Instruction 09ee2cd0368145a68f9aa996c246ca7b

Instruction 89463C8D0C2148658Dd65237720Da751 instruction_89463c8d0c2148658dd65237720da751 instruction_89463c8d0c2148658dd65237720da751 instruction upload idei74

2016-11-09

: Pdf Instruction 09Ee2Cd0368145A68F9Aa996C246Ca7B instruction_09ee2cd0368145a68f9aa996c246ca7b instruction upload

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 283 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

AL-KO SCHNEEFRÄSE

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Betriebsanleitung

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

QUALITY FOR LIFE

Garden + Hobby

469186_c I 05/2012

SLO

FIN

EST

RUS

SRB

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the

AL-KO KOBER GROUP.

Original-Betriebsanleitung

AL-KO Schneefräsen

D: Betriebsanleitung .................................. 10

GB: Operating instructions ...........................22

F : Manuel d'utilisation ...............................34

I: Istruzioni per l’uso .................................46

SLO: Navodila za uporabo .............................58

HR: Upute za uporabu .................................70

SRB:Упутствозарад ................................... 82

PL: Instrukcjaobsługi .................................. 94

CZ: Provozní návod ...................................106

SK: Návod na obsluhu ...............................118

H: Használati utasítás .............................130

DK: Betjeningsvejledning ...........................142

SV: Instruktionsbok ...................................154

N: Bruksanvisning ...................................166

FI: Käyttöohje ...........................................178

EST: Kasutusjuhend .................................... 190

LV: Ekspluatācijasrokasgrāmata ..............202

LT: Eksploatacijos instrukcija ....................214

RUS:Руководствопоэксплуатации ..........226

UA: Довідникзексплуатації ....................238

BG Инструкциязаексплоатация ...........250

RO: Instrucţiunideutilizare ........................ 262

ETK: 560 II ...................................................274

ETK: 620 II ...................................................277

ETK: 620E II ................................................280

469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Original-Betriebsanleitung

AL-KO Schneefräsen

469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Original-Betriebsanleitung

AL-KO Schneefräsen

7469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

STOP

Original-Betriebsanleitung

AL-KO Schneefräsen

9469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Original-Betriebsanleitung

AL-KO Schneefräsen

Inhaltsverzeichnis

ZudiesemHandbuch .................................................. 10

Produktbeschreibung ................................................... 10

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen ......................... 10

Lieferumfang ................................................................ 12

Sicherheitshinweise ..................................................... 12

Montage ....................................................................... 13

Tanken und Motoröl einfüllen ....................................... 14

Inbetriebnahme ............................................................ 15

Motor starten ............................................................... 16

Betrieb ......................................................................... 17

WartungundPege ..................................................... 18

Lagerung ..................................................................... 19

Reparatur ..................................................................... 19

Hilfe bei Störungen ...................................................... 20

Garantie ....................................................................... 21

EG-Konformitätserklärung ........................................... 21

Zu diesem Handbuch

LesenSiedieseDokumentationvorderMontage

durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung. Machen Sie sich

vorderBenutzungmitdenBedienelementenund

demGebrauchderMaschinevertraut.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in

dieserDokumentationundaufdemGerät.

DieseDokumentationistpermanenterBestandteil

des beschriebenen Produkts und sollte bei Veräu-

ßerungdemKäufermitübergebenwerden.

Zeichenerklärung

Achtung!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann

Personen-und/oderSachschädenvermeiden.

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit

und Handhabung.

DasKamerasymbolverweistaufAbbildungen.

Produktbeschreibung

IndieserDokumentationwerdenmehrereTypenderAL-

KO Schneefräse beschrieben. Die Typen unterscheiden

sichdurchdieRäumbreite,dieMotorstärkeundobsie

über einen Elektrostarter und Beleuchtung verfügen.

Identizieren Sie Ihr Modell anhand der Produktbilder,

der Beschreibung und des Typenschilds.

Bestimmungsgemäße Verwendung

DiesesGerätistaussschließlichzumSchneeräumenum

HausundHof,sowiekleinerenParkplätzenundStellä-

chenimprivatenBereichgeeignet.

Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung

giltalsnichtbestimmungsgemäß.

Möglicher Fehlgebrauch

Das Gerät ist nicht zur Verwendung in öffentlichen

Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der Land-

und Forstwirtschaft geeignet.

DasGerätdarfnichtimgewerblichenEinsatzbe-

trieben werden.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

Achtung - Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen

nicht außer Kraft gesetzt werden!

Kupplungshebel

AmGerätbendensichzweiKupplungshebelamFüh-

rungsholm.ImGefahrenmomentbeideKupplungshebel

loslassen.

Kupplungshebel für den Schneckenantrieb des

Schneeauswurfs. Schneckenantrieb wird gestoppt.

Kupplungshebel für den Fahrantrieb. Fahrantrieb

wird gestoppt.

Verstellbarer Schneeauswurf

Stellen Sie den Schneeauswurf so ein, dass der ausge-

worfene Schnee keine Personen, Tiere gefährden oder

Gebäude, Fahrzeuge oder Sonstiges beschädigen kann.

Achten Sie an Straßen darauf nicht den Straßenverkehr

zubeeinträchtigenoderVerkehrsteilnehmerzu gefähr-

den.

11469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Produktübersicht ( A)

1 Kupplungshebel für den Fahrantrieb

2 Griffe

3 Kupplungshebel für den Schneckenantrieb

4SchneeauswurfmitEingreifschutz

5 Motor

6 Gangwahlhebel, 5 Vorwärts- und 2 Rück-

wärtsgänge

7Handkurbel zur Auswurfverstellung

8 Schild

9 Förderschnecke

10 Höhenverstellbare Gleitkufen

12 Beleuchtung*

13 Wurfrad

14 Reinigungswerkzeug (auf Schild befestigt)

15 Räumplatte

16 Zündkerzenstecker

*Nur bei Snow Line 620E II

Symbole am Gerät

Achtung!

Besondere Vorsicht bei der Handhabung.

VorInbetriebnahmeBetriebsanleitunglesen!

VomAuswurfbereichfernhalten.Gefahrdurch

Schneeauswurf.

Nicht in Schneeauswurf fassen!

Nicht in die Förderschnecke fassen oder treten!

STOP

MotorvorallenArbeitenamGerätausschalten.

Augen- und Gehörschutz tragen.

Nicht in rotierende Teile fassen, Einzugsgefahr.

Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Zündker-

zenstecker ziehen.

DritteausdemGefahrenbereichfernhalten.

149

Typunterscheidung

Typ < - > M

560 II 560mm 182cm³

620 II 620mm 212cm³

620E II wie 620II

Original-Betriebsanleitung

AL-KO Schneefräsen

Sicherheitshinweise

Achtung!

GerätnurintechnischeinwandfreiemZustand

benutzen!

Achtung - Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen

nicht außer Kraft gesetzt werden!

Achtung - Brandgefahr!

Betanktes Gerät nicht in Gebäuden aufbewahren,

indenenBenzindämpfemitoffenemFeueroder

FunkeninBerührungkommenkönnten!

BereichumMotor,Auspuff,Batteriekasten,

Kraftstofftank frei von Benzin, Öl halten.

VordemGebrauchmitdemsicherenUmgang

vertrautmachen,insbesonderedemStoppendes

Geräts.

Dritte,insbesondereKinderundHaustiereausdem

Gefahrenbereich fernhalten.

Der Maschinenführer oder der Benutzer ist für

UnfällemitanderenPersonenundderenEigentum

verantwortlich.

KinderundPersonen,dienichtmitderBedienung

vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.

ÖrtlicheBestimmungenzumMindestalterderBe-

dienungsperson beachten.

GerätnichtunterEinussvonAlkohol,Drogenoder

Medikamentenbedienen.

ZweckmäßigeArbeitskleidungtragen

Winterbekleidung

Festes und rutschsicheres Schuhwerk

Augenschutz (Schutzbrille oder Schutzschild)

Gehörschutz

NurbeiausreichendemTageslichtoderkünstlicher

Beleuchtung arbeiten. Geschwindigkeit anpassen.

Gehen,niemalslaufen.

Körper,GliedmaßenundKleidungvon Förder-

schnecke und Wurfrad fernhalten.

ÖrtlicheBestimmungenfürdieBetriebszeitbeach-

ten.

Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

Auf glatten Untergrund achten. Rutschgefahr, ins-

besondere bei Rückwärtsfahrt. Geschwindigkeit

anpassen.

Gerätnurvollständigmontiertundmitfunktionie-

renden Schutzeinrichtungen betreiben.

GerätvorjedemGebrauchaufBeschädigungen

prüfen, vor Gebrauch beschädigte Teile ersetzen

lassen.

VordemMotorstartFahrantriebundFörderschne-

cke auskuppeln (beide Kupplungshebel senkrecht).

In folgenden Fällen Motor abstellen, Stillstand des

Gerätes abwarten und Zündkerzenstecker abzie-

hen:

BeimVerlassendesGerätes

Bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten

Vor allen Einstellarbeiten

NachdemAuftretenvonStörungen

VordemLösenvonBlockierungen

VordemBeseitigenvonVerstopfungen

NachdemKontaktmitFremdkörpern

Wenn Störungen und ungewöhnliche Vibrati-

onenamGerätauftreten

DaszuräumendeTerrainvollständigundsorgfältig

prüfen.Türmatten,Schlitten,Bretter,Kabelundan-

dereFremdkörperentfernen.

Lieferumfang

1x Schneefräse

1x Reinigungswerkzeug

1x Betriebs- und Montegeanleitung

1x Ersatzteilliste

1x Zündkerzenschlüssel

1x Motoranleitung

1xFührungsholm

1x Schneeauswurf

3x Befestigungssatz Schneeauswurf

1x Handkurbel für Auswurfverstellung

1x Gangwahlhebel

4xErsatz-AbscherbolzenmitSicherungssplinten

2x Motorschlüssel

1x Beleuchtung (620E II)

13469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Gerät nicht an steilen Hängen verwenden, Rutsch-

und Kippgefahr! An schrägen Flächen erhöhte Vor-

sichtbeimWenden.

HöhederRäumplattemitdenGleitkufenentspre-

chenddemUntergrundeinstellen.KeinenKiesoder

andereFremdkörperaufnehmen.

GerätniemalsmitlaufendemMotorhebenoder

tragen.

BeimEinfüllenvonBenzinoderMotorölnichtessen

trinken oder rauchen.

Benzindämpfenichteinatmen.

Der ausgeworfene Schnee darf keine Personen und

Tiere gefährden oder Gebäude, Fahrzeuge oder

Sonstiges beschädigen. Achten Sie an Straßen da-

rauf, nicht den Straßenverkehr zu beeinträchtigen

oderVerkehrsteilnehmerzugefährden.

Nicht in den Schneeauswurf fassen, während das

Gerät läuft.

Nicht in die Nähe von Förderschnecke und Wurfrad

fassen oder treten, während das Gerät läuft.

NiemalsaufDächernräumen.

Montage

Achtung!

Das Gerät darf erst nach vollständiger Montage

betrieben werden.

Erforderliches Werkzeug

2x Gabel- oder Ringschlüssel SW 10

Gabel- oder Ringschlüssel SW 13

Innnensechskantschlüssel5mm

Kombi-oderSpitzzange

Schraubendreher

Sprühöl

ReifenluftpumpemitManometer(KFZ-Ventil)

Montagereihenfolge.

Bowdenzüge einhängen und einstellen

Die Vorgehensweise gilt für die Bowdenzüge von

Fahrantrieb und Schneckenantrieb gleicherma-

ßen.

1. Bowdenzug nach oben führen:

SchneckenzugdurchdieÖffnungamGang-

wahlblech führen ( 3 -1).

FahrantriebszugunterdemGangwahlblech

nach oben führen ( 3 -2).

1. SchraubemitHakenausderVerstellmutterdrehen(

4 -1).KontermutterverbleibtanderSchraube.

1. Kupplungshebel nach oben klappen ( 5).

1. HakenvonderFührungsholminnenseiteherindie

BohrungamKupplungshebeleinhängen( 6).

1. VerstellmutteraufdieeingehängteSchraubedre-

hen,bisderZugnichtmehrdurchhängt(leichtge-

spannt ist) ( 7 -1).

Halten Sie während des Drehens den Seilzug fest,

damitsichdiesernichtverdreht.

1. Kontermutterfestziehen( 7 -2).

xBowdenzüge sind eingestellt.

Gangwahlhebel montieren

1. VormontiertenGangwahlhebeldurchdasGang-

wahlblech führen ( 8 -1).

1. Befestigungsschraube aus Anschlussbolzen entfer-

nen und Gangwahlhebel aufsetzen ( 9).

1. GangwahlhebelmithorizontalerBefestigungs-

schraubexieren( 10 -1). Schraube noch nicht

festziehen.

1. Mit Justierschraube die Neigung des Hebels so

einstellen, dass er in der Aussparung des ersten

Ganges (1) einrastet ( 8 -2).

1. Justierschraube kontern ( 10 -2).

1. BefestigungsschraubemitselbstsichernderMutter

festziehen ( 10 -1).

xGangwahlhebel ist montiert.

Schneeauswurf montieren

1. GleitächedesSchneeauswurfsanderSchneefrä-

semitSprühölleichteinölen( 11).

1. Auswurf aufsetzen ( 11).

1. Befestigungsschauben in die untere, größere Füh-

rungsplatte stecken und kleinere Führungsplatte

aufstecken ( 12 -1).

1. Führungsplatten von unten in den Auswurf stecken

undmitdenselbstsicherndenMutternfestschrau-

ben ( 12 -2).

1. Vorgang bei den beiden anderen Führungen wie-

derholen.

xSchneeauswurf ist montiert.

Original-Betriebsanleitung

AL-KO Schneefräsen

Handkurbel für Schneeauswurf montieren

1. Handgriff an der Kurbel entfernen, dazu Befesti-

gungsschraube herausdrehen ( 13).

1. HandkurbelmitderGriffseitevonuntenindieFüh-

rungamFührungsholmstecken( 14).

1. SicherungssplintundScheibeanderUnterseitemit

einer Zange entfernen ( 15).

1. HandkurbelindieuntereFührungamSchneeaus-

wurfstecken.DerSchneeauswurfmusssopositio-

niert werden, dass die Spirale der Handkurbel in die

Nuten des Auswurfs passt ( 16 -1).

Sollte die Handkurbel sich nicht oder nur schwer zur

unteren Führung bewegen lassen, kann es erforder-

lich sein die obere Führung etwas nachzujustieren.

Hierzu die Schrauben etwas lockern und nach der

Justage wieder festziehen ( 14 -1).

1. ScheibeaufsteckenundSicherungssplintmitZange

einstecken ( 17 -1).

1. DieEndendesSicherungssplintsumbiegen

( 18).

1. Handgriff auf die Kurbel schrauben ( 19).

xHandkurbel ist montiert.

Reifendruck prüfen

DermaximalzulässigeReifendruckstehtaufdenReifen

( 20 -1). Hinweis: 1bar = ca. 14,5psi

ReifenmitReifenluftpumpegleichmäßigaufpumpen.

Beleuchtung montieren (620E II)

1. VormontierteLampemitBefestigungsschraubevon

VornedurchdenFührungsholmstecken( 21 -1).

Kabel nicht verdrehen oder beschädigen!

1. LampemitScheibeundselbstsicherrnderMutter

festziehen.

1. KabelmitKabelbindernamFührungsholmxieren.

xBeleuchtung ist montiert.

Tanken und Motoröl einfüllen

ImmerdiemitgelieferteBedienungsanleitungzum

Motor beachten.

Vor der Inbetriebnahme müssen Sie Motoröl einfüllen

und die Schneefräse auftanken.

Warnung - Brandgefahr!

BenzinundÖlsindhochgradigentammbar!

Betriebsmittel

Benzin Motoröl

Sorte Normalbenzin/

bleifrei (86 Oktan

oder höher)

Motor ist E10

tauglich.

EmpfehlungSAE

5W-30

Füllmenge siehe Motoranleitung

15469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Sicherheit

Warnung!

MotornieingeschlossenenRäumenlaufen

lassen. Vergiftungsgefahr!

Benzin und Öl nur in dafür vorgesehenen Behältern

aufbewahren.

VordemUnterstellendesGerätsingeschlossenen

Räumen,dasGerätabkühlenlassen.

WennsichnochBenzinimTankbendet,darauf

achten,dasssichindemgeschlossenenRaum

keine Zündquelle, wie Heizung, Wäschetrockner

etc.bendet.

BenzinundÖlnurbeiausgeschaltetem,kaltemMo-

torimFreieneinfüllenoderentleeren.

Tank nicht überfüllen (Benzin dehnt sich aus).

BeimTankennichtrauchen.

DenTankververschlussbeilaufendemoderheißem

Motor nicht öffnen.

Beschädigten Tank oder Tankverschluss austau-

schen.

Tankdeckelimmerfestschließen.

Wenn Benzin ausgelaufen ist:

Motor nicht starten

Zündversuchevermeiden

AusgelaufenesBenzinmitBindemitteloder

Lappenaufsaugenundsachgemäßentsorgen.

Gerät reinigen

Wenn Motoröl ausgelaufen ist:

Motor nicht starten

AusgelaufenesMotorölmitÖlbindemitteloder

Lappenaufsaugenundsachgemäßentsorgen.

Gerät reinigen

Altöl:

▪nicht in den Abfall geben

▪ nichtindieKanalisation,denAbussoderauf

die Erde schütten

Wirempfehlen,AltölineinemgeschlossenenBehälter

angeeignetenRücknahmestellenodereinerKunden-

dienststelle abzugeben.

Motoröl einfüllen

1. Öleinfülldeckel ( 22 -1) abschrauben, Verschluß

an sauberer Stelle lagern.

1. ÖlmiteinemTrichtereinfüllen.

1. Füllstand prüfen.

1. Öleinfüllöffnung fest verschließen und reinigen.

Zur korrekten Überprüfung des Ölfüllstands Motoranlei-

tung beachten.

Benzin einfüllen

1. Tankdeckel ( 22-2) abschrauben, an sauberer

Stelle lagern.

1. BenzinmiteinemTrichtereinfüllen.

1. Tankeinfüllöffnung fest verschließen und reinigen.

Inbetriebnahme

Achtung!

Beschädigtes Gerät darf nicht benutzt werden!

FührenSievorjederInbetriebnahmeeineSicht-

kontrolle durch.

DasKamerasymbolaufdenfolgendenSeiten

verweist auf die Abbildungen, Seite 4–7.

Räumhöhe einstellen

Achtung - Verletzungsgefahr!

RäumhöhenurbeiabgeschaltetemMotorund

stillstehender Förderschnecke verstellen.

▪Räumhöhesoeinstellen,dasskeinKiesoder

andereFremdkörperaufgenommenwerden.

▪GroßenUnebenheiten,zumBeispielSpurrillen,

KanaldeckeloderPastersteinenberücksich-

tigen.

1. GerätzumVerstellenaufebenenUntergrundbe-

wegen.

1. KlemmschraubenderGleitkufenlinksundrechtslö-

sen ( 23 -1).

1. RäumplatteaufgewünschteHöheanhebenund

Gleitkufen festziehen. Dabei darauf achten, dass

beide Gleitkufen gleich weit nach unten stehen, da-

mitdieRäumplatteparallelzumBodenverläuft

( 23 -2).

Original-Betriebsanleitung

AL-KO Schneefräsen

▪Wenn die Gleitkufen verschlissen sind (Scheif-

rand ( 24 -1) durchgeschliffen),dieseum

180° wenden und zweite Seite verwenden

( 24).

▪Zur Nachbestellung siehe Ersatzteilkarte.

Reifendruck prüfen

InsbesonderevordererstenInbetriebnahmeimWinter

unddann,währendderBetriebszeit,mindestensalledrei

Monate den Reifendruck prüfen.

DermaximalzulässigeReifendruckstehtaufdenReifen

( 20 -1). Hinweis: 1bar = ca. 14,5psi

Gerät prüfen

Vor jedem Start prüfen, ob die vier Abscherbolzen

( 25 -1) unversehrt sind.

Abgerissene Abscherbolzen gegen Originalersatzteile

tauschen. Bei Verwendung nicht zugelassener Ersatz-

teile kann das Gerät schwer beschädigt werden! Zur

Nachbestellung siehe Ersatzteilkarte.

AlleBedienelemente,Sicherheitseinrichtungen,Muttern,

Schrauben und Bolzen des Geräts auf Vollständigkeit,

festen Sitz und Unversehrtheit prüfen.

Motor starten

Achtung - Vergiftungsgefahr!

MotornieingeschlossenenRäumenlaufen

lassen.

Positionszeichen am Gerät:

Choke

CLOSE OPEN

Gas

Schnelllangsam

Motorschlüssel

Aus Ein

Kraftstoffhahn Zu

Auf

Primerknopf

Startprozess

1. Öl- und Kraftstoffstand prüfen.

2. Kraftstoffhahn öffnen ( 27).

3. Choke auf Position CLOSE stellen ( 27 -1).

4. Primerknopf3xdrücken,imZeitabstandvonca.

2 Sekunden ( 28 -1).BeiTemperaturenunter10

°CdenPrimerknopf5xdrücken.

5. Gashebel auf Schnell bewegen ( 29).

6. Motorschlüssel einstecken ( 30 -1).

Manueller Start:

7. Starterseil leicht anziehen, bis ein erster Widerstand

spürbar wird, dann zügig herausziehen und danach

langsamwiederaufrollenlassen( 31).

17469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Motor ausschalten

1. GashebelaufPositionlangsam stellen

( 34).

2. UmeinEinfrierenzuverhindern,Förderschnecke

und Wurfrad so lange nachlaufen lassen, bis diese

weitestgehend schneefrei sind.

3. Motorschlüssel auf Stop drehen und abziehen

( 35 -1).

4. Motor schaltet aus.

5. Kraftstoffhahn in Position Zu drehen ( 35).

Achtung schwere Verletzung!

Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten verge-

wissern, dass Motor steht.

230 V Startprozess (620E II)

1. 2.

Betrieb

Achtung - Verletzungsgefahr!

Arbeits- und Schutzbekleidung verwenden.

▪Winterbekleidung

▪Rutschfeste Winterschuhe

▪Schutzbrille oder Schutzschild

▪Gehörschutz

Räumbetrieb starten

1. Inbetriebnahmedurchführen.

2. Position des Schneeauswurfs überprüfen und

3. AuswurfrichtungmitHandkurbeleinstellen

( 36 -1).

4. Auswurfhöhe einstellen ( 36 -2).

5. Motor starten.

6. Gang für den Fahrantrieb einlegen ( 36 -3):

7. 1bis5sindVorwärtsgänge,wobei1derlangsamste

und 5 der schnellste Gang ist.

8. R1 und R2 sind Rückwärtsgänge, wobei R1 der

langsameundR2derschnellereGangist.

9. Kupplungshebel für den Schneckenantrieb drücken

( 37).

Achtung schwere Verletzung!

Nicht in drehende Schnecken fassen. Personen

und Tiere fernhalten.

10. Kupplungshebel für Fahrantrieb drücken ( 37).

xSchneefräse setzt sich in Bewegung.

Räumbetrieb anhalten

1. Kupplungshebel für Schnecken- und Fahrantrieb

loslassen (auskuppeln) ( 38 -1).

UmeinEinfrierenzuverhindern,Förderschne-

cke und Wurfrad so lange nachlaufen lassen,

bis diese weitestgehend schneefrei sind.

xSchneefräse bleibt stehen, Förderschnecke und

Wurfrad stoppen.

Original-Betriebsanleitung

AL-KO Schneefräsen

Wartung und Pege

Achtung - Verletzungsgefahr!

▪ VorallenWartungs-undPegearbeitenimmer

Motor abschalten und den Zündkerzenstecker

ziehen.

▪Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten ver-

gewissern, dass Motor steht.

DasGerätnachjedemGebrauchreinigen.Insbe-

sondere Streusalzreste entfernen.

GerätnichtmitWasserabspritzen.

Eindringendes Wasser kann zu Störungen führen

(Zündanlage, Vergaser).

DefektenSchalldämpferimmerersetzen.

Wartungsplan beachten.

Motoranleitung beachten.

Wartungsplan

Nach den ersten 5 Betriebsstunden

Motoröl wechseln (siehe Motoranleitung).

Gang für Fahrantrieb wechseln

1. Kupplungshebel für Schnecken- und Fahrantrieb

loslassen (auskuppeln) ( 38 -1).

Gangimmernurausgekuppeltwechseln,Gerät

kann beschädigt werden!

2. GangmitGanghebelwechseln( 38 -2).

Verstopfungen im Schneeauswurf beseitigen

WennderSchneenichtmehrrichtigausgeworfenwird,

können Schnee- und Eisablagerungen auf den Förder-

schnecken und im Auswurfkanal dafür verantwortlich

sein.

1. Kupplungshebel für Schnecken- und Fahrantrieb

loslassen (auskuppeln) ( 38 -1).

2. Motor ausschalten.

3. Zündkerzenstecker ziehen.

4. Mit Hilfswerkzeug ( 39 -1) vorsichtig den Schnee

ausdemAuswurfkanalundvonderFörderschne-

cke beseitigen.

Bei weiterhin unzureichendem Schneeauswurf, Fach-

werkstatt aufsuchen. Radantrieb warten

Bowdenzug einstellen

Lässt sich bei laufendem Motor der Radantrieb nicht

mehreinschalten,mussderentsprechendeBowdenzug

eingestellt werden.

Achtung!

▪ BowdenzugnurbeiausgeschaltetemMotor

verstellen.

▪Wenn sich der Fahrantrieb nicht ausschalten

läßt, Motor ausschalten, keinen Reparaturver-

such, sofort Fachbetrieb aufsuchen!

1. LösenSiedieKontermutter( 41 -1).

2. DrehenSiedasVerstellteilamBowdenzuginPfeil-

richtung ( 41 -2), bis der Bowdenzug bei hochge-

klapptemKupplungshebelnichtmehrdurchhängt

(leicht gespannt ist). Halten Sie während des Dre-

hensdenSeilzugfest,damitsichdiesernichtver-

dreht.

3. DrehenSiedieKontermutterfest.

4. ZumPrüfenderEinstellungdenMotorstartenund

den Radantrieb einschalten.

5. LäßtsichderRadantriebimmernochnichtsicher

ein-undauskuppeln,mussdasGerätzueinem

Fachbetrieb gebracht werden.

Vor jedem Gebrauch

Ölstand kontrollieren (siehe Motoranleitung).

Abscherbolzen kontrollieren.

Gerät auf Beschädigungen kontrollieren.

Alle drei Monate

Reifendruck prüfen.

RingdesSchneeauswurfsmitSprühöleinölen

( 11).

Jährlich

Zündkerze austauschen (siehe Motoranlei-

tung).

Förderschneckeschmieren.

Förderschnecke schmieren

PressenSie ca. 2-3HübeUniversalfett miteinerFett-

presseindenSchmiernippel( 40).

19469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Schneckenantrieb warten

Bowdenzug einstellen

Lässt sich bei laufendem Motor der Schneckenantrieb

nichtmehreinschalten,mussderentsprechendeBow-

denzug eingestellt werden.

Achtung!

▪ BowdenzugnurbeiausgeschaltetemMotor

verstellen.

▪Wenn sich der Schneckenantrieb nicht aus-

schalten läßt, Motor ausschalten, keinen Repa-

raturversuch, sofort Fachbetrieb aufsuchen!

1. LösenSiedieKontermutter( 41 -1).

2. DrehenSiedasVerstellteilamBowdenzuginPfeil-

richtung ( 41 -2), bis der Bowdenzug bei hochge-

klapptemKupplungshebelnichtmehrdurchhängt

(leicht gespannt ist). Halten Sie während des Dre-

hensdenSeilzugfest,damitsichdiesernichtver-

dreht.

3. DrehenSiedieKontermutterfest.

4. ZumPrüfenderEinstellungdenMotorstartenund

den Schneckenantrieb einschalten.

5. LäßtsichderSchneckenantriebimmernochnicht

sicherein-undauskuppeln,mussdasGerätzu

einemFachbetriebgebrachtwerden.

Abscherbolzen ersetzen

Nach einer Blockade der Förderschnecke können, zur

Sicherheit von Betreiber und Gerät, die Abscherbolzen

( 25 -1) reißen.

▪Abgerissene Abscherbolzen gegen Originaler-

satzteile tauschen. Bei Verwendung nicht zu-

gelassener Ersatzteile kann das Gerät schwer

beschädigt werden!

▪Zur Nachbestellung siehe Ersatzteilkarte.

1. Gerät ausschalten und Zündkerzenstecker ziehen.

2. Beschädigte Abscherbolzen beseitigen ( 42 -2).

3. Welle auf Beschädigungen prüfen.

4. NeuenAbscherbolzeneinsetzenundmitSiche-

rungssplint sichern ( 42 -1).

Lagerung

BeilängererEinlagerungdesGeräts,zumBeispielnach

demWinter,folgendePunktebeachten:

Achtung - Explosionsgefahr!

GerätnichtbeioffenenFlammenoderHitzequel-

len lagern.

Vergaser entleeren:

Motor starten.

Kraftstoffhahn schließen.

Warten, bis der Motor abstirbt.

Motor auskühlen lassen.

Gerät trocken und unzugänglich für Kinder und un-

befugte Personen lagern.

Benzintank entleeren oder vollständig füllen.

Motorschlüssel abziehen.

Zündkerzenstecker ziehen.

Entsorgung

Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus

nicht über den Hausmüll entsorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus

recyclingfähigen Materialien hergestellt und

entsprechend zu entsorgen.

Reparatur

Reparaturarbeiten dürfen nur von Fachbetrieben durch-

geführt werden.

FachmännischeÜberprüfungistimmererforderlich:

Nach Auffahren auf ein Hindernis.

BeiplötzlichemStillstanddesMotors.

Beschädigter Förderschnecke oder Wurfrad.

Original-Betriebsanleitung

AL-KO Schneefräsen

Hilfe bei Störungen

Achtung!

Vor Störungssuche immer Motor aus und Zündkerzenstecker ziehen.

Störung Lösung

Motor springt nicht an. ▪Benzin einfüllen.

▪Gashebel auf „Start“ stellen.

▪Choke einschalten, Primer betätigen.

▪Zündkerzen prüfen, eventuell erneuern.

Motorleistung lässt nach. ▪Auswurfkanal/Gehäuse reinigen.

▪Förderschnecke und Wurfrad von Schnee und Eis befreien.

▪Arbeitsgeschwindigkeit verringern.

Radantrieb funktioniert bei gedrücktem

Kupplungshebel nicht.

▪Bowdenzug nachstellen.

▪Kundendienst-Werkstatt aufsuchen.

Radantrieb läßt sich nicht mehr stoppen

(kuppelt nicht mehr aus).

▪Motor ausschalten.

▪Kein Reparaturversuch!

▪Kundendienst-Werkstatt aufsuchen.

Förderschnecke dreht sich bei gedrück-

tem Kupplungshebel nicht.

▪Abscherbolzen gerissen, tauschen.

▪Bowdenzug nachstellen.

▪Kundendienst-Werkstatt aufsuchen.

Förderschnecke läßt sich nicht mehr

stoppen (kuppelt nicht mehr aus).

▪Motor ausschalten.

▪Kein Reparaturversuch!

▪Kundendienst-Werkstatt aufsuchen.

Gerät vibriert außergewöhnlich stark. ▪Förderschnecke und Wurfrad überprüfen.

Gerät zieht einseitig. ▪Reifendruck prüfen, anpassen.

▪Gleitkufen prüfen, einstellen oder tauschen.

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden Sie

sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

21469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Garantie

EtwaigeMaterial-oderHerstellungsfehleramGerätbeseitigenwirwährenddergesetzlichenVerjährungsfristfürMän-

gelansprücheentsprechendunsererWahldurchReparaturoderErsatzlieferung.DieVerjährungsfristbestimmtsich

jeweilsnachdemRechtdesLandes,indemdasGerätgekauftwurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei:

Beachtung der Bedienungsanleitung

SachgemäßerBehandlungdesGerätes

Verwendung von Original-Ersatzteilen

ReparaturversuchenamGerät

TechnischenVeränderungenamGerät

Montagefehler

nichtbestimmungsgemäßerVerwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden,dieaufnormaleAbnutzungzurückzuführensind

Verschleißteile,dieaufderErsatzteilkartemitRahmenXXX XXX (X) gekennzeichnet sind

Verbrennungsmotoren–FürdiesegeltendieseparatenGarantiebestimmungenderjeweiligenMotorenhersteller

DieGarantiezeitbeginntmitdemKaufdurchdenErstendabnehmer.MaßgebendistdasDatumaufdemOriginal-Kauf-

beleg.ImGarantiefallwendenSiesichbittemitdieserGarantieerklärungunddemKaufbeleganIhrenHändleroderdie

nächste autorisierte Kundendienststelle. Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mängelansprüche des

KäufersgegenüberdemVerkäuferunberührt.

┌──────┐

└──────┘

EG-Konformitätserklärung

Hiermiterklärenwir,dassdiesesProdukt,indervonunsinVerkehrgebrachtenAusführung,denAnforderungenderhar-

monisiertenEG-Richtlinien,EG-SicherheitsstandardsunddenproduktspezischenStandardsentspricht.

Produkt

Schneefräse

Seriennummer

G4224235

Hersteller

AL-KOGeräteGmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Bevollmächtigter

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Typ

Snow Line 560 II

Snow Line 620 II

Snow Line 620E II

EG-Richtlinien

2006/42/EG

(+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Harmonisierte Normen

EN ISO 12100–1

EN ISO 12100–2

EN ISO 14982

ISO 8437

Schallleistungspegel

gemessen/garantiert

98 / 100 dB(A)

Konformitätsbewertung

2000/14/EG

Anhang V

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

Translation of original user instructions

AL-KO snow blower

About this manual

Readthismanualbeforeassembly.Thisisapre-

requisite for safe and trouble-free operation. Before

usingthismachine,makesurethatyouunderstand

howtooperateitandarefamiliarwiththeoperating

controls.

Please observe the safety and warning notices in

thismanualandonthemachine.

Thismanualisapermanentpartoftheproductde-

scribedandshouldbehandedovertothecustomer

whenthemachineissold.

Meaning of symbols

Caution!

Close adherence to these warning notices can

preventpersonalinjuryand/orpropertydamage.

Specialinformationforimprovedunderstanding

and correct handling.

Thecamerasymbolreferstoillustrations.

Description of product

ThismanualdescribesthevariousAL-KOsnowblower

models.Themodelsvaryaccordingtotheirsnowclear-

ance width and engine power, and whether they have an

electric starter and headlight.

Identify your model using the product illustrations and

descriptionsandtheidenticationplate.

Intended use

Thismachineisintendedsolelyforprivateuseinclearing

snowaroundthehomeandfromsmallerparkingareas.

Any other use is not in accordance with its intended use.

Incorrect use

Thismachineisnotintendedforuseinpublicar-

eas, parks, sporting arenas, or in agriculture and

forestry.

Thismachinemustnotbeusedforcommercial

purposes.

Safety and protective devices

Danger - risk of injury!

Do not disable safety and protective devices!

Clutch lever

Themachinehastwoclutchleverslocatedontheguide

handle. Release both clutch levers in case of danger.

Clutch lever for the snow discharge auger drive.

Auger drive is stopped.

Wheeldriveclutchlever.Wheeldrivemechanism

is stopped.

Adjustable snow discharge chute

Adjust the snow discharge chute so that the discharged

snowdoesnotcauseinjurytopersonsoranimalsand

doesnotdamagebuildings,vehiclesorotherobjects.

Makesurethattrafcisnotimpairedandthatdriversare

not endangered.

Contents

Aboutthismanual ........................................................ 22

Description of product .................................................. 22

Safety and protective devices ...................................... 22

Delivery contents ......................................................... 24

SSafety instructions ..................................................... 24

Assembly ..................................................................... 25

Adding fuel and engine oil ........................................... 26

Getting ready for operation .......................................... 27

Starting the engine ...................................................... 28

Operation ..................................................................... 29

Maintenance and care ................................................. 30

Storage ........................................................................ 31

Repairs ........................................................................ 31

Disposal ....................................................................... 31

Troubleshooting ........................................................... 32

Warranty ...................................................................... 33

ECdeclarationofconformity ....................................... 33

23469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Symbols on the machine

Caution!

Special care required during use.

Read the operating instructions before start-up.

Keepawayfromsnowdischargearea.Danger

fromsnowdischarge.

Keep hands out of snow discharge chute.

Keephandsandfeetawayfromauger.

STOP

Switch off engine before working on the

machine.

Wear eye and hearing protection.

Keepawayfromrotatingpartstoavoidtherisk

of getting entangled.

Disconnect spark plug connector before per-

formingmaintenanceandrepairwork.

Keepothersawayfromdangerousareas.

Models

Typ < - > M

560 II 560mm 182cm³

620 II 620mm 212cm³

620E II sameas620II,

Product overview ( A)

1 Wheel drive clutch lever

2 Guide handle

3 Auger drive clutch lever

4 Snow discharge chute with protective guard

5 Engine

6 Drive speed selection lever, 5 forward and

2 reverse speeds

7 Hand crank for adjusting snow discharge

chute

8 Shield

9 Auger

10 Height-adjustable skid plates

12 Headlight*

13 Impeller

14 Snow cleaning tool (attached to shield)

15 Clearing plate

16 Spark plug connector

*Snow Line 620E II only

149

Translation of original user instructions

AL-KO snow blower

SSafety instructions

Caution!

Usethemachineonlyinperfectworkingorder.

Danger - risk of injury!

Do not disable safety and protective devices!

Danger - risk of injury!

Donotstorethemachineinareasinwhichpetrol

fumescouldcomeincontactwithopenameor

sparks.

Keep the area around the engine, exhaust, bat-

terycaseandfueltankfreefrompetrolandoil.

Makesureyoucanhandlethemachinesafelyand

know how to stop operation.

Keep others, especially children and pets, away

fromtheoperatingarea.

Themachineoperatororuserisresponsibleforac-

cidents involving other persons and their property.

Childrenandpersonswhoarenotfamiliarwithop-

erationarenotpermittedtousethesnowblower.

Observethelocalregulationsgoverningthemini-

mumageoftheoperator.

Donotoperatewhenundertheinuenceofalcohol,

drugsormedication.

Wear appropriate work clothing.

Winter clothing

Sturdy, non-slip footwear

Eye protection (safety glasses or visor)

Hearing protection

Workonlywhenthereisadequatedaylightorarti-

cial lighting. Adjust your speed to conditions. Walk,

don’t run.

Keephands,feetandclothingawayfromtheauger

andimpeller.

Observe local ordinances regarding operating

times.

Neverleavethemachineunattendedwhenitis

ready for operation.

Be careful when working on slippery surfaces.

Dangerofslipping,especiallywhenmovingin

reverse. Adjust your speed to conditions.

Operatemachineonlyifcompletelyassembledwith

functioningprotectiveequipment.

Priortoeachuse,checkthemachinefordamage

andhavedamagedpartsreplacedbeforeusing.

Disengage the wheel drive and auger before start-

ing the engine (both clutch levers upright).

In the following situations, switch off the engine and

waituntilthemachineisatrest,thendisconnect

the spark plug connector:

Whennotusingthemachine

Duringcleaningandmaintenance

Beforemakingadjustments

Whenmalfunctionsoccur

Before loosening blockages

Before unclogging

After hitting obstacles

Ifmalfunctionsorunusualvibrationsoccur

Checktheareatobeclearedcompletelyandcare-

fully.Removedoormats,sleighs,boards,cables

and other objects.

Donotusethemachineonsteepslopesdueto

the risk of slipping or tipping. Exercise additional

caution when turning on sloped surfaces.

Delivery contents

1 Snow blower

1 Snow cleaning tool

1Operatingandassemblymanual

1Replacementpartslist

1 Spark plug wrench

1Enginemanual

1 Guide handle

1 Snow discharge chute

3 Parts for fastening snow discharge chute

1Handcrankforsnowdischargeadjustment

1 Drive speed selection lever

4Replacementshearpinswithsafetysplitpins

2 Engine key

1 Headlight (620E II)

25469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Use the skid plates to adjust the distance of the

clearingplatefromthesurface.Donotoperate

themachineongravelsurfaces.

Neverliftorcarrythemachinewhiletheengineis

running.

Donoteat,drinkorsmokewhilellingwithpetrol

or engine oil.

Donotinhalepetrolfumes.

Take precautions to ensure that discharged snow

doesnotcauseinjurytopersonsoranimalsor

damagetobuildings,vehiclesorotherobjects.

Makesurethattrafcisnotimpairedandthatdriv-

ers are not endangered.

Keep hands out of the snow discharge chute while

themachineisrunning.

Keephandsandfeetawayfromtheaugerandim-

pellerwhilethemachineisrunning.

Donotclearsnowfromroofs.

Assembly

Caution!

Donotoperatethemachineuntilithasbeenfully

assembled.

Required tools

2 Open-end or ring spanners, size 10

Open-end or ring spanner, size 13

Hexkey,5mm

Combinationorneedlenosepliers

Screwdriver

Spray oil

Tyrepumpwithpressuregauge(autotyrevalve)

Assembly sequence

Attaching and adjusting control cables

Thesameprocedureappliesforthewheeldrive

and auger control cables.

1. Guide the control cable upward:

Guide the auger control cable through the

opening on the drive speed selection plate

( 3-1).

Guide the wheel drive control cable upward

under the drive speed selection plate ( 3-2).

2. Loosenthescrewwiththehookfromtheadjust-

mentnut( 4-1).Thelocknutremainsonthe

screw.

3. Raise the clutch lever ( 5).

4. Mount the hook into the hole on the clutch lever

fromtheguidehandleside( 6).

5. Screwtheadjustmentnuttotheattachedscrew

until there is no slack in the cable (lightly tightened)

( 7-1). Hold the cable while tightening so that it

does not twist.

6. Tighten the lock nut ( 7-2).

xThe control cables are installed.

Attaching the drive speed selection lever

1. Guidethepre-assembleddrivespeedselection

lever through the drive speed selection plate

( 8-1).

2. Removethemountingscrewfromtheconnection

bolt and attach the drive speed selection lever

( 9).

3. Secure the drive speed selection lever with the

horizontalmountingscrew( 10-1). Do not tighten

the screw yet.

4. Adjusttheleverpositionwiththeadjustmentscrew

sothatitengagesintotheslotfortherstspeed

setting (1) ( 8-2).

5. Locktheadjustmentscrew( 10-2).

6. Tightenthemountingscrewwiththeself-locking

nut ( 10-1).

xThe drive speed selection lever is attached.

Attaching the snow discharge chute

1. Lightly lubricate the surface of the snow discharge

chute that slides against the snow blower with

spray oil ( 11).

2. Mount the discharge chute ( 11).

3. Insertmountingscrewsintothelower,largerguide

plateandattachthesmallerguideplate( 12-1).

Translation of original user instructions

AL-KO snow blower

4. Insert the guide plates into the discharge chute

frombeneathandtightenwiththeself-lockingnuts

( 12-1).

5. Repeat the procedure for the other two guides

xThe snow discharge chute is attached.

Attaching snow discharge chute hand crank

1. Removethehandlefromthecrankbyremoving

themountingscrew( 13).

2. Insertthehandcrankfromthehandlesidefrom

below into the guide on the guide handle ( 14).

3. Removethesafetysplitpinandwasherunderneath

using pliers ( 15).

4. Insert the hand crank into the lower guide on the

snow discharge chute. The snow discharge chute

mustbepositionedsuchthatthespiralofthehand

cranktsintothegroovesofthechute( 16-1).

Ifitisdifcultorimpossibletomovethehandcrank

tothelowerguide,itmaybenecessarytoadjust

the upper guide. To do this, loosen the screws

slightly and re-tighten after adjusting ( 14-1).

5. Attach the washer and insert the safety split pin

using pliers ( 17-1).

6. Bend the ends of the safety split pin ( 18).

7. Screw the handle onto the crank ( 19).

xThe hand crank is attached.

Checking the tyre pressure

The maximum allowed tyre pressure is indicated on

the tyres ( 20-1).Note:1bar=approximately14.5psi

Pumpupbothtyrestothesamepressurelevelusingthe

tyrepump.

Attaching the headlight (620E II)

1. Insertthepre-assembledheadlightfromthefront

throughtheguidehandleusingthemountingscrew

( 21-1).Donottwistordamagethecable!

2. Fasten the headlight using the washer and self-

locking nut.

3. Fasten the cable to the guide handle using cable

clips.

xThe headlight is attached.

Adding fuel and engine oil

Always follow the instructions in the engine

operatingmanualprovided.

Fuel the snow blower and add oil before use.

Danger - re hazard!

Petrolandoilarehighlyammable!

Fuel and lubricant

Petrol Engine oil

Type Regular lead-free

petrol (86 octane

or higher)

Engine is E10-

compliant.

SAE 5W-30

recommended

Filling

quantity Seeenginemanual

27469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Safety

Warning!

Never leave the engine running in an enclosed

space. Risk of poisoning!

Store petrol and oil only in appropriate containers.

Allowthemachinetocoolbeforestoringitinan

enclosed space.

Ifthereisstillpetrolinthetank,makesurethat

there is no ignition source in the enclosed space,

such as a heater or clothes dryer.

Addoremptypetrolandoilinanopenspaceonly

when the engine is switched off and cold.

Donotoverllthetank(petrolexpands).

Donotsmokewhilellingthetank.

Do not open the tank cap while the engine is run-

ning or hot.

Replacethetankorcapifdamaged.

Always secure the tank cap securely.

If petrol has spilled out:

Do not start the engine

Donotattemptignition

Collect spilled petrol with a binding agent or

cloth and dispose of appropriately.

Cleanthemachine

If engine oil has spilled out:

Do not start the engine

Collect spilled petrol with an oil binding agent

or cloth and dispose of appropriately.

Cleanthemachine

When disposing of used oil:

▪do not throw into the rubbish

▪do not pour into sewers or drains or onto the

ground

Werecommendreturningusedoilinaclosedcontainer

to a recycling facility or service centre.

Adding engine oil

1. Removetheoilcap( 22 -1) and store in a clean

area.

2. Add oil using a funnel.

3. Check the oil level.

4. Replace the oil cap tightly and clean.

Seetheenginemanualforinformationaboutchecking

the oil level.

Adding petrol

1. Removethetankcap( 22 -2) and store in a

clean area.

2. Add petrol using a funnel.

3. Replace the tank cap tightly and clean.

Getting ready for operation

Caution!

Donotoperateadamagedmachine!

Performavisualinspectionbeforeusing.

Thecamerasymbolonthefollowingpagesrefer-

ences the illustrations on pages 4–7.

Adjusting the clearance height

Danger - risk of injury!

Adjust the clearance height only if the engine

isswitchedoffandtheaugerisnotinmotion!

▪Adjust the clearance height to avoid taking

in gravel or other objects.

▪Look out for uneven places such as ruts,

manholecoversorpavingstones.

1. Placethemachineonanlevelsurface.

2. Loosentheleftandrightskidplateclampingscrews

( 23-1).

3. Raise the clearing plate to the desired height and

attach the skid plates. Make sure that both skid

plates are spaced equally so that the clearing plate

runs parallel to the ground ( 23-2).

Translation of original user instructions

AL-KO snow blower

▪If the skid plates are worn (sliding edge

( 24-1) worn through, turn 180° and use

the other side ( 24).

▪ Seethereplacementpartslistwhenordering

replacements.

Checking the tyre pressure

Checkthetyrepressurebeforetherstuseinwinterand

thenatleastonceeverythreemonthsduringtheperiod

of use.

The maximum allowed tyre pressure is indicated on

the tyres ( 20-1).Note:1bar=approximately14.5psi

Inspecting the machine

Eachtimebeforestarting,checktomakesurethatthe

four shear pins ( 25-1) are intact.

Replace broken shear pins with original replacement

parts.Usingunauthorisedreplacementpartsmaycause

severe damage to the machine! See the replacement

partslistwhenorderingreplacements.

Check all controls, safety devices, nuts, screws and bolts

onthemachinetomakesurethattheyarermlysecured

andingoodcondition,andandthatnopartsaremissing.

Starting the engine

Danger - risk of poisoning!

Never leave the engine running in an enclosed

space.

Position indicators:

Choke

CLOSE OPEN

Gas

Fast Slow

Engine key

Off On

Fuel tap Closed

Open

Primerbutton

Starting procedure

1. Check the oil and fuel levels.

2. Open the fuel tap ( 27).

3. Set the choke to ON ( 27-1).

4. Presstheprimerbutton3timesat2-secondinter-

vals( 28-1).Intemperaturesunder10°C,press

theprimerbutton5times.

5. Move the throttle to the Fast position ( 29).

6. Insert the engine key ( 30-1).

Starting manually:

7. Pull the starter rope lightly until you feel resistance,

then pull out briskly and allow the rope to return

slowly ( 31).

29469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Switching off the engine

1. Set the throttle to Slow ( 34).

In order to prevent freezing, continue running

theaugerandimpelleruntiltheyaremostly

free of snow.

2. TurntheenginekeytoStopandremove( 35-1).

xThe engine switches off.

3. Turn the fuel tap to the Closed position ( 35).

Danger: risk of severe injury!

Theenginemaycoastdown.Afterswitchingoff,

makesurethattheengineisatastandstill.

230 V Starting procedure (620E II)

1. 2.

Operation

Danger - risk of injury!

Wear work clothing and protective gear.

▪Winter clothing

▪Non-slip winter shoes

▪Eye protection (safety glasses or visor)

▪Hearing protection

Starting operation

1. Prepare the snow blower for operation.

2. Check the position of the snow discharge chute and

adjust the discharge direction using the hand

crank ( 36-1).

adjust the discharge height ( 36-2).

3. Start the engine.

4. Set the wheel drive speed ( 36-3):

Theforwardspeedsrangefrom1to5,1being

the slowest speed and 5 the fastest speed.

The reverse speeds are R1 and R2, R1 being

the slower speed and R2 the faster speed.

5. Press the auger drive clutch lever ( 37).

Danger: risk of severe injury!

Keepawayfromtheaugerswhiletheyarein

motion.Keepotherpersonsoranimalsaway.

6. Press the wheel drive clutch lever ( 37).

xThe snow blower starts moving.

Stopping operation

1. Release (disengage) the auger and wheel drive

clutch levers ( 38-1).

In order to prevent freezing, continue running

theaugerandimpelleruntiltheyaremostly

free of snow.

xThe snow blower stops moving and the auger

and impeller stop running.

Translation of original user instructions

AL-KO snow blower

Maintenance and care

Danger - risk of injury!

▪ Beforeperforminganymaintenanceorservice,

always switch off the engine and disconnect the

spark plug connector.

▪ Theenginemaycoastdown.Afterswitchingoff,

makesurethattheengineisatastandstill.

Cleanthemachineaftereveryuse.Beespecially

suretoremoveresidualde-icingsalt.

Do not hose down the unit with water!

Waterpenetrationmaycausemalfunctions(ignition

system,carburettor).

Replace the silencer if defective.

Followthemaintenanceschedule.

Followtheinstructionsintheenginemanual.

Maintenance schedule

After the rst 5 hours of operation

Changetheengineoil(seeenginemanual).

Before each use

Changing the wheel drive speed

1. Release (disengage) the auger and wheel drive

clutch levers ( 38-1).

Change the drive speed only when disengaged

inordertoavoiddamagingthemachine.

2. Change the drive speed using the speed selector

( 38-2).

Unclogging the snow discharge chute

If snow does not discharge properly, the augers or

thedischargechutemaybecloggedwithsnoworice.

1. Release (disengage) the auger and wheel drive

clutch levers ( 38-1).

2. Switch off the engine.

3. Disconnect the spark plug connector.

4. Carefullyremovethesnowfromthedischarge

chute and auger using the snow cleaning tool

( 39-1).

If snow still does not discharge properly, contact a quali-

edworkshop. Maintaining the wheel drive

Adjusting the control cable

If the wheel drive no longer engages when the engine is

running,thecontrolcablemustbeadjusted.

Caution!

▪Switch off the engine before adjusting the con-

trol cable.

▪ Ifthewheeldrivemechanismcannotbedisen-

gaged,switchofftheengine.Donotattempt

repair;contactaqualiedworkshop.

1. Loosen the lock nut ( 41-1).

2. Turntheadjustmentonthecontrolcableinthe

direction of the arrow ( 41-2) until the control

cabledoesnotsag(i.e.issomewhattaut)when

the clutch lever is pressed. Hold the cable while

tightening so that it does not twist.

3. Tighten the lock nut.

4. Checktheadjustmentbystartingtheengineand

engaging the wheel drive.

5. If the wheel drive still does not engage and

disengageproperly,havethemachinerepaired

byaqualiedworkshop.

Checktheoillevel(seeenginemanual).

Check the shear pins.

Checkmachinefordamage.

Every three months

Check the tyre pressure.

Lubricate the snow discharge chute ring with

spray oil ( 11).

Annually

Replacesparkplug(seeenginemanual).

Lubricate auger.

Lubricating the auger

Using a grease gun, inject 2 to 3 shots of universal

grease into the grease nipple ( 40).

31469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Maintaining the auger drive

Adjusting the control cable

If the auger drive no longer engages when the engine is

running,thecontrolcablemustbeadjusted.

Caution!

▪Switch off the engine before adjusting the con-

trol cable.

▪ Iftheaugerdrivemechanismcannotbedisen-

gaged,switchofftheengine.Donotattempt

repair;contactaqualiedworkshop.

1. Loosen the lock nut ( 41-1).

2. Turntheadjustmentonthecontrolcableinthe

direction of the arrow ( 41-2) until the control

cabledoesnotsag(i.e.issomewhattaut)when

the clutch lever is pressed. Hold the cable while

tightening so that it does not twist.

3. Tighten the lock nut.

4. Checktheadjustmentbystartingtheengineand

engaging the auger drive.

5. If the auger drive still does not engage and

disengageproperly,havethemachinerepairedby

aqualiedworkshop.

Replacing the shear pins

If the auger is blocked, the shear pins ( 25-1)may

break in order to ensure safe operation.

▪Replace broken shear pins with original re-

placementparts.Usingunauthorisedreplace-

mentpartsmaycauseseveredamagetothe

machine!

▪ Seethereplacementpartslistwhenordering

replacements.

1. Switchoffthemachineanddisconnectthespark

plug connector.

2. Removedamagedshearpins( 42-2).

3. Checktheshaftfordamage.

4. Insert new shear pins and secure with safety split

pins ( 42-1)..

Storage

Ifthemachineisstoredforalongperiodoftime,forex-

ample,afterthewinterseason,heedthefollowing:

Danger - risk of explosion!

Donotstorethemachinenearanopenameor

heat source.

Emptythecarburettor.

Start the engine.

Close the fuel tap.

Wait until the engine dies.

Allow the engine to cool.

Store in a dry area that is inaccessible to children

and unauthorised persons.

Eitheremptythepetroltankorllitcompletely.

Removetheenginekey.

Disconnect the spark plug connector.

Disposal

Do not dispose of worn-out machines,

batteries or rechargeable batteries in the

household rubbish!

Packaging,deviceandaccessoriesaremade

ofrecyclablematerialsandaretobedisposed

of accordingly.

Repairs

Repairsmaybeperformedonlybyqualiedworkshops.

Haveaqualiedworkshopperformandinspection:

After running onto an obstacle.

If the engine stops suddenly.

Iftheaugerorimpellerisdamaged.

Translation of original user instructions

AL-KO snow blower

Troubleshooting

Caution!

Before troubleshooting, always switch off the engine and disconnect the spark plug connector.

Problem Solution

Engine does not start. ▪Add petrol.

▪Set throttle to "Start".

▪ Openthechoke,pushtheprimerbutton.

▪Check the spark plugs and replace if necessary.

Engineperformanceisdiminished. ▪Clean discharge chute/housing.

▪ Removesnowandicefromaugerandimpeller.

▪Reduce operating speed.

Wheel drive does not work when clutch

lever is pressed.

▪Adjust control cable.

▪ Contactthecustomerserviceworkshop.

Wheel drive cannot be stopped

(does not disengage).

▪Switch off the engine.

▪ Donotattemptrepair!

▪ Contactthecustomerserviceworkshop.

Auger does not turn when clutch lever

is pressed.

▪Shear pin is broken, replace.

▪Adjust control cable.

▪ Contactthecustomerserviceworkshop.

Auger drive cannot be stopped

(does not disengage).

▪Switch off the engine.

▪ Donotattemptrepair!

▪ Contactthecustomerserviceworkshop.

Machine vibrates excessively. ▪ Checkaugerandimpeller.

Machine pulls to one side. ▪ Checkthetyrepressureandinate.

▪Check the skid plates; adjust or replace.

Ifproblemsarenotlistedinthistableoryouareunablerectifythemyourself,pleaseconsultourcustomer

servicedepartment.

33469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Warranty

Wewilladdressclaimsforanydefectsinmaterialsandworkmanshipduringthestatutoryperiodoflimitationby

meansofrepairsorreplacementsofourchoice.Theperiodoflimitationisgovernedbythelawsofthecountryin

whichthemachinewaspurchased.

Our warranty applies only if: The warranty is no longer in effect if:

Themachinehasbeenproperlyhandled

The operating instructions have been adhered to

Originalreplacementpartshavebeenused

Effortshavebeenmadetorepairthemachine

Technicalmodicationshavebeenmadetothe

machine

Themachinewasassembledincorrectly

Themachinehasnotbeenusedforitsintended

purpose

The warranty does not cover:

Damagetopaintworkthroughnormaluse

PartssubjecttowearasindicatedinthereplacementpartslistwithaboxXXX XXX (X)

Internalcombustionengines–separatewarrantyconditionsoftherespectiveenginemanufacturerapply

Thewarrantyperiodbeginswiththepurchasebytherstbuyer.Thewarrantyperiodbeginsonthedatethatappears

on the original purchase receipt.

Intheeventofawarrantyclaim,pleaseyourcontactsupplierorthenearestauthorisedcustomerservicecentrewith

thiswarrantydeclarationandthepurchasereceiptinhand.Thiswarrantydoesnotaffectthelegalwarrantyclaimsby

the purchaser against the seller.

┌──────┐

└──────┘

EC declaration of conformity

Weherebydeclarethatthisproduct,intheforminwhichitismarketed,meetstherequirementsoftheharmonisedEU

guidelines,EUsafetystandards,andtheproduct-specicstandards.

Product

Snow Blower

Serial number

G4224235

Manufacturer

AL-KOGeräteGmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Executive Ofcer

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Model

Snow Line 560 II

Snow Line 620 II

Snow Line 620E II

EU directives

2006/42/EG

(+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Harmonised standards

EN ISO 12100–1

EN ISO 12100–2

EN ISO 14982

ISO 8437

Sound power level

measured/guaranteed

98 / 100 dB(A)

Conformity evaluation

2000 /14/EG

Appendix 5

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

Traductiondumoded’emploioriginal

Chasse-neige à fraise AL-KO

Sommaire

Aproposdecemanuel ................................................ 34

Description du produit .................................................. 34

Dispositifs de sécurité et de protection ........................ 34

Contenu de la livraison ................................................ 36

Consignes de sécurité ................................................. 36

Montage ....................................................................... 37

Faire le plein d'essence et d'huile ................................ 38

Mise en service ............................................................ 39

Démarrerlemoteur ..................................................... 40

Utilisation ..................................................................... 41

Entreposage ................................................................ 43

Réparation ................................................................... 43

Que faire en cas de défaut ? ....................................... 44

Garantie ....................................................................... 45

DéclarationdeconformitéCE ...................................... 45

A propos de ce manuel

Lireentièrementcettedocumentationavantle

montage.Ceciestlaconditionpréalableàuntravail

en toute sécurité et une utilisation sans défaut. Se

familiariseraveclesélémentsdecommandeetl'uti-

lisationdelamachineavantdel'utiliser.

Observer les consignes de sécurité et les avertisse-

mentsdecettedocumentationetsurl'appareil.

Cettedocumentationestuncomposantpermanent

duproduitdécritetdoitêtreremisenmêmetemps

que l'appareil à l'acheteur en cas de cession.

Explication des symboles

Attention !

Lerespectàlalettredecesavertissements

permetd'éviterdesdommagescorporelset/ou

matériels.

Remarquesspécialesfacilitantlacompréhension

etlamanipulation.

Lesymboled'appareilphotorenvoieàdes

illustrations.

Description du produit

La présence documentation décrit plusieurs modèles

de chasse-neige à fraiseAL-KO. Ces modèles se dif-

férencient par la largeur de déblayage, la puissance du

moteuret l'équipement d'undémarreurélectronique et

d'un éclairage.

Lemodèleachetépeutêtreidentiégrâceauxphotosdu

produit, à la description et à la plaque signalétique.

Utilisation conforme

Cetappareilconvientexclusivementaudéblayagedela

neigeautourdelamaisonetdanslacour,ainsiquepour

de petits parkings et surfaces au sol pour les particuliers.

Une utilisation autre ou plus extensive est considérée

commenonconforme.

Utilisations erronées possibles

Cet appareil ne convient pas à une utilisation dans

desaménagements,parcs,etterrainsdesport

publics ni dans l'agriculture et la sylviculture.

Ne pas utiliser l'appareil dans un cadre profession-

nel.

Dispositifs de sécurité et de protection

Attention – risque de blessure !

Ne pas rendre les dispositifs de sécurité et

de protection inopérants !

Leviers d'embrayage

L'appareilestéquipédedeuxleviersd'embrayagesurle

guidondel'opérateur.Ilsuftderelâcherlesdeuxleviers

d'embrayagesiundangerseprésente.

Levierd'embrayagepourlatransmissionàvissans

nducanaldeprojection.Latransmissionàvis

sansns'arrête.

Levierd'embrayagepourlesystèmed'entraîne-

ment.Lesystèmed'entraînements'arrête.

Canal de projection réglable

Régler le canal de projection de sorte que la neige éjec-

tée ne puisse porter atteinte à des personnes ou des

animauxniendommagerdebâtiments,devéhiculesou

autres objets.

Sur les routes, veiller à ne pas gêner la circulation ou

àmettreendangerlesusagers.

35469186_c

Snow-Line 560 II, 620 II, 620E II

149

Aperçu du produit ( A)

1Levierd'embrayagepourlesystème

d'entraînement

2 Guidon de l'opérateur

3Levierd'embrayagepourlatransmission

delavissansn

4 Canal de projection avec protection pour les

mains

5 Moteur

6 Levier de vitesse, 5 vitesses vers l'avant et

2 vitesses vers l'arrière

7 Manivelle pour le réglage de l'éjection

8 Plaque signalétique

9Vissansn

10 Patins réglables en hauteur

12 Éclairage*

13 Roue d'éjection

14 Outildenettoyage(xésurlaplaque)

15 Plaque de déblayage

16 Cossedebougied'allumage

*Uniquement sur Snow-Line 620E II

Symboles apposés sur l'appareil

Attention !

Faire preuve d'une prudence particulière

aucoursdelamanipulation.

Lirelemanueld'utilisationavantlamise

en service !

Tenir éloigné de la zone d'éjection Danger

dû au canal de projection.

Nepasmettrelamaindanslecanal

de projection.

Nepasmettrelesmainsoulespiedsdans

la vis sans in.

STOP

Avant toute intervention sur l'appareil,

éteindrelemoteur.

Porter une protection pour les yeux et l'ouïe.

Nepasmettrelesmainsdanslespiècesen

rotation,risqued'entraînement.

Débrancher les cosses des bougies d'allu-

mageavanttouteinterventiondemainte-

nance et de réparation.

Tenir les autres personnes à l'écart de la zone

de danger.

Différences entre les modèles

Typ < - > M

560 II 560mm 182cm³

620 II 620mm 212cm³

620E II comment620II,

Traductiondumoded’emploioriginal

Chasse-neige à fraise AL-KO

Contenu de la livraison

1 fraise à neige

1 outil de nettoyage

1manueld'instructionsetdemontage

1 liste des pièces détachées

1clépourcossedebougied'allumage

1noticedumoteur

1guidondecommande

1 canal de projection

3jeudexationpourlecanaldeprojection

1manivellepourleréglagedelaprojection

1 levier de vitesses

4boulonsàcisaillementderechangeavec

goupilles de sûreté

2clésdemoteur

1 éclairage (620E II)

Consignes de sécurité

Attention !

N'utiliser l'appareil que lorsque celui-ci est dans

unétattechniqueimpeccable!

Attention – risque de blessure !

Ne pas rendre les dispositifs de sécurité et de

protection inopérants !

Attention – risque d'incendie !

Ne pas ranger l'appareil avec son réservoir plein

dansdesbâtimentsoùlesvapeursd'essence

risquentd'entrerencontactavecdesammes

nues ou des étincelles.

Garderlazoneautourdumoteur,ducarterde

batterie, du réservoir de carburant propre de

toute goutte d'huile ou d'essence.

Avant utilisation,sefamiliariseraveclamanipula-

tion en toute sécurité de l'appareil, en particulier

pour l'arrêter.

Éloigner les tiers, en particulier les enfants et les

animauxdomestiques,delazonededanger.

Leconducteurdelamachineoul'utilisateurest

responsable d'accidents avec d'autres personnes

ou leurs biens.

Lesenfantsetlespersonnesnonfamilièresàl'utili-

sation de l'appareil, ne sont pas autorisés à utiliser

l'appareil.

Observerlesdispositionslocalesconcernantl'âge

minimumd'opérateursdemachines.

Nepasutiliserl'appareilsousl'inuencedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

Porterdesvêtementsdetravailadaptés:

Vêtementsd'hiver

Chaussures offrant une bonne tenue et non

dérapantes

Protection pour les yeux (lunettes ou écran

de protection)

Protection pour l'ouïe

Netravaillerqueparlumièredujourouéclairage

articielsufsants.Adapterlavitesse.Toujoursmar-

cher,nejamaiscourir.

Tenirlecorps,lesmembresetlesvêtementséloi-

gnésdelavissansnetdelaroued'éjection.

Respecter les dispositions locales concernant les

horaires d'utilisation.

Ne pas laisser l'appareil prêt au service sans

surveillance.

Faire attention au sol glissant. Risque de glissade,

enparticulierenmarchearrière.Adapterlavitesse.

Utiliserl'appareiluniquementdanssonétatentiè-

rementmontéetaveclesdispositifsdeprotection

opérationnels.

Vérierl'appareilavantchaqueutilisationpour

détectertoutdommageetremplacertoutepièce

dégradée avant chaque usage.

Avantdedémarrerlemoteur,désaccouplerle

systèmed'entraînementetlavissansn(lesdeux

leviers de débrayage doivent être à la verticale).

Danslessituationssuivantes,arrêterlemoteur,

attendrequel'appareils'immobiliseetretirerles

cossesdesbougiesd'allumage:

lorsque vous quittez l'appareil,

pourlestravauxdenettoyageetdemainte-

nance,

avant tout réglage

après que des défauts se sont présentés,

avant de procéder à un déblocage,

avantderemédieràunbourrage,

après un contact avec des corps étrangers,

si des défauts se présentent ou des vibrations

inhabituelles se produisent sur l'appareil.

Vériersoigneusementl'ensembleduterrain

37469186_c

Snow-Line 560 II, 620 II, 620E II

à déblayer. Retirer les paillassons, les luges, les

planches,lescâblesetautrescorpsétrangers.

Ne pas utiliser l'appareil sur les pentes abruptes :

risquedeglissadeetdebasculement!Fairetrès

attention sur les surfaces inclinées.

Régler la hauteur de la plaque de déblayage avec

les patins en fonction du sol. Ne pas attraper de

graviers ou autres corps étrangers.

Nejamaissouleverouporterl'appareilavecle

moteurenmarche.

Lorsdupleindecarburantoud'huile,nepasman-

gerniboirenifumer.

Ne pas inhaler les vapeurs d'essence.

La neige éjectée ne puisse porter atteinte à des

personnesoudesanimauxniendommagerde

bâtiments,devéhiculesouautresobjets.Surles

routes, veiller à ne pas gêner la circulation ou à

mettreendangerlesusagers.

Nepasmettrelesmainsdanslecanaldeprojection

lorsquel'appareilestenmarche.

Nepasapprocherlesmainsnilespiedsdelavis

sansnnidelaroued'éjectionlorsquel'appareil

estenmarche.

Nejamaisdéblayerlaneigesurlestoits.

Montage

Attention !

N'exploiterl'appareilqu'unefoislemontage

terminé.

Outillage requis

2 clés à fourche ou polygonales de 10

Clé à fourche ou polygonale de 13

Clépourvisàsixpanscreuxde5mm

Clémixteoupointue

Tournevis

Huile en spray

Pompepourgonagedepneusavecmanomètre

(valveautomobile)

Séquence de montage

Accrocher et régler les câbles Bowden

Laprocédures'appliquepareillementauxcâbles

Bowdendusystèmed'entraînementetdel'entraî-

nementdevissansn.

1. PasserlecâbleBowdenverslehaut:

Fairepasserlecâbledelavisparl'ouverture

sur la tôle de sélection de vitesses ( 3-1).

Fairepasserlecâbledusystèmed'entraîne-

mentsouslatôledesélectiondesvitesses

( 3-2)parunmouvementverslehaut.

2. Dévisser la vis avec le crochet hors de l'écrou de

réglage ( 4-1). Le contre-écrou reste sur la vis.

3. Rabattrelelevierd'embrayageverslehaut( 5).

4. Accrocher le crochet depuis le côté intérieur

duguidondecommandedansletroudulevier

d'embrayage( 6).

5. Visser l'écrou de réglage sur la vis accrochée

jusqu'àcequelecâbleneformeplusdeèche

(qu'ilsoitlégèrementtendu)( 7-1).

Pendantlevissage,maintenirlecâblepourqu'ilne

se torde pas.

6. Serrer le contre-écrou ( 7-2).

xLe réglage des câbles Bowden est terminé.

Monter le levier de vitesses

1. Fairepasserlelevierdevitessesprémontédansla

tôle de sélection des vitesses ( 8-1).

2. Retirerlavisdexationduboulonderaccordement

et placer le levier de vitesses ( 9).

3. Fixerlelevierdevitessesaveclavisdexation

horizontale ( 10-1). Ne pas encore serrer la vis.

4. À l'aide de la vis de réglage, régler l'inclinaison du

levier de sorte qu'il s'engage dans le creux de la

premièrevitesse(1)( 8-2).

5. Bloquer la vis de réglage par contre-écrou

( 10-2).

6. Serrerlavisdexationavecl'écrouautobloquant

( 10-1).

xLe montage du levier de vitesses est terminé.

Monter le canal de projection

1. Vaporiser un peu d'huile sur la surface de glisse-

mentducanaldeprojectionsurlafraiseàneige

( 11).

2. Placer le canal de projection ( 11).

3. Encherlesvisdexationdanslaplaquedegui-

dageinférieure(laplusgrande)etmettreenplace

la plaque de guidage plus petite ( 12-1).

Traductiondumoded’emploioriginal

Chasse-neige à fraise AL-KO

4. Encherlesplaquesdeguidagedepuislebasdans

le canal et visser en bloquant avec des écrous

autobloquants ( 12-2).

5. Répéter l'opération sur les deux autres guidages .

xLe montage du canal de projection est terminé.

Monter la manivelle pour le canal de projection

1. Dévisserlavisdexationpourretirerlapoignéede

lamanivelle( 13).

2. Placerlamanivelleaveclecôtépoignéeversle

basdansleguidagesurleguidondecommande

( 14).

3. Retirer la goupille de sûreté et la rondelle du côté

inférieure en s'aidant d'une pince ( 15).

4. Placerlamanivelledansleguidageinférieure,sur

le canal de projection. Le canal de projection doit

êtreplacédetellesortequelaspiraledelamani-

velle rentre dans les rainures du canal ( 16-1).

S'ilestimpossibledebougerlamanivelleou

difcilementversleguidageinférieure,ilpeutêtre

nécessaire de corriger le réglage du guidage supé-

rieur.Pourcefaire,desserrerlégèrementlesviset

les resserrer après correction du réglage ( 14-1).

5. Mettre en place la rondelle puis la goupille de

sûreté avec une pince ( 17-1).

6. Rabattrelesextrémitésdelagoupilledesûretéen

les tordant ( 18).

7. Visserlapoignéesurlamanivelle( 19).

xLe montage de la manivelle est terminé.

Vérier la pression des pneus

Lapressionmaximaleadmissibledespneusestindiquée

sur les pneus ( 20-1).Remarque:1bar=env.14,5psi

Goneruniformémentlespneusaveclapompe.

Monter l'éclairage (620E II)

1. Placerlalampeprémontéeaveclavisdexation

versl'avantdansleguidondecommande

( 21-1).Nepastordreniendommagerlecâble.

2. Serrerlalampeavecunerondelleetunécrou

autobloquant.

3. Fixerlecâblesurleguidondecommandeàl'aide

deserre-câbles.

xLe montage de l'éclairage est terminé.

Faire le plein d'essence et d'huile

Toujours prendre connaissance de la notice

d'utilisationfournieaveclemoteur.

Avantlamiseenservice,remplirleréservoird'huiledu

moteuretleréservoird'essencedelafraiseàneige.

Attention – risque d'incendie !

L'essence et l'huile sont des substances haute-

mentinammables!

Consommable utilisé

Essence Huile de moteur

Type Essencenormale/

sansplomb(octane

86 ou supérieur)

Lemoteurpeut

fonctionner avec

de l'E10.

Recommandation

SAE 5W-30

Quantité voirlanoticedumoteur

Sécurité

Avertissement !

Nejamaislaissertournerlemoteurdansdes

locauxfermés.Risqued'intoxication!

Stockerl'essenceetl'huileuniquementdansdes

bidons prévus à cet effet.

Avantderemiserl'appareildansdeslocauxfermés,

laisser l'appareil refroidir.

S'il reste de l'essence dans le réservoir, veiller à

cequ'aucunesourced'allumage,commeunchauf-

fage, un sèche-linge, etc. ne se trouve dans le local

fermé.

Ne rajouter de l'essence ou de l'huile qu'à l'air libre,

aveclemoteurarrêtéetfroid.

Nepastropremplirleréservoir(l'essencese

dilate).

Nepasfumerlorsduplein.

Ne pas ouvrir le bouchon du réservoir lorsque le

moteurestenmarcheouchaud.

Siendommagé,remplacerleréservoiroulebou-

chon de réservoir.

39469186_c

Snow-Line 560 II, 620 II, 620E II

Toujoursfermerfermementlebouchonduréservoir.

Si de l’essence s’est échappée :

nepasdémarrerlemoteur;

évitertoutetentatived’allumage;

éponger la fuite d’essence avec un liant ou des

chiffonsetlesjeterconformémentàlarégle-

mentation;

nettoyer l’appareil.

Sidel’huiledemoteurs’estéchappée:

nepasdémarrerlemoteur;

éponger la fuite d’huile avec un liant pour huile

oudeschiffonsetlesjeterconformémentàla

réglementation;

nettoyer l’appareil.

Huile usagée :

▪ nepasjeterauxorduresménagères;

▪ne pas déverser dans les canalisations,

les égouts ou sur la terre.

Nousrecommandonsderécupérerl’huileusagéedans

unbidonetd’apportercebidonferméà un point de

collecte approprié ou à un point de service après-vente.

Ajouter de l’huile de moteur

1. Dévisserlebouchonderemplissaged’huile

( 22-1) et garder le bouchon dans un endroit

propre.

2. Ajouter de l’huile à l’aide d’un entonnoir.

3. Vérierleniveauderemplissage.

4. Fermerfermementl’ouverturederemplissagepour

l’huile et nettoyer.

Pourvériercorrectementleniveaud’huile,sereporter

àlanoticedumoteur.

Ajouter de l'essence

1. Dévisser le bouchon du réservoir ( 22-2) et

garder le bouchon dans un endroit propre.

2. Ajouter de l'essence à l'aide d'un entonnoir.

3. Fermerfermementl'ouverturederemplissagedu

réservoir et nettoyer.

Mise en service

Attention !

Unappareilendommagénedoitpasêtreutilisé.

Avanttoutemiseenservice,effectuerune

inspection visuelle.

Lesymboledel'appareilphotosurlespage

suivantes renvoie aux photos pages 4–7.

Régler la hauteur de déblayage

Attention – risque de blessure !

Ne régler la hauteur de déblayage que lorsque

lemoteurestéteintetlavissansnimmobile.

▪Régler la hauteur de déblayage de sorte

àneramasseraucungravierouautrescorps

étrangers.

▪ Tenircomptedesinégalitésdeniveauimpor-

tantes, p. ex. les ornières, les plaques d'égout

ou les pavés de trottoir.

4. Pour le réglage, déplacer l'appareil vers un sol plan.

5. Desserrer les vis de serrage gauches et droites des

patins ( 23-1).

6. Soulever la plaque de déblayage à la hauteur

souhaitée et serrer les patins. Ce faisant, veiller

àcequelesdeuxpatinssoientàlamêmehauteur

vers le bas pour que la plaque de déblayage puisse

sedéplacerparallèlementausol( 23-2).

▪Lorsque les patins sont usés (bord d'usure

( 24-1) usé), les retourner sur 180° et utiliser

l'autre côté ( 24).

▪ Pourlescommander,voirlacartedespièces

de rechange.

Traductiondumoded’emploioriginal

Chasse-neige à fraise AL-KO

Vérier la pression des pneus

Vérierlapressiondespneusenparticulieravantlapre-

mièremiseenserviceenhiveretaumoinstouslestrois

moispendanttouteladuréed’utilisation.

Lapressionmaximaleadmissibledespneusestindiquée

sur les pneus ( 20-1).Remarque:1bar=env.14,5psi

Vérier l’appareil

Avantchaquedémarrage,vérierquelesquatreboulons

àcisaillement( 25-1) sont intacts.

Sicesboulonsontétéarrachés,lesremplaceravecdes

pièces de rechange d’origine, L’utilisation de pièces de

rechangenonautoriséesrisqued’endommagerconsidé-

rablementl’appareil.Pourlescommander,voirlacarte

des pièces de rechange.

Vérierquetouslesélémentsdecommande,lesdispo-

sitifs de sécurité, les écrous, les vis et les boulons sur

l’appareilsontaucomplet,bienserrésetenparfaitétat.

Démarrer le moteur

Attention – risque d'intoxication !

Nejamaislaissertournerlemoteurdansdes

locauxfermés.

Repères de positions sur l'appareil :

Démarrage

CLOSE OPEN

Vitesse

Rapide Lente

Clédumoteur

Marche Arrêt

Robinet de

carburantFermé

Ouvert

Bouton

d'amorçage

Processus de démarrage

1. Vérierleniveaud'huileetdecarburant.

2. Ouvrir le robinet de carburant ( 27).

3. PositionnerDémarrageàfroidsurCLOSE

( 27-1).

4. Appuyer3foissurleboutond'amorçageàinter-

valles de 2 secondes ( 28-1).Àdestempéra-

tures inférieures à 10 °C, appuyer 5 fois sur le

boutond'amorçage.

5. Placer le levier de vitesse sur Rapide ( 29).

6. Insérerlaclédumoteur( 30-1).

Démarrage manuel :

7. tirerlégèrementsurlecâbledudémarreurjusqu'à

ressentirunepremièrerésistance,puistirerd'un

coupsecetlaisserensuitelecâbles'enrouler

lentement( 31).

230 V Processus de démarrage (620E II)

1. 2.

Extinction du moteur

1. Positionner le levier de vitesse sur Lente

( 34).

And'éviterqu'ellesnegèlent,laisserlavis

sansnetlaroued'éjectionenmarchejusqu'à

ce qu'elles soient débarrassées de la neige.

2. TournerlaclédumoteursurArrêtetlaretirer

( 35-1).

xLe moteur s'éteint.

3. Fermerlerobinetdecarburant( 35).

Attention, risque de blessures graves !

Lemoteurpeutcontinueràtourner.Aprèssa

miseàl'arrêt,s'assurerquelemoteurs'est

immobilisé.

41469186_c

Snow-Line 560 II, 620 II, 620E II

Utilisation

Attention – risque de blessure !

Utiliserdesvêtementsdetravailetdeprotection.

▪ Vêtementsd'hiver

▪Chaussures d'hiver antidérapantes

▪Lunettes ou écran de protection

▪Protection pour l'ouïe

Démarrer le déblayage

4. Exécuterlamiseenservice.

5. Vérierlapositionducanaldeprojectionet

régler la direction de projection à l'aide de la

manivelle( 36-1).

Régler la hauteur de projection ( 36-2).

6. Démarrerlemoteur.

7. Passerlavitessedemarche( 36-3) :

1à5sontdesvitessesenmarcheavant,

1 étant la plus lente et 5 la plus rapide.

R1etR2sontdesvitessesenmarchearrière,

R1 étant la plus lente et R2 la plus rapide.

8. Poussersurlelevierd'embrayagepourlatransmis-

siondelavissansn( 37).

Attention, risque de blessures graves !

Nepasmettrelesmainsdanslavissansnen

rotation.Éloignerlespersonnesetlesanimaux.

9. Poussersurlelevierd'embrayagepourlesystème

d'entraînement( 37).

xLa fraise à neige se déplace.

Arrêter le déblayage

1. Relâcherlelevierd'embrayagepourlavissans

netlesystèmed'entraînement(désembrayage)

( 38-1).

And'éviterqu'ellesnegèlent,laisserlavis

sansnetlaroued'éjectionenmarchejusqu'à

ce qu'elles soient débarrassées de la neige.

xLa fraise à neige s'immobilise, la vis sans n et

la roue d'éjection s'arrêtent.

Changer de vitesse de marche

1. Relâcherlelevierd'embrayagepourlavissans

netlesystèmed'entraînement(désembrayage)

( 38-1).

Toujours changer de vitesse en position dé-

sembrayée,sinonl'appareilpeutêtreendom-

magé.

2. Changer la vitesse à l'aide du levier de vitesses

( 38-2).

Supprimer les bourrages dans le canal de

projection

Silaneigenesortpluscorrectementparlecanaldepro-

jection, cela peut être dû à des dépôts de neige et de

glacesurlavissansnetdanslecanaldeprojection.

1. Relâcherlelevierd'embrayagepourlavissansn

etlesystèmed'entraînement(désembrayage)

( 38-1).

2. Éteindrelemoteur.

3. Retirerlescossesdesbougiesd'allumage.

4. À l'aide d'outils ( 39-1), retirer avec précaution la

neigeducanaldeprojectionetdelavissansn.

Si le canal de projection continue à évacuer trop peu

de neige, consulter un atelier spécialisé.Maintenance et

entretien

Attention – risque de blessure !

▪ Avantd'entreprendredestravauxdemainte-

nanceetd'entretien,toujoursmettrelemoteur

à l'arrêt et débrancher les cosses des bougies

d'allumage.

▪ Lemoteurpeutcontinueràtourner.Aprèssa

miseàl'arrêt,s'assurerquelemoteurs'est

immobilisé.

Nettoyer l'appareil après chaque usage. En particu-

lier, retirer les restes de sels de dégivrage.

Ne pas asperger d'eau sur l'appareil.

L'eau qui pénètre dans l'appareil peut provoquer

desdéfauts(allumage,carburateur).

Toujoursremplacerimmédiatementlesamortis-

seurs de bruit.

Respecterleplandemaintenance.

Respecterlesinstructionsdelanoticedumoteur.

Plan de maintenance

Après les 5 premières heures d'utilisation

Remplacerl'huiledumoteur(voirlanoticedu

Traductiondumoded’emploioriginal

Chasse-neige à fraise AL-KO

moteur).

Avant chaque utilisation

Vérierleniveaud'huile(voirlanoticedu

moteur).

Contrôlerlesboulonsdecisaillement.

Contrôler si l'appareil présente des signes

d'endommagement.

Tous les trois mois

Vérierlapressiondespneus.

Vaporiser de l'huile sur l'anneau du canal de

projection ( 11).

Tous les ans

Remplacerlesbougiesd'allumage(voirla

noticedumoteur).

Graisserlavissansn.

Graisser la vis sans n

Avec une presse à graisse, appliquer environ

2 à 3 coups  de pompe de graisse universelle sur le

graisseur ( 40).

Entretien de l'entraînement de la roue

Réglage du câble Bowden

S'iln'estpluspossibled'allumerl'entraînementdelaroue

quandlemoteurmarche, le câble Bowdencorrespon-

dant doit être ajusté.

Attention !

▪ N'ajusterlecâbleBowdenquelorsquele

moteurestarrêté.

▪ S'ilestimpossibled'éteindrelesystème

d'entraînement,arrêterlemoteur.Nepastenter

deréparermaisconsulterimmédiatementune

société spécialisée.

5. Desserrer le contre-écrou ( 41-1).

6. Tournerl'élémentderéglagesurlecâbleBowden

danslesensdelaèche( 41-2) jusqu'à ce que

lecâbleBowdenneformeplusdeèche(soit

légèrementtendu)quandlelevierd'embrayageest

rabattuverslehaut.Pendantlevissage,maintenir

lecâblepourqu'ilnesetordepas.

7. Resserrerfermementlecontre-écrou.

8. Pourvérierleréglage,démarrerlemoteuret

allumerl'entraînementdelaroue.

9. S'il n'est toujours pas possible d'accoupler et

désaccouplerablementl'entraînementdela

roue,ilfautemmenerl'appareilchezunesociété

spécialisée.

Entretien de l'entraînement de la vis sans n

Réglage du câble Bowden

S'iln'estpluspossibled'allumerl'entraînementdelavis

sansnquandlemoteurmarche,lecâbleBowdencor-

respondant doit être ajusté.

Attention !

▪ N'ajusterlecâbleBowdenquelorsquele

moteurestarrêté.

▪ S'ilestimpossibled'éteindrel'entraînementde

lavissansn,arrêterlemoteur.Nepastenter

deréparermaisconsulterimmédiatementune

société spécialisée.

1. Desserrer le contre-écrou ( 41-1).

2. Tournerl'élémentderéglagesurlecâbleBowden

danslesensdelaèche( 41-2) jusqu'à ce que

lecâbleBowdenneformeplusdeèche(soit

légèrementtendu)quandlelevierd'embrayageest

rabattuverslehaut.Pendantlevissage,maintenir

lecâblepourqu'ilnesetordepas.

3. Resserrerfermementlecontre-écrou.

4. Pourvérierleréglage,démarrerlemoteuret

allumerl'entraînementdelavissansn.

5. S'il n'est toujours pas possible d'accoupler et

désaccouplerablementl'entraînementdelavis

sansn,ilfautemmenerl'appareilchezunesociété

spécialisée.

43469186_c

Snow-Line 560 II, 620 II, 620E II

Remplacer les boulons de cisaillement

Aprèsunblocagedelavissansn,ilpeutarriverque

lesboulonsdecisaillement( 25-1) s'arrachent pour la

sécurité de l'utilisateur et de l'appareil.

▪Sicesboulonsontétéarrachés,lesremplacer

avec des pièces de rechange d'origine, L'utilisa-

tion de pièces de rechange non autorisées risque

d'endommagerconsidérablementl'appareil.

▪ Pourlescommander,voirlacartedespièces

de rechange.

1. Éteindre l'appareil et débrancher les cosses des

bougiesd'allumage.

2. Retirerlesboulonsdecisaillementendommagés

( 42-2).

3. Vériersil'arbreestendommagé.

4. Mettreenplacedesboulonsdecisaillementneufs

et les sécuriser à l'aide de goupilles de sûreté

( 42-1).

Entreposage

En cas d'entreposage prolongé de l'appareil, p. ex. à la

ndel'hiver,tenircomptedespointssuivants:

Attention – risque d'explosion !

Nepasentreposerl'appareilàproximitéde

ammesouvertesoud'unesourcedechaleur.

Vider le carburateur :

Démarrerlemoteur.

Fermerlerobinetdecarburant.

Attendrequelemoteurs'éteigne.

Laisserrefroidirlemoteur.

Entreposer l'appareil dans un lieu sec, à un endroit

inaccessible aux enfants et personnes non autorisées.

Viderleréservoird'essenceouleremplirentièrement.

Retirerlaclédumoteur.

Retirerlescossesdesbougiesd'allumage.

Réparation

Les réparations ne doivent être effectuées que par

des sociétés spécialisées. Un contrôle réalisé par un

spécialiste est toujours nécessaire :

après un passage sur un obstacle,

silemoteurs'arrêtebrusquement,

silavissansnoularoued'éjectionsontendom-

magées.

Mise au rebut

Ne pas jeter les appareils, piles ou batteries

usagés dans les ordures ménagères !

L'emballage,l'appareiletsesaccessoiressont

fabriquésdansdesmatériauxrecyclableset

doiventêtreéliminésenconséquence.

Traductiondumoded’emploioriginal

Chasse-neige à fraise AL-KO

Que faire en cas de défaut ?

Attention !

Avantderechercherunepanne,toujoursarrêterlemoteuretretirerlescossesdesbougiesd'allumage.

Défaut Remède

Lemoteurnedémarrepas. ▪Ajouter de l'essence.

▪ Positionnerlelevierdevitessesur«Démarrer».

▪ Allumerledémarrageàfroid,actionnerleboutond'amorçage.

▪ Vérierlesbougiesd'allumage,lesremplacerlecaséchéant.

Lapuissancedumoteurbaisse. ▪Nettoyer le canal de projection / le carter.

▪ Supprimerlaneigeetlaglacesurlavissansnetlaroued'éjection.

▪ Lavitessedetravaildiminue.

L'entraînementderouenefonctionne

pas lorsqu'on appuie sur le levier

d'embrayage.

▪ CorrigerleréglageducâbleBowden.

▪Consulter l'atelier du service après-vente.

L'entraînementderouenes'arrêteplus

(désembrayageimpossible).

▪ Éteindrelemoteur.

▪Ne pas tenter de réparation.

▪Consulter l'atelier du service après-vente.

Lavissansnnetournepaslorsqu'on

appuiesurlelevierd'embrayage.

▪ Boulonsdecisaillementarrachés,lesremplacer.

▪ CorrigerleréglageducâbleBowden.

▪Consulter l'atelier du service après-vente.

Lavissansnnes'arrêteplus

(désembrayageimpossible).

▪ Éteindrelemoteur.

▪Ne pas tenter de réparation.

▪Consulter l'atelier du service après-vente.

L'appareilvibredefaçonexceptionnelle-

mentintense.

▪ Vérierlavissansnetlaroued'éjection.

L'appareil se déporte sur un côté. ▪ Vérier,corrigerlapressiondespneus.

▪ Vérieretrectierouremplacerlespatins.

Pourlesdéfautsnonmentionnésdanscetableauetauxquelsl'utilisateurnepeutpasremédierlui-même,

s'adresserauserviceaprès-ventecompétent.

45469186_c

Snow-Line 560 II, 620 II, 620E II

Garantie

Nousremédieronsàtoutdéfautdematérieletdefabricationsurl'appareildansledélaideprescriptionlégalpourles

réclamationsconcernantdesvicesdeconstructionselonlaméthodedenotrechoix,sousformesoitderéparation,

soitdelivraisonderemplacement.Ledélaideprescriptionestdéterminéenfonctiondelaloidupaysdanslequel

l'appareil a été acheté.

La garantie que nous accordons ne s‘applique que

dans les cas suivants :

La garantie expire dans les cas suivants :

Manipulationconformedel‘appareil

Respect des instructions d‘utilisation

Utilisationdepiècesderemplacementd‘origine

Tentatives de réparation sur l’appareil

Modicationstechniquesdel’appareil

Erreurdemontage

Utilisationnonconforme(p.ex.utilisationdansun

contexte professionnel ou public)

Sont exclus de la garantie :

Lesdommagessurlapeinturedusàuneusurenormale

Lespiècesd'usuresignaléessurlacartedecommandedepiècesderemplacementparunencadrement:

XXX XXX (X)

Moteursàcombustion–Lesconditionsdegarantiepropresaufabricantdemoteurss'appliquent

Laduréedegarantiecommenceàladated'achatdupremierpropriétaire.C'estladateapposéesurlafactureoriginale

qui fait foi.

Encasdedommagecouvertparlagarantie,veuillezprésentercettedéclarationdegarantieetvotrepreuved'achatà

votrerevendeurouleserviceaprès-venteleplusproche.Cetaccorddegarantien'affectepaslesdroitsderéclamation

pour vices de l'acheteur envers le vendeur.

┌──────┐

└──────┘

Déclaration de conformité CE

Nousdéclaronsparlaprésentedelaproduit,danslaversionmiseencirculationparnossoins,esconformeauxexigences

desNormesUEharmonisées,desnormesdesécuritéUEetauxnormesspéciquesauproduit.

Produit

Chasse-neige à fraise

Numéro de série

G4224235

Fabricant

AL-KOGeräteGmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Fondé de pouvoir

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Type

Snow Line 560 II

Snow Line 620 II

Snow Line 620E II

Directives UE

2006/42/EG

(+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Normes harmonisées

EN ISO 12100–1

EN ISO 12100–2

EN ISO 14982

ISO 8437

Niveau de puissance sonore

mesuré/garanti

98 / 100 dB(A)

Evaluation

de conformité2000 /14/EG

annexe 5

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Spazzaneve a frese AL-KO

Indice

Informazionisulmanuale ............................................. 46

Descrizione del prodotto .............................................. 46

Dispositivi di sicurezza e di protezione ........................ 46

Contenuto della fornitura ............................................. 48

Indicazioni di sicurezza ................................................ 48

Montaggio .................................................................... 49

Farebenzinaeintrodurreoliomotore ......................... 50

Messa in funzione ........................................................ 51

Avviodelmotore .......................................................... 52

Funzionamento ............................................................ 53

Manutenzione e pulizia ................................................ 54

Conservazione ............................................................. 55

Riparazione ................................................................. 55

Eliminazionedeiguasti ................................................ 56

Garanzia ...................................................................... 57

DichiarazionediconformitàCE ................................... 57

Informazioni sul manuale

Primadelmontaggioleggerel’interocontenuto

dellapresentedocumentazione,perlavorarein

sicurezzaeprevenireeventualiproblemidurante

l’uso.Primadiutilizzarelamacchina,prendacon-

denzaconglielementidicontrolloeconl’utilizzo

dellamacchina.

Osservare gli avvisi di sicurezza e le avvertenze

contenutinellapresentedocumentazioneequelli

presenti sull’apparecchio.

Lapresentedocumentazioneèparteintegrantedel

prodotto descritto, pertanto in caso di vendita del

prodotto è necessario consegnarla all’acquirente.

Spiegazione dei simboli

Attenzione!

Osservandoscrupolosamentequest'avvertenza

èpossibileevitarelesionie/odannimateriali.

Particolare osservazione volta ad agevolare la

comprensioneel'uso.

Ilsimbolodellamacchinafotogracarinviaauna

gura.

Descrizione del prodotto

Inquestadocumentazionesidescrivonovaritipidispaz-

zaneve a freseAL-KO. I tipi si differenziano per l’am-

piezzadipulizia,lapotenzadelmotoreedallapresenza

omenodiavviatoreelettricoeilluminazione.

IdentichiilSuomodellosullabasedelleimmagini,della

descrizione e della targhetta.

Uso conforme alle prescrizioni

Il presente apparecchio può essere utilizzato esclusiva-

menteperrimuoverelaneveattornoallacasaeingiardi-

no, nonché in piccoli parcheggi e depositi privati.

Eventualiimpieghichesidiscostinoovadanooltretale

nalitàsonoconsideratinonconformialleprescrizioni.

Possibile uso improprio

Questo apparecchio non è adatto all’uso in giardini

pubblici,parchiecomplessisportivioinambito

agricolo e forestale.

L’apparecchiononpuòessereimpiegatoinambito

industriale

Dispositivi di sicurezza e di protezione

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Nonmetterefuoriservizioidispositividisicurez-

za e di protezione!

Leva del cambio

Sull’apparecchio si trovano due leve del cambio sulla

barra di guida. In caso di pericolo rilasciare le due leve

delcambio.

Levedelcambioperilcomandoavitesenzane

delloscaricodellaneve.Ilcomandoavitesenza

nevienearrestato.

Levadelcambioperlatrazione.Latrazioneviene

arrestata.

Scarico neve regolabile

Impostiloscaricodellaneveinmanieratalechelaneve

espulsanonpossamettereinpericolopersone,animali

nédanneggiareedici,veicolioaltro.

Siassicuridinonostacolareiltrafcostradaleedinon

mettereinpericologlialtri.

47469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Panoramica prodotto ( A)

1Levadelcambioperlatrazione.

2Barra di guida

3Levadelcambioperilcomandoavitesenza

ne

4Scarico neve con protezione d'intervento

5Motore

6Levaselettricedimarcia,5marceavanti

e 2 indietro

7Manovella per la regolazione dello scarico

8Schermo

9Vitesenzane

10 Slittini regolabili in altezza

12 Illuminazione*

13 Ruota a pale

14 Utensiledipulizia(ssatosulloschermo)

15 Piastradisvuotamento

16 Connettore della candela

*Solo con Snow-Line 620E II

Simboli presenti sull’apparecchio

Attenzione!

Procedere con cautela durante l'uso.

Primadellamessainfunzioneleggere

ilmanualedelleistruzioni!

Tenere lontano dalla zona di espulsione.

Pericolo per espulsione della neve.

Noninlarelemaninellazonadiespulsione

neve!

Nonafferrareiltrasportatoreavitesenzane,

né calpestarlo

STOP

Spegnereilmotoreprimadiqualsiasilavoro

sull'apparecchio.

Portare dispositivi di protezione visiva e uditiva.

Non afferrare le parti rotanti, pericolo di incastro.

Primadeilavoridimanutenzioneeriparazione,

estrarre il connettore della candela.

Tenere lontane le altre persone dall'area di

pericolo.

149

Distinzione tipo

Typ < - > M

560 II 560mm 182cm³

620 II 620mm 212cm³

620E II come620II,

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Spazzaneve a frese AL-KO

Indicazioni di sicurezza

Attenzione!

Utilizzare l'apparecchio solo se in perfette condi-

zioni tecniche!

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Nonmetterefuoriservizioidispositividisicurez-

za e di protezione!

Attenzione - Pericolo d'incendio!

Non conservare un apparecchio pieno di benzina

inediciincuiivaporidibenzinapossonovenire

acontattoconammeviveoscintille!

Tenereilsettoreattornoalmotore,alloscap-

pamento,allacassettabatterieealserbatoio

carburante libero da benzina e olio.

Primadell’utilizzo,informarsibenesull’utilizzo

sicuro in particolare per quanto concerne l’arresto

dell’apparecchio.

Tenereterzi,inparticolarebambinieanimali,lonta-

no dalla zona di pericolo.

Ilconducenteoilproprietariodellamacchinasono

responsabili di eventuali danni a terzi e a beni di

loro proprietà.

L’apparecchiononpuòessereutilizzatodaibambini

e da persone che non siano in grado di utilizzarlo

correttamente.

Osservareledisposizionilocalirelativeall’etàmini-

madegliutenti.

Non utilizzare l’apparecchio sotto l’effetto di alcool,

drogheomedicinali.

Indossare opportuni abiti da lavoro

Indumentiinvernali

Calzature stabili e resistenti dotate di suola

antiscivolo

Protezionevisiva(occhialiprotettivioschermo)

Protezione uditiva

Lavorareesclusivamenteinpresenzadilucesolare

oilluminazionearticialesufcienti.Adattarelave-

locità.Camminare,maicorrere.

Tenereilcorpo,artieindumentilontanodalla vite

senzaneedallaruotaapale.

Rispettarelenormelocalisuitempidifunziona-

mento

Non lasciare incustodito l’apparecchio in condizioni

di essere utilizzato.

Assicurareunfondoliscio.Pericolodiscivolamen-

to, in particolare andando all’indietro. Adattare la

velocità.

Utilizzarel’apparecchiosolocompletamentemonta-

to e con dispositivi di protezione funzionanti.

Primadiogniutilizzovericarechel’apparecchio

non presenti danni e sostituire eventuali parti dan-

neggiate

Primadell’avviomotore,disinnestaretrazioneevite

senzane(entrambelelevedelcambioverticali).

Neiseguenticasispegnereilmotore,attendere

chel’apparecchiosifermierimuovereilconnettore

della candela:

Quando si lascia l’apparecchio

Perlavoridipuliziaemanutenzione

Primadituttiilavoridiregolazione

Qualora insorgano guasti

Primadirilasciareglielementidibloccaggio

Primadieliminareeventualiostruzioni

In caso di contatto con corpi estranei

Sel’apparecchiopresentaanomalieovibra-

zioni insolite

Contenuto della fornitura

1x spazzaneve a frese

1x utensile per la pulizia

1xmanualediesercizioemanualedimontaggio

1xelencodeiricambi

1x chiave per candele

1xistruzioniperilmotore

1x barra di guida

1x scarico neve

3xkitdissaggioscariconeve

1xmanovellaperlaregolazionedelloscarico

1xlevaselettricedimarcia

4xcoppigliedirecisionediricambioconcoppiglie

di sicurezza

2xchiavimotore

1xilluminazione(620EII)

49469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Controllareaccuratamenteilterrenodasgombrare.

Rimuoverezerbiniperporte,slittini,assi,caviealtri

corpi estranei.

Non utilizzare l’apparecchio su pendenze ripide, pe-

ricolodiscivolamentooribaltamento!Susuperci

inclinate, attenzione durante le inversioni.

Regolarel’altezzadellapiastradisvuotamentocon

glislittinicorrispondentementealfondo.Nonsolle-

vare ghiaia o altri corpi estranei.

Nonsollevarenétrasportaremail’apparecchiocon

ilmotoreinfunzione.

Quandosifarifornimentodibenzinaeoliomotore

nonmangiare,bereofumare.

Non inspirare i vapori di benzina.

Laneveespulsanondevemettereinpericoloper-

soneeanimali,nédanneggiareedici,veicolioal-

tro.Siassicuridinonostacolareiltrafcostradale

edinonmettereinpericologlialtri.

Noninlarelemaninelloscariconeveconl’appa-

recchio in funzione.

Nonavvicinarsinéavvicinarelemaniallavite

senzanenéallaruotaapale,conapparecchioin

funzione.

Nonutilizzaremaisuitetti.

Montaggio

Attenzione!

L'apparecchiopuòesseremessoinfunzione

soltantodopoaverneultimatoilmontaggio.

Utensile necessario

2x chiavi a forchetta o ad anello SW 10

Chiavi a forchetta o ad anello SW 13

Chiaveabrugola5mm

Pinza universale o pinza a becchi piatti

Cacciavite

Oliolubricante

Pompagonaggiopneumaticiconmanometro(val-

vola veicolo)

Sequenza di montaggio

Bowdenzüge einhängen und einstellen

Die Vorgehensweise gilt für die Bowdenzüge von

Fahrantrieb und Schneckenantrieb gleicherma-

ßen.

Agganciare e regolare le guaine di tipo Bowden

La procedura vale per le guaine di tipo Bowden di

trazioneecomandoavitesenzane,allostesso

modo.

1. Condurre la guaina di tipo Bowden verso l’alto:

Condurre la guaina della vite attraverso l’aper-

turasullalamieradiselezionemarcia( 3-1).

Condurre la guaina della trazione sotto la la-

mieradiselezionemarciaversol’alto( 3-2).

2. Ruotare la vite con il gancio fuori dal dado di rego-

lazione ( 4-1).Ilcontrodadorimanesullavite.

3. Ripiegareversol’altolalevadelcambio( 5)

4. Agganciare i ganci del lato interno della barra di

guidanelforosullalevadelcambio( 6).

5. Ruotare il dado di regolazione sulla vite agganciata,

noachelaguainanonsipiegapiù(deveessere

leggermentetesa)( 7-1).

Durantelarotazionetengalafunessa,perchénon

si attorcigli.

6. Serrare i controdadi ( 7-2).

xGuaine di tipo Bowden regolate.

Montare la leva selettrice di marcia

1. Condurrelalevaselettricedimarciapre-montata

attraversolalamieradiselezionemarcia( 8-1).

2. Rimuoverelavitedissaggiodalpernodicollega-

mentoeapplicarelalevaselettricedimarcia( 9).

3. Fissarelalevaselettricedimarciaconvitedi

ssaggioorizzontale( 10-1). Non serrare ancora

la vite.

4. Con la vite di arresto regolare l’inclinazione della

levainmanieratalechesiincastrinell’incavodella

primamarcia(1)( 8-2).

5. Fissare la vite di arresto ( 10-2).

6. Serrarelavitedissaggioconildadoauto-

bloccante ( 10-1).

xLeva selettrice di marcia montata.

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Spazzaneve a frese AL-KO

Montare lo scarico neve

1. Oliareleggermenteloscivolodelloscariconeve

sullospazzaneveafresecondell’oliolubricante

( 11).

2. Applicare lo scarico ( 11).

3. Inserirelevitidissaggionellapiastraguida

inferioreepiùgrandeeapplicarelapiastraguida

piùpiccola( 12-1).

4. Introdurre le piastre guida dal basso nello scarico

essarecondadiautobloccanti( 12-2).

5. Ripetereilprocedimentoperlealtredueguide.

xScarico neve montato.

Montare la manovella per lo scarico neve

1. Rimuoverel’impugnaturasullamanovella,svitare

lavitedissaggio( 13).

2. Introdurrelamanovellaconillatoimpugnaturadal

basso nella guida sulla barra di guida ( 14).

3. Rimuoverecoppigliadisicurezzaediscosullato

inferiore con una pinza ( 15).

4. Introdurrelamanovellanellaguidainferioresullo

scarico neve. Lo scarico neve deve essere posi-

zionatoinmodotalechelaspiraledellamanovella

si adatti alle scanalature dello scarico ( 16-1).

Selamanovellanonsipotessemuovereosi

potessemuoveresolocondifcoltàrispettoalla

guida inferiore, può essere necessario regolare leg-

germentelaguidasuperiore.Allentareleggermente

levitieserrarlenuovamentedopolaregolazione

( 14-1).

5. Applicare il disco e la coppiglia di sicurezza con

una pinza ( 17-1).

6. Piegareleestremitàdellacoppigliadisicurezza

( 18).

7. Avvitarel’impugnaturasullamanovella( 19).

xManovella montata.

Controllare la pressione delle gomme

Lamassimapressioneammessaperlegommeèindica-

ta sulle stesse ( 20-1). Indicazione: 1 bar = ca. 14,5 psi

Gonarelegommeinmodouniformeconunapompadi

gonaggiopneumatici.

Montare l‘illuminazione (620E II)

1. Introdurrelalampadapre-montataconlavitedi

ssaggiodaldavantiattraversolabarradiguida

( 21-1). Non attorcigliare o danneggiare il cavo!

2. Serrarelalampadaconildiscoeildadoauto-

bloccante.

3. Fissareilcavoconfascettaferma-cavosullabarra

di guida.

xIlluminazione montata.

Fare benzina e introdurre olio motore

Osservaresempreilmanualediutilizzodel

motorefornito.

Primadellamessainfunzionedeveintrodurreoliomoto-

re e rifornire di benzina lo spazzaneve a frese.

Attenzione - Pericolo d'incendio!

Benzinaeoliosonomoltoinammabili!

Risorse

Benzina Olio motore

Tipo Benzinanormale/

senzapiombo(86

ottani o superiore)

Ilmotoreèidoneo

per E10.

Suggerimento

SAE 5W-30

Quantità

di riempi-

mento

vedimanualedelmotore

51469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Sicurezza

Avviso

Maifarefunzionareilmotoreinambientichiusi.

Pericolo di intossicazione!

Conservare benzina e olio solo negli appositi reci-

pienti.

Primadiriporrel’apparecchioinambientichiusi,

lasciarlo raffreddare.

Se fosse presente ancora della benzina nel serba-

toio,accertarsichenell’ambientechiusononsiano

presentifontidiaccensione,comeriscaldamento,

asciugatrici etc..

Introdurreoeliminarebenzinaeolioall’apertosolo

conmotorespentoefreddo.

Nonriempireeccessivamenteilserbatoio(laben-

zina si dilata).

Nonfumarevicinoalserbatoi.

Nonaprireiltappodelserbatoioconmotoreinfun-

zione o caldo.

Sostituire un serbatoio o un tappo serbatoio dan-

neggiato.

Chiuderesemprebeneiltapposerbatoio.Selaben-

zina è fuoriuscita:

Nonavviareilmotore

Evitare tentativi di accensione

Assorbire la benzina traboccata con un legante

opanniesmaltireadeguatamente.

Pulire l’apparecchio

Sel’oliomotoreèfuoriuscito:

Nonavviareilmotore

Assorbirel’oliomotoretraboccatoconunle-

ganteopanniesmaltireadeguatamente.

Pulire l’apparecchio

Olio esausto:

▪non buttare nella spazzatura

▪ nonpermetterecheniscanellefogne,negli

scarichi o nel terreno

Consigliamodiportarel’olioesaustoinunrecipiente

chiuso presso un centro di ritiro o un centro di assisten-

za al cliente adeguati.

Introdurre olio motore

1. Svitare il tappo di introduzione olio ( 22 -1),

collocare il tappo in un luogo pulito.

2. Introdurreolioconl’imbuto.

3. Controllareillivellodiriempimento.

4. Chiudere bene e pulire l’apertura di introduzione

olio.

Peruncontrollocorrettodellivellodiriempimentodell’o-

lio, osservare le istruzioni.

Introdurre benzina

1. Svitare il tappo del serbatoio ( 22 -2), collocarlo

in un luogo pulito.

2. Introdurrebenzinaconl’imbuto.

3. Chiudere bene e pulire l’apertura di introduzione

benzina..

Messa in funzione

Attenzione!

Non utilizzare apparecchi danneggiati!

Primadiognimessainfunzionesvolgaun

controllo visivo.

Ilsimbolodellamacchinafotogracasulleseguen-

tipagineindicalegure,pag.4–7.

Regolare l’altezza di pulizia

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Regolarel'altezzadipuliziasoloconmotore

spentoevitesenzaneferma.

▪ Regolarel'altezzadipuliziainmodotaleche

non vengano rilevati ghiaia o altri corpi estra-

nei.

▪Controllare che non vi siano grosse irregola-

rità,adesempioscanalatureperibordinidel

cerchione,tamponiopietredapavimentazione

stradale.

1. Muovere l’apparecchio per la regolazione su un

fondo piano.

2. Allentareimorsettiavitedeglislittiniasinistra

e a destra ( 23-1).

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Spazzaneve a frese AL-KO

3. Sollevarelapiastradisvuotamentoall’altezza

desiderata e serrare gli slittini. Assicurarsi che en-

trambiglislittinisianorivoltiversoilbasso,perché

lapiastradisvuotamentosimuovaparallelamente

al suolo ( 23-2).

▪ Seglislittinisonousurati(bordodirettica

( 24-1) retticato),ruotarlidi180°eutilizzare

il secondo lato ( 24).

▪ Pergliordinisivedalaschedadeiricambi.

Controllare la pressione delle gomme

Inparticolareprimadellaprimamessainfunzioneinin-

vernoe,duranteilperiododiutilizzo,controllarealmeno

ognitremesilapressionedellegomme.

Lamassimapressioneammessaperlegommeèindica-

ta sulle stesse ( 20-1). Indicazione: 1 bar = ca. 14,5 psi

Controllare l’apparecchio

Primadiogniavviocontrollareselequattrocoppigliedi

recisione ( 25-1) sono intatte.

Scambiarelecoppigliedirecisioneconiricambioriginali.

Incasodiutilizzodiricambinonammessi,l’apparecchio

puòrimaneremoltodanneggiato!Pergliordinisivedala

schedadeiricambi.

Tuttiglielementidicomando,idispositividisicurezza,

i dadi, le viti e i bulloni dell’apparecchio vanno controllati

pervericarnecompletezza,stabilitàeintegrità.

Avvio del motore

Attenzione - Pericolo d'intossicazione!

Maifarefunzionareilmotoreinambientichiusi.

Segno di posizione sull’apparecchio:

Choke

CLOSE OPEN

Gas

Rapido lento

Chiavemotore

Off On

Rubinetto carbu-

rante Chiuso

Aperto

Manopolaprimer

Processo di avviamento

1. Controllare il livello di olio e carburante.

2. Aprire il rubinetto del carburante ( 27).

3. Mettere il Choke in posizione ON ( 27-1).

4. Premeretrevolteilprimer,adistanzadica.

2 secondi ( 28-1).Contemperaturesottoi10°C

premere5volteilprimer.

5. Spostare la leva dell’acceleratore su “Rapido”

( 29).

6. Introdurrelachiavemotore( 30-1).

Avvio manuale:

7. Serrareleggermentelafune,noachenonsi

percepisceunaprimaresistenza,poiestrarrerapi-

damenteepoiriavvolgerelentamente( 31).

53469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Spegnimento del motore

1. Metterelalevaacceleratorelentamenteinposizio-

ne ( 34).

Perevitareuncongelamento,lasciarefunzio-

narelavitesenzaneelaruotaapaleno

achenonsonoperlopiùprivedineve.

2. Girarelachiavedelmotoresustopedestrarla

( 35-1).

xIl motore si spegne.

3. Girare il rubinetto carburante in posizione “Chiuso”

( 35).

Attenzione, pericolo di ferimenti seri!

Ilmotorepuòessereancorainfunzione.Dopolo

spegnimento,accertarsicheilmotoresiafermo.

230 V Processo di avviamento (620E II)

1. 2.

Funzionamento

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Indossareabitidalavoroeindumentiprotettivi.

▪ Indumentiinvernali

▪Scarpe invernali antiscivolo

▪ Occhialiprotettivioschermo

▪Protezione uditiva

Avviare la modalità pulizia

1. Svolgerelamessainfunzione.

2. Controllare la posizione dello scarico neve e

regolareladirezionediscaricoconlamanovel-

la ( 36-1).

Regolare l’altezza di scarico ( 36-2).

3. Avviareilmotore.

4. Innestarelamarciaperlatrazione( 36-3):

Da1a5sonomarceavanti,dove1èlapiù

lentae5lapiùveloce.

R1edR2sonoretromarce,doveR1èlapiù

lentaedR2quellapiùveloce.

5. Premerelalevadelcambioperilcomandoavite

senzane( 37).

Attenzione, pericolo di ferimenti seri!

Non afferrare le viti rotanti. Tenere persone

eanimalilontani.

6. Premerelalevadelcambioperlatrazione( 37).

xLo spazzaneve a frese si mette in moto.

Fermare la modalità pulizia

1. Rilasciarelalevadelcambiopercomandoavite

senzaneetrazione(disinnestare)( 38-1).

Perevitareuncongelamento,lasciarefunzio-

narelavitesenzaneelaruotaapaleno

achenonsonoperlopiùprivedineve.

xLo spazzaneve a frese rimane fermo, la vite

senza ne e la ruota a pale si fermano.

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Spazzaneve a frese AL-KO

Manutenzione e pulizia

Attenzione - Pericolo di lesioni!

▪ Primadituttiilavoridimanutenzione,spegnere

sempreilmotoreedestrarreilconnettoredella

candela.

▪ Ilmotorepuòessereancorainfunzione.

Dopolospegnimento,accertarsicheilmotore

siafermo.

Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo. In particola-

rerimuovereirestidisalestradale.

Non irrorare l’apparecchio con acqua.

Sepenetradell’acquapossonovericarsidanni

(accensione, carburatore).

Sostituiresempreammortizzatoridifettosi.

Osservareilpianodimanutenzione.

Osservareilmanualedelleistruzionidelmotore.

Piano di manutenzione

Dopo le prime 5 ore di esercizio

Cambiarel’oliomotore(vedimanualedelle

istruzionidelmotore).

Cambiare la marcia per la trazione

1. Rilasciarelalevadelcambiopercomandoavite

senzaneetrazione(disinnestare)( 38-1).

Cambiarelamarciasemprepreviodisinnesto,

altrimentil’apparecchiopuòrimanere

danneggiato!

2. Cambiaremarciaconlalevadelcambio( 38-2).

Riparare le ostruzioni nello scarico neve

Selanevenonvienepiùscaricatacorrettamente,ire-

sponsabili possono essere depositi di ghiaccio e neve

sullevitisenzaneenelcanalediespulsione.

1. Rilasciarelalevadelcambiopercomandoavite

senzaneetrazione(disinnestare)( 38-1).

2. Spegnereilmotore.

3. Staccare il connettore della candela.

4. Conunostrumentoausiliario( 39-1)rimuovere

con attenzione la neve dal canale di scarico e dalla

vitesenzane.

In caso di scarico insufciente, rivolgersi a un’ofcina

specializzata. Effettuare la manutenzione sull’azionamento

a ruota

Regolare la guaina di tipo Bowden

Seconilmotoreinfunzionel’azionamentoaruotanon

puòpiùessereacceso,ènecessarioregolarelaguaina

di tipo Bowden corrispondente.

Attenzione!

▪Regolare la guaina di tipo Bowden solo con il

motorespento.

▪Se non è possibile spegnere la trazione, spe-

gnereilmotore,nontentarediripararemarivol-

gersi subito a un'azienda specializzata!

1. Allentare i controdadi ( 41-1).

2. Ruotare la parte di regolazione sulla guaina di tipo

Bowden seguendo la direzione della freccia

( 41-2),noachelaguainaditipoBowdennon

sipiegapiùconlevadelcambiosollevata(deve

essereleggermentetesa).Durantelarotazione

tengalafunessa,perchénonsiattorcigli.

3. Fissare i controdadi.

4. Percontrollarelaregolazione,avviareilmotore

eaccenderel’azionamentoaruota.

Prima di ogni utilizzo

Controllareillivellodell’olio(vedimanualedelle

istruzionidelmotore).

Controllare le coppiglie di recisione.

Controllarel’apparecchioevericareseci

sono danni.

Ogni tre mesi

Controllarelapressionedellegomme.

Oliare l’anello dello scarico neve con olio lubri-

cante( 11).

Annualmente

Sostituire la candela di accensione (vedi istru-

zionidelmotore).

Lubricarelavitesenzane.

Lubricare la vite senza ne

Premaca.2-3voltel’ingrassatoreasiringaintroducendo

grassouniversalenelnipplodilubricazione( 40).

55469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

5. Sel’azionamentoaruotanonsilasciaancora

innestareedisinnestareinmodosicuro,portare

l’apparecchio ad un’azienda specializzata.

Svolgere la manutenzione sulla vite senza ne

Regolare la guaina di tipo Bowden

Seconilmotoreinfunzionel’azionamentoavitesenza

nenonpuòpiùessereacceso,ènecessarioregolarela

guaina di tipo Bowden corrispondente.

Attenzione!

▪Regolare la guaina di tipo Bowden solo con il

motorespento.

▪ Senonèpossibilespegnerel'azionamento

avitesenzane,spegnereilmotore,nontenta-

rediripararemarivolgersisubitoaun'azienda

specializzata!

1. Allentare i controdadi ( 41-1).

2. Ruotare la parte di regolazione sulla guaina di tipo

Bowden seguendo la direzione della freccia

( 41-2),noachelaguainaditipoBowdennon

sipiegapiùconlevadelcambiosollevata(deve

essereleggermentetesa).Durantelarotazione

tengalafunessa,perchénonsiattorcigli.

3. Fissare i controdadi.

4. Percontrollarelaregolazione,avviareilmotore

eaccenderel’azionamentoavitesenzane.

5. Sel’azionamentoavitesenzanenonsilascia

ancorainnestareedisinnestareinmodosicuro,

portare l’apparecchio ad un’azienda specializzata.

Sostituire le coppiglie di recisione

Dopounbloccodellavitesenzane,perlasicurezzadi

operatore e apparecchio, lacerare le coppiglie di recisio-

ne ( 25-1).

▪Sostituire le coppiglie di recisione lacerate con

iricambioriginali.Incasodiutilizzodiricambi

nonammessi,l'apparecchiopuòrimaneremol-

to danneggiato!

▪ Pergliordinisivedalaschedadeiricambi.

1. Spegnere l’apparecchio e staccare il connettore

della candela.

2. Rimuoverelecoppigliedirecisionedanneggiate

( 42-2).

3. Controllare che l’albero non sia danneggiato.

4. Utilizzare nuove coppiglie di recisione e assicurarle

con una coppiglia di sicurezza ( 42-1).

Conservazione

Sel’apparecchiovieneripostoperunlungoperiododitem-

po,adesempiodopol’inverno,osservarequantosegue:

Attenzione - Pericolo d'esplosione!

Nonconservarel'apparecchiovicinoaamme

vive o fonti di calore.

Svuotare il carburatore:

Avviareilmotore.

Chiudere il rubinetto carburante.

Aspettarenoacheilmotorenonsispegne.

Lasciareraffreddareilmotore.

Asciugarel’apparecchioeconservarloinmodoche

rimangainaccessibileabambiniepersonenon

autorizzate.

Svuotareilserbatoiobenzinaoriempirlocomple-

tamente.

Estrarrelachiavedelmotore.

Staccare il connettore della candela.

Smaltimento

Non smaltire nei riuti domestici gli appa-

recchi, le pile e le batterie ricaricabili non

più utilizzati!

L'imballaggio,l'apparecchioegliaccessori

sonorealizzatiinmaterialiriciclabiliedevono

esseresmaltiticometali.

Riparazione

I lavori di riparazione devono essere svolti solo da

aziende specializzate.

Èsemprenecessarioilcontrollodapartediunesperto:

Dopo aver urtato un ostacolo.

Incasodiarrestoimprovvisodelmotore.

Convitesenzaneoruotaapaledanneggiata.

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Spazzaneve a frese AL-KO

Eliminazione dei guasti

Attenzione!

Primadicercareeventualiguasti,spegneresempreilmotoreestaccareilconnettoredellacandela.

Guasto Soluzione

Ilmotorenonsiavvia. ▪Introdurre benzina.

▪Mettere la leva acceleratore su "Start".

▪ AccendereilChoke,azionareilprimer.

▪ Controllarelecandelediaccensione,eventualmentesostituirle.

Lapotenzadelmotorediminuisce. ▪Pulire il canale di espulsione/ il corpo.

▪ Liberarevitesenzaneeruotaapaledaneveeghiaccio.

▪Ridurre la velocità di lavoro.

L'azionamentoaruotanonfunziona

conlevadelcambiopremuta.

▪Regolare la guaina di tipo Bowden.

▪ Rivolgersiaun'ofcinadelservizioclienti.

Nonèpiùpossibilearrestarel'aziona-

mentoaruota(nonsidisinnestapiù).

▪ Spegnereilmotore.

▪Non tentare di riparare!

▪ Rivolgersiaun'ofcinadelservizioclienti.

Lavitesenzanenongiraconlevadel

cambiopremuta.

▪Coppiglia di recisione lacerata, sostituirla.

▪Regolare la guaina di tipo Bowden.

▪ Rivolgersiaun'ofcinadelservizioclienti.

Nonèpiùpossibilearrestarel'aziona-

mentoavitesenzane(nonsidisinnesta

più).

▪ Spegnereilmotore.

▪Non tentare di riparare!

▪ Rivolgersiaun'ofcinadelservizioclienti.

L'apparecchiovibrainmodoeccezional-

menteforte.

▪ Controllarelavitesenzaneelaruotaapale.

L'apparecchio tira da un lato. ▪ Controllarelapressionedellegomme,regolarla.

▪Controllare gli slittini, regolarli o sostituirli.

Incasodiguastinonriportatiinquestatabellaononeliminabiliautonomamenterivolgersialnostroservizio

clienticompetente.

57469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Garanzia

Anostradiscrezioneeliminiamo-tramiteriparazioneosostituzione-eventualidifettineimaterialiovizidiproduzione

presentinell’apparecchionelterminelegalediprescrizionedeirelatividirittidireclamo.Ilterminediprescrizioneè

determinatoinbaseallaleggevigentenelpaeseincuil’apparecchioèstatoacquistato.

Ilnostroimpegnodigaranziaèvalidoesclusivamente

sesivericanoleseguenticondizioni:

La garanzia perde validità in caso di:

uso corretto dell’apparecchio

rispetto delle istruzioni per l’uso

utilizzodipezzidiricambiooriginali

tentativi di riparazione dell’apparecchio

modichetecnichedell’apparecchio

Erroredimontaggio

utilizzononconforme

(es.utilizzocommercialeocomunale)

Sono esclusi dalla garanzia:

danniallaverniciaturaimputabiliallanormaleusura

PartisoggetteausuracontrassegnatenellaschedadeipezzidiricambioconunriquadroXXX XXX (X)

Motoriacombustione,periqualisiapplicanolecondizionidigaranziaseparatedelproduttoreinquestione

Lagaranziacominciaconl’acquistodapartedelprimoutentenale.Faràfedeladatasulloscontrinooriginale.

Per usufruire della garanzia in caso di necessità rivolgersi al proprio rivenditore o al centro assistenza clienti autorizzato

piùvicinopresentandoquestadichiarazionedigaranziaelaprovad’acquisto.Ilpresenteimpegnodigaranzianon

modicaidirittilegalidireclamopervizidell’acquirenteneiconfrontidelvenditore.

┌──────┐

└──────┘

Dichiarazione di conformità CE

Conlapresentesidichiaracheilpresenteprodotto,nellaversionedanoimessaincommercio,èconformeairequisitidelle

direttiveUEOarmonizzate,deglistandarddisicurezzaUEOeglistandardspecicidelprodotto.

Prodotto

Snow Blower

Numero di serie

G4224235

Costruttore

AL-KOGeräteGmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Delegato

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Tipo

Snow Line 560 II

Snow Line 620 II

Snow Line 620E II

Direttive UE

2006/42/EG

(+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Norme armonizzate

EN ISO 12100–1

EN ISO 12100–2

EN ISO 14982

ISO 8437

Livello di potenza acustica

misurato/garantito

98 / 100 dB(A)

Valutazione di conformità

2000 /14/EG

Appendice 5

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

SLO

Prevod izvirnika navodila za uporabo

SnežnafrezaAL-KO

Kazalo

Otempriročniku .......................................................... 58

Opis izdelka ................................................................. 58

Varnostneinzaščitnepriprave .................................... 58

Obseg dobave ............................................................. 60

Varnostna navodila ...................................................... 60

Montaža ....................................................................... 61

Polnjenjebencinainmotornegaolja ............................ 62

Predzačetkomuporabe .............................................. 63

Zagonmotorja ............................................................. 64

Obratovanje ................................................................. 65

Vzdrževanjeinnega .................................................... 66

Shranjevanje ................................................................ 67

Popravila ...................................................................... 67

Odstranjevanjemedodpadke ...................................... 67

Pomočprimotnjah ....................................................... 68

Garancija ..................................................................... 69

Izjava ES o skladnosti ................................................. 69

O tem priročniku

Todokumentacijopreberitepredzagonom.Toje

pogojzavarnodeloinnemotenoravnanje.Pred

uporabosedobroseznanitezelementiupravljanja

in uporabo stroja.

Upoštevajte varnostna navodila in opozorila v tej

dokumentacijiinnaizdelku.

Tadokumentacijajetrajnisestavnidelopisanega

izdelkainjomoraprodajalecnazahtevoizročiti

kupcu.

Razlaga znakov

Pozor!

Znatančnimupoštevanjemtegaopozorilalahko

preprečitepoškodbeljudiinpoškodovanjestvari.

Posebnanavodilazaboljšerazumevanjein

ravnanje.

Simbolkamerenapotujenaslike.

Opis izdelka

V tej dokumentaciji je opisanih več tipov snežnih frez

AL-KO.Titipiserazlikujejopoširiničiščenja,jakostimo-

torjain,aliimajoelektričnizaganjačinosvetlitev.

Svoj model ugotovite na podlagi slik izdelka, opisa in

tipskeploščice.

Namenska uporaba

Taizdelekjenamenjenizključnočiščenjusnegaokrog

hišeinpodvoriščuternamanjšihparkiriščihinodstavnih

površinah v zasebni lasti.

Drugačnauporabaaliuporaba,kitopresega,veljakot

nenamenska.

Možna napačna uporaba

Izdelekninamenjenauporabivjavnihnapravah,

parkih,športnihigriščihalivkmetijstvuin

gozdarstvu.

Izdelka ni dovoljeno uporabljati v obrtno rabo

Varnostne in zaščitne priprave

Pozor - nevarnost poškodb!

Nidovoljenoonemogočitidelovanjevarnostnihin

zaščitnihpriprav!

Ročica sklopke

Navodilnemročajustrojastadveročicisklopke.Vnevar-

nih trenutkih lahko spustite oba.

Ročicasklopkezapogonpolžaizmetasnega.

Pogonpolžaseustavi.

Ročicasklopkezapogon.Pogonseustavi.

Nastavljiv izmet snega

Izmetsneganastavitetako,daizvržensnegnemorepo-

škodovatiljudi,živali,ogrožatizgradbe,vozilaalikarkoli

drugega.

Nacestipazite,nanebosteoviraliprometaaliogrožali

udeležencevprometu.

SLO

59469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Opis izdelka ( A)

1 Sklopka vzvod za potne pogon

2Ročaji

3 Sklopka vzvod za orodje

4Snegrazrešnicesprstomstraže

5 Motorja

6Prestavnaročica,5naprejin2vzvratnoorodja

7Ročnanastavitevročicezaizmet

8 Prijava

9 Auger

10 Po višini nastavljiva drsenja

12 Razsvetljava*

13 Metanje kolo

14 Čiščenjeorodja(ploščapritrjenana)

15 Snežniplug

16 Pokrovsvečke

*šele ko Snow Line 620E

Simboli na stroju

Pozor!

Posebna previdnost pri uporabi.

Predzagonompreberitenavodilazauporabo!

Območjeizmetanajboprosto.

Nevarnostzaradiizmetasnega.

Nesegajtevizmetsnega.

Nesegajteinstopajtevtransportnipolž.

STOP

Predkakršnimkolidelomnastrojuizklopite

motor.

Nositezaščitnaočalainzaščitozasluh.

Nesegajtevvrtečesedele,nevarnost

uvlečenja.

Predvzdrževalnimideliinpopraviliizvlecite

pokrovsvečke.

Tretjimnedovolitevobmočjenevarnosti.

149

Razlikovanje tipov

Type < - > M

560 II 560mm 182cm³

620 II 620mm 212cm³

620E II kot 620 II,

SLO

Prevod izvirnika navodila za uporabo

SnežnafrezaAL-KO

Varnostna navodila

Pozor!

Izdelekuporabljajtelevtehničnobrezhibne

stanju

Pozor - nevarnost poškodb!

Nidovoljenoonemogočitidelovanjevarnostnihin

zaščitnihpriprav!

Pozor - nevarnost požara!

Stroja s polno posodo goriva ni dovoljeno hraniti

v zgradbah, v katerih bi lahko prišli bencinski

hlapivstikzodprtimognjemaliiskrami!

Izobmočjeokrogmotorja,izpušnecevi,predala

zakumulatorjemterposodezgorivomredno

očistitebencininolje.

Pred uporabo se seznanite z varno uporabo,

še posebej kako ustaviti stroj.

Tretjim,šeposebejotrokomindomačimživalim

onemogočitedostopvobmočjenevarnosti.

Strojevodjaaliuporabnikjeodgovorenzanesreče

zdrugimiljudmialinjihovolastnino.

Otroci in osebe, ki ne poznajo teh navodil za upora-

bonesmejouporabljatistroja.

Upoštevajtekrajevnepredpisezaminimalnostarost

upravljavcev.

Strojaneupravljajte,čestepodvplivomalkohola,

drog ali zdravil

Nositedelovnaoblačila,kiustrezajonamenu

zimskaoblačila

trdnečevlje,kinedrsijo

zaščitozaoči(zaščitnaočalaališčitnik)

zaščitozaušesa

Delajteleobzadostnidnevnisvetlobialiumetni

osvetlitvi Prilagodite hitrost. Hodite, nikoli ne tecite.

Telesa,udovinoblačilnedržitevbližinitranspor-

tnegapolžainkolutaizmeta.

Upoštevajtekrajevnepredpiseočasuuporabe.

Stroja, pripravljenega za delo, nikoli ne pustite brez

nadzora.

Pazite na gladko podlago. Nevarnost drsenja,

šeposebejprivzvratnivožnji.Prilagoditehitrost.

Strojuporabljajtele,čejemontiranavcelotiin

zdelujočimizaščitnimipripravami.

Predvsakouporabopreglejte,čestrojnipoškodo-

vana,inpredponovnouporabozamenjajtepoško-

dovane dele.

Predzagonommotorjaodklopitepogoninpogon

polža(oberočicisklopknavpično).

Vnaslednjihprimerihustavitemotor,počakajte,da

sestrojustaviinsnemitepokrovsvečke:

čezapuščatestroj

pričiščenjuinvzdrževalnihdelih

predvseminastavitvami

kojeprišlodomotnje

predsproščanjemblokade

predodmaševanjem

po stiku s tujki

čenastrojupridedomotenjinnenavadnih

tresljajev

Skrbnoinvcelotipreglejteteren,kigačistite

Odstranitepredpražnike,drsalke,deske,kablein

druge tujke.

Strojaneuporabljajtenastrmihpobočjih,nevarnost

zdrsa in prevrnitve! Na poševnih površinah bodite

pozornipriobračanju.

Višinočistilnedeskezdrsnikinastavitegledena

Obseg dobave

1xsnežnafreza

1xorodjezačiščenje

1xnavodilazauporaboinmontažo

1xseznamnadomestnihdelov

1xključzapokrovsvečke

1xnavodilazamotor

1xvodilniročaj

1xizmetsnega

3xkompletzapritrditevizmetasnega

1xročicazanastavitevizmeta

1xročicazaizbiroprestave

4xnadomestnistrižnisornikizvarovalnimi

razcepkami

2xključazamotor

1 x osvetlitev (620E II)

SLO

61469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

podlago.Nepobirajtegramozaalidrugihtujkov.

Strojanikolinedvigujtealinosite,čedelujemotor

Pridolivanjubencinaalimotornegaoljanejejte,

pijte ali kadite.

Ne vdihujte bencinskih hlapov.

Izvržensnegnesmeogrožatiljudiinživalialipo-

škodovati zgradb, vozil ali karkoli drugega. Na cesti

pazite,nanebosteoviraliprometaaliogrožaliude-

ležencevprometu.

Meddelovanjemstrojanesegajtevizmetsnega.

Meddelovanjemstrojanesegajtealistopajte

vbližinotransportnegapolžainkolutaizmeta.

Nikolinečistitenastrehah.

Montaža

Pozor!

Izdelek je dovoljeno uporabljati le po popolni

montaži.

Potrebno orodje

2xviličastainočesnaključavel.10

viličastiinočesniključvel.13

Imbusključ5mm

Kombiniraneinkoničasteklešče

Izvijač

Pršilno olje

Tlačilkazapnevmatikezmanometrom

(ventilzamotornavozila)

Vrstni red montaže

Vpetje in nastavitev Bowdenovega vleka

Postopek je enak za Bowdenov vlek za pogon in

pogonpolža.

1. Bowdenov vlek speljite navzgor:

vlekzapolžaspeljiteskoziodprtinopločevine

za izbiro prestave ( 3-1).

vlekzapogonspeljitenavzgor,podpločevino

za izbiro prestave ( 3-2).

2. vijakeodvijteskavljemiznastavljalnematice

( 4-1).Protimaticaostanenavijaku.

3. Ročicosklopkepotisnitenavzgor( 5).

4. Kaveljvpnitesstranivodilnegaročajavizvrtinona

ročicisklopke( 6).

5. Nastavljalnomaticoprivijtenavpetvijak,dokler

vleknivečpovešen(jerahlonapet)( 7-1).

Medprivijanjemdržitežicevodtrdno,dasene

zasuka.

6. Zategniteprotimatico( 7-2).

xBowdenov vlek je nastavljen.

Montaža prestavne ročice

1. Predmontiranoprestavnoročicospeljiteskozi

pločevinozaizbiroprestave( 8-1).

2. Izpriključnihsornikovodstranitepritrdilnevijakein

namestiteprestavnoročico( 9).

3. Pločevinozaizbiroprestavepritrditezvodoravnim

pritrdilnimvijakom( 10-1). Vijaka še ne zategnite.

4. Znastavljalnimvijakomnastavitenagibročicetako,

sebozaskočilavvdolbiniprveprestave(1)

( 8-2).

5. Sprotimaticoblokirajtenastavljalnivijak( 10-2).

6. Pritrdilnivijakzategnitessamovarovalnomatico

( 10-1).

xPrestavna ročica je montirana.

Montaža izmeta snega

1. Drsnepovršineizmetasneganasnežnifrezirahlo

naoljitespršilnimoljem( 11).

2. Namestiteizmet( 11).

3. Pritrdilnevijakevtaknitevspodnjo,večjovodilno

ploščoinnataknitemanjšovodilnoplošči( 12-1).

4. Vodilniploščivtaknitesspodnjestranivizmetinjih

trdnoprivijtessamovarovalnimimaticami( 12-2).

5. Postopek ponovite pri obeh drugih vodilih.

xIzmet snega je montiran.

Montaža ročice za izmet snega

1. Odstraniteročajzročice,zatoodvijtepritrdilnivijak

( 13).

2. Ročicovtaknitesstranjo,kjerjeročaj,sspodnje

stranivvodilonavodilnemročaju( 14).

3. Skleščamiodstranitenaspodnjistranivarovalno

SLO

Prevod izvirnika navodila za uporabo

SnežnafrezaAL-KO

razcepkoinpodložko( 15).

4. Ročicovtaknitevspodnjevodiloizmetasnega.

Izmetsnegamorabitipostavljentako,dasespirala

ročiceprilegautoromizmeta( 16-1).

Česeročicadospodnjegavodilanepremika,alise

premikazelotežko,bomordatrebaznovanekoliko

nastaviti zgornje vodilo. Za to nekoliko odvijte vijake

in jih po nastavitvi ponovno zategnite ( 14-1).

5. Nataknitepodložkiinskleščamivstavitevarovalno

razcepko ( 17-1).

6. Upognite konca varovalne razcepke ( 18).

7. Ročajnataknitenaročico( 19).

xRočica je montirana.

Preverjanje tlaka pnevmatik

Največjidovoljentlakpnevmatikjezapisannapnevmati-

kah ( 20-1). Napotek: 1 bar = pribl. 14,5 psi

Pnevmatike napihnite enakomerno s tlačilko za

pnevmatike.

Montaža osvetlitve (620E II)

1. Predmontiranolučnataknitespritrdilnimvijakom

skozivodilniročajssprednjestrani( 21-1). Ne

zasukajte ali poškodujte kabla!

2. Lučzategnitespodložkoinsamovarovalnomatico.

3. Kabelpritrditenavodilniročajskabelskimi

vezicami.

xOsvetlitev je montirana.

Polnjenje bencina in motornega olja

Vednoupoštevajtepriloženanavodilazauporabo

motorja.

Pred začetkom uporabe morate uliti motorno olje in

napolnitisnežnofrezozbencinom.

Pozor - nevarnost požara!

Bencin in olje sta zelo vnetljiva!

Pogonska sredstva

Bencin Motorno olje

Vrsta Normalnibencin/

neosvinčen(86

oktanov ali višje)

Zamotorlahko

uporabite E10.

Priporočilo

SAE 5W-30

Količina

polnjenja

Glejtenavodilazamotor

Varnost

Opozorilo!

Motornesmenikolitečivzaprtihprostorih.

Nevarnost zastrupitve!

Bencin in olje hranite le v posodah, predvidenih

zahrambo.

Predenbostestrojodstavilivzaprtemprostoru

počakajte,daseohladi.

Čejevposodizagorivošebencinpazite,da

vzaprtemprostorunebovirovvžiga,kotjegrelec,

sušilni stroj itd.

Bencin in olje dolivajte ali praznite iz posode le,

kojemotorugasnjen,hladeninnaprostem.

Ne prenapolnite posode (bencin se razteza).

Meddolivanjemgorivanekadite.

Ne odpirajte pokrova posode za bencin pri delujo-

čemalivročemmotorju.

Zamenjajtepoškodovanoposodozabencinali

pokrov.

Vedno dobro zaprite pokrov posode za bencin.

SLO

63469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Čejeiztekelbencin:

nezaženitemotorja

preprečiteposkusevžigamotorja

iztekelbencinvsrkajtezvezivomalikrpamiin

jihnatoodstranitemedodpadkepopredpisih.

očistitestroj

Čejeizteklomotornoolje:

nezaženitemotorja

izteklomotornooljevsrkajtezvezivomali

krpamiinjihnatoodstranitemedodpadkepo

predpisih.

očistitestroj

Staro olje:

▪ neoddajtegamedodpadke!

▪ neizlijtegavkanalizacijo,odtokealipozemlji

Priporočamo,dastarooljeoddatevzaprtiposodina

ustreznomestozavračanjealipriservisu.

Ulivanje motornega olja

1. Odvijte pokrov za ulivanje olja ( 22 -1) in ga

odložitenačistomesto.

2. Oljeulivajtezlijakom.

3. Preverite raven olja.

4. Odprtinozaulivanjetrdnozapriteinočistite.

Za pravilno preverjanje ravni olja upoštevajte navodila za

uporabomotorja.

Ulivanje bencina

1. Odvijte pokrov za ulivanje bencina ( 22 -2) in ga

odložitenačistomesto.

2. Bencinulivajtezlijakom.

3. Odprtino za ulivanje v posodo za gorivo trdno

zapriteinočistite.

Pred začetkom uporabe

Pozor!

Uporaba poškodovanega stroja je prepovedana!

Pred vsako uporabo opravite kontrolni pregled.

Simbolkamerenanaslednjihstranehnapotuje

na slike, stran 4–7.

Nastavitev višine čiščenja

Pozor - nevarnost poškodb!

Višinočiščenjanastavljajtele,kojemotorizklo-

pljeninjetransportnipolžustavljen!

▪ Višinočiščenjanastavitetako,daneboste

pobiraligramozaalidrugihpredmetov.

▪ Upoštevajtevečjeneravnine,naprimer

kolesnice, pokrove kanalov ali tlakovce.

1. Prednastavljanjempremaknitestrojnaravno

podlago.

2. Ovijte spojne vijake drsnikov levo in desno

( 23-1).

3. Ploščozačiščenjedvignitevželenovišinoin

zategnitedrsnike.Pritempazite,dabostadrsnika

stalanavzdolenakodaleč,daboploščazačiščenje

potekalavzporednostlemi( 23-2).

▪Ko sta drsnika obrabljena (drsni rob ( 24-1)

jepopolnomaizrabljen),juobrniteza180°in

uporabite drugo stran ( 24).

▪ Zadodatnonaročiloglejtekartoznadomestni-

mideli.

Preverjanje tlaka pnevmatik

Posebejpredprvouporabopozimiinnatomeduporabo

preveritetlakvpnevmatikahnajmanjvsaketrimesece.

Največjidovoljentlakpnevmatikjezapisannapnevmati-

kah ( 20-1). Napotek: 1 bar = pribl. 14,5 psi

SLO

Prevod izvirnika navodila za uporabo

SnežnafrezaAL-KO

Preverjanje stroja

Predvsakimzagonompreverite,česoštirjestrižnisorni-

ki ( 25-1) nepoškodovani.

Odtrganestrižnesornikezamenjajtezoriginalniminado-

mestnimideli.Priuporabineodobrenihnadomestnihde-

lovselahkostrojmočnopoškoduje!Zadodatnonaročilo

glejtekartoznadomestnimideli.

Preverite,česovsielementiupravljanja,varovalnepri-

prave, matice, vijaki in sorniki naprave popolni, trdno

pritrjeni in nepoškodovani.

Zagon motorja

Pozor - nevarnost zastrupitve!

Motornesmenikolitečivzaprtihprostorih.

Znaki položajev na stroju:

ČokVklop

Izklop

Plin

Hitropočasi

Ključmotorja

Izklop Vklop

Pipica

za gorivo Zaprta

Odprta

Gumbzanastavi-

tevloputečoka

Zagon motorja

1. Preverite raven olja in bencina.

2. Odprite pipico za gorivo ( 27).

3. ČokpostavitevpoložajVKLOP( 27-1).

4. Vrazmakihpribl2sekundipritisnite3Xgumbza

nastavitevloputečoka( 28-1).Pritemperatura

pod10°Cpritisnitegumbzanastavitevloputečoka

5 x.

5. RočicoplinapremaknitenaHitro( 29).

6. Vtakniteključmotorja( 30-1).

Ročni zagon:

7. Rahloizvlecitezagonskovrvico,doklernezačutite

prvega odpora, nato jo sunkovito izvlecite do konca

inpustite,daseponovnopočasinavije( 31).

SLO

65469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Izklop motorja

1. Plinskoročicopostavitevpoložajpočasi

( 34).

Dabipreprečilizamrznitev,najtransportnipolž

inkoloizmetadelujetašetakodolgo,dokler

nistavpretežnimeribrezsnega.

2. KljučmotorjaobrnitevpoložajStopingaizvlecite

( 35-1).

xMotor se izklopi.

3. PipozagorivoobrnitevpoložajZaprto( 35).

Pozor - možne so hude poškodbe!

Motor lahko po izklopu še vedno deluje. Po izklo-

puseprepričajte,dasejemotorustavil.

230 V Zagon motorja (620E II)

1. 2

Obratovanje

Pozor - nevarnost poškodb!

Uporabljajtedelovnainzaščitnaoblačila.

▪ zimskaoblačila

▪ zimskečevlje,kinedrsijo

▪ zaščitozaočiališčitnik

▪ zaščitozaušesa

Zagon čiščenja

1. Najprejzaženitesnežnofrezo

2. Preveritepoložajizmetasnegain

smerizmetanastavitezročico( 36-1).

Nastavitevišinoizmeta( 36-2).

3. Zaženitemotor

4. Prestavite v pogon ( 36-3):

1do5prestavnaprej,pritemje1najpočasnej-

ša in 5 najhitrejša prestava

R1inR2stavzvratniprestavi,pritemjeR1

počasnejšainR2hitrejšapredstava.

5. Pritisniteročicosklopkezapogonpolža( 37).

Pozor - možne so hude poškodbe!

Nesegajtevvrtečisepolž.Osebaminživalimne

dovolitevbližino.

6. Pritisniteročicosklopkezapogon( 37).

xSnežna freza se začne premikati.

Ustavitev čiščenja

1. Spustiteročicosklopkezapogoninpogonpolža

(izklopite) ( 38-1).

Dabipreprečilizamrznitev,najtransportnipolž

inkoloizmetadelujetašetakodolgo,dokler

nistavpretežnimeribrezsnega.

xSnežna freza obstane, transportni polž in kolo

izmeta se ustavita.

SLO

Prevod izvirnika navodila za uporabo

SnežnafrezaAL-KO

Vzdrževanje in nega

Pozor - nevarnost poškodb!

▪ Predvsemivzdrževalnimiinnegovalnimideli

vednoizklopitemotorinizvlecitepokrivalo

svečke.

▪Motor lahko po izklopu še vedno deluje. Po iz-

klopuseprepričajte,dasejemotorustavil.

Strojočistitepovsakiuporabi.Šeposebejodstrani-

te ostanke posipne soli.

Naprave ne škropite z vodo.

Vdorvodelahkopovzročimotnje(napravazavžig,

uplinjač).

Vednozamenjajtepokvarjeniglušnik.

Upoštevajtenačrtvzdrževanja.

Upoštevajtenavodilazauporabomotorja.

Menjava prestave pogona

1. Spustiteročicosklopkezapogoninpogonpolža

(izklopite) ( 38-1).

Prestavomenjajtevednole,kojeizklopljeno,

sicer lahko poškodujete stroj!

2. Prestavomenjajtesprestavnoročico( 38-2).

Odmašitev izmeta snega

Čestrojneizvržesnegavečpravilno,jelahkozatood-

govornausedlinasnegainledunatransportnempolžu

vkanaluzaizmet.

1. Spustiteročicosklopkezapogoninpogonpolža

(izklopite) ( 38-1).

2. Izklopitemotor.

3. Snemitepokrovsvečke.

4. Spripomočkom( 39-1) previdno odstranite sneg

izkanalazaizmetinstransportnegapolža.

Čeizmetsnegaševednonizadovoljiv,obiščitespeciali-

ziranomehaničnodelavnico. Vzdrževanje pogona koles

Nastavitev Bowdenovega vleka

Čepogonakolesanemoretevečvklopitipridelujočem

motorju,jetrebanastavitiustrezenBowdenovvlek.

Pozor!

▪ Bowdenovvleknastavljajtele,kojemotor

ugasnjen.

▪ Čepogonanemoreteustaviti,ugasnitemotor

inneskušajtepopravljatitemvečodpeljitefrezo

takojvspecializiranomehaničnodelavnico!

1. Odvijteprotimatico( 41-1).

2. NastavljaloBowdenovegavlekaobračajtev

smeripuščice( 41-2), dokler Bowdenov vlek pri

dvignjeniročicisklopkenevisiveč(jerahlonapet).

Medprivijanjemdržitežicevodtrdno,dasene

zasuka.

3. Zategniteprotimatico.

4. Zapreverjanjenastavitvezaženitemotorinvklopite

pogon.

5. Čepogonaševednonemoretevklopitiinizklopiti,

moratefrezotakojodnestivspecializiranomeha-

ničnodelavnico.

Načrt vzdrževanja

Po prvih 5 urah uporabe

Zamenjajtemotornoolje(glejtenavodila

zauporabomotorja).

Vsake 3 mesece

Preveritetlakpnevmatik.

Spršilnimoljemnaoljiteobročizmetasnega

( 11).

Letno

Zamenjajtesvečke(glejtenavodilazauporabo

motorja).

Namažitetransportnipolž.

Mazanje transportnega polža

Stlačilkozamasiztisnitevpipicomazalkopribl.2-3hode

univerzalnemasti( 40).

SLO

67469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Vzdrževanje pogona polža

Nastavitev Bowdenovega vleka

Čepogonapolžane moretevečvklopitipridelujočem

motorju,jetrebanastavitiustrezenBowdenovvlek.

Pozor!

▪ Bowdenovvleknastavljajtele,kojemotor

ugasnjen.

▪ Čepogonapolžanemoreteustaviti,ugasnite

motorinneskušajtepopravljatitemvečod-

peljitefrezotakojvspecializiranomehanično

delavnico!

1. Odvijteprotimatico( 41-1).

2. NastavljaloBowdenovegavlekaobračajtev

smeripuščice( 41-2), dokler Bowdenov vlek pri

dvignjeniročicisklopkenevisiveč(jerahlonapet).

Medprivijanjemdržitežicevodtrdno,dasene

zasuka.

3. Zategniteprotimatico.

4. Zapreverjanjenastavitvezaženitemotorinvklopite

pogonpolža.

5. Čepogonapolžaševednonemoretevklopitiin

izklopiti,moratefrezotakojodnestivspecializirano

mehaničnodelavnico.

Zamenjava strižnih sornikov

Poblokaditransportnegapolža,sezaradivarnostiupo-

rabnikainstrojazlomijo( 25-1)strižnisorniki.

▪ Odtrganestrižnesornikezamenjajtezoriginal-

niminadomestnimideli.Priuporabineodobre-

nihnadomestnihdelovselahkostrojmočno

poškoduje!

▪ Zadodatnonaročiloglejtekartoznadomestni-

mideli.

1. Izklopitestrojinizvlecitepokrovsvečke.

2. Odstranitepoškodovanestrižnesornike( 42-2).

3. Preverite,čegrednipoškodovan.

4. Vstavitenovestrižnesornikeinjihzavarujtezvaro-

valnimirazcepkami( 42-1).

Shranjevanje

Pri daljšem shranjevanju stroja, na primer pred zimo,

upoštevajtenaslednjetočke:

Pozor - nevarnost eksplozije!

Strojaneshranjujtepriodprtemplamenualivirih

vročine.

Izprazniteuplinjač:

zaženitemotor

zaprite pipo za gorivo

počakajte,damotorugasne.

Počakajte,dasemotorohladi

Posušite stroj in ga shranite tako, da ne bo dose-

gljivotrokominnepooblaščenimosebam.

Izpraznite posodo za bencin ali pa jo napolnite

do roba.

Izvleciteključmotorja.

Snemitepokrovsvečke.

Odstranjevanje med odpadke

Škarje, baterije ali akumulatorje ob koncu

življenjske dobe ne odvrzite med gospodinj-

ski odpad!

Embalaža,škarjeinpriborsoizizdelaniobno-

vljivihmaterialovintemuustreznojihodstranite

medodpadke.

Popravila

Strojjedovoljenopopravljatilevspecializiranihmeha-

ničnihdelavnicah..

Strokovna kontrola je vedno potrebna:

čestepovozilioviro

česenenadomaustavimotor

čestapoškodovanatransportnipolžalikolutizmeta

SLO

Prevod izvirnika navodila za uporabo

SnežnafrezaAL-KO

Pomoč pri motnjah

Pozor!

Prediskanjemnapak,vednougasnitemotorinizvlecitepokrovsvečke.

Motnja Rešitev

Motorsenezažene. ▪Nalijte bencin

▪ Ročicoplinapostavitena„Start“.

▪ Vklopitečok,aktivirajtegumbzanastavitevloputečoka.

▪ Preveritesvečke,morebitijihzamenjajte.

Močmotorjapopušča. ▪ Očistiteizmetnikanal/ohišje.

▪ Stransportnegapolžaterkolutaizmetaodstranitesneginled.

▪ Zmanjšajtedelovnohitrost.

Pogon kolesa ne deluje kljub pritisnjeni

ročicisklopke.

▪Nastavite Bowdenov vlek.

▪ Frezoodnesitevspecializiranomehaničnodelavnico.

Pogonakolesnimogočevečustaviti

(se ne izklopi).

▪ Izklopitemotor.

▪ Neskušajtepopravljatisami!

▪ Frezoodnesitevspecializiranomehaničnodelavnico.

Transportnipolžsenevrtikljubpritisnjeni

ročicisklopke.

▪ Strganisostrižnisorniki,zamenjajtejih.

▪Nastavite Bowdenov vlek.

▪ Frezoodnesitevspecializiranomehaničnodelavnico.

Pogonapolžanimogočevečustaviti

(se ne izklopi).

▪ Izklopitemotor.

▪ Neskušajtepopravljatisami!

▪ Frezoodnesitevspecializiranomehaničnodelavnico.

Strojsezelomočnotrese. ▪ Preveritetransportnipolžinkolutizmeta.

Strojvlečenaenostran. ▪ Preveritetlakpnevmatikingaprilagodite.

▪ Preveritedrsnike,jihnastavitealizamenjajte.

Primotnjah,kinisonavedenevtejtabelialijihnemoreteodpravitisami,seobrnitenanašopristojnoservisno

službo.

SLO

69469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Garancija

Morebitnenapakevmaterialualiizdelaviprikosilnicibomoodpravilimedzakonitimrokomzastaranjazareklamacije

gledepomanjkljivostivskladuznašoizbirialispopravilomalinadomestnodobavo.Zastaralniroksedoločapopravu

države,vkaterijebilkupljenizdelek

Naš garancijski pristanek velja le pri: Garancija ugasne pri:

pravilni uporabi izdelka

upoštevanju navodil za uporabo

uporabioriginalnihnadomestnihdelov

poskusih popravila izdelka

tehničnihspremembahpriizdelku

napakiprimontaži

nenamenskiuporabi

(npr.obrtnaalikomunalnauporaba)

Iz garancije so izvzete:

poškodbelaka,kiizhajajoiznormalneobrabe

obrabnideli,kisonakarticiznadomestnihdelovvokviruoznačenizXXX XXX (X) .

Motorjiznotranjimzgorevanjem-zateveljajoločenigarancijskipogojiustreznegaproizvajalcamotorja.

Garancijskirokzačnetečizdnevom,kojeprvikupeckupilizdelek.Merodajenjedatumnaoriginalnemračunu.

Vgarancijskemprimerusestogarancijskoizjavoinračunomobrnitenaprodajalcaalinajbližjempooblaščenemservi-

su.Stogarancijskoizjavoostanejozakonskepravicezareklamiranjekupcadoprodajalcanedotaknjene.

┌──────┐

└──────┘

Izjava ES o skladnosti

Stoizjavopotrjujemo,dajetaizdelekvpredstavljeniizvedbi,skladenzusklajenimidirektivamiEU,varnostnimistandardi

EUinupoštevnimistandardizatovrstneizdelke.

Izdelek

Snežnafreza

Serijska številka

G4224235

Proizvajalec

AL-KOGeräteGmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Pooblaščeni zastopnik

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Tipi

Snow Line 560 II

Snow Line 620 II

Snow Line 620E II

Direktive EU

2006/42/EG

(+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Usklajene norme

EN ISO 12100–1

EN ISO 12100–2

EN ISO 14982

ISO 8437

Raven zvočne moči

izmerjena/zagotovljena

98 / 100 dB(A)

Ugotavljanje skladnosti

2000 /14/EG

Dodatek 5

Kötz, 2012-06-05

Antonio De Filippo, Managing Director

Prijevod originalnih uputa za uporabu

ČistilicazasnijegAL-KO

Sadržaj

Oovompriručniku ....................................................... 70

Opis proizvoda ............................................................. 70

Sigurnosniizaštitniuređaji .......................................... 70

Opseg isporuke ........................................................... 72

Sigurnosnenapomene ................................................ 72

Ugradnja ...................................................................... 73

Točenjeiulijevanjemotornogulja ................................ 74

Puštanje u rad ............................................................. 75

Pokretanjemotora ....................................................... 76

Rad .............................................................................. 77

Održavanjeinjega ....................................................... 78

Čuvanje ....................................................................... 79

Popravak ..................................................................... 79

Pomoćuslučajusmetnji .............................................. 80

Jamstvo ....................................................................... 81

EZ izjava o sukladnosti ................................................ 81

O ovom priručniku

Prijeugradnjepročitajteovudokumentaciju.Toje

preduvjetzasiguranradirukovanjebezsmetnji.

Prijeuporabeseupoznajteselementimazaruko-

vanjeiuporabomstroja.

Pridržavajtesesigurnosnihnapomenaiupozorenja

uovojdokumentacijiinauređaju.

Ovajedokumentacijastalnisastavnidioopisanoga

proizvodaiuslučajuprodajetrebajepredatikupcu.

Objašnjenje znakova

Pozor!

Akotočnoslijediteovaupozorenja,možete

izbjećiozljedeosobai/ilimaterijalnuštetu.

Posebnenapomenezaboljerazumijevanje

i rukovanje.

Simbolkamereupućujenaslike.

Opis proizvoda

Uovojsedokumentacijiopisujeviševrstačistilicazasni-

jegAL-KO.Tesevrsterazlikujupoširinečišćenja,jačini

motoraipotomeimajulielektropokretačiosvjetljenje.

Prepoznajtesvojmodelpremaslikamaproizvoda,opisu

itipskojpločici.

Odgovarajuća uporaba

Ovajjeuređajnamijenjenisključivočišćenjusnijegaoko

kućeiudvorištutenamanjimparkiralištimaiparkirnim

mjestimauprivatnomvlasništvu.

Druga uporaba ili uporaba koja izlazi izvan ovih okvira

smatraseneodgovarajućom.

Moguća neodgovarajuća uporaba

Ovajuređajnijenamijenjenuporabinajavnimpo-

vršinama,uparkovima,nasportskimigralištimate

upoljoprivrediišumarstvu.

Nesmijeteupotrebljavatiuređajukomercijalne

svrhe.

Sigurnosni i zaštitni uređaji

Pozor - opasnost od ozljede!

Nesmijeteisključivatisigurnosneizaštitne

uređaje!

Ručica spojke

Nauređaju postoje dvijeručicespojke našipkizavo-

đenje.Otpustiteobjeručicespojkeuslučajuopasnosti.

Ručicaspojkezapužnipogoniizbacivačsnijega.

Pužnipogonsezaustavlja.

Ručicaspojkezavoznipogon.Voznipogonse

zaustavlja.

Prilagodljivo izbacivanje snijega

Namjestiteizbacivanjesnijegatakodaizbačenisnijegne

možeozlijeditiosobeiliživotinjeilioštetitizgrade,vozila

ili drugo.

Naulicamapazitedaneutječetelošenaprometiliidane

ugrozitesudionikeuprometu.

71469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Pregled proizvoda ( A)

1Ručicaspojkezavoznipogon

2Šipkazavođenje

3Ručicaspojkezapužnipogon

4Izbacivačsnijegasazaštitomodmanipulacije

5 Motor

6Ručicamjenjača,5stupnjevanaprijed

i 2 stupnja unatrag

7Okretnaručicazanamještanjeizbacivanja

8Pločica

9Pužnitransporter

10 Prilagodljivi klizni potpornji

12 Osvjetljenje*

13 Kotačzaizbacivanje

14 Alatzačišćenje(pričvršćennapločicu)

15 Pločazačišćenje

16 Utikačzasvjećice

*Samo za Snow-Line 620E II

Simboli na uređaju

Pozor!

Budite posebno oprezni pri

rukovanju!

Pročitajteuputezauporabuprijepuštanjau

rad!

Držitedalekoodpodručjaizbacivanja.Opa-

snost zbog izbacivanja snijega.

Nezahvaćajteuizbacivačsnijega!

Nezahvaćajteupužnitransporterinegazite

ponjemu!

STOP

Isključitemotorprijesvihradovanauređaju.

Nositezaštituzaočiisluh.

Nezahvaćajteurotirajućedijelovejerpostoji

opasnostodpovlačenja.

Izvuciteutikačzasvjećiceprijeodržavanjai

popravaka.

Držitetrećeosobedalekood

područjaopasnosti.

149

Razlikovanje tipova

Type < - > M

560 II 560mm 182cm³

620 II 620mm 212cm³

620E II Kao 620 II,

selektropokretačem230Viosvjetljenjem

Prijevod originalnih uputa za uporabu

ČistilicazasnijegAL-KO

Sigurnosne napomene

Pozor!

Upotrebljavajteuređajsamoutehničkibesprije-

kornomstanju!

Pozor - opasnost od ozljede!

Nesmijeteisključivatisigurnosneizaštitne

uređaje!

Pozor - opasnost od požara!

Nečuvajtenapunjeniuređajuzgradamaukojima

parebenzinamogudoćiukontaktsotvorenim

plamenomiliiskrama!

Pazitedaupodručjuokomotora,ispuha,spre-

mnikazabaterijuispremnikazagorivonema

benzina i ulja.

Prijeuporabeupoznajtesesasigurnimrukova-

njem,aposebnosazaustavljanjemuređaja.

Držitetrećeosobe,aposebnodjecuidomaće

životinjeizvanpodručjaopasnosti.

Strojarilikorisnikodgovoranjezanesrećedrugih

osoba i njihovo vlasništvo.

Djecaiosobekojenisuupoznatesrukovanjem

nesmijuupotrebljavatiovajuređaj.

Pridržavajteselokalnihodredbiominimalnojstaro-

sti osobe koja je rukovatelj.

Neupotrebljavajteuređajpodutjecajemalkohola,

droge ili lijekova.

Nositeodgovarajućuradnuodjeću:

zimskuodjeću

čvrstuiprotukliznuobuću

zaštituočiju(zaštitnenaočaleilizaštitnu

pločicu)

zaštitu sluha

Raditesamoakoimadovoljnoprirodneiliumjetne

svjetlosti. Prilagodite brzinu. Hodajte i nikada ne

trčite.

Držitetijelo,zgloboveiodjećudalekoodpužnoga

transporteraikotačazaizbacivanje.

Pridržavajteselokalnihodredbioradnomvremenu.

Neostavljajteuključeniuređajbeznadzora.

Pazite da podloga bude glatka. Postoji opasnost

odklizanja,aposebnoprivožnjiunatrag.Prilago-

dite brzinu.

Upotrebljavajteuređajsamoakojepotpuno

ugrađeniimafunkcionalnezaštitneuređaje.

Prijesvakeuporabeprovjeriteimalinauređa-

juoštećenjaiprijeuporabezamijeniteoštećene

dijelove.

Prijepokretanjamotoraodspojitevoznipogon

ipužnitransporter(objeručicespojkeokomite).

Usljedećimslučajevimaisključitemotor,pričekajte

daseuređajsmiriiizvuciteutikačzasvjećice:

prinapuštanjuuređaja

pričišćenjuiodržavanju

prijesvihnamještanja

nakonpojavesmetnji

prije uklanjanja blokada

prijeuklanjanjazačepljenja

nakonkontaktasastranimtijelima

uslučajupojavasmetnjiineuobičajenihvibra-

cijanauređaju.

Terenkojićeteobrađivatipotpunoipažljivopregle-

dajte. Uklonite prostirke za vrata, saonice, daske,

kabele i druga strana tijela.

Neupotrebljavajteuređajnaoštrimobroncimajer

postojiopasnostodklizanjainaginjanja!Nakosim

Opseg isporuke

1xČistilicazasnijeg

1xAlatzačišćenje

1x Upute za uporabu i ugradnju

1xPopiszamjenskihdijelova

1xKljučzasvjećice

1xUputezamotor

1xŠipkazavođenje

1xIzbacivačsnijega

3xPričvrsninastavakzaizbacivačsnijega

1xOkretnaručicazanamještanjeizbacivanja

1xRučicamjenjača

4xZamjenskisigurnosnisvornjakspričvrsnim

elementima

2xKljučzamotor

1x Osvjetljenje (620E II)

73469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

površinamabuditedodatnoopreznipriuporabi.

Namjestitevisinučišćenjakliznimpotpornjima

uskladuspodlogom.Neskupljajtešljunakilidruga

strana tijela.

Nikadanepodižiteinenositeuređajdokradi.

Nemojtejesti,pitiilipušitipriulijevanjubenzinaili

motornogulja.

Ne udišite benzinske pare.

Izbačenisnijegnesmijeugrozitiosobeiživotinjeili

oštetitizgrade,vozilaidrugo.Naulicamapaziteda

neutječetelošenaprometiliidaneugrozitesudio-

nikeuprometu.

Nezahvaćajteuizbacivačsnijegazavrijemerada

uređaja.

Nezahvaćajteublizinupužnogatransporteraiko-

tačazaizbacivanjeinegaziteponjimazavrijeme

radauređaja.

Nikadanečistitenakrovovima.

Ugradnja

Pozor!

Teknakonpotpuneugradnjesmijeteupotreblja-

vatiuređaj.

Potreban alat

2xViličastiiliprstenastiključSW10

ViličastiiliprstenastiključSW13

Odvijačzašesterobridnevijke5mm

Kombiniranailioštrakliješta

Odvijač

Ulje za prskanje

Pumpazapunjenjegumazrakomsmanometrom

(ventilzamotornavozila)

Redoslijed ugradnje

Vješanje i namještanje upravljačkih kabela

Ovaj postupak vrijedi za upravljačke kabele

voznogapogonaipužnogapogona.

1. Dovediteupravljačkikabelgore:

Provucitepužnikabelkrozotvornalimumje-

njača( 3-1).

Doveditekabelvoznogpogonaispodlimamje-

njačapremagore( 3-2).

2. Odvijtevijakskukomnaprilagodnojmatici

( 4-1).Protumaticaostajenavijku.

3. Otklopiteručicuspojke( 5).

4. Objesitekukusunutrašnjestranešipkezavođenje

uprovrtnaručicispojke( 6).

5. Okrećiteprilagodnumaticunaobješenomvijkudok

kabel više ne bude proklizivao (da bude lagano

zategnut) ( 7-1).

Zavrijemeokretanjačvrstodržitekabeldasene

preokrene.

6. Zategniteprotumaticu( 7-2).

xUpravljački su kabeli namješteni.

Ugradnja ručice mjenjača

1. Provucitevećsastavljenuručicumjenjačakrozlim

mjenjača( 8-1).

2. Uklonitepričvrsnivijakspriključnogsvornjaka

ipostaviteručicumjenjača( 9).

3. Fiksirajteručicumjenjačavodoravnimpričvrsnim

vijkom( 10-1).Jošuvijeknezatežitevijak.

4. Prilagodnimvijkomtakonamjestitenagibručice

da on sjedne u prorez prvog stupnja (1) ( 8-2).

5. Zategnite prilagodni vijak ( 10-2).

6. Zategnitepričvrsnivijaksasamopričvrsnommati-

com( 10-1).

xRučica mjenjača je ugrađena.

Ugradnja izbacivača snijega

1. Uljemzaraspršivanjelaganonauljitekliznupovrši-

nuizbacivačasnijeganačistilicizasnijeg( 11).

2. Postaviteizbacivač( 11).

3. Utaknitepričvrsnevijkeudonju,većupločuzavo-

đenjeipostavitemanjupločuzavođenje( 12-1).

4. Utaknitepločezavođenjeodozdouizbacivač

izategniteihsamopričvrsnimmaticama( 12-2).

5. Ponovite postupak s preostale dvije vodilice.

xIzbacivač snijega je ugrađen.

Prijevod originalnih uputa za uporabu

ČistilicazasnijegAL-KO

Ugradnja okretne ručice za izbacivanje snijega

1. Ukloniteručkunaokretnojručici,azatoodvijte

pričvrsnivijak( 13).

2. Utakniteokretnuručicusprihvatnomstranom

odozdouvodilicunapločizavođenje( 14).

3. Kliještimauklonitepričvrsnurascjepkuivijakna

donjoj strani ( 15).

4. Utakniteokretnuručicuudonjuvodilicuna

izbacivačusnijega.Izbacivačsnijegamorabititako

postavljendaspiralaokreteručicesjedaužljebove

izbacivača( 16-1).

Akoseokretnaručicanepomičeiliteškopomiče

dodonjevodilice,moždatrebamalonamjestiti

gornjuvodilicu.Zatomalootpustitevijkeinakon

namještanjaponovnoihzategnite( 14-1).

5. Postavitepločicuikliještimanataknitepričvrsnu

rascjepku ( 17-1).

6. Savijtekrajevepričvrsnerascjepke( 18).

7. Zategniteručkunaokretnuručicu( 19).

xOkretna ručica je ugrađena.

Provjera tlaka zraka u gumama

Maksimalni dopušteni tlak u gumama naveden je na

gumama( 20-1).Napomena:1bar=oko14,5psi

Ravnomjernonapunitegumepumpomzapunjenjeguma

zrakom.

Ugradnja osvjetljenja (620E II)

1. Utaknitevećsastavljenosvjetlospričvrsnimvijkom

sprijedakrozšipkuzavođenje( 21-1). Ne preo-

krećiteineoštećujtekabel!

2. Zategnitesvjetlospločicomisamopričvrsnom

maticom.

3. Fiksirajtekabelspajačimazakabelnašipkiza

vođenje.

xOsvjetljenje je ugrađeno.

Točenje i ulijevanje motornog ulja

Uvijeksepridržavajteisporučenihuputaza

uporabuzamotor.

Prijepuštanja u radmorateuliti motornouljei natočiti

benzinučistilicuzasnijeg.

Upozorenje - opasnost od požara!

Benzin i ulje su vrlo zapaljivi!

Radne tvari

Benzin Motorno ulje

Vrste Običnibenzin/be-

zolovni (oktanski

broj86iliveći)

Motor je prikladan

za E10.

Preporuka

SAE 5W-30

Količina

punjenja Vidiuputezamotor.

75469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Sigurnost

Upozorenje!

Nikadaneostavljajtemotordaradiuzatvorenom

prostoru. Opasnost od trovanja!

Čuvajtebenziniuljesamouspremnicimapredviđe-

nimautusvrhu.

Ohladiteuređajprijenegoštogaspremiteuzatvo-

reni prostor.

Akoumotoruimabenzina,pazitedaseuzatvo-

renomprostorunemaizvorazapaljenjakaoštoje

grijač,sušilicazarubljeitd.

Ulijevajteiliizlijevajtebenziniuljesamopriisključe-

nomihladnommotorunaotvorenom.

Neprepunjujtespremnik(benzinseširi).

Nepušitedoktočitegorivo.

Neotvarajtezatvaračspremnikaakomotorradiili

jevruć.

Zamijeniteoštećenispremnikilizatvarač

spremnika.

Uvijekdobrozatvoritepoklopacspremnika.Ako

iscuri benzin:

Nepokrećitemotor.

Izbjegavajte paljenje.

Upijteiscurjelibenzinveznimsredstvimaili

krpicamaiodložitenaodgovarajućinačin.

Očistiteuređaj.

Akoiscurimotornoulje:

Nepokrećitemotor.

Upijteiscurjelomotornouljeveznimsredstvima

zauljeilikrpicamaiodložitenaodgovarajući

način.

Očistiteuređaj.

Staro ulje:

▪Ne bacajte ga u otpad.

▪ Neistresajtegaukanalizaciju,odvodilizemlju.

Preporučujemodastarouljepredateuzatvorenom

spremnikunaodgovarajućesabirnomjestoiliservisni

centar.

Ulijevanje motornog ulja

1. Odvijte poklopac za ulijevanje ulja ( 22 -1)

iodložitezatvaračnačistomjesto.

2. Lijevkomulijteulje.

3. Provjeritekoličinupunjenja.

4. Dobrozatvoriteiočistiteotvorzaulijevanjeulja.

Zaispravnuprovjerurazineuljapridržavajteseuputaza

motor.

Ulijevanje benzina

1. Odvijtepoklopacspremnika( 22 -2)iodložite

ganačistomjesto.

2. Lijevkomulijtebenzin.

3. Dobrozatvoriteiočistiteotvorzaulijevanjena

spremniku.

Puštanje u rad

Pozor!

Nesmijeteupotrebljavatioštećeniuređaj!

Prije svakog puštanja u rad obavite vizualni

pregled.

Simbolkamerenasljedećimstranicamaupućuje

na slike, stranice 4–7.

Namještanje visine čišćenja

Pozor - opasnost od ozljede!

Namještajtevisinučišćenjasamoakojemotor

isključenipužnitransporterustanjumirovanja.

▪ Namjestitevisinuzačišćenjetakodanemože-

te uhvatiti šljunak ili druga strana tijela.

▪ Uzmiteuobzirvelikeneravnine,npr.uzdužne

žljebove,pokrovekanalailikamenjezapločnik.

1. Pomičiteuređajdaganamjestitenaravnojpodlozi.

2. Otpustite stezne vijke kliznih potporanja na lijevoj

i desnoj strani ( 23-1).

3. Podignitepločuzačišćenjenaželjenuvisinuizate-

gnitekliznepotpornje.Pritomepazitedaobaklizna

potpornjabudujednakodalekopremadoljeda

pločazačišćenjebudeparalelnastlom( 23-2).

Prijevod originalnih uputa za uporabu

ČistilicazasnijegAL-KO

▪ Akosukliznipotpornjiistrošeni(rubzamljeve-

nje ( 24-1) izlizan), okrenite ih za 180° i upo-

trijebite drugu stranu ( 24).

▪ Zakasnijunarudžbupogledajtekarticuzamjen-

skih dijelova.

Provjera tlaka zraka u gumama

Provjeravajtetlakugumamaposebnoprijeprvogpušta-

njauradzimiinajmanjesvakatrimjesecazavrijeme

uporabe.

Maksimalnidopuštenitlakugumamanavedenjenagu-

mama( 20-1).Napomena:1bar=oko14,5psi

Provjera uređaja

Prijesvakogpokretanjaprovjeritejesuličetirisigurnosna

svornjaka ( 25-1)neoštećena.

Zamijenite oštećene ili nestale sigurnosne svornjake

originalnim zamjenskih dijelovima. U slučaju uporabe

nedopuštenihzamjenskihdijelovamožeteteškooštetiti

uređaj!Zakasnijunarudžbupogledajtekarticuzamjen-

skih dijelova.

Provjeritejesuliupravljačkielementi,sigurnosniuređaji,

matice,vijciisvornjaciuređajapotpuni,čvrstopostavljeni

ineoštećeni.

Pokretanje motora

Pozor - opasnost od trovanja!

Nikadaneostavljajtemotordaradiuzatvorenom

prostoru.

Znakovi položaja na uređaju:

Čokj

CLOSE OPEN

Gas

Brzo sporo

Ključzamotor

Isklj Uklj

Ventil za gorivo

Zatvoren

Otvoren

Glavaubrizgivača

Procesi pri pokretanju

1. Provjerite razinu ulja i goriva.

2. Otvorite ventil za gorivo ( 27).

3. NamjestitečoknapoložajCLOSE ( 27-1).

4. Triputpritisnitegumbubrizgivačaurazmacimaod

oko dvije sekunde ( 28-1).Pritemperaturimanjoj

od10°Cpetputapritisnitegumbubrizgivača.

5. Prebaciteručicugasanabrzo( 29).

6. Utakniteključzamotor( 30-1).

Ručno pokretanje:

7. Laganonategnitepokretačdokneosjetiteprvi

otpor,azatimgalaganoizvuciteiponovnopustite

daseuvuče( 32-1).

77469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Isključivanje motora

1. Polakonamjestiteručicugasaupoložaj

( 34).

Daspriječitesmrzavanje,pustitedapužni

transporterikotačzaizbacivanjedoknebudu

potpuno bez snijega.

2. Okreniteključzamotornazaustavljanjeiizvucite

ga ( 35-1).

xMotor se isključuje.

3. Okreniteventilzagorivoupoložajzatvoreno

( 35).

Pozor - teška ozljeda!

Motormožeidaljeraditi.Nakonisključivanja

provjeritedamotormiruje.

230 V Procesi pri pokretanju (620E II)

1. 2.

Rad

Pozor - opasnost od ozljede!

Upotrebljavajteradnuizaštitnuodjeću:

▪ zimskuodjeću

▪ protukliznuzimskuobuću

▪ zaštitnenaočaleilizaštitnupločicu

▪zaštitu sluha.

Pokretanje pogona za čišćenje

1. Obavite puštanje u rad.

2. Provjeritepoložajizbacivačasnijegai

okretnomručicomnamjestitesmjerizbacivanja

( 36-1).

Namjestitevisinuizbacivanja( 36-2).

3. Pokrenitemotor.

4. Umetnitestupanjprijenosauvoznipogon

( 36-3):

Od1do5stupnjevisuprijenosazavožnju

unatrag,pričemuje1najsporiji,a5najbrži

stupanj prijenosa.

R1iR2stupnjevisuprijenosazavožnjuna-

prijed,pričemujeR1sporiji,aR2bržistupanj

prijenosa.

5. Pritisniteručicuspojkezapužnipogon( 37).

Pozor - teška ozljeda!

Neposežiteuokretajućepuževe.Držiteosobe

iživotinjedaleko.

6. Pritisniteručicuspojkezavoznipogon( 37).

xČistilica za snijeg se pokreće.

Zaustavljanje pogona za čišćenje

1. Otpustite(odspojite)ručicuspojkezapužniivozni

pogon ( 38-1).

Daspriječitesmrzavanje,pustitedapužni

transporterikotačzaizbacivanjedoknebudu

potpuno bez snijega.

xČistilica za snijeg se isključuje, a pužni transpor-

ter i kotač za izbacivanje se zaustavljaju.

Prijevod originalnih uputa za uporabu

ČistilicazasnijegAL-KO

Održavanje i njega

Pozor - opasnost od ozljede!

▪ Prijesvakogaodržavanjaisvakenjegeuvijek

isključitemotoriizvuciteutikačzasvjećice.

▪ Motormožeidaljeraditi.Nakonisključivanja

provjeritedamotormiruje.

Očistiteuređajnakonsvakeuporabe.Posebno

uklonite ostatke soli za rasipanje.

Neprskajteuređajvodom.

Prodrlavodamožeizazvatikvarove(pogonzapa-

ljenje,rasplinjač).

Uvijekzamijeniteneispravanprigušnik.

Pridržavajteseplanaodržavanja.

Pridržavajteseuputazamotor.

Plan održavanja

Nakon prvih pet radnih sati

Promijenitemotornoulje(vidiuputezamotor).

Zamjena stupnja prijenosa voznog pogona

1. Otpustite(odspojite)ručicuspojkezapužniivozni

pogon ( 38-1).

Mijenjajtestupanjprijenosasamouodspoje-

nomstanjujerseinačemožeoštetitiuređaj!

2. Zamijenitestupanjprijenosasručicommjenjača

( 38-2).

Uklanjanje začepljenja u izbacivaču snijega

Akosesnijegvišedobroneizbacuje,uzrokmogubitina-

kupinesnijegailedanapužnimtransporterimaiukanalu

za izbacivanje.

1. Otpustite(odspojite)ručicuspojkezapužniivozni

pogon ( 38-1).

2. Isključitemotor.

3. Izvuciteutikačzasvjećice.

4. Pomoćnimalatom( 39-1) pozorno uklonite snijeg

izkanalazaizbacivanjeispužnogatransportera.

Uslučajudasesnijegidaljedobroneizbacuje,potražite

servisnu radionicu. Održavanje pogona kotača

Namještanje upravljačkog kabela

Ako pri uključenom motoru ne možete uključiti pogon

kotača,moratenamjestitiodgovarajućiupravljačkikabel.

Pozor!

▪ Namještajteupravljačkikabelsamoakojemo-

torisključen.

▪ Akonemožeteisključitivoznipogon,isključite

motor,nepokušavajtepopravljatiništaiodmah

potražiteservisnuradionicu!

1. Otpustiteprotumaticu( 41-1).

2. Okrećiteprilagodnidionaupravljačkomkabelu

usmjerustrelice( 41-2)dokupravljačkikabelpri

otklopljenojručicispojkevišenebudeproklizivao

(budelaganozategnut).Zavrijemeokretanjačvrsto

držitekabeldasenepreokrene.

3. Zategnitematicu.

4. Kakobisteprovjerilinamještanje,pokrenitemotor

iuključitepogonkotača.

5. Akoidaljenemožetesigurnospojitiiliodspojiti

pogonkotača,morateodnijetiuređajuservisnu

radionicu.

Prije svake uporabe

Provjeravajterazinuulja(vidiuputezamotor).

Provjeravajte sigurnosne svornjake.

Potražiteoštećenjanauređaju.

Svaka tri mjeseca

Provjeritetlakzrakaugumama.

Uljemzaraspršivanjenauljiteprstenizbaciva-

časnijega( 11).

Godišnje

Zamijenitesvjećicu(vidiuputezamotor).

Podmažitepužnitransporter.

Podmazivanje pužnoga transportera

Pritisnite 2-3 puta na prešu za podmazivanje da isti-

snete univerzalnu mast na nazuvicu za podmazivanje

( 40).

79469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Održavanje pužnoga pogona

Namještanje upravljačkog kabela

Akopriuključenommotorunemožeteuključitipužnipo-

gon,moratenamjestitiodgovarajućiupravljačkikabel.

Pozor!

▪ Namještajteupravljačkikabelsamoakojemo-

torisključen.

▪ Akonemožeteisključitipužnipogon,isključite

motor,nepokušavajtepopravljatiništaiodmah

potražiteservisnuradionicu!

1. Otpustiteprotumaticu( 41-1).

2. Okrećiteprilagodnidionaupravljačkomkabelu

usmjerustrelice( 41-2)dokupravljačkikabelpri

otklopljenojručicispojkevišenebudeproklizivao

(budelaganozategnut).Zavrijemeokretanjačvrsto

držitekabeldasenepreokrene.

3. Zategnitematicu.

4. Kakobisteprovjerilinamještanje,pokrenitemotor

iuključitepužnipogon.

5. Akoidaljenemožetesigurnospojitiiliodspojiti

pužnipogon,morateodnijetiuređajuservisnu

radionicu.

Zamjena sigurnosnih svornjaka

Nakonblokadepužnogatransporteramožesedogodi-

tidaradizaštiterukovateljaiuređajapuknusigurnosni

svornjaci ( 25-1).

▪ Zamijeniteoštećeneilinestalesigurnosnesvor-

njakeoriginalnimzamjenskihdijelovima.Uslu-

čajuuporabenedopuštenihzamjenskihdijelova

možeteteškooštetitiuređaj!

▪ Zakasnijunarudžbupogledajtekarticuzamjen-

skih dijelova.

1. Isključiteuređajiizvuciteutikačzasvjećice.

2. Ukloniteoštećenesigurnosnesvornjake( 42-2).

3. Potražiteoštećenjanaosovini.

4. Postavitenovesigurnosnesvornjakeipričvrstiteih

pričvrsnomrascjepkom( 42-1).

Čuvanje

Uslučajuduljegčuvanjauređaja,naprimjernakonzime,

uzmiteuobzirsljedećestavke:

Pozor - opasnost od eksplozije!

Nečuvajteuređajpredotvorenimplamenomili

izvorimatopline.

Pražnjenjerasplinjača:

Pokrenitemotor.

Zatvorite ventil za gorivo.

Pričekajtedamotorprestaneraditi.

Ostavitemotordaseohladi.

Osušiteuređajičuvajteizvandohvatadjeceineo-

vlaštenih osoba.

Isprazniteilipotpunonapunitespremnikbenzina.

Izvuciteključzamotor.

Izvuciteutikačzasvjećice.

Odlaganje

Istrošene uređaje, baterije ili akumulatore

ne smijete odlagati u kućni otpad!

Pakovanje,uređajipriborizrađenisuodmateri-

jalakojisemožerecikliratiitrebaihodložitina

odgovarajućinačin.

Popravak

Samostručnoosobljesmijeobavljatipopravke.

Potrebnajeuvijekstručnaprovjerausljedećimsluča-

jevima:

nakon nailaska na prepreku

uslučajutrenutnogazaustavljanjamotora

uslučajuoštećenogapužnogatransporterailikota-

čazaizbacivanje.

Prijevod originalnih uputa za uporabu

ČistilicazasnijegAL-KO

Pomoć u slučaju smetnji

Pozor!

Prijetraženjasmetnjeuvijekisključitemotoriizvuciteutikačzasvjećice.

Smetnja Rješenje

Motor ne radi. ▪Ulijte benzin.

▪ Postaviteručicugasana„pokretanje“.

▪ Uključitečokiaktivirajteubrizgivač.

▪ Provjeritesvjećiceipopotrebiihzamijenite.

Snagamotorapopušta. ▪ Očistitekanalazaizbacivanje/kućište.

▪ Uklonitesnijegiledspužnogatransporteraikotačazaizbacivanje.

▪ Smanjiteradnubrzinu.

Pogonkotačaneradikadajepritisnuta

ručicaspojke.

▪ Namjestiteupravljačkikabel.

▪ Potražiteovlaštenuservisnuradionicu.

Pogonkotačavišesenemožezaustaviti

(više se ne odspaja).

▪ Isključitemotor.

▪Ne popravljajte!

▪ Potražiteovlaštenuservisnuradionicu.

Pužnisetransporterneokrećekadaje

pritisnutaručicaspojke.

▪ Sigurnosnisvornjacisuoštećeniilinestalipaihzamijenite.

▪ Namjestiteupravljačkikabel.

▪ Potražiteovlaštenuservisnuradionicu.

Pužnipogonvišesenemožezaustaviti

(više se ne odspaja).

▪ Isključitemotor.

▪Ne popravljajte!

▪ Potražiteovlaštenuservisnuradionicu.

Uređajizrazitosnažnovibrira. ▪ Provjeritepužnitransporterikotačzaizbacivanje.

Uređajvučenajednustranu. ▪ Provjeritetlakzrakaugumamaiprilagoditega.

▪ Provjeritekliznepotpornjeipopotrebiihnamjestiteilizamijenite.

Uslučajusmetnjikojenisunavedeneuovojtabliciilikojenemožetesamiuklonitiobratitesenašojservisnoj

službi.

81469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Jamstvo

Greškeumaterijaluilipogreškeuproizvodnjiuklonitćemozavrijemezakonskogajamstvenogrokazanedostatke

premavlastitomodabiru,odnosnoorganiziratćemopopravakiliisporučitizamjenskiuređaj.Jamstvenirokodređenje

uskladusazakonomzemljeukojojjekupljenuređaj.

Jamstvovrijedisamousljedećimslučajevima: Jamstvonevrijediuovimslučajevima:

odgovarajućauporabauređaja

pridržavanjeuputazauporabu

uporabaoriginalnihzamjenskihdijelova

pokušajipopravkauređaja

tehničkeizmjeneuređaja

pogreška pri ugradnji

neodgovarajućauporaba(npr.komercijalnaili

komunalnauporaba)

Jamstvoisključujesljedeće:

oštećenjalakakojasunastalanormalnimtrošenjem

potrošnidijelovioznačeniokviromXXX XXX (X) napopisuzamjenskihdijelova.

motorizasagorijevanjejerzanjihvrijedeposebnejamstveneodredbeodređenihproizvođačamotora.

Jamstvenirokzapočinjekupnjomodstraneprvogkrajnjegkupca.Primjenjujesedatumanaoriginalnomračunu.

Ujamstvenomserokuobratiteprodavateljuilinajbližemovlaštenomservisusovomizjavomojamstvuiračunom.Ovaj

potvrdaojamstvuneuključujezakonskapotraživanjakupcapremaprodavateljunatemeljunedostataka.

┌──────┐

└──────┘

EZ izjava o sukladnosti

Ovimpotvrđujemodaovajproizvod,uverzijikojusmomipustiliupromet,odgovarazahtjevimaharmoniziranihEUsmjerni-

ca,EUsigurnosnihstandardaistandardakojisuspecičnizaproizvod.

Proizvod

Čistilicazasnijeg

Serijski broj

G4224235

Proizvođač

AL-KOGeräteGmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Opunomoćenik

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Tip

Snow Line 560 II

Snow Line 620 II

Snow Line 620E II

EU smjernice

2006/42/EG

(+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Harmonizirane norme

EN ISO 12100–1

EN ISO 12100–2

EN ISO 14982

ISO 8437

Razina zvučne snage

izmjerena/zajamčena

98 / 100 dB(A)

Procjena sukladnosti

2000 /14/EG

Prilog 5

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

SRB

Преводоригиналнихупутставазаупотребу

AL-KOмашиназачишћењеснега

Садржај

Оовомприручнику .................................................... 82

Описпроизвода ......................................................... 82

Сигурносниизаштитниуређаји ................................ 82

Опсегиспоруке ........................................................... 84

Сигурноснисавети ..................................................... 84

Монтажа...................................................................... 85

Точењегориваипуњењемоторногуља ................. 86

Пуштањеурад ........................................................... 87

Упалитемотор ........................................................... 88

Руковање .................................................................... 89

Одржавањеинега ..................................................... 90

Чување........................................................................ 91

Поправка..................................................................... 91

Помоћкодсметњи ..................................................... 92

Гаранција .................................................................... 93

ЕЗизјаваоусклађености .......................................... 93

О овом приручнику

Прочитајтеовудокументацијупремонтаже.

Тојепредусловзасигуранрадизаруковање

безпроблема.Упознајтесепрекоришћењаса

контроламаисаупотребоммашине.

Придржавајтесесигурноснихиупозоравајућих

упутставауовојдокументацијиинасамом

уређају.

Овадокументацијајетрајансаставнидео

описаногпроизводаитребадасеприложикод

његовогпредавањадругомвласнику.

Тумачење ознака

Пажња!

Тачнопридржавањеовихупозоравајућих

упутставаможедаспречителеснеповредеи/

илиматеријалнуштету.

Специјалнаупутствазабољеразумевање

ируковање.

Симболкамереуказујенаслике.

Опис производа

УовојдокументацијијеописановишетиповаAL-KO

машиназачишћење снега. Типови се разликују по

ширинирашчишћавања,јачинимотораипотомеда

лиимајустартериосветљење.

Идентификујте модел на основу слика производа,

описаифабричкеплочице.

Прописна примена

Овај уређај је погодан само за чишћење снега око

кућеиудворишту,каоинамањимпаркиралиштима

искладишнимповршинамауприватномподручју.

Свака друга примена или примена која излази из

наведенихоквираважикаонепрописна.

Могућа погрешна употреба

Овајуређајнијепогоданзаупотребунајавним

површинама,парковима,спортскимтеренима,

каоиупољопривредииушумарству.

Уређајнесмедасекористиукомерцијалне

сврхе

Сигурносни и заштитни уређаји

Пажња - Опасност од повреде!

Сигурносниизаштитниуређајинесмејудасе

искључују!

Ручице за укључивање и искључивање

Науређајусенаручицизауправљањеналазедве

ручице за укључивање и искључивање. У тренутку

опасностисамоотпуститеоберучице.

Ручицазаукључивањеиискључивањепужног

погонаканалазаизбацивањеснега.Пужни

погонсезауставља.

Ручицазаукључивањеиискључивањевучног

погона.Вучнипогонсезауставља.

Подесив канал за избацивање снега

Подесите канал за избацивање снега, тако да

избачениснегнедоводиуопасностљудеиживотиње

инеоштетиобјекте,возилаиостало.

На улицама, пазите да не угрозите саобраћај или

учесникеусаобраћају.

SRB

83469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Преглед производа ( A)

1Ручицазаукључивањеиискључивање

вучногпогона

2Ручицазауправљање

3Ручицазаукључивањеиискључивање

пужногпогона

4Каналзаизбацивањеснегасазаштитом

одхватања

5Мотор

6Ручицазабирањестепенапреноса,

5напреди2назад

7Ручнакурблазапоподешавање

избацивања

8Табла

9Пужнипогон

10 Саоницеподесивеповисини

12 Осветљење*

13 Точаксалопатицамазаизбацивање

14 Уређајзачишћење(причвршћеннатабли)

15 Плочазарасчишћавање

16 Свећица

*Само код Snow-Line 620E

Симболи на уређају

Пажња!

Будитепосебнообазривикодруковања.

Препуштањаурадпрочитајтеупутствоза

руковање!

Држитеседаљеодподручјаизбацивања.

Опасностзбогизбацивањаснега.

Недирајтеуканалзаизбацивањеснега!

Недирајтеинегазитеупужнипогон!

STOP

Угаситемоторпресвихрадованауређају.

Носитезаштитузаочиислух.

Недирајтеуротирајућеделове,опасност

одувлачења.

Прерадованаодржавањуипоправкама

извучитесвећицу.

Држитеосталеизванопасногподручја.

149

Разлике код типова

Tип < - > M

560 II 560mm 182cm³

620 II 620mm 212cm³

620E II Каои620II,

SRB

Преводоригиналнихупутставазаупотребу

AL-KOмашиназачишћењеснега

Сигурносни савети

Пажња!

Користитеуређајсамоубеспрекорном

техничкомстању!

Пажња - Опасност од повреде!

Сигурносниизаштитниуређајинесмејудасе

искључују!

Пажња - Опасност од пожара!

Уређајсагоривомнетребачуватиуобјектима

укојимаиспарењабензинамогудадођу

удодирсаотвореномватромиливарницама!

Уподручјуокомотора,издувнецеви,кутије

заакумулатор,резервоаразагоривонесме

даимабензинаилиуља.

Упознајтесепрекоришћењасабезбедним

опхођењем,апосебносазаустављањем

уређаја.

Држитеостале,посебнодецуикућнељубимце

изванопасногподручја.

Особакојарукујемашином,иликорисник,

одговорнисузанесрећесадругимособама

ињиховомимовином.

Децаиособекојинисуупознатируковањем

несмејудакористеовајуређај

Придржавајтеселокалнихпрописаза

минималнуузрастособекојаможедарукује.

Немојтедакориститеуређајподутицајем

алкохола,дрогаилилекова.

Носитеодговарајућураднуодећу

Зимскаодећа

Чврстуобућукојасенеклиза

Заштитазаочи(заштитненаочариили

заштитнатабла)

Заштитазаслух

Радитесамопридовољномдневномсветлу

илипривештачкомосветљењу.Прилагодите

брзину.Ходајте,никаданемојтедатрчите

Држитетело,екстремитетеиодећудаље

одпужногпогонаиточкасалопатицамаза

избацивање.

Придржавајтесепрописазарадновреме.

Неостављајтеуређајурадомстањубезнадзора.

Пазитенаклизавуподлогу.Опасност

одклизања,посебнокодвожњеуназад.

Прилагодитебрзину.

Покрећитеуређајсамоакосууграђени

иисправнисвизаштитниуређаји.

Пресвакеупотребепроверитеданема

оштећењаипоправитеоштећенеделовепре

поновнеупотребе.

Престартовањамотораисквачитевучнипогон

ипужнипогон(оберучицезаукључивање

иискључивањевертикално).

Уследећимслучајевимаугаситемотор,

сачекајтедауређајстанеиизвуцитесвећицу:

каданапуштатеуређај

преизвођењасвихрадованачишћењу

иодржавању

пресвихрадованаподешавању

наконпојавесметњи

пренегоштоослободитеблокаде

пренегоштоотчепитезачепљења

наконконтактасастранимтелима

кодпојавесметњиинеуобичајених

вибрацијанауређају

Пажљивопроверитецеотеренкојитребада

серасчисти-Уклонитеотираче,санке,даске,

кабловеиосталастранатела.

Опсег испоруке

1xмашиназачишћењеснега

1xaлатзачишћење

1хупутствозаупотребуимонтажу

1xлистасарезервнимделовима

1xкључзасвећице

1xупутствозамотор

1xручицазауправљање

1xканалзаизбацивањеснега

3xкомплетзапричвршћавањеканалаза

избацивањеснега

1хручнакурблазапоподешавањеизбацивања

1xручицазабирањестепенапреноса

4xрезервнепомичнеувлакесасигурносном

расцепком

2xкључазамотор

1xосветљење(620Е)

SRB

85469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Немојтедакориститеуређајнастрминама,

опасностодклизањаипревртања!Будите

посебнопажљивикодокретањанакосим

површинама.

Подеситевисинуплочезарасчишћавањекод

саоницапремаподлози.Несакупљајтешљунак

илидругастранатела.

Никаданемојтедаподижетеилиданосите

уређајсаупаљениммотором.

Кадапунитебензинилимоторноуљенемојте

даједете,пијетеилипушите.

Немојтедаудишетеиспарењабензина.

Избачениснегнесмедадоведеуопасност

људеиживотињеилидаоштетиобјекте,возила

иостало.Наулицама,пазитеданеугрозите

саобраћајилиучесникеусаобраћају.

Недирајтеинегазитеуканалзаизбацивање

снегадокмашинаради.

Недирајтеилигазитеублизинипужногпогона

илиточкасалопатицамазаизбацивањеснега

докуређајради.

Никаданерасчишћавајтенакрововима.

Монтажа

Пажња!

Уређајсмедасепустиурадтекнакон

потпунемонтаже.

Потребан алат

2xрачвастиилиокастикључSW10

ОксастиилирачвастикључSW13

Аленоводвијач5mm

Комбинованаилишпиц-клешта

Одвијач

Уљезараспрскавање

Пумпазагумесаманометром

(вентилзатеретнавозила)

Редослед монтаже

Постављање и подешавање сајле за повлачење.

Овај поступак је исти за сајле за повлачење

ивучногпогонаипужногпогона.

1. Водитесајлузаповлачењепремагоре:

спроведитесајлузапужнипогонкрозотвор

натаблизаизборстепенапреноса( 3-1).

спроведитесајлузавучнипогонкрозотвор

исподтаблезаизборстепенапреноса

премагоре( 3-2).

2. Одвијтезавртањсакукомизнавртњаза

подешавање( 4-1).Противматицаостаје

назавртњу.

3. Преклопитеручицезаукључивање

иискључивањепремагоре( 5).

4. Окачитекукусаунутрашњестранеручице

завођењеуотворнаручицизаукључивање

иискључивање( 6).

5. Притежитенавртањзаподешавањенаокачени

завртањсведоксајлавишеневисислободно

(лаганозатегнута)( 7-1).

Држитесајлудокпритежетенавртањадасене

биизокренула.

6. Притегнитепротивматицу( 7-2).

xСајле за повлачење су подешене.

Монтажа ручице избор степена преноса

1. Спроведитеунапредмонтирануручицузаизбор

степенапреносакрозтаблузазаизборстепена

преноса( 8-1).

2. Скинитепритезнизавртањизспојногвијка

ипоставитеручицузаизборстепенапреноса

( 9).

3. Фиксирајтеручицузаизборстепенапреноса

хоризонталнимпритезнимзавртњем( 10-1).

Јошнемојтедапритежетезавртањ.

4. Помоћузавртњазаподешавањеподеситенагиб

ручице,такодасеуклопиуудубљењепрвог

степенапреноса(1)( 8-2).

5. Причврститезавртањзаподешавањенавртњем

( 10-2).

6. Притегнитепритезнизавртањпротивматицом

( 10-1).

xРучица за избор степена преноса је

монтирана.

Монтажа канала за избацивање снега

1. Лаганоподмажитеклизнуповршинуканала

заизбацивањеснегауљемзараспрскавање

( 11).

SRB

Преводоригиналнихупутставазаупотребу

AL-KOмашиназачишћењеснега

2. Поставитеканалзаизбацивање( 11).

3. Уметнитепритезнезавртњеудоњу,већу

имањуводећутаблу( 12-1).

4. Уметнитеводећетаблеодоздоуканалза

избацивањеипричврститепротивматицама

( 12-2).

5. Поновитепоступаккодобејувођица.

xКанал за избацивање снега је монтиран.

Монтажа ручне курбле канала за избацивање

снега

1. Одвијтепритезнизавртањдабистескинули

ручицусакурбле( 13).

2. Уметнитекурблусастранеручицеодоздо

увођицунаручицизауправљање( 14).

3. Помоћуклештаскинитесигурноснурасцепку

иподлошкунадоњојстрани( 15).

4. Уметнитекурблуудоњувођицунаканалуза

избацивањеснега.Каналзаизбацивањеснега

морадасепоставитакодасеспиралакурбле

уклопиуудубљењанаканалузаизбацивање

( 16-1).

Акосекурблауопштеилитешкопомерапрема

доњојвођици,мождатребадасеподесигорња

вођица.Утусврхумалоолабавитезавртње,

теихпоновопритегнитекадазавршите

сподешавањем( 14-1).

5. Натакнитедискипомоћуклештауметните

сигурноснурасцепку( 17-1).

6. Савијтекрајевесигурноснерасцепке( 18).

7. Навијтеручицунакурблу( 19).

xРучна курбла је монтирана.

Проверите притисак у гумама

Максималан дозвољени притисак је наведен на

гумама( 20-1).Напомена:1bar=око14,5psi

Равномернонапумпајтегумепумпом.

Монтажа осветљења (Е620Е)

1. Сапредњестранеутакнитеунапредмонтирану

лампусапритезнимзавртнемкрозручицуза

управљање( 21-1).Немојтеизвртатиили

оштетитикабл!

2. Притегнителампусаподлошком

ипротивматицом.

3. Фиксирајтекаблвезицаманаручицу

зауправљање.

xОсветљење је монтирано.

Точење горива и пуњење моторног уља

Увексепридржавајтепрописазаруковање

мотором.

Препуштањаупогонморадасесипауљеидасе

машиназачишћењеснеганапунигоривом.

Упозорење - Опасност од пожара!

Бензиниуљесувеомазапаљиви!

Погонска средства

Бензин Моторно уље

Врста Нормалан

бензин/

безоловни

(86октана

иливише)

Мотородговара

заE10.

Препорука

SAE 5W-30

Количина

пуњења видиупутствомотора

SRB

87469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

SicherheitСигурност

Упозорење!

Никаданеостављајтемотордаради

узатворенимпросторијама.Опасност

одтровања!!

Чувајтебензиниуљесамоупосудамакојесу

предвиђенезато.

Пренегоштосместитемашинуузатвореним

просторијама,оставитеједасепрвоохлади.

Акоурезервоаруимајошбензина,пазитена

то,даузатворенојпросторијинемаизвора

паљења,каонапримергрејање,сушарезавеш

итд.

Пунитеипразнитебензиниуљесамодокје

моторугашен,хладанинаотвореном.

Немојтепрепунитирезервоар(бензинсешири).

Немојтедапушитедокточитегориво.

Немојтедаотваратепоклопацрезервоарадок

моторрадиилидокјеврућ.

Заменитеоштећенирезервоарилипоклопац

резервоара.

Увекдобропритегнитепоклопацрезервоара.

Акосепроспебензин:

непалитемотор

избегавајтепокушајепаљења

упијтепросутибензинвезивнимсредством

иликрпомиуклонитеганапрописанначин.

очиститемашину

Акосепроспемоторноуље:

непалитемотор

упијтепросутимоторноуљевезивним

средствомиликрпомиуклонитегана

прописанначин.

очиститемашину

Староуље:

▪ небацајтеуотпад

▪ непросипајтеуканализацију,одводили

наземљу

Препоручујемодасместитестароуљеузатворену

посудуидагапредатекододговарајућихпунктова

запреузимањеиликодслужбезаодносеса

корисницима.

Пуњење моторног уља

1. Одвијтепоклопацзапуњењеуља( 22 -1),

спуститеганачистоместо.

2. Пунитеуљелевком.

3. Проверитениво.

4. Доброзатворитеиочиститеотворзапуњење

уља.

За правилно проверавање нивоа уља погледајте

упутствомотора.

Пуњење бензина

1. Одвијтепоклопацрезервоара( 22-2),

спуститеганачистоместо.

2. Пунитебензинлевком.

3. Доброзатворитеиочиститеотворрезервоара.

Пуштање у рад

Пажња!

Оштећениуређајнесмедасекористи!

Пресвакогпуштањаупогонобавитевизуелну

проверу.

Симболкамеренаследећимстраницама

указујенаслике,страна4-7.

Подешавање висине расчишћавања

Пажња - Опасност од повреде!

Подешавајтевисинурасчишћавањасамокод

угашеногмотораидокпужнипогонмирује.

▪ Подеситевисинурасчишћавањатакода

несакупљатешљунакидругастранатела.

▪ Обратитепажљунанеравнине,например

наудубљењаодтраговагума,поклопце

нашахтамаиликоцкекалдрме.

1. Поставитемашинунаравнуподлогудабистеје

подешавали.

2. Одвијтеспојнезавртњесаоницалевоидесно

( 23-1).

3. Подигнитеплочузарасчишћавањенажељену

висинуипритегнитесаоницеПазитепритом

даобесаоницестојенаистомразмакупрема

доледабиплочазарасчишћавањестајала

паралелносаподлогом( 23-2).

SRB

Преводоригиналнихупутставазаупотребу

AL-KOмашиназачишћењеснега

▪ Кадасусаоницеистрошене(потрошнируб

( 24-1) јепохабан),обрнитеихза180°

иупотребитедругустрану( 24).

▪ Запоруџбинупогледајтекартусарезервним

деловима.

Проверите притисак у гумама

Посебнопрепрвогпуштањаупогонзими,азатим,

утокурадногпериода,свакатримесецапроверите

притисакугумама.

Максималан дозвољени притисак је наведен на

гумама( 20-1).Напомена:1bar=око14,5psi

Провера машине

Пресвакогстартапроверитедалисучетирипомичне

увлаке( 25)исправне.

Замените оштећене помичне увлаке оригиналним

резервним деловима. Код употребе недозвољених

резервнихделоваможедадођедотешкихоштећења

машине!Запоруџбинупогледајтекартусарезервним

деловима.

Проверите да све контроле, сигурносни уређаји,

навртњи, завртњи и вијци на машини буду добро

причвршћенииупоузданомрадномстању.

Упалите мотор

Пажња - Опасност од тровања!

Никаданеостављајтемотордаради

узатворенимпросторијама.

Ознаке положаја на машини:

Пригушница

CLOSE OPEN

Гас

Брзоспоро

Кључзамотор

УкљИскљ

Вентилза

горивоЗатворен

Отворен

Дугмезапаљење

Поступак стартовања

1. Проверитенивоуљаигорива.

2. Отворитевентилзагориво( 27).

3. Поставитепригушницунаположај

EIN(укључено)( 27-1).

4. Притиснитедугмезапаљење3x,уразмаку

одоко2секунде( 28-1).Кодтемпература

испод10°C,притиснитедугмезапаљење5х.

5. ПомеритеручицузагаснаБрзо( 29).

6. Уметнитекључмотора( 30-1).

Ручно стартовање:

7. Лаганоповуцитесајлузастартовање,док

осетитепрвиотпор,пајеизвуцитетрзајем

ипуститеједасеполаконамота( 31).

SRB

89469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Угасите мотор

1. ПоставитеручицузагаснаположајПолако

( 34).

Дабистеспречилизамрзавање,пустите

пужнипогониточаксалопатицамаза

избацивањедарадесведокнањиманема

вишеснега.

2. ОкренитекључмоторанаСтопиизвуцитега

( 35-1).

xMотор се гаси.

3. Поставитевентилзагоривоуположај

Zu(затворено)( 35).

Пажња, опасност од тешке повреде!

Моторнестајеодмах.Кадагаугасите,

проверитедалијестао.

230 V Поступак стартовања (620E II)

1. 2.

Руковање

Пажња - Опасност од повреде!

Носитераднуизаштитнуодеђу.

▪ Зимскаодећа

▪ Зимскеципелекојесенеклизају

▪ Заштитненаочариилизаштитнатабла

▪ Заштитазаслух

Стартовање погона за расчишћавање

1. Поступакпуштањаурад.

2. Проверитеположајканалазаизбацивањеснегаи

подеситесмеризбацивањапомоћуручне

курбле( 36-1).

подеситевисинуизбацивања( 36-2).

3. Упалитемотор.

4. Убацитеувучнипогон( 36-3):

1до5сустепенизапреносбрзинепрема

напред,докје1најспорији,а5најбржи.

R1иR2сустепенизапреносбрзинепрема

назад,докјеR1спорији,аR2бржи.

5. Притиснитеручицузаукључивање

иискључивањепужногпогона( 37).

Пажња, опасност од тешке повреде!

Недирајтеупужевекојисеокрећу.Држите

другеособеиживотињепострани.

6. Притиснитеручицузаукључивање

иискључивањевучногпогона( 37).

xМашина за чишћење снега се покреће.

Заустављање погона за расчишћавање

1. Отпуститеручицезаукључивање

иискључивањепужногивучногпогона( 38-1):

Дабистеспречилизамрзавање,пустите

пужнипогониточаксалопатицамаза

избацивањедарадесведокнањиманема

вишеснега.

xМашина за чишћење снега стоји,

зауставите пужни погон и точак са

лопатицама за избацивање.

SRB

Преводоригиналнихупутставазаупотребу

AL-KOмашиназачишћењеснега

Одржавање и нега

Пажња - Опасност од повреде!

▪ Пресвихрадованаодржавањуинези

угаситемоториизвуцитесвећицу.

▪ Моторнестајеодмах.Кадагаугасите,

проверитедалијестао.

Очиститеуређајнаконсвакеупотребе.Посебно

јеважнодауклонитеостаткесоли.

Немојтедапрскатеуређајводениммлазом.

Водакојапродреможедадоведедосметњи

(системпаљења,карбуратор).

Увекзаменитенесиправнипригушивачшума.

Придржавајтесераспоредазаодржавање.

Придржавајтесеупутствамотора.

Распоред за одржавање

Након првих 5 часова рада

Променитемоторноуље(видиупутство

мотора).

Промените степен преноса у вучни погон

1. Отпуститеручицезаукључивање

иискључивањепужногивучногпогона( 38-1):

Мењајтестепенпреносасамо

уослобођеномстању,усупротномможе

дадођедооштећењамашина.

2. Променитестепенпреносапомоћуполугом

( 38-2).

Уклоните запушење канала за избацивање

снега

Када престане прописно избацивање снега, узрок

могудабудунаслагеснегаиледанапужномпогону

иуканалузаизбацивање.

1. Отпустите(исквачите)ручицезаукључивање

иискључивањепужногивучногпогона( 38-1):

2. Угаситемотор.

3. Извуцитесвећицу.

4. Помоћуалата( 39-1)пажљивоуклонитеснег

изканалазаизбацивањеисапужногпогона.

Акојеизбацивањеснегаидаљеслабо, потражите

сервис.

Одржавање погона точкова

Подешавање сајле за повлачење

Акопогон точковавишенеможедасеукључи док

моторради,морадасеподесиодговарајућасајлаза

повлачење.

Пажња!

▪ Подешавајтесајлузаповлачењесамокод

угашеногмотора.

▪ Аковучнипогоннеможедасеискључи,

угаситемоторинепокушавајтедасами

поправљате,већодмахпотражитесервис!

1. Одвијтепротивматицу( 41-1).

2. Окрећитеелементзаподешавањенасајлиза

повлачењеуправцустрелице( 41-2),сведок

сајлакодподигнутеручицезаукључивањеи

искључивањевишеневисислободно(лагано

затегнута).Држитесајлудокпритежете

навртањадасенебиизокренула.

3. Притегнитепротивматицу.

4. Дабистепроверилиподешавање,стартујте

моториукључитепогонточкова.

Пре сваке употребе

Проверитенивоуља

(видиупутствомотора).

Проверитепомичнеувлаке.

Проверавајтедамашинанијеоштећена.

Свака три месеца

Проверитепритисакугумама.

Подмажитепрстенканалазаизбацивање

снегауљемзараспрскавање( 11).

Годишње

Заменитесвећицу(видиупутствомотора).

Подмажитепужнипогон.

Подмазивање пужног погона

Помоћу пиштоља утисните око 2-3 притискања

универзалнемастиумазалицу( 40).

SRB

91469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

5. Акопогонточковајошувекнеможеслободно

дасеуквачиилиисквачи,машинаморадасе

однесеусервис.

Одржавање пужног погона

Подешавање сајле за повлачење

Ако пужни погон више не може да се укључи док

моторради,морадасеподесиодговарајућасајлаза

повлачење.

Пажња!

▪ Подешавајтесајлузаповлачењесамокод

угашеногмотора.

▪ Акопужнипогоннеможедасеискључи,

угаситемоторинепокушавајтедасами

поправљате,већодмахпотражитесервис!

1. Одвијтепротивматицу( 41-1).

2. Окрећитеелементзаподешавањенасајлиза

повлачењеуправцустрелице( 41-2),сведок

сајлакодподигнутеручицезаукључивањеи

искључивањевишеневисислободно(лагано

затегнута).Држитесајлудокпритежете

навртањадасенебиизокренула.

3. Притегнитепротивматицу.

4. Дабистепроверилиподешавање,стартујте

моториукључитепужнипогон.

5. Акопужнипогонјошувекнеможеслободно

дасеуквачиилиисквачи,машинаморадасе

однесеусервис.

Замена помичне увлаке

Наконблокадепужногпогонамогу,збогсигурности

корисникаимашине,дасепокидајупомичнеувлаке

( 25-1).

▪ Заменитеоштећенепомичнеувлаке

оригиналнимрезервнимделовима.Код

употребенедозвољенихрезервнихделова

можедадођедотешкихоштећењамашине!

▪ Запоруџбинупогледајтекартусарезервним

деловима.

1. Искључитемашинуиизвуцитесвећицу.

2. Уклонитеоштећенепомичнеувлаке( 42-2).

3. Проверитедавратилонијеоштећено.

4. Уметнитеновепомичнеувлакеиосигурајтеих

сигурносномрасцепком( 42-1).

Чување

Код дужег складиштења машине, на пример након

зиме,требаобратитипажњунаследећетачке:

Пажња - Опасност експлозије!

Нечувајтемашинуиспредотворенихизвора

пламенаилитоплоте.

Испразнитекарбуратор:

упалитемотор.

затворитевентилзагориво.

сачекајте,докмоторнестане.

пуститедасемоторохлади.

Чувајтеуређајнасувомместу,накојемдеца

инеовлашћенеособенемајуприступ.

Илискрозиспразнитерезервоарзагоривоили

гаскрознапуните.

Извуцитекључмотора.

Извуцитесвећицу.

Уклањање

Не бацајте истрошене уређаје, батерије

или акумулаторе са кућним отпадом!

Амбалажа,уређајиприборсупроизведени

одматеријалакојимогудасерециклирајуи

требадасеуклањајунаодговарајућиначин.

Поправка

Радовепоправкесмејудаобављајусамо

специјализованерадионице.

Стручанпрегледјеувекпотребан:

наконштоударитеунекусметњу.

коднаглоггашењамотора.

акодођедооштећењапужногпогонаилиточка

салопатицамазаизбацивање.

SRB

Преводоригиналнихупутставазаупотребу

AL-KOмашиназачишћењеснега

Помоћ код сметњи

Пажња!

Претражењасметњиувекугаситемоториизвуцитесвећицу.

Сметња Решење

Моторнепали. ▪ Допунитебензин.

▪ Померитеручицузагасна„Старт“.

▪ Укључитепригушницу,притиснитедугмезапаљење.

▪ Проверитесвећице,евентуалноихзамените.

Снагамотораопада. ▪ Очиститеканалзаизбацивање/кућиште.

▪ Ослободитепужнипогониточаксалопатицамазаизбацивање

снегаиледа.

▪ Смањитебрзинурада.

Погонточкованерадикадаје

притиснутаручицазаукључивање

иискључивање.

▪ Подеситесајлузаповлачење.

▪ Потражитесервиснурадионицу.

Погонточковавишенеможедасе

заустави(неможедасеисквачи).

▪ Угаситемотор.

▪ Непокушавајтесамидапоправљате!

▪ Потражитесервиснурадионицу.

Пужнипогонсенеокрећекадаје

притиснутаручицазаукључивање

иискључивање.

▪ Помичнаувлакајепокидана,заменитеје.

▪ Подеситесајлузаповлачење.

▪ Потражитесервиснурадионицу.

Пужнипогонвишенеможедасе

заустави(неможедасеисквачи).

▪ Угаситемотор.

▪ Непокушавајтесамидапоправљате!

▪ Потражитесервиснурадионицу.

Машинавибрирапосебнојако. ▪ Проверитепужнипогониточаксалопатицамазаизбацивање.

Машинавученаједнустрану. ▪ Проверитепритисакугумама,прилагодитега.

▪ Проверитесаонице,подеситеихилизамените.

Кодсметњикојенисунаведенеуовојтабелииликојенеможетесамидауклоните,обратитесекоднаше

надлежнеслужбезаодносесакорисницима.

SRB

93469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Гаранција

Евентуалне грешке на уређају код материјала или производње уклањамо у законски прописаном року за

потраживањазбогнедостатака,итопоправкомилизаменомпреманашемизбору.Законскироксеутврђује

премазаконудотичнеземље,укојојјеуређајкупљен.

Нашагаранцијаважисамокод: Гаранцијаепоништавакод:

прописногтретирањеуређаја

придржавањаупутствазарад

употребеоригиналнихрезервнихделова

покушајапоправкенауређају

техничкихпроменанауређају

грешкеумонтажи

непрописнепримене(нпр.код

комерцијалнеиликомуналнеупотребе)

Угаранцијунеспадају:

оштећењабоје,којасупоследицанормалногхабања

потрошниделови,којисуутабелирезервнихделоваозначенисаXXX XXX (X)

Моторисаунутрашњимсагоревањем–Кодовихважепосебниусловигаранциједотичногпроизвођача

мотора

Гарантнирокпочињенаконкуповинеодстранепрвогвласника.Меродаванједатумнаоригиналномрачунуза

купљенуробу.

УслучајупотраживањаизгаранцијемолимодасеовомИзјавомзагаранцијуирачуномобратитекодпродавца

илиунајближуовлашћенуслужбузаодносесакорисницима.Овоодобрењегаранције,неутиченазаконска

потраживањакупцауслучајунедостатака,уодносунапродавца.

┌──────┐

└──────┘

ЕЗ изјава о усклађености

Овимеизјављујемодаовајпроизвод,уверзијикојусмоставилинатржиште,одговаразахтевимахармонизованих

ЕЗдиректива,ЕЗстандардабезбедностиистандардаспецифичнихзаовајпроизвод.

Производ

машиназачишћењеснега

Серијски број

G4224235

Произвођач

AL-KOGeräteGmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Опуномоћеник

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Тип

Snow Line 560 II

Snow Line 620 II

Snow Line 620E II

ЕЗ директива

2006/42/EG

(+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Хармонизоване норме

EN ISO 12100–1

EN ISO 12100–2

EN ISO 14982

ISO 8437

Ниво акустичке снаге

измерено/загарантовано

98 / 100 dB(A)

Процена усклађености

2000 /14/EG

Додатак5

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

Tłumaczenieoryginalnejinstrukcjiobsługi

OdśnieżarkaAL-KO

Spis treści

Natemattegopodręcznika .......................................... 94

Opis produktu .............................................................. 94

Urządzeniazabezpieczająceiochronne ..................... 94

Zakres dostawy ........................................................... 96

Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa ....................... 96

Montaż ......................................................................... 97

Tankowanie i nalewanie oleju silnikowego .................. 98

Uruchomienie .............................................................. 99

Uruchamianiesilnika ................................................. 100

Eksploatacja .............................................................. 101

Konserwacjaipielęgnacja ......................................... 102

Przechowywanie ........................................................ 103

Naprawa .................................................................... 103

Pomocwprzypadkuzakłóceń ................................... 104

Gwarancja ................................................................. 105

DeklaracjazgodnościEWG ...................................... 105

Na temat tego podręcznika

Proszęprzeczytaćniniejszypodręcznikobsługi

przeduruchomieniem.Stanowitopodstawębez-

piecznejpracyisprawnejobsługi.

Należyprzestrzegaćwskazówekbezpieczeństwa

zawartychwniniejszejdokumentacjioraznaurzą-

dzeniu.

Podręcznikobsługipowinienbyćzachowanydo

użytkuiprzekazanynastępnemuużytkownikowi.

Objaśnienie oznaczeń

Uwaga!

Dokładnezastosowaniesiędotychwskazówek

ostrzegawczychpozwoliuniknąćszkódosobo-

wych oraz/lub rzeczowych.

Specjalnewskazówkiułatwiającezrozumienie

orazobsługę.

Symbolaparatufotogracznegoodsyłado

rysunków.

Opis produktu

Wniniejszej dokumentacji opisanokilkatypów odśnie-

żarkimarkiAL-KO.Poszczególnetypyróżniąsięodsie-

bieszerokościązgarniania,mocąsilnikaiopcjąwyposa-

żeniawrozrusznikelektrycznyorazoświetlenie.

Posiadanymodelmożnazidentykowaćprzyużyciuilu-

stracjiproduktu,opisuitabliczkiznamionowej.

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

zgarnianiaśnieguwokółdomówinadziedzińcachoraz

namniejszychparkingachimiejscachpostojowychwza-

stosowaniach prywatnych.

Inneorazwykraczająceponadtozastosowanieuważane

jestzaniezgodnezprzeznaczeniem.

Zastosowania niezgodne z przeznaczeniem

Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkowania

napublicznychzieleńcach,wparkach,obiektach

sportowych ani do zastosowania w rolnictwie czy

leśnictwie.

Urządzenianiewolnoużywaćwramachdziałalno-

ścigospodarczej.

Urządzenia zabezpieczające i ochronne

Uwaga - niebezpieczeństwo zranienia!

Niewolnowyłączaćurządzeńzabezpieczających

i ochronnych!

Dźwignie sprzęgające

Narączceurządzeniaznajdująsiędwiedźwigniesprzę-

gające. W momencie zagrożenia należy zwolnić obie

dźwignie.

Dźwigniasprzęgającanapęduślimakowegowyrzut-

nikaśniegu.Napędślimakowyzostajezatrzymany.

Dźwigniasprzęgającanapędujezdnego.Napęd

jezdnyzostajezatrzymany.

Regulowany wyrzutnik śniegu

Wyrzutnikśniegunależyustawićwtakisposób,abywy-

rzucanyśniegniestanowiłzagrożeniadlaosóbizwierząt

ani nie spowodował uszkodzenia budynków, pojazdów

lub innych obiektów.

Na ulicach zwracać uwagę na to, aby używanie urzą-

dzenianiewpływałonaruchdrogowyaniniestanowiło

zagrożeniadlauczestnikówruchu.

95469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Przegląd produktu ( A)

1Dźwigniasprzęgającanapędujezdnego

2Rączka

3Dźwigniasprzęgającanapęduślimakowego

4Wyrzutnikśnieguzzabezpieczeniem

5Silnik

6Dźwigniawyborubiegów,5biegówdojazdy

w przód i 2 biegi do jazdy wstecz

7Korbaręcznadoregulacjiwyrzutnika

8Tabliczka

9Ślimakprzenośnika

10 Płozyoregulowanejwysokości

12 Oświetlenie*

13 Kołołopatkowe

14 Narzędzieczyszczące

(przymocowanedotarczy)

15 Płytazgarniająca

16 Wtyczkaświecyzapłonowej

17 Circuit Protector

*Tylko w modelu Snow-Line 620E II

Symbole na urządzeniu

Uwaga!Zachowaćszczególnąostrożnośćprzy

obsłudze.

Przeduruchomieniemurządzenianależy

przeczytaćinstrukcjęobsługi!

Przebywaćzdalaodobszaruwyrzutnika.

Niebezpieczeństwowwynikuwyrzucaniaśniegu.

Niedotykaćwyrzutnikaśniegu!

Niedotykaćślimakaprzenośnikaaninanim

niestawać.

STOP

Wyłączyćsilnikprzedwszelkimipracamiprzy

urządzeniu.

Stosowaćokularyochronneisłuchawkiochronne!

Niedotykaćwirującychelementów—

niebezpieczeństwowciągnięcia.

Przedrozpoczęciemprackonserwacyjnychina-

prawczychodłączyćwtyczkęświecy

zapłonowej.

Niedopuszczaćosóbtrzecichdoobszaru

zagrożenia.

149

Rozróżnienie typów

Typ < - > M

560 II 560mm 182cm³

620 II 620mm 212cm³

620E II Jak 620 II,

Tłumaczenieoryginalnejinstrukcjiobsługi

OdśnieżarkaAL-KO

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Uwaga!

Urządzeniawolnoużywaćtylkownienagannym

stanietechnicznym.

Uwaga - niebezpieczeństwo zranienia!

Niewolnowyłączaćurządzeńzabezpieczających

i ochronnych!

Uwaga — niebezpieczeństwo pożaru!

Nieprzechowywaćzatankowanegourządzenia

wbudynkach,wktórychoparybenzynymogą

miećstycznośćzotwartymogniemlubiskrami.

Obszarwokółsilnika,wydechu,skrzynkiaku-

mulatoraizbiornikapaliwautrzymywaćwstanie

wolnymodbenzynyioleju.

Przedrozpoczęciemużytkowaniazapoznaćsię

zzasadamibezpiecznejobsługi,wszczególności

wzakresiezatrzymywaniaurządzenia.

Zapewnić,abyosobypostronne,wszczególności

dzieciizwierzętadomowe,niezbliżałysiędoob-

szaruzagrożenia.

Obsługującymaszynęjestodpowiedzialnyzawy-

padkizudziałemosóbtrzecichorazzaszkodyna

ichmieniu.

Dzieciorazosoby,któreniezapoznałysięzzasa-

damiobsługi,niemogąużywaćurządzenia.

Przestrzegaćlokalnychprzepisówdotyczących

minimalnegowiekuosóbdopuszczonychdoobsługi

urządzenia.

Nieobsługiwaćurządzenia,będącpodwpływem

alkoholu, narkotyków oraz lekarstw.

Nosićodpowiednieubranierobocze

odzieżzimowa,

solidneinieślizgającesięobuwie,

ochronaoczu(okularyochronnelubmaska

ochronna),

słuchawkiochronne.

Pracowaćtylkoprzywystarczającymświetle

dziennymlubsztucznym.Dostosowaćprędkość.

Chodzić,nigdyniebiegać.

Kończynyiinneczęściciałaorazodzieżtrzymać

z dala od ślimakaprzenośnikaikołałopatkowego.

Przestrzegaćlokalnychprzepisówdotyczących

czasu pracy.

Gotowegodopracyurządzenianiewolnopozosta-

wiaćbeznadzoru.

Zwracaćuwagęnaśliskąpowierzchnię.Niebez-

pieczeństwopoślizgu,zwłaszczapodczasjazdy

wstecz.Dostosowaćprędkość.

Użytkowaćurządzeniewyłączniewcałkowicie

zmontowanymstanieizdziałającymiurządzeniami

zabezpieczającymi.

Przedkażdymużyciemskontrolowaćurządzenie

podkątemuszkodzeń,przedponownymużyciem

wymienićuszkodzoneczęści.

Przeduruchomieniemsilnikawysprzęglićnapęd

jezdnyiślimakprzenośnika.

Wnastępującychprzypadkachwyłączyćsilnik,za-

czekać,ażurządzeniewystygnieiodłączyćwtycz-

kęświecyzapłonowej:

wprzypadkupozostawieniuurządzeniabez

nadzoru,

podczas czyszczenia i prac konserwacyjnych,

przedwszystkimipracamiregulacyjnymi,

powystąpieniuusterek,

przedzwolnieniemblokad,

przedprzystąpieniemdousuwaniazatorów,

Zakres dostawy

1odśnieżarka

1narzędziedoczyszczenia

1instrukcjaobsługiimontażu

1wykazczęścizamiennych

1kluczdoświecyzapłonowej

1instrukcjaobsługisilnika

1rączka

1wyrzutnikśniegu

3zestawdomocowaniawyrzutnikaśniegu

1korbaręcznadoregulacjiwyrzutu

1dźwigniawyborubiegów

4wymiennesworznieścinanezzawleczkami

zabezpieczającymi

2 kluczyk silnika

1oświetlenie(620EII)

97469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

pokontakcieurządzeniazciałamiobcymi,

gdypojawiąsięzakłóceniawdziałaniuurzą-

dzenia oraz nietypowe drgania.

Dokładniesprawdzićcałyoczyszczanyteren.Usu-

nąćwycieraczki,sanki,deski,przewodyiinneciała

obce.

Nieużywaćurządzenianastromychzboczach—

niebezpieczeństwopoślizgnięciaiprzewrócenia!

Napochyłychpowierzchniachzachowaćwiększą

ostrożnośćprzyzawracaniuizakręcaniu.

Wysokośćpłytyzgarniającejzpłozamidopaso-

waćdopodłoża.Niezgarniaćżwiruaniinnychciał

obcych.

Nigdyniepodnosićaninieprzenosićurządzenia

zpracującymsilnikiem.

Podczas wlewania benzyny lub oleju silnikowego

niejeść,niepićaniniepalić.

Niewdychaćoparówbenzyny.

Wyrzucanyśniegniemożestanowićzagrożenia

dlaosóbizwierzątanipowodowaćuszkodzenia

budynków, pojazdów i innych obiektów. Na ulicach

zwracaćuwagęnato,abyużywanieurządzenianie

wpływałonaruchdrogowyaniniestanowiłozagro-

żeniadlauczestnikówruchu.

Niedotykaćwyrzutnikaśniegupodczaspracy

urządzenia.

Niedotykaćobszaruwokółślimakaprzenośnika

ikołałopatkowegoaniniewchodzićnaniepodczas

pracyurządzenia.

Nieużywaćurządzeniadooczyszczaniadachów.

Montaż

Uwaga!

Urządzeniawolnoużywaćdopieropozakończe-

niumontażu.

Wymagane narzędzia

2xkluczwidlastyluboczkowyorozwartości10

Kluczwidlastyluboczkowyorozwartości13

Kluczimbusowy5mm

Szczypceuniwersalnepłaskielubszczypceze

zwężonymikońcami

Śrubokręt

Olej w sprayu

Sprężarkapowietrznazmanometrem(zawórsa-

mochodowy)

Kolejność kroków montażowych

Zaczepianie i regulacja cięgien Bowdena

ProceduradotyczyzarównocięgienBowdenana-

pędujezdnegoinapęduślimakowego.

1. PoprowadzićcięgnoBowdenadogóry:

Poprowadzićcięgnoślimakaprzezotwór

w blaszce wyboru biegów ( 3-1).

Poprowadzićcięgnonapędujezdnegowgórę

podblaszkąwyborubiegów( 3-2).

2. Wykręcićśrubęzhaczykiemznakrętkiregulacyjnej

( 4-1).Nakrętkazabezpieczającapozostajena

śrubie.

3. Odchylićdźwignięsprzęgającąwgórę( 5).

4. Haczykpowewnętrznejstronierączkizaczepić

wotworzenadźwignisprzęgającej( 6).

5. Nakręcićnakrętkęregulacyjnąnazawieszoną

śrubę,ażcięgłoniebędziezwisać(będzielekko

naprężone)( 7-1).

Podczasdokręcaniaprzytrzymywaćcięgno,

abynieuległoskręceniu.

6. Dokręcićnakrętkęzabezpieczającą( 7-2).

xCięgna Bowdena są wyregulowane.

Montaż dźwigni wyboru biegów

1. Przełożyćwstępniezmontowanądźwignięwyboru

biegówprzezblaszkęwyborubiegów( 8-1).

2. Wyjąćśrubęmocującązesworzniaprzyłączenio-

wegoizałożyćdźwignięwyborubiegów( 9).

3. Przymocowaćdźwignięwyborubiegówzapomocą

poziomejśrubymocującej( 10-1). Jeszcze nie

dokręcaćśruby.

4. Zapomocąśrubyregulacyjnejustawićnachylenie

dźwigniwtakisposób,abyzaczepiłasięona

Tłumaczenieoryginalnejinstrukcjiobsługi

OdśnieżarkaAL-KO

wwyżłobieniupierwszegobiegu(1)( 8-2).

5. Zabezpieczyćśrubęregulacyjną( 10-2).

6. Dokręcićśrubęmocującąnakrętkąsamozabezpie-

czającą( 10-1).

xDźwignia wyboru biegów jest zamontowana.

Montaż wyrzutnika śniegu

1. Lekkonaoliwićpowierzchnięślizgowąwyrzutnika

śniegunaodśnieżarceolejemwsprayu( 11).

2. Założyćwyrzutnik( 11).

3. Włożyćśrubymocującewdolną,większąpłytkę

prowadzącąizałożyćnaniąmniejsząpłytkęprowa-

dzącą( 12-1).

4. Włożyćpłytkiprowadząceoddołudowyrzutnika

idokręcićnakrętkamisamozabezpieczającymi

( 12-2).

5. Powtórzyćproceduręprzydwóchpozostałych

prowadnicach.

xWyrzutnik śniegu jest zamontowany.

Montaż korby ręcznej wyrzutnika śniegu

1. Wymontowaćuchwytzkorby,wykręcającśrubę

mocującą( 13).

2. Włożyćkorbęręcznąstronąuchwytuoddołudo

prowadnicynarączce( 14).

3. Wymontowaćzawleczkęzabezpieczającąitarczę

pospodniejstroniezapomocąszczypiec( 15).

4. Włożyćkorbęręcznądodolnejprowadnicyna

wyrzutnikuśniegu.Wyrzutnikśniegumusibyć

ustawionywtakisposób,abyspiralakorbyręcznej

wpasowałasięwrowkiwyrzutu( 16-1).

Jeżeliprzesunięciekorbyręcznejdoprowadnicy

będzieniemożliwelubutrudnione,możebyćwyma-

ganewyregulowaniegórnejprowadnicy.Wtymcelu

lekkopoluzowaćśrubyiponowniedokręcićpo

wyregulowaniu ( 14-1).

5. Założyćtarczęiwetknąćzawleczkęzabezpieczają-

cązapomocąszczypiec( 17-1).

6. Zagiąćkońcówkizawleczkizabezpieczającej

( 18).

7. Nakręcićuchwytnakorbę( 19).

xKorba ręczna jest zamontowana.

Kontrola ciśnienia w oponach

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie powietrza jest

podane na oponach ( 20-1). Wskazówka: 1 bar = ok.

14,5 psi

Napompowaćkołarównomierniezapomocąsprężarki.

Montaż oświetlenia (620E II)

1. Założyćwstępniezmontowanąlampęodprzodu

przezrączkęiprzymocowaćzapomocąśrub

mocujących( 21-1).Nieprzekręcaćaninie

uszkodzićprzewodów!

2. Dokręcićlampęprzyużyciupodkładkiinakrętki

samozabezpieczającej.

3. Przymocowaćprzewodydorączkizapomocą

łącznikówkablowych.

xOświetlenie jest zamontowane.

Tankowanie i nalewanie oleju silnikowego

Zawszeprzestrzegaćdołączonejinstrukcji

obsługisilnika.

Przeduruchomieniemnależywlaćolejsilnikowyizatan-

kowaćodśnieżarkę.

Ostrzeżenie — niebezpieczeństwo pożaru!

Benzynaiolejsąwdużymstopniułatwopalne!

Środki eksploatacyjne

Benzyna Olej silnikowy

Rodzaj Normalnabenzy-

nabezołowiowa

(86 oktanów lub

więcej)

Wsilnikumożna

stosowaćpaliwo

E10.

Zalecany olej:

SAE 5W-30

Ilość na-

pełnienia patrzinstrukcjaobsługisilnika

99469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Bezpieczeństwo

Ostrzeżenie!

Nigdynieuruchamiaćsilnikawzamkniętych

pomieszczeniach.Niebezpieczeństwozatrucia!

Benzynęiolejprzechowywaćwprzeznaczonychdo

tegopojemnikach.

Przedodstawieniemurządzeniawzamkniętychpo-

mieszczeniachzaczekać,ażostygnie.

Jeżeliwzbiornikuznajdujesiębenzyna,zwrócić

uwagęnato,abywzamkniętympomieszczeniunie

byłodostępneźródłozapłonu,takiejakogrzewanie,

suszarkadoodzieżyitd.

Benzynęiolejwlewaćiusuwaćwyłącznieprzywy-

łączonym,zimnymsilnikunawolnympowietrzu.

Nigdynieprzepełniaćzbiornika(benzynazwiększa

swojąobjętość).

Niepalićpodczastankowania.

Nieotwieraćkorkawlewuzbiornikaprzypracują-

cymlubgorącymsilniku.

Wymienićuszkodzonyzbiorniklubkorekwlewu.

Zawszemocnozamykaćpokrywęzbiornika.Wrazie

wycieku benzyny:

Niewłączaćsilnikawysokoprężnego.

Niepodejmowaćpróburuchomieniazapłonu.

Zebraćrozlanąbenzynęzapomocąśrodka

wiążącegolubszmatyipoddaćutylizacjizgod-

niezprzepisami.

Wyczyścićurządzenie.

W razie wycieku oleju silnikowego:

Niewłączaćsilnika.

Zebraćrozlanyolejzapomocąśrodkawiążą-

cegolubszmatyipoddaćutylizacjizgodnie

zprzepisami.

Wyczyścićurządzenie.

Zużytyolej:

▪ Niewyrzucaćrazemznormalnymiodpadami.

▪ Niewylewaćdokanalizacji,ściekówanido

gruntu.

Zalecasięoddaniezużytegoolejuwzamkniętym

pojemnikudo odpowiedniego punktu zbiórki lub punktu

obsługiklienta.

Napełnianie silnika

1. Odkręcićpokrywęwlewuoleju( 22 -1)iodłożyć

zamknięciewczystymmiejscu.

2. Wlaćolejprzyużyciulejka.

3. Sprawdzićpoziomnapełnienia.

4. Szczelniezamknąćotwórwlewuolejuiwyczyścić.

Prawidłowąkontrolępoziomuolejuopisanowinstrukcji

obsługisilnika.

Wlewanie benzyny

1. Odkręcićpokrywęzbiornika( 22 -2)iodłożyćją

wczystymmiejscu.

2. Wlaćbenzynęprzyużyciulejka.

3. Szczelniezamknąćotwórwlewuzbiornika

iwyczyścić.

Uruchomienie

Uwaga!

Niewolnoużywaćuszkodzonegourządzenia!

Przedkażdymuruchomieniemurządzeniaprze-

prowadzićkontrolęwzrokową.

Symbolkamerynanastępnychstronachodwołuje

siędoilustracjinastronach4–7.

Ustawianie wysokości zgarniania

Uwaga — niebezpieczeństwo zranienia!

Wysokośćzgarnianiaregulowaćtylkoprzy

wyłączonymsilnikuizatrzymanymślimaku

przenośnika!

▪ Wysokośćzgarnianiaustawićwtakisposób,

abyniebyłzgarnianyżwiraniinneciałaobce.

▪ Uwzględnićdużenierówności,naprzykład

koleiny, klapy studzienek kanalizacyjnych lub

kamieniebrukowe.

1. Wceluprzeprowadzeniaregulacjiustawićurządze-

nienarównympodłożu.

2. Odkręcićśrubyzaciskowepłozzlewejiprawej

strony ( 23-1).

3. Podnieśćpłytęzgarniającąnawymaganąwysokość

idokręcićpłozy.Uważaćprzytym,abyobiepłozy

byłyustawionesymetrycznieipłytazgarniająca

przebiegałarównolegledopodłoża( 23-2).

Tłumaczenieoryginalnejinstrukcjiobsługi

100

OdśnieżarkaAL-KO

▪ Jeżelipłozysązużyte(przetartakrawędźzuży-

cia ( 24-1)),obrócićjeo180°iużyćdrugiej

strony ( 24).

▪ Informacjenatematpóźniejszegozamówienia

—patrzkartaczęścizamiennych.

Kontrola ciśnienia w oponach

Ciśnieniewoponachnależysprawdzićprzedpierwszym

uruchomieniem zimą, a następnie co najmniej co trzy

miesiącewtrakcieeksploatacji.

Maksymalnedopuszczalneciśnieniepowietrzajestpo-

dane na oponach ( 20-1). Wskazówka: 1 bar = ok.

14,5 psi

Kontrola urządzenia

Przed każdym uruchomieniem sprawdzić, czy cztery

sworznieścinane( 25-1)sąwprawidłowymstanie.

Zerwanesworznieścinanezamienićnaoryginalneczę-

ści zamienne. Stosowanie niedopuszczonych części

zamiennych może spowodować poważne uszkodzenia

urządzenia!Informacjenatematpóźniejszegozamówie-

nia—patrzkartaczęścizamiennych.

Sprawdzić wszystkie elementy obsługowe, urządzenia

zabezpieczające, nakrętki, śruby i sworznie urządze-

nia pod kątem kompletności, prawidłowego osadzenia

i stanu.

Uruchamianie silnika

Uwaga — niebezpieczeństwo zatrucia!

Nigdynieuruchamiaćsilnikawzamkniętych

pomieszczeniach.

Symbol pozycji na urządzeniu:

Przepustnica

CLOSE OPEN.

Gaz

Szybko wolno

Kluczyk silnika

Wył.Wł.

Zawór

paliwazamkn.

Góra

Przycisk

zapłonnika

Proces rozruchu

1. Sprawdzićpoziomolejuipaliwa.

2. Otworzyćzawórpaliwa( 27).

3. UstawićprzepustnicęwpozycjiWŁ.( 27-1).

4. 3razynacisnąćprzyciskzapłonnikawodstępach

ok. 2 sekund ( 28-1).Przytemperaturachponiżej

10°Cprzyciskzapłonnikanacisnąć5razy.

5. UstawićdźwignięgazuwpozycjiSzybko

( 29).

6. Włożyćkluczyksilnika( 30-1).

Rozruch ręczny:

7. Lekkopociągnąćlinkęrozruchową,ażbędzie

odczuwalnypierwszyopór,następniewyciągnąć

jąciągłymruchemipozwolićnaponownezwinięcie

( 31)

101469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Wyłączanie silnika

1. UstawićdźwignięgazuwpozycjiPowoli

( 34).

Abyzapobieczamarznięciu,pozwolićnawy-

biegślimakaprzenośnikaikołałopatkowego,

ażbędąwolneodśniegu.

2. ObrócićkluczyksilnikadopozycjiStopiwyjąćgo

( 35-1).

xSilnik zostanie wyłączony.

3. ObrócićzawórpaliwadopozycjiZamkn.( 35).

Uwaga — poważne obrażenia!

Silnikpracujejeszczeprzezchwilępowyłącze-

niu.Powyłączeniuupewnićsię,żesilnikprzestał

pracować.

230 V Proces rozruchu (620E II)

1. 2.

Eksploatacja

Uwaga — niebezpieczeństwo zranienia!

Nosićodzieżrobocząiochronną.

▪ odzieżzimowa,

▪ obuwiezimoweodpornenaślizganie,

▪ okularyochronnelubmaskaochronna,

▪ słuchawkiochronne.

Uruchamianie trybu zgarniania

1. Przeprowadzićproceduręuruchomienia.

2. Sprawdzićpozycjęwyrzutnikaśniegu.

Ustawićkierunekwyrzutnikazapomocąkorby

ręcznej( 36-1).

Ustawićwysokośćwyrzucania( 36-2).

3. Uruchomićsilnik.

4. Uaktywnićbiegnapędujezdnego( 36-3):

1do5tobiegidojazdywprzód,przyczym1

to bieg najwolniejszy, a 5 to bieg najszybszy.

R1iR2tobiegidojazdywstecz,przyczymR1

to bieg powolny, a R2 to bieg szybszy.

5. Nacisnąćdźwignięsprzęgającąnapęduślimakowe-

go ( 37).

Uwaga — poważne obrażenia!

Niedotykaćwirującychślimaków.Zapewnić,aby

osobypostronneizwierzętaniezbliżałysiędo

urządzenia.

6. Nacisnąćdźwignięsprzęgającąnapędujezdnego(

37).

xOdśnieżarka rusza.

Zatrzymywanie trybu zgarniania

1. Zwolnićdźwignięsprzęgającąnapęduślimakowego

ijezdnego(wysprzęglić)( 38-1).

Abyzapobieczamarznięciu,pozwolićnawy-

biegślimakaprzenośnikaikołałopatkowego,

ażbędąwolneodśniegu.

xOdśnieżarka zatrzymuje się, ślimak przenośnika

i koło łopatkowe przestają pracować.

Tłumaczenieoryginalnejinstrukcjiobsługi

102

OdśnieżarkaAL-KO

Konserwacja i pielęgnacja

Uwaga - niebezpieczeństwo zranienia!

▪ Przedprzystąpieniemdoprackonserwacyjnych

ipielęgnacyjnychzawszewyłączaćsilnikiodłą-

czyćwtyczkęświecyzapłonowej.

▪ Silnikpracujejeszczeprzezchwilępowyłą-

czeniu.Powyłączeniuupewnićsię,żesilnik

przestałpracować.

Pokażdymużyciuwyczyścićurządzenie.Wszcze-

gólnościusuwaćpozostałościrozrzucanejsoli.

Niepryskaćwodąnaurządzenie.

Woda,któraprzedostaniesiędownętrzaurządze-

nia,możedoprowadzićdousterek(układzapłono-

wy,gaźnik).

Zawszewymieniaćuszkodzonytłumik.

Przestrzegaćplanukonserwacji.

Przestrzegaćinstrukcjiobsługisilnika.

Plan konserwacji

Po pierwszych 5 godzinach pracy

Sprawdzićolejsilnikowy(patrzinstrukcja

obsługisilnika).

Zmiana biegu napędu jezdnego

1. Zwolnićdźwignięsprzęgającąnapęduślimakowego

ijezdnego(wysprzęglić)( 38-1).

Biegzmieniaćzawszewwysprzęglonymsta-

nie,wprzeciwnymraziemożedojśćdouszko-

dzeniaurządzenia!

2. Zmienićbiegzapomocądźwigniwyborubiegów

( 38-2).

Usuwanie zatorów z wyrzutnika śniegu

Przyczyną nieprawidłowego wyrzucania śniegu mogą

byćosadyśnieguilodunaślimakachprzenośnikaiwka-

nale wyrzutnika.

1. Zwolnićdźwignięsprzęgającąnapęduślimakowego

ijezdnego(wysprzęglić)(38-1).

2. Wyłączyćsilnik.

3. Odłączyćwtyczkęświecyzapłonowej.

4. Zapomocąnarzędziapomocniczego( 39-1)

ostrożnieusunąćśniegzkanałuwyrzutnikaize

ślimakaprzenośnika.

Jeżeli wyrzucanie śniegu jest wciąż niewystarczające,

udaćsiędospecjalistycznegowarsztatu.

Konserwacja napędu kół

Regulacja cięgła Bowdena

Jeżeliprzypracującymsilnikuniemożnawłączyćnapędu

kół,należywyregulowaćodpowiedniecięgłoBowdena.

Uwaga!

▪ RegulacjęcięgłaBowdenaprzeprowadzaćprzy

wyłączonymsilniku.

▪ Jeżeliniejestmożliwewyłączenienapędu

jezdnego,wyłączyćsilnikiniepodejmować

próbnaprawiania,aleniezwłocznieudaćsiędo

specjalistycznego warsztatu!

1. Odkręcićnakrętkęzabezpieczającą( 41-1).

2. ObrócićelementregulacyjnycięgnaBowdena

wkierunkustrzałki( 41-2),abycięgnoniezwi-

sałoprzyuniesionejdźwignisprzęgającej(abybyło

lekkonaprężone).Podczasobracaniaprzytrzymy-

waćcięgno,abynieuległoskręceniu.

3. Dokręcićnakrętkęzabezpieczającą.

4. Wcelusprawdzeniaustawieniauruchomićsilnik

iwłączyćnapędkół.

5. Jeżeliwciążniejestmożliweprawidłowezasprzę-

glenieiwysprzęglenienapędukół,należyoddać

urządzeniedospecjalistycznegowarsztatu.

Konserwacja napędu ślimakowego

Przed każdym użyciem

Sprawdzićpoziomoleju(patrzinstrukcja

obsługisilnika).

Sprawdzićsworznieścinane.

Sprawdzićurządzeniepodkątemuszkodzeń.

Co trzy miesiące

Sprawdzićciśnieniewoponach.

Naoliwićpierścieńwyrzutnikaśnieguolejem

w sprayu ( 11).

Raz w roku

Wymienićświecęzapłonową(patrzinstrukcja

obsługisilnika).

Nasmarowaćślimakprzenośnika.

Smarowanie ślimaka przenośnika

Zapomocąpraskismarowejwcisnąćok.2–3suwysma-

ruuniwersalnegodogniazdasmarowego( 40).

103469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Regulacja cięgła Bowdena

Jeżeli przy pracującym silniku nie można włączyć na-

pędu ślimakowego, należy wyregulować odpowiednie

cięgłoBowdena.

Uwaga!

▪ RegulacjęcięgłaBowdenaprzeprowadzaćprzy

wyłączonymsilniku.

▪ Jeżeliniejestmożliwewyłączenienapęduśli-

makowego,wyłączyćsilnikiniepodejmować

próbnaprawiania,aleniezwłocznieudaćsię

do specjalistycznego warsztatu!

1. Odkręcićnakrętkęzabezpieczającą( 41-1).

2. ObrócićelementregulacyjnycięgnaBowdena

wkierunkustrzałki( 41-2),abycięgnoniezwi-

sałoprzyuniesionejdźwignisprzęgającej(abybyło

lekkonaprężone).Podczasobracaniaprzytrzymy-

waćcięgno,abynieuległoskręceniu.

3. Dokręcićnakrętkęzabezpieczającą.

4. Wcelusprawdzeniaustawieniauruchomićsilnik

iwłączyćnapędślimakowy.

5. Jeżeliwciążniejestmożliweprawidłowezasprzę-

glenieiwysprzęglenienapęduślimakowego,należy

oddaćurządzeniedospecjalistycznegowarsztatu.

Wymiana sworzni ścinanych

Po zablokowaniu ślimaka przenośnika, w celu ochro-

nyużytkownikaiurządzenia, może dojść do zerwania

sworzniścinanych( 25-1).

▪ Zerwanesworznieścinanezamienićnaorygi-

nalneczęścizamienne.Stosowanieniedopusz-

czonychczęścizamiennychmożespowodować

poważneuszkodzeniaurządzenia!

▪ Informacjenatematpóźniejszegozamówienia

—patrzkartaczęścizamiennych.

1. Wyłączyćurządzenieiodłączyćwtyczkęświecy

zapłonowej.

2. Usunąćuszkodzonesworznieścinane( 42-2).

3. Sprawdzićwałekpodkątemuszkodzeń.

4. Włożyćnowesworznieścinaneizabezpieczyćje

zawleczką( 42-1).

Przechowywanie

Przydłuższymprzechowywaniuurządzenia,naprzykład

pozimie,przestrzegaćnastępującychpunktów:

Uwaga — niebezpieczeństwo wybuchu!

Nieprzechowywaćurządzeniawpobliżuotwar-

tychpłomienilubźródełciepła.

Opróżnianiegaźnika:

Uruchomićsilnik.

Zamknąćzawórpaliwa.

Zaczekać,ażsilniksięzatrzyma.

Poczekaćnaostygnięciesilnika.

Urządzenieprzechowywaćwmiejscusuchyminie-

dostępnymdladzieciorazosóbnieupoważnionych.

Opróżnićlubcałkowicienapełnićzbiornikbenzyny.

Wyjąćkluczyksilnika.

Odłączyćwtyczkęświecyzapłonowej.

Utylizacja

Zużytych urządzeń, baterii oraz akumu-

latorów nie wyrzucać wraz z odpadami

z gospodarstwa domowego!

Opakowanie,urządzenieiakcesoriawypro-

dukowanesązmateriałównadającychsiędo

recyklinguinależyodpowiedniojeutylizować.

Naprawa

Naprawymogąbyćwykonywanewyłącznieprzez

specjalistyczny personel.

Sprawdzenieprzezspecjalistęjestzawszewymagane:

ponajechaniunaprzeszkodę,

ponagłymzatrzymaniusilnika,

wrazieuszkodzeniaślimakaprzenośnikalubkoła

łopatkowego.

Tłumaczenieoryginalnejinstrukcjiobsługi

104

OdśnieżarkaAL-KO

Pomoc w przypadku zakłóceń

Uwaga!

Przedprzystąpieniemdowyszukiwaniausterekzawszewyłączyćsilnikiodłączyćwtyczkęświecyzapłonowej.

Zakłócenie Rozwiązanie

Silnik nie zapala. ▪ Wlaćbenzynę.

▪ Ustawićdźwignięgazuwpozycji„Start”.

▪ Włączyćprzepustnicę,uruchomićzapłonnik.

▪ Sprawdzićświecezapłonowe,ewentualniewymienić.

Mocsilnikasięzmniejsza. ▪ Wyczyścićkanałwyrzutnika/obudowę.

▪ Oczyścićślimakprzenośnikaikołołopatkoweześnieguilodu.

▪ Zmniejszyćprędkośćroboczą.

Napędkółniedziałaprzynaciśniętej

dźwignisprzęgającej.

▪ WyregulowaćcięgłoBowdena.

▪ Udaćsiędowarsztatuobsługiklienta.

Niemożnawyłączyćnapędukół

(niewysprzęglasię).

▪ Wyłączyćsilnik.

▪ Niepodejmowaćpróbynaprawienia!

▪ Udaćsiędowarsztatuobsługiklienta.

Ślimakprzenośnikanieobracasię

przynaciśniętejdźwignisprzęgającej.

▪ Zerwanesworznieścinane,wymienić.

▪ WyregulowaćcięgłoBowdena.

▪ Udaćsiędowarsztatuobsługiklienta.

Niemożnawyłączyćślimakaprzenośni-

ka(niewysprzęglasię).

▪ Wyłączyćsilnik.

▪ Niepodejmowaćpróbynaprawienia!

▪ Udaćsiędowarsztatuobsługiklienta.

Urządzeniewykazujewyjątkowosilne

drgania.

▪ Sprawdzićślimakprzenośnikaikołołopatkowe.

Urządzenieściąganajednąstronę. ▪ Sprawdzićciśnieniewoponach,dopasować.

▪ Sprawdzićpłozy,wyregulowaćlubwymienić.

Wprzypadkuzakłóceń,któreniezostaływyszczególnionewtejtabelioraztych,którychniesąPaństwowstanie

usunąćsami,należyzwrócićsiędonaszegodziałuobsługiklienta.

105469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Gwarancja

Ewentualne błędy materiałowe oraz produkcyjne w urządzeniu usuwamy zgodnie z naszym wyborem poprzez

naprawę lub dostawę zastępczą przed ustawowo określonym terminem upływu prawa do dochodzenia rosz-

czeń z tytułu wad. Termin upływu reguluje każdorazowo prawo obowiązujące w kraju, w którym urządzenie

zostałozakupione.

Naszezobowiązaniegwarancyjneobowiązujetylko

w przypadku:

Gwarancja wygasa w przypadku:

prawidłowegoobchodzeniasięzurządzeniem,

przestrzeganiainstrukcjiobsługi,

stosowaniaoryginalnychczęścizamiennych.

podjęciapróbnaprawurządzenia,

dokonaniazmiantechnicznychwurządzeniu,

błędówmontażowych,

zastosowanianiezgodnegozprzeznaczeniem

(np.wramachdziałalnościgospodarczejlubko-

munalnej).

Zgwarancjiwyłączonesą:

uszkodzenialakieruspowodowanenormalnymzużyciem,

częściulegającezużyciu,którewkarcieczęścizamiennychzamieszczonesąwramceXXX XXX (X)

silnikispalinowe–dlanichobowiązująoddzielneprzepisygwarancyjnedanegoproducentasilnika.

Okresgwarancjirozpoczynasięoddniazakupuprzezpierwszegoodbiorcę.Wtymprzypadkuobowiązujedatana

oryginalnymdowodziezakupu.

Wprzypadkudochodzeniaroszczeńgwarancyjnychnależyzwrócićsięztymoświadczeniemgwarancyjnymorazpara-

gonempotwierdzającymzakupurządzeniadosprzedawcy,uktóregourządzeniezostałozakupionelubdonajbliższego

autoryzowanegopunktuobsługiklienta.Niniejszezobowiązaniegwarancyjnenienaruszaprawakupującegododocho-

dzeniaroszczeńusprzedawcyztytułuwad.

┌──────┐

└──────┘

Deklaracja zgodności EWG

Niniejszymoznajmiamy,żetenproduktwwykonaniudopuszczonymdoobrotuodpowiadazharmonizowanymprzepisom

wytycznychUE,normombezpieczeństwaUEinormomodnoszącymsiędoproduktu.

Produkt

Odśnieżarka

Numer seryjny

G4224235

Producent

AL-KOGeräteGmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Pełnomocnik

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Typ

Snow Line 560 II

Snow Line 620 II

Snow Line 620E II

Wytyczne UE

2006/42/EG

(+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Normy zharmonizowane

EN ISO 12100–1

EN ISO 12100–2

EN ISO 14982

ISO 8437

Poziom mocy dźwięku

zmierzony/gwarantowany

98 / 100 dB(A)

Ocena zgodności

2000 /14/EG

załącznik5

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

Překladoriginálníhonávodukpoužití

106

SněhováfrézaAL-KO

Obsah

Ktétopříručce ........................................................... 106

Popis výrobku ............................................................ 106

Přístrojsenesmípoužívatkvýdělečnýmúčelům. ..... 106

Bezpečnostníaochrannázařízení ............................ 106

Obsah balení ............................................................. 108

Bezpečnostnípokyny ................................................ 108

Montáž ....................................................................... 109

Tankováníaplněnímotorovýmolejem .......................110

Uvedení do provozu ...................................................111

Spuštěnímotoru .........................................................112

Provoz ........................................................................113

Údržbaaošetřování ...................................................114

Uskladnění ..................................................................115

Oprava ........................................................................115

Pomocpřiporuchách ..................................................116

Záruka ........................................................................117

ProhlášeníoshoděES ...............................................117

K této příručce

Předmontážísipřečtětetutodokumentaci.Jeto

podmínkoubezpečnostipráceabezporuchovéma-

nipulace.Předpoužitímseseznamtesovládacími

prvkyapoužitímstroje.

Dodržujtebezpečnostníavýstražnépokynyvtéto

dokumentacianapřístroji.

Tatodokumentacejetrvalousoučástípopsaného

výrobkuapřiprodejibymělabýtspolusnímkupci

předána.

Vysvětlení znaků

Pozor!

Přesnýmdodržovánímtěchtovýstražnýchpoky-

nůlzezabránitporaněníosoba/nebohmotným

škodám.

Zvláštnípokynyprolepšísrozumitelnost

amanipulaci.

Symbolfotoaparátuodkazujenavyobrazení.

Popis výrobku

V této dokumentaci je popsáno více typů sněhových

frézAL-KO.Tytotypyselišíšířkouodklízenéhopruhu,

výkonemmotoruatím,zdajsouvybavenyelektrickým

startéremaosvětlením.

Identikujtesvůjmodelpomocíproduktovýchvyobraze-

ní, popisu a typového štítku.

Použití v souladu s určením

Totozařízeníjeurčenovýhradněkuklízenísněhukolem

domuavedvoře,namenšíchparkovištíchaodstavných

plocháchvsoukromésféře.

Jakékolivjinépoužití nad tento rámecsepovažujeza

použitívrozporusurčením.

Možné nesprávné použití

Totozařízenínenívhodnékpoužitínaveřejných

prostranstvích, parcích, sportovištích a také v ze-

mědělstvíalesnictví.

Přístrojsenesmípoužívatkvýdělečnýmúčelům.

Bezpečnostní a ochranná zařízení

Pozor – nebezpečí poranění!

Bezpečnostníaochrannázařízenísenesmí

odstavovat z provozu!

Spojková páka

Nazařízeníjsouumístěnydvěspojkovépákynavodi-

címmadlu.Vokamžiku nebezpečí obě spojkovépáky

uvolněte.

Spojkovépákyprošnekovýpohonvýhozusněhu.

Šnekovýpohonsezastaví.

Spojková páka pro pohon pojezdu. Pohon pojezdu

se zastaví.

Nastavitelný výhoz sněhu

Nastavte výhoz sněhu tak, aby odletující sníh nemohl

ohrozitosobynebozvířataanipoškoditbudovy,vozidla

nebo cokoli jiného.

Na silnicích dbejte na to, abyste nenarušovali silniční

provozaneohrožovalijehoúčastníky.

107469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Přehledné informace o výrobku ( A)

1 Spojková páka pro pohon pojezdu

2Vodicímadlo

3 Spojková páka pro šnekový pohon

4Výhozsněhu

5 Motor

6Voličpřevodovéhostupně,5rychlostních

stupňůprochodvpředa2prochodvzad

7Ručníklikapronastavenívýhozusněhu

8 Ochranný štít

9 Podávací šnek

10 Výškověnastavitelnéližiny

12 Osvětlení*

13 Kolo výhozu

14 Čisticínástroj(upevněnýnaochrannémštítku)

15 Odklízecí deska

16 Konektorzapalovacísvíčky

*Pouze u Snow-Line 620E II

Symboly na přístroji

Pozor!

Obzvláštníopatrnostpřimanipulaci.

Předuvedenímdoprovozusipřečtěteprovozní

návod!

Nezdržujtesevmístechvýhozu.

Místovýhozujenebezpečné.

Nesahejte do výhozu!

Nesahejte ani nestoupejte do oblasti šneku!

STOP

Předveškerýmipraceminafrézevypněte

motor.

Nosteochranuočíasluchu.

Nesahejtedorotujícíchčástí,nebezpečí

vtažení.

Předprováděnímúdržbyaopravodpojte

konektorzapalovacísvíčky.

Vohroženéoblastisenesmízdržovatcizíosoby.

149

Rozlišení typů

Typ < - > M

560 II 560mm 182cm³

620 II 620mm 212cm³

620E II Jako 620 II,

Překladoriginálníhonávodukpoužití

108

SněhováfrézaAL-KO

Bezpečnostní pokyny

Pozor!

Používejtepřístrojjenvtechnickybezvadném

stavu!

Pozor – nebezpečí poranění!

Bezpečnostníaochrannázařízenísenesmí

odstavovat z provozu!

Pozor – nebezpečí požáru!

Natankovanáfrézasenesmíukládatvbudovách,

vnichžbyvýparybenzínumohlypřijítdostyku

sotevřenýmohněmnebojiskrami!

Zabraňteznečištěníoblastimotoru,výfuku,

schránkyakumulátoruapalivovénádržebenzí-

nemaolejem.

Předpoužitímseseznamtesbezpečnýmzpůso-

bemzacházení,zejménasezastavenímfrézy.

Zabraňtepřístupucizíchosob,zejménadětí,ado-

mácíchzvířatdonebezpečnéoblasti.

Řidičstrojenebouživateljeodpovědnýzanehody,

kterýchjsouúčastnyjinéosobynebojejichmajetek.

Dětiaosoby,kterénejsouseznámenysobsluhou,

nesmípřístrojpoužívat.

Dodržujtemístnípředpisyominimálnímvěkuobslu-

hující osoby

Nepoužívejtepřístrojpodvlivemalkoholu,drog

neboléků.

Nostevhodnýpracovníoděv

zimníoblečení

pevnou a protiskluzovou obuv

ochranuočí(ochrannébrýleaštít)

ochranu sluchu

Pracujtejenzadostatečnéhodenníhosvětlanebo

uměléhoosvětlení.Přizpůsobterychlostokolnos-

tem.Vždyjděte,nikdyneběžte.

Zabraňtekontaktutrupu,končetinaoděvůs podá-

vacímšnekemakolemvýhozu.

Dodržujtemístnípředpisyohledněpracovnídoby.

Přístrojpřipravenýkprovozunenechávejtebez

dohledu.

Pozornahladkémpodkladu.Nebezpečíuklouz-

nutí,zejménapřicouvání.Přizpůsobterychlost

okolnostem.

Provozujtefrézupouzevezcelasmontovanémsta-

vuasfunkčnímibezpečnostnímizařízeními.

Předkaždýmpoužitímzkontrolujtefrézu,zdanení

poškozena,předpoužitímnechtevyměnitpoško-

zené díly.

Předspuštěnímmotoruvypojtespojkupohonu

pojezduipodávacíhošneku(oběspojkovépáky

svisle).

Vnásledujícíchpřípadechvypnětemotor,vyčkejte

zastavenízařízeníaodpojtekonektorzapalovací

svíčky:

přiopuštěnípřístroje

přičištěníaúdržbě

předprovedenímnastavení

přivýskytuzávad

předuvolňovánímzablokování

předodstraněnímucpání

pokontaktuscizímitělesy

připorucháchaneobvyklýchvibracíchna

přístroji

Pečlivěaúplnězkontrolujteterén,kterýbudete

uklízet.Odstraňterohožky,sáňky,prkna,kabely

ajinácizítělesa.

Nepoužívejtepřístrojnapříkrýchsvazích,nebezpe-

Obsah balení

1xsněhováfréza

1xnástrojnačištění

1xprovozníamontážnínávod

1xseznamnáhradníchdílů

1xklíčnazapalovacísvíčky

1xnávodkmotoru

1xvodicímadlo

1xvýhozsněhu

3xmontážnísadaprovýhozsněhu

1xručníklikapronastavenívýhozu

1xvoličpřevodovéhostupně,

4xnáhradnístřižnýkolíkspojistnýmizávlačkami

2xmotorovýklíč

1xosvětlení(620EII)

109469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

čísmykuapřevržení!Našikmýchplocháchzvyšte

pozornostpřiotáčení.

Nastavtevýškuodklízecídeskyskluznýmiližinami

podlecharakterupodkladu.Nezachyťtefrézouštěrk

nebojinácizítělesa.

Přístrojnikdynezvedejtenebonepřenášejtesběží-

címmotorem.

Připlněníbenzínemnebomotorovýmolejemnejez-

te,nepijteaninekuřte.

Nevdechujte benzínové výpary.

Odletujícísníhnesmíohrozitosobyanizvířata

nebopoškoditbudovy,vozidlanebodalšípředměty.

Nasilnicíchdbejtenato,abystenenarušovalisilnič-

níprovozaneohrožovalijehoúčastníky.

Nesahejtedovýhozusněhu,pokudjepřístroj

v chodu.

Nesahejte ani nestoupejte do blízkosti podávacího

šnekuakolavýhozu,pokudjepřístrojvchodu.

Nikdyneprovádějteúklidnastřechách.

Montáž

Pozor!

Přístrojsesmíprovozovatažpoúplném

smontování.

Potřebné nářadí

2xvidlicovýneboočkovýklíčvel.10

vidlicovýneboočkovýklíčvel.13

inbusovýklíč5mm

kombinovanéneboúzképlochékleště

šroubovák

olej ve spreji

hustilkasmanometrem(automobilovýventilek)

Pořadí při montáži

Zavěšení a nastavení bovdenových lanek

Tento postup platí pro bovdenová lanka pohonu

pojezdu a šnekového pohonu.

1. Zaveďtebovdenovélankonahoru:

Prostrčtelankošnekuotvoremvplechuvoliče

rychlostníchstupňů( 3-1).

Prostrčtelankopohonupojezdupodplechem

voličerychlostníchstupňůnahoru( 3-2).

2. Vyšroubujtešroubsháčkemzeseřizovacímatice

( 4-1).Pojistnámaticezůstanenašroubu.

3. Vyklopte spojkovou páku nahoru ( 5).

4. Zavěsteháčeksměremzvnitřnístranyvodicího

madladootvorunaspojkovépáce( 6).

5. Našroubujteseřizovacímaticinazavěšenýšroub,

ažselankoneprověšuje(jelehcenapnuté)

( 7-1).

Běhemšroubovánílankopřidržujte,abysenepře-

kroutilo.

6. Utáhnětepojistnoumatici( 7-2).

xBovdenová lanka jsou nastavena.

Montáž voliče převodového stupně

1. Prostrčtepředmontovanývoličpřevodovéhostupně

plechem( 8-1).

2. Vyšroubujtemontážníšroubzpřipojovacíhočepu

anasaďtevoličpřevodovéhostupně( 9).

3. Zaxujtevoličpřevodovéhostupněhorizontálním

montážnímšroubem( 10-1).Šroubještě

nedotahujte.

4. Nastavteseřizovacímšroubemsklonpákyvoliče

tak,abyzaskočiladovýřezuprvníhopřevodového

stupně(1)( 8-2).

5. Zajistěteseřizovacíšroub( 10-2).

6. Utáhnětemontážníšroubsamojisticímaticí

( 10-1).

xVolič převodového stupně je namontován.

Montáž výhozu sněhu

1. Lehcenamažtekluznouplochuvýhozusněhu

nasněhovéfrézeolejemvespreji( 11).

2. Nasaďtevýhozsněhu( 11).

3. Nasaďtemontážníšroubydospodní,většívodicí

deskyanasaďtemenšívodicídesku( 12-1).

4. Nasaďtezdolavodicídeskydovýhozuapřišroubuj-

Překladoriginálníhonávodukpoužití

110

SněhováfrézaAL-KO

tejesamojisticímimaticemi( 12-2).

5. Opakujte postup u obou zbývajících vodicích

desek.

xVýhoz sněhu je namontován.

Montáž ruční kliky pro výhoz sněhu

1. Vyšroubujtemontážníšroubrukojetiademontujte

rukojeťzkliky( 13).

2. Zastrčteručníklikudovodicídrážkynavodicím

madlustranouprorukojeťdolů( 14).

3. Sejmětekleštěmipojistnouzávlačkuapodložku

naspodnístraně( 15).

4. Zastrčteručníklikudospodnívodicídrážkyna

výhozusněhu.Výhozsněhumusíbýtumístěndo

takovépolohy,abyspirálaručníklikyzapadlado

drážekvýhozu( 16-1).

Pokudklikounelzepohnoutkdolnívodicídrážce

nebopokudtolzejenztěžka,budepravděpodobně

nutnéponěkudseřídithornívodicídrážku.Přitom

povoltešroubyaposeřízeníjeopětutáhněte

( 14-1).

5. Nasaďtepodložkuakleštěmizastrčtepojistnou

závlačku( 17-1).

6. Koncepojistnézávlačkyohněte( 18).

7. Našroubujtenaklikurukojeť( 19).

xRuční klika je namontována.

Kontrola tlaku v pneumatikách

Maximálnípřípustnýtlakvpneumatikáchjeuvedenpří-

monanich( 20-1).Upozornění:1bar=cca14,5psi

Rovnoměrněnahustětepneumatikyhustilkou.

Montáž osvětlení (620E II)

1. Prostrčtepředmontovanousvítilnuvodicímmadlem

montážnímšroubemzepředu( 21-1).

Dbejte,abysekabelnepřekroutilnebonepoškodil!

2. Utáhnětesvítilnuspodložkousamojisticímaticí.

3. Zaxujtekabelúchytkaminavodicímmadlu.

xOsvětlení je namontováno.

Tankování a plnění motorovým olejem

Vždyseřiďtedodanýmnávodemkobsluze

motoru.

Předuvedenímdoprovozujenutnémotornaplnitmoto-

rovýmolejemanatankovatfrézu.

Výstraha – nebezpečí požáru!

Benzíniolejjsouvysocehořlavé!

Provozní kapaliny

Benzín Motorový olej

Druh Běžnýbenzín/bez-

olovnatý(86oktanů

nebo více)

Motorsplňujenormu

E10.

Doporučení

SAE 5W-30

Množství

náplně viznávodkmotoru

111469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Bezpečnost

Výstraha!

Nikdynenechtemotorběžetvuzavřenýchmíst-

nostech.Nebezpečíotravy!

Benzín a olej skladujte pouze v nádobách, které

jsouktomuurčeny.

Předuskladněnímpřístrojevuzavřenýchprosto-

rách jej nechte vychladnout.

Pokudjedosudvnádržibenzín,dbejtenato,aby

vuzavřenémístnostinebylyžádnézdrojevznícení

jakotopení,sušičkaprádlaatd.

Benzínemaolejemplňtenebojevypouštějtepouze

venkupovypnutíavychladnutímotoru.

Nepřeplňujtenádrž(benzínserozpíná).

Přitankovánínekuřte.

Neotvírejteuzávěrnádrže,pokudmotorběžínebo

je horký.

Poškozenounádržnebouzávěrnádrževyměňte.

Víkonádrževždypevněuzavřete.Pokudbenzín

vyteče:

Nespouštějtemotor

Zabraňtejehozapálení

Vyteklýbenzínnechtevsáknoutdoabsorpč-

níchmateriálůnebohadrůařádnězlikvidujte.

Očistětezařízení

Pokudvytečemotorovýolej:

Nespouštějtemotor

Vyteklýolejnechtevsáknoutdoabsorpčních

materiálůproolejnebodohadrůařádně

zlikvidujte.

Očistětezařízení

Použitýolej:

▪nelikvidujte s odpadky

▪ nevylévejtedokanalizace,odpaduaninazem

Doporučujemeodevzdatpoužitýolejvuzavřených

nádobách vpříslušnésběrněneboservisnímstředisku.

Plnění motorovým olejem

1. Vyšroubujte víko plnicího hrdla pro olej ( 22-1),

odložtetentouzávěrnačistémísto.

2. Nalijte olej nálevkou.

3. Zkontrolujtestavnáplně.

4. Pevněuzavřeteplnicíhrdloaočistěteje.

Informace o správném provádění kontroly stavu oleje

naleznetevnávodukmotoru.

Tankování benzinu

1. Vyšroubujtevíkonádrže( 22-2)aodložtejena

čistémísto.

2. Natankujte benzin nálevkou.

3. Pevněuzavřeteplnicíhrdlonádržeaočistěteje.

Uvedení do provozu

Pozor!

Poškozenýpřístrojsenesmípoužívat!

Předkaždýmuvedenímdoprovozuproveďte

vizuální kontrolu.

Symbolfotoaparátunanásledujícíchstranách

odkazuje na vyobrazení na str. 4–7.

Nastavení výšky odklízení

Pozor – nebezpečí poranění!

Výšku odklízení nastavujte jen tehdy, pokud je

motorzastavenapodávacíšnekjevklidu.

▪ Výškuodklízenínastavtetak,abynemohlodojít

kzachyceníštěrkunebojinýchcizíchtěles.

▪ Vyhnětesevelkýmnerovnostem,např.vyje-

týmkolejím,víkůmkanálůnebodlažebním

kostkám.

1. Přednastavenímpostavtepřístrojnarovný

podklad.

2. Povolteupínacíšroubykluznýchližinnalevé

ipravéstraně( 23-1).

3. Nadzvedněteodklízecídeskudopožadovanévýšky

autáhnětekluznéližiny.Přitomdbejtenato,aby

oběližinybylysměremdolůvysunutystejnoměrně,

abyodklízecídeskabylarovnoběžněvyrovnána

spodkladem( 23-2).

Překladoriginálníhonávodukpoužití

112

SněhováfrézaAL-KO

▪ Pokudjsoukluznéližinyopotřebené(okraj

( 24-1) jeprodřený),obraťtejeo180°apou-

žijtedruhoustranu( 24).

▪Údaje pro doobjednání viz karta náhradních

dílů.

Kontrola tlaku v pneumatikách

Zejména před prvním uvedením do provozu v zimě

apotéběhempoužívání,nejméněvšakkaždétřiměsíce,

kontrolujtetlakvpneumatikách.

Maximálnípřípustnýtlakvpneumatikáchjeuvedenpří-

monanich( 20-1).Upozornění:1bar=cca14,5psi

Kontrola zařízení

Předkaždýmspuštěnímzkontrolujte,zdajsoučtyřistřiž-

né kolíky ( 25-1) nepoškozené.

Odtrženéstřižnékolíkynahraďteoriginálnímináhradními

díly.Připoužitíneschválenýchnáhradníchdílůsepřístroj

můževážněpoškodit!Údajeprodoobjednánívizkarta

náhradníchdílů.

Zkontrolujte všechny ovládací prvky, bezpečnostní za-

řízení,matice,šroubyačepyzařízení,zdajsouúplné,

utaženéanepoškozené.

Spuštění motoru

Pozor – nebezpečí otravy!

Nikdynenechtemotorběžetvuzavřených

místnostech.

Polohové značky na přístroji

Škrticíklapka

CLOSE OPEN

Plyn

Rychlepomalu

Klíčekmotoru

Vyp Zap

Palivový

ventilUzavřen

Otevřen

Tlačítkostartéru

Nastartování

1. Zkontrolujte stav oleje a paliva.

2. Otevřetepalivovýventil( 27).

3. Nastavte škrticí klapku do polohy ZAP ( 27-1).

4. Stiskněte3xtlačítkostartéruvčasovýchintervalech

cca 2 sekund ( 28-1).Přiteplotáchnižšíchnež

10°Cstisknětetlačítkostartéru5x.

5. NastavtepáčkuplynudopolohyRychle( 29).

6. Zastrčteklíčekmotoru( 30-1).

Ruční start:

7. Lehcepřitáhnětelankostartéru,ažpocítíteodpor,

potéjeprudcevytáhněteaopětjenechtepomalu

navinout ( 31).

113469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Vypnutí motoru

1. NastavtepákuplynudopolohyPomalu

( 34).

Abysezabránilozamrznutí,nechtepodávací

šnek a kolo výhozu dobíhat tak dlouho,

ažznichopadáconejvícesněhu.

2. OtočteklíčekmotorudopolohyStopavytáhněte

jej ( 35-1).U620EIIvytáhněteiklíčekzapalo-

vání.

xMotor se vypne.

3. PalivovýventilotočtedopolohyUzavřen( 35).

Nebezpečí vážného úrazu!

Motormůžedobíhat.Povypnutíseujistěte,

žemotoropravdustojí.

230 V Nastartování (620E II)

1. 2.

Provoz

Pozor – nebezpečí poranění!

Používejtepracovníaochrannýoděv.

▪ zimníoblečení

▪ neklouzavouzimníobuv

▪ochranné brýle nebo ochranný štít

▪ochranu sluchu

Zahájení odklízení

1. Uveďtefrézudoprovozu.

2. Zkontrolujtepolohuvýhozusněhua

nastavtesměrvýhozuručníklikou( 36-1).

Nastavte výšku výhozu ( 36-2).

3. Spusťtemotor.

4. Zařaďterychlostnístupeňpohonupojezdu

( 36-3):

Stupně1až5jsouprojízduvpřed,přičemž1

jenejpomalejšía5nejrychlejšírychlostní

stupeň.

R1aR2jsoustupněprocouvání,přičemžR1

jepomalejšíaR2rychlejšírychlostnístupeň.

5. Stisknětespojkovoupákuprošnekovýpohon

( 37).

Nebezpečí vážného úrazu!

Nesahejtedorotujícíhošneku.Zabraňtepřístupu

osobizvířat.

6. Stisknětespojkovoupákupropohonpojezdu

( 37).

xSněhová fréza se dá do pohybu.

Zastavení odklízení

1. Uvolnětespojkovoupákupropohonšnekuipohon

pojezdu (rozpojte spojku) ( 38-1).

Abysezabránilozamrznutí,nechtepodáva-

cíšnekakolovýhozudobíhattakdlouho,až

znichopadáconejvícesněhu.

xSněhová fréza se zastaví, zastavte podávací

šnek i kolo výhozu.

Překladoriginálníhonávodukpoužití

114

SněhováfrézaAL-KO

Údržba a ošetřování

Pozor – nebezpečí poranění!

▪ Předvšemipraceminaúdržběaošetřování

vždyvypnětemotoraodpojtekonektorzapalo-

vacísvíčky.

▪ Motormůžedobíhat.Povypnutíseujistěte,že

motoropravdustojí.

Přístrojpokaždémpoužitívyčistěte.Odstraňteze-

jménazbytkyposypovésoli.

Přístrojneostřikujtevodou.

Vniknutívodymůžezpůsobitporuchy(zapalování,

karburátoru).

Vždyvyměňtevadnýtlumič.

Dodržujteplánúdržby.

Řiďtesenávodemkmotoru.

Plán údržby

Po prvních 5 hodinách provozu

Vyměňtemotorovýolej(viznávodkmotoru).

Řazení rychlostních stupňů pohonu pojezdu

1. Uvolnětespojkovoupákupropohonšnekuipohon

pojezdu (rozpojte spojku) ( 38-1).

Rychlostnístupněřaďtepouzepřirozpojení

spojky,zařízeníbysejinakmohlopoškodit!

2. Zařaďterychlostřadicípákou( 38-2).

Odstranění překážek, které ucpaly výhoz

sněhu

Pokudnadálenefungujesprávněvýhozsněhu,můžeto

býtzpůsobenosněhovýmialedovýmizmrazkynapodá-

vacímšnekuavkanáluvýhozu.

1. Uvolnětespojkovoupákupropohonšnekuipohon

pojezdu (rozpojte spojku) ( 38-1).

2. Vypnětemotor.

3. Odpojtekonektorzapalovacísvíčky.

4. Pomocnýmnářadím( 39-1)opatrněodstraňte

sníh z kanálu výhozu a z podávacího šneku.

Pokudvýhozsněhuanipoténefungujesprávně,vyhle-

dejte odborný servis. Údržba pohonu pojezdu

Nastavení bovdenového lanka

Pokudpozapnutímotorunelzezapnoutpohonpojezdu,

jetřebanastavitpříslušnébovdenovélanko.

Pozor!

▪ Bovdenovélankonastavujte,pouzeje-limotor

vypnutý.

▪ Pokudpohonpojezdunelzevypnout,vypněte

motor,nepokoušejteseoopravu,aleihned

vyhledejte odborný servis!

1. Povoltepojistnoumatici( 41-1).

2. Otáčejteseřizovacíčástiubovdenovéholankave

směrušipky( 41-2),ažneníbovdenovélankopři

vyklopeníspojkovépákyvzhůruprověšené(jeleh-

cenapnuté).Běhemšroubovánílankopřidržujte,

abysenepřekroutilo.

3. Utáhnětepojistnoumatici.

4. Prokontrolunastaveníspusťtemotorazapněte

pohon pojezdu.

5. Pokud pohon pojezdu stále nelze zapojit ani odpo-

jit,jetřebapřístrojodvéztododbornéhoservisu.

Před každým použitím

Zkontrolujtestavoleje(viznávodkmotoru).

Zkontrolujtestřižnýkolík.

Zkontrolujte,zdapřístrojnenípoškozen.

Každé tři měsíce

Zkontrolujtetlakvpneumatikách

Namažtekroužekvýhozusněhuolejemve

spreji ( 11).

Každoročně

Vyměňtezapalovacísvíčky(viznávod

kmotoru).

Namažtepodávacíšnek.

Mazání podávacího šneku

Vtlačtecca2–3zdvihymazacíholistuuniverzálnítukdo

maznice( 40).

115469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Údržba šnekového pohonu

Nastavení bovdenového lanka

Pokudpozapnutímotorunelzezapnoutšnekovýpohon,

jetřebanastavitpříslušnébovdenovélanko.

Pozor!

▪ Bovdenovélankonastavujte,pouzeje-limotor

vypnutý.

▪ Pokudšnekovýpohonnelzevypnout,vypněte

motor,nepokoušejteseoopravu,aleihned

vyhledejte odborný servis!

1. Povoltepojistnoumatici( 41-1).

2. Otáčejteseřizovacíčástiubovdenovéholankave

směrušipky( 41-2),ažneníbovdenovélanko

přivyklopeníspojkovépákyvzhůruprověšené(je

lehcenapnuté).Běhemšroubovánílankopřidržujte,

abysenepřekroutilo.

3. Utáhnětepojistnoumatici.

4. Prokontrolunastaveníspusťtemotorazapněte

šnekový pohon.

5. Pokud šnekový pohon stále nelze zapojit ani odpo-

jit,jetřebapřístrojodvéztododbornéhoservisu.

Výměna střižných kolíků

Pozablokovánípodávacíhošnekusemohoukvůlibez-

pečnostiprovozovateleapřístrojeodtrhnoutstřižnékolí-

ky ( 25-1).

▪ Odtrženéstřižnékolíkynahraďteoriginálními

náhradnímidíly.Připoužitíneschválenýchná-

hradníchdílůsepřístrojmůževážněpoškodit!

▪Údajeprodoobjednánívizkartanáhradníchdílů.

1. Vypnětepřístrojaodpojtekonektorzapalovací

svíčky.

2. Odstraňtepoškozenéstřižnékolíky( 42-2).

3. Zkontrolujtehřídel,zdanenípoškozená.

4. Nasaďtenovéstřižnékolíkyazajistětejezávlačkou

( 42-1).

Uskladnění

Přidelšímuskladněnípřístroje, např.pozimě,věnujte

pozornostnásledujícímbodům:

Pozor – nebezpečí výbuchu!

Přístrojnikdyneskladujtevblízkostiotevřeného

ohněnebotepelnýchzdrojů.

Vyprázdněníkarburátoru:

Spusťtemotor.

Uzavřetepalivovýventil.

Vyčkejte,nežmotorzhasne.

Nechtemotorvychladnout.

Uskladnětepřístrojvsuchunamístěnepřístupném

dětemanepovolanýmosobám.

Benzinovounádržvypusťtenebozcelanatankujte.

Vytáhněteklíčekmotoru.

Odpojtekonektorzapalovacísvíčky.

Likvidace

Přístroje, baterie nebo akumulátory,

které dosloužily, nelikvidujte s domovním

odpadem!

Obal,přístrojapříslušenstvíjsouvyrobenyzre-

cyklovatelnýchmateriálůamusísepříslušně

likvidovat.

Oprava

Opravysmíprovádětjenspecializovanéservisy.

Odbornákontrolajevždyzapotřebí:

ponajetínapřekážku

přináhlémzastavenímotoru

připoškozenípodávacíhošnekunebokolavýhozu

Překladoriginálníhonávodukpoužití

116

SněhováfrézaAL-KO

Pomoc při poruchách

Pozor!

Předvyhledánímzávadyvždyvypnětemotoraodpojtekonektorzapalovacísvíčky.

Porucha Řešení

Motornenaskočí. ▪ Doplňtebenzin.

▪ Nastavtepáčkuplynudopolohy„Start“.

▪ Otevřeteškrticíklapku,spusťtestartér.

▪ Zkontrolujtezapalovacísvíčky,popř.jevyměňte.

Výkonmotoruklesá. ▪ Vyčistětekanálvýhozu/kryt.

▪ Zbavtepodávacíšnekakolovýhozusněhualedu.

▪ Snižtepracovnírychlost.

Pohonpojezdupřistisknutíspojkové

páky nefunguje.

▪Upravte nastavení bovdenového lanka.

▪Vyhledejte zákaznický servis.

Pohon pojezdu nelze zastavit

(nelze rozpojit spojku).

▪ Vypnětemotor.

▪Nepokoušejte se o opravu!

▪Vyhledejte zákaznický servis.

Podávacíšneksepřistisknutíspojkové

pákyneotáčí.

▪ Střižnýkolíkodtržen,vyměňtejej.

▪Upravte nastavení bovdenového lanka.

▪Vyhledejte zákaznický servis.

Šnekovýpohonnelzezastavit

(nelze rozpojit spojku).

▪ Vypnětemotor.

▪Nepokoušejte se o opravu!

▪Vyhledejte zákaznický servis.

Přístrojmámimořádněsilnévibrace. ▪Zkontrolujte podávací šnek a kolo výhozu.

Přístrojtáhnenajednustranu. ▪ Zkontrolujtetlakvpneumatikách,upravtejej.

▪ Zkontrolujtekluznéližiny,nastavtejenebovyměňte.

Vpřípaděporuch,kterénejsouvtétotabulceuvedenynebojenemůžeteodstranitsami,seprosímobraťtena

příslušnýzákaznickýservis.

117469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Záruka

Případnémateriálovénebovýrobnívadynapřístrojiodstranímeběhemzákonnépromlčecílhůtypronárokynaodstra-

něnívadpodlenašívolbyopravounebododánímnáhradníhovýrobku.Promlčecílhůtajeurčenaprávemdanézemě,

vekterébylpřístrojzakoupen.

Nášpříslibzárukyplatíjenvpřípadě: Zárukazanikávpřípadě:

řádnémanipulacespřístrojem

dodržovánínávodukobsluze

použitíoriginálníchnáhradníchdílů

pokusůoopravupřístroje

technickýchúpravpřístroje

chybypřimontáži

použitívrozporusurčením(např.komerčního

nebokomunálníhopoužití)

Zezárukyjsouvyloučeny:

poškozenínátěruzpůsobenáběžnýmopotřebením

dílypodléhajícíopotřebení,kteréjsouoznačenynaseznamunáhradníchdílůorámovánímXXX XXX (X)

Spalovacímotory–protyplatívlastnízáručníustanovenípříslušnéhovýrobcemotoru

Záručnídobapočínáběžetdnemnákupukoncovýmodběratelem.Určujícíjedatumnaoriginálnímdokladuokoupi.

Vpřípaděuplatněnízárukyseprosímobraťtestímtoprohlášenímozáruceadoklademokoupinasvéhoprodejce

nebonejbližšíautorizovanýzákaznickýservis.Tímtopříslibemzárukyzůstávajízákonnénárokykupujícíhonaodstra-

něnívadyvůčiprodávajícímunedotčeny.

┌──────┐

└──────┘

Prohlášení o shodě ES

Tímtoprohlašujeme,žetentoprodukt,tatodooběhudanáverze,odpovídápožadavkůmharmonizovanýchsměrnicEU,

bezpečnostnístandardyEUastandardyspecicképrotentoproduktt.

Produkt

Sněhováfréza

Sériové číslo

G4224235

Výrobce

AL-KOGeräteGmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Zmocněnec

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Typ

Snow Line 560 II

Snow Line 620 II

Snow Line 620E II

Směrnice EU

2006/42/EG

(+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Harmonizované normy

EN ISO 12100–1

EN ISO 12100–2

EN ISO 14982

ISO 8437

Hladina zvukového výkonu

naměřená/garantovaná

98 / 100 dB(A)

Hodnocení shody

2000 /14/EG

příloha5

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

napoužitie

118

AL-KO snehová fréza

Obsah

Informácieotomtonávode .........................................118

Popis výrobku .............................................................118

Bezpečnostnéaochrannéprvky ................................118

Rozsah dodávky ........................................................ 120

Bezpečnostnépokyny ............................................... 120

Montáž ....................................................................... 121

Tankovanieanaplneniemotorovéhooleja ................ 122

Uvedenie do prevádzky ............................................. 123

Štartmotora ............................................................... 124

Prevádzka .................................................................. 125

Údržbaastarostlivosť ................................................ 126

Skladovanie ............................................................... 127

Oprava ....................................................................... 127

Pomocpriporuchách ................................................. 128

Záruka ....................................................................... 129

Vyhlásenie o zhode - ES ........................................... 129

Informácie o tomto návode

Preduvedenímdoprevádzkysiprečítajtetento

návod.Tojepredpokladomprebezpečnúprácua

bezporuchovúmanipuláciu.Predpoužitímsaoboz-

námtesovládacímiprvkamiapoužívanímstroja.

Dodržiavajtebezpečnostnépokynyavýstražné

upozorneniauvedenévtomtonávodeanaprístroji.

Tátodokumentáciajeneoddeliteľnousúčasťou

popísanéhovýrobkuapripredajibysamalaspolu

svýrobkomodovzdaťkupujúcemu.

Vysvetlenie značiek

Pozor!

Dôslednédodržiavanietýchtovýstražnýchupo-

zornenímôžezabrániťškodámnazdravíosôba/

alebovecnýmškodám.

Špeciálnepokynyprelepšiuzrozumiteľnosť

amanipuláciu.

Symbolkameryodkazujenaobrázky.

Popis výrobku

Vtejtodokumentáciisapopisujúviacerétypysnehovej

frézyAL-KO.Typysaodlišujúpodľašírkyodpratávania,

intenzitymotoraačimajúelektrickýštartéraosvetlenie.

Identikujte váš model na základe obrázkov výrobku,

popisu a typového štítku.

Účel použitia

Tentoprístrojjeurčenývýlučnenaodpratávaniesnehu

okolodomuavodvore,akoajnamenšíchparkoviskách

aodstavnýchplocháchvsúkromnejoblasti.

Akékoľvekinépoužitiealebopoužitienadtentorámecsa

považujezapoužitievrozporesúčelom.

Prípady nesprávneho používania

Tentoprístrojniejevhodnýnapoužívanienave-

rejných priestranstvách, v parkoch, na športovis-

kách,akoaninapoužívanievpoľnohospodárstve

a lesníctve.

Prístrojsanesmieprevádzkovaťvpriemyselnej

oblasti.

Bezpečnostné a ochranné prvky

Pozor – nebezpečenstvo poranenia!

Bezpečnostnéaochrannéprvkynesmiete

zažiadnychokolnostívyradiťzprevádzky!

Páka spojky

Naprístrojisanachádzajúdvepákyspojkynavodiacom

držadle.Vmomentenebezpečenstvaobidvepákyspojky

pustite.

Pákaspojkyprezávitovkovýpohonodhadzovača

snehu. Závitovkový pohon sa zastaví.

Páka spojky pre jazdný pohon. Jazdný pohon sa

zastaví.

Prestaviteľný odhadzovač snehu

Odhadzovačsnehunastavtetak,abyodhadzovanýsneh

nemoholohroziť žiadne osoby a zvieratá ani nemohol

poškodiťbudovy,vozidláaleboinépredmety.

Dávajtepozor,abystenauliciachneobmedzovalicestnú

dopravuanineohrozovaliúčastníkovcestnejpremávky.

119469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Prehľad produktu ( A)

1Páka spojky pre jazdný pohon

2Vodiacedržadlo

3Páka spojky pre závitovkový pohon

4Odhadzovačsnehusochranouprotivtiahnutiu

5Motor

6Voliacapákaprevodovýchstupňov,5rýchlost-

nýchstupňovprejazdudopredua2spiatočné

prevodové stupne

7Ručnákľukanaprestavenieodhadzovača

8Štít

9Dopravná závitovka

10 Výškovoprestaviteľnéklznélyžiny

12 Osvetlenie*

13 Odhadzovacie koleso

14 Čistiacinástroj(upevnenýnaštíte)

15 Odpratávacia lišta

16 Konektorzapaľovacejsviečky

*Iba pri Snow-Line 620E II

Symboly na prístroji

Pozor!Vyžadujesamimoriadnaopatrnosťpri

manipulácii.

Preduvedenímdoprevádzkysiprečítajtenávod

na obsluhu!

Držtemimodosahuoblastiodhadzovania.Nebez-

pečenstvovdôsledkuodhadzovaniasnehu.

Nesiahajtedoodhadzovačasnehu!

Nesiahajte ani nevstupujte do dopravnej

závitovky!

STOP

Motorpredvšetkýmiprácaminaprístroji

vypnite.

Nosteochranuočíaochranusluchu.

Nesiahajtedorotujúcichčastí,hrozínebezpe-

čenstvovtiahnutia.

Predúdržbovýmiaopravárenskýmiprácami

vytiahnitekonektorzapaľovacejsviečky.

Dbajte na to, aby sa tretie osoby nachádzali

mimonebezpečnejoblasti.

149

Rozlíšenie typu

Typ < - > M

560 II 560mm 182cm³

620 II 620mm 212cm³

620E II Ako 620 II,

Prekladoriginálnehonávodunapoužitie

120

AL-KO snehová fréza

Bezpečnostné pokyny

Pozor!

Prístrojpoužívajteibavtechnickybezchybnom

stave!

Pozor – nebezpečenstvo poranenia!

Bezpečnostnéaochrannéprvkynesmieteza

žiadnychokolnostívyradiťzprevádzky!

Pozor – nebezpečenstvo požiaru!

Natankovaný prístroj neuschovávajte v budo-

vách,vktorýchbysamohlibenzínovévýpary

dostaťdokontaktusohňomaleboiskrami!

Oblasťokolomotora,výfuku,priehradkyna

batériu,palivovejnádržeudržiavajtebezbenzínu,

oleja.

Predpoužitímsaoboznámtesbezpečnoumanipu-

láciou,zvlášťsozastavenímprístroja.

Tretieosoby,zvlášťdetiadomácezvieratá,držte

mimonebezpečnejoblasti.

Ten,ktovedieapoužívastroj,jezodpovednýza

úrazyspôsobenéinýmosobámazapoškodenie

cudziehomajetku.

Detiaosoby,ktoréniesúoboznámenésobsluhou,

nesmúprístrojpoužívať.

Dodržiavajtemiestneustanoveniapreminimálny

vekobsluhujúcejosoby.

Prístrojneobsluhujtepodvplyvomalkoholu,drog

alebo liekov.

Nosteprimeranýpracovnýodev.

Zimnéoblečenie

Pevnúaprotišmykováobuv

Ochranaočí(ochrannéokuliarealeboochran-

ný štít)

Ochrana sluchu

Pracujteibapridostatočnomdennomsvetlealebo

umelomosvetlení.Prispôsobterýchlosť.Kráčajte,

nikdynebežte.

Trup,končatinyaoblečeniedržtevbezpečnej

vzdialenosti od dopravnej závitovky a odhadzova-

cieho kolesa .

Rešpektujtemiestneustanoveniapreprevádzko-

výčas.

Prístroj pripravený na prevádzku nenechávajte bez

dozoru.Dávajte pozor na hladký podklad. Nebezpe-

čenstvopošmyknutia,zvlášťpricúvaní.Prispôsob-

terýchlosť.

Prístrojprevádzkujteibakompletnenamontovaný

sfungujúcimiochrannýmizariadeniami.

Predkaždýmpoužitímskontrolujteprístrojvzhľa-

domnapoškodenia,predpoužitímnechajtepoško-

denédielyvymeniť.

Predštartommotoraodpojtejazdnýpohonazávi-

tovkový dopravník (obidve páky spojky zvislo).

Vnasledujúcichprípadochodstavtemotor,počkajte

na zastavenie prístroja a vytiahnite konektor zapa-

ľovacejsviečky:

pri opustení prístroja,

pričistiacichaúdržbovýchprácach,

prednastavovacímiprácami,

povýskyteporúch,

preduvoľnenímblokovaní,

predodstránenímupchávok,

pokontaktescudzímitelesami,

keďsavyskytnúporuchyanezvyčajnévibrácie

na prístroji.

Upratovanýterénúplneastarostlivoskontrolujte.

Odstráňterohožespreddverí,sane,dosky,káble

a iné cudzie telesá.

Prístrojnepoužívajtenastrmýchsvahoch,hrozí

Rozsah dodávky

1x snehová fréza

1xnástrojnačistenie

1xnávodnaobsluhuamontáž

1xzoznamnáhradnýchdielov

1xkľúčnazapaľovaciesviečky

1xnávodpremotor

1xvodiacedržadlo

1xodhadzovačsnehu

3xupevňovaciasúpravaodhadzovačasnehu

1xručnákľukapreprestavenieodhadzovača

1xvoliacapákaprevodovýchstupňov

4xnáhradnýstrižnýkolíkspoistnýmizávlačkami

2xkľúčodmotora

1x osvetlenie (620E II)

121469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

nebezpečenstvopošmyknutiaapreklopenia!Na

šikmýchplocháchzvýštepozornosťpriotáčaní.

Výškuodpratávacejlištysklznýmilyžinamina-

stavtepodľapodkladu.Nezachytávajteštrkaniiné

cudzie telesá.

Prístrojnikdynedvíhajteaninenostesbežiacim

motorom.

Priplneníbenzínualebomotorovéhoolejanejedz-

te,nepite,aninefajčite.

Nevdychujte benzínové výpary.

Odhadzovanýsnehnesmieohroziťosobyazviera-

táalebopoškodiťbudovu,vozidláaleboinépred-

mety.Dávajtepozor,abystenauliciachneobme-

dzovalicestnúdopravuanineohrozovaliúčastníkov

cestnejpremávky.

Nesiahajtedoodhadzovačasnehu,kýmprístroj

beží.

Nesiahajte ani nevstupujte do blízkosti dopravnej

závitovky,kýmprístrojbeží.

Nikdy neodpratávajte sneh na strechách.

Montáž

Pozor!

Prístrojsmietepoužívaťlenpoúplnomzmonto-

vaní.

Potrebný nástroj

2xrozvidlenýaleboočkovýkľúč,otvorkľúča10

Rozvidlenýaleboočkovýkľúč,otvorkľúča13

Kľúčnaskrutkysvnútornýmšesťhranom5mm

Kombinovanéalebošpicatékliešte

Skrutkovač

Rozprašovací olej

Hustilkasmanometrom(autoventil)

Poradie montáže

Zavesenie a nastavenie bovdenových laniek

Postup platí rovnako pre bovdenové lanká jazdné-

ho pohonu a závitovkový pohon.

1. Zaveďtebovdenovélankosmeromhore:

Ťahzávitovkyveďtecezotvorvplechuvoľby

prevodovýchstupňov( 3-1).

Ťahjazdnéhopohonuveďtepodplechom

voľbyprevodovýchstupňovsmeromhore

( 3-2).

2. Vykrúťteskrutkusháčikomzprestavovacejmatice

( 4-1).Kontramaticazostávanaskrutke.

3. Páku spojky vyklopte nahor ( 5).Zavesteháčik

vnútornejstranyvodiacehodržadladootvoruna

páke spojky ( 6).

4. Otočteprestavovaciumaticunazavesenúskrutku,

kýmužnebudeťahprevísať(jemiernenapnutý)

( 7-1).

Počasotáčaniadržteťažnélankopevne,abysa

nepretočilo.

5. Kontramaticupevneutiahnite( 7-2).

xBovdenové lanká sú nastavené.

Montáž voliacej páky prevodových stupňov

1. Predmontovanúvoliacupákuprevodovýchstupňov

zaveďtecezplechvoľbyprevodovýchstupňov

( 8-1).

2. Odstráňteupevňovaciuskrutkuzpripojovacieho

čapuanasaďtevoliacupákuprevodovýchstupňov

( 9).

3. Voliacupákuprevodovýchstupňovzaxujtehori-

zontálnouupevňovacouskrutkou( 10-1).

Skrutkuzatiaľneuťahujtepevne.

4. Pomocounastavovacejskrutkynastavtesklonpáky

tak,abyzaskočilavovýrezeprvéhoprevodového

stupňa(1)( 8-2).

5. Nastavovaciuskrutkuupevnitepomocoukontrama-

tice ( 10-2).

6. Upevňovaciuskrutkusosamopoistnoumaticou

pevne utiahnite ( 10-1).

xVoliaca páka prevodových stupňov je namon-

tovaná.

Montáž odhadzovača snehu

1. Klznúplochuodhadzovačasnehunasnehovej

frézejemnenaolejujterozprašovacímolejom

( 11).

2. Nasaďteodhadzovač( 11).

3. Zastrčteupevňovacieskrutkydodolnej,väčšej

vodiacejplatneanastrčtemenšiuvodiacuplatňu

( 12-1).

4. Zastrčtevodiaceplatnezdoladoodhadzovača

azaistitepomocousamopoistnýchmatíc( 12-2).

5. Postup zopakujte na oboch ostatných vedeniach.

Prekladoriginálnehonávodunapoužitie

122

AL-KO snehová fréza

xOdhadzovač snehu je namontovaný.

Montáž ručnej kľuky pre odhadzovač snehu

1. Odstráňterukoväťnakľuke,zatýmtoúčelom

vyskrutkujteupevňovaciuskurtku( 13).

2. Zastrčteručnúkľukuúchopnoustranouzdolado

vedenianavodiacomdržadle( 14).

3. Odstráňtepoistnúzávlačkuapodložkunaspodnej

stranepomocouklieští( 15).

4. Zastrčteručnúkľukudodolnéhovedeniana

odhadzovačisnehu.Odhadzovačsnehusamusí

umiestniťtak,abysašpirálaručnejkľukyhodilado

drážokodhadzovača( 16-1).

Akbysaručnoukľukounedalopohybovaťalebo

bysaňoudalopohybovaťkdolnémuvedeniu

ibaťažko,môžebyťpotrebnémiernedodatočné

nastaveniehornéhovedenia.Pritomtrochuuvoľnite

skrutky a po nastavení ich znova pevne utiahnite

( 14-1).

5. Nastrčtepodložkuapoistnúzávlačkupomocou

klieští ( 17-1).

6. Koncepoistnejzávlačkyohnite( 18).

7. Naskrutkujterukoväťnakľuku( 19).

xRučná kľuka je namontovaná.

Kontrola tlaku pneumatík

Maximálnydovolenýtlakpneumatíkjeuvedenýnapneu-

matike( 20-1). Upozornenie: 1 bar = cca 14,5 psi

Napumpujterovnomernepneumatikypomocouhustilky.

Montáž osvetlenia (620E II)

1. Predmontovanúlampusupevňovacouskrutkou

zastrčtezdolacezvodiacedržadlo( 21-1).

Kábelnepretočteaninepoškoďte!

2. Lampuspodložkouasamopoistnoumaticoupevne

utiahnite.

3. Zaistitekábelkáblovýmispojkaminavodiacom

držadle.

xOsvetlenie je namontované.

Tankovanie a naplnenie motorového oleja

Vždyrešpektujtesúčasnedodanýnávodna

obsluhumotora.

Preduvedenímdo prevádzkymusítenaplniťmotorový

olejanatankovaťsnehovúfrézu.

Varovanie – nebezpečenstvo požiaru!

Benzínaolejsúveľmisilnozápalné!

Prevádzkový prostriedok

Benzín Motorový olej

Druh Normálnybenzín/

bezolovnatý

(86-oktánový

alebo vyšší)

Motor je vhodný

pre E10.

Odporúčanie

SAE 5W-30

Množstvo

náplne pozrinávodnamontáž

123469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Bezpečnosť

Varovanie!

Motornikdynenechajtebežaťvuzatvorených

miestnostiach.Nebezpečenstvootravy!

Benzínaolejuschovajtevnádržiach,ktorésúna

tourčené.

Predodstavenímvuzatvorenýchmiestnostiach

nechajteprístrojvychladnúť.

Keďsavnádržieštenachádzabenzín,dávajtepo-

zornato,abysavuzatvorenejmiestnostinenachá-

dzalžiadnyzápalnýzdroj,akovykurovacieteleso,

sušičkabielizneatď.

Benzínaolejdopĺňajtealebovyprázdňujteprivyp-

nutom,studenommotore.

Nádržneprepĺňajte(benzínsarozpína).

Prinádržinefajčite.

Uzávernádržepribežiacomalebohorúcommotore

neotvárajte.

Poškodenúnádržalebouzávernádrževymeňte.

Krytnádržezatvortevždypevne.Keďjebenzín

vytečený:

motorneštartujte,

zabráňtepokusomozapálenie,

vytečenýbenzínnasajtesorpčnýmprostried-

komalebohandrouaodbornezlikvidujte,

vyčistiteprístroj.

Keďjemotorovýolejvytečený:

motorneštartujte,

vytečenýmotorovýolejnasajtesorpčným

prostriedkomolejaalebohandrouaodborne

zlikvidujte,

vyčistiteprístroj.

Starý olej:

▪nevylievajte do odpadu,

▪ dokanalizácie,odtokuaninazem.

Odporúčameodovzdaťstarýolejvuzatvorenejnádobe

navhodnýchzbernýchmiestachalebonazákazníckom

mieste.

Plnenie motorového oleja

1. Odskrutkujte plniaci kryt oleja ( 22 -1), uzáver

uložtenačistommieste.

2. Naplňteolejpomocoulievika.

3. Skontrolujte stav naplnenia.

4. Otvornaplnenieolejapevneuzavriteavyčistite.

Pre správnu kontrolu stavu naplnenia oleja rešpektujte

návodpremotor.

Naplnenie benzínu

1. Odskrutkujtekrytnádrže( 22 -2),uložtehona

čistommieste.

2. Naplňtebenzínpomocoulievika.

3. Plniaciotvornádržepevneuzavriteavyčistite.

Uvedenie do prevádzky

Pozor!

Poškodenýprístrojsanesmiepoužívať!

Predkaždýmuvedenímdoprevádzkyvykonajte

vizuálnu kontrolu.

Symbolkamerynanasledujúcichstranáchodka-

zuje na obrázky, strana 4–7.

Nastavenie výšky odpratávania

Pozor – nebezpečenstvo poranenia!

Výškuodpratávaniaprestavujteibaprivypnutom

motoreazastavenejdopravnejzávitovke.

▪ Výškuodpratávanianastavtetak,abysanemo-

holzachytiťštrkaleboinécudzietelesá.

▪ Zohľadniteveľkénerovnosti,napríkladvyjaz-

denékoľaje,kanálovépoklopyalebodlažobné

kamene.

1. Zaúčelomprestaveniapohybujteprístrojomna

rovnompodklade.

2. Uvoľniteupínacieskrutkyklznýchlyžínvľavo

a vpravo ( 23-1).

3. Odpratávaciulištunadvihnitenapožadovanúvýšku

aklznélyžinypevneutiahnite.Pritomdávajtepozor

nato,abyklznélyžinystálivrovnakejvzdialenosti

dole, aby odpratávacia lišta prebiehala paralelne so

zemou( 23-2).

Prekladoriginálnehonávodunapoužitie

124

AL-KO snehová fréza

▪ Keďsúklznélyžinyopotrebované(brúsnyokraj

( 24-1) prebrúsený),otočteicho180°apou-

žitedruhústranu( 24).

▪ Predodatočnúobjednávkupozrikartunáhrad-

ných dielov.

Kontrola tlaku pneumatík

Zvlášť pred prvým uvedením do prevádzky a potom,

počasprevádzkovejdoby,minimálnekaždétrimesiace,

skontrolujtetlakpneumatík.

Maximálnydovolenýtlakpneumatíkjeuvedenýnapneu-

matike( 20-1). Upozornenie: 1 bar = cca 14,5 psi

Kontrola prístroja

Predkaždýmštartomskontrolujte,čisúštyristrižnékolí-

ky ( 25) neporušené.

Opotrebovanéstrižnékolíkyvymeňtezaoriginálnená-

hradné diely. Pri použití neschválených náhradných

dielovsamôžeprístrojvážnepoškodiť!Predodatočnú

objednávku pozri kartu náhradných dielov.

Všetky ovládacie prvky, bezpečnostné zariadenia, ma-

tice,skrutkya čapy prístroja skontrolujtevzhľadomna

kompletnosť,pevnéosadenieaneporušenosť.

Štart motora

Pozor – nebezpečenstvo otravy!

Motornikdynenechajtebežaťvuzatvorených

miestnostiach.

Značka polohy na prístroji

Sýtič

CLOSE OPEN

Plyn

rýchlopomaly

Kľúčmotora

Vyp Zap

Kohútik

paliva Zatv

Otv

Základnýgombík

Proces štartu

1. Skontrolujte stav oleja a paliva.

2. Otvortekohútikpaliva( 27).

3. SýtičnastavtedopolohyCLOSE ( 27-1).

4. Stlačte3xzákladnýgombíkvčasovomintervale

cca 2 sekundy ( 28-1). Pri teplotách pod 10 °C

stlačte5xzákladnýgombík.

5. Pohnite pákou plynu do polohy rýchlo ( 29).

6. Zastrčtekľúčmotora( 30-1).

Manuálny štart:

7. Lankoštartéraľahkopritiahnite,kýmnebudeciteľný

prvýodpor,potomhoplynulovytiahniteanásledne

nechajtepomalyopäťnavinúť( 31).

125469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Vypnutie motora

1. Pákuplynunastavtedopolohypomaly

( 34).

Abysazabránilozamrznutiu,nechajtedoprav-

núzávitovkuaodhadzovaciekolesopomaly

dobiehať,kýmnebudútakmerúplneočistené

od snehu.

2. KľúčmotoraotočtedopolohyStopavytiahniteho

( 35-1).

xMotor sa vypne.

3. KohútikpalivaotočtedopolohyZatv( 35).

Pozor, ťažké poranenie!

Motormôžedobiehať.Povypnutísauistite,

žemotorstojí.

230 V Proces štartu (620E II)

1. 2.

Prevádzka

Pozor – nebezpečenstvo poranenia!

Používajtepracovnéaochrannéoblečenie.

▪ Zimnéoblečenie

▪ Protišmykovázimnáobuv

▪Ochranné okuliare alebo ochranný štít

▪Ochrana sluchu

Štart odpratávacej prevádzky

1. Vykonajte uvedenie do prevádzky.

2. Skontrolujtepolohuodhadzovačasnehua

nastavtesmerodhadzovačapomocouručnej

kľuky( 36-1).

Nastavtevýškuodhadzovača( 36-2).

3. Naštartujtemotor.

4. Zaraďteprevodovýstupeňprejazdnýpohon

( 36-3):

1až5súrýchlostnéstupneprechoddopredu,

pričom1jenajpomalšía5jenajrýchlejšípre-

vodovýstupeň.

R1aR2súspiatočnéprevodovéstupne,pri-

čomR1jepomalýaR2jerýchlejšíprevodový

stupeň.

5. Zatlačtepákuspojkyprezávitovkovýpohon

( 37).

Pozor, ťažké poranenie!

Nesiahajtedootáčajúcejsazávitovky.Osoby

azvieratádržtemimodosahu.

6. Zatlačtepákuspojkyprejazdnýpohon( 37).

xSnehová fréza sa uvedie do pohybu.

Zastavenie odpratávacej prevádzky

1. Pustite (odpojte) páku spojky pre závitovkový

a jazdný pohon ( 38-1).

Abysazabránilozamrznutiu,nechajtedoprav-

núzávitovkuaodhadzovaciekolesopomaly

dobiehať,kýmnebudútakmerúplneočistené

od snehu.

xSnehová fréza zostane stáť, zastavte dopravnú

závitovku a odhadzovacie koleso.

Prekladoriginálnehonávodunapoužitie

126

AL-KO snehová fréza

Údržba a starostlivosť

Pozor – nebezpečenstvo poranenia!

▪ Predvšetkýmiúdržbovýmiaošetrovacímiprá-

camivždyvypniteavytiahnitekonektorzapaľo-

vacejsviečky!

▪ Motormôžedobiehať.Povypnutísauistite,

žemotorstojí.

Prístrojpokaždompoužitívyčistite.Zvlášťodstráň-

te zvyšky posypovej soli.

Prístroj nestriekajte vodou!

Vniknutávodamôževiesťkporuchám(zapaľovacie

zariadenie,splyňovač).

Chybnýtlmičhlukuvždyvymeňte.

Rešpektujteplánúdržby.

Rešpektujtenávodnaúdržbu.

Plán údržby

Po prvých 5 prevádzkových hodinách

Vymeňtemotorovýolej(pozrinávodkmotoru).

Zmena rýchlostného stupňa pre jazdný pohon

1. Pustite (odpojte) páku spojky pre závitovkový

a jazdný pohon ( 38-1).

Rýchlostnýstupeňmeňteibapriodpojení,

prístrojbysainakmoholpoškodiť!

2. Zmenarýchlostnéhostupňapomocourýchlostnej

páky ( 38-2).

Odstránenie upchaní v odhadzovači snehu

Keďsaužsnehviacneodhadzujesprávne,môžu byť

príčinouusadeninysnehuaľadunadopravnýchzávitov-

káchavkanáliodhadzovača.

1. Pustite (odpojte) páku spojky pre závitovkový

a jazdný pohon ( 38-1).

2. Vypnitemotor.

3. Vytiahnitekonektorzapaľovacejsviečky.

4. Pomocnýmnástrojom( 39-1)odstráňteopatrne

snehzkanálaodhadzovačaazdopravnejzávi-

tovky.

Pripretrvávajúcomnedostatočnomodhadzovanísnehu

vyhľadajteodbornúdielňu.

Údržba pohonu kolies

Nastavenie bovdenového lanka

Ak sa pri bežiacom motore nedá viac zapnúť pohon

kolies, musí sa nastaviť zodpovedajúce bovdenového

lanka.

Pozor!

▪ Bovdenovélankoprestavujteibaprivypnutom

motore.

▪ Aksajazdnýpohonnedávypnúť,vypnitemo-

tor,nepokúšajtesaoopravu,aleihneďvyhľa-

dajte špecializovaný podnik!

1. Uvoľnitekontramaticu( 41-1).

2. Otočteprestavovaciučasťnabovdenovom

lankudosmerušípky( 41-2),kýmviacnebude

bovdenové lanko pri páke spojky vyklopenej nahor

prevísať(jemiernenapnuté).Počasotáčaniadržte

ťažnélankopevne,abysanepretočilo.

3. Kontramaticupevneutiahnite.

4. Nakontrolunastavenianaštartujtemotorazapnite

pohon kolies.

5. Aksapohonkoliesnedáeštebezpečnezapojiť

aodpojiť,musísaprístrojodniesťdošpecializova-

ného podniku.

Pred každým použitím

Skontrolujtestavoleja(pozrinávodkmotoru).

Skontrolujtestrižnýkolík.

Skontrolujteprístrojvzhľadomnapoškodenia.

Každé tri mesiace

Skontrolujtetlakpneumatík.

Naolejujtekrúžokodhadzovačasnehurozpra-

šovacímolejom( 11).

Ročne

Vymeňtezapaľovaciusviečku

(pozrinávodkmotoru).

Namažtedopravnúzávitovku.

Mazanie dopravnej závitovky

Vytlačtecca2–3zdvihyuniverzálnehotukupomocou

mazacieholisudotlakovejmaznice( 40).

127469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Údržba závitovkového pohonu

Nastavenie bovdenového lanka

Aksapribežiacommotorenedáviaczapnúťpohonzávi-

tovky,musísanastaviťzodpovedajúcebovdenovélanko.

Pozor!

▪ Bovdenovélankoprestavujteibaprivypnutom

motore.

▪ Aksapohonzávitovkynedávypnúť,vypnite

motor,nepokúšajtesaoopravu,aleihneďvy-

hľadajtešpecializovanýpodnik!

1. Uvoľnitekontramaticu( 41-1).

2. Otočteprestavovaciučasťnabovdenovom

lankudosmerušípky( 41-2),kýmnebudeviac

bovdenové lanko pri páke spojky vyklopenej nahor

prevísať(jemiernenapnuté).Počasotáčaniadržte

ťažnélankopevne,abysanepretočilo.

3. Kontramaticupevneutiahnite.

4. Nakontrolunastavenianaštartujtemotorazapnite

pohon závitovky.

5. Aksapohonzávitovkynedáeštebezpečnezapojiť

aodpojiť,musísaprístrojodniesťdošpecializova-

ného podniku.

Výmena strižného kolíka

Poblokádedopravnejzávitovkysamôžu,kvôlibezpeč-

nostiprevádzkovateľaaprístroja,odtrhnúťstrižnékolíky

( 25-1).

▪ Opotrebovanéstrižnékolíkyvymeňtezaori-

ginálnenáhradnédiely.Pripoužitíneschvále-

nýchnáhradnýchdielovsamôžeprístrojvážne

poškodiť!

▪ Predodatočnúobjednávkupozrikartunáhrad-

ných dielov.

1. Vypniteprístrojavytiahnitekonektorzapaľovacej

sviečky.

2. Odstráňtepoškodenéstrižnékolíky( 42-2).

3. Skontrolujtehriadeľvzhľadomnapoškodenia.

4. Vložtenovéstrižnékolíkyazabezpečteichpoist-

nouzávlačkou( 42-1).

Skladovanie

Pridlhšomuskladneníprístroja,napríkladpozime,berte

doúvahynasledujúcebody:

Pozor – nebezpečenstvo výbuchu!

Prístroj neskladujte pri zdrojoch otvorených

plameňovalebotepelnýchzdrojoch.

Vyprázdneniesplyňovača:

Naštartujtemotor.

Zatvortekohútikpaliva.

Počkajte,kýmmotorzastane.

Nechajtemotorvychladnúť.

Prístrojskladujtenasuchommiesteamimodosahu

detí a nepovolaných osôb.

Vyprázdnitebenzínovúnádržalebojuúplnena-

plňte.

Vytiahnitekľúčmotora.

Vytiahnitekonektorzapaľovacejsviečky.

Likvidácia

Staré prístroje, batérie alebo akumulátory

nelikvidujte prostredníctvom domového

odpadu!

Obal,prístrojapríslušenstvosúvyrobenézre-

cyklovateľnýchmateriálovatrebaichvhodne

zlikvidovať.

Oprava

Opravárensképrácesmúvykonávaťibašpecializované

podniky. Odbornákontrolajevždypotrebná:

ponabehnutínaprekážku,

prináhlomzastavenímotora,

pri poškodenej dopravnej závitovke alebo odhadzo-

vacomkolese.

Prekladoriginálnehonávodunapoužitie

128

AL-KO snehová fréza

Pomoc pri poruchách

Pozor!

Predhľadanímporuchyvždyvypnitemotoravytiahnitekonektorzapaľovacejsviečky.

Porucha Riešenie

Motornenaskočí. ▪ Doplňtebenzín.

▪ Pákuplynunastavtedopolohy„Štart“.

▪ Zapnitesýtič,stlačtezákladnýgombík.

▪ Skontrolujtezapaľovaciesviečky,prípadneichvymeňte.

Výkonmotoravynecháva. ▪ Vyčistitekanálodhadzovača/teleso.

▪ Dopravnúzávitovkuaodhadzovaciekolesoočistiteodsnehuaľadu.

▪ Znížtepracovnúrýchlosť.

Pohonkoliesprizatlačenejpákespojky

nefunguje.

▪ Bovdenovélankododatočnenastavte.

▪ Vyhľadajtedielňuzákazníckehoservisu.

Pohonkoliessanedáviaczastaviť

(viac sa neodpája).

▪ Vypnitemotor.

▪ Nepokúšajtesaoopravu!

▪ Vyhľadajtedielňuzákazníckehoservisu.

Dopravnázávitovkasaneotáčaprizatla-

čenejpákespojky.

▪ Strižnýkolíkodtrhnutý,vymeňteho.

▪ Bovdenovélankododatočnenastavte.

▪ Vyhľadajtedielňuzákazníckehoservisu.

Pohonzávitovkysanedáviaczastaviť

(viac sa neodpája).

▪ Vypnitemotor.

▪ Nepokúšajtesaoopravu!

▪ Vyhľadajtedielňuzákazníckehoservisu.

Prístrojvibrujemimoriadnesilno. ▪Skontrolujte závitovku a odhadzovacie koleso.

Prístrojťahánajednustranu. ▪ Skontrolujtetlakpneumatík,prispôsobteho.

▪ Skontrolujteklznélyžiny,nastavteichalebovymeňte.

Priporuchách,ktoréniesúuvedenévtejtotabuľkealeboktorénevietesamiodstrániť,saobráťtenanášprís-

lušný zákaznícky servis.

129469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Záruka

Prípadnéchybymateriálualebovýrobnéchybynaprístrojiodstránimepočaszákonnejpremlčacejlehotyprenároky

naodstráneniechybypodľanašejvoľbyopravoualebonáhradnýmdodaním.Premlčacialehotasaurčujevždypodľa

legislatívykrajiny,vktorejbolprístrojkúpený.

Zárukuposkytujemelenpri: Záruka zaniká pri:

odbornejmanipuláciisprístrojom,

dodržiavanínávodunaobsluhu,

používaníoriginálnychnáhradnýchdielov.

pokusoch o opravu prístroja,

technickýchzmenáchnaprístroji,

chybnejmontáži,

používaníprístrojavrozporesjehourčením

(napr.napriemyselnéalebokomunálneúčely).

Zárukasanevzťahujena:

poškodenialaku,ktorésavždypovažujúzabežnéopotrebovanie,

dielypodliehajúcerýchlemuopotrebovaniu,ktorésúvzoznamenáhradnýchdielovoznačenérámče-

komXXX XXX (X)

spaľovaciemotory–preneplatiasamostatnézáručnépodmienkypríslušnéhovýrobcumotorov.

Záručnádoba začínaplynúťdňom kúpyprostredníctvomprvého odberateľa.Rozhodujúcije dátumnaoriginálom

dokladeokúpe.

Vprípadeuplatňovanianárokunaposkytnutiezárukysaobráťtestýmtovyhlásenímozárukeadokladomokúpena

vášhopredajcualebonanajbližšíautorizovanýzákazníckyservis.Týmitozáručnýmipodmienkamizostávajúzákonné

nárokykupujúcehonaodstráneniechýbvočipredávajúcemunedotknuté.

┌──────┐

└──────┘

Vyhlásenie o zhode - ES

Týmtovyhlasujeme,žetentovýrobokvprevedení,ktorésmeuvedlidoprevádzky,zodpovedápožiadavkámharmonizo-

vanýchsmernícEÚ,bezpečnostnýchnoriemEÚanoriemplatnýchpretentovýrobok.

Výrobok

Snehová fréza

Výrobné číslo

G4224235

Výrobca

AL-KOGeräteGmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Splnomocnenec

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Typ

Snow Line 560 II

Snow Line 620 II

Snow Line 620E II

Smernice EÚ

2006/42/EG

(+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Harmonizované normy

EN ISO 12100–1

EN ISO 12100–2

EN ISO 14982

ISO 8437

Hlučnosť

nameraná/zaručená

98 / 100 dB(A)

Vyhodnotenie zhody

2000 /14/EG

príloha 5

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

Az eredeti használati utasítás fordítása

130

AL-KOhómaró

Tartalomjegyzék

Akézikönyvről ............................................................ 130

Atermékleírása ......................................................... 130

Biztonságiésvédelmifelszerelések .......................... 130

Szállított tartozékok ................................................... 132

Biztonsági utasítások ................................................. 132

Összeszerelés ........................................................... 133

Tankolásésmotorolajbetöltése ................................ 134

Üzembehelyezés ...................................................... 135

Amotorbeindítása ..................................................... 136

Üzemeltetés ............................................................... 137

Karbantartás és gondozás ......................................... 138

Tárolás ....................................................................... 139

Javítás ....................................................................... 139

Leselejtezés ............................................................... 139

Segítség zavarok esetén ........................................... 140

Jótállás ...................................................................... 141

EUmegfelelőséginyilatkozat .................................... 141

A kézikönyvről

Beszereléselőttolvassaeleztadokumentációt.

Ezazelőfeltételeabiztonságosmunkánakésaza-

varmenteskezelésnek.Használatelőttismerkedjen

megamotorkezelőelemeiveléshasználatával.

Kövesseajelendokumentációbanésakészüléken

találhatóbiztonságiésgyelmeztetőutasításokat.

Ajelendokumentációazismertetetttermékállandó

kísérőeleme,éseladásaeseténátkelladni

a vásárlónak.

A jelek magyarázata

Figyelem!

Ennekagyelmeztetőutasításnakapontos

követéseáltalelkerülhetőkaszemélyisérülések

és / vagy anyagi károk.

Egyediutasításokajobbérthetőségreéskeze-

lésre vonatkozóan.

Afényképezőgépetjelölőszimbólumazábrákra

utal.

A termék leírása

Ez a dokumentáció az AL-KO hómarók több típusát

ismerteti. Az egyes típusok esetén eltér a tisztítási

szélleség,amotorteljesítménye,ésnemmindegyikren-

delkezikelektromosindítóvalésvilágítással.

A termékekről készült képek, a leírás és a típustábla

alapjánkeressemegsajátmodelljét.

Rendeltetésszerű használat

Ezakészülékkizárólaghóeltakarításáraalkalmasma-

gánterületenaházésudvarkörül,valamintkisebbpar-

koló- és tárolóhelyeken.

Ettől eltérő vagy ezen túlmenő használati mód nem

rendeltetésszerűhasználatnakminősül.

Esetleges hibás használat

Akészüléknemalkalmasnyilvánosterületen,

parkokban,sportlétesítményekben,valamintmező-

gazdaságiéserdőgazdálkodásiterületentörténő

használatra.

Akészüléknemműködtethetőiparikörnyezetben.

Biztonsági és védelmi felszerelések

Figyelem – sérülésveszély!

Abiztonságiésvédelmifelszerelésekettilos

kikapcsolni!

Kuplungkiemelő

Akészülékenkétkuplungkiemelőtalálhatóavezetőka-

ron. Veszélyes helyzetben mindkét kuplungkiemelőt el

kell engedni.

Kuplungkiemelőahókidobócsigahajtásához.

A csigahajtás leáll.

Kuplungkiemelőahajtóműhöz.Ahajtóműleáll.

Állítható hókidobó

Úgy állítsa be a hókidobót, hogy a kidobott hó ne sérthes-

senmegembereket,állatokat,illetveneokozhassonkárt

épületben,járműbenésegyébértéktárgyakban.

Az utcán ügyeljen arra, hogy ne akadályozza a forgal-

mat,illetveneveszélyeztesseaközlekedőket.

131469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

A termék áttekintése ( A)

1Kuplungkiemelőahajtóműhöz

2Vezetőkar

3Kuplungkiemelőacsigahajtáshoz

4Hókidobóbenyúlásellenivédelemmel

5 Motor

6Fokozatkapcsoló,5fokozatelőremenetben,

2hátramenetben

7 Kézikar a kidobás beállításához

8 Pajzs

9 Szállítócsiga

10 Állíthatómagasságúcsúszótalpak

12 Világítás*

13 Kidobókerék

14 Tisztítószerszám(apajzsraerősítve)

15 Tisztítólemez

16 Gyújtógyertyadugója

*Csak a Snow-Line 620E II esetén

Szimbólumok a készüléken

Figyelem!

Különös óvatossággal kezelje.

Üzembehelyezéselőttolvassaelahasználati

utasítást!

Távolodjonelakidobásiterülettől.

Veszélyt jelent a kidobott hó.

Ne kapaszkodjon a hókidobóba!

Ne kapaszkodjon a szállítócsigába, illetve ne

lépjen rá!

STOP

Kapcsoljakiamotort,hamunkátvégez

a készüléken.

Viseljenszem-ésfülvédőt.

Nenyúljonaforgóalkatrészekközé–

becsípődésveszély.

Karbantartásiésjavításimunkákelőtthúzza

kiagyújtógyertyadugóját.

Neengedjenmásokataveszélyesterület

közelébe.

149

Típusok

Typ < - > M

560 II 560mm 182cm³

620 II 620mm 212cm³

620E II A 620 II

Az eredeti használati utasítás fordítása

132

AL-KOhómaró

Biztonsági utasítások

Figyelem!

Akészülékcsakműszakilagkifogástalanállapo-

tában használható!

Figyelem – sérülésveszély!

Abiztonságiésvédelmifelszerelésekettilos

kikapcsolni!

Figyelem – égésveszély!

A benzinnel feltöltött készüléket ne tárolja olyan

épületben,aholabenzingőznyíltlánggalvagy

szikrával érintkezhet!

Netároljonbenzintésolajatamotor,akipufogó,

azakkumulátortartóésazüzemanyagtartály

körül.

Használatelőttismerkedjenmegakészülékbiz-

tonságos kezelésével, különösen a leállításának

módjával.

Másszemélyeket,különösengyermekeketésházi-

állatokattartsontávolaveszélyesterülettől.

Agépkezelőjevagyhasználójafelelamásszemé-

lyekkel és tulajdonukkal bekövetkezett balesetekért.

Agyermekekésazokaszemélyek,akiknincse-

nektisztábanakezelésével,nemhasználhatják

a készüléket.

Vegyegyelembeakezelőszemélyalsókorhatárá-

ra vonatkozó helyi rendelkezéseket.

A készüléket tilos alkohol, kábítószer vagy gyógy-

szer hatása alatt kezelni.

Acélraalkalmasmunkaruházatotkellviselni

téli ruházat

szilárdéscsúszásmenteslábbeli

szemvédő(védőszemüvegvagyszemellenző)

fülvédő

Csakkielégítőnappalifényvagymesterségesmeg-

világításmellettszabaddolgozni.Megfelelősebes-

séggel haladjon. Mindig sétáljon, ne fusson.

Testét, végtagjait és ruházatát tartsa távol a szállí-

tócsigátólésakidobókeréktől.

Vegyegyelembeazüzemeltetésiidőrevonatkozó

helyi rendelkezéseket!

Azüzemképeskészülékettilosfelügyeletnélkül

hagyni.

Ügyeljenacsúszóstalajra.Csúszásveszélyáll

fenn,különösenhátramenetben.Megfelelősebes-

séggel haladjon.

Akészülékcsakakkorüzemeltethető,hateljesen

felvanszerelve,ésüzemképesállapotbanvannak

avédelmifelszerelések.

Akészüléksértetlenségéthasználatelőttmindig

ellenőriznikell,használatelőttamegsérültalkatré-

szeket ki kell cserélni.

Amotorindításaelőttahajtóművetésaszállítócsi-

gátkikelloldani(mindkétkuplungkiemelőfüggőle-

ges helyzetben).

Akövetkezőesetekbenállítsaleamotort,várja

meg,mígakészülékteljesenleáll,éshúzzaki

agyújtógyertyadugóját:

haeltávozikakészüléktől

tisztításiéskarbantartásimunkáksorán

beállításokelőtt

üzemzavarfelmerülésekor

elakadásokmegszüntetéseelőtt

eltömődésekmegszüntetéseelőtt

idegentárggyaltörténőérintkezésután

hazavaroklépnekfel,ésszokatlanmódon

rázkódik a készülék

Ellenőrizzeteljesenésalaposanamegtisztítan-

dóterületet.Távolítsaelalábtörlőket,szánkókat,

deszkákat, kábeleket és egyéb tárgyakat.

Akészüléketnehasználjameredekemelkedőn–

Szállított tartozékok

1xHómaró

1xTisztítószerszám

1x Használati és szerelési utasítás

1x Pótalkatrészek listája

1x Gyertyakulcs

1x Motor használati utasítása

1xVezetőkar

1x Hókidobó

3xRögzítőkészlethókidobóhoz

1x Kézikar a kidobó beállításához

1x Fokozatkapcsoló

4x Pótnyírócsapok biztosítószegekkel

2x Motorkulcs

1x Világítás (620E II)

133469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

csúszás-éseldőlésveszély!Lejtősfelületen

különösóvatossággalforduljonmeg.

Atisztítólemezésacsúszótalpakmagasságátata-

lajnakmegfelelőenállítsabe.Nehajtsonkavicsokra

és hasonló tárgyakra.

Akészülékettilosmegemelnivagyvinni,amikor

működésbenvanamotor.

A benzin betöltése során tilos enni, inni és dohá-

nyozni.

Nelélegezzebeabenzingőzt.

Ügyeljen arra, hogy a kidobott hó ne veszélyeztes-

senembereketésállatokat,illetvenetegyenkárt

épületekben és egyéb értéktárgyakban. Az utcán

ügyeljenarra,hogyneakadályozzaaforgalmat,

illetveneveszélyeztesseaközlekedőket.

Nekapaszkodjonahókidobóba,amígakészülék

üzembenvan.

Ne kapaszkodjon a szállítócsigába vagy

a kidobókerékbe, illetve ne lépjen a közelükbe,

amígakészüléküzembenvan.

Tetőnsohanevégezzentisztítást.

Összeszerelés

Figyelem!

A készülék csak teljes összeszerelése után

üzemeltethető.

A szükséges szerszámok

2x Villás- vagy csillagkulcs, SW 10

Villás- vagy csillagkulcs, SW 13

Hatszögletűcsavarkulcs,5mm

Kombináltvagycsípőfogó

Csavarhúzó

Kenőolaj

Pumpamanométerrel(gépjárműszelep)

Az összeszerelés sorrendje

A bowdenhuzalok beakasztása és beállítása

Ahajtóműésacsigahajtásbowdenhuzaljaiese-

ténazonosmódonkelleljárni.

1. Vezesse felfelé a bowdenhuzalt:

Vezesse át a csiga huzalját a fokozatállító

lemeznyílásán( 3-1).

Vezessefelfeléahajtóműhuzaljátafokozatál-

lítólemezalatt( 3-2).

2. Csavarjakiacsavartakampósszeggelegyüttaz

állítóanyából ( 4-1). Az ellenanya a csavaron

marad.

3. Hajtsafelakuplungkiemelőt( 5).

4. Akasszabeakampótavezetőkarbelsőoldaláról

akuplungkiemelőnlévőfuratba( 6).

5. Csavarja az állítóanyát a beakasztott csavarra

addig,amígahuzalmárnemlógtúl(kissé

megfeszül)( 7-1).

A csavarás során tartsa stabilan a huzalt, hogy ne

csavarodhassonmeg.

6. Húzzamegazellenanyát( 7-2).

xA bowdenhuzalok beállítása ezzel befejeződött.

A fokozatkapcsoló felszerelése

1. Vezesseátazelőrefelszereltfokozatkapcsolót

afokozatállítólemezen( 8-1).

2. Vegyekiarögzítőcsavartacsapból,majdhelyezze

fel a fokozatkapcsolót ( 9).

3. Rögzítse a fokozatkapcsolót a vízszintes

rögzítőcsavarral( 10-1).Mégnehúzzameg

a csavart.

4. Beállítócsavarralállítsabeúgyakapcsolódőlés-

szögét,hogyazazelsőfokozat(1)mélyedésébe

bekattanjon ( 8-2).

5. Rögzítse a beállítócsavart ( 10-2).

6. Húzzamegarögzítőcsavartésazönbiztosítóanyát

( 10-1).

xEzzel a fokozatkapcsoló felszerelése befejező-

dött.

A hókidobó felszerelése

1. Finomanolajozzabeahókidobócsúszófelületét

ahómarón( 11).

2. Helyezze fel a hókidobót ( 11).

3. Helyezzearögzítőcsavarokatazalsó,nagyobb

vezetőlemezbe,majdhelyezzefelakisebbikveze-

tőlemezt( 12-1).

4. Helyezzealulrólavezetőlemezeketahókidobóba,

majdhúzzamegazönbiztosítóanyákkal( 12-2).

5. Ismételjemegafentiműveletetamásikkettő

vezetőlemezzel.

Az eredeti használati utasítás fordítása

134

AL-KOhómaró

xEzzel a hókidobó felszerelése befejeződött.

A hókidobó kézikarjának felszerelése

1. Távolítsaelafogantyútakézikarról;ehhezcsavar-

jakiarögzítőcsavarokat( 13).

2. Tegyeakézikartavezetőkaronlévősínbeúgy,

hogyafogantyúalulvan( 14).

3. Az alsó oldalon távolítsa el a biztosítószeget és

a tárcsát egy fogóval ( 15).

4. Tegyeakézikartahókidobóalsóvezetősínjébe.

Ahókidobótúgykellbeigazítani,hogyakézikar

spiráljai a hókidobó hornyaiba illeszkedjenek

( 16-1).

Haakézikarnemvagycsaknehezenállíthatóaz

alsóvezetősínhez,akkorszükséglehetafelső

vezetősínutánállítására.Ehhezkissélazítsameg

acsavarokat,majdabeállításutánhúzzamegőket

( 14-1).

5. Helyezze fel a tárcsát, és fogóval helyezze be

a biztosítószeget ( 17-1).

6. Hajlítsamegabiztosítószegekvégeit( 18).

7. Csavarozzaafogantyútakézikarra( 19).

xEzzel a kézikar felszerelése befejeződött.

A guminyomás ellenőrzése

Amegengedettmaximálisguminyomásagumikonolvas-

ható ( 20-1). Megjegyzés: 1 bar = kb. 14,5 psi

Agumikatpumpáljafelapumpávalazonosmértékben.

A világítás felszerelése (620E II)

1. Elölrőldugjaátavezetőkaronazelőreösszesze-

reltlámpátarögzítőcsavarokkalegyütt( 21-1).

Necsavarjamegvagysértsemegakábelt!

2. Húzzamegalámpátatárcsávalésazönbiztosító

anyákkal.

3. Kábelkötözővelrögzítseakábeltavezetőkarra.

xEzzel a világítás felszerelése befejeződött.

Tankolás és motorolaj betöltése

Mindigkövesseamotorhozmellékelthasználati

utasítást.

Üzembe helyezés előtt motorolajat kell betölteni, és

ahómaróbabenzintkelltankolni.

Figyelem – égésveszély!

Abenzinésazolajnagymértékbengyúlékony!

Anyag

Benzin Motorolaj

Típus Normálbenzin/

ólommentes

(86-osvagymaga-

sabboktánszámú)

Amotorhozalkal-

masazE10.

Javaslat:

SAE 5W-30

Töltési

mennyiség lásdamotorhasználatiutasítását

135469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Figyelem!

Amotortsohanejárassazárttérben.Mérgezés-

veszély!

Abenzintésazolajatkizárólagcsakerrealkalmas

tartályban tárolja.

Zárthelyiségbetörténőbehelyezéselőtthagyja

lehűlniakészüléket.

Haatankbanvanmégbenzin,ügyeljenarra,hogy

a zárt helyiségben ne legyen szikraforrás, például

fűtés,ruhaszárítóstb.

A benzint és az olajat kizárólag kikapcsolt, hideg

motormellett,aszabadbantöltsebe,illetveürítse

le.

Netöltsetúlatankot(abenzinkitágul).

Tankolás közben ne dohányozzon.

Járóvagyforrómotormellettnenyissafelatank-

sapkát.

Cserélje ki a sérült tanksapkát.

Atankfedelétmindigstabilanzárja.Hakifolyta

benzin:

Neindítsaelamotort.

Nekíséreljemegagyújtáskapcsolást.

Akifolytbenzintkötőanyaggalvagyegyrongy-

gyalitassafel,ésszakszerűenselejtezzele.

Tisztítsamegaberendezést.

Hakifolytamotorolaj:

Neindítsaelamotort.

Akifolytmotorolajatkötőanyaggalvagyegy

ronggyalitassafel,ésszakszerűenselejtez-

ze le.

Tisztítsamegaberendezést.

Fáradt olaj:

▪ne öntse a hulladék közé

▪ neöntseacsatornahálózatba,alefolyócsőbe

és a földre

Azt tanácsoljuk, hogy a fáradt olajat egy zárt tartályban,

errealkalmasleadóhelyenvagyegyügyfélszolgálati

ponton adja le.

Motorolaj betöltése

1. Csavarozza le az olajtartály fedelét ( 22 -1),

a sapkát helyezze le egy tiszta helyre.

2. Töltsön be olajat egy tölcsér segítségével.

3. Ellenőrizzeatöltöttségiszintet.

4. Stabilanzárjaazolajtartályfedelét,majdtisztítsa

meg.

Azolajszintmegfelelőellenőrzéséhezkövesseamotor

használati utasítását.

Benzin betöltése

1. Csavarozza le a tank fedelét ( 22 -2), és helyez-

ze egy tiszta helyre.

2. Töltsön be benzint egy tölcsér segítségével.

3. Stabilanzárjaatanknyílást,majdtisztítsameg.

Üzembe helyezés

Figyelem!

Asérültberendezésnemvehetőhasználatba!

Üzembehelyezéselőttmindigvégezzenvizuális

ellenőrzést.

Akövetkezőoldalakonláthatókameraszimbólu-

moka4–7oldalakontalálhatóábrákrautalnak.

A tisztítási magasság beállítása

Figyelem – sérülésveszély!

Atisztításimagasságcsakkikapcsoltmotorés

állószállítócsigamellettállíthatóát.

▪ Atisztításimagasságotúgyállítsabe,hogy

a készülék kavicsokat vagy egyéb tárgyakat

ne szedhessen be.

▪ Vegyegyelembeanagyobbegyenetlensé-

geket,példáulazúthibákat,csatornafedeleket

vagy a burkolatköveket.

1. A beállításhoz helyezze a készüléket sík talajra.

2. Oldjakibalésjobboldalonacsúszótalpakszorító-

csavarjait ( 23-1).

3. Emeljeatisztítólemeztakívántmagaságra,majd

húzzamegacsúszótalpakat.Eközbenügyeljen

arra,hogymindkétcsúszótalpazonostávolságra

legyenatalajtól,hogyezáltalatisztítólemez

atalajjalpárhuzamosanálljon( 23-2).

Az eredeti használati utasítás fordítása

136

AL-KOhómaró

▪ Haacsúszótalpakkopottak(aperemük

( 24-1) kicsorbult),fordítsamegőket180°-

ban,éshasználjaamásikoldalukat( 24).

▪Ha rendelni szeretne, használja a pótalkatré-

szekettartalmazólapot.

A guminyomás ellenőrzése

Különösentélen,azelsőüzembehelyezésalkalmával,

majdarendszereshasználatsoránháromhavontaellen-

őrizzeaguminyomást.

Amegengedettmaximálisguminyomásagumikonolvas-

ható ( 20-1). Megjegyzés: 1 bar = kb. 14,5 psi

A készülék ellenőrzése

Indításelőttmindigellenőrizze,hogyanégynyírócsap

( 25-1) sértetlen-e.

Az eltört nyírócsapokat cserélje eredeti alkatrészekre.

Ha nem jóváhagyott pótalkatrészeket használ, a ké-

szüléksúlyosanmegrongálódhat!Harendelniszeretne,

használjaapótalkatrészekettartalmazólapot.

Ellenőrizze,hogy rendelkezésre áll-e,stabilanrögzítve

vannak-e, és sértetlen állapotban vannak-e a készülék

kezelőelemei, biztonsági felszerelései, a csavaranyák,

a csavarok és a csapszegek.

A motor beindítása

Figyelem – mérgezésveszély!

Amotortsohanejárassazárttérben.

Jelölések a készüléken:

Fojtás

CLOSE OPEN

Gázadás

Gyorslassú

Motorzár

Ki Be

Üzemanyagcsap

Indítógomb

Indítás

1. Ellenőrizzeazolajésazüzemanyagszintjét.

2. Nyissamegazüzemanyagcsapot( 27).

3. A fojtást állítsa CLOSE pozícióba ( 27-1).

4. Nyomjamegazindítógombot3-szorkb.2másod-

percenként ( 28-1).10°Calattihőmérséklet

esetén5-szörnyomjamegazindítógombot.

5. A gázkart állítsa Gyors pozícióba ( 29).

6. Helyezzebeamotorkulcsot( 30-1).

Kézi indítás:

7. Finomanhúzzamegazindítózsinórtaddig,amíg

ellenállástnemérez,majdgyorsanhúzzaki,

ezután pedig lassan engedje vissza ( 31).

137469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

A motor kikapcsolása

1. A gázadó kart lassan állítsa pozícióba

( 34).

Abefagyásmegakadályozásaérdekében

a szállítócsigát és a kidobókereket hagyja ad-

digfutni,amígteljesenmenteseknemlesznek

a hótól.

2. Amotorkulcsotfordítsaleállításipozícióba,majd

húzzaki( 35-1).

xA motor leáll.

3. Fordítsaazüzemanyagcsapot„ki”pozícióba

( 35).

Figyelem – súlyos sérülés!

Amotorkikapcsolásutánmégmozgásbanlehet.

Kikapcsolásutángyőződjönmegarról,hogy

amotorleállt.

230 V Indítás (620E II)

1. 2.

Üzemeltetés

Figyelem – sérülésveszély!

Viseljenmunka-ésvédőruházatot.

▪téli ruházat

▪ csúszásmentestélilábbeli

▪ védőszemüvegvagyszemellenző

▪ fülvédő

A tisztítási üzemmód indítása

1. Végezzeleazüzembehelyezést.

2. Ellenőrizzeahókidobóállását,és

A kézikarral állítsa be a kidobási irányt

( 36-1).

Állítsabeakidobásimagasságot( 36-2).

3. Indítsabeamotort.

4. Helyezzeahajtóműtvalamelyikfokozatba

( 36-3):

Az1-5fokozatazelőremenet:az1-esaleglas-

sabb, az 5-ös a leggyorsabb fokozat.

AzR1ésazR2ahátramenet:azR1alassú,

az R2 a gyorsabb fokozat.

5. Nyomjamegacsigahajtáskuplungkiemelőjét

( 37).

Figyelem – súlyos sérülés!

Nenyúljonaforgócsigákközé.Tartsontávolmás

személyeketésazállatokat.

6. Nyomjamegahajtóműkuplungkiemelőjét( 37).

xA hómaró mozgásba lendül.

A tisztítási üzemmód leállítása

1. Engedjeelacsigahajtásésahajtóműkuplungki-

emelőjét(szétkapcsolás)( 38-1).

Abefagyásmegakadályozásaérdekében

a szállítócsigát és a kidobókereket hagyja ad-

digfutni,amígteljesenmenteseknemlesznek

a hótól.

xA hómaró megáll, a szállítócsiga és

a kidobókerék leáll.

Az eredeti használati utasítás fordítása

138

AL-KOhómaró

Karbantartás és gondozás

Figyelem – sérülésveszély!

▪ Akarbantartásiésgondozásimunkákelőtt

mindigkapcsoljakiamotort,ésagyújtógyertya

dugójáthúzzaki.

▪ Amotorkikapcsolásutánmégmozgásban

lehet.Kikapcsolásutángyőződjönmegarról,

hogyamotorleállt.

Akészüléketmindenhasználatutántisztítsameg.

Különösenügyeljenajégmentesítősóeltávolítá-

sára.

Akészüléketnepermetezzelevízzel!

Abehatolóvízüzemzavartokozhat(gyújtóberende-

zés, porlasztó).

Ameghibásodotthangtompítótcseréljeki.

Kövesse a karbantartási tervet.

Kövesseamotorhasználatiutasítását.

Karbantartási terv

Az első 5 üzemóra után

Cseréljeamotorolajat(lásdamotorhasználati

utasítását).

Hajtómű fokozatváltása

1. Engedjeelacsigahajtásésahajtóműkuplungki-

emelőjét(szétkapcsolás)( 38-1).

Afokozatotmindigszétkapcsolvaváltson,

különben a készülék károsodhat!

2. A fokozatváltóval váltson fokozatot ( 38-2).

Eltömődés megszüntetése a hókidobóban

Haahótakészülékmárnemmegfelelőmódondobja

ki, akkor elképzelhető, hogy ezt a szállítócsigákon és

a kidobócsatornában felgyülemlett hó- és jéglerakódá-

sok okozzák.

1. Engedjeelacsigahajtásésahajtóműkuplungki-

emelőjét(szétkapcsolás)( 38-1).

2. Kapcsoljakiamotort.

3. Húzzakiagyújtógyertyadugóját.

4. Szerszámmal( 39-1) óvatosan távolítsa el a hót

a kidobócsatornából és a szálítócsigából.

Ha ezek után sem megfelelően végzi a készülék

a hó kidobását, keresse fel a szakszervizt. A kerékmeghajtás karbantartása

A bowdenhuzal beállítása

Hajárómotormellettakerékmeghajtásmárnemkapcsol

be,bekellállítaniamegfelelőbowdenhuzalt.

Figyelem!

▪ Abowdenhuzaltkikapcsoltmotormellettállítsa

be.

▪ Haahajtóműnemkapcsolhatóki,állítsale

amotort,ésnekíséreljenmegjavítástvégezni,

hanemazonnalkeressefelaszakszervizt!

1. Oldja ki az ellenanyát ( 41-1).

2. Fordítsaelabowdenhuzalonlévőállítóelemetanyíl

irányába addig( 41-2),amígabowdenhuzal

felhajtottkuplungkiemelőmellettmárnemlógtúl

(kissémegfeszül).Acsavarássorántartsastabilan

ahuzalt,hogynecsavarodhassonmeg.

3. Húzzamegazellenanyát.

4. Abeállításellenőrzéséhezindítsabeamotort,majd

kapcsoljabeakerékmeghajtást.

5. Haakerékmeghajtásmégmindignemkapcsol

be, illetve szét biztonságosan, akkor a készüléket

szakműhelybekellszállítani.

Minden használat előtt

Ellenőrizzeazolajszintet(lásdamotorhaszná-

lati utasítását).

Ellenőrizzeanyírócsapokat.

Ellenőrizze,hogyakészüléknemsérült-emeg.

Három havonta

Ellenőrizzeaguminyomást.

Kenőolajjalolajozzabeahókidobógyűrűjét

( 11).

Évente

Cseréljekiagyújtógyertyát(lásdamotorhasz-

nálati utasítását).

Kenje be a szállítócsigát.

A szállítócsiga kenése

Zsírzóprésselnyomjonkb.2-3adagnyiuniverzáliszsírt

azsírzógombba( 40).

139469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

A csigameghajtás karbantartása

A bowdenhuzal beállítása

Hajárómotormellettacsigameghajtásmárnemkapcsol

be,bekellállítaniamegfelelőbowdenhuzalt.

Figyelem!

▪ Abowdenhuzaltkikapcsoltmotormellettállítsa

be.

▪ Haacsigameghajtásnemkapcsolhatóki,ál-

lítsaleamotort,ésnekíséreljenmegjavítást

végezni,hanemazonnalkeressefelaszak-

szervizt!

1. Oldja ki az ellenanyát ( 41-1).

2. Fordítsaelabowdenhuzalonlévőállítóelemetanyíl

irányába addig( 41-2),amígabowdenhuzal

felhajtottkuplungkiemelőmellettmárnemlógtúl

(kissémegfeszül).Acsavarássorántartsastabilan

ahuzalt,hogynecsavarodhassonmeg.

3. Húzzamegazellenanyát.

4. Abeállításellenőrzéséhezindítsabeamotort,majd

kapcsoljabeacsigameghajtást.

5. Haacsigameghajtásmégmindignemkapcsol

be, illetve szét biztonságosan, akkor a készüléket

szakműhelybekellszállítani.

A nyírócsapok cseréje

Miutáneltömődöttaszállítócsiga,afelhasználóésaké-

szülék biztonsága érdekében, a nyírócsapok ( 25-1)

leszakadhatnak.

▪Az eltört nyírócsapokat cserélje eredeti alkatré-

szekre.Hanemjóváhagyottpótalkatrészeket

használ,akészüléksúlyosanmegrongálódhat!

▪Ha rendelni szeretne, használja a pótalkatré-

szekettartalmazólapot.

1. Kapcsoljakiakészüléket,éshúzzakiagyújtógyer-

tya dugóját.

2. Távolítsa el a sérült nyírócsapokat ( 42-2).

3. Ellenőrizze,hogyatengelynemsérült-emeg.

4. Helyezzenbeújnyírócsapokat,ésrögzítseőket

biztosítószegekkel ( 42-1).

Tárolás

A berendezés hosszabb ideig tartó tárolása esetén, pél-

dáultélután,ügyeljenakövetkezőkre:

Figyelem – robbanásveszély!

Aberendezéstnetároljanyíltlángvagyhőforrás

közelében.

Ürítse le a porlasztót:

Indítsabeamotort.

Zárjaelazüzemanyagcsapot.

Várjon,amígamotorleáll.

Hagyjalehűlniamotort.

Akészüléketszárazállapotban,gyermekekésille-

téktelenszemélyektőltávoltárolja.

Ürítse le vagy teljesen töltse fel a benzintankot.

Vegyekiakulcsotamotor.

Húzzakiagyújtógyertyadugóját.

Leselejtezés

A fölöslegessé vált készülékeket, elemeket

és akkumulátorokat tilos a háztartási hulla-

dékkal együtt leselejtezni!

Acsomagolás,akészülékésatartozékok

újrahasznosíthatóanyagokbólkészültek,ezért

ennekmegfelelőenkellőketleselejtezni.

Javítás

Ajavításimunkákatkizárólaghivatalosszervizműhely

végezheti el.

Mindigszakemberáltaliellenőrzésszükséges:

Akadályratörténőráhajtásután;

Amotorhirtelenleállásaesetén;

Hamegsérültaszállítócsigavagyakidobókerék.

Az eredeti használati utasítás fordítása

140

AL-KOhómaró

Segítség zavarok esetén

Figyelem!

Ahibaokánakmegkereséseelőttmindighúzzakiamotorbólagyújtógyertyadugóját.

Üzemzavar Megoldás

Amotornemindulbe. ▪Töltsön be benzint.

▪Állítsa a gázadó kart „indítás” helyzetbe.

▪ Kapcsoljabeafojtást,nyomjamegazindítógombot.

▪ Ellenőrizzeagyújtógyertyákat,szükségeseténcseréljeőket.

Amotorteljesítményecsökken. ▪ Tisztítsamegakidobócsatornát/burkolatot.

▪ Távolítsaelahótésajegetaszállítócsigárólésakidobókerékről.

▪ Csökkentseazüzemisebességet.

Akerékmeghajtásnemműködikbenyo-

mottkuplungkiemelőmellett.

▪Állítsa be a bowdenhuzalt.

▪ Keressefelahivatalosszervizműhelyt.

Akerékmeghajtásnemállle

(nemkapcsolszét).

▪ Kapcsoljakiamotort.

▪ Nekíséreljenmegjavítástvégezni!

▪ Keressefelahivatalosszervizműhelyt.

Aszállítócsiganemforog,amikorbevan

nyomvaakuplungkiemelő.

▪ Eltörtekanyírócsapok;cseréljeőket.

▪Állítsa be a bowdenhuzalt.

▪ Keressefelahivatalosszervizműhelyt.

Aszállítócsiganemállle

(nemkapcsolszét).

▪ Kapcsoljakiamotort.

▪ Nekíséreljenmegjavítástvégezni!

▪ Keressefelahivatalosszervizműhelyt.

Akészülékszokatlanulerősenrázkódik. ▪ Ellenőrizzeaszállítócsigátésakidobókereket.

Akészülékazegyikiránybahúz. ▪ Ellenőrizzeaguminyomást;hozzahelyre.

▪ Ellenőrizzeacsúszótalpakat,állítsabevagycseréljekiőket.

Forduljonügyfélszolgálatunkhoz,haolyanhibátészlel,amelynemszerepelafentitáblázatban,vagyamelyet

nemtudmegszüntetni.

141469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Jótállás

Akészülékkelkapcsolatosanyag-vagygyártásihibákatmegszüntetjükaszavatosságiigénytörvényáltalelőírtelévü-

lésihatáridejénbelül,sajátdöntésünkszerintjavítássalvagypótalkatrészbiztosításával.Azelévülésihatáridőtannak

az országnak a rendelkezése szabályozza, ahol a készüléket vásárolták.

Jótállásunk csak az alábbi esetekben érvényes: A jótállás érvényét veszti:

Akészülékszakszerűkezelése

A használati utasítás követése

Eredeti pótalkatrészek használata

Javításmegkísérléseakészüléken

Műszakimódosításokakészüléken

Szerelési hiba

Nemrendeltetésszerűhasználat

(pl.iparivagykommunálishasználat)

Nemterjedkiajótállásakövetkezőkre:

Festékhibák,amelyeknekokaarendeselhasználódás

Kopóalkatrészek,amelyekapótalkatrészkártyánakövetkezővelvannakjelölve:XXX XXX (X)

Belsőégésűmotorok–Azilyenmotorokraamindenkorimotorgyártójánakkülöngaranciálisrendelkezéseiérvé-

nyesek

Agaranciálisidőszakakkorkezdődik,amikorazelsőfelhasználómegvásároljaakészüléket.Azeredetivásárlási

bizonylatonszereplődátumazirányadó.

Haajótállástszeretnéérvényesíteni,forduljonezzelajótállássalésavásárlásibizonylattalkereskedőjéhezvagya

legközelebbihivatalosügyfélszolgálatunkhoz.Ajótállásnemérvénytelenítiavevőtörvényesszavatosságiigényeitaz

eladó felé.

┌──────┐

└──────┘

EU megfelelőségi nyilatkozat

Kijelentjük,hogyezatermékjelenállapotábanmegfelelaharmonizáltEU-orányelvekben,EUbiztonságiszabványokban

ésatermékrevonatkozószabványokbanmegfogalmazottkövetelményeknek.

Termék

Hómaró

Gyártási szám

G4224235

Gyártó

AL-KOGeräteGmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Meghatalmazott

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Typ

Snow Line 560 II

Snow Line 620 II

Snow Line 620E II

EU-irányelvek

2006/42/EG

(+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Harmonizált szabványok

EN ISO 12100–1

EN ISO 12100–2

EN ISO 14982

ISO 8437

Zajnyomásszint

mért/garantált

98 / 100 dB(A)

Megfelelés értékelése

2000 /14/EG

függelék 5

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

142

AL-KO snefræser

Indholdsfortegnelse

Omdennehåndbog ................................................... 142

Produktbeskrivelse .................................................... 142

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger ................... 142

Medfølgende dele ...................................................... 144

Sikkerhedshenvisninger ............................................ 144

Samling ...................................................................... 145

Tankningogpåfyldningafmotorolie .......................... 146

Ibrugtagning ............................................................... 147

Startafmotoren ......................................................... 148

Drift ............................................................................ 149

Pleje og vedligeholdelse ............................................ 150

Opbevaring ................................................................ 151

Reparation ................................................................. 151

Hjælp ved driftsforstyrrelser ....................................... 152

Garanti ....................................................................... 153

EF-overensstemmelseserklæring .............................. 153

Om denne håndbog

Læsdennedokumentationføribrugtagning.Hånd-

bogen er en forudsætning for, at arbejdet udføres

sikkert,ogatdriftenerproblemfri.Gørdigfortrolig

medbetjeningselementerneogbrugenafmaski-

nen, før du tager den i anvendelse.

Følg sikkerhedsadvarslerne og -henvisningerne

idennedokumentationsamtpåmaskinen.

Dennedokumentationerenpermanentbestanddel

af produktbeskrivelsen og skal overdrages i forbin-

delsemedevt.salgafmaskinen.

Signaturforklaring

Advarsel!

Omhyggeligoverholdelseafdisseadvarselshen-

visninger kan forebygge person- og tingsskade.

Særligehenvisninger,derkanforbedreforståel-

senoghåndteringenafproduktet.

Kamerasymboletrefererertilillustrationer.

Produktbeskrivelse

Denne dokumentation indeholder beskrivelser af ere

typer AL-KO snefræsere. Typerne adskiller sig ved ryd-

debreddeogmotorstørrelse,ogomdeerudstyretmed

elstarter og belysning.

Identicerdinmodelvedhjælpafproduktbilleder,beskri-

velsen og typeskiltet.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Dennemaskineerudelukkendeegnettilsnerydningom-

kringhuseogpågårdspladsersamtmindreparkerings-

pladser og private arealer.

Produkteterikkeberegnettilenandenellermerevidtgå-

ende anvendelse.

Mulig fejlanvendelse

Dennemaskineerikkeberegnettilanvendelsepå

offentlige anlæg, i parker, sportsanlæg eller i forbin-

delsemedland-ellerskovbrug.

Maskinenmåikkebenytteserhvervsmæssigt.

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger

Advarsel – fare for kvæstelser!

Sikkerheds-ogbeskyttelsesanordningermå

aldrig sættes ud af drift!

Koblingshåndtag

Påmaskinensiddertokoblingshåndtagpåstyrehåndta-

get.Hvisderopstårenfarligsituation,slippermanbegge

koblingshåndtag.

Koblingshåndtagtilsneudkastetssnegledrev:

Snegledrevet stopper.

Koblingshåndtagtilkøredrev:Køredrevetstopper.

Justerbart sneudkast

Indstilsneudkastet,sådenudkastedesneikkekanud-

gøre en fare for personer eller dyr eller beskadige byg-

ninger, køretøjer eller andet.

Paspåikke at hindre trakken på vejen eller være til

geneforandretrakanter.

143469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Produktoversigt ( A)

1Koblingshåndtagtilkøredrev

2Styrehåndtag

3Koblingshåndtagtilsnegledrev

4Sneudkastmedhåndsikring

5 Motor

6Gearvælgerhåndtag,5fremad-og2bakgear

7Håndsvingtiludkastetsstilling

8 Skjold

9 Transportsnegl

10 Højdejusterbare glidesko

12 Belysning*

13 Slynghjul

14 Rengøringsværktøj(fastgjortpåskjoldet)

15 Ryddeplade

16 Tændrørsstik

*Kun ved Snow-Line 620E II

Symbole am Gerät

Advarsel!

Udvis særlig forsigtighed ved betjening.

Læs betjeningsvejledningen før ibrugtagning!

Holdafstandtiludkastområdet.Faresomfølge

af sneudkast.

Før ikke hænderne ind i sneudkastet!

Før ikke hænder eller fødder ind i transport-

sneglen!

STOP

Slukmotorenførethvertarbejdepåmaskinen.

Bær øjen- og høreværn.

Hold hænderne fra roterende dele; der er risiko

for at blive trukket ind.

Træk tændrørsstikket af før vedligeholdelses-

og reparationsarbejde.

Sørgfor,atandreikkenærmersigfareområdet.

149

Typeforskelle

Typ < - > M

560 II 560mm 182cm³

620 II 620mm 212cm³

620E II Som620II,

Oversættelse af original brugsanvisning

144

AL-KO snefræser

Sikkerhedshenvisninger

Advarsel!

Maskinenmåkunanvendes,nårdeneriteknisk

fejlfri stand!

Advarsel – fare for kvæstelser!

Sikkerheds-ogbeskyttelsesanordningermå

aldrig sættes ud af drift!

Advarsel – brandfare!

Opbevarikkedenoptankedemaskineibygnin-

ger,hvoribenzindampekankommeikontakt

medåbenildellergnister!

Holdområdetomkringmotor,udstødning,batteri-

boks og brændstoftank fri for benzin og olie.

Sætdigførbrugindi,hvordanmaskinenhåndteres

sikkert ,og især hvordan den stoppes.

Holdandre,isærbørnoghusdyr,vækfrafareom-

rådet.

Denperson,derførermaskinen,ellerbrugerener

ansvarlig for ulykker, der involverer andre personer

ogejendom.

Børnogpersoner,derikkeerfortroligemedbetje-

ningen,måikkebetjenemaskinen.

Overholdlokalebestemmelservedr.minimumsal-

derforbetjeningafmaskinen.

Redskabetmåikkebetjenesunderpåvirkningaf

alkohol,narkotikaellermedicin.

Benyt passende arbejdstøj

Vinterpåklædning

Hårdtogskridsikkertfodtøj

Øjenværn (beskyttelsesbriller eller beskyttel-

sesskærm)

Høreværn

Arbejd kun i klart dagslys eller ved tilstrækkelig

godkunstigbelysning.Afpashastigheden.Gå,løb

aldrig.

Holdkroppen,lemmerneogtøjetvækfra transport-

sneglen og slynghjulet.

Overhold de gældende lokale regler for brugstids-

punkter.

Efterlad ikke redskabet i driftsklar tilstand uden

opsyn.

Værforsigtigpåglatunderlag.Risikoforatskride,

især ved baglæns kørsel. Afpas hastigheden.

Ladkunmaskinenværeidriftfuldstændigmonteret

ogmedfungerendebeskyttelsesanordninger.

Kontrolléraltidmaskinenforbeskadigelserførbrug,

ogfåudskiftetbeskadigededele,førmaskinen

bruges.

Koblkøredrevetogtransportsneglenfraførmotor-

start(beggekoblingshåndtagvandret).

Ifølgendetilfældeskaldustoppemotoren,afvente

atmaskinenstårstilleogtrækketændrørsstikket

ud:

Nårdugårvækframaskinen

Ved rengørings- og vedligeholdelsesarbejder

Før ethvert indstillingsarbejde

Nårderoptræderfejl

Før blokeringer ophæves

Før tilstopninger afhjælpes

Efterkontaktmedfremmedlegemer

Nårderforekommerfejlogusædvanligevibra-

tionerpåmaskinen.

Kontrolléromhyggeligtområdet,derskalryddes.

Fjerndørmåtter,kælke,brædder,kablerogandre

fremmedlegemer.

Anvendikkemaskinenpåstejleskråninger;farefor

Medfølgende dele

1x snefræser

1x rengøringsværktøj

1xbetjenings-ogmonteringsvejledning

1x reservedelsliste

1x tændrørsnøgle

1xmotorvejledning

1xstyrehåndtag

1x sneudkast

3x fastgørelsessæt til sneudkast

1xhåndsvingtiludkastetsstilling

1xgearvælgerhåndtag

4xreserve-brydeboltemedlåsesplitter

2xmotornøgler

1x belysning (620E II)

145469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

at skride og vælte! Udvis særlig forsigtighed ved

vendingpåskråarealer.

Tilpas ryddepladens højde i forhold til underlaget

vedhjælpafglideskoene.Undgåattagegruseller

andrefremmedlegemermedop.

Løftellerbæraldrigmaskinen,mensmotorenkører.

Undladatspise,drikkeellerrygevedpåfyldningaf

benzinellermotorolie.

Undgåatindåndebenzindampe.

Denudkastedesnemåikkeværetilfareforperso-

ner og dyr eller beskadige bygninger, køretøjer eller

andet.Paspåikkeathindretrakkenpåvejeneller

væretilgeneforandretrakanter.

Førikkehåndenindisneudkastet,mensmaskinen

kører.

Hold hænder og fødder væk fra transportsneglen

ogslynghjulet,mensmaskinenkører.

Rydaldrigsnepåtage.

Samling

Advarsel!

Maskinenmåførsttagesibrug,nårdener

færdigsamlet.

Nødvendigt værktøj

2xgaffel-ellerringnøgle10mm

Gaffel-ellerringnøgle13mm

Unbrakonøgle5mm

Kombi-ellerspidstang

Skruetrækker

Smørespray

Dækluftpumpemedmanometer(autoventil)

Monteringsrækkefølge

Påsætning og indstilling af bowdenkabler

Fremgangsmådenerdensammeforbowdenkab-

lernetilbådekøredrevogsnegledrev.

1. Før bowdenkablet opad:

Førsnegledrevskabletigennemåbningen

i gearvælgerpladen ( 3-1).

Før køredrevskablet opad under gearvælger-

pladen ( 3-2).

2. Skruskruenmedkrogafjusteringsmøtrikken

( 4-1).Kontramøtrikkenskalblivepåskruen.

3. Vipkoblingshåndtagetopad( 5).

4. Hægtkrogenpåstyrehåndtagetsindersideiborin-

genikoblingshåndtaget( 6).

5. Skrujusteringsmøtrikkenindidenisatteskrue,ind-

til kablet ikke længere hænger ned (er let spændt)

( 7-1).

Holdfastikablet,mensduskruer,sådetikkedrejer

sig.

6. Spændkontramøtrikken( 7-2).

xBowdenkablerne er nu indstillet.

Montering af gearvælgerhåndtag

1. Førdetformonteredegearvælgerhåndtaggennem

gearvælgerpladen ( 8-1).

2. Tagmonteringsskruenaftilslutningsbolten,ogsæt

gearvælgerhåndtagetpå( 9).

3. Fastgørgearvælgerhåndtagetmeddenvandrette

monteringsskrue( 10-1).Ventmedatspænde

skruen fast.

4. Indstilhåndtagetshældningmedjusteringsskruen,

sådetgåriindgrebiudsparingeniførstegear(1)

( 8-2).

5. Spænd justeringsskruen kontra ( 10-2).

6. Spændmonteringsskruenfastmeddenselvlå-

sendemøtrik( 10-1).

xGearvælgerhåndtaget er nu monteret.

Montering af sneudkast

1. Sprøjtlidtsmørespraypåsneudkastetsglideade

påsnefræseren( 11).

2. Sætudkastetpå( 11).

3. Sætmonteringsskrueridennederste,storestyre-

plade,ogsætdenlillestyrepladepå( 12-1).

4. Sætstyrepladerneiudkastetnedefra,ogskrudem

fastmeddeselvlåsendemøtrikker( 12-1).

5. Gentag proceduren ved de andre føringer.

xSneudkastet er nu monteret.

Oversættelse af original brugsanvisning

146

AL-KO snefræser

Montering af håndsving til sneudkast

1. Taggrebetafhåndsvingetvedatskruemonterings-

skruen ud ( 13).

2. Sæthåndsvingetmedgrebssideniføringenpå

styrehåndtagetnedefra( 14).

3. Fjernlåsesplittenogskivenpåundersidenmeden

tang ( 15).

4. Sæthåndsvingetidennedersteføringpåsneudka-

stet.Sneudkastetskalpositioneres,såhåndsvin-

gets spiral passer ind i noterne i udkastet ( 16-1).

Hvishåndsvingetkunvanskeligtellersletikkekan

bevæges til den nederste føring, kan det være nød-

vendigt at efterjustere den øverste føring. Det gøres

vedatløsneskruernelidtogspændedemigen

efter justeringen ( 14-1).

5. Sætskivenpå,ogsætlåsesplittenimedentang

( 17-1).

6. Buklåsesplittensenderom( 18).

7. Skrugrebetpåhåndtaget( 19).

xHåndsvinget er nu monteret.

Kontrol af dæktryk

Det maksimalt tilladte dæktryk står på dækkene

( 20-1).Bemærk!1bar=ca.14,5psi

Pumpdækkeneensartetmedendækluftpumpe.

Montering af belysning (620E II)

1. Sætdenformonteredelampemedmonteringsskrue

igennemstyrehåndtagetforfra( 21-1).Undgåat

sno eller beskadige kablet!

2. Spændlampenmedskivefastmedenselvlåsende

møtrik.

3. Fastgørkablettilstyrehåndtagetmedkabelstrips.

xBelysningen er nu monteret.

Tankning og påfyldning af motorolie

Følgaltiddenmedfølgendebetjeningsvejledning

tilmotoren.

Føribrugtagningskalderpåfyldesmotorolie,ogderskal

tankesbenzinpåsnefræseren.

Advarsel – brandfare!

Benzin og olie er yderst brandfarlige!

Forbrugsstoffer

Benzin Motorolie

Type Normalbenzin/

blyfri (86 oktan

eller højere)

MotorentålerE10.

Anbefaling:

SAE 5W-30

Mængde Semotorvejledningen.

147469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Sikkerhed

Advarsel!

Ladaldrigmotorenkøreilukkederum.Forgift-

ningsfare!

Benzinogoliemåkunopbevaresibeholdere,der

erberegnettilformålet.

Ladmaskinenkøleaf,førdenhenstillesietlukket

rum.

Hvisderstadigerbenzinitanken,skalmansørge

for, at der ikke er antændelseskilder i det lukkede

rumsomf.eks.fyringsanlæg,tørretumblerosv.

Benzinogoliemåkunfyldespåogtømmesaf

udendørs,ognårmotorenerstandsetogafkølet.

Undgåatoverfyldetanken(benzinudvidersig).

Rygning er forbudt ved tankning.

Åbnikketankdækslet,mensmotorenkørerellerer

driftsvarm.

Udskift en evt. beskadiget tank eller tankdæksel.

Luk altid tankdækslet fast.

Gør følgende, hvis der er løbet benzin ud:

Startikkemotoren

Undgåstartforsøg

Sugdenudløbnebenzinopmedbindemid-

delellerklude,ogbortskafdenmiljømæssigt

korrekt

Rengørmaskinen

Gørfølgende,hvisdererløbetmotorolieud:

Startikkemotoren

Sugdenudløbnemotorolieopmedoliebinde-

middelellerklude,ogbortskafdenmiljømæs-

sigt korrekt

Rengørmaskinen

Spildolie:

▪ Måikkebortskaffesmedhusholdningsaffaldet

▪ Måikkehældesikloakken,aøbetellerudpå

jorden.

Vianbefaler,atspildolieaeveresienlukketbeholdertil

enegnetmodtagestationelleretkundeserviceværksted.

Påfyldning af motorolie

1. Skruoliepåfyldningsdækslet( 22-1) af, og læg

det et rent sted.

2. Fyldoliepåigennementragt.

3. Kontrollér fyldningsniveauet.

4. Lukoliepåfyldningsåbningenfast,ogrengørden.

Følg motorvejledningen for at kontrollere oliestanden

korrekt.

Påfyldning af benzin

1. Skru tankdækslet ( 22-2) af, og læg det et rent

sted.

2. Fyldbenzinpåigennementragt.

3. Luktankpåfyldningsåbningenfast,ogrengørde

Ibrugtagning

Advarsel!

Enbeskadigetmaskinemåikkebenyttes.

Udfør en visuel kontrol før hver ibrugtagning.

Kamerasymboletpådefølgendesiderhenvisertil

illustrationerne, side 4–7.

Indstilling af ryddehøjde

Advarsel – fare for kvæstelser!

Justerkunryddehøjden,nårmotorenerslukket,

ogtransportsneglenstårstille!

▪ Indstilryddehøjden,såderikkesamlesgrus

ogandrefremmedlegemerop.

▪ Taghensyntilstørreujævnhedersom

f.eks. hjulspor, kloakdæksler eller brosten.

1. Flytmaskinenhenpåetplantunderlagforatudføre

indstillingen.

2. Løsnglideskoenesklemskruertilvenstreoghøjre

( 23-1).

3. Løft ryddepladen til den ønskede højde, og spænd

glideskoene fast. Sørg da for, at begge glidesko

stårligelangtnede,såryddepladenstårparallelt

medjorden( 23-2).

Oversættelse af original brugsanvisning

148

AL-KO snefræser

▪Hvis glideskoene er slidte (slæbekant ( 24-1)

slidtigennem),skaldedrejes180°,sådenan-

den side anvendes ( 24).

▪Se reservedelskortet for efterbestilling.

Kontrol af dæktryk

Kontrollér dæktrykket især før den første ibrugtagning

omvinterenogsidenhenidriftstidenmindsthvertredje

måned.

Det maksimalt tilladte dæktryk står på dækkene

( 20-1).Bemærk!1bar=ca.14,5psi

Kontrol af maskinen

Kontrollérførhverstart,omderebrydebolte( 25-1)

er intakte.

Erstatknækkedebrydeboltemedoriginalereservedele.

Vedbrugafikke-godkendtereservedelekanmaskinen

blive alvorligt beskadiget! Se reservedelskortet for efter-

bestilling.

Kontrollér, at alle maskinens betjeningselementer, sik-

kerhedsanordninger,møtrikker,skruerogbolteerkom-

plette, sidder korrekt og er intakte.

Start af motoren

Advarsel – forgiftningsfare!

Ladaldrigmotorenkøreilukkederum.

Positionstegn på motoren:

Choker l

CLOSE OPEN

Gas

Hurtigtlangsomt

Motornøgle

Fra Til

Brændstofhane

Lukket

Åben

Primerknap

Startproces

1. Kontrollér olie- og brændstofstanden.

2. Åbn brændstofhanen ( 27).

3. Stil chokeren i position CLOSE ( 27-1).

4. Tryk3xpåprimerknappenmedca.2sekundermel-

lemhverttryk( 28-1).Vedtemperaturerunder10

°Ctrykkes5xpåprimerknappen.

5. FlytgashåndtagettilHurtigt( 29).

6. Sætmotornøglen( 30-1) i.

Manuel start:

7. Trækletistartersnoren,indtilderførstmærkes

modstand;træksåraskigennem,ogladderefter

snorenrullesiglangsomtopigen( 31).

149469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Slukning af motoren

1. StilgashåndtagetipositionLangsomt

( 34).

For at forhindre fastfrysning bør transportsnegl

ogslynghjulløbeefter,indtildesåvidtmuligt

er frigjort for sne.

2. DrejmotornøglentilStop,ogtrækdenud

( 35-1).

xMotoren standser.

3. Drej brændstofhanen i position Til ( 35).

Advarsel om alvorlige kvæstelser!

Motorenkanhaveetvistefterløb.Forvisdigom,

atmotorenstårheltstille,efteratduharslukket

for den.

230 V Startproces (620E II)

1. 2.

Drift

Advarsel – fare for kvæstelser!

Anvendarbejdstøjogværnemidler.

▪ Vinterpåklædning

▪Skridsikre vintersko

▪ Beskyttelsesbrillerellerbeskyttelsesskærm

▪Høreværn

Start af snerydning

1. Gennemføribrugtagningen.

2. Kontrollér sneudkastets position. Dernæst:

Indstiludkastretningenmedhåndsvinget

( 36-1).

Indstil udkasthøjden ( 36-2).

3. Startmotoren.

4. Vælg gear for køredrevet ( 36-3):

1til5fremadgear,hvor1erdetlangsomste,

og 5 er det hurtigste gear.

R1ogR2erbakgear,hvorR1erdetlangsom-

ste, og R2 er det hurtigste gear.

5. Trykpåkoblingshåndtagettilsnegledrevet( 37).

Advarsel om alvorlige kvæstelser!

Gribikkeindideroterendesnegle.Holdmen-

nesker og dyr væk.

6. Trykpåkoblingshåndtagettilkøredrevet( 37).

xSnefræseren sætter sig i bevægelse.

Standsning af snerydning

1. Slipkoblingshåndtagenetilsnegle-ogkøredrev

(kobl ud) ( 38-1).

For at forhindre fastfrysning bør transportsnegl

ogslynghjulløbeefter,indtildesåvidtmuligt

er frigjort for sne.

xSnefræseren standser, transportsnegl og slyng-

hjul stopper.

Oversættelse af original brugsanvisning

150

AL-KO snefræser

Pleje og vedligeholdelse

Advarsel – fare for kvæstelser!

▪ Slukaltidmotoren,ogtræktændrørsstikketaf,

før ethvert vedligeholdelses- og plejearbejde

påbegyndes.

▪Motoren kan have et vist efterløb. Forvis dig

om,atmotorenstårheltstille,efteratduhar

slukket for den.

Rengøraltidmaskinenefterbrug.Fjernisærrester

af tøsalt.

Maskinenmåikkerengøresmedvand!

Indtrængendevandkanforårsagedriftsfejl

(tændingsanlæg, karburator).

Fåaltidudskiftetendefektlydpotte.

Følg vedligeholdelsesplanen.

Følgmotorvejledningen.

Vedligeholdelsesplan

Efter de første 5 driftstimer

Skiftmotorolie(semotorvejledningen).

Gearskift for køredrevet

1. Slipkoblingshåndtagenetilsnegle-ogkøredrev

(kobl ud) ( 38-1).

Skiftkungear,nårdererkobletud;maskinen

kan blive beskadiget!

2. Skiftgearmedgearvælgerhåndtaget( 38-2).

Afhjælpning af tilstopninger i sneudkastet

Hvissneenikkelængerekastesrigtigud,kanårsagen

væresne-ogisaejringerpåtransportsnegleneogiud-

kastkanalen.

1. Slipkoblingshåndtagettilsnegle-ogkøredrev

(kobl ud) ( 38-1).

2. Afbrydmotoren.

3. Træk tændrørsstikket af.

4. Frigør forsigtigt sneen fra udkastkanalen og fra

transportsneglenmedethjælpeværktøj( 39-1).

Kontakt et autoriseret værksted ved fortsat utilstrækkeligt

sneudkast. Vedligeholdelse af hjuldrev

Indstilling af bowdenkabel

Hvishjuldrevetikkelængerekantilkobles,mensmotoren

kører,skaldetpågældendebowdenkabelindstilles.

Advarsel!

▪ Indstilkunbowdenkablet,mensmotorener

slukket.

▪Hvis køredrevet ikke kan frakobles, skal du

slukkemotorenogikkeforsøgeenreparation,

menstrakskontakteetautoriseretværksted!

1. Løsnkontramøtrikken( 41-1).

2. Skrujusteringsdelenpåbowdenkabletipilens

retning ( 41-2), indtil bowdenkablet ikke længere

hængerned(erletspændt),nårkoblingshåndtaget

ervippetop.Holdfastikablet,mensduskruer,

sådetikkedrejersig.

3. Spændkontramøtrikkenfast.

4. Startmotoren,ogkoblhjuldrevettilforatkontrollere

indstillingen.

5. Hvis hjuldrevet stadig ikke kan til- og frakobles

sikkert,skalmaskinenbringestiletautoriseret

værksted.

Før hver anvendelse

Kontrolléroliestanden(semotorvejledningen).

Kontrollér brydeboltene.

Kontrollérmaskinenforbeskadigelser.

Hver 3. måned

Kontrollér dæktrykket.

Sprøjtsmørespraypåsneudkastetsring

( 11).

Årligt

Udskifttændrøret(semotorvejledningen).

Smørtransportsneglen.

Smøring af transportsnegl

Pres ca. 2-3 slag universalfedt i smøreniplen med en

fedtpresse ( 40).

151469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Vedligeholdelse af snegledrev

Indstilling af bowdenkabel

Hvissnegledrevetikkelængerekantilkobles,mensmo-

torenkører,skaldetpågældendebowdenkabelindstilles.

Advarsel!

▪ Indstilkunbowdenkablet,mensmotorener

slukket.

▪Hvis snegledrevet ikke kan frakobles, skal du

slukkemotorenogikkeforsøgeenreparation,

menstrakskontakteetautoriseretværksted!

1. Løsnkontramøtrikken( 41-1).

2. Skrujusteringsdelenpåbowdenkabletipilens

retning ( 41-2), indtil bowdenkablet ikke længere

hængerned(erletspændt),nårkoblingshåndtaget

ervippetop.Holdfastikablet,mensduskruer,så

det ikke drejer sig.

3. Spændkontramøtrikkenfast.

4. Startmotoren,ogkoblsnegledrevettilforatkon-

trollere indstillingen.

5. Hvis snegledrevet stadig ikke kan til- og frakobles

sikkert,skalmaskinenbringestiletautoriseret

værksted.

Udskiftning af brydebolte

Efter en blokering af transportsneglen kan brydeboltene

( 25-1)knækkeafhensyntiloperatørensogmaski-

nens sikkerhed.

▪ Udskiftknækkedebrydeboltemedoriginalere-

servedele. Ved brug af ikke-godkendte reserve-

delekanmaskinenblivealvorligtbeskadiget!

▪Se reservedelskortet for efterbestilling.

1. Slukmaskinen,ogtræktændrørsstikketud.

2. Fjern beskadigede brydebolte ( 42-2).

3. Kontrollér akslen for beskadigelser.

4. Sætnyebrydeboltei,ogsørgforatsikredemmed

enlåsesplit( 42-1).

Opbevaring

Ved længere tids opbevaring af maskinen, f.eks. efter

vinteren,skalfølgendepunktergennemgås:

Advarsel – eksplosionsfare!

Opbevarikkemaskineninærhedenafåbenild

ellervarmekilder.

Tømkarburatoren:

Startmotoren.

Luk brændstofhanen.

Vent,indtilmotorengåristå.

Ladmotorenkøleaf.

Opbevarmaskinentørtogutilgængeligtforbørnog

uvedkommende.

Tømbenzintanken,ellerfylddenheltop.

Trækmotornøglenud.

Træk tændrørsstikket af.

Bortskaffelse

Udtjente redskaber og batterier må ikke

bortskaffes som almindeligt husholdnings-

affald!

Emballage,redskabogtilbehørerfremstilletaf

genanvendeligematerialerogskalbortskaffes

ioverensstemmelsehermed.

Reparation

Reparationsarbejdemåkunudføresafautoriserede

værksteder.

Enfagmandskalaltidkontrolleremaskinen:

Efterpåkørselafenforhindring.

Hvismotorenpludseliggåristå.

Ved beskadigelse af transportsnegl eller slynghjul.

Oversættelse af original brugsanvisning

152

AL-KO snefræser

Hjælp ved driftsforstyrrelser

Advarsel!

Vedfejlndingskalmotorenaltidværestandsetogtændrørsstikkettrukketud.

Fejl Løsning

Motoren starter ikke. ▪ Fyldbenzinpå.

▪ Sætgashåndtagetpå”Start”.

▪ Slåchokerentil,ogaktivérprimerknappen.

▪Kontrollér og udskift evt. tændrøret.

Svækketmotorydelse. ▪Rengør udkastkanal/hus.

▪Befri transportsnegl og slynghjul for sne og is.

▪Reducer arbejdshastigheden.

Hjuldrevetvirkerikke,selvomkoblings-

håndtagetertrykketind.

▪Efterjuster bowdenkablet.

▪Kontakt kundeserviceværksted.

Hjuldrevet kan ikke længere stoppes

(kobler ikke længere fra).

▪ Afbrydmotoren.

▪ Undladforsøgpåreparation!

▪Kontakt kundeserviceværksted.

Transportsneglen kører ikke rundt, selv

omkoblingshåndtagetertrykketind.

▪Brydebolte knækket; udskiftes.

▪Efterjuster bowdenkablet.

▪Kontakt kundeserviceværksted.

Transportsneglen kan ikke længere

stoppes (kobler ikke længere fra).

▪ Afbrydmotoren.

▪ Undladforsøgpåreparation!

▪Kontakt kundeserviceværksted.

Maskinenvibrererusædvanligmeget. ▪Kontrollér transportsneglen og slynghjulet.

Maskinen trækker skævt. ▪Kontrollér og tilpas dæktrykket.

▪Kontrollér, indstil eller udskift evt. glideskoene.

Veddriftsforstyrrelser,derikkeeromfattetafdennetabel,ellerhvisduopleverproblemer,duikkeselvkanløse,

bedes du henvende dig til vores kundeservice.

153469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Garanti

Evt.fejlimateriale-ellerfabrikationsfejlpåmaskinenudbedresellererstattesindenforgarantiperiodenudenberegning

afenreparatør,somviudpeger.Garantiperiodenbestemmesaflovgivningenidetland,hvormaskinenerkøbt.

Garantien gælder kun, hvis Garantien bortfalder, hvis

maskinenbehandleskyndigt,

forskrifterne i betjeningsvejledningen overholdes,

der anvendes originale reservedele.

maskinenforsøgesrepareretegenhændigt,

derudførestekniskeændringerpåmaskinen,

dererbegåetfejlvedmonteringen,

maskinenanvendesmodsinbestemmelse

(f.eks.erhvervsmæssigellerkommunalanven-

delse).

Garantienomfatterikke:

Lakskader,deropstårsomfølgeafnormalanvendelse

Sliddele,derpåreservedelskortetermarkeretmedXXX XXX (X) .

Forbrændingsmotorer-vedforbrændingsmotorergælderdenpågældendemotorproducentsseparategarantibe-

stemmelser

Garantiperiodenbegynderveddenførsteslutbrugerskøb.Hergælderdatoenpådenoriginalekvittering.

Vedgarantikravbedesdumedbringedettegarantibevissammenmeddenoriginalekvitteringforkøbettildinforhandler

ellerdetnærmesteautoriseredekundecenter.Garantienforbliveruændretvedevt.salgtiltredjepart.

┌──────┐

└──────┘

EF-overensstemmelseserklæring

Hermederklærervi,atdetteprodukt,idenafosmarkedsførteudførelse,opfylderkraveneideharmoniseredeEU-direkti-

ver,EU-sikkerhedsstandarderneogdeproduktspecikkestandarder.

Produkt

Snefræse

Serienummer

G4224235

Producent

AL-KOGeräteGmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Befuldmægtiget repræsentant

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Type

Snow Line 560 II

Snow Line 620 II

Snow Line 620E II

EU-direktiver

2006/42/EG

(+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Harmoniserede standarder

EN ISO 12100–1

EN ISO 12100–2

EN ISO 14982

ISO 8437

Lydeffektniveau

målt/garanteret

98 / 100 dB(A)

Overensstemmelses-

vurdering2000 /14/EG

bilag 5

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

Översättning av orginalbruksanvisning

154

AL-KO snöslunga

Innehållsförteckning

Omdennahandbok ................................................... 154

Produktbeskrivning .................................................... 154

Säkerhets- och skyddsanordningar ........................... 154

Leveransomfattning ................................................... 156

Säkerhetsinstruktioner ............................................... 156

Montering ................................................................... 157

Tankaochfyllapåmotorolja ...................................... 158

Idrifttagning ................................................................ 159

Startamotorn ............................................................. 160

Drift ............................................................................ 161

Skötsel och service .................................................... 162

Förvaring ................................................................... 163

Reparation ................................................................. 163

Hjälp vid störningar .................................................... 164

Garanti ....................................................................... 165

EG-försäkranomöverensstämmelse ........................ 165

Om denna handbok

Läsigenomdenhärdokumentationenföremonte-

ringen. Detta är en förutsättning för säkert arbete

ochstörningsfrianvändning.Bekantadigmedma-

növerelementenochhurmaskinensanvändsföre

du börjar använda den.

Iaktta säkerhetsanvisningarna och varningshänvis-

ningarnaidennadokumentationochpåmaskinen.

Dennadokumentationärenpermanentbestånds-

delavdenbeskrivnaproduktenochskaöverläm-

nas till köparen vid försäljning av produkten.

Teckenförklaring

Obs!

Ett exakt iakttagande av dessa varningshänvis-

ningarkanförhindraperson-och/ellermaterial-

skador.

Speciellainformationerförbättreförståelighet

och användning.

Kamerasymbolenhänvisartillbilder.

Produktbeskrivning

Idenhärdokumentationenbeskrivseratyperaavsnö-

slungorfrånAL-KO.Typernaskiljersiggenomröjnings-

bredderna,motoreffekternaochomdeharelektriskstart

och belysning.

Identieradenmodellmedhjälpavproduktbilderna,be-

skrivningen och typskylten.

Ändamålsenlig användning

Denhärmaskinenäruteslutandeavseddförattröjasnö

runthemochpågård,samtmindreparkeringsplatseroch

avställningsytoriprivataområden.

Enannanellerdärutövergåendeanvändninggällersom

ejändamålsenlig.

Möjlig felaktig användning

Dennamaskinärintelämpligföranvändninginom

offentligaanläggningar,parker,påsportplatsersamt

inomlant-ochskogsbruk.

Maskinenfårinteanvändasyrkesmässigt.

Säkerhets- och skyddsanordningar

Obs! - Risk för personskada!

Säkerhets-ochskyddsanordningarfårintesättas

ur funktion!

Kopplingsspak

På maskiner nns det två kopplingsspakar på styret.

Släppbådakopplingsspakarnaomfarauppstår.

Kopplingsspak för snäckväxel i utslungningsröret.

Snäckväxeln stoppas.

Kopplingsspak för körningsdriften. Körningsdriften

stoppas.

Justeringsbar snöutslungning

Ställinsnöutslungningensåattdenutslungadesnöninte

kan skada personer eller djur, byggnader, fordon eller an-

nanegendom.

Setillattdeninteförhindrartrakenpågatorellerutsätter

trakanterförrisk.

155469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Produktöversikt ( A)

1 Kopplingsspak för körningsdriften

2 Styre

3 Kopplingsspak för snäckdrivningen

4Snöutslungningmedingripningsskydd

5 Motor

6Växelspak,5framåt-och2backväxlar

7 Handvev för utslungningsjustering

8 Skydd

9 Matarsnäcka

10 Glidskorsomkanjusteraspåhöjden

12 Belysning*

13 Utslungningshjul

14 Rengöringsverktyg(fästpåskyddet)

15 Röjningsplatta

16 Tändstiftskontakt

*Endast hos Snow-Line 620E II

Symboler på maskinen

Obs!

Särskild försiktighet vid användningen.

Före idrifttagningen ska du läsa bruksanvis-

ningen!

Hållbortafrånutslungningsområdet.

Fara p.g.a. snöutslungning.

Ta inte i snöutslungningen!

Taellerklivinteimatarsnäckan!

STOP

Stängavmotornföreallaarbetenpå

maskinen.

Använd ögon- och hörselskydd.

Taintepåroterandedelar.Riskförindragning.

Föreunderhålls-ochreparationsarbetenska

tändstiftskontakten dras ut.

Hållandrapersonerbortafrånriskområdet.

149

Typskillnader

Typ < - > M

560 II 560mm 182cm³

620 II 620mm 212cm³

620E II Som620II,

Översättning av orginalbruksanvisning

156

AL-KO snöslunga

Säkerhetsinstruktioner

Obs!

Användendastmaskineniteknisktfelfritt

tillstånd!

Obs! - Risk för personskada!

Säkerhets-ochskyddsanordningarfårintesättas

ur funktion!

Obs! - Risk för brand!

Ärmaskinentankadfårdeninteförvarasibygg-

naderdärbensinångornakankommaikontakt

medöppeneldellergnistor!

Hållområdetruntmotorn,avgassystemet,batteri-

lådanochbränsletankenfrittfrånbensinocholja.

Föreanvändningenskadugöradigbekantmed

hurdehanterarmaskinensäkertochsärskilthurdu

stoppar den.

Tredjepart,särskiltbarnochhusdjur,såhållas

bortafrånriskområdet.

Maskinföraren eller användaren ansvarar för olyck-

ormedandrapersonerochderasegendom.

Barnochpersonersomintekännertilldennabruks-

anvisningfårinteanvändamaskinen.

Iakttalokalabestämmelserangåendeanvändarens

minimiålder.

Användintemaskinenomduärpåverkadavalko-

hol,narkotikaellermediciner.

Användlämpligaarbetskläder:

Vinterkläder

Stadiga och halksäkra skor

Ögonskydd (skyddsglasögon eller skyddsvisir)

Hörselskydd

Arbetaendastvidtillräckligtdagsljusellerarticiellt

ljus.Anpassahastigheten.Gå.Springaldrig.

Hållkropp,extremiteterochkläderfrånmatarsnäck-

an och utslungningshjulet.

Beaktalokalabestämmelserfördriftstiden.

Lämnaintemaskinenutanuppsiktnärdenär

driftsklar.

Varuppmärksampåhaltunderlag.Halkrisk,särskilt

omdubackar.Anpassahastigheten.

Användendastmaskinennärdenärfullständigt

monteradochnärdessskyddsanordningar

fungerar.

Kontrolleramaskinenmedavseendepåskadorföre

varje användning, byt ut skadade delar.

Föremotorstartenskadukopplabortkörningsdrif-

tenochmatarsnäckan(bådakopplingsspakarna

ska vara lodräta).

Iföljandefallskadustängaavmotorn,väntatills

maskinenstannarochdrauttändstiftskontakten:

Närdulämnarmaskinen

Vidrengörings-ochunderhållsarbeten

Före alla inställningsarbeten

När störningar har uppträtt

Före du ska lossa en blockering

Föreduskaåtgärdaentilltäppning

Efterkontaktmedfrämmandeföremål

Omdetuppstårstörningarochoönskadevibra-

tionerpåmaskinen

Kontrolleraområdetsomskaröjasheltochnog-

grant.Tabortdörrmattor,slädar,brädor,kablaroch

andrafrämmandeföremål.

Användintemaskinenibrantasluttningar.Riskför

Leveransomfattning

1x snöslinga

1x rengöringsverktyg

1xbruks-ochmonteringsanvisning

1x reservdelslista

1x tändstiftsnyckel

1xmotoranvisning

1x styre

1x snöutslungare

3x fastsättningssats till snöutslungare

1x handven för utslungningsställning

1x växelspak

4xreserv-brytpinnarmedsäkringsplintar

2xmotornycklar

1x belysning (620E II)

157469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

rutschningochvältning!Påsluttandeytorskadu

vara extra försiktig när du vänder.

Ställinröjningsplattanmedhjälpavglidskonutifrån

underlaget.Tainteuppgrusellerandrafrämmande

föremål.

Lyftellerbäraldrigmaskinennärmotornärigång.

Närdufyllerpåbensinellermotoroljaskaduvar-

ken äta, dricka eller röka.

Andasinteinbensinångorna.

Denutslungadesnönfårinteutsättamänniskor

eller djur för risk och inte skada byggnader, fordon

ellerannanegendom.Setillattdeninteförhindrar

trakenpågatorellerutsättertrakanterförrisk.

Taaldrigisnöutslungningennärmaskinenärigång.

Gripellergåinteinärhetenavmatarsnäckanoch

utslungningshjuletnärmaskinenärigång.

Röjaldrigpåtak.

Montering

Obs!

Maskinenfårendastanvändasefterfullständig

montering.

Nödvändiga verktyg

2x gaffel- eller ringnycklar NV 10

Gaffel- eller ringnycklar NV 13

Insexnyckel5mm

Kombi-ellernåltång

Skruvmejsel

Sprutolja

Däckluftspumpmedmanometer(KFZ-ventil)

Monteringens ordningsföljd

Häng fast bowdenvajrarna och ställ in

Tillvägagångssättet gäller både för bowdenvaj-

rarnafråndrivenhetenochsnäckdrivenheten.

1. Förbowdenvajernuppåt:

Försnäckvajengenomöppningenpåväxelväl-

jarplåten( 3-1).

Fördrivvajernunderväxelväljarplåtenoch

uppåt( 3-2).

2. Vridskruvmedhakefrånjusteringsmuttern

( 4-1).Kontermutternstannarpåskruven.

3. Fällkopplingsspakenuppåt( 5).

4. Hänginhakenfrånstyretsinsidatillkopplingsspa-

ken ( 6).

5. Vridjusteringsmutternpåmotsvarandeskruvtills

vajern inte hänger längre (den ska vara lätt spänd)

( 7-1).

Hållfastivajernnärduvridersåattdenintevrids.

6. Draåtlåsmuttern( 7-2).

xBowdenvajrarna är inställda.

Montera växelspak

1. Fördenförmonteradeväxelspakengenomväxel-

väljarplåten( 8-1).

2. Tabortfästskruvarrnafrånanslutningsbultarnaoch

sättpåväxelspaken( 9).

3. Fixeraväxelspakenmedenhorisontellfästskruv

( 10-1).Drainteåtskruvenän.

4. Ställmedhjälpavjusteringsskruveninspakenslut-

ningsåattdensnäpperfastiurspårningenförden

första växeln (1) ( 8-2).

5. Fäst justeringsskruven ( 10-2).

6. Draåtfästskruvenmedensjälvsäkrandemutter

( 10-1).

xVäxelspaken är monterad.

Översättning av orginalbruksanvisning

158

AL-KO snöslunga

Montera snöutslungningen

1. Oljainsnöutslungningensglidytapåsnöfräsenlätt

medsprejolja( 11).

2. Sättpåutslungningen( 11).

3. Sätt in fästskruvarna i den nedre, större styrplattan

ochsättpådenmindrestyrplattan( 12-1).

4. Sättinstyrplattanunderifråniutslungningenoch

skruvafastmeddensjälvsäkrandemuttern

( 12-2).

5. Upprepaprocessenmeddebådaandragejderna.

xSnöutslungningen är monterad.

Montera handvev för snöutslungning

1. Taavvevenshandtaggenomattvridautfästskru-

ven ( 13).

2. Stickinhandvevenmedgreppsidanunderifrån

igejdenpåstyret( 14).

3. Tabortsäkringsplintenochskivanpåundersidan

medentång( 15).

4. Stick in handveven i snöutslungningens nedre

gejd.Snöutslungningenmåstevaraplaceradså

atthandvevensspiralpassariutslungningensspår

( 16-1).

Skullehandvevenintekunnamanövreraselleren-

dastmanövrerasmyckettrögttilldennedregejden

kan det vara nödvändigt att justera den övre gejden

något.Förattgöradelossarduskruvennågotoch

draråtdenigenefterjusteringen( 14-1).

5. Sättpåbrickanochstickinsäkringsplintenmed

entång( 17-1).

6. Bör säkringsplintens ändar ( 18).

7. Skruvapåvevenshandtag( 19).

xHandveven är monterad.

Kontrollera däcktrycket

Det maximalt tillåtna däcktrycket står på däcken

( 20-1). Anvisning: 1 bar = ca. 14,5 psi

Pumpauppdäckjämntmedendäckpump.

Montera belysning (620E II)

1. Sättindenförmonteradelampanmedfästskruven

framifrångenomstyret( 21-1).Kabelnfårinte

vridas eller skadas!

2. Lampanskadrasåtmedbrickaochsjälvsäkrande

mutter.

3. Fixerakabelnmedbuntbandpåstyret.

xBelysningen är monterad.

Tanka och fylla på motorolja

Beaktaalltiddenmedlevereradebruksanvis-

ningentillmotorn.

Före idrifttagningen måste du fylla på motorolja och

tanka snöfräsen.

Varning - Risk för brand!

Bensinocholjaärextremtlättantändliga!

Drivmedel

Bensin Motorolja

Sorter Normalbensin/

blyfri (86 oktan

eller högre)

Motorn

är E10-duglig.

Rekommendation

SAE 5W-30

Fyllmängd semotoranvisningen

159469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Säkerhet

Varning!

Låtaldrigmotorngåistängdarum.Riskför

förgiftning!

Förvarabensinocholjaiavseddabehållare.

Föredusätterundanmaskineniettstängtrumska

dulåtadensvalna.

Omdetfortfarandennsbensinitankenskaduse

tillattdetintennsnågratändningskällor,somvär-

mare,torktumlareetc.,idetstängdarummet.

Bensinocholjafårendastfyllaspåochtömmas

närmotornäravstängdochkall.Detskagöras

utomhus.

Fyllintetankenförmycket(bensinutvidgas).

Rök inte när du tankar.

Öppnaintetanklocketnärmotornärvarmeller

igång.

Bytuttankochtanklockomdeärskadade.

Stäng alltid tanklocket ordentligt.

Ombensinharrunnitut:

Startaintemotorn

Undvik tändningsförsök

Suguppdenutrunnabensinenmedbindeme-

del eller trasor och bortskaffa korrekt.

Rengörmaskinen

Ommotoroljaharrunnitut:

Startaintemotorn

Suguppdenutrunnamotoroljanmedoljebin-

demedelellertrasorochbortskaffakorrekt.

Rengörmaskinen

Gammalolja:

▪Släng den inte i avfallet

▪ Hälldetinteiavloppet,dagvattnetellerpå

marken

Virekommenderarattlämnagammaloljaiensluten

behållaretilllämpligåtervinningsstationellerenlämplig

kundtjänst.

Fylla på motorolja

1. Skruvaavoljepåfyllningslocket( 22 -1), förvara

förslutningenpåettrentställe.

2. Fyllpåoljamedhjälpaventratt.

3. Kontrolleranivån.

4. Stängoljepåfyllningsöppningenordentligtoch

rengör.

Förkorrektkontrollavoljenivånskadubeaktamotoran-

visningen.

Fylla på bensin

1. Skruva av tanklocket ( 22 2)ochläggdetpåett

rent ställe.

2. Fyllpåbensinmedhjälpaventratt.

3. Stängbensinpåfyllningsöppningenordentligtoch

rengör.

Idrifttagning

Obs!

Ärmaskinenskadadfårdeninteanvändas!

Genomförenvisuellkontrollförevarjeidrifttag-

ning.

Kamerasymbolenpåföljandesidorhänvisardi

bilderna, sida 4–7.

Ställa in röjningshöjden

Obs! - Risk för personskada!

Röjningshöjdenfårendastställasinnärmotorn

äravstängdochmatarsnäckanärstilla.

▪ Ställinröjningshöjdensåattvarkengruseller

andrafrämmandeföremåltasupp.

▪ Tahänsyntillstoraojämnheter,t.ex.hjulspår,

brunnslock eller gatstenar.

1. Körmaskinentilljämntunderlagförjusteringen.

2. Lossaklämskruvarnapåglidskornatillvänsteroch

höger ( 23-1).

3. Lyftröjningsplattantillönskadhöjdochdraåt

glidskorna.Sedåtillattbådaglidskornastårlika

långtneråtsåattröjningsplattanlöperjämntlängs

marken( 23-2).

Översättning av orginalbruksanvisning

160

AL-KO snöslunga

▪När glidskorna är stängda (sned kant ( 24-1)

genomslipad)skadenvändas180°ochden

andra sidan användas ( 24).

▪För efterbeställning, se reservdelslistan.

Kontrollera däcktrycket

Särskiltföredenförstaidrifttagningenpåvinternochse-

dan,underdriftstiden,skadäcktrycketkontrollerasminst

var3:emånad.

Det maximalt tillåtna däcktrycket står på däcken

( 20-1). Anvisning: 1 bar = ca. 14,5 psi

Kontrollera maskinen

Förevarje start skadukontrollera omdefyrabrytpin-

narna ( 25-1) är intakta.

Avdragna brytpinnar ska ersättas med originalreserv-

delar. Vid användning av icke tillåtna reservdelar kan

maskinen skadas allvarligt! För efterbeställning, se

reservdelslistan.

Kontrolleraallamanöverelement,säkerhetsanordningar,

muttrar,skruvarochbultarpåmaskinensåattdeärkom-

pletta, sitter ordentligt och är intakta.

Starta motorn

Obs! - Risk för förgiftning!

Låtaldrigmotorngåistängdarum.

Positionstecken på maskinen:

Choke l

CLOSE OPEN

Gas

SnabbLångsam

Motornyckel

FrånTill

Bränslekran Till

Upp

Primerknapp

Startprocess

1. Kontrolleraolje-ochbränslenivå.

2. Öppna bränslekranen ( 27).

3. StällchokenpåpositionCLOSE ( 27-1).

4. Tryck3xpåprimerknappenietttidsavståndpå

ca. 2 sekunder ( 28-1).Vidtemperaturerunder

10°Cskadutrycka5xpåprimerknappen.

5. Rör gasspaken snabbt ( 29).

6. Sättimotornyckeln( 30-1).

Manuell start:

7. Drastartsnöretlätttillsettförstamotståndkan

kännas,dradåutkraftigtochlåtlångsamtrullaupp

igen ( 31).

161469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Frånkoppling av motorn

1. Ställlångsamtgasspakenpåpositionen

( 34).

Förattundvikainfrysningskamatarsnäckan

ochutslungningshjuleteftergåsålängesom

behövsförattdessaskablisåfriafrånsnö

sommöjligt.

2. VridmotornyckelntillStoppochdraut( 35-1).

Vid 620E II ska du även dra ut tändningsnyckeln.

xMotorn stängs av.

3. Vrid bränslekranen till positionen Till ( 35).

OBS! Risk för svåra skador!

Motornkaneftergå.Efteravstängningenskadu

kontrolleraattmotornärstilla.

230 V Startprocess (620E II)

1. 2.

Drift

Obs! - Risk för personskada!

Använd arbets- och skyddskläder.

▪Vinterkläder

▪Halksäkra vinterskor

▪Skyddsglasögon eller skyddsvisir

▪Hörselskydd

Starta röjningsdrift

1. Genomföridrifttagningen.

2. Kontrollera snöutslungningens position och

ställinutslungningsriktningenmedhandveven

( 36-1).

Ställ in utslungningshöjden ( 36-2).

3. Startamotorn.

4. Lägg i växeln för kördrift ( 36-3):

1till5ärframåtgåendeväxlardär1ärden

långsammasteoch5densnabbasteväxeln.

R1ochR2ärbackväxlardärR1ärdenlång-

sammaochR2densnabbaväxeln.

5. Tryckpåkopplingsspakenförsnäckdriften( 37).

OBS! Risk för svåra skador!

Taintetagidenroterandesnäckan.Hållundan

människorochdjur.

6. Tryckpåkopplingsspakenförkörningsdrift( 37).

xSnöfräsen börjar röra sig.

Stoppa röjningsdriften

1. Släpp kopplingsspaken för snäck- och kördrift

(koppla loss) ( 38-1.

Förattundvikainfrysningskamatarsnäckan

ochutslungningshjuleteftergåsålängesom

behövsförattdessaskablisåfriafrånsnö

sommöjligt.

xSnöfräsen blir stående, matarsnäcka och utslut-

ningsshjul stoppar.

Översättning av orginalbruksanvisning

162

AL-KO snöslunga

Skötsel och service

Obs! - Risk för personskada!

▪ Föreallaunderhålls-ochskötselarbetenska

motornalltidstängasavochtändstiftsnyckeln

dras ut.

▪ Motornkaneftergå.Efteravstängningenskadu

kontrolleraattmotornärstilla.

Rengörmaskineneftervarjeanvändning.Tasärskilt

bort rester av vägsalt.

Spolainteavmaskinenmedvatten!

Inträngande vatten kan leda till störningar (tänd-

ning, förgasare).

Defektaljuddämpareskaalltidbytasut.

Beaktaunderhållsschemat.

Beaktamotoranvisningen.

Underhållsscehma

Efter de första 5 driftstimmarna

Bytmotorolja(semotoranvisningen).

Byt växel för körningsdriften

1. Släpp kopplingsspaken för snäck- och kördrift

(koppla loss) ( 38-1).

Bytbaraväxeliokopplattillstånd,maskinen

kan skadas!

2. Bytväxelmedväxelspaken( 38-2).

Åtgärda tilltäppning i snöutslungningen

Omsnönintelängreslungasutpårättsättkandetbero

påsnö-ochisavlagringarpåmatarsnäckanochiutslung-

ningsskanalen.

1. Släpp kopplingsspaken för snäck- och kördrift

(koppla loss) ( 38-1).

2. Stängavmotorn.

3. Dra ut tändstiftskontakten.

4. Med hjälpverktyg ( 39-1) ska du försiktigt ta bort

snöfrånutslungningskanalenochfrånmatarsnäck-

an.

Hjälper inte det ska du uppsöka en reparationsverkstad. Vänta på hjuldriften

Ställa in bowdenvajer

Gårdetinteattsättapåhjuldriftennärmotorngårmåste

motsvarandebowdenvajerställasin.

Obs!

▪ Justeraendastbowdenvajernnärmotornär

avstängd.

▪ Omkörningsdriftenintegårattstängaavska

dustängaavmotornmeninteförsökareparera

den. Tillkalla genast en reparationstekniker.

1. Lossalåsmuttern( 41-1).

2. Vridjusteringsdelenpåbowdenvajernipilens

riktning ( 41-2) tills bowdenvajern inte hänger

när kopplingsspaken är uppfälld (den ska vara lätt

spänd).Hållfastivajernnärduvridersåattden

inte vrids.

3. Vridåtlåsmuttern.

4. För att kontrollera inställningen ska du starta

motornochslåpåhjuldriften.

5. Kanhjuldriftenfortfarandeintesättaspåoch

stängasavmåstemaskinentastillenverkstad.

Före varje användning

Kontrolleraoljenivån(semotoranvisningen).

Kontrollera brytpinnarna.

Kontrolleraommaskinenharnågraskador.

Var 3:e månad

Kontrollera däcktrycket.

Oljainsnöutslungningensringmedsprejolja

( 11).

Årligen

Bytuttändstiftet(semotoranvisningen).

Smörjmatarsnäckan.

Smörja matarsnäckan

Taca.2-3tryckuniversalfettmedenfettpressismörjnip-

peln ( 40).

163469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Vänta på snäckdrift

Ställa in bowdenvajer

Går det inte att sätta på snäckdriften när motorn går

måstemotsvarandebowdenvajerställasin.

Obs!

▪ Justeraendastbowdenvajernnärmotornär

avstängd.

▪ Omsnäckdriftenintegårattstängaavskadu

stängaavmotornmeninteförsökareparera

den. Tillkalla genast en reparationstekniker.

1. Lossalåsmuttern( 41-1).

2. Vridjusteringsdelenpåbowdenvajernipilens

riktning ( 41-2) tills bowdenvajern inte hänger

när kopplingsspaken är uppfälld (den ska vara lätt

spänd).Hållfastivajernnärduvridersåattden

inte vrids.

3. Vridåtlåsmuttern.

4. För att kontrollera inställningen ska du starta

motornochslåpåsnäckdriften.

5. Kansnäckdriftenfortfarandeintesättaspåoch

stängasavmåstemaskinentastillenverkstad.

Byta ut brytpinnar

Efterenblockeringimatarsnäckankan,somensäker-

hetföranvändarenochmaskinen,brytpinnarna( 25-1)

riva.

▪ Avdragnabrytpinnarskaersättasmedorigi-

nalreservdelar.Vidanvändningavicketillåtna

reservdelarkanmaskinenskadasallvarligt!

▪För efterbeställning, se reservdelslistan.

1. Stängavmaskinenochdrauttändstiftskontakten.

2. Åtgärda skadade brytpinnar ( 42-2).

3. Kontrolleraomaxelnharnågraskador.

4. Sättinnyabrytpinnarochsäkramedsäkringsplint

( 42-1).

Förvaring

Vidlängreförvaringavmaskinen,t.ex.eftervintern,ska

följande punkter beaktas:

Obs! - Risk för explosion!

Förvaraintemaskinenvidöppeneldeller

värmekällor.

Ta bort förgasaren:

Startamotorn.

Stäng bränslekranen.

Väntatillsmotorndör.

Låtmotornsvalna.

Förvaramaskinentorrtochoåtkomligtförbarnoch

obehöriga personer.

Tömantingenbensintankenellerfylldenhelt.

Draavmotornyckeln.

Dra ut tändstiftskontakten.

Avfallshantering

Avfallshantera inte uttjänta maskiner eller

batterier över hushållssoporna!

Förpackningen,maskinenochtillbehörenär

tillverkadeavåtervinningsbaramaterialochska

avfallshanteraspåmotsvarandesätt.

Reparation

Reparationsarbetenfårendastutförasavyrkesfolk.

Yrkesteknisk kontroll krävs alltid:

Efterpåkörningavetthinder.

Ommotornplötsligtstannar.

Ommatarsnäckanellerutslungningshjulet

är skadat.

Översättning av orginalbruksanvisning

164

AL-KO snöslunga

Hjälp vid störningar

Obs!

Förefelsökningskaalltidmotornstängasavochtändstiftskontaktendrasut.

Störning Lösning

Motor startar inte. ▪ Fyllpåbensin.

▪ Ställgasspakenpå"Start".

▪ Slåpåchoken,tryckpåprimern.

▪Kontrollera tändstiftet, byt ev. ut det.

Motorns effekt avtar. ▪Rengör utslungningskanalen/höljet.

▪ Tabortsnöochisfrånmatarsnäckanochutslungningshjulet.

▪Sänk arbetshastigheten.

Hjuldriften fungerar inte när kopplings-

spaken är nedtryckt.

▪Justera bowdenvajern.

▪Uppsök en kundtjänstverkstad.

Hjuldriften kan inte stoppas

(kopplar inte längre loss).

▪ Stängavmotorn.

▪ Försökinterepareramaskinen!

▪Uppsök en kundtjänstverkstad.

Matarsnäckan vrider sig inte när kopp-

lingsspaken är nedtryckt.

▪ Brytpinnanarnaäravbrutna.Bytutdem.

▪Justera bowdenvajern.

▪Uppsök en kundtjänstverkstad.

Matarsnäckan kan inte stoppas

(kopplar inte längre loss).

▪ Stängavmotorn.

▪ Försökinterepareramaskinen!

▪Uppsök en kundtjänstverkstad.

Maskinen vibrerar ovanligt starkt. ▪ Kontrolleramatarsnäckanochutslungningshjulet.

Maskinendrarpåenasidan. ▪Kontrollera däcktrycket., anpassa det.

▪Kontrollera glidskorna, ställ in eller byta.

Vidstörningarsominteangesidennatabellellersomniintekanåtgärdasjälv,varvänligkontaktavåransvariga

kundtjänst.

165469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Garanti

Eventuellamaterial-ellertillverkningsfelpåmaskinenavhjälperviunderdenlagstadgadepreskriptionstidenförgaranti-

kravgenomreparationellerersättningsleverans,enligtvårtgottnnande.Preskriptionstidenbestämsenligträttenidet

land,ivilketmaskinenköpts.

Vårtgarantiåtagandegällerendastvid: Garantin upphör att gälla vid:

Reparationsförsökpåmaskinen

Tekniskaförändringarpåmaskinen

Monteringsfel

Ickeändamålsenliganvändning

(t.ex.yrkesmässigellerkommunalanvändning)

ReparaturversuchenamGerät

TechnischenVeränderungenamGerät

Montagefehler

nichtbestimmungsgemäßerVerwendung

Ej inkluderat i garantin är:

Lackskadorsomkanåterförastillnormaltslitage

FörslitningsdelarsomärmarkerademedramenXXX XXX (X) påreservdelskortet

Förbränningsmotorer–Fördessagällerresp.motortillverkaresseparatagarantibestämmelser.

Garantitidenbörjarnärdenförstaslutbrukarenköpermaskinen.Måttgällandeärdatumetpåoriginalkvittot.

Vargodvänddigifallavgarantitilldinåterförsäljareellernärmasteauktoriseradekundtjänstverkstadmeddenna

garantiförklaringochköpekvittot.Genomdettagarantiåtagandeförblirköparenslagstadgadegarantikravgentemot

säljaren oberörda.

┌──────┐

└──────┘

EG-försäkran om överensstämmelse

Härmedförsäkrarviattdennaprodukt,idetutförandedentillverkatsi,motsvarardeharmoniseradekravenförEU-direktiv,

EU-säkerhetsstandarderochdeproduktspecikastandarderna.

Produkt

Snöslunga

Serienummer

G4224235

Tillverkare

AL-KOGeräteGmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Företrädare

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Typ

Snow Line 560 II

Snow Line 620 II

Snow Line 620E II

EU-direktiv

2006/42/EG

(+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Harmoniserade normer

EN ISO 12100–1

EN ISO 12100–2

EN ISO 14982

ISO 8437

Ljudeffektnivå

uppmätt/garanterad

98 / 100 dB(A)

Överensstämmels-

evärdering2000 /14/EG

bilaga 5

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

Oversettelse av original bruksanvisning

166

AL-KO Snøfreser

Innhold

Omdennehåndboken ............................................... 166

Produktbeskrivelse .................................................... 166

Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger .................... 166

Leveranse .................................................................. 168

Sikkerhetsinstruksjoner ............................................. 168

Montasje .................................................................... 169

Fyllebensinogmotorolje ........................................... 170

Oppstart ..................................................................... 171

Startemotoren ........................................................... 172

Drift ............................................................................ 173

Vedlikehold og pleie ................................................... 174

Lagring ....................................................................... 175

Reparasjon ................................................................ 175

Hjelp ved feil .............................................................. 176

Garanti ....................................................................... 177

EU-samsvarserklæring .............................................. 177

Om denne håndboken

Lesdennedokumentasjonenførmontering.Dette

erforutsetningenforsikkertarbeidogfeilfrihåndte-

ring.Gjørdegkjentmedbetjeningselementeneog

brukavmaskinenførdentasibruk.

Væroppmerksompåsikkerhets-ogvarselhenvis-

ningeneidenneveiledningenogpåmaskinen.

Denneveiledningenerenpermanentdelavdetbe-

skrevneproduktet,ogmåoverleverestilkjøperen

ved salg.

Tegnforklaring

Advarsel!

Dersomdisseadvarslenefølgesnøye,kan

manunngåpersonskaderog/ellerskaderpå

gjenstander.

Spesiellinformasjonforbedreforståelighetog

håndtering.

Kamerasymbolethenvisertilillustrasjoner.

Produktbeskrivelse

IdennedokumentasjonenblireretyperAL-KOsnøfre-

ser beskrevet. Typene skiller seg fra hverandre i rydde-

bredde,motorstyrkeogomdeharelektriskstarteroglys.

Identisermodellendinved hjelpavproduktbilder,be-

skrivelsenogmerkeskiltet.

Tiltenkt bruk

Dennemaskinenerkunegnetforryddingavsnørundt

husogpågårdsplass,samtmindreparkeringsplasserog

private oppstillingsplasser.

Allbrukutoverdetteansessomikketiltenktbruk.

Mulig feil bruk

Dennemaskinenerikkeegnetforbrukpåoffent-

lige anlegg, i parker, idrettsanlegg, eller i jord- eller

skogbruk.

Maskinenmåikkebrukesiindustriellsammenheng.

Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger

Advarsel - Fare for personskader!

Sikkerhets-ogbeskyttelsesanordningermåikke

settes ut av funksjon!

Koblingsspak

Maskinenhartokoblingsspakerpåstyrehåndtaket.Slipp

beggekoblingsspakenehvisdetoppstårfare.

Koblingsspak for skruedrevet til snøutkastet. Skru-

edrevet stoppes.

Koblingsspak for kjøredrevet. Kjøredrevet stoppes.

Justerbart snøutkast

Stillinnsnøutkastetslikatsnøensomkastesutikkekan

skade personer, dyr, bygninger, kjøretøy eller annet.

Værforsiktigsåduikkesjenererveitrakkenellerutsetter

folksomferdesderforfare.

167469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Produktoversikt ( A)

1 Koblingsspak for kjøredrevet

2Føringshåndtak

3 Koblingsspak for skruedrevet

4Snøutkastmedinngripingsbeskyttelse

5 Motor

6 Girspak, 5 forover- og 2 bakover-gir

7Håndsveivforjusteringavutkast

8 Skjold

9 Skrue

10 Glidemeiersomkanjusteresihøyden

12 Belysning*

13 Utkasterhjul

14 Rengjøringsverktøy(festetpåskjoldet)

15 Ryddeplate

16 Tennplugg

*Kun på Snow-Line 620E II

Symboler på maskinen

Advarsel!

Værspesieltforsiktigvedhåndtering.

Les bruksanvisningen før bruk!

Holdavstandfrautkastområdet.Farepågrunn

av utkasting av snø.

Ikke grip inn i snøutkastet!

Ikkegripinnellergåinniskruen!

STOP

Slåavmotorenføraltarbeidpåmaskinen.

Bruk øye- og hørselsvern.

Ikke grip inn i roterende deler, inntrekksfare.

Trekk av tennplugghettene før vedlikeholds- og

reparasjonsarbeid.

Holdtredjepersonerunnafareområdet.

149

Typeforskjell

Typ < - > M

560 II 560mm 182cm³

620 II 620mm 212cm³

620E II Som620II,

Oversettelse av original bruksanvisning

168

AL-KO Snøfreser

Sikkerhetsinstruksjoner

Advarsel!

Brukmaskinenkunitekniskfeilfritilstand!

Advarsel - Fare for personskader!

Sikkerhets-ogbeskyttelsesanordningermåikke

settes ut av funksjon!

Advarsel - Brannfare!

Ikkeoppbevarmaskinsomerfyltmedbensin

ibygningerhvorbensindampkankommeiberø-

ringmedåpenammeellergnister!

Holdområdetrundtmotoren,eksosrøret,bat-

terikassen og drivstofftanken fri for bensin og olje.

Førbrukmådugjøredegkjentmedhvordandu

brukermaskinenpåensikkermåte,dettegjelder

spesielthvordandustoppermaskinen.

Spesieltbarnoghusdyrmåholdesunnafareom-

rådet.

Maskinføreren eller brukeren er ansvarlig for ulyk-

ker hvor andre personer eller utstyr er involvert.

Maskinenmåikkebetjenesavbarnogpersoner

somikkeerkjentmedbetjeningavden.

Følglokaleforskrifteromminimumsalderforope-

ratøren.

Ikkebrukmaskinenhvisduerunderpåvirkningav

alkohol,narkotikaellermedisiner.

Brukhensiktsmessigearbeidsklær

Vinterbekledning

Solid og sklisikkert skotøy

Øyebeskyttelse (vernebriller eller beskyttelses-

skjold)

Hørselsvern

Arbeidkunnårdetertilstrekkeligdagslyseller

kunstigbelysning.Tilpasshastigheten.Gå,ikkeløp.

Holdkropp,armerogbeinogklærunna skruen og

utkasterhjulet .

Følg nasjonale forskrifter for driftstider.

Ikkelamaskinensomerklarttilbrukståutentilsyn.

Væroppmerksompåglattunderlag.Sklifare,spesi-

elt ved kjøring bakover. Tilpass hastigheten.

Maskinenskalkunbrukesnårdenerfullstendig

montertogmedfungerendebeskyttelsesanord-

ninger.

Førbrukmådukontrollereommaskinenerskadet,

førdentasibrukigjen,måskadededelerbyttes.

Førmotorenstartes,koblerdufrakjøredrevog

skrue (begge koblingsspakene loddrett).

Ifølgendetilfellerskalduslåavmotoren,ventetil

maskinenstårstilleogtrekkeavtennplugghettene

(på620EIIskalogsåtenningsnøkkelentasut):

Nårduforlatermaskinen

Ved rengjørings- og vedlikeholdsarbeid

Før alle innstillingsarbeider

Nårdetharoppståttfeil

Før blokkeringer fjernes

Før tilstoppinger fjernes

Etterkontaktmedfremmedlegemer

Nårdetoppstårfeiloguvanligvibreringpå

maskinen

Leveranse

1x snøfreser

1x rengjøringsverktøy

1xdrifts-ogmonteringsveiledning

1x reservedelsliste

1x tennpluggnøkkel

1xmotorveiledning

1xstyrehåndtak

1x snøutkast

3x festesett snøutkast

1xhåndsveivforjusteringavutkast

1x girvalgspak

4xreserve-skjærskruemedsikringsplint

2xmotornøkkel

1x lys (620E II)

169469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Kontrollernøyeheleområdetsomskalryddes.

Fjerndørmatter,meier,brett,kablerogandrefrem-

medlegemer.

Ikkebrukmaskinenibrattebakker,fareforatmas-

kinensklirogvelter!Værforsiktigpåskråater.

Stillinnhøydenpåryddeplatenmedglidemeiene

avhengig av underlaget. Ta ikke opp grus eller an-

drefremmedlegemer.

Løftellerbæraldrimaskinenmensmotorengår.

Ikke spis, drikk eller røyk ved fylling av bensin eller

motorolje.

Ikkepustinnbensindamp.

Snøensomkastesutmåikkeværetilfareforper-

soner og dyr, eller skade bygninger, kjøretøy eller

annet.Værforsiktigsåduikkesjenererveitrakken

ellerutsetterfolksomferdesderforfare.

Ikkegripinnisnøutkastetmensmaskinener

i gang.

Ikkegripellertråinærhetenavskruenogutkaster-

hjuletmensmaskinenerigang.

Rydd aldri tak.

Montasje

Advarsel!

Maskinenmåkunbrukesetterfullstendig

montering.

Nødvendig verktøy

2x gaffel- eller ringnøkkel SW 10

Gaffel- eller ringnøkkel SW 13

Unbraconøkkel5mm

Kombi-ellerspisstang

Skrutrekker

Sprayolje

Dekkluftpumpemedmanometer(kjøretøy-ventil)

Montasjerekkefølge

Henge inn og stille inn Bowdendraget

FremgangsmåtenerdensammeforBowdendra-

gene for kjøredrev og skruedrev.

1. Føre Bowdendraget oppover:

Førskruetrekketgjennomåpningenpågirpla-

ten ( 3-1).

Før kjøredrevtrekket oppover under girplaten

( 3-2).

2. Skruskruenmedkrokutavjusteringsskruen

( 4-1).Kontramutterenblirværendepåskruen.

3. Slåkoblingsspakenoppover( 5).

4. Henginnhakenfrainnsidenavstyrehåndtaketog

innihulletpåkoblingsspaken( 6)

5. Skrujusteringsskruenpåskruensomerhengtinn,

tiltrekketikkehengergjennomlenger(erjevnt

strammet)( 7-1).

Hold fast wiretrekket under fastskruingen, slik at

ikke dette blir vridd.

6. Trekktilkontramutteren( 7-2).

xBowdendragene er innstilt.

Montere girspak

1. Førdenforhåndsmontertegirspakengjennom

girplaten ( 8-1).

2. Fjernfesteskruenfratilkoblingsboltenogsettpå

girspaken ( 9).

3. Festgirspakenmedhorisontalfesteskrue( 10-1).

Ikketrekktilskruenennå.

4. Medjusteringsskruenstillerduinnhellingenpå

spakenslikatdengårilåsiutsparingentildet

første giret (1) ( 8-2).

5. Kontre justeringsskruen ( 10-2).

6. Trekktilfesteskruenmedselvlåsendemutter

( 10-1).

xGirspaken er montert.

Montere snøutkast

1. Oljeglideatenpåsnøutkastetpåsnøfreserenlitt

medsprayolje( 11).

2. Settpåutkast( 11).

3. Stikk festeskruene inn i den nedre, store styrepla-

tenogstikkpådenlillestyreplaten( 12-1).

4. Stikk styreplatene inn i utkastet nedenfra og skru

fastmeddeselvlåsendemutrene( 12-2).

5. Gjentaprosessenpåbeggedetoandrestyringene.

xSnøutkast er montert.

Oversettelse av original bruksanvisning

170

AL-KO Snøfreser

Montere håndsveiven for snøutkast

1. Fjernhåndtaketpåsveiven,skruutfesteskruenfor

åfåtildette ( 13).

2. Stikkhåndsveivenmedhåndtaksidennedenfrainni

føringenpåstyrehåndtaket( 14).

3. Fjernsikringsplintenogskivepåundersidenmed

en tang ( 15).

4. Stikkhåndsveiveninnidennedrestyringenpå

snøutkastet.Snøutkastetmåværeplassertslikat

spiralenpåhåndsveivenpasserinnisporenepå

utkastet ( 16-1).

Hvisdetikkeermuligellerervanskeligåytte

håndsveiventildennedrestyringen,kandetvære

nødvendigåetterjusteredenøvrestyringennoe.

Løsneskruenelittforåfåtildetteogtrekktiligjen

etter justeringen ( 14-1).

5. Stikkpåskivenogstikkinnsikringsplintenmed

tang ( 17-1).

6. Bøyendenepåsikringsplinten( 18).

7. Skruhåndtaketpåsveiven( 19).

xManuell sveiv er montert.

Kontrollere dekktrykk

Maksimalt tillatt dekktrykk står på dekkene ( 20-1).

Merk: 1 bar = ca. 14,5 psi

Pumpoppdekkenejevntmeddekkluftpumpe.

Montere lys (620E II)

1. Stikkdenforhåndsmontertelampenmedfesteskrue

forfraoggjennomstyrehåndtaket( 21-1). Ikke vri

eller skad kabelen!

2. Skrufastlampenmedplateogselvlåsendemutter.

3. Festkabelenmedkabelfesterpåstyrehåndtaket.

xLys er montert.

Fylle bensin og motorolje

Følgalltidbruksanvisningentilmotorensom

følgermed.

Førigangsettingmådufyllepåmotoroljeogfyllesnøfre-

serenmedbensin.

Advarsel - Brannfare!

Bensin og olje er svært lettantennelig!

Driftsmidler

Bensin Motorolje

Typer Normalbensin/

blyfri (86 oktan

eller høyere)

Motoren er

E10-kompatibel.

Anbefaling

SAE 5W-30

Påfyllings-

mengde semotorveiledning

171469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Sikkerhet

Advarsel!

Laaldrimotorengåilukkederom.Farefor

forgiftning!

Oppbevarbensinogoljekunibeholderesomer

beregnet til dette.

Lamaskinenkjølesegnedførdenplasseresiluk-

kederom.

Hvisdetfortsatterbensinpåtanken,måmanpåse

atdetikkennesnoenantenningskilderirommet,

somf.eks.varmeapparat,tørketrommeletc.

Fyllellertømbensinogoljekunnårmotorener

slåttavogerkald,ogdetteskalgjøresutendørs.

Ikkefyllformyepåtanken(bensinenutviderseg).

Ikke røyk under tankingen.

Ikkeåpnetanklokketmensmotorengårellermens

motorenervarm.

Bytt skadet tank eller tanklokk.

Lukk alltid tanklokket godt.

Nårdetharkommetutbensin:

Ikkestartmotoren

Unngåantenning

Sugoppbensinsomharkommetutmed

bindemiddelellerkluter,ogdeponerforskrifts-

messig.

Rengjørmaskinen

Nårdetharkommetutmotorolje:

Ikkestartmotoren

Sugoppmotoroljesomharkommetutmed

oljebindemiddelellerkluter,ogdeponerfor-

skriftsmessig.

Rengjørmaskinen

Gammelolje:

▪ måikkekastesiavfallet

▪ måikketømmesigrøfter,avløpetellerpåbak-

ken

Vianbefaleråleveregammeloljeienlukketbeholder

påegnedereturstederellertiletserviceverksted.

Fylle motorolje

1. Skruavoljepåfyllingslokket( 22 -1), oppbevar

lokketpåetrentsted.

2. Fyllpåoljemedentrakt.

3. Kontrollerfyllenivået.

4. Lukkgodtigjenoljepåfyllingsåpningenogrengjør.

Følgmotorveiledningenforkorrektkontrollavoljenivået.

Fylle bensin

1. Skru av tanklokket ( 22 -2),oppbevardetpået

rent sted.

2. Fyllpåbensinmedentrakt.

Lukkgodtigjentankpåfyllingsåpningenogrengjør..

Oppstart

Advarsel!

Skadetmaskinmåikkebrukes!

Foreta en visuell kontroll før hver igangkjøring.

Kamerasymboletpådefølgendesidenehenviser

til illustrasjonene, side 4–7.

Stille inn fresehøyde

Advarsel - Fare for personskader!

Justerfresehøydenkunnårmotoreneravslåttog

skruenstårstille.

▪Still inn fresehøyden slik at ikke grus eller an-

drefremmedlegemerblirtattmedopp.

▪ Tahensyntilstoreujevnheter,f.eks.spor,kum-

lokk eller brostein.

1. Flyttmaskinentiletjevntunderlagforjustering.

2. Løsneklemskruenepåvenstreoghøyreglidemeier

( 23-1).

3. Løft ryddeplaten til ønsket høyde, og trekk til

glidemeiene.Manmåpassepåatbeggeglidemei-

enestårlikebredtnedover,slikatryddeplatengår

paralleltmedbakken( 23-2).

▪ Hvisglidemeieneerslitt(slipekant( 24-1)

gjennomslipt),snurdudisse180°ogbruker

den andre siden ( 24).

▪Se reservedelsliste for etterbestilling.

Oversettelse av original bruksanvisning

172

AL-KO Snøfreser

Kontrollere dekktrykk

Kontroller dekktrykket minst hver tredje måned, dette

gjelder spesielt før snøfreseren brukes for første gang

omvinteren,ogderettergjennomhelesesongendener

i bruk.

Maksimalt tillatt dekktrykk står på dekkene ( 20-1).

Merk: 1 bar = ca. 14,5 psi

Kontrollere maskinen

Hvergangførstartmåmankontrollereomdereskjæ-

reboltene ( 25-1) uskadde.

Byttavrevneskjæreboltermednyeoriginalereservede-

ler.Vedbrukavuoriginalereservedelerkanmaskinenbli

alvorlig skadet! Se reservedelsliste for etterbestilling.

Kontrollerat allebetjeningselementer,sikkerhetsinnret-

ninger,muttere, skruerog bolterpåmaskinenerhele,

atdesittersomdeskalogatdeeruskadet.

Lade startbatteriet (620E II)

Advarsel!

▪ Ladstartbatterietkunitørrerommedgod

lufting.

▪Ikke lad ut batteriet helt.

▪ Brukegnetlader(maks.14,4VDC,1200mA)

▪ Ikkebrukmaskinenunderladingen.

1. Koble laderen til batteriet:

Kobleførst”+”-poltilskruepåstartreléet

( 26-1)

Deretter ”-” -pol til kapslingsskrue ( 26-2)

2. Kobleladerentilstrømnettet.

Spenningenpåstrømnettetmåstemmeoverens

meddriftsspenningentilladeren.

3. Ladetiden er avhengig av laderen. Følg veilednin-

gen til laderen.

4. Kobleladerenfrastrømnettet.

5. Ta bort laderen:

Taførstbortklemmenfra”-”-polen

Taderetterbortklemmenfra”+”-polen.

xStartbatteriet er klart til bruk.

Starte motoren

Advarsel - Fare for forgiftning!

Laaldrimotorengåilukkederom.

Symboler på maskinen:

Choke

CLOSE OPEN

Gass

Hurtig sakte

Motornøkkel

AvPå

Drivstoffkran

Igjen

Åpen

Primerknapp

Startprosess

1. Kontrollerolje-ogdrivstoffnivået.

2. Åpne drivstoffkranen ( 27).

3. Sett choke i posisjon CLOSE ( 27-1).

4. Trykkprimerknappen3x,medca.2sekunders

mellomrom( 28-1).Trykkprimerknappen5xved

temperaturerunder10°C.

5. Flytt gasspaken til Hurtig ( 29).

6. Settinnmotornøkkelen( 30-1).

Manuell start:

7. Trekklittistartsnorentildukjennermotstand,trekk

den deretter raskt ut og la den deretter rulle opp

igjen sakte ( 31)

173469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Slå av motoren

1. Settgasspakeniposisjonlangsom

( 34).

Foråhindrefrysinglarduskruenogutkaster-

hjuletgåtildenærmesterfriforsnø.

2. VrimotornøkkelentilStoppogtadenut( 35-1).

På620EIItarduogsåuttenningsnøkkelen.

xMotoren slår seg av.

3. Drei drivstoffkranen til posisjon Igjen ( 35).

Advarsel mot alvorlig personskade!

Motorenkanfortsetteågå.Kontrolleratmotoren

stårstilleetterutkobling.

230 V Startprosess (620E II)

1. 2.

Drift

Advarsel - Fare for personskader!

Bruk arbeids- og vernetøy.

▪Vinterbekledning

▪Sklisikre vintersko

▪Beskyttelsesbriller eller beskyttelsesskjold

▪Hørselsvern

Starte rydding

1. Settmaskinenigang.

2. Kontroller posisjonen til snøutkastet og

stillinnutkastretningenmedhåndsveiven

( 36-1).

Still inn utkasthøyden ( 36-2).

3. Startmotoren.

4. Legg inn gir for kjøredrevet ( 36-3):

1til5erforovergir,hvor1erdetlangsomste

og 5 er det raskeste giret.

R1 og R2 er bakovergir, hvor R1 er det lang-

somsteogR2erdetraskestegiret.

5. Trykk koblingsspaken for skruedrevet ( 37).

Advarsel mot alvorlig personskade!

Ikketainniskruersomroterer.Holdpersoner

og dyr unna.

6. Trykk koblingsspak for kjøredrev ( 37).

xSnøfreseren settes i bevegelse.

Stanse ryddedrift

1. Slipp koblingsspaken for skrue- og kjøredrev

(koble ut) ( 38-1).

Foråhindrefrysinglarduskruenogutkaster-

hjuletgåtildenærmesterfriforsnø.

xSnøfreseren blir stående, skrue og utkasterhjulet

stopper.

Oversettelse av original bruksanvisning

174

AL-KO Snøfreser

Vedlikehold og pleie

Advarsel - Fare for personskader!

▪Før det utføres vedlikeholds- og reparasjons-

arbeid,måmotorenalltidslåsavogtennplugg-

nøkkelen trekkes ut.

▪ Motorenkanfortsetteågå.Kontrolleratmoto-

renstårstilleetterutkobling.

Rengjørmaskinenetterhverbruk.Fjernspesielt

rester etter strøsalt.

Ikkespylavmaskinenmedvann.

Vannsomtrengerinnkanføretilfeil(tenningssys-

tem,forgasser).

Byttalltiddefektstøydemper.

Følg vedlikeholdsplanen.

Følgmotorveiledningen.

Vedlikeholdsplan

Etter de 5 første driftstimene

Skiftmotorolje(semotorveiledning).

Bytte gir for kjøredrev

1. Slipp koblingsspaken for skrue- og kjøredrev

(koble ut) ( 38-1).

Skiftgirkunnårmaskinenerutkoblet,maski-

nen kan bli skadet!

2. Byttgirmedgirspak( 38-2).

Fjerne tilstoppinger i snøutkastet

Hvis snøen ikke lenger blir kastet ut riktig, kan det skyldes

atsnøogisharfestetsegpåskrueneogiutkastkanalen.

1. Slipp koblingsspaken for skrue- og kjøredrev

(koble ut) ( 38-1).

2. Slåavmotoren.

3. Trekk av tennplugghettene.

4. Med hjelpeverktøy ( 39-1) fjerner du forsiktig

snøen fra utkastkanalen og fra skruen.

Hvissnøutkastetfortsattikkefungerersomdetskal,må

du oppsøke et fagverksted.

Vedlikeholde hjultrekk

Stille inn Bowdendrag

Hvisdetikkelengerermuligåkobleinnhjultrekketmens

motorengår,måtilsvarendeBowdendragstillesinn.

Advarsel!

▪ JusterBowdendragetkunnårmotorenerslått

av.

▪ Hvisdetikkeermuligåkobleutkjøredrevet,

slårduavmotoren,forsøkikkeåreparere,opp-

søkenfagbedriftumiddelbart!

1. Løsnekontramutrene( 41-1).

2. DreijusteringsdelenpåBowdendragetipilretningen

( 41-2) til Bowdendraget ikke lenger henger gjen-

nomnårkoblingsspakenerslåttopp(erstrammet

lett). Hold fast wiretrekket under fastskruingen, slik

at ikke dette blir vridd.

3. Skrufastkontramutrene.

4. Startmotorenogkobleinnhjultrekketforåkontrol-

lere innstillingen.

5. Hvisdetikkelengerermuligåkoblehjultrekketinn

ogut,måmaskinenleverestiletfagverksted.

Før hver bruk

Kontrolleroljenivået(semotorveiledning).

Kontroller skjæreboltene.

Kontrollerommaskinenerskadet.

Hver tredje måned

Kontroller dekktrykk.

Smørringentilskrueutkastetmedsprayolje

( 11).

Årlig

Bytttennplugg(semotorveiledning).

Smørskruen.

Smøre skruen

Bruksmørepistologpressca.2-3slagmeduniversals-

murninginnismørenippelen( 40).

175469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Vedlikeholde skruedrevet

Stille inn Bowdendrag

Hvis det ikke lenger er mulig å koble inn skruedrevet

mens motoren går, må tilsvarende Bowdendrag stilles

inn.

Advarsel!

▪ JusterBowdendragetkunnårmotorenerslått

av.

▪ Hvisdetikkeermuligåkobleutskruedrevet,

slårduavmotoren,forsøkikkeåreparere,opp-

søkenfagbedriftumiddelbart!

1. Løsnekontramutrene( 41-1).

2. DreijusteringsdelenpåBowdendragetipilretningen

( 41-2) til Bowdendraget ikke lenger henger gjen-

nomnårkoblingsspakenerslåttopp(erstrammet

lett). Hold fast wiretrekket under fastskruingen, slik

at ikke dette blir vridd.

3. Skrufastkontramutrene.

4. Startmotorenogkobleinnskruedrevetforåkon-

trollere innstillingen.

5. Hvisdetikkelengerermuligåkobleskruedrevet

innogut,måmaskinenleverestiletfagverksted.

Bytte skjæreboltene

Etter at skruen har vært blokkert, kan for operatørens og

maskinenssikkerhet,skjæreboltene( 25-1) revne.

▪ Byttavrevneskjæreboltermednyeoriginalere-

servedeler. Ved bruk av uoriginale reservedeler

kanmaskinenblialvorligskadet!

▪Se reservedelsliste for etterbestilling.

1. Slåavmaskinenogtrekkavtennpluggen.

2. Fjern skadede skjæreboltene ( 42-2).

3. Kontrolleromakslingenerskadet.

4. Settinnnyeskjærebolteneogsikremedsikrings-

plint ( 42-1).

Lagring

Vedlangvariglagringav maskinen, for eksempeletter

vintersesongen,måmanværeoppmerksompåfølgende

punkter:

Advarsel - Eksplosjonsfare!

Ikkelagremaskineninærhetenavåpenildeller

varmekilder.

Tømforgasseren:

Startmotoren.

Lukk drivstoffkranen.

Venttilmotorenstopperavsegselv.

Lamotorenavkjøles.

Tørkmaskinenogoppbevardenutilgjengeligfor

barnogandreuvedkommende.

Oppbevar startbatteriet frostfritt.

Etterlad startbatteriet fra tid til annen.

Tømbensintankenellerfylldenheltopp.

Trekkutmotor-ogtenningsnøkkel.

Trekk av tennplugghettene.

Avfallsbehandling

Maskiner som ikke lenger skal brukes,

batterier eller oppladbare batterier skal ikke

kastes i vanlig husholdningsavfall!

Emballasje,maskinogtilbehørerframstiltav

resirkulerbarematerialer,ogskaldeponerespå

tilsvarendemåte.

Reparasjon

Reparasjonsarbeidmåkunutføresavfagverksteder.

Sakkyndig kontroll er alltid nødvendig:

Etteratmanharkjørtpåenhindring.

Hvismotorenstanserplutselig.

Skadet skrue eller utkasterhjul.

Oversettelse av original bruksanvisning

176

AL-KO Snøfreser

Hjelp ved feil

Advarsel!

Slåalltidavmotorenogtrekkavtennpluggenførfeilsøking.

Feil Løsning

Motoren starter ikke. ▪Fyll bensin.

▪ Settgasspakenpå"Start".

▪ Slåpåchoken,trykkfyllepumpengjentatteganger.

▪Kontroller tennpluggene, bytt ved behov.

Motoreffekten reduseres. ▪Rengjør utkastkanal/kapsling.

▪Fjern snø og is fra skruen og utkasterhjulet.

▪Reduser arbeidshastigheten.

Hjultrekketfungererikkenårkoblings-

spaken er trykket.

▪Juster Bowdendraget.

▪Kontakt serviceverksted.

Deterikkelengermuligåstoppe

hjultrekket (kobles ikke lenger ut).

▪ Slåavmotoren.

▪ Ikkeforsøkåreparere!

▪Kontakt serviceverksted.

Skruengårikkerundtnårkoblingsspa-

ken er trykket.

▪skjæreboltene er revet av, bytt.

▪Juster Bowdendraget.

▪Kontakt serviceverksted.

Deterikkelengermuligåstoppeskruen

(kobles ikke lenger ut).

▪ Slåavmotoren.

▪ Ikkeforsøkåreparere!

▪Kontakt serviceverksted.

Maskinen vibrer uvanlig kraftig. ▪Kontroller skrue og utkasterhjulet.

Maskinentrekkermotdenenesiden. ▪Kontroller dekktrykk, tilpass.

▪ Kontrollerglidemeiene,stillinnellerbytt.

Vedfeilsomikkeeroppførtidennetabellen,ellersomduikkeselvkanutbedre,mådukontaktevåransvarlige

kundeservice.

177469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Garanti

Viutbedrereventuellematerial-ellerproduksjonsfeilpåmaskineninnenfordenlovmessigeforeldelsesfristenformel-

dingavmanglerellerfeil,ettervårtvalgvedåreparereellerleverereservedeler.Foreldelsesfristenbestemmesutfra

gjeldendelovgivningilandethvormaskinenblekjøpt.

Vårgarantigjelderkunved: Garantien gjelder ikke ved:

Korrektbehandlingavmaskinen

Overholdelse av bruksanvisningen

Bruk av originale reservedeler

Forsøkpåårepareremaskinen

Tekniskeendringerpåmaskinen

Montasjefeil

ikketiltenktbruk(f.eks.industriellellerkommu-

nal bruk)

Følgendeomfattesikkeavgarantien:

Lakkskadersomskyldesnormalslitasje

SlitasjedelersompåreservedelskortetermerketmedrammeXXX XXX (X)

Forbrenningsmotorer–fordissegjelderdeseparategarantibetingelsenetildenaktuellemotorprodusenten

Garantitidenbegynnernårførstesluttbrukerkjøpermaskinen.Datoenpådenoriginalekjøpskvitteringenerretnings-

givende.

Vedetgarantikravmåduhenvendedegmeddennegarantierklæringenogkjøpskvitteringentildinforhandlerellertil

nærmesteautorisertekundeservice.Dennegarantienendrerikkedelovmessigekraveneommangelmankanfrem-

sette overfor selgeren.

┌──────┐

└──────┘

EU-samsvarserklæring

Vierklærermeddetteatdetteproduktet,somviharbraktinnpåmarkedetidenneutførelse,overholderkraveneidehar-

moniserteEU-forskriftene,EU-sikkerhetsstandardeneogdeproduktspesikkestandardene.

Produkt

Snøfrese

Serienummer

G4224235

Produsent

AL-KOGeräteGmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Fullmektig

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Type

Snow Line 560 II

Snow Line 620 II

Snow Line 620E II

EU-forskrifter

2006/42/EG

(+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Harmoniserte normer

EN ISO 12100–1

EN ISO 12100–2

EN ISO 14982

ISO 8437

Lydtrykknivå

målt/garantert

98 / 100 dB(A)

Samsvarserklæring

2000 /14/EG

tillegg 5

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

FIN

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

178

AL-KOLumilinko

Sisällysluettelo

Tietoja tästä käyttöohjeesta ....................................... 178

Tuotekuvaus .............................................................. 178

Turva- ja suojalaitteet ................................................ 178

Toimituksensisältö .................................................... 180

Turvallisuusohjeet ...................................................... 180

Kokoaminen ............................................................... 181

Bensiininjamoottoriöljynlisääminen ......................... 182

Käyttöönotto .............................................................. 183

Moottorin käynnistys .................................................. 184

Käyttö ........................................................................ 185

Huolto ja kunnossapito .............................................. 186

Säilytys ...................................................................... 187

Korjaus ...................................................................... 187

Ohjeet häiriötilanteita varten ...................................... 188

Takuu ......................................................................... 189

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus .......................... 189

Tietoja tästä käyttöohjeesta

Luetämäkäyttöohjehuolellisestiläpiennenlaitteen

kokoamista.Käyttöohjeenlukeminenauttaasinua

työskentelemäänturvallisestijakäyttämäänlaitetta

häiriöittä. Tutustu laitteen ohjaukseen ja käyttöön

ennenensimmäistäkäyttökertaa.

Noudata asiakirjassa ja laitteessa olevia turvalli-

suus- ja varo-ohjeita.

Käyttöohje on tässä kuvatun tuotteen kiinteä osa

jaseonluovutettavamyynninyhteydessälaitteen

ostajalle.

Merkkien selitys

Huomio!

Noudattamallatarkkaannäitävaroituksiavoidaan

välttyä henkilö- ja/tai aineellisilta vahingoilta.

Erityisohjeitaluettavuudenjakäytönhelpottami-

seksi.

Kamerasymbolillaviitataanohjekirjankuviin.

Tuotekuvaus

Tässä käyttöohjeessa kuvataan AL-KO lumilingon eri

malleja.Erimalleissaonerilainentyöleveysjamoottorin

teho,jaosassamalleistavoiollasähköstarttijatyövalot.

Varmistaomanlaitteesimallituotekuvien,tuotekuvauk-

sen ja tyyppikilven perusteella.

Määräystenmukainen käyttö

Tämälumilinkoontarkoitettuyksityiskäyttöön,jasitäsaa

käyttäävainasuinrakennustenympärillä,pihoillajapie-

nillä pysäköintialueilla.

Muunlainen käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi

käytöksi.

Mahdollinen väärinkäyttö

Tämälumilinkoeisovellukäytettäväksijulkisilla

alueilla,puistoissa,urheilukentillätaimaa-jamet-

sätaloudessa.

Laitteenkäyttöammattimaisiintarkoituksiinon

kielletty.

Turva- ja suojalaitteet

Huomio! Loukkaantumisvaara!

Turva- ja suojalaitteita ei saa poistaa käytöstä!

Kytkentäkahvat

Lumilingon ohjainaisassa on kaksi kytkentäkahvaa.

Päästä kahvoista irti vaaratilanteessa.

Linkouksen kytkentäkahva. Linkous pysähtyy.

Pyörästön kytkentäkahva. Pyörästö pysähtyy.

Säädettävä heittotorvi

Säädäheittotorvenasentoniin,ettälumieilinkouduih-

misten, eläinten, rakennusten, ajoneuvojen tai muiden

esineiden päälle.

Älä vaaranna lumenlinkouksella tieliikennettä tai jalan-

kulkijoita.

FIN

179469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Laitteen osat ( A)

1 Pyörästön kytkentäkahva

2 Ohjainaisa

3 Linkouksen kytkentäkahva

4 Heittotorvi ja suojus

5 Moottori

6 Vaihdekeppi, 5 vaihdetta eteen ja 2 taakse

7Heittotorvensäätökampi

8 Kyltti

9 Linkousosa

10 Korkeussäädettävä liukujalas

12 Työvalo*

13 Heittopyörä

14 Puhdistustyökalu (kiinnitetty kilpeen)

15 Linkouslevy

16 Sytytystulpan pistoke

*Vain Snow-Line 620E II -mallissa

Symbole am Gerät

Huomio!

Noudata erityistä varovaisuutta käytön aikana.

Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa!

Heittoalueellaeisaaoleskella.Lingotunlumen

aiheuttamavaara.

Heittotorveen ei saa koskea!

Linkousosaan ei saa koskea eikä sen päälle

saa astua!

STOP

Sammutamoottoriennenlaitteellatehtäviätöitä.

Käytäsilmä-jakuulosuojaimia.

Pyöriviinosiineisaakoskea–tarttumisvaara.

Irrota sytytystulpan pistoke ennen huolto- ja

korjaustöitä.

Muut henkilöt on pidettävä pois vaara-alueelta.

149

Mallikohtaiset tiedot

Typ < - > M

560 II 560mm 182cm³

620 II 620mm 212cm³

620E II Kuten 620 II,

FIN

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

180

AL-KOLumilinko

Turvallisuusohjeet

Huomio!

Vainteknisestimoitteettomassakunnossaolevaa

laitetta saa käyttää!

Huomio! Loukkaantumisvaara!

Turva- ja suojalaitteita ei saa poistaa käytöstä!

Huomio! Palovaara!

Täyteen tankattua laitetta ei saa säilyttää raken-

nuksissa, joissa bensiinihöyry saattaa altistua

avotulelle tai kipinöille!

Bensiiniätaiöljyäeisaapäästämoottorin,pako-

putken, akkulaatikon tai polttoainetankin lähelle.

Harjoittele laitteen turvallista käyttöä, etenkin lait-

teenpysäyttämistä.

Äläpäästämuita,etenkäänlapsiajakotieläimiä,

vaara-alueille.

Laitettaohjaavahenkilötaikäyttäjävastaamuihin

henkilöihinkohdistuvistaonnettomuuksistajahei-

dänomaisuutensavahingoittumisesta.

Lapset ja henkilöt, jotka eivät ole tutustuneet käyttö-

ohjeeseen, eivät saa käyttää laitetta.

Noudata laitteen käyttöikärajaa koskevia kansallisia

määräyksiä.

Laitettaeisaakäyttääalkoholin,huumeidentai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Käytäasianmukaisiatyövaatteita

Talvivaatteet

Tukevatjaluistamattomatkengät

Silmäsuojaimet(suojalasittai-lippa)

Kuulosuojaimet

Laitetta saa käyttää vain riittävässä päivänvalossa

tai keinovalossa. Käytä laitetta sopivalla nopeudel-

la. Työnnä kävellen, älä juosten.

Älätyönnäkäsiä,jalkojataimuitavartalonosialin-

koon tai heittopyörään.

Noudatakäyttöaikojakoskeviamääräyksiä,esim.

taloyhtiön sääntöjä.

Käyttövalmistalaitettaeisaajättääilmanvalvontaa.

Varo–lingottualaonliukas.Liukastumisvaara,

etenkin laitteen kulkiessa taaksepäin. Käytä laitetta

sopivalla nopeudella.

Laitetta saa käyttää vain täysin koottuna ja kun sen

suojalaitteettoimivatoikein.

Aina ennen käyttöä tarkasta, että laitteessa ei ole

vaurioita. Vaihdata vialliset osat ennen seuraavaa

käyttökertaa.

Kytkepyörästöjalinkopoispäältäennenmoottorin

käynnistämistä(molemmatkytkentäkahvatpysty-

suoraan).

Sammutamoottori,odotakunneslaitepysähtyyja

irrota sytytystulpan pistoke seuraavissa tilanteissa:

laitteelta poistuttaessa

puhdistuksen ja huollon aikana

ennensäätötoimenpiteitä

häiriöidenilmetessä

ennentoimintakatkostenselvittämistä

ennentukoksienirrottamista

vierasesineeseenosumisenjälkeen

häiriöiden ja epätavallisen tärinän esiintyessä

laitteessa

Tarkista koko lingottava alue huolellisesti. Poista

Toimituksen sisältö

1xlumilinko

1x puhdistustyökalu

1xkäyttö-jakokoamisohje

1x varaosaluettelo

1x sytytystulppa-avain

1xmoottorinkäyttöohje

1x ohjainaisa

1x heittotorvi

3x heittotorven kiinnityssarja

1xlinkouksensäätökampi

1x vaihdekeppi

4xvarapultitjavarmistussokat

2xmoottoriavain

1x työvalo (620E II)

FIN

181469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

kynnysmatot,pulkat,laudat,johdotjamuutvie-

rasesineet.

Älälinkoalaitteellajyrkissäpihoissa.Liukastumis-

jakaatumisvaara!Käännälaitettavarovastikalte-

villa alueilla.

Säädä linkouslevyn korkeutta liukujalaksella

maapohjanmukaan.Älälinkoaesim.hiekoitetulla

alueella.

Äläkoskaannostataikannalaitettamoottorinolles-

sa käynnissä.

Älä syö, juo tai tupakoi, kun täytät laitteeseen polt-

toainettataimoottoriöljyä.

Älä hengitä polttoainehöyryjä.

Lingottulumieisaavaarantaaihmisiä,eläimiä,

rakennuksia,ajoneuvojataimuitaulkopuolisia.

Älävaarannalumenlinkouksellatieliikennettätai

jalankulkijoita.

Älä koske heittotorveen laitteen ollessa käynnissä.

Älä koske linkousosaan tai heittopyörään, äläkä

astu niiden päälle laitteen ollessa käynnissä.

Laitteella ei saa lingota katoilla.

Kokoaminen

Huomio!

Laitetta saa käyttää vasta, kun se on koottu

kokonaan.

Tarvittavat työkalut

2x kiinto- tai holkkiavain SW 10

kiinto- tai holkkiavain SW 13

kuusiokoloavain5mm

yhdistelmä-taikärkipihdit

ruuvitaltta

öljysuihke

renkaidenilmapumppujamanometri(autonventtiili)

Kokoamisjärjestys

Bowden-vaijerien asennus ja säätö

Bowden-vaijeritasennetaansamallatavallapyö-

rästöön ja linkousosaan.

1. Vedä Bowden-vaijeri ylös:

Vie lingon vaijeri vaihdelevyn aukosta ( 3-1).

Vie pyörästön vaijeri vaihdelevyn alapuolelta

ylös ( 3-2).

2. KierräT-ruuviirtisäätömutterista( 4-1).

Vastamutterijääruuviin.

3. Käännä kytkentäkahva ylös ( 5).

4. Kiinnitä haka ohjainaisan sisäpuolelta kytkentäkah-

van aukkoon ( 6).

5. Kiristäsäätömutteriaruuviin,kunnesvaijerieienää

jää löysälle (on kevyesti kireällä) ( 7-1).

Pidäsamallakiinniköysivaijerista,äläpäästäsitä

kierteelle.

6. Kiristävastamutteri( 7-2).

xBowden-vaijerit on asennettu.

Vaihdekepin asennus

1. Vie koottu vaihdekeppi vaihdelevyn läpi ( 8-1).

2. Irrota kiinnitysruuvi liitospultista ja aseta vaihdekep-

pi paikalleen ( 9).

3. Kiinnitä vaihdekeppi vaakaruuvilla ( 10-1).

Älä kiristä ruuvia vielä tässä vaiheessa.

4. Aseta vaihdekeppi säätöruuvilla sellaiseen asen-

toon,ettäsejääensimmäisenvaihteen(1)aukkoon

( 8-2).

5. Kiinnitä säätöruuvi vastaruuvilla ( 10-2).

6. Kiristäkiinnitysruuviitsevarmistavallamutterilla

( 10-1).

xVaihdekeppi on nyt asennettu.

FIN

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

182

AL-KOLumilinko

Heittotorven asennus

1. Rasvaalumilingonheittotorvenliukupinnatkevyesti

öljysuihkeella ( 11).

2. Aseta heittotorvi paikalleen ( 11).

3. Asetakiinnitysruuvitalempaan,suurempaanoh-

jauslevyynjapienempäänohjauslevyyn( 12-1).

4. Kiinnitä ohjauslevyt alakautta heittotorveen ja kiristä

itsevarmistavillamuttereilla( 12-2).

5. Toimisamoinmuidenohjauslevyjenkohdalla.

xHeittotorvi on nyt asennettu.

Heittotorven kammen asennus

1. Irrotakammenkahvakiertämälläkiinnitysruuviirti

( 13).

2. Työnnäkampikahvapuolialaspäinohjainaisan

aukkoon ( 14).

3. Irrotavarmistussokkajalevyalapuoleltapihdeillä

( 15).

4. Asetakampiheittotorvenalempaanaukkoon.Koh-

distaheittotorviniin,ettäkammenspiraalitsopivat

heittotorven uriin ( 16-1).

Joskampieiliikuhelpostialempaanaukkoon,

ylempääaukkoaonsäädettävähieman.Avaa

ruuvejahiemanjakiristäneuudelleensäädön

jälkeen ( 14-1).

5. Asetalevyjavarmistussokkapaikoilleenpihdeillä

( 17-1).

6. Taivutavarmistussokanpäät( 18).

7. Ruuvaakahvakiinnikampeen( 19).

xKampi on nyt asennettu.

Renkaiden ilmanpaineen tarkistus

Suurinsallittuilmanpaineonkirjatturenkaisiin( 20-1).

Ohje: 1 bar = noin 14,5 psi

Pumppaarenkaisiinyhtäpaljonilmaa.

Työvalon asennus (620E II)

1. Asetavalmiiksikoottulamppujakiinnitysruuvi

edestä ohjainaisan läpi ( 21-1). Älä kierrä tai

vahingoita johtoa!

2. Kiristälamppupaikalleenalalevynjaitsevarmista-

vanmutterinavulla.

3. Kiinnitä johto nippusiteellä ohjainaisaan.

xTyövalo on nyt asennettu.

Bensiinin ja moottoriöljyn lisääminen

Lueainamoottorintoimitukseenkuuluva

käyttöohje.

Täytälumilinkoonmoottoriöljyäjatankkaaseennenen-

simmäistäkäyttöönottoa.

Huomio! Palovaara!

Bensiini ja öljy ovat erittäin helposti syttyviä!

Polttoaineet

Bensiini Moottoriöljy

Laji Tavallinen bensiini /

lyijytön (86-oktaani-

nentaisuurempi)

Moottorissa voi käyt-

tää E10-bensiiniä.

Suositus

SAE 5W-30

Täyttöaste Katsomoottorinkäyttöohje

FIN

183469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Turvallisuus

Varoitus!

Äläjätämoottoriakäymäänsuljettuuntilaan.

Myrkytysvaara!

Säilytäbensiiniäjamoottoriöljyäniilletarkoitetuissa

säiliöissä.

Anna laitteen jäähtyä ennen kuin viet sen suljettuun

tilaan säilöön.

Jostankissaonbensiiniä,varmista,ettäsäilytysti-

lassaeiolehelpostisyttyviäkohteita,kutenlämmi-

tyslaitteita,kuivausrumpuatms.

Täytä linkoon bensiiniä tai öljyä vain ulkona

(samointyhjennys),jakunmoottorionkylmä.

Älä täytä tankkia liian täyteen (niin että bensiiniä

valuu ulos).

Älä tupakoi tankatessasi.

Äläavaatankinkorkkia,kunmoottorionpäällätai

kuuma.

Vaihda vaurioitunut tankki/tankin korkki.

Sulje tankin korkki aina huolellisesti.

Jos bensiiniä on valunut yli:

Äläkäynnistämoottoria.

Älä yritä käynnistää laitetta.

Annavaluneenbensiininimeytyäimeytysai-

neeseentaitalouspaperiinjahävitäasianmu-

kaisesti.

Puhdista laite.

Josmoottoriöljyäonvalunutyli:

Äläkäynnistämoottoria.

Annavaluneenmoottoriöljynimeytyäimeytys-

aineeseen tai talouspaperiin ja hävitä asian-

mukaisesti.

Puhdista laite.

Jäteöljy:

▪älä laita sekajätteisiin

▪ äläheitäviemäriin,vesistööntailuontoon

Kerää käytetty öljy säiliöön, ja vie se suljettuna paikka-

kuntasi jäteöljynkeräyspisteeseen.

Moottoriöljyn lisääminen

1. Kierrä öljyn täyttöaukon korkki auki ( 22 -1),

ja laita korkki puhtaalle alustalle.

2. Täytä öljyä suppilolla.

3. Tarkistatäyttömäärä.

4. Sulje öljyn täyttöaukon korkki huolella ja puhdista

se.

Katso öljyn täyttömäärän tarkistusohje moottorin

käyttöohjeesta.

Bensiinin lisääminen

1. Kierrä bensiinitankin korkki auki ( 22 -2), ja laita

korkki puhtaalle alustalle.

2. Täytä bensiiniä suppilolla.

3. Sulje tankin korkki huolella ja puhdista se.

Käyttöönotto

Huomio!

Viallista laitetta ei saa käyttää!

Tarkistalaitesilmämääräisestiainaennen

käyttöä.

Seuraaviensivujenkamerasymbolitviittaavat

kuviin, jotka ovat sivuilla 4–7.

Linkouskorkeuden säätö

Huomio! Loukkaantumisvaara!

Säädälinkouskorkeuttavainmoottorinjalingon

ollessa pysähdyksissä!

▪Säädä linkouskorkeus tarpeeksi suureksi, jotta

hiekoitushiekkataimuutvastaavateivätlinkou-

dumukaan.

▪ Varoepätasaistamaata,kutenojia,kaivonkan-

sia tai kivetyksiä.

1. Siirrälaitesäätöävartentasaisellemaalle.

2. Avaaliukujalastenkiinnitysruuvitvasemmallaja

oikealla puolella ( 23-1).

3. Nosta linkouslevy sopivalle korkeudelle ja kiristä

liukujalasitsevarmistavillamuttereilla.Varmista,

ettämolemmatliukujalaksetovatsamallatasolla,

niinettälinkouslevyonsamansuuntaisestimaanta-

son kanssa ( 23-2).

FIN

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

184

AL-KOLumilinko

▪Jos liukujalakset ovat kuluneet (vino reuna

( 24-1) kulunut), käännä niitä 180° ja käytä

niiden toista puolta ( 24).

▪Tilaa vaihto-osat varaosaluettelon avulla.

Renkaiden ilmanpaineen tarkistus

Renkaiden ilmanpaine on tarkistettava etenkin ennen

ensimmäistä käyttöönottoa ja käytön aikana vähintään

kolmenkuukaudenvälein.

Suurinsallittuilmanpaineonkirjatturenkaisiin( 20-1)

Ohje: 1 bar = noin 14,5 psii

Laitteen tarkistus

Tarkista aina ennen käynnistystä, että neljä varokepulttia

( 25-1) ovat ehjiä.

Vaihda vioittuneet varokepultit alkuperäisiin varaosiin.

Laitteeseen voi tulla vakava vika, jos siinä käytetään

muitakuinalkuperäisiävaraosia.Tilaavaihto-osatvara-

osaluettelon avulla.

Tarkista, että laitteen kaikki ohjausosat, turvalaitteet,

mutterit,ruuvitjapultitovatmoitteettomassakunnossa

ja asennettu oikein.

Moottorin käynnistys

Huomio! Myrkytysvaara!

Äläjätämoottoriakäymäänsuljettuuntilaan.

Merkinnät laitteessa:

Kuristin

CLOSE OPEN

Vauhti

Nopea hidas

Moottorin

virta-avain

Pois päältä Päällä

Bensiinihana

Kiinni

Päällä

Ryyppy

Käynnistys

1. Tarkistaöljynjabensiininmäärä.

2. Avaa bensiinihana ( 27).

3. Aseta kuristin asentoon CLOSE ( 27-1).

4. Paina ryyppyä 3 kertaa noin 2 sekunnin välein

( 28-1).Joslämpötilaonalle10°C,paina

ryyppyä 5 kertaa.

5. Siirrä kaasuvipu nopeaan käyntiin ( 29).

6. Laita virta-avain paikalleen ( 30-1).

Käsikäynnistys:

7. Vedä käynnistysvaijerista kevyesti, kunnes vastalii-

ke tuntuu, ja vedä sitten nopeasti ja anna vetäytyä

takaisin hitaasti ( 31).

FIN

185469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Moottorin sammuttaminen

1. Vaihda kaasuvipu hitaaseen asentoon

( 34).

Jottalumieijäädylingonsisään,annalingon

ja heittopyörän käydä vielä hetken, jotta kaikki

lumiirtoaa.

2. Käännämoottorinvirta-avainSTOP-asentoonja

vedä se irti ( 35-1).

xMoottori sammuu.

3. Käännä bensiinihana Kiinni-asentoon ( 35).

Huomio! Vakava vamma!

Moottorivoijälkikäydä.Varmistasammuttamisen

jälkeen,ettämoottorionpysähtynyt.

230 V Käynnistys (620E II)

1. 2.

Käyttö

Huomio! Loukkaantumisvaara!

Käytä työ- ja suojavaatteita.

▪Talvivaatteet

▪ Liukumattomattalvikengät

▪Suojalasit tai -lippa

▪ Kuulosuojaimet

Linkouksen aloittaminen

1. Teekäyttöönottotoimenpiteet.

2. Tarkista heittotorven asento ja

säädäheittosuuntaakammella( 36-1).

Aseta heittokorkeus ( 36-2).

3. Käynnistämoottori.

4. Valitse käyttövaihde ( 36-3):

Vaihteet 1–5 ovat eteenpäin, ja 1 on hitain,

5 nopein.

R1 ja R2 ovat peruutusvaihteita, ja R1 on

hitain, R2 nopein.

5. Paina linkouksen kytkentäkahvaa ( 37).

Huomio! Vakava vamma!

Äläkoskepyöriväänlinkoon.Äläpäästäihmisiä

taieläimiälingonlähelle.

6. Paina pyörästön kytkentäkahvaa ( 37).

xLumilinko lähtee liikkeelle.

Linkouksen pysäyttäminen

1. Päästä irti linkouksen ja pyörästön kytkentäkahvois-

ta (avaa kytkennän) ( 38-1).

Jottalumieijäädylingonsisään,annalingon

ja heittopyörän käydä vielä hetken, jotta kaikki

lumiirtoaa.

xLumilinko pysähtyy, lingon ja heittopyörän liike

loppuu.

FIN

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

186

AL-KOLumilinko

Huolto ja kunnossapito

Huomio! Loukkaantumisvaara!

▪ Moottorionsammutettavajasytytystulpanpis-

toke irrotettava aina ennen huolto- ja hoitotöitä.

▪ Moottorivoijälkikäydä.Varmistasammuttami-

senjälkeen,ettämoottorionpysähtynyt.

Puhdista laite aina käytön jälkeen. Puhdista etenkin

tiesuolanjäämät.

Älä puhdista laitetta vesisuihkulla.

Laitteen sisään joutunut vesi voi aiheuttaa häiriöitä

(sähköosat, kaasutin).

Josäänenvaimentimessaonvika,vaihdase.

Noudata huoltoaikataulua.

Noudatamoottorinkäyttöohjetta.

Huoltoaikataulu

Ensimmäisten 5 käyttötunnin jälkeen

Vaihdamoottoriöljy

(katsomoottorinkäyttöohje).

Pyörästön vaihteen vaihto

1. Päästä irti linkouksen ja pyörästön kytkentäkahvois-

ta (avaa kytkennän) ( 38-1).

Irrota ote kytkentäkahvoista ennen vaihteen

vaihtamista,jottalaiteeivaurioidu!

2. Vaihda vaihdetta vaihdekepillä ( 38-2).

Heittotorven tukkeutumien avaaminen

Jos linko ei heitä lunta oikein, linkousosiin ja heittokana-

vaan on voinut kertyä jäätä.

1. Päästä irti linkouksen ja pyörästön kytkentäkahvois-

ta (avaa kytkennän) ( 38-1).

2. Sammutamoottori.

3. Irrota sytytystulpan pistoke.

4. Irrotaheittotorveenjalinkousosaankertynytlumi

puhdistustyökalulla ( 39-1) varovasti.

Jos lingon heittotorvi ei edelleenkään toimi kunnolla,

ota yhteys huoltoon.

Pyörästön huolto

Bowden-vaijerin säätö

Jospyörästöeikytkeydypäälle,kunmoottorionkäynnis-

sä, Bowden-vaijeri on säädettävä.

Huomio!

▪ Bowden-vaijerinsaasäätäävain,kunmoottori

onsammutettu.

▪ Jospyörästöeipysähdy,sammutamoottori

äläkä yritä korjata laitetta, vaan ota heti yhteys

huoltoon!

1. Avaavastamutterit( 41-1).

2. Käännä Bowden-vaijerin säätöosaa nuolen

suuntaan ( 41-2), kunnes Bowden-vaijeri ei jää

löysälle (on kevyesti kireällä) kytkentävivun ollessa

yläasennossa.Pidäsamallakiinniköysivaijerista,

älä päästä sitä kierteelle.

3. Kiristävastamutterit.

4. Tarkistasäätökäynnistämällämoottorijapyörästö.

5. Jos pyörästö ei edelleenkään kytkeydy helposti

päälle ja pois, vie laite huoltoon.

Ennen jokaista käyttökertaa

Tarkistaöljynmäärä

(katsomoottorinkäyttöohje).

Tarkista varokepultit.

Tarkista, että laitteessa ei ole vaurioita.

Kolmen kuukauden välein

Tarkistarenkaidenilmanpaine.

Rasvaa heittotorven rengas öljysuihkeella

( 11).

Joka vuosi

Vaihda sytytystulppa

(katsomoottorinkäyttöohje).

Voitele linkousosat.

Linkousosan voitelu

Purista rasvaprässillä noin 2–3 kertaa yleisrasvaa voite-

lunippaan ( 40).

FIN

187469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Linkousosan huolto

Bowden-vaijerin säätö

Joslinkousosaeikytkeydypäälle,kunmoottorionkäyn-

nissä, Bowden-vaijeri on säädettävä.

Huomio!

▪ Bowden-vaijerinsaasäätäävain,kunmoottori

onsammutettu.

▪ Joslinkousosaeipysähdy,sammutamoottori

äläkä yritä korjata laitetta, vaan ota heti yhteys

huoltoon!

1. Avaavastamutterit( 41-1).

2. Käännä Bowden-vaijerin säätöosaa nuolen

suuntaan ( 41-2), kunnes Bowden-vaijeri ei jää

löysälle (on kevyesti kireällä) kytkentävivun ollessa

yläasennossa.Pidäsamallakiinniköysivaijerista,

älä päästä sitä kierteelle.

3. Kiristävastamutterit.

4. Tarkistasäätökäynnistämällämoottorijalinkous.

5. Jos linkousosa ei edelleenkään kytkeydy helposti

päälle ja pois, vie laite huoltoon.

Varokepulttien vaihtaminen

Jos linkousosa tukkeutuu, varokepultit ( 25-1) saatta-

vatlauetakäyttäjänjalaitteenturvaamiseksi.

▪Vaihda vioittuneet varokepultit alkuperäisiin

varaosiin. Laitteeseen voi tulla vakava vika,

jossiinäkäytetäänmuitakuinalkuperäisiä

varaosia.

▪Tilaa vaihto-osat varaosaluettelon avulla.

1. Sammutalaitejairrotasytytystulpanpistoke.

2. Irrota lauenneet varokepultit ( 42-2).

3. Tarkasta, onko akselissa vaurioita.

4. Asennauudetvarokepultitjavarmistanevarmistus-

sokalla ( 42-1).

Säilytys

Laitteen pitkäaikaissäilytyksessä, esim. kesän yli, on

noudatettava seuraavia ohjeita:

Huomio! Räjähdysvaara!

Äläsäilytälaitettaavotulentailämmönlähteiden

lähellä.

Kaasuttimentyhjennys:

Käynnistämoottori.

Sulje bensiinihana.

Odota,kunnesmoottorisammuu.

Annamoottorinjäähtyä.

Varastoi laite kuivassa tilassa lasten ja ulkopuolis-

tenhenkilöidenulottumattomissa.

Tyhjennä bensiinitankki tai täytä se pintaan.

Irrotamoottoriavain.

Irrota sytytystulpan pistoke.

Hävittäminen

Älä heitä vanhoja laitteita, paristoja tai

akkuja kotitalousjätteen sekaan!

Pakkaus,laitejalisävarusteetonvalmistettu

kierrätettävistämateriaaleistajaneonhävitet-

täväasianmukaisesti.

Korjaus

Laitteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike.

Seuraavissatapauksissaonkäännyttävähuoltoammat-

tilaisen puoleen:

Esteeseentörmäämisenjälkeen.

Moottorin äkkiä pysähtyessä.

Linkousosien tai heittorenkaan vaurioituessa.

FIN

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

188

AL-KOLumilinko

Ohjeet häiriötilanteita varten

Huomio!

Sammutamoottorijairrotasytytystulpanpistokeainaennenhäiriöidensyynetsimistä.

Häiriö Ratkaisu

Moottori ei käynnisty. ▪Lisää bensiiniä.

▪Käännä kaasuvipu Start-asentoon.

▪Kytke kuristin päälle, paina ryyppyä.

▪Tarkista sytytystulpat, vaihda tarvittaessa.

Moottorin teho heikkenee. ▪Puhdista heittokanava/kotelo.

▪ Puhdistalumijajäälinkousosastajaheittopyörästä.

▪Hiljennä työnopeutta.

Pyörästöeitoimi,vaikkakytkentävipua

painetaan.

▪Säädä Bowden-vaijeria.

▪ Otayhteyttäasiakaspalveluun/huoltokorjaamoon.

Pyörästö ei pysähdy (ei kytkeydy pois

päältä).

▪ Sammutamoottori.

▪Älä yritä korjata laitetta!

▪ Otayhteyttäasiakaspalveluun/huoltokorjaamoon.

Linkousosa ei pyöri, vaikka kytkentävipua

painetaan.

▪Varokepultti on lauennut, vaihda.

▪Säädä Bowden-vaijeria.

▪ Otayhteyttäasiakaspalveluun/huoltokorjaamoon.

Linkousosa ei pysähdy (ei kytkeydy pois

päältä).

▪ Sammutamoottori.

▪Älä yritä korjata laitetta!

▪ Otayhteyttäasiakaspalveluun/huoltokorjaamoon.

Laitetäriseeepätavallisenvoimakkaasti. ▪Tarkista linkousosa ja heittopyörä.

Laite vetää vain yhdeltä puolelta. ▪ Tarkistajakorjaarenkaidenilmanpaine.

▪Tarkista liukujalakset, säädä tai vaihda.

Joslaitteentoiminnassaonhäiriöitä,joitaeimainitaoheisessataulukossataijoitaetpystyitsekorjaamaan,ota

yhteyttäasiakaspalveluumme.

FIN

189469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Takuu

Korvaammekaikkilaitteenmateriaali-taivalmistusvirheetlainmukaisenkanneajanpuitteissajokokorjaamallalaitteen

taitoimittamallavaraosia,valintammemukaan.Kanneaikamääräytyysenmaanlainsäädännönmukaan,jossalaite

on ostettu.

Takuuonvoimassa,mikäliseuraavatehdotontäy-

tetty:

Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa:

Laitteenasianmukainenkäsittely

Käyttöohjeennoudattaminen

Alkuperäistenvaraosienkäyttäminen

Laitetta on yritetty korjata

Laitteeseenontehtyteknisiämuutoksia

Asennusvirheet

Laitettaeiolekäytettymääräystenmukaisesti

(esim.ammattimainentaikunnallinenkäyttö)

Takuu ei kata seuraavia tapauksia:

Maalivauriot,jotkajohtuvatnormaalistakulumisesta

Kuluvatosat,jotkaonmerkittyvaraosaluettelossamerkinnälläXXX XXX (X)

Polttomoottorit–niitäkoskevatvastavienmoottorinvalmistajienerillisettakuuehdot

Takuuaikaalkaapäivästä,jolloinlaitteenensimmäisenostajaonhankkinutlaitteen.Alkuperäisenostokuitinpäivämäärä

määrittäätakuunalkamispäivän.

Käännytakuutapauksessalaitteenjälleenmyyjäntailäheisimmänvaltuutetunedustajanpuoleen.Otatämätakuuto-

distusjakaupanyhteydessäsaamasikuittimukaan.Edellämainituttakuuehdoteivätrajoitaasiakkaanlainmukaisia

oikeuksia,jotkaonmainittuasianmukaisissakansallisissalaeissa.

┌──────┐

└──────┘

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutammetäten,ettäkysessäolevatuotevastaasiinätilassa,kuinvalmistajaonsenmarkkinoillesaattanut,harmonisoi-

tuja EU-direktiivejä, EU-turvastandardeja sekä tuotekohtaisia standardeja.

Tuote

Lumilinko

Sarjanumero

G4224235

Valmistaja

AL-KOGeräteGmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Valtuutettu henkilö

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Tyyppi

Snow Line 560 II

Snow Line 620 II

Snow Line 620E II

EU-direktiivit

2006/42/EG

(+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Harmonisoidut standardit

EN ISO 12100–1

EN ISO 12100–2

EN ISO 14982

ISO 8437

Äänitehotaso

mitattu/taattu

98 / 100 dB(A)

Vaatimustenmukaisuuden

arviointi2000 /14/EG

liite 5

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

EST

Originaalse kasutusjuhendi tõlge

190

AL-KOlumefrees

Sisukord

Selle juhendi kohta .................................................... 190

Toote kirjeldus ............................................................ 190

Ohutus- ja kaitseseadised ......................................... 190

Tarnekomplekt ........................................................... 192

Ohutusjuhised ............................................................ 192

Monteerimine ............................................................. 193

Tankiminejamootoriõlilisamine ................................ 194

Kasutuselevõtt ........................................................... 195

Mootorikäivitamine .................................................... 196

Kasutamine ................................................................ 197

Hooldus ..................................................................... 198

Hoiustamine ............................................................... 199

Remont ...................................................................... 199

Abi rikete korral .......................................................... 200

Garantii ...................................................................... 201

EÜ vastavusdeklaratsioon ......................................... 201

Selle juhendi kohta

Lugegeseedokumentatsioonennemonteerimist

läbi.Seeonohututööjarikkevabakäitamiseeel-

dus.Tutvugeennejuhtelementidekasutamistja

masinakasutamistsellejuhtelementidega.

Järgigesellesjuhendisjaseadmelendalolevaid

ohutusjuhiseid ja hoiatusi.

Seedokumentonkirjeldatavatootelahutamatuosa

ningtulebseadmemüümisekorraluueleomanikule

edasi anda.

Sümbolite seletus

Tähelepanu!

Nendehoiatustetäpnejärgmineaitabvältida

isikuvigastustejamateriaalsekahjuohtu.

Erijuhisedparemaarusaamisejakäsitsemise

tagamiseks.

Kaamerasümbolviitabjoonistele.

Toote kirjeldus

Selles dokumendis kirjeldatakse AL-KO lumefreesi eri

tüüpe.Tüübiderinevadkoristuslaiuse,mootorivõimsuse

jaelektrilisekäivitijatuledeolemasolupoolest.

Tuvastageomamudeltootepiltide,kirjeldusejatüübisildi

alusel.

Otstarbekohane kasutamine

Seeseadeonmõeldudüksneslumekoristamiseksmaja

ümbertjahoovist,samutieramajadeväiksemateltparki-

misplatsideltjaladustamisaladelt.

Muuvõisellesterinevkasutaminepoleotstarbekohane

kasutamine.

Võimalik väärkasutamine

Seadeeisobikasutamiseksavalikelrajatistel,

parkides,spordihallidesegapõllu-jametsamajan-

duses.

Seadeteitohikasutadakommertsotstarbel.

Ohutus- ja kaitseseadised

Tähelepanu – vigastuste oht!

Ohutus- ja kaitseseadiseid ei tohi desaktiveerida!

Sidurihoob

Seadmejuhtraualasubkakssidurihooba.Ohukorrallas-

kemõlemadsidurihoovadlahti.

Lumeväljavisketiguajamisidurihoovad.Tiguajam

seiskub.

Sõidurežiimisidurihoob.Sõidurežiimseiskub.

Reguleeritav lumeväljavise

Seadistagelumeväljaviseselliselt,etväljavisatavlumiei

saakskahjustadaegaohustadainimesi,loomi,hooneid,

sõidukeidvõimuidobjekte.

Teedel sõites jälgige, et te ei takistaks liiklust ega liikle-

jaid.

EST

191469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Toote ülevaade ( A)

1Sõiduajamisidurihoob

2 Juhtraud

3Tiguajamisidurihoob

4Lumeväljaviskeavakooskaitsekattega

5 Mootor

6 Käiguvalikuhoob, 5 edasi- ja 2 tagasikäiku

7Käsiväntväljaviskeavareguleerimiseks

8 Silt

9 Tigukonveier

10 Reguleeritava kõrgusega liugsõrg

12 Tuled*

13 Viskeratas

14 Puhastustööriist (kinnitatakse sildile)

15 Koristusplaat

16 Süüteküünla pistik

*Ainult mudelil Snow-Line 620E II

Sümbolid seadmel

Tähelepanu!

Olgekäsitsemiseleritiettevaatlik.

Enneesimestkasutamisttuleblugedakasutus-

juhendit!

Püsigeväljaviskepiirkonnasteemal.Lumevälja-

viskeava on ohtlik.

Ärgepuudutagelumeväljaviskeava!

Ärge võtke tigukonveierist kinni ega astuge

sellele!

STOP

Mootortulebennekõikiseadmekallaltehtavaid

töid välja lülitada.

Kandke kaitseprille ja kõrvaklappe.

Ärge puudutage pöörlevaid detaile, vahelejää-

miseoht.

Ennehooldus-jaremonditöidtulebsüüteküü-

naldepistikväljatõmmata.

Hoidkekõrvalisedisikudohualasteemal.

149

Tüüpide erinevused

Typ < - > M

560 II 560mm 182cm³

620 II 620mm 212cm³

620E II Nagu 620 II,

EST

Originaalse kasutusjuhendi tõlge

192

AL-KOlumefrees

Ohutusjuhised

Tähelepanu!

Seadettohibkasutadaainultlaitmatustehnilises

seisukorras!

Tähelepanu – vigastuste oht!

Ohutus- ja kaitseseadiseid ei tohi desaktiveerida!

Tähelepanu – tuleoht!

Ärge hoidke täis paagiga seadet hoonetes, kus

bensiiniaurud võivad kokku puutuda tule või

sädemetega!

Mootori,väljalaske,akukasti,kütusepaagiümb-

rus tuleb hoida bensiini- ja õlivaba.

Ennekasutamisttutvugeseadmeohutukasutami-

sega,eelkõigeseadmeseiskamisega.

Kõrvalisedisikud,eelkõigelapsedjakoduloomad

tulebohualasteemalhoida.

Masina kasutaja vastutab teiste isikute ja nende

varaga juhtuvate õnnetuste eest.

Lapsedjaisikud,kespoleseadmejuhtimisegatut-

tavad, ei tohi seadet kasutada.

Järgigekohalikesõigusaktidesseadmekasutajale

seatudvanusealampiiri.

Ärgekasutageseadet,kuioletealkoholi,ravimite

võinarkootikumidemõjuall.

Kandke sobivat töörõivastust

talverõivaid

tugevaidjalibisemiskindlaidjalatseid

silmadekaitset(kaitseprillevõinäomaski)

kõrvvaklappe

Kasutage seadet ainult piisava päevavalguse või

kunstliku valgustuse korral. Kohandage kiirus sobi-

vaks.Kasutageseadetkõndides,mittejoostes.

Hoidkekeha,jäsemedjarõivadtigukoneverist ja

viskerattast eemal.

Järgige kohalikke tööajaeeskirju.

Ärgejätketöövalmisseadetkunagijärelevalveta.

Arvestagelibedapinnaga.Libisemisoht,erititagur-

pidiliikumisel.Kohandagekiirussobivaks.

Kasutageseadetüksnestäielikultmonteeritunaja

koos töökorras kaitseseadistega.

Seadettulebenneigakasutamistkontrollidakah-

justuste osas, kahjustunud osad tuleb enne sead-

mekasutamistväljavahetada.

Ennemootorikäivitamisttulebsõiduajamjati-

gukonveierlahutada(mõlemadsidurihoovadon

vertikaalselt).

Lülitagemootorjärgmisteljuhtudelvälja,oodake,

kuniseadeonseiskunud,ningeemaldagesüüte-

küünla pistik:

seadmejuurestlahkumisel

puhastus-jahooldustöödetegemisel

enne kõiki seadistustöid

riketeilmnemisel

blokeeringutestvabastamist

enneummistustekõrvaldamist

pärast kokkupuudet võõrkehadega

seadmeriketejaebaharilikuvibratsioonikorral

Kontrolligehoolikaltülekogutöödeldavala.Eemal-

dageuksematid,kelgud,lauad,kaablidjamuud

võõrkehad.

Ärge kasutage seadet järskudel kallakutel – libise-

mis-jaümberminekuoht!Kaldpindadelpööramisel

rakendage kõrgendatud tähelepanu.

Reguleerige koristusplaadi kõrgus liugsõrgade abil

Tarnekomplekt

1lumefrees

1 puhastustööriist

1 kasutus- ja paigaldusjuhend

1 varuosade loend

1 süüteküünlavõti

1mootorikasutusjuhend

1 juhtraud

1lumeväljavise

3kinnituskomplektlumeväljaviskele

1käsivõllväljaviskereguleerimiseks

1 käiguvahetushoob

4 varulõiketihvti koos kinnitussplintidega

2mootorivõtit

1 tuli (620E II)

EST

193469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

vastavalt aluspinnale. Ärge puudutage kruusakihti

egamuidvõõrkehi.

Ärge tõstke ega kandke seadet kunagi töötava

mootoriga.

Bensiinivõimootoriõlilisamiseleitohikunagisüüa,

juua ega suitsetada.

Ärge hingake bensiiniaure sisse.

Väljavisatavlumieitogiohustadaegakahjustada

isikuid,loomi,hooneid,sõidukeidegamuidobjekte.

Teedel sõites jälgige, et te ei takistaks liiklust ega

liiklejaid.

Ärgevõtkeseadmetöötamiseajallumeväljavisk-

eavast kinni.

Ärgehoidkeseadmeliikumiseajalkinniegaastuge

tigukonveieri või viskeratta lähedusse

Ärge koristage lund katustelt.

Monteerimine

Tähelepanu!

Seadet tohib uuesti käivitada alles pärast täielik-

kumonteerimist.

Vajaminevad tööriistad

2kahvel-võisilmusvõtitSW10

kahvel-võisilmusvõtiSW13

sisekuuskantvõti5mm

universaalsed või pikaninalised tangid

kruvikeeraja

õlisprei

rehvipumpkoosmanometriga(mootorsõidukiventiil)

Montaaži järjekord

Käivitusnööride paigaldamine ja reguleerimine

Toimingonniisõiduajamikuikatiguajamikäivitus-

nööridepuhulsama.

1. Viige käivitusnöör üles:

Viig teo nöör läbi käiguvalikuplaadi oleva ava

( 3-1).

Viigesõiduajaminöörkäiguvalikuplaadialtüles

( 3-2).

2. Keerakekruvikooskonksugareguleerimismutrist

välja ( 4-1).Vastasmutterjääbkruvijuurde.

3. Klappige sidurihoob üles ( 5).

4. Asetage konks juhtraua siseküljelt sidurihoovas

olevasse avasse ( 6).

5. Keerakereguleerimismuttersisestatudkruvile,kuni

nööreioleenamlõtv(onkergeltpingul)( 7-1).

Hoidkekeeramiseajaltrossistkinni,etseepaigast

ei liikuks.

6. Keerakevastasmutridkinni( 7-2).

xKäivitusnöörid on seadistatud.

Käiguhoova paigaldamine

1. Viigeeelmonteeritudkäiguhoobläbikäiguvaliku-

plaadi ( 8-1).

2. Eemaldagekinnituskruviühenduskruviltjaasetage

kohale käiguhoob ( 9).

3. Fikseerige käiguhoob horisontaalse kinnituskruviga

( 10-1). Ärge keerake kruvi veel kinni.

4. Seadistagehoovakallereguleerimiskruvigaselli-

selt,etseekseeruksesimesekäigu(1)asendis

( 8-2).

5. Paigaldagereguleerimiskruvilevastasmutter

( 10-2).

6. Keerakekinnituskruviisekinnituvamutriabilkinni

( 10-1).

xKäiguhoob on paigaldatud.

EST

Originaalse kasutusjuhendi tõlge

194

AL-KOlumefrees

Lumeväljaviske monteerimine

1. Määrigelumefreesilumeväljaviskeliugpindekergelt

õlispreiga ( 11).

2. Asetage väljavise kohale ( 11).

3. Asetagekinnituskruvidalumisse,suuremasse

juhtplaatijaasetagesellepealeväiksemjuhtplaat

( 12-1).

4. Asetage juhtplaadid altpoolt väljaviskesse ning

keerakeisekinnituvatemutriteabilkinni( 12-2).

5. Korrakesamaprotseduurikaheteisejuhikuga.

xLumeväljavise on paigaldatud.

Lumeväljaviske käsivända paigaldamine

1. Eemaldagevändaltkäepide,sellekskeerake

kinnituskruvi välja ( 13).

2. Asetagekäsiväntpidemepoolegaalljuhtraual

olevasse juhikusse ( 14).

3. Eemaldagealumiseltküljelttangideabilkinnitussp-

lint ja seib ( 15).

4. Asetagekäsiväntlumeväljaviskealumissejuhi-

kusse.Lumeväljavisetulebpaigutadaselliselt,et

käsivänt sobituks väljaviskesoontesse ( 16-1).

Juhul kui käsivänt ei ole liigutatav või liigub raskelt

alumisejuhikuni,tulebülemistjuhikutvajadusel

veidi reguleerida. Selleks keerake kruvid veidi lahti

japärastreguleerimistuuestikinni( 14-1).

5. Asetage seib kohale ja kinnitussplint tangide abil

sisse ( 17-1).

6. Painutagekinnitussplindiotsadümber( 18).

7. Keerake käepide vändale ( 19).

xKäsivänt on paigaldatud.

Rehvirõhu kontrollimine

Maksimaalne lubatav rehvirõhk on märgitud rehvidele

( 20-1). Märkus: 1 baar = u 14,5 psi

Pumbakerehvidrehvipumbagaühtlaselttäis.

Tule monteerimine (620E II)

1. Asetageeelmonteeritudlampkinnituskruvigaees

läbi juhtraua ( 21-1). Ärge väänake ega kahjus-

tage kaablit!

2. Keerakelampseibijaisekinnituvamutriabilkinni.

3. Kinnitage kaabel kaabliköidiste abil juhtrauale.

xTuli on paigaldatud.

Tankimine ja mootoriõli lisamine

Järgigealatimootorijuurdekuuluvatkasutusju-

hendit.

Ennekasutuselevõttutuleblumefreesilelisadamootoriõli

ja tankida bensiini.

Hoiatus – tuleoht!

Bensiinjaõlionäärmiselttuleohtlikud!

Tehnilised vedelikud

Bensiin Mootoriõli

Sordid Tavaline bensiin /

pliivaba (oktaa-

narv 86

võikõrgem)

Mootor vastab

E10 nõuetele.

Soovituslik õli:

SAE 5W-30

Täiteko-

gus vtmootorijuhendit

EST

195469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Ohutus

Hoiatus!

Ärgelaskemootorilkunagitöötadasuletud

ruumides.Mürgitusoht!

Hoidke bensiini ja õli üksnes selleks ettenähtud

anumates.

Enneseadmehoiustamistsuletudruumideslaske

seadmelmahajahtuda.

Kuimahutisonveelbensiini,jälgige,etsuletud

ruumiseiolekssüttimisallikaid,näiteksküttekehi,

pesukuivateidjms.

Bensiinijaõlitohiblisadajaeemaldadaüksnes

väljalülitatud,külmamootorigavabasõhus.

Ärge täitke paaki üle (bensiin paisub).

Ärgesuitsetagetankimiseajal.

Ärgeavagepaagisulgurittöötavaegasoojamoo-

tori korral.

Vahetage kahjustunud paak või paagi sulgur välja.

Sulgege kütusepaagi kaas alati korralikult.

Kui lekib bensiini:

Ärgekäivitagemootorit.

Vältige süütekatseid.

Kogugelekkinudbensiinabsorbeerivamaterjali

või lapiga ning kõrvaldage asjakohaselt.

Puhastage seade.

Kuilekibmootoriõli:

Ärgekäivitagemootorit.

Kogugelekkinudmootoriõliõlisiduvamaterjali

või lapiga ning kõrvaldage asjakohaselt.

Puhastage seade.

Vana õli:

▪ ärgevisakeolmejäätmetehulka;

▪ärge valage kanalisatsiooni, äravoolu ega pin-

nasele.

Soovitameviiavanaõlisuletudanumasselleks ettenäh-

tudkogumispunktivõiklienditeenindusse.

Mootoriõli lisamine

1. Keerake õlikork ( 22 -1) lahti ja asetage kork

puhtasse kohta.

2. Lisage õli lehtri abil.

3. Kontrollige täitetaset.

4. Sulgege õlitäiteava korralikult ja puhastage.

Õlitasemekontrollimiseljärgigemootorikasutusjuhendit.

Bensiini tankimine

1. Keerake paagi kork ( 22 -2) lahti ja asetage

puhtasse kohta.

2. Lisage bensiini lehtri abil.

3. Sulgege paagi täiteava korralikult ja puhastage.

Kasutuselevõtt

Tähelepanu!

Kahjustunud seadet ei tohi kasutada!

Viige enne iga kasutuselevõttu läbi visuaalne

kontroll.

Järgmistellehtedelolevkaamerasümbolosutab

joonistele, lk 4–7.

Koristuskõrguse seadistamine

Tähelepanu – vigastuste oht!

Koristuskõrgust tohib reguleerida ainult väljalüli-

tatudmootorijaseisvatigukonveieriga.

▪Seadistage koristuskõrgus selliseks, et see ei

ulatukskruusakihijamuudevõõrkehadeni.

▪Arvestage suurte ebatasasustega, näiteks rat-

taroopad, kanalisatsioonikaevud ja tänavakivid.

1. Viigeseadereguleerimisekstasaselealuspinnale.

2. Keerakeliugsõralukustuskruvidvasakuljaparemal

lahti ( 23-1).

3. Tõstke koristusplaat soovitud kõrgusele ja keerake

liugsõradkinni.Sealjuuresjälgige,etmõlemad

liugsõrad oleksid ühekõrgusel, et koristusplaat

oleksmaapinnagaparalleelne( 23-2).

EST

Originaalse kasutusjuhendi tõlge

196

AL-KOlumefrees

▪ Kuiliugsõradonkulunud(kulumisserv

( 24-1) on läbi kulunud), keerake seda 180°

ja kasutage teist poolt ( 24).

▪ Varuosadetellimiseksvaadakevaruosade

kaarti.

Rehvirõhu kontrollimine

Kontrolligerehvirõhkukindlastienneesimestkasutusele-

võttutalvelningseejärelkasutamiseajaligakolmekuu

järel.

Maksimaalnelubatavrehvirõhkonmärgitudrehvidele

( 20-1). Märkus: 1 baar = u 14,5 psi

Seadme kontrollimine

Kontrollige enne iga käivitamist, kas neli lõikepolti

( 25-1) on terved.

Purunenud lõikepoldid tuleb vahetada uute (originaalva-

ruosade)vastu.Lubamatutevaruosadekorralvõibseade

raskeltkahjustadasaada!Varuosadetellimiseksvaada-

ke varuosade kaarti.

Kontrolligeseadmekõigijuhtelementide,kaitseseadiste,

mutrite,kruvidejapoltideterviklikkust,kinnitustjaseisu-

korda.

Mootori käivitamine

Tähelepanu – mürgitusoht!

Ärgelaskemootorilkunagitöötadasuletud

ruumides.

Asendisümbolid seadmel:

Õhuklapp

CLOSE OPEN

Gaas

Kiire aeglane

Mootorivõti

Väljas Sees

Kütusekraan

Kinni

Lahti

Süütenupp

Käivtamine

1. Kontrollige õli- ja kütusetaset.

2. Avage kütusekraan ( 27).

3. Seadke õhuklapp asendisse CLOSE ( 27-1).

4. Vajutagesüütenuppu3xintervallidegaumbes2se-

kundit ( 28-1).Temperatuurilalla10°Cvajutage

süütenuppu 5x.

5. Viige gaasihoob asendisse Kiire ( 29).

6. Sisestagemootorivõti( 30-1).

Manuaalne käivitamine:

7. Tõmmakekergeltkäivitusnööri,kunitunnetekerget

vastupanu,seejäreltõmmakejärsultväljajaseejä-

rel laske aeglaselt tagasi kerida ( 31).

EST

197469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Mootori väljalülitamine

1. Seadke gaasihoob asendisse Aeglane

( 34).

Külmumisevältimisekslasketigukonveierilja

viskerattalniikauatöötada,kuninadonenam-

vähemlumestpuhtad.

2. KeerakemootorivõtiasendisseStopjaeemaldage

( 35-1).a

xMootor lülitub välja.

3. Keerake kütusekraan asendisse Kinni ( 35).

Tähelepanu – raskete vigastuste oht!

Mootorvõibedasipöörelda.Pärastväljalülitamist

veenduge,kasmootoronseismajäänud.

230 V Käivtamine (620E II)

1. 2.

Kasutamine

Tähelepanu – vigastuste oht!

Kandke töö- ja kaitserõivaid.

▪talverõivaid

▪ libisemiskindlaidtalvejalatseid

▪ kaitseprillevõinäomaski

▪kõrvvaklappe

Koristusrežiimi käivitamine

1. Viigeläbiseadmekasutuselevõtutoimingud.

2. Kontrolligelumeväljaviskeasenditja

seadistage väljaviske suund käsivända abil

( 36-1).

Seadistage väljaviskekõrgus ( 36-2).

3. Käivitagemootor.

4. Lülitage sisse sõidukäik ( 36-3):

1 kuni 5 on edasikäigus, kusjuures 1 on kõige

aeglasemja5kõigekiiremkäik.

R1 ja R2 on tagasikäigud, kusjuures R1 on

aeglane ja R2 kiire käik.

5. Vajutagetiguajamisidurihooba( 37).

Tähelepanu – raskete vigastuste oht!

Ärgeasetagekättpöörlevasseteomehhanismi.

Hoidkekõrvalisedisikudjaloomadeemal.

6. Vajutagesõiduajamisidurihooba( 37).

xLumefrees hakkab liikuma.

Koristusrežiimi peatamine

1. Lasketeo-jasõiduajamisidurihoovadlahti(lahuta-

ge sidur) ( 38-1).

Külmumisevältimisekslasketigukonveierilja

viskerattalniikauatöötada,kuninadonenam-

vähemlumestpuhtad.

xLumefrees jääb seisma, tigukonveier ja viskera-

tas peatuvad.

EST

Originaalse kasutusjuhendi tõlge

198

AL-KOlumefrees

Hooldus

Tähelepanu – vigastuste oht!

▪ Enneigasuguseidhooldustöidtulebmootorala-

ti välja lülitada ja süüteküünla pistik lahutada.

▪Mootor võib edasi pöörelda. Pärast väljalülita-

mistveenduge,kasmootoronseismajäänud.

Seadetulebpärastigakasutamistpuhastada.

Eelkõigetulebeemaldadateesoolajäägid.

Ärgepihustageseadmelevett.

Sissetungiv vesi võib kaasa tuua rikkeid (süütesea-

de, karburaator).

Vahetageviganesummutialativälja.

Järgige hoolduskava.

Järgigemootorikasutusjuhendit.

Hoolduskava

Pärast esimest 5 töötundi

Vahetagemootoriõli

(vtmootorikasutusjuhendit).

Enne iga kasutamist

Kontrollige õlitaset

(vtmootorikasutusjuhendit).

Kontrollige lõikepolti.

Kontrollige seadet kahjustuste osas.

Sõiduajami käigu vahetamine

1. Lasketeo-jasõiduajamisidurihoovadlahti(lahuta-

ge sidur) ( 38-1).

Vahetage käiku alati lahutatud siduriga, vasta-

sel korral võib seade kahjustada saada!

2. Vahetage käiku käiguhoovaga ( 38-2).

Ummistuste kõrvaldamine lumeväljaviskest

Kuilundeivisataenamkorralikultvälja,võibsüüdiolla

tigukonveieris ja väljaviskekanalis olev jää.

1. Lasketeo-jasõiduajamisidurihoovadlahti(lahuta-

ge sidur) ( 38-1).

2. Lülitagemootorvälja.

3. Tõmmakesüüteküünlapistikvälja.

4. Eemaldagelumiettevaatlikultabivahendi( 39-1)

abil väljaviskekanalist ja tigukonveierst.

Kuilumeväljavisepoleikkagipiisav,pöördugetöökotta.

Rattaajami hooldus

Käivitusnööri seadistamine

Kuirattaajamiteisaatöötavamootorigaenamsisselüli-

tada, tuleb vastav käivitusnöör seadistada.

Tähelepanu!

▪Reguleerige käivitusnööri üksnes väljalülitatud

mootoriga.

▪ Kuisõiduajamiteisaaväljalülitada,ärgere-

montigeseadetise,vaidpöördugekohespet-

sialisti poole!

1. Keerakevastasmutter( 41-1) lahti.

2. Keerakekäivitusnöörireguleerimisosanoole

suunas ( 41-2), kuni käivitusnöör on ülesklapitud

sidurihoovakorralkergeltpinguljaeiripuenam.

Hoidkekeeramiseajaltrossistkinni,etseepaigast

ei liikuks.

3. Keerakevastasmutterkinni.

4. Seadistusekontrollimisekskäivitagemootorja

lülitagerattaajamsisse.

5. Kuirattaajamiteisaaveelturvaliseltühendadaega

lahutada, tuleb seade viia töökotta.

Iga kolme kuu järel

Kontrollige rehvirõhku.

Pihustagelumeväljaviskerõngastõlispreiga

( 11).

Kord aastas

Vahetage süüteküünal välja

(vtmootorikasutusjuhendit).

Määrige tigukonveierit.

Tigukonveieri määrimine

Vajutageu2–3vajutustuniversaalmääretmäärdepressi

abilmäärdeniplisse( 40).

EST

199469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Tiguajami hooldus

Käivitusnööri seadistamine

Kuitiguajamiteisaatöötavamootorigaenamsisselülita-

da, tuleb vastav käivitusnöör seadistada.

Tähelepanu!

▪Reguleerige käivitusnööri üksnes väljalülitatud

mootoriga.

▪ Kuitiguajamiteisaaväljalülitada,ärgeremon-

tige seadet ise, vaid pöörduge kohe spetsialisti

poole!

1. Keerakevastasmutter( 41-1) lahti.

2. Keerakekäivitusnöörireguleerimisosanoole

suunas ( 41-2), kuni käivitusnöör on ülesklapitud

sidurihoovakorralkergeltpinguljaeiripuenam.

Hoidkekeeramiseajaltrossistkinni,etseepaigast

ei liikuks.

3. Keerakevastasmutterkinni.

4. Seadistusekontrollimisekskäivitagemootorja

lülitagetiguajamsisse.

5. Kuitiguajamiteisaaveelturvaliseltühendadaega

lahutada, tuleb seade viia töökotta.

Lõikepoldi vahetamine

Tigukonveieri ummistumise korral võivad lõikepoldid

( 25-1)kasutajajaseadmeohutusehuvidespuruneda.

▪Purunenud lõikepoldid tuleb vahetada uute (ori-

ginaalvaruosade)vastu.Lubamatutevaruosade

korral võib seade raskelt kahjustada saada!

▪ Varuosadetellimiseksvaadakevaruosade

kaarti.

1. Lülitageseadeväljajatõmmakesüüteküünla

pistikut.

2. Kõrvaldage kahjustunud lõikepoldid ( 42-2).

3. Kontrolligevõllivõimalikkekahjustusi.

4. Paigaldageuuedlõikepoldidjakseerigekinnituss-

plindiga ( 42-1).

Hoiustamine

Seadmepikemalhoiustamisel,näitekspärasttalve,tuleb

järgida alljärgnevaid punkte:

Tähelepanu –plahvatusoht!

Ärgehoidkeseadetlahtiseleegiegakuumusalli-

kate juures.

Tühjendage karburaator:

Käivitagemootor.

Sulgege kütusekraan.

Oodake,kunimootorsurebvälja.

Laskemootorilmahajahtuda.

Hoiustage seadet kuivas ning lastele ja kõrvalistele

isikuteleligipääsematuskohas.

Tühjendage bensiinipaak või täitke täielikult.

Eemaldagemootorivõti.

Tõmmakesüüteküünlapistikvälja.

Kõrvaldamine

Kasutusest kõrvaldatud seadmeid, patarei-

sid ja akusid ei tohi kõrvaldada olmejäät-

metena!

Pakend,seadejatarvikudonvalmistatud

ümbertöödeldavatestmaterjalidestjatuleb

vastavalt kõrvaldada.

Remont

Remonditöidtohivadläbiviiaüksneserialaettevõtted.

Spetsialisti poolne kontroll on alati vajalik:

pärasttakistusestülesõitmist;

mootoriootamatulseiskumisel

tigukonveierivõiviskerattakahjustumisel.

EST

Originaalse kasutusjuhendi tõlge

200

AL-KOlumefrees

Abi rikete korral

Tähelepanu!

Ennetõrkeotsingualustamisttulebmootoralativäljalülitadajasüüteküünlapistiklahutada.

Rike Lahendus

Mootor ei käivitu. ▪Lisage bensiini.

▪Viige gaasihoob asendisse Start.

▪Lülitage õhuklapp sisse, vajutage süütenuppu.

▪Kontrollige süüteküünlaid, vajadusel vahetage välja.

Mootorivõimsusväheneb. ▪Puhastage väljaviskekanal/korpus.

▪ Puhastagetigukonveierjaviskerataslumestjajääst.

▪Vähendage töökiirust.

Rattaajameitöötavajutatudsidurihoova

korral.

▪Reguleerige käivitusnööri.

▪Pöörduge töökotta.

Rattaajamiteisaaseisata

(sidur ei lahuta).

▪ Lülitagemootorvälja.

▪ Ärgepüüdkeseadetremontida!

▪Pöörduge töökotta.

Tigukonveier ei pöörle vajutatud

sidurihoova korral.

▪Lõikepolt on purunenud, vahetage see välja.

▪Reguleerige käivitusnööri.

▪Pöörduge töökotta.

Tigukonveierit ei saa seisata

(sidur ei lahuta).

▪ Lülitagemootorvälja.

▪ Ärgepüüdkeseadetremontida!

▪Pöörduge töökotta.

Seade vibreerib ebatavaliselt tugevalt. ▪Kontrollige tigukonveierit ja viskeratast.

Seadetõmbabühelepoole. ▪Kontrollige ja reguleeride rehvirõhku.

▪Kontrollige liugsõrgi, reguleerige või vahetage välja.

Riketekorral,midatabelispolevõimidateiseeioskakõrvaldada,pöördugemeievolitatudklienditeenindusse.

EST

201469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Garantii

Võimalikudmaterjali-jatootmisveadkõrvaldamineseadusegakehtestatudgarantiiajajooksulomalvalikulkasremondi

võiseadmeasendamiseteel.Garantiipikkussõltubkonkreetsestriigist,kustseadeosteti.

Meiegarantiikehtibainultjärgmisteltingimustel: Garantiikaotabkehtivusejärgmiseljuhul:

seadmenõuetekohaselkasutamisel

kasutusjuhendijärgimisel

originaalvaruosadekasutamisel

seadmeomavoliliselremontimisel

seadmetehnilisemoditseerimisekorral

paigaldusvead

mitteotstarbekohanekasutamine

(nttööstuslikulvõikommertseesmärgilkasutmine

Garantii ei kata:

värvikahjustusi,mistekivadnormaalsekulumisekäigus

kuluvateleosadele,misonvaruosadekaardiltähistatudraamigaXXX XXX (X)

sisepõlemismootoritejaokskehtivaderaldivastavatemootoritootjategarantiitingimused

Garantiialgabseadmeostmisekuupäevalesimeselõppkasutajapoolt.Loeboriginaalostutšekilolevkuupäev.

Garantiijuhtumikorralpöördugesellegarantiisertikaadijaostutšekigaomaedasimüüjapoolevõilähimassevolitatud

klienditeenindusse.Seegarantiieimõjutaostjaseaduslikkunõudeõigustmüüjasuhtes.

┌──────┐

└──────┘

EÜ vastavusdeklaratsioon

Sellegateatame,etseetoode,misonmeiepooltsellesversioonisturustatud,vastabEÜ-direktiividele,EÜ-ohutusstandar-

ditelejatootespetsiilistelenormidele.

Toode

Lumefree

Seerianumber

G4224235

Tootja

AL-KOGeräteGmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Esindaja

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Tüüp

Snow Line 560 II

Snow Line 620 II

Snow Line 620E II

EÜ-direktiivid

2006/42/EG

(+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Kooskõlla viidud normid

EN ISO 12100–1

EN ISO 12100–2

EN ISO 14982

ISO 8437

Müratase

mõõdetud/tagatud

98 / 100 dB(A)

Vastavushindamine

2000 /14/EG

lisa 5

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

Oriģinālāslietošanasinstrukcijastulkojums

202

AL-KOsniegafrēze

Saturs

Informācijaparrokasgrāmatu .................................... 202

Preces apraksts ......................................................... 202

Drošībaslīdzekļiunaizsargaprīkojums ..................... 202

Piegādeskomplektācija ............................................. 204

Drošībasnoteikumi .................................................... 204

Montāža ..................................................................... 205

Degvielasunmotoreļļasiepildīšana .......................... 206

Darbasākšana .......................................................... 207

Motoraiedarbināšana ................................................ 208

Lietošana ................................................................... 209

Apkopeuntīrīšana .................................................... 210

Uzglabāšana ...............................................................211

Remonts .....................................................................211

Palīdzībabojājumugadījumos .................................. 212

Garantija .................................................................... 213

EKatbilstībasdeklarācija .......................................... 213

Informācija par rokasgrāmatu

Pirmsierīcesmontāžasizlasietšodokumentāciju.

Rokasgrāmatairobligātijāizlasa,laiarierīcibūtu

drošistrādātunnerastosbīstamassituācijas.Pirms

ierīceslietošanasiepazīstietiesarierīcesdetaļām

unierīceslietošanu.

Ievērojietdrošībasnoteikumusunbrīdinājumus,kas

ietvertišajādokumentācijāunredzamiuzierīces.

Šīdokumentācijairtajāaprakstītāsprecesneatņe-

mamasastāvdaļa,un,pārdodotšopreci,tājāno-

dodtālākpircējam.

Simbolu skaidrojums

Uzmanību!

Precīziievērojotšosbrīdinājumus,iespējamsiz-

vairītiesnotraumāmun/vaiīpašumabojājumiem.

Konkrētinorādījumi,lailabāksaprastuunvarētu

izpildītkādudarbību.

Fotokamerassimbolsnorādauzattēliem.

Preces apraksts

ŠajādokumentācijātiekaprakstītivairākiAL-KOsniega

frēzestipi.Tipiatšķirasarfrēzēšanasplatumu,motora

jauduunto,vaitieiraprīkotiarelektriskostarteriunap-

gaismojumu.

Identicējiet savu modeli, izmantojot produktu attēlus,

aprakstuuntipaplāksnīti.

Paredzētais izmantošanas mērķis

Šīierīce irparedzētatikaisniegatīrīšanai apmāju un

sētu,kāarīmazosstāvlaukumosunautomašīnunoviet-

nēsprivātajāsteritorijās.

Citaveidaizmantošanavaiizmantošanalielākāsteritori-

jāsnavsaskaņāarnoteikumiem.

Neatbilstoša izmantošana

Ierīcenavpiemērotaizmantošanaisabiedriskos

objektos,parkos,sportalaukumos,kāarīlauksaim-

niecībāunmežsaimniecībā.

Ierīcinedrīkstizmantotkomerciāliemmērķiem.

Drošības līdzekļi un aizsargaprīkojums

Uzmanību! Traumu gūšanas risks!

Drošībaslīdzekļusunaizsargaprīkojumunedrīkst

neitralizēt!

Sajūga svira

Ierīceipievadīklasrokturaatrodasdivassajūgasviras.

Bīstamāssituācijāsatlaidietabasvadībassviras.

Sajūgasviragliemežveidapiedziņassniegaizme-

šanai.Gliemežveidapiedziņatiekapturēta.

Sajūgasvirabraukšanaspiedziņai.Braukšanas

piedziņatiekapturēta.

Regulējama sniega izmešana

Iestatietsniegaizmešanutā,laiizmestaissniegsneva-

rētuapdraudēt personasundzīvniekusvai nesabojātu

ēkas,automašīnasvaikocitu.

Uzielāmuzmanieties,laiJūsnetraucētuceļusatiksmei

vaineapdraudētuceļusatiksmesdalībniekus.

203469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Pārskats pār produktiem ( A)

1Sajūgasvirabraukšanaspiedziņai

2Vadīšanasrokturis

3Sajūgasviragliemežveidapiedziņai

4Sniegaizmešanaaraizsardzībupretroku

ielikšanu

5Motors

6Pārnesumuizvēlessvira,5priekšātrumiun

2atpakaļātrumi

7Rokassviraizmetējaiestatīšanai

8Plāksnīte

9Gliemežveidapadeve

10 Sliecesariestatāmuaugstumu

12 Apgaismojums*

13 Izmešanasritenis

14 Tīrīšanasdarbarīki(piestiprinātiuzplāksnītes)

15 Frēzēšanasplātne

16 Aizdedzes sveces spraudnis

*Tikai modelim Snow-Line 620E II

Ierīces simboli

Uzmanību!

Izmantojotierīci,ievērojietīpašupiesardzību.

Pirmsierīcesizmantošanasizlasiet

ekspluatācijasrokasgrāmatu!

Turietdrošāattālumānoizmešanaszonas.

Sniegaizmešanasradītsrisks.

Neaiztiecietsniegaizmetēju!

Neaiztiecietgliemežveidapadevivainekāpiet

tajā!

STOP

Izslēdzietmotorupirmsjebkurudarbu

uzsākšanaspieierīces.

Lietojietaizsardzībuacīmunausīm.

Neaiztiecietrotējošāsdetaļas,ievilkšanasrisks.

Pirmsapkopesunremontadarbiemnoņemiet

aizdedzes sveces spraudni.

Nepieļaujietcitupersonuatrašanosbīstamajā

zonā.

149

Tipu atšķirības

Typ < - > M

560 II 560mm 182cm³

620 II 620mm 212cm³

620E II Kā620II,

Oriģinālāslietošanasinstrukcijastulkojums

204

AL-KOsniegafrēze

Drošības noteikumi

Uzmanību!

Izmantojietierīcitikaitad,jatāirtehniskinevai-

nojamāstāvoklī!

Uzmanību! Traumu gūšanas risks!

Drošībaslīdzekļusunaizsargaprīkojumunedrīkst

neitralizēt!

Uzmanību! Degšanas risks!

Jaierīceiirpilnabāka,neuzglabājiettoēkās,

kurāsbenzīnatvaikivarētunonāktsaskarēar

atklātuliesmuvaidzirkstelēm!

Zonāapmotoru,izpūtēju,baterijuturētāju,

degvielastvertnineturietbenzīnu,eļļu.

Pirmsierīceslietošanasiepazīstieties,kāartodroši

rīkoties,īpaši,kāierīciapstādināt.

Ierīcesbīstamajāzonānedrīkstatrastiestrešās

personas,īpašibērniundzīvnieki.

Ierīcesoperatorsvailietotājsiratbildīgsparkai-

tējumu,kastieknodarītscitāmpersonāmunto

īpašumam.

Bērniunpersonas,kurasnaviepazinušāsarierīces

lietošanu,ierīciizmantotnedrīkst.

Ievērojietvietējosnoteikumusattiecībāuziekārtas

operatoraminimālāvecumaierobežojumu

Neizmantojietierīci,esotalkohola,narkotiskovielu

vaimedikamentuietekmē.

Lietojietatbilstošudarbaapģērbu

Ziemasapģērbu

Noslēgtusapavusarneslidīguzoli

Acuaizsardzību

(aizsargbrilles vai aizsargstiklu)

Ausu aizsargus

Strādājiettikaidienaslaikāvaipietiekamāmākslī-

gajāapgaismojumā.Piemērojietātrumu.

Ejiet, nekad neskrieniet.

Ķermeni,locekļusunapģērbuturietdrošāattālumā

nogliemežveidapadevesunizmešanasriteņa.

Ievērojietvietējosnoteikumusattiecībāuzdarba

laiku.

Kadierīceirsagatavotadarbam,neatstājiettobez

uzraudzības.

Ievērojiet,laibūtugludapamatne.Slīdēšanasrisks,

īpašibraucotatpakaļgaitā.Piemērojietātrumu.

Lietojietierīcitikaitad,kadtāirpilnībāuzstādītaun

kaddarbojasaizsargierīces.

Pirmskatrasizmantošanasreizespārbaudiet,vai

ierīcenavbojāta;pirmslietošanasnomainietbojā-

tāsdaļas.

Pirmsmotoraiedarbināšanasizņemietnopārnesu-

mabraukšanaspiedziņuungliemežveidapadevi

(abassajūgasvirasvertikāli).

Šādosgadījumosizslēdzietmotoru,sagaidietie-

kārtaspilnīguapstāšanosunnoņemietaizdedzes

sveces spraudni:

jaatstājatierīcibezuzraudzības

jatiekveiktitīrīšanasunapkopesdarbi

pirmsvisiemiestatīšanasdarbiem

japarādāsdarbībastraucējumi

pirmstieknoņemtibloķētāji

pirmstiekiztīrītiaizsprostojumi

pēcsaskaresarsvešķermeņiem

japarādāskļūdasierīcesdarbībāuntāsāk

savādivibrēt

Pilnībāunrūpīgipārbaudietvisufrēzējamoteri-

toriju.Novācietdurvjupaklājiņus,ragavas,dēļus,

kabeļusuncitussvešķermeņus.

Piegādes komplektācija

1gb.sniegafrēze

1gb.tīrīšanasinstruments

1gb.lietošanasunmontāžasinstrukcija

1gb.rezervesdaļusaraksts

1gb.aizdedzessvecesatslēga

1gb.motorainstrukcija

1gb.vadīklasrokturis

1gb.sniegaizmetējs

3gb.sniegaizmetējapiestiprināšanaskomplekts

1gb.rokassviraizmetējaiestatīšanai

1gb.pārnesumuizvēlessvira

4gb.rezervesnogriežamātapaardrošības

šķelttapām

2gb.motoraatslēga

1gb.apgaismojums(620EII)

205469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Neizmantojietierīcistāvāsnogāzēs,slīdēšanasun

apgāšanāsrisks!Slīpāsteritorijāsesietpiesardzī-

gākiapgriežoties.

Iestatietfrēzēšanasplātnessliečuaugstumu

atbilstošipamatnei.Neietverietgrantiuncitus

svešķermeņus.

Nekadnecelietvainenesietierīci,kamērdarbojas

motors.

Benzīnavaimotoreļļasiepildīšanaslaikāneēdiet,

nedzerietunnepīpējiet.

Neieelpojietbenzīnatvaikus.

Izmestaissniegsnedrīkstapdraudētpersonasun

dzīvniekusvaibojātēkas,automašīnasvaikocitu.

Uzielāmuzmanieties,laiJūsnetraucētuceļu

satiksmeivaineapdraudētuceļusatiksmes

dalībniekus.

Neaiztiecietsniegaizmetēju,kamērierīcedarbojas.

Neaiztiecietgliemežveidapadeviunizmešanasrite-

nivainekāpiettajos,kamērierīcedarbojas.

Nekadnetīrietsnieguuzjumtiem.

Montāža

Uzmanību!

Ierīcidrīkstlietottikaipēcpilnībāpabeigtas

montāžas.

Nepieciešamie darbarīki

2gb.dakšveidaunaptverošāuzgriežņatslēga

SW 10

dakšveidaunaptverošāuzgriežņatslēgaSW13

iekšējāsešstūruatslēga5mm

kombinētāsvaiasknaibles

skrūvgriezis

izsmidzināmāeļļa

gaisapumpisriepupumpēšanaiarmanometru

(kravasautomašīnuventilis)

Montāžas secība

Boudena kabeļu iekabināšana un iestatīšana

Šīkārtībaattiecasganuzbraukšanaspiedziņu,

ganuzgliemežveidapiedziņu.

1. Izvelciet trosi uz augšu:

Ievadietgliemežveidaievilcējucauratveripie

pārnesumuizvēlesplāksnītes( 3-1).

Izvelcietuzaugšubraukšanaspiedziņasievil-

cējuzempārnesumuizvēlesplāksnītes

( 3-2).

2. Pagriezietskrūviarregulēšanasuzgriežņaāķi

( 4-1).Kontruzgrieznispaliekpieskrūves.

3. Pavelcietuzaugšusajūgasviru( 5).

4. Āķinovadīklasrokturaiekšpusesiekarinietcauru-

māpiesajūgasviras( 6).

5. Regulēšanasuzgrieznipagriezietuziekarināto

skrūvi,līdzievilcējsvairsnavizkāriescauri(irviegli

nospriegots) ( 7-1).

Griešanaslaikāturietciešitrosi,laitānesagriežas.

6. Pievelciet kontruzgriezni ( 7-2).

xTroses ir noregulētas.

Pārnesumu izvēles sviras uzstādīšana

1. Izvadietiepriekšsamontētopārnesumuizvēles

svirucaurpārnesumuizvēlnesplāksnīti( 8-1).

2. Nopieslēgumatapasnoņemietstiprinājumaskrūvi

unuzliecietātrumuizvēlessviru( 9).

3. Arhorizontālostiprinājumaskrūvinoksējietātrumu

izvēlessviru( 10-1).Vēlnepievelcietskrūvi.

4. Arregulēšanasskrūviiestatietsvirasslīpumutā,lai

tānoksētospirmāpārnesuma(1)padziļinājumā

( 8-2).

5. Atstumietregulēšanasskrūvi( 10-2).

6. Arpašbloķējošouzgrieznipievelcietstiprinājuma

skrūvi( 10-1).

xPārnesumu izvēles svira ir uzstādīta.

Sniega izmetēja montēšana

1. Arizsmidzināmoeļļuviegliieeļļojietsniegaizmetēja

slīdvirsmupiesniegafrēzes( 11).

2. Uzliecietizmetēju( 11).

3. Apakšējā,lielākajāvadīklasplāksnēieliecietstip-

rinājumaskrūvesunuzspraudietmazākovadīklas

plāksni( 12-1).

4. Vadīklasplāksnesnoapakšasieliecietizmetējāun

pieskrūvējiettāsarpašbloķējošajiemuzgriežņiem

( 12-2).

5. Topašuatkārtojietarabāmatlikušajāmvadīklām.

xSniega izmetējs ir samontēts.

Oriģinālāslietošanasinstrukcijastulkojums

206

AL-KOsniegafrēze

Sniega izmetēja rokas sviras uzstādīšana

1. Nosvirasnoņemietrokturi;laitoizdarītu,izskrūvē-

jietstiprinājumaskrūvi( 13).

2. Ieliecietrokassviruvadīklāpievadīklasrokturaar

roktura pusi no apakšas ( 14).

3. Arknaiblēmapakšpusēnoņemietdrošībasšķeltta-

puunpaplāksni( 15).

4. Ieliecietrokassviruapakšējāvadīklāpiesniega

izmetēja.Sniegaizmetējsjānovietotā,lairokas

svirasspirālenovietotosizmetējagropēs( 16-1).

Jarokassvirunevarpārvietotvaiarītāirgrūtipār-

vietojamauzapakšējovadīklu,tadvarbūtnepiecie-

šamsvēlreiznedaudzpieregulētaugšējovadīklu.

Laitoizdarītu,nedaudzatskrūvējietskrūvesunpēc

regulēšanasatkaltāspievelciet( 14-1).

5. Uzliecietpaplāksniunarknaiblēmieliecietdrošības

šķelttapu( 17-1).

6. Aplocietdrošībasšķelttapasgalus( 18).

7. Uzskrūvējietrokturiuzsviras( 19).

xRokas svira ir uzstādīta.

Spiediena pārbaude riepās

Maksimālipieļaujamaisriepuspiediensirnorādītsuzrie-

pām( 20-1).Norāde:1bar=apm.14,5psi

Vienmērīgiuzpumpējietriepasargaisapumpiriepām.

Apgaismojuma uzstādīšana (620E II)

1. Arstiprinājumaskrūvinopriekšpusescaurvadīklas

rokturiievietojietiepriekšsamontētolampu

( 21-1).Nesagriezietvainesabojājietkabeli!

2. Pievelcietlampuarpaplāksniunpašbloķējošo

uzgriezni.

3. Arkabeļusavilcinoksējietkabelipievadīklas

roktura.

xApgaismojums ir uzstādīts.

Degvielas un motoreļļas iepildīšana

Vienmērņemietvērāmotorampievienotolietoša-

nas instrukciju.

Pirmsierīceslietošanasjāiepildamotoreļļaunjāiepilda

degvielasniegafrēzē.

Uzmanību - degšanas risks!

Benzīnsuneļļaļotiātriaizdegas!

Elektriskās iekārtas

Benzīns Motoreļļa

Veids parastaisbenzīns/

svinu nesaturošs

(oktānskaitlis86vai

augstāks);

dermotoramE10.

ieteicamā

SAE 5W-30

Iepildīšanas

daudzums skat.motoralietošanasinstrukciju

207469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Drošība

Brīdinājums!

Nekadnedarbinietmotoruslēgtāstelpās.Saindē-

šanāsrisks!

Uzglabājietbenzīnuuneļļutikaitiemparedzētās

tvertnēs.

Pirmsierīcesnovietošanasslēgtāstelpāsļaujiettai

atdzist.

Jatvertnēvēlatrodasbenzīns,pārbaudiet,vaislēg-

tajātelpāneatrodasaizdegšanāsavots,piemēram,

apkure,veļasžāvētājsu.c.

Benzīnuvaieļļuiepildietvainoierīcesiztukšojietti-

kaizemklajasdebessuntad,kadmotorsirizslēgts

un atdzisis.

Nepārpildiettvertni(benzīnsizplešas).

Benzīnaiepildīšanaslaikānepīpējiet.

Netaisietvaļādegvielastvertnesaizdari,jadarbo-

jasmotorsvaiarījatasirkarsts.

Nomainietbojātutvertnivaitvertnesaizdari.

Vienmērciešinoslēdziettvertnesaizdari.

Jairiztecējisbenzīns:

nedarbinietmotoru,

novērsietaizdedzesiedarbināšanu,

satīrietiztecējušobenzīnuarsaistvielāmvai

lupatuunatbilstošitoutilizējiet,

notīrietiekārtu.

Jairiztecējusimotoreļļa:

nedarbinietmotoru,

satīrietiztecējušomotoreļļuareļļuuzsūcošām

saistvielāmvailupatuunatbilstošitoutilizējiet,

notīrietiekārtu.

Izlietotāeļļa:

▪ nenododiettoatkritumos,

▪ nelejiettokanalizācijā,notekcaurulēsvaiuz

zemes.

Mēsiesakāmizlietotoeļļuslēgtātvertnēnodot pie-

mērotāssavākšanasvietāsvaiklientuapkalpošanas

dienestā.

Motoreļļas iepildīšana

1. Noskrūvējieteļļasiepildīšanasvāciņu( 22 -1),

novietojiettotīrāvietā.

2. Iepildieteļļuarpiltuvi.

3. Pārbaudietiepildīšanaslīmeni.

4. Ciešinoslēdzietunnotīrieteļļasiepildīšanasatveri.

Laipareizi pārbaudītueļļasiepildīšanaslīmeni, ņemiet

vērāmotoralietošanasinstrukciju.

Benzīna iepildīšana

1. Noskrūvējietdegvielastvertnesvāciņu( 22 -2),

novietojiettotīrāvietā.

2. Iepildietbenzīnuarpiltuvi.

3. Ciešinoslēdzietunnotīrietdegvielasiepildīšanas

atveri.

Darba sākšana

Uzmanību!

Jaierīceirbojāta,tonedrīkstlietot!

Pirmskatraslietošanasreizesveicietvizuālo

pārbaudi.

Fotoaparātasimbolsnākamajāslappusēsnorāda

uzattēliem,4–7.lpp.

Frēzēšanas augstuma iestatīšana

Uzmanību! Traumu gūšanas risks!

Frēzēšanasaugstumuiestatiettikaitad,kadir

izslēgtsmotorsunapstādinātagliemežveida

padeve.

▪ Iestatietfrēzēšanasaugstumutā,lainetiktu

ietvertagrantsvaicitisvešķermeņi.

▪ Ņemietvērālielusnelīdzenumus,piemēram,

bedres,kanalizācijusistēmuvākusvaibruģ-

akmeni.

1. Laiiestatītuierīci,novietojiettouzlīdzenasvirsmas.

2. Labajāunkreisajāpusēatskrūvējietsliečuksējo-

šāsskrūves( 23-1).

3. Pacelietfrēzēšanasplātnivēlamajāaugstumāun

pievelcietslieces.Ņemietvērā,laiabasslieces

būtuvērstasuzlejuvienādāplatumā,laifrēzēšanas

plātnebūtuparalēlazemei( 23-2).

Oriģinālāslietošanasinstrukcijastulkojums

208

AL-KOsniegafrēze

▪ Kadsliecesirnodilušas(sliecesmala( 24-1)

irnolietojusies),pagrieziettāspar180°unlie-

tojiet otru pusi ( 24).

▪ Pasūtījumiemskat.rezervesdaļukarti.

Spiediena pārbaude riepās

Spiedienuriepāsnoteiktipārbaudietpirmspirmāslieto-

šanasreizesziemāunpēctamlietošanaslaikāvismazik

pēctrīsmēnešiem.

Maksimālipieļaujamaisriepuspiediensirnorādītsuzrie-

pām( 20-1).Norāde:1bar=apm.14,5psi

Ierīces pārbaude

Pirms ierīces katras iedarbināšanas reizes pārbaudiet,

vainavbojātasčetrasnogriežamāstapas( 25-1).

Norautasnogriežamāstapasapmainietpretoriģinālām

rezerves daļām. Izmantojot neatļautas rezerves daļas,

ierīceivartiktizraisītibojājumi!Pasūtījumiemskat.rezer-

vesdaļukarti.

Pārbaudiet,vaivissierīcesdrošībasaprīkojums,vadības

ierīces,skrūves, tapas unuzgriežņiir ciešipievilktiun

navbojāti.

Motora iedarbināšana

Uzmanību - saindēšanās risks!

Nekadnedarbinietmotoruslēgtāstelpās.

Ierīces pozīciju apzīmējumi:

Drosele

CLOSE OPEN

Gāze

ātrilēni

Motoraatslēga

izņemtaielikta

Degvielaskrāns

atvērts

aizvērts

Degvielassūkņa

poga

Iedarbināšanas process

1. Pārbaudieteļļasundegvielaslīmeni.

2. Attaisietdegvielasnoliešanaskrānu( 27).

3. DroseliiestādietuzpozīcijuCLOSE(ieslēgta)

( 27-1).

4. 3reizesnospiedietgalvenopogu,arlaikaintervālu

aptuveni 2 sekundes ( 28-1).Jatemperatūrair

zem10°C,galvenopogunospiediet5reizes.

5. AkseleratorupagriezietuzSchnell(ātri)( 29).

6. Ieliecietmotoraatslēgu( 30-1).

Manuālā iedarbināšana:

7. Vieglipavelcietstartēšanastrosi,līdzirsajūtama

pirmāpretestība,tadātritoizvelcietunpēctam

atkallēniļaujiettaiuzritināties( 31)

209469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Motora izslēgšana

1. Akseleratoruiestatietuzlangsam(lēni)

( 34).

Lainovērstuiesalšanu,gliemežveidapadevi

unizmešanasritenidarbiniettikilgi,kamēruz

tiemvairsnavsniega.

2. PagriezietmotoraatslēguuzStopunizņemietto

( 35-1).Modelim620EIInoņemietarīaizdedzes

atslēgu.

xMotors izslēdzas.

3. DegvielaskrānupagriezietpozīcijāZu(aizvērts)

( 35).

Uzmanību! Smagi savainojumi!

Motorsvarturpinātkustību.Tādēļpēcizslēgša-

naspārliecinieties,kamotorsirapstājies.

230 V Iedarbināšanas process (620E II)

1. 2.

Lietošana

Uzmanību! Traumu gūšanas risks!

Lietojietdarbaunaizsargapģērbu.

▪ Ziemasapģērbu

▪ Pretslīdēšanunodrošinātusziemasapavus

▪Aizsargbrilles vai aizsargstiklu

▪Ausu aizsargus

Frēzes iedarbināšana

1. Ieslēdzietierīci.

2. Pārbaudietsniegaizmetējapozīcijuun

arrokassviruiestatietizmešanasvirzienu

( 36-1).

iestatietizmešanasaugstumu( 36-2).

3. Iedarbinietmotoru.

4. Iestatietbraukšanaspiedziņaspārnesumu

( 36-3):

1līdz5irpriekšātrumi,pietam,1irlēnākais,

bet5-ātrākaispārnesums.

R1unR2iratpakaļātrumi,pietam,R1irlēnā-

kais,betR2-ātrākaispārnesums.

5. Iedarbinietsajūgasvirugliemežveidapiedziņai

( 37).

Uzmanību! Smagi savainojumi!

Neaiztiecietgliemežveidamehānismu.Turiet

drošāattālumāpersonasundzīvniekus.

6. Nospiedietbraukšanaspiedziņassajūgasviru

( 37).

xSniega frēze uzsāk kustību.

Frēzes apstādināšana

1. Lēnāmpalaidietvaļā(izspiediet)sajūgasviras

gliemežveidaunbraukšanaspiedziņai( 38-1).

Lainovērstuiesalšanu,gliemežveidapadevi

unizmešanasritenidarbiniettikilgi,kamēruz

tiemvairsnavsniega.

xSniega frēze, gliemežveida padeve un izmeša-

nas ritenis apstājas.

Oriģinālāslietošanasinstrukcijastulkojums

210

AL-KOsniegafrēze

Apkope un tīrīšana

Uzmanību! Traumu gūšanas risks!

▪ Pirmsvisiemapkopesuntīrīšanasdarbiem

vienmērizslēdzietmotoruunnoņemietaizde-

dzes sveces spraudni.

▪ Motorsvarturpinātkustību.Tādēļpēcizslēgša-

naspārliecinieties,kamotorsirapstājies.

TīrietierīcipēckatrasizmantošanasreizesNoteikti

notīrietsālsatlikumus.

Neapsmidzinietierīciarūdeni.

Ierīcēiekļuvisūdensvarradītdarbībastraucējumus

(aizdedze, karburators).

Vienmērnomainiettrokšņuslāpētāju,jatasirsa-

bojājies.

Ņemietvērāapkopesplānu.

Ņemietvērāmotoralietošanasinstrukciju.

Apkopes plāns

Pēc pirmajām 5 darba stundām

Nomainietmotoreļļu(skatītmotoralietošanas

instrukciju).

Braukšanas piedziņas pārnesuma maiņa

1. Lēnāmpalaidietvaļā(izspiediet)sajūgasviras

gliemežveidaunbraukšanaspiedziņai( 38-1).

Pārnesumumainietvienmērtikaitad,kadir

izspiestasajūgasvira,ierīcevartiktbojāta!

2. Pārnesumumainietarpārnesumusviru( 38-2).

Aizsprostojumu likvidēšana sniega izmetējā

Jasniegsvairskārtīginetiekizmests,taduzgliemežvei-

dapadevēmunizmešanaskanālāvarētubūtsniegaun

leduskārtas.

1. Lēnāmpalaidietvaļā(izspiediet)sajūgasviras

gliemežveidaunbraukšanaspiedziņai( 38-1).

2. Izslēdzietmotoru.

3. Noņemietaizdedzessvecesspraudni.

4. Arpalīgierīcēm( 39-1)uzmanīgiizņemietsniegu

noizmešanaskanālaunnogliemežveidapadeves.

Ja ir vēl nesasniedzami sastrēgumi, tad dodieties uz

darbnīcu.

Riteņu piedziņas kopšana

Boudena kabeļu iestatīšana

Ja motors darbojas, bet riteņu piedziņu vairs nevar

ieslēgt,tadjāiestataatbilstošaisBoudenakabelis.

Uzmanību!

▪ Boudenakabeliiestatiettikaitad,kadmotors

irizslēgts.

▪ Janaviespējamsizslēgtbraukšanaspiedziņu,

izslēdzietmotoru,nemēģinietveiktremontu,

nekavējotiesdodietiesuzspecializētodarbnīcu!

1. Atskrūvējietkontruzgriezni( 41-1).

2. PieBoudenakabeļapagriezietregulēšanasdaļu

bultiņasvirzienā( 41-2),līdzBoudenakabelis

vairsnekarājascauri(irvieglinospriegots),kad

sajūgasvirairpaceltauzaugšu.Griešanaslaikā

turietciešitrosi,laitānesagriežas.

3. Cieši pievelciet kontruzgriezni.

4. Laipārbaudītuiestatījumu,iedarbinietmotoruun

ieslēdzietriteņupiedziņu.

5. Jajoprojāmdrošinevarieslēgtunizslēgtriteņu

piedziņu,tadierīcejānogādāspecializētādarbnīcā.

Pirms katras darbināšanas reizes

Pārbaudieteļļaslīmeni(skatītmotoralietoša-

nas instrukciju).

Pārbaudietnogriežamāstapas.

Pārbaudiet,vaiierīceinavbojājumi.

Ik pēc trīs mēnešiem

Pārbaudietspiedienuriepās.

Arizsmidzināmoeļļuieeļļojietsniegaizmetēja

gredzenu ( 11).

Katru gadu

Nomainietaizdedzessveci(skatītmotoralieto-

šanas instrukciju).

Ieeļļojietgliemežveidapadevi.

Gliemežveida padeves ieeļļošana

Arsmērvielasspiedniaptuveni2-3reizesiespiedietuni-

versālosmērvielueļļošanasiemavā( 40).

211469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Boudena kabeļu iestatīšana

Jamotorsdarbojas,betgliemežveidapiedziņuvairsne-

varieslēgt,tadjāiestataatbilstošaisBoudenakabelis.

Uzmanību!

▪ Boudenakabeliiestatiettikaitad,kadmotors

irizslēgts.

▪ Janaviespējamsizslēgtgliemežveidapiedzi-

ņu,izslēdzietmotoru,nemēģinietveiktremontu,

nekavējotiesdodietiesuzspecializētodarbnīcu!

1. Atskrūvējietkontruzgriezni( 41-1).

2. PieBoudenakabeļapagriezietregulēšanasdaļu

bultiņasvirzienā( 41-2),līdzBoudenakabelis

vairsnekarājascauri(irvieglinospriegots),kad

sajūgasvirairpaceltauzaugšu.Griešanaslaikā

turietciešitrosi,laitānesagriežas.

3. Cieši pievelciet kontruzgriezni.

4. Laipārbaudītuiestatījumu,iedarbinietmotoruun

ieslēdzietgliemežveidapiedziņu.

5. Jajoprojāmdrošinevarieslēgtunizslēgtgliemež-

veidapiedziņu,tadierīcejānogādāspecializētā

darbnīcā.

Nogriežamo tapu nomaiņa

Lailietotājsunierīcebūtudrošībā,pēcgliemežveidapa-

devesblokādes,varplīstnogriežamāstapas( 25-1).

▪ Norautasnogriežamāstapasapmainietpretori-

ģinālāmrezervesdaļām.Izmantojotneatļautas

rezervesdaļas,ierīceivartiktizraisītibojājumi!

▪ Pasūtījumiemskat.rezervesdaļukarti.

1. Izslēdzietierīciunnoņemietaizdedzessveces

spraudni.

2. Bojātasnogriežamāstapasutilizējiet( 42-2).

3. Pārbaudiet,vainavbojātsvārpsta.

4. Ievietojietjaunasnogriežamāstapasunnodrošiniet

tāsardrošībasšķelttapu( 42-1).

Uzglabāšana

Jaierīceuzilgākulaikuirnovietotanoliktavā,piemēram,

pēcziemas,tadievērojietsekojošo:

Uzmanību! Sprādzienbīstamība!

Neuzglabājietiekārtuatklātuliesmuvaikarstuma

avotutuvumā.

Iztukšojiet karburatoru.

Iedarbinietmotoru.

Aizgriezietdegvielaskrānu.

Pagaidiet,līdzmotorsapstājas.

Ļaujietmotoramatdzist.

Glabājietierīcisausā,bērniemunnepiederošām

personāmnepieejamāvietā.

Degvielastvertniiztukšojietvaipilnībāpiepildiet.

Izņemietmotoraatslēgu.

Noņemietaizdedzessvecesspraudni.

Utilizācija

Nolietotas ierīces, baterijas vai akumu-

latorus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves

atkritumiem!

Iepakojums,ierīceunpiederumiirizgatavotino

pārstrādājamiemmateriāliem,untieiratbilstoši

jāutilizē.

Remonts

Remontadarbusdrīkstveikttikaispecializētāsdarbnīcas.

Speciālistuveiktapārbaudeirnepieciešamašādos

gadījumos:

Pēcuzbraukšanasuzšķēršļa.

Jamotorspēkšņiapstājas.

Jairbojātagliemežveidapadevevaiizmešanas

ritenis.

Oriģinālāslietošanasinstrukcijastulkojums

212

AL-KOsniegafrēze

Palīdzība bojājumu gadījumos

Uzmanību!

Pirmstraucējumumeklēšanasvienmērizslēdzietmotoruunnoņemietaizdedzessvecesspraudni.

Bojājums Risinājums

Nevariedarbinātmotoru. ▪ Iepildietbenzīnu.

▪ Iestatietakseleratoruuz"Start"(iedarbināt).

▪ Ieslēdzietdroseli,iedarbinietdegvielassūkni.

▪ Pārbaudietaizdedzessveces,nepieciešamībasgadījumātāsnomainiet.

Samazināsmotorajauda. ▪ Iztīrietizmešanaskanālu/korpusu.

▪ Atbrīvojietnosniegagliemežveidapadeviunizmešanasriteni.

▪ Samazinietdarbaātrumu.

Nedarbojasriteņupiedziņa,

kadirnospiestasajūgasvira.

▪ VēlreiziestatietBoudenakabeli.

▪ Vērsietiesklientuservisadarbnīcā.

Vairsnevarapstādināt(nevarizslēgt)

riteņupiedziņu.

▪ Izslēdzietmotoru.

▪ Necentietiesremontēt!

▪ Vērsietiesklientuservisadarbnīcā.

Gliemežveidapadevenegriežas,

kadirnospiestasajūgasvira.

▪ Plīsusinogriežamātapa,nomainietto.

▪ VēlreiziestatietBoudenakabeli.

▪ Vērsietiesklientuservisadarbnīcā.

Vairsnevarapstādināt(nevarizslēgt)

gliemežveidapadevi.

▪ Izslēdzietmotoru.

▪ Necentietiesremontēt!

▪ Vērsietiesklientuservisadarbnīcā.

Ierīcepārākstiprivibrē. ▪ Pārbaudietgliemežveidapadeviunizmešanasriteni.

Ierīceietuzvienupusi. ▪ Pārbaudietspiedienuriepās,pielāgojietto.

▪ Pārbaudietslieces,iestatietvainomainiettās.

Tādubojājumugadījumā,kasnaviekļautišajātabulāvaikurusjūspašinevaratnovērst,lūdzu,vērsietiesmūsu

klientuapkalpošanascentrā.

213469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Garantija

Jaarlikumunoteiktajātermiņātiekiesniegtaprasībaparbojājumunovēršanu,iespējamosmateriāluvairažošanas

defektusmēsnovēršam,veicotremontuvaiapmainotierīci.Prasībuiesniegšanastermiņširatkarīgsnoattiecīgās

valstslikumdošanas,kurāierīceirpirkta.

Mūsudotāgarantijairspēkātikaišādosgadījumos: Garantijatiekanulētašādosgadījumos:

Ierīcetiekatbilstošiizmantota

Tiekievērotalietošanaspamācība

Tiekizmantotastikaioriģinālasrezervesdaļas

Irmēģinātspatstāvīgisalabotierīci

Ierīceiirveiktastehniskasizmaiņas

Kļūdamontāžā

Ierīcetiekneatbilstošiizmantota(piem.,komerci-

ālāmvaisabiedriskāmvajadzībām)

Garantija neattiecas uz:

Krāsojumadefektiem,kasrodasparastanodilumadēļ

Dilstošajāmdaļām,kasrezervesdaļukartēiratzīmētasarrāmītiXXX XXX (X)

Iekšdedzesmotoriem–uztiemattiecaskonkrētāmotoraizgatavotājaatsevišķiegarantijasnoteikumi

Garantijastājasspēkāarbrīdi,kadgalapatērētājstoiegādājas.Noteicošaisirdatumsuzpirkumaoriģinālāskvīts.

Janepieciešamsizmantotgarantiju,lūdzu,vērsietiesaršogarantijasapliecinājumuunpirkumačekupieprecespārde-

vējavaituvākajāautorizētajāklientuapkalpošanascentrā.Šisgarantijasapliecinājumsneattiecasuzpircējalikumīga-

jāmtiesībāmattiecībāuzdefektunovēršanupretpārdevēju.

┌──────┐

└──────┘

EK atbilstības deklarācija

Aršomēsapliecinām,kašisizstrādājumstādāizpildījumā,kādātasirnodotstirdzniecībā,atbilstsaskaņotoES-direktīvu,

ESdrošībasstandartuunarizstrādājumaspecikusaistītostandartuprasībām.

Izstrādājums

Sniegafrēze

Sērijas numurs

G4224235

Ražotājs

AL-KOGeräteGmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Pilnvarotais pārstāvis

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Modelis

Snow Line 560 II

Snow Line 620 II

Snow Line 620E II

ES direktīvas

2006/42/EG

(+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Saskaņotās tiesību normas

EN ISO 12100–1

EN ISO 12100–2

EN ISO 14982

ISO 8437

Skaņas jaudas līmenis

izmērītais/garantētais

98 / 100 dB(A)

Atbilstības novērtējums

2000 /14/EG

pielikums5

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

Originaliosnaudojimoinstrukcijosvertimas

214

Al-KO sniego valytuvas

Turinys

Šiamežinyne ............................................................. 214

Gaminioaprašymas ................................................... 214

Saugosirapsauginiaiįrenginiai ................................. 214

Pristatymosudėtis ..................................................... 216

Saugumonurodymai ................................................. 216

Montavimas ............................................................... 217

Bakųirvariklioalyvospildymas ................................. 218

Eksploatavimopradžia .............................................. 219

Variklioužvedimas ..................................................... 220

Naudojimas ................................................................ 221

Techninisaptarnavimasirpriežiūra ........................... 222

Sandėliavimas ........................................................... 223

Remontas .................................................................. 223

Trikdžiųžinynas ......................................................... 224

Garantija .................................................................... 225

ESatitiktiespareiškimas ............................................ 225

Šiame žinyne

Priešeksploatacijospradžiąperskaitykitešiuos

dokumentus.Taiįvykdęgalėsitetoliausaugiaidirbti

irsklandžiaieksploatuotiprietaisą.Susipažinkitesu

mašinosvaldikliųnaudojimuirmašinosvaldymu.

Atkreipkitedėmesįįšiojedokumentacijojeirant

prietaisopateiktussaugosnurodymusirįspėjimus.

Šidokumentacijayranekintamaaprašomoprietaiso

sudedamojidalisirparduodantturibūtiperduota

pirkėjui.

Sutartiniai ženklai

Dėmesio!

Tiksliaulaikydamiesišiųperspėjimonurodymų

išvengsitežmoniųsužalojimųir(arba)materiali-

niųnuostolių.

Specialusnurodymasgeresniamsupratimuiir

eksploatacijai.

Kamerossimbolisnurodopaveikslėlį.

Gaminio aprašymas

Šiamedokumente aprašyti keliAL-KO sniegovalytuvų

modeliai.Jieskiriasisavopločiu,varikliogalingumu,kaip

užvedamoselektriniustarteriuirkoksyrajųapšvietimas.

Modelįgalimaidentikuotipagalproduktopaveikslėlius,

aprašymąirtipolentelę.

Naudojimas ne pagal paskirtį

Šisprietaisasskirtastiktainuvalytisniegąaplinknamus

irkieme,pvz.,nedidelėsemašinųstovėjimoaikštelėseir

nuošaligatvioprienamų.

Kitoksšioprietaisonaudojimaslaikomasnaudojimune

pagal paskirti.

Neteisingas naudojimas

Šisprietaisasnepritaikytasnaudotiparkuose,spor-

toaikštelėse,taippatžemėsirmiškųūkyje.

Prietaisasneskirtasbūtinaudojamasatliekantpro-

fesionalius darbus.

Saugos ir apsauginiai įrenginiai

Dėmesio! Pavojus susižeisti!

Saugumoirapsaugosįtaisaineturibūtisugedę!

Svirtinė rankena

Prietaiseyradvisvirtinėsrankenos.antskersinės.Kilus

pavojuiabisvirtinesrankenasgalimatiesiogpalesti.

Svirtinėrankena.sniegoišmetimosraigtineipava-

rai.Sraigtinėpavarasustabdoma.

Svirtinėrankenavažiuoklei.Važiuoklėsustabdoma.

Reguliuojamas sniego išmetimas

Nustatykitesniegoišmetimątaip,kadišmetamas snie-

gasnesužeistųžmoniųargyvūnų,nepažeistųpastatų,

automobiliųarkitųobjektų.

Gatvėjestebėkite, kad nekeltumėte pavojaus eismui ir

netrukdytumėteautomobiliamsarpėstiesiems.

215469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Produkto apžvalga ( A)

1Svirtinėrankenavažiuoklei.

2Stūmimoskersinė

3Svirtinėrankenasriegineipavarai

4Sniegoišmetimassuapsauganuoįtraukimo

5 Variklis

6Eigospasirinkimorankena,5greičiaiįpriekįir

2greičiaiatgal

7Rankinisratasišmetimuinustatyti

8 Skydas

9Transportavimosraigtas

10 Reguliuojamoaukščioplokštelės

12 Apšvietimas*

13 Išmetimoratas

14 Valymoįrankis(pritvirtintasantskydo)

15 Vietosplokštė

16 Uždegimožvakėskištukas

*Tik modeliui „Snow-Line“ 620E II

Ženklai ant prietaiso

Dėmesio!

Naudojantreikiabūtiitinatsargiems.

Priešeksploatacijospradžiąperskaitykiteeks-

ploatacijosinstrukciją!

Laikykitėssaugiuatstumunuoišmetimozonos.

Išmetamassniegasgalikeltipavojų.

Nesilaikykiteužsniegoišmetimo!

Nesilaikykiteirnesiekiteįsrieginępavarą!

STOP

Priešatlikdamidarbussuprietaisu,išjunkite

variklį.

Dėvėkiteapsauginiusakiniusirausines.

Nesiekiteįbesisukančiasdalis,taipkylaįtrauki-

mopavojus.

Priešatlikdamipriežiūrosirremontodarbus

atjunkitedegimožvakę.

Pašaliniamsliepkitepasitrauktiišpavojingos

zonos.

149

Skirtumai tarp skirtingų modelių

Typ < - > M

560 II 560mm 182cm³

620 II 620mm 212cm³

620E II Kaip ir 620 II,

Originaliosnaudojimoinstrukcijosvertimas

216

Al-KO sniego valytuvas

Saugumo nurodymai

Dėmesio!

Prietaisasturibūtinaudojamas,tikjeiguyra

techniškai tvarkingas!

Dėmesio! Pavojus susižeisti!

Saugumoirapsaugosįtaisaineturibūtisugedę!

Dėmesio! Pavojus nusideginti!

Nelaikykite prietaiso su pilnu baku pastatuose,

kuriuosebenzinogaraigalėtųkontaktuotisu

atviraliepsnaarkibirkštimis!

Aplinkvariklį,akumuliatoriausdėžę,degalųbaką

neturibūtiišsipylusiobenzinoaralyvos.

Priešnaudodamipatikrinkite,kadangosbūtųneuž-

sikimšusiosiraplinkabūtųsaugi.

Labaisvarbu,kadpavojingojezonojenebūtųvaikų

argyvūnėlių.

Asmuo,valdantismašiną,arbanaudotojasyraat-

sakingasužkitųasmenųsaugumąirjųnuosavybę.

Vaikaiirsunaudojimoinstrukcijanesusipažinęas-

menysnegalinaudotisšiuoprietaisu.

Laikykitėsvietinėsvaldžiosnutarimųdėlmašinų

operatoriųamžiauscenzo

Nenaudokiteprietaisoapsvaigęnuoalkoholio,

narkotikųarmedikamentų.

Dėvėkitetinkamusdarbodrabužius

Žieminiusdrabužius

Tvirtąirneslidžiąavalynę

Apsauginiusakiniusarbakaukę

Apsaugines ausines

Dirbkite tik ryškioje dienos šviesoje ar esant dirbti-

niamapšvietimui.Nustatykitetinkamągreitį.Eikite.

Niekadanebėkite.

Saugokite,kadįsrieginępavarąirišmetimoratą

nepatektųrankos,kojosardrabužiai.

Laikykitėsšaliesnuostatųdėlprietaisoeksploata-

cijos laiko.

Nepalikitebepriežiūrosdarbuiparuoštoprietaiso.

Stebėkite,kadprietaisasstovėtųantlygauspavir-

šiaus.Slydimopavojus,ypačvažiuojantatbuline

eiga.Nustatykitetinkamągreitį.

Prietaisąnaudokitetikvisiškaisumontuotąirsuvei-

kiančiaisapsauginiaisįtaisais.

Kaskartpriešnaudodamiprietaisą,patikrinkite,ar

jisnepažeistas,vėlnaudokiteprietaisą,tikkaibus

pakeistos sugadintos dalys

Priešužvesdamivariklįatjunkitevažiuoklęirsriegi-

nępavarą(abisvirtinėsrankenosturibūtinustaty-

tos vertikaliai).

Variklįreikiaišjungti,palaukti,kolprietaisassustos,

iratjungtiuždegimožvakėskištukątokiaisatvejais:

Palikusprietaisą

Atliekantvalymoiraptarnavimodarbus

Priešatliekantvisusreguliavimodarbus

Atsiradustrikdžiams

Priešatlaisvinantblokavimopriemones

Prieššalindamikaiščius

Pokontaktosusvetimkūniais

Jeiprietaiseatsiradotrikdžiųirneįprasta

vibracija

Priešvalydamiteritorijąkruopščiaipatikrinkitevisą

darbinęteritoriją.Pašalinkitenuojosvisuspašali-

nius objektus, laidus ir pan.

Nedirbkitesuprietaisuantstačiųšlaitų,nesjisgali

Pristatymo sudėtis

1 sniego valytuvas

1valymopriemonė

1eksploatacijosirmontavimoinstrukcija

1atsarginiųdaliųsąrašas

1uždegimožvakėsraktelis

1 variklio instrukcija

1kreipiamasiskaištis

1sniegoišmetimoblokas

3sniegoišmetimoblokotvirtinimomechanizmas

1rankinisratasišmetimuireguliuoti

1eigosnustatymosvirtis

4nustatymovaržtaisuapsauginiaiskaiščiais

2 variklio rakteliai

1lemputė(620EII)

217469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

paslystiirapvirsti!Siauruoseplotuosevažiuokiteir

sukitėslabaiatsargiai.

Nustatykitevietosplokštėsaukštįnuožemėsplokš-

telėmis.Saugokite,kadįprietaisąnepatektųžvyro

arkitųpašaliniųmedžiagų.

Niekadanekelkiteirneneškiteprietaisoesantįjung-

tamvarikliui.

Pildamibenzinąaralyvąnevalgykite,negerkiteir

nerūkykite.

Neįkvėpkitebenzinogarų.

Išmetamassniegasneturisužeistižmoniųargy-

vūnėliųbeipažeistipastatų,automobiliųarkitų

objektų.Gatvėjestebėkite,kadnekeltumėtepa-

vojauseismuiirnetrukdytumėteautomobiliamsar

pėstiesiems.

Netieskiterankųįsniegoišmetimozonąprietaisui

veikiant.

Nesiekiteirnebūkitepriesrieginėspavarosirišme-

timoratoprietaisuiveikiant.

Nevalykiteantstogų.

Montavimas

Dėmesio!

Prietaisasturibūtieksploatuojamastikvisiškai

sumontuotas.

Reikalingi instrumentai

2veržliarakčiaiarbažiediniairaktaiSW10

Montavimoeiga

Nutieskite ir nustatykite žvakės lyną

Instrukcijosgaliojairvažiuoklės,irsrieginėspava-

rosžvakėslynams.

1. Išveskitežvakėslynąįviršų:

Perangąprakiškitesraigtolynąpereigosnu-

statymoskardą( 3-1).

Išveskitepavaroslynąpoeigosnustatymo

skardaįviršų( 3-2).

2. Įsukitevaržtąsukabliukuįnustatymoveržlę

( 4-1).Palikiteantvaržtokontrveržlę.

3. Pakelkiteįviršųsvirtinesrankenas( 5).

4. Įkabinkitekabliusiškreipiamojokaiščiokraštų

įkreipiamojokaiščioangas( 6).

5. Sukiteantvaržtųnustatymoveržles,kollynas

nustoskaboti(buslengvaiįtemptas)( 7-1).

Sukitelynąlėtai,kadjisnepersisuktųarnenutrūktų.

6. Priveržkitekontrveržlę( 7-2).

xŽvakių lynas yra nustatytas.

Eigos nustatymo svirties montavimas

1. Prakiškiteeigosnustatymosvirtįpereigosnustaty-

moskardą( 8-1).

2. Atsukitetvirtinimovaržtusnuoprijungimoveržliųir

nukėlęįstatykiteeigosnustatymosvirtį( 9).

3. Pritvirtinkiteeigosnustatymosvirtįhorizontaliais

tvirtinimovaržtais( 10-1).Dartvirtaivaržtų

nepriveržkite.

4. Išlygiavimovaržtaisnustatykitesvirtiespakreipimo

kampątaip,kadsvirtisįeitųįpirmospavaros(1)

padėtį( 8-2).

5. Priveržkiteišlygiavimovaržtus( 10-2).

6. Priveržkitetvirtinimovaržtussuužsiksuojančiomis

veržlėmis( 10-1).

xEigos nustatymo pavara yra sumontuota.

Originaliosnaudojimoinstrukcijosvertimas

218

Al-KO sniego valytuvas

Sniego išmetimo bloko montavimas

1. Šiektieksutepkitesniegoišmetimoblokopaviršių

antsniegovalytuvopurškiamaalyva( 11).

2. Įstatykiteišmetimobloką( 11).

3. Įstatykitetvirtinimovaržtusįapatinędidesnękrei-

piamąjąplokštęiruždėkitemažesnękreipiamąją

plokštę( 12-1).

4. Išviršausuždėkiteantišmetimoblokokreipiamąją

plokštęirpriveržkiteužsiksuojančiomisveržlėmis

( 12-2).

5. Pakartokitetuospačiusveiksmussukitomdviem

kreipiamosiomis.

xSniego išmetimo blokas yra sumontuotas.

Rankinio rato montavimas ant sniego išmetimo

bloko

1. Nuimkiterankenąnuorato,tamišsukitetvirtinimo

varžtus( 13).

2. Įstatykiterankinįratąišsuėmimopusėsantrakinio

ratokreipiamosios( 14).

3. Sureplėmisištraukiteapsauginįkaištįirdiskąiš

apatinėspusės( 15).

4. Įstatykiterankinįratąįapatinękreipiamąjąant

sniegoišmetimobloko.Sniegoišmetimoblokasturi

būtinustatytastaip,kadrankinioratospyruoklės

įeitųįišmetimoblokoveržles( 16-1).

Jeirankinisraktasneįsistatoįapatinękreipiamąją

arbaįsistatotiklabaisunkiai,galireikėtipareguliuoti

viršutinękreipiamąją.Tamreikiaatlaisvintivaržtusir

pareguliavusvėltvirtaipriveržti( 14-1).

5. Įstatykitediskąirsužnyplėmisįstatykiteapsauginį

kaištį( 17-1).

6. Sutrumpinkiteapsauginiųkaiščiųgalusikireikalin-

go ilgio ( 18).

7. Priveržkiterankenąprierato( 19).

xRankinis ratas yra sumontuotas.

Slėgio padangose patikrinimas

Maksimalusleistinaspadangųslėgisyranurodytasant

padangų( 20-1). Nuoroda: 1 bar = ca. 14,5 psi

Tolygiaipripūskitepadangassupompa.

Apšvietimo montavimas (620E II)

1. Prakiškiteperkreipiamąjįkaištįsumontuotąlempą

sutvirtinimovaržtu( 21-1). Nepersukite ir

nepažeiskitelaido!

2. Pritvirtinkitelempąsudiskaisiružsiksuojančiomis

veržlėmis.

3. Pritvirtinkitelaidąsulaidojungtimipriekreipiamojo

kaiščio.

xApšvietimas yra sumontuotas.

Bakų ir variklio alyvos pildymas

Visadaperskaitykitepridedamąinstrukciją

varikliuiirjoslaikykitės.

Priešpirmąkartąnaudodamiįsniegovalytuvąpripilkite

variklioalyvosirdegalų.

Įspėjimas - pavojus nusideginti!

Benzinasiralyvayralabaidegūsskysčiai!

Priemonės

Benzinas Variklio alyva

Rūšis Normalusben-

zinas / bešvinis

benzinas (okta-

ninisskaičius86

ar aukštesnis)

Variklis tinka E10

alyvai.

Rekomenduojama

SAE 5W-30

Pildymo

kiekis žr.variklioinstrukciją

219469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Saugumas

Įspėjimas!

Niekadanepalikiteprietaisosuveikiančiuvarikliu

patalpoje.Kylaapsinuodijimodujomispavojus!

Benzinąiralyvąlaikykitetiktamskirtosetalpose.

Priešstatydamiprietaisąuždarojepatalpojeleiskite

jamatvėsti.

Jeibakedaryrabenzino,pasirūpinkite,kadpatal-

pojenebūtųliepsnosšaltinių,pvz.,šildytuvųirpan.

Benzinąiralyvągalimapildytiarišleistitikkaivari-

klis yra išjungtas ir šaltas.

Neperpilkite(benzinasgaliišbėgti).

Priebakonerūkykite.

Neatidarykite bako dangtelio, kai variklis veikia arba

yra karštas.

Pakeiskitepažeistąbakąarjodangtelį.

Visadatvirtaiuždarykitedangtelį.

Kaiišbėgobenzinas:

Neužveskitevariklio

Nebandykiteįjungtidegimo

Išbėgusįbenzinątinkamapriemonesuriškiteir

surinkite,atiduokitetinkamaiperdirbti.

Prietaisąnuvalykite

Jeiišbėgovariklioalyva:

Neužveskitevariklio

Išbėgusiąalyvątinkamapriemonesuriškiteir

surinkite,atiduokitetinkamaiperdirbti.

Prietaisąnuvalykite

Senos alyvos:

▪ nepilkiteįkanalizaciją

▪ nepilkiteįnutekamuosiusargruntiniusvan-

denis

Mesrekomenduojamesenąalyvąsurinktiįtinkamą

talpąirjątinkamaiuždariusatiduotiperdirbimoįmonei

arbaremontodirbtuvei.

Variklio alyvos pildymas

1. Nuimkitealyvospildymoangosdangtelį( 22 -1),

jįpadėkitešvariojevietoje.

2. Perpiltuvėlįįpilkitealyvos.

3. Patikrinkitealyvoslygį.

4. Tvirtaiužsukitedangtelįirnuvalykite.

Kaiptinkamaipatikrintialyvoslygį,žr.variklioinstrukcijoje.

Benzino pildymas

1. Nuimkitebakodangtelį( 22 -2)irpadėkite

švarioje vietoje.

2. Perpiltuvėlįįpilkitebenzino.

3. Tvirtaiužsukitebakodangtelįirnuvalykite.

Eksploatavimo pradžia

Dėmesio!

Nenaudokite sugadinto prietaiso!

Prieškiekvienąkartąnaudodamiatlikitevaizdinį

patikrinimą.

Fotoaparatosimbolistolimesniuosepuslapiuose

nurodoįnuotrauką,4–7psl.

Aukščio nustatymas

Dėmesio! Pavojus susižeisti!

Aukštįnuožemėsnustatinėkitetikesantišjung-

tamvarikliuiirnejudančiamsraigtui!

▪ Aukštįnustatykitetaip,kadįvidųnepatektų

žvyroarkitokiųpašaliniųobjektų.

▪Pašalinkite didelius pašalinius objektus, tokius

kaipvėžės,dangčiaiardideliakmenys.

1. Pervežkiteprietaisąnustatytiantlygauspaviršiaus.

2. Atsukitegnybtiniusvaržtusnuoplokšteliųkairėjeir

dešinėje( 23-1).

3. Pakelkitevietosplokštęįnorimąaukštįirpritvir-

tinkiteplokšteles.Stebėkite,kadabiplokštelės

vienodaipasikeltųirvietosplokštėbūtųlygiagrečiai

pagrindui ( 23-2).

Originaliosnaudojimoinstrukcijosvertimas

220

Al-KO sniego valytuvas

▪ Kaiplokštelėsnusidėvi(briauna( 24-1)),

juosapsukite180°irnaudokiteantrąpusę

( 24).

▪ Norėdamiužsisakytiatsarginesplokšteles,

žr.atsarginiųdaliųkatalogą.

Slėgio padangose patikrinimas

Ypačpriešpirmąkartąnaudodamižiemąirtadavėliau

mažiausiaikastrismėnesiustikrinkiteslėgįpadangose.

Maksimalusleistinaspadangųslėgisyranurodytasant

padangų( 20-1). Nuoroda: 1 bar = ca. 14,5 psi

Prietaiso patikrinimas

Prieškiekvienąpaleidimąpatikrinkite,arsaugiaipriveržti

keturiapsauginiaivaržtai( 25-1).

Nusibraižiusius apsauginius varžtus keiskite tik origi-

naliomis atsarginėmis dalimis. Naudojant neleistinas

atsarginesdalisprietaisągalimasunkiaisugadinti!Norė-

damiužsisakytiatsarginesplokšteles,žr.atsarginiųdalių

katalogą.

Patikrinkite,aryravisiprietaisovaldymoelementai,

tinkamaiveikiairpriveržtiapsauginiaiįtaisai,veržlės,

varžtaiirsriegiai.

Variklio užvedimas

Dėmesio! Pavojus apsinuodyti!

Niekadanepalikiteprietaisosuveikiančiuvarikliu

patalpoje.

Ženklai ant prietaiso:

Droselis

CLOSE OPEN

Greitis

GreitaiLėtai

Variklio raktelis

IšjungtasĮjungtas

Degalųčiaupas

Uždarytas

Atidarytas

Pildymorankenėlė

Paleidimo eiga

1. Patikrinkitealyvosirdegalųkiekį.

2. Atsukitedegalųčiaupą( 27).

3. NustatykitedroselįįpadėtįCLOSE ( 27-1).

4. 3kartuspaspauskitepildytuvorankenėlękas2se-

kundes ( 28-1).Jeitemperatūrayražemesnė

negu10°C,paspauskiterankenėlę5kartus.

5. GreičiosvirtįnustatykiteįpadėtįGreitai( 29).

6. Įkiškitevariklioraktelį( 30-1).

Rankinis paleidimas:

7. Švelniaipatraukiteužstarteriolaido,josmatysis

pirmaatstumožymė,tadapatraukitestipriai,greitai

irplačiumostu,potolėtaiatleiskite( 31).

221469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Variklio išjungimas

1. Lėtainustatykitedujųsvirtį įpadėtį( 34).

Kaddetalėsneužšaltų,leiskitetransportavimo

sraigtuiirišmetimoratuiveiktitiekilgai,kad

nuojųbūtųpašalintasvisassniegas.

2. Sustabdęprietaisąpasukiteirištraukitevariklio

raktelį( 35-1).

xVariklis išsijungia.

3. Pasukitedegalųčiaupąįuždarytąpadėtį( 35).

Dėmesio - galima sunkiai susižaloti!

Variklisgaliveiktipagalinerciją.Poišjungimo

įsitikinkite,kadvariklisneveikia.

230 V Paleidimo eiga (620E II)

1. 2.

Naudojimas

Dėmesio! Pavojus susižeisti!

Vilkėkitedarbiniusdrabužiusirnaudokiteatitinka-

masapsauginespriemones.

▪ Žieminiusdrabužius

▪ Neslystančiąžieminęavalynę

▪ Apsauginiusakiniusarbakaukę

▪Apsaugines ausines

Eigos paleidimas

1. Atlikitepirmojopaleidimoprocedūras.

2. Patikrinkitesniegoišmetimoblokopadėtįir

nustatykiteišmetimokryptįpareguliuodamiratą

( 36-1).

Nustatykiteišmetimoaukštį( 36-2).

3. Užveskitevariklį.

4. Nustatykitevažiavimoeigą( 36-3):

Įpriekįgalimavažiuotieiganuo1iki5,1padė-

tisyralėčiausia,o5padėtis-greičiausiaeiga.

R1irR2yravažiavimoatgalineeigapadėtys,

R1yralėtesnė,oR2greitesnėeiga.

5. Paspauskitesvirtinęrankenąsriegineipavarai

įjungti( 37).

Dėmesio - galima sunkiai susižaloti!

Nelieskitebesisukančiosraigto.Žmonėsirgyvū-

nėliaituribūtisaugiuatstumu.

6. Paspauskitesvirtinęrankenąįvažiuoklėspadėtį

( 37).

xSniego valytuvas pradeda judėti.

Eigos sustabdymas

1. Atleiskite(atjunkite)svirtinęsrieginėspavarosir

važiuoklėsrankeną( 38-1).

Kaddetalėsneužšaltų,leiskitetransportavimo

sraigtuiirišmetimoratuiveiktitiekilgai,kad

nuojųbūtųpašalintasvisassniegas.

xSniego valytuvas sustabdomas, sraigtinė pavara

ir važiuoklė sustoja.

Originaliosnaudojimoinstrukcijosvertimas

222

Al-KO sniego valytuvas

Techninis aptarnavimas ir priežiūra

Dėmesio! Pavojus susižeisti!

▪ Priešatlikdamibetkokiustechninioaptarnavi-

moirpriežiūrosdarbusvisadaišjunkitevariklįir

ištraukiteuždegimožvakėskištuką.

▪ Variklisgaliveiktipagalinerciją.Poišjungimo

įsitikinkite,kadvariklisneveikia.

PokiekvienopanaudojimoišvalykiteprietaisąJei

reikia,nuimkiteapsauginęatramą.

Nepurkškiteprietaisąvandeniu.

Patekęsįvidųvanduogalidegimoardujųtiekimo

įtaisąsugadinti.

Iškartpakeiskitepažeistąapsauginįskydą.

Laikykitėspateiktopriežiūrosplano.

Laikykitėsvariklioinstrukcijos.

Priežiūros planas

Po pirmųjų 5 darbo valandų

Pakeiskitevariklioalyvą(žr.variklioinstrukciją).

Važiuoklės eigos keitimas

1. Atleiskite(atjunkite)svirtinęsrieginėspavarosir

važiuoklėsrankeną( 38-2).

Eigąvisadakeiskitetikišjungępavarą,nes

priešinguatvejuprietaisasgalibūtipažeistas!

2. Eigąkeiskiteeigosnustatymosvirtimi( 38-2).

Kamščių pašalinimas iš sniego išmetimo bloko

Jeisniegasišmetamasneteisingai,galibūti,kadišmeti-

mokanalesusikaupėiružsikimšosniegoarledogabalai.

1. Atleiskite(atjunkite)svirtinęsrieginėspavarosir

važiuoklėsrankeną( 38-1).

2. Išjunkitevariklį.

3. Ištraukiteuždegimožvakėskištuką.

4. Supagalbiniuinstrumentu( 39-1) atsargiai

išvalykitesniegąišišmetimokanaloirištransporta-

vimosraigto.

Jei sniegas ir toliau išmetamas neteisingai, kreipkitės

įaptarnavimospecialistą. Važiuoklės priežiūra

Žvakių lyno nustatymas

Jeiveikiantvarikliuivažiuoklėneįsijungia,reikiaparegu-

liuotiatitinkamąlyną.

Dėmesio!

▪ Žvakiųlynusreguliuokitetikišjungęvariklį.

▪ Kaivažiuoklėneišsijungia,išjunkitevariklį,

betnebandykiteatliktiremontodarbųpatys,

okreipkitėsįaptarnavimotarnybą!

1. Atsukitekontrveržlę( 41-1).

2. Reguliuojamądalįpasukiterodyklėskryptimi

( 41-2),ikikolžvakėslynasdaugiaunebesi-

trauks, kai rankenos bus pakeltos aukštyn (bus šiek

tiekįtemptas).Sukitelynąlėtai,kadjisnepersisuktų

arnenutrūktų.

3. Tvirtaipriveržkitekontrveržles.

4. Patikrinkiteužvesdamivariklįirįjungdamivažiuoklę.

5. Jeivažiuoklėvistieksaugiaineįsijungiairneišsi-

jungia,prietaisąreikianuvežtipatikrintipriežiūros

specialistui.

Po kiekvieno panaudojimo

Patikrinkitealyvoslygį(žr.variklioinstrukciją).

Patikrinkiteapsauginiusvaržtus.

Patikrinkite,arprietaisasnepažeistas.

Kas tris mėnesius

Patikrinkiteslėgįpadangose

Sutepkiteišmetimoblokožiedąpurškiama

alyva ( 11).

Kasmet

Pakeiskiteuždegimožvakę(žr.variklioins-

trukciją).

Sutepkitetransportavimosraigtą.

Transportavimo sraigto sutepimas

Išspauskite2-3gaubteliusuniversalaustepaloįsutepimo

atvamzdį( 40).

223469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Srieginės pavaros priežiūra

Žvakių lyno nustatymas

Jei veikiant varikliui srieginė pavara neįsijungia, reikia

pareguliuotiatitinkamąlyną.

Dėmesio!

▪ Žvakiųlynusreguliuokitetikišjungęvariklį.

▪ Kaisrieginėpavaraneišsijungia,išjunkitevari-

klį,betnebandykiteatliktiremontodarbųpatys,

okreipkitėsįaptarnavimotarnybą!

1. Atsukitekontrveržles( 41-1).

2. Reguliuojamądalįpasukiterodyklėskryptimi

( 41-2),ikikolžvakėslynasdaugiaunebesi-

trauks, kai rankenos bus pakeltos aukštyn (bus šiek

tiekįtemptas).Sukitelynąlėtai,kadjisnepersisuktų

arnenutrūktų.

3. Tvirtaipriveržkitekontrveržles.

4. Patikrinkiteužvesdamivariklįirįjungdamisrieginę

pavarą.

5. Jeisrieginėpavaravistieksaugiaineįsijungia

irneišsijungia,prietaisąreikianuvežtipatikrinti

priežiūrosspecialistui.

Nustatykite apsauginius varžtus

Jeitransportavimosraigtasblokuotas,dėlvartotojoirprie-

taisosaugumonuvalykiteapsauginiusvaržtus( 25-1).

▪ Nusibraižiusiusapsauginiusvaržtuskeiskitetik

originaliomisatsarginėmisdalimis.Naudojant

neleistinasatsarginesdalisprietaisągalima

sunkiai sugadinti!

▪ Norėdamiužsisakytiatsarginesplokšteles,

žr.atsarginiųdaliųkatalogą.

1. Išjunkiteprietaisąirištraukiteuždegimožvakės

kištuką.

2. Pakeiskitepažeistusapsauginiusvaržtus( 42-2).

3. Patikrinkite,arnepažeistasvelenas.

4. Įstatykitenaujusapsauginiusvaržtusiružksuokite

apsauginiaiskaiščiais( 42-1).

Sandėliavimas

Kaiprietaisasilgąlaikąsandėliuojamas,pvz.,pasibaigus

žiemossezonui,reikiaatkreiptidėmesįįtokiusdalykus:

Dėmesio - sprogimo pavojus!

Nelaikykite prietaiso šalia atviros ugnies arba

šilumosšaltinių.

Ištuštinkitedegalųbaką:

Paleiskitevariklį.

Uždarykitedegalųčiaupą.

Palaukite,kolvariklispatsužges.

Leiskitevarikliuiatvėsti.

Prietaisąlaikykitesausojeirvaikamsbeineinstruk-

tuotiemsasmenimsnepasiekiamojevietoje.

Ištuštinkitearbaikigaloužpildykitebenzinobaką.

Atjunkitevariklįuždegimoraktelį.

Ištraukiteuždegimožvakėskištuką.

Utilizavimas

Nebetinkamų prietaisų, maitinimo elementų

ir akumuliatoriaus neišmeskite kartu su

buitinėmis atliekomis!

Pakuotė,prietaisaiirpriedaiyrapagamintiiš

perdirbamųmedžiagųirtinkamaipašalinami.

Remontas

Remontodarbusgaliatliktitikkvalikuotitechninės

priežiūrosspecialistai.

Profesionaluspatikrinimasvisadareikalingas:

užvažiavusantkliūties

staigiai nustojus veikti varikliui

jeipažeistasvariklisarbatransportavimosraigtas.

Originaliosnaudojimoinstrukcijosvertimas

224

Al-KO sniego valytuvas

Trikdžių žinynas

Dėmesio!

Prieštikrindami,arnėratrikdžių,visadaišjunkitevariklįirištraukiteuždegimožvakėskištuką.

Gedimas Sprendimas

Neužsivedavariklis ▪ Įpilkitebenzino.

▪ Nustatykitedujųsvirtįįpadėtį„Start“.

▪ Įjunkitedroselį,paspauskitepildiklį.

▪ Patikrinkiteuždegimožvakę,prireikuspakeiskite.

Silpstavarikliogalingumas. ▪ Išvalykiteišmetimokanalą/korpusą.

▪ Nuvalykitesniegąirledąnuosraigtinėspavarosirišmetimorato.

▪ Sumažinkitedarbinįgreitį.

Nuspaudussvirtinęrankenąvažiuoklė

neveikia.

▪ Pareguliuokitežvakiųlynus.

▪ Kreipkitėsįtechninioaptarnavimodirbtuvę.

Važiuoklėnesustoja(neišsijungia). ▪ Išjunkitevariklį.

▪ Nebandykiteremontuotipatys!

▪ Kreipkitėsįtechninioaptarnavimodirbtuvę.

Paspaudussvirtinęrankenąsrieginė

pavara nesisuka.

▪ Nusitrynėapsauginiaivaržtai,pakeiskitejuos.

▪ Pareguliuokitežvakiųlynus.

▪ Kreipkitėsįtechninioaptarnavimodirbtuvę.

Neišsijungiatransportavimosraigtas

(nesustoja).

▪ Išjunkitevariklį.

▪ Nebandykiteremontuotipatys!

▪ Kreipkitėsįtechninioaptarnavimodirbtuvę.

Prietaisasneįprastaistipriaivibruoja. ▪ Patikrinkitetransportavimosraigtąirišmetimoratą.

Prietaisą„metaįšoną“. ▪ Patikrinkiteirpareguliuokitepadangųslėgį.

▪Patikrinkite plokšteles, prireikus pakeiskite.

Atsiradustrikdžiams,kurienepateiktišiojelentelėjearbakuriųnegalitepašalintisavarankiškai,kreipkitėsįmūsų

kvalikuotustechninioaptarnavimospecialistus.

225469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Garantija

Medžiagųdefektusarbagamintojoklaidasmespašaliname,kolnepasibaigėnumatytasgarantinislaikotarpis.Jums

pasirinkusatliekameprietaisoremontąarbapakeičiamejįkitu.Garantinislaikotarpisnustatomaspagalteisėsaktustos

šalies, kurioje nupirktas prietaisas.

Mūsųgarantiniaiįsipareigojimaigaliojakai: Garantijaprarandamakai:

prietaisasnaudojamaspagalpaskirtį

laikomasieksploatacijosinstrukcijos

naudojamosoriginaliosatsarginėsdalys

bandomasavarankiškairemontuotiprietaisą

atliktitechniniaiprietaisopakeitimai

montavimoklaida

naudojamanepagalpaskirtį(pvz.,naudojama

pramonėjearkomunaliniameūkyje)

Įgarantiniusįsipareigojimusneįtrauktą:

įbrėžimai,kurieatsirandaeksploatacijosmetu

greitainusidėvinčiosdalys,kuriosatsarginiųdaliųspecikacijojepažymėtosrėmeliuoseXXX XXX (X)

vidausdegimovarikliai.Jiemsgaliojaatskirosatitinkamovarikliogamintojogarantinėssąlygos.

Garantijapradedamaskaičiuotinuotada,kaiprietaisąįsigyjapirmasisgalutinisvartotojas.Taipatvirtinadataantorigi-

nalauspardavimokvito.

Esantgarantiniamįvykiuikreipkitėssugarantiniudokumentuįpardavimovietąarbaįkitąįgaliotąklientųaptarnavimo

vietą.Šiegarantiniaiįsipareigojimaineatšaukiateisėtuspirkėjoreikalavimuspardavėjui.

┌──────┐

└──────┘

ES atitikties pareiškimas

Šiuomespareiškiama,kadšisproduktasbuvosukurtas,suprojektuotasirpagamintaslaikantisharmozinuotųES-direktyvų,

ESsaugosinstrukcijųirgaminiuitaikytinųstandartų.

Produktas

Sniego valytuvasr

Serijos Nr.

G4224235

Gamintojas

AL-KOGeräteGmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Atstovas

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Tipas

Snow Line 560 II

Snow Line 620 II

Snow Line 620E II

ES direktyvos

2006/42/EG

(+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Harmonizuotos normos

EN ISO 12100–1

EN ISO 12100–2

EN ISO 14982

ISO 8437

Pastovaus triukšmo lygis

išmatuotas/garantuojamas

98 / 100 dB(A)

Atitikties direktyva

2000 /14/EG

priedas 5

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

RUS

Переводоригинальногоруководствапоэксплуатации

226

ФрезерныйснегоочистительAL-KO

Содержание

Оданномруководстве ............................................ 226

Описаниеизделия ................................................... 226

Предохранительныеизащитныеустройства ....... 226

Комплектпоставки ................................................... 228

Указанияпотехникебезопасности ........................ 228

Монтаж...................................................................... 229

Заправкатопливаимоторногомасла.................... 230

Вводвэксплуатацию ............................................... 231

Запускдвигателя ..................................................... 232

Эксплуатация ........................................................... 233

Техническоеобслуживаниеиуход......................... 234

Хранение .................................................................. 235

Ремонт ...................................................................... 235

Устранениенеисправностей ................................... 236

Гарантия ................................................................... 237

ДекларацияосоответствиистандартамЕС ......... 237

О данном руководстве

Передвводомвэксплуатациюпрочестьдан-

нуюинструкциюпоэксплуатации.Этоявляется

предпосылкойнадежнойэксплуатацииибеспе-

ребойнойработы.

Учитыватьуказанияпобезопасностиипред-

упреждающиеуказания,приведенныевданной

документации,атакженаустройстве.

Настоящаядокументацияявляетсянеотъемле-

мойчастьюописанногоизделияиприпродаже

должнабытьпереданапокупателювместес

изделием.

Используемые знаки

Внимание!

Точноесоблюдениепредупрежденийсэтим

знакомпоможетпредотвратитьфизический

илиматериальныйущерб.

Специальныеуказаниядлялучшегопонима-

нияиболееумелогоприменения.

Указания,сопровождаемыезначкомкамеры,

содержатссылкинарисунки.

Описание изделия

Вэтомдокументесодержится описаниенескольких

типовфрезерныхснегоочистителейAL-KO.Этитипы

различаютсяширинойзахвата,мощностьюдвигате-

ляиналичиемилиотсутствиемэлектрическогостар-

тераиосветительныхприборов.

Выможетеидентифицироватьсвоюмодельпоизо-

бражениямизделия,описаниюизаводскойтабличке.

Применение по назначению

Это изделие предназначено исключительно для

уборки снега вокруг дома и во дворе, а также на

небольшихавтостоянкахвчастныхжилыхдомах.

Применение за пределами установленных рамок

считаетсянесоответствующимназначению.

Возможное неправильное применение

Данноеизделиенепредназначенодляприме-

нениявобщественныхпарках,скверах,наспор-

тивныхплощадках,атакжевсельском

илесномхозяйстве.

Изделиенепредназначенодляприменения

вкоммерческихцелях.

Предохранительные и защитные

устройства

Внимание: опасность травмирования!

Запрещаетсявыводитьизстрояпредохрани-

тельныеизащитныеустройства!

Рычаг сцепления

Наизделииимеетсядварычагасцеплениярядомс

ручкойуправления.Вслучаеопасностиотпуститеих.

Рычагсцепленияприводашнекавыбросаснега.

Приводшнекаостановится.

Рычагсцепленияприводаходовойчасти.

Приводходовойчастиостановится.

Регулируемый механизм выброса снега

Отрегулируйте механизм выброса снега таким

образом,чтобыотбрасываемыйснегнепредставлял

опасностидлялюдейиживотных,атакженестал

причинойповреждениязданий,автомобилейидру-

гихобъектов.

На дорогах следите за тем, чтобы не нарушить

уличное движение и не подвергнуть опасности его

участников.

RUS

227469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Обзор изделия ( A)

1Рычагсцепленияприводаходовойчасти

2Ручкауправления

3Рычагсцепленияприводашнека

4Механизмвыбросаснегасзащитойот

касания

5Двигатель

6Рычагвыборапередач,5передачпередне-

гоходи2передачизаднегохода

7Рукояткадлярегулированиямеханизма

выбросаснега

8Щит

9Шнек

10 Регулируемыйповысотеполоз

12 Осветительныеприборы*

13 Крыльчатка-

14 Инструментдляочистки(закрепленна

щите)

15 Чистящаяпластина

16 Штекерсвечизажигания

*Только в Snow-Line 620E II

Symbole am Gerät

Внимание!Проявляйтеособуюосторожность

приработесустройством.

Передвводомвэксплуатациюпрочтите

руководствопоэксплуатации!

Нахождениенапутивыбросаснега.Опас-

ностьтравмированияпривыбросеснега.

Ненаходитесьнапутивыбросаснега!

Некасайтесьинеподходитекшнеку!

STOP

Передначаломлюбыхработнаустройстве

выключитедвигатель.

Пользуйтесьсредствамизащитызрения

ислуха.

Неприкасайтеськвращающимсячастям.

Опасностьзахвата.

Передвыполнениеработпотехническому

обслуживаниюиремонтуотсоедините

штекерсвечизажигания.

Никомунепозволяйтевходитьвопасную

зону.

149

Различия между типами

Tип < - > M

560 II 560mm 182cm³

620 II 620mm 212cm³

620E II Тоже,чтои620II,

RUS

Переводоригинальногоруководствапоэксплуатации

228

ФрезерныйснегоочистительAL-KO

Указания по технике безопасности

Внимание!

Используйтеустройствотольковтехнически

исправномсостоянии.

Внимание: опасность травмирования!

Запрещаетсявыводитьизстрояпредохрани-

тельныеизащитныеустройства!

Внимание: опасность пожара!

Нехранитезаправленноеустройствовзда-

ниях,гдепарыбензинамогутконтактировать

соткрытымпламенемилиискрами!

Очищайтеучасткивокругдвигателя,вы-

хлопнойтрубыитопливногобакаотбензина

имасла.

Передиспользованиемознакомьтесьсправила-

мибезопасногообращения,вособенностипри

остановкеустройства.

Следите,затем,чтобывопаснойзонененахо-

дилисьпосторонниелюди,вособенностидети,

атакжеживотные.

Пользовательнесетответственностьзане-

счастныеслучаисдругимилюдьми,атакжеза

материальныйущерб,причиненныйим.

Детям,атакжелицам,неознакомленнымсна-

стоящимруководствомпоэксплуатации,запре-

щаетсяпользоватьсяустройством.

Соблюдайтеместныепредписаниякасатель-

номинимальноговозрастаобслуживающего

персонала.

Пользователюзапрещаетсяработатьсустрой-

ством,еслионнаходитсяподвоздействием

алкоголя,наркотиковилилекарств.

Носитесоответствующуюрабочуюодежду:

зимнююодежду;

прочнуюинескользящуюобувь;

средствазащитызрения(защитныеочки

илищиток);

средствазащитыслуха.

Работайтетолькопридостаточномдневном

илиискусственномосвещении.Отрегулируйте

скорость.Передвигайтесьшагом,запрещается

передвигатьсябегом.

Соблюдайтеосторожность,чтобычаститела,

конечностииодежданепопалившнекили

крыльчатку.

Соблюдайтеместныепредписаниявотношении

рабочеговремени.

Неоставляйтеготовоекработеустройствобез

присмотра.

Соблюдайтеосторожностьнаскользкойповерх-

ности.Опасностьскольжения,вособенности

придвижениизаднимходом.Отрегулируйте

скорость.

Эксплуатируйтеустройствотольковполностью

собранномсостояниисисправнымизащитными

устройствами.

Передкаждымприменениемпроверяйтеустрой-

ствонаналичиеповреждений,поврежденные

детализаменяйте.

Передзапускомдвигателяотключитесцепле-

ниеприводаходовойчастиишнека(обарычага

сцепленияввертикальномположении).

Вперечисленныхнижеслучаяхвыключите

двигатель,дождитесьостановкиустройства

ивыньтештекерсвечизажигания.

есливыоставляетеустройствобез

присмотра;

привыполненииработпоочисткеитехни-

ческомуобслуживанию;

привыполнениивсехработпорегулировке;

посленаезданапрепятствие;

передснятиемблокировки;

передустранениезасорения;

послеконтактаспостороннимипредметами;

приобнаружениинеисправностейинеобыч-

ныхвибраций.

Тщательнополностьюпроверьтеподлежащий

Комплект поставки

1фрезерныйснегоочиститель

1приспособлениедлячистки

1руководствопоэксплуатацииимонтажу

1списокзапасныхчастей

1ключсвечизажигания

1руководствопоэксплуатациидвигателя

1ручкауправления

1механизмвыбросаснега

3комплекткрепежныхдеталейдлямеханизма

выбросаснега

1рукояткадлярегулированиямеханизмавы-

бросаснега

1рычагвыборапередач

4запасныхсрезныхболтаспредохранитель-

нымшплинтом

2ключакдвигателю

1осветительныйприбор(620EII)

RUS

229469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

уборкеучасток.Уберитековрики,санки,доски,

кабельидругиепосторонниепредметы.

Неиспользуйтеустройствонакрутыхсклонах.

Опасностьскольженияиопрокидывания!При

работенапокатыхповерхностяхсоблюдайте

особуюосторожность.

Отрегулируйтечистящуюпластинуиполозпо

поверхности.Неубирайтегравийидругиепо-

сторонниематериалы.

Запрещаетсяподниматьилипереноситьустрой-

ствосработающимдвигателем.

Запрещаетсяприниматьпищу,питьиликурить

вовремязаправкибензинаилимоторногомасла.

Невдыхайтепарыбензина.

Отбрасываемыйснегнедолженпредставлять

опасностидлялюдейилиживотных,атакже

статьпричинойповреждениязданий,автомоби-

лейилидругихобъектов.Надорогахследитеза

тем,чтобыненарушитьуличноедвижениеине

подвергнутьопасностиегоучастников.

Вовремяработыустройстванекасайтесьмеха-

низмавыбросаснега.

Некасайтесьиненаходитесьвблизишнекаили

крыльчаткивовремяработыустройства.

Запрещаетсяубиратьснегскрыш.

Монтаж

Внимание!

Эксплуатацияустройстваразрешаетсятолько

послеокончательногозавершениямонтажа.

Необходимые инструменты

2вилочныхилинакидныхгаечныхключа

сраствором10

Вилочныйилинакиднойгаечныйключ

сраствором13

Торцовыйшестигранныйгаечныйключ5мм

Пассатижииликруглогубцы

Отвертка

Масляныйаэрозоль

Насосдлянакачиванияшинсманометром

(автомобильныйклапан)

Порядок монтажа

Навешивание и регулирование троса Боудена

ЭтотпорядокработыкасаетсятросовБоуде-

накакприводаходовойчасти,такипривода

шнека.

1. ПротянитетросБоуденавверх:

Пропуститетросшнекачерезотверстие

впластинемеханизмавыборапередач

( 3-1).

Пропуститетросприводаходовойчасти

подпластиноймеханизмавыборапередач

вверх( 3-2).

2. Вывернитевинтскрюкомизрегулировочной

гайки( 4-1).Контргайкадолжнаостатьсяна

винте.

3. Окиньтерычагсцеплениявверх( 5).

4. Навесьтекрюквотверстиерычагасцепления

свнутреннейстороныручкиуправления( 6).

5. Накручивайтерегулировочнуюгайкунанаве-

шенныйвинтдотехпор,покапровисаниетроса

небудетустранено(небольшоенатяжение)

( 7-1).

Вовремянакручиванияпрочноудерживайте

трос,чтобынедопуститьегоперекручивания.

6. Затянитеконтргайку( 7-2).

xТрос Боудена отрегулирован.

Монтаж рычага выбора передач

1. Пропуститесобранныйрычагвыборапередач

черезпластинумеханизмавыборапередач

( 8-1).

2. Вывернитекрепежныйвинтизконтактногобол-

таиустановитерычагвыборапередач( 9).

3. Зафиксируйтерычагвыборапередачспомо-

щьюгоризонтальногокрепежноговинта

( 10-1).Незатягивайтевинт.

4. Спомощьюрегулировочноговинтаотрегули-

руйтенаклонрычагатакимобразом,чтобыон

вошелвпазпервойпередачи(1)( 8-2).

5. Зафиксируйтерегулировочныйвинт( 10 -2).

6. Затянитекрепежныйвинтссамостопорящейся

гайкой( 10-1).

xРычаг выбора передач смонтирован.

Монтаж механизма выброса снега

1. Смажьтеповерхностьскольжениямеханизма

выбросаснеганаснегоочистителенебольшим

количествомаэрозольногомасла( 11).

2. Установитемеханизмвыбросаснега( 11).

3. Вставьтекрепежныевинтывнижнююнаправля-

RUS

Переводоригинальногоруководствапоэксплуатации

230

ФрезерныйснегоочистительAL-KO

ющуюпластину(большегоразмера)иустанови-

тенаправляющуюпластинуменьшегоразмера(

12-1).

4. Вставьтенаправляющиепластиныснизувме-

ханизмвыбросаснегаизакрепитеспомощью

самостопорящихсягаек( 12-2).

5. Повторитеэтидействиядлядвухдругихна-

правляющих.

xМеханизм выброса снега смонтирован.

Монтаж рукоятки для регулирования механизма

выброса снега

1. Выкрутитекрепежныйвинт,чтобыснятьручку

скривошипа( 13).

2. Вставьтерукояткусостороныручкиснизу

внаправляющуюручкиуправления( 14).

3. Спомощьюпассатижейснимитепредохрани-

тельныйшплинтишайбуснижнейстороны

( 15).

4. Вставьтерукояткувнижнююнаправляющую

механизмавыбросаснега.Механизмвыброса

снегаследуетустановитьтакимобразом,чтобы

спиральрукояткивошлавпазымеханизмавы-

бросаснега( 16-1).

Еслирукоятканевходитвнижнююнаправляю-

щуюиливходитвнееструдом,можетпотребо-

ватьсярегулировкаверхнейнаправляющей.

Дляэтогослегкаослабьтевинтыипослерегу-

лировкизатянитеихснова( 14-1).

5. Установитешайбуиспомощьюпассатижей

вставьтепредохранительныйшплинт( 17-1).

6. Загнитеконцыпредохранительногошплинта

( 18).

7. Накрутитеручкунакривошип( 19).

xРукоятка смонтирована.

Проверка давления в шинах

Максимальнодопустимоедавлениевшинахуказано

нашинах( 20-1).Указание:1бар=ок.14,5фунтов

накв.дюйм.

Равномернонакачайтешиныспомощьюнасосадля

накачиванияшин.

Монтаж осветительных приборов (620E II)

1. Вставьтепредварительносмонтированную

лампускрепежнымвинтомспередивручку

управления( 21-1).Следитезатем,чтобыне

перекрутитьинеповредитькабель!

2. Зафиксируйтелампусшайбойспомощьюсамо-

стопорящейсягайки.

3. Зафиксируйтекабельнаручкеуправления

спомощьюкабельныхстяжек.

xОсветительный прибор смонтирован.

Заправка топлива и моторного масла

Соблюдайтеуказанияруководствапоэкс-

плуатациидвигателя.

Передвводомвэксплуатациюследуетзаправитьмо-

торноемаслоитопливо.

Внимание: опасность пожара!

Бензинимаслоявляютсячрезвычайногорю-

чимиматериалами!

Горюче-смазочные материалы

Бензин Моторное

масло

Сорт Стандартный

бензин/неэтили-

рованный(окта-

новоечисло86

иливыше)

ДвигательЕ10

Рекомендуется

SAE 5W-30

Заправочные

емкости см.руководствопоэксплуатации

двигателя

RUS

231469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Безопасность

Внимание!

Незапускайтедвигательвзакрытыхпомеще-

ниях.Опасностьотравления!

Хранитебензинимаслотольковпредназначен-

ныхдляэтогоемкостях.

Передустановкойустройствавзакрытомпоме-

щениидождитесьегоостывания.

Есливбакеимеетсябензин,следитезатем,

чтобывзакрытомпомещенииотсутствовали

источникивозгорания,например,отопительные

приборы,сушилкадлябельяит.п.

Заправляйтеисливайтебензинимаслотолько

привыключенномиостывшемдвигателевне

помещений.

Непереполняйтебак(бензинрасширяется).

Некуритевовремязаправки.

Неоткрывайтекрышкубакаприработающем

илинагретомдвигателе.

Заменитеповрежденныйбакиликрышкубака.

Всегдаплотнозакрывайтекрышкубака.

Еслипролитбензин:

незапускайтедвигатель;

невключайтезажигание;

соберитепролитыйбензинспомощьюсвя-

зующихматериаловиливетошииутилизи-

руйтенадлежащимобразом;

очиститеустройство.

Еслипролитомоторноемасло:

незапускайтедвигатель;

соберитепролитоемоторноемаслоспомо-

щьюсвязующихматериаловиливетоши

иутилизируйтенадлежащимобразом;

очиститеустройство.

Отработанноемасло:

▪ невыбрасывайтевместесбытовымиот-

ходами;

▪ несливайтевканализацию,стокилина

землю.

Мырекомендуемсдаватьотработанноемасло

взакрытыхемкостяхвсоответствующиепункты

сбораилистанциитехническогообслуживания.

Заправка моторного масла

1. Отвернитекрышкумаслоналивнойгорловины

( 22 -1)иотложитееевчистоеместо.

2. Залейтемаслоспомощьюворонки.

3. Проверьтеуровеньзаполнения.

4. Плотнозакройтемаслоналивнуюгорловину

иочиститеее.

Дляправильнойпроверкиуровнямаслаобратитесь

круководствупоэксплуатациидвигателя.

Заправка бензина

1. Отвернитекрышкубака( 22 -2)иотложите

еевчистоеместо.

2. Залейтебензинспомощьюворонки.

3. Плотнозакройтекрышкубакаиочиститеее.

Ввод в эксплуатацию

Внимание!

Запрещаетсяэксплуатироватьнеисправное

устройство!

Передкаждымвводомвэксплуатациювы-

полняйтевизуальнуюпроверку.

Символфотоаппаратанаследующихстрани-

цахуказываетнаиллюстрациинастр.4–7.

Регулирование высоты очистки

Внимание: опасность травмирования!

Регулировкувысотыочисткивыполняйте

толькопривыключенномдвигателеиостанов-

ленномшнеке!

▪ Отрегулируйтевысотуочисткитаким

образом,чтобыисключитьзахватгравия

идругихпостороннихматериалов.

▪ Учитывайтеналичиекрупныхнеровностей,

например,колей,крышеклюковилибрус-

чатки.

1. Передрегулировкойпроведитеустройство

поровнойповерхности.

2. Ослабьтезажимныевинтыполозьевсправа

ислева( 23-1).

3. Поднимитечистящуюпластинунатребуемую

высотуизафиксируйтеполоз.Следитезатем,

чтобыобаполозабылиустановленынаодина-

ковомрасстоянии,чтобычистящаяпластина

располагаласьпараллельноземле( 23-2).

RUS

Переводоригинальногоруководствапоэксплуатации

232

ФрезерныйснегоочистительAL-KO

▪ Еслиполозьяизношены(кромка( 24-1)

стерта),перевернитеихна180°иисполь-

зуйтевторуюсторону( 24).

▪ Информациядлязаказасодержитсявкарте

запасныхчастей.

Проверка давления в шинах

Проверяйтедавлениевшинахпередпервымвводом

вэксплуатациювзимнийпериод,затемвовремяэкс-

плуатациикаждыетримесяца.

Максимальнодопустимоедавлениевшинахуказано

нашинах( 20-1).Указание:1бар=ок.14,5фунтов

накв.дюйм.

Проверка устройства

Передкаждымзапускомпроверяйтецелостностьче-

тырехсрезныхболтов( 25-1).

Сломанныесрезныеболтызаменяйтеоригинальны-

ми запасными болтами. Использование не утверж-

денныхзапасныхчастейможет стать причиной се-

рьезногоповрежденияустройства!Информациядля

заказасодержитсявкартезапасныхчастей.

Проверьтевсеорганыуправления,предохранитель-

ныеустройства,гайки,винтыиболтыустройствана

комплектность, плотность посадки и отсутствие по-

вреждений.

Запуск двигателя

Внимание: опасность отравления!

Незапускайтедвигательвзакрытыхпо-

мещениях.

Символы положений устройства:

Дроссельная

заслонка

CLOSE OPEN.

Газ

Быстромедленно

Ключдвигателя

Выкл.Вкл.

Клапантоплива

Закрыт

Открыт

Кнопкаподкачки

Процесс запуска

1. Проверьтеуровеньтопливаимасла.

2. Откройтеклапантоплива( 27).

3. Установитедроссельнуюзаслонкувположение

«CLOSE»( 27-1).

4. Триждынажмитекнопкуподкачкисинтервалом

около2секунд( 28-1).Притемпературениже

10°Cнажмитекнопкуподкачкипятьраз.

5. Установитерычаггазавположение«Быстро»

( 29).

6. Вставьтеключдвигателя( 30-1).

Ручной запуск:

7. Слегканатянитепусковойтростак,чтобы

ощущалосьнебольшоесопротивление,затем

плавновытянитеисновамедленноотпустите

его

( 31)

RUS

233469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Выключение двигателя

1. Установитедроссельнуюзаслонкувположение

«Медленно» ( 34).

Дляпредотвращенияпромерзанияоставьте

шнекикрыльчаткуработатьнахолостом

ходудлямаксимальногоудаленияснега

сэтихдеталей.

2. Повернитеключдвигателядоупораиизвлеките

его( 35-1).

xДвигатель выключается.

3. Повернитеклапанподачитопливавположение

«Закрыто»( 35).

Внимание: опасность тяжелой травмы!

Двигательможетработатьпоинерции.

Послевыключенияубедитесь,чтодвигатель

остановился.

230 V Процесс запуска (620E II)

1. 2.

Эксплуатация

Внимание: опасность травмирования!

Пользуйтесьрабочейизащитнойодеждой:

▪ зимняяодежда;

▪ нескользящаяобувь;

▪ защитныеочкиилищиток;

▪ средствазащитыслуха.

Начало уборки

1. Выполнитевводвэксплуатацию.

2. Проверьтеположениемеханизмавыбросаснегаи

отрегулируйтенаправлениевыбросаспо-

мощьюрукоятки( 36-1);

отрегулируйтевысотувыброса( 36--2).

3. Запуститедвигатель.

4. Выберитепередачуприводаходовойчасти

( 36-3):

с1по5—передачипереднегохода,

где1—наиболеемедленная,а5—наибо-

леебыстраяпередачи.

R1иR2—передачизаднегохода,

гдеR1—наиболеемедленная,аR2—наи-

болеебыстраяпередача.

5. Нажмитенарычагсцепленияприводашнека

( 37).

Внимание: опасность тяжелой травмы!

Неприкасайтеськвращающемусяшнеку.

Убедитесьвотсутствиилюдейиживотных.

6. Нажмитенарычагсцепленияприводаходовой

части( 37).

xСнегоочиститель начнет двигаться.

Остановка уборки

1. Отпуститерычагисцепленияшнекаипривода

ходовойчасти(расцепление)( 38-1).

Дляпредотвращенияпромерзанияоставьте

шнекикрыльчаткуработатьнахолостом

ходудлямаксимальногоудаленияснега

сэтихдеталей.

xСнегоочиститель не двигается, шнек

и крыльчатка останавливаются.

RUS

Переводоригинальногоруководствапоэксплуатации

234

ФрезерныйснегоочистительAL-KO

Техническое обслуживание и уход

Внимание: опасность травмирования!

▪ Передначаломвсехработпотехобслужи-

ваниюиуходуотсоединитештекерсвечи

зажигания!

▪ Двигательможетработатьпоинерции.

Послевыключенияубедитесь,чтодвигатель

остановился.

Послекаждогоиспользованияочищайтеустрой-

ство.Особеннотщательноудаляйтеостатки

солидляпосыпкидорог.

Запрещаетсямытьустройствоводой!

Проникающаявнутрьводаможетстатьпри-

чинойнеисправности(системазажигания,кар-

бюратор).

Заменитенеисправныйглушитель.

Соблюдайтеграфиктехническогообслужива-

ния.

Соблюдайтеуказанияруководствапоэксплуа-

тациидвигателя.

Смена передачи привода ходовой части

1. Отпуститерычагисцепленияшнекаипривода

ходовойчасти(расцепление)( 38-1)

Сменяйтепередачитольковрасцепленном

состоянии,впротивномслучаевозможно

повреждениеустройства!

2. Выберитепередачуспомощьюрычагавыбора

передач( 38-2).

Устранение засорения механизма выброса

снега

Еслиснегневыбрасываетсянадлежащимобразом,

причинаможетбытьвотложениях снегаильдана

шнекеивканалевыброса.

1. Отпуститерычагисцепленияшнекаипривода

ходовойчасти(расцепление)( 38-1).

2. Выключитедвигатель.

3. Отсоединитештекерсвечизажигания.

4. Спомощьювспомогательногоприспособления

( 39-1)осторожноуберитеснегизканалавы-

бросаисошнека.

Вслучаененадлежащеговыбросаснегаипослеэто-

гообратитесьвремонтнуюмастерскую.

Техническое обслуживание привода колес

Регулирование троса Боудена

Еслиприработающемдвигателеневключаетсяпри-

водколес,необходимоотрегулироватьсоответству-

ющийтросБоудена.

Внимание!

▪ ВыполняйтерегулировкутросаБоудена

толькопривыключенномдвигателе.

▪ Еслиприводколесневыключается,выклю-

читедвигатель,непредпринимайтепопыток

ремонта,немедленнообратитесьвспеци-

ализированнуюмастерскую!

1. Ослабьтеконтргайку( 41-1).

2. ВращайтерегулятортросаБоуденавнаправ-

лении,обозначенномстрелкой( 41-2),до

техпор,поканебудетустраненопровисание

тросаБоуденаприподнятомрычагесцепления

(небольшоенатяжение).Вовремянакручивания

прочноудерживайтетрос,чтобынедопустить

егоперекручивания.

График технического обслуживания

После первых 5 часов эксплуатации

заменитемоторноемасло(см.руководство

поэксплуатациидвигателя).

Перед каждым использованием

проверяйтеуровеньмасла;

проверяйтесрезныеболты;

проверяйтеустройствонаналичиеповреж-

дений.

Каждые три месяца

проверяйтедавлениевшинах;

смазывайтекольцомеханизмавыброса

снегааэрозольныммаслом( 11).

Ежегодно

заменяйтесвечизажигания(см.руковод-

ствопоэксплуатациидвигателя);

смазывайтешнек;

Смазка шнека

Подайте 2—3 порции универсальной смазки

спомощьюсмазочногошприцавсмазочныйниппель

( 40).

RUS

235469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

3. Затянитеконтргайку.

4. Дляпроверкиправильностирегулировкизапу-

ститедвигательивключитеприводколес.

5. Еслинадежноесцеплениеирасцепление

приводаколесещенедостигнуто,обратитесь

вспециализированнуюмастерскую.

Техническое обслуживание привода шнека

Регулирование троса Боудена

Еслиприработающемдвигателеневключаетсяпри-

водшнека,необходимоотрегулироватьсоответству-

ющийтросБоудена.

Внимание!

▪ ВыполняйтерегулировкутросаБоудена

толькопривыключенномдвигателе.

▪ Еслиприводшнеканевыключается,выклю-

читедвигатель,непредпринимайтепопыток

ремонта,немедленнообратитесьвспеци-

ализированнуюмастерскую!

1. Ослабьтеконтргайку( 41-1).

2. ВращайтерегулятортросаБоуденавнаправ-

лении,обозначенномстрелкой( 41-2),до

техпор,поканебудетустраненопровисание

тросаБоуденаприподнятомрычагесцепления

(небольшоенатяжение).Вовремянакручивания

прочноудерживайтетрос,чтобынедопустить

егоперекручивания.

3. Затянитеконтргайку.

4. Дляпроверкиправильностирегулировкизапу-

ститедвигательивключитеприводшнека.

5. Еслинадежноесцеплениеирасцепление

приводашнекаещенедостигнуто,обратитесь

вспециализированнуюмастерскую.

Замена срезных болтов

При блокировке шнека с целью обеспечения без-

опасности оператора и устройства срезные болты

( 25-1)могутсломаться.

▪ Сломанныесрезныеболтызаменяйтеори-

гинальнымизапаснымиболтами.Исполь-

зованиенеутвержденныхзапасныхчастей

можетстатьпричинойсерьезногоповрежде-

нияустройства!

▪ Информациядлязаказасодержитсявкарте

запасныхчастей.

1. Выключитеустройствоиотключитештекер

свечизажигания.

2. Удалитеповрежденныесрезныеболты

( 42-2).

3. Проверьтевалнаналичиеповреждений.

4. Вставьтеновыесрезныеболтыизафиксируйте

спомощьюпредохранительногошплинта

( 42-1).

Хранение

При длительном хранении устройства, например,

послезимы,соблюдайтеследующиеправила:

Внимание: опасность взрыва!

Нехранитеустройствовблизиисточников

отрытогоогняилитепла.

Опорожнитекарбюратор:

запуститедвигатель;

закройтеклапанподачитоплива;

дождитесьостановкидвигателя.

Дождитесьостываниядвигателя.

Высушитеустройствоихранитееговместе,

недоступномдлядетейипостороннихлиц.

Полностьюопорожнитеилизаправьтетоплив-

ныйбак.

Выньтеключдвигатель.

Отсоединитештекерсвечизажигания.

Утилизация

Отслужившие свой срок устройства,

батареи или аккумуляторы нельзя утили-

зировать вместе с бытовым мусором!

Упаковка,устройствоикомплектующие

изготовленыизпригодныхдляпереработки

ивторичногоиспользованияматериалов.

Ихследуетутилизироватьсоответствующим

образом.

Ремонт

Ремонтныеработыдолжнывыполнятьсятолько

специализированнымипредприятиями.

Проверкаспециалистомтребуется:

посленаезданапрепятствие;

привнезапнойостановкедвигателя;

приповреждениишнекаиликрыльчатки.

RUS

Переводоригинальногоруководствапоэксплуатации

236

ФрезерныйснегоочистительAL-KO

Устранение неисправностей

Внимание!

Передпоискомнеисправностейвсегдавыключайтедвигательиотключайтештекерсвечизажигания.

Неисправность Устранение

Двигательнезапускается. ▪ Заправьтебензин.

▪ Установитерычаггазавположение«Пуск».

▪ Включитедроссельнуюзаслонку,задействуйтеподкачку.

▪ Проверьтеипринеобходимостизаменитесвечизажигания.

Мощностьдвигателяснижается. ▪ Очиститеканалвыброса/корпус.

▪ Очиститешнекикрыльчаткуотснегаильда.

▪ Уменьшитескоростьработы.

Приводколеснеработаетпри

нажатомрычагесцепления.

▪ ОтрегулируйтетросБоудена.

▪ Обратитесьвсервиснуюмастерскую.

Приводколеснеостанавливается

(нерасцепляется).

▪ Выключитедвигатель.

▪ Непредпринимайтепопытокремонта.

▪ Обратитесьвсервиснуюмастерскую.

Приводшнеканевращаетсяпри

нажатомрычагесцепления.

▪ Сломансрезнойболт.Выполнитезамену.

▪ ОтрегулируйтетросБоудена.

▪ Обратитесьвсервиснуюмастерскую.

Приводшнеканеостанавливается

(нерасцепляется).

▪ Выключитедвигатель.

▪ Непредпринимайтепопытокремонта.

▪ Обратитесьвсервиснуюмастерскую.

Необычносильнаявибрация

устройства.

▪ Проверьтешнекикрыльчатку.

Одностороннеедвижениеустройства. ▪ Проверьтедавлениевшинах.

▪ Проверьтеипринеобходимостиотрегулируйтеилизамените

полоз.

Если вы не можете устранить возникшую неполадку самостоятельно или ее нет в этой таблице,

обратитесьвсервисныйцентрнашейкомпании.

RUS

237469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Гарантия

Производительустраняетвозможныедефектыматериаловилипроизводственныйбракустройствавтечение

установленногозакономсрокаподачирекламацийнасвоеусмотрениепутемремонтаилизамены.Срокопре-

деляетсязаконодательствомстраны,вкоторойприобретеноустройство.

Гарантиядействуеттолькоприследующихусло-

виях:

Гарантияаннулируется

принадлежащемиспользованииустройства;

присоблюдениируководствапоэксплуатации;

прииспользованииоригинальныхзапчастей.

припопыткахремонтаустройства;

притехническихизмененияхустройства;

принеправильноммонтаже;

приприменениинепоназначению(например,

вкоммерческихцелях).

Гарантиянераспространяется:

наповреждениялаковогопокрытия,которыеобъясняютсянормальнымизносом;

изнашивающиесядетали,которыевкаталогезапчастейзаключеныврамкуXXX XXX (X) ;

двигателивнутреннегосгорания:нанихраспространяютсяусловияпредоставлениягарантииотпроизво-

дителя.

Гарантийныйпериодначинаетсясдатыприобретенияпервымпокупателем.Такойдатойсчитаетсядатаори-

гинальногодокументанапокупку.

Вгарантийномслучаеобратитесьсданнымгарантийнымписьмомидокументом,подтверждающимпокупку

товара,ксвоемудилеруиливближайшийавторизованныйсервисныйцентр.Гарантиядаетправопокупателю

предъявлятьпроизводителюпретензииотносительноустранениянедостатковизделия.

┌──────┐

└──────┘

Декларация о соответствии стандартам ЕС

Настоящимдокументоммызаявляем,чтоданныйспроектированныйнамипродуктсоответствуеттребованиям

согласованныхдирективЕС,стандартамбезопасностиЕС,атакжедругимстандартам,применяемымкданному

продукту.

Продукт

Фрезерныйснегоочистительr

Серийный номер

G4224235

Производитель

AL-KOGeräteGmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Уполномоченный представитель

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Тип

Snow Line 560 II

Snow Line 620 II

Snow Line 620E II

Директивы ЕС

2006/42/EG

(+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Согласованные нормы

EN ISO 12100–1

EN ISO 12100–2

EN ISO 14982

ISO 8437

Уровень звука

измеренный/гарантируемый

98 / 100 dB(A)

Оценка соответствия

2000 /14/EG

Приложение5

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

Перекладоригінальногопосібниказексплуатації

238

ФрезернийснігоочисникAL-KO

Зміст

Процейдовідник ..................................................... 238

Описвиробу ............................................................. 238

Запобіжнітазахисніпристрої ................................. 238

Комплектпостачання............................................... 240

Вказівкизтехнікибезпеки ....................................... 240

Монтаж...................................................................... 241

Заправкапаливатамоторногомасла.................... 242

Уведеннявексплуатацію ........................................ 243

Запускдвигуна ......................................................... 244

Експлуатація ............................................................ 245

Технічнеобслуговуваннятадогляд ....................... 246

Зберігання ................................................................ 247

Ремонт ...................................................................... 247

Усуваннянесправностей ......................................... 248

Гарантія .................................................................... 249

ДеклараціяпровідповідністьстандартамЄС ....... 249

Про цей довідник

Прочитайтецюдокументаціюпередуведенням

експлуатацію.Ціпередумовислугуютьдлябез-

печноїроботитабезперебійногокористування.

Дотримуйтесьвказівокбезпекитавказівокщодо

застереженнявційдокументаціїдляприладу.

Цядокументаціяєневід’ємноюскладовоюви-

щевказаногопродуктутаповиннанадаватися

покупцюпідчаспродажупродукту.

Знаки, які використовуються

Увага!

Точнедотриманняпопередженьзцимзнаком

допоможезапобігтифізичнійшкодічиматері-

альнимзбиткам.

Спеціальнівказівкидлякращогорозуміннята

більшвмілогозастосування.

Вказівки,якісупроводжуютьсязначкомкамери,

містятьпосиланнянамалюнки.

Опис виробу

Вцьомудокументіописанодекількатипівфрезерно-

госнігоочисникаAL-KO.Типирозрізняютьсязашири-

ноюзахвачування,потужністюдвигунатанаявністю

електростартераіосвітлювальногоприладу.

Виможетевизначитисвоюмодельзаілюстраціями,

описомтазаводськоютабличкою.

Застосування за призначенням

Цейпристрійпризначенийвиключнодляприбирання

снігунавколодому,удворі,атакожнаневеликихав-

тостоянкахвприватномусекторі.

Застосуваннязамежамивстановленихрамоквважа-

єтьсятаким,щоневідповідаєпризначенню.

Можливе неправильне використання

Цейпристрійнепризначенийдлявикористання

угромадськихпарках,скверах,наспортивних

майданчиках,атакожусільськомуталісовому

господарствах.

Пристрійнепризначенийдлявикористання

укомерційнихцілях.

Запобіжні та захисні пристрої

Увага: небезпека травмування!

Забороняєтьсявиводитизладузапобіжніта

захисніпристрої!

Важіль зчеплення

Напристроїєдваважелізчепленнянаручцікеруван-

ня.Унебезпечниймоментвідпустітьобидваважелі.

Важільзчепленняприводушнекавикиданнясні-

гу.Приводшнеказупиняється.

Важільзчепленняприводуходовоїчастини.

Приводходовоїчастинизупиняється.

Регульований механізм викидання снігу

Налаштуйтемеханізмвикиданняснігу такимчином,

щобсніг,щовикидаєтьсянестановивнебезпекидля

людейтатваринабонепошкодивбудівлі,автомобілі

таіншемайно.

На дорозі слідкуйте за тим, аби не заважити до-

рожньому руху та не наражати на небезпеку його

учасників.

239469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Огляд виробу ( A)

1Важільзчепленняприводуходовоїчастини

2Ручкакерування

3Важільзчепленняприводушнека

4Механізмвикиданняснігуззахистомвід

контакту

5Двигун

6Важільвиборупередач,5передачпере-

дньогоходута2передачізадньогоходу

7Рукояткадлярегулюваннямеханізму

викиданняснігу

8Щит

9Шнек

10 Полоззрегулюваннямповисоті

12 Приладосвітлення*

13 Крильчатка

14 Приладдядляочищення(кріпитьсянащиті)

15 Очищувальнапластина

16 Штекерсвічкизапалювання

*Тільки для Snow-Line 620E II

Знаки на пристрої

Увага!Проявляйтеособливуобережністьпід

часроботиізпристроєм.

Передуведеннямвексплуатацію

прочитайтедовідникзексплуатації!

Нестійтенашляхувикиданняснігу.Небез-

пекатравмуванняснігом,щовикидається.

Неторкайтесьмеханізмувикиданняснігу!

Неторкайтесяшнека!

STOP

Передвиконаннямвсіхробітнапристроїви-

микайтедвигун.

Користуйтесязасобамизахистузорута

слуху.

Неторкайтесячастин,щообертаються.

Небезпеказатягування.

Передвиконаннямробітзтехнічногооб-

слуговуваннятаремонтувід'єднуйтештекер

свічкизапалення.

Нікомунедозволяйтезаходитиунебезпечну

зону.

149

Відмінності типів

Tип < - > M

560 II 560mm 182cm³

620 II 620mm 212cm³

620E II Набазі620II,

Перекладоригінальногопосібниказексплуатації

240

ФрезернийснігоочисникAL-KO

Вказівки з техніки безпеки

Увага!

Використовуйтепристрійлишеутехнічно

справномустані.

Увага: небезпека травмування!

Забороняєтьсявиводитизладузапобіжніта

захисніпристрої!

Увага: небезпека пожежі!

Незберігайтезаправленийпристрійвбудів-

лях,вякихпарибензинуможутьконтактувати

звідкритимвогнемабоіскрами!

Очищуйтеділянкинавколодвигуна,вихлопу,

акумуляторноїбатареїтапаливногобакувід

бензинутамасла.

Передвикористаннямознайомтесязпорядком

безпечногоповодження,особливозупинкипри-

строю.

Недопускайтеперебуваннясторонніхосіб,осо-

бливодітей,атакождомашніхтваринунебез-

печнійзоні.

Користувачнесевідповідальністьзанещасні

випадкизіншимилюдьмитазананесенняїм

матеріальнихзбитків.

Дітям,атакожособам,неознайомленимзда-

нимдовідникомзексплуатації,забороняється

користуватисяпристроєм.

Дотримуйтесямісцевихприписівщодомінімаль-

ноговікуперсоналуобслуговування.

Користувачевізабороняєтьсяпрацюватизпри-

строєм,якщовінзнаходитьсяпідвпливомалко-

голю,наркотиківчиліків.

Носітьвідповіднийробочийодяг:

зимоваодежа;

міцнетанеслизькевзуття;

засобизахистузору

(захисніокуляриабощиток);

засобизахистуслуху.

Працюйтелишепридостатньомуденномуабо

штучномуосвітленні.Відрегулюйтешвидкість.

Працюючиходіть,анебігайте.

Будьтеобережні,щобчастинитілатаодежане

потрапилившнекабокрильчатку.

Дотримуйтесьмісцевихправилщодотривалості

роботи.

Незалишайтеготовийдороботипристрійбез

нагляду.

Будьтеобережнінаслизькійповерхні.Небезпе-

каковзання,особливоприроботізаднімходом.

Відрегулюйтешвидкість.

Експлуатуйтепристрійлишезповністюзмонто-

ванимитасправнимизахиснимипристроями.

Передкожнимвикористаннямперевіряйтепри-

стрійнанаявністьпошкоджень,пошкоджені

деталізамінюйте.

Передзапускомдвигунарозчепітьприводихо-

довоїчастиниташнека(обидваважелізчеплен-

ніувертикальномуположенні).

Внаведенихнижчевипадкахвимкнітьдвигун,

дочекайтесязупинкипристроютавід’єднайте

штекерсвічкизапалювання:

якщопристрійзалишаєтьсябезнагляду;

привиконанніробітзочищеннятатехнічно-

гообслуговування;

передвиконаннямвсіхробітзрегулювання;

принесправностях;

передусуненнямблокування;

передусуненнямзасмічення;

післяконтактузістороннімиоб’єктами;

уразівиявленнянесправностейтанезви-

чайнихвібрацій.

Ретельноперевіртемайданчик,щопідлягає

Комплект постачання

1фрезернийснігоочисник

1приладдлячищення

1довідникзексплуатаціїтамонтажу

1перелікзапаснихчастин

1ключсвічкизапалювання

1довідникзексплуатаціїдвигуна

1ручкакерування

1механізмвикиданняснігу

3комплектдеталейдлямеханізмувикидання

снігу

1рукояткадлярегулюваннямеханізму

викиданняснігу

1важільвиборупередач

4запаснихзрізнихболтиззапобіжними

шплінтами

2ключадвигуна

1приладосвітлення(620EII)

241469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

прибиранню.Приберітькилимки,санки,дошки,

кабельтаіншісторонніпредмети.

Некористуйтесяпристроємнакрутихсхилах.

Небезпекаковзаннятаперекидання!Будьте

обережніприроботінапохилихповерхнях.

Налаштуйтевисотуочищувальноїпластини

задопомогоюполозавідповіднодоповерхні.

Непідбирайтегравійтаіншісторонніматеріали.

Забороняєтьсяпідійматичипереноситипристрій

зпрацюючимдвигуном.

Неприймайтеїжуінапоїтанепалітьпідчас

заправкибензину.

Невдихайтепарибензину.

Слідкуйтезатим,щобвідкинутийснігнетрав-

мувавлюдейітваринтанепошкодивбудівлі,

автомобіліабоіншемайно.Надорозіслідкуйте

затим,абинезаважитидорожньомурухутане

наражатинанебезпекуйогоучасників.

Неторкайтесямеханізмувикиданняснігупідчас

роботипристрою.

Незнаходьтесяпоблизушнекуабокрильчатки

підчасроботипристрою.

Неприбирайтеснігздахів.

Монтаж

Увага!

Експлуатаціяпристроюдозволяєтьсялише

післяповністювиконаногомонтажу.

Необхідні інструменти

2вилковихабонакиднихгайковихключа

розміром10

2вилковихабонакиднихгайковихключа

розміром13

Торцевийшестиграннийключ5мм

Пасатижіабокруглогубці

Викрутка

Аерозольнемасло

Насосдлянакачуванняшинзманометром

(автомобільнійклапан)

Порядок монтажу

Навішування та регулювання тросів Боудена

ЦейпорядокроботивідноситьсядотросівБоу-

денаякприводуходовоїчастини,такіприводу

шнеку.

1. ПротягнітьтросБоуденавгору:

протягнітьтросшнекачерезотвірвпластині

механізмувиборупередач( 3-1);

протягнітьтросприводуходовоїчастини

вгорупідпластиноюмеханізмувиборупере-

дач( 3-2).

2. Викрутітьгвинтзгачкомзрегулювальноїгайки

( 4-1).Контргайкаповинназалишитисяна

гвинті.

3. Відкиньтеважільзчепленнявгору( 5).

4. Звнутрішньогобокуручкикеруваннязачепіть

гачокзаотвірважелязчеплення( 6).

5. Обертайтерегулювальнугайкунанавішеному

гвинті,докинебудеусуненопровисаннятросу

(невеликенатягнення)( 7-1).

Підчасобертанняміцноутримуйтетрос,щобне

допуститийогоперекручування.

6. Затягнітьконтргайку( 7-2).

xТрос Боудена відрегульований

Монтаж важеля вибору передач

1. Проведітьзібранийважільвиборупередаччерез

пластинумеханізмувиборупередач( 8-1).

2. Викрутітьгвинткріпленнязконтактногоболта

івстановітьважільвиборупередач( 9).

3. Зафіксуйтеважільвиборупередачздопомогою

горизонтальногогвинтакріплення( 10-1).

Незатягуйтегвинт.

4. Здопомогоюрегулювальногогвинтавідрегулюй-

тенахилважелятакимчином,щобвінувійшов

впазпершоїпередачі(1)( 8-2).

5. Зафіксуйтерегулювальнийгвинт( 10-2).

6. Затягнітьгвинткріпленнясамостопорноюгайкою

( 10-1).

xВажіль вибору передач керування змонто-

ваний

Монтаж механізму викидання снігу

1. Змастітьповерхнюковзаннямеханізмувикидан-

няснігунаснігоочисникуневеликоюкількістю

аерозольногомасла( 11).

2. Встановітьмеханізмвикиданняснігу( 11).

3. Вставтегвинтикріпленнявнижнюнаправляючу

пластину(більшогорозміру)івстановітьнаправ-

ляючупластинуменшогорозміру( 12-1).

4. Вставтенаправляючіпластинизнизувмеханізм

викиданняснігуізакріпітьздопомогоюсамо-

стопорнихгайок( 12-2).

Перекладоригінальногопосібниказексплуатації

242

ФрезернийснігоочисникAL-KO

5. Повторітьцідіїдлядвохіншихнаправляючих.

xМеханізм викидання снігу змонтований

Монтаж рукоятки регулювання механізму

викидання снігу

1. Викрутітьгвинткріплення,щобзнятиручку

зкривошипа( 13).

2. Вставтерукояткузбокуручкизнизувнаправля-

ючуручкикерування( 14).

3. Здопомогоюпасатижівзнімітьзапобіжний

шплінтішайбузнижньогобоку( 15).

4. Вставтерукояткувнижнюнаправляючумеха-

нізмувикиданняснігу.Механізмвикиданняснігу

слідустановититакимчином,щобспіраль

рукояткиувійшлавпазимеханізмувикидання

снігу( 16-1).

Якщорукоятканевходитьвнижнюнаправляючу

абовходитьвнеїзтрудом,можезнадобитися

регулюванняверхньоїнаправляючої.Дляцього

злегкаослабтегвинтиіпіслярегулюваннязнову

затягнітьїх( 14-1).

5. Установітьшайбуіздопомогоюпасатижіввстав-

тезапобіжнийшплінт( 17-1).

6. Загнітькінцізапобіжногошплінта( 18).

7. Накрутітьручкунакривошип( 19).

xРукоятка змонтована

Перевірка тиску в шинах

Максимальнодопустимийтисквшинахвказанийна

шинах( 20-1).Вказівка:1бар=прибл.14,5фунтів

накв.дюйм

Рівномірнонакачайтешиниздопомогоюнасосадля

накачуванняшин

Монтаж приладу освітлення (620E II)

1. Вставтепопередньозмонтованулампузгвин-

томкріпленняспередувручкукерування

( 21-1).Слідкуйтезатим,щобнеперекрутити

танепошкодитикабель

2. Зафіксуйтелампузшайбоюздопомогоюсамо-

стопорноїгайки.

3. Зафіксуйтекабельнаручцікеруванняздопо-

могоюкабельнихстяжек.

xПрилад освітлення змонтований.

Заправка палива та моторного масла

Дотримуйтесьвказівокдовідниказексплуата-

ціїдвигуна.

Перед вводом в експлуатацію необхідно заправити

моторнемаслотапаливо.

Увага: небезпека пожежі!

Бензинімаслоєнадзвичайногорючими

матеріалами.

Експлуатаційні матеріали

Бензин Масло

Сорти Стандартний

бензин/неетильо-

ваний(октанове

число86та

вище)

ДвигунE10.

Рекомендується

SAE 5W-30

Заправо-

чний

об'єм

див.Довідникзексплуатаціїдвигуна

Безпека

Увага!

Незапускайтедвигунвзакритихприміщеннях.

Небезпекаотруєння!

Зберігайтебензинтаимаслотількивпризначе-

нихдляцьогоконтейнерах.

Передустановкоюпристроювзакритомупримі-

щеннідочекайтесяйогоохолодження.

Якщовбакуєбензин,слідкуйтезатим,щоб

взакритомуприміщеннібуливідсутніджерела

займання,наприклад,опалювальніприлади,

сушкадлябілизнитощо.

Заправляйтеізливайтебензинтамаслолише

зовніпривимкненомутаохолодженомудвигуні.

Непереповнюйтебак(бензинрозширюється).

Непалітьпідчасзаправки.

Невідкривайтекришкубакаприпрацюючому

абонагрітомудвигуні.

Замінітьпошкодженийбакабокришкубака.

Завждищільнозакривайтекришкубака.

243469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Якщорозлитийбензин:

незапускайтедвигун;

невмикайтезапалювання;

зберітьрозлитийбензинздопомогою

в’яжучихматеріаліваботканиниіутилізуйте

належнимчином;

очистітьпристрій.

Якщорозлитомоторнемасло:

незапускайтедвигун;

зберітьрозлитемоторнемаслоздопомогою

в’яжучихматеріаліваботканиниіутилізуйте

належнимчином;

очистітьпристрій.

Відпрацьованемасло:

▪ невикидайтеразомзпобутовимивідходами;

▪ незливайтевканалізацію,стікабоназем-

лю.

Мирекомендуємоздавативідпрацьованемасло

взакритихконтейнерахувідповідніпунктизбирання

абостанціїтехнічногообслуговування.

Заправка моторного масла

1. Відкрутітькришкумаслоналивноїгорловини

( 22 -1)івідкладітьїївчистемісце.

2. Залийтемаслоздопомогоюворонки.

3. Перевіртерівеньмасла.

4. Щільнозакрийтемаслоналивнугорловину

іочистітьїї.

Для правильної перевірки рівня масла зверніться

додовідниказексплуатаціїдвигуна.

Заправка бензину

1. Відкрутітькришкупаливногобака( 22-2)

івідкладітьїївчистемісце.

2. Залийтебензинздопомогоюворонки.

3. Щільнозакрийтекришкупаливногобака

іочистітьїї.

Уведення в експлуатацію

Увага!

Забороняєтьсявикористовуватинесправний

пристрій.

Передкожнимвводомвексплуатаціюви-

конуйтевізуальнуперевірку.

Символфотоапаратананаступнихсторінках

вказуєнаілюстраціїнастор4–7.

Регулювання висота очищення

Увага: небезпека травмування!

Регулюйтевисотуочищеннялишепривимкне-

номудвигунітазупиненомушнеку!

▪ Відрегулюйтевисотуочищеннятакимчином,

щобвиключитипопаданнягравіютаінших

сторонніхматеріалів

▪ Враховуйтенаявністькрупнихнерівностей,

наприклад,колій,кришоклюківабобрущат-

ки.

1. Передрегулюваннямпроведітьпристрійпо

рівнійповерхні.

2. Ослабтезатискнігвинтиполозівсправатазліва

( 23-1).

3. Піднімітьочищувальнупластинунапотрібну

висотуізафіксуйтеполоз.Слідкуйтезатим,щоб

обидваполозабуливстановленінаоднаковій

відстані,щобочищувальнапластинабулароз-

ташованапаралельнодоземлі( 23-2).

▪ Якщополозизношені(кромка( 24-1) стер-

та),перевернітьїхна180°івикористовуйте

другусторону( 24).

▪ Інформаціядлязамовленняміститьсявкар-

тізапаснихчастин.

Перекладоригінальногопосібниказексплуатації

244

ФрезернийснігоочисникAL-KO

Перевірка тиску в шинах

Перевіряйте тиск в шинах перед першим вводом

вексплуатаціювзимовийперіод,потімпідчасекс-

плуатаціїкожнітримісяці

Максимальнодопустимийтисквшинахвказанийна

шинах( 20-1).Вказівка:1бар=прибл.14,5фунтів

накв.дюйм

Перевірка пристрою

Передкожнимзапускомперевіряйтецілісністьчоти-

рьохзрізнихболтів( 25-1).

Зламанізрізніболтизаміняйтеоригінальнимизапас-

нимиболтами.Використаннянезатвердженихзапас-

нихчастинможеспричинитисерйознепошкодження

пристрою. Інформація для замовлення міститься

вкартізапаснихчастин.

Перевіртевсі органикерування,запобіжні пристрої,

гайки, гвинти і болти пристрою на комплектність,

щільністьпосадкитавідсутністьпошкоджень.

Запуск двигуна

Увага: небезпека отруєння!

Незапускайтедвигунвзакритихприміщеннях.

Символи положень пристрою:

Дросельна

засувка

CLOSE OPEN

Газ

Швидкоповільно

Ключдвигуна

Вимк.Увімк.

Клапанподачі

паливаЗкр.

Відкр.

Кнопка

підкачування

Процес запуску

1. Перевіртерівеньпаливатамасла.

2. Відкрийтеклапанподачіпалива( 27).

3. Встановітьдросельнузасувкувположення

«CLOSE»( 27-1).

4. Тричінатиснітькнопкупідкачуваннязінтерва-

ломприблизно2секунди( 28-1).Притемпе-

ратурінижче10°Cнатиснітькнопкупідкачуван-

няп’ятьразів.

5. Встановітьважільгазувположення«швидко»

( 29).

6. Вставтеключдвигуна( 30-1).

Ручний запуск

7. Злегканатягнітьпусковийтростак,щобвід-

чувавсяневеликийопір,потімплавновитягніть

ізновуповільновідпустітьйого( 31).

245469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Вимкнення двигуна

1. Встановітьдросельнузасувкувположення

«Повільно» ( 34).

Длязапобіганняпромерзаннязалиштешнек

ікрильчаткупрацюватинахолостомуходу

длямаксимальноговидаленняснігузцих

деталей

2. Повернітьключдвигунадоупораівитягнітьйого

( 35-1).

xДвигун вимикається.

3. Повернітьклапанподачіпаливавположення

«Закрито»( 35).

Увага: небезпека важкої травми!

Двигунможеобертатисязаінерцією.Післяви-

мкненняпереконайтеся,щодвигунзупинився.

230 V Процес запуску (620E II)

1. 2.

Експлуатація

Увага: небезпека травмування!

Користуйтесяробочимтазахиснимодягом:

▪ зимоваодежа;

▪ неслизькевзуття;

▪ захисніокуляриабощиток;

▪ засобизахистуслуху.

Початок прибирання

1. Виконайтевведеннявексплуатацію.

2. Перевіртеположеннямеханізмувикиданняснігуі

принеобхідностівідрегулюйтенапрямвики-

данняздопомогоюрукоятки( 36-1);

відрегулюйтевисотувикидання( 36-2).

3. Запустітьдвигун.

4. Оберітьпередачудляприводуходовоїчастини

( 36-3):

з1по5—передачіпередньогоходу,

де1—найповільніша,а5—найбільш

швидкапередачі;

R1иR2—передачізадньогоходу,

деR1—найповільніша,аR2—найбільш

швидкапередача.

5. Натиснітьнаважільзчепленняприводушнека

( 37).

Увага: небезпека важкої травми!

Неторкайтесяшнеку.Переконайтесяувід-

сутностілюдейтатварин.

6. Натиснітьнаважільзчепленняходовогоприводу

( 37)

xСнігоочисник починає рухатися

Зупинка прибирання

1. Відпустітьважелізчепленняшнекуиприводу

ходовоїчастини( 38-1).

Длязапобіганняпромерзаннязалиштешнек

ікрильчаткупрацюватинахолостомуходу

длямаксимальноговидаленняснігузцих

деталей

xСнігоочисник не рухається, шнек та криль-

чатка зупиняються

Перекладоригінальногопосібниказексплуатації

246

ФрезернийснігоочисникAL-KO

Технічне обслуговування та догляд

Увага: небезпека травмування!

▪ Передпочаткомусіхробітзтехнічногооб-

слуговуваннятадоглядузавждивимикайте

двигунтавід'єднуйтештекерсвічкизапалю-

вання!

▪ Двигунможеобертатисязаінерцією.

Післявимкненняпереконайтеся,щодвигун

зупинився.

Очищуйтепристрійпіслякожноговикористання.

Особливоретельновидаляйтезалишкисолідля

посипаннядоріг.

Забороняєтьсямитипристрійводою!

Вода,щопроникаєвсередину,можеаспри-

чинитинесправності(системазапалювання,

карбюратор).

Замінітьнесправнийглушник.

Дотримуйтесьграфікутехнічногообслуговування.

Дотримуйтесьвказівокдовідниказексплуатації

двигуна.

Вибір передачі для ходового приводу

1. Відпустітьважелізчепленняшнекуиприводу

ходовоїчастини( 38-1).

Змінюйтепередачілишеврозчепленому

стані,інакшеможливепошкодження

пристрою.

2. Оберітьпередачуздопомогоюважелявибору

передач( 38-2).

Усунення засмічення механізму викидання

снігу

Якщоснігневикидаєтьсяналежнимчином,причина

можебутиувідкладенняхснігутальодунашнекута

вканалівикидання.

1. Відпустітьважелізчепленняшнекуиприводу

ходовоїчастини( 38-1).

2. Вимкнітьдвигун.

3. Від’єднайтештекерсвічкизапалювання.

4. Здопомогоюдопоміжногоприладдя( 39-1)

обережновидалітьснігзканалувикиданнята

шнеку.

Увипадкуненалежноговикиданняснігуіпісляцього

звернітьсявремонтнумайстерню.

Обслуговування приводу ходової частини

Регулювання тросу Боудена

Якщо при працюючому двигуні не вмикається при-

водколіс,необхідновідрегулювативідповіднийтрос

Боудена.

Увага!

▪ ВиконуйтерегулюваннятросуБоуденалише

привимкненомудвигуні.

▪ Якщоприводколісневимикається,вимкніть

двигун,неробітьспробремонту,негайно

звернітьсявспеціалізованумайстерню!

1. Ослабтеконтргайку( 41-1).

2. ОбертайтерегулятортросуБоуденавнапрямку,

вказаномустрілкою( 41-2),доти,докинебуде

усуненопровисаннятросуБоуденаприпід-

нятомуважелізчеплення(невеликенатяжіння).

Підчасобертанняміцноутримуйтетрос,щобне

допуститийогоперекручування.

Графік технічного обслуговування

Після 5 годин експлуатації

Замінітьмоторнемасло(див.довідникзекс-

плуатаціїдвигуна).

Перед кожним використанням

Перевіряйтерівеньмоторногомасла

(див.довідникзексплуатаціїдвигуна).

Перевіряйтезрізніболти.

Перевіряйтепристрійнанаявністьпошко-

джень.

Кожні три місяці

Перевіряйтетисквшинах.

Змащуйтекільцемеханізмувикиданняснігу

аерозольниммаслом( 11).

Щорічно

Замінюйтесвічкузапалювання(див.довід-

никзексплуатаціїдвигуна)

Змащуйтешнек.

Змащування шнеку

Подайте 2—3 порції універсального мастила з до-

помогою змащувального шприца в змащувальний

ніпель( 40).

247469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

3. Затягнітьконтргайку.

4. Дляперевіркиправильностірегулюваннязапус-

тітьдвигуніввімкнітьприводходовоїчастини

5. Якщонадійнезчепленняірозчепленняпривода

коліснедосягнуто,звернітьсявспеціалізовану

майстерню.

Обслуговування приводу шнеку

Регулювання тросу Боудена

Якщо при працюючому двигуні не вмикається при-

водшнеку,необхідновідрегулювативідповіднийтрос

Боудена.

Увага!

▪ ВиконуйтерегулюваннятросуБоуденалише

привимкненомудвигуні.

▪ Якщоприводшнекуневимикається,

вимкнітьдвигун,неробітьспробремонту,

негайнозвернітьсявспеціалізовану

майстерню!

1. Ослабтеконтргайку( 41-1).

2. ОбертайтерегулятортросуБоуденавнапрямку,

вказаномустрілкою( 41-2),доти,докинебуде

усуненопровисаннятросуБоуденаприпіднято-

муважелізчеплення(невеликенатяжіння).Під

часобертанняміцноутримуйтетрос,щоб

недопуститийогоперекручування.

3. Затягнітьконтргайку.

4. Дляперевіркиправильностірегулювання

запустітьдвигуніввімкнітьприводшнеку.

5. Якщонадійнезчепленняірозчепленняпривода

шнекунедосягнуто,звернітьсявспеціалізовану

майстерню..

Заміна зрізних ботів

Приблокуваннішнеказметоюзабезпеченнябезпеки

оператораіпристроюзрізніболти( 25-1)можуть

зламатися.

▪ Зламанізрізніболтизаміняйтеоригіналь-

нимизапаснимиболтами.Використанняне

затвердженихзапаснихчастинможеспричи-

нитисерйознепошкодженняпристрою.

▪ Інформаціядлязамовленняміститься

вкартізапаснихчастин.

1. Вимкнітьпристрійівитягнітьштекерсвічки

запалювання.

2. Видалітьпошкодженізрізніболти( 42 -2).

3. Перевіртевалнанаявністьпошкоджень.

4. Вставтеновізрізніболтизафіксуйтездопомо-

гоюзапобіжногошплінта( 42-1).

Зберігання

При тривалому зберігання пристрою, наприклад,

післязими,дотримуйтесьнаступнихправил:

Увага: небезпека вибуху!

Незберігайтепристрійпоблизуджерел

відкритоговогнюаботепла.

Випорожнітькарбюратор:

запустітьдвигун;

закрийтеклапанподачіпалива;

дочекайтесязупинкидвигуна;

дочекайтесяохолодженнядвигуна.

Висушітьпристрійтазберігайтейогоумісці,

недоступномудлядітейтасторонніхосіб.

Повністювипорожнітьабозаправтепаливнийбак.

Витягнітьключдвигуна.

Від’єднайтештекерсвічкизапалювання.

Утилізація

Пристрої, батареї чи акумулятори, які від-

служили свій строк, не можна утилізува-

ти разом із побутовим сміттям!

Упаковка,пристрійтаприналежностіви-

готовленізпридатнихдляпереробкита

вторинноговикористанняматеріалів.Їхслід

утилізуватиналежнимчином.

Ремонт

Ремонтніроботиповиннівиконуватисялишеспеціа-

лізованимипідприємствами.

Перевіркаспеціалістомпотрібна:

уразінаїздунаперешкоду;

прираптовійзупинцідвигуна;

припошкодженнішнекуабокрильчатки.

Перекладоригінальногопосібниказексплуатації

248

ФрезернийснігоочисникAL-KO

Усування несправностей

Увага!

Передпошукомнесправностейзавждивимикайтедвигунівід'єднуйтештекерсвічкизапалювання.

Несправність Усування

Двигуннезапускається. ▪ Заправтебензин.

▪ Встановітьважільгазувположення«Запуск».

▪ Ввімкнітьдросельнузасувку,задійтепідкачування.

▪ Перевіртеіпринеобхідностізамінітьсвічкизапалювання.

Потужністьдвигуназнижується. ▪ Очистітьканалвикидання/корпус.

▪ Очистітьшнектакрильчаткувідснігутальоду.

▪ Зменшітьшвидкістьроботи.

Приводколіснепрацюєпри

натиснутомуважелізчеплення.

▪ ВідрегулюйтетросБоудена.

▪ Звернітьсявсервіснумайстерню.

Приводколіснезупиняється

(нерозчіплюється).

▪ Вимкнітьдвигун.

▪ Неробітьспробремонту!

▪ Звернітьсявсервіснумайстерню.

Приводшнекунеобертаєтьсяпри

натиснутомуважелізчеплення.

▪ Зламанізрізніболти,виконайтезаміну.

▪ ВідрегулюйтетросБоудена.

▪ Звернітьсявсервіснумайстерню.

Приводшнекунезупиняється

(нерозчіплюється).

▪ Вимкнітьдвигун.

▪ Неробітьспробремонту!

▪ Звернітьсявсервіснумайстерню.

Пристрійвібруєнадзвичайносильно. ▪ Перевіртешнекікрильчатку.

Однобічнийрухпристрою. ▪ Перевіртеівідрегулюйтетисквшинах.

▪ Перевіртеівразінеобхідностівідрегулюйтеабозамінітьполоз.

Якщовинеможетеусунутинеполадкусамостійноабоїїнемаєуційтаблиці,звернітьсядосервісного

центрунашоїкомпанії.

249469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Гарантія

Миусуваємоможливідефектиматеріалівчивиробничийбракпристроювпродовжвстановленогозакономтер-

мінуподачірекламаційнасвійрозсудшляхомремонтучизаміни.Термінвизначаєтьсязаконодавствомкраїни,

уякійбулопридбанопристрій.

Гарантіядієлишезанаступнихумов: Гарантіяанулюється:

приналежномувикористанніпристрою;

придотриманнідовідниказексплуатації;

привикористанніоригінальнихзапчастин.

приспробахремонтупристрою;

притехнічнихзмінахпристрою;

приневірномумонтажі;

призастосуваннінезапризначенням(напри-

клад,укомерційнихцілях).

Гарантіянепоширюється:

напошкодженнялаковогопокриття,якіпояснюютьсянормальнимзношуванням;

деталі,щозношуються,укаталозізапчастинвключеніврамкуXXX XXX (X)

двигунивнутрішньогозгоряння:длянихдіютьгарантійніположеннявідповідноговиробника.

Гарантійнийперіодпочинаєтьсясдатипридбанняпершимпокупцем.Такоюдатоювважаєтьсядатаоригіналь-

ногодокументунапридбання.

Угарантійномувипадкузвернітьсязданимгарантійнимлистомтадокументом,якийпідтверджуєкупівлюто-

вару,до свого дилерачидо найближчогоавторизованогосервісногоцентру. Гарантіядаєправопокупцеві

пред’являтивиробниковіпретензіївідносноусуваннянедоліківвиробу.

┌──────┐

└──────┘

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Цимдокументоммизаявляємо,щоданийспроектованийнамипродуктвідповідаєвимогампогодженихдиректив

ЄС,стандартамбезпекиЄС,атакожіншимстандартам,застосовуванимдоданогопродукту.

Продукт

Фрезернийснігоочисник

Серійний номер

G4224235

Виробник

AL-KOGeräteGmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Opunomoćenik

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Тип

Snow Line 560 II

Snow Line 620 II

Snow Line 620E II

Директиви ЄС

2006/42/EG

(+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Погоджені норми

EN ISO 12100–1

EN ISO 12100–2

EN ISO 14982

ISO 8437

Рівень звуку

обмірюваний/гарантований

98 / 100 dB(A)

Оцінка відповідності

2000 /14/EG

Додаток5

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

Преводнаоригиналноторъководствозаексплоатация

250

СнегоринAL-KO

Съдържание

Затозинаръчник ..................................................... 250

Описаниенапродукта ............................................. 250

Предпазниизащитниустройства .......................... 250

Съдържаниенадоставката .................................... 252

Указаниязабезопасност ......................................... 252

Монтаж...................................................................... 253

Зарежданесгоривоидоливаненадвигателно

масло ........................................................................ 254

Пусканевексплоатация .......................................... 255

Пусканенадвигателя .............................................. 256

Експлоатация ........................................................... 257

Обслужванеиподдръжка ....................................... 258

Съхраняване ............................................................ 259

Ремонт ...................................................................... 259

Помощпринеизправности ...................................... 260

Гаранция ................................................................... 261

EG-Декларациязасъответствие ............................ 261

За този наръчник

Моля,прочетететоваръководствопредипус-

канетонауреда.Товаепредпоставказасигур-

носттаповременаработаизаизбягванена

повредиприупотреба.

Спазвайтепрепоръкитеипредупеждениятаза

сигурноствтазидокументация,кактоитези

върхууреда.

Запазетеръководствотозаупотребаигопре-

дайтенаследващиякупувач.

Обяснение на знаците

Внимание!

Точнотоспазваненатезипредупреждения

можедапредотвратителесниповредии/или

материалнищети.

Специалниуказаниязапо-доброразбиране

иначиннаупотреба.

Символът„камера“препращакъмилюстра-

циите.

Описание на продукта

Втазидокументациясаописаниняколкотипаснего-

риниAL-KO.Типоветесеразличаватпоширинатана

почистване,мощносттанадвигателяипотовадали

разполагатселектрическистартериосветление.

ИдентифицирайтеВашиямоделспомощтанаизо-

бражениятанапродуктите,описаниетоитабелката,

обозначаващатипа.

Употреба според предназначението

Тозиуредеподходящ само за почистване на сняг

около дома и в двора, както и на малки паркинги

иплощивчастнатасфера.

Другаилиразличаващасеоттазиупотребасесчита

занеправилна.

Възможно неправилно използване

Тозиуреднееподходящзаупотребаприоб-

щественизелениплощи,паркове,спортнипло-

щадки,кактоивселскотоигорскотостопанство.

Уредътнетрябвадасеизползвазапромишле-

нинужди.

Предпазни и защитни устройства

Внимание – опасност от нараняване!

Предпазнитеизащитнитеустройстване

трябвадасеизключват!

Лостове за задвижване на съединител

Наръкохваткатазаводененауредаимадвалоста

зазадвижваненасъединител.Вмоментнаопасност

простопуснетедваталоста.

Лостзазадвижваненасъединителязашнекана

ръкавазаизхвърляненасняг.Задвижванетона

шнекаспира.

Лостзазадвижваненасъединителязаходовата

част.Задвижванетонаходоватачастспира.

Регулируем ръкав за изхвърляне на сняг

Регулирайте ръкава за изхвърляне на сняг така,

чеизхвърлениятснягданеможедазастрашихора

иживотниилидаповредисгради,превознисредства

илидруго.

Поулицитевнимавайтеданепарализиратедвиже-

ниетоилиданезастрашитеучастницитевнего.

251469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Преглед на продукта ( A)

1Лостзазадвижваненасъединителя

заходоватачаст

2Ръкохватказаводене

3Лостзазадвижваненасъединителя

зашнека

4Ръкавзаизхвърляненаснягсъсзащита

срещузакачане

5Двигател

6Превключвателнапредавките,5предни

и2заднипредавки

7Лостзарегулираненаръкавазаизхвърляне

насняг

8Предпазенщит

9Транспортиращшнек

10 Плъзгачисвъзможностзарегулиране

нависочината

12 Осветление*

13 Турбинноколело

14 Почистващинструмент

(закрепенвърхущита)

15 Остъргващнож

16 Щекернасвещите

*Само при Snow-Line 620E II

Символи върху уреда

Внимание!

Особенапредпазливостприупотреба.

Предипусканевексплоатацияпрочетете

ръководствотозаупотреба!

Стойтедалечотзонатанаизхвърляне.

Опасноствследствиеизхвърляненасняг.

Небъркайтевръкавазаизхвърляненасняг!

Небъркайтевтранспортиращияшнек

инестъпвайтевърхунего!

STOP

Изключетедвигателяпредикаквито

идабилоработипоуреда.

Носетезащитниочилаиантифони.

Небъркайтевъввъртящитесечасти,

опасностотиздърпваненавътре.

Предиработапоподдръжкаиремонт

издърпайтещекеранасвещите.

Дръжтетретилицадалечотопаснатазона.

149

Разпознаване на типовете

Typ < - > M

560 II 560mm 182cm³

620 II 620mm 212cm³

620E II Като620II,

Преводнаоригиналноторъководствозаексплоатация

252

СнегоринAL-KO

Указания за безопасност

Внимание!

Използвайтеуредасамовтехническиизправ-

носъстояние!

Внимание – опасност от нараняване!

Предпазнитеизащитнитеустройстване

трябвадасеизключват!

Внимание – опасност от пожар!

Заредениятсгоривоуредданесесъхранява

всгради,вкоитобензиновитепарибиха

моглидавлязатвконтактсоткритогънили

искри!Зонатаоколодвигателя,ауспуха,гнез-

дотонаакумулаторнатабатерияирезервоара

загориводасеподдържатчистиотбензин

имасло.

Предиупотребасезапознайтесинструкциите

забезопаснообслужванеипо-специалносука-

заниятазаспираненауреда.

Дръжтетретилица,особенодецаидомашни

животни,далечеотопаснатазона.

Водачътнамашинатаилипотребителятноси

отговорностзазлополукисдругилицаили

стяхнотоимущество.

Децаилица,коитонесазапознатисначина

наупотреба,нетрябвадаизползватуреда.

Спазвайтеместнитеразпоредбизаминимална-

тавъзрастнаобслужващотолице.

Неизползвайтеуредаподвлияниетонаалко-

хол,наркотициилимедикаменти.

Носетеподходящоработнооблекло

ЗСимнооблекло

Здравиинехлъзгащисеобувки

Защитазаочите(защитниочилаилизащи-

тенщит)

Антифони

Работетесамоприналичиенадостатъчнаднев-

насветлинаилиизкуственоосветление.Регули-

райтескоростта.Вървете,никоганетичайте.

Пазететялото,крайницитеиоблеклотосиот

транспортиращияшнекитурбиннотоколело.

Спазвайтеместнитеразпоредбизаподходящо

времезаработа.

Неоставяйтебезнадзорготовиязаработа

уред.

Внимавайтезатоваосноватадаегладка.Опас-

ностотподхлъзване,особенопридвижение

назад.Регулирайтескоростта.

Експлоатирайтеуредасамонапълномонтиран

исфункциониращипредпазниустройства.

Проверявайтеуредазащетипредивсякаупотре-

ба,предиупотребасменетеповреденитечасти.

Предидапуснетедвигателяизключетезадвиж-

ванетонаходоватачаститранспортиращия

шнек(дваталостанасъединителявъвверти-

калноположение).

Вследнитеслучаиизключетедвигателя,изча-

кайтеспиранетонауредаииздърпайтещекера

насвещите:

ПриотдалечаванетоВиотуреда

Приработапопочистванеиподдръжка

Предиработапонастройките

Следнастъпваненасмущения

Предиосвобождаваненаблокировки

Предиотстраняваненазапушвания

Следконтактсчуждитела

Принеизправностиинеобичайновибрира-

ненауреда

Проверетеизцялоивнимателноцелиятерен,

койтотрябвадасепочисти.Отстранетеизтри-

валки,плъзгачи,дъскиидругичуждитела.

Неизползвайтеуреданастръмнинаклони,

Съдържание на доставката

1хфрезазасняг

1xинструментизапочистване

1хупътванезаексплоатацияимонтаж

1хсписъкнарезервнитечасти

1хключзасвещи

1хупътванезадвигателя

1хръкохватказаводене

1хръкавзаизхвърляненасняг

3хкомплектзазакрепваненаръкава

заизхвърляненасняг

1хлостзарегулираненаръкавазаизхвърляне

насняг

1хпревключвателнапредавките

4хрезервнисрязващисеболтаспредпазен

шплинт

2хключазадвигателя

1хосветление(620EII)

253469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

опасностотхлъзганеипреобръщане!Повишено

вниманиеприсмянанапосокатапонаклонени

повърхности.

Регулирайтевисочинатанаостъргващиянож

сплъзгачитеспоредосновата.Незахващайте

чакълилидругичуждитела.

Никоганевдигайтеиненосетеуредаприрабо-

тещдвигател.

Придоливаненабензинилимаслонеяжте,

непийтеинепушете.

Невдишвайтебензиновитепари.

Изхвърлениятснягнебивадазастрашавахора

иживотниилидаповредисгради,превозни

средстваидруги.Поулицитевнимавайтедане

парализиратедвижениетоилиданезастрашите

участницитевнего.

Небъркайтевръкавазаизхвърляненасняг,

докатоуредътработи.

Небъркайтеинестъпвайтевблизостдотранс-

портиращияшнекитурбиннотоколело,докато

уредътработи.

Никоганепочиствайтепокриви.

Монтаж

Внимание!

Уредътможедабъдепуснатедваслед

напълнозавършенмонтаж.

Необходими инструменти

2хгаечниилизатворениключаразмер10

гаеченилизатворенключразмер13

ключсвътрешеншестостен5mm

комбиниранииликонусовидниклещи

отвертка

масленспрей

въздушнапомпазагумисманометър

(автомобиленвентил)

Последователност на монтиране

Окачване и регулиране на бронираните жила

Методътнадействиеваживеднаквастепенза

брониранитежиланазадвижванетонаходова-

тачастизазадвижванетонашнека.

1. Прокарваненаброниранотожилонагоре:

Прокарайтежилотозашнекапрезотворана

пластинатазаизборнапредавка( 3-1).

Прокарайтежилотозазадвижванетона

ходоватачастподпластинатазаизбор

напредавканагоре( 3-2).

2. Завинтетевинтаскукатаотрегулируемата

гайка( 4-1).Контрагайкатаоставанавинта.

3. Наклонетенагорелостанасъединителя( 5).

4. Закачетекукатавотвораналостазасъедини-

теляотвътрешнатастрананаръкохваткатаза

водене( 6).

5. Завинтетерегулируематагайканаокачения

винт,докатожилотовеченепровисва(докато

сеопънелеко)( 7-1).

Повременазавинтванетодръжтездраво

опъванотожило,заданесеусуче.

6. Затегнетеконтрагайката( 7-2).

xБронираните жила са регулирани.

Монтаж на превключвателя на предавките

1. Прокарайтепредварителномонтиранияпре-

включвателнапредавкитепрезпластинатаза

изборнапредавка( 8-1).

2. Свалетеприсъединителниявинтотсвързващия

болтипоставетепревключвателянапредавките

( 9).

3. Фиксирайтепревключвателянапредавките

схоризонталенскрепителенвинт( 10-1).

Ощенезатягайтевинта.

4. Свинтазарегулираненастройтенаклонана

превключвателятака,чедасефиксиравгнез-

дотозапърватапредавка(1)( 8-2).

5. Законтретевинтазарегулиране( 10-2).

6. Затегнетескрепителниявинтсъссамозадържа-

щагайка( 10-1).

xПревключвателят на предавките

е монтиран.

Монтаж на ръкава за изхвърляне на сняг

1. Смасленспрейлеконапръскайтеповърхността

нафрезатазасняг,покоятосеплъзгаръкавът

заизхвърляненасняг( 11).

2. Поставетеръкава( 11).

3. Вкарайтескрепителнитевинтовевдолната,

по-голяманаправляващапланкаисвържете

спо-малкатанаправляващапланка( 12-1).

4. Вкарайтенаправляващитепланкиотдолув

ръкаваизавинтетесъссамозадържащитегайки

( 12-2).

5. Повторетепроцесаипридругитедвенаправля-

Преводнаоригиналноторъководствозаексплоатация

254

СнегоринAL-KO

ващичасти.

xРъкавът за изхвърляне на сняг е монтиран.

Монтаж на лост за регулиране на ръкава за

изхвърляне на сняг

1. Свалетеръкохваткатаналоста,зацелта

отвинтетескрепителнатагайка( 13).

2. Вкарайтелостазарегулираневнаправляваща-

тачастнаръкохваткатазаводенесъсстраната

захващанеотдолу( 14).

3. Отстранетесклещипредпазнияшплинти

шайбатавърхудолнатастрана( 15).

4. Вкарайтелостазарегулираневдолната

направляващачастнаръкавазаизхвърлянена

сняг.Ръкавътзаизхвърляненаснягтрябвада

сепозициониратака,чеспиралатаналостаза

регулиранедапасневканалитенаръкава

( 16-1).

Аколостътзарегулираненеможедаседвижи

илиседвижитрудноспрямодолнатанаправ-

ляващачаст,можедасеналожидопълнително

регулираненагорнатанаправляващачаст.

Зацелтаразхлабетемалковинтоветеислед

регулиранетогизатегнетеотново( 14-1).

5. Поставетесклещишайбатаипредпазния

шплинт( 17-1).

6. Огънетекраищатанапредпазнияшплинт

( 18).

7. Завинтетеръкохваткатакъмлоста( 19).

xЛостът за регулиране е монтиран.

Проверка на налягането на гумите

Максималнодопустимотоналяганеиизписановърху

гумата( 20-1).Указание:1bar=ок.14,5psi

Напомпайте гумите равномерно с въздушна помпа

загуми.

Монтаж на осветлението (620E II)

1. Вкарайтепредварителномонтиранаталампа

съсскрепителенвинтотпредпрезръкохватката

заводене( 21-1).Неусуквайтеинеповреж-

дайтекабела!

2. Затегнетелампатасшайбаисамозадържаща

гайка.

3. Фиксирайтекабелакъмръкохваткатазаводене

скабелнивръзки.

xОсветлението е монтирано.

Зареждане с гориво и доливане на

двигателно масло

Винагисъблюдавайтевключенотовдоставка-

таръководствозаексплоатация.

Предипусканетовексплоатациятрябвададолеете

двигателномаслоидазаредитесгоривоснегорина.

Предупреждение – опасност от пожар!

Бензинътимаслотосалеснозапалими!

Горива

Бензин Двигателно

масло

Вид Стандартенбензин/

безоловен(86окта-

наилиповече)

Двигателят

епригодензаЕ10.

Препоръчваме

SAE 5W-30

Обем вижинструкциятанадвигателя

Безопасност

Предупреждение!

Никоганеоставяйтедвигателядаработи

взатворенипомещения.Опасностот

отравяне!

255469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Съхранявайтебензинаимаслотосамо

впредвиденитезатоварезервоари.

Предидаприберетеуредавзатворенопомеще-

ниегооставетедаизстине.

Аковрезервоараимаощебензин,внимавай-

тевзатворенотопомещениеданямаизточник

назапалванекатопарноотопление,сушилна

машинаит.н.

Доливайтеилиизточвайтебензинаимаслото

самонаоткрито,приизключен,изстиналдви-

гател.

Непрепълвайтерезервоара(бензинътсе

разширява).

Непушетепризарежданетосгориво.

Неотваряйтеключалкатазабензиновиярезер-

воарприработещилигорещдвигател.

Приповреданарезервоараилиключалка

нарезервоарагиподменете.

Винагизатваряйтеплътнокапаканарезервоара.

Акоиматечнабензин:

Непускайтедвигателя

Избягвайтеопитидагозапалвате

Попийтеизтеклиябензинсъссвързващо

веществоилипарцалигоизхвърлете

надлежно.

Почистетеуреда

Акоиматечнамасло:

Непускайтедвигателя

Попийтеизтеклотодвигателномаслосъс

свързващовеществозамаслаилипарцал

игоизхвърлетенадлежно.

Почистетеуреда

Отработеномасло:

▪ неизхвърляйтеприбитовитеотпадъци

▪ неизсипвайтевканализацията,вотточните

тръбиилипоземята

Препоръчвамедапредадетеотработенотомаслов

затворенрезервоарвподходящпунктзаизкупуване

илисервиз.

Доливане на двигателно масло

1. Отвинтетекапаказадоливаненамасло

( 22-1),оставетеключалкатаначистомясто.

2. Долейтемаслосфуния.

3. Проверетенивото.

4. Затворетеплътноотворазадоливаненамасло

игопочистете.

Заправилнапроверкананивотонамаслотосъблю-

давайтеинструкциятазаработанадвигателя.

Доливане на бензин

1. Отвинтетекапаканарезервоара( 22-2),

оставетегоначистомясто.

2. Долейтебензинсфуния.

3. Затворетеплътноотворазадоливаненабензин

игопочистете.

Пускане в експлоатация

Внимание!

Уредсповреданетрябвадасеползва!

Предивсякопусканевексплоатацияизвърш-

вайтевизуаленконтрол.

Символът„камера“наследващитестраници

препращакъмилюстрациите,страница4–7.

Регулиране на височината на почистване

Внимание – опасност от нараняване!

Регулирайтевисочинатанапочистванесамо

приизключендвигателиспрялтранспорти-

ращшнек.

▪ Регулирайтевисочинатанапочистванетака,

чеданезахващатечакълилидругичужди

тела.

▪ Внимавайтезаголеминеравности,напр.

коловози,капацинаканалиилипаваж.

1. Предирегулиранетопреместетеуредавърху

равнаоснова.

2. Отвинтетезатегателнитевинтовенаплъзгачите

отлявоиотдясно( 23-1).

3. Повдигнетеостъргващияножнажеланата

височинаизатегнетеплъзгачите.Притова

внимавайтеидватаплъзгачадасанаеднакво

разстояниеназад,задаеуспореденназемята

остъргващиятнож( 23-2).

Преводнаоригиналноторъководствозаексплоатация

256

СнегоринAL-KO

▪ Когатоплъзгачитесеизносят(ръбътсе

( 24-1) назъби),гизавъртетена180°

иизползвайтевторатастрана( 24).

▪ Задопълнителнипоръчкивижкартатаза

резервничасти.

Проверка на налягането на гумите

Особенопредипървотопусканевексплоатацияпрез

зимата и след това, по време на работа, проверя-

вайте налягането на гумите минимум на всеки три

месеца.

Максималнодопустимотоналяганееизписановърху

гумата( 20-1).Указание:1bar=ок.14,5psi

Проверка на уреда

Предивсякопусканевдвижениепроверявайтедали

четиритесрязващиболта( 25-1)несаповредени.

Сменяйте скъсаните болтове за срязване с ориги-

налнирезервничасти.Употребатананеоригинални

резервни части може да доведе до тежки повреди

поуреда!Задопълнителнипоръчкивижкартатаза

резервничасти.

Проверете всички елементи на управлението,

предпазниустройства,гайки, винтове иболтовена

уреда за окомплектоване, здравина на сглобките

иизправност.

Пускане на двигателя

Внимание – опасност от отравяне!

Никоганеоставяйтедвигателядаработи

взатворенипомещения.

Знаци за положение върху уреда:

Смукач

CLOSE OPEN

Газ

бързобавно

Ключза

двигателя

вкл.изкл.

Горивенкран

затв.

отв.

Бутоннаподкач-

ващатапомпа

Процес на пускане

1. Проверетенивотонамаслотоигоривото.

2. Отворетегоривниякран( 27).

3. ПоставетесмукачавпозицияCLOSE ( 27-1).

4. Натиснетебутонанаподкачващатапомпа3

пътинаравниинтервалиотпоприбл.2секунди

( 28-1).Притемпературипод10°Cнатиснете

бутонанаподкачващатапомпа5пъти.

5. ПреместетеръчкатазагазнапозицияБързо

( 29).

6. Поставетеключазадвигателя( 30-1).

Ръчно пускане:

7. Опънетелековъжетонастартера,докатоусе-

титепървотосъпротивление,следтоварязко

издърпайтеипослегооставетебавнодасе

навиеотново( 31).

257469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Изключване на двигателя

1. Поставетеръчкатазагазвпозиция Бавно

( 34).

Задапредотвратитезамръзване,оставете

транспортиращияшнекитурбиннотоколело

даседвижатпоинерция,докатоизцялосе

почистятотснега.

2. ЗавъртетеключазадвигателянаСтопиго

извадете( 35-1).

xДвигателят изключва.

3. ЗавъртетегоривниякранвпозицияЗатв.

( 35).

Внимание - тежко нараняване!

Двигателятможедапродължидаработи.

Следизключванесеуверете,чедвигателят

еспрял.

230 V Процес на пускане (620E II)

1. 2.

Експлоатация

Внимание – опасност от нараняване!

Използвайтеработноизащитнооблекло.

▪ Симнооблекло

▪ Нехлъзгащисезимниобувки

▪ Защитниочилаилизащитнамаска

▪ Антифони

Пускане в режим на почистване

1. Проведетепусканетовексплоатация.

2. Проверетепозициятанаръкавазаизхвърляне

насняги

настройтепосокатанаизхвърлянеслоста

зарегулиране( 36-1).

Регулирайтевисочинатанаизхвърляне

( 36-2).

3. Пуснетедвигателя.

4. Включетепредавказазадвижваненаходовата

част( 36-3):

1до5сапреднипредавки,откоито1

енай-бавната,а5-най-бързатапредавка.

R1иR2сазаднитепредавки,прикоетоR1

ебавнатапредавка,аR2-бързатапре-

давка.

5. Натиснетелостанасъединителязазадвижване

нашнека( 37).

Внимание - тежко нараняване!

Небъркайтевъввъртящитесешнекове.

Дръжтенадалечхораиживотни.

6. Натиснетелостанасъединителязазадвижване

находоватачаст( 37).

xСнегоринът започва да се движи.

Спиране на режима на почистване

1. Пуснетелостанасъединителязазадвижване

нашнекаиходоватачаст(изключване)

( 38-1).

Задапредотвратитезамръзване,оставете

транспортиращияшнекитурбиннотоколело

даседвижатпоинерциядокатоизцялосе

почистятотснега.

xСнегоринът не работи, транспортиращият

шнек и турбинното колело спират.

Преводнаоригиналноторъководствозаексплоатация

258

СнегоринAL-KO

Обслужване и поддръжка

Внимание – опасност от нараняване!

▪ Предивсичкиработипообслужването

иподдръжкатавинагиспирайтедвигателя

ииздърпайтещекеранасвещите.

▪ Двигателятможедапродължидаработи.

Следизключванесеуверете,чедвигателят

еспрял.

Почиствайтеуредаследвсякаупотреба.

Отстранетепо-специалноостатъцитеотсолта

попътнатанастилка.

Непръскайтеуредасвода.

Проникващатаводаможедапредизвикаповре-

ди(запалителнауредба,карбуратор)

Винагиподменяйтешумозаглушителявслучай

надефект.

Съблюдавайтепланазаподдръжка.

Съблюдавайтеинструкциятазадвигателя.

Смяна на предавката за задвижване на

ходовата част

1. Пуснетелостанасъединителязазадвижване

нашнекаиходоватачаст(изключване)

( 38-1).

Винагисменяйтепредавкатасамопри

изключенсъединител,уредътможедасе

повреди!

2. Сменетепредавкатаслостазапревключване

напредавките( 38-2).

Отстраняване на запушванията в ръкава за

изхвърляне на сняг

Акоснегътвеченеможедабъдеизхвърлен,виновни

затовамогатдасаотлаганиянаснягиледпотранс-

портиращияшнекивизхвъргачнияканал.

1. Пуснетелостанасъединителязазадвижване

нашнекаиходоватачаст(изключване)

( 38-1).

2. Изключетедвигателя.

3. Издърпайтещекеранасвещите.

4. Спомощенинструмент( 39-1)внимателно

отстранетеснегаотизхвъргачнияканалитранс-

портиращияшнек.

Акоизхвърлянетонаснегапродължидаенедоста-

тъчно,потърсетеспециализирансервиз.

Поддръжка на задвижването на колелата

Регулиране на бронираното жило

Акоприработещдвигателзадвижванетонаколелата

веченеможедасевключи,трябвадасерегулира

съответнотобронираножило.

Внимание!

▪ Регулирайтеброниранотожилосамопри

спряндвигател.

▪ Акозадвижванетонаходоватачаствечене

можедасеизключи,изключетедвигателя,

неопитвайтедагоремонтирате,веднага

потърсетеоторизиранаспециализирана

фирма!

1. Отвинтетеконтрагайката( 41-1).

2. Завъртетерегулируематачастнабронира-

нотожилопопосоканастрелката( 41-2),

докатоброниранотожиловеченепровисвапри

завъртяннагорелостнасъединителя(елеко

опънато).Повременазавинтванетодръжте

здравоопъванотожило,заданесеусуче.

3. Затегнетеконтрагайката.

План за поддръжка

След първите 5 часа работа

Сменетедвигателнотомасло

(вижинструкциятазадвигателя).

Преди всяко използване

Проверетенивотонамаслото

(вижинструкциятазадвигателя).

Проверетеболтоветезасрязване.

Проверетеуредазанастъпилиповреди.

На всеки три месеца

Проверетеналяганетонагумите.

Смажетесмасленспрейпръстенанаръка-

вазаизхвърляненасняг( 11).

Ежегодно

Сменетесвещта

(вижинструкциятанадвигателя).

Смажететранспортиращияшнек.

Смазване на транспортиращия шнек

Направете 2-3 впръсквания на универсална грес с

помпазагресираневсачменатамасльонка( 40).

259469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

4. Запроверкананастройкатапуснетедвигателя

ивключетезадвижванетонаколелата.

5. Акозадвижванетонаколелатавеченеможе

дасевключваиизключвабезопасно,уредът

трябвадасезакаравоторизиранаспециализи-

ранафирма.

Поддръжка на задвижването на шнека

Регулиране на бронираното жило

Ако при работещ двигател задвижването на шнека

веченеможедасевключи,трябвадасерегулира

съответнотобронираножило.

Внимание!

▪ Регулирайтеброниранотожилосамопри

спряндвигател.

▪ Акозадвижванетонашнекавеченеможеда

сеизключи,изключетедвигателя,неопит-

вайтедагоремонтирате,веднагапотърсете

оторизиранаспециализиранафирма!

1. Отвинтетеконтрагайката( 41-1).

2. Завъртетерегулируематачастнабронира-

нотожилопопосоканастрелката( 41-2),

докатоброниранотожиловеченепровисвапри

завъртяннагорелостнасъединителя(елеко

опънато).Повременазавинтванетодръжте

здравоопъванотожило,заданесеусуче.

3. Затегнетеконтрагайката.

4. Запроверкананастройкатапуснетедвигателя

ивключетезадвижванетонашнека.

5. Акозадвижванетонашнекавеченеможедасе

включваиизключвабезопасно,уредъттрябва

дасезакаравоторизиранаспециализирана

фирма.

Смяна на болтовете за срязване

След блокиране на транспортиращия шнек, с цел

безопасностнаоператораиуреда,болтоветезасря-

званемогат( 25-1)дасескъсат.

▪ Сменетескъсанитеболтовесоригинални

резервничасти.Употребатананеоригинал-

нирезервничастиможедадоведедотежки

повредипоуреда!

▪ Задопълнителнипоръчкивижкартатаза

резервничасти.

1. Изключетеуредаииздърпайтещекерана

свещите.

2. Отстранетеповреденитеболтовезасрязване

( 41-1).

3. Проверетевалазаповреди.

4. Поставетеновиболтовеигиобезопасете

спредпазеншплинт( 41-2).

Съхраняване

Припо-дългосъхранениенауреданасклад,напри-

мерследзимата,съблюдавайтеследното:

Внимание - опасност от експлозия!

Несъхранявайтеуредадооткритогънили

източницинатоплина.

Изпразнетекарбуратора:

Пуснетедвигателя.

Затворетегоривниякран.

Изчакайте,докатодвигателятизгасне.

Оставетедвигателядаизстине.

Съхранявайтеуреданасухомясто,недостъпно

задецаивъншнилица.

Изпразнетебензиновиярезервоарилигонапъл-

нетедогоре.

Премахваненаглавендвигател

Издърпайтещекеранасвещите.

Обезвреждане на отпадък

Не изхвърляйте излезлите от експлоата-

ция уреди, батерии или акумулатори като

битови отпадъци!

Опаковката,уредътипринадлежностите

сапроизведениотматериали,коитосе

рециклиратитрябвадабъдатподобаващо

изхвърленикатоотпадък.

Ремонт

Ремонтнитеработимогатдасеизвършватсамоот

специализиранисервизи.

Винагиеналожителнакомпетентнапроверка:

Следпреминаванепрезпрепятствие.

Привнезапноспираненадвигателя.

Повредентранспортиращшнекилитурбинно

колело.

Преводнаоригиналноторъководствозаексплоатация

260

СнегоринAL-KO

Помощ при неизправности

Внимание!

Предидатърситенеизправности,винагиизключвайтедвигателяииздърпвайтещекеранасвещите

Неизправност Решение

Двигателятнезапалва. ▪ Налейтебензин

▪ Поставетеръчкатазагазна"Старт".

▪ Включетесмукача,задействайтеподкачващатапомпа.

▪ Проверетесвещите,евентуалногисменете.

Мощносттанадвигателянамалява. ▪ Почистетеизхвъргачнияканал/корпуса.

▪ Освободететранспортиращияшнекитурбиннотоколелоотсняг

илед.

▪ Намалетеработнатаскорост.

Задвижванетонаколелатанеработи

принатиснатлостнасъединителя.

▪ Регулирайтеброниранотожило.

▪ Потърсетесервиззаобслужваненаклиенти.

Задвижванетонаколелатавече

неможедасеспре(несеизключва).

▪ Изключетедвигателя.

▪ Неопитвайтедаремонтирате!

▪ Потърсетесервиззаобслужваненаклиенти.

Задвижващиятшнекнесевърти

принатиснатлостнасъединителя.

▪ Сменетескъсанитеболтовезасрязване.

▪ Регулирайтеброниранотожило.

▪ Потърсетесервиззаобслужваненаклиенти.

Задвижващиятшнеквеченеможе

дасеспре(несеизключва).

▪ Изключетедвигателя.

▪ Неопитвайтедаремонтирате!

▪ Потърсетесервиззаобслужваненаклиенти.

Уредътвибрираизключителносилно. ▪ Проверететранспортиращияшнекитурбиннотоколело.

Уредътседвижинаеднастрана. ▪ Проверетенаналяганетонагумите,регулирайте.

▪ Проверете,регулирайтеилисменетеплъзгачите.

Принеизправности,коитонесапосоченивтазитаблицаиликоитонеможетедаотстранитесами,моля,

обърнетесекъмсъответнатаслужбазаобслужваненаклиенти.

261469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Гаранция

Евентуалнидефективматериалаилипроизводствотонауреданиеотстранявамеповременазаконовиясрок

надавностзарекламациинакачеството,съобразнонашияизбор,чрезремонтилизамяна.Срокътнадавност

сеопределявинагивсъответствиесправнитенорминадържавата,вкоятоезакупенуредът.

Нашетогаранционнозадължениеевсиласамо

при: Гаранциятаотпадапри:

Правилноизползваненауреда

Спазваненаръководствотозаексплоатация

Използваненаоригиналнирезервничасти

Опитизаремонтнауреда

Техническиизменениянауреда

Неправиленмонтаж

Употребанепопредназначение(напр.използ-

ванезапромишленииликомуналнинужди)

Гаранциятаневключва:

Поврединалаковотопокритие,коитоседължатнанормалнотоизносване

Бързоизносващисечасти,коитосаобозначенисрамкаXXX XXX (X) вкартатазарезервничасти

Двигателисвътрешногорене–затяхсавсилаотделнитегаранционниусловиянасъответнияпроизво-

дител

DieGarantiezeitbeginntmitdemKaufdurchdenErstendabnehmer.MaßgebendistdasDatumaufdemOriginal-

Гаранционниятсрокзапочваспокупкатаотпървияпотребител.Меродавнаедататанаоригиналниядокумент

запокупката.

Вслучайнапредявяваненапретенциизагаранция,моля,обърнетесекъмвашиятърговециликъмнай-близ-

котооторизираномястозаобслужваненаклиенти,катоноситетазигаранционнакартаидокументазапокупка.

Стовагаранционнозадължениезаконовитепретенциинакупувачаспрямопродавачаотноснокачествотоос-

таватнепроменени

┌──────┐

└──────┘

EG-Декларация за съответствие

Снастоящотодекларираме,четозипродуктвнашетоизпълнениеотговарянаизискваниятанахармонизираните

европейскидирективи,стандартинаЕСинаспецифичнитестандарти.

Продукт

Снегорин

Сериен номер

G4224235

Производител

AL-KOGeräteGmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Представител

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Тип

Snow Line 560 II

Snow Line 620 II

Snow Line 620E II

Европейски директиви

2006/42/EG

(+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Хармонизирани норми

EN ISO 12100–1

EN ISO 12100–2

EN ISO 14982

ISO 8437

Ниво на шум

измерено/гарантирано

98 / 100 dB(A)

Оценка на

съответствието 2000 /14/EG

Приложение5

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

Traducereainstrucţiunilordefolosireoriginale

262

FrezădezăpadăAL-KO

Cuprins

Detaliiprivindprezentulmanual ................................ 262

Descrierea produsului ................................................ 262

Dispozitivedesiguranţăşiprotecţie .......................... 262

Pachetul de livrare ..................................................... 264

Indicaţiiprivindsiguranţa ........................................... 264

Montajul ..................................................................... 265

Carburantşiumplereacuuleidemotor .................... 266

Punereaînfuncţiune ................................................. 267

Pornireamotorului ..................................................... 268

Exploatarea ............................................................... 269

Întreţinereaşiîngrijirea .............................................. 270

Depozitarea ............................................................... 271

Reparaţia ................................................................... 271

Asistenţăîncazuldefecţiunilor .................................. 272

Garanţia ..................................................................... 273

DeclaraţiedeconformitateCE ................................... 273

Detalii privind prezentul manual

Înaintedepunereaînfuncţiunecitiţiacesteinstruc-

ţiunidefolosire.Aceastaestecondiţiapreliminară

pentrulucrulsigurşideservireafărădefecţiuni.

Respectaţiinstrucţiuniledesiguranţăşideavertiza-

redinaceastădocumentaţieşidepeacestaparat.

Păstraţiinstrucţiuniledefolosirepentruoutilizare

ulterioarăşioferiţi-leutilizatorilorulteriori.

Explicarea simbolurilor

Atenţie!

Respectareacuexactitateaacestorindicaţiide

avertizarecontribuielaprevenireavătămărilorşi/

saupagubelormateriale.

Indicaţiispecialepentruomaibunăînţelegereşi

manipulare.

Simbolulaparatuluifotofacereferirelaimagini.

Descrierea produsului

Înprezentadocumentaţiesuntdescrisemaimultetipuri

defrezedezăpadăAL-KO.Tipurilediferăînfuncţiede

lăţimeadedeszăpezire,putereamotoruluişideexistenţa

unuidemarorelectricsauasistemuluideiluminare.

Identicaţimodeluldvs.cuajutorulimaginilordeprodus,

aldescrieriişialplăcuţeidetip.

Utilizarea conform scopului prevăzut

Acestdispozitivestedestinatexclusivpentrudeszăpezi-

reazoneidinjurulcaseişicurţii,precumşiaparcărilorşi

suprafeţelordemicidimensiunidindomeniulprivat.

Outilizarediferităsauînaltscopvaconsideratăcaind

necorespunzătoare.

Posibila utilizare incorectă

Acestdispozitivnuestedestinatutilizăriiînspaţii

publice,parcuri,stadioanesauînsectorulagricol

sau forestier.

Dispozitivulnusevautilizaînscopprofesional.

Dispozitive de siguranţă şi protecţie

Atenţie - Pericol de vătămare!

Dispozitiveledesiguranţăşiprotecţienutrebuie

decuplate!

Pârghia de cuplare

Laghidonuldispozitivuluiseaădouăpârghiidecupla-

re.Însituaţiipotenţialpericuloasesevoreliberaambele

pârghiidecuplare.

Pârghiedecuplarepentruacţionareacumelcal

dispozitivuluideevacuareazăpezii.Acţionareacu

melcesteoprită.

Pârghiedecuplarepentrumecanismulderulare.

Mecanismulderulareesteoprit.

Dispozitiv reglabil de evacuare a zăpezii

Dispozitivuldeevacuareazăpeziisevareglaastfelîncât

sănupericlitezepersoanele,animaleleşisănudeterio-

rezeclădirile,vehiculeleş.a.

Lautilizareapestradăsevaaveaînvederecatracul

sauparticipanţiilatracsănueafectaţi.

263469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Prezentarea generală a produsului ( A)

1Pârghiedecuplarepentrumecanismul

de rulare

2Ghidon

3Pârghiedecuplarepentruacţionareacumelc

4Dispozitivdeevacuareazăpeziicupanou

deprotecţie

5Motor

6Selectortreptedeviteză,5treptedeviteză

pentrumersulînainteşi2pentrumersulînapoi

7Manivelăpentrureglareaevacuării

8Scut

9Transportor elicoidal

10 Tălpidealunecarecuînălţimereglabilă

12 Sistemdeiluminare*

13 Roatădeîmprăştiere

14 Unealtădecurăţat(xatădescut)

15 Placădedeszăpezire

16 Fişădebujie

*Numai la Snow-Line 620E II

Simbolurile de la dispozitiv

Atenţie!

Atenţiedeosebitălamanipulare.

Înainteapuneriiînfuncţiunecitiţiinstrucţiunile

de utilizare!

Menţineţidistanţafaţădezonadeevacuare.

Pericoldincauzaevacuăriizăpezii.

Nuinterveniţiladispozitivuldeevacuare

azăpezii!

Nuinterveniţişinuvăapropiaţidetransportorul

elicoidal!

STOP

Deconectaţimotorulînainteatuturorlucrărilor

la dispozitiv.

Purtaţidispozitivedeprotecţievizuală

şiauditivă.

Nuinterveniţiînzonapieselorrotative,pericol

de prindere.

Scoateţişadebujieînaintealucrărilordeîntre-

ţinereşireparaţii.

Nupermiteţiaccesulaltorpersoaneînzona

periculoasă.

149

Deosebirea tipurilor

Typ < - > M

560 II 560mm 182cm³

620 II 620mm 212cm³

620E II Similarmodelului620II,

Traducereainstrucţiunilordefolosireoriginale

264

FrezădezăpadăAL-KO

Indicaţii privind siguranţa

Atenţie!

Utilizaţidispozitivulnumaiînstaretehnică

ireproşabilă!

Atenţie - Pericol de vătămare!

Dispozitiveledesiguranţăşiprotecţienutrebuie

decuplate!

Atenţie - Pericol de incendiu!

Nudepozitaţidispozitivulîncărcatcucarburant

înclădiriîncarevaporiidebenzinăpotintraîn

contactcusursedefocdeschissauscântei!

Zonamotorului,eşapamentul,cutiabateriei,

rezervorulsevormenţinefărăbenzină,ulei.

Înainteautilizăriifamiliarizaţi-văcumanipulareadis-

pozitivului,înspecialcuoprireaacestuia.

Menţineţiterţii,înspecialcopiiişianimaleledeparte

dezonapericuloasă.

Operatorulmaşiniisauutilizatorulesterăspunzător

pentruaccidentareacelorlaltepersoaneşipericlita-

rea bunurilor acestora.

Copiiişipersoanelecarenusuntfamiliarizatecu

utilizarea,nutrebuiesăfoloseascădispozitivul.

Respectaţidispoziţiilelocaleprivindvârstaminimă

a operatorului.

Nuutilizaţidispozitivuldacăvăaaţisubinuenţa

alcoolului,drogurilorsaumedicamentelor.

Purtaţiîmbrăcămintedelucruadecvată

Îmbrăcămintedeiarnă

Încălţămintexăşiantiderapantă

Protecţievizuală

(ochelarisaumascădeprotecţie)

Protecţieauditivă

Lucraţinumaiîncondiţiideluminănaturalăsuci-

entăsauiluminarearticială.Adaptaţiviteza.

Deplasaţi-vălapas,nualergaţi.

Menţineţiladistanţăcorpul,membreleşiîmbră-

căminteafaţădetransportorulelicoidalşiroatade

împrăştiere.

Respectaţidispoziţiilelocaleprivindoreledelucru.

Nulăsaţinesupravegheatdispozitivulpregătitde

funcţionare.

Aveţiînvedereterenulalunecos.Pericoldealu-

necare,înspecialladeplasareaînapoi.Adaptaţi

viteza.

Utilizaţidispozitivulnumaiînstaremontatăcomplet

şicudispozitiveledeprotecţieînfuncţiune.

Înainteaecăreiutilizărivericaţidispozitivulîn

privinţadeteriorărilor,înainteautilizăriidispuneţi

înlocuireacomponentelordeteriorate.

Înainteaporniriimotoruluidecuplaţimecanismulde

rulareşitransportorulelicoidal(ambelepârghiide

cuplareînpoziţieverticală).

Înurmătoarelecazuriopriţimotorul,aşteptaţiopri-

readispozitivuluişiscoateţişadebujie:

Lapărăsireadispozitivului

Lalucrăriledecurăţareşiîntreţinere

Înainteatuturorlucrărilordereglare

Dupăapariţiadefecţiunilor

Înaintearemedieriiblocajelor

Înaintearemedieriiobturărilor

Dupăcontactulcucorpuristrăine

Laapariţiadefecţiunilorşivibraţiilorneobişnui-

te la dispozitiv

Vericaţiînîntregimeşicugrijăterenulcaretrebuie

deszăpezit.Îndepărtaţipreşuriledinfaţauşilor,

săniile,plăcile,cablurileşialtecorpuristrăine.

Nuutilizaţidispozitivulpepanteabrupte,pericolde

Pachetul de livrare

1xFrezădezăpadă

1xUnealtădecurăţat

1xInstrucţiunideutilizareşimontaj

1xListapieselordeschimb

1x Cheie de bujie

1xInstrucţiunideutilizareamotorului

1x Ghidon

1xDispozitivdeevacuareazăpezii

3xSetdexarepentrudispozitivuldeevacuare

azăpezii

1xManivelăpentrureglareaevacuării

1xSelectortreptedeviteză

4xBolţuriderezervăpentruforfecarecuşplinturi

desiguranţă

2xCheimotor

1xSistemdeiluminare(620EII)

265469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

alunecareşirăsturnare!Pesuprafeţeleînclinate

acordaţiatenţiedeosebităvirajelor.

Înălţimeaplăciidedeszăpezireseregleazăînfunc-

ţiedesol,cuajutorultălpilordealunecare.

Nupreluaţipietrişsaualtecorpuristrăine.

Nuridicaţisaunudeplasaţidispozitivulavând

motorulpornit.

Nuconsumaţimâncare,băuturişinufumaţipe

durataalimentăriicubenzinăsauuleidemotor.

Nuinspiraţivaporidebenzină.

Zăpadaevacuatănutrebuiesăpunăînpericolper-

soaneleşianimaleşinicisădeteriorezeclădirile,

vehiculeleş.a.Lautilizareapestradăsevaavea

învederecatraculsănueincomodat,iarpartici-

panţiilatracsănuepuşiînpericol.

Nuinterveniţiladispozitivuldeevacuareazăpezii

peduratafuncţionării.

Nuinterveniţişinuvăapropiaţidetransportorul

elicoidalşideroatadeîmprăştierepedurata

funcţionăriidispozitivului.

Nudeszăpeziţiniciodatăpeacoperişuri.

Montajul

Atenţie!

Dispozitivulvapusînfuncţiunenumaidupă

nalizareamontajului.

Unelte necesare

2xcheixesauinelarede10

Cheiexăsauinelarăde13

Cheiehexagonalăde5mm

Cleştecombinatsaucucioc

Şurubelniţă

Pulverizator de ulei

Pompăpentrupneuricumanometru(supapăauto)

Succesiunea operaţiilor de montaj

Cuplarea şi reglarea cablurilor Bowden

Procedeul de lucru este identic pentru cablurile

Bowdendelamecanismulderulareşiacţionarea

cumelc.

1. DirijaţiînsuscablulBowden:

Introduceţicablulmelculuiprinoriciulaplaca

selectoruluitreptelordeviteză( 3-1).

Introduceţicablulmecanismuluiderularesub

placaselectoruluitreptelordeviteză( 3-2).

2. Desfaceţişurubulcucârligdinpiuliţadereglare

( 4-1).Contrapiuliţarămânelaşurub.

3. Rabataţiînsuspârghiadecuplare( 5).

4. Agăţaţicârliguldelaparteainterioarăaghidonului

înoriciuldelapârghiadecuplare( 6).

5. Înşurubaţipiuliţadereglaredelaşurubulagăţat

pânăcecablulnusemaicurbează(esteuşor

tensionat) ( 7-1).

Laînşurubareţineţifermcabluldetracţiunepentru

aevitarăsucireaacestuia.

6. Strângeţicontrapiuliţa( 7-2).

xCablurile Bowden sunt reglate.

Montarea selectorului treptelor de viteză

1. Introduceţiselectorultreptelordevitezăpremontat

înplacă( 8-1).

2. Îndepărtaţişurubuldexaredinbolţulderacord

şipoziţionaţiselectorultreptelordeviteză( 9).

3. Fixaţiselectorultreptelordevitezăcuşurubul

orizontaldexare( 10-1).Nustrângeţişurubul

încă.

4. Cuajutorulşurubuluideajustarereglaţiînclinaţia

selectoruluiastfelîncâtacestasăsexezeîn

decupajulpentrutreaptaîntâi(1)( 8-2).

5. Contraţişurubuldeajustare( 10-2).

6. Strângeţişurubuldexarecupiuliţaautoletantă

( 10-1).

xSelectorul treptelor de viteză este montat.

Montarea dispozitivului de evacuare a zăpezii

1. Gresaţiuşorsuprafeţeledealunecaredelafreza

dezăpadăcupulverizatoruldeulei( 11).

2. Aşezaţidispozitivuldeevacuare( 11).

3. Introduceţişuruburiledexareînplacadeghidaj

inferioară,maimareşixaţiplacadeghidajmai

mică( 12-1).

4. Introduceţidejosplăciledeghidajîndispozitivulde

evacuareşixaţi-lecupiuliţeleautoletante

( 12-2).

5. Repetaţiprocedeullacelelaltedouăghidaje.

xDispozitivul de evacuare a zăpezii este montat.

Traducereainstrucţiunilordefolosireoriginale

266

FrezădezăpadăAL-KO

Montarea manivelei pentru dispozitivul de evacuare

a zăpezii

1. Îndepărtaţimânerulmaniveleiprindesfacerea

şurubuluidexare( 13).

2. Introduceţimanivelacuparteadeprinderedejosîn

ghidajul de la ghidon ( 14).

3. Îndepărtaţiştiftuldesiguranţăşişaibadinpartea

inferioarăcuajutorulunuicleşte( 15).

4. Introduceţimanivelaînghidajulinferiorladispoziti-

vuldeevacuareazăpezii.Dispozitivuldeevacuare

azăpeziitrebuiesăepoziţionatastfelîncâtspirala

maniveleisăsepotriveascăînnuturiledispozitivului

de evacuare ( 16-1).

Încazulîncaremanivelanusepoatemişcasau

semişcăgreulaghidajulinferior,poatenecesară

ouşoarăajustareaghidajuluisuperior.Pentru

aceastaslăbiţipuţinşuruburile,iardupăajustare

strângeţi-lelaloc( 14-1).

5. Aşezaţişaibaşiintroduceţişplintuldesiguranţăcu

cleştele( 17-1).

6. Îndoiţicapeteleşplintuluidesiguranţă( 18).

7. Înşurubaţimânerullamanivelă( 19).

xManivela este montată.

Vericarea presiunii în pneuri

Presiunea maximă admisă în pneuri este înscrisă pe

pneuri ( 20-1).Notă:1bar=cca.14,5psi

Umaţipneurileuniformcupompa.

Montarea sistemului de iluminare (620E II)

1. Introduceţilampapremontatăcuşurubuldexare

dinfaţăpringhidon( 21-1).Nurăsuciţişinu

deterioraţicablul!

2. Fixaţilampacuşaibaşipiuliţaautoletantă.

3. Fixaţilaghidoncablulcucoliereledecablu.

xSistemul de iluminare este montat.

Carburant şi umplerea cu ulei de motor

Respectaţiîntotdeaunainstrucţiuniledeutilizare

livratealemotorului.

Înaintea punerii în funcţiune este necesară umplerea

cuuleidemotorşialimentareacucarburantafrezeide

zăpadă.

Avertisment - Pericol de incendiu!

Benzinaşiuleiulsuntdeosebitdeinamabile!

Carburant

Benzină Ulei de motor

Tipuri Benzinăuzuală/

fărăplumb(cifră

octanică86şi

superioară)

Motor apt pentru

E10.

Recomandare

SAE 5W-30

Cantitatea

de umplere veziinstrucţiunilemotorului

Siguranţă

Avertisment!

Nulăsaţiniciodatămotorulsăfuncţionezeîn

spaţiiînchise!Pericoldeotrăvire!

Depozitaţibenzinaşiuleiulnumaiînrecipientepre-

văzuteînacestscop.

Înainteadepozităriidispozitivuluiînspaţiiînchise,

acestasevalăsamaiîntâisăserăcească.

Încazulîncaresemaiaăîncăbenzinăînrezer-

vor,sevaaveaînvederecaînspaţiulînchissănu

seaesursedeaprindere,precumcorpurideîncăl-

zire,uscătoarederufeetc.

Alimentaţisauevacuaţibenzinaşiuleiulnumaicu

267469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

motorulînstaredeconectatăşirece,înexterior.

Nusupraîncărcaţirezervorul(benzinasedilată).

Nufumaţiatuncicândalimentaţi.

Nudeschideţidopulrezervoruluiatuncicândmoto-

rulestepornitsauerbinte.

Rezervorul sau dopul rezervorului deteriorat se va

înlocui.

Închideţibinecapaculrezervoruluiîntotdeauna.

În cazul scurgerii benzinei:

Nuporniţimotorul

Evitaţitentativeledeaprindere

Benzinascursăsevaabsorbiculianţisaula-

veteşisevaeliminaînmodcorespunzător.

Curăţaţidispozitivul

În cazul scurgerii uleiului:

Nuporniţimotorul

Uleiulscurssevaabsorbiculianţipentru

uleisaulaveteşisevaeliminaînmod

corespunzător.

Curăţaţidispozitivul

Ulei uzat:

▪nu se va arunca la gunoi

▪ nusevaeliminaîncanalizare,evacuaresau

pepâmânt

Recomandămpredareauleiuluiuzatînrecipienteînchi-

se unor centre de colectare adecvate sau unui serviciu

derelaţiicuclienţii.

Umplerea cu ulei de motor

1. Deşurubaţicapaculdeumplereauleiului

( 22 -1),păstraţicapaculîntr-unloccurat.

2. Umpleţiuleiulcuopâlnie.

3. Vericaţinivelul.

4. Închideţietanşşicurăţaţioriciuldeumplere

a uleiului.

Pentruovericarecorectăaniveluluideuleirespectaţi

instrucţiunilemotorului.

Alimentarea cu benzină

1. Deşurubaţicapaculrezervorului( 22 -2),păstraţi-

lîntr-unloccurat.

2. Umpleţibenzinacuopâlnie.

3. Închideţietanşşicurăţaţioriciuldeumplere

a benzinei.

Punerea în funcţiune

Atenţie!

Esteinterzisăutilizareadispozitivuluideteriorat!

Înainteaecăreipuneriînfuncţiuneefectuaţi

overicarevizuală.

Simbolulaparatuluifotodinpaginileurmătoare

facereferirelaimagini,pagina4–7.

Reglarea înălţimii de deszăpezire

Atenţie - Pericol de vătămare!

Reglaţiînălţimeadedeszăpezirenumaicu

motorulopritşitransportorulelicoidalînstarede

repaus.

▪ Reglaţiînălţimeadedeszăpezireastfelîncât

sănupoatăpreluatpietrişsaualtecorpuri

străine.

▪ Aveţiînvederedenivelărilemari,precumşan-

ţurile,capaceledecanalsaupavelele.

1. Pentrureglaredeplasaţidispozitivulpeunteren

neted.

2. Desfaceţişuruburiledeblocarealetălpilorde

alunecareînstângaşiîndreapta( 23-1).

3. Ridicaţiplacadedeszăpezirelaînălţimeadorită

şixaţitălpiledealunecare.Pentruaceastaseva

aveaînvederecaambeletălpidealunecaresă

epoziţionatelaaceeaşidistanţăînjos,pentruca

placadedeszăpeziresăsedeplasezeparalelcu

solul ( 23-2).

▪ Dacătălpiledealunecaresuntuzate(marginea

abrazivă( 24-1) racordată),întoarceţi-lecu

180°şiutilizaţiadouaparte( 24).

▪ Pentrucomenziulterioareconsultaţischema

pieselordeschimb.

Traducereainstrucţiunilordefolosireoriginale

268

FrezădezăpadăAL-KO

Vericarea presiunii în pneuri

Presiunea în pneuri se va verica în special înaintea

primeipuneriînfuncţiune,iarnaşiulterior,pedurataex-

ploatării,celpuţinlaecaretreiluni.

Presiunea maximă admisă în pneuri este înscrisă pe

pneuri ( 20-1).Indicaţie:1bar=cca.14,5psi

Vericarea dispozitivului

Înainteaecăreipornirivericaţidacăcelepatrubolţuri

de forfecare ( 25-1) sunt intacte.

Bolţurile de forfecare deteriorate trebuie înlocuite cu

piesedeschimboriginale.Dispozitivulpoategravde-

terioratprin utilizareapieselordeschimb neautorizate!

Pentrucomenziulterioareconsultaţischemapieselorde

schimb.

Vericaţitoateelementeledecomandă,dispozitivelede

siguranţă,piuliţele,şuruburileşibolţuriledispozitivuluiîn

privinţacaracteruluicomplet,poziţieixeşiintegrităţii.

Pornirea motorului

Atenţie - Pericol de otrăvire!

Nulăsaţiniciodatămotorulsăfuncţionezeîn

spaţiiînchise.

Simbolurile poziţiei de pe dispozitiv:

Clapeta de

pornire

CLOSE OPEN

Acceleraţie

Rapid lent

Cheiemotor

Oprit Pornit

Robinet

carburant Închis

Deschis

Butonprimer

Procesul de pornire

1. Vericaţiniveluldeuleişicarburant.

2. Deschideţirobinetuldecarburant( 27).

3. ReglaţiclapetadepornirepepoziţiaCLOSE

( 27-1).

4. Apăsaţibutonulprimerde3orilaintervaledecca.

2 secunde ( 28-1).Latemperaturisub10°Cse

vaapăsabutonulprimerde5ori.

5. Acceleratorulsedeplaseazăpepoziţiarapid

( 29).

6. Seintroducecheiamotorului( 30-1).

Pornirea manuală:

7. Trageţiuşorcabluldemaroruluipânălasesizarea

uneiprimerezistenţe,apoitrageţicuputere,după

carelăsaţi-lsăserulezeîncetînapoi( 31)

269469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Oprirea motorului

1. Reglaţiacceleratorulpepoziţialent

( 34).

Pentruevitareaîngheţării,lăsaţitransportorul

elicoidalşiroatadeîmprăştieresăfuncţioneze

inerţialpânălaeliberareadezăpadă.

2. Rotiţicheiamotoruluipepoziţiastopşiscoateţi-o

( 35-1).

xMotorul se deconectează.

3. Rotiţirobinetuldecarburantînpoziţiaînchis

( 35).

Atenţie: risc de vătămare gravă!

Motorulpoatefuncţionainerţial.Dupădeconecta-

reasiguraţi-văcămotorulesteoprit.

230 V Procesul de pornire (620E II)

1. 2.

Exploatarea

Atenţie - Pericol de vătămare!

Utilizaţiîmbrăcămintedelucruşideprotecţie.

▪ Îmbrăcămintedeiarnă

▪ Încălţăminteantiderapantădeiarnă

▪ Ochelarisaumascădeprotecţie

▪ Protecţieauditivă

Pornirea regimului de deszăpezire

1. Efectuaţipunereaînfuncţiune.

2. Vericaţipoziţiadispozitivuluideevacuareazăpezii

şi

reglaţidistanţadeevacuarecuajutorulmani-

velei ( 36-1).

Reglaţiînălţimeadeevacuare( 36-2).

3. Porniţimotorul.

4. Selectaţitreaptadevitezăpentrurulare( 36-3):

Trepteledela1la5suntpentrumersulînainte,

treapta1indceamailentă,iartreapta5cea

mairapidă.

R1şiR2sunttreptedemersulînapoi,treapta

R1indceamailentă,iarR2ceamairapidă.

5. Apăsaţipârghiadecuplarepentruacţionareacu

melc( 37).

Atenţie: risc de vătămare gravă!

Nuinterveniţilamelciirotativi.Menţineţiladistan-

ţăpersoaneleşianimalele.

6. Apăsaţipârghiadecuplarepentrumecanismulde

rulare ( 37).

xFreza de zăpadă este pusă în mişcare.

Oprirea regimului de deszăpezire

1. Eliberaţi(decuplaţi)pârghiadecuplarepentruacţio-

nareacumelcşimecanismulderulare( 38-1).

Pentruevitareaîngheţării,lăsaţitransportorul

elicoidalşiroatadeîmprăştieresăfuncţioneze

inerţialpânălaeliberareadezăpadă.

xFreza de zăpadă se opreşte, transportorul elicoi-

dal şi roata de împrăştiere se opresc.

Traducereainstrucţiunilordefolosireoriginale

270

FrezădezăpadăAL-KO

Întreţinerea şi îngrijirea

Atenţie - Pericol de vătămare!

▪ Înainteatuturorlucrărilordeîntreţinereşiîngri-

jireopriţiîntotdeaunamotorulşiscoateţişa

de bujie.

▪ Motorulpoatefuncţionainerţial.Dupădeconec-

tareasiguraţi-văcămotorulesteoprit.

Curăţaţidispozitivuldupăecareutilizare.Îndepăr-

taţiînspecialresturiledesare.

Nustropiţidispozitivulcuapă.

Apainltratăpoateprovocadefecţiuni(instalaţiade

aprindere, carburator).

Amortizoareledezgomotdefectesevorînlocui

întotdeauna.

Respectaţiplanuldeîntreţinere.

Respectaţiinstrucţiunilemotorului.

Planul de întreţinere

După primele 5 ore de funcţionare

Schimbareauleiuluidemotor(veziinstrucţiuni-

lemotorului).

Schimbarea treptei de viteză pentru mecanis-

mul de rulare

1. Eliberaţi(decuplaţi)pârghiadecuplarepentruacţio-

nareacumelcşimecanismulderulare( 38-1).

Schimbaţitreaptadevitezănumaiînstarede-

cuplată,altfeldispozitivulsepoatedeteriora!

2. Schimbaţitreaptadevitezăcuselectorul( 38-2).

Remedierea obturărilor din dispozitivul de

evacuare a zăpezii

Dacăzăpadanumaiesteevacuatăcorect,cauzapoa-

tereprezentatădedepuneriledezăpadăşigheaţăpe

transportoareleelicoidaleşiîncanaluldeevacuare.

1. Eliberaţi(decuplaţi)pârghiadecuplarepentruacţio-

nareacumelcşimecanismulderulare( 38-1).

2. Opriţimotorul.

3. Scoateţişadebujie.

4. Cuounealtăajutătoare( 39-1)îndepărtaţi

cugrijăzăpadadincanaluldeevacuareşidela

transportorul elicoidal.

Încazuluneievacuăriinsucienteazăpeziicontactaţiun

atelier specializat.

Întreţinerea acţionării pe roată

Reglarea cablului Bowden

Dacăatuncicândmotorulesteînfuncţiune,acţionarea

peroatănumaiporneşte,trebuiereglatcablulBowden

respectiv.

Atenţie!

▪ ReglaţicablulBowdennumaicumotoruloprit.

▪ Dacămecanismulderularenusepoatedeco-

necta,opriţimotorul,nuîncercaţisăîlreparaţi,

cicontactaţineîntârziatounitatespecializată!

1. Slăbiţicontrapiuliţa( 41-1).

2. RotiţipiesadereglareacabluluiBowdenîndirecţia

săgeţii( 41-2),pânăcecablulBowdennusemai

curbează(esteuşortensionat)cupârghiadecupla-

rerabatatăînsus.Laînşurubareţineţifermcablul

detracţiunepentruaevitarăsucireaacestuia.

3. Strângeţicontrapiuliţa.

4. Pentruvericareareglăriiporniţimotorulşiconec-

taţiacţionareaperoată.

5. Dacăîncontinuareacţionareaperoatănusepoate

cuplaşidecuplaînsiguranţă,dispozitivultrebuie

prezentatlaounitatespecializată.

Înaintea utilizării

Vericareaniveluluiuleiului(veziinstrucţiunile

motorului).

Vericareabolţurilordeforfecare.

Vericareadispozitivuluiînprivinţa

deteriorărilor.

La ecare trei luni

Vericareapresiuniiînpneuri.

Gresarea cu pulverizatorul de ulei a inelului

dispozitivuluideevacuareazăpezii( 11).

Anual

Înlocuireabujiei(veziinstrucţiunilemotorului).

Lubriereatransportoruluielicoidal.

Lubrierea transportorului elicoidal

Introduceţi cca. 2-3 jeturi de unsoare universală

cuopompădeungereînnipluldeungere( 40).

271469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Întreţinerea acţionării cu melc

Reglarea cablului Bowden

Dacăatuncicândmotorulesteînfuncţiune,acţionarea

cumelcnumaiporneşte,trebuiereglatcablulBowden

respectiv.

Atenţie!

▪ ReglaţicablulBowdennumaicumotoruloprit.

▪ Dacăacţionareacumelcnusepoatedeconec-

ta,opriţimotorul,nuîncercaţisăîlreparaţi,ci

contactaţineîntârziatounitatespecializată!

1. Slăbiţicontrapiuliţa( 41-1).

2. RotiţipiesadereglareacabluluiBowdenîndirecţia

săgeţii( 41-2),pânăcecablulBowdennusemai

curbează(esteuşortensionat)cupârghiadecupla-

rerabatatăînsus.Laînşurubareţineţifermcablul

detracţiunepentruaevitarăsucireaacestuia.

3. Strângeţicontrapiuliţa.

4. Pentruvericareareglăriiporniţimotorulşiconec-

taţiacţionareacumelc.

5. Dacăîncontinuareacţionareacumelcnusepoate

cuplaşidecuplaînsiguranţă,dispozitivultrebuie

prezentatlaounitatespecializată.

Înlocuirea bolţurilor de forfecare

Caurmareaunuiblocajaltransportoruluielicoidal,pen-

trusiguranţaoperatoruluişiadispozitivului,bolţurilede

forfecare ( 25-1) se pot deteriora.

▪ Bolţuriledeforfecaredeterioratetrebuieînlo-

cuitecupiesedeschimboriginale.Dispozitivul

poategravdeterioratprinutilizareapieselor

deschimbneautorizate!

▪ Pentrucomenziulterioareconsultaţischema

pieselordeschimb.

1. Deconectaţidispozitivulşiscoateţişadebujie.

2. Îndepărtaţibolţuriledeforfecaredeteriorate

( 42-1).

3. Vericaţiarboreleînprivinţadeteriorărilor.

4. Montaţibolţurideforfecarenoişiasiguraţi-lecu

şplinturidesiguranţă( 42-1).

Depozitarea

Încazuldepozităriiîndelungateadispozitivului,deexem-

pludupătrecereaiernii,sevorrespectaurmătoarele:

Atenţie - Pericol de explozie!

Nudepozitaţidispozitivulînapropiereaăcărilor

deschisesausurselordeîncălzire.

Goliţicarburatorul:

Porniţimotorul.

Închideţirobinetuldecarburant.

Aşteptaţipânălaoprireamotorului.

Lăsaţimotorulsăserăcească.

Depozitaţidispozitivulînstareuscatăşiîntr-unloc

inaccesibilcopiilorşipersoanelorneautorizate.

Goliţirezervoruldebenzinăsauumpleţi-lcomplet.

Scoateţicheiamotorului.

Scoateţişadebujie.

Eliminarea ecologică

Dispozitivele, bateriile sau acumulatorii

ieşite din uz nu se vor elimina la gunoiul

menajer!

Ambalajul,dispozitivulşiaccesoriilesuntfabri-

catedinmaterialereciclabileşisevoreliminaîn

modcorespunzător.

Reparaţia

Lucrăriledereparaţiepotefectuateexclusivdeunităţi

specializate.

Vericareadecătreunspecialistesteîntotdeauna

necesară:

Dupătrecereapesteunobstacol.

Încazulopririibruşteamotorului.

Transportorulelicoidalsauroatadeîmprăştiere

defectă.

Traducereainstrucţiunilordefolosireoriginale

272

FrezădezăpadăAL-KO

Asistenţă în cazul defecţiunilor

Atenţie!

Înainteadepanăriiopriţiîntodeaunamotorulşiscoateţişadebujie.

Defecţiune Soluţie

Motorulnuporneşte. ▪ Alimentaţicubenzină.

▪ Aşezaţiaccelatorulpepoziţia„Pornire”.

▪ Conectaţiclapetadepornire,acţionaţiprimerul.

▪ Vericaţibujiile,eventualînlocuiţi-le.

Putereamotoruluiscade. ▪ Curăţaţicanaluldeevacuare/carcasa.

▪ Curăţaţidezăpadătransportorulelicoidalşiroatadeîmprăştiere.

▪ Reduceţivitezadelucru.

Acţionareaperoatănufuncţionează

laapăsareapârghieidecuplare.

▪ ReglaţicablulBowden.

▪ Contactaţiatelierulserviciuluiderelaţiicuclienţii.

Acţionareaperoatănusemaipoate

opri(nusemaidecuplează).

▪ Opriţimotorul.

▪ Nuîncercaţisăoreparaţi!

▪ Contactaţiatelierulserviciuluiderelaţiicuclienţii.

Transportorulelicoidalnuseroteşte

laapăsareapârghieidecuplare.

▪ Bolţuriledeforfecaresuntdeteriorate,înlocuiţi-le.

▪ ReglaţicablulBowden.

▪ Contactaţiatelierulserviciuluiderelaţiicuclienţii.

Transportorulelicoidalnusemaipoate

opri(nusemaidecuplează).

▪ Opriţimotorul.

▪ Nuîncercaţisăoreparaţi!

▪ Contactaţiatelierulserviciuluiderelaţiicuclienţii.

Dispozitivulvibreazăneobişnuit

de puternic.

▪ Vericaţitransportorulelicoidalşiroatadeîmprăştiere.

Traiectoriadispozitivuluiestedeviată

lateral.

▪ Vericaţi,adaptaţipresiuneaînpneuri.

▪ Vericaţi,reglaţisauînlocuiţitălpiledealunecare.

Încazuldefecţiunilorcarenusuntprezentateînacesttabelsaupecarenuleputeţiremediadvs.,contactaţi

serviciulnostruderelaţiicuclienţii.

273469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Garanţia

Eventualeledefectedematerialsaudefabricaţiealedispozitivuluivorremediatedermanoastrăpeduratater-

menuluilegaldeprescripţiepentrupretenţiilecauzatededecienţe,laalegereanoastră,prinreparaţiesauînlocuire.

Termenuldeprescripţieestedenitdelegislaţiaţăriiîncareafostachiziţionatdispozitivul.

Angajamentulnostruprivindgaranţiaestevalabil

numaiîncazul: Garanţiaesteanulatăîncazul:

manipulăriicorecteadispozitivului

respectăriiinstrucţiunilordeutilizare

utilizăriipieselordeschimboriginale

tentativelor de reparare a dispozitivului

modicărilortehniceadusedispozitivului

erorilordemontaj

utilizăriinecorespunzătoare

(deexemplu,utilizareprofesionalăsauînsectorul

comunal)

Nuseacordăgaranţiepentru:

deteriorărialevopseleiprovocatedeuzuranormală

piesedeuzurămarcateînschemapieselordeschimbcuXXX XXX (X)

motoareledecombustie–Pentruacesteasuntvalabilecondiţiileseparatedegaranţiealeproducătorilormotoa-

relor respective

Perioadadegaranţieîncepedinmomentulachiziţionăriidecătreprimulclient.Determinantăestedataînscrisăpebonul

decasăoriginal.

Încazdegaranţieadresaţi-vădistribuitoruluidvs.saualtuiserviciuautorizatderelaţiicuclienţii,prezentândaceastă

declaraţiedegaranţieşibonuldecasă.Prinprezentulangajamentprivindgaranţia,pretenţiilecumpărătoruluicauzate

dedecienţefaţădevânzătornusuntafectate.

┌──────┐

└──────┘

Declaraţie de conformitate CE

Prinaceastagarantămcăacestprodus,învariantapusădenoiîncirculaţie,corespundecondiţiilordirectivelorUEarmoni-

zate,standardelorUEUEprecumşistandardelorspeciceprodusului.

Produsul

Frezădezăpadă

Număr serie

G4224235

Producător

AL-KOGeräteGmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Împuternicit

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Tip

Snow Line 560 II

Snow Line 620 II

Snow Line 620E II

Directive UE

2006/42/EG

(+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Norme armonizate

EN ISO 12100–1

EN ISO 12100–2

EN ISO 14982

ISO 8437

Nivel acustic

evaluat / garantat

98 / 100 dB(A)

Evaluare conformitate

2000 /14/EG

Anexa 5

Kötz, 2012-06-04

Antonio De Filippo, Managing Director

Original-Betriebsanleitung

274

AL-KO Schneefräsen

Pos. Art.-Nr. Bez eichn ung Pos. Art.-Nr. Bezeichnun g

1 412638 SCHIEBEHOLM RECHTS 61 703574 SCHRAUBE M6X20

2 412639 SCHIEBEHOLM LINKS 62 704536 MUTTE R M6

3 412037 SC HALTHEBEL 63 412069 SCHRAUBE

4 412038 GUMMIKAPPE 64 412070 SCHEIBE

5 412640 HANDGRIFF 65 412071 HA NDGRIFF

6 412060 SC HEIBE 66 412072 SCHRAUBE

7 412039 SCHEIBE 67 412073 SCHEIBE 6,5

8 412040 JUS TIERTE IL KABELZUG 68 412074 GETRIEBEABDECKUNG

9 412041 STELLMUTTER 69 412075 SCHEIBE

10 412042 KABELZUG 70 412061 SCHRAUBE

11 412043 SEEGERRING 71 704537 MUTTER M8

12 412044 SIMMERRING 30 72 412076 W IPPE SPANNROLLE

13 704537 MUTTER M8 73 412077 S C HEIBE

14 412045 KABELZUG FRÄSE 74 704546 S C HRAUBE M8 X 20

15 337177 MU V E RBUS-TENSI M8 75 412078 ZUGFEDER

16 412046 HANDKURBELFÜHRUNG 76 412079 SC HEIBE

17 412047 GUMMIPUFFER 77 703177 S C HRAUBE M8X10

18 412048 SC HALTHEBEL 78 412080 SCHEIBE

19 337176 MU V E RBUS-TENSI W 196 M 6 79 412081 S P A NNROLLE

20 700496 IS K T- S C HRA B E M6 X 20 80 412082 SCHEIBE

21 704536 MUTTE R M6 81 701171 SC HRAUB E M8X30

22 703574 SCHRA UBE M6X20 82 412083 ZA HNRIEMENSCHEIBE

23 412049 VERBINDER SC HALTHEBEL 83 412084 S C HEIBE

24 700702 SCHRA UBE M6 X 25 84 704545 SCHRA UBE M8X25

25 704536 MUTTER M6 85 412085 K E ILRIEMENSCHE IBE

26 703363 SKT S C HRAUBE M6 X 35 86 412086 KEILRIEMEN

27 412050 RASTBLECH SCHA LTUNG 87 412087 RIPPENRIEMEN

28 701521 MUTTER M8X40 88 701474 S C HRAUBE M8X16

29 412051 KLEMMSCHEIBE HOLM 89 412088 S C HEIBE

30 700150 SC HEIBE 90 412089 KUGELLA GER MIT SEEGERRING

31 704546 SCHRA UBE M8 X 20 91 412164 SCHEIBE

32 412052 SINTERBUC HSE 92 412090 GETRIEBEW ELLE

33 412053 ZAHNRAD 93 412091 MITNEHMER GETRIEBEW ELLE

34 412054 HALBRUNDKEIL 94 700483 S C HRAUBE M6X12

35 412055 SPANNSTIFT 95 412092 ANTRIE B S GUMMI

36 412056 RADACHSE 96 412093 SCHEIBE ANTRIEBSGUMMI

37 412057 FEDERSTECKER 97 700483 S C HRAUBE M6X12

38 412058 SC HEIBE 98 412094 LAGERSCHALE

39 412059 RAD KPL. LINKS 4.10- 6 99 412095 SEEGERRING

40 412177 BENZINMOTOR 100 412096 KUGELLAGE R

41 412061 SC HRAUB E 101 704540 SCHEIB E

42 700137 SCHEIBE 102 700122 MUTTER M 10

43 412062 RIEMENSC HUTZ 103 412097 FÜHRUNGSBLECH

44 704537 MUTTER M8 104 412061 SCHRAUBE

45 700139 SC HEIBE 105 412098 SCHALTBÜGEL

46 412063 SC HRAUB E 106 412099 ANTRIEBSSCHEIBE

47 412064 UMLENKROLLE 107 412100 LAGERBOLZEN

48 412065 BEF.-W INK E L REC HTS 108 412101 KUGELLA GER 3203 RS

49 412066 SCHEIBE 109 412102 FÜHRUNGSPL. ANTR.-ZAHNRAD

50 700483 SCHRA UBE M6X12 110 700372 SPANNSTIFT

51 704536 MUTTER M6 111 700122 MUTTE R M10

52 412067 BEF.-W INK E L LINKS 112 412103 SPANNFEDER

53 412063 UMLENKROLLE 113 412104 AUFSTEC K HÜLSE

54 700483 SCHRA UBE M6X12 114 700140 SHB A 13 125-ST A3C

55 412066 SC HEIBE 115 412105 SCHRAUBE

56 704537 MUTTER M8 116 412106 BEF.-W INKEL

57 700139 SC HEIBE 117 412066 SCHEIBE

58 412068 GETRIEBEGEHÄUSE 118 412061 SC HRAUB E

a b c ef

AL-KO Snow- Line 560 II Art.-Nr. 112933

a b c ef

275469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Pos. Art.-Nr. B ezeic hnun g Pos. Art.-Nr. Be zeichnun g

1 412638 SC HIEBEHOLM RECHTS 61 703574 SCHRAUBE M6X20

2 412639 SC HIEBEHOLM LINKS 62 704536 MUTTER M6

3 412037 SCHALTHEBEL 63 412069 SC HRAUB E

4 412038 GUMMIKAPPE 64 412070 SCHEIBE

5 412640 HAND GRIFF 65 412071 HANDGRIFF

6 412060 SCHEIBE 66 412072 SCHRAUBE

7 412039 SC HEIBE 67 412073 SCHEIB E 6,5

8 412040 J USTIERTE IL KABELZUG 68 412074 GETRIEBEABDECKUNG

9 412041 STELLMUTTER 69 412075 SCHEIBE

10 412042 KABELZUG 70 412061 SCHRAUBE

11 412043 SEEGERRING 71 704537 MUTTER M8

12 412044 SIMMERRING 30 72 412076 W IPPE S P A NNROLLE

13 704537 MUTTER M8 73 412077 SCHEIB E

14 412045 KABELZUG FRÄSE 74 704546 SCHRAUBE M8 X 20

15 337177 MU VERB US-TENSI M8 75 412078 ZUGFEDER

16 412046 HAND K URBELFÜHRUNG 76 412079 SC HEIBE

17 412047 GUMMIPUFFER 77 703177 SCHRAUBE M8X 10

18 412048 SCHALTHEBEL 78 412080 SC HEIBE

19 337176 MU VERB US-TENSI W 196 M 6 79 412081 S P A NNROLLE

20 700496 ISKT-SCHRABE M6 X 20 80 412082 SCHEIB E

21 704536 MUTTER M6 81 701171 SCHRAUBE M8X30

22 703574 SC HRA UBE M6X20 82 412083 ZAHNRIEMENSCHEIBE

23 412049 VERBINDER SCHALTHEBEL 83 412084 SCHEIB E

24 700702 SC HRA UBE M6 X 25 84 704545 SCHRAUBE M8X 25

25 704536 MUTTER M6 85 412085 KEILRIEMENSCHEIBE

26 703363 SKT SCHRAUBE M6 X 35 86 412086 KEILRIEME N

27 412050 RASTBLEC H SCHALTUNG 87 412087 RIPPENRIEMEN

28 701521 MUTTER M8X40 88 701474 SCHRAUBE M8X 16

29 412051 KLEMMSC HEIBE HOLM 89 412088 SCHEIB E

30 700150 SCHEIBE 90 412089 KUGELLAGER MIT SEEGERRING

31 704546 SC HRA UBE M8 X 20 91 412164 SCHEIB E

32 412052 SINTE RBUCHSE 92 412090 GETRIEBEW ELLE

33 412053 ZAHNRAD 93 412091 MITNEHMER GETRIEBEW ELLE

34 412054 HALBRUND KEIL 94 700483 SCHRAUBE M6X12

35 412055 SPANNSTIFT 95 412092 ANTRIEBSGUMMI

36 412056 RADACHSE 96 412093 SCHEIB E ANTRIEBSGUMMI

37 412057 FEDERSTECKER 97 700483 SCHRAUBE M6X 12

38 412058 SCHEIBE 98 412094 LAGERSCHA LE

39 412059 RAD KPL. LINKS 4.10-6 99 412095 SEEGERRING

40 412177 BENZINMOTOR 100 412096 KUGE LLAGER

41 412061 SCHRA UBE 101 704540 SC HEIBE

42 700137 SC HEIBE 102 700122 MUTTER M 10

43 412062 RIEME NSCHUTZ 103 412097 FÜHRUNGSBLEC H

44 704537 MUTTER M8 104 412061 SCHRA UBE

45 700139 SCHEIBE 105 412098 SCHALTBÜGEL

46 412063 SCHRA UBE 106 412099 ANTRIEBSSCHEIBE

47 412064 UMLENKROLLE 107 412100 LA GERBOLZE N

48 412065 BEF.-W INKEL RECHTS 108 412101 K UGELLAGER 3203 RS

49 412066 SC HEIBE 109 412102 FÜHRUNGSPL. ANTR.-ZAHNRAD

50 700483 SC HRA UBE M6X12 110 700372 SPANNSTIFT

51 704536 MUTTER M6 111 700122 MUTTER M10

52 412067 BEF.-W INKEL LINK S 112 412103 SPANNFEDER

53 412063 UMLENKROLLE 113 412104 AUFSTECKHÜLS E

54 700483 SC HRA UBE M6X12 114 700140 SHB A 13 125-ST A3C

55 412066 SCHEIBE 115 412105 SCHRA UBE

56 704537 MUTTER M8 116 412106 BEF.-W INK E L

57 700139 SCHEIBE 117 412066 SCHEIBE

58 412068 GETRIEBEGEHÄUSE 118 412061 S C HRAUBE

a b c ef

AL-KO Snow- Line 560 II Art.-Nr. 112933

a b c ef

Original-Betriebsanleitung

276

AL-KO Schneefräsen

Pos. Art.-Nr. Bezeichnung Pos. Art.-Nr. Bezeichnung

121 412109 SPANNROLLE FRÄSANTRIEB 171 704746 FEDERRING

122 412110 DISTANZSCHEIBE 172 412072 SCHEIBE

123 700558 SCHRAUBE M8X45 173 412134 MESSINGZAHNRAD

124 412111 BUCHSE 174 412135 GETRIEBEGEHÄUSE RECHTS

125 704537 MUTTER M8 175 412136 BUCHSE

126 700122 MUTTER M10 176 412137 LAUFBUCHSE

127 704539 SCHEIBE 177 412138 GETRIEBEGEHÄUSE LINKS

128 412112 RIEMENSPANNER 178 412139 KUGELLAGER

129 412113 SPANNFEDER 179 412140 GETRIEBEWELLE

130 412114 SCHRAUBE 180 412141 KUGELLAGER

131 412115 SPANNFEDER 181 412142 DRUCKLAGER

132 700139 SCHEIBE 182 412143 SIMMERRING

133 704537 MUTTER M8 183 703784 PIN

134 704546 SCHRAUBE M8 X 20 184 412144 SCHEIBE

135 412087 SCHEIBE 185 412145 AUSWURFRAD

136 412116 KEILRIEMENSCHEIBE 186 701474 SCHRAUBE

137 704537 MUTTER M8 187 700150 SCHEIBE

138 412117 LAGERSCHALE 188 704537 MUTTER M8

139 412118 KEIL 189 704536 MUTTER M6

140 412119 KUGELLAGER 190 700555 SCHRAUBE M6X16

141 412120 HANDKURBEL 191 704536 MU 6KT 6 985- 8 A3B

142 412121 FÜHRUNG HANDKURBEL 192 412146 FLANSCHSEGMENT

143 700372 SPANNSTIFT 193 412147 FLANSCHDICHTUNG

144 700844 SCHRAUBE M8X20 194 412641 SCHRAUBE M6X16

145 412122 BEF.-WINKEL HANDKURBEL 195 704537 MUTTER M8

146 704537 MUTTER M8 196 544675 FLÜGELMUTTER

147 700150 SCHEIBE 197 704441 SCHRAUBE 8X25

148 704537 MUTTER M8 198 412148 AUSWURFSCHACHT

149 701474 SCHRAUBE M8X16 199 703574 SCHRAUBE 6X20

150 704537 MUTTER M8 200 412149 SPANNFEDER

151 412123 VERSTEIFUNGSWINKEL 560 201 704536 MUTTER M6

152 701474 SCHRAUBE M8X16 202 412150 EINGREIFSCHUTZ

153 700150 SCHEIBE 203 412151 SCHNEESCHAUFEL

154 704537 SCHRAUBE M8 204 701474 SCHRAUBE 8X16

155 700150 SCHEIBE 205 412152 HALTER SCHNEESCHAUFEL

156 412124 GLEITSCHIENE 206 412165 HANDKURBELHALTER

157 412125 FRÄSGEHÄUSE 560 207 700702 SCHRAUBE M6 X 25

158 412126 FRÄSWELLE SL 560 208 412154 KUGELGRIFF SCHALTSTANGE

159 412054 HALBRUNDKEIL 209 412155 RAD KPL. RECHTS 4.10-6

161 412127 ABSCHERSTIFT MIT SPLINT 210 412166 SCHEIBE

162 412128 FRÄSSCHNECKE LINKS 211 412156 DICHTUNGSSCHEIBE

163 412129 LAUFBUCHSE 212 412157 FETTNIPPEL

164 412058 SCHEIBE 213 700119 MUTTER M5

165 412130 BUCHSE 214 412167 DISTANZBUCHSE

166 412131 LAGERSCHALE 215 412168 DISTANZBUCHSE

167 700139 SCHEIBE 216 412153 GETRIEBEDICHTUNG

168 412132 SCHRAUBE 230 412169 ZUBEHÖRBEUTEL

169 412133 FRÄSSCHNECKE RECHTS

170 703574 SCHRAUBE M6X20

AL-KO Snow- Line 560 II Art.-Nr. 112933

a b c ef

277469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

a b c ef

92 93 81

73 72

86 87

97 100 101

102

25 26 27

17 16

141

142

145

143

144

146

147

148

149

152

150

151

153

154

155

156

140

139

138137

136

135 134

103

104

105

120

119 118

117

116

106

107

108

109

112

111

123

124

121

122

125

126

127 128

131

129

130

191

192

194

200

202

189 190

188

187 185

175

176

177 178 179

183 184

180 181

174

173

172

171

170

169

168

167

166

165

163

164

158

159

196

197

198

115

195

199

201

132

133

182

205

113

114 110

207

209

203

193

204

212

211

213

214 206133

127

114

612

208

157

186

210

215

161

160

215

214

162

AL-KO Snow- Line 620 II Art.-Nr. 112934

Original-Betriebsanleitung

278

AL-KO Schneefräsen

a b c ef

AL-KO Snow- Line 620 II Art.-Nr. 112934

Pos. Art.-Nr. Bezeichnung Pos. Art.-Nr. Bezeichnung

1 412638 HOLM RECHTS 61 703574 SCHRAUBE M6X20

2 412639 HOLM LINKS 62 704536 MUTTER M6

3 412037 SCHALTHEBEL 63 412069 SCHRAUBE

4 412038 GUMMIKAPPE 64 412070 SCHEIBE

5 412640 HANDGRIFF 65 412071 HANDGRIFF

6 412060 SCHEIBE 66 412072 SCHRAUBE

7 412039 SCHEIBE 67 412073 SCHEIBE 6,5

8 412040 JUSTIERTEIL KABELZUG 68 412074 GETRIEBEABDECKUNG

9 412041 STELLMUTTER 69 412075 SCHEIBE

10 412042 KABELZUG 70 412061 SCHRAUBE

11 412043 SEEGERRING 71 704537 MUTTER M8

12 412044 SIMMERRING 30 72 412076 WIPPE SPANNROLLE

13 704537 MUTTER M8 73 412077 SCHEIBE

14 412045 KABELZUG FRÄSE 74 704546 SCHRAUBE M8 X 20

15 337177 MU VERBUS-TENSI W196 M 8 A3C 75 412078 ZUGFEDER

16 412046 HANDKURBELFÜHRUNG 76 412079 SCHEIBE

17 412047 GUMMIPUFFER 77 703177 SCHRAUBE M8X10

18 412048 SCHALTHEBEL 78 412080 SCHEIBE

19 337176 MU VERBUS-TENSI W196 M 6 A3C 79 412081 SPANNROLLE

20 700496 ISKT-SCHRABE M6 X 20 80 412082 SCHEIBE

21 704536 MUTTER M6 81 701171 SCHRAUBE M8X30

22 703574 SCHRAUBE M6X20 82 412083 ZAHNRIEMENSCHEIBE

23 412049 VERBINDER SCHALTHEBEL 83 412084 SCHEIBE

24 700702 SCHRAUBE M6 X 25 84 704545 SCHRAUBE M8X25

25 704536 MUTTER M6 85 412085 KEILRIEMENSCHEIBE

26 703363 SKT SCHRAUBE M6 X 35 86 412086 KEILRIEMEN

27 412050 RASTBLECH SCHALTUNG 87 412087 RIPPENRIEMEN

28 701521 MUTTER M8X40 88 701474 SCHRAUBE M8X16

29 412051 KLEMMSCHEIBE HOLM 89 412088 SCHEIBE

30 700150 SCHEIBE 90 412089 KUGELLAGER MIT SEEGERRING

31 704546 SCHRAUBE M8 X 20 91 412164 SCHEIBE

32 412052 SINTERBUCHSE 92 412090 GETRIEBEWELLE

33 412053 ZAHNRAD 93 412091 MITNEHMER GETRIEBEWELLE

34 412054 HALBRUNDKEIL 94 700483 SCHRAUBE M6X12

35 412055 SPANNSTIFT 95 412092 ANTRIEBSGUMMI

36 412056 RADACHSE 96 412093 SCHEIBE ANTRIEBSUMMI

37 412057 FEDERSTECKER 97 700483 SCHRAUBE M6X12

38 412058 SCHEIBE 98 412094 LAGERSCHALE

39 412059 RAD KPL. LINKS 4.10-6 99 412095 SEEGERRING

40 412177 BENZINMOTOR 100 412096 KUGELLAGER

41 412061 SCHRAUBE 101 704540 SCHEIBE

42 700137 SCHEIBE 102 700122 MUTTER M 10

43 412062 RIEMENSCHUTZ 103 412097 FÜHRUNGSBLECH

44 704537 MUTTER M8 104 412061 SCHRAUBE

45 700139 SCHEIBE 105 412098 SCHALTBÜGEL

46 412063 SCHRAUBE 106 412099 ANTRIEBSSCHEIBE

47 412064 UMLENKROLLE 107 412100 LAGERBOLZEN

48 412065 BEF.-WINKEL RECHTS 108 412101 KUGELLAGER 3203 RS

49 412066 SCHEIBE 109 412102 FÜHRUNGSPL. ANTR.-ZAHNRAD

50 700483 SCHRAUBE M6X12 110 700372 SPANNSTIFT

51 704536 MUTTER M6 111 700122 MUTTER M10

52 412067 BEF.-WINKEL LINKS 112 412103 SPANNFEDER

53 412063 UMLENKROLLE 113 412104 AUFSTECKHÜLSE

54 700483 SCHRAUBE M6X12 114 700140 SHB A 13 125-ST A3C

55 412066 SCHEIBE 115 412105 SCHRAUBE

56 704537 MUTTER M8 116 412106 BEF.-WINKEL

57 700139 SCHEIBE 117 412066 SCHEIBE

58 412068 GETRIEBEGEHÄUSE 118 412061 SCHRAUBE

59 700551 SCHRAUBE M8X35 119 412107 UMLENKROLLE

60 700866 SCHRAUBE M6X30 120 412108 SCHRAUBE

279469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

a b c ef

AL-KO Snow- Line 620 II Art.-Nr. 112934

Pos. Art.-Nr. Bezeichnung Pos. Art.-Nr. Bezeichnung

121 412109 SPANNROLLE FRÄSANTRIEB 171 704746 FEDERRING

122 412110 DISTANZSCHEIBE 172 412072 SCHEIBE

123 700558 SCHRAUBE M8X45 173 412134 MESSINGZAHNRAD

124 412111 BUCHSE 174 412135 GETRIEBEGEHÄUSE RECHTS

125 704537 MUTTER M8 175 412136 BUCHSE

126 700122 MUTTER M10 176 412137 LAUFBUCHSE

127 704539 SCHEIBE 177 412138 GETRIEBEGEHÄUSE LINKS

128 412112 RIEMENSPANNER 178 412139 KUGELLAGER

129 412113 SPANNFEDER 179 412140 GETRIEBEWELLE

130 412114 SCHRAUBE 180 412141 KUGELLAGER

131 412115 SPANNFEDER 181 412142 DRUCKLAGER

132 700139 SCHEIBE 182 412143 SIMMERRING

133 704537 MUTTER M8 183 703784 PIN

134 704546 SCHRAUBE M8 X 20 184 412144 SCHEIBE

135 412087 SCHEIBE 185 412145 AUSWURFRAD

136 412116 KEILRIEMENSCHEIBE 186 701474 SCHRAUBE

137 704537 MUTTER M8 187 700150 SCHEIBE

138 412117 LAGERSCHALE 188 704537 MUTTER M8

139 412118 KEIL 189 704536 MUTTER M6

140 412119 KUGELLAGER 190 700555 SCHRAUBE M6X16

141 412120 HANDKURBEL 191 704536 MU 6KT 6 985- 8 A3B

142 412121 FÜHRUNG HANDKURBEL 192 412146 FLANSCHSEGMENT

143 700372 SPANNSTIFT 193 412147 FLANSCHDICHTUNG

144 700844 SCHRAUBE M8X20 194 412641 SCHRAUBE M6X16

145 412122 BEF.-WINKEL HANDKURBEL 195 704537 MUTTER M8

146 704537 MUTTER M8 196 544675 FLÜGELMUTTER

147 700150 SCHEIBE 197 704441 SCHRAUBE 8X25

148 704537 MUTTER M8 198 412148 AUSWURFSCHACHT

149 701474 SCHRAUBE M8X16 199 703574 SCHRAUBE 6X20

150 704537 MUTTER M8 200 412149 SPANNFEDER

151 412170 VERSTEIFUNGSWINKEL 620 201 704536 MUTTER M6

152 701474 SCHRAUBE M8X16 202 412150 EINGREIFSCHUTZ

153 700150 SCHEIBE 203 412151 SCHNEESCHAUFEL

154 704537 SCHRAUBE M8 204 701474 SCHRAUBE 8X16

155 700150 SCHEIBE 205 412152 HALTER SCHNEESCHAUFEL

156 412124 GLEITSCHIENE 206 412165 HANDKURBELHALTER

157 412171 FRÄSGEHÄUSE SL 620 207 700702 SCHRAUBE M6 X 25

158 412172 FRÄSWELLE SL 620 208 412154 KUGELGRIFF SCHALTSTANGE

159 412054 HALBRUNDKEIL 209 412155 RAD KPL. RECHTS 4.10-6

161 412127 ABSCHERSTIFT UND SPLINT 210 412166 SCHEIBE

162 412128 FRÄSSCHNECKE LINKS 211 412156 DICHTUNGSSCHEIBE

163 412129 LAUFBUCHSE 212 412157 FETTNIPPEL

164 412058 SCHEIBE 213 700119 MUTTER M5

165 412130 BUCHSE 214 412173 DISTANZBUCHSE

166 412131 LAGERSCHALE 215 412174 DISTANZBUCHSE

167 700139 SCHEIBE 216 412153 GETRIEBEDICHTUNG

168 412132 SCHRAUBE 230 412169 ZUBEHÖRBEUTEL

169 412133 FRÄSSCHNECKE RECHTS

170 703574 SCHRAUBE M6X20

Original-Betriebsanleitung

280

AL-KO Schneefräsen

a b c ef

AL-KO Snow- Line 620E II Art.-Nr. 112935

92 93 81

74 75

84 83

86 87

97 100 101

102

25 26

216

141

142

145

143

144

146

147

148

149

152

150

151

153

154

155

156

140

139

138 137

136

135 134

103

104

105

120

119 118

117

116

106

107

108

109

112

111

123

124

121

122

125

126127 128

131

129

130

191

192

194

200

202

189 190

188187

185

175

176

177 178 179

183 184

180 181

174

173

172

171 170

169

168

167

166

165

163

164

158

159

196

197

198

115

195

199

201

132

133 61

182

205

113

114 110

207

209

203

193

204

212

211

213

214 206 133

127

114

612

208

157

186

219

220

221

217

218

210

161

215

162

214

160

215

ETK: 620E II

281469186_c

Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

a b c ef

Pos. Art.-Nr. Beze ic hn u ng Po s. Art.-Nr. B ezeichn u n g

1 412638 SCHIEBEHO LM RECHTS 61 703574 SCHRAUBE M 6X20

2 412639 SCHIEBEHO LM LINKS 62 70 4536 M UT TER M 6

3 412037 SCHALTHEBEL 63 412069 SCHRAUBE

4 412038 G UM M IKAPPE 64 4 12070 SCHEIBE

5 412640 HANDG RIFF 65 412071 HANDG RIFF

6 412060 SCHEIBE 66 412072 SCHRAUBE

7 412039 SCHEIBE 67 412073 SCHEIBE 6,5

8 412040 JUSTIERTEIL KABELZ UG 68 412074 GETRIEBEABDECKUNG

9 412041 STELLM UTTER 69 412075 SCHEIBE

10 412042 KABELZUG 70 412061 SCHRAUBE

11 412043 SEEGERRING 71 704 537 M UTT ER M 8

12 412044 SIM M ERR ING 30 72 41 2076 W IPPE SPANNRO LLE

13 704537 M UTT ER M 8 73 412077 SCHEIBE

14 412045 KABEL ZUG FRÄSE 7 4 70 4546 SCHRAUBE M 8 X 20

15 337177 M U VERBUS-TENSI W1 96 M 8 A3C 75 412078 ZUG FEDER

16 412046 HAND KURBELFÜHRUNG 76 4 12079 SCHEIBE

17 412047 GUM M IPUFF ER 77 703177 SCHRAUBE M 8X10

18 412048 SCHALTHEBEL 78 412080 SCHEIBE

19 337176 M U VERBUS-TENSI W1 96 M 6 A3C 79 412081 SPANNROL LE

20 700496 ISKT -SCHRABE M 6 X 20 80 412082 SCHEIBE

21 704536 M UTT ER M 6 81 701171 SCHRAUBE M 8X30

22 703574 SCHRAUBE M 6X20 82 412083 Z AHNRIEM ENSCH EIBE

23 412049 VERBINDER SCH ALTH EBEL 83 412084 SCHEIBE

24 700702 SCHRAUBE M 6 X 25 84 704545 SCHRAUBE M 8X25

25 704536 M UTT ER M 6 85 412085 KEILRIEM ENSCHEIBE

26 703363 SKT SCHRAUBE M 6 X 35 86 412086 KEILRIEM EN

27 412050 RASTBLECH SCHALTUNG 87 412087 RIPPENRIEM EN

28 701521 M UTT ER M 8X40 88 701474 SCHRAUBE M 8X16

29 412051 KLEM M SCHEIBE HOLM 89 412088 SCHEIBE

30 700150 SCHEIBE 90 412089 KUGELLAGER M IT SEEGERRING

31 704546 SCHRAUBE M 8 X 20 91 412164 SCHEIBE

32 412052 SINTERBUCH SE 9 2 412090 G ETRIEBEW ELLE

33 412053 ZAHNRAD 93 412091 M IT NEHM ER G ETRIEBEWELLE

34 412054 HALBRUN DKEIL 94 700483 SCHRAUBE M 6X12

35 412055 SPANNSTIFT 95 412092 ANT RIEBSG UM M I

36 412056 RADACHSE 96 412093 SCH EIBE ANTRIEBSGUM M I

37 412057 FEDERSTECKER 9 7 70 0483 SCHRAUBE M 6X12

38 412058 SCHEIBE 98 412094 LAGERSCHALE

39 412059 RAD KPL. LINKS 4.10-6 99 412095 SEEGERRING

40 412642 BENZINM OT OR 100 412096 KUGELLAGER

41 412061 SCHRAUBE 101 704540 SCHEIBE

42 700137 SCHEIBE 102 70 0122 M UT TER M 10

43 412062 RIEM ENSCHUT Z 10 3 412097 FÜHRUNGSBLECH

44 704537 M UTT ER M 8 104 412061 SCHRAUBE

45 700139 SCHEIBE 105 41 2098 SCHALTBÜGEL

46 412063 SCHRAUBE 106 412099 ANTRIEBSSCHEIBE

47 412064 UM LENKROLLE 107 412 100 LAGERBOLZ EN

48 412065 BEF.-WINKEL RECHTS 108 412101 KUGELLAGER 3203 RS

49 412066 SCHEIBE 109 41 2102 F ÜHRUNG SPL. ANT R.-ZAHNR AD

50 700483 SCHRAUBE M 6X12 110 700372 SPANNSTIFT

51 704536 M UTT ER M 6 111 700122 M UTTER M 10

52 412067 BEF.-WINKEL LINKS 112 412103 SPANNFEDER

53 412063 UM LENKROLLE 113 412 104 AUFSTECKHÜL SE

54 700483 SCHRAUBE M 6X12 114 700140 SHB A 13 125-ST A3C

55 412066 SCHEIBE 115 41 2105 SCHRAUBE

56 704537 M UTT ER M 8 116 412106 BEF.-WINKEL

57 700139 SCHEIBE 117 41 2066 SCHEIBE

58 412068 GETRIEBEGEHÄUSE 118 4 12061 SC HRAUBE

59 700551 SCHRAUBE M 8X35 119 412107 UM LENKROLLE

60 700866 SCHRAUBE M 6X30 120 412108 SCHRAUBE

AL-KO Snow- Line 620E II Art.-Nr. 112935

Original-Betriebsanleitung

282

AL-KO Schneefräsen

a b c ef

Pos. Art.-Nr. Bezeichnung Po s. Art.-Nr. Bezeichnung

121 412109 SPANNROLLE FRÄSANTRIEB 176 412137 LAUFBUCHSE

122 412110 DISTANZSCHEIBE 177 412138 GETRIEBEGEHÄUSE LINKS

123 700558 SCHRAUBE M 8X45 178 412139 KUGELLAGER

124 412111 BUCHSE 179 412140 GETRIEBEWELLE

125 704537 M UTTER M 8 180 412141 KUGELLAGER

126 700122 M UTTER M 10 181 412142 DRUCKLAGER

127 704539 SCHEIBE 182 412143 SIM M ERRING

128 412112 RIEM ENSPANNER 183 703784 PIN

129 412113 SPANNFEDER 184 412144 SCHEIBE

130 412114 SCHRAUBE 185 412145 AUSWURFRAD

131 412115 SPANNFEDER 186 701474 SCHRAUBE

132 700139 SCHEIBE 187 700150 SCHEIBE

133 704537 M UTTER M 8 188 704537 MUTTER M 8

134 704546 SCHRAUBE M 8 X 20 189 704536 M UTTER M 6

135 412087 SCHEIBE 190 700555 SCHRAUBE M 6X16

136 412116 KEILRIEM ENSCHEIBE 191 704536 M U 6KT 6 985- 8 A3B

137 704537 M UTTER M 8 192 412146 FLANSCHSEGM ENT

138 412117 LAGERSCHALE 193 412147 FLANSCHDICHTUNG

139 412118 KEIL 194 412641 SCHRAUBE M 6X16

140 412119 KUGELLAGER 195 704537 M UTTER M 8

141 412120 HANDKURBEL 196 544675 F LÜGELM UT TER

142 412121 FÜHRUNG HANDKURBEL 197 704441 SCHRAUBE 8X25

143 700372 SPANNSTIFT 198 412148 AUSWURFSCHACHT

144 700844 SCHRAUBE M 8X20 199 703574 SCHRAUBE 6X20

145 412122 BEF.-WINKEL HANDKURBEL 200 412149 SPANNFEDER

146 704537 M UTTER M 8 201 704536 M UTTER M 6

147 700150 SCHEIBE 202 412150 EINGREIFSCHUTZ

148 704537 M UTTER M 8 203 412151 SCHNEESCHAUFEL

149 701474 SCHRAUBE M 8X16 204 701474 SCHRAUBE 8X16

150 704537 M UTTER M 8 205 412152 HALTER SCHNEESCHAUFEL

151 412170 VERSTEIFUNGSWINKEL 620 206 412165 HANDKURBELHALTER

152 701474 SCHRAUBE M 8X16 207 700702 SCHRAUBE M 6 X 25

153 700150 SCHEIBE 208 412154 KUGELGRIFF SCHALTSTANGE

154 704537 SCHRAUBE M 8 209 412155 RAD KPL. RECHTS 4.10-6

155 700150 SCHEIBE 210 412166 SCHEIBE

156 412124 GLEITSCHIENE 211 412156 DICHTUNGSSCHEIBE

157 412171 FRÄSGEHÄUSE SL 620 212 412157 F ETTNIPPEL

158 412172 FRÄSWELLE SL 620 213 700119 M UTTER M 5

159 412054 HALBRUNDKEIL 214 412643 DISTANZBUCHSE

161 412127 ABSCHERSTIFT 215 412644 DISTANZBUCHSE

162 412128 FRÄSSCHNECKE LINKS 216 412158 LAM PE

163 412129 LAUFBUCHSE 217 412175 M UTTER M 8

164 412058 SCHEIBE 218 704538 SCHEIBE

165 412130 BUCHSE 219 412160 LAM PENHALT ER

166 412131 LAGERSCHALE 220 412176 SCHRAUBE

167 700139 SCHEIBE 221 412162 SCHRAUBE

168 412132 SCHRAUBE 222 337176 M UTTER M 6

169 412133 FRÄSSCHNECKE RECHTS 223 412161 BATTERIEGEHÄUSE

170 703574 SCHRAUBE M 6X20 224 412163 BATTERIE 12V / 9AH

171 704746 FEDERRING 225 412153 GETRIEBEDICHTUNG

172 412072 SCHEIBE 230 412169 ZUBEHÖRBEUTEL

173 412134 M ESSINGZAHNRAD

174 412135 GETRIEBEGEHÄUSE RECHTS

175 412136 BUCHSE

AL-KO Snow- Line 620E II Art.-Nr. 112935

Country Company Telephone Fax

A AL-KO KOBER Ges.m.b.H. (+43)3578/2515-100 (+43)3578/2515-31

AUS AL-KO INTERNATIONAL Pty. Ltd. (+61)3/ 9767- 3700 (+61) 3 /9767-3799

B / L Eurogarden NV (+32)16/805427 (+32)16/805425

BG Valerii S&M Group SJ (+359)2 942 34 02 (+359)2 942 34 10

CH AL-KO KOBER AG (+41)56/418-31 53 (+41)56/4183160

CZ AL-KO KOBER Spol. S.R.O. (+420)382 /2103 81 (+420)382 /212782

D AL-KO GERÄTE GmbH (+49)8221/203-0 (+49)8221/203-138

DK AL-KO GINGE A/S (+45)988210 00 (+45)98 825454

EST/LT/LV SIA AL-KO KOBER (+371)67/627-326 ((+371)67/807-018

F AL-KO S.A.S. (+33)3/8576-3500 (+33)3/8576-3581

GB Rochford Garden Machinery Ltd. (+44)1963/828050 (+44)1963/828052

H AL-KO KFT (+36)29/5370-50 (+36)29/5370-51

HR Brun.ko.-prom d.o.o. (+385)1 3096 567 (+385)1 3096 567

I AL-KO KOBER GmbH / SRL (+39)0 39/9 329-311 (+39)0 39/9 329-390

IN AGRO-COMMERCIAL (+91)3322874206 (+91)3322874139

IQ Gulistan Com (+946)750 450 80 64

IRL Cyril Johnston & Co. Ltd. (+44)2890813121 (+44)2890914220

LY ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC. (+218)512660209 (+218)512660209

MA BADRA Sarl (+212)022447128 (+212)022447130

MK Techno Geneks (+389)2 2551801 (+389)2 2520175

N AL-KO GINGE A/S (+47)64/86-2550 (+47)64/86-2554

NL O.DE LEEUW GROENTECHNIEK (+31)38/444 6160 (+31)38/ 444 6358

PL AL-KO KOBER Sp. z.o.o. (+48)61/816-1925 (+48)61/816-1980

RO OMNITECH Technology SRL (+4)021 326 36 72 (+4)021 326 36 79

RUS OOO AL-KO KOBER (+7)499/16887-16 (+7)499/96600-00

RUS ZAO AL-KO St. Petersburg GmbH (+7)812/446-1075 (+7)812/446-1075

S GINGE Svenska AB (+46)31/57-3580 (+46)31/57-5620

SK AL-KO KOBER Slovakia Spol. S.R.O. (+421)2/4564-8267 (+421)2/4564-8117

SLO Darko Opara s.p. (+386)1 722 58 50 (+386)1 722 58 51

SRB Agromarket d.o.o. (+381)34 308 000 (+381)34 308 16

TR ZIMAS A.S. (+90)232 4580586 (+90)232 4572697

UA TOV AL-KO KOBER (+380)44/492 33-96 (+380)44/496 66-93

AL-KO GERÄTE GmbH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l 89359 Kötz l Deutschland

Telefon: (+49)8221/203-0 l Telefax: (+49)8221/97-8166 l www.al-ko.com 05_2012

Instruction 09ee2cd0368145a68f9aa996c246ca7b

Instruction 89463C8D0C2148658Dd65237720Da751 instruction_89463c8d0c2148658dd65237720da751 instruction_89463c8d0c2148658dd65237720da751 instruction upload idei74

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation