96f0c3eec6c707e9b796d2a72ce9c75a 1
Electrolux Zti7650 Ergoeasy Electrolux_ZTI7650_ErgoEasy Electrolux_ZTI7650_ErgoEasy instruction upload idei74
08374900Ru 08374900RU 08374900RU instruction upload idei74
96F0C3Eec6C707E9B796D2A72Ce9C75A 2 96f0c3eec6c707e9b796d2a72ce9c75a_2 96f0c3eec6c707e9b796d2a72ce9c75a_2 instruction upload idei74
96F0C3Eec6C707E9B796D2A72Ce9C75A 96f0c3eec6c707e9b796d2a72ce9c75a 96f0c3eec6c707e9b796d2a72ce9c75a instruction upload idei74
2012-06-15
: Pdf 96F0C3Eec6C707E9B796D2A72Ce9C75A 1 96f0c3eec6c707e9b796d2a72ce9c75a_1 instruction upload
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 28
| Download | |
| Open PDF In Browser | View PDF |
ENGLISH 1 SU O M I 2 Č ESK Y 18 Th ank you for h aving ch os e n an El e ctrol ux Ergoe as y vacuum cl e ane r. Th e s e O pe rating Ins tructions cove r al lErgoe as y m ode l s . Th is m e ans th at w ith your s pe cific m ode l , s om e acce s s orie s /fe ature s m ay not be incl ude d. In orde r to e ns ure th e be s t re s ul ts , al w ays us e original El e ctrol ux acce s s orie s . Th e y h ave be e n de s igne d e s pe cial l y for your vacuum cl e ane r. K iitos , e ttä ol e t val innut El e ctrol ux Ergoe as y pöl ynim urin. Näm ä k äyttöoh je e t k attavat k aik k i Ergoe as ym al l it. Täm ä tark oittaa, e ttä k aik k i m ah dol l is e t l is äl aitte e t ja toim innot e ivät e h k ä k uul u os tam aas i m al l iin. Varm is ta paras m ah dol l ine n puh dis tus tul os k äyttäm äl l ä al k upe räis iä El e ctrol uxin varus te ita. Ne on s uunnite l tu varta vas te n tätä im uria varte n. Děk uje m e vám , že js te s i vybral i vys avač El e ctrol ux Ergoe as y. Te nto návod k obs l uz e pl atí pro vš e ch ny m ode l y řady Ergoe as y. Proto váš k onk rétní m ode lne m us í obs ah ovat něk te ré přís l uš e ns tví/funk ce . Pro z ajiš tění ne jl e pš ích výs l e dk ů používe jte pouz e originál ní přís l uš e ns tví z načk y El e ctrol ux. Je totiž urče no přím o pro váš vys avač. NO RSK FRANÇAIS SLO VENSK Y 1 Tak k for at du val gte e n El e ctrol ux Ergoe as y s tøvs uge r. De nne bruk s anvis ninge n gje l de r for al l e Ergoe as ym ode l l e r. De t k an de rfor h e nde at m ode l l e n din ik k e h ar e nk e l te til be h ørs de l e r/funk s jone r s om om tal e s h e r. For ås ik re be s t m ul ige re s ul tate r m ådu al l tid bruk e original til be h ør fra El e ctrol ux. Til be h ør e r utform e t s pe s ie l t for din s tøvs uge r. DANSK 2 Tack för att du h ar val t e n El e ctrol ux Ergoe as ydam m s ugare . De n h är bruk s anvis ninge n om fattar al l a Ergoe as ym ode l l e r. De tta inne bär att vis s a til l be h ör e l l er funk tione r k ans k e inte finns för jus t din m ode l l . Se til latt al l tid använda original til l be h ör från El e ctrol ux för att fåbäs ta re s ul tat. De är s pe cie l l t utform ade för din dam m s ugare . 18 Ďak uje m e , že s te s i vybral i vys ávač El e ctrol ux Ergoe as y. Te nto návod na použitie je urče ný pre vš e tk y m ode l y vys ávača Ergoe as y. To z nam e ná, že váš k onk rétny m ode lne m us í obs ah ovať vš e tk y dopl nk y al e bo funk cie . Na dos iah nutie čo najl e pš ích výs l e dk ovvždy používajte originál ne dopl nk y od s pol očnos ti El e ctrol ux. Sú navrh nuté š pe ciál ne pre váš vys ávač. PУССКИЙ M AGYAR 2 Tak , fordi du val gte e n El e ctrol ux Ergoe as y s tøvs uge r. De nne bruge rve jl e dning dæ k k e r al l e Ergoe as y- m ode l l e r. De t be tyde r, at ik k e al t til be h ør/ al l e funk tione r finde s tilne top din m ode l . Brug al tid original t El e ctrol ux- til be h ør for at opnåde t be ds t m ul ige re s ul tat. De t e r udvik l e t ne top tildin s tøvs uge r SVENSK A 17 M e rci d’avoir ch ois i un as pirate ur El e ctrol ux Ergoe as y. Ce s ins tructions d’util is ation porte nt s ur l ’e ns e m bl e de s m odèl e s Ergoe as y. Ce l a s ignifie q u’ile s t pos s ibl e q ue ce rtains acce s s oire s ou fonctions ne s oie nt pas fournis ave c l e m odèl e q ue vous ave z e n votre pos s e s s ion. Afin d’obte nir de s pe rform ance s optim al e s , toujours util is e r de s acce s s oire s originaux El e ctrol ux. Il s ont été s pécial e m e nt conçus pour votre as pirate ur. 17 Бла год а рим Ва сза выбор пылесоса El e ctrol ux Ergoe as y. Да нное руковод ство по эксплуа та ции сод ерж ит свед ения обо всехм од еля хсерии Ergoe as y. Э то озна ча ет, что некоторые прина д леж ности и ф ункции м огут отсутствова ть в ком плекте выбра нной Ва м и м од ели. Для д остиж ения на илучшего результа та всегд а используйте ф ирм енные прина д леж ности El e ctrol ux. Они были ра зра бота ны специа льно д ля д а нной м од ели пылесоса . K ös z önjük , h ogy e gy El e ctrol ux Ergoe as y pors z ívót vál as z tott. Ez a h as z nál ati utas ítás m inde n Ergoe as y m ode l l re érvénye s . Ez az t je l e nti, h ogy az adott m ode l l e lk apcs ol atban néh ány tul ajdons ág/tartoz ék nincs be nne . A l e gjobb e re dm énye k érde k ébe n m indig e re de ti El e ctrol ux tartoz ék ok at h as z nál jon. Ez e k e t k ife je z e tte n az ön pors z ívójáh oz te rve z ték . PO LSK I TÜRK ÇE 33 33 18 El e ctrol ux Ergoe as y e l e k trik l i s üpürge yi te rcih e ttiğiniz için te şe k k ür e de riz . Bu K ul l anım Tal im atl arı tüm Ergoe as y m ode l l e rini k aps am ak tadır. Bu ne de nl e , burada bah s e dil en baz ı ak s e s uarl ar/öz e l l ik l e r, s ah ip ol duğunuz m ode l de bul unm ayabil ir. En iyi s onucu al m ak için daim a orijinalEl e ctrol ux ak s e s uarl arını k ul l anınız . Bu ak s e s uarl ar, e l e k trik l i s üpürge niz için öz e lol arak tas arl anm ıştır. Dz ięk uje m y z a w ybranie odk urz acz a Ergoe as y firm y El e ctrol ux. Ta ins truk cja obs ługi dotycz y w s z ys tk ich m ode l i odk urz acz y Ergoe as y. O z nacz a to, że do k onk re tne go m ode l u m ogą nie być dołącz one nie k tóre ak ce s oria l ub dany m ode lm oże nie udos tępniać nie k tórych funk cji. W ce l u uz ys k ania najl e ps z ych re z ul tatów nal e ży z aw s z e używ ać oryginal nych ak ce s oriów firm y El e ctrol ux. Z os tały one z aproje k tow ane s pe cjal nie dl a te go odk urz acz a. SLO VENŠČ INA 34 LATVISK I H val a, da s te s e odl očil i z a nak up s e s al nik a El e ctrol ux Ergoe as y. Ta navodil a sl užijo z a vs e m ode l e Ergoe as y. Z ato ni nujno, da s o k vaš e m u m ode l u pril ože ni pravvs i de l i dodatne opre m e . Da bi z agotovil i najbol jš e re z ul tate , uporabl jajte l e original ne nadom e s tne de l e El e ctrol ux. O bl ik ovani s o bil i pos e be jz a vaš s e s al nik . Pal die s , k a iz vēl ējātie s pute k ļs ūcēju El e ctrol ux Ergoe as y. Šie Lie toš anas norādījum i ir attie cināti uz vis ie m Ergoe as y m ode ļie m , k as noz īm ē, k a ir ie s pējam s , k a uz jūs u ie gādātā m ode ļa k om pl e k tāciju daži pie de rum i vai funk cijas ne attie cas . Lai l ie tojot nodroš inātu vis l abāk os re z ul tātus , vie nm ēr iz vēl ie tie s tik ai oriģināl os El e ctrol ux pie de rum us , jo tie ir īpaš i iz gatavoti un pare dz ēti tie š i jūs u pute k ļs ūcējam . H RVATSK I 34 H val a vam š to s e odabral i El e ctrol ux Ergoe as y us is avač. O ve Upute z a rad odnos e s e na s ve Ergoe as y m ode l e . To z nači da uz vaš s pe cifični m ode lm ožda ne će biti uk l juče ni ne k i dodaci/z načajk e . K ak o bi os igural i najbol je re z ul tate , uvije k k oris tite original ne El e ctrol ux dodatk e . O ni s u os m iš l je ni upravo z a vaš us is avač. RO M ÂNĂ 34 Vă m ul ţum im pe ntru al e ge re a unui as pirator El e ctrol ux Ergoe as y. Ace s te ins trucţiuni de util iz are s unt val abil e pe ntru toate m ode l el e Ergoe as y. Ace as ta îns e am nă că e s te pos ibil ca m ode l uldum ne avoas tră s ă nu incl udă anum ite acce s orii/funcţii. Pe ntru a obţine ce l e m ai bune re z ul tate , util iz aţi întotde auna acce s orii original e El e ctrol ux. Ace s te a au fos t conce pute s pe cialpe ntru as piratorul dum ne avoas tră. EESTIK EELES 49 Suur tänu, e t val is ite El e ctrol uxi tol m uim e ja Ergoe as y. K äe s ol e vk as utus juh e nd k e h tib k õigi Ergoe as yi m ude l ite k oh ta. Se e täh e ndab, e t te ie m ude l ilvõivad m õne d tarvik ud ja om adus e d puududa. Parim ate tul e m us te tagam is e k s k as utage al ati El e ctrol uxi tarvik uid. Ne e d on val m is tatud s pe ts iaal se l ts e l l el e tol m uim e jal e. LIETU VIŠK AI 49 50 Dėk ojam e Jum s , k ad pas irink ote dul k ių s iurbl į „El e ctrol ux Ergoe as y“. Šios naudojim o ins truk cijos taik om os vis ie m s „Ergoe as y“ m ode l iam s . Tai re iš k ia, k ad Jūs ų turim as m ode l is gal i ne turėti k ai k urių prie dų ar funk cijų. Norėdam i gauti ge riaus ius re z ul tatus , vis ada naudok ite tik original ius „El e ctrol ux“ prie dus . Jie buvo s uk urti būte nt š iam dul k ių s iurbl iui. GB 2 1 N ACCESSO RIES TILBEH ØR 1* Te l e s copic tube 1* Te l e s k oprør 2* Exte ns ion tube s 2* Rør 3 H os e h andl e + h os e 3 H åndtak + s l ange 4 Com bination fl oor noz z l e 4 K om bim unns tyk k e for gul v Com bination cre vice noz z l e 5 K om binas jons - m unns tyk k e Uph ol s te ry noz z l e 6 M øbe l m unns tyk k e 5 6 7* Acce s s orie s cl ip 7* K l e m m e for til be h ør 8* Turbo noz z l e 8* Turbom unns tyk k e 9 * Parq ue t noz z l e 9 * Park e ttm unns tyk k e 10 10 Fil te r brus h (attach e d to th e back ofth e dus t containe r) Fil te rre ngjørings børs te (fe s te t tilbak s ide n avs tøvbe h ol de re n) 3 4 6 7 5 8a 8b 9 10 * De pe nding on th e m ode l 1 * Bare e nk e l te m ode l l er DK S FIN TILBEH ØR TILLBEH Ö R VARU STEET 1* Te l e s k oprør 1* Te l e s k oprör 1* Te l e s k ooppiputk i 2* Forl æ nge rrør 2* Förl ängnings rör 2* Jatk oputk e t 3 Sl ange h åndtag + s l ange 3 Sl angh andtag + s l ang 3 Le tk un k ah va ja l e tk u 4 K om binations gul vm un ds tyk k e 4 K om bim uns tyck e för gol v 4 Yh dis te tty l attias uutin 5 K om bine re t m øbe l - og børs te m unds tyk k e 5 K om bine rat h örnm uns tyck e / bors te 5 Yh dis te tty s uutin / h arja 6 M øbe l m unds tyk k e 6 M öbe l m uns tyck e 6 Ve rh oil us uutin 7* Til be h ørs k l emme 7* Til l be h örs fäs te 7* Pidik e l is ävarus te il l e 8* Turbom unds tyk k e 8* Turbom uns tyck e 8* Turbos uutin 9 * Park e tm unds tyk k e 9 * Park e ttm uns tyck e 9 * Lattias uutin 10 10 10 Fil te rre ngørings børs te (m onte re t på bags ide n afs tøvbe h ol de re n) * K un vis s e m ode l l er Fil te rre ngörings bors te (s itte r påbak s idan avdam m be h ål l are n) * Endas t vis s a m ode l l er 2 Suodattim e n puh dis tus h arja (k iinnite tty pöl ys äil iön taak s e ) * Vain tie tyt m al l it SAFETY PRECAU TIO NS FO RH O LDSREGLER Ifth e s uppl y cord is dam age d, itm us tbe re pl ace d by th e m anufacture r, its s e rvice age ntor s im il arl y q ual ifie d pe rs on in orde r to avoid a h az ard. Ne ve r us e th e vacuum cl e ane r ifth e cabl e is dam age d. Dam age to th e m ach ine ’s cabl e is notcove re d by th e w arranty. Th is appl iance is notinte nde d for us e by pe rs ons (incl uding ch il dre n) w ith re duce d ph ys ical , s e ns ory or m e ntal capabil itie s , or l ack ofe xpe rie nce and k now l e dge , unl e s s th e y h ave be e n give n s upe rvis ion or ins truction conce rning us e ofth e appl iance by a pe rs on re s pons ibl e for th e ir s afe ty. Ch il dre n s h oul d be s upe rvis e d to e ns ure th atth e y do notpl ay w ith th e appl iance . Pl e as e re m ove th e pl ug from th e s ock e toutl et be fore cl e aning or m aintaining th e appl iance . H vis ne ttl e dninge n e r s k ade t, m åde n s k ifte s h os produs e nte n, h os e t autoris e rt s e rvice s e nte r e l l e r avtil s vare nde k val ifis e rte pe rs one r for åunngåfare . Bruk al dri s tøvs uge re n h vis s trøm l e dninge n e r s k ade t. Sk ade påapparate ts l e dning de k k e s ik k e av garantie n. Apparate t s k alik k e bruk e s avpe rs one r (ink l ude rt barn) m e d re dus e rte fys is k e , s e ns oris k e e l l e r m e ntal e e vne r, e l l er m angl e nde e rfaring e l l e r k unns k ap, m e d m indre de unde r til s yn ave n ans varl ig pe rs on får oppl æ ring i bruk avapparate t. Pas s påat barn ik k e får anl e dning tilål eke med apparate t. Tre k k s tøps e l e t ut avs tik k ontak te n før re ngjøring og ve dl ik e h ol d avapparate t. Caution: Fors ik tig: Th is appl iance contains e l e ctricalconne ctions . De tte apparate t inne h ol de r e l e k tris k e forbinde l s e r. • Do not vacuum w ate r. • Do not im m e rs e th e m ach ine in w ate r for cl e aning. Th e h os e s h al lbe ch e ck e d re gul arl y and m us t not be us e d ifdam age d. • Ik k e s tøvs ug vann. Ne ve r us e th e vacuum cl e ane r: Bruk al dri s tøvs uge re n • In w e t are as . • i våte om råde r • Cl os e to fl am m abl e gas e s e tc. • næ r bre nnbare gas s e r os v. • W h e n h ous ing s h ow s vis ibl e s igns of dam age . • når apparath us e t vis e r tyde l ige te gn på s k ade • O n s h arp obje cts . • pås k arpe gje ns tande r • O n h ot or col d cinde rs , l igh te d cigare tte butts , e tc. • påvarm e l l e r k al d as k e e l l e r andre re s te r e tte r forbre nning, te nte s igare tts tum pe r os v. • O n fine dus t, for ins tance from pl as te r, concre te , fl our, h ot or col d as h e s . Us ing th e vacuum cl e ane r in th e above circum s tance s m ay caus e s e rious dam age to its m otor. Such dam age is not cove re d by th e w arranty. Ne ve r us e th e vacuum cl e ane r w ith out its fil te rs . • M åik k e s e nk e s i vann for re ngjøring K ontrol l e rs l ange n re ge l m e s s ig. De n m åik k e bruk e s h vis de n e r s k ade t. • påfint s tøv, for e k s e m pe lfra pus s , be tong, m e le l l e r varm e l l e r k al d as k e H vis s tøvs uge re n bruk e s s om ne vnt ove nfor, k an de t opps tåal vorl ig s k ade påm otore n. Sl ik s k ade de k k e s ik k e avgarantie n. Bruk al dri s tøvs uge re n ute n fil te r. El e ctric cabl e pre cautions : Forh ol ds re gl e r for s trøm l e dninge n: Re gul arl y ch e ck th atth e cabl e is notdam age d. Ne ve r us e th e vacuum cl e ane r ifth e cabl e is dam age d. Dam age to th e m ach ine ’s cabl e is not cove re d by th e w arranty. Ifth e s uppl y cord is dam age d, it m us t be re pl ace d by th e m anufacture r, its s e rvice age nt or s im il arl y q ual ifie d pe rs on in orde r to avoid a h az ard. Pl e as e re m ove th e pl ug from th e s ock e t outl e t be fore cl e aning or m aintaining th e appl iance . Sje k k m e d je vne m e l l om rom at l e dninge n ik k e e r s k ade t. Bruk al dri s tøvs uge re n h vis s trøm l e dninge n e r s k ade t. Sk ade på apparate ts l e dning de k k e s ik k e avgarantie n. H vis ne ttl e dninge n e r s k ade t, m åde n s k ifte s h os produs e nte n, h os e t autoris e rt s e rvice s e nte r e l l e r avtil s vare nde k val ifis e rte pe rs one r for åunngåfare . Tre k k s tøps e l e t ut avs tik k ontak te n før re ngjøring og ve dl ik e h ol d avapparate t. 3 SIK K ERH EDSFO RANSTALTNINGER SÄK ERH ETSFÖ RESK RIFTER TU RVAO H JEET H vis de n m e dføl ge nde l e dning be s k adige s , s k al produce nte n, e n s e rvice re præ s e ntante l l e re n til s vare nde k val ifice re tte k nik e r uds k ifte de n, s å de r ik k e ops tår fare r. Brug al drig s tøvs uge re n, h vis l e dninge n e r be s k adige t. Garantie n dæ k k e r ik k e be s k adige l s e afs tøvs uge rl e dninge n. De tte apparate r ik k e be re gne ttil atbl ive brugtaf pe rs one r (h e runde r børn), h vis fys is k e , s ans e m æ s s ige e l l e r m e ntal e e vne r e r ne ds at, el l e r pe rs one r ude n de n fornødne e rfaring og vide n, m e dm indre de e r ins true re ti s ik k e r brug af apparate te l l e r e r unde r ops yn afe n pe rs on, de r h ar ans vare tfor de m . Børn s k al h ol de s unde r ops yn og m åik k e l e ge m e d apparate t. Tag s tik k e tud afs tik k ontak te n før re ngøring e l l er ve dl ige h ol de l s e afs tøvs uge re n. Om s l adde n s k adats m ås te de n bytas utav til l ve rk are n, auk toris e rad s e rvice pe rs onal el l er l ik nande k val ifice rad pe rs on för attundvik a fara. Använd al drig dam m s ugare n om s l adde n är s k adad. Sk ador påm as k ine ns s l add om fattas inte avdam m s ugare ns s e rvice åtagande . De n h är apparate n är inte avs e dd attanvändas av pe rs one r (ink l us ive barn) m e d ne ds attfys is k , s e ns oris k e l l e r m e ntal förm åga, e l l e r bris tande e rfare nh e toch k uns k ap, s åvida de inte h ar fått h andl e dning e l l e r ins truk tione r för h ur apparate n används ave n pe rs on s om ans varar för de ras s äk e rh e t. Barn m ås te pas s as s åattde inte l eker m e d apparate n. Dra uts l adde n ur e l uttage tinnan du re ngör e l l e r unde rh ål l e r dam m s ugare n. Jos virtajoh to vaurioituu, val m is tajan, h uol toe dus tajan tai m uun päte vän h e nk il ön on vaih de ttava s e vaaroje n väl ttäm is e k s i. Äl ä k äytä pöl ynim uria, jos joh to on vaurioitunut. Laitte e n s äh k öjoh don vauriot e ivät k uul u tak uun piiriin. Laite tta e i ol e tark oite ttu s e l l ais te n ih m is te n (l aps e t m uk aan l uk ie n) k äyte ttäväk s i, joide n fyys is e t, s e ns oris e t tai h e nk is e t k yvyt ovat al e ntune e t tai jotk a e ivät os aa k äyttää l aite tta, el l e i h e idän turval l is uude s taan vas tuus s a ol e va h e nk il ö ol e antanut h e il l e oh je ita l aitte e n k äytös tä tai val vo h e idän l aitte e n k äyttöään. Pidä h uol i s iitä, e ttä l aps e t e ivät k äytä l aite tta l e ik k ik al una. Irrota pis tok e pis toras ias ta e nne n l aitte e n puh dis tam is ta tai k orjaam is ta. Varning! Fors igtig! De tte apparat inde h ol de r e l e k tris k e k om pone nte r. • Undgåat s tøvs uge vand op. • Undgåat ne ds æ nk e s tøvs uge re n i vand ve d re ngøring afde nne . Sl ange n s k alk ontrol l e re s re ge l m æ s s igt og m å ik k e be nytte s , h vis de n e r be s k adige t. De n h är dam m s ugare n inne h ål l e re l e k tris k a ans l utningar. Varoitus : • Dam m s ug al drig upp vatte n. • Äl ä im uroi ve ttä. • Sänk inte ne d dam m s ugare n i vatte n för att re ngöra de n. Sl ange n s k a k ontrol l e ras re ge l bunde t och s k a inte användas om de n är s k adad. • Äl ä puh dis ta upottam al l al aite tta ve te e n. Le tk u on tark is te ttava s äännöl l is e s ti, e ik ä s itä s aa k äyttää, jos s e on vaurioitunut. Täs s ä l aitte e s s a on s äh k öl iitäntöjä. Äl ä k os k aan k äytä im uria • m äris s ä til ois s a Brug al drig s tøvs uge re n i føl ge nde til fæ l de : Använd al drig dam m s ugare n unde r föl jande om s tändigh e te r: • I våde om råde r. • I våta utrym m e n. • k un k ote l os s a on näk yviä vaurioita • I næ rh e de n afbrandbare l uftarte r, gas e tc. • I närh e te n avbrandfarl iga gas e r e l l er l ik nande . • te rävie n e s ine ide n im uroim is e e n • H vis k abine tte t vis e r te gn påbe s k adige l se . • Pås k arpe ge ns tande . • Påvarm e e l l e r k ol de k ul , tæ ndte cigare ts k od e tc. • Tilfl yve s tøv, f.e k s . fra puds , be ton, m e l , varm e l l e r k ol d as k e . Brug afs tøvs uge re n tildis s e ting k an be s k adige de ns m otor al vorl igt. Garantie n dæ k k e r ik k e s ådanne s k ade r. Brug al drig s tøvs uge re n ude n fil tre . Sik k e rh e ds forans tal tninge r for e l e k tris k e l e dninge r K ontrol l e r jæ vnl igt, at l e dninge n ik k e e r be s k adige t. Brug al drig s tøvs uge re n, h vis l e dninge n e r be s k adige t. Garantie n dæ k k e r ik k e be s k adige l s e afs tøvs uge rl e dninge n. H vis de n m e dføl ge nde l e dning be s k adige s , s k alproduce nte n, e n s e rvice re præ s e ntant el l e r e n til s vare nde k val ifice re t te k nik e r uds k ifte de n, s åde r ik k e ops tår fare r. Tag s tik k e t ud af s tik k ontak te n før re ngøring e l l er ve dl ige h ol de l s e afs tøvs uge re n. • När de t finns tydl iga te ck e n pås k ada på dam m s ugare n. • För att dam m s uga upp vas s a före m ål . • För att dam m s uga upp varm e l l e r k al las k a, tända cigare ttfim par e l l e rl ik nande . • För att dam m s uga upp fint dam m , til l e xe m pe lfrån ce m e nt, be tong, m jöl , varm el l e r k al las k a. O m du använde r dam m s ugare n för något av ovans tåe nde k an m otorn s k adas al l varl igt. Sådana s k ador om fattas inte avgarantin. Använd al drig dam m s ugare n utan fil te r. Förs ik tigh e ts åtgärde r för e l sl addar: K ontrol l e ra re ge l bunde t att s l adde n är os k adad. Använd al drig dam m s ugare n om sl adde n är s k adad. Sk ador påm as k ine ns sl add om fattas inte avgarantin. Om s l adde n s k adats m ås te de n bytas utav til l ve rk are n, auk toris e rad s e rvice pe rs onal el l er l ik nande k val ifice rad pe rs on för attundvik a fara. Dra uts l adde n ur e l uttage tinnan du re ngör e l l er unde rh ål l e r dam m s ugare n. 4 • h el pos ti s yttyvie n k aas uje n jne . l äh e l l ä • k uum an tai k yl m än tuh k an tai e s im e rk ik s i pal avie n s avuk k e ide n im uroim is e e n • h ie nojak ois e n pöl yn, e s im e rk ik s i l aas tipöl yn, be tonin, jauh oje n tai k uum an tai k yl m än tuh k an im uroim is e e n. Niide n im uroim ine n voi vaurioittaa m oottoria pah oin. Täl l ais e t vauriot e ivät k uul u tak uun piiriin. Äl ä k os k aan k äytä im uria, jos s uodattim e t e ivät ol e as e nne ttuina. Säh k öjoh don turvaoh je e t: Tark is ta s äännöl l is e s ti, e tte i joh to ol e vaurioitunut. Äl ä k äytä pöl ynim uria, jos joh to on vaurioitunut. Laitte e n s äh k öjoh don vauriot e ivät k uul u tak uun piiriin. Jos virtajoh to vaurioituu, val m is tajan, h uol toe dus tajan tai m uun päte vän h e nk il ön on vaih de ttava s e vaaroje n väl ttäm is e k s i. Irrota pis tok e pis toras ias ta e nne n l aitte e n puh dis tam is ta tai k orjaam is ta. 11 12 BEFO RE STARTING FØR DU STARTER 11 Lift th e dus t containe r out 11 Løft s tøvbe h ol de re n ut 12 Pre s s th e re l e as e button and ope n th e containe r. 12 Tryk k påutl øs e rk nappe n og åpne be h ol de re n. 13 Re m ove th e pre - fil te r by tw is ting and pul l dow nw ards . 13 Fje rn forfil te re t ve d åvri og tre k k e de t ne dove r. 14 Tak e aw ay th e s tring attach e d to th e H e pa fil te r. Ch e ck th at th e H e pa fil te r is in pl ace . Put th e pre - fil te r back . 14 Fje rn papirre m s e n s om e r fe s te t tilH e pafil te re t. K ontrol l e r at H e pa- fil te re t s itte r på pl as s . Se tt forfil te re t påpl as s igje n. 15 Put th e l id back on th e containe r, m ak e s ure th at th e tab on th e dus t conaine r l id is l ocate d s e cure l y into th e h ol e on th e containe r bas e . Pl ace th e dus t containe r back into th e cl e ane r. 15 Se tt l ok k e t til bak e påbe h ol de re n og pas s påat k l affe ne pål ok k e t tils tøvbe h ol de re n s itte r godt i h ul l e t pås e l ve be h ol de re n. Se tt s tøvbe h ol de re n til bak e i s tøvs uge re n. 16 O pe n th e l id at th e back ofth e m ach ine and ch e ck th at th e e xh aus t fil te r is in pl ace . 17 Ins e rt th e h os e untilth e catch e s cl ick to e ngage (pre s s th e catch e s to re l e as e th e h os e ). 13 14 15 16 16 Åpne de k s e l e t bak påapparate t, og k ontrol l e r at utl øps fil te re t s itte r påpl as s . 17 Se tt inn s l ange n s l ik at de n l ås e s m e d e t kl ik k (s l ange n l øs ne s ve d åtryk k e på l ås e ne ). 18 Attach th e e xte ns ion tube s * or te l e s copic tube * to th e h os e h andl e and noz z l e by pus h ing and tw is ting toge th e r. (Tw is t and pul lapart to dis m antl e .) 18 Fe s t forl e nge l s e s røre ne * e l l er uttre k k s røre t* tils l ange h åndtak e t og m unns tyk k e t ve d ås k yve og dre ie de l e ne s am m e n. (De m onte r ve d åvri og tre k k e fra h ve randre .) 19 19 Exte nd th e e l e ctric cabl e and conne ct it to th e m ains . Th e vacuum cl e ane r is fitte d w ith a cabl e w inde r. O nce th e e l e ctric cabl e h as be e n e xte nde d, it s tays in th at pos ition. Tre k k s trøm l e dninge n ut avapparate t, og s e tt s tøps e l e t i s tik k ontak te n. Støvs uge re n e r uts tyrt m e d e n m e k anis m e for l e dnings opprul l ing. Når s trøm l e dninge n e r truk k e t ut, vilde n be h ol de øns k e t l e ngde . 20 To re w ind th e cabl e , pre s s th e cord re w inde r pe dal . Th e cabl e w il lth e n re w ind. 20 Le dninge n rul l e s opp igje n ve d åtryk k e på pe dal e n for l e dnings opprul l ing. Le dninge n vilda bl i truk k e t inn i apparate t igje n. * De pe nding on th e m ode l * Bare e nk e l te m ode l l er 17 18 19 20 5 INDEN START INNAN DU BÖ RJAR ENNEN ALO ITU STA 11 Løft s tøvbe h ol de re n op. 11 Lyft ur dam m be h ål l are n. 11 Nos ta pöl ys äil iö pois im uris ta. 12 Tryk påudl øs e re n, og åbn be h ol de re n. 12 Tryck pås pärrk nappe n och öppna be h ål l are n. 12 Paina vapautus painik e tta ja avaa pöl ys äil iö. 13 Tag forfil te re t ud ve d at dre je de t og træ k k e de t ne dad. 14 Fje rn papirs trim l e n fra H e pa- fil te re t. K ontrol l e r, at H e pa- fil te re t e r anbragt k orre k t. Sæ t forfil te re t til bage ige n. 15 Sæ t l åge t til bage påbe h ol de re n, og k ontrol l e r, at tappe n pås tøvbe h ol de re ns l åg s æ tte s rigtigt i h ul l e t i be h ol de rbas e n. Pl ace r s tøvbe h ol de re n i s tøvs uge re n ige n. 16 Åbn l åge t bag påm as k ine n, og k ontrol l e r, at udbl æ s nings fil te re t e r anbragt k orre k t. 17 Sæ t s l ange n i, s åde n k l ik k e r påpl ads (tryk pål ås e n for at frigøre s l ange n). 18 M onte r forl æ nge rrøre ne * e l l er te l e s k oprøre t* pås l ange h åndtage t og m unds tyk k e t ve d at s k ubbe og dre je . (Dre j og træ k for ads k il l el s e ). 19 Træ k de n e l e k tris k e l e dning ud, og s æ t de n i s tik k ontak te n. Støvs uge re n e r uds tyre t m e d l e dnings oprul . Når de n el e k tris k e l e dning e r truk k e t ud, forbl ive r de n udtruk k e t. 20 Tryk påpe dal e n till e dnings oprulfor at rul l e l e dninge n op. Le dninge n rul l e s op. * K un vis s e m ode l l er 13 Ta ur förfil tre t ge nom att vrida de t och dra ne dåt. 14 Ta ut re m s an s om s itte r fas t i H e pa- fil tre t. K ontrol l e ra att H e pa- fil tre t s itte r påpl ats . Sätt til l bak a förfil tre t. 15 Sätt til l bak a dam m be h ål l are ns l uck a och k ontrol l e ra att fl ik e n pål uck an är k orre k t pl ace rad i h ål e t i e nh e te n. Sätt til l bak a dam m be h ål l are n i dam m s ugare n. 16 Ö ppna l uck an bak til lpåe nh e te n och k ontrol l e ra att utbl ås fil tre t s itte r påpl ats . 17 Sätt i s l ange n til l s h ak arna k l ick ar fas t (tryck in h ak arna för att l os s a s l ange n). 18 Ans l ut förl ängnings röre n* e l l er te l e s k opröre t* til ls l angh andtage t och m uns tyck e t ge nom att tryck a och vrida ih op de m . (Vrid och dra is är när du vil lta bort röre n.) 19 Dra ut s l adde n och ans l ut k ontak te n til l vägguttage t. Dam m s ugare n är förs e dd m e d e n k abe l vinda. När s l adde n h ar dragits ut förbl ir de n utdrage n. 20 M ata in s l adde n ge nom att tryck a på indragnings pe dal e n. Dåm atas s l adde n in. * Endas t vis s a m ode l l er 6 13 Irrota e s is uodatin k ääntäm äl l ä ja ve täm äl l ä al as päin. 14 Irrota H EPA- s uodattim e e n k iinnite tty oh je l ius k a. Tark is ta, e ttä H EPA- s uodatin on paik oil l aan. Pane e s is uodatin tak ais in paik oil l e e n. 15 Pane pöl ys äil iön k ans i tak ais in paik oil l e e n. Varm is ta, e ttä pöl ys äil iön k anne n k iinnik e on tiuk as ti pöl ys äil iön rungos s a ol e vas s a auk os s a. As e ta pöl ys äil iö tak ais in pöl ynim uriin. 16 Avaa im urin tak ak ans i ja tark is ta, e ttä pois toil m an s uodatin on paik oil l aan. 17 K iinnitä l e tk u s ite n, e ttä k iinnik k e e t naps ah tavat paik al l e e n (irrota l e tk u painam al l a k iinnik k e itä s is äänpäin). 18 K iinnitä jatk oputk e t* tai te l e s k ooppiputk i* l e tk un k ah vaan ja s uuttim e e n työntäm äl l ä ja k ääntäm äl l ä ne yh te e n. (irrota l e tk u k ääntäm äl l ä ja ve täm äl l ä). 19 Ve dä s äh k öjoh to ul os ja k ytk e joh don pis tok e pis toras iaan. Im uris s a on joh don kel ain. K un joh to ve de tään ul os , s e e i kel audu its e s tään tak ais in. 20 Voit k e l ata joh don s is ään painam al l a joh don k e l aus pol jinta. Joh to k e l autuu im urin s is ään. * Vain tie tyt m al l it 21 Start th e vacuum cl e ane r by pre s s ing th e pow e r button. Stop th e vacuum cl e ane r by pre s s ing once again. 21 Støvs uge re n s tarte s ve d åtryk k e på s trøm k nappe n. Støvs uge re n s l ås avve d å tryk k e pås trøm k nappe n igje n. 22 Suction pow e r can be adjus te d by us ing th e pow e r controlon th e m ach ine (22a) or on th e h os e h andl e (22b). 22 Suge s tyrk e n k an re gul e re s m e d s tyrk e re gul e ringe n pås tøvs uge re n (22a) el l e r påh åndtak e t tils l ange n (22b). 23 Ide alpark ing pos ition for paus ing (23a) and s torage (23b). 23 Ide e l lpark e rings s til l ing for paus e (23a) og oppbe varing (23b). GETTING TH E BEST RESU LTS H VO RDAN O PPNÅDE BESTE RESU LTATER 21 Us e th e noz z l e s as fol l ow s : Bruk m unns tyk k e ne s l ik : Carpe ts : Us e th e com bination fl oor noz z l e w ith th e l e ve r in pos ition (24). H ard fl oors : Us e th e com bination fl oor noz z l e w ith th e l e ve r in pos ition (25). 22b 22a Te ppe r: Bruk k om bim unns tyk k e t m e d s pak e n i rik tig s til l ing (24). H arde gul v: Bruk k om bim unns tyk k e t m e d s pak e n i rik tig s til l ing (25). W oode n fl oors : Us e th e parq ue t noz z l e * (26). Tre gul v: Bruk m unns tyk k e t for h arde gul v* (26). 23b U ph ol s te re d furniture and fabrics : Us e th e uph ol s te ry noz z l e * (27) for s ofas , curtains , l igh tw e igh t fabrics e tc. Re duce s uction pow e r if ne ce s s ary. Cre vice s , corne rs , e tc.: Us e th e cre vice noz z l e* (28). U s ing th e turbo noz z l e* 23a 25 27 26 29 a Fuge r, h jørne r e tc.: Bruk fuge m unns tyk k e t* (28). Bruk e turbom unns tyk k e t* Ide alfor carpe ts and w al l - to- w al lcarpe ting to re m ove s tubborn fl uffand pe t h airs . Ide e l ltilte ppe r og ve gg tilve gg- te ppe r for fje rning avvans k e l ige s tøvfl e k k e r og h år fra k jæ l e dyr. Note : Do not us e th e turbo noz z l e on anim al s k in rugs or carpe t fringe s . To avoid dam aging th e carpe t, do not k e e p th e noz z l e s tationary w h il s t th e brus h is rotating. Do not pas s th e noz z l e acros s e l e ctric cabl e s , and be s ure to s w itch offth e vacuum cl e ane r im m e diate l y afte r us e . M e rk : Ik k e bruk turbom unns tyk k e t pådyre s k inn el l e r te ppe fryns e r. For åunngås k ade på te ppe r m åm unns tyk k e t ik k e h ol de s i ro m e ns børs te n rote re r. Ik k e før m unns tyk k e t ove r e l e k tris k e l e dninge r, og s l ås tøvs uge re n avum idde l bart e tte r bruk . * De pe nding on th e m ode l * Bare e nk e l te m ode l l er 29 24 M øbl e r m e d s tofftre k k : Bruk m øbe l m unns tyk k e t* (27) pås ofae r, gardine r, tynne te k s til e r os v. Re dus e r s uge k rafte n om nødve ndig. 29 28 29 b 7 21 Start s tøvs uge re n ve d at tryk k e på afbryde re n. Stop s tøvs uge re n ve d at tryk k e ige n. 21 Starta dam m s ugare n ge nom att tryck a på s tröm k nappe n. Stäng avdam m s ugare n ge nom att tryck a e n gång til l . 21 Voit k äynnis tää im urin painam al l a virtapainik e tta. Im uri s am m uu, k un painik e tta paine taan uude l l e e n. 22 Suge e ffe k te n k an inds til l e s ve d h jæ l p af re gul atore n pås tøvs uge re n (22a) e l l e r på sl ange h åndtage t (22b). 22 Du k an re gl e ra s uge ffe k te n m e d h jäl p av e ffe k tre gl age t pådam m s ugare n (22a) e l l er pås l angh andtage t (22b). 22 Voit s äätää im ute h oa im uris s a ol e val l a s äätim e l l ä (22a) tai l e tk un k ah vas s a ol e val l a s äätim e l l ä(22b). 23 Ide e lpark e rings pos ition ve d paus e (23a) og opbe varing (23b). 23 Bäs ta l äge vid paus (23a) och förvaring (23b). 23 Ih ante e l l ine n pys äk öintias e nto tauk oje n pitäm is tä (23a) ja s äil ytys tä (23b) varte n. H VO RDAN M AN O PNÅR DE BEDSTE RESU LTATER FÖ R BÄSTA STÄDRESU LTAT PARAS TU LO S Anve nd m unds tyk k e rne s om føl ge r: Använd våra m uns tyck e n s åh är: K äytä s uuttim ia s e uraavas ti: M attor: Använd k om bim uns tyck e t för gol vm e d s pak e n i l äge (24). M atot: K äytä yh dis te ttyä l attias uutinta vivun ol l e s s a k uvan m uk ais e s s a as e nnos s a (24). H årda gol v: Använd k om bim uns tyck e t för gol v m e d s pak e n i l äge (25). K ovat l attiat: K äytä yh dis te ttyä l attias uutinta vivun ol l e s s a k uvan m uk ais e s s a as e nnos s a (25). Tæ ppe r: Brug k om binations gul vm unds tyk k e t m e d om s k ifte re n i s til l ing (24). H årde gul ve : Brug k om binations gul vm unds tyk k e t m e d om s k ifte re n i s til l ing (25). Træ gul ve : Brug park e tm unds tyk k e t* (26). Pol s tre de m øbl e r og s tof: Brug pol s te rm unds tyk k e t* (27) tils ofae r, gardine r, l e tte s toffe r os v. Re duce r e ve ntue l t s uge s tyrk e n. Fuge r, h jørne r e tc.: Brug fuge m unds tyk k e t* (28). Brug afturbom unds tyk k e t* 29 Ide e l t tilat fje rne ge ns tridige nul l e rm æ nd og h unde /k atte h år fra tæ ppe r og væ g- til væ gtæ ppe r. Be m æ rk : Brug ik k e turbom unds tyk k e t på tæ ppe r afdyre h ud e l l e r tæ ppe fryns e r. H ol d ik k e m unds tyk k e t s til l e , m e ns børs te n rote re r, da de t k an be s k adige gul vtæ ppe t. K ør ik k e m unds tyk k e t ove r e l e k tris k e l e dninge r, og h us k at s l uk k e s tøvs uge re n um idde l bart e fte r brug. * K un vis s e m ode l l er Trägol v: Använd park e ttm uns tyck e t* (26). Puul attiat: K äytä l attias uutinta* (26). M öbl e r och tyge r: Använd m öbe l m uns tyck e t* (27) för s offor, gardine r, tunna tyge r e tc. M ins k a s uge ffe k te n om de t be h övs . Sk arvar, h örn e tc: Använd fogm uns tyck e t* (28). Te k s tiil it ja ve rh oil l ut h uone k al ut: K äytä te k s tiil is uutinta* (27) im uroide s s as i e s im e rk ik s i s oh via, ve rh oja ja k e vyitä te k s tiil e jä. Pie ne nnä tarvittae s s a im ute h oa. Användning avturbom uns tyck e * Ah taat til at, nurk at jne .: K äytä rak os uutinta* (28). 29 Pe rfe k t vid borttagning avl udd och h år från m attor och h e l täck nings m attor. Turbos uuttim e n k äyttö * 29 O bs : Använd inte turbom uns tyck e t på djurfäl l s m attor e l l e r m attfrans ar. För att undvik a s k ador påm attan, l åt inte m uns tyck e t s tås til l a m e dan bors te n rul l ar. K ör inte öve r el k abl ar och s täng avdam m s ugare n om e de l bart e fte r användning. * Endas t vis s a m ode l l er 8 Turbos uutin on te h ok as väl ine vaik e as ti irtoavie n h ah tuvie n ja l e m m ik k ie n k arvoje n pois tam is e e n m atois ta ja k ok ol attiam atois ta. H uom io: Äl ä im uroi turbos uuttim e l l a tal joja tai m attoje n h aps uja. Äl ä pidä s uutinta paik al l aan h arjan pyörie s s ä, e tte i m atto vah ingoitu. Äl ä s iirrä s uutinta im uroinnin aik ana s äh k öjoh toje n pääl l e ja m uis ta k atk ais ta im uris ta virta h e ti im uroinnin päätyttyä. * Vain tie tyt m al l it EM PTYING TH E DU ST CO NTAINER TØM M E STØVBEH O LDEREN Th e dus t containe r m us t be e m ptie d w h e n it is ful l . Støvbe h ol de re n m åtøm m e s når de n e r ful l . 30 Lift th e dus t containe r out. 31 Pre s s th e re l e as e button on top ofth e dus t containe r. O pe n th e containe r. 32 Em pty th e dus t containe r in a w as te pape r bas k e t. 30 33 Cl os e th e containe r w ith th e l id and pl ace th e containe r back into th e cl e ane r. 31 32 33 9 30 Løft s tøvbe h ol de re n ut. 31 Tryk k påutl øs e rk nappe n oppå s tøvbe h ol de re n. Åpne be h ol de re n. 32 Tøm s tøvbe h ol de re n i e n papirk urv. 33 Luk k be h ol de re n m e d l ok k e t og s e tt de n til bak e i s tøvs uge re n igje n. TØM NING AF STØVBEH O LDEREN TÖ M M A DAM M BEH ÅLLAREN PÖ LYSÄILIÖ N TYH JENTÄM INEN Støvbe h ol de re n s k altøm m e s , når de n e r fyl dt. Dam m be h ål l are n m ås te töm m as när de n bl ir ful l . Pöl ys äil iö tul e e tyh je ntää, k un s e on täyttynyt. 30 Nos ta pöl ys äil iö pois im uris ta. 30 Løft s tøvbe h ol de re n op. 31 Tryk påudl øs e re n øve rs t på s tøvbe h ol de re n. Åbn be h ol de re n. 32 Tøm s tøvbe h ol de re n i e n affal ds s pand. 33 Luk be h ol de re n m e d l åge t, og s æ t de n til bage i s tøvs uge re n. 30 Lyft ur dam m be h ål l are n. 31 Tryck pås pärrk nappe n ovanpå dam m be h ål l are n. Ö ppna be h ål l are n. 32 Töm dam m be h ål l are n i e n pappe rs k org. 33 Stäng be h ål l are ns l ock och s ätt til l bak a be h ål l are n i dam m s ugare n. 10 31 Paina pöl ys äil iön pääl l ä ol e vaa vapautus painik e tta. Avaa pöl ys äil iö. 32 Tyh je nnä pöl ys äil iö ros k a- as tiaan. 33 Sul je s äil iön k ans i ja as e ta s äil iö tak ais in im uriin. CLEANING TH E CYLINDRICALH EPA FILTER AND TH E DU ST CO NTAINER Eve ry now and th e n th e dus t containe r ne e ds to be cl e ane d. Cl e an th e H EPA fil te r w h e n th e indicator turns re d. 34 Lift th e dus t containe r out. 35 Pre s s th e re l e as e button and ope n th e containe r. 34 36 Re m ove th e pre - fil te r by tw is ting and pul l dow nw ards . 37 Re l e as e th e cyl indricalH e pa fil te r by tw is ting and pul ldow nw ards . 38 Us e th e brus h attach e d to th e back ofth e containe r to tak e aw ay dus t and particl es attach e d to th e H e pa fil te r. 39 35 Rins e th e cyl indricalH e pa fil te r in w ate r. Le t it dry be fore pl acing it back into th e cl e ane r. Re pl ace th e fil te r w h e n ne ce s s ary (REF. No. F120 ) 40 Re m ove particl e s th at h ave got s tuck in th e dus t containe r and rins e it w ith w ate r. Ens ure it is dry be fore pl acing it back into th e cl e ane r. 36 41 Put th e pre - fil te r and l id back , m ak e s ure th at th e tab on th e dus t containe r l id is l ocate d s e cure l y into th e h ol e s on th e bas e (s e e 11- 12). Pl ace th e dus t containe r back into th e cl e ane r. RENGJØRE DET SYLINDERFO RM EDE H EPA- FILTERET O G STØVBEH O LDEREN Støvbe h ol de re n m åre ngjøre s m e d je vne mel l om rom . Re ngjør H e pa- fil te re t når indik atorl am pe n te nne s . 34 Løft s tøvbe h ol de re n ut. 35 Tryk k påutl øs e rk nappe n og åpne be h ol de re n. 36 Fje rn forfil te re t ve d åvri og tre k k e de t ne dove r. 37 Løs ne de t s yl inde rform e de H e pa- fil te re t ve d åvri og tre k k e de t ne dove r. 38 Bruk børs te n s om e r fe s te t tilbak s ide n av be h ol de re n tilåfje rne s tøvog partik l er s om s itte r i H e pa- fil te re t. 39 Sk yl lde t s yl inde rform e de H e pa- fil te re t i vann. La de t tørk e før du s e tte r de t på pl as s i s tøvs uge re n igje n. Sk ift ut fil te re t når de t e r nødve ndig (re f.nr. F120 ). 40 Fje rn partik l e r s om h ar s att s e g fas t i s tøvbe h ol de re n, og s k yl lde n i vann. K ontrol l e r at de n e r tørr før du s e tte r de n til bak e påpl as s i apparate t. 41 Se tt forfil te re t og de k s e l e t påpl as s igje n og pas s påat k l affe n pål ok k e t til s tøvbe h ol de re n s itte r godt i h ul l e ne på se l ve be h ol de re n (s e 11- 12). Se tt s tøvbe h ol de re n til bak e i s tøvs uge re n. CLEANING TH E EXH AU ST FILTER 37 42 Th e w as h abl e e xh aus t fil te r (REF. No. F133.1) can be cl e ane d by rins ing it unde rw ate r. Le t it dry be fore pl acing it back into th e cl e ane r. 38 39 40 42 41 11 RENGJØRE U TLØPSFILTERET 42 De t vas k bare utl øps fil te re t (re f.nr. F133.1) k an re ngjøre s i vann. La de t tørk e før du s e tte r de t påpl as s i s tøvs uge re n igje n. RENGØRING AF DET CYLINDRISK E H EPA- FILTER O G STØVBEH O LDEREN RENGÖ RA DET CYLINDRISK A H EPAFILTRET O CH DAM M BEH ÅLLAREN Støvbe h ol de re n s k alafog tilre ngøre s . Sk ift fil te re t, når indik atorl am pe n l ys e r. Dåoch dåbe h öve r dam m be h ål l are n re ngöras . Re ngör H e pa- fil tre t när indik atorl am pan l ys e r. 34 Løft s tøvbe h ol de re n op. 34 Lyft ur dam m be h ål l are n. 35 Tryk påudl øs e re n, og åbn be h ol de re n. 35 Tryck pås pärrk nappe n och öppna be h ål l are n. 36 Tag forfil te re t ud ve d at dre je de t og træ k k e de t ne dad. 37 Frigør de t cyl indris k e H e pa- fil te r ve d at dre je de t og træ k k e de t ne dad . 38 Brug børs te n, de r e r m onte re t påbags ide n afbe h ol de re n, tilat fje rne s tøvog partik l er fra H e pa- fil te re t. 39 Sk ylde t cyl indris k e H e pa- fil te r m e d vand. Lad de t tørre , inde n de t s æ tte s til bage i s tøvs uge re n. Uds k ift fil te re t, når de t e r nødve ndigt (REF. Nr. F120 ). 40 Fje rn partik l e r, s om h ar s at s ig fas t i s tøvbe h ol de re n, og s k ylde n m e d vand. Lad de n tørre , inde n de n s æ tte s til bage i s tøvs uge re n. 41 Sæ t forfil te re t og l åge t til bage , og k ontrol l e r, at tappe n pås tøvbe h ol de re ns l åg s æ tte s rigtigt i h ul l e rne i bas e n (s e 1112). Sæ t s tøvbe h ol de re n i s tøvs uge re n ige n. 36 Ta ur förfil tre t ge nom att vrida de t och dra ne dåt. 37 Los s a de t cyl indris k a H e pa- fil tre t ge nom att vrida och dra de t ne dåt. 38 Använd bors te n s om s itte r påbak s idan av be h ål l are n för att bors ta bort dam m och partik l ar från H e pa- fil tre t. 39 Sk öl javde t cyl indris k a H e pa- fil tre t m e d vatte n. Låt de t tork a innan du s ätte r til l bak a de t i dam m s ugare n. Byt ut fil tre t när de t be h övs (re f.nr. F120 ) 40 Ta bort partik l ar s om h ar fas tnat i dam m be h ål l are n och s k öl javde n m e d vatte n. Se til latt de n är torr innan du s ätte r til l bak a de n i dam m s ugare n. 41 Sätt til l bak a förfil tre t och l uck an och s e til l att fl ik e n pål uck an är k orre k t pl ace rad i h ål e n i e nh e te n (s e 11- 12). Sätt til l bak a dam m be h ål l are n i dam m s ugare n. SYLINTERINM U O TO ISEN H EPASU O DATTIM EN JA PÖ LYSÄILIÖ N PU H DISTAM INEN Pöl ys äil iö on puh dis te ttava s äännöl l is e s ti. Puh dis ta H EPA- s uodatin, k un il m ais inval o s yttyy. 34 Nos ta pöl ys äil iö pois im uris ta. 35 Paina vapautus painik e tta ja avaa pöl ys äil iö. 36 Irrota e s is uodatin k ääntäm äl l ä ja ve täm äl l ä al as päin. 37 Vapauta s yl inte rinm uotoine n H EPAs uodatin k ääntäm äl l ä ja ve täm äl l ä al as päin. 38 Puh dis ta H EPA- s uodattim e e n tarttunut pöl y ja h iuk k as e t pöl ys äil iön taak s e k iinnite tyl l ä h arjal l a. 39 H uuh te l e s yl inte rinm uotoine n H EPAs uodatin ve de l l ä. Anna s e n k uivua e nne n s e n as e ttam is ta tak ais in pöl ynim uriin. Vaih da s uodatin tarvittae s s a (Viite : nro F120 ). 40 Irrota pöl ys äil iöön tarttune e t h iuk k as e t ja h uuh te l e s äil iö ve de l l ä. Varm is ta, e ttä s e on k uiva, e nne n k uin as e tat s e n tak ais in pöl ynim uriin. RENGØRING AF U DSU GNINGSFILTERET RENGÖ RA U TBLÅSFILTRET 41 Pane e s is uodatin ja k ans i tak ais in paik oil l e e n. Varm is ta, e ttä pöl ys äil iön k anne n k iinnik e on tiuk as ti rungos s a ol e vis s a auk ois s a (k ats o k oh dat 11 ja 12). As e ta pöl ys äil iö tak ais in pöl ynim uriin. 42 De t vas k bare uds ugnings fil te r (REF. Nr. F133.1) k an re ngøre s unde r rinde nde vand. Lad de t tørre , inde n de t s æ tte s til bage i s tøvs uge re n. 42 Re ngör de t tvättbara utbl ås fil tre t (re f.nr. F133.1) ge nom att s k öl ja de t m e d vatte n. Låt de t tork a innan du s ätte r til l bak a de t i dam m s ugare n. PO ISTO ILM AN SU O DATTIM EN PU H DISTAM INEN 42 Pe s tävä pois toil m an s uodatin (Viite : nro F133.1) voidaan puh dis taa h uuh te l e m al l a se ve de l l ä. Anna s e n k uivua e nne n s e n as e ttam is ta tak ais in pöl ynim uriin. 12 CLEANING TH E H O SE AND NO Z Z LE RENGJØRE SLANGEN OG M UNNSTYKKET Th e vacuum cl e ane r s tops autom atical l y ifth e noz z l e , tube , h os e or fil te rs be com e bl ock e d and w h e n th e dus t containe r is ful l . In s uch cas e s , dis conne ct from m ains and al l ow to coolfor 20 - 30 m inute s . Cl e ar bl ock age and/or re pl ace fil te rs , e m pty th e dus t containe r and re s tart. Støvs uge re n s tans e r autom atis k h vis m unns tyk k e t, røre t, s l ange n e l l e r fil tre ne bl ir til s toppe t, og når s tøvbe h ol de re n e r ful l . Is l ik e til fe l l e r m ådu tre k k e s tøps e l e t ut av s tik k ontak te n og l a apparate t avk jøl e s i 20 - 30 m inutte r. Fje rn til s toppinge n og/e l l e r s k ift fil tre , tøm s tøvbe h ol de re n, og s l åpås tøvs uge re n igje n. 43 Tube s and h os e s 43 Us e a cl e aning s trip or s im il ar to cl e ar th e tube s and h os e . 44 It m ay al s o be pos s ibl e to re m ove th e obs truction in th e h os e by s q ue e z ing it. H ow e ve r, be care fulin cas e th e obs truction is caus e d by gl as s or ne e dl es caugh t ins ide th e h os e . 44 45 46a 47a 46b 47b Rør og s l ange 43 Bruk e n re ngjørings re m s e e l l e rl igne nde for åre ngjøre røre ne og s l ange n. Note : Th e w arranty doe s not cove r dam age caus e d to th e h os e w h il e cl e aning it. 44 De t k an ogs ål a s e g gjøre åfje rne bl ok k e ringe n i s l ange n ve d åk l e m m e på de n. M e n væ r fors ik tig i til fe l l e bl ok k e ringe n s k yl de s gl as s e l l e r nål e r s om s itte r fas t inne i s l ange n. M e rk : Garantie n de k k e r ik k e s k ade pås l ange n ve d re ngjøring. Cl e aning th e fl oor noz z l e Re ngjøre gul vm unns tyk k e t 45 Be s ure to fre q ue ntl y cl e an th e com bination fl oor noz z l e . Us e th e h os e h andl e to cl e an th e noz z l e. 45 Sørg for åre ngjøre k om bim unns tyk k e t ofte . Re ngjør m unns tyk k e t m e d sl ange h åndtak e t. Cl e aning th e turbo noz z l e* Re ngjøre turbom unns tyk k e t* 46 Dis conne ctth e noz z l e from th e vacuum cl e ane r tube and re m ove e ntangl e d th re ads , e tc. by s nipping th e m aw ay w ith s cis s ors . Us e th e h os e h andl e to cl e an th e noz z l e. 46 Kopl e m unns tyk k e tfra s tøvs uge rrøre tog fje rn s am m e nfil tre de tråde r e tc. ve d åk l ippe de m bortm e d s ak s . Bruk s l ange h åndtak e ttil å re ngjøre m unns tyk k e t. 47 In cas e th e turbo noz z l e s tops w ork ing, ope n th e cl e aning l id by pre s s ing th e button and re m ove any obje cts th at obs tructs th e turbine to rotate fre e l y. 47 H vis turbom unns tyk k e t s l utte r åvirk e , åpne r du re ngjørings l ok k e t ve d åtryk k e på k nappe n og fje rne r de t s om m åtte h indre turbine n i årote re fritt. TRO U BLESH O O TING PRO BLEM LØSNING Th e vacuum cl e ane r doe s not s tart Støvs uge re n s tarte r ik k e • Ch e ck th at th e cabl e is conne cte d to th e m ains . • K ontrol l e r at s tøps e l e t e r k opl e t til ve gguttak e t. • Ch e ck th at th e pl ug and cabl e are not dam age d. • K ontrol l e r at s tøps e l e t og l e dninge n ik k e e r s k ade t. • Ch e ck for a bl ow n fus e . • K ontrol l e r at ik k e s ik ringe n e r gått. Th e vacuum cl e ane r s tops Støvs uge re n s tans e r • Ch e ck w h e th e r th e dus t containe r is ful l . If s o, e m pty it. • Se e tte r om s tøvbe h ol de re n e r ful l . H vis de n e r de t, tøm m e r du de n. • Is th e noz z l e , tube or h os e bl ock e d? • Er m unns tyk k e t, røre te l l e rs l ange n bl ok k e rt? • Are th e fil te rs bl ock e d? • Er fil tre ne bl ok k e rt? W ate r h as e nte re d th e vacuum cl e ane r De t e r k om m e t vann inn i s tøvs uge re n Itw il l be ne ce s s ary to re pl ace th e m otor atan auth oris e d El e ctrol ux s e rvice ce ntre . Dam age to th e m otor caus e d by th e pe ne tration ofw ate r is notcove re d by th e w arranty. De t k an bl i nødve ndig åbytte m otore n ve d e t El e ctrol ux- s e rvice ve rk s te d. Sk ade påm otore n s om føl ge avvanninntre ngning de k k e s ik k e av garantie n. * De pe nding on th e m ode l * Bare e nk e l te m ode l l er 13 RENGØRING AF SLANGE O G M U NDSTYK K E Støvs uge re n s toppe r autom atis k , h vis m unds tyk k e , s l ange , rør e l l e r fil tre til s toppe s , og når s tøvbe h ol de re n e r fyl dt. Idis s e til fæ l de s k al de r s l uk k e s for s trøm m e n i 20 - 30 m inutte r, s å s tøvs uge re n k an k øl e af. Fje rn bl ok e ringe n, og/e l l e r uds k ift fil tre ne , tøm s tøvbe h ol de re n, og s tart ige n. Rør og s l ange r 43 Brug e n gardins pirale l l e r til s vare nde tilat re ngøre rør og s l ange . 44 M an k an m ås k e ogs åfje rne til s topninge n i sl ange n ve d at tryk k e påde n, m e n væ r fors igtig i til fæ l de , h vor til s topninge n e r forårs age t afgl as e l l e r nål e , de r e r k om m e t i k l e m m e i sl ange n. Be m æ rk : Garantie n dæ k k e r ik k e s k ade r pås l ange n, de r e r forårs age tafre ngøring afde nne . Re ngøring afgul vm unds tyk k e t 45 Re ngør jæ vnl igt k om binations gul vm unds tyk k e t. Brug s l ange h åndtage t til at re ngøre m unds tyk k e t. Re ngøring afturbom unds tyk k e t* 46 Afm onte r m unds tyk k e tfra s tøvs uge rs l ange n, og fje rn s am m e nfil tre de tråde e tc. ve d at kl ippe de m afm e d e n s ak s . Anve nd sl ange h åndtage ttil atre ngøre m unds tyk k e t. 47 Åbn re ns e l e m m e n ve d at tryk k e på k nappe n, h vis turbom unds tyk k e t ik k e funge re r, og fje rn e ve ntue l l e ge ns tande , de r forh indre r, at turbine n rote re r frit. RENGÖ RING AVSLANG OCH M UNSTYCKE LETK U N JA SU U TTIM EN PU H DISTU S Dam m s ugare n s tängs autom atis k t avom m uns tyck e t, röre t, s l ange n e l l e r fil tre n bl ir ige ntäppta och när dam m be h ål l are n är ful l . Is å fal ls k a du dra ut s l adde n ur vägguttage t och l åta dam m s ugare n s val na i 20 – 30 m inute r. Avl ägs na de t s om s itte r i väge n och /e l l e r byt ut fil tre n, töm dam m be h ål l are n s am t s tarta dam m s ugare n ige n. Im uri pys äh tyy autom aattis e s ti, jos s uuttim e s s a, putk e s s a, l e tk us s a tai s uodattim is s a on tuk k e um a tai pöl ys äil iö on täyttynyt. K ytk e s il l oin im uri irti s äh k öve rk os ta ja anna s e n jääh tyä 20 – 30 m inuuttia. Pois ta tuk k e um at, tyh je nnä pöl ys äil iö ja/tai vaih da s uodattim e t. K äynnis tä im uri s itte n uude l l e e n. Rör och s l angar Putk e t ja l e tk ut 43 Rör och s l ang re ns ar du e nk l as t m e d h jäl p avre ns band e l l e rl ik nande . 43 K äytä puh dis tus l iinaa tai vas taavaa puh dis taak s e s i putk e t ja l e tk un. 44 Sl ange n k an ibl and äve n re ns as ge nom att du ”m as s e rar” de n. Var dock förs ik tig om de t finns ris k för att t e x gl as e l l e r nål ar k an h a fas tnat. O bs : Sk ador s om upps tår pås l ange n när du re ngör de n om fattas inte avgarantin. 44 Voit m yös yrittää pois taa tuk ok s e n l e tk us ta puris tam al l a s itä. O l e k uite nk in varovaine n, jos tuk ok s e n aih e uttaa l as i tai ne ul al e tk un s is äl l ä. H uom io: Tak uu e i k orvaa l e tk ul l e puh dis tuk s e n aik ana aih e utune ita vah ink oja. Re ngöra m att- /gol vm uns tyck e Lattias uuttim e n puh dis tus 45 K om bim uns tyck e t för gol vbör re ngöras ofta. Använd s l angh andtage t för att re ngöra m uns tyck e t. 45 Puh dis ta yh dis te tty l attias uutin riittävän us e in. Puh dis tus s ujuu parh aite n l e tk un k ah val l a. Re ngöring avturbom uns tyck e * Turbos uuttim e n puh dis tus * 46 Ta bort m uns tyck e t från dam m s ugarröre t och avl ägs na trådar s om fas tnat ge nom att k l ippa avde m m e d e n s ax. Använd sl angh andtage t för att dam m s uga m uns tyck e t. 46 Irrota s uutin im urin putk e s ta ja pois ta s uuttim e e n k ie rtyne e t l angat tm s . l e ik k aam al l a ne pois s ak s il l a. K äytä l e tk un k ah vaa puh dis taak s e s i s uuttim e n. 47 O m turbom uns tyck e ts l utar funge ra öppnar du re ngörings l ock e tge nom atttryck a på k nappe n och tar borte ve ntue l l a före m ål s om h indrar turbine n från attrote ra fritt. 47 Jos turbos uodatin l ak k aa toim im as ta, avaa puh dis tus k ans i painik e tta painam al l a ja pois ta e s ine e t, jotk a e s tävät turbiinia pyörim äs tä vapaas ti. VIANETSINTÄ FELSÖ K NING Pöl ynim uri e i k äynnis ty FEJLFINDING Dam m s ugare n s tartar inte Støvs uge re n s tarte r ik k e • Tark is ta, e ttä joh to on k iinnite ttynä virtal äh te e s e e n. • K ontrol l e r, ats tik k e te r s ati s tik k ontak te n. • K ontrol l e ra att s l adde n är ans l ute n til l el uttage t. • K ontrol l e r, at s tik og l e dning ik k e e r be s k adige t. • K ontrol l e ra att s tick propp och s l add är os k adade . • K ontrol l e r, om de r e r gåe t e n s ik ring. • K ontrol l e ra h us e ts e l s äk ringar. Pöl ynim uri pys äh tyy Støvs uge re n s toppe r Dam m s ugare n s tannar • K ontrol l e r, om s tøvbe h ol de re n e r fyl dt. Tøm de n, h vis de t e r til fæ l de t. • K ontrol l e ra om dam m be h ål l are n är ful l . Töm de n i s åfal l . • Tark is ta, onk o pöl ypus s i täynnä. Jos s e on täynnä, tyh je nnä s e . • Er m unds tyk k e , rør e l l e rs l ange til s toppe t? • H ar de t upps tått s topp i m uns tyck e , rör el l e rs l ang? • O vatk o s uodattim e t tuk os s a? • Är dam m s ugare ns fil te r ige ns atta? M oottori täytyy vaih taa val tuute tus s a El e ctrol uxh uol tol iik k e e s s ä. Tak uu e i k ata k as tunutta ja vaurioitunutta m oottoria. • Er fil tre ne til s toppe de ? De r e r k om m e t vand i s tøvs uge re n M otore n s k aluds k ifte s påe t autoris e re t El e ctrol ux- s e rvice væ rk s te d. Garantie n dæ k k e r ik k e be s k adige l s e afm otore n, s om e r forårs age t afvand i m otore n. * K un vis s e m ode l l er Vatte n h ar k om m it in i dam m s ugare n M otorn m ås te bytas ut påe tt El e ctrol ux s e rvice ce nte r. M otors k ador s om ors ak ats av vatte ninträngning täck s inte avdam m s ugare ns s e rvice åtagande . * Endas t vis s a m ode l l er 14 • Tark is ta, e ttä pis tok e ja joh to e ivät ol e vah ingoittune e t. • Tark is ta s ul ak k e e t. • O nk o s uutin, putk i tai l e tk u tuk os s a? Pöl ynim uriin on joutunut ve ttä * Vain tie tyt m al l it CO NSU M ER INFO RM ATIO N FO RBRU K ERSERVICE El e ctrol ux de cl ine al lre s pons ibil ity for al l dam age s aris ing from any im prope r us e ofth e appl iance or in cas e s oftam pe ring w ith th e appl iance . Ifth e s uppl y cord is dam age d, it m us t be re pl ace d by th e m anufacture r, its s e rvice age nt or s im il arl y q ual ifie d pe rs on in orde r to avoid a h az ard. Th is product is de s igne d w ith th e e nvironm e nt in m ind. Al lpl as tic parts are m ark e d for re cycl ing purpos e s . For de tail s s e e our w e b s ite : w w w .e l e ctrol ux.com Ifyou h ave any com m e nts on th e cl e ane r or th e Ins tructions for Us e book l e t pl e as e e - m ail us at: fl oorcare @e l e ctrol ux.com Ifyou can´t find acce s s orie s to your El e ctrol ux vacuum cl e ane r, pl e as e vis it our w e bs ite at w w w .e l e ctrol ux.co.uk or cal l0 870 6 0 55 0 55. Tak k for at du val gte åk jøpe e t produk t m e d e t vare m e rk e s om inngår i El e ctrol ux- k ons e rne t. Vi h åpe r at de tte produk te t vilgi de g m ye gl e de og nytte i ditt h je m i m ange år. H ar du s pørs m ålangåe nde produk te ts funk s jon e l l er bruk ? Ring El e ctrol ux H om e Products Norw ay AS påte l e fon 815 30 222. Søk e r du e tte r næ rm e s te s e rvice ve rk s te d? Ta k ontak t m e d De re s l ok al e el e k troforh andl e r, ring El e ctrol ux H om e Products Norw ay AS på tl f.: 815 30 222 e l l e r s øk påvåre inte rne tts ide r w w w .e l e ctrol ux.no/, unde r k unde s e rvice . Vildu s k rive tilos s ? Du k an k ontak ta os s via e m ail , e h a@e l e ctrol ux.no e l l e r bre vadre s s e rt El e ctrol ux H om e Products Norw ay AS, Ris l øk k e vn 2, 0 580 O s l o. Før du k ontak te r os s , s k rivopp føl ge nde s om s tår pådatas k il te t på produk te t: M ode l l be te gne l s e , Produk tnum m e r, Se rie num m e r, Innk jøps te d og dato, Be s k rive l s e avfe il De tte produk te t om fatte s avde k jøps vil k år s om gje l de r i h h t. Forbruk e rk jøps l ove n. M e r inform as jon om h vil k e be s te m m e l s e r s om gje l de r k an fås avforh andl e r avde tte produk t. Før du be s til l e r s e rvice , l e s i bruk s anvis ninge n de r e n de l e nk l e ”fe il ” e r be s k re ve tog h vordan m an k an re tte de . O BS! El e k tris k e fe il s k al al l tid utføre s av autoris e rtve rk s te d. m ark ing Dire ctive 9 3/68/EEC. • Low Vol tage Dire ctive 20 0 6/9 5/EC • EM C dire ctive 20 0 4/10 8/EC Th e s ym bol on th e product or on its pack aging indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as h ous e h ol d w as te . Ins te ad it s h al l be h ande d ove r to th e appl icabl e col l e ction point for th e re cycl ing ofe l e ctricaland el e ctronic e q uipm e nt. By e ns uring th is product is dis pos e d ofcorre ctl y, you w il lh e l p pre ve nt pote ntialne gative cons e q ue nce s for th e e nvironm e nt and h um an h e al th , w h ich coul d oth e rw is e be caus e d by inappropriate w as te h andl ing ofth is product. For m ore de tail ed inform ation about re cycl ing ofth is product, pl e as e contact your l ocalcity office , your h ous e h ol d w as te dis pos als e rvice or th e s h op w h e re you purch as e d th e product. K JØPSVILK ÅR Vi h e nvis e r h e r til : Lovom forbruk e rk jøp (forbruk e rk jøps l ove n). K unde n bør s nare s t unde rs øk e om produk te t h ar noe n s ynl ige s k ade r og m e l de fra tilforh andl e r om e ve ntue l l e s k ade r. K unde n bør ogs åinne n rim e l ig tid prøve om apparate t funge re r til l fre ds s til l e nde . Fe ilpåproduk te t m åm e l de s fra tilforh andl e r inne n rim e l ig tid. Ve d e ve ntue l l re k l am as jon m ågyl dig k jøps k vitte ring vis e s . Ve d re k l am as jon ta k ontak t m e d De re s l ok al e el e k troforh andl e r, ring El e ctrol ux H om e Products Norw ay AS påtl f.: 815 30 222 e l l e r s øk påvåre inte rne tts ide r w w w .e l e ctrol ux.no/, unde r k unde s e rvice . H vis s trøm l e dninge n e r s k ade t, m åde n s k ifte s uth os produs e nte n e l l e r e n s e rvice age nte l l e r avanne n k val ifis e rtfagpe rs on, for åunngåfarl ige s ituas jone r. De tte apparate t e r i ove rre ns s te m m e l se m e d EUs dire k tive r: • Lavs pe nnings dire k tiv20 0 6/9 5/EC • EM C dire k tiv89 /336/EEC m e d til føye l se r 9 3/31/EEC og 9 3/68/EEC 15 FO RBRU GERSERVICE K O NSU M ENTINFO RM ATIO N K U LU TTAJANEU VO NTA Tak fordi du val gte atk øbe e tproduk tafe t vare m æ rk e inde nfor El e ctrol ux- k once rne n. Vi h åbe r du vil fågl æ de afproduk te tm ange år fre m i tide n. H ar du s pørgs m ål angåe nde produk te ts funk tion e l l e r brug? Ring El e ctrol ux H om e Products A/S påte l e fon 45 87 70 88. Søge r du e fte r e t væ rk s te d? - Tag k ontak ttil din forh andl e re l l e r ring dire k te til El e ctrol ux Se rvice påte l e fon 70 11 74 0 0 . Vildu s k rive tilos ? Du k an ogs åk ontak te os via e - m ail , s e rvice .dk m @e l e ctrol ux.dk e l l e r via bre v adre s s e re t tilEl e ctrol ux Se rvice , Ve s te r Vol dgade , 70 0 0 Fre de ricia. Inde n du k ontak te r os , s åne ds k rivføl ge nde inform atione r fra datas k il te t påunde rs ide n af produk te t: M ode l be te gne l s e , Produk tnum m e r, Se rie num m e r, Forh andl e r og dato, H vordan og h vorl e de s ops tår fe jl e n? El e ctrol ux avs äge r s ig al l t ans var för s k ador s om uppk om m e r pågrund avfe l ak tig användning avapparate n e l l e r från vårds l ös h ante ring avapparate n. De n h är produk te n är de s ignad m e d m il jöh äns yn. Al l a pl as tde tal je r är m ärk ta för åte rvinning. M e r inform ation finns påvår w e bbpl ats : w w w . e l e ctrol ux.com Om s l adde n är s k adad m ås te de n bytas ut av til l ve rk are n, auk toris e rad s e rvice pe rs onale l l er l ik nande k val ifice rad pe rs on för att undvik a fara. El e ctrol ux e i vas taa m is tään vah ingois ta, jotk a ovat aih e utune e t l aitte e n e päas ianm uk ais e s ta k äytös tä tai l aitte e s e e n te h dyis tä m uutok s is ta. Tuotte e n s uunnitte l us s a on ote ttu ym päris tönäk ök oh dat h uom ioon. K aik k i m uovios at on m e rk itty k ie rrätys m e rk il l ä. Lis ätie toja on El e ctrol uxin k otis ivul l a os oitte e s s a w w w .e l e ctrol ux.com . Jos virtajoh to vaurioituu, val m is tajan, h uol toe dus tajan tai m uun päte vän h e nk il ön on vaih de ttava s e vaaroje n väl ttäm is e k s i. FEJLOG M ANGLER/ AFH JÆ LPNINGSRET Ide ti l ovgivninge n pål agte om fang udbe dre s ve de rl ags fritfe jl og m angl e r ve d de tte produk t. K ons tate re s fe jl el l e r m angl e r ve d produk te t inde nfor re k l am ations pe riode n s k al produk te t indl e ve re s til vorts e rvice s e l s k ab e nte n dire k te el l e r via forh andl e re n. Inde n produk te tinds e nde s til s e rvice bør du k ontrol l e re om du s e l vk an afh jæ l pe fe jl e n ve d h jæ l p afbrugs anvis ninge n. H vis de n m e dføl ge nde l e dning be s k adige s , s k al produce nte n, e n s e rvice re præ s e ntante l l er til s vare nde k val ifice re tpe rs on uds k ifte de n, s å de r ik k e ops tår fare r. för - m ärk ning: 9 3/68/EEC. • Lågs pännings dire k tive t 20 0 6/9 5/EEC • EM C- dire k tive t 20 0 4/10 8/EC m e rk intädire k tiivi 9 3/68/ETY. • M atal ajännite dire k tiivi 20 0 6/9 5/EY • EM C- dire k tiivi 20 0 4/10 8/EU Sym bol e n på produk te n e l l e r e m bal l age t ange r att produk te n inte får h ante ras s om h us h ål l s avfal l . De n s k al li s täl l e tl äm nas in på upps am l ings pl ats för åte rvinning ave l - och el e k tronik k om pone nte r. Ge nom att s äk e rs täl l a att produk te n h ante ras pårätt s ätt bidrar du til l att före bygga e ve ntue l l t ne gativa m il jö- och h äl s oe ffe k te r s om k an upps tåom produk te n k as s e ras s om vanl igt avfal l . För ytte rl igare uppl ys ningar om åte rvinning bör du k ontak ta l ok al a m yndigh e te r e l l e r s oph äm tnings tjäns t el l e r affäre n där du k öpte varan. De tte apparat e r i ove re ns s te m m e l se m e d føl ge nde dire k tive r: • Lavs pæ ndings dire k tiv20 0 6/9 5/EF • EM C- dire k tiv89 /336/EØF s om æ ndre t ve d dire k tiv9 2/31/EØF og 9 3/68/EØF Sym bol et påproduk te te l l e r påpak k e n angive r, atde tte produk tik k e m åbe h andl e s s om h us h ol dnings affal d. De ts k al i s te de tove rgive s til e n affal ds s tation for be h andl ing afe l e k tris k og el e k tronis k uds tyr. Ve d ats ørge for atde tte produk tbl ive r borts k affe tpåde n re tte m åde , h jæ l pe r du m e d til atfore bygge e ve ntue l l e ne gative påvirk ninge r afm il jøe tog afpe rs one rs h el bre d, de r e l l e rs k unne forårs age s affork e rt borts k affe l s e afde tte produk t. Kontak tde tl ok al e k om m une k ontor, affal ds s e l s k ab e l l e r de n forre tning, h vor produk te r k øbt, for yde rl ige re opl ys ninge r om ge nanve nde l s e afde tte produk t. 16 Sym bol i jok a on m e rk itty tuotte e s e e n tai s e n pak k auk s e e n, os oittaa, e ttää tätä tuote tta e i s aa k äs ite l l ä tal ous jätte e nä. Tuote on s e n s ijaan l uovute ttava s opivaan s äh k ö- ja el e k troniik k al aitte ide n k ie rrätyk s e s tä h uol e h tivaan k e räys pis te e s e e n. Täm än tuotte e n as ianm uk ais e n h ävittäm is e n varm is tam is e l l a aute taan e s täm ään s e n m ah dol l is e t ym päris töön ja te rve yte e n k oh dis tuvat h aittavaik utuk s e t, joita voi aih e utua m uus s a tapauk s e s s a täm än tuotte e n e päas ianm uk ais e s ta jäte k äs itte l ys tä. Tark e m pia tie toja täm än tuotte e n k ie rrättäm is e s tä s aa paik al l is e s ta k unnantoim is tos ta, tal ous jäte h uol topal ve l us ta tai l iik k e e s tä, jos ta tuote on os te ttu. RU F ACCESSO IRES П РИНА ДЛЕЖ НОСТИ 1* Tube tél e s copiq ue 1* 2* 3 4 5 6 7* 8* 9* 10 2* Tube s rigide s 2 1 3 Poignée du fl e xibl e + fl e xibl e 4 Com biné s uce ur pour s ol s 5 Suce ur l ong / bros s e com biné 6 Pe tit s uce ur pour canapés , te nture s 7* Porte acce s s oire s 8* Turbobros s e 9 * Bros s e pour parq ue ts , s ol s durs 10 * Bros s e de ne ttoyage du fil tre (fixée à l ’arrière du bac à pous s ière ) Выд виж на я трубка Уд линительные трубки Рукоя тка шла нга + шла нг Ком бинирова нна я на са д ка д ля пола Ком бинирова нна я щ елева я на са д ка /щ етка На са д ка д ля обивки За ж им д ля прина д леж ностей Турбона са д ка На са д ка д ля па ркета Щ етка д ля чистки ф ильтра (прикреплена сза д и пылесборника ) 3 4 6 7 5 8a 8b 9 10 * Только д ля отд ельныхм од елей * Suivant l e s m odèl es 17 TR CZ SK AK SESU ARLAR PŘÍSLU ŠENSTVÍ ADO PLNK Y 1* Te l e s k opik boru 1* Te l e s k opick á trubice 1* Te l e s k opick á trubica 2* Uz atm a borul arı 2* Dvoudíl ná trubice 2* Pre dl žovacie trubice 3 H ortum s apı + h ortum 3 Ruk oje ť + h adice 3 Ruk oväť h adice + h adica 4 K om bine ye r başl ığı 4 K om binovaná podl ah ová h ubice 4 K om binovaná podl ah ová h ubica 5 K om bine dar aral ık ucu/fırça 5 K om binovaná š těrbinová h ubice /k artáč 5 Šk árová h ubicae 6 Döşe m e başl ığı 6 H ubice na čal ouněný povrch 6 H ubica na čal úne nie 7* Ak s e s uar as k ıs ı 7* Spona na přís l uš e ns tví 7* Prích ytk a na dopl nk y 8* Turbo başl ık 8* Turbok artáč 8* Turboh ubica 9 * Park e başl ığı 9 * H ubice na park e ty 9 * H ubica na park e ty 10 * Fil tre te m iz l e m e fırças ı (toz h az ne s inin ark a tarafına ye rl e ştiril m iş durum dadır) 10 10 * Yal nýz ca be l irl i m ode l l e rde * Pouz e u něk te rých m ode l ů. K artáč na čiš tění fil tru (připe vněný na z adní čás ti prach ovéh o k onte jne ru) 18 K e fk a na čis te nie fil tra (pripe vne ná k z adne jčas ti nádoby na prach ) * Le dol oče ni m ode l i. PRÉCAU TIO NS DE SÉCU RITÉ Si l e cordon d'al im e ntation e s t e ndom m agé, il doit être re m pl acé par l e fabricant, l 'un de s e s réparate urs ou toute autre pe rs onne dûm e nt q ual ifiée afin d'évite r tout dange r. Ne jam ais util is e r l 'as pirate ur s i l e câbl e e s t e ndom m agé. Le s dom m age s portés au câbl e de l 'appare il ne s ont pas couve rts par l a garantie . Ce t appare iln'e s t pas de s tiné à être util is é par de s pe rs onne s (y com pris de s e nfants ) dont l e s capacités ph ys iq ue s , s e ns orie l l e s ou m e ntal e s s ont dim inuée s , ou q ui ne dis pos e nt pas de s connais s ance s ou de l 'e xpérie nce néce s s aire s , à m oins q u'e l l e s n'aie nt été form ée s ou e ncadrée s pour l 'util is ation de ce t appare ilpar une pe rs onne re s pons abl e de l e ur s écurité. Le s e nfants doive nt être s urve il l és afin q u'il s ne puis s e nt pas joue r ave c ce t appare il . Débranch e r l a fich e de l a pris e avant toute opération de ne ttoyage ou d'e ntre tie n de votre as pirate ur. Atte ntion ! Ce t appare ilcom porte de s conne xions él e ctriq ue s . • Ne pas as pire r d'e au. • Pour ne ttoye r l 'appare il , ne pas l e pl onge r dans l 'e au. Le fl e xibl e doit être régul ière m e nt vérifié e t ne doit pas être util is é s 'ile s t e ndom m agé. Le s produits e n bom be aéros olpe uve nt être infl am m abl e s . Ne pas vaporis e r de te l s produits à proxim ité ou s ur l ’as pirate ur. Ne jam ais util is e r l 'as pirate ur : • dans l e s e ndroits h um ide s ; • à proxim ité de gaz infl am m abl e s , e tc. ; • l ors q ue l e corps de l 'as pirate ur e s t vis ibl e m e nt e ndom m agé ; • ave c de s obje ts pointus ; • s ur de s ce ndre s ch aude s ou re froidie s , de s m égots de cigare tte s incande s ce nts , e tc. ; • s ur de s particul e s de pous s ière très fine s is s ue s e ntre autre s du pl âtre , du béton, de l a farine ou de ce ndre s ch aude s ou re froidie s . L'util is ation de l 'as pirate ur dans l es circons tance s s us m e ntionnée s pe ut provoq ue r de grave s dom m age s au m ote ur. La garantie ne pre nd pas e n ch arge ce type de dom m age s . Ne jam ais util is e r l 'as pirate ur s ans fil tre s . 19 П РА ВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОП А СНОСТИ В целя хбезопа сности повреж д енный шнур пита ния д олж ен быть за м енен производ ителем , а гентом по обслуж ива нию или д ругим ква лиф ицирова нным специа листом . П ользова ться пылесосом сповреж д енным шнуром пита ния за прещ а ется . П овреж д ения шнура пита ния не под па д а ю т под д ействие га ра нтии. П рибор не пред на зна чен д ля использова ния д етьм и, неопытным и лю д ьм и и лю д ьм и с огра ниченным и ум ственным и и ф изическим и возм ож ностя м и ина че ка к под на д зором лица , отвеча ю щ его за ихбезопа сность. Не ра зреша йте д етя м игра ть сустройством . Выним а йте вилку из розетки перед чисткой и техническим обслуж ива нием пылесоса . Осторожно! Устройство сод ерж ит электрические провод а . • Не собира йте пылесосом вод у. • Не погруж а йте устройство в вод у д ля м ытья . Регуля рно проверя йте шла нги не пользуйтесь им при повреж д ении. За п рещ а ется п ользова ться п ылесосом в след ую щ ихслуча я х: • в сырыхпом ещ ения х; • вблизи легковоспла м еня ю щ ихся га зов и т. п.; • при я вныхпризна ка хповреж д ения корпуса ; • при чистке острыхпред м етов; • при уборке горя чей или остывшей золы, непога шенныхокурков и т. п.; • при уборке м елкой пыли, на прим ер от штука турки, бетона , м уки или золы (горя чей или остывшей). Использова ние пылесоса в перечисленных выше условия хм ож ет привести к серьезном у повреж д ению д вига теля , которое не под па д а ет под д ействие га ра нтии. За прещ а ется пользова ться пылесосом без уста новленных ф ильтров. П ра вила техники безоп а сности д ля шнура п ита ния . Регуля рно проверя йте испра вность шнура . П ользова ться пылесосом сповреж д енным шнуром пита ния за прещ а ется . П овреж д ения шнура пита ния не под па д а ю т под д ействие га ра нтии. В целя хбезопа сности повреж д енный шнур пита ния д олж ен быть за м енен производ ителем , а гентом по обслуж ива нию или д ругим ква лиф ицирова нным специа листом . Выним а йте вилку из розетки перед чисткой и техническим обслуж ива нием пылесоса . GÜVENLIK Ö NLEM LERI BEZ PEČ NO STNÍ O PATŘENÍ BEZ PEČ NO STNÉ O PATRENIA Ürünl e birl ik te ge l e n k abl o h as ar görürs e , bir te h l ik e ol as ıl ığını ortadan k al dırm ak am acıyl a s öz k onus u k abl o;üre tici, s e rvis te m s il cis i ve ya be nz e r nite l ik l e re s ah ip bir k işi tarafından de ğiştiril mel idir. Kabl onun h as arl ı ol duğu durum l arda e l e k trik l i s üpürge yi as l a k ul l anm ayın. Cih az ın k abl ol arı garanti k aps am ında de ğil dir. Güve nl ik l e riyl e il gil i ol arak k e ndil e rinde n s orum l u bir k işi tarafından cih az ın k ul l anım ıyl a il gil i ol arak ge re k e n e ğitim ve ril m e de n ve ya k ontrol /göz e tim al tında tutul m adan, çocuk l ar da dah il ol m ak üz e re fiz ik s e l , duyum s al ve ya z ih ins e l ye te rl il ik l e ri s ınırl ı ol an ya da de ne yim i ve bil gis i ol m ayan k işil e rin bu cih az ı k ul l anm as ı uygun de ğil dir. Çocuk l arın ge re k l i uyarıl ar yapıl arak , cih az l a k e s inl ik l e oynam am as ı s ağl anm al ıdır. Lütfe n te m iz l e m e de n ve ya bak ım yapm adan önce cih az ın fişini priz de n çe k in. Dojde - l i k poš k oz e ní napáje cí š ňůry, m us í ji vym ěnit výrobce , pověře ný pos k ytovate l sl uže b ne bo jiná k val ifik ovaná os oba, aby ne doš l o k e vz nik u ne be z pe čí. Nik dy ne používe jte vys avač s poš k oz e nou š ňůrou. Na poš k oz e ní přívodní š ňůry přís troje s e ne vz tah uje z áruk a. Te nto přís trojne ní urče n k použití os obam i (vče tně dětí) s e s níže ným i fyz ick ým i, s m ys l ovým i či m e ntál ním i s ch opnos tm i ne bo ne dos tatk e m z k uš e nos tí a z nal os tí, pok ud jim ne bylurče n doh l e d ne bo podány ins truk ce k je h o používání os obou z odpovědnou z a je jich be z pe čnos t. Dáve jte poz or, aby s i s přís troje m ne h rál y děti. Pře d čiš těním ne bo údržbou z aříz e ní vytáh něte z ás trčk u z e l e k trick é z ás uvk y. Ak je k ábe lnapájania poš k ode ný, m us í h o vym e niť výrobca, s e rvis ný te ch nik al e bo iná k val ifik ovaná os oba, aby s a pre diš l o ne be z pe če ns tvu. Nik dy ne používajte vys ávač, ak je k ábe lpoš k ode ný. Na poš k ode nie k ábl a vys ávača s a z áruk a ne vz ťah uje . Te nto prís trojby ne m al i používať os oby (vrátane de tí) s o z níže ným i fyz ick ým i, z m ys l ovým i al e bo ps ych ick ým i s ch opnos ťam i, prípadne os oby, k toré ne m ajú dos tatočné s k ús e nos ti al e bo ve dom os ti, iba ak bol io používaní prís troja pouče né os obou z odpove dnou z a ich be z pe čnos ť. Nik dy ne dovoľte , aby s a de ti s prís trojom h ral i. Pre d čis te ním al e bo údržbou prís troja odpojte z ás trčk u od e l e k trick e jz ás uvk y. Varovanie ! Varování: Te nto prís trojobs ah uje e l e k tronick é s poje . Dik k at: Z aříz e ní obs ah uje e l e k trick é s poje . Bu e val e tinde e l e k trik bağl antıl arıbul unm ak tadır. • Ne vys ávajte te k utiny. • Ne vys áve jte vodu. • Cih az l a s u çe k m e yin. • Při čiš tění ne ponořujte přís trojdo vody. H adici je potře ba pravide l ně k ontrol ovat a ne s m í s e používat, pok ud je poš k oz e ná. • Prís trojne čis tite ponáraním do vody. H adica by s a m al a pravide l ne k ontrol ovať a ne s m ie s a používať, ak je poš k ode ná. • M ak ine yi, te m iz l e m e am acıyl a s uya batırm ayın. H ortum düz e nl i ol arak k ontrole dil mel i ve e ğe r h as ar görm üşs e k ul l anıl m am al ıdır. El e k trik l i s üpürge yi as l a aşağıdak i durum l arda / ye rl e rde k ul l anm ayın: • Is l ak al anl arda. • Yanıcı gaz l ar ve be nz e rl e rinin yak ınında. • Gövde de göz l e görünür bir h as ar ol duğunda. • K e s k in cis im l e r üz e rinde . • Sıcak ve ya s oğuk k ül l e r, yanık s igara iz m aritl e ri, vb. s üpürm e k için. • Al çı toz u gibi ince toz l ar, un, s ıcak ve ya s oğuk k ül l e ri s üpürm e k için. El e k trik l i s üpürge nin yuk arıdak i durum l arda k ul l anıl m as ı, m otorunun h as ar görm e s ine yol açabil ir. Bu tür h as arl ar garanti k aps am ında de ğil dir. El e k trik l i s üpürge yi as l a fil tre l e ri ol m adan k ul l anm ayın. El e k trik k abl os u önl em l e ri: Kabl onun h as ar görüp görm e diğini düz e nl i biçim de k ontrol e din. Kabl onun h as arl ıol duğu durum l arda e l e k trik l i s üpürge yi as l a k ul l anm ayın. Cih az ın k abl ol arıgaranti k aps am ında de ğil dir. Ürünl e birl ik te ge l e n k abl o h as ar görürs e , bir te h l ik e ol as ıl ığınıortadan k al dırm ak am acıyl a s öz k onus u k abl o;üre tici, s e rvis te m s il cis i ve ya be nz e r nite l ik l e re s ah ip bir k işi tarafından de ğiştiril mel idir. Lütfe n te m iz l e m e de n ve ya bak ım yapm adan önce cih az ın fişini priz de n çe k in. Vys ávač nik dy ne používajte na vys ávanie : Nik dy ne vys áve jte : • m ok rých m ie s t, • na m ok rém povrch u; • vbl íz k os ti h ořl avých pl ynů atd.; • vbl íz k os ti h orľavých pl ynova podobných l átok , • k dyž s e na k rytu obje ví vidite l né z nám k y poš k oz e ní; • ak s ú na k ryte vidite ľné z nám k y poš k ode nia. • os tré pře dm ěty; • os trých pre dm e tov, • žh avý ani ch l adný pope l , h ořící cigare tové ne dopal k y atd.; • h orúcich al e bo s tude ných uh l ík ov, h oriacich cigare tových oh ork ova pod., • je m ný prach , napřík l ad z e s ádry ne bo be tonu, m ouk u, h ork ý ani ch l adný pope l . Použití vys avače ve výš e uve de ných podm ínk ách m ůže z půs obit z ávažné poš k oz e ní m otoru. Na tak ové poš k oz e ní s e ne vz tah uje z áruk a. Nik dy vys avač ne používe jte be z fil trů. • je m néh o prach u, naprík l ad z om ie tk y, be tónu, m úk y al e bo popol a. Používanie vys ávača vo vyš š ie uve de ných prípadoch m ôže s pôs obiť vážne poš k ode nie m otora. Na tak éto poš k ode nie s a z áruk a ne vz ťah uje . Nik dy ne používajte vys ávač be z fil trov. O patře ní při z ach áz e ní s napáje cím k abe l em : Be z pe čnos tné opatre nia týk ajúce s a s ie ťovéh o k ábl a: Pravide l ně k ontrol ujte , z da ne ní poš k oz e na přívodní š ňůra. Nik dy ne používe jte vys avač s poš k oz e nou š ňůrou. Na poš k oz e ní přívodní š ňůry přís troje s e ne vz tah uje z áruk a. Dojde - l i k poš k oz e ní napáje cí š ňůry, m us í ji vym ěnit výrobce , pověře ný pos k ytovate l sl uže b ne bo jiná k val ifik ovaná os oba, aby ne doš l o k e vz nik u ne be z pe čí. Pře d čiš těním ne bo údržbou z aříz e ní vytáh něte z ás trčk u z el e k trick é z ás uvk y. 20 Pravide l ne k ontrol ujte , či k ábe lnie je poš k ode ný. Nik dy ne používajte vys ávač, ak je k ábe lpoš k ode ný. Na poš k ode nie k ábl a vys ávača s a z áruk a ne vz ťah uje . Ak je k ábe lnapájania poš k ode ný, m us í h o vym e niť výrobca, s e rvis ný te ch nik al e bo iná k val ifik ovaná os oba, aby s a pre diš l o ne be z pe če ns tvu. Pre d čis te ním al e bo údržbou prís troja odpojte z ás trčk u z el e k trick e jz ás uvk y. 11 12 Précautions l iée s au câbl e él e ctriq ue : П ЕРЕД НА ЧА ЛОМ РА БОТЫ Vérifie r régul ière m e nt q ue l e câbl e n'e s t pas e ndom m agé. Ne jam ais util is e r l 'as pirate ur s i l e câbl e e s t e ndom m agé. Le s dom m age s portés au câbl e de l 'appare ilne s ont pas couve rts par l a garantie . Si l e cordon d'al im e ntation e s t e ndom m agé, il doit être re m pl acé par l e fabricant, l 'un de s e s réparate urs ou toute autre pe rs onne dûm e nt q ual ifiée afin d'évite r tout dange r. Débranch e r l a fich e de l a pris e avant toute opération de ne ttoyage ou d'e ntre tie n de votre as pirate ur. 11 Извлеките пылесборник. 12 На ж м ите кнопку-ф икса тор и откройте пылесборник. 13 Выньте пред ва рительный ф ильтр, изогнув и потя нув его вниз. 14 Выньте полоску, прикрепленную к ф ильтру H e pa. П роверьте, на м есте ли ф ильтр H e pa. Верните пред ва рительный ф ильтр на м есто. 15 На д еньте крышку на пылесборник, убед итесь, что петля крышки пылесборника на д еж но за креплена в отверстии корпуса пылесборника . Уста новите пылесборник обра тно в пылесос. 16 Откройте крышку сза д и пылесоса и убед итесь в на личии выпускного ф ильтра . 17 П лотно вста вьте шла нгд о за щ елкива ния в ф икса тора х(д ля отсоед инения шла нга на ж м ите на ф икса торы). 18 П рисоед ините уд линительные трубки* или выд виж ную трубку* к рукоя тке шла нга и на са д ке, на ж а в и повернув. (Для ра зъ ед инения поверните и потя ните ихв ра зные стороны.) 19 Вытя ните шнур пита ния и под клю чите его к сети. П ылесососна щ ен устройством см а тыва ния шнура пита ния . Шнур, вытя нутый на опред еленную д лину, ф иксируется в этом полож ении. 20 Чтобы см ота ть ка бель, на ж м ите ногой на пед а ль. П осле этого ка бель см а тыва ется . AVANT DE CO M M ENCER 11 Re tire r l e bac à pous s ière e n l e s oul e vant. 12 Appuye r s ur l e bouton de déve rrouil l age e t ouvrir l e bac à pous s ière . 13 Re tire r l e préfil tre e n l e tournant puis e n l e tirant ve rs l e bas . 13 14 Re tire r l 'étiq ue tte du fil tre H e pa. Vérifie r q ue l e fil tre H e pa e s t corre cte m e nt pos itionné. Re m e ttre l e pré- fil tre e n pl ace . 14 15 Re pl ace r l e couve rcl e , s 'as s ure r q ue l a patte s ur l e bac à pous s ière e s t bie n pl acée dans l e trou s itué à s a bas e . Ins ére r l e bac à pous s ière dans l 'as pirate ur. 15 16 O uvrir l e couve rcl e àl 'arrière de l 'as pirate ur e t vérifie r q ue l e fil tre de s ortie d'air e s t bie n e n pl ace . 16 17 Ins ére r l e fl e xibl e jus q u'à ce q ue l es cl iq ue ts s 'e ncl e nch e nt (appuye r s ur l es cl iq ue ts pour dégage r l e fl e xibl e ). 18 Raccorde r l e s tube s rigide s * ou l e tube tél e s copiq ue * à l a poignée du fl e xibl e e t au s uce ur e n pous s ant e t e n tournant (Tourne r e t tire r e n s e ns inve rs e pour l es débl oq ue r.) 19 17 18 Tire r s ur l e cordon d'al im e ntation e t l e branch e r s ur l e s e cte ur. L'as pirate ur e s t éq uipé d'un e nroul e ur. Une fois déroul é, l e cordon d'al im e ntation cons e rve s a pos ition. 20 Pour e nroul e rl e cordon, appuye r s ur l a pédal e de l 'e nroul e ur. Le cordon s 'e nroul e al ors autom atiq ue m e nt. 19 * Только д ля отд ельныхм од елей * Suivant l e s m odèl es 20 21 ÇALIŞTIRM ADAN Ö NCE PŘED U VEDENÍM DO PRO VO Z U PRED SPU STENÍM 11 Toz h az ne s ini dışarı çık arın. 11 Vytáh něte prach ový k onte jne r. 11 Vytiah nite nádobu na prach . 12 Se rbe s t bırak m a düğm e s ine bas ın ve gövde yi / h az ne yi açın. 12 Stis k nutím tl ačítk a pro uvol nění ote vře te k onte jne r. 12 Stl ačte uvoľňovacie tl ačidl o a otvorte nádobu. 13 Ç e vire re k ön fil tre yi çık artın ve aşağı doğru çe k in. 13 O toče ním a z ataže ním pře dfil tru dol ů je j vyjm ěte . 13 Pootoče ním uvoľnite pre dfil te r a potiah nite h o s m e rom nadol . 14 H e pa fil tre ye yapıştırıl m ış ol an şe ridi çık arın. H e pa fil tre nin ye rine tak ıl m ış ol duğundan e m in ol un. Ö n fil tre yi ye nide n ye rl e ştirin. 14 O de jm ěte z arážk u připe vněnou k fil tru H e pa. Z k ontrol ujte , z da je fil tr H e pa na s vém m ís tě. Vl ožte pře dfil tr z pět. 14 Vybe rte pás ik pripe vne ný k H e pa fil tru. Sk ontrol ujte , či je H e pa fil te r na m ie s te . Vráťte pre dfil te r na m ie s to. 15 Z as uňte vík o z pět na k onte jne r a ujis těte s e , že úch ytk a na vík u prach ovéh o k onte jne ru pe vně drží vpřís l uš ných otvore ch . Vl ožte k onte jne r z pět do vys avače . 15 Um ie s tnite k ryt s päť na nádobu a uis tite s a, či s ú prích ytk y k rytu nádoby s právne um ie s tne né votvoroch na vys ávači. Vl ožte nádobu na prach s päť do vys ávača. 15 H az ne k apağını ye nide n ye rine tak ın, toz h az ne s i k apağı üz e rinde k i k l apanın taban üz e rinde k i de l iğe iyice oturduğundan e m in ol un. Toz h az ne s ini ye nide n e l e k trik l i s üpürge nin içine ye rl e ştirin. 16 Cih az ın ark as ındak i k apağı açın ve tah l iye fil tre s inin ye rinde ol duğundan e m in ol un. 16 O te vře te vík o vz adní čás ti přís troje a z k ontrol ujte , z da je výs tupní fil tr s právně um ís těn. 17 H ortum u, m andal l arı tık l ayarak ye rine oturacak şe k il de tak ın (h ortum u çık arm ak için m andal l ara bas ın). 17 Z as uňte h adici tak , aby z ápadk y z ak l apl ya upe vnil y ji (k uvol nění h adice s tis k něte z ápadk y). 18 Uz atm a borul arını* ve ya te l e s k opik boruyu* aynı anda itip çe vire re k h ortum s apına ve başl ığa tak ın (çık arm ak için çe virin ve dışarı doğru çe k in). 18 Z as unutím a z atoče ním připe vněte dvoudíl nou trubici* ne bo te l e s k opick ou trubici* k ruk oje ti a h ubici. (O toče ním a vys unutím je roz pojíte .) 19 19 El e k trik k abl os unu uz atın ve priz e tak ın. El e k trik l i s üpürge nin bir k abl o s arıcıs ı vardır. El e k trik k abl os u uz atıl dığı şe k il de k al ır. Vytáh něte napáje cí k abe la z apojte je jdo z ás uvk y. Vys avač je vybave n navíje če m k abe l u. Po vytaže ní z ůs tane k abe lvdané pol oz e . 20 K abl oyu ge ri s arm ak için, k abl o ge ri s arm a pe dal ına bas ın. K abl o ge ri s arıl acak tır. 20 Ch ce te - l i je jz novu nam otat, s tis k něte pe dálnavíje če k abe l u. K abe ls e navine z pět. * Yal nýz ca be l irl i m ode l l e rde * Pouz e u něk te rých m ode l ů. 22 16 O tvorte z adný k ryt vys ávača a s k ontrol ujte , či je výfuk ový fil te r na s vojom m ie s te . 17 Z as uňte h adicu tak , aby ju z ach ytil i z ápadk y (ich s tl ače ním s a h adica uvoľní). 18 Pre dl žovacie trubice * a te l e s k opick ú trubicu* s pojte s ruk oväťou h adice a h ubicou z atl ače ním a pootoče ním . (Pri roz obe raní pootočte a ťah ajte .) 19 Vytiah nite e l e k trick ú š núru a z apojte ju do s ie te . Vys ávač je vybave ný navijak om k ábl a. Po vytiah nutí z os táva e l e k trick ý k ábe lvte jis te jpoz ícii. 20 Ak ch ce te š núru z vinúť, s tl ačte pe dál navíjania k ábl a. K ábe ls a potom autom atick y z vinie . * Le dol oče ni m ode l i. 21 M e ttre l 'as pirate ur e n m arch e e n appuyant s ur l e bouton m arch e /arrêt. Arrête r l 'as pirate ur e n appuyant une nouve l l e fois s ur l e bouton. 22 La puis s ance d'as piration pe ut être régl ée àl 'aide du bouton m arch e /arrêt (22a) ou du curs e ur s e trouvant s ur l a poignée du fl e xibl e (22b). 21 23 Pos ition « park ing »idéal e pour l e s arrêts m om e ntanés (23a) e t l e range m e nt (23b). Com m e nt obte nir l e s m e il l e urs rés ul tats Util is e r l e s s uce urs de l a m anière s uivante : Tapis : Util is e r l e com biné s uce ur pour s ol s ave c l e l e vie r e n pos ition (24). 22b 22a 23b 26 27 М я гка я м ебель и тка ни: На са д ка д ля обивки* (27) при чистке д ива нов, за на весок, легких тка ней и т.д . П ри необход им ости след ует ум еньшить м ощ ность вса сыва ния . M obil ie r re couve rt de tis s u e t tis s us : Util is e r l e pe tit s uce ur* (27) pour l e s canapés , l es ride aux, l e s tis s us l ége rs , e tc. Si néce s s aire , réduire l a puis s ance d’as piration. Щ ели, углы и т.п .: Щ елева я на са д ка * (28). Idéalpour as pire r l e s m outons e t l e s poil s d’anim aux te nace s s ur l e s tapis e t l es m oq ue tte s . Re m arq ue : ne pas util is e r l a turbobros s e s ur l e s tapis e n pe au ou l e s frange s de tapis . Pour évite r d’abîm e r l e tapis , ne pas garde r l a turbobros s e im m obil e pe ndant q ue l a bros s e tourne . Ne pas pas s e r l a turbobros s e s ur l es câbl e s él e ctriq ue s e t ve il l e r à arrête r l ’as pirate ur im m édiate m e nt après util is ation. Ка к п ользова ться турбона са д кой* 29 Оптим а льно под ход ит д ля чистки ковров и ковровыхпокрытий, если требуется уд а лить пухи шерсть д ом а шнихж ивотных. П рим еча ние. За прещ а ется использова ть турбона са д ку д ля чистки шкур ж ивотныхили ковров сд линной ба хром ой. Во избеж а ние повреж д ений ковра перем ещ а йте на са д ку при вра щ ении щ етки. За прещ а ется ка са ться на са д кой электрическихка белей. Выклю ча йте пылесоссра зу по оконча нии ра боты. 28 * Только д ля отд ельныхм од елей * Suivant l e s m odèl es 29 b 29 a П ол: Ком бинирова нна я на са д ка д ля пола , рукоя тка в полож ении (25). Sol s durs : Util is e r l a bros s e pour parq ue ts * (26). 29 25 Ковры: Ком бинирова нна я на са д ка д ля пола , рукоя тка в полож ении (24). П а ркетный п ол: На са д ка д ля па ркета * (26). U til is e r l a turbobros s e * 24 П ра вила п ользова ния и реком енд а ции Ка к пользова ться на са д ка м и: Sol s durs : Util is e r l e com biné s uce ur pour s ol s ave c l e l e vie r e n pos ition (25). Fe nte s , coins , e tc. : Util is e r l e s uce ur pour fe nte s * (28). 23a 21 Для вклю чения пылесоса на ж м ите кнопку пита ния . Для выклю чения пылесоса на ж м ите эту кнопку ещ е ра з. 22 М ощ ность вса сыва ния м ож но регулирова ть регуля тором на пылесосе (22а ) или на рукоя тке шла нга (22б). 23 Оптим а льное полож ение при перерыва хв ра боте (23а ) и при хра нении (23б). 23 21 El e k trik l i s üpürge yi güç düğm e s ine bas arak çal ıştırın. El e k trik l i s üpürge yi durdurm ak için aynı düğm e ye bir k e re dah a bas ın. 22 M ak ine üz e rinde k i (22a) ve ya h ortum s apı üz e rinde k i (22b) güç k ontroldüğm e s ini k ul l anarak e m iş gücünü ayarl ayabil irs iniz . 23 Durak l atm a (23a) ve s ak l am a (23b) için ide alpark poz is yonu. 21 Vys avač z apněte s tis k nutím tl ačítk a napáje ní. O pětovným s tis k nutím tl ačítk a vys avač vypne te . 21 Vys ávač z apne te s tl ače ním vypínača. O pätovným s tl ače ním vypínača vys ávač vypne te . 22 Sací výk on l z e re gul ovat pom ocí ovl adače výk onu na přís troji (22a) ne bo na ruk oje ti h adice (22b). 22 Sací výk on m ožno upraviť použitím ovl ádača výk onu na prís troji (22a) al e bo na držadl e h adice (22b). 23 Ne jvh odnějš í park ovací pol oh y pro pře ruš e ní práce (23a) a ul ože ní (23b). 23 Ide ál na park ovacia poz ícia pri pre s távk ach vo vys ávaní (23a) a odk l adaní vys ávača (23b). Dos aže ní ne jl e pš ích výs l e dk ů En iyi s onuçl arıal m ak için H ubice používe jte podl e nás l e dujících ins truk cí: Başl ık l arı aşağıdak i gibi k ul l anın: H al ıl ar: K om bine ye r başl ığını, m andaldoğru k onum dayk e n k ul l anın. (24). Se rt yüz e yl e r: K om bine ye r başl ığını, m andal doğru k onum dayk e n k ul l anın. (25). Ah şap yüz e yl e r: Park e başl ığını k ul l anın* (26). Döşe m e l e r ve k um aşl ar: Döşe m e başl ığını k ul l anın* (27) K ol tuk l ar, pe rde l e r, h afifk um aşl ar v.b. için ge re k irs e e m iş gücünü az al tın. K al orife r pe te k aral arı, k öşe l e r v.b.: Dar aral ık başl ığını k ul l anın* (28). Turbo başl ığın k ul l anım ı* 29 İ natçı h avve e vcilh ayvan tüyl e rini topl am ak için h al ıl arda ve duvardan duvara h al ı uygul am al arında ide al dir. Not: Turbo başl ığı, h ayvan pos tu ve ya h al ı püs k ül l e ri üz e rinde k ul l anm ayın. H al ının z arar görm e m e s i için, fırça döne rk e n başl ığı s abit tutm ayın. Başl ığı e l e k trik k abl ol arının üz e rinde n ge çirm e yin ve e l e k trik l i s üpürge yi k ul l andık tan h e m e n s onra k apatın. * Yal nýz ca be l irl i m ode l l e rde Dos e ganje najbol jš ih re z ul tatov Način uporabe nas tavk ov: K obe rce : Použijte k om binovanou podl ah ovou h ubici s páčk ou vpol oz e (24). Tvrdá podl ah ová k rytina: Použijte k om binovanou podl ah ovou h ubici s páčk ou vpol oz e (25). Dře věné podl ah ové k rytiny: Použijte h ubici na park e ty* (26). Č al ouněný nábyte k a l átk y: Použijte h ubici na čal ouněný povrch * (27) na poh ovk y, z ávěs y, l e h k é te xtil ie atd. Podl e potře by s nižte s ací výk on. Pre proge : Uporabite k om biniran nas tave k z a tl a s s tik al om vpol ožaju (24). Trdi pod: Uporabite k om biniran nas tave k z a tl a s s tik al om vpol ožaju (25). Le s e na tl a: Uporabite nas tave k z a park e t* (26). O bl az inje no poh iš tvo in tk anine : Uporabite nas tave k z a obl az inje ne pre dm e te * (27) z a k avče , z ave s e , l ah k o bl ago itd. uporabite nas tave k z a obl az inje no poh iš tvo* (27). Č e je tre ba, z m anjš ajte m oč s e s anja. Štěrbiny, k outy atd.: Použijte š těrbinovou h ubici* (28). Re že , k oti, itd.: Uporabite z ože n nas tave k * (28). Použití turbok artáče * U poraba m e h ans k e turbo k rtače * 29 Ide ál ně ods traňuje odol né ne čis toty a z víře cí s rs t z k obe rců a ce l opodl ah ových k obe rců. Poz nám k a: Ne používe jte turbok artáč na pře dl ožk y z e z víře cí k ože š iny ne bo k obe rcové třás ně. Abys te k obe re c ne poš k odil i, ne ne ch áve jte h ubici na je dnom m ís tě, k dyž s e k artáč točí. Ne pře jíždějte h ubicí pře s e l e k trick é k abe l y a ne z apom e ňte vys avač ih ne d po použití vypnout. 29 * Pouz e u něk te rých m ode l ů. * Le dol oče ni m ode l i. 24 Prim e re n z a pre proge in tal ne obl oge , s k ate rih ods trani trdovratne k os m e prah u in dl ak e . O pom ba: Ne uporabl jajte m e h ans k e turbo k rtače na pre progah iz žival s k e k ože al i na re s ah pre prog. Da bi s e iz ognil i poš k odbam pre prog, najk rtača ne m iruje na pre progi, m e dte m k o s e š če tk a vrti. S k rtačo ne s e s ajte pre k e l e k trične nape l jave in s e s al nik iz k l opite tak ojpo uporabi. CO M M ENT VIDER LE BAC À PO U SSIÈRE Le bac à pous s ière doit être vidé l ors q u'ile s t pl e in. 30 Re tire r l e bac à pous s ière e n l e s oul e vant. 31 Appuye r s ur l e bouton de déve rrouil l age s itué s ur l e de s s us du bac. O uvrir l e bac. 30 32 Vide r l e bac à pous s ière dans une poube l l e. 33 Fe rm e r l e couve rcl e du bac e t l e re m e ttre dans l 'as pirate ur. 31 32 33 25 ОП ОРОЖ НЕНИЕ П ЫЛЕСБОРНИКА П о м ере за полнения пылесборник след ует очищ а ть. 30 Извлеките пылесборник. 31 На ж м ите кнопку-ф икса тор вверху пылесборника . Откройте пылесборник. 32 Опорож ните пылесборник в вед ро д ля м усора . 33 За кройте пылесборник крышкой и уста новите обра тно в пылесос. TO Z H AZ NESINIBO ŞALTM A Toz h az ne s i, dol duğu z am an boşal tıl m al ıdır. VYPRÁZ DNĚNÍ PRACH O VÉH O K O NTEJNERU VYPRÁZ DŇ O VANIE NÁDO BY NA PRACH 30 Toz h az ne s ini dışarı çık arın. Prach ový k onte jne r je tře ba po z apl nění vypráz dnit. Nádoba na prach s a m us í vypráz dniť, k e ď je úpl ne pl ná. 31 Toz h az ne s inin üs tünde k i s e rbe s t bırak m a düğm e s ine bas ın. H az ne yi açın. 30 Vytáh něte prach ový k onte jne r. 30 Vytiah nite nádobu na prach . 31 Stis k něte tl ačítk o pro uvol nění vh orní čás ti prach ovéh o k onte jne ru. O te vře te k onte jne r. 31 Stl ačte uvoľňovacie tl ačidl o na vrch ne j čas ti nádoby na prach . O tvorte nádobu. 32 Toz h az ne s ini, çöp te ne k e s ine (ofis ve ya e vtipi) boşal tın. 33 H az ne k apağını k apatın ve h az ne yi te k rar s üpürge ye ye rl e ştirin. 32 Vypráz dněte prach ový k onte jne r do k oš e na odpadk y. 33 Z avře te k onte jne r pom ocí vík a a vl ožte je j z pět do vys avače . 26 32 Nádobu na prach vypráz dnite do k oš a na odpadk y. 33 Z atvorte nádobu k rytom a vl ožte ju s päť do vys ávača. NETTO YAGE DU FILTRE H EPA CYLINDRIQU E ET DU BAC À PO U SSIÈRE De te m ps à autre , l e bac à pous s ière doit être ne ttoyé. Ne ttoye r l e fil tre H EPA l ors q ue l 'indicate ur de vie nt rouge . 34 Re tire r l e bac à pous s ière e n l e s oul e vant. 35 Appuye r s ur l e bouton de déve rrouil l age e t ouvrir l e bac. 34 36 Re tire r l e préfil tre e n l e tournant puis e n l e tirant ve rs l e bas . 37 Dégage r l e fil tre H e pa cyl indriq ue e n l e tournant puis e n l e tirant ve rs l e bas . 38 Util is e r l a bros s e fixée à l 'arrière du bac pour re tire r l a pous s ière e t l e s particul es s ur l e fil tre H e pa. 39 35 36 R ince r l e fil tre H e pa cyl indriq ue à l 'e au. Lais s e r l e fil tre s éch e r avant de l e re m e ttre dans l 'as pirate ur. R e m pl ace r l e fil tre s i néce s s aire (R EF. n° F120 ). 40 Re tire r l e s particul e s e m pris onnée s dans l e bac à pous s ière e t l e rince r à l 'e au. Vérifie r q u'ile s t s e c avant de l e re m e ttre dans l 'as pirate ur. 41 Re pl ace r l e préfil tre e t l e couve rcl e, s ’as s ure r q ue l a patte s ur l e bac à pous s ière e s t bie n pl acée dans l e trou s itué à s a bas e (voir 11- 12). Re m e ttre l e bac à pous s ière dans l 'as pirate ur. Ne ttoyage du fil tre de s ortie d'air 37 42 Le fil tre de s ortie d'air l avabl e (REF n° F133.1) pe ut être rincé à l 'e au. Lais s e r l e fil tre s éch e r avant de l e re m e ttre dans l 'as pirate ur. 38 Ne ttoye r l e fl e xibl e e tl e s bros s e s 39 40 L’as pirate ur s ’arrête autom atiq ue m e nte n cas d’obs truction au nive au du s uce ur, du tube , du fl e xibl e ou de s fil tre s e tl ors q ue l e réce ptacl e à pous s ière e s tpl e in. Si l ’un de ce s cas s e prés e nte , débranch e r l ’as pirate ur du s e cte ur e t l e l ais s e r re froidir pe ndant20 à 30 m inute s . Re tire r l e ou l e s él ém e nts re s pons abl e s de l ’obs truction e t/ou re m pl ace r l e s fil tre s , vide r l e réce ptacl e à pous s ière , puis re m e ttre l ’as pirate ur e n m arch e . 42 41 27 ОЧИСТКА ЦИЛИНДРИЧЕСКОГО Ф ИЛЬТРА H EPA И П ЫЛЕСБОРНИКА П ылесборник д олж ен период ически очищ а ться . Очищ а йте ф ильтр H e pa при вклю чении инд ика тора . 34 Извлеките пылесборник. 35 На ж м ите кнопку-ф икса тор и откройте пылесборник. 36 Выньте пред ва рительный ф ильтр, изогнув и потя нув его вниз. 37 Извлеките цилинд рический ф ильтр H e pa, изогнув его и потя нув вниз. 38 Щ еткой, прикреплённой сза д и пылесборника , уд а лите сф ильтра H e pa пыль и м елкие ча стицы. 39 П ром ойте цилинд рический ф ильтр H e pa в вод е. П реж д е чем уста на влива ть ф ильтр на м есто, д а йте ем у высохнуть. П ри необход им ости за м ените ф ильтр (ном ер по ка та логу F120). 40 Уд а лите ча стицы, которые м огли за стря ть в пылесборнике, и пром ойте его вод ой. П реж д е чем уста на влива ть пылесборник на м есто, убед итесь в том , что он сухой. 41 Уста новите пред ва рительный ф ильтр и крышку на м есто, убед итесь, что петля крышки пылесборника на д еж но за креплена в отверстии корпуса (см . 11– 12). Уста новите пылесборник обра тно в пылесос. Очистка вып ускного ф ильтра 42 М ою щ ийся выпускной ф ильтр (ном ер по ка та логу F133.1) м ож но пром ыва ть вод ой. П реж д е чем уста на влива ть ф ильтр на м есто, д а йте ем у высохнуть. Чистка шла нга и на са д ок П ри за сорении на са д ки, трубки, шла нга или ф ильтров, а та кж е при за полнении пылесборника пылесоса втом а тически прекра щ а ет ра боту. В этом случа е отклю чите пылесосот сети и д а йте ем у остыть в течение 20-30 м ин. Устра ните за сорение и/или за м ените ф ильтры, опорож ните пылесборник и снова вклю чите пылесос. SILINDIR ŞEK LINDEK IH EPA FILTRENIN VE TO Z H AZ NESININ TEM IZ LENM ESI Č IŠTĚNÍ VÁLCO VÉH O FILTRU H EPA A PRACH O VÉH O K O NTEJNERU Č ISTENIE VALCO VITÉH O H EPA FILTRA A NÁDO BY NA PRACH Č as od čas u je z apotře bí prach ový k onte jne r vyčis tit. Jak m il e s e roz s vítí k ontrol k a, vyčis těte fil tr H e pa. Nádobu na prach je potre bné z čas u na čas vyčis tiť. H e pa fil te r vyčis tite , k e ď s a roz s vie ti indik ačné s ve tl o. 34 Vytáh něte prach ový k onte jne r. 34 Vytiah nite nádobu na prach . 34 Toz h az ne s ini dışarı çık arın. 35 Stis k nutím tl ačítk a pro uvol nění ote vře te k onte jne r. 35 Stl ačte uvoľňovacie tl ačidl o a otvorte nádobu. 35 Se rbe s t bırak m a düğm e s ine bas ın ve gövde yi / h az ne yi açın. 36 O toče ním a z ataže ním pře dfil tru dol ů je j vyjm ěte . 36 Pootoče ním uvoľnite pre dfil te r a potiah nite h o s m e rom nadol . 36 Ç e vire re k ön fil tre yi çık arın ve aşağı doğru çe k in. 37 O toče ním a z ataže ním dol ů vyjm ěte vál cový fil tr H e pa. 37 Pootoče ním uvoľnite val covitý H e pa fil te r a potiah nite h o s m e rom nadol . 37 Sil indir şe k l inde k i H e pa fil tre yi çe vire re k s e rbe s t bırak ın ve aşağıya doğru çe k in. 38 Použijte k artáč připe vněný na z adní s traně k onte jne ru k ods tranění prach u a čás te če k přich yce ných na fil tru H e pa. 38 Pom ocou k e fk y pripe vne ne jk z adne jčas ti nádoby na prach ods tráňte z H e pa fil tra prach a ne čis toty. 39 39 Toz h az ne s inin z am an z am an te m iz l e nm e s i ge re k ir. Fil tre gös te rge l am bas i k irm iz iya döndügünde , H EPA fil tre yi te m iz l e m e niz ge re k m e k te dir. 38 H e pa fil tre ye yapışan toz l arı ve partik ül l e ri te m iz l e m e k için h az ne nin ark as ında bul unan fırçayı k ul l anın. 39 Sil indir şe k l inde k i H e pa fil tre yi s u il e durul ayın. Te k rar s üpürge ye ye rl e ştirm e de n önce k urum as ını be k l e yin. Ge re k tiğinde fil tre yi de ğiştirin (R e f. No. F120 ). 40 Toz h az ne s i içinde k al an parçacık l arı çık arın ve toz h az ne s ini s u il e durul ayın. Te k rar s üpürge ye ye rl e ştirm e de n önce k uruduğundan e m in ol un. 41 Ö n fil tre yi ve k apağı ye nide n ye rine tak ın, toz h az ne s i k apağı üz e rinde k i k l apanın taban üz e rinde k i de l ik l e re iyice oturduğundan e m in ol un (bk z . 11- 12). Toz h az ne s ini ye nide n e l e k trik l i s üpürge nin içine ye rl e ştirin. O m yjte fil tr H e pa ve vodě. Pře d vráce ním do vys avače ne ch te fil tr us ch nout. V případě potře by fil tr vym ěňte (Re f. č. F120 ). 40 O ds traňte čás te čk y, k te ré s e z ach ytil y vprach ovém k onte jne ru, a om yjte je j vodou. Pře d vráce ním do vys avače m us í být k onte jne r s uch ý. 41 Vl ožte pře dfil tr a vík o z pět a ujis těte s e , že úch ytk a na vík u prach ovéh o k onte jne ru pe vně drží vpřís l uš ných otvore ch (viz 11 – 12). Vl ožte k onte jne r z pět do vys avače . Č iš tění výs tupníh o fil tru 42 O m yvate l ný výs tupní fil tr (Re f. č. F133.1) l ze proprat pod vodou. Pře d vráce ním do vys avače ne ch te fil tr us ch nout. Tah l iye fil tre s ini te m iz l em e 42 Yık anabil ir tah l iye fil tre s i (REF. No. F133.1), s u il e yık anarak te m iz l e ne bil ir. Te k rar s üpürge ye ye rl e ştirm e de n önce k urum as ını be k l e yin. 28 Pre pl ách nite val covitý H e pa fil te r vodou. Pre d vl ože ním do vys ávača h o ne ch ajte us ch núť. Vprípade potre by fil te r vym e ňte (re f. č. F120 ). 40 O ds tráňte ne čis toty, k toré z os tal iv nádobe na prach , a vypl ách nite ju vodou. Pre d vl ože ním do vys ávača s k ontrol ujte , či je s uch á. 41 Pre dfil te r a k ryt vráťte na m ie s to a uis tite s a, či s ú prích ytk y k rytu nádoby na prach s právne um ie s tne né votvoroch na vys ávači (poz rite 11- 12). Vl ožte nádobu na prach s päť do vys ávača. Č is te nie výfuk ovéh o fil tra 42 Um ývate ľný výfuk ový fil te r (re f. č. F133.1) m ožno čis tiť pre pl ách nutím pod vodou. Pre d vl ože ním do vys ávača h o ne ch ajte us ch núť. Tube s e t fl e xibl es 43 Util is e r un ch iffon pour ne ttoye r l e s tube s e tl e fl e xibl e. 44 Ile s t égal e m e nt pos s ibl e d’él im ine r ce q ui obs true l e fl e xibl e e n appuyant s ur ce de rnie r. Ce pe ndant, ilfaut faire atte ntion e n cas d’obs truction par du ve rre ou de s aiguil l e s q ui s e raie nt coincés dans l e fl e xibl e. Re m arq ue : l a garantie ne couvre pas l es dom m age s portés aux acce s s oire s . 43 Ne ttoyage de s s uce urs pour l e s s ol s 45 S'as s ure r de ne ttoye r régul ière m e nt l e com biné s uce ur pour s ol s . Util is e r pour ce l al a poignée du fl e xibl e. Ne ttoye r l a turbobros s e * (s uivantl e s m odèl e s) 47 Si l a turbobros s e * ne fonctionne pl us , ouvrir l e couve rcl e de ne ttoyage e n appuyant s ur l e bouton e t re tire r l e s obje ts q ui e m pêch e nt l a turbine de tourne r l ibre m e nt. GESTIO N DES PANNES УСТРА НЕНИЕ НЕП ОЛА ДОК L’as pirate ur ne s e m e t pas e n m arch e , vérifie r q ue : • Le câbl e d’al im e ntation e s t branch é. 45 • La pris e e t l e câbl e ne s ont pas abîm és . • Q u’aucun fus ibl e n’a s auté. L’as pirate ur s ’arrête , vérifie r q ue : • Le réce ptacl e à pous s ière e s t pl e in. Si c’e s t l e cas , l e vide r. • Le s uce ur, l e tube ou l e fl e xibl e ne s ontpas obs trués . • Le s fil tre s s ont propre s . 46a 46b Чистка на са д ки д ля п ола 45 След ует регуля рно чистить ком бинирова нную на са д ку д ля пола . Очистите на са д ку рукоя ткой шла нга . Чистка турбона са д ки* 46 Отсоед ините на са д ку от трубки пылесоса и уд а лите за пута вшиеся нити и проч., отреза в ихнож ница м и. П очистите на са д ку спом ощ ью рукоя тки шла нга . 47 Если турбона са д ка прекра щ а ет ра бота ть, откройте ее крышку, на ж а в кнопку, и извлеките пред м еты, м еша ю щ ие свобод ном у вра щ ению турбины. 46 Enl e ve r l a turbobros s e du tube de l ’as pirate ur, puis re tire r l e s fil s , e tc. e n l es coupant ave c de s cis e aux. Util is e r l a poignée du fl e xibl e pour ne ttoye r l a bros s e . 44 Трубки и шла нги 43 Для чистки трубок и шла нга используйте рейку или под обное приспособление. 44 За стря вший в шла нге м усор м ож но та кж е попыта ться уд а лить, сж им а я шла нг. Буд ьте при этом осторож ны, та к ка к за сорение м ож ет быть вызва но кусочка м и стекла или иголка м и, за стря вшим и внутри шла нга . П рим еча ние. Га ра нтийное обслуж ива ние не ра спростра ня ется на повреж д ения шла нга при чистке. De l ’e au a été as pirée Ils e ra néce s s aire de re m pl ace r l e m ote ur auprès d’un Ce ntre Se rvice Agréé El e ctrol ux. La détérioration du m ote ur provoq uée par l a pénétration d’e au ou de l iq uide s n’e s t pas pris e e n ch arge par l a garantie . П ылесосне вклю ча ется • Убед итесь в том , что ка бель пита ния вклю чен в сеть. • П роверьте, нет ли повреж д ений ка беля и штепсельной вилки. • П роверьте, не перегорел ли пред охра нитель. П ылесосотклю чился • П роверьте, не за полнен ли пылесборник. П ри необход им ости очистите его. • Не за сорила сь ли на са д ка , трубка или шла нг? • Не за сорились ли ф ильтры? В п ылесосп оп а ла вод а В этом случа е необход им о обра титься в уполном оченный сервисный центр El e ctrol ux д ля за м ены д вига теля . Рем онт повреж д ений д вига теля , вызва нныхпопа д а нием вод ы, не пред усм а трива ется условия м и га ра нтии. INFO RM ATIO NS CO NSO M M ATEU R 47a 47b El e ctrol ux décl ine toute re s pons abil ité conce rnanttous l e s dom m age s découl antd’une m auvais e util is ation de l ’appare il ou e n cas de m odification de l ’appare il . Ce produite s tconçu dans l e pl e in re s pe ctde l ’e nvironne m e nt. Toute s l e s pièce s e n pl as tiq ue s ontm arq uée s pour facil ite r l e ur re cycl age . Pour pl us de détail s , vis ite r notre s ite inte rne t. * Suivant l e s m odèl es 29 * Только д ля отд ельныхм од елей H ortum ve başl ığın te m iz l e nm e s i Č iš tění h adice a h ubice Č iš če nje upogl jive ce vi in nas tavk a Başl ık , boru, h ortum ve ya fil tre l e r tık anırs a ve ya toz h az ne s i dol ars a e l e k trik l i s üpürge otom atik ol arak durur. Bu gibi durum l arda, s üpürge niz in fişini priz de n çe k in ve s üpürge nin s oğum as ı için 20 - 30 dak ik a be k l e yin. Tık anık l ığı gide rin ve / ve ya fil tre l e ri de ğiştirin, toz h az ne s ini boşal tın ve s üpürge yi ye nide n çal ıştırın. Pok ud dojde k ucpání h ubice , trubice , h adice ne bo fil trů ne bo z apl nění prach ovéh o k onte jne ru, vys avač s e autom atick y vypne . V tak ovém případě je jodpojte z e z ás uvk y a ne ch e jte je j20 - 30 m inut vych l adnout. O ds traňte ucpání a/ne bo vym ěňte fil try, vypráz dněte prach ový k onte jne r a vys avač z novu s pus ťte . Č e s e nas tave k , ce v, upogl jiva ce val i fil tri z am aš ijo in k o je z biral nik z a prah pol n, s e s e s al nik s am ode jno us tavi. Vtak e m prim e ru s e s al nik iz k l jučite iz e l e k trične nape l jave in počak ajte 20 do 30 m inut, da s e oh l adi. O čis tite z am aš e ni de l in/al i z am e njajte fil tre , iz praz nite z biral nik z a prah te r s e s al nik ponovno vk l opite . Borul ar ve h ortum l ar Trubice a h adice 43 Borul arı ve h ortum u te m iz l e m e k için bir te m iz l e m e çubuğu ve ya be nz e r bir m al z e m e k ul l anın. 43 Trubice a h adice vyčis těte pom ocí čis ticí tyčink y. Ce vi in upogl jive ce vi 44 H ortum dak i tık anm al arı, h ortum u s ık arak da gide rm e niz m üm k ün ol abil ir. Ancak , tık anm anın ne de ni h ortum un içine s ık ışm ış cam parçal arı ve ya iğne l e r is e dik k atl i ol m anız ge re k ir. Not: Te m iz l ik s ıras ında h ortum da ol uşan h as arl ar garanti k aps am ı dışındadır. 44 Pře k ážk u vh adici m ůže te tak é něk dy ods tranit s tl ače ním h adice . Sam oz ře jm ě vš ak buďte opatrní vpřípadě, pok ud je pře k ážk ou s k l o ne bo je h l y z ach yce né uvnitř h adice . Poz nám k a: Z áruk a s e ne vz tah uje na poš k oz e ní h adice vz nik l é při čiš tění. Č iš tění h ubice na podl ah ovou k rytinu Ye r başl ığının te m iz l e nm e s i 45 K om bine ye r başl ığını s ık s ık te m iz l e m e yi unutm ayın. Başl ık tak i pis l ik l e ri te m iz l emek için h ortum s apını k ul l anın. 45 K om binovanou podl ah ovou h ubici čas to čis těte . Nás tave c vyčis těte pom ocí k oncovk y h adice . 43 Z a odm aš ite vce vi in upogl jive ce vi uporabite čis til ni trak al i k ajpodobne ga. 44 Z am aš e k vupogl jivi ce vi je m ogoče ods traniti tudi tak o, da jo s tis ne te . Vs e k ak or ravnajte pre vidno, če s o vz rok z am aš itve s te k l o al i š ivank e . O pom ba: Garancija ne vk l jučuje poš k odb upogl jivih ce vi, nas tal ih z aradi čiš če nja. Č is te nie podl ah ove jh ubice 45 K om binovaný nás tave c na podl ah u čis tite pravide l ne . Na vyčis te nie nás tavca použite ruk oväť h adice . Č iš če nje m e h ans k e turbo k rtače * 46 O dpojte nás tave c od trubice vys avače a ods třih něte nam otané nitě atd. Nás tave c čis těte pom ocí k oncovk y h adice . 46 O ds tranite nas tave k s ce vi s e s al nik a in ods tranite niti, k i s o s e vanjz apl e tl e tak o, da jih odre že te s š k arjam i. Z a čiš če nje nas tavk a s am e ga uporabite ročaj upogl jive ce vi. 47 Pok ud turbok artáč pře s tane fungovat, s tis k nutím tl ačítk a ote vře te čis ticí vík o a ods traňte případné pře dm ěty bránící turbíně vrotačním poh ybu. 47 Ak s a turbonás tave c pre s tane otáčať, s tl ače ním uvoľňovacie h o tl ačidl a otvorte k ryt na čis te nie a ods tráňte vš e tk y obje k ty, k toré bránia voľném u otáčaniu val ca. ŘEŠENÍ PRO BLÉM Ů O DPRAVLJANJE TEŽAV Vys avač s e ne z apne Se s al nik s e ne prižge El e k trik l i s üpürge çal ışm ıyor • Z k ontrol ujte , je - l i přívodní š ňůra z apoje na do z ás uvk y. • Pre ve rite , al i je k abe lvk l juče n vvtičnico. • El e k trik k abl os unun priz e tak ıl ı ol duğundan e m in ol un. • Z k ontrol ujte , ne ní- l i poš k oz e na z ás trčk a a š ňůra. • Fiş ve ya k abl onun h as arl ı ol m adığından e m in ol un. • Z k ontrol ujte , ne ní- l i vyh oře l á pojis tk a. Se s al nik s e ugaš a Vys avač s e vypne • Atık s igorta ol m adığından e m in ol un. El e k trik l i s üpürge k e ndil iğinde n k apanıyor • Z k ontrol ujte , ne ní- l i prach ový k onte jne r pl ný. Pok ud ano, vypráz dněte je j. • Pre ve rite , al i je z biral nik z a prah pol n. Č e je , ga iz praz nite . • Toz h az ne s inin dol u ol up ol m adığını k ontrol e din. Dol uys a, boşal tın. • Ne ucpal a s e h ubice , trubice ne bo h adice ? • Al i je k rtača, ce v, al i upogl jiva ce v z am aš e na? • Ne js ou ucpané fil try? • Al i s o fil tri z am aš e ni? • Başl ık , boru ve ya h ortum tık al ı m ı? Do vys avače s e dos tal a voda Voda je priš l a vs e s al ec • Fil tre l e r tık al ı m ı? Bude nutné vym ěnit m otor vs e rvis ním ce ntru firm y El e ctrol ux. Na š k ody z půs obe né pronik nutím vody do m otoru s e ne vz tah uje z áruk a. M otor bo m oralz am e njati poobl aš če n El e ctrol uxovs e rvis ni ce nte r. Garancija ne vk l jučuje š k ode , k i je povz roče na na m otorju z aradi vs topa vode vs e s al nik . Č iš tění turbok artáče * Turbo başl ığın te m iz l e nm e s i* 46 Başl ığı e l e k trik l i s üpürge borus undan çık arın ve dol aşm ış ipl ik v.b. ne s ne l e ri m ak as l a k e s e re k te m iz l e yin. Başl ığı te m iz l e m e k için h ortum s apını k ul l anın. 47 Turbo başl ığın çal ışm as ı dururs a, düğm e ye bas arak te m iz l e m e k apağını açın ve türbinin s e rbe s tçe dönm e s ini e nge l l e ye n h e rh angi bir cis im vars a çık arın. SO RU N GIDERM E El e k trik l i s üpürge ye s u girm iş Ye tk il i bir El e ctrol ux s e rvis inde m otorun de ğiştiril m e s i ge re k ir. M otora s u girm e s inde n k aynak l anan h as arl ar garanti k aps am ında de ğil dir. * Yal nýz ca be l irl i m ode l l e rde * Pouz e u něk te rých m ode l ů. 30 • Pre ve rite , al i je k abe lal i vtik ač poš k odovan. • Pre ve rite varoval k o. * Le dol oče ni m ode l i. Si vous ave z de s com m e ntaire s ou de s re m arq ue s à propos de votre as pirate ur, s i vous re ncontre z de s difficul tés pour l ’ach at de s cons om m abl e s ou acce s s oire s , ou s i vous s ouh aite z connaître l ’adre s s e du Ce ntre Se rvice Agréé l e pl us proch e de votre dom icil e , n’h és ite z pas à nous contacte r : En France : Se rvice Cons e ilCons om m ate urs ELECTRO LUX LDA B.P. 63, 0 2140 VERVINS Tél . : 0 820 9 0 0 10 9 (0 ,118 TTC l a m inute de puis un pos te fixe ) Fax : 0 3 23 9 1 0 3 0 7 e m ail: s e rvice cons om m ate urs .e l e ctrol ux@e l e ctrol ux.fr ELECTRO LUX LDA SNC au capitalde 150 0 0 0 Euros R.C.S. Se nl is B 40 9 547 585 En Be l giq ue : Se rvice cons om m ate urs : (B) 0 2/363.0 4.44 e - m ail: re pairs .be l gium @e l e ctrol ux.fr e - m ail: re pairs .be l gium @e l e ctrol ux.be Info Ce nte r (inform ation te ch niq ue , acce s s oire s e t pièce s détach ée s : te l . 0 9 0 2 / 88 488 payant 0 .75/m in. e - m ail: te ch nical .inform ation@e l e ctrol ux.be te ch nical .docum e ntation@e l e ctrol ux.be s pare parts .be l gium @e l e ctrol ux.be En Suis s e : El e ctrol ux AG, Indus trie s tras s e 10 , 550 6 M äge nw il Se rvice cons om m ate urs : Tél . 0 848 / 89 9 30 0 Fax 0 62 / 889 9 3 10 , w w w .e l e ctrol ux.ch Dans l e s ouci d’une cons tante am él ioration de nos produits , nous nous rés e rvons l e droit d’apporte r à l e urs caractéris tiq ue s toute s m odifications l iée s à l ’évol ution te ch niq ue (Décre t du 24/0 3/78). CE Dire ctive 9 3/68/CEE • Dire ctive « bas s e te ns ion »20 0 6/9 5/CE • Dire ctive CEM 20 0 4/10 8/CE Le s ym bol e s ur l e produitou s on e m bal l age indiq ue q ue ce produitne pe utêtre traité com m e déch e tm énage r. Il doitêtre re m is au pointde col l e cte dédié à ce te ffe t(col l e cte e tre cycl age du m atérie l él e ctriq ue e tél e ctroniq ue ). En procédantà l a m is e au re butde l 'appare il dans l e s règl e s de l ’art, nous prés e rvons l 'e nvironne m e nte tnotre s écurité, s ’as s urant ains i q ue l e s déch e ts s e ronttraités dans de s conditions optim um . Pour obte nir pl us de détail s s ur l e re cycl age de ce produit, ve uil l e z pre ndre contactave c l e s s e rvice s de votre com m une ou l e m agas in où vous ave z e ffe ctué l 'ach at. 31 ИНФ ОРМ А ЦИЯ ДЛЯ П ОТРЕБИТЕЛЯ Фирм а El e ctrol ux не несет ответственности за ка кие-либо повреж д ения , вызва нные непра вильным использова нием прибора или в случа е внесения изм енений в конструкцию прибора . Ра зра ба тыва я д а нное изд елие, м ы за ботились об окруж а ю щ ей сред е. Все пла стм а ссовые ча сти им ею т м а ркировку сцелью ихпослед ую щ ей перера ботки. Для получения более под робной инф орм а ции см отрите на ш Интернет-са йт: w w w .e l e ctrol ux.ru Если у Ва сесть ка кие-либо за м еча ния к д а нном у пылесосу или Руковод ству по его использова нию , на пишите на м по а д ресу: fl oorcare @ e l e ctrol ux.com Директива о м а ркировке 9 3/68/EEC Директива о низковольтныхустройства х 2006/9 5/EC Директива об Э М С 2004/108/EEC • • Сим вол на изд елии или на его упа ковке ука зыва ет, что оно не под леж ит утилиза ции в ка честве бытовыхотход ов. Вм есто этого его след ует сд а ть в соответствую щ ий пункт прием ки электронного и электрооборуд ова ния д ля послед ую щ ей утилиза ции. Соблю д а я пра вила утилиза ции изд елия , Вы пом ож ете пред отвра тить причинение окруж а ю щ ей сред е и зд оровью лю д ей потенциа льного ущ ерба , который возм ож ен, в противном случа е, вслед ствие непод оба ю щ его обра щ ения с под обным и отход а м и. За более под робной инф орм а цией об утилиза ции этого изд елия просьба обра щ а ться к м естным вла стя м , в служ бу по вывозу и утилиза ции отход ов или в м а га зин, в котором Вы приобрели изд елие. TÜK ETICIBILGISI U ŽIVATELSK É INFO RM ACE INFO RM ACIJE Z A PO TRO ŠNIK A Bu ürün, çe vre düşünül e re k tas arl anm ıştır. Bütün pl as tik parçal arda ge ridönüşüm işare tl e ri bul unm ak tadır. De tayl ar için w e b s ite m iz i z iyare t e diniz : w w w .e l e ctrol ux.com .tr El e k trik l i s üpürge ya da K ul l anm a K ıl avuz u il e il gil i h e rh angi bir s orunuz / yorum unuz ol urs a l ütfe n e - pos ta adre s im iz e gönde riniz : fl oorcare @e l e ctrol ux.com Te nto produk t je vyrobe n s oh l e de m na životní pros tře dí. Vš e ch ny pl as tové s oučás ti js ou oz nače ny jak o re cyk l ovate l né. Podrobnějš í inform ace nal e z ne te na w e bových s tránk ách : Ta s e s al nik je z as novan vs k l adu s pre dpis i o varovanja ok ol ja. Vs i pl as tični de l i s o oz nače ni gl e de na njih ovo m ožnos t re cik l iranja. Z a podrobne jš e podatk e obiš čite naš e s pl e tno m e s to: w w w . e l e ctrol ux.com El e ctrol ux ne pre vz e m a nobe ne odgovornos ti z a poš k odbe , k i bi nas tal e k ot pos l e dica ne pravil ne uporabe aparata al i vprim e ru ne poobl aš če ne ga pos e ga vaparat. Č e im ate pripom be na s e s al nik al i na navodil a z a uporabo, nam jih s poročite z e - poš to: fl oorcare @e l e ctrol ux.com w w w .e l e ctrol ux.cz Pok ud m áte nějak é připom ínk y k vys avači ne bo ins truk ční brožuře , napiš te nám pros ím e m ailna adre s u: info@e l e ctrol ux. cz Sm ěrnice o z nače ní 9 3/68/EEC. İ şare tl e m e Dire k tifi 9 3/68/EEC. • Düşük Vol tajDire k tifi 20 0 6/9 5/EC • Sm ěrnice o níz k ém napětí 20 0 6/9 5/EC • Sm ěrnice EM C 20 0 4/10 8/EC • EM C dire k tifi 20 0 4/10 8/EC Ürün ve ya ürünün am bal ajı üz e rinde k i s e m bol ü, bu ürünün norm ale vatığı gibi işl em göre m e ye ce ğini be l irtir. Bunun ye rine , e l e k trik l i ve e l e k tronik e k ipm anl arın ge ri dönüşüm ü için be l irl e ne n topl am a nok tal arına te s l im e dil mel idir. Bu ürünün doğru bir şe k il de e l de n çık arıl m as ını s ağl ayarak , ak s i bir şe k il de şe k il de atıl m as ının ve ya im h a e dil m e s inin ortaya çık arabil e ce ği, çe vre ve ins an s ağl ığı açıs ından potans iye lol um s uz s onuçl arı önl e m e ye yardım cı ol m uş ol urs unuz . Bu ürünün ge ri dönüşüm ü h ak k ında dah a de tayl ı bil gi için l ütfe n ye re lşe h ir büronuz , e vçöpü topl am a s e rvis iniz ya da ürünü s atın al dığınız m ağaz a il e te m as a ge çiniz . Sym bol na výrobk u ne bo je h o bal e ní udává, že te nto výrobe k ne patří do dom ácíh o odpadu. Je nutné odvéz t h o do s běrnéh o m ís ta pro re cyk l aci e l e k trick éh o a el e k tronick éh o z aříz e ní. Z ajiš těním s právné l ik vidace toh oto výrobk u pom ůže te z abránit ne gativním důs l e dk ům pro životní pros tře dí a l ids k é z draví, k te ré by jinak byl y z půs obe ny ne vh odnou l ik vidací toh oto výrobk u. Podrobnějš í inform ace o re cyk l aci toh oto výrobk u z jis títe u přís l uš néh o m ís tníh o úřadu, sl užby pro l ik vidaci dom ovníh o odpadu ne bo v obch odě, k de js te výrobe k z ak oupil i. 32 Z načk a 9 3/68/EEC • s m e rnica 20 0 6/9 5/EC týk ajúca s a níz k e h o napätia • s m e rnica EM C 20 0 4/10 8/EC Sym bol na výrobk u al e bo na je h o obal e z nam e ná, že s výrobk om s a ne s m ie z aobch ádz ať ak o s dom ovým odpadom . Nam ie s to toh o h o tre ba odovz dať vz be rnom s tre dis k u na re cyk l áciu e l e k trick ých al e bo el e k tronick ých z ariade ní. Z abe z pe čte , že te nto výrobok bude z l ik vidovaný s právnym pos tupom , aby s te pre diš l i ne gatívnym vpl yvom na životné pros tre die a ľuds k é z dravie , čo by bol o s pôs obe né ne s právnym pos tupom pri je h o l ik vidácii. Podrobne jš ie inform ácie o re cyk l ácii toh to výrobk u z ís k ate , ak z avol áte m ie s tny úrad vo Vaš om bydl is k u, z be rné s uroviny al e bo obch od, vk torom s te výrobok k úpil i. PL H 2 1 TARTO Z ÉK O K AK CESO RIA 1* Te l e s z k ópos cs ő 1* Rura te l e s k opow a 2* H os s z abbító cs öve k 2* Rury prz e dłużające 3 Gége cs ő- fogantyú és gége cs ő 3 Uch w yt w ęża i w ąż 4 Sz őnye g- /k e m énypadl ó s z ívófe j 4 Ss aw k o- s z cz otk a do podłogi 5 K om binál t rés s z ívófe j/bútork e fe 5 Ss aw k a do fug i narożnik ow / pom ocnicz a 6 K árpit- s z ívófe j 6 Ss aw k a do odk urz ania tapice rk i 7* Tartoz ék tartó 7* Z acis k do ak ce s oriów 8* Turbó s z ívófe j 8* Ss aw k a turbo 9 * Park e tta- s z ívófe j 9 * Ss aw k a do odk urz ania tw ardych pow ie rz ch ni 10 Sz űrőtis z tító k e fe (a portartál y h átol dal ára e rős ítve ) 10 Sz cz otk a do cz ys z cz e nia fil tra (dołącz ona z tyłu poje m nik a na k urz ) 3 4 6 7 5 8a 8b 9 10 * Cs ak e gye s típus ok h oz . 33 * Tyl k o nie k tóre m ode l e. SLO H R RO DO DATNIPRIBO R PRIBO R ACCESO RII 1* Te l e s k ops k a ce v 1* Te l e s k ops k a cije v 1* Tub te l e s copic 2* Podal jš e k ce vi 2* Produžna cije v 2* Tuburi pre l ungitoare 3 Ročajupogl jive ce vi in upogl jiva ce v 3 Držač crije va + crije vo 3 M âne rulfurtunul ui + m âne r 4 K om binirani nas tave k z a tl a 4 K om binirani nas tavak z a podove 4 Duz ă com binată pe ntru pardos e al ă 5 Nas tave k z a š pranje /k rtača z a prah 5 K om binacija če tk e /m e tl e 5 Duz ă pe ntru l ocuri gre u acce s ibil e 6 Nas tave k z a obl az inje no poh iš tvo 6 Nas tavak z a tape cirane dije l ove 6 Duz ă pe ntru tapiţe rie 7* Nocil e c z a dodatno opre m o 7* Spojnica s dodacim a 7* Cl e m ă pe ntru acce s orii 8* Turbo k rtača 8* Turbo nas tavak 8* Duz ă Turbo 9 * Nas tave k z a trde pode 9 * Nas tavak z a park e t 9 * Duz ă pe ntru parch e t 10 10 10 K rtača z a čiš če nje fil tra (pritrje na na z adnji s trani z biral nik a z a prah ) * Le dol oče ni m ode l i. Č e tk ica z a čiš će nje fil tra (pričvrš će na z a s tražnji dio s pre m iš ta z a praš inu. * Sam o ne k i m ode l i. Pe rie pe ntru curăţare a fil trul ui (ataşată pe s pate l e containe rul ui de praf) * Le dol oče ni m ode l i. 34 BIZ TO NSÁGIELŐÍRÁSO K H a a tápk ábe l m e gs érül t, a ve s z él yel k e rül és e érde k ébe n az ta gyártónak , a gyártó ál tal m e gbíz otts z e rviz ne k vagy h as onl óan k épz e tt s z ak e m be rne k k e l l k ics e rél nie . Ne h as z nál ja a pors z ívót, h a a k ábe l s érül t. A k és z ül ék k ábe l éne k k áros odás ára ne m te rje d k i a garancia. Cs ök k e nt fiz ik ai, m e ntál is vagy érz ék e l és i k épe s s égű s z e m él y (ide értve a gye rm e k e k e t is ), továbbá a k és z ül ék h as z nál atában ne m jártas s z e m él y a k és z ül ék e t cs ak ak k or m űk ödte th e ti, h a e gy m e gfe l el ős z e m él y útm utatás s all átta e lvagy gondos k odik a fe l ügye l e téről , és fe l e la biz tons ágáért. Gye rm e k e k a k és z ül ék e t cs ak fe l ügye l et mel l e tt h as z nál h atják , és ügye l ni k e l larra, h ogy ne játs s z anak ve l e . A pors z ívó tis z títás a vagy k arbantartás a e l őtt a tápk ábe l cs atl ak oz óját k i k e l lh úz ni a fal i al jz atból . Figye l em : W SK AZ ÓW K IDO TYCZ Ą CE BEZ PIECZ EŃSTW A Aby unik nąć nie be z pie cz e ńs tw a, w ym ianę us z k odz one go k abl a z as il ające go pow ie rz produce ntow i, autoryz ow ane m u punk tow i s e rw is ow e m u l ub os obie o odpow ie dnich k w al ifik acjach . Nigdy nie używ ajodk urz acz a, je śl i prz e w ód z as il ający je s tus z k odz ony. Us z k odz e nie prz e w odu odk urz acz a nie je s tobjęte gw arancją. Urz ądz e nia nie pow inny obs ługiw ać os oby (w tym dz ie ci) z z aburz e niam i uk ładu ruch ow e go l ub cz uciow e go, upośl e dz one um ys łow o oraz nie pos iadające odpow ie dnie jw ie dz y bądź dośw iadcz e nia. O s oby tak ie m ogą używ ać urz ądz e nia w yłącz nie po otrz ym aniu ins truk cji dotycz ących je go obs ługi l ub pod nadz ore m os oby odpow ie dz ial ne jz a ich be z pie cz e ńs tw o. Nal e ży pil now ać, aby dz ie ci nie baw iły s ię urz ądz e nie m . Prz e d roz pocz ęcie m cz ys z cz e nia l ub k ons e rw acji urz ądz e nia nal e ży w yłącz yć w tycz k ę z gniaz dk a z as il ania. A k és z ül ék e l e k trom os cs atl ak oz ás ok attartal m az . • Ne s z ívjon fe lviz e t a k és z ül ék k e l . O s trz e że nie : • Ne m e ríts e víz be a k és z ül ék e t pél dául tis z títás cél jából . A cs öve k e t, töm l ők e t és k ábe l eket re nds z e re s e n e l l e nőriz ni k e l l , és e z e k s érül és e e s e tén ne m s z abad h as z nál ni a k és z ül ék e t. Ninie js z e urz ądz e nie z aw ie ra połącz e nia el e k trycz ne . Soh a ne h as z nál ja a pors z ívót: • Nie w ol no z as ys ać nim w ody • Nie w ol no z anurz ać urz ądz e nia w w odz ie , aby je um yć. W ąż nal e ży re gul arnie s praw dz ać i w raz ie s tw ie rdz e nia us z k odz e nia nie w ol no go używ ać. • ne dve s te rül e te k e n, • gyúl ék ony gáz ok (vagy h as onl ók ) k öz e l ébe n, Nigdy nie używ ajurz ądz e nia do odk urz ania: • h a a pors z ívó borítás a l áth atóan m e gs érül t, • M ok rych pow ie rz ch ni. • él e s tárgyak fe l s z ívás ára, • W pobl iżu gaz ów łatw opal nych itp. • iz z ó vagy k ial udt paráz s , il l e tve égő cigare ttavége k fe l s z ívás ára, • Gdy na obudow ie w idocz ne s ą śl ady us z k odz e ń. • vak ol atból , be tonból ,l is z tből , forró vagy k ih űl t h am uból s z árm az ó finom por fe l s z ívás ára. A fe nti e s e te k be n a pors z ívó m otorja s úl yos an k áros odh at. Az il ye n k áros odás ra ne m érvénye s a garancia. A pors z ívót s oh a ne h as z nál ja a h oz z á tartoz ó s z űrők nél k ül . • Prz e dm iotów z os trym i k raw ędz iam i. Az e l e k trom os tápk ábe l l e lk apcs ol atos óvintéz k e dés e k : Re nds z e re s e n e l l e nőriz z e , h ogy ne m s érül t- e m e g a k ábe l . Ne h as z nál ja a pors z ívót, h a a k ábe ls érül t. A k és z ül ék k ábe l éne k k áros odás ára ne m te rje d k i a garancia. H a a tápk ábe lm e gs érül t, a ve s z él yel k e rül és e érde k ébe n az t a gyártónak , a gyártó ál tal m e gbíz ott s z e rviz ne k vagy h as onl óan k épz e tt s z ak e m be rne k k e l lk ics e rél nie . A pors z ívó tis z títás a vagy k arbantartás a e l őtt a tápk ábe l cs atl ak oz óját k i k e l lh úz ni a fal i al jz atból . 35 • Żarz ących s ię l ub z im nych popiołów , tl ących s ię nie dopałk ów itp. • Drobne go pyłu, np. gips u, gruz u, ce m e ntu, m ąk i l ub popiołu. Używ anie odk urz acz a w w ym ie nionych pow yże j ce l ach m oże s pow odow ać pow ażne us z k odz e nie s il nik a. Tak ie us z k odz e nie nie je s tobjęte gw arancją. Nie k orz ys tajz odk urz acz a be z fil trów . W s k az ów k i dotycz ące be z pie cz e ńs tw a obch odz e nia s ię z prz e w odam i e l e k trycz nym i: Re gul arnie s praw dz aj, cz y prz e w ód z as il ający nie je s t us z k odz ony. Nigdy nie używ aj odk urz acz a, je śl i prz e w ód z as il ający je s t us z k odz ony. Us z k odz e nie prz e w odu odk urz acz a nie je s t objęte gw arancją. Aby unik nąć nie be z pie cz e ńs tw a, w ym ianę us z k odz one go k abl a z as il ające go pow ie rz PREVIDNO STNIU K REPI M JERE O PREZ A M Ă SU RIDE PRO TECŢIE Č e je e l e k trični k abe lpoš k odovan, ga m ora proiz vajal e c, s e rvis e r al i druga us pos obl je na os e ba z am e njati, da s e iz ogne te ne varnos ti. Nik ol i ne uporabl jajte s e s al nik a, če je k abe l poš k odovan. Garancija ne vk l jučuje poš k odb k abl a. Naprave ne s m e jo uporabl jati os e be (vk l jučno z otrok i) z z m anjš anim i fiz ičnim i, s e nz oričnim i al i m e ntal nim i s pos obnos tm i, s pre m al o iz k uš e njin z nanja, raz e n če jim z anje odgovorna os e ba pok aže , k ak o napravo varno uporabl jati, in jih pri te m nadz oruje . O trok e je tre ba nadz irati, da s e ne bodo igral i z napravo. Pre d čiš če nje m al i vz drže vanje m naprave jo iz k l jučite iz vtičnice . Ak o je k abe lz a napajanje oš te će n, m ora ga z am ije niti proiz vođač, nje govovl aš te ni s e rvis e r il i druga k val ificirana os oba da bis te iz bje gl i opas nos t. Ak o je k abe loš te će n, ni u k oje m s l učaju ne s m ije te k oris titi us is avač. O š te će nja k abe l a nis u pok rive na jam s tvom . O vajure đajnije nam ije nje n z a upotre bu os obam a (uk l jučujući dje cu) s a s m anje nim fiz ičk im , os je tnim il i m e ntal nim s pos obnos tim a il i os obam a be z is k us tva i z nanja, os im uz nadz or il i davanje uputa ve z anih uz uporabu ure đaja od s trane os obe k oja je odgovorna z a njih ovu s igurnos t. Potre ban je nadz or nad dje com k ak o s e ne bi igral a s aparatom . Is k l jučite utik ač iz utičnice prije čiš će nja il i održavanja ure đaja. În caz ulîn care cabl ulde al im e ntare e s te de te riorat, pe ntru a e vita pe ricol ul , ace s ta tre buie înl ocuit de producător, de un age nt de s e rvice alace s tuia s au de o pe rs oană cal ificată core s punz ător. Nu fol os iţi niciodată un as pirator alcărui cabl u de al im e ntare e s te de te riorat. Garanţia nu acope ră de fe cţiunil e cabl ul ui e l e ctric alaparatul ui. Ace s t aparat nu e s te conce put pe ntru a fi fol os it de către pe rs oane (incl us ivcopii) cu capacităţi fiz ice , s e nz orial e şi m e ntal e re dus e , s au care nu au e xpe rie nţă s au cunoştinţe l e gate de ace s ta, dacă nu s unt s uprave gh e ate s au dacă nu au fos t ins truite cu privire l a util iz are a ace s tuia de către pe rs oane re s pons abil e cu s iguranţa l or. Copiii tre buie s uprave gh e aţi pe ntru a nu s e juca cu aparatul . Nu uitaţi s ă s coate ţi fişa din priz ă înainte de a curăţa s au între ţine aparatul . Poz or: Naprava vs e buje e l e k trične prik l jučk e . O pre z : • Ne s e s ajte vode . Ure đajim a e l e k trične prik l jučk e . • M e d čiš če nje m naprave ne potapl jajte v vodo. Re dno pre ve rjajte , al i je upogl jiva ce v poš k odovana in je vte m prim e ru ne uporabl jajte . • Ne us is avajte vodu. Ate nţie : • Ne uranjajte ure đaju vodu k ak o bis te ga očis til i. Re dovito provje ravajte crije vo i ne k oris tite ga u sl učaju oš te će nja. Ace s taparate s te pre văz utcu cone xiuni e l e ctrice . Se s al nik a ne uporabl jajte z a s e s anje : Nik ada ne k oris tite us is avač z a us is avanje : • m ok rih površ in. • Na m ok rim površ inam a. Nu util iz aţi niciodată as piratorul : • vbl ižini vne tl jivih pl inovipd. • Bl iz u z apal jivih pl inova i s l . • În z one um e de . • k adar je oh iš je vidno poš k odovano. • K ada k ućiš te pok az uje jas ne z nak ove oš te će nja. • În apropie re a unor gaz e s au a al tor s ubs tanţe infl am abil e. • Na oš trim pre dm e tim a. • Când carcas a pre z intă s e m ne viz ibil e de de te riorare . • os trih pre dm e tov. • vroče ga al ih l adne ga pe pe l a, gore čih cigare tnih ogork ovitd. • fine ga prah u, k ot je npr. prah iz om e tov, be tona, m ok e , pe pe l a. Č e bos te s e s al nik uporabl jal i vz gorajnaš te tih ok ol iš činah , l ah k o re s no poš k oduje te m otor. Garancija popravil a tak š nih poš k odbe ne k rije . Se s al nik a nik ol i ne uporabl jajte bre z fil tra. O poz oril aoel e k trične m k abl u: Re dno pre gl e dujte k abe lz a m ore bitnim i poš k odbam i. Nik ol i ne uporabl jajte s e s al nik a, če je k abe lpoš k odovan. Garancija ne k rije poš k odb k abl a. Č e je e l e k trični k abe lpoš k odovan, ga m ora proiz vajal e c, s e rvis e r al i druga us pos obl je na os e ba z am e njati, da s e iz ogne te ne varnos ti. Pre d čiš če nje m al i vz drže vanje m napravo iz k l jučite iz vtičnice . • Vruće g il ih l adnog pe pe l a, upal je nih cigare ta itd. • Fine praš ine , na prim je r od gips a, be tona, braš na i topl og il ih l adnog pe pe l a. K oriš te nje us is avača u gore nave de nim uvje tim a m ože oz bil jno oš te titi m otor us is avača. Jam s tvo ne pok riva tak va oš te će nja. Nik ada ne k oris tite us is avač be z nje govih fil tara. M je re opre z a z a e l e k trični k abe l : Re dovito provje ravajte je l i k abe loš te će n. Ak o je k abe loš te će n, ni u k oje m s l učaju ne s m ije te k oris titi us is avač. O š te će nja k abe l a nis u pok rive na jam s tvom . Ak o je k abe lz a napajanje oš te će n, m ora ga z am ije niti proiz vođač, nje govovl aš te ni s e rvis e r il i druga k val ificirana os oba da bis te iz bje gl i opas nos t. Is k l jučite utik ač iz utičnice prije čiš će nja il i održavanja ure đaja. 36 • Nu fol os iţi aparatulpe ntru a as pira apă. • Nu s cufundaţi aparatul în apă pe ntru curăţare . Furtunultre buie ve rificat pe riodic şi nu tre buie fol os it în caz ulîn care e s te de te riorat. • Pe obie cte tăioas e . • Pe ntru ce nuşă fie rbinte s au re ce , m ucuri de ţigară ne s tins e e tc. • Pe ntru praffin, de e xe m pl u gh ips , cim e nt, făină, s crum re ce s au fie rbinte . Util iz are a as piratorul ui în s ituaţiil e pre z e ntate ante rior poate provoca de fe cţiuni grave m otorul ui ace s tuia. Garanţia nu acope ră as tfe l de de fe cţiuni. Nu util iz aţi niciodată as piratorul fără fil tre l e ace s tuia. M ăs uri de s iguranţă privind cabl ulde al im e ntare : Ve rificaţi cu re gul aritate dacă e xis tă s e m ne de de te riorare a cabl ul ui. Nu fol os iţi niciodată un as pirator alcărui cabl u de al im e ntare e s te de te riorat. Garanţia nu acope ră de fe cţiunil e cabl ul ui e l e ctric alaparatul ui. În caz ulîn care cabl ulde al im e ntare e s te de te riorat, pe ntru a e vita pe ricol ul , ace s ta tre buie înl ocuit de producător, de un age nt de s e rvice al ace s tuia s au de o pe rs oană cal ificată core s punz ător. Nu uitaţi s ă s coate ţi fişa din priz ă înainte de a curăţa s au între ţine aparatul . H ASZ NÁLAT ELŐTT 11 Em e l je k i a portartál yt. 12 Nyom ja m e g a k iol dógom bot, és nyis s a fe l a tartál yt. produce ntow i, autoryz ow ane m u punk tow i s e rw is ow e m u l ub os obie o odpow ie dnich k w al ifik acjach . Prz e d roz pocz ęcie m cz ys z cz e nia l ub k ons e rw acji urz ądz e nia nal e ży w yłącz yć w tycz k ę z gniaz dk a z as il ania. 13 Távol íts a e laz e l ős z űrőt m e gcs avarva és l e fe l é h úz va az t. 11 12 14 H úz z a e la H e pa s z űrőh öz k apcs ol t papírcs ík ot. El l e nőriz z e , h ogy a H e pa s z űrőa h e l yén van- e . H e l ye z z e vis s z a az el ős z űrőt. 15 H e l ye z z e vis s z a a fe de l e t a tartál yra, ügye l ve arra, h ogy a portartál y fül e biz tons ágos an rögz ítve l e gye n a h áz on l évőnyíl ás ba. H e l ye z z e vis s z a a portartál yt a pors z ívóba. 16 Nyis s a k i a k és z ül ék h áts ó fe de l ét, és el l e nőriz z e , h ogy a k im e ne ti s z űrőa h el yén van- e . 13 17 A gége cs öve t nyom ja a h e l yére , a rögz ítőgom b k attanás áig. (A cs ő el távol ítás áh oz nyom ja m e g a rögz ítőgom bot.) 14 18 Sz e re l je ös s z e a h os s z abbító* vagy a te l e s z k ópos cs öve t* a gége cs ő fogantyújávalúgy, h ogy e gym ás ba il l e s z ti és e l fordítja ők e t. (Sz éts z e re l és k or fordíts a e l , m ajd h úz z a k i e gym ás bólaz al k atrés z e k e t.) 19 15 16 Cs évél je k i a tápk ábe l t, és cs atl ak oz tas s a e gy e l e k trom os fal i al jz ath oz . A pors z ívó k ábe l - vis s z acs évél őve lvan fe l s z e re l ve . Am ik or a tápk ábe l t k ih úz z a, az abban a h el yz e tbe n m arad. 20 A k ábe lvis s z ate k e rés éh e z nyom ja m e g a k ábe l - vis s z acs évél őpe dál t. Ek k or a k és z ül ék fe l cs évél i a k ábe l t. 17 PRZ ED U RU CH O M IENIEM O DK U RZ ACZ A 11 Podnie ś poje m nik na k urz . 12 Naciśnijprz ycis k z w al niający, aby otw orz yć poje m nik . 13 W yjm ijfil tr w s tępny, prz e k ręcając go i pociągając w górę. 14 Us uń pas e k z am ocow any prz y fil trz e H e pa. Spraw dź, cz y fil tr H e pa z najduje s ię na s w oim m ie js cu. Z pow rote m um ie ść w urz ądz e niu fil tr w s tępny. 15 Um ie ść ponow nie pok ryw ę na urz ądz e niu i upe w nijs ię, że w ys tający e l e m e nt pok ryw y poje m nik a na k urz je s t połącz ony z otw ore m w pods taw ie poje m nik a. W łóż poje m nik na k urz z pow rote m do odk urz acz a. 16 O tw órz tyl ną pok ryw ę urz ądz e nia i s praw dź, cz y fil tr s trum ie nia w yjściow e go z najduje s ię na s w oim m ie js cu. 17 W łóż w ąż, aż us łys z ys z odgłos z atrz aśnięcia z apadk i. (Aby go w yjąć – w ciśnijz apadk ę.) 18 Podłącz rury prz e dłużające * l ub rurę roz s uw aną* do uch w ytu w ęża i s s aw k i, w pych ając i prz e k ręcając je raz e m . (W ce l u ich roz łącz e nia prz e k ręć je i roz ciągnij). 19 W yciągnijprz e w ód z as il ający i podłącz go do gniaz dk a. O dk urz acz je s t w ypos ażony w z w ijacz prz e w odu z as il ające go. Po w yciągnięciu prz e w ód z as il ający poz os taje w te jpoz ycji. 20 Aby z w inąć prz e w ód z as il ający, naciśnij pe dałz w ijania prz e w odu. Prz e w ód z as il ający z os tanie z w inięty. 18 19 * Cs ak e gye s típus ok h oz . 20 37 * Tyl k o nie k tóre m ode l e. PRED U PO RABO PRIJE PO Č ETK A RADA ÎNAINTE DE A ÎNCEPE 11 Dvignite z biral nik z a prah 11 Iz vadite s pre m iš te z a praš inu 11 Ridicaţi containe rulde praf 12 Pritis nite gum b z a s pros tite vin odprite z biral nik . 12 Pritis nite gum b z a otpuš tanje i otvorite s pre m iš te . 12 Apăs aţi butonulde de taşare şi de s ch ide ţi containe rul . 13 Pre dfil te r ods tranite tak o, da ga z as uče te in povl e če te vs m e ri navz dol . 13 Iz vadite pre dfil tar povl ače nje m tak o da ga z ak re ne te i povuče te pre m a dol je . 13 Înde părtaţi pre fil trulrotind şi trăgând în jos . 14 O ds tranite z aš čito s fil tra H e pa. Pre ve rite , al i je fil te r H e pa na s voje m m e s tu. Pre dfil te r pos tavite naz ajvnje govpol ožaj. 14 Uk l onite e tik e tu pričvrš će nu na H e pa fil tar. Provje rite je l i H e pa fil tar na s voje m m je s tu. Vratite ga na m je s to. 15 Pos tavite pok rovnaz ajna z biral nik in pre ve rite , al i je je z iče k na pok rovu varno nam e š če n na s voje m m e s tu. Z biral nik z a prah nam e s tite naz ajvs e s al nik . 15 Vratite pok l opac na s pre m iš te , provje rite je l i je z ičac pok l opca s pre m iš ta z a praš inu s igurno ul ože n u otvor na dnu s pre m iš ta. Vratite s pre m nik praš ine u us is avač. 16 O dprite pok rovna z adnji s trani s e s al nik a in pre ve rite , al i je iz h odni fil te r nam e š če n. 16 O tvorite pok l opac na s tražnjojs trani s troja i provje rite je l i is puš ni fil tar na m je s tu. 17 Nam e s tite ce vtak o, da s e z atiči z atak ne jo (z a odk l op ce vi pritis nite na z atiče ). 17 Um e tnite crije vo tak o da z apori dođu na s voje m je s to (pritis nite z apore da bis te os l obodil i crije vo). 18 Prik l jučite podal jš e k ce vi* al i te l e s k ops k o ce v* na ročajupogl jive ce vi in nas tave k , tak o da jih pritis ne te s k upajin z as uče te . (Raz s tavite jih tak o, da jih z as uče te in povl e če te naraz e n.) 19 Iz vl e cite e l e k trični k abe lin ga vk l jučite v vtičnico. Se s al nik je opre m l je n z navijal nik om k abl a. K o e l e k trični k abe l iz vl e če te , bo os talvte m pol ožaju. 20 K abe lnavije te s pritis k om na nožno s tik al o. K abe ls e bo nato navil . * Le dol oče ni m ode l i. 18 Spojite produžne cije vi* il i te l e s k ops k u cije v* na ručk u crije va i produže tak pritis k anje m i ok re tanje m u is to vrije m e . (Ras tavl ja s e ok re tanje m i povl ače nje m .) 19 Iz vucite e l e k trični k abe li prik l jučite ga na s truju. Us is avač je opre m l je n m e h aniz m om z a nam atanje k abl a. K ad je el e k trični k abe lje dnom iz vuče n, on os taje u tojpoz iciji. 20 Da bis te ponovno nam otal i k abe l , pritis nite papučicu z a nam otavanje k abl a. K abe ls e z atim nam otava. * Sam o ne k i m ode l i. 14 Înde părtaţi foaie l ipită pe fil trulH e pa. As iguraţi- vă că fil trulH e pa e s te l al ocull ui. M ontaţi l al oc pre fil trul . 15 M ontaţi l al oc capaculpe containe r, ve rificaţi ca inde ntaţia de pe capacul containe rul ui de prafs ă fie pl as ată e xact în orificiil e din s uport. Aşe z aţi containe rul de prafînapoi în as pirator. 16 De s ch ide ţi capaculam pl as at în s pate l e aparatul ui şi ve rificaţi dacă fil trulde e vacuare e s te fixat în l oculcore s punz ător. 17 Introduce ţi furtunulpână când cl emel e ancl anşe az ă (pe ntru a de s prinde furtunul , apăs aţi cl emel e ). 18 Ataşaţi tuburil e pre l ungitoare * s au tubul te l e s copic* l a m âne rulfurtunul ui şi l a duz ă prin apăs are şi răs ucire . (Răs uciţi şi trage ţi în dire cţii opus e pe ntru a l e de z as am bl a.) 19 Scoate ţi cabl ulde al im e ntare şi cone ctaţi- l l a priz ă. As piratorule s te pre văz ut cu un înfăşurător de cabl u. După ce aţo de rul at cabl ulde al im e ntare , ace s ta va răm âne în poz iţia re s pe ctivă. 20 Pe ntru a înfăşura cabl ulde al im e ntare , apăs aţi pe dal a de înfăşurare . Cabl uls e va înfăşura autom at. * Le dol oče ni m ode l i. 38 21 Indíts a e la pors z ívót a be - és k ik apcs ol ó gom b m e gnyom ás ával . A pors z ívót a gom b is m éte l t m e gnyom ás ával k apcs ol h atja k i. 22 A s z ívóe rőa k és z ül ék e n (22a) vagy a gége cs ő- fogantyún (22b) tal ál h ató te l je s ítm énys z abál yoz óvalál l íth ató be . 23 A l e ál l ítás h oz (23a) és a tárol ás h oz (23b) l e gink ább m e gfe l el őh e l yz e t. 21 21 Uruch om odk urz acz nacis k ając prz ycis k z as il ania. Ponow ne naciśnięcie prz ycis k u s pow oduje w yłącz e nie urz ądz e nia. 22 M oc s s ania m ożna dos tos ow yw ać z a pom ocą re gul atora m ocy urz ądz e nia (22a) l ub re gul atora na uch w ycie w ęża (22b). 23 Ide al na poz ycja pos tojow a podcz as prz e rw w odk urz aniu (23a) i prz e ch ow yw ania (23b). Al e gjobb e re dm énye k e l érés e A fe je k e t az al ábbiak s z e rint h as z nál ja: U z ys k anie najl e ps z ych re z ul tatów Stos ujs s aw k i tak ie , jak podano poniże j: 22b 22a 23b Sz őnye ge k : H as z nál ja a s z őnye g/k e m énypadl ós z ívófe je t, a k apcs ol ót ál l íts a a (24) poz ícióba. Dyw any: Używ ajs s aw k o- s z cz otk i do podłogi z dźw ignią us taw ioną w położe niu (24). K e m énypadl ók : H as z nál ja a s z őnye g/k e m énypadl ós z ívófe je t, a k apcs ol ót ál l íts a a (25) poz ícióba. Podłogi tw arde : Używ ajs s aw k o- s z cz otk i do podłogi z dźw ignią us taw ioną w położe niu (25). Fapadl ók : H as z nál ja a park e tta- s z ívófe je t* (26). Podłogi dre w niane : Używ ajs s aw k i do park ie tów * (26). K árpitoz ott bútorok és s z öve te k : H as z nál ja a k árpits z ívófe je t* (27) k anapék h oz , s z őnye ge k h e z , ritk a s z öve te k h e z s tb. Sz ük s ég e s e tén cs ök k e nts e a s z ívóe rőt. Rés e k , s ark ok s tb.: H as z nál ja a rés - s z ívófe je t* (28). 23a M e bl e tapice row ane i tk aniny: Używ ajs s aw k i do tapice rk i* (27) do odk urz ania s of, z as łon, l e k k ich tk anin, itp. W raz ie potrz e by m ożna z m nie js z yć s iłę s s ania. Sz cz e l iny, narożnik i itp.: Używ ajs z cz e l inow e j* (28). A turbó s z ívófe jh as z nál ata* 29 24 26 Ide ál is s z őnye ge k és padl ós z őnye ge k e s e tén a m ak acs s z ös z ök és ál l ati s z őrök el távol ítás ra. M e gje gyz és : Ne h as z nál ja a turbo s z ívófe je t ál l ati bőrök ön vagy s z őnye grojtok on. A s z őnye g k áros ítás ának e l k e rül és e érde k ébe n ne tarts a ál l óh el yz e tbe n a s z ívófe je t, am ik or a k e fe forog. A s z ívófe je t ne ve z e s s e át el e k trom os k ábe l e k föl ött, és h as z nál at után az onnalk apcs ol ja k i a pors z ívót. 25 27 29 Ide al na do us uw ania s ie rści z w ie rz ąt i trudno us uw al nych m e s z k ów z dyw anów i w yk ładz in dyw anow ych . U w aga: Nie używ ajs s aw k i turbo do odk urz ania w yk ładz in z e s k ór z w ie rz ęcych ani frędz l i dyw anów . Aby unik nąć us z k odz e nia dyw anu, nie trz ym ajs s aw k i w je dnym m ie js cu, k ie dy s z cz otk i s ię obracają. Nie prz e s uw ajs s aw k i po prz e w odach el e k trycz nych . Z aw s z e po z ak ończ e niu odk urz ania natych m ias t w yłącz ajurz ądz e nie . 28 * Cs ak e gye s típus ok h oz . 29 b 29 a Z as tos ow anie s s aw k i turbo* 39 * Tyl k o nie k tóre m ode l e. 21 Se s al nik vk l opite s pritis k om gum ba z a vk l op. Se s al nik iz k l opite , če ta gum b š e e nk rat pritis ne te . 21 Uk l jučite us is avač pritis k anje m gum ba z a napajanje . Z aus tavite us is avač ponovnim pritis k anje m . 21 Porniţi as piratorulapăs ând butonulde al im e ntare . O priţi as piratorulapăs ând din nou butonulde al im e ntare . 22 M oč s e s anja nas tavite tak o, da uporabite s tik al o z a nadz or m oči na napravi (22a) al i na ročaju upogl jive ce vi (22b). 22 Snaga us is avanja m ože s e pril agoditi pom oću k ontrol ora s nage na ure đaju (22a) il i k ontrol ora us is avanja na ručk i crije va (22b). 22 Pute re a de as pirare poate fi re gl ată util iz ând butonulde controlde pe aparat (22a) s au de pe m âne rul or furtunul ui(22b). 23 Ide al na poz icija z a s m je š tajz a vrije m e pre dah a (23a) i s pre m anje (23b). 23 Poz iţia ide al ă de parcare pe ntru pauz e (23a) şi pe ntru de poz itare (23b). Pos tiz anje najbol je g učink a Pe ntru a obţine ce l e m ai bune re z ul tate Upotrije bite nas tavk e k ak o s l ije di: Util iz aţi duz e l e după cum urm e az ă: Te pis i: K oris tite k om binirani nas tavak z a podove s pol ugom u pol ožaju (24). Covoare : Util iz aţi duz a com binată pe ntru pode a cu m ane ta în poz iţia (24). Tvrdi podovi: K oris tite k om binirani nas tavak z a podove s pol ugom u pol ožaju (25). Pardos e l i: Util iz aţi duz a com binată pe ntru pode a cu m ane ta în poz iţia (25). Drve ni podovi: K oris tite nas tavak z a park e t* (26). Duşum e l e din l e m n: Util iz aţi duz a pe ntru parch e t* (26). Tape cirani nam je š taji m ate rijal i: K oris tite produže tak z a tape cirano pok ućs tvo* (27) z a s ofe , z avje s e , l agane m ate rijal e , itd. Ak o je potre bno, s m anjite jačinu us is avanja. M obil ie r tapiţat şi ţe s ături: Util iz aţi duz a pe ntru tapiţe rie * (27) pe ntru canape l e , pe rde l e, ţe s ături uşoare e tc. Dacă e s te ne ce s ar, re duce ţi pute re a de as pirare . U s k e puk otine , k utovi, itd.: K oris tite nas tavak s us k im otvorom * (28). Locuri îngus te , col ţuri e tc.: Util iz aţi duz a pe ntru s paţii îngus te * (28). U poraba turbo nas tavk a* U til iz are a duz e i Turbo* 29 Ide al an je z a te pih e i te pih e pos tavl je ne od z ida do z ida, z a uk l anjanje tvrdok ornih dl ak a i dl ak a k ućnih l jubim aca. Napom e na: Ne k oris tite turbo produže tak na s agovim a od životinjs k e k ože il i re s am a te pih a. Da bis te iz bje gl i oš te će nja te pih a, ne držite produže tak na je dnom m je s tu dok če tk a rotira. Ne pre l az ite produže tk om pre k o el e k tričnih k abl ova, i paz ite da us is avač is k l jučite odm ah nak on k oriš te nja. 29 * Sam o ne k i m ode l i. * Le dol oče ni m ode l i. 23 Us tre z e n pol ožajz a pre m or m e d de l om (23a) in s h ranje vanje m (20 b). Dos e ganje najbol jš ih re z ul tatov Način uporabe nas tavk ov: Pre proge : Uporabite k om biniran nas tave k z a tl a s s tik al om vpol ožaju (24). Trdi pod: Uporabite k om biniran nas tave k z a tl a s s tik al om vpol ožaju (25). Le s e na tl a: Uporabite nas tave k z a park e t* (26). O bl az inje no poh iš tvo in tk anine : Uporabite nas tave k z a obl az inje ne pre dm e te * (27) z a k avče , z ave s e , l ah k o bl ago itd. uporabite nas tave k z a obl az inje no poh iš tvo* (27). Č e je tre ba, z m anjš ajte m oč s e s anja. Re že , k oti, itd.: Uporabite z ože n nas tave k * (28). U poraba m e h ans k e turbo k rtače * 29 Prim e re n z a pre proge in tal ne obl oge , s k ate rih ods trani trdovratne k os m e prah u in dl ak e . O pom ba: Ne uporabl jajte m e h ans k e turbo k rtače na pre progah iz žival s k e k ože al i na re s ah pre prog. Da bi s e iz ognil i poš k odbam pre prog, najk rtača ne m iruje na pre progi, m e dte m k o s e š če tk a vrti. S k rtačo ne s e s ajte pre k e l e k trične nape l jave in s e s al nik iz k l opite tak ojpo uporabi. * Le dol oče ni m ode l i. 40 Ide alpe ntru covoare şi m och e te , pe ntru inde partare a părul ui de anim al e de cas ă gre u de curatat. Notă: Nu util iz aţi duz a turbo pe carpe te de pie l e s au pe franjurii covoare l or. Pe ntru a e vita de te riorare a covorul ui, nu m e nţine ţi duz a în poz iţie fixă în tim p ce pe ria s e rote şte . Nu tre ce ţi duz a pe s te cabl uri de al im e ntare şi, întotde auna, opriţi as piratorulim e diat după util iz are . 30 A PO RTARTÁLY K IÜRÍTÉSE O PRÓŻNIANIE PO JEM NIK A NA K U RZ A pors z ívó portartál yát k i k e l lüríte ni, h a az m e gte l t. K ie dy poje m nik na k urz w ype łni s ię, nal e ży go opróżnić. 30 Em e l je k i a portartál yt. 30 Podnie ś poje m nik na k urz . 31 Nyom ja m e g a portartál y te te jén tal ál h ató k iol dógom bot. Nyis s a fe la portartál y fe de l ét. 31 Naciśnijprz ycis k z w al niający z najdujący s ię na górz e poje m nik a na k urz . O tw órz poje m nik . 32 Üríts e a tartál y tartal m át a s z e m éttárol óba. 32 Us uń z aw artość poje m nik a do k os z a na śm ie ci. 33 Z árja l e a portartál yt a fe de l éve l , m ajd h el ye z z e vis s z a a portartál yt a pors z ívóba. 31 32 33 41 33 Z am k nijpok ryw ę poje m nik a i w łóż poje m nik do odk urz acz a. PRAZ NJENJE Z BIRALNIK A Z A PRAH Č IŠĆ ENJE SPREM IŠTA Z A PRAŠINU GO LIREA CO NTAINERU LU IDE PRAF K o je z biral nik z a prah pol n, ga m orate iz praz niti. Spre m iš te z a praš inu us is avača potre bno je is praz niti k ada je puno. Gol iţi containe rulde prafalas piratorul ui când s e um pl e. 30 Dvignite z biral nik z a prah . 30 Podignite s pre m iš te z a praš inu. 30 Ridicaţi containe rulde praf. 31 Pritis nite gum b z a s pros tite vna vrh u z biral nik a z a prah . O dprite z biral nik . 31 Pritis nite gum b z a otpuš tanje na vrh u s pre m iš ta z a praš inu. O tvorite s pre m iš te . 32 Iz praz nite z biral nik z a prah vk oš z a odpadni papir. 32 Is praz nite s pre m iš te z a praš inu u vre ćicu z a otpad. 31 Apăs aţi butonulde de taşare din parte a s upe rioară a containe rul ui de praf. De s ch ide ţi containe rul . 33 Z aprite pok rovz biral nik a in z biral nik nam e s tite naz ajvs e s al nik . 33 Z atvorite pok l opac s pre m iš ta i vratite s pre m iš te natrag u us is avač. 42 32 Gol iţi containe rulîntr- un coş pe ntru de şe uri de h ârtie . 33 Înch ide ţi containe rulcu capaculşi introduce ţi containe rulînapoi în as pirator. 34 A H ENGER ALAK Ú H EPA SZ ŰRŐÉS A PO RTARTÁLY TISZ TÍTÁSA CZ YSZ CZ ENIE CYLINDRYCZ NEGO FILTRA H EPA IPO JEM NIK A NA K U RZ A portartál yt időnk ént k i k e l ltis z títani. A H e pa s z űrőtis z títás ának s z ük s ége s s égét a je l z ől ám pa k igyul l adás a je l z i. Co pe w ie n cz as nal e ży cz yścić poje m nik na k urz . Fil tr H e pa nal e ży ocz yścić, gdy z acz nie św ie cić odpow ie dni w s k aźnik . 34 Em e l je k i a portartál yt. 34 Podnie ś poje m nik na k urz . 35 Nyom ja m e g a k iol dógom bot, és nyis s a fe l a tartál yt. 35 Naciśnijprz ycis k z w al niający, aby otw orz yć poje m nik . 36 Távol íts a e laz e l ős z űrőt m e gcs avarva és l e fe l é h úz va az t. 36 W yjm ijfil tr w s tępny, prz e k ręcając go i pociągając w górę. 37 Távol íts a e la h e nge r al ak ú H e pa s z űrőt m e gcs avarva és l e fe l é h úz va az t. 37 W yjm ijcyl indrycz ny fil tr H e pa, prz e k ręcając go i pociągając w górę. 38 Távol íts a e la port vagy az odatapadt pis z k ot a H e pa s z űrőrőla portartál y h átol dal ára e rős íte tt s z űrőtis z tító k e fe s e gíts égéve l . 38 Us uń k urz i cz ąs te cz k i brudu prz ycz e pione do fil tra H e pa z a pom ocą s z cz otk i dołącz one jz tyłu poje m nik a. 39 35 36 Ö bl íts e k i víz be n a h e nge r al ak ú H e pa s z űrőt. H agyja m e gs z áradni, m ie l őtt vis s z ah e l ye z né a pors z ívóba. Sz ük s ég e s e tén cs e rél je k i a s z űrőt (cik k s z ám : F120 ). 40 Távol íts a e la portartál yban m e gtapadt s z e nnye z ődés e k e t, m ajd öbl íts e k i víz z e la portartál yt. H agyja m e gs z áradni, m ie l őtt vis s z ah e l ye z né a pors z ívóba. 41 H e l ye z z e vis s z a az e l ős z űrőt és a fe de l e t, ügye l ve arra, h ogy a portartál y fül e biz tons ágos an rögz ítve l e gye n a h áz on l évőnyíl ás ba (l ás d a 11– 12. ábrát). H el ye z z e vis s z a a portartál yt a pors z ívóba. 37 A k im e ne ti s z űrőtis z títás a 38 42 A m os h ató k im e ne ti s z űrőt (cik k s z ám : F133.1) víz be n val ó öbl ítés s e ll eh et tis z títani. H agyja m e gs z áradni, m ie l őtt vis s z ah e l ye z né a pors z ívóba. A töm l őés a s z ívófe jtis z títás a 39 40 A pors z ívó autom atik us an l e ál l , h a a s z ívófe j, a gége cs ő, a töm l ővagy a s z űrők val am e l yik e el töm ődik , vagy a portartó m e gte l ik . Ebbe n az e s e tbe n h úz z a k i a tápk ábe l t a fal i cs atl ak oz óal jz atból , és h agyja a k és z ül ék e t 20 – 30 pe rcig h űl ni. Sz ünte s s e m e g az el töm ődés t és /vagy cs e rél je k i a s z űrők e t, üríts e k i a portartál yt, m ajd indíts a újra a k és z ül ék e t. 42 41 43 39 O płucz cyl indrycz ny fil tr H e pa w odą. Prz e d w łoże nie m fil tra do odk urz acz a poz os taw go do całk ow ite go w ys ch nięcia. W raz ie potrz e by w ym ie ń fil tr (num e r cz ęści z am ie nne jF120 ). 40 Us uń cz ąs tk i z anie cz ys z cz e ń, k tóre utk nęły w poje m nik u na k urz i opłucz poje m nik w odą. Prz e d w łoże nie m poje m nik a do odk urz acz a poz os taw go do całk ow ite go w ys ch nięcia. 41 Z pow rote m z am ocujfil tr w s tępny i pok ryw ę, a nas tępnie upe w nijs ię, że w ys tający e l e m e nt pok ryw y poje m nik a na k urz je s t połącz ony z otw ore m w pods taw ie poje m nik a (patrz 11- 12). W łóż poje m nik na k urz z pow rote m do odk urz acz a. Cz ys z cz e nie fil tra w yl otow e go 42 Z m yw al ny fil tr pow ie trz a w yjściow e go (num e r cz ęści z am ie nne jF133.1) m ożna ocz yścić, s płuk ując go w odą. Prz e d w łoże nie m fil tra do odk urz acz a poz os taw go do całk ow ite go w ys ch nięcia. Cz ys z cz e nie w ęża i s s aw e k O dk urz acz z atrz ym uje s ię autom atycz nie , je że l i s s aw k a, rura, w ąż l ub fil try z abl ok ują s ię l ub poje m nik na k urz w ype łni s ię. W tak ich prz ypadk ach odłącz odk urz acz od s ie ci i poz os taw go na 20 - 30 m inut w ce l u os tygnięcia. Us uń bl ok adę i/l ub w ym ie ń fil try, opróżnijpoje m nik na k urz , a nas tępnie uruch om odk urz acz ponow nie . Č IŠČ ENJE FILTRA H EPA, K IJE V O BLIK IVALJA, IN Z BIRALNIK A Z A PRAH Č IŠĆ ENJE CILINDRIČ NO G H EPA FILTRA ISPREM IŠTA PRAŠINE CU RĂ ŢAREA FILTRU LU ICILINDRIC H EPA ŞIA CO NTAINERU LU IDE PRAF Spre m iš te z a praš inu potre bno je re dovito čis titi. O čis tite H e pa fil tar k ada s e upal i l am pica pok az ivača. Curăţaţi pe riodic containe rulde praf. Curăţaţi fil trulH e pa atunci când l am pa indicatoare are cul oare a ros ie . 34 Iz vadite s pre m iš te z a praš inu. 34 Ridicaţi containe rulde praf. 35 Pritis nite gum b z a otpuš tanje i otvorite s pre m iš te . 35 Apăs aţi butonulde de taşare şi de s ch ide ţi containe rul . 36 Iz vadite pre dfil tar povl ače nje m tak o da ga z ak re ne te i povuče te pre m a dol je . 36 Înde părtaţi pre fil trulrotind şi trăgând în jos . 37 Fil te r H e pa, k i je vobl ik i val ja, s pros tite tak o, da ga z as uče te in povl e če te navz dol . 37 Iz vadite cil indričan H e pa fil tar povl ače nje m tak o da ga z ak re ne te i povuče te pre m a dol je . 37 El ibe raţi fil trulcil indric H e pa prin rotire şi trage re în jos . 38 S fil tra H e pa očis tite prah in de l ce tak o, da uporabite k rtačo, k i je pritrje na na z adnji s trani z biral nik a. 38 K oris tite če tk icu pričvrš će nu na s tražnjoj s trani s pre m iš ta k ak o bis te uk l onil i če s tice praš ine s fil tra. 39 39 Z biral nik z a prah je tre ba občas no očis titi. Fil te r H e pa očis tite tak rat, k o z as ve ti k ontrol na l učk a. 34 Dvignite z biral nik z a prah . 35 Pritis nite gum b z a s pros tite vin odprite z biral nik . 36 Pre dfil te r ods tranite tak o, da ga z as uče te in povl e če te vs m e ri navz dol . Val jas ti fil te r H e pa s pl ak nite z vodo. Pre de n ga ponovno vs tavite vs e s al nik , m ora biti s uh . Po potre bi z am e njajte fil te r (oz nak a F120 ) Is pe rite vodom cil indrični H e pa fil tar. Pus tite da s e os uš i prije ne go ga s tavite natrag u us is avač. Po potre bi z am ije nite fil tar (Re f. br. F120 ). 40 O ds tranite praš ne de l ce , k i s o s e nak opičil i vz biral nik u z a prah , in ga s pl ak nite z vodo. Pre de n ga ponovno vs tavite vs e s al nik , m ora biti s uh . 40 Uk l onite če s tice k oje s u z ape l e u s pre m iš tu z a praš inu i is pe rite ga vodom . Budite s igurni da je s uh prije ne go ga s tavite natrag u us is avač. 41 Ponovno nam e s tite pre dfil te r in pok rovte r pre ve rite , al i je je z iče k na pok rovu z biral nik a z a prah varno nam e š če n na s voje m m e s tu (gl e jte 11- 12). Z biral nik z a prah nam e s tite naz ajvs e s al nik . 41 Vratite pre dfil tar i pok l opac na s pre m iš te , provje rite je l i je z ičac pok l opca s pre m iš ta z a praš inu s igurno ul ože n u otvor na dnu s pre m iš ta (pogl e dajte 11- 12). Vratite s pre m nik praš ine u us is avač. Č iš če nje iz h odne ga fil tra Č iš će nje is puš nog fil tra 42 Iz h odni fil te r, k i ga je m ogoče oprati (oz nak a F133.1), l ah k o očis tite tak o, da ga s pl ak ne te pod te k očo vodo. Pre de n ga ponovno vs tavite vs e s al nik , m ora biti s uh . 42 Pe rivi is puš ni fil tar (Re f. Br. F133.1) m ože s e prati is piranje m u vodi. Pus tite da s e os uš i prije ne go ga s tavite natrag u us is avač. Č iš če nje upogl jive ce vi in nas tavk a Č iš će nje crije va i nas tavk a Č e s e nas tave k , ce v, upogl jiva ce val i fil tri z am aš ijo in k o je z biral nik z a prah pol n, s e s e s al nik s am ode jno us tavi. Vtak e m prim e ru s e s al nik iz k l jučite iz e l e k trične nape l jave in počak ajte 20 do 30 m inut, da s e oh l adi. O čis tite z am aš e ni de lin/al i z am e njajte fil tre , iz praz nite z biral nik z a prah te r s e s al nik ponovno vk l opite . Us is avač s e autom ats k i z aus tavl ja ak o dođe do bl ok ade nas tavk a, cije vi, crije va il i fil te ra il i k ada je s pre m iš te z a praš inu puno. U tom sl učaju is k l jučite ga iz s truje i pus tite da s e h l adi 20 - 30 m inuta. O čis tite uz rok bl ok ade i/il i z am ije nite fil tre , is praz nite s pre m iš te z a praš inu i ponovno uk l jučite us is avač. 38 Util iz aţi pe ria ataşată pe s pate l e containe rul ui pe ntru a înde părta prafulşi particul el e ataşate pe fil trulH e pa. 39 Cl ătiţi fil trulcil indric H e pa în apă. Lăs aţi- l s ă s e us uce înainte de a- lm onta l al oc în as pirator. Înl ocuiţi fil trulcând e s te ne ce s ar (Nr. re f. F120 ). 40 Înde părtaţi particul el e care au răm as bl ocate în containe rulde prafşi cl ătiţi- lîn apă. Lăs aţi- ls ă s e us uce înainte de a- l m onta l al oc în as pirator. 41 M ontaţi l al oc pre fil trulşi capacul , ve rificaţi ca inde ntaţia de pe capaculcontaine rul ui de prafs ă fie pl as ată e xact în orificiil e din s uport (cons ul taţi 11- 12). Aşe z aţi containe rulde prafînapoi în as pirator. Curăţare a fil trul ui de e vacuare 42 Fil trulde e vacuare l avabil(REF. No. F133.1) poate fi curăţat prin cl ătire cu apă. Lăs aţi- ls ă s e us uce înainte de a- lm onta l al oc în as pirator. Curăţare a furtunul ui şi a duz e i 44 As piratoruls e opre şte autom at în caz ulîn care s e bl och e az ă duz a, tubul , furtunuls au fil tre l e şi în caz ulîn care containe rulde praf e s te pl in. În as tfe lde caz uri, de cone ctaţi aparatulde l a s urs ă şi l ăs aţi- ls ă s e răce as că tim p de 20 - 30 de m inute . El im inaţi bl ocajul şi/s au înl ocuiţi fil tre l e , gol iţi containe rulde praf şi re porniţi. 43 Cs öve k és gége cs öve k Rury i w ęże 43 A cs öve k és a gége cs őtis z títás áh oz h as z nál jon h os s z úk ás tis z títók e ndőt. 43 Do cz ys z cz e nia rur i w ęży z as tos ujtaśm ę cz ys z cz ącą l ub coś podobne go. 44 A gége cs őbe n l évődugul ás t néh a nyom ogatás s alis e ll e h e t távol ítani. Vigyáz z on az onban, h a a dugul ás ok a a töm l őbe n re k e dt üve gs z il ánk vagy tű. M e gje gyz és : A garancia ne m te rje d k i a töm l őtis z títás k öz be n be k öve tk e z e tt bárm il ye n k áros odás ára. 44 Us unięcie bl ok ady w ęża m oże być m ożl iw e prz e z w ycis k anie . Trz e ba je dnak z ach ow ać os trożność w prz ypadk u, gdy bl ok ada m oże być s pow odow ana prz e z s z k ło cz y s z pil k i w e s s ane do środk a w ęża. U w aga: Gw arancja nie obe jm uje żadnych us z k odz e ń w ęża s pow odow anych je go cz ys z cz e nie m . A padl ótis z tító fe jtis z títás a 45 Tis z títs a m e g gyak ran a s z őnye g/k e m énypadl ó- s z ívófe je t. A s z ívófe j m e gtis z títás áh oz h as z nál ja a gége cs őfogantyút. Cz ys z cz e nie s s aw k i do odk urz ania tw ardych pow ie rz ch ni 45 Nal e ży pam iętać o cz ęs tym cz ys z cz e niu s s aw k o- s z cz otk i do podłogi. O cz yść s s aw k ę, używ ając uch w ytu w ęża. A turbó s z ívófe jtis z títás a * 44 45 46a 46b 46 Sz e re l je l e a s z ívófe je t a pors z ívócs őről , m ajd a be gabal yodott te xtil s z ál ak at és e gye be t s z e de ge s s e k i e gy ol l ó s e gíts égéve l . A s z ívófe jtis z títás áh oz h as z nál ja a gége cs ő- fogantyút. Cz ys z cz e nie s s aw k i turbo* 47 H a a nagy e re jű s z ívás ne m m űk ödik , nyis s a k i a pors z ívó fe de l ét a gom b m e gnyom ás ával , és távol íts on e lm inde n obje k tum ot, am i gátol ja a turbina s z abad forgás át. 47 Je śl i s s aw k a turbo prz e s tanie dz iałać, otw órz pok ryw ę, nacis k ając prz ycis k , i us uń prz e dm ioty unie m ożl iw iające s w obodne w irow anie turbiny. H IBAELH ÁRÍTÁS U SU W ANIE U STEREK A pors z ívó ne m indul Nie m ożna uruch om ić odk urz acz a • El l e nőriz z e , h ogy az e l e k trom os ve z e ték cs atl ak oz tatva van- e a k onne k torh oz . • Spraw dź, cz y prz e w ód z as il ający je s t podłącz ony do gniaz dk a. • El l e nőriz z e , h ogy a dugó vagy a ve z e ték ne m s érül t- e . • Spraw dź, cz y w tycz k a l ub prz e w ód z as il ający nie s ą us z k odz one . • El l e nőriz z e , h ogy a biz tos íték ne m ége tt- e k i. • Spraw dź be z pie cz nik ins tal acji dom ow e j. A pors z ívó l e ál l • Spraw dź, cz y poje m nik na k urz nie je s t pe łny. Je śl i tak , opróżnijgo. • El l e nőriz z e , h ogy a portartál y m e gte l t- e . H a ige n, ak k or üríts e k i. • Ne m dugul t e la s z ívófe j, a cs ővagy a gége cs ő? O dk urz acz z atrz ym uje s ię • Cz y s s aw k a, rura l ub w ąż s ą z abl ok ow ane ? • Cz y fil try s ą z abl ok ow ane ? • Ne m dugul tak e la s z űrők ? Do odk urz acz a dos tała s ię w oda Víz k e rül t a pors z ívóba K onie cz na będz ie w ym iana s il nik a w autoryz ow anym z ak ładz ie s e rw is ow ym firm y El e ctrol ux. Us z k odz e nie s il nik a w yw ołane dos tanie m s ię do nie go w ody nie je s t objęte gw arancją. A m otort El e ctrol ux s z e rviz k öz pontban k i k e l l cs e rél ni. A m otor víz be jutás ál talbe k öve tk e z õ k áros odás ára a garancia ne m te rje d k i. 47a 46 O dłącz s s aw k ę od rury odk urz acz a oraz us uń s pl ątane nitk i itp. z a pom ocą nożycz e k . Do cz ys z cz e nia s s aw k i w yk orz ys tajuch w yt w ęża. 47b * Cs ak e gye s típus ok h oz . 45 * Tyl k o nie k tóre m ode l e. Ce vi in upogl jive ce vi Cije vi i crije va Tuburi şi furtunuri 43 Z a odm aš ite vce vi in upogl jive ce vi uporabite čis til ni trak al i k ajpodobne ga. 43 Upotrije bite š tap il i ne š to s l ično da bi očis til i cije vi i crije vo. 44 Z am aš e k vupogl jivi ce vi je m ogoče ods traniti tudi tak o, da jo s tis ne te . Vs e k ak or ravnajte pre vidno, če s o vz rok z am aš itve s te k l o al i š ivank e . O pom ba: Garancija ne vk l jučuje poš k odb upogl jivih ce vi, nas tal ih z aradi čiš če nja. 44 Z ače pl je nje u crije vu s e m ože pone k ad uk l oniti gnje če nje m crije va. M e đutim budite opre z ni u s l učaju k ad je z ače pl je nje uz rok ovano k om adom s tak l a il i igl om k oja s e z agl avil a u crije vu. Napom e na: Jam s tvo ne pok riva oš te će nja crije va nas tal a tije k om nje govog čiš će nja. 43 Fol os iţi o bandă pe ntru curăţat s au ce va as e m ănător pe ntru a curăţa tuburil e şi furtunul . 44 Furtunulpoate fi de s fundat şi prin pre s are . Ave ţi grijă îns ă dacă bl ocajule s te cauz at de cioburi de s ticl ă s au ace prins e în inte riorulfurtunul ui. Notă: Garanţia nu acope ră de fe cţiunil e produs e furtunul ui în curs ulcurăţării ace s tuia. Č iš če nje k rtače z a tl a Č iš će nje produže tk a z a čvrs te površ ine Curăţare a duz e i pe ntru pardos e al ă 45 Svak ak o če s to čis tite k om binirani podni produže tak . Z a čiš će nje produže tk a upotrije bite ručk u crije va. 45 Nu ne gl ijaţi s ă curăţaţi fre cve nt duz a com binată pe ntru pardos e al ă. Fol os iţi m âne rulfurtunul ui pe ntru a curăţa duz a. 46 O ds tranite nas tave k s ce vi s e s al nik a in ods tranite niti, k i s o s e vanjz apl e tl e tak o, da jih odre že te s š k arjam i. Z a čiš če nje nas tavk a s am e ga uporabite ročaj upogl jive ce vi. Č iš će nje turbo nas tavk a* Curăţare a duz e i Turbo* 46 O ds pojite nas tavak od cije vi us is ivača i uk l onite niti k oje s u s e z apl el e re žući ih š k aram a. Upotrije bite s am o ručk u crije va k ak o bi očis til i nas tavak . 46 De s prinde ţi duz a de tubulas piratorul ui şi înde părtaţi fire l e încâl cite tăindu- l e cu o foarfe că. Util iz aţi m âne rultubul ui pe ntru curăţare a duz e i. 47 Č e s e turbo k rtača z aus tavi, s pritis k om gum ba odprite pok rovz a čiš če nje in ods tranite pre dm e te , k i ovirajo š če tk e , da s e ne vrtijo. 47 Ak o turbo produže tak pre s tane raditi, otvorite pok l opac z a čiš će nje pritis k om na gum b i uk l onite s ve pre dm e te k oji om e taju sl obodno ok re tanje turbine . 47 În caz ulîn care duz a turbo nu m ai funcţione az ă, de s ch ide ţi capaculde curăţare apăs ând butonulşi înde părtaţi orice obie ct care îm pie dică rotaţia l ibe ră a turbine i. 45 K om binirani nas tave k z a tl a m orate pogos to čis titi. Nas tave k očis tite s pom očjo ročaja upogl jive ce vi. Č iš če nje m e h ans k e turbo k rtače * O TK LANJANJE SM ETNJI O DPRAVLJANJE TEŽAV Se s al nik s e ne prižge REZ O LVAREA PRO BLEM ELO R U s is avač ne radi • Provje rite da l i je k abe luk l juče n u el e k tričnu m re žu. As piratorulnu porne şte • Pre ve rite , al i je k abe lal i vtik ač poš k odovan. • Provje rite da utik ač i k abe lnis u oš te će ni. • Ve rificaţi dacă aţi cone ctat cabl ull a re ţe aua e l e ctrică. • Provje rite da nije pre gorio os igurač. • Ve rificaţi inte gritate a cabl ul ui şi a fişe i. • Pre ve rite varoval k o. U s is ivač s e gas i • Ve rificaţi dacă s iguranţa nu e s te ars ă. Se s al nik s e ugaš a • Provje rite je l i s pre m iš te z a praš inu puno. Ak o je to s l učaj, is praz nite ga. As piratoruls e opre şte • Pre ve rite , al i je k abe lvk l juče n vvtičnico. • Pre ve rite , al i je z biral nik z a prah pol n. Č e je , ga iz praz nite . • Al i je k rtača, ce v, al i upogl jiva ce v z am aš e na? • Da l i s u nas tavak , cije vi il i crije vo z ače pl je ni? • Ve rificaţi dacă containe rulde prafe s te pl in. Dacă e s te caz ul , gol iţi- l . • S- au înfundat duz a, tubuls au furtunul ? • Da l i s u fil tri z ače pl je ni? • S- au înfundat fil tre l e? • Al i s o fil tri z am aš e ni? Voda je uš l a u us is ivač A intrat apă în as pirator Voda je priš l a vs e s al ec Bit će potre bno z am ije niti m otor u ovl aš te nom El e ctrol ux s e rvis u. O š te će nja nas tal a ul as k om vode u m otor nis u pok rive na jam s tvom . M otorultre buie înl ocuit l a un ce ntru de s e rvice El e ctrol ux. Garanţia nu acope ră de fe ctare a m otorul ui cauz ată de pătrunde re a ape i în ace s ta. * Sam o ne k i m ode l i. * Le dol oče ni m ode l i. M otor bo m oralz am e njati poobl aš če n El e ctrol uxovs e rvis ni ce nte r. Garancija ne vk l jučuje š k ode , k i je povz roče na na m otorju z aradi vs topa vode vs e s al nik . * Le dol oče ni m ode l i. 46 ÜGYFÉLTÁJÉK O Z TATÁS INFO RM ACJE DLA K LIENTA E te rm ék te rve z és e k or k ül önös figye l met fordítottunk a k örnye z e tvéde l mi s z e m pontok ra. M e gje l öl tük az ös s z e s újrah as z nos íth ató m űanyag e l e m e t. További inform ációk az inte rne te n, a w w w .e l e ctrol ux.com ol dal on tal ál h atók . A pors z ívóvalvagy a h as z nál ati utas ítás s al k apcs ol atos bárm il ye n és z re véte le s e tén k érjük a fl oorcare @e l e ctrol ux.com e - m ail cím e n k e re s s e n be nnünk e t. AEG, AEG- ELECTRO LUX, ELECTRO LUX, Z ANUSSI, PRO GRESS VEVŐSZ O LGÁLAT 1142 Budape s t, Erz s ébe t k irál yné útja 87. Te l .: 252- 1773 Fax: 251- 0 533 Produk t te n z os tałz aproje k tow any z m yśl ąo och ronie środow is k a. W s z ys tk ie cz ęści z tw orz yw s z tucz nych s ą oz nak ow ane dl a ce l ów w tórne go w yk orz ys tania. Bl iżs z e inform acje m ożna z nal e źć na nas z e js tronie w Inte rne cie : w w w . e l e ctrol ux.com Je że l i m as z jak ie k ol w ie k uw agi na te m at odk urz acz a, cz y ins truk cji użytk ow ania z aw artych w te jbros z urce pros im y w ys łać e m ailna adre s : fl oorcare @e l e ctrol ux.com je l öl és a 9 3/68/EGK iránye l vs z e rint • K is fe s z ül ts égű be re nde z és e k re vonatk oz ó 20 0 6/9 5/EK iránye l v • EM C- iránye l v20 0 4/10 8/EK A te rm ék e n vagy a cs om agol ás on tal ál h ató s z im ból um az t je l z i, h ogy a te rm ék ne m k ezel h e tőh áz tartás i h ul l adék k ént. Eh e l ye tt a te rm ék e t e lk e l ls z ál l ítani az e l e k trom os és el e k tronik ai k és z ül ék e k újrah as z nos ítás ára s z ak os odott m e gfe l el őbe gyűjtőh e l yre . Az z al , h ogy gondos k odik e z e n te rm ék h e l ye s h ul l adék ba h e l ye z és éről , s e gít m e ge l őz ni az ok at, a k örnye z e tre és az e m be ri e gés z s égre gyak orol t pote nciál is k e dve z őtl en k öve tk e z m énye k e t, am e l ye k e t e l l e nk e z ő e s e tbe n a te rm ék ne m m e gfe l el ő h ul l adék k e z e l és e ok oz h atna. H a rés z l e te s e bb tájék oz tatás ra van s z ük s ége a te rm ék újrah as z nos ítás ára vonatk oz óan, k érjük , l épje n k apcs ol atba a h e l yi önk orm ányz attal ,a h áz tartás i h ul l adék ok k e z e l és ét végz ő s z ol gál attalvagy az z ala bol ttal , ah ola te rm ék e t vás árol ta. 47 Dyre k tyw a dotycz ąca oz nacz e nia 9 3/68/W E • Dyre k tyw a dotycz ąca nis k ie go napięcia 20 0 6/9 5/W E • Dyre k tyw a dotycz ąca z godności el e k trom agne tycz ne j20 0 4/10 8/W E Sym bol na urz ądz e niu l ub opak ow aniu oz nacz a, że te go produk tu nie m ożna trak tow ać jak innych odpadów k om unal nych . Nal e ży oddać go do w łaściw e go punk tu z biórk i i re cyk l ingu s prz ętów e l e k trycz nych i el e k tronicz nych . W łaściw a utyl iz acja i z łom ow anie pom aga w el im inacji nie k orz ys tne go w pływ u z łom ow anych urz ądz e ń na środow is k o oraz z drow ie . Aby uz ys k ać s z cz e gółow e dane dotycz ące m ożl iw ości re cyk l ingu ninie js z e go urz ądz e nia, nal e ży s k ontak tow ać s ię z l ok al nym urz ęde m m ias ta, s łużbam i ocz ys z cz ania m ias ta l ub s k l e pe m , w k tórym produk t z os tałz ak upiony. INFO RM ACIJE Z A PO TRO ŠNIK A O BAVIJESTIZ A K O RISNIK E INFO RM AŢIIPENTRU CLIENŢI Ta s e s al nik je z as novan vs k l adu s pre dpis i o varovanja ok ol ja. Vs i pl as tični de l i s o oz nače ni gl e de na njih ovo m ožnos t re cik l iranja. Z a podrobne jš e podatk e obiš čite naš e s pl e tno m e s to: w w w . e l e ctrol ux.com El e ctrol ux ne pre vz e m a nobe ne odgovornos ti z a poš k odbe , k i bi nas tal e k ot pos l e dica ne pravil ne uporabe aparata al i vprim e ru ne poobl aš če ne ga pos e ga vaparat. Č e im ate pripom be na s e s al nik al i na navodil a z a uporabo, nam jih s poročite z e - poš to: fl oorcare @e l e ctrol ux.com O vajproiz vod je s tvore n s a brigom z a ok ol iš . Svi s u pl as tični dije l ovi oz nače ni z a re cik l iranje . De tal je potražite na naš im w e b s tranicam a: w w w .e l e ctrol ux.com Ak o im ate k om e ntara na us is ivač il i na Upute z a k oris nik a, obratite nam s e poruk om na: fl oorcare @e l e ctrol ux.com Ace s t produs are l a baz ă o conce pţie e col ogică. Toate pie s e l e de pl as tic s unt m arcate în ve de re a re cicl ării. Pe ntru de tal ii, viz itaţi s ite - ulnos tru: w w w .e l e ctrol ux.com Dacă ave ţi obs e rvaţii re fe ritoare l a as pirator s au l a broşura cu ins trucţiuni de util iz are , vă rugăm s ă ne s crie ţi pe adre s a e m ail : fl oorcare @e l e ctrol ux.com In caz ulin care nu gas iti in m agaz ine l e de s pe cial itate acce s orii pe ntru as piratorul dum ne avoas tra va rugam s a ne contactati l a info@e l e ctrol uxfam il icl ub.ro s au l a + 40 21.2110 888 oz nak a, opre de l je na vdire k tivi 9 3/68/ECC. • Dire k tiva o niz k i nape tos ti 20 0 6/9 5/ES • Dire k tiva o e l e k trom agne tni z družl jivos ti 20 0 4/10 8/ES Sim bol na iz de l k u al i na nje govi e m bal aži oz načuje , da z iz de l k om ni dovol je no ravnati k ot z običajnim i gos podinjs k im i odpadk i. Iz de l e k odpe l jite na us tre z no z birno m e s to z a pre de l avo e l e k trične in e l e k trons k e opre m e . S pravil nim načinom ods tranje vanja iz de l ka bos te pom agal i pre pre čiti m ore bitne ne gativne pos l e dice in vpl ive na ok ol je in z dravje l judi, k i bi s e l ah k o pojavil e vprim e ru ne pravil ne ga ods tranje vanja iz de l k a. Z a podrobne jš e inform acije o ods tranje vanju in pre de l avi iz de l k a s e obrnite na pris toje n m e s tni organ z a ods tranje vanje odpadk ov, k om unal no s l užbo al i na trgovino, vk ate ri s te iz de l e k k upil i. oz načava dire k tivu 9 3/68/ECC. • Dire k tiva nis k e vol taže 20 0 6/9 5/EC • EM C dire k tiva 20 0 4/10 8/ECC Sim bol na proiz vodu il i na nje govoj am bal aži oz načuje da s e s tim proiz vodom ne s m ije pos tupiti k ao s otpadom iz dom aćins tva. Um je s to toga tre ba biti uruče n prik l adnim s abirnim točk am a z a re cik l iranje el e k troničk ih i e l e k tričk ih aparata. Is pravnim odvože nje m ovog proiz voda s prije čit će te pote ncijal ne ne gativne pos l je dice na ok ol iš i z dravl je l judi, k oje bi inače m ogl i ugroz iti ne odgovarajućim ruk ovanje m otpada ovog proiz voda. Z a de tal jnije inform acije o re cik l iranju ovog proiz voda m ol im o Vas da k ontak tirate Vaš l ok al ni grads k i ure d, us l ugu z a odvože nje otpada iz dom aćins tva il i trgovinu u k ojojs te k upil i proiz vod. 48 Dire ctiva de m arcaj9 3/68/CEE. • Dire ctiva vol tajs căz ut 20 0 6/9 5/CE • Dire ctiva privind com patibil itate a el e ctrom agne tică 20 0 4/10 8/CE Sim bol ul de pe produs s au de pe am bal aj indică faptulcă produs ulnu tre buie aruncat îm pre ună cu gunoiulm e naje r. Tre buie pre dat l a punctulde col e ctare core s punz ător pe ntru re cicl are a e ch ipam e nte l or e l e ctrice şi el e ctronice . As igurându- vă că aţi e l im inat în m od core ct produs ul , ajutaţi l a e vitare a pote nţial el or cons e cinţe ne gative pe ntru m e diulînconjurător şi pe ntru s ănătate a pe rs oane l or, cons e cinţe care ar pute a de riva din aruncare a ne core s punz ătoare a ace s tui produs . Pe ntru m ai m ul te inform aţii de tal iate de s pre re cicl are a ace s tui produs , vă rugăm s ă contactaţi biroull ocal , s e rviciulpe ntru el im inare a de şe uril or s au m agaz inulde l a care l - aţi ach iz iţionat. LV EST 2 1 TARVIK U D PIEDERU M I 1* Te l e s k ooptoru 1* Te l e s k opis k ā caurul e 2* Pik e ndus toru 2* Pagarinājum a caurul es 3 K äe pide ja vool ik 3 Šļūte ne s rok turis un š ļūte ne 4 K om bine e ritud põrandaots ik 4 K om binētais grīdas k opš anas uz gal is 5 K om bine e ritud pil uots ak /h ari 5 6 Pe h m e m ööbl i ots ik K om binētais s praugu tīrīš anas uz gal is /s uk a 7* Tarvik ute k l am be r 6 M īk s to m ēbe ļu tīrīš anas uz gal is 8* Turbo- ots ik 7* Pie de rum u s k ava 9 * Park e tiots ik 8* Turbouz gal is 10 9 * Park e ta tīrīš anas uz gal is Fil tri puh as tam is e h ari (paigal datud tol m um ah uti tagaos s a) 10 Fil tra tīrīš anas s uk a (pie s tiprināta pute k ļu tve rtne s aiz m ugurē) 3 4 6 7 5 8a 8b 9 10 * Ainul t te atud m ude l ite l . 49 * Tik ai note ik tie m m ode ļie m . LT PRIEDAI 1* Te l e s k opinis vam z dis 2* Prail ginim o vam z džiai 3 Žarnos rank e na + žarna 4 K om binuotas antgal is grindim s val yti 5 K om binuotas antgal is – š e pe tėl is 6 Antgal is apm uš al am s 7* Prie dų l aik ik l is 8* Turboantgal is 9 * Antgal is park e tui val yti 10 Fil tro val ym o š e pe tys (pridėtas dul k ių s urink tuvo gal e) * Tink a tik k urie m s m ode l iam s . 50 O H U TU SM EETM ED DRO ŠĪBAS TEH NIK AS NO TEIK U M I Toite juh tm e vigas tus e k orraltul e b s e e oh u väl tim is e k s väl ja vah e tada tootjal , tootja vol itatud te e nindus e s või s am as ugus e k val ifik ats iooniga is ik ul . Ärge k unagi k as utage vigas tatud toite juh tm e ga tol m uim e jat. Garantii e i k orva tol m uim e ja juh tm e k ah jus tus t. Se e s e ade e i ol e m õe l dud k as utam is e k s inim e s te l e (s e al h ul gas l aps e d), k e l l e ps üüh il is e d, s e ns oors e d või vaim s e d võim e d on väh e ne nud või k e l l e lpuuduvad k oge m us ja te adm is e d, või ainul t s e ljuh ul , k ui ne nde oh utus e e e s t vas tutavis ik ne id val vab või juh e ndab. Et l aps e d s e adm e ga e i m ängik s , tul e b ne nde järe l e vaadata. Enne s e adm e puh as tam is t või h ool dam is t tõm m ak e pis tik vool uvõrgus t väl ja. Ja ir bojāts baroš anas vads , tas jānom aina ražotājam , apk al poš anas pārs tāvim vai k val ificētai pe rs onai, l ai iz vairītos no draudie m . Ne k ad ne l ie tojie t pute k ļs ūcēju, ja tā k abe l is ir bojāts . Garantija ne attie cas uz ie rīce s k abe ļa bojājum ie m . Šī ie rīce navpare dz ēta pe rs onu (tajā s k aitā bērnu) ar s am az inātām fiz is k ām vai garīgām s pējām , ne pie tie k am u pie re dz i vai z ināš anām l ie toš anai, ja vie n pe rs onas ne uz rauga vai nav apm ācījis par viņu droš ību atbil dīgs cil vēk s . Uz raugie t, l ai m az i bērni ne rotaļātos ar ie rīci. Pirm s ie rīce s tīrīš anas un apk ope s k ontak tdak š a ir jāatvie no no e l e k trotīk l a. Pie s ardz ība: Šī ie rīce ie tve r e l e k tris k os s avie nojum us . Ette vaatus t: Te ge m is t on e l e k tris e adm e ga • ärge im e ge tol m uim e jaga ve tt • ärge k as tk e aparaati puh as tam is e k s ve tte . Vool ik ut tul e k s re gul aars e l t k ontrol l ida; vigas tatud vool ik ut e i toh i k as utada. Ärge k as utage k unagi tol m uim e jat: • niis k e te s k oh tade s , • Ne uz s ūcie t ūde ni. • Ne m ērcie t ie rīci ūde nī, k as pare dz ēts tīrīš anai. Šļūte ne ir re gul āri jāpārbauda; ja š ļūte ne ir bojāta, to ne drīk s t l ie tot. Ne k ad ne l ie tojie t pute k ļs ūcēju: • m itrās te l pās ; • k e rgs üttivate gaas ide jm t l äh e dus e s , • vie gl i uz l ie s m ojoš u gāz u u.tm l . vie l u tuvum ā; • k ui k orpus on s il m anäh taval t k ah jus tatud, • ja re dz am as k orpus a bojājum a paz īm e s ; • te ravate le s e m e te l , • as u prie k š m e tu uz s ūk š anai; • h õõguva või jah tunud s öe , s igare tik onide jm t e e m al dam is e k s , • k vēl ojoš u ogļu vai iz de džu, ne nodz ēs tu iz s m ēķ u u.tm l . uz s ūk š anai; • pe e ntol m u, nt k ips i- , be toonitol m u, jah u, k ül m a ja k uum a tuh a k õrval dam is e k s . Tol m uim e ja k as utam ine ül al toodud tingim us te l võib s e l l e m ootoril e tõs is e id k ah jus tus i te k itada. Se l l is t k ah ju garantii k orras e i h üvitata. Ärge k unagi k as utage tol m uim e jat il m a fil trite ta. • s īk ie m pute k ļie m , pie m ēram , no apm e tum a, ce m e nta, m il tie m , s il tie m vai auk s tie m pe l nie m . Ie prie k š ējo norādījum u ne ie vēroš ana var nopie tni bojāt pute k ļs ūcēja m otoru. Garantija ne iz paužas uz š ādie m bojājum ie m . Ne k ad ne l ie tojie t pute k ļs ūcēju be z fil trie m . Toite juh tm e ga s e otud h oiatus e d Baroš anas k abe ļa droš ības te h nik as note ik um i: K ontrol l ige re gul aars e l t, e t juh tm e lpol eks k ah jus tus i. Ärge k unagi k as utage vigas tatud toite juh tm e ga tol m uim e jat. Garantii e i k orva tol m uim e ja juh tm e k ah jus tus t. Toite juh tm e vigas tus e k orraltul e b s e e oh u väl tim is e k s väl ja vah e tada tootjal , tootja vol itatud te e nindus e s või s am as ugus e k val ifik ats iooniga is ik ul . Enne s e adm e puh as tam is t või h ool dam is t tõm m ak e pis tik vool uvõrgus t väl ja. 51 Re gul āri pārbaudie t, vai k abe l is navbojāts . Ne k ad ne l ie tojie t pute k ļs ūcēju, ja tā k abe l is ir bojāts . Garantija ne attie cas uz ie rīce s k abe ļa bojājum ie m . Ja ir bojāts baroš anas vads , tas jānom aina ražotājam , apk al poš anas pārs tāvim vai k val ificētai pe rs onai, l ai iz vairītos no draudie m . Pirm s ie rīce s tīrīš anas un apk ope s k ontak tdak š a ir jāatvie no no e l e k trotīk l a. SAU GU M O PRIEM O NĖS Je i paže is tas e l e k tros m aitinim o l aidas , jį turi pak e is ti gam intojas , gam intojo te ch ninės prie žiūros ats tovas arba k itas k val ifik uotas as m uo, k ad būtų iš ve ngta pavojaus . Je i l aidas paže is tas , nie k ada ne s inaudok ite dul k ių s iurbl iu. Prie tais o l aido paže idim ui garantija ne taik om a. Šis prie tais as ne s k irtas naudoti as m e nim s (įs k aitant vaik us ), k urie pas ižym i s um ažėjus iais fiz iniais , jutim o arba protiniais ge bėjim ais , arba k urie m s trūk s ta patirtie s arba žinių, ne be nt jie būtų prižiūrim i arba jie m s padėtų naudotis prie tais u as m uo, ats ak ingas už jų s augum ą. Re ik ia užtik rinti, k ad vaik ai ne žais tų s u prie tais u. Iš trauk ite k iš tuk ą iš el e k tros l iz do prie š val ydam i arba tais ydam i prie tais ą. Įs pėjim as : Šiam e prie tais e yra e l e k tros jungčių. • Ne s iurbk ite vande ns . • Norėdam i iš val yti, ne nardink ite į vande nį Žarną re ik ia tik rinti re gul iariai ir ne naudoti, je igu ji paže is ta. Dul k ių s iurbl iu nie k ada ne s iurbk ite : • Drėgnos e vie tos e . • Šal ia de gių dujų ir pan. • K ai aiš k iai m atom a k orpus o paže idim ų. • Ant aš trių daik tų. • K arš to arba š al to š l ak o, rus e nančių nuorūk ų ir pan. • Sm ul k ių dul k ių, pvz ., tink o, be tono, m il tų, k arš tų ar š al tų pe l e nų. Naudojant dul k ių s iurbl į tok iom is s ąl ygom is gal im a rim tai s ugadinti jo varik l į. Tok iam ge dim ui garantija ne taik om a. Nie k ada ne naudok ite s iurbl io be fil trų. Saugus e l e k tros l aido naudojim as : Re gul iariai tik rink ite , ar l aidas ne paže is tas . Je i l aidas paže is tas , nie k ada ne s inaudok ite dul k ių s iurbl iu. Prie tais o l aido paže idim ui garantija ne taik om a. Je i paže is tas e l e k tros m aitinim o l aidas , jį turi pak e is ti gam intojas , gam intojo te ch ninės prie žiūros ats tovas arba k itas k val ifik uotas as m uo, k ad būtų iš ve ngta pavojaus . Iš trauk ite k iš tuk ą iš e l e k tros l iz do prie š val ydam i arba tais ydam i prie tais ą. 52 11 12 ENNE TÖ Ö ALU STAM IST SAGATAVO ŠANA EK SPLU ATĀ CIJAI 11 Tõs tk e tol m um ah uti väl ja. 11 Iz ce l ie t pute k ļu tve rtni 12 Vajutage vabas tam is nuppu ja avage m ah uti. 12 Nos pie die t atbrīvoš anas pogu un atve rie t tve rtni 13 Ee m al dage e e l fil te r s e da pöörate s ja al l apool e l ük ate s . 13 Iz ņe m ie t pirm s fil tru, to pagrie žot un ve l k ot uz l e ju. 14 Ee m al dage H e pa- fil tri k ül ge k innitatud riba. K ontrol l ige , e t H e pa- fil te r ol e k s om a k oh al . Pange e e l fil te r tagas i. 14 Noņe m ie t birk u, k as pie s tiprināta pie H e pa fil tra. Pārbaudie t, vai H e pa fil trs atrodas tam pare dz ētajā vie tā. Ie vie tojie t pirm s fil tru atpak aļ. 15 Pange m ah util e k aas uue s ti pe al e, k ontrol l ige , e t tol m um ah uti k aane lol ev k onk s ol e k s k orral ik ul tl ük atud m ah uti al us e lol e vas s e auk u. As e tage tol m um ah uti tagas i tol m uim e jas s e . 16 Avage tol m uim e ja tagak aas ja k ontrol l ige , k as väl jal as k e fil te r on paigas . 17 Üh e ndage vool ik , nii e t l uk us ti k l õps atab paik a (vool ik u l ah tiüh e ndam is e k s vajutage l uk us til e ). 13 18 K innitage pik e ndus torud* või te l e s k ooptoru* vool ik u k äe pide m e ja ots ak u k ül ge , s urude s ne id k e rge l t pöörate s k ok k u. (Lah utam is e k s pöörak e ja tõm m ak e l ah ti.) 14 19 15 Tõm m ak e e l e k trijuh e väl ja ning torgak e pis tik pis tik upe s s a. Tol m uim e jalon is e k e rivjuh tm e pool . Päras t väl jatõm bam is t jääb juh e väl ja. 20 Juh tm e tagas ik e rim is e k s vajutage juh tm e tagas ik e rim is e pe daal i. Juh e k e ritak s e tagas i. 16 15 Uz l ie cie t atpak aļ tve rtne s vāk u, pārl ie cinie tie s , vai tapa uz pute k ļu tve rtne s vāk a ir s tingri fik s ēta tve rtne s pam atne s atve rē. Ie l ie cie t pute k ļu tve rtni atpak aļ pute k ļs ūcējā. 16 Atve rie t ie rīce s vāciņu aiz m ugurē un pārbaudie t, vai gais a iz pl ūde s fil trs atrodas pare dz ētajā vie tā. 17 Virz ie t š ļūte ni l igz dā, l īdz tā nok l ik š ķ fik s ācijas vie tā (nos pie die t fik s atorus , l ai š ļūte ni atvie notu). 18 Sas pie žot k opā un pagrie žot, s avie nojie t pagarinājum a caurul e s * vai te l e s k opis k o caurul i* ar š ļūte ne s rok turi un s praus l u. (Lai atvie notu, pagrie z ie t un ve l cie t daļas prom vie nu no otras ). 19 Iz ve l cie t e l e k trības k abe l i un pie s l ēdz ie t to el e k trotīk l am . Pute k ļs ūcējs ir aprīk ots ar k abe ļa uz tinēju. Pēc e l e k trības k abe ļa iz vil š anas tas pal ie k fik s ētā s tāvok l ī. 20 Lai uz tītu k abe l i, nos pie die t k abe ļa uz tīš anas pe dāl i. K abe l is tie k uz tīts . 17 18 19 * Ainul t te atud m ude l ite l . 20 53 * Tik ai note ik tie m m ode ļie m . PRIEŠ PRADEDANT NAU DO TIS 11 Iš im k ite dul k ių s urink tuvą 12 Pas paus k ite atl e idim o m ygtuk ą ir atidaryk ite s urink tuvą. 13 Pirm inį fil trą iš im k ite pas uk dam i ir trauk dam i į apačią. 14 Iš trauk ite popie rinę juos te l ę, pritvirtintą prie „H e pa“ fil tro. Patik rink ite , ar įdėtas „H e pa“ fil tras . Pirm inį fil trą įdėk ite atgal . 15 Ant s urink tuvo vėluždėk ite dangtį, įs itik ink ite , k ad l ie žuvėl is , e s antis ant dul k ių s urink tuvo dangčio, tvirtai l aik os i pagrindo angoje . Dul k ių rink tuvą vėlįs tatyk ite į dul k ių s iurbl į. 16 Atidaryk ite užpak al inį prie tais o dangtį ir patik rink ite , ar iš m e tim o fil tras yra s avo vie toje . 17 Įk iš k ite žarną taip, k ad s pragte l ėtų fik s atoriai (nus paudę fik s atorius žarną iš im s ite ). 18 Prie žarnos rank e nos ir antgal io vie nu m e tu s tum dam i ir s uk dam i prijunk ite il ginam uos ius vam z džius * arba te l e s k opinį vam z dį*. (Jie iš ardom i s uk ant ir trauk iant.) 19 Iš tie s k ite e l e k tros l aidą ir jo k iš tuk ą įk iš k ite įel e k tros l iz dą. Dul k ių s iurbl yje įtais ytas l aido s us uk im o m e ch aniz m as . Iš trauk us el e k tros l aidą, s us uk im o m e ch aniz m as užs ifik s uoja toje padėtyje . 20 Norėdam i s us uk ti l aidą, pas paus k ite l aido s us uk im o m e ch aniz m o pe dal ą. Tada l aidas s us is uk s . * Tink a tik k urie m s m ode l iam s . 54 21 21 K äivitage tol m uim e ja toite l ül itit vajutade s . Tol m uim e ja s e is k am is e k s vajutage uue s ti toite l ül itit. 21 Ie darbinie t pute k ļs ūcēju, nos pie žot jaudas pogu. Iz s l ēdz ie t pute k ļs ūcēju, vēl re iz nos pie žot š o pogu. 22 Im e m is võim s us t s aate re gul e e rida k a vool ik u k äe pide m e l(22b) ol e va im e m is võim s us e re gul aatoriga (22a). 22 Sūk š anas jaudu var re gul ēt, iz m antojot jaudas re gul atoru, k as atrodas uz ie rīce s (22a) vai š ļūte ne s rok tura(22b). 23 Ide aal ne s e is uas e nd tol m uim e ja töö k atk e s tam is e l(23a) ja h oius tam is e l(23b). 23 Ide āl s novie tojum s uz k opš anas pārtrauk š anai uz l aik u (23a) vai uz gl abāš anai (23b). Parim a tul e m us e tagam is e k s K as utage ots ik uid järgne val t: Sas nie dz ie t l abāk os re z ul tātus Uz gaļu l ie toš ana: Vaibad: K as utage k om bine e ritud põrandaots ik ut h oovaga as e ndis (24). K õvak atte ga põrandad: K as utage k om bine e ritud põrandaots ik ut h oovaga as e ndis (25). 22b 22a Pak l āji: Lie tojie t k om binēto grīdas k opš anas uz gal i, s viru ie s tatot poz īcijā (24). Cie ti grīdas s e gum i: Lie tojie t k om binēto grīdas k opš anas uz gal i, s viru ie s tatot poz īcijā (25). Puitpõrandad: K as utage park e tiots ik ut* (26). 23b Pe h m e m ööbe lja k angad: K as utage pe h m e m ööbl i ots ik ut* (27) diivanite , k ardinate , k e rge te te k s tiil ide jne puh as tam is e k s . Vajadus e lväh e ndage im e m is võim s us t. Pil ud, nurgad jne .: K as utage pil uots ik ut* (28). Turbo- ots ik u k as utam ine * 29 Sobib ide aal se l t vaipade l t ja vaipk ate te l t tõrk s ate e be m e te ja l oom ak arvade e e m al dam is e k s . M ärk us . Ärge k as utage turboots ik ut l oom anah k ade e ga narm as vaipade puh as tam is e k s . Vaiba k ah jus tam is e väl tim is e k s ärge h oidk e ots ik ut h arja pöörl e m is e ajalüh e k oh a pe al . Ärge ve dage ots ik ut ül e el e k trijuh tm e te ning l ül itage tol m uim e ja päras t k as utam is t k oh e väl ja. 23a 24 26 25 27 M īk s tās m ēbe l e s un audum i: Lie tojie t pol s te rējum a tīrīš anas uz gal i* (27) dīvānie m , aiz k arie m , vie gl ie m audum ie m utt. Ja ne pie cie š am s , s am az inie t s ūk š anas jaudu. Spraugas , k ak ti u.tm l .: Lie tojie t s praugu tīrīš anas uz gal i* (28). Turbouz gaļa l ie toš ana* 29 Lie l is k i pie m ērots grūti iz tīrām u pūk u un dz īvnie k u s pal vas iz ņe m š anai no grīdas un s ie nu pak l ājie m . Pie z īm e . Ne l ie tojie t turbouz gal i k ažok ādu vai bārk š u pak l āja k opš anai. Lai ne s abojātu pak l āju, ne turie t uz gal i vie nā vie tā, ja s uk a grie žas . Ne pārvie tojie t uz gal i pār e l e k trības k abe ļie m un iz s l ēdz ie t pute k ļs ūcēju tūl īt pēc l ie toš anas . 28 * Ainul t te atud m ude l ite l . 29 b 29 a K ok a grīdas : Lie tojie t park e ta tīrīš anas uz gal i* (26). 55 * Tik ai note ik tie m m ode ļie m . 21 Dul k ių s iurbl į įjunk ite s paus dam i įjungim o m ygtuk ą. Dul k ių s iurbl ys iš jungiam as š į m ygtuk ą s paudžiant dar k artą. 22 Siurbim o gal ia gal i būti re gul iuojam a s iurbim o val dym o rank e nėl e , e s ančia ant prie tais o (22a) arba ant žarnos rank e nos (22b). 23 Ide al i dul k ių s iurbl io padėtis darant pe rtrauk ą (23a) ir ne dirbant s u s iurbl iu (23b). K aip pas ie k ti ge riaus ią re z ul tatą Antgal ių naudojim as : K il im ai: Naudok ite grindim s s k irtą s udėtinį antgal į, nus tatę s virtie s padėtį (24). K ie tos grindys : Naudok ite grindim s s k irtą s udėtinį antgal į, nus tatę s virtie s padėtį (25). M e dinės grindys : Naudok ite antgal į park e tui val yti* (26). M ink š ti bal dai ir m e džiagos : Naudok ite antgal į bal dų apm uš al am s val yti* (27) s ofom s , užuol aidom s , l e ngvie m s audiniam s ir t. t. Prire ik us s um ažink ite s iurbim o gal ią. Pl yš iai, k am pai ir pan.: Naudok ite antgal į pl yš iam s val yti* (28). Turboantgal io naudojim as * 29 Ide al us s unk iai iš val om ie m s pūk am s ir gyvūnų pl auk am s paš al inti iš k il im ų ir k il im inės dangos . Pas taba: ne naudok ite turboantgal io val ydam i k ail ius arba k il im us s u k utais . K ad ne s ugadintum ėte k il im o, ne l aik yk ite antgal io vie noje vie toje , k ai š e pe tys s uk as i. Ne l ie s k ite antgal iu e l e k tros l aidų, o pas inaudoję dul k ių s iurbl iu tuojpat jį iš junk ite . * Tink a tik k urie m s m ode l iam s . 56 TO LM U M AH U TITÜH JENDAM INE PU TEK ĻU TVERTNES IZ TU K ŠO ŠANA K ui tol m um ah uti s aab täis , tul e b se e tüh je ndada. K ad pute k ļu tve rtne ir pil na, to jāiz tuk š o. 30 Iz ce l ie t pute k ļu tve rtni. 30 Tõs tk e tol m um ah uti väl ja. 31 Vajutage tol m um ah utilol e vat vabas tam is nuppu. Avage m ah uti. 30 31 Nos pie die t atbrīvoš anas pogu pute k ļu tve rtne s augš pus ē. Atve rie t tve rtni. 32 Tüh je ndage tol m um ah uti prügik as ti. 32 Iz tuk š ojie t pute k ļu tve rtne s s aturu atk ritum u k as tē. 33 Sul ge ge m ah uti k aas ning as e tage m ah uti tagas i tol m uim e jas s e . 33 Aiz ve rie t pute k ļu tve rtni ar vāciņu un ie l ie cie t tve rtni atpak aļ pute k ļs ūcējā. 31 32 33 57 DU LK IŲ SU RINK TU VO IŠTU ŠTINIM AS Dul k ių s urink tuvą re ik ia iš tuš tinti, k ai jis pil nas . 30 Iš im k ite dul k ių s urink tuvą. 31 Pas paus k ite ant dul k ių s urink tuvo virš aus e s antį atl e idim o m ygtuk ą. Atidaryk ite s urink tuvą. 32 Dul k ių s urink tuvą iš k ratyk ite į š iuk š l ių dėžę. 33 Uždaryk ite s urink tuvo dangtį ir s urink tuvą vėlįs tatyk ite į dul k ių s iurbl į. 58 34 35 SILINDRILISE H EPA- FILTRIJA TO LM U M AH U TIPU H ASTAM INE CILINDRISK Ā H EPA FILTRA U N PU TEK ĻU TVERTNES TĪRĪŠANA Tol m um ah utit tul e b ae g- ajal t puh as tada. Puh as tage H e pa- fil trit, k ui indik aatorl am p põl e m a s üttib. Pute k ļu tve rtne jātīra l aik u pa l aik am . Iz tīrie t H e pa fil tru, k ad ie de gas indik ators pul dz e . 34 Tõs tk e tol m um ah uti väl ja. 35 Vajutage vabas tus nuppu ja avage m ah uti. 35 Nos pie die t atbrīvoš anas pogu un atve rie t tve rtni 36 Ee m al dage e e l fil te r s e da pöörate s ja al l pool e tõugate s . 36 Iz ņe m ie t pirm s fil tru, to pagrie žot un ve l k ot uz l e ju. 37 Vabas tage s il indril ine H e pa- fil te r s e da pöörate s ja al l apool e tõugate s . 37 Atbrīvojie t cil indris k o H e pa fil tru, to pagrie žot un ve l k ot uz l e ju. 38 K as utage H e pa- fil tri k ül ge jäänud tol m u ja k übe m e te e e m al dam is e k s m ah uti tagaos s a paigutatud h arja. 38 Lai atbrīvotos no pute k ļie m un daļiņām , k as pie l ipuš as H e pa fil tram , l ie tojie t s uk u, k as pie s tiprināta tve rtne s aiz m ugurē. 39 39 Loputage s il indril is t H e pa- fil trit ve e s . Las k e e nne tol m uim e jas s e tagas i pane m is t fil trilk uivada. Vajadus e l as e ndage fil te r uue ga (toote k ood F120 ) 40 Ee m al dage tol m um ah utis s e jäänud k übe m e d ja l oputage s e da ve e ga. Enne tol m uim e jas s e tagas i pane m is t k ontrol l ige , e t s e e ol e k s k uiv. 36 41 Pange e e l fil tri k aas tagas i, k ontrol l ige , e t tol m um ah uti k aane lol e vk onk s ol eks turval is e l t al us e lol e vas s e auk u paigutatud (vt 11– 12). Pange tol m um ah uti tagas i tol m uim e jas s e . 34 Iz ce l ie t pute k ļu tve rtni. Iz s k al ojie t cil indris k o H e pa fil tru ar ūde ni. Pirm s ie vie toš anas pute k ļs ūcējā ļaujie t fil tram nožūt. Nom ainie t fil tru, k ad tas ir ne pie cie š am s (PRO D. nr. F120 ) 40 Iz ņe m ie t daļiņas , k as ie ķ ēruš ās pute k ļu tve rtnē, un iz s k al ojie t to ar ūde ni. Pirm s ie l ik š anas pute k ļs ūcējā ļaujie t tai nožūt. 41 Ie vie tojie t pirm s fil tru un vāk u atpak aļ, pārl ie cinie tie s , vai tapa uz pute k ļu tve rtne s vāk a ir s tingri fik s ēta tve rtne s pam atne s atve rē (s k atie t 11- 12). Ie l ie cie t pute k ļu tve rtni atpak aļ pute k ļs ūcējā. Gais a iz pl ūde s fil tra tīrīš ana Väl jal as k e fil tri puh as tam ine 42 Pe s tavat väl jal as k e fil trit (toote k ood F133.1) s aab puh as tada ve e ga l oputade s . Las k e fil trile nne tol m uim e jas s e tagas i pane m is t k uivada. 37 38 42 M az gājam o gais a iz pl ūde s fil tru (PRO D. nr. F133.1) var tīrīt, to iz s k al ojot ūde nī. Pirm s ie vie toš anas pute k ļs ūcējā ļaujie t fil tram nožūt. Šļūte ne s un uz gaļa tīrīš ana Vool ik u ja ots ik u puh as tam ine 39 40 Tol m uim e ja l ül itub autom aats e l t väl ja, k ui ots ik , toru, vool ik või fil trid on um m is tunud ning tol m um ah uti on täis . Se l l is e ljuh ul tõm m ak e toite pis tik pis tik upe s as t väl ja ja l as k e s e adm e l20 – 30 m inutit jah tuda. Ee m al dage um m is tus ja/või vah e tage fil trid väl ja, tüh je ndage tol m um ah uti ning l ül itage tol m uim e ja uue s ti s is s e . 42 41 59 Pute k ļs ūcējs autom ātis k i iz s l ēdz as , ja ir nos pros tots uz gal is , caurul e , š ļūte ne vai fil tri, vai arī pute k ļu k onte ine rs ir pil ns . Šādos gadījum os atvie nojie t pute k ļs ūcēju no el e k trotīk l a un ļaujie t tam 20 – 30 m inūte s atdz is t. Iz tīrie t nos pros tojum u un/vai nom ainie t fil trus , iz tuk š ojie t pute k ļu k onte ine ru un atk alie s l ēdz ie t pute k ļs ūcēju. CILINDRO FO RM O S „H EPA“ TIPO FILTRO IR DU LK IŲ SU RINK TU VO VALYM AS K artk artėm is dul k ių s urink tuvą re ik ia iš val yti. „H e pa“ fil trą val yk ite užs ide gus indik atoriaus l e m pute i. 34 Iš im k ite dul k ių s urink tuvą. 35 Pas paus k ite atl e idim o m ygtuk ą ir atidaryk ite s urink tuvą. 36 Pirm inį fil trą iš im k ite pas uk dam i ir trauk dam i į apačią. 37 Atpal aiduok ite cil indro form os „H e pa“ tipo fil trą, jį s uk dam i ir trauk dam i į apačią. 38 Norėdam i iš val yti prie „H e pa“ fil tro prik ibus ias dul k e s ir dal el e s , naudok ite s urink tuvo gal e pritvirtintą š e pe tį. 39 Cil indriš k ą „H e pa“ tipo fil trą prapl auk ite vande nyje . Pirm a l e is k ite jam iš džiūti, pas k ui vėlįdėk ite į dul k ių s iurbl į. K ai re ik ia, pak e is k ite fil trą (Nr. F120 ) 40 Paš al ink ite dul k ių s urink tuve įs trigus ias dal el e s ir prapl auk ite jį vande nyje . Būtinai l e is k ite jam iš džiūti prie š dėdam i į dul k ių s iurbl į. 41 Pirm inį fil trą įdėk ite atgalir užde nk ite dangtį, įs itik ink ite , k ad l ie žuvėl is , e s antis ant dul k ių s urink tuvo dangčio, tvirtai l aik os i pagrindo angoje . Dul k ių rink tuvą vėl įs tatyk ite į dul k ių s iurbl į. Iš m e tim o fil tro val ym as 42 Pl aunam ą iš m e tim o fil trą (Nr. F133.1) gal im a pl auti s k al aujant jį te k ančiu vande niu. Pirm a l e is k ite jam iš džiūti, pas k ui vėlįdėk ite į dul k ių s iurbl į. Žarnos ir antgal io val ym as Je i antgal is , vam z dis , žarna ar fil trai užs ik e m š a arba k ai dul k ių s urink im o k as e tė pris ipil do, dul k ių s iurbl ys autom atiš k ai iš s ijungia. Tok iu atve ju atjunk ite jį nuo e l e k tros s rovės ir pal auk ite 20 – 30 m inučių, k olatvės . Paš al ink ite įs trigus ias š iuk š l e s ir (arba) pak e is k ite fil trus , iš tuš tink ite dul k ių k as e tę ir vėlįjunk ite . 60 43 Torud ja vool ik ud Caurul e s un š ļūte ne s 43 Torude ja vool ik u puh as tam is e k s k as utage puh as tus riba või m idagi taol is t. 43 Cauruļu un š ļūte ne s tīrīš anai iz m antojie t tīrīš anas m ate riāl a sl ok s ni vai k o l īdz īgu. 44 M õnik ord on võim al ik um m is tus t vool ik us t e e m al dada k a vool ik ut pigis tade s . K ui tak is tus e põh jus e k s on vool ik us s e s attunud k l aas itük id või nõe l ad, ol ge väga e tte vaatl ik . M ärk us . Garantii e i h üvita vool ik u puh as tam is e l te k k inud vigas tus i. 44 Ie s pējam s arī, k a traucēk l i š ļūte nē var l ik vidēt, to s as pie žot. Taču ie vērojie t pie s ardz ību, ja aiz s pros tojum u ir iz rais ījis š ļūte nē ie s prūdis k as as s , pie m ēram s tik l s vai adata. Pie z īm e . Garantija ne attie cas uz š ļūte ne s bojājum ie m , k as raduš ie s tās tīrīš anas l aik ā. Põrandaots ak u puh as tam ine 45 Puh as tage k om bine e ritud põrandaots ak ut s age l i. K as utage ots ak u puh as tam is e k s vool ik u k äe pide t. Grīdas tīrīš anas uz gaļa tīrīš ana 45 Re gul āri tīrie t k om binēto grīdas k opš anas uz gal i. Uz gaļa tīrīš anai iz m antojie t š ļūte ne s rok turi. Turbo- ots ik u puh as tam ine * 46 Üh e ndage ots ik tol m uim e ja toru k ül je s t l ah ti ja e e m al dage k ääride ga tak e rdunud k arvad jm s . O ts ik u puh as tam is e k s k as utage vool ik u k äe pide t. 44 47 Juh ulk ui turboots ak e nam e i tööta, avage nupuvajutus e ga puh as tus k aas ja e e m al dage k õik obje k tid, m is e i l as e turbiinilvabal t pööre l da. Turbouz gaļa tīrīš ana* 46 Atvie nojie t uz gal i no pute k ļs ūcēja caurul es un ar š ķ ērēm iz grie z ie t s apinuš os die gus u.tm l . Lai iz tīrītu uz gal i, iz m antojie t š ļūte ne s rok turi. 47 Gadījum ā, ja ne darbojas turbouz gal is , nos pie žot pogu, atve rie t tīrīš anas vāciņu un iz ņe m ie t vis us obje k tus un m ate riāl us , k as traucē turbīnai brīvi grie z tie s . VEAO TSING 45 Tol m uim e ja e i k äivitu DARBĪBAS TRAU CĒJU M U NO VĒRŠANA • Ve e nduge , e t toite juh e on vool uvõrk u üh e ndatud. Pute k ļs ūcējs ne darbojas • Ve e nduge , e t pis tik ja toite juh e on te rve d. • Ve e nduge , e t k aits m e d e i ol e l äbi põl e nud. Tol m uim e ja jääb s e is m a 46a 46b • Pārbaudie t, vai k ontak tdak š a un k abe l is navbojāti. • K ontrol l ige , k as tol m um ah uti on täis . K ui nii, s iis tüh je ndage s e e . • Pārbaudie t, vai droš inātājs navpārde dz is . • K as ots ik , toru või vool ik e i ol e um m is tunud? • Pārbaudie t, vai pute k ļu k onte ine rs nav pil ns . Ja tas ir pil ns , iz tuk š ojie t to. • Ega fil trid e i ol e um m is tunud? • Vai navaiz s pros tots uz gal is , caurul e vai š ļūte ne ? Tol m uim e jas s e on s attunud ve tt El e ctrol uxi vol itatud te e nindus k e s k us e s tul eks väl ja vah e tada tol m uim e ja m ootor. M ootoririk k e d, m il l e põh jus e k s on m ootoris s e s attunud ve s i, e i k uul u garantiik orras h üvitam is e l e. 47a • Pārbaudie t, vai k abe l is ir pie vie nots el e k trotīk l am . Pute k ļs ūcējs pārs tājdarbotie s • Vai navaiz s pros tots fil trs ? Pute k ļs ūcējā ie k ļuvis ūde ns M otors jānom aina autoriz ētā El e ctrol ux te h nis k ās apk ope s ce ntrā. Bojājum i, k as raduš ie s , ūde nim ie k ļūs tot m otorā, ne tie k ie k ļauti garantijā. 47b * Ainul t te atud m ude l ite l . 61 * Tik ai note ik tie m m ode ļie m . Vam z džiai ir žarnos 43 Vam z džiam s ir žarnai val yti naudok ite val ym o juos te l ę ar pan. 44 K artais užs ik im š im ą gal im a paš al inti s us paudus žarną. Tačiau būk ite ats argūs , je i žarna užs ik im š o įs trigus s tik l o š uk ėm s ar adatom s . Pas taba: garantija ne gal ioja, je i žarna buvo paže is ta ją val ant. K aip val yti antgal į, s k irtą grindim s 45 Dažnai val yk ite grindim s s k irtą s udėtinį antgal į. Antgal į iš val yk ite naudodam i žarnos rank e ną. Turboantgal io val ym as * 46 Atjunk ite antgal į nuo s iurbl io vam z džio ir paš al ink ite įs ipainiojus ius pl auk us , nuk irpdam i juos žirk l ėm is . Iš val yk ite antgal į žarnos rank e na. 47 Je i ne ve ik ia turboantgal is , atidaryk ite val ym o dangtį, pas paudę m ygtuk ą, ir paš al ink ite daik tus , k urie k l iudo turbinai s uk tis l ais vai. SU TRIK IM Ų ŠALINIM AS Dul k ių s iurbl ys ne įs ijungia • Patik rink ite , ar l aidas įjungtas į tink l ą. • Patik rink ite , ar k iš tuk as ir e l e k tros l aidas ne paže is ti. • Patik rink ite , ar ne pe rde gė s augik l is . Dul k ių s iurbl ys iš s ijungia • Patik rink ite , ar dul k ių s urink tuvas nėra pil nas . Je i jis pil nas – iš tuš tink ite . • Ar ne užs ik im š o antgal is , vam z dis ar žarna? • Ar ne užs ik im š o fil trai? Į dul k ių s iurbl į pate k o vande ns Varik l į re ik ia pak e is ti “El e ctrol ux” aptarnavim o ce ntre . Je i varik l is apgadintas dėlpate k us io vande ns , garantija ne taik om a. * Tink a tik k urie m s m ode l iam s . 62 K LIENDIINFO INFO RM Ā CIJA PATĒRĒTĀ JIEM El e ctrol ux e i vas tuta m ingite vigas tus te e e s t, m is te k ivad m itte ots tarbe l is e k as utam is e või m itte originaal s e te os ade tõttu.K äe s ol e va toote väl jatöötam is e larve s tati k e s k k onnas ääs tl ik k us t. K õik pl as tik os ad on m ärgitud taas k as utatavate na. Täps e m at te ave t l e iate m e ie ve e bil e h e k ül je l t: w w w .e l e ctrol ux.com K ui Te ilon k om m e ntaare tol m uim e ja või s e l l e k as utus juh e ndi k oh ta, s aatk e ne e d pal un m e ie e l e k tronpos ti aadre s s il e: fl oorcare @e l e ctrol ux.com El e ctrol ux ne uz ņe m as atbil dību par z audējum ie m , k as raduš ie s ie rīce s ne pare iz as l ie toš anas vai tīš as bojāš anas dēļ. Šis iz s trādājum s ve idots , ņe m ot vērā vide s aiz s ardz ības pras ības . Vis as pl as tm as as de taļas ir util iz ējam as . Sīk āk a inform ācija m ūs u m ājas l apā w w w .e l e ctrol ux.com Ja jum s ir je b k ādi k om e ntāri par pute k ļu s ūcēja darbību vai l ie toš anas pam ācības buk l e tu, l ūdz u s ūtie t e - pas tu uz fl oorcare @e l e ctrol ux.com vai vēs tul i ar norādi “Fl oor Care ” uz SIA El e ctrol ux Latvia Ltd, K r. Barona ie l a 130 /2, Rīga, LV- 10 12, Latvija. m ärgis tus e dire k tiiv9 3/68/EM Ü. • M adal pinge dire k tiiv20 0 6/9 5/EÜ • EM Ü dire k tiiv20 0 4/10 8/EÜ m arķ ējum s dire k tīvai 9 3/68/EEK . • Z e m s prie gum a dire k tīva 20 0 6/9 5/EK Toote lvõi s e l l e pak e ndilas uvs üm bol näitab, e t s e da toode t e i toh i k oh e l da m ajapidam is jäätm e te na. Se l l e as e m e ltul eb toode anda vas tavas s e e l e k tri- ja el e k troonik as e adm e te taas töötl e m is e k s k ogum is e punk ti.Toote õige util is e e rim is e k indl us tam is e ga aitate ära h oida võim al ik k e ne gatiivs e id tagajärgi k e s k k onnal e ja inim te rvis e l e , m ida võik s vas tas e ljuh ul põh jus tada s e l l e toote e baõige k äitl e m ine . Lis ainfo s aam is e k s s e l l e toote taas töötl e m is e k oh ta võtk e üh e ndus t k oh al ik u l innaval its us e , om a m ajapidam is jäätm e te util is e e rim is te e nus e või k aupl us e ga, k us t te toote os ts ite . 63 • El e k trom agnētis k ās s avie tojam ības dire k tīva 20 0 4/10 8/EK Sim bol s uz produk ta vai tā ie pak ojum a norāda, k a š o produk tu ne drīk s t iz m e s t s aim nie cības atk ritum os . Tas jānodod attie cīgos e l e k tris k o un e l e k tronis k o ie k ārtu s avāk š anas punk tos pārs trādāš anai. Nodroš inot pare iz u atbrīvoš anos no š ī produk ta, jūs pal īdz ēs ie t iz vairītie s no pote nciāl ām ne gatīvām s e k ām apk ārtējai vide i un cil vēk a ve s e l ībai, k uras ie s pējam s iz rais īt, ne pare iz i iz m e tot atk ritum os š o produk tu. Lai ie gūtu de tal iz ētāk u inform āciju par atbrīvoš anos no š ī produk ta, l ūdz u s az inie tie s ar jūs u pil s ētas dom i, s aim nie cības atk ritum u s avāk š anas die ne s tu vai ve ik al u, k urā jūs ie gādājātie s š o produk tu. INFO RM ACIJA VARTO TO JAM S: "El e ctrol ux" ats is ak o be t k ok ios ats ak om ybės už be t k ok ią žal ą, ats iradus ią ne pagalpas k irtį arba ne tink am ai naudojant š į prie tais ą. Gam inys s uk urtas rūpinantis m us s upančia apl ink a. Vis as pl as tik ine s dal is gal im a pe rdirbti. Dėlvis ų k l aus im ų ar pas tabų apie dul k ių s iurbl į k re ipk itės te l e fonu + 370 52 780 60 7 (darbo die nom is 8.0 0 - 12.0 0 , 12.45- 17.0 0 val .) Taip pat gal ite m um s raš yti e l e k troniniu paš tu, adre s u info@e l e ctrol ux.l t. žym ėjim o dire k tyva 9 3/68/EEC. • Že m os įtam pos dire k tyva 20 0 6/9 5/EC • EM C dire k tyva 20 0 4/10 8/EC Šis ant produk to arba jo pak uotės e s antis s im bol is nurodo, k ad s u š iuo produk tu ne gal im a e l gtis k aip s u buitinėm is š iuk š l ėm is . Jį re ik ia pe rduoti atitink am s urink im o punk tui, k ad e l e k tros ir e l e k tronik os įranga būtų pe rdirbta. Tink am ai iš m e s dam i š į produk tą, jūs pris idės ite prie aps augos nuo gal im o ne igiam o pove ik io apl ink ai ir žm onių s ve ik atai, k urį gal i s uk e l ti ne tink am as š io produk to iš m e tim as . Dėliš s am e s nės inform acijos apie š io produk to iš m e tim ą, praš om k re iptis į s avo m ie s to val džios įs taigą, buitinių š iuk š l ių iš m e tim o tarnybą arba parduotuvę, k urioje pirk ote š į produk tą. 76xx 0 2 0 1 0 1 64
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.5 Linearized : No Warning : Invalid xref tableEXIF Metadata provided by EXIF.tools