Panasonic of North America RP-BTS35 Digital Wireless Stereo Earphones User Manual
Panasonic Corporation of North America Digital Wireless Stereo Earphones
User manual
English
Please check and identify the supplied accessories.
Only for U.S.A.:
To order accessories, refer to “Limited Warranty” on the
rear page.
Only for Canada:
To order accessories, contact the dealer from whom you
have made your purchase.
∏1 x USB charging cord
∏1 x Earpieces set (L, S)
• M-size earpieces are attached at the time of purchase.
Français
Please check and identify the supplied accessories.
Pour commander des accessoires, contacter le revendeur
chez qui vous avec réalisé votre achat.
∏1 x USB charging cord
∏1 x Earpieces set (L, S)
• M-size earpieces are attached at the time of purchase.
Español
Please check and identify the supplied accessories.
∏1 x USB charging cord
∏1 x Earpieces set (L, S)
• M-size earpieces are attached at the time of purchase.
Basic Owner’s Manual
Manuel d’utilisation Fonctions de base
Instrucciones básicas de funcionamiento
Digital Wireless Stereo Earphones
Écouteurs numériques stéréo sans fil
Auriculares estéreo inalámbricos digitales
RP-BTS35
Thank you for purchasing this product.
Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.
Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.
Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil et de le conserver pour
consultation ultérieure.
Le agradecemos haber adquirido este producto.
Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para
usarlo en el futuro.
PP
Model No.
N° de modèle
Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490
Panasonic Corporation of North America
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.com
http://shop.panasonic.com
Panasonic Corporation 2017
Printed in China/Imprimé en Chine/Impreso en China
TQBM0175
F0817HA0
Register online at http://shop.panasonic.com/support
(U.S. customers only)
If you have any questions, visit:
In the U.S.A.:
http://shop.panasonic.com/support
In Canada:
www.panasonic.ca/english/support
Pour toute question, visitez :
www.panasonic.ca/french/support
English
More detailed operating instructions
are available in “Operating
Instructions (PDF format)”.
To read it, download it from the
website.
http://panasonic.jp/support/global/cs/
accessories/oi/rp_bts35/
• Click the desired language.
Français
More detailed operating instructions are available in
“Operating Instructions (PDF format)”.
To read it, download it from the website.
http://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_bts35/
• Click the desired language.
Español
More detailed operating instructions are available in
“Operating Instructions (PDF format)”.
To read it, download it from the website.
http://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_bts35/
• Click the desired language.
Accessories
Caution: Use only the supplied USB charging cord when
connecting to a computer.
Accessories
Caution: Use only the supplied USB charging cord when
connecting to a computer.
Accessories
Caution: Use only the supplied USB charging cord when
connecting to a computer.
English
∫About water resistance
IPX4 equivalent
Protected against splashing water.
(Securely close the USB lid.)
Français
∫About water resistance
IPX4 equivalent
Protected against splashing water.
(Securely close the USB lid.)
Español
∫About water resistance
IPX4 equivalent
Protected against splashing water.
(Securely close the USB lid.)
∫Unit
• Avoid using or placing this unit near sources of heat.
• Do not use while operating a motorized vehicle. It may create a
traffic hazard and is illegal in many areas.
• Do not listen with this unit at high volume in places where you need
to hear sounds from the surrounding environment for safety, such
as at railroad crossings, and construction sites.
∫Earpieces
• Keep the earpieces out of reach of children to prevent swallowing.
• Securely attach the earpieces. If they are left in the ears after
coming off, injury or sickness may be caused.
∫Allergies
• Discontinue use if you experience discomfort with the earphones or
any other parts that directly contact your skin.
• Continued use may cause rashes or other allergic reactions.
Clean this unit with a dry and soft cloth.
• Do not use solvents including benzine, thinner, alcohol, kitchen
detergent, a chemical wiper, etc. This might cause the exterior
case to be deformed or the coating to come off.
∫General
∫Water resistant
∫Bluetooth® section
*1 It may be shorter depending on the operating conditions.
*2 Time taken to recharge from empty to full.
Before requesting service, make the following checks. If you are in
doubt about some of the check points, or if the remedies indicated in
the chart do not solve the problem, refer to “Customer Services
Directory” on the rear page if you reside in the U.S.A., or refer to
“CONTACT INFORMATION” on the rear page if you reside in
Canada.
The unit does not respond.
• This unit can be reset when all operations are rejected. To reset the unit,
connect the unit to a computer using the USB charging cord. All the
previous operations will be cancelled. (The pairing device information
will not be deleted.)
Cannot charge the unit.
• Make sure the computer is turned on and is not on standby or sleep
mode.
• Is the USB port you are currently using working properly? If your
computer has other USB ports, unplug the connector from its current port
and plug it into one of the other ports.
• If the measures mentioned above are not applicable, unplug the USB
charging cord and plug it in again.
• If the charge time and operating time become shortened, the battery
may have run down. (Number of charging times of the installed battery:
Approximately 300.)
LED does not light during charging. / Charging takes longer.
• Is the USB charging cord (supplied) connected firmly to the USB
terminal of the computer? (lRear page, )
• Make sure to charge in a room temperature between 10 oC and 35 oC.
The power does not turn on.
• Is the unit being charged? The power cannot be turned ON during
charging. (lRear page, )
The device cannot be connected.
• Delete the pairing information for this unit from the Bluetooth® device,
then pair them again. (lRear page, )
No sound.
• Make sure that the unit and the Bluetooth® device are connected
correctly. (lRear page, )
• Check if music is playing on the Bluetooth® device.
• Make sure that the unit is turned on and the volume is not set too low.
• Pair and connect the Bluetooth® device and the unit again. (lRear
page, )
• Check if the Bluetooth® compatible device supports “A2DP” profile. For
details on profiles, see “Listening to music” (lRear page, ). Also
refer to the operating manual for the Bluetooth® compatible device.
Low volume.
• Increase the volume of the unit. (lRear page, )
• Increase the volume on the Bluetooth® device.
Sound from the device is cut off. / Sound quality is bad.
• Sound may be disrupted if signals are blocked. Do not fully cover this
unit with the palm of your hand, etc.
• The device may be out of the 10 m communication range. Move the
device closer to this unit.
• Remove any obstacle between this unit and the device.
• Switch off any wireless LAN device when not in use.
• A communication problem may arise if the battery is not fully charged.
Charge the unit. (lRear page, )
You cannot hear the other person.
• Make sure that the unit and the Bluetooth® enabled phone are turned on.
• Check if the unit and the Bluetooth® enabled phone are connected.
(lRear page, )
• Check the audio settings of the Bluetooth® enabled phone. Switch the
calling device to the unit if it is set to the Bluetooth® enabled phone.
(lRear page, )
• If the volume of the other person’s voice is too low, increase the volume
of both the unit and the Bluetooth® enabled phone.
Cannot make a phone call.
• Check if the Bluetooth® compatible device supports “HSP” or “HFP”
profile. For details on profiles, see “Listening to music” (lRear page,
) and “Making a phone call” (lRear page, ). Also refer to the
operating manual for the Bluetooth® enabled phone.
User memo:
∫Unit
• Avoid using or placing this unit near sources of heat.
• Do not use while operating a motorized vehicle. It may create a
traffic hazard and is illegal in many areas.
• Do not listen with this unit at high volume in places where you need
to hear sounds from the surrounding environment for safety, such
as at railroad crossings, and construction sites.
∫Earpieces
• Keep the earpieces out of reach of children to prevent swallowing.
• Securely attach the earpieces. If they are left in the ears after
coming off, injury or sickness may be caused.
∫Allergies
• Discontinue use if you experience discomfort with the earphones or
any other parts that directly contact your skin.
• Continued use may cause rashes or other allergic reactions.
Clean this unit with a dry and soft cloth.
• Do not use solvents including benzine, thinner, alcohol, kitchen
detergent, a chemical wiper, etc. This might cause the exterior
case to be deformed or the coating to come off.
∫General
∫Water resistant
∫Bluetooth® section
*1 It may be shorter depending on the operating conditions.
*2 Time taken to recharge from empty to full.
Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites
ci-dessous. En cas de doute sur certains des points de vérification,
ou si les solutions proposées ne résolvent pas le problème
rencontré, se reporter à la section “DEMANDE DE
RENSEIGNEMENTS” à la page arrière.
The unit does not respond.
• This unit can be reset when all operations are rejected. To reset the unit,
connect the unit to a computer using the USB charging cord. All the
previous operations will be cancelled. (The pairing device information
will not be deleted.)
Cannot charge the unit.
• Make sure the computer is turned on and is not on standby or sleep
mode.
• Is the USB port you are currently using working properly? If your
computer has other USB ports, unplug the connector from its current port
and plug it into one of the other ports.
• If the measures mentioned above are not applicable, unplug the USB
charging cord and plug it in again.
• If the charge time and operating time become shortened, the battery
may have run down. (Number of charging times of the installed battery:
Approximately 300.)
LED does not light during charging. / Charging takes longer.
• Is the USB charging cord (supplied) connected firmly to the USB
terminal of the computer? (lRear page, )
• Make sure to charge in a room temperature between 10 oC and 35 oC.
The power does not turn on.
• Is the unit being charged? The power cannot be turned ON during
charging. (lRear page, )
The device cannot be connected.
• Delete the pairing information for this unit from the Bluetooth® device,
then pair them again. (lRear page, )
No sound.
• Make sure that the unit and the Bluetooth® device are connected
correctly. (lRear page, )
• Check if music is playing on the Bluetooth® device.
• Make sure that the unit is turned on and the volume is not set too low.
• Pair and connect the Bluetooth® device and the unit again. (lRear
page, )
• Check if the Bluetooth® compatible device supports “A2DP” profile. For
details on profiles, see “Listening to music” (lRear page, ). Also
refer to the operating manual for the Bluetooth® compatible device.
Low volume.
• Increase the volume of the unit. (lRear page, )
• Increase the volume on the Bluetooth® device.
Sound from the device is cut off. / Sound quality is bad.
• Sound may be disrupted if signals are blocked. Do not fully cover this
unit with the palm of your hand, etc.
• The device may be out of the 10 m communication range. Move the
device closer to this unit.
• Remove any obstacle between this unit and the device.
• Switch off any wireless LAN device when not in use.
• A communication problem may arise if the battery is not fully charged.
Charge the unit. (lRear page, )
You cannot hear the other person.
• Make sure that the unit and the Bluetooth® enabled phone are turned on.
• Check if the unit and the Bluetooth® enabled phone are connected.
(lRear page, )
• Check the audio settings of the Bluetooth® enabled phone. Switch the
calling device to the unit if it is set to the Bluetooth® enabled phone.
(lRear page, )
• If the volume of the other person’s voice is too low, increase the volume
of both the unit and the Bluetooth® enabled phone.
Cannot make a phone call.
• Check if the Bluetooth® compatible device supports “HSP” or “HFP”
profile. For details on profiles, see “Listening to music” (lRear page,
) and “Making a phone call” (lRear page, ). Also refer to the
operating manual for the Bluetooth® enabled phone.
Homologation:
∫Unit
• Avoid using or placing this unit near sources of heat.
• Do not use while operating a motorized vehicle. It may create a
traffic hazard and is illegal in many areas.
• Do not listen with this unit at high volume in places where you need
to hear sounds from the surrounding environment for safety, such
as at railroad crossings, and construction sites.
∫Earpieces
• Keep the earpieces out of reach of children to prevent swallowing.
• Securely attach the earpieces. If they are left in the ears after
coming off, injury or sickness may be caused.
∫Allergies
• Discontinue use if you experience discomfort with the earphones or
any other parts that directly contact your skin.
• Continued use may cause rashes or other allergic reactions.
Clean this unit with a dry and soft cloth.
• Do not use solvents including benzine, thinner, alcohol, kitchen
detergent, a chemical wiper, etc. This might cause the exterior
case to be deformed or the coating to come off.
∫General
∫Water resistant
∫Bluetooth® section
*1 It may be shorter depending on the operating conditions.
*2 Time taken to recharge from empty to full.
Before requesting service, make the following checks. If you are in
doubt about some of the check points, or if the remedies indicated
do not solve the problem, consult your dealer for instructions.
The unit does not respond.
• This unit can be reset when all operations are rejected. To reset the unit,
connect the unit to a computer using the USB charging cord. All the
previous operations will be cancelled. (The pairing device information
will not be deleted.)
Cannot charge the unit.
• Make sure the computer is turned on and is not on standby or sleep
mode.
• Is the USB port you are currently using working properly? If your
computer has other USB ports, unplug the connector from its current port
and plug it into one of the other ports.
• If the measures mentioned above are not applicable, unplug the USB
charging cord and plug it in again.
• If the charge time and operating time become shortened, the battery
may have run down. (Number of charging times of the installed battery:
Approximately 300.)
LED does not light during charging. / Charging takes longer.
• Is the USB charging cord (supplied) connected firmly to the USB
terminal of the computer? (lRear page, )
• Make sure to charge in a room temperature between 10 oC and 35 oC.
The power does not turn on.
• Is the unit being charged? The power cannot be turned ON during
charging. (lRear page, )
The device cannot be connected.
• Delete the pairing information for this unit from the Bluetooth® device,
then pair them again. (lRear page, )
No sound.
• Make sure that the unit and the Bluetooth® device are connected
correctly. (lRear page, )
• Check if music is playing on the Bluetooth® device.
• Make sure that the unit is turned on and the volume is not set too low.
• Pair and connect the Bluetooth® device and the unit again. (lRear
page, )
• Check if the Bluetooth® compatible device supports “A2DP” profile. For
details on profiles, see “Listening to music” (lRear page, ). Also
refer to the operating manual for the Bluetooth® compatible device.
Low volume.
• Increase the volume of the unit. (lRear page, )
• Increase the volume on the Bluetooth® device.
Sound from the device is cut off. / Sound quality is bad.
• Sound may be disrupted if signals are blocked. Do not fully cover this
unit with the palm of your hand, etc.
• The device may be out of the 10 m communication range. Move the
device closer to this unit.
• Remove any obstacle between this unit and the device.
• Switch off any wireless LAN device when not in use.
• A communication problem may arise if the battery is not fully charged.
Charge the unit. (lRear page, )
You cannot hear the other person.
• Make sure that the unit and the Bluetooth® enabled phone are turned on.
• Check if the unit and the Bluetooth® enabled phone are connected.
(lRear page, )
• Check the audio settings of the Bluetooth® enabled phone. Switch the
calling device to the unit if it is set to the Bluetooth® enabled phone.
(lRear page, )
• If the volume of the other person’s voice is too low, increase the volume
of both the unit and the Bluetooth® enabled phone.
Cannot make a phone call.
• Check if the Bluetooth® compatible device supports “HSP” or “HFP”
profile. For details on profiles, see “Listening to music” (lRear page,
) and “Making a phone call” (lRear page, ). Also refer to the
operating manual for the Bluetooth® enabled phone.
Anotaciones del usuario:
Información útil
(Solo para los países de
América Latina)
English
Safety precautions
For the U.S.A. and Canada only
A lithium ion battery that is recyclable
powers the product you have purchased.
Please call 1-800-8-BATTERY for
information on how to recycle this battery.
THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A.
AND CANADA.
This device complies with Part 15 of FCC Rules and Industry
Canada’s licence-exempt RSSs. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of this device.
FCC ID: ACJ-RP-BTS35
Model: RP-BTS35
IC: 216A-RPBTS35
This transmitter must not be co-located or operated in conjunction
with any other antenna or transmitter.
This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits
set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC
radio frequency (RF) Exposure
Guidelines and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure
rules. This equipment has very low levels of RF energy that is
deemed to comply without testing of specific absorption ratio
(SAR).
THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A.
FCC Note:
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
Any unauthorized changes or modifications to this equipment
would void the user’s authority to operate this device.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Responsible Party: Panasonic Corporation of North America
Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490
Support Contact: http://shop.panasonic.com/support
FCC CAUTION
Any changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to
operate this equipment.
WARNING:
To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
• Do not let water or other liquids drip or splash inside the unit.
• Do not expose accessories (USB charging cord) to rain,
moisture, dripping or splashing.
• Do not place objects filled with liquids, such as vases, on
accessories.
• Use only the recommended accessories.
• Do not remove covers.
• Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to
qualified service personnel.
Maintenance
Specifications
Power supply DC 5 V, 500 mA
(Internal battery: 3.7 V
(Li-polymer 90 mAh))
Operating time*1 Approx. 6 hours
Charging time*2 (25 oC (77 oF)) Approx. 1.5 hours
Charging temperature range 10 oC to 35 oC (50 oF to 95 oF)
Operating temperature range 0oC to 40 oC (32 oF to 104 oF)
Operating humidity range 35%RH to 80%RH
(no condensation)
Mass (Weight) Approx. 20 g (0.7 oz)
Water resistant IPX4 equivalent
Frequency band 2402 MHz to 2480 MHz
Supported profiles A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Supported codec SBC
Troubleshooting
The serial number of this product can be found on the tag.
Please note them in the space provided below and keep for future
reference.
MODEL NUMBER RP-BTS35
SERIAL NUMBER
DATE OF PURCHASE
DEALER NAME
DEALER ADDRESS
TELEPHONE NUMBER
B
B
D
D
D
F
F
B
D
D
F F
Français
Précautions de sécurité
Uniquement pour les États-Unis et le Canada
L’appareil que vous vous êtes procuré est
alimenté par une batterie au lithium-ion.
Pour des renseignements sur le recyclage
de la batterie, veuillez composer le
1-800-8-BATTERY.
CE QUI SUIT NE S’APPLIQUE QU’AUX
ÉATS-UNIS ET AU CANADA.
Le présent appareil est conforme à la partie 15 des règles de la
FCC et aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
FCC ID: ACJ-RP-BTS35
Modèle: RP-BTS35
IC: 216A-RPBTS35
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux
rayonnements énoncées pour un environnement non contrôlé et
respecte les règles d’exposition radioélectriques (RF) de la FCC
et les lignes directrices d’exposition aux fréquences
radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC. Cet équipement émet une
énergie RF très faible qui est considérée conforme sans
évaluation du débit d’absorption spécifique (DAS).
WARNING:
To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
• Do not let water or other liquids drip or splash inside the unit.
• Do not expose accessories (USB charging cord) to rain,
moisture, dripping or splashing.
• Do not place objects filled with liquids, such as vases, on
accessories.
• Use only the recommended accessories.
• Do not remove covers.
• Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to
qualified service personnel.
Maintenance
Specifications
Power supply DC 5 V, 500 mA
(Internal battery: 3.7 V
(Li-polymer 90 mAh))
Operating time*1 Approx. 6 hours
Charging time*2 (25 oC (77 oF)) Approx. 1.5 hours
Charging temperature range 10 oC to 35 oC (50 oF to 95 oF)
Operating temperature range 0oC to 40 oC (32 oF to 104 oF)
Operating humidity range 35%RH to 80%RH
(no condensation)
Mass (Weight) Approx. 20 g (0.7 oz)
Water resistant IPX4 equivalent
Frequency band 2402 MHz to 2480 MHz
Supported profiles A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Supported codec SBC
Troubleshooting
The serial number of this product can be found on the tag.
Veuillez le noter dans l’espace fourni ci-dessous, et conserver le
tout pour référence future.
NUMÉRO DE MODÈLE RP-BTS35
NUMÉRO DE SÉRIE
DATE D’ACHAT
DÉTAILLANT
ADRESSE DU DÉTAILLANT
Nº DE TÉLÉPHONE
B
B
D
D
D
F
F
B
D
D
F F
Español
Precauciones de seguridad
LO QUE SIGUE SE APLICA SOLAMENTE EN LOS
ESTADOS UNIDOS Y EL CANADÁ.
Este dispositivo cumple con la(s) norma(s) para dispositivos
exentos de licencia RSS de Industry Canada. El funcionamiento
está sujeto a las dos siguientes condiciones:
(1) este dispositivo no puede producir interferencias y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,
incluyendo aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no
deseado del mismo.
ID FCC: ACJ-RP-BTS35
Modelo: RP-BTS35
IC: 216A-RPBTS35
Este transmisor no debe colocarse o hacerse funcionar junto con
otra antena o transmisor
Este dispositivo cumple los límites de exposición a la radiación de
la FCC/IC establecidos para un entorno no controlado, así como
las directrices de exposición a radio frecuencia (RF) de la FCC y
la RSS-102 de las reglas de exposición a radio frecuencia (RF)
de la IC.
Este equipo presenta niveles muy bajos de energía RF que se
estima cumplen sin necesidad de comprobar la relación
específica de absorción (SAR).
LOS SIGUIENTES PUNTOS SOLO SON
APLICABLES A LOS EE.UU.
Nota FCC:
Los ensayos realizados con este equipo han demostrado que
cumple con los límites para dispositivos digitales de Clase B,
conforme a la Parte 15 de las reglas FCC.
Estos límites están diseñados para proporcionar una protección
razonable contra las interferencias dañinas en una instalación
doméstica. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza conforme a las
instrucciones, puede ocasionar interferencias dañinas a las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía alguna
de que la interferencia no se produzca en una instalación
determinada. Si este equipo ocasiona interferencias dañinas en
la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse
apagando y encendiendo el equipo, el usuario deberá intentar
corregir la interferencia siguiendo alguno de los procedimientos
que figuran a continuación:
• Reorientar cambiar de lugar la antena receptora.
• Incrementar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a una toma de un circuito distinto al circuito
en el que está conectado el receptor.
• Consultar con el proveedor o con un técnico de radio/TV
experimentado para obtener ayuda.
Cualquier cambio o modificación no autorizados que se realicen
en el equipo anulará la capacidad del usuario para hacer
funcionar este dispositivo.
Este dispositivo cumple la Parte 15 de las reglas FCC. El
funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: (1)
este dispositivo no puede producir interferencias y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo
aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado
del mismo.
Parte responsable: Panasonic Corporation of North America
Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490
Contacto de asistencia: http://shop.panasonic.com/support
PRECAUCIÓN FCC:
Cualquier cambio o modificación no autorizados que se realicen
en el equipo anulará la capacidad del usuario para hacer
funcionar este dispositivo.
WARNING:
To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
• Do not let water or other liquids drip or splash inside the unit.
• Do not expose accessories (USB charging cord) to rain,
moisture, dripping or splashing.
• Do not place objects filled with liquids, such as vases, on
accessories.
• Use only the recommended accessories.
• Do not remove covers.
• Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to
qualified service personnel.
Maintenance
Specifications
Power supply DC 5 V, 500 mA
(Internal battery: 3.7 V
(Li-polymer 90 mAh))
Operating time*1 Approx. 6 hours
Charging time*2 (25 oC (77 oF)) Approx. 1.5 hours
Charging temperature range 10 oC to 35 oC (50 oF to 95 oF)
Operating temperature range 0oC to 40 oC (32 oF to 104 oF)
Operating humidity range 35%RH to 80%RH
(no condensation)
Mass (Weight) Approx. 20 g (0.7 oz)
Water resistant IPX4 equivalent
Frequency band 2402 MHz to 2480 MHz
Supported profiles A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Supported codec SBC
Troubleshooting
The serial number of this product can be found on the tag.
Anótelo en el espacio suministrado abajo y guárdelo para futuras
referencias.
MODELO RP-BTS35
NÚMERO DE SERIE
FECHA DE ADQUISICIÓN
NOMBRE DEL CONCESIONARIO
DIREC CIÓN DEL CON CESI ONARI O
NÚMERO DE TELÉFONO
B
B
D
D
D
F
F
B
D
D
F F
Atención al Cliente
Directorio de Atención al cliente
Obtenga información de productos y asistencia operativa, localice el Centro
de Servicio más cercano y compre repuestos y accesorios a través de
nuestro Sitio Web o llamando a nuestro Contact Center:
PAIS SITIO WEB
CONTACT CENTER
Panamá www.panasonic.com/pa/soporte/ 800-7262
Colombia www.panasonic.com/co/soporte/ 01-8000-947262
Ecuador www.panasonic.com/ec/soporte/ 1-800-726276
Costa Rica www.panasonic.com/cr/soporte/ 800-7262737
El Salvador www.panasonic.com/sv/soporte/ 800-7262
Guatemala
www.panasonic.com/gt/soporte/ 1-801-811-7262
Uruguay www.panasonic.com/uy/soporte/ 0-800-7262
Paraguay www.panasonic.com/uy/soporte/ 0-800-11-7262
Chile www.panasonic.com/cl/soporte/ 800-390-602
022-797-5000
Perú www.panasonic.com/pe/soporte/ 0800-00726
Venezuela www.panasonic.com/ve/soporte/ 800-7262-800
México www.panasonic.com/mx/soporte/ 01800-847-7262
55-5000-1200
Argentina www.panasonic.com/ar/soporte/ 0800-333-7262
0810-321-7262
R. Dominicana
www.panasonic.com/do/soporte/ 809-200-8000
TQBM0175-RP-BTS35_PP_eng.fm 5 ページ ２０１７年８月２１日 月曜日 午後２時２７分
aRight earphone bRemote controller
CRaised dot indicating the left side
1Clip 2USB lid 3Cord adjuster
4Left earphone 5Earpiece 6Microphone
7LED indicator light*
8Charging terminal (DC IN)
9[+] button :[ ] button ;[–] button
* Hereafter referred to as “LED”
The rechargeable battery (installed in the unit) is not charged
initially. Charge the battery before using the unit.
Connect this unit to a computer (c) using the USB
charging cord (supplied) (b).
• Within approximately 3 seconds after the connection is
established, the LED on the right earphone will light in red.
• The LED (a) lights in red when charging is in progress. When
charging is completed, the LED will go out.
• Charging will take approximately 1.5 hours from empty state to fully charged.
(Quick charging time for 70 minutes operation: Approx. 15 minutes)
• The power cannot be turned on while charging.
• Do not use any other USB charging cords except the supplied one.
• When the battery level is low during use of the unit, the blue
blinking LED will change to red. A beep will sound every 1 minute.
When the battery runs out, the power will turn off.
Press and hold [ ] (b) of this unit for approx. 3 seconds
until the LED (blue) (a) blinks.
• A beep will sound, and the LED (blue) will blink slowly.
To turn the power off
Press and hold [ ] for approximately 3 seconds. A beep will
sound and the power will be turned off.
• If the unit is not connected to a Bluetooth® device, the unit will beep
and turn off automatically approximately 5 minutes after you have
stopped using it. (Auto power off)
∫Bluetooth® pairing
1 In the power-off state, press and hold [ ] of this unit until
the LED blinks in blue and red alternately.
2 Select “RP-BTS35” (a) from the Bluetooth® device’s menu.
• If prompted for a passkey, input the passkey “0000 (four zeros)”
of this unit.
• When the LED (blue) blinks twice every approx. 2 seconds,
pairing (registration) is completed. (Connection established)
∫Connecting a paired Bluetooth® device
1 Turn on this unit.
2 Perform steps 2 of “Bluetooth® pairing”. (labove)
• When the LED (blue) blinks twice every approx. 2 seconds,
pairing (registration) is completed. (Connection established)
Connect the Bluetooth® device and the unit.
∫Listening to music
Select and play the music on the Bluetooth® device.
• The selected music is output to the earphones of the unit.
∫Remote controlling (Available only if your Bluetooth®
device supports “AVRCP”)
(Operation example)
∫Making a phone call
1 Press [ ] on the unit and answer the incoming call.
2 Start talking.
3 Press [ ] to end the phone call.
• (HFP only) Reject a call / Change the call device: Press [ ]
twice quickly.
• You can have a phone conversation using the microphone of the
unit by making a call from the Bluetooth® enabled phone.
∫Restoring to the factory settings
1 While the unit is turned off, press and hold [ ] for at least
5 seconds until the LED starts blinking alternately in blue
and red.
2 While the LED is blinking alternately in blue and red, press
and hold [+] and [–] at the same time for at least 5 seconds.
• The default settings will be restored after the LED (blue) blinks
fast and the unit turns off.
∫Danger
As the rechargeable battery is specifically for this product, do not
use it for any other device.
Do not charge the removed battery.
• Do not heat or expose to flame.
• Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight for a long
period of time with doors and windows closed.
• Do not pierce the battery with a nail, subject it to an impact, or dismantle
or modify it.
• Do not let the wires touch any other metal or each other.
• Do not carry or store the battery with a necklace, hair pin, or the like.
Doing so may cause the battery to generate heat, ignite, or rupture.
∫Warning
Do not place the removed battery, and other items within reach of
infants.
Accidental swallowing of such an item may have an adverse effect on the
body.
• In the event that you think such an item has been swallowed, consult a
doctor immediately.
In the event of fluid leaking from the battery, take the following
measure, and do not touch the fluid with bare hands.
Fluid entering into an eye may cause loss of eyesight.
• Wash the eye with water immediately without rubbing it, and then consult
a doctor.
Fluid getting on your body or clothes may cause inflammation of the skin
or injury.
• Sufficiently rinse with clean water, and then consult a doctor.
A lithium-ion polymer rechargeable battery is built in to the left earphone.
Please discard according to local regulations. When disposing this
product, disassemble properly by following the procedure, and remove the
internal rechargeable battery.
• Disassemble after the battery runs out.
• When disposing of the battery, please contact your local authorities or
dealer and ask for the correct method of disposal.
1 Hold the top of the left earphone (L), and put a straight-slot
screwdriver (commercially available) under the upper cover a.
• Make sure to keep fingers away from the tip of the screwdriver.
• Select a screwdriver to be large enough for a space under the upper
cover.
2 Use the screwdriver for leverage, and push the upper cover a
upward.
• Be careful not to touch the battery with the screwdriver.
3 Hold the battery b, and remove it.
4 Pull off the battery b and separate it from the left earphone by
cutting off the wires, one by one, with scissors.
• Insulate the wire parts of the removed battery with cellophane tape.
• Do not damage or dismantle the battery.
aRight earphone bRemote controller
CRaised dot indicating the left side
1Clip 2USB lid 3Cord adjuster
4Left earphone 5Earpiece 6Microphone
7LED indicator light*
8Charging terminal (DC IN)
9[+] button :[ ] button ;[–] button
* Hereafter referred to as “LED”
The rechargeable battery (installed in the unit) is not charged
initially. Charge the battery before using the unit.
Connect this unit to a computer (c) using the USB
charging cord (supplied) (b).
• Within approximately 3 seconds after the connection is
established, the LED on the right earphone will light in red.
• The LED (a) lights in red when charging is in progress. When
charging is completed, the LED will go out.
• Charging will take approximately 1.5 hours from empty state to fully charged.
(Quick charging time for 70 minutes operation: Approx. 15 minutes)
• The power cannot be turned on while charging.
• Do not use any other USB charging cords except the supplied one.
• When the battery level is low during use of the unit, the blue
blinking LED will change to red. A beep will sound every 1 minute.
When the battery runs out, the power will turn off.
Press and hold [ ] (b) of this unit for approx. 3 seconds
until the LED (blue) (a) blinks.
• A beep will sound, and the LED (blue) will blink slowly.
To turn the power off
Press and hold [ ] for approximately 3 seconds. A beep will
sound and the power will be turned off.
• If the unit is not connected to a Bluetooth® device, the unit will beep
and turn off automatically approximately 5 minutes after you have
stopped using it. (Auto power off)
∫Bluetooth® pairing
1 In the power-off state, press and hold [ ] of this unit until
the LED blinks in blue and red alternately.
2 Select “RP-BTS35” (a) from the Bluetooth® device’s menu.
• If prompted for a passkey, input the passkey “0000 (four zeros)”
of this unit.
• When the LED (blue) blinks twice every approx. 2 seconds,
pairing (registration) is completed. (Connection established)
∫Connecting a paired Bluetooth® device
1 Turn on this unit.
2 Perform steps 2 of “Bluetooth® pairing”. (labove)
• When the LED (blue) blinks twice every approx. 2 seconds,
pairing (registration) is completed. (Connection established)
Connect the Bluetooth® device and the unit.
∫Listening to music
Select and play the music on the Bluetooth® device.
• The selected music is output to the earphones of the unit.
∫Remote controlling (Available only if your Bluetooth®
device supports “AVRCP”)
(Operation example)
∫Making a phone call
1 Press [ ] on the unit and answer the incoming call.
2 Start talking.
3 Press [ ] to end the phone call.
• (HFP only) Reject a call / Change the call device: Press [ ]
twice quickly.
• You can have a phone conversation using the microphone of the
unit by making a call from the Bluetooth® enabled phone.
∫Restoring to the factory settings
1 While the unit is turned off, press and hold [ ] for at least
5 seconds until the LED starts blinking alternately in blue
and red.
2 While the LED is blinking alternately in blue and red, press
and hold [+] and [–] at the same time for at least 5 seconds.
• The default settings will be restored after the LED (blue) blinks
fast and the unit turns off.
∫Danger
As the rechargeable battery is specifically for this product, do not
use it for any other device.
Do not charge the removed battery.
• Do not heat or expose to flame.
• Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight for a long
period of time with doors and windows closed.
• Do not pierce the battery with a nail, subject it to an impact, or dismantle
or modify it.
• Do not let the wires touch any other metal or each other.
• Do not carry or store the battery with a necklace, hair pin, or the like.
Doing so may cause the battery to generate heat, ignite, or rupture.
∫Warning
Do not place the removed battery, and other items within reach of
infants.
Accidental swallowing of such an item may have an adverse effect on the
body.
• In the event that you think such an item has been swallowed, consult a
doctor immediately.
In the event of fluid leaking from the battery, take the following
measure, and do not touch the fluid with bare hands.
Fluid entering into an eye may cause loss of eyesight.
• Wash the eye with water immediately without rubbing it, and then consult
a doctor.
Fluid getting on your body or clothes may cause inflammation of the skin
or injury.
• Sufficiently rinse with clean water, and then consult a doctor.
A lithium-ion polymer rechargeable battery is built in to the left earphone.
Please discard according to local regulations. When disposing this
product, disassemble properly by following the procedure, and remove the
internal rechargeable battery.
• Disassemble after the battery runs out.
• When disposing of the battery, please contact your local authorities or
dealer and ask for the correct method of disposal.
1 Hold the top of the left earphone (L), and put a straight-slot
screwdriver (commercially available) under the upper cover a.
• Make sure to keep fingers away from the tip of the screwdriver.
• Select a screwdriver to be large enough for a space under the upper
cover.
2 Use the screwdriver for leverage, and push the upper cover a
upward.
• Be careful not to touch the battery with the screwdriver.
3 Hold the battery b, and remove it.
4 Pull off the battery b and separate it from the left earphone by
cutting off the wires, one by one, with scissors.
• Insulate the wire parts of the removed battery with cellophane tape.
• Do not damage or dismantle the battery.
aRight earphone bRemote controller
CRaised dot indicating the left side
1Clip 2USB lid 3Cord adjuster
4Left earphone 5Earpiece 6Microphone
7LED indicator light*
8Charging terminal (DC IN)
9[+] button :[ ] button ;[–] button
* Hereafter referred to as “LED”
The rechargeable battery (installed in the unit) is not charged
initially. Charge the battery before using the unit.
Connect this unit to a computer (c) using the USB
charging cord (supplied) (b).
• Within approximately 3 seconds after the connection is
established, the LED on the right earphone will light in red.
• The LED (a) lights in red when charging is in progress. When
charging is completed, the LED will go out.
• Charging will take approximately 1.5 hours from empty state to fully charged.
(Quick charging time for 70 minutes operation: Approx. 15 minutes)
• The power cannot be turned on while charging.
• Do not use any other USB charging cords except the supplied one.
• When the battery level is low during use of the unit, the blue
blinking LED will change to red. A beep will sound every 1 minute.
When the battery runs out, the power will turn off.
Press and hold [ ] (b) of this unit for approx. 3 seconds
until the LED (blue) (a) blinks.
• A beep will sound, and the LED (blue) will blink slowly.
To turn the power off
Press and hold [ ] for approximately 3 seconds. A beep will
sound and the power will be turned off.
• If the unit is not connected to a Bluetooth® device, the unit will beep
and turn off automatically approximately 5 minutes after you have
stopped using it. (Auto power off)
∫Bluetooth® pairing
1 In the power-off state, press and hold [ ] of this unit until
the LED blinks in blue and red alternately.
2 Select “RP-BTS35” (a) from the Bluetooth® device’s menu.
• If prompted for a passkey, input the passkey “0000 (four zeros)”
of this unit.
• When the LED (blue) blinks twice every approx. 2 seconds,
pairing (registration) is completed. (Connection established)
∫Connecting a paired Bluetooth® device
1 Turn on this unit.
2 Perform steps 2 of “Bluetooth® pairing”. (labove)
• When the LED (blue) blinks twice every approx. 2 seconds,
pairing (registration) is completed. (Connection established)
Connect the Bluetooth® device and the unit.
∫Listening to music
Select and play the music on the Bluetooth® device.
• The selected music is output to the earphones of the unit.
∫Remote controlling (Available only if your Bluetooth®
device supports “AVRCP”)
(Operation example)
∫Making a phone call
1 Press [ ] on the unit and answer the incoming call.
2 Start talking.
3 Press [ ] to end the phone call.
• (HFP only) Reject a call / Change the call device: Press [ ]
twice quickly.
• You can have a phone conversation using the microphone of the
unit by making a call from the Bluetooth® enabled phone.
∫Restoring to the factory settings
1 While the unit is turned off, press and hold [ ] for at least
5 seconds until the LED starts blinking alternately in blue
and red.
2 While the LED is blinking alternately in blue and red, press
and hold [+] and [–] at the same time for at least 5 seconds.
• The default settings will be restored after the LED (blue) blinks
fast and the unit turns off.
∫Danger
As the rechargeable battery is specifically for this product, do not
use it for any other device.
Do not charge the removed battery.
• Do not heat or expose to flame.
• Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight for a long
period of time with doors and windows closed.
• Do not pierce the battery with a nail, subject it to an impact, or dismantle
or modify it.
• Do not let the wires touch any other metal or each other.
• Do not carry or store the battery with a necklace, hair pin, or the like.
Doing so may cause the battery to generate heat, ignite, or rupture.
∫Warning
Do not place the removed battery, and other items within reach of
infants.
Accidental swallowing of such an item may have an adverse effect on the
body.
• In the event that you think such an item has been swallowed, consult a
doctor immediately.
In the event of fluid leaking from the battery, take the following
measure, and do not touch the fluid with bare hands.
Fluid entering into an eye may cause loss of eyesight.
• Wash the eye with water immediately without rubbing it, and then consult
a doctor.
Fluid getting on your body or clothes may cause inflammation of the skin
or injury.
• Sufficiently rinse with clean water, and then consult a doctor.
A lithium-ion polymer rechargeable battery is built in to the left earphone.
Please discard according to local regulations. When disposing this
product, disassemble properly by following the procedure, and remove the
internal rechargeable battery.
• Disassemble after the battery runs out.
• When disposing of the battery, please contact your local authorities or
dealer and ask for the correct method of disposal.
1 Hold the top of the left earphone (L), and put a straight-slot
screwdriver (commercially available) under the upper cover a.
• Make sure to keep fingers away from the tip of the screwdriver.
• Select a screwdriver to be large enough for a space under the upper
cover.
2 Use the screwdriver for leverage, and push the upper cover a
upward.
• Be careful not to touch the battery with the screwdriver.
3 Hold the battery b, and remove it.
4 Pull off the battery b and separate it from the left earphone by
cutting off the wires, one by one, with scissors.
• Insulate the wire parts of the removed battery with cellophane tape.
• Do not damage or dismantle the battery.
Limited Warranty
(ONLY FOR U.S.A.)
Panasonic Products Limited Warranty
Limited Warranty Coverage (For USA Only)
If your product does not work properly because of a defect in
materials or workmanship, Panasonic Corporation of North
America (referred to as “the warrantor”) will, for the length of the
period indicated on the chart below, which starts with the date of
original purchase (“warranty period”), at its option either (a)
repair your product with new or refurbished parts, (b) replace it
with a new or a refurbished equivalent value product, or (c)
refund your purchase price. The decision to repair, replace or
refund will be made by the warrantor.
During the “Labor” warranty period there will be no charge for
labor. During the “Parts” warranty period, there will be no
charge for parts. This Limited Warranty excludes both parts and
labor for non-rechargeable batteries, antennas, and cosmetic
parts (cabinet). This warranty only applies to products
purchased and serviced in the United States. This warranty is
extended only to the original purchaser of a new product which
was not sold “as is”.
Mail-In Service--Online Repair Request
Online Repair Request
To submit a new repair request and for quick repair status visit
our Web Site at
http://shop.panasonic.com/support
When shipping the unit, carefully pack, include all supplied
accessories listed in the Owner’s Manual, and send it prepaid,
adequately insured and packed well in a carton box. When
shipping Lithium Ion batteries please visit our Web Site at
http://shop.panasonic.com/support as Panasonic is committed
to providing the most up to date information. Include a letter
detailing the complaint, a return address and provide a daytime
phone number where you can be reached. A valid registered
receipt is required under the Limited Warranty.
IF REPAIR IS NEEDED DURING THE WARRANTY PERIOD,
THE PURCHASER WILL BE REQUIRED TO FURNISH A
SALES RECEIPT/PROOF OF PURCHASE INDICATING
DATE OF PURCHASE, AMOUNT PAID AND PLACE OF
PURCHASE. CUSTOMER WILL BE CHARGED FOR THE
REPAIR OF ANY UNIT RECEIVED WITHOUT SUCH PROOF
OF PURCHASE.
Limited Warranty Limits and Exclusions
This warranty ONLY COVERS failures due to defects in
materials or workmanship, and DOES NOT COVER normal
wear and tear or cosmetic damage. The warranty ALSO DOES
NOT COVER damages which occurred in shipment, or failures
which are caused by products not supplied by the warrantor, or
failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect,
mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set-up
adjustments, misadjustment of consumer controls, improper
maintenance, power line surge, lightning damage, modification,
introduction of sand, humidity or liquids, commercial use such
as hotel, office, restaurant, or other business or rental use of the
product, or service by anyone other than a Factory Service
Center or other Authorized Servicer, or damage that is
attributable to acts of God.
THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS
LISTED UNDER “LIMITED WARRANTY COVERAGE”.
THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE
OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF
THIS WARRANTY.
(As examples, this excludes damages for lost time, travel to and
from the servicer, loss of or damage to media or images, data or
other memory or recorded content. The items listed are not
exclusive, but for illustration only.)
ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING
THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO
THE PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages, or limitations on how long an
implied warranty lasts, so the exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights and you may also
have other rights which vary from state to state. If a problem
with this product develops during or after the warranty period,
you may contact your dealer or Service Center. If the problem is
not handled to your satisfaction, then write to:
Consumer Affairs Department
Panasonic Corporation of North America
661 Independence Pkwy
Chesapeake, VA 23320
PARTS AND SERVICE, WHICH ARE NOT COVERED BY
THIS LIMITED WARRANTY, ARE YOUR RESPONSIBILITY.
As of April 2017
Limited Warranty
(ONLY FOR CANADA)
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY
EXCHANGE PROGRAM
Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from
defects in material and workmanship under normal use and for
a period as stated below from the date of original purchase
agrees to, at its option either (a) repair your product with new or
refurbished parts, (b) replace it with a new or a refurbished
equivalent value product, or (c) refund your purchase price. The
decision to repair, replace or refund will be made by Panasonic
Canada Inc.
This warranty is given only to the original purchaser, or the
person for whom it was purchased as a gift, of a Panasonic
brand product mentioned above sold by an authorized
Panasonic dealer in Canada and purchased and used in
Canada, which product was not sold “as is”, and which product
was delivered to you in new condition in the original packaging.
IN ORDER TO BE ELIGIBLE TO RECEIVE WARRANTY
SERVICE HEREUNDER, A PURCHASE RECEIPT OR
OTHER PROOF OF DATE OF ORIGINAL PURCHASE,
SHOWING AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE IS
REQUIRED
LIMITATIONS AND EXCLUSIONS
This warranty ONLY COVERS failures due to defects in
materials or workmanship, and DOES NOT COVER normal
wear and tear or cosmetic damage. The warranty ALSO DOES
NOT COVER damages which occurred in shipment, or failures
which are caused by products not supplied by Panasonic
Canada Inc., or failures which result from accidents, misuse,
abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty
installation, set-up adjustments, misadjustment of consumer
controls, improper maintenance, power line surge, lightning
damage, modification, introduction of sand, humidity or liquids,
commercial use such as hotel, office, restaurant, or other
business or rental use of the product, or service by anyone
other than a Authorized Servicer, or damage that is attributable
to acts of God.
Dry cell batteries are also excluded from coverage under this
warranty.
THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL
OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT
WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY
SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR
ARISING OUT OF ANY BREACH OF ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTY. (As examples, this warranty excludes
damages for lost time, travel to and from the Authorized
Servicer, loss of or damage to media or images, data or other
memory or recorded content. This list of items is not exhaustive,
but for illustration only.)
In certain instances, some jurisdictions do not allow the
exclusion or limitation of incidental or consequential damages,
or the exclusion of implied warranties, so the above limitations
and exclusions may not be applicable. This warranty gives you
specific legal rights and you may have other rights which vary
depending on your province or territory.
CONTACT INFORMATION
For product operation and information assistance, please visit
our Support page:
www.panasonic.ca/english/support
For defective product exchange within the warranty period,
please contact the original dealer.
Certificat de garantie limitée
(Pour le Canada seulement)
Panasonic Canada Inc.
5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3
PRODUIT PANASONIC – GARANTIE LIMITÉE
PROGRAMME DE REMPLACEMENT
Panasonic Canada Inc. garantit que ce produit est exempt de
défauts de matériaux et de main-d’œuvre dans un contexte
d’utilisation normale pendant la période indiquée ci-après à
compter de la date d’achat original et, dans l’éventualité d’une
défectuosité, accepte, à sa discrétion, de (a) réparer le produit
avec des pièces neuves ou remises à neuf, (b) remplacer le
produit par un produit neuf ou remis à neuf d’une valeur
équivalente ou (c) rembourser le prix d’achat. La décision de
réparer, remplacer ou rembourser appartient à Panasonic
Canada Inc.
La présente garantie n’est fournie qu’à l’acheteur original d’un
des produits de marque Panasonic indiqués plus haut, ou à la
personne l’ayant reçu en cadeau, vendu par un détaillant
Panasonic agréé au Canada et utilisé au Canada. Le produit ne
doit pas avoir été “vendu tel quel” et doit avoir été livré à l’état
neuf dans son emballage d’origine.
POUR ÊTRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE LA
PRÉSENTE GARANTIE, LA PRÉSENTATION D’UN REÇU
D’ACHAT OU DE TOUTE AUTRE PIÈCE JUSTIFICATIVE DE
LA DATE D’ACHAT ORIGINAL, INDIQUANT LE MONTANT
PAYÉ ET LE LIEU DE L’ACHAT, EST REQUISE.
RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS
La présente garantie COUVRE SEULEMENT les défaillances
attribuables à un défaut des matériaux ou à un vice de
fabrication et NE COUVRE PAS l’usure normale ni les
dommages esthétiques. La présente garantie NE COUVRE
PAS NON PLUS les dommages subis pendant le transport, les
défaillances causées par des produits non fournis par
Panasonic Canada Inc ni celles résultant d’un accident, d’un
usage abusif ou impropre, de négligence, d’une manutention
inadéquate, d’une mauvaise application, d’une altération, d’une
installation ou de réglages impropres, d’un mauvais réglage
des contrôles de l’utilisateur, d’un mauvais entretien, d’une
surtension temporaire, de la foudre, d’une modification, de la
pénétration de sable, de liquides ou d’humidité, d’une utilisation
commerciale (dans un hôtel, un bureau, un restaurant ou tout
autre usage par affaires ou en location), d’une réparation
effectuée par une entité autre qu’un centre de service
Panasonic agréé ou encore d’une catastrophe naturelle.
Les piles sèches sont également exclues de la présente
garantie.
CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE
TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE
ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE
PARTICULIER. PANASONIC CANADA INC. N’AURA
D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT
DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF
RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT OU
DÉCOULANT DE TOUTE DÉROGATION À UNE GARANTIE
EXPRESSE OU IMPLICITE. (À titre d’exemples, cette garantie
exclut les dommages relatifs à une perte de temps, le transport
jusqu’à et depuis un centre de service agréé, la perte ou la
détérioration de supports ou d’images, de données ou de tout
autre contenu en mémoire ou enregistré. Cette liste n’est pas
exhaustive et n’est fournie qu’à des fins explicatives.)
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou
limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les
exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les
limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables.
La présente garantie vous confère des droits précis; vous
pourriez aussi avoir d’autres droits pouvant varier selon votre
province ou territoire de résidence.
DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS
Pour tout renseignement sur les produits et de l’assistance
technique, veuillez visiter notre page Soutien :
www.panasonic.ca/french/support
Pour le remplacement d’un produit défectueux couvert par la
garantie, veuillez communiquer avec le revendeur d’origine.
A
B
G1 2
34
C
Bluetooth
Bluetooth ON
RP-BTS35
D
F
L
S
M
E
[]
[–]
[+]
English
APart names
BCharging
CTurning the power on/off
DConnecting a Bluetooth® device
EHow to wear the earphones
FUsing the earphones
Play / Pause: Press [ ].
Increase the volume: Press [+].
Decrease the volume: Press [–].
Forward to the start of
next track:
Press and hold [+] for approximately
2 seconds.
Return to the start of
current track:
Press and hold [–] for approximately
2 seconds.
GTo remove the battery when disposing of
this unit
The following instructions are not intended for repairing purposes
but for the disposal of this unit. This unit is not restorable once
disassembled.
• When disposing of this unit, take out the battery installed in this unit and
recycle it.
Français
APart names
BCharging
CTurning the power on/off
DConnecting a Bluetooth® device
EHow to wear the earphones
FUsing the earphones
Play / Pause: Press [ ].
Increase the volume: Press [+].
Decrease the volume: Press [–].
Forward to the start of
next track:
Press and hold [+] for approximately
2 seconds.
Return to the start of
current track:
Press and hold [–] for approximately
2 seconds.
GTo remove the battery when disposing of
this unit
The following instructions are not intended for repairing purposes
but for the disposal of this unit. This unit is not restorable once
disassembled.
• When disposing of this unit, take out the battery installed in this unit and
recycle it.
Español
APart names
BCharging
CTurning the power on/off
DConnecting a Bluetooth® device
EHow to wear the earphones
FUsing the earphones
Play / Pause: Press [ ].
Increase the volume: Press [+].
Decrease the volume: Press [–].
Forward to the start of
next track:
Press and hold [+] for approximately
2 seconds.
Return to the start of
current track:
Press and hold [–] for approximately
2 seconds.
GTo remove the battery when disposing of
this unit
The following instructions are not intended for repairing purposes
but for the disposal of this unit. This unit is not restorable once
disassembled.
• When disposing of this unit, take out the battery installed in this unit and
recycle it.
English
∫Close the charging terminal cover securely.
∫Do not touch the charging terminal with wet hand.
• If sweat or liquid is attached to the charging terminal, malfunction
may occur.
Français
∫Close the charging terminal cover securely.
∫Do not touch the charging terminal with wet hand.
• If sweat or liquid is attached to the charging terminal, malfunction
may occur.
Español
∫Close the charging terminal cover securely.
∫Do not touch the charging terminal with wet hand.
• If sweat or liquid is attached to the charging terminal, malfunction
may occur.
English
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Panasonic
Corporation is under license.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Other system names and product names appearing in this document are
in general the registered trademarks or trademarks of the respective
developer companies.
Note that the TM mark and ® mark do not appear in this document.
Français
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Panasonic
Corporation is under license.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Other system names and product names appearing in this document are
in general the registered trademarks or trademarks of the respective
developer companies.
Note that the TM mark and ® mark do not appear in this document.
Español
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Panasonic
Corporation is under license.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Other system names and product names appearing in this document are
in general the registered trademarks or trademarks of the respective
developer companies.
Note that the TM mark and ® mark do not appear in this document.
Product or Part Name Parts Labor
Headphones/Earphones/
Headset 1 year Not Applicable
All included Accessories 90 days Not Applicable Accessories One (1) year
Accessoires Un (1) an
TQBM0175-RP-BTS35_PP_eng.fm 6 ページ ２０１７年８月２１日 月曜日 午後２時２７分