Instruction 09ee2cd0368145a68f9aa996c246ca7b

Instruction 89463C8D0C2148658Dd65237720Da751 instruction_89463c8d0c2148658dd65237720da751 instruction_89463c8d0c2148658dd65237720da751 instruction upload idei74

2016-11-09

: Pdf Instruction 09Ee2Cd0368145A68F9Aa996C246Ca7B instruction_09ee2cd0368145a68f9aa996c246ca7b instruction upload

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 283

Download
Open PDF In Browser	View PDF

Garden + Hobby
QUALITY FOR LIFE

Information I Manuals I service

AL-KO schneefräse
Snow Line 560 II, 620 II, 620E II
Betriebsanleitung

469186_c I 05/2012

FIN

SLO

EST

SRB

RUS

AL-KO Schneefräsen

D: Betriebsanleitung...................................10

FI: Käyttöohje............................................178

GB: Operating instructions............................22

EST: Kasutusjuhend.....................................190

F :

Manuel d'utilisation................................34

LV: Ekspluatācijas rokasgrāmata...............202

Istruzioni per l’uso..................................46

LT:

Eksploatacijos instrukcija.....................214

SLO: Navodila za uporabo..............................58

RUS: Руководство по эксплуатации...........226

HR: Upute za uporabu..................................70

UA: Довідник з експлуатації.....................238

SRB: Упутство за рад....................................82

BG Инструкция за експлоатация............250

PL: Instrukcja obsługi...................................94

RO: Instrucţiuni de utilizare.........................262

CZ: Provozní návod....................................106

ETK: 560 II....................................................274

SK: Návod na obsluhu................................ 118

ETK: 620 II....................................................277

ETK: 620E II.................................................280

Használati utasítás..............................130

DK: Betjeningsvejledning............................142
SV: Instruktionsbok....................................154
N: Bruksanvisning....................................166

© Copyright 2012
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the
AL-KO KOBER GROUP.

Original-Betriebsanleitung

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

469186_c

AL-KO Schneefräsen

1
1

1
1
4

Original-Betriebsanleitung

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

1
1

469186_c

AL-KO Schneefräsen

1
1

1
6

Original-Betriebsanleitung

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

1
1

STOP

469186_c

AL-KO Schneefräsen

Original-Betriebsanleitung

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

469186_c

AL-KO Schneefräsen

Zu diesem Handbuch

Produktbeschreibung

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Montage
durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung. Machen Sie sich
vor der Benutzung mit den Bedienelementen und
dem Gebrauch der Maschine vertraut.

In dieser Dokumentation werden mehrere Typen der ALKO Schneefräse beschrieben. Die Typen unterscheiden
sich durch die Räumbreite, die Motorstärke und ob sie
über einen Elektrostarter und Beleuchtung verfügen.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in
dieser Dokumentation und auf dem Gerät.
Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil
des beschriebenen Produkts und sollte bei Veräußerung dem Käufer mit übergeben werden.

Zeichenerklärung
Achtung!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann
Personen- und / oder Sachschäden vermeiden.
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit
und Handhabung.
Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen.

Inhaltsverzeichnis

Identifizieren Sie Ihr Modell anhand der Produktbilder,
der Beschreibung und des Typenschilds.

Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist aussschließlich zum Schneeräumen um
Haus und Hof, sowie kleineren Parkplätzen und Stellflächen im privaten Bereich geeignet.
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Möglicher Fehlgebrauch
Das Gerät ist nicht zur Verwendung in öffentlichen
Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der Landund Forstwirtschaft geeignet.
Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

Zu diesem Handbuch................................................... 10

Achtung - Verletzungsgefahr!

Produktbeschreibung.................................................... 10

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen
nicht außer Kraft gesetzt werden!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen.......................... 10
Lieferumfang................................................................. 12
Sicherheitshinweise...................................................... 12
Montage........................................................................ 13
Tanken und Motoröl einfüllen........................................ 14
Inbetriebnahme............................................................. 15
Motor starten................................................................ 16

Kupplungshebel
Am Gerät befinden sich zwei Kupplungshebel am Führungsholm. Im Gefahrenmoment beide Kupplungshebel
loslassen.
Kupplungshebel für den Schneckenantrieb des
Schneeauswurfs. Schneckenantrieb wird gestoppt.

Betrieb.......................................................................... 17

Kupplungshebel für den Fahrantrieb. Fahrantrieb
wird gestoppt.

Wartung und Pflege...................................................... 18

Verstellbarer Schneeauswurf

Lagerung...................................................................... 19

Stellen Sie den Schneeauswurf so ein, dass der ausgeworfene Schnee keine Personen, Tiere gefährden oder
Gebäude, Fahrzeuge oder Sonstiges beschädigen kann.

Reparatur...................................................................... 19
Hilfe bei Störungen....................................................... 20
Garantie........................................................................ 21
EG-Konformitätserklärung............................................ 21
10

Achten Sie an Straßen darauf nicht den Straßenverkehr
zu beeinträchtigen oder Verkehrsteilnehmer zu gefährden.
Original-Betriebsanleitung

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

1
2
12
3
6
5
4
7
8
9

14
17

16
10

Produktübersicht (

Symbole am Gerät
Achtung!
Besondere Vorsicht bei der Handhabung.

Kupplungshebel für den Fahrantrieb

Griffe

Kupplungshebel für den Schneckenantrieb

Schneeauswurf mit Eingreifschutz

Vom Auswurfbereich fernhalten. Gefahr durch
Schneeauswurf.

Motor

Nicht in Schneeauswurf fassen!

Gangwahlhebel, 5 Vorwärts- und 2 Rückwärtsgänge

Nicht in die Förderschnecke fassen oder treten!

Handkurbel zur Auswurfverstellung

Schild

Förderschnecke

Höhenverstellbare Gleitkufen

Beleuchtung*

Wurfrad

Reinigungswerkzeug (auf Schild befestigt)

Räumplatte

Zündkerzenstecker

Nur bei Snow Line 620E II

469186_c

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen!

STOP

Motor vor allen Arbeiten am Gerät ausschalten.
Augen- und Gehörschutz tragen.
Nicht in rotierende Teile fassen, Einzugsgefahr.
Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Zündkerzenstecker ziehen.
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Typunterscheidung
Typ

<->

560 II

560 mm

182 cm³

620 II

620 mm

212 cm³

620E II

wie 620II

AL-KO Schneefräsen

Lieferumfang
1x Schneefräse
1x Reinigungswerkzeug
1x Betriebs- und Montegeanleitung
1x Ersatzteilliste
1x Zündkerzenschlüssel
1x Motoranleitung

Kinder und Personen, die nicht mit der Bedienung
vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.
Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Bedienungsperson beachten.
Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder
Medikamenten bedienen.
Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen
Winterbekleidung

1x Führungsholm

Festes und rutschsicheres Schuhwerk

1x Schneeauswurf

Augenschutz (Schutzbrille oder Schutzschild)

3x Befestigungssatz Schneeauswurf
1x Handkurbel für Auswurfverstellung
1x Gangwahlhebel
4x Ersatz-Abscherbolzen mit Sicherungssplinten

Gehörschutz
Nur bei ausreichendem Tageslicht oder künstlicher
Beleuchtung arbeiten. Geschwindigkeit anpassen.
Gehen, niemals laufen.

1x Beleuchtung (620E II)

Körper, Gliedmaßen und Kleidung von Förderschnecke und Wurfrad fernhalten.
Örtliche Bestimmungen für die Betriebszeit beachten.
Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

Sicherheitshinweise

Auf glatten Untergrund achten. Rutschgefahr, insbesondere bei Rückwärtsfahrt. Geschwindigkeit
anpassen.

2x Motorschlüssel

Achtung!
Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand
benutzen!
Achtung - Verletzungsgefahr!
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen
nicht außer Kraft gesetzt werden!
Achtung - Brandgefahr!
Betanktes Gerät nicht in Gebäuden aufbewahren,
in denen Benzindämpfe mit offenem Feuer oder
Funken in Berührung kommen könnten!
Bereich um Motor, Auspuff, Batteriekasten,
Kraftstofftank frei von Benzin, Öl halten.
Vor dem Gebrauch mit dem sicheren Umgang
vertraut machen, insbesondere dem Stoppen des
Geräts.
Dritte, insbesondere Kinder und Haustiere aus dem
Gefahrenbereich fernhalten.
Der Maschinenführer oder der Benutzer ist für
Unfälle mit anderen Personen und deren Eigentum
verantwortlich.

Gerät nur vollständig montiert und mit funktionierenden Schutzeinrichtungen betreiben.
Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen
prüfen, vor Gebrauch beschädigte Teile ersetzen
lassen.
Vor dem Motorstart Fahrantrieb und Förderschnecke auskuppeln (beide Kupplungshebel senkrecht).
In folgenden Fällen Motor abstellen, Stillstand des
Gerätes abwarten und Zündkerzenstecker abziehen:
Beim Verlassen des Gerätes
Bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten
Vor allen Einstellarbeiten
Nach dem Auftreten von Störungen
Vor dem Lösen von Blockierungen
Vor dem Beseitigen von Verstopfungen
Nach dem Kontakt mit Fremdkörpern
Wenn Störungen und ungewöhnliche Vibrationen am Gerät auftreten
Das zu räumende Terrain vollständig und sorgfältig
prüfen. Türmatten, Schlitten, Bretter, Kabel und andere Fremdkörper entfernen.
Original-Betriebsanleitung

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Gerät nicht an steilen Hängen verwenden, Rutschund Kippgefahr! An schrägen Flächen erhöhte Vorsicht beim Wenden.
Höhe der Räumplatte mit den Gleitkufen entsprechend dem Untergrund einstellen. Keinen Kies oder
andere Fremdkörper aufnehmen.
Gerät niemals mit laufendem Motor heben oder
tragen.
Beim Einfüllen von Benzin oder Motoröl nicht essen
trinken oder rauchen.
Benzindämpfe nicht einatmen.
Der ausgeworfene Schnee darf keine Personen und
Tiere gefährden oder Gebäude, Fahrzeuge oder
Sonstiges beschädigen. Achten Sie an Straßen darauf, nicht den Straßenverkehr zu beeinträchtigen
oder Verkehrsteilnehmer zu gefährden.
Nicht in den Schneeauswurf fassen, während das
Gerät läuft.
Nicht in die Nähe von Förderschnecke und Wurfrad
fassen oder treten, während das Gerät läuft.
Niemals auf Dächern räumen.

Montage
Achtung!
Das Gerät darf erst nach vollständiger Montage
betrieben werden.

Erforderliches Werkzeug
2x Gabel- oder Ringschlüssel SW 10
Gabel- oder Ringschlüssel SW 13
Innnensechskantschlüssel 5mm
Kombi- oder Spitzzange
Schraubendreher
Sprühöl
Reifenluftpumpe mit Manometer (KFZ-Ventil)

Montagereihenfolge.
Bowdenzüge einhängen und einstellen
Die Vorgehensweise gilt für die Bowdenzüge von
Fahrantrieb und Schneckenantrieb gleichermaßen.
1. Bowdenzug nach oben führen:
Schneckenzug durch die Öffnung am Gangwahlblech führen ( 3 -1).
469186_c

Fahrantriebszug unter dem Gangwahlblech
nach oben führen ( 3 -2).
1. Schraube mit Haken aus der Verstellmutter drehen (
4 -1). Kontermutter verbleibt an der Schraube.
1. Kupplungshebel nach oben klappen ( 5).
1. Haken von der Führungsholminnenseite her in die
Bohrung am Kupplungshebel einhängen ( 6).
1. Verstellmutter auf die eingehängte Schraube drehen, bis der Zug nicht mehr durchhängt (leicht gespannt ist) ( 7 -1).
Halten Sie während des Drehens den Seilzug fest,
damit sich dieser nicht verdreht.
1. Kontermutter festziehen ( 7 -2).
xx Bowdenzüge sind eingestellt.
Gangwahlhebel montieren
1. Vormontierten Gangwahlhebel durch das Gangwahlblech führen ( 8 -1).
1. Befestigungsschraube aus Anschlussbolzen entfernen und Gangwahlhebel aufsetzen ( 9).
1. Gangwahlhebel mit horizontaler Befestigungsschraube fixieren ( 10 -1). Schraube noch nicht
festziehen.
1. Mit Justierschraube die Neigung des Hebels so
einstellen, dass er in der Aussparung des ersten
Ganges (1) einrastet ( 8 -2).
1. Justierschraube kontern ( 10 -2).
1. Befestigungsschraube mit selbstsichernder Mutter
festziehen ( 10 -1).
xx Gangwahlhebel ist montiert.
Schneeauswurf montieren
1. Gleitfläche des Schneeauswurfs an der Schneefräse mit Sprühöl leicht einölen ( 11).
1. Auswurf aufsetzen ( 11).
1. Befestigungsschauben in die untere, größere Führungsplatte stecken und kleinere Führungsplatte
aufstecken ( 12 -1).
1. Führungsplatten von unten in den Auswurf stecken
und mit den selbstsichernden Muttern festschrauben ( 12 -2).
1. Vorgang bei den beiden anderen Führungen wiederholen.
xx Schneeauswurf ist montiert.

AL-KO Schneefräsen

Handkurbel für Schneeauswurf montieren

Reifendruck prüfen

1. Handgriff an der Kurbel entfernen, dazu Befestigungsschraube herausdrehen ( 13).
1. Handkurbel mit der Griffseite von unten in die Führung am Führungsholm stecken ( 14).
1. Sicherungssplint und Scheibe an der Unterseite mit
einer Zange entfernen ( 15).
1. Handkurbel in die untere Führung am Schneeauswurf stecken. Der Schneeauswurf muss so positioniert werden, dass die Spirale der Handkurbel in die
Nuten des Auswurfs passt ( 16 -1).
Sollte die Handkurbel sich nicht oder nur schwer zur
unteren Führung bewegen lassen, kann es erforderlich sein die obere Führung etwas nachzujustieren.
Hierzu die Schrauben etwas lockern und nach der
Justage wieder festziehen ( 14 -1).
1. Scheibe aufstecken und Sicherungssplint mit Zange
einstecken ( 17 -1).
1. Die Enden des Sicherungssplints umbiegen
( 18).

Der maximal zulässige Reifendruck steht auf den Reifen
( 20 -1). Hinweis: 1bar = ca. 14,5psi

1. Handgriff auf die Kurbel schrauben (
xx Handkurbel ist montiert.

19).

Reifen mit Reifenluftpumpe gleichmäßig aufpumpen.
Beleuchtung montieren (620E II)
1. Vormontierte Lampe mit Befestigungsschraube von
Vorne durch den Führungsholm stecken ( 21 -1).
Kabel nicht verdrehen oder beschädigen!
1. Lampe mit Scheibe und selbstsicherrnder Mutter
festziehen.
1. Kabel mit Kabelbindern am Führungsholm fixieren.
xx Beleuchtung ist montiert.

Tanken und Motoröl einfüllen
Immer die mitgelieferte Bedienungsanleitung zum
Motor beachten.
Vor der Inbetriebnahme müssen Sie Motoröl einfüllen
und die Schneefräse auftanken.
Warnung - Brandgefahr!
Benzin und Öl sind hochgradig entflammbar!

Betriebsmittel

Benzin

Motoröl

Sorte

Normalbenzin /
bleifrei (86 Oktan
oder höher)
Motor ist E10
tauglich.

Empfehlung SAE
5W-30

Füllmenge

siehe Motoranleitung

Original-Betriebsanleitung

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Sicherheit
Warnung!
Motor nie in geschlossenen Räumen laufen
lassen. Vergiftungsgefahr!
Benzin und Öl nur in dafür vorgesehenen Behältern
aufbewahren.
Vor dem Unterstellen des Geräts in geschlossenen
Räumen, das Gerät abkühlen lassen.
Wenn sich noch Benzin im Tank befindet, darauf
achten, dass sich in dem geschlossenen Raum
keine Zündquelle, wie Heizung, Wäschetrockner
etc. befindet.
Benzin und Öl nur bei ausgeschaltetem, kaltem Motor im Freien einfüllen oder entleeren.

Motoröl einfüllen
1. Öleinfülldeckel ( 22 -1) abschrauben, Verschluß
an sauberer Stelle lagern.
1. Öl mit einem Trichter einfüllen.
1. Füllstand prüfen.
1. Öleinfüllöffnung fest verschließen und reinigen.
Zur korrekten Überprüfung des Ölfüllstands Motoranleitung beachten.

Benzin einfüllen
1. Tankdeckel ( 22-2) abschrauben, an sauberer
Stelle lagern.
1. Benzin mit einem Trichter einfüllen.
1. Tankeinfüllöffnung fest verschließen und reinigen.

Tank nicht überfüllen (Benzin dehnt sich aus).
Beim Tanken nicht rauchen.
Den Tankververschluss bei laufendem oder heißem
Motor nicht öffnen.
Beschädigten Tank oder Tankverschluss austauschen.
Tankdeckel immer fest schließen.
Wenn Benzin ausgelaufen ist:
Motor nicht starten
Zündversuche vermeiden
Ausgelaufenes Benzin mit Bindemittel oder
Lappen aufsaugen und sachgemäß entsorgen.
Gerät reinigen
Wenn Motoröl ausgelaufen ist:
Motor nicht starten
Ausgelaufenes Motoröl mit Ölbindemittel oder
Lappen aufsaugen und sachgemäß entsorgen.
Gerät reinigen
Altöl:
▪▪ nicht in den Abfall geben
▪▪ nicht in die Kanalisation, den Abfluss oder auf
die Erde schütten
Wir empfehlen, Altöl in einem geschlossenen Behälter
an geeigneten Rücknahmestellen oder einer Kundendienststelle abzugeben.

469186_c

Inbetriebnahme
Achtung!
Beschädigtes Gerät darf nicht benutzt werden!
Führen Sie vor jeder Inbetriebnahme eine Sichtkontrolle durch.
Das Kamerasymbol auf den folgenden Seiten
verweist auf die Abbildungen, Seite 4–7.

Räumhöhe einstellen
Achtung - Verletzungsgefahr!
Räumhöhe nur bei abgeschaltetem Motor und
stillstehender Förderschnecke verstellen.
▪▪ Räumhöhe so einstellen, dass kein Kies oder
andere Fremdkörper aufgenommen werden.
▪▪ Großen Unebenheiten, zum Beispiel Spurrillen,
Kanaldeckel oder Pflastersteinen berücksichtigen.
1. Gerät zum Verstellen auf ebenen Untergrund bewegen.
1. Klemmschrauben der Gleitkufen links und rechts lösen ( 23 -1).
1. Räumplatte auf gewünschte Höhe anheben und
Gleitkufen festziehen. Dabei darauf achten, dass
beide Gleitkufen gleich weit nach unten stehen, damit die Räumplatte parallel zum Boden verläuft
( 23 -2).

AL-KO Schneefräsen

▪▪ Wenn die Gleitkufen verschlissen sind (Scheifrand ( 24 -1) durchgeschliffen), diese um
180° wenden und zweite Seite verwenden
( 24).
▪▪ Zur Nachbestellung siehe Ersatzteilkarte.

Reifendruck prüfen

Motor starten
Achtung - Vergiftungsgefahr!
Motor nie in geschlossenen Räumen laufen
lassen.
Positionszeichen am Gerät:

Insbesondere vor der ersten Inbetriebnahme im Winter
und dann, während der Betriebszeit, mindestens alle drei
Monate den Reifendruck prüfen.

Choke

Der maximal zulässige Reifendruck steht auf den Reifen
( 20 -1). Hinweis: 1bar = ca. 14,5psi

Gas
Schnell langsam

Gerät prüfen

Motorschlüssel
Aus
Ein

Vor jedem Start prüfen, ob die vier Abscherbolzen
( 25 -1) unversehrt sind.
Abgerissene Abscherbolzen gegen Originalersatzteile
tauschen. Bei Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile kann das Gerät schwer beschädigt werden! Zur
Nachbestellung siehe Ersatzteilkarte.
Alle Bedienelemente, Sicherheitseinrichtungen, Muttern,
Schrauben und Bolzen des Geräts auf Vollständigkeit,
festen Sitz und Unversehrtheit prüfen.

OPEN

Kraftstoffhahn Zu
Auf
Primerknopf

Startprozess
1. Öl- und Kraftstoffstand prüfen.
2. Kraftstoffhahn öffnen (

27).

3. Choke auf Position CLOSE stellen (

27 -1).

4. Primerknopf 3x drücken, im Zeitabstand von ca.
2 Sekunden ( 28 -1). Bei Temperaturen unter 10
°C den Primerknopf 5x drücken.
5. Gashebel auf Schnell bewegen (
6. Motorschlüssel einstecken (

29).

30 -1).

Manueller Start:
7. Starterseil leicht anziehen, bis ein erster Widerstand
spürbar wird, dann zügig herausziehen und danach
langsam wieder aufrollen lassen ( 31).

Original-Betriebsanleitung

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

230 V Startprozess (620E II)
1. 2.

Betrieb
Achtung - Verletzungsgefahr!
Arbeits- und Schutzbekleidung verwenden.
▪▪ Winterbekleidung
▪▪ Rutschfeste Winterschuhe
▪▪ Schutzbrille oder Schutzschild
▪▪ Gehörschutz

Räumbetrieb starten
Motor ausschalten
1. Gashebel auf Position langsam
stellen
( 34).
2. Um ein Einfrieren zu verhindern, Förderschnecke
und Wurfrad so lange nachlaufen lassen, bis diese
weitestgehend schneefrei sind.
3. Motorschlüssel auf Stop drehen und abziehen
( 35 -1).
4. Motor schaltet aus.
5. Kraftstoffhahn in Position Zu drehen ( 35).
Achtung schwere Verletzung!
Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten vergewissern, dass Motor steht.

1. Inbetriebnahme durchführen.
2. Position des Schneeauswurfs überprüfen und
3. Auswurfrichtung mit Handkurbel einstellen
( 36 -1).
4. Auswurfhöhe einstellen ( 36 -2).
5. Motor starten.
6. Gang für den Fahrantrieb einlegen ( 36 -3):
7. 1 bis 5 sind Vorwärtsgänge, wobei 1 der langsamste
und 5 der schnellste Gang ist.
8. R1 und R2 sind Rückwärtsgänge, wobei R1 der
langsame und R2 der schnellere Gang ist.
9. Kupplungshebel für den Schneckenantrieb drücken
( 37).
Achtung schwere Verletzung!
Nicht in drehende Schnecken fassen. Personen
und Tiere fernhalten.
10. Kupplungshebel für Fahrantrieb drücken (
xx Schneefräse setzt sich in Bewegung.

37).

Räumbetrieb anhalten
1. Kupplungshebel für Schnecken- und Fahrantrieb
loslassen (auskuppeln) ( 38 -1).
Um ein Einfrieren zu verhindern, Förderschnecke und Wurfrad so lange nachlaufen lassen,
bis diese weitestgehend schneefrei sind.
xx Schneefräse bleibt stehen, Förderschnecke und
Wurfrad stoppen.

469186_c

AL-KO Schneefräsen

Gang für Fahrantrieb wechseln

Vor jedem Gebrauch

1. Kupplungshebel für Schnecken- und Fahrantrieb
loslassen (auskuppeln) ( 38 -1).
Gang immer nur ausgekuppelt wechseln, Gerät
kann beschädigt werden!
2. Gang mit Ganghebel wechseln (

38 -2).

Verstopfungen im Schneeauswurf beseitigen
Wenn der Schnee nicht mehr richtig ausgeworfen wird,
können Schnee- und Eisablagerungen auf den Förderschnecken und im Auswurfkanal dafür verantwortlich
sein.
1. Kupplungshebel für Schnecken- und Fahrantrieb
loslassen (auskuppeln) ( 38 -1).
2. Motor ausschalten.
3. Zündkerzenstecker ziehen.
4. Mit Hilfswerkzeug ( 39 -1) vorsichtig den Schnee
aus dem Auswurfkanal und von der Förderschnecke beseitigen.

Ölstand kontrollieren (siehe Motoranleitung).
Abscherbolzen kontrollieren.
Gerät auf Beschädigungen kontrollieren.
Alle drei Monate
Reifendruck prüfen.
Ring des Schneeauswurfs mit Sprühöl einölen
( 11).
Jährlich
Zündkerze austauschen (siehe Motoranleitung).
Förderschnecke schmieren.

Förderschnecke schmieren
Pressen Sie ca. 2-3 Hübe Universalfett mit einer Fettpresse in den Schmiernippel ( 40).

Bei weiterhin unzureichendem Schneeauswurf, Fachwerkstatt aufsuchen.

Radantrieb warten

Wartung und Pflege

Lässt sich bei laufendem Motor der Radantrieb nicht
mehr einschalten, muss der entsprechende Bowdenzug
eingestellt werden.

Achtung - Verletzungsgefahr!
▪▪ Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten immer
Motor abschalten und den Zündkerzenstecker
ziehen.
▪▪ Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten vergewissern, dass Motor steht.
Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen. Insbesondere Streusalzreste entfernen.
Gerät nicht mit Wasser abspritzen.
Eindringendes Wasser kann zu Störungen führen
(Zündanlage, Vergaser).
Defekten Schalldämpfer immer ersetzen.
Wartungsplan beachten.
Motoranleitung beachten.

Wartungsplan
Nach den ersten 5 Betriebsstunden
Motoröl wechseln (siehe Motoranleitung).

Bowdenzug einstellen

Achtung!
▪▪ Bowdenzug nur bei ausgeschaltetem Motor
verstellen.
▪▪ Wenn sich der Fahrantrieb nicht ausschalten
läßt, Motor ausschalten, keinen Reparaturversuch, sofort Fachbetrieb aufsuchen!
1. Lösen Sie die Kontermutter ( 41 -1).
2. Drehen Sie das Verstellteil am Bowdenzug in Pfeilrichtung ( 41 -2), bis der Bowdenzug bei hochgeklapptem Kupplungshebel nicht mehr durchhängt
(leicht gespannt ist). Halten Sie während des Drehens den Seilzug fest, damit sich dieser nicht verdreht.
3. Drehen Sie die Kontermutter fest.
4. Zum Prüfen der Einstellung den Motor starten und
den Radantrieb einschalten.
5. Läßt sich der Radantrieb immer noch nicht sicher
ein- und auskuppeln, muss das Gerät zu einem
Fachbetrieb gebracht werden.

Original-Betriebsanleitung

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Schneckenantrieb warten

Lagerung

Bowdenzug einstellen

Bei längerer Einlagerung des Geräts, zum Beispiel nach
dem Winter, folgende Punkte beachten:

Lässt sich bei laufendem Motor der Schneckenantrieb
nicht mehr einschalten, muss der entsprechende Bowdenzug eingestellt werden.
Achtung!
▪▪ Bowdenzug nur bei ausgeschaltetem Motor
verstellen.
▪▪ Wenn sich der Schneckenantrieb nicht ausschalten läßt, Motor ausschalten, keinen Reparaturversuch, sofort Fachbetrieb aufsuchen!
1. Lösen Sie die Kontermutter ( 41 -1).
2. Drehen Sie das Verstellteil am Bowdenzug in Pfeilrichtung ( 41 -2), bis der Bowdenzug bei hochgeklapptem Kupplungshebel nicht mehr durchhängt
(leicht gespannt ist). Halten Sie während des Drehens den Seilzug fest, damit sich dieser nicht verdreht.
3. Drehen Sie die Kontermutter fest.
4. Zum Prüfen der Einstellung den Motor starten und
den Schneckenantrieb einschalten.
5. Läßt sich der Schneckenantrieb immer noch nicht
sicher ein- und auskuppeln, muss das Gerät zu
einem Fachbetrieb gebracht werden.

Achtung - Explosionsgefahr!
Gerät nicht bei offenen Flammen oder Hitzequellen lagern.
Vergaser entleeren:
Motor starten.
Kraftstoffhahn schließen.
Warten, bis der Motor abstirbt.
Motor auskühlen lassen.
Gerät trocken und unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen lagern.
Benzintank entleeren oder vollständig füllen.
Motorschlüssel abziehen.
Zündkerzenstecker ziehen.

Reparatur
Reparaturarbeiten dürfen nur von Fachbetrieben durchgeführt werden.
Fachmännische Überprüfung ist immer erforderlich:

Abscherbolzen ersetzen
Nach einer Blockade der Förderschnecke können, zur
Sicherheit von Betreiber und Gerät, die Abscherbolzen
( 25 -1) reißen.
▪▪ Abgerissene Abscherbolzen gegen Originalersatzteile tauschen. Bei Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile kann das Gerät schwer
beschädigt werden!
▪▪ Zur Nachbestellung siehe Ersatzteilkarte.
1.
2.
3.
4.

Gerät ausschalten und Zündkerzenstecker ziehen.
Beschädigte Abscherbolzen beseitigen ( 42 -2).
Welle auf Beschädigungen prüfen.
Neuen Abscherbolzen einsetzen und mit Sicherungssplint sichern ( 42 -1).

469186_c

Nach Auffahren auf ein Hindernis.
Bei plötzlichem Stillstand des Motors.
Beschädigter Förderschnecke oder Wurfrad.

Entsorgung
Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus
nicht über den Hausmüll entsorgen!
Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus
recyclingfähigen Materialien hergestellt und
entsprechend zu entsorgen.

AL-KO Schneefräsen

Hilfe bei Störungen
Achtung!
Vor Störungssuche immer Motor aus und Zündkerzenstecker ziehen.
Störung
Motor springt nicht an.

Lösung
▪ Benzin einfüllen.
▪ Gashebel auf „Start“ stellen.
▪ Choke einschalten, Primer betätigen.

Motorleistung lässt nach.

▪ Zündkerzen prüfen, eventuell erneuern.
▪ Auswurfkanal/Gehäuse reinigen.
▪ Förderschnecke und Wurfrad von Schnee und Eis befreien.

Radantrieb funktioniert bei gedrücktem
Kupplungshebel nicht.

▪ Arbeitsgeschwindigkeit verringern.
▪ Bowdenzug nachstellen.

▪ Kundendienst-Werkstatt aufsuchen.
Radantrieb läßt sich nicht mehr stoppen ▪ Motor ausschalten.
(kuppelt nicht mehr aus).
▪ Kein Reparaturversuch!
▪ Kundendienst-Werkstatt aufsuchen.
Förderschnecke dreht sich bei gedrück- ▪ Abscherbolzen gerissen, tauschen.
tem Kupplungshebel nicht.
▪ Bowdenzug nachstellen.
Förderschnecke läßt sich nicht mehr
stoppen (kuppelt nicht mehr aus).

▪ Kundendienst-Werkstatt aufsuchen.
▪ Motor ausschalten.
▪ Kein Reparaturversuch!

Gerät vibriert außergewöhnlich stark.

▪ Kundendienst-Werkstatt aufsuchen.
▪ Förderschnecke und Wurfrad überprüfen.

Gerät zieht einseitig.

▪ Reifendruck prüfen, anpassen.
▪ Gleitkufen prüfen, einstellen oder tauschen.

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden Sie
sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

Original-Betriebsanleitung

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Garantie
Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich
jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.
Unsere Garantiezusage gilt nur bei:
Beachtung der Bedienungsanleitung

Die Garantie erlischt bei:
Reparaturversuchen am Gerät

Sachgemäßer Behandlung des Gerätes

Technischen Veränderungen am Gerät

Verwendung von Original-Ersatzteilen

Montagefehler
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:
Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

┌──────┐
└──────┘

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen XXX XXX (X) gekennzeichnet sind
Verbrennungsmotoren – Für diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller
Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den Erstendabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerklärung und dem Kaufbeleg an Ihren Händler oder die
nächste autorisierte Kundendienststelle. Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mängelansprüche des
Käufers gegenüber dem Verkäufer unberührt.

EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht.
Hersteller
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND

Bevollmächtigter
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND

Typ
Snow Line 560 II
Snow Line 620 II
Snow Line 620E II

EG-Richtlinien
2006/42/EG
(+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Harmonisierte Normen
EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Schallleistungspegel
gemessen / garantiert
98 / 100 dB(A)

Konformitätsbewertung
2000/14/EG
Anhang V

Produkt
Schneefräse
Seriennummer
G4224235

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

469186_c

AL-KO snow blower

About this manual

Description of product

Read this manual before assembly. This is a prerequisite for safe and trouble-free operation. Before
using this machine, make sure that you understand
how to operate it and are familiar with the operating
controls.

This manual describes the various AL-KO snow blower
models. The models vary according to their snow clearance width and engine power, and whether they have an
electric starter and headlight.

Please observe the safety and warning notices in
this manual and on the machine.
This manual is a permanent part of the product described and should be handed over to the customer
when the machine is sold.

Meaning of symbols
Caution!
Close adherence to these warning notices can
prevent personal injury and/or property damage.
Special information for improved understanding
and correct handling.
The camera symbol refers to illustrations.

Contents
About this manual......................................................... 22
Description of product................................................... 22
Safety and protective devices....................................... 22
Delivery contents.......................................................... 24
SSafety instructions...................................................... 24
Assembly...................................................................... 25
Adding fuel and engine oil............................................ 26
Getting ready for operation........................................... 27
Starting the engine....................................................... 28
Operation...................................................................... 29
Maintenance and care.................................................. 30
Storage......................................................................... 31
Repairs......................................................................... 31
Disposal........................................................................ 31
Troubleshooting............................................................ 32

Identify your model using the product illustrations and
descriptions and the identification plate.

Intended use
This machine is intended solely for private use in clearing
snow around the home and from smaller parking areas.
Any other use is not in accordance with its intended use.

Incorrect use
This machine is not intended for use in public areas, parks, sporting arenas, or in agriculture and
forestry.
This machine must not be used for commercial
purposes.

Safety and protective devices
Danger - risk of injury!
Do not disable safety and protective devices!

Clutch lever
The machine has two clutch levers located on the guide
handle. Release both clutch levers in case of danger.
Clutch lever for the snow discharge auger drive.
Auger drive is stopped.
Wheel drive clutch lever. Wheel drive mechanism
is stopped.

Adjustable snow discharge chute
Adjust the snow discharge chute so that the discharged
snow does not cause injury to persons or animals and
does not damage buildings, vehicles or other objects.
Make sure that traffic is not impaired and that drivers are
not endangered.

Warranty....................................................................... 33
EC declaration of conformity........................................ 33
22

Translation of original user instructions

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

1
2
12
3
6
5
4
7
8
9

14
17

16
10

Product overview (

Symbols on the machine
Caution!
Special care required during use.

Wheel drive clutch lever

Guide handle

Read the operating instructions before start-up.

Auger drive clutch lever

Snow discharge chute with protective guard

Keep away from snow discharge area. Danger
from snow discharge.

Engine

Keep hands out of snow discharge chute.

Drive speed selection lever, 5 forward and
2 reverse speeds

Keep hands and feet away from auger.

Hand crank for adjusting snow discharge
chute

Shield

Auger

Height-adjustable skid plates

Headlight*

Impeller

Snow cleaning tool (attached to shield)

Clearing plate

Spark plug connector

Snow Line 620E II only

469186_c

STOP

Switch off engine before working on the
machine.
Wear eye and hearing protection.
Keep away from rotating parts to avoid the risk
of getting entangled.
Disconnect spark plug connector before performing maintenance and repair work.
Keep others away from dangerous areas.

Models
Typ

<->

560 II

560 mm

182 cm³

620 II

620 mm

212 cm³

620E II

same as 620 II,

GB
Delivery contents
1 Snow blower
1 Snow cleaning tool
1 Operating and assembly manual
1 Replacement parts list
1 Spark plug wrench
1 Engine manual
1 Guide handle
1 Snow discharge chute
3 Parts for fastening snow discharge chute
1 Hand crank for snow discharge adjustment
1 Drive speed selection lever
4 Replacement shear pins with safety split pins
2 Engine key
1 Headlight (620E II)

SSafety instructions
Caution!
Use the machine only in perfect working order.
Danger - risk of injury!
Do not disable safety and protective devices!
Danger - risk of injury!
Do not store the machine in areas in which petrol
fumes could come in contact with open flame or
sparks.
Keep the area around the engine, exhaust, battery case and fuel tank free from petrol and oil.
Make sure you can handle the machine safely and
know how to stop operation.
Keep others, especially children and pets, away
from the operating area.
The machine operator or user is responsible for accidents involving other persons and their property.
Children and persons who are not familiar with operation are not permitted to use the snow blower.

AL-KO snow blower

Observe the local regulations governing the minimum age of the operator.
Do not operate when under the influence of alcohol,
drugs or medication.
Wear appropriate work clothing.
Winter clothing
Sturdy, non-slip footwear
Eye protection (safety glasses or visor)
Hearing protection
Work only when there is adequate daylight or artificial lighting. Adjust your speed to conditions. Walk,
don’t run.
Keep hands, feet and clothing away from the auger
and impeller.
Observe local ordinances regarding operating
times.
Never leave the machine unattended when it is
ready for operation.
Be careful when working on slippery surfaces.
Danger of slipping, especially when moving in
reverse. Adjust your speed to conditions.
Operate machine only if completely assembled with
functioning protective equipment.
Prior to each use, check the machine for damage
and have damaged parts replaced before using.
Disengage the wheel drive and auger before starting the engine (both clutch levers upright).
In the following situations, switch off the engine and
wait until the machine is at rest, then disconnect
the spark plug connector:
When not using the machine
During cleaning and maintenance
Before making adjustments
When malfunctions occur
Before loosening blockages
Before unclogging
After hitting obstacles
If malfunctions or unusual vibrations occur
Check the area to be cleared completely and carefully. Remove door mats, sleighs, boards, cables
and other objects.
Do not use the machine on steep slopes due to
the risk of slipping or tipping. Exercise additional
caution when turning on sloped surfaces.
Translation of original user instructions

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Use the skid plates to adjust the distance of the
clearing plate from the surface. Do not operate
the machine on gravel surfaces.
Never lift or carry the machine while the engine is
running.
Do not eat, drink or smoke while filling with petrol
or engine oil.
Do not inhale petrol fumes.
Take precautions to ensure that discharged snow
does not cause injury to persons or animals or
damage to buildings, vehicles or other objects.
Make sure that traffic is not impaired and that drivers are not endangered.
Keep hands out of the snow discharge chute while
the machine is running.
Keep hands and feet away from the auger and impeller while the machine is running.
Do not clear snow from roofs.

Assembly
Caution!
Do not operate the machine until it has been fully
assembled.

Required tools
2 Open-end or ring spanners, size 10
Open-end or ring spanner, size 13
Hex key, 5 mm
Combination or needle nose pliers
Screwdriver
Spray oil
Tyre pump with pressure gauge (auto tyre valve)

Assembly sequence
Attaching and adjusting control cables
The same procedure applies for the wheel drive
and auger control cables.
1. Guide the control cable upward:
Guide the auger control cable through the
469186_c

opening on the drive speed selection plate
( 3-1).
Guide the wheel drive control cable upward
under the drive speed selection plate ( 3-2).
2. Loosen the screw with the hook from the adjustment nut ( 4-1). The lock nut remains on the
screw.
3. Raise the clutch lever (

5).

4. Mount the hook into the hole on the clutch lever
from the guide handle side ( 6).
5. Screw the adjustment nut to the attached screw
until there is no slack in the cable (lightly tightened)
( 7-1). Hold the cable while tightening so that it
does not twist.
6. Tighten the lock nut ( 7-2).
xx The control cables are installed.
Attaching the drive speed selection lever
1. Guide the pre-assembled drive speed selection
lever through the drive speed selection plate
( 8-1).
2. Remove the mounting screw from the connection
bolt and attach the drive speed selection lever
( 9).
3. Secure the drive speed selection lever with the
horizontal mounting screw ( 10-1). Do not tighten
the screw yet.
4. Adjust the lever position with the adjustment screw
so that it engages into the slot for the first speed
setting (1) ( 8-2).
5. Lock the adjustment screw (

10-2).

6. Tighten the mounting screw with the self-locking
nut ( 10-1).
xx The drive speed selection lever is attached.
Attaching the snow discharge chute
1. Lightly lubricate the surface of the snow discharge
chute that slides against the snow blower with
spray oil ( 11).
2. Mount the discharge chute (

11).

3. Insert mounting screws into the lower, larger guide
plate and attach the smaller guide plate ( 12-1).

AL-KO snow blower

4. Insert the guide plates into the discharge chute
from beneath and tighten with the self-locking nuts
( 12-1).
5. Repeat the procedure for the other two guides
xx The snow discharge chute is attached.
Attaching snow discharge chute hand crank
1. Remove the handle from the crank by removing
the mounting screw ( 13).
2. Insert the hand crank from the handle side from
below into the guide on the guide handle ( 14).
3. Remove the safety split pin and washer underneath
using pliers ( 15).
4. Insert the hand crank into the lower guide on the
snow discharge chute. The snow discharge chute
must be positioned such that the spiral of the hand
crank fits into the grooves of the chute ( 16-1).
If it is difficult or impossible to move the hand crank
to the lower guide, it may be necessary to adjust
the upper guide. To do this, loosen the screws
slightly and re-tighten after adjusting ( 14-1).

Adding fuel and engine oil
Always follow the instructions in the engine
operating manual provided.
Fuel the snow blower and add oil before use.
Danger - fire hazard!
Petrol and oil are highly flammable!

Fuel and lubricant
Petrol

Engine oil

Type

Regular lead-free
petrol (86 octane
or higher)
Engine is E10compliant.

SAE 5W-30
recommended

Filling
quantity

See engine manual

5. Attach the washer and insert the safety split pin
using pliers ( 17-1).
6. Bend the ends of the safety split pin (
7. Screw the handle onto the crank (
xx The hand crank is attached.

18).

19).

Checking the tyre pressure
The maximum allowed tyre pressure is indicated on
the tyres ( 20-1). Note: 1 bar = approximately 14.5 psi
Pump up both tyres to the same pressure level using the
tyre pump.
Attaching the headlight (620E II)
1. Insert the pre-assembled headlight from the front
through the guide handle using the mounting screw
( 21-1). Do not twist or damage the cable!
2. Fasten the headlight using the washer and selflocking nut.
3. Fasten the cable to the guide handle using cable
clips.
xx The headlight is attached.
26

Translation of original user instructions

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Safety
Warning!
Never leave the engine running in an enclosed
space. Risk of poisoning!
Store petrol and oil only in appropriate containers.
Allow the machine to cool before storing it in an
enclosed space.
If there is still petrol in the tank, make sure that
there is no ignition source in the enclosed space,
such as a heater or clothes dryer.
Add or empty petrol and oil in an open space only
when the engine is switched off and cold.
Do not overfill the tank (petrol expands).
Do not smoke while filling the tank.

Adding engine oil
1. Remove the oil cap ( 22 -1) and store in a clean
area.
2. Add oil using a funnel.
3. Check the oil level.
4. Replace the oil cap tightly and clean.
See the engine manual for information about checking
the oil level.

Adding petrol
1. Remove the tank cap ( 22 -2) and store in a
clean area.
2. Add petrol using a funnel.
3. Replace the tank cap tightly and clean.

Do not open the tank cap while the engine is running or hot.
Replace the tank or cap if damaged.
Always secure the tank cap securely.
If petrol has spilled out:
Do not start the engine
Do not attempt ignition
Collect spilled petrol with a binding agent or
cloth and dispose of appropriately.
Clean the machine

Getting ready for operation
Caution!
Do not operate a damaged machine!
Perform a visual inspection before using.
The camera symbol on the following pages references the illustrations on pages 4–7.

If engine oil has spilled out:
Do not start the engine
Collect spilled petrol with an oil binding agent
or cloth and dispose of appropriately.
Clean the machine
When disposing of used oil:

Adjusting the clearance height
Danger - risk of injury!
Adjust the clearance height only if the engine
is switched off and the auger is not in motion!

▪▪ do not throw into the rubbish

▪▪ Adjust the clearance height to avoid taking
in gravel or other objects.

▪▪ do not pour into sewers or drains or onto the
ground

▪▪ Look out for uneven places such as ruts,
manhole covers or paving stones.

We recommend returning used oil in a closed container
to a recycling facility or service centre.

1. Place the machine on an level surface.
2. Loosen the left and right skid plate clamping screws
( 23-1).
3. Raise the clearing plate to the desired height and
attach the skid plates. Make sure that both skid
plates are spaced equally so that the clearing plate
runs parallel to the ground ( 23-2).

469186_c

GB
▪▪ If the skid plates are worn (sliding edge
( 24-1) worn through, turn 180° and use
the other side ( 24).

AL-KO snow blower

Starting the engine
Danger - risk of poisoning!
Never leave the engine running in an enclosed
space.

▪▪ See the replacement parts list when ordering
replacements.

Checking the tyre pressure

Position indicators:

Check the tyre pressure before the first use in winter and
then at least once every three months during the period
of use.

Choke
CLOSE

OPEN

The maximum allowed tyre pressure is indicated on
the tyres ( 20-1). Note: 1 bar = approximately 14.5 psi

Gas
Fast

Slow

Inspecting the machine

Engine key
Off
On

Each time before starting, check to make sure that the
four shear pins ( 25-1) are intact.

Fuel tap Closed

Replace broken shear pins with original replacement
parts. Using unauthorised replacement parts may cause
severe damage to the machine! See the replacement
parts list when ordering replacements.
Check all controls, safety devices, nuts, screws and bolts
on the machine to make sure that they are firmly secured
and in good condition, and and that no parts are missing.

Open
Primer button

Starting procedure
1. Check the oil and fuel levels.
2. Open the fuel tap (
3. Set the choke to ON (

27).
27-1).

4. Press the primer button 3 times at 2-second intervals( 28-1). In temperatures under 10 °C, press
the primer button 5 times.
5. Move the throttle to the Fast position (
6. Insert the engine key (

29).

30-1).

Starting manually:
7. Pull the starter rope lightly until you feel resistance,
then pull out briskly and allow the rope to return
slowly ( 31).

Translation of original user instructions

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Operation

230 V Starting procedure (620E II)
1. 2.

Danger - risk of injury!
Wear work clothing and protective gear.
▪▪ Winter clothing
▪▪ Non-slip winter shoes
▪▪ Eye protection (safety glasses or visor)
▪▪ Hearing protection

Starting operation
1. Prepare the snow blower for operation.
2. Check the position of the snow discharge chute and
adjust the discharge direction using the hand
crank ( 36-1).
adjust the discharge height (

Switching off the engine
1. Set the throttle to Slow

36-2).

3. Start the engine.
(

4. Set the wheel drive speed (

34).

In order to prevent freezing, continue running
the auger and impeller until they are mostly
free of snow.
2. Turn the engine key to Stop and remove (
xx The engine switches off.
3. Turn the fuel tap to the Closed position (

35-1).
35).

Danger: risk of severe injury!
The engine may coast down. After switching off,
make sure that the engine is at a standstill.

36-3):

The forward speeds range from 1 to 5, 1 being
the slowest speed and 5 the fastest speed.
The reverse speeds are R1 and R2, R1 being
the slower speed and R2 the faster speed.
5. Press the auger drive clutch lever (
Danger: risk of severe injury!

37).

Keep away from the augers while they are in
motion. Keep other persons or animals away.
6. Press the wheel drive clutch lever (
xx The snow blower starts moving.

37).

Stopping operation
1. Release (disengage) the auger and wheel drive
clutch levers ( 38-1).
In order to prevent freezing, continue running
the auger and impeller until they are mostly
free of snow.
xx The snow blower stops moving and the auger
and impeller stop running.

469186_c

AL-KO snow blower

Changing the wheel drive speed

Check the oil level (see engine manual).

1. Release (disengage) the auger and wheel drive
clutch levers ( 38-1).

Check machine for damage.

Change the drive speed only when disengaged
in order to avoid damaging the machine.
2. Change the drive speed using the speed selector
( 38-2).

Unclogging the snow discharge chute
If snow does not discharge properly, the augers or
the discharge chute may be clogged with snow or ice.
1. Release (disengage) the auger and wheel drive
clutch levers ( 38-1).
2. Switch off the engine.
3. Disconnect the spark plug connector.

Check the shear pins.
Every three months
Check the tyre pressure.
Lubricate the snow discharge chute ring with
spray oil ( 11).
Annually
Replace spark plug (see engine manual).
Lubricate auger.

Lubricating the auger
Using a grease gun, inject 2 to 3 shots of universal
grease into the grease nipple ( 40).

4. Carefully remove the snow from the discharge
chute and auger using the snow cleaning tool
( 39-1).
If snow still does not discharge properly, contact a qualified workshop.

Maintaining the wheel drive
Adjusting the control cable

Maintenance and care
Danger - risk of injury!
▪▪ Before performing any maintenance or service,
always switch off the engine and disconnect the
spark plug connector.
▪▪ The engine may coast down. After switching off,
make sure that the engine is at a standstill.
Clean the machine after every use. Be especially
sure to remove residual de-icing salt.
Do not hose down the unit with water!
Water penetration may cause malfunctions (ignition
system, carburettor).
Replace the silencer if defective.
Follow the maintenance schedule.
Follow the instructions in the engine manual.

Maintenance schedule
After the first 5 hours of operation
Change the engine oil (see engine manual).

If the wheel drive no longer engages when the engine is
running, the control cable must be adjusted.
Caution!
▪▪ Switch off the engine before adjusting the control cable.
▪▪ If the wheel drive mechanism cannot be disengaged, switch off the engine. Do not attempt
repair; contact a qualified workshop.
1. Loosen the lock nut (

41-1).

2. Turn the adjustment on the control cable in the
direction of the arrow ( 41-2) until the control
cable does not sag (i.e. is somewhat taut) when
the clutch lever is pressed. Hold the cable while
tightening so that it does not twist.
3. Tighten the lock nut.
4. Check the adjustment by starting the engine and
engaging the wheel drive.
5. If the wheel drive still does not engage and
disengage properly, have the machine repaired
by a qualified workshop.

Before each use
30

Translation of original user instructions

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Maintaining the auger drive

Storage

Adjusting the control cable

If the machine is stored for a long period of time, for example, after the winter season, heed the following:

If the auger drive no longer engages when the engine is
running, the control cable must be adjusted.
Caution!
▪▪ Switch off the engine before adjusting the control cable.
▪▪ If the auger drive mechanism cannot be disengaged, switch off the engine. Do not attempt
repair; contact a qualified workshop.
1. Loosen the lock nut (

41-1).

Danger - risk of explosion!
Do not store the machine near an open flame or
heat source.
Empty the carburettor.
Start the engine.
Close the fuel tap.
Wait until the engine dies.
Allow the engine to cool.
Store in a dry area that is inaccessible to children
and unauthorised persons.
Either empty the petrol tank or fill it completely.
Remove the engine key.
Disconnect the spark plug connector.

4. Check the adjustment by starting the engine and
engaging the auger drive.
5. If the auger drive still does not engage and
disengage properly, have the machine repaired by
a qualified workshop.

Repairs
Repairs may be performed only by qualified workshops.
Have a qualified workshop perform and inspection:

Replacing the shear pins
If the auger is blocked, the shear pins (
break in order to ensure safe operation.

25-1) may

▪▪ Replace broken shear pins with original replacement parts. Using unauthorised replacement parts may cause severe damage to the
machine!
▪▪ See the replacement parts list when ordering
replacements.
1. Switch off the machine and disconnect the spark
plug connector.
2. Remove damaged shear pins (

42-2).

3. Check the shaft for damage.
4. Insert new shear pins and secure with safety split
pins ( 42-1)..

469186_c

After running onto an obstacle.
If the engine stops suddenly.
If the auger or impeller is damaged.

Disposal
Do not dispose of worn-out machines,
batteries or rechargeable batteries in the
household rubbish!
Packaging, device and accessories are made
of recyclable materials and are to be disposed
of accordingly.

AL-KO snow blower

Troubleshooting
Caution!
Before troubleshooting, always switch off the engine and disconnect the spark plug connector.
Problem
Engine does not start.

Solution
▪▪ Add petrol.
▪▪ Set throttle to "Start".
▪▪ Open the choke, push the primer button.

Engine performance is diminished.

▪▪ Check the spark plugs and replace if necessary.
▪▪ Clean discharge chute/housing.
▪▪ Remove snow and ice from auger and impeller.

Wheel drive does not work when clutch
lever is pressed.
Wheel drive cannot be stopped
(does not disengage).
Auger does not turn when clutch lever
is pressed.
Auger drive cannot be stopped
(does not disengage).

▪▪ Reduce operating speed.
▪▪ Adjust control cable.
▪▪ Contact the customer service workshop.
▪▪ Switch off the engine.
▪▪ Do not attempt repair!
▪▪ Contact the customer service workshop.
▪▪ Shear pin is broken, replace.
▪▪ Adjust control cable.
▪▪ Contact the customer service workshop.
▪▪ Switch off the engine.
▪▪ Do not attempt repair!

Machine vibrates excessively.

▪▪ Contact the customer service workshop.
▪▪ Check auger and impeller.

Machine pulls to one side.

▪▪ Check the tyre pressure and inflate.
▪▪ Check the skid plates; adjust or replace.

If problems are not listed in this table or you are unable rectify them yourself, please consult our customer
service department.

Translation of original user instructions

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Warranty
We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of limitation by
means of repairs or replacements of our choice. The period of limitation is governed by the laws of the country in
which the machine was purchased.
Our warranty applies only if:
The machine has been properly handled

The warranty is no longer in effect if:
Efforts have been made to repair the machine

The operating instructions have been adhered to

Technical modifications have been made to the
machine

Original replacement parts have been used

The machine was assembled incorrectly
The machine has not been used for its intended
purpose

The warranty does not cover:
Damage to paint work through normal use

┌──────┐
Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box XXX XXX (X)
└──────┘

Internal combustion engines – separate warranty conditions of the respective engine manufacturer apply
The warranty period begins with the purchase by the first buyer. The warranty period begins on the date that appears
on the original purchase receipt.
In the event of a warranty claim, please your contact supplier or the nearest authorised customer service centre with
this warranty declaration and the purchase receipt in hand. This warranty does not affect the legal warranty claims by
the purchaser against the seller.

EC declaration of conformity
We hereby declare that this product, in the form in which it is marketed, meets the requirements of the harmonised EU
guidelines, EU safety standards, and the product-specific standards.
Executive Officer
Manufacturer
Product
Anton Eberle
AL-KO Geräte GmbH
Snow Blower
Ichenhauser Str. 14
Ichenhauser Str. 14
Serial number
89359 KOETZ
89359 KOETZ
G4224235
DEUTSCHLAND
DEUTSCHLAND
Model
Snow Line 560 II
Snow Line 620 II
Snow Line 620E II

EU directives
2006/42/EG
(+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Sound power level
measured / guaranteed
98 / 100 dB(A)

Conformity evaluation
2000 /14/EG
Appendix 5

Harmonised standards
EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

469186_c

Chasse-neige à fraise AL-KO

A propos de ce manuel

Description du produit

Lire entièrement cette documentation avant le
montage. Ceci est la condition préalable à un travail
en toute sécurité et une utilisation sans défaut. Se
familiariser avec les éléments de commande et l'utilisation de la machine avant de l'utiliser.

La présence documentation décrit plusieurs modèles
de chasse-neige à fraise AL-KO. Ces modèles se différencient par la largeur de déblayage, la puissance du
moteur et l'équipement d'un démarreur électronique et
d'un éclairage.

Observer les consignes de sécurité et les avertissements de cette documentation et sur l'appareil.

Le modèle acheté peut être identifié grâce aux photos du
produit, à la description et à la plaque signalétique.

Cette documentation est un composant permanent
du produit décrit et doit être remis en même temps
que l'appareil à l'acheteur en cas de cession.

Explication des symboles
Attention !
Le respect à la lettre de ces avertissements
permet d'éviter des dommages corporels et / ou
matériels.
Remarques spéciales facilitant la compréhension
et la manipulation.
Le symbole d'appareil photo renvoie à des
illustrations.

Sommaire

Utilisation conforme
Cet appareil convient exclusivement au déblayage de la
neige autour de la maison et dans la cour, ainsi que pour
de petits parkings et surfaces au sol pour les particuliers.
Une utilisation autre ou plus extensive est considérée
comme non conforme.

Utilisations erronées possibles
Cet appareil ne convient pas à une utilisation dans
des aménagements, parcs, et terrains de sport
publics ni dans l'agriculture et la sylviculture.
Ne pas utiliser l'appareil dans un cadre professionnel.

Dispositifs de sécurité et de protection

A propos de ce manuel................................................. 34

Attention – risque de blessure !

Description du produit................................................... 34

Ne pas rendre les dispositifs de sécurité et
de protection inopérants !

Dispositifs de sécurité et de protection......................... 34
Contenu de la livraison................................................. 36
Consignes de sécurité.................................................. 36
Montage........................................................................ 37
Faire le plein d'essence et d'huile................................. 38
Mise en service............................................................. 39
Démarrer le moteur...................................................... 40

Leviers d'embrayage
L'appareil est équipé de deux leviers d'embrayage sur le
guidon de l'opérateur. Il suffit de relâcher les deux leviers
d'embrayage si un danger se présente.
Levier d'embrayage pour la transmission à vis sans
fin du canal de projection. La transmission à vis
sans fin s'arrête.

Utilisation...................................................................... 41

Levier d'embrayage pour le système d'entraînement. Le système d'entraînement s'arrête.

Entreposage................................................................. 43

Canal de projection réglable

Réparation.................................................................... 43
Que faire en cas de défaut ?........................................ 44
Garantie........................................................................ 45
Déclaration de conformité CE....................................... 45

Régler le canal de projection de sorte que la neige éjectée ne puisse porter atteinte à des personnes ou des
animaux ni endommager de bâtiments, de véhicules ou
autres objets.
Sur les routes, veiller à ne pas gêner la circulation ou
à mettre en danger les usagers.
Traduction du mode d’emploi original

Snow-Line 560 II, 620 II, 620E II

1
2
12
3
6
5
4
7
8
9

14
17

16
10

Aperçu du produit (

Levier d'embrayage pour le système
d'entraînement

Guidon de l'opérateur

Levier d'embrayage pour la transmission
de la vis sans fin

Canal de projection avec protection pour les
mains

Moteur

Levier de vitesse, 5 vitesses vers l'avant et
2 vitesses vers l'arrière

Manivelle pour le réglage de l'éjection

Plaque signalétique

Vis sans fin

Patins réglables en hauteur

Éclairage*

Roue d'éjection

Outil de nettoyage (fixé sur la plaque)

Plaque de déblayage

Cosse de bougie d'allumage

Uniquement sur Snow-Line 620E II

469186_c

Symboles apposés sur l'appareil
Attention !
Faire preuve d'une prudence particulière
au cours de la manipulation.
Lire le manuel d'utilisation avant la mise
en service !
Tenir éloigné de la zone d'éjection Danger
dû au canal de projection.
Ne pas mettre la main dans le canal
de projection.
Ne pas mettre les mains ou les pieds dans
la vis sans in.
Avant toute intervention sur l'appareil,
STOP
éteindre le moteur.
Porter une protection pour les yeux et l'ouïe.
Ne pas mettre les mains dans les pièces en
rotation, risque d'entraînement.
Débrancher les cosses des bougies d'allumage avant toute intervention de maintenance et de réparation.
Tenir les autres personnes à l'écart de la zone
de danger.

Différences entre les modèles
Typ

<->

560 II

560 mm

182 cm³

620 II

620 mm

212 cm³

620E II

comment 620 II,

Chasse-neige à fraise AL-KO

Contenu de la livraison
1 fraise à neige
1 outil de nettoyage
1 manuel d'instructions et de montage
1 liste des pièces détachées
1 clé pour cosse de bougie d'allumage
1 notice du moteur
1 guidon de commande
1 canal de projection
3 jeu de fixation pour le canal de projection
1 manivelle pour le réglage de la projection
1 levier de vitesses
4 boulons à cisaillement de rechange avec
goupilles de sûreté
2 clés de moteur
1 éclairage (620E II)

Consignes de sécurité
Attention !
N'utiliser l'appareil que lorsque celui-ci est dans
un état technique impeccable !
Attention – risque de blessure !
Ne pas rendre les dispositifs de sécurité et de
protection inopérants !
Attention – risque d'incendie !
Ne pas ranger l'appareil avec son réservoir plein
dans des bâtiments où les vapeurs d'essence
risquent d'entrer en contact avec des flammes
nues ou des étincelles.
Garder la zone autour du moteur, du carter de
batterie, du réservoir de carburant propre de
toute goutte d'huile ou d'essence.
Avant utilisation, se familiariser avec la manipulation en toute sécurité de l'appareil, en particulier
pour l'arrêter.
Éloigner les tiers, en particulier les enfants et les
animaux domestiques, de la zone de danger.
Le conducteur de la machine ou l'utilisateur est
responsable d'accidents avec d'autres personnes
ou leurs biens.
36

Les enfants et les personnes non familières à l'utilisation de l'appareil, ne sont pas autorisés à utiliser
l'appareil.
Observer les dispositions locales concernant l'âge
minimum d'opérateurs de machines.
Ne pas utiliser l'appareil sous l'influence de l'alcool,
de drogues ou de médicaments.
Porter des vêtements de travail adaptés :
Vêtements d'hiver
Chaussures offrant une bonne tenue et non
dérapantes
Protection pour les yeux (lunettes ou écran
de protection)
Protection pour l'ouïe
Ne travailler que par lumière du jour ou éclairage
artificiel suffisants. Adapter la vitesse. Toujours marcher, ne jamais courir.
Tenir le corps, les membres et les vêtements éloignés de la vis sans fin et de la roue d'éjection.
Respecter les dispositions locales concernant les
horaires d'utilisation.
Ne pas laisser l'appareil prêt au service sans
surveillance.
Faire attention au sol glissant. Risque de glissade,
en particulier en marche arrière. Adapter la vitesse.
Utiliser l'appareil uniquement dans son état entièrement monté et avec les dispositifs de protection
opérationnels.
Vérifier l'appareil avant chaque utilisation pour
détecter tout dommage et remplacer toute pièce
dégradée avant chaque usage.
Avant de démarrer le moteur, désaccoupler le
système d'entraînement et la vis sans fin (les deux
leviers de débrayage doivent être à la verticale).
Dans les situations suivantes, arrêter le moteur,
attendre que l'appareil s'immobilise et retirer les
cosses des bougies d'allumage:
lorsque vous quittez l'appareil,
pour les travaux de nettoyage et de maintenance,
avant tout réglage
après que des défauts se sont présentés,
avant de procéder à un déblocage,
avant de remédier à un bourrage,
après un contact avec des corps étrangers,
si des défauts se présentent ou des vibrations
inhabituelles se produisent sur l'appareil.
Vérifier soigneusement l'ensemble du terrain
Traduction du mode d’emploi original

Snow-Line 560 II, 620 II, 620E II

à déblayer. Retirer les paillassons, les luges, les
planches, les câbles et autres corps étrangers.
Ne pas utiliser l'appareil sur les pentes abruptes :
risque de glissade et de basculement ! Faire très
attention sur les surfaces inclinées.
Régler la hauteur de la plaque de déblayage avec
les patins en fonction du sol. Ne pas attraper de
graviers ou autres corps étrangers.
Ne jamais soulever ou porter l'appareil avec le
moteur en marche.
Lors du plein de carburant ou d'huile, ne pas manger ni boire ni fumer.
Ne pas inhaler les vapeurs d'essence.
La neige éjectée ne puisse porter atteinte à des
personnes ou des animaux ni endommager de
bâtiments, de véhicules ou autres objets. Sur les
routes, veiller à ne pas gêner la circulation ou à
mettre en danger les usagers.
Ne pas mettre les mains dans le canal de projection
lorsque l'appareil est en marche.
Ne pas approcher les mains ni les pieds de la vis
sans fin ni de la roue d'éjection lorsque l'appareil
est en marche.
Ne jamais déblayer la neige sur les toits.

Montage
Attention !
N'exploiter l'appareil qu'une fois le montage
terminé.

Outillage requis
2 clés à fourche ou polygonales de 10
Clé à fourche ou polygonale de 13
Clé pour vis à six pans creux de 5 mm
Clé mixte ou pointue
Tournevis
Huile en spray
Pompe pour gonflage de pneus avec manomètre
(valve automobile)

Séquence de montage
Accrocher et régler les câbles Bowden
La procédure s'applique pareillement aux câbles
Bowden du système d'entraînement et de l'entraînement de vis sans fin.

469186_c

1. Passer le câble Bowden vers le haut :
Faire passer le câble de la vis par l'ouverture
sur la tôle de sélection de vitesses ( 3-1).
Faire passer le câble du système d'entraînement sous la tôle de sélection des vitesses
( 3-2) par un mouvement vers le haut.
2. Dévisser la vis avec le crochet hors de l'écrou de
réglage ( 4-1). Le contre-écrou reste sur la vis.
3. Rabattre le levier d'embrayage vers le haut (

5).

4. Accrocher le crochet depuis le côté intérieur
du guidon de commande dans le trou du levier
d'embrayage ( 6).
5. Visser l'écrou de réglage sur la vis accrochée
jusqu'à ce que le câble ne forme plus de flèche
(qu'il soit légèrement tendu) ( 7-1).
Pendant le vissage, maintenir le câble pour qu'il ne
se torde pas.
6. Serrer le contre-écrou ( 7-2).
xx Le réglage des câbles Bowden est terminé.
Monter le levier de vitesses
1. Faire passer le levier de vitesses prémonté dans la
tôle de sélection des vitesses ( 8-1).
2. Retirer la vis de fixation du boulon de raccordement
et placer le levier de vitesses ( 9).
3. Fixer le levier de vitesses avec la vis de fixation
horizontale ( 10-1). Ne pas encore serrer la vis.
4. À l'aide de la vis de réglage, régler l'inclinaison du
levier de sorte qu'il s'engage dans le creux de la
première vitesse (1) ( 8-2).
5. Bloquer la vis de réglage par contre-écrou
( 10-2).
6. Serrer la vis de fixation avec l'écrou autobloquant
( 10-1).
xx Le montage du levier de vitesses est terminé.
Monter le canal de projection
1. Vaporiser un peu d'huile sur la surface de glissement du canal de projection sur la fraise à neige
( 11).
2. Placer le canal de projection (

11).

3. Enficher les vis de fixation dans la plaque de guidage inférieure (la plus grande) et mettre en place
la plaque de guidage plus petite ( 12-1).

F
4. Enficher les plaques de guidage depuis le bas dans
le canal et visser en bloquant avec des écrous
autobloquants ( 12-2).
5. Répéter l'opération sur les deux autres guidages .
xx Le montage du canal de projection est terminé.
Monter la manivelle pour le canal de projection
1. Dévisser la vis de fixation pour retirer la poignée de
la manivelle ( 13).
2. Placer la manivelle avec le côté poignée vers le
bas dans le guidage sur le guidon de commande
( 14).
3. Retirer la goupille de sûreté et la rondelle du côté
inférieure en s'aidant d'une pince ( 15).
4. Placer la manivelle dans le guidage inférieure, sur
le canal de projection. Le canal de projection doit
être placé de telle sorte que la spirale de la manivelle rentre dans les rainures du canal ( 16-1).
S'il est impossible de bouger la manivelle ou
difficilement vers le guidage inférieure, il peut être
nécessaire de corriger le réglage du guidage supérieur. Pour ce faire, desserrer légèrement les vis et
les resserrer après correction du réglage ( 14-1).
5. Mettre en place la rondelle puis la goupille de
sûreté avec une pince ( 17-1).
6. Rabattre les extrémités de la goupille de sûreté en
les tordant ( 18).
7. Visser la poignée sur la manivelle ( 19).
xx Le montage de la manivelle est terminé.

Chasse-neige à fraise AL-KO

xx Le montage de l'éclairage est terminé.

Faire le plein d'essence et d'huile
Toujours prendre connaissance de la notice
d'utilisation fournie avec le moteur.
Avant la mise en service, remplir le réservoir d'huile du
moteur et le réservoir d'essence de la fraise à neige.
Attention – risque d'incendie !
L'essence et l'huile sont des substances hautement inflammables !

Consommable utilisé
Essence

Huile de moteur

Type

Essence normale / Recommandation
sans plomb (octane SAE 5W-30
86 ou supérieur)
Le moteur peut
fonctionner avec
de l'E10.

Quantité

voir la notice du moteur

Sécurité
Avertissement !
Ne jamais laisser tourner le moteur dans des
locaux fermés. Risque d'intoxication !

Vérifier la pression des pneus

Stocker l'essence et l'huile uniquement dans des
bidons prévus à cet effet.

La pression maximale admissible des pneus est indiquée
sur les pneus ( 20-1). Remarque : 1 bar = env. 14,5 psi

Avant de remiser l'appareil dans des locaux fermés,
laisser l'appareil refroidir.

Gonfler uniformément les pneus avec la pompe.
Monter l'éclairage (620E II)
1. Placer la lampe prémontée avec la vis de fixation
vers l'avant dans le guidon de commande
( 21-1). Ne pas tordre ni endommager le câble.

S'il reste de l'essence dans le réservoir, veiller à
ce qu'aucune source d'allumage, comme un chauffage, un sèche-linge, etc. ne se trouve dans le local
fermé.
Ne rajouter de l'essence ou de l'huile qu'à l'air libre,
avec le moteur arrêté et froid.
Ne pas trop remplir le réservoir (l'essence se
dilate).

2. Serrer la lampe avec une rondelle et un écrou
autobloquant.

Ne pas fumer lors du plein.

3. Fixer le câble sur le guidon de commande à l'aide
de serre-câbles.

Ne pas ouvrir le bouchon du réservoir lorsque le
moteur est en marche ou chaud.
Si endommagé, remplacer le réservoir ou le bouchon de réservoir.

Traduction du mode d’emploi original

Snow-Line 560 II, 620 II, 620E II

Toujours fermer fermement le bouchon du réservoir.
Si de l’essence s’est échappée :
ne pas démarrer le moteur ;
éviter toute tentative d’allumage ;
éponger la fuite d’essence avec un liant ou des
chiffons et les jeter conformément à la réglementation ;
nettoyer l’appareil.
Si de l’huile de moteur s’est échappée :
ne pas démarrer le moteur ;
éponger la fuite d’huile avec un liant pour huile
ou des chiffons et les jeter conformément à la
réglementation ;
nettoyer l’appareil.
Huile usagée :
▪▪ ne pas jeter aux ordures ménagères ;
▪▪ ne pas déverser dans les canalisations,
les égouts ou sur la terre.
Nous recommandons de récupérer l’huile usagée dans
un bidon et d’apporter ce bidon fermé à un point de
collecte approprié ou à un point de service après-vente.

Ajouter de l’huile de moteur
1. Dévisser le bouchon de remplissage d’huile
( 22-1) et garder le bouchon dans un endroit
propre.
2. Ajouter de l’huile à l’aide d’un entonnoir.
3. Vérifier le niveau de remplissage.
4. Fermer fermement l’ouverture de remplissage pour
l’huile et nettoyer.
Pour vérifier correctement le niveau d’huile, se reporter

à la notice du moteur.

Ajouter de l'essence
1. Dévisser le bouchon du réservoir ( 22-2) et
garder le bouchon dans un endroit propre.
2. Ajouter de l'essence à l'aide d'un entonnoir.
3. Fermer fermement l'ouverture de remplissage du
réservoir et nettoyer.

Mise en service
Attention !
Un appareil endommagé ne doit pas être utilisé.
Avant toute mise en service, effectuer une
inspection visuelle.
Le symbole de l'appareil photo sur les page
suivantes renvoie aux photos pages 4–7.

Régler la hauteur de déblayage
Attention – risque de blessure !
Ne régler la hauteur de déblayage que lorsque
le moteur est éteint et la vis sans fin immobile.
▪▪ Régler la hauteur de déblayage de sorte
à ne ramasser aucun gravier ou autres corps
étrangers.
▪▪ Tenir compte des inégalités de niveau importantes, p. ex. les ornières, les plaques d'égout
ou les pavés de trottoir.
4. Pour le réglage, déplacer l'appareil vers un sol plan.
5. Desserrer les vis de serrage gauches et droites des
patins ( 23-1).
6. Soulever la plaque de déblayage à la hauteur
souhaitée et serrer les patins. Ce faisant, veiller
à ce que les deux patins soient à la même hauteur
vers le bas pour que la plaque de déblayage puisse
se déplacer parallèlement au sol ( 23-2).
▪▪ Lorsque les patins sont usés (bord d'usure
( 24-1) usé), les retourner sur 180° et utiliser
l'autre côté ( 24).
▪▪ Pour les commander, voir la carte des pièces
de rechange.

469186_c

Chasse-neige à fraise AL-KO

Vérifier la pression des pneus

Processus de démarrage

Vérifier la pression des pneus en particulier avant la première mise en service en hiver et au moins tous les trois
mois pendant toute la durée d’utilisation.

1. Vérifier le niveau d'huile et de carburant.

La pression maximale admissible des pneus est indiquée
sur les pneus ( 20-1). Remarque : 1 bar = env. 14,5 psi

Vérifier l’appareil
Avant chaque démarrage, vérifier que les quatre boulons
à cisaillement ( 25-1) sont intacts.
Si ces boulons ont été arrachés, les remplacer avec des
pièces de rechange d’origine, L’utilisation de pièces de
rechange non autorisées risque d’endommager considérablement l’appareil. Pour les commander, voir la carte
des pièces de rechange.
Vérifier que tous les éléments de commande, les dispositifs de sécurité, les écrous, les vis et les boulons sur
l’appareil sont au complet, bien serrés et en parfait état.

2. Ouvrir le robinet de carburant (

27).

3. Positionner Démarrage à froid sur CLOSE
( 27-1).
4. Appuyer 3 fois sur le bouton d'amorçage à intervalles de 2 secondes ( 28-1). À des températures inférieures à 10 °C, appuyer 5 fois sur le
bouton d'amorçage.
5. Placer le levier de vitesse sur Rapide (
6. Insérer la clé du moteur (

29).

30-1).

Démarrage manuel :
7. tirer légèrement sur le câble du démarreur jusqu'à
ressentir une première résistance, puis tirer d'un
coup sec et laisser ensuite le câble s'enrouler
lentement ( 31).
230 V Processus de démarrage (620E II)
1. 2.

Démarrer le moteur
Attention – risque d'intoxication !
Ne jamais laisser tourner le moteur dans des
locaux fermés.
Repères de positions sur l'appareil :
Démarrage
CLOSE

OPEN

Vitesse
Rapide

Lente

Clé du moteur
Marche
Arrêt
Robinet de
carburant Fermé
Ouvert
Bouton
d'amorçage

Extinction du moteur
1. Positionner le levier de vitesse sur Lente
( 34).
Afin d'éviter qu'elles ne gèlent, laisser la vis
sans fin et la roue d'éjection en marche jusqu'à
ce qu'elles soient débarrassées de la neige.
2. Tourner la clé du moteur sur Arrêt et la retirer
( 35-1).
xx Le moteur s'éteint.
3. Fermer le robinet de carburant ( 35).
Attention, risque de blessures graves !
Le moteur peut continuer à tourner. Après sa
mise à l'arrêt, s'assurer que le moteur s'est
immobilisé.

Traduction du mode d’emploi original

Snow-Line 560 II, 620 II, 620E II

Utilisation

(

Attention – risque de blessure !
Utiliser des vêtements de travail et de protection.
▪▪ Vêtements d'hiver
▪▪ Chaussures d'hiver antidérapantes

Toujours changer de vitesse en position désembrayée, sinon l'appareil peut être endommagé.
2. Changer la vitesse à l'aide du levier de vitesses
( 38-2).

Supprimer les bourrages dans le canal de
projection

▪▪ Lunettes ou écran de protection
▪▪ Protection pour l'ouïe

Si la neige ne sort plus correctement par le canal de projection, cela peut être dû à des dépôts de neige et de
glace sur la vis sans fin et dans le canal de projection.

Démarrer le déblayage
4. Exécuter la mise en service.
5. Vérifier la position du canal de projection et
régler la direction de projection à l'aide de la
manivelle ( 36-1).
Régler la hauteur de projection (

36-2).

6. Démarrer le moteur.
7. Passer la vitesse de marche (

38-1).

36-3) :

1 à 5 sont des vitesses en marche avant,
1 étant la plus lente et 5 la plus rapide.
R1 et R2 sont des vitesses en marche arrière,
R1 étant la plus lente et R2 la plus rapide.
8. Pousser sur le levier d'embrayage pour la transmission de la vis sans fin ( 37).
Attention, risque de blessures graves !
Ne pas mettre les mains dans la vis sans fin en
rotation. Éloigner les personnes et les animaux.
9. Pousser sur le levier d'embrayage pour le système
d'entraînement ( 37).
xx La fraise à neige se déplace.

1. Relâcher le levier d'embrayage pour la vis sans fin
et le système d'entraînement (désembrayage)
( 38-1).
2. Éteindre le moteur.
3. Retirer les cosses des bougies d'allumage.
4. À l'aide d'outils ( 39-1), retirer avec précaution la
neige du canal de projection et de la vis sans fin.
Si le canal de projection continue à évacuer trop peu
de neige, consulter un atelier spécialisé.Maintenance et
entretien
Attention – risque de blessure !
▪▪ Avant d'entreprendre des travaux de maintenance et d'entretien, toujours mettre le moteur
à l'arrêt et débrancher les cosses des bougies
d'allumage.
▪▪ Le moteur peut continuer à tourner. Après sa
mise à l'arrêt, s'assurer que le moteur s'est
immobilisé.

Arrêter le déblayage

Nettoyer l'appareil après chaque usage. En particulier, retirer les restes de sels de dégivrage.

1. Relâcher le levier d'embrayage pour la vis sans
fin et le système d'entraînement (désembrayage)
( 38-1).

Ne pas asperger d'eau sur l'appareil.
L'eau qui pénètre dans l'appareil peut provoquer
des défauts (allumage, carburateur).

Afin d'éviter qu'elles ne gèlent, laisser la vis
sans fin et la roue d'éjection en marche jusqu'à
ce qu'elles soient débarrassées de la neige.
xx La fraise à neige s'immobilise, la vis sans fin et
la roue d'éjection s'arrêtent.

Changer de vitesse de marche
1. Relâcher le levier d'embrayage pour la vis sans
fin et le système d'entraînement (désembrayage)

469186_c

Toujours remplacer immédiatement les amortisseurs de bruit.
Respecter le plan de maintenance.
Respecter les instructions de la notice du moteur.

Plan de maintenance
Après les 5 premières heures d'utilisation
Remplacer l'huile du moteur (voir la notice du

Chasse-neige à fraise AL-KO

le câble pour qu'il ne se torde pas.

moteur).

7. Resserrer fermement le contre-écrou.

Avant chaque utilisation
Vérifier le niveau d'huile (voir la notice du
moteur).
Contrôler les boulons de cisaillement.
Contrôler si l'appareil présente des signes
d'endommagement.

9. S'il n'est toujours pas possible d'accoupler et
désaccoupler fiablement l'entraînement de la
roue, il faut emmener l'appareil chez une société
spécialisée.

Entretien de l'entraînement de la vis sans fin

Tous les trois mois
Vérifier la pression des pneus.
Vaporiser de l'huile sur l'anneau du canal de
projection ( 11).
Tous les ans
Remplacer les bougies d'allumage (voir la
notice du moteur).
Graisser la vis sans fin.

Graisser la vis sans fin
Avec une presse à graisse, appliquer environ
2 à 3 coups de pompe de graisse universelle sur le
graisseur ( 40).

Entretien de l'entraînement de la roue
Réglage du câble Bowden
S'il n'est plus possible d'allumer l'entraînement de la roue
quand le moteur marche, le câble Bowden correspondant doit être ajusté.

Réglage du câble Bowden
S'il n'est plus possible d'allumer l'entraînement de la vis
sans fin quand le moteur marche, le câble Bowden correspondant doit être ajusté.
Attention !
▪▪ N'ajuster le câble Bowden que lorsque le
moteur est arrêté.
▪▪ S'il est impossible d'éteindre l'entraînement de
la vis sans fin, arrêter le moteur. Ne pas tenter
de réparer mais consulter immédiatement une
société spécialisée.
1. Desserrer le contre-écrou (

41-1).

2. Tourner l'élément de réglage sur le câble Bowden
dans le sens de la flèche ( 41-2) jusqu'à ce que
le câble Bowden ne forme plus de flèche (soit
légèrement tendu) quand le levier d'embrayage est
rabattu vers le haut. Pendant le vissage, maintenir
le câble pour qu'il ne se torde pas.
3. Resserrer fermement le contre-écrou.

Attention !
▪▪ N'ajuster le câble Bowden que lorsque le
moteur est arrêté.
▪▪ S'il est impossible d'éteindre le système
d'entraînement, arrêter le moteur. Ne pas tenter
de réparer mais consulter immédiatement une
société spécialisée.
5. Desserrer le contre-écrou (

8. Pour vérifier le réglage, démarrer le moteur et
allumer l'entraînement de la roue.

4. Pour vérifier le réglage, démarrer le moteur et
allumer l'entraînement de la vis sans fin.
5. S'il n'est toujours pas possible d'accoupler et
désaccoupler fiablement l'entraînement de la vis
sans fin, il faut emmener l'appareil chez une société
spécialisée.

41-1).

6. Tourner l'élément de réglage sur le câble Bowden
dans le sens de la flèche ( 41-2) jusqu'à ce que
le câble Bowden ne forme plus de flèche (soit
légèrement tendu) quand le levier d'embrayage est
rabattu vers le haut. Pendant le vissage, maintenir

Traduction du mode d’emploi original

Snow-Line 560 II, 620 II, 620E II

Entreposage
En cas d'entreposage prolongé de l'appareil, p. ex. à la
fin de l'hiver, tenir compte des points suivants :
Attention – risque d'explosion !
Ne pas entreposer l'appareil à proximité de
flammes ouvertes ou d'une source de chaleur.

Remplacer les boulons de cisaillement
Après un blocage de la vis sans fin, il peut arriver que
les boulons de cisaillement ( 25-1) s'arrachent pour la
sécurité de l'utilisateur et de l'appareil.
▪▪ Si ces boulons ont été arrachés, les remplacer
avec des pièces de rechange d'origine, L'utilisation de pièces de rechange non autorisées risque
d'endommager considérablement l'appareil.
▪▪ Pour les commander, voir la carte des pièces
de rechange.
1. Éteindre l'appareil et débrancher les cosses des
bougies d'allumage.
2. Retirer les boulons de cisaillement endommagés
( 42-2).
3. Vérifier si l'arbre est endommagé.
4. Mettre en place des boulons de cisaillement neufs
et les sécuriser à l'aide de goupilles de sûreté
( 42-1).

Vider le carburateur :
Démarrer le moteur.
Fermer le robinet de carburant.
Attendre que le moteur s'éteigne.
Laisser refroidir le moteur.
Entreposer l'appareil dans un lieu sec, à un endroit
inaccessible aux enfants et personnes non autorisées.
Vider le réservoir d'essence ou le remplir entièrement.
Retirer la clé du moteur.
Retirer les cosses des bougies d'allumage.

Réparation
Les réparations ne doivent être effectuées que par
des sociétés spécialisées. Un contrôle réalisé par un
spécialiste est toujours nécessaire :
après un passage sur un obstacle,
si le moteur s'arrête brusquement,
si la vis sans fin ou la roue d'éjection sont endommagées.

Mise au rebut
Ne pas jeter les appareils, piles ou batteries
usagés dans les ordures ménagères !
L'emballage, l'appareil et ses accessoires sont
fabriqués dans des matériaux recyclables et
doivent être éliminés en conséquence.

469186_c

Chasse-neige à fraise AL-KO

Que faire en cas de défaut ?
Attention !
Avant de rechercher une panne, toujours arrêter le moteur et retirer les cosses des bougies d'allumage.
Défaut
Le moteur ne démarre pas.

Remède
▪▪ Ajouter de l'essence.
▪▪ Positionner le levier de vitesse sur « Démarrer ».
▪▪ Allumer le démarrage à froid, actionner le bouton d'amorçage.

La puissance du moteur baisse.

▪▪ Vérifier les bougies d'allumage, les remplacer le cas échéant.
▪▪ Nettoyer le canal de projection / le carter.
▪▪ Supprimer la neige et la glace sur la vis sans fin et la roue d'éjection.

L'entraînement de roue ne fonctionne
pas lorsqu'on appuie sur le levier
d'embrayage.
L'entraînement de roue ne s'arrête plus
(désembrayage impossible).
La vis sans fin ne tourne pas lorsqu'on
appuie sur le levier d'embrayage.
La vis sans fin ne s'arrête plus
(désembrayage impossible).

▪▪ La vitesse de travail diminue.
▪▪ Corriger le réglage du câble Bowden.
▪▪ Consulter l'atelier du service après-vente.
▪▪ Éteindre le moteur.
▪▪ Ne pas tenter de réparation.
▪▪ Consulter l'atelier du service après-vente.
▪▪ Boulons de cisaillement arrachés, les remplacer.
▪▪ Corriger le réglage du câble Bowden.
▪▪ Consulter l'atelier du service après-vente.
▪▪ Éteindre le moteur.
▪▪ Ne pas tenter de réparation.

▪▪ Consulter l'atelier du service après-vente.
L'appareil vibre de façon exceptionnelle- ▪▪ Vérifier la vis sans fin et la roue d'éjection.
ment intense.
L'appareil se déporte sur un côté.

▪▪ Vérifier,corriger la pression des pneus.
▪▪ Vérifier et rectifier ou remplacer les patins.

Pour les défauts non mentionnés dans ce tableau et auxquels l'utilisateur ne peut pas remédier lui-même,
s'adresser au service après-vente compétent.

Traduction du mode d’emploi original

Snow-Line 560 II, 620 II, 620E II

Garantie
Nous remédierons à tout défaut de matériel et de fabrication sur l'appareil dans le délai de prescription légal pour les
réclamations concernant des vices de construction selon la méthode de notre choix, sous forme soit de réparation,
soit de livraison de remplacement. Le délai de prescription est déterminé en fonction de la loi du pays dans lequel
l'appareil a été acheté.
La garantie que nous accordons ne s‘applique que
dans les cas suivants :
Manipulation conforme de l‘appareil
Respect des instructions d‘utilisation
Utilisation de pièces de remplacement d‘origine

La garantie expire dans les cas suivants :
Tentatives de réparation sur l’appareil
Modifications techniques de l’appareil
Erreur de montage
Utilisation non conforme (p. ex. utilisation dans un
contexte professionnel ou public)

Sont exclus de la garantie :
Les dommages sur la peinture dus à une usure normale
Les pièces d'usure signalées sur la carte de commande de pièces de remplacement par un encadrement :
┌──────┐
XXX XXX (X)

└──────┘

Moteurs à combustion – Les conditions de garantie propres au fabricant de moteurs s'appliquent
La durée de garantie commence à la date d'achat du premier propriétaire. C'est la date apposée sur la facture originale
qui fait foi.
En cas de dommage couvert par la garantie, veuillez présenter cette déclaration de garantie et votre preuve d'achat à
votre revendeur ou le service après-vente le plus proche. Cet accord de garantie n'affecte pas les droits de réclamation
pour vices de l'acheteur envers le vendeur.

Déclaration de conformité CE
Nous déclarons par la présente de la produit, dans la version mise en circulation par nos soins, es conforme aux exigences
des Normes UE harmonisées, des normes de sécurité UE et aux normes spécifiques au produit.
Fondé de pouvoir
Fabricant
Produit
Anton Eberle
AL-KO Geräte GmbH
Chasse-neige à fraise
Ichenhauser Str. 14
Ichenhauser Str. 14
Numéro de série
89359 KOETZ
89359 KOETZ
G4224235
DEUTSCHLAND
DEUTSCHLAND
Type
Snow Line 560 II
Snow Line 620 II
Snow Line 620E II

Directives UE
2006/42/EG
(+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Normes harmonisées
EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Niveau de puissance sonore
mesuré / garanti
98 / 100 dB(A)

Evaluation
de conformité2000 /14/EG
annexe 5

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

469186_c

Spazzaneve a frese AL-KO

Informazioni sul manuale

Descrizione del prodotto

Prima del montaggio leggere l’intero contenuto
della presente documentazione, per lavorare in
sicurezza e prevenire eventuali problemi durante
l’uso. Prima di utilizzare la macchina, prenda confidenza con gli elementi di controllo e con l’utilizzo
della macchina.

In questa documentazione si descrivono vari tipi di spazzaneve a frese AL-KO. I tipi si differenziano per l’ampiezza di pulizia, la potenza del motore e dalla presenza
o meno di avviatore elettrico e illuminazione.
Identifichi il Suo modello sulla base delle immagini, della
descrizione e della targhetta.

Osservare gli avvisi di sicurezza e le avvertenze
contenuti nella presente documentazione e quelli
presenti sull’apparecchio.

Uso conforme alle prescrizioni

La presente documentazione è parte integrante del
prodotto descritto, pertanto in caso di vendita del
prodotto è necessario consegnarla all’acquirente.

Il presente apparecchio può essere utilizzato esclusivamente per rimuovere la neve attorno alla casa e in giardino, nonché in piccoli parcheggi e depositi privati.

Spiegazione dei simboli

Eventuali impieghi che si discostino o vadano oltre tale
finalità sono considerati non conformi alle prescrizioni.

Attenzione!
Osservando scrupolosamente quest'avvertenza
è possibile evitare lesioni e/o danni materiali.
Particolare osservazione volta ad agevolare la
comprensione e l'uso.
Il simbolo della macchina fotografica rinvia a una
figura.

Indice

Possibile uso improprio
Questo apparecchio non è adatto all’uso in giardini
pubblici, parchi e complessi sportivi o in ambito
agricolo e forestale.
L’apparecchio non può essere impiegato in ambito
industriale

Dispositivi di sicurezza e di protezione

Informazioni sul manuale.............................................. 46

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Descrizione del prodotto............................................... 46

Non mettere fuori servizio i dispositivi di sicurezza e di protezione!

Dispositivi di sicurezza e di protezione......................... 46
Contenuto della fornitura.............................................. 48

Leva del cambio

Indicazioni di sicurezza................................................. 48

Sull’apparecchio si trovano due leve del cambio sulla
barra di guida. In caso di pericolo rilasciare le due leve
del cambio.

Montaggio..................................................................... 49
Fare benzina e introdurre olio motore.......................... 50
Messa in funzione......................................................... 51
Avvio del motore........................................................... 52
Funzionamento............................................................. 53
Manutenzione e pulizia................................................. 54
Conservazione.............................................................. 55
Riparazione.................................................................. 55
Eliminazione dei guasti................................................. 56
Garanzia....................................................................... 57
Dichiarazione di conformità CE.................................... 57
46

Leve del cambio per il comando a vite senza fine
dello scarico della neve. Il comando a vite senza
fine viene arrestato.
Leva del cambio per la trazione. La trazione viene
arrestata.

Scarico neve regolabile
Imposti lo scarico della neve in maniera tale che la neve
espulsa non possa mettere in pericolo persone, animali
né danneggiare edifici, veicoli o altro.
Si assicuri di non ostacolare il traffico stradale e di non
mettere in pericolo gli altri.
Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

1
2
12
3
6
5
4
7
8
9

14
17

16
10

Panoramica prodotto (

Leva del cambio per la trazione.

Barra di guida

Leva del cambio per il comando a vite senza
fine

Scarico neve con protezione d'intervento

Motore

Leva selettrice di marcia, 5 marce avanti
e 2 indietro

Manovella per la regolazione dello scarico

Schermo

Vite senza fine

Simboli presenti sull’apparecchio
Attenzione!
Procedere con cautela durante l'uso.
Prima della messa in funzione leggere
il manuale delle istruzioni!
Tenere lontano dalla zona di espulsione.
Pericolo per espulsione della neve.
Non infilare le mani nella zona di espulsione
neve!
Non afferrare il trasportatore a vite senza fine,
né calpestarlo
Spegnere il motore prima di qualsiasi lavoro
STOP
sull'apparecchio.
Portare dispositivi di protezione visiva e uditiva.

Slittini regolabili in altezza

Non afferrare le parti rotanti, pericolo di incastro.

Illuminazione*

Ruota a pale

Prima dei lavori di manutenzione e riparazione,
estrarre il connettore della candela.
Tenere lontane le altre persone dall'area di
pericolo.

Utensile di pulizia (fissato sullo schermo)

Piastra di svuotamento

Connettore della candela

Solo con Snow-Line 620E II

469186_c

Distinzione tipo
Typ

<->

560 II

560 mm

182 cm³

620 II

620 mm

212 cm³

620E II

come 620 II,

Spazzaneve a frese AL-KO

Contenuto della fornitura
1x spazzaneve a frese
1x utensile per la pulizia
1x manuale di esercizio e manuale di montaggio
1x elenco dei ricambi
1x chiave per candele
1x istruzioni per il motore
1x barra di guida
1x scarico neve
3x kit di fissaggio scarico neve
1x manovella per la regolazione dello scarico
1x leva selettrice di marcia
4x coppiglie di recisione di ricambio con coppiglie
di sicurezza
2x chiavi motore
1x illuminazione (620E II)

Indicazioni di sicurezza
Attenzione!
Utilizzare l'apparecchio solo se in perfette condizioni tecniche!
Attenzione - Pericolo di lesioni!
Non mettere fuori servizio i dispositivi di sicurezza e di protezione!
Attenzione - Pericolo d'incendio!
Non conservare un apparecchio pieno di benzina
in edifici in cui i vapori di benzina possono venire
a contatto con fiamme vive o scintille!
Tenere il settore attorno al motore, allo scappamento, alla cassetta batterie e al serbatoio
carburante libero da benzina e olio.
Prima dell’utilizzo, informarsi bene sull’utilizzo
sicuro in particolare per quanto concerne l’arresto
dell’apparecchio.
Tenere terzi, in particolare bambini e animali, lontano dalla zona di pericolo.
Il conducente o il proprietario della macchina sono
responsabili di eventuali danni a terzi e a beni di
loro proprietà.
48

L’apparecchio non può essere utilizzato dai bambini
e da persone che non siano in grado di utilizzarlo
correttamente.
Osservare le disposizioni locali relative all’età minima degli utenti.
Non utilizzare l’apparecchio sotto l’effetto di alcool,
droghe o medicinali.
Indossare opportuni abiti da lavoro
Indumenti invernali
Calzature stabili e resistenti dotate di suola
antiscivolo
Protezione visiva (occhiali protettivi o schermo)
Protezione uditiva
Lavorare esclusivamente in presenza di luce solare
o illuminazione artificiale sufficienti. Adattare la velocità. Camminare, mai correre.
Tenere il corpo, arti e indumenti lontano dalla vite
senza fine e dalla ruota a pale.
Rispettare le norme locali sui tempi di funzionamento
Non lasciare incustodito l’apparecchio in condizioni
di essere utilizzato.
Assicurare un fondo liscio. Pericolo di scivolamento, in particolare andando all’indietro. Adattare la
velocità.
Utilizzare l’apparecchio solo completamente montato e con dispositivi di protezione funzionanti.
Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio
non presenti danni e sostituire eventuali parti danneggiate
Prima dell’avvio motore, disinnestare trazione e vite
senza fine (entrambe le leve del cambio verticali).
Nei seguenti casi spegnere il motore, attendere
che l’apparecchio si fermi e rimuovere il connettore
della candela:
Quando si lascia l’apparecchio
Per lavori di pulizia e manutenzione
Prima di tutti i lavori di regolazione
Qualora insorgano guasti
Prima di rilasciare gli elementi di bloccaggio
Prima di eliminare eventuali ostruzioni
In caso di contatto con corpi estranei
Se l’apparecchio presenta anomalie o vibrazioni insolite
Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Controllare accuratamente il terreno da sgombrare.
Rimuovere zerbini per porte, slittini, assi, cavi e altri
corpi estranei.
Non utilizzare l’apparecchio su pendenze ripide, pericolo di scivolamento o ribaltamento! Su superfici
inclinate, attenzione durante le inversioni.
Regolare l’altezza della piastra di svuotamento con
gli slittini corrispondentemente al fondo. Non sollevare ghiaia o altri corpi estranei.
Non sollevare né trasportare mai l’apparecchio con
il motore in funzione.
Quando si fa rifornimento di benzina e olio motore
non mangiare, bere o fumare.
Non inspirare i vapori di benzina.
La neve espulsa non deve mettere in pericolo persone e animali, né danneggiare edifici, veicoli o altro. Si assicuri di non ostacolare il traffico stradale
e di non mettere in pericolo gli altri.
Non infilare le mani nello scarico neve con l’apparecchio in funzione.
Non avvicinarsi né avvicinare le mani alla vite
senza fine né alla ruota a pale, con apparecchio in
funzione.
Non utilizzare mai sui tetti.

Montaggio
Attenzione!
L'apparecchio può essere messo in funzione
soltanto dopo averne ultimato il montaggio.

Utensile necessario
2x chiavi a forchetta o ad anello SW 10
Chiavi a forchetta o ad anello SW 13
Chiave a brugola 5 mm
Pinza universale o pinza a becchi piatti
Cacciavite
Olio lubrificante
Pompa gonfiaggio pneumatici con manometro (valvola veicolo)

Sequenza di montaggio
Bowdenzüge einhängen und einstellen
Die Vorgehensweise gilt für die Bowdenzüge von
Fahrantrieb und Schneckenantrieb gleichermaßen.
Agganciare e regolare le guaine di tipo Bowden
La procedura vale per le guaine di tipo Bowden di
trazione e comando a vite senza fine, allo stesso
modo.
1. Condurre la guaina di tipo Bowden verso l’alto:
Condurre la guaina della vite attraverso l’apertura sulla lamiera di selezione marcia ( 3-1).
Condurre la guaina della trazione sotto la lamiera di selezione marcia verso l’alto ( 3-2).
2. Ruotare la vite con il gancio fuori dal dado di regolazione ( 4-1). Il controdado rimane sulla vite.
3. Ripiegare verso l’alto la leva del cambio (

4. Agganciare i ganci del lato interno della barra di
guida nel foro sulla leva del cambio ( 6).
5. Ruotare il dado di regolazione sulla vite agganciata,
fino a che la guaina non si piega più (deve essere
leggermente tesa) ( 7-1).
Durante la rotazione tenga la fune fissa, perché non
si attorcigli.
6. Serrare i controdadi ( 7-2).
xx Guaine di tipo Bowden regolate.
Montare la leva selettrice di marcia
1. Condurre la leva selettrice di marcia pre-montata
attraverso la lamiera di selezione marcia ( 8-1).
2. Rimuovere la vite di fissaggio dal perno di collegamento e applicare la leva selettrice di marcia ( 9).
3. Fissare la leva selettrice di marcia con vite di
fissaggio orizzontale ( 10-1). Non serrare ancora
la vite.
4. Con la vite di arresto regolare l’inclinazione della
leva in maniera tale che si incastri nell’incavo della
prima marcia (1) ( 8-2).
5. Fissare la vite di arresto (

10-2).

6. Serrare la vite di fissaggio con il dado autobloccante ( 10-1).
xx Leva selettrice di marcia montata.

469186_c

Spazzaneve a frese AL-KO

Montare lo scarico neve

Controllare la pressione delle gomme

1. Oliare leggermente lo scivolo dello scarico neve
sullo spazzaneve a frese con dell’olio lubrificante
( 11).

La massima pressione ammessa per le gomme è indicata sulle stesse ( 20-1). Indicazione: 1 bar = ca. 14,5 psi

2. Applicare lo scarico (

11).

3. Inserire le viti di fissaggio nella piastra guida
inferiore e più grande e applicare la piastra guida
più piccola ( 12-1).
4. Introdurre le piastre guida dal basso nello scarico
e fissare con dadi autobloccanti ( 12-2).
5. Ripetere il procedimento per le altre due guide.
xx Scarico neve montato.
Montare la manovella per lo scarico neve
1. Rimuovere l’impugnatura sulla manovella, svitare
la vite di fissaggio ( 13).
2. Introdurre la manovella con il lato impugnatura dal
basso nella guida sulla barra di guida ( 14).
3. Rimuovere coppiglia di sicurezza e disco sul lato
inferiore con una pinza ( 15).
4. Introdurre la manovella nella guida inferiore sullo
scarico neve. Lo scarico neve deve essere posizionato in modo tale che la spirale della manovella
si adatti alle scanalature dello scarico ( 16-1).
Se la manovella non si potesse muovere o si
potesse muovere solo con difficoltà rispetto alla
guida inferiore, può essere necessario regolare leggermente la guida superiore. Allentare leggermente
le viti e serrarle nuovamente dopo la regolazione
( 14-1).
5. Applicare il disco e la coppiglia di sicurezza con
una pinza ( 17-1).

Gonfiare le gomme in modo uniforme con una pompa di
gonfiaggio pneumatici.
Montare l‘illuminazione (620E II)
1. Introdurre la lampada pre-montata con la vite di
fissaggio dal davanti attraverso la barra di guida
( 21-1). Non attorcigliare o danneggiare il cavo!
2. Serrare la lampada con il disco e il dado autobloccante.
3. Fissare il cavo con fascetta ferma-cavo sulla barra
di guida.
xx Illuminazione montata.

Fare benzina e introdurre olio motore
Osservare sempre il manuale di utilizzo del
motore fornito.
Prima della messa in funzione deve introdurre olio motore e rifornire di benzina lo spazzaneve a frese.
Attenzione - Pericolo d'incendio!
Benzina e olio sono molto infiammabili!

Risorse
Benzina

Olio motore

Tipo

Benzina normale /
senza piombo (86
ottani o superiore)
Il motore è idoneo
per E10.

Suggerimento
SAE 5W-30

Quantità
di riempimento

vedi manuale del motore

6. Piegare le estremità della coppiglia di sicurezza
( 18).
7. Avvitare l’impugnatura sulla manovella (
xx Manovella montata.

19).

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Sicurezza
Avviso
Mai fare funzionare il motore in ambienti chiusi.
Pericolo di intossicazione!
Conservare benzina e olio solo negli appositi recipienti.
Prima di riporre l’apparecchio in ambienti chiusi,
lasciarlo raffreddare.
Se fosse presente ancora della benzina nel serbatoio, accertarsi che nell’ambiente chiuso non siano
presenti fonti di accensione, come riscaldamento,
asciugatrici etc..
Introdurre o eliminare benzina e olio all’aperto solo
con motore spento e freddo.
Non riempire eccessivamente il serbatoio (la benzina si dilata).
Non fumare vicino al serbatoi.
Non aprire il tappo del serbatoio con motore in funzione o caldo.
Sostituire un serbatoio o un tappo serbatoio danneggiato.
Chiudere sempre bene il tappo serbatoio.Se la benzina è fuoriuscita:
Non avviare il motore
Evitare tentativi di accensione
Assorbire la benzina traboccata con un legante
o panni e smaltire adeguatamente.
Pulire l’apparecchio
Se l’olio motore è fuoriuscito:
Non avviare il motore
Assorbire l’olio motore traboccato con un legante o panni e smaltire adeguatamente.
Pulire l’apparecchio
Olio esausto:
▪▪ non buttare nella spazzatura
▪▪ non permettere che finisca nelle fogne, negli
scarichi o nel terreno
Consigliamo di portare l’olio esausto in un recipiente
chiuso presso un centro di ritiro o un centro di assistenza al cliente adeguati.

469186_c

Introdurre olio motore
1. Svitare il tappo di introduzione olio ( 22 -1),
collocare il tappo in un luogo pulito.
2. Introdurre olio con l’imbuto.
3. Controllare il livello di riempimento.
4. Chiudere bene e pulire l’apertura di introduzione
olio.
Per un controllo corretto del livello di riempimento dell’olio, osservare le istruzioni.

Introdurre benzina
1. Svitare il tappo del serbatoio ( 22 -2), collocarlo
in un luogo pulito.
2. Introdurre benzina con l’imbuto.
3. Chiudere bene e pulire l’apertura di introduzione
benzina..

Messa in funzione
Attenzione!
Non utilizzare apparecchi danneggiati!
Prima di ogni messa in funzione svolga un
controllo visivo.
Il simbolo della macchina fotografica sulle seguenti pagine indica le figure, pag. 4–7.

Regolare l’altezza di pulizia
Attenzione - Pericolo di lesioni!
Regolare l'altezza di pulizia solo con motore
spento e vite senza fine ferma.
▪▪ Regolare l'altezza di pulizia in modo tale che
non vengano rilevati ghiaia o altri corpi estranei.
▪▪ Controllare che non vi siano grosse irregolarità, ad esempio scanalature per i bordini del
cerchione, tamponi o pietre da pavimentazione
stradale.
1. Muovere l’apparecchio per la regolazione su un
fondo piano.
2. Allentare i morsetti a vite degli slittini a sinistra
e a destra ( 23-1).

Spazzaneve a frese AL-KO

3. Sollevare la piastra di svuotamento all’altezza
desiderata e serrare gli slittini. Assicurarsi che entrambi gli slittini siano rivolti verso il basso, perché
la piastra di svuotamento si muova parallelamente
al suolo ( 23-2).
▪▪ Se gli slittini sono usurati (bordo di rettifica
( 24-1) rettificato), ruotarli di 180° e utilizzare
il secondo lato ( 24).
▪▪ Per gli ordini si veda la scheda dei ricambi.

Controllare la pressione delle gomme
In particolare prima della prima messa in funzione in inverno e, durante il periodo di utilizzo, controllare almeno
ogni tre mesi la pressione delle gomme.
La massima pressione ammessa per le gomme è indicata sulle stesse ( 20-1). Indicazione: 1 bar = ca. 14,5 psi

Controllare l’apparecchio
Prima di ogni avvio controllare se le quattro coppiglie di
recisione ( 25-1) sono intatte.
Scambiare le coppiglie di recisione con i ricambi originali.
In caso di utilizzo di ricambi non ammessi, l’apparecchio
può rimanere molto danneggiato! Per gli ordini si veda la
scheda dei ricambi.
Tutti gli elementi di comando, i dispositivi di sicurezza,
i dadi, le viti e i bulloni dell’apparecchio vanno controllati
per verificarne completezza, stabilità e integrità.
.

Avvio del motore
Attenzione - Pericolo d'intossicazione!
Mai fare funzionare il motore in ambienti chiusi.

Segno di posizione sull’apparecchio:
Choke
CLOSE

OPEN

Gas
Rapido

lento

Chiave motore
Off
On
Rubinetto carburante
Chiuso
Aperto
Manopola primer

Processo di avviamento
1. Controllare il livello di olio e carburante.
2. Aprire il rubinetto del carburante (

27).

3. Mettere il Choke in posizione ON (

27-1).

4. Premere tre volte il primer, a distanza di ca.
2 secondi ( 28-1). Con temperature sotto i 10 °C
premere 5 volte il primer.
5. Spostare la leva dell’acceleratore su “Rapido”
( 29).
6. Introdurre la chiave motore (

30-1).

Avvio manuale:
7. Serrare leggermente la fune, fino a che non si
percepisce una prima resistenza, poi estrarre rapidamente e poi riavvolgere lentamente ( 31).

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

230 V Processo di avviamento (620E II)
1. 2.

Funzionamento
Attenzione - Pericolo di lesioni!
Indossare abiti da lavoro e indumenti protettivi.
▪▪ Indumenti invernali
▪▪ Scarpe invernali antiscivolo
▪▪ Occhiali protettivi o schermo
▪▪ Protezione uditiva

Spegnimento del motore

Avviare la modalità pulizia

1. Mettere la leva acceleratore lentamente in posizione
( 34).

1. Svolgere la messa in funzione.

Per evitare un congelamento, lasciare funzionare la vite senza fine e la ruota a pale fino
a che non sono perlopiù prive di neve.
2. Girare la chiave del motore su stop ed estrarla
( 35-1).
xx Il motore si spegne.
3. Girare il rubinetto carburante in posizione “Chiuso”
( 35).
Attenzione, pericolo di ferimenti seri!
Il motore può essere ancora in funzione. Dopo lo
spegnimento, accertarsi che il motore sia fermo.

2. Controllare la posizione dello scarico neve e
regolare la direzione di scarico con la manovella ( 36-1).
Regolare l’altezza di scarico (

36-2).

3. Avviare il motore.
4. Innestare la marcia per la trazione (

36-3):

Da 1 a 5 sono marce avanti, dove 1 è la più
lenta e 5 la più veloce.
R1 ed R2 sono retromarce, dove R1 è la più
lenta ed R2 quella più veloce.
5. Premere la leva del cambio per il comando a vite
senza fine ( 37).
Attenzione, pericolo di ferimenti seri!
Non afferrare le viti rotanti. Tenere persone
e animali lontani.
6. Premere la leva del cambio per la trazione (
xx Lo spazzaneve a frese si mette in moto.

37).

Fermare la modalità pulizia
1. Rilasciare la leva del cambio per comando a vite
senza fine e trazione (disinnestare) ( 38-1).
Per evitare un congelamento, lasciare funzionare la vite senza fine e la ruota a pale fino
a che non sono perlopiù prive di neve.
xx Lo spazzaneve a frese rimane fermo, la vite
senza fine e la ruota a pale si fermano.

469186_c

Spazzaneve a frese AL-KO

Cambiare la marcia per la trazione

Prima di ogni utilizzo

1. Rilasciare la leva del cambio per comando a vite
senza fine e trazione (disinnestare) ( 38-1).
Cambiare la marcia sempre previo disinnesto,
altrimenti l’apparecchio può rimanere
danneggiato!
2. Cambiare marcia con la leva del cambio (

38-2).

Riparare le ostruzioni nello scarico neve
Se la neve non viene più scaricata correttamente, i responsabili possono essere depositi di ghiaccio e neve
sulle viti senza fine e nel canale di espulsione.
1. Rilasciare la leva del cambio per comando a vite
senza fine e trazione (disinnestare) ( 38-1).
2. Spegnere il motore.
3. Staccare il connettore della candela.
4. Con uno strumento ausiliario ( 39-1) rimuovere
con attenzione la neve dal canale di scarico e dalla
vite senza fine.
In caso di scarico insufficiente, rivolgersi a un’officina
specializzata.

Manutenzione e pulizia

Controllare le coppiglie di recisione.
Controllare l’apparecchio e verificare se ci
sono danni.
Ogni tre mesi
Controllare la pressione delle gomme.
Oliare l’anello dello scarico neve con olio lubrificante ( 11).
Annualmente
Sostituire la candela di accensione (vedi istruzioni del motore).
Lubrificare la vite senza fine.

Lubrificare la vite senza fine
Prema ca. 2-3 volte l’ingrassatore a siringa introducendo
grasso universale nel nipplo di lubrificazione ( 40).

Effettuare la manutenzione sull’azionamento
a ruota

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Regolare la guaina di tipo Bowden

▪▪ Prima di tutti i lavori di manutenzione, spegnere
sempre il motore ed estrarre il connettore della
candela.

Se con il motore in funzione l’azionamento a ruota non
può più essere acceso, è necessario regolare la guaina
di tipo Bowden corrispondente.

▪▪ Il motore può essere ancora in funzione.
Dopo lo spegnimento, accertarsi che il motore
sia fermo.
Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo. In particolare rimuovere i resti di sale stradale.
Non irrorare l’apparecchio con acqua.
Se penetra dell’acqua possono verificarsi danni
(accensione, carburatore).
Sostituire sempre ammortizzatori difettosi.
Osservare il piano di manutenzione.
Osservare il manuale delle istruzioni del motore.

Piano di manutenzione
Dopo le prime 5 ore di esercizio
Cambiare l’olio motore (vedi manuale delle
istruzioni del motore).
54

Controllare il livello dell’olio (vedi manuale delle
istruzioni del motore).

Attenzione!
▪▪ Regolare la guaina di tipo Bowden solo con il
motore spento.
▪▪ Se non è possibile spegnere la trazione, spegnere il motore, non tentare di riparare ma rivolgersi subito a un'azienda specializzata!
1. Allentare i controdadi (

41-1).

2. Ruotare la parte di regolazione sulla guaina di tipo
Bowden seguendo la direzione della freccia
( 41-2), fino a che la guaina di tipo Bowden non
si piega più con leva del cambio sollevata (deve
essere leggermente tesa). Durante la rotazione
tenga la fune fissa, perché non si attorcigli.
3. Fissare i controdadi.
4. Per controllare la regolazione, avviare il motore
e accendere l’azionamento a ruota.
Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

5. Se l’azionamento a ruota non si lascia ancora
innestare e disinnestare in modo sicuro, portare
l’apparecchio ad un’azienda specializzata.

Svolgere la manutenzione sulla vite senza fine
Regolare la guaina di tipo Bowden
Se con il motore in funzione l’azionamento a vite senza
fine non può più essere acceso, è necessario regolare la
guaina di tipo Bowden corrispondente.

3. Controllare che l’albero non sia danneggiato.
4. Utilizzare nuove coppiglie di recisione e assicurarle
con una coppiglia di sicurezza ( 42-1).

Conservazione
Se l’apparecchio viene riposto per un lungo periodo di tempo, ad esempio dopo l’inverno, osservare quanto segue:
Attenzione - Pericolo d'esplosione!
Non conservare l'apparecchio vicino a fiamme
vive o fonti di calore.

Attenzione!
▪▪ Regolare la guaina di tipo Bowden solo con il
motore spento.
▪▪ Se non è possibile spegnere l'azionamento
a vite senza fine, spegnere il motore, non tentare di riparare ma rivolgersi subito a un'azienda
specializzata!
1. Allentare i controdadi (

41-1).

Svuotare il carburatore:

Avviare il motore.
Chiudere il rubinetto carburante.
Aspettare fino a che il motore non si spegne.
Lasciare raffreddare il motore.
Asciugare l’apparecchio e conservarlo in modo che
rimanga inaccessibile a bambini e persone non
autorizzate.
Svuotare il serbatoio benzina o riempirlo completamente.
Estrarre la chiave del motore.
Staccare il connettore della candela.

3. Fissare i controdadi.
4. Per controllare la regolazione, avviare il motore
e accendere l’azionamento a vite senza fine.
5. Se l’azionamento a vite senza fine non si lascia
ancora innestare e disinnestare in modo sicuro,
portare l’apparecchio ad un’azienda specializzata.

Sostituire le coppiglie di recisione
Dopo un blocco della vite senza fine, per la sicurezza di
operatore e apparecchio, lacerare le coppiglie di recisione ( 25-1).
▪▪ Sostituire le coppiglie di recisione lacerate con
i ricambi originali. In caso di utilizzo di ricambi
non ammessi, l'apparecchio può rimanere molto danneggiato!
▪▪ Per gli ordini si veda la scheda dei ricambi.
1. Spegnere l’apparecchio e staccare il connettore
della candela.
2. Rimuovere le coppiglie di recisione danneggiate
( 42-2).

469186_c

Riparazione
I lavori di riparazione devono essere svolti solo da
aziende specializzate.
È sempre necessario il controllo da parte di un esperto:
Dopo aver urtato un ostacolo.
In caso di arresto improvviso del motore.
Con vite senza fine o ruota a pale danneggiata.

Smaltimento
Non smaltire nei rifiuti domestici gli apparecchi, le pile e le batterie ricaricabili non
più utilizzati!
L'imballaggio, l'apparecchio e gli accessori
sono realizzati in materiali riciclabili e devono
essere smaltiti come tali.

Spazzaneve a frese AL-KO

Eliminazione dei guasti
Attenzione!
Prima di cercare eventuali guasti, spegnere sempre il motore e staccare il connettore della candela.
Guasto
Il motore non si avvia.

Soluzione
▪▪ Introdurre benzina.
▪▪ Mettere la leva acceleratore su "Start".
▪▪ Accendere il Choke, azionare il primer.

La potenza del motore diminuisce.

▪▪ Controllare le candele di accensione, eventualmente sostituirle.
▪▪ Pulire il canale di espulsione/ il corpo.
▪▪ Liberare vite senza fine e ruota a pale da neve e ghiaccio.

L'azionamento a ruota non funziona
con leva del cambio premuta.
Non è più possibile arrestare l'azionamento a ruota (non si disinnesta più).
La vite senza fine non gira con leva del
cambio premuta.

▪▪ Ridurre la velocità di lavoro.
▪▪ Regolare la guaina di tipo Bowden.
▪▪ Rivolgersi a un'officina del servizio clienti.
▪▪ Spegnere il motore.
▪▪ Non tentare di riparare!
▪▪ Rivolgersi a un'officina del servizio clienti.
▪▪ Coppiglia di recisione lacerata, sostituirla.
▪▪ Regolare la guaina di tipo Bowden.

▪▪ Rivolgersi a un'officina del servizio clienti.
Non è più possibile arrestare l'aziona▪▪ Spegnere il motore.
mento a vite senza fine (non si disinnesta ▪▪ Non tentare di riparare!
più).
▪▪ Rivolgersi a un'officina del servizio clienti.
L'apparecchio vibra in modo eccezional- ▪▪ Controllare la vite senza fine e la ruota a pale.
mente forte.
L'apparecchio tira da un lato.

▪▪ Controllare la pressione delle gomme, regolarla.
▪▪ Controllare gli slittini, regolarli o sostituirli.

In caso di guasti non riportati in questa tabella o non eliminabili autonomamente rivolgersi al nostro servizio
clienti competente.

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Garanzia
A nostra discrezione eliminiamo - tramite riparazione o sostituzione- eventuali difetti nei materiali o vizi di produzione
presenti nell’apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo. Il termine di prescrizione è
determinato in base alla legge vigente nel paese in cui l’apparecchio è stato acquistato.
Il nostro impegno di garanzia è valido esclusivamente
se si verificano le seguenti condizioni:
uso corretto dell’apparecchio

La garanzia perde validità in caso di:
tentativi di riparazione dell’apparecchio

rispetto delle istruzioni per l’uso

modifiche tecniche dell’apparecchio

utilizzo di pezzi di ricambio originali

Errore di montaggio
utilizzo non conforme
(es. utilizzo commerciale o comunale)

Sono esclusi dalla garanzia:
danni alla verniciatura imputabili alla normale usura

┌──────┐
└──────┘

Parti soggette a usura contrassegnate nella scheda dei pezzi di ricambio con un riquadro XXX XXX (X)

Motori a combustione, per i quali si applicano le condizioni di garanzia separate del produttore in questione
La garanzia comincia con l’acquisto da parte del primo utente finale. Farà fede la data sullo scontrino originale.
Per usufruire della garanzia in caso di necessità rivolgersi al proprio rivenditore o al centro assistenza clienti autorizzato
più vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e la prova d’acquisto. Il presente impegno di garanzia non
modifica i diritti legali di reclamo per vizi dell’acquirente nei confronti del venditore.

Dichiarazione di conformità CE
Con la presente si dichiara che il presente prodotto, nella versione da noi messa in commercio, è conforme ai requisiti delle
direttive UEO armonizzate, degli standard di sicurezza UEO e gli standard specifici del prodotto.
Delegato
Costruttore
Prodotto
Anton Eberle
AL-KO Geräte GmbH
Snow Blower
Ichenhauser Str. 14
Ichenhauser Str. 14
Numero di serie
89359 KOETZ
89359 KOETZ
G4224235
DEUTSCHLAND
DEUTSCHLAND
Tipo
Snow Line 560 II
Snow Line 620 II
Snow Line 620E II

Direttive UE
2006/42/EG
(+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Norme armonizzate
EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Livello di potenza acustica
misurato / garantito
98 / 100 dB(A)

Valutazione di conformità
2000 /14/EG
Appendice 5

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

469186_c

SLO

Snežna freza AL-KO

O tem priročniku

Opis izdelka

To dokumentacijo preberite pred zagonom. To je
pogoj za varno delo in nemoteno ravnanje. Pred
uporabo se dobro seznanite z elementi upravljanja
in uporabo stroja.

V tej dokumentaciji je opisanih več tipov snežnih frez
AL-KO. Ti tipi se razlikujejo po širini čiščenja, jakosti motorja in, ali imajo električni zaganjač in osvetlitev.

Upoštevajte varnostna navodila in opozorila v tej
dokumentaciji in na izdelku.
Ta dokumentacija je trajni sestavni del opisanega
izdelka in jo mora prodajalec na zahtevo izročiti
kupcu.

Razlaga znakov
Pozor!
Z natančnim upoštevanjem tega opozorila lahko
preprečite poškodbe ljudi in poškodovanje stvari.
Posebna navodila za boljše razumevanje in
ravnanje.
Simbol kamere napotuje na slike.

Kazalo
O tem priročniku........................................................... 58
Opis izdelka.................................................................. 58
Varnostne in zaščitne priprave..................................... 58
Obseg dobave.............................................................. 60
Varnostna navodila....................................................... 60
Montaža........................................................................ 61
Polnjenje bencina in motornega olja............................. 62
Pred začetkom uporabe............................................... 63
Zagon motorja.............................................................. 64
Obratovanje.................................................................. 65
Vzdrževanje in nega..................................................... 66
Shranjevanje................................................................. 67
Popravila....................................................................... 67
Odstranjevanje med odpadke....................................... 67

Svoj model ugotovite na podlagi slik izdelka, opisa in
tipske ploščice.

Namenska uporaba
Ta izdelek je namenjen izključno čiščenju snega okrog
hiše in po dvorišču ter na manjših parkiriščih in odstavnih
površinah v zasebni lasti.
Drugačna uporaba ali uporaba, ki to presega, velja kot
nenamenska.

Možna napačna uporaba
Izdelek ni namenjena uporabi v javnih napravah,
parkih, športnih igriščih ali v kmetijstvu in
gozdarstvu.
Izdelka ni dovoljeno uporabljati v obrtno rabo

Varnostne in zaščitne priprave

Pozor - nevarnost poškodb!
Ni dovoljeno onemogočiti delovanje varnostnih in
zaščitnih priprav!

Ročica sklopke
Na vodilnem ročaju stroja sta dve ročici sklopke. V nevarnih trenutkih lahko spustite oba.
Ročica sklopke za pogon polža izmeta snega.
Pogon polža se ustavi.
Ročica sklopke za pogon. Pogon se ustavi.

Nastavljiv izmet snega
Izmet snega nastavite tako, da izvržen sneg ne more poškodovati ljudi, živali, ogrožati zgradbe, vozila ali karkoli
drugega.
Na cesti pazite, na ne boste ovirali prometa ali ogrožali
udeležence v prometu.

Pomoč pri motnjah........................................................ 68
Garancija...................................................................... 69
Izjava ES o skladnosti.................................................. 69
58

Prevod izvirnika navodila za uporabo

SLO

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

1
2
12
3
6
5
4
7
8
9

14
17

16
10

Opis izdelka (

Sklopka vzvod za potne pogon

Ročaji

Sklopka vzvod za orodje

Sneg razrešnice s prstom straže

Motorja

Prestavna ročica, 5 naprej in 2 vzvratno orodja

Ročna nastavitev ročice za izmet

Prijava

Auger

Po višini nastavljiva drsenja

Razsvetljava*

Metanje kolo

Čiščenje orodja (plošča pritrjena na)

Snežni plug

Pokrov svečke

šele ko Snow Line 620E

469186_c

Simboli na stroju
Pozor!
Posebna previdnost pri uporabi.
Pred zagonom preberite navodila za uporabo!
Območje izmeta naj bo prosto.
Nevarnost zaradi izmeta snega.
Ne segajte v izmet snega.
Ne segajte in stopajte v transportni polž.
STOP

Pred kakršnim koli delom na stroju izklopite
motor.
Nosite zaščitna očala in zaščito za sluh.
Ne segajte v vrteče se dele, nevarnost
uvlečenja.
Pred vzdrževalnimi deli in popravili izvlecite
pokrov svečke.
Tretjim ne dovolite v območje nevarnosti.

Razlikovanje tipov
Type

<->

560 II

560 mm

182 cm³

620 II

620 mm

212 cm³

620E II

kot 620 II,

SLO
Obseg dobave
1 x snežna freza
1 x orodje za čiščenje
1 x navodila za uporabo in montažo
1 x seznam nadomestnih delov
1 x ključ za pokrov svečke
1 x navodila za motor

Snežna freza AL-KO

bo ne smejo uporabljati stroja.
Upoštevajte krajevne predpise za minimalno starost
upravljavcev.
Stroja ne upravljajte, če ste pod vplivom alkohola,
drog ali zdravil
Nosite delovna oblačila, ki ustrezajo namenu
zimska oblačila
trdne čevlje, ki ne drsijo

1 x vodilni ročaj

zaščito za oči (zaščitna očala ali ščitnik)

1 x izmet snega

zaščito za ušesa

3 x komplet za pritrditev izmeta snega
1 x ročica za nastavitev izmeta
1 x ročica za izbiro prestave
4 x nadomestni strižni sorniki z varovalnimi
razcepkami
2 x ključa za motor
1 x osvetlitev (620E II)

Varnostna navodila
Pozor!
Izdelek uporabljajte le v tehnično brezhibne
stanju
Pozor - nevarnost poškodb!
Ni dovoljeno onemogočiti delovanje varnostnih in
zaščitnih priprav!
Pozor - nevarnost požara!
Stroja s polno posodo goriva ni dovoljeno hraniti
v zgradbah, v katerih bi lahko prišli bencinski
hlapi v stik z odprtim ognjem ali iskrami!
Iz območje okrog motorja, izpušne cevi, predala
z akumulatorjem ter posode z gorivom redno
očistite bencin in olje.
Pred uporabo se seznanite z varno uporabo,
še posebej kako ustaviti stroj.
Tretjim, še posebej otrokom in domačim živalim
onemogočite dostop v območje nevarnosti.
Strojevodja ali uporabnik je odgovoren za nesreče
z drugimi ljudmi ali njihovo lastnino.
Otroci in osebe, ki ne poznajo teh navodil za upora60

Delajte le ob zadostni dnevni svetlobi ali umetni
osvetlitvi Prilagodite hitrost. Hodite, nikoli ne tecite.
Telesa, udov in oblačil ne držite v bližini transportnega polža in koluta izmeta.
Upoštevajte krajevne predpise o času uporabe.
Stroja, pripravljenega za delo, nikoli ne pustite brez
nadzora.
Pazite na gladko podlago. Nevarnost drsenja,
še posebej pri vzvratni vožnji. Prilagodite hitrost.
Stroj uporabljajte le, če je montirana v celoti in
z delujočimi zaščitnimi pripravami.
Pred vsako uporabo preglejte, če stroj ni poškodovana, in pred ponovno uporabo zamenjajte poškodovane dele.
Pred zagonom motorja odklopite pogon in pogon
polža (obe ročici sklopk navpično).
V naslednjih primerih ustavite motor, počakajte, da
se stroj ustavi in snemite pokrov svečke:
če zapuščate stroj
pri čiščenju in vzdrževalnih delih
pred vsemi nastavitvami
ko je prišlo do motnje
pred sproščanjem blokade
pred odmaševanjem
po stiku s tujki
če na stroju pride do motenj in nenavadnih
tresljajev
Skrbno in v celoti preglejte teren, ki ga čistite
Odstranite predpražnike, drsalke, deske, kable in
druge tujke.
Stroja ne uporabljajte na strmih pobočjih, nevarnost
zdrsa in prevrnitve! Na poševnih površinah bodite
pozorni pri obračanju.
Višino čistilne deske z drsniki nastavite glede na
Prevod izvirnika navodila za uporabo

SLO

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

podlago. Ne pobirajte gramoza ali drugih tujkov.
Stroja nikoli ne dvigujte ali nosite, če deluje motor
Pri dolivanju bencina ali motornega olja ne jejte,
pijte ali kadite.
Ne vdihujte bencinskih hlapov.
Izvržen sneg ne sme ogrožati ljudi in živali ali poškodovati zgradb, vozil ali karkoli drugega. Na cesti
pazite, na ne boste ovirali prometa ali ogrožali udeležence v prometu.
Med delovanjem stroja ne segajte v izmet snega.
Med delovanjem stroja ne segajte ali stopajte
v bližino transportnega polža in koluta izmeta.
Nikoli ne čistite na strehah.

4. Kavelj vpnite s strani vodilnega ročaja v izvrtino na
ročici sklopke ( 6).
5. Nastavljalno matico privijte na vpet vijak, dokler
vlek ni več povešen (je rahlo napet) ( 7-1).
Med privijanjem držite žicevod trdno, da se ne
zasuka.
6. Zategnite protimatico ( 7-2).
xx Bowdenov vlek je nastavljen.
Montaža prestavne ročice
1. Predmontirano prestavno ročico speljite skozi
pločevino za izbiro prestave ( 8-1).
2. Iz priključnih sornikov odstranite pritrdilne vijake in
namestite prestavno ročico ( 9).
3. Pločevino za izbiro prestave pritrdite z vodoravnim
pritrdilnim vijakom ( 10-1). Vijaka še ne zategnite.

Montaža
Pozor!
Izdelek je dovoljeno uporabljati le po popolni
montaži.

Potrebno orodje

4. Z nastavljalnim vijakom nastavite nagib ročice tako,
se bo zaskočila v vdolbini prve prestave (1)
( 8-2).
5. S protimatico blokirajte nastavljalni vijak (

10-2).

6. Pritrdilni vijak zategnite s samovarovalno matico
( 10-1).
xx Prestavna ročica je montirana.

2 x viličasta in očesna ključa vel. 10
viličasti in očesni ključ vel. 13
Imbus ključ 5 mm
Kombinirane in koničaste klešče

Montaža izmeta snega

Izvijač
Pršilno olje
Tlačilka za pnevmatike z manometrom
(ventil za motorna vozila)

Vrstni red montaže
Vpetje in nastavitev Bowdenovega vleka
Postopek je enak za Bowdenov vlek za pogon in
pogon polža.
1. Bowdenov vlek speljite navzgor:
vlek za polža speljite skozi odprtino pločevine
za izbiro prestave ( 3-1).
vlek za pogon speljite navzgor, pod pločevino
za izbiro prestave ( 3-2).
2. vijake odvijte s kavljem iz nastavljalne matice
( 4-1). Protimatica ostane na vijaku.
3. Ročico sklopke potisnite navzgor (
469186_c

5).

1. Drsne površine izmeta snega na snežni frezi rahlo
naoljite s pršilnim oljem ( 11).
2. Namestite izmet (

11).

3. Pritrdilne vijake vtaknite v spodnjo, večjo vodilno
ploščo in nataknite manjšo vodilno plošči ( 12-1).
4. Vodilni plošči vtaknite s spodnje strani v izmet in jih
trdno privijte s samovarovalnimi maticami ( 12-2).
5. Postopek ponovite pri obeh drugih vodilih.
xx Izmet snega je montiran.
Montaža ročice za izmet snega
1. Odstranite ročaj z ročice, za to odvijte pritrdilni vijak
( 13).
2. Ročico vtaknite s stranjo, kjer je ročaj, s spodnje
strani v vodilo na vodilnem ročaju ( 14).
3. S kleščami odstranite na spodnji strani varovalno
61

SLO
razcepko in podložko (

Snežna freza AL-KO

15).

4. Ročico vtaknite v spodnje vodilo izmeta snega.
Izmet snega mora biti postavljen tako, da se spirala
ročice prilega utorom izmeta ( 16-1).
Če se ročica do spodnjega vodila ne premika, ali se
premika zelo težko, bo morda treba znova nekoliko
nastaviti zgornje vodilo. Za to nekoliko odvijte vijake
in jih po nastavitvi ponovno zategnite ( 14-1).
5. Nataknite podložki in s kleščami vstavite varovalno
razcepko ( 17-1).
6. Upognite konca varovalne razcepke (
7. Ročaj nataknite na ročico (
xx Ročica je montirana.

18).

Polnjenje bencina in motornega olja
Vedno upoštevajte priložena navodila za uporabo
motorja.
Pred začetkom uporabe morate uliti motorno olje in
napolniti snežno frezo z bencinom.
Pozor - nevarnost požara!
Bencin in olje sta zelo vnetljiva!

Pogonska sredstva

19).

Bencin

Motorno olje

Vrsta

Normalni bencin /
neosvinčen (86
oktanov ali višje)
Za motor lahko
uporabite E10.

Priporočilo
SAE 5W-30

Količina
polnjenja

Glejte navodila za motor

Preverjanje tlaka pnevmatik
Največji dovoljen tlak pnevmatik je zapisan na pnevmatikah ( 20-1). Napotek: 1 bar = pribl. 14,5 psi
Pnevmatike napihnite enakomerno s tlačilko za
pnevmatike.

Varnost
Montaža osvetlitve (620E II)
1. Predmontirano luč nataknite s pritrdilnim vijakom
skozi vodilni ročaj s sprednje strani ( 21-1). Ne
zasukajte ali poškodujte kabla!
2. Luč zategnite s podložko in samovarovalno matico.
3. Kabel pritrdite na vodilni ročaj s kabelskimi
vezicami.
xx Osvetlitev je montirana.

Opozorilo!
Motor ne sme nikoli teči v zaprtih prostorih.
Nevarnost zastrupitve!
Bencin in olje hranite le v posodah, predvidenih
za hrambo.
Preden boste stroj odstavili v zaprtem prostoru
počakajte, da se ohladi.
Če je v posodi za gorivo še bencin pazite, da
v zaprtem prostoru ne bo virov vžiga, kot je grelec,
sušilni stroj itd.
Bencin in olje dolivajte ali praznite iz posode le,
ko je motor ugasnjen, hladen in na prostem.
Ne prenapolnite posode (bencin se razteza).
Med dolivanjem goriva ne kadite.
Ne odpirajte pokrova posode za bencin pri delujočem ali vročem motorju.
Zamenjajte poškodovano posodo za bencin ali
pokrov.
Vedno dobro zaprite pokrov posode za bencin.

Prevod izvirnika navodila za uporabo

SLO

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Če je iztekel bencin:
ne zaženite motorja
preprečite poskuse vžiga motorja
iztekel bencin vsrkajte z vezivom ali krpami in
jih nato odstranite med odpadke po predpisih.
očistite stroj
Če je izteklo motorno olje:

Pred začetkom uporabe
Pozor!
Uporaba poškodovanega stroja je prepovedana!
Pred vsako uporabo opravite kontrolni pregled.
Simbol kamere na naslednjih straneh napotuje
na slike, stran 4–7.

ne zaženite motorja
izteklo motorno olje vsrkajte z vezivom ali
krpami in jih nato odstranite med odpadke po
predpisih.
očistite stroj
Staro olje:
▪▪ ne oddajte ga med odpadke!
▪▪ ne izlijte ga v kanalizacijo, odtoke ali po zemlji
Priporočamo, da staro olje oddate v zaprti posodi na
ustrezno mesto za vračanje ali pri servisu.

Ulivanje motornega olja
1. Odvijte pokrov za ulivanje olja ( 22 -1) in ga
odložite na čisto mesto.
2. Olje ulivajte z lijakom.
3. Preverite raven olja.
4. Odprtino za ulivanje trdno zaprite in očistite.
Za pravilno preverjanje ravni olja upoštevajte navodila za
uporabo motorja.

Ulivanje bencina
1. Odvijte pokrov za ulivanje bencina ( 22 -2) in ga
odložite na čisto mesto.
2. Bencin ulivajte z lijakom.
3. Odprtino za ulivanje v posodo za gorivo trdno
zaprite in očistite.

Nastavitev višine čiščenja
Pozor - nevarnost poškodb!
Višino čiščenja nastavljajte le, ko je motor izklopljen in je transportni polž ustavljen!
▪▪ Višino čiščenja nastavite tako, da ne boste
pobirali gramoza ali drugih predmetov.
▪▪ Upoštevajte večje neravnine, na primer
kolesnice, pokrove kanalov ali tlakovce.
1. Pred nastavljanjem premaknite stroj na ravno
podlago.
2. Ovijte spojne vijake drsnikov levo in desno
( 23-1).
3. Ploščo za čiščenje dvignite v želeno višino in
zategnite drsnike. Pri tem pazite, da bosta drsnika
stala navzdol enako daleč, da bo plošča za čiščenje
potekala vzporedno s tlemi ( 23-2).
▪▪ Ko sta drsnika obrabljena (drsni rob ( 24-1)
je popolnoma izrabljen), ju obrnite za 180° in
uporabite drugo stran ( 24).
▪▪ Za dodatno naročilo glejte karto z nadomestnimi deli.

Preverjanje tlaka pnevmatik
Posebej pred prvo uporabo pozimi in nato med uporabo
preverite tlak v pnevmatikah najmanj vsake tri mesece.
Največji dovoljen tlak pnevmatik je zapisan na pnevmatikah ( 20-1). Napotek: 1 bar = pribl. 14,5 psi

469186_c

SLO
Preverjanje stroja
Pred vsakim zagonom preverite, če so štirje strižni sorniki ( 25-1) nepoškodovani.
Odtrgane strižne sornike zamenjajte z originalnimi nadomestnimi deli. Pri uporabi neodobrenih nadomestnih delov se lahko stroj močno poškoduje! Za dodatno naročilo
glejte karto z nadomestnimi deli.
Preverite, če so vsi elementi upravljanja, varovalne priprave, matice, vijaki in sorniki naprave popolni, trdno
pritrjeni in nepoškodovani.
.

Snežna freza AL-KO

Zagon motorja
Pozor - nevarnost zastrupitve!
Motor ne sme nikoli teči v zaprtih prostorih.

Znaki položajev na stroju:
Čok Vklop
Izklop
Plin
Hitro počasi
Ključ motorja
Izklop
Vklop
Pipica
za gorivo

Zaprta
Odprta

Gumb za nastavitev lopute čoka
Zagon motorja
1. Preverite raven olja in bencina.
2. Odprite pipico za gorivo (

27).

3. Čok postavite v položaj VKLOP (

27-1).

4. V razmakih pribl 2 sekundi pritisnite 3 X gumb za
nastavitev lopute čoka ( 28-1). Pri temperatura
pod 10 °C pritisnite gumb za nastavitev lopute čoka
5 x.
5. Ročico plina premaknite na Hitro (
6. Vtaknite ključ motorja (

29).

30-1).

Ročni zagon:
7. Rahlo izvlecite zagonsko vrvico, dokler ne začutite
prvega odpora, nato jo sunkovito izvlecite do konca
in pustite, da se ponovno počasi navije ( 31).

Prevod izvirnika navodila za uporabo

SLO

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Obratovanje

230 V Zagon motorja (620E II)
1. 2

Pozor - nevarnost poškodb!
Uporabljajte delovna in zaščitna oblačila.
▪▪ zimska oblačila
▪▪ zimske čevlje, ki ne drsijo

▪▪ zaščito za oči ali ščitnik
▪▪ zaščito za ušesa

Zagon čiščenja
1. Najprej zaženite snežno frezo
2. Preverite položaj izmeta snega in
smer izmeta nastavite z ročico (

Izklop motorja

Nastavite višino izmeta (

1. Plinsko ročico postavite v položaj počasi
( 34).

3. Zaženite motor

Da bi preprečili zamrznitev, naj transportni polž
in kolo izmeta delujeta še tako dolgo, dokler
nista v pretežni meri brez snega.
2. Ključ motorja obrnite v položaj Stop in ga izvlecite
( 35-1).
xx Motor se izklopi.
3. Pipo za gorivo obrnite v položaj Zaprto (

36-1).

36-2).

35).

Pozor - možne so hude poškodbe!
Motor lahko po izklopu še vedno deluje. Po izklopu se prepričajte, da se je motor ustavil.

4. Prestavite v pogon (

36-3):

1 do 5 prestav naprej, pri tem je 1 najpočasnejša in 5 najhitrejša prestava
R1 in R2 sta vzvratni prestavi, pri tem je R1
počasnejša in R2 hitrejša predstava.
5. Pritisnite ročico sklopke za pogon polža (

37).

Pozor - možne so hude poškodbe!
Ne segajte v vrteči se polž. Osebam in živalim ne
dovolite v bližino.
6. Pritisnite ročico sklopke za pogon ( 37).
xx Snežna freza se začne premikati.

Ustavitev čiščenja
1. Spustite ročico sklopke za pogon in pogon polža
(izklopite) ( 38-1).
Da bi preprečili zamrznitev, naj transportni polž
in kolo izmeta delujeta še tako dolgo, dokler
nista v pretežni meri brez snega.
xx Snežna freza obstane, transportni polž in kolo
izmeta se ustavita.

469186_c

SLO

Snežna freza AL-KO

Menjava prestave pogona

Načrt vzdrževanja

1. Spustite ročico sklopke za pogon in pogon polža
(izklopite) ( 38-1).

Po prvih 5 urah uporabe

Prestavo menjajte vedno le, ko je izklopljeno,
sicer lahko poškodujete stroj!
2. Prestavo menjajte s prestavno ročico (

38-2).

Odmašitev izmeta snega
Če stroj ne izvrže snega več pravilno, je lahko za to odgovorna usedlina snega in ledu na transportnem polžu
v kanalu za izmet.
1. Spustite ročico sklopke za pogon in pogon polža
(izklopite) ( 38-1).

Zamenjajte motorno olje (glejte navodila
za uporabo motorja).
Vsake 3 mesece
Preverite tlak pnevmatik.
S pršilnim oljem naoljite obroč izmeta snega
( 11).
Letno
Zamenjajte svečke (glejte navodila za uporabo
motorja).
Namažite transportni polž.

2. Izklopite motor.

Mazanje transportnega polža

3. Snemite pokrov svečke.

S tlačilko za mas iztisnite v pipico mazalko pribl. 2-3 hode
univerzalne masti ( 40).

4. S pripomočkom ( 39-1) previdno odstranite sneg
iz kanala za izmet in s transportnega polža.
Če izmet snega še vedno ni zadovoljiv, obiščite specializirano mehanično delavnico.

Vzdrževanje pogona koles
Nastavitev Bowdenovega vleka

Vzdrževanje in nega
Pozor - nevarnost poškodb!
▪▪ Pred vsemi vzdrževalnimi in negovalnimi deli
vedno izklopite motor in izvlecite pokrivalo
svečke.
▪▪ Motor lahko po izklopu še vedno deluje. Po izklopu se prepričajte, da se je motor ustavil.
Stroj očistite po vsaki uporabi. Še posebej odstranite ostanke posipne soli.
Naprave ne škropite z vodo.
Vdor vode lahko povzroči motnje (naprava za vžig,
uplinjač).
Vedno zamenjajte pokvarjeni glušnik.
Upoštevajte načrt vzdrževanja.
Upoštevajte navodila za uporabo motorja.

Če pogona kolesa ne morete več vklopiti pri delujočem
motorju, je treba nastaviti ustrezen Bowdenov vlek.
Pozor!
▪▪ Bowdenov vlek nastavljajte le, ko je motor
ugasnjen.
▪▪ Če pogona ne morete ustaviti, ugasnite motor
in ne skušajte popravljati temveč odpeljite frezo
takoj v specializirano mehanično delavnico!
1. Odvijte protimatico (

41-1).

2. Nastavljalo Bowdenovega vleka obračajte v
smeri puščice ( 41-2), dokler Bowdenov vlek pri
dvignjeni ročici sklopke ne visi več (je rahlo napet).
Med privijanjem držite žicevod trdno, da se ne
zasuka.
3. Zategnite protimatico.
4. Za preverjanje nastavitve zaženite motor in vklopite
pogon.
5. Če pogona še vedno ne morete vklopiti in izklopiti,
morate frezo takoj odnesti v specializirano mehanično delavnico.

Prevod izvirnika navodila za uporabo

SLO

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Vzdrževanje pogona polža

Shranjevanje

Nastavitev Bowdenovega vleka

Pri daljšem shranjevanju stroja, na primer pred zimo,
upoštevajte naslednje točke:

Če pogona polža ne morete več vklopiti pri delujočem
motorju, je treba nastaviti ustrezen Bowdenov vlek.
Pozor!
▪▪ Bowdenov vlek nastavljajte le, ko je motor
ugasnjen.
▪▪ Če pogona polža ne morete ustaviti, ugasnite
motor in ne skušajte popravljati temveč odpeljite frezo takoj v specializirano mehanično
delavnico!
1. Odvijte protimatico (

41-1).

Pozor - nevarnost eksplozije!
Stroja ne shranjujte pri odprtem plamenu ali virih
vročine.
Izpraznite uplinjač:
zaženite motor
zaprite pipo za gorivo
počakajte, da motor ugasne.
Počakajte, da se motor ohladi
Posušite stroj in ga shranite tako, da ne bo dosegljiv otrokom in nepooblaščenim osebam.
Izpraznite posodo za bencin ali pa jo napolnite
do roba.
Izvlecite ključ motorja.
Snemite pokrov svečke.

4. Za preverjanje nastavitve zaženite motor in vklopite
pogon polža.
5. Če pogona polža še vedno ne morete vklopiti in
izklopiti, morate frezo takoj odnesti v specializirano
mehanično delavnico.

Popravila
Zamenjava strižnih sornikov
Po blokadi transportnega polža, se zaradi varnosti uporabnika in stroja zlomijo ( 25-1) strižni sorniki.
▪▪ Odtrgane strižne sornike zamenjajte z originalnimi nadomestnimi deli. Pri uporabi neodobrenih nadomestnih delov se lahko stroj močno
poškoduje!
▪▪ Za dodatno naročilo glejte karto z nadomestnimi deli.
1.
2.
3.
4.

Izklopite stroj in izvlecite pokrov svečke.
Odstranite poškodovane strižne sornike ( 42-2).
Preverite, če gred ni poškodovan.
Vstavite nove strižne sornike in jih zavarujte z varovalnimi razcepkami ( 42-1).

469186_c

Stroj je dovoljeno popravljati le v specializiranih mehaničnih delavnicah..
Strokovna kontrola je vedno potrebna:
če ste povozili oviro
če se nenadoma ustavi motor
če sta poškodovana transportni polž ali kolut izmeta

Odstranjevanje med odpadke
Škarje, baterije ali akumulatorje ob koncu
življenjske dobe ne odvrzite med gospodinjski odpad!
Embalaža, škarje in pribor so iz izdelani obnovljivih materialov in temu ustrezno jih odstranite
med odpadke.

SLO

Snežna freza AL-KO

Pomoč pri motnjah
Pozor!
Pred iskanjem napak, vedno ugasnite motor in izvlecite pokrov svečke.
Motnja
Motor se ne zažene.

Rešitev
▪▪ Nalijte bencin
▪▪ Ročico plina postavite na „Start“.
▪▪ Vklopite čok, aktivirajte gumb za nastavitev lopute čoka.

Moč motorja popušča.

▪▪ Preverite svečke, morebiti jih zamenjajte.
▪▪ Očistite izmetni kanal/ohišje.
▪▪ S transportnega polža ter koluta izmeta odstranite sneg in led.

Pogon kolesa ne deluje kljub pritisnjeni
ročici sklopke.
Pogona koles ni mogoče več ustaviti
(se ne izklopi).

▪▪ Zmanjšajte delovno hitrost.
▪▪ Nastavite Bowdenov vlek.
▪▪ Frezo odnesite v specializirano mehanično delavnico.
▪▪ Izklopite motor.
▪▪ Ne skušajte popravljati sami!

▪▪ Frezo odnesite v specializirano mehanično delavnico.
Transportni polž se ne vrti kljub pritisnjeni ▪▪ Strgani so strižni sorniki, zamenjajte jih.
ročici sklopke.
▪▪ Nastavite Bowdenov vlek.
Pogona polža ni mogoče več ustaviti
(se ne izklopi).

▪▪ Frezo odnesite v specializirano mehanično delavnico.
▪▪ Izklopite motor.
▪▪ Ne skušajte popravljati sami!

Stroj se zelo močno trese.

▪▪ Frezo odnesite v specializirano mehanično delavnico.
▪▪ Preverite transportni polž in kolut izmeta.

Stroj vleče na eno stran.

▪▪ Preverite tlak pnevmatik in ga prilagodite.
▪▪ Preverite drsnike, jih nastavite ali zamenjajte.

Pri motnjah, ki niso navedene v tej tabeli ali jih ne morete odpraviti sami, se obrnite na našo pristojno servisno
službo.

Prevod izvirnika navodila za uporabo

SLO

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Garancija
Morebitne napake v materialu ali izdelavi pri kosilnici bomo odpravili med zakonitim rokom zastaranja za reklamacije
glede pomanjkljivosti v skladu z našo izbiri ali s popravilom ali nadomestno dobavo. Zastaralni rok se določa po pravu
države, v kateri je bil kupljen izdelek
Naš garancijski pristanek velja le pri:
pravilni uporabi izdelka

Garancija ugasne pri:
poskusih popravila izdelka

upoštevanju navodil za uporabo

tehničnih spremembah pri izdelku

uporabi originalnih nadomestnih delov

napaki pri montaži
nenamenski uporabi
(npr. obrtna ali komunalna uporaba)

Iz garancije so izvzete:
poškodbe laka, ki izhajajo iz normalne obrabe

┌──────┐
└──────┘

obrabni deli, ki so na kartici z nadomestnih delov v okviru označeni z XXX XXX (X) .

Motorji z notranjim zgorevanjem - za te veljajo ločeni garancijski pogoji ustreznega proizvajalca motorja.
Garancijski rok začne teči z dnevom, ko je prvi kupec kupil izdelek. Merodajen je datum na originalnem računu.
V garancijskem primeru se s to garancijsko izjavo in računom obrnite na prodajalca ali najbližjem pooblaščenem servisu. S to garancijsko izjavo ostanejo zakonske pravice za reklamiranje kupca do prodajalca nedotaknjene.

Izjava ES o skladnosti
S to izjavo potrjujemo, da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi, skladen z usklajenimi direktivami EU, varnostnimi standardi
EU in upoštevnimi standardi za tovrstne izdelke.
Proizvajalec
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND

Pooblaščeni zastopnik
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND

Tipi
Snow Line 560 II
Snow Line 620 II
Snow Line 620E II

Direktive EU
2006/42/EG
(+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Usklajene norme
EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Raven zvočne moči
izmerjena / zagotovljena
98 / 100 dB(A)

Ugotavljanje skladnosti
2000 /14/EG
Dodatek 5

Izdelek
Snežna freza
Serijska številka
G4224235

Kötz, 2012-06-05

Antonio De Filippo, Managing Director

469186_c

Čistilica za snijeg AL-KO

O ovom priručniku

Opis proizvoda

Prije ugradnje pročitajte ovu dokumentaciju. To je
preduvjet za siguran rad i rukovanje bez smetnji.
Prije uporabe se upoznajte s elementima za rukovanje i uporabom stroja.

U ovoj se dokumentaciji opisuje više vrsta čistilica za snijeg AL-KO. Te se vrste razlikuju po širine čišćenja, jačini
motora i po tome imaju li elektropokretač i osvjetljenje.

Pridržavajte se sigurnosnih napomena i upozorenja
u ovoj dokumentaciji i na uređaju.
Ova je dokumentacija stalni sastavni dio opisanoga
proizvoda i u slučaju prodaje treba je predati kupcu.

Prepoznajte svoj model prema slikama proizvoda, opisu
i tipskoj pločici.

Odgovarajuća uporaba

Pozor!

Ovaj je uređaj namijenjen isključivo čišćenju snijega oko
kuće i u dvorištu te na manjim parkiralištima i parkirnim
mjestima u privatnom vlasništvu.

Ako točno slijedite ova upozorenja, možete
izbjeći ozljede osoba i/ili materijalnu štetu.

Druga uporaba ili uporaba koja izlazi izvan ovih okvira
smatra se neodgovarajućom.

Posebne napomene za bolje razumijevanje
i rukovanje.

Moguća neodgovarajuća uporaba

Objašnjenje znakova

Simbol kamere upućuje na slike.

Sadržaj
O ovom priručniku........................................................ 70
Opis proizvoda.............................................................. 70
Sigurnosni i zaštitni uređaji........................................... 70
Opseg isporuke............................................................ 72

Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi na javnim površinama, u parkovima, na sportskim igralištima te
u poljoprivredi i šumarstvu.
Ne smijete upotrebljavati uređaj u komercijalne
svrhe.

Sigurnosni i zaštitni uređaji

Pozor - opasnost od ozljede!
Ne smijete isključivati sigurnosne i zaštitne
uređaje!

Sigurnosne napomene................................................. 72

Ručica spojke

Ugradnja....................................................................... 73

Na uređaju postoje dvije ručice spojke na šipki za vođenje. Otpustite obje ručice spojke u slučaju opasnosti.

Točenje i ulijevanje motornog ulja................................. 74
Puštanje u rad.............................................................. 75
Pokretanje motora........................................................ 76
Rad............................................................................... 77

Ručica spojke za pužni pogon i izbacivač snijega.
Pužni pogon se zaustavlja.
Ručica spojke za vozni pogon. Vozni pogon se
zaustavlja.

Održavanje i njega........................................................ 78

Prilagodljivo izbacivanje snijega

Čuvanje........................................................................ 79

Namjestite izbacivanje snijega tako da izbačeni snijeg ne
može ozlijediti osobe ili životinje ili oštetiti zgrade, vozila
ili drugo.

Popravak...................................................................... 79
Pomoć u slučaju smetnji............................................... 80
Jamstvo........................................................................ 81

Na ulicama pazite da ne utječete loše na promet ili i da ne
ugrozite sudionike u prometu.

EZ izjava o sukladnosti................................................. 81

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

1
2
12
3
6
5
4
7
8
9

14
17

16
10

Pregled proizvoda (

Ručica spojke za vozni pogon

Šipka za vođenje

Ručica spojke za pužni pogon

Izbacivač snijega sa zaštitom od manipulacije

Motor

Ručica mjenjača, 5 stupnjeva naprijed
i 2 stupnja unatrag

Okretna ručica za namještanje izbacivanja

Pločica

Pužni transporter

Prilagodljivi klizni potpornji

Osvjetljenje*

Kotač za izbacivanje

Alat za čišćenje (pričvršćen na pločicu)

Ploča za čišćenje

Utikač za svjećice

Samo za Snow-Line 620E II

Simboli na uređaju
Pozor!
Budite posebno oprezni pri
rukovanju!
Pročitajte upute za uporabu prije puštanja u
rad!
Držite daleko od područja izbacivanja. Opasnost zbog izbacivanja snijega.
Ne zahvaćajte u izbacivač snijega!
Ne zahvaćajte u pužni transporter i ne gazite
po njemu!
STOP

Isključite motor prije svih radova na uređaju.
Nosite zaštitu za oči i sluh.
Ne zahvaćajte u rotirajuće dijelove jer postoji
opasnost od povlačenja.
Izvucite utikač za svjećice prije održavanja i
popravaka.
Držite treće osobe daleko od
područja opasnosti.

Razlikovanje tipova
Type

<->

560 II

560 mm

182 cm³

620 II

620 mm

212 cm³

620E II

Kao 620 II,

s elektropokretačem 230V i osvjetljenjem
469186_c

HR
Opseg isporuke
1x Čistilica za snijeg
1x Alat za čišćenje
1x Upute za uporabu i ugradnju
1x Popis zamjenskih dijelova
1x Ključ za svjećice
1x Upute za motor
1x Šipka za vođenje
1x Izbacivač snijega
3x Pričvrsni nastavak za izbacivač snijega
1x Okretna ručica za namještanje izbacivanja
1x Ručica mjenjača
4x Zamjenski sigurnosni svornjak s pričvrsnim
elementima
2x Ključ za motor
1x Osvjetljenje (620E II)

Sigurnosne napomene
Pozor!
Upotrebljavajte uređaj samo u tehnički besprijekornom stanju!
Pozor - opasnost od ozljede!
Ne smijete isključivati sigurnosne i zaštitne
uređaje!
Pozor - opasnost od požara!
Ne čuvajte napunjeni uređaj u zgradama u kojima
pare benzina mogu doći u kontakt s otvorenim
plamenom ili iskrama!
Pazite da u području oko motora, ispuha, spremnika za bateriju i spremnika za gorivo nema
benzina i ulja.
Prije uporabe upoznajte se sa sigurnim rukovanjem, a posebno sa zaustavljanjem uređaja.
Držite treće osobe, a posebno djecu i domaće
životinje izvan područja opasnosti.
Strojar ili korisnik odgovoran je za nesreće drugih
osoba i njihovo vlasništvo.
Djeca i osobe koje nisu upoznate s rukovanjem

Čistilica za snijeg AL-KO

ne smiju upotrebljavati ovaj uređaj.
Pridržavajte se lokalnih odredbi o minimalnoj starosti osobe koja je rukovatelj.
Ne upotrebljavajte uređaj pod utjecajem alkohola,
droge ili lijekova.
Nosite odgovarajuću radnu odjeću:
zimsku odjeću
čvrstu i protukliznu obuću
zaštitu očiju (zaštitne naočale ili zaštitnu
pločicu)
zaštitu sluha
Radite samo ako ima dovoljno prirodne ili umjetne
svjetlosti. Prilagodite brzinu. Hodajte i nikada ne
trčite.
Držite tijelo, zglobove i odjeću daleko od pužnoga
transportera i kotača za izbacivanje.
Pridržavajte se lokalnih odredbi o radnom vremenu.
Ne ostavljajte uključeni uređaj bez nadzora.
Pazite da podloga bude glatka. Postoji opasnost
od klizanja, a posebno pri vožnji unatrag. Prilagodite brzinu.
Upotrebljavajte uređaj samo ako je potpuno
ugrađen i ima funkcionalne zaštitne uređaje.
Prije svake uporabe provjerite ima li na uređaju oštećenja i prije uporabe zamijenite oštećene
dijelove.
Prije pokretanja motora odspojite vozni pogon
i pužni transporter (obje ručice spojke okomite).
U sljedećim slučajevima isključite motor, pričekajte
da se uređaj smiri i izvucite utikač za svjećice:
pri napuštanju uređaja
pri čišćenju i održavanju
prije svih namještanja
nakon pojave smetnji
prije uklanjanja blokada
prije uklanjanja začepljenja
nakon kontakta sa stranim tijelima
u slučaju pojava smetnji i neuobičajenih vibracija na uređaju.
Teren koji ćete obrađivati potpuno i pažljivo pregledajte. Uklonite prostirke za vrata, saonice, daske,
kabele i druga strana tijela.
Ne upotrebljavajte uređaj na oštrim obroncima jer
postoji opasnost od klizanja i naginjanja! Na kosim
Prijevod originalnih uputa za uporabu

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

površinama budite dodatno oprezni pri uporabi.
Namjestite visinu čišćenja kliznim potpornjima
u skladu s podlogom. Ne skupljajte šljunak ili druga
strana tijela.
Nikada ne podižite i ne nosite uređaj dok radi.
Nemojte jesti, piti ili pušiti pri ulijevanju benzina ili
motornog ulja.
Ne udišite benzinske pare.
Izbačeni snijeg ne smije ugroziti osobe i životinje ili
oštetiti zgrade, vozila i drugo. Na ulicama pazite da
ne utječete loše na promet ili i da ne ugrozite sudionike u prometu.
Ne zahvaćajte u izbacivač snijega za vrijeme rada
uređaja.
Ne zahvaćajte u blizinu pužnoga transportera i kotača za izbacivanje i ne gazite po njima za vrijeme
rada uređaja.
Nikada ne čistite na krovovima.

Ugradnja

Dovedite kabel voznog pogona ispod lima mjenjača prema gore ( 3-2).
2. Odvijte vijak s kukom na prilagodnoj matici
( 4-1). Protumatica ostaje na vijku.
3. Otklopite ručicu spojke (

5).

4. Objesite kuku s unutrašnje strane šipke za vođenje
u provrt na ručici spojke ( 6).
5. Okrećite prilagodnu maticu na obješenom vijku dok
kabel više ne bude proklizivao (da bude lagano
zategnut) ( 7-1).
Za vrijeme okretanja čvrsto držite kabel da se ne
preokrene.
6. Zategnite protumaticu ( 7-2).
xx Upravljački su kabeli namješteni.
Ugradnja ručice mjenjača
1. Provucite već sastavljenu ručicu mjenjača kroz lim
mjenjača ( 8-1).
2. Uklonite pričvrsni vijak s priključnog svornjaka
i postavite ručicu mjenjača ( 9).

Pozor!

3. Fiksirajte ručicu mjenjača vodoravnim pričvrsnim
vijkom ( 10-1). Još uvijek ne zatežite vijak.

Tek nakon potpune ugradnje smijete upotrebljavati uređaj.

4. Prilagodnim vijkom tako namjestite nagib ručice
da on sjedne u prorez prvog stupnja (1) ( 8-2).

Potreban alat
2x Viličasti ili prstenasti ključ SW 10
Viličasti ili prstenasti ključ SW 13

5. Zategnite prilagodni vijak (

10-2).

6. Zategnite pričvrsni vijak sa samopričvrsnom maticom ( 10-1).
xx Ručica mjenjača je ugrađena.

Odvijač za šesterobridne vijke 5 mm
Kombinirana ili oštra kliješta
Odvijač
Ulje za prskanje
Pumpa za punjenje guma zrakom s manometrom
(ventil za motorna vozila)

Redoslijed ugradnje
Vješanje i namještanje upravljačkih kabela
Ovaj postupak vrijedi za upravljačke kabele
voznoga pogona i pužnoga pogona.
1. Dovedite upravljački kabel gore:

Ugradnja izbacivača snijega
1. Uljem za raspršivanje lagano nauljite kliznu površinu izbacivača snijega na čistilici za snijeg ( 11).
2. Postavite izbacivač (

11).

3. Utaknite pričvrsne vijke u donju, veću ploču za vođenje i postavite manju ploču za vođenje ( 12-1).
4. Utaknite ploče za vođenje odozdo u izbacivač
i zategnite ih samopričvrsnim maticama ( 12-2).
5. Ponovite postupak s preostale dvije vodilice.
xx Izbacivač snijega je ugrađen.

Provucite pužni kabel kroz otvor na limu mjenjača ( 3-1).
469186_c

Čistilica za snijeg AL-KO

Ugradnja okretne ručice za izbacivanje snijega

Provjera tlaka zraka u gumama

1. Uklonite ručku na okretnoj ručici, a za to odvijte
pričvrsni vijak ( 13).

Maksimalni dopušteni tlak u gumama naveden je na
gumama ( 20-1). Napomena: 1 bar = oko 14,5 psi

2. Utaknite okretnu ručicu s prihvatnom stranom
odozdo u vodilicu na ploči za vođenje ( 14).

Ravnomjerno napunite gume pumpom za punjenje guma
zrakom.

3. Kliještima uklonite pričvrsnu rascjepku i vijak na
donjoj strani ( 15).
4. Utaknite okretnu ručicu u donju vodilicu na
izbacivaču snijega. Izbacivač snijega mora biti tako
postavljen da spirala okrete ručice sjeda u žljebove
izbacivača ( 16-1).
Ako se okretna ručica ne pomiče ili teško pomiče
do donje vodilice, možda treba malo namjestiti
gornju vodilicu. Za to malo otpustite vijke i nakon
namještanja ponovno ih zategnite ( 14-1).
5. Postavite pločicu i kliještima nataknite pričvrsnu
rascjepku ( 17-1).
6. Savijte krajeve pričvrsne rascjepke (
7. Zategnite ručku na okretnu ručicu (
xx Okretna ručica je ugrađena.

18).
19).

Ugradnja osvjetljenja (620E II)
1. Utaknite već sastavljeno svjetlo s pričvrsnim vijkom
sprijeda kroz šipku za vođenje ( 21-1). Ne preokrećite i ne oštećujte kabel!
2. Zategnite svjetlo s pločicom i samopričvrsnom
maticom.
3. Fiksirajte kabel spajačima za kabel na šipki za
vođenje.
xx Osvjetljenje je ugrađeno.

Točenje i ulijevanje motornog ulja
Uvijek se pridržavajte isporučenih uputa za
uporabu za motor.
Prije puštanja u rad morate uliti motorno ulje i natočiti
benzin u čistilicu za snijeg.
Upozorenje - opasnost od požara!
Benzin i ulje su vrlo zapaljivi!

Radne tvari

Benzin

Motorno ulje

Vrste

Obični benzin/bezolovni (oktanski
broj 86 ili veći)
Motor je prikladan
za E10.

Preporuka
SAE 5W-30

Količina
punjenja

Vidi upute za motor.

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Sigurnost
Upozorenje!
Nikada ne ostavljajte motor da radi u zatvorenom
prostoru. Opasnost od trovanja!
Čuvajte benzin i ulje samo u spremnicima predviđenima u tu svrhu.
Ohladite uređaj prije nego što ga spremite u zatvoreni prostor.
Ako u motoru ima benzina, pazite da se u zatvorenom prostoru nema izvora zapaljenja kao što je
grijač, sušilica za rublje itd.
Ulijevajte ili izlijevajte benzin i ulje samo pri isključenom i hladnom motoru na otvorenom.
Ne prepunjujte spremnik (benzin se širi).
Ne pušite dok točite gorivo.
Ne otvarajte zatvarač spremnika ako motor radi ili
je vruć.
Zamijenite oštećeni spremnik ili zatvarač
spremnika.
Uvijek dobro zatvorite poklopac spremnika.Ako
iscuri benzin:
Ne pokrećite motor.
Izbjegavajte paljenje.
Upijte iscurjeli benzin veznim sredstvima ili
krpicama i odložite na odgovarajući način.
Očistite uređaj.
Ako iscuri motorno ulje:
Ne pokrećite motor.
Upijte iscurjelo motorno ulje veznim sredstvima
za ulje ili krpicama i odložite na odgovarajući
način.
Očistite uređaj.
Staro ulje:
▪▪ Ne bacajte ga u otpad.
▪▪ Ne istresajte ga u kanalizaciju, odvod ili zemlju.
Preporučujemo da staro ulje predate u zatvorenom
spremniku na odgovarajuće sabirno mjesto ili servisni
centar.

469186_c

Ulijevanje motornog ulja
1. Odvijte poklopac za ulijevanje ulja ( 22 -1)
i odložite zatvarač na čisto mjesto.
2. Lijevkom ulijte ulje.
3. Provjerite količinu punjenja.
4. Dobro zatvorite i očistite otvor za ulijevanje ulja.
Za ispravnu provjeru razine ulja pridržavajte se uputa za
motor.

Ulijevanje benzina
1. Odvijte poklopac spremnika ( 22 -2) i odložite
ga na čisto mjesto.
2. Lijevkom ulijte benzin.
3. Dobro zatvorite i očistite otvor za ulijevanje na
spremniku.

Puštanje u rad
Pozor!
Ne smijete upotrebljavati oštećeni uređaj!
Prije svakog puštanja u rad obavite vizualni
pregled.
Simbol kamere na sljedećim stranicama upućuje
na slike, stranice 4–7.

Namještanje visine čišćenja
Pozor - opasnost od ozljede!
Namještajte visinu čišćenja samo ako je motor
isključen i pužni transporter u stanju mirovanja.
▪▪ Namjestite visinu za čišćenje tako da ne možete uhvatiti šljunak ili druga strana tijela.
▪▪ Uzmite u obzir velike neravnine, npr. uzdužne
žljebove, pokrove kanala ili kamenje za pločnik.
1. Pomičite uređaj da ga namjestite na ravnoj podlozi.
2. Otpustite stezne vijke kliznih potporanja na lijevoj
i desnoj strani ( 23-1).
3. Podignite ploču za čišćenje na željenu visinu i zategnite klizne potpornje. Pri tome pazite da oba klizna
potpornja budu jednako daleko prema dolje da
ploča za čišćenje bude paralelna s tlom ( 23-2).

HR
▪▪ Ako su klizni potpornji istrošeni (rub za mljevenje ( 24-1) izlizan), okrenite ih za 180° i upotrijebite drugu stranu ( 24).

Čistilica za snijeg AL-KO

Pokretanje motora
Pozor - opasnost od trovanja!
Nikada ne ostavljajte motor da radi u zatvorenom
prostoru.

▪▪ Za kasniju narudžbu pogledajte karticu zamjenskih dijelova.

Provjera tlaka zraka u gumama

Znakovi položaja na uređaju:

Provjeravajte tlak u gumama posebno prije prvog puštanja u rad zimi i najmanje svaka tri mjeseca za vrijeme
uporabe.

Čokj

Maksimalni dopušteni tlak u gumama naveden je na gumama ( 20-1). Napomena: 1 bar = oko 14,5 psi

Gas
Brzo

Provjera uređaja

Ključ za motor
Isklj
Uklj

Prije svakog pokretanja provjerite jesu li četiri sigurnosna
svornjaka ( 25-1) neoštećena.
Zamijenite oštećene ili nestale sigurnosne svornjake
originalnim zamjenskih dijelovima. U slučaju uporabe
nedopuštenih zamjenskih dijelova možete teško oštetiti
uređaj! Za kasniju narudžbu pogledajte karticu zamjenskih dijelova.
Provjerite jesu li upravljački elementi, sigurnosni uređaji,
matice, vijci i svornjaci uređaja potpuni, čvrsto postavljeni
i neoštećeni.

OPEN
sporo

Ventil za gorivo
Zatvoren
Otvoren
Glava ubrizgivača

Procesi pri pokretanju
1. Provjerite razinu ulja i goriva.
2. Otvorite ventil za gorivo (

27).

3. Namjestite čok na položaj CLOSE (

27-1).

4. Triput pritisnite gumb ubrizgivača u razmacima od
oko dvije sekunde ( 28-1). Pri temperaturi manjoj
od 10 °C pet puta pritisnite gumb ubrizgivača.
5. Prebacite ručicu gasa na brzo (
6. Utaknite ključ za motor (

29).

30-1).

Ručno pokretanje:
7. Lagano nategnite pokretač dok ne osjetite prvi
otpor, a zatim ga lagano izvucite i ponovno pustite
da se uvuče ( 32-1).

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

230 V Procesi pri pokretanju (620E II)
1. 2.

Rad
Pozor - opasnost od ozljede!
Upotrebljavajte radnu i zaštitnu odjeću:
▪▪ zimsku odjeću
▪▪ protukliznu zimsku obuću
▪▪ zaštitne naočale ili zaštitnu pločicu
▪▪ zaštitu sluha.

Pokretanje pogona za čišćenje
1. Obavite puštanje u rad.
2. Provjerite položaj izbacivača snijega i
okretnom ručicom namjestite smjer izbacivanja
( 36-1).

Isključivanje motora
1. Polako namjestite ručicu gasa u položaj
( 34).
Da spriječite smrzavanje, pustite da pužni
transporter i kotač za izbacivanje dok ne budu
potpuno bez snijega.
2. Okrenite ključ za motor na zaustavljanje i izvucite
ga ( 35-1).
xx Motor se isključuje.
3. Okrenite ventil za gorivo u položaj zatvoreno
( 35).
Pozor - teška ozljeda!
Motor može i dalje raditi. Nakon isključivanja
provjerite da motor miruje.

Namjestite visinu izbacivanja (

36-2).

3. Pokrenite motor.
4. Umetnite stupanj prijenosa u vozni pogon
( 36-3):
Od 1 do 5 stupnjevi su prijenosa za vožnju
unatrag, pri čemu je 1 najsporiji, a 5 najbrži
stupanj prijenosa.
R1 i R2 stupnjevi su prijenosa za vožnju naprijed, pri čemu je R1 sporiji, a R2 brži stupanj
prijenosa.
5. Pritisnite ručicu spojke za pužni pogon (
Pozor - teška ozljeda!

37).

Ne posežite u okretajuće puževe. Držite osobe
i životinje daleko.
6. Pritisnite ručicu spojke za vozni pogon (
xx Čistilica za snijeg se pokreće.

37).

Zaustavljanje pogona za čišćenje
1. Otpustite (odspojite) ručicu spojke za pužni i vozni
pogon ( 38-1).
Da spriječite smrzavanje, pustite da pužni
transporter i kotač za izbacivanje dok ne budu
potpuno bez snijega.
xx Čistilica za snijeg se isključuje, a pužni transporter i kotač za izbacivanje se zaustavljaju.

469186_c

HR
Zamjena stupnja prijenosa voznog pogona
1. Otpustite (odspojite) ručicu spojke za pužni i vozni
pogon ( 38-1).
Mijenjajte stupanj prijenosa samo u odspojenom stanju jer se inače može oštetiti uređaj!
2. Zamijenite stupanj prijenosa s ručicom mjenjača
( 38-2).

Uklanjanje začepljenja u izbacivaču snijega
Ako se snijeg više dobro ne izbacuje, uzrok mogu biti nakupine snijega i leda na pužnim transporterima i u kanalu
za izbacivanje.
1. Otpustite (odspojite) ručicu spojke za pužni i vozni
pogon ( 38-1).
2. Isključite motor.
3. Izvucite utikač za svjećice.
4. Pomoćnim alatom ( 39-1) pozorno uklonite snijeg
iz kanala za izbacivanje i s pužnoga transportera.
U slučaju da se snijeg i dalje dobro ne izbacuje, potražite
servisnu radionicu.

Čistilica za snijeg AL-KO

Prije svake uporabe
Provjeravajte razinu ulja (vidi upute za motor).
Provjeravajte sigurnosne svornjake.
Potražite oštećenja na uređaju.
Svaka tri mjeseca
Provjerite tlak zraka u gumama.
Uljem za raspršivanje nauljite prsten izbacivača snijega ( 11).
Godišnje
Zamijenite svjećicu (vidi upute za motor).
Podmažite pužni transporter.

Podmazivanje pužnoga transportera
Pritisnite 2-3 puta na prešu za podmazivanje da istisnete univerzalnu mast na nazuvicu za podmazivanje
( 40).

Održavanje pogona kotača
Namještanje upravljačkog kabela

Održavanje i njega
Pozor - opasnost od ozljede!
▪▪ Prije svakoga održavanja i svake njege uvijek
isključite motor i izvucite utikač za svjećice.
▪▪ Motor može i dalje raditi. Nakon isključivanja
provjerite da motor miruje.
Očistite uređaj nakon svake uporabe. Posebno
uklonite ostatke soli za rasipanje.
Ne prskajte uređaj vodom.
Prodrla voda može izazvati kvarove (pogon za paljenje, rasplinjač).
Uvijek zamijenite neispravan prigušnik.
Pridržavajte se plana održavanja.
Pridržavajte se uputa za motor.

Plan održavanja
Nakon prvih pet radnih sati
Promijenite motorno ulje (vidi upute za motor).

Ako pri uključenom motoru ne možete uključiti pogon
kotača, morate namjestiti odgovarajući upravljački kabel.
Pozor!
▪▪ Namještajte upravljački kabel samo ako je motor isključen.
▪▪ Ako ne možete isključiti vozni pogon, isključite
motor, ne pokušavajte popravljati ništa i odmah
potražite servisnu radionicu!
1. Otpustite protumaticu (

41-1).

2. Okrećite prilagodni dio na upravljačkom kabelu
u smjeru strelice ( 41-2) dok upravljački kabel pri
otklopljenoj ručici spojke više ne bude proklizivao
(bude lagano zategnut). Za vrijeme okretanja čvrsto
držite kabel da se ne preokrene.
3. Zategnite maticu.
4. Kako biste provjerili namještanje, pokrenite motor
i uključite pogon kotača.
5. Ako i dalje ne možete sigurno spojiti ili odspojiti
pogon kotača, morate odnijeti uređaj u servisnu
radionicu.

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Održavanje pužnoga pogona

Čuvanje

Namještanje upravljačkog kabela

U slučaju duljeg čuvanja uređaja, na primjer nakon zime,
uzmite u obzir sljedeće stavke:

Ako pri uključenom motoru ne možete uključiti pužni pogon, morate namjestiti odgovarajući upravljački kabel.
Pozor!
▪▪ Namještajte upravljački kabel samo ako je motor isključen.
▪▪ Ako ne možete isključiti pužni pogon, isključite
motor, ne pokušavajte popravljati ništa i odmah
potražite servisnu radionicu!
1. Otpustite protumaticu (

41-1).

Pozor - opasnost od eksplozije!
Ne čuvajte uređaj pred otvorenim plamenom ili
izvorima topline.
Pražnjenje rasplinjača:
Pokrenite motor.
Zatvorite ventil za gorivo.
Pričekajte da motor prestane raditi.
Ostavite motor da se ohladi.

Osušite uređaj i čuvajte izvan dohvata djece i neovlaštenih osoba.
Ispraznite ili potpuno napunite spremnik benzina.
Izvucite ključ za motor.
Izvucite utikač za svjećice.

4. Kako biste provjerili namještanje, pokrenite motor
i uključite pužni pogon.
5. Ako i dalje ne možete sigurno spojiti ili odspojiti
pužni pogon, morate odnijeti uređaj u servisnu
radionicu.

Popravak
Zamjena sigurnosnih svornjaka
Nakon blokade pužnoga transportera može se dogoditi da radi zaštite rukovatelja i uređaja puknu sigurnosni
svornjaci ( 25-1).
▪▪ Zamijenite oštećene ili nestale sigurnosne svornjake originalnim zamjenskih dijelovima. U slučaju uporabe nedopuštenih zamjenskih dijelova
možete teško oštetiti uređaj!
▪▪ Za kasniju narudžbu pogledajte karticu zamjenskih dijelova.
1. Isključite uređaj i izvucite utikač za svjećice.
2. Uklonite oštećene sigurnosne svornjake (

42-2).

3. Potražite oštećenja na osovini.
4. Postavite nove sigurnosne svornjake i pričvrstite ih
pričvrsnom rascjepkom ( 42-1).

469186_c

Samo stručno osoblje smije obavljati popravke.
Potrebna je uvijek stručna provjera u sljedećim slučajevima:
nakon nailaska na prepreku
u slučaju trenutnoga zaustavljanja motora
u slučaju oštećenoga pužnoga transportera ili kotača za izbacivanje.

Odlaganje
Istrošene uređaje, baterije ili akumulatore
ne smijete odlagati u kućni otpad!
Pakovanje, uređaj i pribor izrađeni su od materijala koji se može reciklirati i treba ih odložiti na
odgovarajući način.

Čistilica za snijeg AL-KO

Pomoć u slučaju smetnji
Pozor!
Prije traženja smetnje uvijek isključite motor i izvucite utikač za svjećice.
Smetnja
Motor ne radi.

Rješenje
▪▪ Ulijte benzin.
▪▪ Postavite ručicu gasa na „pokretanje“.
▪▪ Uključite čok i aktivirajte ubrizgivač.

Snaga motora popušta.

▪▪ Provjerite svjećice i po potrebi ih zamijenite.
▪▪ Očistite kanala za izbacivanje/kućište.
▪▪ Uklonite snijeg i led s pužnoga transportera i kotača za izbacivanje.

Pogon kotača ne radi kada je pritisnuta
ručica spojke.

▪▪ Smanjite radnu brzinu.
▪▪ Namjestite upravljački kabel.

▪▪ Potražite ovlaštenu servisnu radionicu.
Pogon kotača više se ne može zaustaviti ▪▪ Isključite motor.
(više se ne odspaja).
▪▪ Ne popravljajte!
Pužni se transporter ne okreće kada je
pritisnuta ručica spojke.
Pužni pogon više se ne može zaustaviti
(više se ne odspaja).

▪▪ Potražite ovlaštenu servisnu radionicu.
▪▪ Sigurnosni svornjaci su oštećeni ili nestali pa ih zamijenite.
▪▪ Namjestite upravljački kabel.
▪▪ Potražite ovlaštenu servisnu radionicu.
▪▪ Isključite motor.
▪▪ Ne popravljajte!

Uređaj izrazito snažno vibrira.

▪▪ Potražite ovlaštenu servisnu radionicu.
▪▪ Provjerite pužni transporter i kotač za izbacivanje.

Uređaj vuče na jednu stranu.

▪▪ Provjerite tlak zraka u gumama i prilagodite ga.
▪▪ Provjerite klizne potpornje i po potrebi ih namjestite ili zamijenite.

U slučaju smetnji koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje ne možete sami ukloniti obratite se našoj servisnoj
službi.

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Jamstvo
Greške u materijalu ili pogreške u proizvodnji uklonit ćemo za vrijeme zakonskoga jamstvenog roka za nedostatke
prema vlastitom odabiru, odnosno organizirat ćemo popravak ili isporučiti zamjenski uređaj. Jamstveni rok određen je
u skladu sa zakonom zemlje u kojoj je kupljen uređaj.
Jamstvo vrijedi samo u sljedećim slučajevima:
odgovarajuća uporaba uređaja

Jamstvo ne vrijedi u ovim slučajevima:
pokušaji popravka uređaja

pridržavanje uputa za uporabu

tehničke izmjene uređaja

uporaba originalnih zamjenskih dijelova

pogreška pri ugradnji
neodgovarajuća uporaba (npr. komercijalna ili
komunalna uporaba)

Jamstvo isključuje sljedeće:
oštećenja laka koja su nastala normalnim trošenjem
┌──────┐
potrošni dijelovi označeni okvirom XXX XXX (X) na popisu zamjenskih dijelova.

└──────┘

motori za sagorijevanje jer za njih vrijede posebne jamstvene odredbe određenih proizvođača motora.
Jamstveni rok započinje kupnjom od strane prvog krajnjeg kupca. Primjenjuje se datuma na originalnom računu.
U jamstvenom se roku obratite prodavatelju ili najbližem ovlaštenom servisu s ovom izjavom o jamstvu i računom. Ovaj
potvrda o jamstvu ne uključuje zakonska potraživanja kupca prema prodavatelju na temelju nedostataka.

EZ izjava o sukladnosti
Ovim potvrđujemo da ovaj proizvod, u verziji koju smo mi pustili u promet, odgovara zahtjevima harmoniziranih EU smjernica, EU sigurnosnih standarda i standarda koji su specifični za proizvod.
Opunomoćenik
Proizvođač
Proizvod
Anton Eberle
AL-KO Geräte GmbH
Čistilica za snijeg
Ichenhauser Str. 14
Ichenhauser Str. 14
Serijski broj
89359 KOETZ
89359 KOETZ
G4224235
DEUTSCHLAND
DEUTSCHLAND
Tip
Snow Line 560 II
Snow Line 620 II
Snow Line 620E II

EU smjernice
2006/42/EG
(+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Harmonizirane norme
EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Razina zvučne snage
izmjerena / zajamčena
98 / 100 dB(A)

Procjena sukladnosti
2000 /14/EG
Prilog 5

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

469186_c

SRB

AL-KO машина за чишћење снега

О овом приручнику

Опис производа

Прочитајте ову документацију пре монтаже.
То је предуслов за сигуран рад и за руковање
без проблема. Упознајте се пре коришћења са
контролама и са употребом машине.

У овој документацији је описано више типова AL-KO
машина за чишћење снега. Типови се разликују по
ширини рашчишћавања, јачини мотора и по томе да
ли имају стартер и осветљење.

Придржавајте се сигурносних и упозоравајућих
упутстава у овој документацији и на самом
уређају.

Идентификујте модел на основу слика производа,
описа и фабричке плочице.

Ова документација је трајан саставни део
описаног производа и треба да се приложи код
његовог предавања другом власнику.

Тумачење ознака
Пажња!
Тачно придржавање ових упозоравајућих
упутстава може да спречи телесне повреде и /
или материјалну штету.
Специјална упутства за боље разумевање
и руковање.
Симбол камере указује на слике.

Садржај
О овом приручнику..................................................... 82
Опис производа.......................................................... 82
Сигурносни и заштитни уређаји................................. 82
Опсег испоруке............................................................ 84
Сигурносни савети...................................................... 84
Монтажа...................................................................... 85
Точење горива и пуњење моторног уља.................. 86
Пуштање у рад............................................................ 87
Упалите мотор............................................................ 88
Руковање..................................................................... 89

Прописна примена
Овај уређај је погодан само за чишћење снега око
куће и у дворишту, као и на мањим паркиралиштима
и складишним површинама у приватном подручју.
Свака друга примена или примена која излази из
наведених оквира важи као непрописна.

Могућа погрешна употреба
Овај уређај није погодан за употребу на јавним
површинама, парковима, спортским теренима,
као и у пољопривреди и у шумарству.
Уређај не сме да се користи у комерцијалне
сврхе

Сигурносни и заштитни уређаји
Пажња - Опасност од повреде!

Сигурносни и заштитни уређаји не смеју да се
искључују!

Ручице за укључивање и искључивање
На уређају се на ручици за управљање налазе две
ручице за укључивање и искључивање. У тренутку
опасности само отпустите обе ручице.
Ручица за укључивање и искључивање пужног
погона канала за избацивање снега. Пужни
погон се зауставља.

Одржавање и нега...................................................... 90

Ручица за укључивање и искључивање вучног
погона. Вучни погон се зауставља.

Чување........................................................................ 91

Подесив канал за избацивање снега

Поправка..................................................................... 91

Подесите канал за избацивање снега, тако да
избачени снег не доводи у опасност људе и животиње
и не оштети објекте, возила и остало.

Помоћ код сметњи...................................................... 92
Гаранција..................................................................... 93
ЕЗ изјава о усклађености........................................... 93
82

На улицама, пазите да не угрозите саобраћај или
учеснике у саобраћају.
Превод оригиналних упутстава за употребу

SRB

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

1
2
12
3
6
5
4
7
8
9

14
17

16
10

Преглед производа (

Ручица за укључивање и искључивање
вучног погона

Ручица за управљање

Ручица за укључивање и искључивање
пужног погона
Канал за избацивање снега са заштитом
од хватања

4
5

Мотор

Ручица за бирање степена преноса,
5 напред и 2 назад
Ручна курбла за по подешавање
избацивања

7
8

Табла

Пужни погон

Симболи на уређају
Пажња!
Будите посебно обазриви код руковања.
Пре пуштања у рад прочитајте упутство за
руковање!
Држите се даље од подручја избацивања.
Опасност због избацивања снега.
Не дирајте у канал за избацивање снега!
Не дирајте и не газите у пужни погон!
STOP

Угасите мотор пре свих радова на уређају.
Носите заштиту за очи и слух.
Не дирајте у ротирајуће делове, опасност
од увлачења.
Пре радова на одржавању и поправкама
извучите свећицу.

Саонице подесиве по висини

Држите остале изван опасног подручја.
12

Осветљење*

Точак са лопатицама за избацивање

Уређај за чишћење (причвршћен на табли)

Плоча за расчишћавање

Tип

<->

Свећица

560 II

560 mm

182 cm³

620 II

620 mm

212 cm³

620E II

Као и 620 II,

Само код Snow-Line 620E

469186_c

Разлике код типова

SRB
Опсег испоруке
1x машина за чишћење снега
1x aлат за чишћење
1х упутство за употребу и монтажу
1x листа са резервним деловима
1x кључ за свећице
1x упутство за мотор
1x ручица за управљање
1x канал за избацивање снега
3x комплет за причвршћавање канала за
избацивање снега
1х ручна курбла за по подешавање избацивања
1x ручица за бирање степена преноса
4x резервне помичне увлаке са сигурносном
расцепком
2x кључа за мотор
1x осветљење (620Е)

Сигурносни савети
Пажња!
Користите уређај само у беспрекорном
техничком стању!
Пажња - Опасност од повреде!
Сигурносни и заштитни уређаји не смеју да се
искључују!
Пажња - Опасност од пожара!
Уређај са горивом не треба чувати у објектима
у којима испарења бензина могу да дођу
у додир са отвореном ватром или варницама!
У подручју око мотора, издувне цеви, кутије
за акумулатор, резервоара за гориво не сме
да има бензина или уља.
Упознајте се пре коришћења са безбедним
опхођењем, а посебно са заустављањем
уређаја.
Држите остале, посебно децу и кућне љубимце
изван опасног подручја.
Особа која рукује машином, или корисник,
одговорни су за несреће са другим особама
и њиховом имовином.
84

AL-KO машина за чишћење снега

Деца и особе који нису упознати руковањем
не смеју да користе овај уређај
Придржавајте се локалних прописа за
минималну узраст особе која може да рукује.
Немојте да користите уређај под утицајем
алкохола, дрога или лекова.
Носите одговарајућу радну одећу
Зимска одећа
Чврсту обућу која се не клиза
Заштита за очи (заштитне наочари или
заштитна табла)
Заштита за слух
Радите само при довољном дневном светлу
или при вештачком осветљењу. Прилагодите
брзину. Ходајте, никада немојте да трчите
Држите тело, екстремитете и одећу даље
од пужног погона и точка са лопатицама за
избацивање.
Придржавајте се прописа за радно време.
Не остављајте уређај у радом стању без надзора.
Пазите на клизаву подлогу. Опасност
од клизања, посебно код вожње уназад.
Прилагодите брзину.
Покрећите уређај само ако су уграђени
и исправни сви заштитни уређаји.
Пре сваке употребе проверите да нема
оштећења и поправите оштећене делове пре
поновне употребе.
Пре стартовања мотора исквачите вучни погон
и пужни погон (обе ручице за укључивање
и искључивање вертикално).
У следећим случајевима угасите мотор,
сачекајте да уређај стане и извуците свећицу:
када напуштате уређај
пре извођења свих радова на чишћењу
и одржавању
пре свих радова на подешавању
након појаве сметњи
пре него што ослободите блокаде
пре него што отчепите зачепљења
након контакта са страним телима
код појаве сметњи и неуобичајених
вибрација на уређају
Пажљиво проверите цео терен који треба да
се расчисти- Уклоните отираче, санке, даске,
каблове и остала страна тела.

Превод оригиналних упутстава за употребу

SRB

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Немојте да користите уређај на стрминама,
опасност од клизања и превртања! Будите
посебно пажљиви код окретања на косим
површинама.
Подесите висину плоче за расчишћавање код
саоница према подлози. Не сакупљајте шљунак
или друга страна тела.
Никада немојте да подижете или да носите
уређај са упаљеним мотором.
Када пуните бензин или моторно уље немојте
да једете, пијете или пушите.
Немојте да удишете испарења бензина.
Избачени снег не сме да доведе у опасност
људе и животиње или да оштети објекте, возила
и остало. На улицама, пазите да не угрозите
саобраћај или учеснике у саобраћају.
Не дирајте и не газите у канал за избацивање
снега док машина ради.
Не дирајте или газите у близини пужног погона
или точка са лопатицама за избацивање снега
док уређај ради.
Никада не расчишћавајте на крововима.

Монтажа
Пажња!
Уређај сме да се пусти у рад тек након
потпуне монтаже.

Потребан алат
2x рачвасти или окасти кључ SW 10
Оксасти или рачвасти кључ SW 13
Аленов одвијач 5 mm
Комбинована или шпиц-клешта

1. Водите сајлу за повлачење према горе:
спроведите сајлу за пужни погон кроз отвор
на табли за избор степена преноса ( 3-1).
спроведите сајлу за вучни погон кроз отвор
испод табле за избор степена преноса
према горе ( 3-2).
2. Одвијте завртањ са куком из навртња за
подешавање ( 4-1). Противматица остаје
на завртњу.
3. Преклопите ручице за укључивање
и искључивање према горе ( 5).
4. Окачите куку са унутрашње стране ручице
за вођење у отвор на ручици за укључивање
и искључивање ( 6).
5. Притежите навртањ за подешавање на окачени
завртањ све док сајла више не виси слободно
(лагано затегнута) ( 7-1).
Држите сајлу док притежете навртања да се не
би изокренула.
6. Притегните противматицу ( 7-2).
xx Сајле за повлачење су подешене.
Монтажа ручице избор степена преноса
1. Спроведите унапред монтирану ручицу за избор
степена преноса кроз таблу за за избор степена
преноса ( 8-1).
2. Скините притезни завртањ из спојног вијка
и поставите ручицу за избор степена преноса
( 9).
3. Фиксирајте ручицу за избор степена преноса
хоризонталним притезним завртњем ( 10-1).
Још немојте да притежете завртањ.

Уље за распрскавање

4. Помоћу завртња за подешавање подесите нагиб
ручице, тако да се уклопи у удубљење првог
степена преноса (1) ( 8-2).

Пумпа за гуме са манометром
(вентил за теретна возила)

5. Причврстите завртањ за подешавање навртњем
( 10-2).

Одвијач

Редослед монтаже
Постављање и подешавање сајле за повлачење.
Овај поступак је исти за сајле за повлачење
и вучног погона и пужног погона.
469186_c

6. Притегните притезни завртањ противматицом
( 10-1).
xx Ручица за избор степена преноса је
монтирана.
Монтажа канала за избацивање снега
1. Лагано подмажите клизну површину канала
за избацивање снега уљем за распрскавање
( 11).
85

SRB
2. Поставите канал за избацивање (

AL-KO машина за чишћење снега

11).

Проверите притисак у гумама

3. Уметните притезне завртње у доњу, већу
и мању водећу таблу ( 12-1).
4. Уметните водеће табле одоздо у канал за
избацивање и причврстите противматицама
( 12-2).
5. Поновите поступак код обеју вођица.
xx Канал за избацивање снега је монтиран.
Монтажа ручне курбле канала за избацивање
снега
1. Одвијте притезни завртањ да бисте скинули
ручицу са курбле ( 13).
2. Уметните курблу са стране ручице одоздо
у вођицу на ручици за управљање ( 14).
3. Помоћу клешта скините сигурносну расцепку
и подлошку на доњој страни ( 15).
4. Уметните курблу у доњу вођицу на каналу за
избацивање снега. Канал за избацивање снега
мора да се постави тако да се спирала курбле
уклопи у удубљења на каналу за избацивање
( 16-1).
Ако се курбла уопште или тешко помера према
доњој вођици, можда треба да се подеси горња
вођица. У ту сврху мало олабавите завртње,
те их поново притегните када завршите
с подешавањем ( 14-1).
5. Натакните диск и помоћу клешта уметните
сигурносну расцепку ( 17-1).
6. Савијте крајеве сигурносне расцепке (
7. Навијте ручицу на курблу ( 19).
xx Ручна курбла је монтирана.

18).

Максималан дозвољени притисак је наведен на
гумама ( 20-1). Напомена: 1 bar = око 14,5 psi
Равномерно напумпајте гуме пумпом.
Монтажа осветљења (Е620Е)
1. Са предње стране утакните унапред монтирану
лампу са притезним завртнем кроз ручицу за
управљање ( 21-1). Немојте извртати или
оштетити кабл!
2. Притегните лампу са подлошком
и противматицом.
3. Фиксирајте кабл везицама на ручицу
за управљање.
xx Осветљење је монтирано.

Точење горива и пуњење моторног уља
Увек се придржавајте прописа за руковање
мотором.
Пре пуштања у погон мора да се сипа уље и да се
машина за чишћење снега напуни горивом.
Упозорење - Опасност од пожара!
Бензин и уље су веома запаљиви!

Погонска средства
Бензин

Моторно уље

Врста

Нормалан
бензин /
безоловни
(86 октана
или више)
Мотор одговара
за E10.

Препорука
SAE 5W-30

Количина
пуњења

види упутство мотора

Превод оригиналних упутстава за употребу

SRB

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

SicherheitСигурност
Упозорење!
Никада не остављајте мотор да ради
у затвореним просторијама. Опасност
од тровања!!
Чувајте бензин и уље само у посудама које су
предвиђене за то.
Пре него што сместите машину у затвореним
просторијама, оставите је да се прво охлади.
Ако у резервоару има још бензина, пазите на
то, да у затвореној просторији нема извора
паљења, као на пример грејање, сушаре за веш
итд.
Пуните и празните бензин и уље само док је
мотор угашен, хладан и на отвореном.
Немојте препунити резервоар (бензин се шири).
Немојте да пушите док точите гориво.
Немојте да отварате поклопац резервоара док
мотор ради или док је врућ.
Замените оштећени резервоар или поклопац
резервоара.
Увек добро притегните поклопац резервоара.
Ако се проспе бензин:
не палите мотор
избегавајте покушаје паљења
упијте просути бензин везивним средством
или крпом и уклоните га на прописан начин.
очистите машину
Ако се проспе моторно уље:
не палите мотор
упијте просути моторно уље везивним
средством или крпом и уклоните га на
прописан начин.
очистите машину
Старо уље:
▪▪ не бацајте у отпад
▪▪ не просипајте у канализацију, одвод или
на земљу
Препоручујемо да сместите старо уље у затворену
посуду и да га предате код одговарајућих пунктова
за преузимање или код службе за односе са
корисницима.
469186_c

Пуњење моторног уља
1. Одвијте поклопац за пуњење уља ( 22 -1),
спустите га на чисто место.
2. Пуните уље левком.
3. Проверите ниво.
4. Добро затворите и очистите отвор за пуњење
уља.
За правилно проверавање нивоа уља погледајте
упутство мотора.

Пуњење бензина
1. Одвијте поклопац резервоара ( 22-2),
спустите га на чисто место.
2. Пуните бензин левком.
3. Добро затворите и очистите отвор резервоара.

Пуштање у рад
Пажња!
Оштећени уређај не сме да се користи!
Пре сваког пуштања у погон обавите визуелну
проверу.
Симбол камере на следећим страницама
указује на слике, страна 4 -7.

Подешавање висине расчишћавања
Пажња - Опасност од повреде!
Подешавајте висину расчишћавања само код
угашеног мотора и док пужни погон мирује.
▪▪ Подесите висину расчишћавања тако да
не сакупљате шљунак и друга страна тела.
▪▪ Обратите пажљу на неравнине, на пример
на удубљења од трагова гума, поклопце
на шахтама или коцке калдрме.
1. Поставите машину на равну подлогу да бисте је
подешавали.
2. Одвијте спојне завртње саоница лево и десно
( 23-1).
3. Подигните плочу за расчишћавање на жељену
висину и притегните саонице Пазите при том
да обе саонице стоје на истом размаку према
доле да би плоча за расчишћавање стајала
паралелно са подлогом ( 23-2).
87

SRB
▪▪ Када су саонице истрошене (потрошни руб
( 24-1) је похабан), обрните их за 180°
и употребите другу страну ( 24).
▪▪ За поруџбину погледајте карту са резервним
деловима.

Проверите притисак у гумама
Посебно пре првог пуштања у погон зими, а затим,
у току радног периода, свака три месеца проверите
притисак у гумама.
Максималан дозвољени притисак је наведен на
гумама ( 20-1). Напомена: 1 bar = око 14,5 psi

Провера машине
Пре сваког старта проверите да ли су четири помичне
увлаке ( 25) исправне.
Замените оштећене помичне увлаке оригиналним
резервним деловима. Код употребе недозвољених
резервних делова може да дође до тешких оштећења
машине! За поруџбину погледајте карту са резервним
деловима.
Проверите да све контроле, сигурносни уређаји,
навртњи, завртњи и вијци на машини буду добро
причвршћени и у поузданом радном стању.

AL-KO машина за чишћење снега

Упалите мотор
Пажња - Опасност од тровања!
Никада не остављајте мотор да ради
у затвореним просторијама.
Ознаке положаја на машини:
Пригушница
CLOSE

OPEN

Гас
Брзо споро
Кључ за мотор
Укљ Искљ
Вентил за
гориво Затворен
Отворен
Дугме за паљење

Поступак стартовања
1. Проверите ниво уља и горива.
2. Отворите вентил за гориво (

27).

3. Поставите пригушницу на положај
EIN (укључено) ( 27-1).
4. Притисните дугме за паљење 3x, у размаку
од око 2 секунде ( 28-1). Код температура
испод 10 °C, притисните дугме за паљење 5х.
5. Померите ручицу за гас на Брзо (
6. Уметните кључ мотора (

29).

30-1).

Ручно стартовање:
7. Лагано повуците сајлу за стартовање, док
осетите први отпор, па је извуците трзајем
и пустите је да се полако намота ( 31).

Превод оригиналних упутстава за употребу

SRB

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

230 V Поступак стартовања (620E II)
1. 2.

Руковање
Пажња - Опасност од повреде!
Носите радну и заштитну одеђу.
▪▪ Зимска одећа
▪▪ Зимске ципеле које се не клизају
▪▪ Заштитне наочари или заштитна табла
▪▪ Заштита за слух

Стартовање погона за расчишћавање
1. Поступак пуштања у рад.
2. Проверите положај канала за избацивање снега и
подесите смер избацивања помоћу ручне
курбле ( 36-1).
подесите висину избацивања (

36-2).

3. Упалите мотор.
4. Убаците у вучни погон (

36-3):

1 до 5 су степени за пренос брзине према
напред, док је 1 најспорији, а 5 најбржи.

Угасите мотор
1. Поставите ручицу за гас на положај Полако
( 34).
Да бисте спречили замрзавање, пустите
пужни погон и точак са лопатицама за
избацивање да раде све док на њима нема
више снега.
2. Окрените кључ мотора на Стоп и извуците га
( 35-1).
xx Mотор се гаси.
3. Поставите вентил за гориво у положај
Zu (затворено) ( 35).
Пажња, опасност од тешке повреде!
Мотор не стаје одмах. Када га угасите,
проверите да ли је стао.

469186_c

R1 и R2 су степени за пренос брзине према
назад, док је R1 спорији, а R2 бржи.
5. Притисните ручицу за укључивање
и искључивање пужног погона ( 37).
Пажња, опасност од тешке повреде!
Не дирајте у пужеве који се окрећу. Држите
друге особе и животиње по страни.
6. Притисните ручицу за укључивање
и искључивање вучног погона ( 37).
xx Машина за чишћење снега се покреће.

Заустављање погона за расчишћавање
1. Отпустите ручице за укључивање
и искључивање пужног и вучног погона (

38-1):

Да бисте спречили замрзавање, пустите
пужни погон и точак са лопатицама за
избацивање да раде све док на њима нема
више снега.
xx Машина за чишћење снега стоји,
зауставите пужни погон и точак са
лопатицама за избацивање.

SRB

AL-KO машина за чишћење снега

Промените степен преноса у вучни погон
1. Отпустите ручице за укључивање
и искључивање пужног и вучног погона (

38-1):

Мењајте степен преноса само
у ослобођеном стању, у супротном може
да дође до оштећења машина.
2. Промените степен преноса помоћу полугом
( 38-2).

Уклоните запушење канала за избацивање
снега
Када престане прописно избацивање снега, узрок
могу да буду наслаге снега и леда на пужном погону
и у каналу за избацивање.
1. Отпустите (исквачите) ручице за укључивање
и искључивање пужног и вучног погона ( 38-1):
2. Угасите мотор.
3. Извуците свећицу.

Пре сваке употребе
Проверите ниво уља
(види упутство мотора).
Проверите помичне увлаке.
Проверавајте да машина није оштећена.
Свака три месеца
Проверите притисак у гумама.
Подмажите прстен канала за избацивање
снега уљем за распрскавање ( 11).
Годишње
Замените свећицу (види упутство мотора).
Подмажите пужни погон.

Подмазивање пужног погона
Помоћу пиштоља утисните око 2-3 притискања
универзалне масти у мазалицу ( 40).

4. Помоћу алата ( 39-1) пажљиво уклоните снег
из канала за избацивање и са пужног погона.

Одржавање погона точкова

Ако је избацивање снега и даље слабо, потражите
сервис.

Подешавање сајле за повлачење

Одржавање и нега
Пажња - Опасност од повреде!
▪▪ Пре свих радова на одржавању и нези
угасите мотор и извуците свећицу.
▪▪ Мотор не стаје одмах. Када га угасите,
проверите да ли је стао.
Очистите уређај након сваке употребе. Посебно
је важно да уклоните остатке соли.
Немојте да прскате уређај воденим млазом.
Вода која продре може да доведе до сметњи
(систем паљења, карбуратор).
Увек замените несиправни пригушивач шума.
Придржавајте се распореда за одржавање.
Придржавајте се упутства мотора.

Распоред за одржавање
Након првих 5 часова рада
Промените моторно уље (види упутство
мотора).

Ако погон точкова више не може да се укључи док
мотор ради, мора да се подеси одговарајућа сајла за
повлачење.
Пажња!
▪▪ Подешавајте сајлу за повлачење само код
угашеног мотора.
▪▪ Ако вучни погон не може да се искључи,
угасите мотор и не покушавајте да сами
поправљате, већ одмах потражите сервис!
1. Одвијте противматицу (

41-1).

2. Окрећите елемент за подешавање на сајли за
повлачење у правцу стрелице ( 41-2), све док
сајла код подигнуте ручице за укључивање и
искључивање више не виси слободно (лагано
затегнута). Држите сајлу док притежете
навртања да се не би изокренула.
3. Притегните противматицу.
4. Да бисте проверили подешавање, стартујте
мотор и укључите погон точкова.

Превод оригиналних упутстава за употребу

SRB

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

5. Ако погон точкова још увек не може слободно
да се уквачи или исквачи, машина мора да се
однесе у сервис.

Одржавање пужног погона

Код дужег складиштења машине, на пример након
зиме, треба обратити пажњу на следеће тачке:
Пажња - Опасност експлозије!

Подешавање сајле за повлачење
Ако пужни погон више не може да се укључи док
мотор ради, мора да се подеси одговарајућа сајла за
повлачење.
Пажња!
▪▪ Подешавајте сајлу за повлачење само код
угашеног мотора.
▪▪ Ако пужни погон не може да се искључи,
угасите мотор и не покушавајте да сами
поправљате, већ одмах потражите сервис!
1. Одвијте противматицу (

Чување

41-1).

Не чувајте машину испред отворених извора
пламена или топлоте.
Испразните карбуратор:
упалите мотор.
затворите вентил за гориво.
сачекајте, док мотор не стане.
пустите да се мотор охлади.
Чувајте уређај на сувом месту, на којем деца
и неовлашћене особе немају приступ.
Или скроз испразните резервоар за гориво или
га скроз напуните.
Извуците кључ мотора.
Извуците свећицу.

3. Притегните противматицу.
4. Да бисте проверили подешавање, стартујте
мотор и укључите пужни погон.
5. Ако пужни погон још увек не може слободно
да се уквачи или исквачи, машина мора да се
однесе у сервис.

Радове поправке смеју да обављају само
специјализоване радионице.
Стручан преглед је увек потребан:
након што ударите у неку сметњу.

Замена помичне увлаке
Након блокаде пужног погона могу, због сигурности
корисника и машине, да се покидају помичне увлаке
( 25-1).
▪▪ Замените оштећене помичне увлаке
оригиналним резервним деловима. Код
употребе недозвољених резервних делова
може да дође до тешких оштећења машине!
▪▪ За поруџбину погледајте карту са резервним
деловима.
1. Искључите машину и извуците свећицу.
2. Уклоните оштећене помичне увлаке (

Поправка

42-2).

3. Проверите да вратило није оштећено.

код наглог гашења мотора.
ако дође до оштећења пужног погона или точка
са лопатицама за избацивање.

Уклањање
Не бацајте истрошене уређаје, батерије
или акумулаторе са кућним отпадом!
Амбалажа, уређај и прибор су произведени
од материјала који могу да се рециклирају и
треба да се уклањају на одговарајући начин.

4. Уметните нове помичне увлаке и осигурајте их
сигурносном расцепком ( 42-1).
469186_c

SRB

AL-KO машина за чишћење снега

Помоћ код сметњи
Пажња!
Пре тражења сметњи увек угасите мотор и извуците свећицу.
Сметња
Мотор не пали.

Решење
▪▪ Допуните бензин.
▪▪ Померите ручицу за гас на „Старт“.
▪▪ Укључите пригушницу, притисните дугме за паљење.

Снага мотора опада.

▪▪ Проверите свећице, евентуално их замените.
▪▪ Очистите канал за избацивање/кућиште.
▪▪ Ослободите пужни погон и точак са лопатицама за избацивање
снега и леда.

Погон точкова не ради када је
притиснута ручица за укључивање
и искључивање.
Погон точкова више не може да се
заустави (не може да се исквачи).
Пужни погон се не окреће када је
притиснута ручица за укључивање
и искључивање.
Пужни погон више не може да се
заустави (не може да се исквачи).

▪▪ Смањите брзину рада.
▪▪ Подесите сајлу за повлачење.
▪▪ Потражите сервисну радионицу.
▪▪ Угасите мотор.
▪▪ Не покушавајте сами да поправљате!
▪▪ Потражите сервисну радионицу.
▪▪ Помична увлака је покидана, замените је.
▪▪ Подесите сајлу за повлачење.
▪▪ Потражите сервисну радионицу.
▪▪ Угасите мотор.
▪▪ Не покушавајте сами да поправљате!

Машина вибрира посебно јако.

▪▪ Потражите сервисну радионицу.
▪▪ Проверите пужни погон и точак са лопатицама за избацивање.

Машина вуче на једну страну.

▪▪ Проверите притисак у гумама, прилагодите га.
▪▪ Проверите саонице, подесите их или замените.

Код сметњи које нису наведене у овој табели или које не можете сами да уклоните, обратите се код наше
надлежне службе за односе са корисницима.

Превод оригиналних упутстава за употребу

SRB

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Гаранција
Евентуалне грешке на уређају код материјала или производње уклањамо у законски прописаном року за
потраживања због недостатака, и то поправком или заменом према нашем избору. Законски рок се утврђује
према закону дотичне земље, у којој је уређај купљен.
Наша гаранција важи само код:
прописног третирање уређаја

Гаранција е поништава код:
покушаја поправке на уређају

придржавања упутства за рад

техничких промена на уређају

употребе оригиналних резервних делова

грешке у монтажи
непрописне примене (нпр. код
комерцијалне или комуналне употребе)

У гаранцију не спадају:
оштећења боје, која су последица нормалног хабања

┌──────┐
└──────┘

потрошни делови, који су у табели резервних делова означени са XXX XXX (X)

Мотори са унутрашњим сагоревањем – Код ових важе посебни услови гаранције дотичног произвођача
мотора
Гарантни рок почиње након куповине од стране првог власника. Меродаван је датум на оригиналном рачуну за
купљену робу.
У случају потраживања из гаранције молимо да се овом Изјавом за гаранцију и рачуном обратите код продавца
или у најближу овлашћену службу за односе са корисницима. Ово одобрење гаранције, не утиче на законска
потраживања купца у случају недостатака, у односу на продавца.

ЕЗ изјава о усклађености
Овиме изјављујемо да овај производ, у верзији коју смо ставили на тржиште, одговара захтевима хармонизованих
ЕЗ директива, ЕЗ стандарда безбедности и стандарда специфичних за овај производ.
Опуномоћеник
Произвођач
Производ
Anton Eberle
AL-KO Geräte GmbH
машина за чишћење снега
Ichenhauser Str. 14
Ichenhauser Str. 14
Серијски број
89359 KOETZ
89359 KOETZ
G4224235
DEUTSCHLAND
DEUTSCHLAND
Тип
Snow Line 560 II
Snow Line 620 II
Snow Line 620E II

ЕЗ директива
2006/42/EG
(+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Ниво акустичке снаге
измерено / загарантовано
98 / 100 dB(A)

Процена усклађености
2000 /14/EG
Додатак 5

Хармонизоване норме
EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

469186_c

Odśnieżarka AL-KO

Na temat tego podręcznika

Opis produktu

Proszę przeczytać niniejszy podręcznik obsługi
przed uruchomieniem. Stanowi to podstawę bezpiecznej pracy i sprawnej obsługi.

W niniejszej dokumentacji opisano kilka typów odśnieżarki marki AL-KO. Poszczególne typy różnią się od siebie szerokością zgarniania, mocą silnika i opcją wyposażenia w rozrusznik elektryczny oraz oświetlenie.

Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa
zawartych w niniejszej dokumentacji oraz na urządzeniu.
Podręcznik obsługi powinien być zachowany do
użytku i przekazany następnemu użytkownikowi.

Objaśnienie oznaczeń
Uwaga!
Dokładne zastosowanie się do tych wskazówek
ostrzegawczych pozwoli uniknąć szkód osobowych oraz/lub rzeczowych.
Specjalne wskazówki ułatwiające zrozumienie
oraz obsługę.
Symbol aparatu fotograficznego odsyła do
rysunków.

Posiadany model można zidentyfikować przy użyciu ilustracji produktu, opisu i tabliczki znamionowej.

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem
Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
zgarniania śniegu wokół domów i na dziedzińcach oraz
na mniejszych parkingach i miejscach postojowych w zastosowaniach prywatnych.
Inne oraz wykraczające ponadto zastosowanie uważane
jest za niezgodne z przeznaczeniem.

Zastosowania niezgodne z przeznaczeniem
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
na publicznych zieleńcach, w parkach, obiektach
sportowych ani do zastosowania w rolnictwie czy
leśnictwie.

Spis treści

Urządzenia nie wolno używać w ramach działalności gospodarczej.

Na temat tego podręcznika........................................... 94

Urządzenia zabezpieczające i ochronne

Opis produktu............................................................... 94

Uwaga - niebezpieczeństwo zranienia!

Urządzenia zabezpieczające i ochronne...................... 94
Zakres dostawy............................................................ 96
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa........................ 96
Montaż.......................................................................... 97
Tankowanie i nalewanie oleju silnikowego................... 98
Uruchomienie............................................................... 99
Uruchamianie silnika.................................................. 100

Nie wolno wyłączać urządzeń zabezpieczających
i ochronnych!

Dźwignie sprzęgające
Na rączce urządzenia znajdują się dwie dźwignie sprzęgające. W momencie zagrożenia należy zwolnić obie
dźwignie.
Dźwignia sprzęgająca napędu ślimakowego wyrzutnika śniegu. Napęd ślimakowy zostaje zatrzymany.

Eksploatacja............................................................... 101

Dźwignia sprzęgająca napędu jezdnego. Napęd
jezdny zostaje zatrzymany.

Konserwacja i pielęgnacja.......................................... 102

Regulowany wyrzutnik śniegu

Przechowywanie......................................................... 103

Wyrzutnik śniegu należy ustawić w taki sposób, aby wyrzucany śnieg nie stanowił zagrożenia dla osób i zwierząt
ani nie spowodował uszkodzenia budynków, pojazdów
lub innych obiektów.

Naprawa..................................................................... 103
Pomoc w przypadku zakłóceń.................................... 104
Gwarancja.................................................................. 105
Deklaracja zgodności EWG ....................................... 105
94

Na ulicach zwracać uwagę na to, aby używanie urządzenia nie wpływało na ruch drogowy ani nie stanowiło
zagrożenia dla uczestników ruchu.
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

1
2
12
3
6
5
4
7
8
9

14
17

16
10

Przegląd produktu (

Symbole na urządzeniu
Uwaga! Zachować szczególną ostrożność przy
obsłudze.
Przed uruchomieniem urządzenia należy
przeczytać instrukcję obsługi!
Przebywać z dala od obszaru wyrzutnika.
Niebezpieczeństwo w wyniku wyrzucania śniegu.

Dźwignia sprzęgająca napędu jezdnego

Rączka

Dźwignia sprzęgająca napędu ślimakowego

Wyrzutnik śniegu z zabezpieczeniem

Silnik

Dźwignia wyboru biegów, 5 biegów do jazdy
w przód i 2 biegi do jazdy wstecz

Korba ręczna do regulacji wyrzutnika

Tabliczka

Ślimak przenośnika

Stosować okulary ochronne i słuchawki ochronne!

Płozy o regulowanej wysokości

Oświetlenie*

Koło łopatkowe

Narzędzie czyszczące
(przymocowane do tarczy)

Nie dotykać wirujących elementów —
niebezpieczeństwo wciągnięcia.
Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych i naprawczych odłączyć wtyczkę świecy
zapłonowej.
Nie dopuszczać osób trzecich do obszaru
zagrożenia.

Płyta zgarniająca

Wtyczka świecy zapłonowej

Circuit Protector

Tylko w modelu Snow-Line 620E II

469186_c

Nie dotykać wyrzutnika śniegu!

STOP

Nie dotykać ślimaka przenośnika ani na nim
nie stawać.
Wyłączyć silnik przed wszelkimi pracami przy
urządzeniu.

Rozróżnienie typów
Typ

<->

560 II

560 mm

182 cm³

620 II

620 mm

212 cm³

620E II

Jak 620 II,

Odśnieżarka AL-KO

Zakres dostawy
1 odśnieżarka
1 narzędzie do czyszczenia
1 instrukcja obsługi i montażu
1 wykaz części zamiennych
1 klucz do świecy zapłonowej
1 instrukcja obsługi silnika
1 rączka
1 wyrzutnik śniegu
3 zestaw do mocowania wyrzutnika śniegu
1 korba ręczna do regulacji wyrzutu
1 dźwignia wyboru biegów
4 wymienne sworznie ścinane z zawleczkami
zabezpieczającymi
2 kluczyk silnika
1 oświetlenie (620E II)

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Uwaga!
Urządzenia wolno używać tylko w nienagannym
stanie technicznym.
Uwaga - niebezpieczeństwo zranienia!
Nie wolno wyłączać urządzeń zabezpieczających
i ochronnych!
Uwaga — niebezpieczeństwo pożaru!
Nie przechowywać zatankowanego urządzenia
w budynkach, w których opary benzyny mogą
mieć styczność z otwartym ogniem lub iskrami.
Obszar wokół silnika, wydechu, skrzynki akumulatora i zbiornika paliwa utrzymywać w stanie
wolnym od benzyny i oleju.
Przed rozpoczęciem użytkowania zapoznać się
z zasadami bezpiecznej obsługi, w szczególności
w zakresie zatrzymywania urządzenia.
Zapewnić, aby osoby postronne, w szczególności
dzieci i zwierzęta domowe, nie zbliżały się do obszaru zagrożenia.
Obsługujący maszynę jest odpowiedzialny za wypadki z udziałem osób trzecich oraz za szkody na
96

ich mieniu.
Dzieci oraz osoby, które nie zapoznały się z zasadami obsługi, nie mogą używać urządzenia.
Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących
minimalnego wieku osób dopuszczonych do obsługi
urządzenia.
Nie obsługiwać urządzenia, będąc pod wpływem
alkoholu, narkotyków oraz lekarstw.
Nosić odpowiednie ubranie robocze
odzież zimowa,
solidne i nieślizgające się obuwie,
ochrona oczu (okulary ochronne lub maska
ochronna),
słuchawki ochronne.
Pracować tylko przy wystarczającym świetle
dziennym lub sztucznym. Dostosować prędkość.
Chodzić, nigdy nie biegać.
Kończyny i inne części ciała oraz odzież trzymać
z dala od ślimaka przenośnika i koła łopatkowego.
Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących
czasu pracy.
Gotowego do pracy urządzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru.
Zwracać uwagę na śliską powierzchnię. Niebezpieczeństwo poślizgu, zwłaszcza podczas jazdy
wstecz. Dostosować prędkość.
Użytkować urządzenie wyłącznie w całkowicie
zmontowanym stanie i z działającymi urządzeniami
zabezpieczającymi.
Przed każdym użyciem skontrolować urządzenie
pod kątem uszkodzeń, przed ponownym użyciem
wymienić uszkodzone części.
Przed uruchomieniem silnika wysprzęglić napęd
jezdny i ślimak przenośnika.
W następujących przypadkach wyłączyć silnik, zaczekać, aż urządzenie wystygnie i odłączyć wtyczkę świecy zapłonowej:
w przypadku pozostawieniu urządzenia bez
nadzoru,
podczas czyszczenia i prac konserwacyjnych,
przed wszystkimi pracami regulacyjnymi,
po wystąpieniu usterek,
przed zwolnieniem blokad,
przed przystąpieniem do usuwania zatorów,
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

po kontakcie urządzenia z ciałami obcymi,
gdy pojawią się zakłócenia w działaniu urządzenia oraz nietypowe drgania.
Dokładnie sprawdzić cały oczyszczany teren. Usunąć wycieraczki, sanki, deski, przewody i inne ciała
obce.
Nie używać urządzenia na stromych zboczach —
niebezpieczeństwo poślizgnięcia i przewrócenia!
Na pochyłych powierzchniach zachować większą
ostrożność przy zawracaniu i zakręcaniu.
Wysokość płyty zgarniającej z płozami dopasować do podłoża. Nie zgarniać żwiru ani innych ciał
obcych.
Nigdy nie podnosić ani nie przenosić urządzenia
z pracującym silnikiem.
Podczas wlewania benzyny lub oleju silnikowego
nie jeść, nie pić ani nie palić.
Nie wdychać oparów benzyny.
Wyrzucany śnieg nie może stanowić zagrożenia
dla osób i zwierząt ani powodować uszkodzenia
budynków, pojazdów i innych obiektów. Na ulicach
zwracać uwagę na to, aby używanie urządzenia nie
wpływało na ruch drogowy ani nie stanowiło zagrożenia dla uczestników ruchu.
Nie dotykać wyrzutnika śniegu podczas pracy
urządzenia.
Nie dotykać obszaru wokół ślimaka przenośnika
i koła łopatkowego ani nie wchodzić na nie podczas
pracy urządzenia.

Sprężarka powietrzna z manometrem (zawór samochodowy)

Kolejność kroków montażowych
Zaczepianie i regulacja cięgien Bowdena
Procedura dotyczy zarówno cięgien Bowdena napędu jezdnego i napędu ślimakowego.
1. Poprowadzić cięgno Bowdena do góry:
Poprowadzić cięgno ślimaka przez otwór
w blaszce wyboru biegów ( 3-1).
Poprowadzić cięgno napędu jezdnego w górę
pod blaszką wyboru biegów ( 3-2).
2. Wykręcić śrubę z haczykiem z nakrętki regulacyjnej
( 4-1). Nakrętka zabezpieczająca pozostaje na
śrubie.
3. Odchylić dźwignię sprzęgającą w górę (

5).

4. Haczyk po wewnętrznej stronie rączki zaczepić
w otworze na dźwigni sprzęgającej ( 6).
5. Nakręcić nakrętkę regulacyjną na zawieszoną
śrubę, aż cięgło nie będzie zwisać (będzie lekko
naprężone) ( 7-1).
Podczas dokręcania przytrzymywać cięgno,
aby nie uległo skręceniu.
6. Dokręcić nakrętkę zabezpieczającą ( 7-2).
xx Cięgna Bowdena są wyregulowane.

Nie używać urządzenia do oczyszczania dachów.

Montaż
Uwaga!
Urządzenia wolno używać dopiero po zakończeniu montażu.

Wymagane narzędzia
2x klucz widlasty lub oczkowy o rozwartości 10
Klucz widlasty lub oczkowy o rozwartości 13
Klucz imbusowy 5 mm
Szczypce uniwersalne płaskie lub szczypce ze
zwężonymi końcami
Śrubokręt
Olej w sprayu
469186_c

Montaż dźwigni wyboru biegów
1. Przełożyć wstępnie zmontowaną dźwignię wyboru
biegów przez blaszkę wyboru biegów ( 8-1).
2. Wyjąć śrubę mocującą ze sworznia przyłączeniowego i założyć dźwignię wyboru biegów ( 9).
3. Przymocować dźwignię wyboru biegów za pomocą
poziomej śruby mocującej ( 10-1). Jeszcze nie
dokręcać śruby.
4. Za pomocą śruby regulacyjnej ustawić nachylenie
dźwigni w taki sposób, aby zaczepiła się ona
97

Odśnieżarka AL-KO

8-2).

w wyżłobieniu pierwszego biegu (1) (
5. Zabezpieczyć śrubę regulacyjną (

10-2).

6. Dokręcić śrubę mocującą nakrętką samozabezpieczającą ( 10-1).
xx Dźwignia wyboru biegów jest zamontowana.
Montaż wyrzutnika śniegu
1. Lekko naoliwić powierzchnię ślizgową wyrzutnika
śniegu na odśnieżarce olejem w sprayu ( 11).
2. Założyć wyrzutnik (

11).

3. Włożyć śruby mocujące w dolną, większą płytkę
prowadzącą i założyć na nią mniejszą płytkę prowadzącą ( 12-1).
4. Włożyć płytki prowadzące od dołu do wyrzutnika
i dokręcić nakrętkami samozabezpieczającymi
( 12-2).

14,5 psi
Napompować koła równomiernie za pomocą sprężarki.
Montaż oświetlenia (620E II)
1. Założyć wstępnie zmontowaną lampę od przodu
przez rączkę i przymocować za pomocą śrub
mocujących ( 21-1). Nie przekręcać ani nie
uszkodzić przewodów!
2. Dokręcić lampę przy użyciu podkładki i nakrętki
samozabezpieczającej.
3. Przymocować przewody do rączki za pomocą
łączników kablowych.
xx Oświetlenie jest zamontowane.

5. Powtórzyć procedurę przy dwóch pozostałych
prowadnicach.
xx Wyrzutnik śniegu jest zamontowany.
Montaż korby ręcznej wyrzutnika śniegu
1. Wymontować uchwyt z korby, wykręcając śrubę
mocującą ( 13).
2. Włożyć korbę ręczną stroną uchwytu od dołu do
prowadnicy na rączce ( 14).
3. Wymontować zawleczkę zabezpieczającą i tarczę
po spodniej stronie za pomocą szczypiec ( 15).
4. Włożyć korbę ręczną do dolnej prowadnicy na
wyrzutniku śniegu. Wyrzutnik śniegu musi być
ustawiony w taki sposób, aby spirala korby ręcznej
wpasowała się w rowki wyrzutu ( 16-1).
Jeżeli przesunięcie korby ręcznej do prowadnicy
będzie niemożliwe lub utrudnione, może być wymagane wyregulowanie górnej prowadnicy. W tym celu
lekko poluzować śruby i ponownie dokręcić po
wyregulowaniu ( 14-1).
5. Założyć tarczę i wetknąć zawleczkę zabezpieczającą za pomocą szczypiec ( 17-1).

Tankowanie i nalewanie oleju silnikowego
Zawsze przestrzegać dołączonej instrukcji
obsługi silnika.
Przed uruchomieniem należy wlać olej silnikowy i zatankować odśnieżarkę.
Ostrzeżenie — niebezpieczeństwo pożaru!
Benzyna i olej są w dużym stopniu łatwopalne!

Środki eksploatacyjne
Benzyna

Olej silnikowy

Rodzaj

Normalna benzyna bezołowiowa
(86 oktanów lub
więcej)
W silniku można
stosować paliwo
E10.

Zalecany olej:
SAE 5W-30

Ilość napełnienia

patrz instrukcja obsługi silnika

6. Zagiąć końcówki zawleczki zabezpieczającej
( 18).
7. Nakręcić uchwyt na korbę ( 19).
xx Korba ręczna jest zamontowana.
Kontrola ciśnienia w oponach
Maksymalne dopuszczalne ciśnienie powietrza jest
podane na oponach ( 20-1). Wskazówka: 1 bar = ok.
98

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Bezpieczeństwo
Ostrzeżenie!
Nigdy nie uruchamiać silnika w zamkniętych
pomieszczeniach. Niebezpieczeństwo zatrucia!
Benzynę i olej przechowywać w przeznaczonych do
tego pojemnikach.

Napełnianie silnika
1. Odkręcić pokrywę wlewu oleju (
zamknięcie w czystym miejscu.

22 -1) i odłożyć

2. Wlać olej przy użyciu lejka.
3. Sprawdzić poziom napełnienia.
4. Szczelnie zamknąć otwór wlewu oleju i wyczyścić.

Przed odstawieniem urządzenia w zamkniętych pomieszczeniach zaczekać, aż ostygnie.

Prawidłową kontrolę poziomu oleju opisano w instrukcji
obsługi silnika.

Jeżeli w zbiorniku znajduje się benzyna, zwrócić
uwagę na to, aby w zamkniętym pomieszczeniu nie
było dostępne źródło zapłonu, takie jak ogrzewanie,
suszarka do odzieży itd.

Wlewanie benzyny

Benzynę i olej wlewać i usuwać wyłącznie przy wyłączonym, zimnym silniku na wolnym powietrzu.

2. Wlać benzynę przy użyciu lejka.

Nigdy nie przepełniać zbiornika (benzyna zwiększa
swoją objętość).
Nie palić podczas tankowania.
Nie otwierać korka wlewu zbiornika przy pracującym lub gorącym silniku.
Wymienić uszkodzony zbiornik lub korek wlewu.
Zawsze mocno zamykać pokrywę zbiornika.W razie
wycieku benzyny:
Nie włączać silnika wysokoprężnego.
Nie podejmować prób uruchomienia zapłonu.
Zebrać rozlaną benzynę za pomocą środka
wiążącego lub szmaty i poddać utylizacji zgodnie z przepisami.
Wyczyścić urządzenie.
W razie wycieku oleju silnikowego:
Nie włączać silnika.
Zebrać rozlany olej za pomocą środka wiążącego lub szmaty i poddać utylizacji zgodnie
z przepisami.
Wyczyścić urządzenie.
Zużyty olej:

1. Odkręcić pokrywę zbiornika (
w czystym miejscu.

22 -2) i odłożyć ją

3. Szczelnie zamknąć otwór wlewu zbiornika
i wyczyścić.

Uruchomienie
Uwaga!

Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia!
Przed każdym uruchomieniem urządzenia przeprowadzić kontrolę wzrokową.
Symbol kamery na następnych stronach odwołuje
się do ilustracji na stronach 4–7.

Ustawianie wysokości zgarniania
Uwaga — niebezpieczeństwo zranienia!
Wysokość zgarniania regulować tylko przy
wyłączonym silniku i zatrzymanym ślimaku
przenośnika!
▪▪ Wysokość zgarniania ustawić w taki sposób,
aby nie był zgarniany żwir ani inne ciała obce.
▪▪ Uwzględnić duże nierówności, na przykład
koleiny, klapy studzienek kanalizacyjnych lub
kamienie brukowe.

▪▪ Nie wyrzucać razem z normalnymi odpadami.

1. W celu przeprowadzenia regulacji ustawić urządzenie na równym podłożu.

▪▪ Nie wylewać do kanalizacji, ścieków ani do
gruntu.

2. Odkręcić śruby zaciskowe płoz z lewej i prawej
strony ( 23-1).

Zaleca się oddanie zużytego oleju w zamkniętym
pojemniku do odpowiedniego punktu zbiórki lub punktu
obsługi klienta.

469186_c

3. Podnieść płytę zgarniającą na wymaganą wysokość
i dokręcić płozy. Uważać przy tym, aby obie płozy
były ustawione symetrycznie i płyta zgarniająca
przebiegała równolegle do podłoża ( 23-2).
99

Odśnieżarka AL-KO

▪▪ Jeżeli płozy są zużyte (przetarta krawędź zużycia ( 24-1)), obrócić je o 180° i użyć drugiej
strony ( 24).
▪▪ Informacje na temat późniejszego zamówienia
— patrz karta części zamiennych.

Kontrola ciśnienia w oponach
Ciśnienie w oponach należy sprawdzić przed pierwszym
uruchomieniem zimą, a następnie co najmniej co trzy
miesiące w trakcie eksploatacji.
Maksymalne dopuszczalne ciśnienie powietrza jest podane na oponach ( 20-1). Wskazówka: 1 bar = ok.
14,5 psi

Kontrola urządzenia

Uruchamianie silnika
Uwaga — niebezpieczeństwo zatrucia!
Nigdy nie uruchamiać silnika w zamkniętych
pomieszczeniach.
Symbol pozycji na urządzeniu:
Przepustnica
CLOSE

OPEN.

Gaz
Szybko

wolno

Kluczyk silnika
Wył. Wł.

Przed każdym uruchomieniem sprawdzić, czy cztery
sworznie ścinane ( 25-1) są w prawidłowym stanie.

Zawór
paliwa zamkn.

Zerwane sworznie ścinane zamienić na oryginalne części zamienne. Stosowanie niedopuszczonych części
zamiennych może spowodować poważne uszkodzenia
urządzenia! Informacje na temat późniejszego zamówienia — patrz karta części zamiennych.

Przycisk
zapłonnika

Sprawdzić wszystkie elementy obsługowe, urządzenia
zabezpieczające, nakrętki, śruby i sworznie urządzenia pod kątem kompletności, prawidłowego osadzenia
i stanu.

Góra

Proces rozruchu
1. Sprawdzić poziom oleju i paliwa.
2. Otworzyć zawór paliwa (

27).

3. Ustawić przepustnicę w pozycji WŁ. (

27-1).

4. 3 razy nacisnąć przycisk zapłonnika w odstępach
ok. 2 sekund ( 28-1). Przy temperaturach poniżej
10°C przycisk zapłonnika nacisnąć 5 razy.
5. Ustawić dźwignię gazu w pozycji Szybko
( 29).
6. Włożyć kluczyk silnika (

30-1).

Rozruch ręczny:
7. Lekko pociągnąć linkę rozruchową, aż będzie
odczuwalny pierwszy opór, następnie wyciągnąć
ją ciągłym ruchem i pozwolić na ponowne zwinięcie
( 31)

100

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Eksploatacja

230 V Proces rozruchu (620E II)
1. 2.

Uwaga — niebezpieczeństwo zranienia!
Nosić odzież roboczą i ochronną.
▪▪ odzież zimowa,
▪▪ obuwie zimowe odporne na ślizganie,
▪▪ okulary ochronne lub maska ochronna,
▪▪ słuchawki ochronne.

Uruchamianie trybu zgarniania
1. Przeprowadzić procedurę uruchomienia.
2. Sprawdzić pozycję wyrzutnika śniegu.
Ustawić kierunek wyrzutnika za pomocą korby
ręcznej ( 36-1).
Ustawić wysokość wyrzucania (

36-2).

3. Uruchomić silnik.
4. Uaktywnić bieg napędu jezdnego (

Wyłączanie silnika
1. Ustawić dźwignię gazu w pozycji Powoli
( 34).
Aby zapobiec zamarznięciu, pozwolić na wybieg ślimaka przenośnika i koła łopatkowego,
aż będą wolne od śniegu.
2. Obrócić kluczyk silnika do pozycji Stop i wyjąć go
( 35-1).
xx Silnik zostanie wyłączony.
3. Obrócić zawór paliwa do pozycji Zamkn. (
Uwaga — poważne obrażenia!

36-3):

1 do 5 to biegi do jazdy w przód, przy czym 1
to bieg najwolniejszy, a 5 to bieg najszybszy.

35).

Silnik pracuje jeszcze przez chwilę po wyłączeniu. Po wyłączeniu upewnić się, że silnik przestał
pracować.

R1 i R2 to biegi do jazdy wstecz, przy czym R1
to bieg powolny, a R2 to bieg szybszy.
5. Nacisnąć dźwignię sprzęgającą napędu ślimakowego ( 37).
Uwaga — poważne obrażenia!
Nie dotykać wirujących ślimaków. Zapewnić, aby
osoby postronne i zwierzęta nie zbliżały się do
urządzenia.
6. Nacisnąć dźwignię sprzęgającą napędu jezdnego (
37).
xx Odśnieżarka rusza.

Zatrzymywanie trybu zgarniania
1. Zwolnić dźwignię sprzęgającą napędu ślimakowego
i jezdnego (wysprzęglić) ( 38-1).
Aby zapobiec zamarznięciu, pozwolić na wybieg ślimaka przenośnika i koła łopatkowego,
aż będą wolne od śniegu.
xx Odśnieżarka zatrzymuje się, ślimak przenośnika
i koło łopatkowe przestają pracować.

469186_c

101

Odśnieżarka AL-KO

Zmiana biegu napędu jezdnego
1. Zwolnić dźwignię sprzęgającą napędu ślimakowego
i jezdnego (wysprzęglić) ( 38-1).
Bieg zmieniać zawsze w wysprzęglonym stanie, w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia!
2. Zmienić bieg za pomocą dźwigni wyboru biegów
( 38-2).

Usuwanie zatorów z wyrzutnika śniegu
Przyczyną nieprawidłowego wyrzucania śniegu mogą
być osady śniegu i lodu na ślimakach przenośnika i w kanale wyrzutnika.
1. Zwolnić dźwignię sprzęgającą napędu ślimakowego
i jezdnego (wysprzęglić) ( 38-1).
2. Wyłączyć silnik.
3. Odłączyć wtyczkę świecy zapłonowej.
4. Za pomocą narzędzia pomocniczego ( 39-1)
ostrożnie usunąć śnieg z kanału wyrzutnika i ze
ślimaka przenośnika.
Jeżeli wyrzucanie śniegu jest wciąż niewystarczające,
udać się do specjalistycznego warsztatu.

Konserwacja i pielęgnacja
Uwaga - niebezpieczeństwo zranienia!
▪▪ Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych
i pielęgnacyjnych zawsze wyłączać silnik i odłączyć wtyczkę świecy zapłonowej.
▪▪ Silnik pracuje jeszcze przez chwilę po wyłączeniu. Po wyłączeniu upewnić się, że silnik
przestał pracować.
Po każdym użyciu wyczyścić urządzenie. W szczególności usuwać pozostałości rozrzucanej soli.
Nie pryskać wodą na urządzenie.
Woda, która przedostanie się do wnętrza urządzenia, może doprowadzić do usterek (układ zapłonowy, gaźnik).
Zawsze wymieniać uszkodzony tłumik.
Przestrzegać planu konserwacji.
Przestrzegać instrukcji obsługi silnika.

Plan konserwacji
Po pierwszych 5 godzinach pracy
Sprawdzić olej silnikowy (patrz instrukcja
obsługi silnika).
102

Przed każdym użyciem
Sprawdzić poziom oleju (patrz instrukcja
obsługi silnika).
Sprawdzić sworznie ścinane.
Sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń.
Co trzy miesiące
Sprawdzić ciśnienie w oponach.
Naoliwić pierścień wyrzutnika śniegu olejem
w sprayu ( 11).
Raz w roku
Wymienić świecę zapłonową (patrz instrukcja
obsługi silnika).
Nasmarować ślimak przenośnika.

Smarowanie ślimaka przenośnika
Za pomocą praski smarowej wcisnąć ok. 2–3 suwy smaru uniwersalnego do gniazda smarowego ( 40).

Konserwacja napędu kół
Regulacja cięgła Bowdena
Jeżeli przy pracującym silniku nie można włączyć napędu
kół, należy wyregulować odpowiednie cięgło Bowdena.
Uwaga!
▪▪ Regulację cięgła Bowdena przeprowadzać przy
wyłączonym silniku.
▪▪ Jeżeli nie jest możliwe wyłączenie napędu
jezdnego, wyłączyć silnik i nie podejmować
prób naprawiania, ale niezwłocznie udać się do
specjalistycznego warsztatu!
1. Odkręcić nakrętkę zabezpieczającą (

41-1).

2. Obrócić element regulacyjny cięgna Bowdena
w kierunku strzałki ( 41-2), aby cięgno nie zwisało przy uniesionej dźwigni sprzęgającej (aby było
lekko naprężone). Podczas obracania przytrzymywać cięgno, aby nie uległo skręceniu.
3. Dokręcić nakrętkę zabezpieczającą.
4. W celu sprawdzenia ustawienia uruchomić silnik
i włączyć napęd kół.
5. Jeżeli wciąż nie jest możliwe prawidłowe zasprzęglenie i wysprzęglenie napędu kół, należy oddać
urządzenie do specjalistycznego warsztatu.

Konserwacja napędu ślimakowego
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Regulacja cięgła Bowdena

Przechowywanie

Jeżeli przy pracującym silniku nie można włączyć napędu ślimakowego, należy wyregulować odpowiednie
cięgło Bowdena.

Przy dłuższym przechowywaniu urządzenia, na przykład
po zimie, przestrzegać następujących punktów:

Uwaga!
▪▪ Regulację cięgła Bowdena przeprowadzać przy
wyłączonym silniku.
▪▪ Jeżeli nie jest możliwe wyłączenie napędu ślimakowego, wyłączyć silnik i nie podejmować
prób naprawiania, ale niezwłocznie udać się
do specjalistycznego warsztatu!
1. Odkręcić nakrętkę zabezpieczającą (

41-1).

Uwaga — niebezpieczeństwo wybuchu!
Nie przechowywać urządzenia w pobliżu otwartych płomieni lub źródeł ciepła.
Opróżnianie gaźnika:
Uruchomić silnik.
Zamknąć zawór paliwa.
Zaczekać, aż silnik się zatrzyma.
Poczekać na ostygnięcie silnika.
Urządzenie przechowywać w miejscu suchym i niedostępnym dla dzieci oraz osób nieupoważnionych.
Opróżnić lub całkowicie napełnić zbiornik benzyny.
Wyjąć kluczyk silnika.
Odłączyć wtyczkę świecy zapłonowej.

4. W celu sprawdzenia ustawienia uruchomić silnik
i włączyć napęd ślimakowy.
5. Jeżeli wciąż nie jest możliwe prawidłowe zasprzęglenie i wysprzęglenie napędu ślimakowego, należy
oddać urządzenie do specjalistycznego warsztatu.

Wymiana sworzni ścinanych
Po zablokowaniu ślimaka przenośnika, w celu ochrony użytkownika i urządzenia, może dojść do zerwania
sworzni ścinanych ( 25-1).
▪▪ Zerwane sworznie ścinane zamienić na oryginalne części zamienne. Stosowanie niedopuszczonych części zamiennych może spowodować
poważne uszkodzenia urządzenia!
▪▪ Informacje na temat późniejszego zamówienia
— patrz karta części zamiennych.
1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć wtyczkę świecy
zapłonowej.
2. Usunąć uszkodzone sworznie ścinane (

42-2).

3. Sprawdzić wałek pod kątem uszkodzeń.

Naprawa
Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez
specjalistyczny personel.
Sprawdzenie przez specjalistę jest zawsze wymagane:
po najechaniu na przeszkodę,
po nagłym zatrzymaniu silnika,
w razie uszkodzenia ślimaka przenośnika lub koła
łopatkowego.

Utylizacja
Zużytych urządzeń, baterii oraz akumulatorów nie wyrzucać wraz z odpadami
z gospodarstwa domowego!
Opakowanie, urządzenie i akcesoria wyprodukowane są z materiałów nadających się do
recyklingu i należy odpowiednio je utylizować.

4. Włożyć nowe sworznie ścinane i zabezpieczyć je
zawleczką ( 42-1).

469186_c

103

Odśnieżarka AL-KO

Pomoc w przypadku zakłóceń
Uwaga!
Przed przystąpieniem do wyszukiwania usterek zawsze wyłączyć silnik i odłączyć wtyczkę świecy zapłonowej.
Zakłócenie
Silnik nie zapala.

Rozwiązanie
▪▪ Wlać benzynę.
▪▪ Ustawić dźwignię gazu w pozycji „Start”.
▪▪ Włączyć przepustnicę, uruchomić zapłonnik.

Moc silnika się zmniejsza.

▪▪ Sprawdzić świece zapłonowe, ewentualnie wymienić.
▪▪ Wyczyścić kanał wyrzutnika/obudowę.
▪▪ Oczyścić ślimak przenośnika i koło łopatkowe ze śniegu i lodu.

Napęd kół nie działa przy naciśniętej
dźwigni sprzęgającej.
Nie można wyłączyć napędu kół
(nie wysprzęgla się).
Ślimak przenośnika nie obraca się
przy naciśniętej dźwigni sprzęgającej.

▪▪ Zmniejszyć prędkość roboczą.
▪▪ Wyregulować cięgło Bowdena.
▪▪ Udać się do warsztatu obsługi klienta.
▪▪ Wyłączyć silnik.
▪▪ Nie podejmować próby naprawienia!
▪▪ Udać się do warsztatu obsługi klienta.
▪▪ Zerwane sworznie ścinane, wymienić.
▪▪ Wyregulować cięgło Bowdena.

▪▪ Udać się do warsztatu obsługi klienta.
Nie można wyłączyć ślimaka przenośni- ▪▪ Wyłączyć silnik.
ka (nie wysprzęgla się).
▪▪ Nie podejmować próby naprawienia!
Urządzenie wykazuje wyjątkowo silne
drgania.
Urządzenie ściąga na jedną stronę.

▪▪ Udać się do warsztatu obsługi klienta.
▪▪ Sprawdzić ślimak przenośnika i koło łopatkowe.
▪▪ Sprawdzić ciśnienie w oponach, dopasować.
▪▪ Sprawdzić płozy, wyregulować lub wymienić.

W przypadku zakłóceń, które nie zostały wyszczególnione w tej tabeli oraz tych, których nie są Państwo w stanie
usunąć sami, należy zwrócić się do naszego działu obsługi klienta.

104

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Gwarancja
Ewentualne błędy materiałowe oraz produkcyjne w urządzeniu usuwamy zgodnie z naszym wyborem poprzez
naprawę lub dostawę zastępczą przed ustawowo określonym terminem upływu prawa do dochodzenia roszczeń z tytułu wad. Termin upływu reguluje każdorazowo prawo obowiązujące w kraju, w którym urządzenie
zostało zakupione.
Nasze zobowiązanie gwarancyjne obowiązuje tylko
w przypadku:
prawidłowego obchodzenia się z urządzeniem,

podjęcia prób napraw urządzenia,

przestrzegania instrukcji obsługi,

dokonania zmian technicznych w urządzeniu,

stosowania oryginalnych części zamiennych.

Gwarancja wygasa w przypadku:

błędów montażowych,
zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem
(np. w ramach działalności gospodarczej lub komunalnej).

Z gwarancji wyłączone są:
uszkodzenia lakieru spowodowane normalnym zużyciem,

┌──────┐
└──────┘

części ulegające zużyciu, które w karcie części zamiennych zamieszczone są w ramce XXX XXX (X)
silniki spalinowe – dla nich obowiązują oddzielne przepisy gwarancyjne danego producenta silnika.

Okres gwarancji rozpoczyna się od dnia zakupu przez pierwszego odbiorcę. W tym przypadku obowiązuje data na
oryginalnym dowodzie zakupu.
W przypadku dochodzenia roszczeń gwarancyjnych należy zwrócić się z tym oświadczeniem gwarancyjnym oraz paragonem potwierdzającym zakup urządzenia do sprzedawcy, u którego urządzenie zostało zakupione lub do najbliższego
autoryzowanego punktu obsługi klienta. Niniejsze zobowiązanie gwarancyjne nie narusza prawa kupującego do dochodzenia roszczeń u sprzedawcy z tytułu wad.
Deklaracja zgodności EWG
Niniejszym oznajmiamy, że ten produkt w wykonaniu dopuszczonym do obrotu odpowiada zharmonizowanym przepisom
wytycznych UE, normom bezpieczeństwa UE i normom odnoszącym się do produktu.
Pełnomocnik
Producent
Produkt
Anton Eberle
AL-KO Geräte GmbH
Odśnieżarka
Ichenhauser Str. 14
Ichenhauser Str. 14
Numer seryjny
89359 KOETZ
89359 KOETZ
G4224235
DEUTSCHLAND
DEUTSCHLAND
Typ
Snow Line 560 II
Snow Line 620 II
Snow Line 620E II

Wytyczne UE
2006/42/EG
(+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Poziom mocy dźwięku
zmierzony / gwarantowany
98 / 100 dB(A)

Ocena zgodności
2000 /14/EG
załącznik 5

Normy zharmonizowane
EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director
469186_c

105

CZ
K této příručce

Popis výrobku

Před montáží si přečtěte tuto dokumentaci. Je to
podmínkou bezpečnosti práce a bezporuchové manipulace. Před použitím se seznamte s ovládacími
prvky a použitím stroje.

V této dokumentaci je popsáno více typů sněhových
fréz AL-KO. Tyto typy se liší šířkou odklízeného pruhu,
výkonem motoru a tím, zda jsou vybaveny elektrickým
startérem a osvětlením.

Dodržujte bezpečnostní a výstražné pokyny v této
dokumentaci a na přístroji.
Tato dokumentace je trvalou součástí popsaného
výrobku a při prodeji by měla být spolu s ním kupci
předána.

Vysvětlení znaků
Pozor!
Přesným dodržováním těchto výstražných pokynů lze zabránit poranění osob a/nebo hmotným
škodám.
Zvláštní pokyny pro lepší srozumitelnost
a manipulaci.
Symbol fotoaparátu odkazuje na vyobrazení.

Obsah
K této příručce............................................................ 106
Popis výrobku............................................................. 106
Přístroj se nesmí používat k výdělečným účelům....... 106
Bezpečnostní a ochranná zařízení............................. 106

Identifikujte svůj model pomocí produktových vyobrazení, popisu a typového štítku.

Použití v souladu s určením
Toto zařízení je určeno výhradně k uklízení sněhu kolem
domu a ve dvoře, na menších parkovištích a odstavných
plochách v soukromé sféře.
Jakékoliv jiné použití nad tento rámec se považuje za
použití v rozporu s určením.

Možné nesprávné použití
Toto zařízení není vhodné k použití na veřejných
prostranstvích, parcích, sportovištích a také v zemědělství a lesnictví.
Přístroj se nesmí používat k výdělečným účelům.

Bezpečnostní a ochranná zařízení
Pozor – nebezpečí poranění!
Bezpečnostní a ochranná zařízení se nesmí
odstavovat z provozu!

Obsah balení.............................................................. 108

Spojková páka

Bezpečnostní pokyny................................................. 108

Na zařízení jsou umístěny dvě spojkové páky na vodicím madlu. V okamžiku nebezpečí obě spojkové páky
uvolněte.

Montáž........................................................................ 109
Tankování a plnění motorovým olejem........................110
Uvedení do provozu....................................................111
Spuštění motoru..........................................................112
Provoz.........................................................................113
Údržba a ošetřování....................................................114
Uskladnění...................................................................115
Oprava.........................................................................115
Pomoc při poruchách...................................................116
Záruka.........................................................................117

Spojkové páky pro šnekový pohon výhozu sněhu.
Šnekový pohon se zastaví.
Spojková páka pro pohon pojezdu. Pohon pojezdu
se zastaví.

Nastavitelný výhoz sněhu
Nastavte výhoz sněhu tak, aby odletující sníh nemohl
ohrozit osoby nebo zvířata ani poškodit budovy, vozidla
nebo cokoli jiného.
Na silnicích dbejte na to, abyste nenarušovali silniční
provoz a neohrožovali jeho účastníky.

Prohlášení o shodě ES................................................117
106

Překlad originálního návodu k použití

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

1
2
12
3
6
5
4
7
8
9

14
17

16
10

Přehledné informace o výrobku (

Spojková páka pro pohon pojezdu

Vodicí madlo

Spojková páka pro šnekový pohon

Výhoz sněhu

Motor

Volič převodového stupně, 5 rychlostních
stupňů pro chod vpřed a 2 pro chod vzad

Ruční klika pro nastavení výhozu sněhu

Ochranný štít

Podávací šnek

Výškově nastavitelné ližiny

Osvětlení*

Kolo výhozu

Čisticí nástroj (upevněný na ochranném štítku)

Odklízecí deska

Konektor zapalovací svíčky

Pouze u Snow-Line 620E II

469186_c

Symboly na přístroji
Pozor!
Obzvláštní opatrnost při manipulaci.
Před uvedením do provozu si přečtěte provozní
návod!
Nezdržujte se v místech výhozu.
Místo výhozu je nebezpečné.
Nesahejte do výhozu!
Nesahejte ani nestoupejte do oblasti šneku!
STOP

Před veškerými pracemi na fréze vypněte
motor.
Noste ochranu očí a sluchu.
Nesahejte do rotujících částí, nebezpečí
vtažení.
Před prováděním údržby a oprav odpojte
konektor zapalovací svíčky.
V ohrožené oblasti se nesmí zdržovat cizí osoby.

Rozlišení typů
Typ

<->

560 II

560 mm

182 cm³

620 II

620 mm

212 cm³

620E II

Jako 620 II,

107

Sněhová fréza AL-KO

Obsah balení
1x sněhová fréza
1x nástroj na čištění
1x provozní a montážní návod
1x seznam náhradních dílů
1x klíč na zapalovací svíčky
1x návod k motoru
1x vodicí madlo
1x výhoz sněhu
3x montážní sada pro výhoz sněhu
1x ruční klika pro nastavení výhozu
1x volič převodového stupně,
4x náhradní střižný kolík s pojistnými závlačkami
2x motorový klíč
1x osvětlení (620E II)

Bezpečnostní pokyny
Pozor!
Používejte přístroj jen v technicky bezvadném
stavu!
Pozor – nebezpečí poranění!
Bezpečnostní a ochranná zařízení se nesmí
odstavovat z provozu!
Pozor – nebezpečí požáru!
Natankovaná fréza se nesmí ukládat v budovách,
v nichž by výpary benzínu mohly přijít do styku
s otevřeným ohněm nebo jiskrami!
Zabraňte znečištění oblasti motoru, výfuku,
schránky akumulátoru a palivové nádrže benzínem a olejem.
Před použitím se seznamte s bezpečným způsobem zacházení, zejména se zastavením frézy.
Zabraňte přístupu cizích osob, zejména dětí, a domácích zvířat do nebezpečné oblasti.
Řidič stroje nebo uživatel je odpovědný za nehody,
kterých jsou účastny jiné osoby nebo jejich majetek.
Děti a osoby, které nejsou seznámeny s obsluhou,
nesmí přístroj používat.
108

Dodržujte místní předpisy o minimálním věku obsluhující osoby
Nepoužívejte přístroj pod vlivem alkoholu, drog
nebo léků.
Noste vhodný pracovní oděv
zimní oblečení
pevnou a protiskluzovou obuv
ochranu očí (ochranné brýle a štít)
ochranu sluchu
Pracujte jen za dostatečného denního světla nebo
umělého osvětlení. Přizpůsobte rychlost okolnostem. Vždy jděte, nikdy neběžte.
Zabraňte kontaktu trupu, končetin a oděvů s podávacím šnekem a kolem výhozu.
Dodržujte místní předpisy ohledně pracovní doby.
Přístroj připravený k provozu nenechávejte bez
dohledu.
Pozor na hladkém podkladu. Nebezpečí uklouznutí, zejména při couvání. Přizpůsobte rychlost
okolnostem.
Provozujte frézu pouze ve zcela smontovaném stavu a s funkčními bezpečnostními zařízeními.
Před každým použitím zkontrolujte frézu, zda není
poškozena, před použitím nechte vyměnit poškozené díly.
Před spuštěním motoru vypojte spojku pohonu
pojezdu i podávacího šneku (obě spojkové páky
svisle).
V následujících případech vypněte motor, vyčkejte
zastavení zařízení a odpojte konektor zapalovací
svíčky:
při opuštění přístroje
při čištění a údržbě
před provedením nastavení
při výskytu závad
před uvolňováním zablokování
před odstraněním ucpání
po kontaktu s cizími tělesy
při poruchách a neobvyklých vibracích na
přístroji
Pečlivě a úplně zkontrolujte terén, který budete
uklízet. Odstraňte rohožky, sáňky, prkna, kabely
a jiná cizí tělesa.
Nepoužívejte přístroj na příkrých svazích, nebezpePřeklad originálního návodu k použití

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

čí smyku a převržení! Na šikmých plochách zvyšte
pozornost při otáčení.
Nastavte výšku odklízecí desky s kluznými ližinami
podle charakteru podkladu. Nezachyťte frézou štěrk
nebo jiná cizí tělesa.
Přístroj nikdy nezvedejte nebo nepřenášejte s běžícím motorem.
Při plnění benzínem nebo motorovým olejem nejezte, nepijte ani nekuřte.
Nevdechujte benzínové výpary.
Odletující sníh nesmí ohrozit osoby ani zvířata
nebo poškodit budovy, vozidla nebo další předměty.
Na silnicích dbejte na to, abyste nenarušovali silniční provoz a neohrožovali jeho účastníky.
Nesahejte do výhozu sněhu, pokud je přístroj
v chodu.
Nesahejte ani nestoupejte do blízkosti podávacího
šneku a kola výhozu, pokud je přístroj v chodu.

2. Vyšroubujte šroub s háčkem ze seřizovací matice
( 4-1). Pojistná matice zůstane na šroubu.
3. Vyklopte spojkovou páku nahoru (

5).

4. Zavěste háček směrem z vnitřní strany vodicího
madla do otvoru na spojkové páce ( 6).
5. Našroubujte seřizovací matici na zavěšený šroub,
až se lanko neprověšuje (je lehce napnuté)
( 7-1).
Během šroubování lanko přidržujte, aby se nepřekroutilo.
6. Utáhněte pojistnou matici ( 7-2).
xx Bovdenová lanka jsou nastavena.
Montáž voliče převodového stupně
1. Prostrčte předmontovaný volič převodového stupně
plechem ( 8-1).

Nikdy neprovádějte úklid na střechách.

2. Vyšroubujte montážní šroub z připojovacího čepu
a nasaďte volič převodového stupně ( 9).

Montáž

3. Zafixujte volič převodového stupně horizontálním
montážním šroubem ( 10-1). Šroub ještě
nedotahujte.

Pozor!
Přístroj se smí provozovat až po úplném
smontování.

4. Nastavte seřizovacím šroubem sklon páky voliče
tak, aby zaskočila do výřezu prvního převodového
stupně (1) ( 8-2).

Potřebné nářadí

5. Zajistěte seřizovací šroub (

6. Utáhněte montážní šroub samojisticí maticí
( 10-1).
xx Volič převodového stupně je namontován.

2x vidlicový nebo očkový klíč vel. 10
vidlicový nebo očkový klíč vel. 13
inbusový klíč 5 mm
kombinované nebo úzké ploché kleště
šroubovák
olej ve spreji
hustilka s manometrem (automobilový ventilek)

10-2).

Montáž výhozu sněhu
1. Lehce namažte kluznou plochu výhozu sněhu
na sněhové fréze olejem ve spreji ( 11).

Pořadí při montáži

2. Nasaďte výhoz sněhu (

Zavěšení a nastavení bovdenových lanek

3. Nasaďte montážní šrouby do spodní, větší vodicí
desky a nasaďte menší vodicí desku ( 12-1).

Tento postup platí pro bovdenová lanka pohonu
pojezdu a šnekového pohonu.

11).

4. Nasaďte zdola vodicí desky do výhozu a přišroubuj-

1. Zaveďte bovdenové lanko nahoru:
Prostrčte lanko šneku otvorem v plechu voliče
rychlostních stupňů ( 3-1).
Prostrčte lanko pohonu pojezdu pod plechem
voliče rychlostních stupňů nahoru ( 3-2).
469186_c

109

CZ
te je samojisticími maticemi (

Sněhová fréza AL-KO

12-2).

5. Opakujte postup u obou zbývajících vodicích
desek.
xx Výhoz sněhu je namontován.
Montáž ruční kliky pro výhoz sněhu
1. Vyšroubujte montážní šroub rukojeti a demontujte
rukojeť z kliky ( 13).
2. Zastrčte ruční kliku do vodicí drážky na vodicím
madlu stranou pro rukojeť dolů ( 14).
3. Sejměte kleštěmi pojistnou závlačku a podložku
na spodní straně ( 15).
4. Zastrčte ruční kliku do spodní vodicí drážky na
výhozu sněhu. Výhoz sněhu musí být umístěn do
takové polohy, aby spirála ruční kliky zapadla do
drážek výhozu ( 16-1).
Pokud klikou nelze pohnout k dolní vodicí drážce
nebo pokud to lze jen ztěžka, bude pravděpodobně
nutné poněkud seřídit horní vodicí drážku. Při tom
povolte šrouby a po seřízení je opět utáhněte
( 14-1).
5. Nasaďte podložku a kleštěmi zastrčte pojistnou
závlačku ( 17-1).
6. Konce pojistné závlačky ohněte (

18).

7. Našroubujte na kliku rukojeť ( 19).
xx Ruční klika je namontována.

110

Kontrola tlaku v pneumatikách
Maximální přípustný tlak v pneumatikách je uveden přímo na nich ( 20-1). Upozornění: 1 bar = cca 14,5 psi
Rovnoměrně nahustěte pneumatiky hustilkou.
Montáž osvětlení (620E II)
1. Prostrčte předmontovanou svítilnu vodicím madlem
montážním šroubem zepředu ( 21-1).
Dbejte, aby se kabel nepřekroutil nebo nepoškodil!
2. Utáhněte svítilnu s podložkou samojisticí maticí.
3. Zafixujte kabel úchytkami na vodicím madlu.
xx Osvětlení je namontováno.

Tankování a plnění motorovým olejem
Vždy se řiďte dodaným návodem k obsluze
motoru.
Před uvedením do provozu je nutné motor naplnit motorovým olejem a natankovat frézu.
Výstraha – nebezpečí požáru!
Benzín i olej jsou vysoce hořlavé!

Provozní kapaliny
Benzín

Motorový olej

Druh

Běžný benzín / bez- Doporučení
olovnatý (86 oktanů SAE 5W-30
nebo více)
Motor splňuje normu
E10.

Množství
náplně

viz návod k motoru

Překlad originálního návodu k použití

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Bezpečnost
Výstraha!
Nikdy nenechte motor běžet v uzavřených místnostech. Nebezpečí otravy!
Benzín a olej skladujte pouze v nádobách, které
jsou k tomu určeny.
Před uskladněním přístroje v uzavřených prostorách jej nechte vychladnout.
Pokud je dosud v nádrži benzín, dbejte na to, aby
v uzavřené místnosti nebyly žádné zdroje vznícení
jako topení, sušička prádla atd.
Benzínem a olejem plňte nebo je vypouštějte pouze
venku po vypnutí a vychladnutí motoru.
Nepřeplňujte nádrž (benzín se rozpíná).
Při tankování nekuřte.
Neotvírejte uzávěr nádrže, pokud motor běží nebo
je horký.
Poškozenou nádrž nebo uzávěr nádrže vyměňte.
Víko nádrže vždy pevně uzavřete.Pokud benzín
vyteče:
Nespouštějte motor
Zabraňte jeho zapálení
Vyteklý benzín nechte vsáknout do absorpčních materiálů nebo hadrů a řádně zlikvidujte.
Očistěte zařízení
Pokud vyteče motorový olej:
Nespouštějte motor
Vyteklý olej nechte vsáknout do absorpčních
materiálů pro olej nebo do hadrů a řádně
zlikvidujte.
Očistěte zařízení
Použitý olej:
▪▪ nelikvidujte s odpadky
▪▪ nevylévejte do kanalizace, odpadu ani na zem
Doporučujeme odevzdat použitý olej v uzavřených
nádobách v příslušné sběrně nebo servisním středisku.

Plnění motorovým olejem
1. Vyšroubujte víko plnicího hrdla pro olej ( 22-1),
odložte tento uzávěr na čisté místo.
2. Nalijte olej nálevkou.
3. Zkontrolujte stav náplně.
4. Pevně uzavřete plnicí hrdlo a očistěte je.
Informace o správném provádění kontroly stavu oleje
naleznete v návodu k motoru.

Tankování benzinu
1. Vyšroubujte víko nádrže ( 22-2) a odložte je na
čisté místo.
2. Natankujte benzin nálevkou.
3. Pevně uzavřete plnicí hrdlo nádrže a očistěte je.

Uvedení do provozu
Pozor!
Poškozený přístroj se nesmí používat!
Před každým uvedením do provozu proveďte
vizuální kontrolu.
Symbol fotoaparátu na následujících stranách
odkazuje na vyobrazení na str. 4–7.

Nastavení výšky odklízení
Pozor – nebezpečí poranění!
Výšku odklízení nastavujte jen tehdy, pokud je
motor zastaven a podávací šnek je v klidu.
▪▪ Výšku odklízení nastavte tak, aby nemohlo dojít
k za chycení štěrku nebo jiných cizích těles.
▪▪ Vyhněte se velkým nerovnostem, např. vyjetým kolejím, víkům kanálů nebo dlažebním
kostkám.
1. Před nastavením postavte přístroj na rovný
podklad.
2. Povolte upínací šrouby kluzných ližin na levé
i pravé straně ( 23-1).
3. Nadzvedněte odklízecí desku do požadované výšky
a utáhněte kluzné ližiny. Při tom dbejte na to, aby
obě ližiny byly směrem dolů vysunuty stejnoměrně,
aby odklízecí deska byla rovnoběžně vyrovnána
s podkladem ( 23-2).

469186_c

111

Sněhová fréza AL-KO

▪▪ Pokud jsou kluzné ližiny opotřebené (okraj
( 24-1) je prodřený), obraťte je o 180° a použijte druhou stranu ( 24).
▪▪ Údaje pro doobjednání viz karta náhradních
dílů.

Kontrola tlaku v pneumatikách
Zejména před prvním uvedením do provozu v zimě
a poté během používání, nejméně však každé tři měsíce,
kontrolujte tlak v pneumatikách.
Maximální přípustný tlak v pneumatikách je uveden přímo na nich ( 20-1). Upozornění: 1 bar = cca 14,5 psi

Kontrola zařízení
Před každým spuštěním zkontrolujte, zda jsou čtyři střižné kolíky ( 25-1) nepoškozené.
Odtržené střižné kolíky nahraďte originálními náhradními
díly. Při použití neschválených náhradních dílů se přístroj
může vážně poškodit! Údaje pro doobjednání viz karta
náhradních dílů.
Zkontrolujte všechny ovládací prvky, bezpečnostní zařízení, matice, šrouby a čepy zařízení, zda jsou úplné,
utažené a nepoškozené.

Spuštění motoru
Pozor – nebezpečí otravy!
Nikdy nenechte motor běžet v uzavřených
místnostech.
Polohové značky na přístroji
Škrticí klapka
CLOSE

OPEN

Plyn
Rychle pomalu
Klíček motoru
Vyp
Zap
Palivový
ventil Uzavřen
Otevřen
Tlačítko startéru

Nastartování
1. Zkontrolujte stav oleje a paliva.
2. Otevřete palivový ventil (

27).

3. Nastavte škrticí klapku do polohy ZAP (

27-1).

4. Stiskněte 3x tlačítko startéru v časových intervalech
cca 2 sekund ( 28-1). Při teplotách nižších než
10 °C stiskněte tlačítko startéru 5x.
5. Nastavte páčku plynu do polohy Rychle (
6. Zastrčte klíček motoru (

29).

30-1).

Ruční start:
7. Lehce přitáhněte lanko startéru, až pocítíte odpor,
poté je prudce vytáhněte a opět je nechte pomalu
navinout ( 31).

112

Překlad originálního návodu k použití

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Provoz

230 V Nastartování (620E II)
1. 2.

Pozor – nebezpečí poranění!
Používejte pracovní a ochranný oděv.
▪▪ zimní oblečení
▪▪ neklouzavou zimní obuv
▪▪ ochranné brýle nebo ochranný štít
▪▪ ochranu sluchu

Zahájení odklízení
1. Uveďte frézu do provozu.
2. Zkontrolujte polohu výhozu sněhu a
nastavte směr výhozu ruční klikou (
Nastavte výšku výhozu (

36-1).

36-2).

3. Spusťte motor.

Vypnutí motoru

4. Zařaďte rychlostní stupeň pohonu pojezdu
( 36-3):

1. Nastavte páku plynu do polohy Pomalu
( 34).
Aby se zabránilo zamrznutí, nechte podávací
šnek a kolo výhozu dobíhat tak dlouho,
až z nich opadá co nejvíce sněhu.
2. Otočte klíček motoru do polohy Stop a vytáhněte
jej ( 35-1). U 620E II vytáhněte i klíček zapalování.
xx Motor se vypne.
3. Palivový ventil otočte do polohy Uzavřen (
Nebezpečí vážného úrazu!
Motor může dobíhat. Po vypnutí se ujistěte,
že motor opravdu stojí.

35).

Stupně 1 až 5 jsou pro jízdu vpřed, přičemž 1
je nejpomalejší a 5 nejrychlejší rychlostní
stupeň.
R1 a R2 jsou stupně pro couvání, přičemž R1
je pomalejší a R2 rychlejší rychlostní stupeň.
5. Stiskněte spojkovou páku pro šnekový pohon
( 37).
Nebezpečí vážného úrazu!
Nesahejte do rotujícího šneku. Zabraňte přístupu
osob i zvířat.
6. Stiskněte spojkovou páku pro pohon pojezdu
( 37).
xx Sněhová fréza se dá do pohybu.

Zastavení odklízení
1. Uvolněte spojkovou páku pro pohon šneku i pohon
pojezdu (rozpojte spojku) ( 38-1).
Aby se zabránilo zamrznutí, nechte podávací šnek a kolo výhozu dobíhat tak dlouho, až
z nich opadá co nejvíce sněhu.
xx Sněhová fréza se zastaví, zastavte podávací
šnek i kolo výhozu.

469186_c

113

Sněhová fréza AL-KO

Řazení rychlostních stupňů pohonu pojezdu
1. Uvolněte spojkovou páku pro pohon šneku i pohon
pojezdu (rozpojte spojku) ( 38-1).
Rychlostní stupně řaďte pouze při rozpojení
spojky, zařízení by se jinak mohlo poškodit!
2. Zařaďte rychlost řadicí pákou (

38-2).

Odstranění překážek, které ucpaly výhoz
sněhu
Pokud nadále nefunguje správně výhoz sněhu, může to
být způsobeno sněhovými a ledovými zmrazky na podávacím šneku a v kanálu výhozu.
1. Uvolněte spojkovou páku pro pohon šneku i pohon
pojezdu (rozpojte spojku) ( 38-1).

Před každým použitím
Zkontrolujte stav oleje (viz návod k motoru).
Zkontrolujte střižný kolík.
Zkontrolujte, zda přístroj není poškozen.
Každé tři měsíce
Zkontrolujte tlak v pneumatikách
Namažte kroužek výhozu sněhu olejem ve
spreji ( 11).
Každoročně
Vyměňte zapalovací svíčky (viz návod
k motoru).
Namažte podávací šnek.

2. Vypněte motor.

Mazání podávacího šneku

3. Odpojte konektor zapalovací svíčky.

Vtlačte cca 2–3 zdvihy mazacího listu univerzální tuk do
maznice ( 40).

4. Pomocným nářadím ( 39-1) opatrně odstraňte
sníh z kanálu výhozu a z podávacího šneku.
Pokud výhoz sněhu ani poté nefunguje správně, vyhledejte odborný servis.

Údržba pohonu pojezdu

Údržba a ošetřování

Pokud po zapnutí motoru nelze zapnout pohon pojezdu,
je třeba nastavit příslušné bovdenové lanko.

Pozor – nebezpečí poranění!
▪▪ Před všemi pracemi na údržbě a ošetřování
vždy vypněte motor a odpojte konektor zapalovací svíčky.
▪▪ Motor může dobíhat. Po vypnutí se ujistěte, že
motor opravdu stojí.
Přístroj po každém použití vyčistěte. Odstraňte zejména zbytky posypové soli.
Přístroj neostřikujte vodou.
Vniknutí vody může způsobit poruchy (zapalování,
karburátoru).
Vždy vyměňte vadný tlumič.
Dodržujte plán údržby.
Řiďte se návodem k motoru.

Nastavení bovdenového lanka

Pozor!
▪▪ Bovdenové lanko nastavujte, pouze je-li motor
vypnutý.
▪▪ Pokud pohon pojezdu nelze vypnout, vypněte
motor, nepokoušejte se o opravu, ale ihned
vyhledejte odborný servis!
1. Povolte pojistnou matici (

41-1).

2. Otáčejte seřizovací části u bovdenového lanka ve
směru šipky ( 41-2), až není bovdenové lanko při
vyklopení spojkové páky vzhůru prověšené (je lehce napnuté). Během šroubování lanko přidržujte,
aby se nepřekroutilo.
3. Utáhněte pojistnou matici.

Plán údržby

4. Pro kontrolu nastavení spusťte motor a zapněte
pohon pojezdu.

Po prvních 5 hodinách provozu

5. Pokud pohon pojezdu stále nelze zapojit ani odpojit, je třeba přístroj odvézt od odborného servisu.

Vyměňte motorový olej (viz návod k motoru).

114

Překlad originálního návodu k použití

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Údržba šnekového pohonu

Uskladnění

Nastavení bovdenového lanka

Při delším uskladnění přístroje, např. po zimě, věnujte
pozornost následujícím bodům:

Pokud po zapnutí motoru nelze zapnout šnekový pohon,
je třeba nastavit příslušné bovdenové lanko.
Pozor!
▪▪ Bovdenové lanko nastavujte, pouze je-li motor
vypnutý.
▪▪ Pokud šnekový pohon nelze vypnout, vypněte
motor, nepokoušejte se o opravu, ale ihned
vyhledejte odborný servis!
1. Povolte pojistnou matici (

41-1).

2. Otáčejte seřizovací části u bovdenového lanka ve
směru šipky ( 41-2), až není bovdenové lanko
při vyklopení spojkové páky vzhůru prověšené (je
lehce napnuté). Během šroubování lanko přidržujte,
aby se nepřekroutilo.
3. Utáhněte pojistnou matici.

Pozor – nebezpečí výbuchu!
Přístroj nikdy neskladujte v blízkosti otevřeného
ohně nebo tepelných zdrojů.
Vyprázdnění karburátoru:
Spusťte motor.
Uzavřete palivový ventil.
Vyčkejte, než motor zhasne.
Nechte motor vychladnout.
Uskladněte přístroj v suchu na místě nepřístupném
dětem a nepovolaným osobám.
Benzinovou nádrž vypusťte nebo zcela natankujte.
Vytáhněte klíček motoru.
Odpojte konektor zapalovací svíčky.

4. Pro kontrolu nastavení spusťte motor a zapněte
šnekový pohon.
5. Pokud šnekový pohon stále nelze zapojit ani odpojit, je třeba přístroj odvézt od odborného servisu.

Výměna střižných kolíků

Oprava

Po zablokování podávacího šneku se mohou kvůli bezpečnosti provozovatele a přístroje odtrhnout střižné kolíky ( 25-1).

Opravy smí provádět jen specializované servisy.
Odborná kontrola je vždy zapotřebí:

▪▪ Odtržené střižné kolíky nahraďte originálními
náhradními díly. Při použití neschválených náhradních dílů se přístroj může vážně poškodit!

po najetí na překážku
při náhlém zastavení motoru
při poškození podávacího šneku nebo kola výhozu

▪▪ Údaje pro doobjednání viz karta náhradních dílů.
1. Vypněte přístroj a odpojte konektor zapalovací
svíčky.
2. Odstraňte poškozené střižné kolíky (

42-2).

3. Zkontrolujte hřídel, zda není poškozená.
4. Nasaďte nové střižné kolíky a zajistěte je závlačkou
( 42-1).

469186_c

Likvidace
Přístroje, baterie nebo akumulátory,
které dosloužily, nelikvidujte s domovním
odpadem!
Obal, přístroj a příslušenství jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů a musí se příslušně
likvidovat.

115

Sněhová fréza AL-KO

Pomoc při poruchách
Pozor!
Před vyhledáním závady vždy vypněte motor a odpojte konektor zapalovací svíčky.
Porucha
Motor nenaskočí.

Řešení
▪▪ Doplňte benzin.
▪▪ Nastavte páčku plynu do polohy „Start“.
▪▪ Otevřete škrticí klapku, spusťte startér.

Výkon motoru klesá.

▪▪ Zkontrolujte zapalovací svíčky, popř. je vyměňte.
▪▪ Vyčistěte kanál výhozu / kryt.
▪▪ Zbavte podávací šnek a kolo výhozu sněhu a ledu.

Pohon pojezdu při stisknutí spojkové
páky nefunguje.
Pohon pojezdu nelze zastavit
(nelze rozpojit spojku).
Podávací šnek se při stisknutí spojkové
páky neotáčí.
Šnekový pohon nelze zastavit
(nelze rozpojit spojku).

▪▪ Snižte pracovní rychlost.
▪▪ Upravte nastavení bovdenového lanka.
▪▪ Vyhledejte zákaznický servis.
▪▪ Vypněte motor.
▪▪ Nepokoušejte se o opravu!
▪▪ Vyhledejte zákaznický servis.
▪▪ Střižný kolík odtržen, vyměňte jej.
▪▪ Upravte nastavení bovdenového lanka.
▪▪ Vyhledejte zákaznický servis.
▪▪ Vypněte motor.
▪▪ Nepokoušejte se o opravu!

Přístroj má mimořádně silné vibrace.

▪▪ Vyhledejte zákaznický servis.
▪▪ Zkontrolujte podávací šnek a kolo výhozu.

Přístroj táhne na jednu stranu.

▪▪ Zkontrolujte tlak v pneumatikách, upravte jej.
▪▪ Zkontrolujte kluzné ližiny, nastavte je nebo vyměňte.

V případě poruch, které nejsou v této tabulce uvedeny nebo je nemůžete odstranit sami, se prosím obraťte na
příslušný zákaznický servis.

116

Překlad originálního návodu k použití

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Záruka
Případné materiálové nebo výrobní vady na přístroji odstraníme během zákonné promlčecí lhůty pro nároky na odstranění vad podle naší volby opravou nebo dodáním náhradního výrobku. Promlčecí lhůta je určena právem dané země,
ve které byl přístroj zakoupen.
Náš příslib záruky platí jen v případě:
řádné manipulace s přístrojem

Záruka zaniká v případě:
pokusů o opravu přístroje

dodržování návodu k obsluze

technických úprav přístroje

použití originálních náhradních dílů

chyby při montáži
použití v rozporu s určením (např. komerčního
nebo komunálního použití)

Ze záruky jsou vyloučeny:
poškození nátěru způsobená běžným opotřebením

┌──────┐
└──────┘

díly podléhající opotřebení, které jsou označeny na seznamu náhradních dílů orámováním XXX XXX (X)
Spalovací motory – pro ty platí vlastní záruční ustanovení příslušného výrobce motoru

Záruční doba počíná běžet dnem nákupu koncovým odběratelem. Určující je datum na originálním dokladu o koupi.
V případě uplatnění záruky se prosím obraťte s tímto prohlášením o záruce a dokladem o koupi na svého prodejce
nebo nejbližší autorizovaný zákaznický servis. Tímto příslibem záruky zůstávají zákonné nároky kupujícího na odstranění vady vůči prodávajícímu nedotčeny.

Prohlášení o shodě ES
Tímto prohlašujeme, že tento produkt, tato do oběhu daná verze, odpovídá požadavkům harmonizovaných směrnic EU,
bezpečnostní standardy EU a standardy specifické pro tento produktt.
Zmocněnec
Výrobce
Produkt
Anton Eberle
AL-KO Geräte GmbH
Sněhová fréza
Ichenhauser Str. 14
Ichenhauser Str. 14
Sériové číslo
89359 KOETZ
89359 KOETZ
G4224235
DEUTSCHLAND
DEUTSCHLAND
Typ
Snow Line 560 II
Snow Line 620 II
Snow Line 620E II

Směrnice EU
2006/42/EG
(+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Hladina zvukového výkonu
naměřená / garantovaná
98 / 100 dB(A)

Hodnocení shody
2000 /14/EG
příloha 5

Harmonizované normy
EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

469186_c

117

AL-KO snehová fréza

Informácie o tomto návode

Popis výrobku

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte tento
návod. To je predpokladom pre bezpečnú prácu a
bezporuchovú manipuláciu. Pred použitím sa oboznámte s ovládacími prvkami a používaním stroja.

V tejto dokumentácii sa popisujú viaceré typy snehovej
frézy AL-KO. Typy sa odlišujú podľa šírky odpratávania,
intenzity motora a či majú elektrický štartér a osvetlenie.

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a výstražné
upozornenia uvedené v tomto návode a na prístroji.
Táto dokumentácia je neoddeliteľnou súčasťou
popísaného výrobku a pri predaji by sa mala spolu
s výrobkom odovzdať kupujúcemu.

Vysvetlenie značiek
Pozor!
Dôsledné dodržiavanie týchto výstražných upozornení môže zabrániť škodám na zdraví osôb a/
alebo vecným škodám.
Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumiteľnosť
a manipuláciu.
Symbol kamery odkazuje na obrázky.

Obsah
Informácie o tomto návode..........................................118
Popis výrobku..............................................................118
Bezpečnostné a ochranné prvky.................................118
Rozsah dodávky......................................................... 120
Bezpečnostné pokyny................................................ 120
Montáž........................................................................ 121
Tankovanie a naplnenie motorového oleja................. 122
Uvedenie do prevádzky.............................................. 123
Štart motora................................................................ 124

Identifikujte váš model na základe obrázkov výrobku,
popisu a typového štítku.

Účel použitia
Tento prístroj je určený výlučne na odpratávanie snehu
okolo domu a vo dvore, ako aj na menších parkoviskách
a odstavných plochách v súkromnej oblasti.
Akékoľvek iné použitie alebo použitie nad tento rámec sa
považuje za použitie v rozpore s účelom.

Prípady nesprávneho používania
Tento prístroj nie je vhodný na používanie na verejných priestranstvách, v parkoch, na športoviskách, ako ani na používanie v poľnohospodárstve
a lesníctve.
Prístroj sa nesmie prevádzkovať v priemyselnej
oblasti.

Bezpečnostné a ochranné prvky

Pozor – nebezpečenstvo poranenia!
Bezpečnostné a ochranné prvky nesmiete
za žiadnych okolností vyradiť z prevádzky!

Páka spojky
Na prístroji sa nachádzajú dve páky spojky na vodiacom
držadle. V momente nebezpečenstva obidve páky spojky
pustite.
Páka spojky pre závitovkový pohon odhadzovača
snehu. Závitovkový pohon sa zastaví.

Prevádzka................................................................... 125

Páka spojky pre jazdný pohon. Jazdný pohon sa
zastaví.

Údržba a starostlivosť................................................. 126

Prestaviteľný odhadzovač snehu

Skladovanie................................................................ 127

Odhadzovač snehu nastavte tak, aby odhadzovaný sneh
nemohol ohroziť žiadne osoby a zvieratá ani nemohol
poškodiť budovy, vozidlá alebo iné predmety.

Oprava........................................................................ 127
Pomoc pri poruchách.................................................. 128
Záruka........................................................................ 129
Vyhlásenie o zhode - ES............................................ 129
118

Dávajte pozor, aby ste na uliciach neobmedzovali cestnú
dopravu ani neohrozovali účastníkov cestnej premávky.

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

1
2
12
3
6
5
4
7
8
9

14
17

16
10

Prehľad produktu (

Symboly na prístroji
Pozor! Vyžaduje sa mimoriadna opatrnosť pri
manipulácii.
Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod
na obsluhu!
Držte mimo dosahu oblasti odhadzovania. Nebezpečenstvo v dôsledku odhadzovania snehu.

Páka spojky pre jazdný pohon

Vodiace držadlo

Páka spojky pre závitovkový pohon

Odhadzovač snehu s ochranou proti vtiahnutiu

Motor

Voliaca páka prevodových stupňov, 5 rýchlostných stupňov pre jazdu dopredu a 2 spiatočné
prevodové stupne

Ručná kľuka na prestavenie odhadzovača

Štít

Noste ochranu očí a ochranu sluchu.

Dopravná závitovka

Nesiahajte do rotujúcich častí, hrozí nebezpečenstvo vtiahnutia.
Pred údržbovými a opravárenskými prácami
vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky.
Dbajte na to, aby sa tretie osoby nachádzali
mimo nebezpečnej oblasti.

Nesiahajte do odhadzovača snehu!

STOP

Nesiahajte ani nevstupujte do dopravnej
závitovky!
Motor pred všetkými prácami na prístroji
vypnite.

Výškovo prestaviteľné klzné lyžiny

Osvetlenie*

Odhadzovacie koleso

Čistiaci nástroj (upevnený na štíte)

Odpratávacia lišta

Typ

<->

Konektor zapaľovacej sviečky

560 II

560 mm

182 cm³

620 II

620 mm

212 cm³

620E II

Ako 620 II,

Iba pri Snow-Line 620E II

469186_c

Rozlíšenie typu

119

AL-KO snehová fréza

Rozsah dodávky
1x snehová fréza
1x nástroj na čistenie
1x návod na obsluhu a montáž
1x zoznam náhradných dielov
1x kľúč na zapaľovacie sviečky
1x návod pre motor
1x vodiace držadlo
1x odhadzovač snehu
3x upevňovacia súprava odhadzovača snehu
1x ručná kľuka pre prestavenie odhadzovača
1x voliaca páka prevodových stupňov
4x náhradný strižný kolík s poistnými závlačkami
2x kľúč od motora
1x osvetlenie (620E II)

Bezpečnostné pokyny
Pozor!
Prístroj používajte iba v technicky bezchybnom
stave!
Pozor – nebezpečenstvo poranenia!
Bezpečnostné a ochranné prvky nesmiete za
žiadnych okolností vyradiť z prevádzky!
Pozor – nebezpečenstvo požiaru!
Natankovaný prístroj neuschovávajte v budovách, v ktorých by sa mohli benzínové výpary
dostať do kontaktu s ohňom alebo iskrami!
Oblasť okolo motora, výfuku, priehradky na
batériu, palivovej nádrže udržiavajte bez benzínu,
oleja.
Pred použitím sa oboznámte s bezpečnou manipuláciou, zvlášť so zastavením prístroja.
Tretie osoby, zvlášť deti a domáce zvieratá, držte
mimo nebezpečnej oblasti.
Ten, kto vedie a používa stroj, je zodpovedný za
úrazy spôsobené iným osobám a za poškodenie
cudzieho majetku.
Deti a osoby, ktoré nie sú oboznámené s obsluhou,
nesmú prístroj používať.
120

Dodržiavajte miestne ustanovenia pre minimálny
vek obsluhujúcej osoby.
Prístroj neobsluhujte pod vplyvom alkoholu, drog
alebo liekov.
Noste primeraný pracovný odev.
Zimné oblečenie
Pevnú a protišmyková obuv
Ochrana očí (ochranné okuliare alebo ochranný štít)
Ochrana sluchu
Pracujte iba pri dostatočnom dennom svetle alebo
umelom osvetlení. Prispôsobte rýchlosť. Kráčajte,
nikdy nebežte.
Trup, končatiny a oblečenie držte v bezpečnej
vzdialenosti od dopravnej závitovky a odhadzovacieho kolesa .
Rešpektujte miestne ustanovenia pre prevádzkový čas.
Prístroj pripravený na prevádzku nenechávajte bez
dozoru.Dávajte pozor na hladký podklad. Nebezpečenstvo pošmyknutia, zvlášť pri cúvaní. Prispôsobte rýchlosť.
Prístroj prevádzkujte iba kompletne namontovaný
s fungujúcimi ochrannými zariadeniami.
Pred každým použitím skontrolujte prístroj vzhľadom na poškodenia, pred použitím nechajte poškodené diely vymeniť.
Pred štartom motora odpojte jazdný pohon a závitovkový dopravník (obidve páky spojky zvislo).
V nasledujúcich prípadoch odstavte motor, počkajte
na zastavenie prístroja a vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky:
pri opustení prístroja,
pri čistiacich a údržbových prácach,
pred nastavovacími prácami,
po výskyte porúch,
pred uvoľnením blokovaní,
pred odstránením upchávok,
po kontakte s cudzími telesami,
keď sa vyskytnú poruchy a nezvyčajné vibrácie
na prístroji.
Upratovaný terén úplne a starostlivo skontrolujte.
Odstráňte rohože spred dverí, sane, dosky, káble
a iné cudzie telesá.
Prístroj nepoužívajte na strmých svahoch, hrozí

Preklad originálneho návodu na použitie

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

nebezpečenstvo pošmyknutia a preklopenia! Na
šikmých plochách zvýšte pozornosť pri otáčaní.
Výšku odpratávacej lišty s klznými lyžinami nastavte podľa podkladu. Nezachytávajte štrk ani iné
cudzie telesá.
Prístroj nikdy nedvíhajte ani nenoste s bežiacim
motorom.
Pri plnení benzínu alebo motorového oleja nejedzte, nepite, ani nefajčite.
Nevdychujte benzínové výpary.
Odhadzovaný sneh nesmie ohroziť osoby a zvieratá alebo poškodiť budovu, vozidlá alebo iné predmety. Dávajte pozor, aby ste na uliciach neobmedzovali cestnú dopravu ani neohrozovali účastníkov
cestnej premávky.
Nesiahajte do odhadzovača snehu, kým prístroj
beží.
Nesiahajte ani nevstupujte do blízkosti dopravnej
závitovky, kým prístroj beží.
Nikdy neodpratávajte sneh na strechách.

Montáž
Pozor!
Prístroj smiete používať len po úplnom zmontovaní.

Potrebný nástroj
2x rozvidlený alebo očkový kľúč, otvor kľúča 10
Rozvidlený alebo očkový kľúč, otvor kľúča 13
Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 5 mm
Kombinované alebo špicaté kliešte
Skrutkovač
Rozprašovací olej
Hustilka s manometrom (autoventil)

Poradie montáže
Zavesenie a nastavenie bovdenových laniek
Postup platí rovnako pre bovdenové lanká jazdného pohonu a závitovkový pohon.
1. Zaveďte bovdenové lanko smerom hore:

voľby prevodových stupňov smerom hore
( 3-2).
2. Vykrúťte skrutku s háčikom z prestavovacej matice
( 4-1). Kontramatica zostáva na skrutke.
3. Páku spojky vyklopte nahor ( 5).Zaveste háčik
vnútornej strany vodiaceho držadla do otvoru na
páke spojky ( 6).
4. Otočte prestavovaciu maticu na zavesenú skrutku,
kým už nebude ťah prevísať (je mierne napnutý)
( 7-1).
Počas otáčania držte ťažné lanko pevne, aby sa
nepretočilo.
5. Kontramaticu pevne utiahnite ( 7-2).
xx Bovdenové lanká sú nastavené.
Montáž voliacej páky prevodových stupňov
1. Predmontovanú voliacu páku prevodových stupňov
zaveďte cez plech voľby prevodových stupňov
( 8-1).
2. Odstráňte upevňovaciu skrutku z pripojovacieho
čapu a nasaďte voliacu páku prevodových stupňov
( 9).
3. Voliacu páku prevodových stupňov zafixujte horizontálnou upevňovacou skrutkou ( 10-1).
Skrutku zatiaľ neuťahujte pevne.
4. Pomocou nastavovacej skrutky nastavte sklon páky
tak, aby zaskočila vo výreze prvého prevodového
stupňa (1) ( 8-2).
5. Nastavovaciu skrutku upevnite pomocou kontramatice ( 10-2).
6. Upevňovaciu skrutku so samopoistnou maticou
pevne utiahnite ( 10-1).
xx Voliaca páka prevodových stupňov je namontovaná.
Montáž odhadzovača snehu
1. Klznú plochu odhadzovača snehu na snehovej
fréze jemne naolejujte rozprašovacím olejom
( 11).
2. Nasaďte odhadzovač (

11).

3. Zastrčte upevňovacie skrutky do dolnej, väčšej
vodiacej platne a nastrčte menšiu vodiacu platňu
( 12-1).

Ťah závitovky veďte cez otvor v plechu voľby
prevodových stupňov ( 3-1).

4. Zastrčte vodiace platne zdola do odhadzovača
a zaistite pomocou samopoistných matíc ( 12-2).

Ťah jazdného pohonu veďte pod plechom

5. Postup zopakujte na oboch ostatných vedeniach.

469186_c

121

AL-KO snehová fréza

xx Odhadzovač snehu je namontovaný.
Montáž ručnej kľuky pre odhadzovač snehu
1. Odstráňte rukoväť na kľuke, za týmto účelom
vyskrutkujte upevňovaciu skurtku ( 13).
2. Zastrčte ručnú kľuku úchopnou stranou zdola do
vedenia na vodiacom držadle ( 14).
3. Odstráňte poistnú závlačku a podložku na spodnej
strane pomocou klieští ( 15).
4. Zastrčte ručnú kľuku do dolného vedenia na
odhadzovači snehu. Odhadzovač snehu sa musí
umiestniť tak, aby sa špirála ručnej kľuky hodila do
drážok odhadzovača ( 16-1).
Ak by sa ručnou kľukou nedalo pohybovať alebo
by sa ňou dalo pohybovať k dolnému vedeniu
iba ťažko, môže byť potrebné mierne dodatočné
nastavenie horného vedenia. Pritom trochu uvoľnite
skrutky a po nastavení ich znova pevne utiahnite
( 14-1).
5. Nastrčte podložku a poistnú závlačku pomocou
klieští ( 17-1).
6. Konce poistnej závlačky ohnite (

18).

7. Naskrutkujte rukoväť na kľuku ( 19).
xx Ručná kľuka je namontovaná.

Kontrola tlaku pneumatík
Maximálny dovolený tlak pneumatík je uvedený na pneumatike ( 20-1). Upozornenie: 1 bar = cca 14,5 psi
Napumpujte rovnomerne pneumatiky pomocou hustilky.
Montáž osvetlenia (620E II)
1. Predmontovanú lampu s upevňovacou skrutkou
zastrčte zdola cez vodiace držadlo ( 21-1).
Kábel nepretočte ani nepoškoďte!
2. Lampu s podložkou a samopoistnou maticou pevne
utiahnite.
3. Zaistite kábel káblovými spojkami na vodiacom
držadle.
xx Osvetlenie je namontované.

Tankovanie a naplnenie motorového oleja
Vždy rešpektujte súčasne dodaný návod na
obsluhu motora.
Pred uvedením do prevádzky musíte naplniť motorový
olej a natankovať snehovú frézu.
Varovanie – nebezpečenstvo požiaru!
Benzín a olej sú veľmi silno zápalné!

Prevádzkový prostriedok

122

Benzín

Motorový olej

Druh

Normálny benzín /
bezolovnatý
(86-oktánový
alebo vyšší)
Motor je vhodný
pre E10.

Odporúčanie
SAE 5W-30

Množstvo
náplne

pozri návod na montáž

Preklad originálneho návodu na použitie

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Bezpečnosť

Benzín a olej uschovajte v nádržiach, ktoré sú na
to určené.

1. Odskrutkujte plniaci kryt oleja ( 22 -1), uzáver
uložte na čistom mieste.
2. Naplňte olej pomocou lievika.
3. Skontrolujte stav naplnenia.
4. Otvor na plnenie oleja pevne uzavrite a vyčistite.
Pre správnu kontrolu stavu naplnenia oleja rešpektujte
návod pre motor.

Pred odstavením v uzatvorených miestnostiach
nechajte prístroj vychladnúť.

Naplnenie benzínu

Keď sa v nádrži ešte nachádza benzín, dávajte pozor na to, aby sa v uzatvorenej miestnosti nenachádzal žiadny zápalný zdroj, ako vykurovacie teleso,
sušička bielizne atď.

1. Odskrutkujte kryt nádrže ( 22 -2), uložte ho na
čistom mieste.
2. Naplňte benzín pomocou lievika.
3. Plniaci otvor nádrže pevne uzavrite a vyčistite.

Varovanie!
Motor nikdy nenechajte bežať v uzatvorených
miestnostiach. Nebezpečenstvo otravy!

Benzín a olej dopĺňajte alebo vyprázdňujte pri vypnutom, studenom motore.
Nádrž neprepĺňajte (benzín sa rozpína).

Uvedenie do prevádzky

Pri nádrži nefajčite.

Pozor!

Uzáver nádrže pri bežiacom alebo horúcom motore
neotvárajte.
Poškodenú nádrž alebo uzáver nádrže vymeňte.

Poškodený prístroj sa nesmie používať!
Pred každým uvedením do prevádzky vykonajte
vizuálnu kontrolu.

Kryt nádrže zatvorte vždy pevne.Keď je benzín
vytečený:

Symbol kamery na nasledujúcich stranách odkazuje na obrázky, strana 4–7.

motor neštartujte,
zabráňte pokusom o zapálenie,
vytečený benzín nasajte sorpčným prostriedkom alebo handrou a odborne zlikvidujte,
vyčistite prístroj.
Keď je motorový olej vytečený:
motor neštartujte,
vytečený motorový olej nasajte sorpčným
prostriedkom oleja alebo handrou a odborne
zlikvidujte,
vyčistite prístroj.
Starý olej:
▪▪ nevylievajte do odpadu,
▪▪ do kanalizácie, odtoku ani na zem.
Odporúčame odovzdať starý olej v uzatvorenej nádobe
na vhodných zberných miestach alebo na zákazníckom
mieste.

Plnenie motorového oleja

469186_c

Nastavenie výšky odpratávania
Pozor – nebezpečenstvo poranenia!
Výšku odpratávania prestavujte iba pri vypnutom
motore a zastavenej dopravnej závitovke.
▪▪ Výšku odpratávania nastavte tak, aby sa nemohol zachytiť štrk alebo iné cudzie telesá.
▪▪ Zohľadnite veľké nerovnosti, napríklad vyjazdené koľaje, kanálové poklopy alebo dlažobné
kamene.
1. Za účelom prestavenia pohybujte prístrojom na
rovnom podklade.
2. Uvoľnite upínacie skrutky klzných lyžín vľavo
a vpravo ( 23-1).
3. Odpratávaciu lištu nadvihnite na požadovanú výšku
a klzné lyžiny pevne utiahnite. Pritom dávajte pozor
na to, aby klzné lyžiny stáli v rovnakej vzdialenosti
dole, aby odpratávacia lišta prebiehala paralelne so
zemou ( 23-2).

123

AL-KO snehová fréza

▪▪ Keď sú klzné lyžiny opotrebované (brúsny okraj
( 24-1) prebrúsený), otočte ich o 180° a použite druhú stranu ( 24).
▪▪ Pre dodatočnú objednávku pozri kartu náhradných dielov.

Kontrola tlaku pneumatík

Štart motora
Pozor – nebezpečenstvo otravy!
Motor nikdy nenechajte bežať v uzatvorených
miestnostiach.
Značka polohy na prístroji

Zvlášť pred prvým uvedením do prevádzky a potom,
počas prevádzkovej doby, minimálne každé tri mesiace,
skontrolujte tlak pneumatík.

Sýtič

Maximálny dovolený tlak pneumatík je uvedený na pneumatike ( 20-1). Upozornenie: 1 bar = cca 14,5 psi

Plyn
rýchlo pomaly

Kontrola prístroja

Kľúč motora
Vyp
Zap

Pred každým štartom skontrolujte, či sú štyri strižné kolíky ( 25) neporušené.
Opotrebované strižné kolíky vymeňte za originálne náhradné diely. Pri použití neschválených náhradných
dielov sa môže prístroj vážne poškodiť! Pre dodatočnú
objednávku pozri kartu náhradných dielov.
Všetky ovládacie prvky, bezpečnostné zariadenia, matice, skrutky a čapy prístroja skontrolujte vzhľadom na
kompletnosť, pevné osadenie a neporušenosť.

OPEN

Kohútik
paliva

Zatv
Otv

Základný gombík

Proces štartu
1. Skontrolujte stav oleja a paliva.
2. Otvorte kohútik paliva (

27).

3. Sýtič nastavte do polohy CLOSE (

27-1).

4. Stlačte 3x základný gombík v časovom intervale
cca 2 sekundy ( 28-1). Pri teplotách pod 10 °C
stlačte 5x základný gombík.
5. Pohnite pákou plynu do polohy rýchlo (
6. Zastrčte kľúč motora (

29).

30-1).

Manuálny štart:
7. Lanko štartéra ľahko pritiahnite, kým nebude citeľný
prvý odpor, potom ho plynulo vytiahnite a následne
nechajte pomaly opäť navinúť ( 31).

124

Preklad originálneho návodu na použitie

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Prevádzka

230 V Proces štartu (620E II)
1. 2.

Pozor – nebezpečenstvo poranenia!
Používajte pracovné a ochranné oblečenie.
▪▪ Zimné oblečenie
▪▪ Protišmyková zimná obuv
▪▪ Ochranné okuliare alebo ochranný štít
▪▪ Ochrana sluchu

Štart odpratávacej prevádzky
1. Vykonajte uvedenie do prevádzky.
2. Skontrolujte polohu odhadzovača snehu a
nastavte smer odhadzovača pomocou ručnej
kľuky ( 36-1).

Vypnutie motora
1. Páku plynu nastavte do polohy pomaly
( 34).

Nastavte výšku odhadzovača (

Aby sa zabránilo zamrznutiu, nechajte dopravnú závitovku a odhadzovacie koleso pomaly
dobiehať, kým nebudú takmer úplne očistené
od snehu.
2. Kľúč motora otočte do polohy Stop a vytiahnite ho
( 35-1).
xx Motor sa vypne.
3. Kohútik paliva otočte do polohy Zatv (
Pozor, ťažké poranenie!

35).

Motor môže dobiehať. Po vypnutí sa uistite,
že motor stojí.

36-2).

3. Naštartujte motor.
4. Zaraďte prevodový stupeň pre jazdný pohon
( 36-3):
1 až 5 sú rýchlostné stupne pre chod dopredu,
pričom 1 je najpomalší a 5 je najrýchlejší prevodový stupeň.
R1 a R2 sú spiatočné prevodové stupne, pričom R1 je pomalý a R2 je rýchlejší prevodový
stupeň.
5. Zatlačte páku spojky pre závitovkový pohon
( 37).
Pozor, ťažké poranenie!
Nesiahajte do otáčajúcej sa závitovky. Osoby
a zvieratá držte mimo dosahu.
6. Zatlačte páku spojky pre jazdný pohon (
xx Snehová fréza sa uvedie do pohybu.

37).

Zastavenie odpratávacej prevádzky
1. Pustite (odpojte) páku spojky pre závitovkový
a jazdný pohon ( 38-1).
Aby sa zabránilo zamrznutiu, nechajte dopravnú závitovku a odhadzovacie koleso pomaly
dobiehať, kým nebudú takmer úplne očistené
od snehu.
xx Snehová fréza zostane stáť, zastavte dopravnú
závitovku a odhadzovacie koleso.

469186_c

125

AL-KO snehová fréza

Zmena rýchlostného stupňa pre jazdný pohon
1. Pustite (odpojte) páku spojky pre závitovkový
a jazdný pohon ( 38-1).
Rýchlostný stupeň meňte iba pri odpojení,
prístroj by sa inak mohol poškodiť!
2. Zmena rýchlostného stupňa pomocou rýchlostnej
páky ( 38-2).

Odstránenie upchaní v odhadzovači snehu
Keď sa už sneh viac neodhadzuje správne, môžu byť
príčinou usadeniny snehu a ľadu na dopravných závitovkách a v kanáli odhadzovača.
1. Pustite (odpojte) páku spojky pre závitovkový
a jazdný pohon ( 38-1).

Pred každým použitím
Skontrolujte stav oleja (pozri návod k motoru).
Skontrolujte strižný kolík.
Skontrolujte prístroj vzhľadom na poškodenia.
Každé tri mesiace
Skontrolujte tlak pneumatík.
Naolejujte krúžok odhadzovača snehu rozprašovacím olejom ( 11).
Ročne
Vymeňte zapaľovaciu sviečku
(pozri návod k motoru).
Namažte dopravnú závitovku.

2. Vypnite motor.

Mazanie dopravnej závitovky

3. Vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky.

Vytlačte cca 2 – 3 zdvihy univerzálneho tuku pomocou
mazacieho lisu do tlakovej maznice ( 40).

4. Pomocným nástrojom ( 39-1) odstráňte opatrne
sneh z kanála odhadzovača a z dopravnej závitovky.
Pri pretrvávajúcom nedostatočnom odhadzovaní snehu
vyhľadajte odbornú dielňu.

Údržba a starostlivosť
Pozor – nebezpečenstvo poranenia!
▪▪ Pred všetkými údržbovými a ošetrovacími prácami vždy vypnite a vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky!
▪▪ Motor môže dobiehať. Po vypnutí sa uistite,
že motor stojí.
Prístroj po každom použití vyčistite. Zvlášť odstráňte zvyšky posypovej soli.
Prístroj nestriekajte vodou!
Vniknutá voda môže viesť k poruchám (zapaľovacie
zariadenie, splyňovač).
Chybný tlmič hluku vždy vymeňte.
Rešpektujte plán údržby.
Rešpektujte návod na údržbu.

Plán údržby
Po prvých 5 prevádzkových hodinách
Vymeňte motorový olej (pozri návod k motoru).

126

Údržba pohonu kolies
Nastavenie bovdenového lanka
Ak sa pri bežiacom motore nedá viac zapnúť pohon
kolies, musí sa nastaviť zodpovedajúce bovdenového
lanka.
Pozor!
▪▪ Bovdenové lanko prestavujte iba pri vypnutom
motore.
▪▪ Ak sa jazdný pohon nedá vypnúť, vypnite motor, nepokúšajte sa o opravu, ale ihneď vyhľadajte špecializovaný podnik!
1. Uvoľnite kontramaticu (

41-1).

2. Otočte prestavovaciu časť na bovdenovom
lanku do smeru šípky ( 41-2), kým viac nebude
bovdenové lanko pri páke spojky vyklopenej nahor
prevísať (je mierne napnuté). Počas otáčania držte
ťažné lanko pevne, aby sa nepretočilo.
3. Kontramaticu pevne utiahnite.
4. Na kontrolu nastavenia naštartujte motor a zapnite
pohon kolies.
5. Ak sa pohon kolies nedá ešte bezpečne zapojiť
a odpojiť, musí sa prístroj odniesť do špecializovaného podniku.
Preklad originálneho návodu na použitie

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Údržba závitovkového pohonu

Skladovanie

Nastavenie bovdenového lanka

Pri dlhšom uskladnení prístroja, napríklad po zime, berte
do úvahy nasledujúce body:

Ak sa pri bežiacom motore nedá viac zapnúť pohon závitovky, musí sa nastaviť zodpovedajúce bovdenové lanko.
Pozor!
▪▪ Bovdenové lanko prestavujte iba pri vypnutom
motore.
▪▪ Ak sa pohon závitovky nedá vypnúť, vypnite
motor, nepokúšajte sa o opravu, ale ihneď vyhľadajte špecializovaný podnik!
1. Uvoľnite kontramaticu (

41-1).

2. Otočte prestavovaciu časť na bovdenovom
lanku do smeru šípky ( 41-2), kým nebude viac
bovdenové lanko pri páke spojky vyklopenej nahor
prevísať (je mierne napnuté). Počas otáčania držte
ťažné lanko pevne, aby sa nepretočilo.
3. Kontramaticu pevne utiahnite.
4. Na kontrolu nastavenia naštartujte motor a zapnite
pohon závitovky.

Pozor – nebezpečenstvo výbuchu!
Prístroj neskladujte pri zdrojoch otvorených
plameňov alebo tepelných zdrojoch.
Vyprázdnenie splyňovača:
Naštartujte motor.
Zatvorte kohútik paliva.
Počkajte, kým motor zastane.
Nechajte motor vychladnúť.
Prístroj skladujte na suchom mieste a mimo dosahu
detí a nepovolaných osôb.
Vyprázdnite benzínovú nádrž alebo ju úplne naplňte.
Vytiahnite kľúč motora.
Vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky.

5. Ak sa pohon závitovky nedá ešte bezpečne zapojiť
a odpojiť, musí sa prístroj odniesť do špecializovaného podniku.

Výmena strižného kolíka
Po blokáde dopravnej závitovky sa môžu, kvôli bezpečnosti prevádzkovateľa a prístroja, odtrhnúť strižné kolíky
( 25-1).
▪▪ Opotrebované strižné kolíky vymeňte za originálne náhradné diely. Pri použití neschválených náhradných dielov sa môže prístroj vážne
poškodiť!
▪▪ Pre dodatočnú objednávku pozri kartu náhradných dielov.
1. Vypnite prístroj a vytiahnite konektor zapaľovacej
sviečky.
2. Odstráňte poškodené strižné kolíky ( 42-2).
3. Skontrolujte hriadeľ vzhľadom na poškodenia.
4. Vložte nové strižné kolíky a zabezpečte ich poistnou závlačkou ( 42-1).

469186_c

Oprava
Opravárenské práce smú vykonávať iba špecializované
podniky. Odborná kontrola je vždy potrebná:
po nabehnutí na prekážku,
pri náhlom zastavení motora,
pri poškodenej dopravnej závitovke alebo odhadzovacom kolese.

Likvidácia
Staré prístroje, batérie alebo akumulátory
nelikvidujte prostredníctvom domového
odpadu!
Obal, prístroj a príslušenstvo sú vyrobené z recyklovateľných materiálov a treba ich vhodne
zlikvidovať.

127

AL-KO snehová fréza

Pomoc pri poruchách
Pozor!
Pred hľadaním poruchy vždy vypnite motor a vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky.
Porucha
Motor nenaskočí.

Riešenie
▪▪ Doplňte benzín.
▪▪ Páku plynu nastavte do polohy „Štart“.
▪▪ Zapnite sýtič, stlačte základný gombík.

Výkon motora vynecháva.

▪▪ Skontrolujte zapaľovacie sviečky, prípadne ich vymeňte.
▪▪ Vyčistite kanál odhadzovača/teleso.
▪▪ Dopravnú závitovku a odhadzovacie koleso očistite od snehu a ľadu.

Pohon kolies pri zatlačenej páke spojky
nefunguje.
Pohon kolies sa nedá viac zastaviť
(viac sa neodpája).

▪▪ Znížte pracovnú rýchlosť.
▪▪ Bovdenové lanko dodatočne nastavte.
▪▪ Vyhľadajte dielňu zákazníckeho servisu.
▪▪ Vypnite motor.
▪▪ Nepokúšajte sa o opravu!

▪▪ Vyhľadajte dielňu zákazníckeho servisu.
Dopravná závitovka sa neotáča pri zatla- ▪▪ Strižný kolík odtrhnutý, vymeňte ho.
čenej páke spojky.
▪▪ Bovdenové lanko dodatočne nastavte.
Pohon závitovky sa nedá viac zastaviť
(viac sa neodpája).

▪▪ Vyhľadajte dielňu zákazníckeho servisu.
▪▪ Vypnite motor.
▪▪ Nepokúšajte sa o opravu!

Prístroj vibruje mimoriadne silno.

▪▪ Vyhľadajte dielňu zákazníckeho servisu.
▪▪ Skontrolujte závitovku a odhadzovacie koleso.

Prístroj ťahá na jednu stranu.

▪▪ Skontrolujte tlak pneumatík, prispôsobte ho.
▪▪ Skontrolujte klzné lyžiny, nastavte ich alebo vymeňte.

Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke alebo ktoré neviete sami odstrániť, sa obráťte na náš príslušný zákaznícky servis.

128

Preklad originálneho návodu na použitie

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Záruka
Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na prístroji odstránime počas zákonnej premlčacej lehoty pre nároky
na odstránenie chyby podľa našej voľby opravou alebo náhradným dodaním. Premlčacia lehota sa určuje vždy podľa
legislatívy krajiny, v ktorej bol prístroj kúpený.
Záruku poskytujeme len pri:
odbornej manipulácii s prístrojom,

Záruka zaniká pri:
pokusoch o opravu prístroja,

dodržiavaní návodu na obsluhu,

technických zmenách na prístroji,

používaní originálnych náhradných dielov.

chybnej montáži,
používaní prístroja v rozpore s jeho určením
(napr. na priemyselné alebo komunálne účely).

Záruka sa nevzťahuje na:
poškodenia laku, ktoré sa vždy považujú za bežné opotrebovanie,
diely podliehajúce rýchlemu opotrebovaniu, ktoré sú v zozname náhradných dielov označené rámče┌──────┐
kom XXX XXX (X)

└──────┘

spaľovacie motory – pre ne platia samostatné záručné podmienky príslušného výrobcu motorov.
Záručná doba začína plynúť dňom kúpy prostredníctvom prvého odberateľa. Rozhodujúci je dátum na originálom
doklade o kúpe.
V prípade uplatňovania nároku na poskytnutie záruky sa obráťte s týmto vyhlásením o záruke a dokladom o kúpe na
vášho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Týmito záručnými podmienkami zostávajú zákonné
nároky kupujúceho na odstránenie chýb voči predávajúcemu nedotknuté.

Vyhlásenie o zhode - ES
Týmto vyhlasujeme, že tento výrobok v prevedení, ktoré sme uvedli do prevádzky, zodpovedá požiadavkám harmonizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných noriem EÚ a noriem platných pre tento výrobok.
Splnomocnenec
Výrobca
Výrobok
Anton Eberle
AL-KO Geräte GmbH
Snehová fréza
Ichenhauser Str. 14
Ichenhauser Str. 14
Výrobné číslo
89359 KOETZ
89359 KOETZ
G4224235
DEUTSCHLAND
DEUTSCHLAND
Typ
Snow Line 560 II
Snow Line 620 II
Snow Line 620E II

Smernice EÚ
2006/42/EG
(+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Hlučnosť
nameraná / zaručená
98 / 100 dB(A)

Vyhodnotenie zhody
2000 /14/EG
príloha 5

Harmonizované normy
EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

469186_c

129

H
A kézikönyvről

A termék leírása

Beszerelés előtt olvassa el ezt a dokumentációt.
Ez az előfeltétele a biztonságos munkának és a zavarmentes kezelésnek. Használat előtt ismerkedjen
meg a motor kezelőelemeivel és használatával.

Ez a dokumentáció az AL-KO hómarók több típusát
ismerteti. Az egyes típusok esetén eltér a tisztítási
szélleség, a motor teljesítménye, és nem mindegyik rendelkezik elektromos indítóval és világítással.

Kövesse a jelen dokumentációban és a készüléken
található biztonsági és figyelmeztető utasításokat.
A jelen dokumentáció az ismertetett termék állandó
kísérőeleme, és eladása esetén át kell adni
a vásárlónak.

A jelek magyarázata
Figyelem!
Ennek a figyelmeztető utasításnak a pontos
követése által elkerülhetők a személyi sérülések
és / vagy anyagi károk.
Egyedi utasítások a jobb érthetőségre és kezelésre vonatkozóan.
A fényképezőgépet jelölő szimbólum az ábrákra
utal.

Tartalomjegyzék
A kézikönyvről............................................................. 130
A termék leírása.......................................................... 130
Biztonsági és védelmi felszerelések........................... 130
Szállított tartozékok.................................................... 132
Biztonsági utasítások.................................................. 132
Összeszerelés............................................................ 133
Tankolás és motorolaj betöltése................................. 134
Üzembe helyezés....................................................... 135
A motor beindítása...................................................... 136
Üzemeltetés................................................................ 137
Karbantartás és gondozás.......................................... 138
Tárolás........................................................................ 139
Javítás........................................................................ 139
Leselejtezés................................................................ 139
Segítség zavarok esetén............................................ 140
Jótállás....................................................................... 141

A termékekről készült képek, a leírás és a típustábla
alapján keresse meg saját modelljét.

Rendeltetésszerű használat
Ez a készülék kizárólag hó eltakarítására alkalmas magánterületen a ház és udvar körül, valamint kisebb parkoló- és tárolóhelyeken.
Ettől eltérő vagy ezen túlmenő használati mód nem
rendeltetésszerű használatnak minősül.

Esetleges hibás használat
A készülék nem alkalmas nyilvános területen,
parkokban, sportlétesítményekben, valamint mezőgazdasági és erdőgazdálkodási területen történő
használatra.
A készülék nem működtethető ipari környezetben.

Biztonsági és védelmi felszerelések
Figyelem – sérülésveszély!
A biztonsági és védelmi felszereléseket tilos
kikapcsolni!

Kuplungkiemelő
A készüléken két kuplungkiemelő található a vezetőkaron. Veszélyes helyzetben mindkét kuplungkiemelőt el
kell engedni.
Kuplungkiemelő a hókidobó csigahajtásához.
A csigahajtás leáll.
Kuplungkiemelő a hajtóműhöz. A hajtómű leáll.

Állítható hókidobó
Úgy állítsa be a hókidobót, hogy a kidobott hó ne sérthessen meg embereket, állatokat, illetve ne okozhasson kárt
épületben, járműben és egyéb értéktárgyakban.
Az utcán ügyeljen arra, hogy ne akadályozza a forgalmat, illetve ne veszélyeztesse a közlekedőket.

EU megfelelőségi nyilatkozat..................................... 141
130

Az eredeti használati utasítás fordítása

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

1
2
12
3
6
5
4
7
8
9

14
17

16
10

A termék áttekintése (

Kuplungkiemelő a hajtóműhöz

Vezetőkar

Kuplungkiemelő a csigahajtáshoz

Hókidobó benyúlás elleni védelemmel

Motor

Fokozatkapcsoló, 5 fokozat előremenetben,
2 hátramenetben

Kézikar a kidobás beállításához

Pajzs

Szimbólumok a készüléken
Figyelem!
Különös óvatossággal kezelje.
Üzembe helyezés előtt olvassa el a használati
utasítást!
Távolodjon el a kidobási területtől.
Veszélyt jelent a kidobott hó.
Ne kapaszkodjon a hókidobóba!

STOP

Ne kapaszkodjon a szállítócsigába, illetve ne
lépjen rá!
Kapcsolja ki a motort, ha munkát végez
a készüléken.

Szállítócsiga

Viseljen szem- és fülvédőt.

Állítható magasságú csúszótalpak

Világítás*

Kidobókerék

Tisztítószerszám (a pajzsra erősítve)

Ne nyúljon a forgó alkatrészek közé –
becsípődésveszély.
Karbantartási és javítási munkák előtt húzza
ki a gyújtógyertya dugóját.
Ne engedjen másokat a veszélyes terület
közelébe.

Tisztítólemez

Gyújtógyertya dugója

Csak a Snow-Line 620E II esetén

469186_c

Típusok
Typ

<->

560 II

560 mm

182 cm³

620 II

620 mm

212 cm³

620E II

A 620 II

131

AL-KO hómaró

Szállított tartozékok
1x Hómaró
1x Tisztítószerszám
1x Használati és szerelési utasítás
1x Pótalkatrészek listája
1x Gyertyakulcs
1x Motor használati utasítása
1x Vezetőkar
1x Hókidobó
3x Rögzítőkészlet hókidobóhoz
1x Kézikar a kidobó beállításához
1x Fokozatkapcsoló
4x Pótnyírócsapok biztosítószegekkel
2x Motorkulcs
1x Világítás (620E II)

Biztonsági utasítások
Figyelem!
A készülék csak műszakilag kifogástalan állapotában használható!
Figyelem – sérülésveszély!
A biztonsági és védelmi felszereléseket tilos
kikapcsolni!
Figyelem – égésveszély!
A benzinnel feltöltött készüléket ne tárolja olyan
épületben, ahol a benzingőz nyílt lánggal vagy
szikrával érintkezhet!
Ne tároljon benzint és olajat a motor, a kipufogó,
az akkumulátortartó és az üzemanyagtartály
körül.
Használat előtt ismerkedjen meg a készülék biztonságos kezelésével, különösen a leállításának
módjával.
Más személyeket, különösen gyermekeket és háziállatokat tartson távol a veszélyes területtől.
A gép kezelője vagy használója felel a más személyekkel és tulajdonukkal bekövetkezett balesetekért.
A gyermekek és azok a személyek, akik nincsenek tisztában a kezelésével, nem használhatják
a készüléket.
132

Vegye figyelembe a kezelőszemély alsó korhatárára vonatkozó helyi rendelkezéseket.
A készüléket tilos alkohol, kábítószer vagy gyógyszer hatása alatt kezelni.
A célra alkalmas munkaruházatot kell viselni
téli ruházat
szilárd és csúszásmentes lábbeli
szemvédő (védőszemüveg vagy szemellenző)
fülvédő
Csak kielégítő nappali fény vagy mesterséges megvilágítás mellett szabad dolgozni. Megfelelő sebességgel haladjon. Mindig sétáljon, ne fusson.
Testét, végtagjait és ruházatát tartsa távol a szállítócsigától és a kidobókeréktől.
Vegye figyelembe az üzemeltetési időre vonatkozó
helyi rendelkezéseket!
Az üzemképes készüléket tilos felügyelet nélkül
hagyni.
Ügyeljen a csúszós talajra. Csúszásveszély áll
fenn, különösen hátramenetben. Megfelelő sebességgel haladjon.
A készülék csak akkor üzemeltethető, ha teljesen
fel van szerelve, és üzemképes állapotban vannak
a védelmi felszerelések.
A készülék sértetlenségét használat előtt mindig
ellenőrizni kell, használat előtt a megsérült alkatrészeket ki kell cserélni.
A motor indítása előtt a hajtóművet és a szállítócsigát ki kell oldani (mindkét kuplungkiemelő függőleges helyzetben).
A következő esetekben állítsa le a motort, várja
meg, míg a készülék teljesen leáll, és húzza ki
a gyújtógyertya dugóját:
ha eltávozik a készüléktől
tisztítási és karbantartási munkák során
beállítások előtt
üzemzavar felmerülésekor
elakadások megszüntetése előtt
eltömődések megszüntetése előtt
idegen tárggyal történő érintkezés után
ha zavarok lépnek fel, és szokatlan módon
rázkódik a készülék
Ellenőrizze teljesen és alaposan a megtisztítandó területet. Távolítsa el a lábtörlőket, szánkókat,
deszkákat, kábeleket és egyéb tárgyakat.
A készüléket ne használja meredek emelkedőn –

Az eredeti használati utasítás fordítása

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

csúszás- és eldőlésveszély! Lejtős felületen
különös óvatossággal forduljon meg.
A tisztítólemez és a csúszótalpak magasságát a talajnak megfelelően állítsa be. Ne hajtson kavicsokra
és hasonló tárgyakra.
A készüléket tilos megemelni vagy vinni, amikor
működésben van a motor.
A benzin betöltése során tilos enni, inni és dohányozni.
Ne lélegezze be a benzingőzt.
Ügyeljen arra, hogy a kidobott hó ne veszélyeztessen embereket és állatokat, illetve ne tegyen kárt
épületekben és egyéb értéktárgyakban. Az utcán
ügyeljen arra, hogy ne akadályozza a forgalmat,
illetve ne veszélyeztesse a közlekedőket.
Ne kapaszkodjon a hókidobóba, amíg a készülék
üzemben van.
Ne kapaszkodjon a szállítócsigába vagy
a kidobókerékbe, illetve ne lépjen a közelükbe,
amíg a készülék üzemben van.
Tetőn soha ne végezzen tisztítást.

Összeszerelés
Figyelem!
A készülék csak teljes összeszerelése után
üzemeltethető.

Vezesse felfelé a hajtómű huzalját a fokozatállító lemez alatt ( 3-2).
2. Csavarja ki a csavart a kampósszeggel együtt az
állítóanyából ( 4-1). Az ellenanya a csavaron
marad.
3. Hajtsa fel a kuplungkiemelőt (

5).

4. Akassza be a kampót a vezetőkar belső oldaláról
a kuplungkiemelőn lévő furatba ( 6).
5. Csavarja az állítóanyát a beakasztott csavarra
addig, amíg a huzal már nem lóg túl (kissé
megfeszül) ( 7-1).
A csavarás során tartsa stabilan a huzalt, hogy ne
csavarodhasson meg.
6. Húzza meg az ellenanyát ( 7-2).
xx A bowdenhuzalok beállítása ezzel befejeződött.
A fokozatkapcsoló felszerelése
1. Vezesse át az előre felszerelt fokozatkapcsolót
a fokozatállító lemezen ( 8-1).
2. Vegye ki a rögzítőcsavart a csapból, majd helyezze
fel a fokozatkapcsolót ( 9).
3. Rögzítse a fokozatkapcsolót a vízszintes
rögzítőcsavarral ( 10-1). Még ne húzza meg
a csavart.

A szükséges szerszámok

4. Beállítócsavarral állítsa be úgy a kapcsoló dőlésszögét, hogy az az első fokozat (1) mélyedésébe
bekattanjon ( 8-2).

2x Villás- vagy csillagkulcs, SW 10

5. Rögzítse a beállítócsavart (

Villás- vagy csillagkulcs, SW 13

6. Húzza meg a rögzítőcsavart és az önbiztosító anyát
( 10-1).
xx Ezzel a fokozatkapcsoló felszerelése befejeződött.
A hókidobó felszerelése

Hatszögletű csavarkulcs, 5 mm
Kombinált vagy csípőfogó
Csavarhúzó
Kenőolaj
Pumpa manométerrel (gépjárműszelep)

Az összeszerelés sorrendje
A bowdenhuzalok beakasztása és beállítása
A hajtómű és a csigahajtás bowdenhuzaljai esetén azonos módon kell eljárni.
1. Vezesse felfelé a bowdenhuzalt:
Vezesse át a csiga huzalját a fokozatállító
lemez nyílásán ( 3-1).

469186_c

10-2).

1. Finoman olajozza be a hókidobó csúszófelületét
a hómarón ( 11).
2. Helyezze fel a hókidobót (

11).

3. Helyezze a rögzítőcsavarokat az alsó, nagyobb
vezetőlemezbe, majd helyezze fel a kisebbik vezetőlemezt ( 12-1).
4. Helyezze alulról a vezetőlemezeket a hókidobóba,
majd húzza meg az önbiztosító anyákkal ( 12-2).
5. Ismételje meg a fenti műveletet a másik kettő
vezetőlemezzel.

133

AL-KO hómaró

xx Ezzel a hókidobó felszerelése befejeződött.
A hókidobó kézikarjának felszerelése
1. Távolítsa el a fogantyút a kézikarról; ehhez csavarja ki a rögzítőcsavarokat ( 13).
2. Tegye a kézikart a vezetőkaron lévő sínbe úgy,
hogy a fogantyú alul van ( 14).
3. Az alsó oldalon távolítsa el a biztosítószeget és
a tárcsát egy fogóval ( 15).
4. Tegye a kézikart a hókidobó alsó vezetősínjébe.
A hókidobót úgy kell beigazítani, hogy a kézikar
spiráljai a hókidobó hornyaiba illeszkedjenek
( 16-1).
Ha a kézikar nem vagy csak nehezen állítható az
alsó vezetősínhez, akkor szükség lehet a felső
vezetősín utánállítására. Ehhez kissé lazítsa meg
a csavarokat, majd a beállítás után húzza meg őket
( 14-1).
5. Helyezze fel a tárcsát, és fogóval helyezze be
a biztosítószeget ( 17-1).
6. Hajlítsa meg a biztosítószegek végeit (

18).

7. Csavarozza a fogantyút a kézikarra ( 19).
xx Ezzel a kézikar felszerelése befejeződött.
A guminyomás ellenőrzése

Tankolás és motorolaj betöltése
Mindig kövesse a motorhoz mellékelt használati
utasítást.
Üzembe helyezés előtt motorolajat kell betölteni, és
a hómaróba benzint kell tankolni.
Figyelem – égésveszély!
A benzin és az olaj nagymértékben gyúlékony!

Anyag
Benzin

Motorolaj

Típus

Normálbenzin /
ólommentes
(86-os vagy magasabb oktánszámú)
A motorhoz alkalmas az E10.

Javaslat:
SAE 5W-30

Töltési
mennyiség

lásd a motor használati utasítását

A megengedett maximális guminyomás a gumikon olvasható ( 20-1). Megjegyzés: 1 bar = kb. 14,5 psi
A gumikat pumpálja fel a pumpával azonos mértékben.
A világítás felszerelése (620E II)
1. Elölről dugja át a vezetőkaron az előre összeszerelt lámpát a rögzítőcsavarokkal együtt ( 21-1).
Ne csavarja meg vagy sértse meg a kábelt!
2. Húzza meg a lámpát a tárcsával és az önbiztosító
anyákkal.
3. Kábelkötözővel rögzítse a kábelt a vezetőkarra .
xx Ezzel a világítás felszerelése befejeződött.

134

Az eredeti használati utasítás fordítása

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Figyelem!
A motort soha ne járassa zárt térben. Mérgezésveszély!
A benzint és az olajat kizárólag csak erre alkalmas
tartályban tárolja.
Zárt helyiségbe történő behelyezés előtt hagyja
lehűlni a készüléket.
Ha a tankban van még benzin, ügyeljen arra, hogy
a zárt helyiségben ne legyen szikraforrás, például
fűtés, ruhaszárító stb.
A benzint és az olajat kizárólag kikapcsolt, hideg
motor mellett, a szabadban töltse be, illetve ürítse
le.

a sapkát helyezze le egy tiszta helyre.
2. Töltsön be olajat egy tölcsér segítségével.
3. Ellenőrizze a töltöttségi szintet.
4. Stabilan zárja az olajtartály fedelét, majd tisztítsa
meg.
Az olajszint megfelelő ellenőrzéséhez kövesse a motor
használati utasítását.

Benzin betöltése
1. Csavarozza le a tank fedelét ( 22 -2), és helyezze egy tiszta helyre.
2. Töltsön be benzint egy tölcsér segítségével.
3. Stabilan zárja a tanknyílást, majd tisztítsa meg.

Ne töltse túl a tankot (a benzin kitágul).
Tankolás közben ne dohányozzon.
Járó vagy forró motor mellett ne nyissa fel a tanksapkát.
Cserélje ki a sérült tanksapkát.
A tank fedelét mindig stabilan zárja. Ha kifolyt a
benzin:
Ne indítsa el a motort.
Ne kísérelje meg a gyújtáskapcsolást.
A kifolyt benzint kötőanyaggal vagy egy rong�gyal itassa fel, és szakszerűen selejtezze le.
Tisztítsa meg a berendezést.

A sérült berendezés nem vehető használatba!
Üzembe helyezés előtt mindig végezzen vizuális
ellenőrzést.
A következő oldalakon látható kamera szimbólumok a 4–7 oldalakon található ábrákra utalnak.

Figyelem – sérülésveszély!

Ne indítsa el a motort.
A kifolyt motorolajat kötőanyaggal vagy egy
ronggyal itassa fel, és szakszerűen selejtezze le.
Tisztítsa meg a berendezést.
Fáradt olaj:
▪▪ ne öntse a hulladék közé
▪▪ ne öntse a csatornahálózatba, a lefolyócsőbe
és a földre
Azt tanácsoljuk, hogy a fáradt olajat egy zárt tartályban,
erre alkalmas leadóhelyen vagy egy ügyfélszolgálati
ponton adja le.

Motorolaj betöltése

469186_c

Figyelem!

A tisztítási magasság beállítása

Ha kifolyt a motorolaj:

1. Csavarozza le az olajtartály fedelét (

Üzembe helyezés

22 -1),

A tisztítási magasság csak kikapcsolt motor és
álló szállítócsiga mellett állítható át.
▪▪ A tisztítási magasságot úgy állítsa be, hogy
a készülék kavicsokat vagy egyéb tárgyakat
ne szedhessen be.
▪▪ Vegye figyelembe a nagyobb egyenetlenségeket, például az úthibákat, csatornafedeleket
vagy a burkolatköveket.
1. A beállításhoz helyezze a készüléket sík talajra.
2. Oldja ki bal és jobb oldalon a csúszótalpak szorítócsavarjait ( 23-1).
3. Emelje a tisztítólemezt a kívánt magaságra, majd
húzza meg a csúszótalpakat. Eközben ügyeljen
arra, hogy mindkét csúszótalp azonos távolságra
legyen a talajtól, hogy ezáltal a tisztítólemez
a talajjal párhuzamosan álljon ( 23-2).
135

AL-KO hómaró

▪▪ Ha a csúszótalpak kopottak (a peremük
( 24-1) kicsorbult), fordítsa meg őket 180°ban, és használja a másik oldalukat ( 24).
▪▪ Ha rendelni szeretne, használja a pótalkatrészeket tartalmazó lapot.

A guminyomás ellenőrzése
Különösen télen, az első üzembe helyezés alkalmával,
majd a rendszeres használat során három havonta ellenőrizze a guminyomást.
A megengedett maximális guminyomás a gumikon olvasható ( 20-1). Megjegyzés: 1 bar = kb. 14,5 psi

A készülék ellenőrzése
Indítás előtt mindig ellenőrizze, hogy a négy nyírócsap
( 25-1) sértetlen-e.
Az eltört nyírócsapokat cserélje eredeti alkatrészekre.
Ha nem jóváhagyott pótalkatrészeket használ, a készülék súlyosan megrongálódhat! Ha rendelni szeretne,
használja a pótalkatrészeket tartalmazó lapot.
Ellenőrizze, hogy rendelkezésre áll-e, stabilan rögzítve
vannak-e, és sértetlen állapotban vannak-e a készülék
kezelőelemei, biztonsági felszerelései, a csavaranyák,
a csavarok és a csapszegek.

A motor beindítása
Figyelem – mérgezésveszély!
A motort soha ne járassa zárt térben.
Jelölések a készüléken:
Fojtás
CLOSE

OPEN

Gázadás
Gyors lassú
Motorzár
Ki

Üzemanyagcsap
Ki
Be
Indítógomb

Indítás
1. Ellenőrizze az olaj és az üzemanyag szintjét.
2. Nyissa meg az üzemanyagcsapot (

27).

3. A fojtást állítsa CLOSE pozícióba (

27-1).

4. Nyomja meg az indítógombot 3-szor kb. 2 másodpercenként ( 28-1). 10 °C alatti hőmérséklet
esetén 5-ször nyomja meg az indítógombot.
5. A gázkart állítsa Gyors pozícióba (
6. Helyezze be a motorkulcsot (

29).

30-1).

Kézi indítás:
7. Finoman húzza meg az indítózsinórt addig, amíg
ellenállást nem érez, majd gyorsan húzza ki,
ezután pedig lassan engedje vissza ( 31).

136

Az eredeti használati utasítás fordítása

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Üzemeltetés

230 V Indítás (620E II)
1. 2.

Figyelem – sérülésveszély!
Viseljen munka- és védőruházatot.
▪▪ téli ruházat
▪▪ csúszásmentes téli lábbeli
▪▪ védőszemüveg vagy szemellenző
▪▪ fülvédő

A tisztítási üzemmód indítása
1. Végezze le az üzembe helyezést.

A motor kikapcsolása
1. A gázadó kart lassan állítsa
( 34).

2. Ellenőrizze a hókidobó állását, és
pozícióba

A befagyás megakadályozása érdekében
a szállítócsigát és a kidobókereket hagyja addig futni, amíg teljesen mentesek nem lesznek
a hótól.
2. A motorkulcsot fordítsa leállítási pozícióba, majd
húzza ki ( 35-1).
xx A motor leáll.
3. Fordítsa az üzemanyagcsapot „ki” pozícióba
( 35).
Figyelem – súlyos sérülés!
A motor kikapcsolás után még mozgásban lehet.
Kikapcsolás után győződjön meg arról, hogy
a motor leállt.

A kézikarral állítsa be a kidobási irányt
( 36-1).
Állítsa be a kidobási magasságot (

36-2).

3. Indítsa be a motort.
4. Helyezze a hajtóműt valamelyik fokozatba
( 36-3):
Az 1-5 fokozat az előremenet: az 1-es a leglassabb, az 5-ös a leggyorsabb fokozat.
Az R1 és az R2 a hátramenet: az R1 a lassú,
az R2 a gyorsabb fokozat.
5. Nyomja meg a csigahajtás kuplungkiemelőjét
( 37).
Figyelem – súlyos sérülés!
Ne nyúljon a forgó csigák közé. Tartson távol más
személyeket és az állatokat.
6. Nyomja meg a hajtómű kuplungkiemelőjét (
xx A hómaró mozgásba lendül.

37).

A tisztítási üzemmód leállítása
1. Engedje el a csigahajtás és a hajtómű kuplungkiemelőjét (szétkapcsolás) ( 38-1).
A befagyás megakadályozása érdekében
a szállítócsigát és a kidobókereket hagyja addig futni, amíg teljesen mentesek nem lesznek
a hótól.
xx A hómaró megáll, a szállítócsiga és
a kidobókerék leáll.

469186_c

137

AL-KO hómaró

Hajtómű fokozatváltása

Minden használat előtt

1. Engedje el a csigahajtás és a hajtómű kuplungkiemelőjét (szétkapcsolás) ( 38-1).
A fokozatot mindig szétkapcsolva váltson,
különben a készülék károsodhat!
2. A fokozatváltóval váltson fokozatot (

38-2).

Eltömődés megszüntetése a hókidobóban
Ha a hót a készülék már nem megfelelő módon dobja
ki, akkor elképzelhető, hogy ezt a szállítócsigákon és
a kidobócsatornában felgyülemlett hó- és jéglerakódások okozzák.
1. Engedje el a csigahajtás és a hajtómű kuplungkiemelőjét (szétkapcsolás) ( 38-1).
2. Kapcsolja ki a motort.

Ellenőrizze az olajszintet (lásd a motor használati utasítását).
Ellenőrizze a nyírócsapokat.
Ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e meg.
Három havonta
Ellenőrizze a guminyomást.
Kenőolajjal olajozza be a hókidobó gyűrűjét
( 11).
Évente
Cserélje ki a gyújtógyertyát (lásd a motor használati utasítását).
Kenje be a szállítócsigát.

3. Húzza ki a gyújtógyertya dugóját.

A szállítócsiga kenése

4. Szerszámmal ( 39-1) óvatosan távolítsa el a hót
a kidobócsatornából és a szálítócsigából.

Zsírzópréssel nyomjon kb. 2-3 adagnyi univerzális zsírt
a zsírzógombba ( 40).

Ha ezek után sem megfelelően végzi a készülék
a hó kidobását, keresse fel a szakszervizt.

Karbantartás és gondozás
Figyelem – sérülésveszély!
▪▪ A karbantartási és gondozási munkák előtt
mindig kapcsolja ki a motort, és a gyújtógyertya
dugóját húzza ki.
▪▪ A motor kikapcsolás után még mozgásban
lehet. Kikapcsolás után győződjön meg arról,
hogy a motor leállt.
A készüléket minden használat után tisztítsa meg.
Különösen ügyeljen a jégmentesítő só eltávolítására.
A készüléket ne permetezze le vízzel!
A behatoló víz üzemzavart okozhat (gyújtóberendezés, porlasztó).
A meghibásodott hangtompítót cserélje ki.
Kövesse a karbantartási tervet.
Kövesse a motor használati utasítását.

Karbantartási terv
Az első 5 üzemóra után
Cserélje a motorolajat (lásd a motor használati
utasítását).
138

A kerékmeghajtás karbantartása
A bowdenhuzal beállítása
Ha járó motor mellett a kerékmeghajtás már nem kapcsol
be, be kell állítani a megfelelő bowdenhuzalt.
Figyelem!
▪▪ A bowdenhuzalt kikapcsolt motor mellett állítsa
be.
▪▪ Ha a hajtómű nem kapcsolható ki, állítsa le
a motort, és ne kíséreljen meg javítást végezni,
hanem azonnal keresse fel a szakszervizt!
1. Oldja ki az ellenanyát (

41-1).

2. Fordítsa el a bowdenhuzalon lévő állítóelemet a nyíl
irányába addig( 41-2), amíg a bowdenhuzal
felhajtott kuplungkiemelő mellett már nem lóg túl
(kissé megfeszül). A csavarás során tartsa stabilan
a huzalt, hogy ne csavarodhasson meg.
3. Húzza meg az ellenanyát.
4. A beállítás ellenőrzéséhez indítsa be a motort, majd
kapcsolja be a kerékmeghajtást.
5. Ha a kerékmeghajtás még mindig nem kapcsol
be, illetve szét biztonságosan, akkor a készüléket
szakműhelybe kell szállítani.
Az eredeti használati utasítás fordítása

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

A csigameghajtás karbantartása

Tárolás

A bowdenhuzal beállítása

A berendezés hosszabb ideig tartó tárolása esetén, például tél után, ügyeljen a következőkre:

Ha járó motor mellett a csigameghajtás már nem kapcsol
be, be kell állítani a megfelelő bowdenhuzalt.
Figyelem!
▪▪ A bowdenhuzalt kikapcsolt motor mellett állítsa
be.
▪▪ Ha a csigameghajtás nem kapcsolható ki, állítsa le a motort, és ne kíséreljen meg javítást
végezni, hanem azonnal keresse fel a szakszervizt!
1. Oldja ki az ellenanyát (

Figyelem – robbanásveszély!
A berendezést ne tárolja nyílt láng vagy hőforrás
közelében.
Ürítse le a porlasztót:
Indítsa be a motort.
Zárja el az üzemanyagcsapot.
Várjon, amíg a motor leáll.
Hagyja lehűlni a motort.

41-1).

A készüléket száraz állapotban, gyermekek és illetéktelen személyektől távol tárolja.
Ürítse le vagy teljesen töltse fel a benzintankot.
Vegye ki a kulcsot a motor.
Húzza ki a gyújtógyertya dugóját.

3. Húzza meg az ellenanyát.
4. A beállítás ellenőrzéséhez indítsa be a motort, majd
kapcsolja be a csigameghajtást.
5. Ha a csigameghajtás még mindig nem kapcsol
be, illetve szét biztonságosan, akkor a készüléket
szakműhelybe kell szállítani.

A nyírócsapok cseréje
Miután eltömődött a szállítócsiga, a felhasználó és a készülék biztonsága érdekében, a nyírócsapok ( 25-1)
leszakadhatnak.
▪▪ Az eltört nyírócsapokat cserélje eredeti alkatrészekre. Ha nem jóváhagyott pótalkatrészeket
használ, a készülék súlyosan megrongálódhat!
▪▪ Ha rendelni szeretne, használja a pótalkatrészeket tartalmazó lapot.
1. Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a gyújtógyertya dugóját.
2. Távolítsa el a sérült nyírócsapokat (

42-2).

3. Ellenőrizze, hogy a tengely nem sérült-e meg.
4. Helyezzen be új nyírócsapokat, és rögzítse őket
biztosítószegekkel ( 42-1).

469186_c

Javítás
A javítási munkákat kizárólag hivatalos szervizműhely
végezheti el.
Mindig szakember általi ellenőrzés szükséges:
Akadályra történő ráhajtás után;
A motor hirtelen leállása esetén;
Ha megsérült a szállítócsiga vagy a kidobókerék.

Leselejtezés
A fölöslegessé vált készülékeket, elemeket
és akkumulátorokat tilos a háztartási hulladékkal együtt leselejtezni!
A csomagolás, a készülék és a tartozékok
újrahasznosítható anyagokból készültek, ezért
ennek megfelelően kell őket leselejtezni.

139

AL-KO hómaró

Segítség zavarok esetén
Figyelem!
A hiba okának megkeresése előtt mindig húzza ki a motorból a gyújtógyertya dugóját.
Üzemzavar
A motor nem indul be.

Megoldás
▪▪ Töltsön be benzint.
▪▪ Állítsa a gázadó kart „indítás” helyzetbe.
▪▪ Kapcsolja be a fojtást, nyomja meg az indítógombot.

A motor teljesítménye csökken.

▪▪ Ellenőrizze a gyújtógyertyákat, szükség esetén cserélje őket.
▪▪ Tisztítsa meg a kidobócsatornát/burkolatot.
▪▪ Távolítsa el a hót és a jeget a szállítócsigáról és a kidobókerékről.

A kerékmeghajtás nem működik benyomott kuplungkiemelő mellett.
A kerékmeghajtás nem áll le
(nem kapcsol szét).

▪▪ Csökkentse az üzemi sebességet.
▪▪ Állítsa be a bowdenhuzalt.
▪▪ Keresse fel a hivatalos szervizműhelyt.
▪▪ Kapcsolja ki a motort.
▪▪ Ne kíséreljen meg javítást végezni!

▪▪ Keresse fel a hivatalos szervizműhelyt.
A szállítócsiga nem forog, amikor be van ▪▪ Eltörtek a nyírócsapok; cserélje őket.
nyomva a kuplungkiemelő.
▪▪ Állítsa be a bowdenhuzalt.
A szállítócsiga nem áll le
(nem kapcsol szét).

▪▪ Keresse fel a hivatalos szervizműhelyt.
▪▪ Kapcsolja ki a motort.
▪▪ Ne kíséreljen meg javítást végezni!

▪▪ Keresse fel a hivatalos szervizműhelyt.
A készülék szokatlanul erősen rázkódik. ▪▪ Ellenőrizze a szállítócsigát és a kidobókereket.
A készülék az egyik irányba húz.

▪▪ Ellenőrizze a guminyomást; hozza helyre.
▪▪ Ellenőrizze a csúszótalpakat, állítsa be vagy cserélje ki őket.

Forduljon ügyfélszolgálatunkhoz, ha olyan hibát észlel, amely nem szerepel a fenti táblázatban, vagy amelyet
nem tud megszüntetni.

140

Az eredeti használati utasítás fordítása

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Jótállás
A készülékkel kapcsolatos anyag- vagy gyártási hibákat megszüntetjük a szavatossági igény törvény által előírt elévülési határidején belül, saját döntésünk szerint javítással vagy pótalkatrész biztosításával. Az elévülési határidőt annak
az országnak a rendelkezése szabályozza, ahol a készüléket vásárolták.
Jótállásunk csak az alábbi esetekben érvényes:
A készülék szakszerű kezelése

A jótállás érvényét veszti:
Javítás megkísérlése a készüléken

A használati utasítás követése

Műszaki módosítások a készüléken

Eredeti pótalkatrészek használata

Szerelési hiba
Nem rendeltetésszerű használat
(pl. ipari vagy kommunális használat)

Nem terjed ki a jótállás a következőkre:
Festékhibák, amelyeknek oka a rendes elhasználódás

┌──────┐
└──────┘

Kopó alkatrészek, amelyek a pótalkatrészkártyán a következővel vannak jelölve: XXX XXX (X)

Belső égésű motorok – Az ilyen motorokra a mindenkori motor gyártójának külön garanciális rendelkezései érvényesek
A garanciális időszak akkor kezdődik, amikor az első felhasználó megvásárolja a készüléket. Az eredeti vásárlási
bizonylaton szereplő dátum az irányadó.
Ha a jótállást szeretné érvényesíteni, forduljon ezzel a jótállással és a vásárlási bizonylattal kereskedőjéhez vagy a
legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálatunkhoz. A jótállás nem érvényteleníti a vevő törvényes szavatossági igényeit az
eladó felé.

EU megfelelőségi nyilatkozat
Kijelentjük, hogy ez a termék jelen állapotában megfelel a harmonizált EU-orányelvekben, EU biztonsági szabványokban
és a termékre vonatkozó szabványokban megfogalmazott követelményeknek.
Meghatalmazott
Gyártó
Termék
Anton Eberle
AL-KO Geräte GmbH
Hómaró
Ichenhauser Str. 14
Ichenhauser Str. 14
Gyártási szám
89359 KOETZ
89359 KOETZ
G4224235
DEUTSCHLAND
DEUTSCHLAND
Typ
Snow Line 560 II
Snow Line 620 II
Snow Line 620E II

EU-irányelvek
2006/42/EG
(+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Zajnyomásszint
mért / garantált
98 / 100 dB(A)

Megfelelés értékelése
2000 /14/EG
függelék 5

Harmonizált szabványok
EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

469186_c

141

AL-KO snefræser

Om denne håndbog

Produktbeskrivelse

Læs denne dokumentation før ibrugtagning. Håndbogen er en forudsætning for, at arbejdet udføres
sikkert, og at driften er problemfri. Gør dig fortrolig
med betjeningselementerne og brugen af maskinen, før du tager den i anvendelse.

Denne dokumentation indeholder beskrivelser af flere
typer AL-KO snefræsere. Typerne adskiller sig ved ryddebredde og motorstørrelse, og om de er udstyret med
elstarter og belysning.

Følg sikkerhedsadvarslerne og -henvisningerne
i denne dokumentation samt på maskinen.
Denne dokumentation er en permanent bestanddel
af produktbeskrivelsen og skal overdrages i forbindelse med evt. salg af maskinen.

Signaturforklaring

Identificer din model ved hjælp af produktbilleder, beskrivelsen og typeskiltet.

Bestemmelsesmæssig anvendelse
Denne maskine er udelukkende egnet til snerydning omkring huse og på gårdspladser samt mindre parkeringspladser og private arealer.

Advarsel!
Omhyggelig overholdelse af disse advarselshenvisninger kan forebygge person- og tingsskade.

Produktet er ikke beregnet til en anden eller mere vidtgående anvendelse.

Særlige henvisninger, der kan forbedre forståelsen og håndteringen af produktet.

Mulig fejlanvendelse

Kamerasymbolet refererer til illustrationer.

Indholdsfortegnelse

Denne maskine er ikke beregnet til anvendelse på
offentlige anlæg, i parker, sportsanlæg eller i forbindelse med land- eller skovbrug.
Maskinen må ikke benyttes erhvervsmæssigt.

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger

Om denne håndbog.................................................... 142

Advarsel – fare for kvæstelser!

Produktbeskrivelse..................................................... 142

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger må
aldrig sættes ud af drift!

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger.................... 142
Medfølgende dele....................................................... 144
Sikkerhedshenvisninger............................................. 144
Samling....................................................................... 145
Tankning og påfyldning af motorolie........................... 146
Ibrugtagning................................................................ 147

Koblingshåndtag
På maskinen sidder to koblingshåndtag på styrehåndtaget. Hvis der opstår en farlig situation, slipper man begge
koblingshåndtag.
Koblingshåndtag til sneudkastets snegledrev:
Snegledrevet stopper.

Start af motoren.......................................................... 148

Koblingshåndtag til køredrev: Køredrevet stopper.

Drift............................................................................. 149

Justerbart sneudkast

Pleje og vedligeholdelse............................................. 150
Opbevaring................................................................. 151
Reparation.................................................................. 151
Hjælp ved driftsforstyrrelser........................................ 152
Garanti........................................................................ 153
EF-overensstemmelseserklæring............................... 153

142

Indstil sneudkastet, så den udkastede sne ikke kan udgøre en fare for personer eller dyr eller beskadige bygninger, køretøjer eller andet.
Pas på ikke at hindre trafikken på vejen eller være til
gene for andre trafikanter.

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

1
2
12
3
6
5
4
7
8
9

14
17

16
10

Produktoversigt (

Koblingshåndtag til køredrev

Styrehåndtag

Koblingshåndtag til snegledrev

Sneudkast med håndsikring

Motor

Gearvælgerhåndtag, 5 fremad- og 2 bakgear

Håndsving til udkastets stilling

Skjold

Transportsnegl

Højdejusterbare glidesko

Belysning*

Slynghjul

Rengøringsværktøj (fastgjort på skjoldet)

Ryddeplade

Tændrørsstik

Kun ved Snow-Line 620E II

469186_c

Symbole am Gerät
Advarsel!
Udvis særlig forsigtighed ved betjening.
Læs betjeningsvejledningen før ibrugtagning!
Hold afstand til udkastområdet. Fare som følge
af sneudkast.
Før ikke hænderne ind i sneudkastet!
Før ikke hænder eller fødder ind i transportsneglen!
STOP

Sluk motoren før ethvert arbejde på maskinen.
Bær øjen- og høreværn.
Hold hænderne fra roterende dele; der er risiko
for at blive trukket ind.
Træk tændrørsstikket af før vedligeholdelsesog reparationsarbejde.
Sørg for, at andre ikke nærmer sig fareområdet.

Typeforskelle
Typ

<->

560 II

560 mm

182 cm³

620 II

620 mm

212 cm³

620E II

Som 620 II,

143

DK
Medfølgende dele
1x snefræser
1x rengøringsværktøj
1x betjenings- og monteringsvejledning
1x reservedelsliste
1x tændrørsnøgle
1x motorvejledning

AL-KO snefræser

Overhold lokale bestemmelser vedr. minimumsalder for betjening af maskinen.
Redskabet må ikke betjenes under påvirkning af
alkohol, narkotika eller medicin.
Benyt passende arbejdstøj
Vinterpåklædning
Hårdt og skridsikkert fodtøj

1x styrehåndtag

Øjenværn (beskyttelsesbriller eller beskyttelsesskærm)

1x sneudkast

Høreværn

3x fastgørelsessæt til sneudkast
1x håndsving til udkastets stilling
1x gearvælgerhåndtag
4x reserve-brydebolte med låsesplitter
2x motornøgler
1x belysning (620E II)

Sikkerhedshenvisninger
Advarsel!
Maskinen må kun anvendes, når den er i teknisk
fejlfri stand!
Advarsel – fare for kvæstelser!
Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger må
aldrig sættes ud af drift!
Advarsel – brandfare!
Opbevar ikke den optankede maskine i bygninger, hvori benzindampe kan komme i kontakt
med åben ild eller gnister!
Hold området omkring motor, udstødning, batteriboks og brændstoftank fri for benzin og olie.
Sæt dig før brug ind i, hvordan maskinen håndteres
sikkert ,og især hvordan den stoppes.
Hold andre, især børn og husdyr, væk fra fareområdet.
Den person, der fører maskinen, eller brugeren er
ansvarlig for ulykker, der involverer andre personer
og ejendom.
Børn og personer, der ikke er fortrolige med betjeningen, må ikke betjene maskinen.
144

Arbejd kun i klart dagslys eller ved tilstrækkelig
god kunstig belysning. Afpas hastigheden. Gå, løb
aldrig.
Hold kroppen, lemmerne og tøjet væk fra transportsneglen og slynghjulet.
Overhold de gældende lokale regler for brugstidspunkter.
Efterlad ikke redskabet i driftsklar tilstand uden
opsyn.
Vær forsigtig på glat underlag. Risiko for at skride,
især ved baglæns kørsel. Afpas hastigheden.
Lad kun maskinen være i drift fuldstændig monteret
og med fungerende beskyttelsesanordninger.
Kontrollér altid maskinen for beskadigelser før brug,
og få udskiftet beskadigede dele, før maskinen
bruges.
Kobl køredrevet og transportsneglen fra før motorstart (begge koblingshåndtag vandret).
I følgende tilfælde skal du stoppe motoren, afvente
at maskinen står stille og trække tændrørsstikket
ud:
Når du går væk fra maskinen
Ved rengørings- og vedligeholdelsesarbejder
Før ethvert indstillingsarbejde
Når der optræder fejl
Før blokeringer ophæves
Før tilstopninger afhjælpes
Efter kontakt med fremmedlegemer
Når der forekommer fejl og usædvanlige vibrationer på maskinen.
Kontrollér omhyggeligt området, der skal ryddes.
Fjern dørmåtter, kælke, brædder, kabler og andre
fremmedlegemer.
Anvend ikke maskinen på stejle skråninger; fare for
Oversættelse af original brugsanvisning

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

at skride og vælte! Udvis særlig forsigtighed ved
vending på skrå arealer.
Tilpas ryddepladens højde i forhold til underlaget
ved hjælp af glideskoene. Undgå at tage grus eller
andre fremmedlegemer med op.
Løft eller bær aldrig maskinen, mens motoren kører.
Undlad at spise, drikke eller ryge ved påfyldning af
benzin eller motorolie.
Undgå at indånde benzindampe.
Den udkastede sne må ikke være til fare for personer og dyr eller beskadige bygninger, køretøjer eller
andet. Pas på ikke at hindre trafikken på vejen eller
være til gene for andre trafikanter.
Før ikke hånden ind i sneudkastet, mens maskinen
kører.
Hold hænder og fødder væk fra transportsneglen
og slynghjulet, mens maskinen kører.
Ryd aldrig sne på tage.

Samling
Advarsel!
Maskinen må først tages i brug, når den er
færdigsamlet.

Nødvendigt værktøj
2x gaffel- eller ringnøgle 10 mm
Gaffel- eller ringnøgle 13 mm
Unbrakonøgle 5 mm
Kombi- eller spidstang
Skruetrækker
Smørespray
Dækluftpumpe med manometer (autoventil)

Monteringsrækkefølge
Påsætning og indstilling af bowdenkabler
Fremgangsmåden er den samme for bowdenkablerne til både køredrev og snegledrev.
1. Før bowdenkablet opad:
Før snegledrevskablet igennem åbningen
i gearvælgerpladen ( 3-1).

469186_c

Før køredrevskablet opad under gearvælgerpladen ( 3-2).
2. Skru skruen med krog af justeringsmøtrikken
( 4-1). Kontramøtrikken skal blive på skruen.
3. Vip koblingshåndtaget opad (

5).

4. Hægt krogen på styrehåndtagets inderside i boringen i koblingshåndtaget ( 6).
5. Skru justeringsmøtrikken ind i den isatte skrue, indtil kablet ikke længere hænger ned (er let spændt)
( 7-1).
Hold fast i kablet, mens du skruer, så det ikke drejer
sig.
6. Spænd kontramøtrikken ( 7-2).
xx Bowdenkablerne er nu indstillet.
Montering af gearvælgerhåndtag
1. Før det formonterede gearvælgerhåndtag gennem
gearvælgerpladen ( 8-1).
2. Tag monteringsskruen af tilslutningsbolten, og sæt
gearvælgerhåndtaget på ( 9).
3. Fastgør gearvælgerhåndtaget med den vandrette
monteringsskrue ( 10-1). Vent med at spænde
skruen fast.
4. Indstil håndtagets hældning med justeringsskruen,
så det går i indgreb i udsparingen i første gear (1)
( 8-2).
5. Spænd justeringsskruen kontra (

10-2).

6. Spænd monteringsskruen fast med den selvlåsende møtrik ( 10-1).
xx Gearvælgerhåndtaget er nu monteret.
Montering af sneudkast
1. Sprøjt lidt smørespray på sneudkastets glideflade
på snefræseren ( 11).
2. Sæt udkastet på (

11).

3. Sæt monteringsskruer i den nederste, store styreplade, og sæt den lille styreplade på ( 12-1).
4. Sæt styrepladerne i udkastet nedefra, og skru dem
fast med de selvlåsende møtrikker ( 12-1).
5. Gentag proceduren ved de andre føringer.
xx Sneudkastet er nu monteret.

145

AL-KO snefræser

Montering af håndsving til sneudkast

Kontrol af dæktryk

1. Tag grebet af håndsvinget ved at skrue monteringsskruen ud ( 13).

Det maksimalt tilladte dæktryk står på dækkene
( 20-1). Bemærk! 1 bar = ca. 14,5 psi

2. Sæt håndsvinget med grebssiden i føringen på
styrehåndtaget nedefra ( 14).

Pump dækkene ensartet med en dækluftpumpe.

3. Fjern låsesplitten og skiven på undersiden med en
tang ( 15).
4. Sæt håndsvinget i den nederste føring på sneudkastet. Sneudkastet skal positioneres, så håndsvingets spiral passer ind i noterne i udkastet ( 16-1).
Hvis håndsvinget kun vanskeligt eller slet ikke kan
bevæges til den nederste føring, kan det være nødvendigt at efterjustere den øverste føring. Det gøres
ved at løsne skruerne lidt og spænde dem igen
efter justeringen ( 14-1).
5. Sæt skiven på, og sæt låsesplitten i med en tang
( 17-1).
6. Buk låsesplittens ender om (

18).

7. Skru grebet på håndtaget ( 19).
xx Håndsvinget er nu monteret.

Montering af belysning (620E II)
1. Sæt den formonterede lampe med monteringsskrue
igennem styrehåndtaget forfra ( 21-1). Undgå at
sno eller beskadige kablet!
2. Spænd lampen med skive fast med en selvlåsende
møtrik.
3. Fastgør kablet til styrehåndtaget med kabelstrips.
xx Belysningen er nu monteret.

Tankning og påfyldning af motorolie
Følg altid den medfølgende betjeningsvejledning
til motoren.
Før ibrugtagning skal der påfyldes motorolie, og der skal
tankes benzin på snefræseren.
Advarsel – brandfare!
Benzin og olie er yderst brandfarlige!

Forbrugsstoffer
Benzin

146

Motorolie

Type

Normalbenzin /
Anbefaling:
blyfri (86 oktan
SAE 5W-30
eller højere)
Motoren tåler E10.

Mængde

Se motorvejledningen.

Oversættelse af original brugsanvisning

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Sikkerhed
Advarsel!
Lad aldrig motoren køre i lukkede rum. Forgiftningsfare!
Benzin og olie må kun opbevares i beholdere, der
er beregnet til formålet.
Lad maskinen køle af, før den henstilles i et lukket
rum.
Hvis der stadig er benzin i tanken, skal man sørge
for, at der ikke er antændelseskilder i det lukkede
rum som f.eks. fyringsanlæg, tørretumbler osv.
Benzin og olie må kun fyldes på og tømmes af
udendørs, og når motoren er standset og afkølet.
Undgå at overfylde tanken (benzin udvider sig).
Rygning er forbudt ved tankning.
Åbn ikke tankdækslet, mens motoren kører eller er
driftsvarm.
Udskift en evt. beskadiget tank eller tankdæksel.
Luk altid tankdækslet fast.
Gør følgende, hvis der er løbet benzin ud:
Start ikke motoren
Undgå startforsøg
Sug den udløbne benzin op med bindemiddel eller klude, og bortskaf den miljømæssigt
korrekt
Rengør maskinen
Gør følgende, hvis der er løbet motorolie ud:
Start ikke motoren
Sug den udløbne motorolie op med oliebindemiddel eller klude, og bortskaf den miljømæssigt korrekt
Rengør maskinen
Spildolie:
▪▪ Må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet
▪▪ Må ikke hældes i kloakken, afløbet eller ud på
jorden.
Vi anbefaler, at spildolie afleveres i en lukket beholder til
en egnet modtagestation eller et kundeserviceværksted.

469186_c

Påfyldning af motorolie
1. Skru oliepåfyldningsdækslet ( 22-1) af, og læg
det et rent sted.
2. Fyld olie på igennem en tragt.
3. Kontrollér fyldningsniveauet.
4. Luk oliepåfyldningsåbningen fast, og rengør den.
Følg motorvejledningen for at kontrollere oliestanden
korrekt.

Påfyldning af benzin
1. Skru tankdækslet ( 22-2) af, og læg det et rent
sted.
2. Fyld benzin på igennem en tragt.
3. Luk tankpåfyldningsåbningen fast, og rengør de

Ibrugtagning
Advarsel!
En beskadiget maskine må ikke benyttes.
Udfør en visuel kontrol før hver ibrugtagning.
Kamerasymbolet på de følgende sider henviser til
illustrationerne, side 4–7.

Indstilling af ryddehøjde
Advarsel – fare for kvæstelser!
Juster kun ryddehøjden, når motoren er slukket,
og transportsneglen står stille!
▪▪ Indstil ryddehøjden, så der ikke samles grus
og andre fremmedlegemer op.
▪▪ Tag hensyn til større ujævnheder som
f.eks. hjulspor, kloakdæksler eller brosten.
1. Flyt maskinen hen på et plant underlag for at udføre
indstillingen.
2. Løsn glideskoenes klemskruer til venstre og højre
( 23-1).
3. Løft ryddepladen til den ønskede højde, og spænd
glideskoene fast. Sørg da for, at begge glidesko
står lige langt nede, så ryddepladen står parallelt
med jorden ( 23-2).

147

AL-KO snefræser

▪▪ Hvis glideskoene er slidte (slæbekant ( 24-1)
slidt igennem), skal de drejes 180°, så den anden side anvendes ( 24).
▪▪ Se reservedelskortet for efterbestilling.

Kontrol af dæktryk
Kontrollér dæktrykket især før den første ibrugtagning
om vinteren og sidenhen i driftstiden mindst hver tredje
måned.
Det maksimalt tilladte dæktryk står på dækkene
( 20-1). Bemærk! 1 bar = ca. 14,5 psi

Kontrol af maskinen
Kontrollér før hver start, om de fire brydebolte (
er intakte.

25-1)

Erstat knækkede brydebolte med originale reservedele.
Ved brug af ikke-godkendte reservedele kan maskinen
blive alvorligt beskadiget! Se reservedelskortet for efterbestilling.
Kontrollér, at alle maskinens betjeningselementer, sikkerhedsanordninger, møtrikker, skruer og bolte er komplette, sidder korrekt og er intakte.

Start af motoren
Advarsel – forgiftningsfare!
Lad aldrig motoren køre i lukkede rum.

Positionstegn på motoren:
Choker l
CLOSE

OPEN

Gas
Hurtigt langsomt
Motornøgle
Fra

Til

Brændstofhane
Lukket
Åben
Primerknap

Startproces
1. Kontrollér olie- og brændstofstanden.
2. Åbn brændstofhanen (

27).

3. Stil chokeren i position CLOSE (

27-1).

4. Tryk 3x på primerknappen med ca. 2 sekunder mellem hvert tryk ( 28-1). Ved temperaturer under 10
°C trykkes 5x på primerknappen.
5. Flyt gashåndtaget til Hurtigt (
6. Sæt motornøglen (

29).

30-1) i.

Manuel start:
7. Træk let i startersnoren, indtil der først mærkes
modstand; træk så rask igennem, og lad derefter
snoren rulle sig langsomt op igen ( 31).

148

Oversættelse af original brugsanvisning

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

230 V Startproces (620E II)
1. 2.

Drift
Advarsel – fare for kvæstelser!
Anvend arbejdstøj og værnemidler.
▪▪ Vinterpåklædning
▪▪ Skridsikre vintersko
▪▪ Beskyttelsesbriller eller beskyttelsesskærm
▪▪ Høreværn

Start af snerydning
1. Gennemfør ibrugtagningen.

Slukning af motoren
1. Stil gashåndtaget i position Langsomt
( 34).
For at forhindre fastfrysning bør transportsnegl
og slynghjul løbe efter, indtil de så vidt muligt
er frigjort for sne.
2. Drej motornøglen til Stop, og træk den ud
( 35-1).
xx Motoren standser.
3. Drej brændstofhanen i position Til ( 35).
Advarsel om alvorlige kvæstelser!
Motoren kan have et vist efterløb. Forvis dig om,
at motoren står helt stille, efter at du har slukket
for den.

2. Kontrollér sneudkastets position. Dernæst:
Indstil udkastretningen med håndsvinget
( 36-1).
Indstil udkasthøjden (

36-2).

3. Start motoren.
4. Vælg gear for køredrevet (

36-3):

1 til 5 fremadgear, hvor 1 er det langsomste,
og 5 er det hurtigste gear.
R1 og R2 er bakgear, hvor R1 er det langsomste, og R2 er det hurtigste gear.
5. Tryk på koblingshåndtaget til snegledrevet (

37).

Advarsel om alvorlige kvæstelser!
Grib ikke ind i de roterende snegle. Hold mennesker og dyr væk.
6. Tryk på koblingshåndtaget til køredrevet (
xx Snefræseren sætter sig i bevægelse.

37).

Standsning af snerydning
1. Slip koblingshåndtagene til snegle- og køredrev
(kobl ud) ( 38-1).
For at forhindre fastfrysning bør transportsnegl
og slynghjul løbe efter, indtil de så vidt muligt
er frigjort for sne.
xx Snefræseren standser, transportsnegl og slynghjul stopper.

469186_c

149

AL-KO snefræser

Gearskift for køredrevet

Før hver anvendelse

1. Slip koblingshåndtagene til snegle- og køredrev
(kobl ud) ( 38-1).
Skift kun gear, når der er koblet ud; maskinen
kan blive beskadiget!
2. Skift gear med gearvælgerhåndtaget (

38-2).

Afhjælpning af tilstopninger i sneudkastet
Hvis sneen ikke længere kastes rigtig ud, kan årsagen
være sne- og isaflejringer på transportsneglene og i udkastkanalen.
1. Slip koblingshåndtaget til snegle- og køredrev
(kobl ud) ( 38-1).

Kontrollér oliestanden (se motorvejledningen).
Kontrollér brydeboltene.
Kontrollér maskinen for beskadigelser.
Hver 3. måned
Kontrollér dæktrykket.
Sprøjt smørespray på sneudkastets ring
( 11).
Årligt
Udskift tændrøret (se motorvejledningen).
Smør transportsneglen.

2. Afbryd motoren.

Smøring af transportsnegl

3. Træk tændrørsstikket af.

Pres ca. 2-3 slag universalfedt i smøreniplen med en
fedtpresse ( 40).

4. Frigør forsigtigt sneen fra udkastkanalen og fra
transportsneglen med et hjælpeværktøj ( 39-1).
Kontakt et autoriseret værksted ved fortsat utilstrækkeligt
sneudkast.

Pleje og vedligeholdelse
Advarsel – fare for kvæstelser!
▪▪ Sluk altid motoren, og træk tændrørsstikket af,
før ethvert vedligeholdelses- og plejearbejde
påbegyndes.
▪▪ Motoren kan have et vist efterløb. Forvis dig
om, at motoren står helt stille, efter at du har
slukket for den.
Rengør altid maskinen efter brug. Fjern især rester
af tøsalt.
Maskinen må ikke rengøres med vand!
Indtrængende vand kan forårsage driftsfejl
(tændingsanlæg, karburator).
Få altid udskiftet en defekt lydpotte.
Følg vedligeholdelsesplanen.
Følg motorvejledningen.

Vedligeholdelsesplan
Efter de første 5 driftstimer
Skift motorolie (se motorvejledningen).

150

Vedligeholdelse af hjuldrev
Indstilling af bowdenkabel
Hvis hjuldrevet ikke længere kan tilkobles, mens motoren
kører, skal det pågældende bowdenkabel indstilles.
Advarsel!
▪▪ Indstil kun bowdenkablet, mens motoren er
slukket.
▪▪ Hvis køredrevet ikke kan frakobles, skal du
slukke motoren og ikke forsøge en reparation,
men straks kontakte et autoriseret værksted!
1. Løsn kontramøtrikken (

41-1).

2. Skru justeringsdelen på bowdenkablet i pilens
retning ( 41-2), indtil bowdenkablet ikke længere
hænger ned (er let spændt), når koblingshåndtaget
er vippet op. Hold fast i kablet, mens du skruer,
så det ikke drejer sig.
3. Spænd kontramøtrikken fast.
4. Start motoren, og kobl hjuldrevet til for at kontrollere
indstillingen.
5. Hvis hjuldrevet stadig ikke kan til- og frakobles
sikkert, skal maskinen bringes til et autoriseret
værksted.

Oversættelse af original brugsanvisning

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Vedligeholdelse af snegledrev

Opbevaring

Indstilling af bowdenkabel

Ved længere tids opbevaring af maskinen, f.eks. efter
vinteren, skal følgende punkter gennemgås:

Hvis snegledrevet ikke længere kan tilkobles, mens motoren kører, skal det pågældende bowdenkabel indstilles.
Advarsel!
▪▪ Indstil kun bowdenkablet, mens motoren er
slukket.
▪▪ Hvis snegledrevet ikke kan frakobles, skal du
slukke motoren og ikke forsøge en reparation,
men straks kontakte et autoriseret værksted!
1. Løsn kontramøtrikken (

41-1).

Advarsel – eksplosionsfare!
Opbevar ikke maskinen i nærheden af åben ild
eller varmekilder.
Tøm karburatoren:
Start motoren.
Luk brændstofhanen.
Vent, indtil motoren går i stå.
Lad motoren køle af.
Opbevar maskinen tørt og utilgængeligt for børn og
uvedkommende.
Tøm benzintanken, eller fyld den helt op.
Træk motornøglen ud.
Træk tændrørsstikket af.

4. Start motoren, og kobl snegledrevet til for at kontrollere indstillingen.
5. Hvis snegledrevet stadig ikke kan til- og frakobles
sikkert, skal maskinen bringes til et autoriseret
værksted.

Udskiftning af brydebolte
Efter en blokering af transportsneglen kan brydeboltene
( 25-1) knække af hensyn til operatørens og maskinens sikkerhed.

Reparation
Reparationsarbejde må kun udføres af autoriserede
værksteder.
En fagmand skal altid kontrollere maskinen:
Efter påkørsel af en forhindring.
Hvis motoren pludselig går i stå.

▪▪ Udskift knækkede brydebolte med originale reservedele. Ved brug af ikke-godkendte reservedele kan maskinen blive alvorligt beskadiget!

Ved beskadigelse af transportsnegl eller slynghjul.

▪▪ Se reservedelskortet for efterbestilling.

Bortskaffelse

1. Sluk maskinen, og træk tændrørsstikket ud.
2. Fjern beskadigede brydebolte (

42-2).

3. Kontrollér akslen for beskadigelser.
4. Sæt nye brydebolte i, og sørg for at sikre dem med
en låsesplit ( 42-1).

469186_c

Udtjente redskaber og batterier må ikke
bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald!
Emballage, redskab og tilbehør er fremstillet af
genanvendelige materialer og skal bortskaffes
i overensstemmelse hermed.

151

AL-KO snefræser

Hjælp ved driftsforstyrrelser
Advarsel!
Ved fejlfinding skal motoren altid være standset og tændrørsstikket trukket ud.
Fejl

Løsning

Motoren starter ikke.

▪▪ Fyld benzin på.
▪▪ Sæt gashåndtaget på ”Start”.
▪▪ Slå chokeren til, og aktivér primerknappen.

Svækket motorydelse.

▪▪ Kontrollér og udskift evt. tændrøret.
▪▪ Rengør udkastkanal/hus.
▪▪ Befri transportsnegl og slynghjul for sne og is.

▪▪ Reducer arbejdshastigheden.
Hjuldrevet virker ikke, selv om koblings- ▪▪ Efterjuster bowdenkablet.
håndtaget er trykket ind.
▪▪ Kontakt kundeserviceværksted.
▪▪ Afbryd motoren.
Hjuldrevet kan ikke længere stoppes
(kobler ikke længere fra).
▪▪ Undlad forsøg på reparation!
Transportsneglen kører ikke rundt, selv
om koblingshåndtaget er trykket ind.
Transportsneglen kan ikke længere
stoppes (kobler ikke længere fra).

▪▪ Kontakt kundeserviceværksted.
▪▪ Brydebolte knækket; udskiftes.
▪▪ Efterjuster bowdenkablet.
▪▪ Kontakt kundeserviceværksted.
▪▪ Afbryd motoren.
▪▪ Undlad forsøg på reparation!

Maskinen vibrerer usædvanlig meget.

▪▪ Kontakt kundeserviceværksted.
▪▪ Kontrollér transportsneglen og slynghjulet.

Maskinen trækker skævt.

▪▪ Kontrollér og tilpas dæktrykket.
▪▪ Kontrollér, indstil eller udskift evt. glideskoene.

Ved driftsforstyrrelser, der ikke er omfattet af denne tabel, eller hvis du oplever problemer, du ikke selv kan løse,
bedes du henvende dig til vores kundeservice.

152

Oversættelse af original brugsanvisning

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Garanti
Evt. fejl i materiale- eller fabrikationsfejl på maskinen udbedres eller erstattes inden for garantiperioden uden beregning
af en reparatør, som vi udpeger. Garantiperioden bestemmes af lovgivningen i det land, hvor maskinen er købt.
Garantien gælder kun, hvis
maskinen behandles kyndigt,

Garantien bortfalder, hvis
maskinen forsøges repareret egenhændigt,

forskrifterne i betjeningsvejledningen overholdes,

der udføres tekniske ændringer på maskinen,

der anvendes originale reservedele.

der er begået fejl ved monteringen,
maskinen anvendes mod sin bestemmelse
(f.eks. erhvervsmæssig eller kommunal anvendelse).

Garantien omfatter ikke:
Lakskader, der opstår som følge af normal anvendelse

┌──────┐
└──────┘

Sliddele, der på reservedelskortet er markeret med XXX XXX (X) .

Forbrændingsmotorer - ved forbrændingsmotorer gælder den pågældende motorproducents separate garantibestemmelser
Garantiperioden begynder ved den første slutbrugers køb. Her gælder datoen på den originale kvittering.
Ved garantikrav bedes du medbringe dette garantibevis sammen med den originale kvittering for købet til din forhandler
eller det nærmeste autoriserede kundecenter. Garantien forbliver uændret ved evt. salg til tredjepart.

EF-overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer vi, at dette produkt, i den af os markedsførte udførelse, opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarderne og de produktspecifikke standarder.
Befuldmægtiget repræsentant
Producent
Produkt
Anton Eberle
AL-KO Geräte GmbH
Snefræse
Ichenhauser Str. 14
Ichenhauser Str. 14
Serienummer
89359 KOETZ
89359 KOETZ
G4224235
DEUTSCHLAND
DEUTSCHLAND
Type
Snow Line 560 II
Snow Line 620 II
Snow Line 620E II

EU-direktiver
2006/42/EG
(+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Lydeffektniveau
målt / garanteret
98 / 100 dB(A)

Overensstemmelsesvurdering2000 /14/EG
bilag 5

Harmoniserede standarder
EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

469186_c

153

AL-KO snöslunga

Om denna handbok

Produktbeskrivning

Läs igenom den här dokumentationen före monteringen. Detta är en förutsättning för säkert arbete
och störningsfri användning. Bekanta dig med manöverelementen och hur maskinens används före
du börjar använda den.

I den här dokumentationen beskrivs flera typera av snöslungor från AL-KO. Typerna skiljer sig genom röjningsbredderna, motoreffekterna och om de har elektrisk start
och belysning.

Iaktta säkerhetsanvisningarna och varningshänvisningarna i denna dokumentation och på maskinen.
Denna dokumentation är en permanent beståndsdel av den beskrivna produkten och ska överlämnas till köparen vid försäljning av produkten.

Teckenförklaring
Obs!
Ett exakt iakttagande av dessa varningshänvisningar kan förhindra person- och/eller materialskador.
Speciella informationer för bättre förståelighet
och användning.
Kamerasymbolen hänvisar till bilder.

Innehållsförteckning

Identifiera den modell med hjälp av produktbilderna, beskrivningen och typskylten.

Ändamålsenlig användning
Den här maskinen är uteslutande avsedd för att röja snö
runt hem och på gård, samt mindre parkeringsplatser och
avställningsytor i privata områden.
En annan eller därutöver gående användning gäller som
ej ändamålsenlig.

Möjlig felaktig användning
Denna maskin är inte lämplig för användning inom
offentliga anläggningar, parker, på sportplatser samt
inom lant- och skogsbruk.
Maskinen får inte användas yrkesmässigt.

Säkerhets- och skyddsanordningar

Om denna handbok.................................................... 154

Obs! - Risk för personskada!

Produktbeskrivning..................................................... 154

Säkerhets- och skyddsanordningar får inte sättas
ur funktion!

Säkerhets- och skyddsanordningar............................ 154
Leveransomfattning.................................................... 156

Kopplingsspak

Säkerhetsinstruktioner................................................ 156

På maskiner finns det två kopplingsspakar på styret.
Släpp båda kopplingsspakarna om fara uppstår.

Montering.................................................................... 157
Tanka och fylla på motorolja....................................... 158
Idrifttagning................................................................. 159

Kopplingsspak för snäckväxel i utslungningsröret.
Snäckväxeln stoppas.

Starta motorn.............................................................. 160

Kopplingsspak för körningsdriften. Körningsdriften
stoppas.

Drift............................................................................. 161

Justeringsbar snöutslungning

Skötsel och service..................................................... 162

Ställ in snöutslungningen så att den utslungade snön inte
kan skada personer eller djur, byggnader, fordon eller annan egendom.

Förvaring.................................................................... 163
Reparation.................................................................. 163
Hjälp vid störningar..................................................... 164

Se till att den inte förhindrar trafiken på gator eller utsätter
trafikanter för risk.

Garanti........................................................................ 165
EG-försäkran om överensstämmelse......................... 165
154

Översättning av orginalbruksanvisning

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

1
2
12
3
6
5
4
7
8
9

14
17

16
10

Produktöversikt (

Kopplingsspak för körningsdriften

Styre

Kopplingsspak för snäckdrivningen

Snöutslungning med ingripningsskydd

Motor

Växelspak, 5 framåt- och 2 backväxlar

Handvev för utslungningsjustering

Skydd

Matarsnäcka

Symboler på maskinen
Obs!
Särskild försiktighet vid användningen.
Före idrifttagningen ska du läsa bruksanvisningen!
Håll borta från utslungningsområdet.
Fara p.g.a. snöutslungning.
Ta inte i snöutslungningen!
Ta eller kliv inte i matarsnäckan!
STOP

Stäng av motorn före alla arbeten på
maskinen.
Använd ögon- och hörselskydd.

Glidskor som kan justeras på höjden

Ta inte på roterande delar. Risk för indragning.
12

Belysning*

Utslungningshjul

Rengöringsverktyg (fäst på skyddet)

Röjningsplatta

Tändstiftskontakt

Endast hos Snow-Line 620E II

469186_c

Före underhålls- och reparationsarbeten ska
tändstiftskontakten dras ut.
Håll andra personer borta från riskområdet.

Typskillnader
Typ

<->

560 II

560 mm

182 cm³

620 II

620 mm

212 cm³

620E II

Som 620 II,

155

AL-KO snöslunga

Leveransomfattning
1x snöslinga
1x rengöringsverktyg
1x bruks- och monteringsanvisning
1x reservdelslista
1x tändstiftsnyckel
1x motoranvisning

Barn och personer som inte känner till denna bruksanvisning får inte använda maskinen.
Iaktta lokala bestämmelser angående användarens
minimiålder.
Använd inte maskinen om du är påverkad av alkohol, narkotika eller mediciner.
Använd lämpliga arbetskläder:
Vinterkläder

1x styre

Stadiga och halksäkra skor

1x snöutslungare

Ögonskydd (skyddsglasögon eller skyddsvisir)

3x fastsättningssats till snöutslungare
1x handven för utslungningsställning
1x växelspak
4x reserv-brytpinnar med säkringsplintar
2x motornycklar
1x belysning (620E II)

Hörselskydd
Arbeta endast vid tillräckligt dagsljus eller artificiellt
ljus. Anpassa hastigheten. Gå. Spring aldrig.
Håll kropp, extremiteter och kläder från matarsnäckan och utslungningshjulet.
Beakta lokala bestämmelser för driftstiden.
Lämna inte maskinen utan uppsikt när den är
driftsklar.
Var uppmärksam på halt underlag. Halkrisk, särskilt
om du backar. Anpassa hastigheten.

Säkerhetsinstruktioner
Obs!
Använd endast maskinen i tekniskt felfritt
tillstånd!
Obs! - Risk för personskada!
Säkerhets- och skyddsanordningar får inte sättas
ur funktion!
Obs! - Risk för brand!
Är maskinen tankad får den inte förvaras i byggnader där bensinångorna kan komma i kontakt
med öppen eld eller gnistor!
Håll området runt motorn, avgassystemet, batterilådan och bränsletanken fritt från bensin och olja.
Före användningen ska du göra dig bekant med
hur de hanterar maskinen säkert och särskilt hur du
stoppar den.
Tredje part, särskilt barn och husdjur, så hållas
borta från riskområdet.
Maskinföraren eller användaren ansvarar för olyckor med andra personer och deras egendom.

156

Använd endast maskinen när den är fullständigt
monterad och när dess skyddsanordningar
fungerar.
Kontrollera maskinen med avseende på skador före
varje användning, byt ut skadade delar.
Före motorstarten ska du koppla bort körningsdriften och matarsnäckan (båda kopplingsspakarna
ska vara lodräta).
I följande fall ska du stänga av motorn, vänta tills
maskinen stannar och dra ut tändstiftskontakten:
När du lämnar maskinen
Vid rengörings- och underhållsarbeten
Före alla inställningsarbeten
När störningar har uppträtt
Före du ska lossa en blockering
Före du ska åtgärda en tilltäppning
Efter kontakt med främmande föremål
Om det uppstår störningar och oönskade vibrationer på maskinen
Kontrollera området som ska röjas helt och noggrant. Ta bort dörrmattor, slädar, brädor, kablar och
andra främmande föremål.
Använd inte maskinen i branta sluttningar. Risk för

Översättning av orginalbruksanvisning

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

rutschning och vältning! På sluttande ytor ska du
vara extra försiktig när du vänder.
Ställ in röjningsplattan med hjälp av glidskon utifrån
underlaget. Ta inte upp grus eller andra främmande
föremål.
Lyft eller bär aldrig maskinen när motorn är igång.
När du fyller på bensin eller motorolja ska du varken äta, dricka eller röka.
Andas inte in bensinångorna.
Den utslungade snön får inte utsätta människor
eller djur för risk och inte skada byggnader, fordon
eller annan egendom. Se till att den inte förhindrar
trafiken på gator eller utsätter trafikanter för risk.
Ta aldrig i snöutslungningen när maskinen är igång.
Grip eller gå inte i närheten av matarsnäckan och
utslungningshjulet när maskinen är igång.
Röj aldrig på tak.

Montering
Obs!
Maskinen får endast användas efter fullständig
montering.

Nödvändiga verktyg
2x gaffel- eller ringnycklar NV 10

(

4-1). Kontermuttern stannar på skruven.

3. Fäll kopplingsspaken uppåt (

5).

4. Häng in haken från styrets insida till kopplingsspaken ( 6).
5. Vrid justeringsmuttern på motsvarande skruv tills
vajern inte hänger längre (den ska vara lätt spänd)
( 7-1).
Håll fast i vajern när du vrider så att den inte vrids.
6. Dra åt låsmuttern ( 7-2).
xx Bowdenvajrarna är inställda.
Montera växelspak
1. För den förmonterade växelspaken genom växelväljarplåten ( 8-1).
2. Ta bort fästskruvarrna från anslutningsbultarna och
sätt på växelspaken ( 9).
3. Fixera växelspaken med en horisontell fästskruv
( 10-1). Dra inte åt skruven än.
4. Ställ med hjälp av justeringsskruven in spakens lutning så att den snäpper fast i urspårningen för den
första växeln (1) ( 8-2).
5. Fäst justeringsskruven (

10-2).

6. Dra åt fästskruven med en självsäkrande mutter
( 10-1).
xx Växelspaken är monterad.

Gaffel- eller ringnycklar NV 13
Insexnyckel 5 mm
Kombi- eller nåltång
Skruvmejsel
Sprutolja
Däckluftspump med manometer (KFZ-ventil)

Monteringens ordningsföljd
Häng fast bowdenvajrarna och ställ in
Tillvägagångssättet gäller både för bowdenvajrarna från drivenheten och snäckdrivenheten.
1. För bowdenvajern uppåt:
För snäckvajen genom öppningen på växelväljarplåten ( 3-1).
För drivvajern under växelväljarplåten och
uppåt ( 3-2).
2. Vrid skruv med hake från justeringsmuttern
469186_c

157

AL-KO snöslunga

Montera snöutslungningen

Kontrollera däcktrycket

1. Olja in snöutslungningens glidyta på snöfräsen lätt
med sprejolja ( 11).

Det maximalt tillåtna däcktrycket står på däcken
( 20-1). Anvisning: 1 bar = ca. 14,5 psi

2. Sätt på utslungningen (

11).

3. Sätt in fästskruvarna i den nedre, större styrplattan
och sätt på den mindre styrplattan ( 12-1).
4. Sätt in styrplattan underifrån i utslungningen och
skruva fast med den självsäkrande muttern
( 12-2).
5. Upprepa processen med de båda andra gejderna.
xx Snöutslungningen är monterad.
Montera handvev för snöutslungning
1. Ta av vevens handtag genom att vrida ut fästskruven ( 13).
2. Stick in handveven med greppsidan underifrån
i gejden på styret ( 14).
3. Ta bort säkringsplinten och skivan på undersidan
med en tång ( 15).
4. Stick in handveven i snöutslungningens nedre
gejd. Snöutslungningen måste vara placerad så
att handvevens spiral passar i utslungningens spår
( 16-1).
Skulle handveven inte kunna manövreras eller endast manövreras mycket trögt till den nedre gejden
kan det vara nödvändigt att justera den övre gejden
något. För att göra de lossar du skruven något och
drar åt den igen efter justeringen ( 14-1).
5. Sätt på brickan och stick in säkringsplinten med
en tång ( 17-1).
6. Bör säkringsplintens ändar (

18).

7. Skruva på vevens handtag (
xx Handveven är monterad.

19).

158

Pumpa upp däck jämnt med en däckpump.
Montera belysning (620E II)
1. Sätt in den förmonterade lampan med fästskruven
framifrån genom styret ( 21-1). Kabeln får inte
vridas eller skadas!
2. Lampan ska dras åt med bricka och självsäkrande
mutter.
3. Fixera kabeln med buntband på styret.
xx Belysningen är monterad.

Tanka och fylla på motorolja
Beakta alltid den medlevererade bruksanvisningen till motorn.
Före idrifttagningen måste du fylla på motorolja och
tanka snöfräsen.
Varning - Risk för brand!
Bensin och olja är extremt lättantändliga!

Drivmedel
Bensin

Motorolja

Sorter

Normal bensin/
blyfri (86 oktan
eller högre)
Motorn
är E10-duglig.

Rekommendation
SAE 5W-30

Fyllmängd

se motoranvisningen

Översättning av orginalbruksanvisning

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Säkerhet
Varning!
Låt aldrig motorn gå i stängda rum. Risk för
förgiftning!
Förvara bensin och olja i avsedda behållare.
Före du sätter undan maskinen i ett stängt rum ska
du låta den svalna.
Om det fortfarande finns bensin i tanken ska du se
till att det inte finns några tändningskällor, som värmare, torktumlare etc., i det stängda rummet.
Bensin och olja får endast fyllas på och tömmas
när motorn är avstängd och kall. Det ska göras
utomhus.
Fyll inte tanken för mycket (bensin utvidgas).
Rök inte när du tankar.
Öppna inte tanklocket när motorn är varm eller
igång.
Byt ut tank och tanklock om de är skadade.
Stäng alltid tanklocket ordentligt.
Om bensin har runnit ut:
Starta inte motorn
Undvik tändningsförsök
Sug upp den utrunna bensinen med bindemedel eller trasor och bortskaffa korrekt.
Rengör maskinen
Om motorolja har runnit ut:
Starta inte motorn
Sug upp den utrunna motoroljan med oljebindemedel eller trasor och bortskaffa korrekt.
Rengör maskinen
Gammal olja:
▪▪ Släng den inte i avfallet
▪▪ Häll det inte i avloppet, dagvattnet eller på
marken
Vi rekommenderar att lämna gammal olja i en sluten
behållare till lämplig återvinningsstation eller en lämplig
kundtjänst.

469186_c

Fylla på motorolja
1. Skruva av oljepåfyllningslocket ( 22 -1), förvara
förslutningen på ett rent ställe.
2. Fyll på olja med hjälp av en tratt.
3. Kontrollera nivån.
4. Stäng oljepåfyllningsöppningen ordentligt och
rengör.
För korrekt kontroll av oljenivån ska du beakta motoranvisningen.

Fylla på bensin
1. Skruva av tanklocket ( 22 2) och lägg det på ett
rent ställe.
2. Fyll på bensin med hjälp av en tratt.
3. Stäng bensinpåfyllningsöppningen ordentligt och
rengör.

Idrifttagning
Obs!
Är maskinen skadad får den inte användas!
Genomför en visuell kontroll före varje idrifttagning.
Kamerasymbolen på följande sidor hänvisar di
bilderna, sida 4–7.

Ställa in röjningshöjden
Obs! - Risk för personskada!
Röjningshöjden får endast ställas in när motorn
är avstängd och matarsnäckan är stilla.
▪▪ Ställ in röjningshöjden så att varken grus eller
andra främmande föremål tas upp.
▪▪ Ta hänsyn till stora ojämnheter, t.ex. hjulspår,
brunnslock eller gatstenar.
1. Kör maskinen till jämnt underlag för justeringen.
2. Lossa klämskruvarna på glidskorna till vänster och
höger ( 23-1).
3. Lyft röjningsplattan till önskad höjd och dra åt
glidskorna. Se då till att båda glidskorna står lika
långt neråt så att röjningsplattan löper jämnt längs
marken ( 23-2).

159

AL-KO snöslunga

▪▪ När glidskorna är stängda (sned kant ( 24-1)
genomslipad) ska den vändas 180° och den
andra sidan användas ( 24).
▪▪ För efterbeställning, se reservdelslistan.

Kontrollera däcktrycket
Särskilt före den första idrifttagningen på vintern och sedan, under driftstiden, ska däcktrycket kontrolleras minst
var 3:e månad.

Starta motorn
Obs! - Risk för förgiftning!
Låt aldrig motorn gå i stängda rum.

Positionstecken på maskinen:
Choke l
CLOSE

OPEN

Det maximalt tillåtna däcktrycket står på däcken
( 20-1). Anvisning: 1 bar = ca. 14,5 psi

Gas
Snabb Långsam

Kontrollera maskinen

Motornyckel
Från Till

Före varje start ska du kontrollera om de fyra brytpinnarna ( 25-1) är intakta.
Avdragna brytpinnar ska ersättas med originalreservdelar. Vid användning av icke tillåtna reservdelar kan
maskinen skadas allvarligt! För efterbeställning, se
reservdelslistan.
Kontrollera alla manöverelement, säkerhetsanordningar,
muttrar, skruvar och bultar på maskinen så att de är kompletta, sitter ordentligt och är intakta.

Bränslekran

Till
Upp

Primerknapp

Startprocess
1. Kontrollera olje- och bränslenivå.
27).

2. Öppna bränslekranen (

3. Ställ choken på position CLOSE (

27-1).

4. Tryck 3x på primerknappen i ett tidsavstånd på
ca. 2 sekunder ( 28-1). Vid temperaturer under
10 °C ska du trycka 5x på primerknappen.
5. Rör gasspaken snabbt (
6. Sätt i motornyckeln (

29).

30-1).

Manuell start:
7. Dra startsnöret lätt tills ett första motstånd kan
kännas, dra då ut kraftigt och låt långsamt rulla upp
igen ( 31).

160

Översättning av orginalbruksanvisning

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Drift

230 V Startprocess (620E II)
1. 2.

Obs! - Risk för personskada!
Använd arbets- och skyddskläder.
▪▪ Vinterkläder
▪▪ Halksäkra vinterskor
▪▪ Skyddsglasögon eller skyddsvisir
▪▪ Hörselskydd

Starta röjningsdrift
1. Genomför idrifttagningen.
2. Kontrollera snöutslungningens position och

Frånkoppling av motorn

ställ in utslungningsriktningen med handveven
( 36-1).

1. Ställ långsamt gasspaken på positionen
( 34).
För att undvika infrysning ska matarsnäckan
och utslungningshjulet eftergå så länge som
behövs för att dessa ska bli så fria från snö
som möjligt.
2. Vrid motornyckeln till Stopp och dra ut ( 35-1).
Vid 620E II ska du även dra ut tändningsnyckeln.
xx Motorn stängs av.
3. Vrid bränslekranen till positionen Till (
OBS! Risk för svåra skador!

35).

Motorn kan eftergå. Efter avstängningen ska du
kontrollera att motorn är stilla.

Ställ in utslungningshöjden (

36-2).

3. Starta motorn.
4. Lägg i växeln för kördrift (

36-3):

1 till 5 är framåtgående växlar där 1 är den
långsammaste och 5 den snabbaste växeln.
R1 och R2 är backväxlar där R1 är den långsamma och R2 den snabba växeln.
5. Tryck på kopplingsspaken för snäckdriften (
OBS! Risk för svåra skador!

37).

Ta inte tag i den roterande snäckan. Håll undan
människor och djur.
6. Tryck på kopplingsspaken för körningsdrift (
xx Snöfräsen börjar röra sig.

37).

Stoppa röjningsdriften
1. Släpp kopplingsspaken för snäck- och kördrift
(koppla loss) ( 38-1.
För att undvika infrysning ska matarsnäckan
och utslungningshjulet eftergå så länge som
behövs för att dessa ska bli så fria från snö
som möjligt.
xx Snöfräsen blir stående, matarsnäcka och utslutningsshjul stoppar.

469186_c

161

AL-KO snöslunga

Byt växel för körningsdriften

Före varje användning

1. Släpp kopplingsspaken för snäck- och kördrift
(koppla loss) ( 38-1).
Byt bara växel i okopplat tillstånd, maskinen
kan skadas!
2. Byt växel med växelspaken (

38-2).

Åtgärda tilltäppning i snöutslungningen
Om snön inte längre slungas ut på rätt sätt kan det bero
på snö- och isavlagringar på matarsnäckan och i utslungningsskanalen.
1. Släpp kopplingsspaken för snäck- och kördrift
(koppla loss) ( 38-1).

Kontrollera oljenivån (se motoranvisningen).
Kontrollera brytpinnarna.
Kontrollera om maskinen har några skador.
Var 3:e månad
Kontrollera däcktrycket.
Olja in snöutslungningens ring med sprejolja
( 11).
Årligen
Byt ut tändstiftet (se motoranvisningen).
Smörj matarsnäckan.

2. Stäng av motorn.

Smörja matarsnäckan

3. Dra ut tändstiftskontakten.

Ta ca. 2-3 tryck universalfett med en fettpress i smörjnippeln ( 40).

4. Med hjälpverktyg ( 39-1) ska du försiktigt ta bort
snö från utslungningskanalen och från matarsnäckan.
Hjälper inte det ska du uppsöka en reparationsverkstad.

Vänta på hjuldriften
Ställa in bowdenvajer

Skötsel och service
Obs! - Risk för personskada!
▪▪ Före alla underhålls- och skötselarbeten ska
motorn alltid stängas av och tändstiftsnyckeln
dras ut.
▪▪ Motorn kan eftergå. Efter avstängningen ska du
kontrollera att motorn är stilla.
Rengör maskinen efter varje användning. Ta särskilt
bort rester av vägsalt.
Spola inte av maskinen med vatten!
Inträngande vatten kan leda till störningar (tändning, förgasare).
Defekta ljuddämpare ska alltid bytas ut.
Beakta underhållsschemat.
Beakta motoranvisningen.

Går det inte att sätta på hjuldriften när motorn går måste
motsvarande bowdenvajer ställas in.
Obs!
▪▪ Justera endast bowdenvajern när motorn är
avstängd.
▪▪ Om körningsdriften inte går att stänga av ska
du stänga av motorn men inte försöka reparera
den. Tillkalla genast en reparationstekniker.
1. Lossa låsmuttern (

41-1).

2. Vrid justeringsdelen på bowdenvajern i pilens
riktning ( 41-2) tills bowdenvajern inte hänger
när kopplingsspaken är uppfälld (den ska vara lätt
spänd). Håll fast i vajern när du vrider så att den
inte vrids.
3. Vrid åt låsmuttern.

Underhållsscehma

4. För att kontrollera inställningen ska du starta
motorn och slå på hjuldriften.

Efter de första 5 driftstimmarna

5. Kan hjuldriften fortfarande inte sättas på och
stängas av måste maskinen tas till en verkstad.

Byt motorolja (se motoranvisningen).

162

Översättning av orginalbruksanvisning

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Vänta på snäckdrift

Förvaring

Ställa in bowdenvajer

Vid längre förvaring av maskinen, t.ex. efter vintern, ska
följande punkter beaktas:

Går det inte att sätta på snäckdriften när motorn går
måste motsvarande bowdenvajer ställas in.
Obs!
▪▪ Justera endast bowdenvajern när motorn är
avstängd.
▪▪ Om snäckdriften inte går att stänga av ska du
stänga av motorn men inte försöka reparera
den. Tillkalla genast en reparationstekniker.
1. Lossa låsmuttern (

41-1).

Obs! - Risk för explosion!
Förvara inte maskinen vid öppen eld eller
värmekällor.
Ta bort förgasaren:
Starta motorn.
Stäng bränslekranen.
Vänta tills motorn dör.
Låt motorn svalna.
Förvara maskinen torrt och oåtkomligt för barn och
obehöriga personer.
Töm antingen bensintanken eller fyll den helt.
Dra av motornyckeln.
Dra ut tändstiftskontakten.

4. För att kontrollera inställningen ska du starta
motorn och slå på snäckdriften.
5. Kan snäckdriften fortfarande inte sättas på och
stängas av måste maskinen tas till en verkstad.

Reparation
Reparationsarbeten får endast utföras av yrkesfolk.
Yrkesteknisk kontroll krävs alltid:
Efter påkörning av ett hinder.

Byta ut brytpinnar
Efter en blockering i matarsnäckan kan, som en säkerhet för användaren och maskinen, brytpinnarna ( 25-1)
riva.
▪▪ Avdragna brytpinnar ska ersättas med originalreservdelar. Vid användning av icke tillåtna
reservdelar kan maskinen skadas allvarligt!
▪▪ För efterbeställning, se reservdelslistan.
1. Stäng av maskinen och dra ut tändstiftskontakten.
2. Åtgärda skadade brytpinnar (

42-2).

3. Kontrollera om axeln har några skador.
4. Sätt in nya brytpinnar och säkra med säkringsplint
( 42-1).

469186_c

Om motorn plötsligt stannar.
Om matarsnäckan eller utslungningshjulet
är skadat.

Avfallshantering
Avfallshantera inte uttjänta maskiner eller
batterier över hushållssoporna!
Förpackningen, maskinen och tillbehören är
tillverkade av återvinningsbara material och ska
avfallshanteras på motsvarande sätt.

163

AL-KO snöslunga

Hjälp vid störningar
Obs!
Före felsökning ska alltid motorn stängas av och tändstiftskontakten dras ut.
Störning
Motor startar inte.

Lösning
▪▪ Fyll på bensin.
▪▪ Ställ gasspaken på "Start".
▪▪ Slå på choken, tryck på primern.

Motorns effekt avtar.

▪▪ Kontrollera tändstiftet, byt ev. ut det.
▪▪ Rengör utslungningskanalen/höljet.
▪▪ Ta bort snö och is från matarsnäckan och utslungningshjulet.

Hjuldriften fungerar inte när kopplingsspaken är nedtryckt.
Hjuldriften kan inte stoppas
(kopplar inte längre loss).
Matarsnäckan vrider sig inte när kopplingsspaken är nedtryckt.
Matarsnäckan kan inte stoppas
(kopplar inte längre loss).

▪▪ Sänk arbetshastigheten.
▪▪ Justera bowdenvajern.
▪▪ Uppsök en kundtjänstverkstad.
▪▪ Stäng av motorn.
▪▪ Försök inte reparera maskinen!
▪▪ Uppsök en kundtjänstverkstad.
▪▪ Brytpinnanarna är avbrutna. Byt ut dem.
▪▪ Justera bowdenvajern.
▪▪ Uppsök en kundtjänstverkstad.
▪▪ Stäng av motorn.
▪▪ Försök inte reparera maskinen!

Maskinen vibrerar ovanligt starkt.

▪▪ Uppsök en kundtjänstverkstad.
▪▪ Kontrollera matarsnäckan och utslungningshjulet.

Maskinen drar på ena sidan.

▪▪ Kontrollera däcktrycket., anpassa det.
▪▪ Kontrollera glidskorna, ställ in eller byta.

Vid störningar som inte anges i denna tabell eller som ni inte kan åtgärda själv, var vänlig kontakta vår ansvariga
kundtjänst.

164

Översättning av orginalbruksanvisning

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Garanti
Eventuella material- eller tillverkningsfel på maskinen avhjälper vi under den lagstadgade preskriptionstiden för garantikrav genom reparation eller ersättningsleverans, enligt vårt gottfinnande. Preskriptionstiden bestäms enligt rätten i det
land, i vilket maskinen köpts.
Vårt garantiåtagande gäller endast vid:
Reparationsförsök på maskinen

Garantin upphör att gälla vid:
Reparaturversuchen am Gerät

Tekniska förändringar på maskinen

Technischen Veränderungen am Gerät

Monteringsfel

Montagefehler

Icke ändamålsenlig användning
(t.ex. yrkesmässig eller kommunal användning)

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Ej inkluderat i garantin är:
Lackskador som kan återföras till normalt slitage

┌──────┐
└──────┘

Förslitningsdelar som är markerade med ramen XXX XXX (X) på reservdelskortet
Förbränningsmotorer – För dessa gäller resp. motortillverkares separata garantibestämmelser.
Garantitiden börjar när den första slutbrukaren köper maskinen. Måttgällande är datumet på originalkvittot.
Var god vänd dig i fall av garanti till din återförsäljare eller närmaste auktoriserade kundtjänstverkstad med denna
garantiförklaring och köpekvittot. Genom detta garantiåtagande förblir köparens lagstadgade garantikrav gentemot
säljaren oberörda.

EG-försäkran om överensstämmelse
Härmed försäkrar vi att denna produkt, i det utförande den tillverkats i, motsvarar de harmoniserade kraven för EU-direktiv,
EU-säkerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna.
Företrädare
Tillverkare
Produkt
Anton Eberle
AL-KO Geräte GmbH
Snöslunga
Ichenhauser Str. 14
Ichenhauser Str. 14
Serienummer
89359 KOETZ
89359 KOETZ
G4224235
DEUTSCHLAND
DEUTSCHLAND
Typ
Snow Line 560 II
Snow Line 620 II
Snow Line 620E II

EU-direktiv
2006/42/EG
(+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Ljudeffektnivå
uppmätt / garanterad
98 / 100 dB(A)

Överensstämmelsevärdering2000 /14/EG
bilaga 5

Harmoniserade normer
EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

469186_c

165

AL-KO Snøfreser

Om denne håndboken

Produktbeskrivelse

Les denne dokumentasjonen før montering. Dette
er forutsetningen for sikkert arbeid og feilfri håndtering. Gjør deg kjent med betjeningselementene og
bruk av maskinen før den tas i bruk.

I denne dokumentasjonen blir flere typer AL-KO snøfreser beskrevet. Typene skiller seg fra hverandre i ryddebredde, motorstyrke og om de har elektrisk starter og lys.

Vær oppmerksom på sikkerhets- og varselhenvisningene i denne veiledningen og på maskinen.
Denne veiledningen er en permanent del av det beskrevne produktet, og må overleveres til kjøperen
ved salg.

Tegnforklaring
Advarsel!
Dersom disse advarslene følges nøye, kan
man unngå personskader og/eller skader på
gjenstander.

Identifiser modellen din ved hjelp av produktbilder, beskrivelsen og merkeskiltet.

Tiltenkt bruk
Denne maskinen er kun egnet for rydding av snø rundt
hus og på gårdsplass, samt mindre parkeringsplasser og
private oppstillingsplasser.
All bruk ut over dette anses som ikke tiltenkt bruk.

Mulig feil bruk

Spesiell informasjon for bedre forståelighet og
håndtering.

Denne maskinen er ikke egnet for bruk på offentlige anlegg, i parker, idrettsanlegg, eller i jord- eller
skogbruk.

Kamerasymbolet henviser til illustrasjoner.

Maskinen må ikke brukes i industriell sammenheng.

Innhold
Om denne håndboken................................................ 166
Produktbeskrivelse..................................................... 166

Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger
Advarsel - Fare for personskader!

Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger må ikke
settes ut av funksjon!

Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger..................... 166

Koblingsspak

Leveranse................................................................... 168

Maskinen har to koblingsspaker på styrehåndtaket. Slipp
begge koblingsspakene hvis det oppstår fare.

Sikkerhetsinstruksjoner.............................................. 168
Montasje..................................................................... 169

Koblingsspak for skruedrevet til snøutkastet. Skruedrevet stoppes.

Fylle bensin og motorolje............................................ 170

Koblingsspak for kjøredrevet. Kjøredrevet stoppes.

Oppstart...................................................................... 171

Justerbart snøutkast

Starte motoren............................................................ 172

Still inn snøutkastet slik at snøen som kastes ut ikke kan
skade personer, dyr, bygninger, kjøretøy eller annet.

Drift............................................................................. 173
Vedlikehold og pleie.................................................... 174
Lagring........................................................................ 175

Vær forsiktig så du ikke sjenerer veitrafikken eller utsetter
folk som ferdes der for fare.

Reparasjon................................................................. 175
Hjelp ved feil............................................................... 176
Garanti........................................................................ 177
EU-samsvarserklæring............................................... 177
166

Oversettelse av original bruksanvisning

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

1
2
12
3
6
5
4
7
8
9

14
17

16
10

Produktoversikt (

Koblingsspak for kjøredrevet

Føringshåndtak

Koblingsspak for skruedrevet

Snøutkast med inngripingsbeskyttelse

Motor

Girspak, 5 forover- og 2 bakover-gir

Håndsveiv for justering av utkast

Skjold

Skrue

Glidemeier som kan justeres i høyden

Belysning*

Utkasterhjul

Rengjøringsverktøy (festet på skjoldet)

Ryddeplate

Tennplugg

Kun på Snow-Line 620E II

469186_c

Symboler på maskinen
Advarsel!
Vær spesielt forsiktig ved håndtering.
Les bruksanvisningen før bruk!
Hold avstand fra utkastområdet. Fare på grunn
av utkasting av snø.
Ikke grip inn i snøutkastet!
Ikke grip inn eller gå inn i skruen!
STOP

Slå av motoren før alt arbeid på maskinen.
Bruk øye- og hørselsvern.
Ikke grip inn i roterende deler, inntrekksfare.
Trekk av tennplugghettene før vedlikeholds- og
reparasjonsarbeid.
Hold tredjepersoner unna fareområdet.

Typeforskjell
Typ

<->

560 II

560 mm

182 cm³

620 II

620 mm

212 cm³

620E II

Som 620 II,

167

AL-KO Snøfreser

Leveranse
1x snøfreser
1x rengjøringsverktøy
1x drifts- og monteringsveiledning
1x reservedelsliste
1x tennpluggnøkkel
1x motorveiledning

Maskinen må ikke betjenes av barn og personer
som ikke er kjent med betjening av den.
Følg lokale forskrifter om minimumsalder for operatøren.
Ikke bruk maskinen hvis du er under påvirkning av
alkohol, narkotika eller medisiner.
Bruk hensiktsmessige arbeidsklær
Vinterbekledning

1x styrehåndtak

Solid og sklisikkert skotøy

1x snøutkast

Øyebeskyttelse (vernebriller eller beskyttelsesskjold)

3x festesett snøutkast
1x håndsveiv for justering av utkast
1x girvalgspak
4x reserve-skjærskrue med sikringsplint
2x motornøkkel
1x lys (620E II)

Hørselsvern
Arbeid kun når det er tilstrekkelig dagslys eller
kunstig belysning. Tilpass hastigheten. Gå, ikke løp.
Hold kropp, armer og bein og klær unna skruen og
utkasterhjulet .
Følg nasjonale forskrifter for driftstider.
Ikke la maskinen som er klart til bruk stå uten tilsyn.
Vær oppmerksom på glatt underlag. Sklifare, spesielt ved kjøring bakover. Tilpass hastigheten.

Sikkerhetsinstruksjoner
Advarsel!
Bruk maskinen kun i teknisk feilfri tilstand!
Advarsel - Fare for personskader!
Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger må ikke
settes ut av funksjon!
Advarsel - Brannfare!
Ikke oppbevar maskin som er fylt med bensin
i bygninger hvor bensindamp kan komme i berøring med åpen flamme eller gnister!
Hold området rundt motoren, eksosrøret, batterikassen og drivstofftanken fri for bensin og olje.
Før bruk må du gjøre deg kjent med hvordan du
bruker maskinen på en sikker måte, dette gjelder
spesielt hvordan du stopper maskinen.
Spesielt barn og husdyr må holdes unna fareområdet.

Maskinen skal kun brukes når den er fullstendig
montert og med fungerende beskyttelsesanordninger.
Før bruk må du kontrollere om maskinen er skadet,
før den tas i bruk igjen, må skadede deler byttes.
Før motoren startes, kobler du fra kjøredrev og
skrue (begge koblingsspakene loddrett).
I følgende tilfeller skal du slå av motoren, vente til
maskinen står stille og trekke av tennplugghettene
(på 620E II skal også tenningsnøkkelen tas ut):
Når du forlater maskinen
Ved rengjørings- og vedlikeholdsarbeid
Før alle innstillingsarbeider
Når det har oppstått feil
Før blokkeringer fjernes
Før tilstoppinger fjernes
Etter kontakt med fremmedlegemer
Når det oppstår feil og uvanlig vibrering på
maskinen

Maskinføreren eller brukeren er ansvarlig for ulykker hvor andre personer eller utstyr er involvert.

168

Oversettelse av original bruksanvisning

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Kontroller nøye hele området som skal ryddes.
Fjern dørmatter, meier, brett, kabler og andre fremmedlegemer.
Ikke bruk maskinen i bratte bakker, fare for at maskinen sklir og velter! Vær forsiktig på skrå flater.
Still inn høyden på ryddeplaten med glidemeiene
avhengig av underlaget. Ta ikke opp grus eller andre fremmedlegemer.
Løft eller bær aldri maskinen mens motoren går.
Ikke spis, drikk eller røyk ved fylling av bensin eller
motorolje.
Ikke pust inn bensindamp.
Snøen som kastes ut må ikke være til fare for personer og dyr, eller skade bygninger, kjøretøy eller
annet. Vær forsiktig så du ikke sjenerer veitrafikken
eller utsetter folk som ferdes der for fare.
Ikke grip inn i snøutkastet mens maskinen er
i gang.
Ikke grip eller trå i nærheten av skruen og utkasterhjulet mens maskinen er i gang.
Rydd aldri tak.

Montasje
Advarsel!
Maskinen må kun brukes etter fullstendig
montering.

Nødvendig verktøy
2x gaffel- eller ringnøkkel SW 10
Gaffel- eller ringnøkkel SW 13
Unbraconøkkel 5 mm
Kombi- eller spisstang
Skrutrekker
Sprayolje

Før skruetrekket gjennom åpningen på girplaten ( 3-1).
Før kjøredrevtrekket oppover under girplaten
( 3-2).
2. Skru skruen med krok ut av justeringsskruen
( 4-1). Kontramutteren blir værende på skruen.
3. Slå koblingsspaken oppover (

5).

4. Heng inn haken fra innsiden av styrehåndtaket og
inn i hullet på koblingsspaken ( 6)
5. Skru justeringsskruen på skruen som er hengt inn,
til trekket ikke henger gjennom lenger (er jevnt
strammet) ( 7-1).
Hold fast wiretrekket under fastskruingen, slik at
ikke dette blir vridd.
6. Trekk til kontramutteren ( 7-2).
xx Bowdendragene er innstilt.
Montere girspak
1. Før den forhåndsmonterte girspaken gjennom
girplaten ( 8-1).
2. Fjern festeskruen fra tilkoblingsbolten og sett på
girspaken ( 9).
3. Fest girspaken med horisontal festeskrue (
Ikke trekk til skruen ennå.

10-1).

4. Med justeringsskruen stiller du inn hellingen på
spaken slik at den går i lås i utsparingen til det
første giret (1) ( 8-2).
5. Kontre justeringsskruen (

10-2).

6. Trekk til festeskruen med selvlåsende mutter
( 10-1).
xx Girspaken er montert.
Montere snøutkast

Dekkluftpumpe med manometer (kjøretøy-ventil)

1. Olje glideflaten på snøutkastet på snøfreseren litt
med sprayolje ( 11).

Montasjerekkefølge

3. Stikk festeskruene inn i den nedre, store styreplaten og stikk på den lille styreplaten ( 12-1).

2. Sett på utkast (

Henge inn og stille inn Bowdendraget
Fremgangsmåten er den samme for Bowdendragene for kjøredrev og skruedrev.

11).

4. Stikk styreplatene inn i utkastet nedenfra og skru
fast med de selvlåsende mutrene ( 12-2).
5. Gjenta prosessen på begge de to andre styringene.
xx Snøutkast er montert.

1. Føre Bowdendraget oppover:
469186_c

169

AL-KO Snøfreser

Kontrollere dekktrykk
Montere håndsveiven for snøutkast
1. Fjern håndtaket på sveiven, skru ut festeskruen for
å få til dette ( 13).
2. Stikk håndsveiven med håndtaksiden nedenfra inn i
føringen på styrehåndtaket ( 14).
3. Fjern sikringsplinten og skive på undersiden med
en tang ( 15).
4. Stikk håndsveiven inn i den nedre styringen på
snøutkastet. Snøutkastet må være plassert slik at
spiralen på håndsveiven passer inn i sporene på
utkastet ( 16-1).
Hvis det ikke er mulig eller er vanskelig å flytte
håndsveiven til den nedre styringen, kan det være
nødvendig å etterjustere den øvre styringen noe.
Løsne skruene litt for å få til dette og trekk til igjen
etter justeringen ( 14-1).
5. Stikk på skiven og stikk inn sikringsplinten med
tang ( 17-1).
6. Bøy endene på sikringsplinten (
7. Skru håndtaket på sveiven (
xx Manuell sveiv er montert.

18).

19).

Maksimalt tillatt dekktrykk står på dekkene (
Merk: 1 bar = ca. 14,5 psi

20-1).

Pump opp dekkene jevnt med dekkluftpumpe.
Montere lys (620E II)
1. Stikk den forhåndsmonterte lampen med festeskrue
forfra og gjennom styrehåndtaket ( 21-1). Ikke vri
eller skad kabelen!
2. Skru fast lampen med plate og selvlåsende mutter.
3. Fest kabelen med kabelfester på styrehåndtaket.
xx Lys er montert.

Fylle bensin og motorolje
Følg alltid bruksanvisningen til motoren som
følger med.
Før igangsetting må du fylle på motorolje og fylle snøfreseren med bensin.
Advarsel - Brannfare!
Bensin og olje er svært lettantennelig!

Driftsmidler
Typer

Bensin

Motorolje

Normalbensin /
blyfri (86 oktan
eller høyere)
Motoren er
E10-kompatibel.

Anbefaling
SAE 5W-30

Påfyllings- se motorveiledning
mengde

170

Oversettelse av original bruksanvisning

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Sikkerhet
Advarsel!
La aldri motoren gå i lukkede rom. Fare for
forgiftning!
Oppbevar bensin og olje kun i beholdere som er
beregnet til dette.
La maskinen kjøle seg ned før den plasseres i lukkede rom.
Hvis det fortsatt er bensin på tanken, må man påse
at det ikke finnes noen antenningskilder i rommet,
som f.eks. varmeapparat, tørketrommel etc.
Fyll eller tøm bensin og olje kun når motoren er
slått av og er kald, og dette skal gjøres utendørs.
Ikke fyll for mye på tanken (bensinen utvider seg).
Ikke røyk under tankingen.
Ikke åpne tanklokket mens motoren går eller mens
motoren er varm.
Bytt skadet tank eller tanklokk.
Lukk alltid tanklokket godt.
Når det har kommet ut bensin:
Ikke start motoren
Unngå antenning
Sug opp bensin som har kommet ut med
bindemiddel eller kluter, og deponer forskriftsmessig.
Rengjør maskinen
Når det har kommet ut motorolje:
Ikke start motoren
Sug opp motorolje som har kommet ut med
oljebindemiddel eller kluter, og deponer forskriftsmessig.
Rengjør maskinen
Gammel olje:
▪▪ må ikke kastes i avfallet
▪▪ må ikke tømmes i grøfter, avløpet eller på bakken
Vi anbefaler å levere gammel olje i en lukket beholder
på egnede retursteder eller til et serviceverksted .

Fylle motorolje
1. Skru av oljepåfyllingslokket ( 22 -1), oppbevar
lokket på et rent sted.
2. Fyll på olje med en trakt.
3. Kontroller fyllenivået.
4. Lukk godt igjen oljepåfyllingsåpningen og rengjør.
Følg motorveiledningen for korrekt kontroll av oljenivået.

Fylle bensin
1. Skru av tanklokket ( 22 -2), oppbevar det på et
rent sted.
2. Fyll på bensin med en trakt.
Lukk godt igjen tankpåfyllingsåpningen og rengjør..

Oppstart
Advarsel!
Skadet maskin må ikke brukes!
Foreta en visuell kontroll før hver igangkjøring.
Kamerasymbolet på de følgende sidene henviser
til illustrasjonene, side 4–7.

Stille inn fresehøyde
Advarsel - Fare for personskader!
Juster fresehøyden kun når motoren er avslått og
skruen står stille.
▪▪ Still inn fresehøyden slik at ikke grus eller andre fremmedlegemer blir tatt med opp.
▪▪ Ta hensyn til store ujevnheter, f.eks. spor, kumlokk eller brostein.
1. Flytt maskinen til et jevnt underlag for justering.
2. Løsne klemskruene på venstre og høyre glidemeier
( 23-1).
3. Løft ryddeplaten til ønsket høyde, og trekk til
glidemeiene. Man må passe på at begge glidemeiene står like bredt nedover, slik at ryddeplaten går
parallelt med bakken ( 23-2).
▪▪ Hvis glidemeiene er slitt (slipekant ( 24-1)
gjennomslipt), snur du disse 180° og bruker
den andre siden ( 24).
▪▪ Se reservedelsliste for etterbestilling.

469186_c

171

AL-KO Snøfreser

Starte motoren

Kontrollere dekktrykk
Kontroller dekktrykket minst hver tredje måned, dette
gjelder spesielt før snøfreseren brukes for første gang
om vinteren, og deretter gjennom hele sesongen den er
i bruk.
20-1).

Maksimalt tillatt dekktrykk står på dekkene (
Merk: 1 bar = ca. 14,5 psi

Advarsel - Fare for forgiftning!
La aldri motoren gå i lukkede rom.

Symboler på maskinen:
Choke

Kontrollere maskinen
Hver gang før start må man kontrollere om de fire skjæreboltene ( 25-1) uskadde.
Bytt avrevne skjærebolter med nye originale reservedeler. Ved bruk av uoriginale reservedeler kan maskinen bli
alvorlig skadet! Se reservedelsliste for etterbestilling.
Kontroller at alle betjeningselementer, sikkerhetsinnretninger, muttere, skruer og bolter på maskinen er hele,
at de sitter som de skal og at de er uskadet.

OPEN

Gass
Hurtig

sakte

Motornøkkel
Av På
Drivstoffkran

Igjen
Åpen

Lade startbatteriet (620E II)

Primerknapp

Advarsel!
▪▪ Lad startbatteriet kun i tørre rom med god
lufting.
▪▪ Ikke lad ut batteriet helt.

Startprosess

▪▪ Bruk egnet lader (maks. 14,4 VDC, 1200 mA)

1. Kontroller olje- og drivstoffnivået.

▪▪ Ikke bruk maskinen under ladingen.

2. Åpne drivstoffkranen (

1. Koble laderen til batteriet:
Koble først ”+” -pol til skrue på startreléet
( 26-1)
Deretter ”-” -pol til kapslingsskrue (

27).

3. Sett choke i posisjon CLOSE (

26-2)

2. Koble laderen til strømnettet.
Spenningen på strømnettet må stemme over ens
med driftsspenningen til laderen.
3. Ladetiden er avhengig av laderen. Følg veiledningen til laderen.
4. Koble laderen fra strømnettet.
5. Ta bort laderen:

27-1).

4. Trykk primerknappen 3x, med ca. 2 sekunders
mellomrom ( 28-1). Trykk primerknappen 5x ved
temperaturer under 10 °C.
5. Flytt gasspaken til Hurtig (

29).

6. Sett inn motornøkkelen (

30-1).

Manuell start:
7. Trekk litt i startsnoren til du kjenner motstand, trekk
den deretter raskt ut og la den deretter rulle opp
igjen sakte ( 31)

Ta først bort klemmen fra ”-” -polen
Ta deretter bort klemmen fra ”+” -polen.
xx Startbatteriet er klart til bruk.

172

Oversettelse av original bruksanvisning

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

230 V Startprosess (620E II)
1. 2.

Drift
Advarsel - Fare for personskader!
Bruk arbeids- og vernetøy.
▪▪ Vinterbekledning
▪▪ Sklisikre vintersko
▪▪ Beskyttelsesbriller eller beskyttelsesskjold
▪▪ Hørselsvern

Starte rydding
1. Sett maskinen i gang.
2. Kontroller posisjonen til snøutkastet og

Slå av motoren
1. Sett gasspaken i posisjon langsom
( 34).
For å hindre frysing lar du skruen og utkasterhjulet gå til de nærmest er fri for snø.
2. Vri motornøkkelen til Stopp og ta den ut ( 35-1).
På 620E II tar du også ut tenningsnøkkelen.
xx Motoren slår seg av.
3. Drei drivstoffkranen til posisjon Igjen ( 35).
Advarsel mot alvorlig personskade!
Motoren kan fortsette å gå. Kontroller at motoren
står stille etter utkobling.

still inn utkastretningen med håndsveiven
( 36-1).
Still inn utkasthøyden (

36-2).

3. Start motoren.
4. Legg inn gir for kjøredrevet (

36-3):

1 til 5 er forovergir, hvor 1 er det langsomste
og 5 er det raskeste giret.
R1 og R2 er bakovergir, hvor R1 er det langsomste og R2 er det raskeste giret.
5. Trykk koblingsspaken for skruedrevet ( 37).
Advarsel mot alvorlig personskade!
Ikke ta inn i skruer som roterer. Hold personer
og dyr unna.
6. Trykk koblingsspak for kjøredrev ( 37).
xx Snøfreseren settes i bevegelse.

Stanse ryddedrift
1. Slipp koblingsspaken for skrue- og kjøredrev
(koble ut) ( 38-1).
For å hindre frysing lar du skruen og utkasterhjulet gå til de nærmest er fri for snø.
xx Snøfreseren blir stående, skrue og utkasterhjulet
stopper.

469186_c

173

AL-KO Snøfreser

Bytte gir for kjøredrev

Før hver bruk

1. Slipp koblingsspaken for skrue- og kjøredrev
(koble ut) ( 38-1).
Skift gir kun når maskinen er utkoblet, maskinen kan bli skadet!
2. Bytt gir med girspak (

38-2).

Fjerne tilstoppinger i snøutkastet
Hvis snøen ikke lenger blir kastet ut riktig, kan det skyldes
at snø og is har festet seg på skruene og i utkastkanalen.
1. Slipp koblingsspaken for skrue- og kjøredrev
(koble ut) ( 38-1).
2. Slå av motoren.

Kontroller oljenivået (se motorveiledning).
Kontroller skjæreboltene.
Kontroller om maskinen er skadet.
Hver tredje måned
Kontroller dekktrykk.
Smør ringen til skrueutkastet med sprayolje
( 11).
Årlig
Bytt tennplugg (se motorveiledning).
Smør skruen.

3. Trekk av tennplugghettene.

Smøre skruen

4. Med hjelpeverktøy ( 39-1) fjerner du forsiktig
snøen fra utkastkanalen og fra skruen.

Bruk smørepistol og press ca. 2-3 slag med universalsmurning inn i smørenippelen ( 40).

Hvis snøutkastet fortsatt ikke fungerer som det skal, må
du oppsøke et fagverksted.

Vedlikehold og pleie

Vedlikeholde hjultrekk

Advarsel - Fare for personskader!

Stille inn Bowdendrag

▪▪ Før det utføres vedlikeholds- og reparasjonsarbeid, må motoren alltid slås av og tennpluggnøkkelen trekkes ut.

Hvis det ikke lenger er mulig å koble inn hjultrekket mens
motoren går, må tilsvarende Bowdendrag stilles inn.

▪▪ Motoren kan fortsette å gå. Kontroller at motoren står stille etter utkobling.
Rengjør maskinen etter hver bruk. Fjern spesielt
rester etter strøsalt.
Ikke spyl av maskinen med vann.
Vann som trenger inn kan føre til feil (tenningssystem, forgasser).
Bytt alltid defekt støydemper.
Følg vedlikeholdsplanen.
Følg motorveiledningen.

Vedlikeholdsplan
Etter de 5 første driftstimene
Skift motorolje (se motorveiledning).

Advarsel!
▪▪ Juster Bowdendraget kun når motoren er slått
av.
▪▪ Hvis det ikke er mulig å koble ut kjøredrevet,
slår du av motoren, forsøk ikke å reparere, oppsøk en fagbedrift umiddelbart!
1. Løsne kontramutrene (

41-1).

2. Drei justeringsdelen på Bowdendraget i pilretningen
( 41-2) til Bowdendraget ikke lenger henger gjennom når koblingsspaken er slått opp (er strammet
lett). Hold fast wiretrekket under fastskruingen, slik
at ikke dette blir vridd.
3. Skru fast kontramutrene.
4. Start motoren og koble inn hjultrekket for å kontrollere innstillingen.
5. Hvis det ikke lenger er mulig å koble hjultrekket inn
og ut, må maskinen leveres til et fagverksted.

174

Oversettelse av original bruksanvisning

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Vedlikeholde skruedrevet

Lagring

Stille inn Bowdendrag

Ved langvarig lagring av maskinen, for eksempel etter
vintersesongen, må man være oppmerksom på følgende
punkter:

Hvis det ikke lenger er mulig å koble inn skruedrevet
mens motoren går, må tilsvarende Bowdendrag stilles
inn.
Advarsel!
▪▪ Juster Bowdendraget kun når motoren er slått
av.
▪▪ Hvis det ikke er mulig å koble ut skruedrevet,
slår du av motoren, forsøk ikke å reparere, oppsøk en fagbedrift umiddelbart!
1. Løsne kontramutrene (

41-1).

Advarsel - Eksplosjonsfare!
Ikke lagre maskinen i nærheten av åpen ild eller
varmekilder.
Tøm forgasseren:
Start motoren.
Lukk drivstoffkranen.
Vent til motoren stopper av seg selv.
La motoren avkjøles.
Tørk maskinen og oppbevar den utilgjengelig for
barn og andre uvedkommende.
Oppbevar startbatteriet frostfritt.
Etterlad startbatteriet fra tid til annen.
Tøm bensintanken eller fyll den helt opp.
Trekk ut motor- og tenningsnøkkel.

4. Start motoren og koble inn skruedrevet for å kontrollere innstillingen.

Trekk av tennplugghettene.

5. Hvis det ikke lenger er mulig å koble skruedrevet
inn og ut, må maskinen leveres til et fagverksted.

Reparasjon

Bytte skjæreboltene
Etter at skruen har vært blokkert, kan for operatørens og
maskinens sikkerhet, skjæreboltene ( 25-1) revne.
▪▪ Bytt avrevne skjærebolter med nye originale reservedeler. Ved bruk av uoriginale reservedeler
kan maskinen bli alvorlig skadet!
▪▪ Se reservedelsliste for etterbestilling.
1. Slå av maskinen og trekk av tennpluggen.
2. Fjern skadede skjæreboltene (

42-2).

3. Kontroller om akslingen er skadet.
4. Sett inn nye skjæreboltene og sikre med sikringsplint ( 42-1).

469186_c

Reparasjonsarbeid må kun utføres av fagverksteder.
Sakkyndig kontroll er alltid nødvendig:
Etter at man har kjørt på en hindring.
Hvis motoren stanser plutselig.
Skadet skrue eller utkasterhjul.

Avfallsbehandling
Maskiner som ikke lenger skal brukes,
batterier eller oppladbare batterier skal ikke
kastes i vanlig husholdningsavfall!
Emballasje, maskin og tilbehør er framstilt av
resirkulerbare materialer, og skal deponeres på
tilsvarende måte.

175

AL-KO Snøfreser

Hjelp ved feil
Advarsel!
Slå alltid av motoren og trekk av tennpluggen før feilsøking.
Feil

Løsning

Motoren starter ikke.

▪▪ Fyll bensin.
▪▪ Sett gasspaken på "Start".
▪▪ Slå på choken, trykk fyllepumpen gjentatte ganger.

Motoreffekten reduseres.

▪▪ Kontroller tennpluggene, bytt ved behov.
▪▪ Rengjør utkastkanal/kapsling.
▪▪ Fjern snø og is fra skruen og utkasterhjulet.

Hjultrekket fungerer ikke når koblingsspaken er trykket.
Det er ikke lenger mulig å stoppe
hjultrekket (kobles ikke lenger ut).
Skruen går ikke rundt når koblingsspaken er trykket.

▪▪ Reduser arbeidshastigheten.
▪▪ Juster Bowdendraget.
▪▪ Kontakt serviceverksted.
▪▪ Slå av motoren.
▪▪ Ikke forsøk å reparere!
▪▪ Kontakt serviceverksted.
▪▪ skjæreboltene er revet av, bytt.
▪▪ Juster Bowdendraget.

▪▪ Kontakt serviceverksted.
Det er ikke lenger mulig å stoppe skruen ▪▪ Slå av motoren.
(kobles ikke lenger ut).
▪▪ Ikke forsøk å reparere!
Maskinen vibrer uvanlig kraftig.

▪▪ Kontakt serviceverksted.
▪▪ Kontroller skrue og utkasterhjulet.

Maskinen trekker mot den ene siden.

▪▪ Kontroller dekktrykk, tilpass.
▪▪ Kontroller glidemeiene, still inn eller bytt.

Ved feil som ikke er oppført i denne tabellen, eller som du ikke selv kan utbedre, må du kontakte vår ansvarlige
kundeservice.

176

Oversettelse av original bruksanvisning

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Garanti
Vi utbedrer eventuelle material- eller produksjonsfeil på maskinen innenfor den lovmessige foreldelsesfristen for melding av mangler eller feil, etter vårt valg ved å reparere eller levere reservedeler. Foreldelsesfristen bestemmes ut fra
gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kjøpt.
Vår garanti gjelder kun ved:
Korrekt behandling av maskinen

Garantien gjelder ikke ved:
Forsøk på å reparere maskinen

Overholdelse av bruksanvisningen

Tekniske endringer på maskinen

Bruk av originale reservedeler

Montasjefeil
ikke tiltenkt bruk (f.eks. industriell eller kommunal bruk)

Følgende omfattes ikke av garantien:
Lakkskader som skyldes normal slitasje

┌──────┐
└──────┘

Slitasjedeler som på reservedelskortet er merket med ramme XXX XXX (X)

Forbrenningsmotorer – for disse gjelder de separate garantibetingelsene til den aktuelle motorprodusenten
Garantitiden begynner når første sluttbruker kjøper maskinen. Datoen på den originale kjøpskvitteringen er retningsgivende.
Ved et garantikrav må du henvende deg med denne garantierklæringen og kjøpskvitteringen til din forhandler eller til
nærmeste autoriserte kundeservice. Denne garantien endrer ikke de lovmessige kravene om mangel man kan fremsette overfor selgeren.

EU-samsvarserklæring
Vi erklærer med dette at dette produktet, som vi har brakt inn på markedet i denne utførelse, overholder kravene i de harmoniserte EU-forskriftene, EU-sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke standardene.
Fullmektig
Produsent
Produkt
Anton Eberle
AL-KO Geräte GmbH
Snøfrese
Ichenhauser Str. 14
Ichenhauser Str. 14
Serienummer
89359 KOETZ
89359 KOETZ
G4224235
DEUTSCHLAND
DEUTSCHLAND
Type
Snow Line 560 II
Snow Line 620 II
Snow Line 620E II

EU-forskrifter
2006/42/EG
(+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Lydtrykknivå
målt / garantert
98 / 100 dB(A)

Samsvarserklæring
2000 /14/EG
tillegg 5

Harmoniserte normer
EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director
469186_c

177

FIN

AL-KO Lumilinko

Tietoja tästä käyttöohjeesta

Tuotekuvaus

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen
kokoamista. Käyttöohjeen lukeminen auttaa sinua
työskentelemään turvallisesti ja käyttämään laitetta
häiriöittä. Tutustu laitteen ohjaukseen ja käyttöön
ennen ensimmäistä käyttökertaa.

Tässä käyttöohjeessa kuvataan AL-KO lumilingon eri
malleja. Eri malleissa on erilainen työleveys ja moottorin
teho, ja osassa malleista voi olla sähköstartti ja työvalot.

Noudata asiakirjassa ja laitteessa olevia turvallisuus- ja varo-ohjeita.
Käyttöohje on tässä kuvatun tuotteen kiinteä osa
ja se on luovutettava myynnin yhteydessä laitteen
ostajalle.

Merkkien selitys
Huomio!
Noudattamalla tarkkaan näitä varoituksia voidaan
välttyä henkilö- ja/tai aineellisilta vahingoilta.
Erityisohjeita luettavuuden ja käytön helpottamiseksi.
Kamerasymbolilla viitataan ohjekirjan kuviin.

Sisällysluettelo

Varmista oman laitteesi malli tuotekuvien, tuotekuvauksen ja tyyppikilven perusteella.

Määräystenmukainen käyttö
Tämä lumilinko on tarkoitettu yksityiskäyttöön, ja sitä saa
käyttää vain asuinrakennusten ympärillä, pihoilla ja pienillä pysäköintialueilla.
Muunlainen käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi
käytöksi.

Mahdollinen väärinkäyttö
Tämä lumilinko ei sovellu käytettäväksi julkisilla
alueilla, puistoissa, urheilukentillä tai maa- ja metsätaloudessa.
Laitteen käyttö ammattimaisiin tarkoituksiin on
kielletty.

Turva- ja suojalaitteet

Tietoja tästä käyttöohjeesta........................................ 178

Huomio! Loukkaantumisvaara!

Tuotekuvaus............................................................... 178

Turva- ja suojalaitteita ei saa poistaa käytöstä!

Turva- ja suojalaitteet................................................. 178
Toimituksen sisältö..................................................... 180

Kytkentäkahvat

Turvallisuusohjeet....................................................... 180

Lumilingon ohjainaisassa on kaksi kytkentäkahvaa.
Päästä kahvoista irti vaaratilanteessa.

Kokoaminen................................................................ 181
Bensiinin ja moottoriöljyn lisääminen.......................... 182
Käyttöönotto............................................................... 183

Linkouksen kytkentäkahva. Linkous pysähtyy.
Pyörästön kytkentäkahva. Pyörästö pysähtyy.

Moottorin käynnistys................................................... 184

Säädettävä heittotorvi

Käyttö......................................................................... 185

Säädä heittotorven asento niin, että lumi ei linkoudu ihmisten, eläinten, rakennusten, ajoneuvojen tai muiden
esineiden päälle.

Huolto ja kunnossapito............................................... 186
Säilytys....................................................................... 187
Korjaus....................................................................... 187

Älä vaaranna lumenlinkouksella tieliikennettä tai jalankulkijoita.

Ohjeet häiriötilanteita varten....................................... 188
Takuu.......................................................................... 189
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus........................... 189
178

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

FIN

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

1
2
12
3
6
5
4
7
8
9

14
17

16
10

Laitteen osat (

Pyörästön kytkentäkahva

Ohjainaisa

Linkouksen kytkentäkahva

Heittotorvi ja suojus

Moottori

Vaihdekeppi, 5 vaihdetta eteen ja 2 taakse

Heittotorven säätökampi

Kyltti

Linkousosa

Korkeussäädettävä liukujalas

Työvalo*

Heittopyörä

Puhdistustyökalu (kiinnitetty kilpeen)

Linkouslevy

Sytytystulpan pistoke

Vain Snow-Line 620E II -mallissa

469186_c

Symbole am Gerät
Huomio!
Noudata erityistä varovaisuutta käytön aikana.
Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa!
Heittoalueella ei saa oleskella. Lingotun lumen
aiheuttama vaara.
Heittotorveen ei saa koskea!
Linkousosaan ei saa koskea eikä sen päälle
saa astua!
STOP

Sammuta moottori ennen laitteella tehtäviä töitä.
Käytä silmä- ja kuulosuojaimia.
Pyöriviin osiin ei saa koskea – tarttumisvaara.
Irrota sytytystulpan pistoke ennen huolto- ja
korjaustöitä.
Muut henkilöt on pidettävä pois vaara-alueelta.

Mallikohtaiset tiedot
Typ

<->

560 II

560 mm

182 cm³

620 II

620 mm

212 cm³

620E II

Kuten 620 II,

179

FIN
Toimituksen sisältö
1x lumilinko
1x puhdistustyökalu
1x käyttö- ja kokoamisohje
1x varaosaluettelo
1x sytytystulppa-avain
1x moottorin käyttöohje

AL-KO Lumilinko

Lapset ja henkilöt, jotka eivät ole tutustuneet käyttöohjeeseen, eivät saa käyttää laitetta.
Noudata laitteen käyttöikärajaa koskevia kansallisia
määräyksiä.
Laitetta ei saa käyttää alkoholin, huumeiden tai
lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
Käytä asianmukaisia työvaatteita
Talvivaatteet

1x ohjainaisa

Tukevat ja luistamattomat kengät

1x heittotorvi

Silmäsuojaimet (suojalasit tai -lippa)

3x heittotorven kiinnityssarja
1x linkouksen säätökampi
1x vaihdekeppi
4x varapultit ja varmistussokat

Kuulosuojaimet
Laitetta saa käyttää vain riittävässä päivänvalossa
tai keinovalossa. Käytä laitetta sopivalla nopeudella. Työnnä kävellen, älä juosten.

1x työvalo (620E II)

Älä työnnä käsiä, jalkoja tai muita vartalonosia linkoon tai heittopyörään.
Noudata käyttöaikoja koskevia määräyksiä, esim.
taloyhtiön sääntöjä.
Käyttövalmista laitetta ei saa jättää ilman valvontaa.

Turvallisuusohjeet

Varo – lingottu ala on liukas. Liukastumisvaara,
etenkin laitteen kulkiessa taaksepäin. Käytä laitetta
sopivalla nopeudella.

2x moottoriavain

Huomio!
Vain teknisesti moitteettomassa kunnossa olevaa
laitetta saa käyttää!
Huomio! Loukkaantumisvaara!
Turva- ja suojalaitteita ei saa poistaa käytöstä!
Huomio! Palovaara!
Täyteen tankattua laitetta ei saa säilyttää rakennuksissa, joissa bensiinihöyry saattaa altistua
avotulelle tai kipinöille!
Bensiiniä tai öljyä ei saa päästä moottorin, pakoputken, akkulaatikon tai polttoainetankin lähelle.
Harjoittele laitteen turvallista käyttöä, etenkin laitteen pysäyttämistä.
Älä päästä muita, etenkään lapsia ja kotieläimiä,
vaara-alueille.
Laitetta ohjaava henkilö tai käyttäjä vastaa muihin
henkilöihin kohdistuvista onnettomuuksista ja heidän omaisuutensa vahingoittumisesta.

180

Laitetta saa käyttää vain täysin koottuna ja kun sen
suojalaitteet toimivat oikein.
Aina ennen käyttöä tarkasta, että laitteessa ei ole
vaurioita. Vaihdata vialliset osat ennen seuraavaa
käyttökertaa.
Kytke pyörästö ja linko pois päältä ennen moottorin
käynnistämistä (molemmat kytkentäkahvat pystysuoraan).
Sammuta moottori, odota kunnes laite pysähtyy ja
irrota sytytystulpan pistoke seuraavissa tilanteissa:
laitteelta poistuttaessa
puhdistuksen ja huollon aikana
ennen säätötoimenpiteitä
häiriöiden ilmetessä
ennen toimintakatkosten selvittämistä
ennen tukoksien irrottamista
vierasesineeseen osumisen jälkeen
häiriöiden ja epätavallisen tärinän esiintyessä
laitteessa
Tarkista koko lingottava alue huolellisesti. Poista

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

FIN

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

kynnysmatot, pulkat, laudat, johdot ja muut vierasesineet.
Älä linkoa laitteella jyrkissä pihoissa. Liukastumisja kaatumisvaara! Käännä laitetta varovasti kaltevilla alueilla.
Säädä linkouslevyn korkeutta liukujalaksella
maapohjan mukaan. Älä linkoa esim. hiekoitetulla
alueella.
Älä koskaan nosta tai kanna laitetta moottorin ollessa käynnissä.
Älä syö, juo tai tupakoi, kun täytät laitteeseen polttoainetta tai moottoriöljyä.
Älä hengitä polttoainehöyryjä.
Lingottu lumi ei saa vaarantaa ihmisiä, eläimiä,
rakennuksia, ajoneuvoja tai muita ulkopuolisia.
Älä vaaranna lumenlinkouksella tieliikennettä tai
jalankulkijoita.
Älä koske heittotorveen laitteen ollessa käynnissä.
Älä koske linkousosaan tai heittopyörään, äläkä
astu niiden päälle laitteen ollessa käynnissä.
Laitteella ei saa lingota katoilla.

Vie pyörästön vaijeri vaihdelevyn alapuolelta
ylös ( 3-2).
2. Kierrä T-ruuvi irti säätömutterista (
Vastamutteri jää ruuviin.
3. Käännä kytkentäkahva ylös (

4-1).

5).

4. Kiinnitä haka ohjainaisan sisäpuolelta kytkentäkahvan aukkoon ( 6).
5. Kiristä säätömutteria ruuviin, kunnes vaijeri ei enää
jää löysälle (on kevyesti kireällä) ( 7-1).
Pidä samalla kiinni köysivaijerista, älä päästä sitä
kierteelle.
6. Kiristä vastamutteri ( 7-2).
xx Bowden-vaijerit on asennettu.
Vaihdekepin asennus
1. Vie koottu vaihdekeppi vaihdelevyn läpi (

8-1).

2. Irrota kiinnitysruuvi liitospultista ja aseta vaihdekeppi paikalleen ( 9).
3. Kiinnitä vaihdekeppi vaakaruuvilla ( 10-1).
Älä kiristä ruuvia vielä tässä vaiheessa.
4. Aseta vaihdekeppi säätöruuvilla sellaiseen asentoon, että se jää ensimmäisen vaihteen (1) aukkoon
( 8-2).

Kokoaminen
Huomio!

5. Kiinnitä säätöruuvi vastaruuvilla (

Laitetta saa käyttää vasta, kun se on koottu
kokonaan.

10-2).

6. Kiristä kiinnitysruuvi itsevarmistavalla mutterilla
( 10-1).
xx Vaihdekeppi on nyt asennettu.

Tarvittavat työkalut
2x kiinto- tai holkkiavain SW 10
kiinto- tai holkkiavain SW 13
kuusiokoloavain 5 mm
yhdistelmä- tai kärkipihdit
ruuvitaltta
öljysuihke
renkaiden ilmapumppu ja manometri (auton venttiili)

Kokoamisjärjestys
Bowden-vaijerien asennus ja säätö
Bowden-vaijerit asennetaan samalla tavalla pyörästöön ja linkousosaan.
1. Vedä Bowden-vaijeri ylös:
Vie lingon vaijeri vaihdelevyn aukosta (
469186_c

3-1).
181

FIN

AL-KO Lumilinko

Heittotorven asennus

Renkaiden ilmanpaineen tarkistus

1. Rasvaa lumilingon heittotorven liukupinnat kevyesti
öljysuihkeella ( 11).

Suurin sallittu ilmanpaine on kirjattu renkaisiin (
Ohje: 1 bar = noin 14,5 psi

2. Aseta heittotorvi paikalleen (

11).

3. Aseta kiinnitysruuvit alempaan, suurempaan ohjauslevyyn ja pienempään ohjauslevyyn ( 12-1).
4. Kiinnitä ohjauslevyt alakautta heittotorveen ja kiristä
itsevarmistavilla muttereilla ( 12-2).
5. Toimi samoin muiden ohjauslevyjen kohdalla.
xx Heittotorvi on nyt asennettu.
Heittotorven kammen asennus
1. Irrota kammen kahva kiertämällä kiinnitysruuvi irti
( 13).

20-1).

Pumppaa renkaisiin yhtä paljon ilmaa.
Työvalon asennus (620E II)
1. Aseta valmiiksi koottu lamppu ja kiinnitysruuvi
edestä ohjainaisan läpi ( 21-1). Älä kierrä tai
vahingoita johtoa!
2. Kiristä lamppu paikalleen alalevyn ja itsevarmistavan mutterin avulla.
3. Kiinnitä johto nippusiteellä ohjainaisaan.
xx Työvalo on nyt asennettu.

2. Työnnä kampi kahvapuoli alaspäin ohjainaisan
aukkoon ( 14).
3. Irrota varmistussokka ja levy alapuolelta pihdeillä
( 15).
4. Aseta kampi heittotorven alempaan aukkoon. Kohdista heittotorvi niin, että kammen spiraalit sopivat
heittotorven uriin ( 16-1).
Jos kampi ei liiku helposti alempaan aukkoon,
ylempää aukkoa on säädettävä hieman. Avaa
ruuveja hieman ja kiristä ne uudelleen säädön
jälkeen ( 14-1).
5. Aseta levy ja varmistussokka paikoilleen pihdeillä
( 17-1).
6. Taivuta varmistussokan päät (
7. Ruuvaa kahva kiinni kampeen (
xx Kampi on nyt asennettu.

182

18).

Bensiinin ja moottoriöljyn lisääminen
Lue aina moottorin toimitukseen kuuluva
käyttöohje.
Täytä lumilinkoon moottoriöljyä ja tankkaa se ennen ensimmäistä käyttöönottoa.
Huomio! Palovaara!
Bensiini ja öljy ovat erittäin helposti syttyviä!

Polttoaineet

19).

Bensiini

Moottoriöljy

Laji

Tavallinen bensiini /
lyijytön (86-oktaaninen tai suurempi)
Moottorissa voi käyttää E10-bensiiniä.

Suositus
SAE 5W-30

Täyttöaste

Katso moottorin käyttöohje

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

FIN

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Turvallisuus
Varoitus!
Älä jätä moottoria käymään suljettuun tilaan.
Myrkytysvaara!
Säilytä bensiiniä ja moottoriöljyä niille tarkoitetuissa
säiliöissä.
Anna laitteen jäähtyä ennen kuin viet sen suljettuun
tilaan säilöön.
Jos tankissa on bensiiniä, varmista, että säilytystilassa ei ole helposti syttyviä kohteita, kuten lämmityslaitteita, kuivausrumpua tms.
Täytä linkoon bensiiniä tai öljyä vain ulkona
(samoin tyhjennys), ja kun moottori on kylmä.
Älä täytä tankkia liian täyteen (niin että bensiiniä
valuu ulos).
Älä tupakoi tankatessasi.
Älä avaa tankin korkkia, kun moottori on päällä tai
kuuma.
Vaihda vaurioitunut tankki/tankin korkki.
Sulje tankin korkki aina huolellisesti.
Jos bensiiniä on valunut yli:
Älä käynnistä moottoria.
Älä yritä käynnistää laitetta.
Anna valuneen bensiinin imeytyä imeytysaineeseen tai talouspaperiin ja hävitä asianmukaisesti.
Puhdista laite.
Jos moottoriöljyä on valunut yli:
Älä käynnistä moottoria.
Anna valuneen moottoriöljyn imeytyä imeytysaineeseen tai talouspaperiin ja hävitä asianmukaisesti.
Puhdista laite.
Jäteöljy:
▪▪ älä laita sekajätteisiin
▪▪ älä heitä viemäriin, vesistöön tai luontoon
Kerää käytetty öljy säiliöön, ja vie se suljettuna paikkakuntasi jäteöljynkeräyspisteeseen.

469186_c

Moottoriöljyn lisääminen
1. Kierrä öljyn täyttöaukon korkki auki ( 22 -1),
ja laita korkki puhtaalle alustalle.
2. Täytä öljyä suppilolla.
3. Tarkista täyttömäärä.
4. Sulje öljyn täyttöaukon korkki huolella ja puhdista
se.
Katso öljyn täyttömäärän tarkistusohje moottorin
käyttöohjeesta.

Bensiinin lisääminen
1. Kierrä bensiinitankin korkki auki ( 22 -2), ja laita
korkki puhtaalle alustalle.
2. Täytä bensiiniä suppilolla.
3. Sulje tankin korkki huolella ja puhdista se.

Käyttöönotto
Huomio!
Viallista laitetta ei saa käyttää!
Tarkista laite silmämääräisesti aina ennen
käyttöä.
Seuraavien sivujen kamerasymbolit viittaavat
kuviin, jotka ovat sivuilla 4–7.

Linkouskorkeuden säätö
Huomio! Loukkaantumisvaara!
Säädä linkouskorkeutta vain moottorin ja lingon
ollessa pysähdyksissä!
▪▪ Säädä linkouskorkeus tarpeeksi suureksi, jotta
hiekoitushiekka tai muut vastaavat eivät linkoudu mukaan.
▪▪ Varo epätasaista maata, kuten ojia, kaivonkansia tai kivetyksiä.
1. Siirrä laite säätöä varten tasaiselle maalle.
2. Avaa liukujalasten kiinnitysruuvit vasemmalla ja
oikealla puolella ( 23-1).
3. Nosta linkouslevy sopivalle korkeudelle ja kiristä
liukujalas itsevarmistavilla muttereilla. Varmista,
että molemmat liukujalakset ovat samalla tasolla,
niin että linkouslevy on samansuuntaisesti maantason kanssa ( 23-2).

183

FIN

AL-KO Lumilinko

▪▪ Jos liukujalakset ovat kuluneet (vino reuna
( 24-1) kulunut), käännä niitä 180° ja käytä
niiden toista puolta ( 24).
▪▪ Tilaa vaihto-osat varaosaluettelon avulla.

Renkaiden ilmanpaineen tarkistus
Renkaiden ilmanpaine on tarkistettava etenkin ennen
ensimmäistä käyttöönottoa ja käytön aikana vähintään
kolmen kuukauden välein.
Suurin sallittu ilmanpaine on kirjattu renkaisiin (
Ohje: 1 bar = noin 14,5 psii

20-1)

Laitteen tarkistus
Tarkista aina ennen käynnistystä, että neljä varokepulttia
( 25-1) ovat ehjiä.
Vaihda vioittuneet varokepultit alkuperäisiin varaosiin.
Laitteeseen voi tulla vakava vika, jos siinä käytetään
muita kuin alkuperäisiä varaosia. Tilaa vaihto-osat varaosaluettelon avulla.
Tarkista, että laitteen kaikki ohjausosat, turvalaitteet,
mutterit, ruuvit ja pultit ovat moitteettomassa kunnossa
ja asennettu oikein.

Moottorin käynnistys
Huomio! Myrkytysvaara!
Älä jätä moottoria käymään suljettuun tilaan.

Merkinnät laitteessa:
Kuristin
CLOSE

OPEN

Vauhti
Nopea

hidas

Moottorin
virta-avain
Pois päältä Päällä
Bensiinihana

Kiinni

Päällä
Ryyppy

Käynnistys
1. Tarkista öljyn ja bensiinin määrä.
2. Avaa bensiinihana (

27).

3. Aseta kuristin asentoon CLOSE (

27-1).

4. Paina ryyppyä 3 kertaa noin 2 sekunnin välein
( 28-1). Jos lämpötila on alle 10 °C, paina
ryyppyä 5 kertaa.
5. Siirrä kaasuvipu nopeaan käyntiin (
6. Laita virta-avain paikalleen (

29).

30-1).

Käsikäynnistys:
7. Vedä käynnistysvaijerista kevyesti, kunnes vastaliike tuntuu, ja vedä sitten nopeasti ja anna vetäytyä
takaisin hitaasti ( 31).

184

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

FIN

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Käyttö

230 V Käynnistys (620E II)
1. 2.

Huomio! Loukkaantumisvaara!
Käytä työ- ja suojavaatteita.
▪▪ Talvivaatteet
▪▪ Liukumattomat talvikengät
▪▪ Suojalasit tai -lippa
▪▪ Kuulosuojaimet

Linkouksen aloittaminen
1. Tee käyttöönottotoimenpiteet.
2. Tarkista heittotorven asento ja

Moottorin sammuttaminen

säädä heittosuuntaa kammella (

1. Vaihda kaasuvipu hitaaseen asentoon
( 34).

Aseta heittokorkeus (

Jotta lumi ei jäädy lingon sisään, anna lingon
ja heittopyörän käydä vielä hetken, jotta kaikki
lumi irtoaa.
2. Käännä moottorin virta-avain STOP-asentoon ja
vedä se irti ( 35-1).
xx Moottori sammuu.
3. Käännä bensiinihana Kiinni-asentoon (
Huomio! Vakava vamma!

35).

Moottori voi jälkikäydä. Varmista sammuttamisen
jälkeen, että moottori on pysähtynyt.

36-1).

36-2).

3. Käynnistä moottori.
4. Valitse käyttövaihde (

36-3):

Vaihteet 1–5 ovat eteenpäin, ja 1 on hitain,
5 nopein.
R1 ja R2 ovat peruutusvaihteita, ja R1 on
hitain, R2 nopein.
5. Paina linkouksen kytkentäkahvaa (
Huomio! Vakava vamma!

37).

Älä koske pyörivään linkoon. Älä päästä ihmisiä
tai eläimiä lingon lähelle.
6. Paina pyörästön kytkentäkahvaa (
xx Lumilinko lähtee liikkeelle.

37).

Linkouksen pysäyttäminen
1. Päästä irti linkouksen ja pyörästön kytkentäkahvoista (avaa kytkennän) ( 38-1).
Jotta lumi ei jäädy lingon sisään, anna lingon
ja heittopyörän käydä vielä hetken, jotta kaikki
lumi irtoaa.
xx Lumilinko pysähtyy, lingon ja heittopyörän liike
loppuu.

469186_c

185

FIN

AL-KO Lumilinko

Pyörästön vaihteen vaihto

Ennen jokaista käyttökertaa

1. Päästä irti linkouksen ja pyörästön kytkentäkahvoista (avaa kytkennän) ( 38-1).
Irrota ote kytkentäkahvoista ennen vaihteen
vaihtamista, jotta laite ei vaurioidu!
2. Vaihda vaihdetta vaihdekepillä (

38-2).

Heittotorven tukkeutumien avaaminen
Jos linko ei heitä lunta oikein, linkousosiin ja heittokanavaan on voinut kertyä jäätä.
1. Päästä irti linkouksen ja pyörästön kytkentäkahvoista (avaa kytkennän) ( 38-1).
2. Sammuta moottori.
3. Irrota sytytystulpan pistoke.
4. Irrota heittotorveen ja linkousosaan kertynyt lumi
puhdistustyökalulla ( 39-1) varovasti.
Jos lingon heittotorvi ei edelleenkään toimi kunnolla,
ota yhteys huoltoon.

Tarkista öljyn määrä
(katso moottorin käyttöohje).
Tarkista varokepultit.
Tarkista, että laitteessa ei ole vaurioita.
Kolmen kuukauden välein
Tarkista renkaiden ilmanpaine.
Rasvaa heittotorven rengas öljysuihkeella
( 11).
Joka vuosi
Vaihda sytytystulppa
(katso moottorin käyttöohje).
Voitele linkousosat.

Linkousosan voitelu
Purista rasvaprässillä noin 2–3 kertaa yleisrasvaa voitelunippaan ( 40).

Pyörästön huolto

Huolto ja kunnossapito
Huomio! Loukkaantumisvaara!
▪▪ Moottori on sammutettava ja sytytystulpan pistoke irrotettava aina ennen huolto- ja hoitotöitä.
▪▪ Moottori voi jälkikäydä. Varmista sammuttamisen jälkeen, että moottori on pysähtynyt.
Puhdista laite aina käytön jälkeen. Puhdista etenkin
tiesuolan jäämät.
Älä puhdista laitetta vesisuihkulla.
Laitteen sisään joutunut vesi voi aiheuttaa häiriöitä
(sähköosat, kaasutin).
Jos äänenvaimentimessa on vika, vaihda se.
Noudata huoltoaikataulua.
Noudata moottorin käyttöohjetta.

Huoltoaikataulu
Ensimmäisten 5 käyttötunnin jälkeen
Vaihda moottoriöljy
(katso moottorin käyttöohje).

186

Bowden-vaijerin säätö
Jos pyörästö ei kytkeydy päälle, kun moottori on käynnissä, Bowden-vaijeri on säädettävä.
Huomio!
▪▪ Bowden-vaijerin saa säätää vain, kun moottori
on sammutettu.
▪▪ Jos pyörästö ei pysähdy, sammuta moottori
äläkä yritä korjata laitetta, vaan ota heti yhteys
huoltoon!
1. Avaa vastamutterit (

41-1).

2. Käännä Bowden-vaijerin säätöosaa nuolen
suuntaan ( 41-2), kunnes Bowden-vaijeri ei jää
löysälle (on kevyesti kireällä) kytkentävivun ollessa
yläasennossa. Pidä samalla kiinni köysivaijerista,
älä päästä sitä kierteelle.
3. Kiristä vastamutterit.
4. Tarkista säätö käynnistämällä moottori ja pyörästö.
5. Jos pyörästö ei edelleenkään kytkeydy helposti
päälle ja pois, vie laite huoltoon.

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

FIN

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Linkousosan huolto

Säilytys

Bowden-vaijerin säätö

Laitteen pitkäaikaissäilytyksessä, esim. kesän yli, on
noudatettava seuraavia ohjeita:

Jos linkousosa ei kytkeydy päälle, kun moottori on käynnissä, Bowden-vaijeri on säädettävä.
Huomio!
▪▪ Bowden-vaijerin saa säätää vain, kun moottori
on sammutettu.
▪▪ Jos linkousosa ei pysähdy, sammuta moottori
äläkä yritä korjata laitetta, vaan ota heti yhteys
huoltoon!
1. Avaa vastamutterit (

41-1).

Huomio! Räjähdysvaara!
Älä säilytä laitetta avotulen tai lämmönlähteiden
lähellä.
Kaasuttimen tyhjennys:
Käynnistä moottori.
Sulje bensiinihana.
Odota, kunnes moottori sammuu.
Anna moottorin jäähtyä.
Varastoi laite kuivassa tilassa lasten ja ulkopuolisten henkilöiden ulottumattomissa.
Tyhjennä bensiinitankki tai täytä se pintaan.
Irrota moottori avain.
Irrota sytytystulpan pistoke.

4. Tarkista säätö käynnistämällä moottori ja linkous.
5. Jos linkousosa ei edelleenkään kytkeydy helposti
päälle ja pois, vie laite huoltoon.

Varokepulttien vaihtaminen

Korjaus

Jos linkousosa tukkeutuu, varokepultit ( 25-1) saattavat laueta käyttäjän ja laitteen turvaamiseksi.

Laitteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike.
Seuraavissa tapauksissa on käännyttävä huoltoammattilaisen puoleen:

▪▪ Vaihda vioittuneet varokepultit alkuperäisiin
varaosiin. Laitteeseen voi tulla vakava vika,
jos siinä käytetään muita kuin alkuperäisiä
varaosia.
▪▪ Tilaa vaihto-osat varaosaluettelon avulla.
1. Sammuta laite ja irrota sytytystulpan pistoke.
2. Irrota lauenneet varokepultit (

42-2).

3. Tarkasta, onko akselissa vaurioita.
4. Asenna uudet varokepultit ja varmista ne varmistussokalla ( 42-1).

469186_c

Esteeseen törmäämisen jälkeen.
Moottorin äkkiä pysähtyessä.
Linkousosien tai heittorenkaan vaurioituessa.

Hävittäminen
Älä heitä vanhoja laitteita, paristoja tai
akkuja kotitalousjätteen sekaan!
Pakkaus, laite ja lisävarusteet on valmistettu
kierrätettävistä materiaaleista ja ne on hävitettävä asianmukaisesti.

187

FIN

AL-KO Lumilinko

Ohjeet häiriötilanteita varten
Huomio!
Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan pistoke aina ennen häiriöiden syyn etsimistä.
Häiriö
Moottori ei käynnisty.

Ratkaisu
▪▪ Lisää bensiiniä.
▪▪ Käännä kaasuvipu Start-asentoon.
▪▪ Kytke kuristin päälle, paina ryyppyä.

Moottorin teho heikkenee.

▪▪ Tarkista sytytystulpat, vaihda tarvittaessa.
▪▪ Puhdista heittokanava/kotelo.
▪▪ Puhdista lumi ja jää linkousosasta ja heittopyörästä.

Pyörästö ei toimi, vaikka kytkentävipua
painetaan.
Pyörästö ei pysähdy (ei kytkeydy pois
päältä).

▪▪ Hiljennä työnopeutta.
▪▪ Säädä Bowden-vaijeria.
▪▪ Ota yhteyttä asiakaspalveluun/huoltokorjaamoon.
▪▪ Sammuta moottori.
▪▪ Älä yritä korjata laitetta!

▪▪ Ota yhteyttä asiakaspalveluun/huoltokorjaamoon.
Linkousosa ei pyöri, vaikka kytkentävipua ▪▪ Varokepultti on lauennut, vaihda.
painetaan.
▪▪ Säädä Bowden-vaijeria.
▪▪ Ota yhteyttä asiakaspalveluun/huoltokorjaamoon.
Linkousosa ei pysähdy (ei kytkeydy pois ▪▪ Sammuta moottori.
päältä).
▪▪ Älä yritä korjata laitetta!
▪▪ Ota yhteyttä asiakaspalveluun/huoltokorjaamoon.
Laite tärisee epätavallisen voimakkaasti. ▪▪ Tarkista linkousosa ja heittopyörä.
Laite vetää vain yhdeltä puolelta.

▪▪ Tarkista ja korjaa renkaiden ilmanpaine.
▪▪ Tarkista liukujalakset, säädä tai vaihda.

Jos laitteen toiminnassa on häiriöitä, joita ei mainita oheisessa taulukossa tai joita et pysty itse korjaamaan, ota
yhteyttä asiakaspalveluumme.

188

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

FIN

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Takuu
Korvaamme kaikki laitteen materiaali- tai valmistusvirheet lainmukaisen kanneajan puitteissa joko korjaamalla laitteen
tai toimittamalla varaosia, valintamme mukaan. Kanneaika määräytyy sen maan lainsäädännön mukaan, jossa laite
on ostettu.
Takuu on voimassa, mikäli seuraavat ehdot on täytetty:
Laitteen asianmukainen käsittely

Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa:
Laitetta on yritetty korjata

Käyttöohjeen noudattaminen

Laitteeseen on tehty teknisiä muutoksia

Alkuperäisten varaosien käyttäminen

Asennusvirheet
Laitetta ei ole käytetty määräysten mukaisesti
(esim. ammattimainen tai kunnallinen käyttö)

Takuu ei kata seuraavia tapauksia:
Maalivauriot, jotka johtuvat normaalista kulumisesta

┌──────┐
└──────┘

Kuluvat osat, jotka on merkitty varaosaluettelossa merkinnällä XXX XXX (X)

Polttomoottorit – niitä koskevat vastavien moottorin valmistajien erilliset takuuehdot
Takuuaika alkaa päivästä, jolloin laitteen ensimmäisen ostaja on hankkinut laitteen. Alkuperäisen ostokuitin päivämäärä
määrittää takuun alkamispäivän.
Käänny takuutapauksessa laitteen jälleenmyyjän tai läheisimmän valtuutetun edustajan puoleen. Ota tämä takuutodistus ja kaupan yhteydessä saamasi kuitti mukaan. Edellä mainitut takuuehdot eivät rajoita asiakkaan lainmukaisia
oikeuksia, jotka on mainittu asianmukaisissa kansallisissa laeissa.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vakuutamme täten, että kysessä oleva tuote vastaa siinä tilassa, kuin valmistaja on sen markkinoille saattanut, harmonisoituja EU-direktiivejä, EU-turvastandardeja sekä tuotekohtaisia standardeja.
Valmistaja
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND

Valtuutettu henkilö
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND

Tyyppi
Snow Line 560 II
Snow Line 620 II
Snow Line 620E II

EU-direktiivit
2006/42/EG
(+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Harmonisoidut standardit
EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Äänitehotaso
mitattu / taattu
98 / 100 dB(A)

Vaatimustenmukaisuuden
arviointi2000 /14/EG
liite 5

Tuote
Lumilinko
Sarjanumero
G4224235

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

469186_c

189

EST

AL-KO lumefrees

Selle juhendi kohta

Toote kirjeldus

Lugege see dokumentatsioon enne monteerimist
läbi. See on ohutu töö ja rikkevaba käitamise eeldus. Tutvuge enne juhtelementide kasutamist ja
masina kasutamist selle juhtelementidega.

Selles dokumendis kirjeldatakse AL-KO lumefreesi eri
tüüpe. Tüübid erinevad koristuslaiuse, mootori võimsuse
ja elektrilise käiviti ja tulede olemasolu poolest.

Järgige selles juhendis ja seadmel endal olevaid
ohutusjuhiseid ja hoiatusi.
See dokument on kirjeldatava toote lahutamatu osa
ning tuleb seadme müümise korral uuele omanikule
edasi anda.

Sümbolite seletus
Tähelepanu!
Nende hoiatuste täpne järgmine aitab vältida
isikuvigastuste ja materiaalse kahju ohtu.
Erijuhised parema arusaamise ja käsitsemise
tagamiseks.
Kaamerasümbol viitab joonistele.

Tuvastage oma mudel tootepiltide, kirjelduse ja tüübisildi
alusel.

Otstarbekohane kasutamine
See seade on mõeldud üksnes lume koristamiseks maja
ümbert ja hoovist, samuti eramajade väiksematelt parkimisplatsidelt ja ladustamisaladelt.
Muu või sellest erinev kasutamine pole otstarbekohane
kasutamine.

Võimalik väärkasutamine
Seade ei sobi kasutamiseks avalikel rajatistel,
parkides, spordihallides ega põllu- ja metsamajanduses.
Seadet ei tohi kasutada kommertsotstarbel.

Sisukord
Selle juhendi kohta..................................................... 190
Toote kirjeldus............................................................. 190

Ohutus- ja kaitseseadised
Tähelepanu – vigastuste oht!
Ohutus- ja kaitseseadiseid ei tohi desaktiveerida!

Ohutus- ja kaitseseadised.......................................... 190
Tarnekomplekt............................................................ 192
Ohutusjuhised............................................................. 192
Monteerimine.............................................................. 193
Tankimine ja mootoriõli lisamine................................. 194
Kasutuselevõtt............................................................ 195
Mootori käivitamine..................................................... 196
Kasutamine................................................................. 197
Hooldus...................................................................... 198
Hoiustamine................................................................ 199
Remont....................................................................... 199
Abi rikete korral........................................................... 200

Sidurihoob
Seadme juhtraual asub kaks sidurihooba. Ohu korral laske mõlemad sidurihoovad lahti.
Lume väljaviske tiguajami sidurihoovad. Tiguajam
seiskub.
Sõidurežiimi sidurihoob. Sõidurežiim seiskub.

Reguleeritav lumeväljavise
Seadistage lumeväljavise selliselt, et väljavisatav lumi ei
saaks kahjustada ega ohustada inimesi, loomi, hooneid,
sõidukeid või muid objekte.
Teedel sõites jälgige, et te ei takistaks liiklust ega liiklejaid.

Garantii....................................................................... 201
EÜ vastavusdeklaratsioon.......................................... 201

190

Originaalse kasutusjuhendi tõlge

EST

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

1
2
12
3
6
5
4
7
8
9

14
17

16
10

10
Toote ülevaade (

Sõiduajami sidurihoob

Juhtraud

Tiguajami sidurihoob

Lumeväljaviskeava koos kaitsekattega

Mootor

Käiguvalikuhoob, 5 edasi- ja 2 tagasikäiku

Käsivänt väljaviskeava reguleerimiseks

Silt

Tigukonveier

Reguleeritava kõrgusega liugsõrg

Tuled*

Viskeratas

Puhastustööriist (kinnitatakse sildile)

Koristusplaat

Süüteküünla pistik

Ainult mudelil Snow-Line 620E II

469186_c

Sümbolid seadmel
Tähelepanu!
Olge käsitsemisel eriti ettevaatlik.
Enne esimest kasutamist tuleb lugeda kasutusjuhendit!
Püsige väljaviskepiirkonnast eemal. Lumeväljaviskeava on ohtlik.
Ärge puudutage lumeväljaviskeava!

STOP

Ärge võtke tigukonveierist kinni ega astuge
sellele!
Mootor tuleb enne kõiki seadme kallal tehtavaid
töid välja lülitada.
Kandke kaitseprille ja kõrvaklappe.
Ärge puudutage pöörlevaid detaile, vahelejäämise oht.
Enne hooldus- ja remonditöid tuleb süüteküünalde pistik välja tõmmata.
Hoidke kõrvalised isikud ohualast eemal.

Tüüpide erinevused
Typ

<->

560 II

560 mm

182 cm³

620 II

620 mm

212 cm³

620E II

Nagu 620 II,

191

EST
Tarnekomplekt
1 lumefrees
1 puhastustööriist
1 kasutus- ja paigaldusjuhend
1 varuosade loend
1 süüteküünlavõti
1 mootori kasutusjuhend
1 juhtraud
1 lumeväljavise
3 kinnituskomplekt lumeväljaviskele
1 käsivõll väljaviske reguleerimiseks
1 käiguvahetushoob
4 varulõiketihvti koos kinnitussplintidega
2 mootorivõtit
1 tuli (620E II)

Ohutusjuhised
Tähelepanu!
Seadet tohib kasutada ainult laitmatus tehnilises
seisukorras!
Tähelepanu – vigastuste oht!
Ohutus- ja kaitseseadiseid ei tohi desaktiveerida!
Tähelepanu – tuleoht!
Ärge hoidke täis paagiga seadet hoonetes, kus
bensiiniaurud võivad kokku puutuda tule või
sädemetega!
Mootori, väljalaske, akukasti, kütusepaagi ümbrus tuleb hoida bensiini- ja õlivaba.
Enne kasutamist tutvuge seadme ohutu kasutamisega, eelkõige seadme seiskamisega.
Kõrvalised isikud, eelkõige lapsed ja koduloomad
tuleb ohualast eemal hoida.
Masina kasutaja vastutab teiste isikute ja nende
varaga juhtuvate õnnetuste eest.
Lapsed ja isikud, kes pole seadme juhtimisega tuttavad, ei tohi seadet kasutada.

192

AL-KO lumefrees

Järgige kohalikes õigusaktides seadme kasutajale
seatud vanuse alampiiri.
Ärge kasutage seadet, kui olete alkoholi, ravimite
või narkootikumide mõju all.
Kandke sobivat töörõivastust
talverõivaid
tugevaid ja libisemiskindlaid jalatseid
silmade kaitset (kaitseprille või näomaski)
kõrvvaklappe
Kasutage seadet ainult piisava päevavalguse või
kunstliku valgustuse korral. Kohandage kiirus sobivaks. Kasutage seadet kõndides, mitte joostes.
Hoidke keha, jäsemed ja rõivadtigukoneverist ja
viskerattast eemal.
Järgige kohalikke tööajaeeskirju.
Ärge jätke töövalmis seadet kunagi järelevalveta.
Arvestage libeda pinnaga. Libisemisoht, eriti tagurpidi liikumisel. Kohandage kiirus sobivaks.
Kasutage seadet üksnes täielikult monteerituna ja
koos töökorras kaitseseadistega.
Seadet tuleb enne iga kasutamist kontrollida kahjustuste osas, kahjustunud osad tuleb enne seadme kasutamist välja vahetada.
Enne mootori käivitamist tuleb sõiduajam ja tigukonveier lahutada (mõlemad sidurihoovad on
vertikaalselt).
Lülitage mootor järgmistel juhtudel välja, oodake,
kuni seade on seiskunud, ning eemaldage süüteküünla pistik:
seadme juurest lahkumisel
puhastus- ja hooldustööde tegemisel
enne kõiki seadistustöid
rikete ilmnemisel
blokeeringutest vabastamist
enne ummistuste kõrvaldamist
pärast kokkupuudet võõrkehadega
seadmerikete ja ebahariliku vibratsiooni korral
Kontrollige hoolikalt üle kogu töödeldav ala. Eemaldage uksematid, kelgud, lauad, kaablid ja muud
võõrkehad.
Ärge kasutage seadet järskudel kallakutel – libisemis- ja ümberminekuoht! Kaldpindadel pööramisel
rakendage kõrgendatud tähelepanu.
Reguleerige koristusplaadi kõrgus liugsõrgade abil
Originaalse kasutusjuhendi tõlge

EST

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

vastavalt aluspinnale. Ärge puudutage kruusakihti
ega muid võõrkehi.
Ärge tõstke ega kandke seadet kunagi töötava
mootoriga.
Bensiini või mootoriõli lisamisel ei tohi kunagi süüa,
juua ega suitsetada.
Ärge hingake bensiiniaure sisse.
Väljavisatav lumi ei togi ohustada ega kahjustada
isikuid, loomi, hooneid, sõidukeid ega muid objekte.
Teedel sõites jälgige, et te ei takistaks liiklust ega
liiklejaid.
Ärge võtke seadme töötamise ajal lume väljaviskeavast kinni.
Ärge hoidke seadme liikumise ajal kinni ega astuge
tigukonveieri või viskeratta lähedusse

välja (

4-1). Vastasmutter jääb kruvi juurde.

3. Klappige sidurihoob üles (

5).

4. Asetage konks juhtraua siseküljelt sidurihoovas
olevasse avasse ( 6).
5. Keerake reguleerimismutter sisestatud kruvile, kuni
nöör ei ole enam lõtv (on kergelt pingul) ( 7-1).
Hoidke keeramise ajal trossist kinni, et see paigast
ei liikuks.
6. Keerake vastasmutrid kinni ( 7-2).
xx Käivitusnöörid on seadistatud.
Käiguhoova paigaldamine
1. Viige eelmonteeritud käiguhoob läbi käiguvalikuplaadi ( 8-1).

Ärge koristage lund katustelt.

2. Eemaldage kinnituskruvi ühenduskruvilt ja asetage
kohale käiguhoob ( 9).

Monteerimine

3. Fikseerige käiguhoob horisontaalse kinnituskruviga
( 10-1). Ärge keerake kruvi veel kinni.

Tähelepanu!
Seadet tohib uuesti käivitada alles pärast täielikku monteerimist.

Vajaminevad tööriistad
2 kahvel- või silmusvõtit SW 10
kahvel- või silmusvõti SW 13
sisekuuskantvõti 5mm

4. Seadistage hoova kalle reguleerimiskruviga selliselt, et see fikseeruks esimese käigu (1) asendis
( 8-2).
5. Paigaldage reguleerimiskruvile vastasmutter
( 10-2).
6. Keerake kinnituskruvi isekinnituva mutri abil kinni
( 10-1).
xx Käiguhoob on paigaldatud.

universaalsed või pikaninalised tangid
kruvikeeraja
õlisprei
rehvipump koos manometriga (mootorsõidukiventiil)

Montaaži järjekord
Käivitusnööride paigaldamine ja reguleerimine
Toiming on nii sõiduajami kui ka tiguajami käivitusnööride puhul sama.
1. Viige käivitusnöör üles:
Viig teo nöör läbi käiguvalikuplaadi oleva ava
( 3-1).
Viige sõiduajami nöör käiguvalikuplaadi alt üles
( 3-2).
2. Keerake kruvi koos konksuga reguleerimismutrist

469186_c

193

EST

AL-KO lumefrees

Lumeväljaviske monteerimine

Rehvirõhu kontrollimine

1. Määrige lumefreesi lumeväljaviske liugpinde kergelt
õlispreiga ( 11).

Maksimaalne lubatav rehvirõhk on märgitud rehvidele
( 20-1). Märkus: 1 baar = u 14,5 psi

2. Asetage väljavise kohale (

11).

3. Asetage kinnituskruvid alumisse, suuremasse
juhtplaati ja asetage selle peale väiksem juhtplaat
( 12-1).
4. Asetage juhtplaadid altpoolt väljaviskesse ning
keerake isekinnituvate mutrite abil kinni ( 12-2).
5. Korrake sama protseduuri kahe teise juhikuga.
xx Lumeväljavise on paigaldatud.
Lumeväljaviske käsivända paigaldamine

Pumbake rehvid rehvipumbaga ühtlaselt täis.
Tule monteerimine (620E II)
1. Asetage eelmonteeritud lamp kinnituskruviga ees
läbi juhtraua ( 21-1). Ärge väänake ega kahjustage kaablit!
2. Keerake lamp seibi ja isekinnituva mutri abil kinni.
3. Kinnitage kaabel kaabliköidiste abil juhtrauale.
xx Tuli on paigaldatud.

1. Eemaldage vändalt käepide, selleks keerake
kinnituskruvi välja ( 13).
2. Asetage käsivänt pideme poolega all juhtraual
olevasse juhikusse ( 14).
3. Eemaldage alumiselt küljelt tangide abil kinnitussplint ja seib ( 15).
4. Asetage käsivänt lumeväljaviske alumisse juhikusse. Lumeväljavise tuleb paigutada selliselt, et
käsivänt sobituks väljaviskesoontesse ( 16-1).
Juhul kui käsivänt ei ole liigutatav või liigub raskelt
alumise juhikuni, tuleb ülemist juhikut vajadusel
veidi reguleerida. Selleks keerake kruvid veidi lahti
ja pärast reguleerimist uuesti kinni ( 14-1).
5. Asetage seib kohale ja kinnitussplint tangide abil
sisse ( 17-1).
6. Painutage kinnitussplindi otsad ümber (
7. Keerake käepide vändale ( 19).
xx Käsivänt on paigaldatud.

194

Tankimine ja mootoriõli lisamine
Järgige alati mootori juurde kuuluvat kasutusjuhendit.
Enne kasutuselevõttu tuleb lumefreesile lisada mootoriõli
ja tankida bensiini.
Hoiatus – tuleoht!
Bensiin ja õli on äärmiselt tuleohtlikud!

Tehnilised vedelikud

18).

Bensiin

Mootoriõli

Sordid

Tavaline bensiin /
pliivaba (oktaanarv 86
või kõrgem)
Mootor vastab
E10 nõuetele.

Soovituslik õli:
SAE 5W-30

Täitekogus

vt mootori juhendit

Originaalse kasutusjuhendi tõlge

EST

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Ohutus
Hoiatus!
Ärge laske mootoril kunagi töötada suletud
ruumides. Mürgitusoht!
Hoidke bensiini ja õli üksnes selleks ettenähtud
anumates.
Enne seadme hoiustamist suletud ruumides laske
seadmel maha jahtuda.
Kui mahutis on veel bensiini, jälgige, et suletud
ruumis ei oleks süttimisallikaid, näiteks küttekehi,
pesukuivateid jms.
Bensiini ja õli tohib lisada ja eemaldada üksnes
väljalülitatud, külma mootoriga vabas õhus.

Mootoriõli lisamine
1. Keerake õlikork ( 22 -1) lahti ja asetage kork
puhtasse kohta.
2. Lisage õli lehtri abil.
3. Kontrollige täitetaset.
4. Sulgege õlitäiteava korralikult ja puhastage.
Õlitaseme kontrollimisel järgige mootori kasutusjuhendit.

Bensiini tankimine
1. Keerake paagi kork ( 22 -2) lahti ja asetage
puhtasse kohta.
2. Lisage bensiini lehtri abil.
3. Sulgege paagi täiteava korralikult ja puhastage.

Ärge täitke paaki üle (bensiin paisub).
Ärge suitsetage tankimise ajal.
Ärge avage paagi sulgurit töötava ega sooja mootori korral.
Vahetage kahjustunud paak või paagi sulgur välja.
Sulgege kütusepaagi kaas alati korralikult.
Kui lekib bensiini:
Ärge käivitage mootorit.
Vältige süütekatseid.
Koguge lekkinud bensiin absorbeeriva materjali
või lapiga ning kõrvaldage asjakohaselt.
Puhastage seade.
Kui lekib mootoriõli:
Ärge käivitage mootorit.
Koguge lekkinud mootoriõli õli siduva materjali
või lapiga ning kõrvaldage asjakohaselt.
Puhastage seade.
Vana õli:
▪▪ ärge visake olmejäätmete hulka;
▪▪ ärge valage kanalisatsiooni, äravoolu ega pinnasele.
Soovitame viia vana õli suletud anumas selleks ettenähtud kogumispunkti või klienditeenindusse.

469186_c

Kasutuselevõtt
Tähelepanu!
Kahjustunud seadet ei tohi kasutada!
Viige enne iga kasutuselevõttu läbi visuaalne
kontroll.
Järgmistel lehtedel olev kaamerasümbol osutab
joonistele, lk 4–7.

Koristuskõrguse seadistamine
Tähelepanu – vigastuste oht!
Koristuskõrgust tohib reguleerida ainult väljalülitatud mootori ja seisva tigukonveieriga.
▪▪ Seadistage koristuskõrgus selliseks, et see ei
ulatuks kruusakihi ja muude võõrkehadeni.
▪▪ Arvestage suurte ebatasasustega, näiteks rattaroopad, kanalisatsioonikaevud ja tänavakivid.
1. Viige seade reguleerimiseks tasasele aluspinnale.
2. Keerake liugsõra lukustuskruvid vasakul ja paremal
lahti ( 23-1).
3. Tõstke koristusplaat soovitud kõrgusele ja keerake
liugsõrad kinni. Sealjuures jälgige, et mõlemad
liugsõrad oleksid ühekõrgusel, et koristusplaat
oleks maapinnaga paralleelne ( 23-2).

195

EST
▪▪ Kui liugsõrad on kulunud (kulumisserv
( 24-1) on läbi kulunud), keerake seda 180°
ja kasutage teist poolt ( 24).
▪▪ Varuosade tellimiseks vaadake varuosade
kaarti.

Rehvirõhu kontrollimine
Kontrollige rehvirõhku kindlasti enne esimest kasutuselevõttu talvel ning seejärel kasutamise ajal iga kolme kuu
järel.
Maksimaalne lubatav rehvirõhk on märgitud rehvidele
( 20-1). Märkus: 1 baar = u 14,5 psi

AL-KO lumefrees

Mootori käivitamine
Tähelepanu – mürgitusoht!
Ärge laske mootoril kunagi töötada suletud
ruumides.
Asendisümbolid seadmel:
Õhuklapp
CLOSE
Gaas
Kiire

OPEN
aeglane

Seadme kontrollimine

Mootorivõti
Väljas
Sees

Kontrollige enne iga käivitamist, kas neli lõikepolti
( 25-1) on terved.

Kütusekraan

Purunenud lõikepoldid tuleb vahetada uute (originaalvaruosade) vastu. Lubamatute varuosade korral võib seade
raskelt kahjustada saada! Varuosade tellimiseks vaadake varuosade kaarti.

Süütenupp

Kontrollige seadme kõigi juhtelementide, kaitseseadiste,
mutrite, kruvide ja poltide terviklikkust, kinnitust ja seisukorda.

Käivtamine

Kinni
Lahti

1. Kontrollige õli- ja kütusetaset.
27).

2. Avage kütusekraan (

3. Seadke õhuklapp asendisse CLOSE (

27-1).

4. Vajutage süütenuppu 3x intervallidega umbes 2 sekundit ( 28-1). Temperatuuril alla 10 °C vajutage
süütenuppu 5x.
5. Viige gaasihoob asendisse Kiire (
6. Sisestage mootorivõti (

29).

30-1).

Manuaalne käivitamine:
7. Tõmmakekergelt käivitusnööri, kuni tunnete kerget
vastupanu, seejärel tõmmake järsult välja ja seejärel laske aeglaselt tagasi kerida ( 31).

196

Originaalse kasutusjuhendi tõlge

EST

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

230 V Käivtamine (620E II)
1. 2.

Kasutamine
Tähelepanu – vigastuste oht!
Kandke töö- ja kaitserõivaid.
▪▪ talverõivaid
▪▪ libisemiskindlaid talvejalatseid
▪▪ kaitseprille või näomaski
▪▪ kõrvvaklappe

Koristusrežiimi käivitamine
1. Viige läbi seadme kasutuselevõtutoimingud.
2. Kontrollige lumeväljaviske asendit ja
seadistage väljaviske suund käsivända abil
( 36-1).
Seadistage väljaviskekõrgus (

Mootori väljalülitamine
1. Seadke gaasihoob asendisse Aeglane
( 34).
Külmumise vältimiseks laske tigukonveieril ja
viskerattal nii kaua töötada, kuni nad on enamvähem lumest puhtad.
2. Keerake mootorivõti asendisse Stop ja eemaldage
( 35-1).a
xx Mootor lülitub välja.
3. Keerake kütusekraan asendisse Kinni ( 35).
Tähelepanu – raskete vigastuste oht!
Mootor võib edasi pöörelda. Pärast väljalülitamist
veenduge, kas mootor on seisma jäänud.

36-2).

3. Käivitage mootor.
4. Lülitage sisse sõidukäik (

36-3):

1 kuni 5 on edasikäigus, kusjuures 1 on kõige
aeglasem ja 5 kõige kiirem käik.
R1 ja R2 on tagasikäigud, kusjuures R1 on
aeglane ja R2 kiire käik.
5. Vajutage tiguajami sidurihooba ( 37).
Tähelepanu – raskete vigastuste oht!
Ärge asetage kätt pöörlevasse teomehhanismi.
Hoidke kõrvalised isikud ja loomad eemal.
6. Vajutage sõiduajami sidurihooba (
xx Lumefrees hakkab liikuma.

37).

Koristusrežiimi peatamine
1. Laske teo- ja sõiduajami sidurihoovad lahti (lahutage sidur) ( 38-1).
Külmumise vältimiseks laske tigukonveieril ja
viskerattal nii kaua töötada, kuni nad on enamvähem lumest puhtad.
xx Lumefrees jääb seisma, tigukonveier ja viskeratas peatuvad.

469186_c

197

EST

AL-KO lumefrees

Sõiduajami käigu vahetamine

Iga kolme kuu järel

1. Laske teo- ja sõiduajami sidurihoovad lahti (lahutage sidur) ( 38-1).
Vahetage käiku alati lahutatud siduriga, vastasel korral võib seade kahjustada saada!
2. Vahetage käiku käiguhoovaga (

38-2).

Ummistuste kõrvaldamine lumeväljaviskest

Kontrollige rehvirõhku.
Pihustage lumeväljaviske rõngast õlispreiga
( 11).
Kord aastas
Vahetage süüteküünal välja
(vt mootori kasutusjuhendit).
Määrige tigukonveierit.

Kui lund ei visata enam korralikult välja, võib süüdi olla
tigukonveieris ja väljaviskekanalis olev jää.

Tigukonveieri määrimine

1. Laske teo- ja sõiduajami sidurihoovad lahti (lahutage sidur) ( 38-1).

Vajutage u 2–3 vajutust universaalmääret määrdepressi
abil määrdeniplisse ( 40).

2. Lülitage mootor välja.
3. Tõmmake süüteküünla pistik välja.
4. Eemaldage lumi ettevaatlikult abivahendi (
abil väljaviskekanalist ja tigukonveierst.

39-1)

Rattaajami hooldus

Kui lume väljavise pole ikkagi piisav, pöörduge töökotta.

Käivitusnööri seadistamine

Hooldus

Kui rattaajamit ei saa töötava mootoriga enam sisse lülitada, tuleb vastav käivitusnöör seadistada.

Tähelepanu – vigastuste oht!
▪▪ Enne igasuguseid hooldustöid tuleb mootor alati välja lülitada ja süüteküünla pistik lahutada.
▪▪ Mootor võib edasi pöörelda. Pärast väljalülitamist veenduge, kas mootor on seisma jäänud.
Seade tuleb pärast iga kasutamist puhastada.
Eelkõige tuleb eemaldada teesoolajäägid.
Ärge pihustage seadmele vett.
Sissetungiv vesi võib kaasa tuua rikkeid (süüteseade, karburaator).
Vahetage vigane summuti alati välja.
Järgige hoolduskava.

Tähelepanu!
▪▪ Reguleerige käivitusnööri üksnes väljalülitatud
mootoriga.
▪▪ Kui sõiduajamit ei saa välja lülitada, ärge remontige seadet ise, vaid pöörduge kohe spetsialisti poole!
1. Keerake vastasmutter (

41-1) lahti.

2. Keerake käivitusnööri reguleerimisosa noole
suunas ( 41-2), kuni käivitusnöör on ülesklapitud
sidurihoova korral kergelt pingul ja ei ripu enam.
Hoidke keeramise ajal trossist kinni, et see paigast
ei liikuks.

Järgige mootori kasutusjuhendit.

3. Keerake vastasmutter kinni.

Hoolduskava

4. Seadistuse kontrollimiseks käivitage mootor ja
lülitage rattaajam sisse.

Pärast esimest 5 töötundi
Vahetage mootoriõli
(vt mootori kasutusjuhendit).
Enne iga kasutamist

5. Kui rattaajamit ei saa veel turvaliselt ühendada ega
lahutada, tuleb seade viia töökotta.

Kontrollige õlitaset
(vt mootori kasutusjuhendit).
Kontrollige lõikepolti.
Kontrollige seadet kahjustuste osas.
198

Originaalse kasutusjuhendi tõlge

EST

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Tiguajami hooldus

Hoiustamine

Käivitusnööri seadistamine

Seadme pikemal hoiustamisel, näiteks pärast talve, tuleb
järgida alljärgnevaid punkte:

Kui tiguajamit ei saa töötava mootoriga enam sisse lülitada, tuleb vastav käivitusnöör seadistada.
Tähelepanu!
▪▪ Reguleerige käivitusnööri üksnes väljalülitatud
mootoriga.
▪▪ Kui tiguajamit ei saa välja lülitada, ärge remontige seadet ise, vaid pöörduge kohe spetsialisti
poole!
1. Keerake vastasmutter (

41-1) lahti.

Tähelepanu –plahvatusoht!
Ärge hoidke seadet lahtise leegi ega kuumusallikate juures.
Tühjendage karburaator:
Käivitage mootor.
Sulgege kütusekraan.
Oodake, kuni mootor sureb välja.
Laske mootoril maha jahtuda.
Hoiustage seadet kuivas ning lastele ja kõrvalistele
isikutele ligipääsematus kohas.
Tühjendage bensiinipaak või täitke täielikult.
Eemaldage mootorivõti.
Tõmmake süüteküünla pistik välja.

4. Seadistuse kontrollimiseks käivitage mootor ja
lülitage tiguajam sisse.
5. Kui tiguajamit ei saa veel turvaliselt ühendada ega
lahutada, tuleb seade viia töökotta.

Lõikepoldi vahetamine

Remont

Tigukonveieri ummistumise korral võivad lõikepoldid
( 25-1) kasutaja ja seadme ohutuse huvides puruneda.

Remonditöid tohivad läbi viia üksnes erialaettevõtted.
Spetsialisti poolne kontroll on alati vajalik:

▪▪ Purunenud lõikepoldid tuleb vahetada uute (originaalvaruosade) vastu. Lubamatute varuosade
korral võib seade raskelt kahjustada saada!
▪▪ Varuosade tellimiseks vaadake varuosade
kaarti.
1. Lülitage seade välja ja tõmmake süüteküünla
pistikut.
2. Kõrvaldage kahjustunud lõikepoldid (

42-2).

3. Kontrollige võlli võimalikke kahjustusi.
4. Paigaldage uued lõikepoldid ja fikseerige kinnitussplindiga ( 42-1).

469186_c

pärast takistusest ülesõitmist;
mootori ootamatul seiskumisel
tigukonveieri või viskeratta kahjustumisel.

Kõrvaldamine
Kasutusest kõrvaldatud seadmeid, patareisid ja akusid ei tohi kõrvaldada olmejäätmetena!
Pakend, seade ja tarvikud on valmistatud
ümbertöödeldavatest materjalidest ja tuleb
vastavalt kõrvaldada.

199

EST

AL-KO lumefrees

Abi rikete korral
Tähelepanu!
Enne tõrkeotsingu alustamist tuleb mootor alati välja lülitada ja süüteküünla pistik lahutada.
Rike
Mootor ei käivitu.

Lahendus
▪▪ Lisage bensiini.
▪▪ Viige gaasihoob asendisse Start.
▪▪ Lülitage õhuklapp sisse, vajutage süütenuppu.

Mootori võimsus väheneb.

▪▪ Kontrollige süüteküünlaid, vajadusel vahetage välja.
▪▪ Puhastage väljaviskekanal/korpus.
▪▪ Puhastage tigukonveier ja viskeratas lumest ja jääst.

▪▪ Vähendage töökiirust.
Rattaajam ei tööta vajutatud sidurihoova ▪▪ Reguleerige käivitusnööri.
korral.
▪▪ Pöörduge töökotta.
▪▪ Lülitage mootor välja.
Rattaajamit ei saa seisata
(sidur ei lahuta).
▪▪ Ärge püüdke seadet remontida!
Tigukonveier ei pöörle vajutatud
sidurihoova korral.
Tigukonveierit ei saa seisata
(sidur ei lahuta).

▪▪ Pöörduge töökotta.
▪▪ Lõikepolt on purunenud, vahetage see välja.
▪▪ Reguleerige käivitusnööri.
▪▪ Pöörduge töökotta.
▪▪ Lülitage mootor välja.
▪▪ Ärge püüdke seadet remontida!

Seade vibreerib ebatavaliselt tugevalt.

▪▪ Pöörduge töökotta.
▪▪ Kontrollige tigukonveierit ja viskeratast.

Seade tõmbab ühele poole.

▪▪ Kontrollige ja reguleeride rehvirõhku.
▪▪ Kontrollige liugsõrgi, reguleerige või vahetage välja.

Rikete korral, mida tabelis pole või mida te ise ei oska kõrvaldada, pöörduge meie volitatud klienditeenindusse.

200

Originaalse kasutusjuhendi tõlge

EST

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Garantii
Võimalikud materjali- ja tootmisvead kõrvaldamine seadusega kehtestatud garantiiaja jooksul omal valikul kas remondi
või seadme asendamise teel. Garantii pikkus sõltub konkreetsest riigist, kust seade osteti.
Meie garantii kehtib ainult järgmistel tingimustel:
seadme nõuetekohasel kasutamisel

Garantii kaotab kehtivuse järgmisel juhul:
seadme omavolilisel remontimisel

kasutusjuhendi järgimisel

seadme tehnilise modifitseerimise korral

originaalvaruosade kasutamisel

paigaldusvead
mitteotstarbekohane kasutamine
(nt tööstuslikul või kommertseesmärgil kasutmine

Garantii ei kata:
värvikahjustusi, mis tekivad normaalse kulumise käigus

┌──────┐
└──────┘

kuluvatele osadele, mis on varuosade kaardil tähistatud raamiga XXX XXX (X)

sisepõlemismootorite jaoks kehtivad eraldi vastavate mootoritootjate garantiitingimused
Garantii algab seadme ostmise kuupäeval esimese lõppkasutaja poolt. Loeb originaalostutšekil olev kuupäev.
Garantiijuhtumi korral pöörduge selle garantiisertifikaadi ja ostutšekiga oma edasimüüja poole või lähimasse volitatud
klienditeenindusse. See garantii ei mõjuta ostja seaduslikku nõudeõigust müüja suhtes.

EÜ vastavusdeklaratsioon
Sellega teatame, et see toode, mis on meie poolt selles versioonis turustatud, vastab EÜ-direktiividele, EÜ-ohutusstandarditele ja tootespetsiifilistele normidele.
Esindaja
Tootja
Toode
Anton Eberle
AL-KO Geräte GmbH
Lumefree
Ichenhauser Str. 14
Ichenhauser Str. 14
Seerianumber
89359 KOETZ
89359 KOETZ
G4224235
DEUTSCHLAND
DEUTSCHLAND
Tüüp
Snow Line 560 II
Snow Line 620 II
Snow Line 620E II

EÜ-direktiivid
2006/42/EG
(+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Müratase
mõõdetud / tagatud
98 / 100 dB(A)

Vastavushindamine
2000 /14/EG
lisa 5

Kooskõlla viidud normid
EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

469186_c

201

AL-KO sniega frēze

Informācija par rokasgrāmatu

Preces apraksts

Pirms ierīces montāžas izlasiet šo dokumentāciju.
Rokasgrāmata ir obligāti jāizlasa, lai ar ierīci būtu
droši strādāt un nerastos bīstamas situācijas. Pirms
ierīces lietošanas iepazīstieties ar ierīces detaļām
un ierīces lietošanu.

Šajā dokumentācijā tiek aprakstīti vairāki AL-KO sniega
frēzes tipi. Tipi atšķiras ar frēzēšanas platumu, motora
jaudu un to, vai tie ir aprīkoti ar elektrisko starteri un apgaismojumu.

Ievērojiet drošības noteikumus un brīdinājumus, kas
ietverti šajā dokumentācijā un redzami uz ierīces.
Šī dokumentācija ir tajā aprakstītās preces neatņemama sastāvdaļa, un, pārdodot šo preci, tā jānodod tālāk pircējam.

Simbolu skaidrojums

Identificējiet savu modeli, izmantojot produktu attēlus,
aprakstu un tipa plāksnīti.

Paredzētais izmantošanas mērķis
Šī ierīce ir paredzēta tikai sniega tīrīšanai ap māju un
sētu, kā arī mazos stāvlaukumos un automašīnu novietnēs privātajās teritorijās.

Uzmanību!
Precīzi ievērojot šos brīdinājumus, iespējams izvairīties no traumām un/vai īpašuma bojājumiem.

Cita veida izmantošana vai izmantošana lielākās teritorijās nav saskaņā ar noteikumiem.

Konkrēti norādījumi, lai labāk saprastu un varētu
izpildīt kādu darbību.

Neatbilstoša izmantošana

Fotokameras simbols norāda uz attēliem.

Saturs
Informācija par rokasgrāmatu..................................... 202
Preces apraksts.......................................................... 202
Drošības līdzekļi un aizsargaprīkojums...................... 202
Piegādes komplektācija.............................................. 204
Drošības noteikumi..................................................... 204
Montāža...................................................................... 205
Degvielas un motoreļļas iepildīšana........................... 206
Darba sākšana........................................................... 207
Motora iedarbināšana................................................. 208
Lietošana.................................................................... 209
Apkope un tīrīšana..................................................... 210
Uzglabāšana................................................................211
Remonts......................................................................211
Palīdzība bojājumu gadījumos................................... 212
Garantija..................................................................... 213

Ierīce nav piemērota izmantošanai sabiedriskos
objektos, parkos, sporta laukumos, kā arī lauksaimniecībā un mežsaimniecībā.
Ierīci nedrīkst izmantot komerciāliem mērķiem.

Drošības līdzekļi un aizsargaprīkojums
Uzmanību! Traumu gūšanas risks!
Drošības līdzekļus un aizsargaprīkojumu nedrīkst
neitralizēt!

Sajūga svira
Ierīcei pie vadīklas roktura atrodas divas sajūga sviras.
Bīstamās situācijās atlaidiet abas vadības sviras.
Sajūga svira gliemežveida piedziņas sniega izmešanai. Gliemežveida piedziņa tiek apturēta.
Sajūga svira braukšanas piedziņai. Braukšanas
piedziņa tiek apturēta.

Regulējama sniega izmešana
Iestatiet sniega izmešanu tā, lai izmestais sniegs nevarētu apdraudēt personas un dzīvniekus vai nesabojātu
ēkas, automašīnas vai ko citu.
Uz ielām uzmanieties, lai Jūs netraucētu ceļu satiksmei
vai neapdraudētu ceļu satiksmes dalībniekus.

EK atbilstības deklarācija........................................... 213

202

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

1
2
12
3
6
5
4
7
8
9

14
17

16
10

Pārskats pār produktiem (

Sajūga svira braukšanas piedziņai

Vadīšanas rokturis

Sajūga svira gliemežveida piedziņai

Sniega izmešana ar aizsardzību pret roku
ielikšanu

Motors

Pārnesumu izvēles svira, 5 priekšātrumi un
2 atpakaļātrumi

Rokas svira izmetēja iestatīšanai

Plāksnīte

Gliemežveida padeve

Slieces ar iestatāmu augstumu

Apgaismojums*

Ierīces simboli
Uzmanību!
Izmantojot ierīci, ievērojiet īpašu piesardzību.
Pirms ierīces izmantošanas izlasiet
ekspluatācijas rokasgrāmatu!
Turiet drošā attālumā no izmešanas zonas.
Sniega izmešanas radīts risks.
Neaiztieciet sniega izmetēju!

STOP

Neaiztieciet gliemežveida padevi vai nekāpiet
tajā!
Izslēdziet motoru pirms jebkuru darbu
uzsākšanas pie ierīces.
Lietojiet aizsardzību acīm un ausīm.
Neaiztieciet rotējošās detaļas, ievilkšanas risks.
Pirms apkopes un remonta darbiem noņemiet
aizdedzes sveces spraudni.
Nepieļaujiet citu personu atrašanos bīstamajā
zonā.

Izmešanas ritenis

Tīrīšanas darbarīki (piestiprināti uz plāksnītes)

Frēzēšanas plātne

Typ

<->

Aizdedzes sveces spraudnis

560 II

560 mm

182 cm³

620 II

620 mm

212 cm³

620E II

Kā 620 II,

Tikai modelim Snow-Line 620E II

469186_c

Tipu atšķirības

203

AL-KO sniega frēze

Piegādes komplektācija
1 gb. sniega frēze
1 gb. tīrīšanas instruments
1 gb. lietošanas un montāžas instrukcija
1 gb. rezerves daļu saraksts
1 gb. aizdedzes sveces atslēga
1 gb. motora instrukcija

Ievērojiet vietējos noteikumus attiecībā uz iekārtas
operatora minimālā vecuma ierobežojumu
Neizmantojiet ierīci, esot alkohola, narkotisko vielu
vai medikamentu ietekmē.
Lietojiet atbilstošu darba apģērbu
Ziemas apģērbu
Noslēgtus apavus ar neslidīgu zoli

1 gb. vadīklas rokturis

Acu aizsardzību
(aizsargbrilles vai aizsargstiklu)

1 gb. sniega izmetējs

Ausu aizsargus

3 gb. sniega izmetēja piestiprināšanas komplekts
1 gb. rokas svira izmetēja iestatīšanai
1 gb. pārnesumu izvēles svira
4 gb. rezerves nogriežamā tapa ar drošības
šķelttapām
2 gb. motora atslēga
1 gb. apgaismojums (620E II)

Drošības noteikumi
Uzmanību!
Izmantojiet ierīci tikai tad, ja tā ir tehniski nevainojamā stāvoklī!
Uzmanību! Traumu gūšanas risks!
Drošības līdzekļus un aizsargaprīkojumu nedrīkst
neitralizēt!
Uzmanību! Degšanas risks!
Ja ierīcei ir pilna bāka, neuzglabājiet to ēkās,
kurās benzīna tvaiki varētu nonākt saskarē ar
atklātu liesmu vai dzirkstelēm!
Zonā ap motoru, izpūtēju, bateriju turētāju,
degvielas tvertni neturiet benzīnu, eļļu.
Pirms ierīces lietošanas iepazīstieties, kā ar to droši
rīkoties, īpaši, kā ierīci apstādināt.
Ierīces bīstamajā zonā nedrīkst atrasties trešās
personas, īpaši bērni un dzīvnieki.
Ierīces operators vai lietotājs ir atbildīgs par kaitējumu, kas tiek nodarīts citām personām un to
īpašumam.
Bērni un personas, kuras nav iepazinušās ar ierīces
lietošanu, ierīci izmantot nedrīkst.
204

Strādājiet tikai dienas laikā vai pietiekamā mākslīgajā apgaismojumā. Piemērojiet ātrumu.
Ejiet, nekad neskrieniet.
Ķermeni, locekļus un apģērbu turiet drošā attālumā
no gliemežveida padeves un izmešanas riteņa.
Ievērojiet vietējos noteikumus attiecībā uz darba
laiku.
Kad ierīce ir sagatavota darbam, neatstājiet to bez
uzraudzības.
Ievērojiet, lai būtu gluda pamatne. Slīdēšanas risks,
īpaši braucot atpakaļgaitā. Piemērojiet ātrumu.
Lietojiet ierīci tikai tad, kad tā ir pilnībā uzstādīta un
kad darbojas aizsargierīces.
Pirms katras izmantošanas reizes pārbaudiet, vai
ierīce nav bojāta; pirms lietošanas nomainiet bojātās daļas.
Pirms motora iedarbināšanas izņemiet no pārnesuma braukšanas piedziņu un gliemežveida padevi
(abas sajūga sviras vertikāli).
Šādos gadījumos izslēdziet motoru, sagaidiet iekārtas pilnīgu apstāšanos un noņemiet aizdedzes
sveces spraudni:
ja atstājat ierīci bez uzraudzības
ja tiek veikti tīrīšanas un apkopes darbi
pirms visiem iestatīšanas darbiem
ja parādās darbības traucējumi
pirms tiek noņemti bloķētāji
pirms tiek iztīrīti aizsprostojumi
pēc saskares ar svešķermeņiem
ja parādās kļūdas ierīces darbībā un tā sāk
savādi vibrēt
Pilnībā un rūpīgi pārbaudiet visu frēzējamo teritoriju. Novāciet durvju paklājiņus, ragavas, dēļus,
kabeļus un citus svešķermeņus.
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Neizmantojiet ierīci stāvās nogāzēs, slīdēšanas un
apgāšanās risks! Slīpās teritorijās esiet piesardzīgāki apgriežoties.
Iestatiet frēzēšanas plātnes slieču augstumu
atbilstoši pamatnei. Neietveriet granti un citus
svešķermeņus.
Nekad neceliet vai nenesiet ierīci, kamēr darbojas
motors.
Benzīna vai motoreļļas iepildīšanas laikā neēdiet,
nedzeriet un nepīpējiet.
Neieelpojiet benzīna tvaikus.
Izmestais sniegs nedrīkst apdraudēt personas un
dzīvniekus vai bojāt ēkas, automašīnas vai ko citu.
Uz ielām uzmanieties, lai Jūs netraucētu ceļu
satiksmei vai neapdraudētu ceļu satiksmes
dalībniekus.
Neaiztieciet sniega izmetēju, kamēr ierīce darbojas.
Neaiztieciet gliemežveida padevi un izmešanas riteni vai nekāpiet tajos, kamēr ierīce darbojas.
Nekad netīriet sniegu uz jumtiem.

Montāža
Uzmanību!
Ierīci drīkst lietot tikai pēc pilnībā pabeigtas
montāžas.

Nepieciešamie darbarīki
2 gb. dakšveida un aptverošā uzgriežņatslēga
SW 10
dakšveida un aptverošā uzgriežņatslēga SW 13
iekšējā sešstūru atslēga 5 mm
kombinētās vai asknaibles
skrūvgriezis
izsmidzināmā eļļa
gaisa pumpis riepu pumpēšanai ar manometru
(kravas automašīnu ventilis)

Montāžas secība
Boudena kabeļu iekabināšana un iestatīšana
Šī kārtība attiecas gan uz braukšanas piedziņu,
gan uz gliemežveida piedziņu.
1. Izvelciet trosi uz augšu:
Ievadiet gliemežveida ievilcēju caur atveri pie
pārnesumu izvēles plāksnītes ( 3-1).
469186_c

Izvelciet uz augšu braukšanas piedziņas ievilcēju zem pārnesumu izvēles plāksnītes
( 3-2).
2. Pagrieziet skrūvi ar regulēšanas uzgriežņa āķi
( 4-1). Kontruzgrieznis paliek pie skrūves.
5).

3. Pavelciet uz augšu sajūga sviru (

4. Āķi no vadīklas roktura iekšpuses iekariniet caurumā pie sajūga sviras ( 6).
5. Regulēšanas uzgriezni pagrieziet uz iekarināto
skrūvi, līdz ievilcējs vairs nav izkāries cauri (ir viegli
nospriegots) ( 7-1).
Griešanas laikā turiet cieši trosi, lai tā nesagriežas.
6. Pievelciet kontruzgriezni (
xx Troses ir noregulētas.

7-2).

Pārnesumu izvēles sviras uzstādīšana
1. Izvadiet iepriekš samontēto pārnesumu izvēles
sviru caur pārnesumu izvēlnes plāksnīti ( 8-1).
2. No pieslēguma tapas noņemiet stiprinājuma skrūvi
un uzlieciet ātrumu izvēles sviru ( 9).
3. Ar horizontālo stiprinājuma skrūvi nofiksējiet ātrumu
izvēles sviru ( 10-1). Vēl nepievelciet skrūvi.
4. Ar regulēšanas skrūvi iestatiet sviras slīpumu tā, lai
tā nofiksētos pirmā pārnesuma (1) padziļinājumā
( 8-2).
5. Atstumiet regulēšanas skrūvi (

10-2).

6. Ar pašbloķējošo uzgriezni pievelciet stiprinājuma
skrūvi ( 10-1).
xx Pārnesumu izvēles svira ir uzstādīta.
Sniega izmetēja montēšana
1. Ar izsmidzināmo eļļu viegli ieeļļojiet sniega izmetēja
slīdvirsmu pie sniega frēzes ( 11).
2. Uzlieciet izmetēju (

11).

3. Apakšējā, lielākajā vadīklas plāksnē ielieciet stiprinājuma skrūves un uzspraudiet mazāko vadīklas
plāksni ( 12-1).
4. Vadīklas plāksnes no apakšas ielieciet izmetējā un
pieskrūvējiet tās ar pašbloķējošajiem uzgriežņiem
( 12-2).
5. To pašu atkārtojiet ar abām atlikušajām vadīklām.
xx Sniega izmetējs ir samontēts.

205

AL-KO sniega frēze

Sniega izmetēja rokas sviras uzstādīšana

Spiediena pārbaude riepās

1. No sviras noņemiet rokturi; lai to izdarītu, izskrūvējiet stiprinājuma skrūvi ( 13).

Maksimāli pieļaujamais riepu spiediens ir norādīts uz riepām ( 20-1). Norāde: 1 bar = apm. 14,5 psi

2. Ielieciet rokas sviru vadīklā pie vadīklas roktura ar
roktura pusi no apakšas ( 14).

Vienmērīgi uzpumpējiet riepas ar gaisa pumpi riepām.

3. Ar knaiblēm apakšpusē noņemiet drošības šķelttapu un paplāksni ( 15).
4. Ielieciet rokas sviru apakšējā vadīklā pie sniega
izmetēja. Sniega izmetējs jānovieto tā, lai rokas
sviras spirāle novietotos izmetēja gropēs ( 16-1).
Ja rokas sviru nevar pārvietot vai arī tā ir grūti pārvietojama uz apakšējo vadīklu, tad var būt nepieciešams vēlreiz nedaudz pieregulēt augšējo vadīklu.
Lai to izdarītu, nedaudz atskrūvējiet skrūves un pēc
regulēšanas atkal tās pievelciet ( 14-1).
5. Uzlieciet paplāksni un ar knaiblēm ielieciet drošības
šķelttapu ( 17-1).
6. Aplociet drošības šķelttapas galus (
7. Uzskrūvējiet rokturi uz sviras (
xx Rokas svira ir uzstādīta.

19).

18).

Apgaismojuma uzstādīšana (620E II)
1. Ar stiprinājuma skrūvi no priekšpuses caur vadīklas
rokturi ievietojiet iepriekš samontēto lampu
( 21-1). Nesagrieziet vai nesabojājiet kabeli!
2. Pievelciet lampu ar paplāksni un pašbloķējošo
uzgriezni.
3. Ar kabeļu savilci nofiksējiet kabeli pie vadīklas
roktura.
xx Apgaismojums ir uzstādīts.

Degvielas un motoreļļas iepildīšana
Vienmēr ņemiet vērā motoram pievienoto lietošanas instrukciju.
Pirms ierīces lietošanas jāiepilda motoreļļa un jāiepilda
degviela sniega frēzē.
Uzmanību - degšanas risks!
Benzīns un eļļa ļoti ātri aizdegas!

Elektriskās iekārtas

206

Benzīns

Motoreļļa

Veids

parastais benzīns /
svinu nesaturošs
(oktānskaitlis 86 vai
augstāks);
der motoram E10.

ieteicamā
SAE 5W-30

Iepildīšanas
daudzums

skat. motora lietošanas instrukciju

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Drošība

Uzglabājiet benzīnu un eļļu tikai tiem paredzētās
tvertnēs.

1. Noskrūvējiet eļļas iepildīšanas vāciņu ( 22 -1),
novietojiet to tīrā vietā.
2. Iepildiet eļļu ar piltuvi.
3. Pārbaudiet iepildīšanas līmeni.
4. Cieši noslēdziet un notīriet eļļas iepildīšanas atveri.
Lai pareizi pārbaudītu eļļas iepildīšanas līmeni, ņemiet
vērā motora lietošanas instrukciju.

Pirms ierīces novietošanas slēgtās telpās ļaujiet tai
atdzist.

Benzīna iepildīšana

Brīdinājums!
Nekad nedarbiniet motoru slēgtās telpās. Saindēšanās risks!

Ja tvertnē vēl atrodas benzīns, pārbaudiet, vai slēgtajā telpā neatrodas aizdegšanās avots, piemēram,
apkure, veļas žāvētājs u.c.
Benzīnu vai eļļu iepildiet vai no ierīces iztukšojiet tikai zem klajas debess un tad, kad motors ir izslēgts
un atdzisis.

1. Noskrūvējiet degvielas tvertnes vāciņu ( 22 -2),
novietojiet to tīrā vietā.
2. Iepildiet benzīnu ar piltuvi.
3. Cieši noslēdziet un notīriet degvielas iepildīšanas
atveri.

Nepārpildiet tvertni (benzīns izplešas).
Benzīna iepildīšanas laikā nepīpējiet.
Netaisiet vaļā degvielas tvertnes aizdari, ja darbojas motors vai arī ja tas ir karsts.
Nomainiet bojātu tvertni vai tvertnes aizdari.
Vienmēr cieši noslēdziet tvertnes aizdari.
Ja ir iztecējis benzīns:
nedarbiniet motoru,
novērsiet aizdedzes iedarbināšanu,
satīriet iztecējušo benzīnu ar saistvielām vai
lupatu un atbilstoši to utilizējiet,
notīriet iekārtu.
Ja ir iztecējusi motoreļļa:
nedarbiniet motoru,
satīriet iztecējušo motoreļļu ar eļļu uzsūcošām
saistvielām vai lupatu un atbilstoši to utilizējiet,
notīriet iekārtu.
Izlietotā eļļa:
▪▪ nenododiet to atkritumos,
▪▪ nelejiet to kanalizācijā, notekcaurulēs vai uz
zemes.
Mēs iesakām izlietoto eļļu slēgtā tvertnē nodot piemērotās savākšanas vietās vai klientu apkalpošanas
dienestā.

Motoreļļas iepildīšana

469186_c

Darba sākšana
Uzmanību!
Ja ierīce ir bojāta, to nedrīkst lietot!
Pirms katras lietošanas reizes veiciet vizuālo
pārbaudi.
Fotoaparāta simbols nākamajās lappusēs norāda
uz attēliem, 4–7. lpp.

Frēzēšanas augstuma iestatīšana
Uzmanību! Traumu gūšanas risks!
Frēzēšanas augstumu iestatiet tikai tad, kad ir
izslēgts motors un apstādināta gliemežveida
padeve.
▪▪ Iestatiet frēzēšanas augstumu tā, lai netiktu
ietverta grants vai citi svešķermeņi.
▪▪ Ņemiet vērā lielus nelīdzenumus, piemēram,
bedres, kanalizāciju sistēmu vākus vai bruģakmeni.
1. Lai iestatītu ierīci, novietojiet to uz līdzenas virsmas.
2. Labajā un kreisajā pusē atskrūvējiet slieču fiksējošās skrūves ( 23-1).
3. Paceliet frēzēšanas plātni vēlamajā augstumā un
pievelciet slieces. Ņemiet vērā, lai abas slieces
būtu vērstas uz leju vienādā platumā, lai frēzēšanas
plātne būtu paralēla zemei ( 23-2).

207

AL-KO sniega frēze

▪▪ Kad slieces ir nodilušas (slieces mala ( 24-1)
ir nolietojusies), pagrieziet tās par 180° un lietojiet otru pusi ( 24).
▪▪ Pasūtījumiem skat. rezerves daļu karti.

Spiediena pārbaude riepās
Spiedienu riepās noteikti pārbaudiet pirms pirmās lietošanas reizes ziemā un pēc tam lietošanas laikā vismaz ik
pēc trīs mēnešiem.

Motora iedarbināšana
Uzmanību - saindēšanās risks!
Nekad nedarbiniet motoru slēgtās telpās.
Ierīces pozīciju apzīmējumi:
Drosele
CLOSE

OPEN

Maksimāli pieļaujamais riepu spiediens ir norādīts uz riepām ( 20-1). Norāde: 1 bar = apm. 14,5 psi

Gāze
ātri lēni

Ierīces pārbaude

Motora atslēga
izņemta ielikta

Pirms ierīces katras iedarbināšanas reizes pārbaudiet,
vai nav bojātas četras nogriežamās tapas ( 25-1).
Norautas nogriežamās tapas apmainiet pret oriģinālām
rezerves daļām. Izmantojot neatļautas rezerves daļas,
ierīcei var tikt izraisīti bojājumi! Pasūtījumiem skat. rezerves daļu karti.
Pārbaudiet, vai viss ierīces drošības aprīkojums, vadības
ierīces, skrūves, tapas un uzgriežņi ir cieši pievilkti un
nav bojāti.

Degvielas krāns
atvērts
aizvērts
Degvielas sūkņa
poga
Iedarbināšanas process
1. Pārbaudiet eļļas un degvielas līmeni.
2. Attaisiet degvielas noliešanas krānu (

27).

3. Droseli iestādiet uz pozīciju CLOSE (ieslēgta)
( 27-1).
4. 3 reizes nospiediet galveno pogu, ar laika intervālu
aptuveni 2 sekundes ( 28-1). Ja temperatūra ir
zem 10 °C, galveno pogu nospiediet 5 reizes.
5. Akseleratoru pagrieziet uz Schnell (ātri) (
6. Ielieciet motora atslēgu (

29).

30-1).

Manuālā iedarbināšana:
7. Viegli pavelciet startēšanas trosi, līdz ir sajūtama
pirmā pretestība, tad ātri to izvelciet un pēc tam
atkal lēni ļaujiet tai uzritināties ( 31)

208

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

230 V Iedarbināšanas process (620E II)
1. 2.

Lietošana
Uzmanību! Traumu gūšanas risks!
Lietojiet darba un aizsargapģērbu.
▪▪ Ziemas apģērbu
▪▪ Pret slīdēšanu nodrošinātus ziemas apavus
▪▪ Aizsargbrilles vai aizsargstiklu
▪▪ Ausu aizsargus

Frēzes iedarbināšana
1. Ieslēdziet ierīci.

Motora izslēgšana
1. Akseleratoru iestatiet uz langsam (lēni)
( 34).
Lai novērstu iesalšanu, gliemežveida padevi
un izmešanas riteni darbiniet tik ilgi, kamēr uz
tiem vairs nav sniega.
2. Pagrieziet motora atslēgu uz Stop un izņemiet to
( 35-1). Modelim 620E II noņemiet arī aizdedzes
atslēgu.
xx Motors izslēdzas.
3. Degvielas krānu pagrieziet pozīcijā Zu (aizvērts)
( 35).
Uzmanību! Smagi savainojumi!
Motors var turpināt kustību. Tādēļ pēc izslēgšanas pārliecinieties, ka motors ir apstājies.

2. Pārbaudiet sniega izmetēja pozīciju un
ar rokas sviru iestatiet izmešanas virzienu
( 36-1).
iestatiet izmešanas augstumu (

36-2).

3. Iedarbiniet motoru.
4. Iestatiet braukšanas piedziņas pārnesumu
( 36-3):
1 līdz 5 ir priekšātrumi, pie tam, 1 ir lēnākais,
bet 5 - ātrākais pārnesums.
R1 un R2 ir atpakaļātrumi, pie tam, R1 ir lēnākais, bet R2 - ātrākais pārnesums.
5. Iedarbiniet sajūga sviru gliemežveida piedziņai
( 37).
Uzmanību! Smagi savainojumi!
Neaiztieciet gliemežveida mehānismu. Turiet
drošā attālumā personas un dzīvniekus.
6. Nospiediet braukšanas piedziņas sajūga sviru
( 37).
xx Sniega frēze uzsāk kustību.

Frēzes apstādināšana
1. Lēnām palaidiet vaļā (izspiediet) sajūga sviras
gliemežveida un braukšanas piedziņai ( 38-1).
Lai novērstu iesalšanu, gliemežveida padevi
un izmešanas riteni darbiniet tik ilgi, kamēr uz
tiem vairs nav sniega.
xx Sniega frēze, gliemežveida padeve un izmešanas ritenis apstājas.

469186_c

209

AL-KO sniega frēze

Braukšanas piedziņas pārnesuma maiņa
1. Lēnām palaidiet vaļā (izspiediet) sajūga sviras
gliemežveida un braukšanas piedziņai ( 38-1).
Pārnesumu mainiet vienmēr tikai tad, kad ir
izspiesta sajūga svira, ierīce var tikt bojāta!
2. Pārnesumu mainiet ar pārnesumu sviru (

38-2).

Aizsprostojumu likvidēšana sniega izmetējā
Ja sniegs vairs kārtīgi netiek izmests, tad uz gliemežveida padevēm un izmešanas kanālā varētu būt sniega un
ledus kārtas.
1. Lēnām palaidiet vaļā (izspiediet) sajūga sviras
gliemežveida un braukšanas piedziņai ( 38-1).
2. Izslēdziet motoru.
3. Noņemiet aizdedzes sveces spraudni.
4. Ar palīgierīcēm ( 39-1) uzmanīgi izņemiet sniegu
no izmešanas kanāla un no gliemežveida padeves.
Ja ir vēl nesasniedzami sastrēgumi, tad dodieties uz
darbnīcu.

Pirms katras darbināšanas reizes
Pārbaudiet eļļas līmeni (skatīt motora lietošanas instrukciju).
Pārbaudiet nogriežamās tapas.
Pārbaudiet, vai ierīcei nav bojājumi.
Ik pēc trīs mēnešiem
Pārbaudiet spiedienu riepās.
Ar izsmidzināmo eļļu ieeļļojiet sniega izmetēja
gredzenu ( 11).
Katru gadu
Nomainiet aizdedzes sveci (skatīt motora lietošanas instrukciju).
Ieeļļojiet gliemežveida padevi.

Gliemežveida padeves ieeļļošana
Ar smērvielas spiedni aptuveni 2-3 reizes iespiediet universālo smērvielu eļļošanas iemavā ( 40).

Riteņu piedziņas kopšana

Apkope un tīrīšana
Uzmanību! Traumu gūšanas risks!
▪▪ Pirms visiem apkopes un tīrīšanas darbiem
vienmēr izslēdziet motoru un noņemiet aizdedzes sveces spraudni.
▪▪ Motors var turpināt kustību. Tādēļ pēc izslēgšanas pārliecinieties, ka motors ir apstājies.
Tīriet ierīci pēc katras izmantošanas reizes Noteikti
notīriet sāls atlikumus.
Neapsmidziniet ierīci ar ūdeni.
Ierīcē iekļuvis ūdens var radīt darbības traucējumus
(aizdedze, karburators).

Boudena kabeļu iestatīšana
Ja motors darbojas, bet riteņu piedziņu vairs nevar
ieslēgt, tad jāiestata atbilstošais Boudena kabelis.
Uzmanību!
▪▪ Boudena kabeli iestatiet tikai tad, kad motors
ir izslēgts.
▪▪ Ja nav iespējams izslēgt braukšanas piedziņu,
izslēdziet motoru, nemēģiniet veikt remontu,
nekavējoties dodieties uz specializēto darbnīcu!
1. Atskrūvējiet kontruzgriezni (

41-1).

Ņemiet vērā apkopes plānu.

Ņemiet vērā motora lietošanas instrukciju.

3. Cieši pievelciet kontruzgriezni.

Apkopes plāns

4. Lai pārbaudītu iestatījumu, iedarbiniet motoru un
ieslēdziet riteņu piedziņu.

Vienmēr nomainiet trokšņu slāpētāju, ja tas ir sabojājies.

Pēc pirmajām 5 darba stundām
Nomainiet motoreļļu (skatīt motora lietošanas
instrukciju).
210

5. Ja joprojām droši nevar ieslēgt un izslēgt riteņu
piedziņu, tad ierīce jānogādā specializētā darbnīcā.

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Boudena kabeļu iestatīšana

Uzglabāšana

Ja motors darbojas, bet gliemežveida piedziņu vairs nevar ieslēgt, tad jāiestata atbilstošais Boudena kabelis.

Ja ierīce uz ilgāku laiku ir novietota noliktavā, piemēram,
pēc ziemas, tad ievērojiet sekojošo:

Uzmanību!
▪▪ Boudena kabeli iestatiet tikai tad, kad motors
ir izslēgts.
▪▪ Ja nav iespējams izslēgt gliemežveida piedziņu, izslēdziet motoru, nemēģiniet veikt remontu,
nekavējoties dodieties uz specializēto darbnīcu!
1. Atskrūvējiet kontruzgriezni (

2. Pie Boudena kabeļa pagrieziet regulēšanas daļu
bultiņas virzienā ( 41-2), līdz Boudena kabelis
vairs nekarājas cauri (ir viegli nospriegots), kad
sajūga svira ir pacelta uz augšu. Griešanas laikā
turiet cieši trosi, lai tā nesagriežas.
3. Cieši pievelciet kontruzgriezni.
4. Lai pārbaudītu iestatījumu, iedarbiniet motoru un
ieslēdziet gliemežveida piedziņu.
5. Ja joprojām droši nevar ieslēgt un izslēgt gliemežveida piedziņu, tad ierīce jānogādā specializētā
darbnīcā.

Nogriežamo tapu nomaiņa
Lai lietotājs un ierīce būtu drošībā, pēc gliemežveida padeves blokādes, var plīst nogriežamās tapas ( 25-1).
▪▪ Norautas nogriežamās tapas apmainiet pret oriģinālām rezerves daļām. Izmantojot neatļautas
rezerves daļas, ierīcei var tikt izraisīti bojājumi!
▪▪ Pasūtījumiem skat. rezerves daļu karti.
1. Izslēdziet ierīci un noņemiet aizdedzes sveces
spraudni.
42-2).

3. Pārbaudiet, vai nav bojāts vārpsta.
4. Ievietojiet jaunas nogriežamās tapas un nodrošiniet
tās ar drošības šķelttapu ( 42-1).

469186_c

Neuzglabājiet iekārtu atklātu liesmu vai karstuma
avotu tuvumā.
Iztukšojiet karburatoru.
Iedarbiniet motoru.
Aizgrieziet degvielas krānu.

41-1).

2. Bojātas nogriežamās tapas utilizējiet (

Uzmanību! Sprādzienbīstamība!

Pagaidiet, līdz motors apstājas.
Ļaujiet motoram atdzist.
Glabājiet ierīci sausā, bērniem un nepiederošām
personām nepieejamā vietā.
Degvielas tvertni iztukšojiet vai pilnībā piepildiet.
Izņemiet motora atslēgu.
Noņemiet aizdedzes sveces spraudni.

Remonts
Remonta darbus drīkst veikt tikai specializētās darbnīcas.
Speciālistu veikta pārbaude ir nepieciešama šādos
gadījumos:
Pēc uzbraukšanas uz šķēršļa.
Ja motors pēkšņi apstājas.
Ja ir bojāta gliemežveida padeve vai izmešanas
ritenis.

Utilizācija
Nolietotas ierīces, baterijas vai akumulatorus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves
atkritumiem!
Iepakojums, ierīce un piederumi ir izgatavoti no
pārstrādājamiem materiāliem, un tie ir atbilstoši
jāutilizē.

211

AL-KO sniega frēze

Palīdzība bojājumu gadījumos
Uzmanību!
Pirms traucējumu meklēšanas vienmēr izslēdziet motoru un noņemiet aizdedzes sveces spraudni.
Bojājums
Nevar iedarbināt motoru.

Risinājums
▪▪ Iepildiet benzīnu.
▪▪ Iestatiet akseleratoru uz "Start" (iedarbināt).
▪▪ Ieslēdziet droseli, iedarbiniet degvielas sūkni.

Samazinās motora jauda.

▪▪ Pārbaudiet aizdedzes sveces, nepieciešamības gadījumā tās nomainiet.
▪▪ Iztīriet izmešanas kanālu/korpusu.
▪▪ Atbrīvojiet no sniega gliemežveida padevi un izmešanas riteni.

Nedarbojas riteņu piedziņa,
kad ir nospiesta sajūga svira.
Vairs nevar apstādināt (nevar izslēgt)
riteņu piedziņu.
Gliemežveida padeve negriežas,
kad ir nospiesta sajūga svira.
Vairs nevar apstādināt (nevar izslēgt)
gliemežveida padevi.

▪▪ Samaziniet darba ātrumu.
▪▪ Vēlreiz iestatiet Boudena kabeli.
▪▪ Vērsieties klientu servisa darbnīcā.
▪▪ Izslēdziet motoru.
▪▪ Necentieties remontēt!
▪▪ Vērsieties klientu servisa darbnīcā.
▪▪ Plīsusi nogriežamā tapa, nomainiet to.
▪▪ Vēlreiz iestatiet Boudena kabeli.
▪▪ Vērsieties klientu servisa darbnīcā.
▪▪ Izslēdziet motoru.
▪▪ Necentieties remontēt!

Ierīce pārāk stipri vibrē.

▪▪ Vērsieties klientu servisa darbnīcā.
▪▪ Pārbaudiet gliemežveida padevi un izmešanas riteni.

Ierīce iet uz vienu pusi.

▪▪ Pārbaudiet spiedienu riepās, pielāgojiet to.
▪▪ Pārbaudiet slieces, iestatiet vai nomainiet tās.

Tādu bojājumu gadījumā, kas nav iekļauti šajā tabulā vai kurus jūs paši nevarat novērst, lūdzu, vērsieties mūsu
klientu apkalpošanas centrā.

212

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Garantija
Ja ar likumu noteiktajā termiņā tiek iesniegta prasība par bojājumu novēršanu, iespējamos materiālu vai ražošanas
defektus mēs novēršam, veicot remontu vai apmainot ierīci. Prasību iesniegšanas termiņš ir atkarīgs no attiecīgās
valsts likumdošanas, kurā ierīce ir pirkta.
Mūsu dotā garantija ir spēkā tikai šādos gadījumos:
Ierīce tiek atbilstoši izmantota

Garantija tiek anulēta šādos gadījumos:
Ir mēģināts patstāvīgi salabot ierīci

Tiek ievērota lietošanas pamācība

Ierīcei ir veiktas tehniskas izmaiņas

Tiek izmantotas tikai oriģinālas rezerves daļas

Kļūda montāžā
Ierīce tiek neatbilstoši izmantota (piem., komerciālām vai sabiedriskām vajadzībām)

Garantija neattiecas uz:
Krāsojuma defektiem, kas rodas parasta nodiluma dēļ

┌──────┐
└──────┘

Dilstošajām daļām, kas rezerves daļu kartē ir atzīmētas ar rāmīti XXX XXX (X)

Iekšdedzes motoriem – uz tiem attiecas konkrētā motora izgatavotāja atsevišķie garantijas noteikumi
Garantija stājas spēkā ar brīdi, kad gala patērētājs to iegādājas. Noteicošais ir datums uz pirkuma oriģinālās kvīts.
Ja nepieciešams izmantot garantiju, lūdzu, vērsieties ar šo garantijas apliecinājumu un pirkuma čeku pie preces pārdevēja vai tuvākajā autorizētajā klientu apkalpošanas centrā. Šis garantijas apliecinājums neattiecas uz pircēja likumīgajām tiesībām attiecībā uz defektu novēršanu pret pārdevēju.

EK atbilstības deklarācija
Ar šo mēs apliecinām, ka šis izstrādājums tādā izpildījumā, kādā tas ir nodots tirdzniecībā, atbilst saskaņoto ES-direktīvu,
ES drošības standartu un ar izstrādājuma specifiku saistīto standartu prasībām.
Pilnvarotais pārstāvis
Ražotājs
Izstrādājums
Anton Eberle
AL-KO Geräte GmbH
Sniega frēze
Ichenhauser Str. 14
Ichenhauser Str. 14
Sērijas numurs
89359 KOETZ
89359 KOETZ
G4224235
DEUTSCHLAND
DEUTSCHLAND
Modelis
Snow Line 560 II
Snow Line 620 II
Snow Line 620E II

ES direktīvas
2006/42/EG
(+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Skaņas jaudas līmenis
izmērītais / garantētais
98 / 100 dB(A)

Atbilstības novērtējums
2000 /14/EG
pielikums 5

Saskaņotās tiesību normas
EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

469186_c

213

Al-KO sniego valytuvas

Šiame žinyne

Gaminio aprašymas

Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite šiuos
dokumentus. Tai įvykdę galėsite toliau saugiai dirbti
ir sklandžiai eksploatuoti prietaisą. Susipažinkite su
mašinos valdiklių naudojimu ir mašinos valdymu.

Šiame dokumente aprašyti keli AL-KO sniego valytuvų
modeliai. Jie skiriasi savo pločiu, variklio galingumu, kaip
užvedamos elektriniu starteriu ir koks yra jų apšvietimas.

Atkreipkite dėmesį į šioje dokumentacijoje ir ant
prietaiso pateiktus saugos nurodymus ir įspėjimus.
Ši dokumentacija yra nekintama aprašomo prietaiso
sudedamoji dalis ir parduodant turi būti perduota
pirkėjui.

Sutartiniai ženklai
Dėmesio!

Modelį galima identifikuoti pagal produkto paveikslėlius,
aprašymą ir tipo lentelę.

Naudojimas ne pagal paskirtį
Šis prietaisas skirtas tiktai nuvalyti sniegą aplink namus
ir kieme, pvz., nedidelėse mašinų stovėjimo aikštelėse ir
nuo šaligatvio prie namų.
Kitoks šio prietaiso naudojimas laikomas naudojimu ne
pagal paskirti.

Tiksliau laikydamiesi šių perspėjimo nurodymų
išvengsite žmonių sužalojimų ir (arba) materialinių nuostolių.

Neteisingas naudojimas

Specialus nurodymas geresniam supratimui ir
eksploatacijai.

Šis prietaisas nepritaikytas naudoti parkuose, sporto aikštelėse, taip pat žemės ir miškų ūkyje.

Kameros simbolis nurodo paveikslėlį.

Prietaisas neskirtas būti naudojamas atliekant profesionalius darbus.

Turinys
Šiame žinyne.............................................................. 214
Gaminio aprašymas.................................................... 214
Saugos ir apsauginiai įrenginiai.................................. 214
Pristatymo sudėtis...................................................... 216
Saugumo nurodymai.................................................. 216
Montavimas................................................................ 217

Saugos ir apsauginiai įrenginiai
Dėmesio! Pavojus susižeisti!

Saugumo ir apsaugos įtaisai neturi būti sugedę!

Svirtinė rankena
Prietaise yra dvi svirtinės rankenos.ant skersinės. Kilus
pavojui abi svirtines rankenas galima tiesiog palesti.

Bakų ir variklio alyvos pildymas.................................. 218

Svirtinė rankena .sniego išmetimo sraigtinei pavarai. Sraigtinė pavara sustabdoma.

Eksploatavimo pradžia............................................... 219

Svirtinė rankena važiuoklei. Važiuoklė sustabdoma.

Variklio užvedimas...................................................... 220

Reguliuojamas sniego išmetimas

Naudojimas................................................................. 221

Nustatykite sniego išmetimą taip, kad išmetamas sniegas nesužeistų žmonių ar gyvūnų, nepažeistų pastatų,
automobilių ar kitų objektų.

Techninis aptarnavimas ir priežiūra............................ 222
Sandėliavimas............................................................ 223
Remontas................................................................... 223

Gatvėje stebėkite, kad nekeltumėte pavojaus eismui ir
netrukdytumėte automobiliams ar pėstiesiems.

Trikdžių žinynas.......................................................... 224
Garantija..................................................................... 225
ES atitikties pareiškimas............................................. 225
214

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

1
2
12
3
6
5
4
7
8
9

14
17

16
10

Produkto apžvalga (

Ženklai ant prietaiso
Dėmesio!
Naudojant reikia būti itin atsargiems.
Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite eksploatacijos instrukciją!
Laikykitės saugiu atstumu nuo išmetimo zonos.
Išmetamas sniegas gali kelti pavojų.

Svirtinė rankena važiuoklei.

Stūmimo skersinė

Svirtinė rankena srieginei pavarai

Sniego išmetimas su apsauga nuo įtraukimo

Variklis

Eigos pasirinkimo rankena, 5 greičiai į priekį ir
2 greičiai atgal

Rankinis ratas išmetimui nustatyti

Skydas

Transportavimo sraigtas

Dėvėkite apsauginius akinius ir ausines.

Reguliuojamo aukščio plokštelės

Apšvietimas*

Nesiekite į besisukančias dalis, taip kyla įtraukimo pavojus.
Prieš atlikdami priežiūros ir remonto darbus
atjunkite degimo žvakę.
Pašaliniams liepkite pasitraukti iš pavojingos
zonos.

Nesilaikykite už sniego išmetimo!
Nesilaikykite ir nesiekite į srieginę pavarą!
STOP

Prieš atlikdami darbus su prietaisu, išjunkite
variklį.

Išmetimo ratas

Valymo įrankis (pritvirtintas ant skydo)

Vietos plokštė

Uždegimo žvakės kištukas

Typ

<->

560 II

560 mm

182 cm³

Tik modeliui „Snow-Line“ 620E II

620 II

620 mm

212 cm³

620E II

Kaip ir 620 II,

469186_c

Skirtumai tarp skirtingų modelių

215

Al-KO sniego valytuvas

Pristatymo sudėtis
1 sniego valytuvas
1 valymo priemonė
1 eksploatacijos ir montavimo instrukcija
1 atsarginių dalių sąrašas
1 uždegimo žvakės raktelis
1 variklio instrukcija
1 kreipiamasis kaištis
1 sniego išmetimo blokas
3 sniego išmetimo bloko tvirtinimo mechanizmas
1 rankinis ratas išmetimui reguliuoti
1 eigos nustatymo svirtis
4 nustatymo varžtai su apsauginiais kaiščiais
2 variklio rakteliai
1 lemputė (620E II)

Laikykitės vietinės valdžios nutarimų dėl mašinų
operatorių amžiaus cenzo
Nenaudokite prietaiso apsvaigę nuo alkoholio,
narkotikų ar medikamentų.
Dėvėkite tinkamus darbo drabužius
Žieminius drabužius
Tvirtą ir neslidžią avalynę
Apsauginius akinius arba kaukę
Apsaugines ausines
Dirbkite tik ryškioje dienos šviesoje ar esant dirbtiniam apšvietimui. Nustatykite tinkamą greitį. Eikite.
Niekada nebėkite.
Saugokite, kad į srieginę pavarą ir išmetimo ratą
nepatektų rankos, kojos ar drabužiai.
Laikykitės šalies nuostatų dėl prietaiso eksploatacijos laiko.
Nepalikite be priežiūros darbui paruošto prietaiso.
Stebėkite, kad prietaisas stovėtų ant lygaus paviršiaus. Slydimo pavojus, ypač važiuojant atbuline
eiga. Nustatykite tinkamą greitį.

Saugumo nurodymai
Dėmesio!
Prietaisas turi būti naudojamas, tik jeigu yra
techniškai tvarkingas!
Dėmesio! Pavojus susižeisti!
Saugumo ir apsaugos įtaisai neturi būti sugedę!
Dėmesio! Pavojus nusideginti!
Nelaikykite prietaiso su pilnu baku pastatuose,
kuriuose benzino garai galėtų kontaktuoti su
atvira liepsna ar kibirkštimis!
Aplink variklį, akumuliatoriaus dėžę, degalų baką
neturi būti išsipylusio benzino ar alyvos.
Prieš naudodami patikrinkite, kad angos būtų neužsikimšusios ir aplinka būtų saugi.
Labai svarbu, kad pavojingoje zonoje nebūtų vaikų
ar gyvūnėlių.
Asmuo, valdantis mašiną, arba naudotojas yra atsakingas už kitų asmenų saugumą ir jų nuosavybę.
Vaikai ir su naudojimo instrukcija nesusipažinę asmenys negali naudotis šiuo prietaisu.

216

Prietaisą naudokite tik visiškai sumontuotą ir su veikiančiais apsauginiais įtaisais.
Kaskart prieš naudodami prietaisą, patikrinkite, ar
jis nepažeistas, vėl naudokite prietaisą, tik kai bus
pakeistos sugadintos dalys
Prieš užvesdami variklį atjunkite važiuoklę ir srieginę pavarą (abi svirtinės rankenos turi būti nustatytos vertikaliai).
Variklį reikia išjungti, palaukti, kol prietaisas sustos,
ir atjungti uždegimo žvakės kištuką tokiais atvejais:
Palikus prietaisą
Atliekant valymo ir aptarnavimo darbus
Prieš atliekant visus reguliavimo darbus
Atsiradus trikdžiams
Prieš atlaisvinant blokavimo priemones
Prieš šalindami kaiščius
Po kontakto su svetimkūniais
Jei prietaise atsirado trikdžių ir neįprasta
vibracija
Prieš valydami teritoriją kruopščiai patikrinkite visą
darbinę teritoriją. Pašalinkite nuo jos visus pašalinius objektus, laidus ir pan.
Nedirbkite su prietaisu ant stačių šlaitų, nes jis gali

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

paslysti ir apvirsti! Siauruose plotuose važiuokite ir
sukitės labai atsargiai.
Nustatykite vietos plokštės aukštį nuo žemės plokštelėmis. Saugokite, kad į prietaisą nepatektų žvyro
ar kitų pašalinių medžiagų.

Nutieskite ir nustatykite žvakės lyną
Instrukcijos galioja ir važiuoklės, ir srieginės pavaros žvakės lynams.
1. Išveskite žvakės lyną į viršų:

Niekada nekelkite ir neneškite prietaiso esant įjungtam varikliui.

Per angą prakiškite sraigto lyną per eigos nustatymo skardą ( 3-1).

Pildami benziną ar alyvą nevalgykite, negerkite ir
nerūkykite.

Išveskite pavaros lyną po eigos nustatymo
skarda į viršų ( 3-2).

Neįkvėpkite benzino garų.
Išmetamas sniegas neturi sužeisti žmonių ar gyvūnėlių bei pažeisti pastatų, automobilių ar kitų
objektų. Gatvėje stebėkite, kad nekeltumėte pavojaus eismui ir netrukdytumėte automobiliams ar
pėstiesiems.
Netieskite rankų į sniego išmetimo zoną prietaisui
veikiant.
Nesiekite ir nebūkite prie srieginės pavaros ir išmetimo rato prietaisui veikiant.
Nevalykite ant stogų.

Montavimas

2. Įsukite varžtą su kabliuku į nustatymo veržlę
( 4-1). Palikite ant varžto kontrveržlę.
3. Pakelkite į viršų svirtines rankenas (

5).

4. Įkabinkite kablius iš kreipiamojo kaiščio kraštų
į kreipiamojo kaiščio angas ( 6).
5. Sukite ant varžtų nustatymo veržles, kol lynas
nustos kaboti (bus lengvai įtemptas) ( 7-1).
Sukite lyną lėtai, kad jis nepersisuktų ar nenutrūktų.
6. Priveržkite kontrveržlę ( 7-2).
xx Žvakių lynas yra nustatytas.
Eigos nustatymo svirties montavimas

Dėmesio!

1. Prakiškite eigos nustatymo svirtį per eigos nustatymo skardą ( 8-1).

Prietaisas turi būti eksploatuojamas tik visiškai
sumontuotas.

2. Atsukite tvirtinimo varžtus nuo prijungimo veržlių ir
nukėlę įstatykite eigos nustatymo svirtį ( 9).

Reikalingi instrumentai
2 veržliarakčiai arba žiediniai raktai SW 10
Montavimo eiga

3. Pritvirtinkite eigos nustatymo svirtį horizontaliais
tvirtinimo varžtais ( 10-1). Dar tvirtai varžtų
nepriveržkite.
4. Išlygiavimo varžtais nustatykite svirties pakreipimo
kampą taip, kad svirtis įeitų į pirmos pavaros (1)
padėtį ( 8-2).
5. Priveržkite išlygiavimo varžtus (

10-2).

6. Priveržkite tvirtinimo varžtus su užsifiksuojančiomis
veržlėmis ( 10-1).
xx Eigos nustatymo pavara yra sumontuota.

469186_c

217

Al-KO sniego valytuvas

Sniego išmetimo bloko montavimas

Slėgio padangose patikrinimas

1. Šiek tiek sutepkite sniego išmetimo bloko paviršių
ant sniego valytuvo purškiama alyva ( 11).

Maksimalus leistinas padangų slėgis yra nurodytas ant
padangų ( 20-1). Nuoroda: 1 bar = ca. 14,5 psi

2. Įstatykite išmetimo bloką (

11).

3. Įstatykite tvirtinimo varžtus į apatinę didesnę kreipiamąją plokštę ir uždėkite mažesnę kreipiamąją
plokštę ( 12-1).
4. Iš viršaus uždėkite ant išmetimo bloko kreipiamąją
plokštę ir priveržkite užsifiksuojančiomis veržlėmis
( 12-2).
5. Pakartokite tuos pačius veiksmus su kitom dviem
kreipiamosiomis.
xx Sniego išmetimo blokas yra sumontuotas.
Rankinio rato montavimas ant sniego išmetimo
bloko
1. Nuimkite rankeną nuo rato, tam išsukite tvirtinimo
varžtus ( 13).
2. Įstatykite rankinį ratą iš suėmimo pusės ant rakinio
rato kreipiamosios ( 14).
3. Su replėmis ištraukite apsauginį kaištį ir diską iš
apatinės pusės ( 15).
4. Įstatykite rankinį ratą į apatinę kreipiamąją ant
sniego išmetimo bloko. Sniego išmetimo blokas turi
būti nustatytas taip, kad rankinio rato spyruoklės
įeitų į išmetimo bloko veržles ( 16-1).
Jei rankinis raktas neįsistato į apatinę kreipiamąją
arba įsistato tik labai sunkiai, gali reikėti pareguliuoti
viršutinę kreipiamąją. Tam reikia atlaisvinti varžtus ir
pareguliavus vėl tvirtai priveržti ( 14-1).
5. Įstatykite diską ir su žnyplėmis įstatykite apsauginį
kaištį ( 17-1).

Tolygiai pripūskite padangas su pompa.
Apšvietimo montavimas (620E II)
1. Prakiškite per kreipiamąjį kaištį sumontuotą lempą
su tvirtinimo varžtu ( 21-1). Nepersukite ir
nepažeiskite laido!
2. Pritvirtinkite lempą su diskais ir užsifiksuojančiomis
veržlėmis.
3. Pritvirtinkite laidą su laido jungtimi prie kreipiamojo
kaiščio.
xx Apšvietimas yra sumontuotas.

Bakų ir variklio alyvos pildymas
Visada perskaitykite pridedamą instrukciją
varikliui ir jos laikykitės.
Prieš pirmą kartą naudodami į sniego valytuvą pripilkite
variklio alyvos ir degalų.
Įspėjimas - pavojus nusideginti!
Benzinas ir alyva yra labai degūs skysčiai!

Priemonės
Benzinas

Variklio alyva

Rūšis

Normalus benzinas / bešvinis
benzinas (oktaninis skaičius 86
ar aukštesnis)
Variklis tinka E10
alyvai.

Rekomenduojama
SAE 5W-30

Pildymo
kiekis

žr. variklio instrukciją

6. Sutrumpinkite apsauginių kaiščių galus iki reikalingo ilgio ( 18).
7. Priveržkite rankeną prie rato ( 19).
xx Rankinis ratas yra sumontuotas.

218

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Saugumas
Įspėjimas!
Niekada nepalikite prietaiso su veikiančiu varikliu
patalpoje. Kyla apsinuodijimo dujomis pavojus!
Benziną ir alyvą laikykite tik tam skirtose talpose.
Prieš statydami prietaisą uždaroje patalpoje leiskite
jam atvėsti.
Jei bake dar yra benzino, pasirūpinkite, kad patalpoje nebūtų liepsnos šaltinių, pvz., šildytuvų ir pan.
Benziną ir alyvą galima pildyti ar išleisti tik kai variklis yra išjungtas ir šaltas.
Neperpilkite (benzinas gali išbėgti).
Prie bako nerūkykite.
Neatidarykite bako dangtelio, kai variklis veikia arba
yra karštas.
Pakeiskite pažeistą baką ar jo dangtelį.
Visada tvirtai uždarykite dangtelį.
Kai išbėgo benzinas:
Neužveskite variklio
Nebandykite įjungti degimo
Išbėgusį benziną tinkama priemone suriškite ir
surinkite, atiduokite tinkamai perdirbti.
Prietaisą nuvalykite
Jei išbėgo variklio alyva:
Neužveskite variklio
Išbėgusią alyvą tinkama priemone suriškite ir
surinkite, atiduokite tinkamai perdirbti.
Prietaisą nuvalykite
Senos alyvos:
▪▪ nepilkite į kanalizaciją
▪▪ nepilkite į nutekamuosius ar gruntinius vandenis
Mes rekomenduojame seną alyvą surinkti į tinkamą
talpą ir ją tinkamai uždarius atiduoti perdirbimo įmonei
arba remonto dirbtuvei.

469186_c

Variklio alyvos pildymas
1. Nuimkite alyvos pildymo angos dangtelį ( 22 -1),
jį padėkite švarioje vietoje.
2. Per piltuvėlį įpilkite alyvos.
3. Patikrinkite alyvos lygį.
4. Tvirtai užsukite dangtelį ir nuvalykite.
Kaip tinkamai patikrinti alyvos lygį, žr. variklio instrukcijoje.

Benzino pildymas
1. Nuimkite bako dangtelį ( 22 -2) ir padėkite
švarioje vietoje.
2. Per piltuvėlį įpilkite benzino.
3. Tvirtai užsukite bako dangtelį ir nuvalykite.

Eksploatavimo pradžia
Dėmesio!
Nenaudokite sugadinto prietaiso!
Prieš kiekvieną kartą naudodami atlikite vaizdinį
patikrinimą.
Fotoaparato simbolis tolimesniuose puslapiuose
nurodo į nuotrauką, 4–7 psl.

Aukščio nustatymas
Dėmesio! Pavojus susižeisti!
Aukštį nuo žemės nustatinėkite tik esant išjungtam varikliui ir nejudančiam sraigtui!
▪▪ Aukštį nustatykite taip, kad į vidų nepatektų
žvyro ar kitokių pašalinių objektų.
▪▪ Pašalinkite didelius pašalinius objektus, tokius
kaip vėžės, dangčiai ar dideli akmenys.
1. Pervežkite prietaisą nustatyti ant lygaus paviršiaus.
2. Atsukite gnybtinius varžtus nuo plokštelių kairėje ir
dešinėje ( 23-1).
3. Pakelkite vietos plokštę į norimą aukštį ir pritvirtinkite plokšteles. Stebėkite, kad abi plokštelės
vienodai pasikeltų ir vietos plokštė būtų lygiagrečiai
pagrindui ( 23-2).

219

Al-KO sniego valytuvas

▪▪ Kai plokštelės nusidėvi (briauna ( 24-1)),
juos apsukite 180° ir naudokite antrą pusę
( 24).
▪▪ Norėdami užsisakyti atsargines plokšteles,
žr. atsarginių dalių katalogą.

Slėgio padangose patikrinimas
Ypač prieš pirmą kartą naudodami žiemą ir tada vėliau
mažiausiai kas tris mėnesius tikrinkite slėgį padangose.
Maksimalus leistinas padangų slėgis yra nurodytas ant
padangų ( 20-1). Nuoroda: 1 bar = ca. 14,5 psi

Prietaiso patikrinimas
Prieš kiekvieną paleidimą patikrinkite, ar saugiai priveržti
keturi apsauginiai varžtai ( 25-1).
Nusibraižiusius apsauginius varžtus keiskite tik originaliomis atsarginėmis dalimis. Naudojant neleistinas
atsargines dalis prietaisą galima sunkiai sugadinti! Norėdami užsisakyti atsargines plokšteles, žr. atsarginių dalių
katalogą.
Patikrinkite, ar yra visi prietaiso valdymo elementai,
tinkamai veikia ir priveržti apsauginiai įtaisai, veržlės,
varžtai ir sriegiai.

Variklio užvedimas
Dėmesio! Pavojus apsinuodyti!
Niekada nepalikite prietaiso su veikiančiu varikliu
patalpoje.
Ženklai ant prietaiso:
Droselis
CLOSE

OPEN

Greitis
Greitai Lėtai
Variklio raktelis
Išjungtas Įjungtas
Degalų čiaupas
Uždarytas
Atidarytas
Pildymo rankenėlė

Paleidimo eiga
1. Patikrinkite alyvos ir degalų kiekį.
2. Atsukite degalų čiaupą (

27).

3. Nustatykite droselį į padėtį CLOSE (

27-1).

4. 3 kartus paspauskite pildytuvo rankenėlę kas 2 sekundes ( 28-1). Jei temperatūra yra žemesnė
negu 10 °C, paspauskite rankenėlę 5 kartus.
5. Greičio svirtį nustatykite į padėtį Greitai (
6. Įkiškite variklio raktelį (

29).

30-1).

Rankinis paleidimas:
7. Švelniai patraukite už starterio laido, jos matysis
pirma atstumo žymė, tada patraukite stipriai, greitai
ir plačiu mostu, po to lėtai atleiskite ( 31).

220

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Naudojimas

230 V Paleidimo eiga (620E II)
1. 2.

Dėmesio! Pavojus susižeisti!
Vilkėkite darbinius drabužius ir naudokite atitinkamas apsaugines priemones.
▪▪ Žieminius drabužius
▪▪ Neslystančią žieminę avalynę
▪▪ Apsauginius akinius arba kaukę
▪▪ Apsaugines ausines

Eigos paleidimas
1. Atlikite pirmojo paleidimo procedūras.

Variklio išjungimas
1. Lėtai nustatykite dujų svirtį

2. Patikrinkite sniego išmetimo bloko padėtį ir
į padėtį (

34).

Kad detalės neužšaltų, leiskite transportavimo
sraigtui ir išmetimo ratui veikti tiek ilgai, kad
nuo jų būtų pašalintas visas sniegas.
2. Sustabdę prietaisą pasukite ir ištraukite variklio
raktelį ( 35-1).
xx Variklis išsijungia.
3. Pasukite degalų čiaupą į uždarytą padėtį (
Dėmesio - galima sunkiai susižaloti!

35).

Variklis gali veikti pagal inerciją. Po išjungimo
įsitikinkite, kad variklis neveikia.

nustatykite išmetimo kryptį pareguliuodami ratą
( 36-1).
Nustatykite išmetimo aukštį (

36-2).

3. Užveskite variklį.
4. Nustatykite važiavimo eigą (

36-3):

Į priekį galima važiuoti eiga nuo 1 iki 5, 1 padėtis yra lėčiausia, o 5 padėtis - greičiausia eiga.
R1 ir R2 yra važiavimo atgaline eiga padėtys,
R1 yra lėtesnė, o R2 greitesnė eiga.
5. Paspauskite svirtinę rankeną srieginei pavarai
įjungti ( 37).
Dėmesio - galima sunkiai susižaloti!
Nelieskite besisukančio sraigto. Žmonės ir gyvūnėliai turi būti saugiu atstumu.
6. Paspauskite svirtinę rankeną į važiuoklės padėtį
( 37).
xx Sniego valytuvas pradeda judėti.

Eigos sustabdymas
1. Atleiskite (atjunkite) svirtinę srieginės pavaros ir
važiuoklės rankeną ( 38-1).
Kad detalės neužšaltų, leiskite transportavimo
sraigtui ir išmetimo ratui veikti tiek ilgai, kad
nuo jų būtų pašalintas visas sniegas.
xx Sniego valytuvas sustabdomas, sraigtinė pavara
ir važiuoklė sustoja.

469186_c

221

Al-KO sniego valytuvas

Važiuoklės eigos keitimas

Po kiekvieno panaudojimo

1. Atleiskite (atjunkite) svirtinę srieginės pavaros ir
važiuoklės rankeną ( 38-2).
Eigą visada keiskite tik išjungę pavarą, nes
priešingu atveju prietaisas gali būti pažeistas!
2. Eigą keiskite eigos nustatymo svirtimi (

38-2).

Kamščių pašalinimas iš sniego išmetimo bloko
Jei sniegas išmetamas neteisingai, gali būti, kad išmetimo kanale susikaupė ir užsikimšo sniego ar ledo gabalai.
1. Atleiskite (atjunkite) svirtinę srieginės pavaros ir
važiuoklės rankeną ( 38-1).
2. Išjunkite variklį.
3. Ištraukite uždegimo žvakės kištuką.
4. Su pagalbiniu instrumentu ( 39-1) atsargiai
išvalykite sniegą iš išmetimo kanalo ir iš transportavimo sraigto.
Jei sniegas ir toliau išmetamas neteisingai, kreipkitės
į aptarnavimo specialistą.

Patikrinkite alyvos lygį (žr. variklio instrukciją).
Patikrinkite apsauginius varžtus.
Patikrinkite, ar prietaisas nepažeistas.
Kas tris mėnesius
Patikrinkite slėgį padangose
Sutepkite išmetimo bloko žiedą purškiama
alyva ( 11).
Kasmet
Pakeiskite uždegimo žvakę (žr. variklio instrukciją).
Sutepkite transportavimo sraigtą.

Transportavimo sraigto sutepimas
Išspauskite 2-3 gaubtelius universalaus tepalo į sutepimo
atvamzdį ( 40).

Važiuoklės priežiūra
Žvakių lyno nustatymas

Techninis aptarnavimas ir priežiūra
Dėmesio! Pavojus susižeisti!
▪▪ Prieš atlikdami bet kokius techninio aptarnavimo ir priežiūros darbus visada išjunkite variklį ir
ištraukite uždegimo žvakės kištuką.
▪▪ Variklis gali veikti pagal inerciją. Po išjungimo
įsitikinkite, kad variklis neveikia.
Po kiekvieno panaudojimo išvalykite prietaisą Jei
reikia, nuimkite apsauginę atramą.
Nepurkškite prietaisą vandeniu.
Patekęs į vidų vanduo gali degimo ar dujų tiekimo
įtaisą sugadinti.
Iškart pakeiskite pažeistą apsauginį skydą.
Laikykitės pateikto priežiūros plano.
Laikykitės variklio instrukcijos.

Priežiūros planas
Po pirmųjų 5 darbo valandų

Jei veikiant varikliui važiuoklė neįsijungia, reikia pareguliuoti atitinkamą lyną.
Dėmesio!
▪▪ Žvakių lynus reguliuokite tik išjungę variklį.
▪▪ Kai važiuoklė neišsijungia, išjunkite variklį,
bet nebandykite atlikti remonto darbų patys,
o kreipkitės į aptarnavimo tarnybą!
1. Atsukite kontrveržlę (

41-1).

2. Reguliuojamą dalį pasukite rodyklės kryptimi
( 41-2), iki kol žvakės lynas daugiau nebesitrauks, kai rankenos bus pakeltos aukštyn (bus šiek
tiek įtemptas). Sukite lyną lėtai, kad jis nepersisuktų
ar nenutrūktų.
3. Tvirtai priveržkite kontrveržles.
4. Patikrinkite užvesdami variklį ir įjungdami važiuoklę.
5. Jei važiuoklė vis tiek saugiai neįsijungia ir neišsijungia, prietaisą reikia nuvežti patikrinti priežiūros
specialistui.

Pakeiskite variklio alyvą (žr. variklio instrukciją).

222

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Srieginės pavaros priežiūra

Sandėliavimas

Žvakių lyno nustatymas

Kai prietaisas ilgą laiką sandėliuojamas, pvz., pasibaigus
žiemos sezonui, reikia atkreipti dėmesį į tokius dalykus:

Jei veikiant varikliui srieginė pavara neįsijungia, reikia
pareguliuoti atitinkamą lyną.
Dėmesio!

Nelaikykite prietaiso šalia atviros ugnies arba
šilumos šaltinių.

▪▪ Žvakių lynus reguliuokite tik išjungę variklį.
▪▪ Kai srieginė pavara neišsijungia, išjunkite variklį, bet nebandykite atlikti remonto darbų patys,
o kreipkitės į aptarnavimo tarnybą!
1. Atsukite kontrveržles (

Dėmesio - sprogimo pavojus!

Ištuštinkite degalų baką:
Paleiskite variklį.
Uždarykite degalų čiaupą.
Palaukite, kol variklis pats užges.

41-1).

Leiskite varikliui atvėsti.
Prietaisą laikykite sausoje ir vaikams bei neinstruktuotiems asmenims nepasiekiamoje vietoje.
Ištuštinkite arba iki galo užpildykite benzino baką.
Atjunkite variklį uždegimo raktelį.
Ištraukite uždegimo žvakės kištuką.

5. Jei srieginė pavara vis tiek saugiai neįsijungia
ir neišsijungia, prietaisą reikia nuvežti patikrinti
priežiūros specialistui.

Remontas

Nustatykite apsauginius varžtus
Jei transportavimo sraigtas blokuotas, dėl vartotojo ir prietaiso saugumo nuvalykite apsauginius varžtus ( 25-1).
▪▪ Nusibraižiusius apsauginius varžtus keiskite tik
originaliomis atsarginėmis dalimis. Naudojant
neleistinas atsargines dalis prietaisą galima
sunkiai sugadinti!
▪▪ Norėdami užsisakyti atsargines plokšteles,
žr. atsarginių dalių katalogą.
1. Išjunkite prietaisą ir ištraukite uždegimo žvakės
kištuką.
2. Pakeiskite pažeistus apsauginius varžtus (

42-2).

3. Patikrinkite, ar nepažeistas velenas.
4. Įstatykite naujus apsauginius varžtus ir užfiksuokite
apsauginiais kaiščiais ( 42-1).

469186_c

Remonto darbus gali atlikti tik kvalifikuoti techninės
priežiūros specialistai.
Profesionalus patikrinimas visada reikalingas:
užvažiavus ant kliūties
staigiai nustojus veikti varikliui
jei pažeistas variklis arba transportavimo sraigtas.

Utilizavimas
Nebetinkamų prietaisų, maitinimo elementų
ir akumuliatoriaus neišmeskite kartu su
buitinėmis atliekomis!
Pakuotė, prietaisai ir priedai yra pagaminti iš
perdirbamų medžiagų ir tinkamai pašalinami.

223

Al-KO sniego valytuvas

Trikdžių žinynas
Dėmesio!
Prieš tikrindami, ar nėra trikdžių, visada išjunkite variklį ir ištraukite uždegimo žvakės kištuką.
Gedimas
Neužsiveda variklis

Sprendimas
▪▪ Įpilkite benzino.
▪▪ Nustatykite dujų svirtį į padėtį „Start“.
▪▪ Įjunkite droselį, paspauskite pildiklį.

Silpsta variklio galingumas.

▪▪ Patikrinkite uždegimo žvakę, prireikus pakeiskite.
▪▪ Išvalykite išmetimo kanalą / korpusą.
▪▪ Nuvalykite sniegą ir ledą nuo sraigtinės pavaros ir išmetimo rato.

Nuspaudus svirtinę rankeną važiuoklė
neveikia.
Važiuoklė nesustoja (neišsijungia).

▪▪ Sumažinkite darbinį greitį.
▪▪ Pareguliuokite žvakių lynus.
▪▪ Kreipkitės į techninio aptarnavimo dirbtuvę.
▪▪ Išjunkite variklį.
▪▪ Nebandykite remontuoti patys!

Paspaudus svirtinę rankeną srieginė
pavara nesisuka.
Neišsijungia transportavimo sraigtas
(nesustoja).

▪▪ Kreipkitės į techninio aptarnavimo dirbtuvę.
▪▪ Nusitrynė apsauginiai varžtai, pakeiskite juos.
▪▪ Pareguliuokite žvakių lynus.
▪▪ Kreipkitės į techninio aptarnavimo dirbtuvę.
▪▪ Išjunkite variklį.
▪▪ Nebandykite remontuoti patys!

Prietaisas neįprastai stipriai vibruoja.

▪▪ Kreipkitės į techninio aptarnavimo dirbtuvę.
▪▪ Patikrinkite transportavimo sraigtą ir išmetimo ratą.

Prietaisą „meta į šoną“.

▪▪ Patikrinkite ir pareguliuokite padangų slėgį.
▪▪ Patikrinkite plokšteles, prireikus pakeiskite.

Atsiradus trikdžiams, kurie nepateikti šioje lentelėje arba kurių negalite pašalinti savarankiškai, kreipkitės į mūsų
kvalifikuotus techninio aptarnavimo specialistus.

224

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Garantija
Medžiagų defektus arba gamintojo klaidas mes pašaliname, kol nepasibaigė numatytas garantinis laikotarpis. Jums
pasirinkus atliekame prietaiso remontą arba pakeičiame jį kitu. Garantinis laikotarpis nustatomas pagal teisės aktus tos
šalies, kurioje nupirktas prietaisas.
Mūsų garantiniai įsipareigojimai galioja kai:
prietaisas naudojamas pagal paskirtį

Garantija prarandama kai:
bandoma savarankiškai remontuoti prietaisą

laikomasi eksploatacijos instrukcijos

atlikti techniniai prietaiso pakeitimai

naudojamos originalios atsarginės dalys

montavimo klaida
naudojama ne pagal paskirtį (pvz., naudojama
pramonėje ar komunaliniame ūkyje)

Į garantinius įsipareigojimus neįtrauktą:
įbrėžimai, kurie atsiranda eksploatacijos metu

┌──────┐
└──────┘

greitai nusidėvinčios dalys, kurios atsarginių dalių specifikacijoje pažymėtos rėmeliuose XXX XXX (X)
vidaus degimo varikliai. Jiems galioja atskiros atitinkamo variklio gamintojo garantinės sąlygos.

Garantija pradedama skaičiuoti nuo tada, kai prietaisą įsigyja pirmasis galutinis vartotojas. Tai patvirtina data ant originalaus pardavimo kvito.
Esant garantiniam įvykiui kreipkitės su garantiniu dokumentu į pardavimo vietą arba į kitą įgaliotą klientų aptarnavimo
vietą. Šie garantiniai įsipareigojimai neatšaukia teisėtus pirkėjo reikalavimus pardavėjui.

ES atitikties pareiškimas
Šiuo mes pareiškiama, kad šis produktas buvo sukurtas, suprojektuotas ir pagamintas laikantis harmozinuotų ES-direktyvų,
ES saugos instrukcijų ir gaminiui taikytinų standartų.
Atstovas
Gamintojas
Produktas
Anton Eberle
AL-KO Geräte GmbH
Sniego valytuvasr
Ichenhauser Str. 14
Ichenhauser Str. 14
Serijos Nr.
89359 KOETZ
89359 KOETZ
G4224235
DEUTSCHLAND
DEUTSCHLAND
Tipas
Snow Line 560 II
Snow Line 620 II
Snow Line 620E II

ES direktyvos
2006/42/EG
(+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Pastovaus triukšmo lygis
išmatuotas / garantuojamas
98 / 100 dB(A)

Atitikties direktyva
2000 /14/EG
priedas 5

Harmonizuotos normos
EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

469186_c

225

RUS

Фрезерный снегоочиститель AL-KO

О данном руководстве

Описание изделия

Перед вводом в эксплуатацию прочесть данную инструкцию по эксплуатации. Это является
предпосылкой надежной эксплуатации и бесперебойной работы.

В этом документе содержится описание нескольких
типов фрезерных снегоочистителей AL-KO. Эти типы
различаются шириной захвата, мощностью двигателя и наличием или отсутствием электрического стартера и осветительных приборов.

Учитывать указания по безопасности и предупреждающие указания, приведенные в данной
документации, а также на устройстве.

Вы можете идентифицировать свою модель по изображениям изделия, описанию и заводской табличке.

Настоящая документация является неотъемлемой частью описанного изделия и при продаже
должна быть передана покупателю вместе с
изделием.

Применение по назначению

Используемые знаки

Применение за пределами установленных рамок
считается не соответствующим назначению.

Внимание!
Точное соблюдение предупреждений с этим
знаком поможет предотвратить физический
или материальный ущерб.
Специальные указания для лучшего понимания и более умелого применения.
Указания, сопровождаемые значком камеры,
содержат ссылки на рисунки.

Содержание
О данном руководстве............................................. 226
Описание изделия.................................................... 226
Предохранительные и защитные устройства........ 226
Комплект поставки.................................................... 228
Указания по технике безопасности......................... 228
Монтаж...................................................................... 229
Заправка топлива и моторного масла.................... 230
Ввод в эксплуатацию................................................ 231
Запуск двигателя...................................................... 232
Эксплуатация............................................................ 233
Техническое обслуживание и уход......................... 234
Хранение................................................................... 235
Ремонт....................................................................... 235
Устранение неисправностей.................................... 236
Гарантия.................................................................... 237
Декларация о соответствии стандартам ЕС.......... 237
226

Это изделие предназначено исключительно для
уборки снега вокруг дома и во дворе, а также на
небольших автостоянках в частных жилых домах.

Возможное неправильное применение
Данное изделие не предназначено для применения в общественных парках, скверах, на спортивных площадках, а также в сельском
и лесном хозяйстве.
Изделие не предназначено для применения
в коммерческих целях.

Предохранительные и защитные
устройства
Внимание: опасность травмирования!
Запрещается выводить из строя предохранительные и защитные устройства!

Рычаг сцепления
На изделии имеется два рычага сцепления рядом с
ручкой управления. В случае опасности отпустите их.
Рычаг сцепления привода шнека выброса снега.
Привод шнека остановится.
Рычаг сцепления привода ходовой части.
Привод ходовой части остановится.

Регулируемый механизм выброса снега
Отрегулируйте механизм выброса снега таким
образом, чтобы отбрасываемый снег не представлял
опасности для людей и животных, а также не стал
причиной повреждения зданий, автомобилей и других объектов.
На дорогах следите за тем, чтобы не нарушить
уличное движение и не подвергнуть опасности его
участников.
Перевод оригинального руководства по эксплуатации

RUS

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

1
2
12
3
6
5
4
7
8
9

14
17

16
10

Обзор изделия (

Рычаг сцепления привода ходовой части

Ручка управления

Рычаг сцепления привода шнека

Механизм выброса снега с защитой от
касания
Двигатель

Рычаг выбора передач, 5 передач переднего ход и 2 передачи заднего хода
Рукоятка для регулирования механизма
выброса снега
Щит

Шнек

6
7

Регулируемый по высоте полоз

Осветительные приборы*

Крыльчатка-

14
15

Инструмент для очистки (закреплен на
щите)
Чистящая пластина

16
*

Symbole am Gerät
Внимание! Проявляйте особую осторожность
при работе с устройством.
Перед вводом в эксплуатацию прочтите
руководство по эксплуатации!
Нахождение на пути выброса снега. Опасность травмирования при выбросе снега.
Не находитесь на пути выброса снега!
Не касайтесь и не подходите к шнеку!
STOP

Перед началом любых работ на устройстве
выключите двигатель.
Пользуйтесь средствами защиты зрения
и слуха.
Не прикасайтесь к вращающимся частям.
Опасность захвата.
Перед выполнение работ по техническому
обслуживанию и ремонту отсоедините
штекер свечи зажигания.
Никому не позволяйте входить в опасную
зону.

Различия между типами
Tип

<->

Штекер свечи зажигания

560 II

560 mm

182 cm³

620 II

620 mm

212 cm³

Только в Snow-Line 620E II

620E II

То же, что и 620 II,

469186_c

227

RUS
Комплект поставки
1 фрезерный снегоочиститель
1 приспособление для чистки
1 руководство по эксплуатации и монтажу
1 список запасных частей
1 ключ свечи зажигания
1 руководство по эксплуатации двигателя
1 ручка управления
1 механизм выброса снега
3 комплект крепежных деталей для механизма
выброса снега
1 рукоятка для регулирования механизма выброса снега
1 рычаг выбора передач
4 запасных срезных болта с предохранительным шплинтом
2 ключа к двигателю
1 осветительный прибор (620E II)

Указания по технике безопасности
Внимание!
Используйте устройство только в технически
исправном состоянии.
Внимание: опасность травмирования!
Запрещается выводить из строя предохранительные и защитные устройства!
Внимание: опасность пожара!
Не храните заправленное устройство в зданиях, где пары бензина могут контактировать
с открытым пламенем или искрами!
Очищайте участки вокруг двигателя, выхлопной трубы и топливного бака от бензина
и масла.
Перед использованием ознакомьтесь с правилами безопасного обращения, в особенности при
остановке устройства.
Следите, за тем, чтобы в опасной зоне не находились посторонние люди, в особенности дети,
а также животные.
Пользователь несет ответственность за несчастные случаи с другими людьми, а также за
материальный ущерб, причиненный им.
228

Фрезерный снегоочиститель AL-KO

Детям, а также лицам, не ознакомленным с настоящим руководством по эксплуатации, запрещается пользоваться устройством.
Соблюдайте местные предписания касательно минимального возраста обслуживающего
персонала.
Пользователю запрещается работать с устройством, если он находится под воздействием
алкоголя, наркотиков или лекарств.
Носите соответствующую рабочую одежду:
зимнюю одежду;
прочную и нескользящую обувь;
средства защиты зрения (защитные очки
или щиток);
средства защиты слуха.
Работайте только при достаточном дневном
или искусственном освещении. Отрегулируйте
скорость. Передвигайтесь шагом, запрещается
передвигаться бегом.
Соблюдайте осторожность, чтобы части тела,
конечности и одежда не попали в шнек или
крыльчатку.
Соблюдайте местные предписания в отношении
рабочего времени.
Не оставляйте готовое к работе устройство без
присмотра.
Соблюдайте осторожность на скользкой поверхности. Опасность скольжения, в особенности
при движении задним ходом. Отрегулируйте
скорость.
Эксплуатируйте устройство только в полностью
собранном состоянии с исправными защитными
устройствами.
Перед каждым применением проверяйте устройство на наличие повреждений, поврежденные
детали заменяйте.
Перед запуском двигателя отключите сцепление привода ходовой части и шнека (оба рычага
сцепления в вертикальном положении).
В перечисленных ниже случаях выключите
двигатель, дождитесь остановки устройства
и выньте штекер свечи зажигания.
если вы оставляете устройство без
присмотра;
при выполнении работ по очистке и техническому обслуживанию;
при выполнении всех работ по регулировке;
после наезда на препятствие;
перед снятием блокировки;
перед устранение засорения;
после контакта с посторонними предметами;
при обнаружении неисправностей и необычных вибраций.
Тщательно полностью проверьте подлежащий
Перевод оригинального руководства по эксплуатации

RUS

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

уборке участок. Уберите коврики, санки, доски,
кабель и другие посторонние предметы.
Не используйте устройство на крутых склонах.
Опасность скольжения и опрокидывания! При
работе на покатых поверхностях соблюдайте
особую осторожность.
Отрегулируйте чистящую пластину и полоз по
поверхности. Не убирайте гравий и другие посторонние материалы.
Запрещается поднимать или переносить устройство с работающим двигателем.
Запрещается принимать пищу, пить или курить
во время заправки бензина или моторного масла.
Не вдыхайте пары бензина.
Отбрасываемый снег не должен представлять
опасности для людей или животных, а также
стать причиной повреждения зданий, автомобилей или других объектов. На дорогах следите за
тем, чтобы не нарушить уличное движение и не
подвергнуть опасности его участников.
Во время работы устройства не касайтесь механизма выброса снега.
Не касайтесь и не находитесь вблизи шнека или
крыльчатки во время работы устройства.
Запрещается убирать снег с крыш.

Монтаж
Внимание!
Эксплуатация устройства разрешается только
после окончательного завершения монтажа.

Необходимые инструменты
2 вилочных или накидных гаечных ключа
с раствором 10
Вилочный или накидной гаечный ключ
с раствором 13
Торцовый шестигранный гаечный ключ 5 мм
Пассатижи или круглогубцы
Отвертка
Масляный аэрозоль
Насос для накачивания шин с манометром
(автомобильный клапан)

Порядок монтажа
Навешивание и регулирование троса Боудена
Этот порядок работы касается тросов Боудена как привода ходовой части, так и привода
шнека.
469186_c

1. Протяните трос Боудена вверх:
Пропустите трос шнека через отверстие
в пластине механизма выбора передач
( 3-1).
Пропустите трос привода ходовой части
под пластиной механизма выбора передач
вверх ( 3-2).
2. Выверните винт с крюком из регулировочной
гайки ( 4-1). Контргайка должна остаться на
винте.
3. Окиньте рычаг сцепления вверх (

5).

4. Навесьте крюк в отверстие рычага сцепления
с внутренней стороны ручки управления ( 6).
5. Накручивайте регулировочную гайку на навешенный винт до тех пор, пока провисание троса
не будет устранено (небольшое натяжение)
( 7-1).
Во время накручивания прочно удерживайте
трос, чтобы не допустить его перекручивания.
6. Затяните контргайку ( 7-2).
xx Трос Боудена отрегулирован.
Монтаж рычага выбора передач
1. Пропустите собранный рычаг выбора передач
через пластину механизма выбора передач
( 8-1).
2. Выверните крепежный винт из контактного болта и установите рычаг выбора передач ( 9).
3. Зафиксируйте рычаг выбора передач с помощью горизонтального крепежного винта
( 10-1). Не затягивайте винт.
4. С помощью регулировочного винта отрегулируйте наклон рычага таким образом, чтобы он
вошел в паз первой передачи (1) ( 8-2).
5. Зафиксируйте регулировочный винт (

10 -2).

6. Затяните крепежный винт с самостопорящейся
гайкой ( 10-1).
xx Рычаг выбора передач смонтирован.
Монтаж механизма выброса снега
1. Смажьте поверхность скольжения механизма
выброса снега на снегоочистителе небольшим
количеством аэрозольного масла ( 11).
2. Установите механизм выброса снега (

11).

3. Вставьте крепежные винты в нижнюю направля-

229

RUS

Фрезерный снегоочиститель AL-KO

ющую пластину (большего размера) и установите направляющую пластину меньшего размера (
12-1).
4. Вставьте направляющие пластины снизу в механизм выброса снега и закрепите с помощью
самостопорящихся гаек ( 12-2).
5. Повторите эти действия для двух других направляющих.
xx Механизм выброса снега смонтирован.
Монтаж рукоятки для регулирования механизма
выброса снега
1. Выкрутите крепежный винт, чтобы снять ручку
с кривошипа ( 13).
2. Вставьте рукоятку со стороны ручки снизу
в направляющую ручки управления ( 14).
3. С помощью пассатижей снимите предохранительный шплинт и шайбу с нижней стороны
( 15).
4. Вставьте рукоятку в нижнюю направляющую
механизма выброса снега. Механизм выброса
снега следует установить таким образом, чтобы
спираль рукоятки вошла в пазы механизма выброса снега ( 16-1).
Если рукоятка не входит в нижнюю направляющую или входит в нее с трудом, может потребоваться регулировка верхней направляющей.
Для этого слегка ослабьте винты и после регулировки затяните их снова ( 14-1).
5. Установите шайбу и с помощью пассатижей
вставьте предохранительный шплинт ( 17-1).
6. Загните концы предохранительного шплинта
( 18).
7. Накрутите ручку на кривошип (
xx Рукоятка смонтирована.

230

19).

Проверка давления в шинах
Максимально допустимое давление в шинах указано
на шинах ( 20-1). Указание: 1 бар = ок. 14,5 фунтов
на кв. дюйм.
Равномерно накачайте шины с помощью насоса для
накачивания шин.
Монтаж осветительных приборов (620E II)
1. Вставьте предварительно смонтированную
лампу с крепежным винтом спереди в ручку
управления ( 21-1). Следите за тем, чтобы не
перекрутить и не повредить кабель!
2. Зафиксируйте лампу с шайбой с помощью самостопорящейся гайки.
3. Зафиксируйте кабель на ручке управления
с помощью кабельных стяжек.
xx Осветительный прибор смонтирован.

Заправка топлива и моторного масла
Соблюдайте указания руководства по эксплуатации двигателя.
Перед вводом в эксплуатацию следует заправить моторное масло и топливо.
Внимание: опасность пожара!
Бензин и масло являются чрезвычайно горючими материалами!

Горюче-смазочные материалы
Бензин

Моторное
масло
Сорт
Стандартный
Рекомендуется
бензин/неэтили- SAE 5W-30
рованный (октановое число 86
или выше)
Двигатель Е10
Заправочные см. руководство по эксплуатации
емкости
двигателя

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

RUS

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Безопасность
Внимание!
Не запускайте двигатель в закрытых помещениях. Опасность отравления!
Храните бензин и масло только в предназначенных для этого емкостях.
Перед установкой устройства в закрытом помещении дождитесь его остывания.
Если в баке имеется бензин, следите за тем,
чтобы в закрытом помещении отсутствовали
источники возгорания, например, отопительные
приборы, сушилка для белья и т. п.
Заправляйте и сливайте бензин и масло только
при выключенном и остывшем двигателе вне
помещений.
Не переполняйте бак (бензин расширяется).
Не курите во время заправки.
Не открывайте крышку бака при работающем
или нагретом двигателе.
Замените поврежденный бак или крышку бака.
Всегда плотно закрывайте крышку бака.
Если пролит бензин:
не запускайте двигатель;
не включайте зажигание;
соберите пролитый бензин с помощью связующих материалов или ветоши и утилизируйте надлежащим образом;
очистите устройство.
Если пролито моторное масло:
не запускайте двигатель;
соберите пролитое моторное масло с помощью связующих материалов или ветоши
и утилизируйте надлежащим образом;
очистите устройство.
Отработанное масло:
▪▪ не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами;
▪▪ не сливайте в канализацию, сток или на
землю.
Мы рекомендуем сдавать отработанное масло
в закрытых емкостях в соответствующие пункты
сбора или станции технического обслуживания.
469186_c

Заправка моторного масла
1. Отверните крышку маслоналивной горловины
( 22 -1) и отложите ее в чистое место.
2. Залейте масло с помощью воронки.
3. Проверьте уровень заполнения.
4. Плотно закройте маслоналивную горловину
и очистите ее.
Для правильной проверки уровня масла обратитесь
к руководству по эксплуатации двигателя.

Заправка бензина
1. Отверните крышку бака ( 22 -2) и отложите
ее в чистое место.
2. Залейте бензин с помощью воронки.
3. Плотно закройте крышку бака и очистите ее.

Ввод в эксплуатацию
Внимание!
Запрещается эксплуатировать неисправное
устройство!
Перед каждым вводом в эксплуатацию выполняйте визуальную проверку.
Символ фотоаппарата на следующих страницах указывает на иллюстрации на стр. 4–7.

Регулирование высоты очистки
Внимание: опасность травмирования!
Регулировку высоты очистки выполняйте
только при выключенном двигателе и остановленном шнеке!
▪▪ Отрегулируйте высоту очистки таким
образом, чтобы исключить захват гравия
и других посторонних материалов.
▪▪ Учитывайте наличие крупных неровностей,
например, колей, крышек люков или брусчатки.
1. Перед регулировкой проведите устройство
по ровной поверхности.
2. Ослабьте зажимные винты полозьев справа
и слева ( 23-1).
3. Поднимите чистящую пластину на требуемую
высоту и зафиксируйте полоз. Следите за тем,
чтобы оба полоза были установлены на одинаковом расстоянии, чтобы чистящая пластина
располагалась параллельно земле ( 23-2).
231

RUS
▪▪ Если полозья изношены (кромка ( 24-1)
стерта), переверните их на 180° и используйте вторую сторону ( 24).
▪▪ Информация для заказа содержится в карте
запасных частей.

Проверка давления в шинах
Проверяйте давление в шинах перед первым вводом
в эксплуатацию в зимний период, затем во время эксплуатации каждые три месяца.
Максимально допустимое давление в шинах указано
на шинах ( 20-1). Указание: 1 бар = ок. 14,5 фунтов
на кв. дюйм.

Проверка устройства
Перед каждым запуском проверяйте целостность четырех срезных болтов ( 25-1).
Сломанные срезные болты заменяйте оригинальными запасными болтами. Использование не утвержденных запасных частей может стать причиной серьезного повреждения устройства! Информация для
заказа содержится в карте запасных частей.
Проверьте все органы управления, предохранительные устройства, гайки, винты и болты устройства на
комплектность, плотность посадки и отсутствие повреждений.

Фрезерный снегоочиститель AL-KO

Запуск двигателя
Внимание: опасность отравления!
Не запускайте двигатель в закрытых помещениях.
Символы положений устройства:
Дроссельная
заслонка
CLOSE
OPEN.
Газ
Быстро медленно
Ключ двигателя
Выкл. Вкл.
Клапан топлива
Закрыт
Открыт
Кнопка подкачки

Процесс запуска
1. Проверьте уровень топлива и масла.
2. Откройте клапан топлива ( 27).
3. Установите дроссельную заслонку в положение
«CLOSE» ( 27-1).
4. Трижды нажмите кнопку подкачки с интервалом
около 2 секунд ( 28-1). При температуре ниже
10 °C нажмите кнопку подкачки пять раз.
5. Установите рычаг газа в положение «Быстро»
( 29).
6. Вставьте ключ двигателя ( 30-1).
Ручной запуск:
7. Слегка натяните пусковой трос так, чтобы
ощущалось небольшое сопротивление, затем
плавно вытяните и снова медленно отпустите
его
( 31)

232

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

RUS

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

230 V Процесс запуска (620E II)
1. 2.

Эксплуатация
Внимание: опасность травмирования!
Пользуйтесь рабочей и защитной одеждой:
▪▪ зимняя одежда;
▪▪ не скользящая обувь;
▪▪ защитные очки или щиток;
▪▪ средства защиты слуха.

Начало уборки
1. Выполните ввод в эксплуатацию.
2. Проверьте положение механизма выброса снега и
отрегулируйте направление выброса с помощью рукоятки ( 36-1);

Выключение двигателя
1. Установите дроссельную заслонку в положение
«Медленно»
( 34).
Для предотвращения промерзания оставьте
шнек и крыльчатку работать на холостом
ходу для максимального удаления снега
с этих деталей.
2. Поверните ключ двигателя до упора и извлеките
его ( 35-1).
xx Двигатель выключается.
3. Поверните клапан подачи топлива в положение
«Закрыто» ( 35).
Внимание: опасность тяжелой травмы!
Двигатель может работать по инерции.
После выключения убедитесь, что двигатель
остановился.

отрегулируйте высоту выброса (

36--2).

3. Запустите двигатель.
4. Выберите передачу привода ходовой части
( 36-3):
с 1 по 5 — передачи переднего хода,
где 1 — наиболее медленная, а 5 — наиболее быстрая передачи.
R1 и R2 — передачи заднего хода,
где R1 — наиболее медленная, а R2 — наиболее быстрая передача.
5. Нажмите на рычаг сцепления привода шнека
( 37).
Внимание: опасность тяжелой травмы!
Не прикасайтесь к вращающемуся шнеку.
Убедитесь в отсутствии людей и животных.
6. Нажмите на рычаг сцепления привода ходовой
части ( 37).
xx Снегоочиститель начнет двигаться.

Остановка уборки
1. Отпустите рычаги сцепления шнека и привода
ходовой части (расцепление) ( 38-1).
Для предотвращения промерзания оставьте
шнек и крыльчатку работать на холостом
ходу для максимального удаления снега
с этих деталей.
xx Снегоочиститель не двигается, шнек
и крыльчатка останавливаются.

469186_c

233

RUS

Фрезерный снегоочиститель AL-KO

Смена передачи привода ходовой части

График технического обслуживания

1. Отпустите рычаги сцепления шнека и привода
ходовой части (расцепление) ( 38-1)

После первых 5 часов эксплуатации

Сменяйте передачи только в расцепленном
состоянии, в противном случае возможно
повреждение устройства!
2. Выберите передачу с помощью рычага выбора
передач ( 38-2).

Устранение засорения механизма выброса
снега
Если снег не выбрасывается надлежащим образом,
причина может быть в отложениях снега и льда на
шнеке и в канале выброса.
1. Отпустите рычаги сцепления шнека и привода
ходовой части (расцепление) ( 38-1).
2. Выключите двигатель.
3. Отсоедините штекер свечи зажигания.
4. С помощью вспомогательного приспособления
( 39-1) осторожно уберите снег из канала выброса и со шнека.
В случае ненадлежащего выброса снега и после этого обратитесь в ремонтную мастерскую.

Техническое обслуживание и уход
Внимание: опасность травмирования!
▪▪ Перед началом всех работ по техобслуживанию и уходу отсоедините штекер свечи
зажигания!
▪▪ Двигатель может работать по инерции.
После выключения убедитесь, что двигатель
остановился.
После каждого использования очищайте устройство. Особенно тщательно удаляйте остатки
соли для посыпки дорог.
Запрещается мыть устройство водой!
Проникающая внутрь вода может стать причиной неисправности (система зажигания, карбюратор).
Замените неисправный глушитель.
Соблюдайте график технического обслуживания.
Соблюдайте указания руководства по эксплуатации двигателя.

234

замените моторное масло (см. руководство
по эксплуатации двигателя).
Перед каждым использованием
проверяйте уровень масла;
проверяйте срезные болты;
проверяйте устройство на наличие повреждений.
Каждые три месяца
проверяйте давление в шинах;
смазывайте кольцо механизма выброса
снега аэрозольным маслом ( 11).
Ежегодно
заменяйте свечи зажигания (см. руководство по эксплуатации двигателя);
смазывайте шнек;

Смазка шнека
Подайте 2—3 порции универсальной смазки
с помощью смазочного шприца в смазочный ниппель
( 40).

Техническое обслуживание привода колес
Регулирование троса Боудена
Если при работающем двигателе не включается привод колес, необходимо отрегулировать соответствующий трос Боудена.
Внимание!
▪▪ Выполняйте регулировку троса Боудена
только при выключенном двигателе.
▪▪ Если привод колес не выключается, выключите двигатель, не предпринимайте попыток
ремонта, немедленно обратитесь в специализированную мастерскую!
1. Ослабьте контргайку ( 41-1).
2. Вращайте регулятор троса Боудена в направлении, обозначенном стрелкой ( 41-2), до
тех пор, пока не будет устранено провисание
троса Боудена при поднятом рычаге сцепления
(небольшое натяжение). Во время накручивания
прочно удерживайте трос, чтобы не допустить
его перекручивания.
Перевод оригинального руководства по эксплуатации

RUS

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

2. Удалите поврежденные срезные болты
( 42-2).

3. Затяните контргайку.
4. Для проверки правильности регулировки запустите двигатель и включите привод колес.
5. Если надежное сцепление и расцепление
привода колес еще не достигнуто, обратитесь
в специализированную мастерскую.

3. Проверьте вал на наличие повреждений.

Техническое обслуживание привода шнека

Хранение

Регулирование троса Боудена

Если при работающем двигателе не включается привод шнека, необходимо отрегулировать соответствующий трос Боудена.

4. Вставьте новые срезные болты и зафиксируйте
с помощью предохранительного шплинта
( 42-1).
При длительном хранении устройства, например,
после зимы, соблюдайте следующие правила:
Внимание: опасность взрыва!
Не храните устройство вблизи источников
отрытого огня или тепла.

Внимание!
▪▪ Выполняйте регулировку троса Боудена
только при выключенном двигателе.
▪▪ Если привод шнека не выключается, выключите двигатель, не предпринимайте попыток
ремонта, немедленно обратитесь в специализированную мастерскую!
1. Ослабьте контргайку ( 41-1).
2. Вращайте регулятор троса Боудена в направлении, обозначенном стрелкой ( 41-2), до
тех пор, пока не будет устранено провисание
троса Боудена при поднятом рычаге сцепления
(небольшое натяжение). Во время накручивания
прочно удерживайте трос, чтобы не допустить
его перекручивания.
3. Затяните контргайку.
4. Для проверки правильности регулировки запустите двигатель и включите привод шнека.
5. Если надежное сцепление и расцепление
привода шнека еще не достигнуто, обратитесь
в специализированную мастерскую.

Замена срезных болтов
При блокировке шнека с целью обеспечения безопасности оператора и устройства срезные болты
( 25-1) могут сломаться.
▪▪ Сломанные срезные болты заменяйте оригинальными запасными болтами. Использование не утвержденных запасных частей
может стать причиной серьезного повреждения устройства!
▪▪ Информация для заказа содержится в карте
запасных частей.
1. Выключите устройство и отключите штекер
свечи зажигания.
469186_c

Опорожните карбюратор:
запустите двигатель;
закройте клапан подачи топлива;

дождитесь остановки двигателя.
Дождитесь остывания двигателя.
Высушите устройство и храните его в месте,
недоступном для детей и посторонних лиц.
Полностью опорожните или заправьте топливный бак.
Выньте ключ двигатель.
Отсоедините штекер свечи зажигания.

Ремонт

Ремонтные работы должны выполняться только
специализированными предприятиями.
Проверка специалистом требуется:
после наезда на препятствие;
при внезапной остановке двигателя;
при повреждении шнека или крыльчатки.

Утилизация
Отслужившие свой срок устройства,
батареи или аккумуляторы нельзя утилизировать вместе с бытовым мусором!
Упаковка, устройство и комплектующие
изготовлены из пригодных для переработки
и вторичного использования материалов.
Их следует утилизировать соответствующим
образом.
235

RUS

Фрезерный снегоочиститель AL-KO

Устранение неисправностей
Внимание!
Перед поиском неисправностей всегда выключайте двигатель и отключайте штекер свечи зажигания.
Неисправность
Двигатель не запускается.

Устранение
▪▪ Заправьте бензин.
▪▪ Установите рычаг газа в положение «Пуск».
▪▪ Включите дроссельную заслонку, задействуйте подкачку.

Мощность двигателя снижается.

▪▪ Проверьте и при необходимости замените свечи зажигания.
▪▪ Очистите канал выброса/корпус.
▪▪ Очистите шнек и крыльчатку от снега и льда.

Привод колес не работает при
нажатом рычаге сцепления.
Привод колес не останавливается
(не расцепляется).
Привод шнека не вращается при
нажатом рычаге сцепления.
Привод шнека не останавливается
(не расцепляется).
Необычно сильная вибрация
устройства.

▪▪ Уменьшите скорость работы.
▪▪ Отрегулируйте трос Боудена.
▪▪ Обратитесь в сервисную мастерскую.
▪▪ Выключите двигатель.
▪▪ Не предпринимайте попыток ремонта.
▪▪ Обратитесь в сервисную мастерскую.
▪▪ Сломан срезной болт. Выполните замену.
▪▪ Отрегулируйте трос Боудена.
▪▪ Обратитесь в сервисную мастерскую.
▪▪ Выключите двигатель.
▪▪ Не предпринимайте попыток ремонта.
▪▪ Обратитесь в сервисную мастерскую.
▪▪ Проверьте шнек и крыльчатку.

Одностороннее движение устройства. ▪▪ Проверьте давление в шинах.
▪▪ Проверьте и при необходимости отрегулируйте или замените
полоз.
Если вы не можете устранить возникшую неполадку самостоятельно или ее нет в этой таблице,
обратитесь в сервисный центр нашей компании.

236

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

RUS

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Гарантия
Производитель устраняет возможные дефекты материалов или производственный брак устройства в течение
установленного законом срока подачи рекламаций на свое усмотрение путем ремонта или замены. Срок определяется законодательством страны, в которой приобретено устройство.
Гарантия действует только при следующих условиях:
при надлежащем использовании устройства;

Гарантия аннулируется
при попытках ремонта устройства;

при соблюдении руководства по эксплуатации;

при технических изменениях устройства;

при использовании оригинальных запчастей.

при неправильном монтаже;
при применении не по назначению (например,
в коммерческих целях).

Гарантия не распространяется:
на повреждения лакового покрытия, которые объясняются нормальным износом;

┌──────┐
└──────┘

изнашивающиеся детали, которые в каталоге запчастей заключены в рамку XXX XXX (X) ;

двигатели внутреннего сгорания: на них распространяются условия предоставления гарантии от производителя.
Гарантийный период начинается с даты приобретения первым покупателем. Такой датой считается дата оригинального документа на покупку.
В гарантийном случае обратитесь с данным гарантийным письмом и документом, подтверждающим покупку
товара, к своему дилеру или в ближайший авторизованный сервисный центр. Гарантия дает право покупателю
предъявлять производителю претензии относительно устранения недостатков изделия.
Декларация о соответствии стандартам ЕС
Настоящим документом мы заявляем, что данный спроектированный нами продукт соответствует требованиям
согласованных директив ЕС, стандартам безопасности ЕС, а также другим стандартам,применяемым к данному
продукту.
Уполномоченный представитель
Производитель
Продукт
Anton Eberle
AL-KO Geräte GmbH
Фрезерный снегоочистительr
Ichenhauser Str. 14
Ichenhauser Str. 14
Серийный номер
89359 KOETZ
89359 KOETZ
G4224235
DEUTSCHLAND
DEUTSCHLAND
Тип
Snow Line 560 II
Snow Line 620 II
Snow Line 620E II

Директивы ЕС
2006/42/EG
(+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Уровень звука
измеренный / гарантируемый
98 / 100 dB(A)

Оценка соответствия
2000 /14/EG
Приложение 5

Согласованные нормы
EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director
469186_c

237

Фрезерний снігоочисник AL-KO

Про цей довідник

Опис виробу

Прочитайте цю документацію перед уведенням
експлуатацію. Ці передумови слугують для безпечної роботи та безперебійного користування.

В цьому документі описано декілька типів фрезерного снігоочисника AL-KO. Типи розрізняються за шириною захвачування, потужністю двигуна та наявністю
електростартера і освітлювального приладу.

Дотримуйтесь вказівок безпеки та вказівок щодо
застереження в цій документації для приладу.
Ця документація є невід’ємною складовою вищевказаного продукту та повинна надаватися
покупцю під час продажу продукту.

Знаки, які використовуються
Увага!
Точне дотримання попереджень з цим знаком
допоможе запобігти фізичній шкоді чи матеріальним збиткам.
Спеціальні вказівки для кращого розуміння та
більш вмілого застосування.
Вказівки, які супроводжуються значком камери,
містять посилання на малюнки.

Зміст
Про цей довідник...................................................... 238
Опис виробу.............................................................. 238
Запобіжні та захисні пристрої.................................. 238
Комплект постачання............................................... 240
Вказівки з техніки безпеки........................................ 240
Монтаж...................................................................... 241
Заправка палива та моторного масла.................... 242
Уведення в експлуатацію......................................... 243
Запуск двигуна.......................................................... 244
Експлуатація............................................................. 245
Технічне обслуговування та догляд........................ 246
Зберігання................................................................. 247
Ремонт....................................................................... 247
Усування несправностей.......................................... 248
Гарантія..................................................................... 249
Декларація про відповідність стандартам ЄС........ 249

238

Ви можете визначити свою модель за ілюстраціями,
описом та заводською табличкою.

Застосування за призначенням
Цей пристрій призначений виключно для прибирання
снігу навколо дому, у дворі, а також на невеликих автостоянках в приватному секторі.
Застосування за межами встановлених рамок вважається таким, що не відповідає призначенню.

Можливе неправильне використання
Цей пристрій не призначений для використання
у громадських парках, скверах, на спортивних
майданчиках, а також у сільському та лісовому
господарствах.
Пристрій не призначений для використання
у комерційних цілях.

Запобіжні та захисні пристрої
Увага: небезпека травмування!

Забороняється виводити з ладу запобіжні та
захисні пристрої!

Важіль зчеплення
На пристрої є два важелі зчеплення на ручці керування. У небезпечний момент відпустіть обидва важелі.
Важіль зчеплення приводу шнека викидання снігу. Привод шнека зупиняється.
Важіль зчеплення приводу ходової частини.
Привод ходової частини зупиняється.

Регульований механізм викидання снігу
Налаштуйте механізм викидання снігу таким чином,
щоб сніг, що викидається не становив небезпеки для
людей та тварин або не пошкодив будівлі, автомобілі
та інше майно.
На дорозі слідкуйте за тим, аби не заважити дорожньому руху та не наражати на небезпеку його
учасників.
Переклад оригінального посібника з експлуатації

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

1
2
12
3
6
5
4
7
8
9

14
17

16
10

Огляд виробу (

Знаки на пристрої
Увага! Проявляйте особливу обережність під
час роботи із пристроєм.
Перед уведенням в експлуатацію
прочитайте довідник з експлуатації!
Не стійте на шляху викидання снігу. Небезпека травмування снігом, що викидається.

Важіль зчеплення приводу ходової частини

Ручка керування

Важіль зчеплення приводу шнека

Механізм викидання снігу з захистом від
контакту

Двигун

Не торкайтесь механізму викидання снігу!

Важіль вибору передач, 5 передач переднього ходу та 2 передачі заднього ходу

Не торкайтеся шнека!

Рукоятка для регулювання механізму
викидання снігу

Щит

Шнек

STOP

Перед виконанням всіх робіт на пристрої вимикайте двигун.
Користуйтеся засобами захисту зору та
слуху.
Не торкайтеся частин, що обертаються.
Небезпека затягування.
Перед виконанням робіт з технічного обслуговування та ремонту від'єднуйте штекер
свічки запалення.
Нікому не дозволяйте заходити у небезпечну
зону.

Полоз з регулюванням по висоті

Прилад освітлення *

Крильчатка

Приладдя для очищення (кріпиться на щиті)

Очищувальна пластина

Tип

<->

Штекер свічки запалювання

560 II

560 mm

182 cm³

620 II

620 mm

212 cm³

620E II

На базі 620 II,

16
*

Тільки для Snow-Line 620E II

469186_c

Відмінності типів

239

UA
Комплект постачання

1 фрезерний снігоочисник
1 прилад для чищення
1 довідник з експлуатації та монтажу
1 перелік запасних частин
1 ключ свічки запалювання
1 довідник з експлуатації двигуна
1 ручка керування
1 механізм викидання снігу
3 комплект деталей для механізму викидання
снігу
1 рукоятка для регулювання механізму
викидання снігу
1 важіль вибору передач
4 запасних зрізних болти з запобіжними
шплінтами
2 ключа двигуна
1 прилад освітлення (620E II)

Вказівки з техніки безпеки
Увага!
Використовуйте пристрій лише у технічно
справному стані.
Увага: небезпека травмування!
Забороняється виводити з ладу запобіжні та
захисні пристрої!
Увага: небезпека пожежі!
Не зберігайте заправлений пристрій в будівлях, в яких пари бензину можуть контактувати
з відкритим вогнем або іскрами!
Очищуйте ділянки навколо двигуна, вихлопу,
акумуляторної батареї та паливного баку від
бензину та масла.
Перед використанням ознайомтеся з порядком
безпечного поводження, особливо зупинки пристрою.
Не допускайте перебування сторонніх осіб, особливо дітей, а також домашніх тварин у небезпечній зоні.
Користувач несе відповідальність за нещасні
випадки з іншими людьми та за нанесення їм
матеріальних збитків.
240

Фрезерний снігоочисник AL-KO

Дітям, а також особам, не ознайомленим з даним довідником з експлуатації, забороняється
користуватися пристроєм.
Дотримуйтеся місцевих приписів щодо мінімального віку персоналу обслуговування.
Користувачеві забороняється працювати з пристроєм, якщо він знаходиться під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків.
Носіть відповідний робочий одяг:
зимова одежа;
міцне та неслизьке взуття;
засоби захисту зору
(захисні окуляри або щиток);
засоби захисту слуху.
Працюйте лише при достатньому денному або
штучному освітленні. Відрегулюйте швидкість.
Працюючи ходіть, а не бігайте.
Будьте обережні, щоб частини тіла та одежа не
потрапили в шнек або крильчатку.
Дотримуйтесь місцевих правил щодо тривалості
роботи.
Не залишайте готовий до роботи пристрій без
нагляду.
Будьте обережні на слизькій поверхні. Небезпека ковзання, особливо при роботі заднім ходом.
Відрегулюйте швидкість.
Експлуатуйте пристрій лише з повністю змонтованими та справними захисними пристроями.
Перед кожним використанням перевіряйте пристрій на наявність пошкоджень, пошкоджені
деталі замінюйте.
Перед запуском двигуна розчепіть приводи ходової частини та шнека (обидва важелі зчепленні у вертикальному положенні).
В наведених нижче випадках вимкніть двигун,
дочекайтеся зупинки пристрою та від’єднайте
штекер свічки запалювання:
якщо пристрій залишається без нагляду;
при виконанні робіт з очищення та технічного обслуговування;
перед виконанням всіх робіт з регулювання;
при несправностях;
перед усуненням блокування;
перед усуненням засмічення;
після контакту зі сторонніми об’єктами;
у разі виявлення несправностей та незвичайних вібрацій.
Ретельно перевірте майданчик, що підлягає
Переклад оригінального посібника з експлуатації

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

прибиранню. Приберіть килимки, санки, дошки,
кабель та інші сторонні предмети.
Не користуйтеся пристроєм на крутих схилах.
Небезпека ковзання та перекидання! Будьте
обережні при роботі на похилих поверхнях.
Налаштуйте висоту очищувальної пластини
за допомогою полоза відповідно до поверхні.
Не підбирайте гравій та інші сторонні матеріали.
Забороняється підіймати чи переносити пристрій
з працюючим двигуном.
Не приймайте їжу і напої та не паліть під час
заправки бензину.
Не вдихайте пари бензину.
Слідкуйте за тим, щоб відкинутий сніг не травмував людей і тварин та не пошкодив будівлі,
автомобілі або інше майно. На дорозі слідкуйте
за тим, аби не заважити дорожньому руху та не
наражати на небезпеку його учасників.
Не торкайтеся механізму викидання снігу під час
роботи пристрою.
Не знаходьтеся поблизу шнеку або крильчатки
під час роботи пристрою.
Не прибирайте сніг з дахів.

Монтаж
Увага!
Експлуатація пристрою дозволяється лише
після повністю виконаного монтажу.

Необхідні інструменти
2 вилкових або накидних гайкових ключа
розміром 10
2 вилкових або накидних гайкових ключа
розміром 13
Торцевий шестигранний ключ 5 мм
Пасатижі або круглогубці
Викрутка
Аерозольне масло
Насос для накачування шин з манометром
(автомобільній клапан)

Порядок монтажу
Навішування та регулювання тросів Боудена
Цей порядок роботи відноситься до тросів Боудена як приводу ходової частини, так і приводу
шнеку.
1. Протягніть трос Боудена вгору:
469186_c

протягніть трос шнека через отвір в пластині
механізму вибору передач ( 3-1);
протягніть трос приводу ходової частини
вгору під пластиною механізму вибору передач ( 3-2).
2. Викрутіть гвинт з гачком з регулювальної гайки
( 4-1). Контргайка повинна залишитися на
гвинті.
3. Відкиньте важіль зчеплення вгору ( 5).
4. З внутрішнього боку ручки керування зачепіть
гачок за отвір важеля зчеплення ( 6).
5. Обертайте регулювальну гайку на навішеному
гвинті, доки не буде усунено провисання тросу
(невелике натягнення) ( 7-1).
Під час обертання міцно утримуйте трос, щоб не
допустити його перекручування.
6. Затягніть контргайку ( 7-2).
xx Трос Боудена відрегульований
Монтаж важеля вибору передач
1. Проведіть зібраний важіль вибору передач через
пластину механізму вибору передач ( 8-1).
2. Викрутіть гвинт кріплення з контактного болта
і встановіть важіль вибору передач ( 9).
3. Зафіксуйте важіль вибору передач з допомогою
горизонтального гвинта кріплення ( 10-1).
Не затягуйте гвинт.
4. З допомогою регулювального гвинта відрегулюйте нахил важеля таким чином, щоб він увійшов
в паз першої передачі (1) ( 8-2).
5. Зафіксуйте регулювальний гвинт ( 10-2).
6. Затягніть гвинт кріплення самостопорною гайкою
( 10-1).
xx Важіль вибору передач керування змонтований
Монтаж механізму викидання снігу
1. Змастіть поверхню ковзання механізму викидання снігу на снігоочиснику невеликою кількістю
аерозольного масла ( 11).
2. Встановіть механізм викидання снігу (

11).

3. Вставте гвинти кріплення в нижню направляючу
пластину (більшого розміру) і встановіть направляючу пластину меншого розміру ( 12-1).
4. Вставте направляючі пластини знизу в механізм
викидання снігу і закріпіть з допомогою самостопорних гайок ( 12-2).
241

Фрезерний снігоочисник AL-KO

5. Повторіть ці дії для двох інших направляючих.
xx Механізм викидання снігу змонтований
Монтаж рукоятки регулювання механізму
викидання снігу
1. Викрутіть гвинт кріплення, щоб зняти ручку
з кривошипа ( 13).
2. Вставте рукоятку з боку ручки знизу в направляючу ручки керування ( 14).
3. З допомогою пасатижів зніміть запобіжний
шплінт і шайбу з нижнього боку ( 15).
4. Вставте рукоятку в нижню направляючу механізму викидання снігу. Механізм викидання снігу
слід установити таким чином, щоб спіраль
рукоятки увійшла в пази механізму викидання
снігу ( 16-1).
Якщо рукоятка не входить в нижню направляючу
або входить в неї з трудом, може знадобитися
регулювання верхньої направляючої. Для цього
злегка ослабте гвинти і після регулювання знову
затягніть їх ( 14-1).
5. Установіть шайбу і з допомогою пасатижів вставте запобіжний шплінт ( 17-1).
6. Загніть кінці запобіжного шплінта (
7. Накрутіть ручку на кривошип (
xx Рукоятка змонтована
Перевірка тиску в шинах

18).

19).

Максимально допустимий тиск в шинах вказаний на
шинах ( 20-1). Вказівка: 1 бар = прибл. 14,5 фунтів
на кв. дюйм
Рівномірно накачайте шини з допомогою насоса для
накачування шин
Монтаж приладу освітлення (620E II)
1. Вставте попередньо змонтовану лампу з гвинтом кріплення спереду в ручку керування
( 21-1). Слідкуйте за тим, щоб не перекрутити
та не пошкодити кабель
2. Зафіксуйте лампу з шайбою з допомогою самостопорної гайки.
3. Зафіксуйте кабель на ручці керування з допомогою кабельних стяжек.
xx Прилад освітлення змонтований.

242

Заправка палива та моторного масла
Дотримуйтесь вказівок довідника з експлуатації двигуна.
Перед вводом в експлуатацію необхідно заправити
моторне масло та паливо.
Увага: небезпека пожежі!
Бензин і масло є надзвичайно горючими
матеріалами.

Експлуатаційні матеріали
Бензин

Масло

Сорти

Стандартний
Рекомендується
бензин/неетильо- SAE 5W-30
ваний (октанове
число 86 та
вище)
Двигун E10.

Заправочний
об'єм

див. Довідник з експлуатації двигуна

Безпека
Увага!
Не запускайте двигун в закритих приміщеннях.
Небезпека отруєння!
Зберігайте бензин та и масло тільки в призначених для цього контейнерах.
Перед установкою пристрою в закритому приміщенні дочекайтеся його охолодження.
Якщо в баку є бензин, слідкуйте за тим, щоб
в закритому приміщенні були відсутні джерела
займання, наприклад, опалювальні прилади,
сушка для білизни тощо.
Заправляйте і зливайте бензин та масло лише
зовні при вимкненому та охолодженому двигуні.
Не переповнюйте бак (бензин розширюється).
Не паліть під час заправки.
Не відкривайте кришку бака при працюючому
або нагрітому двигуні.
Замініть пошкоджений бак або кришку бака.
Завжди щільно закривайте кришку бака.

Переклад оригінального посібника з експлуатації

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Якщо розлитий бензин:
не запускайте двигун;
не вмикайте запалювання;
зберіть розлитий бензин з допомогою
в’яжучих матеріалів або тканини і утилізуйте
належним чином;
очистіть пристрій.
Якщо розлито моторне масло:
не запускайте двигун;
зберіть розлите моторне масло з допомогою
в’яжучих матеріалів або тканини і утилізуйте
належним чином;
очистіть пристрій.
Відпрацьоване масло:
▪▪ не викидайте разом з побутовими відходами;
▪▪ не зливайте в каналізацію, стік або на землю.
Ми рекомендуємо здавати відпрацьоване масло
в закритих контейнерах у відповідні пункти збирання
або станції технічного обслуговування.

Заправка моторного масла
1. Відкрутіть кришку маслоналивної горловини
( 22 -1) і відкладіть її в чисте місце.
2. Залийте масло з допомогою воронки.
3. Перевірте рівень масла.
4. Щільно закрийте маслоналивну горловину
і очистіть її.
Для правильної перевірки рівня масла зверніться
до довідника з експлуатації двигуна.

Заправка бензину
1. Відкрутіть кришку паливного бака ( 22-2)
і відкладіть її в чисте місце.
2. Залийте бензин з допомогою воронки.
3. Щільно закрийте кришку паливного бака
і очистіть її.

Уведення в експлуатацію
Увага!
Забороняється використовувати несправний
пристрій.
Перед кожним вводом в експлуатацію виконуйте візуальну перевірку.
Символ фотоапарата на наступних сторінках
вказує на ілюстрації на стор 4–7.

Регулювання висота очищення
Увага: небезпека травмування!
Регулюйте висоту очищення лише при вимкненому двигуні та зупиненому шнеку!
▪▪ Відрегулюйте висоту очищення таким чином,
щоб виключити попадання гравію та інших
сторонніх матеріалів
▪▪ Враховуйте наявність крупних нерівностей,
наприклад, колій, кришок люків або брущатки.
1. Перед регулюванням проведіть пристрій по
рівній поверхні.
2. Ослабте затискні гвинти полозів справа та зліва
( 23-1).
3. Підніміть очищувальну пластину на потрібну
висоту і зафіксуйте полоз. Слідкуйте за тим, щоб
обидва полоза були встановлені на однаковій
відстані, щоб очищувальна пластина була розташована паралельно до землі ( 23-2).
▪▪ Якщо полози зношені (кромка ( 24-1) стерта), переверніть їх на 180° і використовуйте
другу сторону ( 24).
▪▪ Інформація для замовлення міститься в карті запасних частин.

469186_c

243

UA
Перевірка тиску в шинах
Перевіряйте тиск в шинах перед першим вводом
в експлуатацію в зимовий період, потім під час експлуатації кожні три місяці
Максимально допустимий тиск в шинах вказаний на
шинах ( 20-1). Вказівка: 1 бар = прибл. 14,5 фунтів
на кв. дюйм

Перевірка пристрою
Перед кожним запуском перевіряйте цілісність чотирьох зрізних болтів ( 25-1).
Зламані зрізні болти заміняйте оригінальними запасними болтами. Використання не затверджених запасних частин може спричинити серйозне пошкодження
пристрою. Інформація для замовлення міститься
в карті запасних частин.
Перевірте всі органи керування, запобіжні пристрої,
гайки, гвинти і болти пристрою на комплектність,
щільність посадки та відсутність пошкоджень.

Фрезерний снігоочисник AL-KO

Запуск двигуна
Увага: небезпека отруєння!
Не запускайте двигун в закритих приміщеннях.

Символи положень пристрою:
Дросельна
засувка
CLOSE
OPEN
Газ
Швидко повільно
Ключ двигуна
Вимк. Увімк.
Клапан подачі
палива Зкр.
Відкр.
Кнопка
підкачування
Процес запуску
1. Перевірте рівень палива та масла.
2. Відкрийте клапан подачі палива (

27).

3. Встановіть дросельну засувку в положення
«CLOSE» ( 27-1).
4. Тричі натисніть кнопку підкачування з інтервалом приблизно 2 секунди ( 28-1). При температурі нижче 10 °C натисніть кнопку підкачування п’ять разів.
5. Встановіть важіль газу в положення «швидко»
( 29).
6. Вставте ключ двигуна (

30-1).

Ручний запуск
7. Злегка натягніть пусковий трос так, щоб відчувався невеликий опір, потім плавно витягніть
і знову повільно відпустіть його ( 31).

244

Переклад оригінального посібника з експлуатації

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

230 V Процес запуску (620E II)
1. 2.

Експлуатація
Увага: небезпека травмування!
Користуйтеся робочим та захисним одягом:
▪▪ зимова одежа;
▪▪ неслизьке взуття;
▪▪ захисні окуляри або щиток;
▪▪ засоби захисту слуху.

Вимкнення двигуна
1. Встановіть дросельну засувку в положення
«Повільно»
( 34).
Для запобігання промерзання залиште шнек
і крильчатку працювати на холостому ходу
для максимального видалення снігу з цих
деталей
2. Поверніть ключ двигуна до упора і витягніть його
( 35-1).
xx Двигун вимикається.
3. Поверніть клапан подачі палива в положення
«Закрито» ( 35).
Увага: небезпека важкої травми!
Двигун може обертатися за інерцією. Після вимкнення переконайтеся, що двигун зупинився.

Початок прибирання
1. Виконайте введення в експлуатацію.
2. Перевірте положення механізму викидання снігу і
при необхідності відрегулюйте напрям викидання з допомогою рукоятки ( 36-1);
відрегулюйте висоту викидання (

36-2).

3. Запустіть двигун.
4. Оберіть передачу для приводу ходової частини
( 36-3):
з 1 по 5 — передачі переднього ходу,
де 1 — найповільніша, а 5 — найбільш
швидка передачі;
R1 и R2 — передачі заднього ходу,
де R1 — найповільніша, а R2 — найбільш
швидка передача.
5. Натисніть на важіль зчеплення приводу шнека
( 37).
Увага: небезпека важкої травми!
Не торкайтеся шнеку. Переконайтеся у відсутності людей та тварин.
6. Натисніть на важіль зчеплення ходового приводу
( 37).
xx Снігоочисник починає рухатися

Зупинка прибирання
1. Відпустіть важелі зчеплення шнеку и приводу
ходової частини ( 38-1).
Для запобігання промерзання залиште шнек
і крильчатку працювати на холостому ходу
для максимального видалення снігу з цих
деталей
xx Снігоочисник не рухається, шнек та крильчатка зупиняються

469186_c

245

Фрезерний снігоочисник AL-KO

Вибір передачі для ходового приводу

Графік технічного обслуговування

1. Відпустіть важелі зчеплення шнеку и приводу
ходової частини ( 38-1).

Після 5 годин експлуатації

Змінюйте передачі лише в розчепленому
стані, інакше можливе пошкодження
пристрою.
2. Оберіть передачу з допомогою важеля вибору
передач ( 38-2).

Усунення засмічення механізму викидання
снігу
Якщо сніг не викидається належним чином, причина
може бути у відкладеннях снігу та льоду на шнеку та
в каналі викидання.
1. Відпустіть важелі зчеплення шнеку и приводу
ходової частини ( 38-1).
2. Вимкніть двигун.
3. Від’єднайте штекер свічки запалювання.
4. З допомогою допоміжного приладдя ( 39-1)
обережно видаліть сніг з каналу викидання та
шнеку.
У випадку неналежного викидання снігу і після цього
зверніться в ремонтну майстерню.

Замініть моторне масло (див. довідник з експлуатації двигуна).
Перед кожним використанням
Перевіряйте рівень моторного масла
(див. довідник з експлуатації двигуна).
Перевіряйте зрізні болти.
Перевіряйте пристрій на наявність пошкоджень.
Кожні три місяці
Перевіряйте тиск в шинах.
Змащуйте кільце механізму викидання снігу
аерозольним маслом ( 11).
Щорічно
Замінюйте свічку запалювання (див. довідник з експлуатації двигуна)
Змащуйте шнек.

Змащування шнеку
Подайте 2—3 порції універсального мастила з допомогою змащувального шприца в змащувальний
ніпель ( 40).

Технічне обслуговування та догляд
Увага: небезпека травмування!
▪▪ Перед початком усіх робіт з технічного обслуговування та догляду завжди вимикайте
двигун та від'єднуйте штекер свічки запалювання!
▪▪ Двигун може обертатися за інерцією.
Після вимкнення переконайтеся, що двигун
зупинився.
Очищуйте пристрій після кожного використання.
Особливо ретельно видаляйте залишки солі для
посипання доріг.
Забороняється мити пристрій водою!
Вода, що проникає всередину, може а спричинити несправності (система запалювання,
карбюратор).
Замініть несправний глушник.
Дотримуйтесь графіку технічного обслуговування.
Дотримуйтесь вказівок довідника з експлуатації
двигуна.

246

Обслуговування приводу ходової частини
Регулювання тросу Боудена
Якщо при працюючому двигуні не вмикається привод коліс, необхідно відрегулювати відповідний трос
Боудена.
Увага!
▪▪ Виконуйте регулювання тросу Боудена лише
при вимкненому двигуні.
▪▪ Якщо привод коліс не вимикається, вимкніть
двигун, не робіть спроб ремонту, негайно
зверніться в спеціалізовану майстерню!
1. Ослабте контргайку (

41-1).

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

3. Затягніть контргайку.
4. Для перевірки правильності регулювання запустіть двигун і ввімкніть привод ходової частини

1. Вимкніть пристрій і витягніть штекер свічки
запалювання.
2. Видаліть пошкоджені зрізні болти (

42 -2).

5. Якщо надійне зчеплення і розчеплення привода
коліс не досягнуто, зверніться в спеціалізовану
майстерню.

3. Перевірте вал на наявність пошкоджень.

Обслуговування приводу шнеку

Зберігання

Регулювання тросу Боудена

При тривалому зберігання пристрою, наприклад,
після зими, дотримуйтесь наступних правил:

Якщо при працюючому двигуні не вмикається привод шнеку, необхідно відрегулювати відповідний трос
Боудена.
Увага!
▪▪ Виконуйте регулювання тросу Боудена лише
при вимкненому двигуні.
▪▪ Якщо привод шнеку не вимикається,
вимкніть двигун, не робіть спроб ремонту,
негайно зверніться в спеціалізовану
майстерню!
1. Ослабте контргайку (

41-1).

2. Обертайте регулятор тросу Боудена в напрямку,
вказаному стрілкою( 41-2), доти, доки не буде
усунено провисання тросу Боудена при піднятому важелі зчеплення (невелике натяжіння). Під
час обертання міцно утримуйте трос, щоб
не допустити його перекручування.
3. Затягніть контргайку.
4. Для перевірки правильності регулювання
запустіть двигун і ввімкніть привод шнеку.
5. Якщо надійне зчеплення і розчеплення привода
шнеку не досягнуто, зверніться в спеціалізовану
майстерню..

Заміна зрізних ботів
При блокуванні шнека з метою забезпечення безпеки
оператора і пристрою зрізні болти ( 25-1) можуть
зламатися.
▪▪ Зламані зрізні болти заміняйте оригінальними запасними болтами. Використання не
затверджених запасних частин може спричинити серйозне пошкодження пристрою.
▪▪ Інформація для замовлення міститься
в карті запасних частин.

469186_c

4. Вставте нові зрізні болти зафіксуйте з допомогою запобіжного шплінта ( 42-1).

Увага: небезпека вибуху!
Не зберігайте пристрій поблизу джерел
відкритого вогню або тепла.
Випорожніть карбюратор:
запустіть двигун;
закрийте клапан подачі палива;
дочекайтеся зупинки двигуна;
дочекайтеся охолодження двигуна.
Висушіть пристрій та зберігайте його у місці,
недоступному для дітей та сторонніх осіб.
Повністю випорожніть або заправте паливний бак.
Витягніть ключ двигуна.
Від’єднайте штекер свічки запалювання.

Ремонт
Ремонтні роботи повинні виконуватися лише спеціалізованими підприємствами.
Перевірка спеціалістом потрібна:
у разі наїзду на перешкоду;
при раптовій зупинці двигуна;
при пошкодженні шнеку або крильчатки.

Утилізація
Пристрої, батареї чи акумулятори, які відслужили свій строк, не можна утилізувати разом із побутовим сміттям!
Упаковка, пристрій та приналежності виготовлені з придатних для переробки та
вторинного використання матеріалів. Їх слід
утилізувати належним чином.

247

Фрезерний снігоочисник AL-KO

Усування несправностей
Увага!
Перед пошуком несправностей завжди вимикайте двигун і від'єднуйте штекер свічки запалювання.
Несправність
Двигун не запускається.

Усування
▪▪ Заправте бензин.
▪▪ Встановіть важіль газу в положення «Запуск».
▪▪ Ввімкніть дросельну засувку, задійте підкачування.

Потужність двигуна знижується.

▪▪ Перевірте і при необхідності замініть свічки запалювання.
▪▪ Очистіть канал викидання/корпус.
▪▪ Очистіть шнек та крильчатку від снігу та льоду.

Привод коліс не працює при
натиснутому важелі зчеплення.
Привод коліс не зупиняється
(не розчіплюється).
Привод шнеку не обертається при
натиснутому важелі зчеплення.
Привод шнеку не зупиняється
(не розчіплюється).

▪▪ Зменшіть швидкість роботи.
▪▪ Відрегулюйте трос Боудена.
▪▪ Зверніться в сервісну майстерню.
▪▪ Вимкніть двигун.
▪▪ Не робіть спроб ремонту!
▪▪ Зверніться в сервісну майстерню.
▪▪ Зламані зрізні болти, виконайте заміну.
▪▪ Відрегулюйте трос Боудена.
▪▪ Зверніться в сервісну майстерню.
▪▪ Вимкніть двигун.
▪▪ Не робіть спроб ремонту!

Пристрій вібрує надзвичайно сильно.

▪▪ Зверніться в сервісну майстерню.
▪▪ Перевірте шнек і крильчатку.

Однобічний рух пристрою.

▪▪ Перевірте і відрегулюйте тиск в шинах.
▪▪ Перевірте і в разі необхідності відрегулюйте або замініть полоз.

Якщо ви не можете усунути неполадку самостійно або її немає у цій таблиці, зверніться до сервісного
центру нашої компанії.

248

Переклад оригінального посібника з експлуатації

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Гарантія
Ми усуваємо можливі дефекти матеріалів чи виробничий брак пристрою впродовж встановленого законом терміну подачі рекламацій на свій розсуд шляхом ремонту чи заміни. Термін визначається законодавством країни,
у якій було придбано пристрій.
Гарантія діє лише за наступних умов:
при належному використанні пристрою;

Гарантія анулюється:
при спробах ремонту пристрою;

при дотриманні довідника з експлуатації;

при технічних змінах пристрою;

при використанні оригінальних запчастин.

при невірному монтажі;
при застосуванні не за призначенням (наприклад, у комерційних цілях).

Гарантія не поширюється:
на пошкодження лакового покриття, які пояснюються нормальним зношуванням;
┌──────┐
деталі, що зношуються, у каталозі запчастин включені в рамку XXX XXX (X)

└──────┘

двигуни внутрішнього згоряння: для них діють гарантійні положення відповідного виробника.
Гарантійний період починається с дати придбання першим покупцем. Такою датою вважається дата оригінального документу на придбання.
У гарантійному випадку зверніться з даним гарантійним листом та документом, який підтверджує купівлю товару, до свого дилера чи до найближчого авторизованого сервісного центру. Гарантія дає право покупцеві
пред’являти виробникові претензії відносно усування недоліків виробу.

Декларація про відповідність стандартам ЄС
Цим документом ми заявляємо, що даний спроектований нами продукт відповідає вимогам погодженихдиректив
ЄС, стандартам безпеки ЄС, а також іншим стандартам, застосовуваним до даного продукту.
Opunomoćenik
Виробник
Продукт
Anton Eberle
AL-KO Geräte GmbH
Фрезерний снігоочисник
Ichenhauser Str. 14
Ichenhauser Str. 14
Серійний номер
89359 KOETZ
89359 KOETZ
G4224235
DEUTSCHLAND
DEUTSCHLAND
Тип
Snow Line 560 II
Snow Line 620 II
Snow Line 620E II

Директиви ЄС
2006/42/EG
(+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Рівень звуку
обмірюваний / гарантований
98 / 100 dB(A)

Оцінка відповідності
2000 /14/EG
Додаток 5

Погоджені норми
EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director
469186_c

249

Снегорин AL-KO

За този наръчник

Описание на продукта

Моля, прочетете това ръководство преди пускането на уреда. Това е предпоставка за сигурността по време на работа и за избягване на
повреди при употреба.

В тази документация са описани няколко типа снегорини AL-KO. Типовете се различават по ширината на
почистване, мощността на двигателя и по това дали
разполагат с електрически стартер и осветление.

Спазвайте препоръките и предупежденията за
сигурност в тази документация, както и тези
върху уреда.

Идентифицирайте Вашия модел с помощта на изображенията на продуктите, описанието и табелката,
обозначаваща типа.

Запазете ръководството за употреба и го предайте на следващия купувач.

Обяснение на знаците
Внимание!
Точното спазване на тези предупреждения
може да предотврати телесни повреди и/или
материални щети.
Специални указания за по-добро разбиране
и начин на употреба.
Символът „камера“ препраща към илюстрациите.

Употреба според предназначението
Този уред е подходящ само за почистване на сняг
около дома и в двора, както и на малки паркинги
и площи в частната сфера.
Друга или различаваща се от тази употреба се счита
за неправилна.

Възможно неправилно използване
Този уред не е подходящ за употреба при обществени зелени площи, паркове, спортни площадки, както и в селското и горското стопанство.

Съдържание

Уредът не трябва да се използва за промишлени нужди.

За този наръчник...................................................... 250

Превод на оригиналното ръководство
Предпазни и защитни устройства

Описание на продукта.............................................. 250

Внимание – опасност от нараняване!

Предпазни и защитни устройства........................... 250

Предпазните и защитните устройства не
трябва да се изключват!

Съдържание на доставката..................................... 252
Указания за безопасност.......................................... 252

Лостове за задвижване на съединител

Монтаж...................................................................... 253

На ръкохватката за водене на уреда има два лоста
за задвижване на съединител. В момент на опасност
просто пуснете двата лоста.

Зареждане с гориво и доливане на двигателно
масло......................................................................... 254
Пускане в експлоатация........................................... 255
Пускане на двигателя............................................... 256
Експлоатация............................................................ 257
Обслужване и поддръжка........................................ 258
Съхраняване............................................................. 259
Ремонт....................................................................... 259
Помощ при неизправности....................................... 260
Гаранция.................................................................... 261
EG-Декларация за съответствие............................. 261
250

Лост за задвижване на съединителя за шнека на
ръкава за изхвърляне на сняг. Задвижването на
шнека спира.
Лост за задвижване на съединителя за ходовата
част. Задвижването на ходовата част спира.

Регулируем ръкав за изхвърляне на сняг
Регулирайте ръкава за изхвърляне на сняг така,
че изхвърленият сняг да не може да застраши хора
и животни или да повреди сгради, превозни средства
или друго.
По улиците внимавайте да не парализирате движението или да не застрашите участниците в него.

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

1
2
12
3
6
5
4
7
8
9

14
17

16
10

Преглед на продукта (
1
2
3
4
5
6
7
8

A)
Лост за задвижване на съединителя
за ходовата част
Ръкохватка за водене
Лост за задвижване на съединителя
за шнека
Ръкав за изхвърляне на сняг със защита
срещу закачане
Двигател
Превключвател на предавките, 5 предни
и 2 задни предавки
Лост за регулиране на ръкава за изхвърляне
на сняг
Предпазен щит

Не бъркайте в ръкава за изхвърляне на сняг!

STOP

Не бъркайте във въртящите се части,
опасност от издърпване навътре.
Преди работа по поддръжка и ремонт
издърпайте щекера на свещите.

12 Осветление*

16 Щекер на свещите
*

Само при Snow-Line 620E II

469186_c

Не бъркайте в транспортиращия шнек
и не стъпвайте върху него!
Изключете двигателя преди каквито
и да било работи по уреда.
Носете защитни очила и антифони.

9 Транспортиращ шнек
10 Плъзгачи с възможност за регулиране
на височината

13 Турбинно колело
14 Почистващ инструмент
(закрепен върху щита)
15 Остъргващ нож

Символи върху уреда
Внимание!
Особена предпазливост при употреба.
Преди пускане в експлоатация прочетете
ръководството за употреба!
Стойте далеч от зоната на изхвърляне.
Опасност вследствие изхвърляне на сняг.

Дръжте трети лица далеч от опасната зона.

Разпознаване на типовете
Typ

<->

560 II

560 mm

182 cm³

620 II

620 mm

212 cm³

620E II

Като 620 II,

251

BG
Съдържание на доставката

1х фреза за сняг
1x инструменти за почистване
1х упътване за експлоатация и монтаж
1х списък на резервните части
1х ключ за свещи
1х упътване за двигателя
1х ръкохватка за водене
1х ръкав за изхвърляне на сняг
3х комплект за закрепване на ръкава
за изхвърляне на сняг
1х лост за регулиране на ръкава за изхвърляне
на сняг
1х превключвател на предавките
4х резервни срязващи се болта с предпазен
шплинт
2х ключа за двигателя
1х осветление (620E II)

Указания за безопасност
Внимание!
Използвайте уреда само в технически изправно състояние!
Внимание – опасност от нараняване!
Предпазните и защитните устройства не
трябва да се изключват!
Внимание – опасност от пожар!
Зареденият с гориво уред да не се съхранява
в сгради, в които бензиновите пари биха
могли да влязат в контакт с открит огън или
искри! Зоната около двигателя, ауспуха, гнездото на акумулаторната батерия и резервоара
за гориво да се поддържат чисти от бензин
и масло.
Преди употреба се запознайте с инструкциите
за безопасно обслужване и по-специално с указанията за спиране на уреда.
Дръжте трети лица, особено деца и домашни
животни, далече от опасната зона.
Водачът на машината или потребителят носи
отговорност за злополуки с други лица или
с тяхното имущество.
252

Снегорин AL-KO

Деца и лица, които не са запознати с начина
на употреба, не трябва да използват уреда.
Спазвайте местните разпоредби за минималната възраст на обслужващото лице.
Не използвайте уреда под влиянието на алкохол, наркотици или медикаменти.
Носете подходящо работно облекло
ЗСимно облекло
Здрави и нехлъзгащи се обувки
Защита за очите (защитни очила или защитен щит)
Антифони
Работете само при наличие на достатъчна дневна светлина или изкуствено осветление. Регулирайте скоростта. Вървете, никога не тичайте.
Пазете тялото, крайниците и облеклото си от
транспортиращия шнек и турбинното колело.
Спазвайте местните разпоредби за подходящо
време за работа.
Не оставяйте без надзор готовия за работа
уред.
Внимавайте за това основата да е гладка. Опасност от подхлъзване, особено при движение
назад. Регулирайте скоростта.
Експлоатирайте уреда само напълно монтиран
и с функциониращи предпазни устройства.
Проверявайте уреда за щети преди всяка употреба, преди употреба сменете повредените части.
Преди да пуснете двигателя изключете задвижването на ходовата част и транспортиращия
шнек (двата лоста на съединителя във вертикално положение).
В следните случаи изключете двигателя, изчакайте спирането на уреда и издърпайте щекера
на свещите:
При отдалечаването Ви от уреда
При работа по почистване и поддръжка
Преди работа по настройките
След настъпване на смущения
Преди освобождаване на блокировки
Преди отстраняване на запушвания
След контакт с чужди тела
При неизправности и необичайно вибриране на уреда
Проверете изцяло и внимателно целия терен,
който трябва да се почисти. Отстранете изтривалки, плъзгачи, дъски и други чужди тела.
Не използвайте уреда на стръмни наклони,

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

опасност от хлъзгане и преобръщане! Повишено
внимание при смяна на посоката по наклонени
повърхности.
Регулирайте височината на остъргващия нож
с плъзгачите според основата. Не захващайте
чакъл или други чужди тела.
Никога не вдигайте и не носете уреда при работещ двигател.
При доливане на бензин или масло не яжте,
не пийте и не пушете.
Не вдишвайте бензиновите пари.
Изхвърленият сняг не бива да застрашава хора
и животни или да повреди сгради, превозни
средства и други. По улиците внимавайте да не
парализирате движението или да не застрашите
участниците в него.
Не бъркайте в ръкава за изхвърляне на сняг,
докато уредът работи.
Не бъркайте и не стъпвайте в близост до транспортиращия шнек и турбинното колело, докато
уредът работи.
Никога не почиствайте покриви.

Монтаж
Внимание!
Уредът може да бъде пуснат едва след
напълно завършен монтаж.

Необходими инструменти

2х гаечни или затворени ключа размер 10
гаечен или затворен ключ размер 13
ключ с вътрешен шестостен 5 mm
комбинирани или конусовидни клещи
отвертка
маслен спрей
въздушна помпа за гуми с манометър
(автомобилен вентил)

Последователност на монтиране
Окачване и регулиране на бронираните жила
Методът на действие важи в еднаква степен за
бронираните жила на задвижването на ходовата част и за задвижването на шнека.
1. Прокарване на бронираното жило нагоре:
Прокарайте жилото за шнека през отвора на
пластината за избор на предавка ( 3-1).
469186_c

Прокарайте жилото за задвижването на
ходовата част под пластината за избор
на предавка нагоре ( 3-2).
2. Завинтете винта с куката от регулируемата
гайка ( 4-1). Контрагайката остава на винта.
3. Наклонете нагоре лоста на съединителя ( 5).
4. Закачете куката в отвора на лоста за съединителя от вътрешната страна на ръкохватката за
водене ( 6).
5. Завинтете регулируемата гайка на окачения
винт, докато жилото вече не провисва (докато
се опъне леко) ( 7-1).
По време на завинтването дръжте здраво
опъваното жило, за да не се усуче.
6. Затегнете контрагайката ( 7-2).
xx Бронираните жила са регулирани.
Монтаж на превключвателя на предавките
1. Прокарайте предварително монтирания превключвател на предавките през пластината за
избор на предавка ( 8-1).
2. Свалете присъединителния винт от свързващия
болт и поставете превключвателя на предавките
( 9).
3. Фиксирайте превключвателя на предавките
с хоризонтален скрепителен винт ( 10-1).
Още не затягайте винта.
4. С винта за регулиране настройте наклона на
превключвателя така, че да се фиксира в гнездото за първата предавка (1) ( 8-2).
5. Законтрете винта за регулиране ( 10-2).
6. Затегнете скрепителния винт със самозадържаща гайка ( 10-1).
xx Превключвателят на предавките
е монтиран.
Монтаж на ръкава за изхвърляне на сняг
1. С маслен спрей леко напръскайте повърхността
на фрезата за сняг, по която се плъзга ръкавът
за изхвърляне на сняг ( 11).
2. Поставете ръкава (

11).

3. Вкарайте скрепителните винтове в долната,
по-голяма направляваща планка и свържете
с по-малката направляваща планка ( 12-1).
4. Вкарайте направляващите планки отдолу в
ръкава и завинтете със самозадържащите гайки
( 12-2).
5. Повторете процеса и при другите две направля253

BG
ващи части.
xx Ръкавът за изхвърляне на сняг е монтиран.
Монтаж на лост за регулиране на ръкава за
изхвърляне на сняг
1. Свалете ръкохватката на лоста, за целта
отвинтете скрепителната гайка ( 13).
2. Вкарайте лоста за регулиране в направляващата част на ръкохватката за водене със страната
за хващане отдолу ( 14).
3. Отстранете с клещи предпазния шплинт и
шайбата върху долната страна ( 15).
4. Вкарайте лоста за регулиране в долната
направляваща част на ръкава за изхвърляне на
сняг. Ръкавът за изхвърляне на сняг трябва да
се позиционира така, че спиралата на лоста за
регулиране да пасне в каналите на ръкава
( 16-1).
Ако лостът за регулиране не може да се движи
или се движи трудно спрямо долната направляваща част, може да се наложи допълнително
регулиране на горната направляваща част.
За целта разхлабете малко винтовете и след
регулирането ги затегнете отново ( 14-1).

Снегорин AL-KO

Проверка на налягането на гумите
Максимално допустимото налягане и изписано върху
гумата ( 20-1). Указание: 1 bar = ок. 14,5 psi
Напомпайте гумите равномерно с въздушна помпа
за гуми.
Монтаж на осветлението (620E II)
1. Вкарайте предварително монтираната лампа
със скрепителен винт отпред през ръкохватката
за водене ( 21-1). Не усуквайте и не повреждайте кабела!
2. Затегнете лампата с шайба и самозадържаща
гайка.
3. Фиксирайте кабела към ръкохватката за водене
с кабелни връзки.
xx Осветлението е монтирано.

Зареждане с гориво и доливане на
двигателно масло
Винаги съблюдавайте включеното в доставката ръководство за експлоатация.

5. Поставете с клещи шайбата и предпазния
шплинт ( 17-1).

Преди пускането в експлоатация трябва да долеете
двигателно масло и да заредите с гориво снегорина.

6. Огънете краищата на предпазния шплинт
( 18).

Предупреждение – опасност от пожар!

7. Завинтете ръкохватката към лоста ( 19).
xx Лостът за регулиране е монтиран.

Бензинът и маслото са лесно запалими!

Горива
Бензин

Двигателно
масло

Вид

Стандартен бензин /
безоловен (86 октана или повече)
Двигателят
е пригоден за Е10.

Препоръчваме
SAE 5W-30

Обем

виж инструкцията на двигателя

Безопасност
Предупреждение!
Никога не оставяйте двигателя да работи
в затворени помещения. Опасност от
отравяне!
254

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Съхранявайте бензина и маслото само
в предвидените за това резервоари.
Преди да приберете уреда в затворено помещение го оставете да изстине.
Ако в резервоара има още бензин, внимавайте в затвореното помещение да няма източник
на запалване като парно отопление, сушилна
машина и т.н.
Доливайте или източвайте бензина и маслото
само на открито, при изключен, изстинал двигател.
Не препълвайте резервоара (бензинът се
разширява).
Не пушете при зареждането с гориво.
Не отваряйте ключалката за бензиновия резервоар при работещ или горещ двигател.
При повреда на резервоара или ключалка
на резервоара ги подменете.
Винаги затваряйте плътно капака на резервоара.
Ако има теч на бензин:
Не пускайте двигателя
Избягвайте опити да го запалвате
Попийте изтеклия бензин със свързващо
вещество или парцал и го изхвърлете
надлежно.
Почистете уреда

2. Долейте масло с фуния.
3. Проверете нивото.
4. Затворете плътно отвора за доливане на масло
и го почистете.
За правилна проверка на нивото на маслото съблюдавайте инструкцията за работа на двигателя.

Доливане на бензин
1. Отвинтете капака на резервоара ( 22-2),
оставете го на чисто място.
2. Долейте бензин с фуния.
3. Затворете плътно отвора за доливане на бензин
и го почистете.

Пускане в експлоатация
Внимание!
Уред с повреда не трябва да се ползва!
Преди всяко пускане в експлоатация извършвайте визуален контрол.
Символът „камера“ на следващите страници
препраща към илюстрациите, страница 4–7.

Регулиране на височината на почистване
Внимание – опасност от нараняване!

Не пускайте двигателя

Регулирайте височината на почистване само
при изключен двигател и спрял транспортиращ шнек.

Попийте изтеклото двигателно масло със
свързващо вещество за масла или парцал
и го изхвърлете надлежно.

▪▪ Регулирайте височината на почистване така,
че да не захващате чакъл или други чужди
тела.

Ако има теч на масло:

Почистете уреда
Отработено масло:
▪▪ не изхвърляйте при битовите отпадъци
▪▪ не изсипвайте в канализацията, в отточните
тръби или по земята
Препоръчваме да предадете отработеното масло в
затворен резервоар в подходящ пункт за изкупуване
или сервиз.

Доливане на двигателно масло

▪▪ Внимавайте за големи неравности, напр.
коловози, капаци на канали или паваж.
1. Преди регулирането преместете уреда върху
равна основа.
2. Отвинтете затегателните винтове на плъзгачите
отляво и отдясно ( 23-1).
3. Повдигнете остъргващия нож на желаната
височина и затегнете плъзгачите. При това
внимавайте и двата плъзгача да са на еднакво
разстояние назад, за да е успореден на земята
остъргващият нож ( 23-2).

1. Отвинтете капака за доливане на масло
( 22-1), оставете ключалката на чисто място.
469186_c

255

BG
▪▪ Когато плъзгачите се износят (ръбът се
( 24-1) назъби), ги завъртете на 180°
и използвайте втората страна ( 24).
▪▪ За допълнителни поръчки виж картата за
резервни части.

Проверка на налягането на гумите
Особено преди първото пускане в експлоатация през
зимата и след това, по време на работа, проверявайте налягането на гумите минимум на всеки три
месеца.
Максимално допустимото налягане е изписано върху
гумата ( 20-1). Указание: 1 bar = ок. 14,5 psi

Проверка на уреда
Преди всяко пускане в движение проверявайте дали
четирите срязващи болта ( 25-1) не са повредени.
Сменяйте скъсаните болтове за срязване с оригинални резервни части. Употребата на неоригинални
резервни части може да доведе до тежки повреди
по уреда! За допълнителни поръчки виж картата за
резервни части.
Проверете всички елементи на управлението,
предпазни устройства, гайки, винтове и болтове на
уреда за окомплектоване, здравина на сглобките
и изправност.

Снегорин AL-KO

Пускане на двигателя
Внимание – опасност от отравяне!
Никога не оставяйте двигателя да работи
в затворени помещения.
Знаци за положение върху уреда:
Смукач
CLOSE

OPEN

Газ
бързо бавно
Ключ за
двигателя
вкл. изкл.
Горивен кран
затв.
отв.
Бутон на подкачващата помпа
Процес на пускане
1. Проверете нивото на маслото и горивото.
2. Отворете горивния кран (

27).

3. Поставете смукача в позиция CLOSE (

27-1).

4. Натиснете бутона на подкачващата помпа 3
пъти на равни интервали от по прибл. 2 секунди
( 28-1). При температури под 10 °C натиснете
бутона на подкачващата помпа 5 пъти.
5. Преместете ръчката за газ на позиция Бързо
( 29).
6. Поставете ключа за двигателя (
Ръчно пускане:

30-1).

7. Опънете леко въжето на стартера, докато усетите първото съпротивление, след това рязко
издърпайте и после го оставете бавно да се
навие отново ( 31).

256

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

230 V Процес на пускане (620E II)
1. 2.

Експлоатация
Внимание – опасност от нараняване!
Използвайте работно и защитно облекло.
▪▪ Симно облекло
▪▪ Нехлъзгащи се зимни обувки
▪▪ Защитни очила или защитна маска
▪▪ Антифони

Пускане в режим на почистване
Изключване на двигателя
1. Поставете ръчката за газ в позиция
Бавно
( 34).
За да предотвратите замръзване, оставете
транспортиращия шнек и турбинното колело
да се движат по инерция, докато изцяло се
почистят от снега.
2. Завъртете ключа за двигателя на Стоп и го
извадете ( 35-1).
xx Двигателят изключва.
3. Завъртете горивния кран в позиция Затв.
( 35).
Внимание - тежко нараняване!
Двигателят може да продължи да работи.
След изключване се уверете, че двигателят
е спрял.

1. Проведете пускането в експлоатация.
2. Проверете позицията на ръкава за изхвърляне
на сняг и
настройте посоката на изхвърляне с лоста
за регулиране ( 36-1).
Регулирайте височината на изхвърляне
( 36-2).
3. Пуснете двигателя.
4. Включете предавка за задвижване на ходовата
част ( 36-3):
1 до 5 са предни предавки, от които 1
е най-бавната, а 5 - най-бързата предавка.
R1 и R2 са задните предавки, при което R1
е бавната предавка, а R2 - бързата предавка.
5. Натиснете лоста на съединителя за задвижване
на шнека ( 37).
Внимание - тежко нараняване!
Не бъркайте във въртящите се шнекове.
Дръжте надалеч хора и животни.
6. Натиснете лоста на съединителя за задвижване
на ходовата част ( 37).
xx Снегоринът започва да се движи.

Спиране на режима на почистване
1. Пуснете лоста на съединителя за задвижване
на шнека и ходовата част (изключване)
( 38-1).
За да предотвратите замръзване, оставете
транспортиращия шнек и турбинното колело
да се движат по инерция докато изцяло се
почистят от снега.
xx Снегоринът не работи, транспортиращият
шнек и турбинното колело спират.

469186_c

257

BG
Смяна на предавката за задвижване на
ходовата част
1. Пуснете лоста на съединителя за задвижване
на шнека и ходовата част (изключване)
( 38-1).
Винаги сменяйте предавката само при
изключен съединител, уредът може да се
повреди!
2. Сменете предавката с лоста за превключване
на предавките ( 38-2).

Отстраняване на запушванията в ръкава за
изхвърляне на сняг
Ако снегът вече не може да бъде изхвърлен, виновни
за това могат да са отлагания на сняг и лед по транспортиращия шнек и в изхвъргачния канал.
1. Пуснете лоста на съединителя за задвижване
на шнека и ходовата част (изключване)
( 38-1).
2. Изключете двигателя.
3. Издърпайте щекера на свещите.
4. С помощен инструмент ( 39-1) внимателно
отстранете снега от изхвъргачния канал и транспортиращия шнек.
Ако изхвърлянето на снега продължи да е недостатъчно, потърсете специализиран сервиз.

Обслужване и поддръжка
Внимание – опасност от нараняване!
▪▪ Преди всички работи по обслужването
и поддръжката винаги спирайте двигателя
и издърпайте щекера на свещите.
▪▪ Двигателят може да продължи да работи.
След изключване се уверете, че двигателят
е спрял.
Почиствайте уреда след всяка употреба.
Отстранете по-специално остатъците от солта
по пътната настилка.
Не пръскайте уреда с вода.
Проникващата вода може да предизвика повреди (запалителна уредба, карбуратор)
Винаги подменяйте шумозаглушителя в случай
на дефект.
Съблюдавайте плана за поддръжка.
Съблюдавайте инструкцията за двигателя.

Снегорин AL-KO

План за поддръжка

След първите 5 часа работа
Сменете двигателното масло
(виж инструкцията за двигателя).
Преди всяко използване
Проверете нивото на маслото
(виж инструкцията за двигателя).
Проверете болтовете за срязване.
Проверете уреда за настъпили повреди.
На всеки три месеца
Проверете налягането на гумите.
Смажете с маслен спрей пръстена на ръкава за изхвърляне на сняг ( 11).
Ежегодно
Сменете свещта
(виж инструкцията на двигателя).
Смажете транспортиращия шнек.

Смазване на транспортиращия шнек
Направете 2-3 впръсквания на универсална грес с
помпа за гресиране в сачмената масльонка ( 40).

Поддръжка на задвижването на колелата
Регулиране на бронираното жило
Ако при работещ двигател задвижването на колелата
вече не може да се включи, трябва да се регулира
съответното бронирано жило.
Внимание!
▪▪ Регулирайте бронираното жило само при
спрян двигател.
▪▪ Ако задвижването на ходовата част вече не
може да се изключи, изключете двигателя,
не опитвайте да го ремонтирате, веднага
потърсете оторизирана специализирана
фирма!
1. Отвинтете контрагайката (

41-1).

2. Завъртете регулируемата част на бронираното жило по посока на стрелката ( 41-2),
докато бронираното жило вече не провисва при
завъртян нагоре лост на съединителя (е леко
опънато). По време на завинтването дръжте
здраво опъваното жило, за да не се усуче.
3. Затегнете контрагайката.

258

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

4. За проверка на настройката пуснете двигателя
и включете задвижването на колелата.

2. Отстранете повредените болтове за срязване
( 41-1).

5. Ако задвижването на колелата вече не може
да се включва и изключва безопасно, уредът
трябва да се закара в оторизирана специализирана фирма.

3. Проверете вала за повреди.

Поддръжка на задвижването на шнека
Регулиране на бронираното жило
Ако при работещ двигател задвижването на шнека
вече не може да се включи, трябва да се регулира
съответното бронирано жило.
Внимание!
▪▪ Регулирайте бронираното жило само при
спрян двигател.
▪▪ Ако задвижването на шнека вече не може да
се изключи, изключете двигателя, не опитвайте да го ремонтирате, веднага потърсете
оторизирана специализирана фирма!
1. Отвинтете контрагайката (

41-1).

4. Поставете нови болтове и ги обезопасете
с предпазен шплинт ( 41-2).

Съхраняване
При по-дълго съхранение на уреда на склад, например след зимата, съблюдавайте следното:
Внимание - опасност от експлозия!
Не съхранявайте уреда до открит огън или
източници на топлина.
Изпразнете карбуратора:
Пуснете двигателя.
Затворете горивния кран.
Изчакайте, докато двигателят изгасне.
Оставете двигателя да изстине.
Съхранявайте уреда на сухо място, недостъпно
за деца и външни лица.
Изпразнете бензиновия резервоар или го напълнете догоре.
Премахване на главен двигател
Издърпайте щекера на свещите.

3. Затегнете контрагайката.
4. За проверка на настройката пуснете двигателя
и включете задвижването на шнека.
5. Ако задвижването на шнека вече не може да се
включва и изключва безопасно, уредът трябва
да се закара в оторизирана специализирана
фирма.

Смяна на болтовете за срязване
След блокиране на транспортиращия шнек, с цел
безопасност на оператора и уреда, болтовете за срязване могат ( 25-1) да се скъсат.
▪▪ Сменете скъсаните болтове с оригинални
резервни части. Употребата на неоригинални резервни части може да доведе до тежки
повреди по уреда!
▪▪ За допълнителни поръчки виж картата за
резервни части.
1. Изключете уреда и издърпайте щекера на
свещите.
469186_c

Ремонт
Ремонтните работи могат да се извършват само от
специализирани сервизи.
Винаги е наложителна компетентна проверка:
След преминаване през препятствие.
При внезапно спиране на двигателя.
Повреден транспортиращ шнек или турбинно
колело.

Обезвреждане на отпадък

Не изхвърляйте излезлите от експлоатация уреди, батерии или акумулатори като
битови отпадъци!
Опаковката, уредът и принадлежностите
са произведени от материали, които се
рециклират и трябва да бъдат подобаващо
изхвърлени като отпадък.
259

Снегорин AL-KO

Помощ при неизправности
Внимание!
Преди да търсите неизправности, винаги изключвайте двигателя и издърпвайте щекера на свещите
Неизправност
Двигателят не запалва.

Решение
▪▪ Налейте бензин
▪▪ Поставете ръчката за газ на "Старт".
▪▪ Включете смукача, задействайте подкачващата помпа.

Мощността на двигателя намалява.

▪▪ Проверете свещите, евентуално ги сменете.
▪▪ Почистете изхвъргачния канал/ корпуса.
▪▪ Освободете транспортиращия шнек и турбинното колело от сняг
и лед.

▪▪ Намалете работната скорост.
Задвижването на колелата не работи ▪▪ Регулирайте бронираното жило.
при натиснат лост на съединителя.
▪▪ Потърсете сервиз за обслужване на клиенти.
Задвижването на колелата вече
▪▪ Изключете двигателя.
не може да се спре (не се изключва). ▪▪ Не опитвайте да ремонтирате!
Задвижващият шнек не се върти
при натиснат лост на съединителя.
Задвижващият шнек вече не може
да се спре (не се изключва).

▪▪ Потърсете сервиз за обслужване на клиенти.
▪▪ Сменете скъсаните болтове за срязване.
▪▪ Регулирайте бронираното жило.
▪▪ Потърсете сервиз за обслужване на клиенти.
▪▪ Изключете двигателя.
▪▪ Не опитвайте да ремонтирате!

▪▪ Потърсете сервиз за обслужване на клиенти.
Уредът вибрира изключително силно. ▪▪ Проверете транспортиращия шнек и турбинното колело.
Уредът се движи на една страна.

▪▪ Проверете на налягането на гумите, регулирайте.
▪▪ Проверете, регулирайте или сменете плъзгачите.

При неизправности, които не са посочени в тази таблица или които не можете да отстраните сами, моля,
обърнете се към съответната служба за обслужване на клиенти.

260

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Гаранция
Евентуални дефекти в материала или производството на уреда ние отстраняваме по време на законовия срок
на давност за рекламации на качеството, съобразно нашия избор, чрез ремонт или замяна. Срокът на давност
се определя винаги в съответствие с правните норми на държавата, в която е закупен уредът.
Нашето гаранционно задължение е в сила само
при:
Правилно използване на уреда
Спазване на ръководството за експлоатация
Използване на оригинални резервни части

Гаранцията отпада при:

Опити за ремонт на уреда
Технически изменения на уреда
Неправилен монтаж
Употреба не по предназначение (напр. използване за промишлени или комунални нужди)

Гаранцията не включва:
Повреди на лаковото покритие, които се дължат на нормалното износване

┌──────┐
└──────┘

Бързо износващи се части, които са обозначени с рамка XXX XXX (X) в картата за резервни части
Двигатели с вътрешно горене – за тях са в сила отделните гаранционни условия на съответния производител
Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den Erstendabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem OriginalГаранционният срок започва с покупката от първия потребител. Меродавна е датата на оригиналния документ
за покупката.
В случай на предявяване на претенции за гаранция, моля, обърнете се към вашия търговец или към най-близкото оторизирано място за обслужване на клиенти, като носите тази гаранционна карта и документа за покупка.
С това гаранционно задължение законовите претенции на купувача спрямо продавача относно качеството остават непроменени
EG-Декларация за съответствие
С настоящото декларираме, че този продукт в нашето изпълнение отговаря на изискванията нахармонизираните
европейски директиви, стандарти на ЕС и на специфичните стандарти.
Представител
Производител
Продукт
Anton Eberle
AL-KO Geräte GmbH
Снегорин
Ichenhauser Str. 14
Ichenhauser Str. 14
Сериен номер
89359 KOETZ
89359 KOETZ
G4224235
DEUTSCHLAND
DEUTSCHLAND
Тип
Snow Line 560 II
Snow Line 620 II
Snow Line 620E II

Европейски директиви
2006/42/EG
(+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Ниво на шум
измерено / гарантирано
98 / 100 dB(A)

Оценка на
съответствието 2000 /14/EG
Приложение 5

Хармонизирани норми
EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director
469186_c

261

Freză de zăpadă AL-KO

Detalii privind prezentul manual

Descrierea produsului

Înainte de punerea în funcţiune citiţi aceste instrucţiuni de folosire. Aceasta este condiţia preliminară
pentru lucrul sigur şi deservirea fără defecţiuni.
Respectaţi instrucţiunile de siguranţă şi de avertizare din această documentaţie şi de pe acest aparat.
Păstraţi instrucţiunile de folosire pentru o utilizare
ulterioară şi oferiţi-le utilizatorilor ulteriori.

În prezenta documentaţie sunt descrise mai multe tipuri
de freze de zăpadă AL-KO. Tipurile diferă în funcţie de
lăţimea de deszăpezire, puterea motorului şi de existenţa
unui demaror electric sau a sistemului de iluminare.

Explicarea simbolurilor

Utilizarea conform scopului prevăzut

Atenţie!
Respectarea cu exactitate a acestor indicaţii de
avertizare contribuie la prevenirea vătămărilor şi/
sau pagubelor materiale.
Indicaţii speciale pentru o mai bună înţelegere şi
manipulare.
Simbolul aparatului foto face referire la imagini.

Cuprins
Detalii privind prezentul manual................................. 262
Descrierea produsului................................................. 262
Dispozitive de siguranţă şi protecţie........................... 262
Pachetul de livrare...................................................... 264
Indicaţii privind siguranţa............................................ 264
Montajul...................................................................... 265
Carburant şi umplerea cu ulei de motor..................... 266
Punerea în funcţiune.................................................. 267
Pornirea motorului...................................................... 268
Exploatarea................................................................ 269
Întreţinerea şi îngrijirea............................................... 270

Identificaţi modelul dvs. cu ajutorul imaginilor de produs,
al descrierii şi al plăcuţei de tip.

Acest dispozitiv este destinat exclusiv pentru deszăpezirea zonei din jurul casei şi curţii, precum şi a parcărilor şi
suprafeţelor de mici dimensiuni din domeniul privat.
O utilizare diferită sau în alt scop va fi considerată ca fiind
necorespunzătoare.

Posibila utilizare incorectă
Acest dispozitiv nu este destinat utilizării în spaţii
publice, parcuri, stadioane sau în sectorul agricol
sau forestier.
Dispozitivul nu se va utiliza în scop profesional.

Traducerea instrucţiunilor d

Dispozitive de siguranţă şi protecţie
Atenţie - Pericol de vătămare!

Dispozitivele de siguranţă şi protecţie nu trebuie
decuplate!

Pârghia de cuplare
La ghidonul dispozitivului se află două pârghii de cuplare. În situaţii potenţial periculoase se vor elibera ambele
pârghii de cuplare.
Pârghie de cuplare pentru acţionarea cu melc al
dispozitivului de evacuare a zăpezii. Acţionarea cu
melc este oprită.

Depozitarea................................................................ 271

Pârghie de cuplare pentru mecanismul de rulare.
Mecanismul de rulare este oprit.

Reparaţia.................................................................... 271

Dispozitiv reglabil de evacuare a zăpezii

Asistenţă în cazul defecţiunilor................................... 272

Dispozitivul de evacuare a zăpezii se va regla astfel încât
să nu pericliteze persoanele, animalele şi să nu deterioreze clădirile, vehiculele ş.a.

Garanţia...................................................................... 273
Declaraţie de conformitate CE.................................... 273

262

La utilizarea pe stradă se va avea în vedere ca traficul
sau participanţii la trafic să nu fie afectaţi.

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

1
2
12
3
6
5
4
7
8
9

14
17

16
10

Prezentarea generală a produsului (

Pârghie de cuplare pentru mecanismul
de rulare

Ghidon

Pârghie de cuplare pentru acţionarea cu melc

Dispozitiv de evacuare a zăpezii cu panou
de protecţie

Motor

Selector trepte de viteză, 5 trepte de viteză
pentru mersul înainte şi 2 pentru mersul înapoi

Manivelă pentru reglarea evacuării

Scut

Transportor elicoidal

Tălpi de alunecare cu înălţime reglabilă

Sistem de iluminare*

Roată de împrăştiere

Unealtă de curăţat (fixată de scut)

Placă de deszăpezire

Fişă de bujie

Numai la Snow-Line 620E II

469186_c

Simbolurile de la dispozitiv
Atenţie!
Atenţie deosebită la manipulare.
Înaintea punerii în funcţiune citiţi instrucţiunile
de utilizare!
Menţineţi distanţa faţă de zona de evacuare.
Pericol din cauza evacuării zăpezii.
Nu interveniţi la dispozitivul de evacuare
a zăpezii!
Nu interveniţi şi nu vă apropiaţi de transportorul
elicoidal!
Deconectaţi motorul înaintea tuturor lucrărilor
STOP
la dispozitiv.
Purtaţi dispozitive de protecţie vizuală
şi auditivă.
Nu interveniţi în zona pieselor rotative, pericol
de prindere.
Scoateţi fişa de bujie înaintea lucrărilor de întreţinere şi reparaţii.
Nu permiteţi accesul altor persoane în zona
periculoasă.

Deosebirea tipurilor
Typ

<->

560 II

560 mm

182 cm³

620 II

620 mm

212 cm³

620E II

Similar modelului 620 II,

263

RO
Pachetul de livrare

1x Freză de zăpadă
1x Unealtă de curăţat
1x Instrucţiuni de utilizare şi montaj
1x Lista pieselor de schimb
1x Cheie de bujie
1x Instrucţiuni de utilizare a motorului
1x Ghidon
1x Dispozitiv de evacuare a zăpezii
3x Set de fixare pentru dispozitivul de evacuare
a zăpezii
1x Manivelă pentru reglarea evacuării
1x Selector trepte de viteză
4x Bolţuri de rezervă pentru forfecare cu şplinturi
de siguranţă
2x Chei motor
1x Sistem de iluminare (620E II)

Indicaţii privind siguranţa
Atenţie!
Utilizaţi dispozitivul numai în stare tehnică
ireproşabilă!
Atenţie - Pericol de vătămare!
Dispozitivele de siguranţă şi protecţie nu trebuie
decuplate!
Atenţie - Pericol de incendiu!
Nu depozitaţi dispozitivul încărcat cu carburant
în clădiri în care vaporii de benzină pot intra în
contact cu surse de foc deschis sau scântei!
Zona motorului, eşapamentul, cutia bateriei,
rezervorul se vor menţine fără benzină, ulei.
Înaintea utilizării familiarizaţi-vă cu manipularea dispozitivului, în special cu oprirea acestuia.
Menţineţi terţii, în special copiii şi animalele departe
de zona periculoasă.
Operatorul maşinii sau utilizatorul este răspunzător
pentru accidentarea celorlalte persoane şi periclitarea bunurilor acestora.
Copiii şi persoanele care nu sunt familiarizate cu
utilizarea, nu trebuie să folosească dispozitivul.

264

Freză de zăpadă AL-KO

Respectaţi dispoziţiile locale privind vârsta minimă
a operatorului.
Nu utilizaţi dispozitivul dacă vă aflaţi sub influenţa
alcoolului, drogurilor sau medicamentelor.
Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată
Îmbrăcăminte de iarnă
Încălţăminte fixă şi antiderapantă
Protecţie vizuală
(ochelari sau mască de protecţie)
Protecţie auditivă
Lucraţi numai în condiţii de lumină naturală suficientă sau iluminare artificială. Adaptaţi viteza.
Deplasaţi-vă la pas, nu alergaţi.
Menţineţi la distanţă corpul, membrele şi îmbrăcămintea faţă detransportorul elicoidal şi roata de
împrăştiere .
Respectaţi dispoziţiile locale privind orele de lucru.
Nu lăsaţi nesupravegheat dispozitivul pregătit de
funcţionare.
Aveţi în vedere terenul alunecos. Pericol de alunecare, în special la deplasarea înapoi. Adaptaţi
viteza.
Utilizaţi dispozitivul numai în stare montată complet
şi cu dispozitivele de protecţie în funcţiune.
Înaintea fiecărei utilizări verificaţi dispozitivul în
privinţa deteriorărilor, înaintea utilizării dispuneţi
înlocuirea componentelor deteriorate.
Înaintea pornirii motorului decuplaţi mecanismul de
rulare şi transportorul elicoidal (ambele pârghii de
cuplare în poziţie verticală).
În următoarele cazuri opriţi motorul, aşteptaţi oprirea dispozitivului şi scoateţi fişa de bujie:
La părăsirea dispozitivului
La lucrările de curăţare şi întreţinere
Înaintea tuturor lucrărilor de reglare
După apariţia defecţiunilor
Înaintea remedierii blocajelor
Înaintea remedierii obturărilor
După contactul cu corpuri străine
La apariţia defecţiunilor şi vibraţiilor neobişnuite la dispozitiv
Verificaţi în întregime şi cu grijă terenul care trebuie
deszăpezit. Îndepărtaţi preşurile din faţa uşilor,
săniile, plăcile, cablurile şi alte corpuri străine.
Nu utilizaţi dispozitivul pe pante abrupte, pericol de

Traducerea instrucţiunilor de folosire originale

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

alunecare şi răsturnare! Pe suprafeţele înclinate
acordaţi atenţie deosebită virajelor.
Înălţimea plăcii de deszăpezire se reglează în funcţie de sol, cu ajutorul tălpilor de alunecare.
Nu preluaţi pietriş sau alte corpuri străine.
Nu ridicaţi sau nu deplasaţi dispozitivul având
motorul pornit.
Nu consumaţi mâncare, băuturi şi nu fumaţi pe
durata alimentării cu benzină sau ulei de motor.
Nu inspiraţi vapori de benzină.
Zăpada evacuată nu trebuie să pună în pericol persoanele şi animale şi nici să deterioreze clădirile,
vehiculele ş.a. La utilizarea pe stradă se va avea
în vedere ca traficul să nu fie incomodat, iar participanţii la trafic să nu fie puşi în pericol.
Nu interveniţi la dispozitivul de evacuare a zăpezii
pe durata funcţionării.
Nu interveniţi şi nu vă apropiaţi de transportorul
elicoidal şi de roata de împrăştiere pe durata
funcţionării dispozitivului.
Nu deszăpeziţi niciodată pe acoperişuri.

Montajul
Atenţie!
Dispozitivul va fi pus în funcţiune numai după
finalizarea montajului.

Unelte necesare
2x chei fixe sau inelare de 10
Cheie fixă sau inelară de 13
Cheie hexagonală de 5 mm
Cleşte combinat sau cu cioc
Şurubelniţă
Pulverizator de ulei

3-1).

selectorului treptelor de viteză (

Introduceţi cablul mecanismului de rulare sub
placa selectorului treptelor de viteză ( 3-2).
2. Desfaceţi şurubul cu cârlig din piuliţa de reglare
( 4-1). Contrapiuliţa rămâne la şurub.
5).

3. Rabataţi în sus pârghia de cuplare (

4. Agăţaţi cârligul de la partea interioară a ghidonului
în orificiul de la pârghia de cuplare ( 6).
5. Înşurubaţi piuliţa de reglare de la şurubul agăţat
până ce cablul nu se mai curbează (este uşor
tensionat) ( 7-1).
La înşurubare ţineţi ferm cablul de tracţiune pentru
a evita răsucirea acestuia.
6. Strângeţi contrapiuliţa ( 7-2).
xx Cablurile Bowden sunt reglate.
Montarea selectorului treptelor de viteză
1. Introduceţi selectorul treptelor de viteză premontat
în placă ( 8-1).
2. Îndepărtaţi şurubul de fixare din bolţul de racord
şi poziţionaţi selectorul treptelor de viteză ( 9).
3. Fixaţi selectorul treptelor de viteză cu şurubul
orizontal de fixare ( 10-1). Nu strângeţi şurubul
încă.
4. Cu ajutorul şurubului de ajustare reglaţi înclinaţia
selectorului astfel încât acesta să se fixeze în
decupajul pentru treapta întâi (1) ( 8-2).
5. Contraţi şurubul de ajustare (

10-2).

6. Strângeţi şurubul de fixare cu piuliţa autofiletantă
( 10-1).
xx Selectorul treptelor de viteză este montat.
Montarea dispozitivului de evacuare a zăpezii

Pompă pentru pneuri cu manometru (supapă auto)

1. Gresaţi uşor suprafeţele de alunecare de la freza
de zăpadă cu pulverizatorul de ulei ( 11).

Succesiunea operaţiilor de montaj

2. Aşezaţi dispozitivul de evacuare (

Cuplarea şi reglarea cablurilor Bowden

3. Introduceţi şuruburile de fixare în placa de ghidaj
inferioară, mai mare şi fixaţi placa de ghidaj mai
mică ( 12-1).

Procedeul de lucru este identic pentru cablurile
Bowden de la mecanismul de rulare şi acţionarea
cu melc.
1. Dirijaţi în sus cablul Bowden:
Introduceţi cablul melcului prin orificiu la placa

469186_c

11).

4. Introduceţi de jos plăcile de ghidaj în dispozitivul de
evacuare şi fixaţi-le cu piuliţele autofiletante
( 12-2).
5. Repetaţi procedeul la celelalte două ghidaje.
xx Dispozitivul de evacuare a zăpezii este montat.
265

Freză de zăpadă AL-KO

Montarea manivelei pentru dispozitivul de evacuare
a zăpezii
1. Îndepărtaţi mânerul manivelei prin desfacerea
şurubului de fixare ( 13).
2. Introduceţi manivela cu partea de prindere de jos în
ghidajul de la ghidon ( 14).
3. Îndepărtaţi ştiftul de siguranţă şi şaiba din partea
inferioară cu ajutorul unui cleşte ( 15).
4. Introduceţi manivela în ghidajul inferior la dispozitivul de evacuare a zăpezii. Dispozitivul de evacuare
a zăpezii trebuie să fie poziţionat astfel încât spirala
manivelei să se potrivească în nuturile dispozitivului
de evacuare ( 16-1).
În cazul în care manivela nu se poate mişca sau
se mişcă greu la ghidajul inferior, poate fi necesară
o uşoară ajustare a ghidajului superior. Pentru
aceasta slăbiţi puţin şuruburile, iar după ajustare
strângeţi-le la loc ( 14-1).
5. Aşezaţi şaiba şi introduceţi şplintul de siguranţă cu
cleştele ( 17-1).
6. Îndoiţi capetele şplintului de siguranţă (
7. Înşurubaţi mânerul la manivelă (
xx Manivela este montată.

18).

19).

Carburant şi umplerea cu ulei de motor
Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de utilizare
livrate ale motorului.
Înaintea punerii în funcţiune este necesară umplerea
cu ulei de motor şi alimentarea cu carburant a frezei de
zăpadă.
Avertisment - Pericol de incendiu!
Benzina şi uleiul sunt deosebit de inflamabile!

Carburant
Benzină

Ulei de motor

Tipuri

Benzină uzuală /
fără plumb (cifră
octanică 86 şi
superioară)
Motor apt pentru
E10.

Recomandare
SAE 5W-30

Cantitatea
de umplere

vezi instrucţiunile motorului

Verificarea presiunii în pneuri
Presiunea maximă admisă în pneuri este înscrisă pe
pneuri ( 20-1). Notă: 1 bar = cca. 14,5 psi
Umflaţi pneurile uniform cu pompa.
Montarea sistemului de iluminare (620E II)
1. Introduceţi lampa premontată cu şurubul de fixare
din faţă prin ghidon ( 21-1). Nu răsuciţi şi nu
deterioraţi cablul!
2. Fixaţi lampa cu şaiba şi piuliţa autofiletantă.
3. Fixaţi la ghidon cablul cu colierele de cablu.
xx Sistemul de iluminare este montat.

Siguranţă
Avertisment!
Nu lăsaţi niciodată motorul să funcţioneze în
spaţii închise! Pericol de otrăvire!
Depozitaţi benzina şi uleiul numai în recipiente prevăzute în acest scop.
Înaintea depozitării dispozitivului în spaţii închise,
acesta se va lăsa mai întâi să se răcească.
În cazul în care se mai află încă benzină în rezervor, se va avea în vedere ca în spaţiul închis să nu
se afle surse de aprindere, precum corpuri de încălzire, uscătoare de rufe etc.
Alimentaţi sau evacuaţi benzina şi uleiul numai cu

266

Traducerea instrucţiunilor de folosire originale

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

motorul în stare deconectată şi rece, în exterior.
Nu supraîncărcaţi rezervorul (benzina se dilată).
Nu fumaţi atunci când alimentaţi.
Nu deschideţi dopul rezervorului atunci când motorul este pornit sau fierbinte.
Rezervorul sau dopul rezervorului deteriorat se va
înlocui.
Închideţi bine capacul rezervorului întotdeauna.
În cazul scurgerii benzinei:
Nu porniţi motorul
Evitaţi tentativele de aprindere
Benzina scursă se va absorbi cu lianţi sau lavete şi se va elimina în mod corespunzător.
Curăţaţi dispozitivul
În cazul scurgerii uleiului:
Nu porniţi motorul
Uleiul scurs se va absorbi cu lianţi pentru
ulei sau lavete şi se va elimina în mod
corespunzător.
Curăţaţi dispozitivul
Ulei uzat:
▪▪ nu se va arunca la gunoi
▪▪ nu se va elimina în canalizare, evacuare sau
pe pâmânt
Recomandăm predarea uleiului uzat în recipiente închise unor centre de colectare adecvate sau unui serviciu
de relaţii cu clienţii .

Umplerea cu ulei de motor
1. Deşurubaţi capacul de umplere a uleiului
( 22 -1), păstraţi capacul într-un loc curat.
2. Umpleţi uleiul cu o pâlnie.
3. Verificaţi nivelul.
4. Închideţi etanş şi curăţaţi orificiul de umplere
a uleiului.
Pentru o verificare corectă a nivelului de ulei respectaţi
instrucţiunile motorului.

Alimentarea cu benzină
1. Deşurubaţi capacul rezervorului ( 22 -2), păstraţil într-un loc curat.
2. Umpleţi benzina cu o pâlnie.
3. Închideţi etanş şi curăţaţi orificiul de umplere
a benzinei.

Punerea în funcţiune
Atenţie!
Este interzisă utilizarea dispozitivului deteriorat!
Înaintea fiecărei puneri în funcţiune efectuaţi
o verificare vizuală.
Simbolul aparatului foto din paginile următoare
face referire la imagini, pagina 4–7.

Reglarea înălţimii de deszăpezire
Atenţie - Pericol de vătămare!
Reglaţi înălţimea de deszăpezire numai cu
motorul oprit şi transportorul elicoidal în stare de
repaus.
▪▪ Reglaţi înălţimea de deszăpezire astfel încât
să nu poată fi preluat pietriş sau alte corpuri
străine.
▪▪ Aveţi în vedere denivelările mari, precum şanţurile, capacele de canal sau pavelele.
1. Pentru reglare deplasaţi dispozitivul pe un teren
neted.
2. Desfaceţi şuruburile de blocare ale tălpilor de
alunecare în stânga şi în dreapta ( 23-1).
3. Ridicaţi placa de deszăpezire la înălţimea dorită
şi fixaţi tălpile de alunecare. Pentru aceasta se va
avea în vedere ca ambele tălpi de alunecare să
fie poziţionate la aceeaşi distanţă în jos, pentru ca
placa de deszăpezire să se deplaseze paralel cu
solul ( 23-2).
▪▪ Dacă tălpile de alunecare sunt uzate (marginea
abrazivă ( 24-1) racordată), întoarceţi-le cu
180° şi utilizaţi a doua parte ( 24).
▪▪ Pentru comenzi ulterioare consultaţi schema
pieselor de schimb.

469186_c

267

RO
Verificarea presiunii în pneuri
Presiunea în pneuri se va verifica în special înaintea
primei puneri în funcţiune, iarna şi ulterior, pe durata exploatării, cel puţin la fiecare trei luni.
Presiunea maximă admisă în pneuri este înscrisă pe
pneuri ( 20-1). Indicaţie: 1 bar = cca. 14,5 psi

Verificarea dispozitivului
Înaintea fiecărei porniri verificaţi dacă cele patru bolţuri
de forfecare ( 25-1) sunt intacte.
Bolţurile de forfecare deteriorate trebuie înlocuite cu
piese de schimb originale. Dispozitivul poate fi grav deteriorat prin utilizarea pieselor de schimb neautorizate!
Pentru comenzi ulterioare consultaţi schema pieselor de
schimb.
Verificaţi toate elementele de comandă, dispozitivele de
siguranţă, piuliţele, şuruburile şi bolţurile dispozitivului în
privinţa caracterului complet, poziţiei fixe şi integrităţii.

Freză de zăpadă AL-KO

Pornirea motorului
Atenţie - Pericol de otrăvire!
Nu lăsaţi niciodată motorul să funcţioneze în
spaţii închise.
Simbolurile poziţiei de pe dispozitiv:
Clapeta de
pornire
CLOSE
OPEN
Acceleraţie
Rapid

lent

Cheie motor
Oprit
Pornit
Robinet
carburant

Închis
Deschis

Buton primer

Procesul de pornire
1. Verificaţi nivelul de ulei şi carburant.
2. Deschideţi robinetul de carburant (

27).

3. Reglaţi clapeta de pornire pe poziţia CLOSE
( 27-1).
4. Apăsaţi butonul primer de 3 ori la intervale de cca.
2 secunde ( 28-1). La temperaturi sub 10 °C se
va apăsa butonul primer de 5 ori.
5. Acceleratorul se deplasează pe poziţia rapid
( 29).
6. Se introduce cheia motorului (

30-1).

Pornirea manuală:
7. Trageţi uşor cablul demarorului până la sesizarea
unei prime rezistenţe, apoi trageţi cu putere, după
care lăsaţi-l să se ruleze încet înapoi ( 31)

268

Traducerea instrucţiunilor de folosire originale

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

230 V Procesul de pornire (620E II)
1. 2.

Exploatarea
Atenţie - Pericol de vătămare!
Utilizaţi îmbrăcăminte de lucru şi de protecţie.
▪▪ Îmbrăcăminte de iarnă
▪▪ Încălţăminte antiderapantă de iarnă
▪▪ Ochelari sau mască de protecţie
▪▪ Protecţie auditivă

Pornirea regimului de deszăpezire
1. Efectuaţi punerea în funcţiune.

Oprirea motorului
1. Reglaţi acceleratorul pe poziţia lent
( 34).
Pentru evitarea îngheţării, lăsaţi transportorul
elicoidal şi roata de împrăştiere să funcţioneze
inerţial până la eliberarea de zăpadă.
2. Rotiţi cheia motorului pe poziţia stop şi scoateţi-o
( 35-1).
xx Motorul se deconectează.
3. Rotiţi robinetul de carburant în poziţia închis
( 35).
Atenţie: risc de vătămare gravă!
Motorul poate funcţiona inerţial. După deconectare asiguraţi-vă că motorul este oprit.

2. Verificaţi poziţia dispozitivului de evacuare a zăpezii
şi
reglaţi distanţa de evacuare cu ajutorul manivelei ( 36-1).
Reglaţi înălţimea de evacuare (

36-2).

3. Porniţi motorul.
4. Selectaţi treapta de viteză pentru rulare (

36-3):

Treptele de la 1 la 5 sunt pentru mersul înainte,
treapta 1 fiind cea mai lentă, iar treapta 5 cea
mai rapidă.
R1 şi R2 sunt trepte de mersul înapoi, treapta
R1 fiind cea mai lentă, iar R2 cea mai rapidă.
5. Apăsaţi pârghia de cuplare pentru acţionarea cu
melc ( 37).
Atenţie: risc de vătămare gravă!
Nu interveniţi la melcii rotativi. Menţineţi la distanţă persoanele şi animalele.
6. Apăsaţi pârghia de cuplare pentru mecanismul de
rulare ( 37).
xx Freza de zăpadă este pusă în mişcare.

Oprirea regimului de deszăpezire
1. Eliberaţi (decuplaţi) pârghia de cuplare pentru acţionarea cu melc şi mecanismul de rulare ( 38-1).
Pentru evitarea îngheţării, lăsaţi transportorul
elicoidal şi roata de împrăştiere să funcţioneze
inerţial până la eliberarea de zăpadă.
xx Freza de zăpadă se opreşte, transportorul elicoidal şi roata de împrăştiere se opresc.

469186_c

269

Freză de zăpadă AL-KO

Schimbarea treptei de viteză pentru mecanismul de rulare
1. Eliberaţi (decuplaţi) pârghia de cuplare pentru acţionarea cu melc şi mecanismul de rulare ( 38-1).
Schimbaţi treapta de viteză numai în stare decuplată, altfel dispozitivul se poate deteriora!
2. Schimbaţi treapta de viteză cu selectorul (

38-2).

Remedierea obturărilor din dispozitivul de
evacuare a zăpezii
Dacă zăpada nu mai este evacuată corect, cauza poate fi reprezentată de depunerile de zăpadă şi gheaţă pe
transportoarele elicoidale şi în canalul de evacuare.
1. Eliberaţi (decuplaţi) pârghia de cuplare pentru acţionarea cu melc şi mecanismul de rulare ( 38-1).
2. Opriţi motorul.
3. Scoateţi fişa de bujie.
4. Cu o unealtă ajutătoare ( 39-1) îndepărtaţi
cu grijă zăpada din canalul de evacuare şi de la
transportorul elicoidal.
În cazul unei evacuări insuficiente a zăpezii contactaţi un
atelier specializat.

Întreţinerea şi îngrijirea
Atenţie - Pericol de vătămare!
▪▪ Înaintea tuturor lucrărilor de întreţinere şi îngrijire opriţi întotdeauna motorul şi scoateţi fişa
de bujie.
▪▪ Motorul poate funcţiona inerţial. După deconectare asiguraţi-vă că motorul este oprit.
Curăţaţi dispozitivul după fiecare utilizare. Îndepărtaţi în special resturile de sare.
Nu stropiţi dispozitivul cu apă.
Apa infiltrată poate provoca defecţiuni (instalaţia de
aprindere, carburator).
Amortizoarele de zgomot defecte se vor înlocui
întotdeauna.
Respectaţi planul de întreţinere.
Respectaţi instrucţiunile motorului.

Planul de întreţinere
După primele 5 ore de funcţionare
Schimbarea uleiului de motor (vezi instrucţiunile motorului).
270

Înaintea utilizării
Verificarea nivelului uleiului (vezi instrucţiunile
motorului).
Verificarea bolţurilor de forfecare.
Verificarea dispozitivului în privinţa
deteriorărilor.
La fiecare trei luni
Verificarea presiunii în pneuri.
Gresarea cu pulverizatorul de ulei a inelului
dispozitivului de evacuare a zăpezii ( 11).
Anual
Înlocuirea bujiei (vezi instrucţiunile motorului).
Lubrifierea transportorului elicoidal.

Lubrifierea transportorului elicoidal
Introduceţi cca. 2-3 jeturi de unsoare universală
cu o pompă de ungere în niplul de ungere ( 40).

Întreţinerea acţionării pe roată
Reglarea cablului Bowden
Dacă atunci când motorul este în funcţiune, acţionarea
pe roată nu mai porneşte, trebuie reglat cablul Bowden
respectiv.
Atenţie!
▪▪ Reglaţi cablul Bowden numai cu motorul oprit.
▪▪ Dacă mecanismul de rulare nu se poate deconecta, opriţi motorul, nu încercaţi să îl reparaţi,
ci contactaţi neîntârziat o unitate specializată!
1. Slăbiţi contrapiuliţa (

41-1).

2. Rotiţi piesa de reglare a cablului Bowden în direcţia
săgeţii ( 41-2), până ce cablul Bowden nu se mai
curbează (este uşor tensionat) cu pârghia de cuplare rabatată în sus. La înşurubare ţineţi ferm cablul
de tracţiune pentru a evita răsucirea acestuia.
3. Strângeţi contrapiuliţa.
4. Pentru verificarea reglării porniţi motorul şi conectaţi acţionarea pe roată.
5. Dacă în continuare acţionarea pe roată nu se poate
cupla şi decupla în siguranţă, dispozitivul trebuie
prezentat la o unitate specializată.

Traducerea instrucţiunilor de folosire originale

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Întreţinerea acţionării cu melc

Depozitarea

Reglarea cablului Bowden

În cazul depozitării îndelungate a dispozitivului, de exemplu după trecerea iernii, se vor respecta următoarele:

Dacă atunci când motorul este în funcţiune, acţionarea
cu melc nu mai porneşte, trebuie reglat cablul Bowden
respectiv.
Atenţie!
▪▪ Reglaţi cablul Bowden numai cu motorul oprit.
▪▪ Dacă acţionarea cu melc nu se poate deconecta, opriţi motorul, nu încercaţi să îl reparaţi, ci
contactaţi neîntârziat o unitate specializată!
1. Slăbiţi contrapiuliţa (

41-1).

Atenţie - Pericol de explozie!
Nu depozitaţi dispozitivul în apropierea flăcărilor
deschise sau surselor de încălzire.
Goliţi carburatorul:
Porniţi motorul.
Închideţi robinetul de carburant.
Aşteptaţi până la oprirea motorului.
Lăsaţi motorul să se răcească.
Depozitaţi dispozitivul în stare uscată şi într-un loc
inaccesibil copiilor şi persoanelor neautorizate.
Goliţi rezervorul de benzină sau umpleţi-l complet.
Scoateţi cheia motorului.
Scoateţi fişa de bujie.

4. Pentru verificarea reglării porniţi motorul şi conectaţi acţionarea cu melc.
5. Dacă în continuare acţionarea cu melc nu se poate
cupla şi decupla în siguranţă, dispozitivul trebuie
prezentat la o unitate specializată.

Înlocuirea bolţurilor de forfecare
Ca urmare a unui blocaj al transportorului elicoidal, pentru siguranţa operatorului şi a dispozitivului, bolţurile de
forfecare ( 25-1) se pot deteriora.
▪▪ Bolţurile de forfecare deteriorate trebuie înlocuite cu piese de schimb originale. Dispozitivul
poate fi grav deteriorat prin utilizarea pieselor
de schimb neautorizate!
▪▪ Pentru comenzi ulterioare consultaţi schema
pieselor de schimb.
1. Deconectaţi dispozitivul şi scoateţi fişa de bujie.
2. Îndepărtaţi bolţurile de forfecare deteriorate
( 42-1).
3. Verificaţi arborele în privinţa deteriorărilor.
4. Montaţi bolţuri de forfecare noi şi asiguraţi-le cu
şplinturi de siguranţă ( 42-1).

469186_c

Reparaţia
Lucrările de reparaţie pot fi efectuate exclusiv de unităţi
specializate.
Verificarea de către un specialist este întotdeauna
necesară:
După trecerea peste un obstacol.
În cazul opririi bruşte a motorului.
Transportorul elicoidal sau roata de împrăştiere
defectă.

Eliminarea ecologică
Dispozitivele, bateriile sau acumulatorii
ieşite din uz nu se vor elimina la gunoiul
menajer!
Ambalajul, dispozitivul şi accesoriile sunt fabricate din materiale reciclabile şi se vor elimina în
mod corespunzător.

271

Freză de zăpadă AL-KO

Asistenţă în cazul defecţiunilor
Atenţie!
Înaintea depanării opriţi întodeauna motorul şi scoateţi fişa de bujie.
Defecţiune
Motorul nu porneşte.

Soluţie
▪▪ Alimentaţi cu benzină.
▪▪ Aşezaţi accelatorul pe poziţia „Pornire”.
▪▪ Conectaţi clapeta de pornire, acţionaţi primerul.

Puterea motorului scade.

▪▪ Verificaţi bujiile, eventual înlocuiţi-le.
▪▪ Curăţaţi canalul de evacuare/carcasa.
▪▪ Curăţaţi de zăpadă transportorul elicoidal şi roata de împrăştiere.

Acţionarea pe roată nu funcţionează
la apăsarea pârghiei de cuplare.
Acţionarea pe roată nu se mai poate
opri (nu se mai decuplează).
Transportorul elicoidal nu se roteşte
la apăsarea pârghiei de cuplare.
Transportorul elicoidal nu se mai poate
opri (nu se mai decuplează).
Dispozitivul vibrează neobişnuit
de puternic.
Traiectoria dispozitivului este deviată
lateral.

▪▪ Reduceţi viteza de lucru.
▪▪ Reglaţi cablul Bowden.
▪▪ Contactaţi atelierul serviciului de relaţii cu clienţii.
▪▪ Opriţi motorul.
▪▪ Nu încercaţi să o reparaţi!
▪▪ Contactaţi atelierul serviciului de relaţii cu clienţii.
▪▪ Bolţurile de forfecare sunt deteriorate, înlocuiţi-le.
▪▪ Reglaţi cablul Bowden.
▪▪ Contactaţi atelierul serviciului de relaţii cu clienţii.
▪▪ Opriţi motorul.
▪▪ Nu încercaţi să o reparaţi!
▪▪ Contactaţi atelierul serviciului de relaţii cu clienţii.
▪▪ Verificaţi transportorul elicoidal şi roata de împrăştiere.
▪▪ Verificaţi, adaptaţi presiunea în pneuri.
▪▪ Verificaţi, reglaţi sau înlocuiţi tălpile de alunecare.

În cazul defecţiunilor care nu sunt prezentate în acest tabel sau pe care nu le puteţi remedia dvs., contactaţi
serviciul nostru de relaţii cu clienţii.

272

Traducerea instrucţiunilor de folosire originale

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Garanţia
Eventualele defecte de material sau de fabricaţie ale dispozitivului vor fi remediate de firma noastră pe durata termenului legal de prescripţie pentru pretenţiile cauzate de deficienţe, la alegerea noastră, prin reparaţie sau înlocuire.
Termenul de prescripţie este definit de legislaţia ţării în care a fost achiziţionat dispozitivul.
Angajamentul nostru privind garanţia este valabil
numai în cazul:
manipulării corecte a dispozitivului

Garanţia este anulată în cazul:
tentativelor de reparare a dispozitivului

respectării instrucţiunilor de utilizare

modificărilor tehnice aduse dispozitivului

utilizării pieselor de schimb originale

erorilor de montaj
utilizării necorespunzătoare
(de exemplu, utilizare profesională sau în sectorul
comunal)

Nu se acordă garanţie pentru:
deteriorări ale vopselei provocate de uzura normală

┌──────┐
└──────┘

piese de uzură marcate în schema pieselor de schimb cu XXX XXX (X)

motoarele de combustie – Pentru acestea sunt valabile condiţiile separate de garanţie ale producătorilor motoarelor respective
Perioada de garanţie începe din momentul achiziţionării de către primul client. Determinantă este data înscrisă pe bonul
de casă original.
În caz de garanţie adresaţi-vă distribuitorului dvs. sau altui serviciu autorizat de relaţii cu clienţii, prezentând această
declaraţie de garanţie şi bonul de casă. Prin prezentul angajament privind garanţia, pretenţiile cumpărătorului cauzate
de deficienţe faţă de vânzător nu sunt afectate.
Declaraţie de conformitate CE
Prin aceasta garantăm că acest produs, în varianta pusă de noi în circulaţie, corespunde condiţiilor directivelor UE armonizate, standardelor UE UE precum şi standardelor specifice produsului.
Împuternicit
Producător
Produsul
Anton Eberle
AL-KO Geräte GmbH
Freză de zăpadă
Ichenhauser Str. 14
Ichenhauser Str. 14
Număr serie
89359 KOETZ
89359 KOETZ
G4224235
DEUTSCHLAND
DEUTSCHLAND
Tip
Snow Line 560 II
Snow Line 620 II
Snow Line 620E II

Directive UE
2006/42/EG
(+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Nivel acustic
evaluat / garantat
98 / 100 dB(A)

Evaluare conformitate
2000 /14/EG
Anexa 5

Norme armonizate
EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
EN ISO 14982
ISO 8437

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director
469186_c

273

AL-KO Schneefräsen

AL-KO Snow- Line 560 II
Bezeichnung

Art.-Nr. 112933

Pos.

Art.-Nr.

Pos.

Art.-Nr.

412638

SCHIEBEHOLM RECHTS

703574

SCHRAUBE M6X20

412639

SCHIEBEHOLM LINKS

704536

MUTTER M6

412037

SCHALTHEBEL

412069

SCHRAUBE

412038

GUMMIKAPPE

412070

SCHEIBE

412640

HANDGRIFF

412071

HANDGRIFF

412060

SCHEIBE

412072

SCHRAUBE

412039

SCHEIBE

412073

SCHEIBE 6,5

412040

J USTIERTEIL KABELZUG

412074

GETRIEBEABDECKUNG

412041

STELLMUTTER

412075

SCHEIBE

412042

KABELZUG

412061

SCHRAUBE

412043

SEEGERRING

704537

MUTTER M8

412044

SIMMERRING 30

412076

W IPPE SPANNROLLE

704537

MUTTER M8

412077

SCHEIBE

412045

KABELZUG FRÄSE

704546

SCHRAUBE M8 X 20

337177

MU VERBUS-TENSI M8

412078

ZUGFEDER

412046

HANDKURBELFÜHRUNG

412079

SCHEIBE

412047

GUMMIPUFFER

703177

SCHRAUBE M8X10

412048

SCHALTHEBEL

412080

SCHEIBE

337176

MU VERBUS-TENSI W 196 M 6

412081

SPANNROLLE

700496

ISKT-SCHRABE M6 X 20

412082

SCHEIBE

704536

MUTTER M6

701171

SCHRAUBE M8X30

703574

SCHRAUBE M6X20

412083

ZAHNRIEMENSCHEIBE

412049

VERBINDER SCHALTHEBEL

412084

SCHEIBE

700702

SCHRAUBE M6 X 25

704545

SCHRAUBE M8X25

704536

MUTTER M6

412085

KEILRIEMENSCHEIBE

703363

SKT SCHRAUBE M6 X 35

412086

KEILRIEMEN

412050

RASTBLECH SCHALTUNG

412087

RIPPENRIEMEN

701521

MUTTER M8X40

701474

SCHRAUBE M8X16

412051

KLEMMSCHEIBE HOLM

412088

SCHEIBE

700150

SCHEIBE

412089

KUGELLAGER MIT SEEGERRING

704546

SCHRAUBE M8 X 20

412164

SCHEIBE

412052

SINTERBUCHSE

412090

GETRIEBEW ELLE

412053

ZAHNRAD

412091

MITNEHMER GETRIEBEW ELLE

412054

HALBRUNDKEIL

700483

SCHRAUBE M6X12

412055

SPANNSTIFT

412092

ANTRIEBSGUMMI

412056

RADACHSE

412093

SCHEIBE ANTRIEBSGUMMI

412057

FEDERSTECKER

700483

SCHRAUBE M6X12

412058

SCHEIBE

412094

LAGERSCHALE

412059

RAD KPL. LINKS 4.10-6

412095

SEEGERRING

412177

BENZINMOTOR

100

412096

KUGELLAGER

412061

SCHRAUBE

101

704540

SCHEIBE

700137

SCHEIBE

102

700122

MUTTER M 10

412062

RIEMENSCHUTZ

103

412097

FÜHRUNGSBLECH

704537

MUTTER M8

104

412061

SCHRAUBE

700139

SCHEIBE

105

412098

SCHALTBÜGEL

412063

SCHRAUBE

106

412099

ANTRIEBSSCHEIBE

412064

UMLENKROLLE

107

412100

LAGERBOLZEN

412065

BEF.-W INKEL RECHTS

108

412101

KUGELLAGER 3203 RS

412066

SCHEIBE

109

412102

FÜHRUNGSPL. ANTR.-ZAHNRAD

700483

SCHRAUBE M6X12

110

700372

SPANNSTIFT

704536

MUTTER M6

111

700122

MUTTER M10

412067

BEF.-W INKEL LINKS

112

412103

SPANNFEDER

412063

UMLENKROLLE

113

412104

AUFSTECKHÜLSE

700483

SCHRAUBE M6X12

114

700140

SHB A 13

412066

SCHEIBE

115

412105

SCHRAUBE

704537

MUTTER M8

116

412106

BEF.-W INKEL

700139

SCHEIBE

117

412066

SCHEIBE

412068

GETRIEBEGEHÄUSE

118

412061

SCHRAUBE

274

Bezeichnung

125-ST A3C

Original-Betriebsanleitung

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

AL-KO Snow- Line 560 II
Bezeichnung

Art.-Nr. 112933

Pos.

Art.-Nr.

Pos.

Art.-Nr.

412638

SCHIEBEHOLM RECHTS

703574

Bezeichnung
SCHRAUBE M6X20

412639

SCHIEBEHOLM LINKS

704536

MUTTER M6

412037

SCHALTHEBEL

412069

SCHRAUBE

412038

GUMMIKAPPE

412070

SCHEIBE

412640

HANDGRIFF

412071

HANDGRIFF

412060

SCHEIBE

412072

SCHRAUBE

412039

SCHEIBE

412073

SCHEIBE 6,5

412040

J USTIERTEIL KABELZUG

412074

GETRIEBEABDECKUNG

412041

STELLMUTTER

412075

412042

KABELZUG

412061

SCHRAUBE

412043

SEEGERRING

704537

MUTTER M8

412044

SIMMERRING 30

412076

W IPPE SPANNROLLE

704537

MUTTER M8

412077

SCHEIBE

412045

KABELZUG FRÄSE

704546

SCHRAUBE M8 X 20

337177

MU VERBUS-TENSI M8

412078

ZUGFEDER

412046

HANDKURBELFÜHRUNG

412079

SCHEIBE

412047

GUMMIPUFFER

703177

SCHRAUBE M8X10

412048

SCHALTHEBEL

412080

SCHEIBE

337176

MU VERBUS-TENSI W 196 M 6

412081

700496

ISKT-SCHRABE M6 X 20

412082

SCHEIBE

704536

MUTTER M6

701171

SCHRAUBE M8X30

703574

SCHRAUBE M6X20

412083

ZAHNRIEMENSCHEIBE

412049

VERBINDER SCHALTHEBEL

412084

SCHEIBE

700702

SCHRAUBE M6 X 25

704545

SCHRAUBE M8X25

704536

MUTTER M6

412085

KEILRIEMENSCHEIBE

703363

SKT SCHRAUBE M6 X 35

412086

KEILRIEMEN

412050

RASTBLECH SCHALTUNG

412087

RIPPENRIEMEN

701521

MUTTER M8X40

701474

412051

KLEMMSCHEIBE HOLM

412088

SCHEIBE

700150

SCHEIBE

412089

KUGELLAGER MIT SEEGERRING

704546

SCHRAUBE M8 X 20

412164

SCHEIBE

412052

SINTERBUCHSE

412090

GETRIEBEW ELLE

412053

ZAHNRAD

412091

MITNEHMER GETRIEBEW ELLE

412054

HALBRUNDKEIL

700483

SCHRAUBE M6X12

412055

SPANNSTIFT

412092

ANTRIEBSGUMMI

412056

RADACHSE

412093

SCHEIBE ANTRIEBSGUMMI

412057

FEDERSTECKER

700483

SCHRAUBE M6X12

412058

SCHEIBE

412094

412059

RAD KPL. LINKS 4.10-6

412095

SEEGERRING

412177

BENZINMOTOR

100

412096

KUGELLAGER

412061

SCHRAUBE

101

704540

SCHEIBE

700137

SCHEIBE

102

700122

MUTTER M 10

412062

RIEMENSCHUTZ

103

412097

FÜHRUNGSBLECH

704537

MUTTER M8

104

412061

SCHRAUBE

700139

SCHEIBE

105

412098

SCHALTBÜGEL

412063

SCHRAUBE

106

412099

ANTRIEBSSCHEIBE

412064

UMLENKROLLE

107

412100

LAGERBOLZEN

412065

BEF.-W INKEL RECHTS

108

412101

412066

SCHEIBE

109

412102

FÜHRUNGSPL. ANTR.-ZAHNRAD

700483

SCHRAUBE M6X12

110

700372

SPANNSTIFT

704536

MUTTER M6

111

700122

MUTTER M10

412067

BEF.-W INKEL LINKS

112

412103

SPANNFEDER

412063

UMLENKROLLE

113

412104

AUFSTECKHÜLSE

700483

SCHRAUBE M6X12

114

700140

SHB A 13

412066

SCHEIBE

115

412105

SCHRAUBE

704537

MUTTER M8

116

412106

BEF.-W INKEL

700139

SCHEIBE

117

412066

SCHEIBE

412068

GETRIEBEGEHÄUSE

118

412061

SCHRAUBE

469186_c

SCHEIBE

SPANNROLLE

SCHRAUBE M8X16

LAGERSCHALE

KUGELLAGER 3203 RS

125-ST A3C

275

AL-KO Schneefräsen

AL-KO Snow- Line 560 II
Pos.

Art.-Nr.

121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170

412109
412110
700558
412111
704537
700122
704539
412112
412113
412114
412115
700139
704537
704546
412087
412116
704537
412117
412118
412119
412120
412121
700372
700844
412122
704537
700150
704537
701474
704537
412123
701474
700150
704537
700150
412124
412125
412126
412054
412127
412128
412129
412058
412130
412131
700139
412132
412133
703574

Bezeichnung
SPANNROLLE FRÄSANTRIEB
DISTANZSCHEIBE
SCHRAUBE M8X45
BUCHSE
MUTTER M8
MUTTER M10
SCHEIBE
RIEMENSPANNER
SPANNFEDER
SCHRAUBE
SPANNFEDER
SCHEIBE
MUTTER M8
SCHRAUBE M8 X 20
SCHEIBE
KEILRIEMENSCHEIBE
MUTTER M8
LAGERSCHALE
KEIL
KUGELLAGER
HANDKURBEL
FÜHRUNG HANDKURBEL
SPANNSTIFT
SCHRAUBE M8X20
BEF.-WINKEL HANDKURBEL
MUTTER M8
SCHEIBE
MUTTER M8
SCHRAUBE M8X16
MUTTER M8
VERSTEIFUNGSWINKEL 560
SCHRAUBE M8X16
SCHEIBE
SCHRAUBE M8
SCHEIBE
GLEITSCHIENE
FRÄSGEHÄUSE 560
FRÄSWELLE SL 560
HALBRUNDKEIL
ABSCHERSTIFT MIT SPLINT
FRÄSSCHNECKE LINKS
LAUFBUCHSE
SCHEIBE
BUCHSE
LAGERSCHALE
SCHEIBE
SCHRAUBE
FRÄSSCHNECKE RECHTS
SCHRAUBE M6X20

Art.-Nr. 112933
Pos.

Art.-Nr.

171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
230

704746
412072
412134
412135
412136
412137
412138
412139
412140
412141
412142
412143
703784
412144
412145
701474
700150
704537
704536
700555
704536
412146
412147
412641
704537
544675
704441
412148
703574
412149
704536
412150
412151
701474
412152
412165
700702
412154
412155
412166
412156
412157
700119
412167
412168
412153
412169

276

Bezeichnung
FEDERRING
SCHEIBE
MESSINGZAHNRAD
GETRIEBEGEHÄUSE RECHTS
BUCHSE
LAUFBUCHSE
GETRIEBEGEHÄUSE LINKS
KUGELLAGER
GETRIEBEWELLE
KUGELLAGER
DRUCKLAGER
SIMMERRING
PIN
SCHEIBE
AUSWURFRAD
SCHRAUBE
SCHEIBE
MUTTER M8
MUTTER M6
SCHRAUBE M6X16
MU 6KT 6 985- 8 A3B
FLANSCHSEGMENT
FLANSCHDICHTUNG
SCHRAUBE M6X16
MUTTER M8
FLÜGELMUTTER
SCHRAUBE 8X25
AUSWURFSCHACHT
SCHRAUBE 6X20
SPANNFEDER
MUTTER M6
EINGREIFSCHUTZ
SCHNEESCHAUFEL
SCHRAUBE 8X16
HALTER SCHNEESCHAUFEL
HANDKURBELHALTER
SCHRAUBE M6 X 25
KUGELGRIFF SCHALTSTANGE
RAD KPL. RECHTS 4.10-6
SCHEIBE
DICHTUNGSSCHEIBE
FETTNIPPEL
MUTTER M5
DISTANZBUCHSE
DISTANZBUCHSE
GETRIEBEDICHTUNG
ZUBEHÖRBEUTEL

Original-Betriebsanleitung

469186_c

165

166

214

163

167

168

175

176

215

162

186

172
171
170

173

177 178
179

164

213

211

212

188
187

203

184

158

214

160

161

159

201 199
200

182
181

215

180

169

174
207

183

185

189 190

202

AL-KO Snow- Line 620 II

198

153

155
154

205

151 150

191

197

194

204

147
146

149
148

152

156

157

192

193

144

127
126

125

113

112

119

129

145

127

143

142

140

130

80 77

138137

105

141

139

104

114

134

69
70

102

100

41
42

101

206 133

135

96 6

83
76

73
75 72

136

103

106 98

6
79 74

116
117
118

120
124 123

133
131 132

128

121

115

110
109
107
210 91 108

122

114

195

111

196

Art.-Nr. 112934

62
60
63

25 26
62

66
67

5554

51
52 53

49 50

44
45

209

208

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

277

AL-KO Schneefräsen

AL-KO Snow- Line 620 II
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

Art.-Nr.
412638
412639
412037
412038
412640
412060
412039
412040
412041
412042
412043
412044
704537
412045
337177
412046
412047
412048
337176
700496
704536
703574
412049
700702
704536
703363
412050
701521
412051
700150
704546
412052
412053
412054
412055
412056
412057
412058
412059
412177
412061
700137
412062
704537
700139
412063
412064
412065
412066
700483
704536
412067
412063
700483
412066
704537
700139
412068
700551
700866

Art.-Nr. 112934

Bezeichnung
HOLM RECHTS
HOLM LINKS
SCHALTHEBEL
GUMMIKAPPE
HANDGRIFF
SCHEIBE
SCHEIBE
JUSTIERTEIL KABELZUG
STELLMUTTER
KABELZUG
SEEGERRING
SIMMERRING 30
MUTTER M8
KABELZUG FRÄSE
MU VERBUS-TENSI W196 M 8 A3C
HANDKURBELFÜHRUNG
GUMMIPUFFER
SCHALTHEBEL
MU VERBUS-TENSI W196 M 6 A3C
ISKT-SCHRABE M6 X 20
MUTTER M6
SCHRAUBE M6X20
VERBINDER SCHALTHEBEL
SCHRAUBE M6 X 25
MUTTER M6
SKT SCHRAUBE M6 X 35
RASTBLECH SCHALTUNG
MUTTER M8X40
KLEMMSCHEIBE HOLM
SCHEIBE
SCHRAUBE M8 X 20
SINTERBUCHSE
ZAHNRAD
HALBRUNDKEIL
SPANNSTIFT
RADACHSE
FEDERSTECKER
SCHEIBE
RAD KPL. LINKS 4.10-6
BENZINMOTOR
SCHRAUBE
SCHEIBE
RIEMENSCHUTZ
MUTTER M8
SCHEIBE
SCHRAUBE
UMLENKROLLE
BEF.-WINKEL RECHTS
SCHEIBE
SCHRAUBE M6X12
MUTTER M6
BEF.-WINKEL LINKS
UMLENKROLLE
SCHRAUBE M6X12
SCHEIBE
MUTTER M8
SCHEIBE
GETRIEBEGEHÄUSE
SCHRAUBE M8X35
SCHRAUBE M6X30

Pos.
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120

Art.-Nr.
703574
704536
412069
412070
412071
412072
412073
412074
412075
412061
704537
412076
412077
704546
412078
412079
703177
412080
412081
412082
701171
412083
412084
704545
412085
412086
412087
701474
412088
412089
412164
412090
412091
700483
412092
412093
700483
412094
412095
412096
704540
700122
412097
412061
412098
412099
412100
412101
412102
700372
700122
412103
412104
700140
412105
412106
412066
412061
412107
412108

278

Bezeichnung
SCHRAUBE M6X20
MUTTER M6
SCHRAUBE
SCHEIBE
HANDGRIFF
SCHRAUBE
SCHEIBE 6,5
GETRIEBEABDECKUNG
SCHEIBE
SCHRAUBE
MUTTER M8
WIPPE SPANNROLLE
SCHEIBE
SCHRAUBE M8 X 20
ZUGFEDER
SCHEIBE
SCHRAUBE M8X10
SCHEIBE
SPANNROLLE
SCHEIBE
SCHRAUBE M8X30
ZAHNRIEMENSCHEIBE
SCHEIBE
SCHRAUBE M8X25
KEILRIEMENSCHEIBE
KEILRIEMEN
RIPPENRIEMEN
SCHRAUBE M8X16
SCHEIBE
KUGELLAGER MIT SEEGERRING
SCHEIBE
GETRIEBEWELLE
MITNEHMER GETRIEBEWELLE
SCHRAUBE M6X12
ANTRIEBSGUMMI
SCHEIBE ANTRIEBSUMMI
SCHRAUBE M6X12
LAGERSCHALE
SEEGERRING
KUGELLAGER
SCHEIBE
MUTTER M 10
FÜHRUNGSBLECH
SCHRAUBE
SCHALTBÜGEL
ANTRIEBSSCHEIBE
LAGERBOLZEN
KUGELLAGER 3203 RS
FÜHRUNGSPL. ANTR.-ZAHNRAD
SPANNSTIFT
MUTTER M10
SPANNFEDER
AUFSTECKHÜLSE
SHB A 13
125-ST A3C
SCHRAUBE
BEF.-WINKEL
SCHEIBE
SCHRAUBE
UMLENKROLLE
SCHRAUBE

Original-Betriebsanleitung

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

AL-KO Snow- Line 620 II
Pos.
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170

Art.-Nr.
412109
412110
700558
412111
704537
700122
704539
412112
412113
412114
412115
700139
704537
704546
412087
412116
704537
412117
412118
412119
412120
412121
700372
700844
412122
704537
700150
704537
701474
704537
412170
701474
700150
704537
700150
412124
412171
412172
412054
412127
412128
412129
412058
412130
412131
700139
412132
412133
703574

Bezeichnung
SPANNROLLE FRÄSANTRIEB
DISTANZSCHEIBE
SCHRAUBE M8X45
BUCHSE
MUTTER M8
MUTTER M10
SCHEIBE
RIEMENSPANNER
SPANNFEDER
SCHRAUBE
SPANNFEDER
SCHEIBE
MUTTER M8
SCHRAUBE M8 X 20
SCHEIBE
KEILRIEMENSCHEIBE
MUTTER M8
LAGERSCHALE
KEIL
KUGELLAGER
HANDKURBEL
FÜHRUNG HANDKURBEL
SPANNSTIFT
SCHRAUBE M8X20
BEF.-WINKEL HANDKURBEL
MUTTER M8
SCHEIBE
MUTTER M8
SCHRAUBE M8X16
MUTTER M8
VERSTEIFUNGSWINKEL 620
SCHRAUBE M8X16
SCHEIBE
SCHRAUBE M8
SCHEIBE
GLEITSCHIENE
FRÄSGEHÄUSE SL 620
FRÄSWELLE SL 620
HALBRUNDKEIL
ABSCHERSTIFT UND SPLINT
FRÄSSCHNECKE LINKS
LAUFBUCHSE
SCHEIBE
BUCHSE
LAGERSCHALE
SCHEIBE
SCHRAUBE
FRÄSSCHNECKE RECHTS
SCHRAUBE M6X20

Art.-Nr. 112934
Pos.
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
230

Art.-Nr.
704746
412072
412134
412135
412136
412137
412138
412139
412140
412141
412142
412143
703784
412144
412145
701474
700150
704537
704536
700555
704536
412146
412147
412641
704537
544675
704441
412148
703574
412149
704536
412150
412151
701474
412152
412165
700702
412154
412155
412166
412156
412157
700119
412173
412174
412153
412169

469186_c

279

280

165

166

214

163

167

168

175

176

211

12
172
171

173

215

162

164

213

178

186

212 177

188
187

203

207

169

170

179

183

158

174

180

184

201

214

160

215

182
181

185

189 190

202

161

159

199

200

198

AL-KO Snow- Line 620E II

153

191

151 150

155
154

196

146

147

149
148

152

156

157

204

205

192

193

194

197

125

144

119

127

143

142

140

133

129

130

124 123

120

115

108 107

131 132

128

121

145

122

210

109

110

127
126

112

111

113

114

195

Art.-Nr. 112935

138

137

104

141

139

105

114

135

134

102

101

86 87

100

206 133

136

103

96 6

84 76

97
106

117
118

116

41
42

25
62

62
60

51
52 53

44
45

209

221

218

219
220

217

208

216

ETK: 620E II
AL-KO Schneefräsen

Original-Betriebsanleitung

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

AL-KO Snow- Line 620E II
Po s.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

Art.-Nr.
412638
412639
412037
412038
412640
412060
412039
412040
412041
412042
412043
412044
704537
412045
337177
412046
412047
412048
337176
700496
704536
703574
412049
700702
704536
703363
412050
701521
412051
700150
704546
412052
412053
412054
412055
412056
412057
412058
412059
412642
412061
700137
412062
704537
700139
412063
412064
412065
412066
700483
704536
412067
412063
700483
412066
704537
700139
412068
700551
700866

Bezeich n u n g
SCHIEBEHO LM RECHT S
SCHIEBEHO LM LINKS
SCHALT HEBEL
G UM M IKAPPE
HANDG RIF F
SCHEIBE
SCHEIBE
JUST IERT EIL KABELZ UG
ST ELLM UT T ER
KABELZ UG
SEEG ERRING
SIM M ERRING 30
M UT T ER M 8
KABELZ UG F RÄSE
M U VERBUS-T ENSI W 196 M 8 A3C
HANDKURBELF ÜHRUNG
G UM M IPUF F ER
SCHALT HEBEL
M U VERBUS-T ENSI W 196 M 6 A3C
ISKT -SCHRABE M 6 X 20
M UT T ER M 6
SCHRAUBE M 6X20
VERBINDER SCHALT HEBEL
SCHRAUBE M 6 X 25
M UT T ER M 6
SKT SCHRAUBE M 6 X 35
RAST BLECH SCHALT UNG
M UT T ER M 8X40
KLEM M SCHEIBE HO LM
SCHEIBE
SCHRAUBE M 8 X 20
SINT ERBUCHSE
Z AHNRAD
HALBRUNDKEIL
SPANNST IF T
RADACHSE
F EDERST ECKER
SCHEIBE
RAD KPL. LINKS 4.10-6
BENZ INM O T O R
SCHRAUBE
SCHEIBE
RIEM ENSCHUT Z
M UT T ER M 8
SCHEIBE
SCHRAUBE
UM LENKRO LLE
BEF .-W INKEL RECHT S
SCHEIBE
SCHRAUBE M 6X12
M UT T ER M 6
BEF .-W INKEL LINKS
UM LENKRO LLE
SCHRAUBE M 6X12
SCHEIBE
M UT T ER M 8
SCHEIBE
G ET RIEBEG EHÄUSE
SCHRAUBE M 8X35
SCHRAUBE M 6X30

Art.-Nr. 112935
Po s.
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120

469186_c

Bezeich n u n g
SCHRAUBE M 6X20
M UT T ER M 6
SCHRAUBE
SCHEIBE
HANDG RIF F
SCHRAUBE
SCHEIBE 6,5
G ET RIEBEABDECKUNG
SCHEIBE
SCHRAUBE
M UT T ER M 8
W IPPE SPANNRO LLE
SCHEIBE
SCHRAUBE M 8 X 20
Z UG F EDER
SCHEIBE
SCHRAUBE M 8X10
SCHEIBE
SPANNRO LLE
SCHEIBE
SCHRAUBE M 8X30
Z AHNRIEM ENSCHEIBE
SCHEIBE
SCHRAUBE M 8X25
KEILRIEM ENSCHEIBE
KEILRIEM EN
RIPPENRIEM EN
SCHRAUBE M 8X16
SCHEIBE
KUG ELLAG ER M IT SEEG ERRING
SCHEIBE
G ET RIEBEW ELLE
M IT NEHM ER G ET RIEBEW ELLE
SCHRAUBE M 6X12
ANT RIEBSG UM M I
SCHEIBE ANT RIEBSG UM M I
SCHRAUBE M 6X12
LAG ERSCHALE
SEEG ERRING
KUG ELLAG ER
SCHEIBE
M UT T ER M 10
F ÜHRUNG SBLECH
SCHRAUBE
SCHALT BÜG EL
ANT RIEBSSCHEIBE
LAG ERBO LZ EN
KUG ELLAG ER 3203 RS
F ÜHRUNG SPL. ANT R.-Z AHNRAD
SPANNST IF T
M UT T ER M 10
SPANNF EDER
AUF ST ECKHÜLSE
SHB A 13
125-ST A3C
SCHRAUBE
BEF .-W INKEL
SCHEIBE
SCHRAUBE
UM LENKRO LLE
SCHRAUBE

281

AL-KO Schneefräsen

AL-KO Snow- Line 620E II
Pos.
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175

282

Bezeichnung
SPANNROLLE FRÄSANTRIEB
DISTANZSCHEIBE
SCHRAUBE M 8X45
BUCHSE
M UTTER M 8
M UTTER M 10
SCHEIBE
RIEM ENSPANNER
SPANNFEDER
SCHRAUBE
SPANNFEDER
SCHEIBE
M UTTER M 8
SCHRAUBE M 8 X 20
SCHEIBE
KEILRIEM ENSCHEIBE
M UTTER M 8
LAGERSCHALE
KEIL
KUGELLAGER
HANDKURBEL
FÜHRUNG HANDKURBEL
SPANNSTIFT
SCHRAUBE M 8X20
BEF.-WINKEL HANDKURBEL
M UTTER M 8
SCHEIBE
M UTTER M 8
SCHRAUBE M 8X16
M UTTER M 8
VERSTEIFUNGSWINKEL 620
SCHRAUBE M 8X16
SCHEIBE
SCHRAUBE M 8
SCHEIBE
GLEITSCHIENE
FRÄSGEHÄUSE SL 620
FRÄSWELLE SL 620
HALBRUNDKEIL
ABSCHERSTIFT
FRÄSSCHNECKE LINKS
LAUFBUCHSE
SCHEIBE
BUCHSE
LAGERSCHALE
SCHEIBE
SCHRAUBE
F RÄSSCHNECKE RECHTS
SCHRAUBE M 6X20
FEDERRING
SCHEIBE
M ESSINGZAHNRAD
GETRIEBEGEHÄUSE RECHTS
BUCHSE

Art.-Nr. 112935
Pos.
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
230

Art.-Nr.
412137
412138
412139
412140
412141
412142
412143
703784
412144
412145
701474
700150
704537
704536
700555
704536
412146
412147
412641
704537
544675
704441
412148
703574
412149
704536
412150
412151
701474
412152
412165
700702
412154
412155
412166
412156
412157
700119
412643
412644
412158
412175
704538
412160
412176
412162
337176
412161
412163
412153
412169

Bezeichnung
LAUFBUCHSE
GETRIEBEGEHÄUSE LINKS
KUGELLAGER
GETRIEBEWELLE
KUGELLAGER
DRUCKLAGER
SIM M ERRING
PIN
SCHEIBE
AUSWURFRAD
SCHRAUBE
SCHEIBE
M UTTER M 8
M UTTER M 6
SCHRAUBE M 6X16
M U 6KT 6 985- 8 A3B
FLANSCHSEGM ENT
FLANSCHDICHTUNG
SCHRAUBE M 6X16
M UTTER M 8
FLÜGELM UTTER
SCHRAUBE 8X25
AUSWURFSCHACHT
SCHRAUBE 6X20
SPANNFEDER
M UTTER M 6
EINGREIFSCHUTZ
SCHNEESCHAUFEL
SCHRAUBE 8X16
HALTER SCHNEESCHAUFEL
HANDKURBELHALTER
SCHRAUBE M 6 X 25
KUGELGRIFF SCHALTSTANGE
RAD KPL. RECHTS 4.10-6
SCHEIBE
DICHTUNGSSCHEIBE
F ETTNIPPEL
M UTTER M 5
DISTANZBUCHSE
DISTANZBUCHSE
LAM PE
M UTTER M 8
SCHEIBE
LAM PENHALTER
SCHRAUBE
SCHRAUBE
M UTTER M 6
BATTERIEGEHÄUSE
BATTERIE 12V / 9AH
GETRIEBEDICHTUNG
ZUBEHÖRBEUTEL

Original-Betriebsanleitung

Country

Company

Telephone

Fax

AL-KO KOBER Ges.m.b.H.

(+43)3578/2515-100

(+43)3578/2515-31

AUS

AL-KO INTERNATIONAL Pty. Ltd.

(+61) 3 / 97 67- 3700

(+61) 3 / 97 67- 3799

B/L

Eurogarden NV

(+32)16/805427

(+32)16/805425

Valerii S&M Group SJ

(+359)2 942 34 02

(+359)2 942 34 10

AL-KO KOBER AG

(+41)56/418-31 53

(+41)56/4183160

AL-KO KOBER Spol. S.R.O.

(+420) 3 82 / 2103 81

(+420) 3 82 / 2127 82

AL-KO GERÄTE GmbH

(+49)8221/203-0

(+49)8221/203-138

AL-KO GINGE A/S

(+45) 98 82 10 00

(+45) 98 82 54 54

EST/LT/LV

SIA AL-KO KOBER

(+371)67/627-326

((+371)67/807-018

AL-KO S.A.S.

(+33)3/8576-3500

(+33)3/8576-3581

Rochford Garden Machinery Ltd.

(+44)1963/828050

(+44)1963/828052

AL-KO KFT

(+36) 29 / 53 70 -50

(+36) 29/5370-51

Brun.ko.-prom d.o.o.

(+385)1 3096 567

AL-KO KOBER GmbH / SRL

(+39) 0 39 / 9 32 9-3 11

(+39) 0 39 / 9 32 9-3 90

AGRO-COMMERCIAL

(+91)3322874206

(+91)3322874139

Gulistan Com

(+946)750 450 80 64

IRL

Cyril Johnston & Co. Ltd.

(+44)2890813121

(+44)2890914220

ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC.

(+218)512660209

BADRA Sarl

(+212)022447128

(+212)022447130

Techno Geneks

(+389)2 2551801

(+389)2 2520175

AL-KO GINGE A/S

(+47)64/86-2550

(+47)64/86-2554

O.DE LEEUW GROENTECHNIEK

(+31)38/ 444 6160

(+31)38/ 444 6358

AL-KO KOBER Sp. z.o.o.

(+48)61/816-1925

(+48)61/816-1980

OMNITECH Technology SRL

(+4)021 326 36 72

(+4)021 326 36 79

RUS

OOO AL-KO KOBER

(+7)499/16887-16

(+7)499/96600-00

RUS

ZAO AL-KO St. Petersburg GmbH

(+7)812/446-1075

GINGE Svenska AB

(+46)31/57-3580

(+46)31/57-5620

AL-KO KOBER Slovakia Spol. S.R.O.

(+421)2/4564-8267

(+421)2/4564-8117

SLO

Darko Opara s.p.

(+386)1 722 58 50

(+386)1 722 58 51

SRB

Agromarket d.o.o.

(+381)34 308 000

(+381)34 308 16

ZIMAS A.S.

(+90)232 4580586

(+90)232 4572697

TOV AL-KO KOBER

(+380)44/492 33-96

(+380)44/496 66-93

AL-KO GERÄTE GmbH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l 89359 Kötz l Deutschland
Telefon: (+49)8221/203-0 l Telefax: (+49)8221/97-8166 l www.al-ko.com

05_2012

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.5
Linearized                      : Yes
Create Date                     : 2012:06:05 08:37:19+02:00
Creator                         : Adobe InDesign CS5.5 (7.5.3)
Modify Date                     : 2014:01:28 09:49:27+01:00
Has XFA                         : No
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.4-c005 78.147326, 2012/08/23-13:03:03
Instance ID                     : uuid:ac3d6743-a756-4249-9b0b-bd43914722ac
Original Document ID            : adobe:docid:indd:01c005cc-1f6f-11de-947f-87e8ac019004
Document ID                     : xmp.did:33B79D70909EE111B92983C425B56C44
Rendition Class                 : proof:pdf
Derived From Instance ID        : xmp.iid:19342E01EFC7E011807B80533995963F
Derived From Document ID        : xmp.did:18342E01EFC7E011807B80533995963F
Derived From Original Document ID: adobe:docid:indd:01c005cc-1f6f-11de-947f-87e8ac019004
Derived From Rendition Class    : default
History Action                  : saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved
History Instance ID             : xmp.iid:15342E01EFC7E011807B80533995963F, xmp.iid:16342E01EFC7E011807B80533995963F, xmp.iid:17342E01EFC7E011807B80533995963F, xmp.iid:18342E01EFC7E011807B80533995963F, xmp.iid:19342E01EFC7E011807B80533995963F, xmp.iid:1A342E01EFC7E011807B80533995963F, xmp.iid:9E9BB0A900C8E01187CDEAF089FB7022, xmp.iid:0A53AA3487CCE011B64DA1DD850BABD3, xmp.iid:743B99908DCCE0119F52B555F5111C70, xmp.iid:763B99908DCCE0119F52B555F5111C70, xmp.iid:2F37E5CF2ACEE011B56EDA9BE702DC97, xmp.iid:35ADE55D61CEE01184D9AFEA919C7B4E, xmp.iid:BDEB616F62CEE01184D9AFEA919C7B4E, xmp.iid:E553B4C1DCCEE011A97FEE6058975558, xmp.iid:EF77771EABF5E0119FDCCF55F07F09CC, xmp.iid:F077771EABF5E0119FDCCF55F07F09CC, xmp.iid:F577771EABF5E0119FDCCF55F07F09CC, xmp.iid:F5E2B0BE9EF8E011B5E5A72285472533, xmp.iid:4734DF95AB9AE111B027F5D71E3D4E5F, xmp.iid:56BFF24DB19AE111B027F5D71E3D4E5F, xmp.iid:199C0456639EE111B884C35ED6AC0FDA, xmp.iid:1A9C0456639EE111B884C35ED6AC0FDA, xmp.iid:38B79D70909EE111B92983C425B56C44, xmp.iid:39B79D70909EE111B92983C425B56C44, xmp.iid:841D194B939EE111B92983C425B56C44, xmp.iid:D27C40AB9F9EE111B92983C425B56C44, xmp.iid:CDC287182EABE11194D8B8D14FB3D01C
History When                    : 2011:08:16 12:21:12+02:00, 2011:08:16 12:21:12+02:00, 2011:08:16 12:27:21+02:00, 2011:08:16 12:27:21+02:00, 2011:08:16 12:27:31+02:00, 2011:08:16 12:27:31+02:00, 2011:08:16 14:37:50+02:00, 2011:08:22 08:28:39+02:00, 2011:08:22 09:09:42+02:00, 2011:08:22 09:23:09+02:00, 2011:08:24 10:26:49+02:00, 2011:08:24 17:01:22+02:00, 2011:08:24 17:06:34+02:00, 2011:08:25 07:40:35+02:00, 2011:10:13 16:53:32+02:00, 2011:10:13 16:54:23+02:00, 2011:10:13 16:59:23+02:00, 2011:10:17 11:02:48+02:00, 2012:05:10 16:22:34+02:00, 2012:05:10 17:05:38+02:00, 2012:05:15 09:55:27+02:00, 2012:05:15 10:05:36+02:00, 2012:05:15 15:19:26+02:00, 2012:05:15 15:19:26+02:00, 2012:05:15 17:00:22+02:00, 2012:05:15 17:07:20+02:00, 2012:05:31 16:37:06+02:00
History Software Agent          : Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5
History Changed                 : /, /metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata
Metadata Date                   : 2014:01:28 09:49:27+01:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS5.5 (7.5.3)
Page Image Page Number          : 1
Page Image Format               : JPEG
Page Image Width                : 256
Page Image Height               : 256
Page Image                      : (Binary data 8378 bytes, use -b option to extract)
Thumbnail Width                 : 168
Thumbnail Height                : 256
Thumbnail Format                : JPEG
Thumbnail Image                 : (Binary data 12954 bytes, use -b option to extract)
Doc Change Count                : 3
Format                          : application/pdf
Producer                        : Adobe PDF Library 9.9
Trapped                         : False
N Pages                         : 1
Has Visible Transparency        : False
Has Visible Overprint           : True
Max Page Size W                 : 153.999902
Max Page Size H                 : 215.999908
Max Page Size Unit              : Millimeters
Font Name                       : ArialNarrow, Arial-BoldMT, ArialNarrow-Bold
Font Family                     : Arial, Arial, Arial
Font Face                       : Narrow, Bold, Narrow
Font Type                       : Open Type, Open Type, Open Type
Font Version                    : Version 2.37, Version 5.08, Version 2.37
Font Composite                  : False, False, False
Font File Name                  : ARIALN.TTF, arialbd.ttf, ARIALNB.TTF
Plate Names                     : Cyan, Magenta, Yellow, Black
Swatch Group Name               : Standard-Farbfeldgruppe
Swatch Group Type               : 0
Page Count                      : 283

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Instruction 09ee2cd0368145a68f9aa996c246ca7b

Instruction 89463C8D0C2148658Dd65237720Da751 instruction_89463c8d0c2148658dd65237720da751 instruction_89463c8d0c2148658dd65237720da751 instruction upload idei74

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation