Paten Wireless Technology PT2005-MF Wireless Laser Mouse User Manual Manual
Paten Wireless Technology Inc. Wireless Laser Mouse Manual
Manual
BRAND / LAUNCH: Labtec 2005 PROJECT TITLE: Webca mPlus_QSG1_EMEA.ai DETAILS: EME A / QSG
SPOT COLORS
DIE LINE NO
PRINT
DIE LINES
PROCESS COLORS
K 5 25 50 75 95
SPECIFICATIONS / NOTES: n/a
MODIFICATION DATE: January 21st, 2005'
THIS PRINT SIZE / S CALE: 80% of original
Designer: Roya Tarzaban
Location: Vancouver, WA
E
ng
li
sh
I
mpo
rta
n
t
E
r
go
n
om
i
c
I
n
fo
r
m
at
i
o
n
Long periods of repetitive motions using an improperly set-up workspace,
incorrect body position, and poor work habits may be associated with physical
discomfort and inju ry to nerves, tendons, and muscles. If you feel pain,
numbness, weakness, swelling, burning, cramping, or stiffness in these areas,
see a qualified health professional.
I
ns
ta
ll
at
i
o
n
of
t
h
e
M
o
us
e
Make sure that your computer is powered off before plugging the receiver into
the PS/2 or USB mouse port located in the rear of your computer
.
Install the
included batteries into the mouse before turning on the system.
C
o
nn
ect
i
n
g
t
h
e
M
o
us
e
w
i
t
h
t
h
e
R
ece
i
v
er
1. Press the button on top of the receiv er.
2. Press the connect butt on on the bottom of th e mouse.
S
of
tware
I
ns
ta
ll
at
i
o
n
T
o enable the side-to-side scrolling feature of the mouse or to change button
programming, install the mouse software. Insert the software CD into your
computer's CD-ROM drive, and then follow the on-screen instructions. If the
softw are auto-install feature does not work, do the
f
ollowing:
1. Click
Star t
to open t he Start Menu.
2. Click
Run
to open a co mmand dialog box .
3. Type
D:\autoru n.exe
(where "D" designates y our computer's
CD-ROM drive). Click
OK
to start the Installation Pro gram.
4.
Res tart your computer aft er the software installation is finished.
L
o
w
B
atter
y
L
i
g
h
t
The
Wireless Laser Mouse
™
has a low battery indicator
.
This will start blinking
when batteries need to be replaced. Expected battery life is 2 to 3 months
depending on usage.
T
r
o
u
b
l
e
sh
oo
t
i
n
g
If your
Wireless Mouse does not function properl
y
,
please review the
f
ollowing st eps for troubleshooting.
1.
Ensure that the PS/2 or USB con nector of the receiver is properly
inserted into the PS/ 2 or USB port of the computer.
2.
Re-orient the receiver clos er to the mouse.
3.
Check the pow er level of the batteries.
4.
Keep the distance between t he receiver and the mouse within on e
meter (3 feet). Some objects may affect the operating distance or
completely block the wireless signal.
5.
Metallic surfaces will shorten transmis sion distances.
6.
Try connecting the mouse with the receive r. Please see “Connecting the
Mouse with the Rec eiver.”
Ma
i
n
te
n
a
n
ce
of
y
o
u
r
M
o
us
e
•
You may clean the surface of the Mouse with a s oft damp cloth.
•
Do not use any harsh or abrasive cleaners.
•
Before using any chemical cleaners, please test the results on the
bottom of the device .
B
att
e
r
y
W
ar
n
i
n
g
:
If your product uses batteries, follow the battery manufact urer’s instructions as well as these
important safety tips.
Exe rcise c are wh en handlin g ba
tteries. Do not open or mutilate them.
Whe n
ba
tteries are misused, the
y ma
y leak or explode causing bu rns and personal injur
y
.
Con duct ing
ma
terials can also sh ort out a batter
y cau sing it to o verh ea
t and leak. Do not put
ba
tteries in a fire,
expos e the m to hea
t above 54°C, or imme rse them in water.
If yo ur ba
tteries leak, use caution and
discard the batteries immediately acc ording to the battery manufactu rer’
s
instructions and your local
laws.
When repl acing ba
tteries,
rem ove all use d ba
tteries. Mixing old and new batteries ma
y cau se
ba
tter
y lea ka
ge or rupture.
Whe n pos sible use a lkaline ba
tter
y
replacements.
Y
ou ma
y u se ot her b a
tter
y t ypes,
but do not mix them with alkalines. Make sure t hat you
insert the batteries correctl
y
.
When not using you r product for long pe riods of time, remove the
ba
tteries
and store them in a cool, dr
y pla ce a
t normal room te mperature.
In
t
e
r
n
at
i
o
n
a
l
S
ta
n
d
ar
ds
a
n
d
S
a
f
e
t
y
INVI SIBLE
LASER RAD IATION : DO NOT VIEW DIRE CTLY WITH OPTICAL
INST RUMENT S; CLASS 1M LASE R PRODU CT
.
This optica l
device complies
with International Standard IEC 60825-1: 2001-0 8,
Class 1M Laser Product Invisib le and also complies with 21 CFR 10 40.10 and 1040.1, except f
or
devia
tions pursuant to Laser Notice Nr. 50, dated July 26, 2001: Emission of 2 diverging beams
(+/-4°) of infrare d user-invisible light Maximum power 2 x300uW with 2 interlea
ved lasers (duty
cycle
24%), wavelength range (min 844, max 865 nanometers) Operating tem perature between
0°C (32°F) to 40°C (104° F).
CAUTIO N:
This optic al de vice ha s no servi cea
ble parts.
Use o f
controls or
adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result
in ha zardo us
radia tion e xposur e.
Guide lines for safe and efficient us e.
A C lass 1 M Las er P roduc t is saf e u nder
reaso na
bly f
ore seea
ble conditions of operation, but ma
y be hazar dous
if the user employs optics withi n the beam. It is recommended to observe the following precautions:
1.
Viewing the laser output with certain optical instruments (f
or e xamp le,
e
ye loupes ,
magnifiers and
microscopes) within a distance of 100mm ma
y po se an eye h azard .
2. Do not dir ect the infrared
bea m a
t
anyone's eye.3. In the a
bse nce of pro per op era
tion and if troubleshooting is unsuccessf ul, switch off the
device and call Logitech technical support. 4.
Do not a
ttempt to disassemble your prod uct unless it is for
end-of-life disp osal.5. Do not expose your product to liquid, humidity,
or moisture. 6.
Do no t ope ra
te your product when the temperatures is outs ide the specified
ope ra
ting
range of 0°C (32°F) to 40°C (104° F). In case of exposure to out-of-range temperature environment,
switch off the device, and allow temperature to stabilize within the sp ecified operating temperature range
bef
ore ope ra
ting.
1499 SE
T
ech Center Place, Suite 350,
V
ancouver
,
W
ashington 98683 ww w.labtec.com
624262-0914
C
u
s
t
om
e
r
S
e
r
v
i
c
e
If you need additional help with you product, contact Labtec at (702)269.3 612 or on the web at:
www.labtec.com
P
r
od
u
ct
W
arra
n
t
y
Limited Warran ty.
La
btec warrants t hat any hardware product acc ompanying this documentation shall
be free from significant defects in material and workmanshi p for a period of two (2) years from the date of
purchase.
La
btec’s limited warranty is nontransferable and is limited t o the orig
ina l purch ase r
.
This
warranty gives you specific legal rights, and you ma
y also ha
ve other rights which
var
y under local laws.
R
emedie
s
.
La
bt
e
c
’
s
e
ntir
e
li
a
bilit
y
a
nd
yo
ur
ex
clu
s
i
ve
r
e
m
e
d
y
f
o
r
a
n
y
br
ea
ch
o
f
w
a
rr
a
nt
y
s
h
a
ll
b
e
,
a
t
La
bt
e
c
’
s
o
pti
o
n,
t
o
:
(
a
)
r
e
p
a
ir
o
r
r
e
pl
a
c
e
th
e
h
a
rdw
a
r
e
,
o
r
(
b
)
r
e
fund
th
e
pric
e
p
a
id,
pr
ov
id
e
d
th
a
t t h
e
h
a
rdw
a
r
e
i
s
r
e
turn
e
d
t
o
th
e
p
o
int
o
f
purch
ase
o
r
s
uch
o
th
e
r
pl
a
c
e
as
La
bt
e
c
m
ay
dir
e
ct,
with
a
c
o
p
y
o
f
th
e
sa
l
es
r
e
c
e
ipt.
I
f
La
bt
e
c
ch
ooses
t
o
r
e
p
a
ir
o
r
r
e
pl
a
c
e
th
e
h
a
rdw
a
r
e
,
La
bt
e
c
m
ay
u
se
n
e
w
o
r
r
e
furbi
s
h
e
d
p
a
rt
s
,
o
r
c
o
mp
a
r
a
bl
e
pr
o
duct
s
.
A
n
y
r
e
pl
a
c
e
m
e
nt
h
a
rdw
a
r
e
will
b
e
w
a
rr
a
nt
e
d
f
o
r
th
e
r
e
m
a
ind
e
r
o
f
th
e
o
rigin
a
l
w
a
rr
a
nt
y
p
e
ri
o
d
o
r
thirt
y
(
30
)
d
ays
,
which
eve
r
i
s
l
o
ng
e
r.
T
h
ese
r
e
m
e
di
es
a
r
e vo
id
if
f
a
ilur
e
o
f
th
e
h
a
rdw
a
r
e
h
as
r
es
ult
e
d
fr
o
m
a
ccid
e
nt,
a
bu
se
,
mi
sa
pplic
a
ti
o
n,
o
r
a
n
y
un
a
uth
o
ri
z
e
d r
e
p
a
ir,
m
o
dific
a
ti
o
n
o
r
di
sasse
mbl
y
.
F
urth
e
r,
f
o
r
c
o
rdl
ess
d
ev
ic
es
,
th
ese
r
e
m
e
di
es
a
r
e
vo
id
if
yo
u
u
se
b
a
tt
e
r
y
t
y
p
es
o
th
e
r
th
a
n
th
ose
r
e
c
o
mm
e
nd
e
d
b
y
La
bt
e
c.
U
p
o
n
r
e
qu
es
t
fr
o
m
La
bt
e
c,
yo
u
mu
s
t
pr
ove
th
e
d
a
t
e
o
f
th
e
o
rigin
a
l
purch
ase
o
f
th
e
h
a
rdw
a
r
e
b
y
a
d
a
t
e
d
bill
o
f
sa
l
e
o
r
d
a
t
e
d
it
e
mi
z
e
d
r
e
c
e
ipt.
DISC LAIMER OF WAR RANTY
.
THE
WARRANTIES EXPRESSLY SET FORTH IN
THIS
AG REEMENT
REPLACE
ALL OTHER
WARRANTIES . LABTEC
AND ITS SU PPLIERS EXPRESSLY DISCLAIM
ALL OTHE R
WARRANTIES, INCLUDING , BUT NOT LIMITED
TO,
THE IMPLIED
WARRANTIES
OF MERCHA NTABILITY
AND FITNESS FO R
A PARTICULAR PURPOSE
AND NO NINFRINGEMENT OF
THIRD-PARTY RIGHTS
WITH RESPE CT
TO
THE HARDWARE , SOFTWARE , DOCUMENTATION
AND
ANY OTHER MATERIALS PR OVIDED BY LABTEC
AND/OR ITS SUPPLIERS,
AND
ANY
WARRANTIES OF NON-
INTERFERENCE OR
ACCU RACY OF INFORMATIONAL CONTENT
.
NO LABTEC DE ALER,
AGENT
,
OR
EMPLOYE E IS
AUTHORIZED
TO MAKE
ANY MOD IFICATION, EXTE NSION, OR
ADDITION
TO
TH IS WARRANTY
.
Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts,
so the above limitation ma
y n ot a
ppl
y to you.
LIMIT
ATIO N OF LI ABILITY
.
IN NO EVE NT
WILL LABTEC OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR
ANY COSTS
OF PROCUREM ENT OF SUBSTITUTE PRODUCTS OR SERVICES, LOST PROF ITS, LOSS OF INFORMATION
OR DATA, OR
ANY OTHER SPE CIAL, INDIRECT
,
CONSEQUE NTIAL, OR INCIDENTAL DAMAG ES
ARISING IN
ANY
WAY OUT OF
THE SALE OF
,
USE OF
,
OR INABIL ITY
TO USE
ANY LAB TEC PRODUCT OR SERVICE, EVEN
IF LAB TEC HAS BEEN
ADVISE D OF
THE POSS IBILITY OF SUCH DAMAG ES. IN NO CASE SHALL
LAB TEC’S
AND ITS SUP PLIERS’
TOTAL LIABILITY EXCEED
T HE
ACT UAL MONE Y PAID FOR
THE LABTEC
PRODUCT OR SERVICE GIVING RISE
TO
THE LIABILITY
. Some jurisdictions do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential dama
ges,
so the above limitation or exc lusion ma
y n ot a
ppl
y to
you .
The a
bove limitations will not appl
y
in case of personal injury where and to the extent that applicable law requires such liability.
© 2 006 Labte c.
All R ight s Rese rved. La
btec, the Labtec logo, and other Labtec marks are owned b
y
La
btec and ma
y be reg
istered.
All other trademarks are the property of their respective owners.
La
btec
assumes no responsibility for any errors that ma
y a
ppear in this manual. Information contained herein is
subject to change without notice.
D
e
u
t
s
c
h
W
i
c
h
t
i
g
e
H
i
n
we
i
s
e
z
u
r
A
r
b
e
i
t
s
-
p
l
at
z
e
i
n
r
i
c
h
t
un
g
Ü
ber einen l
ä
ngeren Zeitraum wiederholte monotone Bewegungen,
ein schlecht eingerichtet er
Arbeitsplatz, eine falsche K
ö
rperhaltung und
ungeeignete
Arbeitsweisen k
ö
nnen zu k
ö
rperlichen Beschwerden oder
Sch
ä
digung der Nerven, Sehnen und Muskeln f
ü
hren. Konsultieren Sie umgehend
einen
Arzt, wenn Sie Schmerzen, Schwellungen, Kr
ä
mpfe, ein steifes oder
taubes Gef
ü
hl oder Schw
ä
che in diesen Bereichen versp
ü
ren.
I
ns
ta
ll
at
i
o
n
d
er
Ma
us
V
ergewissern Sie sich, dass der Computer ausgeschaltet ist, bevor Sie den
Empf
ä
nger an der PS/ 2- oder USB-Mausschnittstelle auf der
R
ü
ckseite anschließen. Legen Sie die im Lieferumfang enthaltenen
Ba
tterien in die Maus ein, bevor Sie den Computer einschalten.
V
er
b
i
n
d
e
n
d
er
Ma
us
m
i
t
d
e
m
E
mpf
ä
n
g
er
1.
Dr
ü
cken Sie die Taste auf dem Empf
ä
nger.
2.
Dr
ü
cken Sie die Verbindungstaste auf der Unt erseite der Maus.
S
of
tware
-
I
ns
ta
ll
at
i
o
n
Zum
Aktivieren der horizontalen Bildlauffunktion oder zum
Ä
ndern
der
T
astenprogrammierung m
ü
ssen Sie die S oftware installieren. Legen Sie die
Software-CD ein und folgen Sie den
Anweisungen auf dem B ildschirm. Gehen
Sie wie folgt vor
,
wenn die automatische Installation nicht beginnt:
1.
Klicken Sie auf
Star t
.
2.
Klicken Sie auf
Ausf
ü
hren
, um eine Befehlszeile aufzurufen.
3.
Geben Sie
D:\autor un.exe
ein (wobei "D" der Laufwerksbuc hstabe des
CD-ROM-Laufwerks ist). Klicken Sie auf
OK
, um das
Installationsprogramm zu starten.
4.
Starten Sie nach Abschluss der Installation den Computer neu.
B
atter
i
ewar
n
l
e
u
c
h
te
W
ir
e
l
e
ss
La
s
e
r
M
o
us
e
™
P
lus
ve
r
f
ü
g
t
j
e
t
z
t
ü
b
e
r
e
in
e
Ba
tt
e
ri
ea
n
z
e
ig
e
.
D
i
e
s
e
b
e
ginn
t
z
u
blink
e
n
,
w
e
nn
di
e
Ba
tt
e
ri
e
n
a
usg
e
w
e
chs
e
l
t
w
e
rd
e
n
m
ü
ss
e
n
.
D
i
e
Ba
tt
e
ri
e
n
s
o
ll
t
e
n
,
j
e
n
a
ch
E
ins
a
t
z
d
a
u
e
r
,
z
w
e
i
bis
dr
e
i
M
o
n
a
t
e
h
a
l
t
e
n
.
F
e
h
l
era
n
a
l
y
s
e
W
enn die kabellose Maus nicht wie vorgesehen funktioniert, gehen Sie zur
Fehleranalyse wie folgt vor:
1.
Vergewissern S ie sich, dass der PS/2- bzw. USB-Stecker
des Empf
ä
ngers ordnungsgem
ä
ß am PS/2- bzw. USB-Anschluss des
Computers angeschloss en ist.
2.
Positionieren Sie den Empf
ä
nger n
ä
her an der Maus .
3.
Ü
berpr
ü
fen Sie die Batterien.
4.
Der Abstand zwischen dem Empf
ä
nger und der Maus sollte nicht
mehr als einen Meter bet ragen. Best immte Gegenst
ä
nde k
ö
nnen
den Betriebsabstand beeinflussen oder das Signal v
ö
llig absc hirmen.
5.
Metallisc he Oberfl
ä
chen v erk
ü
rzen die Signalreichweite.
6.
Stellen Sie eine Verbindung zwischen Maus und Empf
ä
nger her
(siehe “Verbinden der Maus mit dem Empf
ä
nger”).
W
arte
n
d
er
Ma
us
•
Die Maus kann zur Reinigung mit einem weic hen feuchten Tuch
abgewischt werden.
•
Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
•
Test en Sie chemische Reinigungsmittel auf der Unterseite des Ger
ä
ts,
bevor Sie sie benutzen.
H
i
n
w
e
i
s
e
z
u
m
G
e
b
ra
u
c
h
v
o
n
B
att
e
r
i
e
n
:
Hal ten Sie sich beim E insatz von Ba
tterien imme r an die
Anwe isung en de s Her stelle rs so wie an die
f
olg enden Sich erheit shinw eise : Ge hen Sie vo rsichti g mi t Ba
tterien um.
Ö
ffnen oder besch
ä
dig en Sie die
Ba
tterien nicht. Durch unsachgem
ä
ße Behan dlun g k
ö
nne n Ba tterien explo diere n ode r au slaufen , wo bei e s
zu
V
er
ä
tzun gen oder a ndere n
V
erletzungen kommen kann. Leiter k
ö
nne n eine n Ku rzschlu ss in der Ba
tterie
verursachen, wodurch sie
ü
berhitzt wird und auslaufen kann.
Werfen Sie Ba
tterien nicht ins Feuer,
setze n
Sie sie ke inen
Tempera ture n von
ü
ber 54° C aus und werfen Sie
sie nicht ins
Wasse r
.
Sollte n Ba
tterien auslaufen,
en tsorge n Sie sie e ntspr echen d den
Anwe isun gen des
He rstell ers und der Gese tzgeb ung Ih res L ande s.
Wech seln Sie im mer alle B a
tterien im Ger
ä
t
aus.
Wenn Sie
alte und neue Ba
tterien mischen, k
ö
nnen die se aus laufen ode r plat zen.
V
erw ende n Sie m
ö
glichst
Alka liba
tterien.
Sie k
ö
nnen ande re Ba
tterietypen verwenden, d
ü
rfen diese jedoch nicht mit
Alkalib a
tterien
mischen.
V
erg ewiss ern S ie sich , dass die B a
tterien ordnungsgem
ä
ß e ingeleg t
sind.
Wenn Sie da s Ger
ä
t l
ä
ngere Zeit nicht verwenden,
neh men S ie d ie Ba
tterien heraus und la
gern Sie sie an einem k
ü
hlen,
trockenen Ort bei normaler Zimmertemperatur.
In
t
e
r
n
at
i
o
n
a
l
e
No
r
m
e
n
un
d
S
i
c
h
e
r
h
e
i
t
Unsichtba rer Laser: Schauen Sie nicht direkt in die Linse. Laserger
ä
t
der Klas se 1M.
Diese s optis che G er
ä
t entspricht
der internationalen Norm IE C 60825-1: 2001-0 8, Laserprodukt
der Klasse 1M, sowie 21 CFR 1040.10 und 1040.1,
au sgeno mmen
Abweichungen gem
ä
ß „Laser Notice “ Nr. 50 vom 26. Ju li 2001:
Em ission zweie r a
bgelenkter
Infrarotstrahlen (nicht sichtbar) mit einer Leistung nicht h
ö
her als 2 x 300 µW und zwei
ü
ber lappen de n Laser n (Ar beitsz yklus 24 %),
einer
Welle nl
ä
nge von 844 -865 Nanometer
und einer Betriebstemperatur zwisc hen 0 und 40 °C.
V
orsicht:
Die ses opt ische G er
ä
t enth
ä
lt keine
wartungsbed
ü
rftigen
T
eile.
Die
V
erw endu ng a nderer als d er hi er an gegeb enen Bedi enele men te,
Ein stellun gen ode r
V
erfah ren sa
bl
ä
ufe kann zur Fr eiset zung sch
ä
dlicher Strahlung f
ü
hren.
Si cherer
und
ef
fizien ter Ein satz. Las erge r
ä
te der Klasse 1M sind unter normalen Betriebsbedingungen sicher, k
ö
nnen
jedoch gef
ä
hrlich werden,
we nn de r Ben utzer o ptis che Ge r
ä
te auf den Lichtstahl anwendet.
Die fo lgend en
V
orsichtsmaßnahmen werden empf
ohl en:
1. Betrac hten des Lasers mit optischen
Ger
ä
ten ( z.B.
Lupen,
V
erg
r
ö
ße rung sg l
ä
sern oder Mikroskopen) in einem
Abst and vo n we nige r
als 1 m kann zu
Aug en sch
ä
den f
ü
hren. 2. Richten Sie den Infrarotstrahl nicht auf die
Aug en von
Per sonen .
3.
Wenn das Ge r
ä
t nicht korrekt funktioniert un d die
ü
bliche n Fe hlerb eheb ungs-
ma ßnahm en keinen Erf
olg bewirken,
schal ten Sie das Ger
ä
t aus und wenden S ie sich an
den Kun dendie nst v on Lo g
itech. 4.
Neh men Sie da s Prod ukt nicht ausei nande r
, es sei denn
zur Entso rgun g.
5.
Set zen Sie das Produ kt w eder N
ä
sse n och F eu chtigkei t au s.
6.
V
erw ende n Si e
das
Produkt nur, wenn die Betriebstemperatur im z ul
ä
ssigen Bereich (0 bis 40°C) liegt.
Lie gt die Umge bung stemp era tur auß erhal b des zul
ä
ssig en Be reichs , schal ten Sie d as Ge r
ä
t aus und
warten, bis die Betriebstemperatur sich im zul
ä
ssig en Be reich sta
bilisiert hat.
Setze n Sie das Ger
ä
t
erst dann wieder ein.
Kun
d
e
n
d
i
e
n
s
t
Weitere Hilfe zu d iesem Produ kt fi nden Sie au f de r La
btec-Website: www.labtec.com
P
r
od
u
kt
g
ara
n
t
i
e
Bes chr
ä
nkte Gar antie.
La
btec garantiert,
das s bei de r den Un terlage n be iliege nden Hard ware
f
ü
r
einen Zeitr aum von z wei (2 ) Jahr en ab Kauf da
tum keine Mater ial- oder
V
erarbeitungsfehler auftreten.
Die be schr
ä
nkt e Garan tie von La
btec ist nicht
ü
bertragbar und auf den urspr
ü
nglichen
K
ä
ufer beschr
ä
nkt.
Die se Gar antie gew
ä
hrt Ihnen bestimmte Rechte.
Ent sprech end der Ge setzge bung Ihres Landes
stehen Ihnen evtl . no ch wei tere Recht e zu.
Garantieleistungen.
Lab tecs Ha ftun gsumf ang un d Ihr e au sschl ießli chen
Ansp r
ü
che beschr
ä
nk en sich im
Garan tie fall nach Erme ssen von La
btec auf:
(a) die Repa ra
tur bzw.
den E rsat z der Ha rdw are o der (b) die R
ü
ckerstattung des Kaufpreises,
vo rausge setz t, dass d ie Ha rdwa re mit eine r Kop ie de s Kau fbelegs zum H
ä
ndle r bzw
.
zu e inem von L abte c gena nn ten Ort zur
ü
ckgebrac ht wird.
La
btec
kann zur Rep ara
tur der
Hardware neue oder wiederhergestellte
Teile od er ve rgleic hbar e Pro dukte ver wenden . F
ü
r jedw ede
Ersat zhard ware g
ilt die restliche Gew
ä
hrleistungszeit des urspr
ü
nglichen
Gew
ä
hrleistungszeitraums,
minde sten s jedo ch ein e Ge w
ä
hrleistungszeit von 30
Ta
gen.
Diese Gara ntiele istun gen fin den kein e
Anw end ung, we nn d as Ha rdware prob lem auf U nfall ,
Missbrauch,
falsche
V
erw endu ng od er n icht ge nehm igte Repa ra
tur,
V
er
ä
nde rung o der Demo ntage zur
ü
ckzuf
ü
hren ist.
Bei ka bello sen Ge r
ä
ten erlischt dieser
Anspruch auch, wenn andere als
die von La
btec empf
ohl enen Ba
tterien eingesetzt werden. Sie m
ü
ssen auf
Anfra ge von La
btec das
urspr
ü
ngli che Ka ufda
tum der Hardware mit einer Rechnung oder einer datierten,
ausf
ü
hrlichen Quittung nachweisen k
ö
nnen.
Haftungsausschluss.
Die i m vo rliege nden
V
ertra
g ge nan nten Garan tien ersetze n al le and eren
Garan tien. L a
btec und seine Lieferanten lehnen ausdr
ü
cklich alle weitere n Gew
ä
hrleistungen im
Hinblick auf die Smartdata-Software bzw.
die Da
tentr
ä
ger ab, einsc hließlich der, aber nich t
bes ch r
ä
nkt auf die stillschweigenden Gew
ä
hrleistungen f
ü
r die marktg
ä
ng
ige Quali t
ä
t und die
Eign ung de r Sof tware f
ü
r einen bestimmten Zweck und die Nichtverletzung von Rechten Dritter.
Dasse lbe g
ilt f
ü
r alle Gew
ä
hrleistungen der Nichteinmischung oder Richtigkeit des Inhalts.
Kein La
btec-H
ä
ndler, -Vertreter oder -A ngestellter ist berechtigt,
eine belie bige
Ä
nderung,
Erwei terun g
oder Erg
ä
nzu ng di eser Garan tie zu gew
ä
hren. In bestimmten L
ä
ndern ist es evtl. nicht
ges ta
ttet,
die G
ü
ltigkeit einer stillschweigenden Garantie einzuschr
ä
nken.
Di e obe n gen annt en Be schr
ä
nkungen treffen
dann nicht zu.
Haftungsbeschr
ä
nkung.
In keine m Fa ll
ü
ber nehme n La
btec oder seine Lieferanten die Haftung f
ü
r d ie
Koste n der B esc haffun g von Ersa
tzprodukten oder -dienstleistungen,
entg angene G ewinn e,
V
erlu st von
Inf
orma
tion oder Daten oder etw aige andere spe zielle ,
mittelbare,
zu f
ä
llige oder
Folge sch
ä
den, die aus dem
V
erkauf, der
V
erw endu ng o der de r Unm
ö
glichkeit der
V
erw endu ng e ines
Produ kts o der e iner Dien stleistun g von La
btec entstehen, auch wenn Labtec auf die M
ö
glichkeit
sol cher
Sch
ä
den hingewiesen wurde.
In ke inem Fall
ü
ber steig t die Haftung von La
btec oder seiner Lieferanten den
tats
ä
chlichen Kaufpreis der Produkte.
Da na ch de r Ge setzge bung einig er L
ä
nde r
der
Auss chlu ss bzw
.
die Eins chr
ä
nkung der Haftung f
ü
r ind irekt e ode r Folg esch
ä
den nicht
zul
ä
ssig sind,
finde n die vors tehend en Besch r
ä
nkungen nicht immer
Anw en dung .
V
ors tehende Bes chr
ä
nkungen finden keine
Anwe ndu ng be i eine m Pe rsone nscha den,
f
ü
r den da s gel tende Recht
eine solche
Haftung in einem bestimmten Umfang verlangt.
© 200 6 Labtec.
Alle Rech te vorb eha lten. La
btec,
das La
btec-Logo und andere Labtec-Marken
sind
Eige ntum von L a
btec und ggf. eingetragen.
Alle ander en Ma rken sind das Ei gent um
ihrer jeweiligen Inha
ber
.
La
btec
ü
bernimmt keine Haftung f
ü
r e twaige Fehle r in diese m Han dbu ch. Die
hier vorlieg enden Inf
ormationen k
ö
nne n ohn e vorh erige Bena chri chtigu ng ge
ä
ndert werden.
F
ra
n
ç
ai
s
I
n
fo
r
m
at
i
o
ns
i
mpo
rta
n
te
s
re
l
at
i
v
e
s
a
u
c
o
n
fo
rt
Des t
â
ches r
é
p
é
titives effectu
é
es pendant de longues p
é
riodes et un espace
de travail mal agenc
é
risquent de provoquer un certain inconfort, voire des
blessures au niveau des nerfs, des tendons et des muscles.
Si vous ressentez des douleurs, engourdissements, faiblesses,
gonflements, br
û
lures, crampes ou raideurs
à
ces endroits,
consultez un m
é
decin.
I
ns
ta
ll
at
i
o
n
d
e
l
a
s
o
u
r
i
s
V
é
rifiez que l’ordinateur est hors tension avant de brancher le r
é
cepteur sur le
port souris PS/2 ou USB situ
é
à
l’arri
è
re de l’ordinateur
.
Ins
é
rez les piles
dans la souris avant de remettre l’ordinateur sous tension.
C
o
nn
e
x
i
o
n
d
e
l
a
s
o
u
r
i
s
et
d
u
réce
p
te
u
r
1.
Appuyez s ur le bouton situ
é
sur la partie sup
é
rieure du r
é
cepteur.
2.
Appuyez s ur le bouton de connexion, situ
é
sous la souris.
I
ns
ta
ll
at
i
o
n
d
u
l
og
i
c
i
e
l
Pour activer la fonction de d
é
filement horizontal de la souris ou pour
changer l'affectation des boutons, installez le logiciel de la souris.
Ins
é
rez
le CD du logiciel dans le lecteur de CD-ROM, puis suivez
les instructions qui s'affichent
à
l'
é
cran. Si la fonction d'inst allation
automatique du logiciel ne fonctionne pas, proc
é
dez comme suit.
1.
Cliquez sur
D
é
marrer
pour ouvrir le menu c orrespondant.
2.
Cliquez sur
Ex
é
cuter
pour ouvrir la boîte de dialogue d'ex
é
cution de
commande.
3.
Tapez
D:\autor un.exe
, D correspondant au CD-ROM de votre
ordinateur. Cliquez sur
OK
pour lance r le programm e d'installation.
4.
Red
é
marrez l'o rdinateur apr
è
s l'installation du logiciel.
T
é
mo
i
n
d
e
n
i
v
ea
u
d
e
s
p
il
e
s
La souris
Wireless Laser Mouse
™
poss
è
de un t
é
moin de charge des piles.
Celui-ci clignote lorsqu'il convient de remplacer les piles. L'autonomie
des piles est en principe de 2
à
3 mois , selon la fr
é
quence d'ut ilisation.
D
é
p
a
nn
a
g
e
Si la souris sans fil ne fonctionne pas correctement, conformez-vous aux
é
tapes suivantes pour r
é
soudre le probl
è
me:
1.
V
é
rifiez que le connecteur PS/2 ou USB du r
é
cepteur est c orrectement ins
é
r
é
dans le port PS /2 ou USB de l'ordinateu r.
2.
Rapprochez le r
é
cepteur de la sou ris.
3.
V
é
rifiez la charge des piles .
4.
La distanc e maximale entre le r
é
cepteu r et la sou ris est d’un m
è
tre.
Certains objets ris quent de perturber, voire de bloquer, le s ignal
é
chang
é
entre le r
é
cepteu r et le dispositif.
5.
Les surfaces m
é
talliques
é
courtent les distances de transmission.
6.
Essayez de connecter la souris et le r
é
cepteur. Consultez la section
Connexion de la souris et du r
é
cepteur.
E
n
tret
i
e
n
d
e
l
a
s
o
u
r
i
s
•
Nettoyez l’ext
é
rieur de la souris avec un chiffon dou x humide.
•
Les d
é
tergents cor rosifs sont
à
proscrire.
•
Avant l’utilis ation de tout produit de n ettoyage, faites un essai sous le
dispositif.
Av
e
rt
i
ss
e
m
e
n
t
c
o
n
c
e
r
n
a
n
t
l
e
s
p
il
e
s
:
si votre produit f
onc tionne ave c des pile s,
suivez les instructions du fabricant, ainsi que les
cons ignes
de s
é
curit
é
suiv ante s. Man ipu lez le s pile s ave c pr
é
caution. N'essayez pas d'ouvrir ni d'alt
é
rer les piles.
En ca s de mau vaise utilisa
tion,
les p iles p euve nt exp loser ou couler
,
en traîn ant
des dommages mat
é
riels et corporels. Les mat
é
riau x cond ucteu rs peu vent provo quer des
courts-circuits, faisant ainsi surchauffer les piles au risque de les faire coule r.
Ne jetez pas le s pile s au feu
et ne les e xpos ez pa s
à
une temp
é
ra
ture sup
é
rieure
à
54° C. Ne les plongez pas dans l'eau. Si les piles
coulent,
prene z le s pr
é
cautions d'us age et d
é
barrassez-vous en imm
é
dia
tement en vous r
é
f
é
rant aux
instructions du fabricant, ainsi qu'aux r
è
glements locaux.
Lorsq ue v ous cha ngez les
piles, retirez toutes les
piles usag
é
es.
L'utilis ation simultan
é
e d'anciennes et de nouvelles piles risque de faire couler celles-ci ou
de les endomma
ger
. Dans la mesure du possible,
uti lisez d es
piles alcalines.
V
ous pouvez utiliser d'autres typ es de piles,
ma is vou s ne deve z pas les a ssocie r
à
des
piles alcalines.
Assurez-vous d'ins
é
rer les piles co rrectement. Lorsque vous n'utilisez pas votre produit
pendant des p
é
riod es pro long
é
es ,
retirez les piles et conservez-les dans un endroit sec,
à
temp
é
ra
ture
ambiante.
No
r
m
e
s
i
n
t
e
r
n
at
i
o
n
a
l
e
s
e
t
s
é
c
u
r
i
t
é
RAYONNEM ENT LASE R INVISIBL E: NE PAS L'EXAMI NER
DIRECT EMEN T AVEC D ES INSTRU MENTS OPTI QUES; PROD UIT
LASER D E CATEGORIE 1M.
Ce dispositif optique est conforme
à
la
norme internationale IEC 60825-1: 2001-08 pour les produits laser
invisible de classe 1M et
à
la r
é
glementation 2 1 CFR 1040.10 et 1040.1,
sa uf ex ception s
d
é
coulant de l'avis sur les dispositifs laser n°50 (Laser Notice Nr 50), en date du 26 j uillet 2001 :
é
mission de deux faisceaux divergents (+/-4°) de lumi
è
re infrarouge invisib le par l'utilisateur; puissance
maximale de 2 x 300 micro watts avec 2 lasers entrelac
é
s (c ycle de f
onctionnement
24%), gamme de longueur d'on des compris e entre 844 et 865 nanom
è
tres.
Pla
ge de temp
é
ra
ture de
fonctionnement: 0
à
40° C.A
TTENTION:
ce dispositif optique ne n
é
cessite aucun entretien. L'utilisation de
commandes et r
é
gla
ges ou l'emploi de proc
é
dures autres que celles sp
é
cifi
é
es d ans
le cadre du pr
é
sent
document risquent de provoquer une exposition
à
des radia
tions d ange reuse s. C onsign es p our u ne
utilisa
tion s
û
re et efficace Un produit laser de ca t
é
gorie 1M est consid
é
r
é
comme s
û
r dans des conditions
d'utilisa
tion raiso nna
blement pr
é
visi ble s,
mais peut s e r
é
v
é
ler dangereux si l'utilisateur se sert
d'instruments optiques au niveau du faisceau. Il est recommand
é
de respecter les consignes de s
é
curit
é
suivan tes :
1.
Obs erver le rayo nne men t laser
à
l'aide de certains instruments optiques (par exemple, des
loupes d'œil,
des loupe s ou des micro scope s)
à
une distance de 100 mm ou moins est dangereux pour les y eux. 2. N'orientez pas le faisceau
infrarouge vers les yeux de quelqu'un. 3.
En cas d e dys f
onctionnement et de d
é
pannage
infructueux,
é
teignez le dispositif et contactez l'assistance technique Logitech. 4.
Ne tente z pas de
d
é
monter le produit,
sauf
à
des fins de recyclage. 5.
V
eille z
à
ne pas exposer le produit
à
un liquide,
à
de l'humidit
é
ou
à
de la cond ensa
tion. 6. N'utilisez pas le produit si la temp
é
ra
ture se trouve en
deh ors de la pl a
ge de
fonctionnement recommand
é
e (entre 0°C et 40°C).
En cas d 'expo sition
à
un
envi ronn emen t sou mis
à
des temp
é
ra
tures hors plage autoris
é
e,
é
teigne z le dispo sitif e t laisse z la
temp
é
ra
ture retomber dans la
plage de fonctionnement autoris
é
e a
vant d'utiliser le p roduit.
S
e
r
v
i
c
e
c
li
e
n
t
è
l
e
Si vou s ave z be soin d'assis tan ce a
vec votre produit,
con tacte z La
btec sur le site
Web
www.labtec.com
G
ara
n
t
i
e
d
u
p
r
od
u
i
t
Garantie limit
é
e.
La
btec cert ifie que les p roduits mat
é
riels correspondant
à
cette documentation sont
exempts de tout d
é
faut de fabrication et sont garantis pendant une p
é
riode de deu x (2) a ns
à
compter de
la date d’achat.
La garan tie L a
btec est l imit
é
e
à
l’acheteur initial et ne peut faire l’objet d’un transfert. La
pr
é
sent e ga rantie vous conf
è
re des droits l
é
gau x sp
é
cifiques, qui peuvent varier d’un pa
ys
à
l’autre.
R
ec
o
ur
s
.
E
n
c
as
d
e
ruptur
e
d
e
g
a
r
a
nti
e
,
l
’
int
é
gr
a
lit
é
d
e
l
a
r
es
p
o
n
sa
bilit
é
d
e
La
bt
e
c
e
t
vo
tr
e
r
e
c
o
ur
s ex
clu
s
if
c
o
n
s
i
s
t
e
r
o
nt,
à
l
a
di
s
cr
é
ti
o
n
d
e
La
bt
e
c,
à
:
(
a
)
r
é
p
a
r
e
r
o
u
r
e
mpl
a
c
e
r
l
e
m
a
t
é
ri
e
l,
so
u
s
r
é
se
r
ve
qu
’
il
so
it
r
e
n
voy
é
a
u
p
o
int
d
e
ve
nt
e
o
u
à
t
o
ut
a
utr
e
li
e
u
indiqu
é
p
a
r
La
bt
e
c,
a
cc
o
mp
a
gn
é
d
’
un
e
c
o
pi
e
du
ju
s
tific
a
tif
d
’
a
ch
a
t,
o
u
(
b
)
r
e
mb
o
ur
se
r
l
e
pri
x
d
’
a
ch
a
t.
S
i
La
bt
e
c
ch
o
i
s
it
d
e
r
é
p
a
r
e
r
o
u
d
e
r
e
mpl
a
c
e
r l
e
m
a
t
é
ri
e
l,
La
bt
e
c
se
r
é
se
r
ve
l
e
dr
o
it
d
’
utili
se
r
du
m
a
t
é
ri
e
l
n
e
uf
o
u
r
e
mi
s
à
n
e
uf
o
u
t
o
ut
a
utr
e
pr
o
duit d
e
qu
a
lit
é
é
qui
va
l
e
nt
e
.
To
ut
pr
o
duit
r
e
mpl
a
c
é
se
r
a
g
a
r
a
nti
ju
s
qu
’
à
é
ch
é
a
nc
e
l
a
g
a
r
a
nti
e
d
’
o
rigin
e
o
u
p
o
ur
un
e
dur
é
e
d
e
tr
e
nt
e
(
30
)
j
o
ur
s
,
se
l
o
n
l
a
p
é
ri
o
d
e
l
a
plu
s
l
o
ngu
e
.
Ces
r
e
c
o
ur
s
so
nt
nul
s
s
i
l
a
d
é
f
a
ill
a
nc
e
du
m
a
t
é
ri
e
l
es
t
du
e
à
un
a
ccid
e
nt,
à
un
m
a
u
va
i
s
tr
a
it
e
m
e
nt,
à
un
e
utili
sa
ti
o
n
in
a
ppr
o
pri
é
e o
u
à
d
es
r
é
p
a
r
a
ti
o
n
s
,
m
o
dific
a
ti
o
n
s
o
u
d
é
m
o
nt
a
g
es
n
o
n
a
ut
o
ri
s
é
s
.
De
plu
s
,
p
o
ur
l
es
di
s
p
os
itif
s
sa
n
s
fil,
c
es
r
e
c
o
ur
s
so
nt
nul
s
s
i
vo
u
s
utili
se
z
d
es
t
y
p
es
d
e
pil
es
diff
é
r
e
nt
s
d
e
c
e
u
x
r
e
c
o
mm
a
nd
é
s
p
a
r
La
bt
e
c.
A
l
a
d
e
m
a
nd
e
d
e
La
bt
e
c,
vo
u
s
d
eve
z
pr
o
u
ve
r
l
a
d
a
t
e
d
e
l
’
a
ch
a
t
o
rigin
a
l
du
m
a
t
é
ri
e
l
ave
c un
e
f
a
ctur
e
d
a
t
é
e
d
e
l
a
ve
nt
e
o
u
un
r
e
çu
d
é
t
a
ill
é
e
t
d
a
t
é
.
G
ARANT
I
E
L
I
M
I
T
EE
.
L
E
S
G
A
R
ANT
IE
S
P
REVUE
S
DANS
C
E
T
ACCO
R
D
RE
M
PLAC
E
NT
TO
U
T
E
S
L
E
S A
U
T
RE
S
G
A
R
ANT
IE
S
.
LABT
E
C
E
T
S
E
S
F
O
UR
N
I
SS
EUR
S
D
E
CL
I
N
E
NT
EX
P
RE
SS
E
M
E
NT
TO
U
T
E
S
A
U
T
RE
S
G
A
R
ANT
IE
S
,
Y
CO
M
P
RI
S
E
T
SANS
Q
UE
C
E
TT
E
E
N
U
M
ER
AT
I
ON
SO
I
T
L
I
M
I
TAT
IVE
,
TO
U
T
E
G
A
R
ANT
IE I
M
PL
I
C
I
T
E
D
U
CA
R
ACT
ERE
AD
E
Q
U
AT
PO
UR
LA
CO
MM
ER
C
I
AL
I
SAT
I
ON
O
U
U
N
U
SA
GE
PA
R
T
I
C
U
L
IER
,
A
I
NS
I
Q
UE
L
E
S
G
A
R
ANT
IE
S
D
E
NON
VI
OLAT
I
ON
D
E
D
R
O
I
TS
D
E
T
IER
S
A
L
’
EG
A
R
D
D
U
M
AT
ERIE
L
,
D
E
S
LO
GI
C
IE
LS
,
D
E
LA
DOC
U
M
E
NTAT
I
ON
E
T
D
E
TO
U
T
A
U
T
RE
S
U
PPO
R
T
F
O
UR
N
I
S
PA
R
LABT
E
CH
O
U
S
E
S
F
O
UR
N
I
SS
EUR
S
,
E
T
TO
U
T
E
S
L
E
S
G
A
R
ANT
IE
S
D
E
NON
-
I
NT
ERFERE
NC
E
O
U
D
’
EX
ACT
I
T
U
D
E
D
U
CONT
E
N
U
I
N
F
O
R
M
AT
IF
.
A
U
C
U
N
D
I
ST
RI
B
U
T
EUR
,
A
GE
NT
O
U
E
M
PLO
YE
D
E
LABT
E
C
N
’
E
ST
A
U
TO
RI
S
E
A
EFFE
CT
UER
D
E
S
M
OD
IFI
CAT
I
ONS
,
D
E
S
EX
T
E
NS
I
ONS
O
U
D
E
S
A
J
O
U
TS
DANS
C
E
TT
E
G
A
R
ANT
IE
.
Ce
rt
a
in
es
juridicti
o
n
s
n
e
r
e
c
o
nn
a
i
sse
nt
p
as
l
es
limit
a
ti
o
n
s
d
e
dur
é
e
d
es
g
a
r
a
nti
es
implicit
es
;
il
es
t
d
o
nc
p
oss
ibl
e
qu
e
l
a
limit
a
ti
o
n
s
u
s
m
e
nti
o
nn
é
e
n
e
s
’
a
ppliqu
e
p
as
à
vo
tr
e
c
as
.
LIM ITES DE RESPON SABIL ITE.
EN
AUCUN CAS LA BTEC OU SES FOURNISSEURS NE SAURAIEN T
ET RE
TENUS RESPO NSABLES
A L’EGARD DES COUTS D’APPROV ISIONNEMENT EN PRODU ITS
OU SERVICES DE RE MPLACEMENT
,
DU MANQUE
A GAGNER , DE LA PERTE D’ INFORMATIONS OU DE
DONNEES , OU DE
TOUT
AUTRE DOMMAGE PARTICULIER, INDIRE CT
,
CONSECUTIF OU
ACCIDENTEL DECOUL ANT DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT DE LA
VENTE, DE L’UTILISATION OU DE
L’IMPOSSIBILITE D’U TILISER UN PRODU IT OU UN SERVI CE LABTEC, MEME SI LABTE C
A ETE INFORME DE
L’EVENTUALITE DE
TELS DOMMAGES . LA RESPONS ABILITE DE LABT EC ET DE SES FOURN ISSEURS NE
SAURAIT EN
AUCUN CAS DEPA SSER LE MONTANT EFFECTIVEMENT DEBOURSE POUR L’ACQUISITION DES
PRODUITS OU SERVICES LAB TEC MIS EN CAUS E.
Certaines juridictions n’autorisent pas l’exc lusion ou la
limitation des domma
ges acce sso ires ou con s
é
cutifs; il est donc possible que la limitation ou l ’exclusion
susmentionn
é
e ne s’a
ppl ique p as
à
votre cas.
En o utre ,
il est possible que les limitations susmentionn
é
es ne s’appliquent pas en cas de blessures
corporelles l
à
o
ù
les juridictions n’auto risent pas de telles limitations.
© 2 006 Labte c.
T
ous droits r
é
serv
é
s.
La
btec,
le logo La
btec et les autres marques Labtec sont la
propri
é
t
é
exclu sive de La
btec et sont sus ceptibles d’
ê
tre des marques d
é
pos
é
es . T
outes les
autres marques sont la propri
é
t
é
exclu sive de leu rs d
é
tenteurs respectifs.
La
btec d
é
cline toute
responsabilit
é
en cas d’erreurs dans ce manuel. Les informations
é
non c
é
es dans c e document peuvent faire l’objet de modifica
tions sans a
vis pr
é
ala
ble.
I
t
alia
no
I
mpo
rta
n
t
i
i
n
fo
r
m
a
z
i
o
n
i
su
l
c
omfo
rt
Lunghi periodi di attivit
à
ripetitiva, un utilizzo inadeguato dell’area di lavoro,
una postura scorretta e cattive abitudini possono provocare dolori e lesioni a
nervi, tendini e muscoli. Se una di queste parti fa male,
è
intorpidita, debole,
gonfia o rigida o s i avvertono crampi o sensazioni di bruciore, consultare un
medico.
I
ns
ta
ll
a
z
i
o
n
e
d
e
l
mo
us
e
Assicurarsi che il computer sia acceso prima di collegare il ricevitore alla
porta PS/2 o USB del mouse situata nella parte posteriore del computer
.
Installare le batterie fornite con il mouse prima di accendere il sistema.
C
o
nn
e
ss
i
o
n
e
tra
il
mo
us
e
e
il
r
i
ce
v
i
t
o
re
1.
Preme re il pulsante sit uato sopra il ricevit ore.
2.
Preme re il pulsante di connessione sul retro del mouse.
Installazione del software
Per attivare la funzionalit
à
di scorrimento lat erale del mouse o per modificare
l'assegnazione dei pulsanti, ins tallare il software del m ouse. Ins erire il CD
del softwa re nell’apposita unit
à
e seguire le istruzioni visualizzate sullo
schermo. Se la funzione di installazione automatica del software non
funziona, att enersi alle istruzion i riportate di seguito:
1.
Fare clic s u
Sta rt
per visualizzare il menu di avvio.
2.
Fare clic s u
Esegui
per visualizzare la finestra di dialogo Es egui.
3.
Digitare
D:\autor un.exe
(dov e "D" indica l'unit
à
CD-ROM del computer).
Fare clic su
OK
per avviare l'installazione del programma.
4.
Riavviare il computer al term ine dell'installazione del software.
S
p
i
a
d
e
l
li
v
e
ll
o
d
e
ll
e
b
atter
i
e
Wireless Laser Mouse
™
è
dotato di indicatore di c arica insufficien te della
batteria. L'indicatore lampeggia quando
è
necessario sostituire la batteria. Le
batterie hanno una durata compresa tra i 2 e i 3 mesi, a seconda dell'utilizzo.
R
i
s
o
l
u
z
i
o
n
e
d
e
i
p
r
ob
l
e
m
i
Se il mouse senza fili non funziona correttamente, leggere le seguenti
istruzioni per la risoluzione dei problemi.
1.
Verificare che il connettore PS/2 o USB del ricevitore sia correttamente
inserito nella porta PS/2 o USB del computer.
2.
Orientare il ricevitore verso il mouse.
3.
Controllare il liv ello di carica delle batt erie.
4.
Tra il ricevitore e il mouse mantene re una distanza di circa un metro
(1 metro al massimo). Alcuni oggetti possono influenzare la distanza
operativa o bloccare completamente il segnale a onde radio.
5.
Su superfici metalliche la dis tanza di trasmissione viene ridotta.
6.
Provare a connettere il mouse al ricevitore. Vedere Connessione tra
il mouse e il ricev itore.
Ma
nu
te
n
z
i
o
n
e
d
e
l
mo
us
e
•
È
possibile pulire la s uperficie del mous e con un panno morbido
umido.
•
Non utilizzare detergenti molto forti o abrasivi.
•
Prima di utilizz are detergenti c himici, fare una prova s ulla parte
inferiore del dispositivo.
Avv
i
so
s
u
ll
e
b
att
e
r
i
e
.
Se il prodo tto
è
alimentato a batterie, seguire le istruzioni del produttore delle b atterie e le seguenti
impo rtanti dispo sizion i sul la sicure zza. Pr estare atten zione quan do si man eg
g
ian o le ba
tterie.
Non a
prire o mutilare le batterie.
Se le ba tterie n on so no util izza
te correttamente, potreb
ber o
prese ntare delle pe rdite o e sp lodere ,
nonch
é
arrecare ustioni e lesioni. I mate riali conduttori
possono inoltre provocare un corto circuito nella batteria con conseguente s urriscaldamento e
perdita di liquido.
No n incen diar e le b a
tterie, n
é
esporle a temperature superiori a 54°C
o immergerle in acq ua.
Se le ba
tterie presentano delle p erdite, prestare la massima a
tten zione e
smaltirle immediatamente in base a lle istruzioni del produttore e alle disposizioni d i legge vigenti.
Quan do si sosti tuiscon o le ba
tterie, rimuovere tutte le batterie usate. L'utilizzo contemporaneo
di ba
tter ie vecch ie e nuov e po treb
be provocare perdite o rotture.
Se p os sibile u tilizzar e se mpre
ba
tterie alcaline.
È
possibile utilizzare un ti po diverso di bat terie, ma non contemporaneamente
alle
ba
tterie alcaline.
V
erificare di a
ver e ins erito le ba
tterie correttame nte. Se il prodotto rimane
inu tiliz za
to
per un periodo prolungato, rimuovere le batterie e conservarle in un luogo asciutto
a temperatura ambiente.
S
i
c
u
r
e
zza
e
s
ta
n
d
ar
d
i
n
t
e
r
n
az
i
o
n
a
li
RADIA ZIONI LASER IN VISIBILI: NON U TILI ZZARE STRUM ENT I
O
TTI CI
A C ONTATTO CON IL RAGGIO LA SER; PRODOTTO LA SER
DI CL ASSE 1M.
Il mouse ottico
è
conf
orme allo stand ard i ntern aziona le
IEC 60825-1: 20 01-08, Prodotto laser invisibile di clas se 1M, nonch
é
a
gli
standard 21 CFR 1040.10 e 1040.1,
ad eccez ione d elle incong ruen ze ris petto a quan to sta
bilito in Laser
Notice Nr. 50 del 26 luglio 20 01: emissione di due raggi div ergenti (+/-4°) di luce infrarossa invisibile
all'utente con potenza massima di 2 x 300 µW con due laser alternati
(ciclo di funzionamento 24%); intervallo della lunghezz a d'onda compreso tra 844 e 865 n anometri.
Tempera
tura di esercizio comp resa tra 0°C e 40°C.
ATTENZIONE: Que sto d ispo sitivo ottico n on
presenta
parti riparabili. L'utilizzo di controlli, regolazioni o procedure diversi da quelli qui specificati pu
ò
risultare in
un'esposizione pericolosa a radiazioni. Linee guida per un utilizzo sicuro ed efficiente. I prodotti laser di
Classe M1 sono sicuri in condizioni di funzionamento rag
ion evolme nte
prevedibili,
ma p osso no e ssere
peri colosi se uti lizza
ti con st rumenti ottici per la visione dei raggi.
Si co nsig lia di o sserv are le segu enti p recau zioni :
1.
La vis ione del ra
ggio laser con determinati
strumenti ottici (ad esempio oculari, lenti di ingrandimento e microscopi) entro una distanza
di 100 m m pu
ò
danneg
giare l' occhio. 2. Non puntare il raggio di luce infrarossa direttamente verso
gli occhi. 3. In caso di f unzionamento anomalo e di mancata risoluzione de l problema,
spegn ere il
dispos itivo e riv olgers i al se rvi zio di a ssiste nza tecn ica L og
itech. 4.
Non prova re
a disassemblare il prodotto tranne che a scopo di smaltimento. 5. Non esporre il prodotto
a liquidi o umidit
à
. 6. Non utilizzare il prodotto quando la temperatura
è
al di fuori del l'inter
vallo
di funzionamento compres o tra 0° C e 40° C. In caso di esposizione in ambienti con temp eratura non
compresa nell'inter
vallo di val ori spe cifi ca
to, spegnere il dispositivo e lasc iare che
la temperatura rientri nell'in ter
vall o indi ca
to prima di utilizzare nuovamente il prodott o.
A
ss
i
s
t
e
n
za
c
li
e
n
t
i
Se
è
nece ssa ria ult eriore assis tenza , rivo lgersi a L a
btec visitando il sito
W
eb all'indirizzo:
www.labtec.com
G
ara
n
z
i
a
d
e
l
p
r
odo
tt
o
Garanzia limitata.
La
btec garantisce che i prodotti hardware forniti con la documentazione
saranno privi di difetti di materia le e fab
bric azione per un pe riodo di du e (2) anni dalla d a
ta
di acquisto.
La g aranzi a di La
btec per il software non
è
trasferibile ed
è
limitata all’acqu irente
originale. La presente garanzia conferisce diritti legali specifici all’utente, che potr
à
inoltre godere
di altri diritti in base alle legg i locali vigenti.
Rimedi.
La comp leta re spon sa
bilit
à
di Labtec e il rimedio esclusivo dell’utente per qualsiasi
violazio ne de lla ga ranzia sar
à
a di scre zione di La
btec:
(a) ri parazi one o so stituzion e de ll’har dware
oppu re (b) rimbo rso de l pre zzo p aga
to,
a co ndi zione che il prodo tto v enga ricon segna
to al punto
vendit a,
o in altro luogo indica
to da La
btec, con la copia della ricevuta d’acquisto.
Nel caso ven ga
deciso di riparare o sostituire il prodotto,
La
btec pu
ò
utiliz zare parti nuove o rip ara
te o prod otti
equi valen ti. Qu alsia si har dware di so stituz ione verr
à
garantito per la parte riman ente dell’orig
ina le
periodo di garanzia oppure per trenta (30) giorni, a seconda di quale sia il periodo pi
ù
lungo.
Questi rimedi sono nulli se il difetto dell’hardware
è
dovuto a incidente, abuso o uso improprio,
non ch
é
a qu alsia si altra ripa razione ,
modifica o smontagg
io non autori zza
to. Inoltre, per i dispositivi
cordless questi rimedi sono nulli se si utilizzano batterie di tipo diverso da quello suggerito da
La
btec.
Su richiesta di Labtec, occorre f
orn ire p rova dell a da
ta di acquisto originale dell’hardware con una
fattura o uno scontrino di vendita detta
glia
to.
ESCLU SIONE DI ALTRE GARA NZIE.
LE GARANZIE ESP LICITAMENTE ESP OSTE NEL PRESENTE
ACCORDO SOSTITUISCO NO QUALSIASI
ALTRA GA RANZIA. LABTEC E I SUO I FORN ITORI NON
RICONOSCONO
ALCUNA
ALTRA GARANZIA , COMPRESE ,
TRA L E
ALTRE, LE GARA NZIE IMPLICITE
DI COMMER CIABILIT
À
E IDONEIT
À
PER UNO SCOPO SPECIFICO E IL RISPETTO DE I DIRITTI DI
TERZ I
RELA
TIV I
AD HA RDWARE, SOFTWARE, DOCUMENTAZIONE E QUALSIAS I
ALTRO M A
TE RIAL E
FORNITO DA L ABTEC E/O DAI SUO I FORNITORI, NONCH
É
QUALSIASI
ALTRA GA RANZIA DI NO N
INTERFERENZA O
ACCURATEZZA DEL CONTE NUTO INFORMATIVO. NESSUN DISTR IBUTORE, AGENTE
O DIPENDENTE DI LAB TEC
é
AUTOR IZZATO
A ESEGU IRE MODIFICHE, ESTENSIONI
O
AGGIUNTE QUALS IASI
ALL A PRESENTE GARANZ IA.
Alcu ne g
iurisdizioni non ammettono limitazioni
della durata delle garanzie implicite, pertanto la limitazione di cui sopra potreb
be non e sser e
a
pplica
bile ovunq ue.
LIMIT
AZI ONE D ELLA GARAN ZIA.
IN NESSUN CAS O LABTEC O I SUOI FORNITOR I SARANNO
RESPONSABILI DEI COSTI DI FORNITURA DI SERVIZ I O PRODO TTI SOSTITUTIVI, DELLE PERDITE DI
PROFITTO, DELLA PER DITA DI INFOR MAZION I O DATI O DI
ALTRI DANNI SPECIALI, INDIRETTI,
CONSEQUENZIAL I O INCIDENTALI, DERIVANTI DALL A
VENDITA, DALL’USO O DALL’IMPOSSIBIL IT
Ë
DI
USARE I PRODO TTI O I SERVIZI DI LA BTEC
ANCHE SE QUES T’ULTIMA
é
STATA
AVVISATA
DELL’EVENTUALIT
Ë
DI
TALI DA NNI. IN NES SUN CASO L’OBBLIGO DI RISARCIMENTO D I LABTEC
E DEI SUOI FORNITORI POTR
À
ES SERE SU PE RIORE
ALL’IMP OR
T O EFF ETT IV
AMENT E PAGATO PER IL
PRODOTTO O IL SER VIZIO LABTEC CHE HA ORIGINATO LA RESP ONSABILIT
À
.
Alcun e giu risdiz ioni
non
ammettono l’esclusione o le limitazioni per danni incidentali o consequenziali, pertanto la limitazione di
cui sopra potreb
be no n es sere a
pplica
bile ovunq ue.
Le limitazioni sopra indicate non
si applicheranno in caso di lesioni personali, quando e nella misura in cui la leg
ge a
pplica
bile
preve de qu esta resp onsa
bilit
à
.
© 200 6 Labtec.
T
utti i diritti rise r
va
ti.
La
btec, il logo e gli altri marchi L abtec sono di propriet
à
di
Lab tec e p osson o es sere reg
istrati.
T
utti gli alt ri marchi appartengono a i rispettivi proprietari.
La
btec non si assume alcuna responsabilit
à
per eventuali errori contenuti nel presente manuale.
Le inf
orm azion i co ntenu te nel p rese nte d ocume nto sono sogg ette a modif ica se nza preav viso.
E
sp
a
ñ
o
l
I
n
fo
r
m
ac
i
ó
n
s
a
n
i
tar
i
a
i
mpo
rta
n
te
Realizar tareas repetitivas durante largos periodos de tiempo,
una disposici
ó
n inadecuada del espacio de trabajo, una posici
ó
n incorrecta del
cuerpo y h
á
bitos de trabajo deficientes pueden ocasionar cansancio
y lesiones físicas en nervios, tendones y m
ú
sculos.
Ante cualquier síntoma de
dolor
,
hormigueo, debilidad, inflamaci
ó
n, calambre o agarrotamiento
en estas zonas, p
ó
ngase en contacto con un profesional sanitario titulado.
I
ns
ta
l
ac
i
ó
n
d
e
l
rat
ó
n
El ordenador debe estar apagado antes de conectar el receptor al puerto PS/2
o USB del ra
t
ó
n, situado en la parte posterior del ordenador
.
Coloque las pilas
suministradas en el ra
t
ó
n antes de encender el sistema.
C
o
n
e
x
i
ó
n
d
e
l
rat
ó
n
a
l
rece
p
t
o
r
1.
Puls e el bot
ó
n en la parte supe rior del receptor.
2.
Puls e el bot
ó
n de conexi
ó
n situado e n la parte inferior del rat
ó
n.
I
ns
ta
l
ac
i
ó
n
d
e
l
s
of
tware
Para activar la funci
ó
n de desplazamiento horizontal del ra
t
ó
n, o para
cambiar la asignaci
ó
n de botones, debe instalar el software del ra
t
ó
n.
Introduzca el CD del software en la unidad de CD-ROM del ordenador y
siga las instrucciones en pantalla. Si no funciona la instalaci
ó
n autom
á
tica
del softwa re, haga lo siguiente:
1.
Haga c lic en el bot
ó
n
Inicio
para acceder al corres pondiente men
ú
.
2.
Haga c lic en
Ejecu tar
para abrir un c uadro de di
á
logo de comando.
3.
Escriba
D:\auto run.exe
(“D” corresponde a la unidad de CD-R OM
del ordenador). Haga clic en
Acepta r
para iniciar el programa de
instalaci
ó
n.
4.
Reinicie el ordenador una vez finalizada la instalaci
ó
n del software.
L
u
z
d
e
p
il
a
d
e
s
car
g
a
d
a
Wireless Optical Mouse
™
tiene un indicador de estado de las pilas que emit e
destellos cuando es preciso cambiarlas. La duraci
ó
n media de las pilas es
de entre 2 y 3 meses, dependiendo del uso.
R
e
s
o
l
u
c
i
ó
n
d
e
p
r
ob
l
e
m
a
s
Si el ra
t
ó
n inal
á
mbrico no funciona correctamente, siga este procedimiento para
intentar solucionar el problema:
1.
Aseg
ú
rese de que el conector PS/2 o USB del receptor est
á
bien
insertado en el puerto PS/2 o USB del ordenador.
2.
Acerque el receptor al rat
ó
n.
3.
Compruebe el estado de las pilas.
4.
Aseg
ú
rese de que la dist ancia entre el receptor y el rat
ó
n no sea
superior a un met ro. La presenc ia de ciertos objetos puede afectar a la
distancia de funcionamiento o blo quear totalmente la se
ñ
al inal
á
mbrica.
5.
Las superficies m et
á
licas acortan las distanc ias de transmisi
ó
n.
6.
Intente cone ctar el rat
ó
n y el receptor. C onsulte la secc i
ó
n Conexi
ó
n del
rat
ó
n al receptor.
Ma
n
te
n
i
m
i
e
n
t
o
d
e
l
rat
ó
n
•
Para limpiar la superficie del rat
ó
n puede usar un p a
ñ
o h
ú
medo.
•
No utilice productos de limpieza abrasivos.
•
Antes de ut ilizar productos químicos, pru
é
belos en la parte inferior del
dispositivo.
A
d
v
e
rt
e
n
c
i
a
s
sob
r
e
l
a
s
p
il
a
s
:
Si el producto funciona con pilas, siga las instrucciones del fa
bric ante de la s pilas y lo s cons ejos
indicados a continuaci
ó
n. Maneje las pilas con cuidado.
Nu nca a
bra ni rompa una pila.
Un uso
inadecuado de las mismas puede orig
ina r esca pes o hace rlas e xplo tar
, con el consiguiente riesgo
de
que madu ras y lesion es fí sicas.
Los materiales conductores pueden ocasionar el cortocircuito de una pila
y su posterior recalentamiento y esca
pe de líquid o.
No arroje las pilas al fuego, ni las
expon ga a temp era
turas super iores a 54°C, ni las sumerja en agua. Si detecta una fuga de líquido,
desh
á
gase de las pilas de forma a
pro pia da,
de acuerdo con las instrucciones d el fabricante y la
leg
islaci
ó
n local.
Al pon er pila s nueva s de be sus tituir todas las u sada s. La me zcla de pila s vie jas
y nu eva s puede cau sar fug as d e líqui do o ru ptur as. Utili ce pi las alc alinas siem pre que se a po sible.
Aunque puede utilizar otros tipos de pilas, no las utilice en combinaci
ó
n con pilas alcalinas.
Aseg
ú
rese de que las pilas est
á
n colocadas c orrectamente. Si no tiene previsto utilizar el producto
durante un tiempo, quite las pilas y gu
á
rdelas en un lugar seco a temperatura ambiente.
No
r
m
at
i
v
a
i
n
t
e
r
n
ac
i
o
n
a
l
y
s
e
g
u
r
i
d
a
d
RADIACI
Ó
N L
Á
SER I NVISIB LE: EVITE FIJAR LA VISTA CU ANDO MIR E A
TRA V
É
S DE INST RUMENTOS
Ó
PTICOS ; PROD UCTO L
Á
SER D E CL ASE
1M .
Est e dispo sitivo
ó
ptico cumple con la norma
tiva
internacional IE C 60825-
1: 2001 -08, Producto l
á
ser in visibl e
de c lase 1M, y con 21 CFR 1040.1 0 y 1040.1,
e xcep to e n lo r elaci onado co n e l a viso de l
á
ser
n
ú
mero 50, del 2 6 de julio de 2001:
Emi si
ó
n de dos h aces divergentes (+/-4°) de luz infrarroja
invi sible
para el us uario Poten cia m
á
xima de 2 x 300 µW con dos haces l
á
ser ent relazado s
(coe ficie nte de utili zaci
ó
n 24%), inter
valo de lon g
itud de onda entre 844 y 865 na n
ó
metros.
Tempera
tura
de funcionamiento ent re 0°C y 40°C.
PRECA
UCI
Ó
N. Est e dispo sitivo
ó
ptico no incluye
pie zas q ue pu edan
repa rarse o su stitui rse.
La utilizaci
ó
n de controles, ajustes o procedimientos no especificados en este
documento puede dar como resultado la exposici
ó
n a radiaciones pelig
ros as. R ecome nda cione s par a un
uso segu ro y e ficaz.
Los productos l
á
ser de clase 1M son se guros en condiciones de funcionamiento
normales, pero pueden conllevar riesgos si se utilizan instrumentos
ó
pticos para la obser
vaci
ó
n directa del
haz. Se recomienda tomar las siguientes precauciones:
1.
La visualiza ci
ó
n del l
á
ser con instrumentos
ó
pticos (como lupas o microscopios) a una distancia n o
superior a 10 cm pu ede da
ñ
ar los ojos. 2. No dirija el haz infrarrojo directamente a los ojos.
3.
Si h a
y problemas de funcionamiento que no puede resolv er personalmente, a
pag ue e l dispo siti vo y p
ó
ngase en contacto con el servicio de asistencia t
é
cnica de Labtec. 4. No intente desmontar
el producto a menos que sea para desecharlo permanentemente. 5.
No expon ga el prod ucto
a la
humedad y evite que entre en contacto con líquidos. 6. No utilice el producto en entornos
con una temperatura inferior o superior a la indicada en las especific aciones, entre 0ºC y 40ºC.
De darse una t empe ra
tura ambiente fuera de los límites permitidos, a
pag ue e l dispo siti vo y es pere
hasta
que se den las condiciones de temperatura requeridas.
S
e
r
v
i
c
i
o
d
e
at
e
n
c
i
ó
n
a
l
c
li
e
n
t
e
www.labtec.com
G
ara
n
t
í
a
d
e
p
r
od
u
ct
o
Garant
í
a limita da.
Lab tec ga ranti za la a usen cia d e ano malía s imp ortan tes en lo re feren te
a los
materiales y fabricaci
ó
n de todos los productos de hardware suministrados con este documento
durante un periodo de dos (2) a
ñ
os a partir la fecha de adquisici
ó
n del producto.
La g aran tía li mitada de La
btec es intransferible y protege exclusivamente al comprador original.
Est a
gara ntía otorga al u suario der echos legale s esp ecífi cos; pu ede que posea otros dere cho s que variar
á
n
de acuerdo con la legislaci
ó
n local.
Indem nizaci
ó
n.
La res ponsa
bilidad total de Labtec y la
ú
nica inde mniz aci
ó
n a la que el usuario tendr
á
derecho en caso de incumplimiento de la garantía consist ir
á
, a discreci
ó
n de La
btec,
en:
(a) la r epara ci
ó
n o sustituci
ó
n del hardware o (b) el reembolso del importe a
bonad o,
siempre
y
cuan do e l hard ware se d evue lva al p unto de ven ta,
o cualquier otro lugar que Labtec indique, junto c on
una copia del recibo de compra.
Si La
btec decide reparar o sustituir el hardware,
pue de u tilizar pieza s
nue vas o repa radas ,
o productos equivalentes. Los productos de hardware suministrados para
reemplazar al producto original tendr
á
n una gara ntía equiv alente al pe riodo
restante de la garantía
original o a un periodo de treinta (30) días,
pre valecie ndo e l perio do m
á
s
largo.
Es tas disp osicio nes
care cen de vali dez e n aque llo s caso s en los que el h ardwa re
haya resu ltado da
ñ
ado como consecuencia de un accidente o el uso indebido o incorrecto
del producto,
o a re para cione s,
modificacion es o montajes no autorizados.
Ade m
á
s, en el caso
de lo s di spositi vos in al
á
mbricos,
estas disp osicio nes carece n de valide z si se uti lizan p ilas d istin tas a las
reco menda da s por L a
btec.
En caso d e que La
btec lo solicitara, deber
á
demostrar la fecha
de compra original del hardware mediante un comprobante de compra fechado o de un recibo
deta llado y fech ado.
RENU NCIA DE GARANTÍA .
LAS GA RANTÍAS DETALLADAS EN EL PRESENTE CON TRATO
SUS T ITUY E N
A
TODAS L AS DEM
Á
S GARA NTÍAS. LABTEC
Y SUS PROV EEDORES RECHAZAN EXPRESAMENT E EL RESTO
DE GARANTÍAS , INCLUIDA S, PERO SIN LIM IT
ARS E
A, LAS GA RANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIA LIZACI
Ó
N
Y
ADECUACI
Ó
N PARA UN USO ESPE CÍFICO,
Y LA GARA NTÍA DE NO INFRACCI
Ó
N DE LO S DERECHOS DE
TE RCE ROS RES PE CTO
AL H ARDWARE, SOFTWARE, DOCUMENTACI
Ó
N O CUALQ UIER OTRO MATERIAL
SUMINISTRA DO POR LABTEC O SUS
PR OV E EDO R ES,
Y CUAL QUIER GARANTÍA DE NO INTRO MISI
Ó
N O
EXACTITU D DEL CONTENIDO DE LA INFO RMACI
Ó
N. NING
Ú
N DISTR IBUIDOR,
AG ENTE NI EMPLEAD O DE
LABTE C EST
Á
AUTO RIZADO A INTRODUCIR MO DIFICACIONES,
AMPL IACIONES NI
ADICIONE S EN LA
PRESE NTE GARANTÍA.
Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de durac i
ó
n
de una garantía,
puede que las re stricci ones expu esta s arri ba no le sea n a
plicables.
LIMIT
ACI
Ó
N DE RESPO NSABIL IDAD
.
EN NING
Ú
N CAS O SE PODR
Á
CONSIDERAR
A LAB TEC NI
A
SUS PROV EEDORES RESPONSABLES PO R NING
Ú
N COSTE INCURRIDO DURANTE
EL
ABASTECIMIENTO O SUSTITUC I
Ó
N DE PRODUCTOS O SERV ICIOS, NI POR LA P
É
RDIDA
DE BENEFICIOS, INFORMACI
Ó
N NI DA TOS, NI POR NING
Ú
N OTRO DA
Ñ
O ESP ECIAL, INDIRECTO,
RE SU L
TANTE O FORTUITO DERIVADO EN CUALQU IER FORMA DE LA
VEN T
A, EL USO O LA NO
DISPONIB ILIDAD DEL USO DE UN PRODUCTO O SERVICIO DE LA BTEC, INCLUSO CUANDO S E HA
Y
A
NOTIFICADO
A LAB TEC LA POS IBIL IDAD DE
TALES DA
Ñ
OS . LA RESPONSAB ILIDAD DE LABT EC
Y SUS PROV EEDORES SE LIMITAR
Á
,
EN
TODOS LO S CASO S,
AL I MPORTE REAL
ABONA DO POR LOS
PRODUCTOS O SE RVICIO DE LAB TEC.
Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten
las
excl usion es o l imitaci one s de respon sa
bilidad por da
ñ
os resultantes o fortuitos,
pued e que las
limit acion es ex pues tas ar riba no le sean a
plicables.
Así ,
la limitac i
ó
n anterior carecer
á
de v alide z en el ca so de le sione s pe rson ales,
en las que y en la medida en la q ue la le
y vige nte e xija
tal respo nsa
bilidad.
© 2 006 Labte c.
Rese rvado s todo s los dere chos . La
btec, el logotipo de Labtec y las dem
á
s ma rcas de
La
btec pertenecen a Labtec y puede que est
é
n registradas. Las dem
á
s marcas
com ercia les pe rtene cen
a s us res pectiv os pr opiet arios . La
btec no asume ninguna responsabilidad por la presencia de posibles
errores en el presente manual. La informaci
ó
n a quí co nten ida
est
á
sujeta a posibles cambios sin previo a
viso .
I
n
fo
r
m
aç
õ
e
s
i
mpo
rta
n
te
s
s
ob
re
er
go
n
om
i
a
Longos períodos de movimento repetitivo, num espaço de trabalho inadequado,
com uma pos iç
ã
o incorrecta do corpo e maus h
á
bitos de trabalho podem
relacionar-se com desconforto físico e les
õ
es dos nervos, tend
õ
es e m
ú
sculos.
Se sentir dor
,
dorm
ê
ncia, fraqueza, inchaço,
ardor
,
c
ã
ibra ou rigidez nestas
á
reas, consulte um m
é
dico qualificado.
I
ns
ta
l
açã
o
do
rat
o
Certifique-se de desligar o computador antes de ligar o receptor na porta de
rato PS/2 ou USB, localizada na parte traseira do computador
.
Instale as baterias incluídas no rato antes de ligar o sistema.
L
i
g
ar
o
rat
o
a
o
rece
p
t
o
r
1.
Prima o bot
ã
o localizado na parte superior do receptor.
2.
Prima o bot
ã
o “conne ct” na pa rte inferior do rato.
I
ns
ta
l
açã
o
do
s
of
tware
Para permitir a funç
ã
o de deslocamento horizontal do rato ou para alterar a
programaç
ã
o dos bot
õ
es, instale o software do rato. Introduza o CD
do software na unidade de CD -ROM do computador e siga as instruç
õ
es
no
ecr
ã
.
Se a funç
ã
o de instalaç
ã
o autom
á
tica n
ã
o funcionar
,
efectue o seguinte:
1.
Clique em
Iniciar
para abrir o menu Iniciar.
2.
Clique em
Exe cutar
para abrir a caixa de di
á
logo de comando.
3.
Escreva
D:\autorun.exe
(em que "D" indica a unidade de CD-ROM
do computador). Clique em
OK
para iniciar o prog rama de instalaç
ã
o.
4.
Reinicie o computador depois da instalaç
ã
o do software termina r.
L
u
z
d
e
p
il
h
a
f
raca
O
Wireless Optical Laser Mouse
™
tem um indicador de pilha f raca.
O indicador começa a piscar quando
é
necess
á
rio substituir as pilhas.
Dependendo da utilizaç
ã
o, as pilhas duram de 2 a 3 mes es.
R
e
s
o
l
u
çã
o
d
e
p
r
ob
l
e
m
a
s
Se o rato sem fios n
ã
o funcionar correctamente, leia os passos seguintes para
a resoluç
ã
o do problema.
1.
Certifique-se de que o conector PS/2 ou USB do receptor sem fios est
á
correctamente introduzido na porta PS/2 ou USB do computador.
2.
Coloque o receptor mais pr
ó
ximo do rato.
3.
Verifique o nível de energia das pilhas.
4.
Mantenh a uma dist
â
ncia de um metro entre o receptor e o r ato. Alguns
objectos podem interferir na dist
â
ncia operacional ou bloquear
completamente o sinal de r
á
dio.
5.
As superfícies met
á
licas reduzem as dist
â
ncias de transmiss
ã
o.
6.
Tente ligar o rato ao receptor. Consulte “Ligar o rato ao receptor ”.
Ma
nu
te
n
çã
o
do
rat
o
•
Limpe a s uperfície do rato com um pano macio h
ú
mido.
•
N
ã
o utilize produtos de limpeza abrasivos.
•
Antes de ut ilizar produtos químicos, teste os efeitos na base do
dispositivo.
Av
i
so
d
e
p
il
h
a
s
:
Se o se u prod uto ut iliza p ilhas ,
siga as instruç
õ
es do fabricante de pilhas, assim como estas
suges t
õ
es
importantes sobre segurança. Manuseie as pilhas com cuidado.
N
ã
o a
bra nem danifique as pilhas.
Qu ando utilizad as in devid amen te, po de oco rrer explo s
ã
o ou fuga,
cau sand o quei madu ras
e ferimentos.
Materiais transmissores podem tamb
é
m provocar um cu rto-circuito numa p ilha,
fazen do-a a que cer
-se e
causar fuga.
N
ã
o coloque as pilhas em f
ogo , nem as ex ponh a a
temperaturas sup eriores a 54°C, nem as
mergulhe em
á
gua. Se existir fuga nas pilhas, tome cuidado e jogue-as fora imediatamente consoante as
instruç
õ
es do fabricante e a leg
isla ç
ã
o local. Quando substituir as pilhas,
remo va tod as a s uti liza das.
A
mis tura de pilha s velhas e nov as pod e
causar fuga ou ruptura das pilhas.
Quan do po ssível,
substitua com
pilhas alcalinas.
Pode util izar
outros tipos de pilhas, mas n
ã
o as misture com alcalinas.
V
erifique se
introduziu as pilhas correctamente.
Qu ando n
ã
o utilizar o produto por longos períodos de tempo,
re mova
as pilhas e
guarde-as num lugar fresco e seco
à
temperatura ambiente normal.
No
r
m
a
s
i
n
t
e
r
n
ac
i
o
n
a
i
s
e
s
e
g
u
ra
n
ça
RAD IAÇ
Ã
O DE LASER IN VISÍVEL: N
Ã
O OLH E DIRECTAMENTE
COM INSTR UMENTOS
Ó
PTIC OS; PRODU TO LA SER DE CL ASSE 1M .
Est e dispo sitivo
ó
ptico cumpre a norma internacional IEC 60825-1:
2001-08,
Pro duto Lase r Invi sível Cl asse 1M e tam b
é
m cumpre 21
CFR 10 40.10 e 1040.1,
excep to o s des vios confo rme La ser N otice Nr
. 50, 26 de J ulho de 2001:
Emi ss
ã
o de duas radiaç
õ
es divergentes (+/-4°) de luz de infra
verme lhos invisí vel ao utiliz ador;
pot
ê
ncia m
á
xima de 2x300µ W com 2 lasers interlea
ve (cic lo de ser
viço 24%), raio de comprimento
(mí n.
844, m
á
x 865 nanometros).
Tempera
tura de funcionam ento entre 0°C a 40°C.
AVISO: Nes te
dispo si tivo
ó
ptico n
ã
o existem peças que precisem de manutenç
ã
o.
A util izaç
ã
o de controlos,
aju stes ou
a ad opç
ã
o de procedimentos aqui n
ã
o e spec ificado s po dem re sulta r na exposi ç
ã
o peri go sa a rad iaç
ã
o.
Dire ctrize s de segur ança e uti lizaç
ã
o ef icaz.
Um produto laser de classe 1M
é
seguro em condiç
õ
es r azoave lmen te prev isíve is de funci onam ento ,
mas pode a
pre sentar
risco se
o utilizador empregar
ó
ptica dentro do feixe.
Re comen da- se que obse rve a s segu intes
precauç
õ
es:
1.
Olhar a saída do laser com determinados instrumentos
ó
pti cos (p or exe mplo ,
lupas e microsc
ó
pios) a um ra io de 100 mm a
pre senta riscos para os o lhos.
2.
N
ã
o apo nte os raio s
de
infra
ver melho s dire ctame nte par a os olho s das p esso as.
3.
Se o dispo sitiv o n
ã
o funcionar correctamente e
a resoluç
ã
o de problemas n
ã
o ti ver sucess o,
desligue-o e contacte a assist
ê
ncia
t
é
cnica da Logitech. 4.
N
ã
o te nte de smon tar o prod uto a meno s que seja para se de sfazer
permanentemente do dispositivo. 5.
N
ã
o deixe que o produto entre em contacto com líquidos e n
ã
o
o e xponha
à
humidade. 6.
N
ã
o opere o produto quando a temperatura estiver f
ora
do in ter
valo op era
tivo especificado de 0°C a 40°C. Se o a mbiente de temperatura estiver f
ora
do
inter
valo, de sligu e o disp osit ivo e de ixe q ue a te mpera
tura esta
bilize a
t
é
alcançar o inter
valo
de
temperatura de funcionamento especificado antes de o utilizar.
A
ss
i
s
t
ê
n
c
i
a
t
é
c
n
i
ca
Se precisar de ajuda adicional com o produto, contacte a Labtec atra
v
é
s da
W
eb em:
www.labtec.com
G
ara
n
t
i
a
do
p
r
od
u
t
o
Garantia limitada.
A La
btec garante que qualquer produto de hardware que acompanha esta
documentaç
ã
o e st
á
isento de defeitos significativos no material e no fabrico por um período de dois
(2) an os a parti r da da
ta da compra.
A garantia limitada da Labtec n
ã
o
é
trans feríve l e e st
á
limitada ao
comprador original. Esta garantia confere-lhe direitos específicos,
send o adm issí vel que ,
em cada caso, a leg
isla ç
ã
o do local lhe confira outros direitos.
Salvaguardas.
Toda a r espo nsabil idad e da La
btec e o seu
ú
nico recurso pelo n
ã
o cumprimento da
garantia ser
á
, por opç
ã
o da La
btec:
(a) repara r ou subs tituir o hard ware ou (b ) ree mbol sar
o va lor pa
go, desde que o hardware seja devolvido ao lugar da compra ou a outro local que
a La
btec indicar, com uma c
ó
pia do recibo da compra.
Se a La
btec decidir reparar ou subst ituir o
hardware,
a La
btec poder
á
utiliza r peç as no vas ou ren ovad as,
ou produtos compar
á
veis.
A substituiç
ã
o do hardware ser
á
garantida durante o período restante da garantia original ou trin ta
(30) dias, qualquer que seja mais longo.
Estas salvag uard as se r
ã
o nulas se o defeito do hardware tiver
resultado de acidente, maus tratos e mau uso, ou de uma reparaç
ã
o, modificaç
ã
o o u de smon ta
gem n
ã
o
autori zada s.
Al
é
m disso, para dispositivos sem fios,
estes recu rsos ser
ã
o nulo s
se utilizar tipos de pilhas
diferentes das recomendadas pela Labtec.
A pe did o da La
btec,
deve prova r a da
ta da compra original do
hardware apresentando uma factura datada ou um recibo com especificaç
õ
es.
REJEIÇ
Ã
O DE OUTRAS GA RANTIAS.
AS GARAN TIAS EXPRESSAMENTE ESTIPULA DAS NESTE
CONTRATO SUBSTITUEM
TODAS
AS OUTRA S GARANTIAS.
A LAB TEC E OS SEUS FORNECEDORES
EXCLUEM EXPRESSAMENTE
TODAS
AS OUTRAS GAR ANTIAS, INCLUINDO, MAS SEM CA R
Á
CT ER
LIMITATIVO,
AS GA RANTIAS IMPLÍCITAS DE CO MERCIABILIDADE E
ADEQ UAÇ
Ã
O
A UM PROP
Ó
SITO
ESPECIAL E
A N
Ã
O
VIOLAÇ
Ã
O DOS DIREITOS DE
TERCEIROS NO QUE RESPEITA
AO HARD WARE,
SOFTWARE, DOCUMENTAÇ
Ã
O E
A OU TROS MATERIAIS FORNEC IDOS PELA LABTEC E/OU PEL OS SEUS
FORNECEDORES, E QUAISQUER GARA NTIAS DE N
Ã
O I NTE RFE R
Ê
NCIA OU PRECIS
Ã
O
DE CONTE
Ú
DO INFORMATIVO. NENH UM
VENDEDOR,
AGENTE OU EMPREGADO DA LABTEC EST
Á
AUTORIZADO
A FAZER QUAL QUER MODIFICAÇ
Ã
O, EXTENS
Ã
O OU
ADIÇ
Ã
O
A ESTA GARAN TIA.
Algumas
jurisdiç
õ
es n
ã
o permitem a limitaç
ã
o do per íodo d e vig
ê
ncia de uma garantia implícita, pelo que a
limitaç
ã
o acima referida poder
á
n
ã
o se r
-lhe aplic
á
vel.
LIMIT
AÇ
Ã
O DA R ESPONSA BILIDADE.
EM NENHUM CASO
A LAB TEC OU OS SEUS
F ORNE CED OR ES
SER
Ã
O RESP ONS
Á
VEIS PO R QUALQUER CUSTO DE OBTENÇ
Ã
O DE PRODU TOS DE SUBSTITUIÇ
Ã
O OU
SERVIÇOS, PERDA DE LU CROS, DE INFORM AÇ
Õ
ES OU DADOS,
OU POR Q UALQUER OUTRO PREJUÍZO ESPECIAL , INDIRECTO, CO NSEQUENCIAL OU CASUAL
QUE
RES UL
TEM DE QUALQ UER FORMA DA
VENDA, DO USO OU DA I NABILIDADE DO USO DE QU ALQUER
PRODUTO OU SERVIÇO DA LABTEC, MESMO QUE
A LAB TEC
TENHA SIDO
AVISADA
DA POSSIBIL IDADE DESSE S DANOS. EM NENHUM CASO
A RESP ONSABILIDADE
TOTAL DA LABTEC E DOS
SEUS FORNECEDORES EXCEDE O DINHEIRO PAGO PELO PRODUTO OU PELO SERVIÇO
DA LABTE C QUE ORIGINEM
A RESP ONSABILIDADE .
Algumas jurisdiç
õ
es n
ã
o permitem a exclus
ã
o
ou
limitaç
ã
o de danos directos ou indirectos, pelo que a limitaç
ã
o acima referida poder
á
n
ã
o se r
-lhe
a
plic
á
vel.
As limitaç
õ
es acima indicadas n
ã
o se r
ã
o ap licada s em caso de d anos pes soais n as
situaç
õ
es e na medida
em que tal leg
isla ç
ã
o a
plic
á
vel exija tal re spon sa
bilidade.
© 200 6 Labtec.
Todo s os direit os rese rvado s. La
btec, o log
ó
tipo da Labtec e outras marcas
da La
btec s
ã
o prop ried ade d a La
btec e podem estar reg
ista do s.
T
odas as outras marcas comerciais
s
ã
o
prop riedad e do s resp ectivo s don os.
A L a
btec n
ã
o a ssume resp onsa
bilidade por erros
que possa m a
parecer neste manual.
As informaç
õ
es contidas aqui est
ã
o sujeitas a alteraç
õ
es sem
aviso pr
é
vio.
N
e
d
e
rla
nds
B
e
l
a
n
g
r
ij
k
e
i
n
fo
r
m
at
i
e
o
v
er
v
era
n
tw
oo
r
d
g
e
b
r
u
i
k
Lange perioden van herhaalde bewegingen in een slecht georganiseerde
werkruimte, verkeerde lichaamshouding en slechte werkgewo ontes kunnen
de oorzaak zijn van lichamelijk ongemak en letsel aan zenuwen, pezen en
spieren. Raadpleeg een arts als deze pijnlijk, gevoelloos,
zwak, gezwollen of stijf z ijn of branderig aanvoelen, of als u kramp hebt.
I
ns
ta
ll
at
i
e
v
a
n
d
e
m
u
i
s
Zo
rg
e
r
voo
r
d
a
t
uw
c
o
mpu
t
e
r
ui
t
s
t
aa
t
voo
rd
a
t
u
d
e
o
n
t
va
ng
e
r
aa
nslui
t
o
p
d
e PS
/
2
-
o
f
U
SB
-
muisp
oo
r
t
aa
n
d
e
a
ch
t
e
rk
a
n
t
va
n
uw
c
o
mpu
t
e
r
.
I
ns
t
a
ll
ee
r
d
e
m
ee
g
e
l
eve
rd
e
b
a
tt
e
rij
e
n
in
d
e
muis
voo
rd
a
t
u
h
e
t
s
y
s
t
ee
m
aa
n
z
e
t.
D
e
m
u
i
s
m
et
d
e
o
n
t
v
a
n
g
er
v
er
b
i
n
d
e
n
1.
D
ruk
o
p
d
e
kn
o
p
aa
n
d
e
b
ove
nk
a
n
t
va
n
d
e
o
n
t
va
ng
e
r
.
2.
D
ruk
h
e
t
ve
rbindingskn
o
pj
e
o
nd
e
r
o
p
d
e
muis
in
.
S
of
tware
-
i
ns
ta
ll
at
i
e
I
ns
t
a
ll
ee
r
d
e
muiss
o
ft
w
a
r
e
o
m
d
e
muis
f
unc
t
i
e
voo
r
h
o
ri
z
o
n
t
aa
l
scr
o
ll
e
n
in
t
e
sch
a
k
e
l
e
n
o
f
o
m
d
e
kn
o
ppr
o
gr
a
mm
e
ring
t
e
wij
z
ig
e
n
.
P
l
aa
t
s
d
e
s
o
ft
w
a
r
e
-
cd in
d
e
cd
-
r
o
m
-
dri
ve
va
n
uw
c
o
mpu
t
e
r
e
n
vo
lg
d
a
n
d
e
ins
t
ruc
t
i
e
s
o
p
h
e
t
sch
e
rm
.
A
ls
d
e
s
o
ft
w
a
r
e
f
unc
t
i
e
voo
r
a
u
t
o
m
a
t
isch
ins
t
a
ll
e
r
e
n
ni
e
t
w
e
rk
t,
d
oe
t
u
h
e
t
vo
lg
e
nd
e
:
1.
K
lik
o
p
S
tart
o
m
h
e
t
m
e
nu
S
t
a
r
t
t
e
o
p
e
n
e
n
.
2.
K
lik
o
p
U
it
v
o
e
r
en
o
m
ee
n
o
pdr
a
ch
t
di
a
l
oo
g
ve
ns
t
e
r
t
e
o
p
e
n
e
n
.
3.
Ty
p
D
:
\
a
u
t
o
r
un
.
exe
(
w
aa
rbij
'
D
'
d
e
cd
-
r
o
m
-
dri
ve
va
n
uw
c
o
mpu
t
e
r
aa
ng
ee
ft
)
.
K
lik
o
p
O
K
o
m
h
e
t
ins
t
a
ll
a
t
i
e
pr
o
gr
a
mm
a
t
e
s
t
a
r
t
e
n
.
4.
S
t
a
r
t
uw
c
o
mpu
t
e
r
o
pni
e
uw
n
a
d
a
t
d
e
s
o
ft
w
a
r
e
-
ins
t
a
ll
a
t
i
e
vo
l
t
oo
id
is
.
L
a
mp
j
e
v
oo
r
l
aa
g
b
atter
ij
n
i
v
ea
u
De
W
ir
e
l
e
ss
La
s
e
r
M
o
us
e
™
h
ee
ft
ee
n
indic
a
t
o
r
voo
r
l
aa
g
b
a
tt
e
rij
ve
rm
o
g
e
n
.
De
indic
a
t
o
r
b
e
gin
t
t
e
knipp
e
r
e
n
w
a
nn
ee
r
d
e
b
a
tt
e
rij
e
n
ve
r
va
ng
e
n
m
oe
t
e
n
w
o
rd
e
n
.
De
ve
rw
a
ch
t
e
b
a
tt
e
rijl
eve
nsduur
is
2
t
o
t
3
m
aa
nd
e
n
,
a
f
h
a
nk
e
lijk
va
n
g
e
bruik
.
P
r
ob
l
e
m
e
n
op
l
o
ss
e
n
A
ls
uw
W
ir
e
l
e
ss
M
o
us
e
ni
e
t
g
oe
d
f
unc
t
i
o
n
ee
r
t,
l
ee
s
d
a
n
d
e
vo
lg
e
nd
e
s
t
a
pp
e
n
voo
r
pr
o
bl
ee
m
o
pl
o
ssing
.
1.
Co
n
t
r
o
l
ee
r
o
f
d
e
PS
/
2
-
o
f
U
SB
-
c
o
nn
e
c
t
o
r
va
n
d
e
o
n
t
va
ng
e
r
g
oe
d is
aa
ng
e
sl
o
t
e
n
o
p
d
e
PS
/
2
-
o
f
U
SB
-
p
oo
r
t
va
n
d
e
c
o
mpu
t
e
r
.
2.
Ze
t
d
e
o
n
t
va
ng
e
r
dich
t
e
r
bij
d
e
muis
.
3.
Co
n
t
r
o
l
ee
r
h
e
t
ni
vea
u
va
n
uw
b
a
tt
e
rij
e
n
.
4.
Zo
rg
e
r
voo
r
d
a
t
d
e
a
f
s
t
a
nd
t
uss
e
n
d
e
o
n
t
va
ng
e
r
e
n
d
e
muis
ni
e
t
m
ee
r d
a
n
é
é
n
m
e
t
e
r
is
.
So
mmig
e
o
bj
e
c
t
e
n
kunn
e
n
d
e
w
e
rkings
a
f
s
t
a
nd b
e
ï
n
v
l
oe
d
e
n
o
f
h
e
t
dr
aa
dl
o
z
e
sign
aa
l
g
e
h
ee
l
bl
o
kk
e
r
e
n
.
5.
M
e
t
aa
l
o
pp
e
r
v
l
a
kk
e
n
ve
rk
o
r
t
e
n
d
e
ove
rdr
a
ch
t
s
a
f
s
t
a
nd
.
6.
V
e
rbind
d
e
muis
m
e
t
d
e
o
n
t
va
ng
e
r
.
Z
i
e
d
e
s
e
c
t
i
e
'
De
muis
m
e
t
d
e
o
n
t
va
ng
e
r
ve
rbind
e
n
'
.
On
d
er
h
o
u
d
v
a
n
u
w
m
u
i
s
•
He
t
o
pp
e
r
v
l
a
k
va
n
d
e
muis
kun
t
u
m
e
t
ee
n
z
a
ch
t
e
,
vo
ch
t
ig
e
d
oe
k
sch
oo
nm
a
k
e
n
.
•
G
e
bruik
g
ee
n
schur
e
nd
e
o
f
a
gr
e
ssi
eve
sch
oo
nm
aa
kmidd
e
l
e
n
.
•
V
oo
rd
a
t
u
ee
n
ch
e
misch
sch
oo
nm
aa
kmidd
e
l
g
e
bruik
t,
is
h
e
t
r
aa
d
z
aa
m h
e
t
aa
n
d
e
o
nd
e
rk
a
n
t
va
n
h
e
t
a
pp
a
r
aa
t
t
e
t
e
s
t
e
n
.
B
att
e
r
ij
waar
s
c
hu
w
i
n
g
:
Als uw product batterijen gebruikt, dient u de instructies van de
ba
tterijfa
brik ant te vol gen e venal s deze bela ng
rijke veiligheidstips.
Ga
voor zich tig me t ba
tterijen om.
De ba
tterijen niet openen of kapot
maken.
Wanne er ba
tterijen verkeerd gebruikt wo rden,
kunn en ze gaa n
lekken
of ontploffen,
en b randwo nde n of p ersoo nlijk letsel vero orzaken . Ge leiden de
ma
terialen kunnen batterijen ook kortsluiten,
zod at ze o ver
verhit raken en
mogelijk gaan lekken.
Gooi ba
tterijen niet in vuur,
stel ze niet bloot aan temperaturen boven 54° C en dompel ze niet onder in
water.
Als uw batterijen lekke n,
wee s dan voo rzichtig en gooi d e ba
tterijen
onmiddellijk weg volgens de instructies van de batterijf abrikant
en uw plaatselijke wetten.
Wann eer u ba
tterijen ver
van gt,
dient u alle gebruikte batterijen te
verwijderen.
Het menge n va n oud e en nieuw e ba
tterijen kan ertoe leiden dat batterijen scheuren of
gaan lekken.
V
er
vang ze indien mogelijk met alkalinebatterijen.
U kun t an dere b a
tterijtypes
gebruiken, maar ni et samen met alkalinebatterijen.
Zorg da
t u de batterijen goed plaatst.
Wannee r u
uw
product lang ere t ijd niet gebruikt, v erwijder de bat terijen dan en bewaar ze op e en koele, dr oge
plaa
ts bij
normale kamertemperatuur.
In
t
e
r
n
at
i
o
n
a
l
e
s
ta
n
d
aar
d
e
n
e
n
v
e
ili
g
h
e
i
d
ONZI CHTBAR E LASER STRALIN G: KIJK NI ET DIREC T IN D E STRAAL MET
OPT ISCHE I NSTRU MENTEN ; KLASSE 1 M-LA SERPRODU CT
.
Dit optische a
ppa raat vold oet aan de Intern a
tionale St andaard IEC 60825-1: 2001 -08,
Kla sse
1M-laserproduct (onzichtbaar), en voldoet ook aan 21 CFR 1040.10 en 1040.1 met uitzonde ring van
afwijkingen conform lasernotificatie nr. 50 van 2 6 juli 2001:
Ui tzendin g va n 2 di verge rende
infrarode
lichtstralen (+/-4°) die niet door de gebruiker wa argenomen kunnen worden Maxim umvermogen van 2 x
300 µW met 2 inte rleaved lasers (werkingscyclus 24%),
berei k van
golflengte (min. 844 en max. 865
nanometer). Bedrijfstemperatuur ligt tuss en 0 ºC en 40 C.
WAARSCHUWING:
Dit optische a
ppa raa
t
heeft geen onderdelen die ver
vange n kun nen worde n. G ebruik van b estu ringen of aanpa ssing en,
of
uitvoering van procedures die hierin niet gespecificeerd zijn, kan in blootstelling aan gevaarlijke straling
resulteren.
Ri chtlijnen voo r veil ig en
effici
ë
nt gebruik. Een klasse 1M-laserproduct is veilig onder redelijk
te voorziene bedrijfscondities, maar kan gevaarlijk zijn als de gebruik er optica in de straal gebruikt.
He t is
raad zaa m de volgen de vo orzorg smaa
tregelen te treffen: 1.
W
anneer de laseruitvoer met bepaalde
optische instrumenten
(zoal s een oogloe p, verg
rootglas en microscoop) binnen een afstand van 100 mm bekeken wordt, kan dit
de ogen beschadigen. 2. Richt de infrarode straal niet op iemands ogen. 3.
Als uw product niet goed werkt
en als u het probleem niet kunt oplossen, schakelt u het a
ppa raa
t uit en belt u d e
tech nische
ond ersteun ing van L a
btec. 4. Haal uw product niet uit elkaar tenzij u het wilt wegwerpen
bij h et e inde van
zijn leven sduu r
. 5. Stel uw product niet aan vloeistoffen, humiditeit of vocht bloot.
6. Gebruik uw product niet wanneer de bedrijfstemperatuur buiten het gespecificeerde be reik van 0
°C tot 40 °C valt.
In he t ge val van bloo tstellin g aa n een omg eving stemp era
tuur die b uiten
het bereik valt, schakelt u het a
ppa raa
t uit en zorgt u e r
voor da
t de temperatuur zich v
ó ó
r gebruik
binnen het gespecificeerde bereik van de bedrijfstemperatuur kan st abiliseren.
K
l
a
n
t
e
n
d
i
e
n
s
t
Hebt u extra hulp met uw product nodig, dan kunt u via het volgende webadres contact opnemen met
Labtec: www.labtec.com
P
r
od
u
ct
g
ara
n
t
i
e
Bepe rkte garantie.
La
btec garandeert dat elk hardwareproduct dat bij deze documentatie behoort,
vrij zal
zijn van g
rote materiaal- en fabrica gef
outen ged uren de ee n pe riode van twee (2 ) jaar van af de d a
tum van
aankoop.
De bep erkte ga rant ie va n La
btec is niet overdraagbaar en is beperkt tot de
oorsp ronke lijke koper
.
Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en mogelijk heeft u ook andere rechten die onder
plaatselijke wetten vari
ë
ren.
V
erhaalmoge lijkheden .
De geh ele aansp rake lijkhe id van Labte c en u w e xclusi eve v erhaa l op en ige
gara ntieb reuk zu llen zijn, te r keu ze va n La
btec:
(a) r epara
tie of ver
vang
ing van de hardware, of (b)
restitutie van de betaalde prijs, mits de hardware geretourneerd wordt naar het punt van
aan koop of een
and ere lo ka
tie die door Labtec bepaald wordt, met een kopie van het betalingsbewijs.
Indien La
btec
besluit de hardware te repareren of ver
vange n, kan La
btec nieuwe
of o pgekn a
pte onderdelen, of
vergelijkbare producten gebruiken.
Op vervan gende hardw are
word t ga rantie verle end vo or he t re sterend e de el van de o orspr onkeli jke ga rant ieperio de,
of de rtig
(30 ) da
gen, welke periode maar het langst is.
Deze verhaa lmog elijkhe den v erval len als he t
niet-functioneren van de hardware het resultaat is v an een ongeluk, misbruik, verkeerd gebruik, of niet-
geautoriseerde reparatie, w ijziging of demontage.
V
erd er gelde n voo r dra adlo ze a ppa ra
ten
deze
verh aalmo gelij khede n niet als u and ere ba
tterijtypes gebruikt dan die aanbevolen zijn door
La
btec.
Op verzoe k van La
btec moet u de da
tum van d e oor spron kelij ke aan koop van d e har dware kun nen
bew ijzen met e en ge da
teerde rekening of een gedateerd gespecificeerd ontvangstbewijs.
AFW IJZING
VAN GA RANTI E.
DE GARANTIES DIE IN DEZE OVEREENKOMST EXP LICIET
UIT EE NGE ZET
WORDEN ,
VER V
ANGEN
ALLE
ANDERE GARA NTIES. LABTE C EN HAAR LEVE RANCIERS WIJZEN UIT DRUKKELIJK
ALLE
ANDERE GARANTIES
AF
,
INCLUSIEF
,
MAAR NIET BEPERKT
TOT
,
DE STILZWIJGENDE GARANTIES
V
AN
VERKOOPBAARHEID EN GESCH IKTHEID
VOOR EEN BEPAALD DOEL
EN NIET-SCHENDING
V
AN RECHTEN
V
AN DERDE N MET BETREKKING
TOT DE HARDWARE, SOFT WARE,
DOCUMEN TATIE EN
ALLE
ANDERE MATERIALEN DIE DO OR LABTEC EN/OF HAAR
LEV ERA NCIE RS
GEL EV E RD
WORDEN , EN
ALL E GARANTIES
V
AN NIET-INMENGING OF ACCURA
T ESS E
V
AN INFOR MATIEVE
INHOUD. LEV ERANCIERS,
AGEN TEN OF
WERKNEMERS
V
AN LABT EC ZIJN NIET BE VOEGD OM DEZE
GARA NTIE
T E
WIJZIGEN, UIT
TE BREIDE N OF ERAA N
T OE TE
VOE G EN .
Aan gezi en so mmig e
rech tsge bieden geen bep erking en toe staa n bet ref
fende de duur
van een stilzwij gende garan tie,
geldt de
bovenstaande beperking misschien niet voor u.
BEPERK ING VAN AAN SPRAK ELIJKHEID
.
LABTEC OF
HAAR LEV ERANCIERS ZULLE N IN GEEN ENKEL GEVAL
AANSPRA KELIJK ZIJN
VOOR KOSTEN
V
AN
AANS CHAF
V
AN
VER V
ANGE NDE PRODUCTEN OF DIENSTEN,
GED ERF DE
WINS T
,
VER LIES
V
AN INFO RMATIE
OF GEGEVENS, OF ENIG ANDERE SP ECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE DIE OP
ENIGERLEI
WIJZE
VOO R
TVLOEIT UIT DE
VER K OO P
V
AN, HET GEB R
UIK
V
AN, OF HET NIET KU NNEN
GEBR
UIK EN
V
AN EEN LABTEC-PR ODUCT OF -DIENS T
,
ZELFS
ALS L ABTEC
V
AN DE MOGELIJKHE ID
V
AN
DERGEL IJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS GESTELD. IN GEEN GEVAL ZAL DE
TOTALE
AA NSPRAKELIJKHEID
V
AN LABTEC EN HAAR LE VERANCIERS HE T FEITELI JKE BEDRAG OVERSCHRIJDEN DAT BETAALD
IS
VOOR HET PRODUCT OF DE DIENST
V
AN LABTE C
WAARUIT DE
AANSP RAKELIJKHEID
VOO R
TVLOEIT
.
Aangezien sommige rechtsgebieden de uitsluiting of bepe rking van bijkomende
of g evolg schad e nie t toest aan,
geldt de bov enstaande beperking of uitsluiting missc hien niet voor u.
De
boven staa nde beper king en zulle n nie t gel den in gev al van pers oonlij k letse l,
waarbij e n tot de mate waarin
het toepasselijke recht dergelijke aansprakelijkheid vereist.
© 2006 Labt ec.
Alle rec hten voo rbe houden . La
btec, het Labtec-logo en andere Labtec-merken z ijn
het
eige ndom v a
n
La
bt
e
c
e
n
kunn
e
n
g
e
d
e
p
o
n
ee
rd
z
ijn.
A
ll
e
a
nd
e
r
e
h
a
nd
e
l
s
m
e
rk
e
n
z
ijn
h
e
t
e
ig
e
nd
o
m
va
n
hun
r
es
p
e
cti
eve
e
ig
e
n
a
r
e
n.
La
bt
e
c
aa
n
vaa
rdt
g
ee
n
aa
n
s
pr
a
k
e
lijkh
e
id
voo
r
eve
ntu
e
l
e
f
o
ut
e
n
in
d
e
z
e
h
a
ndl
e
iding.
De
inf
o
rm
a
ti
e
hi
e
rin
i
s
z
o
nd
e
r
k
e
nni
s
g
ev
ing
aa
n
ve
r
a
nd
e
ring
o
nd
e
rh
ev
ig.
S
v
e
ns
k
a
V
i
k
t
i
g
er
go
n
om
i
s
k
i
n
fo
r
m
at
i
o
n
L
å
nga pass med m onotona r
ö
relser och en felaktig arbetsmilj
ö
eller
kroppsh
å
llning kan orsaka fysiska obehag och skada ner
ver
,
senor och
muskler
.
Om du upplever sm
ä
rta, domningar
,
svaghet, svullnad, hetta,
kramper eller s telhet i h
ä
nder
,
handleder
,
armar
,
skuldror
,
nacke eller
r
yg
g b
ö
r du upps
ö
ka l
ä
kare.
M
us
i
ns
ta
ll
at
i
o
n
St
ä
ng av datorn och anslut m ottagaren till PS/2- (musporten)
eller USB-porten p
å
baksidan av datorn.
S
ä
tt i bat terierna i musen och
starta datorn igen.
U
pp
rätta
a
ns
l
u
t
n
i
n
g
m
e
ll
a
n
m
us
e
n
o
c
h
mo
tta
g
are
n
1.
Tryck p
å
knappen p
å
mottagarens ovansida
2.
Tryck p
å
anslutningskn appen p
å
undersidan av musen.
P
r
og
ra
m
v
ar
u
i
ns
ta
ll
at
i
o
n
Om du vill aktivera musens funktion f
ö
r rullning i sidled eller
ä
ndra
knapprogrammeringen m
å
ste du ins tallera musprogrammet.
S
ä
tt i prog ram-cd:n cd-rom-enheten och f
ö
lj anvisningarna p
å
sk
ä
rmen.
G
ö
r
s
å
h
ä
r om installationsprogrammet inte s tartar automatiskt:
1.
Ö
ppna
Start-menyn
.
2.
Klicka p
å
K
ö
r
. En dialogruta med ett kommandof
ö
nster
ö
ppnas.
3.
Skriv
D:\a utorun.e xe
(D betecknar datorns cd-rom-enhet).
Klicka p
å
OK
. Installationen inleds.
4.
Starta om datorn n
ä
r installatione n
ä
r slutf
ö
rd.
B
atter
il
a
mp
a
n
Wireless Laser Mouse
™
ä
r utrustad med en batt eriindikator
.
Den b
ö
rjar blinka n
ä
r det
ä
r dags at t byta batterier
.
Batterierna varar c:a
2–3 m
å
nader beroende p
å
hur mycket enheten anv
ä
nds.
F
e
l
s
ök
n
i
n
g
F
ö
lj nedanst
å
ende fels
ö
kningsschema om musen inte fungerar
tillfredsst
ä
llande.
1.
Kontroller a att den tr
å
dl
ö
sa mottagaren
ä
r ordentligt ans luten till
PS/2- eller U SB-porten.
2.
Flytta mott agaren n
ä
rmare musen.
3.
Kontrollera batteriniv
å
n.
4.
Se till att mottagaren och musen befinner sig inom en meters avst
å
nd
fr
å
n varandra. Vissa f
ö
rem
å
l kan p
å
verka driftsavst
å
ndet eller helt
block era radiosignalerna.
5.
Metally tor f
ö
rkortar s
ä
ndningsavst
å
ndet.
6.
Upp r
ä
tta anslutningen m ellan musen och mottagaren (se avsnittet
Upp r
ä
tta anslutning mellan musen och mottagaren ovan).
Un
d
er
h
å
ll
•
Ren g
ö
r
ä
ven sj
ä
lva musen med en mj uk, fuktig trasa.
•
Anv
ä
nd inte sk arpa reng
ö
ringsmedel eller ren g
ö
ringsmedel s om
inneh
å
ller slipmedel eller d ylikt.
•
Innan du anv
ä
nder kemiska reng
ö
ringsmedel b
ö
r du f
ö
rst tes ta medlet p
å
enhetens undersida.
B
att
e
r
ii
n
fo
r
m
at
i
o
n
.
Om ba
tterier anv
ä
nds i produkt en f
ö
ljer du batteritillverkarens anvisningar samt dessa viktiga
s
ä
kerhetsf
ö
reskrifter.
V
ar alltid f
ö
rsiktig n
ä
r du hanterar batterier.
F
ö
rs
ö
k inte
ö
ppna eller sl
å
s
ö
nde r
dem.
Vid felak tig anv
ä
ndning kan batterierna explodera eller b
ö
rja l
ä
cka och orsaka f r
ä
tskador och/eller andra
personskador.
Leda nde ma
terial kan ocks
å
kortsluta batterier s
å
att de
ö
verhe tta s
eller b
ö
rjar l
ä
cka.
Kast a in te ba
tterier i eld, uts
ä
tt dem inte f
ö
r temperaturer
ö
ver 54 °C och l
ä
gg dem inte i vatten.
Om
ba
tterierna l
ä
cker b
ö
r de hanteras f
ö
rsiktigt och omedelbart kasseras enligt
ba
tteritillverkarens
anvisningar och lokal lagstiftning. Byt ut alla batteri er samtidigt. Om du blandar gamla och n
ya ba
tterier
kan det h
ä
nda a
tt batterierna skadas eller b
ö
rjar l
ä
cka.
F
ö
rs
ö
k att
alltid ers
ä
tta f
ö
rbrukade batterier med alkaliska batterier.
Du kan an v
ä
nda and ra ba
tterityper, men
undvik att blanda olika typer.
Kon trolle ra a
tt batterierna
ä
r korrekt isatta.
N
ä
r du inte t
ä
nker
anv
ä
nda produkten under en l
ä
ngre period tar du u t batterierna och f
ö
rvarar dem torrt vid normal
rumstemperatur.
In
t
e
r
n
at
i
o
n
e
ll
s
ta
n
d
ar
d
o
c
h
s
äk
e
r
h
e
t
OSYNL IG
LASER STR
Å
LNI NG: F
å
r ej a nv
ä
ndas me d optiska instrument.
Laserproduk t klass 1M.
Den na op tiska enhe t upp fyller
den internationella
standarden IE C 60825-1 (2001-08 ), laserprodukt klass 1M, och standarderna
21 CFR 1040.10 och 1 040.1 med undantag
f
ö
r f
ö
ljand e a
vvikelser enligt Laser Notice nr 50 (datera d 26 juli 2001): Delad str
å
le (+/–4°) av f
ö
r
anv
ä
ndaren osynligt infrar
ö
tt ljus. Maximieffekt 2 × 300 µW me d 2 sammanfl
ä
tade str
å
lar (pu lsk vot
24 %),
v
å
gl
ä
ngdsintervall 8 44–865 nm. Driftstemperatur: 0–4 0 °C.
V
arning! Denna optiska enhet har
inga delar som beh
ö
ver unde rh
å
llas.
Risk f
ö
r farlig st r
å
lning f
ö
relig
ger vid anv
ä
ndning a
v
enheter samt
vid utf
ö
rand e a
v justeringar eller rutiner ut
ö
ver vad som f
ö
reskrivs i detta dokument. Riktlinjer f
ö
r s
ä
ker
och ef
fektiv anv
ä
ndning. Laserprodukter av klass 1M
ä
r s
ä
kra under rimligt
f
ö
ruts
ä
gbara driftsf
ö
rh
å
llanden, men kan vara farlig om anv
ä
nda ren anv
ä
nder optiska inst rument p
å
str
å
len.
Vid anv
ä
ndning b
ö
r f
ö
ljande f
ö
rsiktighets
å
tg
ä
rder vidtas: 1.
Anv
ä
nd inte optiska ins trument
(s
å
som luppar, f
ö
rstoringsglas eller mikroskop) f
ö
r att betrakta las erstr
å
len inom 100 mm a
vst
å
nd
eftersom detta kan orsaka
ö
gon skad or
. 2. Rikta aldrig den infrar
ö
da str
å
len mot
ö
gon en .
3.
Vid driftsproblem och om fels
ö
kning visar sig resultatl
ö
s ska enheten st
ä
nga s av oc h Lo g
itechs
tekniska support kontaktas. 4.
Undv ik a
tt demontera enheten s
å
vida det inte
ä
r fr
å
ga om kassering
a
v en
uttj
ä
nt enhet. 5.
Uts
ä
tt inte enheten f
ö
r v
ä
tskor,
v
ä
ta e ller fukt. 6.
Anv
ä
nd inte enheten om temperaturen
stiger/faller utanf
ö
r angiven driftstemperatur (0 –40 °C). Om enheten uts
ä
tts f
ö
r temperaturer som ligger
utanf
ö
r driftsintervallet ska en heten st
ä
nga s a
v och f
ö
rbli a
vst
ä
ngd tills
dess a
tt temperaturen har
sta
biliser a
ts inom den angivna driftstemperaturen.
Kun
d
t
j
ä
n
s
t
Om du f
å
r problem med produkten kontaktar du Labtec via webben p
å
www.labtec.com
P
r
od
u
kt
g
ara
n
t
i
GARAN TI.
La
btec g aranterar att den maskinv ara som omfattas a
v d etta g aran tibre v
ä
r fr i fr
å
n
material- och t illverkningsfel i tv
å
(2)
å
r fr
å
n ink
ö
psda
tum . Denna g aranti omfattar endast den
ursprunglige k
ö
paren och kan inte
ö
verl
å
tas.
Anv
ä
ndaren garanteras viss a specifika r
ä
ttigheter.
Event uella ytterli gare r
ä
ttigheter variera r fr
å
n land till land.
ERS
Ä
TTN INGSSK YLDIGH ET
.
La
btecs ers
ä
ttningsskyldighet vid eventuella garantiansp r
å
k
beg
r
ä
nsar sig efter Labtecs gottfinnande till a) reparation eller ut b
yte a
v maskinvaran eller b) full
å
terbetalning av k
ö
peskillingen under f
ö
ruts
ä
ttning att den
å
terl
ä
mnas till
å
terf
ö
rs
ä
ljaren, eller
ann an
av La
btec anvisad representant, tillsammans med en kopia av kvittot.
Om L a
btec v
ä
ljer att
reparera eller byta ut maskinvaran f
ö
rbe h
å
ller sig Labtec r
ä
tten att anv
ä
nda n
ya eller resta urera de
delar eller j
ä
mf
ö
rbara produkter.
Den ma skin vara s om l
ä
mnas i utbyte omfattas av garantin under
å
terstoden av den ursprungliga garantiperioden eller under trettio (30) da
gar
,
beroe nde p
å
vilke n
tidsrymd som
ä
r l
ä
ngst.
Den na e rs
ä
ttningsskyldighet g
ä
ller inte om maskinvarufelet uppst
å
tt genom
olyc ksh
ä
nde lse,
å
ver kan ,
felaktig anv
ä
ndning eller obeh
ö
rig reparation, modifikation eller demontering.
Vidare upph
ö
r ers
ä
ttningsskyldigheten att g
ä
lla f
ö
r tr
å
dl
ö
sa enheter om andra
ba
tterityper anv
ä
nds
ä
n
de som rekommenderas a
v La
btec.
P
å
La
btecs beg
ä
ran m
å
ste an v
ä
nda ren
kunna sty rka det
ursprungliga ink
ö
psd a
tumet f
ö
r maskinvaran genom att uppvisa ett daterat
k
ö
pebrev eller kvitto.
FRISKR IVNING SKLAUSU L.
De uttryckliga garantierna i detta a
vtal e rs
ä
tter alla andra garantier.
Labte c och dess unde rleve rant
ö
rer a
vs
ä
ger sig uttryc kligen alla andra garantier,
inkl usive
underf
ö
rst
å
dda garantier f
ö
r kurans och
ä
ndam
å
lsenlighet, garantier f
ö
r att intr
å
ng inte har gjorts i
utomst
å
ende parters r
ä
ttigheter a
vse ende mas kinva ra,
prog
ram va ra,
dokumentation och annat
material som tillhandah
å
lls a
v La
btec och/eller dess underleverant
ö
rer samt eventuella garantier om
st
ö
rningsfrihet eller informati onens riktighet.
Ing a av La
btecs
å
terf
ö
rs
ä
ljare, agenter eller anst
ä
llda
har
r
ä
tt att
ä
ndra, ut
ö
ka eller g
ö
ra till
ä
gg till denna garanti. I vissa jurisdiktioner
ä
r det inte ti ll
å
tet
a
tt begr
ä
nsa g
iltighetstiden f
ö
r underf
ö
rst
å
dda garantier och det kan d
ä
rf
ö
r h
ä
nda a
tt ovanst
å
end e
friskrivningsklausul inte g
ä
ller.
ANSVARSBEGR
Ä
NSNI NG.
Und er inga om st
ä
ndigheter kan La
bt ec elle r des s und erleve rant
ö
rer
h
å
llas ans variga f
ö
r eventuella kostnader f
ö
r ers
ä
ttningsprodukter eller ers
ä
ttnin gstj
ä
nster,
u teblive n
vinst, f
ö
rlorad information eller eventuella indirekta, tillf
ä
lliga, of
ö
rutsedda eller s
ä
rskilda f
ö
ljds kador
som p
å
n
å
got s
ä
tt kan h
ä
rledas till f
ö
rs
ä
ljning,
anv
ä
ndning eller of
ö
rm
å
ga till anv
ä
ndning a
v n
å
gon av
La
btecs produkter elle r tj
ä
nster,
ä
ven o m La
btec har underr
ä
ttats om risken f
ö
r s
å
dan a ska dor
.
Labte cs och des s unde rleve rant
ö
rers totala ers
ä
ttningsskyldighet kan aldrig
ö
ver stiga den
ursprungliga k
ö
peskilling som erlagts f
ö
r produkten eller t j
ä
nsten ifr
å
ga. I vissa jurisdiktioner
ä
r det
inte till
å
tet att g
ö
ra undantag f
ö
r of
ö
rutsedda, tillf
ä
lliga eller s
ä
rskilda f
ö
ljdskador och det kan d
ä
rf
ö
r h
ä
nda a
tt ovanst
å
end e ansva rsbeg
r
ä
nsning inte g
ä
ller.
Ovan st
å
end e be g
r
ä
nsningar g
ä
ller inte
i h
ä
nde lse a
v personskada i den utstr
ä
ckning t ill
ä
mplig lagst iftning utk r
ä
ver s
å
dan t ans var
.
© 200 6 Labtec. Med ensamr
ä
tt.
La
btec,
La
btec-logotypen och andra Labtec-symbol er tillh
ö
r
La
btec
och kan vara registrerade varum
ä
rken.
Ö
vriga var um
ä
rken tillh
ö
r si na re spekt ive
ä
gare.
La
btec tar
inget ansvar f
ö
r eventuella fel som f
ö
rekommer i denna handledning. Informationen kan
ä
ndras utan
f
ö
reg
å
end e medd eland e.
D
a
ns
k
V
i
g
t
i
g
e
op
l
y
sn
i
n
g
er
om
ar
b
e
j
d
s
f
y
s
i
o
l
og
i
Hvis du i en længere periode foretager repetitive bevægelser i en forkert
arbejdsstilling p
å
en uhensigtsmæssigt indrettet arbejdsplads
og desuden har d
å
rlige arbejdsvaner
,
kan det medføre fysiske problemer og
skader p
å
nervesystem, sener og muskler
.
Hvis du føler smerte, oplever
følelsesløshed, opsvulmen, en brændende fornemmelse,
krampe eller stivhed i diss e dele af kroppen, skal du straks søge læge.
I
ns
ta
ll
at
i
o
n
a
f
m
us
e
n
Kontroller at computeren er helt slukket inden du slutter modtageren til en
usb-port eller PS /2-museporten bag p
å
computeren. Sæt de medfølgende
batterier i musen inden du tænder computeren igen.
S
å
d
a
n
eta
b
l
ere
s
d
er
fo
r
b
i
n
d
e
l
s
e
m
e
ll
e
m
m
us
e
n
og
mod
ta
g
ere
n
1.
Tryk p
å
knappen der sidder oven p
å
modtageren.
2.
Tryk nu p
å
tilslutningsknappen p
å
undersiden af mus en.
S
of
tware
i
ns
ta
ll
at
i
o
n
Hvis du vil aktivere musens va ndrette rullefunktion eller ændre knappernes
funktion, skal du installere softwaren. Sæt cd'en med softwaren
i cd-rom-d revet, og følg anvisningerne p
å
skærmen. Hvis softwaren
ikke installeres automatisk, skal du:
1.
Klikke p
å
Sta rt
for at
å
bne st artmenuen.
2.
Klikke p
å
Kør
for at
å
bne en dialogboks hvor du k an skrive en
kommando.
3.
Skrive
D:\auto run.exe
(D st
å
r for computer ens cd-rom-drev).
Derefter sk al du klikke p
å
OK
, s
å
startes installationsprogrammet.
4.
Genstarte computeren n
å
r installationen er g ennemført.
A
d
v
ar
s
e
l
om
l
a
v
t
b
atter
i
n
i
v
ea
u
Wireless Laser Mouse
™
har en batteriindikator s om blinker n
å
r det
er tid til at s kifte batterierne. Batterierne bø r holde mellem 2 og 3 m
å
neder
,
afhængigt af brug.
P
r
ob
l
e
m
l
ø
sn
i
n
g
Hvis den tr
å
dløse mus ikke fungerer ordentligt, kan du prøve følgende:
1.
Kontrolle r at stikket fra modtageren sidde r ordentligt i c omputerens usb-
eller PS /2-port.
2.
Anbring modtageren tæ ttere p
å
musen.
3.
Kontrolle r at batterierne ik ke er flade.
4.
Sørg for at der højst er en meter mellem modtag eren og musen. Visse
objekter kan p
å
virke trans missionsafstanden eller fulds tændigt blokere
det tr
å
dløse signal.
5.
Metalgens tande og -overflader reducerer t ransmissionsafstande n.
6.
Prøv at etablere forbindelse mellem musen og modtageren igen. D u
kan læs e hvordan, i afsnitt et S
å
dan etableres de r forbindelse mellem
musen og mod tageren.
V
e
d
li
g
e
h
o
l
d
e
l
s
e
a
f
m
us
e
n
•
Du kan rengøre musens overflade med e n blød, fugtig klud.
•
Brug ikke sk urepulver, h
å
rde børster eller lignende.
•
Inden du anvende r et kemisk rensemidd el, bør du test e det p
å
et lille
omr
å
de af musens underside.
B
att
e
r
i
a
d
v
ar
s
e
l
:
Hvis p rodu ktet e r ba
tteridrevet,
bø r du f ølge batteri produ centen s an visnin ger o g fø lgen de
sikke rhedsr
å
d:
Ba
tterier skal behandles med omtanke.
Forsøg ikke a
t
å
bne ba
tterierne,
og lad væ re
med at behandle dem
voldsomt.
Hvis ba
tterier behandles forkert,
kan de læ kke e ller e ksplod ere
og f
orvol de bra nd o g pe rsons kade. S trøml edend e ma
terialer kan ogs
å
kortslutte batterier, s
å
de
overo phedes og læ kker
.
Fo rsøg ikke at b rænd e ba
tterier, udsæt dem ikke for temperaturer over
54° C, og nedsænk dem ikke i vand.
Hvis ba
tterierne lækker, skal du kassere dem p
å
en f
ors varlig
m
å
de i
overe nsste mmel se me d pro duce nten s anv isning er og dans k lovg
ivning.
Det a nbefa les a
t alle
ba
tterier
udskiftes samtidig.
Hvis man bland er n ye og g amle ba
tterier,
ka n de læ kke e ller spræ nges . Bru g s
å
vidt
muligt alkaliske batterier. Du kan godt bruge andre batterityper, men du bør ikke blande dem med alkaliske
batterier.
Kontr oller a
t batterierne er sat ordentligt i. Hvis du ikke bruger produktet i længere tid, bør du
fjerne batterierne og opbevare dem p
å
et tørt sted ved almindelig stuetemperatur.
In
t
e
r
n
at
i
o
n
a
l
e
s
ta
n
d
ar
d
e
r
og
s
i
kk
e
r
h
e
d
USYNLIGE LASERST R
Å
LER : KIG IKK E DIREKTE I ND I EN
LASER STR
Å
LE VHA. ET OPT ISK INST RUMEN T
.
LASER PRODUK T AF KLA SSE 1M .
Den optiske mus opfylder den
internationale standard IEC 6082 5-1: 2001 -08 fo r laserprodukter med usynlige laserstr
å
ler i klasse
1M.
De n er og s
å
i overensstemmelse me d 21 CFR 1040.10 og 1040.1, med undta
gel se
af de
fra
vige lser der føl ger a f laserb eken dtgø relse nr
. 50, dateret 26. juli, 2001 :
Ud send else af 2
spredte (+/-4°) infrarøde str
å
ler som er usynlige for brugeren. Maksimal effekt p
å
2 x 300 µW m ed
2 sammenflettede laserstr
å
ler (driftscyklus 24%),
bølgel ængde p
å
min. 844, maks. 865 n anometer.
Driftstemperatur: mellem 0 og 40º C.
ADVARSEL:
Den optiske mus indeholder ingen dele der skal
vedlig ehold es. H vis pro dukt et bruge s el ler æ ndre s p
å
andre m
å
der end de her beskrevne, kan man
udsæ ttes f
or farlig str
å
ling.
V
ejledning til en sikker og ef
fektiv anve ndel se.
Laserprodukter i klasse
1M er sikre under rimeligt forudsigelige driftsbetingelser, men kan være farlige hvis der bruges optiske
instrumenter til at se direkt e p
å
str
å
len.
De t anbe fales a
t du ta
ger følg ende f
orholdsregler:
1.
Det kan væ re skade ligt fo r øjet a
t se direkte p
å
en laserstr
å
le vha .
visse optiske instrumenter
(fx lup pe r
, f
orst ørre lsesgla s og mikro skop er) in den f
or en afstand af 10 cm. 2.
Ret i kke d en inf rarød e
str
å
le
mod a ndre s øjn e.
3. Hvis enheden ikke virker ordentligt,
og h vis de ved lagte løsni ngsforsl a
g
ikke hjæ lper
,
skal du slukke den og ringe til Labtecs tekniske support. 4. Du skal ikke f
orsø ge
a
t skille produktet ad, medmindre det alligevel skal smides ud. 5. Du m
å
ikke udsætte produktet f
or
nogen form for væske eller fugt. 6. Du bør ikke anvende produktet n
å
r temperaturen ligger uden f
or
det
specificerede temperaturinterval mellem 0 og 40°C.
Hvis temp era
turen er uden fo r det ang
ivne
inter
val,
skal du slukke enheden og vente med at tænde den igen til temperaturen har stabiliseret sig inden f or
temperaturinter
vallet .
Kun
d
e
s
e
r
v
i
c
e
www.labtec.com.
G
ara
n
t
i
Begrænset garanti.
La
btec garanterer at hardwaren som følger med denne dokumentation,
vil være ud en ma
terielle eller h
å
ndv ærk smæ ssige defe kter i e n per iode p
å
to (2 )
å
r fra køb sda
toen.
La
btecs hardwaregaranti kan ikke overdrages og er beg
ræ nset til den oprind elig e købe r
.
Denne gar anti g
iver dig specifikke juridiske rettigheder, men du kan have andre rettigheder i
henhold til dansk lovgivning.
Beføjelser.
La
btecs fulde ansvar og din eneste beføjelse i tilfælde af misligholdelse af garantien er, efter
La
bte cs skø n, (a) rep ara
tion eller ombytning af hardwaren,
eller (b) re fusio n af købsp risen ,
under
f
orud sætnin g af a
t hardwaren returneres til salgsstedet, eller et andet sted udpeget af Labtec, sa mmen
med en kopi af kvitteringen.
Hvis Labte c væl ger a
t reparere eller ombytte ha rdwaren, kan
la
btec benytte
nye eller brugte eller tilsvarende produkter.
Ers tatning shar dwar e vil være dæ kke t
i den resterende periode af den oprindelige garanti eller tredive (30) dage.
De n læ ngste period e vil
være g ælden de. Dis se be føjel ser e r ug
yldige hvis fejlen ved hardwaren skyldes et uheld,
f
orkert anve ndel se,
at der er f
ore tage t ændri nge r
, at den er blevet skilt ad eller at den er repareret p
å
et
ikke-autoriseret værksted. For tr
å
dlø se enh eder gæld er de t end videre a t dis se b eføjels er e r
ugyldige hvis
du har benyttet andre batterityper end dem der er anbefalet af Labtec.
Hvis La
btec
kræv er de t,
skal du
kunne fremvise en dateret, specificeret kvittering hvoraf det tydeligt fremg
å
r
hvorn
å
r hardwaren er købt.
ANSVARSF RA SKRIVELSE .
DE GARANTIE R DER UDTRYKKELIGT GIVES I DENNE
AFTALE,
ER ST
A
TT ER
ALLE
ANDRE GARANTIER . LABTECT OG DERES LEVERANDØRER FRASKRIVER SIG ALLE
ANDRE
GARANTIER, HERUNDER MEN IKKE BE GRÆNSET
TIL STILTIENDE INDEST
Å
ELSE FOR SALGB ARHED OG
EGNETHED
TIL BESTEMTE FORM
Å
L S AMT
AT
TREDJEPARTS OPHA
VSR ET I KKE
KRÆNKES FOR S
Å
VIDT
ANG
Å
R HARDWAREN , SOFT WAREN, DOKUME NTATIONEN OG
ALT
ANDET MA
T ERIA LE LEVER ET
AF
LABTEC OG/ELLE R DERES LEVERANDØRER, SAMT
ALLE GARANTIER ANG
Å
ENDE NON -INTERFERENS
OG INDHOLDETS NØJAGTIGHED. INGEN LABTEC -FORHAN DLER,
-AGENT EL LER -MEDARBEJDER ER
A
UTO RI SER ET
TIL
AT FORETAGE ÆNDRINGE R
AF
,
UDVI DE LS ER
AF ELLE R
TILFØJELSER
TIL DENNE GA RANTI.
Visse lande og jurisdiktioner tillader ikke
beg
rænsninger i varigheden af en stiltiende garanti, s
å
den oven for an førte b egræ nsnin g gæld er
muligvis
ikke for dig.
BEGRÆN SNING AF ANSVAR.
LABTEC ELLER LABTE CS LEVERANDØRER KA N UNDER INGE N
OMSTÆNDIGHEDER DRA GES
TIL
ANSVAR FOR OMKO STNINGER
VED
ANSK AFFELSE
AF ERSTATNINGSPRODUKTER ELLER -YDEL SER,
TAB
AF FORTJENES TE,
TAB
AF OPL
YSNI NGER
ELL ER
DATA ELLER
ANDRE SÆRSK ILT DOKUMENTERED E, DIREKTE ELLER INDIREKTE
TAB ELLER FØLGESKADER,
DER ER OPST
Å
ET SOM FØL GE
AF: SALG
AF
,
BR
UG
AF ELLER UEGNETHED
TIL
AT BENYTTE NOGET
LABTEC-PRODUK T ELLER NOGEN LABTEC-Y DELSE, SELVOM LABTEC ER BL EVET UNDERRETTET OM
MULIGHEDEN FOR
AT S
Å
DANNE S KADER KAN OPST
Å
.
LABTECS OG LABTECS LEVE RANDØRERS
SAMLEDE ERSTATNINGSPLIGT KAN UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OVERSTIGE DEN FAKTISKE PRIS
SOM BLEV BETALT FOR DET LA BTEC-PRODUKT ELLER DEN YDELS E SOM ER
ANLE DNING
TIL
ERSTATNINGSPLIGTE N.
Visse lande og jurisdiktioner tillader ikke en ude lukkelse eller beg
ræ nsning af
tilfæ ldige skade r elle r følg eskade r
, s
å
den oven for an førte beg
rænsning gælder muligvis ikke for dig.
Ovenst
å
end e beg rænsn inge r er ik ke gæ lden de i ti lfælde af pe rsons kade hvor
, og i den udstrækning,
den
gæld ende ret kræ ver ans varsp
å
drag el se.
© 200 6 Labtec.
Alle rettigheder forbeholdt.
La
btec,
La
btec-logoet og andre Labtec-mærker
tilhø rer
Lab tec og kan være reg
istreret.
Alle and re varem ærke r tilhø rer d eres r espe ktive ejere . La
btec p
å
tager
sig intet ansvar for eventuelle fejl i denne vejledning.
Opl ysning erne kan ændre s ud en var sel.
V
i
k
t
i
g
i
n
fo
r
m
a
s
j
o
n
om
ar
b
e
i
d
ss
t
illi
n
g
Fysisk ubehag samt skader p
å
ner
ver
,
sener og muskler kan oppst
å
hvis du
utfører de samme bevegelsene mange ganger
,
bruker et d
å
rlig organisert
arbeidsomr
å
de, sitter feil eller har d
å
rlige arbeidsvaner
.
Kontakt lege dersom du f
å
r smerter
,
blir numm en, hovner opp, føler svie,
f
å
r
kramper eller føler deg stiv i hender
,
h
å
ndledd, armer
,
skuldre,
nakke eller r
yg
g.
I
ns
ta
ll
ere
m
us
e
n
Sl
å
av datamaskinen før du kopler mottakeren til PS/2- eller
USB-museporten, som du finner p
å
baksiden av maskinen. Sett batteriene i
musen før du starter datamaskinen igjen.
K
op
l
e
m
us
e
n
t
il
mo
tta
k
ere
n
1.
Trykk p
å
knappen øverst p
å
mottakeren.
2.
Trykk p
å
tilkoplingsknappen p
å
undersiden av musen.
S
li
k
i
ns
ta
ll
erer
d
u
p
r
og
ra
m
v
are
n
Dersom du ønsker
å
bruke musens s pesialfunksjoner
, f
or eksempel
horisontal rulling, eller du vil endre programmeringen av knappene, m
å
du først installere programvaren som følger med. Sett cd-en med
programvaren inn i cd-rom-stasjonen, og følg anvisningene p
å
skjermen.
Dersom cd-en ikke starter automatisk, gjør du som følger:
1.
Klikk p
å
Start-knappen
for
å
å
pne Startmenyen.
2.
Velg
Run
for
å
å
pne komm ando-dialogviduet.
3.
Skriv inn
D:\autor un.exe
("D" st
å
r for datamaskinens
cd-rom-stas jon). Klikk
OK
for
å
starte installasjonsprogrammet.
4.
Start datamaskinen p
å
nytt n
å
r du er ferdig med
å
installere
programvaren.
V
ar
s
e
ll
a
mp
e
fo
r
l
a
v
t
b
atter
i
Wireless Laser Mouse
™
er utstyrt med en batterilampe som begynner
å
blinke n
å
r det er p
å
tide
å
skifte ut batteriene. Batterienes levetid er p
å
to til tre m
å
neder
,
avhengig av bruk.
F
e
il
s
øk
i
n
g
Hvis den tr
å
dløse musen ikke virker som den skal, bør du kontrollere
følgende:
1.
Kontroller at mottakerens PS/2 eller USB-plugg er skikkelig plugget inn
i en PS/2- eller USB-port p
å
maskinen.
2.
Flytt mottakeren nærmere mus en.
3.
Kontroller at det er strøm p
å
batteriene.
4.
Se til at det ikke er mer enn
é
n meter mellom mottake ren og musen.
Enkelte gjenstander kan blokkere signalet fullstendig.
5.
Metallflater gjør overføringsradiusen k ortere.
6.
Prøv
å
kople musen til mottakeren. Se Kople musen til mottakeren.
V
e
d
li
k
e
h
o
l
d
a
v
m
us
e
n
•
Bruk en my k, fuktig klut til
å
tørke av musen.
•
Bruk aldri g rove kluter eller skuremidler.
•
Før du bruker re ngjøringsmidler me d kjemik alier, bør du teste midlet p
å
et lite omr
å
de under m usen.
B
att
e
r
i
a
d
v
ar
s
e
l
:
Dersom produktet er batteridrevet, m
å
du følge instruksjonene fra batteriprodusenten og samtidig
være
nøye med f ølgend e:
Væ r f
orsiktig n
å
r du h
å
ndterer batteriene. husk at batterier ald ri m
å
å
pne s eller skad es. Der som ba
tteriene h
å
ndteres galt, kan de eksplodere eller beg
ynne
å
lekke og f
or
å
rsake per sonska der
. Dersom ma
teriale r me d lede nde egen ska
per kommer i kontakt med
ba
tteriet, kan
dette føre til at det kortslutter eller blir overopphetet og beg
ynne r
å
lekke.
Ba
tteriene m
å
aldri kastes
p
å
å
pen ild, utsettes for temperaturer p
å
over 54 °C eller komm e
i kontakt med væske.
Der som ba
tteriene beg
ynner
å
lekke, skal de kasseres umiddelbart i samsvar med
batteriprodusentens instruksjoner og lokal lovgivning.
Ska dde b a
tterier m
å
behandles med
var somh et .
Bytt alltid ut alle batteriene sa mtidig. Dersom du blander n
ye og ga mle ba
tterier, kan dette føre til at
batteriene sprekker og beg
ynner
å
lekke. Bruk alkaliske batterier s
å
langt som r
å
d.
Du kan og s
å
bruke
andre batterier, men du m
å
ikke bruke dem sammen med alkaliske batterier.
P
å
se a
t du har satt batte riene korrekt p
å
plass. Dersom produktet ikke skal brukes over en leng
re
per iode, bør ba
tteriene tas ut og oppbevares tørt ved normal romtemperatur.
In
t
e
r
n
a
s
j
o
n
a
l
e
s
ta
n
d
ar
d
e
r
og
s
i
kk
e
r
h
e
t
s
i
n
fo
r
m
a
s
j
o
n
USYNLIG LASERSTR
Å
LING: SE
ALDR I RETT P
Å
S TR
Å
LEN GJEN NOM OPTISKE
INSTRUMENTER. LASERPRO DUKT KLAS SE 1M. Den ne o ptiske
enheten
overholder den internasjonale standarden IEC 60825-1:
2001- 08 for produk ter med usynlige laserstr
å
ler, klasse 1M, og den oppfyller ogs
å
kra
vene
i 21
CFR 1040.1 0 og 1040.1, med unntak av endringer i overensstemmelse med merknad
(La ser Noti ce) nr
. 50, av 26. juli 2 001:
Ut sendin g a
v 2 divergente infrarøde str
å
ler (+/ -4°) som er
usynlige for brukeren. Maksimal effekt p
å
2 x 300 m ikrowatt med 2 sam menf
let tede l asere
(driftssyklus 24 %) og bølgelengde p
å
844–865 n anometer. Driftstemperatur 0 –40 ºC.
FORSIKTIG: Denne opt iske en he ten har ingen løse del er
.
De rsom d u ikke an vender enhe ten
i tr
å
d med spesifikasjonene i dette dokumentet, kan dette føre til at du utsettes for sk adelig str
å
ling.
Ret ningsl injer f
or sikker og effektiv bruk.
Und er van lige f
orhold er det tr
ygt
å
bruke laserprodukter
i klasse 1M.
Like vel ka n de t være far lig
å
ben
ytte seg a
v optiske instrumenter innenfor str
å
len s bane .
Du
bør alltid ta følgende forholdsregler: 1.
Det kan væ re skade lig
å
se p
å
laserstr
å
len
gjennom visse
optiske instrumenter (for eksempel luper, f
ors tørrel sesgla ss og mikr oskop ) inne nfor e n av stand p
å
100
mm. 2. Rett aldri laserstr
å
ler m ot ø ynene .
3. Dersom enheten ikk e fungerer slik den skal og problemet
ikke kan løses ved hjelp a
v vanl ig fe ilsøki ng,
m
å
enheten sl
å
s av
, og du bør r
å
dfør e de g med La
btec. 4.
T
a aldri produktet fra hverandre, unntatt i forbindelse med so rtering
av de ler so m regn es som spesia la
vfall,
ved kas sering av en heten .
5.
Enhe ten m
å
aldri utsettes for
fuktighet. 6. Ikke bruk enheten n
å
r temperaturen ligger utenfor det angitte d riftsinter
valle t p
å
0–40 ºC.
Hvis en heten u tsettes f
or temperatu rer som ligger ute nfor dette inter
valle t,
sl
å
r d u den a
v
og
venter til temperaturen har stabilisert seg innenfor det angitte inter
valle t,
før du sl
å
r den p
å
igjen.
Kun
d
e
s
e
r
v
i
c
e
Dersom du skulle trenge mer hjelp med produktet, kan du kontakte La
btec via v
å
re nettsider p
å
www.labtec.com
P
r
od
u
k
t
g
ara
n
t
i
Begrenset produ ktgaranti.
La
btec garanterer at maskinvaren som denne dokumentasjonen
tilhø rer
,
ska l vær e uten bet ydning sbæ rend e defe kter i f
orm av produkt- eller produksjonsfeil
i en periode p
å
to ( 2)
å
r fra kjøpsdat o.
La
btecs begrensede ga ranti k an ikke overdras og gjelder k un
f
or d en o pprin nelige kjøp eren . Gara ntien g
ir deg sæ rskilte juridiske rettigheter.
De t er o gs
å
mulig at du
er dekket a
v a ndre lo ver
, a
vhen g
ig a
v na sjona lt lovv erk.
Rettsmiddel.
La
btecs eneste ansvar og ditt eneste rettsmiddel for ethvert garantibrudd lig
ger
i at Labtec skal, etter Labtecs valg, enten:
(a) re pare re ell er ersta tte m askin varen eller (b) r efunde re
kjøp ssum me n,
f
oru tsa
tt at maskinv aren returneres til forhandleren eller et annet sted spesifisert
av La
btec, sammen med en kopi av kvitteringen.
De rso m Lab tec velg er
å
reparere eller erstatte
mas kinva ren ,
st
å
r La
btec fritt til
å
benytte ny e eller rek onstituerte deler e ller et l iknende produkt.
All
ersta
tningsmaskinvare skal e nten ha like lang garantipe riode som tiden som gjenstod a
v den
opprinnelige garantiperioden eller tretti (30) dagers garanti,
hvi s den gjenvæ ren de g aranti periode n
er kortere enn det. Dette rettsmiddelet gjelder ikke dersom mangelen p
å
maskinvaren skyldes uhell,
misbruk eller feil bruk,
uau torise rte re para sjone r
, modifikasjoner eller demontering.
Re ttsmidd ele t
gjelder
videre ikke for tr
å
dløse produkter dersom det er brukt andre batterier enn de som anbefales
av La
btec.
P
å
oppfordring fra Labtec m
å
du kunne dokumentere det orig
ina le ma skin varekjø pet
med et salgsdokument eller en spesifisert regning.
Ansva rsf ra skrive lse.
Garantiene som er eksplisitt uttrykt i denne a
vtalen ,
erstatter alle andre
garantier.
La
btec og L a
bte cs l evera ndø rer erklæ rer e nhve r an nen ga ranti ug
yldig, inkludert, men
ikke begrenset til, impliserte garantier om salgbarhet eller egnethet for visse form
å
l
og iva reta kelse a
v tredjeparts rettigheter n
å
r det gjelder maskinvare, prog
ram va re,
dokumentasjon og
annet materiell som er levert a
v La
btec og/eller La
bte cs leve randør er
, samt alle garantier
om ikke-f
ors tyrre lser og nøya ktighe t n
å
r det gjelder info rmasjon.
Ing en a v La
btecs f
orhand lere ,
repre senta nter e ller an sa
tte er autorisert til
å
foreta endringer, utvidelser eller tilføy elser til denne
garantien.
Enk elte la nds l ovg
ivning tillater ingen beg
ren sning er a
v hvor lenge en implisert garanti
skal
vare,
s
å
det er mulig at beg
ren sningen e so m er nevn t oven for
, ikke gjelder deg.
Ansv arsb eg
rensning.
La
btec og La
bte cs leve randø rer e r aldr i ans varlige f
or eventuelle utgifter
i forbindelse med anskaf
felse av re serve produ kte r elle r reser vetjen este r
, tap av fortjeneste, tap a
v
da
ta eller informasjon eller andre særskilte, indirekte skader,
uhe ll eller følge skad er
som p
å
noen m
å
te sk ylde s salg ,
bruk, eller manglend e mulighet til bruk a
v
, et Labtec-produkt eller
en
La
btec-tjeneste,
se lv om La
btec er underrettet om mu ligheten for slike skader. Ikke i noe tilfelle
skal
La
btec eller Labtecs f
orh andlere s tota le er statnin gsan svar overs kride den faktiske kjøp ssu m
som er
betalt f
or La
btec-produktet eller -tjenes ten som er grunnlaget for erstatningskra
vet.
Enkel te land s lovg
ivning tillater ingen form f or fraskrivelse eller begrensing a
v an svar ved uh ell
og føl geska der
, s
å
det er mulig at begrensningene eller unntake t som er nevnt ovenf
or
, ikke gjelder deg.
Begre nsning ene ovenf
or gjelder ikke ved personskader n
å
r, og i den grad,
gjeld end e lo ver
krev er et slikt
ansvar.
© 200 6 Labtec. Med enerett.
La
btec,
La
btec-logoen og andre Labtec-merker tilhører Labtec
og ka n væ re reg
istrerte.
Alle and re va remer ker til hører sine respe ktive eiere . La
btec p
å
tar seg ikke
noe
ansva r f
or eventuelle feil som m
å
tte forekomme i denne bruker
veiled nin gen .
Vi f orbeho lde r
oss retten til
å
endre all informasjon i dette dokumentet uten varsel.
S
uo
m
i
T
är
k
eää
t
i
et
o
a
er
go
n
om
i
a
s
ta
Pitk
ä
aikaiset toistuvat liikkeet v
ä ä
rin suunnitellussa ty
ö
tilassa
tai virheellisess
ä
ty
ö
asennossa sek
ä
v
ä ä
r
ä
t ty
ö
skentelyta
va
t saatta
va
t
johtaa hermojen,
j
ä
nteiden ja lihasten fyysisiin vaivoihin ja vammoihin. Jos
tunnet n
ä
ill
ä
alueilla kipua, puutumista, heikk outta, turvotusta, kuumotusta,
kouristelua tai j
ä
ykkyytt
ä
,
hakeudu l
ä ä
k
ä
rin hoitoon.
H
ii
re
n
a
s
e
nnus
V
armista, ett
ä
tietokone on sammutett u, ennen kuin liit
ä
t vastaanottim en
tietokoneen takana olevaan PS/2- tai USB-hiiriporttiin.
Asenna mukana tulleet
paristot hiireen ennen virran kytkemist
ä
tietokoneeseen.
H
ii
re
n
lii
ttä
m
i
n
e
n
v
a
s
taa
n
o
tt
i
m
ee
n
1.
Paina vast aanottimen p
ä ä
ll
ä
olevaa painiketta.
2.
Paina sitten hiiren pohjassa olevaa Connect-painiketta.
Oh
j
e
l
m
i
s
t
o
n
a
s
e
nnus
Jos haluat ottaa sivuttaisvierityksen k
ä
ytt
ö ö
n hiiress
ä
tai muuttaa
hiiren painikkeiden ohjelmointia, asenna hiiren ohjelmisto.
Aseta ohjelmisto-CD-levy tietokoneen CD -ROM-asemaan ja noudata n
ä
ytt
ö ö
n tulevia ohjeita. Jos ohjelmistoa ei as enneta automaattisesti, toimi
seuraavasti:
1.
Avaa
K
ä
ynnis t
ä
-valikko
.
2.
Valitse
Suori ta
avataksesi komentoikkunan.
3.
Kirjoita
D:\autor un.ex e
(miss
ä
"D" vastaa tietokoneen
CD-ROM-asemaa). Napsauta
OK
k
ä
ynnist
ä ä
ksesi asennusohjelman.
4.
K
ä
ynnist
ä
tietokone uudelleen ohjelmiston asennuksen j
ä
lkeen.
H
e
i
kko
p
ar
i
s
t
o
j
ä
nn
i
te
Wireless Laser Mouse
™
-hiireen kuuluu parist oj
ä
nnitteen laskusta
ilmoittava merkkivalo.
V
alo alkaa vilkkua, kun paristot on aika vaihtaa.
Paristojen k
ä
ytt
ö
ik
ä
on 2 - 3 k uukautta k
ä
yt
ö
st
ä
riippuen.
V
i
a
nh
a
k
u
Jos langaton hiiri ei toimi ku nnolla, k
ä
y l
ä
pi seuraa
va
t toimet vian m
ä ä
ritt
ä
miseksi.
1.
Varmista, ett
ä
langattoman vast aanottimen PS/2- tai USB-liitin on
kytketty tietoko neen PS/2- tai USB-porttiin.
2.
Siirr
ä
vastaanotin l
ä
hemm
ä
ks i hiirt
ä
.
3.
Tarkista paristojen j
ä
nnite.
4.
Ä
l
ä
vie hiirt
ä
metri
ä
kauemmaksi vastaanottimesta. Esteet saattavat
vaikuttaa toimintaet
ä
isyyteen tai peitt
ä ä
langattoman s ignaalin
kokonaan.
5.
Metalliset pinnat v
ä
hent
ä
v
ä
t l
ä
hetyksen kantavu utta.
6.
Yrit
ä
luoda yhteys hiiren ja vastaanottimen v
ä
lille. Katso kohta Hiiren
liitt
ä
minen vastaanottimeen.
H
ii
re
n
hu
o
l
t
o
•
Voit puhdistaa hiiren ulkopinnat kostealla pehme
ä
ll
ä
liinalla.
•
Ä
l
ä
k
ä
yt
ä
vahvoja tai hankaavia puhdistusaineita.
•
Ennen kuin k
ä
yt
ä
t kemiallisia puhdistusaineita, testaa aineen v aikutus
laitteen pohjapintaan.
P
ar
i
s
t
o
j
a
k
os
k
e
v
a
v
ar
o
i
t
u
s
:
Jos tuotteessa on paristot,
noud a
ta paristonvalmistajan ohjeita sek
ä
n
ä
it
ä
tur
vaoh jeita. K
ä
sittele
par istoja
varo va sti.
Ä
l
ä
avaa tai riko paristoja.
V
ä ä
rin k
ä
ytett yin
ä
pa ristot voiva
t vuotaa tai r
ä
j
ä
ht
ä ä
ja aiheuttaa
palovammoja tai muita vammoja.
S
ä
hk
ö ä
johta
va
t ma
teriaa lit vo iva
t aiheuttaa paristoihin oikosulun, joka
johtaa paristojen kuumenemiseen ja vuotamiseen.
Ä
l
ä
laita paristoja tuleen, altista niit
ä
yli 54° C:n
kuumuudelle tai upot a niit
ä
vetee n.
Jos paristot vuo ta
va
t,
pois ta ne varo vasti ja
h
ä
vit
ä
ne valmistajan ohjeiden ja paikallisten lakien ja asetusten mukaisesti.
Kun vaihda
t paristot, poista
kaikki k
ä
ytetyt paristot.
V
anh ojen ja uu sien pari stojen sekoit tamin en voi aiheu ttaa vuoto a ja
paristojen
rikkoutumisen.
K
ä
yt
ä
alkaliparistoja, mik
ä
li mahdollista.
V
oit halutessasi k
ä
ytt
ä ä
muunkintyyppisi
ä
paristoja, mutta
ä
l
ä
k
ä
yt
ä
niit
ä
seka isin a lkalip aristoj en kan ssa .
V
armista, ett
ä
asen na
t paristot oikein.
Jos tuote on k
ä
ytt
ä
m
ä
tt
ä
pitki
ä
aikoja, poista paristot ja varastoi ne kuivaan paikkaan normaaliin huonel
ä
mp
ö
tilaan.
K
a
n
s
a
i
nv
ä
li
s
e
t
s
ta
n
d
ar
d
i
t
j
a
t
u
r
v
a
lli
s
uu
s
N
Ä
K YM
Ä
T
Ö
N L ASERS
Ä
TEILY
:
Ä
L
Ä
KATSO LAS ERS
Ä
TEES EEN
OPT ISEN INST RUMEN TIN L
Ä
PI; L UOKAN 1M LASER LAITE.
T
ä
m
ä
optinen laite nouda
ttaa kans ainv
ä
list
ä
standardia IE C 60825-1:
200 1-08, luokan 1M lasert uote, n
ä
kym
ä
t
ö
n, ja noudattaa m
y
ö
s standardeja 21 CFR 1040.10 sek
ä
1040, 1, lukuun ottamatta poikkeusta Laser Notice Nro 50:een, p
ä
iv
ä
tty 2 6.7.2001:
Emi ssio, j onka
muo do stava
t kaks i k
ä
ytt
ä
j
ä
lle n
ä
kym
ä
t
ö
nt
ä
, erisuuntais ta (+/-4°) infra
pun as
ä
dett
ä
, maksimiteh o
2x300µW, ja kaksi lomittaista lasers
ä
dett
ä
(hy
ö
tyaika 24 %),
aallon pitu usalu e
844— 865 nan ometri
ä
.
K
ä
ytt
ö
l
ä
mp
ö
tila 0º – 40º C.
V
AROITUS:
T
ä
ss
ä
op tisessa laitte essa ei
ole
huolletta
via o sia.
Muiden kuin t
ä
ss
ä
esitettyjen menettel
yta
pojen tai asetusten k
ä
ytt
ä
minen
voi
joh taa alt istumi seen vaar allise lle s
ä
teil
ylle.
Ohjeet turvallista ja tehokasta k
ä
ytt
ö ä
varten.
Luokan 1M laserlaite on turvallinen kohtuullisesti ennakolta ar
va
tta
vissa o levis sa k
ä
ytt
ö
olo suhtei ssa,
mutta
saa
ttaa olla v aarall inen,
jos k
ä
ytt
ä
j
ä
ka
tsoo s
ä
teeseen optiikan l
ä
vitse. On suo site ltavaa nouda ttaa
seur aavia varo toime npite it
ä
: 1.
Lase rs
ä
tee seen ka
tsominen tiettyj
ä
optisia instrumentteja
(esim .
luuppia, suurennuslasia tai mikroskooppia) k
ä
ytt
ä
en 10 cm:n e t
ä
isy ydel t
ä
tai l
ä
hemp
ä ä
voi
olla
silm
ä
lle vahingollista. 2.
Ä
l
ä
suuntaa infra
pun as
ä
dett
ä
toisen henkil
ö
n silmiin. 3. Jos laitetta ei
voi k
ä
ytt
ä ä
tarkoituksenmukaisesti eik
ä
vianm
ä ä
ritys onnistu, sammuta laite ja ota yhteytt
ä
La
btecin tekniseen
tukeen. 4.
Ä
l
ä
yrit
ä
purkaa tuotetta muulloin ku in h
ä
vitt
ä
mistarkoituksessa laitteen
k
ä
ytt
ö
i
ä
n umpeuduttua. 5.
Ä
l
ä
altista tuotetta nesteille tai kosteudelle. 6.
Ä
l
ä
k
ä
yt
ä
tuotetta, jos
l
ä
mp
ö
tila on muu kuin m
ä ä
ritetty k
ä
ytt
ö
l
ä
mp
ö
tila 0°C - 40°C. Mik
ä
li laite altistuu
k
ä
ytt
ö
l
ä
mp
ö
tilan ulkopuolisille l
ä
mp
ö
tiloille, sammuta laite ja anna l
ä
mp
ö
tilan vakiintua m
ä ä
ritettyyn k
ä
ytt
ö
l
ä
mp
ö
tilaan, ennen kuin k
ä
yt
ä
t tuotetta.
A
s
i
aka
sp
a
l
v
e
l
u
Jos tar
vitset a
pua tuotteen kanssa, ota yhteytt
ä
Lab tecin o nline -asia kaspa lveluu n oso ittee ssa
www.labtec.com.
Tu
o
t
e
tak
uu
Rajoitettu ta kuu.
La
btec takaa, ett
ä
miss
ä ä
n n
ä
iden asiakirjojen mukana toimitetta
vissa
laitteissa ei esiinn
y h uoma
tta
via ma
teriaal i- tai valmistus virheit
ä
kahd en (2 ) vuod en
aikan a han kint a
p
ä
iv
ä
st
ä
lukien.
La
btecin rajoitettua taku uta ei voi siirt
ä ä
ja se koske e vain
alkup er
ä
ist
ä
osta jaa.
T
ä
m
ä
takuu antaa asiakkaalle tietyt lailliset oikeudet; muut mahdolliset
oikeudet m
ä ä
r
ä
ytyv
ä
t paikallisten lakien mukaan.
Kor v
aukse t.
La
btecin koko vastuu ja asiakkaan yksinomainen oikeus takuun puitteiss a rajoitetaan
La
btecin valinnan mukaan:
(a) laitteen kor jaami seen tai va ihtam iseen tai ( b) la itteesta makse tun
hinnan
kor
vaam iseen ed ell
ytt
ä
en, ett
ä
la ite pala utet aan o stopist eese en tai La
btecin osoittamaan
paikka an
yhde s s
ä
ostokuitin kopion kanssa.
Jos La
btec p
ä ä
tt
ä ä
korjata tai kor
va
ta laitte en,
Lab tec saa
ttaa k
ä
ytt
ä ä
uusia tai huollettuja osia,
tai vastaa
via tuotteita.
V
aihtolaitteet kuuluvat takuu n
piiriin j
ä
ljelle j
ä ä
nee n al kuper
ä
isen takuuajan tai kolmenkymmenen (30) p
ä
iv
ä
n ajan siten, ett
ä
n
ä
ist
ä
ajoista pitempi on voimassa.
N
ä
it
ä
kor
vaus tapoja ei so vellet a,
mik
ä
li laitevika johtuu onnettomuudesta,
v
ä ä
r
ä
st
ä
tai virheellisest
ä
k
ä
yt
ö
st
ä
tai jos laitetta on huolta nut, siihen on tehn
yt
muutoksia tai sen on
purkanut muu kuin valtuutettu korjaaja.
Lang a
ttomissa laitteissa ko r
vausta
poja ei lis
ä
ksi sove lleta,
mik
ä
li
on k
ä
ytetty muita kuin Labtecin suosittelemia pa ristoja.
La
btecin p
yyt
ä
es s
ä
asiakkaan tulee m
y
ö
s
todistaa laitteen alkuper
ä
ine n osto p
ä
iv
ä
esitt
ä
m
ä
ll
ä
p
ä
iv
ä
m
ä ä
r
ä
ll
ä
varustettu k auppakirja tai ost okuitti.
VASTUUVAPAUTUSLA USEKE.
T
Ä
SS
Ä
SOPIMUKSESSA ERITYISE STI MAINITUT
TAKUUT
SYRJ
Ä
YT T
Ä
V
Ä
T KAIKKI MUUT
TAKUUT
.
LABTEC JA SEN
ALI HANKKIJAT ERITYISESTI KIELT
Ä
V
Ä
T KAIKKI
MUUT
TAKUUT
,
MUKA AN LUKIEN OLETE TUT
TAKUUT KA
UP
ALLISUUDES TA JA SO VEL
TUV UU DES T
A
JOHONKIN ERITY ISEE N
TARKOITUKSEEN SEK
Ä
KOLMANNEN OSAPUOLEN OIKEUKSIEN
LOUKKAAMATTOMUUDESTA KO SKIEN LAITTEISTOA, OH JELMISTOA,
AS IAKIRJOJA
SEK
Ä
KA IKKIA MUITA
LAB TECIN JA/TAI SEN
ALIHANKK IJOIDEN
TOIMITTAMIA MATERIAALE JA,
SEK
Ä
KAIKKI
TAKUUT H
Ä
IRI
Ö
TT
Ö
MYYDES T
Ä
TAI
TIETOJEN
T
Ä
SM
Ä
LLISYYDEST
Ä
.
KENELL
Ä
K
Ä
Ä
N LABTE CIN J
Ä
LLEENM YYJ
Ä
LL
Ä
,
EDUSTAJALL A
TAI
TY
Ö
NTEKIJ
Ä
LL
Ä
E I OLE OIKEUTTA MUUTTAA, LAA JENTAA
TAI PIDENT
Ä
Ä
T
Ä
T
Ä
TAKUUTA.
Jotkut oikeusj
ä
rjest ykset eiv
ä
t hyv
ä
ksy oletetun takuun keston rajoittamista, jolloin yll
ä
kuva
tut
rajoitukset eiv
ä
t ehk
ä
ko ske as iaka sta.
KORVAUSVA STUUN RA JOITUS .
LAB TEC JA SEN
ALIHAN KKIJAT
EIV
Ä
T MISS
Ä
Ä
N
TAPAUKS ESSA OLE
V
ASTUUSSA KORVAA
VIEN
TUOTTEIDEN
TAI PALVELUJEN
HANKINTAKULUISTA, MENETETYIST
Ä
LIIK EV O IT OI ST
A, MENETET YIST
Ä
TIEDOISTA
TAI DATASTA
TAI
MUISTA ERITYISIST
Ä
,
EP
Ä
SU O RIS T
A,
V
Ä
LILLISIST
Ä
TAI SATUNNAISISTA
V
AHINGOISTA, JOTKA MILL
Ä
Ä
N
TAVOIN SYNTYV
Ä
T
MINK
Ä
Ä
N LABTE CIN
TUO T T EE N
TAI PALVELUN MYYNN IST
Ä
,
K
Ä
YT
Ö
ST
Ä
TAI K
Ä
YT T
Ä
MISEEN KYK ENEM
Ä
TT
Ö
MYYDES T
Ä
,
V
AIKKA LABTECIA OL ISI
V
AROITETTU
T
Ä
LLA ISTEN
V
AHINKOJEN MAHDOLLIS UUDESTA.
LAB TECIN JA SEN
ALIHANKK IJOIDE N
V
AS TUU EI MISS
Ä
Ä
N
TAPAUKSESSA YLIT
Ä
LABTEC-TUOTTE ESTA
TAI KORVA
USV
AATIMUK SEEN JOHTANEESTA PALVELUSTA MAKSET TUA HINTAA .
Jotkut oikeusj
ä
rjest ykse t eiv
ä
t hy v
ä
ksy sa
tunnaisten tai seuraamuksellis ten
vahinkojen poissulkemista tai rajoittamista, joten yll
ä
oleva rajoitus tai poissulkeminen ei ehk
ä
ko ske
kaikkia asiakkaita.
Edell
ä
mainitut rajoitukset eiv
ä
t ole voima ssa he nkil
ö
vahin kota pauk sissa sik
ä
li kun ja
siin
ä
m
ä ä
rin kuin sovelletta
va l aki ede ll
ytt
ä ä
mainittua vastuuta.
© 2 005 Labte c. Kaikki oikeudet pid
ä
tet
ä ä
n.
La
btec,
La
btec-logo ja muut Labtec -tuotemerkit
ova
t
Labtecin omaisuutta ja ne saatta
va
t olla rekister
ö
ityj
ä
. Kaikki muut ta
vara merki t ova
t niiden omis tajien
omaisuutta.
La
btec ei vastaa mist
ä ä
n virheist
ä
, joita t
ä
ss
ä
k
ä
siki rjassa voi es iinty
ä
.
Esite ttyj
ä
tietoja
voidaan muuttaa ilman erillist
ä
ilmoitusta.
Ε
λλ
η
ν
ι
κ
ά
Ση
α
ν
τι
κ
έ
π
λ
ηρο
φ
ορ
ίε
γ
ι
α
τ
η
ν
ε
ρ
γ
ο
ν
ο
ί
α
Κ
ι
ν
ή
σ
ε
ι
π
ου
ε
π
αναλα
βάνον
τ
α
ι
γ
ι
α
π
αρα
τ
ε
τ
α
έ
ν
ε
χρον
ι
κέ
π
ε
ρ
ι
όδου
σ
ε
α
κ
α
τ
άλλ
η
λα
δ
ι
αρρυθ
ι
σ
έ
νο
ε
ργα
σ
ι
α
κ
ό
χώρο,
λανθα
σ
έ
ν
η
σ
τ
ά
σ
η
τ
ου
σ
ώ
α
τ
ο
κ
α
ι
κ
α
κέ
ε
ργα
σ
ι
α
κέ
σ
υν
ή
θ
ε
ι
ε
ε
νδ
έ
χ
ε
τ
α
ι
να
π
ρο
κ
αλ
έ
σ
ουν
ε
νοχλ
ή
σ
ε
ι
κ
α
ι
τ
ραυ
α
τ
ι
σ
ού
σ
τ
α
ν
ε
ύρα,
τ
ου
τ
έ
νον
τ
ε
κ
α
ι
τ
ου
υ
.
Ε
άν
α
ι
σ
θανθ
ε
ί
τ
ε
π
όνο,
ούδ
ι
α
σ
α,
αδυνα
ί
α,
π
ρ
ήξ
ι
ο,
κ
άψ
ι
ο,
κ
ρά
π
ε
ή
π
αρα
τ
η
ρ
ή
σ
ε
τ
ε
δυ
σ
κ
α
ψ
ί
α
σ
ε
αυ
τ
ά
τ
α
σ
η
ε
ί
α, α
π
ε
υθυνθ
ε
ί
τ
ε
σ
ε
έ
ναν
ε
ι
δ
ι
κ
ό
γ
ι
α
τ
ρό.
Ε
γ
κα
τ
ά
σ
τ
α
ση
τ
ου
π
ο
ν
τι
κ
ι
ού
Β
ε
βα
ι
ωθ
ε
ί
τ
ε
ό
τ
ι
ο
υ
π
ολογ
ι
σ
τ
ή
σ
α
ε
ί
να
ι
α
π
ε
ν
ε
ργο
π
ο
ι
η
έ
νο
,
π
ρ
ι
ν
σ
υνδ
έ
σ
ε
τ
ε
τ
ο
δ
έκ
τ
η
σ
τ
η
θύρα
π
ον
τ
ι
κ
ι
ού
P
S
/
2
ή
σ
τ
η
θύρα
U
S
B
π
ου
βρ
ί
σ
κε
τ
α
ι
σ
τ
ο
π
ί
σ
ω
έ
ρο
τ
ου
υ
π
ολογ
ι
σ
τ
ή
σ
α
.
Τ
ο
π
οθ
ε
τ
ή
σ
τ
ε
σ
τ
ο
π
ον
τ
ί
κ
ι
τ
ι
π
α
τ
αρ
ί
ε
π
ου
π
ε
ρ
ι
έ
χον
τ
α
ι
σ
τ
η
σ
υ
σ
κε
υα
σ
ί
α,
π
ρ
ι
ν
ε
ν
ε
ργο
π
ο
ι
ή
σ
ε
τ
ε
τ
ον
υ
π
ολογ
ι
σ
τ
ή
.
Σύ
ν
δ
ε
ση
τ
ου
π
ο
ν
τι
κ
ι
ού
ε
τ
ο
δ
έ
κ
τ
η
1.
Π
α
τ
ή
σ
τ
ε
τ
ο
κ
ου
π
ί
π
ου
βρ
ί
σ
κε
τ
α
ι
σ
τ
ο
ε
π
άνω
έ
ρο
τ
ου
δ
έκ
τ
η
.
2.
Π
α
τ
ή
σ
τ
ε
τ
ο
κ
ου
π
ί
σ
ύνδ
ε
σ
η
σ
τ
ο
κ
ά
τ
ω
έ
ρο
τ
ου
π
ον
τ
ι
κ
ι
ού.
Ε
γ
κα
τ
ά
σ
τ
α
ση
λ
ο
γ
ι
σ
ι
κού
Γ
ι
α
να
ε
ν
ε
ργο
π
ο
ι
ή
σ
ε
τ
ε
τ
η
λ
ε
ι
τ
ουργ
ί
α
π
λ
ε
υρ
ι
κή
κ
ύλ
ι
σ
η
τ
ου
π
ον
τ
ι
κ
ού
σ
α
ή
γ
ι
α να
αλλά
ξε
τ
ε
τ
ον
π
ρογρα
α
τ
ι
σ
ό
τ
ων
κ
ου
π
ι
ών,
ε
γ
κ
α
τ
α
σ
τ
ή
σ
τ
ε
τ
ο
λογ
ι
σ
ι
κ
ό
τ
ου
π
ον
τ
ι
κ
ι
ού.
Τ
ο
π
οθ
ε
τ
ή
σ
τ
ε
τ
ο
C
D
τ
ου
λογ
ι
σ
ι
κ
ού
σ
τ
η
ονάδα
C
D
-
RO
M
τ
ου
υ
π
ολογ
ι
σ
τ
ή
σ
α
κ
α
ι
σ
τ
η
σ
υν
έ
χ
ε
ι
α
α
κ
ολουθ
ή
σ
τ
ε
τ
ι
οδ
η
γ
ί
ε
π
ου
ε
φ
αν
ί
ζ
ον
τ
α
ι
σ
τ
η
ν
οθόν
η
.
Αν
η
λ
ε
ι
τ
ουργ
ί
α
αυ
τ
ό
α
τ
η
ε
γ
κ
α
τ
ά
σ
τ
α
σ
η
τ
ου
λογ
ι
σ
ι
κ
ού
δ
ε
ν
λ
ε
ι
τ
ουργ
ή
σ
ε
ι
,
κ
άν
τ
ε
τ
α
εξή
:
1.
Π
α
τ
ή
σ
τ
ε
Έ
ν
α
ρ
ξ
η
γ
ι
α
να
ανο
ί
ξε
ι
τ
ο
ε
νού
έ
ναρ
ξη
.
2.
Ε
π
ι
λ
έξ
τ
ε
Ε
κ
τέ
λ
ε
σ
η
γ
ι
α
να
ανο
ί
ξε
ι
έ
να
π
λα
ί
σ
ι
ο
δ
ι
αλόγου
ε
ν
τ
ολ
ή
.
3.
Π
λ
ηκ
τ
ρολογ
ή
σ
τ
ε
D:
\
au
t
o
run
.
e
x
e
(
ό
π
ου
τ
ο
"
D
"
ορ
ί
ζε
ι
τ
η
ονάδα
C
D
-
RO
M
τ
ου
υ
π
ολογ
ι
σ
τ
ή
σ
α
)
.
Κ
άν
τ
ε
κ
λ
ι
κ
σ
τ
η
ν
ε
π
ι
λογ
ή
OK
γ
ι
α
να
ξεκ
ι
ν
ή
σ
ε
ι
τ
ο
π
ρόγρα
α
ε
γ
κ
α
τ
ά
σ
τ
α
σ
η
.
4.
Ε
π
αν
εκκ
ι
ν
ή
σ
τ
ε
τ
ον
υ
π
ολογ
ι
σ
τ
ή
σ
α
ε
τ
ά
τ
η
ν
ολο
κ
λ
ή
ρω
σ
η
τ
η
ε
γ
κ
α
τ
ά
σ
τ
α
σ
η
τ
ου
λογ
ι
σ
ι
κ
ού.
Λυ
χ
ν
ί
α
χ
α
η
λ
ή
ι
σχ
ύο
τ
η
π
α
τ
αρ
ί
α
Τ
ο
α
σ
ύρ
α
τ
ο
π
ον
τ
ί
κ
ι
W
i
r
e
l
e
ss
L
a
s
e
r
M
o
u
s
e
™
έ
χ
ε
ι
έ
νδ
ε
ι
ξη
χα
η
λ
ή
π
α
τ
αρ
ί
α
.
Θ
α
αρχ
ί
σ
ε
ι
να
αναβο
σ
β
ή
ν
ε
ι
ό
τ
αν
ο
ι
π
α
τ
αρ
ί
ε
θα
π
ρ
έ
π
ε
ι
να
αν
τ
ι
κ
α
τ
α
σ
τ
αθούν.
Η
π
ρο
σ
δο
κ
ώ
ε
ν
η
δ
ι
άρ
κε
ι
α
ζ
ω
ή
τ
η
π
α
τ
αρ
ί
α
ε
ί
να
ι
α
π
ό
2
έ
ω
3
ή
ν
ε
,
ανάλογα
ε
τ
η
χρ
ή
σ
η
.
Αν
τι
ετ
ώ
π
ι
ση
π
ροβ
λ
η
ά
τ
ω
ν
Αν
τ
ο
α
σ
ύρ
α
τ
ο
π
ον
τ
ί
κ
ι
δ
ε
ν
λ
ε
ι
τ
ουργ
ε
ί
σ
ω
σ
τ
ά,
α
κ
ολουθ
ή
σ
τ
ε
τ
α
π
αρα
κ
ά
τ
ω
β
ή
α
τ
α γ
ι
α
τ
η
ν
αν
τ
ι
ε
τ
ώ
π
ι
σ
η
π
ροβλ
η
ά
τ
ων.
1.
Β
ε
βα
ι
ωθ
ε
ί
τ
ε
ό
τ
ι
ο
α
κ
ροδ
έκ
τ
η
P
S
/
2
ή
U
S
B
τ
ου
δ
έκ
τ
η
έ
χ
ε
ι
τ
ο
π
οθ
ε
τ
η
θ
ε
ί
σ
ω
σ
τ
ά
σ
τ
η
θύρα
P
S
/
2
ή
U
S
B
τ
ου
υ
π
ολογ
ι
σ
τ
ή
.
2.
Τ
ο
π
οθ
ε
τ
ή
σ
τ
ε
τ
ο
δ
έκ
τ
η
π
ι
ο
κ
ον
τ
ά
σ
τ
ο
π
ον
τ
ί
κ
ι
.
3.
Ε
λ
έ
γ
ξ
τ
ε
τ
ο
ε
π
ί
π
ε
δο
ι
σ
χύο
τ
ων
π
α
τ
αρ
ι
ών.
4.
Η
α
π
ό
σ
τ
α
σ
η
ε
τ
α
ξ
ύ
τ
ου
δ
έκ
τ
η
κ
α
ι
τ
ου
π
ον
τ
ι
κ
ι
ού
π
ρ
έ
π
ε
ι
να
ε
ί
να
ι
έ
ω
έ
να
έ
τ
ρο.
Ο
ρ
ι
σ
έ
να
αν
τ
ι
κε
ί
ε
να
π
ορ
ε
ί
να
ε
π
η
ρ
ε
ά
ζ
ουν
τ
η
ν
λ
ε
ι
τ
ουργ
ί
α
ή
να
ε
π
οδ
ί
ζ
ουν
ε
ν
τ
ε
λώ
τ
ο
σ
ή
α
τ
ου
α
σ
υρ
ά
τ
ου.
5.
Ο
ι
ε
τ
αλλ
ι
κέ
ε
π
ι
φ
άν
ε
ι
ε
βραχύνουν
τ
ι
α
π
ο
σ
τ
ά
σ
ε
ι
ε
τ
άδο
σ
η
τ
ου
σ
ή
α
τ
ο
.
6.
ο
κ
ι
ά
σ
τ
ε
να
σ
υνδ
έ
σ
ε
τ
ε
τ
ο
π
ον
τ
ί
κ
ι
ε
τ
ο
δ
έκ
τ
η
.
Ανα
τ
ρ
έξ
τ
ε
σ
τ
η
ν
ε
νό
τ
η
τ
α
"
Σύνδ
ε
σ
η
τ
ου
π
ον
τ
ι
κ
ι
ού
ε
τ
ο
δ
έκ
τ
η
"
.
Συ
ν
τ
ήρη
ση
τ
ου
π
ο
ν
τι
κ
ι
ού
•
Μ
π
ορ
ε
ί
τ
ε
να
κ
αθαρ
ί
σ
ε
τ
ε
τ
η
ν
ε
π
ι
φ
άν
ε
ι
α
τ
ου
π
ον
τ
ι
κ
ι
ού
ε
έ
να
αλα
κ
ό
ε
λα
φ
ρά
βρ
ε
γ
έ
νο
π
αν
ί
.
•
Μη
χρ
η
σ
ι
ο
π
ο
ι
ε
ί
τ
ε
σ
κ
λ
η
ρά
ή
λ
ε
ι
αν
τ
ι
κ
ά
κ
αθαρ
ι
σ
τ
ι
κ
ά.
•
Π
ρ
ι
ν
χρ
η
σ
ι
ο
π
ο
ι
ή
σ
ε
τ
ε
χ
η
ι
κ
ά
κ
αθαρ
ι
σ
τ
ι
κ
ά,
δο
κ
ι
ά
σ
τ
ε
τ
α
σ
τ
η
βά
σ
η
τ
η
σ
υ
σ
κε
υ
ή
.
Προ
ει
δο
π
ο
ί
ηση
γ
ι
α
τι
π
α
τ
αρ
ίε
:
Ε
ά
ν
τ
ο
π
ρο
ϊ
ό
ν
σ
α
χ
ρησι
ο
π
ο
ι
ε
ί
π
α
τ
αρ
ί
ε
,
ακο
λ
ουθή
σ
τ
ε
τ
ι
οδηγ
ί
ε
τ
ου
κα
τ
α
σκ
ευα
σ
τ
ή
τ
ου
καθ
ώ
κα
ι
αυ
τ
έ
τ
ι
ση
α
ν
τ
ι
κέ
σ
υ
βου
λ
έ
α
σ
φ
α
λ
ε
ί
α
.
Ν
α
ε
ί
σ
τ
ε
ι
δ
ι
α
ί
τ
ερα
π
ρο
σ
εκ
τ
ι
κο
ί
κα
τ
ά
τ
ο
χ
ε
ι
ρ
ι
σ
ό
τ
ων
π
α
τ
αρ
ι
ών
.
Μη
ν
α
ν
ο
ί
γε
τ
ε
κα
ι
η
ν
κόβε
τ
ε
τ
ι
π
α
τ
αρ
ί
ε
.
Λ
όγ
ω
κακή
χ
ρή
ση
τ
ων
π
α
τ
αρ
ι
ών
ε
ί
ν
α
ι
δυ
ν
α
τ
ό
ν
α
ση
ε
ι
ω
θε
ί
δ
ι
αρροή
ή
έκρηξη
κα
ι
ν
α
π
ροκ
λ
ηθού
ν
εγκαύ
α
τ
α
κα
ι
τ
ραυ
α
τ
ι
σ
ο
ί
.
Τ
α
αγ
ώ
γ
ι
α
υ
λ
ι
κά
π
ορού
ν
ν
α
π
ροκα
λ
έ
σ
ου
ν
βρα
χ
υκύκ
λω
α
σ
τ
ι
π
α
τ
αρ
ί
ε
,
ε
α
π
ο
τ
έλε
σ
α
τ
η
ν
ο
ι
π
α
τ
αρ
ί
ε
ν
α
υ
π
ερθερ
α
ν
θού
ν
κα
ι
ν
α
υ
π
άρξε
ι
δ
ι
αρροή.
Μη
ν
ρ
ί
χν
ε
τ
ε
τ
ι
π
α
τ
αρ
ί
ε
σ
τ
η
φ
ω
τ
ι
ά, η
ν
τ
ι
α
φ
ή
ν
ε
τ
ε
εκ
τ
εθε
ι
έ
ν
ε
σ
ε
θερ
οκρασία
ά
νω
τ
ων
54°
C
κα
ι
η
ν
τ
ι
βυθ
ί
ζε
τ
ε
σ
ε
ν
ερό.
Σ
ε
π
ερ
ί
π
τ
ωση
δ
ι
αρροή
υγρού
α
π
ό
τ
ι
π
α
τ
αρ
ί
ε
,
λ
άβε
τ
ε
έ
τ
ρα
π
ρο
φ
ύ
λ
αξη
κα
ι
α
φ
α
ι
ρέ
σ
τ
ε
α
έ
σω
τ
ι
π
α
τ
αρ
ί
ε
,
σ
ύ
φ
ων
α
ε
τ
ι
οδηγ
ί
ε
τ
ου
κα
τ
α
σκ
ευα
σ
τ
ή
τ
ων
π
α
τ
αρ
ι
ών
κα
ι
τ
η
ν
τ
ο
π
ι
κή
ν
ο
οθεσία.
Ό
τ
α
ν
α
ν
τ
ι
καθ
ι
σ
τ
ά
τ
ε
τ
ι
π
α
τ
αρ
ί
ε
,
ν
α
α
φ
α
ι
ρε
ί
τ
ε
ό
λ
ε
τ
ι
χ
ρησι
ο
π
ο
ι
η
έ
ν
ε
π
α
τ
αρ
ί
ε
.
Ο
σ
υ
ν
δυα
σ
ό
π
α
λ
ι
ών
κα
ι
κα
ι
ν
ούρ
ι
ων
π
α
τ
αρ
ι
ών
π
ορε
ί
ν
α
π
ροκα
λ
έ
σ
ε
ι
δ
ι
αρροή
ή
κα
τ
α
σ
τ
ρο
φ
ή
τ
ων
π
α
τ
αρ
ι
ών
.
Ε
ά
ν
έ
χ
ε
τ
ε
τ
η
δυ
ν
α
τ
ό
τ
η
τ
α,
ό
τ
α
ν
α
ν
τ
ι
καθ
ι
σ
τ
ά
τ
ε
τ
ι
π
α
τ
αρ
ί
ε
ν
α
χ
ρησι
ο
π
ο
ι
ε
ί
τ
ε
α
λ
κα
λ
ι
κέ
.
Μ
π
ορε
ί
τ
ε
ν
α
χ
ρησι
ο
π
ο
ι
ή
σ
ε
τ
ε
ά
λλ
ου
τ
ύ
π
ου
π
α
τ
αρ
ι
ών
,
α
λλ
ά
η
ν
τ
ι
σ
υ
ν
δυά
σ
ε
τ
ε
ε
α
λ
κα
λ
ι
κέ
.
Β
εβα
ι
ω
θε
ί
τ
ε
ό
τ
ι
έ
χ
ε
τ
ε
τ
ο
π
οθε
τ
ή
σ
ε
ι
σωσ
τ
ά
τ
ι
π
α
τ
αρ
ί
ε
.
Ό
τ
α
ν
δε
ν
χ
ρησι
ο
π
ο
ι
ε
ί
τ
ε
τ
ο
π
ρο
ϊ
ό
ν
γ
ι
α εγά
λ
η
χ
ρο
ν
ι
κή
π
ερ
ί
οδο,
α
φ
α
ι
ρέ
σ
τ
ε
τ
ι
π
α
τ
αρ
ί
ε
κα
ι
α
π
οθηκεύ
σ
τ
ε
τ
ι
σ
ε
ξηρό
έρο
,
σ
ε
κα
ν
ο
ν
ι
κή θερ
οκρασία
δ
ω
α
τ
ί
ου.
ιε
θ
νή
π
ρό
τ
υ
π
α
κ
α
ι
α
σ
φ
άλ
ει
α
ΑΟΡΑΤ
Η
ΑΚΤ
Ι
Ν
ΟΒΟΛ
Ι
Α
Λ
Ε
Ϊ
Ζ
Ε
Ρ
:
ΜΗΝ
Τ
ΗΝ
ΚΟ
Ι
ΤΑΖ
Ε
Τ
Ε
Α
Π
Ε
ΥΘ
Ε
Ι
Α
Σ
Χ
Ρ
ΗΣ
Ι
Μ
Ο
Π
Ο
Ι
Ν
ΤΑ
Σ
Ο
Π
Τ
Ι
ΚΑ
ΟΡ
Γ
Α
Ν
Α
,
Π
ΡΟ
Ϊ
Ο
Ν
Λ
Ε
Ϊ
Ζ
Ε
Ρ
ΚΛΑ
ΣΗΣ
1M
.
Α
υ
τ
ή
η
ο
π
τι
κή
σ
υ
σ
κευή
σ
υ
ορφώ
ν
ε
τ
α
ι
ε
τ
ο
ι
εθ
ν
έ
Π
ρό
τ
υ
π
ο
I
EC
60825
-
1:
2001
-
08,
Α
όρα
τ
ο
π
ρο
ϊ
ό
ν
λέ
ι
ζερ
Κ
λά
σ
η
1M.
Σ
υ
ορφώ
ν
ε
τ
α
ι
ε
π
ί
σ
η
ε
τ
α
π
ρό
τ
υ
π
α
21
CFR
1040.10
κα
ι
1040.1,
εκ
τ
ό α
π
ό
α
π
οκλ
ί
σ
ε
ι
π
ου
α
ν
αφέρο
ν
τ
α
ι
σ
τ
η
Σ
η
ε
ί
ω
σ
η
λέ
ι
ζερ
Α
ρ.
50,
26
Ιουλ
ί
ου
2001:
Ε
κ
π
ο
π
ή
2
α
π
οκλ
ι
ν
ου
σ
ώ
ν
ακ
τί
ν
ω
ν
(
+/
-
4°)
υ
π
έρυθρου
ορα
τ
ού
φω
τ
ό
Μέγ
ι
σ
τ
η
ι
σχ
ύ
2x300µW
ε
2
π
αρε
βαλλό
ε
ν
α
λέ
ι
ζερ
(κύκλο καθηκό
ν
τ
ω
ν
24%),
εύρο
ήκου
κύ
α
τ
ο
(ελά
χ
.
844,
έγ.
865
n
a
nom
e
t
e
r).
Θ
ερ
οκρα
σ
ί
α
λε
ιτ
ουργ
ί
α
ε
τ
αξύ
0°
C
κα
ι
40°
C
.
Π ΡΟΣΟΧΗ
:
Α
υ
τ
ή
η
ο
π
τι
κή
σ
υ
σ
κευή
δε
ν
π
ερ
ι
λα
βά
ν
ε
ι
λε
ιτ
ουργ
ι
κώ
έ
τ
ο
ι
α
έρη.
Η
χ
ρή
σ
η
σ
τ
ο
ι
χ
ε
ί
ω
ν
ελέγ
χ
ου
ή
ρυθ
ί
σ
εω
ν
ή
η εκ
τ
έλε
σ
η
δ
ι
αδ
ι
κα
σ
ι
ώ
ν
δ
ι
αφορε
τι
κώ
ν
α
π
ό
αυ
τ
έ
π
ου
καθορ
ί
ζο
ν
τ
α
ι
σ
τ
ο
π
αρό
ν
ε
ν
δέ
χ
ε
τ
α
ι
ν
α
έ
χ
ε
ι
ω
α
π
ο
τ
έλε
σ
α
τ
η
ν
έκθε
σ
η
σ
ε ε
π
ι
κ
ί
ν
δυ
ν
η
ακ
τι
ν
οβολ
ί
α.
Ο
δηγ
ί
ε
γ
ι
α
α
σ
φαλή
κα
ι
α
π
ο
τ
ελε
σ
α
τι
κή
χ
ρή
σ
η.
Τ
ο
π
ρο
ϊ
ό
ν
λέ
ι
ζερ
Κ
λά
σ
η
1M
ε
ί
ν
α
ι
α
σ
φαλέ
ό
τ
α
ν χ
ρη
σ
ι
ο
π
ο
ι
ε
ίτ
α
ι
σ
ε
σχ
ε
τι
κά
α
ν
α
ε
ν
ό
ε
ν
ε
σ
υ
ν
θήκε
λε
ιτ
ουργ
ί
α
,
ω
σ
τ
ό
σ
ο
ε
ν
δέ
χ
ε
τ
α
ι
ν
α
α
π
οβε
ί
ε
π
ι
κ
ί
ν
δυ
ν
ο
α
ν
ο
χ
ρή
σ
τ
η
χ
ρη
σ
ι
ο
π
ο
ι
ή
σ
ε
ι
ο
π
τι
κά
έ
σ
α
ε
ν
τ
ό
τ
η
ακ
τί
ν
α
.
Σ
υ
ν
ι
σ
τ
ά
τ
α
ι
ν
α
λα
βά
ν
ε
τ
ε
τι
π
αρακά
τ
ω
π
ροφυλάξε
ι
:
1.
Αν
βλέ
π
ε
τ
ε
τ
η
ν
ακ
τί
ν
α ε
σ
υγκεκρ
ι
έ
ν
ε
ο
π
τι
κά
όργα
ν
α
(γ
ι
α
π
αράδε
ι
γ
α,
εγεθυ
ν
τι
κού
φακού
κα
ι
ι
κρο
σ
κό
π
ι
α)
σ
ε
α
π
ό
σ
τ
α
σ
η
100mm,
ε
ν
δέ
χ
ε
τ
α
ι
ν
α
θέ
σ
ε
τ
ε
τ
α
ά
τι
α
σ
α
σ
ε
κ
ί
ν
δυ
ν
ο.
2.
Μη
ν
κα
τ
ευθύ
ν
ε
τ
ε
τ
η
δέ
σ
η
υ
π
ερύθρω
ν
σ
τ
α
ά
τι
α
άλλω
ν
α
τ
ό
ω
ν
.
3.
Σ
τ
η
ν
π
ερ
ί
π
τ
ω
σ
η δυ
σ
λε
ιτ
ουργ
ί
α
κα
ι
εφό
σ
ο
ν
η
α
ν
τι
ε
τ
ώ
π
ι
σ
η
π
ροβλη
ά
τ
ω
ν
ε
ί
ν
α
ι
α
ν
ε
π
ιτ
υ
χ
ή
,
α
π
ε
ν
εργο
π
ο
ι
ή
σ
τ
ε
τ
η
σ
υ
σ
κευή
κα
ι
καλέ
σ
τ
ε
τ
η
ν
τ
ε
χν
ι
κή
υ
π
ο
σ
τ
ήρ
ι
ξη
τ
η
L
og
i
t
ec
h.
4.
Μη
ν
π
ρο
σπ
αθή
σ
ε
τ
ε
ν
α
α
π
ο
σ
υ
ν
αρ
ολογή
σ
ε
τ
ε
τ
ο
π
ρο
ϊ
ό
ν
σ
α
εκ
τ
ό
α
ν
ε
ί
ν
α
ι
π
λέο
ν
ά
χ
ρη
σ
τ
ο κα
ι
θέλε
τ
ε
ν
α
τ
ο
α
π
ορρ
ί
ψε
τ
ε.
5.
Μη
ν
εκθέ
τ
ε
τ
ε
τ
ο
π
ρο
ϊ
ό
ν
σ
ε
υγρά,
υγρα
σ
ί
α
ή
υδρα
τ
ού
.
6.
Μη
ν
χ
ρη
σ
ι
ο
π
ο
ι
ε
ίτ
ε
τ
ο
π
ρο
ϊ
ό
ν
ό
τ
α
ν
η
θερ
οκρα
σ
ί
α
ε
ί
ν
α
ι
εκ
τ
ό
τ
η
καθορ
ι
σ
έ
ν
η
π
ερ
ι
ο
χ
ή
λε
ιτ
ουργ
ί
α
,
0°
C
έω
40°
C
.
Σ
ε
π
ερ
ί
π
τ
ω
σ
η
έκθε
σ
η
σ
ε
θερ
οκρα
σ
ί
α
εκ
τ
ό
π
ερ
ι
ο
χ
ή
,
α
π
ε
ν
εργο
π
ο
ι
ή
σ
τ
ε
τ
η
σ
υ
σ
κευή
κα
ι
π
ερ
ι
έ
ν
ε
τ
ε
ν
α
σ
τ
αθερο
π
ο
ι
ηθε
ί
η
θερ
οκρα
σ
ί
α
ε
ν
τ
ό
τ
η καθορ
ι
σ
έ
ν
η
π
ερ
ι
ο
χ
ή
θερ
οκρα
σ
ί
α
λε
ιτ
ουργ
ί
α
π
ρ
ι
ν
ν
α
τ
η
ν
χ
ρη
σ
ι
ο
π
ο
ι
ή
σ
ε
τ
ε.
Υ
π
ηρε
σί
α
ε
ξ
υ
π
ηρ
έτ
η
ση
π
ε
λ
α
τ
ών
Ε
άν
χρ
ε
ι
ά
ζε
σ
τε
π
ε
ρ
ι
σσό
τε
ρ
η
βο
ή
θ
ε
ι
α
γ
ι
α
τ
ο
π
ρο
ϊ
όν,
ε
π
ι
κ
ο
ι
νων
ή
σ
τε
ε
τη
La
b
t
e
c
έ
σω
w
e
b
σ
τη
δ
ι
ε
ύθυ νσ
η
:
www
.
l
a
b
t
e
c
.
c
o
m
Εγγύη
σ
η
π
ρ ϊ ν
τ ς
Π
ε
ρι ρι
σ
µ
έ
νη
ε
γγ
ύ
η
σ
η.
Η
Lab
t
ec
ε
γγυά
τ
α
ι
τ
ι
τ
υλ
ι
κ
π
υ
σ
υν δ
ε
ύ
ει
τ
ην
π
αρ ύ
σ
α
τ
ε
κµηρ
ί
ωσ
η
δ
ε
ν
θα
π
αρ υ
σ
ι
ά
σ
ει
σ
ηµαν
τ
ι
κά
ε
λα
ττ
ώ
µα
τ
α
ω
ς
π
ρ
ς
τ
α
υλ
ι
κά
κα
ι
τ
ην
ε
ργα
σ
ί
α
γ
ι
α
ρ ν
ι
κ
δ
ι
ά
σ
τ
ηµα
δύ
(2)
ε
τ
ώ
ν
α
π
τ
ην
ηµ
ε
ρµην
ί
α
αγ ρά
ς
.
Η
π
ε
ρ
ι
ρ
ι
σ
µ
έ
νη
ε
γγύη
σ
η
τ
η
ς
Lab
t
ec
δ
ε
ν
εί
να
ι
µ
ε
τ
α
ι
ά
σ
ι
µη
κα
ι
π
ε
ρ
ι
ρ
ίε
τ
α
ι
σ
τ
ν
αρ
ι
κ
αγ ρα
σ
τ
ή.
Η
π
αρ ύ
σ
α
ε
γγύη
σ
η
σ
ά
ς
π
αρ
έ ει
σ
υγκ
ε
κρ
ι
µ
έ
να
νµ
ι
κά
δ
ι
κα
ι
ώ
µα
τ
α.
Ενδ
έ ε
τ
α
ι
να
έ ε
τ
ε
κα
ι
άλλα
δ
ι
κα
ι
ώ
µα
τ
α
π
υ
π
ι
κ
ί
λλ υν
ανάλ γα
µ
ε
τ
ην
τ
π
ι
κή
νµθ
ε
σ
ί
α.
Α
π
η
µ
ι
ώσ
ε
ι
ς
.
Η
σ
υν λ
ι
κή
ε
υθύνη
τ
η
ς
Lab
t
ec
κα
ι
η
α
π
κλ
ει
σ
τ
ι
κή
σ
α
ς
α
π
ηµ
ί
ωσ
η
σ
ν
α ρά
π
ι
αδή
π
τ
ε
π
αρα
ί
α
σ
η
τ
ω
ν
ρ
ω
ν
τ
η
ς
ε
γγύη
σ
η
ς
θα
εί
να
ι
κα
τ
’
ε
π
ι
λ γή
τ
η
ς
Lab
t
ec:
(α)
η
ε
π
ι
σ
κ
ε
υή
ή
η
αν
τ
ι
κα
τ
ά
σ
τ
α
σ
η
τ
υ
υλ
ι
κ ύ
ή
( )
η
ε
π
ι
σ
τ
ρ ή
τ
υ
κα
τ
α ληθ
έ
ν
τ
ς
τ
ι
µήµα
τ
ς
µ
ε
τ
ην
π
ρ ϋ
π
θ
ε
σ
η
τ
ι
τ
υλ
ι
κ
θα
ε
π
ι
σ
τ
ρα
εί
σ
τ
σ
ηµ
εί
αγ ρά
ς
ή
σ
ε
άλλ
σ
ηµ
εί
π
υ
ε
νδ
έ ε
τ
α
ι
να
υ
π
δ
εί ει
η
Lab
t
ec
µα
ί
µ
ε
έ
να
αν
τ
ί
γρα
τ
η
ς
α
π
δ
ει
η
ς
πώ
λη
σ
η
ς
.
Αν
η
Lab
t
ec
α
π
α
σ
ί
σ
ει
να
ε
π
ι
σ
κ
ε
υά
σ
ει
ή
να
αν
τ
ι
κα
τ
α
σ
τ
ή
σ
ει
τ
υλ
ι
κ,
η
Lab
t
ec
µ
π
ρ
εί
να
ρη
σ
ι
µ
π
ι
ή
σ
ει
κα
ι
ν ύρ
ι
α
ή
µ
ε
τ
α
ει
ρ
ι
σ
µ
έ
να
αν
τ
αλλακ
τ
ι
κά,
ή
αν
τ
ί
σ
τ
ι
α
π
ρ
ϊ
ν
τ
α.
Η
ε
γγύη
σ
η
γ
ι
α
τ
ν
έ
υλ
ι
κ,
σ
ε
π
ε
ρ
ί
π
τ
ωσ
η
αν
τ
ι
κα
τ
ά
σ
τ
α
σ
η
ς
,
δ
ι
αρκ
εί
γ
ι
α
τ
υ
π
λ
ι
π
τ
η
ς
αρ
ι
κή
ς
ε
γγύη
σ
η
ς
ή
γ
ι
α
τ
ρ
ι
άν
τ
α
(30)
ηµ
έ
ρ
ες
,
π
ι
αδή
π
τ
ε
π
ε
ρ
ί
δ
ς
εί
να
ι
µ
ε
γαλύ
τ
ε
ρη.
Αυ
τ
ές
ι
α
π
ηµ
ι
ώσ
εις
δ
ε
ν
ι
σ
ύ υν
σ
ε
π
ε
ρ
ί
π
τ
ωσ
η
π
υ
η
λά η
τ
υ
υλ
ι
κ ύ
π
ρ κλήθηκ
ε
α
π
α
τ
ύ ηµα,
κακή
ρή
σ
η
ή
κακή
ε
αρµγή
ή
α
π
ε
π
ι
σ
κ
ε
υή,
τ
ρ
π π
ί
η
σ
η
ή
α
π σ
υναρµλ γη
σ
η
α
π
µη
ε
υ
σ
ι
δ
τ
ηµ
έ
ν
τ
ε
ν
ι
κ.
Ε
π
ι
π
λ
έ
ν,
αυ
τ
ές
ι
α
π
ηµ
ι
ώσ
εις
δ
ε
ν
ι
σ
ύ υν
γ
ι
α
τ
ις
α
σ
ύρµα
τ
ες
σ
υ
σ
κ
ε
υ
ές
,
αν
τ
ύ
π
ς
µ
π
α
τ
αρ
ί
α
ς
π
υ
ρη
σ
ι
µ
π
ιεί
τ
ε
δ
ε
ν
εί
να
ι
αυ
τ
ς
π
υ
σ
υν
ι
σ
τ
ά
τ
α
ι
α
π
τ
η
Lab
t
ec.
Εάν
σ
α
ς
η
τ
ηθ
εί
α
π
τ
η
Lab
t
ec,
π
ρ
έ
π
ει
να
α
π
δ
εί ε
τ
ε
τ
ην
ηµ
ε
ρµην
ί
α
αρ
ι
κή
ς
αγ ρά
ς
τ
υ
υλ
ι
κ ύ
µ
ε
τ
ι
µλ γ
ι
ή
αναλυ
τ
ι
κή
α
π
δ
ει
η
π
υ
έ
ρ
ει
ηµ
ε
ρµην
ί
α.
ΑΠ Π
Ι
Η
Σ
Η
ΕΥΘΥ
ΝΩΝ
Ε
ΓΓ
ΥΗ
Σ
Η
Σ
.
Ι
ΕΓΓΥΗ
Σ
ΕΙ
Σ
Π Υ
∆
ΙΑΤΥΠΩΝ ΝΤΑΙ
ΡΗΤΩ
Σ
Σ
ΤΗΝ
ΠΑΡ Υ
Σ
Α
Σ
ΥΜ
Φ
ΩΝΙΑ
ΑΝΤΙΚΑΘΙ
Σ
Τ ΥΝ
Π ΙΕ
Σ
∆
ΗΠ ΤΕ
ΑΛΛΕ
Σ
ΕΓΓΥΗ
Σ
ΕΙ
Σ
.
Η
LABTEC
ΚΑΙ
Ι
ΠΡ ΜΗΘΕΥΤΕ
Σ
ΤΗ
Σ
ΑΠ Π Ι ΥΝΤΑΙ
ΡΗΤΩ
Σ
Π ΙΕ
Σ
∆
ΗΠ ΤΕ
ΑΛΛΕ
Σ
ΕΓΓΥΗ
Σ
ΕΙ
Σ
,
Σ
ΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝ ΜΕΝΩΝ
ΜΕΤΑ
•
Υ
ΑΛΛΩΝ
ΤΩΝ
Σ
ΙΩΠΗΡΩΝ
ΕΓΓΥΗ
Σ
ΕΩΝ
ΠΕΡΙ
ΕΜΠ ΡΕΥ
Σ
ΙΜ ΤΗΤΑ
Σ
ΚΑΙ
ΚΑΤΑΛΛΗΛ ΤΗΤΑ
Σ
ΓΙΑ
Σ
ΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝ
Σ
Κ Π
ΚΑΙ
ΤΗ
Σ
ΜΗ
ΠΡ
Σ
Β ΛΗ
Σ
∆
ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ΤΡΙΤΩΝ
ΑΝΑ
Φ
ΡΙΚΑ
ΜΕ
Τ
ΥΛΙΚ ,
Τ
Λ ΓΙ
Σ
ΜΙΚ ,
ΤΗΝ
ΤΕΚΜΗΡΙΩ
Σ
Η
ΚΑΙ
Π Ι
∆
ΗΠ ΤΕ
ΑΛΛ
ΥΛΙΚ
ΠΑΡΕ ΕΙ
Η
LABTEC
Ή/ΚΑΙ
Ι
ΠΡ ΜΗΘΕΥΤΕ
Σ
ΤΗ
Σ
,
ΚΑΘΩ
Σ
ΚΑΙ
Π ΙΕ
Σ
∆
ΗΠ ΤΕ
ΕΓΓΥΗ
Σ
ΕΙ
Σ
ΠΕΡΙ
ΜΗ
∆
ΙΕΝΕ
•
Η
Σ
ΜΕ
ΑΛΛ
ΕΓΚΑΤΕ
Σ
ΤΗΜΕΝ
Λ ΓΙ
Σ
ΜΙΚ
Ή
ΑΚΡΙΒΕΙΑ
Σ
ΤΩΝ
ΠΕΡΙΕ ΜΕΝΩΝ
ΠΛΗΡ
Φ
ΡΙΩΝ.
ΚΑΝΕΝΑ
Σ
ΕΜΠ Ρ
Σ
,
ΑΝΤΙΠΡ
Σ
ΩΠ
Σ
Ή
ΥΠΑΛΛΗΛ
Σ
ΤΗ
Σ
LABTEC
∆
ΕΝ
ΕΙΝΑΙ
Ε
•
Υ
Σ
Ι
∆
ΤΗΜΕΝ
Σ
ΝΑ
ΚΑΝΕΙ
ΤΡ Π Π ΙΗ
Σ
ΕΙ
Σ
,
ΕΠΕΚΤΑ
Σ
ΕΙ
Σ
Ή
ΠΡ
Σ
ΘΗΚΕ
Σ
Σ
ΤΗΝ
ΠΑΡ Υ
Σ
Α
ΕΓΓΥΗ
Σ
Η.
Σ
ε
ρ
ι
σ
µ
έ
ν
ες
π
ε
ρ
ι ές
δ
ι
κα
ι
δ
σ
ί
α
ς
δ
ε
ν
ε
π
ι
τ
ρ
έ
π
ν
τ
α
ι
π
ε
ρ
ι
ρ
ι
σ
µ
ί
ω
ς
π
ρ
ς
τ
η
δ
ι
άρκ
ει
α
τ
ω
ν
σ
ι
ωπ
ηρ
ώ
ν
ε
γγυή
σ
ε
ω
ν
Ε
π
µ
έ
ν
ω
ς
,
π
αρα
π
άν
ω
π
ε
ρ
ι
ρ
ι
σ
µ
ς
ε
νδ
έ ε
τ
α
ι
να
µην
ι
σ
ύ
ει
γ
ι
α
ε
σ
ά
ς
.
ΠΕΡ
Ι
Ρ
ΙΣΜ Σ
ΤΗ
Σ
ΕΥΘΥ
Ν
Η
Σ
.
Η
LABTEC
Ή
Ι
ΠΡ ΜΗΘΕΥΤΕ
Σ
ΤΗ
Σ
Σ
Ε
ΚΑΜΙΑ
ΠΕΡΙΠΤΩ
Σ
Η
∆
ΕΝ
ΘΑ
ΘΕΩΡΗΘ ΥΝ
ΥΠΕΥΘΥΝ Ι
ΓΙΑ
ΤΥ Ν
Κ
Σ
Τ
Σ
ΑΠ
ΤΗΝ
ΠΡ ΜΗΘΕΙΑ
ΥΠ ΚΑΤΑ
Σ
ΤΑΤΩΝ
ΠΡ Ϊ ΝΤΩΝ
Ή
ΥΠΗΡΕ
Σ
ΙΩΝ,
ΓΙΑ
∆
ΙΑ
Φ
ΥΓ ΝΤΑ
ΚΕΡ
∆
Η,
ΓΙΑ
ΤΗΝ
ΑΠΩΛΕΙΑ
ΠΛΗΡ
Φ
ΡΙΩΝ
Ή
∆
Ε
∆
ΜΕΝΩΝ
Ή
ΓΙΑ
Π ΙΕ
Σ
∆
ΗΠ ΤΕ
ΑΛΛΕ
Σ
ΕΙ
∆
ΙΚΕ
Σ
,
ΕΜΜΕ
Σ
Ε
Σ
,
ΠΑΡΕΠ ΜΕΝΕ
Σ
Ή
ΠΕΡΙ
Σ
ΤΑ
Σ
ΙΑΚΕ
Σ
ΗΜΙΕ
Σ
Π Υ
ΑΠ ΡΡΕ ΥΝ
ΜΕ
Π Ι Ν
∆
ΗΠ ΤΕ
ΤΡ Π
ΑΠ
ΤΗΝ
ΠΩΛΗ
Σ
Η,
ΤΗ
ΡΗ
Σ
Η
Ή
ΤΗΝ
Α
∆
ΥΝΑΜΙΑ
ΡΗ
Σ
Η
Σ
Π Ι Υ
∆
ΗΠ ΤΕ
ΠΡ Ϊ ΝΤ
Σ
Ή
ΥΠΗΡΕ
Σ
ΙΑ
Σ
ΤΗ
Σ
LABTEC,
ΑΚ ΜΗ
ΚΑΙ
Σ
ΤΗΝ
ΠΕΡΙΠΤΩ
Σ
Η
ΚΑΤΑ
ΤΗΝ
Π ΙΑ
Η
LABTEC
Ε ΕΙ
ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ
ΓΙΑ
ΤΗΝ
ΠΙΘΑΝ ΤΗΤΑ
ΤΕΤ ΙΩΝ
ΗΜΙΩΝ.
Σ
Ε
ΚΑΜΙΑ
ΠΕΡΙΠΤΩ
Σ
Η
Η
Σ
ΥΝ ΛΙΚΗ
ΕΥΘΥΝΗ
ΤΗ
Σ
LABTEC
ΚΑΙ
ΤΩΝ
ΠΡ ΜΗΘΕΥΤΩΝ
ΤΗ
Σ
∆
ΕΝ
ΘΑ
ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ
Τ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚ
ΡΗΜΑΤΙΚ
Π
Σ
Π Υ
∆
ΑΠΑΝΗΘΗΚΕ
ΓΙΑ
Τ
ΠΡ Ϊ Ν
Ή
ΤΗΝ
ΥΠΗΡΕ
Σ
ΙΑ
ΤΗ
Σ
LABTEC
ΑΠ
ΤΑ
Π ΙΑ
ΠΡ ΚΥΠΤΕΙ
Η
ΕΥΘΥΝΗ.
Σ
ε
ρ
ι
σ
µ
έ
ν
ες
π
ε
ρ
ι ές
δ
ι
κα
ι
δ
σ
ί
α
ς
δ
ε
ν
ε
π
ι
τ
ρ
έ
π
ε
τ
α
ι
η
ε
α
ί
ρ
ε
σ
η
ή
π
ε
ρ
ι
ρ
ι
σ
µ
ς
τ
ω
ν
π
ε
ρ
ι
σ
τ
α
σ
ι
ακ
ώ
ν
ή
τ
ω
ν
π
αρ
ε
π
µ
ε
ν
ω
ν
ηµ
ι
ώ
ν.
Ε
π
µ
έ
ν
ω
ς
,
π
αρα
π
άν
ω
π
ε
ρ
ι
ρ
ι
σ
µ
ς
ή
ε
α
ί
ρ
ε
σ
η
ε
νδ
έ ε
τ
α
ι
να
µην
ι
σ
ύ
ει
γ
ι
α
ε
σ
ά
ς
.
ι
π
αρα
π
άν
ω
π
ε
ρ
ι
ρ
ι
σ
µ
ί
δ
ε
ν
ι
σ
ύ υν
σ
ε
π
ε
ρ
ί
π
τ
ωσ
η
σω
µα
τ
ι
κή
ς
λά η
ς
,
π
υ
κα
ι
σ
ε
π
ι
αθµ
η
ι
σ
ύ υ
σ
α
νµθ
ε
σ
ί
α
π
ρ λ
έ
π
ει
τ
έ
τ
ι
α
ε
υθύνη.
©
2006
Lab
t
ec.
Μ
ε
τ
ην
ε
π
ι
ύλα η
π
αν
τ
ς
δ
ι
κα
ι
ώ
µα
τ
ς
.
Η
ε
πω
νυµ
ί
α
Lab
t
ec,
τ
λ γ
τ
υ
π
Lab
t
ec
κα
ι
τ
α
άλλα
σ
ήµα
τ
α
τ
η
ς
Lab
t
ec
εί
να
ι
ι
δ
ι
κ
τ
η
σ
ί
α
τ
η
ς
Lab
t
ec
κα
ι
ε
νδ
έ ε
τ
α
ι
να
εί
να
ι
κα
τ
α
τ
ε
θ
έ
ν
τ
α
σ
ήµα
τ
α.
λα
τ
α
υ
π
λ
ι
π
α
ε
µ
π
ρ
ι
κά
σ
ήµα
τ
α
εί
να
ι
ι
δ
ι
κ
τ
η
σ
ί
α
τ
ω
ν
αν
τ
ί
σ
τ
ι
ω
ν
κα
τ
ω
ν
τ
υ
ς
.
Η
Lab
t
ec
δ
ε
ν
αναλαµάν
ει
καµ
ί
α
ε
υθύνη
γ
ι
α
σ
άλµα
τ
α
π
υ
ε
νδ
έ ε
τ
α
ι
να
υ
π
άρ υν
σ
ε
αυ
τ
τ
ε
γ
ει
ρ
ί
δ
ι
.
ι
π
ληρ ρ
ίες
π
υ
π
ε
ρ
ι
λαµάν ν
τ
α
ι
σ
τ
π
αρ ν
υ
π
κ
ει
ν
τ
α
ι
σ
ε
αλλαγ
ές
ω
ρ
ίς
π
ρ
ει
δ
π
ί
η
σ
η.
По-русс
к
и
Важные сведения по эргономике
Однообра
з
ные
дви
ж
ения,
совершаемые
в
т
ечение
дли
т
ел
ь
но
г
о
времени,
в
соче
т
ании
с
плохой
ор
г
ани
з
ацией
рабоче
г
о
мес
т
а,
неудобной
по
з
ой
и
недос
т
а
т
к
ом
навы
к
ов
рабо
т
ы
мо
г
у
т
вы
з
ва
т
ь
о
щ
у
щ
ение
фи
з
ичес
к
о
г
о
дис
к
омфор
т
а
и
повре
ж
дение
нервов,
сухо
ж
илий
и
мышц.
При
во
з
ни
к
новении
боле
з
ненных
о
щ
у
щ
ений,
слабос
т
и,
опухания,
по
к
алывания,
у
щ
емления,
при
по
т
ере
чувс
т
ви
т
ел
ь
нос
т
и
или
подви
ж
нос
т
и
в
э
т
их
облас
т
ях
следуе
т
немедленно
обра
т
и
т
ь
ся
к
врачу.
Установка мыши
Не
з
абуд
ь
т
е
вы
к
лючи
т
ь
к
омп
ь
ю
т
ер
перед
подсоединением
приемни
к
а
к
пор
т
у
PS/2
или
USB,
располо
ж
енному
на
з
адней
панели.
Перед
в
к
лючением
к
омп
ь
ю
т
ера
ус
т
анови
т
е
прила
г
аемые
ба
т
ареи
в
к
орпус
мыши.
Соединение мыш и с приемником
1.
На
ж
ми
т
е
к
ноп
к
у,
располо
ж
енную
в
верхней
час
т
и
приемни
к
а.
2.
На
ж
ми
т
е
к
ноп
к
у
свя
з
и,
располо
ж
енную
на
ни
ж
ней
поверхнос
т
и
мыши.
Установка программног
о обеспе чения
Ч
т
обы
в
к
лючи
т
ь
фун
к
цию
г
ори
з
он
т
ал
ь
ной
про
к
ру
т
к
и
или
и
з
мени
т
ь
фун
к
ции
про
г
раммируемых
к
нопо
к
,
необходимо
ус
т
анови
т
ь
про
г
раммное
обеспечение
мыши.
Вс
т
ав
ь
т
е
к
омпа
к
т
-дис
к
с
про
г
раммным
обеспечением
в
дис
к
овод
к
омпа
к
т
-
дис
к
ов
к
омп
ь
ю
т
ера
и
следуй
т
е
инс
т
ру
к
циям
на
э
к
ране.
Если
не
срабо
т
ае
т
фун
к
ция
ав
т
ома
т
ичес
к
ой
ус
т
анов
к
и
про
г
раммно
г
о
обеспечения,
выполни
т
е
следую
щ
ие
дейс
т
вия.
1.
На
ж
ми
т
е
к
ноп
к
у
Пус
к
,
ч
т
об ы
о
т
к
ры
т
ь
г
лавное
меню.
2.
Выбери
т
е
к
оманду
В
ы
полнит
ь
,
ч
т
обы
о
т
к
ры
т
ь
диало
г
овое
о
к
но
з
апус
к
а
про
г
рамм.
3.
Введи
т
е
D
:
\autorun.exe
(
г
де
«D»
соо
т
ве
т
с
т
вуе
т
дис
к
оводу
к
омпа
к
т
-дис
к
ов
к
омп
ь
ю
т
ера).
На
ж
ми
т
е
к
ноп
к
у
OK
,
ч
т
обы
з
апус
т
и
т
ь
про
г
рамму
ус
т
анов
к
и.
4.
Пере
з
апус
т
и
т
е
к
омп
ь
ю
т
ер
после
з
авершения
ус
т
анов
к
и
про
г
раммно
г
о
обеспечения.
Индикатор ни зког
о уровня заряда
батарей
Беспроводная
ла
з
ерная
мыш
ь
Wireless
Laser
Mouse
™
осна
щ
ена
инди
к
а
т
ором
ни
з
к
о
г
о
уровня
з
аряда
ба
т
арей.
Если
т
ребуе
т
ся
з
амена
ба
т
арей,
инди
к
а
т
ор
ми
г
ае
т
.
Сро
к
слу
ж
бы
ба
т
арей
сос
т
авляе
т
о
т
2
до
3
месяцев
в
з
ависимос
т
и
о
т
ин
т
енсивнос
т
и
ис пол
ь
з
ования.
Устране ние неп о
ладок
Если
беспроводная
мыш
ь
не
фун
к
ционируе
т
дол
ж
ным
обра
з
ом,
для
ус
т
ранения
неполадо
к
воспол
ь
з
уй
т
ес
ь
приведенными
ни
ж
е
ре
к
омендациями.
1.
У
беди
т
ес
ь
,
ч
т
о
ра
з
ъем
PS/2
или
ра
з
ъем
USB
приемни
к
а
правил
ь
но
под
к
лючен
к
пор
т
у
PS/2
или
пор
т
у
USB
к
омп
ь
ю
т
ера.
2.
Перемес
т
и
т
е
приемни
к
бли
ж
е
к
мыши.
3.
Провер
ь
т
е
уровен
ь
з
аряда
ба
т
арей.
4.
Располо
ж
и
т
е
мыш
ь
на
расс
т
оянии
до
1
ме
т
ра
о
т
приемни
к
а.
Не
к
о
т
орые
предме
т
ы
мо
г
у
т
влия
т
ь
на
дал
ь
нос
т
ь
дейс
т
вия
свя
з
и
или
полнос
т
ь
ю
бло
к
ирова
т
ь
си
г
нал
беспроводно
г
о
ус
т
ройс
т
ва.
5.
Ме
т
алличес
к
ие
поверхнос
т
и
сни
ж
аю
т
дал
ь
нос
т
ь
дейс
т
вия
радиосвя
з
и.
6.
Попы
т
ай
т
ес
ь
ус
т
анови
т
ь
свя
з
ь
ме
ж
ду
мыш
ь
ю
и
приемни
к
ом.
См.
ра
з
дел
«Соединение
мыши
с
приемни
к
ом».
Обслуж ивание мыши
•
К
орпус
мыши
следуе
т
очи
щ
а
т
ь
мя
г
к
ой
вла
ж
ной
т
к
ан
ь
ю.
•
При
чис
т
к
е
не
следуе
т
испол
ь
з
ова
т
ь
г
рубые
или
абра
з
ивные
чис
т
я
щ
ие
средс
т
ва.
•
Перед
испол
ь
з
ованием
чис
т
я
щ
их
средс
т
в
опробуй
т
е
их
на
ни
ж
ней
поверхнос
т
и
ус
т
ройс
т
ва.
ПРЕ
ДУ
ПРЕ
ЖД
ЕНИЕ
О
БАТАРЕЯХ.
Ес
ли
в
проду
к
те
и
спо
ль
зуются
б
атаре
и
,
с
л
еду
й
те
и
нстру
к
ции
про
и
звод
и
те
л
я,
а
та
к
ж
е
с
л
едую
щим
совета
м
по
б
езопа сност
и
.
О
б
ра
щ
а
й
тес
ь
с
б
атарея
ми
а
кк
уратно.
Не
вс
к
рыва
й
те
и
не
дефор
ми
ру
й
те
и
х.
Пр
и
неправ
иль
но
м
о
б
ра
щ
ен
ии
б
атаре я
м
о
ж
ет
взорват
ь
ся
или
протеч
ь
и
стат
ь
пр
и
ч
и
но
й
по
ж
ара
или
нане ст
и
у
щ
ер
б
здоров
ь
ю.
Проводя
щи
е
пред
м
еты
м
огут
за
м
к
нут
ь
б
атарею
на
к
орот
к
о,
вызвав
ее
перегрев
и
протеч
к
у.
Не
б
роса
й
те
б
атаре
и
в
огон
ь
,
не
подв ерга
й
те
возде
й
ств
и
ю
те
м
пера тур ,
превы
ш
аю
щи
х
54°C,
не
погру
ж
а
й
те
и
х
в
воду.
Ес
ли
б
атарея
проте
к
л
а,
ут
или
з
и
ру
й
те
ее
в
соответств
ии
с
и
нстру
к
ци
е
й
про
и
звод
и
те
л
я
и
м
естны
ми
нор
м
а
ми
,
со
бл
юдая
м
еры
предо сторо
ж
ност
и
.
Пр
и
за
м
ене
б
атаре
й
уда
л
я
й
те
все
и
спо
ль
зованные
б
атаре
и
.
Однов ре
м
енное
и
спо
ль
зован
и
е
старых
и
новых
б
атаре
й
м
о
ж
ет
пр
и
вест
и
к
протеч
к
е
или
разрыву
б
атаре
й
.
По
воз
м
о
ж
ност
и
и
спо
ль
зу
й
те
щ
е
л
очные
б
атаре
и
.
Мо
ж
но
и
спо
ль
зова т
ь
б
атаре
и
другого
т
и
па,
одна
к
о
одновре
м
енно
устанав
ли
ват
ь
б
атаре
и
разных
т
и
пов
не
допус
к
ается.
У
б
ед
и
тес
ь
,
что
б
атаре
и
установ
л
ены
прав
иль
но.
Ес
ли
проду
к
т
не
и
спо
ль
зуется
в
течен
и
е
д
ли
те
ль
ного
вре
м
ен
и
,
с
л
едует
вынут
ь
б
атаре
и
и
хран
и
т
ь
и
х
в
сухо
м
прох
л
адно
м
м
есте
пр
и
о
б
ычно
й
к
о
м
натно
й
те
м
пературе.
Ме
ж
дународн
ы
е
стандарт
ы
и
безопасност
ь
НЕВИ
Д
ИМОЕ
Л
АЗЕРНОЕ
ИЗ
ЛУ
ЧЕНИЕ
:
НЕ
СМОТРЕТЬ
ПРЯМО
НА
ПРО
ДУ
К
Т
ЧЕРЕЗ
ОПТИЧЕС
К
ИЕ
ПРИБОРЫ
;
Л
АЗЕРНЫЙ
ПРО
ДУ
К
Т
К
Л
АССА
1M.
Д
анное
опт
и
чес
к
ое
устро
й
ство
соо твет ств ует
м
е
ж
дународно
м
у
стандарту
IEC
60825 -1:
2001-08
на
л
азерны
й
проду
к
т
к
л
асса
1M
с
нев
и
д
им
ы
м
и
з
л
учен
и
е
м
,
а
та
к
ж
е
соо тветств ует
тре
б
ован
и
я
м
д
и
ре
к
т
и
в
21
CFR
1040.10
и
1040.1
(с
уч ето
м
и
с
к
л
ючен
ий
,
уп о
м
янутых
в
уведо
мл
ен
ии
Laser
Notice
Nr.
50
от
26
и
ю
л
я
2001
г.:
1)
2
расходя
щи
хся
пуч
к
а
(+/-4°)
и
з
л
учаются
в
нев
и
д
им
о
м
и
нфра
к
расно
м
д
и
апазоне;
2)
м
а
к
с
им
а
ль
ная
м
о
щ
ност
ь
2x300
м
к
Вт
пр
ии
спо
ль
зован
ии
2-х
л
азеров
(ра
б
оч
ий
ци
к
л
24%),
д
и
апазон
д
ли
н
во
л
н
844
—
865
н
м
;
3)
ра
б
очая
те
м
ператур а
от
0°C
до
40°C.
ВНИМАНИЕ!
Д
анное
опт
и
чес
к
ое
устро
й
ств о
не
содер
ж
и
т
о
б
с
л
у
ж
и
вае
м
ых
к
о
м
поне нтов.
Выпо
л
нен
и
е
про
ц
едур ,
а
та
к
ж
е
и
спо
ль
зован
и
е
эл
е
м
ентов
управ
л
ен
и
я
и
вар
и
антов
настро
й
к
и
,
от
ли
чных
от
оп
и
сан ных
в
данно
м
до
к
у
м
енте,
м
о
ж
ет
пр
и
вест
и
к
возн
и
к
новен
и
ю
опасного
и
з
л
учен
и
я.
Ре
к
о
м
енда
ции
д
л
я
б
езопа сного
и
э
ффе
к
т
и
вного
пр
им
енен
и
я.
Л
азерны
й
проду
к
т
к
л
асса
1M
яв
л
яется
б
езопасны
м
пр
и
со
бл
юден
ии
разу
м
ных
ус
л
ов
ий
э
к
сп
л
уата
ции
,
но
м
о
ж
ет
представ
л
ят
ь
опасност
ь
,
ес
ли
по
ль
зовате
ль
ра
б
отает
с
опт
и
чес
к
ими
пр
иб
ора
ми
в
преде
л
ах
л
уча.
Ре
к
о
м
ендуется
со
бл
юдат
ь
с
л
едую
щи
е
м
еры
предо сторо
ж
ност
и
:
1.
Взг
л
яд
на
выход
л
азера
через
не
к
оторые
опт
и
чес
к
и
е
пр
иб
оры
(напр
им
ер,
часовые
л
уп ы,
уве
ли
ч
и
те
ль
ные
сте
к
л
а
и
ми
к
рос
к
опы)
с
расстоян
и
я
100
мм
и
м
енее
м
о
ж
ет
о
к
азат
ь
ся
опасны
м
д
л
я
зрен
и
я.
2.
Не
направ
л
я
й
те
и
нфра
к
расны
й
л
уч
в
г
л
аза.
3.
Ес
ли
возн
и
к
ли
непо
л
ад
к
и
и
устран
и
т
ь
и
х
не
уда
л
ос
ь
,
вы
к
л
юч
и
те
устро
й
ство
и
о
б
рат
и
тес
ь
в
с
л
у
ж
б
у
техн
и
чес
к
о
й
поддер
ж
к
и
Logitech.
4.
Не
пыта
й
тес
ь
раз
би
рат
ь
и
зде
ли
е,
ес
ли
то
ль
к
о
э
то
не
де
л
ается
с
ц
е
ль
ю
его
ут
или
за
ции
по
о
к
ончан
ии
сро
к
а
с
л
у
ж
б
ы.
5.
Не
допус
к
а
й
те
попадан
и
я
ж
и
д
к
ост
и
на
и
зде
ли
е;
не
ль
зя,
что
б
ы
оно
наход
ил
ос
ь
в
сыро
м
по
м
е
щ
ен
ии
или
во
в
л
а
ж
но
м
воздухе.
6.
Не
с
л
едуе т
и
спо
ль
зоват
ь
устро
й
ство
в
те
м
ператур ных
ус
л
ов
и
ях,
не
соо тветств ую
щи
х
у
к
азанно
м
у
д
и
апазону
0-40°C.
Ес
ли
те
м
пература
о
к
ру
ж
аю
щ
е
й
среды
выход
и
т
за
гран
иц
ы
у
к
азанного
д
и
апазона,
вы
к
л
юч
и
те
устро
й
ство
и
,
пре
ж
де
че
м
начат
ь
с
н
им
ра
б
отат
ь
,
до
ж
д
и
тес
ь
,
по
к
а
те
м
пература
ста
били
з
и
руется
в
над
л
е
ж
а
щи
х
гран
иц
ах.
Техничес
кая по
ддер
жка
Ес
ли
пр
и
и
спо
ль
зова н
ии
данного
проду
к
та
ва
м
пона до
би
тся
по
м
о
щь
,
посет
и
те
ве
б
-узе
л
к
о
м
пан
ии
Labtec
по
адресу:
www.labtec.com
Гар антийные обяз ательств а
О
г
ра
н
иче
нн
а
я
г
ара
нт
и
я
.
Labtec
гарант
и
рует
отсутств
и
е
су
щ
ественн ых
дефе
к
тов
м
атер
и
а
л
ов
и
дефе
к
тов
и
зготов
л
ен
и
я
во
все
м
о
б
орудован
ии
,
постав
л
яе
м
о
м
в
к
о
м
п
л
е
к
те
с
э
т
им
до
к
у
м
енто
м
,
в
течен
и
е
2
(двух)
л
ет
с
м
о
м
ента
пр
и
о
б
ретен
и
я.
Огран
и
ченная
гарант
и
я
Labtec
яв
л
яется
непе редавае
м
о
й
и
предо став
л
яется
то
ль
к
о
первонача
ль
но
м
у
по
к
упате
л
ю.
Эта
гарант
и
я
предо ста в
л
яет
по
к
уп ате
л
ю
опреде
л
енные
юр
и
д
и
чес
к
и
е
права,
одна
к
о
по
к
уп ате
ль
та
к
ж
е
м
о
ж
ет
им
ет
ь
друг
и
е
права,
в
зав
и
с
им
ост
и
от
м
естного
за
к
онодате
ль
ства.
Возмеще
н
ие
ущерба.
К
о
м
пан
и
я
Labtec
несет
с
л
едую
щ
ую
ответств енно ст
ь
(по
ус
м
отрен
и
ю
представ
и
те
л
е
й
Labtec):
а)
ре
м
онт
или
за
м
ена
о
б
орудован
и
я;
б
)
возврат
уп
л
аченных
денег
пр
и
ус
л
ов
ии
возврата
э
того
о
б
орудован
и
я
в
м
есте
с
к
оп
и
е
й
товарного
или
к
ассового
че
к
а
продав
ц
у
или
по
у
к
азанно
м
у
к
о
м
пан
и
е
й
Labtec
адресу.
Ес
ли
к
о
м
пан
и
я
Labtec
вы
би
рает
вар
и
ант
ре
м
онта
или
за
м
ены
о
б
орудован
и
я,
то
спе
ци
а
ли
сты
к
о
м
пан
ии
Labtec
м
огут
и
спо
ль
зоват
ь
новые
или
восстанов
л
енные
дета
ли
,
либ
о
сравн
им
ые
проду
к
ты.
На
л
ю
б
ую
за
м
ену
данного
о
б
орудован
и
я
б
удет
распространят
ь
ся
гарант
и
я
на
остав
ший
ся
гарант
ий
ны
й
сро
к
,
но
не
м
енее
че
м
на
30
дне
й
.
Воз
м
е
щ
ен
и
е
не
предостав
л
яется,
ес
ли
непо
л
ад
к
и
в
ра
б
оте
о
б
орудован
и
я
возн
и
к
ли
в
резу
ль
тате
вне
ш
него
повре
ж
ден
и
я,
неправ
иль
но
й
э
к
сп
л
уата
ции
или
и
сп о
ль
зован
и
я
не
по
назначен
и
ю,
л
ю
б
ого
не
к
ва
ли
ф
ици
рованного
ре
м
онта,
м
од
и
ф
и
к
а
ции
или
раз
б
ор
к
и
.
К
ро
м
е
того,
в
с
л
учае
б
еспроводных
устро
й
ств
воз
м
е
щ
ен
и
е
не
предостав
л
яется,
ес
ли
пр
и
э
к
сп
л
уата
ции
устро
й
ств
и
спо
ль
зова
ли
с
ь
т
и
пы
б
атаре
й
,
не
ре
к
о
м
ендованные
к
о
м
пан
и
е
й
Labtec.
По
запросу
к
о
м
пан
ии
Labtec
нео
б
ход
им
о
подтверд
и
т
ь
дату
пр
и
о
б
ретен
и
я
о
б
орудован
и
я,
предо став
и
в
дат
и
рованны
й
че
к
или
к
в
и
тан
ци
ю
с
перечне
м
пр
и
о
б
ретенного
о
б
орудован
и
я.
ОТ
К
АЗ
ОТ
Д
Р
УГ
ИХ
Г
АРАНТИЙ.
Г
АРАНТИИ,
ЯВНО
У
К
АЗАННЫЕ
В
НАСТОЯЩЕМ
Д
О
К
УМЕНТЕ,
ЗАМЕНЯ
Ю
Т
ВСЕ
Д
РУ
Г
ИЕ
Г
АРАНТИИ.
НАСТОЯЩИМ
ЗАЯВ
Л
ЕНИЕМ
К
ОМПАНИЯ
LABTEC
И
ЕЕ
ПОСТАВЩИ
К
И
ОТ
К
АЗЫВА
Ю
ТСЯ
ОТ
ВСЕХ
Д
РУ
Г
ИХ
Г
АРАНТИЙ,
В
К
ЛЮЧ
АЯ
(НО
НЕ
О
Г
РАНИ
Ч
ИВАЯСЬ
ТО
Л
Ь
К
О
ПЕРЕ
Ч
ИС
Л
ЕННЫМ)
ОТ
К
АЗ
ОТ
ПРЕ
Д
ПО
Л
А
Г
АЕМЫХ
Г
АРАНТИЙ
ТОВАРНОСТИ,
ПРИ
Г
О
Д
НОСТИ
ДЛ
Я
К
ОН
К
РЕТНЫХ
Ц
Е
Л
ЕЙ
И
НЕНАРУШЕНИЯ
ПРАВ
СТОРОННИХ
ПРОИЗВО
Д
ИТЕ
Л
ЕЙ
ПО
ОТНОШЕНИ
Ю
К
ОБОРУ
Д
ОВАНИ
Ю
,
ПРО
Г
РАММНОМУ
ОБЕСПЕ
Ч
ЕНИ
Ю
,
Д
О
К
УМЕНТА
Ц
ИИ
И
ЛЮ
БЫМ
Д
РУ
Г
ИМ
МАТЕРИА
Л
АМ,
ПРЕ
Д
ОСТАВ
Л
ЯЕМЫМ
LABTEC
И
Л
И
ЕЕ
ПОСТАВЩИ
К
АМИ,
А
ТА
К
ЖЕ
ОТ
К
АЗ
ОТ
К
А
К
ИХ-
Л
ИБО
Г
АРАНТИЙ
ОТСУТСТВИЯ
ПОМЕХ
И
Л
И
ТО
Ч
НОСТИ
ИНФОРМА
Ц
ИОННО
Г
О
СО
Д
ЕРЖАНИЯ.
НИ
ТОР
Г
ОВЫЕ
ПРЕ
Д
СТАВИТЕ
Л
И,
НИ
А
Г
ЕНТЫ
И
Л
И
СОТР У
Д
НИ
К
И
LABTEC
НЕ
ИМЕ
Ю
Т
ПРАВА
ВНОСИТЬ
К
А
К
ИЕ-
Л
ИБО
ИЗМЕНЕНИЯ
В
Д
АННУ
Ю
Г
АРАНТИ
Ю
.
Ес
ли
де
й
ствую
щ
ее
за
к
онодате
ль
ство
не
допус
к
ает
огран
и
чен
ий
сро
к
а
де
й
ств
и
я
подразу
м
евае
м
о
й
га рант
ии
,
то
у
к
азанное
вы
ш
е
огран
и
чен
и
е
на
вас
не
распространяется.
О
Г
РАНИЧЕНИЕ
ОТВЕТ СТВЕННОСТИ.
НИ
ПРИ
К
А
К
ИХ
ОБСТОЯТЕ
Л
ЬСТВАХ
LABTEC
И
Л
И
ЕЕ
ПОСТАВЩИ
К
И
НЕ
НЕСУТ
НИ
К
А
К
ОЙ
ОТВЕТСТВЕННО СТИ
ЗА
ЛЮ
БОЙ
УЩЕРБ,
В
К
ЛЮЧ
АЯ
ВСЕ
БЕЗ
ИС
К
ЛЮЧ
ЕНИЯ
С
Л
У
Ч
АИ
Д
ОПО
Л
НИТЕ
Л
ЬНЫХ
РАСХО
Д
ОВ
НА
ЗАМЕНУ
ПРО
Д
У
К
ТОВ
И
УС
Л
У
Г
,
ПОТЕРИ
ПРИБЫ
Л
И,
ПОТЕРИ
Д
АННЫХ
И
Л
И
ИНФОРМА
Ц
ИИ,
А
ТА
К
ЖЕ
ЛЮ
БОЙ
Д
РУ
Г
ОЙ
СПЕ
Ц
ИФИ
Ч
ЕС
К
ИЙ,
К
ОСВЕННЫЙ
ОПОСРЕ
Д
ОВАННЫЙ
И
Л
И
С
Л
У
Ч
АЙНЫЙ
УЩЕРБ,
СВЯЗАННЫЙ
К
А
К
ИМ-
Л
ИБО
ОБРАЗОМ
С
ПРО
Д
АЖЕЙ,
ИСПО
Л
ЬЗОВАНИЕМ
И
Л
И
НЕВОЗМОЖНОСТЬ
Ю
ИСПО
Л
ЬЗОВАНИЯ
К
А
К
О
Г
О-
Л
ИБО
ПРО
Д
У
К
ТА
И
Л
И
УС
Л
У
Г
И
LABTEC,
Д
АЖЕ
ЕС
Л
И
ПРЕ
Д
СТАВИТЕ
Л
И
LABTEC
БЫ
Л
И
ЗАРАНЕЕ
ИЗВЕЩЕНЫ
О
ВОЗМОЖНОСТИ
ТА
К
О
Г
О
УЩЕР БА.
НИ
ПРИ
К
А
К
ИХ
ОБСТОЯТЕ
Л
ЬСТВАХ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
LABTEC
И
ЕЕ
ПОСТАВЩИ
К
ОВ
НЕ
МОЖЕТ
ПРЕВЫШАТЬ
СУММЫ,
ФА
К
ТИ
Ч
ЕС
К
И
УП
Л
А
Ч
ЕННОЙ
ЗА
ПРО
Д
У
К
Т
И
Л
И
УС
Л
У
Г
У
LABTEC,
К
ОТОРЫЕ
ПОС
Л
УЖИ
Л
И
ПРИ
Ч
ИНОЙ
ВОЗНИ
К
НОВЕНИЯ
У
К
АЗАННОЙ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
Ес
ли
де
й
ств ую
щ
ее
за
к
онодате
ль
ство
не
допус
к
ает
от
к
аза
от
отве тственност
и
или
огран
и
чен
и
я
отве тственност
и
за
к
освенны
й
или
с
л
уча
й
ны
й
у
щ
ер
б
,
то
у
к
азанное
вы
ш
е
огран
и
чен
и
е
на
вас
не
распространяется.
У
к
азанные
вы
ш
е
огран
и
чен
и
я
не
распространяются
на
те
с
л
уча
и
и
на
ту
степен
ь
нанесен
и
я
у
щ
ер
б
а
здоров
ь
ю,
ответственност
ь
за
к
оторые
установ
л
ена
де
й
ствую
щим
за
к
онода те
ль
ство
м
.
©
Labtec,
2006.
Все
права
за
щищ
ены.
Labtec,
эмбл
е
м
а
Labtec
и
друг
и
е
товарные
зна
к
и
Labtec
яв
л
яются
со
б
ств енност
ь
ю
к
о
м
пан
ии
Labtec
и
м
огут
яв
л
ят
ь
ся
зарег
и
стр
и
рованны
ми
това рны
ми
зна
к
а
ми
.
Все
оста
ль
ные
товарные
зна
к
и
яв
л
яются
со
б
ственност
ь
ю
и
х
в
л
аде
льц
ев.
К
о
м
пан
и
я
Labtec
не
несет
ответственност
и
за
воз
м
о
ж
ные
о
шиб
к
и
в
данно
м
ру
к
оводстве.
В
его
содер
ж
ан
и
е
м
огут
б
ыт
ь
внесены
и
з
м
енен
и
я
б
ез
предвар
и
те
ль
ного
уведо
мл
ен
и
я.
M
a
g
y
a
r
F
ontos ergonómiai t
udni
v
alók
A
nem
meg
f
elelő
kialak
í
t
ású
munkakörnye
z
e
t
b
en
hoss
z
ú
i
d
őn
keres
z
t
ül
vég
z
e
tt
ismé
t
lő
d
ő
mo
z
gások,
a
hely
t
elen
t
es
tt
ar
t
ás
és
a
z
egés
z
ség
t
elen
munkavég
z
ési
s
z
okások
t
es
t
i
b
án
t
almakho
z
,
ille
t
ve
a
z
i
d
egek,
a
z
í
ns
z
alagok
és
a
z
i
z
mok
károso
d
ásáho
z
ve
z
e
t
he
t
nek.
Ha
f
áj
d
alma
t
,
z
si
bb
a
d
ás
t
,
gyengesége
t
ére
z
,
vagy
ége
t
ő
ér
z
és
t
,
gör
c
söke
t
,
d
u
zz
a
d
ás
t
,
i
z
ommerevsége
t
t
a
p
as
z
t
al,
f
el
t
é
t
lenül
f
or
d
uljon
orvosho
z
.
Az egér telepít ése
Gy ő
z
ő
d
jön
meg
arról,
hogy
a
s
z
ám
í
t
ógé
p
ki
van
ka
pc
solva,
maj
d
c
sa
t
lako
z
t
assa
a
vevőegysége
t
a
s
z
ám
í
t
ógé
p
há
t
ulján
t
alálha
t
ó
PS
/
2
vagy
USB
egér
p
or
t
ho
z
.
A
s
z
ám
í
t
ógé
p
b
eka
pc
solása
elő
tt
hely e
zz
e
a
mellékel
t
elemeke
t
a
z
egér
b
e.
Kapcsolat létrehozása az egér
és a v
ev
őegység közöt
t
1.
Nyomja
meg
a
vevőegység
t
e
t
ején
lévő
gom
b
o
t
.
2.
Nyomja
meg
a
c
sa
t
lak o
z
ógom
b
o
t
a
z
egér
alján.
A sz
oftver telepítése
A
z
egér
ol
d
alirányú
görge
t
ésének
enge
d
élye
z
éséhe
z
,
és
a
gom
b
ok
p
rogramo
z
ásának
mó
d
os
í
t
ásáho
z
t
ele
p
í
t
se
a
z
egérs
z
o
f
t
ver
t
.
Helye
zz
e
a
s
z
o
f
t
ver
t
t
ar
t
alma
z
ó
CD
-t
a
s
z
ám
í
t
ógé
p
CD
-
R
OM
-
meghaj
t
ójá
b
a,
maj
d
kövesse
a
ké
p
ernyőn
megjelenő
u
t
as
í
t
ásoka
t
.
Ha
a
z
au
t
oma
t
ikus
s
z
o
f
t
ver
t
ele
p
í
t
ési
f
unk
c
ió
nem
műkö
d
ik,
t
egye
a
köve
t
ke
z
őke
t
:
1.
Ka
tt
in
t
son
a
S
tart
gom
b
ra
a
S
t
ar
t
menü
megny i
t
ásáho
z
.
2.
Ka
tt
in
t
son
a
Fu
ttatá
s
p
aran
c
sra
a
p
aran
c
ssor
megjelen
í
t
éséhe
z
.
3.
Í
rja
b
e
a
D
:
\
a
u
tor
un
.e
x
e
p
aran
c
so
t
(
a
„
D
”
a
s
z
ám
í
t
ógé
p
CD
-
R
OM
-
meghaj
t
ójának
b
e
t
űjelé
t
helye
tt
es
í
t
i
)
.
Ka
tt
in
t
son
a
z
OK
gom
b
ra
a
t
ele
p
í
t
ő
p
rogram
in
d
í
t
ásáho
z
.
4.
A
s
z
o
f
t
ver
t
ele
p
í
t
ése
u
t
án
in
d
í
t
sa
újra
a
s
z
ám
í
t
ógé
p
e
t
.
Alacsony
töltöttséget jelző LED
A
Wireless
Las er
Mouse
™
ala
c
sony
t
öl
t
ö
tt
sége
t
jel
z
ő
L
E
D
-
e
t
is
t
ar
t
alma
z
,
mely
villogással
f
igy elme
z
t
e
t
a
z
elemek
c
seréjének
ese
d
ékességére.
A
z
elemek
várha
t
ó
éle
tt
ar
t
ama
2
és
3
hóna
p
kö
z
ö
tt
van
a
has
z
nála
tt
ól
f
üggően.
Hibaelhárítás
Ha
a
ve
z
e
t
ék
nélk üli
egér
nem
műkö
d
ik
meg
f
elelően,
a
hi
b
a
elhár
í
t
ásáho
z
vége
zz
e
el
a
z
alá
bb
i
lé
p
éseke
t
:
1.
Győ
z
ő
d
jön
meg
arról,
hogy
a
vevőegység
PS
/
2
-
vagy
USB
-
c
sa
t
lak o
z
ója
meg
f
elelően
c
sa
t
lako
z
ik
a
s
z
ám
í
t
ógé
p
PS
/
2
vagy
USB
p
or
t
jáho
z
.
2.
Helye
zz
e
kö
z
ele
bb
a
vevőegysége
t
a
z
egérhe
z
.
3.
E
llenőri
zz
e,
hogy
nem
merül
t
ek
-
e
le
a
z
elemek.
4.
A
z
egere
t
a
vevőegység
1
mé
t
eres
kör
z
e
t
é
b
en
has
z
nálja.
Bi
z
onyos
t
árgyak
b
e
f
oly ásolha
t
ják
a
műkö
d
ési
t
ávolságo
t
,
ese
t
leg
t
eljesen
meg
is
s
z
ak
í
t
ha
t
ják
a
z
es
z
kö
z
ök
kö
z
ö
tt
i
ka
pc
sola
t
o
t
.
5.
A
f
ém
f
elüle
t
ek
c
sökken
t
ik
a
műkö
d
ési
t
ávolságo
t
.
6.
Pró
b
álko
zz
on
a
vevőegység
és
a
z
egér
c
sa
t
lako
z
t
a
t
ásával.
T
ová
bb
i
in
f
ormá
c
ió
t
a
köve
t
ke
z
ő
rés
z
b
en
t
alál:
„
Ka
pc
sola
t
lé
t
reho
z
ása
a
z
egér
és
a
vevőegység
kö
z
ö
tt
”
.
Az egér karbantar
t
ása
•
A
z
egér
külsejé
t
p
uha,
ne
d
ves
ruhával
t
is
z
t
í
t
sa.
•
Ne
has
z
náljon
kar
c
olás
t
oko
z
ó
t
is
z
t
í
t
óanyagoka
t
.
•
Ha
kémiai
t
is
z
t
í
t
ós
z
er
t
k
í
ván
has
z
nálni,
elő
bb
a
z
egér
alján
p
ró
b
álja
ki,
hogy
milyen
ha
t
ás
t
ér
el.
Fi
g
y
e
l
mez
t
e
t
é
s
az
e
l
emekke
l
kapc
s
o
l
a
t
ba
n
:
H
a
a
t
e
rm
é
kh
ez
e
l
e
m
e
t
h
a
s
z
n
á
l,
köv
e
ss
e
az
e
l
e
mgy
á
r
t
ó
u
t
a
s
í
t
á
s
a
i
t
,
é
s
a
köv
e
t
k
ez
ő
fon
t
os
bi
z
t
ons
á
gi
t
a
n
á
csok
a
t
.
Az
e
l
e
m
e
k
e
t
óv
a
t
os
a
n
k
eze
lj
e
.
N
e
nyiss
a
f
e
l,
é
s
n
e
csonk
í
t
s
a
m
e
g
ők
e
t
.
H
e
ly
t
e
l
e
n
k
eze
l
é
s
e
s
e
t
é
n
az
e
l
e
m
s
z
iv
á
rogh
a
t
v
a
gy
f
e
lrobb
a
nh
a
t
,
ezá
l
t
a
l
é
g
é
si
é
s
e
gy
é
b
s
é
rül
é
s
e
k
e
t
oko
z
h
a
t
.
A
v
eze
t
ő
a
ny
a
gok
rövidr
e
zá
rh
a
t
j
á
k
az
e
l
e
m
e
k
e
t
,
m
e
ly
e
k
í
gy
t
úlm
e
l
e
g
e
dh
e
t
n
e
k,
é
s
s
z
iv
á
rogni
k
ez
dh
e
t
n
e
k.
N
e
dobj
a
ők
e
t
t
ű
z
b
e
,
n
e
t
e
gy
e
ki
54
°C
-
n
á
l
n
a
gyobb
hőm
é
rs
é
kl
e
t
n
e
k,
é
s
n
e
m
e
r
í
t
s
e
ők
e
t
v
í
z
b
e
.
H
a
az
e
l
e
m
s
z
iv
á
rog,
k
eze
lj
e
óv
a
t
os
a
n,
é
s
dobj
a
ki
az
onn
a
l
a
gy
á
r
t
ó
u
t
a
s
í
t
á
s
a
in
a
k
é
s
a
h
e
lyi
s
za
b
á
lyo
zá
sokn
a
k
m
e
gf
e
l
e
lő
e
n.
H
a
e
l
e
m
e
t
cs
e
r
é
l,
az
öss
ze
s
h
a
s
z
n
á
l
t
e
l
e
m
e
t
t
á
vol
í
t
s
a
e
l.
Az
új
é
s
r
é
gi
e
l
e
m
e
k
v
e
gy
e
s
h
a
s
z
n
á
l
a
t
a
e
l
e
ms
z
iv
á
rg
á
sho
z
,
r
e
p
e
d
é
sh
ez
v
eze
t
h
e
t
.
H
a
l
e
h
e
t
s
é
g
e
s,
h
a
s
z
n
á
ljon
a
lk
á
li
e
l
e
m
e
k
e
t
.
M
á
sf
é
l
e
e
l
e
m
e
k
e
t
is
h
a
s
z
n
á
lh
a
t
,
d
e
az
e
gy
é
b
t
í
pusok
a
t
n
e
v
e
gy
í
t
s
e
a
lk
á
li
e
l
e
m
e
kk
e
l.
B
e
h
e
ly
ezé
skor
e
ll
e
nőri
zze
az
e
l
e
m
e
k
pol
a
ri
t
á
s
á
t
.
H
a
az
e
s
z
kö
z
t
hoss
za
bb
id
e
ig
n
e
m
h
a
s
z
n
á
lj
a
,
v
e
gy
e
ki
a
bból
az
e
l
e
m
e
k
e
t
,
é
s
t
á
rolj
a
az
ok
a
t
s
z
ob
a
hőm
é
rs
é
kl
e
t
e
n,
hűvös
é
s
s
zá
r
az
h
e
ly
e
n.
Nemzetközi szabványok és biztonsági
előírások
LÁT
H
ATATLA
N
LÉ
Z
ERS
U
GÁR
Z
ÁS
:
OPT
I
KA
I
ES
Z
KÖ
Z
ÖKKEL
T
I
LOS
KÖ
Z
VETLE
NÜ
L
BELE
N
É
ZNI
A
LÉ
Z
ERS
U
GÁRBA.
1
M
OS
Z
TÁLY
Ú
LÉ
Z
ERES
TER
M
ÉK.
Ez
az
op
t
ik
a
i
e
s
z
kö
z
m
e
gf
e
l
e
l
a
köv
e
t
k
ez
ő
n
e
m
ze
t
kö
z
i
s
za
bv
á
ny
e
lő
í
r
á
s
a
in
a
k:
IE
C
60825
-
1:
2001
-
08,
1M
os
z
t
á
lyú,
l
á
t
h
a
t
a
t
l
a
n
f
é
ny
t
h
a
s
z
n
á
ló
l
éze
r
t
e
rm
é
k,
v
a
l
a
min
t
m
e
gf
e
l
e
l
a
köv
e
t
k
ez
ő
s
za
bv
á
ny
e
lő
í
r
á
s
a
in
a
k
is:
21
C
FR
1040.10
é
s
1040.1,
az
50.
s
zá
mú
kö
z
l
e
m
é
nyb
e
n
(
L
a
s
e
r
No
t
ic
e
,
2001.07.26.
)
fogl
a
l
t
e
l
t
é
r
é
s
e
k
kiv
é
t
e
l
é
v
e
l:
2
db,
a
f
e
lh
a
s
z
n
á
lók
s
zá
m
á
r
a
l
á
t
h
a
t
a
t
l
a
n
div
e
rg
e
ns
(
+
/-
4°
)
infr
a
vörös
sug
á
rny
a
l
á
b
kibocs
á
t
á
s
a
;
2x300
µW
m
a
xim
á
lis
t
e
lj
e
s
í
t
m
é
ny
2
á
t
l
a
pol
t
l
éze
rsug
á
rr
a
l
(
b
e
k
a
pcsol
á
si
vis
z
ony:
24
%
)
,
hull
á
mhoss
z
:
844
–
865
n
a
nom
é
t
e
r.
Az
e
s
z
kö
z
0
é
s
40°C
kö
z
ö
tt
h
a
s
z
n
á
lh
a
t
ó.
VIGYÁ
Z
AT!
Ez
az
op
t
ik
a
i
e
s
z
kö
z
n
e
m
t
a
r
t
a
lm
az
f
e
lh
a
s
z
n
á
ló
á
l
t
a
l
j
a
v
í
t
h
a
t
ó
a
lk
a
t
r
é
s
ze
k
e
t
.
Az
i
tt
ism
e
r
t
e
t
e
tt
e
k
t
ől
e
l
t
é
rő
v
ezé
rlők
é
s
módos
í
t
á
sok
a
lk
a
lm
azá
s
a
sug
á
r
zá
si
v
e
s
zé
ly
t
id
éz
h
e
t
e
lő.
A
bi
z
t
ons
á
gos
é
s
h
a
t
é
kony
h
a
s
z
n
á
l
a
t
f
e
l
t
é
t
e
l
e
i.
Az
1M
os
z
t
á
lyb
a
sorol
t
l
éze
r
e
s
t
e
rm
é
k
e
k
norm
á
l
h
a
s
z
n
á
l
a
t
i
körülm
é
ny
e
k
kö
z
ö
tt
bi
z
t
ons
á
gosn
a
k
t
e
kin
t
h
e
t
ők,
á
m
v
e
s
zé
ly
e
s
e
k
l
e
h
e
t
n
e
k,
h
a
a
l
éze
rsug
á
r
ú
t
j
á
b
a
op
t
ik
a
i
e
l
e
m
e
k
k
e
rüln
e
k.
A
j
á
nl
a
t
os
b
e
t
a
r
t
a
ni
a
köv
e
t
k
ez
ő
e
lővigy
áza
t
oss
á
gi
in
t
éz
k
e
d
é
s
e
k
e
t
:
1.
H
a
op
t
ik
a
i
e
s
z
kö
z
ökk
e
l
(
p
é
ld
á
ul
k
éz
i
n
a
gy
í
t
óv
a
l,
e
gy
é
b
n
a
gy
í
t
óv
a
l
v
a
gy
mikros
z
kópp
a
l
)
n
éz
i
a
l
éze
rsug
a
r
a
t
,
s
ze
m
e
n
e
l
e
gy
e
n
a
sug
á
rho
z
10
c
e
n
t
im
é
t
e
rn
é
l
kö
ze
l
e
bb.
2.
N
e
ir
á
ny
í
t
s
a
az
infr
a
vörös
f
é
ny
t
s
e
nki
s
ze
m
é
b
e
.
3.
H
a
az
e
s
z
kö
z
n
e
m
működik
m
e
gf
e
l
e
lő
e
n,
é
s
a
hib
ae
lh
á
r
í
t
á
s
sik
e
r
t
e
l
e
n,
k
a
pcsolj
a
ki
az
e
s
z
kö
z
t
,
é
s
h
í
vj
a
a
Logi
t
e
ch
t
e
chnik
a
i
t
a
n
á
cs
a
dó
s
z
olg
á
l
a
t
á
t
.
4.
N
e
prób
á
lj
a
a
t
e
rm
é
k
e
t
s
zé
t
s
ze
r
e
lni,
kiv
é
v
e
a
bb
a
n
az
e
s
e
t
b
e
n,
h
a
a
k
é
sőbbi
e
kb
e
n
n
e
m
k
í
v
á
nj
a
h
a
s
z
n
á
lni.
5.
K
e
rülj
e
a
t
e
rm
é
k
foly
a
d
é
kk
a
l,
p
á
r
á
v
a
l
v
a
gy
n
e
dv
e
ss
é
gg
e
l
v
a
ló
é
rin
t
k
ezé
s
é
t
.
6.
N
e
h
a
s
z
n
á
lj
a
a
t
e
rm
é
k
e
t
,
h
a
a
hőm
é
rs
é
kl
e
t
a
m
e
g
a
do
tt
működ
é
si
hőm
é
rs
é
kl
e
t-t
a
r
t
om
á
nyon
(
0
–
40
°C
)
k
í
vül
e
sik.
H
a
m
é
gis
a
m
e
g
a
do
tt
t
a
r
t
om
á
nyon
k
í
vül
e
ső
hőm
é
rs
é
kl
e
t
n
e
k
t
e
tt
e
ki
az
e
s
z
kö
z
t
,
k
a
pcsolj
a
ki,
é
s
v
á
rj
a
m
e
g,
a
m
í
g
a
hőm
é
rs
é
kl
e
t
a
t
a
r
t
om
á
nyon
b
e
lüli
é
r
t
é
kr
e
csökk
e
n,
mi
e
lő
tt
újr
a
b
e
k
a
pcsoln
á
az
t
.
Ügyfélszolgálat
H
a
t
ov
á
bbi
s
e
g
í
t
s
é
gr
e
v
a
n
s
z
üks
é
g
e
a
t
e
rm
é
kk
e
l
k
a
pcsol
a
t
b
a
n,
l
á
t
og
a
sson
e
l
a
L
a
b
t
e
c
köv
e
t
k
ez
ő
c
í
m
e
n
t
a
l
á
lh
a
t
ó
w
e
bh
e
ly
é
r
e
:
www.l
a
b
t
e
c.com.
Jótállás
Korl
át
o
z
o
tt
jó
tá
ll
á
s.
A
L
a
b
t
e
c
jó
t
á
ll
á
s
t
v
á
ll
a
l
a
rr
a
,
hogy
a
j
e
l
e
n
dokum
e
n
t
á
cióv
a
l
e
ll
á
t
o
tt
h
a
rdv
e
r
t
e
rm
é
k
a
v
á
s
á
rl
á
s
n
a
pj
á
t
ól
s
zá
m
í
t
v
a
k
e
tt
ő
(
2
)
é
vig
j
e
l
e
n
t
ős
e
bb
a
ny
a
g
-
é
s
kivi
t
e
l
ezé
sb
e
li
hib
á
k
t
ól
m
e
n
t
e
s
m
a
r
a
d.
A
L
a
b
t
e
c
korl
á
t
o
z
o
tt
g
a
r
a
nci
á
j
a
n
e
m
á
t
ruh
áz
h
a
t
ó,
é
s
cs
a
k
a
t
e
rm
é
k
e
lső
v
á
s
á
rlój
a
é
rv
é
ny
e
s
í
t
h
e
t
i.
A
g
a
r
a
nci
a
m
e
gh
a
t
á
ro
z
o
tt
jogok
a
t
bi
z
t
os
í
t
a
v
á
s
á
rló
s
zá
m
á
r
a
,
a
m
e
ly
e
k
a
von
a
t
ko
z
ó
h
e
lyi
t
örv
é
ny
e
k
a
l
a
pj
á
n
e
gy
é
b
jogokk
a
l
is
ki
e
g
é
s
z
ülh
e
t
n
e
k.
K
á
r
té
rí
té
s.
A
m
e
nnyib
e
n
a
g
a
r
a
nci
a
v
á
ll
a
l
á
sb
a
n
fogl
a
l
t
a
k
n
e
m
t
e
lj
e
süln
e
k,
a
L
a
b
t
e
c
s
a
j
á
t
l
e
h
e
t
os
é
g
e
s
ze
rin
t
ki
zá
ról
a
g
a
köv
e
t
k
ez
o
form
á
b
a
n
v
á
ll
a
lj
a
a
k
á
r
t
é
r
í
t
é
s
t
:
(
a
)
a
h
a
rdv
e
r
j
a
v
í
t
á
s
a
v
a
gy
cs
e
r
é
j
e
,
ill
e
t
v
e
(
b
)
a
t
e
lj
e
s
v
é
t
e
l
á
r
viss
za
fi
ze
t
é
s
e
,
ez
e
s
e
t
b
e
n
a
h
a
rdv
e
r
t
a
v
á
s
á
rl
á
si
bi
z
onyl
a
t
m
á
sol
a
t
á
v
a
l
e
gyü
tt
viss
za
k
e
ll
vinni
a
v
á
s
á
rl
á
s
h
e
ly
é
r
e
v
a
gy
e
l
k
e
ll
ju
tt
a
t
ni
a
L
a
b
t
e
c
á
l
t
a
l
m
e
gh
a
t
á
ro
z
o
tt
e
gy
é
b
h
e
lyr
e
.
A
m
e
nnyib
e
n
a
L
a
b
t
e
c
a
h
a
rdv
e
r
j
a
v
í
t
á
s
a
v
a
gy
cs
e
r
é
j
e
m
e
ll
e
tt
dön
t
,
a
L
a
b
t
e
c
h
a
s
z
n
á
lh
a
t
új
v
a
gy
j
a
v
í
t
o
tt
a
lk
a
t
r
é
s
ze
k
e
t
,
ill
e
t
v
e
h
a
sonló
t
e
rm
é
k
e
t
is.
A
Logi
t
e
ch
a
cs
e
r
e
k
é
n
t
a
do
tt
h
a
rdv
e
rr
e
az
e
r
e
d
e
t
i
jó
t
á
ll
á
si
idő
t
a
r
t
a
m
l
e
j
á
r
t
á
ig
v
a
gy
h
a
rminc
(
30
)
n
a
pig
v
á
ll
a
l
jó
t
á
ll
á
s
t
(
a
tt
ól
függő
e
n,
hogy
m
e
lyik
idő
t
a
r
t
a
m
hoss
za
bb
)
.
A
k
á
r
t
é
r
í
t
é
si
ig
é
ny
n
e
m
é
rv
é
ny
e
s
í
t
h
e
t
ő,
h
a
a
h
a
rdv
e
r
b
a
l
e
s
e
t
,
h
e
ly
t
e
l
e
n
v
a
gy
n
e
m
r
e
nd
e
l
t
e
t
é
ss
ze
rű
h
a
s
z
n
á
l
a
t
,
ill
e
t
v
e
n
e
m
hiv
a
t
a
los
s
ze
rvi
z
á
l
t
a
l
v
é
g
ze
tt
j
a
v
í
t
á
s,
á
t
a
l
a
k
í
t
á
s
v
a
gy
s
zé
t
s
ze
r
e
l
é
s
köv
e
t
k
ez
t
é
b
e
n
hib
á
sodo
tt
m
e
g.
Veze
t
é
k
n
é
lküli
e
s
z
kö
z
ök
e
s
e
t
é
n
n
e
m
é
rv
é
ny
e
s
í
t
h
e
t
o
a
k
á
r
t
é
r
í
t
é
si
ig
é
ny
a
kkor,
h
a
az
e
s
z
kö
z
t
n
e
m
a
L
a
b
t
e
c
á
l
t
a
l
a
j
á
nlo
tt
a
kkumul
á
t
orr
a
l
ü
ze
m
e
l
t
e
t
i.
H
a
a
L
a
b
t
e
c
k
é
ri,
kö
t
e
l
ez
o
ig
az
olni
a
a
h
a
rdv
e
r
v
á
s
á
rl
á
s
á
n
a
k
d
á
t
um
á
t
e
gy
d
á
t
umm
a
l
e
ll
á
t
o
tt
s
zá
ml
á
v
a
l
v
a
gy
d
á
t
umm
a
l
e
ll
á
t
o
tt
é
s
t
é
t
e
l
e
kr
e
bon
t
o
tt
nyug
t
á
v
a
l.
N
Y
I
LATKO
Z
AT
A
GARA
NCI
A
K
IZ
ÁRÁSÁRÓL
–
A
J
E
L
E
N
S
Z
ER
Z
ODÉS
B
E
N
FOG
L
A
L
T
GARA
NC
IÁ
L
IS
FE
L
TÉTE
L
E
K
EROSE
BB
ÉRVÉ
N
Y
U
E
K
B
ÁR
M
E
L
Y
M
ÁS
GARA
NC
IÁ
L
IS
FE
L
TÉTE
LN
É
L.
A
L
A
B
TE
C
ÉS
B
ES
Z
Á
LL
ÍTÓI
N
E
M
VÁ
LL
A
LN
A
K
SE
MM
I
N
E
MU
EGYÉ
B
J
ÓTÁ
LL
ÁST
,
IDE
ÉRTVE
TÖ
BB
E
K
K
Ö
Z
ÖTT
L
OGITE
CH
ÉS
/
VAGY
A
NN
A
K
PA RT
N
EREI
Á
L
TA
L
B
I
Z
TOSÍTOTT
H
ARDVERRE
L,
S
Z
OFTVERRE
L,
DO
KUM
E
N
TÁ
C
IÓVA
L
VAGY
B
ÁR
M
E
L
Y
M
ÁS
A
N
YAGGA
L
K
AP
C
SO
L
ATOS
,
A
PIA
CK
ÉPESSÉGRE
,
A
Z
EGY
B
I
Z
O
N
YOS
C
É
LN
A
K
VA
L
Ó
M
EG FE
L
E
L
ÉSRE
,
VA
L
A
M
I
N
T
A
KÜL
SO
FE
L
E
K
J
OGAI
N
A
K
SÉRTET
L
E
N
SÉGÉRE
VO
N
AT
K
O
Z
Ó
K
Ö
Z
VETETT
J
ÓTÁ
LL
ÁSO
K
AT
,
VA
L
A
M
I
N
T
A
TARTA
L
O
M
H
E
L
YESSÉGÉRE
ÉS
M
EGFE
L
E
L
OSÉGÉRE
VO
N
AT
K
O
Z
Ó
J
ÓTÁ
LL
ÁST
.
A
L
A
B
TE
C
EG YET
L
E
N
K
ERES
K
EDO
J
E
,
K
ÉPVISE
L
O
J
E
VAGY
A
LK
A
LM
A
Z
OTT
J
A
SE
M
J
OGOS
UL
T
ARRA
,
H
OGY
A
J
ÓTÁ
LL
ÁST
B
ÁR
M
I
L
YE
N
M
ÓDO
N
M
ÓDOSÍTSA
,
M
EG
H
OSS
Z
A
BB
ÍTSA
VAGY
K
ITER
J
ESS
Z
E
.
N
é
h
á
ny
ors
zá
g
t
örv
é
ny
e
i
t
il
t
j
á
k
a
kö
z
v
e
t
e
tt
g
a
r
a
nci
a
idő
t
a
r
t
a
m
á
n
a
k
korl
á
t
o
zá
s
á
t
,
í
gy
e
lőfordulh
a
t
,
hogy
a
f
e
n
t
i
korl
á
t
o
zá
s
n
e
m
von
a
t
ko
z
ik
Ö
nr
e
.
A
FELELŐSSÉG
KORLÁTO
Z
ÁSA
–
A
L
A
B
TE
C
VAGY
B
ES
Z
Á
LL
ÍTÓI
SE
MM
I
L
YE
N
K
ÖR
ÜLM
É
N
YE
K
K
Ö
Z
ÖTT
SE
M
VÁ
LL
A
LN
A
K
FE
L
E
L
ŐSSÉGET
A
VA
L
A
M
E
L
Y
L
A
B
TE
C
TER
M
É
K
VAGY
S
Z
O
L
GÁ
L
TATÁS
M
EGVÁSÁR
L
ÁSÁ
B
Ó
L,
H
AS
ZN
Á
L
ATÁ
B
Ó
L
VAGY
S
Z
A
K
S
Z
ER
Ű
T
L
E
N
H
AS
ZN
Á
L
ATÁ
B
Ó
L
EREDŐ
K
ÁRO
K
ÉRT
,
IDE
ÉRTVE
A
H
E
L
YREÁ
LL
ÍTÁSI
K
Ö
L
TSÉGE
K
ET
,
A
PÓT
L
Ó
L
AGOS
TER
M
É
K
E
K
VAGY
S
Z
O
L
GÁ
L
TATÁSO
K
ÁRÁT
,
A
Z
E
LM
ARADÓ
N
YERESÉGET
,
A
Z
ADATVES
Z
TÉST
ÉS
B
ÁR
M
I
N
E
MŰ
EGYEDI
,
K
Ö
Z
VETETTE
N,
K
ÖVET
K
E
ZM
É
N
Y
K
É
N
T
VAGY
VÉ
L
ET
L
E
NÜL
B
E
K
ÖVET
K
E
Z
Ő
K
ÁRT
,
A
KK
OR
SE
M,
H
A
A
L
A
B
TE
C
E
L
Ő
Z
ETESE
N
ÉRTES
ÜL
T
A
K
ÁR
B
E
K
ÖVET
K
E
Z
ÉSÉ
N
E
K
L
E
H
ETŐSÉGÉRŐ
L.
A
L
A
B
TE
C
ÉS
B
ES
Z
Á
LL
ÍTÓI
N
A
K
FE
L
E
L
ŐSSÉGE
SE
MM
I
L
YE
N
ESET
B
E
N
SE
M
H
A
L
AD
H
AT
J
A
M
EG
A
K
ÁRT
O
K
O
Z
Ó
L
A
B
TE
C
TER
M
É
K
ÉRT
VAGY
S
Z
O
L
GÁ
L
TATÁSÉRT
K
IFI
Z
ETETT
ÖSS
Z
EGET
.
N
é
h
á
ny
ors
zá
g
t
örv
é
ny
e
i
t
il
t
j
á
k
a
f
e
l
e
lőss
é
g
korl
á
t
o
zá
s
á
t
,
ill
e
t
v
e
ki
zá
r
á
s
á
t
a
v
é
l
e
t
l
e
nül
v
a
gy
köv
e
t
k
ez
m
é
nyk
é
n
t
b
e
köv
e
t
k
ez
ő
k
á
rok
é
r
t
,
í
gy
e
lőfordulh
a
t
,
hogy
a
f
e
n
t
i
korl
á
t
o
zá
s
v
a
gy
ki
zá
r
á
s
n
e
m
von
a
t
ko
z
ik
Ö
nr
e
.
A
f
e
n
t
i
korl
á
t
o
zá
sok
n
e
m
von
a
t
ko
z
n
a
k
a
s
ze
m
é
lyi
s
é
rül
é
s
e
k
e
s
e
t
é
r
e
;
e
bb
e
n
az
e
s
e
t
b
e
n
a
f
e
l
e
lőss
é
g
kör
é
t
é
s
m
é
r
t
é
k
é
t
ill
e
t
ő
e
n
a
von
a
t
ko
z
ó
t
örv
é
ny
e
k
a
m
é
rv
a
dók.
©
2006
L
a
b
t
e
c.
Mind
e
n
jog
f
e
nn
t
a
r
t
v
a
.
A
L
a
b
t
e
c
n
é
v,
a
L
a
b
t
e
c
e
mbl
é
m
a
é
s
m
á
s
L
a
b
t
e
c
m
á
rk
a
j
e
l
zé
s
e
k
t
ul
a
jdonos
a
a
L
a
b
t
e
c
c
é
g,
eze
k
b
e
j
e
gy
ze
tt
v
é
dj
e
gy
e
k
l
e
h
e
t
n
e
k.
Mind
e
n
e
gy
é
b
v
é
dj
e
gy
az
ill
e
t
ő
v
é
dj
e
gy
bir
t
okos
á
n
a
k
t
ul
a
jdon
a
.
A
f
e
lh
a
s
z
n
á
lói
ú
t
mu
t
a
t
ó
e
s
e
t
l
e
g
e
s
hib
á
i
é
r
t
a
L
a
b
t
e
c
n
e
m
v
á
ll
a
l
f
e
l
e
loss
é
g
e
t
.
Az
i
tt
t
a
l
á
lh
a
t
ó
inform
á
ciók
e
lo
ze
t
e
s
é
r
t
e
s
í
t
é
s
n
é
lkül
v
á
l
t
o
z
h
a
t
n
a
k.
Če
s
ká
v
er
z
e
Důle
ž
i
t
é
in
f
orma
c
e
t
ýkaj
í
c
í
se
ergonomi
c
kého
us
p
ořá
d
án
í
Dlouho
d
o
b
é
o
p
akované
p
ohy
b
y
na
nes
p
rávně
us
p
ořá
d
aném
p
ra
c
oviš
t
i,
nes
p
rávné
d
r
ž
en
í
t
ěla
a
š
p
a
t
né
p
ra
c
ovn
í
návyky
mohou
m
í
t
z
a
násle
d
ek
m
í
rné
b
oles
t
i
c
elého
t
ěla
a
nervové
p
oru
c
hy
č
i
p
oško
z
en
í
šla
c
h
a
svalů.
Poku
d
v
uve
d
ený
c
h
o
b
las
t
e
c
h
p
o
c
i
ť
uje
t
e
b
oles
t
,
z
ne
c
i
t
liven
í
,
sla
b
os
t
,
o
t
oky,
p
álen
í
,
kře
č
e
ne
b
o
s
t
rnulos
t
,
o
b
ra
ť
t
e
se
na
o
db
orného
lékaře.
Instalace myši
Pře
d
z
a
p
ojen
í
m
p
řij
í
ma
č
e
d
o
p
or
t
u
PS
/
2
ne
b
o
USB
na
z
a
d
n
í
s
t
raně
p
o
č
í
t
a
č
e
se
ujis
t
ě
t
e,
ž
e
je
p
o
č
í
t
a
č
vy
p
nu
t
.
Pře
d
z
a
p
nu
t
í
m
sys
t
ému
vlo
ž
t
e
d
o
myši
d
o
d
ané
b
a
t
erie.
Připojení myši k přijímači
1.
S
t
iskně
t
e
t
la
č
í
t
ko
na
horn
í
s
t
raně
p
řij
í
ma
č
e.
2.
S
t
iskně
t
e
t
la
č
í
t
ko
p
ro
p
ři
p
ojen
í
na
s
p
o
d
n
í
s
t
raně
myši.
Instalace soft
w
ar
u
Ch
c
e
t
e
-
li
u
myši
p
ovoli
t
f
unk
c
i
p
osouván
í
z
e
s
t
rany
na
s
t
ranu
ne
b
o
z
měni
t
nas
t
aven
í
t
la
č
í
t
ek,
nains
t
aluj
t
e
so
f
t
w
are
myši.
V
lo
ž
t
e
d
isk
CD
-
R
OM
se
so
f
t
w
arem
d
o
je
d
no
t
ky
CD
-
R
OM
p
o
č
í
t
a
č
e
a
p
rove
ď
t
e
ins
t
ala
c
i
p
o
d
le
p
okynů
na
o
b
ra
z
ov
c
e.
Nes
p
us
t
í
-
li
se
ins
t
ala
č
n
í
p
rogram
au
t
oma
t
i
c
ky,
p
os
t
u
p
uj
t
e
násle
d
uj
í
c
í
m
z
p
ůso
b
em:
1.
Kle
p
ně
t
e
na
t
la
č
í
t
ko
S
tart
a
z
o
b
ra
z
t
e
na
b
í
d
ku
S
t
ar
t
.
2.
Kle
p
nu
t
í
m
na
p
ř
í
ka
z
S
p
us
t
i
t
z
o
b
ra
z
t
e
p
ř
í
ka
z
ový
řá
d
ek.
3.
Za
d
ej
t
e
p
ř
í
ka
z
D
:
\
a
u
tor
un
.e
x
e
(
k
d
e
„
D
“
o
z
na
č
uje
je
d
no
t
ku
CD
-
R
OM
p
o
č
í
t
a
č
e
)
.
Kle
p
nu
t
í
m
na
t
la
č
í
t
ko
OK
s
p
us
ť
t
e
ins
t
ala
č
n
í
p
rogram.
4.
Po
d
okon
č
en
í
ins
t
ala
c
e
so
f
t
w
aru
res
t
ar
t
uj
t
e
p
o
č
í
t
a
č
.
Kontrolka vybití bater
ií
™
má
in
d
iká
t
orBe
z
d
rá
t
ová
laserová
myš
Wireless
Laser
Mous e
vy
b
i
t
é
b
a
t
erie.
T
en
z
a
č
ne
b
lika
t
,
jak mile
je
t
ře
b
a
b
a
t
erii
vyměni
t
.
Pře
dp
oklá
d
aná
ž
ivo
t
nos
t
b
a
t
eri
í
je
2
a
ž
3
měs
í
c
ů
(
v
z
ávislos
t
i
na
t
y
p
u
p
ou
ž
í
ván
í)
.
Odstraňo
v
ání problémů
Jes
t
li
ž
e
b
e
z
d
rá
t
ová
myš
ne
f
unguje
s
p
rávně,
p
okus
t
e
se
p
o
t
í
ž
e
vyřeš i
t
p
omo
c
í
nás le
d
uj
í
c
í
c
h
kroků:
1.
Přesvě
dč
t
e
se,
ž
e
konek
t
or
PS
/
2
ne
b
o
USB
p
řij
í
ma
č
e
je
řá
d
ně
z
asunu
t
ý
d
o
p
or
t
u
PS
/
2
ne
b
o
USB
v
p
o
č
í
t
a
č
i.
2.
Přem
í
s
t
ě
t
e
p
řij
í
ma
č
t
ak,
a
b
y
b
yl
b
l
í
ž
e
k
myši.
3.
Zkon
t
roluj
t
e
s
t
av
b
a
t
eri
í
.
4.
Za
c
hovej
t
e
me
z
i
p
řij
í
ma
č
em
a
myš
í
v
z
d
álenos
t
d
o
je
d
noho
me
t
ru.
Něk
t
eré
o
b
jek
t
y
mohou
v
z
d
álenos
t
p
o
t
ře
b
nou
k
p
rovo
z
u
ovliv ni
t
ne
b
o
p
řenos
signálu
ú
p
lně
z
nemo
ž
ni
t
.
5.
Kovové
p
ovr
c
hy
z
kra
c
uj
í
v
z
d
álenos
t
,
na
k
t
erou
l
z
e
z
ař
í
z
en
í
p
ou
ž
í
t
.
6.
Zkus
t
e
p
ro
p
oji
t
myš
s
p
řij
í
ma
č
em.
V
i
z
.
„
Při
p
ojen
í
myši
k
p
řij
í
ma
č
i.
“
Údržba myši
•
Povr
c
h
myši
mů
ž
e
t
e
vy
č
is
t
i
t
měkký m
nav lh
č
eným
ha
d
ř
í
kem.
•
Ne
p
ou
ž
í
vej
t
e
kon
c
en
t
rované
ne
b
o
b
rusné
č
is
t
i
c
í
p
ros
t
ře
d
ky.
•
Pře
d
p
ou
ž
i
t
í
m
jaký
c
hkoli
c
hemi
c
ký
c
h
č
is
t
i
c
í
c
h
p
ros
t
ře
d
ků
vy
z
koušej
t
e
jeji
c
h
ú
č
inek
na
s
p
o
d
n
í
s
t
raně
z
ař
í
z
en
í
.
Upozor
n
ě
ní
př
i
po
u
ž
ív
á
ní
ba
t
er
ií
:
P
okud
j
e
produk
t
n
a
p
á
j
e
n
b
a
t
e
ri
e
mi,
ři
ďt
e
s
e
ins
t
rukc
e
mi
výrobc
e
b
a
t
e
ri
í
a
t
ě
mi
t
o
důl
ež
i
t
ými
b
ez
p
e
čnos
t
n
í
mi
pokyny.
S
b
a
t
e
ri
e
mi
za
ch
áze
j
t
e
op
a
t
rn
ě
.
B
a
t
e
ri
e
n
e
o
t
v
í
r
e
j
t
e
a
ni
n
e
pror
áže
j
t
e
.
P
ři
n
e
spr
á
vn
é
m
za
ch
áze
n
í
mohou
b
a
t
e
ri
e
e
xplodov
a
t
n
e
bo
vy
t
é
ci
a
z
působi
t
pop
á
l
e
niny
a
z
r
a
n
ě
n
í
.
V
odiv
é
m
a
t
e
ri
á
ly
mohou
b
a
t
e
rii
z
kr
a
t
ov
a
t
,
n
á
sl
e
dk
e
m
č
e
ho
ž
s
e
př
e
hř
e
j
e
a
vy
t
e
č
e
.
N
e
vh
az
uj
t
e
b
a
t
e
ri
e
do
ohn
ě
,
n
e
vys
t
a
vuj
t
e
j
e
t
e
plo
t
á
m
n
a
d
54
°C
a
n
e
ponořuj
t
e
j
e
do
vody.
P
okud
dojd
e
k
vy
t
e
č
e
n
í
b
a
t
e
ri
í
,
op
a
t
rn
ě
j
e
co
n
e
jrychl
e
ji
z
likviduj
t
e
podl
e
ins
t
rukc
í
výrobc
e
a
v
e
shod
ě
s
m
í
s
t
n
í
mi
zá
kony.
P
ři
vým
ě
n
ě
vyjm
ě
t
e
vš
e
chny
pou
ž
i
t
é
b
a
t
e
ri
e
.
Kombinov
á
n
í
m
s
t
a
rých
a
nových
b
a
t
e
ri
í
mů
že
doj
í
t
k
vy
t
e
č
e
n
í
n
e
bo
pr
a
sknu
t
í
b
a
t
e
ri
í
.
J
e
-
li
t
o
mo
ž
n
é
,
pou
ž
í
v
e
j
t
e
a
lk
a
lick
é
b
a
t
e
ri
e
.
L
ze
pou
ž
í
t
jin
é
t
ypy,
a
l
e
n
e
kombinuj
t
e
j
e
s
a
lk
a
lickými
b
a
t
e
ri
e
mi.
P
ř
e
sv
ě
dč
t
e
s
e
,
že
js
t
e
b
a
t
e
ri
e
vlo
ž
ili
spr
á
vn
ě
.
P
okud
výrob
e
k
dlouho
n
e
pou
ž
í
v
á
t
e
,
vyjm
ě
t
e
b
a
t
e
ri
e
a
ulo
ž
t
e
j
e
n
a
chl
a
dn
é
a
such
é
m
í
s
t
o
při
pokojov
é
t
e
plo
t
ě
.
Mezinár
odní n or
my a bezpečnost
N
EV
IDI
TEL
N
É
LASEROVÉ
Z
ÁŘE
NÍ
:
N
EPRO
H
L
ÍŽ
EJTE
JE
PO
M
O
CÍ
OPT
IC
KÝ
CH
PO
MŮC
EK.
LASEROVÉ
Z
AŘ
ÍZ
E
NÍ
TŘ
ÍD
Y
1
M
.
T
o
t
o
op
t
ick
é
za
ř
í
ze
n
í
odpov
í
d
á
m
ez
in
á
rodn
í
norm
ě
IE
C
60825
-
1:
2001
-
08,
N
e
vidi
t
e
lný
l
a
s
e
rový
produk
t
t
ř
í
dy
1M
a
t
a
k
é
norm
ě
21
C
FR
1040.1 0
a
1040.1,
krom
ě
odchyl
e
k
uv
e
d
e
ných
v
Oz
n
á
m
e
n
í
o
l
a
s
e
rových
produk
t
e
ch
č.
50
ze
dn
e
26.
č
e
rv
e
nc
e
2001:
V
ys
í
l
á
n
í
2
odchyluj
í
c
í
ch
s
e
p
a
prsků
(
+
/-
4°
)
infr
a
č
e
rv
e
n
é
ho
zá
ř
e
n
í
n
e
vidi
t
e
ln
é
ho
u
ž
iv
a
t
e
li;
m
a
xim
á
ln
í
výkon
2x300
µW
s
e
2
pro
t
í
n
a
j
í
c
í
mi
s
e
l
a
s
e
ry
(
cyklus
provo
z
u
24
%
)
,
ro
z
s
a
h
vlnov
é
d
é
lky
minimum
844,
m
a
ximum
865
n
a
nom
e
t
rů
)
.
P
rovo
z
n
í
t
e
plo
t
a
v
ro
z
s
a
hu
0°C
až
40°C.
U
PO
Z
OR
N
Ě
N
Í
:
T
o
t
o
op
t
ick
é
za
ř
í
ze
n
í
n
e
obs
a
huj
e
žá
dn
é
d
í
ly,
k
t
e
r
é
by
bylo
mo
ž
n
é
opr
a
vov
a
t
.
P
ou
ž
i
t
í
m
jiných
ovl
á
d
a
c
í
ch
prvků
a
prov
á
d
ě
n
í
m
jiných
úpr
a
v
n
e
bo
pos
t
upů
n
ež
t
ě
ch,
k
t
e
r
é
jsou
z
d
e
uv
e
d
e
ny,
s
e
mů
že
t
e
vys
t
a
vi
t
ri
z
iku
n
e
b
ez
p
e
čn
é
ho
zá
ř
e
n
í
.
P
okyny
pro
b
ez
p
e
čnou
a
e
f
e
k
t
ivn
í
pr
á
ci.
L
a
s
e
rov
é
za
ř
í
ze
n
í
t
ř
í
dy
1M
j
e
za
přim
ě
ř
e
n
ě
př
e
dv
í
d
a
t
e
lných
provo
z
n
í
ch
podm
í
n
e
k
b
ez
p
e
čn
é
,
mů
že
vš
a
k
bý
t
n
e
b
ez
p
e
čn
é
,
pokud
u
ž
iv
a
t
e
l
s
l
a
s
e
rovým
p
a
prsk
e
m
pou
ž
ij
e
op
t
ick
é
za
ř
í
ze
n
í
.
D
oporučuj
e
m
e
dodr
ž
ov
a
t
n
á
sl
e
duj
í
c
í
op
a
t
ř
e
n
í
:
1.
P
rohl
í
že
n
í
l
a
s
e
rov
é
ho
p
a
prsku
n
ě
k
t
e
rými
op
t
ickými
pomůck
a
mi
(
n
a
př.
z
v
ě
t
šov
a
c
í
m
skl
e
m,
lupou
n
e
bo
mikroskop
e
m
)
v
e
v
z
d
á
l
e
nos
t
i
m
e
nš
í
n
ež
100
mm
mů
že
bý
t
n
e
b
ez
p
e
čn
é
pro
oči.
2.
N
e
sm
ě
ruj
t
e
infr
a
č
e
rv
e
ný
p
a
prs
e
k
nikomu
do
oč
í
.
3.
P
okud
za
ř
í
ze
n
í
n
e
funguj
e
spr
á
vn
ě
a
pokus
o
ods
t
r
a
n
ě
n
í
po
t
í
ž
í
n
e
byl
úsp
ě
šný,
vypn
ě
t
e
za
ř
í
ze
n
í
a
obr
ať
t
e
s
e
n
a
t
e
chnickou
podporu
spol
e
čnos
t
i
Logi
t
e
ch.
4.
N
e
pokouš
e
j
t
e
s
e
produk
t
s
a
mi
ro
ze
br
a
t
.
T
o
l
ze
prov
é
s
t
j
e
n
v
př
í
p
a
d
ě
,
že
s
e
j
e
dn
á
o
j
e
ho
likvid
a
ci
po
skonč
e
n
í
ž
ivo
t
nos
t
i.
5.
N
e
pou
ž
í
v
e
j
t
e
produk
t
v
bl
í
z
kos
t
i
k
a
p
a
lin
n
e
bo
v
e
vlhk
é
m
pros
t
ř
e
d
í
.
6.
N
e
pou
ž
í
v
e
j
t
e
produk
t
v
př
í
p
a
d
ě
,
že
j
e
t
e
plo
t
a
mimo
urč
e
ný
provo
z
n
í
ro
z
s
a
h
0°C
až
40°C.
J
e
-
li
za
ř
í
ze
n
í
vys
t
a
v
e
no
t
e
plo
t
á
m
mimo
provo
z
n
í
ro
z
s
a
h,
vypn
ě
t
e
j
e
a
počk
e
j
t
e
,
až
s
e
t
e
plo
t
a
us
t
á
l
í
v
r
á
mci
urč
e
n
é
ho
provo
z
n
í
ho
ro
z
s
a
hu.
Pa
k
mů
že
t
e
za
ř
í
ze
n
í
op
ě
t
pou
ž
í
v
a
t
.
Zákaznická podpo ra
P
okud
bud
e
t
e
po
t
ř
e
bov
a
t
d
a
lš
í
pomoc
s
v
a
š
í
m
produk
t
e
m,
kon
t
a
k
t
uj
t
e
spol
e
čnos
t
L
a
b
t
e
c
n
a
w
e
bu:
www.l
a
b
t
e
c.com
Záruka
O
meze
n
á
zá
ru
ka
.
S
pol
e
čnos
t
L
a
b
t
e
c
za
ručuj
e
,
že
vš
e
chny
h
a
rdw
a
rov
é
produk
t
y
dod
á
v
a
n
é
s
t
ou
t
o
dokum
e
n
t
a
c
í
budou
b
ez
zá
v
až
ných
zá
v
a
d
m
a
t
e
ri
á
lu
a
z
pr
a
cov
á
n
í
po
dobu
dvou
(
2
)
l
e
t
od
d
a
t
a
koup
ě
.
O
m
eze
n
á
zá
ruk
a
spol
e
čnos
t
i
L
a
b
t
e
c
j
e
n
e
př
e
vodi
t
e
ln
á
a
pl
a
t
í
pou
ze
pro
původn
í
ho
kupuj
í
c
í
ho.
Ta
t
o
zá
ruk
a
posky
t
uj
e
sp
e
cifick
á
zá
konn
á
pr
á
v
a
.
Va
š
e
d
a
lš
í
zá
konn
á
pr
á
v
a
s
e
mohou
liši
t
podl
e
m
í
s
t
n
í
ho
pr
á
vn
í
ho
ř
á
du.
Ná
hr
a
dy.
P
ovinnos
t
í
spol
e
čnos
t
i
L
a
b
t
e
c
a
v
a
š
í
m
výlučným
n
á
rok
e
m
n
a
n
á
hr
a
du
vyplýv
a
j
í
c
í
m
z
j
a
k
é
hokoli
poruš
e
n
í
zá
ruky
bud
e
n
a
zá
kl
a
d
ě
volby
spol
e
čnos
t
i
L
a
b
t
e
c
bu
ď
:
(
a
)
opr
a
v
a
n
e
bo
vým
ě
n
a
h
a
rdw
a
ru,
a
n
e
bo
(
b
)
vr
á
c
e
n
í
za
pl
a
c
e
ných
pros
t
ř
e
dků,
za
př
e
dpokl
a
du,
že
h
a
rdw
a
r
e
j
e
vr
á
c
e
n
n
a
m
í
s
t
o
koup
ě
n
e
bo
jin
é
m
í
s
t
o
urč
e
n
é
spol
e
čnos
t
í
L
a
b
t
e
c
spol
e
čn
ě
s
kopi
í
dokl
a
du
o
za
pl
a
c
e
n
í
.
J
e
s
t
li
že
spol
e
čnos
t
L
a
b
t
e
c
z
vol
í
opr
a
vu
n
e
bo
vým
ě
nu
h
a
rdw
a
ru,
sm
í
pou
ž
í
t
nov
é
n
e
bo
r
e
p
a
sov
a
n
é
souč
á
s
t
i
n
e
bo
srovn
a
t
e
ln
é
produk
t
y.
N
a
k
až
dý
vym
ě
n
ě
ný
h
a
rdw
a
r
e
s
e
bud
e
v
z
t
a
hov
a
t
zá
ruk
a
po
z
býv
a
j
í
c
í
dobu
původn
í
zá
ručn
í
lhů
t
y
n
e
bo
t
řic
e
t
i
(
30
)
dnů,
podl
e
t
oho,
k
t
e
r
é
z
obdob
í
j
e
d
e
lš
í
.
N
á
hr
a
d
a
s
e
n
e
v
z
t
a
huj
e
n
a
př
í
p
a
dy,
kdy
k
s
e
lh
á
n
í
h
a
rdw
a
ru
došlo
z
důvodu
n
e
hody,
z
n
e
u
ž
i
t
í
,
n
e
spr
á
vn
é
ho
pou
ž
i
t
í
n
e
bo
n
e
opr
á
vn
ě
n
é
opr
a
vy,
úpr
a
v
či
ro
ze
br
á
n
í
.
N
á
hr
a
d
a
s
e
t
a
k
é
n
e
v
z
t
a
huj
e
n
a
př
í
p
a
dy,
kdy
s
b
ez
dr
á
t
ovými
za
ř
í
ze
n
í
mi
byly
pou
ž
í
v
á
ny
t
ypy
b
a
t
e
ri
í
,
k
t
e
r
é
n
e
jsou
doporuč
e
ny
spol
e
čnos
t
í
L
a
b
t
e
c.
N
a
po
žá
d
á
n
í
spol
e
čnos
t
i
L
a
b
t
e
c
js
t
e
povinni
prok
áza
t
d
a
t
um
původn
í
koup
ě
h
a
rdw
a
ru
pomoc
í
kupn
í
smlouvy
op
a
t
ř
e
n
é
d
a
t
e
m,
př
í
p
a
dn
ě
dokl
a
du
o
za
pl
a
c
e
n
í
j
e
dno
t
livých
polo
že
k
op
a
t
ř
e
n
é
ho
d
a
t
e
m.
Z
ŘEK
NU
T
Í
SE
Z
ÁR
U
KY.
Z
ÁR
UK
Y
VÝS
L
OV
N
Ě
U
VEDE
N
É
V
TÉTO
S
ML
O
U
VĚ
N
A
H
RA
ZUJ
Í
VŠE
CHN
Y
OSTAT
N
Í
Z
ÁR
UK
Y
.
SPO
L
E
ČN
OST
L
A
B
TE
C
A
J
E
J
Í
DODAVATE
L
É
SE
VÝS
L
OV
N
Ě
Z
ŘÍ
K
A
J
Í
VŠE
CH
OSTAT
N
Í
CH
Z
ÁR
UK,
V
Č
ET
N
Ě
,
A
L
E
B
E
Z
O
M
E
Z
E
N
Í
N
A
PŘEDPO
KL
ÁDA
N
É
Z
ÁR
UK
Y
V
Z
TA
HUJ
Í
C
Í
SE
K
O
BCH
ODOVATE
LN
OS TI
A
V
H
OD
N
OSTI
PRO
U
R
Č
ITÝ
ÚČ
E
L
A
PRÁV
N
Í
B
E
Z
VAD
N
OSTI
Z
HL
EDIS
K
A
PRÁV
TŘETÍ
STRA
N
Y
,
K
TERÉ
SE
TÝ
K
A
J
Í
H
ARDWAR
U,
SOFTWAR
U,
DO
KUM
E
N
TA
C
E
A
J
A
K
Ý
CHK
O
L
I
J
I
N
Ý
CH
M
ATERIÁ
LŮ
POS
K
YTOVA
N
Ý
CH
SPO
L
E
ČN
OSTÍ
L
A
B
TE
C
A
/
N
E
B
O
J
E
J
Í
M
I
DODAVATE
L
I
,
A
VŠE
CH
DA
L
ŠÍ
CH
Z
ÁR
UK
V
Z
TA
HUJ
Í
C
Í
CH
SE
N
A
STŘET
Z
Á
JMŮ
N
E
B
O
PŘES
N
OST
O
B
SA
Ž
E
N
Ý
CH
I
N
FOR
M
A
C
Í
.
Ž
ÁD
N
Ý
Z
PRODE
JCŮ,
Z
ÁST
U
P
CŮ
N
E
B
O
Z
A
M
ĚST
N
A
NCŮ
SPO
L
E
ČN
OSTI
L
A
B
TE
C
N
E
N
Í
OPRÁV
N
Ě
N
U
PRAVOVAT
,
RO
Z
ŠIŘOVAT
N
E
B
O
PŘI
Z
P
Ů
SO
B
OVAT
T
U
TO
Z
ÁR
UKU.
V
n
ě
k
t
e
rých
pr
á
vn
í
ch
ř
á
d
e
ch
n
e
n
í
dovol
e
no
dobu
t
rv
á
n
í
zá
ruky
om
ez
i
t
,
pro
t
o
s
e
n
a
v
á
s
výš
e
uv
e
d
e
n
é
om
eze
n
í
n
e
mus
í
v
z
t
a
hov
a
t
.
O
M
E
Z
E
NÍ
O
D
POVĚ
DN
OST
I
.
SPO
L
E
ČN
OST
L
A
B
TE
C
N
E
B
O
J
E
J
Í
DODAVA TE
L
É
N
E
N
ESO
U
V
Ž
ÁD
N
É
M
PŘÍPADĚ
ODPOVĚD
N
OST
Z
A
PŘÍPAD
N
É
N
Á
KL
ADY
SPO
J
E
N
É
S
N
Á
KU
PE
M
N
Á
H
RAD
N
Í
CH
PROD
UK
T
Ů
N
E
B
O
S
LUŽ
E
B,
Z
TRÁTO
U
Z
IS
KU,
Z
TRÁTO
U
I
N
FOR
M
A
C
Í
N
E
B
O
DAT
,
PŘÍPAD
N
Ě
DA
L
ŠÍ
CH
Z
V
L
ÁŠT
N
Í
CH,
N
EPŘÍ
M
Ý
CH,
N
ÁS
L
ED
N
Ý
CH
N
E
B
O
N
Á
H
OD
N
Ý
CH
Š
K
OD
V
ZN
I
KL
Ý
CH
J
A
K
Ý
MK
O
L
I
Z
P
Ů
SO
B
E
M
Z
PRODE
J
E
,
PO
UŽ
ITÍ
N
E
B
O
N
E
M
O
ŽN
OSTI
PO
UŽ
ITÍ
J
A
K
É
H
O
K
O
L
I
PROD
UK
T
U
N
E
B
O
S
LUŽ
E
B
SPO
L
E
ČN
OSTI
L
A
B
TE
C,
A
TO
I
V
PŘÍPADĚ
,
Ž
E
SPO
L
E
ČN
OST
L
A
B
TE
C
B
Y
L
A
O
M
O
ŽN
OS TI
V
ZN
I
KU
TA
K
OVÝ
CH
Š
K
OD
I
N
FOR
M
OVÁ
N
A
.
C
E
LK
OVÁ
ODPOVĚD
N
OST
SPO
L
E
ČN
OSTI
L
A
B
TE
C
A
J
E
J
Í
CH
DODAVA TE
LŮ
V
Ž
ÁD
N
É
M
PŘÍPADĚ
N
EPŘE
K
RA
ČUJ
E
Č
ÁST
KU
S
KU
TE
ČN
Ě
Z
AP
L
A
C
E
N
O
U
Z
A
PROD
UK
T
N
E
B
O
S
LUŽB
Y
SPO
L
E
ČN
OSTI
L
A
B
TE
C,
K
TERÝ
CH
SE
TATO
ODPOVĚD
N
OST
TÝ
K
Á
.
Vz
hl
e
d
e
m
k
t
omu,
že
n
ě
k
t
e
r
é
pr
á
vn
í
ř
á
dy
n
e
umo
ž
ňuj
í
vylouč
e
n
í
n
e
bo
om
eze
n
í
n
á
hodných
n
e
bo
n
á
sl
e
dných
škod,
n
e
mus
í
s
e
n
a
v
á
s
výš
e
uv
e
d
e
n
á
om
eze
n
í
v
z
t
a
hov
a
t
.
V
ýš
e
uv
e
d
e
n
á
om
eze
n
í
s
e
n
e
v
z
t
a
huj
í
n
a
př
í
p
a
dy
z
r
a
n
ě
n
í
,
pokud
j
e
př
í
slušným
zá
kon
e
m
t
a
t
o
odpov
ě
dnos
t
vy
ža
dov
á
n
a
(
do
ro
z
s
a
hu
s
t
a
nov
e
n
é
ho
t
í
m
t
o
zá
kon
e
m
)
.
©
2006
L
a
b
t
e
c.
V
š
e
chn
a
pr
á
v
a
vyhr
aze
n
a
.
L
a
b
t
e
c,
logo
L
a
b
t
e
c
a
jin
é
z
n
á
mky
L
a
b
t
e
c
vl
a
s
t
n
í
spol
e
čnos
t
L
a
b
t
e
c
a
mohou
bý
t
r
e
gis
t
rov
á
ny.
V
š
e
chny
os
t
a
t
n
í
ochr
a
nn
é
z
n
á
mky
jsou
m
a
j
e
t
k
e
m
př
í
slušných
vl
a
s
t
n
í
ků.
S
pol
e
čnos
t
L
a
b
t
e
c
n
e
n
e
s
e
z
odpov
ě
dnos
t
za
žá
dn
é
chyby,
k
t
e
r
é
by
s
e
mohly
v
t
é
t
o
př
í
ručc
e
vysky
t
nou
t
.
I
nform
a
c
e
z
d
e
obs
aže
n
é
podl
é
h
a
j
í
z
m
ě
n
á
m
b
ez
př
e
dcho
z
í
ho
upo
z
orn
ě
n
í
.
Po
po
l
s
k
u
Wzmianka o ergonomii pracy
Po
w
t
ar
z
anie
p
r
z
e
z
d
łu
ż
s
z
y
c
z
as
t
y
c
h
samy
c
h
c
z
ynnoś
c
i,
nie
w
łaś
c
i
w
a
p
o
z
y
c
ja
c
iała,
nie
w
ygo
d
ne
miejs
c
e
i
nienajle
p
s
z
e
na
w
yki
p
ra
c
y
–
w
s
z
ys
t
ko
t
o
s
t
ano
w
i
o
p
o
c
z
u
c
iu
d
yskom
f
or
t
u,
niekor
z
ys
t
nie
wp
ły
w
a
na
sys
t
em
ner
w
o
w
y,
a
mo
ż
e
t
e
ż
p
o
w
o
d
o
w
a
ć
ura
z
y
mięśni
i
ś
c
ięgien.
Jeśli
p
o
c
z
ujes
z
b
ól,
z
d
rę
t
w
ienie,
u
c
isk,
o
b
r
z
ęk
lu
b
osła
b
ienie
w
jak iejś
c
z
ęś
c
i
c
iała,
konie
c
z
nie
z
w
ró
ć
się
p
o
p
ora
d
ę
d
o
lekar
z
a
s
p
e
c
jalis
t
y.
Instalo
w
anie myszy
Wyłą
c
z
kom
p
u
t
er
i
w
łó
ż
koń
c
ó
w
kę
ka
b
la
o
db
iornika
d
o
p
r
z
e
z
na
c
z
onego
na
mys
z
p
or
t
u
PS
/
2
lu
b
USB
na
t
ylnej
ś
c
ian
c
e
o
b
u
d
o
w
y
kom
p
u
t
era.
Zanim
p
ono
w
nie
w
łą
c
z
ys
z
kom
p
u
t
er,
w
łó
ż
d
o
komory
mys
z
y
jej
b
a
t
erie.
Łączenie myszy z odbiornikiem
1.
Na
c
iśnij
p
r
z
y
c
isk
na
o
db
iorniku.
2.
Na
c
iśnij
p
r
z
y
c
isk
p
ołą
c
z
enia
na
s
p
o
d
z
ie
mys
z
y.
Instalacja oprogramo
w
ania
A
b
y
kor
z
ys
t
a
ć
z
mo
ż
li
w
oś
c
i
p
r
z
e
w
ijania
w
p
o
z
iomie
i
p
r
z
e
p
rogramo
w
-
y
w
ania
p
r
z
y
c
iskó
w
mys
z
y,
z
ains
t
aluj
jej
o
p
rogramo
w
anie.
Włó
ż
p
ły
t
ę
CD
z
o
p
rogramo
w
aniem
d
o
na
p
ę
d
u
CD
-
R
OM
i
p
os
t
ę
p
uj
z
go
d
nie
z
w
yś
w
ie
t
lany mi
na
ekranie
ins
t
ruk
c
jami.
Jeśli
f
unk
c
ja
au
t
oma
t
y
c
z
nej
ins
t
ala
c
ji
o
p
rogramo
w
ania
nie
z
a
d
z
iała,
w
ykonaj
nas
t
ę
p
ują
c
e
c
z
ynnoś
c
i:
1.
Na
c
iśnij
S
tart
,
a
b
y
o
t
w
or
z
y
ć
menu
S
t
ar
t
.
2.
Na
c
iśnij
Ur
u
c
h
om
,
a
b
y
o
t
w
or
z
y
ć
okno
d
ialogo
w
e
z
lis
t
ą
p
ole
c
eń.
3.
W
p
is
z
D
:
\
a
u
tor
un
.e
x
e
(
g
d
z
ie
„
D
”
o
z
na
c
z
a
na
p
ę
d
CD
-
R
OM
w
kom
p
u
t
er
z
e
)
.
Na
c
iśnij
OK
,
a
b
y
uru
c
homi
ć
p
rogram
ins
t
ala
c
yjny.
4.
Po
z
akoń
c
z
eniu
ins
t
ala
c
ji
w
yłą
c
z
i
p
ono
w
nie
w
łą
c
z
kom
p
u
t
er.
Kontrolka bater
ii
™
)
sygnali
z
uje,
T
a
b
e
z
p
r
z
e
w
o
d
o
w
a
mys
z
lasero
w
a
(
Wireless
Laser
Mouse
g
d
y
jej
b
a
t
erie
są
na
w
y
c
z
er
p
aniu.
Pulso
w
anie
w
ska
ź
nika
b
a
t
erii
o
z
na
c
z
a,
ż
e
c
z
as
je
w
ymieni
ć
.
Ży
w
o
t
noś
ć
b
a
t
erii
s
z
a
c
uje
się
na
2
d
o
3
miesię
c
y,
a
c
z
as
t
en
z
ale
ż
y
o
d
s
p
oso
b
u
u
ż
y
t
ko
w
ania.
Rozwiązywanie problemó
w
Jeśli
mys
z
b
e
z
p
r
z
e
w
o
d
o
w
a
nie
d
z
iała
p
ra
w
i
d
ło
w
o,
s
p
ró
b
uj
ro
z
w
ią
z
a
ć
p
ro
b
lem,
w
ykonują
c
nas
t
ę
p
ują
c
e
c
z
ynnoś
c
i.
1.
S
p
ra
wd
ź
,
c
z
y
z
łą
c
z
e
PS
/
2
lu
b
USB
o
db
iornika
jes
t
p
ra
w
i
d
ło
w
o
w
ło
ż
one
d
o
p
or
t
u
PS
/
2
lu
b
USB
w
kom
p
u
t
er
z
e.
2.
Pr
z
esuń
o
db
iornik
t
ak,
a
b
y
z
nala
z
ł
się
b
li
ż
ej
mys
z
y.
3.
S
p
ra
wd
ź
p
o
z
iom
nała
d
o
w
ania
b
a
t
erii.
4.
U
t
r
z
ymuj
o
d
ległoś
ć
mię
d
z
y
mys
z
ą
a
o
db
iornikiem
w
grani
c
a
c
h
je
d
nego
me
t
ra.
Niek
t
óre
p
r
z
e
d
mio
t
y
mogą
z
akłó
c
a
ć
,
a
na
w
e
t
b
loko
w
a
ć
p
r
z
eka
z
sygnału
ra
d
io
w
ego.
5.
Pokry
t
e
me
t
alem
p
o
w
ier
z
c
hnie
skra
c
ają
z
asięg
t
ransmisji.
6.
S
p
ró
b
uj
us
t
ano
w
i
ć
p
ołą
c
z
enie
mys
z
y
z
o
db
iornikiem.
Zajr
z
yj
d
o
p
unk
t
u
„
Łą
c
z
enie
mys
z
y
z
o
db
iornikiem
”
.
Konser
w
acja myszy
•
Po
w
ier
z
c
hnię
mys
z
y
mo
ż
es
z
o
c
z
yś
c
i
ć
miękką
i
w
ilgo
t
ną
s
z
ma
t
ką.
•
Nie
u
ż
y
w
aj
d
o
t
ego
silny
c
h
śro
d
kó
w
c
z
ys
z
c
z
ą
c
y
c
h
ani
ma
t
eriałó
w
ś
c
ierny
c
h.
•
Pr
z
e
d
u
ż
y
c
iem
śro
d
ka
c
hemi
c
z
nego
w
y
p
ró
b
uj
jego
d
z
iałanie
na
s
p
o
d
niej
c
z
ęś
c
i
ur
z
ą
d
z
enia.
U
w
aga
n
a
ba
t
er
i
e
:
J
e
śli
produk
t
za
sil
a
ny
j
e
s
t
z
b
a
t
e
rii,
u
ż
yw
a
j
ich
z
godni
e
z
ins
t
rukcj
a
mi
produc
e
n
t
a
i
mi
e
j
s
t
a
l
e
n
a
uw
a
d
ze
ws
z
ys
t
ki
e
wsk
az
ówki
do
t
yc
zą
c
e
b
ez
pi
e
c
ze
ńs
t
w
a
.
Nigdy
dosyć
os
t
ro
ż
ności
w
obchod
ze
niu
si
ę
z
b
a
t
e
ri
a
mi.
B
a
t
e
rii
ni
e
o
t
wi
e
r
a
j
i
s
t
a
r
a
j
si
ę
ich
ni
e
us
z
kod
z
ić.
Ni
e
wł
a
ściw
e
u
ż
y
t
kow
a
ni
e
b
a
t
e
rii
wi
ąże
si
ę
z
ry
z
yki
e
m
wyci
e
ku
e
l
e
k
t
roli
t
u
lub
n
a
w
e
t
e
ksplo
z
ji,
c
z
yli
z
ry
z
yki
e
m
op
a
r
ze
ń
lub
sk
a
l
e
c
ze
ń
ci
a
ł
a
.
Unik
a
j
kon
t
a
k
t
u
b
a
t
e
rii
z
m
a
t
e
ri
a
ł
a
mi
pr
ze
wod
zą
cymi
pr
ą
d
e
l
e
k
t
ryc
z
ny;
z
w
a
rci
e
bi
e
gunów
b
a
t
e
rii
mo
że
spowodow
a
ć
j
e
j
pr
ze
gr
za
ni
e
i
wyci
e
k
e
l
e
k
t
roli
t
u.
Ni
e
wr
z
uc
a
j
b
a
t
e
rii
do
ogni
a
,
ni
e
wys
t
a
wi
a
j
ich
n
a
d
z
i
a
ł
a
ni
e
t
e
mp
e
r
a
t
ur
wy
ż
s
z
ych
ni
ż
54°C
i
ni
e
za
nur
za
j
w
wod
z
i
e
.
J
e
śli
n
a
s
t
ą
pi
wyci
e
k
e
l
e
k
t
roli
t
u,
za
s
t
osuj
z
wykł
e
środki
os
t
ro
ż
ności
i
j
a
k
n
a
js
z
ybci
e
j
po
z
b
ą
d
ź
si
ę
us
z
kod
z
onych
b
a
t
e
rii
z
godni
e
z
za
l
e
c
e
ni
a
mi
produc
e
n
t
a
i
obowi
ąz
uj
ą
cymi
lok
a
lni
e
pr
ze
pis
a
mi.
G
dy
wymi
e
ni
a
s
z
b
a
t
e
ri
e
,
za
s
t
ą
p
nowymi
ws
z
ys
t
ki
e
do
t
ychc
za
s
u
ż
yw
a
n
e
.
U
ż
yw
a
ni
e
s
t
a
rych
i
nowych
b
a
t
e
rii
gro
z
i
wyci
e
ki
e
m
e
l
e
k
t
roli
t
u
i
z
w
a
rci
e
m.
G
dy
t
ylko
t
o
mo
ż
liw
e
,
u
ż
yw
a
j
b
a
t
e
rii
a
lk
a
lic
z
nych.
Mo
że
s
z
t
eż
kor
z
ys
t
a
ć
z
innych
b
a
t
e
rii,
a
l
e
nigdy
w
kombin
a
cji
z
b
a
t
e
ri
a
mi
a
lk
a
lic
z
nymi.
Z
a
ws
ze
spr
a
wd
za
j,
c
z
y
b
a
t
e
ri
e
z
os
t
a
ły
wło
ż
on
e
pr
a
widłowo.
J
e
śli
produk
t
m
a
ni
e
być
u
ż
yw
a
ny
pr
zez
dłu
ż
s
z
y
c
za
s,
b
a
t
e
ri
e
wyjmij
i
pr
ze
chowuj
j
e
w
suchym
pomi
e
s
z
c
ze
niu,
w
t
e
mp
e
r
a
t
ur
ze
pokojow
e
j.
Standardy międzynarodo
w
e
i zagadnienia bezpieczeńst
w
a
NI
EW
IDZI
AL
N
E
PRO
MI
E
NI
OWA
NI
E
LASEROWE
:
NI
E
PATR
Z
N
A
Ź
RÓ
D
ŁO
PRO
MI
E
NI
LASEROWY
CH
PR
Z
E
Z
PR
Z
YR
Z
Ą
D
Y
OPTY
CZN
E
—
C
LASS
1
M
LASER
PRO
DUC
T.
T
o
op
t
yc
z
n
e
ur
zą
d
ze
ni
e
sp
e
łni
a
wym
a
g
a
ni
a
pr
ze
pisów
I
n
t
e
rn
a
t
ion
a
l
S
t
a
nd
a
rd
IE
C
60825
-
1:
2001
-
08,
Cl
a
ss
1M
L
a
s
e
r
P
roduc
t
I
nvisibl
e
or
az
21
C
FR
1040.1 0
i
1040.1,
z
wyj
ą
t
ki
e
m
odchyl
e
ń
wymi
e
nionyc h
w
dokum
e
nci
e
„
L
a
s
e
r
No
t
ic
e
Nr.
50
”
,
z
dni
a
26
lipc
a
2001:
E
misj
a
dwóch
odchylonych
(
+
/-
4°
)
wi
ąze
k
ni
e
wid
z
i
a
lnych
promi
e
ni
podc
ze
rwonych
o
mocy
m
a
ksym
a
ln
e
j
2x300
µW
z
dwom
a
wi
ąz
k
a
mi
l
a
s
e
r
a
z
pr
ze
plo
t
e
m
(
cykl
roboc
z
y
24
%
)
o
długości
f
a
li
z
pr
ze
d
z
i
a
łu
od
844
do
865
n
a
nom
e
t
rów.
Te
mp
e
r
a
t
ur
a
pr
a
cy
mi
ę
d
z
y
0
°C
a
40
°C.
U
WAGA
:
T
o
op
t
yc
z
n
e
ur
zą
d
ze
ni
e
ni
e
m
a
ża
dnych
n
a
pr
a
wi
a
lnych
c
zę
ści.
U
ż
yci
e
s
t
e
rowników,
pr
ze
prow
a
d
ze
ni
e
r
e
gul
a
cji
i
s
t
osow
a
ni
e
proc
e
dur
innych
ni
ż
t
u
okr
e
ślon
e
mo
że
n
a
r
az
ić
u
ż
y
t
kownik
a
n
a
ry
z
yko
n
a
dmi
e
rn
e
go
n
a
świ
e
t
l
e
ni
a
.
W
sk
az
ówki
do
t
yc
zą
c
e
b
ez
pi
e
c
ze
ńs
t
w
a
i
e
f
e
k
t
ywności
u
ż
y
t
kow
a
ni
a
.
U
ż
y
t
kow
a
ni
e
produk
t
ów
l
a
s
e
rowych
kl
a
sy
1M
j
e
s
t
c
a
łkowici
e
b
ez
pi
e
c
z
n
e
w
e
ws
z
ys
t
kich
pr
ze
widyw
a
lnych
w
a
runk
a
ch,
a
l
e
mo
że
wi
ąza
ć
si
ę
z
ry
z
yki
e
m,
j
e
śli
n
a
drod
ze
wi
ąz
ki
promi
e
ni
pos
t
a
wi
si
ę
j
a
ki
e
ś
pr
z
yr
zą
dy
op
t
yc
z
n
e
.
Kor
z
ys
t
a
j
ą
c
z
t
e
go
ur
zą
d
ze
ni
a
,
koni
e
c
z
ni
e
t
r
ze
b
a
wi
e
d
z
i
e
ć,
że
:
1.
U
ż
yci
e
pr
z
yr
zą
du
op
t
yc
z
n
e
go
(
lup
a
,
s
z
kło
powi
ę
ks
za
j
ą
c
e
,
mikroskop
i
t
p.
)
do
obs
e
rw
a
cji
ź
ródł
a
promi
e
ni
l
a
s
e
rowych
z
odl
e
głości
mni
e
js
ze
j
ni
ż
100
mm
wi
ąże
si
ę
z
ry
z
yki
e
m
us
z
kod
ze
ni
a
w
z
roku.
2.
Ni
e
wolno
ki
e
row
a
ć
wi
ąz
ki
promi
e
ni
podc
ze
rwonych
w
s
t
ron
ę
oc
z
u.
3.
J
e
śli
ur
zą
d
ze
ni
e
ni
e
d
z
i
a
ł
a
i
ni
e
ud
a
j
e
si
ę
ro
z
wi
ąza
ć
probl
e
mu
w
e
wł
a
snym
za
kr
e
si
e
,
t
r
ze
b
a
j
e
wył
ą
c
z
yć
i
skon
t
a
k
t
ow
a
ć
si
ę
z
d
z
i
a
ł
e
m
pomocy
t
e
chnic
z
n
e
j
firmy
Logi
t
e
ch.
4.
Ur
zą
d
ze
ni
a
ni
e
wolno
ro
z
bi
e
r
a
ć
n
a
c
zę
ści,
chyb
a
że
j
e
s
t
ju
ż
do
wyr
z
uc
e
ni
a
.
5.
P
łyny
i
du
ża
wilgo
t
ność
powi
e
t
r
za
mog
ą
us
z
kod
z
ić
ur
zą
d
ze
ni
e
.
6.
Ni
e
u
ż
yw
a
j
produk
t
u,
j
e
śli
t
e
mp
e
r
a
t
ur
a
o
t
oc
ze
ni
a
j
e
s
t
po
za
dopus
z
c
za
lnym
za
kr
e
s
e
m
od
0°C
do
40°C.
J
e
śli
t
e
n
za
kr
e
s
z
os
t
a
ni
e
pr
ze
kroc
z
ony,
wył
ą
c
z
ur
zą
d
ze
ni
e
i
poc
ze
k
a
j,
aż
t
e
mp
e
r
a
t
ur
a
o
t
oc
ze
ni
a
osi
ą
gni
e
w
a
r
t
ość
dopus
z
c
za
ln
ą
.
Dział obsługi klienta
J
e
śli
po
t
r
ze
bn
a
Ci
j
e
s
t
dod
a
t
kow
a
pomoc
w
obsłud
ze
produk
t
u,
za
jr
z
yj
do
wi
t
ryny
pod
a
dr
e
s
e
m:
www.l
a
b
t
e
c.com.
Gwarancja na produkt
Ogr
a
ni
cz
on
a
g
wa
r
a
n
c
j
a
.
F
irm
a
L
a
b
t
e
c
gw
a
r
a
n
t
uj
e
,
że
spr
zę
t
,
o
k
t
órym
mow
a
w
t
e
j
dokum
e
n
t
a
cji,
ni
e
wyk
aże
ża
dnych
is
t
o
t
nych
w
a
d
m
a
t
e
ri
a
łowych
a
ni
us
t
e
r
e
k
wykon
a
wc
z
ych
w
ci
ą
gu
dwóch
(
2
)
l
a
t
od
d
a
t
y
za
kupu.
G
w
a
r
a
ncj
a
t
a
ud
z
i
e
l
a
n
a
j
e
s
t
pr
zez
firm
ę
L
a
b
t
e
c
t
ylko
pi
e
rwo
t
n
e
mu
n
a
bywcy
produk
t
u
i
ni
e
mo
że
być
ods
t
ą
pion
a
inn
e
j
osobi
e
.
Nini
e
js
za
gw
a
r
a
ncj
a
d
a
j
e
j
e
j
wł
a
ścici
e
lowi
okr
e
ślon
e
pr
a
w
a
,
ni
e
wykluc
za
j
ą
c
pr
z
y
t
ym
innych
upr
a
wni
e
ń,
k
t
ór
e
wynik
a
j
ą
z
lok
a
lni
e
obowi
ąz
uj
ą
cych
pr
ze
pisów.
U
pr
aw
ni
e
ni
a
posi
a
d
acza
g
wa
r
a
n
c
ji.
O
dpowi
e
d
z
i
a
lność
firmy
L
a
b
t
e
c
i
upr
a
wni
e
ni
a
posi
a
d
a
c
za
gw
a
r
a
ncji
ogr
a
nic
za
j
ą
si
ę
do:
(
a
)
n
a
pr
a
wy
lub
wymi
a
ny
spr
zę
t
u,
lub
(
b
)
z
wro
t
u
uis
z
c
z
on
e
j
n
a
j
e
go
za
kup
kwo
t
y,
pod
w
a
runki
e
m
że
spr
zę
t
wr
az
z
kopi
ą
r
a
chunku
z
os
t
a
ni
e
dos
t
a
rc
z
ony
do
skl
e
pu,
w
k
t
órym
z
os
t
a
ł
n
a
by
t
y,
lub
n
a
a
dr
e
s
wsk
aza
ny
pr
zez
firm
ę
L
a
b
t
e
c.
D
o
n
a
pr
a
wy
lub
wymi
a
ny
spr
zę
t
u
firm
a
L
a
b
t
e
c
mo
że
u
ż
yć
nowych
lub
z
r
e
g
e
n
e
row
a
nych
c
zę
ści,
j
a
k
równi
eż
porównyw
a
lnych
produk
t
ów.
W
ymi
e
niony
lub
n
a
pr
a
wiony
spr
zę
t
b
ę
d
z
i
e
obj
ę
t
y
orygin
a
ln
ą
gw
a
r
a
ncj
ą
pr
zez
po
z
os
t
a
ły
okr
e
s
j
e
j
w
aż
ności
lub
pr
zez
t
r
z
yd
z
i
e
ści
(
30
)
dni,
pr
z
y
c
z
ym
obowi
ąz
uj
e
t
e
n
t
e
rmin,
k
t
óry
upłyni
e
pó
ź
ni
e
j.
Ni
e
do
t
yc
z
y
t
o
sy
t
u
a
cji,
gdy
us
z
kod
ze
ni
e
spr
zę
t
u
n
a
s
t
ą
pi
w
wyniku
wyp
a
dku,
ni
e
pr
a
widłow
e
go
u
ż
y
t
kow
a
ni
a
lub
ni
ea
u
t
ory
z
ow
a
n
e
j
n
a
pr
a
wy,
modyfik
a
cji
b
ą
d
ź
d
e
mon
t
aż
u.
G
w
a
r
a
ncj
a
t
a
równi
eż
t
r
a
ci
w
aż
ność
w
pr
z
yp
a
dku
ur
zą
d
ze
ń
b
ez
pr
ze
wodowych,
j
e
śli
do
ich
za
sil
a
ni
a
u
ż
yj
e
si
ę
b
a
t
e
rii
inn
e
go
t
ypu
ni
ż
t
yp
za
l
e
c
a
ny
pr
zez
firm
ę
L
a
b
t
e
c.
N
a
żą
d
a
ni
e
firmy
L
a
b
t
e
c
posi
a
d
a
c
z
gw
a
r
a
ncji
musi
pr
ze
k
aza
ć
firmi
e
widni
e
j
ą
c
ą
n
a
orygin
a
lnym
r
a
chunku
d
a
t
ę
n
a
byci
a
spr
zę
t
u
lub
d
a
t
ę
umi
e
s
z
c
z
on
ą
n
a
po
t
wi
e
rd
ze
niu
odbioru.
WYŁĄ
CZ
E
NI
E
RĘKOJ
MI
.
J
AW
N
IE
WYRA
Ż
O
N
E
W
TE
J
UM
OWIE
GWARA
NCJ
E
Z
ASTĘP
UJ
Ą
WS
Z
YST
K
IE
I
NN
E
GWARA
NCJ
E
.
FIR
M
A
L
A
B
TE
C
I
J
E
J
DOSTAW
C
Y
N
IE
U
D
Z
IE
L
A
J
Ą
Ż
AD
N
Y
CH
I
NN
Y
CH
GWARA
NCJ
I
,
W
Ł
Ą
CZ
A
J
Ą
C
W
N
IE
,
CH
O
Ć
N
IEWY
Ł
Ą
CZN
IE
,
WS
Z
E
LK
IE
DORO
ZUM
IA
N
E
GWARA
NCJ
E
DOTY
CZ
Ą
C
E
WARTOŚ
C
I
RY
NK
OWE
J
PROD
UK
T
U,
J
EGO
PR
Z
YDAT
N
OŚ
C
I
DO
O
K
REŚ
L
O
N
Y
CH
C
E
L
ÓW
I
N
IE
N
AR
U
S
Z
A
LN
OŚ
C
I
PRAW
OSÓ
B
TR
Z
E
C
I
CH
W
OD
N
IESIE
N
I
U
DO
SPR
Z
ĘT
U,
OPRO GRA
M
OWA
N
IA
,
DO
KUM
E
N
TA
CJ
I
I
I
NN
Y
CH
M
ATERIA
Ł
ÓW
DOSTAR
CZ
O
N
Y
CH
PR
Z
E
Z
FIR
M
Ę
L
A
B
TE
C
I
(
LUB
)
J
E
J
DOSTAW
C
ÓW
,
A
N
I
TE
Ż
W
OD
N
IESIE
N
I
U
DO
TREŚ
C
I
O
CH
ARA
K
TER
Z
E
I
N
FOR
M
A
C
Y
JN
Y
M.
Ż
ADE
N
DEA
L
ER
,
AGE
N
T
CZ
Y
PRA
C
OW
N
I
K
FIR
M
Y
L
A
B
TE
C
N
IE
J
EST
U
PRAW
N
IO
N
Y
DO
M
ODYFI
K
A
CJ
I
,
PR
Z
ED
ŁUŻ
A
N
IA
A
N
I
UZU
PE
ŁN
IA
N
IA
N
I
N
IE
J
S
Z
E
J
GWARA
NCJ
I
.
P
oni
e
w
aż
ni
e
k
t
ór
e
pr
a
wod
a
ws
t
w
a
ni
e
dopus
z
c
za
j
ą
do
ogr
a
nic
ze
ń
okr
e
su
w
aż
ności
gw
a
r
a
ncji
doro
z
umi
a
nych,
powy
ż
s
ze
mo
że
ni
e
mi
e
ć
za
s
t
osow
a
ni
a
w
k
aż
dym
kr
a
ju.
OGRA
NICZ
E
NI
A
O
D
POW
I
E
DZI
AL
N
OŚ
CI
.
W
Ż
AD
N
Y
M
PR
Z
YPAD
KU
FIR
M
A
L
A
B
TE
C
A
N
I
J
E
J
DOSTAW
C
Y
N
IE
B
IORĄ
N
A
SIE
B
IE
ODPOWIED
Z
IA
LN
OŚ
C
I
Z
A
PO
N
IESIO
N
E
K
OS
Z
TY
PR
Z
Y
Z
A
KU
PIE
PROD
UK
TÓW
Z
ASTĘP
CZ
Y
CH
CZ
Y
K
OR
Z
YSTA
N
I
U
Z
U
S
ŁU
G
,
Z
A
STRATY
W
Z
YS
K
A
CH
LUB
U
TRATĘ
I
N
FOR
M
A
CJ
I
A
LB
O
DA
N
Y
CH,
A
N
I
Z
A
WS
Z
E
LK
IE
I
NN
E
PO ŚRED
N
IE
,
N
ASTĘP
CZ
E
LUB
I
NC
YDE
N
TA
LN
E
S
ZK
ODY
,
PO WSTA
Ł
E
W
J
A
K
I
K
O
L
WIE
K
SPOSÓ
B
W
WY
N
I
KU
SPR
Z
EDA
Ż
Y
,
UŻ
YT
K
OWA
N
IA
LUB
N
IE
M
O
ŻN
OŚ
C
I
UŻ
YT
K
OWA
N
IA
PROD
UK
TÓW
FIR
M
Y
L
A
B
TE
C,
N
AWET
J
EŚ
L
I
FIR
M
A
Z
OSTA
N
IE
U
PR
Z
ED
Z
O
N
A
O
M
O
ŻL
IWOŚ
C
I
POWSTA
N
IA
TEGO
ROD
Z
A
JU
STRAT
.
W
Ż
AD
N
Y
M
PR
Z
YPAD
KU
ODPO WIED
Z
IA
LN
OŚ
Ć
FI
N
A
N
SO WA
FIR
M
Y
L
A
B
TE
C
I
J
E
J
DOSTAW
C
ÓW
N
IE
PR
Z
E
K
RO
CZ
Y
K
OS
Z
TÓW
Z
A
KU
P
U
PROD
UK
T
U
FIR
M
Y
LUB
K
OS
Z
TÓW
ŚWIAD
CZ
O
N
E
J
PR
Z
E
Z
N
IĄ
U
S
ŁU
GI
.
P
oni
e
w
aż
ni
e
k
t
ór
e
pr
a
wod
a
ws
t
w
a
ni
e
zez
w
a
l
a
j
ą
n
a
ogr
a
nic
ze
ni
e
odpowi
e
d
z
i
a
lności
za
s
z
kody
n
a
s
t
ę
pc
ze
lub
incyd
e
n
t
a
ln
e
,
powy
ż
s
ze
mo
że
ni
e
być
wi
ążą
c
e
w
k
aż
dym
kr
a
ju.
W
ymi
e
nion
e
ogr
a
nic
ze
ni
a
ni
e
do
t
yc
zą
pr
z
yp
a
dków
us
z
kod
ze
ni
a
ci
a
ł
a
i
ni
e
z
w
a
lni
a
j
ą
z
pr
ze
wid
z
i
a
n
e
j
pr
a
w
e
m
odpowi
e
d
z
i
a
lności.
©
2006
L
a
b
t
e
c.
W
s
ze
lki
e
pr
a
w
a
za
s
t
r
zeż
on
e
.
L
a
b
t
e
c,
logo
firmy
L
a
b
t
e
c
i
inn
e
z
n
a
ki
firmy
L
a
b
t
e
c
s
ą
wł
a
sności
ą
firmy
L
a
b
t
e
c
i
mog
ą
być
z
n
a
k
a
mi
za
s
t
r
zeż
onymi.
P
o
z
os
t
a
ł
e
z
n
a
ki
t
ow
a
row
e
s
ą
wł
a
sności
ą
odpowi
e
dnich
firm.
F
irm
a
L
a
b
t
e
c
ni
e
ponosi
odpowi
e
d
z
i
a
lności
za
bł
ę
dy,
k
t
ór
e
mog
ą
si
ę
z
n
a
l
eź
ć
w
t
ym
opr
a
cow
a
niu.
P
od
a
n
e
w
nim
inform
a
cj
e
mog
ą
ul
e
c
z
mi
a
ni
e
b
ez
powi
a
domi
e
ni
a
.
“Changes or modifications are not expressly approved by the m anufacturer could void the user's authority to operate the
equipment.
Changes or modifications to the device ma y void FCC and CE compliance. In frequently used radio links should be tested regularly
to
protect against undetected interference or fault.”
”This device complies with part 15 of the FCC Rules. Opera tion is subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept an y interference received, including interference that may caus e
undesired operation”
This device complies with EMC Directive 89/336 /EEC, Low Voltage Directive 76/23/EEC and R&TTE Directive 1995 /5/EEC.This
product has been approved for upper directives.