Base Isofix Scontornato 22 110

2014-04-19

: Pdf 22 110 22_110 instruction upload

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 88

Base Huggy Isox

CBTFBVUPtDBSCBTF

IT MANUALE ISTRUZIONI

EN INSTRUCTION MANUAL

FR MANUEL D’INSTRUCTIONS

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

RU   

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

EL ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΟΗΓΙΝ

BG   

TR KULLANMA KILAVUZU

SK PRÍRUČKA POKYNOV

NL INSTRUCTIEHANDLEIDING

READ THESE

INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE

USE AND KEEP THEM FOR

FUTURE REFERENCE.

ITALIANO 9

ENGLISH 13

FRANÇAIS 17

DEUTSCH 21

ESPAÑOL 26

РУССКИЙ 30

POLSKI 35

ROMÂNĂ 39

PORTUGUÊS 43

ČEŠTINA 47

MAGYAR 51

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 55

БЪПГАРСКИ 60

TÜRKÇE 65

SLOVENČINA 69

NEDERLANDS 73

Base Huggy Isox

CBTFBVUPtDBSCBTF

3 4

6 7

YES

NO!

16 17

1514

LEGGERE

ATTENTAMENTE

LE ISTRUZIONI

PRIMA DELL’USO

E CONSERVARLE PER

RIFERIMENTI FUTURI. LA

SICUREZZA DEL VOSTRO

BAMBINO PUO’ VENIRE

COMPROMESSA SE NON

SEGUITE ATTENTAMENTE

QUESTE ISTRUZIONI.

LA SICUREZZA DEL

BAMBINO È VOSTRA

RESPONSABILITÀ.

ATTENZIONE! MAI

LASCIARE IL BAMBINO

INCUSTODITO: PUÒ ESSERE

PERICOLOSO. PORRE LA

MASSIMA ATTENZIONE

QUANDO SI UTILIZZA IL

PRODOTTO.

SICUREZZA

/POVUJMJ[[BSFMBCBTF)VHHZ*TPöYEPQP

BOOJEBMMBEBUBEJQSPEV[JPOFJOEJDBUB

TVM QSPEPUUP B DBVTB EFM OBUVSBMF

JOWFDDIJBNFOUP EFJ NBUFSJBMJ QPUSFCCF

OPO FTTFSF QJá DPOGPSNF BJ TFOTJ EJ

OPSNB

7FSJöDBSF QSJNB EFMMBTTFNCMBHHJP DIF

JMQSPEPUUPFUVUUJJTVPJDPNQPOFOUJOPO

QSFTFOUJOP FWFOUVBMJ EBOOFHHJBNFOUJ

EPWVUJBMUSBTQPSUPJOUBMDBTPJMQSPEPUUP

OPO EFWF FTTFSF VUJMJ[[BUP F EPWSË

FTTFSFUFOVUPMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFJ

CBNCJOJ

1FS MB TJDVSF[[B EFM WPTUSP CBNCJOP

QSJNBEJVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPSJNVPWFSF

FEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDBF

HMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPF

DPNVORVFUFOFSMJMPOUBOJ EBMMBQPSUBUB

EJOFPOBUJFCBNCJOJ

&WJUBSF EJ JOUSPEVSSF MF EJUB OFJ

NFDDBOJTNJ

La base Huggy Isox Inglesina è

VUJMJ[[BCJMF TPMUBOUP JO DPNCJOB[JPOF

DPO JM TFHHJPMJOP BVUP )VHHZ .VMUJöY

Inglesina.

6UJMJ[[BSFMBCBTF)VHHZ*TPöY*OHMFTJOB

TPMUBOUP OFHMJ BVUPWFJDPMJ JOEJDBUJ OFMMB

MJTUB BMMFHBUB F DPOTVMUBCJMF TVM TJUP

XXXJOHMFTJOBDPN *O DBTP EJ EVCCJP

DPOUBUUBSFJM1SPEVUUPSFPJM3JWFOEJUPSF

/PO VUJMJ[[BUF JM TJTUFNB BVUP )VHHZ

Inglesina se:

 IB TVCJUP VO JODJEFOUF BODIF MJFWF

1PUSFCCFBWFSTVCJUPEBOOFHHJBNFOUJ

JOWJTJCJMJ *M TJTUFNB BVUP EFWF FTTFSF

TPTUJUVJUPDPOVOPOVPWPQFSNBOUF-

OFSFJMMJWFMMPEJTJDVSF[[B

 ÒEBOOFHHJBUPTQSPWWJTUPEJJTUSV[JPOJ

EVTPPEJBMDVOJDPNQPOFOUJ$POUBU-

UBSF JNNFEJBUBNFOUF JM 3JWFEJUPSF

BVUPSJ[[BUPPJM4FSWJ[JP$MJFOUJ*OHMF-

sina.

 ÒEJTFDPOEBNBOP1PUSFCCFBWFSTV-

CJUP EBOOJ TUSVUUVSBMJ FTUSFNBNFOUF

QFSJDPMPTJ

7FSJöDBSF JM DPSSFUUP BHHBODJP EJ UVUUJ

J DPNQPOFOUJ EFM TJTUFNB BVUP )VHHZ

*OHMFTJOB QSJNB EJ PHOJ WJBHHJP FP

RVBMPSB JM WFJDPMP TJB TUBUP TPUUPQPTUP

B DPOUSPMMJ QFSJPEJDJ NBOVUFO[JPOJ

QVMJ[JB "MUSF QFSTPOF QPUSFCCFSP BWFS

NBOPNFTTP FP THBODJBUP JM TJTUFNB

BVUP )VHHZ *OHMFTJOB F OPO BWFSMP

SJQPTJ[JPOBUP DPSSFUUBNFOUF TFDPOEP

RVBOUPQSFWJTUPEBMMFJTUSV[JPOJ

CONSIGLI PER L’UTILIZZO

/POVUJMJ[[BSFJMTFHHJPMJOPJOQPTJ[JPOJP

DPOöHVSB[JPOJEJWFSTFEBRVFMMFJOEJDBUF

JORVFTUPNBOVBMFEJTUSV[JPOF

/POVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPTFUVUUJJTVPJ

AVVERTENZE

DPNQPOFOUJ OPO TPOP DPSSFUUBNFOUF

öTTBUJFSFHPMBUJ

-FPQFSB[JPOJEJNPOUBHHJPTNPOUBHHJP

FSFHPMB[JPOFEFWPOPFTTFSFFòFUUVBUF

TPMBNFOUFEBQFSTPOFBEVMUF"TTJDVSBSTJ

DIFDIJVUJMJ[[B JM QSPEPUUPCBCZ TJUUFS

OPOOJ FUD TJB B DPOPTDFO[B EFM

DPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP

UTILIZZO DEL SISTEMA AUTO

HUGGY INGLESINA IN AUTO

ATTENZIONE!1PTJ[JPOBSFJMTJTUFNBBVUP

Huggy Inglesina SOLTANTO IN SENSO

CONTRARIO A QUELLO DI MARCIA.

/PO JOTUBMMBSF NBJ TV TFEJMJ SJWPMUJ JO

EJSF[JPOFPQQPTUBPUSBTWFSTBMNFOUFBM

TFOTPDPNVOFEJNBSDJBEFMWFJDPMP

PERICOLO! -JNQJFHP EFM TJTUFNB BVUP

Huggy Inglesina NON E’ AMMESSO SU

SEDILI DOTATI DI AIRBAG FRONTALE!

"TTJDVSBSTJ DIF J TFEJMJ SFDMJOBCJMJ TJBOP

CMPDDBUJ JO QPTJ[JPOF WFSUJDBMF TFDPOEP

RVBOUP JOEJDBUP EBM DPTUSVUUPSF

EFMMBVUP

&WJUBSFEJMBTDJBSFPHHFUUJPCBHBHMJMJCFSJ

OFMMBCJUBDPMP F BDDFSUBSTJ DIF TJBOP

TFNQSFTBMEBNFOUFDVTUPEJUJ*ODBTPEJ

JODJEFOUF TF MBTDJBUJ MJCFSJ QPUSFCCFSP

DBVTBSFMFTJPOJ

GARANZIE / RICAMBI

/PO VUJMJ[[BSF QBSUJ EJ SJDBNCJP P

BDDFTTPSJOPOGPSOJUJFPDPNVORVFOPO

BQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ

&WFOUVBMJ EBOOJ DBVTBUJ EBMMVUJMJ[[P EJ

BDDFTTPSJOPOGPSOJUJFPOPOBQQSPWBUJ

EB -*OHMFTJOB #BCZ RVBMJ TFHHJPMJOJ

HBODJ QFS CPSTF UFMJ QBSBQJPHHJB

QJBUUBGPSNF QFS QBTTFHHJOJ FUD OPO

TBSBOOP DPQFSUJ EBMMF DPOEJ[JPOJ EFMMB

OPTUSBHBSBO[JB

/PO NPEJöDBSF F OPO JOUFSWFOJSF

NBJ TVMMB DPNQPOFOUJTUJDB NFDDBOJDB

EFMMB CBTF )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB WJ Ò

QFSJDPMPEJOPOQPUFSOFQJáHBSBOUJSFVO

BHHBODJPTJDVSP

&WFOUVBMJ NPEJöDIF BQQPSUBUF BJ

QSPEPUUJ TPMMFWBOP -*OHMFTJOB #BCZ EB

PHOJSFTQPOTBCJMJUË

/PO SJNVPWFSF MF FUJDIFUUF BEFTJWF F

DVDJUF QPUSFCCFSP SFOEFSF JM QSPEPUUP

OPODPOGPSNFBJTFOTJEJOPSNB

*TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ

EJTJDVSF[[BQFSBDDFSUBSTJEFMMBQFSGFUUB

GVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUPOFMUFNQP/FM

DBTP JO DVJ TJ SJTDPOUSBTTFSP QSPCMFNJ

FP BOPNBMJF EJ RVBMTJBTJ HFOFSF

OPO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP $POUBUUBSF

UFNQFTUJWBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF

"VUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B

Clienti Inglesina.

-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB PHOJ

SFTQPOTBCJMJUËQFSEBOOJBDPTFPQFSTPOF

EFSJWBOUJ EB VO VUJMJ[[P JNQSPQSJP FP

TDPSSFUUPEFMQSPEPUUP

-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" BM öOF EJ

AVVERTENZE

NJHMJPSBSF J QSPQSJ QSPEPUUJ TJ SJTFSWB JM

EJSJUUPEJBHHJPSOBNFOUPFPNPEJöDBEJ

RVBMTJBTJ QBSUJDPMBSF UFDOJDP P FTUFUJDP

TFO[BQSFWJBJOGPSNB[JPOF

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA

MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

/PO GPS[BSF NBJ NFDDBOJTNJ P QBSUJ

JO NPWJNFOUP JO DBTP EJ EVCCJP

DPOUSPMMBSFQSJNBMFJTUSV[JPOJ

$POTFSWBSF JM QSPEPUUP JO VO MVPHP

BTDJVUUP

1SPUFHHFSF JM QSPEPUUP EB BHFOUJ

BUNPTGFSJDJBDRVBQJPHHJBPOFWFJOPMUSF

MFTQPTJ[JPOF DPOUJOVB F QSPMVOHBUB BM

TPMF QPUSFCCF DBVTBSF DBNCJBNFOUJ EJ

DPMPSFJONPMUJNBUFSJBMJ

1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPO

VO QBOOP VNJEP P DPO VO EFUFSHFOUF

MFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJBNNPOJBDB

o benzina.

"TDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF MF QBSUJ JO

NFUBMMPEPQPVOFWFOUVBMFDPOUBUUPDPO

BDRVBBMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOFEJ

SVHHJOF

BASE HUGGY ISOFIX

g. 1

A 1JFEFEJBQQPHHJP

B *OEJDBUPSF EJ QPTJ[JPOBNFOUP EFM

QJFEFEJBQQPHHJP

C -FWBEJSJMBTDJP

D $POOFUUPSJ*TPöY

E *OEJDBUPSJ SPTTPWFSEF EJ BHHBODJP

EFMMBCBTFBMTFEJMFBVUP

F -FWB EJ SFHPMB[JPOF BMUF[[B EFM

QJFEFEJBQQPHHJP

G *OEJDBUPSJ SPTTPWFSEF EJ BHHBODJP

EFMTFHHJPMJOPBMMBCBTF

H 1VMTBOUJ EJ THBODJP EFJ DPOOFUUPSJ

Isox

K 1VOUJEJBODPSBHHJP*TPöYEFMTFEJMF

auto

J 5BQQJEJQSPUF[JPOFEFJDPOOFUUPSJ

Isox

IMPORTANTE

7FSJöDBSFEPWFTPOPQPTJ[JPOBUJJQVOUJ

EJBODPSBHHJP*TPöYTVMTFEJMFEFMMBQSP-

QSJBBVUPDPOUSPMMBOEPDIFTJBOPTHPN-

CSJEBNBUFSJBMJDIFQPTTBOPJNQFEJSOF

JMDPSSFUUPVUJMJ[[P

7FSJöDBSF DIF TVM TFEJMF EFMMBVUP OPO

TJBOPQSFTFOUJPHHFUUJDIFQPTTBOPJN-

QFEJSF JM DPSSFUUP BQQPHHJP EFMMB CBTF

BVUPBMMBTFEVUB

7FSJöDBSFDIFJMQBWJNFOUPEFMMBQSPQSJB

BVUPTJBTHPNCSPEBNBUFSJBMJDIFQPT-

TBOPJNQFEJSFMB DPSSFUUBBEFSFO[BEFM

QJFEFEJBQQPHHJP

7FSJöDBSFDIFMPTDIJFOBMFTJBJOQPTJ[JP-

OFWFSUJDBMFFDIFJMTFEJMFPWFTJJOUFOEF

JOTUBMMBSFMBCBTFBVUPNON SIA DOTATO

DI AIRBAG FRONTALE.

*OTUBMMBSFMBCBTF)VHHZ*TPöYFTDMVTJWB-

NFOUFJOSENSO CONTRARIO A QUEL-

LO DI MARCIA.

POSIZIONAMENTO E INSTALLAZIONE

DEL SISTEMA AUTO HUGGY

INGLESINA

g. 2 &TUSBSSF JM QJFEF EJ BQQPHHJP

AEBTPUUPMBCBTFBVUPöOPBDIFMBQ-

QPTJUPJOEJDBUPSFBTFHOBMB7&3%&

g. 3 "HJSFTVMMBMFWBEJSJMBTDJPCF

DPOUFNQPSBOFBNFOUFFTUSBSSFDPNQMF-

UBNFOUFJDPOOFUUPSJ*TPöYDEBMMBCBTF

auto.

g. 4 3JNVPWFSF J UBQQJ EJ QSPUF-

[JPOFJEBJDPOOFUUPSJ*TPöYEFMMBCBTF

QSFNFOEPJEVFQVMTBOUJEJTHBODJPH

g. 5 'JTTBSFJDPOOFUUPSJEFMMBCBTF

ISTRUZIONI

AVVERTENZE

D BJ QVOUJ EJ BODPSBHHJP *TPöY EFM

TFEJMF K öOP B TFOUJSF EJTUJOUBNFOUF

FOUSBNCJJ$-*$,EJBWWFOVUPBHHBODJP

g. 6 ATTENZIONE: il corretto ag-

gancio della base Huggy Isox avvie-

ne quando gli appositi indicatori (E)

da ROSSI diventano VERDI.

g. 7 $POUSPMMBSFDIFMBCBTF)VHHZ

*TPöY TJB DPSSFUUBNFOUF BHHBODJBUB EB

FOUSBNCJJMBUJ

g. 8 3FHPMBSFMBMUF[[BEFMQJFEFEJ

BQQPHHJPABHFOEPTVMMBQQPTJUBMFWB

FöOPBUPDDBSFJMQBWJNFOUPEFMMBVUP

3JMBTDJBSFMBMFWBFBTTJDVSBOEPTJDIFMB

QBSUFFTUFOTJCJMFEFMQJFEFEJBQQPHHJP

SJNBOHBCMPDDBUBOFMMBTVBQPTJ[JPOF

ATTENZIONE: è importante che il pie-

de sia ben appoggiato al pavimento

dell’auto anche se la base dovesse

risultare leggermente sollevata dal

sedile.

g. 9 *OTUBMMBSF JM TFHHJPMJOP BVUP

)VHHZ.VMUJöYTVMMBCBTF)VHHZ*TPöY

öOPBTFOUJSFEBFOUSBNCJJMBUJJ$-*$,EJ

BWWFOVUPBHHBODJP

g. 10 *M DPSSFUUP BHHBODJP EFM TFH-

giolino auto Huggy Multix avviene

RVBOEP HMJ BQQPTJUJ JOEJDBUPSJ G EB

3044* EJWFOUBOP 7&3%* 7FSJöDBSF DIF

JM TFHHJPMJOP TJB DPSSFUUBNFOUF BHHBO-

DJBUPQSPWBOEPBTPMMFWBSMP

ATTENZIONE: se i connettori Isox

della base (D) non sono debitamente

agganciati, il sistema auto Huggy In-

glesina non consente la corretta ins-

tallazione del seggiolino auto Huggy

Multix sulla base, pertanto non for-

zarne l’aggancio.

g. 11 6OB WPMUB BHHBODJBUP JM TFH-

giolino auto Huggy Multix sulla base

)VHHZ*TPöYQSFNFSFDPOUFNQPSBOFB-

NFOUFJEVFQVMTBOUJLFSVPUBSFJMNB-

OJHMJPOF EFM TFHHJPMJOP OFMMB QPTJ[JPOF

QJá BWBO[BUB "DDFSUBSTJ DIF J EVF QVM-

TBOUJ L GVPSJFTDBOP DPNQMFUBNFOUF

VOBWPMUBTJTUFNBUPJMNBOJHMJPOFJOQP-

sizione.

g. 12 "HJSF TVMMB MFWB EJ SJMBTDJP C

QFSTCMPDDBSFJMQSJNPEJTQPTJUJWPEJBS-

SFTUP EFMMB CBTF BVUP 4QJOHFSF RVJOEJ

MBCBTFDPOJMTFHHJPMJOPDPOUSPJMTFEJMF

EFMMBVUP öOP BM TVP DPNQMFUP BQQPH-

gio.

g. 13 7FSJöDBSFBODPSBVOBWPMUBDIF

JMTJTUFNBBVUP)VHHZ*OHMFTJOBTJBDPS-

SFUUBNFOUFBHHBODJBUP

DISINSTALLAZIONE DEL SISTEMA

AUTO HUGGY INGLESINA

g. 14 1SFNFOEP DPOUFNQPSBOFB-

NFOUFJEVFQVMTBOUJLSVPUBSFJMNB-

OJHMJPOF EFM TFHHJPMJOP JO QPTJ[JPOF

WFSUJDBMFFBHFOEPTVMMBMFWBQPTUFSJPSF

ITPMMFWBSMPEBMMBCBTF)VHHZ*TPöYJN-

QVHOBOEPMPEBMNBOJHMJPOF

g. 15 "DDPSDJBSF JM QJFEF EJ BQQPH-

HJPAEFMMBCBTFBVUPBHFOEPTVMMBQ-

QPTJUBMFWBF

g. 16 4HBODJBSF RVJOEJ J DPOOFUUPSJ

*TPöYDEBJQVOUJEJBODPSBHHJP*TPöY

TVMTFEJMFEFMMBVUPKQSFNFOEPJEVF

QVMTBOUJEJTHBODJPH

ATTENZIONE: i pulsanti di sgancio (H)

rimangono bloccati no a quando

il seggiolino rimane installato sulla

base.

g. 17 4PMMFWBSF MB CBTF EBM TFEJMF

EFMMBVUPSJQPTJ[JPOBOEPJMQJFEFEJBQ-

QPHHJPAOFMMBTVBTFEF

ISTRUZIONI

READ THESE

INSTRUCTIONS

CAREFULLY

BEFORE USE

AND KEEP THEM FOR

FUTURE REFERENCE.

FAILURE TO FOLLOW

THESE INSTRUCTIONS MAY

JEOPARDIZE THE SAFETY

OF YOUR CHILD.

YOUR CHILD’S SAFETY IS

YOUR RESPONSIBILITY.

CAUTION! NEVER LEAVE

THE CHILD UNATTENDED:

IT MAY BE DANGEROUS.

PAY UTMOST CARE WHEN

USING THE PRODUCT.

SAFETY

%POPUVTFUIF)VHHZ*TPöYCBTFBGUFS

 ZFBST GSPN UIF EBUF PG QSPEVDUJPO

JOEJDBUFE PO UIF QSPEVDU EVF UP UIF

OPSNBM BHFJOH PG UIF NBUFSJBMT JU

NJHIUCF OPNPSFDPNQMZJOHXJUIUIF

SFHVMBUJPOTJOGPSDF

#FGPSF BTTFNCMJOH WFSJGZ UIBU UIF

QSPEVDU BOE BMM JUT DPNQPOFOUT IBWF

OPU CFFO TVCKFDU UP EBNBHFT EVSJOH

USBOTQPSU 4IPVME UIJT CF UIF DBTF EP

OPUVTFUIFQSPEVDUBOELFFQJUPVUPG

SFBDIPGDIJMESFO

#FGPSFVTJOHUIFQSPEVDUGPSUIFTBGFUZ

PGZPVSDIJMESFNPWFBOEFMJNJOBUF BMM

QMBTUJD CBHT BOE FMFNFOUT CFMPOHJOH

UPUIFQBDLBHJOHBOEJOBOZDBTFLFFQ

UIFTBNFPVUPGSFBDIPGOFXCPSOTBOE

DIJMESFO

"WPJE JOTFSUJOH öOHFST JOTJEF

NFDIBOJTNT

5IF*OHMFTJOB)VHHZ*TPöYCBTFDBOCF

VTFE POMZ UPHFUIFS XJUI UIF *OHMFTJOB

)VHHZ.VMUJöYDBSTFBU

6TF UIF *OHMFTJOB )VHHZ *TPöY CBTF

POMZ PO UIF NPUPS WFIJDMFT JODMVEFE

JO UIF FODMPTFE MJTU XIJDI DBO BMTP CF

FYBNJOFECZWJTJUJOHUIFXFCTJUFXXX

JOHMFTJOBDPN*ODBTFPGEPVCUSFGFSUP

UIF.BOVGBDUVSFSPS3FUBJMFS

%P OPU VTF UIF *OHMFTJOB )VHHZ DBS

TZTUFNJG

 JU XBT TVCKFDU UP BDDJEFOU FWFO UP B

TMJHIUPOF*UNBZIBWFCFFOTVCKFDU

UP JOWJTJCMF EBNBHFT5IF DBS TZTUFN

IBTUPCFSFQMBDFEXJUIBOFXPOFUP

BTTVSFUIFTBGFUZMFWFM

 JUJTEBNBHFEOPUFRVJQQFEXJUIUIF

JOTUSVDUJPO NBOVBM PS BOZ DPNQP-

OFOUJTNJTTJOH$POUBDUUIF*OHMFTJOB

BVUIPSJ[FE3FUBJMFSPS$VTUPNFS$BSF

4FSWJDFJNNFEJBUFMZ

 JG JU JT TFDPOEIBOE 5IFSF DPVME CF

FYUSFNFMZ EBOHFSPVT TUSVDUVSBM EB-

NBHF

7FSJGZ UIF DPSSFDU IPPLJOH PG BMM

DPNQPOFOUT PG UIF *OHMFTJOB )VHHZ

DBS TZTUFN CFGPSF FBDI USBWFM BOEPS

XIFOUIFWFIJDMFJTTVCKFDUUPQFSJPEJDBM

DIFDLT NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH

0UIFS QFPQMF NBZ IBWF UBNQFSFE

XJUI BOEPS VOIPPLFE UIF *OHMFTJOB

)VHHZ DBS TZTUFN BOE NBZ OPU IBWF

SFQPTJUJPOFE UIF TBNF QSPQFSMZ

QVSTVBOUUPUIFJOTUSVDUJPOT

HINTS FOR USE

%P OPU VTF UIF DIJME TFBU JO QPTJUJPOT

PS DPOöHVSBUJPOT PUIFS UIBO UIPTF

JMMVTUSBUFEJOUIJTIBOECPPL

%P OPU VTF UIF QSPEVDU VOMFTT BMM JUT

DPNQPOFOUTBSFQSPQFSMZGBTUFOFEBOE

BEKVTUFE

"TTFNCMZEJTBTTFNCMZBOEBEKVTUNFOU

PQFSBUJPOTNVTUCFDBSSJFEPVUPOMZCZ

BEVMUT.BLFTVSFUIBUUIFQFSTPOVTJOH

UIF QSPEVDU CBCZTJUUFS HSBOEQBSFOUT

WARNING

FUDBSFBXBSFPGUIFDPSSFDUPQFSBUJPO

PGUIFTBNF

USE OF INGLESINA HUGGY CAR

SYSTEM IN THE CAR

CAUTION! *OTUBMM UIF *OHMFTJOB )VHHZ

DBS TZTUFN ONLY IN THE OPPOSITE

DIRECTION TO THE DRIVING ONE.

/FWFS JOTUBMM JU PO TFBUT QPTJUJPOFE JO

PQQPTJUFEJSFDUJPOPSUSBOTWFSTFMZUPUIF

PSEJOBSZWFIJDMFESJWJOHEJSFDUJPO

HAZARD! 5IF VTF PG UIF *OHMFTJOB

)VHHZ DBS TZTUFN IS NOT ALLOWED

ON SEATS EQUIPPED WITH FRONT

AIRBAG!

.BLF TVSF UIBU SFDMJOJOH TFBUT BSF

CMPDLFE JO WFSUJDBM QPTJUJPO QVSTVBOU

UP UIF JOTUSVDUJPO PG UIF DBST

NBOVGBDUVSFS

%VSJOHZPVSKPVSOFZSFGSBJOGSPNMFBWJOH

VOBUUFOEFE PCKFDUT PS CBHT JO UIF DBS

NBLFTVSFUIBUUIFZBSFTUPSFETFDVSFMZ

BTJOUIFFWFOUPGBOBDDJEFOUUIFZDBO

DBVTFJOKVSZ

WARRANTY / SPARE PARTS

%P OPU VTF TQBSF QBSUT PS BDDFTTPSJFT

OPU TVQQMJFE BOEPS JO BOZ DBTF OPU

BQQSPWFECZ-*OHMFTJOB#BCZ

"OZ EBNBHF DBVTFE CZ UIF VTF PG

BDDFTTPSJFT OPU TVQQMJFE BOEPS OPU

BQQSPWFE CZ -*OHMFTJOB #BCZ TVDI BT

TFBUTCBHIPPLTSBJOQSPUFDUJPODMPUIT

QMBUGPSNT GPS TUSPMMFST FUD TIBMM CF

FYDMVEFEGSPNPVSUFSNTPGXBSSBOUZ

/FWFS NPEJGZ PS UBNQFS XJUI UIF

NFDIBOJDBMDPNQPOFOUTPGUIF*OHMFTJOB

)VHHZ*TPöYCBTFUIFSFJTUIFSJTLUIBU

B TBGF IPPLJOH PG UIF TBNF DBOOPU CF

BTTVSFEUIFSFBGUFS

"OZNPEJöDBUJPOUPUIFQSPEVDUTSFMJFWFT

-*OHMFTJOB#BCZGSPNBOZSFTQPOTJCJMJUZ

XIBUTPFWFS

%P OPU SFNPWF BOZ BEIFTJWF PS

TFXFE MBCFMT UIJT NBZ KFPQBSEJ[F

UIF DPNQMJBODF PG UIF QSPEVDU XJUI

SFHVMBUJPOSFRVJSFNFOUTJOGPSDF

3FHVMBSMZ JOTQFDU BMM TBGFUZ EFWJDFT UP

FOTVSF QFSGFDU QSPEVDU GVODUJPOBMJUZ

BMPOH UIF UJNF *O DBTF PG QSPCMFNT

BOEPSNBMGVODUJPOTPGBOZLJOEEPOPU

VTF UIF QSPEVDU *O UIJT FWFOU DPOUBDU

BO "VUIPSJ[FE 3FUBJMFS PS *OHMFTJOB

$VTUPNFS$BSF4FSWJDFQSPNQUMZ

-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOFT BMM

MJBCJMJUZ GPS BOZ EBNBHFT UP QSPQFSUZ

PS QFPQMF SFTVMUJOH GSPN UIF JNQSPQFS

BOEPSJODPSSFDUVTFPGUIFQSPEVDU

*O PSEFS UP JNQSPWF JUT QSPEVDUT

-*OHMFTJOB#BCZ4Q"SFTFSWFTUIFSJHIU

UP VQEBUF BOEPS NPEJGZ BOZ BOE BMM

BFTUIFUJDUFDIOJDBMEFUBJMTXJUIPVUQSJPS

OPUJDF

WARNING

HINTS FOR CLEANING AND

MAINTAINING THE PRODUCT

/FWFSGPSDFBOZNFDIBOJTNTPSNPWJOH

QBSUT JO DBTF PG EPVCU DIFDL UIF

JOTUSVDUJPOöSTU

4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF

1SPUFDUUIFQSPEVDUBHBJOTUBUNPTQIFSJD

BHFOUT XBUFS SBJO PS TOPX NPSFPWFS

DPOUJOVPVT BOE QSPMPOHFE FYQPTVSF

UP TVOMJHIU NBZ DBVTF DIBOHFT JO UIF

DPMPVSPGNBOZNBUFSJBMT

$MFBOUIFQMBTUJDBOENFUBMQBSUTXJUIB

XFUDMPUIPSXJUI BNJME EFUFSHFOUEP

OPUVTFTPMWFOUTBNNPOJBPSCFO[JOF

$BSFGVMMZ ESZ NFUBM QBSUT BGUFS BOZ

DPOUBDUXJUIXBUFSJOPSEFSUPBWPJEUIF

GPSNBUJPOPGSVTU

HUGGY ISOFIX BASE

g. 1

A 4VQQPSUGPPU

B 4VQQPSUGPPUQPTJUJPOJOHJOEJDBUPS

C 3FMFBTFMFWFS

D *TPöYDPOOFDUPST

E 3FEHSFFOJOEJDBUPSTGPSCBTFIPP-

LJOHPOUIFDBSTFBU

F 4VQQPSUGPPUIFJHIUBEKVTUNFOUMF-

WFS

G 3FEHSFFO JOEJDBUPST GPS IPPLJOH

UIFTFBUPOUIFCBTF

H *TPöYDPOOFDUPSTSFMFBTFCVUUPOT

K *TPöY BODIPSJOH QPJOUT PO UIF DBS

seat

J *TPöYDPOOFDUPSQSPUFDUJPOQMVHT

IMPORTANT

7FSJGZXIFSFUIF*TPöYBODIPSJOHQPJOUT

BSFQPTJUJPOFEPOUIFTFBUPGUIFDBSBOE

DIFDL UIBU UIFZ BSF GSFF GSPN BOZ NB-

UFSJBMT UIBU DPVME QSFWFOU UIFJS DPSSFDU

use.

7FSJGZUIBUPOUIFTFBUPGUIF DBSUIFSF

BSF OPU BOZ JUFNT UIBU NBZ IJOEFS UIF

DPSSFDU MFBOJOH PG UIF DBS CBTF UP UIF

seat.

7FSJGZ UIBU UIF øPPS PG UIF DBS JT GSFF

GSPNBOZNBUFSJBMTUIBUNBZIJOEFSUIF

DPSSFDUHSJQPGUIFTVQQPSUGPPU

7FSJGZUIBUUIFCBDLSFTUJTJOWFSUJDBMQP-

TJUJPOBOEUIF TFBU XIFSFUIF DBSCBTF

IBT UP CF JOTUBMMFE JT NOT EQUIPPED

WITH FRONT AIRBAG.

*OTUBMMUIF)VHHZ*TPöYCBTFFYDMVTJWFMZ

in THE OPPOSITE DIRECTION TO THE

DRIVING ONE.

POSITIONING AND INSTALLATION OF

THE INGLESINA HUGGY CAR SYSTEM

g. 2 &YUSBDU UIF TVQQPSU GPPU A

GSPNCFOFBUIUIFDBSCBTFVOUJMUIFTVJ-

UBCMFJOEJDBUPSBTJHOBMT(3&&/

g. 3 "DU PO UIF SFMFBTF MFWFS C

BOE TJNVMUBOFPVTMZ FYUSBDU UIF *TPöY

DPOOFDUPSTDGSPNUIFDBSCBTFDPN-

QMFUFMZ

g. 4 3FNPWF UIF QSPUFDUJPO QMVHT

J GSPN UIF CBTF *TPöY DPOOFDUPST CZ

QSFTTJOHUIFUXPSFMFBTFCVUUPOTH

g. 5 'BTUFOUIFCBTFDPOOFDUPSTD

UP UIF TFBU *TPöY BODIPSJOH QPJOUT K

VOUJMIFBSJOHDMFBSMZCPUI$-*$,TPVOET

TJHOBMMJOHUIFPDDVSSFEIPPLJOH

g. 6 CAUTION: the correct hoo-

king of the Huggy Isox base occurs

when the proper indicators (E) from

RED become GREEN.

g. 7 $IFDL UIBU UIF )VHHZ *TPöY

CBTFJTQSPQFSMZIPPLFEPOCPUITJEFT

g. 8 "EKVTU UIF IFJHIU PGUIFTVQ-

QPSUGPPUABDUJOHPOUIFQSPQFSMFWFS

FVOUJMUPVDIJOHUIFDBSøPPS3FMFBTF

UIFMFWFSFNBLJOHTVSFUIBUUIFFYUFO-

INSTRUCTIONS

WARNING

TJCMF QBSU PG UIF TVQQPSU GPPU SFNBJOT

CMPDLFEJOJUTQPTJUJPO

CAUTION: it is important that the foot

is rmly leaning on the car oor also

if the base is slightly lifted from the

seat.

g. 9 *OTUBMM UIF )VHHZ .VMUJöY DBS

TFBUPOUIF)VHHZ*TPöYCBTFVOUJMIFB-

SJOHPOCPUITJEFTUIF$-*$,TJHOBMMJOH

UIFPDDVSSFEIPPLJOH

g. 10 5IF DPSSFDU IPPLJOH PG UIF

)VHHZ.VMUJöYDBSTFBUPDDVSTXIFOUIF

QSPQFSJOEJDBUPSTGGSPN3&%CFDPNF

(3&&/.BLFTVSFUIBU UIFTFBU JTQSP-

QFSMZIPPLFEUSZJOHUPMJGUJU

CAUTION: if the base Isox connectors

(D) are not duly hooked, the Inglesina

Huggy car system does not allow the

correct installation of the Huggy Mul-

tix car seat on the base, as a conse-

quence do not force the hooking.

g. 11 "GUFSIBWJOHIPPLFEUIF)VH-

HZ.VMUJöYDBSTFBUPOUIF)VHHZ*TPöY

CBTF QSFTT UIF UXP CVUUPOT L TJNVM-

UBOFPVTMZBOESPUBUFUIFIBOEMFPGUIF

TFBUUPUIFNPTUGPSXBSEQPTJUJPO.BLF

TVSFUIBUUIFUXPCVUUPOTLDPNQMFUFMZ

DPNF PVU BGUFS IBWJOH BSSBOHFE UIF

IBOEMFUPUIFQSPQFSQPTJUJPO

g. 12 "DUPOUIFSFMFBTFMFWFSCUP

SFMFBTF UIF öSTU CMPDLJOH EFWJDF PG UIF

DBSCBTF5IFOQVTIUIFCBTFXJUIUIF

TFBU BHBJOTU UIF DBS TFBU VOUJM JU MFBOT

DPNQMFUFMZPOUIFTBNF

g. 13 7FSJGZPODFBHBJOUIBUUIF*O-

HMFTJOB )VHHZ DBS TZTUFN JT QSPQFSMZ

IPPLFE

REMOVAL OF THE INGLESINA HUGGY

CAR SYSTEM

g. 14 #Z QSFTTJOH UIF UXP CVUUPOT

LTJNVMUBOFPVTMZSPUBUFUIFTFBUIBO-

EMF UP UIF WFSUJDBM QPTJUJPO BOE CZ BD-

UJOHPOUIFSFBSMFWFSIMJGUJUGSPNUIF

)VHHZ*TPöYCBTFCZIPMEJOHJUGSPNUIF

IBOEMF

g. 15 4IPSUFOUIF DBS CBTFTVQQPSU

GPPUABDUJOHPOUIFQSPQFSMFWFSF

g. 16 5IFOSFMFBTFUIF*TPöYDPOOFD-

UPSTDGSPNUIF*TPöYBODIPSJOHQPJOUT

KPOUIFDBSTFBUCZQSFTTJOHUIFUXP

SFMFBTFCVUUPOTH

CAUTION: the release button (H) re-

main blocked until the seat remains

installed on the base.

g. 17 -JGUUIFCBTFGSPNUIFDBSTFBU

SFQPTJUJPOJOHUIFTVQQPSUGPPUAJOJUT

seat.

INSTRUCTIONS

LISEZ

ATTENTIVEMENT

CES

INSTRUCTIONS

AVANT D’UTILISER CE

PRODUIT. CONSERVEZ

LES BIEN POUR TOUTE

AUTRE CONSULTATION. NE

PAS TENIR COMPTE DES

MISES EN GARDE ET DES

INSTRUCTIONS FOURNIES

PEUT S’AVÉRER TRÈS

DANGEREUX POUR VOTRE

ENFANT.

VOUS ÊTES RESPONSABLE

DE LA SÉCURITÉ DE VOTRE

ENFANT.

ATTENTION! NE PAS

LAISSER L’ENFANT SANS

GARDE: CELA PEUT ÊTRE

DANGEREUX. FAIRE LE

MAXIMUM D’ATTENTION

LORSQU’ON UTILISE LE

PRODUIT.

SECURITE

/F QBT VUJMJTFS MB CBTF )VHHZ *TPöY

BQSÒTBOTEÒTMBEBUFEFQSPEVDUJPO

JOEJRVÏF TVS MF QSPEVJU Ë DBVTF EV

OBUVSFM WJFJMMJTTFNFOU EFT NBUÏSJBVY

FMMFQPVSSBJUOFQMVTÐUSFDPOGPSNFBVY

TFOTEFMBOPSNF

7ÏSJöFS BWBOU MBTTFNCMBHF RVF MF

QSPEVJU FU UPVT TFT DPNQPTBOUT OF

QSÏTFOUFOU QBT EF EPNNBHFT EVT BV

USBOTQPSU&ODFDBTMFQSPEVJUOFEPJU

QBTÐUSFVUJMJTÏFUJMGBVUMFNBJOUFOJSMPJO

EFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT

1PVS MB TÏDVSJUÏ EF WPUSF FOGBOU BWBOU

EVUJMJTFSMFQSPEVJUFOMFWFSFUÏMJNJOFS

UPVT MFT TBDIFUT FO QMBTUJRVF FU MFT

ÏMÏNFOUT GBJTBOU QBSUJF EF MFNCBMMBHF

FUFOUPVUDBTHBSEF[MFTIPSTEFQPSUÏF

EFTCÏCÏTFUEFTFOGBOUT

&WJUFS EJOUSPEVJSF MFT EPJHUT EBOT MFT

NÏDBOJTNFT

La base Huggy Isox Inglesina est

VUJMJTBCMF TFVMFNFOU FO DPNCJOBJTPO

BWFD MF TJÒHF BVUP )VHHZ .VMUJöY

Inglesina.

6UJMJTFS MB CBTF )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB

VOJRVFNFOUEBOTMFTWÏIJDVMFTJOEJRVÏT

EBOT MB MJTUF FO BOOFYF FU DPOTVMUBCMF

TVS MF TJUF XXXJOHMFTJOBDPN &O DBT

EFEPVUFDPOUBDUFSMF1SPEVDUFVSPVMF

7FOEFVS

/F QBT VUJMJTFS MF TZTUÒNF BVUP )VHHZ

Inglesina si:

 JM B TVCJU VO BDDJEFOU BVTTJ MÏHFS *M

QPVSSBJU BWPJS TVCJ EFT EPNNBHFT

JOWJTJCMFT -F TZTUÒNF BVUP EPJU ÐUSF

SFNQMBDÏ BWFD VO OPVWFBV TZTUÒNF

QPVSNBJOUFOJSMFOJWFBVEFTÏDVSJUÏ

 JM FTU FOEPNNBHÏ EÏQPVSWV EFT

JOTUSVDUJPOTQPVSMFNQMPJPVEFRVFM-

RVFT DPNQPTBOUT $POUBDUFS JNNÏ-

EJBUFNFOUMF7FOEFVSBVUPSJTÏPVCJFO

MF4FSWJDF$MJFOUT*OHMFTJOB

 MFTJÒHFFTUEPDDBTJPO*MQPVSSBJUBWPJS

TVCJEFTEPNNBHFTTUSVDUVSFMTFYUSÐ-

NFNFOUEBOHFSFVY

7ÏSJöFS MF DPSSFDU BDDSPDIBHF EF UPVT

MFTDPNQPTBOUTEVTZTUÒNFBVUP)VHHZ

*OHMFTJOBBWBOUEFDIBRVFWPZBHFFUPV

TJMFWÏIJDVMFBÏUÏTPVNJTËEFTDPOUSÙMFT

QÏSJPEJRVFT FOUSFUJFOT OFUUPZBHF

%BVUSFT QFSTPOOFT QPVSSBJFOU BWPJS

NBOJQVMÏ FUPV EÏDSPDIÏ MF TZTUÒNF

BVUP )VHHZ *OHMFTJOB FU OF QBT MBWPJS

SFQPTJUJPOOÏDPSSFDUFNFOUTFMPODFRVJ

FTUQSÏWVQBSMFTJOTUSVDUJPOT

AVERTISSEMENTS

CONSEILS POUR L’EMPLOI

/VUJMJTF[ KBNBJT MF TJÒHF EBOT EFT

QPTJUJPOT PV DPOöHVSBUJPOT BVUSFT

RVFDFMMFTRVJTPOUNFOUJPOOÏFTQBSMF

NBOVFMEJOTUSVDUJPOT

/F QBT VUJMJTFS MF QSPEVJU TJ UPVT TFT

DPNQPTBOU OPOU QBT ÏUÏ DPSSFDUFNFOU

öYÏTFUSÏHMÏT

-FTPQÏSBUJPOTEFNPOUBHFEÏNPOUBHF

FU SÏHMBHF EPJWFOU ÐUSF SÏBMJTÏFT QBS

QFSTPOOFTBEVMUFT*MGBVUTBTTVSFSRVF

DFVYRVJVUJMJTFOUMFQSPEVJUCBCZTJUUFS

HSBOE QBSFOUT FUD DPOOBJTTFOU MF

DPSSFDUGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJU

EMPLOI DU SIEGE AUTO HUGGY

INGLESINA DANS LA VOITURE

ATTENTION! 1PTJUJPOOFS MF TZTUÒNF

auto Huggy Inglesina SEULEMENT

DANS LE SENS CONTRAIRE AU SENS

DE MARCHE/FKBNBJTJOTUBMMFSTVSMFT

TJÒHFTEJSJHÏTWFSTMBEJSFDUJPOPQQPTÏF

PV USBOTWFSTBMF BV TFOT DPNNVO EF

NBSDIFEVWÏIJDVMF

DANGER! -FNQMPJ EV TZTUÒNF BVUP

Huggy Inglesina N’EST PAS ADMIS

SUR LES SIEGES MUNIS D’AIRBAG

FRONTAL!

4BTTVSFSRVFMFTTJÒHFTJODMJOBCMFTTPJFOU

CMPRVÏT FO QPTJUJPO WFSUJDBMF TFMPO DF

RVJ FTU JOEJRVÏ QBS MF DPOTUSVDUFVS EF

MBWPJUVSF

²WJUF[ EF MBJTTFS EFT PCKFUT PV EFT

CBHBHFT OPO DBMÏT Ë MJOUÏSJFVS EF

MIBCJUBDMF FU OPVCMJF[ QBT EF WÏSJöFS

RVF UPVU FTU CJFO BSSJNÏ TPVT QFJOF

EF QSPWPRVFS EFT MÏTJPOT FO DBT

EBDDJEFOU

GARANTIE / PIECES DE RECHANGE

/VUJMJTF[ OJ QJÒDFT EF SFDIBOHF OJ

BDDFTTPJSFT OPO GPVSOJT FUPV OPO

BQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB#BCZ

&WFOUVFMT EPNNBHFT DBVTÏT QBS

MFNQMPJ EBDDFTTPJSFT OPO GPVSOJT FU

PVOPOBQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB#BCZ

DPNNFTJÒHFTDSPDIFUTQPVSTBDTUPJMFT

QBSBQMVJFQMBUFGPSNFTQPVSQPVTTFUUFT

FUD OF TFSPOU QBT  DPVWFSUT QBS MFT

DPOEJUJPOTEFOPUSFHBSBOUJF

/FQBTNPEJöFSOJJOUFSWFOJSKBNBJTTVS

MFTDPNQPTBOUTNÏDBOJRVFTEFMBCBTF

)VHHZ*TPöY*OHMFTJOBJMZBMFEBOHFSEF

OFQMVTQPVWPJSHBSBOUJSTPOBDDSPDIBHF

TÏDVSJTÏ

&WFOUVFMMFT NPEJöDBUJPOT SÏBMJTÏFT TVS

MFTQSPEVJUTMJCÒSFOU-*OHMFTJOB#BCZEF

UPVUFSFTQPOTBCJMJUÏ

/FQBTFOMFWFSMFTÏUJRVFUUFTBEIÏTJWFT

FU DPVTVFT FMMFT QPVSSBJFOU SFOESF MF

QSPEVJU OPO DPOGPSNF BVY TFOT EFT

OPSNFT

$POUSÙMF[ SÏHVMJÒSFNFOU MFT EJTQPTJUJGT

AVERTISSEMENTS

EF TÏDVSJUÏ QPVS HBSBOUJS VO CPO

GPODUJPOOFNFOU EF MB QPVTTFUUF EBOT

MF UFNQT &O DBT EF QSPCMÒNFT OF

MVUJMJTF[QBTFUDPOUBDUF[SBQJEFNFOUMF

SFWFOEFVSBVUPSJTÏPVMFGBCSJDBOU

-B TPDJÏUÏ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q"

EÏDMJOF UPVUF SFTQPOTBCJMJUÏ RVBOU BVY

EPNNBHFT DBVTÏT BVY QFSTPOOFT FU

BVY DIPTFT Ë MB TVJUF EVOF VUJMJTBUJPO

JNQSPQSFFUPVJODPSSFDUFEVNPZFO

%BOT MF CVU EBNÏMJPSFS TFT QSPEVJUT

MB TPDJÏUÏ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" TF

SÏTFSWF MF ESPJU EF NFUUSF Ë KPVS FU

PV EF NPEJöFS OJNQPSUF RVFMMF

DBSBDUÏSJTUJRVFUFDIOJRVFPVFTUIÏUJRVF

TBOTBWJTQSÏBMBCMF

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET

L’ENTRETIEN DU PRODUIT

/FKBNBJTGPSDFSMFTNÏDBOJTNFTPVEFT

QBSUJFTFONPVWFNFOUFODBTEFEPVUF

DPOUSÙMFSEBCPSEMFTJOTUSVDUJPOT

(BSEFSMFQSPEVJUEBOTVOFOESPJUTFD

1SPUÏHFS MF QSPEVJU DPOUSF MFT BHFOUT

BUNPTQIÏSJRVFT FBV QMVJF PV OFJHF

FO PVUSF MFYQPTJUJPO DPOUJOVF FU

QSPMPOHÏFBVTPMFJMQPVSSBJUDBVTFSEFT

DIBOHFNFOUTEFDPVMFVSDIF[CFBVDPVQ

EFNBUÏSJBVY

/FUUPZFS MFT QBSUJFT FO QMBTUJRVF FU FO

NÏUBM BWFD VO DIJòPO IVNJEF PV CJFO

BWFDVOEÏUFSHFBOUMÏHFSOFQBTVUJMJTFS

EFTTPMWBOUTBNNPOJBRVFPVFTTFODF

4ÏDIFS TPJHOFVTFNFOU MFT QBSUJFT FO

NÏUBM BQSÒT VO ÏWFOUVFM DPOUBDU BWFD

MFBV EBOT MF CVU EÏWJUFS MB GPSNBUJPO

EFSPVJMMF

BASE HUGGY ISOFIX

g. 1

A 1JFEEBQQVJ

B *OEJDBUFVS EF QPTJUJPOOFNFOU EV

QJFEEBQQVJ

C -FWJFSEFSFMÉDIFNFOU

D $POOFDUFVST*TPöY

E *OEJDBUFVST SPVHFWFSU EBDDSPDIB-

HFEFMBCBTFBVTJÒHFBVUP

F -FWJFSEFSÏHMBHFIBVUFVSEVQJFE

EBQQVJ

G *OEJDBUFVST SPVHFWFSU EBDDSPDIB-

HFEVTJÒHFËMBCBTF

H #PVUPOT EF EÏDSPDIBHF EFT

DPOOFDUFVST*TPöY

K 1PJOUT EBODSBHF *TPöY EV TJÒHF

auto

J #PVDIPOT EF QSPUFDUJPO EFT

DPOOFDUFVST*TPöY

IMPORTANT

7ÏSJöFS Pá TPOU QPTJUJPOOÏT MFT QPJOUT

EBODSBHF*TPöYTVSMFTJÒHFEFMBQSPQSF

WPJUVSFDPOUSÙMBOURVJMTTPJFOUMJCSFTEF

NBUÏSJBVY QPVWBOU FNQÐDIFS MFVS DPS-

SFDUFNQMPJ

7ÏSJöFS RVF TVS MF TJÒHF EF MBVUP OF

TPJFOUQBTQSÏTFOUTEFTPCKFUTRVJQFV-

WFOU FNQÐDIFS MF DPSSFDU BQQVJ EF MB

base auto au siège.

7ÏSJöFS RVFMFTPM EF TBQSPQSF WPJUVSF

TPJU EÏQPVSWV EF NBUÏSJBVY QPVWBOU

FNQÐDIFS MB DPSSFDUF BEIÏSFODF EV

QJFEEBQQVJ

7ÏSJöFS RVF MF EPTTJFS TPJU FO QPTJUJPO

WFSUJDBMFFURVFMFTJÒHFPVMPOWFVUJOT-

UBMMFSMBCBTF BVUP NE SOIT PAS MUNI

D’AIRBAG FRONTAL.

*OTUBMMFSMBCBTF)VHHZ*TPöYFYDMVTJWF-

NFOUFOSENS CONTRAIRE A CELUI DE

MARCHE.

INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENTS

POSITIONNEMENT ET INSTALLATION

DU SYSTEME AUTO HUGGY

INGLESINA

g. 2 &YUSBJSFMFQJFEEBQQVJAEF-

QVJTMFEFTTPVTEFMBCBTFBVUPKVTRVË

DFRVFMJOEJDBUFVSBQQSPQSJÏBJOEJRVF

VERT.

g. 3 "HJS TVS MF MFWJFS EF SFMÉDIF-

NFOU C FU FO NÐNF UFNQT FYUSBJSF

DPNQMÒUFNFOU MFT DPOOFDUFVST *TPöY

DEFQVJTMBCBTFBVUP

g. 4 &OMFWFS MFT CPVDIPOT EF QSP-

UFDUJPOJEFQVJTMFTDPOOFDUFVST*TPöY

EF MB CBTF FO BQQVZBOU TVS MFT EFVY

CPVUPOTEFEÏDSPDIBHFH

g. 5 'JYFS MFT DPOOFDUFVST EF MB

CBTFDBVYQPJOUTEBODSBHF*TPöYEV

TJÒHFKKVTRVËFOUFOESFDMBJSFNFOUMFT

EFVY$-*$,EBDDSPDIBHFSÏBMJTÏ

g. 6 ATTENTION: le correct accro-

chage de la base Huggy Isox se fait

lorsque les indicateurs appropriés (E)

de ROUGES deviennent VERTS.

g. 7 $POUSÙMFS RVF MB CBTF )VHHZ

*TPöY TPJU DPSSFDUFNFOU BDDSPDIÏF QBS

MFTEFVYDÙUÏT

g. 8 3ÏHMFSMIBVUFVSEVQJFEEBQ-

QVJ A BHJTTBOU TVS MF MFWJFS BQQSPQSJÏ

F KVTRVË UPVDIFS MF TPM EF MB WPJUVSF

3FMÉDIFSMFMFWJFSFFOTBTTVSBOURVFMB

QBSUJFFYUFOTJCMFEVQJFEEBQQVJSFTUF

CMPRVÏFEBOTTBQPTJUJPO

ATTENTION: il est important que le

pied soit bien appuyé au sol de la voi-

ture même si la base résulte un peu

soulevée du siège.

g. 9 *OTUBMMFS MF TJÒHF BVUP )VHHZ

.VMUJöYTVSMBCBTF)VHHZ*TPöYKVTRVË

FOUFOESFEFVYDÙUÏTMFT$-*$,EBDDSP-

DIBHFSÏBMJTÏ

g. 10 -F DPSSFDU  BDDSPDIBHF EV

TJÒHFBVUP)VHHZ.VMUJöYTFGBJUMPSTRVF

MFTJOEJDBUFVSTBQQSPQSJÏTGEF306(&

EFWJFOOFOU7&3547ÏSJöFSRVFMFTJÒHF

TPJUDPSSFDUFNFOUBDDSPDIÏFTTBZBOUEF

MFMFWFS

ATTENTION: si les connecteurs Iso-

x de la base (D) ne sont pas bien

accrochés, le système auto Huggy

Inglesina ne permet pas la correcte

installation du siège auto Huggy Mul-

tix sur la base, donc ne pas forcer

l’accrochage.

g. 11 6OFGPJTBDDSPDIÏMFTJÒHFBVUP

)VHHZ.VMUJöYTVSMBCBTF)VHHZ*TPöY

BQQVZFSFONÐNFUFNQTMFTEFVYCPV-

UPOTLFUUPVSOFSMBQPJHOÏFEVTJÒHF

EBOT MB QPTJUJPO MB QMVT BWBODÏF 4BT-

TVSFS RVF MFT EFVY CPVUPOT L TPSUFOU

DPNQMÒUFNFOU VOF GPJT CJFO QMBDÏF MB

QPJHOÏFEBOTTBQPTJUJPO

g. 12 "HJS TVS MF MFWJFS EF SFMÉDIF-

NFOUCQPVSEÏCMPRVFSMFQSFNJFSEJT-

QPTJUJGEBSSÐUEFMBCBTFBVUP"QQVZFS

EPODMBCBTFBWFDMFTJÒHFDPOUSFMFTJÒHF

EFMBWPJUVSFKVTRVËTPOBQQVJDPNQMFU

g. 13 7ÏSJöFSFODPSFVOFGPJTRVFMF

TZTUÒNFBVUP)VHHZ*OHMFTJOBTPJUDPS-

SFDUFNFOUBDDSPDIÏ

DESINSTALLATION DU SYSTEME

AUTO HUGGY INGLESINA

g. 14 &OBQQVZBOUFONÐNFUFNQT

TVSMFTEFVYCPVUPOTLUPVSOFSMBQPJ-

HOÏF EV TJÒHF FO QPTJUJPO WFSUJDBMF FU

BHJTTBOUTVSMFMFWJFSQPTUÏSJFVSIJMGBVU

MFMFWFSEFQVJTMBCBTF)VHHZ*TPöYFOMF

QSFOBOUQBSMBQPJHOÏF

g. 15 3ÏEVJSFMFQJFEEBQQVJAEF

MBCBTFBVUPBHJTTBOUTVSMFMFWJFSBQQSP-

QSJÏF

g. 16 %ÏDSPDIFS EPOD MFT DPOOFD-

UFVST *TPöY D EFQVJT MFT QPJOUT EBO-

DSBHF *TPöY TVS MF TJÒHF EF MB WPJUVSF

K BQQVZBOU TVS MFT EFVY CPVUPOT EF

EÏDSPDIBHFH

ATTENTION: les boutons de décrocha-

ge (H) restent bloqués jusqu’à ce que

le siège reste installé sur la base.

g. 17 4PVMFWFS MB CBTF EFQVJT MF

TJÒHFEFMBWPJUVSFFOSFQPTJUJPOOBOUMF

QJFEEBQQVJAEBOTTPOTJÒHF

INSTRUCTIONS

VOR DEM GE

BRAUCH DIE

VORLIEGENDEN

GEBRAUCH

SANWEISUNGEN LESEN

UND SIE SORGFÄLTIG ZUM

ZUKÜNFTIGEN NACHS

CHLAGEN AUFBEWAHREN.

DIE NICHTBEACHTUNG

DIESER HINWEISE KANN

DIE SICHERHEIT IHRES KIN

DES GEFÄHRDEN.

SIE SIND FÜR DIE SICHE

RHEIT IHRES KINDES VE

RANTWORTLICH.

VORSICHT! DAS KIND NIE

UNBEWACHT LASSEN: DAS

KANN GEFÄHRLICH SEIN.

BEIM GEBRAUCH DES PRO

DUKTES ÄUSSERST SOR

GFÄLTIG VORGEHEN.

SICHERHEIT

%JF)VHHZ*TPöY#BTJTOJDIUOBDI+BISFO

WPN )FSTUFMMVOHTEBUVN WFSXFOEFO

EBTBN 1SPEVLUBOHFHFCFOJTU8FHFO

EFS àCMJDIFO "MUFSVOH EFS .BUFSJBMJFO

LÚOOUFTJFOJDIUNFISNJUEFOHFMUFOEFO

3FHFMVOHFOàCFSFJOTUJNNFO

7PS EFS .POUBHF QSàGFO EBTT EBT

1SPEVLUVOETFJOF#BVUFJMFXÊISFOEEFT

5SBOTQPSUT OJDIU CFTDIÊEJHU XVSEFO

4PMMUFEJFTEFS'BMMTFJOJTUEBT1SPEVLU

OJDIU [V WFSXFOEFO VOE GàS ,JOEFSO

VO[VHÊOHMJDIBVG[VCFXBISFO

6NEJF4JDIFSIFJU*ISFT,JOEFT[VTJDIFSO

WPS EFN (FCSBVDI EFT 1SPEVLUFT EBT

,VOTUTUPòWFSQBDLVOHTNBUFSJBMVOEBMMF

7FSQBDLVOHTFMFNFOUF FOUGFSOFO VOE

FOUTPSHFO VOE TJF BVG KFEFO 'BMM WPO

4ÊVHMJOHFOVOE,JOEFSOGFSOIBMUFO

7FSNFJEFO EJF 'JOHFS JO EJF

.FDIBOJTNFOFJO[VGàISFO

Die Huggy Isox Basis von Inglesina ist

BVTTDIMJFMJDI JO 7FSCJOEVOH NJU EFN

Inglesina Huggy Multix Autositz zu

WFSXFOEFO

%JF )VHHZ *TPöY #BTJT BVTTDIMJFMJDI

BO 'BIS[FVHFO WFSXFOEFO XFMDIF JO

EFSCFJHFMFHFOFO-JTUFBVGHFMJTUFUTJOE

EJF TPHBS EVSDI EJF 8FCTFJUF XXX

JOHMFTJOBDPN OBDITDIMBHCBS JTU *N

;XFJGFMGBMMTJDINJUEFN)FSTUFMMFSPEFS

7FSUSBHTIÊOEMFSJO7FSCJOEVOHTFU[FO

%BT *OHMFTJOB )VHHZ "VUPTZTUFN EBOO

OJDIUWFSXFOEFOXFOO

 FT FJOFO  TPHBS MFJDIUFO  6OGBMM FS-

MJUUFOIBU&TLÚOOUFVOTJDIUCBSF#FT-

DIÊEJHVOHFOBVGXFJTFO%BT"VUPTZT-

UFNJTUNJUFJOFNOFVFO"VUPTZTUFN

BVT[VUBVTDIFOEBNJUEBTTFMCF4JDIF-

SIFJUTOJWFBVHFTJDIFSUXJSE

 FTCFTDIÊEJHUJTULFJOF(FCSBVDITBO-

MFJUVOHPEFSFJOJHFGFIMFOEF#BVUFJMF

BVGXFJTU4PGPSUEFOBVUPSJTJFSUFO7FS-

USBHTIÊOEMFSPEFSEFO,VOEFOTFSWJDF

WPO*OHMFTJOB[V3BUF[JFIFO

 FT BVT [XFJUFS )BOE JTU &T LÚOOUF

FYUSFN HFGÊISMJDIF 4USVLUVSTDIÊEFO

FSMJUUFOIBCFO

%JF SJDIUJHF "OLVQQMVOH BMMFS #BVUFJMF

WPN *OHMFTJOB )VHHZ "VUPTZTUFN WPS

KFEFS 3FJTF VOEPEFS EBOO QSàGFO

XFOO EBT 'BIS[FVH QFSJPEJTDIFO

,POUSPMM 8BSUVOHT VOEPEFS

3FJOJHVOHTFJOHSJòFO VOUFSXPSGFO

XVSEF "OEFSF -FVUFO LÚOOUFO

EBT *OHMFTJOB )VHHZ "VUPTZTUFN

NJTTCSÊVDIMJDI HFÊOEFSU VOEPEFS

HFUSFOOU IBCFO VOE FT EBOO OJDIU

SJDIUJHFSXFJTFJOÃCFSFJOTUJNNVOHNJU

EFO "OXFJTVOHFO XJFEFS QPTJUJPOJFSU

IBCFO

HINWEISE

HINWEISE ZUM GEBRAUCH

%FO ,JOEFSTJU[ OJDIU JO FJOFS BOEFSFO

1PTJUJPO VOE 'PSN CFOVU[FO BMT

EFS JO EJFTFS (FCSBVDITBOXFJTVOH

angegebenen.

%BT 1SPEVLU FSTU EBOO WFSXFOEFO

XFOO BMMF #BVUFJMF WPN 1SPEVLU TFMCTU

SJDIUJHFSXFJTFCFGFTUJHUVOEFJOHFTUFMMU

TJOE

%JF .POUBHF "CCBV VOE

&JOTUFMMVOHTWPSHÊOHF EàSGFO

BVTTDIMJFMJDI WPO &SXBDITFOFO

WPSHFOPNNFOXFSEFO1SàGFOEBTTEJF

-FVUF XFMDIF EBT 1SPEVLU WFSXFOEFO

#BCZTJUUFS (SPFMUFSO VTX HFOBV

XJTTFO XJF EBT 1SPEVLU SJDIUJHFSXFJTF

[VWFSXFOEFOJTU

ANWENDUNG DES INGLESINA

HUGGY AUTOSYSTEMS IM AUTO

VORSICHT! Das Inglesina Huggy

"VUPTZTUFN AUSSCHLIEßLICH IN

ENTGEGENSETZTER RICHTUNG MIT

RÜCKSICHT AUF DEN GANGSINN

QPTJUJPOJFSFO &T OJF BVG 4JU[FO

JOTUBMMJFSFOXFMDIFJOFOUHFHFOHFTFU[UFS

3JDIUVOH PEFS TDISÊH NJU 3àDLTJDIU

BVG EFO (BOHTJOO WPN 'BIS[FVH

QPTJUJPOJFSUTJOE

GEFAHR! %FS (FCSBVDI WPN *OHMFTJOB

)VHHZ"VUPTZTUFNIST AUF SITZE MIT

FRONTALAIRBAG NICHT ERLAUBT!

1SàGFOEBTTEJF4JU[FNJUWFSTUFMMCBSFN

3àDLFOJOTFOLSFDIUFS1PTJUJPOHFTQFSSU

TJOE TP XJF CFJN )FSTUFMMFS WPN "VUP

angegeben.

7FSNFJEFO (FHFOTUÊOEF PEFS

(FQÊDLTUàDLF GSFJ JN8BHFO [V MBTTFO

VOE TJDI JNNFS WFSTJDIFSO EBTT BMMFT

HVUGFTUMJFHU#FJ FJOFN6OGBMMLÚOOUFO

TJF7FSMFU[VOHFOWFSVSTBDIFO

GARANTIE / ERSATZTEILE

,FJOF &STBU[ PEFS ;VCFIÚSUFJMF

CFOVU[FOXFMDIFOJDIUEVSDI-*OHMFTJOB

#BCZ HFMJFGFSU VOEPEFS BVG KFEFO 'BMM

HFOFINJHUTJOE

&UXBJHF4DIÊEFOXFMDIFWPN&JOTBU[WPO

;VCFIÚSUFJMFO WFSVSTBDIU TJOE XFMDIF

OJDIUWPO-*OHMFTJOB#BCZHFMJFGFSUVOE

PEFS HFOFINJHU TJOE XJF [# 4JU[F

)BLFO GàS 5àUFO 3FHFOTDIJSNUàDIFS

1MBUUGPSNFO GàS 4QPSUXBHFO VTX TJOE

WPOEFO#FEJOHVOHFOVOTFSFS(BSBOUJF

BVTHFTDIMPTTFO

%JF NFDIBOJTDIFO #BVUFJMF EFS )VHHZ

*TPöY #BTJT OJDIU ÊOEFSO VOE OJF BO

EFOTFMCFOFJOHSFJGFO.BOMÊVGU(FGBIS

JISF TJDIFSF "OLVQQMVOH EBOBDI OJDIU

NFISHBSBOUJFSFO[VLÚOOFO

&UXBJHF OEFSVOHFO XFMDIF BO EFO

1SPEVLUFO WPSHFOPNNFO XFSEFO

CFGSFJFO -*OHMFTJOB #BCZ WPO KFEFS

HINWEISE

)BGUVOH

%JF,MFCF[FUUFMPEFSHFOÊIUFO&UJLFUUFO

OJDIU FOUGFSOFO %BEVSDI LÚOOUF EBT

1SPEVLUSFHFMVOHTXJESJHXFSEFO

3FHFMNÊJH EJF

4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFO QSàGFO VOE

TJDIàCFSEJFQFSGFLUF'VOLUJPOBMJUÊUEFT

1SPEVLUFTJN-BVGFEFS;FJUWFSTJDIFSO

'BMMT JSHFOEXFMDIF 1SPCMFNF VOE

PEFS "OPNBMJFO BVGUBVDIFO EBT

1SPEVLU OJDIU CFOVU[FO 4PGPSU EFO

CFWPMMNÊDIUJHUFO 7FSLÊVGFS PEFS EFO

,VOEFOTFSWJDF WPO *OHMFTJOB [V 3BUF

[JFIFO

-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" MFIOU KFHMJDIF

7FSBOUXPSUVOH GàS 4BDI PEFS

1FSTPOFOTDIÊEFO BC XFMDIF BVT

VOTBDIHFNÊFN VOEPEFS GBMTDIFO

(FCSBVDI EFT 1SPEVLUFT FOUTUFIFO

LÚOOFO

-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" CFIÊMU TJDI WPS

JISF&S[FVHOJTTF[VWFSCFTTFSOVOEBVG

EFO OFVFTUFO 4UBOE [V CSJOHFO VOE

PEFS&JO[FMUFJMFUFDIOJTDIVOEÊTUIFUJTDI

PIOF#FOBDISJDIUJHVOH[VÊOEFSO

HINWEISE ZUR REINIGUNG UND

WARTUNG DES PRODUKTES

.FDIBOJTNFO VOE CFXFHFOEF 5FJMF

OJF[VWJFMCFBOTQSVDIFO*N;XFJGFMGBMM

[VFSTU #F[VH BVG EJF "OXFJTVOHFO

OFINFO

%BT 1SPEVLU JO FJOFN USPDLFOFO 0SU

BVGCFXBISFO

%BT1SPEVLUWPS8JUUFSVOH8BTTFS3FHFO

PEFS4DIOFFTDIàU[UFO&JOFEBVFSIBGUF

VOE MBOHF 4POOFOBVTTFU[VOH LBOO

'BSCWFSÊOEFSVOHFO CFJ WJFMFO 4UPòFO

WFSVSTBDIFO

,VOTUTUPò VOE .FUBMMUFJMF TJOE NJU

FJOFN GFVDIUFO 5VDI PEFS NJMEFO

3FJOJHVOHTNJUUFM [V SFJOJHFO  EBCFJ

-ÚTVOHTNJUUFM "NNPOJBL PEFS #FO[JO

OJDIUWFSXFOEFO

/BDI EFN ,POUBLU NJU 8BTTFS

.FUBMMUFJMF TPSHGÊMUJH USPDLOFO VN EJF

3PTUCJMEVOH[VWFSNFJEFO

HUGGY ISOFIX BASIS

Abb. 1

A 4UàU[GV

B 1PTJUJPOTBO[FJHFS4UàU[GV

C 'SFJHBCFIFCFM

D *TPöY7FSCJOEVOHTTUàDLF

E 3PUFSHSàOFS"O[FJHFSEFS#BTJTBO-

LVQQMVOHBN"VUPTJU[

F 3FHFMIFCFM4UàU[GVIÚIF

G 3PUFSHSàOFS "O[FJHFS EFS 4JU[BO-

LVQQMVOHBOEFS#BTJT

H 'SFJHBCFLOÚQGF EFS *TPöY7FS-

CJOEVOHTTUàDLF

K *TPöY7FSBOLFSVOHTQVOLUF BN

Autositz

J 4DIVU[TUPQGFO EFS *TPöY7FS-

CJOEVOHTTUàDLF

WICHTIG

%JF1PTJUJPOEFS*TPöY7FSBOLFSVOHTQV-

OLUFBN4JU[EFTFJHFOFO"VUPTQSàGFO

%BCFJBDIUFOEBTTTJFGSFJWPO.BUFSJB-

MJFOTJOEXFMDIFEFOSJDIUJHFO(FCSBVDI

EFSTFMCFOWFSIJOEFSOLÚOOUFO

1SàGFO EBTT FT BN "VUPTJU[ LFJOF

(FHFOTUÊOEF WPSIBOEFO TJOE XFMDIF

EBTSJDIUJHFO -BHFSOEFS"VUPCBTJTBN

"VUPTJU[WFSIJOEFSOLÚOOUFO

1SàGFO EBTT EFS #PEFO WPN FJHFOFO

"VUPGSFJWPO.BUFSJBMJFOJTUXFMDIFEBT

SJDIUJHFO4UàU[FOEFT4UàU[GVFTWFSIJO-

EFSOLÚOOUFO

1SàGFOEBTTEJF3àDLFOMFIOFTFOLSFDIU

QPTJUJPOJFSU JTU VOE EBTT EFS 4JU[ XP

NBOEJF"VUPCBTJTJOTUBMMJFSFOXJMMMIT

ANWEISUNGEN

HINWEISE

KEINEM FRONTALAIRBAG VERSEHEN

IST.

%JF)VHHZ*TPöY#BTJTBVTTDIMJFMJDIIN

ENTGEGENSETZTER RICHTUNG MIT

RÜCKSICHT AUF DEN GANGSINN ins-

UBMMJFSFO

POSITIONIERUNG UND INSTALLATION

DES INGLESINA HUGGY

AUTOSYSTEMS

Abb. 2 %FO 4UàU[GV A WPO VOUFO

EFS "VUPCBTJT TPMBOHF BC[JFIFO CJT

EFS [XFDLNÊJHFS "O[FJHFS B (3Ã/

TJHOBMJTJFSU

Abb. 3 %FO 'SFJHBCFIFCFM C CFUÊ-

UJHFO VOE HMFJDI[FJUJH EJF *TPöY7FS-

CJOEVOHTTUàDLF D WPO EFS "VUPCBTJT

WPMMLPNNFOBC[JFIFO

Abb. 4 %JF4DIVU[TUPQGFOJWPOEFO

*TPöY7FSCJOEVOHTTUàDLFO EFS #BTJT

FOUGFSOFOJOEFNNBOBVGEJF[XFJ'SFJ-

HBCFLOÚQGFHESàDLU

Abb. 5 %JF 7FSCJOEVOHTTUàDLF EFS

#BTJT D BO EFO *TPöY7FSBOLFSVOHT-

QVOLUFOBN4JU[KTPMBOHFCFGFTUJHFO

CJTNBOEBT,-*$,&/BOCFJEFO4UàDLFO

EFVUMJDI IÚSU XBT EJF WPSHFOPNNFOF

"OLVQQMVOHCFTUÊUJHU

Abb. 6 VORSICHT: Die richtige

Ankupplung der Huggy Isox Basis

erfolgt, wenn die zweckmäßigen An-

zeiger (E) von ROT GRÜN werden.

Abb. 7 1SàGFO EBTT EJF )VHHZ *TPöY

#BTJT SJDIUJHFSXFJTF BO CFJEFO 4FJUFO

BOHFLVQQFMUJTU

Abb. 8 %JF )ÚIF EFT 4UàU[GVFT A

SFHFMOJOEFNNBOEFO[XFDLNÊJHFO

)FCFMFTPMBOHFCFUÊUJHUCJTEFO"VUP-

CPEFOCFSàISUXJSE%FO)FCFMFGSFJ-

MBTTFOVOEEBCFJQSàGFOEBTTEBTEFIO-

CBSF5FJMWPN4UàU[GVJOTFJOFS1PTJUJPO

CMPDLJFSUCMFJCU

VORSICHT: Es ist wichtig, dass der Fuß

ganz gut am Boden des Auto stützt,

auch wenn die Basis dabei ein biss-

chen vom Sitz gehoben bleibt.

Abb. 9 %FS)VHHZ.VMUJöY"VUPTJU[BO

EJF )VHHZ *TPöY #BTJT TPMBOHF BOLVQ-

QFMO CJT NBO EBT ,-*$,&/ BO CFJEFO

4FJUFO IÚSU XBT EJF WPSHFOPNNFOF

"OLVQQMVOHCFTUÊUJHU

Abb. 10 %JF SJDIUJHF "OLVQQMVOH EFT

)VHHZ.VMUJöY"VUPTJU[FTFSGPMHUXFOO

EJF [XFDLNÊJHFO "O[FJHFS G WPO

305(3Ã/XFSEFO1SàGFOEBTTEFS4JU[

SJDIUJHFSXFJTF BOHFLVQQFMU JTU JOEFN

NBOWFSTVDIUJIO[VIFCFO

VORSICHT: Wenn die Isox-Ver-

bindungsstücke der Basis (D) nicht

richtigerweise angekuppelt sind, er-

laubt das Inglesina Huggy Autosys-

tem nicht, den Huggy Multix Auto-

sitz korrekterweise an der Basis zu

installieren. Demzufolge die Ankup-

plung der Ausrüstung nicht zwingen.

Abb. 11 /BDI EFS "OLVQQMVOH EFT

)VHHZ.VMUJöY"VUPTJU[FTBOEFS)VHHZ

*TPöY #BTJT HMFJDI[FJUJH BVG EJF [XFJ

,OÚQGF L ESàDLFO VOE EFO (SJò WPN

4JU[[VSNFJTUWPSXÊSUT4UFMMVOHESFIFO

1SàGFO EBTT EJF [XFJ ,OÚQGF L WPMML-

PNNFO BVTUSFUFO OBDIEFN EFS (SJò

BVGTFJOFS4UFMMVOHQPTJUJPOJFSUXPSEFO

ist.

Abb. 12 %FO'SFJHBCFIFCFMCCFUÊUJ-

HFOVNEJFFSTUF4QFSSWPSSJDIUVOHEFS

"VUPCBTJT GSFJ[VHFCFO %BOO EJF #BTJT

NJUEFN4JU[HFHFOEFO"VUPTJU[TPMBO-

HFESàDLFOCJTTJFWPMMLPNNFOHFMFHFO

ist.

Abb. 13 /PDINBMT QSàGFO EBTT EBT

*OHMFTJOB )VHHZ "VUPTZTUFN SJDIUJHF-

SXFJTFBOHFLVQQFMUJTU

DEINSTALLATION VOM INGLESINA

HUGGY AUTOSYSTEM

Abb. 14 (MFJDI[FJUJH BVG EJF [XFJ

,OÚQGF L ESàDLFO EFO (SJò WPN 4JU[

[VS TFOLSFDIUFO 1PTJUJPO ESFIFO VOE

JIOEVSDIEJF#FUÊUJHVOHEFT)JOUFSIF-

CFMTIWPOEFS)VHHZ*TPöY#BTJTIFCFO

JOEFNNBOIJOEVSDIEFO(SJòHSFJGU

Abb. 15 %FO4UàU[GVAEFS"VUPCBTJT

LàS[FOJOEFNNBOEFO[XFDLNÊJHFO

ANWEISUNGEN

)FCFMFCFUÊUJHU

Abb. 16 %JF *TPöY7FSCJOEVOHTTUàDLF

D WPO EFO *TPöY7FSBOLFSVOHTQVOL-

UFO BN "VUPTJU[ K GSFJHFCFO JOEFN

NBO BVG EJF [XFJ 'SFJHBCFLOÚQGF H

ESàDLU

VORSICHT: Die Freigabeknöpfe (H)

bleiben solange gesperrt, bis der Sitz

an der Basis installiert bleibt.

Abb. 17 %JF#BTJTBVTEFN"VUPTJU[IF-

CFOVOEEFO4UàU[GVAJOTFJOFO4JU[

XJFEFSQPTJUJPOJFSFO

ANWEISUNGEN

LEA ESTAS INS

TRUCCIONES

ATENTAMENTE

ANTES DEL EM

PLEO Y CONSÉRVELAS

PARA PODERLAS CONSUL

TAR EN FUTURO. LA INOB

SERVANCIA DE ESTAS INS

TRUCCIONES PUEDE TENER

CONSECUENCIAS GRAVES

PARA LA SEGURIDAD DE

SU NIÑO.

USTED ES RESPONSABLE

DE LA SEGURIDAD DEL

NIÑO.

CUIDADO! NUNCA DE

JAR EL NIÑO SIN VIGILAR:

PUEDE SER PELIGROSO.

HACER MÁXIMO CUIDADO

CUANDO SE UTILIZA EL

PRODUCTO.

SEGURIDAD

/PVUJMJ[BSMBCBTF)VHHZ*TPöYEFTQVÏT

EF  B×PT EF MB GFDIB EF QSPEVDDJØO

JOEJDBEBTPCSFFMQSPEVDUPBDBVTBEFM

OBUVSBMFOWFKFDJNJFOUPEFMPTNBUFSJBMFT

OP QPESÓB NÈT FTUBS DPOGPSNF B MB

OPSNB

"WFSJHVBSBOUFTEFMFOTBNCMBKFRVFFM

QSPEVDUPZUPEPTTVTDPNQPOFOUFTOP

UFOHBO FWFOUVBMFT EB×PT EFCJEPT BM

USBOTQPSUF&OFTUFDBTPFMQSPEVDUPOP

TF EFCF VUJMJ[BS Z UJFOF RVF RVFEBSTF

MFKPTEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT

1BSB MB TFHVSJEBE EF TV OJ×P BOUFT EF

VUJMJ[BS FM QSPEVDUP IBZ RVF RVJUBS Z

FMJNJOBSUPEPTMPTTBDPTFOQMÈTUJDBZMPT

FMFNFOUPTRVFIBDFOQBSUFEFMFNCBMBKF

Z EF UPEBT NBOFSBT NBOUFOFSMPT MFKPT

EFMBMDBODFEFMPTCFCÏTZEFMPTOJ×PT

&WJUBS EF JOUSPEVDJS MPT EFEPT FO MPT

NFDBOJTNPT

-B CBTF )VHHZ *TPöY TF QVFEF VUJMJ[BS

FYDMVTJWBNFOUF FO DPNCJOBDJØO DPO

MB TJMMJUB QBSB DPDIF )VHHZ .VMUJöY

Inglesina.

6UJMJ[BS MB CBTF )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB

FYDMVTJWBNFOUF FO MPT BVUPWFIÓDVMPT

JOEJDBEPTFOMBMJTUBBOFYBZDPOTVMUBCMF

FO FM TJUJP XXXJOHMFTJOBDPN &O DBTP

EF EVEB DPOUBDUBS FM 'BCSJDBOUF P FM

%JTUSJCVJEPS

/P VUJMJ[BS FM TJTUFNB BVUP )VHHZ

Inglesina:

 EFTQVÏTEFVOBDDJEFOUFBÞOMFWF&M

TJTUFNB QPESÓB QBEFDFS EB×PT JOWJTJ-

CMFT&MTJTUFNBDPDIFTFEFCFTVTUJUVJS

DPOPUSPOVFWPQBSBNBOUFOFSFMOJWFM

EFTFHVSJEBE

 FODBTPEFEB×PTGBMUBEFJOTUSVDDJP-

OFTQBSBFMVTPPEFBMHVOPTDPNQP-

OFOUFT$POUBDUBSJONFEJBUBNFOUFFM

EJTUSJCVJEPS BVUPSJ[BEP P FM TFSWJDJP

BTJTUFODJBDMJFOUFT*OHMFTJOB

 TJFTEFTFHVOEBNBOP1PESÓBQBEF-

DFSEB×PTFTUSVDUVSBMFTFYUSFNBNFO-

UFQFMJHSPTPT

7FSJöDBSFMFOHBODIFDPSSFDUPEFUPEPT

MPT DPNQPOFOUFT EFM TJTUFNB DPDIF

)VHHZ *OHMFTJOB BOUFT DBEB WJBKF ZP

EFTQVÏT EF DPOUSPMFT QFSJØEJDPT

NBOUFOJNJFOUPT MJNQJF[BT 0USBT

QFSTPOBTQPESÓBOIBCFSDPNQSPNFUJEP

ZPEFTFOHBODIBEPMBCBTF)VHHZ*TPöY

TJOSFQPTJDJPOBSMBDPSSFDUBNFOUFTFHÞO

MBTJOTUSVDDJPOFTQSFWJTUBT

CONSEJOS PARA EL EMPLEO

/P VUJMJDF MB TJMMJUB FO QPTJDJPOFT P

DPOöHVSBDJPOFTEJTUJOUBTBMBTJOEJDBEBT

FOFTUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT

/P VUJMJ[BS FM QSPEVDUP TJ UPEPT TVT

DPNQPOFOUFT OP FTUÈO DPSSFDUBNFOUF

ADVERTENCIAS

TVKFUBEPTZBKVTUBEPT

-BT PQFSBDJPOFT EF NPOUBKF Z BKVTUF

TJFNQSFEFCFOTFSFGFDUVBEBTTPMBNFOUF

QPSBEVMUPT"TFHVSBSTFRVFRVJFOVUJMJ[B

FM QSPEVDUP CBCZ TJUUFS BCVFMPT FUD

DPOP[DBFMDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFM

NJTNP

UTILIZACIÓN DEL SISTEMA AUTO

HUGGY INGLESINA EN EL COCHE

¡CUIDADO!1PTJDJPOBSFMTJTUFNBDPDIF

Huggy Inglesina EXCLUSIVAMENTE

EN EL SENTIDO CONTRARIO A LA

MARCHA. /VODBJOTUBMBSTPCSFBTJFOUPT

FO EJSFDDJØO DPOUSBSJB P USBTWFSTBM BM

DPNÞOTFOUJEPEFNBSDIBEFMWFIÓDVMP

¡PELIGRO! &M FNQMFP EFM TJTUFNB BVUP

Huggy Inglesina NO ESTÁ ADMITIDO

SOBRE ASIENTOS EQUIPADOS CON

AIRBAG FRONTAL!

"TFHVSBSTFRVFMPTBTJFOUPTJODMJOBCMFT

FTUÏO CMPRVFBEPT FO QPTJDJØO WFSUJDBM

DPNP JOEJDBEP QPS FM GBCSJDBOUF EFM

DPDIF

&WJUF EFKBS PCKFUPT P CPMTBT TVFMUBT FO

FMIBCJUÈDVMPZBTFHÞSFTFEFRVFFTUÏO

TJFNQSFWJHJMBEPT&ODBTPEFBDDJEFOUF

MBT CPMTBT V PCKFUPT TVFMUPT QPESÓBO

DBVTBSMFTJPOFT

GARANTÍAS / REPUESTOS

/PVUJMJ[BSSFQVFTUPT OJ BDDFTPSJPTRVF

OP IBZBO TJEP TVNJOJTUSBEPT ZP FO

DVBMRVJFSDBTPOPFTUÏOBQSPCBEPTQPS

L’Inglesina Baby.

&WFOUVBMFT EB×PT DBVTBEPT QPS FM

FNQMFPEFBDDFTPSJPTOPTVNJOJTUSBEPT

ZP OP BQSPCBEPT QPS -*OHMFTJOB #BCZ

DPNP TJMMJUBT HBODIPT QBSB CPMTPT

UFMBT DPOUSB MB MMVWJB QMBUBGPSNB QBSB

DPDIFDJUPT FUD OP FTUÈO DVCJFSUPT QPS

MBTDPOEJDJPOFTEFOVFTUSBHBSBOUÓB

/VODB NPEJöDBS OJ NBOJQVMBS  MPT

DPNQPOFOUFT NFDÈOJDPT EF MB CBTF

)VHHZ *TPöY *OHMFTJOB IBZ SJFTHP RVF

OP TF QVFEB HBSBOUJ[BS NÈT FM TFHVSP

FOHBODIF

&WFOUVBMFT NPEJöDBDJPOFT SFBMJ[BEBT B

MPT QSPEVDUPT MJCFSBO -*OHMFTJOB #BCZ

EFUPEBSFTQPOTBCJMJEBE

/P RVJUBS MBT FUJRVFUBT BEIFTJWB Z

DPTJEBT QPESÓBO SFOEJS FM QSPEVDUP OP

DPOGPSNFTFHÞOMBTOPSNBT

*OTQFDDJPOF SFHVMBSNFOUF MPT

EJTQPTJUJWPT EF TFHVSJEBE QBSB

BTFHVSBSTFEFMBQFSGFDUBGVODJPOBMJEBE

EFM NFEJP FO FM UJFNQP /P VUJMJ[BS

FM  QSPEVDUP TJ TF EFUFDUBO QSPCMFNBT

ZP BOPNBMÓBT EF DVBMRVJFS UJQP

$POUBDUBSJONFEJBUBNFOUFBM7FOEFEPS

"VUPSJ[BEP P BM 4FSWJDJP "TJTUFODJB

Clientes Inglesina.

-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB UPEB

SFTQPOTBCJMJEBE QPS EB×PT B DPTBT P

QFSTPOBTEFSJWBEPTEFVOVTPJNQSPQJP

ZPJODPSSFDUPEFMNFEJP

ADVERTENCIAS

-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" DPO FM öO EF

NFKPSBS TVT QSPEVDUPT TF SFTFSWB FM

EFSFDIP EF BDUVBMJ[BS ZP NPEJöDBS FM

QSPEVDUPBQPSUBOEPEFUBMMFTUÏDOJDPTP

FTUÏUJDPTTJOQSFWJPBWJTP

CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

/VODB GPS[BS NFDBOJTNPT P QBSUFT FO

NPWJNJFOUPFODBTPEFEVEBDPOUSPMBS

BOUFTMBTJOTUSVDDJPOFT

(VBSEBSFMQSPEVDUPFOVOMVHBSTFDP

1SPUFHFS FM QSPEVDUP DPOUSB BHFOUFT

BUNPTGÏSJDPTBHVBMMVWJBOJFWFBEFNÈT

MB FYQPTJDJØO DPOUJOVB Z FYUFOEJEB BM

TPM QPESÓB DBVTBS DBNCJPT EF DPMPS FO

NVDIPTNBUFSJBMFT

-JNQJBSMBTQBSUFTFOQMÈTUJDBZNFUBMDPO

VOQB×PIÞNFEPPDPOVOEFUFSHFOUF

MJHFSPOPVTBSTPMWFOUFTOJBNPOJBDBP

gasolina.

4FDBS DVJEBEPTBNFOUF MBT QBSUFT FO

NFUBMEFTQVÏTEFVOFWFOUVBMDPOUBDUP

DPO BHVB QBSB FWJUBS MB GPSNBDJØO EF

IFSSVNCSF

BASE HUGGY ISOFIX

g. 1

A 1JFEFBQPZP

B *OEJDBEPS EF QPTJDJPOBNJFOUP EFM

QJFEFBQPZP

C 1BMBODBEFEFTFOHBODIF

D $POFDUPSFT*TPöY

E *OEJDBEPS SPKPWFSEF EF FOHBODIF

EFMBCBTFFOFMBTJFOUPEFMDPDIF

F 1BMBODBEFBKVTUFEFBMUVSBEFMQJF

EFBQPZP

G *OEJDBEPS SPKPWFSEF EF FOHBODIF

EFMBTJMMJUBFOMBCBTF

H 1VMTBEPSFTEFEFTFOHBODIFEFMPT

DPOFDUPSFT*TPöY

K 1VOUPTEFBODMBKF*TPöYEFMBTJFOUP

EFMDPDIF

J 5BQBTEFQSPUFDDJØOEFMPTDPOFD-

UPSFT*TPöY

IMPORTANTE

7FSJöDBSEPOEFFTUÈODPMPDBEPTMPTQVO-

UPTEFBODMBKF*TPöYFOFMBTJFOUPEFTV

QSPQJPDPDIFDPOUSPMBOEPRVFOPIBZB

NBUFSJBMFTRVFQVFEBOJNQFEJSTVDPS-

SFDUBVUJMJ[BDJØO

7FSJöDBSRVFTPCSFFMBTJFOUPEFMDPDIF

OPIBZBPCKFUPTRVFQVFEBOJNQFEJSFM

BQPZPDPSSFDUPEFMBCBTF)VHHZ*TPöY

TPCSFFMBTJFOUP

7FSJöDBSRVFFMTVFMPEFTVQSPQJPDPDIF

FTUÏMJCSFEFNBUFSJBMFTRVFQVFEBOJN-

QFEJSMBDPSSFDUBBEIFSFODJBEFMQJFEF

BQPZP

7FSJöDBS RVF FMSFTQBMEP FTUÏFOQPTJ-

DJØOWFSUJDBMZRVFFMBTJFOUPEPOEFTF

WBZBBJOTUBMBSMBCBTFNO TENGA AIR-

BAG FRONTAL.

*OTUBMBS MB CBTF )VHHZ *TPöY FYDMVTJWB-

NFOUF FO FM SENTIDO CONTRARIO A

LA MARCHA.

POSICIONAMIENTO E INSTALACIÓN

DEL SISTEMA AUTO HUGGY

INGLESINA

g. 2 &YUSBFSFMQJFEFBQPZPAEF

CBKP EF MB CBTF IBTUB RVF FM JOEJDBEPS

FTQFDÓöDPBOPTF×BMJDF7&3%&

g. 3 .PWFS MB QBMBODB EF EFTFO-

HBODIF C Z DPOUFNQPSÈOFBNFOUF

FYUSBFS DPNQMFUBNFOUF MPT DPOFDUPSFT

*TPöYDEFMBCBTFEFMDPDIF

g. 4 3FNPWFS MBT UBQBT EF QSPUFD-

DJØO J EF MPT DPOFDUPSFT *TPöY EF MB

CBTF QSFTJPOBOEP MPT EPT QVMTBEPSFT

EFEFTFOHBODIFH

g. 5 'JKBSMPTDPOFDUPSFTEFMBCBTF

D FO MPT QVOUPT EF BODMBKF *TPöY EFM

INSTRUCCIONES

ADVERTENCIAS

BTJFOUPKIBTUBPÓSDMBSBNFOUFMPTEPT

$-*$,4EFFOHBODIFDVNQMJEP

g. 6 CUIDADO: el enganche de

la base Huggy Isox se considera

correcto cuando los especícos indi-

cadores (E) se convierten de ROJO a

VERDE.

g. 7 $POUSPMBS RVF MB CBTF )VHHZ

*TPöY FTUÏ FOHBODIBEB DPSSFDUBNFOUF

QPSBNCPTMBEPT

g. 8 "SSFHMBS MB BMUVSB EFM QJF EF

BQPZPANPWJFOEPMBQBMBODBFTQFDÓ-

öDB F IBTUB UPDBS FM TVFMP EFM DPDIF

%FKBS MB QBMBODB F BTFHVSÈOEPTF RVF

MBQBSUFFYUFOTJCMFEFMQJFEFBQPZPTF

RVFEFCMPRVFBEBFOTVQPTJDJØO

CUIDADO: es importante que el pie

esté apoyado bien sobre el suelo del

coche aunque la base debiera pre-

sentarse ligeramente levantada del

asiento.

g. 9 *OTUBMBS MB TJMMJUB QBSB DPDIF

Huggy Multix en la base Huggy Isox

IBTUBRVFOPTFPJHBOMPTEPT$-*$,4EF

FOHBODIFDVNQMJEP

g. 10 &M FOHBODIF TF DPOTJEFSB

DPSSFDUP DVBOEP MPT JOEJDBEPSFT G TF

DPOWJFSUFO EF 30+0 B 7&3%& 7FSJöDBS

RVFMBTJMMJUBFTUÏFOHBODIBEBDPSSFDUB-

NFOUFQPSVOBQSVFCBEFMFWBOUBNJFO-

to.

CUIDADO: si los conectores Isox de

la base (D) no están enganchados,

el sistema coche Huggy Inglesina no

permite la correcta instalación de la

sillita para coche Huggy Multix en

la base. Vericar por una prueba de

levantamiento que la sillita esté en-

ganchada perfectamente.

g. 11 6OB WF[ FOHBODIBEB MB TJMMJUB

QBSB DPDIF )VHHZ .VMUJöY FO MB CBTF

)VHHZ *TPöY BQSFUBS DPOUFNQPSÈOFB-

NFOUFMPTEPT QVMTBEPSFT LZHJSBSFM

NBOHP EF MB TJMMJUB FO MB QPTJDJØO NÈT

BWBO[BEB"TFHVSBSTFRVFMPTEPTQVMTB-

EPSFTLTFFTDBQFOUPUBMNFOUFVOBWF[

RVF FM NBOHP TF RVFEF öKBEP FO FTUB

QPTJDJØO

g. 12 .PWFS MB QBMBODB EF EFTFO-

HBODIFCQBSB EFTCMPRVFBSFMQSJNFS

UPQF EF MB CBTF DPDIF MVFHP FNQVKBS

MB CBTF DPO MB TJMMJUB DPOUSB FM BTJFOUP

EFMDPDIFIBTUBRVFTFBQPZFDPNQMFUB-

NFOUF

g. 13 7FSJöDBS VOB WF[ NÈT RVF FM

TJTUFNBDPDIF)VHHZ*OHMFTJOBFTUÏFO-

HBODIBEPDPSSFDUBNFOUF

DESINSTALACIÓN DEL SISTEMA AUTO

HUGGY INGLESINA

g. 14 1SFTJPOBOEP DPOUFNQPSÈOFB-

NFOUF MPT EPT QVMTBEPSFT L HJSBS FM

NBOJMMBSEFMBTJMMJUBFOQPTJDJØOWFSUJDBM

ZNPWJFOEPMBQBMBODBUSBTFSBIMFWBO-

UBSMBEFMBCBTF)VHHZ*TPöYFNQV×ÈO-

EPMBQPSFMNBOJMMBS

g. 15 "DFSDBSFMQJFEFBQPZPAEF

MBCBTFDPDIFNBOFKBOEPMBQBMBODBFT-

QFDÓöDBF

g. 16 %FTFOHBODIBS MPT DPOFDUPSFT

*TPöYDEFMPTQVOUPTEFBODMBKF*TPöY

TPCSF FM BTJFOUP EFM DPDIF K QSFTJP-

OBOEPMPTEPTQVMTBEPSFTEFEFTFOHBO-

DIFH

CUIDADO: los pulsadores de desen-

ganche (H) se quedan bloqueados

hasta que la sillita se quede instalada

en la base.

g. 17 -FWBOUBS MB CBTF EFM BTJFOUP

EFMDPDIFDPMPDBOEPEFOVFWPFMQJFEF

BQPZPAFOTVQSPQJPMVHBSPSJHJOBSJP

INSTRUCCIONES

 







 

. 

   

. 

 

ʓʈɾ ɾʃʇʈʆʉʀʌɾɾ

 

 

 

.





  

.

!  

 

ɷɻɽ ʅʆɾʇʂʄʈʆɶ

   

 .

 

 



.

БЕЗОПАСНОСТЬ

   Huggy Isox

ʥʤʧʡʛʡʛʨʧʚʖʨʱʛʛʘʱʥʩʧʠʖʘʧʘʵʝʞ

ʧ ʛʧʨʛʧʨʘʛʣʣʱʢ ʥʦʤʬʛʧʧʤʢ ʧʨʖʦʛʣʞʵ

ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʣʱʫ ʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘ ʥʤ

    

ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʤʘʖʨʲ ʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵʢ

.

ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʢʤʣʨʞʦʤʘʖʨʲ ʞʝʚʛʡʞʛ

ʥʦʤʘʛʦʲʨʛ ʭʨʤ ʣʞ ʤʚʞʣ ʞʝ ʛʙʤ

    

ʘʦʛʢʵʨʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʤʘʠʞɸʥʦʤʨʞʘʣʤʢ

ʧʡʩʭʖʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʣʛ ʥʤʚʡʛʜʞʨ

ʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ ʞ ʛʙʤ ʣʩʜʣʤ ʩʗʦʖʨʲ ʘ

ʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʛʚʡʵʚʛʨʛʟʢʛʧʨʤ

   

    

    

ʞʡʞʜʛʩʗʛʦʞʨʛʞʫʘʣʛʚʤʧʵʙʖʛʢʤʛʚʡʵ

 .    

ʣʖʭʖʨʲʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʞʝʚʛʡʞʛʢ

     

ʢʛʫʖʣʞʝʢʱʞʝʚʛʡʞʵ

 Huggy Isox Inglesina 

   

 Huggy Multix Inglesina.

  Huggy Isox Inglesina

ʨʤʡʲʠʤ ʣʖ ʨʛʫ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵʫ ʠʤʨʤʦʱʛ

ʥʛʦʛʭʞʧʡʵʴʨʧʵ ʘ ʥʦʞʡʖʙʖʛʢʤʢ

ʧʥʞʧʠʛ ʠʤʨʤʦʱʟ ʢʤʜʣʤ ʥʤʧʢʤʨʦʛʨʲ

ʣʖ ʧʖʟʨʛ XXXJOHMFTJOBDPN ɸ

ʧʡʩʭʖʛ ʘʤʝʣʞʠʣʤʘʛʣʞʵ ʧʤʢʣʛʣʞʟ

ʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲ ʠ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʴ ʞʡʞ

.

   Huggy

Inglesina :

 ʤʣʖ ʗʱʡʖ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʖ ʚʖʜʛ

ʣʛʝʣʖʭʞʨʛʡʲʣʤʅʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵʢʤʙʩʨ

ʗʱʨʲʣʛʝʖʢʛʨʣʱʢʞɺʡʵʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵ

ʚʤʡʜʣʤʙʤ ʩʦʤʘʣʵ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ

ʝʖʢʛʣʞʨʛʥʤʘʦʛʜʚʛʣʣʩʴʧʞʧʨʛʢʩʣʖ

ʣʤʘʩʴ

 ʤʣʖ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʖ ʥʤʨʛʦʵʡʖʧʲ

ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵ ʞʡʞ ʤʨʧʩʨʧʨʘʩʴʨ

- . 

   

   

ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵʠʡʞʛʣʨʤʘ*OHMFTJOB

-    . 

   

ʧʨʦʩʠʨʩʦʣʱʛʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵ

ɸʧʛʙʚʖ ʥʦʤʘʛʦʵʟʨʛ ʠʤʢʥʤʣʛʣʨʱ

 Huggy Inglesina 

ʥʦʖʘʞʡʲʣʩʴ ʪʞʠʧʖʬʞʴ ʥʛʦʛʚ ʡʴʗʤʟ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ʥʤʛʝʚʠʤʟ ʥʤʧʡʛ ʥʛʦʞʤʚʞʭʛʧʠʤʙʤ

ʠʤʣʨʦʤʡʵʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʙʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ

ʞʡʞ ʢʱʨʲʵ ʢʖʮʞʣʱ ɺʦʩʙʞʛ ʡʴʚʞ

   

ʤʨʬʛʥʞʨʲ )VHHZ *OHMFTJOB ʝʖʗʱʘ ʥʦʞ

    

ʢʛʧʨʤ ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞ ʧ ʩʠʖʝʖʣʞʵʢʞ

.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

   

ʥʤʡʤʜʛʣʞʵʫʞʡʞʠʤʣʪʞʙʩʦʖʬʞʵʫʞʣʱʫ

    .

ʅʛʦʛʚ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢ ʞʝʚʛʡʞʵ

   

 .

ʈʤʡʲʠʤ ʘʝʦʤʧʡʱʛ ʢʤʙʩʨ ʘʱʥʤʡʣʵʨʲ

ʤʥʛʦʖʬʞʞʥʤʢʤʣʨʖʜʩʚʛʢʤʣʨʖʜʩʞʡʞ

ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʛʉʗʛʚʞʨʛʧʲʘʨʤʢʭʨʤʘʧʛ

ʨʛ ʠʨʤ ʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʞʝʚʛʡʞʛʢ ʣʵʣʲʠʞ

ʗʖʗʩʮʠʞ ʚʛʚʩʮʠʞ ʞ ʨ ʚ ʝʣʖʴʨ ʠʖʠ

ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʧʣʞʢʤʗʦʖʯʖʨʲʧʵ

HUGGY INGLESINA В

АВТОМОБИЛЕ

ВНИМАНИЕ! 

 Huggy Inglesina

ТОЛЬКО В ПОЛОЖЕНИИ,

ПРОТИВОПОЛОЖНОМ

НАПРАВЛЕНИЮ ДВИЖЕНИЯ.

   

ʣʖ ʧʞʚʛʣʞʵʫ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʫ ʘ

   

ʤʨʣʤʧʞʨʛʡʲʣʤʤʗʱʭʣʤʙʤʣʖʥʦʖʘʡʛʣʞʵ

ʥʛʦʛʢʛʯʛʣʞʵʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵ

ОПАСНОСТЬ! 

 Huggy Inglesina НА

СИДЕНИЯХ С БОКОВОЙ ПОДУШКОЙ

БЕЗОПАСНОСТИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ!

ʉʗʛʚʞʨʛʧʲʘʨʤʢʭʨʤʤʨʠʞʚʣʱʛʧʞʚʛʣʞʵ

  

ʥʤʡʤʜʛʣʞʞʠʖʠʩʠʖʝʖʣʤʘʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞ

ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵ

ʃʛ ʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛ ʣʛ ʝʖʠʦʛʥʡʛʣʣʱʫ

     

ʥʦʤʘʛʦʵʟʨʛ ʭʨʤʗʱ ʤʣʞ ʗʱʡʞ ʘʧʛʙʚʖ

ʥʦʤʭʣʤʝʖʠʦʛʥʡʛʣʱɸʧʡʩʭʖʛʖʘʖʦʞʞ

   

ʘʱʝʘʖʨʲʨʛʡʛʧʣʱʛʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵ

ГАРАНТИЯ / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

  

ʭʖʧʨʞ ʞ ʖʠʧʛʧʧʩʖʦʱ ʛʧʡʞ ʤʣʞ

ʣʛ ʤʚʤʗʦʛʣʱ ʪʞʦʢʤʟ *OHMFTJOB

#BCZ ʞʡʞ ʥʤʧʨʖʘʡʵʴʨʧʵ ʚʦʩʙʞʢʞ

ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʢʞ

ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʣʛ ʦʖʧʥʦʤʧʨʦʖʣʵʛʨʧʵ

ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵ ʘʱʝʘʖʣʣʱʛ

  

ʖʠʧʛʧʧʩʖʦʤʘʖʘʨʤʠʦʛʧʛʡʠʦʴʠʤʘʚʡʵ

ʧʩʢʤʠ ʚʤʜʚʛʘʞʠʤʘ ʥʤʚʧʨʖʘʤʠ ʚʡʵ

ʠʤʡʵʧʤʠʞʨʚʚʦʩʙʞʫʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʛʟ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ʞʡʞʣʛʤʚʤʗʦʛʣʣʱʫʪʞʦʢʤʟ-*OHMFTJOB

Baby.

ʃʞʠʤʙʚʖ ʣʛ ʢʤʚʞʪʞʬʞʦʩʟʨʛ

  

)VHHZ*TPöY*OHMFTJOBʞʣʛʘʱʥʤʡʣʵʟʨʛ

ʣʖ ʣʞʫ ʣʞʠʖʠʞʫ ʚʛʟʧʨʘʞʟ ʨʖʠ ʢʤʜʣʤ

ʣʖʦʩʮʞʨʲ ʣʖʚʛʜʣʩʴ ʪʞʠʧʖʬʞʴ ʖ ʳʨʤ

ʥʦʞʘʛʚʛʨ ʠ ʘʤʝʣʞʠʣʤʘʛʣʞʴ ʤʥʖʧʣʤʟ

.

-*OHMFTJOB#BCZʧʣʞʢʖʛʨʧʧʛʗʵʘʧʵʠʩʴ

ʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʲʝʖʞʝʚʛʡʞʵʠʤʨʤʦʱʛ

ʗʱʡʞʥʤʚʘʛʦʙʣʩʨʱʢʤʚʞʪʞʠʖʬʞʵʢ

ɸʧʛ ʳʨʞʠʛʨʠʞ ʚʤʡʜʣʱ ʤʧʨʖʘʖʨʲʧʵ

ʣʖ ʞʝʚʛʡʞʞ ɻʧʡʞ ʘʱ ʩʗʛʦʶʨʛ ʞʫ ʨʤ

  

ʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵʢʣʤʦʢʖʨʞʘʤʘ

ʆʛʙʩʡʵʦʣʤ ʠʤʣʨʦʤʡʞʦʩʟʨʛ

 

ʞʝʚʛʡʞʵ ʓʨʤ ʗʩʚʛʨ ʙʖʦʖʣʨʞʦʤʘʖʨʲ ʞʫ

ʪʩʣʠʬʞʤʣʖʡʲʣʤʧʨʲ ʣʖ ʚʡʞʨʛʡʲʣʱʟ

.     

ʧʡʩʭʖʛ ʛʧʡʞ ʤʗʣʖʦʩʜʞʨʛ ʣʖ ʣʶʢ

ʥʦʤʗʡʛʢʱ ʞʞʡʞ ʖʣʤʢʖʡʞʞ ʡʴʗʤʙʤ

ʥʦʤʞʧʫʤʜʚʛʣʞʵ ʇʘʤʛʘʦʛʢʛʣʣʤ

ʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲ ʝʖ ʥʤʢʤʯʲʴ ʘ

   

   Inglesina.

-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʧʣʞʢʖʛʨ ʧ

ʧʛʗʵ ʘʧʵʠʩʴ ʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʲ ʝʖ

ʘʦʛʚ ʞ ʩʯʶʦʗ  ʣʖʣʛʧʶʣʣʱʟ ʡʴʚʵʢ ʞ

   

ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʞʝʚʛʡʞʵ ʞʡʞ ʛʙʤ

ʥʦʞʢʛʣʛʣʞʵʣʛʥʤʣʖʝʣʖʭʛʣʞʴ

-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʤʧʨʖʘʡʵʛʨ ʝʖ

ʧʤʗʤʟ ʥʦʖʘʤ ʘʣʤʧʞʨʲ ʞʝʢʛʣʛʣʞʵ ʘ

ʡʴʗʤʟ ʠʤʢʥʤʣʛʣʨ ʞʞʡʞ ʤʗʣʤʘʡʵʨʲ

    

ʨʤʭʠʞʝʦʛʣʞʵʚʡʵʨʤʙʤʭʨʤʗʱʩʡʩʭʮʞʨʲ

   

ʥʦʤʚʩʠʬʞʞ ʗʛʝ ʥʦʛʚʘʖʦʞʨʛʡʲʣʤʙʤ

ʩʘʛʚʤʢʡʛʣʞʵʠʡʞʛʣʨʤʘ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И

ОБСЛУЖИВАНИЮ ИЗДЕЛИЯ

   

   

ʭʖʧʨʞ ʞʝʚʛʡʞʵ ʅʦʞ ʘʤʝʣʞʠʣʤʘʛʣʞʵ

   

ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʛʟʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞ

    .

ʉʠʦʤʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʤʨ ʖʨʢʤʧʪʛʦʣʱʫ

ʪʖʠʨʤʦʤʘ ʘʤʚʱ ʚʤʜʚʵ ʞ ʧʣʛʙʖ

ʅʤʧʨʤʵʣʣʤʛ ʞʡʞ ʥʦʤʚʤʡʜʞʨʛʡʲʣʤʛ

ʣʖʫʤʜʚʛʣʞʛ ʞʝʚʛʡʞʵ ʥʤʚ

  

    

.

ʅʦʤʨʦʞʨʛ ʘʡʖʜʣʤʟ ʘʛʨʤʮʲʴ

  

ʚʛʨʖʡʞʞʝʚʛʡʞʵʂʤʜʣʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ

ʣʛʟʨʦʖʡʲʣʤʛ ʢʤʴʯʛʛ ʧʦʛʚʧʨʘʤ ʣʤ

ʣʞ ʘ ʠʤʛʢ ʧʡʩʭʖʛ ʣʛ ʦʖʧʨʘʤʦʞʨʛʡʞ

  .

   

ʥʤʥʖʡʖ ʘʤʚʖ ʣʖʧʩʫʤ ʘʱʨʦʞʨʛ ʞʫ

  

.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

БАЗА HUGGY ISOFIX

рис. 1

A 

B ʉʠʖʝʖʨʛʡʲʥʤʡʤʜʛʣʞʵʤʥʤʦʱ

C  

D   Isox

E ʀʦʖʧʣʱʟʝʛʡʛʣʱʟ ʩʠʖʝʖʨʛʡʲ

ʪʞʠʧʖʬʞʞ ʗʖʝʱ ʣʖ ʧʞʚʛʣʞʞ

ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵ

F   



G ʀʦʖʧʣʱʟʝʛʡʛʣʱʟ ʩʠʖʝʖʨʛʡʲ

ʪʞʠʧʖʬʞʞʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖʣʖʗʖʝʛ

H   

 Isox

K ʈʤʭʠʞʠʦʛʥʡʛʣʞʵ*TPöYʣʖʧʞʚʛʣʞʞ

ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵ

J  

  Isox

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ʅʦʤʘʛʦʲʨʛʘʠʖʠʤʢʢʛʧʨʛʣʖʧʞʚʛʣʞʞ

ʘʖʮʛʙʤ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʱ

ʨʤʭʠʞ ʠʦʛʥʡʛʣʞʵ ʧʞʧʨʛʢʱ *TPöY

ʠʦʤʢʛ ʳʨʤʙʤ ʥʦʤʠʤʣʨʦʤʡʞʦʩʟʨʛ

ʭʨʤʗʱ ʧʞʚʛʣʞʛ ʗʱʡʤ ʧʘʤʗʤʚʣʱʢ ʚʡʵ

ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʞʝʚʛʡʞʵ

ʅʦʤʘʛʦʲʨʛ ʭʨʤʗʱ ʣʖ ʧʞʚʛʣʞʞ

ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵ ʣʛ ʗʱʡʤ ʣʞʠʖʠʞʫ

ʥʦʛʚʢʛʨʤʘ ʠʤʨʤʦʱʛ ʢʤʙʡʞ ʗʱ

  

  .

ʅʦʤʘʛʦʲʨʛ ʭʨʤʗʱ ʣʖ ʥʤʡʩ ʘʖʮʛʙʤ

ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵ ʣʛ ʗʱʡʤ ʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘ

   

ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʢʩʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʞʴʤʥʤʦʱ

ʅʦʤʘʛʦʲʨʛ ʭʨʤʗʱ ʣʖ ʧʞʚʛʣʞʞ ʣʖ

ʠʤʨʤʦʤʢ ʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʛʨʧʵ ʗʖʝʖ

  БОКОВОЙ ПОДУШКИ

БЕЗОПАСНОСТИʖʛʙʤʧʥʞʣʠʖʗʱʡʖʘ

 .

  Huggy Isox

ʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤ ʘ ʥʤʡʤʜʛʣʞʞ

ПРОТИВОПОЛОЖНОМ

НАПРАВЛЕНИЮ ДВИЖЕНИЯ.

РАСПОЛОЖЕНИЕ И УСТАНОВКА

СИСТЕМЫ HUGGY INGLESINA

рис. 2 ɸʱʚʘʞʙʖʟʨʛ ʤʥʤʦʩ A ʧʣʞʝʩ

ʗʖʝʱʚʤʨʛʫʥʤʦʥʤʠʖʣʖʩʠʖʝʖʨʛʡʛB

ʣʛʥʤʵʘʞʨʧʵɽɻʁɻʃʑɿʬʘʛʨ

рис. 3  

ʦʖʝʗʡʤʠʞʦʤʘʠʞCʥʤʡʣʤʧʨʲʴʘʱʣʲʨʛ

ʧʤʛʚʞʣʞʨʛʡʲʣʱʛ ʳʡʛʢʛʣʨʱ *TPöY D

 .

рис. 4   

Jʧʧʤʛʚʞʣʞʨʛʡʲʣʱʫʳʡʛʢʛʣʨʤʘ*TPöY

ʗʖʝʱʣʖʜʞʢʖʵʣʖʚʘʛʠʣʤʥʠʞʤʨʬʛʥʠʞ

H

рис. 5 ɽʖʪʞʠʧʞʦʩʟʨʛ

ʧʤʛʚʞʣʞʨʛʡʲʣʱʛ ʳʡʛʢʛʣʨʱ ʗʖʝʱ D

ʘʨʤʭʠʖʫʠʦʛʥʡʛʣʞʵ*TPöYʣʖʧʞʚʛʣʞʞ

K ʚʤʡʜʛʣ ʥʤʧʡʱʮʖʨʲʧʵ ʏɻʁʍʄʀ

ʪʞʠʧʖʬʞʞʧʤʗʛʞʫʧʨʤʦʤʣ

рис. 6 ВНИМАНИЕ: о правильной

фиксации базы Huggy Isox

свидетельствуют соответствующие

указатели (E), которые переходят с

КРАСНОГО цвета на ЗЕЛЕНЫЙ.

рис. 7 ʅʦʤʘʛʦʲʨʛʭʨʤʗʱʗʖʝʖ)VHHZ

*TPöYʗʱʡʖʥʦʖʘʞʡʲʣʤʝʖʪʞʠʧʞʦʤʘʖʣʖ

  .

рис. 8  

ʤʥʤʦʱAʥʤʧʦʛʚʧʨʘʤʢʧʥʛʬʞʖʡʲʣʤʙʤ

ʦʱʭʖʙʖ F ʤʥʤʦʖ ʚʤʡʜʣʖ ʚʤʧʨʖʨʲ ʚʤ

ʥʤʡʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵʄʨʥʩʧʨʞʨʛʦʱʭʖʙF

ʞʥʦʤʘʛʦʲʨʛʭʨʤʗʱʘʱʚʘʞʙʖʛʢʖʵʭʖʧʨʲ

   

.

ВНИМАНИЕ: очень важно, чтобы

опора хорошо опиралась на

пол автомобиля даже в том

случае, если база находится в

слегка приподнятом от сидения

положении.

рис. 9   Hug-

HZ .VMUJöY ʣʖ ʗʖʝʛ )VHHZ *TPöY ʥʦʞ

ʳʨʤʢ ʚʤʡʜʛʣ ʥʤʧʡʱʮʖʨʲʧʵ ʏɻʁʍʄʀ

ʪʞʠʧʖʬʞʞʥʤʤʗʛʞʢʧʨʤʦʤʣʖʢ

рис. 10 ʄ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʟ ʪʞʠʧʖʬʞʞ

 Huggy Multix

ʧʘʞʚʛʨʛʡʲʧʨʘʩʴʨ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʛ

ИНСТРУКЦИИ

ʩʠʖʝʖʨʛʡʞ G ʠʤʨʤʦʱʛ ʥʛʦʛʫʤʚʵʨ

    .

ʅʦʞʥʤʚʣʞʢʞʨʛ ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤ

ʭʨʤʗʱ ʥʦʤʘʛʦʞʨʲ ʛʙʤ ʥʦʖʘʞʡʲʣʩʴ

ʪʞʠʧʖʬʞʴ

ВНИМАНИЕ: если соединительные

элементы Isox базы (D)

зафиксированы неправильно,

то система Huggy Inglesina не

позволит правильно установить

автокресло Huggy Multix на базе; в

связи с этим, не прилагайте усилий

при фиксации.

рис. 11 ʅʤʧʡʛ ʪʞʠʧʖʬʞʞ ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʖ

)VHHZ .VMUJöY ʣʖ ʗʖʝʛ )VHHZ *TPöY

    

Lʞʥʤʘʛʦʣʞʨʛʦʩʭʠʩʠʦʛʧʡʖʘʥʛʦʛʚ

ʚʤʠʤʣʛʭʣʤʙʤʥʤʡʤʜʛʣʞʵʅʦʤʘʛʦʲʨʛ

ʭʨʤʗʱ ʥʤʧʡʛ ʩʧʨʖʣʤʘʠʞ ʥʤʡʤʜʛʣʞʵ

ʦʩʭʠʞʚʘʛʠʣʤʥʠʞLʗʱʡʞʥʤʡʣʤʧʨʲʴ

.

рис. 12 ʅʤʧʦʛʚʧʨʘʤʢ ʦʱʭʖʙʖ C

  

 .   

ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤʢ ʠ ʧʞʚʛʣʞʴ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵ

ʨʖʠʭʨʤʗʱʤʣʞʥʤʡʣʤʧʨʲʴʤʥʞʦʖʡʞʧʲ

 .

рис. 13 ɻʯʛ ʦʖʝ ʥʦʤʠʤʣʨʦʤʡʞʦʩʟʨʛ

  Huggy Inglesina 

ʝʖʪʞʠʧʞʦʤʘʖʣʖ

ДЕМОНТАЖ СИСТЕМЫ HUGGY

INGLESINA

рис. 14 ʄʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʣʖʜʞʢʖʵ

ʣʖ ʚʘʛ ʠʣʤʥʠʞ L ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ

   

ʥʤʡʤʜʛʣʞʞ ʖ ʝʖʨʛʢ ʥʦʞ ʥʤʢʤʯʞ

ʝʖʚʣʛʙʤ ʦʱʭʖʙʖ I ʥʦʞʥʤʚʣʞʢʞʨʛ

   Huggy Isox 

.

рис. 15  

ʦʱʭʖʙʖFʝʖʚʘʞʣʲʨʛʤʥʤʦʩAʗʖʝʱ

рис. 16 ɺʡʵ ʨʤʙʤ ʭʨʤʗʱ ʤʨʬʛʥʞʨʲ

ʧʤʛʚʞʣʞʨʛʡʲʣʱʛ ʳʡʛʢʛʣʨʱ *TPöY D

ʤʨʨʤʭʛʠʠʦʛʥʡʛʣʞʵ*TPöYʣʖʧʞʚʛʣʞʞ

ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵ K ʣʖʜʢʞʨʛ ʣʖ ʚʘʛ

ʠʣʤʥʠʞʤʨʬʛʥʠʞH

ВНИМАНИЕ: кнопки отцепки (H)

остаются в заблокированном

положении до тех пор, пока

автокресло остается на базе.

рис. 17   

ʧʞʚʛʣʞʵ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵ ʞ ʥʤʢʛʧʨʞʨʛ

ʤʥʤʦʩAʘʙʣʛʝʚʤ

ИНСТРУКЦИИ

PRZED UŻYCIEM

PRZECZYTAĆ

UWAŻNIE NINIE

JSZE INSTRUKCJE

I ZACHOWAĆ JE NA

PRZYSZŁOŚĆ. NIE PRZESTR

ZEGANIE NINIEJSZYCH INS

TRUKCJI MOŻE OBNIŻYĆ

BEZPIECZEŃSTWA DZIEC

KA.

JESTEŚCIE ODPOWIEDZIAL

NI ZA BEZPIECZEŃSTWO

WASZEGO DZIECKA.

UWAGA! NIGDY NIE

ZOSTAWIAĆ DZIECKA BEZ

OPIEKI: MOŻE TO BYĆ NIE

BEZPIECZNE. ZWRACAĆ

.",4:."-/Ƌ 68"(Ɩ

GDY UŻYWA SIĘ PRODUKT.

BEZPIECZEŃSTWO

/JF VȈZXBǎ CB[Z )VHHZ *TPöY QP 

MBUBDI PE EBUZ QSPEVLDKJ XTLB[BOFK

OB QSPEVLDJF [ QPXPEV OBUVSBMOFHP

TUBS[FOJBTJNBUFSJBØXNPHBCZOJFCZǎ

[HPEOB[QS[FQJTBNJOPSNZ

1S[FE [BNPOUPXBOJFN TQSBXE[Jǎ D[Z

QSPEVLU J XT[ZTULJF KFHP LPNQPOFOUZ

OJF QS[FETUBXJBKǌ VT[LPE[Fǩ

TQPXPEPXBOZDIUSBOTQPSUFN8UBLJN

QS[ZQBELVQSPEVLUOJFNPȈFCZǎVȈZUZ

J CǗE[JF NVTJB CZǎ US[ZNBOZ QP[B

[BTJǗHJFNE[JFDJ

%MB CF[QJFD[FǩTUXB 8BT[FHP E[JFDLB

QS[F[ VȈZXBOJFN QSPEVLUV [EKǌǎ J

VTVOǌǎ XT[ZTULJF XPSFD[LJ QMBTUZLPXF

J FMFNFOUZ XDIPE[ǌDF X TLBE

PQBLPXBOJB J [BXT[F US[ZNBǎ KF QP[B

[BTJǗHJFNOJFNPXMǌUJE[JFDJ

6OJLBǎ XLBEBOJB QBMDØX X

NFDIBOJ[NZ

#B[B )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB NPȈF CZǎ

VȈZXBOBUZMLPXQPǌD[FOJV[GPUFMJLJFN

TBNPDIPEPXZN )VHHZ .VMUJöY

Inglesina.

Używać bazę Huggy Isox Inglesina

UZMLP X QPKB[EBDI TBNPDIPEPXZDI

XTLB[BOZDI OB [BǌD[POFK MJǴDJF J

NPȈMJXZDI EP LPOTVMUBDKJ OB TUSPOJF

XXXJOHMFTJOBDPN 8 QS[ZQBELV

XǌUQMJXPǴDJ LPOUBLUPXBǎ 1SPEVDFOUB

MVC4QS[FEBXDǗ

/JF VȈZXBǎ TZTUFNV TBNPDIPEPXFHP

)VHHZ*OHMFTJOBKFȈFMJ

 VMFH XZQBELPXJ UBLȈF MFLLJFNV

.ØHCZQPOJFǴǎOJFXJEPD[OFVT[LPE-

[FOJB4ZTUFNTBNPDIPEPXZNVTJCZǎ

XZNJFOJPOZ OB OPXZ BCZ [BDIPXBǎ

QP[JPNCF[QJFD[FǩTUXB

 KFTU VT[LPE[POZ QP[CBXJPOZ JOT-

USVLDKJ VȈZULPXBOJB MVC OJFLUØSZDI

LPNQPOFOUØX ,POUBLUPXBǎ OBUZDI-

NJBTU BVUPSZ[PXBOFHP 4QS[FEBXDǗ

MVC4FSXJT,MJFOUØX*OHMFTJOB

 CZ PO VȈZXBOZ .ØH PO VQS[FEOJP

VMFDCBSE[P OJFCF[QJFD[OZNVT[LPE-

[FOJPNLPOTUSVLDKJ

4QSBXE[Jǎ QPQSBXOF [BNPOUPXBOJF

XT[ZTULJDI LPNQPOFOUØX TZTUFNV

TBNPDIPEPXFHP )VHHZ *OHMFTJOB

QS[FE LBȈEǌ QPESØȈǌ JMVC HEZ QPKB[E

CZ QPEEBOZ PLSFTPXZN LPOUSPMPN

LPOTFSXBDKPND[ZT[D[FOJV*OOFPTPCZ

NPHZCZ OBSVT[Zǎ JMVC SP[NPOUPXBǎ

TZTUFNTBNPDIPEPXZ)VHHZ*OHMFTJOB

JOJFVTUBXJǎHPQPQSBXOJF[HPEOJF[F

XTLB[BOJBNJJOTUSVLDKJ

ZALECENIA DO UŻYTKOWANIA

/JF VȈZXBǎ GPUFMJLB VTUBXJPOFHP X

QP[ZDKBDIMVCLPOöHVSBDKBDIJOOZDIOJȈ

XTLB[BOFXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJPCTVHJ

/JF VȈZXBǎ QSPEVLUV KFȈFMJ XT[ZTULJF

KFHP LPNQPOFOUZ OJF Tǌ QPQSBXOJF

[BNPDPXBOFJXZSFHVMPXBOF

OSTRZEŻENIA

$[ZOOPǴDJ NPOUBȈV EFNPOUBȈV J

SFHVMBDKJ NVT[ǌ CZǎ XZLPOZXBOF

XZǌD[OJFQS[F[PTPCZEPSPTF6QFXOJǎ

TJǗ D[Z PTPCZ VȈZXBKǌDF QSPEVLU

PQJFLVOLJE[JBELPXJFJUQ[OBKǌKFHP

QPQSBXOFE[JBBOJF

UŻYWANIE W SAMOCHODZIE

SYSTEMU SAMOCHODOWEGO

HUGGY INGLESINA

UWAGA!6TUBXJǎTZTUFNTBNPDIPEPXZ

Huggy Inglesina TYLKO W KIERUNKU

PRZECIWNYM DO KIERUNKU JAZDY.

/JF JOTUBMPXBǎ OJHEZ OB TJFE[FOJBDI

[XSØDPOZDIXLJFSVOLVPEXSPUOZNMVC

VLPǴOZN EP [XZLFHP LJFSVOLV KB[EZ

QPKB[EV

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Stosowanie

TZTUFNV TBNPDIPEPXFHP )VHHZ

Inglesina NIE JEST DOZWOLONE NA

SIEDZENIACH WYPOSAŻONYCH W

PRZEDNI AIRBAG!

6QFXOJǎ TJǗ D[Z TJFE[FOJB PEDIZMBOF

Tǌ [BCMPLPXBOF X QP[ZDKJ QJPOPXFK

[HPEOJF [F XTLB[BOJBNJ LPOTUSVLUPSB

TBNPDIPEV

/JF QP[PTUBXJBǎ X LBCJOJF QPKB[EV

TXPCPEOZDIQS[FENJPUØXMVCCBHBȈVJ

VQFXOJǎTJǗȈFTǌPOFTUBMFCF[QJFD[OJF

QS[ZNPDPXBOF MVC QJMOPXBOF 8

QS[ZQBELV OJFT[D[ǗǴMJXFHP XZQBELV

KFȈFMJQP[PTUBXJPOFTǌPOFTXPCPEOJF

NPHZCZTQPXPEPXBǎQPSBOJFOJF

GWARANCJE / CZĘŚCI WYMIENNE

/JF VȈZXBǎ D[ǗǴDJ XZNJFOOZDI MVC

BLDFTPSJØXOJFEPTUBSD[POZDI JMVCOJF

[BUXJFSE[POZDIQS[F[-*OHMFTJOB#BCZ

&XFOUVBMOF T[LPEZ TQPXPEPXBOF

VȈZDJFNBLDFTPSJØXOJFEPTUBSD[POZDIJ

MVCOJF[BUXJFSE[POZDIQS[F[-*OHMFTJOB

#BCZ UBLJF KBL TJFE[FOJB [BD[FQZ OB

UPSCZPTPOZQS[FEEFT[D[FNQMBUGPSNZ

EP TQBDFSØXFL JUQy OJF CǗEǌ PCKǗUF

XBSVOLBNJOBT[FKHXBSBODKJ

/JHEZOJFNPEZöLPXBǎJOJFPEE[JBZXBǎ

OB LPNQPOFOUZ NFDIBOJD[OF CB[Z

)VHHZ *TPöY *OHMFTJOB JTUOJFKF

OJFCF[QJFD[FǩTUXP OJFNPȈMJXPǴDJ

[BQFXOJFOJB CF[QJFD[OFHP

[BNPOUPXBOJB

&XFOUVBMOFNPEZöLBDKFXQSPXBE[POF

EP QSPEVLUV [XBMOJBKǌ *OHMFTJOB #BCZ

PEXT[FMLJFKPEQPXJFE[JBMOPǴDJ

/JF VTVXBǎ FUZLJFUFL QS[ZLMFKBOZDI J

QS[ZT[ZUZDI NPHZCZ VD[ZOJǎ QSPEVLU

OJF[HPEOZ[QS[FQJTBNJOPSNZ

3FHVMBSOJF TQSBXE[Bǎ TZTUFNZ

CF[QJFD[FǩTUXB BCZ [BQFXOJǎ

EPTLPOBF EVHPUSXBF E[JBBOJF

QSPEVLUV 8 QS[ZQBELV QPKBXJFOJB

TJǗ KBLJFHPLPMXJFL QSPCMFNV JMVC

BOPNBMJJ [BCSBOJB TJǗ VȈZXBOJB

QSPEVLUV/BMFȈZT[ZCLP TLPOUBLUPXBǎ

TJǗ [ "VUPSZ[PXBOZN 4QS[FEBXDǌ MVC

4FSXJTFN,MJFOUØX*OHMFTJOB

-*OHMFTJOB#BCZ4Q"[S[FLBTJǗXT[FMLJFK

PEQPXJFE[JBMOPǴDJ [B VT[LPE[FOJB

OSTRZEŻENIA

NJFOJB MVC PCSBȈFOJB PTØC [ QPXPEV

OJFXBǴDJXFHP JMVC OJFQSBXJEPXFHP

VȈZDJBXZSPCV

-*OHMFTJOB#BCZ4Q"DFMFNVMFQT[FOJB

TXZDI QSPEVLUØX [BTUS[FHB TPCJF

QSBXPVOPXPD[FǴOJFǩJMVCNPEZöLBDKJ

LBȈEFHP FMFNFOUV UFDIOJD[OFHP

CǌEȇ FTUFUZLJ CF[ VQS[FEOJFHP

QPXJBEPNJFOJB

ZALECANIA DO CZYSZCZENIA I

KONSERWACJI PRODUKTU

/JHEZ OJF GPSTPXBǎ NFDIBOJ[NØX MVC

SVDIPNZDI D[ǗǴDJ X SB[JF XǌUQMJXPǴDJ

OBKQJFSXTLPOUSPMPXBǎJOTUSVLDKF

1S[FDIPXZXBǎ QSPEVLU X TVDIZN

NJFKTDV

$ISPOJǎ QSPEVLU QS[FE D[ZOOJLBNJ

BUNPTGFSZD[OZNJ XPEǌ EFT[D[FN

MVC ǴOJFHJFN QPOBEUP EVHPUSXBF

XZTUBXJFOJF OB TPǩDF NPȈF

TQPXPEPXBǎ [NJBOZ LPMPSV XJFMV

NBUFSJBØX

$[ZǴDJǎ D[ǗǴDJ QMBTUZLPXF J

NFUBMPXF XJMHPUOǌ ǴDJFSFD[Lǌ MVC

MFLLJN EFUFSHFOUFN OJF VȈZXBǎ

SP[QVT[D[BMOJLØX BNPOJBLV MVC

benzyny.

%PLBEOJFXZTVT[ZǎD[ǗǴDJNFUBMPXFQP

FXFOUVBMOZNLPOUBLDJF[XPEǌXDFMV

VOJLOJǗDJBQPXTUBOJBSE[Z

BAZA HUGGY ISOFIX

rys. 1

A /PHBQPEQJFSBKǌDB

B 8TLBȇOJL VTUBXJFOJB OPHJ

QPEQJFSBKǌDFK

C %ȇXJHOJB[XBMOJBKǌDB

D ǌD[OJLJ*TPöY

E 8TLBȇOJLJ D[FSXPOZ[JFMPOZ [B-

NPOUPXBOJBCB[ZEPTJFE[FOJBTB-

NPDIPEPXFHP

F %ȇXJHOJBSFHVMBDKJXZTPLPǴDJOPHJ

QPEQJFSBKǌDFK

G 8TLBȇOJLJ D[FSXPOZ[JFMPOZ [B-

NPOUPXBOJBGPUFMJLBEPCB[Z

H 1S[ZDJTLJ PED[FQJFOJB ǌD[OJLØX

Isox

K 1VOLUZNPDPXBOJB*TPöYTJFE[FOJB

TBNPDIPEPXFHP

J ,PSLJPDISPOOFǌD[OJLØX*TPöY

WAŻNE

4QSBXE[Jǎ HE[JF Tǌ VNJFT[D[POF QV-

OLUZ NPDPXBOJB *TPöY OB TJFE[FOJV

TXPKFHP TBNPDIPEV LPOUSPMVKǌD D[Z

OJFNBOBOJDINBUFSJBØXLUØSFNPHǌ

VOJFNPȈMJXJǎJDIQPQSBXOFVȈZDJF

4QSBXE[Jǎ D[Z OB TJFE[FOJV TBNPDIP-

EPXZN OJF NB QS[FENJPUØX LUØSF

NPHǌ VOJFNPȈMJXJǎ QPQSBXOF PQBSDJF

CB[ZTBNPDIPEPXFKOBTJFE[FOJV

4QSBXE[Jǎ D[Z OB QPEPE[F TXPKFHP

TBNPDIPEV OJF NB NBUFSJBØX LUØSF

NPHǌ VOJFNPȈMJXJǎ QPQSBXOF QS[ZMF-

HBOJFOPHJQPEQJFSBKǌDFK

4QSBXE[Jǎ D[Z PQBSDJF KFTU X QP[ZDKJ

QJPOPXFKJD[ZTJFE[FOJFHE[JFNBTJǗ[B-

NJBS [BJOTUBMPXBǎ CB[Ǘ TBNPDIPEPXǌ

NIE JEST WYPOSAŻONE W PRZEDNI

AIRBAG.

Zainstalować bazę Huggy Isox

XZǌD[OJFXKIERUNKU PRZECIWNYM

DO KIERUNKU JAZDY.

UMIESZCZENIE I INSTALOWANIE

SYSTEMU SAMOCHODOWEGO

HUGGY INGLESINA

rys. 2 8ZDJǌHBǎ OPHǗ QPEQJFSBKǌDǌ

A TQPE CB[Z TBNPDIPEPXFK BȈ HEZ

TQFDKBMOZXTLBȇOJLBXTLBȈF;*&-0/&

rys. 3 /BDJTLBǎ OB EȇXJHOJǗ

[XBMOJBKǌDǌCJKFEOPD[FǴOJFXZDJǌHOǌǎ

LPNQMFUOJFǌD[OJLJ*TPöYD[CB[ZTB-

NPDIPEPXFK

rys. 4 ;EKǌǎ LPSLJ PDISPOOF J [

INSTRUKCJE

OSTRZEŻENIA

ǌD[OJLØX*TPöYCB[Z QS[ZDJTLBKǌD EXB

QS[ZDJTLJPED[FQJFOJBH

rys. 5 6NPDPXBǎ ǌD[OJLJ CB[Z D

EPQVOLUØXNPDPXBOJB*TPöYTJFE[FOJB

KBȈEPVTZT[FOJBPEE[JFMOJFPCV,-*,

XZLPOBOFHP[BNPOUPXBOJB

rys. 6 UWAGA: poprawne zamon-

towanie bazy Huggy Isox nastąpi,

gdy specjalne wskaźniki (E) z CZE-

RWONEGO staną się ZIELONE.

rys. 7 ,POUSPMPXBǎD[Z CB[B)VHHZ

*TPöYKFTUQPQSBXOJF[BNPOUPXBOBQP

PCVCPLBDI

rys. 8 3FHVMPXBǎ XZTPLPǴǎ OPHJ

QPEQJFSBKǌDFK A OBDJTLBKǌD OB

TQFDKBMOǌEȇXJHOJǗFBȈEPEPULOJǗDJB

QPEPHJTBNPDIPEV8ZQVǴDJǎEȇXJHOJǗ

FVQFXOJBKǌDTJǗD[ZXZEVȈBOBD[ǗǴǎ

OPHJQPEQJFSBKǌDFKQP[PTUBOJF[BCMPLP-

XBOBXTXPKFKQP[ZDKJ

UWAGA: ważne jest, aby noga była

dobrze oparta na podłodze samo-

chodu nawet, jeżeli baza byłaby lekko

uniesiona od siedzenia.

rys. 9 ;BJOTUBMPXBǎGPUFMJLTBNPDIP-

EPXZ )VHHZ .VMUJöY OB CB[JF )VHHZ

*TPöY BȈ EP VTZT[FOJB [ PCV CPLØX

,-*,XZLPOBOFHP[BNPOUPXBOJB

rys. 10 1PQSBXOF [BNPOUPXBOJF GP-

UFMJLB TBNPDIPEPXFHP )VHHZ .VMUJöY

OBTUǌQJ HEZ TQFDKBMOF XTLBȇOJLJ G

PE $;&380/&(0 TUBOǌ TJǗ ;*&-0/&

4QSBXE[Jǎ D[Z GPUFMJL KFTU QPQSBXOJF

[BNPOUPXBOZQSØCVKǌDQPEOJFǴǎHP

UWAGA: jeżeli łączniki Isox bazy (D)

nie są poprawnie zamontowane, sys-

tem samochodowy Huggy Inglesina

nie pozwoli na poprawną instalację

fotelika samochodowego Huggy Mul-

tix na bazie, dlatego też nie należy

forsować jego zamontowania.

rys. 11 1P[BNPOUPXBOJVGPUFMJLB TB-

NPDIPEPXFHP)VHHZ.VMUJöYOBCB[JF

)VHHZ *TPöY QS[ZDJTLBǎ KFEOPD[FǴOJF

EXB QS[ZDJTLJ L J PCSØDJǎ SǌD[LǗ GPUF-

MJLB X QP[ZDKǗ OBKCBSE[JFK XZTVOJǗUB

6QFXOJǎ TJǗ D[Z EXB QS[ZDJTLJ L

XZDIPE[ǌ LPNQMFUOJF OB [FXOǌUS[ QP

VTUBXJFOJVSǌD[LJXQP[ZDKJ

rys. 12 /BDJTLBǎEȇXJHOJǗ[XBMOJBKǌDǌ

CBCZPECMPLPXBǎQJFSXT[FVS[ǌE[FOJF

[BUS[ZNVKǌDF CB[Z TBNPDIPEPXFK

/BTUǗQOJF QPQDIOǌǎ CB[Ǘ [ GPUFMJLJFN

XTUSPOǗTJFE[FOJBTBNPDIPEPXFHPBȈ

EPKFHPLPNQMFUOFHPPQBSDJB

rys. 13 4QSBXE[Jǎ KFT[D[F SB[ D[Z

TZTUFNTBNPDIPEPXZ)VHHZ*OHMFTJOB

[PTUBQPQSBXOJF[BNPOUPXBOZ

ODINSTALOWANIE SYSTEMU

SAMOCHODOWEGO HUGGY

INGLESINA

rys. 14 1S[ZDJTLBKǌDKFEOPD[FǴOJFEXB

QS[ZDJTLJ L PCSØDJǎ SǌD[LǗ GPUFMJLB X

QP[ZDKǗ QJPOPXǌ J OBDJTLBKǌD OB UZMOǌ

EȇXJHOJǗIQPEOJFǴǎHP[CB[Z)VHHZ

*TPöYDIXZUBKǌDHP[BSǌD[LǗ

rys. 15 4LSØDJǎ OPHǗ QPEQJFSBKǌDǌ

A CB[Z TBNPDIPEPXFK OBDJTLBKǌD OB

TQFDKBMOǌEȇXJHOJǗF

rys. 16 /BTUǗQOJF PED[FQJǎ ǌD[OJLJ

*TPöY D [ QVOLUØX  NPDPXBOJB *TP-

öY OB TJFE[FOJV TBNPDIPEPXZN K

QS[ZDJTLBKǌD EXB QS[ZDJTLJ PED[FQJFOJB

H

UWAGA: przyciski odczepienia (H)

pozostaną zablokowane dopóki fote-

lik zostanie zainstalowany na bazie.

rys. 17 1PEOJFǴǎ CB[Ǘ [ TJFE[FOJF

TBNPDIPEPXFHP VNJFT[D[BKǌD OPHǗ

QPEQJFSBKǌDǌAOBTXPJNNJFKTDV

INSTRUKCJE

CITIŢI CU ATENŢIE

INSTRUCŢIUNILE

ÎNAINTE DE UTI

LIZAREA PRO

DUSULUI ŞI PĂSTRAŢILE

PENTRU A LE CONSULTA ÎN

VIITOR. SIGURANŢA COPI

LULUI DUMNEAVOASTRĂ

POATE FI ÎN PERICOL DACĂ

NU RESPECTAŢI CU ATENŢIE

ACESTE INSTRUCŢIUNI.

SIGURANŢA COPILULUI

ESTE RESPONSABILITATEA

DUMNEAVOASTRĂ.

ATENŢIE! NU LĂSAŢI

NICIODATĂ COPILUL NE

SUPRAVEGHEAT: AR PUTEA

FI PERICULOS. FIŢI EXTREM

DE ATENŢI CÂND UTILIZAŢI

PRODUSUL.

SIGURANŢĂ

/V VUJMJ[BǹJ CB[B )VHHZ *TPöY EVQǊ 

BOJEFMBEBUBEFQSPEVDǹJFJOEJDBUǊQF

QSPEVTEJODBV[BQSPDFTVMVJOBUVSBMEF

ÔOWFDIJSFB NBUFSJBMFMPSBS QVUFBTǊOV

NBJöFDPOGPSNǊMFHJTMBǹJFJ

7FSJöDBǹJ ÔOBJOUF EF BTBNCMBSF DB

QSPEVTVM ǵJ UPBUF DPNQPOFOUFMF

TBMF TǊ OV QSF[JOUF EBVOF EBUPSBUF

USBOTQPSUVMVJ ·O BDFTU DB[ QSPEVTVM OV

USFCVJFVUJMJ[BUǵJWBUSFCVJǹJOVUEFQBSUF

EFDPQJJ

1FOUSV TJHVSBOǹB DPQJMVMVJ

EVNOFBWPBTUSǊ ÔOBJOUF EF B VUJMJ[B

QSPEVTVM ÔOMǊUVSBǹJ ǵJ FMJNJOBǹJ UPBUF

QVOHJMF EJO QMBTUJD ǵJ FMFNFOUFMF DF

GBD QBSUF EJO BNCBMBK ǵJ OV MF MǊTBǹJ MB

ÔOEFNÉOBOPVOǊTDVǹJMPSǵJDPQJJMPS

&WJUBǹJ JOUSPEVDFSFB EFHFUFMPS ÔO

NFDBOJTNF

#B[B )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB QPBUF

ö VUJMJ[BUǊ OVNBJ ÔO DPNCJOBǹJF DV

TDǊVOFMVMBVUP)VHHZ.VMUJöY*OHMFTJOB

Utilizaţi baza Huggy Isox Inglesina

OVNBJ ÔO BVUPWFIJDVMFMF JOEJDBUF ÔO

MJTUB BUBǵBUǊ ǵJ DBSF QPBUF ö DPOTVMUBUǊ

QF TJUFVM XXXJOHMFTJOBDPN ·O DB[

EF EVCJJ DPOUBDUBǹJ 1SPEVDǊUPSVM TBV

7ÉO[ǊUPSVM

/V VUJMJ[BǹJ TJTUFNVM BVUP )VHHZ

*OHMFTJOBEBDǊ

 EBDǊ B TVGFSJU VO BDDJEFOU DIJBS ǵJ

VǵPS"SQVUFBTǊöTVGFSJUEBVOFJOWJ[J-

CJMF4JTUFNVMBVUPUSFCVJFÔOMPDVJUDV

VOVMOPVQFOUSVBNFOǹJOFOJWFMVMEF

TJHVSBOǹǊ

 FTUFEFUFSJPSBUOVQPTFEǊJOTUSVDǹJVOJ

EF VUJMJ[BSF TBV VOFMF DPNQPOFOUF

$POUBDUBǹJ JNFEJBU7ÉO[ǊUPSVM BVUPSJ-

[BUTBV4FSWJDJVM$MJFOǹJ*OHMFTJOB

 FTUFTFDPOEIBOE&TUFQPTJCJMTǊöÔO-

SFHJTUSBUEBVOFTUSVDUVSBMFFYUSFNEF

QFSJDVMPBTF

7FSJöDBǹJ QSJOEFSFB DPSFDUǊ B UVUVSPS

DPNQPOFOUFMPS TJTUFNVMVJ BVUP )VHHZ

*OHMFTJOB ÔOBJOUF EF PSJDF DǊMǊUPSJF ǵJ

TBV EBDǊ WFIJDVMVM B GPTU TVQVT VOPS

DPOUSPBMF QFSJPEJDF PQFSBǹJVOJ EF

ÔOUSFǹJOFSF DVSǊǹBSF "MUF QFSTPBOF

BS ö QVUVU NBOJQVMB ǵJTBV EFTQSJOEF

TJTUFNVM BVUP )VHHZ *OHMFTJOB ǵJ TBS

QVUFB TǊ OVM ö SFQP[JǹJPOBU DPSFDU

QSFDVNFTUFQSFWǊ[VUEFJOTUSVDǹJVOJ

SFATURI PENTRU UTILIZARE

/V VUJMJ[BǹJ TDǊVOFMVM ÔO QP[JǹJJ TBV

DPOöHVSBǹJJ EJGFSJUF EF DFMF JOEJDBUF ÔO

BDFTUNBOVBMEFJOTUSVDǹJVOJ

/VVUJMJ[BǹJQSPEVTVMEBDǊOVBǹJöYBUǵJ

SFHMBUDPSFDUUPBUFDPNQPOFOUFMF

0QFSBǹJVOJMFEFNPOUBSFEFNPOUBSFǵJ

SFHMBSF USFCVJF TǊ öF FGFDUVBUF OVNBJ

EF DǊUSF QFSTPBOF BEVMUF "TJHVSBǹJ

AVERTIZĂRI

WǊ DǊ QFSTPBOFMF DBSF VUJMJ[FB[Ǌ

QSPEVTVMEǊEBDǊCVOJDJFUDDVOPTD

GVODǹJPOBSFBDPSFDUǊBBDFTUVJB

UTILIZAREA SISTEMULUI AUTO

HUGGY INGLESINA ÎN MAŞINĂ

ATENŢIE! 1P[JǹJPOBǹJ TJTUFNVM BVUP

Huggy Inglesina NUMAI ÎN SENS

CONTRAR CELUI DE MERS. Nu îl

JOTUBMBǹJOJDJPEBUǊQFTDBVOFÔOUPBSTFÔO

EJSFDǹJBPQVTǊTBVUSBOTWFSTBMÔOTFOTVM

DPNVOEFNFSTBMWFIJDVMVMVJ

PERICOL! 6UJMJ[BSFB TJTUFNVMVJ BVUP

Huggy Inglesina NU ESTE ADMISĂ

PE SCAUNELE DOTATE CU AIRBAG

FRONTAL!

"TJHVSBǹJWǊ DǊ TDBVOFMF DV TQǊUBS

SBCBUBCJM TVOU CMPDBUF ÔO QP[JǹJF

WFSUJDBMǊ ÔO DPOGPSNJUBUF DV JOEJDBǹJJMF

QSPEVDǊUPSVMVJNBǵJOJJ

&WJUBǹJTǊMǊTBǹJPCJFDUFTBVCBHBKFMJCFSF

ÔO JOUFSJPSVM BVUPNPCJMVMVJ ǵJ BTJHVSBǹJ

WǊDǊTVOUÔOUPUEFBVOBCJOFöYBUF·ODB[

EFBDDJEFOUFEBDǊTVOUMǊTBUFMJCFSFQPU

DBV[BMF[JVOJ

GARANŢIE / PIESE DE SCHIMB

/VVUJMJ[BǹJQJFTFEFTDIJNCTBVBDDFTPSJJ

DBSF OV TVOU GVSOJ[BUF ǵJTBV BQSPCBUF

EF-*OHMFTJOB#BCZ

&WFOUVBMFMFEBVOFDBV[BUFEFVUJMJ[BSFB

EF BDDFTPSJJ DF OV TVOU GVSOJ[BUF ǵJ

TBV BQSPCBUF EF -*OHMFTJOB #BCZ DVN

BS ö TDǊVOFMF TJTUFNF EF QSJOEFSF

QFOUSV CPSTFUF ÔOWFMJUPSJ DPOUSB QMPJJ

QMBUGPSNF QFOUSV DǊSVDJPBSF FUD  OV

WPS ö BDPQFSJUF EF DPOEJǹJJMF HBSBOǹJFJ

OPBTUSF

/V NPEJöDBǹJ ǵJ OV PQFSBǹJ BTVQSB

DPNQPOFOUFMPS NFDBOJDF BMF CB[FJ

)VHHZ *TPöY *OHMFTJOB FYJTUǊ QFSJDPMVM

EF B QJFSEF HBSBOǹJB VOFJ QSJOEFSJ

TJHVSF

&WFOUVBMFMFNPEJöDǊSJBEVTFQSPEVTFMPS

FYPOFSFB[Ǌ -*OHMFTJOB #BCZ EF PSJDF

SFTQPOTBCJMJUBUF

/VÔOMǊUVSBǹJFUJDIFUFMFBEF[JWFǵJDVTVUF

BS QVUFB GBDF QSPEVTVM OFDPOGPSN ÔO

UFNFJVMMFHJTMBǹJFJ

7FSJöDBǹJ DV SFHVMBSJUBUF EJTQP[JUJWFMF

EF TJHVSBOǹǊ QFOUSV B WǊ BTJHVSB EF

GVODǹJPOBSFBMPSDPSFDUǊÔOUJNQ·ODB[VM

ÔODBSFFYJTUǊQSPCMFNFǵJTBVBOPNBMJJ

EF PSJDF GFM VUJMJ[BSFB DǊSVDJPSVMVJ FTUF

JOUFS[JTǊ$POUBDUBǹJ JNFEJBU7ÉO[ǊUPSVM

"VUPSJ[BU TBV 4FSWJDJVM EF "TJTUFOǹǊ

Clienţi Inglesina.

-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" OFBHǊ PSJDF

SFTQPOTBCJMJUBUF QFOUSV EBVOF DBV[BUF

MVDSVSJMPSTBVQFSTPBOFMPSDFEFSJWǊEJO

VUJMJ[BSFB JOBEFDWBUǊ ǵJTBV JODPSFDUǊ B

JOTUSVNFOUVMVJ

-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" QFOUSV BǵJ

ÔNCVOǊUǊǹJQSPEVTFMFÔǵJSF[FSWǊESFQUVM

AVERTIZĂRI

EF BDUVBMJ[BSF ǵJTBV NPEJöDBSF B

PSJDǊSVJ EFUBMJV UFIOJD TBV FTUFUJD GǊSǊ

WSFPJOGPSNBSFBOUFSJPBSǊ

SFATURI PENTRU CURĂŢAREA ŞI

ÎNTREŢINEREA PRODUSULUI

/V GPSǹBǹJ OJDJPEBUǊ NFDBOJTNFMF TBV

DPNQPOFOUFMF NPCJMF ÔO DB[ EF EVCJJ

WFSJöDBǹJNBJÔOUÉJJOTUSVDǹJVOJMF

1ǊTUSBǹJQSPEVTVMÔOUSVOMPDVTDBU

1SPUFKBǹJQSPEVTVMEFBHFOǹJJBUNPTGFSJDJ

BQǊ QMPBJF TBV [ǊQBEǊ EF BTFNFOFB

FYQVOFSFB DPOUJOVǊ ǵJ QSFMVOHJUǊ MB

TPBSF BS QVUFB DBV[B TDIJNCǊSJ EF

DVMPBSFMBNVMUFEJONBUFSJBMF

$VSǊǹBǹJ DPNQPOFOUFMF EJO QMBTUJD ǵJ

EJONFUBMDVPDÉSQǊVNFEǊTBVDVVO

EFUFSHFOU EFMJDBU OV VUJMJ[BǹJ TPMWFOǹJ

BNPOJBDTBVCFO[JOǊ

6TDBǹJ BUFOU DPNQPOFOUFMF EJO NFUBM

EVQǊVOFWFOUVBMDPOUBDUDVBQBQFOUSV

BFWJUBGPSNBSFBEFSVHJOǊ

BAZĂ HUGGY ISOFIX

g. 1

A 1JDJPSEFTQSJKJO

B *OEJDBUPSEFQP[JǹJPOBSFB QJDJPSV-

MVJEFTQSJKJO

C .BOFUǊEFFMJCFSBSF

D $POFDUPBSF*TPöY

E *OEJDBUPBSFSPǵVWFSEFEFQSJOEFSF

BCB[FJQFTDBVOVMBVUP

F .BOFUǊEFSFHMBSFBÔOǊMǹJNJJQJDJP-

SVMVJEFTQSJKJO

G *OEJDBUPBSFSPǵVWFSEFEFQSJOEFSF

BTDǊVOFMVMVJQFCB[Ǌ

H #VUPBOFEF EFTGBDFSFB DPOFDUPB-

SFMPS*TPöY

K 1VODUFEFBODPSBSF*TPöYBTDBOVMVJ

auto

J %PQVSJEF QSPUFDǹJFB DPOFDUPBSF-

MPS*TPöY

IMPORTANT

7FSJöDBǹJVOEFTVOUQP[JǹJPOBUFQVODUF-

MFEFBODPSBSF*TPöYQFTDBVOVMNBǵJOJJ

DPOUSPMÉOETǊOVFYJTUFPCTUBDPMFDFBS

QVUFBÔNQJFEJDBVUJMJ[BSFBDPSFDUǊ

7FSJöDBǹJ DB QF TDBVOVM BVUP TǊ OV öF

QSF[FOUF PCJFDUF DBSF BS QVUFB ÔNQJF-

EJDBTQSJKJOJSFBDPSFDUǊB CB[FJBVUPQF

TDBVO

7FSJöDBǹJ DB QF QPEFBVB NBǵJOJJ TǊ OV

FYJTUFNBUFSJBMFDBSFBSQVUFBÔNQJFEJDB

BEFSFOǹBDPSFDUǊBQJDJPSVMVJEFTQSJKJO

7FSJöDBǹJ DB TQǊUBSVM TǊ öF ÔO QP[JǹJF

WFSUJDBMǊ ǵJ DB TDBVOVM QF DBSF TF WB

instala baza auto SĂ NU FIE DOTAT CU

AIRBAG FRONTAL.

*OTUBMBǹJ CB[B )VHHZ *TPöY OVNBJ ÔO

SENS CONTRAR CELUI DE MERS.

POZIŢIONARE ŞI INSTALARE

A SISTEMULUI AUTO HUGGY

INGLESINA

g. 2 &YUSBHFǹJQJDJPSVMEFTQSJKJOA

EFTVCCB[BBVUPQÉOǊDÉOEJOEJDBUPSVM

BGFSFOUBBSBUǊDVMPBSFB7&3%&

g. 3 "DǹJPOBǹJ BTVQSB NBOFUFJ EF

FMJCFSBSFCǵJÔOBDFMBǵJUJNQFYUSBHFǹJ

DPNQMFU DPOFDUPBSFMF *TPöY D EF QF

baza auto.

g. 4 ·OMǊUVSBǹJEPQVSJMFEFQSPUFDǹJF

J EF QF DPOFDUPBSFMF *TPöY BMF CB[FJ

BQǊTÉOE DFMF EPVǊ CVUPBOF EF EFTGB-

DFSFH

g. 5 'JYBǹJ DPOFDUPBSFMF CB[FJ D

MBQVODUFMFEFBODPSBSF*TPöYBMFTDBV-

OVMVJKQÉOǊDÉOEBV[JǹJDMBSDFMFEPVǊ

INSTRUCŢIUNI

AVERTIZĂRI

$-*$,63*BMFQSJOEFSJJFGFDUVBUF

g. 6 ATENŢIE: prinderea corectă

a bazei Huggy Isox este efectuată

atunci când indicatoarele aferente (E)

devin din ROŞII, VERZI.

g. 7 $POUSPMBǹJ DB CB[B )VHHZ

*TPöYTǊöFQSJOTǊDPSFDUQFBNÉOEPVǊ

QǊSǹJMF

g. 8 3FHMBǹJ ÔOǊMǹJNFB QJDJPSVMVJ

EFTQSJKJOABDǹJPOÉOEBTVQSBNBOFUFJ

BGFSFOUFFQÉOǊDÉOEBUJOHFǹJQPEFBVB

NBǵJOJJ&MJCFSBǹJNBOFUBFBTJHVSÉOEV

WǊDǊ QBSUFBFYUFOTJCJMǊBQJDJPSVMVJEF

TQSJKJOSǊNÉOFCMPDBUǊÔOQP[JǹJBTB

ATENŢIE: este important ca piciorul să

e bine sprijinit pe podeaua maşinii

chiar dacă baza este uşor ridicată de

pe scaun.

g. 9 *OTUBMBǹJTDǊVOFMVMBVUP)VHHZ

.VMUJöYQFCB[B)VHHZ*TPöYQÉOǊDÉOE

BV[JǹJ EJO BNÉOEPVǊ MBUVSJMF $-*$,6-

QSJOEFSJJFGFDUVBUF

g. 10 1SJOEFSFBDPSFDUǊBTDǊVOFMVMVJ

BVUP )VHHZ .VMUJöY FTUF FGFDUVBUǊ

BUVODJ DÉOE JOEJDBUPBSFMF BGFSFOUF G

EFWJO EJO 30Ƶ** 7&3;* 7FSJöDBǹJ DB

TDǊVOFMVM TǊ öF QSJOT DPSFDU ÔODFSDÉOE

TǊMSJEJDBǹJ

ATENŢIE: în cazul în care conectoarele

Isox ale bazei (D) nu sunt prinse bine,

sistemul auto Huggy Inglesina nu per-

mite instalarea corectă a scăunelului

auto Huggy Multix pe bază, prin ur-

mare nu forţaţi prinderea.

g. 11 $ÉOE TDǊVOFMVM BVUP )VHHZ

.VMUJöYFTUFQSJOTQFCB[B)VHHZ*TPöY

BQǊTBǹJÔOBDFMBǵJUJNQDFMFEPVǊCVUP-

BOF L ǵJ SPUJǹJ NÉOFSVM TDǊVOFMVMVJ ÔO

QP[JǹJBDFBNBJÔOBJOUBUǊ"TJHVSBǹJWǊDǊ

DFMFEPVǊCVUPBOFLJFTÔOBGBSǊDPN-

QMFU P EBUǊ DF NÉOFSVM FTUF BǵF[BU ÔO

QP[JǹJF

g. 12 "DǹJPOBǹJ BTVQSB NBOFUFJ EF

FMJCFSBSFCQFOUSVBEFCMPDBQSJNVMEJT-

QP[JUJWEFPQSJSFBCB[FJBVUP·NQJOHFǹJ

BQPJCB[BDVTDǊVOFMVMDPOUSBTDBVOVMVJ

BVUPQÉOǊMBTQSJKJOJSFBDPNQMFUǊBBDFT-

teia.

g. 13 7FSJöDBǹJ ÔODǊ P EBUǊ DB TJTUF-

NVM BVUP )VHHZ *OHMFTJOB TǊ öF QSJOT

DPSFDU

DEZINSTALAREA SISTEMULUI AUTO

HUGGY INGLESINA

g. 14 "QǊTÉOE ÔO BDFMBǵJ UJNQ

DFMF EPVǊ CVUPBOF L SPUJǹJ NÉOF-

SVM TDǊVOFMVMVJ ÔO QP[JǹJF WFSUJDBMǊ ǵJ

BDǹJPOÉOE BTVQSB NBOFUFJ QPTUFSJPBSF

ISJEJDBǹJMEFQFCB[B)VHHZ*TPöYQSJO-

[ÉOEVMEFNÉOFS

g. 15 4DVSUBǹJ QJDJPSVM EFTQSJKJOA

BMCB[FJBVUPBDǹJPOÉOEBTVQSBNBOFUFJ

BGFSFOUFF

g. 16 %FTGBDFǹJ BQPJ DPOFDUPBSFMF

*TPöYDEJOQVODUFMFEFBODPSBSF*TP-

öYEFQFTDBVOVMBVUPKBQǊTÉOEDFMF

EPVǊCVUPBOFEFEFTGBDFSFH

ATENŢIE: butoanele de desfacere (H)

rămân blocate atâta timp cât scaunul

rămâne instalat pe bază.

g. 17 3JEJDBǹJ CB[B EF QF TDBVOVM

BVUP SFQP[JǹJPOÉOE QJDJPSVM EF TQSJKJO

AÔOMPDBǵVMTǊV

INSTRUCŢIUNI

LEIA COM ATEN

ÇÃO AS INSTRU

ÇÕES ANTES DA

UTILIZAÇÃO E

GUARDEAS PARA REFE

RÊNCIA FUTURA. A SE

GURANÇA DO SEU FILHO

PODE SER COMPROMETI

DA SE AS PRESENTES INS

TRUÇÕES NÃO FOREM SE

GUIDAS COM CUIDADO.

A SEGURANÇA DA CRIAN

ÇA É DA SUA RESPONSABI

LIDADE.

ATENÇÃO! NUNCA DEIXE

A CRIANÇA SEM VIGILÂN

CIA: PODE SER PERIGOSO.

PRESTE A MÁXIMA ATEN

ÇÃO QUANDO UTILIZAR O

PRODUTO.

SEGURANÇA

/ÍPVUJMJ[BSBCBTF)VHHZ*TPöYEFQPJT

EFBOPTEBEBUBEFQSPEVÎÍPJOEJDBEB

OP QSPEVUP QPS DBVTB EP OBUVSBM

FOWFMIFDJNFOUP EPT NBUFSJBJT QPEFSJB

OÍPFTUBSNBJT DPOGPSNFPT UFSNPTEB

OPSNBUJWB

7FSJöRVF BOUFT EB NPOUBHFN TF P

QSPEVUP F UPEPT PT DPNQPOFOUFT

OÍP BQSFTFOUBN EBOPT EFWJEPT BP

USBOTQPSUF &N DBTP BöSNBUJWP P

QSPEVUP OÍP EFWF TFS VUJMJ[BEP F EFWF

TFS NBOUJEP MPOHF EP BMDBODF EBT

DSJBOÎBT

1BSBBTFHVSBOÎBEPTFVöMIPBOUFTEF

VUJMJ[BS P QSPEVUP SFNPWB F FMJNJOF

UPEPTPTTBDPTEFQMÈTUJDPFPTFMFNFOUPT

RVF GB[FN QBSUF EB FNCBMBHFN F

NBOUFOIBPT MPOHF EP BMDBODF EPT

CFCÏTFEBTDSJBOÎBT

&WJUFJOTFSJSPTEFEPTOPTNFDBOJTNPT

"#BTF)VHHZ*TPöY*OHMFTJOBÏVUJMJ[ÈWFM

FYDMVTJWBNFOUF FN DPNCJOBÎÍP DPN

B DBEFJSJOIB EF DBSSP )VHHZ .VMUJöY

Inglesina.

6UJMJ[BS B CBTF )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB

FYDMVTJWBNFOUF OPT BVUPWFÓDVMPT

JOEJDBEPT OB MJTUB BOFYB F DPOTVMUÈWFM

OP TJUF XXXJOHMFTJOBDPN &N DBTP

EF EÞWJEB DPOUBDUBS P 1SPEVUPS PV P

%JTUSJCVJEPS

/ÍP VUJMJ[BS P TJTUFNB DBSSP )VHHZ

Inglesina:

 EFQPJT EF VN BDJEFOUF NFTNP TF

MFWF0TJTUFNBQPEFSJBUFSTPGSJEPEB-

OPTJOWJTJWFJT0TJTUFNBDBSSPEFWFTFS

TVCTUJUVJEPQPSPVUSPOPWPQBSBNBO-

UFSPOJWFMEFTFHVSBOÎB

 FTUJWFS EBOJöDBEP TFN JOTUSVÎÜFT

QBSB P VTP P OÍP EPUBEP EF BMHVOT

DPNQPOFOUFT $POUBDUBS JNFEJBUB-

NFOUFP%JTUSJCVJEPSBVUPSJ[BEPPVP

4FSWJÎP$MJFOUFT*OHMFTJOB

 GPSEFTFHVOEBNÍP1PEFSÈUFSTPGSJ-

EP EBOPT FTUSVUVSBJT FYUSFNBNFOUF

QFSJHPTPT

7FSJöDBSPDPSSFDUPFOHBODIFEFUPEPT

PTDPNQPOFOUFTEPTJTUFNBDBSSP)VHHZ

*OHMFTJOBBOUFTEFDBEBWJBHFNFPVTF

QPSBDBTPPWFÓDVMPFTUJWFSTVCNFUJEP

B DPOUSPMPT QFSJØEJDPT NBOVUFOÎÜFT

PV PQFSBÎÜFT EF MJNQF[B 0VUSBT

QFTTPBT QPEFSJBN UFS BMUFSBEP FPV

EFTFOHBODIBEP P TJTUFNB BVUP )VHHZ

*OHMFTJOB TFN SFQÙMP DPSSFDUBNFOUF

DPNPJOEJDBEPQFMBTJOTUSVÎÜFT

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

/ÍP VUJMJ[F B DBEFJSB FN QPTJÎÜFT PV

DPOöHVSBÎÜFT EJGFSFOUFT EBT JOEJDBEBT

OFTUFNBOVBMEFJOTUSVÎÜFT

/ÍP VUJMJ[F P QSPEVUP TF UPEPT PT

TFVT DPNQPOFOUFT OÍP FTUJWFSFN

ADVERTÊNCIA

DPSSFDUBNFOUFöYBEPTFSFHVMBEPT

"T PQFSBÎÜFT EF NPOUBHFN

EFTNPOUBHFN F SFHVMBÎÍP EFWFN TFS

SFBMJ[BEBTBQFOBTQPSBEVMUPT7FSJöRVF

TF RVFN VUJMJ[B P QSPEVUP BNB BWØT

FUD DPOIFDF CFN P GVODJPOBNFOUP

DPSSFDUPEPNFTNP

UTILIZAÇÃO DO SISTEMA AUTO

HUGGY INGLESINA NO CARRO.

ATENÇÃO! 1PTJDJPOBS P TJTUFNB DBSSP

Huggy Inglesina EXCLUSIVAMENTE NO

SENTIDO CONTRA AO DA MARCHA.

/VODB JOTUBMBS OPT BTTFOUPT WJSBEPT

FN EJSFDÎÍP DPOUSÈSJB PV USBTWFSTBM BP

DPNVNTFOUJEPEFNBSDIBEPWFÓDVMP

PELIGRO!0VTPEPTJTUFNBDBSSP)VHHZ

Inglesina NÃO ESTÁ ADMITIDO NOS

ASSENTOS DOTADOS DE BOLSA DO

AR FRONTAL!

"TTFHVSBSTFRVFPTBTTFOUPTSFDMJOBWFJT

FTUFKBNCMPRVFBEPTFNQPTJÎÍPWFSUJDBM

DPNPJOEJDBEPQFMPQSPEVUPSEPDBSSP

&WJUFEFJYBSPCKFDUPTPVCBHBHFOTTPMUBT

OP IBCJUÈDVMP F DFSUJöRVFTF EF RVF

FTUÍPTFNQSFTPCWJHJMÉODJB&NDBTPEF

BDJEFOUFPTPCKFDUPTPVCBHBHFOTTPMUBT

QPEFSJBNDBVTBSMFTÜFT

GARANTIAS/PEÇAS

SOBRESSALENTES

/ÍP VUJMJ[F QFÎBT TPCSFTTBMFOUFT PV

BDFTTØSJPT OÍP GPSOFDJEPT FPV EF

BMHVN NPEP OÍP BQSPWBEPT QFMB

L’Inglesina Baby.

2VBJTRVFS EBOPT QSPWPDBEPT QFMB

VUJMJ[BÎÍPEFBDFTTØSJPTOÍPGPSOFDJEPT

FPV OÍP BQSPWBEPT QFMB -*OHMFTJOB

#BCZDPNPDBEFJSBTEFCFCÏHBODIPT

QBSBCPMTBTUFMBTEFQSPUFDÎÍPDPOUSBB

DIVWBQMBUBGPSNBTQBSBDBSSJOIPTFUD

OÍP FTUBSÍP DPCFSUPT QFMBT DPOEJÎÜFT

OBOPTTBHBSBOUJB

/VODB NPEJöDBS PV NBOFKBS PT

DPNQPOFOUFTNFDÉOJDPTEBCBTF)VHHZ

*TPöY*OHMFTJOBIÈSJTDPRVFOÍPQPTTBN

NBJTHBSBOUJSPFOHBODIFDPSSFDUP

2VBJTRVFS NPEJöDBÎÜFT JOUSPEV[JEBT

OPTQSPEVUPTJTFOUBNB-*OHMFTJOB#BCZ

EFRVBMRVFSSFTQPOTBCJMJEBEF

/ÍP SFNPWB BT FUJRVFUBT BEFTJWBT F

DPTJEBT QPEF UPSOBS P QSPEVUP OÍP

DPOGPSNFDPNPDPOUFÞEPEBOPSNB

*OTQFDDJPOF SFHVMBSNFOUF PT

EJTQPTJUJWPTEFTFHVSBOÎBQBSBWFSJöDBS

B QFSGFJUB GVODJPOBMJEBEF EP QSPEVUP

BP MPOHP EP UFNQP $BTP TFKBN

FODPOUSBEPTQSPCMFNBTFPVBOPNBMJBT

EFRVBMRVFSUJQPOÍPVUJMJ[FPQSPEVUP

$POUBDUF OB EFWJEB PQPSUVOJEBEF P

3FWFOEFEPS"VUPSJ[BEPPVP4FSWJÎPEF

"TTJTUÐODJBB$MJFOUFTEB*OHMFTJOB

" -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" SFKFJUB UPEB F

RVBMRVFS SFTQPOTBCJMJEBEF QPS EBOPT

NBUFSJBJT PV QFTTPBJT SFTVMUBOUFT EB

VUJMJ[BÎÍP JOBEFRVBEB FPV JODPSSFDUB

ADVERTÊNCIA

EPFRVJQBNFOUP

" -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" DPN P öN EF

NFMIPSBS PT TFVT QSPEVUPT SFTFSWBTF

P EJSFJUP EF BDUVBMJ[BS FPV NPEJöDBS

RVBMRVFS QPSNFOPS UÏDOJDP FTUÏUJDP

TFNBWJTPQSÏWJP

CONSELHOS SOBRE LIMPEZA E

MANUTENÇÃO DO PRODUTO

/VODBGPSDFPTNFDBOJTNPTPVBTQBSUFT

NØWFJT FN DBTP EF EÞWJEB WFSJöRVF

QSJNFJSPBTJOTUSVÎÜFT

.BOUFOIBPQSPEVUPOVNMPDBMTFDP

1SPUFKB P QSPEVUP EPT BHFOUFT

BUNPTGÏSJDPT ÈHVB DIVWB PV OFWF

BMÏN EJTTP B FYQPTJÎÍP DPOUÓOVB

PV QSPMPOHBEB BP TPM QPEF DBVTBS

BMUFSBÎÜFTEFDPSFNNVJUPTNBUFSJBJT

-JNQFBTQBSUFTEFQMÈTUJDPFEFNFUBM

DPN VN QBOP IÞNJEP PV DPN VN

EFUFSHFOUFTVBWFOÍPVUJMJ[FTPMWFOUFT

BNPOÓBDPPVCFO[JOB

4FRVFDPNDVJEBEPBTQBSUFTNFUÈMJDBT

B TFHVJS BP QPTTÓWFM DPOUBDUP DPN B

ÈHVB B öN EF FWJUBS B GPSNBÎÍP EF

GFSSVHFN

BASE HUGGY ISOFIX

g. 1

A 1ÏEFBQPJP

B *OEJDBEPS EF QPTJDJPOBNFOUP EP

QÏEFBQPJP

C "MBWBODBEFMJCFSUBÎÍP

D $POFDUPSFT*TPöY

E *OEJDBEPSFT WFSNFMIPWFSEF EF

FOHBODIF EB CBTF BP BTTFOUP EP

DBSSP

F "MBWBODBEFSFHVMBÎÍPEBBMUVSBEP

QÏEFBQPJP

G *OEJDBEPSFTWFSNFMIPWFSEFEFFO-

HBUFEBDBEFJSJOIBËCBTF

H #PUÜFTEFEFTFOHBODIFEPTDPOFD-

UPSFT*TPöY

K 1POUPTEFBODPSBHFN*TPöYEPBT-

TFOUPEPDBSSP

J 5BNQBTEFQSPUFDÎÍPEPTDPOFDUP-

SFT*TPöY

IMPORTANTE

7FSJöDBS POEF FTUÍP QPTJDJPOBEPT PT

QPOUPTEFBODPSBHFN*TPöYOPBTTFOUP

EPQSØQSJPDBSSPDPOUSPMBOEPRVFFTUF-

KBNMJWSFTEFNBUFSJBJTRVFQPTTBNJN-

QFEJSBDPSSFDUBVUJMJ[BÎÍP

7FSJöDBS RVF OP BTTFOUP EP DBSSP OÍP

FTUFKBNQSFTFOUFTPCKFDUPTRVFQPTTBN

JNQFEJSPDPSSFDUPBQPJPEBCBTFDBSSP

no assento.

7FSJöDBSRVFPDIÍPEPQSØQSJPDBSSPFT-

UFKBMJWSFEFNBUFSJBJTRVFQPTTBNJNQF-

EJSBDPSSFDUBBEFSÐODJBEPQÏEFBQPJP

7FSJöDBS RVF P FODPTUP FTUFKB FN QP-

TJÎÍP WFSUJDBM F RVF P BTTFOUP POEF TF

EFTFKB JOTUBMBS B CBTF DBSSP NÃO ES-

TEJA EQUIPADO COM BOLSA DE AR

FRONTAL.

*OTUBMBS B CBTF )VHHZ *TPöY FYDMVTJWB-

NFOUF OP SENTIDO CONTRÁRIO AO

DA MARCHA DO VEÍCULO.

POSICIONAMENTO E INSTALAÇÃO DO

SISTEMA CARRO HUGGY INGLESINA

g. 2 &YUSBJS P QÏ EF BQPJP A EF-

CBJYPEBCBTFDBSSPBUÏRVFPJOEJDBEPS

FTQFDÓöDPBBTTJOBMF7&3%&

g. 3 "HJSOBBMBWBODBEFMJCFSUBÎÍP

CFFYUSBJSDPNQMFUBNFOUFPTDPOFDUP-

SFT*TPöYDEBCBTFDBSSP

g. 4 3FNPWFS BT UBNQBT EF QSP-

INSTRUÇÕES

ADVERTÊNCIA

UFDÎÍPJEPTDPOFDUPSFT*TPöYEBCBTF

QSFTTJPOBOEPPTEPJTCPUÜFTEFEFTFO-

HBODIFH

g. 5 'JYBS PT DPOFDUPSFT EB CBTF

DBPTQPOUPTEFBODPSBHFN*TPöYEP

BTTFOUPKBUÏPVWJSDMBSBNFOUFPTEPJT

$-*$,TEFFOHBODIFDVNQSJEP

g. 6 ATENÇÃO: o correcto engan-

che da base Huggy Isox realiza-se

quando os indicadores especícos (E)

de VERMELHOS cam VERDES.

g. 7 $POUSPMBS RVF B CBTF )VHHZ

*TPöYFTUFKBFOHBODIBEBDPSSFDUBNFOUF

QPSPTEPJTMBEPT

g. 8 "KVTUBSBBMUVSBEPQÏEFBQPJP

ABHJOEPOBBMBWBODBFTQFDÓöDBFBUÏ

UPDBSPDIÍPEPDBSSP4PMUBSBBMBWBODB

F BTTFHVSBOEPTF RVF B QBSUF FY-

UFOTÓWFMEPQÏEFBQPJPöRVFCMPRVFBEB

OBTVBQPTJÎÍP

ATENÇÃO: é muito importante que

o pé que apoiado bem ao chão do

carro, ainda que a base devesse re-

sultar ligeiramente levantada do as-

sento.

g. 9 *OTUBMBS B DBEFJSJOIB EF DBSSP

)VHHZ.VMUJöYOBCBTF)VHHZ*TPöYBUÏ

PVWJSQPSPTEPJTMBEPTPT$-*$,TEFFO-

HBODIFDVNQSJEP

g. 10 0FOHBODIFDPSSFDUPEBDBEFJ-

SJOIBEFDBSSP)VHHZ.VMUJöYSFBMJ[BTF

RVBOEP PT JOEJDBEPSFT FTQFDÓöDPT G

EF7&3.&-)04öDBN7&3%&47FSJöDBS

RVF B DBEFJSJOIB FTUFKB FOHBODIBEB

DPSSFDUBNFOUFQPSVNBQSPWBEFMFWBO-

UBNFOUP

ATENÇÃO: se os conectores Isox

da base (D) não estão devidamente

enganchados o sistema carro Huggy

Inglesina não permite a correcta ins-

talação da cadeirinha carro Huggy

Multix na base, portanto não forçar

o enganche.

g. 11 6NBWF[FOHBODIBEBBDBEFJ-

SJOIB EF DBSSP )VHHZ .VMUJöY OB CBTF

)VHHZ *TPöY QSFTTJPOBS DPOUFNQPSB-

OFBNFOUF PT EPJT CPUÜFT L F HJSBS B

NBOJMIBEBDBEFJSJOIBOBQPTJÎÍPNBJT

BWBOÎBEB"TTFHVSBSTFRVFPTEPJTCP-

UÜFT L TBJBN DPNQMFUBNFOUF EFQPJT

EFBKVTUBSBNBOJMIBOBTVBQPTJÎÍP

g. 12 "HJSOBBMBWBODBEFMJCFSUBÎÍP

CQBSBEFTCMPRVFBSPQSJNFJSPEJTQP-

TJUJWP EF QBSBHFN EB CBTF DBSSP &N-

QVSSBSBCBTFDPNBDBEFJSJOIBDPOUSBP

BTTFOUPEPDBSSPBUÏPDPNQMFUPBQPJP

g. 13 7FSJöDBS VNB WF[ NBJT RVF P

TJTUFNBDBSSP)VHHZ*OHMFTJOBFTUFKBFO-

HBODIBEPDPSSFDUBNFOUF

DESINSTALAÇÃO DO SISTEMA CARRO

HUGGY INGLESINA

g. 14 1SFTTJPOBOEP DPOUFNQPSB-

OFBNFOUF PT EPJT CPUÜFT L HJSBS B

NBOJMIBEBDBEFJSJOIBFNQPTJÎÍPWFS-

UJDBMFBHJOEPOBBMBWBODBQPTUFSJPSI

MFWBOUÈMBEBCBTF)VHHZ*TPöYFNQVO-

IBOEPBQFMBNBOJMIB

g. 15 &ODVSUBSPQÏEFBQPJPAEB

CBTF DBSSP BHJOEP OB BMBWBODB FTQFDÓ-

öDBF

g. 16 %FTFOHBODIBS PT DPOFDUPSFT

*TPöYDEPTQPOUPTEFBODPSBHFN*TP-

öYOPBTTFOUPEPDBSSPKQSFTTJPOBOEP

PTEPJTCPUÜFTEFEFTFOHBODIFH

ATENÇÃO: os botões de desenganche

(H) cam bloqueados até a cadeirinha

ca instalada na base.

g. 17 -FWBOUBSBCBTFEPBTTFOUPEP

DBSSPSFQPTJDJPOBOEPPQÏEFBQPJPA

OBTVBTFEF

INSTRUÇÕES

NEŽ VÝROBEK

;"Ǝ/&5&6Ç¶7"5

PŘEČTĚTE SI PO

KYNY A USCHO

VEJTE SI JE PRO BUDOUCÍ

POUŽITÍ. NEBUDETELI POS

TUPOVAT PODLE TĚCHTO

10,:/ƾ #&;1&Ǝ/045

VAŠEHO DÍTĚTE MŮŽE BÝT

OHROŽENA.

ODPOVÍDÁTE ZA

BEZPEČNOST SVÉHO

DÍTĚTE.

UPOZORNĚNÍ! NENE

CHÁVEJTE DÍTĚ NIKDY

BEZ DOZORU. MŮŽE TO

BÝT NEBEZPEČNÉ. PŘI

POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU MU

VĚNUJTE MAXIMÁLNÍ PO

ZORNOST.

BEZPEČNOST

/FQPVäÓWFKUFBVUPTFEBǏLV)VHHZ*TPöY

WÓDFOFäMFUQPEBUVWâSPCZVWFEFOÏN

OB WâSPCLV 7 EǾTMFELV QǲJSP[FOÏIP

[BTUBSÈWÈOÓ NBUFSJÈMV CZ WâSPCFL KJä

OFNVTFMPEQPWÓEBUQǲFEQJTǾN

/FäTFQPLVTÓUFWâSPCFLTFTUBWJUPWǔǲUF

[EBKFIPTPVǏÈTUJOFWZLB[VKÓQPÝLP[FOÓ

W[OJLMÏWQSǾCǔIVQǲFQSBWZ1PLVEBOP

WâSPCFLOFNǾäFCâUQPVäÓWÈO BOFTNÓ

CâUWEPTBIVEǔUÓ

7̓ [ÈKNV CF[QFǏOPTUJ TWÏIP EÓUǔUF

QǲFE QPVäJUÓN QSPEVLUǾ PETUSBǪUF

WFÝLFSÏ JHFMJUPWÏ TÈǏLZ B TPVǏÈTUJ

CBMFOÓ B OFEPWPMUF BCZ CZMZ W̓ EPTBIV

OPWPSP[FODǾBEǔUÓ

/FTUSLFKUFEPNFDIBOJTNVQSTUZ

;ÈLMBEOV )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB M[F

QPVäÓUKFOWLPNCJOBDJTBVUPTFEBǏLPV

Huggy Multix Inglesina.

1PVäÓWFKUF [ÈLMBEOV )VHHZ *TPöY

*OHMFTJOBKFOWBVUPNPCJMFDIVWFEFOâDI

W QǲJMPäFOÏN TF[OBNV LUFSâ OBKEFUF

SPWOǔä OB TUSÈODF XXXJOHMFTJOBDPN

7 QǲÓQBEǔ QPDIZCOPTUÓ LPOUBLUVKF

WâSPCDFOFCPQSPEFKDF

/FQPVäÓWFKUF TZTUÏN )VHHZ *OHMFTJOB

QPLVE

 VUSQǔM CZǸ J KFO MFILPV OFIPEV .P-

IMP EPKÓU L OFWJEJUFMOÏNV QPÝLP[FOÓ

4ZTUÏN NVTÓ CâU OBISB[FO OPWâN

BCZ CZMB [BKJÝUǔOB äÈEPVDÓ ÞSPWFǪ

CF[QFǏOPTUJ

 KF QPÝLP[FO DIZCÓ NV QPLZOZ L

QPVäÓWÈOÓǏJOǔLUFSÏTPVǏÈTUJ,POUBL-

UVKUFPLBNäJUǔBVUPSJ[PWBOÏIPQSPEF-

KDF OFCP LMJFOUTLâ TFSWJT TQPMFǏOPTUJ

Inglesina.

 KF QPVäJUâ .PIMP EPKÓU L WFMNJ

OFCF[QFǏOÏNVQPÝLP[FOÓKFIPLPOT-

USVLDF

;LPOUSPMVKUF TQSÈWOÏ QǲJQFWOǔOÓ

WFÝLFSâDI TPVǏÈTUÓ TZTUÏNV )VHHZ

*OHMFTJOB QǲFE LBäEPV DFTUPV B

OFCP KFTUMJäF WP[JEMP CZMP QPESPCFOP

QSBWJEFMOâN LPOUSPMÈN ÞESäCǔ ǏJ

ǏJÝUǔOÓ+FNPäOÏäFKJOÏPTPCZTZTUÏN

)VHHZ *OHMFTJOB QPÝLPEJMZ BOFCP

PEQPKJMZBOFQǲJQFWOJMZKFK[QǔUTQSÈWOǔ

QPEMFQPLZOǾ

DOPORUČENÍ K UŽÍVÁNÍ

/FQPVäÓWFKUFTFEBǏLVWQPMPIÈDIOFCP

LPOöHVSBDÓDI LUFSÏ OFKTPV VWFEFOÏ W

UPNUPOÈWPEV

/FQPVäÓWFKUF WâSPCFL QBLMJäF WÝFDIOZ

KFIP ǏÈTUJ OFKTPV TQSÈWOǔ VQFWOǔOZ B

nastaveny.

7âSPCFL NPIPV NPOUPWBU SP[FCÓSBU

ǏJ OBTUBWPWBU WâMVǏOǔ EPTQǔMÏ PTPCZ

6KJTUǔUF TF äF PTPCZ LUFSÏ WâSPCFL

QPVäÓWBKÓBVQBJSQSBSPEJǏFBQPEWǔEÓ

KBLTOÓNTQSÈWOǔ[BDIÈ[FU

VAROVÁNÍ

POUŽÍVÁNÍ SYSTÉMU HUGGY

INGLESINA V AUTOMOBILU

UPOZORNĚNÍ! 6QFWǪVKUF TZTUÏN BVUP

Huggy Inglesina JEN PROTI SMĚRU

JÍZDY/FJOTUBMVKUFKFKOJLEZOBTFEÈULB

PUPǏFOÈ PQBǏOǔ OFCP ÝJLNP PQSPUJ

TNǔSVKÓ[EZ

NEBEZPEČNÉ! 1PVäJUÓ TZTUÏNV BVUP

Huggy Inglesina NENÍ PŘÍPUSTNÉ NA

SEDÁTKÁCH VYBAVENÝCH ČELNÍM

AIRBAGEM!

6KJTUǔUF TF äF OBLMPOǔOÈ TFEÈULB KTPV

[BCMPLPWÈOB WF WFSUJLÈMOÓ QP[JDJ QPEMF

QPLZOǾWâSPCDFBVUPNPCJMV

/FOFDIÈWFKUF WPMOǔ MFäFU QǲFENǔUZ

OFCP [BWB[BEMB VWOJUǲ WP[JEMB B

[LPOUSPMVKUF [EBKTPV QFWOǔVDIZDFOB

1PLVE CZ CZMB WPMOǔ QPMPäFOB NPIMB

CZ W QǲÓQBEǔ OFIPEZ [QǾTPCJU [SBOǔOÓ

QBTBäÏSǾ

ZÁRUKY / NÁHRADNÍ DÍLY

/FQPVäÓWFKUF OÈISBEOÓ EÓMZ ǏJ

QǲÓTMVÝFOTUWÓ OFEPEBOÏ ǏJ OFTDIWÈMFOÏ

TQPMFǏOPTUÓ-*OHMFTJOB#BCZ

1ǲÓQBEOÏ ÝLPEZ WZQMâWBKÓDÓ [̓ QPVäJUÓ

QǲÓTMVÝFOTUWÓ OFEPEBOÏIP BOFCP

OFTDIWÈMFOÏIP TQPMFǏOPTUÓ -*OHMFTJOB

#BCZKBLPTFEBǏFLIÈǏLǾOBUBÝLZLSZUǾ

QSPUJEFÝUJQMBUGPSFNOBLPǏÈSLZOFKTPV

LSZUZ[ÈSVLPVLUFSPVQPTLZUVKFNF

/FQP[NǔǪVKUF NFDIBOJDLPV TUSVLUVSV

TFEBǏLZ )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB B OJKBL

EP OÓ OF[BTBIVKUF &YJTUVKF OFCF[QFǏÓ

äF QBL OFCVEF [BKJÝUǔOP CF[QFǏOÏ

QǲJQFWOǔOÓ

1ǲÓQBEOÏ [NǔOZ LUFSÏ OB WâSPCLV

VǏJOÓUF [QSPÝǸVKÓ TQPMFǏOPTU -*OHMFTJOB

#BCZWFÝLFSÏ[PEQPWǔEOPTUJ

/FPETUSBǪVKUF OBMFQFOÏ B QǲJÝJUÏ

FUJLFUZKJOBLWâSPCFLOFNVTÓPEQPWÓEBU

QPäBEBWLǾNOPSNZ

1SBWJEFMOǔ LPOUSPMVKUF CF[QFǏOPTUOÓ

[BǲÓ[FOÓ BCZTUF TF VKJTUJMJ äF WâSPCFL

TUÈMF GVOHVKF QFSGFLUOǔ 7̓ QǲÓQBEǔ

äF OBSB[ÓUF OB KBLÏLPMJ QSPCMÏNZ B

OFCP PEDIZMLZ WâSPCFL OFQPVäÓWFKUF

,POUBLUVKUFOFQSPEMFOǔBVUPSJ[PWBOÏIP

QSPEFKDF OFCP LMJFOUTLâ TFSWJT

TQPMFǏOPTUJ*OHMFTJOB

4QPMFǏOPTU -*OHMFTJOB #BCZ 4Q"

PENÓUÈKBLPVLPMJPEQPWǔEOPTU[BÝLPEZ

[QǾTPCFOÏWǔDFNǏJPTPCÈNW[OJLOPV

MJ UZUP W EǾTMFELV OFWIPEOÏIP B

OFTQSÈWOÏIPQPVäÓWÈOÓWâSPCLV

"CZ NPIMB TQPMFǏOPTU -*OHMFTJOB

#BCZ 4Q" WZMFQÝPWBU TWÏ QSPEVLUZ

WZISB[VKF TJ QSÈWP BLUVBMJ[PWBU BOFCP

VQSBWPWBU KBLÏLPMJ UFDIOJDLÏ BTQFLUZ

ǏJ W[IMFE WâSPCLV CF[ QǲFEDIP[ÓIP

WZSP[VNǔOÓ

VAROVÁNÍ

DOPORUČENÍ KČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBĚ

VÝROBKU

/JLEZ TF OFTOBäUF NFDIBOJTNZ ǏJ KJOÏ

ǏÈTUJ EPTUBU EP QPIZCV OÈTJMÓN .ÈUF

MJ QPDIZCOPTUJ QǲFǏUǔUF TJ OFKQSWF

QPLZOZ

6DIPWÈWFKUFWâSPCFLOBTVDIÏNNÓTUǔ

$ISBǪUF WâSPCFL QǲFE WMJWFN QPǏBTÓ

WPEZ EFÝUǔ ǏJ TOǔIV /FQǲFUSäJUÏ B

EMPVIÏ WZTUBWPWÈOÓ TMVODJ NǾäF V

NOPIB NBUFSJÈMǾ [QǾTPCJU [NǔOV

CBSWZ

ƎJTUǔUF QMBTUPWÏ B LPWPWÏ ǏÈTUJ

OBWMIǏFOâN IBEǲÓLFN T̓ OFQǲÓMJÝ

BHSFTJWOÓN ǏJTUJDÓN QSPTUǲFELFN

/FQPVäÓWFKUF SP[QPVÝUǔEMB ǏQBWFL ǏJ

CFO[ÓO

7ZTVÝUFEǾLMBEOǔLPWPWÏǏÈTUJQǲJKEPV

MJ EP LPOUBLUV T̓ WPEPV ;BCSÈOÓUF UBL

KFKJDISF[JWǔOÓ

ZÁKLADNA HUGGY ISOFIX

obr. 1

A 0QǔSOÈOPIB

B *OEJLÈUPSOBTUBWFOÓPQǔSOÏOPIZ

C 6WPMǪPWBDÓQÈǏLB

D ,POFLUPSZ*TPöY

E ƎFSWFOâ[FMFOâ JOEJLÈUPS QǲJQOVUÓ

[ÈLMBEOZOBTFEBEMPBVUPNPCJMV

F 1ÈǏLBSFHVMVKÓDÓWâÝLVPQǔSOÏOPIZ

G ƎFSWFOâ[FMFOâ JOEJLÈUPS QǲJQOVUÓ

TFEBǏLZOB[ÈLMBEOV

H 5MBǏÓULB QSP PEFQÓOÈOÓ LPOFLUPSǾ

Isox

K 4ZTUÏN QPVUÈOÓ *TPöY OB TFEBEMF

BVUPNPCJMV

J 0DISBOOÏ[ÈULZQSPLPOFLUPSZ*TP-

x

DŮLEŽITÉ

;LPOUSPMVKUFLEFKFOBTFEBEMFBVUPNP-

CJMVVNÓTUǔOTZTUÏNQPVUÈOÓ*TPöYBäF

UBN OFKTPV QǲFENǔUZ LUFSÏ CZ NPIMZ

CSÈOJUTQSÈWOÏNVQPVäJUÓ

;LPOUSPMVKUFäFOBTFEBEMFBVUPNPCJMV

OFKTPVQǲFENǔUZLUFSÏCZNPIMZCSÈOJU

TQSÈWOÏNVOBTB[FOÓ[ÈLMBEOZOBTFEB-

EMP

0WǔǲUFäFQPEMB[FTBNPUOÏIPBVUPNP-

CJMV OFKTPV QǲFENǔUZ LUFSÏ CZ NPIMZ

CSÈOJUTQSÈWOÏNVPQǲFOÓPQǔSOÏOPIZ

0WǔǲUFäFPQǔSBEMPKFWFWFSUJLÈMOÓQP-

[JDJBäFTFEBEMPOBOǔKäDIDFUFVQFWOJU

[ÈLMBEOV NENÍ VYBAVENO ČELNÍM

AIRBAGEM.

*OTUBMVKUF[ÈLMBEOV)VHHZ*TPöYWâMVǏOǔ

PROTI SMĚRU JÍZDY.

UMÍSTĚNÍ A INSTALACE SYSTÉMU

HUGGY INGLESINA

obr. 2 7ZUÈIOǔUF PQǔSOPV OPIV A

[QPE [ÈLMBEOZ 1ǲÓTMVÝOâ JOEJLÈUPS B

NVTÓTWÓUJU;&-&/Ɠ

obr. 3 ;BUMBǏUF OB VWPMǪPWBDÓ QÈǏLV

C B [ÈSPWFǪ ÞQMOǔ WZUÈIOǔUF LPOFL-

UPSZ*TPöYD[F[ÈLMBEOZ

obr. 4 4UJTLOVUÓN UMBǏÓUFL QSP

PEFQÓOÈOÓHPETUSBǪUFPDISBOOÏ[ÈULZ

J[LPOFLUPSǾ*TPöY

obr. 5 6QFWOǔUF LPOFLUPSZ [ÈLMBE-

OZ D OB TZTUÏN QPVUÈOÓ *TPöY K

1P ÞTQǔÝOÏN VQFWOǔOÓ VTMZÝÓUF EWPKÓ

CVAKNUTÍ.

obr. 6 UPOZORNĚNÍ: Správné

upevnění základny Huggy Isox po-

tvrdí změna barvy indikátorů (E) z

ČERVENÉ na ZELENOU.

obr. 7 ;LPOUSPMVKUFäF[ÈLMBEOB)VH-

HZ *TPöY KF OB PCPV TUSBOÈDI TQSÈWOǔ

VQFWOǔOÈ

obr. 8 ;BUMBǏFOÓN OB QǲÓTMVÝOPV

QÈǏLV F OBTUBWUF WâÝLV PQǔSOÏ OPIZ

A EPLVE TF OFEPULOF QPEMBIZ BVUB

POKYNY

VAROVÁNÍ

6WPMOǔUFQÈǏLVFBVKJTUǔUFTFäFSP[-

UBIPWBUFMOÈǏÈTUPQǔSOÏOPIZKF[BCMP-

LPWBOÈWFTWÏQP[JDJ

UPOZORNĚNÍ: noha musí být dobře

opřena o podlahu automobilu, i kdy-

by základna měla být lehce nadzved-

nutá nad sedadlem.

obr. 9 *OTUBMVKUF BVUPTFEBǏLV )VH-

HZ .VMUJöY OB [ÈLMBEOV )VHHZ *TPöY

1P ÞTQǔÝOÏN VQFWOǔOÓ VTMZÝÓUF EWPKÓ

CVAKNUTÍ.

obr. 10 4QSÈWOÏQǲJQPKFOÓBVUPTFEBǏLZ

)VHHZ .VMUJöY QP[OÈUF QPEMF UPIP äF

QǲÓTMVÝOÏ JOEJLÈUPSZ G [NǔOÓ CBSWV [

ČERVENÉ na ZELENOU.

UPOZORNĚNÍ: pokud konektory

Isox základny (D) nejsou správně

připojeny, systém Huggy Ingle-

sina neumožňuje správnou insta-

laci autosedačky Huggy Multix na

základnu. V takovém případě se tedy

nepokoušejte o instalaci násilím.

obr. 11 +BLNJMF KF BVUPTFEBǏLB

)VHHZ .VMUJöY QǲJQFWOǔOB L [ÈLMBEOǔ

)VHHZ *TPöY TUJTLOǔUF [ÈSPWFǪ PCǔ

UMBǏÓULBLBPUPǏUFESäBEMPTFEBǏLZEP

OFKW[EÈMFOǔKÝÓQP[JDF6KJTUǔUFTFäFPCǔ

UMBǏÓULB L TF LPNQMFUOǔ WSÈUÓ EP TWÏ

QP[JDFKBLNJMFKFESäBEMPOBTQSÈWOÏN

NÓTUǔ

obr. 12 4UJTLOVUÓN VWPMǪPWBDÓ  QÈǏLZ

C PECMPLVKFUF QSWOÓ [BDIZDPWBDÓ

[BǲÓ[FOÓ[ÈLMBEOZ;BUMBǏUFUFEZ[ÈLMBE-

OVTFTFEBǏLPVEPTFEBǏLBBVUPNPCJMV

EPLVEOFCVEFÞQMOǔQǲJQFWOǔOB

obr. 13 1BLKFÝUǔKFEOPV[LPOUSPMVKUF

äF TZTUÏN )VHHZ *OHMFTJOB KF TQSÈWOǔ

VQFWOǔO

ODINSTALOVÁNÍ SYSTÉMU HUGGY

INGLESINA

obr. 14 4PVǏBTOâN TUJTLOVUÓN EWPV

UMBǏÓUFL L PUPǏUF ESäBEMP TFEBǏLZ EP

WFSUJLÈMOÓ QP[JDF B TUJTLOVUÓN [BEOÓ

QÈǏLZIKFK[WFEFKUF[F[ÈLMBEOZ)VHHZ

*TPöYTNǔSFNPEESäBEMB

obr. 15 4MPäUF PQǔSOPV OPIV A

[ÈLMBEOZ UMBLFN OB QǲÓTMVÝOPV QÈǏLV

F

obr. 16 4UJTLOVUÓN UMBǏÓUFL H

PEFQOǔUF LPOFLUPSZ *TPöY D PE TZT-

UÏNVQPVUÈOÓ*TPöYOBTFEBEMFBVUPNP-

CJMVK

UPOZORNĚNÍ: tlačítka na odepínání

(H) zůstanou zablokovaná, dokud je

sedačka instalovaná na základně.

obr. 17 7SBǸUF PQǔSOPV OPIV A EP

KFKÓQP[JDFB[WFEOǔUF[ÈLMBEOV[FTFEB-

EMBBVUPNPCJMV

POKYNY

HASZNÁLAT

ELŐTT OLVASSA

EL FIGYELMESEN

"; Á5.65"5»5

ÉS ŐRIZZE MEG GONDO

SAN. GYERMEKÉNEK BI

ZTONSÁGÁT VESZÉLYEZ

5&5)&5* )" /&. 5"35+"

BE SZIGORÚAN AZ ALÁBBI

ELŐÍRÁSOKAT.

GYERMEKÉNEK BIZ

TONSÁGÁÉRT ÖN A FELELŐS.

FIGYELEM! SOHA NE

HAGYJA A GYERME

KET ŐRIZETLENÜL:

VESZÉLYES LEHET. A TER

MÉK HASZNÁLATA SORÁN

MINDIG LEGYEN NAGYON

KÖRÜLTEKINTŐ.

BIZTONSÁG

/F IBT[OÈMKB B )VHHZ *TPöY àMÏT BMTØ

SÏT[U B UFSNÏLFO GFMUàOUFUFUU HZÈSUÈTJ

JEǮUǮM T[ÈNÓUPUU ÚU ÏW FMUFMUÏWFM B[

BOZBHPL UFSNÏT[FUFT ÚSFHFEÏTF NJBUU

NFHUÚSUÏOIFU IPHZ B[ àMÏT OFN GFMFM

NFHBT[BCWÈOZOBL

"[ÚTT[FT[FSFMÏTFMǮUUFMMFOǮSJ[[FIPHZ

BUFSNÏLÏTBMLBUSÏT[FJOFNTÏSàMUFLFB

T[ÈMMÓUÈTTPSÈOJMZFOFTFUCFOBUFSNÏLFU

OFN T[BCBE IBT[OÈMOJ ÏT UÈWPM LFMM

UBSUBOJBHZFSNFLFLUǮM

(ZFSNFLF CJ[UPOTÈHÈOBL ÏSEFLÏCFO

B UFSNÏL IBT[OÈMBUB FMǮUU UÈWPMÓUTB FM

ÏT IFMZF[[F B IVMMBEÏLCB B NǻBOZBH

[BDTLØLBU ÏT B DTPNBHPMÈT FMFNFJU ÏT

UBSUTB B[PLBU UÈWPM DTFDTFNǮLUǮM ÏT

HZFSNFLFLUǮM

/F EVHKB CF B[ VKKÈU B UFSNÏL

NFDIBOJ[NVTBJCB

"[*OHMFTJOB)VHHZ*TPöYàMÏTBMTØSÏT[

LJ[ÈSØMBH B[ *OHMFTJOB )VHHZ .VMUJöY

BVUØTHZFSFLàMÏTTFMFHZàUUIBT[OÈMIBUØ

"[*OHMFTJOB)VHHZ*TPöYàMÏTBMTØSÏT[U

LJ[ÈSØMBH B NFMMÏLFMU JMMFUWF B XXX

JOHMFTJOBDPNIPOMBQPOUBMÈMIBUØMJTUÈO

T[FSFQMǮ HÏQLPDTJLOÈM BMLBMNB[[B )B

LÏUTÏHFJWBOOBLGPSEVMKPOBHZÈSUØIP[

WBHZNÈSLBLFSFTLFEǮIÚ[

/F IBT[OÈMKB B )VHHZ *OHMFTJOB BVUØ

HZFSFLàMÏTSFOET[FSU B LÚWFULF[Ǯ

FTFUFLCFO

 IBT[OÈMBUCBOWPMUFHZoBLÈSLÚOOZǻ

 CBMFTFU TPSÈO -FIFUTÏHFT IPHZ B

UFSNÏLT[FNNFM OFNMÈUIBUØ TÏSàMÏ-

TFLFUT[FOWFEFUU"[BVUØTàMÏTSFOET-

[FSUFHZÞKSBLFMMLJDTFSÏMOJBNFHGFMFMǮ

T[JOUǻCJ[UPOTÈHHBSBOUÈMÈTÈIP[

 LÈSPTPEPUUOJODTNFHBIP[[ÈUBSUP[Ø

IBT[OÈMBUJÞUNVUBUØFHZFTBMLBUSÏT[FJ

IJÈOZP[OBL'PSEVMKPOIBMBEÏLUBMBOVM

B[*OHMFTJOBNÈSLBLFSFTLFEǮIÚ[WBHZ

B[àHZGÏMT[PMHÈMBUIP[

 IBT[OÈMUBO KVUPUUBL IP[[È 3FOELÓWàM

WFT[ÏMZFT T[FSLF[FUJ LÈSPTPEÈTPL

ÏSIFUUÏL

.JOEFO VUB[ÈT FMǮUU ÏT B HÏQLPDTJ

JEǮT[BLPT WJ[THÈMBUB LBSCBOUBSUÈTB

UBLBSÓUÈTB VUÈO FMMFOǮSJ[[F B )VHHZ

*OHMFTJOB BVUØTàMÏTSFOET[FS ÚTT[FT

SÏT[ÏOFL NFHGFMFMǮ SÚH[ÓUÏTÏU

.FHUÚSUÏOIFU IPHZ NÈT T[FNÏMZFL

NØEPTÓUPUUÈL WBHZ LJPMEPUUÈL B )VHHZ

*OHMFTJOB BVUØTàMÏTSFOET[FSU ÏT OFN

FMǮÓSÈTT[FSǻFOIFMZF[UÏLWJTT[B

HASZNÁLATI TANÁCSOK

/F IBT[OÈMKB B[ BVUØTàMÏTU B KFMFO

IBT[OÈMBUJ ÞUNVUBUØCBO NFHKFMÚMU

CFÈMMÓUÈTPLUØM ÏT FMIFMZF[ÏTFLUǮM FMUÏSǮ

NØEPO

/F IBT[OÈMKB B UFSNÏLFU IB OJODT

NJOEFO BMLBUSÏT[F NFHGFMFMǮFO

GFMT[FSFMWFÏTCFÈMMÓUWB

"[ ÚTT[F ÏT T[ÏUT[FSFMÏTJ NǻWFMFUFLFU

FIGYELMEZTETÉS

ÏT CFÈMMÓUÈTPLBU DTBL GFMOǮUUFL

WÏHF[IFUJL&MMFOǮSJ[[FIPHZBUFSNÏLFU

IBT[OÈMØ GFMOǮUUFL HZFSNFLGFMWJHZÈ[Ø

OBHZT[àMǮL TUC JTNFSKÏL B UFSNÏL

IFMZFTNǻLÚEÏTÏU

A HUGGY INGLESINA AUTÓS

GYEREKÜLÉS HASZNÁLATA A

GÉPKOCSIBAN

FIGYELEM! A Huggy Inglesina

BVUØTàMÏTSFOET[FSU KIZÁRÓLAG A

MENETIRÁNNYAL HÁTTAL HELYEZZE

EL 4PIB OF T[FSFMKF CF B HÏQKÈSNǻ

NFOFUJSÈOZÈOBL IÈUUBM WBHZ BSSB

NFSǮMFHFTFOFMIFMZF[FUUVUBTàMÏTSF

VESZÉLY! A Huggy Inglesina

BVUØàMÏTSFOET[FSU TILOS FRONTÁLIS

LÉGZSÁKKAL FELSZERELT

UTASÜLÉSRE RÖGZÍTENI!

&MMFOǮSJ[[F IPHZ B EÚOUIFUǮ àMÏTFL

GàHHǮMFHFTÈMMÈTCBOMFHZFOFLSÚH[ÓUWFB

HÏQLPDTJHZÈSUØKÈOBLFMǮÓSÈTBJT[FSJOU

"[VUB[ÈTTPSÈOOFIBHZKPOSÚH[ÓUFUMFO

UÈSHZBLBU WBHZ DTPNBHPLBU B[

VUBTUÏSCFO ÏT FMMFOǮSJ[[F IPHZ B[

VUBTPL NFHGFMFMǮFO UBSUTÈL B[PLBU

#BMFTFU FTFUÏO B T[BCBEPO IBHZPUU

UÈSHZBLTÏSàMÏTUPLP[IBUOBL

JÓTÁLLÁS / CSEREALKATRÉSZEK

/FIBT[OÈMKPOBUFSNÏLIF[OFNUBSUP[Ø

JMMFUWFB[-*OHMFTJOB#BCZÈMUBMKØWÈOFN

IBHZPUUBMLBUSÏT[FLFUÏTLJFHÏT[ÓUǮLFU

" UFSNÏLIF[ OFN UBSUP[Ø JMMFUWF B[

-*OHMFTJOB#BCZÈMUBMKØWÈOFNIBHZPUU

BMLBUSÏT[FLÏTLJFHÏT[ÓUǮLoNJOUàMǮLF

UÈTLBBLBT[UØ FTǮWÏEǮ CBCBLPDTJ

MÈCUÈNBT[ TUC  IBT[OÈMBUB PLP[UB

FTFUMFHFT LÈSPLSB OFN WPOBULP[JL B

KØUÈMMÈT

/F WÏHF[[FO TFNNJMZFO CFBWBULP[ÈTU

B[*OHMFTJOB)VHHZ*TPöYàMÏTBMTØSÏT[

NFDIBOJLVT BMLBUSÏT[FJO ÏT NØEPTÓUTB

B[PLBU NFSU GFOOÈMM B WFT[ÏMZ IPHZ

B SÚH[ÓUÏT CJ[UPOTÈHB F[VUÈO OFN

HBSBOUÈMIBUØ

"UFSNÏLFOWÏH[FUUCÈSNFMZNØEPTÓUÈT

NJOEFOOFNǻGFMFMǮTTÏHUǮMNFOUFTÓUJB[

-*OHMFTJOB#BCZWÈMMBMBUPU

/FUÈWPMÓUTBFMB[ÚOUBQBEØTÏTGFMWBSSU

DÓNLÏLFU NFSU F[[FM FMWFT[UIFUJ B[

FMǮÓSÈTPLOBLWBMØNFHGFMFMǮTÏHÏU

3FOET[FSFTFO FMMFOǮSJ[[F B CJ[UPOTÈHJ

T[FSLF[FUFLFU ÏT B UFSNÏL ÏMFUUBSUBNB

BMBUUJ NFHGFMFMǮ NǻLÚEÏTàLFU )B

CÈSNJMZFO NǻLÚEÏTJ SFOEFMMFOFTTÏHFU

UBQBT[UBM OF IBT[OÈMKB B UFSNÏLFU

'PSEVMKPO TàSHǮTFO B[ *OHMFTJOB

NÈSLBLFSFTLFEǮIÚ[ WBHZ B[

àHZGÏMT[PMHÈMBUIP[

"[ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" OFN

WÈMMBM GFMFMǮTÏHFU B UFSNÏL OFN

SFOEFMUFUÏTT[FSǻ WBHZ IFMZUFMFO

IBT[OÈMBUÈCØM T[ÈSNB[Ø T[FNÏMZJ WBHZ

UÈSHZJLÈSPLÏSU

FIGYELMEZTETÉS

"[ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" GFOOUBSUKB

BOOBL KPHÈU IPHZ KPCCÓUÈTJ DÏMCØM

UFSNÏLFJ NǻT[BLJ ÏT FT[UÏUJLBJ

SÏT[MFUFJU LàMÚO UÈKÏLP[UBUÈT OÏMLàM

NFHWÈMUP[UBTTBNFHÞKÓUTB

TANÁCSOK A TERMÉK TISZTÍTÁSÁRA

ÉS KARBANTARTÁSÁRA

4PTF FSǮMUFTTF B T[FSLF[FUFLFU ÏT B

NP[HØ SÏT[FLFU IB LÏUTÏHFJ WBOOBL

UBOVMNÈOZP[[BB[ÞUNVUBUØU

5ÈSPMKBBUFSNÏLFUT[ÈSB[IFMZFO

7ÏEKF B UFSNÏLFU B[ JEǮKÈSÈT

WJT[POUBHTÈHBJUØM WÓ[UǮM FTǮUǮM WBHZ

IØUØM F[FO GFMàM B GPMZBNBUPT ÏT

IV[BNPT OBQGÏOZOFL WBMØ LJUÏUFM UÚCC

BOZBHT[ÓOÏUJTNFHWÈMUP[UBUIBUKB

"NǻBOZBHÏTGÏNSÏT[FLFUOFEWFTWBHZ

FOZIFIBUÈTÞNPTØT[FSFTUÚSMǮLFOEǮWFM

UJT[UÓUTB OF IBT[OÈMKPO PMEØT[FSFLFU

BNNØOJÈUWBHZCFO[JOU

" SP[TEÈTPEÈT FMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO

HPOEPTBOT[ÈSÓUTB NFHB GÏNSÏT[FLFU

IBWÓ[ÏSUF

HUGGY ISOFIX ÜLÉS ALSÓ RÉSZ

1. ábra

A 5BSUØMÈC

B " UBSUØMÈC FMIFMZF[LFEÏTÏOFL

KFM[ǮKF

C ,JPMEØLBS

D *TPöYDTBUMBLP[ØFMFNFL

E 1JSPT[ÚME KFM[ǮL NFMZFL KFM[JL B[

àMÏTBMTØSÏT[ÏOFLSÚH[ÓUÏTÏUBHÏ-

QLPDTJVUBTàMÏTÏIF[

F " UBSUØMÈC NBHBTTÈHÈOBL CFÈMMÓUØ

LBSKB

G 1JSPT[ÚME KFM[ǮL NFMZFL KFM[JL B

BVUØTHZFSFLàMÏTSÚH[ÓUÏTÏUB[àMÏT

BMTØSÏT[ÏIF[

H "[*TPöYDTBUMBLP[ØLLJPMEØHPNC-

K "[VUBTàMÏT*TPöYSÚH[ÓUÏTJQPOUKBJ

J "[*TPöYDTBUMBLP[ØLWÏEǮEVHØJ

FONTOS

,FSFTTF NFH IPHZ B HÏQLPDTJKÈOBL

VUBTàMÏTÏOIPMIFMZF[LFEOFLFMB[*TPöY

SÚH[ÓUÏTJ QPOUPL ÏT FMMFOǮSJ[[F IPHZ

TFNNJMZFO UÈSHZ WBHZ BOZBH OF BLB-

EÈMZP[[BBIFMZFTIBT[OÈMBUVLBU

&MMFOǮSJ[[FIPHZBHÏQLPDTJVUBTàMÏTÏO

OFMFHZFOFL UÈSHZBLNFMZFLBLBEÈMZP-

[IBUKÈLB[àMÏTBMTØSÏT[ÏOFLNFHGFMFMǮ

FMIFMZF[ÏTÏU

&MMFOǮSJ[[F IPHZ B HÏQLPDTJ QB-

EMØKÈO TFNNJMZFO UÈSHZ WBHZ BOZBH

OF BLBEÈMZP[[B B UBSUØMÈC IFMZFT MFUÈ-

NBT[UÈTÈU

&MMFOǮSJ[[FIPHZBIÈUUÈNMBGàHHǮMFHFT

ÈMMÈTCBOMFHZFOÏTBHÏQLPDTJVUBTàMÏTF

NFMZSF B HZFSFLàMÏTU IFMZF[J NE LE-

GYEN FRONTÁLIS LÉGZSÁKKAL FEL-

SZERELVE.

")VHHZ*TPöYàMÏTBMTØSÏT[ULJ[ÈSØMBHA

MENETIRÁNNYAL HÁTTALIFMZF[[FFM

A HUGGY INGLESINA AUTÓSÜLÉS-

RENDSZER ELHELYEZÉSE ÉS

BESZERELÉSE

2. ábra )Þ[[B LJ B[ A UBSUØMÈCBU B[

àMÏT BMTØ SÏT[F BMØM IPHZ B KFM[Ǯ B

;½-%T[ÓOUNVUBTTPO

3. ábra )Þ[[BNFHBCLJPMEØLBSUÏT

F[[FMFHZJEǮCFOIÞ[[BLJUFMKFTFOBD

*TPöY DTBUMBLP[ØLBU B[ BVUØTàMÏT BMTØ

SÏT[ÏCǮM

4. ábra 5ÈWPMÓUTBFMBJWÏEǮEVHØLBU

B[àMÏTBMTØSÏT[ÏOFL*TPöYDTBUMBLP[ØJSØM

BHLJPMEØHPNCPLNFHOZPNÈTÈWBM

5. ábra 3ÚH[ÓUTF B[ àMÏT BMTØ SÏT[ D

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉS

DTBUMBLP[ØJU B[ VUBTàMÏT K *TPöY SÚH-

[ÓUÏTJ QPOUKBJIP[ B SÚH[àMÏTàLFU LÏU

UJT[UÈOIBMMIBUØLBUUBOÈTKFM[J

6. ábra FIGYELEM! A Huggy Isox

ülés alsó rész megfelelő rögzülésekor

az (E) jelzők PIROSRÓL ZÖLDRE válta-

nak.

7. ábra &MMFOǮSJ[[F IPHZ B )VHHZ

*TPöY àMÏT BMTØ SÏT[ NJOELÏU PMEBMÈO

NFHGFMFMǮFOWBOFSÚH[ÓUWF

8. ábra «MMÓUTB CF B[ A UBSUØMÈC NB-

HBTTÈHÈUB[FLBSSBMNÓHFMOFNÏSJB

HÏQLPDTJQBEMØKÈU&OHFEKFFMB[FLBSU

ÏTFMMFOǮSJ[[FIPHZBUBSUØMÈCLJIÞ[IBUØ

SÏT[FSÚH[àMKÚOBNFHGFMFMǮÈMMÈTCBO

FIGYELEM: fontos, hogy a tartóláb

megfelelően támaszkodjon a gé-

pkocsi padlójára, akkor is, ha emiatt

az ülés alsó része kissé felemelkedik

az utasülésről.

9. ábra 4[FSFMKF GFM B )VHHZ .VMUJöY

BVUØT HZFSFLàMÏTU B )VHHZ *TPöY àMÏT

BMTØSÏT[SFBSÚH[àMÏTUNJOELÏUPMEBMPO

LBUUBOÈTKFM[J

10. ábra " )VHHZ .VMUJöY BVUØT HZF-

SFLàMÏT NFHGFMFMǮ SÚH[àMÏTFLPS B G

KFM[ǮL 1*3043»- ;½-%3& WÈMUBOBL

1SØCÈMKBNFHGFMFNFMOJBHZFSFLàMÏTUÏT

ÓHZFMMFOǮSJ[[FIPHZNFHGFMFMǮFOWBOF

SÚH[ÓUWF

FIGYELEM: ha az ülés alsó rész

(D) Isox csatlakozói nincsenek

megfelelően bekapcsolva, a Huggy

Inglesina autósülés-rendszer nem

teszi lehetővé a Huggy Multix autós

gyerekülés helyes rögzítését az alsó

részre, ezért ne erőltesse.

11. ábra .JVUÈO SÚH[ÓUFUUF B )VHHZ

.VMUJöYBVUØTHZFSFLàMÏTUB)VHHZ*TPöY

àMÏTBMTØSÏT[SFOZPNKBNFHFHZT[FSSF

BLÏULHPNCPUÏTGPSEÓUTBB[àMÏTGP-

HBOUZÞKÈU B[ FMàMTǮ ÈMMÈTCB &MMFOǮSJ[[F

IPHZNJOELÏULHPNCUFMKFTFOLJÈMMKPO

NJVUÈOCFÈMMÓUPUUB BGPHBOUZÞU BLÓWÈOU

IFMZ[FUCF

12. ábra"C LJPMEØ LBSSBM PMEKB LJ B[

àMÏT BMTØ SÏT[ FMTǮ SÚH[ÓUǮ T[FSLF[FUÏU

&[VUÈO OZPNKB SÈ B[ BMTØ SÏT[U B HZF-

SFLàMÏTTFMBHÏQLPDTJVUBTàMÏTÏSFIPHZ

UFMKFTFOSÈUÈNBT[LPEKPO

13. ábra &MMFOǮSJ[[FNÏHFHZT[FSIPHZ

B )VHHZ *OHMFTJOB BVUØTàMÏTSFOET[FS

NFHGFMFMǮFOSÚH[àMF

A HUGGY INGLESINA AUTÓSÜLÉS-

RENDSZER LESZERELÉSE

14. ábra /ZPNKB NFH FHZT[FSSF B LÏU

LHPNCPUGPSEÓUTBB[àMÏTGPHBOUZÞKÈU

GàHHǮMFHFT ÈMMÈTCB ÏT B IÈUTØ I LBSSBM

FNFMKF GFM B[ àMÏTU B )VHHZ *TPöY BMTØ

SÏT[SǮMBGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWB

15. ábra "[F LBSSBM OZPNKBWJTT[BB[

àMÏTBMTØSÏT[AUBSUØMÈCÈU

16. ábra 0MEKB LJ B LÏU D *TPöY DTBU-

MBLP[ØU B HÏQLPDTJ VUBTàMÏTÏO MFWǮ K

*TPöYSÚH[ÓUÏTJQPOUPLCØMBLÏUHLJPM-

EØHPNCNFHOZPNÈTÈWBM

FIGYELEM: a (H) kioldógombok rög-

zített állapotban maradnak, amíg az

autós gyerekülés az ülés alsó részére

van szerelve.

17. ábra &NFMKFGFMB[àMÏT BMTØ SÏT[UB

HÏQLPDTJVUBTàMÏTÏSǮMÏTÈMMÓUTBWJTT[BB[

AUBSUØMÈCBUBIFMZÏSF

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ΙΑΒΑΣΤΕ

ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ

ΟΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ

ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ

ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ

ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΑΝ ΕΝ

ΤΗΡΕΙΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ

ȫȡȪ ȨșȩȧȬȪȝȪ ȧȜȟțȡȝȪ

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΕΘΕΙ ΣΕ

ΚΙΝΥΝΟ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ

ΠΑΙΙΟΥ ΣΑΣ.

Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΙΟΥ

ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΙΚΗ ΣΑΣ

ΕΥΘΥΝΗ.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ

ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΑΙΙ ΧΡΙΣ

ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ: ΜΠΟΡΕΙ

ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΥΝΟ.

ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ

ȫȧ Ȩȩȧȵȧȥ ȝȮȝȫȝ ȫȟȥ

ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΑΣ ΤΕΤΑΜΕΝΗ.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Μη χρησιοποιείτε τη βάση Huggy

Isox αν έχουν περάσει 5 χρόνια από

την ηεροηνία παραγωγή που

αναγράφεται πάνω στο προϊόν: λόγω

τη φυσική φθορά των υλικών πορεί

να ην είναι πλέον συορφούενη

προ το νόο.

ȨɉɂɆ ɋɀ ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀ ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ

ότι το προϊόν και όλα τα εξαρτήατά

του δεν παρουσιάζουν κάποια βλάβη

λόγω τη εταφορά. Αν συβαίνει κάτι

ɋɓɋɈɂɈȽȾɆƇɉɓƇȾɂɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ

το προϊόν και πρέπει να το φυλάξετε

ακριά από παιδιά.

țɂȺɋɀɆȺɊɍɒɄȾɂȺɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘɊȺɑƇɉɂɆ

ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɈƇɉɈɖɗɆȺɍȺɂɉɓɊɋȾ

και πετάξτε όλε τι πλαστικέ σακούλε

και όλα τα υλικά συσκευασία και

φυλάξτε τα οπωσδήποτε ακριά από

νεογέννητα και παιδιά.

Μη βάζετε τα δάκτυλά σα έσα στου

ηχανισού.

Η βάση Huggy Isox Inglesina πρέπει να

χρησιοποιείται όνο σε συνδυασό ε

το παιδικό κάθισα αυτοκινήτου Huggy

Multix

Χρησιοποιείτε τη βάση Huggy Isox

Inglesina όνο στα οχήατα που

αναγράφονται στον κατάλογο που

επισυνάπτεται και τον οποίο πορείτε

αν βρείτε στον ιστότοπο www.inglesina.

DPN ȪȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ȺɅɍɂȻɈɄɂɚɆ

επικοινωνήστε ε τον πωλητή ή τον

αντιπρόσωπο.

Μη χρησιοποιείτε το σύστηα

αυτοκινήτου Huggy Inglesina αν:

 ɓɎȾɂ ɊɌɅȻȾɕ ɃɒƇɈɂɈ ȺɋɘɎɀɅȺ ɓɊɋɐ

και ελαφρύ. Μπορεί να έχει υποστεί

βλάβε που δε φαίνονται. Το σύστηα

αυτοκινήτου πρέπει να αντικατασταθεί

ε ένα καινούργιο για να υπάρχει το

ίδιο επίπεδο ασφαλεία.

 ɓɎȾɂ ɌƇɈɊɋȾɕ ȻɄɒȻɀ ȽȾɆ ɌƇɒɉɎɈɌɆ

οι οδηγίε χρήση ή ορισένα

συστατικά. Επικοινωνήστε αέσω ε

τον εξουσιοδοτηένο αντιπρόσωπο ή

ε το Κέντρο Εξυπηρέτηση Πελατών

τη Inglesina.

- είναι από δεύτερο χέρι. Μπορεί να έχει

υποστεί επικίνδυνε δοικέ βλάβε.

Ελέγξτε τη σωστή αγκίστρωση όλων των

ερών του συστήατο αυτοκινήτου

Huggy Inglesina πριν από κάθε ταξίδι

ɃȺɂɔ ɗɋȺɆ ɋɈ ȺɌɋɈɃɕɆɀɋɈ ɓɎȾɂ ƇȾɉɒɊȾɂ

ȺƇɗɋɈɆɋȺɃɋɂɃɗɓɄȾȼɎɈɊɌɆɋɔɉɀɊɀɃȺɂ

καθαρισό. Τρίτα πρόσωπα πορεί να

ɓɎɈɌɆƇȾɂɉɒɇȾɂɃȺɂɔȺƇȺȼɃɂɊɋɉɚɊȾɂɋɈ

σύστηα αυτοκινήτου Huggy Inglesina

και να ην το έχουν βάλει ξανά στη

θέση του σωστά σύφωνα ε αυτά που

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

καθορίζουν οι οδηγίε.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Μην τοποθετείτε το παιδικό κάθισα

σε θέσει ή ε τρόπου που δεν

προβλέπονται στο παρόν εγχειρίδιο

οδηγιών.

Μη χρησιοποιείτε το προϊόν αν δεν

έχουν στερεωθεί και ρυθιστεί σωστά

όλα τα έρη του.

ȧɂ ȽɂȺȽɂɃȺɊɕȾɑ ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑ

αποσυναρολόγηση και ρύθιση

πρέπει να πραγατοποιούνται όνο από

ενήλικα άτοα. Βεβαιωθείτε ότι όποιο

ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɅƇɓɂɅƇɂ ɊɕɋȾɉ

ƇȺƇƇɈɘȽȾɑ ɃɋɄ ȼɆɐɉɕȿȾɂ Ƈɚɑ ɆȺ ɋɈ

χρησιοποιήσει σωστά.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ HUGGY INGLESINA

ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Τοποθετήστε το σύστηα

αυτοκινήτου Huggy Inglesina ΜΟΝΟ

ΜΕ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΠΡΟΣ

ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ.

Μην το εγκαθιστάτε ποτέ σε καθίσατα

αυτοκινήτου που είναι στραένα προ

την αντίθετη κατεύθυνση ή κάθετα

προ τη συνηθισένη κατεύθυνση τη

κίνηση του οχήατο.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Η χρήση του συστήατο

αυτοκινήτου Huggy Inglesina ΔΕΝ

ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΣΕ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ

ΕΜΠΡΟΣΘΙΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ!

Βεβαιωθείτε ότι τα ανακλινόενα

καθίσατα του αυτοκινήτου

έχουν πλοκαριστεί στην κάθετη

θέση σύφωνα ε τι οδηγίε του

κατασκευαστή του αυτοκινήτου.

Μην αφήνετε αντικείενα ή αποσκευέ

στο σαλόνι του αυτοκινήτου.

Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλισένα. Αν

ȺɍɔɊȾɋȾ ȾɄȾɘɁȾɉȺ ɋȺ ȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺ ɊȾ

ƇȾɉɕƇɋɐɊɀȺɋɌɎɔɅȺɋɈɑɁȺɅƇɈɉɈɘɊȺɆ

να προκαλέσουν τραυατισού.

ΕΓΓΥΗΣΗ / ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

Μη χρησιοποιείτε ανταλλακτικά ή

ȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺƇɈɌȽȾɆƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂɃȺɂɔɊȾ

κάθε περίπτωση δεν είναι εγκεκριένα

από την L’Inglesina Baby.

Τυχόν βλάβε που θα προκληθούν

από τη χρήση εξαρτηάτων που δεν

ƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂɃȺɂɔȽȾɆȾɕɆȺɂȾȼɃȾɃɉɂɅɓɆȺ

ȺƇɗ ɋɀɆ -*OHMFTJOB #BCZ ɗƇɐɑ

ɃȺɁɕɊɅȺɋȺ ɒȼɃɂɊɋɉȺ ȼɂȺ ɋɂɑ ɋɊɒɆɋȾɑ

ƇɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɒ ȼɂȺ ɋɀ ȻɉɈɎɔ ȻɒɊɀ ȼɂȺ

καροτσάκια κ.τ.λ.... δε θα καλύπτονται

από του όρου τη εγγύησή α.

Μην τροποποιείτε και ην επεβαίνετε

ποτέ στα ηχανικά έρη τη βάση

Huggy Isox Inglesina: διακυβεύεται η

ασφαλή αγκίστρωσή τη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Η L’Inglesina Baby αποποιείται κάθε

ευθύνη αν τυχόν γίνουν τροποποιήσει

στα προϊόντα.

Μην αφαιρείτε τι αυτοκόλλητε και

ɉȺɅɅɓɆȾɑ ȾɋɂɃɓɋȾɑ o ɅƇɈɉȾɕ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ

να πάψει να είναι συορφούενο προ

το νόο.

Ελέγχετε τακτικά του ηχανισού

ασφαλεία για να βεβαιώνεστε ότι

το προϊόν εξακολουθεί να λειτουργεί

σωστά ε το πέρασα του χρόνου.

Αν διαπιστώσετε προβλήατα

ɃȺɂɔ ȻɄɒȻȾɑ ɈƇɈɂɈɌȽɔƇɈɋȾ ȾɕȽɈɌɑ

η χρησιοποιήσετε το προϊόν.

Επικοινωνήστε αέσω ε τον

εξουσιοδοτηένο αντιπρόσωπο ή ε

το Κέντρο Εξυπηρέτηση Πελατών τη

Inglesina.

ȟ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ȺƇɈƇɈɂȾɕɋȺɂ

κάθε ευθύνη για βλάβε σε πράγατα

ή άτοα που προκαλούνται από

ȺɃȺɋɒɄɄɀɄɀ ɃȺɂɔ ɄȺɆɁȺɊɅɓɆɀ ɎɉɔɊɀ

του προϊόντο.

ȟ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ƇɉɈɃȾɂɅɓɆɈɌ

ɆȺȻȾɄɋɂɚɊȾɂɋȺƇɉɈɖɗɆɋȺɋɀɑȽɂȺɋɀɉȾɕ

ɋɈ ȽɂɃȺɕɐɅȺ ɆȺ ȾɆɀɅȾɉɚɆȾɂ ɃȺɂɔ

να τροποποιεί οποιαδήποτε τεχνική

ή αισθητική λεπτοέρεια χωρί

προειδοποίηση.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ

ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ

ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Μην ασκείτε ποτέ πίεση σε ηχανισού

ή κινητά έρη. Αν δε γνωρίζετε τι πρέπει

ɆȺɃɒɆȾɋȾȺɆȺɋɉɓɇɋȾɊɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑ

Φυλάσσετε το προϊόν σε στεγνό έρο.

Προστατεύστε το προϊόν από του

ȺɋɅɈɊɍȺɂɉɂɃɈɘɑ ƇȺɉɒȼɈɆɋȾɑ ɆȾɉɗ

ȻɉɈɎɔɔɎɂɗɆɂȝƇɕɊɀɑɀƇȺɉȺɋȾɋȺɅɓɆɀ

έκθεση στον ήλιο πορεί να προκαλέσει

αλλαγή χρώατο σε πολλά υλικά.

Καθαρίστε τα πλαστικά και εταλλικά

έρη ε ένα υγρό πανί ή ένα ήπιο

καθαριστικό. Μη χρησιοποιείτε

ȽɂȺɄɘɋȾɑȺɅɅɐɆɕȺɔȻȾɆȿɕɆɀ

Στεγνώστε ε προσοχή τα εταλλικά

τήατα έπειτα από τυχόν επαφή ε το

ɆȾɉɗȼɂȺɆȺɅɀɊɎɀɅȺɋɂɊɋȾɕɊɃɈɌɉɂɒ

ΒΑΣΗ HUGGY ISOFIX

Εικ. 1

A Πόδι στήριξη

B Ένδειξη θέση του ποδιού

στήριξη

C Μοχλό αποδέσευση

D Συστήατα σύνδεση ISOFIX

E ȢɗɃɃɂɆɀƇɉɒɊɂɆɀ ɓɆȽȾɂɇɀ

αγκίστρωση του καθίσατο στη

βάση.

F Μοχλό ρύθιση του ύψου του

ποδιού στήριξη

G ȢɗɃɃɂɆɀƇɉɒɊɂɆɀ ɓɆȽȾɂɇɀ

αγκίστρωση του καθίσατο στη

βάση

H Κουπιά απαγκίστρωση από τα

συστήατα σύνδεση Isox

K Σηεία αγκύρωση Isox του

καθίσατο αυτοκινήτου

J Προστατευτικά καπάκια των

συστηάτων σύνδεση Isox

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Ελέγξτε πού βρίσκονται τα σηεία

αγκύρωση Isox στο κάθισα του

αυτοκινήτου σα και προσέχετε να ην

είναι φραγένα από αντικείενα που

πορεί να εποδίσουν τη σωστή χρήση

του.

Βεβαιωθείτε ότι πάνω στο κάθισα του

αυτοκινήτου δεν υπάρχουν αντικείενα

που πορεί να εποδίσουν τη σωστή

τοποθέτηση τη βάση αυτοκινήτου

στο κάθισα.

ΟΔΗΓΙΕΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Βεβαιωθείτε ότι στο πάτωα του

αυτοκινήτου σα δεν υπάρχουν

αντικείενα που πορεί να εποδίσουν

τη σωστή εφαρογή του ποδιού

στήριξη.

Βεβαιωθείτε ότι η πλάτη είναι σε κάθετη

θέση και ότι το κάθισα όπου πρόκειται

να εγκατασταθεί η βάση αυτοκινήτου

ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΜΠΡΟΣΘΙΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ.

Εγκαταστήστε τη βάση Huggy Isox

όνο σε ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΤΙΘΕΤΗ

ΠΡΟΣ ΑΥΤΗ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΟΥ

ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ

ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ HUGGY

INGLESINA

Εικ. 2 ȚȼɒɄɋȾ ɋɈ ƇɗȽɂ Ɋɋɔɉɂɇɀɑ Α

κάτω από τη βάση αυτοκινήτου έχρι

ɗɋɈɌ ɀ ȺɆɋɕɊɋɈɂɎɀ ɓɆȽȾɂɇɀ Β ɆȺ ȼɕɆȾɂ

ΠΡΑΣΙΝΗ.

Εικ. 3 Πιέστε το οχλό αποδέσευση

C ɃȺɂ ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺ ȻȼɒɄɋȾ ȾɆɋȾɄɚɑ ɋȺ

ɊɌɊɋɔɅȺɋȺ ɊɘɆȽȾɊɀɑ *TPöY D ȺƇɗ ɋɀ

βάση αυτοκινήτου.

Εικ. 4 Πατήστε τα δυο κουπιά

ȺƇȺȼɃɕɊɋɉɐɊɀɑ Η ɃȺɂ ȺɍȺɂɉɓɊɋȾ

ɋȺ ƇɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɒ ɃȺƇɒɃɂȺ J ȺƇɗ ɋȺ

συστήατα σύνδεση Isox τη βάση

Εικ. 5 Στερεώστε τα συστήατα

ɊɘɆȽȾɊɀɑ ɋɀɑ ȻɒɊɀɑ D ɊɋȺ ɊɀɅȾɕȺ

αγκίστρωση Isox του καθίσατο

ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ Κ ɅɓɎɉɂ ɆȺ ȺɃɈɘɊȾɋȾ

καθαρά και τα δυο ΚΛΙΚ τη επιτυχού

αγκίστρωση.

Εικ. 6 ΠΡΟΣΟΧΗ: η αγκίστρωση

της βάσης Huggy Isox είναι σωστή

όταν οι αντίστοιχες ενδείξεις (Ε) από

ΚΟΚΚΙΝΕΣ γίνονται ΠΡΑΣΙΝΕΣ.

Εικ. 7 Ελέγξτε αν η βάση Huggy Iso-

x έχει αγκιστρωθεί σωστά και από τι

δυο πλευρέ.

Εικ. 8 Ρυθίστε το ύψο του ποδιού

Ɋɋɔɉɂɇɀɑ Α ɅȾ ɋɈɆ ȺɆɋɕɊɋɈɂɎɈ ɅɈɎɄɗ

F ɅɓɎɉɂɑ ɗɋɈɌ ɆȺ ȺɃɈɌɅƇɔɊȾɂ ɊɋɈ

πάτωα του αυτοκινήτου. Αφήστε το

ɅɈɎɄɗ F ȺɍɈɘ ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɋɈ

προεκτεινόενο τήα του ποδιού

στήριξη είναι πλοκαρισένο στη θέση

του.

ΠΡΟΣΟΧΗ: είναι σημαντικό το πόδι

στήριξης να είναι καλά τοποθετημένο

πάνω στο πάτωμα του αυτοκινήτου

ακόμη κι αν χρειαστεί η βάση να

είναι ελαφρά ανασηκωμένη από το

κάθισμα αυτοκινήτου.

Εικ. 9 Εγκαταστήστε το παιδικό

κάθισα αυτοκινήτου Huggy Multi-

öY Ɋɋɀ ȻɒɊɀ )VHHZ *TPöY ɅɓɎɉɂ ɆȺ

ακούσετε και από τι δυο πλευρέ το

ΚΛΙΚ τη επιτυχού αγκίστρωση.

Εικ. 10 Το παιδικό κάθισα

αυτοκινήτου Huggy Multix έχει

αγκιστρωθεί σωστά όταν και οι δυο

ȺɆɋɕɊɋɈɂɎȾɑȾɆȽȾɕɇȾɂɑGȺƇɗȢȧȢȢȡȥȝȪ

γίνονται ΠΡΑΣΙΝΕΣ. Ανασηκώστε το

παιδικό κάθισα για να βεβαιωθείτε ότι

έχει αγκιστρωθεί σωστά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: αν τα συστήματα σύνδεσης

Isox της βάσης (D) δεν έχουν

αγκιστρωθεί όπως πρέπει, το σύστημα

αυτοκινήτου Huggy Inglesina δεν

επιτρέπει τη σωστή εγκατάσταση του

παιδικού καθίσματος Huggy Multi-

x πάνω στη βάση, συνεπώς μην το

πιέζετε να αγκιστρωθεί.

Εικ. 11 Μόλι αγκιστρωθεί το παιδικό

κάθισα αυτοκινήτου Huggy Multix

ƇɒɆɐ Ɋɋɀ ȻɒɊɀ )VHHZ *TPöY ƇɂɓɊɋȾ

ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺ ɋȺ ȽɌɈ ɃɈɌɅƇɂɒ L ɃȺɂ

περιστρέψτε τη λαβή του παιδικού

καθίσατο στην πιο προστινή θέση.

Όταν έχετε βάλει τη λαβή στη θέση

ȺɌɋɔ ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɋȺ ȽɌɈ ɃɈɌɅƇɂɒ

LƇɉɈȾɇɓɎɈɌɆƇɄɔɉɐɑ

Εικ. 12 Πιέσ τε το οχλό αποδέσευση

C ȼɂȺ ɆȺ ȾɄȾɌɁȾɉɚɊȾɋȾ ɋɀɆ Ƈɉɚɋɀ

διάταξη στάση τη βάση αυτοκινήτου.

Σπρώξτε ετά τη βάση ε το παιδικό

κάθισα πάνω στο κάθισα αυτοκινήτου

έχρι να ακουπήσει εντελώ.

Εικ. 13 Ελέγξτε ακόη ια φορά αν το

σύστηα αυτοκινήτου Huggy Inglesina

έχει αγκιστρωθεί σωστά.

ΟΔΗΓΙΕΣ

ΑΠΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ HUGGY INGLESINA

Εικ. 14 Πιέζοντα ταυτόχρονα τα δυο

ɃɈɌɅƇɂɒ L ƇȾɉɂɊɋɉɓɏɋȾ ɋɀ ɄȺȻɔ ɋɈɌ

παιδικού καθίσατο και φέρτε την σε

ɃɒɁȾɋɀ ɁɓɊɀ ɃȺɂ ƇɂɓȿɈɆɋȺɑ ɋɈɆ ƇɕɊɐ

ɅɈɎɄɗ Ι ȺɆȺɊɀɃɚɊɋȾ ɋɈ ȺƇɗ ɋɀ ȻɒɊɀ

Huggy Isox κρατώντα το από τη

λαβή.

Εικ. 15 Χαηλώστε το πόδι στήριξη

Α ɋɀɑ ȻɒɊɀɑ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ ƇɂɓȿɈɆɋȺɑ

ɋɈɆȺɆɋɕɊɋɈɂɎɈɅɈɎɄɗF

Εικ. 16 Απαγκιστρώστε στη συνέχεια

ɋȺ ɊɌɊɋɔɅȺɋȺ ɊɘɆȽȾɊɀɑ *TPöY D ȺƇɗ

τα σηεία αγκύρωση Isox πάνω στο

ɃɒɁɂɊɅȺ ȺɌɋɈɃɂɆɔɋɈɌ Κ ƇɂɓȿɈɆɋȺɑ ɋȺ

ȽɌɈɃɈɌɅƇɂɒȺƇȺȼɃɕɊɋɉɐɊɀɑΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: τα κουμπιά

απαγκίστρωσης (Η) παραμένουν

μπλοκαρισμένα όσο το παιδικό

κάθισμα είναι εγκαταστημένο στη

βάση.

Εικ. 17 Ανασηκώστε τη βάση από το

κάθισα αυτοκινήτου και τοποθετήστε

ɇȺɆɒɋɈƇɗȽɂɊɋɔɉɂɇɀɑΑɊɋɀɁɓɊɀɋɈɌ

ΟΔΗΓΙΕΣ









   

  .

    

   

ɽɶʇʈʆɶʎɻʃɶ ɶʀʄ ʃɻ

 

 .

  

  .

!  

ʄʇʈɶɸʕɿʈɻ ɺɻʈɻʈʄ ɷɻɽ

  :

   .

ɸʃɾʂɶɸɶɿʈɻ ʂʃʄɹʄ

 

 .

СИГУРНОСТ

ʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʤʧʣʤʘʖʨʖ)VHHZ*TPöY

   5    

ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʤ ʥʤʧʤʭʛʣʖ ʣʖ ʠʤʦʥʩʧʖ

ʘʰʝʢʤʜʣʤ ʛ ʘʛʭʛ ʚʖ ʣʛ ʤʨʙʤʘʖʦʵ

ʣʖ ʣʤʦʢʖʨʞʘʣʞʨʛ ʞʝʞʧʠʘʖʣʞʵ

ʥʤʦʖʚʞ ʛʧʨʛʧʨʘʛʣʤʨʤ ʤʧʨʖʦʵʘʖʣʛ ʣʖ

.

ʅʦʛʚʞ ʚʖ ʧʙʡʤʗʞʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ

    

ʝʚʦʖʘʞʞʗʛʝʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʞʚʛʪʛʠʨʞ#

ʧʡʩʭʖʟʣʖʨʖʠʞʘʖʥʦʤʚʩʠʨʰʨʣʛʨʦʵʗʘʖ

ʚʖ ʗʰʚʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣ ʞ ʨʦʵʗʘʖ ʚʖ ʧʛ

     .

ɽʖʧʞʙʩʦʣʤʧʨʨʖʣʖʘʖʮʛʨʤʚʛʨʛʥʦʛʚʞ

ʚʖ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʤʨʧʨʦʖʣʛʨʛ

   

     

     

.

ɾʝʗʵʙʘʖʟʨʛ ʚʖ ʧʡʖʙʖʨʛ ʥʦʰʧʨʞʨʛ ʧʞ ʘ

.

 Huggy Isox Inglesina

     

ʠʤʢʗʞʣʖʬʞʵʧʰʧʧʨʤʡʭʛʝʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡ

Huggy Multix Inglesina.

  Huggy Isox

Inglesina   

ʧʦʛʚʧʨʘʖ ʥʤʧʤʭʛʣʞ ʘ ʥʦʞʡʤʜʛʣʞʵ

ʧʥʞʧʰʠ ʠʤʟʨʤ ʛ ʣʖʡʞʭʛʣ ʣʖ ʖʚʦʛʧ

XXXJOHMFTJOBDPN ʅʦʞ ʘʰʝʣʞʠʘʖʣʛ

      

ʧʘʰʦʜʛʨʛ ʧ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵ ʞʡʞ

ʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʞʵʚʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦ

   Huggy

*OHMFTJOBʖʠʤ

 ʛ ʞʢʖʡʤ ʠʖʨʖʧʨʦʤʪʖ ʢʖʠʖʦ ʞ ʡʛʠʖ

    .

ʇʞʧʨʛʢʖʨʖ ʝʖ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡ ʨʦʵʗʘʖ ʚʖ

      

  .

-     

ʝʖ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ ʞʡʞ ʡʞʥʧʘʖʨ

.    

ʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʞʵ ʚʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦ ʞʡʞ ʧ

     

Inglesina.

-   .   

ʛʥʦʛʨʰʦʥʵʡʤʤʧʤʗʛʣʤʤʥʖʧʣʞʯʛʨʞ

ʥʤʠʤʣʧʨʦʩʠʬʞʵʨʖ

ʅʦʤʘʛʦʵʘʖʟʨʛʥʦʖʘʞʡʣʤʨʤʝʖʠʦʛʥʘʖʣʛ

     

ʖʘʨʤʢʤʗʞʡ)VHHZ*OHMFTJOBʥʦʛʚʞʘʧʵʠʤ

ʥʰʨʩʘʖʣʛʞʞʡʞʧʡʛʚʘʧʛʠʞʨʛʫʣʞʭʛʧʠʞ

ʥʦʛʙʡʛʚ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʥʤ ʥʤʚʚʦʰʜʠʖ ʞ

   .

     

ʥʤʘʦʛʚʞʡʞʞʞʡʞʤʨʠʖʭʞʡʞʧʞʧʨʛʢʖʨʖ

  Huggy Inglesina  

ʣʛ ʧʖ ʵ ʥʤʧʨʖʘʞʡʞ ʤʨʣʤʘʤ ʥʦʖʘʞʡʣʤ

 .

ВНИМАНИЕ

СЪВЕТИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

   

ʥʤ ʣʖʭʞʣ ʦʖʝʡʞʭʛʣ ʤʨ ʥʤʧʤʭʛʣʞʵ ʘ

ʣʖʧʨʤʵʯʖʨʖʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵ

ʃʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʖʠʤ

     

   .

ʂʤʣʨʖʜʰʨʚʛʢʤʣʨʖʜʰʨʞʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛʨʤ

ʨʦʵʗʘʖ ʘʞʣʖʙʞ ʚʖ ʧʛ ʞʝʘʰʦʮʘʖʨ ʤʨ

ʘʰʝʦʖʧʨʣʞ ʉʘʛʦʛʨʛ ʧʛ ʭʛ ʫʤʦʖʨʖ

ʠʤʞʨʤ ʯʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʗʖʗʞ

ʚʵʚʤʘʬʞ ʚʛʨʛʙʡʛʚʖʭʠʞ ʞ ʚʦ ʧʖ

    .

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СИСТЕМАТА

HUGGY INGLESINA В АВТОМОБИЛ

ВНИМАНИЕ!  

  Huggy Inglesina САМО В

ПОСОКА, ОБРАТНА НА ПОСОКАТА НА

ДВИЖЕНИЕʃʞʠʤʙʖ ʣʛ ʵ ʢʤʣʨʞʦʖʟʨʛ

ʘʰʦʫʩʧʛʚʖʡʠʞʤʗʰʦʣʖʨʞʘʤʗʦʖʨʣʖʨʖ

     

  .

ОПАСНОСТ! НЕ СЕ РАЗРЕШАВА

   

 Huggy Inglesina ВЪРХУ

СЕДАЛКИ, СНАБДЕНИ С ПРЕДНИ

ВЪЗДУШНИ ВЪЗГЛАВНИЦИ!

ʉʘʛʦʛʨʛʧʛʭʛʦʛʙʩʡʞʦʩʛʢʞʨʛʧʛʚʖʡʠʞ

   

ʥʤʝʞʬʞʵ ʧʥʤʦʛʚ ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʨʛ ʣʖ

ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʣʖʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖ

ɾʝʗʵʙʘʖʟʨʛ ʤʧʨʖʘʵʣʛʨʤ ʗʛʝ ʣʖʚʝʤʦ

     

ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʖɸʧʡʩʭʖʟʣʖʞʣʬʞʚʛʣʨʨʛ

ʢʤʙʖʨʚʖʥʦʞʭʞʣʵʨʣʖʦʖʣʵʘʖʣʛ

ГАРАНЦИЯ / ПОДМЯНА

    

ʖʠʧʛʧʤʖʦʞ ʠʤʞʨʤ ʣʛ ʧʖ ʚʤʧʨʖʘʛʣʞ

ʞʞʡʞ ʣʛ ʧʖ ʤʚʤʗʦʛʣʞ ʤʨ -*OHMFTJOB

Baby.

ɻʘʛʣʨʩʖʡʣʞ ʯʛʨʞ ʥʦʞʭʞʣʛʣʞ ʤʨ

ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʨʤ ʣʖ ʖʠʧʛʧʤʖʦʞ ʠʤʞʨʤ

ʣʛ ʧʖ ʚʤʧʨʖʘʛʣʞ ʞʞʡʞ ʤʚʤʗʦʛʣʞ

ʤʨ -*OHMFTJOB #BCZ ʠʖʨʤ ʧʛʚʖʡʠʞ

ʝʖʠʖʭʖʡʠʞ ʝʖ ʭʖʣʨʞ ʚʰʜʚʤʗʦʖʣʞ

ʥʡʖʨʪʤʦʢʞ ʝʖ ʠʤʡʞʭʠʞ ʞ ʚʦ ʣʵʢʖ

ʚʖ ʗʰʚʖʨ ʥʤʠʦʞʘʖʣʞ ʤʨ ʩʧʡʤʘʞʵʨʖ ʣʖ

ʣʖʮʖʨʖʙʖʦʖʣʬʞʵ

ʃʛʢʤʚʞʪʞʬʞʦʖʟʨʛʞʣʛʞʝʘʰʦʮʘʖʟʨʛ

  

   

)VHHZ *TPöY *OHMFTJOB ʦʞʧʠʩʘʖʨʛ ʚʖ

   .

  

ʥʤ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʤʧʘʤʗʤʜʚʖʘʖʨ

L’Inglesina Baby     

.

ʃʛʤʨʧʨʦʖʣʵʘʖʟʨʛʧʨʞʠʛʦʞʨʛʞʝʖʮʞʨʞʨʛ

ʣʖʚʥʞʧʞ ʨʖʠʖ ʢʤʜʛ ʚʖ ʥʦʛʘʰʦʣʛʨʛ

   

.

ВНИМАНИЕ

ʆʛʚʤʘʣʤ ʥʦʤʘʛʦʵʘʖʟʨʛ ʝʖʯʞʨʣʞʨʛ

ʥʦʞʗʤʦʞ ʝʖ ʚʖ ʧʛ ʩʘʛʦʞʨʛ ʘ ʚʤʗʦʖʨʖ

    . 

ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʭʛ ʞʢʖ ʝʖʨʦʩʚʣʛʣʞʵ ʞ

ʞʡʞ ʚʛʪʛʠʨʞ ʤʨ ʠʖʠʰʘʨʤ ʞ ʚʖ ʗʞʡʤ

ʦʤʚ ʣʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ

ʅʤʨʰʦʧʛʨʛʪʞʦʢʛʣʧʛʦʘʞʝʞʡʞʚʞʡʰʦ

 Inglesina.

-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʣʛ ʣʤʧʞ

ʤʨʙʤʘʤʦʣʤʧʨ ʝʖ ʯʛʨʞ ʣʖʣʛʧʛʣʞ ʣʖ

ʫʤʦʖ ʞʡʞ ʥʦʛʚʢʛʨʞ ʥʦʛʚʞʝʘʞʠʖʣʞ

ʤʨ ʣʛʥʦʖʘʞʡʣʖʨʖ ʞʞʡʞ ʣʛʨʤʭʣʖʨʖ

  .

-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʧ ʬʛʡ

ʥʤʚʤʗʦʵʘʖʣʛ ʣʖ ʧʤʗʧʨʘʛʣʞʨʛ ʧʞ

    

ʥʤʚʣʤʘʵʘʖ ʞʞʡʞ ʚʖ ʥʦʤʢʛʣʵ ʘʧʵʠʖ

ʛʚʣʖʨʛʫʣʞʭʛʧʠʖʞʡʞʛʧʨʛʨʞʭʛʧʠʖʭʖʧʨ

  .

СЪВЕТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ И

ПОДДРЪЖКА НА ПРОДУКТА

   

ʞʡʞ ʥʤʚʘʞʜʣʞʨʛ ʭʖʧʨʞ ʖʠʤ ʞʢʖʨʛ

ʧʰʢʣʛʣʞʵ ʥʰʦʘʤ ʥʦʤʘʛʦʛʨʛ

.

ʇʰʫʦʖʣʵʘʖʟʨʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʣʖ ʧʩʫʤ

ʢʵʧʨʤ

ʅʦʛʚʥʖʝʘʖʟʨʛʥʦʤʚʩʠʨʖʤʨʖʨʢʤʧʪʛʦʣʞ

ʘʡʞʵʣʞʵʘʤʚʖʚʰʜʚʞʧʣʵʙʤʧʘʛʣʨʤʘʖ

    

ʚʖ ʥʦʛʚʞʝʘʞʠʖ ʥʦʤʢʵʣʖ ʣʖ ʬʘʛʨʖ ʣʖ

  .

   

      

ʖʙʦʛʧʞʘʛʣ ʥʦʛʥʖʦʖʨ ʣʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ

ʦʖʝʦʛʚʞʨʛʡʞʖʢʤʣʵʠʞʡʞʗʛʣʝʞʣ

  

    

ʘʤʚʖʝʖʚʖʞʝʗʛʙʣʛʨʛʤʗʦʖʝʩʘʖʣʛʨʤʣʖ

.

ОСНОВА HUGGY ISOFIX

Фиг. 1

A  

B    

 

C   

D   Isox

E ʍʛʦʘʛʣʝʛʡʛʣ ʞʣʚʞʠʖʨʤʦ ʝʖ

   

 

F     

  

G ʍʛʦʘʛʣʝʛʡʛʣ ʞʣʚʞʠʖʨʤʦ ʝʖ

   



H    

  Isox

K Isox    

 

J   

  Isox

ВАЖНО

    Isox

    

ʣʖʘʖʮʞʵʖʘʨʤʢʤʗʞʡʞʧʛʩʘʛʦʛʨʛʭʛ

ʧʖ ʥʤʭʞʧʨʛʣʞ ʤʨ ʢʖʨʛʦʞʖʡʞ ʠʤʞʨʤ

     

.

ʉʘʛʦʛʨʛ ʧʛ ʭʛ ʘʰʦʫʩ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʣʖʨʖ

ʧʛʚʖʡʠʖʣʵʢʖʥʦʛʚʢʛʨʞʠʤʞʨʤʢʤʙʖʨʚʖ

   

   .

ʉʘʛʦʛʨʛ ʧʛ ʭʛ ʥʤʚʰʨ ʣʖ ʘʖʮʞʵ

ʖʘʨʤʢʤʗʞʡ ʛ ʥʤʭʞʧʨʛʣ ʤʨ ʢʖʨʛʦʞʖʡʞ

     

ʥʦʞʡʵʙʖʣʛʣʖʤʥʤʦʣʤʨʤʠʦʖʭʛ

ʉʘʛʦʛʨʛ ʧʛ ʭʛ ʤʗʡʛʙʖʡʠʖʨʖ ʛ ʘ

ʞʝʥʦʖʘʛʣʤʥʤʡʤʜʛʣʞʛʞʭʛʧʛʚʖʡʠʖʨʖ

ʘʰʦʫʩ ʠʤʵʨʤ ʯʛ ʗʰʚʛ ʢʤʣʨʞʦʖʣʖ

ʤʧʣʤʘʖʨʖНЕ Е СНАБДЕНА С ПРЕДНА

ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА.

  Huggy Iso-

ИНСТРУКЦИИ

ВНИМАНИЕ

x  В ПОСОКА, ОБРАТНА НА

ПОСОКАТА НА ДВИЖЕНИЕ.

ПОСТАВЯНЕ И МОНТАЖ НА

СИСТЕМАТА ЗА АВТОМОБИЛИ

HUGGY INGLESINA

Фиг. 2  

ʠʦʖʭʛ A ʞʝʥʤʚ ʤʧʣʤʘʖʨʖ ʚʤʠʖʨʤ

ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʵʨ ʞʣʚʞʠʖʨʤʦ B ʧʘʛʨʣʛ ʘ

.

Фиг. 3   

ʤʧʘʤʗʤʜʚʖʘʖʣʛCʞʛʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʧ

ʨʤʘʖʞʝʘʖʚʛʨʛʞʝʬʵʡʤʧʰʛʚʞʣʞʨʛʡʣʞʨʛ

ʛʡʛʢʛʣʨʞ*TPöYDʤʨʤʧʣʤʘʖʨʖ

Фиг. 4  

ʠʖʥʖʭʠʞ J ʤʨ ʧʰʛʚʞʣʞʨʛʡʣʞʨʛ

ʛʡʛʢʛʣʨʞ *TPöY ʣʖ ʤʧʣʤʘʖʨʖ

    

ʤʧʘʤʗʤʜʚʖʘʖʣʛH

Фиг. 5  

ʛʡʛʢʛʣʨʞ ʣʖ ʤʧʣʤʘʖʨʖ D ʘ *TPöY

    

K ʚʤʠʖʨʤ ʭʩʛʨʛ ʵʧʣʤ ʏʆɶʀɸɶʃɻ

ʞ ʤʨ ʚʘʛʨʛ ʧʨʦʖʣʞ ʩʠʖʝʘʖʯʤ

 .

Фиг. 6 ВНИМАНИЕ: при правилно

закрепване на основата Huggy

Isox специалните индикатори (E)

светват от ЧЕРВЕНО в ЗЕЛЕНО.

Фиг. 7 ʉʘʛʦʛʨʛʧʛʭʛʤʧʣʤʘʖʨʖ)VH-

gy Isox     

 .

Фиг. 8   

ʤʥʤʦʣʤʨʤ ʠʦʖʭʛ A ʠʖʨʤ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛ

ʧʥʛʬʞʖʡʣʞʵ ʡʤʧʨ F ʚʤʠʖʨʤ ʨʤ ʧʛ

    .

ʄʧʘʤʗʤʚʛʨʛʡʤʧʨʖFʠʖʨʤʧʛʩʘʛʦʞʨʛ

    

ʠʦʖʭʛʛʪʞʠʧʞʦʖʣʖʣʖʢʵʧʨʤ

ВНИМАНИЕ: важно е крачето да е

добре закрепено върху пода, дори

ако се наложи основата да бъде

леко повдигната от седалката.

Фиг. 9   

 Huggy Multix 

ʤʧʣʤʘʖʨʖ )VHHZ *TPöY ʚʤʠʖʨʤ ʭʩʛʨʛ

ʏʆɶʀɸɶʃɻ ʞ ʤʨ ʚʘʛʨʛ ʧʨʦʖʣʞ

  .

Фиг. 10    

   Huggy Multix

ʧʥʛʬʞʖʡʣʞʨʛ ʞʣʚʞʠʖʨʤʦʞ G ʧʘʛʨʘʖʨ

   . 

ʚʖʡʞʧʨʤʡʭʛʨʤʛʥʦʖʘʞʡʣʤʝʖʠʦʛʥʛʣʤ

     .

ВНИМАНИЕ: ако съединителните

елементи Isox на основата (D) не

са добре закрепени, системата за

автомобили Huggy Inglesina няма

да позволи правилен монтаж на

столчето Huggy Multix върху

основата и затова не прилагайте

сила при закрепване.

Фиг. 11    

 Huggy Multix 

   Huggy

*TPöYʣʖʨʞʧʣʛʨʛʛʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʚʘʖʨʖ

ʗʩʨʤʣʖ L ʞ ʥʦʞʚʘʞʜʛʨʛ ʚʦʰʜʠʖʨʖ

ʣʖ ʧʨʤʡʭʛʨʤ ʣʖʥʦʛʚ ʉʘʛʦʛʨʛ ʧʛ ʭʛ

ʚʘʖʨʖ ʗʩʨʤʣʖ L ʧʖ ʣʖʥʰʡʣʤ ʞʝʡʛʝʡʞ

    

.

Фиг. 12  

ʝʖ ʤʧʘʤʗʤʜʚʖʘʖʣʛ C ʝʖ ʚʖ

ʚʛʗʡʤʠʞʦʖʨʛ ʥʰʦʘʞʵ ʧʥʞʦʖʨʛʡʛʣ

  .  

    

    

ʝʖʧʨʤʥʤʦʵʘʖʣʛ

Фиг. 13    

 Huggy Inglesina  

.

ДЕМОНТАЖ НА СИСТЕМАТА ЗА

АВТОМОБИЛИ HUGGY INGLESINA

Фиг. 14   

ʚʘʖʨʖʗʩʨʤʣʖLʥʦʞʚʘʞʜʛʨʛʚʦʰʜʠʖʨʖ

     

ʣʖ ʝʖʚʣʞʵ ʡʤʧʨ I ʙʤ ʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛ ʤʨ

ʤʧʣʤʘʖʨʖ)VHHZ*TPöYʠʖʨʤʙʤʫʘʖʣʛʨʛ

 .

Фиг. 15   

A ʣʖ ʤʧʣʤʘʖʨʖ ʠʖʨʤ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛ

ʧʥʛʬʞʖʡʣʞʵʡʤʧʨF

Фиг. 16   

ИНСТРУКЦИИ

  Isox

D ʤʨ *TPöY ʨʤʭʠʞʨʛ ʣʖ ʝʖʠʦʛʥʘʖʣʛ

ʘʰʦʫʩ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʣʖʨʖ ʧʛʚʖʡʠʖ K

    

ʤʧʘʤʗʤʜʚʖʘʖʣʛH

ВНИМАНИЕ: бутоните за

освобождаване (H) остават

блокирани, докато столчето е

монтирано върху основата.

Фиг. 17  

ʤʨ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʣʖʨʖ ʧʛʚʖʡʠʖ ʠʖʨʤ

ʥʤʧʨʖʘʞʨʛʤʨʣʤʘʤʤʥʤʦʣʤʨʤʠʦʖʭʛA

ʣʖʢʵʧʨʤʨʤʢʩ

ИНСТРУКЦИИ

KULLANMA

DAN ÖNCE BU

TALİMATLARI

DİKKATLE

OKUYUNUZ VE SONRADAN

BAKMAK İÇİN SAKLAYINIZ.

TÜM TALİMATLARA UY

MAMAK ÇOCUĞUNUZUN

GÜVENLIĞİNİ TEHLİKEYE

SOKABİLİR.

ÇOCUĞUNUZUN

GÜVENLIĞI SIZIN

SORUMLULUĞUNUZDUR.

DİKKAT! ÇOCUĞU ASLA

YALNIZ BIRAKMAYINIZ: TE

HLIKELI OLABILIR. ÜRÜNÜ

KULLANIRKEN DAIMA

ÇOCUĞU GÖZ ÖNÜNDE

BULUNDURUNUZ.

GÜVENLİK

)VHHZ *TPöY UBCBOO àSàOàO

à[FSJOEF CFMJSUJMFO àSFUJN UBSJIJOEFO

 TFOF HFÎUJLUFO TPOSB LVMMBONBZO[

NBM[FNFMFSJO EPǘBM PMBSBL ZMMBOQ

FTLJNFTJ OFEFOJZMF OPSNBUJøFSF VZHVO

PMNBZBCJMJS

.POUBKEBOÚODFUBǵNBTSBTOEBàSàOF

WF QBSÎBMBSOB IBTBS HFMJQ HFMNFEJǘJOJ

LPOUSPM FEJOJ[  &ǘFS IBTBS WBS JTF

àSàOà LVMMBONBZO[ WF ÎPDVLUBO V[BL

tutunuz.

ÃSàOàLVMMBONBEBOFWWFMÎPDVǘVOV[VO

HàWFOMJǘJ JÎJO BNCBMBKEBO ÎLBO UàN

QMBTUJL QBSÎBMBS WF CFO[FSJ FMFNBOMBS

LBMESO[ WF IFS EVSVNEB ZFOJ EPǘBO

CFCFLMFSWFÎPDVLMBSEBOV[BLUVUVOV[

.FLBOJ[NB JÎJOF QBSNBLMBSO[

TPLNBZO[

Inglesina Huggy Isox Inglesina tabanı

ZBMO[DB *OHMFTJOB )VHHZ .VMUJöY PUP

LPMUVǘVJMFCJSMJLUFLVMMBOMBCJMJS

*OHMFTJOB)VHHZ*TPöYUBCBOOZBMO[DB

FLUFLJ MJTUFEF CFMJSUJMFO BSBÎMBSEB

LVMMBOO[ -JTUF BZSDB XXXJOHMFTJOB

DPN XFC TJUFTJOEFO EF HÚSàMFCJMJS

5FSFEEàU IBMJOEF ÃSFUJDJ WFZB 4BUDZB

CBǵWVSVOV[

"ǵBǘEBLJ EVSVNMBSEB )VHHZ *OHMFTJOB

PUPTJTUFNJOJLVMMBONBZO[

 BSBDO IBöG EB PMTB LB[BZB VǘSBNǵ

PMNBT EVSVNVOEB (Ú[MF HÚSàMNF[

IBTBSNFZEBOBHFMNJǵPMBCJMJS(àWFO-

MJL Eà[FZJOJ LPSVNBL JÎJO PUP TJTUFNJ

ZFOJTJZMFEFǘJǵUJSJMNFMJEJS

 IBTBSM PMNBT ZB EB LVMMBON

UBMJNBUMBSZBEBCB[QBSÎBMBSOOFL-

TJLPMNBTEVSVNVOEB)FNFOZFULJMJ

4BUDZB ZB EB *OHMFTJOB .àǵUFSJ )J[-

NFUJOFCBǵWVSVOV[*OHMFTJOB

 [BSBSHÚSNàǵPMBCJMFDFǘJOEFOFMÎP-

DVLPUPLPMUVLMBSOLVMMBONBZO[

)FS TFZBIBUUFO ÚODF WFWFZB Eà[FOMJ

LPOUSPMCBLNWFUFNJ[MJLJǵMFNMFSJOEFO

TPOSB)VHHZ *OHMFTJOBPUPTJTUFNJUàN

QBSÎBMBSOO EPǘSV PMBSBL TBCJUMFOJQ

TBCJUMFONFEJLMBSJOJLPOUSPMFEJOJ[#BǵLB

LJǵJMFS )VHHZ *OHMFTJOB PUP TJTUFNJOJ

EFǘJǵUJSNJǵWFWFZBTFSCFTUCSBLNǵWF

UBMJNBUMBSEB CFMJSUJMFO LPOVNB UFLSBS

HFUJSNFNJǵPMBCJMJSMFS

KULLANIM İPUÇLARI

"SBDO ÚO WF BSLB UBSBøBSOO EPMV

PMEVǘVEVSVNMBSEBIBöGZPMDVMBSBSLBEB

BǘSZPMDVMBSÚOUBSBGUBPUVSNBMESMBS

5àN QBSÎBMBS UBNBNFO BZBSMBOQ

LJMJUMFONFEJLÎFàSàOàLVMMBONBZO[

.POUBKTÚLàNWFBZBSJǵMFNMFSJTBEFDF

ZFUJǵLJOMFS UBSBGOEBO ZBQMNBMES

ÃSàOà LVMMBOBO LJǵJOJO CFCFL

CBLDT CàZàLBOOF WT EPǘSV ǵFLJMEF

ZBQUǘOEBOFNJOPMVOV[

UYARI

INGLESINA HUGGY SİSTEMİNİN

ARABADA KULLANILMASI

DİKKAT!  *OHMFTJOB PUP TJTUFNJOJ

YALNIZCA ARACIN TERS İSTİKAMET

YÖNÜNE UBLO[ "TMB UFST WFZB ÎBQSB[

JTUJLBNFU ZÚOàOEF LPOVNMBOESMNǵ

LPMUVLMBSEBLVMMBONBZO[

TEHLİKELİ! *OHMFTJOB )VHHZ TJTUFNJOJ

ÖN AIRBAG BULUNAN KOLTUKLARDA

KULLANMAYINIZ!

"SBÎ àSFUJDJTJOJO UBMJNBUMBSOB VZBSBL

FǘJMFCJMFO LPMUVLMBSO EJLFZ EVSVNEB

CMPLFFEJMNJǵPMEVǘVOEBOFNJOPMVOV[

4FZBIBUMFSJOJ[EF BSBCB JÎFSJTJOEF

TFSCFTU DJTJN WFZB ÎBOUBMBSEBO

TBLOO[ CVOMBSO HàWFOMJ CJS ǵFLJMEF

TBCJUMFOEJǘJOEFO FNJO PMVOV[ #JS

LB[B TSBTOEB CV OFTOFMFS DJEEJ

ZBSBMBONBMBSBTFCFQPMBCJMJS

GARANTİ / YEDEK PARÇALAR

-*OHMFTJOB #BCZ UBSBGOEBO

POBZMBONBNǵ WFZB WFSJMNFZFO

CBǵLB ZFEFL QBSÎB WFZB BLTFTVBSMBS

LVMMBONBZO[

-*OHMFTJOB #BCZ UBSBGOEBO

POBZMBONBNǵ WFWFZB WFSJMNFNJǵ

BLTFTVBSMBSO LVMMBONOEBO PSUBZB

ÎLBOLPMUVLÎBOUBLBODBMBSZBǘNVSMVL

UFLFSMFLWTHJCJQBSÎBMBSEBOPSUBZBÎLBO

IFSIBOHJ CJS IBTBS WF [JZBO HBSBOUJ

LBQTBNOEBOIBSJÎUVUVMVS

Inglesina Huggy Isox tabanının

NFLBOJL QBSÎBMBSO BTMB EFǘJǵUJSNFZF

LBMLǵNBZO[ BLTJ UBLEJSEF HàWFOMJ

CJS LBWSBNB TBǘMBOBNBNB UFIMJLFTJ

NFWDVUUVS

ÃSàO à[FSJOEF ZBQMBO IFSIBOHJ CJS

UBEJMBUUBO *OHMFTJOB #BCZ IJÎCJS ǵFLJMEF

TPSVNMVEFǘJMEJS

:BQǵLBO WFZB EJLJMNJǵ FUJLFUMFSJ

ÎLBSNBZO[ ZàSàSMàLUFLJ

Eà[FOMFNFMFSF HÚSF àSàO VZVNMVMVǘV

UFIMJLFZFHJSFCJMJS

;BNBOMB àSàOàO NàLFNNFM

GPOLTJZPOVOV TBǘMBNBL JÎJO Eà[FOMJ

PMBSBL UàN FNOJZFU BZHUMBSO LPOUSPM

FEJOJ[ )FS UàSMà QSPCMFN WFWFZB

BS[B EVSVNVOEB àSàO LFTJOMJLMF

LVMMBOMNBNBMES  #ÚZMF CJS EVSVNEB

EFSIBM *OHMFTJOB .àǵUFSJ )J[NFUMFSJ JMF

WFZBZFULJMJTBUDO[MBJSUJCBUBHFÎJOJ[

ÃSàOàO ZFUFSTJ[ WFWFZB ZBOMǵ

LVMMBONOEBO EPǘBO JOTBOMBSB WFZB

NBMB HFMFCJMFDFL IFS UàSMà IBTBS WF

[JZBOEBO *OHMFTJOB #BCZ 4Q" IJÎCJS

ǵFLJMEFTPSVNMVEFǘJMEJS

ÃSàO HFMJǵUJSNF BNBDZMB ÚODFEFO

IBCFS WFSNFLTJ[JO *OHMFTJOB #BCZ

4Q" UàN FTUFUJL WF UFLOJL EFUBZMBSEB

HàODFMMFNF EFǘJǵJLMJL ZBQNB IBLLO

NBIGV[UVUBS

UYARI

ÜRÜNÜ TEMİZLEME VE BAKIM

İPUÇLARI

.FLBOJ[NBMBS WFZB IBSFLFUMJ QBSÎBMBS

BTMB [PSMBNBZO[ ǵàQIF IBMJOEF ÚODF

LVMMBONUBMJNBUMBSOBCBLO[

ÃSàOàLVSVCJSZFSEFTBLMBZO[

ÃSàOàZBǘNVSWFZBLBSEBOLPSVZVOV[

CVOEBOCBǵLBHàOFǵUFEFWBNMWFV[VO

TàSF LBMNBT SFOL TPMNBTOB TFCFQ

PMBCJMJS

1MBTUJLWFNFUBMQBSÎBMBSTMBLCJSLVNBǵ

WFZB IBöG EFUFSKBOMB UFNJ[MFZJOJ[

LJNZBTBM NBEEFMFS BNPOZBL WFZB

CFO[JOLVMMBONBZO[

1BT PMVǵNBNBT JÎJO TVZMB TMBONǵTB

NFUBMQBSÎBMBSJZJDFLVSVMBZO[

HUGGY ISOFIX TABANI

Şekil 1

A %FTUFLBZBǘ

B %FTUFL BZBǘOO LPOVNMBOESNB

FOEJLBUÚSà

C 4FSCFTUCSBLNBLPMV

D *TPöYLPOFLUÚSMFSJ

E 5BCBOO BSBÎ LPMUVǘVOB LBODBMBO-

NBLSN[ZFǵJMFOEJLBUÚSMFS

F %FTUFLBZBǘZàLTFLMJLBZBSLPMV

G 0UPLPMUVǘVOVOUBCBOBLBODBMBNB

FOEJLBUÚSMFSJLSN[ZFǵJM

H *TPöY LPOFLUÚSMFSJOJ TFSCFTU

CSBLNBUVǵMBS

K "SBÎ LPMUVǘVOVO *TPöY BOLPSBK

OPLUBMBS

J *TPöY LPOFLUÚSMFSJOJ LPSVNB

UBQBMBS

ÖNEMLİ

*TPöY BOLPSBK OPLUBMBSOO LFOEJ

BSBDO[O LPMUVǘVOEB OFSFEF UBLM

PMEVLMBSO LPOUSPM FEJOJ[ WF EPǘSV

LVMMBONOFOHFMMFZFDFLNBEEFMFSMFÚS-

UàMàPMNBELMBSOEBOFNJOPMVOV[

"SBÎ LPMUVǘVOVO à[FSJOEF PUP LPMUVǘV

UBCBOOOEPǘSVǵFLJMEFPUVSNBTOFO-

HFMMFZFDFLDJTJNMFSJONFWDVUPMNBEǘO

LPOUSPMFEJOJ[

"SBÎ [FNJOJOEF EFTUFL BZBǘOO EPǘSV

ǵFLJMEF ZBQǵNBTO FOHFMMFZFDFL DJTJ-

NMFSJO NFWDVU PMNBEǘO LPOUSPM FEJ-

niz.

4SU EBZBOBǘOO EJLFZ EVSVNEB

PMEVǘVOB WF PUP LPMUVǘVOVO UBCBOO

UBLNBL JTUFEJǘJOJ[ LPMUVǘVO ÖN AIR-

BAG İLE DONATILMAMIŞ OLMASINA

EJLLBUFEJOJ[

)VHHZ *TPöY UBCBOO ZBMO[DB ARACIN

TERS İSTİKAMET YÖNÜNEUBLO[

INGLESINA HUGGY OTO SİSTEMİNİN

KONUMLANDIRILMASI VE MONTAJI

Şekil 2 ƞMHJMJFOEJLBUÚSB:&Ƶƞ-SFOHF

EÚOFOF LBEBS EFTUFL BZBǘO A PUP

UBCBOOOBMUOEBOÎLBSO[

Şekil 3 4FSCFTUCSBLNBLPMVOBCBTO[

CWFBZOBOEB*TPöYLPOFLUÚSMFSJOJD

PUPUBCBOOEBOÎLBSUO[

Şekil 4 *TPöY LPOFLUÚSMFSJO LPSVNB

UBQBMBSO  J ÎLBSUNBL JÎJO TFSCFTU

CSBLNBUVǵMBSBCBTO[H

Şekil 5 5BNUBLMELMBSOBEBJSJLJ,-ƞ,

TFTJ EVZBOB LBEBS UBCBO LPOFLUÚSMF-

SJOJ D PUVSNB ZFSJOJO *TPöY BOLPSBK

OPLUBMBSOBKUBLO[

Şekil 6 DİKKAT: ilgili endikatörler

(E) KIRMIZI’dan YEŞİL’e döndüklerin-

de Huggy Isox tabanı doğru takılmış

demektir.

Şekil 7 )VHHZ*TPöYUBCBOOOIFSJLJ

UBSBGUBEBEPǘSVUBLMEǘOLPOUSPMFEJ-

niz.

Şekil 8 %FTUFL BZBǘOO ZàLTFLMJǘJOJ

TALİMATLAR

UYARI

BZBSMBNBL JÎJO A BSBDO [FNJOJOF

EPLVOBOB LBEBS JMHJMJ LPMB F CBTO[

,PMV CSBLO[ F WF EFTUFL BZBǘOO

V[BUMBCJMFO LTN CMPLF PMBSBL

LBMEǘOEBOFNJOPMVOV[

DİKKAT: taban koltuğa göre hafçe

yukarıda kalsa da, ayağın zemine

iyice oturmuş olması önemlidir.

Şekil 9 )FS JLJ UBSBGUB EB EPǘSV

UBLMEǘOB EBJS ,-ƞ, TFTJ EVZBOB LBEBS

)VHHZ .VMUJöY PUP LPMUVǘVOV )VHHZ

*TPöYUBCBOà[FSJOFUBLO[

Şekil 10 ƞMHJMJ FOEJLBUÚSMFS G ,*3.*-

;*EBO :&Ƶƞ-F EÚOEàLMFSJOEF )VHHZ

.VMUJöYPUPLPMUVǘVEPǘSVUBLMNǵEF-

NFLUJS 0UP LPMUVǘVOVO EPǘSV PMBSBL

UBLMQ UBLMNBEǘO LPOUSPM FUNFL JÎJO

LBMESNBZBÎBMǵO[

DİKKAT: tabanın Isox konektörleri

(D) doğru şekilde kancalanmadıysa,

Inglesina Huggy oto sistemi Huggy

Multix oto koltuğunun taban üzerin-

de montajına izin vermez, bu nedenle

zorlamayınız.

Şekil 11 )VHHZ.VMUJöYPUPLPMUVǘVOV

)VHHZ *TPöY UBCBO à[FSJOF UBLULUBO

TPOSBJLJUVǵBBZOBOEBCBTBSBLLLPMV

FOJMFSJLPOVNB HFMFOF LBEBSÎFWJSJOJ[

4BQBZBSOZBQULUBOTPOSBJLJUVǵVOEB

L UBNBNFO EǵUB PMEVLMBSOEBO FNJO

olunuz.

Şekil 12 4FSCFTUCSBLNBLPMVOVCBTB-

SBLCPUPUBCBOOOJMLCMPLFFEJMJǵTJT-

UFNJOJTFSCFTUCSBLO[%BIBTPOSBJTF

UBCBOPUPLPMUVǘVZMBCJSMJLUFUBNPMBSBL

PUVSBOBLBEBSBSBÎLPMUVǘVOBEPǘSVJUJ-

niz.

Şekil 13 *OHMFTJOB )VHHZ PUP TJTUFNJ-

OJOEPǘSVPMBSBLUBLMQUBLMNBEǘOCJS

LF[EBIBLPOUSPMFEJOJ[

INGLESINA HUGGY OTO SİSTEMİNİN

SÖKÜLMESİ

Şekil 14 ƞLJ UVǵMBSB BZO BOEB CBTO[

L PUP LPMUVǘVOVO TBQO ÎFWJSFSFL

EJLFZ QP[JTZPOB HFUJSJOJ[ WF BSLB LPMB

CBTBSBLITBQOEBOUVUVOV[WF)VHHZ

*TPöYUBCBOOEBOLBMESBSBLÎLBSO[

Şekil 15 ƞMHJMJ LPMB CBTBSBL F PUP

UBCBOOOEFTUFLBZBǘOBZBSMBZO[A

Şekil 16 *TPöY LPOFLUÚSMFSJOJ D JLJ

TFSCFTU CSBLNB UVǵB CBTBSBL H BSBÎ

LPMUVǘVOVO*TPöYBOLPSBKOPLUBMBSOEBO

ÎLBSUO[K

DİKKAT: serbest bırakma tuşları (H)

oto koltuğu tabanın üzerinde takılı

kalana kadar bloke durumda kalırlar.

Şekil 17 5BCBO BSBDO LPMUVǘVOEBO

LBMESBSBL EFTUFL BZBǘO A LFOEJ

PZVǘVOBHFSJLPZVOV[

TALİMATLAR

PRED POUŽITÍM

SI DÔKLADNE

PREČÍTAJTE

TENTO NÁVOD A

USCHOVAJTE HO PRE BU

DÚCE POUŽITIE. AK NEBU

DETE DODRŽIAVAŤ TENTO

/«70%.¼Ç&5&0)30;*Ƹ

BEZPEČNOSŤ VÁŠHO

DIEŤAŤA.

ZA BEZPEČNOSŤ VÁŠHO

DIEŤAŤA STE ZODPOVEDNÍ

VY.

UPOZORNENIE! NIKDY

NENECHAJTE DIEŤA

BEZ DOZORU: MÔŽE TO

BYŤ NEBEZPEČNÉ. PRI

POUŽÍVANÍ TOHTO VÝRO

BKU BUĎTE NANAJVÝŠ

OPATRNÍ.

BEZPEČNOSŤ

/FQPVäÓWBKUF [ÈLMBE )VHHZ *TPöY QP 

SPLPDI PE EÈUVNV WâSPCZ VWFEFOPN

OB WâSPCLV [ EÙWPEV QSJSPE[FOÏIP

TUBSOVUJB NBUFSJÈMPW CZ Vä OFNVTFM

WZIPWPWBǸW[NZTMFOPSNZ

1SFENPOUÈäPVTLPOUSPMVKUFǏJWâSPCPL

B äJBEOZ [ KFIP LPNQPOFOUPW OFCPM

QPǏBT QSFQSBWZ QPÝLPEFOâ "L TB UBL

TUBMPWâSPCPLOFQPVäÓWBKUFBVTDIPWBKUF

IPNJNPEPTBIVEFUÓ

1SFEQPVäJUÓNWâSPCLVLWÙMJCF[QFǏOPTUJ

WÈÝIPEJFǸBǸBPEPCFSUFB[MJLWJEVKUFWÝFULZ

QMBTUPWÏWSFDLÈBQSWLZQBUSJBDFLPCBMVB

W äJBEOPN QSÓQBEF JDI OFOFDIÈWBKUF W

EPTBIVOPWPSPEFOJBUBEFUÓ

/FWLMBEBKUF QSTUZ EPWOÞUSB

NFDIBOJ[NPW

;ÈLMBE )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB

KF QPVäJUFǥOâ JCB W LPNCJOÈDJJ T

BVUPTFEBǏLPV)VHHZ.VMUJöY*OHMFTJOB

1PVäÓWBKUF[ÈLMBE)VHHZ*TPöY*OHMFTJOB

JCB W BVUPNPCJMPDI VWFEFOâDI W

QSJMPäFOPN[P[OBNFBOBIMJBEOVUFǥOPN

OB TUSÈOLF XXXJOHMFTJOBDPN 7

QSÓQBEF QPDIZCOPTUJ LPOUBLUVKUF

7âSPCDVBMFCP1SFEBKDV

"VUP TZTUÏN )VHHZ *OHMFTJOB

OFQPVäÓWBKUFBL

 EPÝMP L OFIPEF BK ǥBILFK 4ZTUÏN CZ

NPIPMVUSQJFǸOFWJEJUFǥOÏQPÝLPEFOJB

"VUPTZTUÏNTBNVTÓWZNFOJǸ[BOPWâ

BCZTB[BDIPWBMBÞSPWFǪCF[QFǏOPTUJ

 KFQPÝLPEFOâCF[OÈWPEVOBQPVäJUJF

BMFCP CF[ OJFLPǥLâDI LPNQPOFOUPW

0LBNäJUFLPOUBLUVKUFBVUPSJ[PWBOÏIP

QSFEBKDV BMFCP [ÈLB[OÓDLZ TFSWJT *O-

glesina.

 KF QPVäJUÈ .PIMP EÙKTǸ L WFǥNJ

OFCF[QFǏOÏNV QPÝLPEFOJV KFK

LPOÝUSVLDJF

0WFSUF TQSÈWOF VLPUWFOJF WÝFULâDI

LPNQPOFOUPW BVUP TZTUÏNV )VHHZ

*OHMFTJOB QSFE LBäEPV DFTUPV BBMFCP

W QSÓQBEF BL CPMP WP[JEMP WZTUBWFOÏ

QSBWJEFMOâN LPOUSPMÈN ÞESäCÈN

ǏJTUFOJV *OÏ PTPCZ CZ NPIMJ QPLB[JǸ

BBMFCP PEQPKJǸ BVUP TZTUÏN )VHHZ

*OHMFTJOB B OFVWJFTǸ IP PQÊUPWOF EP

TQSÈWOFKQPMPIZQPEǥBQPLZOPW

NÁVOD NA POUŽITIE

/FQPVäÓWBKUFTFEBǏLVWQPMPIÈDIBMFCP

LPOöHVSÈDJÈDILUPSÏOJF TÞVWFEFOÏW

UPNUPOÈWPEF

7âSPCPL OFQPVäÓWBKUF QPLJBǥ OJF TÞ

WÝFULZ KFIP LPNQPOFOUZ TQSÈWOF

VQFWOFOÏBOBTUBWFOÏ

.POUÈä EFNPOUÈä B OBTUBWFOJF

TNÞ WZLPOÈWBǸ MFO EPTQFMÏ PTPCZ

1SFTWFEǏUF TB äF PTPCB LUPSÈ QPVäÓWB

WâSPCPL QFTUÞOLB TUBSÓ SPEJǏJB B JOÓ

QP[OBKÞKFIPTQSÈWOVPCTMVIV

POZOR

POUŽITIE AUTO SYSTÉMU HUGGY

INGLESINA V AUTE

UPOZORNENIE! 6NJFTUOJUF BVUP

TZTUÏN )VHHZ *OHMFTJOB IBA V SMERE

OPAČNOM K SMERU JAZDY /JLEZ

IP OFJOÝUBMVKUF OB TFEBEMÈ PCSÈUFOÏ W

PQBǏOPNTNFSFBMFCPQSJFǏOFLTNFSV

KB[EZWP[JEMB

NEBEZPEČENSTVO! 1PVäJUJF BVUP

TZTUÏNV )VHHZ *OHMFTJOB NIE JE

POVOLENÉ NA SEDADLÁCH

VYBAVENÝCH PREDNÝM AIRBAGOM!

6JTUJUF TB äF TLMPQOÏ TFEBEMÈ TÞ

CMPLPWBOÏ WP WFSUJLÈMOFK QPMPIF QPEǥB

UPIPǏPVWÈE[BWâSPCDBBVUB

/FOFDIÈWBKUF WPǥOF MFäBǸ QSFENFUZ

BMFCP CBUPäJOZ WP WOÞUSJ WP[JEMB B

TLPOUSPMVKUF ǏJ TÞ QFWOF VDIZUFOÏ

1PLJBǥCZCPMBTFEBǏLBWPǥOFQPMPäFOÈ

NPIMB CZ W QSÓQBEF OFIPEZ TQÙTPCJǸ

[SBOFOJFDFTUVKÞDJDI

ZÁRUKA / NÁHRADNÉ DIELY

7 äJBEOPN QSÓQBEF OFQPVäÓWBKUF

OÈISBEOÏ EJFMZ BMFCP QSÓTMVÝFOTUWP

LUPSÏ OFEPEBMB BBMFCP OFTDIWÈMJMB

TQPMPǏOPTǸ-*OHMFTJOB#BCZ

,BäEÏQPÝLPEFOJFTQÙTPCFOÏQPVäJUÓN

QSÓTMVÝFOTUWB LUPSÏ OFEPEBMB BBMFCP

OFTDIWÈMJMB TQPMPǏOPTǸ -*OHMFTJOB

#BCZ OBQS TFEBǏLZ [ÈWFTZ WBLV MÈULZ

DISÈOJBDF QSFE EBäǒPN QMPÝJOZ QSF

EFUTLÏLPǏÓLZBUǒKF WZMÞǏFOÏ[OBÝJDI

[ÈSVǏOâDIQPENJFOPL

/JLEZ OFVQSBWVKUF BOJ OF[BTBIVKUF

EP NFDIBOJDLâDI LPNQPOFOUPW

[ÈLMBEV)VHHZ*TPöY*OHMFTJOBFYJTUVKF

OFCF[QFǏFOTUWPäFTBVäOFCVEFNÙDǸ

HBSBOUPWBǸCF[QFǏOÏVLPUWFOJF

,BäEÈ [NFOB OB WâSPCLV [CBWVKF

TQPMPǏOPTǸ -*OHMFTJOB #BCZ LBäEFK

[PEQPWFEOPTUJ

/FPETUSBǪVKUF äJBEOF QSJMFQFOÏ BMFCP

QSJÝJUÏ ÝUÓULZ .ÙäFUF UâN PISP[JǸ

EPESäJBWBOJF QPäJBEBWJFL QMBUOâDI

QSFEQJTPWWâSPCLPN

1SBWJEFMOF LPOUSPMVKUF WÝFULZ

CF[QFǏOPTUOÏ [BSJBEFOJB BCZ TB

[BCF[QFǏJMB WZOJLBKÞDB GVOLǏOPTǸ

WâSPCLV QPǏBT EMIÏIP PCEPCJB

+F [BLÈ[BOÏ QPVäÓWBǸ WâSPCPL W

QSÓQBEF QSPCMÏNPW BBMFCP QPSÞDI

LBäEÏIP ESVIV 7 UBLPN QSÓQBEF TB

JIOFǒ TLPOUBLUVKUF T BVUPSJ[PWBOâN

QSFEBKDPNBMFCP[ÈLB[OÓDLZNTFSWJTPN

TQPMPǏOPTUJ*OHMFTJOB

4QPMPǏOPTǸ-*OHMFTJOB#BCZ4Q"OFSVǏÓ

[B QPÝLPEFOJB NBKFULV BMFCP [SBOFOJF

ǥVEÓWZQMâWBKÞDF[OFTQSÈWOFIPBBMFCP

OFWIPEOÏIPQPVäÓWBOJBWâSPCLV

7 TOBIF [MFQÝJǸ TWPKF WâSPCLZ TJ

TQPMPǏOPTǸ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q"

WZISBE[VKF QSÈWP BLUVBMJ[PWBǸ BBMFCP

NFOJǸWÝFULZFTUFUJDLÏBUFDIOJDLÏEFUBJMZ

POZOR

CF[QSFEDIÈE[BKÞDFIPVQP[PSOFOJB

NÁVOD NA ČISTENIE A ÚDRŽBU

VÝROBKU

/JLEZ OB äJBEOZ NFDIBOJ[NVT BMFCP

QPIZCMJWÏ ǏBTUJ OFQÙTPCUF TJMPV 7

QSÓQBEFQPDIZCOPTUÓTJOBKQSWQSFǏÓUBKUF

OÈWPE

7âSPCPLVTDIPWBKUFOBTVDIPNNJFTUF

7âSPCPL DISÈǪUF QSFE QÙTPCFOÓN

BUNPTGÏSZ EBäǒB BMFCP TOFIV 0LSFN

UPIP OFVTUÈMF B EMIÏ WZTUBWFOJF

TMOFǏOÏNVTWFUMVNÙäFTQÙTPCJǸ[NFOZ

GBSCZNOPIâDINBUFSJÈMPW

1MBTUPWÏ B LPWPWÏ ǏBTUJ ǏJTUJUF WMILPV

IBOESPV BMFCP NJFSOZN ǏJTUJBDJN

QSPTUSJFELPN/FQPVäÓWBKUFSP[QÞÝǸBEMÈ

BNPOJBLBMFCPCFO[ÓO

,PWPWÏǏBTUJQPTUZLVTWPEPVOFDIBKUF

EÙLMBEOF WZTVÝJǸ BCZ TB OFWZUWÈSBMB

ISE[B

ZÁKLAD HUGGY ISOFIX

obr. 1

A 4UÞQBEMP

B *OEJLÈUPSQP[ÓDJFTUÞQBEMB

C 6WPǥǪPWBDJBQÈLB

D ,POFLUPSZ*TPöY

E ;FMFOÈǏFSWFOÈLPOUSPMLBVQFWOF-

OJB[ÈLMBEVOBTFEBEMPBVUB

F 1ÈLBOBTUBWFOJBWâÝLZTUÞQBEMB

G ;FMFOÈǏFSWFOÈ LPOUSPMLB QSJQPKF-

OJBTFEBǏLZL[ÈLMBEV

H 5MBǏJEMÈOBVWPǥOFOJFTQPKPW*TPöY

K ,PUWJBDFCPEZBVUPTFEBǏLZ*TPöY

J 0DISBOOÏLSZUZTQPKPW*TPöY

DÔLEŽITÉ

4LPOUSPMVKUFLEFTÞVNJFTUOFOÏLPUWJB-

DFCPEZ*TPöYOBTFEBEMFWÈÝIPWP[JEMB

VJTUJUFTB ǏJ TÞ PǏJTUFOÏPENBUFSJÈMPW

LUPSÏ CZ NPIMJ [BCSÈOJǸ TQSÈWOFNV

QPVäJUJV

4LPOUSPMVKUF ǏJ OB BVUPTFEBǏLF OJF

TÞ QSFENFUZ LUPSÏ CZ NPIMJ [BCSÈOJǸ

TQSÈWOFNV VNJFTUOFOJV [ÈLMBEV OB

TFEBEMP

6JTUJUF TB ǏJ OB QPEMBIF WÈÝIP WP[JEMB

OJFTÞOFǏJTUPUZLUPSÏCZNPIMJ[BCSÈOJǸ

TQSÈWOFKQSJǥOBWPTUJTUÞQBEMB

6JTUJUF TB ǏJ KF PQFSBEMP WP WFSUJLÈM-

OFK QPMPIF B TFEBEMP OB LUPSÏ DIDFUF

OBJOÝUBMPWBǸ[ÈLMBETFEBǏLZNIE JE VY-

BAVENÉ PREDNÝM AIRBAGOM.

;ÈLMBE)VHHZ*TPöYJOÝUBMVKUFMFOV PO-

LOHE PROTI SMERU JAZDY.

UMIESTENIE A INŠTALÁCIA SYSTÉMU

AUTOSEDAČKY HUGGY INGLESINA

obr. 2 7ZUJBIOJUF TUÞQBEMP A TQPE

[ÈLMBEOFBVUPTFEBǏLZBäLâNJOEJLÈUPS

BOJFKF;&-&/Å

obr. 3 6WPǥOJUF QÈLV C B [ÈSPWFǪ

ÞQMOF WZUJBIOJUF TQPKF *TPöY D [P

[ÈLMBEV

obr. 4 0ETUSÈǪUF PDISBOOÏ V[ÈWFSZ

J[PTQPKPW*TPöY[P[ÈLMBEOFTUMBǏFOÓN

EWPDIUMBǏJEJFMH

obr. 5 1SJQPKUF TQPKF [ÈLMBEOF D

EPLPUWJBDJDICPEPW*TPöYTFEBǏLZK

BäLâNOFCVEFUFQPǏVǸ,-*,OBPCPDI

TQPKPDI

obr. 6 UPOZORNENIE: základ Hug-

gy Isox je správne pripojený, ak sa

ČERVENÉ kontrolky (E) zmenia na ZE-

LENÉ.

obr. 7 6JTUJUF TB ǏJ [ÈLMBE )VHHZ

*TPöY KF TQSÈWOF QSJQPKFOâ OB PCPDI

TUSBOÈDI

obr. 8 /BTUBWUF WâÝLV TUÞQBEJFM A

QÙTPCFOÓN OB QÈLV F Bä QP QPEMBIV

WP[JEMB6WPǥOJUFQÈLVFBVJTUJUFTBäF

WZTÞWBUFǥOÈ ǏBTǸ TUÞQBEMB [PTUBOF [B-

CMPLPWBOÈWEBOFKQP[ÓDJJ

INŠTRUKCIE

POZOR

UPOZORNENIE: je dôležité, aby stúpa-

dlo dobre sedelo na podlahe, aj keby

ste museli mierne zdvihnúť základ zo

sedadla.

obr. 9 /BTUBWVKF TFEBǏLV )VHHZ

.VMUJöYOB)VHHZ*TPöYBäLâNOFQPDÓ-

UJUF,-*,/65*&OBPCPDITUSBOÈDI

obr. 10 4QSÈWOFVNJFTUOFOJF TFEBǏLZ

)VHHZ .VMUJöY EPTJBIOFUF WUFEZ BL

Ǝ&37&/²JOEJLÈUPSZGTB[NFOJBOB;&-

-&/²4LPOUSPMVKUFǏJKFTFEBǏLBTQSÈWOF

VQFWOFOÈUâNäFKVTLÞTJUF[EWJIOÞǸ

UPOZORNENIE: ak spoje Isox na

základe (D) nie sú správne upevnené,

systém Huggy Inglesina neumožňuje

správne nastavenie sedačky Huggy

Multix na základ, neumiestňujte

sedačku silou.

obr. 11 1P VQFWOFOÓ BVUPTFEBǏLZ

)VHHZ .VMUJöY OB [ÈLMBE )VHHZ *TPöY

OBSB[ TUMBǏUF PCF UMBǏJEMÈ L B PUPǏUF

PQFSBEMPTFEBǏLZEPWZÝÝFKQPMPIZ6JT-

UJUFTBǏJPCFUMBǏJEMÈLÞQMOFWZÝMJQP

VNJFTUOFOÓPQFSBEMBEPEBOFKQPMPIZ

obr. 12 6WPǥOJUFQÈLVCOBPEQPKFOJF

QSWFKCS[EZPE[ÈLMBEV1PUPNQPUMBǏUF

[ÈLMBE TP TFEBǏLPV QSPUJ TFEBEMV BVUB

BäOBEPSB[

obr. 13 &ÝUF SB[ TLPOUSPMVKUF ǏJ KF

TZTUÏN)VHHZ*OHMFTJOBTQSÈWOFOBTUB-

WFOâ

ODINŠTALOVANIE AUTO SYSTÉMU

HUGGY INGLESINA

obr. 14 4UMBǏUF OBSB[ PCF UMBǏJEMÈ L

PUPǏUFPQFSBEMPTFEBǏLZEPWFSUJLÈMOFK

QP[ÓDJF B TUMBǏFOÓN [BEOFK QÈLZ I KV

[EWJIOJUFPE[ÈLMBEV)VHHZ*TPöYVDIP-

QFOÓN[BSVLPWÊǸ

obr. 15 4LSÈǸUFTUÞQBEMP"TUMBǏFOÓN

QÈLZF

obr. 16 1PUPN PEQPKUF TQPKF *TPöY

D [ LPUWJBDJDI CPEPW OB TFEBEMF K

TUMBǏFOÓNEWPDIUMBǏJEJFMH

UPOZORNENIE: tlačidlá na odpoje-

nie (H) zostanú zablokované, kým

sedačka zostane nainštalovaná na

základe.

obr. 17 ;EWJIOJUF[ÈLMBE[BVUPTFEBǏLZ

BVNJFTUOJUFTUÞQBEMPAEPKFIPTFEMB

INŠTRUKCIE

LEES AAN

DACHTIG DE

AANWIJZINGEN

VOORDAT HET

PRODUCT GAAT GEBRUIKT

803%&/ &/ #&8""3

ZE VOOR TOEKOMSTIGE

RAADPLEGINGEN. DE VEI

LIGHEID VAN UW KIND

KAN IN HET GEDRANG GE

BRACHT WORDEN ALS U

DEZE AANWIJZINGEN NIET

AANDACHTIG UITVOERT.

U BENT VERANTWOORDE

LIJK VOOR DE VEILIGHEID

VAN UW KIND.

LET OP! LAAT UW KIND

NOOIT ONBEWAAKT ACH

TER: DIT KAN GEVAARLIJK

ZIJN. LET ZEER GOED OP

WANNEER U DIT PRODUCT

GEBRUIKT.

VEILIGHEID

)FU BVUP[JUKF )VHHZ *TPöY OJFU NFFS

HFCSVJLFOKBBSOBEF PQIFUQSPEVDU

BBOHFHFWFO QSPEVDUJFEBUVN %PPS EF

OBUVVSMJKLF TMJKUBHF WBO EF NBUFSJBMFO

[PV IFU OJFU NFFS BBO EF HFTUFMEF

OPSNFOLVOOFOWPMEPFO

$POUSPMFFS WØØS EF BTTFNCMBHF

PG IFU QSPEVDU FO BMMF POEFSEFMFO

OJFU CFTDIBEJHE XFSEFO UJKEFOT IFU

USBOTQPSU *O EBU HFWBM NBH IFU OJFU

HFCSVJLUXPSEFOFONPFUIFUCVJUFOIFU

CFSFJLWBOLJOEFSFOHFIPVEFOXPSEFO

7PPSEFWFJMJHIFJEWBOVXLJOENPFUV

WPPSEBU V IFU QSPEVDU HBBU HFCSVJLFO

BMMF QMBTUJD [BLLFO WFSXJKEFSFO FO

XFHHPPJFO FWFOBMT EF FMFNFOUFO

EJF EFFM VJUNBLFO WBO EF WFSQBLLJOH

FO NPFUFO [F CVJUFO IFU CFSFJL WBO

LJOEFSFOHFIPVEFOXPSEFO

1MBBUT VX WJOHFST OJFU JO EF

NFDIBOJTNFO

De Huggy Isox-basis Inglesina is alleen

UF HFCSVJLFO JO DPNCJOBUJF NFU EF

autozitjes Huggy Multix Inglesina.

(FCSVJLEF)VHHZ*TPöYCBTJTBMMFFOJO

BVUPT EJF BBOHFHFWFO XPSEFO PQ EF

CJKHFWPFHEF MJKTU WBO BVUPT PQ EF TJUF

XXXJOHMFTJOBDPN/FFNJOHFWBMWBO

UXJKGFMDPOUBDUPQNFUEF'BCSJLBOUPGEF

8JOLFMJFS

)FU BVUPTZTUFFN )VHHZ *OHMFTJOB OJFU

HFCSVJLFOBMT

 BMT IFU CFUSPLLFO XBT CJK FFO POHF-

MVLIPFMJDIUPPL&SLBOPO[JDIUCBSF

TDIBEF[JKOPOUTUBBO)FUBVUPTZTUFFN

EJFOUWPPSIFUCFIPVEWBONBYJNBMF

WFJMJHIFJEWFSWBOHFOUFXPSEFO

 IFU CFTDIBEJHE JT EF HFCSVJLTIBO-

EMFJEJOH PG BOEFSF POEFSEFMFO POU-

CSFLFO /FFN EJSFDU DPOUBDU PQ NFU

EFCFWPFHEF8JOLFMJFSPGEF,MBOUFO-

TFSWJDFWBO*OHMFTJOB

 IJK UXFFEFIBOET JT )FU LBO CFTDIB-

EJHE[JKOFOEVT[FFSHFWBBSMJKL

$POUSPMFFSEFKVJTUFCFWFTUJHJOHWBOBMMF

POEFSEFMFO WBO IFU )VHHZ *OHMFTJOB

BVUPTZTUFFN WPPS JFEFSF SJU FOPG BMT

IFU WPFSUVJH FFO POEFSIPVETCFVSU

IFFGU HFIBE PG JT TDIPPOHFNBBLU

"OEFSF NFOTFO LVOOFO IFU )VHHZ

*OHMFTJOBBVUPTZTUFFN IFCCFO

WFSQMBBUTUPGMPTHFNBBLUFOOJFUDPSSFDU

UFSVHHFQMBBUTUIFCCFO[PBMTWFSNFMEJO

EFJOTUSVDUJFIBOEMFJEJOH

ADVIES VOOR HET GEBRUIK

(FCSVJLIFU[JUKFOJFUJOBOEFSFQPTJUJFT

PGIPVEJOHFOEBOBBOHFHFWFOJOEF[F

JOTUSVDUJFIBOEMFJEJOH

WAARSCHUWINGEN

(FCSVJL IFU QSPEVDU OJFU XBOOFFS BMMF

POEFSEFMFO OJFU DPSSFDU CFWFTUJHE FO

HFSFHFME[JKO

%F IBOEFMJOHFO WBO EF NPOUBHF EF

EFNPOUBHFFOEFSFHFMJOHNPHFOFOLFM

VJUHFWPFSE XPSEFO EPPS WPMXBTTFOFO

$POUSPMFFSPGXJFIFUQSPEVDUHFCSVJLU

CBCZTJUUFS HSPPUPVEFST FO[ EF

DPSSFDUF XFSLJOH WBO IFU QSPEVDU [FMG

LFOU

GEBRUIK VAN HET AUTOSYSTEEM

HUGGY INGLESINA IN DE AUTO

LET OP! 1MBBUT IFU )VHHZ *OHMFTJOB

BVUPTZTUFFN ALLEEN TEGEN DE

RIJRICHTING IN /PPJU PQ TUPFMFO

JOTUBMMFSFO EJF UFHFO EF SJKSJDIUJOH WBO

IFUWPFSUVJHJOPGEXBSTPQEFSJKSJDIUJOH

HFQMBBUTU[JKO

GEVAAR! Het Huggy Inglesina-

BVUPTZTUFFN MAG NIET GEBRUIKT

WORDEN OP BIJRIJDERSTOELEN

VOORIN DIE ZIJN UITGERUST MET

AIRBAG!

;PSH FSWPPS EBU BMMF WFSTUFMCBSF

MFVOJOHFOWFSUJDBBMHFQPTJUJPOFFSE[JKO

[PBMTBBOHFHFWFOEPPSEFGBCSJLBOUWBO

EFBVUP

-FH HFFO WPPSXFSQFO PG CBHBHF MPT

JO EF DBCJOF MJHHFO FO [PSH FSWPPS

EBU EF[F BMUJKE HPFE WBTU[JUUFO "MT [JK

MPTMJHHFOLVOOFO[JKCJKFFOPOHFMVLUPU

WFSXPOEJOHFOMFJEFO

GARANTIE / WISSELSTUKKEN

(FCSVJL HFFO XJTTFMTUVLLFO PG

BDDFTTPJSFT EJF OJFU HFMFWFSE XPSEFO

FOPG OJFU HPFEHFLFVSE XFSEFO EPPS

Inglesina Baby.

&WFOUVFMF TDIBEF BMT HFWPMH WBO IFU

HFCSVJLWBOBDDFTTPJSFTEJFOJFUHFMFWFSE

XPSEFOFOPGOJFUHPFEHFLFVSEXFSEFO

EPPS-*OHMFTJOB#BCZ[PBMTLJOEFS[JUKFT

MBTUIBLFO SFHFOTDIFSNFO QMBUGPSNT

WPPSLJOEFSXBHFOTFO[yXPSEFOOJFU

HFEFLUEPPSPO[FHBSBOUJF

)FU NFDIBOJTNF WBO EF )VHHZ *TPöY

*OHMFTJOB CBTJT OPPJU PQFONBLFO PG

BBOQBTTFO )FU HFWBBS CFTUBBU EBU

FFO HPFEF CFWFTUJHJOH OJFU NFFS

HFHBSBOEFFSELBOXPSEFO

-*OHMFTJOB #BCZ LBO OJFU BBOTQSBLFMJKL

HFTUFME XPSEFO JO HFWBM FWFOUVFMF

XJK[JHJOHFO BBO IFU QSPEVDU

BBOHFCSBDIUXFSEFO

7FSXJKEFS EF LMFFGFUJLFUUFO PG HFTUJLUF

FUJLFUUFOOJFUEJU[PVIFU QSPEVDUOJFU

DPOGPSNLVOOFONBLFOBMEVTEFOPSN

WAARSCHUWINGEN

*OTQFDUFFS SFHFMNBUJH EF

WFJMJHIFJETNFDIBOJTNFO [PEBU FFO

QFSGFDUFGVODUJPOBMJUFJUWBOIFUQSPEVDU

XPSEU HFHBSBOEFFSE "MT QSPCMFNFO

FOPG EFGFDUFO XPSEFO PQHFNFSLU

NBHIFUQSPEVDUOJFUHFCSVJLUXPSEFO

$POUBDUFFSJOEBUHFWBMPONJEEFMMJKLEF

FSLFOEF WFSLPQFS PG EF LMBOUFOEJFOTU

van Inglesina.

-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" LBO OJFU

BBOTQSBLFMJKL HFTUFME XPSEFO WPPS

TDIBEF BBO WPPSXFSQFO PG MFUTFMT BBO

QFSTPOFOBMTHFWPMHWBOPOFJHFOMJKLFO

PGGPVUHFCSVJL

-*OHMFTJOB#BCZ4Q"CFIPVEU[JDIIFU

SFDIUWPPSPNPQFMLNPNFOUFO[POEFS

XBBSTDIVXJOH CJKXFSLJOHFO FOPG

XJK[JHJOHFOWBOFFOEFSXFMLUFDIOJTDI

FTUIFUJTDIEFUBJMBBOUFCSFOHFOPNIFU

QSPEVDUUFWFSCFUFSFO

ADVIES VOOR DE REINIGING EN HET

ONDERHOUD VAN HET PRODUCT

'PSDFFSEFNFDIBOJTNFOPGCFXFHFOEF

EFMFO OJFU DPOUSPMFFS FFSTU EF

BBOXJK[JOHFOJOHFWBMWBOUXJKGFMT

#FXBBSIFUQSPEVDUPQFFOESPHFQMFL

#FTDIFSN IFU QSPEVDU UFHFO

XFFSTJOWMPFEFOXBUFSSFHFOPGTOFFVX

CPWFOEJFO LBO FFO WPPSUEVSFOEF FO

MBOHFCMPPUTUFMMJOHBBOEF[POEFLMFVS

WBOWFMFNBUFSJBMFOXJK[JHFO

3FJOJH EF QMBTUJD FO NFUBMFO EFMFO

NFU FFO WPDIUJHF EPFL PG NFU FFO

[BDIU SFJOJHJOHTNJEEFM HFCSVJL HFFO

TPMWFOUFOBNNPOJBLPGCFO[JOF

%SPPHEFNFUBMFOEFMFO[PSHWVMEJHOB

FFOFWFOUVFFMDPOUBDUNFUXBUFS[PEBU

HFFOSPFTULBOHFWPSNEXPSEFO

HUGGY ISOFIX-BASIS

g. 1

A Steun

B 1PTJUJPOFSJOHTJOEJDBUPS WBO EF

steun

C )FOEFM

D Isox-bevestigingen

E *OEJDBUPSFOSPPEHSPFOWBOEFCF-

WFTUJHJOHWBOEFCBTJTPQEFBVUPT-

toel

F *OTUFMIFOEFMWPPSEFIPPHUFWBOEF

steun

G *OEJDBUPSFOSPPEHSPFOWBOEFCF-

WFTUJHJOHWBOIFU[JUKFPQEFCBTJT

H ,OPQQFOWPPSIFUMPTNBLFOWBOEF

Isox-bevestigingen

K *TPöYCFWFTUJHJOHTQVOUFO JO EF

auto

J #FTDIFSNEPQQFO WPPS EF *TPöY

CFWFTUJHJOHTQVOUFO

BELANGRIJK

$POUSPMFFSXBBSEF *TPöYQVOUFOJO EF

BVUP[JUUFOFOLJKLPGFSHFFONBUFSJBBM

UVTTFO[JUEBUIFUDPSSFDUFHFCSVJLJOEF

XFHLBOTUBBO

$POUSPMFFSPGFS[JDIOJFUTPQEF[JUUJOH

WBO EF BVUPTUPFM CFWJOEU XBBSEPPS

EFKVJTUFJOTUBMMBUJF WBO EF CBTJT PQEF

BVUPTUPFMOJFUNPHFMJKLJT

$POUSPMFFSPGEFWMPFSWPPSEFTUPFMWSJK

JTWBONBUFSJBBMEBUIFUDPSSFDUFHFCSVJL

WBOEFTUFVOOJFUUPFTUBBU

$POUSPMFFS PG EF SVHMFVOJOH PNIPPH

TUBBU FO EBU WPPS EF TUPFM XBBSPQ EF

CBTJTCFWFTUJHEEJFOUUFXPSEFODE AIR-

BAG UITGESCHAKELD IS.

*OTUBMMFFS EF )VHHZ *TPöYCBTJT BMMFFO

TEGEN DE RIJRICHTING IN.

AANWIJZINGEN

WAARSCHUWINGEN

POSITIONERING EN INSTALLATIE

VAN HET HUGGY INGLESINA

AUTOSYSTEEM

g. 2 )BBM EF TUFVO A MPT WBO EF

CBTJT UPUEBU EF JOEJDBUPS B HSPFO JT

HFXPSEFO

g. 3 %SBBJEFIFOEFMCMPTFOUSFL

UFHFMJKLFSUJKEEF*TPöYCFWFTUJHJOHFOD

IFMFNBBMVJUEFCBTJT

g. 4 7FSXJKEFS EF CFTDIFSNEPQ-

QFO J WBO EF *TPöYCFWFTUJHJOHTQVO-

UFO EPPS EF UXFF LOPQQFO H JO UF

ESVLLFO

g. 5 #FWFTUJH EF CFWFTUJHJOHFO

WBOEFCBTJTDBBOEF*TPöYWFSBOEF-

SLJOHTQVOUFO K WBO EF BVUP UPUEBU V

EVJEFMJKLUXFFLFFS,-*,IPPSU

g. 6 LET OP: de bevestiging van

de Huggy Isox-basis is correct als de

indicatoren (E) van ROOD op GROEN

gaan.

g. 7 $POUPMFFSPG EF)VHHZ*TPöY

CBTJTBBOCFJEFLBOUFOHPFEWBTU[JU

g. 8 3FHFMEFIPPHUFWBOEFTUFVO

AEPPSBBOEFEFTCFUSFòFOEFIFOEFM

F UF ESBBJFO UPUEBU EF TUFVO PQ EF

WMPFSWBOEFBVUPLPNU-BBUEFIFOEFM

FMPTFOLJKLPGEFTUFVOJOEFKVJTUFQP-

TJUJFCMJKGU

LET OP: het is belangrijk dat de steun

goed op de vloer van de auto staat

ook als de basis licht van de zitting

van de stoel getild wordt.

g. 9 Het autozitje Huggy Multix

PQEF )VHHZ*TPöYCBTJTJOTUBMMFSFOFO

MVJTUFSPGVUXFFLFFS,-*,IPPSU

g. 10 Het autozitje Huggy Multix

JT HPFE HFÕOTUBMMFFSE BMT EF JOEJDBUP-

SFOGWBO300%PQ(30&/TQSJOHFO

$POUSPMFFSPGIFU[JUKFHPFEWBTU[JUEPPS

IFNPQQSPCFSFOUFUJMMFO

LET OP: als de Isox-punten van de

basis (D) niet goed vastzitten, kan het

autozitje Huggy Inglesina niet goed

op de Huggy Multix-basis geïnstal-

leerd worden.

g. 11 "MT IFU BVUP[JUKF )VHHZ .VM-

UJöYFFONBBMCFWFTUJHEJTPQEF)VHHZ

*TPöYCBTJT HFMJKLUJKEJH PQ EF UXFF

LOPQQFOLESVLLFOFOEFCFVHFMWBO

IFU[JUKFPNIPPH[FUUFO-FUFSPQEBUEF

UXFFLOPQQFOLIFMFNBBMOBBSCVJUFO

LPNFOBMTEFCFVHFMPQEFKVJTUFQPTJUJF

staat.

g. 12 .BBLEFIFOEFMCMPTPNEF

FFSTUFWFSHSFOEFMJOHWBOEFCBTJTUFPO-

UHSFOEFMFO%SVLEBOEFCBTJTNFUIFU

[JUKFUFHFOEF[JUUJOHWBOEFBVUPUPUEBU

IFUIFMFNBBMWBTU[JU

g. 13 $POUSPMFFS OPHNBBMT PG IFU

)VHHZ *OHMFTJOB BVUPTZTUFFN HPFE

vastzit.

VERWIJDEREN VAN HET

AUTOSYSTEEM HUGGY INGLESINA

g. 14 %SVL HFMJKLUJKEJH PQ EF UXFF

LOPQQFO L [FU EF CFVHFM WBO IFU [J-

UKFIFMFNBBMPNIPPHFOUJMEPPSPQEF

IFOEFMBDIUFSIUFESVLLFOIFNBBOEF

CFVHFMWBOEF)VHHZ*TPöYCBTJT

g. 15 ,PSUEFTUFVOAWBOEFCBTJT

JO EPPS BBO EF EFTCFUSFòFOEF IFOEFM

FUFESBBJFO

g. 16 .BBL EBO EF *TPöY CFWFTUJ-

HJOHFODMPTWBOEF*TPöYQVOUFOJOEF

BVUPKEPPSPQEFUXFFLOPQQFOHUF

ESVLLFO

LET OP: ontgrendelingsknoppen (H)

blijven vergrendeld zolang het zitje

op de basis vast zit.

g. 17 5JM EF CBTJT WBO EF BVUPTUPFM

FO [FU EF TUFVO A UFSVH JO [JKO PPST-

QSPOLFMJKLFQPTJUJF

AANWIJZINGEN

note

IT REGISTRA IL TUO PRODOTTO

 'BMMPPHHJTUFTTPper la sicurezza del tuo bambino.

 & VOPQFSB[JPOF TFNQMJDF F WFMPDF Ò TVóDJFOUF

DPOOFUUFSTJ BM TJUP XXXJOHMFTJOBDPN QFS QPSUBSMB B

UFSNJOF

 3FHJTUSBSF JM QSPEPUUP Ò *.1035"/5& QFSDIÒ DJ EBSË

MBQPTTJCJMJUËEJDPOUBUUBSUJQFSOPUJ[JFSJMFWBOUJDJSDBMB

TJDVSF[[BFMBGVO[JPOBMJUËEFMUVPQSPEPUUP

EN REGISTER YOUR PRODUCT

 %PJUOPXfor your baby’s safety.

 *UJTBOFBTZBOEGBTUPQFSBUJPOKVTUWJTJUUIFXFCTJUF

XXXJOHMFTJOBDPNUPEPJU

 5P SFHJTUFS UIF QSPEVDU JT *.1035"/5 CFDBVTF JU

QSPWJEFT VT XJUI UIF QPTTJCJMJUZ UP DPOUBDU ZPV GPS

JNQPSUBOUJOGPSNBUJPOBCPVUTBGFUZBOEGVODUJPOBMJUZ

PGZPVSQSPEVDU

"QQSPWFEUP7FIJDMF3FHVMBUJPOT&$&

L’Inglesina Baby S.p.A.

7JB-BHP.BHHJPSF

"MUBWJMMB7JDFOUJOB

7JDFO[B*UBMZ

Tel. +39 0444 392 200

Fax +39 0444 392 250

XXXJOHMFTJOBDPN

JOGP!JOHMFTJOBDPN

Base Huggy Isox

CBTFBVUPtDBSCBTF

$$

Base Isofix Scontornato 22 110

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation