96f0c3eec6c707e9b796d2a72ce9c75a 1

Electrolux Zti7650 Ergoeasy Electrolux_ZTI7650_ErgoEasy Electrolux_ZTI7650_ErgoEasy instruction upload idei74

08374900Ru 08374900RU 08374900RU instruction upload idei74

96F0C3Eec6C707E9B796D2A72Ce9C75A 2 96f0c3eec6c707e9b796d2a72ce9c75a_2 96f0c3eec6c707e9b796d2a72ce9c75a_2 instruction upload idei74

96F0C3Eec6C707E9B796D2A72Ce9C75A 96f0c3eec6c707e9b796d2a72ce9c75a 96f0c3eec6c707e9b796d2a72ce9c75a instruction upload idei74

: Pdf 96F0C3Eec6C707E9B796D2A72Ce9C75A 1 96f0c3eec6c707e9b796d2a72ce9c75a_1 instruction upload

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 28

ENGLISH 1

Th ank you for h aving ch os e n an Ele ctrolux

Ergoe as y vacuum cle ane r. Th e s e O pe rating

Ins tructions cove r all Ergoe as y m ode ls . Th is

m e ans th at w ith your s pe cific m ode l, s om e

acce s s orie s /fe ature s m ay not be include d. In

orde r to e ns ure th e be s t re s ults , alw ays us e

original

Ele ctrolux acce s s orie s . Th e y h ave be e n

de s igne d e s pe cially for your vacuum cle ane r.

NORSK 1

Tak k for at du valgte e n Ele ctrolux Ergoe as y

s tøvs uge r. De nne bruk s anvis ninge n gje lde r for

alle Ergoe as ym ode lle r. De t k an de rfor h e nde

at m ode lle n din ik k e h ar e nk e lte

tilbe h ørs de le r/funk s jone r s om om tale s h e r. For

å s ik re be s t m ulige re s ultate r m å du alltid

bruk e originaltilbe h ør fra Ele ctrolux. Tilbe h ør e r

utform e t s pe s ie lt for din s tøvs uge r.

DANSK 2

Tak , fordi du valgte e n Ele ctrolux Ergoe as y

s tøvs uge r. De nne bruge rve jle dning dæ k k e r alle

Ergoe as y-m ode lle r. De t be tyde r, at ik k e alt

tilbe h ør/ alle funk tione r finde s til ne top din

m ode l. Brug altid originalt Ele ctrolux- tilbe h ør

for at opnå de t be ds t m ulige re s ultat. De t e r

udvik le t ne top til din s tøvs uge r

SVENSKA 2

Tack för att du h ar valt e n Ele ctrolux

Ergoe as ydam m s ugare . De n h är

bruk s anvis ninge n om fattar alla Ergoe as y-

m ode lle r. De tta inne bär att vis s a tillbe h ör e lle r

funk tione r k ans k e inte finns för jus t din m ode ll.

Se till att alltid använda originaltillbe h ör från

Ele ctrolux för att få bäs ta re s ultat. De är

s pe cie llt utform ade för din dam m s ugare .

SUOM I 2

Kiitos , e ttä ole t valinnut Ele ctrolux Ergoe as y -

pölynim urin. Näm ä k äyttöoh je e t k attavat k aik k i

Ergoe as ym allit. Täm ä tark oittaa, e ttä k aik k i

m ah dollis e t lis älaitte e t ja toim innot e ivät e h k ä

k uulu os tam aas i m alliin. Varm is ta paras

m ah dolline n puh dis tus tulos k äyttäm ällä

alk upe räis iä Ele ctroluxin varus te ita. Ne on

s uunnite ltu varta vas te n tätä im uria varte n.

FRANÇAIS 17

M e rci d’avoir ch ois i un as pirate ur Ele ctrolux

Ergoe as y. Ce s ins tructions d’utilis ation porte nt

s ur l’e ns e m ble de s m odèle s Ergoe as y. Ce la

s ignifie q u’il e s t pos s ible q ue ce rtains

acce s s oire s ou fonctions ne s oie nt pas fournis

ave c le m odèle q ue vous ave z e n votre

pos s e s s ion. Afin d’obte nir de s pe rform ance s

optim ale s , toujours utilis e r de s acce s s oire s

originaux Ele ctrolux. Ils ont été s péciale m e nt

conçus pour votre as pirate ur.

PУССКИЙ 17

Бла года рим Ва с за выбор пылесоса Ele ctrolux

Ergoe as y. Да нное руководство по эксплуа та ции

содержит сведения обо всех м оделя х серии

Ergoe as y. Это озна ча ет, что некоторые

прина длежности и ф ункции могут отсутствовать

в ком плекте выбра нной Ва ми модели. Для

достижения на илучшего результа та всегда

используйте ф ирменные прина длежности

Ele ctrolux. Они были ра зра бота ны специа льно

для да нной модели пылесоса .

TÜRKÇE 18

Ele ctrolux Ergoe as y e le k trik li s üpürge yi te rcih

e ttiğiniz için te şe k k ür e de riz . Bu Kullanım

Talim atları tüm Ergoe as y m ode lle rini

k aps am ak tadır. Bu ne de nle , burada bah s e dile n

baz ı ak s e s uarlar/öz e llik le r, s ah ip olduğunuz

m ode lde bulunm ayabilir. En iyi s onucu alm ak

için daim a orijinal Ele ctrolux ak s e s uarlarını

k ullanınız . Bu ak s e s uarlar, e le k trik li s üpürge niz

için öz e l olarak tas arlanm ıştır.

Č ESK Y 18

Děk uje m e vám , že js te s i vybrali vys avač

Ele ctrolux Ergoe as y. Te nto návod k obs luz e

platí pro vše ch ny m ode ly řady Ergoe as y. Proto

váš k onk rétní m ode l ne m us í obs ah ovat

něk te ré přís luše ns tví/funk ce . Pro z ajištění

ne jle pších výs le dk ů používe jte pouz e originální

přís luše ns tví z načk y Ele ctrolux. Je totiž urče no

přím o pro váš vys avač.

SLOVENSK Y 18

Ďak uje m e , že s te s i vybrali vys ávač Ele ctrolux

Ergoe as y. Te nto návod na použitie je urče ný

pre vše tk y m ode ly vys ávača Ergoe as y. To

z nam e ná, že váš k onk rétny m ode l ne m us í

obs ah ovať vše tk y doplnk y ale bo funk cie . Na

dos iah nutie čo najle pších výs le dk ov vždy

používajte originálne doplnk y od s poločnos ti

Ele ctrolux. Sú navrh nuté špe ciálne pre váš

vys ávač.

M AGYAR 33

Kös z önjük , h ogy e gy Ele ctrolux Ergoe as y

pors z ívót válas z tott. Ez a h as z nálati utas ítás

m inde n Ergoe as y m ode llre érvénye s . Ez az t

je le nti, h ogy az adott m ode lle l k apcs olatban

néh ány tulajdons ág/tartoz ék nincs be nne . A

le gjobb e re dm énye k érde k ébe n m indig e re de ti

Ele ctrolux tartoz ék ok at h as z náljon. Ez e k e t

k ife je z e tte n az ön pors z ívójáh oz te rve z ték .

POLSKI 33

Dz ięk uje m y z a w ybranie odk urz acz a Ergoe as y

firm y Ele ctrolux. Ta ins truk cja obs ługi dotycz y

w s z ys tk ich m ode li odk urz acz y Ergoe as y.

Oz nacz a to, że do k onk re tne go m ode lu m ogą

nie być dołącz one nie k tóre ak ce s oria lub dany

m ode l m oże nie udos tępniać nie k tórych

funk cji. W ce lu uz ys k ania najle ps z ych

re z ultatów nale ży z aw s z e używ ać oryginalnych

ak ce s oriów firm y Ele ctrolux. Z os tały one

z aproje k tow ane s pe cjalnie dla te go

odk urz acz a.

SLOVENŠČ INA 34

H vala, da s te s e odločili z a nak up s e s alnik a

Ele ctrolux Ergoe as y. Ta navodila s lužijo z a vs e

m ode le Ergoe as y. Z ato ni nujno, da s o k

vaše m u m ode lu prilože ni prav vs i de li dodatne

opre m e . Da bi z agotovili najboljše re z ultate ,

uporabljajte le originalne nadom e s tne de le

Ele ctrolux. Oblik ovani s o bili pos e be j z a vaš

s e s alnik .

H RVATSKI 34

H vala vam što s e odabrali Ele ctrolux Ergoe as y

us is avač. O ve Upute z a rad odnos e s e na s ve

Ergoe as y m ode le . To z nači da uz vaš

s pe cifični m ode l m ožda ne će biti uk ljuče ni ne k i

dodaci/z načajk e . Kak o bi os igurali najbolje

re z ultate , uvije k k oris tite originalne Ele ctrolux

dodatk e . O ni s u os m išlje ni upravo z a vaš

us is avač.

ROM ÂNĂ 34

Vă m ulţum im pe ntru ale ge re a unui as pirator

Ele ctrolux Ergoe as y. Ace s te ins trucţiuni de

utiliz are s unt valabile pe ntru toate m ode le le

Ergoe as y. Ace as ta îns e am nă că e s te pos ibil

ca m ode lul dum ne avoas tră s ă nu includă

anum ite acce s orii/funcţii. Pe ntru a obţine ce le

m ai bune re z ultate , utiliz aţi întotde auna

acce s orii originale Ele ctrolux. Ace s te a au fos t

conce pute s pe cial pe ntru as piratorul

dum ne avoas tră.

EESTI K EELES 49

Suur tänu, e t valis ite Ele ctroluxi tolm uim e ja

Ergoe as y. Käe s ole v k as utus juh e nd k e h tib k õigi

Ergoe as yi m ude lite k oh ta. Se e täh e ndab, e t

te ie m ude lil võivad m õne d tarvik ud ja

om adus e d puududa. Parim ate tule m us te

tagam is e k s k as utage alati Ele ctroluxi tarvik uid.

Ne e d on valm is tatud s pe ts iaals e lt s e lle le

tolm uim e jale .

LATVISKI 49

Paldie s , k a iz vēlējātie s pute k ļsūcēju Ele ctrolux

Ergoe as y. Šie Lie tošanas norādījum i ir

attie cināti uz vis ie m Ergoe as y m ode ļie m , k as

noz īm ē, k a ir ie s pējam s , k a uz jūs u ie gādātā

m ode ļa k om ple k tāciju daži pie de rum i vai

funk cijas ne attie cas . Lai lie tojot nodrošinātu

vis labāk os re z ultātus , vie nm ēr iz vēlie tie s tik ai

oriģinālos Ele ctrolux pie de rum us , jo tie ir īpaši

iz gatavoti un pare dz ēti tie ši jūs u pute k ļsūcējam .

LIETUVIŠKAI 50

Dėk ojam e Jum s , k ad pas irink ote dulk ių s iurblį

„Ele ctrolux Ergoe as y“. Šios naudojim o

ins truk cijos taik om os vis ie m s „Ergoe as y“

m ode liam s . Tai re išk ia, k ad Jūsų turim as

m ode lis gali ne turėti k ai k urių prie dų ar

funk cijų. Norėdam i gauti ge riaus ius re z ultatus ,

vis ada naudok ite tik originalius „Ele ctrolux“

prie dus . Jie buvo s uk urti būte nt šiam dulk ių

s iurbliui.

TILBEH ØR

1* Te le s k oprør

2* Rør

3 H åndtak + s lange

4 Kom bim unns tyk k e for gulv

5 Kom binas jons -m unns tyk k e

6 M øbe lm unns tyk k e

7* Kle m m e for tilbe h ør

8* Turbom unns tyk k e

9 * Park e ttm unns tyk k e

10 Filte rre ngjørings børs te (fe s te t til bak s ide n

av s tøvbe h olde re n)

ACCESSORIES

1* Te le s copic tube

2* Exte ns ion tube s

3 H os e h andle + h os e

4 Com bination floor noz z le

5 Com bination cre vice noz z le

6 Uph ols te ry noz z le

7* Acce s s orie s clip

8* Turbo noz z le

9 * Parq ue t noz z le

10 Filte r brus h (attach e d to th e back of th e

dus t containe r)

GB N

1

12

34

5

6

7

8a

910

8b

* Bare e nk e lte m ode lle r* De pe nding on th e m ode l

TILBEH ØR

1* Te le s k oprør

2* Forlæ nge rrør

3 Slange h åndtag + s lange

4 Kom binations gulvm un ds tyk k e

5 Kom bine re t m øbe l- og børs te m unds tyk k e

6 M øbe lm unds tyk k e

7* Tilbe h ørs k le m m e

8* Turbom unds tyk k e

9 * Park e tm unds tyk k e

10 Filte rre ngørings børs te (m onte re t på

bags ide n af s tøvbe h olde re n)

TILLBEH Ö R

1* Te le s k oprör

2* Förlängnings rör

3 Slangh andtag + s lang

4 Kom bim uns tyck e för golv

5 Kom bine rat h örnm uns tyck e / bors te

6 M öbe lm uns tyck e

7* Tillbe h örs fäs te

8* Turbom uns tyck e

9 * Park e ttm uns tyck e

10 Filte rre ngörings bors te (s itte r på bak s idan

av dam m be h ållare n)

VARUSTEET

1* Te le s k ooppiputk i

2* Jatk oputk e t

3 Le tk un k ah va ja le tk u

4 Yh dis te tty lattias uutin

5 Yh dis te tty s uutin / h arja

6 Ve rh oilus uutin

7* Pidik e lis ävarus te ille

8* Turbos uutin

9 * Lattias uutin

10 Suodattim e n puh dis tus h arja (k iinnite tty

pölys äiliön taak s e )

FIN

S

DK

2

* Kun vis s e m ode lle r * Endas t vis s a m ode lle r * Vain tie tyt m allit

3

SAFETY PRECAUTIONS

If th e s upply cord is dam age d, it m us t be re place d

by th e m anufacture r, its s e rvice age nt or s im ilarly

q ualifie d pe rs on in orde r to avoid a h az ard. Ne ve r

us e th e vacuum cle ane r if th e cable is dam age d.

Dam age to th e m ach ine ’s cable is not cove re d by

th e w arranty.

Th is appliance is not inte nde d for us e by

pe rs ons (including ch ildre n) w ith re duce d

ph ys ical, s e ns ory or m e ntal capabilitie s , or lack

of e xpe rie nce and k now le dge , unle s s th e y h ave

be e n give n s upe rvis ion or ins truction conce rning

us e of th e appliance by a pe rs on re s pons ible for

th e ir s afe ty. Ch ildre n s h ould be s upe rvis e d to

e ns ure th at th e y do not play w ith th e appliance .

Ple as e re m ove th e plug from th e s ock e t outle t

be fore cle aning or m aintaining th e appliance .

Caution:

Th is appliance contains e le ctrical conne ctions .

•Do not vacuum w ate r.

•Do not im m e rs e th e m ach ine in w ate r for

cle aning.

Th e h os e s h all be ch e ck e d re gularly and m us t

not be us e d if dam age d.

Ne ve r us e th e vacuum cle ane r:

•In w e t are as .

•Clos e to flam m able gas e s e tc.

•W h e n h ous ing s h ow s vis ible s igns of

dam age .

•On s h arp obje cts .

•On h ot or cold cinde rs , ligh te d cigare tte

butts , e tc.

•On fine dus t, for ins tance from plas te r,

concre te , flour, h ot or cold as h e s .

Us ing th e vacuum cle ane r in th e above

circum s tance s m ay caus e s e rious dam age to

its m otor. Such dam age is not cove re d by th e

w arranty. Ne ve r us e th e vacuum cle ane r

w ith out its filte rs .

Ele ctric cable pre cautions :

Re gularly ch e ck th at th e cable is not dam age d.

Ne ve r us e th e vacuum cle ane r if th e cable is

dam age d. Dam age to th e m ach ine ’s cable is not

cove re d by th e w arranty.

If th e s upply cord is dam age d, it m us t be

re place d by th e m anufacture r, its s e rvice

age nt or s im ilarly q ualifie d pe rs on in orde r to

avoid a h az ard. Ple as e re m ove th e plug from

th e s ock e t outle t be fore cle aning or

m aintaining th e appliance .

FORH OLDSREGLER

H vis ne ttle dninge n e r s k ade t, m å de n s k ifte s

h os produs e nte n, h os e t autoris e rt

s e rvice s e nte r e lle r av tils vare nde k valifis e rte

pe rs one r for å unngå fare . Bruk aldri

s tøvs uge re n h vis s trøm le dninge n e r s k ade t.

Sk ade på apparate ts le dning de k k e s ik k e av

garantie n.

Apparate t s k al ik k e bruk e s av pe rs one r

(ink lude rt barn) m e d re dus e rte fys is k e ,

s e ns oris k e e lle r m e ntale e vne r, e lle r

m angle nde e rfaring e lle r k unns k ap, m e d

m indre de unde r tils yn av e n ans varlig pe rs on

får opplæ ring i bruk av apparate t. Pas s på at

barn ik k e får anle dning til å le k e m e d

apparate t. Tre k k s tøps e le t ut av s tik k ontak te n

før re ngjøring og ve dlik e h old av apparate t.

Fors ik tig:

De tte apparate t inne h olde r e le k tris k e

forbinde ls e r.

•Ik k e s tøvs ug vann.

•M å ik k e s e nk e s i vann for re ngjøring

Kontrolle r s lange n re ge lm e s s ig. De n m å ik k e

bruk e s h vis de n e r s k ade t.

Bruk aldri s tøvs uge re n

•i våte om råde r

•næ r bre nnbare gas s e r os v.

•når apparath us e t vis e r tyde lige te gn på

s k ade

•på s k arpe gje ns tande r

•på varm e lle r k ald as k e e lle r andre re s te r

e tte r forbre nning, te nte s igare tts tum pe r

os v.

•på fint s tøv, for e k s e m pe l fra pus s , be tong,

m e l e lle r varm e lle r k ald as k e

H vis s tøvs uge re n bruk e s s om ne vnt ove nfor,

k an de t opps tå alvorlig s k ade på m otore n. Slik

s k ade de k k e s ik k e av garantie n. Bruk aldri

s tøvs uge re n ute n filte r.

Forh olds re gle r for s trøm le dninge n:

Sje k k m e d je vne m e llom rom at le dninge n ik k e

e r s k ade t. Bruk aldri s tøvs uge re n h vis

s trøm le dninge n e r s k ade t. Sk ade på

apparate ts le dning de k k e s ik k e av garantie n.

H vis ne ttle dninge n e r s k ade t, m å de n s k ifte s

h os produs e nte n, h os e t autoris e rt

s e rvice s e nte r e lle r av tils vare nde k valifis e rte

pe rs one r for å unngå fare . Tre k k s tøps e le t ut

av s tik k ontak te n før re ngjøring og ve dlik e h old

av apparate t.

4

SIKKERH EDSFORANSTALTNINGER

H vis de n m e dfølge nde le dning be s k adige s , s k al

produce nte n, e n s e rvice re præ s e ntant e lle r e n

tils vare nde k valifice re t te k nik e r uds k ifte de n, s å

de r ik k e ops tår fare r. Brug aldrig s tøvs uge re n,

h vis le dninge n e r be s k adige t. Garantie n dæ k k e r

ik k e be s k adige ls e af s tøvs uge rle dninge n. De tte

apparat e r ik k e be re gne t til at blive brugt af

pe rs one r (h e runde r børn), h vis fys is k e ,

s ans e m æ s s ige e lle r m e ntale e vne r e r ne ds at,

e lle r pe rs one r ude n de n fornødne e rfaring og

vide n, m e dm indre de e r ins true re t i s ik k e r brug af

apparate t e lle r e r unde r ops yn af e n pe rs on, de r

h ar ans vare t for de m . Børn s k al h olde s unde r

ops yn og m å ik k e le ge m e d apparate t. Tag

s tik k e t ud af s tik k ontak te n før re ngøring e lle r

ve dlige h olde ls e af s tøvs uge re n.

Fors igtig!

De tte apparat inde h olde r e le k tris k e

k om pone nte r.

•Undgå at s tøvs uge vand op.

•Undgå at ne ds æ nk e s tøvs uge re n i vand

ve d re ngøring af de nne .

Slange n s k al k ontrolle re s re ge lm æ s s igt og m å

ik k e be nytte s , h vis de n e r be s k adige t.

Brug aldrig s tøvs uge re n i følge nde tilfæ lde :

•I våde om råde r.

•I næ rh e de n af brandbare luftarte r, gas e tc.

•H vis k abine tte t vis e r te gn på be s k adige ls e .

•På s k arpe ge ns tande .

•På varm e e lle r k olde k ul, tæ ndte

cigare ts k od e tc.

•Til flyve s tøv, f.e k s . fra puds , be ton, m e l,

varm e lle r k old as k e .

Brug af s tøvs uge re n til dis s e ting k an

be s k adige de ns m otor alvorligt. Garantie n

dæ k k e r ik k e s ådanne s k ade r. Brug aldrig

s tøvs uge re n ude n filtre .

Sik k e rh e ds forans taltninge r for e le k tris k e

le dninge r

Kontrolle r jæ vnligt, at le dninge n ik k e e r

be s k adige t. Brug aldrig s tøvs uge re n, h vis

le dninge n e r be s k adige t. Garantie n dæ k k e r

ik k e be s k adige ls e af s tøvs uge rle dninge n.

H vis de n m e dfølge nde le dning be s k adige s ,

s k al produce nte n, e n s e rvice re præ s e ntant

e lle r e n tils vare nde k valifice re t te k nik e r uds k ifte

de n, s å de r ik k e ops tår fare r. Tag s tik k e t ud af

s tik k ontak te n før re ngøring e lle r

ve dlige h olde ls e af s tøvs uge re n.

SÄKERH ETSFÖ RESKRIFTER

Om s ladde n s k adats m ås te de n bytas ut av

tillve rk are n, auk toris e rad s e rvice pe rs onal e lle r

lik nande k valifice rad pe rs on för att undvik a fara.

Använd aldrig dam m s ugare n om sladde n är

s k adad. Sk ador på m as k ine ns s ladd om fattas inte

av dam m s ugare ns s e rvice åtagande . De n h är

apparate n är inte avs e dd att användas av

pe rs one r (ink lus ive barn) m e d ne ds att fys is k ,

s e ns oris k e lle r m e ntal förm åga, e lle r bris tande

e rfare nh e t och k uns k ap, s åvida de inte h ar fått

h andle dning e lle r ins truk tione r för h ur apparate n

används av e n pe rs on s om ans varar för de ras

s äk e rh e t. Barn m ås te pas s as s å att de inte le k e r

m e d apparate n. Dra ut s ladde n ur e luttage t innan

du re ngör e lle r unde rh ålle r dam m s ugare n.

Varning!

De n h är dam m s ugare n inne h ålle r e le k tris k a

ans lutningar.

•Dam m s ug aldrig upp vatte n.

•Sänk inte ne d dam m s ugare n i vatte n för att

re ngöra de n.

Slange n s k a k ontrolle ras re ge lbunde t och s k a

inte användas om de n är s k adad.

Använd aldrig dam m s ugare n unde r följande

om s tändigh e te r:

•I våta utrym m e n.

•I närh e te n av brandfarliga gas e r e lle r

lik nande .

•När de t finns tydliga te ck e n på s k ada på

dam m s ugare n.

•För att dam m s uga upp vas s a före m ål.

•För att dam m s uga upp varm e lle r k all as k a,

tända cigare ttfim par e lle r lik nande .

•För att dam m s uga upp fint dam m , till

e xe m pe l från ce m e nt, be tong, m jöl, varm

e lle r k all as k a.

Om du använde r dam m s ugare n för något av

ovans tåe nde k an m otorn s k adas allvarligt.

Sådana s k ador om fattas inte av garantin.

Använd aldrig dam m s ugare n utan filte r.

Förs ik tigh e ts åtgärde r för e ls laddar:

Kontrolle ra re ge lbunde t att s ladde n är

os k adad. Använd aldrig dam m s ugare n om

s ladde n är s k adad. Sk ador på m as k ine ns

s ladd om fattas inte av garantin.

Om s ladde n s k adats m ås te de n bytas ut av

tillve rk are n, auk toris e rad s e rvice pe rs onal e lle r

lik nande k valifice rad pe rs on för att undvik a fara.

Dra ut s ladde n ur e luttage t innan du re ngör e lle r

unde rh ålle r dam m s ugare n.

TURVAOH JEET

Jos virtajoh to vaurioituu, valm is tajan,

h uoltoe dus tajan tai m uun päte vän h e nk ilön on

vaih de ttava s e vaaroje n välttäm is e k s i. Älä

k äytä pölynim uria, jos joh to on vaurioitunut.

Laitte e n s äh k öjoh don vauriot e ivät k uulu

tak uun piiriin.

Laite tta e i ole tark oite ttu s e llais te n ih m is te n

(laps e t m uk aan luk ie n) k äyte ttäväk s i, joide n

fyys is e t, s e ns oris e t tai h e nk is e t k yvyt ovat

ale ntune e t tai jotk a e ivät os aa k äyttää laite tta,

e lle i h e idän turvallis uude s taan vas tuus s a ole va

h e nk ilö ole antanut h e ille oh je ita laitte e n

k äytös tä tai valvo h e idän laitte e n k äyttöään.

Pidä h uoli s iitä, e ttä laps e t e ivät k äytä laite tta

le ik k ik aluna. Irrota pis tok e pis toras ias ta e nne n

laitte e n puh dis tam is ta tai k orjaam is ta.

Varoitus :

Täs s ä laitte e s s a on s äh k öliitäntöjä.

•Älä im uroi ve ttä.

•Älä puh dis ta upottam alla laite tta ve te e n.

Le tk u on tark is te ttava s äännöllis e s ti, e ik ä s itä

s aa k äyttää, jos s e on vaurioitunut.

Älä k os k aan k äytä im uria

•m äris s ä tilois s a

•h e lpos ti s yttyvie n k aas uje n jne . läh e llä

•k un k ote los s a on näk yviä vaurioita

•te rävie n e s ine ide n im uroim is e e n

•k uum an tai k ylm än tuh k an tai e s im e rk ik s i

palavie n s avuk k e ide n im uroim is e e n

•h ie nojak ois e n pölyn, e s im e rk ik s i

laas tipölyn, be tonin, jauh oje n tai k uum an

tai k ylm än tuh k an im uroim is e e n.

Niide n im uroim ine n voi vaurioittaa m oottoria

pah oin. Tällais e t vauriot e ivät k uulu tak uun

piiriin. Älä k os k aan k äytä im uria, jos

s uodattim e t e ivät ole as e nne ttuina.

Säh k öjoh don turvaoh je e t:

Tark is ta s äännöllis e s ti, e tte i joh to ole

vaurioitunut. Älä k äytä pölynim uria, jos joh to on

vaurioitunut. Laitte e n s äh k öjoh don vauriot e ivät

k uulu tak uun piiriin.

Jos virtajoh to vaurioituu, valm is tajan,

h uoltoe dus tajan tai m uun päte vän h e nk ilön on

vaih de ttava s e vaaroje n välttäm is e k s i. Irrota

pis tok e pis toras ias ta e nne n laitte e n

puh dis tam is ta tai k orjaam is ta.

BEFORE STARTING

11 Lift th e dus t containe r out

12 Pre s s th e re le as e button and ope n th e

containe r.

13 Re m ove th e pre - filte r by tw is ting and pull

dow nw ards .

14 Tak e aw ay th e s tring attach e d to th e H e pa

filte r. Ch e ck th at th e H e pa filte r is in place .

Put th e pre - filte r back .

15 Put th e lid back on th e containe r, m ak e

s ure th at th e tab on th e dus t conaine r lid is

locate d s e cure ly into th e h ole on th e

containe r bas e . Place th e dus t containe r

back into th e cle ane r.

16 O pe n th e lid at th e back of th e m ach ine

and ch e ck th at th e e xh aus t filte r is in place .

17 Ins e rt th e h os e until th e catch e s click to

e ngage (pre s s th e catch e s to re le as e th e

h os e ).

18 Attach th e e xte ns ion tube s * or te le s copic

tube * to th e h os e h andle and noz z le by

pus h ing and tw is ting toge th e r. (Tw is t and

pull apart to dis m antle .)

19 Exte nd th e e le ctric cable and conne ct it to

th e m ains . Th e vacuum cle ane r is fitte d

w ith a cable w inde r. Once th e e le ctric

cable h as be e n e xte nde d, it s tays in th at

pos ition.

20 To re w ind th e cable , pre s s th e cord

re w inde r pe dal. Th e cable w ill th e n re w ind.

FØR DU STARTER

11 Løft s tøvbe h olde re n ut

12 Tryk k på utløs e rk nappe n og åpne

be h olde re n.

13 Fje rn forfilte re t ve d å vri og tre k k e de t

ne dove r.

14 Fje rn papirre m s e n s om e r fe s te t til H e pa-

filte re t. Kontrolle r at H e pa-filte re t s itte r på

plas s . Se tt forfilte re t på plas s igje n.

15 Se tt lok k e t tilbak e på be h olde re n og pas s

på at k laffe ne på lok k e t til s tøvbe h olde re n

s itte r godt i h ulle t på s e lve be h olde re n.

Se tt s tøvbe h olde re n tilbak e i s tøvs uge re n.

16 Åpne de k s e le t bak på apparate t, og

k ontrolle r at utløps filte re t s itte r på plas s .

17 Se tt inn s lange n s lik at de n lås e s m e d e t

k lik k (s lange n løs ne s ve d å tryk k e på

lås e ne ).

18 Fe s t forle nge ls e s røre ne * e lle r

uttre k k s røre t* til s lange h åndtak e t og

m unns tyk k e t ve d å s k yve og dre ie de le ne

s am m e n. (De m onte r ve d å vri og tre k k e fra

h ve randre .)

19 Tre k k s trøm le dninge n ut av apparate t, og

s e tt s tøps e le t i s tik k ontak te n. Støvs uge re n

e r uts tyrt m e d e n m e k anis m e for

le dnings opprulling. Når s trøm le dninge n e r

truk k e t ut, vil de n be h olde øns k e t le ngde .

20 Le dninge n rulle s opp igje n ve d å tryk k e på

pe dale n for le dnings opprulling. Le dninge n

vil da bli truk k e t inn i apparate t igje n.

5

11 12

14

15 16

17

18

19

13

20

* Bare e nk e lte m ode lle r* De pe nding on th e m ode l

INDEN START

11 Løft s tøvbe h olde re n op.

12 Tryk på udløs e re n, og åbn be h olde re n.

13 Tag forfilte re t ud ve d at dre je de t og

træ k k e de t ne dad.

14 Fje rn papirs trim le n fra H e pa-filte re t.

Kontrolle r, at H e pa-filte re t e r anbragt

k orre k t. Sæ t forfilte re t tilbage ige n.

15 Sæ t låge t tilbage på be h olde re n, og

k ontrolle r, at tappe n på s tøvbe h olde re ns

låg s æ tte s rigtigt i h ulle t i be h olde rbas e n.

Place r s tøvbe h olde re n i s tøvs uge re n ige n.

16 Åbn låge t bag på m as k ine n, og k ontrolle r,

at udblæ s nings filte re t e r anbragt k orre k t.

17 Sæ t s lange n i, s å de n k lik k e r på plads (tryk

på lås e n for at frigøre s lange n).

18 M onte r forlæ nge rrøre ne * e lle r

te le s k oprøre t* på s lange h åndtage t og

m unds tyk k e t ve d at s k ubbe og dre je . (Dre j

og træ k for ads k ille ls e ).

19 Træ k de n e le k tris k e le dning ud, og s æ t

de n i s tik k ontak te n. Støvs uge re n e r

uds tyre t m e d le dnings oprul. Når de n

e le k tris k e le dning e r truk k e t ud, forblive r

de n udtruk k e t.

20 Tryk på pe dale n til le dnings oprul for at rulle

le dninge n op. Le dninge n rulle s op.

INNAN DU BÖ RJAR

11 Lyft ur dam m be h ållare n.

12 Tryck på s pärrk nappe n och öppna

be h ållare n.

13 Ta ur förfiltre t ge nom att vrida de t och dra

ne dåt.

14 Ta ut re m s an s om s itte r fas t i H e pa- filtre t.

Kontrolle ra att H e pa-filtre t s itte r på plats .

Sätt tillbak a förfiltre t.

15 Sätt tillbak a dam m be h ållare ns luck a och

k ontrolle ra att flik e n på luck an är k orre k t

place rad i h åle t i e nh e te n. Sätt tillbak a

dam m be h ållare n i dam m s ugare n.

16 Ö ppna luck an bak till på e nh e te n och

k ontrolle ra att utblås filtre t s itte r på plats .

17 Sätt i s lange n tills h ak arna k lick ar fas t

(tryck in h ak arna för att los s a s lange n).

18 Ans lut förlängnings röre n* e lle r

te le s k opröre t* till s langh andtage t och

m uns tyck e t ge nom att tryck a och vrida

ih op de m . (Vrid och dra is är när du vill ta

bort röre n.)

19 Dra ut s ladde n och ans lut k ontak te n till

vägguttage t. Dam m s ugare n är förs e dd

m e d e n k abe lvinda. När s ladde n h ar

dragits ut förblir de n utdrage n.

20 Mata in s ladde n ge nom att tryck a på

indragnings pe dale n. Då m atas s ladde n in.

ENNEN ALOITUSTA

11 Nos ta pölys äiliö pois im uris ta.

12 Paina vapautus painik e tta ja avaa pölys äiliö.

13 Irrota e s is uodatin k ääntäm ällä ja ve täm ällä

alas päin.

14 Irrota H EPA- s uodattim e e n k iinnite tty

oh je lius k a. Tark is ta, e ttä H EPA-s uodatin on

paik oillaan. Pane e s is uodatin tak ais in

paik oille e n.

15 Pane pölys äiliön k ans i tak ais in paik oille e n.

Varm is ta, e ttä pölys äiliön k anne n k iinnik e

on tiuk as ti pölys äiliön rungos s a ole vas s a

auk os s a. As e ta pölys äiliö tak ais in

pölynim uriin.

16 Avaa im urin tak ak ans i ja tark is ta, e ttä

pois toilm an s uodatin on paik oillaan.

17 Kiinnitä le tk u s ite n, e ttä k iinnik k e e t

naps ah tavat paik alle e n (irrota le tk u

painam alla k iinnik k e itä s is äänpäin).

18 Kiinnitä jatk oputk e t* tai te le s k ooppiputk i*

le tk un k ah vaan ja s uuttim e e n työntäm ällä

ja k ääntäm ällä ne yh te e n. (irrota le tk u

k ääntäm ällä ja ve täm ällä).

19 Ve dä s äh k öjoh to ulos ja k ytk e joh don

pis tok e pis toras iaan. Im uris s a on joh don

k e lain. K un joh to ve de tään ulos , s e e i

k e laudu its e s tään tak ais in.

20 Voit k e lata joh don s is ään painam alla

joh don k e laus poljinta. Joh to k e lautuu

im urin s is ään.

6

* Kun vis s e m ode lle r * Endas t vis s a m ode lle r * Vain tie tyt m allit

21 Start th e vacuum cle ane r by pre s s ing th e

pow e r button. Stop th e vacuum cle ane r by

pre s s ing once again.

22 Suction pow e r can be adjus te d by us ing th e

pow e r control on th e m ach ine (22a) or on

th e h os e h andle (22b).

23 Ide al park ing pos ition for paus ing (23a) and

s torage (23b).

GETTING TH E BEST RESULTS

Us e th e noz z le s as follow s :

Carpe ts : Us e th e com bination floor noz z le w ith

th e le ve r in pos ition (24).

H ard floors : Us e th e com bination floor noz z le

w ith th e le ve r in pos ition (25).

W oode n floors : Us e th e parq ue t noz z le * (26).

Uph ols te re d furniture and fabrics : Us e th e

uph ols te ry noz z le * (27) for s ofas , curtains ,

ligh tw e igh t fabrics e tc. Re duce s uction pow e r if

ne ce s s ary.

Cre vice s , corne rs , e tc.: Us e th e cre vice noz z le *

(28).

Us ing th e turbo noz z le *

29 Ide al for carpe ts and w all- to- w all carpe ting

to re m ove s tubborn fluff and pe t h airs .

Note : Do not us e th e turbo noz z le on anim al

s k in rugs or carpe t fringe s . To avoid dam aging

th e carpe t, do not k e e p th e noz z le s tationary

w h ils t th e brus h is rotating. Do not pas s th e

noz z le acros s e le ctric cable s , and be s ure to

s w itch off th e vacuum cle ane r im m e diate ly

afte r us e .

21 Støvs uge re n s tarte s ve d å tryk k e på

s trøm k nappe n. Støvs uge re n s lås av ve d å

tryk k e på s trøm k nappe n igje n.

22 Suge s tyrk e n k an re gule re s m e d

s tyrk e re gule ringe n på s tøvs uge re n (22a)

e lle r på h åndtak e t til s lange n (22b).

23 Ide e ll park e rings s tilling for paus e (23a) og

oppbe varing (23b).

H VORDAN OPPNÅ DE BESTE

RESULTATER

Bruk m unns tyk k e ne s lik :

Te ppe r: Bruk k om bim unns tyk k e t m e d s pak e n i

rik tig s tilling (24).

H arde gulv: Bruk k om bim unns tyk k e t m e d

s pak e n i rik tig s tilling (25).

Tre gulv: Bruk m unns tyk k e t for h arde gulv* (26).

M øble r m e d s tofftre k k : Bruk m øbe lm unns tyk k e t*

(27) på s ofae r, gardine r, tynne te k s tile r os v.

Re dus e r s uge k rafte n om nødve ndig.

Fuge r, h jørne r e tc.: Bruk fuge m unns tyk k e t* (28).

Bruk e turbom unns tyk k e t*

29 Ide e ll til te ppe r og ve gg til ve gg- te ppe r for

fje rning av vans k e lige s tøvfle k k e r og h år fra

k jæ le dyr.

M e rk : Ik k e bruk turbom unns tyk k e t på dyre s k inn

e lle r te ppe fryns e r. For å unngå s k ade på

te ppe r m å m unns tyk k e t ik k e h olde s i ro m e ns

børs te n rote re r.

Ik k e før m unns tyk k e t ove r e le k tris k e le dninge r,

og s lå s tøvs uge re n av um idde lbart e tte r bruk .

7

21

22a

23a

22b

23b

24 25

26 27 28

29 b

29 a

* Bare e nk e lte m ode lle r* De pe nding on th e m ode l

21 Start s tøvs uge re n ve d at tryk k e på

afbryde re n. Stop s tøvs uge re n ve d at

tryk k e ige n.

22 Suge e ffe k te n k an inds tille s ve d h jæ lp af

re gulatore n på s tøvs uge re n (22a) e lle r på

s lange h åndtage t (22b).

23 Ide e l park e rings pos ition ve d paus e (23a)

og opbe varing (23b).

H VORDAN M AN OPNÅR DE BEDSTE

RESULTATER

Anve nd m unds tyk k e rne s om følge r:

Tæ ppe r: Brug k om binations gulvm unds tyk k e t

m e d om s k ifte re n i s tilling (24).

H årde gulve : Brug

k om binations gulvm unds tyk k e t m e d

om s k ifte re n i s tilling (25).

Træ gulve : Brug park e tm unds tyk k e t* (26).

Pols tre de m øble r og s tof: Brug

pols te rm unds tyk k e t* (27) til s ofae r, gardine r,

le tte s toffe r os v. Re duce r e ve ntue lt

s uge s tyrk e n.

Fuge r, h jørne r e tc.: Brug fuge m unds tyk k e t* (28).

Brug af turbom unds tyk k e t*

29 Ide e lt til at fje rne ge ns tridige nulle rm æ nd

og h unde /k atte h år fra tæ ppe r og væ g- til-

væ gtæ ppe r.

Be m æ rk : Brug ik k e turbom unds tyk k e t på

tæ ppe r af dyre h ud e lle r tæ ppe fryns e r. H old

ik k e m unds tyk k e t s tille , m e ns børs te n rote re r,

da de t k an be s k adige gulvtæ ppe t. K ør ik k e

m unds tyk k e t ove r e le k tris k e le dninge r, og h us k

at s luk k e s tøvs uge re n um idde lbart e fte r brug.

21 Starta dam m s ugare n ge nom att tryck a på

s tröm k nappe n. Stäng av dam m s ugare n

ge nom att tryck a e n gång till.

22 Du k an re gle ra s uge ffe k te n m e d h jälp av

e ffe k tre glage t på dam m s ugare n (22a) e lle r

på s langh andtage t (22b).

23 Bäs ta läge vid paus (23a) och förvaring

(23b).

FÖ R BÄSTA STÄDRESULTAT

Använd våra m uns tyck e n s å h är:

M attor: Använd k om bim uns tyck e t för golv m e d

s pak e n i läge (24).

H årda golv: Använd k om bim uns tyck e t för golv

m e d s pak e n i läge (25).

Trägolv: Använd park e ttm uns tyck e t* (26).

M öble r och tyge r: Använd m öbe lm uns tyck e t*

(27) för s offor, gardine r, tunna tyge r e tc.

M ins k a s uge ffe k te n om de t be h övs .

Sk arvar, h örn e tc: Använd fogm uns tyck e t* (28).

Användning av turbom uns tyck e *

29 Pe rfe k t vid borttagning av ludd och h år

från m attor och h e ltäck nings m attor.

Obs : Använd inte turbom uns tyck e t på

djurfälls m attor e lle r m attfrans ar. För att

undvik a s k ador på m attan, låt inte m uns tyck e t

s tå s tilla m e dan bors te n rullar. Kör inte öve r

e lk ablar och s täng av dam m s ugare n

om e de lbart e fte r användning.

21 Voit k äynnis tää im urin painam alla

virtapainik e tta. Im uri s am m uu, k un

painik e tta paine taan uude lle e n.

22 Voit s äätää im ute h oa im uris s a ole valla

s äätim e llä (22a) tai le tk un k ah vas s a

ole valla s äätim e llä(22b).

23 Ih ante e lline n pys äk öintias e nto tauk oje n

pitäm is tä (23a) ja s äilytys tä (23b) varte n.

PARAS TULOS

Käytä s uuttim ia s e uraavas ti:

M atot: K äytä yh dis te ttyä lattias uutinta vivun

olle s s a k uvan m uk ais e s s a as e nnos s a (24).

Kovat lattiat: Käytä yh dis te ttyä lattias uutinta

vivun olle s s a k uvan m uk ais e s s a as e nnos s a

(25).

Puulattiat: Käytä lattias uutinta* (26).

Te k s tiilit ja ve rh oillut h uone k alut: K äytä

te k s tiilis uutinta* (27) im uroide s s as i e s im e rk ik s i

s oh via, ve rh oja ja k e vyitä te k s tiile jä. Pie ne nnä

tarvittae s s a im ute h oa.

Ah taat tilat, nurk at jne .: Käytä rak os uutinta* (28).

Turbos uuttim e n k äyttö *

29 Turbos uutin on te h ok as väline vaik e as ti

irtoavie n h ah tuvie n ja le m m ik k ie n k arvoje n

pois tam is e e n m atois ta ja

k ok olattiam atois ta.

H uom io: Älä im uroi turbos uuttim e lla taljoja tai

m attoje n h aps uja. Älä pidä s uutinta paik allaan

h arjan pyörie s s ä, e tte i m atto vah ingoitu. Älä

s iirrä s uutinta im uroinnin aik ana s äh k öjoh toje n

päälle ja m uis ta k atk ais ta im uris ta virta h e ti

im uroinnin päätyttyä.

8

* Kun vis s e m ode lle r * Endas t vis s a m ode lle r * Vain tie tyt m allit

EM PTYING TH E DUST CONTAINER

Th e dus t containe r m us t be e m ptie d w h e n it is

full.

30 Lift th e dus t containe r out.

31 Pre s s th e re le as e button on top of th e dus t

containe r. O pe n th e containe r.

32 Em pty th e dus t containe r in a w as te pape r

bas k e t.

33 Clos e th e containe r w ith th e lid and place

th e containe r back into th e cle ane r.

TØM M E STØVBEH OLDEREN

Støvbe h olde re n m å tøm m e s når de n e r full.

30 Løft s tøvbe h olde re n ut.

31 Tryk k på utløs e rk nappe n oppå

s tøvbe h olde re n. Åpne be h olde re n.

32 Tøm s tøvbe h olde re n i e n papirk urv.

33 Luk k be h olde re n m e d lok k e t og s e tt de n

tilbak e i s tøvs uge re n igje n.

9

30

31

32

33

TØM NING AF STØVBEH OLDEREN

Støvbe h olde re n s k al tøm m e s , når de n e r fyldt.

30 Løft s tøvbe h olde re n op.

31 Tryk på udløs e re n øve rs t på

s tøvbe h olde re n. Åbn be h olde re n.

32 Tøm s tøvbe h olde re n i e n affalds s pand.

33 Luk be h olde re n m e d låge t, og s æ t de n

tilbage i s tøvs uge re n.

TÖ M M A DAM M BEH ÅLLAREN

Dam m be h ållare n m ås te töm m as när de n blir

full.

30 Lyft ur dam m be h ållare n.

31 Tryck på s pärrk nappe n ovanpå

dam m be h ållare n. Ö ppna be h ållare n.

32 Töm dam m be h ållare n i e n pappe rs k org.

33 Stäng be h ållare ns lock och s ätt tillbak a

be h ållare n i dam m s ugare n.

PÖ LYSÄILIÖ N TYH JENTÄM INEN

Pölys äiliö tule e tyh je ntää, k un s e on täyttynyt.

30 Nos ta pölys äiliö pois im uris ta.

31 Paina pölys äiliön päällä ole vaa

vapautus painik e tta. Avaa pölys äiliö.

32 Tyh je nnä pölys äiliö ros k a-as tiaan.

33 Sulje s äiliön k ans i ja as e ta s äiliö tak ais in

im uriin.

10

CLEANING TH E CYLINDRICAL H EPA

FILTER AND TH E DUST CONTAINER

Eve ry now and th e n th e dus t containe r ne e ds

to be cle ane d. Cle an th e H EPA filte r w h e n th e

indicator turns re d.

34 Lift th e dus t containe r out.

35 Pre s s th e re le as e button and ope n th e

containe r.

36 Re m ove th e pre - filte r by tw is ting and pull

dow nw ards .

37 Re le as e th e cylindrical H e pa filte r by

tw is ting and pull dow nw ards .

38 Us e th e brus h attach e d to th e back of th e

containe r to tak e aw ay dus t and particle s

attach e d to th e H e pa filte r.

39 Rins e th e cylindrical H e pa filte r in w ate r.

Le t it dry be fore placing it back into th e

cle ane r. Re place th e filte r w h e n ne ce s s ary

(REF. No. F120 )

40 Re m ove particle s th at h ave got s tuck in

th e dus t containe r and rins e it w ith w ate r.

Ens ure it is dry be fore placing it back into

th e cle ane r.

41 Put th e pre - filte r and lid back , m ak e s ure

th at th e tab on th e dus t containe r lid is

locate d s e cure ly into th e h ole s on th e bas e

(s e e 11-12). Place th e dus t containe r back

into th e cle ane r.

CLEANING TH E EXH AUST FILTER

42 Th e w as h able e xh aus t filte r (REF. No.

F133.1) can be cle ane d by rins ing it

unde rw ate r. Le t it dry be fore placing it

back into th e cle ane r.

RENGJØRE DET SYLINDERFORM EDE

H EPA-FILTERET OG

STØVBEH OLDEREN

Støvbe h olde re n m å re ngjøre s m e d je vne

m e llom rom . Re ngjør H e pa-filte re t når

indik atorlam pe n te nne s .

34 Løft s tøvbe h olde re n ut.

35 Tryk k på utløs e rk nappe n og åpne

be h olde re n.

36 Fje rn forfilte re t ve d å vri og tre k k e de t

ne dove r.

37 Løs ne de t s ylinde rform e de H e pa-filte re t

ve d å vri og tre k k e de t ne dove r.

38 Bruk børs te n s om e r fe s te t til bak s ide n av

be h olde re n til å fje rne s tøv og partik le r

s om s itte r i H e pa-filte re t.

39 Sk yll de t s ylinde rform e de H e pa-filte re t i

vann. La de t tørk e før du s e tte r de t på

plas s i s tøvs uge re n igje n. Sk ift ut filte re t når

de t e r nødve ndig (re f.nr. F120 ).

40 Fje rn partik le r s om h ar s att s e g fas t i

s tøvbe h olde re n, og s k yll de n i vann.

Kontrolle r at de n e r tørr før du s e tte r de n

tilbak e på plas s i apparate t.

41 Se tt forfilte re t og de k s e le t på plas s igje n

og pas s på at k laffe n på lok k e t til

s tøvbe h olde re n s itte r godt i h ulle ne på

s e lve be h olde re n (s e 11- 12). Se tt

s tøvbe h olde re n tilbak e i s tøvs uge re n.

RENGJØRE UTLØPSFILTERET

42 De t vas k bare utløps filte re t (re f.nr. F133.1)

k an re ngjøre s i vann. La de t tørk e før du

s e tte r de t på plas s i s tøvs uge re n igje n.

11

34

35

36

37

38

39

40

41

42

RENGØRING AF DET CYLINDRISKE

H EPA-FILTER OG STØVBEH OLDEREN

Støvbe h olde re n s k al af og til re ngøre s . Sk ift

filte re t, når indik atorlam pe n lys e r.

34 Løft s tøvbe h olde re n op.

35 Tryk på udløs e re n, og åbn be h olde re n.

36 Tag forfilte re t ud ve d at dre je de t og

træ k k e de t ne dad.

37 Frigør de t cylindris k e H e pa- filte r ve d at

dre je de t og træ k k e de t ne dad .

38 Brug børs te n, de r e r m onte re t på bags ide n

af be h olde re n, til at fje rne s tøv og partik le r

fra H e pa-filte re t.

39 Sk yl de t cylindris k e H e pa- filte r m e d vand.

Lad de t tørre , inde n de t s æ tte s tilbage i

s tøvs uge re n. Uds k ift filte re t, når de t e r

nødve ndigt (REF. Nr. F120 ).

40 Fje rn partik le r, s om h ar s at s ig fas t i

s tøvbe h olde re n, og s k yl de n m e d vand.

Lad de n tørre , inde n de n s æ tte s tilbage i

s tøvs uge re n.

41 Sæ t forfilte re t og låge t tilbage , og

k ontrolle r, at tappe n på s tøvbe h olde re ns

låg s æ tte s rigtigt i h ulle rne i bas e n (s e 11-

12). Sæ t s tøvbe h olde re n i s tøvs uge re n

ige n.

RENGØRING AF UDSUGNINGSFILTERET

42 De t vas k bare uds ugnings filte r (REF. Nr.

F133.1) k an re ngøre s unde r rinde nde vand.

Lad de t tørre , inde n de t s æ tte s tilbage i

s tøvs uge re n.

RENGÖ RA DET CYLINDRISKA H EPA-

FILTRET OCH DAM M BEH ÅLLAREN

Då och då be h öve r dam m be h ållare n re ngöras .

Re ngör H e pa-filtre t när indik atorlam pan lys e r.

34 Lyft ur dam m be h ållare n.

35 Tryck på s pärrk nappe n och öppna

be h ållare n.

36 Ta ur förfiltre t ge nom att vrida de t och dra

ne dåt.

37 Los s a de t cylindris k a H e pa- filtre t ge nom

att vrida och dra de t ne dåt.

38 Använd bors te n s om s itte r på bak s idan av

be h ållare n för att bors ta bort dam m och

partik lar från H e pa- filtre t.

39 Sk ölj av de t cylindris k a H e pa-filtre t m e d

vatte n. Låt de t tork a innan du s ätte r

tillbak a de t i dam m s ugare n. Byt ut filtre t

när de t be h övs (re f.nr. F120 )

40 Ta bort partik lar s om h ar fas tnat i

dam m be h ållare n och s k ölj av de n m e d

vatte n. Se till att de n är torr innan du s ätte r

tillbak a de n i dam m s ugare n.

41 Sätt tillbak a förfiltre t och luck an och s e till

att flik e n på luck an är k orre k t place rad i

h åle n i e nh e te n (s e 11- 12). Sätt tillbak a

dam m be h ållare n i dam m s ugare n.

RENGÖ RA UTBLÅSFILTRET

42 Re ngör de t tvättbara utblås filtre t (re f.nr.

F133.1) ge nom att s k ölja de t m e d vatte n.

Låt de t tork a innan du s ätte r tillbak a de t i

dam m s ugare n.

SYLINTERINM UOTOISEN H EPA-

SUODATTIM EN JA PÖ LYSÄILIÖ N

PUH DISTAM INEN

Pölys äiliö on puh dis te ttava s äännöllis e s ti.

Puh dis ta H EPA- s uodatin, k un ilm ais invalo

s yttyy.

34 Nos ta pölys äiliö pois im uris ta.

35 Paina vapautus painik e tta ja avaa pölys äiliö.

36 Irrota e s is uodatin k ääntäm ällä ja ve täm ällä

alas päin.

37 Vapauta s ylinte rinm uotoine n H EPA-

s uodatin k ääntäm ällä ja ve täm ällä alas päin.

38 Puh dis ta H EPA- s uodattim e e n tarttunut

pöly ja h iuk k as e t pölys äiliön taak s e

k iinnite tyllä h arjalla.

39 H uuh te le s ylinte rinm uotoine n H EPA-

s uodatin ve de llä. Anna s e n k uivua e nne n

s e n as e ttam is ta tak ais in pölynim uriin.

Vaih da s uodatin tarvittae s s a (Viite : nro

F120 ).

40 Irrota pölys äiliöön tarttune e t h iuk k as e t ja

h uuh te le s äiliö ve de llä. Varm is ta, e ttä s e on

k uiva, e nne n k uin as e tat s e n tak ais in

pölynim uriin.

41 Pane e s is uodatin ja k ans i tak ais in

paik oille e n. Varm is ta, e ttä pölys äiliön

k anne n k iinnik e on tiuk as ti rungos s a

ole vis s a auk ois s a (k ats o k oh dat 11 ja 12).

As e ta pölys äiliö tak ais in pölynim uriin.

POISTOILM AN SUODATTIM EN

PUH DISTAM INEN

42 Pe s tävä pois toilm an s uodatin (Viite : nro

F133.1) voidaan puh dis taa h uuh te le m alla s e

ve de llä. Anna s e n k uivua e nne n s e n

as e ttam is ta tak ais in pölynim uriin.

12

13

RENGJØRE SLANGEN OG MUNNSTYKKET

Støvs uge re n s tans e r autom atis k h vis

m unns tyk k e t, røre t, s lange n e lle r filtre ne blir

tils toppe t, og når s tøvbe h olde re n e r full. I s lik e

tilfe lle r m å du tre k k e s tøps e le t ut av

s tik k ontak te n og la apparate t avk jøle s i 20 - 30

m inutte r. Fje rn tils toppinge n og/e lle r s k ift filtre ,

tøm s tøvbe h olde re n, og s lå på s tøvs uge re n

igje n.

Rør og s lange

43 Bruk e n re ngjørings re m s e e lle r ligne nde for

å re ngjøre røre ne og s lange n.

44 De t k an ogs å la s e g gjøre å fje rne

blok k e ringe n i s lange n ve d å k le m m e på

de n. M e n væ r fors ik tig i tilfe lle blok k e ringe n

s k ylde s glas s e lle r nåle r s om s itte r fas t

inne i s lange n.

M e rk : Garantie n de k k e r ik k e s k ade på s lange n

ve d re ngjøring.

Re ngjøre gulvm unns tyk k e t

45 Sørg for å re ngjøre k om bim unns tyk k e t

ofte . Re ngjør m unns tyk k e t m e d

s lange h åndtak e t.

Re ngjøre turbom unns tyk k e t*

46 Kople m unns tyk k e t fra s tøvs uge rrøre t og fje rn

s am m e nfiltre de tråde r e tc. ve d å k lippe de m

bort m e d s ak s . Bruk s lange h åndtak e t til å

re ngjøre m unns tyk k e t.

47 H vis turbom unns tyk k e t s lutte r å virk e ,

åpne r du re ngjørings lok k e t ve d å tryk k e på

k nappe n og fje rne r de t s om m åtte h indre

turbine n i å rote re fritt.

PROBLEM LØSNING

Støvs uge re n s tarte r ik k e

•Kontrolle r at s tøps e le t e r k ople t til

ve gguttak e t.

•Kontrolle r at s tøps e le t og le dninge n ik k e e r

s k ade t.

•Kontrolle r at ik k e s ik ringe n e r gått.

Støvs uge re n s tans e r

•Se e tte r om s tøvbe h olde re n e r full. H vis

de n e r de t, tøm m e r du de n.

•Er m unns tyk k e t, røre t e lle r slange n blok k e rt?

•Er filtre ne blok k e rt?

De t e r k om m e t vann inn i s tøvs uge re n

De t k an bli nødve ndig å bytte m otore n ve d e t

Ele ctrolux- s e rvice ve rk s te d. Sk ade på m otore n

s om følge av vanninntre ngning de k k e s ik k e av

garantie n.

43

44

45

46a 46b

47a 47b

* Bare e nk e lte m ode lle r* De pe nding on th e m ode l

CLEANING TH E H OSE AND NOZ Z LE

Th e vacuum cle ane r s tops autom atically if th e

noz z le , tube , h os e or filte rs be com e block e d

and w h e n th e dus t containe r is full. In s uch

cas e s , dis conne ct from m ains and allow to

cool for 20 - 30 m inute s . Cle ar block age and/or

re place filte rs , e m pty th e dus t containe r and

re s tart.

Tube s and h os e s

43 Us e a cle aning s trip or s im ilar to cle ar th e

tube s and h os e .

44 It m ay als o be pos s ible to re m ove th e

obs truction in th e h os e by s q ue e z ing it.

H ow e ve r, be care ful in cas e th e

obs truction is caus e d by glas s or ne e dle s

caugh t ins ide th e h os e .

Note : Th e w arranty doe s not cove r dam age

caus e d to th e h os e w h ile cle aning it.

Cle aning th e floor noz z le

45 Be s ure to fre q ue ntly cle an th e

com bination floor noz z le . Us e th e h os e

h andle to cle an th e noz z le .

Cle aning th e turbo noz z le *

46 Dis conne ct th e noz z le from th e vacuum cle ane r

tube and re m ove e ntangle d th re ads , e tc. by

s nipping th e m aw ay w ith s cis s ors . Use th e h os e

h andle to cle an th e noz z le .

47 In cas e th e turbo noz z le s tops w ork ing,

ope n th e cle aning lid by pre s s ing th e

button and re m ove any obje cts th at

obs tructs th e turbine to rotate fre e ly.

TROUBLESH OOTING

Th e vacuum cle ane r doe s not s tart

•Ch e ck th at th e cable is conne cte d to th e

m ains .

•Ch e ck th at th e plug and cable are not

dam age d.

•Ch e ck for a blow n fus e .

Th e vacuum cle ane r s tops

•Ch e ck w h e th e r th e dus t containe r is full. If

s o, e m pty it.

•Is th e noz z le , tube or h os e block e d?

•Are th e filte rs block e d?

W ate r h as e nte re d th e vacuum cle ane r

It w ill be ne ce s s ary to re place th e m otor at an

auth oris e d Ele ctrolux s e rvice ce ntre . Dam age to

th e m otor caus e d by th e pe ne tration of w ate r is

not cove re d by th e w arranty.

RENGØRING AF SLANGE OG

M UNDSTYKK E

Støvs uge re n s toppe r autom atis k , h vis

m unds tyk k e , s lange , rør e lle r filtre tils toppe s , og

når s tøvbe h olde re n e r fyldt. I dis s e tilfæ lde s k al

de r s luk k e s for s trøm m e n i 20 - 30 m inutte r, s å

s tøvs uge re n k an k øle af.

Fje rn blok e ringe n, og/e lle r uds k ift filtre ne , tøm

s tøvbe h olde re n, og s tart ige n.

Rør og s lange r

43 Brug e n gardins piral e lle r tils vare nde til at

re ngøre rør og s lange .

44 M an k an m ås k e ogs å fje rne tils topninge n i

s lange n ve d at tryk k e på de n, m e n væ r

fors igtig i tilfæ lde , h vor tils topninge n e r

forårs age t af glas e lle r nåle , de r e r

k om m e t i k le m m e i s lange n.

Be m æ rk : Garantie n dæ k k e r ik k e s k ade r på s lange n,

de r e r forårs age t af re ngøring af de nne .

Re ngøring af gulvm unds tyk k e t

45 Re ngør jæ vnligt k om binations -

gulvm unds tyk k e t. Brug s lange h åndtage t til

at re ngøre m unds tyk k e t.

Re ngøring af turbom unds tyk k e t*

46 Afm onte r m unds tyk k e t fra s tøvs uge rs lange n,

og fje rn s am m e nfiltre de tråde e tc. ve d at

k lippe de m af m e d e n s ak s . Anve nd

s lange h åndtage t til at re ngøre m unds tyk k e t.

47 Åbn re ns e le m m e n ve d at tryk k e på

k nappe n, h vis turbom unds tyk k e t ik k e

funge re r, og fje rn e ve ntue lle ge ns tande ,

de r forh indre r, at turbine n rote re r frit.

FEJLFINDING

Støvs uge re n s tarte r ik k e

•Kontrolle r, at s tik k e t e r s at i s tik k ontak te n.

•Kontrolle r, at s tik og le dning ik k e e r

be s k adige t.

•Kontrolle r, om de r e r gåe t e n s ik ring.

Støvs uge re n s toppe r

•Kontrolle r, om s tøvbe h olde re n e r fyldt.

Tøm de n, h vis de t e r tilfæ lde t.

•Er m unds tyk k e , rør e lle r s lange tils toppe t?

•Er filtre ne tils toppe de ?

De r e r k om m e t vand i s tøvs uge re n

M otore n s k al uds k ifte s på e t autoris e re t

Ele ctrolux- s e rvice væ rk s te d. Garantie n

dæ k k e r ik k e be s k adige ls e af m otore n, s om e r

forårs age t af vand i m otore n.

RENGÖRING AV SLANG OCH MUNSTYCKE

Dam m s ugare n s tängs autom atis k t av om

m uns tyck e t, röre t, s lange n e lle r filtre n blir

ige ntäppta och när dam m be h ållare n är full. I s å

fall s k a du dra ut s ladde n ur vägguttage t och

låta dam m s ugare n s valna i 20 –30 m inute r.

Avlägs na de t s om s itte r i väge n och /e lle r byt ut

filtre n, töm dam m be h ållare n s am t s tarta

dam m s ugare n ige n.

Rör och s langar

43 Rör och s lang re ns ar du e nk las t m e d h jälp

av re ns band e lle r lik nande .

44 Slange n k an ibland äve n re ns as ge nom att

du ”m as s e rar” de n. Var dock förs ik tig om

de t finns ris k för att t e x glas e lle r nålar k an

h a fas tnat.

Obs : Sk ador s om upps tår på s lange n när du

re ngör de n om fattas inte av garantin.

Re ngöra m att-/golvm uns tyck e

45 Kom bim uns tyck e t för golv bör re ngöras

ofta. Använd s langh andtage t för att

re ngöra m uns tyck e t.

Re ngöring av turbom uns tyck e *

46 Ta bort m uns tyck e t från dam m s ugarröre t

och avlägs na trådar s om fas tnat ge nom

att k lippa av de m m e d e n s ax. Använd

s langh andtage t för att dam m s uga

m uns tyck e t.

47 Om turbom uns tyck e t s lutar funge ra öppnar du

re ngörings lock e t ge nom att tryck a på

k nappe n och tar bort e ve ntue lla före m ål s om

h indrar turbine n från att rote ra fritt.

FELSÖ KNING

Dam m s ugare n s tartar inte

•Kontrolle ra att s ladde n är ans lute n till

e luttage t.

•Kontrolle ra att s tick propp och s ladd är

os k adade .

•Kontrolle ra h us e ts e ls äk ringar.

Dam m s ugare n s tannar

•Kontrolle ra om dam m be h ållare n är full.

Töm de n i s å fall.

•H ar de t upps tått s topp i m uns tyck e , rör

e lle r s lang?

•Är dam m s ugare ns filte r ige ns atta?

Vatte n h ar k om m it in i dam m s ugare n

M otorn m ås te bytas ut på e tt Ele ctrolux

s e rvice ce nte r. M otors k ador s om ors ak ats av

vatte ninträngning täck s inte av dam m s ugare ns

s e rvice åtagande .

LETKUN JA SUUTTIM EN PUH DISTUS

Im uri pys äh tyy autom aattis e s ti, jos

s uuttim e s s a, putk e s s a, le tk us s a tai

s uodattim is s a on tuk k e um a tai pölys äiliö on

täyttynyt. Kytk e s illoin im uri irti s äh k öve rk os ta

ja anna s e n jääh tyä 20 –30 m inuuttia. Pois ta

tuk k e um at, tyh je nnä pölys äiliö ja/tai vaih da

s uodattim e t. K äynnis tä im uri s itte n uude lle e n.

Putk e t ja le tk ut

43 Käytä puh dis tus liinaa tai vas taavaa

puh dis taak s e s i putk e t ja le tk un.

44 Voit m yös yrittää pois taa tuk ok s e n le tk us ta

puris tam alla s itä. Ole k uite nk in varovaine n,

jos tuk ok s e n aih e uttaa las i tai ne ula le tk un

s is ällä.

H uom io: Tak uu e i k orvaa le tk ulle puh dis tuk s e n

aik ana aih e utune ita vah ink oja.

Lattias uuttim e n puh dis tus

45 Puh dis ta yh dis te tty lattias uutin riittävän

us e in. Puh dis tus s ujuu parh aite n le tk un

k ah valla.

Turbos uuttim e n puh dis tus *

46 Irrota s uutin im urin putk e s ta ja pois ta

s uuttim e e n k ie rtyne e t langat tm s .

le ik k aam alla ne pois s ak s illa. K äytä le tk un

k ah vaa puh dis taak s e s i s uuttim e n.

47 Jos turbos uodatin lak k aa toim im as ta, avaa

puh dis tus k ans i painik e tta painam alla ja

pois ta e s ine e t, jotk a e s tävät turbiinia

pyörim äs tä vapaas ti.

VIANETSINTÄ

Pölynim uri e i k äynnis ty

•Tark is ta, e ttä joh to on k iinnite ttynä

virtaläh te e s e e n.

•Tark is ta, e ttä pis tok e ja joh to e ivät ole

vah ingoittune e t.

•Tark is ta s ulak k e e t.

Pölynim uri pys äh tyy

•Tark is ta, onk o pölypus s i täynnä. Jos s e on

täynnä, tyh je nnä s e .

•Onk o s uutin, putk i tai le tk u tuk os s a?

•Ovatk o s uodattim e t tuk os s a?

Pölynim uriin on joutunut ve ttä

M oottori täytyy vaih taa valtuute tus s a

Ele ctroluxh uoltoliik k e e s s ä. Tak uu e i k ata

k as tunutta ja vaurioitunutta m oottoria.

14

* Kun vis s e m ode lle r * Endas t vis s a m ode lle r * Vain tie tyt m allit

CONSUM ER INFORM ATION

Ele ctrolux de cline all re s pons ibility for all

dam age s aris ing from any im prope r us e of th e

appliance or in cas e s of tam pe ring w ith th e

appliance .

If th e s upply cord is dam age d, it m us t be

re place d by th e m anufacture r, its s e rvice

age nt or s im ilarly q ualifie d pe rs on in orde r to

avoid a h az ard.

Th is product is de s igne d w ith th e e nvironm e nt

in m ind. All plas tic parts are m ark e d for

re cycling purpos e s . For de tails s e e our w e b

s ite : w w w .e le ctrolux.com

If you h ave any com m e nts on th e cle ane r or

th e Ins tructions for Us e book le t ple as e e - m ail

us at: floorcare @e le ctrolux.com

If you can´t find acce s s orie s to your Ele ctrolux

vacuum cle ane r, ple as e vis it our w e bs ite at

w w w .e le ctrolux.co.uk or call 0 870 6 0 55 0 55.

m ark ing Dire ctive 9 3/68/EEC.

•Low Voltage Dire ctive 20 0 6/9 5/EC

•EM C dire ctive 20 0 4/10 8/EC

Th e s ym bol on th e product or on its

pack aging indicate s th at th is product m ay not

be tre ate d as h ous e h old w as te . Ins te ad it s h all

be h ande d ove r to th e applicable colle ction

point for th e re cycling of e le ctrical and

e le ctronic e q uipm e nt. By e ns uring th is product

is dis pos e d of corre ctly, you w ill h e lp pre ve nt

pote ntial ne gative cons e q ue nce s for th e

e nvironm e nt and h um an h e alth , w h ich could

oth e rw is e be caus e d by inappropriate w as te

h andling of th is product. For m ore de taile d

inform ation about re cycling of th is product,

ple as e contact your local city office , your

h ous e h old w as te dis pos al s e rvice or th e s h op

w h e re you purch as e d th e product.

FORBRUKERSERVICE

Tak k for at du valgte å k jøpe e t produk t m e d e t

vare m e rk e s om inngår i Ele ctrolux- k ons e rne t.

Vi h åpe r at de tte produk te t vil gi de g m ye

gle de og nytte i ditt h je m i m ange år. H ar du

s pørs m ål angåe nde produk te ts funk s jon e lle r

bruk ? Ring Ele ctrolux H om e Products Norw ay

AS på te le fon 815 30 222.

Søk e r du e tte r næ rm e s te s e rvice ve rk s te d?

Ta k ontak t m e d De re s lok ale e le k troforh andle r,

ring Ele ctrolux H om e Products Norw ay AS på

tlf.: 815 30 222 e lle r s øk på våre inte rne tts ide r

w w w .e le ctrolux.no/, unde r k unde s e rvice .

Vil du s k rive til os s ? Du k an k ontak ta os s via

e m ail, e h a@e le ctrolux.no e lle r bre v adre ss e rt

Ele ctrolux H om e Products Norw ay AS,

Ris løk k e vn 2, 0 580 O s lo. Før du k ontak te r os s ,

s k riv opp følge nde s om s tår på datas k ilte t på

produk te t:

M ode llbe te gne ls e , Produk tnum m e r,

Se rie num m e r, Innk jøps te d og dato,

Be s k rive ls e av fe il

De tte produk te t om fatte s av de k jøps vilk år

s om gje lde r i h h t. Forbruk e rk jøps love n. Me r

inform as jon om h vilk e be s te m m e ls e r s om gje lde r

k an fås av forh andle r av de tte produk t. Før du

be s tille r s e rvice , le s i bruk s anvis ninge n de r e n de l

e nk le ”fe il” e r be s k re ve t og h vordan m an k an

re tte de . OBS! Ele k tris k e fe il s k al alltid utføre s av

autoris e rt ve rk s te d.

KJØPSVILKÅR

Vi h e nvis e r h e r til: Lov om forbruk e rk jøp

(forbruk e rk jøps love n). Kunde n bør s nare s t

unde rs øk e om produk te t h ar noe n s ynlige

s k ade r og m e lde fra til forh andle r om

e ve ntue lle s k ade r. Kunde n bør ogs å inne n

rim e lig tid prøve om apparate t funge re r

tillfre ds s tille nde . Fe il på produk te t m å m e lde s

fra til forh andle r inne n rim e lig tid.

Ve d e ve ntue ll re k lam as jon m å gyldig

k jøps k vitte ring vis e s . Ve d re k lam as jon ta k ontak t

m e d De re s lok ale e le k troforh andle r, ring

Ele ctrolux H om e Products Norw ay AS på tlf.: 815

30 222 e lle r s øk på våre inte rne tts ide r

w w w .e le ctrolux.no/, unde r k unde s e rvice . H vis

s trøm le dninge n e r s k ade t, m å de n s k ifte s ut h os

produs e nte n e lle r e n s e rvice age nt e lle r av anne n

k valifis e rt fagpe rs on, for å unngå farlige

s ituas jone r.

De tte apparate t e r i ove rre ns s te m m e ls e

m e d EUs dire k tive r:

•Lavs pe nnings dire k tiv 20 0 6/9 5/EC

•EM C dire k tiv 89 /336/EEC m e d tilføye ls e r

9 3/31/EEC og 9 3/68/EEC

15

FORBRUGERSERVICE

Tak fordi du valgte at k øbe e t produk t af e t

vare m æ rk e inde nfor Ele ctrolux- k once rne n. Vi

h åbe r du vil få glæ de af produk te t m ange år fre m

i tide n. H ar du s pørgs m ål angåe nde produk te ts

funk tion e lle r brug? Ring Ele ctrolux H om e

Products A/S på te le fon 45 87 70 88.

Søge r du e fte r e t væ rk s te d?

- Tag k ontak t til din forh andle r e lle r ring dire k te til

Ele ctrolux Se rvice på te le fon 70 11 74 0 0 .

Vil du s k rive til os ?

Du k an ogs å k ontak te os via e -m ail,

s e rvice .dk m @e le ctrolux.dk e lle r via bre v

adre s s e re t til Ele ctrolux Se rvice , Ve s te r

Voldgade , 70 0 0 Fre de ricia.

Inde n du k ontak te r os , s å ne ds k riv følge nde

inform atione r fra datas k ilte t på unde rs ide n af

produk te t:

M ode lbe te gne ls e , Produk tnum m e r,

Se rie num m e r, Forh andle r og dato, H vordan og

h vorle de s ops tår fe jle n?

FEJL OG MANGLER/ AFH JÆ LPNINGSRET

I de t i lovgivninge n pålagte om fang udbe dre s

ve de rlags frit fe jl og m angle r ve d de tte produk t.

Kons tate re s fe jl e lle r m angle r ve d produk te t

inde nfor re k lam ations pe riode n s k al produk te t

indle ve re s til vort s e rvice s e ls k ab e nte n dire k te

e lle r via forh andle re n. Inde n produk te t inds e nde s

til s e rvice bør du k ontrolle re om du s e lv k an

afh jæ lpe fe jle n ve d h jæ lp af brugs anvis ninge n.

H vis de n m e dfølge nde le dning be s k adige s , s k al

produce nte n, e n s e rvice re præ s e ntant e lle r

tils vare nde k valifice re t pe rs on uds k ifte de n, s å

de r ik k e ops tår fare r.

De tte apparat e r i ove re ns s te m m e ls e m e d

følge nde dire k tive r:

•Lavs pæ ndings dire k tiv 20 0 6/9 5/EF

•EM C- dire k tiv 89 /336/EØF s om æ ndre t ve d

dire k tiv 9 2/31/EØF og 9 3/68/EØF

Sym bole t på produk te t e lle r på pak k e n

angive r, at de tte produk t ik k e m å be h andle s s om

h us h oldnings affald. De t s k al i s te de t ove rgive s til

e n affalds s tation for be h andling af e le k tris k og

e le k tronis k uds tyr. Ve d at s ørge for at de tte

produk t blive r borts k affe t på de n re tte m åde ,

h jæ lpe r du m e d til at fore bygge e ve ntue lle

ne gative påvirk ninge r af m iljøe t og af pe rs one rs

h e lbre d, de r e lle rs k unne forårs age s af fork e rt

borts k affe ls e af de tte produk t. Kontak t de t lok ale

k om m une k ontor, affalds s e ls k ab e lle r de n

forre tning, h vor produk t e r k øbt, for yde rlige re

oplys ninge r om ge nanve nde ls e af de tte produk t.

KONSUM ENTINFORM ATION

Ele ctrolux avs äge r s ig allt ans var för s k ador

s om uppk om m e r på grund av fe lak tig

användning av apparate n e lle r från vårds lös

h ante ring av apparate n. De n h är produk te n är

de s ignad m e d m iljöh äns yn. Alla plas tde talje r är

m ärk ta för åte rvinning. M e r inform ation finns

på vår w e bbplats : w w w . e le ctrolux.com

Om s ladde n är s k adad m ås te de n bytas ut av

tillve rk are n, auk toris e rad s e rvice pe rs onal e lle r

lik nande k valifice rad pe rs on för att undvik a fara.

för -m ärk ning: 9 3/68/EEC.

•Lågs pännings dire k tive t 20 0 6/9 5/EEC

•EM C- dire k tive t 20 0 4/10 8/EC

Sym bole n på produk te n e lle r e m ballage t

ange r att produk te n inte får h ante ras s om

h us h ålls avfall. De n s k all i s tälle t läm nas in på

upps am lings plats för åte rvinning av e l- och

e le k tronik k om pone nte r. Ge nom att s äk e rs tälla

att produk te n h ante ras på rätt s ätt bidrar du till

att före bygga e ve ntue llt ne gativa m iljö- och

h äls oe ffe k te r s om k an upps tå om produk te n

k as s e ras s om vanligt avfall. För ytte rligare

upplys ningar om åte rvinning bör du k ontak ta

lok ala m yndigh e te r e lle r s oph äm tnings tjäns t

e lle r affäre n där du k öpte varan.

KULUTTAJANEUVONTA

Ele ctrolux e i vas taa m is tään vah ingois ta, jotk a

ovat aih e utune e t laitte e n e päas ianm uk ais e s ta

k äytös tä tai laitte e s e e n te h dyis tä m uutok s is ta.

Tuotte e n s uunnitte lus s a on ote ttu

ym päris tönäk ök oh dat h uom ioon. K aik k i

m uovios at on m e rk itty k ie rrätys m e rk illä.

Lis ätie toja on Ele ctroluxin k otis ivulla

os oitte e s s a w w w .e le ctrolux.com .

Jos virtajoh to vaurioituu, valm is tajan,

h uoltoe dus tajan tai m uun päte vän h e nk ilön on

vaih de ttava s e vaaroje n välttäm is e k s i.

m e rk intädire k tiivi 9 3/68/ETY.

•M atalajännite dire k tiivi 20 0 6/9 5/EY

•EM C- dire k tiivi 20 0 4/10 8/EU

Sym boli jok a on m e rk itty tuotte e s e e n tai

s e n pak k auk s e e n, os oittaa, e ttää tätä tuote tta

e i s aa k äs ite llä talous jätte e nä. Tuote on s e n

s ijaan luovute ttava s opivaan s äh k ö- ja

e le k troniik k alaitte ide n k ie rrätyk s e s tä

h uole h tivaan k e räys pis te e s e e n. Täm än

tuotte e n as ianm uk ais e n h ävittäm is e n

varm is tam is e lla aute taan e s täm ään s e n

m ah dollis e t ym päris töön ja te rve yte e n

k oh dis tuvat h aittavaik utuk s e t, joita voi aih e utua

m uus s a tapauk s e s s a täm än tuotte e n

e päas ianm uk ais e s ta jäte k äs itte lys tä.

Tark e m pia tie toja täm än tuotte e n

k ie rrättäm is e s tä s aa paik allis e s ta

k unnantoim is tos ta, talous jäte h uoltopalve lus ta

tai liik k e e s tä, jos ta tuote on os te ttu.

16

FRU

12

34

5

6

7

8a

910

8b

ACCESSOIRES

1* Tube téle s copiq ue

2* Tube s rigide s

3 Poignée du fle xible + fle xible

4 Com biné s uce ur pour s ols

5 Suce ur long / bros s e com biné

6 Pe tit s uce ur pour canapés , te nture s

7* Porte acce s s oire s

8* Turbobros s e

9 * Bros s e pour parq ue ts , s ols durs

10 * Bros s e de ne ttoyage du filtre (fixée à

l’arrière du bac à pous s ière )

ПРИНА ДЛЕЖ НОСТИ

1* Выдвижна я трубка

2* Удлинительные трубки

3Рукоя тка шла нга + шла нг

4Ком бинирова нна я на са дка для пола

5Ком бинирова нна я щ елева я на са дка /щ етка

6На са дка д ля обивки

7* За жим для прина длежностей

8* Турбона са дка

9 * На са дка д ля па ркета

10 Щ етка для чистки ф ильтра (прикреплена

сза ди пылесборника )

17

* Suivant le s m odèle s * Только для отдельных моделей

CZ

TR

PŘÍSLUŠENSTVÍ

1* Te le s k opick á trubice

2* Dvoudílná trubice

3 Ruk oje ť + h adice

4 Kom binovaná podlah ová h ubice

5 Kom binovaná štěrbinová h ubice /k artáč

6 H ubice na čalouněný povrch

7* Spona na přís luše ns tví

8* Turbok artáč

9 * H ubice na park e ty

10 Kartáč na čištění filtru (připe vněný na z adní

čás ti prach ovéh o k onte jne ru)

AKSESUARLAR

1* Te le s k opik boru

2* Uz atm a boruları

3 H ortum s apı + h ortum

4 Kom bine ye r başlığı

5 Kom bine dar aralık ucu/fırça

6 Döşe m e başlığı

7* Ak s e s uar as k ısı

8* Turbo başlık

9 * Park e başlığı

10 * Filtre te m iz le m e fırças ı (toz h az ne s inin ark a

tarafına ye rle ştirilm iş durum dadır)

18

* Pouz e u něk te rých m ode lů.

* Yalnýz ca be lirli m ode lle rde

ADOPLNKY

1* Te le s k opick á trubica

2* Pre dlžovacie trubice

3 Ruk oväť h adice + h adica

4 Kom binovaná podlah ová h ubica

5Šk árová h ubicae

6 H ubica na čalúne nie

7* Prích ytk a na doplnk y

8* Turboh ubica

9 * H ubica na park e ty

10 Ke fk a na čis te nie filtra (pripe vne ná k

z adne j čas ti nádoby na prach )

SK

* Le določe ni m ode li.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

В целя х безопа сности поврежденный шнур

пита ния должен быть за менен производителем,

а гентом по обслужива нию или другим

ква лиф ицирова нным специа листом .

Пользоваться пылесосом с поврежденным

шнуром пита ния за прещ а ется . Повреждения

шнура пита ния не подпа да ю т под действие

га ра нтии.

Прибор не предна зна чен д ля использова ния

детьми, неопытными лю дьм и и лю дьм и с

огра ниченными умственными и ф изическими

возм ожностя м и ина че ка к под на дзором лица ,

отвеча ю щ его за их безопа сность. Не ра зреша йте

детя м игра ть с устройством. Вынима йте вилку из

розетки перед чисткой и техническим

обслужива нием пылесоса .

Осторожно!

Устройство содержит электрические провода .

•Не собира йте пылесосом воду.

•Не погружа йте устройство в воду для м ытья .

Регуля рно проверя йте шла нг и не пользуйтесь

им при повреждении.

Запрещ ается пользоваться пылесосом в

следую щ их случая х:

•в сырых пом ещ ения х;

•вблизи легковоспла м еня ю щ ихся га зов и т. п.;

•при я вных призна ка х повреждения корпуса ;

•при чистке острых предметов;

•при уборке горя чей или остывшей золы,

непога шенных окурков и т. п.;

•при уборке мелкой пыли, на пример от

штука турки, бетона , муки или золы (горя чей

или остывшей).

Использова ние пылесоса в перечисленных

выше условия х м ожет привести к серьезному

повреждению двига теля , которое не подпа да ет

под действие га ра нтии. За прещ а ется

пользова ться пылесосом без уста новленных

ф ильтров.

Правила техники безопасности для шнура

питания.

Регуля рно проверя йте испра вность шнура .

Пользоваться пылесосом с поврежденным

шнуром пита ния за прещ а ется . Повреждения

шнура пита ния не подпа да ю т под действие

га ра нтии.

В целя х безопа сности поврежденный шнур

пита ния должен быть за менен производителем,

а гентом по обслужива нию или другим

ква лиф ицирова нным специа листом . Вынима йте

вилку из розетки перед чисткой и техническим

обслужива нием пылесоса .

19

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Si le cordon d'alim e ntation e s t e ndom m agé, il

doit être re m placé par le fabricant, l'un de s e s

réparate urs ou toute autre pe rs onne dûm e nt

q ualifiée afin d'évite r tout dange r. Ne jam ais

utilis e r l'as pirate ur s i le câble e s t e ndom m agé.

Le s dom m age s portés au câble de l'appare il

ne s ont pas couve rts par la garantie .

Ce t appare il n'e s t pas de s tiné à être utilis é par

de s pe rs onne s (y com pris de s e nfants ) dont

le s capacités ph ys iq ue s , s e ns orie lle s ou

m e ntale s s ont dim inuée s , ou q ui ne dis pos e nt

pas de s connais s ance s ou de l'e xpérie nce

néce s s aire s , à m oins q u'e lle s n'aie nt été

form ée s ou e ncadrée s pour l'utilis ation de ce t

appare il par une pe rs onne re s pons able de

le ur s écurité. Le s e nfants doive nt être

s urve illés afin q u'ils ne puis s e nt pas joue r ave c

ce t appare il. Débranch e r la fich e de la pris e

avant toute opération de ne ttoyage ou

d'e ntre tie n de votre as pirate ur.

Atte ntion !

Ce t appare il com porte de s conne xions

éle ctriq ue s .

•Ne pas as pire r d'e au.

•Pour ne ttoye r l'appare il, ne pas le plonge r

dans l'e au.

Le fle xible doit être régulière m e nt vérifié e t ne

doit pas être utilis é s 'il e s t e ndom m agé.

Le s produits e n bom be aéros ol pe uve nt être

inflam m able s . Ne pas vaporis e r de te ls

produits à proxim ité ou s ur l’as pirate ur.

Ne jam ais utilis e r l'as pirate ur :

•dans le s e ndroits h um ide s ;

•à proxim ité de gaz inflam m able s , e tc. ;

•lors q ue le corps de l'as pirate ur e s t

vis ible m e nt e ndom m agé ;

•ave c de s obje ts pointus ;

•s ur de s ce ndre s ch aude s ou re froidie s ,

de s m égots de cigare tte s incande s ce nts ,

e tc. ;

•s ur de s particule s de pous s ière très fine s

is s ue s e ntre autre s du plâtre , du béton, de

la farine ou de ce ndre s ch aude s ou

re froidie s .

L'utilis ation de l'as pirate ur dans le s

circons tance s s us m e ntionnée s pe ut provoq ue r

de grave s dom m age s au m ote ur. La garantie

ne pre nd pas e n ch arge ce type de

dom m age s . Ne jam ais utilis e r l'as pirate ur s ans

filtre s .

20

BEZ PEČ NOSTNÉ OPATRENIA

Ak je k ábe l napájania pošk ode ný, m us í h o

vym e niť výrobca, s e rvis ný te ch nik ale bo iná

k valifik ovaná os oba, aby s a pre dišlo

ne be z pe če ns tvu. Nik dy ne používajte vys ávač,

ak je k ábe l pošk ode ný. Na pošk ode nie k ábla

vys ávača s a z áruk a ne vz ťah uje .

Te nto prís troj by ne m ali používať os oby

(vrátane de tí) s o z níže ným i fyz ick ým i,

z m ys lovým i ale bo ps ych ick ým i s ch opnos ťam i,

prípadne os oby, k toré ne m ajú dos tatočné

s k ús e nos ti ale bo ve dom os ti, iba ak boli o

používaní prís troja pouče né os obou

z odpove dnou z a ich be z pe čnos ť. Nik dy

ne dovoľte , aby s a de ti s prís trojom h rali. Pre d

čis te ním ale bo údržbou prís troja odpojte

z ás trčk u od e le k trick e j z ás uvk y.

Varovanie !

Te nto prís troj obs ah uje e le k tronick é s poje .

•Ne vys ávajte te k utiny.

•Prís troj ne čis tite ponáraním do vody.

H adica by s a m ala pravide lne k ontrolovať a

ne s m ie s a používať, ak je pošk ode ná.

Vys ávač nik dy ne používajte na vys ávanie :

•m ok rých m ie s t,

•v blíz k os ti h orľavých plynov a podobných

látok ,

•ak s ú na k ryte vidite ľné z nám k y

pošk ode nia.

•os trých pre dm e tov,

•h orúcich ale bo s tude ných uh lík ov,

h oriacich cigare tových oh ork ov a pod.,

•je m néh o prach u, naprík lad z om ie tk y,

be tónu, m úk y ale bo popola.

Používanie vys ávača vo vyššie uve de ných

prípadoch m ôže s pôs obiť vážne pošk ode nie

m otora. Na tak éto pošk ode nie s a z áruk a

ne vz ťah uje . Nik dy ne používajte vys ávač be z

filtrov.

Be z pe čnos tné opatre nia týk ajúce s a

s ie ťovéh o k ábla:

Pravide lne k ontrolujte , či k ábe l nie je

pošk ode ný. Nik dy ne používajte vys ávač, ak je

k ábe l pošk ode ný. Na pošk ode nie k ábla

vys ávača s a z áruk a ne vz ťah uje .

Ak je k ábe l napájania pošk ode ný, m us í h o

vym e niť výrobca, s e rvis ný te ch nik ale bo iná

k valifik ovaná os oba, aby s a pre dišlo

ne be z pe če ns tvu. Pre d čis te ním ale bo

údržbou prís troja odpojte z ás trčk u z

e le k trick e j z ás uvk y.

BEZ PEČ NOSTNÍ OPATŘENÍ

Dojde - li k pošk oz e ní napáje cí š ňůry, m us í ji

vym ěnit výrobce , pověře ný pos k ytovate l

s luže b ne bo jiná k valifik ovaná os oba, aby

ne došlo k e vz nik u ne be z pe čí. Nik dy

ne používe jte vys avač s pošk oz e nou š ňůrou.

Na pošk oz e ní přívodní š ňůry přís troje s e

ne vz tah uje z áruk a.

Te nto přís troj ne ní urče n k použití os obam i

(vče tně dětí) s e s níže ným i fyz ick ým i,

s m ys lovým i či m e ntálním i s ch opnos tm i ne bo

ne dos tatk e m z k uše nos tí a z nalos tí, pok ud jim

ne byl urče n doh le d ne bo podány ins truk ce k

je h o používání os obou z odpovědnou z a je jich

be z pe čnos t. Dáve jte poz or, aby s i s přís troje m

ne h rály děti. Pře d čištěním ne bo údržbou

z aříz e ní vytáh něte z ás trčk u z e le k trick é

z ás uvk y.

Varování:

Z aříz e ní obs ah uje e le k trick é s poje .

•Ne vys áve jte vodu.

•Při čištění ne ponořujte přís troj do vody.

H adici je potře ba pravide lně k ontrolovat a

ne s m í s e používat, pok ud je pošk oz e ná.

Nik dy ne vys áve jte :

•na m ok rém povrch u;

•v blíz k os ti h ořlavých plynů atd.;

•k dyž s e na k rytu obje ví vidite lné z nám k y

pošk oz e ní;

•os tré pře dm ěty;

• žh avý ani ch ladný pope l, h ořící cigare tové

ne dopalk y atd.;

•je m ný prach , napřík lad z e s ádry ne bo

be tonu, m ouk u, h ork ý ani ch ladný pope l.

Použití vys avače ve výše uve de ných

podm ínk ách m ůže z půs obit z ávažné

pošk oz e ní m otoru. Na tak ové pošk oz e ní s e

ne vz tah uje z áruk a. Nik dy vys avač

ne používe jte be z filtrů.

Opatře ní při z ach áz e ní s napáje cím k abe le m :

Pravide lně k ontrolujte , z da ne ní pošk oz e na

přívodní š ňůra. Nik dy ne používe jte vys avač s

pošk oz e nou š ňůrou. Na pošk oz e ní přívodní

š ňůry přís troje s e ne vz tah uje z áruk a.

Dojde - li k pošk oz e ní napáje cí š ňůry, m us í ji

vym ěnit výrobce , pověře ný pos k ytovate l

s luže b ne bo jiná k valifik ovaná os oba, aby

ne došlo k e vz nik u ne be z pe čí. Pře d čištěním

ne bo údržbou z aříz e ní vytáh něte z ás trčk u z

e le k trick é z ás uvk y.

GÜVENLIK Ö NLEM LERI

Ürünle birlik te ge le n k ablo h as ar görürs e , bir

te h lik e olas ılığını ortadan k aldırm ak am acıyla s öz

k onus u k ablo; üre tici, s e rvis te m s ilcis i ve ya

be nz e r nite lik le re s ah ip bir k işi tarafından

de ğiştirilm e lidir. Kablonun h as arlı olduğu

durum larda e le k trik li s üpürge yi as la k ullanm ayın.

Cih az ın k abloları garanti k aps am ında de ğildir.

Güve nlik le riyle ilgili olarak k e ndile rinde n s orum lu

bir k işi tarafından cih az ın k ullanımıyla ilgili olarak

ge re k e n e ğitim ve rilm e de n ve ya k ontrol / göz e tim

altında tutulm adan, çocuk lar da dah il olm ak üz e re

fiz ik s e l, duyum s al ve ya z ih ins e l ye te rlilik le ri s ınırlı

olan ya da de ne yim i ve bilgis i olm ayan k işile rin bu

cih az ı k ullanm as ı uygun de ğildir. Çocuk ların

ge re k li uyarılar yapılarak , cih az la k e s inlik le

oynam am as ı s ağlanm alıdır. Lütfe n te m iz le m e de n

ve ya bak ım yapm adan önce cih az ın fişini priz de n

çe k in.

Dik k at:

Bu e v ale tinde e le k trik bağlantıları bulunm ak tadır.

•Cih az la s u çe k m e yin.

•M ak ine yi, te m iz le m e am acıyla s uya

batırm ayın.

H ortum düz e nli olarak k ontrol e dilm e li ve e ğe r

h as ar görm üşs e k ullanılm am alıdır.

Ele k trik li s üpürge yi as la aşağıdak i

durum larda / ye rle rde k ullanm ayın:

•Is lak alanlarda.

•Yanıcı gaz lar ve be nz e rle rinin yak ınında.

•Gövde de göz le görünür bir h as ar

olduğunda.

•Ke s k in cis im le r üz e rinde .

•Sıcak ve ya s oğuk k ülle r, yanık s igara

iz m aritle ri, vb. s üpürm e k için.

•Alçı toz u gibi ince toz lar, un, s ıcak ve ya

s oğuk k ülle ri s üpürm e k için.

Ele k trik li s üpürge nin yuk arıdak i durum larda

k ullanılm as ı, m otorunun h as ar görm e s ine yol

açabilir. Bu tür h as arlar garanti k aps am ında

de ğildir. Ele k trik li s üpürge yi as la filtre le ri

olm adan k ullanm ayın.

Ele k trik k ablos u önle m le ri:

Kablonun h as ar görüp görm e diğini düz e nli

biçim de k ontrol e din. Kablonun h as arlı olduğu

durum larda e le k trik li s üpürge yi as la k ullanm ayın.

Cih az ın k abloları garanti k aps am ında de ğildir.

Ürünle birlik te ge le n k ablo h as ar görürs e , bir

te h lik e olas ılığını ortadan k aldırm ak am acıyla s öz

k onus u k ablo; üre tici, s e rvis te m s ilcis i ve ya be nz e r

nite lik le re s ah ip bir k işi tarafından de ğiştirilm e lidir.

Lütfe n te m iz le m e de n ve ya bak ım yapm adan önce

cih az ın fişini priz de n çe k in.

11 12

14

15 16

17

18

19

13

20

Précautions liée s au câble éle ctriq ue :

Vérifie r régulière m e nt q ue le câble n'e s t pas

e ndom m agé. Ne jam ais utilis e r l'as pirate ur s i

le câble e s t e ndom m agé. Le s dom m age s

portés au câble de l'appare il ne s ont pas

couve rts par la garantie .

Si le cordon d'alim e ntation e s t e ndom m agé, il

doit être re m placé par le fabricant, l'un de s e s

réparate urs ou toute autre pe rs onne dûm e nt

q ualifiée afin d'évite r tout dange r. Débranch e r

la fich e de la pris e avant toute opération de

ne ttoyage ou d'e ntre tie n de votre as pirate ur.

AVANT DE COM M ENCER

11 Re tire r le bac à pous s ière e n le s oule vant.

12 Appuye r s ur le bouton de déve rrouillage e t

ouvrir le bac à pous s ière .

13 Re tire r le préfiltre e n le tournant puis e n le

tirant ve rs le bas .

14 Re tire r l'étiq ue tte du filtre H e pa. Vérifie r

q ue le filtre H e pa e s t corre cte m e nt

pos itionné. Re m e ttre le pré- filtre e n place .

15 Re place r le couve rcle , s 'as s ure r q ue la

patte s ur le bac à pous s ière e s t bie n

placée dans le trou s itué à s a bas e .

Ins ére r le bac à pous s ière dans

l'as pirate ur.

16 O uvrir le couve rcle à l'arrière de

l'as pirate ur e t vérifie r q ue le filtre de s ortie

d'air e s t bie n e n place .

17 Ins ére r le fle xible jus q u'à ce q ue le s

cliq ue ts s 'e ncle nch e nt (appuye r s ur le s

cliq ue ts pour dégage r le fle xible ).

18 Raccorde r le s tube s rigide s * ou le tube

téle s copiq ue * à la poignée du fle xible e t au

s uce ur e n pous s ant e t e n tournant

(Tourne r e t tire r e n s e ns inve rs e pour le s

débloq ue r.)

19 Tire r s ur le cordon d'alim e ntation e t le

branch e r s ur le s e cte ur. L'as pirate ur e s t

éq uipé d'un e nroule ur. Une fois déroulé, le

cordon d'alim e ntation cons e rve s a

pos ition.

20 Pour e nroule r le cordon, appuye r s ur la

pédale de l'e nroule ur. Le cordon s 'e nroule

alors autom atiq ue m e nt.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

11 Извлеките пылесборник.

12 На жм ите кнопку-ф икса тор и откройте

пылесборник.

13 Выньте предва рительный ф ильтр, изогнув и

потя нув его вниз.

14 Выньте полоску, прикрепленную к ф ильтру

H e pa. Проверьте, на месте ли ф ильтр H e pa.

Верните предва рительный ф ильтр на м есто.

15 На деньте крышку на пылесборник,

убедитесь, что петля крышки пылесборника

на дежно за креплена в отверстии корпуса

пылесборника . Уста новите пылесборник

обра тно в пылесос.

16 Откройте крышку сза ди пылесоса и

убедитесь в на личии выпускного ф ильтра .

17 Плотно вста вьте шла нг до за щ елкива ния в

ф икса тора х (для отсоединения шла нга

на жмите на ф икса торы).

18 Присоедините удлинительные трубки* или

выдвижную трубку* к рукоя тке шла нга и

на са дке, на жа в и повернув. (Для

ра зъединения поверните и потя ните их в

ра зные стороны.)

19 Вытя ните шнур пита ния и под клю чите его к

сети. Пылесос осна щ ен устройством

см а тыва ния шнура пита ния . Шнур,

вытя нутый на определенную длину,

ф иксируется в этом положении.

20 Чтобы смота ть ка бель, на жм ите ногой на

педа ль. После этого ка бель см а тыва ется .

21

* Suivant le s m odèle s * Только для отдельных моделей

PŘED UVEDENÍM DO PROVOZ U

11 Vytáh něte prach ový k onte jne r.

12 Stis k nutím tlačítk a pro uvolnění ote vře te

k onte jne r.

13 Otoče ním a z ataže ním pře dfiltru dolů je j

vyjm ěte .

14 Ode jm ěte z arážk u připe vněnou k filtru

H e pa. Z k ontrolujte , z da je filtr H e pa na

s vém m ís tě. Vložte pře dfiltr z pět.

15 Z as uňte vík o z pět na k onte jne r a ujis těte

s e , že úch ytk a na vík u prach ovéh o

k onte jne ru pe vně drží v přís lušných

otvore ch . Vložte k onte jne r z pět do

vys avače .

16 O te vře te vík o v z adní čás ti přís troje a

z k ontrolujte , z da je výs tupní filtr s právně

um ís těn.

17 Z as uňte h adici tak , aby z ápadk y z ak laply a

upe vnily ji (k uvolnění h adice s tis k něte

z ápadk y).

18 Z as unutím a z atoče ním připe vněte

dvoudílnou trubici* ne bo te le s k opick ou

trubici* k ruk oje ti a h ubici. (Otoče ním a

vys unutím je roz pojíte .)

19 Vytáh něte napáje cí k abe l a z apojte je j do

z ás uvk y. Vys avač je vybave n navíje če m

k abe lu. Po vytaže ní z ůs tane k abe l v dané

poloz e .

20 Ch ce te -li je j z novu nam otat, s tis k něte

pe dál navíje če k abe lu. Kabe l s e navine

z pět.

ÇALIŞTIRM ADAN Ö NCE

11 Toz h az ne s ini dışarı çık arın.

12 Se rbe s t bırak m a düğm e s ine bas ın ve

gövde yi / h az ne yi açın.

13 Çe vire re k ön filtre yi çık artın ve aşağı doğru

çe k in.

14 H e pa filtre ye yapıştırılm ış olan şe ridi

çık arın. H e pa filtre nin ye rine tak ılm ış

olduğundan e m in olun. Ö n filtre yi ye nide n

ye rle ştirin.

15 H az ne k apağını ye nide n ye rine tak ın, toz

h az ne s i k apağı üz e rinde k i k lapanın taban

üz e rinde k i de liğe iyice oturduğundan e m in

olun. Toz h az ne s ini ye nide n e le k trik li

s üpürge nin içine ye rle ştirin.

16 Cih az ın ark as ındak i k apağı açın ve tah liye

filtre s inin ye rinde olduğundan e m in olun.

17 H ortum u, m andalları tık layarak ye rine

oturacak şe k ilde tak ın (h ortum u çık arm ak

için m andallara bas ın).

18 Uz atm a borularını* ve ya te le s k opik boruyu*

aynı anda itip çe vire re k h ortum s apına ve

başlığa tak ın (çık arm ak için çe virin ve dışarı

doğru çe k in).

19 Ele k trik k ablos unu uz atın ve priz e tak ın.

Ele k trik li s üpürge nin bir k ablo s arıcısı

vardır. Ele k trik k ablos u uz atıldığı şe k ilde

k alır.

20 Kabloyu ge ri s arm ak için, k ablo ge ri s arm a

pe dalına bas ın. K ablo ge ri s arılacak tır.

22

* Yalnýz ca be lirli m ode lle rde * Pouz e u něk te rých m ode lů.

PRED SPUSTENÍM

11 Vytiah nite nádobu na prach .

12 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a otvorte

nádobu.

13 Pootoče ním uvoľnite pre dfilte r a potiah nite

h o s m e rom nadol.

14 Vybe rte pás ik pripe vne ný k H e pa filtru.

Sk ontrolujte , či je H e pa filte r na m ie s te .

Vráťte pre dfilte r na m ie s to.

15 Um ie s tnite k ryt s päť na nádobu a uis tite

s a, či s ú prích ytk y k rytu nádoby s právne

um ie s tne né v otvoroch na vys ávači.

Vložte nádobu na prach s päť do vys ávača.

16 O tvorte z adný k ryt vys ávača a

s k ontrolujte , či je výfuk ový filte r na s vojom

m ie s te .

17 Z as uňte h adicu tak , aby ju z ach ytili

z ápadk y (ich s tlače ním s a h adica uvoľní).

18 Pre dlžovacie trubice * a te le s k opick ú

trubicu* s pojte s ruk oväťou h adice a

h ubicou z atlače ním a pootoče ním . (Pri

roz obe raní pootočte a ťah ajte .)

19 Vytiah nite e le k trick ú šnúru a z apojte ju do

s ie te . Vys ávač je vybave ný navijak om

k ábla. Po vytiah nutí z os táva e le k trick ý

k ábe l v te j is te j poz ícii.

20 Ak ch ce te šnúru z vinúť, s tlačte pe dál

navíjania k ábla. Kábe l s a potom

autom atick y z vinie .

* Le določe ni m ode li.

21

22a

23a

22b

23b

24 25

26 27 28

29 a

29 b

21 M e ttre l'as pirate ur e n m arch e e n appuyant

s ur le bouton m arch e /arrêt. Arrête r

l'as pirate ur e n appuyant une nouve lle fois

s ur le bouton.

22 La puis s ance d'as piration pe ut être réglée

à l'aide du bouton m arch e /arrêt (22a) ou

du curs e ur s e trouvant s ur la poignée du

fle xible (22b).

23 Pos ition « park ing » idéale pour le s arrêts

m om e ntanés (23a) e t le range m e nt (23b).

Com m e nt obte nir le s m e ille urs rés ultats

Utilis e r le s s uce urs de la m anière s uivante :

Tapis : Utilis e r le com biné s uce ur pour s ols

ave c le le vie r e n pos ition (24).

Sols durs : Utilis e r le com biné s uce ur pour s ols

ave c le le vie r e n pos ition (25).

Sols durs : Utilis e r la bros s e pour parq ue ts *

(26).

M obilie r re couve rt de tis s u e t tis s us : Utilis e r le

pe tit s uce ur* (27) pour le s canapés , le s

ride aux, le s tis s us lége rs , e tc. Si néce s s aire ,

réduire la puis s ance d’as piration.

Fe nte s , coins , e tc. : Utilis e r le s uce ur pour

fe nte s * (28).

Utilis e r la turbobros s e *

29 Idéal pour as pire r le s m outons e t le s poils

d’anim aux te nace s s ur le s tapis e t le s

m oq ue tte s .

Re m arq ue : ne pas utilis e r la turbobros s e s ur

le s tapis e n pe au ou le s frange s de tapis . Pour

évite r d’abîm e r le tapis , ne pas garde r la

turbobros s e im m obile pe ndant q ue la bros s e

tourne . Ne pas pas s e r la turbobros s e s ur le s

câble s éle ctriq ue s e t ve ille r à arrête r

l’as pirate ur im m édiate m e nt après utilis ation.

21 Для вклю чения пылесоса на жмите кнопку

пита ния . Для выклю чения пылесоса

на жмите эту кнопку ещ е ра з.

22 Мощ ность вса сыва ния можно регулировать

регуля тором на пылесосе (22а) или на

рукоя тке шла нга (22б).

23 Оптима льное положение при перерыва х в

ра боте (23а) и при хра нении (23б).

Правила пользования и рекомендации

Ка к пользова ться на са дка ми:

Ковры: Комбинирова нна я на са дка для пола ,

рукоя тка в положении (24).

Пол: Комбинирова нна я на са дка для пола ,

рукоя тка в положении (25).

Паркетный пол: На са дка д ля па ркета * (26).

Мягкая мебель и ткани: На са дка д ля обивки*

(27) при чистке дива нов, за на весок, легких

тка ней и т.д. При необходимости следует

уменьшить мощ ность вса сыва ния .

Щ ели, углы и т.п.: Щ елева я на са дка * (28).

Как пользоваться турбонасадкой*

29 Оптима льно подходит для чистки ковров и

ковровых покрытий, если требуется уда лить

пух и шерсть дом а шних животных.

Примечание. За прещ а ется использовать

турбона са дку для чистки шкур животных или

ковров с длинной ба хром ой. Во избежа ние

повреждений ковра перем ещ а йте на са дку при

вра щ ении щ етки. За прещ а ется ка са ться

на са дкой электрических ка белей. Выклю ча йте

пылесос сра зу по оконча нии ра боты.

23

* Suivant le s m odèle s * Только для отдельных моделей

21 Vys avač z apněte s tis k nutím tlačítk a

napáje ní. O pětovným s tis k nutím tlačítk a

vys avač vypne te .

22 Sací výk on lz e re gulovat pom ocí ovladače

výk onu na přís troji (22a) ne bo na ruk oje ti

h adice (22b).

23 Ne jvh odnější park ovací poloh y pro

pře ruše ní práce (23a) a ulože ní (23b).

Dos aže ní ne jle pších výs le dk ů

H ubice používe jte podle nás le dujících ins truk cí:

Kobe rce : Použijte k om binovanou podlah ovou

h ubici s páčk ou v poloz e (24).

Tvrdá podlah ová k rytina: Použijte k om binovanou

podlah ovou h ubici s páčk ou v poloz e (25).

Dře věné podlah ové k rytiny: Použijte h ubici na

park e ty* (26).

Č alouněný nábyte k a látk y: Použijte h ubici na

čalouněný povrch * (27) na poh ovk y, z ávěs y,

le h k é te xtilie atd. Podle potře by s nižte s ací

výk on.

Štěrbiny, k outy atd.: Použijte štěrbinovou h ubici*

(28).

Použití turbok artáče *

29 Ide álně ods traňuje odolné ne čis toty a

z víře cí s rs t z k obe rců a ce lopodlah ových

k obe rců.

Poz nám k a: Ne používe jte turbok artáč na

pře dložk y z e z víře cí k ožešiny ne bo k obe rcové

třás ně. Abys te k obe re c ne pošk odili,

ne ne ch áve jte h ubici na je dnom m ís tě, k dyž s e

k artáč točí. Ne pře jíždějte h ubicí pře s e le k trick é

k abe ly a ne z apom e ňte vys avač ih ne d po

použití vypnout.

21 Ele k trik li s üpürge yi güç düğm e s ine

bas arak çalıştırın. Ele k trik li s üpürge yi

durdurm ak için aynı düğm e ye bir k e re

dah a bas ın.

22 M ak ine üz e rinde k i (22a) ve ya h ortum s apı

üz e rinde k i (22b) güç k ontrol düğm e s ini

k ullanarak e m iş gücünü ayarlayabilirs iniz .

23 Durak latm a (23a) ve s ak lam a (23b) için

ide al park poz is yonu.

En iyi s onuçları alm ak için

Başlık ları aşağıdak i gibi k ullanın:

H alılar: Kom bine ye r başlığını, m andal doğru

k onum dayk e n k ullanın. (24).

Se rt yüz e yle r: K om bine ye r başlığını, m andal

doğru k onum dayk e n k ullanın. (25).

Ah şap yüz e yle r: Park e başlığını k ullanın* (26).

Döşe m e le r ve k um aşlar: Döşe m e başlığını

k ullanın* (27) Koltuk lar, pe rde le r, h afif k um aşlar

v.b. için ge re k irs e e m iş gücünü az altın.

Kalorife r pe te k araları, k öşe le r v.b.: Dar aralık

başlığını k ullanın* (28).

Turbo başlığın k ullanımı*

29 İnatçı h av ve e vcil h ayvan tüyle rini

toplam ak için h alılarda ve duvardan duvara

h alı uygulam alarında ide aldir.

Not: Turbo başlığı, h ayvan pos tu ve ya h alı

püs k ülle ri üz e rinde k ullanm ayın. H alının z arar

görm e m e s i için, fırça döne rk e n başlığı s abit

tutm ayın. Başlığı e le k trik k ablolarının üz e rinde n

ge çirm e yin ve e le k trik li s üpürge yi k ullandık tan

h e m e n s onra k apatın.

24

* Yalnýz ca be lirli m ode lle rde * Pouz e u něk te rých m ode lů.

21 Vys ávač z apne te s tlače ním vypínača.

Opätovným s tlače ním vypínača vys ávač

vypne te .

22 Sací výk on m ožno upraviť použitím

ovládača výk onu na prís troji (22a) ale bo

na držadle h adice (22b).

23 Ide álna park ovacia poz ícia pri pre s távk ach

vo vys ávaní (23a) a odk ladaní vys ávača

(23b).

Dos e ganje najboljših re z ultatov

Način uporabe nas tavk ov:

Pre proge : Uporabite k om biniran nas tave k z a

tla s s tik alom v položaju (24).

Trdi pod: Uporabite k om biniran nas tave k z a tla

s s tik alom v položaju (25).

Le s e na tla: Uporabite nas tave k z a park e t* (26).

Oblaz inje no poh ištvo in tk anine : Uporabite

nas tave k z a oblaz inje ne pre dm e te * (27) z a

k avče , z ave s e , lah k o blago itd. uporabite

nas tave k z a oblaz inje no poh ištvo* (27). Č e je

tre ba, z m anjšajte m oč s e s anja.

Re že , k oti, itd.: Uporabite z ože n nas tave k * (28).

Uporaba m e h ans k e turbo k rtače *

29 Prim e re n z a pre proge in talne obloge , s

k ate rih ods trani trdovratne k os m e prah u

in dlak e .

Opom ba: Ne uporabljajte m e h ans k e turbo

k rtače na pre progah iz živals k e k ože ali na

re s ah pre prog. Da bi s e iz ognili pošk odbam

pre prog, naj k rtača ne m iruje na pre progi,

m e dte m k o s e šče tk a vrti. S k rtačo ne s e s ajte

pre k e le k trične nape ljave in s e s alnik iz k lopite

tak oj po uporabi.

* Le določe ni m ode li.

30

31

32

33

COM M ENT VIDER LE BAC À

POUSSIÈRE

Le bac à pous s ière doit être vidé lors q u'il e s t

ple in.

30 Re tire r le bac à pous s ière e n le s oule vant.

31 Appuye r s ur le bouton de déve rrouillage

s itué s ur le de s s us du bac. O uvrir le bac.

32 Vide r le bac à pous s ière dans une

poube lle .

33 Fe rm e r le couve rcle du bac e t le re m e ttre

dans l'as pirate ur.

ОПОРОЖ НЕНИЕ ПЫЛЕСБОРНИКА

По мере за полнения пылесборник следует

очищ а ть.

30 Извлеките пылесборник.

31 На жм ите кнопку-ф икса тор вверху

пылесборника . Откройте пылесборник.

32 Опорожните пылесборник в ведро для

мусора .

33 За кройте пылесборник крышкой и

уста новите обра тно в пылесос.

25

VYPRÁZ DNĚNÍ PRACH OVÉH O

KONTEJNERU

Prach ový k onte jne r je tře ba po z aplnění

vypráz dnit.

30 Vytáh něte prach ový k onte jne r.

31 Stis k něte tlačítk o pro uvolnění v h orní čás ti

prach ovéh o k onte jne ru. O te vře te

k onte jne r.

32 Vypráz dněte prach ový k onte jne r do k oše

na odpadk y.

33 Z avře te k onte jne r pom ocí vík a a vložte je j

z pět do vys avače .

TOZ H AZ NESINI BOŞALTM A

Toz h az ne s i, dolduğu z am an boşaltılm alıdır.

30 Toz h az ne s ini dışarı çık arın.

31 Toz h az ne s inin üs tünde k i s e rbe s t bırak m a

düğm e s ine bas ın. H az ne yi açın.

32 Toz h az ne s ini, çöp te ne k e s ine (ofis ve ya

e v tipi) boşaltın.

33 H az ne k apağını k apatın ve h az ne yi te k rar

s üpürge ye ye rle ştirin.

26

VYPRÁZ DŇOVANIE NÁDOBY NA

PRACH

Nádoba na prach s a m us í vypráz dniť, k e ď je

úplne plná.

30 Vytiah nite nádobu na prach .

31 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo na vrch ne j

čas ti nádoby na prach . O tvorte nádobu.

32 Nádobu na prach vypráz dnite do k oša na

odpadk y.

33 Z atvorte nádobu k rytom a vložte ju s päť

do vys ávača.

34

35

36

37

38

39

40

41

42

NETTOYAGE DU FILTRE H EPA

CYLINDRIQUE ET DU BAC À

POUSSIÈRE

De te m ps à autre , le bac à pous s ière doit être

ne ttoyé. Ne ttoye r le filtre H EPA lors q ue

l'indicate ur de vie nt rouge .

34 Re tire r le bac à pous s ière e n le s oule vant.

35 Appuye r s ur le bouton de déve rrouillage e t

ouvrir le bac.

36 Re tire r le préfiltre e n le tournant puis e n le

tirant ve rs le bas .

37 Dégage r le filtre H e pa cylindriq ue e n le

tournant puis e n le tirant ve rs le bas .

38 Utilis e r la bros s e fixée à l'arrière du bac

pour re tire r la pous s ière e t le s particule s

s ur le filtre H e pa.

39 Rince r le filtre H e pa cylindriq ue à l'e au.

Lais s e r le filtre s éch e r avant de le

re m e ttre dans l'as pirate ur. Re m place r le

filtre s i néce s s aire (REF. n° F120 ).

40 Re tire r le s particule s e m pris onnée s dans

le bac à pous s ière e t le rince r à l'e au.

Vérifie r q u'il e s t s e c avant de le re m e ttre

dans l'as pirate ur.

41 Re place r le préfiltre e t le couve rcle ,

s’as s ure r q ue la patte s ur le bac à

pous s ière e s t bie n placée dans le trou

s itué à s a bas e (voir 11- 12). Re m e ttre le

bac à pous s ière dans l'as pirate ur.

Ne ttoyage du filtre de s ortie d'air

42 Le filtre de s ortie d'air lavable (REF n°

F133.1) pe ut être rincé à l'e au. Lais s e r le

filtre s éch e r avant de le re m e ttre dans

l'as pirate ur.

Ne ttoye r le fle xible e t le s bros s e s

L’as pirate ur s ’arrête autom atiq ue m e nt e n cas

d’obs truction au nive au du s uce ur, du tube , du

fle xible ou de s filtre s e t lors q ue le réce ptacle à

pous s ière e s t ple in. Si l’un de ce s cas s e

prés e nte , débranch e r l’as pirate ur du s e cte ur e t

le lais s e r re froidir pe ndant 20 à 30 m inute s .

Re tire r le ou le s élém e nts re s pons able s de

l’obs truction e t/ou re m place r le s filtre s , vide r le

réce ptacle à pous s ière , puis re m e ttre l’as pirate ur

e n m arch e .

ОЧИСТКА ЦИЛИНДРИЧЕСКОГО

ФИЛЬТРА H EPA И ПЫЛЕСБОРНИКА

Пылесборник должен периодически очищ а ться .

Очищ а йте ф ильтр H e pa при вклю чении

индика тора .

34 Извлеките пылесборник.

35 На жм ите кнопку-ф икса тор и откройте

пылесборник.

36 Выньте предва рительный ф ильтр, изогнув и

потя нув его вниз.

37 Извлеките цилиндрический ф ильтр H e pa,

изогнув его и потя нув вниз.

38 Щ еткой, прикреплённой сза ди

пылесборника , уда лите с ф ильтра H e pa

пыль и мелкие ча стицы.

39 Промойте цилиндрический ф ильтр H e pa в

воде. Прежде чем уста на влива ть ф ильтр на

место, да йте ему высохнуть. При

необходимости за м ените ф ильтр (номер по

ка та логу F120).

40 Уда лите ча стицы, которые могли за стря ть в

пылесборнике, и промойте его водой.

Прежде чем уста на влива ть пылесборник на

место, убедитесь в том, что он сухой.

41 Уста новите предва рительный ф ильтр и

крышку на место, убедитесь, что петля

крышки пылесборника на дежно за креплена

в отверстии корпуса (см. 11–12). Уста новите

пылесборник обра тно в пылесос.

Очистка выпускного ф ильтра

42 Мою щ ийся выпускной ф ильтр (номер по

ка та логу F133.1) можно промыва ть водой.

Прежде чем уста на влива ть ф ильтр на м есто,

да йте ему высохнуть.

Чистка шланга и насадок

При за сорении на са дки, трубки, шла нга или

ф ильтров, а та кже при за полнении

пылесборника пылесос а втом атически

прекра щ а ет ра боту. В этом случа е отклю чите

пылесос от сети и да йте ему остыть в течение

20-30 м ин. Устра ните за сорение и/или за мените

ф ильтры, опорожните пылесборник и снова

вклю чите пылесос.

27

Č IŠTĚNÍ VÁLCOVÉH O FILTRU H EPA A

PRACH OVÉH O K ONTEJNERU

Č as od čas u je z apotře bí prach ový k onte jne r

vyčis tit. Jak m ile s e roz s vítí k ontrolk a, vyčis těte

filtr H e pa.

34 Vytáh něte prach ový k onte jne r.

35 Stis k nutím tlačítk a pro uvolnění ote vře te

k onte jne r.

36 O toče ním a z ataže ním pře dfiltru dolů je j

vyjm ěte .

37 Otoče ním a z ataže ním dolů vyjm ěte

válcový filtr H e pa.

38 Použijte k artáč připe vněný na z adní s traně

k onte jne ru k ods tranění prach u a čás te če k

přich yce ných na filtru H e pa.

39 O m yjte filtr H e pa ve vodě. Pře d vráce ním

do vys avače ne ch te filtr us ch nout. V

případě potře by filtr vym ěňte (Re f. č. F120 ).

40 Ods traňte čás te čk y, k te ré s e z ach ytily

v prach ovém k onte jne ru, a om yjte je j

vodou. Pře d vráce ním do vys avače m us í

být k onte jne r s uch ý.

41 Vložte pře dfiltr a vík o z pět a ujis těte s e , že

úch ytk a na vík u prach ovéh o k onte jne ru

pe vně drží v přís lušných otvore ch (viz 11 –

12). Vložte k onte jne r z pět do vys avače .

Č ištění výs tupníh o filtru

42 Om yvate lný výs tupní filtr (Re f. č. F133.1) lz e

proprat pod vodou. Pře d vráce ním do

vys avače ne ch te filtr us ch nout.

SILINDIR ŞEKLINDEK I H EPA

FILTRENIN VE TOZ H AZ NESININ

TEM IZ LENM ESI

Toz h az ne s inin z am an z am an te m iz le nm e s i

ge re k ir. Filtre gös te rge lam bas i k irm iz iya

döndügünde , H EPA filtre yi te m iz le m e niz

ge re k m e k te dir.

34 Toz h az ne s ini dışarı çık arın.

35 Se rbe s t bırak m a düğm e s ine bas ın ve

gövde yi / h az ne yi açın.

36 Çe vire re k ön filtre yi çık arın ve aşağı doğru

çe k in.

37 Silindir şe k linde k i H e pa filtre yi çe vire re k

s e rbe s t bırak ın ve aşağıya doğru çe k in.

38 H e pa filtre ye yapışan toz ları ve partik ülle ri

te m iz le m e k için h az ne nin ark as ında

bulunan fırçayı k ullanın.

39 Silindir şe k linde k i H e pa filtre yi s u ile

durulayın. Te k rar s üpürge ye

ye rle ştirm e de n önce k urum as ını be k le yin.

Ge re k tiğinde filtre yi de ğiştirin (Re f. No.

F120 ).

40 Toz h az ne s i içinde k alan parçacık ları

çık arın ve toz h az ne s ini s u ile durulayın.

Te k rar s üpürge ye ye rle ştirm e de n önce

k uruduğundan e m in olun.

41 Ö n filtre yi ve k apağı ye nide n ye rine tak ın,

toz h az ne s i k apağı üz e rinde k i k lapanın

taban üz e rinde k i de lik le re iyice

oturduğundan e m in olun (bk z . 11- 12). Toz

h az ne s ini ye nide n e le k trik li s üpürge nin

içine ye rle ştirin.

Tah liye filtre s ini te m iz le m e

42 Yık anabilir tah liye filtre s i (REF. No. F133.1),

s u ile yık anarak te m iz le ne bilir. Te k rar

s üpürge ye ye rle ştirm e de n önce

k urum as ını be k le yin.

28

Č ISTENIE VALCOVITÉH O H EPA FILTRA

A NÁDOBY NA PRACH

Nádobu na prach je potre bné z čas u na čas

vyčis tiť. H e pa filte r vyčis tite , k e ď s a roz s vie ti

indik ačné s ve tlo.

34 Vytiah nite nádobu na prach .

35 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a otvorte

nádobu.

36 Pootoče ním uvoľnite pre dfilte r a potiah nite

h o s m e rom nadol.

37 Pootoče ním uvoľnite valcovitý H e pa filte r a

potiah nite h o s m e rom nadol.

38 Pom ocou k e fk y pripe vne ne j k z adne j čas ti

nádoby na prach ods tráňte z H e pa filtra

prach a ne čis toty.

39 Pre plách nite valcovitý H e pa filte r vodou.

Pre d vlože ním do vys ávača h o ne ch ajte

us ch núť. V prípade potre by filte r vym e ňte

(re f. č. F120 ).

40 Ods tráňte ne čis toty, k toré z os tali v

nádobe na prach , a vyplách nite ju vodou.

Pre d vlože ním do vys ávača s k ontrolujte , či

je s uch á.

41 Pre dfilte r a k ryt vráťte na m ie s to a uis tite

s a, či s ú prích ytk y k rytu nádoby na prach

s právne um ie s tne né v otvoroch na

vys ávači (poz rite 11-12). Vložte nádobu na

prach s päť do vys ávača.

Č is te nie výfuk ovéh o filtra

42 Um ývate ľný výfuk ový filte r (re f. č. F133.1)

m ožno čis tiť pre plách nutím pod vodou.

Pre d vlože ním do vys ávača h o ne ch ajte

us ch núť.

43

44

45

46a 46b

47a 47b

Tube s e t fle xible s

43 Utilis e r un ch iffon pour ne ttoye r le s tube s

e t le fle xible .

44 Il e s t égale m e nt pos s ible d’élim ine r ce q ui

obs true le fle xible e n appuyant s ur ce

de rnie r. Ce pe ndant, il faut faire atte ntion e n

cas d’obs truction par du ve rre ou de s

aiguille s q ui s e raie nt coincés dans le fle xible .

Re m arq ue : la garantie ne couvre pas le s

dom m age s portés aux acce s s oire s .

Ne ttoyage de s s uce urs pour le s s ols

45 S'as s ure r de ne ttoye r régulière m e nt le

com biné s uce ur pour s ols . Utilis e r pour

ce la la poignée du fle xible .

Ne ttoye r la turbobros s e * (s uivant le s m odèle s )

46 Enle ve r la turbobros s e du tube de

l’as pirate ur, puis re tire r le s fils , e tc. e n le s

coupant ave c de s cis e aux. Utilis e r la

poignée du fle xible pour ne ttoye r la bros s e .

47 Si la turbobros s e * ne fonctionne plus , ouvrir

le couve rcle de ne ttoyage e n appuyant s ur

le bouton e t re tire r le s obje ts q ui

e m pêch e nt la turbine de tourne r libre m e nt.

GESTION DES PANNES

L’as pirate ur ne s e m e t pas e n m arch e ,

vérifie r q ue :

•Le câble d’alim e ntation e s t branch é.

•La pris e e t le câble ne s ont pas abîm és .

•Qu’aucun fus ible n’a s auté.

L’as pirate ur s ’arrête , vérifie r q ue :

•Le réce ptacle à pous s ière e s t ple in. Si

c’e s t le cas , le vide r.

•Le s uce ur, le tube ou le fle xible ne s ont pas

obs trués .

•Le s filtre s s ont propre s .

De l’e au a été as pirée

Il s e ra néce s s aire de re m place r le m ote ur

auprès d’un Ce ntre Se rvice Agréé Ele ctrolux.

La détérioration du m ote ur provoq uée par la

pénétration d’e au ou de liq uide s n’e s t pas

pris e e n ch arge par la garantie .

INFORM ATIONS CONSOM M ATEUR

Ele ctrolux décline toute re s pons abilité

conce rnant tous le s dom m age s découlant d’une

m auvais e utilis ation de l’appare il ou e n cas de

m odification de l’appare il. Ce produit e s t conçu

dans le ple in re s pe ct de l’e nvironne m e nt. Toute s

le s pièce s e n plas tiq ue s ont m arq uée s pour

facilite r le ur re cyclage . Pour plus de détails , vis ite r

notre s ite inte rne t.

Трубки и шланги

43 Для чистки трубок и шла нга используйте

рейку или подобное приспособление.

44 За стря вший в шла нге мусор м ожно та кже

попыта ться уда лить, сжим а я шла нг. Будьте

при этом осторожны, та к ка к за сорение может

быть вызва но кусочка ми стекла или

иголка м и, за стря вшими внутри шла нга .

Примеча ние. Га ра нтийное обслужива ние не

ра спростра ня ется на повреждения шла нга при

чистке.

Чистка насадки для пола

45 Следует регуля рно чистить комбинирова нную

на са дку для пола . Очистите на са дку

рукоя ткой шла нга .

Чистка турбонасадки*

46 Отсоедините на са дку от трубки пылесоса и

уда лите за пута вшиеся нити и проч., отреза в

их ножница ми. Почистите на са дку с пом ощ ью

рукоя тки шла нга .

47 Если турбона са дка прекра щ а ет ра ботать,

откройте ее крышку, на жа в кнопку, и

извлеките предметы, м еша ю щ ие свободному

вра щ ению турбины.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Пылесос не вклю чается

•Убедитесь в том, что ка бель пита ния вклю чен

в сеть.

•Проверьте, нет ли повреждений ка беля и

штепсельной вилки.

•Проверьте, не перегорел ли предохра нитель.

Пылесос отклю чился

•Проверьте, не за полнен ли пылесборник. При

необходимости очистите его.

•Не за сорила сь ли на са дка , трубка или шла нг?

•Не за сорились ли ф ильтры?

В пылесос попала вода

В этом случа е необходимо обра титься в

уполномоченный сервисный центр Ele ctrolux д ля

за м ены д вига теля . Ремонт повреждений

двига теля , вызва нных попа да нием воды, не

предусма трива ется условия ми га ра нтии.

29

* Suivant le s m odèle s * Только для отдельных моделей

Č ištění h adice a h ubice

Pok ud dojde k ucpání h ubice , trubice , h adice

ne bo filtrů ne bo z aplnění prach ovéh o

k onte jne ru, vys avač s e autom atick y vypne . V

tak ovém případě je j odpojte z e z ás uvk y a

ne ch e jte je j 20 - 30 m inut vych ladnout.

Ods traňte ucpání a/ne bo vym ěňte filtry,

vypráz dněte prach ový k onte jne r a vys avač

z novu s pus ťte .

Trubice a h adice

43 Trubice a h adice vyčis těte pom ocí čis ticí

tyčink y.

44 Pře k ážk u v h adici m ůže te tak é něk dy

ods tranit s tlače ním h adice . Sam oz ře jm ě

však buďte opatrní v případě, pok ud je

pře k ážk ou s k lo ne bo je h ly z ach yce né

uvnitř h adice .

Poz nám k a: Z áruk a s e ne vz tah uje na pošk oz e ní

h adice vz nik lé při čištění.

Č ištění h ubice na podlah ovou k rytinu

45 Kom binovanou podlah ovou h ubici čas to

čis těte . Nás tave c vyčis těte pom ocí

k oncovk y h adice .

Č ištění turbok artáče *

46 O dpojte nás tave c od trubice vys avače a

ods třih něte nam otané nitě atd. Nás tave c

čis těte pom ocí k oncovk y h adice .

47 Pok ud turbok artáč pře s tane fungovat,

s tis k nutím tlačítk a ote vře te čis ticí vík o a

ods traňte případné pře dm ěty bránící

turbíně v rotačním poh ybu.

ŘEŠENÍ PROBLÉM Ů

Vys avač s e ne z apne

•Z k ontrolujte , je - li přívodní š ňůra z apoje na

do z ás uvk y.

•Z k ontrolujte , ne ní-li pošk oz e na z ás trčk a a

š ňůra.

•Z k ontrolujte , ne ní-li vyh oře lá pojis tk a.

Vys avač s e vypne

•Z k ontrolujte , ne ní-li prach ový k onte jne r

plný. Pok ud ano, vypráz dněte je j.

•Ne ucpala s e h ubice , trubice ne bo h adice ?

•Ne js ou ucpané filtry?

Do vys avače s e dos tala voda

Bude nutné vym ěnit m otor v s e rvis ním ce ntru

firm y Ele ctrolux. Na šk ody z půs obe né

pronik nutím vody do m otoru s e ne vz tah uje

z áruk a.

H ortum ve başlığın te m iz le nm e s i

Başlık , boru, h ortum ve ya filtre le r tık anırs a

ve ya toz h az ne s i dolars a e le k trik li s üpürge

otom atik olarak durur. Bu gibi durum larda,

s üpürge niz in fişini priz de n çe k in ve s üpürge nin

s oğum as ı için 20 -30 dak ik a be k le yin. Tık anık lığı

gide rin ve / ve ya filtre le ri de ğiştirin, toz

h az ne s ini boşaltın ve s üpürge yi ye nide n

çalıştırın.

Borular ve h ortum lar

43 Boruları ve h ortum u te m iz le m e k için bir

te m iz le m e çubuğu ve ya be nz e r bir

m alz e m e k ullanın.

44 H ortum dak i tık anm aları, h ortum u s ık arak

da gide rm e niz m üm k ün olabilir. Ancak ,

tık anm anın ne de ni h ortum un içine s ıkışmış

cam parçaları ve ya iğne le r is e dik k atli

olm anız ge re k ir.

Not: Te m iz lik s ıras ında h ortum da oluşan

h as arlar garanti k aps am ı dışındadır.

Ye r başlığının te m iz le nm e s i

45 Kom bine ye r başlığını s ık s ık te m iz le m e yi

unutm ayın. Başlık tak i pis lik le ri te m iz le m e k

için h ortum s apını k ullanın.

Turbo başlığın te m iz le nm e s i*

46 Başlığı e le k trik li s üpürge borus undan

çık arın ve dolaşmış iplik v.b. ne s ne le ri

m ak as la k e s e re k te m iz le yin. Başlığı

te m iz le m e k için h ortum s apını k ullanın.

47 Turbo başlığın çalışm as ı dururs a, düğm e ye

bas arak te m iz le m e k apağını açın ve

türbinin s e rbe s tçe dönm e s ini e nge lle ye n

h e rh angi bir cis im vars a çık arın.

SORUN GIDERM E

Ele k trik li s üpürge çalışmıyor

•Ele k trik k ablos unun priz e tak ılı olduğundan

e m in olun.

•Fiş ve ya k ablonun h as arlı olm adığından

e m in olun.

•Atık s igorta olm adığından e m in olun.

Ele k trik li s üpürge k e ndiliğinde n k apanıyor

•Toz h az ne s inin dolu olup olm adığını k ontrol

e din. Doluys a, boşaltın.

•Başlık , boru ve ya h ortum tık alı m ı?

•Filtre le r tık alı m ı?

Ele k trik li s üpürge ye s u girm iş

Ye tk ili bir Ele ctrolux s e rvis inde m otorun

de ğiştirilm e s i ge re k ir. M otora s u girm e s inde n

k aynak lanan h as arlar garanti k aps am ında

de ğildir.

30

* Yalnýz ca be lirli m ode lle rde * Pouz e u něk te rých m ode lů.

Č išče nje upogljive ce vi in nas tavk a

Č e s e nas tave k , ce v, upogljiva ce v ali filtri

z am ašijo in k o je z biralnik z a prah poln, s e

s e s alnik s am ode jno us tavi. V tak e m prim e ru

s e s alnik iz k ljučite iz e le k trične nape ljave in

počak ajte 20 do 30 m inut, da s e oh ladi. Očis tite

z am aše ni de l in/ali z am e njajte filtre , iz praz nite

z biralnik z a prah te r s e s alnik ponovno vk lopite .

Ce vi in upogljive ce vi

43 Z a odm ašite v ce vi in upogljive ce vi

uporabite čis tilni trak ali k aj podobne ga.

44 Z am aše k v upogljivi ce vi je m ogoče

ods traniti tudi tak o, da jo s tis ne te .

Vs e k ak or ravnajte pre vidno, če s o vz rok

z am ašitve s te k lo ali šivank e .

Opom ba: Garancija ne vk ljučuje pošk odb

upogljivih ce vi, nas talih z aradi čišče nja.

Č is te nie podlah ove j h ubice

45 Kom binovaný nás tave c na podlah u čis tite

pravide lne . Na vyčis te nie nás tavca

použite ruk oväť h adice .

Č išče nje m e h ans k e turbo k rtače *

46 O ds tranite nas tave k s ce vi s e s alnik a in

ods tranite niti, k i s o s e vanj z aple tle tak o,

da jih odre že te s šk arjam i. Z a čišče nje

nas tavk a s am e ga uporabite ročaj

upogljive ce vi.

47 Ak s a turbonás tave c pre s tane otáčať,

s tlače ním uvoľňovacie h o tlačidla otvorte

k ryt na čis te nie a ods tráňte vše tk y obje k ty,

k toré bránia voľném u otáčaniu valca.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Se s alnik s e ne prižge

•Pre ve rite , ali je k abe l vk ljuče n v vtičnico.

•Pre ve rite , ali je k abe l ali vtik ač

pošk odovan.

•Pre ve rite varovalk o.

Se s alnik s e ugaša

•Pre ve rite , ali je z biralnik z a prah poln. Č e

je , ga iz praz nite .

•Ali je k rtača, ce v, ali upogljiva ce v

z am aše na?

•Ali s o filtri z am aše ni?

Voda je prišla v s e s ale c

M otor bo m oral z am e njati pooblašče n

Ele ctroluxov s e rvis ni ce nte r. Garancija ne

vk ljučuje šk ode , k i je povz roče na na m otorju

z aradi vs topa vode v s e s alnik .

* Le določe ni m ode li.

Si vous ave z de s com m e ntaire s ou de s

re m arq ue s à propos de votre as pirate ur, s i

vous re ncontre z de s difficultés pour l’ach at

de s cons om m able s ou acce s s oire s , ou s i

vous s ouh aite z connaître l’adre s s e du Ce ntre

Se rvice Agréé le plus proch e de votre

dom icile , n’h és ite z pas à nous contacte r :

En France :

Se rvice Cons e il Cons om m ate urs

ELECTRO LUX LDA

B.P. 63, 0 2140 VERVINS

Tél. : 0 820 9 0 0 10 9 (0 ,118 TTC la m inute

de puis un pos te fixe )

Fax : 0 3 23 9 1 0 3 0 7

e m ail :

s e rvice cons om m ate urs .e le ctrolux@e le ctrolux.fr

ELECTRO LUX LDA

SNC au capital de 150 0 0 0 Euros

R.C.S. Se nlis B 40 9 547 585

En Be lgiq ue :

Se rvice cons om m ate urs : (B) 0 2/363.0 4.44

e -m ail : re pairs .be lgium @e le ctrolux.fr

e -m ail : re pairs .be lgium @e le ctrolux.be

Info Ce nte r (inform ation te ch niq ue ,

acce s s oire s e t pièce s détach ée s :

te l. 0 9 0 2 / 88 488 payant 0 .75/m in.

e -m ail : te ch nical.inform ation@e le ctrolux.be

te ch nical.docum e ntation@e le ctrolux.be

s pare parts .be lgium @e le ctrolux.be

En Suis s e :

Ele ctrolux AG, Indus trie s tras s e 10 , 550 6

M äge nw il

Se rvice cons om m ate urs : Tél. 0 848 / 89 9 30 0

Fax 0 62 / 889 9 3 10 , w w w .e le ctrolux.ch

Dans le s ouci d’une cons tante am élioration de

nos produits , nous nous rés e rvons le droit

d’apporte r à le urs caractéris tiq ue s toute s

m odifications liée s à l’évolution te ch niq ue

(Décre t du 24/0 3/78).

CE Dire ctive 9 3/68/CEE

•Dire ctive « bas s e te ns ion » 20 0 6/9 5/CE

•Dire ctive CEM 20 0 4/10 8/CE

Le s ym bole s ur le produit ou s on e m ballage

indiq ue q ue ce produit ne pe ut être traité com m e

déch e t m énage r. Il doit être re m is au point de

colle cte dédié à ce t e ffe t (colle cte e t re cyclage

du m atérie l éle ctriq ue e t éle ctroniq ue ). En

procédant à la m is e au re but de l'appare il dans

le s règle s de l’art, nous prés e rvons

l'e nvironne m e nt e t notre s écurité, s ’as s urant

ains i q ue le s déch e ts s e ront traités dans de s

conditions optim um . Pour obte nir plus de détails

s ur le re cyclage de ce produit, ve uille z pre ndre

contact ave c le s s e rvice s de votre com m une ou

le m agas in où vous ave z e ffe ctué l'ach at.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Фирм а Ele ctrolux не несет ответственности за

ка кие-либо повреждения , вызва нные

непра вильным использова нием прибора или в

случа е внесения изменений в конструкцию

прибора .

Ра зра ба тыва я да нное изделие, мы за ботились

об окружа ю щ ей среде. Все пла стма ссовые ча сти

имею т ма ркировку с целью их последую щ ей

перера ботки. Для получения более подробной

инф орма ции смотрите на ш Интернет-са йт:

w w w.e le ctrolux.ru

Если у Ва с есть ка кие-либо за м еча ния к

да нном у пылесосу или Руководству по его

использова нию , на пишите на м по а дресу:

floorcare @ e le ctrolux.com

Директива о м а ркировке 9 3/68/EEC

•Директива о низковольтных устройства х

2006/9 5/EC

•Директива об ЭМС 2004/108/EEC

Символ на изделии или на его упа ковке

ука зыва ет, что оно не подлежит утилиза ции в

качестве бытовых отходов. Вместо этого его

следует сда ть в соответствую щ ий пункт приемки

электронного и электрооборуд ова ния для

последую щ ей утилиза ции. Соблю да я пра вила

утилиза ции изделия , Вы поможете

предотвра тить причинение окружа ю щ ей среде и

здоровью лю дей потенциа льного ущ ерба ,

который возможен, в противном случа е,

вследствие неподоба ю щ его обра щ ения с

подобными отхода ми. За более подробной

инф орма цией об утилиза ции этого изделия

просьба обра щ а ться к местным вла стя м , в

службу по вывозу и утилиза ции отходов или в

ма га зин, в котором Вы приобрели изделие.

31

UŽIVATELSKÉ INFORM ACE

Te nto produk t je vyrobe n s oh le de m na životní

pros tře dí. Vše ch ny plas tové s oučás ti js ou

oz nače ny jak o re cyk lovate lné. Podrobnější

inform ace nale z ne te na w e bových s tránk ách :

w w w .e le ctrolux.cz

Pok ud m áte nějak é připom ínk y k vys avači

ne bo ins truk ční brožuře , napište nám pros ím

e m ail na adre s u: info@e le ctrolux. cz

Sm ěrnice o z nače ní 9 3/68/EEC.

•Sm ěrnice o níz k ém napětí 20 0 6/9 5/EC

•Sm ěrnice EM C 20 0 4/10 8/EC

Sym bol na výrobk u ne bo je h o bale ní

udává, že te nto výrobe k ne patří do dom ácíh o

odpadu. Je nutné odvéz t h o do s běrnéh o

m ís ta pro re cyk laci e le k trick éh o a

e le k tronick éh o z aříz e ní. Z ajištěním s právné

lik vidace toh oto výrobk u pom ůže te z abránit

ne gativním důs le dk ům pro životní pros tře dí a

lids k é z draví, k te ré by jinak byly z půs obe ny

ne vh odnou lik vidací toh oto výrobk u.

Podrobnější inform ace o re cyk laci toh oto

výrobk u z jis títe u přís lušnéh o m ís tníh o úřadu,

s lužby pro lik vidaci dom ovníh o odpadu ne bo v

obch odě, k de js te výrobe k z ak oupili.

TÜKETICI BILGISI

Bu ürün, çe vre düşünüle re k tas arlanm ıştır.

Bütün plas tik parçalarda ge ridönüşüm

işare tle ri bulunm ak tadır. De taylar için w e b

s ite m iz i z iyare t e diniz : w w w .e le ctrolux.com .tr

Ele k trik li s üpürge ya da Kullanm a Kılavuz u ile

ilgili h e rh angi bir s orunuz / yorum unuz olurs a

lütfe n e -pos ta adre s im iz e gönde riniz :

floorcare @e le ctrolux.com

İşare tle m e Dire k tifi 9 3/68/EEC.

•Düşük Voltaj Dire k tifi 20 0 6/9 5/EC

•EM C dire k tifi 20 0 4/10 8/EC

Ürün ve ya ürünün am balajı üz e rinde k i

s e m bolü, bu ürünün norm al e v atığı gibi işle m

göre m e ye ce ğini be lirtir. Bunun ye rine , e le k trik li

ve e le k tronik e k ipm anların ge ri dönüşüm ü için

be lirle ne n toplam a nok talarına te s lim

e dilm e lidir. Bu ürünün doğru bir şe k ilde e lde n

çık arılm as ını s ağlayarak , ak s i bir şe k ilde şe k ilde

atılm as ının ve ya im h a e dilm e s inin ortaya

çık arabile ce ği, çe vre ve ins an s ağlığı açısından

potans iye l olum s uz s onuçları önle m e ye

yardım cı olm uş olurs unuz . Bu ürünün ge ri

dönüşüm ü h ak k ında dah a de taylı bilgi için

lütfe n ye re l şe h ir büronuz , e v çöpü toplam a

s e rvis iniz ya da ürünü s atın aldığınız m ağaz a ile

te m as a ge çiniz .

32

INFORM ACIJE Z A POTROŠNIKA

Ta s e s alnik je z as novan v s k ladu s pre dpis i o

varovanja ok olja. Vs i plas tični de li s o oz nače ni

gle de na njih ovo m ožnos t re cik liranja. Z a

podrobne jše podatk e obiščite naše s ple tno

m e s to: w w w . e le ctrolux.com

Ele ctrolux ne pre vz e m a nobe ne odgovornos ti

z a pošk odbe , k i bi nas tale k ot pos le dica

ne pravilne uporabe aparata ali v prim e ru

ne pooblašče ne ga pos e ga v aparat.

Č e im ate pripom be na s e s alnik ali na navodila

z a uporabo, nam jih s poročite z e -pošto:

floorcare @e le ctrolux.com

Z načk a 9 3/68/EEC

•s m e rnica 20 0 6/9 5/EC týk ajúca s a níz k e h o

napätia

•s m e rnica EM C 20 0 4/10 8/EC

Sym bol na výrobk u ale bo na je h o obale

z nam e ná, že s výrobk om s a ne s m ie

z aobch ádz ať ak o s dom ovým odpadom .

Nam ie s to toh o h o tre ba odovz dať v z be rnom

s tre dis k u na re cyk láciu e le k trick ých ale bo

e le k tronick ých z ariade ní. Z abe z pe čte , že

te nto výrobok bude z lik vidovaný s právnym

pos tupom , aby s te pre dišli ne gatívnym

vplyvom na životné pros tre die a ľuds k é

z dravie , čo by bolo s pôs obe né ne s právnym

pos tupom pri je h o lik vidácii. Podrobne jšie

inform ácie o re cyk lácii toh to výrobk u z ís k ate ,

ak z avoláte m ie s tny úrad vo Vašom bydlis k u,

z be rné s uroviny ale bo obch od, v k torom s te

výrobok k úpili.

TARTOZ ÉKOK

1* Te le s z k ópos cs ő

2* H os s z abbító cs öve k

3 Gége cs ő- fogantyú és gége cs ő

4 Sz őnye g-/k e m énypadló s z ívófe j

5 Kom binált rés s z ívófe j/bútork e fe

6 Kárpit- s z ívófe j

7* Tartoz ék tartó

8* Turbó s z ívófe j

9 * Park e tta-s z ívófe j

10 Sz űrőtis z tító k e fe (a portartály h átoldalára

e rős ítve )

AKCESORIA

1* Rura te le s k opow a

2* Rury prz e dłużające

3 Uch w yt w ęża i w ąż

4 Ss aw k o- s z cz otk a do podłogi

5 Ss aw k a do fug i narożnik ow / pom ocnicz a

6 Ss aw k a do odk urz ania tapice rk i

7* Z acis k do ak ce s oriów

8* Ss aw k a turbo

9 * Ss aw k a do odk urz ania tw ardych

pow ie rz ch ni

10 Sz cz otk a do cz ys z cz e nia filtra (dołącz ona

z tyłu poje m nik a na k urz )

12

34

5

6

7

8a

910

8b

33

* Cs ak e gye s típus ok h oz . * Tylk o nie k tóre m ode le .

HPL

ACCESORII

1* Tub te le s copic

2* Tuburi pre lungitoare

3 M âne rul furtunului + m âne r

4 Duz ă com binată pe ntru pardos e ală

5 Duz ă pe ntru locuri gre u acce s ibile

6 Duz ă pe ntru tapiţe rie

7* Cle m ă pe ntru acce s orii

8* Duz ă Turbo

9 * Duz ă pe ntru parch e t

10 Pe rie pe ntru curăţare a filtrului (ataşată pe

s pate le containe rului de praf)

PRIBOR

1* Te le s k ops k a cije v

2* Produžna cije v

3 Držač crije va + crije vo

4 Kom binirani nas tavak z a podove

5 Kom binacija če tk e /m e tle

6 Nas tavak z a tape cirane dije love

7* Spojnica s dodacim a

8* Turbo nas tavak

9 * Nas tavak z a park e t

10 Č e tk ica z a čišće nje filtra (pričvršće na z a

s tražnji dio s pre m išta z a prašinu.

DODATNI PRIBOR

1* Te le s k ops k a ce v

2* Podaljše k ce vi

3 Ročaj upogljive ce vi in upogljiva ce v

4 Kom binirani nas tave k z a tla

5 Nas tave k z a špranje /k rtača z a prah

6 Nas tave k z a oblaz inje no poh ištvo

7* Nocile c z a dodatno opre m o

8* Turbo k rtača

9 * Nas tave k z a trde pode

10 Krtača z a čišče nje filtra (pritrje na na z adnji

s trani z biralnik a z a prah )

H R

SLO

34

* Sam o ne k i m ode li.

* Le določe ni m ode li.

RO

* Le določe ni m ode li.

BIZ TONSÁGI ELŐÍRÁSOK

H a a tápk ábe l m e gs érült, a ve s z ély e lk e rülés e

érde k ébe n az t a gyártónak , a gyártó által

m e gbíz ott s z e rviz ne k vagy h as onlóan k épz e tt

s z ak e m be rne k k e ll k ics e rélnie . Ne h as z nálja a

pors z ívót, h a a k ábe l s érült. A k ész ülék k ábe léne k

k áros odás ára ne m te rje d k i a garancia.

Cs ök k e nt fiz ik ai, m e ntális vagy érz ék e lés i

k épe s s égű s z e m ély (ide értve a gye rm e k e k e t

is ), továbbá a k és z ülék h as z nálatában ne m

jártas s z e m ély a k és z ülék e t cs ak ak k or

műk ödte th e ti, h a e gy m e gfe le lő s z e m ély

útm utatás s al látta e l vagy gondos k odik a

fe lügye le téről, és fe le l a biz tons ágáért.

Gye rm e k e k a k és z ülék e t cs ak fe lügye le t

m e lle tt h as z nálh atják , és ügye lni k e ll arra,

h ogy ne játs s z anak ve le . A pors z ívó tis z títás a

vagy k arbantartás a e lőtt a tápk ábe l

cs atlak oz óját k i k e ll h úz ni a fali aljz atból.

Figye le m :

A k és z ülék e le k trom os cs atlak oz ás ok at tartalm az .

•Ne s z ívjon fe l viz e t a k és z ülék k e l.

•Ne m e ríts e víz be a k és z ülék e t például

tis z títás céljából.

A cs öve k e t, töm lők e t és k ábe le k e t

re nds z e re s e n e lle nőriz ni k e ll, és e z e k s érülés e

e s e tén ne m s z abad h as z nálni a k és z ülék e t.

Soh a ne h as z nálja a pors z ívót:

•ne dve s te rüle te k e n,

•gyúlék ony gáz ok (vagy h as onlók ) k öz e lébe n,

•h a a pors z ívó borítás a láth atóan m e gs érült,

•éle s tárgyak fe ls z ívás ára,

•iz z ó vagy k ialudt paráz s , ille tve égő

cigare ttavége k fe ls z ívás ára,

•vak olatból, be tonból, lis z tből, forró vagy k ih űlt

h am uból s z árm az ó finom por fe ls z ívás ára.

A fe nti e s e te k be n a pors z ívó m otorja s úlyos an

k áros odh at. Az ilye n k áros odás ra ne m

érvénye s a garancia. A pors z ívót s oh a ne

h as z nálja a h oz z á tartoz ó s z űrők nélk ül.

Az e le k trom os tápk ábe lle l k apcs olatos

óvintéz k e dés e k :

Re nds z e re s e n e lle nőriz z e , h ogy ne m s érült- e

m e g a k ábe l. Ne h as z nálja a pors z ívót, h a a

k ábe l s érült. A k és z ülék k ábe léne k

k áros odás ára ne m te rje d k i a garancia.

H a a tápk ábe l m e gs érült, a ve s z ély e lk e rülés e

érde k ébe n az t a gyártónak , a gyártó által

m e gbíz ott s z e rviz ne k vagy h as onlóan k épz e tt

s z ak e m be rne k k e ll k ics e rélnie . A pors z ívó

tis z títás a vagy k arbantartás a e lőtt a tápk ábe l

cs atlak oz óját k i k e ll h úz ni a fali aljz atból.

W SKAZ ÓW K I DOTYCZ ĄCE

BEZ PIECZ EŃSTW A

Aby unik nąć nie be z pie cz e ńs tw a, w ym ianę

us z k odz one go k abla z as ilające go pow ie rz

produce ntow i, autoryz ow ane m u punk tow i

s e rw is ow e m u lub os obie o odpow ie dnich

k w alifik acjach . Nigdy nie używ aj odk urz acz a, je śli

prz e w ód z as ilający je s t us z k odz ony. Us z k odz e nie

prz e w odu odk urz acz a nie je s t objęte gw arancją.

Urz ądz e nia nie pow inny obs ługiw ać os oby (w

tym dz ie ci) z z aburz e niam i uk ładu ruch ow e go

lub cz uciow e go, upośle dz one um ys łow o oraz

nie pos iadające odpow ie dnie j w ie dz y bądź

dośw iadcz e nia. Os oby tak ie m ogą używ ać

urz ądz e nia w yłącz nie po otrz ym aniu ins truk cji

dotycz ących je go obs ługi lub pod nadz ore m

os oby odpow ie dz ialne j z a ich be z pie cz e ńs tw o.

Nale ży pilnow ać, aby dz ie ci nie baw iły s ię

urz ądz e nie m . Prz e d roz pocz ęcie m

cz ys z cz e nia lub k ons e rw acji urz ądz e nia nale ży

w yłącz yć w tycz k ę z gniaz dk a z as ilania.

Os trz e że nie :

Ninie js z e urz ądz e nie z aw ie ra połącz e nia

e le k trycz ne .

•Nie w olno z as ys ać nim w ody

•Nie w olno z anurz ać urz ądz e nia w w odz ie ,

aby je um yć.

W ąż nale ży re gularnie s praw dz ać i w raz ie

s tw ie rdz e nia us z k odz e nia nie w olno go używ ać.

Nigdy nie używ aj urz ądz e nia do odk urz ania:

•M ok rych pow ie rz ch ni.

•W pobliżu gaz ów łatw opalnych itp.

•Gdy na obudow ie w idocz ne s ą ślady

us z k odz e ń.

•Prz e dm iotów z os trym i k raw ędz iam i.

• Żarz ących s ię lub z im nych popiołów ,

tlących s ię nie dopałk ów itp.

•Drobne go pyłu, np. gips u, gruz u,

ce m e ntu, m ąk i lub popiołu.

Używ anie odk urz acz a w w ym ie nionych pow yże j

ce lach m oże s pow odow ać pow ażne us z k odz e nie

s ilnik a. Tak ie us z k odz e nie nie je s t objęte

gw arancją. Nie k orz ys taj z odk urz acz a be z filtrów .

W s k az ów k i dotycz ące be z pie cz e ńs tw a

obch odz e nia się z prz e w odam i e le k trycz nym i:

Re gularnie s praw dz aj, cz y prz e w ód z as ilający

nie je s t us z k odz ony. Nigdy nie używ aj

odk urz acz a, je śli prz e w ód z as ilający je s t

us z k odz ony. Us z k odz e nie prz e w odu

odk urz acz a nie je s t objęte gw arancją.

Aby unik nąć nie be z pie cz e ńs tw a, w ym ianę

us z k odz one go k abla z as ilające go pow ie rz

35

M ĂSURI DE PROTECŢIE

În caz ul în care cablul de alim e ntare e s te

de te riorat, pe ntru a e vita pe ricolul, ace s ta

tre buie înlocuit de producător, de un age nt de

s e rvice al ace s tuia s au de o pe rs oană

calificată core s punz ător. Nu folos iţi niciodată

un as pirator al cărui cablu de alim e ntare e s te

de te riorat. Garanţia nu acope ră de fe cţiunile

cablului e le ctric al aparatului. Ace s t aparat nu

e s te conce put pe ntru a fi folos it de către

pe rs oane (inclus iv copii) cu capacităţi fiz ice ,

s e nz oriale şi m e ntale re dus e , s au care nu au

e xpe rie nţă s au cunoştinţe le gate de ace s ta,

dacă nu s unt s uprave gh e ate s au dacă nu au

fos t ins truite cu privire la utiliz are a ace s tuia de

către pe rs oane re s pons abile cu s iguranţa lor.

Copiii tre buie s uprave gh e aţi pe ntru a nu s e

juca cu aparatul. Nu uitaţi s ă s coate ţi fişa din

priz ă înainte de a curăţa s au între ţine aparatul.

Ate nţie :

Ace s t aparat e s te pre văz ut cu cone xiuni e le ctrice .

•Nu folos iţi aparatul pe ntru a as pira apă.

•Nu s cufundaţi aparatul în apă pe ntru curăţare .

Furtunul tre buie ve rificat pe riodic şi nu tre buie

folos it în caz ul în care e s te de te riorat.

Nu utiliz aţi niciodată as piratorul:

•În z one um e de .

•În apropie re a unor gaz e s au a altor

s ubs tanţe inflam abile .

•Când carcas a pre z intă s e m ne viz ibile de

de te riorare .

•Pe obie cte tăioas e .

•Pe ntru ce nuşă fie rbinte s au re ce , m ucuri

de ţigară ne s tins e e tc.

•Pe ntru praf fin, de e xe m plu gh ips , cim e nt,

făină, s crum re ce s au fie rbinte .

Utiliz are a as piratorului în s ituaţiile pre z e ntate

ante rior poate provoca de fe cţiuni grave

m otorului ace s tuia. Garanţia nu acope ră as tfe l

de de fe cţiuni. Nu utiliz aţi niciodată as piratorul

fără filtre le ace s tuia.

Măsuri de s iguranţă privind cablul de alim e ntare :

Ve rificaţi cu re gularitate dacă e xis tă s e m ne de

de te riorare a cablului. Nu folos iţi niciodată un

as pirator al cărui cablu de alim e ntare e s te

de te riorat. Garanţia nu acope ră de fe cţiunile

cablului e le ctric al aparatului. În caz ul în care

cablul de alim e ntare e s te de te riorat, pe ntru a

e vita pe ricolul, ace s ta tre buie înlocuit de

producător, de un age nt de s e rvice al

ace s tuia s au de o pe rs oană calificată

core s punz ător. Nu uitaţi s ă s coate ţi fişa din

priz ă înainte de a curăţa s au între ţine aparatul.

M JERE OPREZ A

Ak o je k abe l z a napajanje ošte će n, m ora ga

z am ije niti proiz vođač, nje gov ovlašte ni

s e rvis e r ili druga k valificirana os oba da bis te

iz bje gli opas nos t. Ak o je k abe l ošte će n, ni u

k oje m s lučaju ne s m ije te k oris titi us is avač.

Ošte će nja k abe la nis u pok rive na jam s tvom .

Ovaj ure đaj nije nam ije nje n z a upotre bu

os obam a (uk ljučujući dje cu) s a s m anje nim

fiz ičk im , os je tnim ili m e ntalnim s pos obnos tim a

ili os obam a be z is k us tva i z nanja, os im uz

nadz or ili davanje uputa ve z anih uz uporabu

ure đaja od s trane os obe k oja je odgovorna z a

njih ovu s igurnos t. Potre ban je nadz or nad

dje com k ak o s e ne bi igrala s aparatom .

Is k ljučite utik ač iz utičnice prije čišće nja ili

održavanja ure đaja.

Opre z :

Ure đaj im a e le k trične prik ljučk e .

•Ne us is avajte vodu.

•Ne uranjajte ure đaj u vodu k ak o bis te ga

očis tili.

Re dovito provje ravajte crije vo i ne k oris tite ga

u s lučaju ošte će nja.

Nik ada ne k oris tite us is avač z a us is avanje :

•Na m ok rim površinam a.

•Bliz u z apaljivih plinova i s l.

•Kada k ućište pok az uje jas ne z nak ove

ošte će nja.

•Na oštrim pre dm e tim a.

•Vruće g ili h ladnog pe pe la, upalje nih

cigare ta itd.

•Fine prašine , na prim je r od gips a, be tona,

brašna i toplog ili h ladnog pe pe la.

Korište nje us is avača u gore nave de nim

uvje tim a m ože oz biljno ošte titi m otor

us is avača. Jam s tvo ne pok riva tak va

ošte će nja. Nik ada ne k oris tite us is avač be z

nje govih filtara.

M je re opre z a z a e le k trični k abe l:

Re dovito provje ravajte je li k abe l ošte će n. Ak o

je k abe l ošte će n, ni u k oje m s lučaju ne s m ije te

k oris titi us is avač. O šte će nja k abe la nis u

pok rive na jam s tvom .

Ak o je k abe l z a napajanje ošte će n, m ora ga

z am ije niti proiz vođač, nje gov ovlašte ni

s e rvis e r ili druga k valificirana os oba da bis te

iz bje gli opas nos t. Is k ljučite utik ač iz utičnice

prije čišće nja ili održavanja ure đaja.

PREVIDNOSTNI UKREPI

Č e je e le k trični k abe l pošk odovan, ga m ora

proiz vajale c, s e rvis e r ali druga us pos oblje na

os e ba z am e njati, da s e iz ogne te ne varnos ti.

Nik oli ne uporabljajte s e s alnik a, če je k abe l

pošk odovan. Garancija ne vk ljučuje pošk odb

k abla.

Naprave ne s m e jo uporabljati os e be (vk ljučno

z otrok i) z z m anjšanim i fiz ičnim i, s e nz oričnim i

ali m e ntalnim i s pos obnos tm i, s pre m alo

iz k uše nj in z nanja, raz e n če jim z anje

odgovorna os e ba pok aže , k ak o napravo

varno uporabljati, in jih pri te m nadz oruje .

Otrok e je tre ba nadz irati, da s e ne bodo igrali

z napravo. Pre d čišče nje m ali vz drže vanje m

naprave jo iz k ljučite iz vtičnice .

Poz or:

Naprava vs e buje e le k trične prik ljučk e .

•Ne s e s ajte vode .

•M e d čišče nje m naprave ne potapljajte v

vodo.

Re dno pre ve rjajte , ali je upogljiva ce v

pošk odovana in je v te m prim e ru ne

uporabljajte .

Se s alnik a ne uporabljajte z a s e s anje :

•m ok rih površin.

•v bližini vne tljivih plinov ipd.

•k adar je oh išje vidno pošk odovano.

•os trih pre dm e tov.

•vroče ga ali h ladne ga pe pe la, gore čih

cigare tnih ogork ov itd.

•fine ga prah u, k ot je npr. prah iz om e tov,

be tona, m ok e , pe pe la.

Č e bos te s e s alnik uporabljali v z goraj našte tih

ok oliščinah , lah k o re s no pošk oduje te m otor.

Garancija popravila tak šnih pošk odbe ne k rije .

Se s alnik a nik oli ne uporabljajte bre z filtra.

Opoz orila o e le k trične m k ablu:

Re dno pre gle dujte k abe l z a m ore bitnim i

pošk odbam i. Nik oli ne uporabljajte s e s alnik a,

če je k abe l pošk odovan. Garancija ne k rije

pošk odb k abla.

Č e je e le k trični k abe l pošk odovan, ga m ora

proiz vajale c, s e rvis e r ali druga us pos oblje na

os e ba z am e njati, da s e iz ogne te ne varnos ti.

Pre d čišče nje m ali vz drže vanje m napravo

iz k ljučite iz vtičnice .

36

H ASZ NÁLAT ELŐTT

11 Em e lje k i a portartályt.

12 Nyom ja m e g a k ioldógom bot, és nyis s a fe l

a tartályt.

13 Távolíts a e l az e lős z űrőt m e gcs avarva és

le fe lé h úz va az t.

14 H úz z a e l a H e pa s z űrőh öz k apcs olt

papírcs ík ot. Elle nőriz z e , h ogy a H e pa

s z űrő a h e lyén van- e . H e lye z z e vis s z a az

e lős z űrőt.

15 H e lye z z e vis s z a a fe de le t a tartályra,

ügye lve arra, h ogy a portartály füle

biz tons ágos an rögz ítve le gye n a h áz on

lévő nyílás ba. H e lye z z e vis s z a a

portartályt a pors z ívóba.

16 Nyis s a k i a k és z ülék h áts ó fe de lét, és

e lle nőriz z e , h ogy a k im e ne ti s z űrő a

h e lyén van-e .

17 A gége cs öve t nyom ja a h e lyére , a

rögz ítőgom b k attanás áig. (A cs ő

e ltávolítás áh oz nyom ja m e g a

rögz ítőgom bot.)

18 Sz e re lje ös s z e a h os s z abbító* vagy a

te le s z k ópos cs öve t* a gége cs ő

fogantyújával úgy, h ogy e gym ás ba ille s z ti

és e lfordítja ők e t. (Sz éts z e re lés k or

fordíts a e l, m ajd h úz z a k i e gym ás ból az

alk atrés z e k e t.)

19 Cs évélje k i a tápk ábe lt, és cs atlak oz tas s a

e gy e le k trom os fali aljz ath oz . A pors z ívó

k ábe l- vis s z acs évélőve l van fe ls z e re lve .

Am ik or a tápk ábe lt k ih úz z a, az abban a

h e lyz e tbe n m arad.

20 A k ábe l vis s z ate k e rés éh e z nyom ja m e g a

k ábe l- vis s z acs évélő pe dált. Ek k or a

k és z ülék fe lcs évéli a k ábe lt.

produce ntow i, autoryz ow ane m u punk tow i

s e rw is ow e m u lub os obie o odpow ie dnich

k w alifik acjach . Prz e d roz pocz ęcie m

cz ys z cz e nia lub k ons e rw acji urz ądz e nia

nale ży w yłącz yć w tycz k ę z gniaz dk a z as ilania.

PRZ ED URUCH OM IENIEM

ODK URZ ACZ A

11 Podnie ś poje m nik na k urz .

12 Naciśnij prz ycis k z w alniający, aby

otw orz yć poje m nik .

13 W yjm ij filtr w s tępny, prz e k ręcając go i

pociągając w górę.

14 Us uń pas e k z am ocow any prz y filtrz e

H e pa. Spraw dź, cz y filtr H e pa z najduje s ię

na s w oim m ie js cu. Z pow rote m um ie ść w

urz ądz e niu filtr w s tępny.

15 Um ie ść ponow nie pok ryw ę na urz ądz e niu

i upe w nij s ię, że w ys tający e le m e nt

pok ryw y poje m nik a na k urz je s t połącz ony

z otw ore m w pods taw ie poje m nik a. W łóż

poje m nik na k urz z pow rote m do

odk urz acz a.

16 O tw órz tylną pok ryw ę urz ądz e nia i

s praw dź, cz y filtr s trum ie nia w yjściow e go

z najduje s ię na s w oim m ie js cu.

17 W łóż w ąż, aż us łys z ys z odgłos

z atrz aśnięcia z apadk i. (Aby go w yjąć –

w ciśnij z apadk ę.)

18 Podłącz rury prz e dłużające * lub rurę

roz s uw aną* do uch w ytu w ęża i s s aw k i,

w pych ając i prz e k ręcając je raz e m . (W

ce lu ich roz łącz e nia prz e k ręć je i

roz ciągnij).

19 W yciągnij prz e w ód z as ilający i podłącz go

do gniaz dk a. Odk urz acz je s t w ypos ażony

w z w ijacz prz e w odu z as ilające go. Po

w yciągnięciu prz e w ód z as ilający

poz os taje w te j poz ycji.

20 Aby z w inąć prz e w ód z as ilający, naciśnij

pe dał z w ijania prz e w odu. Prz e w ód

z as ilający z os tanie z w inięty.

11 12

14

15 16

17

18

19

13

20

37

* Tylk o nie k tóre m ode le .

* Cs ak e gye s típus ok h oz .

ÎNAINTE DE A ÎNCEPE

11 Ridicaţi containe rul de praf

12 Apăs aţi butonul de de taşare şi de s ch ide ţi

containe rul.

13 Înde părtaţi pre filtrul rotind şi trăgând în jos .

14 Înde părtaţi foaie lipită pe filtrul H e pa.

As iguraţi-vă că filtrul H e pa e s te la locul lui.

M ontaţi la loc pre filtrul.

15 M ontaţi la loc capacul pe containe r,

ve rificaţi ca inde ntaţia de pe capacul

containe rului de praf s ă fie plas ată e xact

în orificiile din s uport. Aşe z aţi containe rul

de praf înapoi în as pirator.

16 De s ch ide ţi capacul am plas at în s pate le

aparatului şi ve rificaţi dacă filtrul de

e vacuare e s te fixat în locul core s punz ător.

17 Introduce ţi furtunul până când cle m e le

anclanşe az ă (pe ntru a de s prinde furtunul,

apăs aţi cle m e le ).

18 Ataşaţi tuburile pre lungitoare * s au tubul

te le s copic* la m âne rul furtunului şi la duz ă

prin apăs are şi răs ucire . (Răs uciţi şi trage ţi

în dire cţii opus e pe ntru a le de z as am bla.)

19 Scoate ţi cablul de alim e ntare şi cone ctaţi-l

la priz ă. As piratorul e s te pre văz ut cu un

înfăşurător de cablu. După ce aţo de rulat

cablul de alim e ntare , ace s ta va răm âne în

poz iţia re s pe ctivă.

20 Pe ntru a înfăşura cablul de alim e ntare ,

apăs aţi pe dala de înfăşurare . Cablul s e va

înfăşura autom at.

PRIJE POČ ETKA RADA

11 Iz vadite s pre m ište z a prašinu

12 Pritis nite gum b z a otpuštanje i otvorite

s pre m ište .

13 Iz vadite pre dfiltar povlače nje m tak o da ga

z ak re ne te i povuče te pre m a dolje .

14 Uk lonite e tik e tu pričvršće nu na H e pa filtar.

Provje rite je li H e pa filtar na s voje m

m je s tu. Vratite ga na m je s to.

15 Vratite pok lopac na s pre m ište , provje rite

je li je z ičac pok lopca s pre m išta z a prašinu

s igurno ulože n u otvor na dnu s pre m išta.

Vratite s pre m nik prašine u us is avač.

16 O tvorite pok lopac na s tražnjoj s trani s troja

i provje rite je li is pušni filtar na m je s tu.

17 Um e tnite crije vo tak o da z apori dođu na

s voje m je s to (pritis nite z apore da bis te

os lobodili crije vo).

18 Spojite produžne cije vi* ili te le s k ops k u

cije v* na ručk u crije va i produže tak

pritis k anje m i ok re tanje m u is to vrije m e .

(Ras tavlja s e ok re tanje m i povlače nje m .)

19 Iz vucite e le k trični k abe l i prik ljučite ga na

s truju. Us is avač je opre m lje n

m e h aniz m om z a nam atanje k abla. K ad je

e le k trični k abe l je dnom iz vuče n, on os taje

u toj poz iciji.

20 Da bis te ponovno nam otali k abe l, pritis nite

papučicu z a nam otavanje k abla. Kabe l s e

z atim nam otava.

PRED UPORABO

11 Dvignite z biralnik z a prah

12 Pritis nite gum b z a s pros tite v in odprite

z biralnik .

13 Pre dfilte r ods tranite tak o, da ga z as uče te

in povle če te v s m e ri navz dol.

14 Ods tranite z aščito s filtra H e pa. Pre ve rite ,

ali je filte r H e pa na s voje m m e s tu.

Pre dfilte r pos tavite naz aj v nje gov položaj.

15 Pos tavite pok rov naz aj na z biralnik in

pre ve rite , ali je je z iče k na pok rovu varno

nam e šče n na s voje m m e s tu. Z biralnik z a

prah nam e s tite naz aj v s e s alnik .

16 O dprite pok rov na z adnji s trani s e s alnik a

in pre ve rite , ali je iz h odni filte r nam e šče n.

17 Nam e s tite ce v tak o, da s e z atiči z atak ne jo

(z a odk lop ce vi pritis nite na z atiče ).

18 Prik ljučite podaljše k ce vi* ali te le s k ops k o

ce v* na ročaj upogljive ce vi in nas tave k ,

tak o da jih pritis ne te s k upaj in z as uče te .

(Raz s tavite jih tak o, da jih z as uče te in

povle če te naraz e n.)

19 Iz vle cite e le k trični k abe l in ga vk ljučite v

vtičnico. Se s alnik je opre m lje n z

navijalnik om k abla. Ko e le k trični k abe l

iz vle če te , bo os tal v te m položaju.

20 Kabe l navije te s pritis k om na nožno

s tik alo. K abe l s e bo nato navil.

* Le določe ni m ode li. * Sam o ne k i m ode li.

38

* Le določe ni m ode li.

21 Indíts a e l a pors z ívót a be - és k ik apcs oló

gom b m e gnyom ás ával. A pors z ívót a

gom b is m éte lt m e gnyom ás ával

k apcs olh atja k i.

22 A s z ívóe rő a k és z ülék e n (22a) vagy a

gége cs ő-fogantyún (22b) találh ató

te lje s ítm énys z abályoz óval állíth ató be .

23 A le állítás h oz (23a) és a tárolás h oz (23b)

le gink ább m e gfe le lő h e lyz e t.

A le gjobb e re dm énye k e lérés e

A fe je k e t az alábbiak s z e rint h as z nálja:

Sz őnye ge k : H as z nálja a s z őnye g-

/k e m énypadlós z ívófe je t, a k apcs olót állíts a a

(24) poz ícióba.

Ke m énypadlók : H as z nálja a s z őnye g-

/k e m énypadlós z ívófe je t, a k apcs olót állíts a a

(25) poz ícióba.

Fapadlók : H as z nálja a park e tta-s z ívófe je t* (26).

Kárpitoz ott bútorok és s z öve te k : H as z nálja a

k árpits z ívófe je t* (27) k anapék h oz ,

s z őnye ge k h e z , ritk a s z öve te k h e z s tb.

Sz ük s ég e s e tén cs ök k e nts e a s z ívóe rőt.

Rés e k , s ark ok s tb.: H as z nálja a rés - s z ívófe je t*

(28).

A turbó s z ívófe j h as z nálata*

29 Ide ális s z őnye ge k és padlós z őnye ge k

e s e tén a m ak acs s z ös z ök és állati s z őrök

e ltávolítás ra.

M e gje gyz és : Ne h as z nálja a turbo s z ívófe je t

állati bőrök ön vagy s z őnye grojtok on. A

s z őnye g k áros ítás ának e lk e rülés e érde k ébe n

ne tarts a álló h e lyz e tbe n a s z ívófe je t, am ik or a

k e fe forog. A s z ívófe je t ne ve z e s s e át

e le k trom os k ábe le k fölött, és h as z nálat után

az onnal k apcs olja k i a pors z ívót.

21 Uruch om odk urz acz nacis k ając prz ycis k

z as ilania. Ponow ne naciśnięcie prz ycis k u

s pow oduje w yłącz e nie urz ądz e nia.

22 M oc s s ania m ożna dos tos ow yw ać z a

pom ocą re gulatora m ocy urz ądz e nia

(22a) lub re gulatora na uch w ycie w ęża

(22b).

23 Ide alna poz ycja pos tojow a podcz as

prz e rw w odk urz aniu (23a) i

prz e ch ow yw ania (23b).

Uz ys k anie najle ps z ych re z ultatów

Stos uj s s aw k i tak ie , jak podano poniże j:

Dyw any: Używ aj s s aw k o- s z cz otk i do podłogi z

dźw ignią us taw ioną w położe niu (24).

Podłogi tw arde : Używ aj s s aw k o- s z cz otk i do

podłogi z dźw ignią us taw ioną w położe niu

(25).

Podłogi dre w niane : Używ aj s s aw k i do

park ie tów * (26).

M e ble tapice row ane i tk aniny: Używ aj s s aw k i do

tapice rk i* (27) do odk urz ania s of, z as łon,

le k k ich tk anin, itp. W raz ie potrz e by m ożna

z m nie js z yć s iłę s s ania.

Sz cz e liny, narożnik i itp.: Używ aj s z cz e linow e j*

(28).

Z as tos ow anie s s aw k i turbo*

29 Ide alna do us uw ania s ie rści z w ie rz ąt i

trudno us uw alnych m e s z k ów z dyw anów i

w yk ładz in dyw anow ych .

Uw aga: Nie używ aj s s aw k i turbo do

odk urz ania w yk ładz in z e s k ór z w ie rz ęcych ani

frędz li dyw anów . Aby unik nąć us z k odz e nia

dyw anu, nie trz ym aj s s aw k i w je dnym

m ie js cu, k ie dy s z cz otk i s ię obracają. Nie

prz e s uw aj s s aw k i po prz e w odach

e le k trycz nych . Z aw s z e po z ak ończ e niu

odk urz ania natych m ias t w yłącz aj urz ądz e nie .

21

22a

23a

22b

23b

24 25

26 27 28

29 a

29 b

39

* Tylk o nie k tóre m ode le .* Cs ak e gye s típus ok h oz .

21 Porniţi as piratorul apăs ând butonul de

alim e ntare . O priţi as piratorul apăs ând din

nou butonul de alim e ntare .

22 Pute re a de as pirare poate fi re glată

utiliz ând butonul de control de pe aparat

(22a) s au de pe m âne rulor

furtunului(22b).

23 Poz iţia ide ală de parcare pe ntru pauz e

(23a) şi pe ntru de poz itare (23b).

Pe ntru a obţine ce le m ai bune re z ultate

Utiliz aţi duz e le după cum urm e az ă:

Covoare : Utiliz aţi duz a com binată pe ntru

pode a cu m ane ta în poz iţia (24).

Pardos e li: Utiliz aţi duz a com binată pe ntru

pode a cu m ane ta în poz iţia (25).

Duşum e le din le m n: Utiliz aţi duz a pe ntru

parch e t* (26).

M obilie r tapiţat şi ţe s ături: Utiliz aţi duz a pe ntru

tapiţe rie * (27) pe ntru canape le , pe rde le ,

ţe s ături uşoare e tc. Dacă e s te ne ce s ar,

re duce ţi pute re a de as pirare .

Locuri îngus te , colţuri e tc.: Utiliz aţi duz a pe ntru

s paţii îngus te * (28).

Utiliz are a duz e i Turbo*

29 Ide al pe ntru covoare şi m och e te , pe ntru

inde partare a părului de anim ale de cas ă

gre u de curatat.

Notă: Nu utiliz aţi duz a turbo pe carpe te de

pie le s au pe franjurii covoare lor. Pe ntru a e vita

de te riorare a covorului, nu m e nţine ţi duz a în

poz iţie fixă în tim p ce pe ria s e rote şte . Nu

tre ce ţi duz a pe s te cabluri de alim e ntare şi,

întotde auna, opriţi as piratorul im e diat după

utiliz are .

21 Uk ljučite us is avač pritis k anje m gum ba z a

napajanje . Z aus tavite us is avač ponovnim

pritis k anje m .

22 Snaga us is avanja m ože s e prilagoditi

pom oću k ontrolora s nage na ure đaju

(22a) ili k ontrolora us is avanja na ručk i

crije va (22b).

23 Ide alna poz icija z a s m je štaj z a vrije m e

pre dah a (23a) i s pre m anje (23b).

Pos tiz anje najbolje g učink a

Upotrije bite nas tavk e k ak o s lije di:

Te pis i: Koris tite k om binirani nas tavak z a

podove s polugom u položaju (24).

Tvrdi podovi: Koris tite k om binirani nas tavak z a

podove s polugom u položaju (25).

Drve ni podovi: Koris tite nas tavak z a park e t*

(26).

Tape cirani nam je štaj i m ate rijali: Koris tite

produže tak z a tape cirano pok ućs tvo* (27) z a

s ofe , z avje s e , lagane m ate rijale , itd. Ak o je

potre bno, s m anjite jačinu us is avanja.

Us k e puk otine , k utovi, itd.: Koris tite nas tavak s

us k im otvorom * (28).

Uporaba turbo nas tavk a*

29 Ide alan je z a te pih e i te pih e pos tavlje ne

od z ida do z ida, z a uk lanjanje tvrdok ornih

dlak a i dlak a k ućnih ljubim aca.

Napom e na: Ne k oris tite turbo produže tak na

s agovim a od životinjs k e k ože ili re s am a

te pih a. Da bis te iz bje gli ošte će nja te pih a, ne

držite produže tak na je dnom m je s tu dok

če tk a rotira. Ne pre laz ite produže tk om pre k o

e le k tričnih k ablova, i paz ite da us is avač

is k ljučite odm ah nak on k orište nja.

21 Se s alnik vk lopite s pritis k om gum ba z a

vk lop. Se s alnik iz k lopite , če ta gum b še

e nk rat pritis ne te .

22 M oč s e s anja nas tavite tak o, da uporabite

s tik alo z a nadz or m oči na napravi (22a) ali

na ročaju upogljive ce vi (22b).

23 Us tre z e n položaj z a pre m or m e d de lom

(23a) in s h ranje vanje m (20 b).

Dos e ganje najboljših re z ultatov

Način uporabe nas tavk ov:

Pre proge : Uporabite k om biniran nas tave k z a

tla s s tik alom v položaju (24).

Trdi pod: Uporabite k om biniran nas tave k z a tla

s s tik alom v položaju (25).

Le s e na tla: Uporabite nas tave k z a park e t* (26).

Oblaz inje no poh ištvo in tk anine : Uporabite

nas tave k z a oblaz inje ne pre dm e te * (27) z a

k avče , z ave s e , lah k o blago itd. uporabite

nas tave k z a oblaz inje no poh ištvo* (27). Č e je

tre ba, z m anjšajte m oč s e s anja.

Re že , k oti, itd.: Uporabite z ože n nas tave k * (28).

Uporaba m e h ans k e turbo k rtače *

29 Prim e re n z a pre proge in talne obloge , s

k ate rih ods trani trdovratne k os m e prah u

in dlak e .

Opom ba: Ne uporabljajte m e h ans k e turbo

k rtače na pre progah iz živals k e k ože ali na

re s ah pre prog. Da bi s e iz ognili pošk odbam

pre prog, naj k rtača ne m iruje na pre progi,

m e dte m k o s e šče tk a vrti. S k rtačo ne s e s ajte

pre k e le k trične nape ljave in s e s alnik iz k lopite

tak oj po uporabi.

* Le določe ni m ode li. * Sam o ne k i m ode li.

40

* Le določe ni m ode li.

A PORTARTÁLY K IÜRÍTÉSE

A pors z ívó portartályát k i k e ll üríte ni, h a az

m e gte lt.

30 Em e lje k i a portartályt.

31 Nyom ja m e g a portartály te te jén találh ató

k ioldógom bot. Nyis s a fe l a portartály

fe de lét.

32 Üríts e a tartály tartalm át a s z e m éttárolóba.

33 Z árja le a portartályt a fe de léve l, m ajd

h e lye z z e vis s z a a portartályt a pors z ívóba.

OPRÓŻNIANIE POJEM NIKA NA KURZ

Kie dy poje m nik na k urz w ype łni s ię, nale ży go

opróżnić.

30 Podnie ś poje m nik na k urz .

31 Naciśnij prz ycis k z w alniający z najdujący

s ię na górz e poje m nik a na k urz . O tw órz

poje m nik .

32 Us uń z aw artość poje m nik a do k os z a na

śm ie ci.

33 Z am k nij pok ryw ę poje m nik a i w łóż

poje m nik do odk urz acz a.

30

31

32

33

41

GOLIREA CONTAINERULUI DE PRAF

Goliţi containe rul de praf al as piratorului când

s e um ple .

30 Ridicaţi containe rul de praf.

31 Apăs aţi butonul de de taşare din parte a

s upe rioară a containe rului de praf.

De s ch ide ţi containe rul.

32 Goliţi containe rul într- un coş pe ntru

de şe uri de h ârtie .

33 Înch ide ţi containe rul cu capacul şi

introduce ţi containe rul înapoi în as pirator.

Č IŠĆ ENJE SPREM IŠTA Z A PRAŠINU

Spre m ište z a prašinu us is avača potre bno je

is praz niti k ada je puno.

30 Podignite s pre m ište z a prašinu.

31 Pritis nite gum b z a otpuštanje na vrh u

s pre m išta z a prašinu. O tvorite s pre m ište .

32 Is praz nite s pre m ište z a prašinu u vre ćicu

z a otpad.

33 Z atvorite pok lopac s pre m išta i vratite

s pre m ište natrag u us is avač.

PRAZ NJENJE Z BIRALNIKA Z A PRAH

Ko je z biralnik z a prah poln, ga m orate

iz praz niti.

30 Dvignite z biralnik z a prah .

31 Pritis nite gum b z a s pros tite v na vrh u

z biralnik a z a prah . O dprite z biralnik .

32 Iz praz nite z biralnik z a prah v k oš z a

odpadni papir.

33 Z aprite pok rov z biralnik a in z biralnik

nam e s tite naz aj v s e s alnik .

42

A H ENGER ALAKÚ H EPA SZ ŰRŐ ÉS A

PORTARTÁLY TISZ TÍTÁSA

A portartályt időnk ént k i k e ll tis z títani. A H e pa

s z űrő tis z títás ának s z ük s ége s s égét a

je lz őlám pa k igyulladás a je lz i.

34 Em e lje k i a portartályt.

35 Nyom ja m e g a k ioldógom bot, és nyis s a fe l

a tartályt.

36 Távolíts a e l az e lős z űrőt m e gcs avarva és

le fe lé h úz va az t.

37 Távolíts a e l a h e nge r alak ú H e pa s z űrőt

m e gcs avarva és le fe lé h úz va az t.

38 Távolíts a e l a port vagy az odatapadt

pis z k ot a H e pa s z űrőről a portartály

h átoldalára e rős íte tt s z űrőtis z tító k e fe

s e gíts égéve l.

39 Ö blíts e k i víz be n a h e nge r alak ú H e pa

s z űrőt. H agyja m e gs z áradni, m ie lőtt

vis s z ah e lye z né a pors z ívóba. Sz ük s ég

e s e tén cs e rélje k i a s z űrőt (cik k s z ám :

F120 ).

40 Távolíts a e l a portartályban m e gtapadt

s z e nnye z ődés e k e t, m ajd öblíts e k i víz z e l a

portartályt. H agyja m e gs z áradni, m ie lőtt

vis s z ah e lye z né a pors z ívóba.

41 H e lye z z e vis s z a az e lős z űrőt és a fe de le t,

ügye lve arra, h ogy a portartály füle

biz tons ágos an rögz ítve le gye n a h áz on

lévő nyílás ba (lás d a 11–12. ábrát).

H e lye z z e vis s z a a portartályt a pors z ívóba.

A k im e ne ti s z űrő tis z títás a

42 A m os h ató k im e ne ti s z űrőt (cik k s z ám :

F133.1) víz be n való öblítés s e l le h e t

tis z títani. H agyja m e gs z áradni, m ie lőtt

vis s z ah e lye z né a pors z ívóba.

A töm lő és a s z ívófe j tis z títás a

A pors z ívó autom atik us an le áll, h a a s z ívófe j,

a gége cs ő, a töm lő vagy a s z űrők valam e lyik e

e ltöm ődik , vagy a portartó m e gte lik . Ebbe n az

e s e tbe n h úz z a k i a tápk ábe lt a fali

cs atlak oz óaljz atból, és h agyja a k és z ülék e t

20 –30 pe rcig h űlni. Sz ünte s s e m e g az

e ltöm ődés t és /vagy cs e rélje k i a s z űrők e t,

üríts e k i a portartályt, m ajd indíts a újra a

k és z ülék e t.

CZ YSZ CZ ENIE CYLINDRYCZ NEGO

FILTRA H EPA I POJEM NIK A NA KURZ

Co pe w ie n cz as nale ży cz yścić poje m nik na

k urz . Filtr H e pa nale ży ocz yścić, gdy z acz nie

św ie cić odpow ie dni w s k aźnik .

34 Podnie ś poje m nik na k urz .

35 Naciśnij prz ycis k z w alniający, aby

otw orz yć poje m nik .

36 W yjm ij filtr w s tępny, prz e k ręcając go i

pociągając w górę.

37 W yjm ij cylindrycz ny filtr H e pa,

prz e k ręcając go i pociągając w górę.

38 Us uń k urz i cz ąs te cz k i brudu

prz ycz e pione do filtra H e pa z a pom ocą

s z cz otk i dołącz one j z tyłu poje m nik a.

39 Opłucz cylindrycz ny filtr H e pa w odą.

Prz e d w łoże nie m filtra do odk urz acz a

poz os taw go do całk ow ite go w ys ch nięcia.

W raz ie potrz e by w ym ie ń filtr (num e r

cz ęści z am ie nne j F120 ).

40 Us uń cz ąs tk i z anie cz ys z cz e ń, k tóre

utk nęły w poje m nik u na k urz i opłucz

poje m nik w odą. Prz e d w łoże nie m

poje m nik a do odk urz acz a poz os taw go

do całk ow ite go w ys ch nięcia.

41 Z pow rote m z am ocuj filtr w s tępny i

pok ryw ę, a nas tępnie upe w nij s ię, że

w ys tający e le m e nt pok ryw y poje m nik a na

k urz je s t połącz ony z otw ore m w

pods taw ie poje m nik a (patrz 11-12). W łóż

poje m nik na k urz z pow rote m do

odk urz acz a.

Cz ys z cz e nie filtra w ylotow e go

42 Z m yw alny filtr pow ie trz a w yjściow e go

(num e r cz ęści z am ie nne j F133.1) m ożna

ocz yścić, s płuk ując go w odą. Prz e d

włoże nie m filtra do odk urz acz a poz os taw

go do całk ow ite go w ys ch nięcia.

Cz ys z cz e nie w ęża i s s aw e k

Odk urz acz z atrz ym uje s ię autom atycz nie ,

je że li s s aw k a, rura, w ąż lub filtry z ablok ują s ię

lub poje m nik na k urz w ype łni s ię. W tak ich

prz ypadk ach odłącz odk urz acz od s ie ci i

poz os taw go na 20 - 30 m inut w ce lu

os tygnięcia. Us uń blok adę i/lub w ym ie ń filtry,

opróżnij poje m nik na k urz , a nas tępnie

uruch om odk urz acz ponow nie .

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

CURĂŢAREA FILTRULUI CILINDRIC

H EPA ŞI A CONTAINERULUI DE PRAF

Curăţaţi pe riodic containe rul de praf. Curăţaţi

filtrul H e pa atunci când lam pa indicatoare are

culoare a ros ie .

34 Ridicaţi containe rul de praf.

35 Apăs aţi butonul de de taşare şi de s ch ide ţi

containe rul.

36 Înde părtaţi pre filtrul rotind şi trăgând în

jos .

37 Elibe raţi filtrul cilindric H e pa prin rotire şi

trage re în jos .

38 Utiliz aţi pe ria ataşată pe s pate le

containe rului pe ntru a înde părta praful şi

particule le ataşate pe filtrul H e pa.

39 Clătiţi filtrul cilindric H e pa în apă. Lăs aţi- l

s ă s e us uce înainte de a-l m onta la loc în

as pirator. Înlocuiţi filtrul când e s te ne ce s ar

(Nr. re f. F120 ).

40 Înde părtaţi particule le care au răm as

blocate în containe rul de praf şi clătiţi-l în

apă. Lăs aţi- l s ă s e us uce înainte de a-l

m onta la loc în as pirator.

41 M ontaţi la loc pre filtrul şi capacul, ve rificaţi

ca inde ntaţia de pe capacul containe rului

de praf s ă fie plas ată e xact în orificiile din

s uport (cons ultaţi 11- 12). Aşe z aţi

containe rul de praf înapoi în as pirator.

Curăţare a filtrului de e vacuare

42 Filtrul de e vacuare lavabil (REF. No.

F133.1) poate fi curăţat prin clătire cu apă.

Lăs aţi-l s ă s e us uce înainte de a-l m onta

la loc în as pirator.

Curăţare a furtunului şi a duz e i

As piratorul s e opre şte autom at în caz ul în

care s e bloch e az ă duz a, tubul, furtunul s au

filtre le şi în caz ul în care containe rul de praf

e s te plin. În as tfe l de caz uri, de cone ctaţi

aparatul de la s urs ă şi lăs aţi- l s ă s e răce as că

tim p de 20 - 30 de m inute . Elim inaţi blocajul

şi/s au înlocuiţi filtre le , goliţi containe rul de praf

şi re porniţi.

Č IŠĆ ENJE CILINDRIČ NOG H EPA

FILTRA I SPREM IŠTA PRAŠINE

Spre m ište z a prašinu potre bno je re dovito

čis titi. O čis tite H e pa filtar k ada s e upali

lam pica pok az ivača.

34 Iz vadite s pre m ište z a prašinu.

35 Pritis nite gum b z a otpuštanje i otvorite

s pre m ište .

36 Iz vadite pre dfiltar povlače nje m tak o da ga

z ak re ne te i povuče te pre m a dolje .

37 Iz vadite cilindričan H e pa filtar povlače nje m

tak o da ga z ak re ne te i povuče te pre m a

dolje .

38 Koris tite če tk icu pričvršće nu na s tražnjoj

s trani s pre m išta k ak o bis te uk lonili če s tice

prašine s filtra.

39 Is pe rite vodom cilindrični H e pa filtar.

Pus tite da s e os uši prije ne go ga s tavite

natrag u us is avač. Po potre bi z am ije nite

filtar (Re f. br. F120 ).

40 Uk lonite če s tice k oje s u z ape le u

s pre m ištu z a prašinu i is pe rite ga vodom .

Budite s igurni da je s uh prije ne go ga

s tavite natrag u us is avač.

41 Vratite pre dfiltar i pok lopac na s pre m ište ,

provje rite je li je z ičac pok lopca s pre m išta

z a prašinu s igurno ulože n u otvor na dnu

s pre m išta (pogle dajte 11-12). Vratite

s pre m nik prašine u us is avač.

Č išće nje is pušnog filtra

42 Pe rivi is pušni filtar (Re f. Br. F133.1) m ože

s e prati is piranje m u vodi. Pus tite da s e

os uši prije ne go ga s tavite natrag u

us is avač.

Č išće nje crije va i nas tavk a

Us is avač s e autom ats k i z aus tavlja ak o dođe

do blok ade nas tavk a, cije vi, crije va ili filte ra ili

k ada je s pre m ište z a prašinu puno. U tom

s lučaju is k ljučite ga iz s truje i pus tite da s e

h ladi 20 - 30 m inuta. O čis tite uz rok blok ade i/ili

z am ije nite filtre , is praz nite s pre m ište z a

prašinu i ponovno uk ljučite us is avač.

Č IŠČ ENJE FILTRA H EPA, KI JE V

OBLIKI VALJA, IN Z BIRALNIKA Z A

PRAH

Z biralnik z a prah je tre ba občas no očis titi.

Filte r H e pa očis tite tak rat, k o z as ve ti

k ontrolna lučk a.

34 Dvignite z biralnik z a prah .

35 Pritis nite gum b z a s pros tite v in odprite

z biralnik .

36 Pre dfilte r ods tranite tak o, da ga z as uče te

in povle če te v s m e ri navz dol.

37 Filte r H e pa, k i je v oblik i valja, s pros tite

tak o, da ga z as uče te in povle če te navz dol.

38 S filtra H e pa očis tite prah in de lce tak o, da

uporabite k rtačo, k i je pritrje na na z adnji

s trani z biralnik a.

39 Valjas ti filte r H e pa s plak nite z vodo.

Pre de n ga ponovno vs tavite v s e s alnik ,

m ora biti s uh . Po potre bi z am e njajte filte r

(oz nak a F120 )

40 Ods tranite prašne de lce , k i s o s e

nak opičili v z biralnik u z a prah , in ga

s plak nite z vodo. Pre de n ga ponovno

vs tavite v s e s alnik , m ora biti s uh .

41 Ponovno nam e s tite pre dfilte r in pok rov te r

pre ve rite , ali je je z iče k na pok rovu

z biralnik a z a prah varno nam e šče n na

s voje m m e s tu (gle jte 11- 12). Z biralnik z a

prah nam e s tite naz aj v s e s alnik .

Č išče nje iz h odne ga filtra

42 Iz h odni filte r, k i ga je m ogoče oprati

(oz nak a F133.1), lah k o očis tite tak o, da ga

s plak ne te pod te k očo vodo. Pre de n ga

ponovno vs tavite v s e s alnik , m ora biti s uh .

Č išče nje upogljive ce vi in nas tavk a

Č e s e nas tave k , ce v, upogljiva ce v ali filtri

z am ašijo in k o je z biralnik z a prah poln, s e

s e s alnik s am ode jno us tavi. V tak e m prim e ru

s e s alnik iz k ljučite iz e le k trične nape ljave in

počak ajte 20 do 30 m inut, da s e oh ladi.

Očis tite z am aše ni de l in/ali z am e njajte filtre ,

iz praz nite z biralnik z a prah te r s e s alnik

ponovno vk lopite .

44

Cs öve k és gége cs öve k

43 A cs öve k és a gége cs ő tis z títás áh oz

h as z náljon h os s z úk ás tis z títók e ndőt.

44 A gége cs őbe n lévő dugulás t néh a

nyom ogatás s al is e l le h e t távolítani.

Vigyáz z on az onban, h a a dugulás ok a a

töm lőbe n re k e dt üve gs z ilánk vagy tű.

M e gje gyz és : A garancia ne m te rje d k i a

töm lő tis z títás k öz be n be k öve tk e z e tt

bárm ilye n k áros odás ára.

A padlótis z tító fe j tis z títás a

45 Tis z títs a m e g gyak ran a s z őnye g-

/k e m énypadló- s z ívófe je t. A s z ívófe j

m e gtis z títás áh oz h as z nálja a gége cs ő-

fogantyút.

A turbó s z ívófe j tis z títás a *

46 Sz e re lje le a s z ívófe je t a pors z ívócs őről,

m ajd a be gabalyodott te xtils z álak at és

e gye be t s z e de ge s s e k i e gy olló

s e gíts égéve l. A s z ívófe j tis z títás áh oz

h as z nálja a gége cs ő-fogantyút.

47 H a a nagy e re jű s z ívás ne m m űk ödik ,

nyis s a k i a pors z ívó fe de lét a gom b

m e gnyom ás ával, és távolíts on e l m inde n

obje k tum ot, am i gátolja a turbina s z abad

forgás át.

H IBAELH ÁRÍTÁS

A pors z ívó ne m indul

•Elle nőriz z e , h ogy az e le k trom os ve z e ték

cs atlak oz tatva van- e a k onne k torh oz .

•Elle nőriz z e , h ogy a dugó vagy a ve z e ték

ne m s érült- e .

•Elle nőriz z e , h ogy a biz tos íték ne m ége tt- e

k i.

A pors z ívó le áll

•Elle nőriz z e , h ogy a portartály m e gte lt- e .

H a ige n, ak k or üríts e k i.

•Ne m dugult e l a s z ívófe j, a cs ő vagy a

gége cs ő?

•Ne m dugultak e l a s z űrők ?

Víz k e rült a pors z ívóba

A m otort Ele ctrolux s z e rviz k öz pontban k i k e ll

cs e rélni. A m otor víz be jutás által be k öve tk e z õ

k áros odás ára a garancia ne m te rje d k i.

Rury i w ęże

43 Do cz ys z cz e nia rur i w ęży z as tos uj taśm ę

cz ys z cz ącą lub coś podobne go.

44 Us unięcie blok ady w ęża m oże być

m ożliw e prz e z w ycis k anie . Trz e ba je dnak

z ach ow ać os trożność w prz ypadk u, gdy

blok ada m oże być s pow odow ana prz e z

s z k ło cz y s z pilk i w e s s ane do środk a w ęża.

Uw aga: Gw arancja nie obe jm uje żadnych

us z k odz e ń w ęża s pow odow anych je go

cz ys z cz e nie m .

Cz ys z cz e nie s s aw k i do odk urz ania tw ardych

pow ie rz ch ni

45 Nale ży pam iętać o cz ęs tym cz ys z cz e niu

s s aw k o- s z cz otk i do podłogi. Ocz yść

s s aw k ę, używ ając uch w ytu w ęża.

Cz ys z cz e nie s s aw k i turbo*

46 Odłącz s s aw k ę od rury odk urz acz a oraz

usuń s plątane nitk i itp. z a pom ocą

nożycz e k . Do cz ys z cz e nia s s aw k i

w yk orz ys taj uch w yt w ęża.

47 Je śli s s aw k a turbo prz e s tanie dz iałać,

otw órz pok ryw ę, nacis k ając prz ycis k , i

usuń prz e dm ioty unie m ożliw iające

s w obodne w irow anie turbiny.

USUW ANIE USTEREK

Nie m ożna uruch om ić odk urz acz a

•Spraw dź, cz y prz e w ód z as ilający je s t

podłącz ony do gniaz dk a.

•Spraw dź, cz y w tycz k a lub prz e w ód

z as ilający nie s ą us z k odz one .

•Spraw dź be z pie cz nik ins talacji dom ow e j.

Odk urz acz z atrz ym uje s ię

•Spraw dź, cz y poje m nik na k urz nie je s t

pe łny. Je śli tak , opróżnij go.

•Cz y s s aw k a, rura lub w ąż s ą

z ablok ow ane ?

•Cz y filtry s ą z ablok ow ane ?

Do odk urz acz a dos tała s ię w oda

Konie cz na będz ie w ym iana s ilnik a w

autoryz ow anym z ak ładz ie s e rw is ow ym firm y

Ele ctrolux. Us z k odz e nie s ilnik a w yw ołane

dos tanie m s ię do nie go w ody nie je s t objęte

gw arancją.

43

44

45

46a 46b

47a 47b

45

* Tylk o nie k tóre m ode le .

* Cs ak e gye s típus ok h oz .

Tuburi şi furtunuri

43 Folos iţi o bandă pe ntru curăţat s au ce va

as e m ănător pe ntru a curăţa tuburile şi

furtunul.

44 Furtunul poate fi de s fundat şi prin pre s are .

Ave ţi grijă îns ă dacă blocajul e s te cauz at

de cioburi de s ticlă s au ace prins e în

inte riorul furtunului.

Notă: Garanţia nu acope ră de fe cţiunile

produs e furtunului în curs ul curăţării ace s tuia.

Curăţare a duz e i pe ntru pardos e ală

45 Nu ne glijaţi s ă curăţaţi fre cve nt duz a

com binată pe ntru pardos e ală. Folos iţi

m âne rul furtunului pe ntru a curăţa duz a.

Curăţare a duz e i Turbo*

46 De s prinde ţi duz a de tubul as piratorului şi

înde părtaţi fire le încâlcite tăindu- le cu o

foarfe că. Utiliz aţi m âne rul tubului pe ntru

curăţare a duz e i.

47 În caz ul în care duz a turbo nu m ai

funcţione az ă, de s ch ide ţi capacul de

curăţare apăs ând butonul şi înde părtaţi

orice obie ct care îm pie dică rotaţia libe ră a

turbine i.

REZ OLVAREA PROBLEM ELOR

As piratorul nu porne şte

•Ve rificaţi dacă aţi cone ctat cablul la

re ţe aua e le ctrică.

•Ve rificaţi inte gritate a cablului şi a fişe i.

•Ve rificaţi dacă s iguranţa nu e s te ars ă.

As piratorul s e opre şte

•Ve rificaţi dacă containe rul de praf e s te

plin. Dacă e s te caz ul, goliţi-l.

•S- au înfundat duz a, tubul s au furtunul?

•S- au înfundat filtre le ?

A intrat apă în as pirator

M otorul tre buie înlocuit la un ce ntru de s e rvice

Ele ctrolux. Garanţia nu acope ră de fe ctare a

m otorului cauz ată de pătrunde re a ape i în

ace s ta.

Cije vi i crije va

43 Upotrije bite štap ili ne što s lično da bi

očis tili cije vi i crije vo.

44 Z ače plje nje u crije vu s e m ože pone k ad

uk loniti gnje če nje m crije va. M e đutim

budite opre z ni u s lučaju k ad je z ače plje nje

uz rok ovano k om adom s tak la ili iglom k oja

s e z aglavila u crije vu.

Napom e na: Jam s tvo ne pok riva ošte će nja

crije va nas tala tije k om nje govog čišće nja.

Č išće nje produže tk a z a čvrs te površine

45 Svak ak o če s to čis tite k om binirani podni

produže tak . Z a čišće nje produže tk a

upotrije bite ručk u crije va.

Č išće nje turbo nas tavk a*

46 O ds pojite nas tavak od cije vi us is ivača i

uk lonite niti k oje s u s e z aple le re žući ih

šk aram a. Upotrije bite s am o ručk u crije va

k ak o bi očis tili nas tavak .

47 Ak o turbo produže tak pre s tane raditi,

otvorite pok lopac z a čišće nje pritis k om na

gum b i uk lonite s ve pre dm e te k oji om e taju

s lobodno ok re tanje turbine .

OTKLANJANJE SM ETNJI

Us is avač ne radi

•Provje rite da li je k abe l uk ljuče n u

e le k tričnu m re žu.

•Provje rite da utik ač i k abe l nis u ošte će ni.

•Provje rite da nije pre gorio os igurač.

Us is ivač s e gas i

•Provje rite je li s pre m ište z a prašinu puno.

Ak o je to s lučaj, is praz nite ga.

•Da li s u nas tavak , cije vi ili crije vo

z ače plje ni?

•Da li s u filtri z ače plje ni?

Voda je ušla u us is ivač

Bit će potre bno z am ije niti m otor u ovlašte nom

Ele ctrolux s e rvis u. O šte će nja nas tala ulas k om

vode u m otor nis u pok rive na jam s tvom .

Ce vi in upogljive ce vi

43 Z a odm ašite v ce vi in upogljive ce vi

uporabite čis tilni trak ali k aj podobne ga.

44 Z am aše k v upogljivi ce vi je m ogoče

ods traniti tudi tak o, da jo s tis ne te .

Vs e k ak or ravnajte pre vidno, če s o vz rok

z am ašitve s te k lo ali šivank e .

Opom ba: Garancija ne vk ljučuje pošk odb

upogljivih ce vi, nas talih z aradi čišče nja.

Č išče nje k rtače z a tla

45 Kom binirani nas tave k z a tla m orate

pogos to čis titi. Nas tave k očis tite s

pom očjo ročaja upogljive ce vi.

Č išče nje m e h ans k e turbo k rtače *

46 O ds tranite nas tave k s ce vi s e s alnik a in

ods tranite niti, k i s o s e vanj z aple tle tak o,

da jih odre že te s šk arjam i. Z a čišče nje

nas tavk a s am e ga uporabite ročaj

upogljive ce vi.

47 Č e s e turbo k rtača z aus tavi, s pritis k om

gum ba odprite pok rov z a čišče nje in

ods tranite pre dm e te , k i ovirajo šče tk e , da

s e ne vrtijo.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Se s alnik s e ne prižge

•Pre ve rite , ali je k abe l vk ljuče n v vtičnico.

•Pre ve rite , ali je k abe l ali vtik ač

pošk odovan.

•Pre ve rite varovalk o.

Se s alnik s e ugaša

•Pre ve rite , ali je z biralnik z a prah poln. Č e

je , ga iz praz nite .

•Ali je k rtača, ce v, ali upogljiva ce v

z am aše na?

•Ali s o filtri z am aše ni?

Voda je prišla v s e s ale c

M otor bo m oral z am e njati pooblašče n

Ele ctroluxov s e rvis ni ce nte r. Garancija ne

vk ljučuje šk ode , k i je povz roče na na m otorju

z aradi vs topa vode v s e s alnik .

* Le določe ni m ode li. * Sam o ne k i m ode li.

46

* Le določe ni m ode li.

ÜGYFÉLTÁJÉKOZ TATÁS

E te rm ék te rve z és e k or k ülönös figye lm e t

fordítottunk a k örnye z e tvéde lm i

s z e m pontok ra. M e gje löltük az ös s z e s

újrah as z nos íth ató m űanyag e le m e t.

További inform ációk az inte rne te n, a

w w w .e le ctrolux.com oldalon találh atók .

A pors z ívóval vagy a h as z nálati utas ítás s al

k apcs olatos bárm ilye n és z re véte l e s e tén

k érjük a floorcare @e le ctrolux.com e -m ail

cím e n k e re s s e n be nnünk e t.

AEG, AEG- ELECTRO LUX, ELECTROLUX,

Z ANUSSI, PROGRESS VEVŐSZ O LGÁLAT

1142 Budape s t, Erz s ébe t k irályné útja 87.

Te l.: 252-1773 Fax: 251- 0 533

je lölés a 9 3/68/EGK iránye lv s z e rint

•Kis fe s z ülts égű be re nde z és e k re

vonatk oz ó 20 0 6/9 5/EK iránye lv

•EM C- iránye lv 20 0 4/10 8/EK

A te rm ék e n vagy a cs om agolás on találh ató

s z im bólum az t je lz i, h ogy a te rm ék ne m

k e z e lh e tő h áz tartás i h ulladék k ént. Eh e lye tt a

te rm ék e t e l k e ll s z állítani az e le k trom os és

e le k tronik ai k és z ülék e k újrah as z nos ítás ára

s z ak os odott m e gfe le lő be gyűjtő h e lyre . Az z al,

h ogy gondos k odik e z e n te rm ék h e lye s

h ulladék ba h e lye z és éről, s e gít m e ge lőz ni

az ok at, a k örnye z e tre és az e m be ri

e gés z s égre gyak orolt pote nciális k e dve z őtle n

k öve tk e z m énye k e t, am e lye k e t e lle nk e z ő

e s e tbe n a te rm ék ne m m e gfe le lő

h ulladék k e z e lés e ok oz h atna. H a rés z le te s e bb

tájék oz tatás ra van s z ük s ége a te rm ék

újrah as z nos ítás ára vonatk oz óan, k érjük ,

lépje n k apcs olatba a h e lyi önk orm ányz attal, a

h áz tartás i h ulladék ok k e z e lés ét végz ő

s z olgálattal vagy az z al a bolttal, ah ol a

te rm ék e t vás árolta.

INFORM ACJE DLA KLIENTA

Produk t te n z os tał z aproje k tow any z m yślą o

och ronie środow is k a. W s z ys tk ie cz ęści z

tw orz yw s z tucz nych s ą oz nak ow ane dla

ce lów w tórne go w yk orz ys tania. Bliżs z e

inform acje m ożna z nale źć na nas z e j s tronie w

Inte rne cie : w w w . e le ctrolux.com

Je że li m as z jak ie k olw ie k uw agi na te m at

odk urz acz a, cz y ins truk cji użytk ow ania

z aw artych w te j bros z urce pros im y w ys łać e -

m ail na adre s : floorcare @e le ctrolux.com

Dyre k tyw a dotycz ąca oz nacz e nia

9 3/68/W E

•Dyre k tyw a dotycz ąca nis k ie go napięcia

20 0 6/9 5/W E

•Dyre k tyw a dotycz ąca z godności

e le k trom agne tycz ne j 20 0 4/10 8/W E

Sym bol na urz ądz e niu lub opak ow aniu

oz nacz a, że te go produk tu nie m ożna

trak tow ać jak innych odpadów k om unalnych .

Nale ży oddać go do w łaściw e go punk tu

z biórk i i re cyk lingu s prz ętów e le k trycz nych i

e le k tronicz nych .

Właściw a utyliz acja i z łom ow anie pom aga w

e lim inacji nie k orz ys tne go w pływ u

złom ow anych urz ądz e ń na środow is k o oraz

z drow ie . Aby uz ys k ać s z cz e gółow e dane

dotycz ące m ożliw ości re cyk lingu ninie js z e go

urz ądz e nia, nale ży s k ontak tow ać s ię z

lok alnym urz ęde m m ias ta, s łużbam i

ocz ys z cz ania m ias ta lub s k le pe m , w k tórym

produk t z os tał z ak upiony.

47

INFORM AŢII PENTRU CLIENŢI

Ace s t produs are la baz ă o conce pţie

e cologică. Toate pie s e le de plas tic s unt

m arcate în ve de re a re ciclării. Pe ntru de talii,

viz itaţi s ite -ul nos tru: w w w .e le ctrolux.com

Dacă ave ţi obs e rvaţii re fe ritoare la as pirator

s au la broşura cu ins trucţiuni de utiliz are , vă

rugăm s ă ne s crie ţi pe adre s a e m ail:

floorcare @e le ctrolux.com

In caz ul in care nu gas iti in m agaz ine le de

s pe cialitate acce s orii pe ntru as piratorul

dum ne avoas tra va rugam s a ne contactati la

info@e le ctroluxfam iliclub.ro s au la

+ 40 21.2110 888

Dire ctiva de m arcaj 9 3/68/CEE.

•Dire ctiva voltaj s căz ut 20 0 6/9 5/CE

•Dire ctiva privind com patibilitate a

e le ctrom agne tică 20 0 4/10 8/CE

Sim bolul de pe produs s au de pe am balaj

indică faptul că produs ul nu tre buie aruncat

îm pre ună cu gunoiul m e naje r. Tre buie pre dat

la punctul de cole ctare core s punz ător pe ntru

re ciclare a e ch ipam e nte lor e le ctrice şi

e le ctronice . As igurându- vă că aţi e lim inat în

m od core ct produs ul, ajutaţi la e vitare a

pote nţiale lor cons e cinţe ne gative pe ntru

m e diul înconjurător şi pe ntru s ănătate a

pe rs oane lor, cons e cinţe care ar pute a de riva

din aruncare a ne core s punz ătoare a ace s tui

produs . Pe ntru m ai m ulte inform aţii de taliate

de s pre re ciclare a ace s tui produs , vă rugăm

s ă contactaţi biroul local, s e rviciul pe ntru

e lim inare a de şe urilor s au m agaz inul de la

care l- aţi ach iz iţionat.

OBAVIJESTI Z A KORISNIKE

Ovaj proiz vod je s tvore n s a brigom z a ok oliš.

Svi s u plas tični dije lovi oz nače ni z a re cik liranje .

De talje potražite na našim w e b s tranicam a:

w w w .e le ctrolux.com

Ak o im ate k om e ntara na us is ivač ili na Upute

z a k oris nik a, obratite nam s e poruk om na:

floorcare @e le ctrolux.com

oz načava dire k tivu 9 3/68/ECC.

•Dire k tiva nis k e voltaže 20 0 6/9 5/EC

•EM C dire k tiva 20 0 4/10 8/ECC

Sim bol na proiz vodu ili na nje govoj

am balaži oz načuje da s e s tim proiz vodom ne

s m ije pos tupiti k ao s otpadom iz

dom aćins tva. Um je s to toga tre ba biti uruče n

prik ladnim s abirnim točk am a z a re cik liranje

e le k troničk ih i e le k tričk ih aparata. Is pravnim

odvože nje m ovog proiz voda s prije čit će te

pote ncijalne ne gativne pos lje dice na ok oliš i

z dravlje ljudi, k oje bi inače m ogli ugroz iti

ne odgovarajućim ruk ovanje m otpada ovog

proiz voda. Z a de taljnije inform acije o

re cik liranju ovog proiz voda m olim o Vas da

k ontak tirate Vaš lok alni grads k i ure d, us lugu

z a odvože nje otpada iz dom aćins tva ili

trgovinu u k ojoj s te k upili proiz vod.

INFORM ACIJE Z A POTROŠNIKA

Ta s e s alnik je z as novan v s k ladu s pre dpis i o

varovanja ok olja. Vs i plas tični de li s o oz nače ni

gle de na njih ovo m ožnos t re cik liranja. Z a

podrobne jše podatk e obiščite naše s ple tno

m e s to: w w w . e le ctrolux.com

Ele ctrolux ne pre vz e m a nobe ne odgovornos ti

z a pošk odbe , k i bi nas tale k ot pos le dica

ne pravilne uporabe aparata ali v prim e ru

ne pooblašče ne ga pos e ga v aparat.

Č e im ate pripom be na s e s alnik ali na navodila

z a uporabo, nam jih s poročite z e -pošto:

floorcare @e le ctrolux.com

oz nak a, opre de lje na v dire k tivi 9 3/68/ECC.

•Dire k tiva o niz k i nape tos ti 20 0 6/9 5/ES

•Dire k tiva o e le k trom agne tni z družljivos ti

20 0 4/10 8/ES

Sim bol na iz de lk u ali na nje govi e m balaži

oz načuje , da z iz de lk om ni dovolje no ravnati

k ot z običajnim i gos podinjs k im i odpadk i.

Iz de le k odpe ljite na us tre z no z birno m e s to z a

pre de lavo e le k trične in e le k trons k e opre m e . S

pravilnim načinom ods tranje vanja iz de lk a

bos te pom agali pre pre čiti m ore bitne

ne gativne pos le dice in vplive na ok olje in

z dravje ljudi, k i bi s e lah k o pojavile v prim e ru

ne pravilne ga ods tranje vanja iz de lk a. Z a

podrobne jše inform acije o ods tranje vanju in

pre de lavi iz de lk a s e obrnite na pris toje n

m e s tni organ z a ods tranje vanje odpadk ov,

k om unalno s lužbo ali na trgovino, v k ate ri s te

iz de le k k upili.

48

TARVIKUD

1* Te le s k ooptoru

2* Pik e ndus toru

3 Käe pide ja voolik

4 Kom bine e ritud põrandaots ik

5 Kom bine e ritud piluots ak /h ari

6 Pe h m e m ööbli ots ik

7* Tarvik ute k lam be r

8* Turbo- ots ik

9 * Park e tiots ik

10 Filtri puh as tam is e h ari (paigaldatud

tolm um ah uti tagaos s a)

PIEDERUM I

1* Te le s k opis k ā caurule

2* Pagarinājum a caurule s

3Šļūte ne s rok turis un š ļūte ne

4 Kom binētais grīdas k opšanas uz galis

5 Kom binētais s praugu tīrīš anas

uz galis /s uk a

6 M īk s to m ēbe ļu tīrīš anas uz galis

7* Pie de rum u s k ava

8* Turbouz galis

9 * Park e ta tīrīš anas uz galis

10 Filtra tīrīš anas s uk a (pie s tiprināta pute k ļu

tve rtne s aiz m ugurē)

12

34

5

6

7

8a

910

8b

49

* Ainult te atud m ude lite l. * Tik ai note ik tie m m ode ļie m .

EST LV

PRIEDAI

1* Te le s k opinis vam z dis

2* Prailginim o vam z džiai

3Žarnos rank e na + žarna

4 Kom binuotas antgalis grindim s valyti

5 Kom binuotas antgalis – še pe tėlis

6 Antgalis apm ušalam s

7* Prie dų laik ik lis

8* Turboantgalis

9 * Antgalis park e tui valyti

10 Filtro valym o še pe tys (pridėtas dulk ių

s urink tuvo gale )

50

LT

* Tink a tik k urie m s m ode liam s .

OH UTUSM EETM ED

Toite juh tm e vigas tus e k orral tule b s e e oh u

vältim is e k s välja vah e tada tootjal, tootja

volitatud te e nindus e s või s am as ugus e

k valifik ats iooniga is ik ul. Ärge k unagi k as utage

vigas tatud toite juh tm e ga tolm uim e jat. Garantii

e i k orva tolm uim e ja juh tm e k ah jus tus t.

Se e s e ade e i ole m õe ldud k as utam is e k s

inim e s te le (s e alh ulgas laps e d), k e lle

ps üüh ilis e d, s e ns oors e d või vaim s e d võim e d

on väh e ne nud või k e lle l puuduvad k oge m us ja

te adm is e d, või ainult s e l juh ul, k ui ne nde

oh utus e e e s t vas tutav is ik ne id valvab või

juh e ndab. Et laps e d s e adm e ga e i m ängik s ,

tule b ne nde järe le vaadata. Enne s e adm e

puh as tam is t või h ooldam is t tõm m ak e pis tik

vooluvõrgus t välja.

Ette vaatus t:

Te ge m is t on e le k tris e adm e ga

•ärge im e ge tolm uim e jaga ve tt

•ärge k as tk e aparaati puh as tam is e k s ve tte .

Voolik ut tule k s re gulaars e lt k ontrollida;

vigas tatud voolik ut e i toh i k as utada.

Ärge k as utage k unagi tolm uim e jat:

•niis k e te s k oh tade s ,

•k e rgs üttivate gaas ide jm t läh e dus e s ,

•k ui k orpus on s ilm anäh tavalt k ah jus tatud,

•te ravate l e s e m e te l,

•h õõguva või jah tunud s öe , s igare tik onide

jm t e e m aldam is e k s ,

•pe e ntolm u, nt k ips i- , be toonitolm u, jah u,

k ülm a ja k uum a tuh a k õrvaldam is e k s .

Tolm uim e ja k as utam ine ülaltoodud tingim us te l

võib s e lle m ootorile tõs is e id k ah jus tus i

te k itada. Se llis t k ah ju garantii k orras e i

h üvitata. Ärge k unagi k as utage tolm uim e jat

ilm a filtrite ta.

Toite juh tm e ga s e otud h oiatus e d

Kontrollige re gulaars e lt, e t juh tm e l pole k s

k ah jus tus i. Ärge k unagi k as utage vigas tatud

toite juh tm e ga tolm uim e jat. Garantii e i k orva

tolm uim e ja juh tm e k ah jus tus t.

Toite juh tm e vigas tus e k orral tule b s e e oh u

vältim is e k s välja vah e tada tootjal, tootja

volitatud te e nindus e s või s am as ugus e

k valifik ats iooniga is ik ul. Enne s e adm e

puh as tam is t või h ooldam is t tõm m ak e pis tik

vooluvõrgus t välja.

DROŠĪBAS TEH NIKAS NOTEIKUM I

Ja ir bojāts barošanas vads , tas jānom aina

ražotājam , apk alpošanas pārs tāvim vai

k valificētai pe rs onai, lai iz vairītos no draudie m .

Ne k ad ne lie tojie t pute k ļsūcēju, ja tā k abe lis ir

bojāts . Garantija ne attie cas uz ie rīce s k abe ļa

bojājum ie m .

Šī ie rīce nav pare dz ēta pe rs onu (tajā s k aitā

bērnu) ar s am az inātām fiz is k ām vai garīgām

s pējām , ne pie tie k am u pie re dz i vai z ināšanām

lie tošanai, ja vie n pe rs onas ne uz rauga vai nav

apm ācījis par viņu droš ību atbildīgs cilvēk s .

Uz raugie t, lai m az i bērni ne rotaļātos ar ie rīci.

Pirm s ie rīce s tīrīš anas un apk ope s

k ontak tdak ša ir jāatvie no no e le k trotīk la.

Pie s ardz ība:

Šī ie rīce ie tve r e le k tris k os s avie nojum us .

•Ne uz s ūcie t ūde ni.

•Ne m ērcie t ie rīci ūde nī, k as pare dz ēts

tīrīš anai.

Šļūte ne ir re gulāri jāpārbauda; ja š ļūte ne ir

bojāta, to ne drīk s t lie tot.

Ne k ad ne lie tojie t pute k ļsūcēju:

•m itrās te lpās ;

•vie gli uz lie s m ojošu gāz u u.tm l. vie lu

tuvum ā;

•ja re dz am as k orpus a bojājum a paz īm e s ;

•as u prie k šm e tu uz s ūkšanai;

•k vēlojošu ogļu vai iz de džu, ne nodz ēs tu

iz s m ēķu u.tm l. uz s ūkšanai;

•sīk ie m pute k ļie m , pie m ēram , no

apm e tum a, ce m e nta, m iltie m , s iltie m vai

auk s tie m pe lnie m .

Ie prie k šējo norādījum u ne ie vērošana var

nopie tni bojāt pute k ļsūcēja m otoru. Garantija

ne iz paužas uz šādie m bojājum ie m . Ne k ad

ne lie tojie t pute k ļsūcēju be z filtrie m .

Barošanas k abe ļa droš ības te h nik as

note ik um i:

Re gulāri pārbaudie t, vai k abe lis nav bojāts .

Ne k ad ne lie tojie t pute k ļsūcēju, ja tā k abe lis ir

bojāts . Garantija ne attie cas uz ie rīce s k abe ļa

bojājum ie m .

Ja ir bojāts barošanas vads , tas jānom aina

ražotājam , apk alpošanas pārs tāvim vai

k valificētai pe rs onai, lai iz vairītos no draudie m .

Pirm s ie rīce s tīrīš anas un apk ope s

k ontak tdak ša ir jāatvie no no e le k trotīk la.

51

SAUGUM O PRIEM ONĖS

Je i paže is tas e le k tros m aitinim o laidas , jį turi

pak e is ti gam intojas , gam intojo te ch ninės

prie žiūros ats tovas arba k itas k valifik uotas

as m uo, k ad būtų išve ngta pavojaus . Je i laidas

paže is tas , nie k ada ne s inaudok ite dulk ių

s iurbliu. Prie tais o laido paže idim ui garantija

ne taik om a.

Šis prie tais as ne s k irtas naudoti as m e nim s

(įs k aitant vaik us ), k urie pas ižym i

s um ažėjus iais fiz iniais , jutim o arba protiniais

ge bėjim ais , arba k urie m s trūk s ta patirtie s

arba žinių, ne be nt jie būtų prižiūrim i arba jie m s

padėtų naudotis prie tais u as m uo, ats ak ingas

už jų s augum ą. Re ik ia užtik rinti, k ad vaik ai

ne žais tų s u prie tais u. Ištrauk ite k ištuk ą iš

e le k tros liz do prie š valydam i arba tais ydam i

prie tais ą.

Įs pėjim as :

Šiam e prie tais e yra e le k tros jungčių.

•Ne s iurbk ite vande ns .

•Norėdam i išvalyti, ne nardink ite į vande nį

Žarną re ik ia tik rinti re guliariai ir ne naudoti,

je igu ji paže is ta.

Dulk ių s iurbliu nie k ada ne s iurbk ite :

•Drėgnos e vie tos e .

• Šalia de gių dujų ir pan.

•Kai aišk iai m atom a k orpus o paže idim ų.

•Ant aštrių daik tų.

•Karšto arba šalto šlak o, rus e nančių

nuorūkų ir pan.

•Sm ulk ių dulk ių, pvz ., tink o, be tono, m iltų,

k arštų ar šaltų pe le nų.

Naudojant dulk ių s iurblį tok iom is s ąlygom is

galim a rim tai s ugadinti jo varik lį. Tok iam

ge dim ui garantija ne taik om a. Nie k ada

ne naudok ite s iurblio be filtrų.

Saugus e le k tros laido naudojim as :

Re guliariai tik rink ite , ar laidas ne paže is tas . Je i

laidas paže is tas , nie k ada ne s inaudok ite dulk ių

s iurbliu. Prie tais o laido paže idim ui garantija

ne taik om a.

Je i paže is tas e le k tros m aitinim o laidas , jį turi

pak e is ti gam intojas , gam intojo te ch ninės

prie žiūros ats tovas arba k itas k valifik uotas

as m uo, k ad būtų išve ngta pavojaus . Ištrauk ite

k ištuk ą iš e le k tros liz do prie š valydam i arba

tais ydam i prie tais ą.

52

ENNE TÖ Ö ALUSTAM IST

11 Tõs tk e tolm um ah uti välja.

12 Vajutage vabas tam is nuppu ja avage

m ah uti.

13 Ee m aldage e e lfilte r s e da pöörate s ja

allapoole lük ate s .

14 Ee m aldage H e pa-filtri k ülge k innitatud

riba. Kontrollige , e t H e pa-filte r ole k s om a

k oh al. Pange e e lfilte r tagas i.

15 Pange m ah utile k aas uue s ti pe ale ,

k ontrollige , e t tolm um ah uti k aane l ole v

k onk s ole k s k orralik ult lük atud m ah uti

alus e l ole vas s e auk u. As e tage

tolm um ah uti tagas i tolm uim e jas s e .

16 Avage tolm uim e ja tagak aas ja k ontrollige ,

k as väljalas k e filte r on paigas .

17 Üh e ndage voolik , nii e t luk us ti k lõps atab

paik a (voolik u lah tiüh e ndam is e k s vajutage

luk us tile ).

18 Kinnitage pik e ndus torud* või

te le s k ooptoru* voolik u k äe pide m e ja

ots ak u k ülge , s urude s ne id k e rge lt

pöörate s k ok k u. (Lah utam is e k s pöörak e

ja tõm m ak e lah ti.)

19 Tõm m ak e e le k trijuh e välja ning torgak e

pis tik pis tik upe s s a. Tolm uim e jal on

is e k e riv juh tm e pool. Päras t

väljatõm bam is t jääb juh e välja.

20 Juh tm e tagas ik e rim is e k s vajutage juh tm e

tagas ik e rim is e pe daali. Juh e k e ritak s e

tagas i.

SAGATAVOŠANA EKSPLUATĀCIJAI

11 Iz ce lie t pute k ļu tve rtni

12 Nos pie die t atbrīvošanas pogu un atve rie t

tve rtni

13 Iz ņe m ie t pirm s filtru, to pagrie žot un ve lk ot

uz le ju.

14 Noņe m ie t birk u, k as pie s tiprināta pie H e pa

filtra. Pārbaudie t, vai H e pa filtrs atrodas

tam pare dz ētajā vie tā. Ie vie tojie t

pirm s filtru atpak aļ.

15 Uz lie cie t atpak aļ tve rtne s vāk u,

pārlie cinie tie s , vai tapa uz pute k ļu tve rtne s

vāk a ir s tingri fik s ēta tve rtne s pam atne s

atve rē. Ie lie cie t pute k ļu tve rtni atpak aļ

pute k ļsūcējā.

16 Atve rie t ie rīce s vāciņu aiz m ugurē un

pārbaudie t, vai gais a iz plūde s filtrs

atrodas pare dz ētajā vie tā.

17 Virz ie t š ļūte ni ligz dā, līdz tā nok lik š ķ

fik s ācijas vie tā (nos pie die t fik s atorus , lai

š ļūte ni atvie notu).

18 Sas pie žot k opā un pagrie žot, s avie nojie t

pagarinājum a caurule s * vai te le s k opis k o

cauruli* ar š ļūte ne s rok turi un s praus lu.

(Lai atvie notu, pagrie z ie t un ve lcie t daļas

prom vie nu no otras ).

19 Iz ve lcie t e le k trības k abe li un pie s lēdz ie t to

e le k trotīk lam . Pute k ļsūcējs ir aprīk ots ar

k abe ļa uz tinēju. Pēc e le k trības k abe ļa

iz vilšanas tas palie k fik s ētā s tāvok lī.

20 Lai uz tītu k abe li, nos pie die t k abe ļa

uz tīš anas pe dāli. K abe lis tie k uz tīts .

11 12

14

15 16

17

18

19

13

20

53

* Tik ai note ik tie m m ode ļie m .

* Ainult te atud m ude lite l.

54

PRIEŠ PRADEDANT NAUDOTIS

11 Išim k ite dulk ių s urink tuvą

12 Pas paus k ite atle idim o m ygtuk ą ir

atidaryk ite s urink tuvą.

13 Pirm inį filtrą išim k ite pas uk dam i ir

trauk dam i į apačią.

14 Ištrauk ite popie rinę juos te lę, pritvirtintą

prie „H e pa“ filtro. Patik rink ite , ar įdėtas

„H e pa“ filtras . Pirm inį filtrą įdėk ite atgal.

15 Ant s urink tuvo vėl uždėk ite dangtį,

įs itik ink ite , k ad lie žuvėlis , e s antis ant dulk ių

s urink tuvo dangčio, tvirtai laik os i pagrindo

angoje . Dulk ių rink tuvą vėl įs tatyk ite į

dulk ių s iurblį.

16 Atidaryk ite užpak alinį prie tais o dangtį ir

patik rink ite , ar išm e tim o filtras yra s avo

vie toje .

17 Įk išk ite žarną taip, k ad s pragte lėtų

fik s atoriai (nus paudę fik s atorius žarną

išim s ite ).

18 Prie žarnos rank e nos ir antgalio vie nu

m e tu s tum dam i ir s uk dam i prijunk ite

ilginam uos ius vam z džius * arba te le s k opinį

vam z dį*. (Jie išardom i s uk ant ir trauk iant.)

19 Ištie s k ite e le k tros laidą ir jo k ištuk ą įk išk ite

į e le k tros liz dą. Dulk ių s iurblyje įtais ytas

laido s us uk im o m e ch aniz m as . Ištrauk us

e le k tros laidą, s us uk im o m e ch aniz m as

užs ifik s uoja toje padėtyje .

20 Norėdam i s us uk ti laidą, pas paus k ite laido

s us uk im o m e ch aniz m o pe dalą. Tada

laidas s us is uk s .

* Tink a tik k urie m s m ode liam s .

21 Käivitage tolm uim e ja toite lülitit vajutade s .

Tolm uim e ja s e is k am is e k s vajutage uue s ti

toite lülitit.

22 Im e m is võim s us t s aate re gule e rida k a

voolik u k äe pide m e l (22b) ole va

im e m is võim s us e re gulaatoriga (22a).

23 Ide aalne s e is uas e nd tolm uim e ja töö

k atk e s tam is e l (23a) ja h oius tam is e l (23b).

Parim a tule m us e tagam is e k s

Kas utage ots ik uid järgne valt:

Vaibad: Kas utage k om bine e ritud

põrandaots ik ut h oovaga as e ndis (24).

Kõvak atte ga põrandad: Kas utage k om bine e ritud

põrandaots ik ut h oovaga as e ndis (25).

Puitpõrandad: Kas utage park e tiots ik ut* (26).

Pe h m e m ööbe l ja k angad: Kas utage pe h m e

m ööbli ots ik ut* (27) diivanite , k ardinate ,

k e rge te te k s tiilide jne puh as tam is e k s .

Vajadus e l väh e ndage im e m is võim s us t.

Pilud, nurgad jne .: Kas utage piluots ik ut* (28).

Turbo-ots ik u k as utam ine *

29 Sobib ide aals e lt vaipade lt ja vaipk ate te lt

tõrk s ate e be m e te ja loom ak arvade

e e m aldam is e k s .

M ärk us . Ärge k as utage turboots ik ut

loom anah k ade e ga narm as vaipade

puh as tam is e k s . Vaiba k ah jus tam is e

vältim is e k s ärge h oidk e ots ik ut h arja

pöörle m is e ajal üh e k oh a pe al. Ärge ve dage

ots ik ut üle e le k trijuh tm e te ning lülitage

tolm uim e ja päras t k as utam is t k oh e välja.

21 Ie darbinie t pute k ļsūcēju, nos pie žot jaudas

pogu. Iz s lēdz ie t pute k ļsūcēju, vēlre iz

nos pie žot šo pogu.

22 Sūkšanas jaudu var re gulēt, iz m antojot

jaudas re gulatoru, k as atrodas uz ie rīce s

(22a) vai š ļūte ne s rok tura(22b).

23 Ide āls novie tojum s uz k opšanas

pārtrauk šanai uz laik u (23a) vai

uz glabāšanai (23b).

Sas nie dz ie t labāk os re z ultātus

Uz gaļu lie tošana:

Pak lāji: Lie tojie t k om binēto grīdas k opšanas

uz gali, s viru ie s tatot poz īcijā (24).

Cie ti grīdas s e gum i: Lie tojie t k om binēto grīdas

k opšanas uz gali, s viru ie s tatot poz īcijā (25).

Kok a grīdas : Lie tojie t park e ta tīrīš anas uz gali*

(26).

Mīk s tās m ēbe le s un audum i: Lie tojie t

pols te rējum a tīrīš anas uz gali* (27) dīvānie m ,

aiz k arie m , vie glie m audum ie m utt. Ja

ne pie cie šam s , s am az inie t s ūkšanas jaudu.

Spraugas , k ak ti u.tm l.: Lie tojie t s praugu tīrīš anas

uz gali* (28).

Turbouz gaļa lie tošana*

29 Lie lis k i pie m ērots grūti iz tīrām u pūk u un

dz īvnie k u s palvas iz ņe m šanai no grīdas un

s ie nu pak lājie m .

Pie z īm e . Ne lie tojie t turbouz gali k ažok ādu vai

bārk šu pak lāja k opšanai. Lai ne s abojātu

pak lāju, ne turie t uz gali vie nā vie tā, ja s uk a

grie žas . Ne pārvie tojie t uz gali pār e le k trības

k abe ļie m un iz s lēdz ie t pute k ļsūcēju tūlīt pēc

lie tošanas .

21

22a

23a

22b

23b

24 25

26 27 28

29 a

29 b

55

* Tik ai note ik tie m m ode ļie m .* Ainult te atud m ude lite l.

56

21 Dulk ių s iurblį įjunk ite s paus dam i įjungim o

m ygtuk ą. Dulk ių s iurblys išjungiam as š į

m ygtuk ą s paudžiant dar k artą.

22 Siurbim o galia gali būti re guliuojam a

s iurbim o valdym o rank e nėle , e s ančia ant

prie tais o (22a) arba ant žarnos rank e nos

(22b).

23 Ide ali dulk ių s iurblio padėtis darant

pe rtrauk ą (23a) ir ne dirbant s u s iurbliu

(23b).

Kaip pas ie k ti ge riaus ią re z ultatą

Antgalių naudojim as :

Kilim ai: Naudok ite grindim s s k irtą s udėtinį

antgalį, nus tatę s virtie s padėtį (24).

Kie tos grindys : Naudok ite grindim s s k irtą

s udėtinį antgalį, nus tatę s virtie s padėtį (25).

M e dinės grindys : Naudok ite antgalį park e tui

valyti* (26).

M ink šti baldai ir m e džiagos : Naudok ite antgalį

baldų apm ušalam s valyti* (27) s ofom s ,

užuolaidom s , le ngvie m s audiniam s ir t. t.

Prire ik us s um ažink ite s iurbim o galią.

Plyšiai, k am pai ir pan.: Naudok ite antgalį

plyšiam s valyti* (28).

Turboantgalio naudojim as *

29 Ide alus s unk iai išvalom ie m s pūk am s ir

gyvūnų plauk am s pašalinti iš k ilim ų ir

k ilim inės dangos .

Pas taba: ne naudok ite turboantgalio valydam i

k ailius arba k ilim us s u k utais . Kad

ne s ugadintum ėte k ilim o, ne laik yk ite antgalio

vie noje vie toje , k ai še pe tys s uk as i. Ne lie s k ite

antgaliu e le k tros laidų, o pas inaudoję dulk ių

s iurbliu tuoj pat jį išjunk ite .

* Tink a tik k urie m s m ode liam s .

TOLM UM AH UTI TÜH JENDAM INE

Kui tolm um ah uti s aab täis , tule b s e e

tüh je ndada.

30 Tõs tk e tolm um ah uti välja.

31 Vajutage tolm um ah util ole vat

vabas tam is nuppu. Avage m ah uti.

32 Tüh je ndage tolm um ah uti prügik as ti.

33 Sulge ge m ah uti k aas ning as e tage m ah uti

tagas i tolm uim e jas s e .

PUTEKĻU TVERTNES IZ TUKŠOŠANA

Kad pute k ļu tve rtne ir pilna, to jāiz tuk šo.

30 Iz ce lie t pute k ļu tve rtni.

31 Nos pie die t atbrīvošanas pogu pute k ļu

tve rtne s augšpus ē. Atve rie t tve rtni.

32 Iz tuk šojie t pute k ļu tve rtne s s aturu

atk ritum u k as tē.

33 Aiz ve rie t pute k ļu tve rtni ar vāciņu un

ie lie cie t tve rtni atpak aļ pute k ļsūcējā.

30

31

32

33

57

58

DULKIŲ SURINKTUVO IŠTUŠTINIM AS

Dulk ių s urink tuvą re ik ia ištuštinti, k ai jis pilnas .

30 Išim k ite dulk ių s urink tuvą.

31 Pas paus k ite ant dulk ių s urink tuvo viršaus

e s antį atle idim o m ygtuk ą. Atidaryk ite

s urink tuvą.

32 Dulk ių s urink tuvą išk ratyk ite į šiuk šlių dėžę.

33 Uždaryk ite s urink tuvo dangtį ir s urink tuvą

vėl įs tatyk ite į dulk ių s iurblį.

SILINDRILISE H EPA-FILTRI JA

TOLM UM AH UTI PUH ASTAM INE

Tolm um ah utit tule b ae g- ajalt puh as tada.

Puh as tage H e pa- filtrit, k ui indik aatorlam p

põle m a s üttib.

34 Tõs tk e tolm um ah uti välja.

35 Vajutage vabas tus nuppu ja avage m ah uti.

36 Ee m aldage e e lfilte r s e da pöörate s ja

allpoole tõugate s .

37 Vabas tage s ilindriline H e pa-filte r s e da

pöörate s ja allapoole tõugate s .

38 Kas utage H e pa-filtri k ülge jäänud tolm u ja

k übe m e te e e m aldam is e k s m ah uti

tagaos s a paigutatud h arja.

39 Loputage s ilindrilis t H e pa-filtrit ve e s .

Las k e e nne tolm uim e jas s e tagas i

pane m is t filtril k uivada. Vajadus e l

as e ndage filte r uue ga (toote k ood F120 )

40 Ee m aldage tolm um ah utis s e jäänud

k übe m e d ja loputage s e da ve e ga. Enne

tolm uim e jas s e tagas i pane m is t k ontrollige ,

e t s e e ole k s k uiv.

41 Pange e e lfiltri k aas tagas i, k ontrollige , e t

tolm um ah uti k aane l ole v k onk s ole k s

turvalis e lt alus e l ole vas s e auk u paigutatud

(vt 11–12). Pange tolm um ah uti tagas i

tolm uim e jas s e .

Väljalas k e filtri puh as tam ine

42 Pe s tavat väljalas k e filtrit (toote k ood F133.1)

s aab puh as tada ve e ga loputade s . Las k e

filtril e nne tolm uim e jas s e tagas i pane m is t

k uivada.

Voolik u ja ots ik u puh as tam ine

Tolm uim e ja lülitub autom aats e lt välja, k ui

ots ik , toru, voolik või filtrid on um m is tunud

ning tolm um ah uti on täis . Se llis e l juh ul

tõm m ak e toite pis tik pis tik upe s as t välja ja

las k e s e adm e l 20 –30 m inutit jah tuda.

Ee m aldage um m is tus ja/või vah e tage filtrid

välja, tüh je ndage tolm um ah uti ning lülitage

tolm uim e ja uue s ti s is s e .

CILINDRISKĀ H EPA FILTRA UN

PUTEKĻU TVERTNES TĪRĪŠANA

Pute k ļu tve rtne jātīra laik u pa laik am . Iz tīrie t

H e pa filtru, k ad ie de gas indik ators puldz e .

34 Iz ce lie t pute k ļu tve rtni.

35 Nos pie die t atbrīvošanas pogu un atve rie t

tve rtni

36 Iz ņe m ie t pirm s filtru, to pagrie žot un ve lk ot

uz le ju.

37 Atbrīvojie t cilindris k o H e pa filtru, to

pagrie žot un ve lk ot uz le ju.

38 Lai atbrīvotos no pute k ļie m un daļiņām ,

k as pie lipušas H e pa filtram , lie tojie t s uk u,

k as pie s tiprināta tve rtne s aiz m ugurē.

39 Iz s k alojie t cilindris k o H e pa filtru ar ūde ni.

Pirm s ie vie tošanas pute k ļsūcējā ļaujie t

filtram nožūt. Nom ainie t filtru, k ad tas ir

ne pie cie šam s (PRO D. nr. F120 )

40 Iz ņe m ie t daļiņas , k as ie ķērušās pute k ļu

tve rtnē, un iz s k alojie t to ar ūde ni. Pirm s

ie lik šanas pute k ļsūcējā ļaujie t tai nožūt.

41 Ie vie tojie t pirm s filtru un vāk u atpak aļ,

pārlie cinie tie s , vai tapa uz pute k ļu tve rtne s

vāk a ir s tingri fik s ēta tve rtne s pam atne s

atve rē (s k atie t 11-12). Ie lie cie t pute k ļu

tve rtni atpak aļ pute k ļsūcējā.

Gais a iz plūde s filtra tīrīš ana

42 M az gājam o gais a iz plūde s filtru (PRO D.

nr. F133.1) var tīrīt, to iz s k alojot ūde nī.

Pirm s ie vie tošanas pute k ļsūcējā ļaujie t

filtram nožūt.

Šļūte ne s un uz gaļa tīrīš ana

Pute k ļsūcējs autom ātis k i iz s lēdz as , ja ir

nos pros tots uz galis , caurule , š ļūte ne vai filtri,

vai arī pute k ļu k onte ine rs ir pilns . Šādos

gadījum os atvie nojie t pute k ļsūcēju no

e le k trotīk la un ļaujie t tam 20 –30 m inūte s

atdz is t. Iz tīrie t nos pros tojum u un/vai

nom ainie t filtrus , iz tuk šojie t pute k ļu k onte ine ru

un atk al ie s lēdz ie t pute k ļsūcēju.

34

35

36

37

38

39

40

41

42

59

60

CILINDRO FORM OS „H EPA“ TIPO

FILTRO IR DULKIŲ SURINKTUVO

VALYM AS

Kartk artėm is dulk ių s urink tuvą re ik ia išvalyti.

„H e pa“ filtrą valyk ite užs ide gus indik atoriaus

le m pute i.

34 Išim k ite dulk ių s urink tuvą.

35 Pas paus k ite atle idim o m ygtuk ą ir

atidaryk ite s urink tuvą.

36 Pirm inį filtrą išim k ite pas uk dam i ir

trauk dam i į apačią.

37 Atpalaiduok ite cilindro form os „H e pa“ tipo

filtrą, jį s uk dam i ir trauk dam i į apačią.

38 Norėdam i išvalyti prie „H e pa“ filtro

prik ibus ias dulk e s ir dale le s , naudok ite

s urink tuvo gale pritvirtintą še pe tį.

39 Cilindrišk ą „H e pa“ tipo filtrą praplauk ite

vande nyje . Pirm a le is k ite jam išdžiūti,

pas k ui vėl įdėk ite į dulk ių s iurblį. Kai re ik ia,

pak e is k ite filtrą (Nr. F120 )

40 Pašalink ite dulk ių s urink tuve įs trigus ias

dale le s ir praplauk ite jį vande nyje . Būtinai

le is k ite jam išdžiūti prie š dėdam i į dulk ių

s iurblį.

41 Pirm inį filtrą įdėk ite atgal ir užde nk ite

dangtį, įs itik ink ite , k ad lie žuvėlis , e s antis

ant dulk ių s urink tuvo dangčio, tvirtai laik os i

pagrindo angoje . Dulk ių rink tuvą vėl

įs tatyk ite į dulk ių s iurblį.

Išm e tim o filtro valym as

42 Plaunam ą išm e tim o filtrą (Nr. F133.1)

galim a plauti s k alaujant jį te k ančiu

vande niu. Pirm a le is k ite jam išdžiūti,

pas k ui vėl įdėk ite į dulk ių s iurblį.

Žarnos ir antgalio valym as

Je i antgalis , vam z dis , žarna ar filtrai

užs ik e m ša arba k ai dulk ių s urink im o k as e tė

pris ipildo, dulk ių s iurblys autom atišk ai

išs ijungia. Tok iu atve ju atjunk ite jį nuo e le k tros

s rovės ir palauk ite 20 –30 m inučių, k ol atvės .

Pašalink ite įs trigus ias šiuk šle s ir (arba)

pak e is k ite filtrus , ištuštink ite dulk ių k as e tę ir

vėl įjunk ite .

Torud ja voolik ud

43 Torude ja voolik u puh as tam is e k s

k as utage puh as tus riba või m idagi taolis t.

44 M õnik ord on võim alik um m is tus t voolik us t

e e m aldada k a voolik ut pigis tade s . K ui

tak is tus e põh jus e k s on voolik us s e

s attunud k laas itük id või nõe lad, olge väga

e tte vaatlik .

M ärk us . Garantii e i h üvita voolik u puh as tam is e l

te k k inud vigas tus i.

Põrandaots ak u puh as tam ine

45 Puh as tage k om bine e ritud põrandaots ak ut

s age li. Kas utage ots ak u puh as tam is e k s

voolik u k äe pide t.

Turbo-ots ik u puh as tam ine *

46 Üh e ndage ots ik tolm uim e ja toru k ülje s t

lah ti ja e e m aldage k ääride ga tak e rdunud

k arvad jm s . O ts ik u puh as tam is e k s

k as utage voolik u k äe pide t.

47 Juh ul k ui turboots ak e nam e i tööta, avage

nupuvajutus e ga puh as tus k aas ja

e e m aldage k õik obje k tid, m is e i las e

turbiinil vabalt pööre lda.

VEAOTSING

Tolm uim e ja e i k äivitu

•Ve e nduge , e t toite juh e on vooluvõrk u

üh e ndatud.

•Ve e nduge , e t pis tik ja toite juh e on te rve d.

•Ve e nduge , e t k aits m e d e i ole läbi põle nud.

Tolm uim e ja jääb s e is m a

•Kontrollige , k as tolm um ah uti on täis . K ui

nii, s iis tüh je ndage s e e .

•Kas ots ik , toru või voolik e i ole

um m is tunud?

•Ega filtrid e i ole um m is tunud?

Tolm uim e jas s e on s attunud ve tt

Ele ctroluxi volitatud te e nindus k e s k us e s tule k s

välja vah e tada tolm uim e ja m ootor.

M ootoririk k e d, m ille põh jus e k s on m ootoris s e

s attunud ve s i, e i k uulu garantiik orras

h üvitam is e le .

Caurule s un š ļūte ne s

43 Cauruļu un š ļūte ne s tīrīš anai iz m antojie t

tīrīš anas m ate riāla s lok s ni vai k o līdz īgu.

44 Ie s pējam s arī, k a traucēk li š ļūte nē var

lik vidēt, to s as pie žot. Taču ie vērojie t

pie s ardz ību, ja aiz s pros tojum u ir iz rais ījis

š ļūte nē ie s prūdis k as as s , pie m ēram s tik ls

vai adata.

Pie z īm e . Garantija ne attie cas uz š ļūte ne s

bojājum ie m , k as radušie s tās tīrīš anas laik ā.

Grīdas tīrīš anas uz gaļa tīrīš ana

45 Re gulāri tīrie t k om binēto grīdas k opšanas

uz gali. Uz gaļa tīrīš anai iz m antojie t š ļūte ne s

rok turi.

Turbouz gaļa tīrīš ana*

46 Atvie nojie t uz gali no pute k ļsūcēja caurule s

un ar š ķ ērēm iz grie z ie t s apinušos die gus

u.tm l. Lai iz tīrītu uz gali, iz m antojie t

š ļūte ne s rok turi.

47 Gadījum ā, ja ne darbojas turbouz galis ,

nos pie žot pogu, atve rie t tīrīš anas vāciņu

un iz ņe m ie t vis us obje k tus un m ate riālus ,

k as traucē turbīnai brīvi grie z tie s .

DARBĪBAS TRAUCĒJUM U NOVĒRŠANA

Pute k ļsūcējs ne darbojas

•Pārbaudie t, vai k abe lis ir pie vie nots

e le k trotīk lam .

•Pārbaudie t, vai k ontak tdak ša un k abe lis

nav bojāti.

•Pārbaudie t, vai drošinātājs nav pārde dz is .

Pute k ļsūcējs pārs tāj darbotie s

•Pārbaudie t, vai pute k ļu k onte ine rs nav

pilns . Ja tas ir pilns , iz tuk šojie t to.

•Vai nav aiz s pros tots uz galis , caurule vai

š ļūte ne ?

•Vai nav aiz s pros tots filtrs ?

Pute k ļsūcējā ie k ļuvis ūde ns

M otors jānom aina autoriz ētā Ele ctrolux

te h nis k ās apk ope s ce ntrā. Bojājum i, k as

radušie s , ūde nim ie k ļūs tot m otorā, ne tie k

ie k ļauti garantijā.

43

44

45

46a 46b

47a 47b

61

* Tik ai note ik tie m m ode ļie m .

* Ainult te atud m ude lite l.

62

Vam z džiai ir žarnos

43 Vam z džiam s ir žarnai valyti naudok ite

valym o juos te lę ar pan.

44 Kartais užs ik im šim ą galim a pašalinti

s us paudus žarną. Tačiau būk ite ats argūs ,

je i žarna užs ik im šo įs trigus s tik lo šuk ėm s

ar adatom s .

Pas taba: garantija ne galioja, je i žarna buvo

paže is ta ją valant.

Kaip valyti antgalį, s k irtą grindim s

45 Dažnai valyk ite grindim s s k irtą s udėtinį

antgalį. Antgalį išvalyk ite naudodam i

žarnos rank e ną.

Turboantgalio valym as *

46 Atjunk ite antgalį nuo s iurblio vam z džio ir

pašalink ite įs ipainiojus ius plauk us ,

nuk irpdam i juos žirk lėm is . Išvalyk ite antgalį

žarnos rank e na.

47 Je i ne ve ik ia turboantgalis , atidaryk ite

valym o dangtį, pas paudę m ygtuk ą, ir

pašalink ite daik tus , k urie k liudo turbinai

s uk tis lais vai.

SUTRIKIM Ų ŠALINIM AS

Dulk ių s iurblys ne įs ijungia

•Patik rink ite , ar laidas įjungtas į tink lą.

•Patik rink ite , ar k ištuk as ir e le k tros laidas

ne paže is ti.

•Patik rink ite , ar ne pe rde gė s augik lis .

Dulk ių s iurblys išs ijungia

•Patik rink ite , ar dulk ių s urink tuvas nėra

pilnas . Je i jis pilnas – ištuštink ite .

•Ar ne užs ik im šo antgalis , vam z dis ar

žarna?

•Ar ne užs ik im šo filtrai?

Į dulk ių s iurblį pate k o vande ns

Varik lį re ik ia pak e is ti “Ele ctrolux” aptarnavim o

ce ntre . Je i varik lis apgadintas dėl pate k us io

vande ns , garantija ne taik om a.

* Tink a tik k urie m s m ode liam s .

KLIENDIINFO

Ele ctrolux e i vas tuta m ingite vigas tus te e e s t,

m is te k ivad m itte ots tarbe lis e k as utam is e või

m itte originaals e te os ade tõttu.K äe s ole va

toote väljatöötam is e l arve s tati

k e s k k onnas ääs tlik k us t. Kõik plas tik os ad on

m ärgitud taas k as utatavate na. Täps e m at

te ave t le iate m e ie ve e bile h e k ülje lt:

w w w .e le ctrolux.com

Kui Te il on k om m e ntaare tolm uim e ja või s e lle

k as utus juh e ndi k oh ta, s aatk e ne e d palun

m e ie e le k tronpos ti aadre s s ile :

floorcare @e le ctrolux.com

m ärgis tus e dire k tiiv 9 3/68/EM Ü.

•M adalpinge dire k tiiv 20 0 6/9 5/EÜ

•EM Ü dire k tiiv 20 0 4/10 8/EÜ

Toote l või s e lle pak e ndil as uv s üm bol

näitab, e t s e da toode t e i toh i k oh e lda

m ajapidam is jäätm e te na. Se lle as e m e l tule b

toode anda vas tavas s e e le k tri- ja

e le k troonik as e adm e te taas töötle m is e k s

k ogum is e punk ti.Toote õige utilis e e rim is e

k indlus tam is e ga aitate ära h oida võim alik k e

ne gatiivs e id tagajärgi k e s k k onnale ja

inim te rvis e le , m ida võik s vas tas e l juh ul

põh jus tada s e lle toote e baõige k äitle m ine .

Lis ainfo s aam is e k s s e lle toote taas töötle m is e

k oh ta võtk e üh e ndus t k oh alik u linnavalits us e ,

om a m ajapidam is jäätm e te

utilis e e rim is te e nus e või k auplus e ga, k us t te

toote os ts ite .

INFORM ĀCIJA PATĒRĒTĀJIEM

Ele ctrolux ne uz ņe m as atbildību par

z audējum ie m , k as radušie s ie rīce s ne pare iz as

lie tošanas vai tīš as bojāšanas dēļ. Šis

iz s trādājum s ve idots , ņe m ot vērā vide s

aiz s ardz ības pras ības .

Vis as plas tm as as de taļas ir utiliz ējam as .

Sīk āk a inform ācija m ūs u m ājas lapā

w w w .e le ctrolux.com

Ja jum s ir je b k ādi k om e ntāri par pute k ļu

sūcēja darbību vai lie tošanas pam ācības

buk le tu, lūdz u s ūtie t e - pas tu uz

floorcare @e le ctrolux.com vai vēs tuli ar norādi

“Floor Care ” uz SIA Ele ctrolux Latvia Ltd, Kr.

Barona ie la 130 /2, Rīga, LV- 10 12, Latvija.

m arķējum s dire k tīvai 9 3/68/EEK.

•Z e m s prie gum a dire k tīva 20 0 6/9 5/EK

•Ele k trom agnētis k ās s avie tojam ības

dire k tīva 20 0 4/10 8/EK

Sim bols uz produk ta vai tā ie pak ojum a

norāda, k a šo produk tu ne drīk s t iz m e s t

s aim nie cības atk ritum os . Tas jānodod

attie cīgos e le k tris k o un e le k tronis k o ie k ārtu

s avāk šanas punk tos pārs trādāšanai.

Nodrošinot pare iz u atbrīvošanos no š ī

produk ta, jūs palīdz ēs ie t iz vairītie s no

pote nciālām ne gatīvām s e k ām apk ārtējai vide i

un cilvēk a ve s e lībai, k uras ie s pējam s iz rais īt,

ne pare iz i iz m e tot atk ritum os šo produk tu. Lai

ie gūtu de taliz ētāk u inform āciju par

atbrīvošanos no š ī produk ta, lūdz u s az inie tie s

ar jūs u pils ētas dom i, s aim nie cības atk ritum u

s avāk šanas die ne s tu vai ve ik alu, k urā jūs

ie gādājātie s šo produk tu.

63

64

INFORM ACIJA VARTOTOJAM S:

"Ele ctrolux" ats is ak o be t k ok ios ats ak om ybės

už be t k ok ią žalą, ats iradus ią ne pagal pas k irtį

arba ne tink am ai naudojant š į prie tais ą.

Gam inys s uk urtas rūpinantis m us s upančia

aplink a. Vis as plas tik ine s dalis galim a pe rdirbti.

Dėl vis ų k laus im ų ar pas tabų apie dulk ių s iurblį

k re ipk itės te le fonu + 370 52 780 60 7 (darbo

die nom is 8.0 0 - 12.0 0 , 12.45- 17.0 0 val.) Taip pat

galite m um s rašyti e le k troniniu paštu, adre s u

info@e le ctrolux.lt.

žym ėjim o dire k tyva 9 3/68/EEC.

• Že m os įtam pos dire k tyva 20 0 6/9 5/EC

•EM C dire k tyva 20 0 4/10 8/EC

Šis ant produk to arba jo pak uotės e s antis

s im bolis nurodo, k ad s u šiuo produk tu

ne galim a e lgtis k aip s u buitinėm is šiuk šlėm is .

Jį re ik ia pe rduoti atitink am s urink im o punk tui,

k ad e le k tros ir e le k tronik os įranga būtų

pe rdirbta. Tink am ai išm e s dam i š į produk tą, jūs

pris idės ite prie aps augos nuo galim o ne igiam o

pove ik io aplink ai ir žm onių s ve ik atai, k urį gali

s uk e lti ne tink am as šio produk to išm e tim as .

Dėl išs am e s nės inform acijos apie šio produk to

išm e tim ą, prašom k re iptis į s avo m ie s to

valdžios įs taigą, buitinių šiuk šlių išm e tim o

tarnybą arba parduotuvę, k urioje pirk ote š į

produk tą.

76xx 0 2 0 1 0 1