Panasonic of North America RP-WF930H Wireless Headphone User Manual
Panasonic Corporation of North America Wireless Headphone
User Manual
| Download: |  |
| Mirror Download [FCC.gov] | |
| Document ID | 394600 |
| Application ID | DOYAFZNJXp5wnYJqNPPq9g== |
| Document Description | User Manual |
| Short Term Confidential | No |
| Permanent Confidential | No |
| Supercede | No |
| Document Type | User Manual |
| Display Format | Adobe Acrobat PDF - pdf |
| Filesize | 95.12kB (1188978 bits) |
| Date Submitted | 2004-02-05 00:00:00 |
| Date Available | 2004-02-05 00:00:00 |
| Creation Date | 0000-00-00 00:00:00 |
| Producing Software | Pixel Translations (PIXPDF Ver.5.0.2) |
| Document Lastmod | 0000-00-00 00:00:00 |
| Document Title | User Manual |
"M
‘” (“ob «ODVOO - 02/
RF Wireless Stereo Headphones System Par‘aso‘1ica
Sysléme de casqve d’ecoute sléréo sans 5! RF
Sisrema de auriculares esiéreo
inalémbrico por RF
RP-WF930
Operatinglnstmclions T6: éTS 3 ‘PM‘VM
Manuel d’utmszlinn
lnslmcciones de tuncionamienlo qz P— “(it go
( QG'D VWHi) .
554m monectmq‘ aperalmv or “flush
mg lhls pmdncl. please read these m-
slvucuons camvlalely. Piease Keep lhws
"mum Var mmre vemme
n e54 vmmmana-z as We anennvemenl
Is pvesenx manuer avam d'ullhssv
I'apparell Coflservev ce mnuel
Antes de mnectal, spam 0 3mm esle
pmuum sin/ass Ieev ssh; mslruc-~
clones complelameme. Guame esle
manna»
PP HQT75727Y
s,
u;
ENGLrsR
FRANGAIS
Dear customer
Thank yuu rm purcnzsmg "745 product
Fm Dplrmum eehermahce and sarery preaee read rhese
mslrunrons caremlry
Features
erhe headphones can be used up (0 so meters (200 rrr
rmm rhe Iransmmev The posmon or (he lvansmmev
ahd rne eondrrron or me narrerres sheer rme drerance
erhe wansmrller rs powered by me Ac adaplor and we
headphones are powered by rwe eeehemrear re—
chargeabre barrerres Just by praerng the headphones
on me Iransmmer headphone barlevy can be charged
«he erased-seer earpreces have dlrvs umls msrde wrrh
dramerere or 40 mm rw r, In 7 ehebhhd reproducrroh
or powerrur sedhds
-Has a cemrerrehre headband wnrch can be easrry
adruered
DThe rransmrllev has an AUTO POWER ON/OFF
runcrren and Surround sound rearure
Table of contents
Accessories 3
WIPORTANT SAFETY rNSTRUCTIONS 4
Precaulrons 6
Connections 5
rhsrererdh s
Rechargrng w
Opevalron \2
Marnrenance N
Troubleshoerrng gurus rs
Pruduct sevvrce 15
Swecmczrmns r?
WARNING.
To REDUCE THE RISK OF FIRE.
ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT
DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS
APPARATUS T0 RAIN, MOISTURE,
DRIPPING OH sPLAsmNG AND THAT
N0 OBJECTS FILLED wmr LIQUIDS,
SUCH AS VASES< SHALL BE PLACED
ON THE APPARATUS.
Markmg sngn rs rocered oh barium or rhe unrr
User memo.
DATE OF PURCHASE ,
DEALER NAME
DEALER ADDRESS
TELEPHONE NUWBER
The mudel number and serrar number or rhrs product
can be round uh errher rhe back or me baflom or me
unu
Reese here xhem rh rne space pmvrded bslnw and
keep her Iuluve rerererrce
MODEL NUMBER
sERrAL NUMBER
RP‘wrmn
Cher client
Nous vmrs remercruns d avov arrere vmve chmx sur eer
apparerr
Pour eh ruer un renderhehr eprrmer rrre errehrruemehr re
present manuer
Caracférisliques
oLe eesque d’ecoule renerrdnne rusqu‘a as metres (200
pa de r emerreur La posmnrr de remerreur er rerar des
prlss em rme rnrruehee sur cerre mslance
0L emeheur esr errrhenre par redeprareur seereur er re
casque d ecoule eer arrmenre Dar deux prlss
rachargeables scanomrques rr 5mm de ranger re
casque demure 5m r‘erherreur pour recharger Ies
prles du casque d ecoure
ochaque drerrrerre a eheerhre rermee es! muhre d'un
Iransductew de 40 mm rw ‘E DD ) de dramelve ee qur
assure re reproduclron Dulssanle des suns
OSsrrevléle cenrename a regrage lacrle
oL‘emeueur comporle une rdnerron de mrse err mavener’
anél aulomauque er Ia sdhdme amhmphnmque
Table des mat/ares
Accessoues 3
PRECAUTTONS A PRENDRE 4
Precaulrons 7
Raccovdemenls 9
rnslealron 9
Recharge rr
Fomrmnnsmenl 13
Emrehen 15
Gurde ee depannage w
Sen/roe apres-vsnre 17
Specrtrcauons re
MISE EN GARDE:
AFIN DE PREVENIR TQUT RISQUE
D'INCENDIE oU DE cnocs ELECTNOUES,
Alel QUE TOUT DOMMAGE A L'APPAREIL,
NE PAS L'ExPosER A LA PLUIE. A DE$
ECLABOUSSURES OU A UNE HUMIDITE
EXCESSIVE. EVITER EGALEMENT DE
PLACER DES CONTENANTS AVEC DU
LlaumE, TEL UN VASE, sun L‘APPAREJL.
la praquemgnalebquese Imuve suvledessuus misnomer
Homerogarroh.
DATE D AcHAT
DETAILLANT
ADREssE Du DETArLLANr v_ , ,
rifle rsLs'pnorE if
II est vecommanflé 69 meter, dens I'espace pier/u Cl
uessuuss re humero de modere er re numevo de serre
rnscms a I'amere nu sous re rend de r-apparerr er de
conserve! ee manuer pour rererenee urrerreure
NUMERO DE moms 77m
NUMERO DE sEmE
Estimada clients
Gramas nor adqur Esta producto
Para mas communes opumas de mam-ems y
segundad se recomrenda use, alemameme eslas
msnucnones
Caracferislicas
nLes aumwaves pueden uldvzalse a una mslanaa de ma an
metros L200 pies} desde e\ "ansmxsev La pnsmn de!
lransmlw y el sswane as was puas arealan a esla dmamz
OEI lvansmwsov es alrmsnlaflo pm e\ adapladcr CA y Ios
aunculales medianls fins emnummas was rscavgames [as
was de Ins aullculares Se pueden cargal smu|emenle
cmncanfln Ins zunculales some 9\ tvansmrsm
OLos zunzulzves reoepmres nemélwamems ceuados (men
emenmsexcnamvesensu mm- can dlémeuos new mm
(m. ; Que hacen pants 1; (swam-comm ac polemes
snmdos
than we mmnda suyecmn fle cabeza lécalmenle awslaue
.E\ transmwsur heme unz mum" AUTO POWER ON/OFF
(encamuiu/apagadn aummévcu) y somdo snvowenle
Indloe de cap/(alas
Amesuflos 3
WSTRUCCIONES DE SEGURIDAD‘MPORTANYES 5
Precaumones 7
Cunexwones 9
lnslammon 9
Gary; H
Funcwonamvenlo m
Mantemmlsnta |5
Gum pzta Wa Woczlnzaclbn de ‘afi iallas 15
Sevvwcm lécmcu de‘ pvmuclo 15
Especmcacmnes |9
AVISO:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE
|NCENDIOS, DESCARGAS ELECTRICAS
0 DAflos EN ESTE APARATO. N0 L0
EXPONGA A LA LLUVIA, NUMEDAD,
GOTEO N! SALPICADURAS, V N0
COLOQUE ENCIMA DE EL OBJETOS QUE
CONTENGAN LIOUlDOS COMO, POR
EJEMPLO, FLORERQS.
u macadesgmflad se men E pane Msnordt‘aunmd
Dates 69 mlerés para el usuano
FECHA DE COMPRA
NOMERE DEL Dlsrnwaumoa
DIRECCION DEL Dwstmaumon i
NUMERO DE YELEFONO
Ew numew fie mm y e\ numem rte sens de esle pmmm
pueeen encmllavse en la pane "55943 a mrsmr dew ammo
Se vecemvenda anatanos en e| espamo mamade a
conunuamcn y gua-aams pava su mum consuhi
NUMERO DE MODELO , m fit
NUMERO DE SERIE
Accessories
mans-m your deals! when rewlzcemem accessones are
to be purchased)
(Only lay u.s.AJ
1° mermasswes car-ma 145004315353 ollhe webstle
than'//wwvaosc.panammt.com}.
oAC Aflapmr qomz v 150 mm {ammo}
0Adapml cord {stereo mlm |ack pm p‘ugxz RFXSESS)
oLa-ge stereo Plug Adamo. 45 3 mm (1 us m Nramelsn
Accessaires
(Consuhel vane aeumam pom vuus Dreamer des
36095501195 as vechznge »
0Aflapta(eul semen! (12 v c c 150 MA) (Ransam
ocmdon adaplalem
(mm! nuns s1eréo a 2 mes amass»
nAdaplaleur none slereo 163 mm (1/4 polde m-
amena)
Accesorios
(Cunsulte con su conceslunarm cuande vaya a comma:
zccesows de reczmmo)
oAuaptadol as CA «cc 12 v‘ 150 mm (an3330;
ocable adapladov
(conectm esteieo mm. Jack—c‘avuaxz RFXGGSSJ
oAuamadm granue as cuneclul eslereo
mmmetm e 3 mm mm
Famous ENGUSH
ESPANDL
iv_I|: self—s,
1:
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Essa mess upevalvr-g Instruclvons ssvsvavvy heme usmg me avvvv
FoHuw uve savevy vnsvvasvvans an we avav and ms ssvevy
avssaavvavvs vsvsa savaw Keen mesa weralvng vvvsvvapvvavvs handy
var vavavs vsvsvsvvss
1. Power source-convssv vvvs anvv va a WWW apava. amvsvyas
usssvvnsa vn vvvsss wmmclmrvsnr as named on ms am!
2, Polirmllw—Yhe mm a sa..vpaea mm s povavaea pawsv avvsa
where ans avsa. vs may man lhe svvvev Thvs savsvy vssvav.
svvsavss mamas pvugfilsmlu your huwhmd Ac aavvsv anvy ms
way vv ms pvaa anssnl vvv awe way uy mama vv ms pug
svvvv aassnv vvv canlacl an svssvvvsvsn va team» we ubsorele
pavvsv aa m7! ansnvpvva asvssv ms ssvevy pumnse av vvvs play
a Fmrcnvfl nmlnkmn—Roule ms AC puwev suppiy pava so
vital n wvvv "cl as wavkefl on m pvaavvaa ay «ems pvassa avv cw
zgavvvsr .v Navel like v-ava av vv-s pma w sava was wsv mas
Avways qvasa me pvaa may vvvvvvvy when Carma-mug svva
discannecivnq vv
4 mevWVv-nmtmecrvny vvve Ac power suwyw'fl as
asvsvsv vvsv va overload me household Ac oulvelv esvs-vs-avv WM,
0: savvsv vvavvv any omev asyvss as vvvvs ssvv vssavv m «v. av
svssuvs shack
s, Nonuse kaann as um! av when vv vs ml vvv use unavva;
ma nml up". the household Ac osusv vv vv vs vvav vs be assa 1m s
vpna vvvve unavaa vr-s unN amvvva hgmrwvg smvvrva Leavvrvg 1h-
amv smaesvsa «o a naassvvava AC aaasv vav sssvasa psvvpas
aansaass aaasvv llmfl vsasas.
s Amshmsau ma ass-us _Use anvy ma avvssmvvevvvs
and ssassasms mmmenaed m vnose owalmw vvvsvmvvam
vnstavvavvavv
- mass-mm
v. Fonlgn "alum—Ensure obvecls svva was an rm! gsv vmo
vvve uml Ava-d exposmq ms mm m smassvw smok! ausv.
msavanvssv whvfilmn. avsa mm
2.Mngnnllsm—Svluavs ma unrl away vvsvv. equvpmem avva
dames vvvavasnevave svvavva maqrvenc vvevas
:. svasmwns ml mate anyvv-vna on ma av mus mm
4, Wsn spa asmvva moummrna vvav mow-v! ms mm on wsvvs av
ssvvnas aavsss apsavvsa vvvvvvs lnsxmnvnns
I Emmonmnll
1. was: ana molslulQ—Do nsv use ave anvv nsav navsvv sasvv as
pass a balmm m swvmmvng aaa Avova dam: aassvvvema
2 mul‘ vasve ms uavv away vvpm nsav soavses sasvv as
vsavsvavs na WI leave vv vvv an auwmobds ested |o avssv
samm wllh me aoolsand wmuws svssea as vvvvs may asvav
me ssnnsv Do vvsv svvaavs wpsvs vsmpsvavaves vavv WW 5 c
m ‘rvav vvss above as >c ves 6m
Maintenance
Lass aaas v4 vav asvavvsv
Unplug ms umnmm vvvs paassnpva 4c aavvsv bsmm deamng
cvssn mvvv a asrvvp aam
Do no! use amaswe 9:de suns-as powflevs 04 suwenls
Servvce
| Damage seqnmna wvlnk‘he anvv shuum as sevyvasa ay
aaavvvvsa ssyvss psvsamvev vv
vam-s Ac apwsv suapvv sava av Av: saaavav has sssvv
asvvvsgsa as
PRECAUTIONSA PRENDRE
Avarvl aavsvssv vaaasvsvv Ivle allemvvemanl vs mam vnsnasv
Purl-r une allemvon vaavs asvvvsavvsvs aux avvs vvsssvvvs sav
vspaavsvv sv aux lnslmcuohs assvvvss sv oessoas Canssvysv te
manna paav vsvsvsvvss avvsnsavs
Mesuves de secume
| Auvvvsmsvvan—Ns tranchev ssv apaavsu aas flan: ssvs avvse as
aaavavvvaa vyps assvvv aavvs vs pvs'ssavv mammu vev aavvvavaas
sur vsapsssv
2. Pourliallon—Cel swarm! ssv sqavps was, fiche pavsvvsss
chhe ayss avvs vsvvs pvas lalqe aas vsavvsv cans
savasvsvvsvvaas aaaavs que va vvsvvs se peul sass benches aae
asvvs wv ssav sens 5. vs hens fie pem svvs vsssvss asvvs va pass
svv mvelsev vessss suavm us asavvsavsasspassns “meme
commmqusl am avv EIeclncv-n paw vemaasev vs avvss as
pauvsvvv Ne ass vsvvvsv as comwflev esvvs mssavs as gamma
z. woken-on as 091mm d'nllmnlalmAecmaw-v assvsav aovl
ev-s pass as mam-v- savv ma sovwasvlélwe aa ssvsss pav pas
aavsvs N. ysmsvs vsasnsv a un savaavv dalvmervlavvmv vss msv-vs
maavvvsss Touvows Ierw va vysvss sv non vs saves-v pm" vs
branchev on vs dehrancha
4, Snvchlrge—Ewer as sulchavger as avvsss as aaauvvv sv vss
vsvma-s,cass4aaamas mwmnmmvsmdsmmrmes
5, 4pm "sags-Apvas asaas vaavaavs snapsv le ssvvvm 5m
vsaasvsvv En pasas vvavwavsavvsn pvavasaee aapvav-svsv lecmflrm
Vahmenhlvon as va mu a. mum! nswmv Venom! penflam w
mass Le vsvas Iavsar vsaasvsvv same aavvs avvs MS: as saamvv
psvvasva mammamn‘owéepem sM Mun-Hm: asvssuayvs
auvvvvssvvaa a-ss O‘KDHDFNVI ssv aas vss sscssssvvss
mmmal‘daidans ls pvsssnv man-m
vnstavlauon
. Emwcmm
v onvsvs awsss—eyvvsv an un ebv-v vsvvas dens V'appavelv ou
qu‘un vvaavasy m4! asyssas Prulégul‘appalefl ssvvvss a rum-h,
va prmssvm vsa yaavsvvans av vas was
2, camp magssmwsvsassv spasvsvv as vsavs souru as
mamn mzqnsllque
3. Emavvmvvsasvv must sav ssv wpalesv
4, vnsunavvavv An mm on In mama-A vvva-vsavvmaaa-v mvvavvs
usesvaasvsaa-ssvvsasasmassvwveaasvvmaaauaamva
I Envlmml-msnl
v. m s: humldlu—Ne ass uIMMv ssv aapasvv asvvs avv saaavv
ea vv rkuetavl asvvs mwvné vpvssaavvs navavvavvs mm lavaba
dune pssvvvsv zyvveveaavmsvvv vss emvevts vvvsvvvass
CMImr—Ehvgw Vapoavel ae vauve Sal/me as asavaav as as
us rad-am"; us pas vs vssssv aavvs m vz'mcuve ”Wu my um:
avvssvsaa savsvv Mess! vs-vsvvss van-ass vasvsavsavpsavaaamsv
vs homey Ne pas vs placev aavvs lm enflmn nu vs vsvvvasvsvvavs esv
uvleneulea 5 mm $1 an sup-film- ~ 15 vc (9571
Entrelvcn
Wuvv 455 aevsvvs s us page 15!
mavavvsrvsv vsaaavsvv mm asvvspvaevvsuv enlvelven
Nsvvaysv ave: avv huge asax ev humvae
Mmlrssv nnzmmn. mvssvvsysvvv assasvv m solvanldaucunesme
Selvvce apves vsms
v. En ass as dommlflFCm-hev v-aapavsvv x un Icahn-men
aas saansvespassavvaavs
(3: amps vs nnmnn u'ahmemauon ea sa vase a as
vbvonyssvs a. quwds have sens» vvvva vvvs avvvv 04 svvaanvvvvagss
vsv vvve und has been Exposed vo vavvv av vav lerxquun pnvsv ssv vembe aavvs vappsvsvv pa sv ss asvmsv a
vavnvs mm asss vvav apsvsvs vvavv-vavvy a. exhxbws a mavksd svs mouvl‘ev
things vvv pavlmmzm av
(suns mm has assvv avappm av lheabvnsl damaged
z SovvmngADo vvav avvsmpv va ssvvvss ms amv beyond "val
asssvvasa vvv vvvsss apevavvvva vnsuuclvons nsvsv avv svvvsv
ssvyvsvvva va aulhmvxefl sswvsvvvg asvsavvvvsv
a. RIDIlD-mwl nlvllfwhm pans vvssa vsavssma ansuva ms
ssvyvssv uses pans spasv ad by me manavasvavsv at savvs "val
vvsys ms sams enavasvevvsvvss as lhe on vvav aavvs
unuulhanxed saasvvvavss may vssavv m vvvs slew-c spam av
ems! hazards
4 saw snsak—Avssv unmrs sv ssvyvss Ask vvvs ssvyvssv va
psvvavm ssvsvy checks va comm“ lhav me um‘ .s m pvapsv
Wm sonavvvpu
vev vevsaas stavevl s svs sxpass a va aave
w) vavsaas vspasvsvv snmbla ns pas vpcvcvvsvmsv novmalemenl
aa aas son mndemsm vsvsse « ass-vsv
vsv Imsquvs v‘apmlefl s saa avv chacwavem uuqussan mvm a
svs evvasvmaas
z napavauavPNs flaws aasavv vsavsgs m svusvsvvenv saves aae
sew de’cms aavss vs pvsssvvv Manuel canvas vwvs vsaavavva-va
an asvvvvvs a San/me Patterson-t saves
a mass as InchingFS‘sssuly ans vs vssvvvvvasv- avvvvas ass
mass as vesvvavvas vesamvvsanasss asv vs hon-31m an aaav vss
cavasvsvvsvvaass sonl vss memes
L‘urvlvsavlun as avssss as vssnaaas vvmv savpapees peuv causev
avv Incenmev ass snasasvsanauss pa dawesdahqeds
4 Veruicaflon as locurlh—Damandst ss vasmvvavsn aav a
vspavs lzpparefl as soamevvve sa aevnvsv a ass vé mnlmns
aaav s‘zssuver aav psav svvs avvvvss en mum sssams
INSTRUCGONESDESEGUHIDAD MPORTMHES
l-e malimmmm oe lummamwo Mosul-an edema»)
son las mslmwones ae seem-«ad oel aoararo y las uuausrones do
seoundad menoronadas a eomnueuon Guards ssros mslllwcmes Ge
luneronarmemo Dam su Mm: mnsum
Segundad
r Fuonle do ullmenliclon—Conenle u anaralo a unerunnode
allmemauon do llpo desavllo en eslas rnsuuooones o segun lo
malmw en el adaralo
z, Vollnnubn—EI ammo esra eouroeoo om un enonule us
an m ouurma eon una ml. den. mas moneoue leerra
Esra unusflsm d. Sogullflzd galznlllaque el mm. my. on un
unrco senlldo en la lama domesnsa do cu Sl el enchma no encara an
un unlm senndo meme mve-lrne 51 en ononue suue sm sncayal
quase in sonruoro son url ueenmsra pill comma: la lune
anusuaoe nu rnunu mania lunoondeseguroed on mcmm
a Plollcclon as cable ee allmenlaclonfcoloque el cable es
summslro do allmenlatlnn fie CA de mode oue no seoso rv eueoe
made ml eoyeros whcadas enema u some el cable Ne agar-s
nuneaoenarneouomemnusmenesnumsdas suaese-rmel
rueruu de menus nrmuneme al eon-dado y desoonerrulo
4 thmrgn—Dummeluusmsumslmmallnfinumn
as cu mam-dam demssereearoaro lonu wrmsllmd- cu a
alamadnl o la lama oo eualou-o- ouo dsodsnvo Dues eslo oodna
woyoearnwenooodrsaarqaeuarra
s. vsnodos o. no mrlrmron—npuuue el auuraro Wanda no lo
vaya auMlzal ousenenulsel auarared. laromedemesneads cur
none vaaunnzarduramslarwnempo nesereruleelauzaloduanu
rormemes eleclrlcas 0915! or uperaro coneuado a una roma
oomesm de a wvamz oer-odds orelo-reedos weds oreodssr moss
en lluudodausprlar
s. Ellmsnlns y secs-erres-unno. solar-rem. nos elemenros y
mmmmmm-rmflns m rues rnsnuaaorusd. nrreonen-m
lnslalacrcn
- oolocaelen
r, mlsrl exlulio—Asequlese do oue no wool-en en u aearalo
uoraros m lrourdos svrre lxvanel er soarelo a exoeso rte nvrnos
Ma y zwnzsmecanlusynmmhx
2 usur- smo_celoaue ol apararo aumado do eouruos y
orsuosnvosmreooneren Eampvs magnellws lrllarlms
:, Amlammlb—Nomlmua mnounouruoennrna deesloznzlalu
a, uomale on aim! y anNo muleel aparalo en oarsdes m
reenosomrwsousse ssoeomoue en lesrnsrnyenorres
l Enlome
1 Agua y numodao—uo um el valalu was no son nor erempo
made-me ball-in umplsclna Ewlehs suanosnunados
z. Cilnv—Cclawe el apararo aoanado Ge ruemes de oelor uor
orernplo raeradores no lo days en un ooene elvmm a lur sour
drresla con las eueuas y vemanas celladas poms esro uuad.
oelmmav so talcasa no lo momma-es donde 1a romp-rerun
medmsel weror a los 5 c m r; o sooerrora losas c «95 fl
Manlenimlenld
weass nae-no 15 Dam mes delallesy
oesemnrn. u aparero de la (Mn dun-euros de cA allies oe 544 moon
was» son un wapv nurmdu
No uluoeeslrooayos msrvos unruraooren pmmnflidwmlns
Semclo lecnlco
I mnes «In Millet-n uracil) \wmcufEY apalale am so
reuseoo oorpersonal flu servreueualrleedos
lay in some do summrsrro de annrenraeron de m o el
adaolsdor as out nan rosurado danaoos n
my Han penellsofl olueloso lroudos en el aoararo o
la) El aueraro na esrado expueslo a la lluvla o
rd. an zpalam no lunorona ml normelroad o nuusrra un nololm
oanusro do lendlmlonlo, a
lo» El aoaralo so no caldu o su (zlcasa esra danaea
.Reuaraclonestn mlenlo reearar el aoararo mes all. de lo
desenro an sues mslruroonss oe runoronamsmo oeyesualouror
01m mpalaclml u sonel de rsoareoones aulonrado
u. Plexa: d. mun-ole cum naya qw suns-er some were
assorreso oe one el sew-so Ieemm urloa us was 50ch uor sl
laraeamso was de las lmsmas suaderrsloes wehs was melee
rm mums m emenrados uneden ooasonar rnsendo mag:
seem u was nesoos
a Comptobxplon d. nglmflndfflfim oer-n nuaeoonossuoo
team) We a lemmwn mallet us Mums oe ssoudad Dela
mlllllmal a)? u aduauesu en endorses do nmuur unseen-ass
THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A.
CAUTION .
Tnls edurpmenl nas been lesled and lound ro
comply with lne lrmrls lor a class B durlal devroe.
gulsuarll ro Perl ls cl me FCC Rules
nese llmlls are dos-onod lo urovrde reasonaolo
wolscllen agamsl narrnlul lnlerlerenoe m a
reordonlral rnslallauor. rnrs eourpmem oenorares
uses and can radrale rad-e rreouenoy energy and, ll
nol rnslalled and used In accordance wrrh lne
lnslmdlons. may cause narmlul rmsrlersnoe lo
radro oomrnurnoalrons Mower/er. lhere rs no
guaranree lnal rnlenerenoe wnll nol oomr m a
pznlcular mslallallw ll lnrs eourpmenl does cause
namnul rnlenoronce lo room or leleursron recephony
wmon can be delerrnrned uy mmlng lne eourprnenl
on and on, are user ls enoouraged \O lry lo wueci
me rnlenerenoe oy one or more ol me lollowrng
measures
oReollenl or relocale Ills reearnno anlenna
olnorease (he separalron belwesrl me eourpmenr
and fecal/cl
OConnscl lne eqmpmenl mlo an oullel on a crrouu
alllerenl lrom lnal lo whlch lne reoerver ls cun—
neolsd
-consull lne dealer or an experlenced red-olrv
leonmaran lor nelp
FCC caulron To mamlarn oomolranoe wrm FCC
regulalrons. snrelded rnlorlaos oaoles musl be used
wl|h llns sourpmenl odoraoon wllh non—appmved
eourpmenl or unsnrelded oaoles may resull m
mlerlerenoe lo radro and w lecepllon Any
changes or modmoandns nol appnwed oy me parly
res onsrole lor com ranse could you Ihe user‘s
aul only lo operaler rs equlpmefll
Thls devroe cnmplles wrln Pan I5 dl me FCC
Rules 0961300" ls suoyeer ro rne lollourng lwo
rondrlrons m nus devise may no! cause halmlul
rrnerlerenoe, and lay lnrs devme musl aooepl any
lnrerlerenee reoerved. moludrng lnlerlelence Ihal
may cause undesued operalron
Llstenlng caullon
has
Do nol play your headphones al a nloh volume
Heallng expens advrss agalnsx conllnuous exlendod
play
u you expellence a nngrnu rn your ears. leduce
volume or drsoommue use
Do nox use wmle operallng a molonzsd vehlcle II may
meals a «rams hazard and s rllegal m many areas
Vou snould use exlreme oaulron or lemmrarrly
dlsconnnue use In polenlrally hazaldous sllualrons
Even n your headphones are me open-all lype
deslgned lo let you near oulsrde sounds, dun‘l lurn up
We volume so nrgn that you can't near what's around
you
sound can be decelvlng Over Ilme your noanno
oomlorl Peve!‘ adaols lo hlgher volumes 04 sound so
wnal sounds ‘normal" can amually oe loud and
harmlul lo your neanng
Guard zgalns! lnrs oy semng your equlpmem al a sale
level as one your heat: 9 adapls
To osraolrsn a sale level
~ srarl your volume eonrrol al a low sell-no
~slowly rncrease lne sound unlrl you ean near ll
comlorlaoly and cleallyr and wnhoul drsroruon
Once you nave esreolrsned a oomronaole sound level
-5er rne dlal and leave n rnere
ENGLISN
ESPANOL
H norm;
wunprlls ENGLISH
ESFANGL
Protec de l OUIE
bug
evrer l‘écaule a volume eleve’ Les speclallsles en
clclogre recommancenr de ne pas prcrenger lacoule
arrn de ne pas endcmmager l cure
Sl un oourdonnemonr se larl snlerldre. rédulre re
volume ou cesser I'ecoule
Ne pas uulrser an uolarrl dun venrcule mqlorrse cela
peur elre dangeaeux el esr rnlerdu clans prusreurs regcne
Demcnlrer une grands prudence ou lnlermmpre leccule
dans dac snualrons polenllellernehl dangeleuses
Meme sr le casgue d‘écoula ou res ecouleurs senl du
lype ouverl devam permerrre d'errlerldre lee blulls
amblanls. rie pas rrop elever le volume
Ls son peul elre lmmpeul Avec re lemps, vmre
mveau de aonlorl audrlu s'adaple a des volumes plus
elauas Amen un mveau qur ssmble ncrrnar peur err
larl elre lrcp elaue el elre curs-lore a l‘eredle
Vous prpleger en léglam le volume a un nrvsau
secumalle avam gue uplre orerlle ne s‘aflaple a un
volume qup e’leve
Pour dalernuner un nrveau fl'écome eecunrarre
~ Reglel le volume eu mlnlmum
‘Morlter Ienlemenl re volume yusqu'zu nlveau
deceule conlorlable avahl qu'l n‘y all arsrersrcn
Apres avolr rqenlllre le mveau o‘ecoule conronapre
rRégIEl le volume el re larsser a 4:6 mveau
Precauciones para escuc all
can [05 auriculares
1&—
Na ulrlrce los aurrcurares con un volume" allp L175 expenes
en el srslenra audrlrve no recomrenden ulrlrzanps para
escuchar ccrr erlps de lorma oonlrrrua dulanle much!)
Dempn
Sl rrola srlordo en sus crdcs reauzca er vulumsrl o dare de
ulrlrzarlos
No los ulrlrce mlenrras rnane,a un uehlculo nrplurrzado Eslo
puede censlrlurr un parrgro para el lralrpc y es rlegar en
rnuchaszcrras
En srruaaures puencarnrenre perrgrcsas debelé rener
mucho cuuace 0 peer ds unrrzarpa
Aunque sus aurlculares sean eel crseirc de ripe ablsllo al
are para perrrnlrrle err los sonldos exleflumsr ne suoa lama
er uplurnen gue ne pueda en lo que sueede a su arrecledpr
El smudo puede ecgarlar con el pasc gel rrenrpe, sns
oidas se auaplan a volumenes de son-do mas arrcs. y rcs
sonrdcs qua lesullzll ”mmales‘ pueden sel en realrdad
senrdcs allos qua resurran pequdlclales para sus ordos
Flute ase conlra esrp amstando sn equrpo a un nrver segue
Amés ce cue ens oldos se adapren a res sundae alloe
Para esraprecer un nrvel seguro
~ Empleoe arnsrancn un muman bare .
~llumenle leruarnerne er volumen hasla que pueda ml er
scnrdc de lprrna mnlmaue y cara y sln mswrsron
una vez eslaolecdo un nruel de scnrdq ocrrlcrraolz
-A,us1e er gral y derelo an ass poslclan
Precautions
ohech wrln rne prcper aurhorures percre uylrlg lo use lhrs
unrr in a cuunlry crher lhan where rr was purchased
the radm lreuuencres lhrs unrl uses (905—903 MHzl are
nor permrlled rn some counuree
AC adaptor
Handle rha AC adaplpr carelully lrrrprcper handlmg rs
dangerous
mo nor Iouch rr wrlh war hands
oDo nol place heavy shreds on lop cl rl
oDo nol lcrercly pend rl
Be sure rc cannecl cnry rhe AC adaprcrprcvrdec wrrn rhe
unrl
Bakeries
were are two rechargeable ballerles hum lnip ihrs
u ‘ Coma-fl youv local dealer when replacing mean.
the rechargeable callery can be recharged about
500 runes ll ll's cparalrng ume becomes exflemely
snarl, have rl replaced al a local dealer
ONrgn rne poles re}; and or properly when lnsenmg ine
palrery
ODD ncl mix cld and new panerres or drlrererrl rypes pr
caller-es
0Do ncr recharge qrdrnerr dry csrl ballelles
oDo nor lnrcw rnlo lrre shorl—clrcull. disassemble, cr
suorecl lo excesslve heal
onerncre all rhe uarlerres u are sel le nor be used rcr a
lung pevlm cl lrme
ODD nolpeer orl lrre errlng an panerres and up nel use
rl rhe ccuerrng has been peeled all
Mrshandlrng cr pallenes can cause eleclroryle leakage
whlch can damage uenrs lhe rrurd epnlacls and may
cause a lrre
ll ereeuplyle Leaks rrorrr the oarlery. consull your dealer
wash lhorcuthy wlm waler ll eleclloiyle carries rn pen.
lacl wrln any pan cl your body
No anering or rerrrpdeling
an5 can cause rnarruncrr rnng
No dropping pr slronq rrrpacls
Thls may damage rhe unu
Loealinns in be named
Avulfl using lne uml rn llre lollowrrrq Iecallons srhee irrey
can cause marlunenanrhg
-Ba|hmoms and olher nrprsrureprone places
marenquses and olher cusly places
ovely hm places, near nearing appliances elc
De ner leave me unll exposed lo dlrecl aunllgni lor
lerrg periods 01 tlme.
we may delorm or dlsmlor Ihe cabmel and may also
cause malrunclrprnng
Précautians
Velwhew aupres ass aale-wlas compalanlas avarwl a ul-lwser
cal awavewl aans un pays aufle que cewul W .l a elé acnsle
Les laa-slraausnaes ulwhsees par eel apparel! 905 a 993
Mm» na sanl pas auloflsees aans cellawns pays
Adaptateur secleur
Mampulal songneusemem l-aaaplalaur sszleur Uns
mauvalse manwpulahen pauw engendrel ass aanasls
ans pas Iouchel avac las mams moulllees
one pas deposer a'ablsls wamas sul rapparswl
ms pas ls plwe! as wales
S'assurer as n'uhllsel clue w‘adapvateur secleur laurm
ave: lappalswl
Col nppalell est muni as can pilss lemma-hm.
Cnmmun usr avec la aslaillam poll! was nmplacer.
all ssl posswhle as Vechmger las piles envlron soc lows sw
la duree d‘mwllsalwon aavwanl exllémemenl coulls,
demander an aalalllanl aa remplacer was puss
ifiespeclel was palanles lg) sl 6) lols as I'wmmduclwon
ae la pwie
ms pas melznger ass puss wswwwas al newes au aa
malqas all as lypa alllslanl
oNs pas rechzvgev ass plwas seches ovdwnalles
oNa pas lslsr lss piles au wau, was CoulI—clrcuwler. lss
désassembler al was saumelus a la cnalsur
oRetlrer laulas las plies s. V'appalell n asl pas alwwlsa'
panaanl uns pérlode prowmwgée
-N6 pas Ienrel I‘enveloppe ass puss al na pas was ulmsev
sans envewcppe
Une mauvalse mampulelwon ass pllss pem enqendrel
une lune as w-slsslmlyls qul pawall endommagel
rappalslw sw decwenchel un wnasnaws
E.- as as lu-ls as w electron/tel consukler we aelawwwam
Law/er a granaa eau laula pan-a au amps qm esl enlrée
En aanlaal avec w‘ewecuolyls
Ne pas madam n. modeler
Cela poulraw! manna a un mauvals lanslmnnsmsnl
Ne ass échappor nl saumsnrs aux chums
eala pet" enmmmager w‘appalsll
Emplmmnla a evller
E'vwlal a wuss. wappavell aans lss endrclls smvanls aw...
as plavam ls mauvals (Wlwnnnemenl
asalle as balls sl amres endlells humwdes
asmlspals el awes Endlowls poussalaux
oEnelc-lls "as chzuds prés aas dlsposwllws as chzuflzge,
sla
us pas exvolev l'nppul aux rayons alrasls au
salsll aanaanl um psnaas pmlangss.
Cswa nsque aa aawalmsl on as decolovev wa hollwer al
engendlel un mauvals wane-mnnamsnl
Precauciones
cansuwla can was crgamsmes aanasaanalanlas anlss as
mlanlarusa: asla apalala an un paws aslmlo asw aesu compra
Les Irecuenmas as ladwo qua ulwwwzz ssls aparalo less,
903 MHz) no ssla’n pelmwhdas en awgunas pawses
Adaptadcr 112 CA
Mampule al adaplador as CA can Wudencwa Una
manwpulaclon maascuaaa ss pellglosa
me la laaua Don was manas humedzs
-Nu cawaaus obwelos peszdos Enclma
iNe wa anus a la luerza
Asagmasa as coneclaf u’mcameme aw adaplador as CA
sumwmsllado con al aparalo
Em apaula Ilevn lncolpmaas do: puss
racalasblas, Fm emu-nu, pongnsa an oomulo
con su dlslvlbuldw nae-l.
oLas pwlas Iecalgables weden recargalse was 500 veaes
Sw su nempo as wumlanamlsnlo rssuwla sxlrsmaaamsnls
ero‘ acuda a un dlslrwmmol «ml pa-a camblalla
lAw wnsenav la plwal shine was was (6) y ewcollecwameme
oNa mazawe pwlas vws1as y nuevas m was as asunwos lwpos
ma recalgue plwas cowlwenles de “plla ssca'
ma allows, al wusaa. collocllcuwtal desensamblzl nw
snme|el a calm exceswvn
mama laaas las pllas 5| sl apalala no sa va a ulllza-
auranla walga llsmpo
mo aaspagua aw rscubrlmlenla de las was y “a las
u use 5: sl (scubfwmlenlo sa na asspsgaaa
La mamwwacwrm lncorlecla as was was pusas MESlonel
wuga aal alaclral-la que pueda aaflal los slsmanlas
awaanzaaos war al lwulaa y wade ucaslonav un lMendlo
5. ss amuse una lugs asw eleclrfllnn as wa pwwa, aansulls
curl Sn alsmnulaal
Lavese a lanaa Con 3905 s. aw alaalral-la anlra an
aanlacla con cuawqu-ar pa-la aa su casrpo
El aparato
No allsm ni remoaelav
Esla puede causal un lawwa aa 1umlcnarrwlenlo
No aelal cner nl perml l Impaclns Iuenes
Eslv puaaa uar’wal el aparalo
Luaarss qus deben evllarse
Ewle ulwwwzal sw apalalo sn was slguwemes lugzres‘ Dues
pod" n producwse wallos aa Ounclonamwenlo
ocuarms as aafia y mros wugales propensos a la
humedad
iAlmacenes V was wugares powenenlos
-Laga-as muy aal-enlas came as aparalcs as
calawaca-an, etc
No asls sl aparulo expueslo a qu snlav anacla
auranls largo llsmpa.
Eswa puede delormal o assaalorar la sa-aasa v puaaa
ocaslonzr lamusn films as luncwonamlemo
w — as— l l 5 “IE
ancAls
ESPANUL
EHGUSH
OPR/CHG
! @ .. _. @
oao
®
AUDIO OUT
pg _
L©<-33—~
EX
Connections
I. Connect the transmmer W the AV
u 4
B "we name can be connecled dtrectly lo a slereo
mim jack arm a large stereo mudphone izck n
ma Included plug adamer ls used.
@ Panama CD playev headphone melee radio/
epe players personal commie! etc
OR
a Use the ineuuded mlm jack/pm cord lflaplol to
connect me Irznsmmer I6 your oqunpmehrs
slaveo pm lerminals.
@ Amphhe- TV set hdea neck, casseus deeh
DVD player, personal Compulev. em
a Connect the transmiuer (o a
household AC outlet uslng the
supplied AC power adaptor.
coed-men me AC adapxorhom the household Ac
ouhel u lhe uml \5 new gdmg m be used in! a long
hme
The on“ \5 m me s|andby eehdmoh when me AC
adamar >s mnnedeu The pnmaly atom! is ways
“he“ as long as he AC zdamov 1s conneded «0 an
execmcaw ouflel
The OFR/CHG mama“)! hgms m red when (he
lransmwlev reeewes mpul n does nol hgm lusl py
oonheehng lhe Vansmmer \o ah AC powev source
Installation
ms mm uses ramo Waves
The waves can be hansmmed m a range or up «7
so melels (200 n»
uhder ophrnum oonomons the headphones can puck up
dear swgnals hem nhe transmmer m a mamdm 0!
so melers (200 m Melaw Delween me Mo umls and me
presence or olhev nacho waves csn cause meneyenee to
occur at a shoner dwstance Tms wmevfievencs can be
cleared by mow-g cuoseno the hansmh‘en vemovmg me
ohslluclms, or ehang-hg Ihe transmission «requenoy
(see page 14)
Von may mas-gnaw experience nnlaherence due m
dead sums m me area hovered by me hansmhe. 1m
phenomena oeems whh ahy kmfl on lama when and e
no! a mauuhehon Dead SDD'S can be moved by movmg
(he hansmmer and the headphones
Raccordements
Raccordez l'émeneur a l‘appereil
audio-video,
H Li cable new 9er branchn alreclemenl e une
mlnl prise sxéreo nu e une prrse de casque
a étnule sléreo slanflam e I'avfie de
|'euep|e|eur lourm.
é) chxeur on ponem penedeur stsvéo reap:
lecxeurde eesseues ordmaxeur persunneir em
OU
E Unlvsez reaepnaueur mlnl mm a z prises Indus
pour rener l‘emeflem aux pvlsos dc some as
I‘équlpemnl ammo.
G7 Ampmlcaleur‘ |s\ev|seur megnemseape
magnelephone, reereur ovn erarneoeur
personne», eh:
fl Heccordez I'émelteur e une prise de
couranl e I'alde de I‘sdaplaleur
secteur (foumiL
En cas as non uullsauon prolongée, penrenenez
ladaplateur secreur de e prrse de couranl
L apparel est en made enerue worsens V‘aclaplaleur
seaewesr prerrehe Le cvmull pnmmte est wu‘ours
enrmenre Inrsque I'zdapialeul seclsur esl blancha
dans une DOSE de epurem
Le voyam OPR/CHG s enume en rouge Iorsque
wemeueur reeorr un srgrrer d emrée u ne sum pas que
wsmeueur soul meme e une suuvce as courem c e
Installation
eer apparen uhhse pes undes ramo
Ces ondes Denver“ étre nrensmrses rusque une dislance
as 60 menes 1200 pt)
Dans aes commons aphmaies 4s casque a ecome peul
caplev aes srgneux clans de lemeneur rusqu e une
duslanoe de so memes ream pr, La presence de mere» ou
e eurres undes ream arms was deux aDDaveMs pem
ceuser nu bmmHaqe a me mus Qalbie arsrence Ce
bmwflage peu! élrs summe en rappmcham lémeueur
en rehranl 4 obsrmenon on en changeanl |e lrequenw de
Ivansmnssnon (vow pege 15>
Un bloumage pem Se plodmrs opcesrpnnenemem dans
des pmms mans ds
Ocaswnalmente puede sxperrmemar rmeuererreres
«sprees a ‘mgflres muerws‘ en la zone cumena pm e‘
uensmrsm Esle lenomeno se ploduce can cuerqmer
aesplezerse es mover el uensm-sor y 105 aunculares
, Afaf,
“pa ds serial ladxoiémca y no 5upnne un ram) de
lunsronemrema Los “Iugares "menus“ pueden
ENGLISH
,_.
OPR/ CHG
©
Recharging
Recharge the batteries beiove using the unit.
There are two rechargeable batteries built Into
this unit.
Turn olt‘ the headphone’s OPH
switch and place on the transmitter.
Ptace the headphune an the transmtlter such that
the charging pins on the transmitter engage the
charging contacts on the botlom o! the tett hane
housing
The CPR/OHS lndtcatur goes green and chavging
stans
The indlcalor goes out when the haltsnes are Itu
charged
E To check the remalnlng battery
strength:
The opn tndteatot on the tent hand earpiece tt)
dims ct tale It) light when the hattenes are weak
Recharge the hattenes
Service tile at the batteries:
it the ow tnetmtot on the lett hand earvtecs (u dims o-
tans to Itghl even attet techatgtng the battens; they
have some to the end at thensetveeahte the and need to
be tepiecett al a tceat dealer
2 Ntcketvmelat hyttnae rechargeable nattenes iPavt
no HHR 70AAB|IE>
the hattenes can be techatgee about 500 tunes They
need ta be veplaced by a tocei aeaiet when opeialmq
time dramaltcally shortens even alter vschatgtng
Recharge
Rechargez les piles avanl d'uliliser rappmil.
Cel appareil est muni as deux puss
rechargesbIES.
Coupe! le contact sur Ie
commutateur OPR du casque
d‘écoute at déposez-le sur
I‘émetteur.
Deposez le casque a Eco-Ale sur remenem de
mameve qua «as Domes de vechavge sul Iemelleur
ermem en cnnlacl avec was camams de charge sur
la fund du miner fie gauche
LE vayam opwcnc sanuma en vevl 5! we
rechatge débule
Ce voyanl s'éteml Icvsque Ies mes sum
ermévemem chargées
E Vérilicatlon de la pulssance des
piles:
Le voyanl CPR suv Inrslllslte gauche 1L;
s‘obscurcll an s mum bisque Ies puss senl lamles
Recharge} Iss pfles
Duree de vie aes piles :
3. Is voyam ova sul VareIHelte gauche (u s‘ohsculcll Du
ne s‘allume pas, méme apyes avmr rechargé has was;
canes m enl alleml ‘a II" 65 ‘em dates as we me 8!
dowem ens remmecees pa! vane aanamam
2 pnes au mckm mem—hydrms rechargeables (piece
HHR-70AAB1 13}
|| est possdma de recharga Ies pHes enwmn 500105
Elles dowenl élre lemmacees pal vane délamanl lovsqua
\a durée d‘ulmsahon esl exuémemem courts apres Ia
recharge
Carga
neeargue las piles anles de ulilizar eI apamm.
Esle aparalo lleva incorporadss dos pllas
recnrgsbles.
m Apague el interrupter OPR de Ios
aurlculares y coléquelos sobre el
transmisur.
Coloque hos aunoulares sobve sl Iransmsor de
manera que las clavuas as calga Gel Hansmsor
conecten con Ius contactos de cavga de la pane
mienm Ge 1a carcasa lmulerda
El mmcadel OFR/CHG pasa a cow Verde y la
55193 calmer-1a
a mean: 59 39393 cuando Ias pvlas se han
cavgado pol mmpleto
E Para comprobar Ia paranoia reslante
de unas pilas:
Er mmcaam opn dev aunculav mcapnor wzqmeldo
1L} meme mnensmau 0 rm sa eflclenae cuando »as
pllas esvan descargadas. Recalgue was piles
Periods aa Vida mix as Ias pills:
SI e\ mmcaflor OFR del auncmar 12059101 lmmevdfl {U
D‘erde mtensmafl D no 52 encleme mduso 05591195 Us
reczvgar Ias pllas, hen Hegado a\ Iéumno de su ma um y
as necesavm cambxarlas en un man-bum: local
2 pvlas letavgables de niquew melat hmruro (mum;
mam numero HHR muting}
Lzs puas puedsn vecargavse was 500 vsces Es
necesavm cambnzvlas en lm dismbuldm loca‘ cuando 5M
tlempc fie lunclonamlenlu 58 veduzca radvca‘meme
vncluso desoues de ‘a recavga
mucus
[59mm
ENGUSH
t o
TUNING
PR / CHG
Operation
Turn on the unit the transmitter Is
Connected to.
Turn the volume on the sound
source up as much as posslble with-
out causlng distortion.
Remove the headphones tram the
transmitten
Reduce the volume of the head-
phones with the [VOL] dial.
switch the [OPR] swltch to “ON"t
The OPR tndtcatbf goes red
Put the headphones on.
m Adlust the votume on the head-
phones.
It there Is interterence, press the
[TUNING] button to reduce IL
The hequemty ts afltuslsd automattcatly
599 page 14 to: more delahed mstructtons on how
to refluoe mtevlerence
After Itstenlng
13 Take the headphones on
E] swutch me [OPR] swttch to “OFF"
The OP"? tndtcatol goes out
Rest the headphones on the transmrtter, and
recharge thern
E! Turn on the untt the transmttter ts connected to
lAvotd Msvemng tor prolonged pendds ot trrne to prevent
heart»; damage
ootsconnnue use KI you expenence dtsdomton wtth the
headphones that dllecfly Contact your shrn
Contmued use may cause lashes or other aflevgtc reacr
tIDflS
Concerning the AUTO POWER oN/oFF
Iunctio
When euo-o stgnats are supphad. the tvansmlltev‘s power
rs turned on the ova/one tndreater hghts m
red tv when audro srgnate have not been suwtred tor 2
or a mlnutesv rts power e antenattcany Iumefl on fine
OPR/CHG rhdteator goes out t
When the volume or the connected untt ts roo tnw, thts
tuncnon ooesn‘t work Tum up the voturne as much as
possrote wnmoul causrng dtstnflmn
Fonctionnemenl
l] Elablissez le comeel sur l'apparell
auquel esl branche’ l'émelleur.
Augmenlez Ie volume de la source
sonore Ie plus possible sans
produire de distorslon,
Retire: Ie casque d‘ecoute de
I'e'meneur.
Reduisez le volume dans la casque
d'e‘couie avec la touche [VOL].
Reglez le commuleleur [ova] sur
“ON"l
le voyanl OPR s‘aliume en mugs
lnslallez le casque d‘écoute sur votre
telel
m Heglez Ie nlveau sonore dens Ie
casque d'e’coule.
En presence de bro age, nppuyez
sur la icuche [TUNING] pour la
re'fluire.
La lléquence se regle eulemeuquemem
Consullez les msuuellens uélalliées sur le manlele
de réduwe ls hlwliiage e is page ls
Apres I’ecoule
m Reillez le casque d'éooule
Regiez le commulaleul (opal Sm “OFF
Le voyanl OPE sélelnl
El Depesez le casqus (1 name sul lenlaneur el
lemme: les piles
m Cuupez le cunlacl sul lepperell euquel ESl branche’
iemenem
oEvnlez l'ecouls plelellgee pom pleverlll des oommages
e ioule
ocessez Iézoule s. vous epmuvez un decor-loll le m] le
cesqus Genome esl en cor-lam avec le peeu
une ulll-sallen commue peul pmduwe lule elupllarl
wlanee cu a aulles Iéaclions ellelgleues
Fenclion de mise en marchelarrel
aulomallque :
Des que des sngrlaux audio soul caples, remelleul esl
acllve lle voyanl OPR/CHG s'zllume en rougeil s- les
sngneux audio ne sonl plus caples pendant 2 on a
nules. le cemea se coupe lemeuuuemenl 5m
melleul [Le voyanlOPRICNG Ieml)
Lorsque le volume de le source sonore branches e
I'émelleur esl imp lelme, celle leneuen esl désaclwee
Augmenlez le volume de le source sonere le plus
Dusslbie sens pleauue ue dlslclswn
Funclonamienlo
Encienda el aparalo a! que esté
coneclado el transmisor.
Suba el volume" de la lueme de
sonido lo mas posible sin neasionar
dislorsinn.
Hellre Ios auriculares del
lransmisor.
n Heduzca el volume" de los
auriculares con el mando [VOL].
Ponga el lnlerrupler [opal en "on",
El lndlcadol OPH se pone erl lolo
Enclenda los auriculares.
EAjusle el volumen en Ios
auricularesl
Si hay Interferencias, pulse el boldn
[TUNING] para reducirles.
La lrecuencla se elusla aulomallcamenle
Para unas lnslrucmones ma’s delallaues some
cému leflucil les lrllellerenclzsl vezse paglna ls
Después de la escucha
m Qullelosaullculares
Ponga el lnlerluplov [opal en oer-
El lndleadol OPR se apage
51 Dem 103 auvlcuiaves some el xransmlsov y
lscarguelos
m Apague el apalalo el que esle coneclado el
lransrrllsur
OEwle escuchal durarlle penodos prolongados de
llempa pere evnlal cellos en Ios mans
elnlellumpe su usu s: sulle lneomealeeu curl les
aurlculares dlreclamenle en cmlaclo con su alel
El use Conllnuada pusde ocasmnar eruvclorles
culaneas u oiras reaouones alerglcas
Acerce de In luncién de encenmdo/apagado
anwmn’llco (AUTO Powsn ON/OFF):
Al leclblrse sel’lales us smile, le allmemecmn del
lrensmlsel se eellve lel lndlcadol omens se enclenfle
en mini Cuando no se harl reclbidu sefizles de audlo
dulanle £105 a Ires mmulos su ailmsnlamdn se desacllva
aulemelleemenle (El maleeam OPE/OHS se apagel
Esla lunclon no luncnona wanes el volume" as! apalaio
cunedadu es demaslado Dela $uba el vulumen lo mas
peslble sm ucasional dlslwsion
FRANCAIS
ESVANOL
mucus»
Operation
fl Using the Surround Sound Feature
Press [LON AOFF SURROUND] on
me lransmiuer.
The Sunound Sound mdlcalol (orange) ugms
Surmund Sound euecrs driver dependmg on me
aumo
To cancel, press l—ON AOFF SURROUND],
The Sunound Sound lndmalur gees our
I! reception is siill poor
rue radio waves "um me "ansrmflel may be berrrg
mrerrerea mm by omer radio waves Vou can
change are lvequency m rmpruue reeepuer u you
use me um| near a coruress rerepnone u may
cause vadm rnrerrerenee
| Select another channel will! [CNANNELL
2 Press [TUNING] to adjust the frequency
amen-enemy.
Same sound or nurse may 5er be nesm euerr r» no sound
srgrrsrs are pass-ng mmugh me rrsrrsmmer
Maintenance
If the surfaces are dirty
Yo clean rm: unit, wxpe WM! 1 so", damp elem,
vNan/el use amen paml lhrnner orbenzme lo dean rms
umr
OBeIove usmg chemncally trea|ed cloth read me mslluc
was that came wnh me clam cammHy
rspesing ol me headphones
Be sure no remove me bum—m rechargeable
usuerres Ilom me neaflphones berore you mspuse
oI me headphones
First remove me In“ hmnhnne‘s eav pm, You
mu see 4 screws. Remove me 4 screws and
open me housmgu
A mcke‘ melal hydnde banery (ha\ rs
recyuauxe powers me product you
have purchased
Prease czH |—BDO—B—BA|'TERY ror
rmurmauorr on how m recycle ms
hanevy
Fondionnement
m U|i|lsalion de la foncllon de sunorilé
amblophonique
Appuyez sur la louche [AON AOFF
SURROUND] sur I'émetleur.
le vuyam ue sonnrllé ambluphomque lurangel
sellume
Lellel de scnnme amblophomque Dem alllere-
salon Ia source some
Pour annuler, appuyel sur [—-0N AOFF
SURROUND].
Le voyanl de sonar-ls amnopnomque s eleml
En présence de brouillage
ll esl posslble que les nudes (zdlc de lemelleur
surenl bruulllées par daulrss undes rad-o Vous
pnuvez changer Ia lrequence pour amellolel Ia
receptlon s. was uhllsez l‘apparell a pvoxlmlle
d'un lelepnone sans l-l, ce aernler peul élre Ia
source du brourllage,
'| selectionnez un aullre Canal a rain rte
[CHANNEL].
2 Appuyax snr (mums) pour le’gler
aunomallquernenl la lréquence.
Gena.
l'zbeence as srgnal zudlo a I enlrés 69 I smelleur
s sans nu bums peuvenx elre perqus méme en
Entretien
SI Ies surfaces son! sales
Pour mnoyer l'awarell, essuyex um un llnge dnux
cl numlue.
oN‘uxlIlsez lamars u-alcuol. de dlluanl a pemlule ou de
benzene pout nenoyer laws-ell
oAvam duhhser url llnge lra-le chlmnquemenl‘ use:
smgneusemenl les lns|ruc1|ons am I accomwgnem
E minalion du casque d'ecoute
Assursz-chs Us renter les prles remargeanles
lncmporsss du casque decuule avam d‘en
drswser
nellrez u'nbord le tans ‘nel flu enque
d'écoulo gauche. Qualre vs sum vlslbles.
Relive! Ies l vis el ouvrex Ie builiev.
L‘appalell que vous vnus eles pmculé
esl alrmenle par une pde au mckel—
melal hydmre (NIMH) Paul aes
rense-gnemenls sur le leeyclage de la
plle‘ veulllsz composer le 1—500 5»
BATTERV
Funclonamienro
fl Uso de la lunclon de sonldo envolvenle
Pulse [-0N AOFF SURROUND] en
el lransmlsor.
El lndlcadov as some envblveme (naranlz) se
meme
Los eleclos as some envoivsnle lam en
“melon del audla
Para cancelarl pulse [4ON AOFF
SURROUND}
El mdlcadol de son-do envolveme se apaga
Si la recepcibn eslé lodavia débil
Las ondzs ladlolomeas procedentes del
lransnusor pueflen eslar sumenao mlerlerenclas
de olras nndas ramolnnlcas Puede camblav Ia
lvecuencla para melovav la (scepclnn Sr ullhza el
apalale celca de un lslelunu rnala’mnnce Duede
prevocar rnle-le-encras radmmnlcas
1 Selecclone om) canal con [CHANNEL],
2 Pulse {TUNING} para ajuslar Ia
lrecuencin suloméliclmema.
Es mslble que se escuche algun some a rulde lnclllso
zunque no case mnguna serial as some a Iravés del
llznsmlsol
Mantenimiento
SI Ias superficles eslan suclas
Pm IlmPlar one aparalo, 4m|e con un Iripo sulve y
numeuo.
mo ullhce nunca alcohol. dlluyenle me Dlnlura o henclna
para lrmmar esle aparalo
0An|es de usar un clam: qulmlcamenle (raladc, lea
alemameme sus collespondlenles lnslluccvones
Para deshacerse de Ios auriculares
Assgl‘lvese de remal us pllas lecargables
lncorporadas fle Ios aunculales anles as
deshacelse de ewes
Rellre pnmem |z almohadllla del auricular
ixqulzrdo Vela cunt") iovmllos. Relive los
cualvo mmillns y ahrl Ia cavcnsa,
El aparalo que ha adqumdc luncmna
con una prla lecavgable ae mquel
meral manna (NrMHl reclclenle
sr desea lmovmamdn sabre Ldmo
reuclar esla pllz pusde Ilamzl al
lelelono l—ano—B—BATTERV
FRANQAIS
ESPANOL
fl F4077572
Troubleshooting guide
Belore requesllng servlce, make me below checks. ll you are lrl doub! about some ol me check poinls‘ 01 ll
Ihe remedlas lndlcaled ln ms char! do run solv- lh- problem:
In the u.s,A,, Contact me Panasonlc Custome/ Call Center or 1-500-211-7262, or me website Imp /
wwvaanasonicvcom/conlacrinlo, or me webs/re (nllp.//www.panasonleeornlsupporn,
In Canada, canlacl me panasanlr; Canada Inc, Customw Care oenlre ar gas-5244595, or visil Ibe website
(www.panzsonic.ca], or an aullmllzed Servicenrre closest In you.
Product service
l Damage roqulnng Seance—The unll should be servloed by oualllled servlee pelsonnel ll
lalrlle AC power supply cord clr AC aaanlor rlas been damaged, or
lolooleels or llqulds nave gouen lnla lne urlll, or
lcl rrle unll has oeen exaosed lo raln, or
ldl llle unll ooes nol operale normallv or exhlblls a marked mange In oerlolnlanoe, or
lel rne unn has been dropped or llle Cabinel damaged
1 Ser
Problem Probable causels) Suggesled remedy Page
i»
g Na sound. ls lne unll lnax lne lransmlller ls Tum lne unll on ‘2
w conneded lo anv
Are lhe mm and me lransnllller conneel lrle unll cervecllv and
eonneelem ensure me plugs are properly a
needed
ls Ihs volume loo Iow’ ll Ihe lransnllllsr ls connecled no
me headphone lack lurn no me 12
volume ol llls counseled unll
Tum up lne volume on me
headphones '2
Sound ls dlsloflefl. ls me lnpul level dl me audla ll me lransnlnlel ls sonneoxed la
slgnal loo mam lne neadpndne lack, lum flown me \2
volume ol me oonneclea unll
sxmsm Mluo ls mere an nbslluclmn oelween nenlove me obslrueuon. nlave llls
lhs lransmllrel and me uansmlflell or change oosllloll 3
neaupnenesv yoursen
oAre dlrlel ladlo waves cnange llle lransmlsslon
ooslluellno llle nansnllller's fienuencg null llle lransrlllller s
waves7 crown L] swl|ch and men press
are me lransnllsslen lrequerlcy TUNING] on me headphones lo M ,
and me lace-vars lreousney edlusl me lrequenev aulomalleallv m
lulled conemlW \
ls Ihe lnwl level ol llle audle ll Ihe lransmlllor ls connecled lo
sonal loo Inw’ me lleadollone lack. lurrl uo mo |2
volume ol me cmneclefl unll
Na sound, sound is ls me CPR lndloalor dlm or does ll The oallerles have run down
dlslnned, or there is lall lo llglll al all7 Recharge (hem ll me lndlcalor
excessive nolso. lenlalrls olm aller lechalglflgl lne
oanerlee have come lo me and ol ‘0
lllell serviceable me and need Io
be replaced al a local dealer
nngo nal allempl lo sen/lee lhe unll oevdm mar descnbed ln mess operahng lnslluollons Reler all olner
selvlalng la aulnorlzeo servlolng personnel
so Replacemenl pans—When pans need replaclng ensure me servlser uses pans soecllled lay me nlanulaolurer or
pans lhal nave me salne enaraolerlslles as me orlglnal pans Unaurnorlzed suasmules may lesull lrl firel eleclllc
shock or over hazalds
I. Salely cnxk—Aller repalrs or sewlcel ask lhe selvlcer lo oerlorrll salely eneexs lo cenlllm lnal lne unll ls ln pmpel
g wolkmg Dondlllon
t Proauel lnlormallon |
S Fm oroduel lnlornlallen ol asslslance WIIh ploducl opsrallon
ln me u s A, conlael lne Panasonlc euslomer oall eenlsr al 1—300—2H—7252. or me webslle mm H
www oanaserllc com/wnlacllnfi) or me waoslle (hllp l/www panasomc wm'suppofll
lrl Canada, conlacl me Panasunlc Canada lne euslonler Cars Cenlle al 9057524755“. or vlsll |he vveoslle
lvvww aallaeomc eall or an aumdnzed Sewloenlre closesl lo you
1/
fl
Guide de dépannage
szrll a‘arpslsl ml cenlre as sewlee. lure les vérlllcalians aesnles slaessous. Ell oils dc aauls sul
senains
probleme renconlre,
es polnls as vénllcallon‘ on sl lee solullons plopussss aans le tableau lle resolver“ pas ls
veulllez conlacler Ie servlce : la clleméle de Panasamc Canada lnc, an so5-szt-ssn5. son sile web
lwwwlpmasonlnca) on le came as semce agre‘é ls plus brothel
Probleme Cause probable Com-nil proposé Page
Aucun son. EsI-ce Que ls sonlael esl élabil slu Mellez l‘apparell en marche
l'znpzvell auquel esl ulanelle |3
l'emeueul7
Esme aus lawarsll ssl rectal/lie Ramraez l‘appalell calleclsmsnl
a I'emeneul’ el assumbvous aus lss llslles a
sum lnse'rees a land
Est—ca aus ls volume esl llop sl l'emslw ssl lam-as a la pflse as
lalble’ malls d‘e’mule, le volume 13
sul l apaalsll m» e e I‘éme'lew
Augmemez ls volume sul ls
casuus d‘écmne ‘3
Pre'senee dc alslovslon. Esl—ce que le mveau d‘enllee an s. I‘érlleneur esl laasalas a la pflse as
slgnal WHO'S esl lmp sleve7 casque a‘emuleanlnusz lemme |3
m l‘awalsll lamrdé a lémeneul
smlls sxses ls. Esbue all-ll y a ass ohsvucllons Enlevez I'obslmcllonl aaplacez
snlle lsmsllsul el Ie casque I'emellaur W changaz vws-méme e
d'ecuule’ as posllmn
oEsl-ss que d‘aulres undes laalo Changsz la Iréquenos as
obslmem lss nudes as llansmlsslan as remellsul e I‘ilde
l émelleur’ as la Iouche [CHANNEL] Duls
ossl cs que la llequence as appuyez sul [TUNING] sul le .5
Ilznsmlsslun sl sells as casqoe a'eoaule pom reele-
lecspllon soul accalases aulomalleuemsnl la lrecluencs
colleclemenl’
Esl—De qus ls nlveau a-smlss au 5 lemellwrssl lawalaee la pnseae
slanal sonme esl llop lalble’? saws d‘écoule a msnlszls vulume ls
all laapaleal ' smelleul
Aucun san‘ alesence as Eslce qus ls vuyanl OPR esl Lesplles sam épusses Red'ulgez-
alslalslan on mulls allenue all eleml7 Iss slls vwanl demeule anémle
"mulls. sales avall lea e lee ales, senes-
clmlaulelnllafln leulauleeae ”
we unls el aalvsm ans lsmaaaes
per volle aslalllam
l—___.._______
Service aplés-vente
l En as do aommeas—Cenller I apparell e url lechnlmen quall'lé aans les cas suwanls
lallalsque le eulasn a-allmsmallou Du raaaplalalu sedeur a elé endomngél
lbllwsqu‘un oblel esl IOmbe dans I'appavell Du Sl as asmlel a sus moullls.
lel Iofsque I'apparell a e'le exposé a la plus
(amalgam? I'appalell semble ne pas lanclmunel nmmalemenl Du que son rendemenl lalsss a desliel.
(sue-sane lapaalell a Subl un enss Vlcllenl nu aus son wmel a éle snaammags
2. Reparlllon—Ns lane aucun leglage m aluslemsnl aallss que ceux flécllls aans ls plssenl manusl Conllel louls
leaalallon a un semle ae semce Fanzsumc aglss
1 mos- a. Nehnngks'assurer qus ls lechnlclm ullllse ass plébes as rechange lecammandées par le Iabllcanl ou
aonl Ies calaelellsllques son! les memes l'ullllsallon ae pleces de lscnange nan aulallssss peul causal url
loam-ans ass cmcs sleclllques au d'aulres dangers
I venue-non ae ucufiu—Demandel all leclmlclell am a repare l‘apparefl as soumellls ss asmls. a des Vérlficallofls
pour s'assurel qu peul élle all 96 en louls sécumé.
Demand: d‘imovmzilon:
Pour mules lepalallons, rellselgnemsnls Km cansells sur ls lonmlonnemenl au produll.
vaulllez conlaclel ls selvlce a la allenlels as Panassnls Canaaa lne au ans—62475505, san slle web
lwww panasomc cal cu ls osmle as sewms aglse' le plus mocha
fate
~ ‘mnws
FSF’ANOL
a RQY7572
Guia para la Iocallzaclén de [as Iallas
Arms de sollcn‘avservi o tél: loo, malice las siguientes Wml sl new» finfias sobve zigunu de loe pumos
fie cnmp'oboclun, a las eolumm lnfilwfios en el cuafim no leeuelven el ymhlema.
En Eslafios Unmos‘ panama-n oommo con el Panamlc Cuslomev 0le Cemm en el Worm 1—800-2|l-7262,n en
el slllo Web nnpamww,pmesommmlconue1lnio,o en el silio Weo (hum/mu mommwppm).
En Cinldi‘ new no en comm eon ea Damsonlc eel-ace lnc. Ouslomu are Centre en el lelelono 905524.
5505, u vlshe el smo Web (www.pnnnsonic.wa), o co» e| cenlro fie sewlclo vecnloa aulorlzzdo ma cemno.
Pyoblema Console) prohablels) Remefilo sugendo Pfigina
No hay sonsfio. LEsIa encendldfi el aparalo al one Encnenda en apamlo
esla ooneelafio el lransmxsofl ‘3
LEsIafl consumes e! apalalo y el Conecle console-name ‘us apzvalns
lvansmlSOW y asegllmse fie qua Ias clavrlas g
eslén lnseflzdzs cunecmmeme
cEsvz’ fiemeeefifi Dam er volumem & el lransmrsm esla ooneaofifi a la
lemadeamlales‘smeelvulumen ‘3
fiel swam mm
Suba el volumen en los
aunculales ‘3
Sonido dlsiorslonadu. ‘Esla' demasladu elm el nmel fie 5. el (lansmlsol esla ooneeufio e
emlefie fie la sefial fie andlo’ Ia loma fie aurmulales‘ bale el ‘3
volumen del aparano ooneclefio
nulfio exeeswo, may algunz fioslmoolon entre el lee la oosvucufin, mueNa el
Hansmrsm y los aurlculams’ nansmnsov o cambls uslefi Memo 9
fie Wilma"
OLOhslml/en olras enfies fie lad“) Gamble re Irewencna fie
1as onfias fiel llansmlsm’ "ans-melon con el mlermplm
o LEslan smlomzadas [CHANNEL] fiel transmlsmg a
correclamenle lo "ecuencla fie conlmuacw'zn fifilso [TUNIN 1 en |5
uansrmson y la lreeueno-a fiel los aunmlares paw a|uslav la
reoeplfin necueno-o aulaméucamenle ‘
LEslé fiemas-afio bale el mvsl fie sl el nransm-sor esla fioneolafio a
enlvafia fie Ia serial fie audlo" la lome fie aunculales. sube el 13
volume“ fiel aparalo oonemafio
No hay sonwo‘ em esla bESIa el lndlcadar opa halo fie lesbalen‘es se ileum
filexorslon-fio o hay un lnlenswad o no se eno-enfie en Vuelvaawganes 51 en
mlfio exceslvo, elmlulo7 fielde mans-dad fioewes fie la
rewga‘ la pies nan legadc a! "
lermmofifi suvldz ml es necesmlo
oamfienas en un til 10m!
Servicia lécnico del producto
I n-nos que requleran lervlclo loonlco—El apalalo debe ser revlsado pol personal fie selvvclo ofial-noafio S‘
(a) El ooble fie sumlmslro fie allmenlacwn fie CA 0 el afiaplafior fie CA hall lesulxado fianofioe o
(o) Han peneuafio omelos o hquldos en el apalalo‘ o
(cl El aparalu ha eslado expuesm a la "we a
(fi) El apalalo rm lunelena con mlmahdad o mueslra u" nolono nzmblo fie lendlmlemo, o
(e) El aparalfi se ha caido o su caleasa es-a' dafiadz
z. nepmclones—No mtenle leparal el aparalo mes ans fie lo fiescmo en es|as mslmefi-ones fie lunclonamemo Dele
cuelou-er one (epalacmn al personal fie repavamones autunzado
a. New fie mpuellD—Cuande haya oue camblav alguna plaza, asegulese fie que el sen/law leomoo UIHLZE las
p-ezas espeomoafies oor el labncanls o plSlBS fie ms mlsmas caraclell‘sllcas oue las plazas ongmales Los
Yecamhlo‘s nu emonzefios puefien ones-final uncenfi-o‘ fiescarge eleon ca u onos nesgos
4. oompvobeelon fie senuvldidvDespues fie una veparaelon o sew-o-o lécmw‘ plda al leomoo oue leallcs las
compmbaclones fie segunfiafi para oonlnmar que el aparalo esla en cendlcmnes fie lunclonal cousclamenle
lnlormulon wbu el ploduclo
Fara mlormeaon sable el memo e aslsvewa some el luneonam-enlo del profifiolo
En Es|auus Umdosl ponoese en ofimaclo con er Panasonic Cuslomer eel Cenlev en el Ielélono 1-800-2fl-7262 o en
el slllo Web mlo Nwww penesomo fiom/ofinlaenmo o en el s-uo Weo (mm uwwW peneeemo oom/supoon)
En Canada'. péngass en eomeolo con 3! Panasonic Canada Inc Cuslomev Cale Cenlre en el lelelono eos-ezc-ssosl o
vuslle e! sllm Web (weoanesome cell o con el oenuo fie same-o leom aulovlzado mas celcana
\r
7L, M
Specifications
I General
Modulation sys'em
Stereo Ivequeney modulannn system
Camel "equency 905 BUB MHz
Transmrmrrg distance up In an m (200 u y
Flequlncv response we 20.000 Hz
Dlslomon mm m {al 1 kHz)
I RF Transmiuer
iner supply DC 12 v 150 m
(usmq AC Adapxev mcmaem
Power consum ’ ‘ standby mode
0 45 w qaomox)
Dwameler 150 mmx Her m wa m
45 . xw ')
Mm 294 g (approx )
no u 01 )
Dlmenslons
- RF-Headphones
Power supply Dc 2 4 v 2 am.” Warmers)
hydride rechargeable bananas
190x235x96 mm
m: xs‘u xasu,
Mass zao g (awpmx ) lncludmg bananas
(9 2 oz y
Ulmnslons (wx nxfl)
Apmxrmm ucnlrglng anu oplmllnv lime
Roch-mm
Spam-canons ave sumecl Io change wnmm mom/e
Mass and mmensrons are avproxwmale
Spémflcauans
I Ge’némlite's
5ys1éme de modulation
Systems steiéu a mudmzmn de ‘rmuence
Frequence poflwse 905 a 905 MHz
Fame 69 Imnsmlsslon Jusqu’a so métres 42m) pw}
Rayon“ en lrbquewe |8 a 20 000 Hz
Fac|eur de dumrsmn
I Emeneur RF
All-newsman
1 “Ha 1 KHZ)
12 v c c ‘ |50 mA
szec I'aflaptzteuv semen! mdus)
Consommallon en moua nllenle
Envuun 045 w
|50 mm uedlamelle sur 125 mm as hameur
m. a am no]
Folds mm 294
(m 01 )
Dlmenslons
I Cssque d'écoule RF
Allmenmlinn 2.6 V c c 2 was mckeI-mé‘ar-hydruva
rechargeables
190x235x96 mm
(m pcxg'h Wm W)
Pom Enwon 250 g, mum les piles
(9 2 oz )
Dimensions (Lxuxp)
Dune approxrmzuve de yeah“? fidwn’fl‘fi“
arge ~ sures
Ullllsaliun : zo heures
Les spéuhczhons soul sweltes "a changemenl sans
Dveavrs
La masse at was dimensions som approxnmahves
Especificaciones
I General
Slslema a: modulation
Swslema de modulacron de lrecuencla esreremomca
Frecueneln ponaflor- 905—903 MHz
msmncli an lunsm' Ion haslz so m rem) ales)
Rewuesta de hecuen a 18-20 000 Hz
Famr de dislorsmn we (a v kHz)
l Transmlsor de radlofrecuencin (RF)
Fuenle fie lltmenucmn CC 12 V, 150 will
(con adaptadov 69 CA. rncluldo)
consume an enevgv’a en mode de espew
0 A5 w (aprex )
Drmensrones Dramevo 150 mmxAflula |zs mm
(5m mm)
Man 294 (apmx )
(1 ‘4 ma)
I Radiolrecuencla -Aur|cu|aras
Fuenie as illmemaclon
cc an v z pflas reczrgames mmrporadas
de mane) mehl mruro 1mm)
Dimensions; (AnchumXANumx Fonda)
190x235¥96 mm
A7'lr’x B'h’x aux)
Mesa 260 g (aprox )‘ mclmdas Ias pflas
(9 2 onla)
nompo aproxlmno de 0319: y de Oumlwumlefllo
new;
Funcionamienl
[as especmcacwenes ssmn su|elas a cambwos sm wevre
zwsn
Lus 96505 y {as armensmes sun aproxxmaflos
FflAucAls ENGLISH
sspmm
7"!
ENGLISH
famous
Ply-Inn]: Comm-m Enema-ks company. Dthn a
”nu-mum Elm-w Cmpallllan a] Amma-
oni paniwcway 5mm; New Jersey aw
hnawmcSHIrlCumwn ,DN|tmnMMan-M
am"; in mm mm ni,
in eswlmamen’z m. 95 Sir-Gannznndusmawzrk.
am"; new moms
Pannflmic/T‘schnlcs Accessory lened Warranty
Umm‘mnnlycmflw
u m Mud M n. W nrmvw must at a Mm w. mun i,
mmnansmy van-”n: Cwmn awn“ cum-Hy m 9mm 5m
Corry-w (mummy nnm n .s in. “mm-i Wm hr in. wr- m m-
inim n 1M m" w; m in am ii any-m Mm,- (win-"v
mm mm i mm; muvlmumwh-dvmdum
mm 91m We.
human-Ii 5mm. Myst-worn. mm, (w) an own a.
Souk" iyllnm, nun. an,“ m".
um n. m.- wzvvlnly mm mm in be no mn- iii film W. mm
m,- i. m‘ in m Wm mflnq nu mm mm W m. "chilly-Me
Mines m mm M n. m mvvimm ms warvimy my mm W
Wm mm m mm m usn m hum M in, mm m
nw-mu wywlh- Wm. mum-n! u . m m mama-71 mums
if A Mn." NC” m m4 m? m Wu vnwu‘ Mama“ is mmm lm
navumysemn
Fm 2590.7». In u i n
we.“ m ”m sin i. Mi, ”mam-pm =...
v we M, mm. w a mi. N Wu Mn cam
m m, m amid u enemy n ism-32.5158 (Pru-y m . am 237
mi. mi» (Monday . may 9 an n in Esn ». sank sent-n;
2042- am My 5m. M m m , 4 m nm e.
wcnmm m mm m "sews-em
Fans-sunn- .n n..." m in.“ whom n nun 750.4300 mm in
4157; m m is". Dim-e nun cm r.mys.mc....~
Lmenrr-uy “mm m Emma-n
m "my Gnu wvsas iii-m due it, 5:43le m mm.“ in
Mnmnp m DOES m1 wvsn mn- mv Md in. in m
a...» m «mm use Does Not com aways-mu- m.“ n
mum on mm mm a. umbfl In mm; in mm n in.
nan-mm m min“ much mm min Mn, m“... M. we“
numrmnv mflwunflm “we" Amy mum nluvlww‘knls
minim...“ nl Minimum“ nompev "Mamie; w... Wm: We
mm mm mum w as. M me new mvm by my»...
man" Fmvy smmwm Mm,” Swwev mm.“ mm is
“maximums-mama‘s
mans ARE no Equsi! manmns men As um: won
umsn min-”m cwsmr ms wnmwu n M was
m woman. w cwsmuznrui mun-an naming raw
Musswms nunuclofl umne wr cum mwms
wnmumv. immune. MYNOVT mmm, ms; or Goal-”MILL
mm on mews, um or uss or M; mum 0! Am
Assoc-mu mimm COS! or sin-mm: swiwsnn
Wmmus coer‘ an cum or m mm mum Mm len
ma 5m mums! (As mnm nn (mumps mm m- m m
(MIN Mini numm m n ma ”mum un. "Wain mm
m m m in mm In: mi nm in mi "Wm m an n,
mmn mm m was“ AND lunlsn wAnllmnEs. mmm
mzmmnm or MEmNmnmqufiE uunsmms mm)
of ms ulmEu wARmuvv.
50m «in an m mm in “nun,“ a: mum M mm at
wanna-1mm; nummmsmm‘mnanmwfl wnnynmw
m- “Hum; mly nu My mm
"H; anly w; you used: mum «in, m you my m, Have «has
m, m vlrv «m mi. m n... ,. mm mm m mew mew
am an m in mm pm, m m cmacv n... am. A, “thm
u in. mg n, mm m M, mum m M i n. M min-ms
Cm min mam-m n n. m um m in Hana-fly
nnu m; isms mun ARE nor main: my mt umzn
mum“ ms nm nesrmsmurv
Avczmu
mum-hm“ FURCANADA mm? “ ‘
714le mm i: , 5Wuu-mmw-ump
‘ ’°~ LE If“? Mir-km?!)
mam/Mun; Asa-WW
Lin-inc nun-y
Gem- 4- pmm. 1mm
in mum/Mans Ammu-
.~“fin:.wfi¥laflalmfi JS'uw-Q'Sfl‘u‘apam."
mm, M u in "An-m n mm mm w .. ..,. mm n
Mmmi'dnmn-e
c “mm“.im..m mwimmm
i.,.m_._';uwrn::~:;n
mum”...
mun...“
li‘]$1:~¢.‘3;.’f":“"iu""i‘7£,“""' Mummy human”.
n%'—m_.t‘c':'.....i L“ "‘
wimmw n-Vulmxuus! mus-mum niwnnm
smmnmimimumsgmg
ummmwam- MW... Winning...”
“dimming-i,“
mummmluuwimi " ""
Mimimum_,...“,,nnmii.,nwpw3.nu;in“w “
ism“ “smwaswrfmw w M- m.
m-meé-m-nnkammimmunw “"
m m n a Ewan mm ,
swam mg 545mm
n «W. mm m n fi—vuw Mm): m
Miami-"mm u: m m.
u- mum in minim i. nun” uh: mm
21 h... M". o...-
“ Mums”); 0L mum-«n
s an ....
m kn»: m u- aumh
Avceoozn
Avczmzn
Panasonic Consumer Eucimnics
compan , Division oi Malsusmw
Panasomc Sales Company,
Division 0! uauumn- Elmr‘m oi
Pznlsmic cnnndn Inc, @@ ®
5770 Ambler Dllve
Electric ummiion oi America Puma also, Inc. (“Pscw stsissauga. onlano
One Panasonic Way Secaucus. Ave 65 da inlamerva, Km 9 5 Law 213
New Jersey omo San Gabriel Induslual Pam, Czrolma‘ mpgnnsnn/m
hllp Mpsmunmmm Pueno NCO 00955 RQT7572 Y
© 2003 Maisusmia Eieclnc Induslnal Co , Lhi '
Primed in china MM oaTKo
ih
fl:
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.1 Linearized : No Page Count : 20 Create Date : Tue Dec 16 13:50:57 2003. Producer : Pixel Translations (PIXPDF Ver.5.0.2) Creator :EXIF Metadata provided by EXIF.tools