCONVENIENCE,OR LOSS OR DAMAGE, ARISING OUT OF THE SYSTEMCOMBINED BY THE DEVICES OF THIRD PARTY;(5) PERSONAL INJURY, ANY LOSS OR DAMAGE, ARISINGOUT OF THE DROP CAUSED BY THE INCOMPLETEINSTALLATION.
5Important Safety Instructions1) Read these instructions.2) Keep these instructions.3) Heed all warnings.4) Follow all instructions.5) Do not use this apparatus near water.6) Clean only with dry cloth.7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions.8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) thatproduce heat.9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one widerthan the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong areprovided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obso-lete outlet.10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the pointwhere they exit from the apparatus.11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cartis used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way,such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the appa-ratus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.S3125A
6Limitation of Liability ................................................................................................................................... 4Disclaimer of Warranty ............................................................................................................................... 4Important Safety Instructions ...................................................................................................................... 5Preface ....................................................................................................................................................... 7Features ...................................................................................................................................................... 7Precautions ................................................................................................................................................. 8Operations ................................................................................................................................................. 9Major Operating Controls and Their Functions .......................................................................................... 9■WX-C3010 Center Module .................................................................................................................... 9Operating Procedures ................................................................................................................................ 12■Basic Operation .................................................................................................................................... 12●Power ON ......................................................................................................................................... 12●Communications with Customers (TALK) ......................................................................................... 12●Communications with other Store Personnel (PAGE) ....................................................................... 12●Double Drive-Thru Lane Changeover ............................................................................................... 12●Power OFF ........................................................................................................................................ 12■Convenient Functions ........................................................................................................................... 12●Auto Talk Lock .................................................................................................................................. 12●Manager Mode ................................................................................................................................. 12●Speed Term ...................................................................................................................................... 12●Greeter .............................................................................................................................................. 13●Vehicle Detector BEEP DAY/NIGHT ................................................................................................. 14●Outside Speaker Level DAY/NIGHT ................................................................................................. 14●Vehicle Detector Normal/Override On .............................................................................................. 15●Talk/Page Release ............................................................................................................................ 15Installation & Connections ...................................................................................................................... 16Panasonic WX-C3010 Series System Parts and Accessories .................................................................... 16Major Operating Controls and Their Functions .......................................................................................... 17Installations/Connections ........................................................................................................................... 19■Installation procedures ........................................................................................................................ 19■Preparations ......................................................................................................................................... 19■Installation of center modules on the wall ............................................................................................ 19■Wiring to the center modules ............................................................................................................... 20■Clamping the Power Plug and Power Cord .......................................................................................... 21■Basic Connection ................................................................................................................................. 22■POS (Point of sales)-System Connection ............................................................................................. 23■Double-Drive-Thru Connection ............................................................................................................. 24■ID registration for follower units ............................................................................................................ 25■Installed System Setting ....................................................................................................................... 26●Setup operation for AUX SP (Auxiliary Speaker) .............................................................................. 26●Setup operation for Echo Canceller (Echo Canceller Effect Level Control) ..................................... 27●Setup operation for DNR Level (Digital Noise Reduction Effect Level Control) ............................... 27●Setup operation for Dual Lane .......................................................................................................... 28●Lane setup ........................................................................................................................................ 29●POS Remote setup ........................................................................................................................... 29●TX Power setup ................................................................................................................................. 29■Info about POS Remote functions ........................................................................................................ 30Maintenance & Specifications ................................................................................................................. 31Troubleshooting........................................................................................................................................... 31Specifications ............................................................................................................................................. 33Standard accessories ................................................................................................................................ 34CONTENTS
7PrefaceCenter Module WX-C3010 is exclusively designed for Panasonic Wireless Communication System, which is used with drive-thrumenu boards, etc. The system operates on 1.9 GHz DECT.Features• 1.9 GHz DECT* is used with center module to prevent the interference from microwave ovens or wireless LAN used with 2.4GHz DECT.Four-channel simultaneous communication in full duplex (TALK & PAGE) using DECT technology facilitates workflows atdrive-thrus, and digital technology enables simultaneous communications. DECT technology can be used even in theplaces where wiring is difficult.*Digital Enhanced Cordless Telecommunications• DNR (Digital Noise Reduction)DNR function, processed in the Digital Signal Processor (DSP), reduces noise to improve sound quality.• Acoustic Echo Canceller eliminates acoustic echo at the menu board.• GreeterWhen a customer approaches the menu board, the message* recorded in the center module is automatically output fromthe menu board speaker.* Up to two messages can be recorded.• Four-channel simultaneous communicationThe total number of All-in-One Headsets and Order Takers that can be registered is 32. Up to four operators can communi-cate at the same time using All-in-One Headsets and Order Takers.• Manager modeIt is possible to set the manager mode to one of the registered All-in-One Headsets or Order Takers. A person using thisheadset or Order Taker has the priority of communication.
8Precautions• Handle this product with care. The product contains sensitive components that can be damaged by improper handling orstorage.• Repair or replace any defective components.• Use this product for indoor use only.• Do not expose this product to direct sunlight for hours and do not install the product near a heater or an air conditioner.Otherwise, it may cause deformation, discoloration and malfunction. Keep this product away from water.• Avoid installing in the following locations.• Locations where a chemical agent is used such as a swimming pool• Locations under the air conditioner • Locations near the fryer• Locations near the grill • Locations in a humid or dust-laden environment• Locations near flammable gas or vapor• Locations where radiation or x-ray emissions are produced• Locations subject to strong magnetic field or radio waves• Locations where corrosive gas is produced• Locations where it may be damaged by briny air such as seashores• Locations subject to vibrations (This product is not designed for on-vehicle use.)• Be sure to remove this product if it is not in use.• Avoid connections during a lightning storm. Otherwise, an electric shock may be caused.
9Major Operating Controls and Their FunctionsqPower ON/OFF SwitchThis switch turns the power of the center module on andoff.[COMMUNICATION INDICATORS]wPower Indicator (Green) (POWER)This indicates that the power of cen-ter module is on.eTalk/Gooseneck Microphone/Indicator (Yellow) (TALK)This lights up during conversationwith customers.rPage Indicator (Green) (PAGE)This lights up during conversationamong store personnel.tVehicle Detector Indicator (Yellow) (VEHICLE DETECTOR)This lights up when a vehicle is sensed by the vehicledetector. The indicator blinks while the speed teammode is active.[CONTROL INDICATORS]yTelephone Indicator (Green) (TELEPHONE)Not used.uControl Output Indicator (Green) (CONTROL OUT)This indicator lights while the external control.[VOLUME CONTROLS]iOutside Speaker Volume (OUTSIDE, SP)This control sets the output level of outside speaker.oOutside Microphone Volume (OUTSIDE, MIC)This control sets the input level of outside microphone.■WX-C3010 Center ModuleGREETERCOMMUNICATIONINDICATORSOPERATIONAL SETTINGVOLUME CONTROLSqCONTROL INDICATORSPOWERTALKPAGEVEHICLEDETECTORwertOPERATIONAL SETTINGOUTSIDESPEEDTEAMBEEPDAY/NIGHTON:DAYOUTSIDESP LEVELON:DAYV/DETOVERRIDE T/PRELEASESP MIC SP MICAUX BEEP POSAUDIOio!0!1!2!3TELEPHONECONTROL OUTyuOperations
10!0 Auxiliary Speaker Volume (AUX, SP)This control sets the output level of auxiliary speaker.!1 Auxiliary Microphone Volume (AUX, MIC)This control sets the input level of gooseneck micro-phone.!2 Vehicle Detector Beep Volume (BEEP)This control sets the vehicle detection beep tone for theOrder Taker or the All-in-One Headset.!3 POS Audio Volume (POS AUDIO)This control sets the input level of POS audio.[OPERATIONAL SETTING]!4 Speed Team Indicator (yellow) (SPEED TEAM)This indicates that the speed team mode is on.!5 Speed Team On/Off ButtonThis button turns the speed team mode on and off.!6 Vehicle Detector Beep Day/Night Indicator (yellow)(BEEP DAY/NIGHT ON:DAY)This indicates that the vehicle detector beep has select-ed DAY.!7 Vehicle Detector Beep Day/Night ButtonThis button turns the vehicle detector beep DAY andNIGHT.Day mode: Disables the vehicle detector beep on theother lane. Night mode: Reduces the volume of the vehicle detec-tor beep on the other lane. !8 Outside Speaker Level Indicator (yellow) (OUTSIDESP LEVEL ON:DAY)This indicates that the outside speaker level has select-ed normal level.!9 Outside Speaker Level DAY/NIGHT ButtonThis button turns the outside speaker level normal leveland 50% level.@0 Vehicle Detector Normal/Override On Indicator (yel-low) (V/DET OVERRIDE)This indicates that the vehicle detector has selectedOverride On.@1 Vehicle Detector Normal/Override On ButtonThis button turns the vehicle detector Normal andOverride On.NORMAL: The vehicle detector turns on only when vehi-cle is detected at the menu board.OVERRIDE ON: The vehicle detector is always turnedon.@2 Talk/Page Release Button (T/P RELEASE)The button is used to release temporarily the talk/pagecommunication of the Order Taker or All-in-OneHeadset.[GREETER]@3 Greeter On/Off Indicator (yellow) (GREETER, ON)This indicates that the greeter function has selected on.@4 Greeter On/Off Button (GREETER, ON)This button turns the greeter function on and off.@5 Greeter Memory Select and Output Level Indicator(green/yellow/red) (SELECT)This indicates that the greeter memory has been select-ed. Each memory has a capacity to record a messagefor 16 seconds at the maximum.1: This indicates that the greeter memory has selected1. (The message of “Please pull forward” is a factorydefault.)2: This indicates that the greeter memory has selected2.Off: Greeter is Off.Green: When the greeter output level set in LOW, theindicator lights up in green.Yellow: When the greeter output level set in MID, theindicator lights up in yellow.Red: When the greeter output level set in HIGH, the indi-cator lights up in red.@6 Greeter Memory Select Button (SELECT)This button selects either of the greeter memories.OPERATIONAL SETTINGOUTSIDESPEEDTEAMBEEPDAY/NIGHTON:DAYOUTSIDESP LEVELON:DAYV/DETOVERRIDE T/PRELEASESP MIC SP MICAUX BEEP POSAUDIO!5 !7 !9 @1 @2!4 !6 !8 @0GREETERSTARTDELAYONDOWN UP12RECSELECT VOLUMEDESTINATIONAUX HEADSETHEADSETPLAYBACK@4@9@3 @8@7#4 #5#3#6#2#0#1@5@6
11@7 Greeter Start Delay Indicator (Yellow) (START DELAY)This indicates that the greeter start delay has selectedon.@8 Greeter Start Delay Button (START DELAY)This button turns the greeter start delay normal anddelay.@9 Greeter Record Indicator (Red) (REC)This indicates that while recording in the selectedgreeter memory (1 or 2).#0 Greeter Record Button (REC)When this button is pushed, the message from OrderTaker or All-in-One Headset is recorded in the selectedgreeter memory (1 or 2).#1 Greeter Output Level Down/Up Buttons (VOLUME,UP/DOWN)These buttons go up or down the output level of greeter.According to the operations on the buttons, the SELECTindicator changes the indication.#2 Greeter Playback Button (HEADSET PLAYBACK)When this button is pressed, Order Taker or All-in-OneHeadset plays back the message from selected greeter.#3 Greeter Output Auxiliary Speaker Indicator (Green)(DESTINATION, AUX)This indicator lights when the greeter message output isprovided through the auxiliary speaker.#4 Greeter Output Auxiliary Speaker Button (DESTINA-TION, AUX)This button selects the greeter output to the auxiliaryspeaker On and Off.#5 Greeter Output Headset Indicator (Green) (DESTINA-TION, HEADSET)This indicates that the greeter output to the headset ison.#6 Greeter Output Headset Button (DESTINATION,HEADSET)This button selects the greeter output to the headset Onand Off.
12Operating Procedures■Basic Operation●Power ON Press the Power ON/OFF Switch of the center module to turnthe power supply ON. It takes about 5 seconds until the power supply is started. Then, press the Power buttons of the Order Taker and theAll-in-One Headset to turn their power supplies ON. ●Communications with Customers (TALK)Store personnel wearing the headset can communicate bidi-rectionally with any customer who is at the menu board.In regard to the method of talking, refer to the operatinginstructions of the Order Taker (WX-T3020) or the All-in-OneHeadset (WX-H3050). ●Communications with other Store Personnel(PAGE)Store personnel wearing the headset can communicate witheach other without being heard by customers.In regard to the method of paging, refer to the operatinginstructions of the Order Taker (WX-T3020) or the All-in-OneHeadset (WX-H3050). ●Double Drive-Thru Lane ChangeoverIn the case of double drive-thru, it is possible to talk or pageby selecting either Lane A or Lane B. In regard to the method of lane changeover operation, referto the operating instructions of the Order Taker (WX-T3020)or the All-in-One Headset (WX-H3050). ●Power OFFTo turn the power supply OFF, keep pressing the Power but-ton of the Order Taker or the All-in-One Headset for morethan 2 seconds. Lastly, press the Power ON/OFF switch of the center moduleto turn its power supply OFF. ■Convenient Functions●Auto Talk LockWhen a customer approaches the menu board, it is auto-matically possible to make the predetermined personnel’sheadset (Order Taker or All-in-One Headset) stay in TALKstate. (The Talk Lock Mode is assumed.) In regard to the method of Auto Talk Lock Mode setup, referto the operating instructions of the Order Taker (WX-T3020)or the All-in-One Headset (WX-H3050). ●Manager ModeYou can set one headset (Order Taker or All-in-OneHeadset) to the manager mode in a Lane. Refer to the oper-ation manual of Order Taker or All-in-One Headset about thesetting method. The headset set to the MANAGER MODEhas following functionality.• The manager can interrupt store personnel's TALK orPAGE at any time by monopolizing one channel by prior-ity.• The Manager can hear audio from POS alone (settingnecessary)● Speed TeamThis SPEED TEAM operation is used at the congestion time.Doesn't use the outside microphone and speaker. An OrderTaker or All-in-One Headset communicates order from out-side into the store.1. Press the SPEED TEAM button of the Center Module.2. The Order Taker or All-in-One Headset allows the opera-tor to hear the voice prompt of the "SPEED TEAM ON".3. The Order Taker or All-in-One Headset allows the opera-tor to communicate by pressing the PAGE button.4. Press the PAGE button, and communication can be per-formed in the PAGE-LOCK mode. (Even if the PAGE but-ton is set to PTP, it operates by PAGE-LOCK.)OPERATIONAL SETTINGSPEEDTEAMBEEPDAY/NIGHTON:DAYOUTSIDESP LEVELON:DAYV/DETOVERRIDE T/PRELEASESpeed Term On/Off Button
135. Press the SPEED TEAM button of the Center Moduleagain, the SPEED TEAM mode will be released. TheOrder Taker or All-in-One Headset allows the operator tohear the voice prompt of the "SPEED TEAM OFF".Notes:• TALK is prohibited in the speed team mode. If TALK is attempted with the Order Taker or the All-in-One Headset, a voice prompt of "Operation notallowed" is heard from the headset speaker. • If POS Remote is set for ON, you have to note thatno button operation of the speed team is possible atthe center module. ● GreeterWhen the customer approaches the menu board, the voicemessage recorded in the Center Module is automaticallyoutput to the outside speaker. The Center Module has twomemories, and you can select either message.[Method of recording message]1. Press the Greeter ON/OFF Button of the Center Module.The Greeter ON/OFF Indicator will light in yellow.2. Press the Greeter Memory Select Button of CenterModule and select the memory 1 or 2.3. Press the Greeter Record Button of Center Module. TheGreeter Record Indicator will light in red.4. Hold down the PAGE button at the PTP setting. Pressthe PAGE button at the PAGE LOCK setting. A messagecan be recorded for 16 seconds at the maximum.5. Release the PAGE button at the PTP setting. Press thePAGE button again at the PAGE LOCK setting.When recording is complete, one each of the recordedmessages is soon reproduced thereafter. Notes:• At the time of shipment from the factory, a messageof “Please pull forward” is recorded in Message 1. If any recording is performed on Message 1, theoriginal message will be overridden by the new mes-sage. • No recording is possible during Greeter reproduc-tion.• It must be noted that the talking sound is alsorecorded if TALK operation is attempted duringrecording. [Output setting of Greeter]1. Press the Greeter ON/OFF Button of the Center Module.The Greeter ON/OFF Indicator will light in yellow.2. Press the Greeter Memory Select Button of the CenterModule, and select the memory 1 or 2.3. Press the Greeter Playback Button of the Center Module,and set the output level of message to the optimum levelby the Greeter Output Level DOWN/UP Buttons.4. Set the output destination of the message.• Output to the auxiliary speakerPress the Greeter Output Auxiliary Speaker Button ofthe Center Module. The Greeter Output AuxiliarySpeaker Indicator will light in green.• Output to the HeadsetPress the Greeter Output Headset Button of theCenter Module. The Greeter Output HeadsetIndicator will light in green.GREETERSTARTDELAYONDOWN UP12RECSELECT VOLUMEDESTINATIONAUX HEADSETHEADSETPLAYBACKr PAGE button of the Order Taker or All-in-One Headsetw Greeter Memory Select Buttone Greeter Record Buttonq Greeter On/Off ButtonGREETERSTARTDELAYONDOWN UP12RECSELECT VOLUMEDESTINATIONAUX HEADSETHEADSETPLAYBACKe Greeter Output Level Buttonsr Greeter Output Headset Buttone Greeter Playback Buttonw Greeter Memory Select Buttonr Greeter Output Auxiliary Speaker Buttont Greeter Start Delay Buttonq Greeter On/Off Button
14Note:• If POS Remote is set for ON, you have to note that nobutton operation of the Beep Day/Night is possible at thecenter module.DAY mode: When you are taking charge of lane A, if thevehicle detector is on the lane A, you will hear the beepA. If the vehicle detector is on of the lane B, you will nothear the beep B.NIGHT mode: When you are taking charge of lane A, if thevehicle detector is on the lane A, you will hear the beepA. If the vehicle detector is on of the lane B, you will hearthe low level beep B. When both vehicle detectors areon, you will alternately hear the beep A and the low levelbeep B.5. When the delay is necessary for the messageWhen the customer approaches the menu board, themessage is output after a delay of 2 seconds. Press theGreeter Start Delay Button of the Center Module. TheGreeter Start Delay Indicator will light in yellow.● Vehicle Detector BEEP DAY/NIGHTIn the case of Double Drive-Thru configuration, it is possibleto select the Vehicle Detector Beep tone to be heard when acustomer approaches the menu board. Day/Night setup can be made by button operation at thefront panel of this unit. When the Day mode is set, the Beep Day/Night indicator ofthe center module will light in yellow. When the BeepDay/Night button is pressed, the Night mode is assumedand this indicator will disappear. DAY/NIGHT Vehicle detector Order Taker and All-in-One HeadsetLane A is ON Lane B is ON A BDAYb– Beep A ––b– Beep Bbb Beep A Beep BNIGHTb– Beep A Low level Beep A–bLow level Beep B Beep Bbb Beep A + Low level beep B (*1) Beep B + Low level beep A (*2)OPERATIONAL SETTINGSPEEDTEAMBEEPDAY/NIGHTON:DAYOUTSIDESP LEVELON:DAYV/DETOVERRIDE T/PRELEASEVehicle Detector Beep DAY/NIGHT Button*1: When you press the button T1, the beep will change to low level beep B only.*2: When you press the button T1, the beep will change to low level beep A only.● Outside Speaker Level DAY/NIGHTThe Outside Speaker level can be set up. Day/Night setup can be made by button operation at thefront panel of this unit. OPERATIONAL SETTINGSPEEDTEAMBEEPDAY/NIGHTON:DAYOUTSIDESP LEVELON:DAYV/DETOVERRIDE T/PPELEASEOutside Speaker Level DAY/NIGHT ButtonWhen the Day mode is set, the Outside SP Level indicator ofthe center module will light in yellow. When the Outside SPLevel button is pressed, the Night mode is assumed andthis indicator will disappear. DAY mode: Normal levelNIGHT mode: 50% level (Attenuation)Note:• If POS Remote is set for ON, you have to note that nobutton operation of the Outside Speaker Level is possi-ble at the center module.
15● Vehicle Detector Normal/Override OnThe Vehicle Detector operation can be set up. Normal/Override On setup can be made by button operationat the front panel of this unit. When the Override On mode is set, the V/D Override indica-tor of the center module will light in yellow. When the V/DOverride button is pressed, the Normal mode is assumedand this indicator will disappear. NORMAL: The vehicle detector turns on only when a vehicleis detected at the menu board. When the detector turnson, a beep tone is heard in the headset. When the Talkbutton is pressed on the Order Taker or All-in-OneHeadset side, the Outside Speaker and the OutsideMicrophone are turned ON at the menu board. When the vehicle leaves, the vehicle detector turns off.When setting the normal position, Auto Talk Lock modeis enabled.OVERRIDE ON: The vehicle detector is always turned on.When setting the override on position, Auto Talk Lockmode is invalid.● Talk/Page ReleaseIn Talk or Page mode, any talk is temporarily interrupted atthe headset (Order Taker or All-in-One Headset). Operation of Talk/Page Release is possible by button opera-tion at the front panel of this unit. Notes:• If POS Remote is set for ON, you have to note that nobutton operation of the Talk or Page Release is possibleat the center module. • It is impossible to release the Talk or Page mode of theAll-in-One Headset or Order Taker in the managermode.OPERATIONAL SETTINGSPEEDTEAMBEEPDAY/NIGHTON:DAYOUTSIDESP LEVELON:DAYV/DETOVERRIDE T/PRELEASEVehicle Detector Normal/Override On ButtonOPERATIONAL SETTINGSPEEDTEAMBEEPDAY/NIGHTON:DAYOUTSIDESP LEVELON:DAYV/DETOVERRIDE T/PRELEASETalk/Page Release Button
16Panasonic WX-C3010 Series System Parts and AccessoriesNote: Illustrations may differ from actual products.■Center ModuleWX-C3010■All-in-One HeadsetWX-H3050■Order TakerWX-T3020■HeadsetWX-H3027■BatteryWX-B3030■Battery ChargerWX-Z3040INSTALL SYSTEM SETTINGOPERATIONAL SETTINGID REGISTRATIONGREETERPOWERTELEPHONECONTROL OUTSTARTDELAYONDOWNPREVECHO CANCELLERDNR LEVELDUAL LANELANE SELECTPOS REMOTETX POWERRED MAXYELLOW MDGREEN LOWOFF OFFSELAUXSPAUX INTALKPAGEBEEPNEXTOUTSIDESPEEDTEAMBEEPDAY/NIGHTON:DAYOUTSIDESP LEVELON:DAYV/DETOVERRIDE T/PRELEASESP MICSPMICAUX BEEPPOSAUDIOUP12RECTALKPAGEVEHICLEDETECTORSELECT VOLUMEDESTINATIONAUX HEADSETHEADSETPLAYBACKWX-H3050Installation & Connections(1UF653450R-MDSP)・WX-B3030 and 1UF653450R-MDSP are same models. ・Only used for WX-H3050 and WX-T3020.
17Major Operating Controls and Their FunctionsqAC InletwPower On/Off SwitcheThrough-holerAntennatMounting HoleyTerminal Board Cover[INSTALLED SYSTEM SETTING]The following buttons should be used by qualified servicepersonnel or system installers only.uPREV/NEXT Button (INSTALL SYSTEM SETTING,PREV/NEXT)These buttons select the system setting items.iSelect Button (SEL)This button selects set value of the system setting items.oAuxiliary Input On/Off Indicator (Green) (AUX IN)This indicator is toggled ON when the auxiliary inputsound is provided through the auxiliary speaker.q w etrytrID REGISTRATIONINSTALLED SYSTEM SETTINGINSTALL SYSTEM SETTINGPREVECHO CANCELLERDNR LEVELDUAL LANELANE SELECTPOS REMOTETX POWERRED MAXYELLOW MDGREEN LOWOFF OFFSELAUXSPAUX INTALKPAGEBEEPNEXT!5 !6!7 !8o!4!0 !1!2!3ui!0 Talk On/Off Indicator (Green) (TALK)This indicator is toggled ON when the communicationbetween store personnel and a customer is providedthrough the auxiliary speaker.!1 Page On/Off Indicator (Green) (PAGE)This indicator is toggled ON when the communicationamong store personnel is provided through the auxiliaryspeaker.!2 Beep On/Off Indicator (Green) (BEEP)This indicator is toggled ON when a beep is providedthrough the auxiliary speaker.!3 Echo Canceller Effect Level Control Indicator (ECHOCANCELLER)The removal rate of the echo canceller, intended to elim-inate the echo returned from the menu board, is set up. OFF: OffLOW: GreenMID: YellowHIGH: Red!4 DNR Effect Level Control Indicator (DNR LEVEL)The more the noise is reduced, the lower the soundquality will be. The table of the page 27 relationshipbetween noise reduction level and quality.OFF: OffLOW: GreenMID: YellowHIGH: Red!5 Dual lane On/Off Indicator (Green) (DUAL LANE)When the TANDEM operation at the double drive-thru,set to ON.Installation & Connections
18!6 Lane select Indicator (Red/Green) (LANE SELECT)Select the lane A or B at the double drive-thru.Red: Selected Lane AGreen: Selected Lane B!7 POS Remote Control Indicator (Green) (POS REMOTE)This item selects the POS remote control On and Off.OFF: POS Remote OFFON: POS Remote ON!8 TX Power Indicator (Green) (TX POWER)This item selects the transmit power Normal andAttenuation.OFF: Reduce Power (25 %)ON: Normal Power[ID REGISTRATION]!9 ID Registration Indicator (Red) (ID REGISTRATION)This indicates that while the ID registration.@0 ID Registration ButtonPressing this button for two second or more will turn theID registration mode On. When you push this buttonagain, it returns to a normal mode.ID REGISTRATION!9@0
19Installations/Connections■Installation procedures Preparations (Refer to page 19.)Installation of center modules on the wall (Refer to page 19.)Wiring to the center modules (Refer to page 20.)ID registration for follower units (Refer to page 25.)[System Setup]Installed System Setting (Refer to page 26.)Adjustments to adequate sound levels■PreparationsThis Center Module is designed to be mounted on a wall directly. Please be advised of the following: • Procure 4 mounting screws according to the material of the installation area. In this case, wood screws and nails should not be used. Recommended screw: M4 x 25 mm• Required pull-out capacity of a single screw/bolt is 118 N {12 kgf} or more. • If a wall board is too weak to support the total weight, the area shall be sufficiently reinforced.■Installation of center modules on the wallFix the center module directly to the wall, using the prepared 4 screws. (These screws are not furnished.) INSTALL SYSTEM SETTINGOPERATIONAL SETTINGID REGISTRATIONGREETERPOWERTELEPHONECONTROL OUTSTARTDELAYONDOWNPREVECHO CANCELLERDNR LEVELDUAL LANELANE SELECTPOS REMOTETX POWERRED MAXYELLOW MDGREEN LOWOFF OFFSELAUXSPAUX INTALKPAGEBEEPNEXTOUTSIDESPEEDTEAMBEEPDAY/NIGHTON:DAYOUTSIDESP LEVELON:DAYV/DETOVERRIDET/PPRELEASESPMICSP MICAUXBEEPPOSAUDIOUP12RECTALKPAGEVEHICLEDETECTORSELECTVOLUMEDESTINATIONAUXHEADSETHEADSETPLAYBACK386 mm {15-1/4"}150 mm {15-7/8"}20 mm{3/4"}60 mm{2-3/8"}150 mm {5-7/8"}225 mm {8-7/8"}386 mm {15-1/4"}25 mm {1"}Use the dents at the top or bottom of center module for wiring. When routing wires through the wall, make the openings according to the dimensions in this illustration.
20■Wiring to the center modules1. Remove the terminal cover. Slide the front cover downwards by pressing its arrow-marked part and pull the lower side of the cover towardyou. 2. Insert a “minus” screwdriver in the slot as illustrated andremove the terminal socket from the main unit. 3. Connect the wiring material to the terminal socket. Use the “minus” screwdriver and loosen the screw locat-ed on the upper surface of the terminal socket. Peel off the sheath from the tip of the wiring material andinsert the cable tip in the terminal socket. Firmly tighten the loosened screw by means of the“minus” screwdriver. Repeat the above-mentioned same procedure for eachterminal. Note: Process the wires according to the following.Recommended wire type: AWG 28 - 16 (Do not use sol-dered wires.)Length to be stripped: 7 mm ± 1 mm {9/32" ± 1/16"}Diameter of screw: ø 2 mm {3/32"}Recommended tightening torque: 0.22 N·m to 0.25 N·m4. Mount the cabled socket on the main unit.Note: Insert the socket firmly into the main unit.5. Slide the front cover from the bottom and mount it on themain unit. Note: Surely attach the front cover to the main unit.INSTALL SYSTEM SETTINGOPERATIONAL SETTINGID REGISTRATIONGREETERPOWERTELEPHONECONTROL OUTSTARTDELAYONDOWNPREVECHO CANCELLERDNR LEVELDUAL LANELANE SELECTPOS REMOTETX POWERRED MAXYELLOW MDGREEN LOWOFF OFFSELAUXSPAUX INTALKPAGEBEEPNEXTOUTSIDESPEEDTEAMBEEPDAY/NIGHTON:DAYOUTSIDESP LEVELON:DAYV/DETOVERRIDET/PRELEASESPMICSPMICAUXBEEP POSAUDIOUP12RECTALKPAGEVEHICLEDETECTORSELECTVOLUMEDESTINATIONAUXHEADSETHEADSETPLAYBACK7 mm ± 1 mm{9/32" ± 1/16"}Terminal socketINSTALL SYSTEM SETTINGOPERATIONAL SETTINGID REGISTRATIONGREETERPOWERTELEPHONECONTROL OUTSTARTDELAYONDOWNPREVECHO CANCELLERDNR LEVELDUAL LANELANE SELECTPOS REMOTETX POWERRED MAXYELLOW MDGREEN LOWOFF OFFSELAUXSPAUX INTALKPAGEBEEPNEXTOUTSIDESPEEDTEAMBEEPDAY/NIGHTON:DAYOUTSIDESP LEVELON:DAYV/DETOVERRIDET/PRELEASESPMICSPMICAUXBEEP POSAUDIOUP12RECTALKPAGEVEHICLEDETECTORSELECTVOLUMEDESTINATIONAUXHEADSETHEADSETPLAYBACK
213. Insert the power plug into the power cord inlet.4. Push the holder forward until the holder touches thepower plug.5. Lock the holder.6. Clamp the AC cable with the provided clamp, andsecure the AC cable clamper to the wall by fastening thescrews.AUX SP + (8Ω)CONNECTOR 1ORDER INTERFACE1AUX SP GND2OUTSIDE SP + (8Ω)3OUTSIDE SP GND4OUTSIDE MIC +5OUTSIDE MIC –6OUTSIDE MIC GND7V/DET 1 IN8COM9V/DET 2 IN10SPEED TEAMCONNECTOR 3POS INTERFACE1T/P RELEASE2MANAGER SELECT3PAGE SELECT4IN COM5POS AUDIO IN6POS AUDIO GND7POS AUDIO OUT8POS AUDIO GND9V/DET 1CONNECTOR 4POS INTERFACE1V/DET 22TALK3PAGE4OUT COM5NIGHT MODE6OUTSIDE SP LEVEL7CONNECTOR 512N.CN.C345COM6CONNECTOR 6MAINTENANCEDOUBLE-DRIVE-THRUUse a LAN cablewith the shield typeCONNECTOR 7DDT INTERFACEAUX MIC +CONNECTOR 2ORDER INTERFACE1AUX MIC –2AUX MIC GND3AUX MIC PTT4COM5DEVICE CONTROL6COM7N.C8●Refer to the following lists attached on the inside of the terminal cover to make connections. ■Clamping the Power Plug andPower CordImportant:Surely clamp the power plug to this center module andscrew the AC cable to the wall using the providedholder.1. Insert an AC cable holder into the hole under the ACinlet.2. Slide the holder to the backward by pushing down theclamp lever.Slide the holder to the backward by pushing down the lever.32150 mm - 200 mm{5-15/16" - 7-7/8"}AC cable holderAC cable clamper
22MENUBOARDAUXSPEAKERVEHICLEDETECTOREXTENSIONVEHICLEDETECTOREXTERNALDEVICEGooseneckMicrophoneSHIELDSHIELDGND5*1AUX SP + (8Ω)CONNECTOR 1ORDER INTERFACE1AUX SP GND2OUTSIDE SP + (8Ω)3OUTSIDE SP GND4OUTSIDE MIC +5OUTSIDE MIC –6OUTSIDE MIC GND7V/DET 1 IN8COM9V/DET 2 IN10AUX MIC +CONNECTOR 2ORDER INTERFACE1AUX MIC –2AUX MIC GND3AUX MIC PTT4COM5DEVICE CONTROL6COM7N.C8MicrophoneSpeaker■Basic ConnectionThis diagram shows the basic system connection.*1 OUTPUT: Photocoupler (PS2352L)-isolated, max. 100 mA
23*1 *1 *1 *1 *2 *2 *2 *2 *1 *1GND+12VI/OI/FPOS SystemSPEED TEAMCONNECTOR 3POS INTERFACE1T/P RELEASE2MANAGER SELECT3PAGE SELECT4IN COM5POS AUDIO IN6POS AUDIO GND7POS AUDIO OUT8POS AUDIO GND9V/DET 1CONNECTOR 4POS INTERFACE1V/DET 22TALK3PAGE4OUT COM5NIGHT MODE6OUTSIDE SP LEVEL7*1 INPUT: Non-voltage make contact*2 OUTPUT: Photocoupler (PS2501L)-isolated, max. 10 mA■POS (Point of sales)-System ConnectionThis diagram shows the connection with the POS system.
24Lane ALane BGNDLAN Cable with ShieldCONNECTOR 512345COMN.C6CONNECTOR 512345COMN.C6DOUBLE-DRIVE-THRUUse a LAN cablewith the shield typeCONNECTOR 7DDT INTERFACEDOUBLE-DRIVE-THRUUse a LAN cablewith the shield typeCONNECTOR 7DDT INTERFACE■Double-Drive-Thru ConnectionThis diagram shows the connection in the double-drive-thru system.
25■ID registration for follower units• To talk with the headsets (Order Taker and All-in-One Headset), ID registration is required. • For ID registration, set the center module in ID registration mode and make operation of ID registration by means of a follow-er unit. ID registration procedures are described below based on the All-in-One Headset. 1. Turn on the power of the Center Module. 2. Press the ID Registration Button of the center module for2 seconds or more. The system is changed to the IDRegistration mode. The ID Registration Indicator blinks. 3. While holding down the buttons T1 and T2 simultaneous-ly, hold down the power button to turn on All-in-OneHeadset. The All-in-One Headset enters the IDRegistration setting mode where the indicators and but-tons have different functions than in normal operation.You will hear "ID Registration Mode" and the power indi-cator will blink yellow.4. Press the T1 button, the All-in-One Headset searches forthe center module. You can hear "Connecting centermodule A" and the lane Indicator will blink yellow.* Press the T2 button (at double-drive-thru), for other cen-ter modules. You can hear "Connecting center moduleB" and the lane indicator will blink green.When the ID Registration succeeds, you will hear"Registration Complete" and the headset number, andthe power indicator stops blinking and stays on.5. When IDs are registered on all All-in-One Headsets,press the ID button of the center module, ID registrationmode is completed. The power indicator of the All-in-One Headset will change from yellow to green.Notes:• If ID registration fails, a warning sounds "beep, beep,beep, beep" and then you will hear a voice prompt say"Failed". If registration fails, the ID is not registered andthe "POWER" indicator blinks red. If this happens, turn off the power and try registeringagain.• All-in-one headset or Order Taker that can register inone center module is up to 32.If you register IDs exceeding 32, the unused ID that hasbeen registered is automatically deleted in chronologicalorder.• When registering the IDs of two or more All-in-oneHeadset or Order Taker, register each headset or OrderTaker in order.POWERSERVICEUSE ONLYHolding downsimultaneously.Hold down the Power Button to turn on.dHold down the ID Registration Buttonfor 2 seconds or more.Press the Power ON/OFF Switch to turn on.
26■Installed System SettingAfter the completion of installation work, system setup shall be made according to the equipment to be connected and the oper-ation mode. Setup operation for the installed system shall be carried out by the use of the PREV/NEXT button and the SEL button. 1. Turn on the power supply of the center module. 2. Press the [NEXT] button or the [PREV] button. Indicator of the selected setup item blinks. Each time the[SEL] button is pressed, there is a reciprocalchangeover between ON Select and OFF Select status. The ON/OFF status can be defined by the style of indi-cator blinking. Setup itemAUX SP AUX INON (Green)AUX IN audio is output to the auxiliary speakers. No outputTALK TALK audio is output to the auxiliary speakers.* The sound of Outside Mic is also output to AUX SP.No outputPAGE PAGE audio is output to the auxiliary speakers. No outputBEEP BEEP audio is output to the auxiliary speakers. No outputOFFOFF: Lighting time is short and unlighting time is long. ON: Lighting time is long and unlighting time is short. 3. When the ON/OFF is changed over, the selected statusis reflected on the system in real-time. 4. When the [NEXT] button is pressed, the next setup itemis selected. (The setup item being selected is moved byone to the lower position or to the top right.) When the [PREV] button is pressed, the previous setupitem is selected. (The setup item being selected ismoved by one to the upper position or to the bottomleft.) 5. If any [NEXT], [SEL], or [PREV] button is not pressed for10 seconds, blinking of the indicator is finished. INSTALL SYSTEM SETTINGPREVECHO CANCELLERDNR LEVELDUAL LANELANE SELECTPOS REMOTETX POWERRED MAXYELLOW MDGREEN LOWOFF OFFSELAUXSPAUX INTALKPAGEBEEPNEXTIndicator of the selected setup item blinks. NEXT buttonSEL button PREV buttonLitLitUnlitUnlitOFF:ON:●Setup operation for AUX SP (Auxiliary Speaker)The sound output is set up for the AUX SP.
27Indicator Echo CancellerLevel Sound Quality RemarksOFFOFFGreenYellowRed– No Echo Canceller processingLOW High When the effect of echo is small, this position is selected.MIDHIGHNormalLow When the effect of echo is large, this position is selected. Thissetting is default. (*1)●Setup operation for Echo Canceller (Echo Canceller Effect Level Control)The effect of Echo Canceller (the amount of echo erase) is set up. ●Setup operation for DNR Level (Digital Noise Reduction Effect Level Control)The effect of DNR (Digital Noise Reduction) (the amount of noise reduction) is set up. *1: If the contents of conversation are difficult to get, set up the echo canceller level to MID.Indicator Noise ReductionLevel Sound Quality RemarksOFFOFFGreenYellowRed– No DNR processingLOW High For relativity quiet environment.MIDHIGHNormalLowFor a general environment. This setting is default.This feature is useful under very noisy environment. In this setting, one may feel that the sound of conversation isunnatural.
28ON: DUAL LANE ON (Green)When there is car in only Lane B, the greeter memory 1output to the speaker of Lane B.OFF: DUAL LANE OFFWhen there is car in only Lane B, the greeter messageof the memory (1 or 2) is output to the speaker ofLane B.When there are cars in Lane A and B, the greeter memo-ry 2 is output to the speaker of Lane B.LANE AWINDOW#1WINDOW#2LANE BDRIVE-THRU LANELANE AWINDOW#1WINDOW#2LANE BDRIVE-THRU LANEPull forward(Memory 1)Hello(Memory 2)Hello(Memory 1 or 2)LANE AWINDOW#1WINDOW#2LANE BDRIVE-THRU LANELANE AWINDOW#1WINDOW#2LANE BDRIVE-THRU LANEHello(Memory 1 or 2)Hello(Memory 1 or 2)Hello(Memory 1 or 2)When there are cars in Lane A and B, the greeter mes-sage of the memory (1 or 2) is output to the speaker ofLane B.●Setup operation for Dual LaneIn the case of Dual Lane, two menu boards (Lane A and Lane B) are used. Only for the Center Module of Lane B, the Dual Lane is set at ON. Note: When only one center module is set in the system, DUAL LANE to OFF. If DUAL LANE is set to ON, only Message 1 is out-put to the menu board speaker.
29●Lane setupIn the case of Double-Drive-Thru, one each unit of Center Module is set for Lane A and Lane B, respectively. Only for the Center Module of Lane B, the Dual Lane is set at ON.When Lane A or Lane B setup is changed over, the center module will be restarted automatically. If the [TALK] and [PAGE] indicators begin to blink after restarting, check the connections between both center modules. Red: Lane A (Generally, this setting is used. This setting is default.)Green: Lane BNote: If lane setting is changed, ID registration should be retried.●POS Remote setupThis setting is made when the POS Remote function is used. ON (Green): POS Remote Control is enabled. When ON is selected, the following button settings for the Center Module becomeinvalid:SPEED TEAMVEHICLE DETECTORBEEP DAY/NIGHTOUTSIDE SP LEVEL DAY/NIGHTTALK/PAGE RELEASE●TX Power setupThe transmission power for the center module is set up. If there is any anxiety of electric wave interference with neighboring shops, set the transmit power to OFF. ON (Green): Normal Power (Generally, this setting is used. This setting is default.) OFF: Reduced Power (25%)
POS AUDIO STATE OUTPUTDAYOUTSIDE SP LEVEL INPUT Outside speaker volume is normal level.(To short-circuit the terminals)Outside speaker volume is 50 % level.(To open-circuit the terminals)DAY Disables the vehicle detector beep on the otherlane. (To short-circuit the terminals)NIGHT MODE INPUT30PAGE Activated when a PAGE sound is provided to POSAUDIO OUT.TALKNIGHTNIGHTReduces the volume of the vehicle detector beepon the other lane. (To open-circuit the terminals)Activated when a TALK sound is provided to POSAUDIO OUT.V/DET2 Activated when Vehicle Detector 2 is ON.■Info about POS Remote functionsRemote control becomes possible if any external device is connected to the POS Remote terminal of the center module. To usethe POS Remote functions, POS Remote setup shall be turned ON. (Refer to page 29. )Functions (Terminal names)V/DET1V/D OUTPUT Activated when Vehicle Detector 1 is ON UsageSPEED TEAM INPUTTALK LOCK RELEASE INPUTPOS AUDIO STATE INPUTPOS AUDIO INPUTPOS AUDIO OUTWith ON setting, Speed Team mode is assumed.(ON with the terminals short-circuited )When turned ON for 1 second, Talk/Page Releasecontrol is carried out. (ON with the terminals short-circuited )With ON setting, the input sound entered in thePOS Audio Input circuit can be heard only with themanager’s headset. (ON with the terminals short-circuited )With ON setting, the input sound entered in thePOS Audio Input circuit can be heard at the head-set. (ON with the terminals short-circuited )The sound input from the POS or an externaldevice is entered. This sound input is changed over by POS AudioState Input control.The sound output is sent to the POS or an externaldevice. The contents of sound output are reportedby POS AUDIO State Output.MANAGERSELECTPAGE SELECT
31TroubleshootingSymptom ReferencepagesCause/solutionThe communication amongthe Order Takers, menu boardand All-in-One Headset can-not be established.Is the Power ON/OFF Switch on the center module turned on? • Check the AC power outlet.• If the problem remains even after trying the above, refer to thedealer or service personnel.9, 17Button operation is impossibleat the center module.If POS Remote is set for ON, part of button operation becomesimpossible. • Set the POS Remote to OFF. 18The Talk or Page indicatorblinks and talking cannot bemaintained at all.• Turn off the power supply of the center module, and then turnon the power supply again.• If the problem remains even after trying the above, refer to thedealer or service personnel.9Talking is impossible while theTalk or Page indicator is blink-ing. Normal operation is not secured for the Double Drive-Thru func-tions. • Confirm whether both center module power supplies areturned ON. Confirm whether correct connections have been madebetween both center modules.9, 24Cannot communicate with thecustomer at the menu board(TALK), though the communi-cation among personnel isO.K (PAGE is OK)• Check to see if the VEHICLE DETECTOR indicator of the cen-ter module lights up when a vehicle drives up the speakerpost or menu board. • If the indicator does not light up, check the following.1. Is the vehicle detector plugged in?2. Check the AC outlet and fuse of the vehicle detector.If the power and fuse are normal, refer to the qualified ser-vice personnel.–A menu board speaker isalways live, even when thereis no car beside the menuboard.TALK (PTT or Talk Lock) orPAGE (PTT or Page Lock) isunavailable in certain areas.• Reset the vehicle detector. If the problem still remains, removeand reinstall the fuse from the detector. (Refer to the operat-ing instructions of the vehicle detector.)• If the problem remains even after trying the above, refer to thedealer or service personnel.• Confirm that there is no metal obstruction blocking around thecenter module.––Maintenance & Specifications
32Symptom ReferencepagesCause/solutionYou hear your echo in head-set earpiece when you speakinto microphone of headset.Outside speaker and microphone may not be properly installed.• Be sure speaker and microphone are isolated from eachother, and tightly mounted with enough foam packed aroundeach of them to absorb vibrations.–Outbound and/or inbound audio level may be set too high.• Set outbound audio level just high enough to be heard bycustomers. Lower inbound audio to comfortable level.Note: Lower inbound audio setting may also prevent feedbacknoise.–Echo canceller may be OFF or Effect level may be "LOW".• Set echo canceller level properly.Note: Default setting is "MAX"(LED:RED)) 27You hear annoying noise ofvehicles outside.DNR may be OFF or Effect level may be "LOW".• Set DNR level properly.Note: Default setting is "MID"(LED:YELLOW)) 27The TALK indicator and PAGEindicator are blinking afterstartup, and communicationcannot be performed at all. The Center Module may fail to start up. • Turn off the power and on the power again. 9The TALK indicator and PAGEindicator are blinking afterstartup, but communicationcan be performed. The Double-Drive-Thru function does not work properly. But, theSingle Lane operation works well. • Check to see whether the power of the other Center Module isset to ON. • Check to see whether the Center Modules are correctly con-nected. • Check to see whether LANE A and LANE B are selected forthe lanes, respectively. 9, 24
33SpecificationsOperating frequency (TX/RX): 1 920 MHz-1 930 MHzPower supply: 120 V AC, 60 HzPower consumption: 11 WOutside speaker: 1.25 W, 8 ΩAUX speaker: 1.25 W, 8 ΩDimensions: 404 mm (W) x 265 mm (H) x 69 mm (D){15-15/16" (W) x 10-7/16" (H) x 2-3/4" (D)}Weight: 2.3 kg{5.07 lbs.}Ambient operating temperature: –10 °C to +50 °C {14 °F to 122 °F}Dimensions and weighs indicated are approximate.Specifications are subject to change without notice.
34Standard accessoriesOperating Instructions (this manual) ................................ 1 pc.AC cable .......................................................................... 1 pc.AC cable holder ............................................................... 1 pc.Miniture screw driver ........................................................ 1 pc.AC cable clamper ............................................................ 1 pc.
3535FRANÇAISVERSION FRANÇAISE(FRENCH VERSION)L'éclair à extrémité fléchée placé dans untriangle équilatéral est destiné à attirerl'attention de l'utilisateur sur la présenced'une "tension potentiellement dangereuse"et non isolée se trouvant dans les limites ducoffret de l'appareil dont la puissance est suf-fisante pour constituer un risque importantd'électrocution.Le point d'exclamation placé dans un triangleéquilatéral sert à attirer l'attention del'utilisateur sur des instructions de fonction-nement et d'entretien (de dépannage) àcaractère important dans la brochure quiaccompagne l'appareil.ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUED'ÉLECTROCUTION, LE COUVERCLE (OU LE PANNEAUARRIÈRE) NE DOIT JAMAIS ÊTRE DÉMONTÉ. AUCUNEPIÈCE DESTINÉE À L'UTILISATEUR NE SE TROUVE ÀL'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL. CONFIER LES RÉGLAGES ET LES RÉPARATIONS À UN DEPAN-NEURPROFESSIONNEL.CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENLe numéro de modèle et le numéro de série de ce produit setrouvent sur la surface de l'appareil.Nous vous conseillons de relever le numéro de série de votreappareil dans l'espace réservé ci-dessous et de conserverprécieusement votre notice d'instructions en tant quejustificatif d'achat aux fins d'identification en cas de vol.No. de modèleNo. de sérieRSS-213L'utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux deuxconditions suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage, et(2) l'utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter tout brouil-lage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptiblede compromettre le fonctionnement du dispositif.ATTENTION: • Risque d'explosion si la batterie n'est pas placée correctement.Remplacer uniquement avec le même type ou un typeéquivalent.• Ces instructions de dépannage sont uniquement destinées aupersonnel technique professionnel. Afin de limiter tout risqued'électrocution, ne jamais exécuter de dépannage autre quecelui spécifié dans la notice d'instructions à moins que vouspossédiez des qualifications pour le faire.AVERTISSEMENT:• Cet appareil doit être mis à la terre.• Le périphérique doit être connecté à une prise de sortie secteurmunie d'une connexion de mise à la terre de sécurité.• La prise de sortie secteur ou l'adaptateur d'alimentation dupériphérique doit toujours être prêt à être utiliser.• Ne jamais exposer cet appareil à la pluie ni le laisser dans un lieuhumide sous peine de créer un amorçage électrique ou uneélectrocution.• L'appareil ne devrait pas être exposé à des éclaboussures oudes projections d'eau et aucun récipient rempli de liquide tels quedes vases ne devraient être posé sur l'appareil.• Tous les travaux d'installation de ce produit devraient être confiésà des techniciens et dépanneurs professionnels ou desinstallateurs de système.• Pour éviter tout accident corporel, cet appareil doit êtresolidement fixé au sol/au mur conformément aux directivesd'installation.• Les connexions doivent être conformes au code électrique local.• Le risque d'affaiblissement du système auditif dû à uneexposition à des niveaux sonores excessifs peut être limité parune écoute à des volumes inférieurs et de plus courtes durées.NMB-003 Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
36Limitation de responsabilitéCETTE PUBLICATION EST FOURNIE "COMME TEL" SANS GARANTIE DE TOUTE SORTE, EXPRÈS OU IMPLICITE, ÉTANTINCLUSE MAIS NON LIMITÉE AUX GARANTIES IMPLICITES DE LA VALEUR MARCHANDE, ADAPTATION POUR TOUT BUTPARTICULIER OU NON-INFRACTION DES DROITS D'UN TIERS.Déni de la garantieEN AUCUN CAS MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIALCO., LTD. NE SERA TENU POUR RESPONSABLE POURTOUTE PARTIE OU TOUTE PERSONNE, À L'EXCEPTIONDU REMPLACEMENT OU D'UNE MAINTENANCERAISONNABLE DE CE PRODUIT POUR LES CAS CITÉS,INCLUS MAIS NON LIMITÉS À CE QUI SUIT:(1) TOUT DÉGÂT ET PERTE, Y COMPRIS SANSLIMITATION, DIRECT OU INDIRECT, SPÉCIAL,IMPORTANT OU EXEMPLAIRE, SURVENANT OUCONCERNANT LE PRODUIT;(2) BLESSURE PERSONNELLE OU TOUT DÉGÂT CAUSÉSPAR UN USAGE NON APPROPRIÉ OU UNEUTILISATION NÉGLIGENTE DE L'UTILISATEUR;(3) DÉMONTAGE, RÉPARATION OU MODIFICATION NONAUTORISÉS DU PRODUIT EFFECTUÉS PARL'UTILISATEUR;(4) TOUT PROBLÈME, INCOMMODITÉ IMPORTANTE OUPERTE OU ENDOMMAGEMENT, SURVENANT DUSYSTÈME COMBINÉ PAR LES APPAREILS DE TIERS;(5) DES BLESSURES PERSONNELLES, TOUTE PERTE OUDÉGÂTS, PROVENANT D'UNE CHUTE PROVOQUÉEPAR UNE INSTALLATION INACHEVÉE.
37Instructions de sécurité importantes1) Veiller à lire ces instructions.2) Conserver ces instructions.3) Tenir compte de tous les avertissements.4) Se conformer à toutes les instructions.5) Ne pas utiliser cet appareil près de lieux en présence d'eau.6) Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.7) N'obturer aucune des ouvertures d'aération. Installer conformément aux instructions du fabricant.8) Ne pas utiliser à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches de chauffage, des appareils dechauffage ou tout autre appareil (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur.9) Ne pas asservir l'objectif de sécurité de la prise polarisée ou de la prise de mise à la terre. Une prise polarisée possèdedeux lames dont l'une est plus large que l'autre. Une prise de mise à la terre possède deux lames ainsi qu'un troisièmeélément, un ergot de mise à la terre. La lame qui est large ou le troisième élément, l'ergot, sont installés pour assurer votresécurité. Si la prise fournie ne s'engage pas correctement dans votre prise, veuillez consulter un électricien pour qu'ileffectue le remplacement de l'ancienne prise de sortie secteur.10) Protéger le cordon d'alimentation afin que personne ne puisse marcher dessus ni ne soit pincé, notamment près des prises,les prises pratiques et les points de sortie de l'appareil.11) Utiliser uniquement les fixations ou les accessoires spécifiés par le fabricant.12) Utiliser uniquement le chariot, le support, le trépied, la platine de fixation ou la tablette spécifiée par le fabricant ou venduavec l'appareil. Quand un chariot est utilisé, prendre toutes les précautions nécessaires lors du déplacement de lacombinaison chariot-appareil afin que le tout ne se renverse pas.13) Débrancher cet appareil pendant les orages électriques ou s'il n'est pas utilisé sur de longues périodes de temps.14) Toute réparation ou dépannage doit être confié à un personnel qualifié. Un dépannage est nécessaire lorsque l'appareil aété endommagé d'une manière quelconque, par exemple, lorsque le cordon d'alimentation électrique ou la prise ont étéendommagés, quand du liquide s'est répandu dessus ou si des objets sont tombés dans l'appareil, lorsque l'appareil a étéexposé à la pluie ou à l'humidité, ne fonctionne pas normalement ou s'il a fait une chute.S3125A
38Limitation de responsabilité ....................................................................................................................... 36Déni de la garantie ..................................................................................................................................... 36Instructions de sécurité importantes .......................................................................................................... 37Préface ....................................................................................................................................................... 39Caractéristiques dominantes ..................................................................................................................... 39Mesures de précaution .............................................................................................................................. 40Opérations ................................................................................................................................................. 41Principaux organes de commande et leurs fonctions ................................................................................ 41■Module central WX-C3010 ................................................................................................................... 41Modes d'utilisation ...................................................................................................................................... 44■Exécution de base ................................................................................................................................ 44●Mise sous tension ............................................................................................................................. 44●Communications avec les clients (TALK) .........................................................................................44●Communication avec d'autres membres du personnel du magasin (PAGE) ................................... 44●Commutation de système double de service clientèle de passage ................................................ 44●Mise hors tension .............................................................................................................................. 44■Fonctions commodes ........................................................................................................................... 44●Verrouillage automatique pour parler ............................................................................................... 44●Mode de gérant ................................................................................................................................ 44●Équipe rapide ................................................................................................................................... 44●Personne d'accueil .......................................................................................................................... 45●Détecteur de véhicule BEEP DAY/NIGHT ........................................................................................ 46●Niveau de haut-parleur extérieur DAY/NIGHT .................................................................................. 46●Activation de détecteur de véhicule normal/asservi ......................................................................... 47●Libération Parler/Page ...................................................................................................................... 47Installation et Connexions ....................................................................................................................... 48Éléments et accessoires de système des séries WX-CC3010 Panasonic ................................................. 48Principaux organes de commande et fonctions ........................................................................................ 49Installations/Connexions ............................................................................................................................. 51■Procédures d'installation ...................................................................................................................... 51■Préparatifs ............................................................................................................................................ 51■Installation des modules centraux sur le mur ...................................................................................... 51■Câblage aux modules centraux .......................................................................................................... 52■Attache de la prise d'alimentation et du cordon d'alimentation secteur .............................................. 53■Connexions de base ............................................................................................................................ 54■POS (Points de ventes)-Connexion de système .................................................................................. 55■Connexion de système double de service clientèle de passage (Double-Drive-Thru) ....................... 56■Enregistrement d'identification pour les appareils suivants ................................................................ 57■Paramétrage de système installé ........................................................................................................ 58●Opération de configuration pour SP AUX. (haut-parleur auxiliaire) .................................................. 58●Opération de configuration de l'éliminateur d'écho (contrôle de niveau d'effet d'éliminateur d'écho) ............................................................................. 59●Opération de configuration de niveau DNR (contrôle de niveau d'effet de réduction de bruitnumérique) ........................................................................................................................................ 59●Opération de configuration de double passage .............................................................................. 60●Configuration de passage ................................................................................................................ 61●Configuration de commande à distance POS .................................................................................. 61●Configuration d'alimentation TX ........................................................................................................ 61■Information au sujet des fonctions de commande à distance POS ..................................................... 62Maintenance et caractéristiques techniques ......................................................................................... 63Dépannage.................................................................................................................................................. 63Caractéristiques techniques ...................................................................................................................... 65Accessoires standard ................................................................................................................................ 66CONTENTS
39PréfaceLe module central WX-C3010 est exclusivement conçu pour être utilisé avec les systèmes de communication à liaison radioPanasonic dont on se sert dans les tableaux de menu de service clientèle de passage, etc. Le système fonctionne sur 1,9 GhzDECT.Caractéristiques dominantes• 1,9 GHz DECT* est employé avec le preneur de commande afin d'empêcher toute interférence de se produire par les foursà micro-ondes ou d'un réseau local sans fil utilisé avec 2,4 GHz DECT.Communication duplex intégral simultané à quatre canaux (TALK et PAGE) en utilisant la technologie DECT facilitant ledéroulement des opérations dans un système double de service clientèle de passage et la technologie numériquepermettant des communications simultanées. La technologie DECT peut être utilisée même dans les emplacements où lecâblage est difficile.*Télécommunications sans fil améliorées par numérique• Réduction de bruit numérique (DNR)La fonction DNR, traitée dans le processeur de signal numérique (DSP), atténue le bruit afin d'améliorer la qualité du son.• L'éliminateur d'écho acoustique élimine l'écho acoustique au niveau du tableau de menu.• Personne d'accueil Quand un client approche du tableau de menu, le message* enregistré dans le module central est automatiquement délivrépar le haut-parleur du tableau de menu.* Un nombre maximum de deux messages peuvent être enregistrés.• Communication simultanée sur quatre canauxLe nombre total de combinés microcasque d'écoute tout intégré et de preneurs de commande qui peuvent être enregistrésest de 32. Jusqu'à quatre opérateurs peuvent communiquer en même temps en utilisant les combinés microcasqued'écoute tout intégré et les preneurs de commande.• Mode de gérantIl est possible de régler le mode de gérant sur un des combinés microcasque d'écoute tout intégré ou preneurs decommande enregistrés. Une personne se servant de ce combiné microcasque d'écoute ou du preneur de commande a lapriorité de communication.
40Mesures de précaution• Manipuler ce produit sans brutalités. Ce produit renferme des composants extrêmement sensibles qui risquent d'êtreendommagés à la suite d'une manipulation ou d'un rangement inapproprié.• Réparer ou remplacer tous les composants défectueux.• Ce produit est essentiellement conçu pour un usage sous abri.• Ce produit ne doit pas être exposé directement au soleil pendant des heures et ne doit pas être installé près d'un appareilde chauffage ou d'un système d'air conditionné. Sinon, il risque d'être déformé, de subir une décoloration voire tomber enpanne. Maintenir l'unité éloignée de l'eau.• Éviter toute installation dans les emplacements suivants.• Emplacements où un agent chimique est utilisé comme dans le cas d'une piscine• Emplacements sous un climatiseur• Emplacements proches de la friteuse• Emplacements proches d'un grill• Emplacements dans un environnement humide ou chargé de poussières• Emplacements près du gaz ou d'une vapeur inflammable• Emplacements où des émissions de rayonnement ou de rayon X sont produites• Emplacements exposés à de puissants champs magnétiques ou ondes radio• Emplacements où du gaz corrosif est produit• Emplacements où il peut être endommagé par de l'air saumâtre tel qu'en bord de mer• Emplacements sujet aux vibrations (ce produit n'est pas conçu pour un usage en véhicule.)• Faire en sorte de retirer ce produit s'il est n'est pas utilisé.• Éviter de faire les connexions pendant un orage. Dans le cas contraire, il y a un risque d'électrocution.
41Principaux organes de commande et leurs fonctionsqInterrupteur d'alimentation marche-arrêtCe commutateur coupe l'alimentation du module centralet la rétablit.[Indicateurs de communication]wLampe témoin d'alimentation (Verte) (POWER)Ceci indique que l'alimentation dumodule central est appliquée.eParler/Microphone col de cygne/Indicateur (jaune) (TALK)Ceci s'allume pendant une conver-sation avec des clients.rLampe témoin Page (Verte) (PAGE)Ceci s'allume pendant une conver-sation avec des éléments du person-nel du magasin.tIndicateur de détecteur de véhicule(jaune) (VEHICLE DETECTOR) Ceci s'allume quand un véhicule estdétecté par le détecteur de véhicule. L'indicateurclignote tandis que le mode d'équipe rapide est enactivité.[Indicateurs de commande]yIndicateur de téléphone (vert) (TELEPHONE)N'est pas utilisé.uIndicateur de sortie de commande (vert) (CONTROLOUT)Cet indicateur s'allume pendant qu'une commandeexterne a lieu.[Commandes de volume]iVolume de haut-parleur extérieur (OUTSIDE, SP)Cette commande ajuste le niveau de sortie du haut-parleur extérieur.oVolume de microphone extérieur (OUTSIDE, MIC)Cette commande ajuste le niveau d'entrée dumicrophone extérieur.■Module central WX-C3010Personne d'accueilIndicateurs de communicationRéglage opérationnelCommandes de volumeqIndicateurs de commandePOWERTALKPAGEVEHICLEDETECTORwertOPERATIONAL SETTINGOUTSIDESPEEDTEAMBEEPDAY/NIGHTON:DAYOUTSIDESP LEVELON:DAYV/DETOVERRIDE T/PRELEASESP MIC SP MICAUX BEEP POSAUDIOio!0!1!2!3TELEPHONECONTROL OUTyuOpérations
42!0 Volume de haut-parleur auxiliaire (AUX, SP)Cette commande ajuste le niveau de sortie du haut-parleur auxiliaire.!1 Volume de microphone auxiliaire (AUX, MIC)Cette commande ajuste le niveau d'entrée dumicrophone en col de cygne.!2 Puissance de volume de bip de détecteur de véhicule(BEEP)Cette commande ajuste la tonalité du bip de détectionde véhicule du preneur de commande ou du combinémicrocasque d'écoute tout intégré.!3 Volume sonore POS (POS AUDIO)Cette commande ajuste le niveau d'entrée du son POS.[Paramétrage opérationnel] !4 Indicateur d'équipe rapide (jaune) (SPEED TEAM) Ceci indique que le mode d'équipe rapide est appliqué.!5 Bouton "Marche/Arrêt" d'équipe rapideCe bouton active ou désactive le mode d'équipe rapide.!6 Indicateur diurne/nocturne de bip de détecteur devéhicule (jaune) (BEEP DAY/NIGHT ON:DAY)Ceci indique que le bip de détecteur de véhicule asélectionné DAY.!7 Bouton diurne/nocturne de bip de détecteur devéhiculeCe bouton active le bip de détecteur de véhicule DAY etNIGHT.Mode diurne: Invalide le bip de détecteur de véhiculesur l'autre passage.Mode nocturne: Invalide le volume de bip de détecteurde véhicule sur l'autre passage.!8 Indicateur de niveau de haut-parleur externe (jaune)(OUTSIDE SP LEVEL ON:DAY)Ceci indique que le niveau de haut-parleur extérieur asélectionné le niveau normal.!9 Bouton DIURNE/NOCTURNE de niveau de haut-parleur extérieurCe bouton ajuste sur le niveau normal de niveau dehaut-parleur extérieur et le niveau 50%.@0 Indicateur d'activation de détecteur de véhiculenormal/asservi (jaune ) (V/DET OVERRIDE)Ceci indique que le détecteur de véhicule a sélectionnél'activation asservie.@1 Bouton d'activation de détecteur de véhiculenormal/asserviCe bouton active le mode normal de détecteur devéhicule et l'activation asservie.NORMAL: Le détecteur de véhicule se met en fonctionuniquement lorsqu'un véhicule est détecté au niveaudu tableau de menu.OVERRIDE ON: Le détecteur de véhicule est toujoursen fonction.@2 Bouton de libération Parler/Page (T/P RELEASE)Ce bouton est utilisé pour libérer temporairement lacommunication Parler/Page du preneur de commandeou du combiné microcasque d'écoute tout intégré[Personne d'accueil] @3 Indicateur d'activation ou désactivation d'équiperapide (jaune) (GREETER, ON) Ceci indique que la fonction de personne d'accueil asélectionné l'activation.@4 Bouton d'activation ou désactivation de personned'accueil (GREETER, ON) Ce bouton active et désactive la fonction de personned'accueil.@5 Sélection de mémoire de personne d'accueil etindicateur de niveau de sortie (vert/jaune/rouge)(SELECT)Ceci indique que la mémoire de personne d'accueil aété sélectionnée. Chaque mémoire a la capacitéd'enregistrer un message pendant 16 secondes aumaximum.1: Ceci indique que la mémoire de personne d'accueil aété sélectionnée 1. (Le message de "Please pullforward" est un réglage par défaut d'usine)2: Ceci indique que la mémoire de personne d'accueil aété sélectionnée 2.Éteint: La fonction personne d'accueil est désactivée. Vert: Quand le niveau de sortie de personne d'accueilest réglé en niveau LOW, l'indicateur s'allume envert.Jaune: Quand le niveau de sortie de personne d'accueilest réglé en niveau MID, l'indicateur s'allume enjaune.Rouge: Quand le niveau de sortie de personned'accueil est réglé en niveau HIGH, l'indicateurs'allume en rouge.OPERATIONAL SETTINGOUTSIDESPEEDTEAMBEEPDAY/NIGHTON:DAYOUTSIDESP LEVELON:DAYV/DETOVERRIDE T/PRELEASESP MIC SP MICAUX BEEP POSAUDIO!5 !7 !9 @1 @2!4 !6 !8 @0GREETERSTARTDELAYONDOWN UP12RECSELECT VOLUMEDESTINATIONAUX HEADSETHEADSETPLAYBACK@4@9@3 @8@7#4 #5#3#6#2#0#1@5@6
43@6 Bouton de sélection de mémoire de personned'accueil (SELECT)Ce bouton sélectionne l'une ou l'autre des mémoires depersonne d'accueil.@7 Indicateur de temporisation de démarrage depersonne d'accueil (jaune) (START DELAY)Ceci indique que la fonction de temporisation dedémarrage de personne d'accueil a sélectionnél'activation.@8 Bouton de temporisation de démarrage de personned'accueil (START DELAY)Ce bouton active la fonction de temporisation normalede personne d'accueil et la retarde.@9 Indicateur d'enregistrement de personne d'accueil(rouge) (REC)Ceci indique un enregistrement en cours dans lamémoire de personne d'accueil sélectionnée (1 ou 2).#0 Bouton d'enregistrement de personne d'accueil(REC)Quand ce bouton est pressé, le message du preneur decommande ou du combiné microcasque d'écoute toutintégré est enregistré dans la mémoire de personned'accueil sélectionnée (1 ou 2).#1 Boutons de réduction/accroissement de niveau desortie de personne d'accueil (VOLUME, UP/DOWN)Ces boutons permettent de relever ou de réduire leniveau de sortie de la personne d'accueil. Selon lescommandes effectuées sur les boutons, l'indicateurSELECT change l'indication.#2 Bouton de lecture de personne d'accueil (HEADSETPLAYBACK)Quand ce bouton est pressé, le preneur de commandeou le combiné microcasque d'écoute tout intégré joue lemessage à partir de la mémoire de personne d'accueilsélectionnée.#3 Indicateur de haut-parleur auxiliaire de sortie depersonne d'accueil (vert) (DESTINATION, AUX)Cet indicateur s'allume quand la sortie du message dela personne d'accueil est assurée par le haut-parleurauxiliaire.#4 Bouton de haut-parleur auxiliaire de sortie depersonne d'accueil (DESTINATION, AUX)Ce bouton sélectionne la sortie de personne d'accueilpour activation ou désactivation du haut-parleurauxiliaire.#5 Indicateur de combiné microcasque d'écoute desortie de personne d'accueil (vert) (DESTINATION,HEADSET)Ceci indique que la sortie de personne d'accueil vers lecombiné microcasque d'écoute est en activation.#6 Bouton de combiné microcasque d'écoute de sortiede personne d'accueil (DESTINATION, HEADSET)Ce bouton sélectionne la sortie de personne d'accueilpour activation ou désactivation du combinémicrocasque d'écoute.
44Modes d'utilisation■Exécution de base●Mise sous tensionAppuyer sur le commutateur "marche-arrêt" d'alimentationdu module central pour exécuter la mise sous tension.Cela prend environ 5 secondes pour que l'alimentation soitappliquée.Ensuite, appuyer sur les boutons d'alimentation du preneurde commande et du combiné microcasque d'écoute toutintégré pour appliquer leurs alimentations.●Communications avec les clients (TALK)Tout membre du personnel du magasin portant un combinémicrocasque d'écoute peut communiquer en modebidirectionnel avec n'importe quel client qui se trouve à lahauteur du tableau de menu.En ce qui concerne la méthode pour parler, se référer à lanotice d'instructions du preneur de commande (WX-T3020)ou du combiné microcasque d'écoute tout intégré (WX-H3050).●Communication avec d'autres membres dupersonnel du magasin (PAGE)Tous les membres du personnel portant un combinémicrocasque d'écoute peuvent communiquer entre euxsans être entendu par les clients.En ce qui concerne la méthode d'appel, se référer à lanotice d'instructions du preneur de commande (WX-T3020)ou du combiné microcasque d'écoute tout intégré (WX-H3050).●Commutation de système double de serviceclientèle de passageDans le cas d'un système double de service clientèle depassage, il est possible de parler ou d'appeler ensélectionnant le passage A ou le passage B.En ce qui concerne la méthode de commande decommutation de passage, se référer à la noticed'instructions du preneur de commande (WX-T3020) ou ducombiné microcasque d'écoute tout intégré (WX-H3050).●Mise hors tensionPour couper l'alimentation, continuer à appuyer sur lebouton d'alimentation du preneur de commande ou ducombiné microcasque d'écoute tout intégré pendant plusde 2 secondes.Appuyer enfin sur le commutateur "marche-arrêt"d'alimentation du module central pour exécuter la mise horstension.■Fonctions commodes●Verrouillage automatique pour parlerQuand un client s'approche du tableau de menu, il estautomatiquement possible de permettre au combinémicrocasque d'écoute du personnel prédéterminé (preneurde commande ou combiné microcasque d'écoute toutintégré) de rester en état TALK. (En supposant que le modede verrouillage pour parler est activé.)En ce qui concerne la méthode de configuration de modede verrouillage automatique pour parler, se référer à lanotice d'instructions du preneur de commande (WX-T3020)ou du combiné microcasque d'écoute tout intégré (WX-H3050).●Mode de gérantIl est possible de configurer un combiné microcasqued'écoute (preneur de commande ou combiné microcasqued'écoute tout intégré) en mode de gérant sur le passage. Seréférer à la notice d'instructions du preneur de commandeou du combiné microcasque d'écoute tout intégré à proposde la méthode de réglage. Le combiné microcasqued'écoute réglé en mode de gérant MANAGER a lafonctionnalité suivante.• Le gérant peut interrompre le mode TALK ou PAGE detout membre du personnel à tout moment enmonopolisant un canal par priorité.• Le gérant entend le son de POS seulement(paramétrage nécessaire)●Équipe rapideCette opération SPEED TEAM est utilisée en périoded'encombrement. Ne pas utiliser le microphone et le haut-parleur extérieurs. Un preneur de commande ou uncombiné microcasque d'écoute tout intégré communique lacommande de l'extérieur au magasin.1. Appuyer sur le bouton SPEED TEAM du module central.2. Le preneur de commande ou le combiné microcasqued'écoute tout intégré permet à l'opérateur d'entendrel'incitation vocale de "SPEED TEAM ON".3. Le preneur de commande ou le combiné microcasqued'écoute tout intégré permet à l'opérateur decommuniquer en appuyant sur le bouton PAGE.4. Appuyer sur le bouton PAGE pour que lacommunication puisse être exécutée en mode PAGE-LOCK. (Même si le bouton PAGE est réglé sur PTP, ilfonctionne par PAGE-LOCK.)OPERATIONAL SETTINGSPEEDTEAMBEEPDAY/NIGHTON:DAYOUTSIDESP LEVELON:DAYV/DETOVERRIDE T/PRELEASEBouton "Marche/Arrêt" d'équipe rapide
455. Appuyer encore une fois sur le bouton SPEED TEAM dumodule central pour que le mode SPEED TEAM soitlibéré. Le preneur de commande ou le combinémicrocasque d'écoute tout intégré permet à l'opérateurd'entendre l'incitation vocale de "SPEED TEAM OFF".Remarques:• TALK est interdit en mode d'équipe rapide.Si une tentative d'utilisation de TALK est faite avec lepreneur de commande ou le combiné microcasqued'écoute tout intégré, une incitation vocale"Operation not allowed" est entendue par le haut-parleur du combiné microcasque d'écoute.• Si POS à distance est paramétré pour ON, noterqu'aucune commande du bouton de l'équipe rapiden'est possible au niveau du module central.●Personne d'accueil Quand un client approche du tableau de menu, le messagevocal enregistré dans le module central estautomatiquement délivré par le haut-parleur extérieur. Lemodule central a deux mémoires et il est possible desélectionner l'un ou l'autre message.[Méthode pour enregistrer le message]1. Appuyer sur le bouton "marche-arrêt" de personned'accueil du module central. L'indicateur "marche-arrêt"de personne d'accueil s'allumera en jaune.2. Appuyer sur le bouton de sélection de mémoire depersonne d'accueil du module central et sélectionner lamémoire 1 ou 2.3. Appuyer sur le bouton d'enregistrement de personned'accueil du module central. L'indicateur d'enregistre-ment de personne d'accueil s'allumera en rouge.4. Maintenir le bouton PAGE enfoncé pendant leparamétrage de PTP. Appuyer sur le bouton PAGE lorsdu paramétrage de PAGE LOCK. Un message peut êtreenregistré pendant 48 secondes au maximum.5. Relâcher le bouton PAGE pendant le paramétrage dePTP. Appuyer encore une fois sur le bouton PAGE lorsdu paramétrage de PAGE LOCK.Quand l'enregistrement est terminé, un de chacun desmessages enregistrés est tout de suite reproduitensuite.Remarques:• Au moment de l'envoi de l'appareil à partir del'usine, un message "Please pull forward" estenregistré dans Message 1.Si n'importe quel enregistrement est exécuté surMessage 1, le message d'origine subira uneréécriture par le nouveau message.• Aucun enregistrement n'est possible pendant lareproduction de personne d'accueil.• À noter que le son de conversation est égalementenregistré si une tentative de commande TALK estfaite pendant l'enregistrement.[Réglage de sortie de personne d'accueil]1. Appuyer sur le bouton "marche-arrêt" de personned'accueil du module central. L'indicateur "marche/arrêt"de personne d'accueil s'allumera en jaune.2. Appuyer sur le bouton de sélection de mémoire depersonne d'accueil du module central et sélectionner lamémoire 1 ou 2.3. Appuyer sur le bouton de lecture de personne d'accueildu module central et ajuster le niveau de sortie dumessage sur le niveau optimum à l'aide des boutonsd'accroissement ou de réduction DOWN/UP de niveaude sortie de personne d'accueil.4. Configurer la destination de sortie du message.• Sortie par le haut-parleur auxiliaireAppuyer sur le bouton de haut-parleur d'auxiliaire desortie de personne d'accueil du module central.L'indicateur de haut-parleur auxiliaire de sortie depersonne d'accueil s'allume en vert.• Sortie au combiné microcasque d'écoute Appuyer sur le bouton de combiné microcasqued'écoute de sortie de personne d'accueil du modulecentral. L'indicateur de combiné microcasqued'écoute de sortie de personne d'accueil s'allumeen vert.GREETERSTARTDELAYONDOWN UP12RECSELECT VOLUMEDESTINATIONAUX HEADSETHEADSETPLAYBACKr Bouton PAGE du preneur de commande ou du commande ou le combiné microcasque d'écoute tout intégré w Bouton de sélection de mémoire de personne d'accueile Bouton d'enregistrement de personne d'accueilq Bouton "Marche/Arrêt" de personne d'accueilGREETERSTARTDELAYONDOWN UP12RECSELECT VOLUMEDESTINATIONAUX HEADSETHEADSETPLAYBACKe Boutons de niveau de sortie de personne d'accueilr Boutons de combiné microcasque d'écoute de sortie de personne d'accueile Bouton de sélection de mémoire de personne d'accueilw Bouton de sélection de mémoire de personne d'accueilr Boutons de haut-parleur auxiliaire de sortie de personne d'accueilt Bouton de temporisation de démarrage de personne d'accueilq Bouton "Marche/Arrêt" de personne d'accueil
46Remarque:• Si POS à distance est paramétré pour ON, noterqu'aucune commande du bouton Diurne-nocturne debip n'est possible au niveau du module central.Mode DAY: Quand on prend en charge le passage A, si ledétecteur de véhicule est sur le passage A, on entend lebip A. Si le détecteur de véhicule est activé sur lepassage B, on n'entend pas le bip B.Mode NIGHT: Quand on prend en charge le passage A, sile détecteur de véhicule est sur le passage A, onentendra le bip A. Si le détecteur de véhicule est activésur le passage B, on entendra le bip B à faible niveau.Quand les deux détecteurs de véhicule sont allumés, onentendra alternativement le bip A et le bip B à niveauinférieur.5. Quand une temporisation est nécessaire pour lemessageQuand le client s'approche du tableau de menu, lemessage est délivré après un délai de 2 secondes.Appuyer sur le bouton de temporisation de démarragede personne d'accueil du module central. L'indicateurde délai de démarrage de personne d'accueils'allumera en jaune.●Détecteur de véhicule BEEP DAY/NIGHTDans le cas d'une configuration en système double deservice clientèle de passage, il est possible de sélectionnerla tonalité de bip de détecteur de véhicule pour êtreentendu quand un client s'approche du tableau de menu.La configuration diurne-nocturne peut être faite enactionnant le bouton implanté sur panneau frontal de cetappareil.Quand le mode Diurne est paramétré, l'indicateur deDiurne-nocturne de bip du module central s'allumera enjaune. Quand le bouton Diurne-nocturne de bip est pressé,le mode Nocturne est assumé et cet indicateur disparaîtra.DAY/NIGHT Détecteur de véhicule Preneur de commande ou combiné microcasque d'écoute tout intégréLe passage A est activé Le passage A est activé A BDAYb– Bip A ––b– Bip BbbBip A Bip BNIGHTb– Bip A Bip à bas niveau A–bBip à bas niveau B Bip BbbBip A + Bip à bas niveau B (*1) Bip B + Bip à bas niveau A (*2)OPERATIONAL SETTINGSPEEDTEAMBEEPDAY/NIGHTON:DAYOUTSIDESP LEVELON:DAYV/DETOVERRIDE T/PRELEASEBouton DAY/NIGHT de bip de détecteur de véhicule*1: Dès que le bouton T1 est pressé, la tonalité du bip changera en tonalité de bip B à bas niveau uniquement.*2: Dès que le bouton T1 est pressé, la tonalité du bip changera en tonalité de bip A à bas niveau uniquement.●Niveau de haut-parleur extérieur DAY/NIGHTLe niveau de haut-parleur extérieur peut être configuré.La configuration diurne-nocturne peut être en actionnant lebouton implanté sur panneau frontal de cet appareil.OPERATIONAL SETTINGSPEEDTEAMBEEPDAY/NIGHTON:DAYOUTSIDESP LEVELON:DAYV/DETOVERRIDE T/PPELEASEBouton Niveau de haut-parleur extérieur DAY / NIGHTQuand le mode Diurne est paramétré, l'indicateur de niveauSP extérieur du module central s'allumera en jaune. Quandle bouton de niveau SP extérieur est pressé, le modeNocturne est assumé et cet indicateur disparaîtra.Mode DAY: Niveau normalMode NIGHT: Niveau à 50 % (atténuation)Remarque:• Si POS à distance est paramétré pour ON, noterqu'aucune commande du bouton du niveau de haut-parleur extérieur n'est possible au niveau du modulecentral.
47●Activation de détecteur de véhiculenormal/asserviLe fonctionnement de détecteur de véhicule peut êtreconfiguré.La configuration d'activation Normal/asservi peut être faiteen actionnant le bouton implanté sur panneau frontal de cetappareil.Quand le mode d'activation Asservi est paramétré,l'indicateur asservi V/D du module central s'allumera enjaune. Quand le bouton asservi V/D est pressé, le modeNormal est assumé et cet indicateur disparaîtra.Normal: Le détecteur de véhicule ne se met en fonction quelorsqu'un véhicule est détecté au tableau de menu.Quand le détecteur entre en fonction, un bip estentendu dans le combiné microcasque d'écoute. Quandle bouton Parler est appuyé sur le preneur decommande ou le combiné microcasque d'écoute toutintégré, le haut-parleur extérieur et le microphoneextérieur sont mis en fonction au niveau du tableau demenu.Le détecteur de véhicule s'arrête dès que levéhicule s'en va. Au moment de paramétrer la positionnormale, le mode de verrouillage automatique pourparler est permis.Asservi activé: Le détecteur de véhicule est toujours enfonction. Au moment de paramétrer la position asservie,le mode de verrouillage automatique pour parler n'estpas permis.●Libération Parler/PageEn mode Parler ou Page, n'importe quel entretien esttemporairement interrompu au combiné microcasqued'écoute (preneur de commande ou combiné microcasqued'écoute tout intégré).Le fonctionnement de la libération de Parle/Page estpossible par la commande du bouton implanté sur lepanneau frontal de cet appareil.Remarques:• Si POS à distance est paramétré pour ON, noterqu'aucune commande du bouton de la libération deParler ou Page n'est possible au niveau du modulecentral.• Il est possible de libérer le mode Parler ou Page ducombiné microcasque d'écoute tout intégré ou dupreneur de commande en mode de gérant.OPERATIONAL SETTINGSPEEDTEAMBEEPDAY/NIGHTON:DAYOUTSIDESP LEVELON:DAYV/DETOVERRIDE T/PRELEASEBouton d'activation de détecteur de véhicule normal/asserviOPERATIONAL SETTINGSPEEDTEAMBEEPDAY/NIGHTON:DAYOUTSIDESP LEVELON:DAYV/DETOVERRIDE T/PRELEASEBouton de libération Parler/Page
48Éléments et accessoires de système des séries WX-CC3010 PanasonicRemarque: Les illustrations risquent d'être sensiblement différentes des produits réels.■Module centralWX-C3010■Combiné microcasque d'écoutetout intégré WX-H3050■Preneur de commande WX-T3020■Combiné microcasque d'écouteWX-H3027■Batterie WX-B3030 ■Chargeur de batterie WX-Z3040INSTALL SYSTEM SETTINGOPERATIONAL SETTINGID REGISTRATIONGREETERPOWERTELEPHONECONTROL OUTSTARTDELAYONDOWNPREVECHO CANCELLERDNR LEVELDUAL LANELANE SELECTPOS REMOTETX POWERRED MAXYELLOW MDGREEN LOWOFF OFFSELAUXSPAUX INTALKPAGEBEEPNEXTOUTSIDESPEEDTEAMBEEPDAY/NIGHTON:DAYOUTSIDESP LEVELON:DAYV/DETOVERRIDE T/PRELEASESP MICSPMICAUX BEEPPOSAUDIOUP12RECTALKPAGEVEHICLEDETECTORSELECT VOLUMEDESTINATIONAUX HEADSETHEADSETPLAYBACKWX-H3050Installation et Connexions・WX-B3030 et 1UF653450R-MDSP sont les mêmes modèles. ・Seulement utilisé pour WX-H3050 et WX-T3020.(1UF653450R-MDSP)
49Principaux organes de commande et fonctionsqPrise d'entrée d'alimentation à courant alternatifwInterrupteur d'alimentation marche-arrêteOuverture traversanterAntennetOuverture d'installationyCouvercle de tableau à bornes[Paramétrage de système installé] Les boutons suivants doivent être utilisés essentiellementpar un technicien professionnel ou des installateurs desystème qualifiés.uBouton PREV/NEXT (INSTALL SYSTEM SETTING,PREV/NEXT)Ces boutons sélectionnent les rubriques deparamétrage de systèmeiBouton de sélection (SEL) Ce bouton sélectionne la valeur paramétrée desrubriques de paramétrage de système.oIndicateur marche-arrêt d'entrée auxiliaire (vert)(AUX IN)Cet indicateur bascule sur ON quand la sortie sond'entrée auxiliaire est assurée par le haut-parleurauxiliaire.q w etrytrEnregistrement d'identificationParamétrage de système installéINSTALL SYSTEM SETTINGPREVECHO CANCELLERDNR LEVELDUAL LANELANE SELECTPOS REMOTETX POWERRED MAXYELLOW MDGREEN LOWOFF OFFSELAUXSPAUX INTALKPAGEBEEPNEXT!5 !6!7 !8o!4!0 !1!2!3ui!0 Indicateur marche-arrêt Parle (vert) (TALK)Cet indicateur bascule sur ON quand la communicationentre le personnel du magasin et un client est assuréepar le haut-parleur auxiliaire.!1 Indicateur marche-arrêt Page (vert) (PAGE)Cet indicateur bascule sur ON quand la communicationentre les membres du personnel du magasin estassurée par le haut-parleur auxiliaire.!2 Indicateur marche-arrêt Bip (vert) (BEEP)Cet indicateur bascule sur ON quand un bip sonore estdélivré par le haut-parleur auxiliaire.!3 Indicateur de contrôle de niveau d'effet d'éliminateurd'écho (ECHO CANCELLER)Le taux d'élimination de l'éliminateur d'écho, destiné àéliminer l'écho de retour du tableau de menu, estconfiguré.OFF: DésactivéLOW: VertMID: JauneHIGH: Rouge!4 Indicateur de contrôle de niveau d'effet DNR (DNTLEVEL)Plus le bruit est réduit, moins bonne est la qualitéacoustique. Le tableau à la page 27 mentionne lerapport entre le niveau de réduction de bruit et la qualitéacoustique.OFF: DésactivéLOW: VertMID: JauneHIGH: Rouge!5 Indicateur marche-arrêt de passage double (vert)(DUAL LANE)Avec une commande TANDEM effectuée dans unsystème double de service clientèle de passage, réglersur ON.Installation et Connexions
50!6 Indicateur de sélection de passage (rouge/vert)(LANE SELECT)Sélectionner le passage A ou B dans un système doublede service clientèle de passage.Rouge: Passage A sélectionnéVert: Passage B sélectionné !7 Indicateur de commande à distance POS (Vert) (TX POS)Cette rubrique sélectionne l'activation et la désactivationde commande à distance POS.Désactivé: Désactivation de commande à distance POSActivé: Activation de commande à distance POS!8 Indicateur d'alimentation TX (Vert) (POWER)Cette rubrique sélectionne le mode normal etl'atténuation de tension de transmission.Désactivé: Réduit l'alimentation (25 %)Activé: Alimentation normale[Enregistrement d'identification]!9 Indicateur d'enregistrement d'identification (rouge)(ID REGISTRATION)Ceci est indiqué pendant l'enregistrement d'identifi-cation.@0 Bouton d'enregistrement d'identificationAppuyer ce bouton pendant deux seconde oudavantage pour activer le mode d'enregistrementd'identification. Quand ce bouton est pressé encore unefois, un retour au mode normal est opéré.ID REGISTRATION!9@0
51Installations/Connexions■Procédures d'installationPréparatifs (se référer à la page 51.)Installation des modules centraux sur le mur (Se référer à la page 51.)Câblage aux modules centraux (Se référer à la page 52.)Enregistrement d'identification pour les appareils suivants (Se référer à la page 57.)[Configuration de système]Paramétrage de système installé (Se référer à la page 58.)Réglages aux niveaux sonores adéquats■PréparatifsCe module central est conçu pour être installé directement sur un mur. Veuillez prendre connaissance de ce qui suit:• Obtenir 4 vis de montage selon le matériau de la zone d'installation.Dans ce cas-ci, des vis à bois et des clous ne devraient pas être utilisés.Vis de fixation recommandée: M4 x 25 mm• La capacité de résistance d'extraction exigée d'une seule vis/d'un boulon est de 118 N {12 kgf} ou plus.• Si un panneau mural présente une trop faible résistance pour supporter le poids total, la zone devra être suffisammentrenforcée.■Installation des modules centraux sur le mur Fixer le module central directement sur le mur à l'aide des 4 vis préparées. (Les vis de fixation ne sont pas fournies.)INSTALL SYSTEM SETTINGOPERATIONAL SETTINGID REGISTRATIONGREETERPOWERTELEPHONECONTROL OUTSTARTDELAYONDOWNPREVECHO CANCELLERDNR LEVELDUAL LANELANE SELECTPOS REMOTETX POWERRED MAXYELLOW MDGREEN LOWOFF OFFSELAUXSPAUX INTALKPAGEBEEPNEXTOUTSIDESPEEDTEAMBEEPDAY/NIGHTON:DAYOUTSIDESP LEVELON:DAYV/DETOVERRIDET/PPRELEASESPMICSP MICAUXBEEPPOSAUDIOUP12RECTALKPAGEVEHICLEDETECTORSELECTVOLUMEDESTINATIONAUXHEADSETHEADSETPLAYBACK386 mm {15-1/4"}150 mm {15-7/8"}20 mm{3/4"}60 mm{2-3/8"}150 mm {5-7/8"}225 mm {8-7/8"}386 mm {15-1/4"}25 mm {1"}Utiliser les enfoncements situés dessus ou à la base du module central pour faire le câblage. En dirigeant les fils au travers du mur, faire des ouvertures selon les cotes indiquées sur cette illustration.
52■Câblage aux modules centraux 1. Retirer le couvercle du tableau de connexion.Faire coulisser le couvercle frontal vers le bas tout enappuyant sur la partie indiquée par une flèche et tirersur la partie inférieure du couvercle vers soi.2. Introduire un tournevis ordinaire dans la fente commecela est représenté sur l'illustration et retirer la prise deconnexion de l'appareil principal.3. Raccorder l'équipement de câblage à la prise deconnexion.Utiliser un tournevis ordinaire et desserrer la visimplantée sur la surface supérieure de la prise deconnexion.Décoller le blindage de l'extrémité de l'équipement decâblage et introduire l'extrémité du câble dans la prisede connexion.Serrer fermement la vis qui a été desserrée au moyendu tournevis ordinaire.Utiliser le même procédé susmentionné pour chaqueprise de connexion.Remarque: Traiter les fils selon les instructions suivantes.Type de fil recommandé: Calibre américain de 28 - 16(ne pas utiliser de fils soudés.)Longueur à dénuder: 7 mm ± 1 mm {9/32" ± 1/16"}Diamètre de vis: ø 2 mm {3/32"}Couple de serrage recommandé: 0,22 N·m à 0,25 N·m4. Installer la prise câblée sur l'appareil principal.Remarque: Insérer fermement la prise dans l'appareilprincipal.5. Faire coulisser le couvercle frontal de la base etl'installer sur l'appareil principal.Remarque: Fixer fermement le couvercle frontal surl'appareil principal.INSTALL SYSTEM SETTINGOPERATIONAL SETTINGID REGISTRATIONGREETERPOWERTELEPHONECONTROL OUTSTARTDELAYONDOWNPREVECHO CANCELLERDNR LEVELDUAL LANELANE SELECTPOS REMOTETX POWERRED MAXYELLOW MDGREEN LOWOFF OFFSELAUXSPAUX INTALKPAGEBEEPNEXTOUTSIDESPEEDTEAMBEEPDAY/NIGHTON:DAYOUTSIDESP LEVELON:DAYV/DETOVERRIDET/PRELEASESPMICSPMICAUXBEEPPOSAUDIOUP12RECTALKPAGEVEHICLEDETECTORSELECTVOLUMEDESTINATIONAUXHEADSETHEADSETPLAYBACK7 mm ± 1 mm{9/32" ± 1/16"}Prise de borne de raccordementINSTALL SYSTEM SETTINGOPERATIONAL SETTINGID REGISTRATIONGREETERPOWERTELEPHONECONTROL OUTSTARTDELAYONDOWNPREVECHO CANCELLERDNR LEVELDUAL LANELANE SELECTPOS REMOTETX POWERRED MAXYELLOW MDGREEN LOWOFF OFFSELAUXSPAUX INTALKPAGEBEEPNEXTOUTSIDESPEEDTEAMBEEPDAY/NIGHTON:DAYOUTSIDESP LEVELON:DAYV/DETOVERRIDET/PRELEASESPMICSPMICAUXBEEP POSAUDIOUP12RECTALKPAGEVEHICLEDETECTORSELECTVOLUMEDESTINATIONAUXHEADSETHEADSETPLAYBACK
533. Introduire la prise d'alimentation dans la prise d'entréedu cordon d'alimentation.4. Repousser le dispositif de fixation en avant jusqu'à ceque le dispositif de fixation touche la prised'alimentation.5. Bloquer le dispositif de fixation.6. Fixer le câble d'alimentation secteur avec l'attachefournie et fixer l'attache de câble d'alimentation secteurau mur en installant les vis.AUX SP + (8Ω)CONNECTOR 1ORDER INTERFACE1AUX SP GND2OUTSIDE SP + (8Ω)3OUTSIDE SP GND4OUTSIDE MIC +5OUTSIDE MIC –6OUTSIDE MIC GND7V/DET 1 IN8COM9V/DET 2 IN10SPEED TEAMCONNECTOR 3POS INTERFACE1T/P RELEASE2MANAGER SELECT3PAGE SELECT4IN COM5POS AUDIO IN6POS AUDIO GND7POS AUDIO OUT8POS AUDIO GND9V/DET 1CONNECTOR 4POS INTERFACE1V/DET 22TALK3PAGE4OUT COM5NIGHT MODE6OUTSIDE SP LEVEL7CONNECTOR 512N.CN.C345COM6CONNECTOR 6MAINTENANCEDOUBLE-DRIVE-THRUUse a LAN cablewith the shield typeCONNECTOR 7DDT INTERFACEAUX MIC +CONNECTOR 2ORDER INTERFACE1AUX MIC –2AUX MIC GND3AUX MIC PTT4COM5DEVICE CONTROL6COM7N.C8●Se référer aux listes suivantes fixées à l'intérieur du couvercle de panneau de connexion pour réaliser lesconnexions.■Attache de la prised'alimentation et du cordond'alimentation secteurImportant:Fixer fermement la prise d'alimentation à ce modulecentral et visser le câble d'alimentation secteur au mur àl'aide du dispositif de fixation fourni.1. Introduire un support de câble d'alimentation secteurdans le trou placé sous l'entrée d'alimentation secteur.2. Faire coulisser le dispositif de fixation vers l'arrière enrabattant le levier de l'attache.Faire coulisser le dispositif de fixation vers l'arrière en rabattant le levier.32150 mm - 200 mm{5-15/16" - 7-7/8"}Support de cordon d'alimentation secteurAttache-fils de cordon d'alimentationsecteur
54Tableau de menuHaut-parleurAUXDétecteur devéhiculeExtension dedétecteur devéhiculePériphériqueexterneCol de cygne demicrophoneBlindageBlindageGND (mise à la terre)5*1AUX SP + (8Ω)CONNECTOR 1ORDER INTERFACE1AUX SP GND2OUTSIDE SP + (8Ω)3OUTSIDE SP GND4OUTSIDE MIC +5OUTSIDE MIC –6OUTSIDE MIC GND7V/DET 1 IN8COM9V/DET 2 IN10AUX MIC +CONNECTOR 2ORDER INTERFACE1AUX MIC –2AUX MIC GND3AUX MIC PTT4COM5DEVICE CONTROL6COM7N.C8MicrophoneHaut-parleur■Connexions de baseCe schéma indique la connexion d'un système de base.*1 OUTPUT: Photocoupleur (PS2352L) - isolé, maxi. 100 mA
55*1 *1 *1 *1 *2 *2 *2 *2 *1 *1GND(mise à la terre)+12VI/OI/FSystèmes POSSPEED TEAMCONNECTOR 3POS INTERFACE1T/P RELEASE2MANAGER SELECT3PAGE SELECT4IN COM5POS AUDIO IN6POS AUDIO GND7POS AUDIO OUT8POS AUDIO GND9V/DET 1CONNECTOR 4POS INTERFACE1V/DET 22TALK3PAGE4OUT COM5NIGHT MODE6OUTSIDE SP LEVEL7*1 INPUT: Entrée faisant contact sans tension*2 OUTPUT: Photocoupleur (PS2501L) - isolé, maxi. 10 mA■POS (Points de ventes)-Connexion de systèmeCe schéma indique la connexion à un système POS.
56Passage APassage BGND (mise à la terre)Blindage de câble de réseau localDOUBLE-DRIVE-THRUUse a LAN cablewith the shield typeCONNECTOR 7DDT INTERFACEDOUBLE-DRIVE-THRUUse a LAN cablewith the shield typeCONNECTOR 7DDT INTERFACECONNECTOR 512345COMN.C6CONNECTOR 512345COMN.C6■Connexion de système double de service clientèle de passage (Double-Drive-Thru)Ce schéma indique la connexion dans un système double de service clientèle de passage.
57■Enregistrement d'identification pour les appareils suivants • Pour pouvoir parler avec les combinés microcasque d'écoute (preneur de commande ou combiné microcasque d'écoutetout intégré), un enregistrement d'identification est exigé.• En ce qui concerne l'enregistrement d'identification, paramétrer le module central en mode d'enregistrement d'identificationet exécuter l'opération d'enregistrement d'identification au moyen de l'appareil suivant.Les procédures d'enregistrement d'identification sont décrites ci-dessous sur la base d'un combiné microcasque d'écoute toutintégré.1. Mettre le module central sous tension.2. Appuyer sur le bouton d'enregistrement d'identificationdu module central pendant au moins 2 secondes. Lesystème passe en mode d'enregistrement d'identifi-cation. L'indicateur d'enregistrement d'identificationclignote.3. Tout en pressant et immobilisant simultanément lesboutons T1 et T2, appuyer et maintenir le boutond'alimentation enfoncé pour mettre le combinémicrocasque d'écoute tout intégré en marche. Lecombiné microcasque d'écoute tout intégré passe enmode de paramétrage d'enregistrement d'identificationquand les témoins et les boutons ont des fonctionsdifférentes de celles du fonctionnement normal. Onentend alors "ID Registration Mode" et le témoind'alimentation clignote en jaune.4. Appuyer sur le bouton T1 pour que le combinémicrocasque d'écoute tout intégré recherche le modulecentral. On entend alors "Connecting center module A"et l'indicateur de passage clignote en jaune.* Appuyer sur le bouton T2 (pour le système double deservice clientèle de passage) pour la sélection d'autresmodules centraux. On entend alors "Connecting centermodule B" et l'indicateur de passage clignote en vert.Quand l'enregistrement d'identification a réussi avecsuccès, on entend alors "Registration Complete" et lenuméro de combiné microcasque d'écoute et le témoind'alimentation cessent de clignoter et restent allumés.5. Quand des identifications sont enregistrées sur tous lescombinés microcasque d'écoute tout intégré, appuyersur le bouton d'identification du module central, le moded'enregistrement d'identification se termine. Le témoind'alimentation du combiné microcasque d'écoute toutintégré passera du jaune au vert.Remarques:• Si l'enregistrement d'identification échoue, des sons derappel "bip-bip, bip-bip, bip-bip, bip-bip" sont produitset l'on entend alors un message de rappel qui dit "Aéchoué". Si l'enregistrement échoue, l'identification n'estpas enregistrée et le témoin "POWER" clignote en rouge.Quand cela se produit, couper l'alimentation et refaireune tentative d'enregistrement.• Le combiné microcasque d'écoute tout intégré ou lepreneur de commande qui peut être enregistré dans unmodule central est jusqu'à 32.Si l'on enregistre une identification dépassant unnombre de 32, l'identification enregistrée inutilisée estautomatiquement effacée dans l'ordre chronologique.• En enregistrant les identifications de deux ou plus decombinés microcasque d'écoute tout intégré oupreneurs de commande, enregistrer chaque combinémicrocasque d'écoute ou preneur de commande dansl'ordre.POWERSERVICEUSE ONLYPresser et immobiliser simultanément.Maintenir le bouton d'alimentation enfoncé pour mettre sous tension.dMaintenir le bouton d'enregistrement d'identification enfonc pendant au moins 2 secondes.Appuyer sur le commutateur "marche- arrêt" pour faire la mise sous tension
58■Paramétrage de système installé Après l'accomplissement des travaux d'installation, la configuration du système doit être faite selon l'équipement à connecter etle mode de fonctionnement souhaité.Les opérations de configuration pour le système installé seront effectuées par l'utilisation du bouton PREV/NEXT et du boutonSEL.1. Mettre le module central sous tension.2. Appuyer sur le bouton [NEXT] ou sur le bouton [PREV].L'indicateur de la rubrique de configuration sélectionnéeclignote. Chaque fois que le bouton [SEL] est pressé, unchangement réciproque est opéré entre la sélection ONet l'état de sélection OFF.L'état "marche-arrêt" peut être défini par le mode declignotement de l'indicateur.Rubrique de configurationAUX SP AUX INON (Vert)Son AUX IN délivré aux haut-parleurs auxiliaires. Aucune sortieTALK Son TALK délivré aux haut-parleurs auxiliaires.* Le son du microphone externe est également délivréà AUX SP.Aucune sortiePAGE Son PAGE délivré aux haut-parleurs auxiliaires. Aucune sortieBEEP Son BEEP délivré aux haut-parleurs auxiliaires. Aucune sortieOFFOFF: La durée d'éclairage est courte et la duréed'extinction est longue.ON: La durée d'éclairage est longue et la duréed'extinction est courte.3. Avec une permutation "marche/arrêt" opérée, l'étatsélectionné se réfléchit sur le système en temps réel.4. Quand le bouton [NEXT] est pressé, la rubrique deconfiguration suivante est sélectionnée. (La rubrique deconfiguration étant sélectionnée, elle est déplacée d'uneunité en position inférieure ou placée dans le coinsupérieur droit.)Quand le bouton [PREV] est pressé, la rubrique deconfiguration précédente est sélectionnée. (La rubriquede configuration étant sélectionnée est déplacée d'uneunité en position supérieure ou placée dans le coininférieur gauche.)5. Si n'importe lequel des boutons [NEXT], [SEL] ou[PREV] n'en est pas pressé dans un délai de 10secondes, le clignotement de l'indicateur cesse.INSTALL SYSTEM SETTINGPREVECHO CANCELLERDNR LEVELDUAL LANELANE SELECTPOS REMOTETX POWERRED MAXYELLOW MDGREEN LOWOFF OFFSELAUXSPAUX INTALKPAGEBEEPNEXTL'indicateur de la rubrique de configuration sélectionnée clignote.Bouton NEXTBouton SELBouton PREVAlluméAlluméUnitéUnitéOFF:ON:●Opération de configuration pour SP AUX. (haut-parleur auxiliaire)La sortie son est configurée pour AUX SP.
59Indicateur Niveaud'éliminateurd'échoQualité acoustique ObservationsOFFOFFVertJauneRouge– Aucun traitement de l'éliminateur d'échoLOW Élevée Quand l'effet de l'écho est faible, cette position estsélectionnée.MIDHIGHNormalBasse Quand l'effet de l'écho est important, cette position estsélectionnée. Il s'agit ici du réglage implicite. (*1)●Opération de configuration de l'éliminateur d'écho (contrôle de niveau d'effet d'éliminateurd'écho)L'effet de l'éliminateur d'écho (le taux d'effacement d'écho) est configuré.●Opération de configuration de niveau DNR (contrôle de niveau d'effet de réduction de bruitnumérique)L'effet de DNR (réduction de bruit numérique) (le taux de réduction de bruit) est configuré.*1: S'il est difficile de saisir le contenu de la conversation, configurer le niveau de l'éliminateur d'écho sur MID.Indicateur Niveau deréduction de bruit Qualité acoustique ObservationsOFFOFFVertJauneRouge– Aucun traitement DNRLOW Élevée Pour un environnement relativement calme.MIDHIGHNormalBassePour un environnement courant. Il s'agit ici du réglageimplicite.Ce dispositif est utile sous l'environnement très bruyant.Avec ce paramétrage, on peut ressentir que le son de la con-versation est artificiel.
60Activé: DUAL LANE ON (Vert)Quand il y a voiture uniquement dans le passage B, lamémoire de personne d'accueil 1 est délivrée par lehaut-parleur de passage B.Désactivé: DUAL LANE OFFQuand il y a voiture uniquement dans le passage B, lamémoire de personne d'accueil (1 ou 2) est délivrée parle haut-parleur de passage B.Quand il y a des voitures dans le passage A et lepassage B, la mémoire de personne d'accueil 2 estdélivrée par le haut-parleur de passage B.PASSAGE A PASSAGE BPASSAGE A PASSAGE BPassage de service de passage de clientèlePassage de service de passage de clientèleFENÊTRE #2FENÊTRE #1FENÊTRE #2FENÊTRE #1Pull forward(mémoire 1)Hello(mémoire 2)Hello(mémoire 1 ou 2)PASSAGE A PASSAGE BPASSAGE AFENÊTRE #2FENÊTRE #1FENÊTRE #2FENÊTRE #1PASSAGE BPassage de service de passage de clientèlePassage de service de passage de clientèleHellow(mémoire 1 ou 2)Hello(mémoire 1 ou 2)Hello(mémoire 1 ou 2)Quand il y a des voitures dans le passage A et lepassage B, la mémoire de personne d'accueil (1 ou 2)est délivrée par le haut-parleur de passage B.●Opération de configuration de double passageDans le cas d'un double passage, deux tableaux de menu (passage A et passage B) sont utilisés.Seulement pour le module central du passage B, le double passage est paramétré sur ON.Remarque: Quand un seul module central est paramétré dans le système, DUAL LANE est réglé sur OFF. Si DUAL LANE estréglé sur ON, seul le message 1 est délivré par le haut-parleur du tableau de menu.
61●Configuration de passageDans le cas d'un système double de service clientèle de passage, chaque appareil du module central est respectivementparamétré pour le passage A ou le passage B.Seulement pour le module central du passage B, le double passage est paramétré sur ON.Quand la configuration du passage A ou du passage B est permutée, le module central sera relancé automatiquement.Si les indicateurs [TALK] and [PAGE] commencent à clignoter après avoir le redémarrage, vérifier les connexions entre les deuxmodules centraux.Rouge: Passage A (généralement, ce paramétrage est utilisé. Il s'agit ici du paramétrage de réglage implicite.Vert: Passage BRemarque: Si le paramétrage de passage est modifié, l'enregistrement d'identification devrait être refait.●Configuration de commande à distance POSCe paramétrage est exécuté quand la fonction de commande à distance POS est utilisée.ON (Vert): La commande à distance POS est permise. Quand ON est sélectionné, les réglages suivants de bouton pour lemodule central sont invalidés:SPEED TEAMVEHICLE DETECTORBEEP DAY/NIGHTOUTSIDE SP LEVEL DAY/NIGHTTALK/PAGE RELEASE●Configuration d'alimentation TXL'alimentation de transmission pour le module central est configurée.S'il y a une quelconque inquiétude en ce qui concerne des interférences d'ondes électriques avec les magasins du voisinage,régler l'alimentation de transmission sur OFF.ON (Vert): Alimentation normale (généralement, ce paramétrage est utilisé. Il s'agit ici du paramétrage de réglage implicite.OFF: Alimentation atténuée (25 %)
Réduit le volume de bip de détecteur de véhiculesur l'autre passage. (Pour établir une ouverture decircuit des bornes)62LINE OUTPUT STATE OUTPUTDAYOUTSIDE SP LEVEL INPUT Le volume du haut-parleur extérieur est à niveaunormal. (Pour court-circuiter les bornes)Le volume du haut-parleur extérieur est à unniveau égal à 50 %. (Pour établir une ouverture decircuit des bornes)DAY Invalide le bip de détecteur de véhicule sur l'autrepassage. (Pour court-circuiter les bornes)NIGHT MODE INPUTPAGE Activé quand un son PAGE est délivré à POSAUDIO OUT.TALKNIGHTNIGHTActivé quand un son TALK est délivré à POSAUDIO OUT.V/DET2 Activé quand le détecteur de véhicule 2 est réglésur ON■Information au sujet des fonctions de commande à distance POSUne commande à distance devient possible si tout périphérique externe est connecté à la prise de connexion de commande àdistance POS du module central. Pour utiliser les fonctions de commande à distance POS, la configuration de commande àdistance POS sera activée. (Se référer à la page 61.)Fonctions (prises de connexion)V/DET1V/D OUTPUT Activé quand le détecteur de véhicule 1 est réglésur ONUsageSPEED TEAM INPUTTALK LOCK RELEASE INPUTPOS AUDIO STATE INPUTPOS AUDIO INPUTLINE OUTAvec le paramétrage ON, le mode d'équipe rapideest assumé. (ON avec court-circuit des bornes)Une fois mis en fonction pendant 1 seconde, lecontrôle de libération Parler/Page est effectué.(ON avec court-circuit des bornes)Avec le paramétrage ON, le son d'entrée reçu parle circuit d'entrée audio POS peut être entenduseulement avec le combiné microcasque d'écoutedu gérant. (ON avec court-circuit des bornes)Avec le paramétrage ON, le son d'entrée reçu parle circuit d'entrée audio POS peut être entendu parle combiné microcasque d'écoute. (ON aveccourt-circuit des bornes)L'entrée son provenant de POS ou d'unpériphérique externe est reçue.Cette entrée son est permutée par le contrôled'entrée de l'état du son POS.La sortie son est envoyée au POS ou à unpériphérique externe. Le contenu de la sortie sonest enregistré par la sortie d'état de la sortie deligne.MANAGER SELPAGE SEL
L'interrupteur d'alimentation "marche-arrêt" du module centralest-il actif ?• Vérifier la prise de sortie secteur.• Si le problème subsiste même après avoir essayé lesrecommandations ci-dessus, s'en remettre au distributeurou au personnel de dépannage.63DépannageSymptôme Pages deréférenceOrigine/SolutionLa communication entre lespreneurs de commande, letableau de menu et lecombiné microcasqued'écoute tout intégré ne peutpas être établie.41, 49La commande de bouton estimpossible au niveau dumodule central.Si la commande à distance POS est réglée sur ON, une partiede la commande du bouton devient impossible.• Régler la commande à distance POS sur OFF. 50Les indicateurs Parler ouPage clignotent et laconversation ne peut pas êtremaintenue du tout.• Couper l'alimentation du module central puis remettre lemodule central sous tension.• Si le problème subsiste même après avoir essayé lesrecommandations ci-dessus, s'en remettre au distributeurou au personnel de dépannage.41Parler est impossible tandisque l'indicateur Parler ouPage clignote.Le fonctionnement normal n'est pas sécurisée pour lesfonctions de système double de service clientèle de passage.• Confirmer si l'alimentation électrique des deux modulescentraux est appliquée.Confirmer si des connexions ont été parfaitement réaliséesentre les deux modules centraux.41, 56Impossibilité de communiqueravec le client à la hauteur dutableau de menu (TALK) bienque la communication entreles membres du personnelsoit normale (PAGE est OK).• Vérifier si l'indicateur VEHICLE DETECTOR du modulecentral s'allume quand un véhicule arrive à la hauteur dupilier de haut-parleur ou du tableau de menu.• Si l'indicateur ne s'allume pas, vérifier les points suivants.1. Le détecteur de véhicule est-il branché ?2. Vérifier la prise de sortie secteur et le fusible dudétecteur de véhicule.Si l'alimentation et le fusible sont normaux, s'enremettre à un personnel de dépannage qualifié.–Un haut-parleur de tableau demenu est toujours actif, mêmelorsqu'il n'y a aucun véhiculeà côté du tableau de menu.La fonction TALK (PTT ouverrouillage pour parler) ouPAGE (PTT ou verrouillagepage) ne sont pas disponiblesdans certains secteurs.• Remettre le détecteur de véhicule à l'état initial. Si leproblème subsiste encore, retirer et remettre en place lefusible provenant du détecteur. (Se reporter au manueld'instructions du détecteur de véhicule.)• Si le problème subsiste même après avoir essayé lesrecommandations ci-dessus, s'en remettre au distributeurou au personnel de dépannage.• S'assurer qu'il n'existe aucun élément métalliqued'obstruction aux environs du module central.––Maintenance et caractéristiques techniques
64Symptôme Pages deréférenceOrigine/SolutionVous entendez votre échodans l'écouteur du combinémicrocasque d'écoute quandvous parlez dans lemicrophone du combinémicrocasque d'écoute.Le haut-parleur et le microphone externes ne peuvent êtreinstallés correctement.• S'assurer que le haut-parleur et le microphone sont isolésl'un de l'autre et sont solidement installés avecsuffisamment de mousse synthétique entourée autour dechacun d'eux afin d'absorber les vibrations.–Le niveau sonore de sortie et/ou d'arrivée est être réglé sur unniveau trop élevé.• Régler le niveau sonore de sortie sur un niveausuffisamment élevée pour être entendu par les clients.Réduire le niveau d'entrée du son pour obtenir un niveaud'écoute confortable.Remarque: Le fait de réduire le réglage d'arrivée du son peutégalement permettre d'éviter le bruit de contrôle par retour.–L'éliminateur d'écho est peut être éteint ou le niveau de l'effetest peut être bas.• Régler correctement le niveau de l'éliminateur d'écho.Remarque: Le réglage implicite a été fait sur "MAX"(LED:RED).59Vous entendez un bruitdésagréable des véhicules audehors.Le DNR est peut être éteint ou le niveau de l'effet est peut êtrebas.• Régler correctement le niveau de DNR.Remarque: Le réglage implicite a été fait sur"MID"(LED:YELLOW).59L'indicateur TALK etl'indicateur PAGE clignotentaprès la mise en marche et lacommunication ne peut pasêtre exécutée du tout.Le module central risque ne pas démarrer.• Couper l'alimentation puis remettre sous tension.41L'indicateur TALK etl'indicateur PAGE clignotentaprès le mise en marche maisla communication ne peut pasêtre exécutée.La fonction de système double de service clientèle depassage n'est pas assurée correctement. Cependant,l'opération de passage unique fonctionne bien.• Vérifier si l'alimentation de l'autre module central est bienréglée sur ON.• Vérifier si les modules centraux sont correctementconnectés.• Vérifier si LANE A et LANE B sont sélectionnésrespectivement pour les passages.41, 56
65Caractéristiques techniquesFréquence d'utilisation (TX/RX): 1 920 MHz-1 930 MHzAlimentation: 120 V c.a., 60 HzPuissance consommée: 11 WHaut-parleur extérieur: 1,25 W, 8 ΩHaut-parleur AUX: 1,25 W, 8 ΩDimensions: 404 mm (L) x 265 mm (H) x 69 mm (P){15-15/16" (L) x 10-7/16" (H) x 2-3/4" (P)}Poids: 2,3 kg{5,07 lbs.}Température ambiante en service: –10 °C à +50 °C {14 °F à 122 °F}Les poids et dimensions indiqués sont approximatifs.Sous réserve de modification des renseignements techniques sans préavis.
66Accessoires standardManuel d'utilisation (cette documentation) ................................. 1 él.Cordon d'alimentation secteur .................................................... 1 él.Support de cordon d'alimentation secteur .................................. 1 él.Tournevis miniature ..................................................................... 1 él.Attache-fils de cordon d'alimentation secteur ............................. 1 él.
67
Panasonic Sales CompanyDivision of Panasonic Puerto Rico Inc.San Gabriel Industrial Park 65th Infantry Ave. KM. 9.5CarolinaP.R. 00985(809)750-4300Panasonic System Solutions Company,Unit Company of Panasonic Corporation of North Americawww.panasonic.com/business/For customer support, call 1.800.528.6747Three Panasonic Way 2H-2, Secaucus, New Jersey 07094Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive,Mississauga,Ontario, L4W 2T3 Canada (905)624-5010http://www.panasonic.caPrinted in Japan© 2008 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved. NM0708-1088 3TR005570BAA Imprimé au Japon

Navigation menu