Pcs Usp Users Manual USP_ENG_FR_SP

2015-09-01

: Pcs Pcs-Usp-Users-Manual-804563 pcs-usp-users-manual-804563 pcs pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 36

PCS★™US★P™OPERATOR’S MANUAL 1.0

Manuel de l’utilisateur

du PCS★™US★P™

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA

MARCADORA PCS★™US★P™

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:35 PM Page 1

without permission. U.S.A. Headquarters: PCS★, 55 Howard Ave, Des Plaines, Illinois 60018 USA; phone 1.800.579.1633; www.PCS-PAINTBALL.com

THE PCS★US★P PAINTBALL MARKER IS NOT A

TOY. MISUSE MAY CAUSE SERIOUS INJURY OR

DEATH. EYE PROTECTION DESIGNED FOR PAINTBALL

USE MUST BE WORN BY THE USER AND ANY PERSON

WITHIN RANGE. READ THIS OPERATOR’S MANUAL

COMPLETELY BEFORE LOADING, PRESSURIZING, OR

OPERATING THE PCS★US★P PAINTBALL MARKER.

READ THIS OPERATOR’S MANUAL COMPLETELY

BEFORE LOADING, PRESSURIZING, OR OPERATING

THE PCS★US★P PAINTBALL MARKER.

RECOMMENDED FOR BEST RESULTS:

PMI PURE ENERGY®AIR SYSTEMS RPS®.68 CALIBER PAINTBALLS

Pursuit Combat Systems, Inc.

55 Howard Ave

Des Plaines, IL 60018 USA

phone 1.800.579.1633

www.PCS-PAINTBALL.com

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 2

TABLE OF CONTENTS

PCS★™US★P™OPERATOR’S MANUAL 1.0

WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

SAFETY AND USAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

PCS★ US★P SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

AIR/GAS USAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

PCS★ US★P INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

VELOCITY ADJUSTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

MAINTENANCE & LUBRICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

DISASSEMBLY/REASSEMBLY PROCEDURE . . . . . . . . . . . . . .10

WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

PCS★ US★P DIAGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

TABLE DES MATIÉRES

Manuel de l’utilisateur de PCS★™US★P™

RÈGLES DE SÉCURITÉ ÉLÉMENTAIRES DU PAINTBALL . . . .14

FONCTIONNEMENT DU MARQUEUR PCS★US★P . . . . . . . . .17

SPÉCIFICATIONS DU MARQUEUR PCS★US★P . . . . . . . . . .17

AIR ET GAZ COMPRIMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

DIRECTIVES D’UTILISATION DU MODÈLE US★P . . . . . . . . .17

RÉGLAGE DE LA VÉLOCITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ENTRETIEN ET ERMONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

PCS★ US★P DIAGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

INDICE

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MARCADORA PCS★™US★P™

NORMA DE SEGURIDAD DEL JUEGO DE PAINTBALL . . . . . . .25

ESPECIFICACIONES SOBRE EL MODELO US★P . . . . . . . . . .27

AIRE/GAS COMPRIMIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . .28

AJUSTE DE VELOCIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

ESPECIFICACIONES DE PCS★US★P . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

INSTRUCCIONES US★P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

MANTENIMIENTO Y LUBRICACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

UBICACION/DIAGRAMAS DE LAS PIEZAS DE PCS★US★P . . .34

ENGLISH

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 3

STATEMENT OF

LIABILITY

This PCS★US★P semi-automatic paintball marker

is surrendered by Pursuit Combat Systems, Inc.

(PCS★), with the express understanding that the

purchaser assumes all liability arising out of any

unsafe handling of this marker or any action that

violates any applicable laws or regulations. PCS★

assumes no liability for, and shall not be responsible

for, any personal injury or loss of property or life

resulting from the use of this paintball marker

under any circumstances, including but not limited

to those resulting from intentional, reckless,

negligent or accidental discharges.

Pursuit Combat Systems, Inc. (PCS★, Inc.), reserves

the right to modify or change its markers without

incurring any obligation to incorporate such

modifications or changes in any of its products that

were sold prior to the modification. The information

in this operator’s manual may be updated or

changed without notice.

This operator’s manual is intended to remain with

the PCS★US★P upon any subsequent transfer

of the marker, whether through sale, resale,

or furnishing in any manner. An updated or

replacement operator’s manual may be

obtained from:

Pursuit Combat Systems, Inc.

55 Howard Ave

Des Plaines, IL 60018 USA

phone 1.800.579.1633

www.PCS-PAINTBALL.com

The PCS★US★P is a paintball marker designed

to shoot .68 caliber RPS paintballs for use in the sport

of paintball. Paintball is a recreational and competitive

sport played worldwide. Special equipment used in

paintball includes paintball markers, which are

airguns; and paintballs, which are liquid-filled gelatin

capsules that mark with a bright color. The object

of the game is to capture the opposing team’s

flag; while on that quest, players try to mark their

opponents to eliminate them from the game.

PROTECTIVE GOGGLES AND HEADGEAR

SPECIFICALLY DESIGNED FOR PAINTBALL MUST BE

WORN BY ALL PERSONS WITHIN RANGE WHEN A

PAINTBALL MARKER IS IN USE. PAINTBALL SAFETY

RULES MUST BE FOLLOWED AT ALL TIMES.

THE PCS★US★P PAINTBALL MARKER IS NOT

A TOY. MISUSE MAY CAUSE SERIOUS INJURY

OR DEATH. EYE PROTECTION DESIGNED FOR

PAINTBALL USE MUST BE WORN BY THE USER

AND ANY PERSON WITHIN RANGE. READ THIS

OPERATOR’S MANUAL COMPLETELY BEFORE

LOADING, PRESSURIZING, OR OPERATING THE

PCS★US★P PAINTBALL MARKER.

THIS PAINTBALL MARKER IS INTENDED FOR SALE

TO ADULTS 18 YEARS OF AGE OR OLDER ONLY,

FOR USE IN COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE

LAWS AND REGULATIONS. ADULT SUPERVISION IS

RECOMMENDED AT ALL TIMES WHENEVER A

MINOR IS HANDLING THIS PAINTBALL MARKER.

PROTECTIVE GOGGLES AND HEADGEAR SPECIFI-

CALLY DESIGNED FOR PAINTBALL MUST BE WORN

BY ALL PERSONS WITHIN RANGE WHEN A PAINT-

BALL MARKER IS IN USE. PAINTBALL SAFETY

RULES MUST BE FOLLOWED AT ALL TIMES.

READ THIS OPERATOR’S MANUAL COMPLETELY

BEFORE LOADING, PRESSURIZING, OR OPERATING

THE PCS★US★P PAINTBALL MARKER.

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 4

Every person within range of an area where a paintball

marker is in use must wear protective goggles

and headgear specifically designed for paintball.

Operate a paintball marker only in areas where it is safe

and lawful to do so.

Misuse of this paintball marker can result in criminal

penalties, including jail time.

This marker is intended for sale to adults 18 years of

age or older only. Adult supervision is recommended

at all times whenever a minor is handling this marker

in any manner.

During game play, follow referee’s instructions and all

field safety rules. Avoid shooting at a player’s head,

neck, or groin area.

Play paintball only where the rules of safe paintball

play are followed.

All paintball markers must be chronographed regularly.

Adjust marker to shoot paintballs at a velocity less than

300 feet per second (fps) and/or that does not exceed

the velocity limit set by the paintball park where the

marker is in use. Chronograph the marker at regular

intervals during the day, as well as any time the air

source is refilled or changed, any time the barrel is

changed, and upon request of any player or game

official.

There is always a chance that a paintball is lodged in

the barrel of the marker even when it is not visible in

the chamber. To check if the marker is unloaded: REMOVE

AIR SYSTEM and SHOOT MARKER IN A SAFE DIRECTION.

Remove hopper, visually inspect chamber for a paintball,

remove and inspect barrel for the presence of a paintball.

Never look down the barrel of any paintball marker once

the barrel is screwed into the marker.

Markers with regulators hold pressure even after tank is

removed. Shoot marker in a safe direction after tank is

removed to de-gas it completely.

This paintball marker operates using compressed gas or air

at specified pressure ranges. Follow safety procedures

when handling compressed gas or air. All filling of

compressed gas or air cylinders must be done by qualified

persons.

Always cock marker before attaching air or gas source to

it. Failure to always cock marker before attaching

air to it may cause accidental firing or discharge of paint-

balls.

Follow the rules of safe marker handling: Keep finger off

trigger until ready to shoot. Keep muzzle pointed in a

safe direction. In addition, firmly insert a barrel plug or

barrel bag into the muzzle and push the electronic or

mechanical safety “on” when the marker is not in use

and when in any non-shooting area.

Paintball markers with electronic frames have extremely

sensitive triggers. Take extra safety precautions anytime

handling or shooting an electronic paintball marker. To

avoid accidentally firing the marker, keep the marker off

until you are ready to fire.

Never shoot at domestic animals or wildlife.

Never mark objects outside the confines of the game or

authorized shooting areas.

Never look down the barrel of the marker.

Never aim or shoot a paintball marker (loaded or

unloaded) toward any person who is not wearing

protective goggles and headgear specifically designed for

paintball.

Before disassembly, storage, or transport of the marker,

remove all paintballs from the marker, barrel, and

loader; remove air source; and remove all gas or air from

the marker. Insert barrel plug and put mechanical safety

in “no shoot” position.

Carry marker in case or sturdy bag when in public.

Safely and securely store marker to prevent access to it

by unauthorized persons.

SAFETY FIRST!

ENGLISH

SAFETY STANDARDS INFORMATION IS AVAILABLE FROM THE

AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS, 100 BARR

HARBOR DRIVE, WEST CONSHOHOCKEN, PA 19428-2959; PHONE

1.610.832.9500; WWW.ASTM.ORG. “STANDARD PRACTICE FOR

PAINTBALL FIELD OPERATION” IS PUBLICATION F1777-97, AND

“STANDARD SPECIFICATION FOR EYE PROTECTIVE DEVICES FOR

PAINTBALL SPORTS” IS PUBLICATION F1776-97; INQUIRE ABOUT

ADDITIONAL PUBLICATIONS WHICH MAY BE AVAILABLE AT THE TIME

YOUR REQUEST IS MADE.

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 5

Never point a paintball marker at yourself!

US★P SPECIFICATIONS

The US★P is designed for optimal performance at

approximately 250 fps. The velocity will naturally

drop as the 12 gram cartridge empties. Always use a

chronograph to make sure your marker is shooting

under the legal field limit. Always follow the Basic

Safety Rules found on page 4 and 5 of this manual.

IMPORTANT SAFETY

INFORMATION

The US★P utilizes a slide safety. See page 10 for

complete instructions. Always engage the safety

before replacing the CO2 cartridge.

12 GRAM CARTRIDGES

This US★P marker is designed for use only with 12

gram CO2 cartridges (not included). Always cock

marker by pulling back the Bolt Grip Slide (13) before

airing up. If 12 gram leaks upon installation, continue

to tighten the Puncture Knob (3) until the leak stops.

Always shoot the 12 gram empty before loosening the

Puncture Knob.

FIGURE 1.

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 6

ENGLISH

FIGURE 2.

FIGURE 4.

FIGURE 3.

FIGURE 5.

DISASSEMBLY

The US★P is easy to strip for cleaning and basic

maintenance. Regular cleaning and maintenance is

highly recommended. Keep screws tightened.

Replace worn components with factory parts; all

leaks must be repaired promptly. Air system repairs

are best performed by the factory or an authorized

factory repair facility. See pg. 12

DISASSEMBLY

PROCEDURE

1. Before disassembling the marker, first remove the

12 gram, and then remove all paintballs from the

marker, barrel, and loader.

2. Leave barrel plug firmly inserted in barrel and keep

barrel pointed in a safe direction.

3. To remove the bolt/hammer assembly, first remove

the field strip pin. See FIGURE 2. The field strip pin is

at the center rear of the receiver and is removed by

pulling it out of the left side of the marker.

DO NOT ATTEMPT TO PERFORM MAINTENANCE

PROCEDURES UNLESS QUALIFIED TO DO SO. DO NOT

DISASSEMBLE MARKER UNTIL IT IS COMPLETELY

DRAINED OF COMPRESSED GAS OR AIR AND ALL

PAINTBALLS HAVE BEEN REMOVED.

THE PAINTBALL MARKER AIR SYSTEM MUST BE

REPAIRED OR REPLACED ONLY WITH THE CORRECT

PRESSURE RATED COMPONENTS.

Oil Here

4. Grasp the block assembly and slowly begin to pull

the bolt/hammer assembly out of the marker.

See FIGURE 3.

5. When the bolt/hammer assembly is about halfway

out, grasp it with one hand and continue to hold it

intact while removing it completely from the marker.

See FIGURE 4.

LUBRICATION

It is recommended that 100% synthetic paintball marker

oil, such as PMI Paintball Gun Oil, be used for lubricating

the marker. Do not use any oil aside from paintball

marker oil or you run the risk of ruining the O-rings.

1. After removing the bolt/hammer assembly, clean off

any paint or dirt. Put 1 drop of oil onto each O-ring.

See FIGURE 5. Only replace the Blue Hammer

O-ring (35) with another Blue Hammer O-ring, or the

marker will not re-cock properly.

2. Before screwing the barrel onto the marker, clean the

barrel threads.

3. The fastest way to oil the entire PCS★US★P is to

take off the barrel; put 6 drops of oil into the Puncture

Assembly (18), insert 12 gram cartridge in over the

oil, and shoot the marker a dozen times without the

barrel.

4. There is no need to ever oil the inside of the barrel.

Oil in the barrel will decrease accuracy.

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 7

INSTRUCTIONS FOR

USING YOUR US★P

LOADING PAINTBALLS

The US★P has been designed to hold 10 rounds of

.68 caliber RPS paintballs in the clip. Slide the Sight

Screw (31) back and lock it in the rear position to load

paint. Rotate the Clip Lock (4) and load paint. Rotate

the Clip Lock back to cover the paint and unlock the

Sight Screw before firing so the Clip Spring (8) can push

paint into the chamber.

VELOCITY ADJUSTMENT

Velocity adjustment is done by adjusting the rear

Velocity Screw (25). See page 8 for more information.

Extreme velocity adjustment can be made by replacing

the Hammer Spring (15). See page 11 for more infor-

mation. Always use a chronograph to make sure your

marker is shooting under the legal field limit after each

velocity change.

The Cup Seal (7) can be accessed by removing the

Puncture Assembly Set Screw (27) and sliding the

Puncture Assembly out the front of the marker. Oil the

Puncture Assembly with 100% synthetic oil before re-

installing.

The Orange Thread Guard (71850) on the front of the

marker is replaceable with the black one included in the

package.

MAINTENANCE

Always clean all the paintball residue out of the barrel

and off the bolt/block/hammer assembly after each

use. Oil the Blue Hammer O-ring (35) with two drops of

100% synthetic paintball marker oil after each case of

paint through the marker or anytime the hammer is

cleaned. Place four drops of oil into the front of the

Puncture Assembly (18) and immediately air it up and

dry fire a complete 12 gram through the marker after

every other case of paint or anytime it has sat idle for

over six months.

FIGURE 6. 3

ALLEN

WRENCH IS USED TO

ADJUST VELOCITY.

FIGURE 7. CLOCKWISE

INCREASES VELOCITY.

COUNTERCLOCKWISE

REDUCES VELOCITY.

+ -

THIS PAINTBALL MARKER RESEMBLES A REAL GUN

FROM A DISTANCE. WHEN IN PUBLIC ALWAYS

CARRY MARKER IN A BAG AND ALWAYS PLAY

PAINTBALL AT INSURED FIELDS.

ALL PAINTBALL MARKERS MUST BE CHRONO-

GRAPHED REGULARLY. ADJUST MARKER TO

SHOOT PAINTBALLS AT A VELOCITY THAT IS LESS

THAN 300 FEET PER SECOND (FPS) AND/OR

THAT DOES NOT EXCEED THE VELOCITY LIMIT SET

BY THE PAINTBALL PARK WHERE THE MARKER IS

IN USE.

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 8

VELOCITY ADJUSTMENT

1. Chronograph the marker using standard chronograph

procedures and following safety rules. Shooting

velocity will vary based upon many factors, such as

paint, weather, and air system.

2. Adjust velocity by using a 3

16" allen wrench to turn the

velocity adjuster. See FIGURE 6.

Turn adjuster clockwise to raise velocity. Turn adjuster

counter-clockwise to lower velocity. See FIGURE 7.

Turning the velocity adjuster changes the amount of

tension on the hammer spring. The hammer spring

may be changed for additional velocity adjustment;

insert stiffer spring to raise velocity and less stiff

spring to lower velocity (spring tension in order of

strongest to weakest: red, blue, white).

4. Chronograph the marker after every velocity

adjustment.

5. Chronograph the marker at regular intervals during

the day, as well as any time the air source is refilled or

changed, any time the barrel or any part in the mark-

er is changed, and upon request of any player or

game official.

FIGURE 6. 3

ALLEN

WRENCH IS USED TO

ADJUST VELOCITY.

FIGURE 7. CLOCKWISE

INCREASES VELOCITY.

COUNTERCLOCKWISE

REDUCES VELOCITY.

+ -

ALL PAINTBALL MARKERS MUST BE

CHRONOGRAPHED REGULARLY. ADJUST MARKER

TO SHOOT PAINTBALLS AT A VELOCITY THAT IS

LESS THAN 300 FEET PER SECOND (FPS) AND/OR

THAT DOES NOT EXCEED THE VELOCITY LIMIT SET

BY THE PAINTBALL PARK WHERE THE MARKER IS

IN USE.

CHRONOGRAPH THE MARKER AT REGULAR

INTERVALS DURING THE DAY, AS WELL AS ANY

TIME THE AIR SOURCE IS REFILLED OR CHANGED,

ANY TIME THE BARREL OR ANY PART IN THE

MARKER IS CHANGED, AND UPON REQUEST OF

ANY PLAYER OR GAME OFFICIAL.

ENGLISH

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 9

6. Check ball detent (#20) every 25,000 shots. Replace if

it is worn or broken.

7. Never stretch hammer spring to increase velocity. This

will shorten the life span of the spring.

REASSEMBLY

PROCEDURE (SEAR

RELEASE SLIDE)

1. See FIGURES 9 THROUGH 17, which show the

procedure for reassembly of the bolt/hammer assembly.

Once it is reassembled, hold the bolt/hammer assembly in

one hand. See FIGURE 18.

Push it gently into the marker until it stops sliding

forward, which will be about halfway into the body of

the marker. See FIGURE 19.

2. Before it stops sliding forward, push the Sear Release

Slide button forward. See FIGURE 19.

The Sear Release Slide button is located on the left

side of the marker near the top of the left grip panel.

Continue to press assembly into marker. Pushing the

button allows the bolt/hammer assembly to slide easi-

ly the rest of the way into the marker.

3. Field strip pin must be inserted into the LEFT side of

the marker. See FIGURE 20.

4. After reassembly, follow the procedures in this manual

for adding 12 gram and paintballs.

REGULAR MAINTENANCE

FOR THE PCS★US★P

1. Clean out all broken paint regularly. Do this before

you oil the marker.

2. Oil marker each time you play with synthetic marker

oil. Never use 3-in-1. Non-synthetic oil can contami-

nate the ball detent and hammer O-ring, causing the

marker not to function. PMI’s new synthetic oil works

the best. See page 7 for oiling instructions.

3. Inspect the bolt O-rings and Blue Hammer O-ring and

drop 2 drops of oil on each O-ring.

4. Clean out the barrel. If any oil or paint is present, the

marker will not shoot accurately.

5. Never wash the bolt assembly with water unless you

are going to oil them before you reassemble them.

Dry before oiling.

BEFORE DISASSEMBLY, STORAGE, OR

TRANSPORT OF THE MARKER, REMOVE AIR

SOURCE FIRST, THEN REMOVE ALL PAINTBALLS

FROM THE MARKER AND BARREL. REMOVE ALL

GAS OR AIR FROM THE MARKER. INSERT BARREL

PLUG AND SLIDE THE MECHANICAL SAFETY

FORWARD SO THE SAFETY IS ENGAGED AND RED

DOT ISN’T SHOWING.

FIGURE 8-SAFETY

THE SAFETY IS A SMALL MECHANICAL SLIDE ON

THE LEFT SIDE OF THE MARKER ABOVE THE TRIG-

GER. WHEN THE SAFETY IS “OFF” A RED DOT IS

VISIBLE ON THE MARKER. THE TRIGGER CAN STILL

BE PULLED IF THE SAFETY IS “ON” BUT THE

MARKER WILL NOT FIRE OR DE-COCK.

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 10

FIGURE 9 FIGURE 10 FIGURE 11

FIGURE 12

FIGURE 16

FIGURE 14

FIGURE 17

FIGURE 13

FIGURE 15

FIGURE 18 FIGURE 19-SEAR RELEASE FIGURE 20

BOLT/HAMMER

REASSEMBLY

ENGLISH

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 11

ONE-YEAR

UNCONDITIONAL

WARRANTY

PCS★extends a warranty to the original purchaser of the

PCS★US★P paintball marker assuring that the product is

free from defects in materials and workmanship for a period

of one year from the date of purchase. PCS★’s obligation

under this warranty shall be limited to repairing or replacing

any part of the product which is defective.

Service for this replacement or repair will be done free of

charge upon delivery of the product to: PCS★55 Howard Ave,

Des Plaines, Illinois 60018 USA; customer pays shipping

charges.

Please call PCS★at 1.800.579.1633 for information on

obtaining warranty service or to obtain a Return Authorization

(RA) number before shipping product to PCS★.

ORIGINAL SALES PURCHASE

RECEIPT OR PACKING SLIP

Save your original sales purchase receipt or packing slip.

Pursuit Combat Systems, Inc., takes pride in manufacturing

high quality paintball products that will provide you with many

years of trouble free enjoyment. Should you experience any

difficulty in operating or maintaining this PCS★US★P paint-

ball marker, please re-read the operator’s manual carefully. If

further assistance is needed, contact PCS★at

1.800.579.1633.

WARRANTY REPAIR RETURN

PROCEDURE

A returned product must be accompanied by a Return

Authorization (RA) number on the outside of the box; please

call PCS★at 1.800.579.1633 to obtain an RA number before

shipping product to PCS★. All warranty returns must be

accompanied by the operator’s name, address and telephone

number. Include operator’s fax and e-mail if possible. Operator

must remove all paintballs before shipping, and must pack

product securely to avoid damage during shipping.

INCLUDE A BRIEF DESCRIPTION OF WHAT DOES NOT APPEAR

TO WORK CORRECTLY.

Ship to: PCS★55 Howard Ave, Des Plaines, Illinois 60018

USA.

OUT OF WARRANTY REPAIRS

AND SERVICE

Should repairs be needed on a PCS★US★P that is out of

warranty, contact PCS★at 1.800.579.1633 for information

regarding authorized PCS★US★P repair facilities.

Any PCS★US★P marker returned to PCS★for out of war-

ranty repairs must be accompanied by an RA number, descrip-

tion of what does not appear to work correctly, and operator’s

information requested in “Warranty Repair Return Procedure”

above. Including sales purchase receipt or packing slip is

optional for out of warranty repairs. Please note that there will

be a minimum labor charge of $20 and there may be addition-

al charges for parts to repair an item/product that

is not covered by warranty. An estimate of repair cost will be

provided to the customer and authorization to complete the

repairs will be obtained prior to additional repairs being done.

DO NOT MAIL YOUR MARKER IN WITHOUT FIRST OBTAINING

AN RA NUMBER.

PLEASE MAKE SURE TO SHIP YOUR MARKER THROUGH A SHIP-

PING COMPANY THAT ALLOWS YOU TO TRACK AND INSURE

YOUR PACKAGE.

PCS★, ITS PARENT COMPANY OR SUBSIDIARIES ARE NOT

RESPONSIBLE FOR MARKERS THAT NEVER REACH US.

WARRANTY EXCLUSIONS

AND LIMITATIONS

This warranty does not apply in the event of misuse or abuse

of the product, use of any parts other than original factory

parts, or unauthorized repairs, modifications, or alterations,

and does not apply to any parts that are made defective by

modification, misuse, abuse, or accident.

THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO O-RINGS, CUP SEALS, OR

SPRINGS, OR TO NORMAL FADING OF ANODIZED FINISH,

SCRATCHES, OR OTHER COSMETIC WEAR, OR TO ANY ITEMS OR

PARTS NOT MANUFACTURED BY PCS★.

Other than as expressly stated herein, PCS★does not make

any warranties, express or implied, including but not limited to

implied warranties of merchantability or fitness, for any pur-

pose other than that for which the PCS★US★P was designed.

This warranty gives you specific legal rights. You may have

other rights which may vary from state to state.

PCS★is not liable for any consequential damages or inciden-

tal damages which may arise from the use or operation of the

PCS★US★P or from any breach of the warranty herein set

forth.

WARRANTY

REGISTRATION FORM

Please fill out entirely the enclosed PCS★US★P Warranty

Registration form and mail it to:

PCS★ARMORY, 55 Howard Ave, Des Plaines, Illinois 60018

USA.

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 12

TABLE DES MATIÈRES

Manuel de l’utilisateur de PCS★™US★P™

RÈGLES DE SÉCURITÉ ÉLÉMENTAIRES DU PAINTBALL . . . .14

FONCTIONNEMENT DU MARQUEUR PCS★US★P . . . . . . . . .17

SPÉCIFICATIONS DU MARQUEUR PCS★US★P . . . . . . . . . .17

AIR ET GAZ COMPRIMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

DIRECTIVES D’UTILISATION DU MODÈLE US★P . . . . . . . . .17

RÉGLAGE DE LA VÉLOCITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ENTRETIEN ET ERMONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

PCS★ US★P DIAGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

FRANCAIS

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 13

Rapport de

responsabilité

Ce marqueur semi-automatique PCS★US★P est cédé

par Pursuit Combat Systems, Inc. (PCS★) avec l’intention

exprès que l’acheteur assume toute responsabilité pou-

vant découler d’une manipulation non sécuritaire du mar-

queur ou d’un geste enfreignant la loi et les règlements.

PCS★ne peut en aucune circonstance être tenu respons-

able des blessures personnelles, des dommages sur les

biens et des atteintes à la vie découlant de l’utilisation du

marqueur, y compris, sans s’y limiter, les dommages

découlant d’une décharge intentionnelle ou accidentelle

ou mue par l’imprudence et la négligence.

PCS★US★P est une marque déposée de Pursuit Combat

Systems, Inc. Ce manuel de l’utilisateur accompagne

plusieurs modèles de marqueurs PCS★US★P. Pursuit

Combat Systems, Inc. (PCS★) se réserve le droit, sans

autre obligation, d’apporter des modifications ou des

changements à n’importe lequel de ses produits vendus,

cela avant qu’ils ne soient modifiés. L’information con-

tenue dans ce manuel peut être modifiée ou changée

sans préavis.

Ce manuel doit accompagner le marqueur lorsque ce

dernier est cédé à un autre utilisateur, que ce soit par le

biais d’une vente, d’une revente ou de quelque autre

moyen. Pour vous procurer un manuel de remplacement

ou mis à jour, Pour toute question au sujet du fonction-

nement du marqueur PCS★US★P, adressez-vous

directement à Pursuit Combat Systems, Inc. Consultez

notre site Internet au www.pcs-paintball.com pour con-

naître les

nouveautés concernant votre marqueur PCS★US★P.

Pursuit Combat Systems, Inc.

55 Howard Ave

Des Plaines, IL 60018 USA

phone 1.800.579.1633

www.PCS-PAINTBALL.com

Le marqueur de paintball PCS★US★P est conçu pour jouer

avec des billes de peinture de calibre 0,68 de RPS. Le

paintball est une activité et un sport de compétition que l’on

pratique partout au monde. Ce jeu exige un équipement

spécial composé de marqueurs (pistolets à air comprimé) et

de billes de gélatine remplies de liquide qui laissent une

marque de couleur éclatante lorsqu’elles explosent. L’objectif

de ce jeu consiste à capturer le drapeau de l’équipe adverse

en marquant ses joueurs pour les éliminer.

LE MARQUEUR PCS★US★P N’EST PAS UN JOUET.

UNE MAUVAISE UTILISATION PEUT PROVOQUER DES

BLESSURES OU LA MORT. UN PROTECTEUR DE VISION

CONÇU SPÉCIFIQUEMENT POUR LE PAINTBALL DOIT

ÊTRE PORTÉ PAR TOUT UTILISATEUR ET TOUTE PER-

SONNE SE TROUVANT À PORTÉE DE TIR. LIRE CE

MANUEL INTÉGRALEMENT AVANT DE CHARGER OU

D’UTILISER LE MARQUEUR PCS★US★P OU AVANT

D’APPLIQUER UNE PRESSION À SON CONTENU.

CE MARQUEUR A ÉTÉ CONÇU POUR ÊTRE VENDU À DES

ADULTES DE DIX-HUIT ANS OU PLUS SEULEMENT. EN

TOUT TEMPS OÙ UN MINEUR MANIPULE CE MAR-

QUEUR DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT, UN ADULTE

DOIT ASSURER LA SUPERVISION. TOUTE PERSONNE SE

TROUVANT À PORTÉE DE TIR DOIT PORTER UN PRO-

TECTEUR DE VISION ET UN CASQUE SPÉCIALEMENT

CONÇUS POUR LE PAINTBALL. EN TOUT TEMPS, SUIVEZ

LES RÈGLES DE SÉCURITÉ APPLICABLES À CE JEU.

LIRE CE MANUEL INTÉGRALEMENT AVANT DE CHARGER

OU D’UTILISER LE MARQUEUR PCS★US★P OU

AVANT D’APPLIQUER UNE PRESSION À SON CONTENU.

TOUTE PERSONNE SE TROUVANT À PORTÉE DE TIR

DOIT PORTER UN PROTECTEUR DE VISION ET UN

CASQUE SPÉCIALEMENT CONÇUS POUR LE PAINTBALL.

EN TOUT TEMPS, SUIVEZ LES RÈGLES DE SÉCURITÉ

APPLICABLES À CE JEU.

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 14

Toute personne se trouvant à portée de tir doit porter un

protecteur de vision et un casque spécialement conçus

pour le paintball.

N’utilisez les marqueurs de paintball que dans les

endroits où cela est sécuritaire et autorisé par la loi.

L’utilisation à mauvais escient de ce marqueur peut don-

ner lieu à des sanctions pénales, voire à une détention.

Ce marqueur a été conçu pour être vendu à des adultes

de dix-huit ans ou plus seulement. En tout temps où un

mineur manipule ce marqueur de quelque façon que ce

soit, un adulte doit assurer la supervision.

Pendant le jeu, suivez les directives de l’arbitre et tous les

règlements de sécurité du terrain. Évitez de viser la tête,

la nuque et l’aine des joueurs.

Ne jouez que dans des lieux où l’on applique des règles

de jeu sécuritaires.

Tous les marqueurs de paintball doivent être régulière-

ment testés à l’aide d’un chronographe. Ajustez le mar-

queur pour que la vélocité du tir soit inférieure à 300

pieds par seconde (pi/s) et qu’elle n’excède pas la limite

permise par le terrain. Soumettez le marqueur à un test

de chronographie à intervalles réguliers pendant la

journée ainsi qu’à chaque remplissage ou changement de

la source d’alimentation, à chaque changement de canon

ou d’une pièce du système d’alimentation ou chaque fois

qu’un joueur de l’équipe adverse ou un officiel de match

en fait la demande.

Il est toujours possible qu’une bille se soit logée dans le

canon du marqueur même si l’on ne la voit pas dans la

chambre. Pour vérifier si le canon est bloqué, retirez le

système d’alimentation en air et tirez dans une direction

sécuritaire. Retirez le compartiment puis vérifiez s’il con-

tient une bille de peinture. Ensuite, enlevez le canon pour

vérifier s’il contient une bille de peinture. Ne regardez

jamais l’intérieur du canon pour vérifier s’il contient une

bille de peinture une fois qu’il est fixé au marqueur.

Les marqueurs munis d’un régulateur demeurent sous

pression après le retrait du réservoir. Tirez dans une

direction sécuritaire après le retrait du réservoir pour

vider complètement le marqueur de son contenu en gaz.

Ce marqueur de paintball fonctionne avec du gaz ou de

l’air comprimé calibré à un degré de pression spécifique.

Suivez les directives de manipulation du gaz ou de l’air

comprimé. Le remplissage des cylindres de gaz ou d’air

comprimé doit être effectué par des personnes qualifiées.

Assurez-vous d’armer le marqueur avant d’y fixer une

source d’alimentation en air ou en gaz à défaut de quoi le

marqueur pourrait accidentellement tirer ou décharger des

billes de peinture.

Suivez les directives de sécurité concernant la manipulation

du marqueur : ne laissez pas le doigt sur la gâchette avant

d’être prêt à tirer. Gardez le canon pointé dans une direc-

tion sécuritaire. De plus, insérez fermement un obturateur

ou un sac obturateur dans la bouche du canon et

enclenchez le mécanisme ou le dispositif électronique de

sécurité lorsque vous n’utilisez pas le marqueur ou lorsque

vous vous trouvez dans une zone hors combat.

Les gâchettes des marqueurs de paintball munis de cadres

électroniques sont très sensibles. Soyez très prudent au

moment de manipuler ou d’utiliser un marqueur électron-

ique. Pour éviter les tirs accidentels, verrouillez le mar-

queur avant d’être prêt à tirer.

Ne marquez jamais un animal domestique ou sauvage.

Ne marquez jamais un objet se trouvant à l’extérieur du

terrain ou des zones de combat autorisées.

Ne regardez jamais à l’intérieur du canon en visant vers

vous.

Ne marquez jamais un marqueur de paintball (chargé ou

non) ni une personne ne portant pas de protection de la

vue et de casque spécifiquement conçus pour le paintball.

Avant de démonter, d’entreposer ou de transporter le mar-

queur, retirez toutes les billes de peinture de celui-ci ainsi

que du canon et du magasin. Enlevez la source d’alimenta-

tion en air et videz le marqueur de son contenu en gaz ou

en air. Insérez un obturateur de canon et placez le disposi-

tif de sécurité en position d’attente (No Shoot).

En public, transportez le marqueur dans un étui ou dans un

sac robuste.

Entreposez le marqueur en toute sécurité pour éviter qu’on

y accède sans autorisation.

LA SÉCURITÉ D’ABORD

FRANCAIS

VOUS POUVEZ OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUR LES NORMES

DE SÉCURITÉ AUPRÈS DE LA AMERICAN SOCIETY FOR TESTING

AND MATERIALS, AU 100 BARR HARBOR DRIVE, WEST

CONSHOHOCKEN, PA, 19428-2959, ÉTATS-UNIS, TÉLÉPHONE : 1

610 832-9500, SITE INTERNET : WWW.ASTM.ORG. LE DOCUMENT

« STANDARD PRACTICE FOR PAINTBALL FIELD OPERATION »

PORTE LE NUMÉRO F1777-97 ET LE DOCUMENT « STANDARD

SPECIFICATION FOR EYE PROTECTIVE DEVICES FOR PAINTBALL

SPORTS » LE NUMÉRO F1776-97. INFORMEZ-VOUS SUR LES

AUTRES DOCUMENTS SUSCEPTIBLES DE SE RÉVÉLER UTILES.

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 15

Ne jamais indiquer une marquer

de paintball å vous

SPÉCIFICATIONS DU

MODÈLE US★P

Le modèle US★P est conçu pour offrir une

performance optimale à approximativement 250 pi/s.

La vélocité chute naturellement lorsque la cartouche

de 12 grammes se vide. Utilisez toujours un

chronographe pour vérifier si le marqueur respecte

les limites de tir légales. Suivez à la lettre les règles

élémentaires de sécurité décrites aux pages 14 et 15

de ce manuel.

INFORMATION

IMPORTANTE SUR LA

SÉCURITÉ

Le modèle US★P est muni d’un dispositif de sécurité

à glissière. Pour plus de détails sur le fonctionnement,

allez à la page 20. Verrouillez toujours ce dispositif

avant de remplacer la cartouche de CO2. CARTOUCHES DE

12 GRAMMES

Le marqueur US★P ne peut être utilisé qu’avec des

cartouches de CO2 de 12 grammes (non incluses).

Armez toujours le marqueur en désengageant la glis-

sière de la culasse (13) avant de l’alimenter en air.

Si une cartouche de 12 grammes présente une fuite

après avoir son installation, continuez à resserrer le

bouton de perforation (3) jusqu'à ce que la fuite cesse.

Videz la cartouche de 12 grammes en tirant avant de

desserrer le bouton de perforation.

FIGURE 1.

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 16

FRANCAIS

FIGURE 2.

FIGURE 4.

FIGURE 3.

FIGURE 5.

PROCÈDURE DE

DÈMONTAGE

1. Avant démonter le marqueur, enlevez des cartouches

de CO2 de 12 grammes puis retirez toutes les billes

de peinture du marqueur, du canon et du magasin.

2. Laissez l’obturateur de canon fermement insérédans

le canon at pointez le marqueur dans une direction

sécuritaire.

3. Pour retirer l’emsemble culasse et chien, retirez

la fiche de démontage pendant la joute. FIGURE 10.

Cette fiche se trouve au centre du bôiter de

culasse. Tirez-la hors du bôitier par le cote gauche

du marqueur.

N’effectuez aucune procédure d’entretien sans avoir

les qualifications requises. Ne démontez pas le

marqueur avant de l’avoir complètement vidéde

son contenu en air ou en gaz compriméet avant

d’navoir retirétoutes les billes de pienture. Le

remplissage des cylindres d’air ou de gaz comprimé

doit etre effectuépar des personnes qualifiées.

Le système d’alimenation en air du marqueuer ne

doit être réparéou replacéqu’avec des composantes

dont la pression est adéquatement calibrée.

l’huile

4. Retirez lentment et de quelques centimères l’emsem

ble culasse et chien.

5. Lorsque l’emsemble culasse et chien est àmi-course,

retenez-le avec la main pour éviter qu’il se défasse.

Continuez àtirer jusqu’au retrait complet de l’ensem-

ble. Regarder FIGURE 4.

LUBRIFICATION

Nous recommendons de n’utiliser que de l’huile entire-

ment synthétique pour marqueur de paintball telle que

celle offerte par PMI. N’utilisez aucune autre huile que

celle destinée aux marqueurs pour éviter de briser les

joints toriques.

1. Avant d’insérer une source d’alimination en air

amovible (réservior ou conduit) dans le raccord ASA,

nettoyez le filetage et lubrifiez- le avec deux gouttes

d’huile.

2. Avant de visser le canon au marqueur, nettoyez-en

le filetage.

3. Le moyen le plus rapide de lubrifier le marqueur

consiste àen retireer le canon, àdeposer six gouttes

d’huile das le raccord ASA (18), àvisser le reservoir

sur le raccord huile et àtirer une dizaine de fois sans

avoir pose le canon.

4. Il est inutile de huiler l’interier du canon. La presence

d’huile àl’interier du canon nuit àla précision du tir.

DÈMONTAGE

Les marqeuers sont faciles àdémonter en vue d’être

nettoyés et entretenus. Nous recommandons fortement

de les nettoyer et de les entretenir régulièrement. Vérifiez

le serrement des vis. Replacez les pièces usées par des

pièces du fabricant. Colmatez les fuites sans attendre.

Faites réparer le système d’alimination en air par le

fabricant ou par un centre de réparation autorisé.

Regarder 22

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 17

CHARGEMENT DES

BILLES DE PEINTURE

Le chargeur du marqueur US★P peut contenir dix billes

de peinture de calibre 0,68 de RPS. Pour remplir le

chargeur, faites glisser la goupille de la visière (31) vers

l’arrière et tournez le verrou (4). Pour tirer avec le

marqueur, faites tourner le verrou dans le sens inverse;

les billes se couvrent et la visière se déverrouille. Le

ressort du chargeur (8) peut ainsi pousser les billes de

peinture dans la chambre.

RÉGLAGE DE LA

VÉLOCITÉ

Le réglage de la vélocité s’effectue à l’aide de la

cheville de réglage de la vélocité (25). Pour plus

de détails, allez à la page 10. Pour régler la

vélocité à l’extrême, remplacez le ressort du chien

(15). Pour plus de détails, allez à la page 11.

Après chaque réglage de la vélocité, soumettez

toujours le marqueur à un test de chronographie

pour vous assurer qu’il respecte les limites légales.

Pour accéder à la coupelle d’étanchéité (7), retirez

la vis du dispositif de perforation (27) et faites

glisser ce dernier vers l’avant du marqueur.

Lubrifiez le dispositif avec de l’huile entièrement

synthétique avant de le remettre en place.

Le dispositif de blocage orange (71850) situé à

l’avant du marqueur peut être remplacé par un

autre de couleur noire fourni avec ce marqueur.

ENTRETIEN

Après chaque utilisation du marqueur,

assurez-vous de toujours enlever les résidus de

peinture du canon et de l’ensemble culasse, chien

et maillet. Assurez-vous d’enduire les joints

toriques du chien (35) de deux gouttes d’huile

entièrement synthétique pour marqueurs de

paintball chaque fois qu’une bille éclate dans le

marqueur ou après chaque nettoyage. Enduisez

la partie avant du dispositif de perforation (18)

de quatre gouttes d’huile et alimentez-le en air

immédiatement. Tirez à vide avec une cartouche

complète de 12 grammes après chaque éclatement

de bille ou après que le marqueur soir resté

inutilisé pendant six mois ou plus.

FIGURE 6. RÉGLAGE DE LA

VÉLOCITÉ AVEC UNE CLEF

ALLEN DE 3/16 PO.

FIGURE 7. POUR AUG-

MENTER LA VÉLOCITÉ,

TOURNER DANS LE SENS DES

AIGUILLES D’UNE MONTRE.

POUR LA RÉDUIRE, TOURN-

ER DANS LE SENS INVERSE.

+ -

VU DE LOIN, CE MARQUEUR RESSEMBLE À UNE

ARME VÉRITABLE. EN PUBLIC, TRANSPORTEZ-LE

TOUJOURS DANS UN SAC. NE JOUEZ QUE DANS

DES TERRAINS POURVUS D’ASSURANCES.

Vous pouvez aussi vous procurer un étui chez un détail-

lant de matériel de paintball ou sur Internet.

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 18

VELOCITY ADJUSTMENT

1. Soumettez le marqueur à un test de chronogra-

phie standard en suivant les règles de sécurité.

La vélocité du tir varie en fonction de nombreux

facteurs, y compris la peinture, la température

et le système d’alimentation en air.

2. Ajustez la vélocité en tournant la cheville de

réglage à l’aide d’une clef Allen de 3/16 po.

Figure 6. Tournez dans le sens des aiguilles

d’une montre pour augmenter la vélocité ou

dans le sens contraire pour la réduire. Figure 7.

L’ajustement de la cheville modifie la tension

exercée sur le ressort du chien. Ce ressort peut

également être changé pour modifier davan-

tage la vélocité; insérez un ressort plus tendu

pour augmenter la vélocité et un ressort moins

tendu pour la réduire (un ressort rouge, bleu ou

blanc selon le degré voulu, ici présentés en

ordre croissant de tension). La page suivante

contient plus de détails sur les ressorts.

4. Soumettez le marqueur à un test de chronogra-

phie après chaque réglage de la vélocité.

5. Soumettez le marqueur à un test de chronogra-

phie à intervalles réguliers pendant la journée

ainsi qu’à chaque remplissage ou changement

de la source d’alimentation, à chaque change-

ment de canon ou d’une pièce du système d’ali-

mentation ou chaque fois qu’un joueur de

l’équipe adverse ou un officiel de match en fait

la demande.

FIGURE 6. RÉGLAGE DE LA

VÉLOCITÉ AVEC UNE CLEF

ALLEN DE 3/16 PO.

FIGURE 7. POUR AUG-

MENTER LA VÉLOCITÉ,

TOURNER DANS LE SENS DES

AIGUILLES D’UNE MONTRE.

POUR LA RÉDUIRE, TOURN-

ER DANS LE SENS INVERSE.

+ -

TOUS LES MARQUEURS DE PAINTBALL DOIVENT

ÊTRE RÉGULIÈREMENT TESTÉS À L’AIDE D’UN

CHRONOGRAPHE. AJUSTEZ LE MARQUEUR

POUR QUE LA VÉLOCITÉ DU TIR SOIT INFÉRIEURE

À 300 PIEDS PAR SECONDE (PI/S) ET QU’ELLE

N’EXCÈDE PAS LA LIMITE PERMISE PAR LE

TERRAIN.

SOUMETTEZ LE MARQUEUR À UN TEST DE

CHRONOGRAPHIE À INTERVALLES RÉGULIERS

PENDANT LA JOURNÉE AINSI QU’À CHAQUE

REMPLISSAGE OU CHANGEMENT DE LA SOURCE

D’ALIMENTATION, À CHAQUE CHANGEMENT DE

CANON OU D’UNE PIÈCE DU SYSTÈME D’ALIMEN-

TATION OU CHAQUE FOIS QU’UN JOUEUR DE

L’ÉQUIPE ADVERSE OU UN OFFICIEL DE MATCH

EN FAIT LA DÉMANDE.

FRANCAIS

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 19

ENTRETIEN RÉGULIER DU

MARQUEUR PCS★US★P

1. Nettoyez immédiatement tout résidu de peinture

provenant de l’éclatement d’une bille. Faites-le

avant de lubrifier le marqueur.

2. Lubrifiez le marqueur à chaque joute à l’aide

d’huile synthétique pour marqueurs. N’utilisez

jamais de « trois en un ». Les huiles non synthé-

tiques peuvent contaminer le cran d’arrêt et le joint

torique du chien, entraînant l’arrêt du fonction-

nement du marqueur. La nouvelle huile synthétique

de PCS★ convient le mieux. Pour obtenir des ren-

seignements sur la lubrification, consultez la page

précédente.

3. Le moyen le plus rapide de lubrifier le marqueur

PCS★ US★P consiste à déposer six gouttes d’huile

dans le raccord ASA (no 43) et à visser le réservoir

sur le raccord huilé. Enlevez ensuite le canon et tirez

une dizaine de fois pour faire circuler l’huile dans le

marqueur.

4. Vérifiez l’état des joints toriques de la culasse et

du joint Blue Hammer à chaque lubrification du mar-

queur. Assurez-vous de bien les lubrifier.

5. Nettoyez le conduit d’alimentation verticale ainsi

que le canon. Le marqueur ne tirera pas correcte-

ment s’il contient de l’huile ou de la peinture.

6. Ne nettoyez jamais l’ensemble de la culasse avec

de l’eau à moins de le lubrifier avant l’assemblage.

Asséchez-le bien avant de le lubrifier.

7. Vérifiez l’état du cran d’arrêt (no 20) après

chaque séquence de 25 000 tirs. Remplacez-le s’il

est usé ou brisé.

8. N’étirez jamais le ressort du chien pour aug-

menter la vélocité : cela nuit à la durabilité du

ressort.

PROCÉDURE

D’ASSEMBLAGE (BOUTON

DE RETRAIT DE LA

GÂCHETTE)

1. Les figures 9 à 20 indiquent comment remonter

l’ensemble culasse et chien. Une fois assemblé,

tenez l’ensemble d’une main. Figure 18. Insérez-

le doucement dans le marqueur jusqu’à ce qu’il

cesse de glisser, c’est-à-dire jusqu’à la moitié du

marqueur. Figure 19.

2. Avant que l’ensemble ne cesse de glisser, poussez

sur le bouton de retrait de la gâchette vers l’a-

vant. Figure 19. Ce bouton est situé sur le côté

gauche du marqueur, près de la partie supérieure

de la poignée. Continuez à insérer l’ensemble

dans le marqueur. Appuyez sur le bouton pour

faire glisser l’ensemble culasse et chien jusqu’au

fond du marqueur.

3. Sur le côté gauche du marqueur, insérez la fiche

de démontage pendant la joute.

4. Une fois l’assemblage terminé, suivez les procé-

dures décrites dans ce manuel pour fixer le sys-

tème d’alimentation en air et le chargeur et insér-

er les billes de peinture.

AVANT DE DÉMONTER, D’ENTREPOSER OU DE

TRANSPORTER LE MARQUEUR, RETIREZ TOUTE

LES BILLES DE PEINTURE DE CELUI-CI AINSI QUE

DU CANON ET DU MAGASIN. VIDEZ LE MAR-

QUEUR DE SON CONTENU EN GAZ OU EN AIR.

INSÉREZ UN OBTURATEUR ET FAITES GLISSER LE

BOUTON DE SÉCURITÉ VERS L’AVANT JUSQU’À CE

QU’IL SOIT VERROUILLÉ ET QUE LE POINT ROUGE

NE SOIT PLUS VISIBLE.

FIGURE 8-LE MÉCANISME DE SÉCURITÉ

EST CONSTITUÉ D’UNE PETITE GLISSIÈRE (BOU-

TON) SITUÉE SUR LE CÔTÉ GAUCHE DU MAR-

QUEUR, AU-DESSUS DE LA GÂCHETTE. LORSQUE

CE MÉCANISME EST DÉVERROUILLÉ, UN PETIT

POINT ROUGE DEVIENT VISIBLE. LORSQU’IL EST

VERROUILLÉ, L’UTILISATEUR PEUT APPUYER SUR

LA GÂCHETTE SANS QUE LE MARQUEUR NE PRO-

DUISE DE DÉCHARGE.

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 20

FIGURE 9 FIGURE 10 FIGURE 11

FIGURE 12

FIGURE 16

FIGURE 14

FIGURE 17

FIGURE 13

FIGURE 15

FIGURE 18 FIGURE 19–Bouton de retrait de la

gâchette (semi-automatique) FIGURE 20

ASSEMBLAGE DE LA

CULASSE ET DU CHIEN

FRANCAIS

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 21

ORIGINAL DU REÇU

DE CAISSE OU DU BON

DE L’EMBALLAGE

Conservez l’original du reçu de caisse ou du bon de l’embal-

lage. PCS★est fier de fabriquer des produits de paintball de

grande qualité qui procurent des heures et des heures de

plaisir sûr. Si vous éprouvez une quelconque difficulté à faire

fonctionner ou à entretenir notre marqueur PCS★US★P,

veuillez relire attentivement ce manuel. Si toutefois vous aviez

besoin de plus de renseignements, communiquez avec nous au

1 800 579-1633.

RETOUR EN CAS DE

RÉPARATIONS COUVERTES

PAR LA GARANTIE

Tout retour de marqueur doit être accompagné d’un numéro

d’autorisation que vous pourrez obtenir en communiquant avec

PCS★au 1 800 579-1633 avant l’envoi. Tout retour effectué

en vertu de la garantie doit être accompagné de vos nom,

adresse et numéro de téléphone. S’il y a lieu, indiquez votre

numéro de télécopieur et courriel. Veuillez retirer toutes les

billes de peinture avant d’envoyer le marqueur. Emballez-le

avec soins pour éviter qu’il ne s’endommage pendant le trans-

port. Incluez dans l’envoi une courte description du problème

et faites parvenir le tout à PCS★55 Howard Avenue, Des

Plaines, Illinois, 60018, États-Unis.

RÉPARATIONS NON

COUVERTES PAR LA

GARANTIE

Si des réparations non couvertes par la garantie s’avéraient

nécessaires sur votre marqueur PCS★US★P, communiquez

avec PCS★pour obtenir des renseignements sur les centres de

réparation autorisés.

Tout marqueur PCS★US★P retourné chez PCS★dans ces cir-

constances doit être accompagné d’un numéro d’autorisation,

d’une description du problème et de vos coordonnées tel

qu’indiqué au paragraphe « Retour en cas de réparations cou-

vertes par la garantie » ci-dessus. Il n’est pas obligatoire d’in-

clure le reçu de caisse ni le bon de l’emballage dans de tels

cas. Veuillez noter que l’on pourrait facturer un taux de main

d’œuvre minimum de 20 USD et des frais supplémentaires

pour la réparation des pièces d’un produit ou d’un article non

couvert par la garantie. Si tel est le cas, nous communiquerons

avec vous pour vous faire connaître le montant exigé et

obtenir votre autorisation.

Pursuit Combat Systems, Inc. (PCS★) garantit à l’acheteur

original du marqueur PCS★US★P que ce produit est exempt

d’irrégularités des matériaux et de la fabrication pour une

durée d’un an à compter de la date d’achat. La responsabilité

de PCS★, Inc. en vertu de cette garantie se limite à la répara-

tion et au remplacement des pièces défectueuses de ce produit.

Ce service est offert gratuitement après réception du produit

chez Pursuit Combat Systems, Inc. (PCS★), 55, Howard

Avenue, Des Plaines, Illinois, 60018, États-Unis. Le transport

doit être payé par le client. Veuillez communiquer avec PCS★

au 1 800 579-1633 pour obtenir des renseignements au sujet

du service offert en vertu de la garantie ou pour obtenir un

numéro d’autorisation. Assurez-vous d’utiliser un service de

courrier permettant de repérer l’envoi et de l’assurer. PMI ne

peut être tenu responsable des envois non parvenus à destina-

tion.

EXCLUSIONS ET

RESTRICTIONS DE LA

GARANTIE

Cette garantie ne couvre pas les situations d’abus ou de mau-

vaise utilisation du produit, d’utilisation de pièces autres que

les pièces originales du fabricant et les réparations, modifica-

tions ou altérations non autorisées. Elle ne couvre pas non plus

les pièces devenues défectueuses en raison d’une modification,

d’une mauvaise utilisation, d’un abus ou d’un accident. Cette

garantie ne couvre pas les joints toriques, les coupelles d’é-

tanchéité, les ressorts et la décoloration normale du fini

anodisé, les égratignures ou autre usure de nature cosmétique,

ainsi que tout autre élément ou toute autre pièce non fabriqué

par PCS★.

PCS★, n’offre aucune garantie, exprès ou explicite et autre

que celle stipulée ici, y compris, sans toutefois s’y limiter, les

garanties implicites quant à la qualité marchande ou à la

valeur sélective découlant d’une utilisation autre que celle pour

laquelle le marqueur PCS★US★P se destine. Cette garantie

confère à l’utilisateur des droits spécifiques qui peuvent varier

d’un état ou d’une province à l’autre. PCS★, ne peut être tenu

responsable des dommages directs ou indirects susceptibles de

découler de l’utilisation ou du fonctionnement du marqueur

PCS★US★P ni d’une violation de la garantie formulée.

FICHE D’ENREGISTREMENT

DE LA GARANTIE

Veuillez remplir intégralement la fiche d’enregistrement de la

garantie accompagnant le marqueur PCS★US★P et la

retourner à l’adresse suivante :

PCS★ARMORY 55 Howard Ave, Des Plaines, Illinois, 60018,

États-Unis.

compris les droits attachés aux dessins et modèles. Le fabricant

possède tous les droits de propriété intellectuelle sur les mod-

èles, dessins, photographies, instructions et manuels et

applique rigoureusement tous ses droits.

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 22

INDICE

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MARCADORA PCS★™US★P™

NORMA DE SEGURIDAD DEL JUEGO DE PAINTBALL . . . . . . .25

ESPECIFICACIONES SOBRE EL MODELO US★P . . . . . . . . . .27

AIRE/GAS COMPRIMIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . .28

AJUSTE DE VELOCIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

ESPECIFICACIONES DE PCS★US★P . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

INSTRUCCIONES US★P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

MANTENIMIENTO Y LUBRICACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

UBICACION/DIAGRAMAS DE LAS PIEZAS DE PCS★US★P . . .34

ESPANOL

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 23

LA MARCADORA DE PAINTBALL PCS★US★P NO ES

UN JUGUETE. EL USO INADECUADO DE LA MISMA

PUEDE CAUSAR HERIDAS GRAVES O MUERTE. LA

PERSONA QUE JUEGA Y TODAS LAS PERSONAS QUE SE

ENCUENTREN EN EL AREA DE ALCANCE DEBEN LLEVAR

PROTECTORES PARA OJOS DISEÑADOS PARA EL JUEGO

DE PAINTBALL. LEA TODO ESTE MANUAL ANTES DE

CARGAR, PRESURIZAR U OPERAR LA MARCADORA

PCS★US★P.

ESTA MARCADORA DEBE VENDERSE SOLO A MAYORES

DE 18 AÑOS, Y DEBE UTILIZARSE EN CONFORMIDAD

CON LAS LEYES Y DISPOSICIONES APLICABLES. SE

RECOMIENDA LA SUPERVISIÓN DE UNA PERSONA

ADULTA SIEMPRE QUE UN MENOR ESTÉ MANIPULAN-

DO ESTA MARCADORA. TODAS LAS PERSONAS QUE SE

ENCUENTREN DENTRO DEL ÁREA DE ALCANCE CUANDO

SE USE UNA MARCADORA DE PAINTBALL DEBEN LLE-

VAR LOS PROTECTORES PARA OJOS Y EL CASCO ESPE-

CIALMENTE DISEÑADOS PARA EL JUEGO. SE DEBE

RESPETAR LAS NORMAS DE SEGURIDAD DEL JUEGO DE

PAINTBALL EN TODO MOMENTO.

LEA TODO ESTE MANUAL ANTES DE CARGAR,

PRESURIZAR U OPERAR LA MARCADORA PCS★US★P.

DECLARACION DE

RESPONSABILIDAD

Pursuit Combat Systems, Inc. (PCS★), entrega esta

marcadora semiautomática PCS★US★P con el

acuerdo expreso de que quien la compra asume

toda responsabilidad ante cualquier uso no seguro

de la misma o ante toda acción que viole cualquier

ley o disposición. PCS★no asume ninguna

responsabilidad, y no será responsable, por heridas

personales o pérdida de propiedad o vida, que

resultasen del uso de esta marcadora en ninguna

circunstancia, incluyendo, pero no limitándose

a las que resulten de descargas intencionales,

imprudentes, negligentes o accidentales.

PCS★US★P es la marca registrada de Pursuit

Combat Systems, Inc.

Pursuit Combat Systems, Inc. (PCS★), fundado en

1982 y fabricante de la línea de marcadoras semi-

automáticas PCS★US★P es un fabricante líder en

el mercado y un distribuidor mayorista con

almacenes en localidades clave a través de los

Estados Unidos. Oficina Central: PCS★, 55 Howard

Ave, Des Plaines, Illinois 60018, USA. Teléfono:

1800 579 1633; Sitio Web: www.buypmi.com.

Pursuit Combat Systems, Inc.

55 Howard Ave

Des Plaines, IL 60018 USA

phone 1.800.579.1633

www.PCS-PAINTBALL.com

La marcadora de paintball PCS★US★P I está diseña-

da para disparar RPS bolas de pintura de calibre 0,68

en el deporte de paintball. El paintball es un deporte

recreativo y de competición que se practica en todo el

mundo. El equipo especial que se usa en el paintball

incluye marcadoras, que son armas de aire comprimido;

y bolas de pintura, que son cápsulas de gelatina rel-

lenas con un líquido que marca con un color brillante.

El objetivo del juego es quitarle la bandera al equipo

oponente, persiguiendo esta meta, las personas que

juegan tratan de marcar a los miembros del equipo

oponente para eliminarlos del juego.

TODAS LAS PERSONAS QUE SE ENCUENTREN DENTRO

DEL ÁREA DE ALCANCE DE UNA MARCADORA EN USO

DEBEN LLEVAR LOS PROTECTORES PARA OJOS Y EL

CASCO ESPECIALMENTE DISEÑADOS PARA EL JUEGO

DE PAINTBALL. SE DEBE SEGUIR LAS NORMAS DE

SEGURIDAD DEL JUEGO EN TODO MOMENTO.

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 24

Siempre use los protectores para ojos y el casco especial-

mente diseñados para el juego de paintball cuando utilice

esta marcadora o cualquier otra marcadora de paintball.

Toda persona que se encuentre dentro del área de

alcance en la que se usa una marcadora de paintball

debe llevar los protectores para ojos y el casco especial-

mente diseñados para el juego de paintball.

Utilice la marcadora de paintball únicamente en lugares

seguros y autorizados por la ley.

El uso inadecuado de esta marcadora puede resultar en

sanciones penales o incluso en una arrestación.

Esta marcadora debe venderse solo a mayores de 18

años. Se recomienda la supervisión de una persona adul-

ta cuando un menor esté manipulando esta marcadora de

cualquier manera.

Juegue al paintball solo en los lugares en los que se

respetan las normas de seguridad.

Todas las marcadoras deben verificarse regularmente con

un cronógrafo. Ajuste la marcadora para que la velocidad

de disparo sea inferior a 300 pies por segundo y para

que no exceda el límite de velocidad establecido por el

parque de paintball donde se la usa. Verifique la mar-

cadora con el cronógrafo a intervalos regulares durante

el día, así como cada vez que se remplace o se vuelva a

llenar la fuente de alimentación, cada vez que se cambie

el cañón o cuando se lo pida algún jugador o responsable

de juego.

Siempre es posible que una bola de pintura se albergue

en el cañón de la marcadora sin que se la vea en la recá-

mara. Para verificar si la marcadora está descargada,

retire el sistema de aire y dispare en una dirección sin

peligro. Retire el compartimiento y verifique si contiene

una bola de pintura, retire y revise el cañón para veri-

ficar la presencia de una bola de pintura. Nunca mire

dentro del cañón para verificar si hay alguna bola de pin-

tura cuando el cañón esté enroscado en la marcadora.

Las marcadoras con un regulador mantienen la presión

incluso después de que se retiró el tanque. Dispare con la

marcadora en una dirección sin peligro después de retirar

el tanque para vaciarle completamente el gas.

Esta marcadora de paintball funciona con gas o aire com-

primido calibrada a una presión específica. Siga las

instrucciones de seguridad cuando manipule el gas o el

aire. Sólo personas calificadas deben llenar los cilindros

de gas o aire.

Siempre amartille la marcadora antes de colocarle la

fuente de gas o aire para evitar que se dispare accidental-

mente o descargue bolas de pintura.

Siga las instrucciones de seguridad para la manipulación

de la marcadora: no lleve el dedo al gatillo a menos de

que esté por disparar. Siempre apunte a una dirección sin

peligro. Además, coloque de manera firme un obturador

de cañón o bolsa obturadora en la boca del cañón y active

el mecanismo o el dispositivo electrónico de seguridad

cuando no esté utilizando la marcadora o cuando esté

fuera de un área de combate.

Las marcadoras de paintball con cuadros electrónicos

poseen gatillos extremadamente sensibles. Tome más

medidas de seguridad cuando manipule o dispare una

marcadora de paintball electrónica. Para evitar disparar

accidentalmente la marcadora, manténgala apagada

hasta el momento en que quiera disparar.

Nunca dispare a un animal doméstico o salvaje.

Nunca dispare a objetos fuera del área de juego o de la

zona de combate autorizada.

Nunca mire al interior del cañón.

Nunca apunte o dispare con una marcadora de paintball

(cargada o descargada) a una persona que no lleve el

protector de ojos y el casco especialmente diseñados para

el juego.

Antes de desmontar, guardar o transportar la marcadora,

saque todas las bolas de la misma, al igual que del cañón y

el cargador. Retire la fuente de aire y vacíe la marcadora

de todo el gas o aire que contenga. Colóquele el

obturador al cañón y ponga el mecanismo de seguridad en

la posición de no disparar ("no shoot").

Cuando esté en público mantenga la marcadora en una

caja o una bolsa firme.

Guarde la marcadora en un lugar seguro para evitar el

acceso a la misma de personas no autorizadas.

¡LA SEGURIDAD EN PRIMER LUGAR!

ESPANOL

USTED PUEDE OBTENER INFORMACIÓN SOBRE LAS

NORMAS DE SEGURIDAD DE LA AMERICAN SOCIETY FOR

TESTING AND MATERIALS, 100 BARR HARBOR DRIVE,

WEST CONSHOHOCKEN, PA 19428-2959. TELÉFONO: 1610

832 9500. SITIO WEB: WWW.ASTM.ORG. EL DOCUMENTO

STANDARD PRACTICE FOR PAINTBALL FIELD OPERATION

LLEVA EL NÚMERO F1777-97, Y EL DOCUMENTO

STANDARD SPECIFICATION FOR EYE PROTECTIVE DEVICES

FOR PAINTBALL SPORTS EL NÚMERO F1776-97.

INFÓRMESE SOBRE LOS DOCUMENTOS ADICIONALES QUE

PUEDEN ESTAR DISPONIBLES EN EL MOMENTO EN QUE

USTED PRESENTE SU SOLICITUD.

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 25

¡Nunca se apunte con la marcadora!

ESPECIFICACIONES

SOBRE EL MODELO USP

El modelo US★P está diseñado para un

rendimiento óptimo de aproximadamente 250

pies por segundo. La velocidad desciende natu-

ralmente cuando el cartucho de 12 gramos se

vacía. Siempre use un cronógrafo para asegu-

rarse de que la marcadora dispara por debajo

del límite legal del lugar donde se la usa. Siga

siempre las normas básicas de seguridad

descritas en las páginas 24 y 25 de este manual.

INFORMACION

IMPORTANTE SOBRE LA

SEGURIDAD

El modelo US★P posee una corredera de

seguridad. Ver página 30 para más detalles en

las instrucciones. Siempre trabe el dispositivo

de seguridad antes de remplazar el cartucho de

CO2.

CARTUCHOS DE

12 GRAMOS

Esta marcadora US★P está diseñada para

funcionar con cartuchos de 12 gramos de CO2

(no incluidos). Siempre amartille la marcadora

tirando hacia atrás la corredera de cubierta (13)

antes de cargarle el aire. Si un cartucho de 12

gramos tiene una fuga después de la instalación,

continúe ajustando el botón de perforación (3)

hasta que la fuga se detenga. Vacíe el cartucho

de 12 gramos disparando la marcadora antes de

aflojar el botón de perforación. FIGURA 1.

FIGURA 1.

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 26

ESPANOL

FIGURA 2.

FIGURA4.

FIGURA 3.

FIGURE A 5.

DESMONTAJE

La marcadora se desmonta facilmente para limpiarse y

realizar el mantenimiento basico. Se recomienda que se

realicen limpieza y mantenimiento regulares. Asegurese

de que los tornillos esten bien ajustados. Remplace los

componentes gastados con piezas de fabrica. Se debe

reparar todas las fugas inmediatamente. Haga reparar

el sistema de aire por la fabrica o por un centro de

reparacion autorizado.

PROCEDIMIENTO DE

DESMONTAJE

1. Antes de desmontar la marcadora, primero retire el

tanque 12 gram, luego saque todas las bolas de

pintura de la marcadora, del canon y el cargador.

2. Deje colocado el obturador del canon de manera firme

y apunte a un a direccion sin peligro.

3.Para retirar el conjunto cerrojo y percutor. reitre

primero la ficha de desmontaje en jeugo. La ficha

de desmontaje en juego situada en la parte trasera

del lado izuierdo de la caja del cerrojo se sace

de la marcadora con presion.

NO INTENTE REALIZAR LOS PROCEDIMIENTOS DE MANTEN-

IMIENTO A MENOS DE QUE TENGA LAS COMPETENCIAS

PARA HACERLO. NO DESMONTE LA MARCADORA ANTES DE

SACARLE COMPLETAMENTE EL GAS O AIRE Y SIN HABERLE

SACADO TODAS LAS BOLAS DE PINTURA. SOLO PERSONAS

CALIFICADAS DEBEN LLENAR LOS CILINDROS DE GAS O AIRE

COMPRIMDO.

EL SISTEM DE AIRE DE LA MARCADORA DE PAINTBALL

DEBE REPARARSE CON O REMPLAZARSE POR COMPONENTES

CALIBRADOS CON LA PRESION CORRECTA.

lubricar

4. Tome el conjunto de la maza y comience lentamente a

tirar hacia afuera de la marcadora el conjunto cerrojo

y percutor.

5. Cuando se haya sacado mas la mitad del conjunto cer

rojo y percutor, tomelo con una mano y continue

sosteniendolo todo junto mientras lo termina de sacar

de la marcadora.

lubricacion

Se recomienda el uso do aceite para marcadoras de

paintball 100% sintetico, del tipo que PMI ofrece, para

lubricar la marcadora. No use ningun otro tipo de aceite

que no sea para marcadoras de paintball para evitar

danar los O-rings.

1. Antes de colocar la fuente de air desmontable (tanque

o conducto) en la extension ASA, limpie la rosca y

rubriquela con dos gotas de aceite.

2. Antes de enroscar el canon en la marcadora, limpiele

la rosca.

3. La manera mas rapida de lubricar la marcadora con-

siste en retirar el canon, colocar seis gotas de aceite en

la extension (18), enroscar el tanque a la extension

lubricada y disparar la marcadora una docena de

veces antes de colocarle el canon.

4. No hay ninguna necesidad de lubricar el interior del

canon. El aceite en el interior del canon hace que el

trio pierda precision.

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 27

PARA CARGAR LAS

BOLAS DE PINTURA

El modelo USP ha sido diseñado para contener 10

RPS bolas de pintura de calibre 0,68. Para cargar

las bolas, corra el tornillo de la mira (31) y

trábelo hacia atrás. Haga girar el clip de cierre (4)

y coloque las bolas. Vuelva el clip de cierre a la

posición anterior para cubrir las bolas y destrabe

el tornillo de la mira antes de disparar para que el

resorte del cargador (8) pueda empujar las bolas

hacia la recámara.

AJUSTE DE VELOCIDAD

El ajuste de la velocidad se realiza ajustando el

tornillo de ajuste de velocidad (25). Ver página 10

para más detalles. Para ajustar la velocidad de

manera extrema, remplace el resorte del percutor

(15). Ver página 11 para más detalles. Cada vez

que ajuste la velocidad, use un cronógrafo para

asegurarse de que la marcadora respeta el límite

de velocidad legal del parque donde se la usa.

Para acceder al sello tipo copa (7) retire el tornillo

del dispositivo de perforación (27) y córralo hacia

la parte delantera de la marcadora. Lubrique el

dispositivo con aceite 100% sintético antes de

volverlo a instalar.

El dispositivo protector anaranjado (71850)

situado en la parte delantera de la marcadora

puede ser remplazado por el dispositivo protector

negro que viene en este paquete.

MANTENIMIENTO

Siempre limpie todo residuo de pintura del cañón

y del conjunto cerrojo, maza y percutor después

de cada utilización. Lubrique el O-ring del percutor

(35) con dos gotas de aceite 100% sintético para

marcadoras de paintball cada vez que una bola

reviente en la marcadora o cada vez que limpie el

percutor. Coloque cuatro gotas de aceite en la

parte delantera del dispositivo de perforación (18)

e inmediatamente aliméntolo con aire. Tire al

vacío con un cartucho completo de 12 gramos

cada vez que una bola reviente en la marcadora o

después de un período de más de seis meses sin

que se haya utilizado la marcadora.

FIGURA 6. LA LLAVE

ALLEN 3/16" SE UTILIZA

PARA AJUSTAR LA

VELOCIDAD.

FIGURA 7. SE AUMENTA LA

VELOCIDAD HACIENDO

GIRAR EN EL SENTIDO DE

LAS AGUJAS DEL RELOJ. SE

LA REDUCE HACIENDO

GIRAR EN SENTIDO CON-

TRARIO A LAS AGUJAS DEL

RELOJ.

+ -

VISTA DE LEJOS, ESTA MARCADORA DE

PAINTBALL TIENE EL ASPECTO DE UNA

VERDADERA ARMA DE FUEGO. CUANDO ESTE

EN PUBLICO LLEVELA SIEMPRE EN UNA FUNDA.

JUEGUE AL PAINTBALL SOLO EN LOS PARQUES

ASEGURADOS.

Usted puede procurarse una funda para su marcadora

en una tienda de paintball o en internet.

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 28

AJUSTE DE VELOCIDAD

1. Verifique la marcadora siguiendo los proced-

imientos estándares de uso del cronógrafo, así

como las normas de seguridad. La velocidad de

disparo varía en función de numerosos factores,

tales como la pintura, el tiempo o el sistema de

aire.

2. Ajuste la velocidad con una llave Allen 3/16"

para hacer girar el ajustador de velocidad. Ver

Figura 6. Haga girar el ajustador en el sentido

de las agujas del reloj para aumentar la veloci-

dad. Haga girar el ajustador en el sentido con-

trario a las agujas del reloj para reducir la

velocidad. Hacer girar el ajustador de velocidad

modifica la cantidad de presión que se ejerce

sobre el resorte del percutor. Este resorte puede

cambiarse para mayor ajuste de la velocidad.

Coloque un resorte más rígido para aumentar la

velocidad y uno menos rígido para reducirla

(los resortes se presentan en rojo, azul y blan-

co, correspondiendo el rojo al resorte más rígido

y el blanco al menos rígido). Ver la página sigu-

iente para más detalles sobre los resortes.

4. Verifique la marcadora con un cronógrafo

después cada ajuste de velocidad.

5. Verifique la marcadora a intervalos regulares

durante el día, así como cada vez que se rem-

place o se vuelva a llenar la fuente de aire,

cada vez que se cambie el cañón o cualquier

pieza de la marcadora, y cuando se lo pida

algún jugador o responsable de juego.

FIGURE 6. RÉGLAGE DE LA

VÉLOCITÉ AVEC UNE CLEF

ALLEN DE 3/16 PO.

FIGURE 7. POUR AUG-

MENTER LA VÉLOCITÉ,

TOURNER DANS LE SENS DES

AIGUILLES D’UNE MONTRE.

POUR LA RÉDUIRE, TOURN-

ER DANS LE SENS INVERSE.

+ -

TODAS LAS MARCADORAS DE PAINTBALL DEBEN

VERIFICARSE REGULARMENTE CON UN

CRONÓGRAFO. AJUSTE LA MARCADORA PARA

QUE LA VELOCIDAD DE DISPARO SEA INFERIOR A

300 PIES POR SEGUNDO Y PARA QUE NO

EXCEDA EL LÍMITE DE VELOCIDAD ESTABLECIDO

POR EL PARQUE DE JUEGO EN EL QUE SE USA LA

MARCADORA VERIFIQUE LA MARCADORA A

INTERVALOS REGULARES DURANTE EL DÍA, ASÍ

COMO CADA VEZ QUE SE REMPLACE O SE VUELVA

A LLENAR LA FUENTE DE AIRE, CADA VEZ QUE SE

CAMBIE EL CAÑÓN O CUALQUIER PIEZA DE LA

MARCADORA, O CUANDO SE LO PIDA ALGÚN

JUGADOR O RESPONSABLE DE JUEGO.

ESPANOL

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 29

MANTENIMIENTO R

EGULAR DE LA

MARCADORA PCS★US★P

1. Limpie regularmente todos los restos de pintura.

Hágalo siempre antes de lubricar la marcadora.

2. Lubrique la marcadora después de cada utilización

con aceite sintético para marcadoras. Nunca use

aceite de tipo "tres en uno". Los aceites no sintéticos

pueden contaminar el muelle de retención y el

O-ring del percutor y hacer que la marcadora deje

de funcionar. El nuevo aceite sintético de PCS★

es el mejor para la lubricación de las marcadoras.

Vea la página precedente para obtener las

instrucciones de lubricación.

3. La manera más rápida de lubricar la marcadora

PCS★US★P consiste en colocarle seis gotas de

aceite en la extensión ASA (N°43) y enroscar el

tanque a la extensión lubricada. Retire el cañón y

dispare la marcadora una docena de veces para

hacer circular el aceite en la marcadora

4. Revise los O-rings del cerrojo y el O-ring Blue

Hammer cada vez que lubrique la marcadora.

Asegúrese de que estén lubricados.

5. Limpie el tubo de alimentación vertical y el cañón.

La presencia de aceite o pintura impedirá que la

marcadora dispare con precisión.

6. Nunca lave el conjunto del cerrojo con agua a

menos de que lo vaya a lubricar antes de volver a

colocarlo en la marcadora. Séquelo bien antes de

lubricarlo.

7. Revise el muelle de retención (N°20) cada vez

que haya llegado a los 25.000 disparos. Remplácelo

si está gastado o roto.

8. Nunca estire el resorte del percutor para aumen-

tar la velocidad. Esto acortará la vida útil del resorte.

PROCEDIMIENTO

DE REENSAMBLEJE

(BOTON DE REPLIEGUE

DEL FIADOR)

1. Las FIGURAS de 9 a 20 indican como volver a

montar el conjunto cerrojo y percutor. Una vez que

se ha montado el conjunto cerrojo y percutor,

sosténgalo con una mano. Ver Figura 19. Insértelo

suavemente en la marcadora hasta que deje de

deslizarse, es decir hasta la mitad del cuerpo de la

marcadora. Ver FIGURA 20.

2. Antes de que deje de deslizarse, empuje el

botón de repliegue del fiador hacia adelante. Ver

FIGURA 19. El botón del fiador está situado en

el lado izquierdo de la marcadora cerca de la parte

superior de la empuñadura. Siga insertando el

conjunto en la marcadora. Empujar este botón

permite que el conjunto cerrojo y percutor se

deslice fácilmente dentro de la marcadora.

3. La ficha de desmontaje en juego se debe

introducir en el lado izquierdo de la marcadora.

4. Después de terminado el reensamblaje, siga

las instrucciones de este manual para colocar el

sistema de aire, el cargador y las bolas de pintura.

ANTES DE DESMONTAR, GUARDAR O TRANS-

PORTAR LA MARCADORA, PRIMERO RETIRE LA

FUENTE DE AIRE, LUEGO SAQUE TODAS LAS

BOLAS DE PINTURA DE LA MARCADORA, ASÍ

COMO EL CAÑÓN Y EL CARGADOR. SAQUE

TODO EL GAS O AIRE DE LA MARCADORA.

COLÓQUELE EL OBTURADOR AL CAÑÓN Y

CORRA EL SEGURO MECÁNICO HACIA ADE-

LANTE PARA ACTIVARLO; EL PUNTO ROJO NO

DEBE QUEDAR VISIBLE.

FIGURA 8-El Seguro

EL SEGURO ES UNA PEQUEÑA CORREDERA

MECÁNICA QUE SE ENCUENTRA EN EL LADO

IZQUIERDO DE LA MARCADORA ARRIBA

DEL GATILLO. CUANDO EL SEGURO ESTÁ

DESACTIVADO, SE PUEDE VER UN PUNTO

ROJO. AUNQUE ES POSIBLE APRETAR EL

GATILLO SI EL SEGURO ESTÁ ACTIVADO,

LA MARCADORA NO DISPARARÁ NI SE

DESAMARTILLARÁ.

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 30

FIGURA 9 FIGURA 10 FIGURA 11

FIGURA 12

FIGURA 16

FIGURA 14

FIGURA 17

FIGURA 13

FIGURA 15

FIGURA 18 FIGURA 19–Fiador semiautomático FIGURA 20

La asamblea de la

culata de cilindro

ESPANOL

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 31

RECIBO DE COMPRA O

COMPROBANTE DE EMBALAJE

ORIGINALES

Conserve los originales de los recibos de compraventa o del

comprobante de embalaje. PCS★se enorgullece de fabricar

productos de paintball de gran calidad que le aseguran años de

placer sin inconvenientes. Si encontrara alguna dificultad para

hacer funcionar esta marcadora de paintball PCS★US★P o

para realizar su mantenimiento, vuelva a leer atentamente

este manual. Si, de todos modos, necesita más asistencia,

comuníquese con PCS★al 1800 579 1633.

PROCEDIMIENTO DE USO DE

LA GARANTIA DE REPARACION

Todo producto que se retorne debe estar acompañado de un

número de autorización colocado en la parte externa de la caja.

Llame a PCS★al 1800 579 1633 para obtener este número de

autorización antes de enviar el producto a PCS★. Todo retorno

por garantía debe venir acompañado de su nombre, su dirección

y número de teléfono. Incluya si es posible su número de fax y

dirección electrónica. Usted debe sacar todas las bolas de pintura

antes de realizar el envío y debe embalar el producto de manera

segura para evitar que se dañe durante el transporte. Incluya

una breve descripción del problema. Envíe a:

PCS★55 Howard Ave, Des Plaines, Illinois 60018 USA.

REPARACIONES NO

CUBIERTAS POR GARANTIA

En caso de que se necesiten reparaciones en una marcadora

PCS★US★P que no cubre la garantía, comuníquese con PCS★

al 1800 579 1633 para obtener información con respecto

a los centros autorizados de reparación de PCS★US★P.

Toda marcadora PCS★US★P que se envíe a PCS★para una

reparación no cubierta por la garantía debe estar acompañada

de un número de autorización, una descripción del problema y

de sus datos personales como se indica en "PROCEDIMIENTO DE

USO DE LA GARANTIA DE REPARACION" más arriba. Incluir el

recibo de compraventa o el comprobante de embalaje es

optativo para las reparaciones sin garantía. Nótese que se

deberá pagar un monto mínimo de $20 por trabajo y que puede

haber costos adicionales por las piezas que se usen para reparar

un artículo o producto que no está cubierto por la garantía.

Se le enviará una estimación del costo de reparación, y se

requerirá su autorización previa para realizar las reparaciones

antes de comenzarlas.

Pursuit Combat Systems, Inc. (PCS★), garantiza que esta

marcadora de paintball PCS★US★P, en el momento de la

venta original, no posee irregularidades en los materiales

ni defectos de fábrica por un período de un año a partir de la

fecha de la compra. La responsabilidad de PCS★bajo esta

garantía se limitará a la reparación o reemplazo de las piezas

defectuosas del producto. Este servicio de reparación o

reemplazo se ofrece de manera gratuita después de la recepción

del producto por Pursuit Combat Systems, Inc. (PCS★),

55 Howard Ave, Des Plaines, IL 60018 USA. Esta garantía no

cubre el costo de envío.

Comuníquese con PCS★al 1800 579 1633 para obtener

información sobre el servicio de garantía o sobre una empresa

de transporte que le permitirá rastrear el envío de su marcadora

y asegurará su paquete. PCS★no se responsabiliza por los

productos enviados que no reciba.

EXCLUSIONES Y

RESTRICCIONES DE LA

GARANTIA

Esta garantía no es válida en caso de abuso o mal uso del pro-

ducto, de utilización de otras piezas que no sean las originales

de fábrica, o de reparaciones, modificaciones o alteraciones no

autorizadas. Tampoco es válida para las piezas que se vuelven

defectuosas por modificación, mal uso, abuso o accidente. Esta

garantía no cubre los O-rings, los sellos tipo copa, los resortes,

ni la decoloración normal del acabado anodizado, las raspaduras

u otros desgastes cosméticos, así como ninguna pieza o artículo

no fabricados por PCS★.

PCS★no ofrece ninguna otra garantía, expresa o implícita, que

no sea la que aquí se estipula, incluyendo, pero no limitándose

a las garantías implícitas de la calidad comercial o valor selectivo

que pueda desprenderse de una utilización que no sea la

utilización para la que la marcadora PCS★US★P ha sido

diseñada. Esta garantía le otorga derechos legales específicos.

Usted puede tener otros derechos que pueden variar de un

estado a otro.

PCS★no es responsable por los daños directos o indirectos que

pudieran resultar del uso o funcionamiento de la marcadora

PCS★US★P o de un incumplimiento de la garantía aquí

estipulada.

FICHA DE REGISTRO

DE LA GARANTIA

Llene con todos los datos requeridos la ficha de registro

de la garantía que acompaña a la marcadora PCS★US★P

y envíela a la siguiente dirección: Pursuit Combat Systems, Inc.,

55 Howard Ave, Des Plaines, Illinois 60018 USA.

PCS★US★P es marca registrada. Los derechos de diseño y todos

fotografías, instrucciones o manuales son propiedad intelectual

de PCS★US★P. Patente en trámite. Todos los derechos se harán

respetar estrictamente

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 32

ESPANOL

RECOMMENDED FOR BEST RESULTS:

PMI PURE ENERGY®AIR SYSTEMS RPS®.68 CALIBER PAINTBALLS

POUR DE MEILLEURS RESULTATS:

UTILISER LES BILLES DE PEINTURE RPS®ET LES RÉSERVOIRS PURE ENERGY®DE PMI

PARA UN MEJOR RESULTADOS SE RECOMIENDA:

RPS®PAINTBALLS Y PMI PURE ENERGY®AIR SYSTEMOS

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 33

BALL ACCEPTOR

SEAR

RELEASE SLIDE

FIELD STRIP PIN

BOLT GRIP SLIDE

VELOCITY

ADJUST SCREW

SAFETY SLIDE

SIGHT SCREW

PUNCTURE KNOB

THREAD GUARD

ADDITIONAL HOLSTERS AND ACCESSORIES

ARE AVAILABLE FROM YOUR LOCAL

PAINTBALL STORE OR ONLINE DEALER.

VISIT WWW.PCS-PAINTBALL.COM

•ACCEPTS PIRANHA/SPYDER

THREAD BARRELS

• ACCEPTS AFTERMARKET PIRANHA

EFORCE GRIP FRAME

• USES 12 GRAM CO2 CARTRIDGES

SINGLE TRIGGER

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 34

37 637

18 37 260

416

23 23

1. US★P Receiver Body 71800

2. Thread Guard-Black 71843

2. Thread Guard-Orange 71850

3. Puncture Knob 71830

4. Clip Lock 71820

5. Field Strip Pin Assembly 10038

6. Valve Body 10027

7. Valve Cup Seal Assembly 10127

8. Clip Spring 71840

9. Valve Guide 10520

10. Valve Spring 71597

11. Minlon Bolt 71668

12. Rear Block w/ Cushion 71662

13. Bolt Grip Slide 71851

14. Hammer Assembly 10024

15. Blue Hammer Spring 10351

16. Clip Lock Buna O-ring 14-70 71852

17. Spring Guide 10301

18. Puncture Assembly 71842

19. Ball Detent Cap 10101

20. Ball Detent 10160

21. Single Trigger Frame 71810

22. Sear Release Slide 10702

23. Grip Left 10703

24. Grip Right 10704

25. Velocity Screw 10026

26. Valve Set Screw 10513

27. Puncture Assembly Set Screw 71853

28. Ball Detent Screw 10180

29. Trigger Frame Screw 70537

30. Grip Screws 10782

31. Sight Screw 20010

32. Bolt Pin 10291

33. Velocity Screw O-Ring 10460

34. Rear Block O-Rings 10260

35. Blue Hammer O-Ring 10129

37. Valve O-Rings 41010

37. ASA O-Ring 41010

38. Single Trigger 10031

39. Clip Spring Cap 71820

40. Clip Piston 71845

44. Sear 10721

46. Safety Slide 10711

47. Safety Ball 10730

48. Safety Spring 10750

55. Trigger Spring 10752

56. Sear/Trigger Pin 10766

57. Sear Spring Pin 10767

58. Sear Spring 10753

59. Front Bolt O-Ring 57738

60. Clip Lock Ball Bearings 71855

61. Clip Lock Spring 71854

62. Clip Lock Set Screw 71844

EXPLODED DIAGRAM

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 35

PCS★US★P Paintball Markers

manufactured by:

Pursuit Marketing, Inc.

55 Howard Ave

Des Plaines, Illinois 60018 USA

www.buypmi.com

Toll Free Phone 1.800.579.1633

Phone 847.299.5000

USP_ENG_FR_SP 3/3/06 1:36 PM Page 36

Pcs Usp Users Manual USP_ENG_FR_SP

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation