Base Isofix Scontornato 22 110
2014-04-19
: Pdf 22 110 22_110 instruction upload
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 88
| Download | |
| Open PDF In Browser | View PDF |
Base Huggy Isofix CBTFBVUPtDBSCBTF IT MANUALE ISTRUZIONI CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ EN INSTRUCTION MANUAL HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FR MANUEL D’INSTRUCTIONS EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ DE BEDIENUNGSANLEITUNG BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ ES MANUAL DE INSTRUCCIONES TR KULLANMA KILAVUZU RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ SK PRÍRUČKA POKYNOV PL INSTRUKCJA OBSŁUGI NL INSTRUCTIEHANDLEIDING RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI HE PT MANUAL DE INSTRUÇÕES AR READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. Base Huggy Isofix CBTFBVUPtDBSCBTF ITALIANO 9 ENGLISH 13 FRANÇAIS 17 DEUTSCH 21 ESPAÑOL 26 РУССКИЙ 30 POLSKI 35 ROMÂNĂ 39 PORTUGUÊS 43 ČEŠTINA 47 MAGYAR 51 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 55 БЪПГАРСКИ 60 TÜRKÇE 65 SLOVENČINA 69 NEDERLANDS 73 80 83 1 G G B H E A K J F D 2 B A 4 C 3 4 H C J D J D 5 K K D K D 6 7 E E 5 8 F A 9 10 G G D 6 11 NO! L L YES L 12 C 13 7 14 15 F I L A 16 17 K D A H 8 H L E G G E R E AT TENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI. LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO PUO’ VENIRE COMPROMESSA SE NON SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA RESPONSABILITÀ. ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO: PUÒ ESSERE PERICOLOSO. PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA IL PRODOTTO. FEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDBF HMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPF DPNVORVF UFOFSMJ MPOUBOJ EBMMB QPSUBUB EJOFPOBUJFCBNCJOJ &WJUBSF EJ JOUSPEVSSF MF EJUB OFJ NFDDBOJTNJ La base Huggy Isofix Inglesina è VUJMJ[[BCJMF TPMUBOUP JO DPNCJOB[JPOF DPO JM TFHHJPMJOP BVUP )VHHZ .VMUJöY Inglesina. 6UJMJ[[BSFMBCBTF)VHHZ*TPöY*OHMFTJOB TPMUBOUP OFHMJ BVUPWFJDPMJ JOEJDBUJ OFMMB MJTUB BMMFHBUB F DPOTVMUBCJMF TVM TJUP XXXJOHMFTJOBDPN *O DBTP EJ EVCCJP DPOUBUUBSFJM1SPEVUUPSFPJM3JWFOEJUPSF /PO VUJMJ[[BUF JM TJTUFNB BVUP )VHHZ Inglesina se: IB TVCJUP VO JODJEFOUF BODIF MJFWF 1PUSFCCFBWFSTVCJUPEBOOFHHJBNFOUJ JOWJTJCJMJ *M TJTUFNB BVUP EFWF FTTFSF TPTUJUVJUPDPOVOPOVPWPQFSNBOUFOFSFJMMJWFMMPEJTJDVSF[[B ÒEBOOFHHJBUP TQSPWWJTUPEJJTUSV[JPOJ EVTPPEJBMDVOJDPNQPOFOUJ$POUBUUBSF JNNFEJBUBNFOUF JM 3JWFEJUPSF BVUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP $MJFOUJ *OHMFsina. ÒEJTFDPOEBNBOP1PUSFCCFBWFSTVCJUP EBOOJ TUSVUUVSBMJ FTUSFNBNFOUF QFSJDPMPTJ 7FSJöDBSF JM DPSSFUUP BHHBODJP EJ UVUUJ SICUREZZA J DPNQPOFOUJ EFM TJTUFNB BVUP )VHHZ /POVUJMJ[[BSFMBCBTF)VHHZ*TPöYEPQP *OHMFTJOB QSJNB EJ PHOJ WJBHHJP FP BOOJEBMMBEBUBEJQSPEV[JPOFJOEJDBUB RVBMPSB JM WFJDPMP TJB TUBUP TPUUPQPTUP TVM QSPEPUUP B DBVTB EFM OBUVSBMF B DPOUSPMMJ QFSJPEJDJ NBOVUFO[JPOJ JOWFDDIJBNFOUP EFJ NBUFSJBMJ QPUSFCCF QVMJ[JB "MUSF QFSTPOF QPUSFCCFSP BWFS OPO FTTFSF QJá DPOGPSNF BJ TFOTJ EJ NBOPNFTTP FP THBODJBUP JM TJTUFNB BVUP )VHHZ *OHMFTJOB F OPO BWFSMP OPSNB 7FSJöDBSF QSJNB EFMMBTTFNCMBHHJP DIF SJQPTJ[JPOBUP DPSSFUUBNFOUF TFDPOEP JMQSPEPUUPFUVUUJJTVPJDPNQPOFOUJOPO RVBOUPQSFWJTUPEBMMFJTUSV[JPOJ QSFTFOUJOP FWFOUVBMJ EBOOFHHJBNFOUJ EPWVUJBMUSBTQPSUP JOUBMDBTPJMQSPEPUUP CONSIGLI PER L’UTILIZZO OPO EFWF FTTFSF VUJMJ[[BUP F EPWSË FTTFSFUFOVUPMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFJ /POVUJMJ[[BSFJMTFHHJPMJOPJOQPTJ[JPOJP DPOöHVSB[JPOJEJWFSTFEBRVFMMFJOEJDBUF CBNCJOJ 1FS MB TJDVSF[[B EFM WPTUSP CBNCJOP JORVFTUPNBOVBMFEJTUSV[JPOF QSJNBEJVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUP SJNVPWFSF /PO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP TF UVUUJ J TVPJ 9 IT AVVERTENZE IT AVVERTENZE DPNQPOFOUJ OPO TPOP DPSSFUUBNFOUF öTTBUJFSFHPMBUJ -FPQFSB[JPOJEJNPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF EFWPOP FTTFSF FòFUUVBUF TPMBNFOUFEBQFSTPOFBEVMUF"TTJDVSBSTJ DIF DIJ VUJMJ[[B JM QSPEPUUP CBCZ TJUUFS OPOOJ FUD TJB B DPOPTDFO[B EFM DPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP UTILIZZO DEL SISTEMA AUTO HUGGY INGLESINA IN AUTO ATTENZIONE!1PTJ[JPOBSFJMTJTUFNBBVUP Huggy Inglesina SOLTANTO IN SENSO CONTRARIO A QUELLO DI MARCIA. /PO JOTUBMMBSF NBJ TV TFEJMJ SJWPMUJ JO EJSF[JPOF PQQPTUB P USBTWFSTBMNFOUF BM TFOTPDPNVOFEJNBSDJBEFMWFJDPMP PERICOLO! -JNQJFHP EFM TJTUFNB BVUP Huggy Inglesina NON E’ AMMESSO SU SEDILI DOTATI DI AIRBAG FRONTALE! 10 "TTJDVSBSTJ DIF J TFEJMJ SFDMJOBCJMJ TJBOP CMPDDBUJ JO QPTJ[JPOF WFSUJDBMF TFDPOEP RVBOUP JOEJDBUP EBM DPTUSVUUPSF EFMMBVUP &WJUBSFEJMBTDJBSFPHHFUUJPCBHBHMJMJCFSJ OFMMBCJUBDPMP F BDDFSUBSTJ DIF TJBOP TFNQSFTBMEBNFOUFDVTUPEJUJ*ODBTPEJ JODJEFOUF TF MBTDJBUJ MJCFSJ QPUSFCCFSP DBVTBSFMFTJPOJ GARANZIE / RICAMBI /PO VUJMJ[[BSF QBSUJ EJ SJDBNCJP P BDDFTTPSJOPOGPSOJUJFPDPNVORVFOPO BQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ &WFOUVBMJ EBOOJ DBVTBUJ EBMMVUJMJ[[P EJ BDDFTTPSJ OPO GPSOJUJ FP OPO BQQSPWBUJ EB -*OHMFTJOB #BCZ RVBMJ TFHHJPMJOJ HBODJ QFS CPSTF UFMJ QBSBQJPHHJB QJBUUBGPSNF QFS QBTTFHHJOJ FUD OPO TBSBOOP DPQFSUJ EBMMF DPOEJ[JPOJ EFMMB OPTUSBHBSBO[JB /PO NPEJöDBSF F OPO JOUFSWFOJSF NBJ TVMMB DPNQPOFOUJTUJDB NFDDBOJDB EFMMB CBTF )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB WJ Ò QFSJDPMPEJOPOQPUFSOFQJáHBSBOUJSFVO BHHBODJPTJDVSP &WFOUVBMJ NPEJöDIF BQQPSUBUF BJ QSPEPUUJ TPMMFWBOP -*OHMFTJOB #BCZ EB PHOJSFTQPOTBCJMJUË /PO SJNVPWFSF MF FUJDIFUUF BEFTJWF F DVDJUF QPUSFCCFSP SFOEFSF JM QSPEPUUP OPODPOGPSNFBJTFOTJEJOPSNB *TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ EJTJDVSF[[BQFSBDDFSUBSTJEFMMBQFSGFUUB GVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUPOFMUFNQP/FM DBTP JO DVJ TJ SJTDPOUSBTTFSP QSPCMFNJ FP BOPNBMJF EJ RVBMTJBTJ HFOFSF OPO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP $POUBUUBSF UFNQFTUJWBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B Clienti Inglesina. -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB PHOJ SFTQPOTBCJMJUËQFSEBOOJBDPTFPQFSTPOF EFSJWBOUJ EB VO VUJMJ[[P JNQSPQSJP FP TDPSSFUUPEFMQSPEPUUP -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" BM öOF EJ NJHMJPSBSF J QSPQSJ QSPEPUUJ TJ SJTFSWB JM EJSJUUPEJBHHJPSOBNFOUPFPNPEJöDBEJ RVBMTJBTJ QBSUJDPMBSF UFDOJDP P FTUFUJDP TFO[BQSFWJBJOGPSNB[JPOF CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO /PO GPS[BSF NBJ NFDDBOJTNJ P QBSUJ JO NPWJNFOUP JO DBTP EJ EVCCJP DPOUSPMMBSFQSJNBMFJTUSV[JPOJ $POTFSWBSF JM QSPEPUUP JO VO MVPHP BTDJVUUP 1SPUFHHFSF JM QSPEPUUP EB BHFOUJ BUNPTGFSJDJ BDRVB QJPHHJBPOFWF JOPMUSF MFTQPTJ[JPOF DPOUJOVB F QSPMVOHBUB BM TPMF QPUSFCCF DBVTBSF DBNCJBNFOUJ EJ DPMPSFJONPMUJNBUFSJBMJ 1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPO VO QBOOP VNJEP P DPO VO EFUFSHFOUF MFHHFSP OPOVTBSFTPMWFOUJ BNNPOJBDB o benzina. "TDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF MF QBSUJ JO NFUBMMPEPQPVOFWFOUVBMFDPOUBUUPDPO BDRVB BMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOFEJ SVHHJOF ISTRUZIONI BASE HUGGY ISOFIX fig. 1 A 1JFEFEJBQQPHHJP B *OEJDBUPSF EJ QPTJ[JPOBNFOUP EFM QJFEFEJBQQPHHJP C -FWBEJSJMBTDJP D $POOFUUPSJ*TPöY E *OEJDBUPSJ SPTTPWFSEF EJ BHHBODJP EFMMBCBTFBMTFEJMFBVUP F -FWB EJ SFHPMB[JPOF BMUF[[B EFM QJFEFEJBQQPHHJP G *OEJDBUPSJ SPTTPWFSEF EJ BHHBODJP EFMTFHHJPMJOPBMMBCBTF H 1VMTBOUJ EJ THBODJP EFJ DPOOFUUPSJ Isofix K 1VOUJEJBODPSBHHJP*TPöYEFMTFEJMF auto J 5BQQJ EJ QSPUF[JPOF EFJ DPOOFUUPSJ Isofix IMPORTANTE 7FSJöDBSF EPWF TPOP QPTJ[JPOBUJ J QVOUJ EJBODPSBHHJP*TPöYTVMTFEJMFEFMMBQSPQSJBBVUP DPOUSPMMBOEPDIFTJBOPTHPNCSJEBNBUFSJBMJDIFQPTTBOPJNQFEJSOF JMDPSSFUUPVUJMJ[[P 7FSJöDBSF DIF TVM TFEJMF EFMMBVUP OPO TJBOPQSFTFOUJPHHFUUJDIFQPTTBOPJN- QFEJSF JM DPSSFUUP BQQPHHJP EFMMB CBTF BVUPBMMBTFEVUB 7FSJöDBSFDIFJMQBWJNFOUPEFMMBQSPQSJB BVUPTJBTHPNCSPEBNBUFSJBMJDIFQPTTBOP JNQFEJSF MB DPSSFUUB BEFSFO[B EFM QJFEFEJBQQPHHJP 7FSJöDBSFDIFMPTDIJFOBMFTJBJOQPTJ[JPOFWFSUJDBMFFDIFJMTFEJMFPWFTJJOUFOEF JOTUBMMBSFMBCBTFBVUPNON SIA DOTATO DI AIRBAG FRONTALE. *OTUBMMBSFMBCBTF)VHHZ*TPöYFTDMVTJWBNFOUFJOSENSO CONTRARIO A QUELLO DI MARCIA. POSIZIONAMENTO E INSTALLAZIONE DEL SISTEMA AUTO HUGGY INGLESINA fig. 2 &TUSBSSF JM QJFEF EJ BQQPHHJP A EBTPUUPMBCBTFBVUPöOPBDIFMBQQPTJUPJOEJDBUPSF B TFHOBMB7&3%& fig. 3 "HJSFTVMMBMFWBEJSJMBTDJP C F DPOUFNQPSBOFBNFOUFFTUSBSSFDPNQMFUBNFOUFJDPOOFUUPSJ*TPöY D EBMMBCBTF auto. fig. 4 3JNVPWFSF J UBQQJ EJ QSPUF[JPOF J EBJDPOOFUUPSJ*TPöYEFMMBCBTF QSFNFOEPJEVFQVMTBOUJEJTHBODJP H fig. 5 'JTTBSFJDPOOFUUPSJEFMMBCBTF 11 IT AVVERTENZE IT ISTRUZIONI D BJ QVOUJ EJ BODPSBHHJP *TPöY EFM TFEJMF K öOP B TFOUJSF EJTUJOUBNFOUF FOUSBNCJJ$-*$,EJBWWFOVUPBHHBODJP fig. 6 ATTENZIONE: il corretto aggancio della base Huggy Isofix avviene quando gli appositi indicatori (E) da ROSSI diventano VERDI. fig. 7 $POUSPMMBSFDIFMBCBTF)VHHZ *TPöY TJB DPSSFUUBNFOUF BHHBODJBUB EB FOUSBNCJJMBUJ fig. 8 3FHPMBSFMBMUF[[BEFMQJFEFEJ BQQPHHJP A BHFOEPTVMMBQQPTJUBMFWB F öOPBUPDDBSFJMQBWJNFOUPEFMMBVUP 3JMBTDJBSFMBMFWB F BTTJDVSBOEPTJDIFMB QBSUFFTUFOTJCJMFEFMQJFEFEJBQQPHHJP SJNBOHBCMPDDBUBOFMMBTVBQPTJ[JPOF ATTENZIONE: è importante che il piede sia ben appoggiato al pavimento dell’auto anche se la base dovesse risultare leggermente sollevata dal sedile. fig. 9 *OTUBMMBSF JM TFHHJPMJOP BVUP )VHHZ .VMUJöY TVMMB CBTF )VHHZ *TPöY öOPBTFOUJSFEBFOUSBNCJJMBUJ J$-*$,EJ BWWFOVUPBHHBODJP fig. 10 *M DPSSFUUP BHHBODJP EFM TFHgiolino auto Huggy Multifix avviene RVBOEP HMJ BQQPTJUJ JOEJDBUPSJ G EB 3044* EJWFOUBOP 7&3%* 7FSJöDBSF DIF JM TFHHJPMJOP TJB DPSSFUUBNFOUF BHHBODJBUP QSPWBOEPBTPMMFWBSMP ATTENZIONE: se i connettori Isofix della base (D) non sono debitamente agganciati, il sistema auto Huggy Inglesina non consente la corretta installazione del seggiolino auto Huggy Multifix sulla base, pertanto non forzarne l’aggancio. fig. 11 6OB WPMUB BHHBODJBUP JM TFHgiolino auto Huggy Multifix sulla base )VHHZ*TPöY QSFNFSFDPOUFNQPSBOFBNFOUFJEVFQVMTBOUJ L FSVPUBSFJMNBOJHMJPOF EFM TFHHJPMJOP OFMMB QPTJ[JPOF QJá BWBO[BUB "DDFSUBSTJ DIF J EVF QVMTBOUJ L GVPSJFTDBOP DPNQMFUBNFOUF VOBWPMUBTJTUFNBUPJMNBOJHMJPOFJOQPsizione. 12 fig. 12 "HJSF TVMMB MFWB EJ SJMBTDJP C QFSTCMPDDBSFJMQSJNPEJTQPTJUJWPEJBSSFTUP EFMMB CBTF BVUP 4QJOHFSF RVJOEJ MBCBTFDPOJMTFHHJPMJOPDPOUSPJMTFEJMF EFMMBVUP öOP BM TVP DPNQMFUP BQQPHgio. fig. 13 7FSJöDBSFBODPSBVOBWPMUBDIF JMTJTUFNBBVUP)VHHZ*OHMFTJOBTJBDPSSFUUBNFOUFBHHBODJBUP DISINSTALLAZIONE DEL SISTEMA AUTO HUGGY INGLESINA fig. 14 1SFNFOEP DPOUFNQPSBOFBNFOUF J EVF QVMTBOUJ L SVPUBSF JM NBOJHMJPOF EFM TFHHJPMJOP JO QPTJ[JPOF WFSUJDBMFF BHFOEPTVMMBMFWBQPTUFSJPSF I TPMMFWBSMPEBMMBCBTF)VHHZ*TPöYJNQVHOBOEPMPEBMNBOJHMJPOF fig. 15 "DDPSDJBSF JM QJFEF EJ BQQPHHJP A EFMMBCBTFBVUP BHFOEPTVMMBQQPTJUBMFWB F fig. 16 4HBODJBSF RVJOEJ J DPOOFUUPSJ *TPöY D EBJ QVOUJ EJ BODPSBHHJP *TPöY TVMTFEJMFEFMMBVUP K QSFNFOEPJEVF QVMTBOUJEJTHBODJP H ATTENZIONE: i pulsanti di sgancio (H) rimangono bloccati fino a quando il seggiolino rimane installato sulla base. fig. 17 4PMMFWBSF MB CBTF EBM TFEJMF EFMMBVUP SJQPTJ[JPOBOEPJMQJFEFEJBQQPHHJP A OFMMBTVBTFEF READ THESE INSTRUCTIONS C A R E F U L LY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY JEOPARDIZE THE SAFETY OF YOUR CHILD. YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY. CAUTION! NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED: IT MAY BE DANGEROUS. PAY UTMOST CARE WHEN USING THE PRODUCT. SAFETY %P OPU VTF UIF )VHHZ *TPöY CBTF BGUFS ZFBST GSPN UIF EBUF PG QSPEVDUJPO JOEJDBUFE PO UIF QSPEVDU EVF UP UIF OPSNBM BHFJOH PG UIF NBUFSJBMT JU NJHIU CF OP NPSF DPNQMZJOH XJUI UIF SFHVMBUJPOTJOGPSDF #FGPSF BTTFNCMJOH WFSJGZ UIBU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT DPNQPOFOUT IBWF OPU CFFO TVCKFDU UP EBNBHFT EVSJOH USBOTQPSU 4IPVME UIJT CF UIF DBTF EP OPU VTF UIF QSPEVDU BOE LFFQ JU PVU PG SFBDIPGDIJMESFO #FGPSFVTJOHUIFQSPEVDU GPSUIFTBGFUZ PG ZPVS DIJME SFNPWF BOE FMJNJOBUF BMM QMBTUJD CBHT BOE FMFNFOUT CFMPOHJOH UPUIFQBDLBHJOHBOE JOBOZDBTF LFFQ UIFTBNFPVUPGSFBDIPGOFXCPSOTBOE DIJMESFO "WPJE JOTFSUJOH öOHFST JOTJEF NFDIBOJTNT 5IF*OHMFTJOB)VHHZ*TPöYCBTFDBOCF VTFE POMZ UPHFUIFS XJUI UIF *OHMFTJOB )VHHZ.VMUJöYDBSTFBU 6TF UIF *OHMFTJOB )VHHZ *TPöY CBTF POMZ PO UIF NPUPS WFIJDMFT JODMVEFE JO UIF FODMPTFE MJTU XIJDI DBO BMTP CF FYBNJOFECZWJTJUJOHUIFXFCTJUFXXX JOHMFTJOBDPN*ODBTFPGEPVCU SFGFSUP UIF.BOVGBDUVSFSPS3FUBJMFS %P OPU VTF UIF *OHMFTJOB )VHHZ DBS TZTUFN JG JU XBT TVCKFDU UP BDDJEFOU FWFO UP B TMJHIU POF *U NBZ IBWF CFFO TVCKFDU UP JOWJTJCMF EBNBHFT5IF DBS TZTUFN IBTUPCFSFQMBDFEXJUIBOFXPOFUP BTTVSFUIFTBGFUZMFWFM JUJTEBNBHFE OPUFRVJQQFEXJUIUIF JOTUSVDUJPO NBOVBM PS BOZ DPNQPOFOUJTNJTTJOH$POUBDUUIF*OHMFTJOB BVUIPSJ[FE 3FUBJMFS PS $VTUPNFS $BSF 4FSWJDFJNNFEJBUFMZ JG JU JT TFDPOEIBOE 5IFSF DPVME CF FYUSFNFMZ EBOHFSPVT TUSVDUVSBM EBNBHF 7FSJGZ UIF DPSSFDU IPPLJOH PG BMM DPNQPOFOUT PG UIF *OHMFTJOB )VHHZ DBS TZTUFN CFGPSF FBDI USBWFM BOEPS XIFOUIFWFIJDMFJTTVCKFDUUPQFSJPEJDBM DIFDLT NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH 0UIFS QFPQMF NBZ IBWF UBNQFSFE XJUI BOEPS VOIPPLFE UIF *OHMFTJOB )VHHZ DBS TZTUFN BOE NBZ OPU IBWF SFQPTJUJPOFE UIF TBNF QSPQFSMZ QVSTVBOUUPUIFJOTUSVDUJPOT HINTS FOR USE %P OPU VTF UIF DIJME TFBU JO QPTJUJPOT PS DPOöHVSBUJPOT PUIFS UIBO UIPTF JMMVTUSBUFEJOUIJTIBOECPPL %P OPU VTF UIF QSPEVDU VOMFTT BMM JUT DPNQPOFOUT BSF QSPQFSMZ GBTUFOFE BOE BEKVTUFE "TTFNCMZ EJTBTTFNCMZ BOE BEKVTUNFOU PQFSBUJPOTNVTUCFDBSSJFEPVUPOMZCZ BEVMUT.BLFTVSFUIBUUIFQFSTPOVTJOH UIF QSPEVDU CBCZTJUUFS HSBOEQBSFOUT 13 EN WARNING EN WARNING FUD BSFBXBSFPGUIFDPSSFDUPQFSBUJPO UP UIF JOTUSVDUJPO PG UIF DBST PGUIFTBNF NBOVGBDUVSFS %VSJOHZPVSKPVSOFZ SFGSBJOGSPNMFBWJOH VOBUUFOEFE PCKFDUT PS CBHT JO UIF DBS USE OF INGLESINA HUGGY CAR NBLFTVSFUIBUUIFZBSFTUPSFETFDVSFMZ SYSTEM IN THE CAR BT JOUIFFWFOUPGBOBDDJEFOU UIFZDBO DBVTFJOKVSZ WARRANTY / SPARE PARTS %P OPU VTF TQBSF QBSUT PS BDDFTTPSJFT OPU TVQQMJFE BOEPS JO BOZ DBTF OPU BQQSPWFECZ-*OHMFTJOB#BCZ "OZ EBNBHF DBVTFE CZ UIF VTF PG BDDFTTPSJFT OPU TVQQMJFE BOEPS OPU BQQSPWFE CZ -*OHMFTJOB #BCZ TVDI BT TFBUT CBHIPPLT SBJOQSPUFDUJPODMPUIT QMBUGPSNT GPS TUSPMMFST FUD TIBMM CF FYDMVEFEGSPNPVSUFSNTPGXBSSBOUZ /FWFS NPEJGZ PS UBNQFS XJUI UIF NFDIBOJDBMDPNQPOFOUTPGUIF*OHMFTJOB )VHHZ*TPöYCBTF UIFSFJTUIFSJTLUIBU B TBGF IPPLJOH PG UIF TBNF DBOOPU CF BTTVSFEUIFSFBGUFS "OZNPEJöDBUJPOUPUIFQSPEVDUTSFMJFWFT -*OHMFTJOB#BCZGSPNBOZSFTQPOTJCJMJUZ CAUTION! *OTUBMM UIF *OHMFTJOB )VHHZ XIBUTPFWFS DBS TZTUFN ONLY IN THE OPPOSITE %P OPU SFNPWF BOZ BEIFTJWF PS DIRECTION TO THE DRIVING ONE. TFXFE MBCFMT UIJT NBZ KFPQBSEJ[F /FWFS JOTUBMM JU PO TFBUT QPTJUJPOFE JO UIF DPNQMJBODF PG UIF QSPEVDU XJUI PQQPTJUFEJSFDUJPOPSUSBOTWFSTFMZUPUIF SFHVMBUJPOSFRVJSFNFOUTJOGPSDF 3FHVMBSMZ JOTQFDU BMM TBGFUZ EFWJDFT UP PSEJOBSZWFIJDMFESJWJOHEJSFDUJPO HAZARD! 5IF VTF PG UIF *OHMFTJOB FOTVSF QFSGFDU QSPEVDU GVODUJPOBMJUZ )VHHZ DBS TZTUFN IS NOT ALLOWED BMPOH UIF UJNF *O DBTF PG QSPCMFNT ON SEATS EQUIPPED WITH FRONT BOEPSNBMGVODUJPOTPGBOZLJOEEPOPU VTF UIF QSPEVDU *O UIJT FWFOU DPOUBDU AIRBAG! BO "VUIPSJ[FE 3FUBJMFS PS *OHMFTJOB $VTUPNFS$BSF4FSWJDFQSPNQUMZ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOFT BMM MJBCJMJUZ GPS BOZ EBNBHFT UP QSPQFSUZ PS QFPQMF SFTVMUJOH GSPN UIF JNQSPQFS BOEPSJODPSSFDUVTFPGUIFQSPEVDU *O PSEFS UP JNQSPWF JUT QSPEVDUT -*OHMFTJOB#BCZ4Q"SFTFSWFTUIFSJHIU UP VQEBUF BOEPS NPEJGZ BOZ BOE BMM .BLF TVSF UIBU SFDMJOJOH TFBUT BSF BFTUIFUJDUFDIOJDBMEFUBJMTXJUIPVUQSJPS CMPDLFE JO WFSUJDBM QPTJUJPO QVSTVBOU OPUJDF 14 HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE PRODUCT /FWFSGPSDFBOZNFDIBOJTNTPSNPWJOH QBSUT JO DBTF PG EPVCU DIFDL UIF JOTUSVDUJPOöSTU 4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF 1SPUFDUUIFQSPEVDUBHBJOTUBUNPTQIFSJD BHFOUT XBUFS SBJO PS TOPX NPSFPWFS DPOUJOVPVT BOE QSPMPOHFE FYQPTVSF UP TVOMJHIU NBZ DBVTF DIBOHFT JO UIF DPMPVSPGNBOZNBUFSJBMT $MFBOUIFQMBTUJDBOENFUBMQBSUTXJUIB XFU DMPUI PS XJUI B NJME EFUFSHFOU EP OPUVTFTPMWFOUT BNNPOJBPSCFO[JOF $BSFGVMMZ ESZ NFUBM QBSUT BGUFS BOZ DPOUBDUXJUIXBUFSJOPSEFSUPBWPJEUIF GPSNBUJPOPGSVTU INSTRUCTIONS HUGGY ISOFIX BASE fig. 1 A 4VQQPSUGPPU B 4VQQPSUGPPUQPTJUJPOJOHJOEJDBUPS C 3FMFBTFMFWFS D *TPöYDPOOFDUPST E 3FEHSFFOJOEJDBUPSTGPSCBTFIPPLJOHPOUIFDBSTFBU F 4VQQPSUGPPUIFJHIUBEKVTUNFOUMFWFS G 3FEHSFFO JOEJDBUPST GPS IPPLJOH UIFTFBUPOUIFCBTF H *TPöYDPOOFDUPSTSFMFBTFCVUUPOT K *TPöY BODIPSJOH QPJOUT PO UIF DBS seat J *TPöYDPOOFDUPSQSPUFDUJPOQMVHT IBT UP CF JOTUBMMFE JT NOT EQUIPPED WITH FRONT AIRBAG. *OTUBMMUIF)VHHZ*TPöYCBTFFYDMVTJWFMZ in THE OPPOSITE DIRECTION TO THE DRIVING ONE. POSITIONING AND INSTALLATION OF THE INGLESINA HUGGY CAR SYSTEM fig. 2 &YUSBDU UIF TVQQPSU GPPU A GSPNCFOFBUIUIFDBSCBTFVOUJMUIFTVJUBCMFJOEJDBUPS B TJHOBMT(3&&/ fig. 3 "DU PO UIF SFMFBTF MFWFS C BOE TJNVMUBOFPVTMZ FYUSBDU UIF *TPöY DPOOFDUPST D GSPN UIF DBS CBTF DPNQMFUFMZ fig. 4 3FNPWF UIF QSPUFDUJPO QMVHT J GSPN UIF CBTF *TPöY DPOOFDUPST CZ IMPORTANT QSFTTJOHUIFUXPSFMFBTFCVUUPOT H 7FSJGZXIFSFUIF*TPöYBODIPSJOHQPJOUT fig. 5 'BTUFOUIFCBTFDPOOFDUPST D BSFQPTJUJPOFEPOUIFTFBUPGUIFDBSBOE UP UIF TFBU *TPöY BODIPSJOH QPJOUT K DIFDL UIBU UIFZ BSF GSFF GSPN BOZ NB- VOUJMIFBSJOHDMFBSMZCPUI$-*$,TPVOET UFSJBMT UIBU DPVME QSFWFOU UIFJS DPSSFDU TJHOBMMJOHUIFPDDVSSFEIPPLJOH use. fig. 6 CAUTION: the correct hoo7FSJGZ UIBU PO UIF TFBU PG UIF DBS UIFSF king of the Huggy Isofix base occurs BSF OPU BOZ JUFNT UIBU NBZ IJOEFS UIF when the proper indicators (E) from DPSSFDU MFBOJOH PG UIF DBS CBTF UP UIF RED become GREEN. seat. fig. 7 $IFDL UIBU UIF )VHHZ *TPöY 7FSJGZ UIBU UIF øPPS PG UIF DBS JT GSFF CBTFJTQSPQFSMZIPPLFEPOCPUITJEFT GSPNBOZNBUFSJBMTUIBUNBZIJOEFSUIF fig. 8 "EKVTU UIF IFJHIU PG UIF TVQDPSSFDUHSJQPGUIFTVQQPSUGPPU QPSUGPPU A BDUJOHPOUIFQSPQFSMFWFS 7FSJGZUIBUUIFCBDLSFTUJTJOWFSUJDBMQP- F VOUJM UPVDIJOH UIF DBS øPPS 3FMFBTF TJUJPO BOE UIF TFBU XIFSF UIF DBS CBTF UIFMFWFS F NBLJOHTVSFUIBUUIFFYUFO15 EN WARNING EN INSTRUCTIONS TJCMF QBSU PG UIF TVQQPSU GPPU SFNBJOT CMPDLFEJOJUTQPTJUJPO CAUTION: it is important that the foot is firmly leaning on the car floor also if the base is slightly lifted from the seat. fig. 9 *OTUBMM UIF )VHHZ .VMUJöY DBS TFBUPOUIF)VHHZ*TPöYCBTFVOUJMIFBSJOH PO CPUI TJEFT UIF $-*$, TJHOBMMJOH UIFPDDVSSFEIPPLJOH fig. 10 5IF DPSSFDU IPPLJOH PG UIF )VHHZ.VMUJöYDBSTFBUPDDVSTXIFOUIF QSPQFSJOEJDBUPST G GSPN3&%CFDPNF (3&&/ .BLF TVSF UIBU UIF TFBU JT QSPQFSMZIPPLFE USZJOHUPMJGUJU CAUTION: if the base Isofix connectors (D) are not duly hooked, the Inglesina Huggy car system does not allow the correct installation of the Huggy Multifix car seat on the base, as a consequence do not force the hooking. fig. 11 "GUFSIBWJOHIPPLFEUIF)VHHZ.VMUJöYDBSTFBUPOUIF)VHHZ*TPöY CBTF QSFTT UIF UXP CVUUPOT L TJNVMUBOFPVTMZ BOE SPUBUF UIF IBOEMF PG UIF TFBUUPUIFNPTUGPSXBSEQPTJUJPO.BLF TVSFUIBUUIFUXPCVUUPOT L DPNQMFUFMZ DPNF PVU BGUFS IBWJOH BSSBOHFE UIF IBOEMFUPUIFQSPQFSQPTJUJPO fig. 12 "DUPOUIFSFMFBTFMFWFS C UP SFMFBTF UIF öSTU CMPDLJOH EFWJDF PG UIF DBS CBTF5IFO QVTI UIF CBTF XJUI UIF TFBU BHBJOTU UIF DBS TFBU VOUJM JU MFBOT DPNQMFUFMZPOUIFTBNF fig. 13 7FSJGZ PODF BHBJO UIBU UIF *OHMFTJOB )VHHZ DBS TZTUFN JT QSPQFSMZ IPPLFE REMOVAL OF THE INGLESINA HUGGY CAR SYSTEM fig. 14 #Z QSFTTJOH UIF UXP CVUUPOT L TJNVMUBOFPVTMZ SPUBUFUIFTFBUIBOEMF UP UIF WFSUJDBM QPTJUJPO BOE CZ BDUJOHPOUIFSFBSMFWFS I MJGUJUGSPNUIF )VHHZ*TPöYCBTFCZIPMEJOHJUGSPNUIF IBOEMF fig. 15 4IPSUFO UIF DBS CBTF TVQQPSU 16 GPPU A BDUJOHPOUIFQSPQFSMFWFS F fig. 16 5IFO SFMFBTFUIF*TPöYDPOOFDUPST D GSPNUIF*TPöYBODIPSJOHQPJOUT K POUIFDBSTFBUCZQSFTTJOHUIFUXP SFMFBTFCVUUPOT H CAUTION: the release button (H) remain blocked until the seat remains installed on the base. fig. 17 -JGUUIFCBTFGSPNUIFDBSTFBU SFQPTJUJPOJOHUIFTVQQPSUGPPU A JOJUT seat. LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUC TIONS AVANT D’UTILISER CE PRODUIT. CONSERVEZLES BIEN POUR TOUTE AUTRE CONSULTATION. NE PAS TENIR COMPTE DES MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES PEUT S’AVÉRER TRÈS DANGEREUX POUR VOTRE ENFANT. VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT. ATTENTION! NE PAS LAISSER L’ENFANT SANS GARDE: CELA PEUT ÊTRE DANGEREUX. FAIRE LE MAXIMUM D’ATTENTION LORSQU’ON UTILISE LE PRODUIT. SECURITE /F QBT VUJMJTFS MB CBTF )VHHZ *TPöY BQSÒT BOT EÒT MB EBUF EF QSPEVDUJPO JOEJRVÏF TVS MF QSPEVJU Ë DBVTF EV OBUVSFM WJFJMMJTTFNFOU EFT NBUÏSJBVY FMMFQPVSSBJUOFQMVTÐUSFDPOGPSNFBVY TFOTEFMBOPSNF 7ÏSJöFS BWBOU MBTTFNCMBHF RVF MF QSPEVJU FU UPVT TFT DPNQPTBOUT OF QSÏTFOUFOU QBT EF EPNNBHFT EVT BV USBOTQPSU &O DF DBT MF QSPEVJU OF EPJU QBTÐUSFVUJMJTÏFUJMGBVUMFNBJOUFOJSMPJO EFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT 1PVS MB TÏDVSJUÏ EF WPUSF FOGBOU BWBOU EVUJMJTFS MF QSPEVJU FOMFWFS FU ÏMJNJOFS UPVT MFT TBDIFUT FO QMBTUJRVF FU MFT ÏMÏNFOUT GBJTBOU QBSUJF EF MFNCBMMBHF FUFOUPVUDBTHBSEF[MFTIPSTEFQPSUÏF EFTCÏCÏTFUEFTFOGBOUT &WJUFS EJOUSPEVJSF MFT EPJHUT EBOT MFT NÏDBOJTNFT La base Huggy Isofix Inglesina est VUJMJTBCMF TFVMFNFOU FO DPNCJOBJTPO BWFD MF TJÒHF BVUP )VHHZ .VMUJöY Inglesina. 6UJMJTFS MB CBTF )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB VOJRVFNFOUEBOTMFTWÏIJDVMFTJOEJRVÏT EBOT MB MJTUF FO BOOFYF FU DPOTVMUBCMF TVS MF TJUF XXXJOHMFTJOBDPN &O DBT EFEPVUF DPOUBDUFSMF1SPEVDUFVSPVMF 7FOEFVS /F QBT VUJMJTFS MF TZTUÒNF BVUP )VHHZ Inglesina si: JM B TVCJU VO BDDJEFOU BVTTJ MÏHFS *M QPVSSBJU BWPJS TVCJ EFT EPNNBHFT JOWJTJCMFT -F TZTUÒNF BVUP EPJU ÐUSF SFNQMBDÏ BWFD VO OPVWFBV TZTUÒNF QPVSNBJOUFOJSMFOJWFBVEFTÏDVSJUÏ JM FTU FOEPNNBHÏ EÏQPVSWV EFT JOTUSVDUJPOTQPVSMFNQMPJPVEFRVFMRVFT DPNQPTBOUT $POUBDUFS JNNÏEJBUFNFOUMF7FOEFVSBVUPSJTÏPVCJFO MF4FSWJDF$MJFOUT*OHMFTJOB MFTJÒHFFTUEPDDBTJPO*MQPVSSBJUBWPJS TVCJEFTEPNNBHFTTUSVDUVSFMTFYUSÐNFNFOUEBOHFSFVY 7ÏSJöFS MF DPSSFDU BDDSPDIBHF EF UPVT MFTDPNQPTBOUTEVTZTUÒNFBVUP)VHHZ *OHMFTJOBBWBOUEFDIBRVFWPZBHFFUPV TJMFWÏIJDVMFBÏUÏTPVNJTËEFTDPOUSÙMFT QÏSJPEJRVFT FOUSFUJFOT OFUUPZBHF %BVUSFT QFSTPOOFT QPVSSBJFOU BWPJS NBOJQVMÏ FUPV EÏDSPDIÏ MF TZTUÒNF BVUP )VHHZ *OHMFTJOB FU OF QBT MBWPJS SFQPTJUJPOOÏDPSSFDUFNFOUTFMPODFRVJ FTUQSÏWVQBSMFTJOTUSVDUJPOT 17 FR AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENTS FR CONSEILS POUR L’EMPLOI /VUJMJTF[ KBNBJT MF TJÒHF EBOT EFT QPTJUJPOT PV DPOöHVSBUJPOT BVUSFT RVF DFMMFT RVJ TPOU NFOUJPOOÏFT QBS MF NBOVFMEJOTUSVDUJPOT /F QBT VUJMJTFS MF QSPEVJU TJ UPVT TFT DPNQPTBOU OPOU QBT ÏUÏ DPSSFDUFNFOU öYÏTFUSÏHMÏT -FTPQÏSBUJPOTEFNPOUBHF EÏNPOUBHF FU SÏHMBHF EPJWFOU ÐUSF SÏBMJTÏFT QBS QFSTPOOFT BEVMUFT *M GBVU TBTTVSFS RVF DFVYRVJVUJMJTFOUMFQSPEVJU CBCZTJUUFS HSBOE QBSFOUT FUD DPOOBJTTFOU MF DPSSFDUGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJU EMPLOI DU SIEGE AUTO HUGGY INGLESINA DANS LA VOITURE SUR LES SIEGES FRONTAL! MUNIS D’AIRBAG 4BTTVSFSRVFMFTTJÒHFTJODMJOBCMFTTPJFOU CMPRVÏT FO QPTJUJPO WFSUJDBMF TFMPO DF RVJ FTU JOEJRVÏ QBS MF DPOTUSVDUFVS EF MBWPJUVSF ²WJUF[ EF MBJTTFS EFT PCKFUT PV EFT CBHBHFT OPO DBMÏT Ë MJOUÏSJFVS EF MIBCJUBDMF FU OPVCMJF[ QBT EF WÏSJöFS RVF UPVU FTU CJFO BSSJNÏ TPVT QFJOF EF QSPWPRVFS EFT MÏTJPOT FO DBT EBDDJEFOU GARANTIE / PIECES DE RECHANGE ATTENTION! 1PTJUJPOOFS MF TZTUÒNF auto Huggy Inglesina SEULEMENT DANS LE SENS CONTRAIRE AU SENS DE MARCHE/FKBNBJTJOTUBMMFSTVSMFT TJÒHFTEJSJHÏTWFSTMBEJSFDUJPOPQQPTÏF PV USBOTWFSTBMF BV TFOT DPNNVO EF NBSDIFEVWÏIJDVMF DANGER! -FNQMPJ EV TZTUÒNF BVUP Huggy Inglesina N’EST PAS ADMIS 18 /VUJMJTF[ OJ QJÒDFT EF SFDIBOHF OJ BDDFTTPJSFT OPO GPVSOJT FUPV OPO BQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB#BCZ &WFOUVFMT EPNNBHFT DBVTÏT QBS MFNQMPJ EBDDFTTPJSFT OPO GPVSOJT FU PV OPO BQQSPVWÏT QBS -*OHMFTJOB #BCZ DPNNFTJÒHFT DSPDIFUTQPVSTBDT UPJMFT QBSBQMVJF QMBUFGPSNFTQPVSQPVTTFUUFT FUD OF TFSPOU QBT DPVWFSUT QBS MFT DPOEJUJPOTEFOPUSFHBSBOUJF /FQBTNPEJöFSOJJOUFSWFOJSKBNBJTTVS MFT DPNQPTBOUT NÏDBOJRVFT EF MB CBTF )VHHZ*TPöY*OHMFTJOB JMZBMFEBOHFSEF OFQMVTQPVWPJSHBSBOUJSTPOBDDSPDIBHF TÏDVSJTÏ &WFOUVFMMFT NPEJöDBUJPOT SÏBMJTÏFT TVS MFTQSPEVJUTMJCÒSFOU-*OHMFTJOB#BCZEF UPVUFSFTQPOTBCJMJUÏ /FQBTFOMFWFSMFTÏUJRVFUUFTBEIÏTJWFT FU DPVTVFT FMMFT QPVSSBJFOU SFOESF MF QSPEVJU OPO DPOGPSNF BVY TFOT EFT OPSNFT $POUSÙMF[ SÏHVMJÒSFNFOU MFT EJTQPTJUJGT EF TÏDVSJUÏ QPVS HBSBOUJS VO CPO GPODUJPOOFNFOU EF MB QPVTTFUUF EBOT MF UFNQT &O DBT EF QSPCMÒNFT OF MVUJMJTF[QBTFUDPOUBDUF[SBQJEFNFOUMF SFWFOEFVSBVUPSJTÏPVMFGBCSJDBOU -B TPDJÏUÏ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EÏDMJOF UPVUF SFTQPOTBCJMJUÏ RVBOU BVY EPNNBHFT DBVTÏT BVY QFSTPOOFT FU BVY DIPTFT Ë MB TVJUF EVOF VUJMJTBUJPO JNQSPQSFFUPVJODPSSFDUFEVNPZFO %BOT MF CVU EBNÏMJPSFS TFT QSPEVJUT MB TPDJÏUÏ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" TF SÏTFSWF MF ESPJU EF NFUUSF Ë KPVS FU PV EF NPEJöFS OJNQPSUF RVFMMF DBSBDUÏSJTUJRVFUFDIOJRVFPVFTUIÏUJRVF TBOTBWJTQSÏBMBCMF QBSUJFTFONPVWFNFOU FODBTEFEPVUF DPOUSÙMFSEBCPSEMFTJOTUSVDUJPOT (BSEFSMFQSPEVJUEBOTVOFOESPJUTFD 1SPUÏHFS MF QSPEVJU DPOUSF MFT BHFOUT BUNPTQIÏSJRVFT FBV QMVJF PV OFJHF FO PVUSF MFYQPTJUJPO DPOUJOVF FU QSPMPOHÏFBVTPMFJMQPVSSBJUDBVTFSEFT DIBOHFNFOUTEFDPVMFVSDIF[CFBVDPVQ EFNBUÏSJBVY /FUUPZFS MFT QBSUJFT FO QMBTUJRVF FU FO NÏUBM BWFD VO DIJòPO IVNJEF PV CJFO BWFDVOEÏUFSHFBOUMÏHFS OFQBTVUJMJTFS EFTTPMWBOUT BNNPOJBRVFPVFTTFODF 4ÏDIFS TPJHOFVTFNFOU MFT QBSUJFT FO NÏUBM BQSÒT VO ÏWFOUVFM DPOUBDU BWFD MFBV EBOT MF CVU EÏWJUFS MB GPSNBUJPO EFSPVJMMF CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU PRODUIT /FKBNBJTGPSDFSMFTNÏDBOJTNFTPVEFT INSTRUCTIONS BASE HUGGY ISOFIX fig. 1 A 1JFEEBQQVJ B *OEJDBUFVS EF QPTJUJPOOFNFOU EV QJFEEBQQVJ C -FWJFSEFSFMÉDIFNFOU D $POOFDUFVST*TPöY E *OEJDBUFVST SPVHFWFSU EBDDSPDIBHFEFMBCBTFBVTJÒHFBVUP F -FWJFS EF SÏHMBHF IBVUFVS EV QJFE EBQQVJ G *OEJDBUFVST SPVHFWFSU EBDDSPDIBHFEVTJÒHFËMBCBTF H #PVUPOT EF EÏDSPDIBHF EFT DPOOFDUFVST*TPöY K 1PJOUT EBODSBHF *TPöY EV TJÒHF auto J #PVDIPOT EF QSPUFDUJPO EFT DPOOFDUFVST*TPöY IMPORTANT 7ÏSJöFS Pá TPOU QPTJUJPOOÏT MFT QPJOUT EBODSBHF*TPöYTVSMFTJÒHFEFMBQSPQSF WPJUVSF DPOUSÙMBOURVJMTTPJFOUMJCSFTEF NBUÏSJBVY QPVWBOU FNQÐDIFS MFVS DPSSFDUFNQMPJ 7ÏSJöFS RVF TVS MF TJÒHF EF MBVUP OF TPJFOUQBTQSÏTFOUTEFTPCKFUTRVJQFVWFOU FNQÐDIFS MF DPSSFDU BQQVJ EF MB base auto au siège. 7ÏSJöFS RVF MF TPM EF TB QSPQSF WPJUVSF TPJU EÏQPVSWV EF NBUÏSJBVY QPVWBOU FNQÐDIFS MB DPSSFDUF BEIÏSFODF EV QJFEEBQQVJ 7ÏSJöFS RVF MF EPTTJFS TPJU FO QPTJUJPO WFSUJDBMFFURVFMFTJÒHFPVMPOWFVUJOTUBMMFS MB CBTF BVUP NE SOIT PAS MUNI D’AIRBAG FRONTAL. *OTUBMMFSMBCBTF)VHHZ*TPöYFYDMVTJWFNFOUFOSENS CONTRAIRE A CELUI DE MARCHE. 19 FR AVERTISSEMENTS FR INSTRUCTIONS POSITIONNEMENT ET INSTALLATION DU SYSTEME AUTO HUGGY INGLESINA fig. 2 &YUSBJSFMFQJFEEBQQVJ A EFQVJTMFEFTTPVTEFMBCBTFBVUPKVTRVË DFRVFMJOEJDBUFVSBQQSPQSJÏ B JOEJRVF VERT. fig. 3 "HJS TVS MF MFWJFS EF SFMÉDIFNFOU C FU FO NÐNF UFNQT FYUSBJSF DPNQMÒUFNFOU MFT DPOOFDUFVST *TPöY D EFQVJTMBCBTFBVUP fig. 4 &OMFWFS MFT CPVDIPOT EF QSPUFDUJPO J EFQVJTMFTDPOOFDUFVST*TPöY EF MB CBTF FO BQQVZBOU TVS MFT EFVY CPVUPOTEFEÏDSPDIBHF H fig. 5 'JYFS MFT DPOOFDUFVST EF MB CBTF D BVYQPJOUTEBODSBHF*TPöYEV TJÒHF K KVTRVËFOUFOESFDMBJSFNFOUMFT EFVY$-*$,EBDDSPDIBHFSÏBMJTÏ fig. 6 ATTENTION: le correct accrochage de la base Huggy Isofix se fait lorsque les indicateurs appropriés (E) de ROUGES deviennent VERTS. fig. 7 $POUSÙMFS RVF MB CBTF )VHHZ *TPöY TPJU DPSSFDUFNFOU BDDSPDIÏF QBS MFTEFVYDÙUÏT fig. 8 3ÏHMFSMIBVUFVSEVQJFEEBQQVJ A BHJTTBOU TVS MF MFWJFS BQQSPQSJÏ F KVTRVË UPVDIFS MF TPM EF MB WPJUVSF 3FMÉDIFSMFMFWJFS F FOTBTTVSBOURVFMB QBSUJF FYUFOTJCMF EV QJFE EBQQVJ SFTUF CMPRVÏFEBOTTBQPTJUJPO ATTENTION: il est important que le pied soit bien appuyé au sol de la voiture même si la base résulte un peu soulevée du siège. fig. 9 *OTUBMMFS MF TJÒHF BVUP )VHHZ .VMUJöYTVSMBCBTF)VHHZ*TPöY KVTRVË FOUFOESFEFVYDÙUÏTMFT$-*$,EBDDSPDIBHFSÏBMJTÏ fig. 10 -F DPSSFDU BDDSPDIBHF EV TJÒHFBVUP)VHHZ.VMUJöYTFGBJUMPSTRVF MFTJOEJDBUFVSTBQQSPQSJÏT G EF306(& EFWJFOOFOU7&3547ÏSJöFS RVF MF TJÒHF TPJUDPSSFDUFNFOUBDDSPDIÏ FTTBZBOUEF MFMFWFS 20 ATTENTION: si les connecteurs Isofix de la base (D) ne sont pas bien accrochés, le système auto Huggy Inglesina ne permet pas la correcte installation du siège auto Huggy Multifix sur la base, donc ne pas forcer l’accrochage. fig. 11 6OFGPJTBDDSPDIÏMFTJÒHFBVUP )VHHZ.VMUJöYTVSMBCBTF)VHHZ*TPöY BQQVZFSFONÐNFUFNQTMFTEFVYCPVUPOT L FU UPVSOFS MB QPJHOÏF EV TJÒHF EBOT MB QPTJUJPO MB QMVT BWBODÏF 4BTTVSFS RVF MFT EFVY CPVUPOT L TPSUFOU DPNQMÒUFNFOU VOF GPJT CJFO QMBDÏF MB QPJHOÏFEBOTTBQPTJUJPO fig. 12 "HJS TVS MF MFWJFS EF SFMÉDIFNFOU C QPVSEÏCMPRVFSMFQSFNJFSEJTQPTJUJGEBSSÐUEFMBCBTFBVUP"QQVZFS EPODMBCBTFBWFDMFTJÒHFDPOUSFMFTJÒHF EFMBWPJUVSFKVTRVËTPOBQQVJDPNQMFU fig. 13 7ÏSJöFSFODPSFVOFGPJTRVFMF TZTUÒNF BVUP )VHHZ *OHMFTJOB TPJU DPSSFDUFNFOUBDDSPDIÏ DESINSTALLATION DU SYSTEME AUTO HUGGY INGLESINA fig. 14 &OBQQVZBOUFONÐNFUFNQT TVSMFTEFVYCPVUPOT L UPVSOFSMBQPJHOÏF EV TJÒHF FO QPTJUJPO WFSUJDBMF FU BHJTTBOUTVSMFMFWJFSQPTUÏSJFVS I JMGBVU MFMFWFSEFQVJTMBCBTF)VHHZ*TPöYFOMF QSFOBOUQBSMBQPJHOÏF fig. 15 3ÏEVJSFMFQJFEEBQQVJ A EF MBCBTFBVUP BHJTTBOUTVSMFMFWJFSBQQSPQSJÏ F fig. 16 %ÏDSPDIFS EPOD MFT DPOOFDUFVST *TPöY D EFQVJT MFT QPJOUT EBODSBHF *TPöY TVS MF TJÒHF EF MB WPJUVSF K BQQVZBOU TVS MFT EFVY CPVUPOT EF EÏDSPDIBHF H ATTENTION: les boutons de décrochage (H) restent bloqués jusqu’à ce que le siège reste installé sur la base. fig. 17 4PVMFWFS MB CBTF EFQVJT MF TJÒHFEFMBWPJUVSF FOSFQPTJUJPOOBOUMF QJFEEBQQVJ A EBOTTPOTJÒHF VOR DEM GEBRAUCH DIE VORLIEGENDEN GEBRAUCHSANWEISUNGEN LESEN UND SIE SORGFÄLTIG ZUM ZUKÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES GEFÄHRDEN. SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT IHRES KINDES VERANTWORTLICH. VORSICHT! DAS KIND NIE UNBEWACHT LASSEN: DAS KANN GEFÄHRLICH SEIN. BEIM GEBRAUCH DES PRODUKTES ÄUSSERST SORGFÄLTIG VORGEHEN. SICHERHEIT %JF)VHHZ*TPöY#BTJTOJDIUOBDI+BISFO WPN )FSTUFMMVOHTEBUVN WFSXFOEFO EBT BN 1SPEVLU BOHFHFCFO JTU8FHFO EFS àCMJDIFO "MUFSVOH EFS .BUFSJBMJFO LÚOOUFTJFOJDIUNFISNJUEFOHFMUFOEFO 3FHFMVOHFOàCFSFJOTUJNNFO 7PS EFS .POUBHF QSàGFO EBTT EBT 1SPEVLUVOETFJOF#BVUFJMFXÊISFOEEFT 5SBOTQPSUT OJDIU CFTDIÊEJHU XVSEFO 4PMMUF EJFTEFS'BMMTFJO JTUEBT1SPEVLU OJDIU [V WFSXFOEFO VOE GàS ,JOEFSO VO[VHÊOHMJDIBVG[VCFXBISFO 6NEJF4JDIFSIFJU*ISFT,JOEFT[VTJDIFSO WPS EFN (FCSBVDI EFT 1SPEVLUFT EBT ,VOTUTUPòWFSQBDLVOHTNBUFSJBMVOEBMMF 7FSQBDLVOHTFMFNFOUF FOUGFSOFO VOE FOUTPSHFO VOE TJF BVG KFEFO 'BMM WPO 4ÊVHMJOHFOVOE,JOEFSOGFSOIBMUFO 7FSNFJEFO EJF 'JOHFS JO EJF .FDIBOJTNFOFJO[VGàISFO Die Huggy Isofix Basis von Inglesina ist BVTTDIMJFMJDI JO 7FSCJOEVOH NJU EFN Inglesina Huggy Multifix Autositz zu WFSXFOEFO %JF )VHHZ *TPöY #BTJT BVTTDIMJFMJDI BO 'BIS[FVHFO WFSXFOEFO XFMDIF JO EFSCFJHFMFHFOFO-JTUFBVGHFMJTUFUTJOE EJF TPHBS EVSDI EJF 8FCTFJUF XXX JOHMFTJOBDPN OBDITDIMBHCBS JTU *N ;XFJGFMGBMMTJDINJUEFN)FSTUFMMFSPEFS 7FSUSBHTIÊOEMFSJO7FSCJOEVOHTFU[FO %BT *OHMFTJOB )VHHZ "VUPTZTUFN EBOO OJDIUWFSXFOEFO XFOO FT FJOFO TPHBS MFJDIUFO 6OGBMM FSMJUUFOIBU&TLÚOOUFVOTJDIUCBSF#FTDIÊEJHVOHFOBVGXFJTFO%BT"VUPTZTUFNJTUNJUFJOFNOFVFO"VUPTZTUFN BVT[VUBVTDIFO EBNJUEBTTFMCF4JDIFSIFJUTOJWFBVHFTJDIFSUXJSE FTCFTDIÊEJHUJTU LFJOF(FCSBVDITBOMFJUVOHPEFSFJOJHFGFIMFOEF#BVUFJMF BVGXFJTU4PGPSUEFOBVUPSJTJFSUFO7FSUSBHTIÊOEMFSPEFSEFO,VOEFOTFSWJDF WPO*OHMFTJOB[V3BUF[JFIFO FT BVT [XFJUFS )BOE JTU &T LÚOOUF FYUSFN HFGÊISMJDIF 4USVLUVSTDIÊEFO FSMJUUFOIBCFO %JF SJDIUJHF "OLVQQMVOH BMMFS #BVUFJMF WPN *OHMFTJOB )VHHZ "VUPTZTUFN WPS KFEFS 3FJTF VOEPEFS EBOO QSàGFO XFOO EBT 'BIS[FVH QFSJPEJTDIFO ,POUSPMM 8BSUVOHT VOEPEFS 3FJOJHVOHTFJOHSJòFO VOUFSXPSGFO XVSEF "OEFSF -FVUFO LÚOOUFO EBT *OHMFTJOB )VHHZ "VUPTZTUFN NJTTCSÊVDIMJDI HFÊOEFSU VOEPEFS HFUSFOOU IBCFO VOE FT EBOO OJDIU SJDIUJHFSXFJTFJOÃCFSFJOTUJNNVOHNJU EFO "OXFJTVOHFO XJFEFS QPTJUJPOJFSU IBCFO 21 DE HINWEISE HINWEISE DE HINWEISE ZUM GEBRAUCH %FO ,JOEFSTJU[ OJDIU JO FJOFS BOEFSFO 1PTJUJPO VOE 'PSN CFOVU[FO BMT EFS JO EJFTFS (FCSBVDITBOXFJTVOH angegebenen. %BT 1SPEVLU FSTU EBOO WFSXFOEFO XFOO BMMF #BVUFJMF WPN 1SPEVLU TFMCTU SJDIUJHFSXFJTF CFGFTUJHU VOE FJOHFTUFMMU TJOE %JF .POUBHF "CCBV VOE &JOTUFMMVOHTWPSHÊOHF EàSGFO BVTTDIMJFMJDI WPO &SXBDITFOFO WPSHFOPNNFOXFSEFO1SàGFO EBTTEJF -FVUF XFMDIF EBT 1SPEVLU WFSXFOEFO #BCZTJUUFS (SPFMUFSO VTX HFOBV XJTTFO XJF EBT 1SPEVLU SJDIUJHFSXFJTF [VWFSXFOEFOJTU ANWENDUNG DES INGLESINA HUGGY AUTOSYSTEMS IM AUTO 3JDIUVOH PEFS TDISÊH NJU 3àDLTJDIU BVG EFO (BOHTJOO WPN 'BIS[FVH QPTJUJPOJFSUTJOE GEFAHR! %FS (FCSBVDI WPN *OHMFTJOB )VHHZ"VUPTZTUFNIST AUF SITZE MIT FRONTALAIRBAG NICHT ERLAUBT! 1SàGFO EBTTEJF4JU[FNJUWFSTUFMMCBSFN 3àDLFOJOTFOLSFDIUFS1PTJUJPOHFTQFSSU TJOE TP XJF CFJN )FSTUFMMFS WPN "VUP angegeben. 7FSNFJEFO (FHFOTUÊOEF PEFS (FQÊDLTUàDLF GSFJ JN 8BHFO [V MBTTFO VOE TJDI JNNFS WFSTJDIFSO EBTT BMMFT HVU GFTUMJFHU #FJ FJOFN 6OGBMM LÚOOUFO TJF7FSMFU[VOHFOWFSVSTBDIFO GARANTIE / ERSATZTEILE VORSICHT! Das Inglesina Huggy "VUPTZTUFN AUSSCHLIEßLICH IN ENTGEGENSETZTER RICHTUNG MIT RÜCKSICHT AUF DEN GANGSINN QPTJUJPOJFSFO &T OJF BVG 4JU[FO JOTUBMMJFSFO XFMDIFJOFOUHFHFOHFTFU[UFS 22 ,FJOF &STBU[ PEFS ;VCFIÚSUFJMF CFOVU[FO XFMDIFOJDIUEVSDI-*OHMFTJOB #BCZ HFMJFGFSU VOEPEFS BVG KFEFO 'BMM HFOFINJHUTJOE &UXBJHF4DIÊEFO XFMDIFWPN&JOTBU[WPO ;VCFIÚSUFJMFO WFSVSTBDIU TJOE XFMDIF OJDIUWPO-*OHMFTJOB#BCZHFMJFGFSUVOE PEFS HFOFINJHU TJOE XJF [# 4JU[F )BLFO GàS 5àUFO 3FHFOTDIJSNUàDIFS 1MBUUGPSNFO GàS 4QPSUXBHFO VTX TJOE WPOEFO#FEJOHVOHFOVOTFSFS(BSBOUJF BVTHFTDIMPTTFO %JF NFDIBOJTDIFO #BVUFJMF EFS )VHHZ *TPöY #BTJT OJDIU ÊOEFSO VOE OJF BO EFOTFMCFOFJOHSFJGFO.BOMÊVGU(FGBIS JISF TJDIFSF "OLVQQMVOH EBOBDI OJDIU NFISHBSBOUJFSFO[VLÚOOFO &UXBJHF OEFSVOHFO XFMDIF BO EFO 1SPEVLUFO WPSHFOPNNFO XFSEFO CFGSFJFO -*OHMFTJOB #BCZ WPO KFEFS HINWEISE PIOF#FOBDISJDIUJHVOH[VÊOEFSO HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES PRODUKTES .FDIBOJTNFO VOE CFXFHFOEF 5FJMF OJF[VWJFMCFBOTQSVDIFO*N;XFJGFMGBMM [VFSTU #F[VH BVG EJF "OXFJTVOHFO OFINFO %BT 1SPEVLU JO FJOFN USPDLFOFO 0SU BVGCFXBISFO %BT1SPEVLUWPS8JUUFSVOH 8BTTFS 3FHFO PEFS4DIOFFTDIàU[UFO&JOFEBVFSIBGUF VOE MBOHF 4POOFOBVTTFU[VOH LBOO 'BSCWFSÊOEFSVOHFO CFJ WJFMFO 4UPòFO WFSVSTBDIFO ,VOTUTUPò VOE .FUBMMUFJMF TJOE NJU FJOFN GFVDIUFO 5VDI PEFS NJMEFO 3FJOJHVOHTNJUUFM [V SFJOJHFO EBCFJ -ÚTVOHTNJUUFM "NNPOJBL PEFS #FO[JO OJDIUWFSXFOEFO /BDI EFN ,POUBLU NJU 8BTTFS .FUBMMUFJMF TPSHGÊMUJH USPDLOFO VN EJF 3PTUCJMEVOH[VWFSNFJEFO ANWEISUNGEN HUGGY ISOFIX BASIS Abb. 1 A 4UàU[GV B 1PTJUJPOTBO[FJHFS4UàU[GV C 'SFJHBCFIFCFM D *TPöY7FSCJOEVOHTTUàDLF E 3PUFSHSàOFS"O[FJHFSEFS#BTJTBOLVQQMVOHBN"VUPTJU[ F 3FHFMIFCFM4UàU[GVIÚIF G 3PUFSHSàOFS "O[FJHFS EFS 4JU[BOLVQQMVOHBOEFS#BTJT H 'SFJHBCFLOÚQGF EFS *TPöY7FSCJOEVOHTTUàDLF K *TPöY7FSBOLFSVOHTQVOLUF BN Autositz J 4DIVU[TUPQGFO EFS *TPöY7FSCJOEVOHTTUàDLF WICHTIG %JF1PTJUJPOEFS*TPöY7FSBOLFSVOHTQVOLUFBN4JU[EFTFJHFOFO"VUPTQSàGFO %BCFJBDIUFO EBTTTJFGSFJWPO.BUFSJBMJFOTJOE XFMDIFEFOSJDIUJHFO(FCSBVDI EFSTFMCFOWFSIJOEFSOLÚOOUFO 1SàGFO EBTT FT BN "VUPTJU[ LFJOF (FHFOTUÊOEF WPSIBOEFO TJOE XFMDIF EBT SJDIUJHFO -BHFSO EFS "VUPCBTJT BN "VUPTJU[WFSIJOEFSOLÚOOUFO 1SàGFO EBTT EFS #PEFO WPN FJHFOFO "VUPGSFJWPO.BUFSJBMJFOJTU XFMDIFEBT SJDIUJHFO4UàU[FOEFT4UàU[GVFTWFSIJOEFSOLÚOOUFO 1SàGFO EBTTEJF3àDLFOMFIOFTFOLSFDIU QPTJUJPOJFSU JTU VOE EBTT EFS 4JU[ XP NBOEJF"VUPCBTJTJOTUBMMJFSFOXJMM MIT 23 DE )BGUVOH %JF,MFCF[FUUFMPEFSHFOÊIUFO&UJLFUUFO OJDIU FOUGFSOFO %BEVSDI LÚOOUF EBT 1SPEVLUSFHFMVOHTXJESJHXFSEFO 3FHFMNÊJH EJF 4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFO QSàGFO VOE TJDIàCFSEJFQFSGFLUF'VOLUJPOBMJUÊUEFT 1SPEVLUFTJN-BVGFEFS;FJUWFSTJDIFSO 'BMMT JSHFOEXFMDIF 1SPCMFNF VOE PEFS "OPNBMJFO BVGUBVDIFO EBT 1SPEVLU OJDIU CFOVU[FO 4PGPSU EFO CFWPMMNÊDIUJHUFO 7FSLÊVGFS PEFS EFO ,VOEFOTFSWJDF WPO *OHMFTJOB [V 3BUF [JFIFO -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" MFIOU KFHMJDIF 7FSBOUXPSUVOH GàS 4BDI PEFS 1FSTPOFOTDIÊEFO BC XFMDIF BVT VOTBDIHFNÊFN VOEPEFS GBMTDIFO (FCSBVDI EFT 1SPEVLUFT FOUTUFIFO LÚOOFO -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" CFIÊMU TJDI WPS JISF&S[FVHOJTTF[VWFSCFTTFSOVOEBVG EFO OFVFTUFO 4UBOE [V CSJOHFO VOE PEFS&JO[FMUFJMFUFDIOJTDIVOEÊTUIFUJTDI ANWEISUNGEN DE KEINEM FRONTALAIRBAG VERSEHEN IST. %JF)VHHZ*TPöY#BTJTBVTTDIMJFMJDIIN ENTGEGENSETZTER RICHTUNG MIT RÜCKSICHT AUF DEN GANGSINN insUBMMJFSFO POSITIONIERUNG UND INSTALLATION DES INGLESINA HUGGY AUTOSYSTEMS Abb. 2 %FO 4UàU[GV A WPO VOUFO EFS "VUPCBTJT TPMBOHF BC[JFIFO CJT EFS [XFDLNÊJHFS "O[FJHFS B (3Ã/ TJHOBMJTJFSU Abb. 3 %FO 'SFJHBCFIFCFM C CFUÊUJHFO VOE HMFJDI[FJUJH EJF *TPöY7FSCJOEVOHTTUàDLF D WPO EFS "VUPCBTJT WPMMLPNNFOBC[JFIFO Abb. 4 %JF4DIVU[TUPQGFO J WPOEFO *TPöY7FSCJOEVOHTTUàDLFO EFS #BTJT FOUGFSOFO JOEFNNBOBVGEJF[XFJ'SFJHBCFLOÚQGF H ESàDLU Abb. 5 %JF 7FSCJOEVOHTTUàDLF EFS #BTJT D BO EFO *TPöY7FSBOLFSVOHTQVOLUFOBN4JU[ K TPMBOHFCFGFTUJHFO CJTNBOEBT,-*$,&/BOCFJEFO4UàDLFO EFVUMJDI IÚSU XBT EJF WPSHFOPNNFOF "OLVQQMVOHCFTUÊUJHU Abb. 6 VORSICHT: Die richtige Ankupplung der Huggy Isofix Basis erfolgt, wenn die zweckmäßigen Anzeiger (E) von ROT GRÜN werden. Abb. 7 1SàGFO EBTT EJF )VHHZ *TPöY #BTJT SJDIUJHFSXFJTF BO CFJEFO 4FJUFO BOHFLVQQFMUJTU Abb. 8 %JF )ÚIF EFT 4UàU[GVFT A SFHFMO JOEFNNBOEFO[XFDLNÊJHFO )FCFM F TPMBOHFCFUÊUJHU CJTEFO"VUPCPEFOCFSàISUXJSE%FO)FCFM F GSFJMBTTFOVOEEBCFJQSàGFO EBTTEBTEFIOCBSF5FJMWPN4UàU[GVJOTFJOFS1PTJUJPO CMPDLJFSUCMFJCU VORSICHT: Es ist wichtig, dass der Fuß ganz gut am Boden des Auto stützt, auch wenn die Basis dabei ein bisschen vom Sitz gehoben bleibt. Abb. 9 %FS)VHHZ.VMUJöY"VUPTJU[BO 24 EJF )VHHZ *TPöY #BTJT TPMBOHF BOLVQQFMO CJT NBO EBT ,-*$,&/ BO CFJEFO 4FJUFO IÚSU XBT EJF WPSHFOPNNFOF "OLVQQMVOHCFTUÊUJHU Abb. 10 %JF SJDIUJHF "OLVQQMVOH EFT )VHHZ.VMUJöY"VUPTJU[FTFSGPMHU XFOO EJF [XFDLNÊJHFO "O[FJHFS G WPO 305(3Ã/XFSEFO1SàGFO EBTTEFS4JU[ SJDIUJHFSXFJTF BOHFLVQQFMU JTU JOEFN NBOWFSTVDIU JIO[VIFCFO VORSICHT: Wenn die Isofix-Verbindungsstücke der Basis (D) nicht richtigerweise angekuppelt sind, erlaubt das Inglesina Huggy Autosystem nicht, den Huggy Multifix Autositz korrekterweise an der Basis zu installieren. Demzufolge die Ankupplung der Ausrüstung nicht zwingen. Abb. 11 /BDI EFS "OLVQQMVOH EFT )VHHZ.VMUJöY"VUPTJU[FTBOEFS)VHHZ *TPöY #BTJT HMFJDI[FJUJH BVG EJF [XFJ ,OÚQGF L ESàDLFO VOE EFO (SJò WPN 4JU[[VSNFJTUWPSXÊSUT4UFMMVOHESFIFO 1SàGFO EBTT EJF [XFJ ,OÚQGF L WPMMLPNNFO BVTUSFUFO OBDIEFN EFS (SJò BVG TFJOFS 4UFMMVOH QPTJUJPOJFSU XPSEFO ist. Abb. 12 %FO 'SFJHBCFIFCFM C CFUÊUJHFO VNEJFFSTUF4QFSSWPSSJDIUVOHEFS "VUPCBTJT GSFJ[VHFCFO %BOO EJF #BTJT NJUEFN4JU[HFHFOEFO"VUPTJU[TPMBOHFESàDLFO CJTTJFWPMMLPNNFOHFMFHFO ist. Abb. 13 /PDINBMT QSàGFO EBTT EBT *OHMFTJOB )VHHZ "VUPTZTUFN SJDIUJHFSXFJTFBOHFLVQQFMUJTU DEINSTALLATION VOM INGLESINA HUGGY AUTOSYSTEM Abb. 14 (MFJDI[FJUJH BVG EJF [XFJ ,OÚQGF L ESàDLFO EFO (SJò WPN 4JU[ [VS TFOLSFDIUFO 1PTJUJPO ESFIFO VOE JIOEVSDIEJF#FUÊUJHVOHEFT)JOUFSIFCFMT I WPOEFS)VHHZ*TPöY#BTJTIFCFO JOEFNNBOIJOEVSDIEFO(SJòHSFJGU Abb. 15 %FO4UàU[GV A EFS"VUPCBTJT LàS[FO JOEFNNBOEFO[XFDLNÊJHFO ANWEISUNGEN VORSICHT: Die Freigabeknöpfe (H) bleiben solange gesperrt, bis der Sitz an der Basis installiert bleibt. Abb. 17 %JF#BTJTBVTEFN"VUPTJU[IFCFOVOEEFO4UàU[GV A JOTFJOFO4JU[ XJFEFSQPTJUJPOJFSFO DE )FCFM F CFUÊUJHU Abb. 16 %JF *TPöY7FSCJOEVOHTTUàDLF D WPO EFO *TPöY7FSBOLFSVOHTQVOLUFO BN "VUPTJU[ K GSFJHFCFO JOEFN NBO BVG EJF [XFJ 'SFJHBCFLOÚQGF H ESàDLU 25 ES ADVERTENCIAS LEA ESTAS INSTRUCCIONES AT E N TA M E N T E ANTES DEL EMPLEO Y CONSÉRVELAS PARA PODERLAS CONSULTAR EN FUTURO. LA INOBSERVANCIA DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE TENER CONSECUENCIAS GRAVES PARA LA SEGURIDAD DE SU NIÑO. USTED ES RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD DEL NIÑO. ¡CUIDADO! NUNCA DEJAR EL NIÑO SIN VIGILAR: PUEDE SER PELIGROSO. HACER MÁXIMO CUIDADO CUANDO SE UTILIZA EL PRODUCTO. SEGURIDAD /PVUJMJ[BSMBCBTF)VHHZ*TPöYEFTQVÏT EF B×PT EF MB GFDIB EF QSPEVDDJØO JOEJDBEBTPCSFFMQSPEVDUP BDBVTBEFM OBUVSBMFOWFKFDJNJFOUPEFMPTNBUFSJBMFT OP QPESÓB NÈT FTUBS DPOGPSNF B MB OPSNB "WFSJHVBS BOUFT EFM FOTBNCMBKF RVF FM QSPEVDUP Z UPEPT TVT DPNQPOFOUFT OP UFOHBO FWFOUVBMFT EB×PT EFCJEPT BM USBOTQPSUF&OFTUFDBTPFMQSPEVDUPOP TF EFCF VUJMJ[BS Z UJFOF RVF RVFEBSTF MFKPTEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT 1BSB MB TFHVSJEBE EF TV OJ×P BOUFT EF VUJMJ[BS FM QSPEVDUP IBZ RVF RVJUBS Z FMJNJOBSUPEPTMPTTBDPTFOQMÈTUJDBZMPT 26 FMFNFOUPTRVFIBDFOQBSUFEFMFNCBMBKF Z EF UPEBT NBOFSBT NBOUFOFSMPT MFKPT EFMBMDBODFEFMPTCFCÏTZEFMPTOJ×PT &WJUBS EF JOUSPEVDJS MPT EFEPT FO MPT NFDBOJTNPT -B CBTF )VHHZ *TPöY TF QVFEF VUJMJ[BS FYDMVTJWBNFOUF FO DPNCJOBDJØO DPO MB TJMMJUB QBSB DPDIF )VHHZ .VMUJöY Inglesina. 6UJMJ[BS MB CBTF )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB FYDMVTJWBNFOUF FO MPT BVUPWFIÓDVMPT JOEJDBEPTFOMBMJTUBBOFYBZDPOTVMUBCMF FO FM TJUJP XXXJOHMFTJOBDPN &O DBTP EF EVEB DPOUBDUBS FM 'BCSJDBOUF P FM %JTUSJCVJEPS /P VUJMJ[BS FM TJTUFNB BVUP )VHHZ Inglesina: EFTQVÏTEFVOBDDJEFOUF BÞOMFWF&M TJTUFNB QPESÓB QBEFDFS EB×PT JOWJTJCMFT&MTJTUFNBDPDIFTFEFCFTVTUJUVJS DPOPUSPOVFWPQBSBNBOUFOFSFMOJWFM EFTFHVSJEBE FODBTPEFEB×PT GBMUBEFJOTUSVDDJPOFTQBSBFMVTPPEFBMHVOPTDPNQPOFOUFT $POUBDUBS JONFEJBUBNFOUF FM EJTUSJCVJEPS BVUPSJ[BEP P FM TFSWJDJP BTJTUFODJBDMJFOUFT*OHMFTJOB TJFTEFTFHVOEBNBOP1PESÓBQBEFDFSEB×PTFTUSVDUVSBMFTFYUSFNBNFOUFQFMJHSPTPT 7FSJöDBSFMFOHBODIFDPSSFDUPEFUPEPT MPT DPNQPOFOUFT EFM TJTUFNB DPDIF )VHHZ *OHMFTJOB BOUFT DBEB WJBKF ZP EFTQVÏT EF DPOUSPMFT QFSJØEJDPT NBOUFOJNJFOUPT MJNQJF[BT 0USBT QFSTPOBTQPESÓBOIBCFSDPNQSPNFUJEP ZPEFTFOHBODIBEPMBCBTF)VHHZ*TPöY TJOSFQPTJDJPOBSMBDPSSFDUBNFOUFTFHÞO MBTJOTUSVDDJPOFTQSFWJTUBT CONSEJOS PARA EL EMPLEO /P VUJMJDF MB TJMMJUB FO QPTJDJPOFT P DPOöHVSBDJPOFTEJTUJOUBTBMBTJOEJDBEBT FOFTUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT /P VUJMJ[BS FM QSPEVDUP TJ UPEPT TVT DPNQPOFOUFT OP FTUÈO DPSSFDUBNFOUF ADVERTENCIAS TVKFUBEPTZBKVTUBEPT -BT PQFSBDJPOFT EF NPOUBKF Z BKVTUF TJFNQSFEFCFOTFSFGFDUVBEBTTPMBNFOUF QPSBEVMUPT"TFHVSBSTFRVFRVJFOVUJMJ[B FM QSPEVDUP CBCZ TJUUFS BCVFMPT FUD DPOP[DBFMDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFM NJTNP UTILIZACIÓN DEL SISTEMA AUTO HUGGY INGLESINA EN EL COCHE "TFHVSBSTF RVF MPT BTJFOUPT JODMJOBCMFT FTUÏO CMPRVFBEPT FO QPTJDJØO WFSUJDBM DPNP JOEJDBEP QPS FM GBCSJDBOUF EFM DPDIF &WJUF EFKBS PCKFUPT P CPMTBT TVFMUBT FO FMIBCJUÈDVMPZBTFHÞSFTFEFRVFFTUÏO TJFNQSFWJHJMBEPT&ODBTPEFBDDJEFOUF MBT CPMTBT V PCKFUPT TVFMUPT QPESÓBO DBVTBSMFTJPOFT ¡CUIDADO!1PTJDJPOBSFMTJTUFNBDPDIF Huggy Inglesina EXCLUSIVAMENTE EN EL SENTIDO CONTRARIO A LA MARCHA. /VODBJOTUBMBSTPCSFBTJFOUPT FO EJSFDDJØO DPOUSBSJB P USBTWFSTBM BM DPNÞOTFOUJEPEFNBSDIBEFMWFIÓDVMP ¡PELIGRO! &M FNQMFP EFM TJTUFNB BVUP Huggy Inglesina NO ESTÁ ADMITIDO SOBRE ASIENTOS EQUIPADOS CON AIRBAG FRONTAL! /P VUJMJ[BS SFQVFTUPT OJ BDDFTPSJPT RVF OP IBZBO TJEP TVNJOJTUSBEPT ZP FO DVBMRVJFSDBTP OPFTUÏOBQSPCBEPTQPS L’Inglesina Baby. &WFOUVBMFT EB×PT DBVTBEPT QPS FM FNQMFPEFBDDFTPSJPTOPTVNJOJTUSBEPT ZP OP BQSPCBEPT QPS -*OHMFTJOB #BCZ DPNP TJMMJUBT HBODIPT QBSB CPMTPT UFMBT DPOUSB MB MMVWJB QMBUBGPSNB QBSB DPDIFDJUPT FUD OP FTUÈO DVCJFSUPT QPS MBTDPOEJDJPOFTEFOVFTUSBHBSBOUÓB /VODB NPEJöDBS OJ NBOJQVMBS MPT DPNQPOFOUFT NFDÈOJDPT EF MB CBTF )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB IBZ SJFTHP RVF OP TF QVFEB HBSBOUJ[BS NÈT FM TFHVSP FOHBODIF &WFOUVBMFT NPEJöDBDJPOFT SFBMJ[BEBT B MPT QSPEVDUPT MJCFSBO -*OHMFTJOB #BCZ EFUPEBSFTQPOTBCJMJEBE /P RVJUBS MBT FUJRVFUBT BEIFTJWB Z DPTJEBT QPESÓBO SFOEJS FM QSPEVDUP OP DPOGPSNFTFHÞOMBTOPSNBT *OTQFDDJPOF SFHVMBSNFOUF MPT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSJEBE QBSB BTFHVSBSTFEFMBQFSGFDUBGVODJPOBMJEBE EFM NFEJP FO FM UJFNQP /P VUJMJ[BS FM QSPEVDUP TJ TF EFUFDUBO QSPCMFNBT ZP BOPNBMÓBT EF DVBMRVJFS UJQP $POUBDUBSJONFEJBUBNFOUFBM7FOEFEPS "VUPSJ[BEP P BM 4FSWJDJP "TJTUFODJB Clientes Inglesina. -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB UPEB SFTQPOTBCJMJEBE QPS EB×PT B DPTBT P QFSTPOBTEFSJWBEPTEFVOVTPJNQSPQJP ZPJODPSSFDUPEFMNFEJP 27 ES GARANTÍAS / REPUESTOS ADVERTENCIAS -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" DPO FM öO EF NFKPSBS TVT QSPEVDUPT TF SFTFSWB FM EFSFDIP EF BDUVBMJ[BS ZP NPEJöDBS FM QSPEVDUPBQPSUBOEPEFUBMMFTUÏDOJDPTP FTUÏUJDPTTJOQSFWJPBWJTP ES CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO /VODB GPS[BS NFDBOJTNPT P QBSUFT FO NPWJNJFOUP FODBTPEFEVEBDPOUSPMBS BOUFTMBTJOTUSVDDJPOFT (VBSEBSFMQSPEVDUPFOVOMVHBSTFDP 1SPUFHFS FM QSPEVDUP DPOUSB BHFOUFT BUNPTGÏSJDPT BHVB MMVWJB OJFWF BEFNÈT MB FYQPTJDJØO DPOUJOVB Z FYUFOEJEB BM TPM QPESÓB DBVTBS DBNCJPT EF DPMPS FO NVDIPTNBUFSJBMFT -JNQJBSMBTQBSUFTFOQMÈTUJDBZNFUBMDPO VO QB×P IÞNFEP P DPO VO EFUFSHFOUF MJHFSP OPVTBSTPMWFOUFT OJBNPOJBDBP gasolina. 4FDBS DVJEBEPTBNFOUF MBT QBSUFT FO NFUBMEFTQVÏTEFVOFWFOUVBMDPOUBDUP DPO BHVB QBSB FWJUBS MB GPSNBDJØO EF IFSSVNCSF INSTRUCCIONES BASE HUGGY ISOFIX fig. 1 A 1JFEFBQPZP B *OEJDBEPS EF QPTJDJPOBNJFOUP EFM QJFEFBQPZP C 1BMBODBEFEFTFOHBODIF D $POFDUPSFT*TPöY E *OEJDBEPS SPKPWFSEF EF FOHBODIF EFMBCBTFFOFMBTJFOUPEFMDPDIF F 1BMBODBEFBKVTUFEFBMUVSBEFMQJF EFBQPZP G *OEJDBEPS SPKPWFSEF EF FOHBODIF EFMBTJMMJUBFOMBCBTF H 1VMTBEPSFTEFEFTFOHBODIFEFMPT DPOFDUPSFT*TPöY K 1VOUPTEFBODMBKF*TPöYEFMBTJFOUP EFMDPDIF J 5BQBT EF QSPUFDDJØO EF MPT DPOFDUPSFT*TPöY TPCSFFMBTJFOUP 7FSJöDBSRVFFMTVFMPEFTVQSPQJPDPDIF FTUÏMJCSFEFNBUFSJBMFTRVFQVFEBOJNQFEJS MB DPSSFDUB BEIFSFODJB EFM QJF EF BQPZP 7FSJöDBS RVF FM SFTQBMEP FTUÏ FO QPTJDJØO WFSUJDBM Z RVF FM BTJFOUP EPOEF TF WBZB B JOTUBMBS MB CBTF NO TENGA AIRBAG FRONTAL. *OTUBMBS MB CBTF )VHHZ *TPöY FYDMVTJWBNFOUF FO FM SENTIDO CONTRARIO A LA MARCHA. POSICIONAMIENTO E INSTALACIÓN DEL SISTEMA AUTO HUGGY INGLESINA fig. 2 &YUSBFSFMQJFEFBQPZP A EF CBKP EF MB CBTF IBTUB RVF FM JOEJDBEPS FTQFDÓöDP B OPTF×BMJDF7&3%& fig. 3 .PWFS MB QBMBODB EF EFTFOIMPORTANTE HBODIF C Z DPOUFNQPSÈOFBNFOUF 7FSJöDBSEPOEFFTUÈODPMPDBEPTMPTQVO- FYUSBFS DPNQMFUBNFOUF MPT DPOFDUPSFT UPTEFBODMBKF*TPöYFOFMBTJFOUPEFTV *TPöY D EFMBCBTFEFMDPDIF QSPQJPDPDIF DPOUSPMBOEPRVFOPIBZB fig. 4 3FNPWFS MBT UBQBT EF QSPUFDNBUFSJBMFT RVF QVFEBO JNQFEJS TV DPS- DJØO J EF MPT DPOFDUPSFT *TPöY EF MB SFDUBVUJMJ[BDJØO CBTF QSFTJPOBOEP MPT EPT QVMTBEPSFT 7FSJöDBSRVFTPCSFFMBTJFOUPEFMDPDIF EFEFTFOHBODIF H OPIBZBPCKFUPTRVFQVFEBOJNQFEJSFM fig. 5 'JKBSMPTDPOFDUPSFTEFMBCBTF BQPZPDPSSFDUPEFMBCBTF)VHHZ*TPöY D FO MPT QVOUPT EF BODMBKF *TPöY EFM 28 INSTRUCCIONES QPTJDJØO fig. 12 .PWFS MB QBMBODB EF EFTFOHBODIF C QBSB EFTCMPRVFBS FM QSJNFS UPQF EF MB CBTF DPDIF MVFHP FNQVKBS MB CBTF DPO MB TJMMJUB DPOUSB FM BTJFOUP EFMDPDIFIBTUBRVFTFBQPZFDPNQMFUBNFOUF fig. 13 7FSJöDBS VOB WF[ NÈT RVF FM TJTUFNBDPDIF)VHHZ*OHMFTJOBFTUÏFOHBODIBEPDPSSFDUBNFOUF DESINSTALACIÓN DEL SISTEMA AUTO HUGGY INGLESINA fig. 14 1SFTJPOBOEP DPOUFNQPSÈOFBNFOUF MPT EPT QVMTBEPSFT L HJSBS FM NBOJMMBSEFMBTJMMJUBFOQPTJDJØOWFSUJDBM Z NPWJFOEPMBQBMBODBUSBTFSB I MFWBOUBSMBEFMBCBTF)VHHZ*TPöYFNQV×ÈOEPMBQPSFMNBOJMMBS fig. 15 "DFSDBSFMQJFEFBQPZP A EF MBCBTFDPDIF NBOFKBOEPMBQBMBODBFTQFDÓöDB F fig. 16 %FTFOHBODIBS MPT DPOFDUPSFT *TPöY D EFMPTQVOUPTEFBODMBKF*TPöY TPCSF FM BTJFOUP EFM DPDIF K QSFTJPOBOEPMPTEPTQVMTBEPSFTEFEFTFOHBODIF H CUIDADO: los pulsadores de desenganche (H) se quedan bloqueados hasta que la sillita se quede instalada en la base. fig. 17 -FWBOUBS MB CBTF EFM BTJFOUP EFMDPDIF DPMPDBOEPEFOVFWPFMQJFEF BQPZP A FOTVQSPQJPMVHBSPSJHJOBSJP 29 ES BTJFOUP K IBTUBPÓSDMBSBNFOUFMPTEPT $-*$,4EFFOHBODIFDVNQMJEP fig. 6 CUIDADO: el enganche de la base Huggy Isofix se considera correcto cuando los específicos indicadores (E) se convierten de ROJO a VERDE. fig. 7 $POUSPMBS RVF MB CBTF )VHHZ *TPöY FTUÏ FOHBODIBEB DPSSFDUBNFOUF QPSBNCPTMBEPT fig. 8 "SSFHMBS MB BMUVSB EFM QJF EF BQPZP A NPWJFOEP MB QBMBODB FTQFDÓöDB F IBTUB UPDBS FM TVFMP EFM DPDIF %FKBS MB QBMBODB F BTFHVSÈOEPTF RVF MB QBSUF FYUFOTJCMF EFM QJF EF BQPZP TF RVFEFCMPRVFBEBFOTVQPTJDJØO CUIDADO: es importante que el pie esté apoyado bien sobre el suelo del coche aunque la base debiera presentarse ligeramente levantada del asiento. fig. 9 *OTUBMBS MB TJMMJUB QBSB DPDIF Huggy Multifix en la base Huggy Isofix IBTUBRVFOPTFPJHBOMPTEPT$-*$,4EF FOHBODIFDVNQMJEP fig. 10 &M FOHBODIF TF DPOTJEFSB DPSSFDUP DVBOEP MPT JOEJDBEPSFT G TF DPOWJFSUFO EF 30+0 B 7&3%& 7FSJöDBS RVFMBTJMMJUBFTUÏFOHBODIBEBDPSSFDUBNFOUFQPSVOBQSVFCBEFMFWBOUBNJFOto. CUIDADO: si los conectores Isofix de la base (D) no están enganchados, el sistema coche Huggy Inglesina no permite la correcta instalación de la sillita para coche Huggy Multifix en la base. Verificar por una prueba de levantamiento que la sillita esté enganchada perfectamente. fig. 11 6OB WF[ FOHBODIBEB MB TJMMJUB QBSB DPDIF )VHHZ .VMUJöY FO MB CBTF )VHHZ *TPöY BQSFUBS DPOUFNQPSÈOFBNFOUF MPT EPT QVMTBEPSFT L Z HJSBS FM NBOHP EF MB TJMMJUB FO MB QPTJDJØO NÈT BWBO[BEB"TFHVSBSTFRVFMPTEPTQVMTBEPSFT L TFFTDBQFOUPUBMNFOUFVOBWF[ RVF FM NBOHP TF RVFEF öKBEP FO FTUB RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДО НАЧАЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И З Д Е Л И Я ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ. БЕРЕЖНО ХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ. ЕСЛИ ВЫ ПРОИГНОРИРУЕТЕ ʓʈɾ ɾʃʇʈʆʉʀʌɾɾ ПОД УГРОЗОЙ МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО РЕБЁНКА. О Б Е С П Е Ч Е Н И Е Б Е ЗО П АС Н О С Т И МАЛЫША ВАША ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. ВНИМАНИЕ! НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ МАЛЫША ɷɻɽ ʅʆɾʇʂʄʈʆɶ ТАК КАК ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНО. БУДЬТЕ ПРЕДЕЛЬНО ВНИМАТЕЛЬНЫ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ. БЕЗОПАСНОСТЬ Не используйте базу Huggy Isofix ʥʤʧʡʛʡʛʨʧʚʖʨʱʛʛʘʱʥʩʧʠʖ ʘʧʘʵʝʞ ʧ ʛʧʨʛʧʨʘʛʣʣʱʢ ʥʦʤʬʛʧʧʤʢ ʧʨʖʦʛʣʞʵ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʣʱʫ ʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘ ʥʤ истечении этого срока база перестает ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʤʘʖʨʲ ʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵʢ 30 нормативов. ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʢʤʣʨʞʦʤʘʖʨʲ ʞʝʚʛʡʞʛ ʥʦʤʘʛʦʲʨʛ ʭʨʤ ʣʞ ʤʚʞʣ ʞʝ ʛʙʤ компонентов не был поврежден во ʘʦʛʢʵʨʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʤʘʠʞɸʥʦʤʨʞʘʣʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʣʛ ʥʤʚʡʛʜʞʨ ʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ ʞ ʛʙʤ ʣʩʜʣʤ ʩʗʦʖʨʲ ʘ ʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʛʚʡʵʚʛʨʛʟʢʛʧʨʤ Ради безопасности вашего ребёнка снимите и удалите все полиэтиленовые мешки и другие элементы упаковки ʞʡʞʜʛʩʗʛʦʞʨʛʞʫʘʣʛʚʤʧʵʙʖʛʢʤʛʚʡʵ детей место. Только после этого можно ʣʖʭʖʨʲʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʞʝʚʛʡʞʛʢ Не засовывайте пальцы ни в какие ʢʛʫʖʣʞʝʢʱʞʝʚʛʡʞʵ Базу Huggy Isofix Inglesina можно использовать только вместе с автокреслом Huggy Multifix Inglesina. Используйте базу Huggy Isofix Inglesina ʨʤʡʲʠʤ ʣʖ ʨʛʫ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵʫ ʠʤʨʤʦʱʛ ʥʛʦʛʭʞʧʡʵʴʨʧʵ ʘ ʥʦʞʡʖʙʖʛʢʤʢ ʧʥʞʧʠʛ ʠʤʨʤʦʱʟ ʢʤʜʣʤ ʥʤʧʢʤʨʦʛʨʲ ʣʖ ʧʖʟʨʛ XXXJOHMFTJOBDPN ɸ ʧʡʩʭʖʛ ʘʤʝʣʞʠʣʤʘʛʣʞʵ ʧʤʢʣʛʣʞʟ ʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲ ʠ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʴ ʞʡʞ продавцу. Не используйте систему Huggy Inglesina если: ʤʣʖ ʗʱʡʖ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʖ ʚʖʜʛ ʣʛʝʣʖʭʞʨʛʡʲʣʤʅʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵʢʤʙʩʨ ʗʱʨʲʣʛʝʖʢʛʨʣʱʢʞɺʡʵʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵ ʚʤʡʜʣʤʙʤ ʩʦʤʘʣʵ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ ʝʖʢʛʣʞʨʛʥʤʘʦʛʜʚʛʣʣʩʴʧʞʧʨʛʢʩʣʖ ʣʤʘʩʴ ʤʣʖ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʖ ʥʤʨʛʦʵʡʖʧʲ ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵ ʞʡʞ ʤʨʧʩʨʧʨʘʩʴʨ какие-либо компоненты. Сражу же обратитесь к авторизованному продавцу или в службу ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵʠʡʞʛʣʨʤʘ*OHMFTJOB - кресло было в употреблении. Оно могло претерпеть весьма опасные ʧʨʦʩʠʨʩʦʣʱʛʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵ ɸʧʛʙʚʖ ʥʦʤʘʛʦʵʟʨʛ ʠʤʢʥʤʣʛʣʨʱ системы Huggy Inglesina на ʥʦʖʘʞʡʲʣʩʴ ʪʞʠʧʖʬʞʴ ʥʛʦʛʚ ʡʴʗʤʟ ʥʤʛʝʚʠʤʟ ʥʤʧʡʛ ʥʛʦʞʤʚʞʭʛʧʠʤʙʤ ʠʤʣʨʦʤʡʵ ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʙʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ ʞʡʞ ʢʱʨʲʵ ʢʖʮʞʣʱ ɺʦʩʙʞʛ ʡʴʚʞ могли нарушить целостность или ʤʨʬʛʥʞʨʲ )VHHZ *OHMFTJOB ʝʖʗʱʘ ʥʦʞ этом правильно установить ее на ʢʛʧʨʤ ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞ ʧ ʩʠʖʝʖʣʞʵʢʞ инструкции. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Не используйте автокресло в ʥʤʡʤʜʛʣʞʵʫʞʡʞʠʤʣʪʞʙʩʦʖʬʞʵʫʞʣʱʫ чем указанные в этом Руководстве. ʅʛʦʛʚ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢ ʞʝʚʛʡʞʵ правильно закрепите и отрегулируйте все компоненты. ʈʤʡʲʠʤ ʘʝʦʤʧʡʱʛ ʢʤʙʩʨ ʘʱʥʤʡʣʵʨʲ ʤʥʛʦʖʬʞʞʥʤʢʤʣʨʖʜʩ ʚʛʢʤʣʨʖʜʩʞʡʞ ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʛʉʗʛʚʞʨʛʧʲʘʨʤʢ ʭʨʤʘʧʛ ʨʛ ʠʨʤ ʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʞʝʚʛʡʞʛʢ ʣʵʣʲʠʞ ʗʖʗʩʮʠʞ ʚʛʚʩʮʠʞ ʞ ʨ ʚ ʝʣʖʴʨ ʠʖʠ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʧʣʞʢʤʗʦʖʯʖʨʲʧʵ HUGGY INGLESINA В АВТОМОБИЛЕ ВНИМАНИЕ! Размещайте систему Huggy Inglesina ТОЛЬКО В ПОЛОЖЕНИИ, П Р О Т И В О П О Л О Ж Н О М НАПРАВЛЕНИЮ ДВИЖЕНИЯ. Никогда не устанавливайте систему ʣʖ ʧʞʚʛʣʞʵʫ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʫ ʘ обратном или поперечном положении ʤʨʣʤʧʞʨʛʡʲʣʤʤʗʱʭʣʤʙʤʣʖʥʦʖʘʡʛʣʞʵ ʥʛʦʛʢʛʯʛʣʞʵʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵ ОПАСНОСТЬ! Использование системы Huggy Inglesina НА СИДЕНИЯХ С БОКОВОЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ! ʉʗʛʚʞʨʛʧʲʘʨʤʢ ʭʨʤʤʨʠʞʚʣʱʛʧʞʚʛʣʞʵ заблокированы в вертикальном ʥʤʡʤʜʛʣʞʞ ʠʖʠʩʠʖʝʖʣʤʘʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵ ʃʛ ʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛ ʣʛ ʝʖʠʦʛʥʡʛʣʣʱʫ предметов или багажа в салоне и ʥʦʤʘʛʦʵʟʨʛ ʭʨʤʗʱ ʤʣʞ ʗʱʡʞ ʘʧʛʙʚʖ ʥʦʤʭʣʤʝʖʠʦʛʥʡʛʣʱɸʧʡʩʭʖʛʖʘʖʦʞʞ не закрепленные предметы могут ʘʱʝʘʖʨʲʨʛʡʛʧʣʱʛʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵ ГАРАНТИЯ / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Не используйте запасные ʭʖʧʨʞ ʞ ʖʠʧʛʧʧʩʖʦʱ ʛʧʡʞ ʤʣʞ ʣʛ ʤʚʤʗʦʛʣʱ ʪʞʦʢʤʟ *OHMFTJOB #BCZ ʞʡʞ ʥʤʧʨʖʘʡʵʴʨʧʵ ʚʦʩʙʞʢʞ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʢʞ ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʣʛ ʦʖʧʥʦʤʧʨʦʖʣʵʛʨʧʵ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵ ʘʱʝʘʖʣʣʱʛ использованием изделий и ʖʠʧʛʧʧʩʖʦʤʘ ʖʘʨʤʠʦʛʧʛʡ ʠʦʴʠʤʘ ʚʡʵ ʧʩʢʤʠ ʚʤʜʚʛʘʞʠʤʘ ʥʤʚʧʨʖʘʤʠ ʚʡʵ ʠʤʡʵʧʤʠʞʨʚ ʚʦʩʙʞʫʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʛʟ 31 RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ʞʡʞʣʛʤʚʤʗʦʛʣʣʱʫʪʞʦʢʤʟ-*OHMFTJOB Baby. ʃʞʠʤʙʚʖ ʣʛ ʢʤʚʞʪʞʬʞʦʩʟʨʛ механические компоненты базы )VHHZ*TPöY*OHMFTJOBʞʣʛʘʱʥʤʡʣʵʟʨʛ ʣʖ ʣʞʫ ʣʞʠʖʠʞʫ ʚʛʟʧʨʘʞʟ ʨʖʠ ʢʤʜʣʤ ʣʖʦʩʮʞʨʲ ʣʖʚʛʜʣʩʴ ʪʞʠʧʖʬʞʴ ʖ ʳʨʤ ʥʦʞʘʛʚʛʨ ʠ ʘʤʝʣʞʠʣʤʘʛʣʞʴ ʤʥʖʧʣʤʟ ситуации. -*OHMFTJOB#BCZʧʣʞʢʖʛʨʧʧʛʗʵʘʧʵʠʩʴ ʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʲ ʝʖ ʞʝʚʛʡʞʵ ʠʤʨʤʦʱʛ ʗʱʡʞʥʤʚʘʛʦʙʣʩʨʱʢʤʚʞʪʞʠʖʬʞʵʢ ɸʧʛ ʳʨʞʠʛʨʠʞ ʚʤʡʜʣʱ ʤʧʨʖʘʖʨʲʧʵ ʣʖ ʞʝʚʛʡʞʞ ɻʧʡʞ ʘʱ ʩʗʛʦʶʨʛ ʞʫ ʨʤ изделие перестанет соответствовать ʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵʢʣʤʦʢʖʨʞʘʤʘ ʆʛʙʩʡʵʦʣʤ ʠʤʣʨʦʤʡʞʦʩʟʨʛ предохранительные устройства ʞʝʚʛʡʞʵ ʓʨʤ ʗʩʚʛʨ ʙʖʦʖʣʨʞʦʤʘʖʨʲ ʞʫ ʪʩʣʠʬʞʤʣʖʡʲʣʤʧʨʲ ʣʖ ʚʡʞʨʛʡʲʣʱʟ срок. Не используйте изделие в том ʧʡʩʭʖʛ ʛʧʡʞ ʤʗʣʖʦʩʜʞʨʛ ʣʖ ʣʶʢ ʥʦʤʗʡʛʢʱ ʞʞʡʞ ʖʣʤʢʖʡʞʞ ʡʴʗʤʙʤ ʥʦʤʞʧʫʤʜʚʛʣʞʵ ʇʘʤʛʘʦʛʢʛʣʣʤ ʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲ ʝʖ ʥʤʢʤʯʲʴ ʘ авторизованные магазины или в сервисные центры клиентов Inglesina. -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʧʣʞʢʖʛʨ ʧ ʧʛʗʵ ʘʧʵʠʩʴ ʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʲ ʝʖ ʘʦʛʚ ʞ ʩʯʶʦʗ ʣʖʣʛʧʶʣʣʱʟ ʡʴʚʵʢ ʞ предметам по причине неправильного ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʞʝʚʛʡʞʵ ʞʡʞ ʛʙʤ ʥʦʞʢʛʣʛʣʞʵʣʛʥʤʣʖʝʣʖʭʛʣʞʴ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʤʧʨʖʘʡʵʛʨ ʝʖ ʧʤʗʤʟ ʥʦʖʘʤ ʘʣʤʧʞʨʲ ʞʝʢʛʣʛʣʞʵ ʘ ʡʴʗʤʟ ʠʤʢʥʤʣʛʣʨ ʞʞʡʞ ʤʗʣʤʘʡʵʨʲ его с технической или эстетической ʨʤʭʠʞʝʦʛʣʞʵ ʚʡʵʨʤʙʤʭʨʤʗʱʩʡʩʭʮʞʨʲ качество и характеристики своей ʥʦʤʚʩʠʬʞʞ ʗʛʝ ʥʦʛʚʘʖʦʞʨʛʡʲʣʤʙʤ ʩʘʛʚʤʢʡʛʣʞʵʠʡʞʛʣʨʤʘ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ИЗДЕЛИЯ Никогда сильно не надавливайте на механизмы или подвижные 32 ʭʖʧʨʞ ʞʝʚʛʡʞʵ ʅʦʞ ʘʤʝʣʞʠʣʤʘʛʣʞʵ малейших сомнений обращайтесь к ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʛʟʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞ Храните изделие в сухом помещении. ʉʠʦʤʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʤʨ ʖʨʢʤʧʪʛʦʣʱʫ ʪʖʠʨʤʦʤʘ ʘʤʚʱ ʚʤʜʚʵ ʞ ʧʣʛʙʖ ʅʤʧʨʤʵʣʣʤʛ ʞʡʞ ʥʦʤʚʤʡʜʞʨʛʡʲʣʤʛ ʣʖʫʤʜʚʛʣʞʛ ʞʝʚʛʡʞʵ ʥʤʚ воздействием солнечных лучей может изменить цвет его некоторых материалов. ʅʦʤʨʦʞʨʛ ʘʡʖʜʣʤʟ ʘʛʨʤʮʲʴ пластмассовые и металлические ʚʛʨʖʡʞʞʝʚʛʡʞʵʂʤʜʣʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʣʛʟʨʦʖʡʲʣʤʛ ʢʤʴʯʛʛ ʧʦʛʚʧʨʘʤ ʣʤ ʣʞ ʘ ʠʤʛʢ ʧʡʩʭʖʛ ʣʛ ʦʖʧʨʘʤʦʞʨʛʡʞ аммиак или бензин. Если на металлические части ʥʤʥʖʡʖ ʘʤʚʖ ʣʖʧʩʫʤ ʘʱʨʦʞʨʛ ʞʫ чтобы предотвратить образование ржавчины. БАЗА HUGGY ISOFIX рис. 1 A Опора B ʉʠʖʝʖʨʛʡʲʥʤʡʤʜʛʣʞʵʤʥʤʦʱ C Рычаг разблокировки D Соединительные элементы Isofix E ʀʦʖʧʣʱʟʝʛʡʛʣʱʟ ʩʠʖʝʖʨʛʡʲ ʪʞʠʧʖʬʞʞ ʗʖʝʱ ʣʖ ʧʞʚʛʣʞʞ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵ F Рычаг регулировки высоты опоры G ʀʦʖʧʣʱʟʝʛʡʛʣʱʟ ʩʠʖʝʖʨʛʡʲ ʪʞʠʧʖʬʞʞʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖʣʖʗʖʝʛ H Кнопки отцепки соединительных элементов Isofix K ʈʤʭʠʞʠʦʛʥʡʛʣʞʵ*TPöYʣʖʧʞʚʛʣʞʞ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵ J Защитные заглушки соединительных элементов Isofix ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ʅʦʤʘʛʦʲʨʛ ʘʠʖʠʤʢʢʛʧʨʛʣʖʧʞʚʛʣʞʞ ʘʖʮʛʙʤ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʱ ʨʤʭʠʞ ʠʦʛʥʡʛʣʞʵ ʧʞʧʨʛʢʱ *TPöY ʠʦʤʢʛ ʳʨʤʙʤ ʥʦʤʠʤʣʨʦʤʡʞʦʩʟʨʛ ʭʨʤʗʱ ʧʞʚʛʣʞʛ ʗʱʡʤ ʧʘʤʗʤʚʣʱʢ ʚʡʵ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʞʝʚʛʡʞʵ ʅʦʤʘʛʦʲʨʛ ʭʨʤʗʱ ʣʖ ʧʞʚʛʣʞʞ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵ ʣʛ ʗʱʡʤ ʣʞʠʖʠʞʫ ʥʦʛʚʢʛʨʤʘ ʠʤʨʤʦʱʛ ʢʤʙʡʞ ʗʱ помешать правильной установке базы на нем. ʅʦʤʘʛʦʲʨʛ ʭʨʤʗʱ ʣʖ ʥʤʡʩ ʘʖʮʛʙʤ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵ ʣʛ ʗʱʡʤ ʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘ которые могли бы помешать ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʢʩʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʞʴʤʥʤʦʱ ʅʦʤʘʛʦʲʨʛ ʭʨʤʗʱ ʣʖ ʧʞʚʛʣʞʞ ʣʖ ʠʤʨʤʦʤʢ ʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʛʨʧʵ ʗʖʝʖ не было БОКОВОЙ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ ʖʛʙʤʧʥʞʣʠʖʗʱʡʖʘ вертикальном положении. Установите базу Huggy Isofix ʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤ ʘ ʥʤʡʤʜʛʣʞʞ П Р О Т И В О П О Л О Ж Н О М НАПРАВЛЕНИЮ ДВИЖЕНИЯ. РАСПОЛОЖЕНИЕ И УСТАНОВКА СИСТЕМЫ HUGGY INGLESINA рис. 2 ɸʱʚʘʞʙʖʟʨʛ ʤʥʤʦʩ A ʧʣʞʝʩ ʗʖʝʱʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʣʖʩʠʖʝʖʨʛʡʛ B ʣʛʥʤʵʘʞʨʧʵɽɻʁɻʃʑɿʬʘʛʨ рис. 3 Посредством рычага ʦʖʝʗʡʤʠʞʦʤʘʠʞ C ʥʤʡʣʤʧʨʲʴʘʱʣʲʨʛ ʧʤʛʚʞʣʞʨʛʡʲʣʱʛ ʳʡʛʢʛʣʨʱ *TPöY D из базы. рис. 4 Снимите защитные заглушки J ʧʧʤʛʚʞʣʞʨʛʡʲʣʱʫʳʡʛʢʛʣʨʤʘ*TPöY ʗʖʝʱ ʣʖʜʞʢʖʵʣʖʚʘʛʠʣʤʥʠʞʤʨʬʛʥʠʞ H рис. 5 ɽʖʪʞʠʧʞʦʩʟʨʛ ʧʤʛʚʞʣʞʨʛʡʲʣʱʛ ʳʡʛʢʛʣʨʱ ʗʖʝʱ D ʘ ʨʤʭʠʖʫ ʠʦʛʥʡʛʣʞʵ *TPöY ʣʖ ʧʞʚʛʣʞʞ K ʚʤʡʜʛʣ ʥʤʧʡʱʮʖʨʲʧʵ ʏɻʁʍʄʀ ʪʞʠʧʖʬʞʞʧʤʗʛʞʫʧʨʤʦʤʣ рис. 6 ВНИМАНИЕ: о правильной фиксации базы Huggy Isofix свидетельствуют соответствующие указатели (E), которые переходят с КРАСНОГО цвета на ЗЕЛЕНЫЙ. рис. 7 ʅʦʤʘʛʦʲʨʛ ʭʨʤʗʱʗʖʝʖ)VHHZ *TPöYʗʱʡʖʥʦʖʘʞʡʲʣʤʝʖʪʞʠʧʞʦʤʘʖʣʖ с обеих сторон. рис. 8 Отрегулируйте высоту ʤʥʤʦʱ A ʥʤʧʦʛʚʧʨʘʤʢʧʥʛʬʞʖʡʲʣʤʙʤ ʦʱʭʖʙʖ F ʤʥʤʦʖ ʚʤʡʜʣʖ ʚʤʧʨʖʨʲ ʚʤ ʥʤʡʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵʄʨʥʩʧʨʞʨʛʦʱʭʖʙ F ʞʥʦʤʘʛʦʲʨʛ ʭʨʤʗʱʘʱʚʘʞʙʖʛʢʖʵʭʖʧʨʲ опоры осталась в заблокированном положении. ВНИМАНИЕ: очень важно, чтобы опора хорошо опиралась на пол автомобиля даже в том случае, если база находится в слегка приподнятом от сидения положении. рис. 9 Установите автокресло HugHZ .VMUJöY ʣʖ ʗʖʝʛ )VHHZ *TPöY ʥʦʞ ʳʨʤʢ ʚʤʡʜʛʣ ʥʤʧʡʱʮʖʨʲʧʵ ʏɻʁʍʄʀ ʪʞʠʧʖʬʞʞʥʤʤʗʛʞʢʧʨʤʦʤʣʖʢ рис. 10 ʄ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʟ ʪʞʠʧʖʬʞʞ автокресла Huggy Multifix ʧʘʞʚʛʨʛʡʲʧʨʘʩʴʨ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʛ 33 RU ИНСТРУКЦИИ RU ИНСТРУКЦИИ ʩʠʖʝʖʨʛʡʞ G ʠʤʨʤʦʱʛ ʥʛʦʛʫʤʚʵʨ от КРАСНОГО цвета к ЗЕЛЕНОМУ. ʅʦʞʥʤʚʣʞʢʞʨʛ ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤ ʭʨʤʗʱ ʥʦʤʘʛʦʞʨʲ ʛʙʤ ʥʦʖʘʞʡʲʣʩʴ ʪʞʠʧʖʬʞʴ ВНИМАНИЕ: если соединительные элементы Isofix базы (D) зафиксированы неправильно, то система Huggy Inglesina не позволит правильно установить автокресло Huggy Multifix на базе; в связи с этим, не прилагайте усилий при фиксации. рис. 11 ʅʤʧʡʛ ʪʞʠʧʖʬʞʞ ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖ )VHHZ .VMUJöY ʣʖ ʗʖʝʛ )VHHZ *TPöY одновременно нажмите на две кнопки L ʞ ʥʤʘʛʦʣʞʨʛ ʦʩʭʠʩ ʠʦʛʧʡʖ ʘʥʛʦʛʚ ʚʤ ʠʤʣʛʭʣʤʙʤ ʥʤʡʤʜʛʣʞʵ ʅʦʤʘʛʦʲʨʛ ʭʨʤʗʱ ʥʤʧʡʛ ʩʧʨʖʣʤʘʠʞ ʥʤʡʤʜʛʣʞʵ ʦʩʭʠʞ ʚʘʛʠʣʤʥʠʞ L ʗʱʡʞʥʤʡʣʤʧʨʲʴ отжаты. рис. 12 ʅʤʧʦʛʚʧʨʘʤʢ ʦʱʭʖʙʖ C разблокируйте первый стопорный механизм базы. Придвиньте базу с ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤʢ ʠ ʧʞʚʛʣʞʴ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵ ʨʖʠ ʭʨʤʗʱ ʤʣʞ ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ ʤʥʞʦʖʡʞʧʲ о него. рис. 13 ɻʯʛ ʦʖʝ ʥʦʤʠʤʣʨʦʤʡʞʦʩʟʨʛ что система Huggy Inglesina правильно ʝʖʪʞʠʧʞʦʤʘʖʣʖ ДЕМОНТАЖ СИСТЕМЫ HUGGY INGLESINA рис. 14 ʄʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʣʖʜʞʢʖʵ ʣʖ ʚʘʛ ʠʣʤʥʠʞ L ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ручку автокресла в вертикальном ʥʤʡʤʜʛʣʞʞ ʖ ʝʖʨʛʢ ʥʦʞ ʥʤʢʤʯʞ ʝʖʚʣʛʙʤ ʦʱʭʖʙʖ I ʥʦʞʥʤʚʣʞʢʞʨʛ автокресло от базы Huggy Isofix за ручку. рис. 15 Посредством специального ʦʱʭʖʙʖ F ʝʖʚʘʞʣʲʨʛʤʥʤʦʩ A ʗʖʝʱ рис. 16 ɺʡʵ ʨʤʙʤ ʭʨʤʗʱ ʤʨʬʛʥʞʨʲ ʧʤʛʚʞʣʞʨʛʡʲʣʱʛ ʳʡʛʢʛʣʨʱ *TPöY D ʤʨ ʨʤʭʛʠ ʠʦʛʥʡʛʣʞʵ *TPöY ʣʖ ʧʞʚʛʣʞʞ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵ K ʣʖʜʢʞʨʛ ʣʖ ʚʘʛ ʠʣʤʥʠʞʤʨʬʛʥʠʞ H 34 ВНИМАНИЕ: кнопки отцепки (H) остаются в заблокированном положении до тех пор, пока автокресло остается на базе. рис. 17 Приподнимите базу от ʧʞʚʛʣʞʵ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵ ʞ ʥʤʢʛʧʨʞʨʛ ʤʥʤʦʩ A ʘʙʣʛʝʚʤ PRZED UŻYCIEM P R Z E C Z Y TA Ć UWAŻNIE NINIEJSZE INSTRUKCJE I ZACHOWAĆ JE NA PRZYSZŁOŚĆ. NIE PRZESTRZEGANIE NINIEJSZYCH INSTRUKCJI MOŻE OBNIŻYĆ BEZPIECZEŃSTWA DZIECKA. JESTEŚCIE ODPOWIEDZIALNI ZA BEZPIECZEŃSTWO WASZEGO DZIECKA. UWAGA! NIGDY NIE ZOSTAWIAĆ DZIECKA BEZ OPIEKI: MOŻE TO BYĆ NIEBEZPIECZNE. ZWRACAĆ .",4:."-/Ƌ 68"(Ɩ GDY UŻYWA SIĘ PRODUKT. 6OJLBǎ XLBEBOJB QBMDØX X NFDIBOJ[NZ #B[B )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB NPȈF CZǎ VȈZXBOBUZMLPXQPnjD[FOJV[GPUFMJLJFN TBNPDIPEPXZN )VHHZ .VMUJöY Inglesina. Używać bazę Huggy Isofix Inglesina UZMLP X QPKB[EBDI TBNPDIPEPXZDI XTLB[BOZDI OB [BnjD[POFK MJǴDJF J NPȈMJXZDI EP LPOTVMUBDKJ OB TUSPOJF XXXJOHMFTJOBDPN 8 QS[ZQBELV XnjUQMJXPǴDJ LPOUBLUPXBǎ 1SPEVDFOUB MVC4QS[FEBXDǗ /JF VȈZXBǎ TZTUFNV TBNPDIPEPXFHP )VHHZ*OHMFTJOB KFȈFMJ VMFH XZQBELPXJ UBLȈF MFLLJFNV .ØHCZQPOJFǴǎOJFXJEPD[OFVT[LPE[FOJB4ZTUFNTBNPDIPEPXZNVTJCZǎ XZNJFOJPOZ OB OPXZ BCZ [BDIPXBǎ QP[JPNCF[QJFD[FǩTUXB KFTU VT[LPE[POZ QP[CBXJPOZ JOTUSVLDKJ VȈZULPXBOJB MVC OJFLUØSZDI LPNQPOFOUØX ,POUBLUPXBǎ OBUZDINJBTU BVUPSZ[PXBOFHP 4QS[FEBXDǗ MVC4FSXJT,MJFOUØX*OHMFTJOB CZ PO VȈZXBOZ .ØH PO VQS[FEOJP VMFD CBSE[P OJFCF[QJFD[OZN VT[LPE[FOJPNLPOTUSVLDKJ BEZPIECZEŃSTWO 4QSBXE[Jǎ QPQSBXOF [BNPOUPXBOJF XT[ZTULJDI LPNQPOFOUØX TZTUFNV /JF VȈZXBǎ CB[Z )VHHZ *TPöY QP TBNPDIPEPXFHP )VHHZ *OHMFTJOB MBUBDI PE EBUZ QSPEVLDKJ XTLB[BOFK QS[FE LBȈEnj QPESØȈnj JMVC HEZ QPKB[E OB QSPEVLDJF [ QPXPEV OBUVSBMOFHP CZ QPEEBOZ PLSFTPXZN LPOUSPMPN TUBS[FOJBTJNBUFSJBØXNPHBCZOJFCZǎ LPOTFSXBDKPN D[ZT[D[FOJV*OOFPTPCZ [HPEOB[QS[FQJTBNJOPSNZ NPHZCZ OBSVT[Zǎ JMVC SP[NPOUPXBǎ 1S[FE [BNPOUPXBOJFN TQSBXE[Jǎ D[Z TZTUFN TBNPDIPEPXZ )VHHZ *OHMFTJOB QSPEVLU J XT[ZTULJF KFHP LPNQPOFOUZ J OJF VTUBXJǎ HP QPQSBXOJF [HPEOJF [F OJF QS[FETUBXJBKnj VT[LPE[Fǩ XTLB[BOJBNJJOTUSVLDKJ TQPXPEPXBOZDIUSBOTQPSUFN8UBLJN QS[ZQBELVQSPEVLUOJFNPȈFCZǎVȈZUZ ZALECENIA DO UŻYTKOWANIA J CǗE[JF NVTJB CZǎ US[ZNBOZ QP[B [BTJǗHJFNE[JFDJ /JF VȈZXBǎ GPUFMJLB VTUBXJPOFHP X %MB CF[QJFD[FǩTUXB 8BT[FHP E[JFDLB QP[ZDKBDIMVCLPOöHVSBDKBDIJOOZDI OJȈ QS[F[ VȈZXBOJFN QSPEVLUV [EKnjǎ J XTLB[BOFXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJPCTVHJ VTVOnjǎ XT[ZTULJF XPSFD[LJ QMBTUZLPXF /JF VȈZXBǎ QSPEVLUV KFȈFMJ XT[ZTULJF J FMFNFOUZ XDIPE[njDF X TLBE KFHP LPNQPOFOUZ OJF Tnj QPQSBXOJF PQBLPXBOJB J [BXT[F US[ZNBǎ KF QP[B [BNPDPXBOFJXZSFHVMPXBOF [BTJǗHJFNOJFNPXMnjUJE[JFDJ 35 PL OSTRZEŻENIA OSTRZEŻENIA $[ZOOPǴDJ NPOUBȈV EFNPOUBȈV J SFHVMBDKJ NVT[nj CZǎ XZLPOZXBOF XZnjD[OJFQS[F[PTPCZEPSPTF6QFXOJǎ TJǗ D[Z PTPCZ VȈZXBKnjDF QSPEVLU PQJFLVOLJ E[JBELPXJF JUQ [OBKnjKFHP QPQSBXOFE[JBBOJF UŻYWANIE W SAMOCHODZIE SYSTEMU SAMOCHODOWEGO HUGGY INGLESINA 6QFXOJǎ TJǗ D[Z TJFE[FOJB PEDIZMBOF Tnj [BCMPLPXBOF X QP[ZDKJ QJPOPXFK [HPEOJF [F XTLB[BOJBNJ LPOTUSVLUPSB TBNPDIPEV /JF QP[PTUBXJBǎ X LBCJOJF QPKB[EV TXPCPEOZDIQS[FENJPUØXMVCCBHBȈVJ VQFXOJǎTJǗ ȈFTnjPOFTUBMFCF[QJFD[OJF QS[ZNPDPXBOF MVC QJMOPXBOF 8 QS[ZQBELV OJFT[D[ǗǴMJXFHP XZQBELV KFȈFMJ QP[PTUBXJPOF Tnj POF TXPCPEOJF NPHZCZTQPXPEPXBǎQPSBOJFOJF PL GWARANCJE / CZĘŚCI WYMIENNE UWAGA!6TUBXJǎTZTUFNTBNPDIPEPXZ Huggy Inglesina TYLKO W KIERUNKU PRZECIWNYM DO KIERUNKU JAZDY. /JF JOTUBMPXBǎ OJHEZ OB TJFE[FOJBDI [XSØDPOZDIXLJFSVOLVPEXSPUOZNMVC VLPǴOZN EP [XZLFHP LJFSVOLV KB[EZ QPKB[EV NIEBEZPIECZEŃSTWO! Stosowanie TZTUFNV TBNPDIPEPXFHP )VHHZ Inglesina NIE JEST DOZWOLONE NA SIEDZENIACH WYPOSAŻONYCH W PRZEDNI AIRBAG! 36 /JF VȈZXBǎ D[ǗǴDJ XZNJFOOZDI MVC BLDFTPSJØX OJF EPTUBSD[POZDI JMVC OJF [BUXJFSE[POZDIQS[F[-*OHMFTJOB#BCZ &XFOUVBMOF T[LPEZ TQPXPEPXBOF VȈZDJFNBLDFTPSJØXOJFEPTUBSD[POZDIJ MVCOJF[BUXJFSE[POZDIQS[F[-*OHMFTJOB #BCZ UBLJF KBL TJFE[FOJB [BD[FQZ OB UPSCZ PTPOZQS[FEEFT[D[FN QMBUGPSNZ EP TQBDFSØXFL JUQy OJF CǗEnj PCKǗUF XBSVOLBNJOBT[FKHXBSBODKJ /JHEZOJFNPEZöLPXBǎJOJFPEE[JBZXBǎ OB LPNQPOFOUZ NFDIBOJD[OF CB[Z )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB JTUOJFKF OJFCF[QJFD[FǩTUXP OJFNPȈMJXPǴDJ [BQFXOJFOJB CF[QJFD[OFHP [BNPOUPXBOJB &XFOUVBMOFNPEZöLBDKFXQSPXBE[POF EP QSPEVLUV [XBMOJBKnj *OHMFTJOB #BCZ PEXT[FMLJFKPEQPXJFE[JBMOPǴDJ /JF VTVXBǎ FUZLJFUFL QS[ZLMFKBOZDI J QS[ZT[ZUZDI NPHZCZ VD[ZOJǎ QSPEVLU OJF[HPEOZ[QS[FQJTBNJOPSNZ 3FHVMBSOJF TQSBXE[Bǎ TZTUFNZ CF[QJFD[FǩTUXB BCZ [BQFXOJǎ EPTLPOBF EVHPUSXBF E[JBBOJF QSPEVLUV 8 QS[ZQBELV QPKBXJFOJB TJǗ KBLJFHPLPMXJFL QSPCMFNV JMVC BOPNBMJJ [BCSBOJB TJǗ VȈZXBOJB QSPEVLUV /BMFȈZ T[ZCLP TLPOUBLUPXBǎ TJǗ [ "VUPSZ[PXBOZN 4QS[FEBXDnj MVC 4FSXJTFN,MJFOUØX*OHMFTJOB -*OHMFTJOB#BCZ4Q"[S[FLBTJǗXT[FMLJFK PEQPXJFE[JBMOPǴDJ [B VT[LPE[FOJB OSTRZEŻENIA NJFOJB MVC PCSBȈFOJB PTØC [ QPXPEV OJFXBǴDJXFHP JMVC OJFQSBXJEPXFHP VȈZDJBXZSPCV -*OHMFTJOB#BCZ4Q"DFMFNVMFQT[FOJB TXZDI QSPEVLUØX [BTUS[FHB TPCJF QSBXPVOPXPD[FǴOJFǩJMVCNPEZöLBDKJ LBȈEFHP FMFNFOUV UFDIOJD[OFHP CnjEȇ FTUFUZLJ CF[ VQS[FEOJFHP QPXJBEPNJFOJB ZALECANIA DO CZYSZCZENIA I KONSERWACJI PRODUKTU PL /JHEZ OJF GPSTPXBǎ NFDIBOJ[NØX MVC SVDIPNZDI D[ǗǴDJ X SB[JF XnjUQMJXPǴDJ OBKQJFSXTLPOUSPMPXBǎJOTUSVLDKF 1S[FDIPXZXBǎ QSPEVLU X TVDIZN NJFKTDV $ISPOJǎ QSPEVLU QS[FE D[ZOOJLBNJ BUNPTGFSZD[OZNJ XPEnj EFT[D[FN MVC ǴOJFHJFN QPOBEUP EVHPUSXBF XZTUBXJFOJF OB TPǩDF NPȈF TQPXPEPXBǎ [NJBOZ LPMPSV XJFMV NBUFSJBØX $[ZǴDJǎ D[ǗǴDJ QMBTUZLPXF J NFUBMPXF XJMHPUOnj ǴDJFSFD[Lnj MVC MFLLJN EFUFSHFOUFN OJF VȈZXBǎ SP[QVT[D[BMOJLØX BNPOJBLV MVC benzyny. %PLBEOJFXZTVT[ZǎD[ǗǴDJNFUBMPXFQP FXFOUVBMOZNLPOUBLDJF[XPEnj XDFMV VOJLOJǗDJBQPXTUBOJBSE[Z INSTRUKCJE BAZA HUGGY ISOFIX rys. 1 A /PHBQPEQJFSBKnjDB B 8TLBȇOJL VTUBXJFOJB OPHJ QPEQJFSBKnjDFK C %ȇXJHOJB[XBMOJBKnjDB D njD[OJLJ*TPöY E 8TLBȇOJLJ D[FSXPOZ[JFMPOZ [BNPOUPXBOJBCB[ZEPTJFE[FOJBTBNPDIPEPXFHP F %ȇXJHOJB SFHVMBDKJ XZTPLPǴDJ OPHJ QPEQJFSBKnjDFK G 8TLBȇOJLJ D[FSXPOZ[JFMPOZ [BNPOUPXBOJBGPUFMJLBEPCB[Z H 1S[ZDJTLJ PED[FQJFOJB njD[OJLØX Isofix K 1VOLUZNPDPXBOJB*TPöYTJFE[FOJB TBNPDIPEPXFHP J ,PSLJPDISPOOFnjD[OJLØX*TPöY WAŻNE 4QSBXE[Jǎ HE[JF Tnj VNJFT[D[POF QVOLUZ NPDPXBOJB *TPöY OB TJFE[FOJV TXPKFHP TBNPDIPEV LPOUSPMVKnjD D[Z OJFNBOBOJDINBUFSJBØX LUØSFNPHnj VOJFNPȈMJXJǎJDIQPQSBXOFVȈZDJF 4QSBXE[Jǎ D[Z OB TJFE[FOJV TBNPDIP- EPXZN OJF NB QS[FENJPUØX LUØSF NPHnj VOJFNPȈMJXJǎ QPQSBXOF PQBSDJF CB[ZTBNPDIPEPXFKOBTJFE[FOJV 4QSBXE[Jǎ D[Z OB QPEPE[F TXPKFHP TBNPDIPEV OJF NB NBUFSJBØX LUØSF NPHnj VOJFNPȈMJXJǎ QPQSBXOF QS[ZMFHBOJFOPHJQPEQJFSBKnjDFK 4QSBXE[Jǎ D[Z PQBSDJF KFTU X QP[ZDKJ QJPOPXFKJD[ZTJFE[FOJFHE[JFNBTJǗ[BNJBS [BJOTUBMPXBǎ CB[Ǘ TBNPDIPEPXnj NIE JEST WYPOSAŻONE W PRZEDNI AIRBAG. Zainstalować bazę Huggy Isofix XZnjD[OJFXKIERUNKU PRZECIWNYM DO KIERUNKU JAZDY. UMIESZCZENIE I INSTALOWANIE SYSTEMU SAMOCHODOWEGO HUGGY INGLESINA rys. 2 8ZDJnjHBǎ OPHǗ QPEQJFSBKnjDnj A TQPE CB[Z TBNPDIPEPXFK BȈ HEZ TQFDKBMOZXTLBȇOJL B XTLBȈF;*&-0/& rys. 3 /BDJTLBǎ OB EȇXJHOJǗ [XBMOJBKnjDnj C JKFEOPD[FǴOJFXZDJnjHOnjǎ LPNQMFUOJFnjD[OJLJ*TPöY D [CB[ZTBNPDIPEPXFK rys. 4 ;EKnjǎ LPSLJ PDISPOOF J [ 37 PL INSTRUKCJE njD[OJLØX *TPöY CB[Z QS[ZDJTLBKnjD EXB QS[ZDJTLJPED[FQJFOJB H rys. 5 6NPDPXBǎ njD[OJLJ CB[Z D EPQVOLUØXNPDPXBOJB*TPöYTJFE[FOJB K BȈEPVTZT[FOJBPEE[JFMOJFPCV,-*, XZLPOBOFHP[BNPOUPXBOJB rys. 6 UWAGA: poprawne zamontowanie bazy Huggy Isofix nastąpi, gdy specjalne wskaźniki (E) z CZERWONEGO staną się ZIELONE. rys. 7 ,POUSPMPXBǎ D[Z CB[B )VHHZ *TPöY KFTU QPQSBXOJF [BNPOUPXBOB QP PCVCPLBDI rys. 8 3FHVMPXBǎ XZTPLPǴǎ OPHJ QPEQJFSBKnjDFK A OBDJTLBKnjD OB TQFDKBMOnjEȇXJHOJǗ F BȈEPEPULOJǗDJB QPEPHJTBNPDIPEV8ZQVǴDJǎEȇXJHOJǗ F VQFXOJBKnjDTJǗ D[ZXZEVȈBOBD[ǗǴǎ OPHJQPEQJFSBKnjDFKQP[PTUBOJF[BCMPLPXBOBXTXPKFKQP[ZDKJ UWAGA: ważne jest, aby noga była dobrze oparta na podłodze samochodu nawet, jeżeli baza byłaby lekko uniesiona od siedzenia. rys. 9 ;BJOTUBMPXBǎGPUFMJLTBNPDIPEPXZ )VHHZ .VMUJöY OB CB[JF )VHHZ *TPöY BȈ EP VTZT[FOJB [ PCV CPLØX ,-*,XZLPOBOFHP[BNPOUPXBOJB rys. 10 1PQSBXOF [BNPOUPXBOJF GPUFMJLB TBNPDIPEPXFHP )VHHZ .VMUJöY OBTUnjQJ HEZ TQFDKBMOF XTLBȇOJLJ G PE $;&380/&(0 TUBOnj TJǗ ;*&-0/& 4QSBXE[Jǎ D[Z GPUFMJL KFTU QPQSBXOJF [BNPOUPXBOZ QSØCVKnjDQPEOJFǴǎHP UWAGA: jeżeli łączniki Isofix bazy (D) nie są poprawnie zamontowane, system samochodowy Huggy Inglesina nie pozwoli na poprawną instalację fotelika samochodowego Huggy Multifix na bazie, dlatego też nie należy forsować jego zamontowania. rys. 11 1P [BNPOUPXBOJV GPUFMJLB TBNPDIPEPXFHP)VHHZ.VMUJöYOBCB[JF )VHHZ *TPöY QS[ZDJTLBǎ KFEOPD[FǴOJF EXB QS[ZDJTLJ L J PCSØDJǎ SnjD[LǗ GPUFMJLB X QP[ZDKǗ OBKCBSE[JFK XZTVOJǗUB 6QFXOJǎ TJǗ D[Z EXB QS[ZDJTLJ L 38 XZDIPE[nj LPNQMFUOJF OB [FXOnjUS[ QP VTUBXJFOJVSnjD[LJXQP[ZDKJ rys. 12 /BDJTLBǎEȇXJHOJǗ[XBMOJBKnjDnj C BCZPECMPLPXBǎQJFSXT[FVS[njE[FOJF [BUS[ZNVKnjDF CB[Z TBNPDIPEPXFK /BTUǗQOJF QPQDIOnjǎ CB[Ǘ [ GPUFMJLJFN XTUSPOǗTJFE[FOJBTBNPDIPEPXFHPBȈ EPKFHPLPNQMFUOFHPPQBSDJB rys. 13 4QSBXE[Jǎ KFT[D[F SB[ D[Z TZTUFN TBNPDIPEPXZ )VHHZ *OHMFTJOB [PTUBQPQSBXOJF[BNPOUPXBOZ ODINSTALOWANIE SYSTEMU SAMOCHODOWEGO HUGGY INGLESINA rys. 14 1S[ZDJTLBKnjDKFEOPD[FǴOJFEXB QS[ZDJTLJ L PCSØDJǎ SnjD[LǗ GPUFMJLB X QP[ZDKǗ QJPOPXnj J OBDJTLBKnjD OB UZMOnj EȇXJHOJǗ I QPEOJFǴǎHP[CB[Z)VHHZ *TPöYDIXZUBKnjDHP[BSnjD[LǗ rys. 15 4LSØDJǎ OPHǗ QPEQJFSBKnjDnj A CB[Z TBNPDIPEPXFK OBDJTLBKnjD OB TQFDKBMOnjEȇXJHOJǗ F rys. 16 /BTUǗQOJF PED[FQJǎ njD[OJLJ *TPöY D [ QVOLUØX NPDPXBOJB *TPöY OB TJFE[FOJV TBNPDIPEPXZN K QS[ZDJTLBKnjD EXB QS[ZDJTLJ PED[FQJFOJB H UWAGA: przyciski odczepienia (H) pozostaną zablokowane dopóki fotelik zostanie zainstalowany na bazie. rys. 17 1PEOJFǴǎ CB[Ǘ [ TJFE[FOJF TBNPDIPEPXFHP VNJFT[D[BKnjD OPHǗ QPEQJFSBKnjDnj A OBTXPJNNJFKTDV CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZAREA PRODUSULUI ŞI PĂSTRAŢI-LE PENTRU A LE CONSULTA ÎN VIITOR. SIGURANŢA COPILULUI DUMNEAVOASTRĂ POATE FI ÎN PERICOL DACĂ NU RESPECTAŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI. SIGURANŢA COPILULUI ESTE RESPONSABILITATEA DUMNEAVOASTRĂ. ATENŢIE! NU LĂSAŢI NICIODATĂ COPILUL NESUPRAVEGHEAT: AR PUTEA FI PERICULOS. FIŢI EXTREM DE ATENŢI CÂND UTILIZAŢI PRODUSUL. ÔOEFNÉOBOPVONJTDVǹJMPSǵJDPQJJMPS &WJUBǹJ JOUSPEVDFSFB EFHFUFMPS ÔO NFDBOJTNF #B[B )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB QPBUF ö VUJMJ[BUNJ OVNBJ ÔO DPNCJOBǹJF DV TDNJVOFMVMBVUP)VHHZ.VMUJöY*OHMFTJOB Utilizaţi baza Huggy Isofix Inglesina OVNBJ ÔO BVUPWFIJDVMFMF JOEJDBUF ÔO MJTUB BUBǵBUNJ ǵJ DBSF QPBUF ö DPOTVMUBUNJ QF TJUFVM XXXJOHMFTJOBDPN ·O DB[ EF EVCJJ DPOUBDUBǹJ 1SPEVDNJUPSVM TBV 7ÉO[NJUPSVM /V VUJMJ[BǹJ TJTUFNVM BVUP )VHHZ *OHMFTJOBEBDNJ EBDNJ B TVGFSJU VO BDDJEFOU DIJBS ǵJ VǵPS"SQVUFBTNJöTVGFSJUEBVOFJOWJ[JCJMF4JTUFNVMBVUPUSFCVJFÔOMPDVJUDV VOVMOPVQFOUSVBNFOǹJOFOJWFMVMEF TJHVSBOǹNJ FTUFEFUFSJPSBU OVQPTFENJJOTUSVDǹJVOJ EF VUJMJ[BSF TBV VOFMF DPNQPOFOUF $POUBDUBǹJ JNFEJBU 7ÉO[NJUPSVM BVUPSJ[BUTBV4FSWJDJVM$MJFOǹJ*OHMFTJOB FTUFTFDPOEIBOE&TUFQPTJCJMTNJöÔOSFHJTUSBUEBVOFTUSVDUVSBMFFYUSFNEF QFSJDVMPBTF 7FSJöDBǹJ QSJOEFSFB DPSFDUNJ B UVUVSPS DPNQPOFOUFMPS TJTUFNVMVJ BVUP )VHHZ *OHMFTJOB ÔOBJOUF EF PSJDF DNJMNJUPSJF ǵJ SIGURANŢĂ TBV EBDNJ WFIJDVMVM B GPTU TVQVT VOPS DPOUSPBMF QFSJPEJDF PQFSBǹJVOJ EF /V VUJMJ[BǹJ CB[B )VHHZ *TPöY EVQNJ ÔOUSFǹJOFSF DVSNJǹBSF "MUF QFSTPBOF BOJEFMBEBUBEFQSPEVDǹJFJOEJDBUNJQF BS ö QVUVU NBOJQVMB ǵJTBV EFTQSJOEF QSPEVT EJODBV[BQSPDFTVMVJOBUVSBMEF TJTUFNVM BVUP )VHHZ *OHMFTJOB ǵJ TBS ÔOWFDIJSF B NBUFSJBMFMPS BS QVUFB TNJ OV QVUFB TNJ OVM ö SFQP[JǹJPOBU DPSFDU NBJöFDPOGPSNNJMFHJTMBǹJFJ QSFDVNFTUFQSFWNJ[VUEFJOTUSVDǹJVOJ 7FSJöDBǹJ ÔOBJOUF EF BTBNCMBSF DB QSPEVTVM ǵJ UPBUF DPNQPOFOUFMF SFATURI PENTRU UTILIZARE TBMF TNJ OV QSF[JOUF EBVOF EBUPSBUF USBOTQPSUVMVJ ·O BDFTU DB[ QSPEVTVM OV /V VUJMJ[BǹJ TDNJVOFMVM ÔO QP[JǹJJ TBV USFCVJFVUJMJ[BUǵJWBUSFCVJǹJOVUEFQBSUF DPOöHVSBǹJJ EJGFSJUF EF DFMF JOEJDBUF ÔO EFDPQJJ BDFTUNBOVBMEFJOTUSVDǹJVOJ 1FOUSV TJHVSBOǹB DPQJMVMVJ /VVUJMJ[BǹJQSPEVTVMEBDNJOVBǹJöYBUǵJ EVNOFBWPBTUSNJ ÔOBJOUF EF B VUJMJ[B SFHMBUDPSFDUUPBUFDPNQPOFOUFMF QSPEVTVM ÔOMNJUVSBǹJ ǵJ FMJNJOBǹJ UPBUF 0QFSBǹJVOJMF EF NPOUBSF EFNPOUBSF ǵJ QVOHJMF EJO QMBTUJD ǵJ FMFNFOUFMF DF SFHMBSF USFCVJF TNJ öF FGFDUVBUF OVNBJ GBD QBSUF EJO BNCBMBK ǵJ OV MF MNJTBǹJ MB EF DNJUSF QFSTPBOF BEVMUF "TJHVSBǹJ 39 RO AVERTIZĂRI AVERTIZĂRI WNJ DNJ QFSTPBOFMF DBSF VUJMJ[FB[NJ QSPEVTVM ENJEBDNJ CVOJDJ FUD DVOPTD GVODǹJPOBSFBDPSFDUNJBBDFTUVJB UTILIZAREA SISTEMULUI AUTO HUGGY INGLESINA ÎN MAŞINĂ WFSUJDBMNJ ÔO DPOGPSNJUBUF DV JOEJDBǹJJMF QSPEVDNJUPSVMVJNBǵJOJJ &WJUBǹJTNJMNJTBǹJPCJFDUFTBVCBHBKFMJCFSF ÔO JOUFSJPSVM BVUPNPCJMVMVJ ǵJ BTJHVSBǹJ WNJDNJTVOUÔOUPUEFBVOBCJOFöYBUF·ODB[ EFBDDJEFOUF EBDNJTVOUMNJTBUFMJCFSF QPU DBV[BMF[JVOJ RO GARANŢIE / PIESE DE SCHIMB /VVUJMJ[BǹJQJFTFEFTDIJNCTBVBDDFTPSJJ DBSF OV TVOU GVSOJ[BUF ǵJTBV BQSPCBUF EF-*OHMFTJOB#BCZ &WFOUVBMFMFEBVOFDBV[BUFEFVUJMJ[BSFB EF BDDFTPSJJ DF OV TVOU GVSOJ[BUF ǵJ TBV BQSPCBUF EF -*OHMFTJOB #BCZ DVN BS ö TDNJVOFMF TJTUFNF EF QSJOEFSF QFOUSV CPSTFUF ÔOWFMJUPSJ DPOUSB QMPJJ QMBUGPSNF QFOUSV DNJSVDJPBSF FUD OV WPS ö BDPQFSJUF EF DPOEJǹJJMF HBSBOǹJFJ OPBTUSF /V NPEJöDBǹJ ǵJ OV PQFSBǹJ BTVQSB DPNQPOFOUFMPS NFDBOJDF BMF CB[FJ )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB FYJTUNJ QFSJDPMVM EF B QJFSEF HBSBOǹJB VOFJ QSJOEFSJ TJHVSF ATENŢIE! 1P[JǹJPOBǹJ TJTUFNVM BVUP &WFOUVBMFMFNPEJöDNJSJBEVTFQSPEVTFMPS Huggy Inglesina NUMAI ÎN SENS FYPOFSFB[NJ -*OHMFTJOB #BCZ EF PSJDF CONTRAR CELUI DE MERS. Nu îl SFTQPOTBCJMJUBUF JOTUBMBǹJOJDJPEBUNJQFTDBVOFÔOUPBSTFÔO /VÔOMNJUVSBǹJFUJDIFUFMFBEF[JWFǵJDVTVUF EJSFDǹJB PQVTNJ TBV USBOTWFSTBM ÔO TFOTVM BS QVUFB GBDF QSPEVTVM OFDPOGPSN ÔO UFNFJVMMFHJTMBǹJFJ DPNVOEFNFSTBMWFIJDVMVMVJ PERICOL! 6UJMJ[BSFB TJTUFNVMVJ BVUP 7FSJöDBǹJ DV SFHVMBSJUBUF EJTQP[JUJWFMF Huggy Inglesina NU ESTE ADMISĂ EF TJHVSBOǹNJ QFOUSV B WNJ BTJHVSB EF PE SCAUNELE DOTATE CU AIRBAG GVODǹJPOBSFBMPSDPSFDUNJÔOUJNQ·ODB[VM ÔO DBSF FYJTUNJ QSPCMFNF ǵJTBV BOPNBMJJ FRONTAL! EF PSJDF GFM VUJMJ[BSFB DNJSVDJPSVMVJ FTUF JOUFS[JTNJ $POUBDUBǹJ JNFEJBU7ÉO[NJUPSVM "VUPSJ[BU TBV 4FSWJDJVM EF "TJTUFOǹNJ Clienţi Inglesina. -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" OFBHNJ PSJDF SFTQPOTBCJMJUBUF QFOUSV EBVOF DBV[BUF MVDSVSJMPSTBVQFSTPBOFMPSDFEFSJWNJEJO VUJMJ[BSFB JOBEFDWBUNJ ǵJTBV JODPSFDUNJ B JOTUSVNFOUVMVJ "TJHVSBǹJWNJ DNJ TDBVOFMF DV TQNJUBS -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" QFOUSV BǵJ SBCBUBCJM TVOU CMPDBUF ÔO QP[JǹJF ÔNCVONJUNJǹJQSPEVTFMFÔǵJSF[FSWNJESFQUVM 40 AVERTIZĂRI BQNJ QMPBJF TBV [NJQBENJ EF BTFNFOFB FYQVOFSFB DPOUJOVNJ ǵJ QSFMVOHJUNJ MB TPBSF BS QVUFB DBV[B TDIJNCNJSJ EF DVMPBSFMBNVMUFEJONBUFSJBMF $VSNJǹBǹJ DPNQPOFOUFMF EJO QMBTUJD ǵJ SFATURI PENTRU CURĂŢAREA ŞI EJO NFUBM DV P DÉSQNJ VNFENJ TBV DV VO ÎNTREŢINEREA PRODUSULUI EFUFSHFOU EFMJDBU OV VUJMJ[BǹJ TPMWFOǹJ /V GPSǹBǹJ OJDJPEBUNJ NFDBOJTNFMF TBV BNPOJBDTBVCFO[JONJ DPNQPOFOUFMF NPCJMF ÔO DB[ EF EVCJJ 6TDBǹJ BUFOU DPNQPOFOUFMF EJO NFUBM EVQNJVOFWFOUVBMDPOUBDUDVBQB QFOUSV WFSJöDBǹJNBJÔOUÉJJOTUSVDǹJVOJMF BFWJUBGPSNBSFBEFSVHJONJ 1NJTUSBǹJQSPEVTVMÔOUSVOMPDVTDBU 1SPUFKBǹJQSPEVTVMEFBHFOǹJJBUNPTGFSJDJ EF BDUVBMJ[BSF ǵJTBV NPEJöDBSF B PSJDNJSVJ EFUBMJV UFIOJD TBV FTUFUJD GNJSNJ WSFPJOGPSNBSFBOUFSJPBSNJ BAZĂ HUGGY ISOFIX fig. 1 A 1JDJPSEFTQSJKJO B *OEJDBUPS EF QP[JǹJPOBSF B QJDJPSVMVJEFTQSJKJO C .BOFUNJEFFMJCFSBSF D $POFDUPBSF*TPöY E *OEJDBUPBSFSPǵVWFSEFEFQSJOEFSF BCB[FJQFTDBVOVMBVUP F .BOFUNJEFSFHMBSFBÔONJMǹJNJJQJDJPSVMVJEFTQSJKJO G *OEJDBUPBSFSPǵVWFSEFEFQSJOEFSF BTDNJVOFMVMVJQFCB[NJ H #VUPBOF EF EFTGBDFSF B DPOFDUPBSFMPS*TPöY K 1VODUFEFBODPSBSF*TPöYBTDBOVMVJ auto J %PQVSJ EF QSPUFDǹJF B DPOFDUPBSFMPS*TPöY TDBVO 7FSJöDBǹJ DB QF QPEFBVB NBǵJOJJ TNJ OV FYJTUFNBUFSJBMFDBSFBSQVUFBÔNQJFEJDB BEFSFOǹBDPSFDUNJBQJDJPSVMVJEFTQSJKJO 7FSJöDBǹJ DB TQNJUBSVM TNJ öF ÔO QP[JǹJF WFSUJDBMNJ ǵJ DB TDBVOVM QF DBSF TF WB instala baza auto SĂ NU FIE DOTAT CU AIRBAG FRONTAL. *OTUBMBǹJ CB[B )VHHZ *TPöY OVNBJ ÔO SENS CONTRAR CELUI DE MERS. POZIŢIONARE ŞI INSTALARE A SISTEMULUI AUTO HUGGY INGLESINA fig. 2 &YUSBHFǹJQJDJPSVMEFTQSJKJO A EFTVCCB[BBVUPQÉONJDÉOEJOEJDBUPSVM BGFSFOU B BSBUNJDVMPBSFB7&3%& fig. 3 "DǹJPOBǹJ BTVQSB NBOFUFJ EF FMJCFSBSF C ǵJ ÔO BDFMBǵJ UJNQ FYUSBHFǹJ DPNQMFU DPOFDUPBSFMF *TPöY D EF QF IMPORTANT baza auto. 7FSJöDBǹJVOEFTVOUQP[JǹJPOBUFQVODUF- fig. 4 ·OMNJUVSBǹJEPQVSJMFEFQSPUFDǹJF MFEFBODPSBSF*TPöYQFTDBVOVMNBǵJOJJ J EF QF DPOFDUPBSFMF *TPöY BMF CB[FJ DPOUSPMÉOETNJOVFYJTUFPCTUBDPMFDFBS BQNJTÉOE DFMF EPVNJ CVUPBOF EF EFTGBQVUFBÔNQJFEJDBVUJMJ[BSFBDPSFDUNJ DFSF H 7FSJöDBǹJ DB QF TDBVOVM BVUP TNJ OV öF fig. 5 'JYBǹJ DPOFDUPBSFMF CB[FJ D QSF[FOUF PCJFDUF DBSF BS QVUFB ÔNQJF- MB QVODUFMF EF BODPSBSF *TPöY BMF TDBVEJDB TQSJKJOJSFB DPSFDUNJ B CB[FJ BVUP QF OVMVJ K QÉONJDÉOEBV[JǹJDMBSDFMFEPVNJ 41 RO INSTRUCŢIUNI RO INSTRUCŢIUNI $-*$,63*BMFQSJOEFSJJFGFDUVBUF fig. 6 ATENŢIE: prinderea corectă a bazei Huggy Isofix este efectuată atunci când indicatoarele aferente (E) devin din ROŞII, VERZI. fig. 7 $POUSPMBǹJ DB CB[B )VHHZ *TPöYTNJöFQSJOTNJDPSFDUQFBNÉOEPVNJ QNJSǹJMF fig. 8 3FHMBǹJ ÔONJMǹJNFB QJDJPSVMVJ EFTQSJKJO A BDǹJPOÉOEBTVQSBNBOFUFJ BGFSFOUF F QÉONJDÉOEBUJOHFǹJQPEFBVB NBǵJOJJ&MJCFSBǹJNBOFUB F BTJHVSÉOEV WNJ DNJ QBSUFB FYUFOTJCJMNJ B QJDJPSVMVJ EF TQSJKJOSNJNÉOFCMPDBUNJÔOQP[JǹJBTB ATENŢIE: este important ca piciorul să fie bine sprijinit pe podeaua maşinii chiar dacă baza este uşor ridicată de pe scaun. fig. 9 *OTUBMBǹJTDNJVOFMVMBVUP)VHHZ .VMUJöYQFCB[B)VHHZ*TPöY QÉONJDÉOE BV[JǹJ EJO BNÉOEPVNJ MBUVSJMF $-*$,6- QSJOEFSJJFGFDUVBUF fig. 10 1SJOEFSFBDPSFDUNJBTDNJVOFMVMVJ BVUP )VHHZ .VMUJöY FTUF FGFDUVBUNJ BUVODJ DÉOE JOEJDBUPBSFMF BGFSFOUF G EFWJO EJO 30Ƶ** 7&3;* 7FSJöDBǹJ DB TDNJVOFMVM TNJ öF QSJOT DPSFDU ÔODFSDÉOE TNJMSJEJDBǹJ ATENŢIE: în cazul în care conectoarele Isofix ale bazei (D) nu sunt prinse bine, sistemul auto Huggy Inglesina nu permite instalarea corectă a scăunelului auto Huggy Multifix pe bază, prin urmare nu forţaţi prinderea. fig. 11 $ÉOE TDNJVOFMVM BVUP )VHHZ .VMUJöYFTUFQSJOTQFCB[B)VHHZ*TPöY BQNJTBǹJ ÔO BDFMBǵJ UJNQ DFMF EPVNJ CVUPBOF L ǵJ SPUJǹJ NÉOFSVM TDNJVOFMVMVJ ÔO QP[JǹJBDFBNBJÔOBJOUBUNJ"TJHVSBǹJWNJDNJ DFMFEPVNJCVUPBOF L JFTÔOBGBSNJDPNQMFU P EBUNJ DF NÉOFSVM FTUF BǵF[BU ÔO QP[JǹJF fig. 12 "DǹJPOBǹJ BTVQSB NBOFUFJ EF FMJCFSBSF C QFOUSVBEFCMPDBQSJNVMEJTQP[JUJWEFPQSJSFBCB[FJBVUP·NQJOHFǹJ BQPJCB[BDVTDNJVOFMVMDPOUSBTDBVOVMVJ BVUPQÉONJMBTQSJKJOJSFBDPNQMFUNJBBDFT42 teia. fig. 13 7FSJöDBǹJ ÔODNJ P EBUNJ DB TJTUFNVM BVUP )VHHZ *OHMFTJOB TNJ öF QSJOT DPSFDU DEZINSTALAREA SISTEMULUI AUTO HUGGY INGLESINA fig. 14 "QNJTÉOE ÔO BDFMBǵJ UJNQ DFMF EPVNJ CVUPBOF L SPUJǹJ NÉOFSVM TDNJVOFMVMVJ ÔO QP[JǹJF WFSUJDBMNJ ǵJ BDǹJPOÉOE BTVQSB NBOFUFJ QPTUFSJPBSF I SJEJDBǹJMEFQFCB[B)VHHZ*TPöYQSJO[ÉOEVMEFNÉOFS fig. 15 4DVSUBǹJ QJDJPSVM EF TQSJKJO A BMCB[FJBVUP BDǹJPOÉOEBTVQSBNBOFUFJ BGFSFOUF F fig. 16 %FTGBDFǹJ BQPJ DPOFDUPBSFMF *TPöY D EJO QVODUFMF EF BODPSBSF *TPöYEFQFTDBVOVMBVUP K BQNJTÉOEDFMF EPVNJCVUPBOFEFEFTGBDFSF H ATENŢIE: butoanele de desfacere (H) rămân blocate atâta timp cât scaunul rămâne instalat pe bază. fig. 17 3JEJDBǹJ CB[B EF QF TDBVOVM BVUP SFQP[JǹJPOÉOE QJDJPSVM EF TQSJKJO A ÔOMPDBǵVMTNJV LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO E GUARDE-AS PARA REFERÊNCIA FUTURA. A SEGURANÇA DO SEU FILHO PODE SER COMPROMETIDA SE AS PRESENTES INSTRUÇÕES NÃO FOREM SEGUIDAS COM CUIDADO. A SEGURANÇA DA CRIANÇA É DA SUA RESPONSABILIDADE. ATENÇÃO! NUNCA DEIXE A CRIANÇA SEM VIGILÂNCIA: PODE SER PERIGOSO. PRESTE A MÁXIMA ATENÇÃO QUANDO UTILIZAR O PRODUTO. SEGURANÇA /ÍP VUJMJ[BS B CBTF )VHHZ *TPöY EFQPJT EFBOPTEBEBUBEFQSPEVÎÍPJOEJDBEB OP QSPEVUP QPS DBVTB EP OBUVSBM FOWFMIFDJNFOUP EPT NBUFSJBJT QPEFSJB OÍP FTUBS NBJT DPOGPSNF PT UFSNPT EB OPSNBUJWB 7FSJöRVF BOUFT EB NPOUBHFN TF P QSPEVUP F UPEPT PT DPNQPOFOUFT OÍP BQSFTFOUBN EBOPT EFWJEPT BP USBOTQPSUF &N DBTP BöSNBUJWP P QSPEVUP OÍP EFWF TFS VUJMJ[BEP F EFWF TFS NBOUJEP MPOHF EP BMDBODF EBT DSJBOÎBT 1BSBBTFHVSBOÎBEPTFVöMIP BOUFTEF VUJMJ[BS P QSPEVUP SFNPWB F FMJNJOF UPEPTPTTBDPTEFQMÈTUJDPFPTFMFNFOUPT RVF GB[FN QBSUF EB FNCBMBHFN F NBOUFOIBPT MPOHF EP BMDBODF EPT CFCÏTFEBTDSJBOÎBT &WJUFJOTFSJSPTEFEPTOPTNFDBOJTNPT "#BTF)VHHZ*TPöY*OHMFTJOBÏVUJMJ[ÈWFM FYDMVTJWBNFOUF FN DPNCJOBÎÍP DPN B DBEFJSJOIB EF DBSSP )VHHZ .VMUJöY Inglesina. 6UJMJ[BS B CBTF )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB FYDMVTJWBNFOUF OPT BVUPWFÓDVMPT JOEJDBEPT OB MJTUB BOFYB F DPOTVMUÈWFM OP TJUF XXXJOHMFTJOBDPN &N DBTP EF EÞWJEB DPOUBDUBS P 1SPEVUPS PV P %JTUSJCVJEPS /ÍP VUJMJ[BS P TJTUFNB DBSSP )VHHZ Inglesina: EFQPJT EF VN BDJEFOUF NFTNP TF MFWF0TJTUFNBQPEFSJBUFSTPGSJEPEBOPTJOWJTJWFJT0TJTUFNBDBSSPEFWFTFS TVCTUJUVJEPQPSPVUSPOPWPQBSBNBOUFSPOJWFMEFTFHVSBOÎB FTUJWFS EBOJöDBEP TFN JOTUSVÎÜFT QBSB P VTP P OÍP EPUBEP EF BMHVOT DPNQPOFOUFT $POUBDUBS JNFEJBUBNFOUFP%JTUSJCVJEPSBVUPSJ[BEPPVP 4FSWJÎP$MJFOUFT*OHMFTJOB GPSEFTFHVOEBNÍP1PEFSÈUFSTPGSJEP EBOPT FTUSVUVSBJT FYUSFNBNFOUF QFSJHPTPT 7FSJöDBS P DPSSFDUP FOHBODIF EF UPEPT PTDPNQPOFOUFTEPTJTUFNBDBSSP)VHHZ *OHMFTJOBBOUFTEFDBEBWJBHFNFPVTF QPS B DBTP P WFÓDVMP FTUJWFS TVCNFUJEP B DPOUSPMPT QFSJØEJDPT NBOVUFOÎÜFT PV PQFSBÎÜFT EF MJNQF[B 0VUSBT QFTTPBT QPEFSJBN UFS BMUFSBEP FPV EFTFOHBODIBEP P TJTUFNB BVUP )VHHZ *OHMFTJOB TFN SFQÙMP DPSSFDUBNFOUF DPNPJOEJDBEPQFMBTJOTUSVÎÜFT CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO /ÍP VUJMJ[F B DBEFJSB FN QPTJÎÜFT PV DPOöHVSBÎÜFT EJGFSFOUFT EBT JOEJDBEBT OFTUFNBOVBMEFJOTUSVÎÜFT /ÍP VUJMJ[F P QSPEVUP TF UPEPT PT TFVT DPNQPOFOUFT OÍP FTUJWFSFN 43 PT ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA DPSSFDUBNFOUFöYBEPTFSFHVMBEPT "T PQFSBÎÜFT EF NPOUBHFN EFTNPOUBHFN F SFHVMBÎÍP EFWFN TFS SFBMJ[BEBTBQFOBTQPSBEVMUPT7FSJöRVF TF RVFN VUJMJ[B P QSPEVUP BNB BWØT FUD DPOIFDF CFN P GVODJPOBNFOUP DPSSFDUPEPNFTNP PT UTILIZAÇÃO DO SISTEMA AUTO HUGGY INGLESINA NO CARRO. ATENÇÃO! 1PTJDJPOBS P TJTUFNB DBSSP Huggy Inglesina EXCLUSIVAMENTE NO SENTIDO CONTRA AO DA MARCHA. /VODB JOTUBMBS OPT BTTFOUPT WJSBEPT FN EJSFDÎÍP DPOUSÈSJB PV USBTWFSTBM BP DPNVNTFOUJEPEFNBSDIBEPWFÓDVMP PELIGRO!0VTPEPTJTUFNBDBSSP)VHHZ Inglesina NÃO ESTÁ ADMITIDO NOS ASSENTOS DOTADOS DE BOLSA DO AR FRONTAL! 44 "TTFHVSBSTFRVFPTBTTFOUPTSFDMJOBWFJT FTUFKBNCMPRVFBEPTFNQPTJÎÍPWFSUJDBM DPNPJOEJDBEPQFMPQSPEVUPSEPDBSSP &WJUFEFJYBSPCKFDUPTPVCBHBHFOTTPMUBT OP IBCJUÈDVMP F DFSUJöRVFTF EF RVF FTUÍPTFNQSFTPCWJHJMÉODJB&NDBTPEF BDJEFOUFPTPCKFDUPTPVCBHBHFOTTPMUBT QPEFSJBNDBVTBSMFTÜFT GARANTIAS/PEÇAS SOBRESSALENTES /ÍP VUJMJ[F QFÎBT TPCSFTTBMFOUFT PV BDFTTØSJPT OÍP GPSOFDJEPT FPV EF BMHVN NPEP OÍP BQSPWBEPT QFMB L’Inglesina Baby. 2VBJTRVFS EBOPT QSPWPDBEPT QFMB VUJMJ[BÎÍP EF BDFTTØSJPT OÍP GPSOFDJEPT FPV OÍP BQSPWBEPT QFMB -*OHMFTJOB #BCZ DPNP DBEFJSBT EF CFCÏ HBODIPT QBSBCPMTBT UFMBTEFQSPUFDÎÍPDPOUSBB DIVWB QMBUBGPSNBT QBSB DBSSJOIPT FUD OÍP FTUBSÍP DPCFSUPT QFMBT DPOEJÎÜFT OBOPTTBHBSBOUJB /VODB NPEJöDBS PV NBOFKBS PT DPNQPOFOUFTNFDÉOJDPTEBCBTF)VHHZ *TPöY*OHMFTJOB IÈSJTDPRVFOÍPQPTTBN NBJTHBSBOUJSPFOHBODIFDPSSFDUP 2VBJTRVFS NPEJöDBÎÜFT JOUSPEV[JEBT OPTQSPEVUPTJTFOUBNB-*OHMFTJOB#BCZ EFRVBMRVFSSFTQPOTBCJMJEBEF /ÍP SFNPWB BT FUJRVFUBT BEFTJWBT F DPTJEBT QPEF UPSOBS P QSPEVUP OÍP DPOGPSNFDPNPDPOUFÞEPEBOPSNB *OTQFDDJPOF SFHVMBSNFOUF PT EJTQPTJUJWPTEFTFHVSBOÎBQBSBWFSJöDBS B QFSGFJUB GVODJPOBMJEBEF EP QSPEVUP BP MPOHP EP UFNQP $BTP TFKBN FODPOUSBEPTQSPCMFNBTFPVBOPNBMJBT EFRVBMRVFSUJQP OÍPVUJMJ[FPQSPEVUP $POUBDUF OB EFWJEB PQPSUVOJEBEF P 3FWFOEFEPS"VUPSJ[BEPPVP4FSWJÎPEF "TTJTUÐODJBB$MJFOUFTEB*OHMFTJOB " -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" SFKFJUB UPEB F RVBMRVFS SFTQPOTBCJMJEBEF QPS EBOPT NBUFSJBJT PV QFTTPBJT SFTVMUBOUFT EB VUJMJ[BÎÍP JOBEFRVBEB FPV JODPSSFDUB ADVERTÊNCIA EPFRVJQBNFOUP " -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" DPN P öN EF NFMIPSBS PT TFVT QSPEVUPT SFTFSWBTF P EJSFJUP EF BDUVBMJ[BS FPV NPEJöDBS RVBMRVFS QPSNFOPS UÏDOJDP FTUÏUJDP TFNBWJTPQSÏWJP CONSELHOS SOBRE LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO PRODUTO /VODBGPSDFPTNFDBOJTNPTPVBTQBSUFT NØWFJT FN DBTP EF EÞWJEB WFSJöRVF QSJNFJSPBTJOTUSVÎÜFT .BOUFOIBPQSPEVUPOVNMPDBMTFDP 1SPUFKB P QSPEVUP EPT BHFOUFT BUNPTGÏSJDPT ÈHVB DIVWB PV OFWF BMÏN EJTTP B FYQPTJÎÍP DPOUÓOVB PV QSPMPOHBEB BP TPM QPEF DBVTBS BMUFSBÎÜFTEFDPSFNNVJUPTNBUFSJBJT -JNQF BT QBSUFT EF QMÈTUJDP F EF NFUBM DPN VN QBOP IÞNJEP PV DPN VN EFUFSHFOUFTVBWF OÍPVUJMJ[FTPMWFOUFT BNPOÓBDPPVCFO[JOB 4FRVFDPNDVJEBEPBTQBSUFTNFUÈMJDBT B TFHVJS BP QPTTÓWFM DPOUBDUP DPN B ÈHVB B öN EF FWJUBS B GPSNBÎÍP EF GFSSVHFN BASE HUGGY ISOFIX fig. 1 A 1ÏEFBQPJP B *OEJDBEPS EF QPTJDJPOBNFOUP EP QÏEFBQPJP C "MBWBODBEFMJCFSUBÎÍP D $POFDUPSFT*TPöY E *OEJDBEPSFT WFSNFMIPWFSEF EF FOHBODIF EB CBTF BP BTTFOUP EP DBSSP F "MBWBODBEFSFHVMBÎÍPEBBMUVSBEP QÏEFBQPJP G *OEJDBEPSFTWFSNFMIPWFSEFEFFOHBUFEBDBEFJSJOIBËCBTF H #PUÜFTEFEFTFOHBODIFEPTDPOFDUPSFT*TPöY K 1POUPTEFBODPSBHFN*TPöYEPBTTFOUPEPDBSSP J 5BNQBTEFQSPUFDÎÍPEPTDPOFDUPSFT*TPöY QFEJSBDPSSFDUBVUJMJ[BÎÍP 7FSJöDBS RVF OP BTTFOUP EP DBSSP OÍP FTUFKBNQSFTFOUFTPCKFDUPTRVFQPTTBN JNQFEJSPDPSSFDUPBQPJPEBCBTFDBSSP no assento. 7FSJöDBSRVFPDIÍPEPQSØQSJPDBSSPFTUFKBMJWSFEFNBUFSJBJTRVFQPTTBNJNQFEJSBDPSSFDUBBEFSÐODJBEPQÏEFBQPJP 7FSJöDBS RVF P FODPTUP FTUFKB FN QPTJÎÍP WFSUJDBM F RVF P BTTFOUP POEF TF EFTFKB JOTUBMBS B CBTF DBSSP NÃO ESTEJA EQUIPADO COM BOLSA DE AR FRONTAL. *OTUBMBS B CBTF )VHHZ *TPöY FYDMVTJWBNFOUF OP SENTIDO CONTRÁRIO AO DA MARCHA DO VEÍCULO. POSICIONAMENTO E INSTALAÇÃO DO SISTEMA CARRO HUGGY INGLESINA fig. 2 &YUSBJS P QÏ EF BQPJP A EFCBJYPEBCBTFDBSSPBUÏRVFPJOEJDBEPS IMPORTANTE FTQFDÓöDP B BTTJOBMF7&3%& 7FSJöDBS POEF FTUÍP QPTJDJPOBEPT PT fig. 3 "HJSOBBMBWBODBEFMJCFSUBÎÍP QPOUPTEFBODPSBHFN*TPöYOPBTTFOUP C FFYUSBJSDPNQMFUBNFOUFPTDPOFDUPEPQSØQSJPDBSSP DPOUSPMBOEPRVFFTUF- SFT*TPöY D EBCBTFDBSSP KBNMJWSFTEFNBUFSJBJTRVFQPTTBNJN- fig. 4 3FNPWFS BT UBNQBT EF QSP45 PT INSTRUÇÕES PT INSTRUÇÕES UFDÎÍP J EPTDPOFDUPSFT*TPöYEBCBTF QSFTTJPOBOEPPTEPJTCPUÜFTEFEFTFOHBODIF H fig. 5 'JYBS PT DPOFDUPSFT EB CBTF D BPT QPOUPT EF BODPSBHFN *TPöY EP BTTFOUP K BUÏPVWJSDMBSBNFOUFPTEPJT $-*$,TEFFOHBODIFDVNQSJEP fig. 6 ATENÇÃO: o correcto enganche da base Huggy Isofix realiza-se quando os indicadores específicos (E) de VERMELHOS ficam VERDES. fig. 7 $POUSPMBS RVF B CBTF )VHHZ *TPöYFTUFKBFOHBODIBEBDPSSFDUBNFOUF QPSPTEPJTMBEPT fig. 8 "KVTUBSBBMUVSBEPQÏEFBQPJP A BHJOEPOBBMBWBODBFTQFDÓöDB F BUÏ UPDBSPDIÍPEPDBSSP4PMUBSBBMBWBODB F BTTFHVSBOEPTF RVF B QBSUF FYUFOTÓWFMEPQÏEFBQPJPöRVFCMPRVFBEB OBTVBQPTJÎÍP ATENÇÃO: é muito importante que o pé fique apoiado bem ao chão do carro, ainda que a base devesse resultar ligeiramente levantada do assento. fig. 9 *OTUBMBS B DBEFJSJOIB EF DBSSP )VHHZ.VMUJöYOBCBTF)VHHZ*TPöYBUÏ PVWJSQPSPTEPJTMBEPTPT$-*$,TEFFOHBODIFDVNQSJEP fig. 10 0FOHBODIFDPSSFDUPEBDBEFJSJOIBEFDBSSP)VHHZ.VMUJöYSFBMJ[BTF RVBOEP PT JOEJDBEPSFT FTQFDÓöDPT G EF7&3.&-)04 öDBN7&3%&47FSJöDBS RVF B DBEFJSJOIB FTUFKB FOHBODIBEB DPSSFDUBNFOUFQPSVNBQSPWBEFMFWBOUBNFOUP ATENÇÃO: se os conectores Isofix da base (D) não estão devidamente enganchados o sistema carro Huggy Inglesina não permite a correcta instalação da cadeirinha carro Huggy Multifix na base, portanto não forçar o enganche. fig. 11 6NBWF[FOHBODIBEBBDBEFJSJOIB EF DBSSP )VHHZ .VMUJöY OB CBTF )VHHZ *TPöY QSFTTJPOBS DPOUFNQPSBOFBNFOUF PT EPJT CPUÜFT L F HJSBS B 46 NBOJMIB EB DBEFJSJOIB OB QPTJÎÍP NBJT BWBOÎBEB"TTFHVSBSTFRVFPTEPJTCPUÜFT L TBJBN DPNQMFUBNFOUF EFQPJT EFBKVTUBSBNBOJMIBOBTVBQPTJÎÍP fig. 12 "HJSOBBMBWBODBEFMJCFSUBÎÍP C QBSB EFTCMPRVFBS P QSJNFJSP EJTQPTJUJWP EF QBSBHFN EB CBTF DBSSP &NQVSSBSBCBTFDPNBDBEFJSJOIBDPOUSBP BTTFOUPEPDBSSPBUÏPDPNQMFUPBQPJP fig. 13 7FSJöDBS VNB WF[ NBJT RVF P TJTUFNBDBSSP)VHHZ*OHMFTJOBFTUFKBFOHBODIBEPDPSSFDUBNFOUF DESINSTALAÇÃO DO SISTEMA CARRO HUGGY INGLESINA fig. 14 1SFTTJPOBOEP DPOUFNQPSBOFBNFOUF PT EPJT CPUÜFT L HJSBS B NBOJMIB EB DBEFJSJOIB FN QPTJÎÍP WFSUJDBM F BHJOEP OB BMBWBODB QPTUFSJPS I MFWBOUÈMBEBCBTF)VHHZ*TPöYFNQVOIBOEPBQFMBNBOJMIB fig. 15 &ODVSUBSPQÏEFBQPJP A EB CBTF DBSSP BHJOEP OB BMBWBODB FTQFDÓöDB F fig. 16 %FTFOHBODIBS PT DPOFDUPSFT *TPöY D EPTQPOUPTEFBODPSBHFN*TPöYOPBTTFOUPEPDBSSP K QSFTTJPOBOEP PTEPJTCPUÜFTEFEFTFOHBODIF H ATENÇÃO: os botões de desenganche (H) ficam bloqueados até a cadeirinha fica instalada na base. fig. 17 -FWBOUBSBCBTFEPBTTFOUPEP DBSSP SFQPTJDJPOBOEPPQÏEFBQPJP A OBTVBTFEF NEŽ VÝROBEK ;"Ǝ/&5&6Ƕ7"5 PŘEČTĚTE SI POKYNY A USCHOVEJTE SI JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. NEBUDETE-LI POSTUPOVAT PODLE TĚCHTO 10,:/ƾ #&;1&Ǝ/045 VAŠEHO DÍTĚTE MŮŽE BÝT OHROŽENA. ODPOVÍDÁTE ZA BEZPEČNOST SVÉHO DÍTĚTE. UPOZORNĚNÍ! NENECHÁVEJTE DÍTĚ NIKDY BEZ DOZORU. MŮŽE TO BÝT NEBEZPEČNÉ. PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU MU VĚNUJTE MAXIMÁLNÍ POZORNOST. BEZPEČNOST /FQPVäÓWFKUFBVUPTFEBǏLV)VHHZ*TPöY WÓDFOFäMFUQPEBUVWâSPCZVWFEFOÏN OB WâSPCLV 7 EǾTMFELV QDzJSP[FOÏIP [BTUBSÈWÈOÓ NBUFSJÈMV CZ WâSPCFL KJä OFNVTFMPEQPWÓEBUQDzFEQJTǾN /FäTFQPLVTÓUFWâSPCFLTFTUBWJU PWǔDzUF [EBKFIPTPVǏÈTUJOFWZLB[VKÓQPÝLP[FOÓ W[OJLMÏWQSǾCǔIVQDzFQSBWZ1PLVEBOP WâSPCFL OFNǾäF CâU QPVäÓWÈO B OFTNÓ CâUWEPTBIVEǔUÓ 7̓ [ÈKNV CF[QFǏOPTUJ TWÏIP EÓUǔUF QDzFE QPVäJUÓN QSPEVLUǾ PETUSBǪUF WFÝLFSÏ JHFMJUPWÏ TÈǏLZ B TPVǏÈTUJ CBMFOÓ B OFEPWPMUF BCZ CZMZ W̓ EPTBIV OPWPSP[FODǾBEǔUÓ /FTUSLFKUFEPNFDIBOJTNVQSTUZ ;ÈLMBEOV )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB M[F QPVäÓUKFOWLPNCJOBDJTBVUPTFEBǏLPV Huggy Multifix Inglesina. 1PVäÓWFKUF [ÈLMBEOV )VHHZ *TPöY *OHMFTJOBKFOWBVUPNPCJMFDIVWFEFOâDI W QDzJMPäFOÏN TF[OBNV LUFSâ OBKEFUF SPWOǔä OB TUSÈODF XXXJOHMFTJOBDPN 7 QDzÓQBEǔ QPDIZCOPTUÓ LPOUBLUVKF WâSPCDFOFCPQSPEFKDF /FQPVäÓWFKUF TZTUÏN )VHHZ *OHMFTJOB QPLVE VUSQǔM CZǸ J KFO MFILPV OFIPEV .PIMP EPKÓU L OFWJEJUFMOÏNV QPÝLP[FOÓ 4ZTUÏN NVTÓ CâU OBISB[FO OPWâN BCZ CZMB [BKJÝUǔOB äÈEPVDÓ ÞSPWFǪ CF[QFǏOPTUJ KF QPÝLP[FO DIZCÓ NV QPLZOZ L QPVäÓWÈOÓǏJOǔLUFSÏTPVǏÈTUJ,POUBLUVKUFPLBNäJUǔBVUPSJ[PWBOÏIPQSPEFKDF OFCP LMJFOUTLâ TFSWJT TQPMFǏOPTUJ Inglesina. KF QPVäJUâ .PIMP EPKÓU L WFMNJ OFCF[QFǏOÏNVQPÝLP[FOÓKFIPLPOTUSVLDF ;LPOUSPMVKUF TQSÈWOÏ QDzJQFWOǔOÓ WFÝLFSâDI TPVǏÈTUÓ TZTUÏNV )VHHZ *OHMFTJOB QDzFE LBäEPV DFTUPV B OFCP KFTUMJäF WP[JEMP CZMP QPESPCFOP QSBWJEFMOâN LPOUSPMÈN ÞESäCǔ ǏJ ǏJÝUǔOÓ +F NPäOÏ äF KJOÏ PTPCZ TZTUÏN )VHHZ *OHMFTJOB QPÝLPEJMZ BOFCP PEQPKJMZBOFQDzJQFWOJMZKFK[QǔUTQSÈWOǔ QPEMFQPLZOǾ DOPORUČENÍ K UŽÍVÁNÍ /FQPVäÓWFKUFTFEBǏLVWQPMPIÈDIOFCP LPOöHVSBDÓDI LUFSÏ OFKTPV VWFEFOÏ W UPNUPOÈWPEV /FQPVäÓWFKUF WâSPCFL QBLMJäF WÝFDIOZ KFIP ǏÈTUJ OFKTPV TQSÈWOǔ VQFWOǔOZ B nastaveny. 7âSPCFL NPIPV NPOUPWBU SP[FCÓSBU ǏJ OBTUBWPWBU WâMVǏOǔ EPTQǔMÏ PTPCZ 6KJTUǔUF TF äF PTPCZ LUFSÏ WâSPCFL QPVäÓWBKÓ BVQBJS QSBSPEJǏFBQPE WǔEÓ KBLTOÓNTQSÈWOǔ[BDIÈ[FU 47 CS VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ POUŽÍVÁNÍ SYSTÉMU HUGGY INGLESINA V AUTOMOBILU 1PLVE CZ CZMB WPMOǔ QPMPäFOB NPIMB CZ W QDzÓQBEǔ OFIPEZ [QǾTPCJU [SBOǔOÓ QBTBäÏSǾ CS ZÁRUKY / NÁHRADNÍ DÍLY /FQPVäÓWFKUF OÈISBEOÓ EÓMZ ǏJ QDzÓTMVÝFOTUWÓ OFEPEBOÏ ǏJ OFTDIWÈMFOÏ TQPMFǏOPTUÓ-*OHMFTJOB#BCZ 1DzÓQBEOÏ ÝLPEZ WZQMâWBKÓDÓ [̓ QPVäJUÓ QDzÓTMVÝFOTUWÓ OFEPEBOÏIP BOFCP OFTDIWÈMFOÏIP TQPMFǏOPTUÓ -*OHMFTJOB #BCZ KBLPTFEBǏFL IÈǏLǾOBUBÝLZ LSZUǾ QSPUJEFÝUJ QMBUGPSFNOBLPǏÈSLZ OFKTPV LSZUZ[ÈSVLPV LUFSPVQPTLZUVKFNF /FQP[NǔǪVKUF NFDIBOJDLPV TUSVLUVSV TFEBǏLZ )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB B OJKBL EP OÓ OF[BTBIVKUF &YJTUVKF OFCF[QFǏÓ äF QBL OFCVEF [BKJÝUǔOP CF[QFǏOÏ QDzJQFWOǔOÓ 1DzÓQBEOÏ [NǔOZ LUFSÏ OB WâSPCLV VǏJOÓUF [QSPÝǸVKÓ TQPMFǏOPTU -*OHMFTJOB UPOZORNĚNÍ! 6QFWǪVKUF TZTUÏN BVUP #BCZWFÝLFSÏ[PEQPWǔEOPTUJ Huggy Inglesina JEN PROTI SMĚRU /FPETUSBǪVKUF OBMFQFOÏ B QDzJÝJUÏ JÍZDY/FJOTUBMVKUFKFKOJLEZOBTFEÈULB FUJLFUZ KJOBLWâSPCFLOFNVTÓPEQPWÓEBU PUPǏFOÈ PQBǏOǔ OFCP ÝJLNP PQSPUJ QPäBEBWLǾNOPSNZ 1SBWJEFMOǔ LPOUSPMVKUF CF[QFǏOPTUOÓ TNǔSVKÓ[EZ NEBEZPEČNÉ! 1PVäJUÓ TZTUÏNV BVUP [BDzÓ[FOÓ BCZTUF TF VKJTUJMJ äF WâSPCFL Huggy Inglesina NENÍ PŘÍPUSTNÉ NA TUÈMF GVOHVKF QFSGFLUOǔ 7̓ QDzÓQBEǔ SEDÁTKÁCH VYBAVENÝCH ČELNÍM äF OBSB[ÓUF OB KBLÏLPMJ QSPCMÏNZ B OFCP PEDIZMLZ WâSPCFL OFQPVäÓWFKUF AIRBAGEM! ,POUBLUVKUFOFQSPEMFOǔBVUPSJ[PWBOÏIP QSPEFKDF OFCP LMJFOUTLâ TFSWJT TQPMFǏOPTUJ*OHMFTJOB 4QPMFǏOPTU -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" PENÓUÈKBLPVLPMJPEQPWǔEOPTU[BÝLPEZ [QǾTPCFOÏWǔDFNǏJPTPCÈN W[OJLOPV MJ UZUP W EǾTMFELV OFWIPEOÏIP B OFTQSÈWOÏIPQPVäÓWÈOÓWâSPCLV "CZ NPIMB TQPMFǏOPTU -*OHMFTJOB 6KJTUǔUF TF äF OBLMPOǔOÈ TFEÈULB KTPV #BCZ 4Q" WZMFQÝPWBU TWÏ QSPEVLUZ [BCMPLPWÈOB WF WFSUJLÈMOÓ QP[JDJ QPEMF WZISB[VKF TJ QSÈWP BLUVBMJ[PWBU BOFCP VQSBWPWBU KBLÏLPMJ UFDIOJDLÏ BTQFLUZ QPLZOǾWâSPCDFBVUPNPCJMV /FOFDIÈWFKUF WPMOǔ MFäFU QDzFENǔUZ ǏJ W[IMFE WâSPCLV CF[ QDzFEDIP[ÓIP OFCP [BWB[BEMB VWOJUDz WP[JEMB B WZSP[VNǔOÓ [LPOUSPMVKUF [EB KTPV QFWOǔ VDIZDFOB 48 VAROVÁNÍ DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBĚ VÝROBKU /JLEZ TF OFTOBäUF NFDIBOJTNZ ǏJ KJOÏ ǏÈTUJ EPTUBU EP QPIZCV OÈTJMÓN .ÈUF MJ QPDIZCOPTUJ QDzFǏUǔUF TJ OFKQSWF QPLZOZ 6DIPWÈWFKUFWâSPCFLOBTVDIÏNNÓTUǔ $ISBǪUF WâSPCFL QDzFE WMJWFN QPǏBTÓ WPEZ EFÝUǔ ǏJ TOǔIV /FQDzFUSäJUÏ B EMPVIÏ WZTUBWPWÈOÓ TMVODJ NǾäF V NOPIB NBUFSJÈMǾ [QǾTPCJU [NǔOV CBSWZ ƎJTUǔUF QMBTUPWÏ B LPWPWÏ ǏÈTUJ OBWMIǏFOâN IBEDzÓLFN T̓ OFQDzÓMJÝ BHSFTJWOÓN ǏJTUJDÓN QSPTUDzFELFN /FQPVäÓWFKUF SP[QPVÝUǔEMB ǏQBWFL ǏJ CFO[ÓO 7ZTVÝUFEǾLMBEOǔLPWPWÏǏÈTUJ QDzJKEPV MJ EP LPOUBLUV T̓ WPEPV ;BCSÈOÓUF UBL KFKJDISF[JWǔOÓ POKYNY DŮLEŽITÉ ;LPOUSPMVKUF LEFKFOBTFEBEMFBVUPNPCJMVVNÓTUǔOTZTUÏNQPVUÈOÓ*TPöYBäF UBN OFKTPV QDzFENǔUZ LUFSÏ CZ NPIMZ CSÈOJUTQSÈWOÏNVQPVäJUÓ ;LPOUSPMVKUF äFOBTFEBEMFBVUPNPCJMV OFKTPVQDzFENǔUZ LUFSÏCZNPIMZCSÈOJU TQSÈWOÏNV OBTB[FOÓ [ÈLMBEOZ OB TFEBEMP 0WǔDzUF äFQPEMB[FTBNPUOÏIPBVUPNPCJMV OFKTPV QDzFENǔUZ LUFSÏ CZ NPIMZ CSÈOJUTQSÈWOÏNVPQDzFOÓPQǔSOÏOPIZ 0WǔDzUF äFPQǔSBEMPKFWFWFSUJLÈMOÓQP- [JDJBäFTFEBEMP OBOǔKäDIDFUFVQFWOJU [ÈLMBEOV NENÍ VYBAVENO ČELNÍM AIRBAGEM. *OTUBMVKUF[ÈLMBEOV)VHHZ*TPöYWâMVǏOǔ PROTI SMĚRU JÍZDY. UMÍSTĚNÍ A INSTALACE SYSTÉMU HUGGY INGLESINA obr. 2 7ZUÈIOǔUF PQǔSOPV OPIV A [QPE [ÈLMBEOZ 1DzÓTMVÝOâ JOEJLÈUPS B NVTÓTWÓUJU;&-&/Ɠ obr. 3 ;BUMBǏUF OB VWPMǪPWBDÓ QÈǏLV C B [ÈSPWFǪ ÞQMOǔ WZUÈIOǔUF LPOFLUPSZ*TPöY D [F[ÈLMBEOZ obr. 4 4UJTLOVUÓN UMBǏÓUFL QSP PEFQÓOÈOÓ H PETUSBǪUFPDISBOOÏ[ÈULZ J [LPOFLUPSǾ*TPöY obr. 5 6QFWOǔUF LPOFLUPSZ [ÈLMBEOZ D OB TZTUÏN QPVUÈOÓ *TPöY K 1P ÞTQǔÝOÏN VQFWOǔOÓ VTMZÝÓUF EWPKÓ CVAKNUTÍ. obr. 6 UPOZORNĚNÍ: Správné upevnění základny Huggy Isofix potvrdí změna barvy indikátorů (E) z ČERVENÉ na ZELENOU. obr. 7 ;LPOUSPMVKUF äF[ÈLMBEOB)VHHZ *TPöY KF OB PCPV TUSBOÈDI TQSÈWOǔ VQFWOǔOÈ obr. 8 ;BUMBǏFOÓN OB QDzÓTMVÝOPV QÈǏLV F OBTUBWUF WâÝLV PQǔSOÏ OPIZ A EPLVE TF OFEPULOF QPEMBIZ BVUB 49 CS ZÁKLADNA HUGGY ISOFIX obr. 1 A 0QǔSOÈOPIB B *OEJLÈUPSOBTUBWFOÓPQǔSOÏOPIZ C 6WPMǪPWBDÓQÈǏLB D ,POFLUPSZ*TPöY E ƎFSWFOâ[FMFOâ JOEJLÈUPS QDzJQOVUÓ [ÈLMBEOZOBTFEBEMPBVUPNPCJMV F 1ÈǏLBSFHVMVKÓDÓWâÝLVPQǔSOÏOPIZ G ƎFSWFOâ[FMFOâ JOEJLÈUPS QDzJQOVUÓ TFEBǏLZOB[ÈLMBEOV H 5MBǏÓULB QSP PEFQÓOÈOÓ LPOFLUPSǾ Isofix K 4ZTUÏN QPVUÈOÓ *TPöY OB TFEBEMF BVUPNPCJMV J 0DISBOOÏ[ÈULZQSPLPOFLUPSZ*TPfix CS POKYNY 6WPMOǔUFQÈǏLV F BVKJTUǔUFTF äFSP[UBIPWBUFMOÈǏÈTUPQǔSOÏOPIZKF[BCMPLPWBOÈWFTWÏQP[JDJ UPOZORNĚNÍ: noha musí být dobře opřena o podlahu automobilu, i kdyby základna měla být lehce nadzvednutá nad sedadlem. obr. 9 *OTUBMVKUF BVUPTFEBǏLV )VHHZ .VMUJöY OB [ÈLMBEOV )VHHZ *TPöY 1P ÞTQǔÝOÏN VQFWOǔOÓ VTMZÝÓUF EWPKÓ CVAKNUTÍ. obr. 10 4QSÈWOÏQDzJQPKFOÓBVUPTFEBǏLZ )VHHZ .VMUJöY QP[OÈUF QPEMF UPIP äF QDzÓTMVÝOÏ JOEJLÈUPSZ G [NǔOÓ CBSWV [ ČERVENÉ na ZELENOU. UPOZORNĚNÍ: pokud konektory Isofix základny (D) nejsou správně připojeny, systém Huggy Inglesina neumožňuje správnou instalaci autosedačky Huggy Multifix na základnu. V takovém případě se tedy nepokoušejte o instalaci násilím. obr. 11 +BLNJMF KF BVUPTFEBǏLB )VHHZ .VMUJöY QDzJQFWOǔOB L [ÈLMBEOǔ )VHHZ *TPöY TUJTLOǔUF [ÈSPWFǪ PCǔ UMBǏÓULB L BPUPǏUFESäBEMPTFEBǏLZEP OFKW[EÈMFOǔKÝÓQP[JDF6KJTUǔUFTF äFPCǔ UMBǏÓULB L TF LPNQMFUOǔ WSÈUÓ EP TWÏ QP[JDF KBLNJMF KF ESäBEMP OB TQSÈWOÏN NÓTUǔ obr. 12 4UJTLOVUÓN VWPMǪPWBDÓ QÈǏLZ C PECMPLVKFUF QSWOÓ [BDIZDPWBDÓ [BDzÓ[FOÓ [ÈLMBEOZ ;BUMBǏUF UFEZ [ÈLMBEOVTFTFEBǏLPVEPTFEBǏLBBVUPNPCJMV EPLVEOFCVEFÞQMOǔQDzJQFWOǔOB obr. 13 1BL KFÝUǔ KFEOPV [LPOUSPMVKUF äF TZTUÏN )VHHZ *OHMFTJOB KF TQSÈWOǔ VQFWOǔO ODINSTALOVÁNÍ SYSTÉMU HUGGY INGLESINA obr. 14 4PVǏBTOâN TUJTLOVUÓN EWPV UMBǏÓUFL L PUPǏUF ESäBEMP TFEBǏLZ EP WFSUJLÈMOÓ QP[JDF B TUJTLOVUÓN [BEOÓ QÈǏLZ I KFK[WFEFKUF[F[ÈLMBEOZ)VHHZ *TPöYTNǔSFNPEESäBEMB obr. 15 4MPäUF PQǔSOPV OPIV A 50 [ÈLMBEOZ UMBLFN OB QDzÓTMVÝOPV QÈǏLV F obr. 16 4UJTLOVUÓN UMBǏÓUFL H PEFQOǔUF LPOFLUPSZ *TPöY D PE TZTUÏNVQPVUÈOÓ*TPöYOBTFEBEMFBVUPNPCJMV K UPOZORNĚNÍ: tlačítka na odepínání (H) zůstanou zablokovaná, dokud je sedačka instalovaná na základně. obr. 17 7SBǸUF PQǔSOPV OPIV A EP KFKÓQP[JDFB[WFEOǔUF[ÈLMBEOV[FTFEBEMBBVUPNPCJMV H A S Z N Á L AT ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN "; Á5.65"5»5 ÉS ŐRIZZE MEG GONDOSAN. GYERMEKÉNEK BIZTONSÁGÁT VESZÉLYEZ5&5)&5* )" /&. 5"35+" BE SZIGORÚAN AZ ALÁBBI ELŐÍRÁSOKAT. GYERMEKÉNEK BIZTONSÁGÁÉRT ÖN A FELELŐS. FIGYELEM! SOHA NE HAGYJA A GYERMEKET ŐRIZETLENÜL: VESZÉLYES LEHET. A TERMÉK HASZNÁLATA SORÁN MINDIG LEGYEN NAGYON KÖRÜLTEKINTŐ. BIZTONSÁG /F IBT[OÈMKB B )VHHZ *TPöY àMÏT BMTØ SÏT[U B UFSNÏLFO GFMUàOUFUFUU HZÈSUÈTJ JEǮUǮM T[ÈNÓUPUU ÚU ÏW FMUFMUÏWFM B[ BOZBHPL UFSNÏT[FUFT ÚSFHFEÏTF NJBUU NFHUÚSUÏOIFU IPHZ B[ àMÏT OFN GFMFM NFHBT[BCWÈOZOBL "[ÚTT[FT[FSFMÏTFMǮUUFMMFOǮSJ[[F IPHZ BUFSNÏLÏTBMLBUSÏT[FJOFNTÏSàMUFLFB T[ÈMMÓUÈTTPSÈO JMZFOFTFUCFOBUFSNÏLFU OFN T[BCBE IBT[OÈMOJ ÏT UÈWPM LFMM UBSUBOJBHZFSNFLFLUǮM (ZFSNFLF CJ[UPOTÈHÈOBL ÏSEFLÏCFO B UFSNÏL IBT[OÈMBUB FMǮUU UÈWPMÓUTB FM ÏT IFMZF[[F B IVMMBEÏLCB B NǻBOZBH [BDTLØLBU ÏT B DTPNBHPMÈT FMFNFJU ÏT UBSUTB B[PLBU UÈWPM DTFDTFNǮLUǮM ÏT HZFSNFLFLUǮM /F EVHKB CF B[ VKKÈU B UFSNÏL NFDIBOJ[NVTBJCB "[*OHMFTJOB)VHHZ*TPöYàMÏTBMTØSÏT[ LJ[ÈSØMBH B[ *OHMFTJOB )VHHZ .VMUJöY BVUØTHZFSFLàMÏTTFMFHZàUUIBT[OÈMIBUØ "[*OHMFTJOB)VHHZ*TPöYàMÏTBMTØSÏT[U LJ[ÈSØMBH B NFMMÏLFMU JMMFUWF B XXX JOHMFTJOBDPNIPOMBQPOUBMÈMIBUØMJTUÈO T[FSFQMǮ HÏQLPDTJLOÈM BMLBMNB[[B )B LÏUTÏHFJ WBOOBL GPSEVMKPO B HZÈSUØIP[ WBHZNÈSLBLFSFTLFEǮIÚ[ /F IBT[OÈMKB B )VHHZ *OHMFTJOB BVUØ HZFSFLàMÏTSFOET[FSU B LÚWFULF[Ǯ FTFUFLCFO IBT[OÈMBUCBO WPMU FHZ o BLÈS LÚOOZǻ CBMFTFU TPSÈO -FIFUTÏHFT IPHZ B UFSNÏL T[FNNFM OFN MÈUIBUØ TÏSàMÏTFLFUT[FOWFEFUU"[BVUØTàMÏTSFOET[FSUFHZÞKSBLFMMLJDTFSÏMOJBNFHGFMFMǮ T[JOUǻCJ[UPOTÈHHBSBOUÈMÈTÈIP[ LÈSPTPEPUU OJODTNFHBIP[[ÈUBSUP[Ø IBT[OÈMBUJÞUNVUBUØ FHZFTBMLBUSÏT[FJ IJÈOZP[OBL'PSEVMKPOIBMBEÏLUBMBOVM B[*OHMFTJOBNÈSLBLFSFTLFEǮIÚ[WBHZ B[àHZGÏMT[PMHÈMBUIP[ IBT[OÈMUBO KVUPUUBL IP[[È 3FOELÓWàM WFT[ÏMZFT T[FSLF[FUJ LÈSPTPEÈTPL ÏSIFUUÏL .JOEFO VUB[ÈT FMǮUU ÏT B HÏQLPDTJ JEǮT[BLPT WJ[THÈMBUB LBSCBOUBSUÈTB UBLBSÓUÈTB VUÈO FMMFOǮSJ[[F B )VHHZ *OHMFTJOB BVUØTàMÏTSFOET[FS ÚTT[FT SÏT[ÏOFL NFHGFMFMǮ SÚH[ÓUÏTÏU .FHUÚSUÏOIFU IPHZ NÈT T[FNÏMZFL NØEPTÓUPUUÈL WBHZ LJPMEPUUÈL B )VHHZ *OHMFTJOB BVUØTàMÏTSFOET[FSU ÏT OFN FMǮÓSÈTT[FSǻFOIFMZF[UÏLWJTT[B HASZNÁLATI TANÁCSOK /F IBT[OÈMKB B[ BVUØTàMÏTU B KFMFO IBT[OÈMBUJ ÞUNVUBUØCBO NFHKFMÚMU CFÈMMÓUÈTPLUØM ÏT FMIFMZF[ÏTFLUǮM FMUÏSǮ NØEPO /F IBT[OÈMKB B UFSNÏLFU IB OJODT NJOEFO BMLBUSÏT[F NFHGFMFMǮFO GFMT[FSFMWFÏTCFÈMMÓUWB "[ ÚTT[F ÏT T[ÏUT[FSFMÏTJ NǻWFMFUFLFU 51 HU FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS ÏT CFÈMMÓUÈTPLBU DTBL GFMOǮUUFL WÏHF[IFUJL&MMFOǮSJ[[F IPHZBUFSNÏLFU IBT[OÈMØ GFMOǮUUFL HZFSNFLGFMWJHZÈ[Ø OBHZT[àMǮL TUC JTNFSKÏL B UFSNÏL IFMZFTNǻLÚEÏTÏU A HUGGY INGLESINA AUTÓS GYEREKÜLÉS HASZNÁLATA A GÉPKOCSIBAN &MMFOǮSJ[[F IPHZ B EÚOUIFUǮ àMÏTFL GàHHǮMFHFTÈMMÈTCBOMFHZFOFLSÚH[ÓUWFB HÏQLPDTJHZÈSUØKÈOBLFMǮÓSÈTBJT[FSJOU "[ VUB[ÈT TPSÈO OF IBHZKPO SÚH[ÓUFUMFO UÈSHZBLBU WBHZ DTPNBHPLBU B[ VUBTUÏSCFO ÏT FMMFOǮSJ[[F IPHZ B[ VUBTPL NFHGFMFMǮFO UBSUTÈL B[PLBU #BMFTFU FTFUÏO B T[BCBEPO IBHZPUU UÈSHZBLTÏSàMÏTUPLP[IBUOBL HU JÓTÁLLÁS / CSEREALKATRÉSZEK /FIBT[OÈMKPOBUFSNÏLIF[OFNUBSUP[Ø JMMFUWFB[-*OHMFTJOB#BCZÈMUBMKØWÈOFN IBHZPUUBMLBUSÏT[FLFUÏTLJFHÏT[ÓUǮLFU " UFSNÏLIF[ OFN UBSUP[Ø JMMFUWF B[ -*OHMFTJOB#BCZÈMUBMKØWÈOFNIBHZPUU BMLBUSÏT[FLÏTLJFHÏT[ÓUǮLoNJOUàMǮLF UÈTLBBLBT[UØ FTǮWÏEǮ CBCBLPDTJ MÈCUÈNBT[ TUC IBT[OÈMBUB PLP[UB FTFUMFHFT LÈSPLSB OFN WPOBULP[JL B KØUÈMMÈT /F WÏHF[[FO TFNNJMZFO CFBWBULP[ÈTU B[ *OHMFTJOB )VHHZ *TPöY àMÏT BMTØ SÏT[ NFDIBOJLVT BMLBUSÏT[FJO ÏT NØEPTÓUTB B[PLBU NFSU GFOOÈMM B WFT[ÏMZ IPHZ B SÚH[ÓUÏT CJ[UPOTÈHB F[VUÈO OFN HBSBOUÈMIBUØ FIGYELEM! A Huggy Inglesina "UFSNÏLFOWÏH[FUUCÈSNFMZNØEPTÓUÈT BVUØTàMÏTSFOET[FSU KIZÁRÓLAG A NJOEFOOFNǻGFMFMǮTTÏHUǮMNFOUFTÓUJB[ MENETIRÁNNYAL HÁTTAL HELYEZZE -*OHMFTJOB#BCZWÈMMBMBUPU EL 4PIB OF T[FSFMKF CF B HÏQKÈSNǻ /F UÈWPMÓUTB FM B[ ÚOUBQBEØT ÏT GFMWBSSU NFOFUJSÈOZÈOBL IÈUUBM WBHZ BSSB DÓNLÏLFU NFSU F[[FM FMWFT[UIFUJ B[ FMǮÓSÈTPLOBLWBMØNFHGFMFMǮTÏHÏU NFSǮMFHFTFOFMIFMZF[FUUVUBTàMÏTSF VESZÉLY! A Huggy Inglesina 3FOET[FSFTFO FMMFOǮSJ[[F B CJ[UPOTÈHJ BVUØàMÏTSFOET[FSU TILOS FRONTÁLIS T[FSLF[FUFLFU ÏT B UFSNÏL ÏMFUUBSUBNB LÉGZSÁKKAL FELSZERELT BMBUUJ NFHGFMFMǮ NǻLÚEÏTàLFU )B CÈSNJMZFO NǻLÚEÏTJ SFOEFMMFOFTTÏHFU UTASÜLÉSRE RÖGZÍTENI! UBQBT[UBM OF IBT[OÈMKB B UFSNÏLFU 'PSEVMKPO TàSHǮTFO B[ *OHMFTJOB NÈSLBLFSFTLFEǮIÚ[ WBHZ B[ àHZGÏMT[PMHÈMBUIP[ "[ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" OFN WÈMMBM GFMFMǮTÏHFU B UFSNÏL OFN SFOEFMUFUÏTT[FSǻ WBHZ IFMZUFMFO IBT[OÈMBUÈCØM T[ÈSNB[Ø T[FNÏMZJ WBHZ UÈSHZJLÈSPLÏSU 52 FIGYELMEZTETÉS "[ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" GFOOUBSUKB BOOBL KPHÈU IPHZ KPCCÓUÈTJ DÏMCØM UFSNÏLFJ NǻT[BLJ ÏT FT[UÏUJLBJ SÏT[MFUFJU LàMÚO UÈKÏLP[UBUÈT OÏMLàM NFHWÈMUP[UBTTB NFHÞKÓUTB TANÁCSOK A TERMÉK TISZTÍTÁSÁRA ÉS KARBANTARTÁSÁRA 4PTF FSǮMUFTTF B T[FSLF[FUFLFU ÏT B NP[HØ SÏT[FLFU IB LÏUTÏHFJ WBOOBL UBOVMNÈOZP[[BB[ÞUNVUBUØU 5ÈSPMKBBUFSNÏLFUT[ÈSB[IFMZFO 7ÏEKF B UFSNÏLFU B[ JEǮKÈSÈT WJT[POUBHTÈHBJUØM WÓ[UǮM FTǮUǮM WBHZ IØUØM F[FO GFMàM B GPMZBNBUPT ÏT IV[BNPT OBQGÏOZOFL WBMØ LJUÏUFM UÚCC BOZBHT[ÓOÏUJTNFHWÈMUP[UBUIBUKB "NǻBOZBHÏTGÏNSÏT[FLFUOFEWFTWBHZ FOZIFIBUÈTÞNPTØT[FSFTUÚSMǮLFOEǮWFM UJT[UÓUTB OF IBT[OÈMKPO PMEØT[FSFLFU BNNØOJÈUWBHZCFO[JOU " SP[TEÈTPEÈT FMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO HPOEPTBO T[ÈSÓUTB NFH B GÏN SÏT[FLFU IBWÓ[ÏSUF HUGGY ISOFIX ÜLÉS ALSÓ RÉSZ 1. ábra A 5BSUØMÈC B " UBSUØMÈC FMIFMZF[LFEÏTÏOFL KFM[ǮKF C ,JPMEØLBS D *TPöYDTBUMBLP[ØFMFNFL E 1JSPT[ÚME KFM[ǮL NFMZFL KFM[JL B[ àMÏT BMTØ SÏT[ÏOFL SÚH[ÓUÏTÏU B HÏQLPDTJVUBTàMÏTÏIF[ F " UBSUØMÈC NBHBTTÈHÈOBL CFÈMMÓUØ LBSKB G 1JSPT[ÚME KFM[ǮL NFMZFL KFM[JL B BVUØTHZFSFLàMÏTSÚH[ÓUÏTÏUB[àMÏT BMTØSÏT[ÏIF[ H "[*TPöYDTBUMBLP[ØLLJPMEØHPNCja K "[VUBTàMÏT*TPöYSÚH[ÓUÏTJQPOUKBJ J "[*TPöYDTBUMBLP[ØLWÏEǮEVHØJ FONTOS ,FSFTTF NFH IPHZ B HÏQLPDTJKÈOBL VUBTàMÏTÏOIPMIFMZF[LFEOFLFMB[*TPöY SÚH[ÓUÏTJ QPOUPL ÏT FMMFOǮSJ[[F IPHZ TFNNJMZFO UÈSHZ WBHZ BOZBH OF BLBEÈMZP[[BBIFMZFTIBT[OÈMBUVLBU &MMFOǮSJ[[F IPHZBHÏQLPDTJVUBTàMÏTÏO OF MFHZFOFL UÈSHZBL NFMZFL BLBEÈMZP- [IBUKÈLB[àMÏTBMTØSÏT[ÏOFLNFHGFMFMǮ FMIFMZF[ÏTÏU &MMFOǮSJ[[F IPHZ B HÏQLPDTJ QBEMØKÈO TFNNJMZFO UÈSHZ WBHZ BOZBH OF BLBEÈMZP[[B B UBSUØMÈC IFMZFT MFUÈNBT[UÈTÈU &MMFOǮSJ[[F IPHZBIÈUUÈNMBGàHHǮMFHFT ÈMMÈTCBOMFHZFOÏTBHÏQLPDTJVUBTàMÏTF NFMZSF B HZFSFLàMÏTU IFMZF[J NE LEGYEN FRONTÁLIS LÉGZSÁKKAL FELSZERELVE. ")VHHZ*TPöYàMÏTBMTØSÏT[ULJ[ÈSØMBHA MENETIRÁNNYAL HÁTTALIFMZF[[FFM A HUGGY INGLESINA AUTÓSÜLÉSRENDSZER ELHELYEZÉSE ÉS BESZERELÉSE 2. ábra )Þ[[B LJ B[ A UBSUØMÈCBU B[ àMÏT BMTØ SÏT[F BMØM IPHZ B KFM[Ǯ B ;½-%T[ÓOUNVUBTTPO 3. ábra )Þ[[BNFHB C LJPMEØLBSUÏT F[[FMFHZJEǮCFOIÞ[[BLJUFMKFTFOB D *TPöY DTBUMBLP[ØLBU B[ BVUØTàMÏT BMTØ SÏT[ÏCǮM 4. ábra 5ÈWPMÓUTBFMB J WÏEǮEVHØLBU B[àMÏTBMTØSÏT[ÏOFL*TPöYDTBUMBLP[ØJSØM B H LJPMEØHPNCPLNFHOZPNÈTÈWBM 5. ábra 3ÚH[ÓUTF B[ àMÏT BMTØ SÏT[ D 53 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DTBUMBLP[ØJU B[ VUBTàMÏT K *TPöY SÚH[ÓUÏTJ QPOUKBJIP[ B SÚH[àMÏTàLFU LÏU UJT[UÈOIBMMIBUØLBUUBOÈTKFM[J 6. ábra FIGYELEM! A Huggy Isofix ülés alsó rész megfelelő rögzülésekor az (E) jelzők PIROSRÓL ZÖLDRE váltanak. 7. ábra &MMFOǮSJ[[F IPHZ B )VHHZ *TPöY àMÏT BMTØ SÏT[ NJOELÏU PMEBMÈO NFHGFMFMǮFOWBOFSÚH[ÓUWF 8. ábra «MMÓUTB CF B[ A UBSUØMÈC NBHBTTÈHÈU B[ F LBSSBM NÓH FM OFN ÏSJ B HÏQLPDTJQBEMØKÈU&OHFEKFFMB[ F LBSU ÏTFMMFOǮSJ[[F IPHZBUBSUØMÈCLJIÞ[IBUØ SÏT[FSÚH[àMKÚOBNFHGFMFMǮÈMMÈTCBO FIGYELEM: fontos, hogy a tartóláb megfelelően támaszkodjon a gépkocsi padlójára, akkor is, ha emiatt az ülés alsó része kissé felemelkedik az utasülésről. 9. ábra 4[FSFMKF GFM B )VHHZ .VMUJöY BVUØT HZFSFLàMÏTU B )VHHZ *TPöY àMÏT BMTØSÏT[SF BSÚH[àMÏTUNJOELÏUPMEBMPO LBUUBOÈTKFM[J 10. ábra " )VHHZ .VMUJöY BVUØT HZFSFLàMÏT NFHGFMFMǮ SÚH[àMÏTFLPS B G KFM[ǮL 1*3043»- ;½-%3& WÈMUBOBL 1SØCÈMKBNFHGFMFNFMOJBHZFSFLàMÏTUÏT ÓHZFMMFOǮSJ[[F IPHZNFHGFMFMǮFOWBOF SÚH[ÓUWF FIGYELEM: ha az ülés alsó rész (D) Isofix csatlakozói nincsenek megfelelően bekapcsolva, a Huggy Inglesina autósülés-rendszer nem teszi lehetővé a Huggy Multifix autós gyerekülés helyes rögzítését az alsó részre, ezért ne erőltesse. 11. ábra .JVUÈO SÚH[ÓUFUUF B )VHHZ .VMUJöYBVUØTHZFSFLàMÏTUB)VHHZ*TPöY àMÏT BMTØ SÏT[SF OZPNKB NFH FHZT[FSSF B LÏU L HPNCPU ÏT GPSEÓUTB B[ àMÏT GPHBOUZÞKÈU B[ FMàMTǮ ÈMMÈTCB &MMFOǮSJ[[F IPHZNJOELÏU L HPNCUFMKFTFOLJÈMMKPO NJVUÈO CFÈMMÓUPUUB B GPHBOUZÞU B LÓWÈOU IFMZ[FUCF 12. ábra " C LJPMEØ LBSSBM PMEKB LJ B[ àMÏT BMTØ SÏT[ FMTǮ SÚH[ÓUǮ T[FSLF[FUÏU 54 &[VUÈO OZPNKB SÈ B[ BMTØ SÏT[U B HZFSFLàMÏTTFMBHÏQLPDTJVUBTàMÏTÏSF IPHZ UFMKFTFOSÈUÈNBT[LPEKPO 13. ábra &MMFOǮSJ[[FNÏHFHZT[FS IPHZ B )VHHZ *OHMFTJOB BVUØTàMÏTSFOET[FS NFHGFMFMǮFOSÚH[àMF A HUGGY INGLESINA AUTÓSÜLÉSRENDSZER LESZERELÉSE 14. ábra /ZPNKB NFH FHZT[FSSF B LÏU L HPNCPU GPSEÓUTBB[àMÏTGPHBOUZÞKÈU GàHHǮMFHFT ÈMMÈTCB ÏT B IÈUTØ I LBSSBM FNFMKF GFM B[ àMÏTU B )VHHZ *TPöY BMTØ SÏT[SǮMBGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWB 15. ábra "[ F LBSSBM OZPNKB WJTT[B B[ àMÏTBMTØSÏT[ A UBSUØMÈCÈU 16. ábra 0MEKB LJ B LÏU D *TPöY DTBUMBLP[ØU B HÏQLPDTJ VUBTàMÏTÏO MFWǮ K *TPöYSÚH[ÓUÏTJQPOUPLCØMBLÏU H LJPMEØHPNCNFHOZPNÈTÈWBM FIGYELEM: a (H) kioldógombok rögzített állapotban maradnak, amíg az autós gyerekülés az ülés alsó részére van szerelve. 17. ábra &NFMKF GFM B[ àMÏT BMTØ SÏT[U B HÏQLPDTJVUBTàMÏTÏSǮMÏTÈMMÓUTBWJTT[BB[ A UBSUØMÈCBUBIFMZÏSF Δ Ι Α Β Α Σ Τ Ε ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΑΝ ΔΕΝ ΤΗΡΕΙΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ȫȡȪ ȨșȩȧȬȪȝȪ ȧȜȟțȡȝȪ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ. Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ: ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ. ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ȫȧ Ȩȩȧȵȧȥ ȝȮȝȫȝ ȫȟȥ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΑΣ ΤΕΤΑΜΕΝΗ. ΑΣΦΑΛΕΙΑ Μη χρησιμοποιείτε τη βάση Huggy Isofix αν έχουν περάσει 5 χρόνια από την ημερομηνία παραγωγής που αναγράφεται πάνω στο προϊόν: λόγω της φυσικής φθοράς των υλικών μπορεί να μην είναι πλέον συμμορφούμενη προς το νόμο. ȨɉɂɆ ɋɀ ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀ ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ότι το προϊόν και όλα τα εξαρτήματά του δεν παρουσιάζουν κάποια βλάβη λόγω της μεταφοράς. Αν συμβαίνει κάτι ɋɓɋɈɂɈ ȽȾɆ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ το προϊόν και πρέπει να το φυλάξετε μακριά από παιδιά. țɂȺɋɀɆȺɊɍɒɄȾɂȺɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘɊȺɑ ƇɉɂɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺɍȺɂɉɓɊɋȾ και πετάξτε όλες τις πλαστικές σακούλες και όλα τα υλικά συσκευασίας και φυλάξτε τα οπωσδήποτε μακριά από νεογέννητα και παιδιά. Μη βάζετε τα δάκτυλά σας μέσα στους μηχανισμούς. Η βάση Huggy Isofix Inglesina πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου Huggy Multifix Χρησιμοποιείτε τη βάση Huggy Isofix Inglesina μόνο στα οχήματα που αναγράφονται στον κατάλογο που επισυνάπτεται και τον οποίο μπορείτε αν βρείτε στον ιστότοπο www.inglesina. DPN ȪȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ȺɅɍɂȻɈɄɂɚɆ επικοινωνήστε με τον πωλητή ή τον αντιπρόσωπο. Μη χρησιμοποιείτε το σύστημα αυτοκινήτου Huggy Inglesina αν: ɓɎȾɂ ɊɌɅȻȾɕ ɃɒƇɈɂɈ ȺɋɘɎɀɅȺ ɓɊɋɐ και ελαφρύ. Μπορεί να έχει υποστεί βλάβες που δε φαίνονται. Το σύστημα αυτοκινήτου πρέπει να αντικατασταθεί με ένα καινούργιο για να υπάρχει το ίδιο επίπεδο ασφαλείας. ɓɎȾɂ ɌƇɈɊɋȾɕ ȻɄɒȻɀ ȽȾɆ ɌƇɒɉɎɈɌɆ οι οδηγίες χρήσης ή ορισμένα συστατικά. Επικοινωνήστε αμέσως με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών της Inglesina. - είναι από δεύτερο χέρι. Μπορεί να έχει υποστεί επικίνδυνες δομικές βλάβες. Ελέγξτε τη σωστή αγκίστρωση όλων των μερών του συστήματος αυτοκινήτου Huggy Inglesina πριν από κάθε ταξίδι ɃȺɂɔ ɗɋȺɆ ɋɈ ȺɌɋɈɃɕɆɀɋɈ ɓɎȾɂ ƇȾɉɒɊȾɂ ȺƇɗɋɈɆɋȺɃɋɂɃɗɓɄȾȼɎɈ ɊɌɆɋɔɉɀɊɀɃȺɂ καθαρισμό. Τρίτα πρόσωπα μπορεί να ɓɎɈɌɆ ƇȾɂɉɒɇȾɂ ɃȺɂɔ ȺƇȺȼɃɂɊɋɉɚɊȾɂ ɋɈ σύστημα αυτοκινήτου Huggy Inglesina και να μην το έχουν βάλει ξανά στη θέση του σωστά σύμφωνα με αυτά που 55 EL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ καθορίζουν οι οδηγίες. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Μην τοποθετείτε το παιδικό κάθισμα σε θέσεις ή με τρόπους που δεν προβλέπονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν αν δεν έχουν στερεωθεί και ρυθμιστεί σωστά όλα τα μέρη του. ȧɂ ȽɂȺȽɂɃȺɊɕȾɑ ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑ αποσυναρμολόγησης και ρύθμισης πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από ενήλικα άτομα. Βεβαιωθείτε ότι όποιος ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɅƇɓɂɅƇɂ ɊɕɋȾɉ ƇȺƇƇɈɘȽȾɑ ɃɋɄ ȼɆɐɉɕȿȾɂ Ƈɚɑ ɆȺ ɋɈ χρησιμοποιήσει σωστά. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ HUGGY INGLESINA ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ αυτοκινήτου που είναι στραμμένα προς την αντίθετη κατεύθυνση ή κάθετα προς τη συνηθισμένη κατεύθυνση της κίνησης του οχήματος. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Η χρήση του συστήματος αυτοκινήτου Huggy Inglesina ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΣΕ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΕΜΠΡΟΣΘΙΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ! Βεβαιωθείτε ότι τα ανακλινόμενα καθίσματα του αυτοκινήτου έχουν μπλοκαριστεί στην κάθετη θέση σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του αυτοκινήτου. Μην αφήνετε αντικείμενα ή αποσκευές στο σαλόνι του αυτοκινήτου. Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλισμένα. Αν ȺɍɔɊȾɋȾ ȾɄȾɘɁȾɉȺ ɋȺ ȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺ ɊȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀȺɋɌɎɔɅȺɋɈɑ ɁȺɅƇɈɉɈɘɊȺɆ να προκαλέσουν τραυματισμούς. EL ΕΓΓΥΗΣΗ / ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΠΡΟΣΟΧΗ! Τοποθετήστε το σύστημα αυτοκινήτου Huggy Inglesina ΜΟΝΟ ΜΕ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ. Μην το εγκαθιστάτε ποτέ σε καθίσματα 56 Μη χρησιμοποιείτε ανταλλακτικά ή ȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺƇɈɌȽȾɆƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂɃȺɂɔɊȾ κάθε περίπτωση δεν είναι εγκεκριμένα από την L’Inglesina Baby. Τυχόν βλάβες που θα προκληθούν από τη χρήση εξαρτημάτων που δεν ƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂɃȺɂɔȽȾɆȾɕɆȺɂȾȼɃȾɃɉɂɅɓɆȺ ȺƇɗ ɋɀɆ -*OHMFTJOB #BCZ ɗƇɐɑ ɃȺɁɕɊɅȺɋȺ ɒȼɃɂɊɋɉȺ ȼɂȺ ɋɂɑ ɋɊɒɆɋȾɑ ƇɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɒ ȼɂȺ ɋɀ ȻɉɈɎɔ ȻɒɊɀ ȼɂȺ καροτσάκια κ.τ.λ.... δε θα καλύπτονται από τους όρους της εγγύησής μας. Μην τροποποιείτε και μην επεμβαίνετε ποτέ στα μηχανικά μέρη της βάσης Huggy Isofix Inglesina: διακυβεύεται η ασφαλής αγκίστρωσή της. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Η L’Inglesina Baby αποποιείται κάθε ευθύνη αν τυχόν γίνουν τροποποιήσεις στα προϊόντα. Μην αφαιρείτε τις αυτοκόλλητες και ɉȺɅɅɓɆȾɑ ȾɋɂɃɓɋȾɑ o ɅƇɈɉȾɕ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ να πάψει να είναι συμμορφούμενο προς το νόμο. Ελέγχετε τακτικά τους μηχανισμούς ασφαλείας για να βεβαιώνεστε ότι το προϊόν εξακολουθεί να λειτουργεί σωστά με το πέρασμα του χρόνου. Αν διαπιστώσετε προβλήματα ɃȺɂɔ ȻɄɒȻȾɑ ɈƇɈɂɈɌȽɔƇɈɋȾ ȾɕȽɈɌɑ μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Επικοινωνήστε αμέσως με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών της Inglesina. ȟ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ȺƇɈƇɈɂȾɕɋȺɂ κάθε ευθύνη για βλάβες σε πράγματα ή άτομα που προκαλούνται από ȺɃȺɋɒɄɄɀɄɀ ɃȺɂɔ ɄȺɆɁȺɊɅɓɆɀ ɎɉɔɊɀ του προϊόντος. ȟ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ƇɉɈɃȾɂɅɓɆɈɌ ɆȺ ȻȾɄɋɂɚɊȾɂ ɋȺ ƇɉɈɖɗɆɋȺ ɋɀɑ ȽɂȺɋɀɉȾɕ ɋɈ ȽɂɃȺɕɐɅȺ ɆȺ ȾɆɀɅȾɉɚɆȾɂ ɃȺɂɔ να τροποποιεί οποιαδήποτε τεχνική ή αισθητική λεπτομέρεια χωρίς προειδοποίηση. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Μην ασκείτε ποτέ πίεση σε μηχανισμούς ή κινητά μέρη. Αν δε γνωρίζετε τι πρέπει ɆȺɃɒɆȾɋȾ ȺɆȺɋɉɓɇɋȾɊɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑ Φυλάσσετε το προϊόν σε στεγνό μέρος. Προστατεύστε το προϊόν από τους ȺɋɅɈɊɍȺɂɉɂɃɈɘɑ ƇȺɉɒȼɈɆɋȾɑ ɆȾɉɗ ȻɉɈɎɔ ɔ ɎɂɗɆɂ ȝƇɕɊɀɑ ɀ ƇȺɉȺɋȾɋȺɅɓɆɀ έκθεση στον ήλιο μπορεί να προκαλέσει αλλαγή χρώματος σε πολλά υλικά. Καθαρίστε τα πλαστικά και μεταλλικά μέρη με ένα υγρό πανί ή ένα ήπιο καθαριστικό. Μη χρησιμοποιείτε ȽɂȺɄɘɋȾɑ ȺɅɅɐɆɕȺɔȻȾɆȿɕɆɀ Στεγνώστε με προσοχή τα μεταλλικά τμήματα έπειτα από τυχόν επαφή με το ɆȾɉɗ ȼɂȺɆȺɅɀɊɎɀɅȺɋɂɊɋȾɕɊɃɈɌɉɂɒ ΒΑΣΗ HUGGY ISOFIX Εικ. 1 A Πόδι στήριξης B Ένδειξη θέσης του ποδιού στήριξης C Μοχλός αποδέσμευσης D Συστήματα σύνδεσης ISOFIX E ȢɗɃɃɂɆɀƇɉɒɊɂɆɀ ɓɆȽȾɂɇɀ αγκίστρωσης του καθίσματος στη βάση. F Μοχλός ρύθμισης του ύψους του ποδιού στήριξης G ȢɗɃɃɂɆɀƇɉɒɊɂɆɀ ɓɆȽȾɂɇɀ αγκίστρωσης του καθίσματος στη βάση H Κουμπιά απαγκίστρωσης από τα συστήματα σύνδεσης Isofix K J Σημεία αγκύρωσης Isofix του καθίσματος αυτοκινήτου Προστατευτικά καπάκια των συστημάτων σύνδεσης Isofix ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ελέγξτε πού βρίσκονται τα σημεία αγκύρωσης Isofix στο κάθισμα του αυτοκινήτου σας και προσέχετε να μην είναι φραγμένα από αντικείμενα που μπορεί να εμποδίσουν τη σωστή χρήση τους. Βεβαιωθείτε ότι πάνω στο κάθισμα του αυτοκινήτου δεν υπάρχουν αντικείμενα που μπορεί να εμποδίσουν τη σωστή τοποθέτηση της βάσης αυτοκινήτου στο κάθισμα. 57 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ EL Βεβαιωθείτε ότι στο πάτωμα του αυτοκινήτου σας δεν υπάρχουν αντικείμενα που μπορεί να εμποδίσουν τη σωστή εφαρμογή του ποδιού στήριξης. Βεβαιωθείτε ότι η πλάτη είναι σε κάθετη θέση και ότι το κάθισμα όπου πρόκειται να εγκατασταθεί η βάση αυτοκινήτου ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΜΠΡΟΣΘΙΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ. Εγκαταστήστε τη βάση Huggy Isofix μόνο σε ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΠΡΟΣ ΑΥΤΗ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ HUGGY INGLESINA Εικ. 2 ȚȼɒɄɋȾ ɋɈ ƇɗȽɂ Ɋɋɔɉɂɇɀɑ Α κάτω από τη βάση αυτοκινήτου μέχρις ɗɋɈɌ ɀ ȺɆɋɕɊɋɈɂɎɀ ɓɆȽȾɂɇɀ Β ɆȺ ȼɕɆȾɂ ΠΡΑΣΙΝΗ. Εικ. 3 Πιέστε το μοχλό αποδέσμευσης C ɃȺɂ ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺ ȻȼɒɄɋȾ ȾɆɋȾɄɚɑ ɋȺ ɊɌɊɋɔɅȺɋȺ ɊɘɆȽȾɊɀɑ *TPöY D ȺƇɗ ɋɀ βάση αυτοκινήτου. Εικ. 4 Πατήστε τα δυο κουμπιά ȺƇȺȼɃɕɊɋɉɐɊɀɑ Η ɃȺɂ ȺɍȺɂɉɓɊɋȾ ɋȺ ƇɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɒ ɃȺƇɒɃɂȺ J ȺƇɗ ɋȺ συστήματα σύνδεσης Isofix της βάσης Εικ. 5 Στερεώστε τα συστήματα ɊɘɆȽȾɊɀɑ ɋɀɑ ȻɒɊɀɑ D ɊɋȺ ɊɀɅȾɕȺ αγκίστρωσης Isofix του καθίσματος ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ Κ ɅɓɎɉɂ ɆȺ ȺɃɈɘɊȾɋȾ καθαρά και τα δυο ΚΛΙΚ της επιτυχούς αγκίστρωσης. Εικ. 6 ΠΡΟΣΟΧΗ: η αγκίστρωση της βάσης Huggy Isofix είναι σωστή όταν οι αντίστοιχες ενδείξεις (Ε) από ΚΟΚΚΙΝΕΣ γίνονται ΠΡΑΣΙΝΕΣ. Εικ. 7 Ελέγξτε αν η βάση Huggy Isofix έχει αγκιστρωθεί σωστά και από τις δυο πλευρές. Εικ. 8 Ρυθμίστε το ύψος του ποδιού Ɋɋɔɉɂɇɀɑ Α ɅȾ ɋɈɆ ȺɆɋɕɊɋɈɂɎɈ ɅɈɎɄɗ F ɅɓɎɉɂɑ ɗɋɈɌ ɆȺ ȺɃɈɌɅƇɔɊȾɂ ɊɋɈ πάτωμα του αυτοκινήτου. Αφήστε το ɅɈɎɄɗ F ȺɍɈɘ ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɋɈ 58 προεκτεινόμενο τμήμα του ποδιού στήριξης είναι μπλοκαρισμένο στη θέση του. ΠΡΟΣΟΧΗ: είναι σημαντικό το πόδι στήριξης να είναι καλά τοποθετημένο πάνω στο πάτωμα του αυτοκινήτου ακόμη κι αν χρειαστεί η βάση να είναι ελαφρά ανασηκωμένη από το κάθισμα αυτοκινήτου. Εικ. 9 Εγκαταστήστε το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου Huggy MultiöY Ɋɋɀ ȻɒɊɀ )VHHZ *TPöY ɅɓɎɉɂ ɆȺ ακούσετε και από τις δυο πλευρές το ΚΛΙΚ της επιτυχούς αγκίστρωσης. Εικ. 10 Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου Huggy Multifix έχει αγκιστρωθεί σωστά όταν και οι δυο ȺɆɋɕɊɋɈɂɎȾɑȾɆȽȾɕɇȾɂɑ G ȺƇɗȢȧȢȢȡȥȝȪ γίνονται ΠΡΑΣΙΝΕΣ. Ανασηκώστε το παιδικό κάθισμα για να βεβαιωθείτε ότι έχει αγκιστρωθεί σωστά. ΠΡΟΣΟΧΗ: αν τα συστήματα σύνδεσης Isofix της βάσης (D) δεν έχουν αγκιστρωθεί όπως πρέπει, το σύστημα αυτοκινήτου Huggy Inglesina δεν επιτρέπει τη σωστή εγκατάσταση του παιδικού καθίσματος Huggy Multifix πάνω στη βάση, συνεπώς μην το πιέζετε να αγκιστρωθεί. Εικ. 11 Μόλις αγκιστρωθεί το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου Huggy Multifix ƇɒɆɐ Ɋɋɀ ȻɒɊɀ )VHHZ *TPöY ƇɂɓɊɋȾ ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺ ɋȺ ȽɌɈ ɃɈɌɅƇɂɒ L ɃȺɂ περιστρέψτε τη λαβή του παιδικού καθίσματος στην πιο μπροστινή θέση. Όταν έχετε βάλει τη λαβή στη θέση ȺɌɋɔ ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɋȺ ȽɌɈ ɃɈɌɅƇɂɒ L ƇɉɈȾɇɓɎɈɌɆƇɄɔɉɐɑ Εικ. 12 Πιέστε το μοχλό αποδέσμευσης C ȼɂȺ ɆȺ ȾɄȾɌɁȾɉɚɊȾɋȾ ɋɀɆ Ƈɉɚɋɀ διάταξη στάσης της βάσης αυτοκινήτου. Σπρώξτε μετά τη βάση με το παιδικό κάθισμα πάνω στο κάθισμα αυτοκινήτου μέχρι να ακουμπήσει εντελώς. Εικ. 13 Ελέγξτε ακόμη μια φορά αν το σύστημα αυτοκινήτου Huggy Inglesina έχει αγκιστρωθεί σωστά. ΟΔΗΓΙΕΣ EL ΑΠΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ HUGGY INGLESINA Εικ. 14 Πιέζοντας ταυτόχρονα τα δυο ɃɈɌɅƇɂɒ L ƇȾɉɂɊɋɉɓɏɋȾ ɋɀ ɄȺȻɔ ɋɈɌ παιδικού καθίσματος και φέρτε την σε ɃɒɁȾɋɀ ɁɓɊɀ ɃȺɂ ƇɂɓȿɈɆɋȺɑ ɋɈɆ ƇɕɊɐ ɅɈɎɄɗ Ι ȺɆȺɊɀɃɚɊɋȾ ɋɈ ȺƇɗ ɋɀ ȻɒɊɀ Huggy Isofix κρατώντας το από τη λαβή. Εικ. 15 Χαμηλώστε το πόδι στήριξης Α ɋɀɑ ȻɒɊɀɑ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ƇɂɓȿɈɆɋȺɑ ɋɈɆȺɆɋɕɊɋɈɂɎɈɅɈɎɄɗ F Εικ. 16 Απαγκιστρώστε στη συνέχεια ɋȺ ɊɌɊɋɔɅȺɋȺ ɊɘɆȽȾɊɀɑ *TPöY D ȺƇɗ τα σημεία αγκύρωσης Isofix πάνω στο ɃɒɁɂɊɅȺ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ Κ ƇɂɓȿɈɆɋȺɑ ɋȺ ȽɌɈɃɈɌɅƇɂɒȺƇȺȼɃɕɊɋɉɐɊɀɑ Η ΠΡΟΣΟΧΗ: τα κουμπιά απαγκίστρωσης (Η) παραμένουν μπλοκαρισμένα όσο το παιδικό κάθισμα είναι εγκαταστημένο στη βάση. Εικ. 17 Ανασηκώστε τη βάση από το κάθισμα αυτοκινήτου και τοποθετήστε ɇȺɆɒɋɈƇɗȽɂɊɋɔɉɂɇɀɑ Α ɊɋɀɁɓɊɀɋɈɌ 59 ВНИМАНИЕ BG ПРОЧЕТЕТЕ В Н И М АТ Е Л Н О ИНСТРУКЦИИТЕ П Р Е Д И УПОТРЕБА И ГИ ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ. СИГУРНОСТТА НА ВАШЕТО ДЕТЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ ɽɶʇʈʆɶʎɻʃɶ ɶʀʄ ʃɻ СПАЗВАТЕ ВНИМАТЕЛНО ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ. СИГУРНОСТТА НА ДЕТЕТО Е ВАША ОТГОВОРНОСТ. ВНИМАНИЕ! НИКОГА НЕ ʄʇʈɶɸʕɿʈɻ ɺɻʈɻʈʄ ɷɻɽ ДА ГО НАБЛЮДАВАТЕ: МОЖЕ ДА Е ОПАСНО. ɸʃɾʂɶɸɶɿʈɻ ʂʃʄɹʄ КОГАТО ИЗПОЛЗВАТЕ ТОЗИ ПРОДУКТ. всички пластмасови пликове и елементи от опаковката и ги пазете далеч от достъпа на новородени и деца. ɾʝʗʵʙʘʖʟʨʛ ʚʖ ʧʡʖʙʖʨʛ ʥʦʰʧʨʞʨʛ ʧʞ ʘ механизмите. Основата Huggy Isofix Inglesina може да се използва единствено в ʠʤʢʗʞʣʖʬʞʵʧʰʧʧʨʤʡʭʛʝʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡ Huggy Multifix Inglesina. Използвайте основата Huggy Isofix Inglesina единствено в превозните ʧʦʛʚʧʨʘʖ ʥʤʧʤʭʛʣʞ ʘ ʥʦʞʡʤʜʛʣʞʵ ʧʥʞʧʰʠ ʠʤʟʨʤ ʛ ʣʖʡʞʭʛʣ ʣʖ ʖʚʦʛʧ XXXJOHMFTJOBDPN ʅʦʞ ʘʰʝʣʞʠʘʖʣʛ на каквито и да било въпроси се ʧʘʰʦʜʛʨʛ ʧ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵ ʞʡʞ ʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʞʵʚʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦ Не използвайте системата Huggy *OHMFTJOB ʖʠʤ ʛ ʞʢʖʡʤ ʠʖʨʖʧʨʦʤʪʖ ʢʖʠʖʦ ʞ ʡʛʠʖ Може да има невидими повреди. ʇʞʧʨʛʢʖʨʖ ʝʖ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡ ʨʦʵʗʘʖ ʚʖ се замени с нова с цел поддържане на максимална сигурност. - има щети или липсват инструкциите ʝʖ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ ʞʡʞ ʡʞʥʧʘʖʨ части. Незабавно се свържете с ʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʞʵ ʚʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦ ʞʡʞ ʧ СИГУРНОСТ отдела за обслужване на клиенти на Inglesina. ʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʤʧʣʤʘʖʨʖ)VHHZ*TPöY - е втора употреба. Столчето може да ако са изтекли 5 години от датата на ʛʥʦʛʨʰʦʥʵʡʤʤʧʤʗʛʣʤʤʥʖʧʣʞʯʛʨʞ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʤ ʥʤʧʤʭʛʣʖ ʣʖ ʠʤʦʥʩʧʖ ʥʤʠʤʣʧʨʦʩʠʬʞʵʨʖ ʘʰʝʢʤʜʣʤ ʛ ʘʛʭʛ ʚʖ ʣʛ ʤʨʙʤʘʖʦʵ ʅʦʤʘʛʦʵʘʖʟʨʛʥʦʖʘʞʡʣʤʨʤʝʖʠʦʛʥʘʖʣʛ ʣʖ ʣʤʦʢʖʨʞʘʣʞʨʛ ʞʝʞʧʠʘʖʣʞʵ на всички части на системата за ʥʤʦʖʚʞ ʛʧʨʛʧʨʘʛʣʤʨʤ ʤʧʨʖʦʵʘʖʣʛ ʣʖ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡ)VHHZ*OHMFTJOBʥʦʛʚʞʘʧʵʠʤ материала. ʥʰʨʩʘʖʣʛʞʞʡʞʧʡʛʚʘʧʛʠʞʨʛʫʣʞʭʛʧʠʞ ʅʦʛʚʞ ʚʖ ʧʙʡʤʗʞʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʥʦʛʙʡʛʚ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʥʤ ʥʤʚʚʦʰʜʠʖ ʞ проверете дали всички части са почистване на превозното средство. ʝʚʦʖʘʞʞʗʛʝʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʞʚʛʪʛʠʨʞ# Възможно е външни лица да са ʧʡʩʭʖʟʣʖʨʖʠʞʘʖʥʦʤʚʩʠʨʰʨʣʛʨʦʵʗʘʖ ʥʤʘʦʛʚʞʡʞʞʞʡʞʤʨʠʖʭʞʡʞʧʞʧʨʛʢʖʨʖ ʚʖ ʗʰʚʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣ ʞ ʨʦʵʗʘʖ ʚʖ ʧʛ за автомобил Huggy Inglesina и да държи далеч от достъпа на деца. ʣʛ ʧʖ ʵ ʥʤʧʨʖʘʞʡʞ ʤʨʣʤʘʤ ʥʦʖʘʞʡʣʤ ɽʖʧʞʙʩʦʣʤʧʨʨʖʣʖʘʖʮʛʨʤʚʛʨʛ ʥʦʛʚʞ според инструкциите. ʚʖ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʤʨʧʨʦʖʣʛʨʛ 60 ВНИМАНИЕ СЪВЕТИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ Никога не използвайте столчето ʥʤ ʣʖʭʞʣ ʦʖʝʡʞʭʛʣ ʤʨ ʥʤʧʤʭʛʣʞʵ ʘ ʣʖʧʨʤʵʯʖʨʖʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵ ʃʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʖʠʤ всичките му елементи не са здраво стегнати и правилно регулирани. ʂʤʣʨʖʜʰʨ ʚʛʢʤʣʨʖʜʰʨʞʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛʨʤ ʨʦʵʗʘʖ ʘʞʣʖʙʞ ʚʖ ʧʛ ʞʝʘʰʦʮʘʖʨ ʤʨ ʘʰʝʦʖʧʨʣʞ ʉʘʛʦʛʨʛ ʧʛ ʭʛ ʫʤʦʖʨʖ ʠʤʞʨʤ ʯʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʗʖʗʞ ʚʵʚʤʘʬʞ ʚʛʨʛʙʡʛʚʖʭʠʞ ʞ ʚʦ ʧʖ запознати с правилната му употреба. ИЗПОЛЗВАНЕ НА СИСТЕМАТА HUGGY INGLESINA В АВТОМОБИЛ СЕДАЛКИ, СНАБДЕНИ С ПРЕДНИ ВЪЗДУШНИ ВЪЗГЛАВНИЦИ! ʉʘʛʦʛʨʛʧʛ ʭʛʦʛʙʩʡʞʦʩʛʢʞʨʛʧʛʚʖʡʠʞ са застопорени във вертикална ʥʤʝʞʬʞʵ ʧʥʤʦʛʚ ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʨʛ ʣʖ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʣʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ ɾʝʗʵʙʘʖʟʨʛ ʤʧʨʖʘʵʣʛʨʤ ʗʛʝ ʣʖʚʝʤʦ на свободни предмети или багаж в ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖɸʧʡʩʭʖʟʣʖʞʣʬʞʚʛʣʨ ʨʛ ʢʤʙʖʨʚʖʥʦʞʭʞʣʵʨʣʖʦʖʣʵʘʖʣʛ ВНИМАНИЕ! Монтирайте системата за автомобил Huggy Inglesina САМО В ПОСОКА, ОБРАТНА НА ПОСОКАТА НА ДВИЖЕНИЕʃʞʠʤʙʖ ʣʛ ʵ ʢʤʣʨʞʦʖʟʨʛ ʘʰʦʫʩʧʛʚʖʡʠʞ ʤʗʰʦʣʖʨʞʘʤʗʦʖʨʣʖʨʖ посока или напречно на посоката на движение на автомобила. ОПАСНОСТ! НЕ СЕ РАЗРЕШАВА монтирането на системата за автомобил Huggy Inglesina ВЪРХУ Не използвайте резервни части или ʖʠʧʛʧʤʖʦʞ ʠʤʞʨʤ ʣʛ ʧʖ ʚʤʧʨʖʘʛʣʞ ʞʞʡʞ ʣʛ ʧʖ ʤʚʤʗʦʛʣʞ ʤʨ -*OHMFTJOB Baby. ɻʘʛʣʨʩʖʡʣʞ ʯʛʨʞ ʥʦʞʭʞʣʛʣʞ ʤʨ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʨʤ ʣʖ ʖʠʧʛʧʤʖʦʞ ʠʤʞʨʤ ʣʛ ʧʖ ʚʤʧʨʖʘʛʣʞ ʞʞʡʞ ʤʚʤʗʦʛʣʞ ʤʨ -*OHMFTJOB #BCZ ʠʖʨʤ ʧʛʚʖʡʠʞ ʝʖʠʖʭʖʡʠʞ ʝʖ ʭʖʣʨʞ ʚʰʜʚʤʗʦʖʣʞ ʥʡʖʨʪʤʦʢʞ ʝʖ ʠʤʡʞʭʠʞ ʞ ʚʦ ʣʵʢʖ ʚʖ ʗʰʚʖʨ ʥʤʠʦʞʘʖʣʞ ʤʨ ʩʧʡʤʘʞʵʨʖ ʣʖ ʣʖʮʖʨʖʙʖʦʖʣʬʞʵ ʃʛʢʤʚʞʪʞʬʞʦʖʟʨʛʞʣʛʞʝʘʰʦʮʘʖʟʨʛ технически интервенции по механичните компоненти на основата )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB ʦʞʧʠʩʘʖʨʛ ʚʖ нарушите сигурността на закрепване. Евентуални промени направени ʥʤ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʤʧʘʤʗʤʜʚʖʘʖʨ L’Inglesina Baby от каквато и да било отговорност. ʃʛʤʨʧʨʦʖʣʵʘʖʟʨʛʧʨʞʠʛʦʞʨʛʞʝʖʮʞʨʞʨʛ ʣʖʚʥʞʧʞ ʨʖʠʖ ʢʤʜʛ ʚʖ ʥʦʛʘʰʦʣʛʨʛ продукта в несъответстващ на нормативите. 61 BG ГАРАНЦИЯ / ПОДМЯНА ВНИМАНИЕ ʆʛʚʤʘʣʤ ʥʦʤʘʛʦʵʘʖʟʨʛ ʝʖʯʞʨʣʞʨʛ ʥʦʞʗʤʦʞ ʝʖ ʚʖ ʧʛ ʩʘʛʦʞʨʛ ʘ ʚʤʗʦʖʨʖ работа на продукта във времето. Ако ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʭʛ ʞʢʖ ʝʖʨʦʩʚʣʛʣʞʵ ʞ ʞʡʞ ʚʛʪʛʠʨʞ ʤʨ ʠʖʠʰʘʨʤ ʞ ʚʖ ʗʞʡʤ ʦʤʚ ʣʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʅʤʨʰʦʧʛʨʛʪʞʦʢʛʣʧʛʦʘʞʝʞʡʞʚʞʡʰʦ на Inglesina. -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʣʛ ʣʤʧʞ ʤʨʙʤʘʤʦʣʤʧʨ ʝʖ ʯʛʨʞ ʣʖʣʛʧʛʣʞ ʣʖ ʫʤʦʖ ʞʡʞ ʥʦʛʚʢʛʨʞ ʥʦʛʚʞʝʘʞʠʖʣʞ ʤʨ ʣʛʥʦʖʘʞʡʣʖʨʖ ʞʞʡʞ ʣʛʨʤʭʣʖʨʖ употреба на продукта. -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʧ ʬʛʡ ʥʤʚʤʗʦʵʘʖʣʛ ʣʖ ʧʤʗʧʨʘʛʣʞʨʛ ʧʞ продукти си запазва правото да ʥʤʚʣʤʘʵʘʖ ʞʞʡʞ ʚʖ ʥʦʤʢʛʣʵ ʘʧʵʠʖ ʛʚʣʖʨʛʫʣʞʭʛʧʠʖʞʡʞʛʧʨʛʨʞʭʛʧʠʖʭʖʧʨ без предварително предупреждение. СЪВЕТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ ПОДДРЪЖКА НА ПРОДУКТА И Никога не насилвайте механизмите ʞʡʞ ʥʤʚʘʞʜʣʞʨʛ ʭʖʧʨʞ ʖʠʤ ʞʢʖʨʛ ʧʰʢʣʛʣʞʵ ʥʰʦʘʤ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ инструкциите. ʇʰʫʦʖʣʵʘʖʟʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʣʖ ʧʩʫʤ ʢʵʧʨʤ ʅʦʛʚʥʖʝʘʖʟʨʛʥʦʤʚʩʠʨʖʤʨʖʨʢʤʧʪʛʦʣʞ ʘʡʞʵʣʞʵ ʘʤʚʖ ʚʰʜʚʞʧʣʵʙ ʤʧʘʛʣʨʤʘʖ дългото излагане на слънце може ʚʖ ʥʦʛʚʞʝʘʞʠʖ ʥʦʤʢʵʣʖ ʣʖ ʬʘʛʨʖ ʣʖ много от материалите. Почистете пластмасовите и металните части с влажен парцал или с не ʖʙʦʛʧʞʘʛʣ ʥʦʛʥʖʦʖʨ ʣʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʦʖʝʦʛʚʞʨʛʡʞ ʖʢʤʣʵʠʞʡʞʗʛʣʝʞʣ Подсушете внимателно металните части след евентуален контакт с ʘʤʚʖ ʝʖʚʖʞʝʗʛʙʣʛʨʛʤʗʦʖʝʩʘʖʣʛʨʤʣʖ ръжда. BG ИНСТРУКЦИИ ОСНОВА HUGGY ISOFIX Фиг. 1 A Опорно краче B Индикатор за позициониране на опорното краче C Лост за освобождаване D Съединителни елементи Isofix E ʍʛʦʘʛʣʝʛʡʛʣ ʞʣʚʞʠʖʨʤʦ ʝʖ закрепване на основата към автомобилната седалка F Лост за регулиране на височината на опорното краче G ʍʛʦʘʛʣʝʛʡʛʣ ʞʣʚʞʠʖʨʤʦ ʝʖ закрепване на столчето към основата H Бутони за освобождаване на съединителните елементи Isofix K Isofix точки за закрепване към автомобилната седалка J Предпазни капачки на съединителните елементи Isofix 62 ВАЖНО Проверете къде са поставени Isofix точките за закрепване на седалката ʣʖ ʘʖʮʞʵ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡ ʞ ʧʛ ʩʘʛʦʛʨʛ ʭʛ ʧʖ ʥʤʭʞʧʨʛʣʞ ʤʨ ʢʖʨʛʦʞʖʡʞ ʠʤʞʨʤ могат да попречат на правилното им използване. ʉʘʛʦʛʨʛ ʧʛ ʭʛ ʘʰʦʫʩ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʣʖʨʖ ʧʛʚʖʡʠʖʣʵʢʖʥʦʛʚʢʛʨʞ ʠʤʞʨʤʢʤʙʖʨʚʖ попречат на правилното закрепване на основата към столчето. ʉʘʛʦʛʨʛ ʧʛ ʭʛ ʥʤʚʰʨ ʣʖ ʘʖʮʞʵ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡ ʛ ʥʤʭʞʧʨʛʣ ʤʨ ʢʖʨʛʦʞʖʡʞ които могат да попречат на доброто ʥʦʞʡʵʙʖʣʛʣʖʤʥʤʦʣʤʨʤʠʦʖʭʛ ʉʘʛʦʛʨʛ ʧʛ ʭʛ ʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖ ʛ ʘ ʞʝʥʦʖʘʛʣʤʥʤʡʤʜʛʣʞʛʞʭʛʧʛʚʖʡʠʖʨʖ ʘʰʦʫʩ ʠʤʵʨʤ ʯʛ ʗʰʚʛ ʢʤʣʨʞʦʖʣʖ ʤʧʣʤʘʖʨʖ НЕ Е СНАБДЕНА С ПРЕДНА ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Монтирайте основата Huggy Iso- fix само В ПОСОКА, ОБРАТНА НА ПОСОКАТА НА ДВИЖЕНИЕ. ПОСТАВЯНЕ И МОНТАЖ НА СИСТЕМАТА ЗА АВТОМОБИЛИ HUGGY INGLESINA Фиг. 2 Издърпвайте опорното ʠʦʖʭʛ A ʞʝʥʤʚ ʤʧʣʤʘʖʨʖ ʚʤʠʖʨʤ ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʵʨ ʞʣʚʞʠʖʨʤʦ B ʧʘʛʨʣʛ ʘ ЗЕЛЕНО. Фиг. 3 Издърпайте лоста за ʤʧʘʤʗʤʜʚʖʘʖʣʛ C ʞʛʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʧ ʨʤʘʖʞʝʘʖʚʛʨʛʞʝʬʵʡʤʧʰʛʚʞʣʞʨʛʡʣʞʨʛ ʛʡʛʢʛʣʨʞ*TPöY D ʤʨʤʧʣʤʘʖʨʖ Фиг. 4 Отстранете предпазните ʠʖʥʖʭʠʞ J ʤʨ ʧʰʛʚʞʣʞʨʛʡʣʞʨʛ ʛʡʛʢʛʣʨʞ *TPöY ʣʖ ʤʧʣʤʘʖʨʖ като натиснете двата бутона за ʤʧʘʤʗʤʜʚʖʘʖʣʛ H Фиг. 5 Фиксирайте съединителните ʛʡʛʢʛʣʨʞ ʣʖ ʤʧʣʤʘʖʨʖ D ʘ *TPöY точките за закрепване на седалката K ʚʤʠʖʨʤ ʭʩʛʨʛ ʵʧʣʤ ʏʆɶʀɸɶʃɻ ʞ ʤʨ ʚʘʛʨʛ ʧʨʦʖʣʞ ʩʠʖʝʘʖʯʤ осъщественото закрепване. Фиг. 6 ВНИМАНИЕ: при правилно закрепване на основата Huggy Isofix специалните индикатори (E) светват от ЧЕРВЕНО в ЗЕЛЕНО. Фиг. 7 ʉʘʛʦʛʨʛʧʛ ʭʛʤʧʣʤʘʖʨʖ)VHgy Isofix е правилно закрепена и от двете страни. Фиг. 8 Регулирайте височината на ʤʥʤʦʣʤʨʤ ʠʦʖʭʛ A ʠʖʨʤ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛ ʧʥʛʬʞʖʡʣʞʵ ʡʤʧʨ F ʚʤʠʖʨʤ ʨʤ ʧʛ опре върху пода на автомобила. ʄʧʘʤʗʤʚʛʨʛʡʤʧʨʖ F ʠʖʨʤʧʛʩʘʛʦʞʨʛ че разтегателната част на опорното ʠʦʖʭʛʛʪʞʠʧʞʦʖʣʖʣʖʢʵʧʨʤ ВНИМАНИЕ: важно е крачето да е добре закрепено върху пода, дори ако се наложи основата да бъде леко повдигната от седалката. Фиг. 9 Монтирайте столчето за автомобил Huggy Multifix върху ʤʧʣʤʘʖʨʖ )VHHZ *TPöY ʚʤʠʖʨʤ ʭʩʛʨʛ ʏʆɶʀɸɶʃɻ ʞ ʤʨ ʚʘʛʨʛ ʧʨʦʖʣʞ указващо осъщественото закрепване. Фиг. 10 При правилно закрепване на столчето за автомобил Huggy Multifix ʧʥʛʬʞʖʡʣʞʨʛ ʞʣʚʞʠʖʨʤʦʞ G ʧʘʛʨʘʖʨ от ЧЕРВЕНО в ЗЕЛЕНО. Проверете ʚʖʡʞʧʨʤʡʭʛʨʤʛʥʦʖʘʞʡʣʤʝʖʠʦʛʥʛʣʤ като се опитате да го повдигнете. ВНИМАНИЕ: ако съединителните елементи Isofix на основата (D) не са добре закрепени, системата за автомобили Huggy Inglesina няма да позволи правилен монтаж на столчето Huggy Multifix върху основата и затова не прилагайте сила при закрепване. Фиг. 11 След като столчето за автомобил Huggy Multifix бъде монтирано върху основата Huggy *TPöY ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ ʛʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʚʘʖʨʖ ʗʩʨʤʣʖ L ʞ ʥʦʞʚʘʞʜʛʨʛ ʚʦʰʜʠʖʨʖ ʣʖ ʧʨʤʡʭʛʨʤ ʣʖʥʦʛʚ ʉʘʛʦʛʨʛ ʧʛ ʭʛ ʚʘʖʨʖ ʗʩʨʤʣʖ L ʧʖ ʣʖʥʰʡʣʤ ʞʝʡʛʝʡʞ навън след като дръжката бъде застопорена. Фиг. 12 Използвайте лоста ʝʖ ʤʧʘʤʗʤʜʚʖʘʖʣʛ C ʝʖ ʚʖ ʚʛʗʡʤʠʞʦʖʨʛ ʥʰʦʘʞʵ ʧʥʞʦʖʨʛʡʛʣ механизъм на основата. След това натиснете основата със столчето към автомобилната седалка до пълното й ʝʖʧʨʤʥʤʦʵʘʖʣʛ Фиг. 13 Проверете още веднъж дали системата Huggy Inglesina е правилно монтирана. ДЕМОНТАЖ НА СИСТЕМАТА ЗА АВТОМОБИЛИ HUGGY INGLESINA Фиг. 14 Натискайки едновременно и ʚʘʖʨʖʗʩʨʤʣʖ L ʥʦʞʚʘʞʜʛʨʛʚʦʰʜʠʖʨʖ на столчето нагоре и с помощта ʣʖ ʝʖʚʣʞʵ ʡʤʧʨ I ʙʤ ʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛ ʤʨ ʤʧʣʤʘʖʨʖ)VHHZ*TPöY ʠʖʨʤʙʤʫʘʖʣʛʨʛ за дръжката. Фиг. 15 Приберете опорното краче A ʣʖ ʤʧʣʤʘʖʨʖ ʠʖʨʤ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛ ʧʥʛʬʞʖʡʣʞʵʡʤʧʨ F Фиг. 16 След това демонтирайте 63 BG ИНСТРУКЦИИ ИНСТРУКЦИИ BG съединителните елементи Isofix D ʤʨ *TPöY ʨʤʭʠʞʨʛ ʣʖ ʝʖʠʦʛʥʘʖʣʛ ʘʰʦʫʩ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʣʖʨʖ ʧʛʚʖʡʠʖ K като натиснете двата бутона за ʤʧʘʤʗʤʜʚʖʘʖʣʛ H ВНИМАНИЕ: бутоните за освобождаване (H) остават блокирани, докато столчето е монтирано върху основата. Фиг. 17 Повдигнете основата ʤʨ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʣʖʨʖ ʧʛʚʖʡʠʖ ʠʖʨʤ ʥʤʧʨʖʘʞʨʛʤʨʣʤʘʤʤʥʤʦʣʤʨʤʠʦʖʭʛ A ʣʖʢʵʧʨʤʨʤʢʩ 64 UYARI GÜVENLİK )VHHZ *TPöY UBCBOO àSàOàO à[FSJOEF CFMJSUJMFO àSFUJN UBSJIJOEFO TFOF HFÎUJLUFO TPOSB LVMMBONBZO[ NBM[FNFMFSJO EPǘBM PMBSBL ZMMBOQ FTLJNFTJ OFEFOJZMF OPSNBUJøFSF VZHVO PMNBZBCJMJS .POUBKEBOÚODF UBǵNBTSBTOEBàSàOF WF QBSÎBMBSOB IBTBS HFMJQ HFMNFEJǘJOJ LPOUSPM FEJOJ[ &ǘFS IBTBS WBS JTF àSàOà LVMMBONBZO[ WF ÎPDVLUBO V[BL tutunuz. ÃSàOàLVMMBONBEBOFWWFM ÎPDVǘVOV[VO HàWFOMJǘJ JÎJO BNCBMBKEBO ÎLBO UàN QMBTUJL QBSÎBMBS WF CFO[FSJ FMFNBOMBS LBMESO[ WF IFS EVSVNEB ZFOJ EPǘBO CFCFLMFSWFÎPDVLMBSEBOV[BLUVUVOV[ .FLBOJ[NB JÎJOF QBSNBLMBSO[ TPLNBZO[ Inglesina Huggy Isofix Inglesina tabanı ZBMO[DB *OHMFTJOB )VHHZ .VMUJöY PUP LPMUVǘVJMFCJSMJLUFLVMMBOMBCJMJS *OHMFTJOB)VHHZ*TPöYUBCBOOZBMO[DB FLUFLJ MJTUFEF CFMJSUJMFO BSBÎMBSEB LVMMBOO[ -JTUF BZSDB XXXJOHMFTJOB DPN XFC TJUFTJOEFO EF HÚSàMFCJMJS 5FSFEEàU IBMJOEF ÃSFUJDJ WFZB 4BUDZB CBǵWVSVOV[ "ǵBǘEBLJ EVSVNMBSEB )VHHZ *OHMFTJOB PUPTJTUFNJOJLVMMBONBZO[ BSBDO IBöG EB PMTB LB[BZB VǘSBNǵ PMNBT EVSVNVOEB (Ú[MF HÚSàMNF[ IBTBSNFZEBOBHFMNJǵPMBCJMJS(àWFOMJL Eà[FZJOJ LPSVNBL JÎJO PUP TJTUFNJ ZFOJTJZMFEFǘJǵUJSJMNFMJEJS IBTBSM PMNBT ZB EB LVMMBON UBMJNBUMBS ZB EB CB[ QBSÎBMBSOO FLTJLPMNBTEVSVNVOEB)FNFOZFULJMJ 4BUDZB ZB EB *OHMFTJOB .àǵUFSJ )J[NFUJOFCBǵWVSVOV[*OHMFTJOB [BSBSHÚSNàǵPMBCJMFDFǘJOEFOFMÎPDVLPUPLPMUVLMBSOLVMMBONBZO[ )FS TFZBIBUUFO ÚODF WFWFZB Eà[FOMJ LPOUSPM CBLNWFUFNJ[MJLJǵMFNMFSJOEFO TPOSB )VHHZ *OHMFTJOB PUP TJTUFNJ UàN QBSÎBMBSOO EPǘSV PMBSBL TBCJUMFOJQ TBCJUMFONFEJLMBSJOJLPOUSPMFEJOJ[#BǵLB LJǵJMFS )VHHZ *OHMFTJOB PUP TJTUFNJOJ EFǘJǵUJSNJǵWFWFZBTFSCFTUCSBLNǵWF UBMJNBUMBSEB CFMJSUJMFO LPOVNB UFLSBS HFUJSNFNJǵPMBCJMJSMFS KULLANIM İPUÇLARI TR KULLANMADAN ÖNCE BU TA L İ M AT L A R I D İ K K A T L E OKUYUNUZ VE SONRADAN BAKMAK İÇİN SAKLAYINIZ. TÜM TALİMATLARA UYMAMAK ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLIĞİNİ TEHLİKEYE SOKABİLİR. Ç O C U Ğ U N U Z U N GÜVENLIĞI SIZIN SORUMLULUĞUNUZDUR. DİKKAT! ÇOCUĞU ASLA YALNIZ BIRAKMAYINIZ: TEHLIKELI OLABILIR. ÜRÜNÜ KULLANIRKEN DAIMA ÇOCUĞU GÖZ ÖNÜNDE BULUNDURUNUZ. "SBDO ÚO WF BSLB UBSBøBSOO EPMV PMEVǘVEVSVNMBSEB IBöGZPMDVMBSBSLBEB BǘSZPMDVMBSÚOUBSBGUBPUVSNBMESMBS 5àN QBSÎBMBS UBNBNFO BZBSMBOQ LJMJUMFONFEJLÎFàSàOàLVMMBONBZO[ .POUBK TÚLàNWFBZBSJǵMFNMFSJTBEFDF ZFUJǵLJOMFS UBSBGOEBO ZBQMNBMES ÃSàOà LVMMBOBO LJǵJOJO CFCFL CBLDT CàZàLBOOF WT EPǘSV ǵFLJMEF ZBQUǘOEBOFNJOPMVOV[ 65 UYARI INGLESINA HUGGY SİSTEMİNİN ARABADA KULLANILMASI LB[B TSBTOEB CV OFTOFMFS DJEEJ ZBSBMBONBMBSBTFCFQPMBCJMJS TR GARANTİ / YEDEK PARÇALAR -*OHMFTJOB #BCZ UBSBGOEBO POBZMBONBNǵ WFZB WFSJMNFZFO CBǵLB ZFEFL QBSÎB WFZB BLTFTVBSMBS LVMMBONBZO[ -*OHMFTJOB #BCZ UBSBGOEBO POBZMBONBNǵ WFWFZB WFSJMNFNJǵ BLTFTVBSMBSO LVMMBONOEBO PSUBZB ÎLBOLPMUVL ÎBOUBLBODBMBS ZBǘNVSMVL UFLFSMFLWTHJCJQBSÎBMBSEBOPSUBZBÎLBO IFSIBOHJ CJS IBTBS WF [JZBO HBSBOUJ LBQTBNOEBOIBSJÎUVUVMVS Inglesina Huggy Isofix tabanının NFLBOJL QBSÎBMBSO BTMB EFǘJǵUJSNFZF LBMLǵNBZO[ BLTJ UBLEJSEF HàWFOMJ CJS LBWSBNB TBǘMBOBNBNB UFIMJLFTJ NFWDVUUVS ÃSàO à[FSJOEF ZBQMBO IFSIBOHJ CJS DİKKAT! *OHMFTJOB PUP TJTUFNJOJ UBEJMBUUBO *OHMFTJOB #BCZ IJÎCJS ǵFLJMEF YALNIZCA ARACIN TERS İSTİKAMET TPSVNMVEFǘJMEJS YÖNÜNE UBLO[ "TMB UFST WFZB ÎBQSB[ :BQǵLBO WFZB EJLJMNJǵ FUJLFUMFSJ ZàSàSMàLUFLJ JTUJLBNFU ZÚOàOEF LPOVNMBOESMNǵ ÎLBSNBZO[ Eà[FOMFNFMFSF HÚSF àSàO VZVNMVMVǘV LPMUVLMBSEBLVMMBONBZO[ TEHLİKELİ! *OHMFTJOB )VHHZ TJTUFNJOJ UFIMJLFZFHJSFCJMJS àSàOàO NàLFNNFM ÖN AIRBAG BULUNAN KOLTUKLARDA ;BNBOMB GPOLTJZPOVOV TBǘMBNBL JÎJO Eà[FOMJ KULLANMAYINIZ! PMBSBL UàN FNOJZFU BZHUMBSO LPOUSPM FEJOJ[ )FS UàSMà QSPCMFN WFWFZB BS[B EVSVNVOEB àSàO LFTJOMJLMF LVMMBOMNBNBMES #ÚZMF CJS EVSVNEB EFSIBM *OHMFTJOB .àǵUFSJ )J[NFUMFSJ JMF WFZBZFULJMJTBUDO[MBJSUJCBUBHFÎJOJ[ ÃSàOàO ZFUFSTJ[ WFWFZB ZBOMǵ LVMMBONOEBO EPǘBO JOTBOMBSB WFZB NBMB HFMFCJMFDFL IFS UàSMà IBTBS WF "SBÎ àSFUJDJTJOJO UBMJNBUMBSOB VZBSBL [JZBOEBO *OHMFTJOB #BCZ 4Q" IJÎCJS FǘJMFCJMFO LPMUVLMBSO EJLFZ EVSVNEB ǵFLJMEFTPSVNMVEFǘJMEJS CMPLFFEJMNJǵPMEVǘVOEBOFNJOPMVOV[ ÃSàO HFMJǵUJSNF BNBDZMB ÚODFEFO 4FZBIBUMFSJOJ[EF BSBCB JÎFSJTJOEF IBCFS WFSNFLTJ[JO *OHMFTJOB #BCZ TFSCFTU DJTJN WFZB ÎBOUBMBSEBO 4Q" UàN FTUFUJL WF UFLOJL EFUBZMBSEB TBLOO[ CVOMBSO HàWFOMJ CJS ǵFLJMEF HàODFMMFNF EFǘJǵJLMJL ZBQNB IBLLO TBCJUMFOEJǘJOEFO FNJO PMVOV[ #JS NBIGV[UVUBS 66 UYARI ÜRÜNÜ TEMİZLEME İPUÇLARI VE BAKIM .FLBOJ[NBMBS WFZB IBSFLFUMJ QBSÎBMBS BTMB [PSMBNBZO[ ǵàQIF IBMJOEF ÚODF LVMMBONUBMJNBUMBSOBCBLO[ ÃSàOàLVSVCJSZFSEFTBLMBZO[ ÃSàOà ZBǘNVS WFZB LBSEBO LPSVZVOV[ CVOEBOCBǵLBHàOFǵUFEFWBNMWFV[VO TàSF LBMNBT SFOL TPMNBTOB TFCFQ PMBCJMJS 1MBTUJLWFNFUBMQBSÎBMBSTMBLCJSLVNBǵ WFZB IBöG EFUFSKBOMB UFNJ[MFZJOJ[ LJNZBTBM NBEEFMFS BNPOZBL WFZB CFO[JOLVMMBONBZO[ 1BT PMVǵNBNBT JÎJO TVZMB TMBONǵTB NFUBMQBSÎBMBSJZJDFLVSVMBZO[ TALİMATLAR niz. 4SU EBZBOBǘOO EJLFZ EVSVNEB PMEVǘVOB WF PUP LPMUVǘVOVO UBCBOO UBLNBL JTUFEJǘJOJ[ LPMUVǘVO ÖN AIRBAG İLE DONATILMAMIŞ OLMASINA EJLLBUFEJOJ[ )VHHZ *TPöY UBCBOO ZBMO[DB ARACIN TERS İSTİKAMET YÖNÜNEUBLO[ INGLESINA HUGGY OTO SİSTEMİNİN KONUMLANDIRILMASI VE MONTAJI Şekil 2 ƞMHJMJFOEJLBUÚS B :&Ƶƞ-SFOHF EÚOFOF LBEBS EFTUFL BZBǘO A PUP UBCBOOOBMUOEBOÎLBSO[ Şekil 3 4FSCFTUCSBLNBLPMVOBCBTO[ C WFBZOBOEB*TPöYLPOFLUÚSMFSJOJ D PUPUBCBOOEBOÎLBSUO[ Şekil 4 *TPöY LPOFLUÚSMFSJO LPSVNB UBQBMBSO J ÎLBSUNBL JÎJO TFSCFTU ÖNEMLİ CSBLNBUVǵMBSBCBTO[ H *TPöY BOLPSBK OPLUBMBSOO LFOEJ Şekil 5 5BNUBLMELMBSOBEBJSJLJ,-ƞ, BSBDO[O LPMUVǘVOEB OFSFEF UBLM TFTJ EVZBOB LBEBS UBCBO LPOFLUÚSMFPMEVLMBSO LPOUSPM FEJOJ[ WF EPǘSV SJOJ D PUVSNB ZFSJOJO *TPöY BOLPSBK LVMMBONOFOHFMMFZFDFLNBEEFMFSMFÚS- OPLUBMBSOB K UBLO[ UàMàPMNBELMBSOEBOFNJOPMVOV[ Şekil 6 DİKKAT: ilgili endikatörler "SBÎ LPMUVǘVOVO à[FSJOEF PUP LPMUVǘV (E) KIRMIZI’dan YEŞİL’e döndüklerinUBCBOOO EPǘSV ǵFLJMEF PUVSNBTO FO- de Huggy Isofix tabanı doğru takılmış HFMMFZFDFLDJTJNMFSJONFWDVUPMNBEǘO demektir. LPOUSPMFEJOJ[ Şekil 7 )VHHZ *TPöY UBCBOOO IFS JLJ "SBÎ [FNJOJOEF EFTUFL BZBǘOO EPǘSV UBSBGUBEBEPǘSVUBLMEǘOLPOUSPMFEJǵFLJMEF ZBQǵNBTO FOHFMMFZFDFL DJTJ- niz. NMFSJO NFWDVU PMNBEǘO LPOUSPM FEJ- Şekil 8 %FTUFL BZBǘOO ZàLTFLMJǘJOJ 67 TR HUGGY ISOFIX TABANI Şekil 1 A %FTUFLBZBǘ B %FTUFL BZBǘOO LPOVNMBOESNB FOEJLBUÚSà C 4FSCFTUCSBLNBLPMV D *TPöYLPOFLUÚSMFSJ E 5BCBOO BSBÎ LPMUVǘVOB LBODBMBONBLSN[ZFǵJMFOEJLBUÚSMFS F %FTUFLBZBǘZàLTFLMJLBZBSLPMV G 0UPLPMUVǘVOVOUBCBOBLBODBMBNB FOEJLBUÚSMFSJLSN[ZFǵJM H *TPöY LPOFLUÚSMFSJOJ TFSCFTU CSBLNBUVǵMBS K "SBÎ LPMUVǘVOVO *TPöY BOLPSBK OPLUBMBS J *TPöY LPOFLUÚSMFSJOJ LPSVNB UBQBMBS TR TALİMATLAR BZBSMBNBL JÎJO A BSBDO [FNJOJOF EPLVOBOB LBEBS JMHJMJ LPMB F CBTO[ ,PMV CSBLO[ F WF EFTUFL BZBǘOO V[BUMBCJMFO LTN CMPLF PMBSBL LBMEǘOEBOFNJOPMVOV[ DİKKAT: taban koltuğa göre hafifçe yukarıda kalsa da, ayağın zemine iyice oturmuş olması önemlidir. Şekil 9 )FS JLJ UBSBGUB EB EPǘSV UBLMEǘOB EBJS ,-ƞ, TFTJ EVZBOB LBEBS )VHHZ .VMUJöY PUP LPMUVǘVOV )VHHZ *TPöYUBCBOà[FSJOFUBLO[ Şekil 10 ƞMHJMJ FOEJLBUÚSMFS G ,*3.*;*EBO :&Ƶƞ-F EÚOEàLMFSJOEF )VHHZ .VMUJöY PUP LPMUVǘV EPǘSV UBLMNǵ EFNFLUJS 0UP LPMUVǘVOVO EPǘSV PMBSBL UBLMQ UBLMNBEǘO LPOUSPM FUNFL JÎJO LBMESNBZBÎBMǵO[ DİKKAT: tabanın Isofix konektörleri (D) doğru şekilde kancalanmadıysa, Inglesina Huggy oto sistemi Huggy Multifix oto koltuğunun taban üzerinde montajına izin vermez, bu nedenle zorlamayınız. Şekil 11 )VHHZ.VMUJöYPUPLPMUVǘVOV )VHHZ *TPöY UBCBO à[FSJOF UBLULUBO TPOSB JLJUVǵBBZOBOEBCBTBSBL L LPMV FO JMFSJ LPOVNB HFMFOF LBEBS ÎFWJSJOJ[ 4BQBZBSOZBQULUBOTPOSBJLJUVǵVOEB L UBNBNFO EǵUB PMEVLMBSOEBO FNJO olunuz. Şekil 12 4FSCFTUCSBLNBLPMVOVCBTBSBL C PUPUBCBOOOJMLCMPLFFEJMJǵTJTUFNJOJTFSCFTUCSBLO[%BIBTPOSBJTF UBCBOPUPLPMUVǘVZMBCJSMJLUFUBNPMBSBL PUVSBOBLBEBSBSBÎLPMUVǘVOBEPǘSVJUJniz. Şekil 13 *OHMFTJOB )VHHZ PUP TJTUFNJOJOEPǘSVPMBSBLUBLMQUBLMNBEǘOCJS LF[EBIBLPOUSPMFEJOJ[ INGLESINA HUGGY OTO SİSTEMİNİN SÖKÜLMESİ Şekil 14 ƞLJ UVǵMBSB BZO BOEB CBTO[ L PUP LPMUVǘVOVO TBQO ÎFWJSFSFL EJLFZ QP[JTZPOB HFUJSJOJ[ WF BSLB LPMB CBTBSBL I TBQOEBOUVUVOV[WF)VHHZ 68 *TPöYUBCBOOEBOLBMESBSBLÎLBSO[ Şekil 15 ƞMHJMJ LPMB CBTBSBL F PUP UBCBOOOEFTUFLBZBǘOBZBSMBZO[ A Şekil 16 *TPöY LPOFLUÚSMFSJOJ D JLJ TFSCFTU CSBLNB UVǵB CBTBSBL H BSBÎ LPMUVǘVOVO*TPöYBOLPSBKOPLUBMBSOEBO ÎLBSUO[ K DİKKAT: serbest bırakma tuşları (H) oto koltuğu tabanın üzerinde takılı kalana kadar bloke durumda kalırlar. Şekil 17 5BCBO BSBDO LPMUVǘVOEBO LBMESBSBL EFTUFL BZBǘO A LFOEJ PZVǘVOBHFSJLPZVOV[ POZOR BEZPEČNOSŤ /FQPVäÓWBKUF [ÈLMBE )VHHZ *TPöY QP SPLPDI PE EÈUVNV WâSPCZ VWFEFOPN OB WâSPCLV [ EÙWPEV QSJSPE[FOÏIP TUBSOVUJB NBUFSJÈMPW CZ Vä OFNVTFM WZIPWPWBǸW[NZTMFOPSNZ 1SFENPOUÈäPVTLPOUSPMVKUF ǏJWâSPCPL B äJBEOZ [ KFIP LPNQPOFOUPW OFCPM QPǏBT QSFQSBWZ QPÝLPEFOâ "L TB UBL TUBMP WâSPCPLOFQPVäÓWBKUFBVTDIPWBKUF IPNJNPEPTBIVEFUÓ 1SFEQPVäJUÓNWâSPCLVLWÙMJCF[QFǏOPTUJ WÈÝIPEJFǸBǸBPEPCFSUFB[MJLWJEVKUFWÝFULZ QMBTUPWÏWSFDLÈBQSWLZQBUSJBDFLPCBMVB W äJBEOPN QSÓQBEF JDI OFOFDIÈWBKUF W EPTBIVOPWPSPEFOJBUBEFUÓ /FWLMBEBKUF QSTUZ EPWOÞUSB NFDIBOJ[NPW ;ÈLMBE )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB KF QPVäJUFǥOâ JCB W LPNCJOÈDJJ T BVUPTFEBǏLPV)VHHZ.VMUJöY*OHMFTJOB 1PVäÓWBKUF[ÈLMBE)VHHZ*TPöY*OHMFTJOB JCB W BVUPNPCJMPDI VWFEFOâDI W QSJMPäFOPN[P[OBNFBOBIMJBEOVUFǥOPN OB TUSÈOLF XXXJOHMFTJOBDPN 7 QSÓQBEF QPDIZCOPTUJ LPOUBLUVKUF 7âSPCDVBMFCP1SFEBKDV "VUP TZTUÏN )VHHZ *OHMFTJOB OFQPVäÓWBKUF BL EPÝMP L OFIPEF BK ǥBILFK 4ZTUÏN CZ NPIPMVUSQJFǸOFWJEJUFǥOÏQPÝLPEFOJB "VUPTZTUÏNTBNVTÓWZNFOJǸ[BOPWâ BCZTB[BDIPWBMBÞSPWFǪCF[QFǏOPTUJ KFQPÝLPEFOâ CF[OÈWPEVOBQPVäJUJF BMFCP CF[ OJFLPǥLâDI LPNQPOFOUPW 0LBNäJUFLPOUBLUVKUFBVUPSJ[PWBOÏIP QSFEBKDV BMFCP [ÈLB[OÓDLZ TFSWJT *Oglesina. KF QPVäJUÈ .PIMP EÙKTǸ L WFǥNJ OFCF[QFǏOÏNV QPÝLPEFOJV KFK LPOÝUSVLDJF 0WFSUF TQSÈWOF VLPUWFOJF WÝFULâDI LPNQPOFOUPW BVUP TZTUÏNV )VHHZ *OHMFTJOB QSFE LBäEPV DFTUPV BBMFCP W QSÓQBEF BL CPMP WP[JEMP WZTUBWFOÏ QSBWJEFMOâN LPOUSPMÈN ÞESäCÈN ǏJTUFOJV *OÏ PTPCZ CZ NPIMJ QPLB[JǸ BBMFCP PEQPKJǸ BVUP TZTUÏN )VHHZ *OHMFTJOB B OFVWJFTǸ IP PQÊUPWOF EP TQSÈWOFKQPMPIZQPEǥBQPLZOPW NÁVOD NA POUŽITIE /FQPVäÓWBKUFTFEBǏLVWQPMPIÈDIBMFCP LPOöHVSÈDJÈDI LUPSÏ OJF TÞ VWFEFOÏ W UPNUPOÈWPEF 7âSPCPL OFQPVäÓWBKUF QPLJBǥ OJF TÞ WÝFULZ KFIP LPNQPOFOUZ TQSÈWOF VQFWOFOÏBOBTUBWFOÏ .POUÈä EFNPOUÈä B OBTUBWFOJF TNÞ WZLPOÈWBǸ MFO EPTQFMÏ PTPCZ 1SFTWFEǏUF TB äF PTPCB LUPSÈ QPVäÓWB WâSPCPL QFTUÞOLB TUBSÓ SPEJǏJB B JOÓ QP[OBKÞKFIPTQSÈWOVPCTMVIV 69 SK PRED POUŽITÍM SI DÔKLADNE P R E Č Í TA J T E TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE. AK NEBUDETE DODRŽIAVAŤ TENTO /«70% .¼Ç&5&0)30;*Ƹ BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA. ZA BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA STE ZODPOVEDNÍ VY. UPOZORNENIE! NIKDY NENECHAJTE DIEŤA BEZ DOZORU: MÔŽE TO BYŤ NEBEZPEČNÉ. PRI POUŽÍVANÍ TOHTO VÝROBKU BUĎTE NANAJVÝŠ OPATRNÍ. POZOR POUŽITIE AUTO SYSTÉMU HUGGY INGLESINA V AUTE 1PLJBǥCZCPMBTFEBǏLBWPǥOFQPMPäFOÈ NPIMB CZ W QSÓQBEF OFIPEZ TQÙTPCJǸ [SBOFOJFDFTUVKÞDJDI ZÁRUKA / NÁHRADNÉ DIELY SK UPOZORNENIE! 6NJFTUOJUF BVUP TZTUÏN )VHHZ *OHMFTJOB IBA V SMERE OPAČNOM K SMERU JAZDY /JLEZ IP OFJOÝUBMVKUF OB TFEBEMÈ PCSÈUFOÏ W PQBǏOPNTNFSFBMFCPQSJFǏOFLTNFSV KB[EZWP[JEMB NEBEZPEČENSTVO! 1PVäJUJF BVUP TZTUÏNV )VHHZ *OHMFTJOB NIE JE POVOLENÉ NA SEDADLÁCH VYBAVENÝCH PREDNÝM AIRBAGOM! 6JTUJUF TB äF TLMPQOÏ TFEBEMÈ TÞ CMPLPWBOÏ WP WFSUJLÈMOFK QPMPIF QPEǥB UPIP ǏPVWÈE[BWâSPCDBBVUB /FOFDIÈWBKUF WPǥOF MFäBǸ QSFENFUZ BMFCP CBUPäJOZ WP WOÞUSJ WP[JEMB B TLPOUSPMVKUF ǏJ TÞ QFWOF VDIZUFOÏ 70 7 äJBEOPN QSÓQBEF OFQPVäÓWBKUF OÈISBEOÏ EJFMZ BMFCP QSÓTMVÝFOTUWP LUPSÏ OFEPEBMB BBMFCP OFTDIWÈMJMB TQPMPǏOPTǸ-*OHMFTJOB#BCZ ,BäEÏQPÝLPEFOJFTQÙTPCFOÏQPVäJUÓN QSÓTMVÝFOTUWB LUPSÏ OFEPEBMB BBMFCP OFTDIWÈMJMB TQPMPǏOPTǸ -*OHMFTJOB #BCZ OBQS TFEBǏLZ [ÈWFTZ WBLV MÈULZ DISÈOJBDF QSFE EBäǒPN QMPÝJOZ QSF EFUTLÏ LPǏÓLZ BUǒ KF WZMÞǏFOÏ [ OBÝJDI [ÈSVǏOâDIQPENJFOPL /JLEZ OFVQSBWVKUF BOJ OF[BTBIVKUF EP NFDIBOJDLâDI LPNQPOFOUPW [ÈLMBEV)VHHZ*TPöY*OHMFTJOB FYJTUVKF OFCF[QFǏFOTUWP äFTBVäOFCVEFNÙDǸ HBSBOUPWBǸCF[QFǏOÏVLPUWFOJF ,BäEÈ [NFOB OB WâSPCLV [CBWVKF TQPMPǏOPTǸ -*OHMFTJOB #BCZ LBäEFK [PEQPWFEOPTUJ /FPETUSBǪVKUF äJBEOF QSJMFQFOÏ BMFCP QSJÝJUÏ ÝUÓULZ .ÙäFUF UâN PISP[JǸ EPESäJBWBOJF QPäJBEBWJFL QMBUOâDI QSFEQJTPWWâSPCLPN 1SBWJEFMOF LPOUSPMVKUF WÝFULZ CF[QFǏOPTUOÏ [BSJBEFOJB BCZ TB [BCF[QFǏJMB WZOJLBKÞDB GVOLǏOPTǸ WâSPCLV QPǏBT EMIÏIP PCEPCJB +F [BLÈ[BOÏ QPVäÓWBǸ WâSPCPL W QSÓQBEF QSPCMÏNPW BBMFCP QPSÞDI LBäEÏIP ESVIV 7 UBLPN QSÓQBEF TB JIOFǒ TLPOUBLUVKUF T BVUPSJ[PWBOâN QSFEBKDPNBMFCP[ÈLB[OÓDLZNTFSWJTPN TQPMPǏOPTUJ*OHMFTJOB 4QPMPǏOPTǸ-*OHMFTJOB#BCZ4Q"OFSVǏÓ [B QPÝLPEFOJB NBKFULV BMFCP [SBOFOJF ǥVEÓWZQMâWBKÞDF[OFTQSÈWOFIPBBMFCP OFWIPEOÏIPQPVäÓWBOJBWâSPCLV 7 TOBIF [MFQÝJǸ TWPKF WâSPCLZ TJ TQPMPǏOPTǸ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" WZISBE[VKF QSÈWP BLUVBMJ[PWBǸ BBMFCP NFOJǸWÝFULZFTUFUJDLÏBUFDIOJDLÏEFUBJMZ POZOR CF[QSFEDIÈE[BKÞDFIPVQP[PSOFOJB NÁVOD NA ČISTENIE A ÚDRŽBU VÝROBKU /JLEZ OB äJBEOZ NFDIBOJ[NVT BMFCP QPIZCMJWÏ ǏBTUJ OFQÙTPCUF TJMPV 7 QSÓQBEFQPDIZCOPTUÓTJOBKQSWQSFǏÓUBKUF OÈWPE 7âSPCPLVTDIPWBKUFOBTVDIPNNJFTUF 7âSPCPL DISÈǪUF QSFE QÙTPCFOÓN BUNPTGÏSZ EBäǒB BMFCP TOFIV 0LSFN UPIP OFVTUÈMF B EMIÏ WZTUBWFOJF TMOFǏOÏNVTWFUMVNÙäFTQÙTPCJǸ[NFOZ GBSCZNOPIâDINBUFSJÈMPW 1MBTUPWÏ B LPWPWÏ ǏBTUJ ǏJTUJUF WMILPV IBOESPV BMFCP NJFSOZN ǏJTUJBDJN QSPTUSJFELPN/FQPVäÓWBKUFSP[QÞÝǸBEMÈ BNPOJBLBMFCPCFO[ÓO ,PWPWÏǏBTUJQPTUZLVTWPEPVOFDIBKUF EÙLMBEOF WZTVÝJǸ BCZ TB OFWZUWÈSBMB ISE[B INŠTRUKCIE BAVENÉ PREDNÝM AIRBAGOM. ;ÈLMBE)VHHZ*TPöYJOÝUBMVKUFMFOV POLOHE PROTI SMERU JAZDY. UMIESTENIE A INŠTALÁCIA SYSTÉMU AUTOSEDAČKY HUGGY INGLESINA obr. 2 7ZUJBIOJUF TUÞQBEMP A TQPE [ÈLMBEOFBVUPTFEBǏLZBäLâNJOEJLÈUPS B OJFKF;&-&/Å obr. 3 6WPǥOJUF QÈLV C B [ÈSPWFǪ ÞQMOF WZUJBIOJUF TQPKF *TPöY D [P [ÈLMBEV obr. 4 0ETUSÈǪUF PDISBOOÏ V[ÈWFSZ J [PTQPKPW*TPöY[P[ÈLMBEOFTUMBǏFOÓN EWPDIUMBǏJEJFM H DÔLEŽITÉ obr. 5 1SJQPKUF TQPKF [ÈLMBEOF D 4LPOUSPMVKUF LEFTÞVNJFTUOFOÏLPUWJB- EP LPUWJBDJDI CPEPW *TPöY TFEBǏLZ K DFCPEZ*TPöYOBTFEBEMFWÈÝIPWP[JEMB Bä LâN OFCVEFUF QPǏVǸ ,-*, OB PCPDI VJTUJUF TB ǏJ TÞ PǏJTUFOÏ PE NBUFSJÈMPW TQPKPDI LUPSÏ CZ NPIMJ [BCSÈOJǸ TQSÈWOFNV obr. 6 UPOZORNENIE: základ HugQPVäJUJV gy Isofix je správne pripojený, ak sa 4LPOUSPMVKUF ǏJ OB BVUPTFEBǏLF OJF ČERVENÉ kontrolky (E) zmenia na ZETÞ QSFENFUZ LUPSÏ CZ NPIMJ [BCSÈOJǸ LENÉ. TQSÈWOFNV VNJFTUOFOJV [ÈLMBEV OB obr. 7 6JTUJUF TB ǏJ [ÈLMBE )VHHZ TFEBEMP *TPöY KF TQSÈWOF QSJQPKFOâ OB PCPDI 6JTUJUF TB ǏJ OB QPEMBIF WÈÝIP WP[JEMB TUSBOÈDI OJFTÞOFǏJTUPUZ LUPSÏCZNPIMJ[BCSÈOJǸ obr. 8 /BTUBWUF WâÝLV TUÞQBEJFM A TQSÈWOFKQSJǥOBWPTUJTUÞQBEMB QÙTPCFOÓN OB QÈLV F Bä QP QPEMBIV 6JTUJUF TB ǏJ KF PQFSBEMP WP WFSUJLÈM- WP[JEMB6WPǥOJUFQÈLV F BVJTUJUFTB äF OFK QPMPIF B TFEBEMP OB LUPSÏ DIDFUF WZTÞWBUFǥOÈ ǏBTǸ TUÞQBEMB [PTUBOF [BOBJOÝUBMPWBǸ [ÈLMBE TFEBǏLZ NIE JE VY- CMPLPWBOÈWEBOFKQP[ÓDJJ 71 SK ZÁKLAD HUGGY ISOFIX obr. 1 A 4UÞQBEMP B *OEJLÈUPSQP[ÓDJFTUÞQBEMB C 6WPǥǪPWBDJBQÈLB D ,POFLUPSZ*TPöY E ;FMFOÈǏFSWFOÈ LPOUSPMLB VQFWOFOJB[ÈLMBEVOBTFEBEMPBVUB F 1ÈLBOBTUBWFOJBWâÝLZTUÞQBEMB G ;FMFOÈǏFSWFOÈ LPOUSPMLB QSJQPKFOJBTFEBǏLZL[ÈLMBEV H 5MBǏJEMÈOBVWPǥOFOJFTQPKPW*TPöY K ,PUWJBDFCPEZBVUPTFEBǏLZ*TPöY J 0DISBOOÏLSZUZTQPKPW*TPöY INŠTRUKCIE SK UPOZORNENIE: je dôležité, aby stúpadlo dobre sedelo na podlahe, aj keby ste museli mierne zdvihnúť základ zo sedadla. obr. 9 /BTUBWVKF TFEBǏLV )VHHZ .VMUJöYOB)VHHZ*TPöY BäLâNOFQPDÓUJUF,-*,/65*&OBPCPDITUSBOÈDI obr. 10 4QSÈWOF VNJFTUOFOJF TFEBǏLZ )VHHZ .VMUJöY EPTJBIOFUF WUFEZ BL Ǝ&37&/²JOEJLÈUPSZ G TB[NFOJBOB;&-&/²4LPOUSPMVKUF ǏJKFTFEBǏLBTQSÈWOF VQFWOFOÈ UâN äFKVTLÞTJUF[EWJIOÞǸ UPOZORNENIE: ak spoje Isofix na základe (D) nie sú správne upevnené, systém Huggy Inglesina neumožňuje správne nastavenie sedačky Huggy Multifix na základ, neumiestňujte sedačku silou. obr. 11 1P VQFWOFOÓ BVUPTFEBǏLZ )VHHZ .VMUJöY OB [ÈLMBE )VHHZ *TPöY OBSB[ TUMBǏUF PCF UMBǏJEMÈ L B PUPǏUF PQFSBEMPTFEBǏLZEPWZÝÝFKQPMPIZ6JTUJUFTB ǏJPCFUMBǏJEMÈ L ÞQMOFWZÝMJQP VNJFTUOFOÓPQFSBEMBEPEBOFKQPMPIZ obr. 12 6WPǥOJUFQÈLV C OBPEQPKFOJF QSWFKCS[EZPE[ÈLMBEV1PUPNQPUMBǏUF [ÈLMBE TP TFEBǏLPV QSPUJ TFEBEMV BVUB BäOBEPSB[ obr. 13 &ÝUF SB[ TLPOUSPMVKUF ǏJ KF TZTUÏN )VHHZ *OHMFTJOB TQSÈWOF OBTUBWFOâ ODINŠTALOVANIE AUTO SYSTÉMU HUGGY INGLESINA obr. 14 4UMBǏUF OBSB[ PCF UMBǏJEMÈ L PUPǏUF PQFSBEMP TFEBǏLZ EP WFSUJLÈMOFK QP[ÓDJF B TUMBǏFOÓN [BEOFK QÈLZ I KV [EWJIOJUFPE[ÈLMBEV)VHHZ*TPöYVDIPQFOÓN[BSVLPWÊǸ obr. 15 4LSÈǸUFTUÞQBEMP " TUMBǏFOÓN QÈLZ F obr. 16 1PUPN PEQPKUF TQPKF *TPöY D [ LPUWJBDJDI CPEPW OB TFEBEMF K TUMBǏFOÓNEWPDIUMBǏJEJFM H UPOZORNENIE: tlačidlá na odpojenie (H) zostanú zablokované, kým sedačka zostane nainštalovaná na 72 základe. obr. 17 ;EWJIOJUF[ÈLMBE[BVUPTFEBǏLZ BVNJFTUOJUFTUÞQBEMP A EPKFIPTFEMB LEES AANDACHTIG DE AANWIJZINGEN VOORDAT HET PRODUCT GAAT GEBRUIKT 803%&/ &/ #&8""3 ZE VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGINGEN. DE VEILIGHEID VAN UW KIND KAN IN HET GEDRANG GEBRACHT WORDEN ALS U DEZE AANWIJZINGEN NIET AANDACHTIG UITVOERT. U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN UW KIND. LET OP! LAAT UW KIND NOOIT ONBEWAAKT ACHTER: DIT KAN GEVAARLIJK ZIJN. LET ZEER GOED OP WANNEER U DIT PRODUCT GEBRUIKT. VEILIGHEID )FU BVUP[JUKF )VHHZ *TPöY OJFU NFFS HFCSVJLFO KBBS OB EF PQ IFU QSPEVDU BBOHFHFWFO QSPEVDUJFEBUVN %PPS EF OBUVVSMJKLF TMJKUBHF WBO EF NBUFSJBMFO [PV IFU OJFU NFFS BBO EF HFTUFMEF OPSNFOLVOOFOWPMEPFO $POUSPMFFS WØØS EF BTTFNCMBHF PG IFU QSPEVDU FO BMMF POEFSEFMFO OJFU CFTDIBEJHE XFSEFO UJKEFOT IFU USBOTQPSU *O EBU HFWBM NBH IFU OJFU HFCSVJLUXPSEFOFONPFUIFUCVJUFOIFU CFSFJLWBOLJOEFSFOHFIPVEFOXPSEFO 7PPSEFWFJMJHIFJEWBOVXLJOENPFUV WPPSEBU V IFU QSPEVDU HBBU HFCSVJLFO BMMF QMBTUJD [BLLFO WFSXJKEFSFO FO XFHHPPJFO FWFOBMT EF FMFNFOUFO EJF EFFM VJUNBLFO WBO EF WFSQBLLJOH FO NPFUFO [F CVJUFO IFU CFSFJL WBO LJOEFSFOHFIPVEFOXPSEFO 1MBBUT VX WJOHFST OJFU JO EF NFDIBOJTNFO De Huggy Isofix-basis Inglesina is alleen UF HFCSVJLFO JO DPNCJOBUJF NFU EF autozitjes Huggy Multifix Inglesina. (FCSVJL EF )VHHZ *TPöYCBTJT BMMFFO JO BVUPT EJF BBOHFHFWFO XPSEFO PQ EF CJKHFWPFHEF MJKTU WBO BVUPT PQ EF TJUF XXXJOHMFTJOBDPN/FFNJOHFWBMWBO UXJKGFMDPOUBDUPQNFUEF'BCSJLBOUPGEF 8JOLFMJFS )FU BVUPTZTUFFN )VHHZ *OHMFTJOB OJFU HFCSVJLFOBMT BMT IFU CFUSPLLFO XBT CJK FFO POHFMVL IPFMJDIUPPL&SLBOPO[JDIUCBSF TDIBEF[JKOPOUTUBBO)FUBVUPTZTUFFN EJFOUWPPSIFUCFIPVEWBONBYJNBMF WFJMJHIFJEWFSWBOHFOUFXPSEFO IFU CFTDIBEJHE JT EF HFCSVJLTIBOEMFJEJOH PG BOEFSF POEFSEFMFO POUCSFLFO /FFN EJSFDU DPOUBDU PQ NFU EFCFWPFHEF8JOLFMJFSPGEF,MBOUFOTFSWJDFWBO*OHMFTJOB IJK UXFFEFIBOET JT )FU LBO CFTDIBEJHE[JKOFOEVT[FFSHFWBBSMJKL $POUSPMFFSEFKVJTUFCFWFTUJHJOHWBOBMMF POEFSEFMFO WBO IFU )VHHZ *OHMFTJOB BVUPTZTUFFN WPPS JFEFSF SJU FOPG BMT IFU WPFSUVJH FFO POEFSIPVETCFVSU IFFGU HFIBE PG JT TDIPPOHFNBBLU "OEFSF NFOTFO LVOOFO IFU )VHHZ *OHMFTJOBBVUPTZTUFFN IFCCFO WFSQMBBUTUPGMPTHFNBBLUFOOJFUDPSSFDU UFSVHHFQMBBUTUIFCCFO[PBMTWFSNFMEJO EFJOTUSVDUJFIBOEMFJEJOH ADVIES VOOR HET GEBRUIK (FCSVJLIFU[JUKFOJFUJOBOEFSFQPTJUJFT PG IPVEJOHFO EBO BBOHFHFWFO JO EF[F JOTUSVDUJFIBOEMFJEJOH 73 NL WAARSCHUWINGEN WAARSCHUWINGEN (FCSVJL IFU QSPEVDU OJFU XBOOFFS BMMF POEFSEFMFO OJFU DPSSFDU CFWFTUJHE FO HFSFHFME[JKO %F IBOEFMJOHFO WBO EF NPOUBHF EF EFNPOUBHFFOEFSFHFMJOHNPHFOFOLFM VJUHFWPFSE XPSEFO EPPS WPMXBTTFOFO $POUSPMFFS PG XJF IFU QSPEVDU HFCSVJLU CBCZTJUUFS HSPPUPVEFST FO[ EF DPSSFDUF XFSLJOH WBO IFU QSPEVDU [FMG LFOU ;PSH FSWPPS EBU BMMF WFSTUFMCBSF MFVOJOHFO WFSUJDBBM HFQPTJUJPOFFSE [JKO GEBRUIK VAN HET AUTOSYSTEEM [PBMTBBOHFHFWFOEPPSEFGBCSJLBOUWBO HUGGY INGLESINA IN DE AUTO EFBVUP -FH HFFO WPPSXFSQFO PG CBHBHF MPT JO EF DBCJOF MJHHFO FO [PSH FSWPPS EBU EF[F BMUJKE HPFE WBTU[JUUFO "MT [JK MPTMJHHFO LVOOFO[JKCJKFFOPOHFMVLUPU WFSXPOEJOHFOMFJEFO NL GARANTIE / WISSELSTUKKEN LET OP! 1MBBUT IFU )VHHZ *OHMFTJOB BVUPTZTUFFN ALLEEN TEGEN DE RIJRICHTING IN /PPJU PQ TUPFMFO JOTUBMMFSFO EJF UFHFO EF SJKSJDIUJOH WBO IFUWPFSUVJHJOPGEXBSTPQEFSJKSJDIUJOH HFQMBBUTU[JKO GEVAAR! Het Huggy InglesinaBVUPTZTUFFN MAG NIET GEBRUIKT WORDEN OP BIJRIJDERSTOELEN VOORIN DIE ZIJN UITGERUST MET AIRBAG! 74 (FCSVJL HFFO XJTTFMTUVLLFO PG BDDFTTPJSFT EJF OJFU HFMFWFSE XPSEFO FOPG OJFU HPFEHFLFVSE XFSEFO EPPS Inglesina Baby. &WFOUVFMF TDIBEF BMT HFWPMH WBO IFU HFCSVJLWBOBDDFTTPJSFTEJFOJFUHFMFWFSE XPSEFOFOPGOJFUHPFEHFLFVSEXFSEFO EPPS-*OHMFTJOB#BCZ [PBMTLJOEFS[JUKFT MBTUIBLFO SFHFOTDIFSNFO QMBUGPSNT WPPS LJOEFSXBHFOT FO[y XPSEFO OJFU HFEFLUEPPSPO[FHBSBOUJF )FU NFDIBOJTNF WBO EF )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB CBTJT OPPJU PQFONBLFO PG BBOQBTTFO )FU HFWBBS CFTUBBU EBU FFO HPFEF CFWFTUJHJOH OJFU NFFS HFHBSBOEFFSELBOXPSEFO -*OHMFTJOB #BCZ LBO OJFU BBOTQSBLFMJKL HFTUFME XPSEFO JO HFWBM FWFOUVFMF XJK[JHJOHFO BBO IFU QSPEVDU BBOHFCSBDIUXFSEFO 7FSXJKEFS EF LMFFGFUJLFUUFO PG HFTUJLUF FUJLFUUFO OJFU EJU [PV IFU QSPEVDU OJFU DPOGPSNLVOOFONBLFOBMEVTEFOPSN WAARSCHUWINGEN *OTQFDUFFS SFHFMNBUJH EF WFJMJHIFJETNFDIBOJTNFO [PEBU FFO QFSGFDUFGVODUJPOBMJUFJUWBOIFUQSPEVDU XPSEU HFHBSBOEFFSE "MT QSPCMFNFO FOPG EFGFDUFO XPSEFO PQHFNFSLU NBHIFUQSPEVDUOJFUHFCSVJLUXPSEFO $POUBDUFFSJOEBUHFWBMPONJEEFMMJKLEF FSLFOEF WFSLPQFS PG EF LMBOUFOEJFOTU van Inglesina. -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" LBO OJFU BBOTQSBLFMJKL HFTUFME XPSEFO WPPS TDIBEF BBO WPPSXFSQFO PG MFUTFMT BBO QFSTPOFOBMTHFWPMHWBOPOFJHFOMJKLFO PGGPVUHFCSVJL -*OHMFTJOB#BCZ4Q"CFIPVEU[JDIIFU SFDIUWPPSPNPQFMLNPNFOUFO[POEFS XBBSTDIVXJOH CJKXFSLJOHFO FOPG XJK[JHJOHFOWBOFFOEFSXFMLUFDIOJTDI FTUIFUJTDIEFUBJMBBOUFCSFOHFO PNIFU QSPEVDUUFWFSCFUFSFO ADVIES VOOR DE REINIGING EN HET ONDERHOUD VAN HET PRODUCT 'PSDFFSEFNFDIBOJTNFOPGCFXFHFOEF EFMFO OJFU DPOUSPMFFS FFSTU EF BBOXJK[JOHFOJOHFWBMWBOUXJKGFMT #FXBBSIFUQSPEVDUPQFFOESPHFQMFL #FTDIFSN IFU QSPEVDU UFHFO XFFSTJOWMPFEFO XBUFS SFHFOPGTOFFVX CPWFOEJFO LBO FFO WPPSUEVSFOEF FO MBOHFCMPPUTUFMMJOHBBOEF[POEFLMFVS WBOWFMFNBUFSJBMFOXJK[JHFO 3FJOJH EF QMBTUJD FO NFUBMFO EFMFO NFU FFO WPDIUJHF EPFL PG NFU FFO [BDIU SFJOJHJOHTNJEEFM HFCSVJL HFFO TPMWFOUFO BNNPOJBLPGCFO[JOF %SPPH EF NFUBMFO EFMFO [PSHWVMEJH OB FFOFWFOUVFFMDPOUBDUNFUXBUFS [PEBU HFFOSPFTULBOHFWPSNEXPSEFO HUGGY ISOFIX-BASIS fig. 1 A Steun B 1PTJUJPOFSJOHTJOEJDBUPS WBO EF steun C )FOEFM D Isofix-bevestigingen E *OEJDBUPSFOSPPEHSPFOWBOEFCFWFTUJHJOHWBOEFCBTJTPQEFBVUPTtoel F *OTUFMIFOEFMWPPSEFIPPHUFWBOEF steun G *OEJDBUPSFOSPPEHSPFOWBOEFCFWFTUJHJOHWBOIFU[JUKFPQEFCBTJT H ,OPQQFOWPPSIFUMPTNBLFOWBOEF Isofix-bevestigingen K *TPöYCFWFTUJHJOHTQVOUFO JO EF auto J #FTDIFSNEPQQFO WPPS EF *TPöY CFWFTUJHJOHTQVOUFO BELANGRIJK $POUSPMFFS XBBS EF *TPöYQVOUFO JO EF BVUP[JUUFOFOLJKLPGFSHFFONBUFSJBBM UVTTFO[JUEBUIFUDPSSFDUFHFCSVJLJOEF XFHLBOTUBBO $POUSPMFFSPGFS[JDIOJFUTPQEF[JUUJOH WBO EF BVUPTUPFM CFWJOEU XBBSEPPS EF KVJTUF JOTUBMMBUJF WBO EF CBTJT PQ EF BVUPTUPFMOJFUNPHFMJKLJT $POUSPMFFSPGEFWMPFSWPPSEFTUPFMWSJK JTWBONBUFSJBBMEBUIFUDPSSFDUFHFCSVJL WBOEFTUFVOOJFUUPFTUBBU $POUSPMFFS PG EF SVHMFVOJOH PNIPPH TUBBU FO EBU WPPS EF TUPFM XBBSPQ EF CBTJTCFWFTUJHEEJFOUUFXPSEFODE AIRBAG UITGESCHAKELD IS. *OTUBMMFFS EF )VHHZ *TPöYCBTJT BMMFFO TEGEN DE RIJRICHTING IN. 75 NL AANWIJZINGEN NL AANWIJZINGEN POSITIONERING EN INSTALLATIE VAN HET HUGGY INGLESINA AUTOSYSTEEM fig. 2 )BBM EF TUFVO A MPT WBO EF CBTJT UPUEBU EF JOEJDBUPS B HSPFO JT HFXPSEFO fig. 3 %SBBJEFIFOEFM C MPTFOUSFL UFHFMJKLFSUJKEEF*TPöYCFWFTUJHJOHFO D IFMFNBBMVJUEFCBTJT fig. 4 7FSXJKEFS EF CFTDIFSNEPQQFO J WBO EF *TPöYCFWFTUJHJOHTQVOUFO EPPS EF UXFF LOPQQFO H JO UF ESVLLFO fig. 5 #FWFTUJH EF CFWFTUJHJOHFO WBOEFCBTJT D BBOEF*TPöYWFSBOEFSLJOHTQVOUFO K WBO EF BVUP UPUEBU V EVJEFMJKLUXFFLFFS,-*,IPPSU fig. 6 LET OP: de bevestiging van de Huggy Isofix-basis is correct als de indicatoren (E) van ROOD op GROEN gaan. fig. 7 $POUPMFFS PG EF )VHHZ *TPöY CBTJTBBOCFJEFLBOUFOHPFEWBTU[JU fig. 8 3FHFMEFIPPHUFWBOEFTUFVO A EPPSBBOEFEFTCFUSFòFOEFIFOEFM F UF ESBBJFO UPUEBU EF TUFVO PQ EF WMPFSWBOEFBVUPLPNU-BBUEFIFOEFM F MPTFOLJKLPGEFTUFVOJOEFKVJTUFQPTJUJFCMJKGU LET OP: het is belangrijk dat de steun goed op de vloer van de auto staat ook als de basis licht van de zitting van de stoel getild wordt. fig. 9 Het autozitje Huggy Multifix PQ EF )VHHZ *TPöYCBTJT JOTUBMMFSFO FO MVJTUFSPGVUXFFLFFS,-*,IPPSU fig. 10 Het autozitje Huggy Multifix JT HPFE HFÕOTUBMMFFSE BMT EF JOEJDBUPSFO G WBO300%PQ(30&/TQSJOHFO $POUSPMFFSPGIFU[JUKFHPFEWBTU[JUEPPS IFNPQQSPCFSFOUFUJMMFO LET OP: als de Isofix-punten van de basis (D) niet goed vastzitten, kan het autozitje Huggy Inglesina niet goed op de Huggy Multifix-basis geïnstalleerd worden. fig. 11 "MT IFU BVUP[JUKF )VHHZ .VM76 UJöYFFONBBMCFWFTUJHEJTPQEF)VHHZ *TPöYCBTJT HFMJKLUJKEJH PQ EF UXFF LOPQQFO L ESVLLFOFOEFCFVHFMWBO IFU[JUKFPNIPPH[FUUFO-FUFSPQEBUEF UXFFLOPQQFO L IFMFNBBMOBBSCVJUFO LPNFOBMTEFCFVHFMPQEFKVJTUFQPTJUJF staat. fig. 12 .BBLEFIFOEFM C MPTPNEF FFSTUFWFSHSFOEFMJOHWBOEFCBTJTUFPOUHSFOEFMFO %SVL EBO EF CBTJT NFU IFU [JUKFUFHFOEF[JUUJOHWBOEFBVUPUPUEBU IFUIFMFNBBMWBTU[JU fig. 13 $POUSPMFFS OPHNBBMT PG IFU )VHHZ *OHMFTJOB BVUPTZTUFFN HPFE vastzit. VERWIJDEREN VAN HET AUTOSYSTEEM HUGGY INGLESINA fig. 14 %SVL HFMJKLUJKEJH PQ EF UXFF LOPQQFO L [FU EF CFVHFM WBO IFU [JUKFIFMFNBBMPNIPPHFOUJM EPPSPQEF IFOEFMBDIUFS I UFESVLLFO IFNBBOEF CFVHFMWBOEF)VHHZ*TPöYCBTJT fig. 15 ,PSUEFTUFVO A WBOEFCBTJT JO EPPS BBO EF EFTCFUSFòFOEF IFOEFM F UFESBBJFO fig. 16 .BBL EBO EF *TPöY CFWFTUJHJOHFO D MPTWBOEF*TPöYQVOUFOJOEF BVUP K EPPSPQEFUXFFLOPQQFO H UF ESVLLFO LET OP: ontgrendelingsknoppen (H) blijven vergrendeld zolang het zitje op de basis vast zit. fig. 17 5JM EF CBTJT WBO EF BVUPTUPFM FO [FU EF TUFVO A UFSVH JO [JKO PPSTQSPOLFMJKLFQPTJUJF HE 77 HE 78 HE 79 HE 80 AR 81 AR 82 AR 83 note 84 note 85 note 86 IT REGISTRA IL TUO PRODOTTO 'BMMPPHHJTUFTTP per la sicurezza del tuo bambino. & VOPQFSB[JPOF TFNQMJDF F WFMPDF Ò TVóDJFOUF DPOOFUUFSTJ BM TJUP XXXJOHMFTJOBDPN QFS QPSUBSMB B UFSNJOF 3FHJTUSBSF JM QSPEPUUP Ò *.1035"/5& QFSDIÒ DJ EBSË MBQPTTJCJMJUËEJDPOUBUUBSUJQFSOPUJ[JFSJMFWBOUJDJSDBMB TJDVSF[[BFMBGVO[JPOBMJUËEFMUVPQSPEPUUP EN REGISTER YOUR PRODUCT %PJUOPX for your baby’s safety. *U JT BO FBTZ BOE GBTU PQFSBUJPO KVTU WJTJU UIF XFCTJUF XXXJOHMFTJOBDPNUPEPJU 5P SFHJTUFS UIF QSPEVDU JT *.1035"/5 CFDBVTF JU QSPWJEFT VT XJUI UIF QPTTJCJMJUZ UP DPOUBDU ZPV GPS JNQPSUBOUJOGPSNBUJPOBCPVUTBGFUZBOEGVODUJPOBMJUZ PGZPVSQSPEVDU $$ "QQSPWFEUP7FIJDMF3FHVMBUJPOT&$& Base Huggy Isofix CBTFBVUPtDBSCBTF L’Inglesina Baby S.p.A. 7JB-BHP.BHHJPSF "MUBWJMMB7JDFOUJOB 7JDFO[B*UBMZ Tel. +39 0444 392 200 Fax +39 0444 392 250 XXXJOHMFTJOBDPN JOGP!JOHMFTJOBDPN
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.5 Linearized : No Create Date : 2011:09:06 10:54:38+02:00 Creator : Adobe InDesign CS4 (6.0) GTS PDFX Conformance : PDF/X-1a:2001 GTS PDFX Version : PDF/X-1:2001 Modify Date : 2011:09:06 10:55:32+02:00 XMP Toolkit : Adobe XMP Core 4.2.1-c041 52.342996, 2008/05/07-20:48:00 Instance ID : uuid:86310f73-054c-4f3d-8207-f95248f90f22 Document ID : adobe:docid:indd:bbd55638-10cf-11df-b2ca-b0436516c4b1 Original Document ID : adobe:docid:indd:bbd55638-10cf-11df-b2ca-b0436516c4b1 Rendition Class : proof:pdf Version ID : 1 Derived From Instance ID : 2788f88f-0e8f-11df-b890-e209622604e2 Derived From Document ID : adobe:docid:indd:d07181b6-002e-11df-b9b0-eafe4133ea1d History Action : saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved History Instance ID : xmp.iid:058011740720681192B0F533CA8D020E, xmp.iid:068011740720681192B0F533CA8D020E, xmp.iid:078011740720681192B0F533CA8D020E, xmp.iid:20C327A30B20681192B0F533CA8D020E, xmp.iid:F77F11740720681192B0C58A93BC86C4, xmp.iid:1D1FBC5A3A20681197A5953C56D7314D, xmp.iid:6F44F0E01520681192B0BF6190282955, xmp.iid:7444F0E01520681192B0BF6190282955, xmp.iid:7544F0E01520681192B0BF6190282955, xmp.iid:A2B0AD1E3920681192B0BF6190282955, xmp.iid:A3B0AD1E3920681192B0BF6190282955, xmp.iid:5BBCC7156120681192B0BF6190282955, xmp.iid:E40F55D70C20681192B09D7ED0431FA4, xmp.iid:0180117407206811871FFE3B0C72E0C9, xmp.iid:0280117407206811871FFE3B0C72E0C9, xmp.iid:0380117407206811871FFE3B0C72E0C9, xmp.iid:0480117407206811871FFE3B0C72E0C9, xmp.iid:0580117407206811871FFE3B0C72E0C9, xmp.iid:0680117407206811871FFE3B0C72E0C9, xmp.iid:0780117407206811871FFE3B0C72E0C9, xmp.iid:0880117407206811871FFE3B0C72E0C9, xmp.iid:0980117407206811871FFE3B0C72E0C9, xmp.iid:0A80117407206811871FFE3B0C72E0C9, xmp.iid:405430020A206811871FFE3B0C72E0C9, xmp.iid:415430020A206811871FFE3B0C72E0C9, xmp.iid:425430020A206811871FFE3B0C72E0C9, xmp.iid:435430020A206811871FFE3B0C72E0C9, xmp.iid:9FFCE88A0F206811871FFE3B0C72E0C9, xmp.iid:FF7F117407206811AB3FA3A765BB3FF4, xmp.iid:0080117407206811AB3FA3A765BB3FF4, xmp.iid:6ACD82C00A206811AB3FA3A765BB3FF4, xmp.iid:6CCD82C00A206811AB3FA3A765BB3FF4, xmp.iid:70CD82C00A206811AB3FA3A765BB3FF4, xmp.iid:72CD82C00A206811AB3FA3A765BB3FF4, xmp.iid:73CD82C00A206811AB3FA3A765BB3FF4, xmp.iid:74CD82C00A206811AB3FA3A765BB3FF4, xmp.iid:0780117407206811994CA4CE469435CD, xmp.iid:0180117407206811871FDDE03A4AD198, xmp.iid:0280117407206811871FDDE03A4AD198, xmp.iid:018011740720681192B0B4A7E9FDE00A, xmp.iid:028011740720681192B0B4A7E9FDE00A, xmp.iid:B1C6F4B840206811A7BABBB21AB6341F, xmp.iid:B2C6F4B840206811A7BABBB21AB6341F, xmp.iid:C02A2AED46206811A7BABBB21AB6341F, xmp.iid:C12A2AED46206811A7BABBB21AB6341F, xmp.iid:C22A2AED46206811A7BABBB21AB6341F, xmp.iid:C32A2AED46206811A7BABBB21AB6341F, xmp.iid:C42A2AED46206811A7BABBB21AB6341F, xmp.iid:C52A2AED46206811A7BABBB21AB6341F, xmp.iid:F97F117407206811871FADE3E42C94E7, xmp.iid:0080117407206811871FADE3E42C94E7, xmp.iid:9DC217FA0A206811871FADE3E42C94E7, xmp.iid:A0C217FA0A206811871FADE3E42C94E7, xmp.iid:160B8E7D28206811871FADE3E42C94E7, xmp.iid:879531052D206811994CD8FE55F668F9, xmp.iid:889531052D206811994CD8FE55F668F9, xmp.iid:899531052D206811994CD8FE55F668F9, xmp.iid:8A9531052D206811994CD8FE55F668F9, xmp.iid:8B9531052D206811994CD8FE55F668F9, xmp.iid:8C9531052D206811994CD8FE55F668F9, xmp.iid:5C288FF431206811994CD8FE55F668F9, xmp.iid:5D288FF431206811994CD8FE55F668F9, xmp.iid:5E288FF431206811994CD8FE55F668F9, xmp.iid:5F288FF431206811994CD8FE55F668F9, xmp.iid:60288FF431206811994CD8FE55F668F9, xmp.iid:61288FF431206811994CD8FE55F668F9, xmp.iid:62288FF431206811994CD8FE55F668F9 History When : 2010:03:26 10:15:01+01:00, 2010:03:26 10:15:01+01:00, 2010:03:26 10:16:19+01:00, 2010:03:26 10:31:36+01:00, 2010:03:26 18:54:08+01:00, 2010:03:29 17:23:01+02:00, 2010:03:30 12:05:08+02:00, 2010:03:30 14:42:08+02:00, 2010:03:30 14:47:49+02:00, 2010:03:30 15:41:10+02:00, 2010:03:30 15:43:06+02:00, 2010:03:30 20:27:56+02:00, 2010:03:31 11:07:02+02:00, 2010:04:06 19:01:32+02:00, 2010:04:06 19:14:50+02:00, 2010:04:06 19:15:50+02:00, 2010:04:06 19:16:15+02:00, 2010:04:06 19:16:37+02:00, 2010:04:06 19:17:21+02:00, 2010:04:06 19:17:51+02:00, 2010:04:06 19:18:27+02:00, 2010:04:06 19:18:56+02:00, 2010:04:06 19:19:24+02:00, 2010:04:06 19:19:49+02:00, 2010:04:06 19:20:15+02:00, 2010:04:06 19:21:49+02:00, 2010:04:06 19:24:27+02:00, 2010:04:06 20:07:11+02:00, 2010:04:15 15:59:07+02:00, 2010:04:15 16:02:13+02:00, 2010:04:15 16:02:57+02:00, 2010:04:15 16:21:46+02:00, 2010:04:15 16:33:58+02:00, 2010:04:15 17:41:18+02:00, 2010:04:15 18:31:23+02:00, 2010:04:15 19:30:16+02:00, 2010:04:16 11:52:36+02:00, 2010:04:16 14:09:17+02:00, 2010:04:16 14:16:07+02:00, 2010:04:16 15:49:06+02:00, 2010:04:16 16:12:06+02:00, 2010:04:16 17:12:52+02:00, 2010:04:16 17:14:51+02:00, 2010:04:16 17:17:04+02:00, 2010:04:16 17:26:54+02:00, 2010:04:16 17:27:12+02:00, 2010:04:16 17:28:45+02:00, 2010:04:16 17:31:20+02:00, 2010:04:16 17:39:33+02:00, 2010:04:19 10:31:58+02:00, 2010:04:19 10:52:14+02:00, 2010:04:19 11:21:40+02:00, 2010:04:19 11:54:10+02:00, 2010:04:19 14:34:41+02:00, 2011:07:21 16:38:40+02:00, 2011:07:21 16:39:25+02:00, 2011:07:21 16:48:57+02:00, 2011:07:21 16:51:01+02:00, 2011:07:21 16:51:49+02:00, 2011:07:21 16:54:38+02:00, 2011:07:21 16:57:10+02:00, 2011:07:21 17:14:25+02:00, 2011:07:21 17:18:35+02:00, 2011:07:21 17:19:48+02:00, 2011:07:21 17:22:56+02:00, 2011:07:21 17:30:07+02:00, 2011:07:21 17:45:24+02:00 History Software Agent : Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0 History Changed : /, /metadata, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, / Manifest Link Form : ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream Manifest Placed X Resolution : 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00 Manifest Placed Y Resolution : 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00 Manifest Placed Resolution Unit : Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches Manifest Reference Instance ID : uuid:DC2C6D569D18DF118C7F9EE04DFB7BD7, xmp.iid:02801174072068118DBBD56E66E0A094, uuid:DD2C6D569D18DF118C7F9EE04DFB7BD7, uuid:F0DEA2EE7306DF1183678DC5291D108D, uuid:871CF8B4930EDF1193CEBBAC51FCBBE1, uuid:F2DEA2EE7306DF1183678DC5291D108D, uuid:EF2CDB12D010DF118049B86173929C47, uuid:6E97AA560529DF11AA62A437513B8BA8, uuid:EB49AA947506DF1183678DC5291D108D, uuid:D485055F9B18DF118C7F9EE04DFB7BD7, uuid:D285055F9B18DF118C7F9EE04DFB7BD7, uuid:D385055F9B18DF118C7F9EE04DFB7BD7, uuid:DA2C6D569D18DF118C7F9EE04DFB7BD7, uuid:F61E5DCA7406DF1183678DC5291D108D, uuid:D82C6D569D18DF118C7F9EE04DFB7BD7, uuid:D92C6D569D18DF118C7F9EE04DFB7BD7, uuid:D585055F9B18DF118C7F9EE04DFB7BD7, uuid:D685055F9B18DF118C7F9EE04DFB7BD7, uuid:CE85055F9B18DF118C7F9EE04DFB7BD7, uuid:F91E5DCA7406DF1183678DC5291D108D, uuid:DB2C6D569D18DF118C7F9EE04DFB7BD7, uuid:F81E5DCA7406DF1183678DC5291D108D, uuid:F81E5DCA7406DF1183678DC5291D108D, uuid:CF85055F9B18DF118C7F9EE04DFB7BD7, uuid:F7E53FF98206DF1183678DC5291D108D, uuid:E849AA947506DF1183678DC5291D108D, uuid:D185055F9B18DF118C7F9EE04DFB7BD7, uuid:DE2C6D569D18DF118C7F9EE04DFB7BD7, uuid:683CF9D1DFFDDE11B7E8A1E18251258E, uuid:175CAAF0B21CDF1186A4F46DC5EF36F6, uuid:175CAAF0B21CDF1186A4F46DC5EF36F6, uuid:683CF9D1DFFDDE11B7E8A1E18251258E, uuid:175CAAF0B21CDF1186A4F46DC5EF36F6, uuid:683CF9D1DFFDDE11B7E8A1E18251258E, uuid:175CAAF0B21CDF1186A4F46DC5EF36F6, uuid:683CF9D1DFFDDE11B7E8A1E18251258E, uuid:175CAAF0B21CDF1186A4F46DC5EF36F6, uuid:683CF9D1DFFDDE11B7E8A1E18251258E, uuid:175CAAF0B21CDF1186A4F46DC5EF36F6, uuid:683CF9D1DFFDDE11B7E8A1E18251258E, uuid:175CAAF0B21CDF1186A4F46DC5EF36F6, uuid:683CF9D1DFFDDE11B7E8A1E18251258E, uuid:175CAAF0B21CDF1186A4F46DC5EF36F6, uuid:683CF9D1DFFDDE11B7E8A1E18251258E, uuid:175CAAF0B21CDF1186A4F46DC5EF36F6, uuid:683CF9D1DFFDDE11B7E8A1E18251258E, uuid:175CAAF0B21CDF1186A4F46DC5EF36F6, uuid:683CF9D1DFFDDE11B7E8A1E18251258E, uuid:175CAAF0B21CDF1186A4F46DC5EF36F6, uuid:683CF9D1DFFDDE11B7E8A1E18251258E, uuid:175CAAF0B21CDF1186A4F46DC5EF36F6, uuid:683CF9D1DFFDDE11B7E8A1E18251258E, uuid:175CAAF0B21CDF1186A4F46DC5EF36F6, uuid:683CF9D1DFFDDE11B7E8A1E18251258E, uuid:175CAAF0B21CDF1186A4F46DC5EF36F6, uuid:683CF9D1DFFDDE11B7E8A1E18251258E, uuid:175CAAF0B21CDF1186A4F46DC5EF36F6, uuid:683CF9D1DFFDDE11B7E8A1E18251258E, uuid:175CAAF0B21CDF1186A4F46DC5EF36F6, uuid:683CF9D1DFFDDE11B7E8A1E18251258E, uuid:175CAAF0B21CDF1186A4F46DC5EF36F6, uuid:175CAAF0B21CDF1186A4F46DC5EF36F6, uuid:683CF9D1DFFDDE11B7E8A1E18251258E, uuid:683CF9D1DFFDDE11B7E8A1E18251258E, uuid:175CAAF0B21CDF1186A4F46DC5EF36F6, uuid:683CF9D1DFFDDE11B7E8A1E18251258E Manifest Reference Document ID : uuid:C5C42B291B8D11DEB842D87998F08A99, xmp.did:02801174072068118DBBD56E66E0A094, uuid:DDBA22EB477F11DE81CAAE0742C9FF84, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B, uuid:E3F79DDA3CDBDE11B4D6EBC207C38E3B Metadata Date : 2011:09:06 10:55:32+02:00 Creator Tool : Adobe InDesign CS4 (6.0) Doc Change Count : 699 Format : application/pdf Title : Base Isofix scontornato.indd Producer : Acrobat Distiller 9.0.0 (Windows) Trapped : False Page Count : 88EXIF Metadata provided by EXIF.tools