Instruction 2078c39e0c414d5fbe523822e7a98ab8

2017-04-20

: Pdf Instruction 2078C39E0C414D5Fbe523822E7A98Ab8 instruction_2078c39e0c414d5fbe523822e7a98ab8 instruction upload

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 241

Download
Open PDF In Browser	View PDF

OBJ_DOKU-28503-003.fm Page 1 Friday, August 17, 2012 10:53 AM

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-garden.com

Rotak
32 LI | 32 High Power

F 016 L70 847 (2012.08) O / 242 UNI

de
en
fr
es
pt
it
nl

Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el
tr
pl
cs
sk
hu
ru

Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
Orijinal işletme talimat
Instrukcja oryginalna
Původní návod k používání
Pôvodný návod na použitie
Eredeti használati utasítás
Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
åêñïëóàòàö³¿
ro Instrucţiuni originale
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr
sl
hr
et
lv
lt
ar
fa

Originalno uputstvo za rad
Izvirna navodila
Originalne upute za rad
Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijas oriģinālvalodā
Originali instrukcija

ΔϴϠλϷ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-28504-003.fm Page 2 Friday, August 17, 2012 11:03 AM

2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu

ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 105
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 114
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 121
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 129
Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 137
Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ñòîð³íêà 146
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 154
Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 163
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 171
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 180
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 187
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 194
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 201
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 209

vc
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vÝ—U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F 016 L70 847 | (17.8.12)

ΔΤϔλ 225
ϪΤϔλ 233

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 3 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Deutsch | 3

Deutsch
Sicherheitshinweise
Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen
und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts
vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine
spätere Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerät
Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende
Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden.
Halten Sie in der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand zum Gartengerät.
Scharfe(s) Messer. Hüten Sie sich vor dem Verlust von Zehen und Fingern.
Schalten Sie das Gartengerät aus und lösen Sie
den Stromkreisunterbrecher bevor Sie Wartungsoder Reinigungsarbeiten durchführen oder wenn
Sie das Gartengerät auch nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen.
Nicht zutreffend.

STOP

Warten Sie, bis alle Teile des Gartengeräts vollständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese
anfassen. Die Messer rotieren nach dem Abschalten des Gartengeräts noch weiter und können
Verletzungen verursachen.
Das Gartengerät nicht bei Regen benutzen oder
dem Regen aussetzen.
Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

Nicht zutreffend.

Bosch Power Tools

Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen
Räumen.
Das Ladegerät ist mit einem Sicherheitstransformator ausgestattet.

Bedienung

f Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben das Gartengerät zu benutzen.
Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das
Alter des Bedieners. Bewahren Sie das Gartengerät für
Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.
f Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.
f Mähen Sie niemals während sich Personen, insbesondere
Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten.
f Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an
anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.
f Benutzen Sie das Gartengerät nicht barfuß oder mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine
lange Hose.
f Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche sorgfältig und
beseitigen Sie Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und sonstige Fremdkörper.
f Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob Messer, Messerschrauben und Schneidbaugruppe abgenutzt oder beschädigt sind. Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte
Messer sowie Messerschrauben immer im ganzen Satz
aus, um Unwucht zu vermeiden.
f Mähen Sie nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem
Licht.
f Betreiben Sie das Gartengerät nach Möglichkeit nicht bei
nassem Gras.
f Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen.
f Betreiben Sie das Gartengerät niemals mit defekten
Schutzvorrichtungen, Abdeckungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen, wie z. B. Prallschutz und/oder Grasfangkorb.
f Das Arbeiten an Böschungen kann gefährlich sein.
– Mähen Sie keine besonders steilen Abhänge.
– Achten Sie auf schrägen Flächen oder auf nassem Gras
stets auf sicheren Tritt.
– Mähen Sie auf schrägen Flächen immer quer und niemals
auf- und abwärts.
– Gehen Sie beim Richtungswechsel an Abhängen äußerst
vorsichtig vor.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 4 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

4 | Deutsch
– Gehen Sie beim Rückwärtsgehen oder Ziehen des Gartengeräts äußerst vorsichtig vor.
– Schieben Sie das Gartengerät beim Mähen immer vorwärts und ziehen Sie dieses niemals zum Körper hin.
f Die Messer müssen stehen, wenn Sie das Gartengerät für
den Transport kippen müssen, wenn Sie nicht mit Gras bepflanzte Flächen überqueren und wenn Sie das Gartengerät zu und von dem zu mähenden Bereich transportieren.
f Kippen Sie das Gartengerät beim Starten oder Anlassen
des Motors nicht, außer dies ist zum Starten in hohem Gras
erforderlich. In diesem Fall, die vom Bediener abgewandte
Seite durch Niederdrücken des Handgriffes nicht weiter
als unbedingt nötig anheben. Achten Sie darauf, dass sich
Ihre Hände am Griff befinden, wenn Sie das Gartengerät
wieder ablassen.
f Schalten Sie das Gartengerät wie in der Betriebsanleitung
beschrieben ein und achten Sie darauf, dass Ihre Füße ausreichend weit von rotierenden Teilen entfernt sind.
f Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe oder unter rotierende Teile.
f Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn Sie mit dem
Gartengerät arbeiten.
f Heben bzw. tragen Sie das Gartengerät niemals bei laufendem Motor.
f Nehmen Sie keine Veränderungen am Gartengerät vor.
Unzulässige Veränderungen können die Sicherheit Ihres
Gartengerätes beeinträchtigen und zu verstärkten Geräuschen und Vibrationen führen.
f Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel und ein verwendetes Verlängerungskabel. Schließen Sie ein beschädigtes
Kabel nicht an das Stromnetz an oder berühren Sie es
nicht, bevor Sie es vom Stromnetz getrennt haben. Bei einem beschädigten Kabel können spannungsführende Teile
berührt werden. Schützen Sie sich vor Gefahren durch
elektrischen Schlag.

Stromkreisunterbrecher lösen:
– immer wenn Sie sich vom Gartengerät entfernen,
– vor dem Beseitigen von Blockierungen,
– wenn Sie das Gartengerät überprüfen, reinigen oder an
ihm arbeiten,
– nach der Kollision mit einem Fremdkörper. Überprüfen Sie
das Gartengerät sofort auf Beschädigungen und lassen Sie
es wenn notwendig instandsetzen,
– wenn das Gartengerät ungewöhnlich zu vibrieren beginnt
(sofort prüfen).

Wartung

f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.
f Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Gartengeräts gewährleistet ist.
f Überprüfen Sie regelmäßig den Grasfangkorb auf Zustand
und Abnutzung.
f Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

f Verwenden Sie ausschließlich für das Gartengerät vorgesehene Schneidmesser.
f Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch
stammen.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem
Akku

f Stellen Sie sicher, dass das Gartengerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines
Akkus in ein Gartengerät, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.
f Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
f Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das
für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
f Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegerät ist nur zum
Laden von Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den Technischen Daten angegebenen Spannungen geeignet. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.
f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel
und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern
Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät
nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in
brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.
f Verwenden Sie nur die für dieses Gartengerät vorgesehenen Bosch Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus kann
zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
f Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses.
f Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 5 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

f Schließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosionsgefahr.
f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des
Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.
f Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.
f Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 °C
bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im
Auto liegen.
f Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus
mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Deutsch | 5
Symbol

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Gewicht
Einschalten
Ausschalten

Symbole

Gestattete Handlung

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer
zu gebrauchen.
Symbol

Bedeutung
Bewegungsrichtung

Bedeutung
Reaktionsrichtung

Verbotene Handlung
Zubehör/Ersatzteile

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich
den Rasen zu mähen.

Technische Daten
Akku-Rasenmäher
Sachnummer
Messerbreite
Schnitthöhe
Volumen, Grasfangkorb
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
Seriennummer
Akku
Sachnummer
Nennspannung
Kapazität
Ladezeit (Akku entladen)**
Anzahl der Akkuzellen
Ladegerät
Sachnummer

Ladestrom
Zulässiger Ladetemperaturbereich
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
Schutzklasse

cm
mm
l
kg

V=
Ah
min

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

Rotak 32 LI
Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*0
3 600 H85 D*1
32
32
30 – 60
30 – 60
31
31
10,4
10,4
siehe Typenschild am Gartengerät
Li-Ionen
Li-Ionen
F 016 800 302
F 016 800 301
36
36
1,3
2,6
60
95
10
20
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 662
2 607 225 668
2 607 225 668
2,0
2,0
0 – 45
0 – 45
0,6
0,6
/II
/II

**mit Ladegerät AL 3620 CV Professional
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.
Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 6 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

6 | Deutsch
Akku-Rasenmäher
Ladegerät
Sachnummer

Ladestrom
Zulässiger Ladetemperaturbereich
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
Schutzklasse

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

Rotak 32 LI
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45
1,0
/II

Rotak 32 High Power
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45
1,0
/II

**mit Ladegerät AL 3620 CV Professional
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Montage und Betrieb

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend
2000/14/EG (1,60 m Höhe, 1 m Abstand).
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 74 dB(A); Schallleistungspegel 86 dB(A). Unsicherheit K =0,42 dB.
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)
ermittelt entsprechend EN 60335: Schwingungsemissionswert ah <2,5 m/s2, Unsicherheit K=1,5 m/s2.

Handlungsziel
Lieferumfang
Montage der Griffbügel
Grasfangkorb zusammenfügen
Grasfangkorb einsetzen/abnehmen
Akku laden
Akku einsetzen
Stromkreisunterbrecher lösen und in
Parkposition bringen
Akku entnehmen
Schnitthöhe einstellen
Einschalten
Ausschalten
Arbeitshinweise
Messerwartung
Zubehör auswählen

Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60335, EN 50338 (Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku-Ladegerät) gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 87 dB(A).
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.
Produktkategorie: 32
Benannte Stelle:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technische Unterlagen (2000/14/EG, 2011/65/EU) bei:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bild
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
10 – 11
12
13

Inbetriebnahme
Zu Ihrer Sicherheit

f Achtung! Schalten Sie das Gartengerät aus, lösen Sie
den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den
Akku bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten
durchführen. Gleiches gilt, wenn das Schalterkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist.
f Nachdem das Gartengerät abgeschaltet wurde, drehen
sich die Messer noch einige Sekunden weiter.
f Vorsicht – das rotierende Schneidmesser nicht berühren.

Akku laden

f Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitgelieferte
Ladegerät ist auf den in Ihr Gartengerät eingebauten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 7 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild
des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden.
Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet,
welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und
45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.
Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle
Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.
Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection
(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku
wird das Gartengerät durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Das Schneidmesser bewegt sich nicht mehr.
ACHTUNG Drücken Sie nach dem automatischen
Abschalten des Gartengerätes nicht
weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt
werden.

Ladevorgang
Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku in den
Ladeschacht eingesteckt wird.
Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand
des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutemperatur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom
geladen.
Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Schnellladevorgang
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Der Schnellladevorgang wird durch Blinken der grünen LEDAnzeige signalisiert.
Anzeigeelement am Akku: Während des Ladevorganges
leuchten die drei grünen LEDs nacheinander auf und erlöschen kurzzeitig. Der Akku ist vollständig geladen, wenn die
drei grünen LEDs dauerhaft leuchten. Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollständig geladen wurde, erlöschen die drei
grünen LEDs wieder.
Hinweis: Der Schnellladevorgang ist nur möglich, wenn die
Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich
ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“.

Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Akku geladen
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Das Dauerlicht der grünen LED-Anzeige signalisiert, dass
der Akku vollständig aufgeladen ist.
Zusätzlich ertönt für die Zeitdauer von ca. 2 Sekunden ein Signalton, welcher die vollständige Aufladung des Akkus akustisch signalisiert.
Der Akku kann anschließend zum sofortigen Gebrauch entnommen werden.
Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der grünen LED-Anzeige, dass der Netzstecker in die Steckdose eingesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Akku-Temperatur unter 0 °C oder über 45 °C
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Das Dauerlicht der roten LED-Anzeige signalisiert, dass die
Temperatur des Akkus außerhalb des Schnellladetemperaturbereiches von 0 °C – 45 °C liegt. Sobald der zulässige Temperaturbereich erreicht ist, schaltet das Ladegerät automatisch auf Schnellladung um.
Liegt die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches, leuchtet beim Einsetzen in das Ladegerät die rote LED des Akkus.

Kein Ladevorgang möglich
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Liegt eine andere Störung des Ladevorganges vor, so wird
dies durch Blinken der roten LED-Anzeige signalisiert.
Der Ladevorgang kann nicht gestartet werden und das Laden
des Akkus ist nicht möglich (siehe Abschnitt „Fehlersuche“).

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 8 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

8 | Deutsch

Hinweise zum Laden

Temperaturüberwachung des Akkus

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden
Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät erwärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf einen technischen Defekt des Ladegerätes hin.
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung
zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden
muss.
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Die rote LED blinkt beim Drücken der Taste oder des Ein-/
Ausschalters (bei eingesetztem Akku): Der Akku ist außerhalb des Betriebstemperaturbereiches von – 10 °C bis
+60 °C.
Bei einer Temperatur über 70 °C schaltet der Akku ab, bis er
wieder im zulässigen Betriebstemperaturbereich ist.

Akku-Kühlung (Active Air Cooling)

Die rote LED leuchtet beim Drücken des Ein-/Ausschalters
dauerhaft: Die Temperatur der Elektronik des Gartengerätes
beträgt weniger als 5 °C oder mehr als 75 °C.
Bei einer Temperatur über 90 °C schaltet die Elektronik des
Gartengerätes ab, bis diese wieder im zulässigen Betriebstemperaturbereich ist.

Die in das Ladegerät integrierte Lüftersteuerung überwacht
die Temperatur des eingesetzten Akkus. Liegt die Akkutemperatur über 30 °C, wird der Akku durch einen Ventilator auf
die optimale Ladetemperatur gekühlt. Der eingeschaltete
Ventilator erzeugt ein Lüftungsgeräusch.
Läuft der Ventilator nicht, liegt die Akkutemperatur im optimalen Ladetemperaturbereich oder der Ventilator ist defekt.
In diesem Fall verlängert sich die Ladezeit des Akkus.

Arbeitshinweise
Akku-Ladezustandsanzeige
Der Akku ist mit einer Ladezustandsanzeige ausgestattet, die
den Ladezustand des Akkus anzeigt. Die
Ladezustandsanzeige besteht aus 3 grünen LED.
Betätigen Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige, um die
Ladezustandsanzeige zu aktivieren. Nach ca. 5 Sekunden erlischt die Ladezustandsanzeige selbsttätig.
Der Ladezustand kann auch bei abgenommenem Akku geprüft werden.
LED-Anzeige
Dauerlicht 3 grüne LED
Dauerlicht 2 grüne LED
Dauerlicht 1 grüne LED
Blinklicht 1 grüne LED

Akku-Kapazität
≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
Reserve

Leuchtet nach Betätigung der Taste keine LED, ist der Akku
defekt und muss ausgetauscht werden.
Aus Sicherheitsgründen kann die Abfrage des Ladezustandes
nur beim stillstehenden Gartengerät erfolgen.
Während des Ladevorganges leuchten die drei grünen LEDs
nacheinander auf und erlöschen kurzzeitig. Der Akku ist vollständig geladen, wenn die drei grünen LEDs dauerhaft leuchten. Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollständig geladen
wurde, erlöschen die drei grünen LEDs wieder.

Temperaturüberwachung der Elektronik des
Gartengerätes

Schnittleistung (Akku-Laufzeit)
Die Schnittleistung (Akku-Laufzeit) ist abhängig von den Eigenschaften des Rasens z. B. Grasdichte, Feuchtigkeit, Graslänge sowie der Schnitthöhe.
Häufiges Ein- und Ausschalten des Gartengeräts während des
Mähvorgangs reduziert ebenfalls die Schnittleistung (AkkuLaufzeit).
Zur Optimierung der Schnittleistung (Akku-Laufzeit) wird
empfohlen, öfters zu mähen, die Schnitthöhe zu vergrößern
und in angemessenem Tempo zu gehen.
Das unten aufgeführte Beispiel zeigt den Zusammenhang zwischen Schnitthöhe und Schnittleistung in Bezug auf eine Akkuladung.
Schnittbedingungen
Sehr dünnes, trockenes Gras Dünnes, trockenes Gras

6cm
4cm

8cm
4cm

Schnittleistung (Rotak 32 LI)
bis zu 150 m2
bis zu 100 m2
Schnittleistung (Rotak 32 LI High Power)
bis zu 300 m2
bis zu 150 m2
Um die Laufzeit zu verlängern kann ein zusätzlicher Akku oder
ein Akku mit größerer Kapazität (Ah) über eine autorisierte
Kundendienststelle für Bosch Gartengeräte erworben werden.

Anzeige für Temperaturüberwachung
Die rote LED der Anzeige für die Temperaturüberwachung signalisiert, dass der Akku oder die Elektronik des Gartengerätes (bei eingesetztem Akku) nicht im optimalen Temperaturbereich ist. In diesem Fall arbeitet das Gartengerät nicht oder
nicht mit voller Leistung.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 9 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Deutsch | 9

Fehlersuche
STOP

Symptome
Mögliche Ursache
Gartengerät läuft nicht Verstopfung möglich

Akku nicht voll geladen
Akku nicht (richtig) eingesteckt
Gras zu lang
Motorschutz hat angesprochen

Motor startet und
stoppt anschließend
wieder

Gartengerät läuft mit
Unterbrechungen

Akku zu kalt/zu heiß
Stromkreisunterbrecher nicht richtig/nicht vollständig eingesetzt
Der Motor startet nach Betätigen des Ein-/
Ausschalters mit einer geringen Zeitverzögerung
Akku nicht voll geladen
Stromkreisunterbrecher nicht richtig/nicht vollständig eingesetzt
Akku nicht (richtig) eingesteckt
Akku zu kalt/zu heiß
Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt
Motorschutz hat angesprochen

Gartengerät hinterSchnitthöhe zu niedrig
lässt unregelmäßiges Messer stumpf
Schnittbild
Verstopfung möglich
und/oder
Motor arbeitet schwer
Messer falsch herum montiert
Schnittleistung
Schnitthöhe zu niedrig
(Akku-Laufzeit) nicht
ausreichend
Gras zu hoch
Gras zu nass oder feucht
Gras zu dicht

Abhilfe
Stromkreisunterbrecher lösen:
Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf. frei
machen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)
Akku laden
Akku einsetzen
Größere Schnitthöhe einstellen und Gartengerät
kippen, um die Anfangsbelastung zu reduzieren
Motor abkühlen lassen und größere Schnitthöhe
einstellen
Akku erwärmen/abkühlen lassen
Richtig einsetzen
Ein-/Ausschalter für ca. 1 – 3 s gedrückt halten,
um den Motor zu starten
Akku laden
Richtig einsetzen
Akku einsetzen
Akku erwärmen/abkühlen lassen
Größere Schnitthöhe einstellen
Kundendienst aufsuchen
Motor abkühlen lassen und größere Schnitthöhe
einstellen
Größere Schnitthöhe einstellen
Messer wechseln
Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf. frei
machen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)
Messer richtig herum montieren
Größere Schnitthöhe einstellen und langsamer
gehen
Größere Schnitthöhe einstellen und langsamer
gehen
Warten bis das Gras trocken ist und langsamer
gehen
Größere Schnitthöhe einstellen, langsamer gehen
und öfters mähen
Kundendienst aufsuchen

Ein zusätzlicher Akku kann über eine autorisierte
Kundendienststelle für Bosch Gartengeräte erworben werden
Nach Einschalten des Messer durch Gras behindert
Gartengerät ausschalten
Gartengeräts dreht
Verstopfung entfernen (tragen Sie immer Gartensich das Schneidmeshandschuhe)
ser nicht
Messermutter/-schraube locker
Messermutter/-schraube festziehen (17 Nm)
Starke Vibrationen/
Messermutter/-schraube locker
Messermutter/-schraube festziehen (17 Nm)
Geräusche
Messer beschädigt
Messer wechseln
Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 10 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

10 | Deutsch
Symptome
Kein Ladevorgang
möglich

Mögliche Ursache
Akkukontakte verschmutzt

Abhilfe
Akkukontakte reinigen; z.B. durch mehrfaches
Ein- und Ausstecken des Akkus, ggf. Akku ersetzen
Akku ersetzen

Akku defekt, da eine Leistungsunterbrechung innerhalb des Akkus (Einzelzellen) vorliegt
Die LED-Anzeigen
Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig) einge- Netzstecker (vollständig) in die Steckdose einsteleuchten nach dem
steckt
cken
Einstecken des Netz- Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt
Die Netzspannung prüfen und das Ladegerät ggf.
steckers in die Steckvon einer autorisierten Kundendienststelle für
dose nicht auf
Bosch-Elektrowerkzeuge überprüfen lassen

Wartung und Service

Akku-Pflege

f Achtung! Schalten Sie das Gartengerät aus, lösen Sie
den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den
Akku sowie den Grasfangkorb bevor Sie Wartungsoder Reinigungsarbeiten durchführen.
f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.
Um eine optimale Nutzung des Akkus zu gewährleisten, beachten Sie folgende Hinweise und Maßnahmen:
– Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.
– Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 °C
bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im
Auto liegen.
– Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbestrahlung nicht
im Gartengerät.
– Die optimale Temperatur zur Aufbewahrung des Akkus beträgt 5 °C.
– Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus
mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung
zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden
muss.

Kundendienst und Kundenberatung
www.bosch-garden.com
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gartengerätes an.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*
Fax: +49 (1805) 70 74 11*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen)

F 016 L70 847 | (17.8.12)

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com
Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen)
Fax: +49 (711) 7 58 19 30
E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com
Österreich
Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10
Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11
E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Schweiz
Tel.: +41 (044) 8 47 15 11
Fax: +41 (044) 8 47 15 51
Luxemburg
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Transport
Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des
Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.

Entsorgung
Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien
nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie
2002/96/EG müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Elektronikgeräte und gemäß
der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 11 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

English | 11
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Akkus/Batterien:
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“.

Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.
Beware electric shock hazard.

Not applicable.

Only use the battery charger indoors.

Battery charger contains a safety transformer.
Änderungen vorbehalten.

English
Safety Notes
Warning! Read these instructions carefully, be familiar
with the controls and the proper use of the machine.
Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine
General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not injured
through foreign objects thrown from the machine.
Keep bystanders a safe distance away from the
machine.
Sharp blade(s). Beware of severing toes or fingers.
Switch off and remove isolator key before adjusting, cleaning and before leaving the product unattended for any period.
Not applicable.

STOP

Wait until all machine components have completely stopped before touching them. The blades
continue to rotate after the machine is switched
off, a rotating blade can cause injury.

Bosch Power Tools

Operation

f Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the
machine out of reach of children.
f This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
f Never mow while people, especially children or pets, are
nearby.
f The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
f Do not operate the machine when barefoot or wearing
open sandals, always wear substantial footwear and long
trousers.
f Thoroughly inspect the area where the machine is to be
used and remove all stones, sticks, wires, bones and other
foreign objects.
f Before using, always visually inspect to see that the
blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or
damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in
sets to preserve balance.
f Mow only in daylight or in good artificial light.
f Avoid operating the machine in wet grass, where feasible.
f Walk, never run.
f Never operate the appliance with defective guards or
shields, or without safety devices, for example deflectors
and/or grass catchers in place.
f Working on banks can be dangerous.
– Do not mow excessively steep slopes.
– Always be sure of your footing on slopes or wet grass.
– Mow across the face of slopes – never up and down.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 12 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

12 | English
– Exercise extreme caution when changing direction on
slopes.
– Use extreme caution when stepping back or pulling the machine towards you.
– Never mow by pulling the mower towards you.
f Stop the blades if the machine has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when
transporting the machine to and from the area to be
mowed.
f Do not tilt the machine when starting or switching on the
motor, except if the machine has to be tilted for starting in
long grass. In this case, do not tilt it more than absolutely
necessary and tilt only the part which is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating
position before returning the machine to the ground.
f Switch on the motor according to the instructions with feet
well away from rotating parts.
f Do not put hands or feet near or under rotating parts.
f Always stand clear of the discharge zone when operating
the machine.
f Never pick up or carry the machine while the motor is running.
f Do not modify this product. Unauthorized modifications
may impair the safety of your product and may result in increased noise and vibration.
f Regularly inspect the supply cable and any extension cables. Do not connect damaged cables to the supply or
touch a damaged cable before it is disconnected from the
supply. A damaged cable can lead to contact with live
parts. Beware electric shock hazard.

Remove the isolator key:
–
–
–
–

whenever you leave the machine,
before clearing a blockage,
before checking, cleaning or working on the machine,
after striking a foreign object. Inspect the machine for
damage and make repairs as necessary,
– if the machine starts to vibrate abnormally (check immediately).

Maintenance

f Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.
f Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition.
f Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.
f Examine the machine and replace worn or damaged parts
for safety.
f Ensure replacement cutting means of the right type are
used.
f Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Recommendations for Optimal Handling of the
Battery

f Ensure the switch is in the off position before inserting
battery pack. Inserting the battery pack into machines
that have the switch on invites accidents.
f Keep the battery charger away from rain or moisture.
Penetration of water in the battery charger increases the
risk of an electric shock.
f Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery
pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
f Do not charge other batteries. The battery charger is
suitable only for charging Bosch lithium ion batteries within the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire
and explosion.
f Keep the battery charger clean. Contamination can lead
to danger of an electric shock.
f Before each use, check the battery charger, cable and
plug. If damage is detected, do not use the battery
charger. Never open the battery charger yourself. Have
repairs performed only by a qualified technician and
only using original spare parts. Damaged battery chargers, cables and plugs increase the risk of an electric shock.
f Do not operate the battery charger on easily inflammable surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or surroundings. The heating of the battery charger during the charging process can pose a fire hazard.
f Use only Bosch battery packs intended specifically for
the machine. Use of any other battery packs may create a
risk of injury and fire.
f When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails,
screws, or other small metal objects that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or a fire.
f Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery
may cause irritations or burns.
f Do not open the battery. Danger of short-circuiting.
f Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger
of explosion.
f Do not short-circuit the battery. There is danger of explosion.
f In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek
medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
f Protect the battery against moisture and water.
f Store the battery only within a temperature range between
0 °C and 50 °C. As an example, do not leave the battery in
the car in summer.
f Occasionally clean the venting slots of the battery using a
soft, clean and dry brush.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 13 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

English | 13

Symbols

Symbol

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the garden product in a better
and safer manner.
Symbol

Meaning
Weight
Switching On
Switching Off

Meaning
Reaction direction

Permitted action

Movement direction

Accessories/Spare Parts

Wear protective gloves

Prohibited action

Intended Use
The garden product is intended for domestic lawn mowing.

Technical Data
Cordless Lawnmower
Article number
Blade width
Height of cut
Grassbox, capacity
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Serial number
Battery
Article number
Rated voltage
Capacity
Charging period (battery discharged)**
Number of battery cells
Battery Charger
Article number

Charging current
Allowable charging temperature range
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Protection class
Battery Charger
Article number

cm
mm
l
kg

V=
Ah
min

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

EU
UK
AU
SK

Rotak 32 LI
Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*0
3 600 H85 D*1
32
32
30 – 60
30 – 60
31
31
10.4
10.4
see type plate on the garden product
Li-Ion
Li-Ion
F 016 800 302
F 016 800 301
36
36
1.3
2.6
60
95
10
20
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 662
2 607 225 668
2 607 225 668
2.0
2.0
0 – 45
0 – 45
0.6
0.6
/II
/II
AL 3640 CV
AL 3640 CV
Professional
Professional
2 607 225 099
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 103
2 607 225 111
2 607 225 111

**with AL 3620 CV Professional charger
Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.
Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 14 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

14 | English
Cordless Lawnmower
Charging current
Allowable charging temperature range
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Protection class

A
°C
kg

Rotak 32 LI
4.0
0 – 45
1.0
/II

Rotak 32 High Power
4.0
0 – 45
1.0
/II

**with AL 3620 CV Professional charger
Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

Noise/Vibration Information
Measured sound values determined according to
2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away).
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 74 dB(A); sound power level 86 dB(A).
Uncertainty K =0.42 dB.
Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60335: Vibration emission value ah <2.5 m/s2, Uncertainty K=1.5 m/s2.

Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical data” is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335,
EN 50338 (battery powered product) and EN 60335 (battery charger) according to the provisions of the directives
2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.
2000/14/EC: Measured sound power level 87 dB(A). Conformity assessment procedure according to Annex VI.
Equipment category: 32
Notified body:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technical file (2000/14/EC, 2011/65/EU) at:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012

Mounting and Operation
Action
Delivery Scope
Handle Assembly
Snap together the Grassbox
Grassbox fitting/removing
Battery Charging
Inserting the Battery

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Figure
1
2
3
4
5
6

Action
Remove Isolator Key and fit in the Storage
Position
Removing the Battery
Adjusting the Cutting Height
Starting
Stopping
Working Advice
Blade Maintenance
Selecting accessories

Figure
7
8
9
10
10
10 – 11
12
13

Starting
For Your Safety

f Warning! Switch off, remove the isolator key and the
battery before adjusting, cleaning or if cable is cut,
damaged or entangled.
f The blades continue to rotate for a few seconds after
the machine is switched off.
f Caution – do not touch the rotating blade.

Battery Charging

f Do not use other battery chargers. The supplied battery
charger is designed for the Lithium-Ion battery in your garden product.
f Observe the mains voltage! The voltage of the power
supply must correspond with the data given on the nameplate of the battery charger. Battery chargers marked with
230 V can also be operated with 220 V.
The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only in the temperature range between 0 °C and
45 °C. In this manner, a high battery service life is achieved.
Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full
capacity of the battery, completely charge the battery in the
battery charger before using your power tool for the first time.
The Lithium-Ion battery can be charged at any time without
reducing its service life. Interrupting the charging procedure
does not damage the battery.
The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects the lithium ion
battery against deep discharging. When the battery is run
down or discharged, the garden product is shut off by means
of a protective circuit: The blade no longer moves.
WARNING Do not continue to press the On/Off
switch after the garden product has
been automatically switched off. The battery can be damaged.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 15 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

English | 15

Charging Procedure
The charging procedure starts as soon as the mains plug of
the battery charger is plugged into the socket outlet and the
battery is inserted into the charging compartment.
Due to the intelligent charging method, the charging condition of the battery is automatically detected and the battery is
charged with the optimum charging current, depending on
battery temperature and voltage.
This gives longer life to the battery and always leaves it fully
charged when kept in the charger for storage.

Rapid-charging Procedure
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Continuous lighting of the red LED indicates that the battery
temperature is not within the rapid-charging temperature
range of 0 °C – 45 °C. As soon as the allowable temperature
range is reached, the battery charger automatically switches
to rapid charging.
When the battery is not within the allowable temperature
range, the red battery LED lights up when inserting the battery into the battery charger.

No charging procedure possible
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
The rapid-charging procedure is indicated by flashing of the
green charge control LED.
Indication element of the battery: During the charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and
briefly go out. The battery is fully charged when the three
green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again
approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.
Note: The rapid-charging procedure is only possible when the
battery temperature is within the allowable charging temperature range, see section “Technical Data”.

Battery Charged
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Continuous lighting of the green charge control LED signals that the battery is fully charged.
Additionally, a signal tone sounds for approx. 2 seconds,
which acoustically indicates that the battery is fully charged.
Afterwards, the battery can be removed for immediate use.
With no battery inserted, continuous lighting of the green
charge control LED indicates that the mains plug is plugged into the socket and that the battery charger is ready for operation.

Battery Temperature below 0 °C or above 45 °C
AL 3640 CV
Professional

Bosch Power Tools

AL 3620 CV
Professional
If a different malfunction of the charging procedure is
present, this will be indicated through flashing of the red
charge control LED.
The charging procedure cannot be started and the battery
cannot be charged (see section “Troubleshooting”).

Charging Advice
With continuous or several repetitive charging cycles without
interruption, the charger can warm up. This is not meaningful
and does not indicate a technical defect of the battery charger.
A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.
Observe the notes for disposal.

Battery Cooling (Active Air Cooling)
The fan control integrated in the battery charger controls the
temperature of the inserted battery. When the battery temperature is above 30 °C, a fan cools down the battery to the
optimal charging temperature. The switched-on fan produces
a fan noise.
The battery temperature is within the optimal charging temperature range when the fan is not running. Another reason
for a non working fan might be that it is defective. In this case,
the charging time of the battery might be extended.

Working Advice
Battery Charge-control Indication
The battery is equipped with a charge-control indicator which
indicates its charge condition. The charge-control indicator
consists of 3 green LEDs.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 16 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

16 | English
Press the button to actuate the charge-control indicator. After approx. 5 seconds, the charge-control indicator goes out
automatically.
The charge condition can also be checked when the battery is
removed.
LED Indicators
Continuous lighting of 3 green LEDs
Continuous lighting of 2 green LEDs
Continuous lighting of 1 green LED
Flashing of 1 green LED

Battery Capacity
≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
Reserve

When no LED lights up after actuating the button , the battery
is defective and must be replaced.
For safety reasons, the charge condition of the battery can
only be checked when the garden product is at a standstill.
During the charging procedure, the three green LEDs light up
one after the other and briefly go out. The battery is fully
charged when the three green LEDs light up continuously. The
three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery
has been fully charged.

Temperature Control Indicator
The red LED signals that the battery or the electronics of the
garden product (with battery inserted) are not within the optimum temperature range. When this occurs the garden product will not operate or not at full capacity.

Temperature Control of the Battery
The red LED flashes when pushing button or pressing the
On/Off switch (when the battery is inserted): The battery is
not wihin the temperature range for operation of –10 °C to
+60 °C.
The battery switches off at a temperature above 70 °C until
the optimum temperature range is reached again.

Temperature Control of the Garden Product
Electronics
The red LED lights up continuously when pressing the On/Off
switch: The temperature of the garden product electronics is
below 5 °C or above 75 °C.
At a temperature above 90 °C, the electronics of the garden
product switch off until the temperature is within the allowable temperature range again.

Area of Cut (Battery Duration)
The area of cut (battery duration) depends on lawn conditions, grass density, mositure content, grass length and
height of cut.
Switching the machine on and off frequently during cutting
will also reduce the area of cut (battery duration).
To improve the area of cut (battery duration) it is recommended to cut more frequently, raise the cutting height and walk at
a normal pace.
The example below shows impact of conditions against run
time, for one battery.
Cutting Conditions
Very light, dry grass

6cm
4cm

Light, dry grass
8cm
4cm

Area of cut (Rotak 32 LI)
up to 150 m2
up to 100 m2
Area of cut (Rotak 32 LI High Power)
up to 300 m2
up to 150 m2
To increase the run time an additional battery or higher capacity battery (Ah) can be purchased from an authorised customer service agent for Bosch garden products.

Troubleshooting
STOP

Problem
Tool fails to operate

Possible Cause
Possible clogging

Battery not fully charged
Battery not inserted (properly)
Grass too long
Motor protector has activated
Battery too hot/cold
Isolator key not inserted correctly/fully
There is a short delay in the motor starting after
engaging the On/Off switch
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Corrective Action
Remove the isolator key:
Check underneath the garden product and clear
out as necessary (always wear gardening gloves)
Battery Charging
Inserting the battery
Increase height of cut and tilt garden product to reduce starting load
Allow motor to cool and increase height of cut
Allow to cool/warm
Fit correctly
Hold On/Off switch for 1 – 3 s to start motor
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 17 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

English | 17
Problem
Possible Cause
Motor starts and stops Battery not fully charged
immediately
Isolator key not inserted correctly/fully
Battery not inserted (properly)
Battery too hot/cold
Tool functions
intermittently
Garden product leaves
ragged finish
and/or
Motor labours
Area of cut (battery
duration) not large
enough

Cutting blade not
rotating while garden
product switched on
Excessive vibrations/noise
No charging procedure
possible

The charge control
LEDs and respectively,
do not light up after inserting the mains plug
into the socket

Corrective Action
Battery Charging
Fit correctly
Inserting the battery
Allow to cool/warm
Increase height of cut
Internal wiring of garden product damaged
Contact Service Agent
Motor protector has activated
Allow motor to cool and increase height of cut
Height of cut too low
Increase height of cut
Cutting blade blunt
Replace the blade
Possible clogging
Check underneath the garden product and clear
out as necessary (always wear gardening gloves)
Blade fitted upside down
Refit blade correctly
Height of cut too low
Increase height of cut and walk slower
Grass too high
Increase height of cut and walk slower
Grass wet or damp
Wait until grass is dry and walk slower
Grass is dense
Increase height of cut, walk slower and cut more
frequently
An additional battery can be purchased from an au- Contact Service Agent
thorised customer service agent for Bosch garden
products
Cutting blade obstructed
Switch off garden product
Clear obstruction (always wear gardening gloves)
Blade nut/bolt loose
Tighten blade nut/bolt (17 Nm)
Blade nut/bolt loose
Tighten blade nut/bolt (17 Nm)
Cutting blade damaged
Replace the blade
Battery contacts contaminated
Clean the battery contacts (e.g. by inserting and
removing the battery several times) or replace the
battery
The battery is defective, due to a disconnection in Replace the battery
the battery (individual cells)
Mains plug of battery charger not plugged in (prop- Insert mains plug (fully) into the socket outlet
erly)
Socket outlet, mains cable or battery charger de- Check the mains voltage and if necessary, have the
fective
battery charger checked by an authorized customer service station for Bosch power tools

Maintenance and Service

Battery Maintenance

f Warning! Switch off, remove the isolator key, battery
and grassbox before adjusting or cleaning.
f Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.

Bosch Power Tools

Use the following procedures to enable optimum usage of the
battery:
– Protect the battery against moisture and water.
– Store the battery only within a temperature range between
0 °C and 50 °C. As an example, do not leave the battery in
the car in summer.
– Do not leave the battery in the product in direct sunlight.
– The ideal storage condition for the battery is 5 °C.
– Occasionally clean the venting slots of the battery using a
soft, clean and dry brush.
A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 18 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

18 | English

After-sales Service and Customer Assistance
www.bosch-garden.com
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the garden product.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109
Fax: +44 (0844) 736 0146
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00
Fax: +353 (01) 4 66 68 88
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: +61 (01300) 307 044
Fax: +61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: +64 (0800) 543 353
Fax: +64 (0800) 428 570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 (03) 9541 5555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: +27 (011) 6 51 96 00
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: +27 (011) 4 93 93 75
Fax: +27 (011) 4 93 01 26
E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: +27 (031) 7 01 21 20
Fax: +27 (031) 7 01 24 46
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: +27 (021) 5 51 25 77
Fax: +27 (021) 5 51 32 23
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: +27 (011) 6 51 96 00
Fax: +27 (011) 6 51 98 80
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Transport
The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport
the batteries by road without further requirements.
When being transported by third parties (e.g.: air transport or
forwarding agency), special requirements on packaging and
labelling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is required.
Dispatch batteries only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal
Do not dispose of garden products, battery chargers and batteries/rechargeable batteries into household waste!
Only for EC countries:
According to the European law 2002/96/EC,
electrical and electronic equipments that are no
longer usable, and according to the European
law 2006/66/EC, defective or used battery
packs/batteries, must be collected separately
and disposed of in an environmentally correct manner.
Batteries no longer suitable for use can be directly returned
at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109
Fax: +44 (0844) 736 0146
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Battery packs/batteries:
Li-Ion:
Please observe the instructions in section
“Transport”.

Subject to change without notice.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 19 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Français | 19

Français
Avertissements de sécurité
Attention ! Lisez avec attention toutes les instructions suivantes. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l’utilisation appropriée de l’outil de jardin. Conservez les instructions d’utilisation pour vous y reporter
ultérieurement.

Explication des symboles se trouvant sur l’outil
de jardin
Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces instructions d’utilisation.
Faites attention à ce que les personnes se trouvant à proximité ne soient pas blessées par des
projections provenant de la machine.
Gardez une distance de sécurité entre l’outil de
jardin et les personnes se trouvant à proximité.
Lame(s) coupante(s). Attention à ne pas se couper les orteils ou les doigts.
Arrêtez l’outil de jardin et retirez le sectionneur
avant d’effectuer des réparations ou de nettoyer
l’outil de jardin ou s’il est laissé sans surveillance
même pour une courte durée.
Non valable.

STOP

Attendez l’arrêt total de tous les éléments de
l’outil de jardin avant de les toucher. Après la mise
hors tension de l’outil de jardin, les lames continuent à tourner, pouvant provoquer ainsi des
blessures.
N’utilisez l’outil de jardin pas par temps de pluie et
ne l’exposez pas à la pluie.
Protégez-vous contre les chocs électriques.

Non valable.

Bosch Power Tools

N’utilisez le chargeur que dans des locaux secs.

Le chargeur dispose d’un transformateur de sécurité.

Mode d’emploi

f Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne n’ayant
pas pris connaissance des instructions d’utilisation se servir de l’outil de jardin. Il est possible que les réglementations locales fixent une limite d’âge minimum de l’utilisateur. Gardez l’outil de jardin non utilisé hors de la portée
des enfants.
f Cet outil de jardin n’est pas conçu pour être utilisé par des
personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant
l’expérience et/ou les connaissances nécessaires, à moins
qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au
maniement de l’outil de jardin.
Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’outil de jardin.
f Ne tondez jamais la pelouse lorsque des personnes, en
particulier des enfants ou des animaux domestiques se
trouvent à proximité.
f L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est responsable
des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses
biens.
f Ne faites jamais fonctionner l’outil de jardin si vous marchez pieds nus ou portez des sandales ouvertes. Portez
toujours des chaussures fermées et des pantalons longs.
f Inspectez soigneusement la surface à travailler et éliminez
pierres, bâtons, fils métalliques, os et autres objets étrangers.
f Avant de mettre l’appareil en fonctionnement, contrôlez
toujours si les lames, les vis des lames et le sous-groupe de
coupage sont usés ou endommagés. Remplacez les lames
usées ou endommagées toujours en même temps que les
vis des lames pour éviter tout balourd.
f Ne tondez que de jour ou sous un bon éclairage artificiel.
f Si possible, n’utilisez pas l’outil de jardin lorsque l’herbe
est mouillée.
f Ne menez l’appareil qu’au pas, ne jamais courir.
f N’utilisez jamais l’outil de jardin quand les équipements de
sécurité sont défectueux, sans coque ou sans équipements de protection tels que par exemple le pare-chocs
et/ou le bac de ramassage.
f Travailler sur des talus peut être dangereux.
– Ne tondez pas des pentes très abruptes.
– Sur des pentes ou de l’herbe mouillée, faites attention à ne
pas perdre l’équilibre.
– Tondez toujours perpendiculairement à la pente – jamais
de haut en bas ou de bas en haut.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 20 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

20 | Français
– Faites très attention lors d’un changement de direction sur
une pente.
– Faites très attention en reculant ou en tirant l’outil de jardin
vers vous.
– Lors des travaux de tonte, poussez l’outil de jardin toujours
vers l’avant et ne le tirez jamais vers vous.
f Les lames doivent être totalement à l’arrêt quand vous devez incliner l’outil de jardin pour le transporter, quand vous
traversez des surfaces autres que le gazon ou quand vous
transportez l’outil de jardin entre deux surfaces à tondre.
f N’inclinez pas l’outil de jardin lors du démarrage ou lorsque
vous mettez le moteur en fonctionnement, sauf si ceci est
nécessaire pour la mettre en marche quand l’herbe est
haute. Dans ce cas-là, soulevez alors l’outil de jardin juste
ce qu’il faut et uniquement sur le côté opposé à l’utilisateur
en poussant le guidon vers le bas. Veillez toujours à ce que
vos mains soient placées sur le guidon lorsque vous posez
l’outil de jardin sur le sol.
f Mettez l’outil de jardin en marche conformément aux instructions du mode d’emploi et veillez à maintenir les pieds
bien à l’écart des parties en rotation.
f Tenez les pieds et les mains éloignés des parties rotatives
de l’outil de jardin.
f Gardez une distance suffisante par rapport à la zone
d’éjection lorsque vous travaillez avec l’outil de jardin.
f Ne soulevez ni transportez jamais l’outil de jardin pendant
que le moteur est en marche.
f N’effectuez aucune modification sur l’outil de jardin.
Des modifications non autorisées peuvent s’avérer préjudiciables à la sécurité de votre outil de jardin et conduiront
à une augmentation des émissions de bruit et des vibrations.
f Contrôlez régulièrement le câble de secteur et la rallonge
utilisée. Ne raccordez jamais un câble endommagé au réseau et ne le touchez pas avant qu’il ne soit déconnecté du
réseau. Un câble endommagé pourrait vous mettre en contact avec des pièces sous tension. Protégez-vous contre
les chocs électriques.

Retirer le sectionneur :
– à chaque fois que vous vous éloignez de l’outil de jardin,
– avant d’éliminer un engorgement,
– pour contrôler, nettoyer ou effectuer des travaux sur l’outil
de jardin,
– après avoir heurté un objet étranger. Vérifiez immédiatement que l’outil de jardin ne présente pas d’endommagements, et, si nécessaire, faites-le réparer,
– si l’outil de jardin commence à vibrer anormalement (vérifier immédiatement).

Entretien

f Portez toujours des gants de jardin, si vous manipulez
l’appareil ou travaillez à proximité des lames aiguës.
f Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés
afin d’assurer que l’outil de jardin se trouve dans un état de
fonctionnement ne présentant aucun danger.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

f Contrôlez régulièrement le bac de ramassage pour vous assurer de son état d’usure.
f Contrôlez l’outil de jardin et, pour des raisons de sécurité,
remplacez les pièces usées ou endommagées.
f N’utilisez que des lames prévues pour l’outil de jardin.
f Veillez à ce que les pièces de rechange soient des pièces
d’origine Bosch.

Indications pour le maniement optimal de l’accu

f Vérifier que l’outil de jardin est effectivement en position d’arrêt avant de monter l’accumulateur. Le fait de
monter un accumulateur dans un outil de jardin en position
de fonctionnement peut causer des accidents.
f Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humidité. La
pénétration d’eau dans un chargeur augmente le risque
d’un choc électrique.
f Ne charger les accus que dans des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un type
spécifique d’accumulateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.
f Ne pas charger des accus autres que ceux indiqués cidessous. Le chargeur n’est approprié que pour charger
des accus à ions lithium Bosch des tensions indiquées
dans les caractéristiques techniques. Sinon, il y a risque
d’incendie et d’explosion.
f Maintenir le chargeur propre. Un encrassement augmente le risque de choc électrique.
f Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la fiche
et le câble. Ne pas utiliser le chargeur si des défauts
sont constatés. Ne pas démonter le chargeur soi-même
et ne le faire réparer que par une personne qualifiée et
seulement avec des pièces de rechange d’origine. Des
chargeurs, câbles et fiches endommagés augmentent le
risque d’un choc électrique.
f Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement inflammable (tel que papier, textiles etc.) ou dans un environnement inflammable. L’échauffement du chargeur
lors du processus de charge augmente le risque d’incendie.
f N’utiliser l’outil de jardin qu’avec des accumulateurs
Bosch spécifiquement désignés. L’utilisation de tout
autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d’incendie.
f Tenez l’accumulateur non utilisé à l’écart de toutes sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de
monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un
pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures
ou un incendie.
f Dans de mauvaises conditions, du liquide peut s’écouler de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact
accidentel, nettoyez à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, recherchez en plus une aide médicale. Le liquide qui s’écoule des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 21 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.
f Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme
p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau et à
l’humidité. Il y a risque d’explosion.
f Ne pas court-circuiter l’accu. Il y a risque d’explosion.
f En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler
le lieu de travail et, en cas de malaises, consulter un
médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations
des voies respiratoires.
f Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.
f Ne stockez l’accu que dans la plage de température de 0 °C
à 50 °C. Ne stockez pas l’accu trop longtemps dans une
voiture par ex. en été.
f Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de
l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

Français | 21
Symbole

Direction de déplacement

Portez des gants de protection

Poids
Mise en marche
Arrêt
Action autorisée

Symboles
Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces
symboles et leur signification. L’interprétation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jardin en toute sécurité.

Signification
Direction de réaction

Interdit
Accessoires/pièces de rechange

Utilisation conforme
L’outil de jardin est conçu pour tondre le gazon dans le domaine privé.

Caractéristiques techniques
Tondeuse sans fil
N° d’article
Largeur de la lame
Hauteur de coupe
Volume, bac de ramassage
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003
Numéro de série
Batterie
N° d’article
Tension nominale
Capacité
Temps de chargement (accu déchargé)**
Nombre cellules de batteries rechargeables
Chargeur
N° d’article

Courant de charge

cm
mm
l
kg

V=
Ah
min

EU
UK
AU
SK
A

Rotak 32 LI
Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*0
3 600 H85 D*1
32
32
30 – 60
30 – 60
31
31
10,4
10,4
voir plaque signalétique sur l’outil de jardin
Lithium ion
Lithium ion
F 016 800 302
F 016 800 301
36
36
1,3
2,6
60
95
10
20
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 662
2 607 225 668
2 607 225 668
2,0
2,0

**avec chargeur AL 3620 CV Professional
Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des différents
outils de jardin peuvent varier.

Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 22 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

22 | Français
Tondeuse sans fil
Plage de température de charge admissible
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protection
Chargeur
N° d’article

Courant de charge
Plage de température de charge admissible
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protection

°C
kg

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

Rotak 32 LI
0 – 45
0,6
/II
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45
1,0
/II

Rotak 32 High Power
0 – 45
0,6
/II
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45
1,0
/II

Niveau sonore et vibrations

Montage et mise en service

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément
à 2000/14/CE (hauteur 1,60 m, distance 1 m).
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont : Niveau de pression acoustique 74 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 86 dB(A). Incertitude K =0,42 dB.
Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des trois
axes directionnels) relevées conformément à la norme
EN 60335 : Valeur d’émission vibratoire ah <2,5 m/s2, Incertitude K=1,5 m/s2.

Opération
Accessoires fournis
Montage des guidons
Assembler le bac de ramassage
Monter/retirer le bac de ramassage
Chargement de l’accu
Montage de l’accu
Déconnecter le sectionneur et le mettre en
position d’arrêt
Retrait de l’accu
Réglage de la hauteur de coupe
Mise en marche
Arrêt
Instructions d’utilisation
Entretien des lames
Sélection des accessoires

Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants :
EN 60335, EN 50338 (appareil à accus) et EN 60335 (chargeur d’accus) conformément aux règlements des directives
2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE : Mesure d’intensité acoustique 87 dB(A). Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe VI.
Catégorie des produits : 32
Office désigné :
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Dossier technique (2000/14/CE, 2011/65/UE) auprès de :
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Figure
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
10 – 11
12
13

Mise en fonctionnement
Pour votre sécurité

f Attention ! Arrêtez l’outil de jardin, déconnectez le sectionneur et retirez l’accumulateur avant d’effectuer
des réparations ou de nettoyer l’outil de jardin. Ceci
vaut également lorsque le câble électrique est endommagé, coupé ou emmêlé.
f Une fois l’outil de jardin mis hors tension, les lames
continuent encore à bouger pendant quelques secondes.
f Attention – ne pas toucher la lame en rotation.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 23 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Français | 23

Chargement de l’accu

f N’utilisez pas un autre chargeur. Le chargeur fourni avec
l’outil de jardin est adapté à l’accumulateur Lithium-ion intégré dans votre outil de jardin.
f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la
source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les chargeurs
marqués 230 V peuvent également fonctionner sous 220 V.
L’accu est équipé d’un contrôle de température qui ne permet
de charger l’accu que dans la plage de température entre 0 °C
et 45 °C. La durée de vie de l’accu s’en trouve augmentée.
Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garantir la puissance complète de l’accu, chargez complètement
l’accu dans le chargeur avant la première mise en service.
La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment,
sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le processus de charge n’endommage pas la batterie.
Grâce à l’« Electronic Cell Protection (ECP) », l’accu à ions lithium est protégé contre une décharge profonde. Lorsque
l’accumulateur est déchargé, l’outil de jardin est arrêté par un
dispositif d’arrêt de protection : La lame ne tourne plus.
ATTENTION N’appuyez plus sur l’interrupteur
Marche/Arrêt après la mise hors
fonctionnement automatique de l’outil de jardin. Ceci
pourrait endommager l’accu.

Accu chargé
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
La LED verte allumée en permanence indique que l’accu est
complètement chargé.
En plus, un signal acoustique se fait entendre pour une durée
de 2 secondes env. pour indiquer que l’accu est complètement chargé.
Puis l’accu peut être retiré pour être utilisé immédiatement.
Quand l’accu n’est pas inséré, la LED verte allumée en permanence indique que la fiche de secteur est connectée dans
la prise et que le chargeur est prêt à être mis en service.

Température d’accu au-dessous de 0 °C ou audessus de 45 °C
AL 3640 CV
Professional

Processus de charge
Le processus de charge commence dès que la fiche du secteur du chargeur est introduite dans la prise de courant et que
l’accu est mis dans la douille du chargeur.
Le processus intelligent de charge permet de déterminer
automatiquement l’état de charge de l’accu et de charger ce
dernier avec le courant de charge optimal en fonction de sa
température et de sa tension.
Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours complètement chargé lorsqu’il est stocké dans le chargeur.

Processus de charge rapide
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
La LED rouge allumée en permanence indique que la température de l’accu se situe en dehors de la plage de température admissible pour un chargement rapide de 0 °C – 45 °C.
Dès que la plage de températures admissibles est atteinte, le
chargeur se met automatiquement en mode de chargement
rapide.
Si la température de l’accu se trouve en dehors de la plage de
température de charge admissible, la LED rouge s’allume lorsque l’accu est inséré dans le chargeur.

Aucun processus de charge possible
AL 3620 CV
Professional
Le processus de charge rapide est signalé par un clignotement de la LED verte.
Affichage sur l’accu : Lors du processus de charge les 3 LED vertes s’allument l’une après l’autre et s’éteignent pour une courte
durée. L’accu est complètement chargé lorsque les 3 LED vertes
restent constamment allumées. Les 3 LED vertes s’éteignent environ 5 minutes après la charge complète de l’accu.
Note : Le processus de charge rapide n’est possible que si la
température de l’accu se situe dans la plage de température
de charge admissible, voir chapitre « Caractéristiques
Techniques ».
Bosch Power Tools

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Au cas où il y aurait une autre perturbation du processus de
charge, celle-ci est signalée par un clignotement de la LED
rouge.
Il n’est pas possible de démarrer le processus de charge et de
charger l’accu (voir chapitre « Dépistage d’erreurs »).

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 24 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

24 | Français

Indications pour le chargement
Des cycles de charge continus ou successifs et sans interruption peuvent entraîner un réchauffement du chargeur. Ceci
est sans importance et ne doit pas être interprété comme un
défaut technique du chargeur.
Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les
recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il
doit être remplacé.
Respectez les indications concernant l’élimination.

Refroidissement de l’accu (Active Air Cooling)
La commande de la ventilation, intégrée dans le chargeur,
surveille la température de l’accu inséré. Lorsque la température de l’accu est supérieure à 30 °C, l’accu est refroidi par un
ventilateur jusqu’à ce qu’il retrouve sa température optimale
de charge. Le ventilateur mis en marche se fait entendre.
Lorsque le ventilateur n’est pas en service, c’est que la température de l’accu se trouve dans la plage optimale de température de charge ou que le ventilateur est défectueux. Dans un
tel cas, la durée de charge de l’accu est prolongée.

Instructions d’utilisation
Voyant lumineux indiquant l’état de charge de
l’accu
L’accu dispose d’un voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu. Le voyant lumineux se compose de 3 LED vertes.
Appuyez sur la touche du voyant lumineux indiquant l’état de
charge de l’accu pour activer le voyant lumineux indiquant
l’état de charge de l’accu. Le voyant lumineux s’éteint automatiquement au bout de 5 secondes environ.
Il est également possible de contrôler l’état de charge lorsque
l’accu a été retiré de l’appareil.
Affichage LED
3 LED vertes restent constamment
allumées
2 LED vertes restent constamment
allumées
1 LED verte reste constamment
allumée
1 LED verte clignote

Capacité de l’accu
≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
Réserve

Si aucune LED n’est allumée après avoir appuyé sur la touche,
l’accu est défectueux et doit être remplacé.
Pour des raisons de sécurité, l’interrogation de l’état de charge n’est possible que lorsque l’outil de jardinage est à l’arrêt.
Lors du processus de charge les 3 LED vertes s’allument l’une
après l’autre et s’éteignent pour une courte durée. L’accu est
complètement chargé lorsque les 3 LED vertes restent constamment allumées. Les 3 LED vertes s’éteignent environ
5 minutes après la charge complète de l’accu.

Affichage contrôle de température
La LED rouge de l’affichage contrôle de température signale
que l’accu ou l’électronique de l’outil de jardinage (l’accu étant
F 016 L70 847 | (17.8.12)

mis en place) ne se trouvent pas dans la plage de température
optimale. Dans un tel cas l’outil de jardinage ne tourne pas du
tout ou pas à pleine puissance.

Contrôle de température de l’accu
La LED rouge clignote lorsque l’on appuie sur la touche ou l’interrupteur Marche/Arrêt (l’accu étant mis en place) : L’accu
se trouve en dehors de la plage de température de service de
– 10 °C à +60 °C.
L’accu s’éteint lorsque la température est supérieure à 70 °C
jusqu’à ce qu’il se retrouve dans la plage de température de
service admissible.

Contrôle de température de l’électronique de
l’outil de jardinage
La LED rouge est constamment allumée lorsque l’interrupteur
Marche/Arrêtest appuyé : La température de l’électronique
de l’outil de jardinage est inférieure à 5 °C ou supérieure à
75 °C.
L’électronique de l’outil de jardinage s’éteint lorsque la température est supérieure à 90 °C jusqu’à ce qu’elle se retrouve
dans la plage de température de service admissible.

Puissance de coupe
(durée de fonctionnement de l’accu)
La puissance de coupe (durée de fonctionnement de l’accu)
dépend des propriétés du gazon, p. ex. de l’épaisseur du gazon, de l’humidité, de la longueur du gazon et de la hauteur de
coupe.
Mettre en marche/arrêter fréquemment l’outil de jardin pendant la tonte réduit également la puissance de coupe (autonomie de l’accu).
Pour optimiser la puissance de coupe (durée de fonctionnement de l’accu), il est recommandé de tondre plus souvent,
d’augmenter la hauteur de coupe et d’avance à une vitesse appropriée.
L’exemple indiqué ci-dessous montre la relation entre hauteur de coupe et puissance de coupe pour un chargement
d’accu.
Conditions de coupe
Herbe très fine, sèche

6cm
4cm

Herbe fine, sèche
8cm
4cm

Puissance de coupe (Rotak 32 LI)
jusqu’à 150 m2
jusqu’à 100 m2
Puissance de coupe (Rotak 32 LI High Power)
jusqu’à 300 m2
jusqu’à 150 m2
Afin de prolonger l’autonomie, il est possible de se procurer
un deuxième accu ou un accu d’une capacité élevée (Ah)
auprès d’une agence de Service Après-Vente agréée pour
outils de jardin Bosch.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 25 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Français | 25

Dépistage d’erreurs
STOP

Problème
L’outil de jardin ne
fonctionne pas

Le moteur démarre et
s’arrête aussitôt

L’outil de jardin fonctionne par intermittence
L’outil de jardin donne
un résultat irrégulier
et/ou
Le moteur fonctionne
avec difficulté
La puissance de coupe
(durée de fonctionnement de l’accu) est insuffisante

Bosch Power Tools

Cause possible
Obturation possible

Remède
Retirer le sectionneur :
Le cas échéant, contrôler la face inférieure de
l’outil de jardin et la dégager (portez toujours des
gants de jardin)
La batterie n’est pas complètement chargée
Chargement de l’accu
L’accu n’a pas été (correctement) posé
Montage de l’accu
Herbe trop haute
Régler sur une hauteur de coupe plus élevée et basculer l’outil de jardin pour réduire la sollicitation initiale
Le dispositif de protection de surcharge est déLaisser refroidir le moteur et régler sur une hauteur
clenché
de coupe plus élevée
La batterie est trop chaude/trop froide
Laisser refroidir/chauffer la batterie
Le sectionneur n’est pas correctement/complète- Mettre en bonne place
ment mis en place
Une fois l’interrupteur Marche/Arrêt actionné, le Actionner l’interrupteur Marche/Arrêt pendant 1 –
moteur démarre avec un léger temps de retard
3 secondes environ pour démarrer le moteur
La batterie n’est pas complètement chargée
Chargement de l’accu
Le sectionneur n’est pas correctement/complète- Mettre en bonne place
ment mis en place
L’accu n’a pas été (correctement) posé
Montage de l’accu
La batterie est trop chaude/trop froide
Laisser refroidir/chauffer la batterie
Régler sur une hauteur de coupe plus élevée
Le câblage interne de l’outil de jardin est défecContactez le Service Après-Vente
tueux
Le dispositif de protection de surcharge est déLaisser refroidir le moteur et régler sur une hauteur
clenché
de coupe plus élevée
Hauteur de coupe trop basse
Régler sur une hauteur de coupe plus élevée
Les lames sont émoussées
Remplacer la lame
Obturation possible
Le cas échéant, contrôler la face inférieure de
l’outil de jardin et la dégager (portez toujours des
gants de jardin)
Lames montées dans le faux sens
Monter les lames dans le bon sens
Hauteur de coupe trop basse
Régler sur une hauteur de coupe plus élevée et
avancer plus lentement
Herbe trop haute
Régler sur une hauteur de coupe plus élevée et
avancer plus lentement
L’herbe est mouillée ou humide
Attendre jusqu’à ce que l’herbe soit sèche et avancer plus lentement
L’herbe est trop épaisse
Régler sur une hauteur de coupe plus élevée, avancer plus lentement et tondre plus souvent
Il est possible de se procurer un deuxième accu
Contactez le Service Après-Vente
auprès d’une agence de service après-vente
agréée pour appareils de jardin Bosch

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 26 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

26 | Français
Problème
Cause possible
La lame ne tourne pas La lame est bloquée par l’herbe
après avoir mis en
marche l’outil de jardin

Remède
Eteindre l’outil de jardin
Eliminer l’obturation (portez toujours des gants de
jardin)
Ecrou/vis de la lame desserré
Serrer l’écrou/la vis de la lame (17 Nm)
Vibrations/bruits ex- Ecrou/vis de la lame desserré
Serrer l’écrou/la vis de la lame (17 Nm)
cessifs
La lame est endommagée
Remplacer la lame
Aucun processus de Contacts de l’accu encrassés
Nettoyer les contacts ; p.ex. en mettant et en reticharge possible
rant l’accu à plusieurs reprises, le cas échéant,
remplacer l’accu
L’accu est défectueux étant donné qu’il y a une in- Remplacer l’accu
terruption de puissance au sein de l’accu (éléments
uniques)
Les affichages LED ’ne La fiche de secteur du chargeur n’est pas (correc- Brancher la fiche (complètement) sur la prise de
s’allument pas après tement) branchée
courant
branchement de la fi- Prise de courant, câble de secteur ou chargeur dé- Contrôler la tension du secteur et, le cas échéant,
che du secteur sur la fectueux
faire contrôler le chargeur par une station de serviprise de courant
ce après-vente agréée pour outillage Bosch

Entretien et Service Après-Vente

Entretien de l’accu

f Attention ! Arrêtez l’outil de jardin, déconnectez le sectionneur et retirez l’accumulateur ainsi que le bac de
ramassage avant d’effectuer des réparations ou de nettoyer l’outil de jardin.
f Portez toujours des gants de jardin, si vous manipulez
l’appareil ou travaillez à proximité des lames aiguës.
Respectez les indications et mesures suivantes qui permettent une utilisation optimale de l’accu :
– Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.
– Ne stockez l’accu que dans la plage de température de 0 °C
à 50 °C. Ne stockez pas l’accu trop longtemps dans une
voiture par ex. en été.
– Ne laissez pas l’accu dans l’outil de jardin dans le cas d’ensoleillement direct.
– La température optimale de stockage de l’accu est de 5 °C.
– Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de
l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.
Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les
recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il
doit être remplacé.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients
www.bosch-garden.com
Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque
signalétique.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

France
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : 0 811 36 01 22
(coût d’une communication locale)
Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67
E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06
Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33
E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 2 588 0589
Fax : +32 2 588 0595
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse
Tel. : +41 (044) 8 47 15 12
Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Transport
Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de
transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut transporter les batteries par voie routière sans mesures supplémentaires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou
entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à
l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un
tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de faire appel à un expert en transport des matières dangereuses.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 27 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Español | 27
Cuide que las personas circundantes mantengan
una distancia segura respecto al aparato para jardín.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé.
Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de
manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.
Veuillez également respecter les règlementations supplémentaires éventuellement en vigueur.

Cuchilla(s) afilada(s). Tenga cuidado de no cercenarse los dedos de los pies y de las manos.

Elimination des déchets
Ne jetez pas les outils de jardin, les chargeurs et les batteries/piles avec les ordures ménagères !
Seulement pour les pays de l’Union Européenne :
Conformément à la directive européenne
2002/96/CE, les équipements électriques et
électroniques dont on ne peut plus se servir, et
conformément à la directive européenne
2006/66/CE, les batteries/piles usées ou défectueuses doivent être isolées et suivre une voie de recyclage appropriée.
Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être
déposées directement auprès de :
Suisse
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Batteries/piles :
Ion lithium :
Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre « Transport ».

Desconecte el aparato para jardín y desenchufe el
disyuntor antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza, o siempre que deje desatendido el aparato para jardín, incluso durante un tiempo breve.
No procede.

STOP

Evite exponerse a una descarga eléctrica.

No procede.

Sous réserve de modifications.

Solamente emplee el cargador en recintos secos.

Español
Instrucciones de seguridad
¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instrucciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso
reglamentario del aparato para jardín. Guarde estas instrucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores
consultas.

Explicación de la simbología utilizada en el aparato para jardín
Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servicio con detenimiento.
Preste atención a que las personas circundantes
no resulten lesionadas por los cuerpos extraños
que pudieran salir proyectados.

Bosch Power Tools

Espere a que todas las piezas del aparato para jardín se hayan detenido por completo antes de tocarlas. Al desconectar el aparato para jardín, las
cuchillas se mantienen todavía en movimiento
cierto tiempo, y pueden lesionarle.
No trabajar con el aparato para jardín en la lluvia,
ni exponerlo a ésta.

El cargador incorpora un transformador de seguridad.

Manejo

f Jamás permita que usen el aparato para jardín niños, ni
aquellas personas que no estén familiarizadas con estas
instrucciones. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera prescribirse en su país para el usuario. Guarde el aparato para jardín fuera del alcance de los niños cuando no lo
utilice.
f Este aparato para jardín no ha sido diseñado para ser utilizado por personas o niños que presenten una discapacidad física, sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que
sean supervisados por una persona encargada de velar por
su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato para
jardín.
Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato para jardín.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 28 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

28 | Español

f Nunca corte el césped si en las inmediaciones se encuentran personas, y muy en especial niños, así como animales
domésticos.
f El usuario es responsable de los accidentes o daños provocados a otras personas o a sus pertenencias.
f No utilice el aparato para jardín si está descalzo o si lleva
puestas sandalias. Siempre lleve puesto calzado fuerte y
pantalones largos.
f Examine con detenimiento la superficie a trabajar y retire
piedras, palos, alambres, huesos, y demás cuerpos extraños que pudieran existir.
f Antes de su uso, verifique siempre que las cuchillas, los
tornillos de sujeción de las mismas y el conjunto de corte
no estén demasiado desgastados ni dañados. Siempre
sustituya a la vez las cuchillas y tornillos de sujeción desgastados o dañados para evitar que se produzca un desequilibrio.
f Únicamente corte el césped con luz diurna o con buena iluminación artificial.
f Siempre que sea posible, evite utilizar el aparato para jardín si el césped estuviese mojado.
f Siempre marche de forma pausada y nunca de forma apresurada.
f Jamás trabaje con el aparato para jardín si los dispositivos
protectores o cubiertas estuviesen defectuosos, o sin estar montados los dispositivos de seguridad como, p. ej., la
cubierta de protección y/o el cesto colector de césped.
f El trabajo en pendientes puede resultar peligroso.
– No corte el césped en pendientes muy pronunciadas.
– Cuide en mantener un paso seguro al trabajar superficies
inclinadas o césped húmedo.
– Siempre corte el césped en superficies inclinadas procediendo de un lado a otro y jamás hacia arriba o hacia abajo.
– Proceda con especial cautela al invertir la dirección de
marcha en pendientes.
– Preste gran atención al andar hacia atrás o al tirar del aparato para jardín hacia Ud.
– Siempre corte el césped empujando el aparato para jardín
hacia delante y jamás atrayéndolo hacia su cuerpo.
f Las cuchillas deberán estar detenidas si tuviese que inclinar el aparato para jardín para transportarlo, al sobrepasar
áreas sin césped y al aproximarse o apartarse del lugar en
el que desee cortar el césped.
f No incline el aparato para jardín al poner en marcha el motor, a no ser que ello sea necesario por ser el césped muy
alto. En este caso, presione hacia abajo la empuñadura lo
imprescindible nada más, para bascular hacia arriba el lado contrario del aparato para jardín al que se encuentra
Ud. Cuide que ambas manos estén sujetando la empuñadura cuando vuelva a descender el aparato para jardín.
f Conecte el aparato para jardín según se indica en las instrucciones de uso, prestando atención a que sus pies mantengan una separación suficiente respecto a las piezas en
rotación.
f No aproxime sus manos ni los pies a las piezas en rotación.
f Guarde una separación respecto a la zona de expulsión al
trabajar con el aparato para jardín.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

f Jamás alce o sustente el aparato para jardín con el motor
en marcha.
f No modifique en manera alguna el aparato para jardín.
Las modificaciones improcedentes pueden afectar a la seguridad de su aparato para jardín y provocar mayor ruido y
vibraciones.
f Examine periódicamente el estado del cable de conexión y
del cable de prolongación utilizado. No conecte a la red un
cable dañado, y si éste se daña estando conectado a la red,
no lo toque antes de haberlo dejado sin tensión. Si el cable
está dañado corre peligro de que alcance a tocar las partes
bajo tensión. No se arriesgue a exponerse a una descarga
eléctrica.

Desenchufe el disyuntor:
–
–
–
–

Siempre que se aparte del aparato para jardín.
Antes de eliminar una obstrucción de material.
Al examinar, limpiar o manipular en el aparato para jardín.
Tras chocar contra un cuerpo extraño. Examine de inmediato si está dañado el aparato para jardín y hágalo reparar, si procede.
– Si el aparato para jardín comienza a vibrar de forma anormal (verificarlo de inmediato).

Mantenimiento

f Póngase siempre unos guantes de protección al manipular o trabajar en el área de las cuchillas.
f Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos están firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro
con el aparato para jardín.
f Controle con regularidad el estado y el nivel de desgaste
del cesto colector de césped.
f Controle el aparato para jardín y sustituya las piezas desgastadas o dañadas para mayor seguridad.
f Utilice exclusivamente las cuchillas previstas para este
aparato para jardín.
f Únicamente deberán emplearse piezas de recambio originales Bosch.

Indicaciones para el trato óptimo del acumulador
f Antes de montar el acumulador asegúrese de que el
aparato para jardín esté desconectado. El montaje del
acumulador en un aparato para jardín conectado puede
causar un accidente.
f No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad. La
penetración de agua en el cargador aumenta el riesgo de
electrocución.
f Solamente cargue los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe el riesgo de
incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.
f No cargue acumuladores de otra marca. El cargador solamente es adecuado para cargar acumuladores Bosch de
iones de Li de las tensiones indicadas en los datos técnicos. En caso de no atenerse a ello podría originarse un incendio o explosión.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 29 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

f Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad puede comportar un riesgo de electrocución.
f Antes de cada utilización verificar el estado del cargador, cable y enchufe. No utilice el cargador en caso de
detectar algún desperfecto. Jamás intente abrir el cargador por su propia cuenta, y solamente hágalo reparar
por personal técnico cualificado empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Un cargador, cable
y enchufe deteriorados comportan un mayor riesgo de
electrocución.
f No utilice el cargador sobre una base fácilmente inflamable (p.ej. papel, tela, etc.) ni en un entorno inflamable. Puesto que el cargador se calienta durante el proceso
de carga existe un peligro de incendio.
f Solamente utilice los acumuladores Bosch previstos
para este aparato para jardín. El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio.
f Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips,
monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar
quemaduras o un incendio.
f La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de
un contacto accidental enjuagar el área afectada con
abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido
del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.
f No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cortocircuito.
f Proteja el acumulador del calor excesivo como, p. ej.,
de una exposición prolongada al sol, del fuego, del agua
y de la humedad. Existe el riesgo de explosión.
f No cortocircuite el acumulador. Existe el riesgo de explosión.
f Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada
puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco
el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia.
Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

Español | 29

f Proteja el acumulador de la humedad y del agua.
f Únicamente almacene el acumulador sin exceder el margen de temperatura de 0 °C a 50 °C. P.ej., no deje el acumulador en el coche en verano.
f Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del
acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Símbolos
Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instrucciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de
forma más segura, el aparato para jardín.
Simbología

Significado
Dirección de reacción

Dirección de movimiento

Utilice guantes de protección

Peso
Conexión
Desconexión
Acción permitida
Acción prohibida
Accesorios/Piezas de recambio

Utilización reglamentaria
El aparato para jardín ha sido diseñado para cortar césped en
el área doméstica.

Datos técnicos
Cortacésped accionado por acumulador
Nº de artículo
Ancho de la cuchilla
Altura de corte
Capacidad del cesto colector de césped
Peso según EPTA-Procedure 01/2003
Número de serie

cm
mm
l
kg

Rotak 32 LI
Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*0
3 600 H85 D*1
32
32
30 – 60
30 – 60
31
31
10,4
10,4
ver placa de características del aparato para jardín

**con cargador AL 3620 CV Professional
Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para
jardín pueden variar.

Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 30 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

30 | Español
Cortacésped accionado por acumulador
Acumulador
Nº de artículo
Tensión nominal
Capacidad
Tiempo de carga (acumulador descargado)**
Nº de celdas
Cargador
Nº de artículo

Corriente de carga
Margen admisible de la temperatura de carga
Peso según EPTA-Procedure 01/2003
Clase de protección
Cargador
Nº de artículo

Corriente de carga
Margen admisible de la temperatura de carga
Peso según EPTA-Procedure 01/2003
Clase de protección

V=
Ah
min

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

Rotak 32 LI
Iones Li
F 016 800 302
36
1,3
60
10
AL 3620 CV
Professional
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668
2,0
0 – 45
0,6
/II
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45
1,0
/II

Rotak 32 High Power
Iones Li
F 016 800 301
36
2,6
95
20
AL 3620 CV
Professional
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668
2,0
0 – 45
0,6
/II
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45
1,0
/II

Información sobre ruidos y
vibraciones
Valores de ruido determinados según 2000/14/CE (altura
1,60 m, separación 1 m).
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con
un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 74 dB(A); nivel de potencia acústica 86 dB(A). Tolerancia K =0,42 dB.
Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones)
determinado según EN 60335: Valor de vibraciones generadas ah <2,5 m/s2 , Tolerancia K=1,5 m/s2.

Procedimiento para evaluación de la conformidad según
anexo VI.
Categoría de producto: 32
Centro oficial de inspección citado:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Expediente técnico (2000/14/CE, 2011/65/UE) en:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335,
EN 50338 (aparato con acumuladores) y EN 60335 (cargador de acumuladores) de acuerdo con las disposiciones en las
directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,
2000/14/CE.
2000/14/CE: Nivel de potencia acústica medido 87 dB(A).

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 31 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Español | 31

Montaje y operación
Objetivo
Material que se adjunta
Montaje de la empuñadura de estribo
Ensamble del cesto colector de césped
Montaje y desmontaje del cesto colector de
césped
Carga del acumulador
Montaje del acumulador
Extracción del disyuntor y colocación en la
posición para guardarlo
Desmontaje del acumulador
Ajuste de la altura de corte
Conexión
Desconexión
Instrucciones para la operación
Mantenimiento de la cuchilla
Selección de los accesorios opcionales

Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
10 – 11
12
13

Puesta en marcha
Para su seguridad

f ¡Atención! Desconecte el aparato para jardín, retire el
disyuntor, y desmonte el acumulador antes de realizar
trabajos de mantenimiento y limpieza. Lo mismo deberá realizarse en caso de que se dañe, corte, o enrede el
cable del interruptor.
f Tras la desconexión del aparato para jardín, las cuchillas
se mantienen en movimiento durante algunos segundos.
f Atención – no tocar la cuchilla en rotación.

Carga del acumulador

f No utilice un cargador diferente. El cargador adjunto ha
sido especialmente adaptado al acumulador de iones de litio que incorpora el aparato para jardín.
f ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con aquella indicada en la placa de características del cargador. Los cargadores para
230 V pueden funcionar también a 220 V.
El acumulador viene equipado con un control de temperatura
que únicamente permite su recarga dentro de un margen de
temperatura entre 0 °C y 45 °C. De esta manera se consigue
una elevada vida útil del acumulador.
Observación: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, cárguelo completamente en el cargador.
El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que
se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del
proceso de carga no afecta al acumulador.
El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Electrónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un circuito de protección se encarga de desconectar el aparato
para jardín: La cuchilla deja de moverse.
Bosch Power Tools

ATENCIÓN No mantenga accionado el interruptor
de conexión/desconexión si el aparato para jardín se hubiese desconectado automáticamente.
Ello podría perjudicar al acumulador.

Proceso de carga
Una vez conectado el cargador a la red, el proceso de carga
comienza nada más insertar el acumulador en el alojamiento
para carga.
Gracias al inteligente procedimiento de carga utilizado, el estado de carga del acumulador es detectado automáticamente, y es recargado con la corriente de carga óptima de acuerdo
a su temperatura y tensión.
Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siempre completamente cargado, al conservarlo en el cargador.

Proceso de carga rápida
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
El proceso de carga rápida es señalizado mediante el parpadeo del indicador LED verde.
Indicador del acumulador: Durante el proceso de carga se encienden uno tras otro los tres LED verdes y se apagan brevemente. El acumulador se encuentra completamente cargado
al encenderse permanentemente los tres LED verdes. Aprox.
5 minutos después de haber sido completamente cargado el
acumulador, los tres LED verdes se vuelven a apagar.
Observación: El proceso de carga rápida solamente puede
llevarse a cabo si la temperatura del acumulador se encuentra
dentro del margen admisible, ver apartado “Datos técnicos”.

Acumulador cargado
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
La luz permanente del indicador LED verde señaliza que el
acumulador está plenamente cargado.
Adicionalmente se emite una señal acústica durante aprox. 2
segundos para notificar acústicamente que el acumulador está plenamente cargado.
Seguidamente puede retirarse el acumulador e utilizarse inmediatamente.
Si no está montado ningún acumulador, la luz permanente
del indicador LED verde señaliza que el enchufe está conectado a la red y que el cargador se encuentra en disposición de
funcionamiento.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 32 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

32 | Español

Temperatura del acumulador por debajo de 0 °C
o superior a 45 °C
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
La luz permanente del indicador LED rojo informa que la
temperatura del acumulador se encuentra fuera del margen
para la carga rápida de 0 °C – 45 °C. En el momento de alcanzarse una temperatura situada dentro del margen admisible,
el cargador cambia automáticamente a la carga rápida.
Si la temperatura del acumulador se encuentra fuera del margen admisible para la carga, al insertarlo en el cargador se enciende el LED rojo del acumulador.

No es posible realizar el proceso de carga
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Si el fallo en el proceso de carga obedeciese a otro motivo, ello
es señalizado mediante el parpadeo del indicador LED rojo.
El acumulador no puede cargarse, ya que no es posible iniciar
el proceso de carga (ver apartado “Localización de fallos”).

Indicaciones para la carga
En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas puede
que llegue a calentarse el cargador. Ello no supone ningún inconveniente, ni tampoco es síntoma de un defecto técnico del
cargador.
Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del
acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse.
Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Refrigeración del acumulador
(Active Air Cooling)
El mando del ventilador integrado en el cargador, se encarga
de controlar la temperatura del acumulador. Si la temperatura
del acumulador fuese superior a 30 °C, éste es refrigerado
por el ventilador hasta conseguir que la temperatura de carga
sea óptima. El sonido que produce el aire de ventilación permite percibir si está funcionando el ventilador.
Si el ventilador no funciona, ello es señal de que, o bien, la
temperatura del acumulador se encuentra dentro del margen
óptimo para la carga, o que el ventilador está dañado. En este
último caso se alarga el tiempo precisado para cargar el acumulador.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Instrucciones para la operación
Indicador del estado de carga del acumulador
El acumulador dispone de un indicador que señaliza su estado de carga. El indicador de estado de carga está compuesto
por 3 LED verdes.
Pulse la tecla para activar el indicador de estado de carga.
Después de 5 segundos, aprox., se apaga automáticamente
el indicador de estado de carga.
El nivel de carga puede determinarse también con el acumulador desmontado.
Indicador LED
Luz permanente 3 LED verdes
Luz permanente 2 LED verdes
Luz permanente 1 LED verde
Luz intermitente 1 LED verde

Capacidad del
acumulador
≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
Reserva

Si al pulsar la tecla no se ilumina ningún LED, ello es señal de
que el acumulador está deteriorado y deberá reemplazarse.
Por motivos de seguridad solamente es posible determinar el
estado de carga con el aparato para jardín detenido.
Durante el proceso de carga se encienden uno tras otro los
tres LED verdes y se apagan brevemente. El acumulador se
encuentra completamente cargado al encenderse permanentemente los tres LED verdes. Aprox. 5 minutos después de
haber sido completamente cargado el acumulador, los tres
LED verdes se vuelven a apagar.

Piloto de control de temperatura
El LED rojo de control de temperatura señaliza que el acumulador o el circuito electrónico del aparato para jardín (con el
acumulador montado) no se encuentran dentro del margen
de temperatura óptimo. En este caso, el aparato para jardín
no trabaja o lo hace a potencia reducida.

Control de la temperatura del acumulador
El LED rojo parpadea al pulsar la tecla o al accionar el interruptor de conexión/desconexión (con el acumulador montado): La temperatura de servicio del acumulador se encuentra
fuera del margen admisible de – 10 °C a +60 °C.
Si la temperatura es superior a 70 °C, el acumulador se desconecta hasta volver a alcanzar una temperatura admisible.

Control de temperatura del circuito electrónico
del aparato para jardín
El LED rojo se enciende permanentemente al accionar el interruptor de conexión/desconexión: La temperatura del circuito electrónico del aparato para jardín es inferior a 5 °C o
superior a 75 °C.
A una temperatura superior a 90 °C, el circuito electrónico
desconecta el aparato para jardín hasta que se vuelva a alcanzar una temperatura de operación admisible.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 33 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Español | 33

Rendimiento de corte (autonomía del
acumulador)
El rendimiento de corte (autonomía del acumulador) depende de las propiedades del césped como, p. ej., su densidad,
grado de humedad, longitud y de la altura de corte.
La conexión y desconexión frecuente del aparato para jardín
al cortar el césped reduce asimismo el rendimiento de corte
(autonomía del acumulador).
Para optimizar el rendimiento de corte (autonomía del acumulador) se recomienda cortar el césped con mayor frecuencia con una altura de corte mayor y guiando el cortacésped a
una velocidad apropiada.
En el ejemplo abajo indicado se refleja la relación existente
entre la altura y el rendimiento de corte partiendo de un acumulador completamente cargado.

Condiciones de corte
Césped seco y muy fino

6cm
4cm

Césped seco y fino
8cm
4cm

Rendimiento de corte (Rotak 32 LI)
hasta 150 m2
hasta 100 m2
Rendimiento de corte (Rotak 32 LI High Power)
hasta 300 m2
hasta 150 m2
Para aumentar el tiempo de funcionamiento puede adquirirse
un acumulador adicional o uno de mayor capacidad (Ah) a través de un servicio técnico de aparatos para jardinería Bosch.

Localización de fallos
STOP

Síntomas
Posible causa
El aparato para jardín Puede que exista una obstrucción
no funciona

Solución
Desenchufe el disyuntor:
Examine la parte inferior del aparato para jardín y
desobstrúyala, si procede (utilice siempre unos
guantes de protección)
El acumulador no ha sido cargado completamente Carga del acumulador
Acumulador sin introducir del todo
Montaje del acumulador
Césped demasiado alto
Ajustar una altura de corte mayor e inclinar hacia
arriba la parte delantera del aparato para jardín al
iniciar el corte, para reducir la carga
El guardamotor se ha activado
Dejar que se enfríe el motor y ajustar una altura de
corte mayor
Acumulador demasiado frío o caliente
Dejar que se caliente/enfríe el acumulador
Disyuntor enchufado de forma incorrecta o incom- Montarlo correctamente
pleta
Tras accionar el interruptor de conexión/desco- Accionar 1– 3 s, aprox., el interruptor de conexión/
nexión el motor comienza a funcionar con un ligero desconexión para poner en marcha el motor
retardo
El motor se pone en
El acumulador no ha sido cargado completamente Carga del acumulador
marcha y se detiene a Disyuntor enchufado de forma incorrecta o incom- Montarlo correctamente
continuación
pleta
Acumulador sin introducir del todo
Montaje del acumulador
Acumulador demasiado frío o caliente
Dejar que se caliente/enfríe el acumulador
Ajustar una altura de corte mayor
El aparato para jardín Cableado interior de la máquina defectuoso
Acudir al servicio técnico
funciona de forma in- El guardamotor se ha activado
Dejar que se enfríe el motor y ajustar una altura de
termitente
corte mayor

Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 34 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

34 | Español
Síntomas
El corte del césped es
irregular
y/o
el motor trabaja con
dificultad
Rendimiento de corte
(autonomía del acumulador) insuficiente

Al conectar el aparato
para jardín, la cuchilla
de corte no gira

Vibraciones o ruidos
intensos
No es posible realizar
el proceso de carga

Los indicadores LED
no se encienden al
conectar el enchufe a
la red

Posible causa
Altura de corte muy baja
Cuchilla mellada
Puede que exista una obstrucción

Solución
Ajustar una altura de corte mayor
Cambiar cuchilla
Examine la parte inferior del aparato para jardín y
desobstrúyala, si procede (utilice siempre unos
guantes de protección)
Cuchilla montada al revés
Montar la cuchilla en la posición correcta
Altura de corte muy baja
Ajustar una altura de corte mayor y empujar el aparato más lentamente
Césped demasiado alto
Ajustar una altura de corte mayor y empujar el aparato más lentamente
Césped demasiado mojado o húmedo
Esperar a que se seque el césped y empujar el aparato más lentamente
Césped demasiado denso
Ajustar una altura de corte mayor, empujar el aparato más lentamente, y cortar el césped con mayor
frecuencia
Un acumulador adicional puede adquirirse a través Acudir al servicio técnico
de un servicio técnico de aparatos para jardinería
Bosch.
Cuchilla obstaculizada por la hierba
Desconectar el aparato para jardín
Desobstruirlo (utilice siempre unos guantes de
protección)
Tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla flojos
Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla
(17 Nm)
Tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla flojos
Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla
(17 Nm)
Cuchilla dañada
Cambiar cuchilla
Contactos sucios del acumulador
Limpiar los contactos del acumulador; p. ej. metiéndolo y sacándolo repetidamente, o bien, sustituir el acumulador
Acumulador defectuoso con conexión interna en- Sustituir el acumulador
tre las celdas interrumpida
El enchufe de red del cargador no está correcta- Introducir completamente el enchufe en la toma de
mente conectado
corriente
Toma de corriente, cable de red o cargador defec- Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, acutuoso
da a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch para que le revise el cargador

Mantenimiento y servicio

Cuidado del acumulador

f ¡Atención! Desconecte el aparato para jardín, desenchufe el disyuntor, y desmonte el acumulador y el cesto
colector de césped antes de realizar trabajos de mantenimiento y limpieza.
f Póngase siempre unos guantes de protección al manipular o trabajar en el área de las cuchillas.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Para asegurar un aprovechamiento óptimo del acumulador
tenga en cuenta las siguientes indicaciones y medidas:
– Proteja el acumulador de la humedad y del agua.
– Únicamente almacene el acumulador sin exceder el margen de temperatura de 0 °C a 50 °C. P.ej., no deje el acumulador en el coche en verano.
– No deje el acumulador en el aparato para jardín si éste estuviese directamente expuesto a sol.
– La temperatura ideal para almacenar el acumulador es de
5 °C.
– Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del
acumulador con un pincel suave, limpio y seco.
Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del
acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 35 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Português | 35

Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: +54 (0810) 555 2020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Transporte
Los acumuladores de iones de litio incorporados están sujetos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre
mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin más imposiciones.
En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia
de transportes) deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías
peligrosas al preparar la pieza para su envío.
Bosch Power Tools

O CERTIFIC
CT
O
AD

Chile
Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: +56 (02) 520 3100
E-Mail: emasa@emasa.cl

Reservado el derecho de modificación.

Perú
Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: +51 1706 1100

España
Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: +34 9 01 11 66 97
Acumuladores/pilas:
Iones de Litio:
Observe las indicaciones comprendidas en
el apartado “Transporte”.

México
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286
Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

¡No arroje los aparatos para jardín, ni los cargadores, ni los
acumuladores o pilas a la basura!
Sólo para los países de la UE:
Los aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje
ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2002/96/CE y 2006/66/CE, respectivamente.
Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch:

Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: +58 (02) 207 45 11

Eliminación

España
Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: +34 902 53 15 53
Fax: +34 902 53 15 54

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está dañada. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pueda mover dentro del embalaje.
Observe también las prescripciones adicionales que pudieran
existir al respecto en su país.

www.bosch-garden.com
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del aparato para jardín.

PRO

Servicio técnico y atención al cliente

FIE

D PRO

Português
Indicações de segurança
Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização do aparelho de jardinagem. Guarde as instruções de
serviço em lugar seguro para uma utilização posterior.

Explicação dos símbolos no aparelho de jardinagem
Indicação geral de perigos.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 36 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

36 | Português
Leia atentamente estas instruções de serviço.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser
feridas por objectos catapultados para longe.
As pessoas ao redor devem ser mantidas suficientemente afastadas do aparelho de jardinagem.
Lâmina(s) afiada(s). Proteja-se contra a perda de
dedos dos pés e das mãos.
Desligar o aparelho de jardinagem e soltar o
disjuntor de corrente eléctrica antes de executar
trabalhos de manutenção ou de limpeza ou se o
aparelho de jardinagem permanecer sem vigilância, mesmo que durante curto tempo.
Não aplicável.

STOP

Aguarde até que todas as peças do aparelho de
jardinagem parem por completo antes de tocar
nelas. As lâminas ainda continuam a girar após o
desligamento do aparelho de jardinagem e podem causar lesões.
Não utilizar o aparelho de jardim na chuva nem expô-lo à chuva.
Proteja-se contra choque eléctrico.

Não aplicável.

Só utilizar o carregador em locais secos.

O carregador está equipado com um transformador de segurança.

Operação

f Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas com as instruções utilizem o aparelho de jardim. É possível que directivas nacionais limitem a idade do operador.
Quando não estiver em uso, o aparelho de jardim deverá
ser guardado em local inacessível para crianças.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

f Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas
(inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou
falta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou
que sejam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de jardim.
Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não
brinquem com o aparelho de jardim.
f Jamais cortar a relva enquanto pessoas, especialmente
crianças, ou animais, estiverem ao redor.
f O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou
danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas.
f Não usar o aparelho de jardinagem com os pés descalços
nem com sandalhas abertas. Sempre usar sapatos firmes e
calças longas.
f Controlar cuidadosamente a superfície a ser trabalhada e
remover pedras, gravetos, arames, ossos e quaisquer outros corpos estranhos.
f Antes a utilização deverá sempre controlar se as lâminas,
os parafusos das lâminas e o módulo de corte estão gastos
ou danificados. Lâminas e parafusos de lâminas gastos ou
danificados devem sempre ser substituídos por completo,
para evitar desequilíbrios.
f Só cortar relva à luz do dia ou com boa iluminação artificial.
f Se possível não deverá operar o aparelo de jardinagem
com a relva molhada.
f Sempre andar com calma, jamais andar com rapidez.
f Jamais operar o aparelho de jardinagem se os dispositivos
de protecção e coberturas estiverem defeituosos ou se os
dispositivos de segurança, como por exemplo a protecção
contra colisão e/ou o cesto de recolha da relva, não estiverem montados.
f O trabalho em taludes pode ser perigoso.
– Não cortar a relva em locais extremamente inclinados.
– Ao trabalhar em superfícies inclinadas ou sobre relva molhada deverá sempre andar com cuidado.
– Em superfícies inclinadas, a relva deverá sempre ser cortada transversalmente à inclinação, jamais na direcção da inclinação.
– Ao mudar de direcção em declives deverá sempre tomar
muito cuidado.
– Ao andar para trás ou ao puxar o aparelho de jardinagem
deverá proceder com muito cuidado.
– Ao cortar a relva deverá sempre empurrar o aparelho de
jardinagem para frente e jamais puxá-lo na direcção do
corpo.
f As lâminas devem estar paradas se tiver que inclinar o aparelho de jardinagem para o transporte, se tiver que passar
por superfícies sem relva e se tiver que transportar o aparelho de jardinagem de ou para a área onde a relva deverá
ser cortada.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 37 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

f Não inclinar o aparelh de jardinagem ao ligá-lo nem ao dar
partida no motor, a não ser que isto seja necessário para a
partida em relva alta. Neste caso deverá elevar o lado afastado do operador, premindo o punho para baixo, no entanto não mais do que estritamente necessário. Observe que
as suas mãos se encontrem no punho ao abaixar novamente o aparelho de jardinagem.
f Desligar o aparelho de jardinagem como descrito nas instruções de serviço e observe que os seus pés estejam numa distância suficiente das peças em rotação.
f Não permita que as suas mãos e os seus pés se encontrem
perto nem sob as partes em rotação.
f Manter-se afastado da zona de expulsão ao trabalhar com
o aparelho de jardinagem.
f Jamais levantar e transportar o aparelho de jardinagem
com o motor ligado.
f Não efectuar quaisquer alterações no aparelho de jardinagem. Alterações inadmissíveis podem prejudicar a
segurança do seu aparelho de jardinagem e aumentar os
ruídos e as vibrações.
f Controlar regularmente o cabo de conexão e um cabo de
extensão que esteja sendo utilizado. Não conectar um cabo danificado à rede eléctrica nem toque nele antes de separá-lo da rede eléctrica. Um cabo danificado pode entrar
em contacto com peças sob tensão. Proteja-se contra perigos devido a choque eléctrico.

Soltar o disjuntor de circuito eléctrico:
– sempre que se afastar do aparelho de jardim,
– antes de eliminar bloqueios,
– ao controlar e limpar o aparelho de jardim ou antes de trabalhar nele,
– após a colisão com um corpo estranho. Controlar imediatamente se o aparelho de jardim apresenta danos e, se necessário, permita que seja reparado,
– se o aparelho de jardim começar a vibrar de forma anormal
(controlar imediatamente).

Manutenção

f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar
na área das lâminas afiadas.
f Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão
firmes, para assegurar-se de que o aparelho de jardinagem
trabalhe de forma impecável.
f Verificar regularmente o estado e o desgaste do cesto de
recolha para a relva.
f Controlar o aparelho de jardinagem e, se necessário, substituir as peças gastas ou danificadas.
f Só utilizar as lâminas de corte previstas para o aparelho de
jardinagem.
f Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch.

Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador

f Assegure-se de que o aparelho de jardinagem esteja
desligado antes de colocar o acumulador. A introdução
de um acumulador num aparelho de jardinagem ligado pode levar a acidentes.
Bosch Power Tools

Português | 37

f Manter o carregador afastado de chuva ou humidade.
A infiltração de água num carregador aumenta o risco de
choque eléctrico.
f Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Para um carregador apropriado
para um certo tipo de acumuladores há perigo de incêndio,
se for utilizado para carregar outros acumuladores.
f Não carregar acumuladores de outras marcas. O carregador só é apropriado para carregar acumuladores Bosch
de iões de lítio com as tensões indicadas nos dados técnicos. Caso contrário, há risco de incêndio e explosão.
f Manter o carregador limpo. Há risco de choque eléctrico
devido a sujidade.
f Antes de cada utilização é necessário verificar o carregador, o cabo e a ficha. Não utilizar o carregador se forem verificados danos. Não abrir pessoalmente o carregador e só permita que seja reparado por pessoal
qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressalentes originais. Carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque eléctrico.
f Não operar o carregador sobre uma base facilmente inflamável (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente
combustível. Há perigo de incêndio devido ao aquecimento do carregador durante o carregamento.
f Só devem ser utilizados acumuladores Bosch previstos
para este aparelho de jardinagem. A utilização de outros
acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.
f Manter o acumulador que não está sendo utilizado
afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam causar
um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre
os contactos do acumulador pode ter como consequência
queimaduras ou fogo.
f No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do
acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto
acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode
levar a irritações da pele ou a queimaduras.
f Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.
f Proteger o acumulador contra calor, p. ex. também
contra uma permanente radiação solar, fogo, água e
humidade. Há risco de explosão.
f Não curto-circuitar o acumulador. Há risco de explosão.
f Em caso de danos e de utilização incorrecta do acumulador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de
trabalho e consultar um médico se forem constatados
quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as
vias respiratórias.
f Proteger o acumulador contra humidade e água.
f Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 0 °C
a 50 °C. Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do
automóvel no verão.
f Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do
acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 38 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

38 | Português

Símbolos

Símbolo

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a
compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretação
correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada do aparelho de jardinagem.
Símbolo

Significado
Peso
Ligar
Desligar

Significado
Direcção da reacção

Acção permitida

Direcção do movimento

Acessórios/peças sobressalentes

Usar luvas de protecção

Acção proibida

Utilização conforme as disposições
O aparelho de jardinagem é destinado para cortar relva em
áreas privadas.

Dados técnicos
Corta relvas sem fio
N° do produto
Largura da lâmina
Altura de corte
Volume, cesto para recolha de relva
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
Número de série
Acumulador
N° do produto
Tensão nominal
Capacidade
Tempo de carga (acumulador descarregado)**
Número de elementos do acumulador
Carregador
N° do produto

Corrente de carga
Faixa de temperatura de carga admissível
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protecção
Carregador
N° do produto

cm
mm
l
kg

V=
Ah
min

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

EU
UK
AU
SK

Rotak 32 LI
Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*0
3 600 H85 D*1
32
32
30 – 60
30 – 60
31
31
10,4
10,4
veja a placa de características do aparelho de jarginagem
Li-Iões
Li-Iões
F 016 800 302
F 016 800 301
36
36
1,3
2,6
60
95
10
20
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 662
2 607 225 668
2 607 225 668
2,0
2,0
0 – 45
0 – 45
0,6
0,6
/II
/II
AL 3640 CV
AL 3640 CV
Professional
Professional
2 607 225 099
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 103
2 607 225 111
2 607 225 111

**com carregador AL 3620 CV Professional
Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardinagem individuais pode variar.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 39 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Português | 39
Corta relvas sem fio
Corrente de carga
Faixa de temperatura de carga admissível
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protecção

A
°C
kg

Rotak 32 LI
4,0
0 – 45
1,0
/II

Rotak 32 High Power
4,0
0 – 45
1,0
/II

Informação sobre ruídos/vibrações
Valores de medição para ruídos, determinados conforme
2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de distância).
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:
Nível de pressão acústica 74 dB(A); Nível de potência acústica 86 dB(A). Incerteza K =0,42 dB.
Valores totais de vibração (soma de vectores de três direcções) averiguada conforme EN 60335: valores totais de vibração ah <2,5 m/s2 , incerteza K=1,5 m/s2.

Declaração de conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335, EN 50338 (aparelho sem fio) e EN 60335 (carregador de acumulador)
conforme as determinações das directivas 2011/65/UE,
2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nível de potência acústica medido de
87 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de acordo
com o anexo VI.
Categoria de produto: 32
Entidade mencionada:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Processo técnico (2000/14/CE, 2011/65/UE) em:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012

Montagem de funcionamento
Meta de acção
Volume de fornecimento
Montagem dos punhos
Adicionar o cesto de recolha da relva
Montar/retirar o cesto de recolha da relva

Bosch Power Tools

Figura
1
2
3
4

Meta de acção
Carregar o acumulador
Colocar o acumulador
Soltar o disjuntor de corrente eléctrica e
colocar na posição de estacionamento
Retirar o acumulador
Ajustar a altura de corte
Ligar
Desligar
Indicações de trabalho
Manutenção da lâmina
Seleccionar acessórios

Figura
5
6
7
8
9
10
10
10 – 11
12
13

Colocação em serviço
Para sua segurança

f Atenção! Desligar o aparelho de jardinagem, soltar o
disjuntor de corrente eléctrica e remover o acumulador
antes de executar trabalhos de manutenção e de limpeza. O mesmo vale, se o cabo de contacto estiver danificado, cortado ou emaranhado.
f A lâmina ainda continua a girar durante alguns minutos
após ter desligado o aparelho de jardinagem.
f Cuidado – não tocar nas lâminas de corte em rotação.

Carregar o acumulador

f Não utilizar outro carregador. O carregador fornecido
está adaptado ao acumulador de iões de lítio montado no
seu aparelho de jardim.
f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente
deve coincidir com a chapa de identificação do carregador. Carregadores marcados para 230 V também podem
ser operados com 220 V.
O acumulador está equipado com uma monitorização de temperatura que só permite uma carga na faixa de temperatura
entre 0 °C e 45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vida útil
do acumulador.
Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para assegurar a completa potência do acumulador, o acumulador deverá ser carregado completamente no carregador antes da primeira utilização.
O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer
altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção
do processo de carga não danifica o acumulador.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 40 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

40 | Português
A “Electronic Cell Protection (ECP)” protege o acumulador de
iões de lítio contra descarga total. O aparelho de jardim é desligado através de um disjuntor de protecção, logo que o acumulador estiver descarregado. A lâmina de corte não se movimenta mais.
ATENÇÃO Não continuar a premir o interruptor
de ligar-desligar após o desligamento
automático do aparelho de jardim. O acumulador pode ser
danificado.

Processo de carga
O processo de carga começa assim que introduzir a ficha de
rede do carregador na tomada e que colocar o acumulador no
compartimento de carga.
Com o processo de carga inteligente, o estado de carga do
acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador
é carregado de acordo com a temperatura e com a tensão do
acumulador, com a corrente de carga ideal.
Desta forma o acumulador é poupado e permanece completamente carregado, mesmo durante a arrecadação no carregador.

Processo de carga rápido
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
O processo de carga rápido é sinalizado por piscar do LED indicador verde.
Elemento de indicação no acumulador: Os três LEDs verdes
iluminam-se sequencialmente e apagam-se por instantes durante o processo de carga. O acumulador está completamente carregado, se os três LEDs verdes permanecerem iluminados. Aprox. 5 minutos depois do acumulador estar
completamente carregado, apagam-se novamente os três
LEDs verdes.
Nota: O processo de carga rápida só pode ser realizado se a
temperatura do acumulador estiver na faixa de temperatura
de carga admissível, veja trecho “Dados técnicos”.

Acumulador carregado
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
A iluminação permanente da indicação LED verde indica,
que o acumulador está completamente carregado.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Adicionalmente soa durante aprox. 2 segundos um sinal acústico, que sinaliza o carregamento completo do acumulador.
Em seguida o acumulador pode ser colocado imediatamente
em funcionamento.
Quando o acumulador não está introduzido, a iluminação
permanente do LED verde indica, que a ficha de rede está
encaixada na tomada e que o carregador está pronto para funcionar.

Temperatura do acumulador abaixo de 0 °C ou
acima de 45 °C
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
A iluminação permanente do LED indicador vermelho sinaliza que a temperatura do acumulador está além da faixa de
temperatura para o carregamento rápido, que é de
0 °C – 45 °C. Assim que a faixa de temperatura admissiva for
alcançada, o carregador comutar-se-á automaticamente para
o carregamento rápido.
Se a tempertura do acumulador estiver fora da faixa de temperatura de carga admissível, o LED vermelho do acumulador
iluminar-se-á assim que o acumulador for introduzido no carregador.

Nenhum processo de carga possível
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Se houver uma outra falha no processo de carga, esta será sinalizada pelo piscar do LED indicador vermelho.
O processo de carga não pode ser iniciado e não é possível
carregar o acumulador (veja capítulo “Busca de erros”).

Indicações para carregar
No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem interrupção, é possível que o carregador se esquente. Isto no entanto não tem importância e não apresenta qualquer defeito
técnico do carregador.
Um período de funcionamento reduzido após o carregamento, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituido.
Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 41 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Português | 41

Arrefecimento do acumulador
(Active Air Cooling)
O comando do ventilador integrado no carregador controla a
temperatura do acumulador introduzido. Se a temperatura do
acumulador estiver acima de 30 °C, o acumulador será arrefecido por um ventilador até alcançar a temperatura ideal de
carga. O ventilador ligado produz um ruído de ventilação.
Se o ventilador não estiver funcionando, significa que a temperatura do acumulador se incontra na faixa de temperatura
de carga ideal ou que o ventilador está com defeito. Neste caso o período de carga do acumulador é prolongado.

Indicações de trabalho
Indicação do estado de carga do acumulador
O acumulador está equipado com uma indicação do estado
de carga, que indica o estado de carga do acumulador. A indicação do estado de carga consiste de 3 LEDs verdes.
Accionar a tecla para a indicação do estado de carga, para activar a indicação do estado de carga. A indicação do estado
de carga apaga-se automaticamente após aprox. 5 segundos.
O estado da carga também pode ser controlado com o acumulador retirado.
Indicação LED
Luz permanente 3 LEDs verdes
Luz permanente 2 LEDs verdes
Luz permanente 1 LEDs verdes
Luz intermitente 1 LED verde

Capacidade do
acumulador
≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
Reserva

Se após premir a tecla de pressão não se iluminar nenhum
LED, significa que o acumulador está com defeito e deve ser
substituido.
Por motivos de segurança, a consulta do estado de carga só
pode ser realizada com o aparelho de jardinagem desligado.
Os três LEDs verdes iluminam-se sequencialmente e apagamse por instantes durante o processo de carga. O acumulador
está completamente carregado, se os três LEDs verdes permanecerem iluminados. Aprox. 5 minutos depois do acumulador estar completamente carregado, apagam-se novamente os três LEDs verdes.

Indicação do controle da temperatura
O LED vermelho da indicação da monitorização de
temperatura indica que o acumulador ou a electrónica do
aparelho de jardinagem (com o acumulador introduzido) não
se encontram na faixa ideal de temperatura. Neste caso o aparelho de jardinagem não funciona ou não funciona com plena
potência.

Bosch Power Tools

Controlo de temperatura do acumulador
O LED vermelho pisca ao premir a tecla ou o interruptor de ligar-desligar (com o acumulador introduzido): A temperatura
do acumulador está além da faixa de temperatura de funcionamento de – 10 °C a + 60 °C.
O acumulador desliga-se a uma temperatura superior a 70 °C,
até ser alcançada a faixa de temperatura admissível.

Monitorização de temperatura da electrónica do
aparelho de jardinagem
Ao premir o interruptor de ligar-desligar, o LED vermelho ilumina-se permanentemente: A temperatura da electrónica
do aparelho de jardinagem é inferior a 5 °C ou superior a
75 °C.
A electrónica do aparelho de jardinagem desliga-se a uma
temperatura superior a 90 °C, e permanece desligada até a
temperatura admissível para o funcionamento se encontrar
novamente na faixa admissível de temperatura de funcionamento.

Potência de corte (tempo de funcionamento do
acumulador)
A potência de corte (tempo de funcionamento do acumulador) depende das características da relva, da densidade da
relva, da humidade, do comprimento da relva e da altura de
corte.
Se o aparelho de jardinagem for ligado e desligado frequentemente durante o processo de cortar a relva, a potência de corte (tempo de funcionamento do acumulador) também poderá
ser reduzida.
Para optimizar a potência de corte (tempo de funcionamento
do acumulador) é recomendável cortar com maior frequência, aumentar a altura de corte e proceder com uma velocidade adequada.
O exemplo abaixo indica a relação entre a altura de corte e a
potência de corte durante uma carga do acumulador.
Condições de corte
Relva muito fina e seca

6cm
4cm

Relva fina e seca
8cm
4cm

Potência de corte (Rotak 32 LI)
até 150 m2
até 100 m2
Potência de corte (Rotak 32 LI High Power)
até 300 m2
até 150 m2
Para prolongar o tempo de funcionamento, pode ser adquirido um acumulador adicional ou um acumulador com maior capacidade (Ah) num centro de serviço pós-venda autorizado
para aparelhos de jardinagem Bosch.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 42 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

42 | Português

Busca de erros
STOP

Sintomas
Possível causa
O aparelho de jardina- É possível que haja uma obstrução
gem não funciona

Em seguida o motor
arranca e pára novamente

O aparelho de jardinagem funciona com interrupções
O aparelho de jardinagem produz um resultado de corte irregular
e/ou
O motor trabalha com
dificuldades
Potência de corte
(tempo de funcionamento do acumulador)
insuficiente

Após ligar o aparelho
de jardinagem, a lâmina de corte não gira

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Solução
Soltar o disjuntor de circuito eléctrico:
Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e eliminar a obstrução, se for necessário
(sempre usar luvas de jardinagem)
O acumulador não está completamente carregado Carregar o acumulador
O acumulador não foi (correctamente) introduzido Colocar o acumulador
Relva longa demais
Ajustar uma altura de corte maior e inclinar o aparelho de jardinagem para reduzir a carga inicial
A protecção motor foi activada
Deixar o motor arrefecer e aumentar a altura de
corte
Acumulador muito frio/muito quente
Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça
O disjuntor do circuito eléctrico não foi introduzido Colocar de forma correcta
de forma correcta/completamente
Após accionar o interruptor de ligar-desligar, o mo- Manter o interruptor de ligar-desligar premido dutor começa a funcionar com um curto tempo de
rante aprox. 1 – 3 seg. para dar partida no motor
atraso
O acumulador não está completamente carregado Carregar o acumulador
O disjuntor do circuito eléctrico não foi introduzido Colocar de forma correcta
de forma correcta/completamente
O acumulador não foi (correctamente) introduzido Colocar o acumulador
Acumulador muito frio/muito quente
Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça
Aumentar a altura de corte
A cablagem interna do aparelho de jardinagem es- Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda
tá com defeito
A protecção motor foi activada
Deixar o motor arrefecer e aumentar a altura de
corte
Altura de corte pequena demais
Aumentar a altura de corte
As lâminas estão embotadas
Substituir a lâmina
É possível que haja uma obstrução
Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e eliminar a obstrução, se for necessário
(sempre usar luvas de jardinagem)
Lâmina montada do lado errado
Montar a lâmina do lado certo
Altura de corte pequena demais
Aumentar a altura de corte e andar mais devagar
Relva alta demais
Aumentar a altura de corte e andar mais devagar
Relva molhada ou húmida demais
Aguardar até que a relva esteja seca e andar mais
devagar
Relva densa demais
Aumentar a altura de corte, andar mais devagar e
cortar a relva com maior frequência
Um acumulador adicional pode ser adquirido atra- Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda
vés de um centro de serviço pós-venda autorizado
para aparelhos de jardinagem Bosch
A lâmina é impedida pela relva
Desligar o aparelho de jardinagem
Remover a obstrução (sempre usar luvas de jardinagem)
Porca/parafuso da lâmina soltos
Apertar porca/parafuso da lâmina (17 Nm)
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 43 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Português | 43
Sintomas
Fortes vibrações/
ruídos

Possível causa
Porca/parafuso da lâmina soltos
Lâmina danificada
Nenhum processo de Contactos do acumulador sujos
carga possível

Solução
Apertar porca/parafuso da lâmina (17 Nm)
Substituir a lâmina
Limpar os contactos do acumulador, p. ex. colocando e retirando repetidamente o acumulador, se
necessário substituir o acumulador
Acumulador com defeito, pois há uma interrupção Substituir o acumulador
de potência dentro do acumulador (células individuais)
Os LED indicadores
A ficha de rede do carregador não está (correcta- Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada
não se acendem após mente) introduzida
a ficha de rede ser in- Tomada, cabo de rede ou carregador com defeito Se necessário deverá permitir que a tensão de retroduzida na tomada
de e o carregador sejam controlados por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch

Manutenção e serviço

Tratamento do acumulador

f Atenção! Desligar o aparelho de jardinagem, soltar o
disjuntor de corrente eléctrica e remover o acumulador
e o cesto de recolha de relva antes de executar trabalhos de manutenção e de limpeza.
f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar
na área das lâminas afiadas.
Para assegurar a utilização optimizada do acumulador, deverá observar as seguintes indicações e medidas:
– Proteger o acumulador contra humidade e água.
– Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 0 °C
a 50 °C. Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do
automóvel no verão.
– Não deixe o acumulador no aparelho de jardinagem, no caso de radiação solar directa.
– A temperatura ideal para a arrecadação do acumulador é
de 5 °C.
– Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do
acumulador com um pincel macio, limpo e seco.
Um período de funcionamento reduzido após o carregamento,
indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituido.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente
www.bosch-garden.com
Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características do aparelho de jardim.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: +351 (021) 8 50 00 00
Fax: +351 (021) 8 51 10 96
Bosch Power Tools

Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: +55 (0800) 70 45446
www.bosch.com.br/contato

Transporte
Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao
direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser
transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.
Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto
à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça
a ser trabalhada.
Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada.
Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo
que não possa se movimentar dentro da embalagem.
Por favor observe também eventuais directivas nacionais suplementares.

Eliminação
Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acumuladores/pilhas no lixo doméstico!
Apenas países da União Europeia:
Conforme as Directivas Europeias
2002/96/CE relativa aos resíduos aparelhos
eléctricos e electrónicos velhos e conforme a
directiva europeia 2006/66/CE relativa a acumuladores/pilhas defeituosos ou gastos, estes
devem ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma reciclagem ecológica.
Acumuladores/pilhas:
Iões de lítio:
Observar as indicações no capítulo “Transporte”.

Sob reserva de alterações.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 44 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

44 | Italiano
Utilizzare il dispositivo di carica esclusivamente in
ambienti asciutti.

Italiano
Norme di sicurezza
Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo dell’apparecchio per il giardinaggio. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di
istruzioni d’uso per ogni necessità futura.

Spiegazione dei simboli presenti sull’apparecchio per il giardinaggio
Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità
di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria.
Fare in modo che persone che si trovano nelle vicinanze rimangano a distanza di sicurezza dall’apparecchio per il giardinaggio.
Lame/a affilate/a Prestare attenzione a non tagliarsi le dita dei piedi e delle mani.
Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio e rimuovere il ruttore del circuito elettrico prima di
procedere ad interventi di manutenzione o di pulizia oppure prima di lasciare l’apparecchio per il
giardinaggio incustodito anche per un breve periodo.
Non applicabile.

STOP

Prima di intervenire sui componenti dell’apparecchio per il giardinaggio, attendere che gli stessi si
siano completamente fermati. Le lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento dell’apparecchio per il giardinaggio e possono provocare lesioni gravi.
Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio
quando piove e neppure esporlo alla pioggia.
Proteggersi contro scosse elettriche.

Non applicabile.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Il dispositivo di carica è dotato di un trasformatore di sicurezza.

Impiego

f Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare
l’apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all’età dell’operatore. Se l’apparecchio per il giardinaggio non viene impiegato, conservarlo fuori della portata
dei bambini.
f Questo apparecchio per il giardinaggio non è destinato
all’uso da parte di persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi
esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all’uso dell’apparecchio per il giardinaggio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio.
f Non utilizzare mai il tosaerba quando nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici.
f L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei
rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro
proprietà.
f Mai utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio a piedi nudi
né calzando sandali aperti. Portare sempre robuste scarpe
di sicurezza e pantaloni lunghi.
f Ispezionare accuratamente la superficie da lavorare ed
avere cura di rimuovere eventuali pietre, bastoni, fili metallici, ossi e qualunque altro tipo di corpo estraneo.
f Prima dell’impiego controllare sempre visivamente che le
lame, le viti delle lame ed il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Al fine di evitare squilibri, in caso di usura o danneggiamento delle lame e delle viti delle lame, sostituire sempre la serie completa.
f Procedere alla tosatura dell’erba solamente di giorno o con
una buona illuminazione artificiale.
f Se possibile, evitare di utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio sull’erba bagnata.
f Camminare sempre e non correre mai.
f Mai utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio con dispositivi di protezione e coperture difettosi oppure senza dispositivi di sicurezza, come per esempio deflettore protettivo
e/o cestello raccoglierba.
f La tosatura dell’erba sulle scarpate può essere pericolosa.
– Non tosare l’erba su pendenze eccessivamente ripide.
– In caso di superfici con una certa pendenza oppure in caso
di erba bagnata, attenzione a non scivolare.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 45 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Italiano | 45

– In caso di superfici con una certa pendenza, tosare l’erba
trasversalmente e non procedere mai in senso perpendicolare alla pendenza.
– Porre estrema cautela nell’invertire direzione sulle pendenze.
– Operare con estrema attenzione quando si arretra o quando si tira l’apparecchio per il giardinaggio.
– Durante la tosatura dell’erba avere cura di spingere l’apparecchio per il giardinaggio sempre in avanti e di non tirarla
mai in direzione del proprio corpo.
f Le lame devono essere sempre completamente ferme prima di ribaltare l’apparecchio per il giardinaggio per trasportarla su superfici non erbose e alla/dalla zona da trattare.
f Durante l’operazione di accensione oppure avviamento del
motore non ribaltare l’apparecchio per il giardinaggio a
meno che questo non sia indispensabile per l’avviamento
nell’erba alta. In questo caso, premendo verso il basso l’impugnatura, sollevare la parte lontana dall’operatore non
più di quanto strettamente necessario. Al momento di abbassare di nuovo l’apparecchio per il giardinaggio, fare attenzione a tenere entrambe le mani sull’impugnatura.
f Accendere l’apparecchio per il giardinaggio come descritto nelle istruzioni d’uso e fare attenzione che i piedi siano a
distanza sufficiente dalle parti rotanti.
f Non mettere le mani ed i piedi vicino o sotto le parti rotanti.
f Lavorando con l’apparecchio per il giardinaggio mantenere
sempre una certa distanza dalla zona di espulsione.
f Non sollevare, né trasportare mai l’apparecchio per il giardinaggio con il motore in funzione.
f Non effettuare alcuna modifica all’apparecchio per il
giardinaggio. Modifiche illecite possono pregiudicare la
sicurezza dell’apparecchio per il giardinaggio e causare un
aumento della rumorosità e delle vibrazioni.
f Controllare regolarmente il cavo di collegamento ed il cavo
di prolunga utilizzato. Non collegare un cavo danneggiato
alla rete elettrica o non toccarlo prima di averlo staccato
dalla rete elettrica. In caso di cavo danneggiato possono
venire a contatto parti sotto tensione. Proteggersi contro
pericoli causati da scosse elettriche.

Rimuovere il ruttore del circuito elettrico:
– ogniqualvolta si lascia l’apparecchio per il giardinaggio incustodito,
– prima dell’eliminazione di bloccaggi,
– quando si effettuano controlli, interventi di pulizia oppure
lavori all’apparecchio per il giardinaggio,
– in seguito ad una collisione con corpi estranei. Controllare
immediatamente l’apparecchio per il giardinaggio in merito a danneggiamenti e, se necessario, far effettuare le dovute riparazioni,
– se l’apparecchio per il giardinaggio inizia a vibrare in modo
insolito (controllare immediatamente).

Manutenzione

f Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavorando nel settore delle lame taglienti.
Bosch Power Tools

f Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in condizioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sempre che tutti i
dadi, i bulloni e le viti siano ben avvitati.
f Controllare regolarmente la condizione e lo stato di usura
del cestello raccoglierba.
f Controllare l’apparecchio per il giardinaggio e per ragioni
di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate.
f Per la macchina da giardinaggio utilizzare esclusivamente
lame da taglio previste.
f Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Bosch.

Indicazioni per l’uso ottimale della batteria
ricaricabile

f Assicurarsi che l’apparecchio per il giardinaggio sia
spento prima di inserire la batteria ricaricabile. L’inserimento di una batteria ricaricabile in un apparecchio per il
giardinaggio acceso può causare incidenti.
f Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o
dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un caricabatteria va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.
f Ricaricare le batterie ricaricabili solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore.
Per un dispositivo di ricarica previsto per un determinato
tipo di batteria sussiste il pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.
f Non caricare batterie di altra fabbricazione. Il caricabatteria è idoneo esclusivamente per operazioni di ricarica di
batterie Bosch agli ioni di litio con tensioni indicate sotto
dati tecnici. In caso contrario si viene a creare il pericolo di
incendio e di esplosione.
f Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre pulito. Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di
una scossa elettrica.
f Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria, il
cavo e la spina. Non utilizzare il caricabatteria in caso
doveste riscontrare dei danni. Non aprire mai personalmente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da personale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio originali. In caso di caricabatterie per batterie, cavi e spine
danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.
f Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente infiammabili (p. es. carta, tessuti ecc.) oppure in ambienti infiammabili. Per via del riscaldamento del caricabatteria che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il
pericolo di incendio.
f Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Bosch
previste per questo apparecchio per il giardinaggio.
L’impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consigliate potrà comportare il pericolo di lesioni e d’incendio.
f Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallottamento
dei contatti. Un corto circuito tra i contatti delle batterie
ricaricabili può provocare bruciature oppure lo sviluppo di
incendi.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 46 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

46 | Italiano

f In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne assolutamente il contatto. In caso di contatto accidentale,
sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare
in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria
ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.
f Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito.
f Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, p. es. anche dall’irradiamento solare continuo, dal fuoco,
dall’acqua e dall’umidità. Esiste pericolo di esplosione.
f Non mettere la batteria ricaricabile in corto circuito. Vi
è concreto pericolo di esplosione!
f In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far
entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso
di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.
f Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.
f Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel
campo di temperatura da 0 °C fino a 50 °C. Non lasciare la
batteria ricaricabile p.es. in estate nell’automobile.
f Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto.

Simboli
I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la comprensione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro significato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce

ad un utilizzo migliore e più sicuro dell’apparecchio per il giardinaggio.
Simbolo

Significato
Direzione di reazione

Direzione di movimento

Mettere i guanti di protezione

Peso
Accensione
Spegnimento
Operazione permessa
Operazione vietata
Accessori opzionali/pezzi di ricambio

Uso conforme alle norme
Questo apparecchio per il giardinaggio è stato progettato per
tosare l’erba di prati in settori privati.

Dati tecnici
Tosaerba a batteria
Codice prodotto
Larghezza lame
Altezza di taglio
Capacità cestello raccoglierba
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003
Numero di serie
Batteria ricaricabile
Codice prodotto
Tensione nominale
Autonomia
Tempo di ricarica (a batteria scaricata)**
Numero degli elementi della batteria ricaricabile
Stazione di ricarica
Codice prodotto

Corrente di carica

cm
mm
l
kg

V=
Ah
min

EU
UK
AU
SK
A

Rotak 32 LI
Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*0
3 600 H85 D*1
32
32
30 – 60
30 – 60
31
31
10,4
10,4
vedi targhetta del tipo sull’apparecchio per il giardinaggio
Li-Ionen
Li-Ionen
F 016 800 302
F 016 800 301
36
36
1,3
2,6
60
95
10
20
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 662
2 607 225 668
2 607 225 668
2,0
2,0

**con stazione di ricarica (AL 3640 CV Professional)
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazioni commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 47 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Italiano | 47
Tosaerba a batteria
Campo ammesso di temperatura di ricarica
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003
Classe di sicurezza
Stazione di ricarica
Codice prodotto

Corrente di carica
Campo ammesso di temperatura di ricarica
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003
Classe di sicurezza

°C
kg

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

Rotak 32 LI
0 – 45
0,6
/II
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45
1,0
/II

Rotak 32 High Power
0 – 45
0,6
/II
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45
1,0
/II

Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione
Valori misurati per la rumorosità rilevati conformemente alla
norma 2000/14/CE (1,60 m altezza, 1,0 m distanza).
Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente: Livello di pressione acustica 74 dB(A); livello di potenza sonora 86 dB(A). Incertezza della misura K =0,42 dB.
Valori totali delle oscillazioni (somma dei vettori in tre direzioni) rilevati conformemente alla norma EN 60335: Valore di
emissione dell’oscillazione ah <2,5 m/s2. incertezza della misura K=1,5 m/s2.

Dichiarazione di conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60335, EN 50338 (apparecchio a batteria ricaricabile) e EN 60335 (dispositivo di
carica batteria) secondo le norme delle direttive
2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 87 dB(A).
Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice VI.
Categoria di prodotto: 32
Ente designato:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Fascicolo tecnico (2000/14/CE, 2011/65/UE) presso:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012
Bosch Power Tools

Montaggio ed uso
Scopo dell’operazione
Volume di fornitura
Montaggio dell’impugnatura
Assemblaggio del cestello raccoglierba
Inserimento/rimozione del cestello
raccoglierba
Caricare la batteria
Inserimento della batteria ricaricabile
Rimuovere il ruttore del circuito elettrico
e metterlo in posizione di stazionamento
Rimozione della batteria ricaricabile
Regolazione dell’altezza di taglio
Avviamento
Arresto
Indicazioni operative
Manutenzione della lama
Selezione accessori

Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
10 – 11
12
13

Messa in funzione
Per la Vostra sicurezza

f Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio, rimuovere il ruttore del circuito elettrico e togliere
la batteria ricaricabile prima di effettuare interventi di
manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale se il cavo
dell’interruttore dovesse essere danneggiato, tagliato
oppure aggrovigliato.
f Le lame continuano a ruotare ancora per alcuni secondi
dopo lo spegnimento dell’apparecchio per il giardinaggio.
f Attenzione – mai toccare la lama di taglio in rotazione.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 48 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

48 | Italiano

Caricare la batteria

f Non utilizzare un’altra stazione di ricarica. La stazione
di ricarica fornita in dotazione è adatta alla batteria ricaricabile agli ioni di litio montata nell’apparecchio per il giardinaggio.
f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve
corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica.
Stazioni di ricarica previste per l’uso con 230 V possono
essere azionate anche a 220 V.
La batteria ricaricabile è dotata di un sensore per il controllo
della temperatura che permette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 °C e 45 °C. In questo modo
si permette di raggiungere una lunga durata della batteria.
Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente
carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica.
La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in
qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione
dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile.
La batteria ricaricabile Li-Ion è protetta dalla «Electronic Cell
Protection (ECP)» contro lo scaricamento totale. In caso di
batteria scarica, l’apparecchio per il giardinaggio si spegne
tramite un interruttore automatico. La lama da taglio non si
muove più.
ATTENZIONE Dopo lo spegnimento automatico
dell’apparecchio per il giardinaggio
non continuare a premere l’interruttore di avvio/arresto.
La batteria ricaricabile potrebbe venir danneggiata.

Processo di ricarica
L’operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete della
stazione di ricarica viene inserita nella presa per la corrente e
la batteria ricaricabile viene inserita nella sede di ricarica.
Grazie all’intelligente procedimento di ricarica, lo stato di ricarica della batteria viene riconosciuto automaticamente e
l’operazione di ricarica avviene con la rispettiva ottimale corrente di carica in base alla temperatura della batteria e della
tensione.
Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi eccessivi la batteria che in caso di deposito nella stazione di ricarica
resta sempre completamente carica.

Operazione veloce di ricarica
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
L’operazione veloce di ricarica viene segnalata tramite un
lampeggio dell’indicatore LED verde.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Elemento di visualizzazione sulla batteria ricaricabile: Durante il processo di carica i tre LED verdi sono illuminati uno dopo
l’altro e si spengono brevemente. La batteria ricaricabile è
completamente carica quando i tre LED verdi sono illuminati
permanentemente. Circa 5 minuti dopo che la batteria ricaricabile è stata caricata completamente, i tre LED verdi si spengono di nuovo.
Nota bene: L’operazione veloce di ricarica è possibile esclusivamente se la temperatura della batteria ricaricabile si trova
nel campo di temperatura di carica ammissibile, vedi paragrafo «Dati tecnici».

Batteria caricata
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
La luce continua dell’indicatore LED verde segnala che la
batteria è stata ricaricata completamente.
Inoltre, per la durata di ca. 2 secondi viene emesso un segnale
acustico che segnala che la batteria è stata ricaricata completamente.
Una volta terminata l’operazione, la batteria può essere
estratta ed è pronta per l’uso immediato.
Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua
dell’indicatore LED verde segnala che la spina di rete è inserita nella presa di corrente e che la stazione di ricarica è pronta per l’uso.

Temperatura della batteria ricaricabile inferiore
a 0 °C oppure superiore a 45 °C
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
La luce continua dell’indicatore LED rosso segnala che la
temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori del
campo di temperatura per operazione veloce di ricarica di
0 °C – 45 °C. Non appena viene raggiunto il campo di temperatura ammesso, il dispositivo di ricarica passa automaticamente alla ricarica veloce.
Se la temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori
del campo di temperatura di ricarica, inserendo la batteria nel
dispositivo di ricarica si accende il LED rosso della batteria ricaricabile.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 49 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Italiano | 49

Operazione di ricarica impossibile
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
In caso di un’altra disfunzione dell’operazione di ricarica, la
stessa viene segnalata tramite un lampeggio dell’ indicatore
LED rosso.
L’operazione di ricarica non può essere avviata e la batteria
non può essere ricaricata (vedi paragrafo «Individuazione dei
guasti e rimedi»).

Istruzioni per la ricarica
In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni
di ricarica successivi senza interruzioni, la stazione di ricarica
si può riscaldare. Questo fatto non è comunque preoccupante
e non è indice di un difetto tecnico della stazione di ricarica.
Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo
l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.
Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Raffreddamento della batteria ricaricabile
(Active Air Cooling)
Il comando del ventilatore integrato nel dispositivo di ricarica
controlla la temperatura della batteria ricaricabile inserita. Se
la temperatura della batteria ricaricabile supera i 30 °C, tramite un ventilatore la batteria ricaricabile viene raffreddata ad
una temperatura di ricarica ottimale. Il ventilatore acceso sviluppa il tipico rumore di ventilazione.
Se il ventilatore non funziona significa che la temperatura della batteria ricaricabile si trova in un campo ottimale di temperatura di ricarica oppure che il ventilatore è difettoso. In questo caso si allunga la durata dell’operazione di ricarica della
batteria ricaricabile.

Indicazioni operative
Indicatore dello stato di carica della batteria
La batteria ricaricabile è dotata di un indicatore dello stato di
ricarica che visualizza lo stato di carica della batteria ricaricabile. L’indicatore dello stato di carica della batteria è costituito da 3 LED verdi.
Azionare il tasto per l’indicatore dello stato di carica per attivare l’indicatore dello stato di carica. Dopo ca. 5 secondi l’indicatore dello stato di carica si spegne automaticamente.
Lo stato di ricarica può essere controllato anche a batteria ricaricabile estratta.

Bosch Power Tools

Indicatore LED
Luce continua 3 LED verde
Luce continua 2 LED verde
Luce continua 1 LED verde
Luce intermittente 1 LED verde

Autonomia batteria
ricaricabile
≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
Riserva

Se dopo aver premuto il tasto non vi è alcun LED illuminato, la
batteria ricaricabile è difettosa e deve essere sostituita.
Per motivi di sicurezza il controllo dello stato di ricarica può
avvenire solo ad apparecchio per il giardinaggio fermo.
Durante il processo di carica i tre LED verdi sono illuminati
uno dopo l’altro e si spengono brevemente. La batteria ricaricabile è completamente carica quando i tre LED verdi sono illuminati permanentemente. Circa 5 minuti dopo che la batteria ricaricabile è stata caricata completamente, i tre LED verdi
si spengono di nuovo.

Indicatore per il controllo della temperatura
Il LED rosso dell’indicatore per il controllo della temperatura
segnala che la batteria ricaricabile oppure l’elettronica
dell’apparecchio per il giardinaggio (in caso di batteria ricaricabile inserita) non è nel campo di temperatura ottimale. In
questo caso l’apparecchio per il giardinaggio non funziona oppure non funziona alla potenza massima.

Controllo della temperatura della batteria
ricaricabile
Il LED rosso lampeggia premendo il tasto oppure l’interruttore di avvio/arresto (con batteria ricaricabile inserita): La batteria ricaricabile è al di fuori del campo di temperatura d’esercizio da – 10 °C fino a +60 °C.
In caso di una temperatura superiore a 70 °C la batteria ricaricabile si disinserisce fino a quando la stessa è di nuovo in un
campo di temperatura d’esercizio ammissibile.

Controllo della temperatura dell’elettronica
dell’apparecchio per il giardinaggio
Il LED rosso è illuminato costantemente premendo l’interruttore di avvio/arresto: la temperatura dell’elettronica dell’apparecchio per il giardinaggio è inferiore a 5 °C oppure superiore a 75 °C.
In caso di una temperatura superiore a 90 °C l’elettronica
dell’apparecchio per il giardinaggio si disinserisce fino a
quando la stessa è di nuovo in un campo di temperatura
d’esercizio ammissibile.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 50 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

50 | Italiano

Potenza di taglio (durata della batteria
ricaricabile)
La potenza di taglio (durata della batteria ricaricabile) dipende dalle caratteristiche del prato, p. es. dallo spessore dell’erba, dall’umidità, dalla lunghezza dell’erba e dall’altezza di taglio.
Se durante il taglio dell’erba l’apparecchio per il giardinaggio
viene acceso e spento ripetutamente, si riduce anche in questo caso la potenza di taglio (durata della batteria ricaricabile).
Per ottimizzare la potenza di taglio (durata della batteria ricaricabile) si consiglia di tagliare l’erba spesso, di ridurre l’altezza di taglio e di camminare a velocità normale.
L’esempio riportato di seguito illustra la correlazione tra l’altezza di taglio e la potenza di taglio riferita ad una carica della
batteria ricaricabile.

Condizioni di taglio
Erba molto rada, asciutta

6cm
4cm

Erba rada, asciutta
8cm
4cm

Potenza di taglio (Rotak 32 LI)
fino a 150 m2
fino a 100 m2
Potenza di taglio (Rotak 32 LI High Power)
fino a 300 m2
fino a 150 m2
Per prolungare la durata è possibile acquistare una batteria ricaricabile supplementare oppure una batteria ricaricabile con
maggiore autonomia (Ah) tramite un Centro di Assistenza
Clienti autorizzato per apparecchi per il giardinaggio Bosch.

Individuazione dei guasti e rimedi
STOP

Problema
Possibili cause
L’apparecchio per il
Possibile ostruzione
giardinaggio non funziona
Batteria non ricaricata completamente
La batteria ricaricabile non è inserita
(correttamente)
Erba troppo lunga

La protezione del motore è scattata

Il motore si avvia e si
arresta successivamente di nuovo

Batteria troppo fredda/troppo calda
Ruttore del circuito elettrico è stato inserito non
correttamente/non completamente
Il motore si avvia con un leggero ritardo dopo
l’azionamento dell’interruttore di avvio/arresto
Batteria non ricaricata completamente
Ruttore del circuito elettrico è stato inserito non
correttamente/non completamente
La batteria ricaricabile non è inserita
(correttamente)
Batteria troppo fredda/troppo calda

Rimedi
Rimuovere il ruttore del circuito elettrico:
Controllare la parte inferiore dell’apparecchio per
il giardinaggio e, se necessario, eliminare l’ostruzione (portare sempre guanti per giardinaggio)
Caricare la batteria
Applicazione della batteria ricaricabile
Regolare un’altezza di taglio maggiore e ribaltare
l’apparecchio per il giardinaggio per ridurre la sollecitazione iniziale
Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altezza
di taglio maggiore
Riscaldare/raffreddare la batteria
Inserire correttamente
Tenere premuto l’interruttore di avvio/arresto per
ca. 1 – 3 s per avviare il motore
Caricare la batteria
Inserire correttamente
Applicazione della batteria ricaricabile

Riscaldare/raffreddare la batteria
Regolare una maggiore altezza di taglio
L’apparecchio per il
Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardinag- Contattare il centro assistenza clienti
giardinaggio funziona gio difettoso
con interruzioni
La protezione del motore è scattata
Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altezza
di taglio maggiore

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 51 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Italiano | 51
Problema
L’apparecchio per il
giardinaggio lascia
tracce di taglio irregolari
e/o
Il motore lavora con
difficoltà
Potenza di taglio (durata della batteria ricaricabile) non sufficiente

La lama da taglio non
ruota dopo aver acceso l’apparecchio per il
giardinaggio
Vibrazioni e rumore
eccessivi
Operazione di ricarica
non possibile

Gli indicatori LED non
sono accesi dopo che
la spina di rete è stata
inserita nella presa

Possibili cause
Altezza di taglio troppo bassa
Lame senza filo
Possibile ostruzione

Lama montata in posizione errata
Altezza di taglio troppo bassa

Regolare una maggiore altezza di taglio e camminare lentamente
Erba troppo alta
Regolare una maggiore altezza di taglio e camminare lentamente
Erba troppo bagnata oppure umida
Attendere fino a quando l’erba è asciutta e camminare lentamente
Erba troppo spessa
Regolare una maggiore altezza di taglio, camminare lentamente e tagliare l’erba spesso
È possibile acquistare una batteria ricaricabile sup- Contattare il centro assistenza clienti
plementare tramite un Centro di Assistenza Clienti
autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch
Lama bloccata da erba
Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio
Eliminare l’ostruzione (portare sempre guanti per
giardinaggio)
Dado/vite della lama allentato/allentata
Serrare saldamente il dado/vite della lama
(17 Nm)
Dado/vite della lama allentato/allentata
Serrare saldamente il dado/vite della lama
(17 Nm)
Lama danneggiata
Sostituzione della lama
I contatti delle batterie ricaricabili sono sporchi
Pulire i contatti delle batterie ricaricabili; p.es. inserendo ed estraendo più volte le batterie o la batteria ricaricabile
La batteria è difettosa poiché all’interno della bat- Sostituire la batteria
teria vi è un’interruzione della linea di collegamento
(elementi della batteria singoli)
La spina di collegamento alla rete della stazione di Inserire la spina di rete (completamente) nella prericarica non è inserita (correttamente)
sa per la corrente
Difetto della presa per la corrente, del cavo di rete Controllare la tensione di rete e, se necessario, far
oppure della stazione di ricarica
controllare il dispositivo di ricarica da un Centro di
Assistenza Clienti autorizzato per elettroutensili
Bosch

Manutenzione ed assistenza

Cura della batteria ricaricabile

f Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio, rimuovere il ruttore del circuito elettrico, togliere
la batteria ricaricabile ed il cestello raccoglierba prima
di effettuare interventi di manutenzione o di pulizia.
f Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavorando nel settore delle lame taglienti.

Bosch Power Tools

Rimedi
Regolare una maggiore altezza di taglio
Sostituzione della lama
Controllare la parte inferiore dell’apparecchio per
il giardinaggio e, se necessario, eliminare l’ostruzione (portare sempre guanti per giardinaggio)
Montare la lama nella posizione corretta

Osservare le seguenti indicazioni e provvedimenti per garantire un utilizzo ottimale della batteria ricaricabile:
– Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.
– Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel
campo di temperatura da 0 °C fino a 50 °C. Non lasciare la
batteria ricaricabile p.es. in estate nell’automobile.
– In caso di irradiamento solare diretto non lasciare la batteria ricaricabile nell’apparecchio per il giardinaggio.
– La temperatura ottimale per la conservazione della batteria ricaricabile è di 5 °C.
– Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto.
Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo
l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 52 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

52 | Nederlands

Servizio di assistenza ed assistenza clienti
www.bosch-garden.com
Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparecchio per il giardinaggio.
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: +39 (02) 36 96 26 63
Fax: +39 (02) 36 96 26 62
Fax: +39 (02) 36 96 86 77
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Tel.: +41 (044) 8 47 15 13
Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Trasporto
Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette
ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie ricaricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente
senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo oppure spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la
preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad
un esperto per merce pericolosa.

Svizzera
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Batterie ricaricabili/Batterie:
Ioni di litio:
Osservare le istruzioni riportate nel paragrafo «Trasporto».

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door.
Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en
het juiste gebruik van het tuingereedschap. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen.

Verklaring van de symbolen op het tuingereedschap
Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing door.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è
danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed
imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muova nell’imballo.
Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme nazionali.

Voorkom dat personen in de buurt gewond raken
door weggeslingerde voorwerpen.
Houd in de buurt staande personen op een veilige
afstand tot het tuingereedschap.

Smaltimento
Non gettare apparecchi per il giardinaggio, stazioni di ricarica
e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla direttiva europea
2002/96/CE le apparecchiature elettriche ed
elettroniche diventate inservibili e, in base alla
direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o consumate devono
essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.
Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolgersi al Consorzio:
Italia
Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Scherp(e) mes(sen). Wees uiterst voorzichtig
met tenen en vingers.
Schakel het tuingereedschap uit en maak de
stroomkringonderbreker los voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitvoert of
wanneer u het tuingereedschap onbeheerd laat,
ook als dat slechts voor korte tijd is.
Niet van toepassing.

STOP

Wacht tot alle delen van het tuingereedschap volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u deze
aanraakt. De messen draaien na het uitschakelen
van het tuingereedschap nog. Letsel kan het gevolg zijn.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 53 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Nederlands | 53

Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en
laat het niet in de regen liggen of staan.
Bescherm uzelf tegen een elektrische schok.

Niet van toepassing.

Gebruik het oplaadapparaat alleen in een droge
ruimte.
Het oplaadapparaat is voorzien van een veiligheidstransformator.

Bediening

f Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet hebben gelezen dit tuingereedschap nooit gebruiken. In uw
land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de
leeftijd van de bediener. Bewaar het tuingereedschap buiten het bereik van kinderen wanneer het niet wordt gebruikt.
f Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden
gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte
fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekkige
ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht
staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of zij van deze persoon instructies ontvangen ten
aanzien van het gebruik van het tuingereedschap.
Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te stellen
dat zij niet met het tuingereedschap spelen.
f Maai nooit dicht in de buurt van personen, in het bijzonder
kinderen, of huisdieren.
f De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen, persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van anderen.
f Gebruik het tuingereedschap niet met blote voeten of met
open sandalen. Draag altijd stevige schoenen en een lange
broek.
f Controleer het te bewerken oppervlak zorgvuldig op stenen, stokken, metaaldraad, botten en andere voorwerpen
en verwijder deze.
f Controleer vóór gebruik altijd of de messen, de messchroeven of het maaimechanisme versleten of beschadigd zijn. Vervang versleten of beschadigde messen en
messchroeven altijd als complete set, om onbalans te
voorkomen.
f Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht.
f Gebruik het tuingereedschap bij voorkeur niet wanneer
het gras nat is.
f Loop altijd rustig, nooit te snel.
Bosch Power Tools

f Gebruik het tuingereedschap nooit met defecte veiligheidsvoorzieningen of afschermingen of zonder veiligheidsvoorzieningen zoals stootbescherming en/of grasvanger.
f Het werken op hellingen kan gevaarlijk zijn.
– Maai geen bijzonder steile hellingen.
– Zorg ervoor dat u op een helling of op nat gras altijd stevig
staat.
– Maai altijd dwars op een helling, nooit naar boven of naar
beneden.
– Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het veranderen van
richting op een helling.
– Ga uiterst voorzichtig te werk bij het achteruitlopen of bij
het trekken van het tuingereedschap.
– Duw het tuingereedschap tijdens het maaien altijd voorwaarts en trek het nooit naar het lichaam toe.
f De messen moeten stilstaan als u het tuingereedschap
voor het vervoer moet kantelen, als u rijdt over een plaats
waar geen gras groeit en als u het tuingereedschap verplaatst naar een plaats waar u wilt maaien.
f Kantel het tuingereedschap bij het starten of aantrekken
van de motor niet, behalve wanneer dit nodig is voor het
starten in hoog gras. Til in dit geval de van de bediener afgewende zijde door het omlaagduwen van de handgreep
niet verder dan nodig omhoog. Let erop dat uw handen
zich op de greep bevinden wanneer u het tuingereedschap
weer laat lopen.
f Schakel het tuingereedschap in zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven en let erop dat uw voeten ver genoeg van
ronddraaiende delen verwijderd zijn.
f Breng handen en voeten niet in de buurt van of onder ronddraaiende delen.
f Houd afstand tot de uitworpzone terwijl u met het tuingereedschap werkt.
f Het tuingereedschap nooit optillen of dragen terwijl de motor loopt.
f Verander het tuingereedschap niet. Ongeoorloofde veranderingen kunnen de veiligheid van het tuingereedschap
beïnvloeden en tot meer geluiden en trillingen leiden.
f Controleer regelmatig de aansluitkabel en de gebruikte
verlengkabel. Sluit een beschadigde kabel niet aan op het
stroomnet en raak een beschadigde kabel niet aan voordat
u de verbinding met het stroomnet verbroken heeft. Bij
een beschadigde kabel kunnen spanningvoerende delen
aangeraakt worden. Bescherm uzelf tegen gevaren door
een elektrische schok.

Stroomkringonderbreker losmaken:
– altijd wanneer u zich van het tuingereedschap verwijdert,
– vóór het verwijderen van blokkeringen,
– als u het tuingereedschap controleert, reinigt of eraan
werkt,
– na het raken van een voorwerp. Controleer het tuingereedschap onmiddellijk op beschadigingen en laat het indien
nodig repareren,
– als het tuingereedschap op een ongewone manier begint te
trillen (onmiddellijk controleren).
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 54 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

54 | Nederlands

Onderhoud

f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe
messen vastpakt of er aan werkt.
f Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten,
zodat een veilige toestand van het tuingereedschap gewaarborgd is.
f Controleer de grasbak regelmatig op toestand en slijtage.
f Controleer het tuingereedschap. Versleten of beschadigde
delen moeten veiligheidshalve worden vervangen.
f Gebruik uitsluitend voor het tuingereedschap voorziene
maaimessen.
f Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig zijn.

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de
accu

f Controleer dat het tuingereedschap uitgeschakeld is
voordat u de accu in het gereedschap plaatst. Het plaatsen van een accu in tuingereedschap dat ingeschakeld is,
kan tot ongevallen leiden.
f Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en
vocht. Het binnendringen van water in het oplaadapparaat
vergroot het risico van een elektrische schok.
f Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de
fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat
brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt.
f Laad geen accu’s van andere fabrikanten op. Het oplaadapparaat is alleen geschikt voor het opladen van
Bosch-lithiumionaccu’s met de in de technische gegevens
vermelde spanningen. Anders bestaat er brand- en explosiegevaar.
f Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling bestaat gevaar voor een elektrische schok.
f Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat, kabel en
stekker. Gebruik het oplaadapparaat niet als u een beschadiging hebt vastgesteld. Open het oplaadapparaat
niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen repareren. Beschadigde oplaadapparaten, kabels en stekkers vergroten het risico van een elektrische schok.
f Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemakkelijk
brandbare ondergrond (zoals papier of textiel) of in
een brandbare omgeving. Vanwege de bij het opladen
optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat
brandgevaar.
f Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voorziene
Bosch-accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan tot letsel
en brandgevaar leiden.
f Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van
de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen
de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg
hebben.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

f Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken.
Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen
komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.
f Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.
f Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen
voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat
explosiegevaar.
f Sluit de accu niet kort. Er bestaat explosiegevaar.
f Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen
er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren.
f Bescherm de accu tegen vocht en water.
f Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 0 °C en
50 °C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen.
f Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met
een zachte, schone en droge doek.

Symbolen
De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en
begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te gebruiken.
Symbool

Betekenis
Reactierichting

Bewegingsrichting

Draag werkhandschoenen

Gewicht
Inschakelen
Uitschakelen
Toegestane handeling
Verboden handeling
Toebehoren en vervangingsonderdelen

Gebruik volgens bestemming
Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van tuinen,
alleen voor particulier gebruik.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 55 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Nederlands | 55

Technische gegevens
Accu-grasmaaier
Zaaknummer
Mesbreedte
Maaihoogte
Inhoud grasbak
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
Serienummer
Accu
Zaaknummer
Nominale spanning
Capaciteit
Oplaadtijd (bij lege accu)**
Aantal accucellen
Oplaadapparaat
Zaaknummer

Laadstroom
Toegestaan oplaadtemperatuurbereik
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse
Oplaadapparaat
Zaaknummer

Laadstroom
Toegestaan oplaadtemperatuurbereik
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse

cm
mm
l
kg

V=
Ah
min

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

Rotak 32 LI
Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*0
3 600 H85 D*1
32
32
30 – 60
30 – 60
31
31
10,4
10,4
zie typeplaatje op tuingereedschap
Li-Ion
Li-Ion
F 016 800 302
F 016 800 301
36
36
1,3
2,6
60
95
10
20
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 662
2 607 225 668
2 607 225 668
2,0
2,0
0 – 45
0 – 45
0,6
0,6
/II
/II
AL 3640 CV
AL 3640 CV
Professional
Professional
2 607 225 099
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 103
2 607 225 111
2 607 225 111
4,0
4,0
0 – 45
0 – 45
1,0
1,0
/II
/II

**met oplaadapparaat AL 3620 CV Professional
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwijken.

Informatie over geluid en trillingen
Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000/14/EG
(1,60 m hoogte, 1 m afstand).
Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 74 dB(A); geluidsvermogenniveau 86 dB(A). Onzekerheid K =0,42 dB.
Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60335: Trillingsemissiewaarde
ah <2,5 m/s2, Onzekerheid K=1,5 m/s2.

Conformiteitsverklaring

volgende normen en normatieve documenten: EN 60335,
EN 50338 (accugereedschap) en EN 60335 (acculader)
volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Gemeten geluidsdrukniveau 87 dB(A). Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.
Productcategorie: 32
Benoemde instantie:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technisch dossier (2000/14/EG, 2011/65/EU) bij:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de
Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 56 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

56 | Nederlands
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012

Montage en gebruik
Handelingsdoel
Meegeleverd
Montage van de greepbeugels
Grasbak in elkaar zetten
Gasbak inzetten en verwijderen
Accu opladen
Accu plaatsen
Stroomkringonderbreker losmaken en in
parkeerstand brengen
Accu verwijderen
Maaihoogte instellen
Inschakelen
Uitschakelen
Tips voor de werkzaamheden
Onderhoud van de messen
Toebehoren kiezen

Afbeelding
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
10 – 11
12
13

voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op.
De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet.
De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Protection (ECP)”
tegen te sterk ontladen beschermd. Als de accu leeg is, wordt
het tuingereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld: Het snijmes beweegt niet meer.
LET OP Druk na het automatisch uitschakelen van
het tuingereedschap niet meer op de
aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd worden.

Opladen
Het opladen begint zodra de netstekker van het oplaadapparaat in het stopcontact en de accu in de oplaadschacht wordt
gestoken.
Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaadtoestand van de accu automatisch herkend en wordt de accu afhankelijk van de accutemperatuur en -spanning met de optimale laadstroom opgeladen.
Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze, indien in het
oplaadapparaat bewaard, altijd volledig opgeladen.

Snel opladen
AL 3640 CV
Professional

Ingebruikneming

AL 3620 CV
Professional

Voor uw veiligheid

f Let op! Schakel het tuingereedschap, maak de stroomkringonderbreker los en verwijder de accu voordat u
instel- of reinigingswerkzaamheden uitvoert. Hetzelfde geldt als de schakelaarkabel beschadigd, doorgesneden of in de war is.
f Nadat het tuingereedschap is uitgeschakeld, draaien
de messen nog enkele seconden.
f Voorzichtig! Raak het ronddraaiende snijmes niet aan.

Accu opladen

f Gebruik geen ander oplaadapparaat. Het meegeleverde
oplaadapparaat is afgestemd op de in het tuingereedschap
ingebouwde lithiumionaccu.
f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron
moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje
van het oplaadapparaat. Met 230 V aangeduide oplaadapparaten kunnen ook met 220 V worden gebruikt.
De accu is voorzien van een thermische beveiliging die ervoor
zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbereik tussen 0 °C
en 45 °C kan worden opgeladen. Daardoor wordt een lange
levensduur van de accu bereikt.
Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd.
Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Snel opladen wordt aangegeven door knipperen van de groene LED-indicatie.
Indicatie-element op de accu: Tijdens het opladen gaan de
drie groene LED’s na elkaar branden en gaan deze kort uit. De
accu is volledig opgeladen als de drie groene LED’s continu
branden. Ongeveer 5 minuten nadat de accu volledig is opgeladen, gaan de drie groene LED’s weer uit.
Opmerking: Het snel opladen is alleen mogelijk als de temperatuur van de accu zich binnen het toegestane oplaadtemperatuurbereik bevindt, zie het gedeelte „Technische gegevens”.

Accu opgeladen
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 57 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Nederlands | 57
Continu branden van de groene LED-indicatie geeft aan dat
de accu volledig opgeladen is.
Bovendien klinkt gedurende ca. 2 seconden een geluidssignaal waardoor akoestisch wordt aangegeven dat de accu volledig is opgeladen.
De accu kan vervolgens worden verwijderd en onmiddellijk
worden gebruikt.
Als de accu niet in het oplaadapparaat is gestoken, geeft continu branden van de groene LED-indicatie aan dat de stekker in het stopcontact is gestoken en het oplaadapparaat gereed is voor gebruik.

Accutemperatuur onder 0 °C of boven 45 °C
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Continu branden van de rode LED-indicatie geeft aan dat de
temperatuur van de accu buiten het snellaadtemperatuurbereik van 0 °C – 45 °C ligt. Zodra het toegestane temperatuurbereik bereikt is, schakelt het oplaadapparaat automatisch
over op snelladen.
Als de temperatuur van de accu buiten het toegestane oplaadtemperatuurbereik ligt, gaat de rode LED van de accu branden wanneer u de accu in het oplaadapparaat zet.

Geen opladen mogelijk
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Accukoeling (Active Air Cooling)
De in het oplaadapparaat geïntegreerde ventilatorregeling
bewaakt de temperatuur van de ingezette accu. Als de accutemperatuur boven 30 °C ligt, wordt de accu door een ventilator op de optimale oplaadtemperatuur gekoeld. De ingeschakelde ventilator maakt een ventilatiegeluid.
Als de ventilator niet loopt, ligt de accutemperatuur in het optimale oplaadtemperatuurbereik, of is de ventilator defect. In
dit geval wordt de oplaadtijd van de accu langer.

Tips voor de werkzaamheden
Accu-oplaadindicatie
De accu is voorzien van een oplaadindicatie die de oplaadtoestand van de accu aangeeft. De oplaadindicatie bestaat uit
drie groene LED’s.
Bedien de toets voor de oplaadindicatie om de oplaadindictie
te activeren. Na ca. 5 seconden gaat de oplaadindicatie automatisch uit.
De oplaadtoestand kan ook worden gecontroleerd terwijl de
accu verwijderd is.
LED-indicatie
Continu branden 3 groene LED’s
Continu branden 2 groene LED’s
Continu brandt 1 groene LED
Knipperlicht 1 groene LED

Accucapaciteit
≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
Reserve

Als na het bedienen van de toets geen van de LED’s brandt, is
de accu defect en moet deze worden vervangen.
Om veiligheidsredenen kan de oplaadtoestand alleen worden
opgevraagd als het tuingereedschap stilstaat.
Tijdens het opladen gaan de drie groene LED’s na elkaar branden en gaan deze kort uit. De accu is volledig opgeladen als de
drie groene LED’s continu branden. Ongeveer 5 minuten nadat de accu volledig is opgeladen, gaan de drie groene LED’s
weer uit.

Indicatie voor temperatuurbewaking

Een andere storing tijdens het opladen wordt aangegeven
door knipperen van de rode LED-indicatie.
Het opladen kan niet worden gestart en het opladen van de
accu is niet mogelijk (zie gedeelte „Storingen opsporen”).

De rode LED van de indicatie voor de temperatuurbewaking
geeft aan dat de accu of de elektronica van het tuingereedschap (als de accu in het gereedschap is geplaatst) zich in niet
het optimale temperatuurbereik bevindt. In dit geval werkt
het tuingereedschap niet, of niet met volledig vermogen.

Aanwijzingen voor het opladen

Temperatuurbewaking van de accu

Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onderbreking kan het oplaadapparaat warm worden. Dit is echter
zonder bezwaar en wijst niet op een technisch defect van het
oplaadapparaat.
Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop
dat de accu versleten is en moet worden vervangen.
Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering
in acht.

Bosch Power Tools

De rode LED knippert als de knop of de aan/uit-schakelaar
wordt ingedrukt (terwijl de accu in het gereedschap is geplaatst): De bedrijfstemperatuur van de accu ligt buiten het
temperatuurbereik van – 10 °C tot + 60 °C.
Bij een temperatuur boven 70 °C wordt de accu uitgeschakeld tot deze zich weer in het toegestane bedrijfstemperatuurbereik bevindt.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 58 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

58 | Nederlands

Temperatuurbewaking van de elektronica van
het tuingereedschap
De rode LED brandt bij het indrukken van de aan/uit-schakelaar continu: De temperatuur van de elektronica van het tuingereedschap bedraagt minder dan 5 °C of meer dan 75 °C.
Bij een temperatuur boven 90 °C wordt de elektronica van
het tuingereedschap uitgeschakeld tot deze zich weer in het
toegestane bedrijfstemperatuurbereik bevindt.

Het onderstaande voorbeeld toont de samenhang tussen
maaihoogte en maaivermogen met betrekking tot één acculading.
Maaiomstandigheden
Zeer dun en droog gazon

6cm
4cm

Dun en droog gazon
8cm
4cm

Maaivermogen (gebruiksduur accu)
Het maaivermogen (de gebruiksduur van de accu) is afhankelijk van de eigenschappen van het gazon, zoals de grasdichtheid, de vochtigheid, de lengte van het gras en de maaihoogte.
Vaak in- en uitschakelen van het tuingereedschap tijdens het
maaien vermindert eveneens het maaivermogen (looptijd van
de accu).
Als u het maaivermogen (de gebruiksduur van de accu) wilt
optimaliseren, is het raadzaam om vaker te maaien, de maaihoogte te vergroten en in een passend tempo te lopen.

Maaivermogen (Rotak 32 LI)
tot 150 m2
tot 100 m2
Maaivermogen (Rotak 32 LI High Power)
tot 300 m2
tot 150 m2
Om de looptijd te verlengen, kunt u een extra accu of een accu
met een grotere capaciteit (Ah) via een erkende klantenservice voor Bosch tuingereedschappen aanschaffen.

Storingen opsporen
STOP

Symptomen
Tuingereedschap
loopt niet

Mogelijke oorzaak
Verstopping mogelijk

Accu niet vol opgeladen
Accu niet (goed) ingestoken
Gras te lang
Motorbeveiliging aangesproken

Motor start en stopt
vervolgens weer

Tuingereedschap
loopt met onderbrekingen

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Accu te koud of te heet
Stroomkringonderbreker is niet goed of niet
volledig ingezet
De motor start na het bedienen van de aan/uitschakelaar met een geringe vertraging
Accu niet vol opgeladen
Stroomkringonderbreker is niet goed of niet
volledig ingezet
Accu niet (goed) ingestoken
Accu te koud of te heet
Interne bekabeling van tuingereedschap defect
Motorbeveiliging aangesproken

Oplossing
Stroomkringonderbreker losmaken:
Onderzijde van het tuingereedschap controleren
en indien nodig vrij maken (draag altijd tuinhandschoenen)
Accu opladen
Accu plaatsen
Grotere maaihoogte instellen en tuingereedschap
kantelen om de startbelasting te verminderen
Laat de motor afkoelen en stel een grotere maaihoogte in
Accu laten opwarmen of afkoelen
Goed inzetten
Bedien de aan/uit-schakelaar ca. 1–3 seconden
om de motor te starten
Accu opladen
Goed inzetten
Accu plaatsen
Accu laten opwarmen of afkoelen
Grotere maaihoogte instellen
Neem contact op met klantenservice
Laat de motor afkoelen en stel een grotere maaihoogte in

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 59 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Nederlands | 59
Symptomen
Tuingereedschap
maait onregelmatig
en/of
Motor loopt moeilijk

Maaivermogen (gebruiksduur accu) onvoldoende

Na het inschakelen van
het tuingereedschap
draait het maaimes
niet
Sterke trillingen of geluiden
Opladen niet mogelijk

De led-indicaties branden niet nadat de stekker in het stopcontact
is gestoken

Mogelijke oorzaak
Maaihoogte te laag
Messen bot
Verstopping mogelijk

Oplossing
Grotere maaihoogte instellen
Mes vervangen
Onderzijde van het tuingereedschap controleren
en indien nodig vrij maken (draag altijd tuinhandschoenen)
Mes omgekeerd gemonteerd
Mes goed monteren
Maaihoogte te laag
Stel een grotere maaihoogte in en maai langzamer
Gras te hoog
Stel een grotere maaihoogte in en maai langzamer
Gras te nat of vochtig
Wacht tot het gras droog is en loop langzamer
Gras te dicht
Stel een grotere maaihoogte in, loop langzamer en
maai vaker
Een extra accu kunt u via een erkende klantenservi- Neem contact op met klantenservice
ce voor Bosch tuingereedschappen aanschaffen
Mes wordt gehinderd door gras
Tuingereedschap uitschakelen
Verstopping verwijderen (draag altijd tuinhandschoenen)
Moer of schroef van mes los
Draai de moer of de schroef van het mes vast
(17 Nm)
Moer of schroef van mes los
Draai de moer of de schroef van het mes vast
(17 Nm)
Mes beschadigd
Mes vervangen
Accucontacten vuil
Reinig de accucontacten, bijvoorbeeld door de accu enkele keren te plaatsen en te verwijderen, of
vervang de accu indien nodig
De accu is defect door een verbindingsbreuk in de Vervang de accu
accu (afzonderlijke cellen)
Netsnoer van het oplaadapparaat is niet (of niet Steek de stekker (volledig) in het stopcontact
goed) vastgestoken
Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect Controleer de netspanning en laat het oplaadapparaat eventueel nazien door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen

Onderhoud en service

Onderhoud van de accu

f Let op! Schakel het tuingereedschap, maak de stroomkringonderbreker los en verwijder de accu en de grasmand voordat u instel- of reinigingswerkzaamheden
uitvoert.
f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe
messen vastpakt of er aan werkt.
Neem de volgende aanwijzingen en maatregelen in acht om
een optimaal gebruik van de accu te waarborgen.
– Bescherm de accu tegen vocht en water.
– Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 0 °C en
50 °C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen.
– Laat de accu bij fel zonlicht de accu niet in het tuingereedschap zitten.
Bosch Power Tools

– De optimale temperatuur voor het bewaren van de accu
bedraagt 5 °C.
– Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met
een zachte, schone en droge doek.
Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop
dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Klantenservice en advies
www.bosch-garden.com
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het tuingereedschap.
Nederland
Tel.: +31 (076) 579 54 54
Fax: +31 (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
België
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 60 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

60 | Dansk

Vervoer

Hold tilskuere i sikker afstand fra haveværktøjet.

Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het
vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de
weg worden vervoerd.
Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht worden genomen. In deze gevallen
moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige
voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Skarp tand (skarpe tænder). Pas på tæerne og
fingrene – de kan blive skåret af.
Sluk for haveværktøjet og løsn strømkredsafbryderen, før vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde gennemføres; dette gælder også, hvis haveværktøjet også kun forlades uden opsyn i kort
tid.
Gælder ikke.

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak
blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt.
Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering
Gooi tuingereedschappen, oplaadapparaten, accu’s en batterijen niet bij het huisvuil.
Alleen voor landen van de EU:
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
moeten niet meer bruikbare elektrische en
elektronische apparaten en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege
accu’s en batterijen apart worden ingezameld
en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Accu’s en batterijen:
Li-ion:
Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer” en neem deze in acht.

STOP

Vent til alle haveværktøjets dele er standset helt,
før de berøres. Knivene fortsætter med at rotere,
efter at der er blevet slukket for haveværktøjet.
En roterende kniv kan forårsage kvæstelser.
Brug ikke haveværktøjet, når det regner, og udsæt ikke værktøjet for regn.
Beskyt dig selv mod elektrisk stød.

Gælder ikke.

Anvend kun ladeaggregatet i tørre rum.
Wijzigingen voorbehouden.

Ladeaggregatet er udstyret med en sikkerhedstransformator.

Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Pas på! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt. Gør
dig fortrolig med haveværktøjets betjeningsanordninger
og korrekte anvendelse. Opbevar betjeningsvejledningen
til senere brug.

Forklaring af symboler på haveværktøjet
Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs brugsanvisningen.

Pas på udkastede eller flyvende genstande, der
kan kvæste tilskuere.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Betjening

f Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gennemlæst
denne betjeningsvejledning, anvende haveværktøjet. Lokale regler kan bestemme alderen på den person, som må
betjene haveværktøjet. Haveværktøjet skal opbevares utilgængeligt for børn, når det ikke er i brug.
f Dette haveværktøj er ikke egnet til at blive brugt af personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller
psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, medmindre de overvåges af en sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruktioner fra denne person om, hvordan haveværktøjet skal håndteres.
Bør skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med haveværktøjet.
f Slå aldrig græs, mens der er nogen, især børn eller kæledyr, i nærheden.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 61 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

f Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker på andre mennesker eller deres ejendom.
f Betjen ikke haveværktøjet med bare fødder eller åbne sandaler. Bær altid fastsiddende fodtøj og lange bukser.
f Undersøg det område, der skal bearbejdes, og fjern sten,
pinde, ståltråd, kødben og andre fremmedlegemer.
f Kontrollér altid inden brug, at knivene, knivboltene og klippeenheden ikke er slidte eller beskadigede. Udskift altid
slidte eller beskadigede knive samt knivbolte sammen for
at undgå ubalance.
f Slå kun græs i dagslys eller i god kunstig belysning.
f Haveværktøjet må helst ikke anvendes i vådt græs.
f Gå altid – løb aldrig.
f Brug aldrig haveværktøjet med defekte beskyttelsesanordninger, afdækninger eller uden sikkerhedsudstyr som
f.eks. udkastningsskærm og/eller græsboks.
f Det kan være farligt at arbejde på skråninger:
– Slå aldrig græs på alt for stejle skråninger.
– Man skal altid passe på ikke at miste fodfæstet på skråninger eller vådt græs.
– Slå altid græs på tværs af skråninger – aldrig op og ned.
– Vær altid meget forsigtig, når du vender.
– Vær altid meget forsigtig, når haveværktøjet kører tilbage
eller trækkes.
– Skub altid haveværktøjet frem under græsslåningen og
træk det aldrig hen mod kroppen.
f Knivene skal stå stille, når haveværktøjet vippes til transport, når der køres hen over andre overflader end græs og
ved transport af haveværktøjet til og fra det område, hvor
plænen skal slås.
f Vip ikke haveværktøjet ved start eller når motoren startes,
medmindre dette er nødvendigt for at starte det i højt
græs. I dette tilfælde hæves den side af haveværktøjet,
som vender bort fra brugeren, ved at trykke håndgrebet
ned. Haveværktøjet må ikke hæves mere end nødvendigt.
Sørg for, at begge hænder er på grebet, når haveværktøjet
sænkes ned igen.
f Tænd for haveværktøjet som beskrevet i betjeningsvejledningen og sørg for, at dine fødder er tilstrækkeligt langt
væk fra roterende dele.
f Anbring ikke hænder eller fødder i nærheden af eller under
roterende dele.
f Hold afstand til udkastningszonen, når haveværktøjet kører.
f Løft eller bær aldrig haveværktøjet, når motoren kører.
f Udør ikke ændringer på haveværktøjet. Ikke tilladte ændringer kan forringe dit haveværktøjs sikkerhed og føre til
mere støj og større vibrationer.
f Kontroller tilslutningsledningen og en anvendt forlængerledning med regelmæssige mellemrum. Tilslut ikke en beskadiget ledning til strømnettet eller berør den ikke, før du
har afbrudt den fra strømnettet. Er ledningen beskadiget,
kan spændingsførende dele berøres. Beskyt dig selv mod
farer fra elektrisk stød.

Bosch Power Tools

Dansk | 61

Strømkredsafbryder løsnes:
–
–
–
–

før du fjerner dig fra haveværktøjet,
inden man fjerner en blokering,
før du kontrollerer, rengør eller arbejder på haveværktøjet,
efter at man har ramt et fremmedlegeme. Kontroller straks
haveværktøjet for beskadigelser og få det repareret, hvis
det er nødvendigt,
– hvis haveværktøjet begynder at vibrere unormalt meget
(kontrollér omgående).

Vedligeholdelse

f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller arbejder i nærheden af skarpe knive.
f Kontroller, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder rigtigt,
så haveværktøjets arbejdstilstand er sikret.
f Kontrollér græsboksens tilstand og slidniveau med regelmæssige mellemrum.
f Kontroller haveværktøjet og erstat for en sikkerheds skyld
slidte eller beskadigede dele.
f Brug udelukkende de specielle knive til haveværktøjet.
f Sørg for kun at montere reservedele, der er godkendt af
Bosch.

Henvisninger til optimal håndtering af akkuen

f Sikre, at haveværktøjet er slukket, før akku’en sættes
i. Der kan opstå uheld, hvis en akku sættes i et haveværktøj, der er tændt.
f Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn eller fugtighed. Indtrængning af vand i ladeaggregatet øger risikoen
for elektrisk stød.
f Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbefalet af
fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt
type batterier, må ikke benyttes med andre batterier –
brandfare.
f Lad ikke fremmede akkuer. Ladeaggregatet er kun beregnet til ladning af Bosch Li-ion-akkuer med de spændinger, der er angivet i de tekniske data. Ellers er der fare for
brand og eksplosion.
f Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren for elektrisk
stød.
f Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før brug. Anvend
ikke ladeaggregatet, hvis det er beskadiget. Forsøg ikke at åbne ladeaggregatet og sørg for at det repareres
af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadigede ladeaggregater, kabler og
stik øger risikoen for elektrisk stød.
f Anvend ikke ladeaggregatet på let brændbar undergrund (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i brændbare
omgivelser. Pas på! Ladeaggregatet bliver varmt under
opladningen. Brandfare!
f Brug kun Bosch akkuerne, der er beregnet til dette haveværktøj. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser og
er forbundet med brandfare.
f Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med
kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre
små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem akku-kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 62 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

62 | Dansk

f Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske
ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne
væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand.
Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske
kan give hudirritation eller forbrændinger.
f Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.
f Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige solstråler, brand, vand og fugtighed). Fare for eksplosion.
f Kortslut ikke akkuen. Fare for eksplosion.
f Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler
dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.
f Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.
f Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mellem 0 °C
og 50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren.
f Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med
en blød, ren og tør pensel.

Symbol

Bevægelsesretning

Brug beskyttelseshandsker

Vægt
Start
Stop
Tilladt handling
Forbudt handling

Symboler
De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse
og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne
er med til at sikre en god og sikker brug af haveværktøjet.

Betydning
Reaktionsretning

Tilbehør/reservedele

Beregnet anvendelse
Haveværktøjet er beregnet til græsslåning i private haver.

Tekniske data
Akku-plæneklipper
Typenummer
Knivbredde
Slåhøjde
Volumen, græsboks
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
Serienummer
Akku
Typenummer
Nominel spænding
Kapacitet
Ladetid (tom akku)**
Antal akkuceller
Ladeaggregat
Typenummer

Ladestrøm
Tilladt temperaturområde for opladning
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse

cm
mm
l
kg

V=
Ah
min

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

Rotak 32 LI
Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*0
3 600 H85 D*1
32
32
30 – 60
30 – 60
31
31
10,4
10,4
se typeskilt på haveværktøjet
Li-Ion
Li-Ion
F 016 800 302
F 016 800 301
36
36
1,3
2,6
60
95
10
20
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 662
2 607 225 668
2 607 225 668
2,0
2,0
0 – 45
0 – 45
0,6
0,6
/II
/II

**med ladeaggregat AL 3620 CV Professional
Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 63 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Dansk | 63
Akku-plæneklipper
Ladeaggregat
Typenummer

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

Ladestrøm
Tilladt temperaturområde for opladning
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse

Rotak 32 LI
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45
1,0
/II

Rotak 32 High Power
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45
1,0
/II

**med ladeaggregat AL 3620 CV Professional
Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere.

Støj-/vibrationsinformation
Måleværdier for støj beregnet iht. 2000/14/EF (1,60 m højde, 1 m afstand).
Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:
Lydtryksniveau 74 dB(A); lydeffektniveau 86 dB(A). Usikkerhed K =0,42 dB.
Samlede svingningsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60335: Svingningsemissionsværdi
ah <2,5 m/s2, Usikkerhed K=1,5 m/s2.

Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60335,
EN 50338 (akku-enhed) og EN 60335 (akku-ladeaggregt)
iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,
2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF.
2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 87 dB(A). Procedurer for
overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI.
Produktkategori: 32
Bemyndiget kontrolorgan:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Teknisk dossier (2000/14/EF, 2011/65/EU) ved:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012

Montering og drift
Handlingsmål
Leveringsomfang
Montering af bøjlegrebene
Græsboks føjes sammen
Bosch Power Tools

Fig.
1
2
3

Handlingsmål
Græsboks sættes i/tages af
Opladning af akku
Akku sættes i
Strømkredsafbryder løsnes og stilles i
parkeringsposition
Akku tages ud
Slåhøjde indstilles
Tænding
Slukning
Arbejdsanvisninger
Vedligeholdelse af kniv
Valg af tilbehør

Fig.
4
5
6
7
8
9
10
10
10 – 11
12
13

Ibrugtagning
For din egen sikkerheds skyld

f Pas på! Sluk for haveværktøjet, løsn strømkredsafbryderen og fjern akkuen, før vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde gennemføres. Gør det samme, hvis
kontaktledningen er beskadiget, hvis der er blevet skåret i den eller hvis den har viklet sig sammen.
f Når haveværktøjet slukkes, roterer knivene sig i endnu
et par sekunder.
f Pas på – berør ikke den roterende skærekniv.

Opladning af akku

f Anvend ikke noget andet ladeaggregat. Det medleverede ladeaggregat er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der
er monteret i haveværktøjet.
f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal
stemme overens med angivelserne på ladeaggregatets typeskilt. Ladeaggregater til 230 V kan også tilsluttes 220 V.
Akkuen er udstyret med en temperaturovervågning, som kun
tillader en ladning i et temperaturområde mellem 0 °C og
45 °C. Derved opnås en høj levetid for akkuen.
Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at
sikre at akkuen fungerer 100 % oplades akkuen helt før første
ibrugtagning.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 64 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

64 | Dansk
Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.
Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell
Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes haveværktøjet
med en beskyttelseskontakt: Skærekniven bevæger sig ikke
mere.
PAS PÅ Tryk efter automatisk slukning af haveværktøjet ikke mere på start-stop-kontakten. Akkuen kan blive beskadiget.

Akku-temperatur under 0 °C eller over 45 °C

Opladning

Ses et konstant rødt lys i LED-lampen, ligger akkuens temperatur uden for hurtigopladningstemperaturområdet på
0 °C – 45 °C. Så snart det tilladte temperaturområde er nået,
kobler ladeaggregatet automatisk om til hurtigopladning.
Er akkuens temperatur uden for det tilladte ladetemperaturområde, lyser akkuens røde LED-lampe, når akkuen sættes i
ladeaggregatet.

Opladningen starter, så snart netstikket netstikket til ladeaggregatet stættes i stikdåsen og akkuen placeres i ladeskakten.
Den intelligente ladeproces gør, at akkumulatorens ladetilstand automatisk erkendes og lades med den mest velegnede
ladestrøm, afhængigt af akkumulatorens temperatur og
spænding.
Derved skånes akkumulatoren og er altid opladet 100 %, når
den opbevares i ladeaggregatet.

Hurtig opladning

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Opladning er ikke mulig
AL 3640 CV
Professional

AL 3640 CV
Professional
AL 3620 CV
Professional
AL 3620 CV
Professional
Hurtigopladningen signaliseres ved, at den grønne LEDlampe blinker.
Lampeelement på akkuen: Under opladningen lyser og slukker akkuens tre grønne LED-lamper kort en ad gangen. Akkuen er helt opladet, når de tre grønne LED-lamper lyser hele tiden. Ca. 5 minutter efter at akkuen er helt opladet, slukker de
tre grønne LED-lamper igen.
Bemærk: Hurtigopladningen er kun mulig, hvis akkumulatorens temperatur er i det tilladte ladetemperaturområde, se afsnit „Tekniske data“.

Akkuopladning
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Når den grønne LED-lampe lyser konstant, betyder det, at
akkuen er helt opladet.
Der høres desuden en signaltone i ca. 2 sekunder, hvilket signaliserer, at akkuen er 100 % opladt.
Herefter kan akkumulatoren tages ud til øjelikkelig brug.
Er akkuen ikke sat i, betyder et konstant grønt lys i LEDlampen, at netstikket er sat i stikdåsen og at ladeaggregatet
er klart.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Hvis opladningen ikke er mulig på grund af en anden fejl, signaliseres dette ved, at den røde LED-lampe blinker.
Opladningen kan ikke starte og det er ikke muligt at oplade akkuen (se afsnit „Fejlsøgning“).

Tips vedr. opladning
Opladningsaggregatet kan blive varmt, hvis det oplades hele
tiden eller en opladningscyklus følger den næste uden afbrydelser. Dette er dog uden betydning og er ikke tegn på en teknisk defekt af ladeaggregatet.
Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn
på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.
Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Akku-køling (Active Air Cooling)
Ventilatorstyringen, der er integreret i ladeaggregatet, overvåger temperaturen for den isatte akku. Ligger akkutemperaturen over 30 °C, køles akkuen til den optimale ladetemperatur vha. en ventilator. Den tændte ventilator producerer en
ventilatorlyd.
Går ventilatoren ikke, ligger akkutemperaturen i det optimale
ladetemperaturområde eller ventilatoren er defekt. I dette tilfælde forlænges akkuens ladetid.

Arbejdsvejledning
Akku-ladetilstandsindikator
Akkuen er udstyret med en ladetilstandsindikator , der viser
akkuens ladetilstand. Ladetilstandsindikatoren består af 3
grønne LED-lamper.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 65 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Dansk | 65
Betjen tasten til ladetilstandsindikatoren for at aktivere
ladetilstandsindikatoren. Ladetilstandsindikatoren slukker
automatisk efter ca. 5 sekunder.
Ladetilstanden kan også kontrolleres, når akkuen er fjernet.
Kontrollampe
Konstant lys 3 grøn LED-lampe
Konstant lys 2 grøn LED-lampe
Konstant lys 1 grøn LED-lampe
Blinklys 1 grøn LED-lampe

Akku-kapacitet
≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
Reserve

Temperaturovervågning for haveværktøjets
elektroniske system
Den røde LED-lampe lyser konstant, når der trykkes på startstop-kontakten: Temperaturen for haveværktøjets elektroniske system er under 5 °C eller mere end 75 °C.
Ved temperaturer over 90 °C slukker haveværktøjets elektroniske system, til det befinder sig i det tilladte driftstemperaturområde igen.

Snitkapacitet (akku-løbetid)

Lyser der ikke nogen LED-lampe, når der trykkes på tasten, er
akkuen defekt og skal skiftes.
Af sikkerhedstekniske grunde kan ladetilstanden kun kontrolleres, når haveværktøjet står stille.
Under opladningen lyser og slukker akkuens tre grønne LEDlamper kort en ad gangen. Akkuen er helt opladet, når de tre
grønne LED-lamper lyser hele tiden. Ca. 5 minutter efter at akkuen er helt opladet, slukker de tre grønne LED-lamper igen.

Slåkapaciteten (akku-løbetid) afhænger af græssets egenskaber f.eks. græssets tæthed, fugtighed, græslængde og slåhøjde.
Tændes og slukkes haveværktøjet hyppigt under græslåningen, reduceres slåkapaciteten ligeledes (akku-løbetid).
For at optimere slåkapaciteten (akku-løbetid) anbefales det at slå
græsset noget oftere, øge slåhøjden og gå med normalt tempo.
Eksemplet forneden viser sammenhængen mellem slåhøjde
og slåkapacitet for en akkuopladning.

Visning for temperaturovervågning

Snitbetingelser
Meget lyst, tørt græs

Den røde LED-lampe i indikatoren til temperaturovervågning
signaliserer, at akkuen eller haveværktøjets elektroniske system (når akkuen er sat i) ikke er i det optimale temperaturområde. I dette tilfælde arbejder haveværktøjet ikke eller ikke
med fuld kapacitet.

Temperaturovervågning af akkuen
Den røde LED-lampe blinker, når der trykkes på tasten eller
start-stop-kontakten (når akkuen er sat i): Akkuen er uden for
driftstemperaturområdet fra – 10 °C til +60 °C.
Ved temperaturer over 70 °C slukker akkuen, til den befinder
sig i det tilladte temperaturområde igen.

6cm
4cm

Lyst, tørt græs
8cm
4cm

Slåkapacitet (Rotak 32 LI)
op til 150 m2
op til 100 m2
Slåkapacitet (Rotak 32 LI High Power)
op til 300 m2
op til 150 m2
Løbetiden forlænges ved at købe en ekstra akku eller en akku
med større kapacitet (Ah) hos et autoriseret servicecenter for
Bosch haveværktøj.

Fejlsøgning
STOP

Symptom
Haveværktøj kører
ikke

Bosch Power Tools

Mulig årsag
Tilstopning mulig

Afhjælpning
Strømkredsafbryder løsnes:
Kontrollér haveværktøjet og frigør det evt. for græs
(brug altid havehandsker)
Akkuen er ikke helt opladet
Opladning af akku
Akkuen er ikke sat (rigtigt) i
Isæt akku
Græs for langt
Indstil en større slåhøjde og vip haveværktøjet for
at reducere belastningen i starten
Motorværn er aktiveret
Lad motoren afkøle og indstil en større slåhøjde
Akkuen er for kold/varm
Opvarm/afkøl akkuen
Strømkredsafbryderen er ikke blevet sat rigtigt i/ Sæt den rigtigt i
fuldstændigt i
Motoren starter efter betjening af start-stop-kon- Tryk på start-stop-kontakten og hold den nede i ca.
takten med en lille tidsforsinkelse
1 – 3 s for at starte motoren
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 66 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

66 | Dansk
Symptom
Mulig årsag
Motoren starter og
Akkuen er ikke helt opladet
stopper herefter igen Strømkredsafbryderen er ikke blevet sat rigtigt i/
fuldstændigt i
Akkuen er ikke sat (rigtigt) i
Akkuen er for kold/varm

Afhjælpning
Opladning af akku
Sæt den rigtigt i

Isæt akku
Opvarm/afkøl akkuen
Indstil en større slåhøjde
Haveværktøj kører i
Haveværktøjets indvendige ledninger er beskadi- Kontakt serviceforhandleren
intervaller
get
Motorværn er aktiveret
Lad motoren afkøle og indstil en større slåhøjde
Haveværktøj klipper Slåhøjden er for lav
Indstil en større slåhøjde
ikke jævnt
Knive er sløve
Kniv skiftes
og/eller
Tilstopning mulig
Kontrollér haveværktøjet og frigør det evt. for græs
Motoren arbejder
(brug altid havehandsker)
tungt
Kniven er monteret forkert
Montér kniven rigtigt
Slåkapaciteten (akku- Slåhøjden er for lav
Indstil en større slåhøjde og gå noget langsommere
løbetid) er ikke tilGræsset er for højt
Indstil en større slåhøjde og gå noget langsommere
strækkelig
Græsset er for vådt eller fugtigt
Vent til græsset er tørt og gå noget langsommere
Græsset er for tæt
Indstil en større slåhøjde, gå noget langsommere
og slå græsset noget oftere
En ekstra akku kan fås hos et autoriseret kunde- Kontakt serviceforhandleren
center for Bosch haveværktøj
Når haveværktøjet
Kniven bremses af græsset
Sluk for haveværktøjet
tændes, drejer klippeFjern tilstopning (brug altid havehandsker)
kniven ikke
Knivmøtrikken/-skruen er løs
Spænd knivmøtrikken/-skruen (17 Nm)
For stor vibration/støj Knivmøtrikken/-skruen er løs
Spænd knivmøtrikken/-skruen (17 Nm)
Knivene er beskadigede
Kniv skiftes
Opladning er ikke
Akkukontakter er snavset
Rengør akkukontakter; f.eks. ved at sætte akkuen i
mulig
og tage den ud flere gange eller erstatte den
Akkuen er defekt, da en kapacitet er blevet afbrudt Skift akkuen
i akkuen (enkeltceller)
LED-lamperne lyser
Ladeaggregatets netstik er ikke sat (rigtigt) i
Sæt netstikket (helt) ind i stikdåsen
ikke, når netstikket
Stikdåse, netkabel eller ladeaggregat er defekt
Kontrollér netspændingen og få evt. opladningsagsættes i stikdåsen
gregatet blive kontrolleret af et autoriseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj

Vedligeholdelse og service

Akku-pleje

f Pas på! Sluk for haveværktøjet, løsn strømkredsafbryderen og fjern akkuen samt græsboksen, før vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde gennemføres.
f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller arbejder i nærheden af skarpe knive.
Overhold følgende forskrifter og foranstaltninger for at muliggøre en optimal brug af akkuen:
– Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

– Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mellem 0 °C
og 50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren.
– Lad ikke akkuen blive siddende i haveværktøjet i solskinsvejr.
– Den optimale temperatur til opbevaring af akkuen er 5 °C.
– Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med
en blød, ren og tør pensel.
Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn
på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Kundeservice og kunderådgivning
www.bosch-garden.com
Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal
altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 67 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Svenska | 67
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: +45 (4489) 8855
Fax: +45 (4489) 87 55
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Läs noga igenom bruksanvisningen.

Transport

Håll personer på betryggande avstånd från trädgårdsredskapet.

Se till att personer som står i närheten inte skadas
av föremål som eventuellt slungas ut.

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om
farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg.
Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning
overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før
forsendelsesstykket forberedes.

Skarpa knivar. Se till att tår eller fingrar inte skadas.
Före underhåll och rengöringsåtgärder koppla
från trädgårdsredskapet och ta bort strömkretsbrytaren även om trädgårdsredskapet endast
under en kort tid lämnas utan uppsikt.
Gäller inte.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne
kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke
kan bevæge sig i emballagen.
Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse
Smid ikke haveværktøj, ladeaggregater og akkuer/batterier
ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!
Gælder kun i EU-lande:
Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF skal
affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF
skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier
indsamles separat og genbruges iht. gældende
miljøforskrifter.
Akkuer/batterier:
Li-Ion:
Følg venligst henvisninger i afsnit „Transport“.

STOP

Vänta tills trädgårdsredskapets alla delar stannat
fullständigt innan du berör dem. Knivarna roterar
en stund efter det trädgårdsredskapet stängts av
och detta kan leda till kroppsskada.
Använd inte trädgårdsredskapet i regn och utsätt
det inte heller för regn.
Skydda dig mot elstöt.

Gäller inte.

Laddaren får endast användas i torr lokal.
Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska
Säkerhetsanvisningar
Obs! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig förtrogen med trädgårdsredskapets manöverorgan och dess
korrekta användning. Förvara bruksanvisningen för
senare behov.

Beskrivning av symbolerna på trädgårdsredskapet
Allmän varning för riskmoment.

Bosch Power Tools

Laddaren är försedd med en säkerhetstransformator.

Användning

f Låt aldrig barn eller personer som inte är förtrogna med
bruksanvisningen använda trädgårdsredskapet. Nationella föreskrifter begränsar eventuellt tillåten ålder för
användning. När trädgårdsredskapet inte används ska det
förvaras oåtkomligt för barn.
f Trädgårdsredskapet får inte användas av person (inklusive
barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap
som krävs för hantering. Undantag görs om personen övervakas av en ansvarig person som kan undervisa i trädgårdsredskapets användning.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 68 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

68 | Svenska
Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med
trädgårdsredskapet.
f Klipp aldrig gräset när personer, speciellt då barn eller husdjur, uppehåller sig i närheten.
f Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor och skador
som drabbar andra människor eller deras egendom.
f Du får inte använda trädgårdsredskapet barfota eller med
öppna sandaler. Använd alltid kraftiga skor och långa
byxor.
f Granska noga gräsmattan innan du startar och plocka bort
stenar, kvistar, ståltrådar, ben och andra främmande föremål.
f Kontrollera innan arbetet påbörjas att knivarna, knivskruvarna och skärgruppen inte är slitna eller skadade. Byt alltid samtidigt ut slitna eller skadade knivar och knivskruvar
för att undvika obalans.
f Arbeta endast i dagsljus eller vid god belysning.
f Använd trädgårdsredskapet helst inte i vått gräs.
f Gå lugnt, gå aldrig snabbt.
f Använd aldrig trädgårdsredskapet med defekta skyddsanordningar, kåpor eller säkerhetsutrustning som t. ex.
avledningsskydd och/eller uppsamlingskorg.
f Arbete på sluttning kan innebära fara.
– Klipp inte gräset på mycket brant sluttning.
– Se till att du har bra fotfäste på lutande mark och vått gräs.
– Klipp gräset på lutande mark alltid tvärs över och aldrig
upp- och nedför.
– Var ytterst försiktig när riktningen växlas.
– Var ytterst försiktig när du går bakåt eller drar trädgårdsredskapet.
– Skjut trädgårdsredskapet vid gräsklippning alltid framåt
och dra det inte mot kroppen.
f Knivarna måste stå stilla när trädgårdsredskapet tippas för
transport, när det körs över ytor utan gräs och när trädgårdsredskapet transporteras till eller från området som
ska klippas.
f Tippa inte trädgårdsredskapet när motorn startas om inte
högt gräs kräver tippning. I detta fall tryck inte ned handtaget på motsatt sida mer än vad som är nödvändigt för lyftning. Se till att du håller händerna på handtaget när du åter
lägger ned trädgårdsredskapet.
f Koppla på trädgårdsredskapet enligt beskrivning i bruksanvisningen och se till att du håller fötterna på betryggande avstånd från roterande delar.
f Håll händerna och fötterna på betryggande avstånd från
roterande delar.
f Håll dig på avstånd till utkastningszonen när du använder
trädgårdsredskapet.
f Trädgårdsredskapet får aldrig lyftas upp eller bäras med
motorn igång.
f Gör inga förändringar på trädgårdsredskapet. Otillåtna
förändringar kan menligt påverka trädgårdsredskapets
säkerhet och leda till kraftigare buller och vibrationer.
f Kontrollera regelbundet anslutningskabeln och den
använda skarvsladden. Anslut inte en skadad kabel till
elnätet och berör inte kabeln innan den frånkopplats
F 016 L70 847 | (17.8.12)

från elnätet. Risk finns att en skadad kabel berör spänningsförande delar. Skydda dig mot elstöt.

Lossa strömkretsbrytaren:
– alltid när trädgårdsredskapet lämnas utan uppsikt,
– innan blockeringar åtgärdas,
– när kontroll, rengöring eller arbeten utförs på trädgårdsredskapet,
– efter kontakt med främmande föremål. Kontrollera genast
trädgårdsredskapet avseende skada och låt det vid behov
repareras,
– när trädgårdsredskapet börjar vibrerar på ovanligt sätt
(kontrollera genast).

Service

f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs i
närheten av skarpa knivar.
f Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter stadigt
fast; detta garanterar att trädgårdsredskapets tillförlitlighet upprätthålls.
f Kontrollera regelbundet uppsamlingskorgens tillstånd och
förslitning.
f Kontrollera trädgårdsredskapet och byt av säkerhetsskäl
ut förslitna och skadade delar.
f Använd endast knivar som är avsedda för detta trädgårdsredskap.
f Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat.

Anvisningar för korrekt hantering av batterimodulen

f Kontrollera att trädgårdsredskapet är frånkopplat
innan batteriet sätts in. Sätt inte in batteriet i ett inkopplat trädgårdsredskap detta kan leda till olyckor.
f Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger vatten in i
laddaren ökar risken för elektrisk stöt.
f Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren
rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss
typ av batterier används för andra batterityper finns risk
för brand.
f Ladda inte batterimoduler av främmande fabrikat. Laddaren är lämplig endast för laddning av Bosch li-jonbatterimoduler med den spänning som anges i Tekniska data. I
annat fall finns risk för brand och explosion.
f Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt.
f Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt före varje
användning. En skadad laddare får inte användas. Du
får själv aldrig öppna laddaren, låt den repareras av
kvalificerad fackman och endast med originalreservdelar. Skadade laddare, ledningar eller stickkontakter
ökar risken för elektrisk stöt.
f Använd inte laddaren på lättantändligt underlag (t. ex.
papper, textilier mm) resp. i brännbar omgivning. Vid
laddningen värms laddaren upp vilket kan medföra brandrisk.
f Använd endast Bosch batterier som är avsedda för
trädgårdsredskapet. Om andra batterier används, finns
risk för kroppsskada och brand.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 69 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

f Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små
metallföremål på avstånd från reservbatterier för att
undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av
batterimodulens kontakter kan leda till brännskador eller
brand.
f Om batteriet används på fel sätt finns risk för att
vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om
vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation
och brännskada.
f Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning.
f Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk föreligger.
f Kortslut inte batterimodulen. Explosionsrisk föreligger.
f I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför
friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan
leda till irritation i andningsvägarna.
f Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.
f Batterimodulen får endast lagras inom ett temperaturområde mellan 0 °C och 50 °C. Låt därför inte batterimodulen t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen.
f Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilationsöppningar
med en mjuk, ren och torr pensel.

Svenska | 69
minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och
säkrare användning av trädgårdsredskapet.
Symbol

Betydelse
Reaktionsriktning

Rörelseriktning

Bär skyddshandskar

Vikt
Inkoppling
Urkoppling
Tillåten hantering
Förbjuden handling
Tillbehör/reservdelar

Symboler

Ändamålsenlig användning

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå
bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på

Trädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning i en hemträdgård.

Tekniska data
Sladdlös gräsklippare
Produktnummer
Knivbredd
Snitthöjd
Volym, uppsamlingskorg
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
Serienummer
Sekundärbatteri
Produktnummer
Märkspänning
Kapacitet
Laddningstid (batteriet urladdat)**
Antal battericeller
Laddare
Produktnummer

Laddningsström

cm
mm
l
kg

V=
Ah
min

EU
UK
AU
SK
A

Rotak 32 LI
Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*0
3 600 H85 D*1
32
32
30 – 60
30 – 60
31
31
10,4
10,4
se dataskylten på trädgårdsredskapet
Li-jon
Li-jon
F 016 800 302
F 016 800 301
36
36
1,3
2,6
60
95
10
20
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 662
2 607 225 668
2 607 225 668
2,0
2,0

**med laddare AL 3620 CV Professional
Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera.
Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 70 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

70 | Svenska
Sladdlös gräsklippare
Tillåtet temperaturområde för laddning
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
Skyddsklass
Laddare
Produktnummer

Laddningsström
Tillåtet temperaturområde för laddning
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
Skyddsklass

°C
kg

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

Rotak 32 LI
0 – 45
0,6
/II
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45
1,0
/II

Rotak 32 High Power
0 – 45
0,6
/II
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45
1,0
/II

**med laddare AL 3620 CV Professional
Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera.

Buller-/vibrationsdata

Montering och drift

Mätvärdena för buller har tagits fram baserande på
2000/14/EG (1,60 m höjd, 1 m avstånd).
Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 74 dB(A); ljudeffektnivå 86 dB(A). Onoggrannhet
K =0,42 dB.
Totala vibrationsemissionsvärden (vektorsumma i tre riktningar) framtaget enligt EN 60335: vibrationsemissionsvärde ah <2,5 m/s2, onoggrannhet K=1,5 m/s2.

Handlingsmål
Leveransen omfattar
Montering av bygelhandtag
Hopsättning av uppsamlingskorgen
Insättning/borttagning av uppsamlingskorgen
Batteriets laddning
Så här sätts batteriet in
Ta loss strömkretsbrytaren och ställ den i
parkeringsläge
Så här tas batteriet bort
Inställning av snitthöjd
Inkoppling
Urkoppling
Arbetsanvisningar
Underhåll av kniv
Välj tillbehör

Försäkran om
överensstämmelse
Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt
som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande
normer och normativa dokument: EN 60335, EN 50338
(sladdlösa redskap) och EN 60335 (batteriladdare) enligt
bestämmelserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG,
2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Uppmätt ljudeffektnivå 87 dB(A). Bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga VI.
Produktkategori: 32
Nämnd provningsanstalt:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Teknisk tillverkningsdokumentation (2000/14/EG,
2011/65/EU) fås från:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Figur
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
10 – 11
12
13

Driftstart
För din säkerhet

f Obs! Före underhåll och rengöringsåtgärder koppla
från trädgårdsredskapet, ta loss strömkretsbrytaren
och bort batteriet. Detta gäller även för skadad, snittad
eller tilltrasslad nätsladd.
f Efter frånkoppling av trädgårdsredskapet rör sig knivarna ännu några sekunder.
f Varning – berör inte den roterande kniven.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 71 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Svenska | 71

Batteriets laddning

f Använd inte en laddare av annat fabrikat. Den medlevererade laddaren är anpassad till i trädgårdsredskapet monterat li-jonbatteri.
f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans
spänning överensstämmer med uppgifterna på laddarens
typskylt. Laddare märkta med 230 V kan även anslutas till
220 V.
Batterimodulen är försedd med en temperaturövervakning
som endast tillåter uppladdning inom ett temperaturområde
mellan 0 °C och 45 °C. Härvid uppnår batterimodulen en lång
livslängd.
Anvisning: Batteriet levereras ofullständigt uppladdat. För
full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i
laddaren.
Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom
detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om
laddning avbryts.
Litium-jonbatteriet är genom ”Electronic Cell Protection
(ECP)” skyddat mot djupurladdning. Vid urladdat batteri
kopplar skyddskopplingen från trädgårdsredskapet: Kniven
roterar inte längre.
OBS Tryck inte på strömställaren efter det trädgårdsredskapet automatiskt kopplats från.
Risk finns för att batterimodulen skadas.

Laddning
Laddningen startar när stickproppen anslutits till vägguttaget
och batterimodulen placerats i laddningsschaktet.
Den intelligenta laddningsmetoden registrerar automatiskt
batterimodulens laddningstillstånd och laddar i relation till
batteriets temperatur och spänning med optimal laddström.
Härvid skonas batteriet samtidigt som det alltid är fulladdat
när det sitter kvar i laddaren.

Snabbladdning
AL 3640 CV
Professional

Batterimodulen laddad
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
En konstant tänd grön lysdiod signalerar att batterimodulen
är fullständigt uppladdad.
Dessutom avges under ca 2 sekunder en signal som akustiskt
signalerar att batteriet är fulladdat.
Batterimodulen kan nu genast tas ut och användas.
Utan insatt batterimodul signalerar den konstant tända
gröna lysdioden att nätsladden är ansluten till vägguttaget
och att laddaren är klar för användning.

Batteriets temperatur underskrider 0 °C eller
överskrider 45 °C
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Den konstant tända röda lysdioden signalerar att batterimodulens temperatur ligger utanför temperaturområdet för
snabbladdning på 0 °C – 45 °C. När tillåtet temperaturområde uppnås, kopplar laddaren automatiskt om till snabbladdning.
Om batterierna inte ligger inom tillåtet temperaturområde för
laddning tänds den röda lysdioden när batterimodulen placeras i laddaren.

Laddning inte möjlig
AL 3640 CV
Professional
AL 3620 CV
Professional
Pågående snabbladdning signaleras med blinkande grön
lysdiod.
Indikeringselement på batteriet: Under laddning tänds batterimodulens tre gröna lysdioder i följd och slocknar efter en
kort stund. Batterimodulen är fullständigt uppladdad när de
tre gröna lysdioderna är permanent tända. Ungefär 5 minuter
efter det batterimodulen är fullständigt uppladdad slocknar
de tre gröna lysdioderna.
Anvisning: Snabbladdning är endast möjlig när batteriets
temperatur ligger inom tillåtet laddtemperaturområde, se
avsnitt ”Tekniska data”.

Bosch Power Tools

AL 3620 CV
Professional
Uppstår en störning under laddningen signaleras detta med
blinkande röd lysdiod.
Laddning kan inte startas och batteriet kan inte laddas upp
(se avsnitt ”Felsökning”).

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 72 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

72 | Svenska

Anvisningar för laddning

Batterimodulens temperaturövervakning

Vid kontinuerliga resp. efter varandra upprepade laddningscykler utan avbrott kan laddaren bli varm. Detta är utan betydelse och är inte ett tecken på att laddaren har en teknisk
defekt.
Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på
att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.
Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Den röda lysdioden blinkar när knappen eller strömställaren
Till/Från trycks (vid insatt batterimodul): Batterimodulen ligger utanför temperaturområdet för drift mellan – 10 °C och
+60 °C.
Vid en temperatur över 70 °C kopplas batterimodulen från
tills den åter ligger inom optimalt temperaturområde.

Kylning av batterimodul (Active Air Cooling)

Temperaturövervakning av trädgårdsredskapets
elektronik

Fläktstyrningen i laddaren övervakar temperaturen i batterimodulen. Om batteritemperaturen överskrider 30 °C kyler
fläkten batterimodulen tills en optimal laddningstemperatur
uppnåtts. Den påkopplade fläkten alstrar ett visst ljud.
Om fläkten inte startar ligger batteritemperaturen inom optimalt temperaturområde för laddning eller så är fläkten defekt.
I detta fall förlängs batterimodulens laddningstid.

Den röda lysdioden lyser vid tryckt strömställare Till/Från
permanent: Temperaturen i trädgårdsredskapets elektronik
underskrider 5 °C eller överskrider 75 °C.
Vid en temperatur över 90 °C kopplar trädgårdsredskapets
elektronik från tills elektroniken åter ligger inom tillåtet temperaturområde för drift.

Arbetsanvisningar

Snittkapaciteten (batteriets livslängd) är beroende av gräsets
egenskaper, täthet, fuktighet, längd och snitthöjd.
Ofta upprepat till- och frånslag av trädgårdsredskapet under
gräsklippning reducerar även snitteffekten (batteriets brukstid).
För optimering av snittkapaciteten (batterimodulens livslängd) rekommenderar vi att ofta klippa gräset, öka snitthöjden och att gå fram med måttlig hastighet.
Nedan angivet exempel visar sammanhanget mellan snitthöjd
och snittkapacitet för en batteriladdning.

Batteriets laddningsindikering
Batterimodulen är försedd med en laddningsdisplay som
visar batteriernas laddningstillstånd. Laddningsindikatorn
har 3 gröna lysdioder.
Tryck på knappen för laddningsindikatorn för aktivering av
laddningsindikatorn. Efter ca 5 sekunder slocknar laddningsindikatorn automatiskt.
Laddningstillståndet kan kontrolleras även på uttagen batterimodul.
Lysdiodindikering
3 gröna lysdioder lyser konstant
2 gröna lysdioder lyser konstant
1 grön lysdiod lyser konstant
1 grön lysdiod blinkar

Batterikapacitet
≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
Reserv

Om ingen lysdiod tänds när knappen trycks ned, är batterimodulen defekt och måste bytas ut.
Av säkerhetsskäl kan laddningstillståndet endast avfrågas när
trädgårdsredskapet är avstängt.
Under laddning tänds batterimodulens tre gröna lysdioder i
följd och slocknar efter en kort stund. Batterimodulen är fullständigt uppladdad när de tre gröna lysdioderna är permanent tända. Ungefär 5 minuter efter det batterimodulen är
fullständigt uppladdad slocknar de tre gröna lysdioderna.

Snittkapacitet (batteriets livslängd)

Snittvillkor
Mycket glest, torrt gräs

6cm
4cm

Glest, torrt gräs
8cm
4cm

Snittkapacitet (Rotak 32 LI)
upp till 150 m2
upp till 100 m2
Snittkapacitet (Rotak 32 LI High Power)
upp till 300 m2
upp till 150 m2
För att öka brukstiden kan ett extra batteri eller ett batteri
med högre kapacitet (Ah) beställas hos en auktoriserad servicestation för Bosch trädgårdsredskap.

Display för temperaturövervakning
Den röda lysdioden i displayen för temperaturövervakning
signalerar om batterimodulen eller trädgårdsredskapets elektronik (vid monterad batterimodul) inte ligger inom optimalt
temperaturområde. I detta fall fungerar trädgårdsredskapet
inte alls eller med nedsatt effekt.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 73 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Svenska | 73

Felsökning
STOP

Symptom
Trädgårdsredskapet
fungerar inte

Möjlig orsak
Eventuellt tilltäppt

Sekundärbatteriet inte fulladdat
Batterimodulen inte (korrekt) insatt
Gräset är för långt

Motorn startar och
stannar igen

Trädgårdsredskapet
går med avbrott
Trädgårdsredskapet
klipper oregelbundet
och/eller
Motorn går tungt

Motorskyddet har löst ut
Sekundärbatteriet för kallt/hett
Strömkretsbrytaren inte korrekt/ordentligt insatt
Motorn startar med en kort fördröjning när strömställaren manövreras
Sekundärbatteriet inte fulladdat
Strömkretsbrytaren inte korrekt/ordentligt insatt
Batterimodulen inte (korrekt) insatt
Sekundärbatteriet för kallt/hett
Trädgårdsredskapets inre kablar defekta
Motorskyddet har löst ut
Snitthöjden för liten
Kniven är trubbig
Eventuellt tilltäppt

Kniven monterad i fel riktning
Snittkapaciteten (bat- Snitthöjden för liten
teriets livslängd)
För högt gräs
räcker inte till
Gräset är vått eller fuktigt
Gräset är för tätt

Åtgärd
Lossa strömkretsbrytaren:
Kontrollera trädgårdsredskapets undre sida och
rensa vid behov (använd alltid trädgårdshandskar)
Batteriets laddning
Insättning av batteri
Ställ in större snitthöjd och tippa trädgårdsredskapet för att i början reducera belastningen
Låt motorn avkylas och ställ in större snitthöjd
Värm/kyl sekundärbatteriet
Sätt korrekt in
Starta motorn genom att hålla strömställaren
Till/Från nedtryckt för ca 1 – 3 s
Batteriets laddning
Sätt korrekt in
Insättning av batteri
Värm/kyl sekundärbatteriet
Ställ in större snitthöjd
Uppsök kundservicen
Låt motorn avkylas och ställ in större snitthöjd
Ställ in större snitthöjd
Byte av knivar
Kontrollera trädgårdsredskapets undre sida och
rensa vid behov (använd alltid trädgårdshandskar)
Montera kniven i rätt riktning
Ställ in större snitthöjd och gå fram långsammare
Ställ in större snitthöjd och gå fram långsammare
Vänta tills gräset torkat och gå långsammare
Ställ in större snitthöjd, gå fram långsammare och
klipp oftare
Uppsök kundservicen

En extra batterimodul kan beställas hos en auktoriserad servicestation för Bosch trädgårdsredskap
Efter trädgårdsredska- Kniven blockeras av gräs
Slå från trädgårdsredskapet
pets tillslag roterar
Åtgärda tilltäppningen (använd alltid trädgårdsinte kniven
handskar)
Knivmuttern/-skruven lös
Dra fast knivmuttern/-skruven (17 Nm)
Kraftiga vibrationer/ Knivmuttern/-skruven lös
Dra fast knivmuttern/-skruven (17 Nm)
buller
Kniven skadad
Byte av knivar
Laddning inte möjlig Batterikontakterna är förorenade
Rengör kontakterna t.ex. genom att upprepade
gånger sätta in och ta ut batterimodulen, eller byt
batterimodulen vid behov
Batterimodulen defekt, då ett avbrott i batterierna Ersätt batterimodulen
uppstått (enskilda celler)

Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 74 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

74 | Norsk
Symptom
Lysdiodsindikatorerna tänds inte när
stickproppen ansluts
till nätuttaget

Möjlig orsak
Laddarens stickpropp är inte (korrekt) kopplad
Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är defekt

Underhåll och service

Batterimodulens skötsel

f Obs! Före underhåll och rengöringsåtgärder koppla
från trädgårdsredskapet, ta loss strömkretsbrytaren
och bort batteriet samt uppsamlingskorgen.
f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs i
närheten av skarpa knivar.
Beakta följande anvisningar och åtgärder för optimal användning av batterimodulen:
– Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.
– Batterimodulen får endast lagras inom ett temperaturområde mellan 0 °C och 50 °C. Låt därför inte batterimodulen t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen.
– Låt inte batteriet sitta kvar i trädgårdsredskapet i direkt
solsken.
– Optimal temperatur för förvaring av batterimodulen är 5 °C.
– Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilationsöppningar
med en mjuk, ren och torr pensel.
Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på
att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Kundservice och kundkonsulter
www.bosch-garden.com
Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar
produktnumret som består av 10 siffror och som finns på
trädgårdsredskapets typskylt.

Åtgärd
Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget
Kontrollera nätspänningen och låt vid behov laddaren granskas av en auktoriserad serviceverkstad
för Bosch-elverktyg

Avfallshantering
Släng inte trädgårdsredskap, laddare och inte heller batterier
i hushållsavfall!
Endast för EU-länder:
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG
måste obrukbara elektriska och elektroniska
apparater och enligt europeiska direktivet
2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier separat omhändertas och på miljövänligt
sätt lämnas in för återvinning.
Sekundär-/primärbatterier:
Li-jon:
Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”.

Ändringar förbehålles.

Norsk
Sikkerhetsinformasjon
OBS! Les nøye gjennom nedenstående instrukser. Gjør
deg kjent med betjeningselementene og den korrekte
bruken av hageredskapet. Ta godt vare på driftsinstruksen til senere bruk.

Forklaring av symbolene på hageredskapet

Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: +46 (020) 41 44 55
Fax: +46 (011) 18 76 91

Generell fareinformasjon.

Transport

Pass på at personer som står i nærheten ikke skades av fremmedlegemer som slynges bort.

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för
farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser
transportera batterierna på allmän väg.
Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för
farligt gods konsulteras.

Les gjennom denne driftsinstruksen.

Hold personer i nærheten på sikker avstand fra
hageredskapet.
Skarp(e) kniv(er). Beskytt tær og fingre.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa
öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan
röras i förpackningen.
Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 75 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Norsk | 75

Slå av hageredskapet og utløs skillebryteren før
du utfører vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider
eller når du lar hageredskapet stå et øyeblikk uten
oppsyn.
Stemmer ikke.

STOP

Ikke berør noen av delene på hageredskapet før
de er helt stanset. Knivene fortsetter å rotere etter at hageredskapet er slått av og kan forårsake
skader.
Ikke bruk hageredskapet i regn eller la den stå ute
i regnvær.
Beskytt deg mot elektriske støt.

Stemmer ikke.

Bruk ladeapparatet kun i tørre rom.

Ladeapparatet er utstyrt med en sikkerhetstransformator.

Betjening

f La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse instruksene få lov til å bruke hageredskapet. Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt brukerens alder. Oppbevar
hageredskapet utilgjengelig for barn når det ikke er i bruk.
f Dette hageredskapet er ikke beregnet til å brukes av personer (inklusive barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske
eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og/eller
manglende kunnskaper, hvis de ikke er under oppsyn eller
får instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for
deres sikkerhet.
Barn må være under oppsyn for å forhindre at de leker med
hageredskapet.
f Klipp aldri plenen når det oppholder seg personer, særskilt
barn eller husdyr, like i nærheten.
f Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på andre mennesker eller deres eiendom.
f Ikke bruk hageredskapet barbent eller med åpne sandaler.
Bruk alltid solide sko og lange bukser.
f Undersøk flaten som skal bearbeides nøye og fjern steiner,
stokker, tråder eller andre fremmedlegemer.
f Før bruk må du alltid sjekke om knivene, knivskruene og
klippekomponenten er slitt eller skadet. Skift slitte eller
skadede kniver og knivskruer alltid ut som komplett sett,
slik at det ikke oppstår en ubalanse.
f Klipp kun i dagslys eller ved bra kunstig lys.
Bosch Power Tools

f Bruk hageredskapet helst ikke i vått gress.
f Du må alltid gå rolig, aldri løpe.
f Bruk aldri hageredskapet med defekte beskyttelsesinnretninger, deksler eller uten sikkerhetsinnretninger, som
f. eks. avbøyervern og/eller gressoppsamlerkurv.
f Det kan være farlig å arbeide i skråninger:
– Klipp ikke spesielt bratte skråninger.
– På skrå flater eller vått gress må du passe på å stå stødig.
– På skrå flater må du klippe på tvers og ikke opp- og nedover.
– Vær svært forsiktig når du skifter retning i skråninger.
– Vær spesielt forsiktig når du går bakover eller trekker hageredskapet.
– Skyv hageredskapet alltid fremover når du klipper gressplenen og trekk det aldri mot kroppen.
f Knivene må stå stille når du vipper hageredskapet til transport, når du går over flater uten gress og når du transporterer hageredskapet til og fra området som skal klippes.
f Ikke vipp hageredskapet når motoren startes, unntatt hvis
dette er nødvendig til starting i høyt gress. I dette tilfellet
må siden som peker bort fra brukeren ikke løftes lenger
opp med håndtaket enn nødvendig. Pass på at hendene dine holder i grepet når du slipper hageredskapet ned igjen.
f Slå hageredskapet på som beskrevet i driftsinstruksen, og
pass på at føttene dine er godt unna de roterende delene.
f Sørg for at hender og føtter ikke kommer i nærheten av eller under roterende deler.
f Hold deg på avstand til utkastsonen når du arbeider med
hageredskapet.
f Du må aldri løfte eller bære hageredskapet mens motoren
går.
f Ikke utfør endringer på hageredskapet. Ikke tillatte endringer kan innskrenke sikkerheten til hageredskapet og føre til mer støy og vibrasjoner.
f Kontroller tilkoplingsledningen og en eventuell skjøteledning med jevne mellomrom. En skadet ledning må ikke koples til strømnettet og må ikke berøres før du har adskilt
den fra strømnettet. På en skadet ledning kan spenningsførende deler berøres. Beskytt deg mot farer pga. elektriske støt.

Løsning av skillebryteren:
–
–
–
–

alltid når du forlater hageredskapet,
før blokkeringer fjernes,
når du sjekker, rengjør eller arbeider på hageredskapet,
etter kollisjon med et fremmedlegeme. Sjekk straks om hageredskapet er skadet og la det om nødvendig repareres,
– hvis hageredskapet begynner å vibrere uvanlig sterkt (må
straks sjekkes).

Vedlikehold

f Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer eller arbeider i nærheten av de skarpe knivene.
f Sørg for at alle mutre, bolter og skruer sitter godt fast, slik
at hageredskapet befinner seg i en sikker arbeidstilstand.
f Kontroller gressoppsamlerkurvens tilstand og slitasje med
jevne mellomrom.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 76 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

76 | Norsk

f Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte
eller skadede deler.
f Bruk utelukkende kniver som er beregnet for dette hageredskapet.
f Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

f Sørg for at hageredskapet er slått av før du setter inn
batteriet. Hvis du setter et batteri inn i et hageredskap
som er slått på, kan det føre til ulykker.
f Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet. Dersom
det kommer vann i et ladeapparat, øker risikoen for elektriske støt.
f Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt
av produsenten. Det oppstår brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med
andre batterier.
f Ikke lad opp oppladbare batterier fra andre produsenter. Ladeapparatet er kun egnet til opplading av Bosch liion-batterier med spenninger som angitt i Tekniske data.
Ellers er det fare for brann og eksplosjoner.
f Hold ladeapparatet rent. Smuss fører til fare for elektriske støt.
f Før hver bruk må du kontrollere ladeapparatet, ledningen og støpselet. Ikke bruk ladeapparatet hvis du registrerer skader. Du må ikke åpne ladeapparatet selv
og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Skadet ladeapparat, ledning og støpsel øker risikoen for elektriske støt.
f Ikke bruk ladeapparatet på lett brennbar undergrunn
(f. eks. papir, tekstiler etc.) eller i brennbare omgivelser. Ladeapparatet oppvarmes under oppladingen og det
er derfor fare for brann.
f Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til dette hageredskapet. Bruk av andre batterier kan føre til skader
og brannfare.
f Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter,
nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til
forbrenninger eller brann.
f Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unngå
kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må
det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene,
må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner
ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger.
f Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning.

f Beskytt batteriet mot varme, f. eks. også mot permanent solinnvirkning, ild, vann og fuktighet. Det er fare
for eksplosjoner.
f Batteriet må ikke kortsluttes. Det er fare for eksplosjoner.
f Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det
slippe ut damp. Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det
oppstår helseproblemer. Dampene kan irritere åndedrettsorganene.
f Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.
f Batteriet må kun lagres i et temperaturområde på 0 °C til
50 °C. Ikke la batteriet f.eks. ligge i bilen om sommeren.
f Rengjør ventilasjonssprekkene på batteriet regelmessig
med en myk, ren og tørr pensel.

Symboler
Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av
driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke
hageredskapet på en bedre og sikrere måte.
Symbol

Betydning
Reaksjonsretning

Bevegelsesretning

Bruk vernehansker

Vekt
Innkobling
Utkobling
Tillatt aksjon
Dette er forbudt
Tilbehør/reservedeler

Formålsmessig bruk
Hageredskapet er beregnet til å klippe gressplener på private
områder.

Tekniske data
Batteridrevet gressklipper
Produktnummer
Knivbredde
Klippehøyde

cm
mm

Rotak 32 LI
3 600 H85 D*0
32
30 – 60

Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*1
32
30 – 60

**med ladeapparat AL 3620 CV Professional
Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 77 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Norsk | 77
Batteridrevet gressklipper
Volum, gressoppsamlerkurv
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003
Serienummer
Oppladbart batteri
Produktnummer
Nominell spenning
Kapasitet
Ladetid (utladet batteri)**
Antall battericeller
Ladeapparat
Produktnummer

Ladestrøm
Godkjent ladetemperaturområde
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse
Ladeapparat
Produktnummer

Ladestrøm
Godkjent ladetemperaturområde
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse

l
kg

V=
Ah
min

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

Rotak 32 LI
Rotak 32 High Power
31
31
10,4
10,4
se typeskiltet på hageredskapet
Li-ioner
Li-ioner
F 016 800 302
F 016 800 301
36
36
1,3
2,6
60
95
10
20
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 662
2 607 225 668
2 607 225 668
2,0
2,0
0 – 45
0 – 45
0,6
0,6
/II
/II
AL 3640 CV
AL 3640 CV
Professional
Professional
2 607 225 099
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 103
2 607 225 111
2 607 225 111
4,0
4,0
0 – 45
0 – 45
1,0
1,0
/II
/II

**med ladeapparat AL 3620 CV Professional
Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere.

Støy-/vibrasjonsinformasjon
Måleverdier for lyden funnet i henhold til 2000/14/EF
(1,60 m høyde, 1 m avstand).
Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå
74 dB(A); lydeffektnivå 86 dB(A). Usikkerhet K =0,42 dB.
Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. EN 60335: Svingningsemisjonsverdi ah <2,5 m/s2,
Usikkerhet K=1,5 m/s2.

Samsvarserklæring
Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data» stemmer overens med følgende standarder eller standardiserte dokumenter: EN 60335, EN 50338
(batteri-verktøy) og EN 60335 (batteri-ladeapparat) jf. bestemmelsene i direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EF,
2006/42/EF, 2000/14/EF.
2000/14/EF: Målt lydeffektnivå 87 dB(A) Samsvarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg VI.
Produktkategori: 32
Bosch Power Tools

Angitt instans:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Tekniske data (2000/14/EF, 2011/65/EU) hos:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012

Montering og drift
Mål for aktiviteten
Leveranseomfang
Montering av bøylehåndtaket
Sammensetting av gressoppsamler-kurven

Bilde
1
2
3

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 78 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

78 | Norsk
Mål for aktiviteten
Innsetting/fjerning av gressoppsamlerkurven
Opplading av batteriet
Innsetting av batteriet
Utløs skillebryteren og sett den i parkeringsposisjon
Fjerning av batteriet
Innstilling av klippehøyde
Innkopling
Utkopling
Arbeidshenvisninger
Vedlikehold av kniven
Valg av tilbehør

Bilde
4
5
6
7
8
9
10
10
10 – 11
12
13

Igangsetting
For din egen sikkerhet

f OBS! Slå av hageredskapet, utløs skillebryteren og
fjern batteriet før du utfører vedlikeholds- og rengjøringsarbeider. Det samme gjelder hvis bryterledningen
er skadet, kuttet eller oppviklet.
f Etter at hageredskapet er slått av, fortsetter knivene å
dreie seg i noen få sekunder.
f Vær forsiktig – ikke ta på den roterende kniven.

Slik skånes batteriet og er alltid fullt oppladet ved oppbevaring i ladeapparatet.

Hurtigopplading
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Hurtigoppladingen signaliseres med blinking i den grønne
LED-indikatoren.
Anvisningselement på batteriet: I løpet av oppladingen begynner de tre grønne LED’ene å lyse etter hverandre og slokner igjen ett øyeblikk. Batteriet er fullt oppladet når de tre
grønne LED’ene lyser kontinuerlig. Ca. 5 minutter etter at batteriet er helt oppladet, slokner de tre grønne LED’ene igjen.
Merk: Hurtigoppladingen er kun mulig hvis temperaturen på
batteriet er i godkjent ladetemperaturområde, se avsnitt
«Tekniske data».

Oppladet batteri
AL 3640 CV
Professional

Opplading av batteriet

f Ikke bruk et annet ladeapparat. Det medleverte ladeapparatet er tilpasset til Li-ion-batteriet som er innebygget i
hageredskapet.
f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på ladeapparatets typeskilt. Ladeapparater som er merket med 230 V
kan også brukes med 220 V.
Batteriet er utstyrt med en temperaturovervåking som kun
muliggjør en opplading i temperaturområdet mellom 0 °C og
45 °C. Slik oppnås en lang levetid for batteriet.
Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt
fra batteriet, må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet
før førstegangs bruk.
Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte oppladingen.
Li-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection
(ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet, kobles hageredskapet ut med en beskyttelseskobling: Kniven beveger
seg ikke lenger.
OBS Trykk etter automatisk utkobling av hageredskapet ikke videre på på-/av-bryteren. Batteriet kan ta skade.

AL 3620 CV
Professional
Konstant lys i den grønne LED-indikatoren signaliserer at
batteriet er helt oppladet.
I tillegg kommer et lydsignal i ca. 2 sekunder, som akustisk
signaliserer den fullstendige oppladingen av batteriet.
Batteriet kan deretter tas ut til omgående bruk.
Uten innsatt batteri signaliserer konstant lys i den grønne
LED-indikatoren at støpselet er satt inn i stikkontakten og at
ladeapparatet er driftsklart.

Batteri-temperatur under 0 °C eller over 45 °C
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Opplading
Oppladingen begynner med en gang nettstøpselet til ladeapparatet settes inn i stikkontakten og batteriet settes inn i
ladesjakten.
Med den intelligente oppladingsmetoden registreres batteriets
oppladingstilstand automatisk og lades opp med optimal oppladingsstrøm avhengig av batteri-temperatur og -spenning.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Det konstante lyset i den røde LED-indikatoren signaliserer
at temperaturen til batteriet er utenfor hurtigoppladingstemperaturområdet på 0 °C – 45 °C. Så snart det tillatte temperaturområdet er nådd, kobler ladeapparatet automatisk om til
hurtigopplading.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 79 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Norsk | 79
Når batteriets temperatur er utenfor det godkjente ladetemperaturområdet lyser den røde LED’en til batteriet når batteriet settes inn i ladeapparatet.

Ingen opplading mulig
AL 3640 CV
Professional

Av sikkerhetsgrunner må ladetilstanden kun sjekkes når hageredskapet står stille.
I løpet av oppladingen begynner de tre grønne LED’ene å lyse
etter hverandre og slokner igjen ett øyeblikk. Batteriet er fullt
oppladet når de tre grønne LED’ene lyser kontinuerlig. Ca. 5
minutter etter at batteriet er helt oppladet, slokner de tre
grønne LED’ene igjen.

Indikator for temperaturovervåking
AL 3620 CV
Professional
Hvis det finnes en annen forstyrrelse av oppladingen, signaliseres dette med blinking i den røde LED-indikatoren.
Oppladingen kan ikke starte og det er ikke mulig å lade opp
batteriet (se avsnitt «Feilsøking»).

Informasjoner om opplading
Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv. oppladingssykluser som følger rett etter hverandre uten avbrudd kan ladeapparatet bli varmt. Dette er ikke farlig og er ikke tegn på en teknisk defekt.
En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på
at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.
Følg informasjonene om kassering.

Batteri-avkjøling (Active Air Cooling)
Viftestyringen som er integrert i ladeapparatet overvåker
temperaturen til innsatt batteri. Hvis batteritemperaturen ligger over 30 °C, avkjøles batteriet av en ventilator til optimal
ladetemperatur. Den innkoblede ventilatoren lager ventilasjonslyder.
Hvis ventilatoren ikke går, er batteriets temperatur i optimalt
ladetemperaturområde eller ventilatoren er defekt. I dette tilfellet forlenges batteriets ladetid.

Arbeidshenvisninger
Batteri-ladeindikator
Batteriet er utstyrt med en ladetilstandsindikator som anviser batteriets ladetilstand. Ladetilstandsindikatoren består
av 3 grønne LED’er.
Trykk på tasten for ladetilstandsindikatoren, for å aktivere
ladetilstandsindikatoren. Etter ca. 5 sekunder slokner ladetilstandsindikatoren automatisk.
Ladetilstanden kan også kontrolleres når batteriet er tatt ut.
LED-indikator
Kontinuerlig lys 3 grønn LED
Kontinuerlig lys 2 grønn LED
Kontinuerlig lys 1 grønn LED
Blinkende lys 1 grønn LED

Batteri-kapasitet
≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
Reserve

Hvis det ikke lyser en LED etter trykking av tasten er batteriet
defekt og må skiftes ut.
Bosch Power Tools

Den røde LED’en på indikatoren for temperaturovervåking
signaliserer at batteriet eller elektronikken til hageredskapet
(ved innsatt batteri) ikke er i optimalt temperaturområde. I
dette tilfellet arbeider hageredskapet ikke eller ikke med full
effekt.

Temperaturovervåking av batteriet
Den røde LED’en blinker når tasten eller på-/av-bryteren trykkes (ved innsatt batteri): Batteriet er utenfor driftstemperaturområdet på – 10 °C opp til +60 °C.
Ved en temperatur på over 70 °C kopler batteriet ut til det er
i godkjent driftstemperaturområde igjen.

Temperaturovervåking av elektronikken til
hageredskapet
Den røde LEDen lyser ved trykking på på-/av-bryteren kontinuerlig: Temperaturen på elektronikken til hageredskapet er
mindre enn 5 °C eller mer enn 75 °C.
Ved en temperatur på over 90 °C kopler elektronikken til hageredskapet ut, til dette er i godkjent driftstemperaturområde igjen.

Klippeytelse (batteriets levetid)
Klippeytelsen (batteriets levetid) er avhengig av gressets
egenskaper, f. eks. gressets tetthet, fuktighet, gressets lengde og klippehøyde.
Hyppig inn- og utkopling av hageredskapet i løpet av klippingen reduserer også klippeytelsen (batteriets levetid).
Til optimering av klippeytelsen (batteriets levetid) anbefales
det å klippe oftere, øke klippehøyden og gå i passende tempo.
Eksempelet nedenfor viser sammenhengen mellom klippehøyde og klippeytelse i henhold til batteriets opplading.
Klippeforhold
Svært tynt, tørt gress

6cm
4cm

Tynt, tørt gress
8cm
4cm

Klippeytelse (Rotak 32 LI)
opp til 150 m2
opp til 100 m2
Klippeytelse (Rotak 32 LI High Power)
opp til 300 m2
opp til 150 m2
Til øking av levetiden kan det kjøpes et ekstra batteri eller et
batteri med større kapasitet (Ah) hos en autorisert kundeservice for Bosch hageredskaper.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 80 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

80 | Norsk

Feilsøking
STOP

Symptomer
Hageredskapet går
ikke

Motoren starter og
stanser deretter igjen

Hageredskapet går
rykkvis
Hageredskapet etterlater et uregelmessig
klippebilde
og/eller
motoren går tungt
Klippeytelsen (batteriets levetid) er ikke tilstrekkelig

Etter innkopling av
hageredskapet dreier
kniven seg ikke
Sterke vibrasjoner/
lyder
Ingen opplading mulig

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Mulig årsak
Tetting mulig

Utbedring
Løsning av skillebryteren:
Sjekk undersiden av hageredskapet og frigjør den
eventuelt igjen (bruk alltid arbeidshansker)
Batteriet er ikke fullstendig oppladet
Opplading av batteriet
Batteriet er ikke satt (riktig) inn
Innsetting av batteriet
For høyt gress
Innstill en større klippehøyde og vipp hageredskapet for å redusere startbelastningen
Motorvernet er utløst
La motoren avkjøle og innstill større klippehøyder
For kaldt/varmt batteri
Varm opp/avkjøl batteriet
Skillebryteren er ikke satt riktig/ikke komplett inn Sett den riktig inn
Motoren starter med en liten forsinkelse etter
Hold på-/av-bryteren trykt i ca. 1 – 3 s for å starte
trykking på på-/av-bryteren
motoren
Batteriet er ikke fullstendig oppladet
Opplading av batteriet
Skillebryteren er ikke satt riktig/ikke komplett inn Sett den riktig inn
Batteriet er ikke satt (riktig) inn
Innsetting av batteriet
For kaldt/varmt batteri
Varm opp/avkjøl batteriet
Innstill en høyere klippehøyde
Interne kabelforbindelser i hageredskapet er
Ta kontakt med kundeservice
defekt
Motorvernet er utløst
La motoren avkjøle og innstill større klippehøyder
For liten klippehøyde
Innstill en høyere klippehøyde
Kniven er butt
Utskifting av kniven
Tetting mulig
Sjekk undersiden av hageredskapet og frigjør den
eventuelt igjen (bruk alltid arbeidshansker)
Kniven er galt montert
Monter kniven riktig
For liten klippehøyde
Innstill en større klippehøyde og gå langsommere
For høyt gress
Innstill en større klippehøyde og gå langsommere
For vått eller fuktig gress
Vent til gresset er tørt og gå langsommere
For tett gress
Innstill større klippehøyder, gå langsommere og
klipp oftere
Et ekstra batteri kan kjøpes hos en autorisert
Ta kontakt med kundeservice
kundeservice for Bosch hageapparater
Knivene blokkeres av gress
Slå av hageredskapet
Fjern tettingen (bruk alltid arbeidshansker)
Løs knivmutter/-skrue
Trekk fast knivmutter/-skrue (17 Nm)
Løs knivmutter/-skrue
Trekk fast knivmutter/-skrue (17 Nm)
Skadet kniv
Utskifting av kniven
Batterikontaktene er tilsmusset
Rengjør batterikontaktene; f.eks. ved hyppig innsetting og fjerning av batteriet, skift eventuelt ut
batteriet
Batteriet er defekt, fordi det foreligger et effekt- Skift ut batteriet
brudd inne i batteriet (enkeltceller)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 81 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Suomi | 81
Symptomer
LED-indikatorene lyser ikke etter at støpselet er satt inn i stikkkontakten

Mulig årsak
Strømstøpselet til ladeapparatet er ikke satt
(riktig) inn
Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat er
defekt

Service og vedlikehold

Stell av batteriet

f OBS! Slå av hageredskapet, utløs skillebryteren og
fjern batteriet og gressoppsamlingskurven før du utfører vedlikeholds- og rengjøringsarbeider.
f Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer eller arbeider i nærheten av de skarpe knivene.
For å sikre en optimal bruk av batteriet, må du ta hensyn til følgende informasjoner og tiltak:
– Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.
– Batteriet må kun lagres i et temperaturområde på 0 °C til
50 °C. Ikke la batteriet f.eks. ligge i bilen om sommeren.
– Ikke la batteriet stå i hageredskapet ved direkte sol.
– Den optimale temperaturen til oppbevaring av batteriet er
5 °C.
– Rengjør ventilasjonssprekkene på batteriet regelmessig
med en myk, ren og tørr pensel.
En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på
at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Utbedring
Sett strømstøpselet (helt) inn i stikkontakten
Kontroller nettspenningen og få ladeapparatet
kontrollert av et autorisert serviceverksted for
Bosch-elektroverktøy

Deponering
Hageredskaper, ladeapparater og batterier må ikke kastes i
vanlig søppel!
Kun for EU-land:
Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF om
gamle elektriske og elektroniske maskiner og
iht. det europeiske direktivet 2006/66/EF må
defekte eller oppbrukte batterier/oppladbare
batterier samles inn adskilt og leveres inn til en
miljøvennlig resirkulering.
Batterier/oppladbare batterier:
Li-Ion:
Ta hensyn til informasjonene i avsnittet
«Transport».

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Kundeservice og kunderådgivning

Turvallisuusohjeita

www.bosch-garden.com
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hageredskapets typeskilt.

Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutarhalaitteen käyttöelementteihin ja asianmukaiseen käyttöön. Säilytä käyttöohje huolellisesti myöhempää käyttöä
varten.

Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: (+47) 64 87 89 50
Faks: (+47) 64 87 89 55

Puutarhalaitteessa olevien tunnuskuvien selvitys
Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje huolellisesti.

Transport
Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig
gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten
ytterligere krav.
Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttransport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig
gods ved forberedelse av forsendelsen.
Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i
emballasjen.
Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale forskrifter.
Bosch Power Tools

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esineet
eivät loukkaa lähellä seisovia ihmisiä.
Pidä lähistöllä olevat henkilöt turvallisella etäisyydellä puutarhalaitteesta.
Terävä(t) terä(t). Suojele varpaat ja sormet, jotta
et menettäisi niitä.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 82 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

82 | Suomi
Ennen puutarhalaitteen säätöä tai puhdistusta,
kun johto on juuttunut kiinni tai kun jätät puutarhalaitteen vaikka vain lyhyeksi aikaa ilman valvontaa, tulee se pysäyttää, ja virtapiirin katkaisin irrottaa.
Ei sopiva.

STOP

Odota, että puutarhalaitteen kaikki osat ovat pysähtyneet täysin, ennen kuin kosketat niitä. Terät
pyörivät vielä puutarhalaitteen poiskytkennän jälkeen ja voivat aiheuttaa loukkaantumisia.
Älä käytä puutarhalaitetta sateessa äläkä aseta sitä alttiiksi sateelle.
Suojele itsesi sähköiskulta.

Ei sopiva.

Käytä latauslaitetta ainoastaan kuivassa tilassa.

Lataislaite on varustettu varmuusmuuntajalla.

Käyttö

f Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät ole tutustuneet näihin ohjeisiin käyttää puutarhalaitetta. Kansalliset säännökset saattavat määrätä käyttäjän alaikärajan.
Säilytä puutarhalaite lasten ulottumattomissa, kun sitä ei
käytetä.
f Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön
valvonnassa tai saamassa häneltä ohjeita puutarhalaitteen
oikeasta käytöstä.
Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen, etteivät leiki puutarhalaitteen kanssa.
f Älä koskaan leikkaa ruohoa, jos ihmisiä, etenkin lapsia tai
eläimiä ovat välittömässä läheisyydessä.
f Käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille
tai heidän omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista.
f Älä käytä puutarhalaitetta paljain jaloin tai avoimissa sandaaleissa. Käytä aina tukevia jalkineita ja pitkälahkeisia
housuja.
f Tarkista perusteellisesti työstettävä alue ja poista siitä kivet, oksat, langat, luut ja muut vieraat esineet.
f Tarkista aina silmämääräisesti ennen käyttöä, etteivät terät, teränpultit tai leikkuriosa ole loppuun käytetyt tai vauF 016 L70 847 | (17.8.12)

rioituneet. Vaihda loppuunkäytetyt tai vaurioituneet terät
sekä teränpultit aina yhdessä epätasapainon estämiseksi.
f Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai hyvässä keinovalossa.
f Vältä puutarhalaitteen käyttöä märässä ruohossa.
f Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan juokse.
f Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, jos suojalaitteet tai
suojukset ovat viallisia tai ilman turvalaitteita, kuten esimerkiksi silpunohjainta ja/tai ruohonkokoojasäiliötä.
f Käyttö rinteessä saattaa olla vaarallista.
– Älä koskaan leikkaa erityisen jyrkissä rinteissä.
– Varmista aina kaltevalla pinnalla ja märässä ruohossa tukeva askellus.
– Leikkaa kaltevissa pinnoissa poikittain rinteeseen nähden
äläkä koskaan ylös- alas suunnassa.
– Ole erityisen varovainen suunnanmuutoksissa rinteissä.
– Liiku taaksepäin tai vedä puutarhalaitetta äärimmäisen varovasti.
– Työnnä aina puutarhalaitetta leikatessa eteenpäin äläkä
koskaan vedä sitä kehoasi kohti.
f Terien tulee olla pysähdyksissä, kun puutarhalaitetta tule
kallistaa kuljetusta varten, jos joutuu ylittämään pintoja,
joissa ei ole ruohoa tai siirtää puutarhalaite työstettävälle
alueelle tai siitä pois.
f Älä kallista puutarhalaitetta moottoria käynnistettäessä
paitsi, jos se on välttämätöntä korkean ruohon takia. Tässä
tapauksessa tulee ainoastaan nostaa käyttäjästä poispäin
suunnattua puolta painamalla kahva alaspäin juuri niin paljon, kun on välttämätöntä. Tarkista, että molemmat kädet
ovat kahvassa, kun puutarhalaite taas lasketaan alas.
f Käynnistä puutarhalaite käyttöohjeessa neuvotulla tavalla
ja varmista, että jalkasi ovat riittävän kaukana teristä.
f Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyöriviä osia.
f Pysy puutarhalaitteen kanssa työskentelyn aikana etäällä
laitteen poistovyöhykkeestä.
f Älä koskaan nosta tai kanna puutarhalaitetta moottorin
käydessä.
f Älä tee mitään muutoksia puutarhalaitteeseen. Luvattomat muutokset voivat vaikuttaa puutarhalaitteesi turvallisuuteen ja johtaa voimakkaaseen meluun sekä värinään.
f Tarkista liitäntäjohto ja mahdollinen jatkojohto säännöllisesti. Älä liitä vaurioitunutta johtoa sähköverkkoon äläkä
kosketa sitä, ennen kuin se on irrotettu sähköverkosta.
Johdon ollessa viallinen voi syntyä kosketusta jännitteisiin
osiin. Suojele itsesi sähköiskujen muodostamilta vaaroilta.

Irrota virtapiirin katkaisin:
– kun poistut puutarhalaitteen luota,
– ennen tukosten poistamista,
– tarkistaessasi, puhdistaessasi puutarhalaitetta tai tehdessäsi puutarhalaitteeseen kohdistuvia töitä,
– törmättyäsi vieraaseen esineeseen. Tarkista välittömästi
puutarhalaitteen mahdolliset vauriot ja anna kunnostaa se
tarvittaessa,
– jos puutarhalaite alkaa täristä poikkeuksellisesti (tarkista
heti).
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 83 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Suomi | 83

Huolto

f Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet terävien terien alueella.
f Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien hyvä
kiinnitys, jotta puutarhalaitteen turvallinen työkunto olisi
taattu.
f Tarkista säännöllisesti ruohonkokoojasäiliön kunto ja kuluneisuus.
f Tarkista puutarhalaite ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki
loppuun kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin.
f Käytä ainoastaan puutarhalaitteeseen tarkoitettuja leikkuuteriä.
f Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

f Varmista, että puutarhalaite on poiskytkettynä, ennen
kuin asennat akun siihen. Akun asennus puutarhalaitteeseen, jonka käynnistyskytkin on käyntiasennossa altistaa
onnettomuuksille.
f Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteudesta. Veden tunkeutuminen latauslaitteen sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.
f Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle
akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.
f Älä lataa vieraita akkuja. Latauslaite soveltuu ainoastaan
Bosch-litiumioni akkujen lataukseen, joiden jännite on teknisissä tiedoissa mainittu. Muussa tapauksessa syntyy tulipalo- ja räjähdysvaara.
f Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen lisää sähköiskun vaaraa.
f Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen jokaista
käyttöä. Älä käytä latauslaitetta jos huomaat siinä olevan vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse. Anna ainoastaan ammattitaitoisten henkilöiden korjata se alkuperäisiä varaosia käyttäen. Vahingoittuneet latauslaitteet,
johdot tai pistokkeet kasvattavat sähköiskun vaaraa.
f Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustalla
(esim. paperi, kangas jne.) tai palavassa ympäristössä.
Latauslaitteen kuumeneminen latauksen aikana synnyttää
tulipalovaaran.
f Käytä ainoastaan kyseiseen puutarhalaitteeseen tarkoitettua Bosch-akkua. Muiden akkujen käyttö saattaa
johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.
f Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat
oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen
oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.

f Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi
lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.
f Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.
f Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkäaikaiselta
auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja kosteudelta. On
olemassa räjähdysvaara.
f Älä oikosulje akkua. Syntyy räjähdysvaara.
f Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumattomalla tavalla, siitä saattaa purkautua höyryjä. Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos ilmenee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.
f Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.
f Varastoi akku vain lämpötila-alueella 0 °C ... 50 °C. Älä
esim. jätä akkua autoon makaamaan kesällä.
f Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä.

Tunnusmerkit
Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemisessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua
käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin.
Tunnusmerkki Merkitys
Reaktiosuunta

Liikesuunta

Käytä suojakäsineitä

Paino
Käynnistys
Poiskytkentä
Sallittu käsittely
Kielletty menettely
Lisälaitteet/varaosat

Määräyksenmukainen käyttö
Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuun yksityisalueella.

Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 84 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

84 | Suomi

Tekniset tiedot
Akkuruohonleikkuri
Tuotenumero
Terän leveys
Leikkuukorkeus
Kokoojasäiliön tilavuus
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003
Sarjanumero
Akku
Tuotenumero
Nimellisjännite
Kapasiteetti
Latausaika (akku purkautunut)**
Akkukennojen lukumäärä
Latauslaite
Tuotenumero

Latausvirta
Sallittu latauslämpötila-alue
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003
Suojausluokka
Latauslaite
Tuotenumero

Latausvirta
Sallittu latauslämpötila-alue
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003
Suojausluokka

cm
mm
l
kg

V=
Ah
min

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

Rotak 32 LI
Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*0
3 600 H85 D*1
32
32
30 – 60
30 – 60
31
31
10,4
10,4
katso sarjanumero puutarhalaitteen tyyppikilvestä
Li-ioni
Li-ioni
F 016 800 302
F 016 800 301
36
36
1,3
2,6
60
95
10
20
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 662
2 607 225 668
2 607 225 668
2,0
2,0
0 – 45
0 – 45
0,6
0,6
/II
/II
AL 3640 CV
AL 3640 CV
Professional
Professional
2 607 225 099
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 103
2 607 225 111
2 607 225 111
4,0
4,0
0 – 45
0 – 45
1,0
1,0
/II
/II

**latauslaitteella AL 3620 CV Professional
Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Melu-/tärinätiedot

Standardinmukaisuusvakuutus

Melun mittausarvot on määritetty 2000/14/EY mukaan
(1,60 m korkeus, 1 m etäisyys).
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen painetaso 74 dB(A); äänen tehotaso 86 dB(A). Epävarmuus
K=0,42 dB.
Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN 60335 mukaan: Värähtelyemissioarvo
ah <2,5 m/s2, Epävarmuus K=1,5 m/s2.

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai
standardoituja asiakirjoja: EN 60335, EN 50338 (akkulaite)
ja EN 60335 (akun latauslaite) direktiivien 2011/65/EU,
2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY määräysten mukaan.
2000/14/EY: Mitattu äänen tehotaso 87 dB(A). Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaan.
Tuotelaji: 32
Nimetty tarkastusasema:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Tekninen tiedosto (2000/14/EY, 2011/65/EU) bei:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 85 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Suomi | 85
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012

Lataustapahtuma

Asennus ja käyttö
Tehtävä
Vakiovarusteet
Sankakahvan asennus
Ruohonkokoojasäiliön kokoaminen
Ruohonkokoojasäiliön asennus/irrotus
Akun lataus
Akun asennus
Avaa virtapiirin katkaisin ja saata se
lepoasentoon
Akun irrotus
Leikkuukorkeuden säätö
Käynnistys
Poiskytkentä
Työskentelyohjeita
Teränhoito
Lisälaitteen valinta

Kuva
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
10 – 11
12
13

Käyttöönotto
Turvallisuussyistä

f Huom! Pysäytä puutarhalaite, avaa virtapiirin katkaisin ja irrota akku, ennen kuin suoritat säätö- tai puhdistustöitä. Sama sääntö pätee, jos liitäntäjohto on vaurioitunut, leikattu tai sotkeutunut.
f Terät pyörivät vielä muutama sekunti sen jälkeen, kun
puutarhalaite on sammutettu.
f Varoitus – älä kosketa pyörivää leikkuuterää.

Akun lataus

f Älä käytä mitään muuta latauslaitetta. Toimitukseen
kuuluva latauslaite on sovitettu puutarhalaitteen sisäänrakennetulle Li-ioni-akulle.
f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V
merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.
Akku on varustettu lämpötilanvalvonnalla, joka sallii lataamisen vain akun lämpötilan ollessa alueella 0 °C...45 °C. Täten
saavutetaan pitkä käyttöikä akulle.
Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi
teho voitaisiin taata, tulee akku ennen ensimmäistä käyttöönottoa ladata täyteen latauslaitteessa.
Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä
akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.
Bosch Power Tools

Li-ioni-akkua suojaa syväpurkaukselta ”Electronic Cell Protection (ECP)”. Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää puutarhalaitteen: Leikkuuterä ei enää liiku.
HUOM Älä enää paina käynnistyskytkintä puutarhalaitteen automaattisen poiskytkennän
jälkeen. Akku saattaa vahingoittua.
Lataustapahtuma käynnistyy heti, kun latauslaitteen pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja akku on asetettu
lataussyvennykseen.
Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataustila tunnistetaan automaattisesti ja akku ladataan aina optimaalisella latausvirralla huomioiden akun lämpötila ja jännite.
Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslaitteessa aina täydessä latauksessa.

Pikalataus
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Pikalatauksesta viestittää vilkkuva vihreä LED-näyttö.
Akun näyttöelementti: Lataustapahtuman aikana akun
3 vihreää LED:iä syttyy peräkkäin ja sammuu hetkeksi. Akku
on täysin ladattu, kun 3 vihreää LED:iä palaa pysyvästi. Noin
5 minuuttia sen jälkeen, kun akku on täysin ladattu, 3 vihreää
LED:iä sammuu.
Huomio: Pikalataus on mahdollinen vain, jos akun lämpötila
on sallitulla latauslämpötila-alueella, katso kappaletta ”Tekniset tiedot”.

Akku ladattu
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Vihreän LED-merkkivalon pysyvä valo osoittaa, että akku
on ladattu täyteen.
Lisäksi kuuluu n. 2 sekunnin aikana merkkiääni, joka viestittää
akun olevan täysin ladattu.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 86 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

86 | Suomi
Akun voi tällöin heti ottaa käyttöön.
Ilman asennettua akkua osoittaa vihreän LED-merkkivalon
jatkuva valo, että pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja latauslaite on käyttövalmis.

Akun lämpötila on alle 0 °C tai yli 45 °C
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Punaisen LED-merkkivalon kestovalo viestittää, että akun
lämpötila on pikalatauslämpötila-alueen 0 °C – 45 °C ulkopuolella. Heti, kun sallittu lämpötila-alue on saavutettu, latauslaite kytkee automaattisesti pikalataukselle.
Jos akku on sallitun latauslämpötila-alueen ulkopuolella, syttyy akun punainen LED, kun se asennetaan latauslaitteeseen.

Lataus ei ole mahdollinen
AL 3640 CV
Professional

Työskentelyohjeita
Akun lataustilan näyttö
Akussa on latausvalvontanäyttö, joka osoittaa akun varaustilan. Latausvalvontanäytössä on 3 vihreää LED:iä.
Käynnistä latausvalvontanäyttö painamalla sen painiketta.
Noin 5 sekunnin kuluttua latausvalvontanäyttö sammuu itsestään.
Varaustilaa voidaan tarkistaa myös akun ollessa irrotettuna.
LED-merkkivalo
3 vihreä LED palaa jatkuvasti
2 vihreä LED palaa jatkuvasti
1 vihreä LED palaa jatkuvasti
1 vihreä LED vilkkuu

Akun kapasiteetti
≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
Varalla

Jos painiketta painettaessa ei yhtään LED:iä syty, on akku viallinen, ja se täytyy vaihtaa.
Turvallisuussyistä voidaan akun lataustilan tarkistus suorittaa
vain puutarhalaitteen ollessa pysähdyksissä.
Lataustapahtuman aikana akun 3 vihreää LED:iä syttyy peräkkäin ja sammuu hetkeksi. Akku on täysin ladattu, kun
3 vihreää LED:iä palaa pysyvästi. Noin 5 minuuttia sen jälkeen, kun akku on täysin ladattu, 3 vihreää LED:iä sammuu.

Lämpötilavalvonnan näyttö
AL 3620 CV
Professional
Jos lataustapahtuman aikana syntyy muu häiriö osoitetaan tämä punaisen LED-merkkivalon vilkkumisella.
Lataustapahtumaa ei voi käynnistää, eikä akun lataaminen ole
mahdollista (katso ”Vianetsintä”).

Latausohjeita
Jatkuvassa käytössä tai usean peräkkäisen tauottoman latausjakson aikana saattaa latauslaite lämmetä. Tämä on kuitenkin vaaratonta, eikä se viittaa latauslaitteessa olevaan tekniseen vikaan.
Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jälkeen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa
uuteen.
Ota huomioon hävitysohjeet.

Akun jäähdytys (Active Air Cooling)
Latauslaitteeseen asennettu tuuletinohjaus valvoo ladattavan
akun lämpötilaa. Jos akun lämpötila on yli 30 °C, jäähdytetään akku optimaaliseen lämpötilaan tuulettimen avulla. Sisäänrakennettu tuuletin aikaansaa tuuletusäänen.
Ellei tuuletin käynnisty, on akun lämpötila sallitulla latauslämpötila-alueella tai tuuletin on viallinen. Tässä tapauksessa
akun latausaika pitenee.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Punainen lämpötilavalvonnan LED viestittää, että akku tai
puutarhalaitteen elektroniikka (asennetulla akulla) ei ole parhaalla lämpötila-alueella. Tässä tapauksessa puutarhalaite ei
toimi tai toimii vajaalla teholla.

Akun lämpötilavalvonta
Punainen LED vilkkuu, kin painetaan painiketta tai
käynnistyskytkintä (akun ollessa paikallaan): Akku on käyttölämpötila-alueen – 10 °C ... +60 °C ulkopuolella.
Yli 70 °C lämpötilassa akku kytkeytyy pois, kunnes se jälleen
saavuttaa optimaalisen lämpötila-alueen.

Puutarhalaitteen elektroniikan
lämpötilavalvonta
Punainen LED palaa pysyvästi, kun käynnistyskytkintä painetaan: Puutarhalaitteen elektroniikan lämpötila on alle 5 °C
tai yli 75 °C.
Yli 90 °C lämpötilassa puutarhalaitteen elektroniikka kytkeytyy pois, kunnes se jälleen saavuttaa sallitun lämpötila-alueen.

Leikkuuteho (akun käyttöaika)
Leikkuuteho (akun käyttöaika) riippuu nurmikon ominaisuuksista, ruohon tiheydestä, kosteudesta, pituudesta ja leikkuukorkeudesta.
Puutarhalaitteen tiheä käynnistys ja pysäytys ruohonleikkuun
aikana vähentää niinikään leikkuutehoa (akun käyttöaikaa).
Leikkuutehon (akun käyttöajan) optimoimiseksi, on suositeltavaa leikata nurmikko useammin, suurentaa leikkuukorkeutta ja liikkua kohtuullisella nopeudella.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 87 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Suomi | 87
Alla esitetty esimerkki osoittaa leikkuukorkeuden ja leikkuutehon yhteyden akun yhden latauksen puitteissa.
Leikkuuolosuhteet
Hyvin kevyt, kuiva ruoho

6cm
4cm

Kevyt, kuiva ruoho

Leikkuuolosuhteet
Leikkuuteho (Rotak 32 LI)
jopa 150 m2
jopa 100 m2
Leikkuuteho (Rotak 32 LI High Power)
jopa 300 m2
jopa 150 m2

8cm
4cm

Käyttöajan pidentämiseksi voit hankkia lisäakun tai akun, jonka kapasiteetti (Ah) on suurempi Bosch-puutarhatuotteiden
sopimusmyymälän kautta.

Vianetsintä
STOP

Vian oire
Mahdolliset vikalähteet
Puutarhalaite ei toimi Tukkeutuma mahdollinen

Akku ei ole täydessä latauksessa
Akkua ei ole asennettu tai se on asennettu väärin
Ruoho on liian pitkä
Moottorin suojakytkin on lauennut
Akku on liian kylmä/liian kuuma
Virtapiirin katkaisinta ei ole asennettu oikein/
kokonaan
Moottori käynnistyy pienellä viiveellä kun käynnistyskytkintä painetaan
Moottori käynnistyy ja Akku ei ole täydessä latauksessa
pysähtyy sitten uudel- Virtapiirin katkaisinta ei ole asennettu oikein/
leen
kokonaan
Akkua ei ole asennettu tai se on asennettu väärin
Akku on liian kylmä/liian kuuma
Puutarhalaite käy kat- Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika
konaisesti
Moottorin suojakytkin on lauennut
Puutarhalaite jättää
epätasaisen leikkuujäljen
ja/tai
Moottori työskentelee
raskaasti

Bosch Power Tools

Leikkuukorkeus on liian pieni
Terä on tylsä
Tukkeutuma mahdollinen
Terä asennettu väärinpäin

Korjaus
Irrota virtapiirin katkaisin:
Tarkista puutarhalaitteen alapinta ja puhdista se
tarvittaessa (käytä aina puutarhakäsineitä)
Akun lataus
Akun asennus
Aseta suurempi leikkuukorkeus ja kallista puutarhalaitetta lähtökuormituksen pienentämiseksi
Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi leikkuukorkeus
Anna akun lämmetä/jäähtyä
Asenna oikein
Pidä käynnistyskytkintä painettuna n. 1–3 s,
moottorin käynnistämiseksi
Akun lataus
Asenna oikein
Akun asennus
Anna akun lämmetä/jäähtyä
Aseta suurempi leikkuukorkeus
Hakeudu asiakaspalveluun
Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi leikkuukorkeus
Aseta suurempi leikkuukorkeus
Terän vaihto
Tarkista puutarhalaitteen alapinta ja puhdista se
tarvittaessa (käytä aina puutarhakäsineitä)
Asenna terä oikeinpäin

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 88 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

88 | Suomi
Vian oire
Leikkuuteho (akun
käyttöaika) ei ole
riittävä

Mahdolliset vikalähteet
Leikkuukorkeus on liian pieni
Ruoho liian pitkä
Ruoho on liian kosteaa tai märkää
Ruoho on tiheää

Voit hankkia lisäakun Bosch-puutarhatuotteiden
sopimusmyymälän kautta
Puutarhalaitteen käyn- Ruoho tukkii terän
nistyksen jälkeen leikkuuterä ei pyöri
Terän mutteri/-ruuvi on löysällä
Voimakas värinä/melu Terän mutteri/-ruuvi on löysällä
Terä on vahingoittunut
Lataaminen ei ole
Akun kosketuspinnat ovat likaisia
mahdollista

Korjaus
Aseta suurempi leikkuukorkeus ja kävele hitaammin
Aseta suurempi leikkuukorkeus ja kävele hitaammin
Odota, kunnes ruoho on kuivunut ja kävele hitaammin
Suurenna leikkuukorkeutta, liiku hitaammin ja leikkaa useammin
Hakeudu asiakaspalveluun

Sammuta puutarhalaite
Poista tukkeutuma (käytä aina puutarhakäsineitä)
Kiristä terän mutteri/-ruuvi (17 Nm)
Kiristä terän mutteri/-ruuvi (17 Nm)
Terän vaihto
Puhdista akun kosketuspinnat esim. asentamalla ja
irrottamalla akku useamman kerran, vaihda tarvittaessa akku uuteen
Akku on viallinen, koska akun sisällä on tehokatkos Vaihda akku uuteen
(kennoissa)
LED-näytöt eivät syty, Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty
Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan
kun pistotulppa on lii- (oikein)
tetty pistorasiaan
Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite ja anna tarvittaessa Boschsähkötyökalujen sopimushuollon tarkistaa latauslaite/verkkojohto

Hoito ja huolto

Huolto ja asiakasneuvonta

Akun hoito

Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: +358 102 961 838
www.bosch.fi

f Huom! Pysäytä puutarhalaite, avaa virtapiirin katkaisin ja irrota akku ja ruohonkokoojasäiliö, ennen kuin
suoritat säätö- tai puhdistustöitä.
f Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet terävien terien alueella.
Akun optimaalisen hyödyn takaamiseksi, ota huomioon seuravat ohjeet ja toimenpiteet:
– Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.
– Varastoi akku vain lämpötila-alueella 0 °C ... 50 °C. Älä
esim. jätä akkua autoon makaamaan kesällä.
– Älä jätä akkua laitteeseen suoraan auringonpaisteeseen.
– Akun optimaalinen säilytyslämpötila on 5 °C.
– Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä.
Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jälkeen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa
uuteen.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

www.bosch-garden.com
Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä.

Kuljetus
Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain
määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman
erikoistoimenpiteitä.
Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolinta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikoisvaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valmistelussa ehdottomasti käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.
Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liikkumaan pakkauksessa.
Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset määräykset.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 89 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

EëëçíéêÜ | 89

Hävitys

Äåí åõóôáèåß.

Älä heitä puutarhalaitteita, latauslaitteita tai akkuja/paristoja
talousjätteisiin!
Vain EU-maita varten:
Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY mukaan käyttökelvottomat sähkö- ja elektroniikkalaitteet ja eurooppalaisen direktiivin
2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Akut/paristot:
Litiumioni:
Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”.

ÐåñéìÝíåôå íá áêéíçôïðïéçèïýí üëá ôá
åîáñôÞìáôá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ ðñéí ôá
áããßîåôå. Ôá ìá÷áßñéá óõíå÷ßæïõí íá
ðåñéóôñÝöïíôáé ìåôÜ ôçí áðåíåñãïðïßçóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ êáé ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí
ôñáõìáôéóìïýò.
Íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ õðü
âñï÷Þ ïýôå íá ôï åêèÝôåôå óôç âñï÷Þ.

STOP

Íá ðñïóôáôåýåôå ôïí åáõôü óáò áðü
çëåêôñïðëçîßá.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Äåí åõóôáèåß.

ÅëëçíéêÜ

Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï öïñôéóôÞ ìüíï óå óôåãíïýò
÷þñïõò.

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Ðñïóï÷Þ! ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò ðïõ
áêïëïõèïýí. Åîïéêåéùèåßôå ìå ôá óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý êáé ôç
óùóôÞ ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ. Ðáñáêáëïýìå
äéáöõëÜîôå êáëÜ ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ãéá êÜèå
ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç.

Åñìçíåßá ôùí óõìâüëùí åðÜíù óôï ìç÷Üíçìá
êÞðïõ
Õðüäåéîç êéíäýíïõ, ãåíéêÜ.

ÄéáâÜóôå üëåò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý.

Öñïíôßæåôå íá ìçí äéáôñÝ÷ïõí êßíäõíï
ôñáõìáôéóìïý áðü åêóöåíäïíéæüìåíá îÝíá
óþìáôá ôõ÷üí ðáñåõñéóêüìåíá Üôïìá.
Íá êñáôÜôå ôõ÷üí ðáñåõñéóêüìåíá Üôïìá óå
áóöáëÞ áðüóôáóç áðü ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ.
Êïöôåñü(Ü) ìá÷áßñé(á). Íá ðñïóôáôåýåôå ôá
äÜ÷ôõëá ôùí ÷åñéþí êáé ôùí ðïäéþí óáò áðü ôõ÷üí
ôñáõìáôéóìïýò.
Íá èÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ åêôüò ëåéôïõñãßáò
êáé íá ëýíåôå ôï äéáêüðôç çëåêôñéêïý êõêëþìáôïò
üôáí ðñüêåéôáé íá ôï ñõèìßóåôå, íá ôï êáèáñßóåôå Þ
íá ôï áöÞóåôå áêüìç êáé ãéá ëßãï ÷ñüíï
áíåðéôÞñçôï.

Bosch Power Tools

Ï öïñôéóôÞò åßíáé åîïðëéóìÝíïò ìå Ýíáí
ìåôáó÷çìáôéóôÞ áóöáëåßáò.

×åéñéóìüò

f Íá ìçí åðéôñÝøåôå ðïôÝ óå ðáéäéÜ Þ óå Üôïìá ðïõ äåí åßíáé
åîïéêåéùìÝíá ìå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõí
ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ. ÅèíéêÝò äéáôÜîåéò ìðïñåß íá
ðåñéïñßæïõí åíäå÷ïìÝíùò ôçí çëéêßá ôïõ ÷åéñéóôÞ. Íá
äéáöõëÜãåôå/áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ áðñüóéôï
óôá ðáéäéÜ üôáí äåí ôï ÷ñçóéìïðïéåßôå.
f Áõôü ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ äåí ðñïïñßæåôáé ãéá ÷ñÞóç áðü
ðñüóùðá (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé ôùí ðáéäéþí) ìå
ðåñéïñéóìÝíåò öõóéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ ðíåõìáôéêÝò
éêáíüôçôåò Þ ìå åëëéðÞ åìðåéñßá Þ/êáé åëëéðåßò ãíþóåéò,
åêôüò áí åðïðôåýïíôáé áðü Ýíá áñìüäéï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ
ôïõò ðñüóùðï Þ ðáßñíïõí ïäçãßåò áðü ôï Üôïìï áõôü, ðùò
ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ.
Ôá ðáéäéÜ èá ðñÝðåé íá åðéôçñïýíôáé ãéá íá åîáóöáëéóôåß üôé
äåí èá ðáßîïõí ìå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ.
f Ìçí åñãáóôåßôå ðïôÝ ìå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ üôáí âñßóêïíôáé
Üìåóá êïíôÜ Üëëá Üôïìá, éäéáßôåñá ðáéäéÜ Þ ïéêéáêÜ æþá.
f Ï ÷åéñéóôÞò Þ ï ÷ñÞóôçò åõèýíïíôáé ãéá ôõ÷üí áôõ÷Þìáôá Þ
æçìéÝò óå áíèñþðïõò Þ ôçí ðåñéïõóßá ôïõò.
f Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ üôáí åßóôå
îõðüëçôïé Þ üôáí öïñÜôå áíïé÷ôÜ óáíäÜëéá. Íá öïñÜôå
ðÜíôïôå óôåñåÜ ðáðïýôóéá êáé ìáêñéÜ ðáíôåëüíéá.
f Íá åðéèåùñåßôå ôçí õðü åðåîåñãáóßá åðéöÜíåéá ðñïóåêôéêÜ
êáé íá áðïìáêñýíåôå ôõ÷üí ðÝôñåò, ñÜâäïõò, óýñìáôá,
êüêáëá êáé êÜèå Üëëï îÝíï áíôéêåßìåíï.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 90 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

90 | EëëçíéêÜ

f Ðñéí ôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ íá åëÝã÷åôå ðÜíôïôå,
ìÞðùò Ý÷ïõí öèáñåß Þ ÷áëÜóåé ôá ìá÷áßñéá, ïé âßäåò ôùí
ìá÷áéñéþí êáé ôï óåô êïðÞò. Íá ìçí áíôéêáèéóôÜôå ôá
÷áëáóìÝíá Þ öèáñìÝíá ìá÷áßñéá, êáèþò êáé ôéò âßäåò ôùí
ìåìïíùìÝíá áëëÜ íá áëëÜæåôå ïëüêëçñï ôï óåô. ¸ôóé
áðïöåýãïíôáé ïé êñáäáóìïß.
f Íá åñãÜæåóôå ðÜíôïôå õðü ôï öùò ôçò çìÝñáò Þ õðü êáëü
ôå÷íçôü öùò.
f Ìçí åñãáóôåßôå ìå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ üôáí ôï ÷ïñôÜñé åßíáé
õãñü.
f Íá ðñï÷ùñÜôå ðÜíôïôå ìå çóõ÷ßá, ÷ùñßò íá ôñÝ÷åôå.
f Ìçí åñãáóôåßôå ìå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ ìå ÷áëáóìÝíåò
ðñïóôáôåõôéêÝò äéáôÜîåéò, êáëýðôñåò Þ äéáôÜîåéò
áóöáëåßáò, ð.÷. ÷ùñßò áðïêñïõóôÞñá Þ/êáé êÜëáèï
óõëëïãÞò ÷ïñôáñéïý.
f Ç åñãáóßá óå êáôçöïñéÝò ìðïñåß íá êáôáóôåß
åðéêßíäõíç.
– Íá ìç êüâåôå óå éäéáßôåñá áðüôïìåò êáôçöïñéÝò.
– ¼ôáí åñãÜæåóôå óå åðéêëéíåßò åðéöÜíåéåò Þ åðÜíù õãñü
ãñáóßäé íá öñïíôßæåôå ãéá ôçí áóöáëÞ óôÜóç ôïõ óþìáôüò
óáò.
– ¼ôáí åñãÜæåóôå óå åðéêëéíåßò åðéöÜíåéåò íá êüâåôå ðÜíôïôå
åãêÜñóéá (ïñéæüíôéá) êáé ðïôÝ ðñïò ôá ðÜíù êáé/Þ ðñïò ôá
êÜôù.
– Íá äßíåôå éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ üôáí áëëÜæåôå êáôåýèõíóç óôéò
åðéêëéíåßò åðéöÜíåéåò.
– Íá åßóôå éäéáßôåñá ðñïóåêôéêüò/ðñïóåêôéêÞ üôáí åñãÜæåóôå
ìå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ âáäßæïíôáò ðñïò ôá ðßóù Þ üôáí ôï
ôñáâÜôå.
– ¼ôáí êüâåôå íá ùèåßôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ ðÜíôïôå ðñïò ôá
ìðñïóôÜ êáé íá ìçí ôï ôñáâÜôå ðïôÝ ðñïò ôï óþìá óáò.
f Ôá ìá÷áßñéá ðñÝðåé íá åßíáé áêßíçôá üôáí ãÝñíåôå ôï
ìç÷Üíçìá êÞðïõ ãéá íá ôï ìåôáöÝñåôå, üôáí ôï ðåñíÜôå
ðÜíù áðü åðéöÜíåéåò ðïõ äåí Ý÷ïõí ÷ïñôÜñé êáèþò êáé üôáí
ìåôáöÝñåôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ áðü ôç ìéá õðü êïðÞ
åðéöÜíåéá óôçí Üëëç.
f Íá ìçí ãÝñíåôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ üôáí îåêéíÜôå Þ üôáí
âÜæåôå åìðñüò ôïí êéíçôÞñá, åêôüò áí áõôü åßíáé áðáñáßôçôï
ãéá ôçí åêêßíçóç åðåéäÞ ôï ÷ïñôÜñé Ý÷åé ìåãÜëï ýøïò. Óå ìéá
ôÝôïéá ðåñßðôùóç áíáóçêþóôå, ìüíï üóï åßíáé áðáñáßôçôï,
ôçí ðëåõñÜ ðïõ âñßóêåôáé áíôßèåôá áðü ôï ÷åéñéóôÞ ðáôþíôáò
ôç ÷åéñïëáâÞ ðñïò ôá êÜôù.
f Íá èÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ óå ëåéôïõñãßá üðùò
ðåñéãñÜöåôáé óôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé íá ðñïóÝ÷åôå, ôá
ðüäéá óáò íá âñßóêïíôáé óå åðáñêÞ áðüóôáóç áðü ôá
ðåñéóôñåöüìåíá åîáñôÞìáôá.
f Íá ìçí âÜæåôå ôá ÷Ýñéá óáò êáé ôá ðüäéá óáò êïíôÜ óå Þ êÜôù
áðü ðåñéóôñåöüìåíá åîáñôÞìáôá.
f ¼ôáí åñãÜæåóôå ìå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ êÞðïõ íá êñáôÜôå
áðüóôáóç áðü ôç æþíç áðüññéøçò.
f Ìçí áíáóçêþóåôå êáé ìç ìåôáöÝñåôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá
êÞðïõ üôáí ï êéíçôÞñáò ôïõ ëåéôïõñãåß.
f Íá ìçí ðñïâáßíåôå óå ìåôáôñïðÝò óôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ.
Ìç åãêåêñéìÝíåò ìåôáôñïðÝò ìðïñåß íá åðçñåÜóïõí
áñíçôéêÜ ôçí áóöÜëåéá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ êáé
ðñïêáëÝóïõí áýîçóç ôùí êñáäáóìþí.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

f Íá åëÝã÷åôå ôáêôéêÜ ôï çëåêôñéêü êáëþäéï êáé, áí öõóéêÜ
÷ñçóéìïðïéåßôå, ôï êáëþäéï åðéìÞêõíóçò. Ìç óõíäÝóåôå óôï
äßêôõï Ýíá ÷áëáóìÝíï êáëþäéï êáé ìçí ôï áããßîåôå ðñéí
äéáêüøåôå ôçí ôñïöïäïóßá ôïõ áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï.
¸íá ÷áëáóìÝíï êáëþäéï ìðïñåß íá áããßæåé õðü ôÜóç
åõñéóêüìåíá åîáñôÞìáôá. Ðñïóôáôåõôåßôå áðü ôïõò
êéíäýíïõò åîáéôßáò çëåêôñïðëçîßáò.

Íá ëýíåôå ôï äéáêüðôç çëåêôñéêïý êõêëþìáôïò
üôáí:
– üôáí áöÞíåôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ áíåðéôÞñçôï,
– üôáí åîïõäåôåñþíåôå ôõ÷üí ìðëïêáñßóìáôá,
– üôáí åëÝã÷åôå Þ êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ Þ äéåîÜãåôå
êÜðïéá åñãáóßá ó’ áõôü,
– üôáí ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ ðñïóêñïýóåé óå êÜðïéï îÝíï
áíôéêåßìåíï. ÅëÝãîôå áìÝóùò ìÞðùò ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ
ðáñïõóéÜæåé æçìéÝò Þ âëÜâåò êáé, áí ÷ñåéáóôåß, äþóôå ôï ãéá
åðéóêåõÞ,
– üôáí ôïìç÷Üíçìá êÞðïõ áñ÷ßæåé íá äïíåßôáé áóõíÞèéóôá
(åëÝãîôå ôï áìÝóùò).

ÓõíôÞñçóç

f Íá öïñÜôå ðÜíôïôå ãÜíôéá êçðïõñéêÞò üôáí âÜæåôå ôá
÷Ýñéá óáò óôçí ðåñéï÷Þ ôùí ìá÷áéñéþí Þ üôáí
åñãÜæåóôå.
f Íá âåâáéþíåóôå üôé êÜèïíôáé ãåñÜ êáé áóöáëþò üëá ôá
ðáîéìÜäéá, ïé ðßñïé êáé ïé âßäåò. ¸ôóé Ý÷åôå ôçí åããýçóç üôé ôï
ìç÷Üíçìá êÞðïõ ëåéôïõñãåß áóöáëþò.
f Íá âåâáéþíåóôå ôáêôéêÜ üôé ôï êáëÜèé óõëëïãÞò ÷ïñôáñéïý
âñßóêåôáé óå Üñéóôç êáôÜóôáóç êáé üôé äåí ðáñïõóéÜæåé
öèïñÝò.
f Íá åëÝã÷åôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ êáé ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò
íá áíôéêáèéóôÜôå ôõ÷üí öèáñìÝíá Þ/êáé ÷áëáóìÝíá
åîáñôÞìáôá.
f Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïêëåéóôéêÜ ôá ìá÷áßñéá êïðÞò ðïõ
ðñïâëÝðïíôáé ãéá ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ.
f Íá âåâáéþíåóôå üôé ôá áíôáëëáêôéêÜ ðñïÝñ÷ïíôáé áðü ôçí
Bosch.

Õðïäåßîåéò ãéá ôïí Üñéóôï ÷åéñéóìü ôçò ìðáôáñßáò

f Ðñéí ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò ìðáôáñßáò íá âåâáéþíåóôå üôé
ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíï. Ç
ôïðïèÝôçóç ôçò ìðáôáñßáò óôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ, üôáí áõôü
åßíáé åíåñãïðïéçìÝíï, ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå áôõ÷Þìáôá.
f Ìçí åêèÝôåôå ôç óõóêåõÞ óôç âñï÷Þ êáé ôçí õãñáóßá. Ç
äéåßóäõóç íåñïý ó’ Ýíá öïñôéóôÞ áõîÜíåé ôïí êßíäõíï
çëåêôñïðëçîßáò.
f Íá öïñôßæåôå ôéò ìðáôáñßåò ìüíï ìå öïñôéóôÝò ðïõ
ðñïôåßíïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ. ¼ôáí Ýíáò
öïñôéóôÞò ðïõ ðñïïñßæåôáé ìüíï ãéá Ýíá óõãêåêñéìÝíï åßäïò
ìðáôáñéþí ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôç öüñôéóç Üëëùí ìðáôáñéþí
ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ðõñêáãéÜ.
f Ìç öïñôßæåôå îÝíåò ìðáôáñßåò. Ï öïñôéóôÞò ðñïïñßæåôáé
ìüíï ãéá ôç öüñôéóç ìðáôáñéþí éüíôùí ëéèßïõ ôçò Bosch ìå
ôéò ôÜóåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôá Ôå÷íéêÜ ×áñáêôçñéóôéêÜ.
ÄéáöïñåôéêÜ õðÜñ÷åé êßíäõíïò Ýêñçîçò êáé ðõñêáãéÜò.
f Äéáôçñåßôå ôï öïñôéóôÞ êáèáñü. Ç ñýðáíóç ôçò óõóêåõÞò
äçìéïõñãåß êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 91 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

f ÅëÝã÷åôå ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç ôï öïñôéóôÞ, ôï
çëåêôñéêü êáëþäéï êáé ôï öéò. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï
öïñôéóôÞ óå ðåñßðôùóç ðïõ èá åîáêñéâþóåôå êÜðïéåò
âëÜâåò Þ æçìéÝò. Ìçí áíïßîåôå ï ßäéïò/ç ßäéá ôï
öïñôéóôÞ áëëÜ äþóôå ôïí ïðùóäÞðïôå óå åéäéêÜ åêðáéäåõìÝíï ôå÷íéêü ðñïóùðéêü ãéá íá ôïí åðéóêåõÜóåé ìå
ãíÞóéá åîáñôÞìáôá. ×áëáóìÝíïé öïñôéóôÝò, êáëþäéá êáé
öéò áõîÜíïõí ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.
f Ìçí áöÞóåôå ôï öïñôéóôÞ íá ëåéôïõñãÞóåé åðÜíù óå
ìéá åýöëåêôç åðéöÜíåéá (ð.÷. ÷áñôß, õöÜóìáôá êôë.) Þ
ìÝóá óå åýöëåêôï ðåñéâÜëëïí. Äçìéïõñãåßôáé êßíäõíïò
ðõñêáãéÜò åîáéôßáò ôçò èÝñìáíóçò ôïõ öïñôéóôÞ.
f Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ìðáôáñßåò ðïõ ðñïïñßæïíôáé ãé’
áõôü ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ. Ç ÷ñÞóç äéáöïñåôéêþí
ìðáôáñéþí ìðïñåß íá ãßíåé áéôßá áðñüóéôï êáé ðõñêáãéÜò.
f Íá êñáôÜôå ôéò ìðáôáñßåò ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéåßôå
ìáêñéÜ áðü óõíäåôÞñåò ãñáöåßïõ, íïìßóìáôá, êëåéäéÜ,
êáñöéÜ, âßäåò Þ/êáé áðü Üëëá ìåôáëëéêÜ
ìéêñïáíôéêåßìåíá ðïõ ìðïñåß íá âñá÷õêëþóïõí ôéò
åðáöÝò ôïõò. Ôï âñá÷õêýêëùìá ôùí åðáöþí ìéáò
ìðáôáñßáò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé åãêáýìáôá Þ/êáé öùôéÜ.
f Ìéá ôõ÷üí åóöáëìÝíç ÷ñçóéìïðïßçóç ìðïñåß íá
ïäçãÞóåé óå äéáññïÞ õãñþí áðü ôçí ìðáôáñßá.
Áðïöåýãåôå êÜèå åðáöÞ ì’ áõôÜ. Óå ðåñßðôùóç ôõ÷áßáò
åðáöÞò îåðëýíåôå êáëÜ ìå íåñü. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôá
õãñÜ èá Ýñèïõí óå åðáöÞ ìå ôá ìÜôéá, ðñÝðåé íá
æçôÞóåôå åðßóçò êáé éáôñéêÞ âïÞèåéá. ÄéáññÝïíôá õãñÜ
ìðáôáñßáò ìðïñåß íá ïäçãÞóïõí óå åñåèéóìïýò ôïõ
äÝñìáôïò Þ óå åãêáýìáôá.
f Ìçí áíïßãåôå ôçí ìðáôáñßá. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò
âñá÷õêõêëþìáôïò.
f Íá ðñïóôáôåýåôå ôçí ìðáôáñßá áðü õðåñâïëéêÝò
èåñìïêñáóßåò, ð. ÷. áêüìç êáé áðü óõíå÷Þ çëéáêÞ
áêôéíïâïëßá, öùôéÜ, íåñü êáé õãñáóßá. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò
Ýêñçîçò.
f Ìç âñá÷õêõêëþíåôå ôçí ìðáôáñßá. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò
Ýêñçîçò.
f Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò Þ/êáé áíôéêáíïíéêÞò ÷ñÞóçò ôçò
ìðáôáñßáò ìðïñåß íá åîÝëèïõí áíáèõìéÜóåéò áðü ôçí
ìðáôáñßá. ÁöÞóôå íá ìðåé öñÝóêïò áÝñáò êáé
åðéóêåöôåßôå Ýíá ãéáôñü áí áéóèáíèåßôå åíï÷ëÞóåéò. Ïé
áíáèõìéÜóåéò ìðïñåß íá åñåèßóïõí ôéò áíáðíåõóôéêÝò ïäïýò.

EëëçíéêÜ | 91

f Íá ðñïóôáôåýåôå ôçí ìðáôáñßá áðü õãñáóßá êáé íåñü.
f Íá áðïèçêåýåôå ôçí ìðáôáñßá ìüíï ìÝóá óå ìéá ðåñéï÷Þ
èåñìïêñáóßáò áðü 0 °C Ýùò 50 °C. Ôï êáëïêáßñé íá ìçí
áöÞíåôå ãéá ðáñÜäåéãìá ôçí ìðáôáñßá ìÝóá óôï áõôïêßíçôï.
f Íá êáèáñßæåôå êÜðïõ-êÜðïõ ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý ôçò
ìðáôáñßáò ìå Ýíá ìáëáêü, êáèáñü êáé óôåãíü ðéíÝëï.

Óýìâïëá
Ôá óýìâïëá ðïõ áêïëïõèïýí åßíáé óçìáíôéêÜ ãéá ôçí áíÜãíùóç
êáé ôçí êáôáíüçóç ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò. Ðáñáêáëïýìå íá
áðïôõðþóåôå óôï ìõáëü óáò ôá óýìâïëá êáé ôç óçìáóßá ôïõò. Ç
óùóôÞ åñìçíåßá ôùí óõìâüëùí óõìâÜëëåé óôïí êáëýôåñï êáé
áóöáëÝóôåñï ÷åéñéóìü ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ.
Óýìâïëï

Óçìáóßá
Êáôåýèõíóç áíôßäñáóçò

Êáôåýèõíóç êßíçóçò

ÖïñÝóôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá

ÂÜñïò
ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá
ÈÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò
ÅãêåêñéìÝíç åíÝñãåéá
ÁðáãïñåõìÝíç åíÝñãåéá
ÅîáñôÞìáôá/ÁíôáëëáêôéêÜ

×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü
Ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí êïðÞ ãñáóéäéïý óôïí
éäéùôéêü ôïìÝá.

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
×ëïïêïðôéêü ìðáôáñßáò
Áñéèìüò åõñåôçñßïõ
ÐëÜôïò ìá÷áéñéþí
¾øïò êïðÞò
¼ãêïò, êÜëáèïò óõëëïãÞò ÷ïñôáñéïý
ÂÜñïò óýìöùíá ìå EPTA-Procedure 01/2003
Áñéèìüò óåéñÜò

cm
mm
l
kg

Rotak 32 LI
Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*0
3 600 H85 D*1
32
32
30 – 60
30 – 60
31
31
10,4
10,4
âëÝðå ôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ óôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ

**ìå öïñôéóôÞ AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional
Ðáñáêáëïýìå íá ðñïóÝîåôå ôïí áñéèìü åõñåôçñßïõ óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ. Ïé åìðïñéêïß ÷áñáêôçñéóìïß ïñéóìÝíùí
ìç÷áíçìÜôùí êÞðïõ ìðïñåß íá äéáöÝñïõí.

Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 92 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

92 | EëëçíéêÜ
×ëïïêïðôéêü ìðáôáñßáò
Ìðáôáñßá
Áñéèìüò åõñåôçñßïõ
ÏíïìáóôéêÞ ôÜóç
×ùñçôéêüôçôá
×ñüíïò öüñôéóçò (Üäåéá ìðáôáñßá)**
Áñéèìüò ôùí óôïé÷åßùí ìðáôáñßáò
ÖïñôéóôÞò
Áñéèìüò åõñåôçñßïõ

Ñåýìá öüñôéóçò
ÅãêñéìÝíç ðåñéï÷Þ èåñìïêñáóßáò
ÂÜñïò óýìöùíá ìå EPTA-Procedure 01/2003
Êáôçãïñßá ìüíùóçò
ÖïñôéóôÞò
Áñéèìüò åõñåôçñßïõ

Ñåýìá öüñôéóçò
ÅãêñéìÝíç ðåñéï÷Þ èåñìïêñáóßáò
ÂÜñïò óýìöùíá ìå EPTA-Procedure 01/2003
Êáôçãïñßá ìüíùóçò

V=
Ah
min

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

Rotak 32 LI
Éüíôùí ëéèßïõ
F 016 800 302
36
1,3
60
10
AL 3620 CV
Professional
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668
2,0
0 – 45
0,6
/II
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45
1,0
/II

Rotak 32 High Power
Éüíôùí ëéèßïõ
F 016 800 301
36
2,6
95
20
AL 3620 CV
Professional
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668
2,0
0 – 45
0,6
/II
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45
1,0
/II

Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò
Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáôÜ
2000/14/EÊ (ýøïò 1,60 m, áðüóôáóç 1 m).
Ç ÷áñáêôçñéóôéêÞ óôÜèìç èïñýâïõ ôçò óõóêåõÞò
åîáêñéâþèçêå óýìöùíá ìå ôçí êáìðýëç Á êáé áíÝñ÷åôáé óå:
ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò 74 dB(A). ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò
éó÷ýïò 86 dB(A). ÁíáóöÜëåéá ìÝôñçóçò K =0,42 dB.
Ïé ïëéêÝò ôéìÝò êñáäáóìþí (Üèñïéóìá áíõóìÜôùí ôñéþí
êáôåõèýíóåùí) åîáêñéâþèçêáí êáôÜ EN 60335: ÔéìÞ
åêðïìðÞò êñáäáóìþí ah <2,5 m/s2, ÁíáóöÜëåéá ìÝôñçóçò
K=1,5 m/s2.

ÄÞëùóç óõìâáôüôçôáò
Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá
«Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ» åêðëçñþíåé ôïõò åîÞò êáíïíéóìïýò Þ
êáôáóêåõáóôéêÝò óõóôÜóåéò: EN 60335, EN 50338 (ÓõóêåõÞ
ìðáôáñßáò) êáé EN 60335 (ÖïñôéóôÞò ìðáôáñéþí) óýìöùíá ìå
ôéò äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 2011/65/EE, 2004/108/EK,
2006/42/EK, 2000/14/EK.
2000/14/EÊ: Ìåôñçèåßóá óôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò
87 dB(A). Äéáäéêáóßá áîéïëüãçóçò ôçò ÄÞëùóçò óõìâáôüôçôáò
óýìöùíá ìå ôï ðáñÜñôçìá VI.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Êáôçãïñßá ðñïúüíôïò: 32
ÄçëùìÝíïò ïñãáíéóìüò:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Ôå÷íéêüò öÜêåëïò (2000/14/EK, 2011/65/EE) áðü:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012

Óõíáñìïëüãçóç êáé ëåéôïõñãßá
Óôü÷ïò åíÝñãåéáò
Ðåñéå÷üìåíï óõóêåõáóßáò
Óõíáñìïëüãçóç ôùí åëáóìÜôùí ëáâÞò
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ êáëáèéïý óõëëïãÞò
÷ïñôáñéïý

Åéêüíá
1
2
3
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 93 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

EëëçíéêÜ | 93
Óôü÷ïò åíÝñãåéáò
ÔïðïèÝôçóç/Áöáßñåóç ôïõ êáëáèéïý óõëëïãÞò
÷ïñôáñéïý
Öüñôéóç ìðáôáñßáò
ÔïðïèÝôçóç ìðáôáñßáò
Ëýóôå ôï äéáêüðôç çëåêôñéêïý êõêëþìáôïò êáé
ïäçãÞóôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ óôç èÝóç
óôÜèìåõóçò
Áöáßñåóç ìðáôáñßáò
Ñýèìéóç ýøïõò êïðÞò
ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá
ÈÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò
Õðïäåßîåéò åñãáóßáò
ÓõíôÞñçóç ôùí ìá÷áéñéþí
ÅðéëïãÞ åîáñôçìÜôùí/ðáñåëêïìÝíùí

Åéêüíá
4
5
6
7

8
9
10
10
10 – 11
12
13

Íá ìçí óõíå÷ßóåôå íá ðáôÜôå ôï
äéáêüðôç ON/OFF ìåôÜ ôçí áõôüìáôç
äéáêïðÞ ôçò ëåéôïõñãßáò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ. Ìðïñåß
íá õðïóôåß æçìéÜ ç ìðáôáñßá.

Öüñôéóç
Ç öüñôéóç áñ÷ßæåé ìüëéò ôïðïèåôçèåß óôçí ðñßæá ôï öéò äéêôýïõ
ôïõ öïñôéóôÞ êáé ç ìðáôáñßá ôïðïèåôçèåß óôï êáíÜëé öüñôéóçò.
×Üñç óôçí Ýîõðíç äéáäéêáóßá öüñôéóçò áíáãíùñßæåôáé áìÝóùò
ç êáôÜóôáóç öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò ç ïðïßá áêïëïýèùò
öïñôßæåôáé, áíÜëïãá ìå ôç èåñìïêñáóßá êáé ôçí ôÜóç ôçò, ìå
Üñéóôï ñåýìá öüñôéóçò.
¸ôóé ç ìðáôáñßá ðñïóôáôåýåôáé êáé, üôáí äåí áöáéñåèåß áðü ôï
öïñôéóôÞ, ðáñáìÝíåé äéáñêþò åíôåëþò öïñôéóìÝíç.

Ôá÷õöüñôéóç
AL 3640 CV
Professional

Åêêßíçóç
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò

f Ðñïóï÷Þ! ÈÝóôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ åêôüò ëåéôïõñãßáò,
ëýóôå ôï äéáêüðôç çëåêôñéêïý êõêëþìáôïò êáé
áöáéñÝóôå ôçí ìðáôáñßá ðñéí äéåîÜãåôå ïðïéáäÞðïôå
åñãáóßá ñýèìéóçò Þ/êáé óõíôÞñçóçò êáèþò êáé üôáí
êïðåß Þ ìðåñäåõôåß ôï çëåêôñéêü êáëþäéï.
f ÌåôÜ ôçí áðåíåñãïðïßçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ ôá
ìá÷áßñéá óõíå÷ßæïõí íá êéíïýíôáé ãéá ìåñéêÜ
äåõôåñüëåðôá áêüìç.
f Ðñïóï÷Þ – ìçí áããßîåôå ôï ðåñéóôñåöüìåíï ìá÷áßñé
êïðÞò.

Öüñôéóç ìðáôáñßáò

f Íá ìçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êÜðïéïí Üëëï öïñôéóôÞ. Íá
÷ñçóéìïðïéåßôå ôï öïñôéóôÞ ðïõ ðåñéÝ÷åôáé óôç áôõ÷çìÜôùí
óôç ìðáôáñßá éüíôùí ëéèßïõ ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôï äéêüò
óáò ìç÷Üíçìá êÞðïõ.
f ÐñïóÝîôå ôçí ôÜóç ôïõ äéêôýïõ! Ç ôÜóç ôçò ðçãÞò
çëåêôñéêïý ñåýìáôïò ðñÝðåé íá ôáõôßæåôáé ìå ôá óôïé÷åßá
óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ öïñôéóôÞ. ÖïñôéóôÝò ìå
ôÜóç 230 V ìðïñïýí íá ëåéôïõñãÞóïõí êáé ìå 220 V.
Ç ìðáôáñßá äéáèÝôåé ìéá äéÜôáîç åðéôÞñçóçò ôçò èåñìïêñáóßáò
ç ïðïßá åðéôñÝðåé ôç öüñôéóç ìüíï óôçí ðåñéï÷Þ èåñìïêñáóßáò
ìåôáîý 0 °C êáé 45 °C. ¸ôóé åðéôõã÷Üíåôáé ìéá ìåãÜëç äéÜñêåéá
æùÞò ôçò ìðáôáñßáò.
Õðüäåéîç: Ç ìðáôáñßá ðáñáäßäåôáé ìåñéêþò öïñôéóìÝíç. Ãéá
íá åîáóöáëßóåôå ôçí ðëÞñç éó÷ý ôçò ìðáôáñßáò ðñÝðåé íá ôçí
öïñôßóåôå óôï öïñôéóôÞ ðñéí ôçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ðñþôç
öïñÜ.
Ç ìðáôáñßá éüíôùí ëéèßïõ ìðïñåß íá öïñôéóôåß áíÜ ðÜóá óôéãìÞ.
Ç äéáêïðÞ ôçò öüñôéóçò äåí âëÜðôåé ôçí ìðáôáñßá.
Ç ìðáôáñßá éüíôùí ëéèßïõ ðñïóôáôåýåôáé áðü ôõ÷üí ïëïó÷åñÞ
åêöüñôéóç áðü ôç äéÜôáîç «Electronic Cell Protection (ECP)».
¼ôáí ç ìðáôáñßá áäåéÜóåé ç ðñïóôáôåõôéêÞ äéÜôáîç äéáêüðôåé
ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ: Ôï ìá÷áßñé êïðÞò äåí
êéíåßôáé ðëÝïí.
Bosch Power Tools

AL 3620 CV
Professional
Ç ôá÷õöüñôéóç óçìáôïäïôåßôáé ìå áíáâüóâçìá ôçò ðñÜóéíçò
Ýíäåéîçò öùôïäéüäïõ.
Óôïé÷åßï Ýíäåéîçò óôçí ìðáôáñßá: ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
öüñôéóçò ïé ôñåéò ðñÜóéíåò öùôïäßïäïé áíÜâïõí ãéá ëßãï ç ìéá
ìåôÜ ôçí Üëëç êáé áêïëïýèùò óâÞíïõí. Ç ìðáôáñßá åßíáé öïñôùìÝíç åíôåëþò ìüëéò áíÜâïõí äéáñêþò êáé ïé ôñåéò ðñÜóéíåò
öùôïäßïäïé. Ðåñßðïõ 5 ëåðôÜ ìåôÜ ôçí ðëÞñç öüñôéóç ôçò
ìðáôáñßáò óâÞíïõí ðÜëé ïé ôñåéò ðñÜóéíåò öùôïäßïäïé.
Õðüäåéîç: Ç ôá÷õöüñôéóç åßíáé åöéêôÞ ìüíï üôáí ç
èåñìïêñáóßá ôçò ìðáôáñßáò âñßóêåôáé åíôüò ôçò åãêåêñéìÝíçò
ðåñéï÷Þò èåñìïêñáóßáò, âëÝðå êåöÜëáéï «Ôå÷íéêÜ
×áñáêôçñéóôéêÜ».

Öüñôéóç ôçò ìðáôáñßáò
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Ôï äéáñêÝò öùò ôçò ðñÜóéíçò Ýíäåéîçò öùôïäéüäïõ
óçìáôïäïôåß ôçí ðëÞñç öüñôéóç ôçò ìðáôáñßáò.
Ç ðëÞñçò öüñôéóç ôçò ìðáôáñßáò óçìáôïäïôåßôáé
óõìðëçñùìáôéêÜ êáé ìå Ýíá áêïõóôéêü óÞìá äéÜñêåéáò 2
äåõôåñïëÝðôùí ðåñßðïõ.
Ç ìðáôáñßá ìðïñåß ôþñá íá áöáéñåèåß êáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß
áìÝóùò.
¼ôáí ç ìðáôáñßá äåí åßíáé ôïðïèåôçìÝíç ôï äéáñêÝò öùò ôçò
ðñÜóéíçò Ýíäåéîçò öùôïäéüäïõ óçìáôïäïôåß üôé ôï öéò Ý÷åé
ôïðïèåôåß óôçí ðñßæá äéêôýïõ êáé ï öïñôéóôÞò åßíáé Ýôïéìïò ãéá
ëåéôïõñãßá.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 94 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

94 | EëëçíéêÜ

Ç èåñìïêñáóßá ôçò ìðáôáñßáò åßíáé ÷áìçëüôåñç
áðü 0 °C Þ õøçëüôåñç áðü 45 °C
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Ôï äéáñêÝò öùò ôçò êüêêéíçò Ýíäåéîçò öùôïäéüäïõ
óçìáôïäïôåß üôé ç èåñìïêñáóßá ôçò ìðáôáñßáò âñßóêåôáé åêôüò
ôçò åãêåêñéìÝíçò ðåñéï÷Þò áðü 0 °C – 45 °C. Ìüëéò åðéôåõ÷èåß
ðÜëé ç åãêåêñéìÝíç ðåñéï÷Þ èåñìïêñáóßáò ï öïñôéóôÞò
ìåôáâáßíåé áõôüìáôá óôçí ôá÷õöüñôéóç.
¼ôáí ç èåñìïêñáóßá ôçò ìðáôáñßáò âñßóêåôáé åêôüò ôçò
åãêåêñéìÝíçò ðåñéï÷Þò ôüôå üôáí ôïðïèåôåßôå ôçí ìðáôáñßá
áíÜâåé ç êüêêéíç öùôïäßïäïò ôçò ìðáôáñßáò.

ÁíÝöéêôç öüñôéóç
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Óå ðåñßðôùóç êÜðïéáò Üëëçò áíùìáëßáò áíáâïóâÞíåé ç
êüêêéíç Ýíäåéîç öùôïäéüäïõ.
Ç ôá÷õöüñôéóç äåí îåêéíÜ êáé ç öüñôéóç ôçò ìðáôáñßáò åßíáé
áíÝöéêôç (âëÝðå êåöÜëáéï «ÁíáæÞôçóç óöáëìáôùí»).

Õðïäåßîåéò ãéá ôç öüñôéóç
Óå ðåñéðôþóåéò äéáñêïýò öüñôéóçò Þ áëëåðÜëëçëùí, ÷ùñßò
äéáêïðÞ êýêëùí öüñôéóçò, ï öïñôéóôÞò ìðïñåß íá æåóôáèåß.
Áõôü, üìùò, åßíáé áêßíäõíï êáé äåí áðïôåëåß Ýíäåéîç üôé ï
öïñôéóôÞò ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá ôå÷íéêÞ âëÜâç.
¸íáò óçìáíôéêÜ ìåéùìÝíïò ÷ñüíïò ëåéôïõñãßáò ìåôÜ ôç öüñôéóç
óçìáßíåé üôé ç ìðáôáñßá åîáíôëÞèçêå êáé ðñÝðåé íá
áíôéêáôáóôáèåß.
Äþóôå ðñïóï÷Þ óôéò õðïäåßîåéò áðüóõñóçò.

Øýîç ìðáôáñßáò (Active Air Cooling)
Ï åíóùìáôùìÝíïò óôï öïñôéóôÞ Ýëåã÷ïò åðéôçñåß ôç
èåñìïêñáóßá ôçò ôïðïèåôçìÝíçò ìðáôáñßáò. ¼ôáí ç
èåñìïêñáóßá ôçò ìðáôáñßáò îåðåñÜóåé ôïõò 30 °C ç ìðáôáñßá
øý÷åôáé áðü Ýíáí áíåìéóôÞñá ìÝ÷ñé íá áðïêôÞóåé ôçí Üñéóôç
èåñìïêñáóßá. ¼ôáí ï áíåìéóôÞñáò ëåéôïõñãåß ðáñÜãåé Ýíá
èüñõâï áåñéóìïý.
¼ôáí ï áíåìéóôÞñáò äåí ëåéôïõñãåß ôüôå Þ ç èåñìïêñáóßá
âñßóêåôáé ìÝóá óôçí åãêåêñéìÝíç ðåñéï÷Þ öüñôéóçò Þ ï
áíåìéóôÞñáò åßíáé ÷áëáóìÝíïò. Óôç äåýôåñç ðåñßðôùóç
áõîÜíåé ï ÷ñüíïò öüñôéóçò.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Õðïäåßîåéò åñãáóßáò
¸íäåéîç êáôÜóôáóçò öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò
Ç ìðáôáñßá äéáèÝôåé ìéá Ýíäåéîç êáôÜóôáóçò öüñôéóçò, ç ïðïßá
äåß÷íåé ôçí êáôÜóôáóç öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò. Ç Ýíäåéîç
êáôÜóôáóçò öüñôéóçò áðïôåëåßôáé áðü 3 ðñÜóéíåò
öùôïôéüäïõò.
Ìå ðÜôçìá ôïõ ðëÞêôñïõ ãéá Ýíäåéîç êáôÜóôáóçò öüñôéóçò
åíåñãïðïéåßôáé ç Ýíäåéîç êáôÜóôáóçò öüñôéóçò. Ç Ýíäåéîç
êáôÜóôáóçò öüñôéóçò óâÞíåé áõôüìáôá ìåôÜ áðü 5
äåõôåñüëåðôá ðåñßðïõ.
Ç êáôÜóôáóç öüñôéóçò ìðïñåß íá åëåã÷èåß áêüìç êáé üôáí ç
ìðáôáñßá Ý÷åé áöáéñåèåß áðü ôï öïñôéóôÞ.
Öùôïäßïäïé Ýíäåéîçò
ÄéáñêÝò öùò, 3 ðñÜóéíåò
öùôïäßïäïé
ÄéáñêÝò öùò, 2 ðñÜóéíåò
öùôïäßïäïé
ÄéáñêÝò öùò, 1 ðñÜóéíç
öùôïäßïäïò
ÁíáâïóâÞíïí öùò, 1 ðñÜóéíç
öùôïäßïäïò

×ùñçôéêüôçôá ìðáôáñßáò
≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
Åöåäñåßá

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ìåôÜ ôï ðÜôçìá ôïõ ðëÞêôñïõ äåí áíÜøåé
êáìéÜ öùôïäßïäïò, ôüôå ç ìðáôáñßá Ý÷åé ÷áëÜóåé êáé ðñÝðåé íá
áíôéêáôáóôáèåß.
Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò ï Ýëåã÷ïò ôçò êáôÜóôáóçò öüñôéóçò ôçò
ìðáôáñßáò ìðïñåß íá äéåîá÷èåß ìüíï üôáí ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ
äåí êéíåßôáé.
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò öüñôéóçò ïé ôñåéò ðñÜóéíåò öùôïäßïäïé
áíÜâïõí ãéá ëßãï ç ìéá ìåôÜ ôçí Üëëç êáé áêïëïýèùò óâÞíïõí.
Ç ìðáôáñßá åßíáé öïñôùìÝíç åíôåëþò ìüëéò áíÜâïõí äéáñêþò
êáé ïé ôñåéò ðñÜóéíåò öùôïäßïäïé. Ðåñßðïõ 5 ëåðôÜ ìåôÜ ôçí
ðëÞñç öüñôéóç ôçò ìðáôáñßáò óâÞíïõí ðÜëé ïé ôñåéò ðñÜóéíåò
öùôïäßïäïé.

¸íäåéîç ãéá åðéôÞñçóç èåñìïêñáóßáò
Ç êüêêéíç öùôïäßïäïò óôçí Ýíäåéîç åðéôÞñçóçò èåñìïêñáóßáò
óçìáôïäïôåß üôé ç äéÜôáîç çëåêôñïíéêþí ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
êÞðïõ äåí âñßóêåôáé ìÝóá óôçí Üñéóôç ðåñéï÷Þ èåñìïêñáóßáò.
Óå ìéá ôÝôïéá ðåñßðôùóç áõôÞ ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ Þ äåí
åñãÜæåôáé Þ åñãÜæåôáé ìå ìåéùìÝíç éó÷ý.

ÅðéôÞñçóç èåñìïêñáóßáò ôçò ìðáôáñßáò
¼ôáí ç êüêêéíç öùôïäßïäïò áíáâïóâÞíåé ìüëéò ðáôÞóåôå ôï
ðëÞêôñï Þ ôï äéáêüðôç ON/OFF (üôáí ç ìðáôáñßá åßíáé
ôïðïèåôçìÝíç): Ç ìðáôáñßá âñßóêåôáé Ýîù áðü ôçí ðåñéï÷Þ ôçò
èåñìïêñáóßáò ëåéôïõñãßáò ìåôáîý – 10 °C êáé +60 °C.
¼ôáí ç èåñìïêñáóßá åßíáé ìåãáëýôåñç áðü 70 °C ç ìðáôáñßá
áðåíåñãïðïéåßôáé áõôüìáôá ìÝ÷ñé íá åðéôåõ÷ôåß ðÜëé ç
åãêåêñéìÝíç ðåñéï÷Þ èåñìïêñáóßáò.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 95 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

EëëçíéêÜ | 95

ÅðéôÞñçóç èåñìïêñáóßáò ôçò äéÜôáîçò
çëåêôñïíéêþí ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ
Ç êüêêéíç öùôïäßïäïò áíÜâåé, üôáí ðáôÞóåôå ôï ðëÞêôñï
OÍ/OFF, äéáñêþò: Ç èåñìïêñáóßá ôçò äéÜôáîçò çëåêôñïíéêþí
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ åßíáé ç ìéêñüôåñç áðü 5 °C Þ
ìåãáëýôåñç áðü 75 °C.
¼ôáí ç èåñìïêñáóßá îåðåñÜóåé ôïõò 90 °C ç äéÜôáîç
çëåêôñïíéêþí äéáêüðôåé ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ
ìÝ÷ñé ç èåñìïêñáóßá íá åðáíÝëèåé óôçí åãêåêñéìÝíç ðåñéï÷Þ
èåñìïêñáóßáò ëåéôïõñãßá.

óõ÷íüôåñá, íá áõîÜíåôå ôï ýøïò êïðÞò êáé íá åñãÜæåóôå ìå ôïí
êáôÜëëçëï ñõèìü âáäßóìáôïò.
Ôï ðáñÜäåéãìá ðïõ ðåñéãñÜöåôáé ðáñáêÜôù äåß÷íåé ôçí
åîÜñôçóç ìåôáîý ýøïõò êïðÞò êáé áðüäïóçò êïðÞò ìå âÜóç
ìéá öüñôéóç ôçò ìðáôáñßáò.
ÓõíèÞêåò êïðÞò
Ðïëý ëåðôü, îåñü ÷ïñôÜñé

6cm
4cm

Ëåðôü, îåñü ÷ïñôÜñé
8cm
4cm

Áðüäïóç êïðÞò (ÄéÜñêåéá åñãáóßáò ìðáôáñßáò)
Ç áðüäïóç êïðÞò (ç äéÜñêåéá åñãáóßáò ìðáôáñßáò) åîáñôÜôáé
áðü ôéò éäéüôçôåò ôïõ ãñáóéäéïý, ð. ÷. áðü ôçí ðõêíüôçôá ôïõ
÷ïñôáñéïý, áðü ôçí õãñáóßá êáèþò êáé áðü ôï ýøïò êïðÞò.
Ç áðüäïóç êïðÞò ìåéþíåôáé åðßóçò üôáí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
êïðÞò èÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ óõ÷íÜ åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé
óå ëåéôïõñãßá (ÄéÜñêåéá åñãáóßáò ìðáôáñßáò).
Ãéá íá âåëôéóôïðïéÞóåôå ôçí áðüäïóç êïðÞò (ôç äéÜñêåéá
åñãáóßáò ìðáôáñßáò) óáò óõìâïõëåýïõìå íá êüâåôå

Áðüäïóç êïðÞò (Rotak 32 LI)
Ýùò êáé 150 m2
Ýùò êáé 100 m2
Áðüäïóç êïðÞò (Rotak 32 LI High Power)
Ýùò êáé 300 m2
Ýùò êáé 150 m2
Ìðïñåßôå íá áõîÞóåôå ôç äéÜñêåéá åñãáóßáò ìå ôç âïÞèåéá ìéá
óõìðëçñùìáôéêÞò ìðáôáñßáò Þ ìéáò ìðáôáñßáò ìå ìåãáëýôåñç
÷ùñçôéêüôçôá (Ah) áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá
Service ãéá ìç÷áíÞìáôá êÞðïõ ôçò Bosch.

ÁíáæÞôçóç óöáëìÜôùí
STOP

Óõìðôþìáôá
Ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ
äåí ëåéôïõñãåß

ÐéèáíÞ áéôßá
Ðéèáíüò öñáãìüò

Ç ìðáôáñßá äåí åßíáé åíôåëþò öïñôéóìÝíç
Ç ìðáôáñßá äåí åßíáé (óùóôÜ) ôïðïèåôçìÝíç
Ðïëý ìáêñý ÷ïñôÜñé

ÅíåñãïðïéÞèçêå ç ðñïóôáóßá êéíçôÞñá
Ðïëý êñýá/Ðïëý æåóôÞ ìðáôáñßá
Ï äéáêüðôçò çëåêôñéêïý êõêëþìáôïò äåí
ôïðïèåôÞèçêå óùóôÜ/ðëÞñùò
ÌåôÜ ôï ðÜôçìá ôïõ äéáêüðôç ON/OFF ï êéíçôÞñáò
îåêéíÜ ìå ìéá ìéêñÞ êáèõóôÝñçóç
Ï êéíçôÞñáò îåêéíÜ
Ç ìðáôáñßá äåí åßíáé åíôåëþò öïñôéóìÝíç
ìåí, óôáìáôÜåé, üìùò, Ï äéáêüðôçò çëåêôñéêïý êõêëþìáôïò äåí
áìÝóùò ìåôÜ
ôïðïèåôÞèçêå óùóôÜ/ðëÞñùò
Ç ìðáôáñßá äåí åßíáé (óùóôÜ) ôïðïèåôçìÝíç
Ðïëý êñýá/Ðïëý æåóôÞ ìðáôáñßá

Bosch Power Tools

Èåñáðåßá
Íá ëýíåôå ôï äéáêüðôç çëåêôñéêïý êõêëþìáôïò
üôáí:
ÅëÝãîôå ôçí êÜôù ðëåõñÜ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ
êáé, áí ÷ñåéáóôåß, êáèáñßóôå ôçí (íá öïñÜôå ðÜíôïôå
ãÜíôéá êçðïõñéêÞò)
Öüñôéóç ìðáôáñßáò
ÔïðïèÝôçóç ôçò ìðáôáñßáò
Ñõèìßóôå ìåãáëýôåñï ýøïò êïðÞò êáé ãåßñåôå ëßãï ôï
ìç÷Üíçìá êÞðïõ ãéá íá ìåéþóåôå ôçí åðéâÜñõíóç
êáôÜ ôçí åêêßíçóç
ÁöÞóôå ôïí êéíçôÞñá íá êñõþóåé êáé ñõèìßóôå
ìåãáëýôåñï ýøïò êïðÞò
ÈåñìÜíåôå ôçí ìðáôáñßá/ÁöÞóôå ôçí ìðáôáñßá íá
êñõþóåé
ÔïðïèåôÞóôå ôïí óùóôÜ/ðëÞñùò
Ãéá íá îåêéíÞóåé ï êéíçôÞñáò êñáôÞóôå ôï äéáêüðôç
ON/OFF ãéá 1 – 3 s ðåñßðïõ ðáôçìÝíï
Öüñôéóç ìðáôáñßáò
ÔïðïèåôÞóôå ôïí óùóôÜ/ðëÞñùò
ÔïðïèÝôçóç ôçò ìðáôáñßáò
ÈåñìÜíåôå ôçí ìðáôáñßá/ÁöÞóôå ôçí ìðáôáñßá íá
êñõþóåé
Ñõèìßóôå ìåãáëýôåñï ýøïò êïðÞò
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 96 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

96 | EëëçíéêÜ
Óõìðôþìáôá
Ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ
êÜíåé äéáêïðÝò

Ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ
êüâåé áíïìïéüìïñöá

êáé/Þ
ï êéíçôÞñáò åñãÜæåôáé
ìå äõóêïëßá

ÁíåðáñêÞò áðüäïóç
êïðÞò (äéÜñêåéá
åñãáóßáò ìðáôáñßáò)

ÐéèáíÞ áéôßá
ÓöÜëìá óôçí åóùôåñéêÞ êáëùäßùóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ
ÅíåñãïðïéÞèçêå ç ðñïóôáóßá êéíçôÞñá

Èåñáðåßá
Áðåõèõíèåßôå óôï Service

Ðïëý ÷áìçëü ýøïò êïðÞò
Ôá ìá÷áßñéá äåí åßíáé êïöôåñÜ
Ðéèáíüò öñáãìüò

Ìá÷áßñéá ëÜèïò óõíáñìïëïãçìÝíá
Ðïëý ÷áìçëü ýøïò êïðÞò
Ðïëý õøçëü ÷ïñôÜñé
×ïñôÜñé ðïëý âñåãìÝíï Þ õãñü
Ðïëý ðõêíü ÷ïñôÜñé

ÌåôÜ ôç èÝóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ óå
ëåéôïõñãßá ôï ìá÷áßñé
êïðÞò äåí ãõñßæåé

Ìðïñåßôå íá áãïñÜóåôå ìéá óõìðëçñùìáôéêÞ
ìðáôáñßá áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá
Service ôçò Bosch
Ôï ÷ïñôÜñé åìðïäßæåé ôá ìá÷áßñéá

ÁöÞóôå ôïí êéíçôÞñá íá êñõþóåé êáé ñõèìßóôå
ìåãáëýôåñï ýøïò êïðÞò
Ñõèìßóôå ìåãáëýôåñï ýøïò êïðÞò
ÁëëáãÞ ìá÷áéñéïý
ÅëÝãîôå ôçí êÜôù ðëåõñÜ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ
êáé, áí ÷ñåéáóôåß, êáèáñßóôå ôçí (íá öïñÜôå ðÜíôïôå
ãÜíôéá êçðïõñéêÞò)
ÓõíáñìïëïãÞóôå óùóôÜ ôá ìá÷áßñéá
Ñõèìßóôå Ýíá ìåãáëýôåñï ýøïò êïðÞò êáé âáäßæåôå
ðéï áñãÜ
Ñõèìßóôå Ýíá ìåãáëýôåñï ýøïò êïðÞò êáé âáäßæåôå
ðéï áñãÜ
ÐåñéìÝíåôå íá óôåãíþóåé ôï ÷ïñôÜñé êáé íá âáäßæåôå
ðéï áñãÜ
Ñõèìßóôå ìåãáëýôåñï ýøïò êïðÞò, íá âáäßæåôå áñãÜ
êáé íá êüâåôå óõ÷íüôåñá
Áðåõèõíèåßôå óôï Service

ÈÝóôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ åêôüò ëåéôïõñãßáò
Åîïõäåôåñþóôå ôï öñáãìü (íá öïñÜôå ðÜíôïôå
ãÜíôéá êçðïõñéêÞò)
×áëáñÞ/×áëáñü âßäá/ðáîéìÜäé ìá÷áéñéïý
Óößîôå ôç âßäá/ôï ðáîéìÜäé ìá÷áéñéïý (17 Nm)
Éó÷õñïß
×áëáñÞ/×áëáñü âßäá/ðáîéìÜäé ìá÷áéñéïý
Óößîôå ôç âßäá/ôï ðáîéìÜäé ìá÷áéñéïý (17 Nm)
êñáäáóìïß/èüñõâïé
×áëáóìÝíï ìá÷áßñé
ÁëëáãÞ ìá÷áéñéïý
Ç öüñôéóç äåí åßíáé
ËåñùìÝíåò åðáöÝò ìðáôáñßáò
Êáèáñßóôå ôéò åðáöÝò ìðáôáñßáò ð.÷. ôïðïèåôþíôáò
åöéêôÞ
êáé áöáéñþíôáò ðïëëÝò öïñÝò áëëåðÜëëçëá ôçí
ìðáôáñßá, Þ, áí ÷ñåéáóôåß, áíôéêáôáóôÞóôå ôçí
ìðáôáñßá
×áëáóìÝíç ìðáôáñßá åðåéäÞ äéáêüðçêå ç óýíäåóç ÁíôéêáôáóôÞóôå ôçí ìðáôáñßá
óôï åóùôåñéêü ôçò ìðáôáñßáò (óôïé÷åßá ìðáôáñßáò)
Ïé öùôïäßïäïé
Ôï öéò äéêôýïõ ôïõ öïñôéóôÞ äåí åßíáé (óùóôÜ)
ÔïðïèåôÞóôå ôï öéò äéêôýïõ (ôÝñìá) óôçí ðñßæá
Ýíäåéîçò äåí áíÜâïõí ôïðïèåôçìÝíï
ìåôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ×Üëáóå ç ðñßæá, ôï çëåêôñéêü êáëþäéï Þ ï öïñôéóôÞò ÅëÝãîôå ôçí ôÜóç äéêôýïõ êáé, áí ÷ñåéáóôåß, äþóôå ôï
ôïõ öéò óôçí ðñßæá
öïñôéóôÞ ãéá Ýëåã÷ï óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï
äéêôýïõ
êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch

ÓõíôÞñçóç êáé Service

Ðåñéðïßçóç ôçò ìðáôáñßáò

f Ðñïóï÷Þ! ÈÝóôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ åêôüò ëåéôïõñãßáò,
ëýóôå ôï äéáêüðôç çëåêôñéêïý êõêëþìáôïò êáé
áöáéñÝóôå ôçí ìðáôáñßá êáé ôï êáëÜèé óõëëïãÞò
÷ïñôáñéïý ðñéí äéåîÜãåôå ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá
ñýèìéóçò Þ/êáé óõíôÞñçóçò.
f Íá öïñÜôå ðÜíôïôå ãÜíôéá êçðïõñéêÞò üôáí âÜæåôå ôá
÷Ýñéá óáò óôçí ðåñéï÷Þ ôùí ìá÷áéñéþí Þ üôáí åñãÜæåóôå.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Ãéá íá åîáóöáëßóåôå ôçí Üñéóôç åêìåôÜëëåõóç ôçò ìðáôáñßáò
ðñÝðåé íá ôçñåßôå ôéò Ýîçò õðïäåßîåéò êáé íá ëáìâÜíåôå ôá åîÞò
ìÝôñá:
– Íá ðñïóôáôåýåôå ôçí ìðáôáñßá áðü õãñáóßá êáé íåñü.
– Íá áðïèçêåýåôå ôçí ìðáôáñßá ìüíï ìÝóá óå ìéá ðåñéï÷Þ
èåñìïêñáóßáò áðü 0 °C Ýùò 50 °C. Ôï êáëïêáßñé íá ìçí
áöÞíåôå ãéá ðáñÜäåéãìá ôçí ìðáôáñßá ìÝóá óôï áõôïêßíçôï.
– Ìçí áöÞíåôå ôçí ìðáôáñßá ìÝóá óôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ üôáí
áõôü åßíáé Üìåóá åêôåèåéìÝíï óôïí Þëéï.
– Ç Üñéóôç èåñìïêñáóßá áðïèÞêåõóçò/äéáöýëáîçò ôçò
ìðáôáñßáò áíÝñ÷åôáé óå 5 °C.
– Íá êáèáñßæåôå êÜðïõ-êÜðïõ ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý ôçò
ìðáôáñßáò ìå Ýíá ìáëáêü, êáèáñü êáé óôåãíü ðéíÝëï.
¸íáò óçìáíôéêÜ ìåéùìÝíïò ÷ñüíïò ëåéôïõñãßáò ìåôÜ ôç öüñôéóç
óçìáßíåé üôé ç ìðáôáñßá åîáíôëÞèçêå êáé ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 97 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Türkçe | 97

Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí
www.bosch-garden.com
¼ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí
ðáñáããÝëíåôå áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá áíáöÝñåôå ïðùóäÞðïôå
ôï 10øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ áíáãñÜöåôáé óôçí
ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ.
ÅëëÜäá
Robert Bosch A.E.
Åñ÷åßáò 37
19400 Êïñùðß – ÁèÞíá
Tel.: +30 (0210) 57 01 270
Fax: +30 (0210) 57 01 283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

Türkçe
Güvenlik Talimat
Dikat! Aşağdaki talimat dikkatle okuyun. Bahçe aletinin
usulüne uygun olarak kullanmn ve kumanda
elemanlarnn işlevlerini tam olarak öğrenin. Bu kullanm
klavuzunu ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde
saklayn.

Bahçe aleti üzerindeki sembollerin açklamas
Genel tehlike uyars.

ABZ Service A.E.
Tel.: +30 (0210) 57 01 380
Fax: +30 (0210) 57 01 607

Kullanm klavuzunu tam olarak okuyun.

ÌåôáöïñÜ

Çalşrken yaknnzda bulunan kişilerin etrafa
savrulabilicek yabanc cisimler tarafndan
yaralanmamas için gerekli önlemleri aln.

Ïé ðåñéå÷üìåíåò ìðáôáñßåò éüíôùí ëéèßïõ õðüêåéíôáé óôéò
áðáéôÞóåéò ôùí åðéêßíäõíùí áãáèþí. Ïé ìðáôáñßåò ìðïñïýí íá
ìåôáöåñèïýí ïäéêþò áðü ôï ÷ñÞóôç ÷ùñßò Üëëïõò üñïõò.
¼ôáí, üìùò, ïé ìðáôáñßåò áðïóôÝëëïíôáé áðü ôñßôïõò (ð.÷.
áåñïðïñéêþò Þ ìå åôáéñßá ìåôáöïñþí) ðñÝðåé íá ôçñïýíôáé
äéÜöïñåò éäéáßôåñåò áðáéôÞóåéò ãéá ôç óõóêåõáóßá êáé ôç
óÞìáíóç. Åäþ ðñÝðåé, êáôÜ ôçí ðñïåôïéìáóßá ôïõ õðü
áðïóôïëÞ ôåìá÷ßïõ, íá æçôçèåß ïðùóäÞðïôå êáé ç óõìâïõëÞ
åíüò åéäéêïý ãéá åðéêßíäõíá áãáèÜ.

Çalşrken çevrenizdeki kişileri bahçe aletinden
güvenli bir uzaklkta tutun.
Keskin bçak(lar). El ve ayak parmaklarnzn
kaybndan kendinizi koruyun.

Íá áðïóôÝëëåôå ôéò ìðáôáñßåò ìüíï üôáí ôï ðåñßâëçìá åßíáé
Üèéêôï. Íá êïëëÜôå ôéò ãõìíÝò åðáöÝò ìå êïëëçôéêÞ ôáéíßá êáé
íá óõóêåõÜæåôå ôçí ìðáôáñßá êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï, þóôå áõôÞ íá
ìçí êïõíéÝôáé ìÝóá óôç óõóêåõáóßá.
Ðáñáêáëïýìå íá ëáìâÜíåôå åðßóçò õðüøç óáò êáé ôõ÷üí ðéï
áõóôçñÝò åèíéêÝò äéáôÜîåéò.

Bakm veya temizlik işlerine başlamadan önce
veya bahçe aletini ksa süreliğine de olsa
denetiminiz dşnda brakmadan önce bahçe
aletini kapatn ve akm devresi kesicisini gevşetin.
Aletle ilgili değildir.

Áðüóõñóç
Ìçí ñßîåôå ôá ìç÷áíÞìáôá êÞðïõ, ôïõò öïñôéóôÝò êáé ôéò
ìðáôáñßåò óôá áðïññßììáôá ôïõ óðéôéïý óáò!
Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ:
Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá 2002/96/EÊ
ïé Ü÷ñçóôåò çëåêôñéêÝò êáé çëåêôñïíéêÝò
óõóêåõÝò êáé óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá
2006/66/EÊ ïé ÷áëáóìÝíåò Þ áíáëùìÝíåò
ìðáôáñßåò äåí åßíáé ðëÝïí õðï÷ñåùôéêü íá
óõëëÝãïíôáé îå÷ùñéóôÜ ãéá íá áíáêõêëùèïýí ìå ôñüðï öéëéêü
ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí.
Ìðáôáñßåò/Åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò:
Ìðáôáñßåò éüíôùí ëéèßïõ:
Ðáñáêáëïýìå äþóôå ðñïóï÷Þ óôï êåöÜëáéï
«ÌåôáöïñÜ».

STOP

Bahçe aletinin herhangi bir parçasn tutmadan
önce, bütün parçalarn tam olarak durmasn
bekleyin. Bahçe aleti kapandktan sonra da
bçaklar bir süre serbest dönüşte dönerler ve
yaralanmalara neden olabilirler.
Bu bahçe aletini yağmur altnda kullanmayn ve
yağmur altnda brakmayn.
Elektrik çarpmasna karş kendinizi koruyun.

Aletle ilgili değildir.

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 98 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

98 | Türkçe
Şarj cihazn sadece kuru mekanlarda kullann.

Bu şarj cihaz bir emniyet tranformatörü ile
donatlmştr.

Kullanm

f Çocuklarn veya bu talimat okumamş kişilerin bahçe
aletini kullanmasna hiçbir zaman izin vermeyin. Ulusal
güvenlik yönetmelikleri baz ülkelerde bu aleti kullanma
yaşn kstlamaktadr. Kullanm dşndaki bahçe aletini
çocuklarn erişemeyeceği bir yerde saklayn.
f Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri
kstl, yetersiz deneyime ve/veya eksik bilgiye sahip kişiler
(çocuklar dahil) tarafndan kullanlmaya uygun değildir. Bu
kişiler aleti ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişinin
gözetiminde veya onlardan bahçe aletinin nasl
kullanlacağ hakknda talimat alarak kullanabilirler.
Çocuklarn bahçe aleti ile oynamamasna dikkat
edilmelidir.
f Yaknnzda başkalar, özellikle de çocuklar ve evcil
hayvanlar varken hiçbir zaman biçme yapmayn.
f Bu aleti kullananlar başkalarnn başna gelebilecek
kazalardan veya bunlarn özel mülkiyetinde bulunan
mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur.
f Bahçe aletini çplak ayakla veya açk sandaletlerle
kullanmayn. Sağlam iş ayakkablar ve uzun pantolon
kullann.
f İşleyeceğiniz yüzeyi dikkatli biçimde inceleyin ve taş, dal,
tel, kemik ve benzeri yabanc nesneleri temizleyin.
f Aleti kullanmaya başlamadan önce daima bçaklarn, bçak
cvatalarnn veya kesme modülünün aşnmş veya hasarl
olup olmadğn kontrol edin. Balanssz çalşmay önlemek
için aşnmş veya hasar görmüş bçaklar ve bçak
cvatalarn her zaman takm halinde değiştirin.
f Sadece gün şğnda veya iyi aydnlatma koşullarnda
biçme yapn.
f Bahçe aletini mümkün olduğu kadar slak çimlerde
kullanmayn.
f Her zaman sakin çalşn, acele etmeyin.
f Bahçe aletini arzal koruma donanmlaryla, kapaklarla ve
örneğin çarpma emniyeti ve/veya çim tutma selesi gibi
emniyet donanmlar olmadan kullanmayn.
f Meyilli yüzeylerde çalşmak tehlikeli olabilir.
– Çok meyilli yüzeylerde biçme yapmayn.
– Meyilli yüzeylerde veya slak çimlerde yere sağlam
basmaya dikkat edin.
– Dik yüzeylerde her zaman enine biçme yapn, aşağ yukar
yapmayn.
– Dik yerlerde yön değiştirirken özellikle dikkatli olun.
– Geriye doğru giderken veya bahçe aletini çekerken çok
dikkatli olun.
– Biçme yaparken bahçe aletini daima öne doğru itin ve
hiçbir zaman kendinize doğru çekmeyin.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

f Taşmak için bahçe aletini devirdiğinizde, çimle kapl
olmayan yüzeylerden geçerken ve bahçe aletini çim
alanlarna getirir götürürken bçaklarn duruyor olmas
gerekir.
f Uzun çimlerin bulunduğu yerlerde start için gerekli olmas
haricinde motoru çalştrrken bahçe aletini devirmeyin.
Buna zorunlu olduğunuz durumlarda, kullancnn
karşsndaki taraf tutamağa bastrmak suretiyle
gerektiğinden fazla kaldrmayn. Bahçe aletini brakrken
ellerinizin tutamakta olmasna dikkat edin.
f Bahçe aletini kullanm klavuzunda belirtildiği gibi çalştrn
ve ayaklarnzn dönen bçaklardan yeterli uzaklkta
olmasna dikkat edin.
f Ellerinizi ve ayaklarnz aletin dönen parçalarnn yaknna
getirmeyin.
f Bahçe aleti ile çalşrken aletin atma bölgesinden yeterli
uzaklkta durun.
f Motor çalşr durumda iken bahçe aletini hiçbir zaman
kaldrmayn veya taşmayn.
f Alette bir değişiklik yapmayn. Müsaade edilmeyen
değişiklikler bahçe aletinizin güvenliğini olumsuz yönde
etkileyebilir ve şiddetli gürültü ile titreşimlere neden
olabilir.
f Bağlant kablosu ile kullanlan uzatma kablosunu düzenli
aralklarla kontrol edin. Hasarl bir kabloyu akm
şebekesine bağlamayn veya akm şebekesinden
ayrmadan önce hasarl kabloya dokunmayn. Kablo hasar
gördüğünde gerilim ileten parçalara temas edilebilir.
Elektrik çarpma tehlikesine karş kendinizi koruyun.

Akm devresi kesicisinin gevşetilmesi:
– bahçe aletinin yanndan ayrlrken,
– blokajlar giderirken,
– bahçe aletini kontrol ederken, temizlerken veya kendinde
bir çalşma yaparken,
– yabanc bir nesneye çarptğnzda. Hemen bahçe aletinde
bir hasar olup olmadğn kontrol edin ve gerekiyorsa
onarma yollayn,
– bahçe aleti alşlmşn dşnda titreşim yapmaya başlaynca
(hemen kontrol edin).

Bakm

f Keskin bçaklarn alannda meşgul olurken veya
çalşrken daima bahçe eldivenleri kullann.
f Çit kesme makinesini güvenli bir durumda kullanabilmek
için bütün somunlarn, cvatalarn ve pimlerin yerlerine
iyice oturmasn sağlayn.
f Çim toplama selesinin aşnmş olup olmadğn düzenli
aralklarla kontrol edin.
f Bahçe aletini kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak
aşnmş veya hasar görmüş parçalar değiştirin.
f Sadece bahçe aleti için öngörülen kesici bçaklar kullann.
f Yenilenen parçalarn orijinal Bosch ürünü olduğundan
emin olun.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 99 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Türkçe | 99

Akünün optimum verimle kullanlmasna ilişkin
açklamalar

f Aküyü takmadan önce bahçe aletinin kapal
olduğundan emin olun. Bahçe aleti açk durumda iken akü
taklacak olursa kazalara neden olunabilir.
f Şarj cihazn yağmur ve neme karş koruyun. Şarj
cihaznn içine su szmas elektrik çarpma tehlikesini artrr.
f Şarj cihazlarnda daima üretici tarafndan tavsiye
edilen aküleri şarj edin. Berlirli bir tür akü için geliştirilmiş
bir şarj cihaznda farkl bir akü şarj edildiğinde yangn
tehlikesi ortaya çkar.
f Yabanc marka akü şarj etmeyin. Bu şarj cihaz sadece
teknik veriler bölümünde belirtilen gerilime sahip Bosch LiIonen-Akülerin şarjna uygundur. Yabanc marka akülerin
şarj yangn ve patlama tehlikesinin oluşmasna neden
olabilir.
f Şarj cihazn temiz tutun. Kirlenme nedeniyle elektrik
çarpma tehlikesi ortaya çkar.
f Her kullanmdan önce şarj cihazn, kabloyu ve fişi
kontrol edin. Hasar tespit ederseniz şarj cihazn
kullanmayn. Şarj cihazn kendiniz açmayn, sadece
kalifiye elemanlara veya uzmanlara açtrn ve sadece
orijinal yedek parçalar kullann. Hasarl şarj cihaz, kablo
ve fişler elektrik çarpma tehlikesini artrr.
f Şarj cihazn kolay tutuşan zeminlerde kullanmayn
(örneğin kağt, tekstil malzemesi vb.). Şarj işlemi
srasnda şarj cihaznda meydana gelen snma yangn
tehlikesi doğurur.
f Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch aküleri
kullann. Başka marka akülerin kullanlmas yaralanmalara
veya yangna neden olabilir.
f Kullanm dşndaki aküleri büro ataçlar, madeni
paralar, çiviler, vidalar veya küçük madeni
nesnelerden uzak tutun. Bunlar akü kontaklar
arasnda köprüleme yapabilir. Akü kontaklar arasnda
oluşabilecek bir ksa devre yanmalara veya yangnlara
neden olabilir.
f Yanlş kullanm durumunda aküden sv dşar szabilir.
Bu sv ile temasa gelmeyin. Yanlşlkla temasa
gelirseniz su ile iyice ykayn. Eğer sv gözlerinize gelecek olursa hemen bir hekime başvurun. Dşar szan akü
svs cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir.
f Aküyü açmayn. Ksa devre tehlikesi vardr.
f Aküyü aşr ölçüde snmaya karş; örneğin sürekli
güneş şnna karş ve ayrca, ateşe, suya ve neme karş
koruyun. Patlama tehlikesi vardr.

f Aküye ksa devre yaptrmayn. Patlama tehlikesi vardr.
f Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun
kullanlmadklarnda aküler buhar çkarabilir.
Çalştğnz yeri havalandrn ve şikayet olursa hekime
başvurun. Akülerden çkan buharlar nefes yollarn tahriş
edebilir.
f Aküyü nemden ve sudan koruyun.
f Aküyü 0–50 derece arasnda bir scaklkta saklayn.
Örneğin aküyü yaz aylarnda otomobil içinde brakmayn.
f Akünün havalandrma aralklarn düzenli olarak yumuşak,
temiz ve kuru bir frça ile temizleyin.

Semboller
Aşağdaki semboller kullanm klavuzunu okumak ve anlamak
için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarn zihninize iyice
yerleştirin. Sembollerini doğru yorumlamak size bahçe aletini
daha iyi ve daha güvenli kullanmada yardmc olur.
Sembol

Anlam
Reaksiyon yönü

Hareket yönü

Koruyucu eldiven kullann

Ağrlğ
Açma
Kapama
Müsaade edilen davranş
Yasak işlem
Akesesuar/Yedek parça

Usulüne uygun kullanm
Bu bahçe aleti özel alanlarda çim biçme için tasarlanmştr.

Teknik veriler
Akülü çim biçme makinesi
Ürün kodu
Bçak genişliği
Kesme yüksekliği

cm
mm

Rotak 32 LI
3 600 H85 D*0
32
30 – 60

Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*1
32
30 – 60

**Şarj cihaz AL 3620 CV Professional ile birlikte
Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.
Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 100 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

100 | Türkçe
Akülü çim biçme makinesi
Çim toplama selesi hacmi
Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre
Seri numaras
Akü
Ürün kodu
Anma gerilimi
Kapasitesi
Şarj süresi (akü boş durumda)**
Akü hücrelerinin says
Şarj cihaz
Ürün kodu

Şarj akm
Müsaade edilen şarj scaklk aralğ
Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre
Koruma snf
Şarj cihaz
Ürün kodu

Şarj akm
Müsaade edilen şarj scaklk aralğ
Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre
Koruma snf

l
kg

V=
Ah
dak

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

Rotak 32 LI
Rotak 32 High Power
31
31
10,4
10,4
bahçe aletindeki tip etiketine bakn
Li-Ionen
Li-Ionen
F 016 800 302
F 016 800 301
36
36
1,3
2,6
60
95
10
20
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 662
2 607 225 668
2 607 225 668
2,0
2,0
0 – 45
0 – 45
0,6
0,6
/II
/II
AL 3640 CV
AL 3640 CV
Professional
Professional
2 607 225 099
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 103
2 607 225 111
2 607 225 111
4,0
4,0
0 – 45
0 – 45
1,0
1,0
/II
/II

**Şarj cihaz AL 3620 CV Professional ile birlikte
Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

Gürültü/Titreşim bilgisi
Gürültüye ait ölçme değerleri 2000/14/AT’ye göre
belirlenmektedir (1,60 m yükseklik, 1 m mesafe).
Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:
Ses basnc seviyesi 74 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi
86 dB(A). Tolerans K =0,42 dB.
Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplam) EN 60335’e
göre belirlenmektedir: Titreşim emisyon değeri ah <2,5 m/s2,
Tolerans K=1,5 m/s2.

Ürün kategorisi: 32
Resmen tannmş merkez:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2000/14/AT,
2011/65/AB):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Uygunluk beyan
Tek sorumlu olarak Teknik Veriler bölümünde tanmlanan
ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygun
olduğunu beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT,
2006/42/AT, 2000/14/AT yönetmelik hükümüleri uyarnca
EN 60335, EN 50338 (akülü aletler) ve EN 60335 (akü şarj
cihazlar).
2000/14/AT: Ölçülen gürültü emisyonu seviyesi 87 dB(A).
Uygunluğun değerlendirme yöntemi Ek VI uyarnca.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 101 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Türkçe | 101

Montaj ve işletim
İşlemin amac
Teslimat kapsam
Tutamak kolunun taklmas
Çim tutma selesinin taklmas
Çim tutma selesinin taklmas/çkarlmas
Akünün şarj
Akünün taklmas
Akm devresi kesiciyi gevşetin ve park
konumuna getirin
Akünün çkarlmas
Kesme yüksekliğinin ayarlanmas
Açma
Kapama
Çalşrken dikkat edilecek hususlar
Bçaklarn bakm
Aksesuar seçimi

Şarj işlemi
Şekil
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
10 – 11
12
13

Çalştrma
Güvenliğiniz için

f Dikkat! Bakm veya temizlik işlemlerine başlamadan
önce bahçe aletini kapatn, akm devresi kesiciyi
gevşetin ve aküyü çkarn. Şalter kablosu hasarl,
kesilmiş veya sarlmş ise ayn şekilde hareket edin.
f Bahçe aleti kapatldktan sonra da bçaklar birkaç
saniye serbest dönüşte dönerler.
f Dikkat – Dönmekte olan kesici bçağa dokunmayn.

Şarj cihaznn şebeke fişi prize taklnca ve akü şarj yuvasna
yerleştirilince şarj işlemi başlar.
Akll şarj yöntemi sayesinde akünün şarj durumu otomatik
olarak alglanr ve akü scaklğ ile akü geriliminden bağmsz
olarak optimum şarj akm ile şarj işlemi gerçekleştirilir.
Bu yolla akü korunur ve şarj cihaz içinde daima tam şarjl
olarak kalr.

Hzl şarj işlemi
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Hzl şarj işlemi yeşil LED göstergelerinin yanp sönmesi ile
bildirilir.
Aküdeki gösterge eleman: Şarj işlemi süresince üç yeşil LED
ksa bir süre arka arkaya yanar ve sonra söner. Üç yeşil LED
sürekli olarak yanmaya başladğnda akü tam olarak şarj
edilmiş demektir. Akü tam olarak şarj olduktan yaklaşk
5 dakika sonra üç yeşil LED tekrar söner.
Açklama: Hzl şarj işlemi ancak akü müsaade edilen scaklk
aralğnda iken mümkündür, baknz: bölüm “Teknik veriler”.

Akü şarj edilmiş durumda
AL 3640 CV
Professional

Akünün şarj

f Başka şarj cihaz kullanmayn. Birlikte teslim edilen şarj
cihaz bahçe aletinizdeki Li-Ionen akülerin şarjna
uyarlanmştr.
f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn gerilimi
şarj cihaznn tip etiketindeki verilere uymaldr. 230 V
işaretli şarj cihazlar 220 V ile de çalştrlabilir.
Aletinizdeki akü bir scaklk kontrol sistemi ile donatlmş olup,
bu sistem akünün sadece 0 °C – 45 °C dereceler arasnda
şarjna izin verir. Bu sayede akünün kullanm ömrü uzar.
Açklama: Akü ksmi şarjl olarak teslim edilir. Aküden tam
performans elde edebilmek için ilk kullanmdan önce aküyü
şarj cihaznda tam olarak şarj edin.
Li-Ionen aküler kullanm ömürleri ksalmadan istendiği zaman
şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez.
Li-Ionen akü derin deşarja karş “Electronic Cell Protection
(ECP) ile korunmaktadr”. Akü boşaldğ zaman bahçe aleti bir
koruyucu sistem tarafndan kapatlr: Kesici bçak artk
hareket etmez.
DIKKAT Bahçe aleti otomatik olarak kapandktan
sonra açma/kapama şalterine basmaya
devam etmeyin. Akü hasar görebilir.

Bosch Power Tools

AL 3620 CV
Professional
Yeşil LED göstergesinin sürekli yanmas akünün tam olarak
şarj edildiğini bildirir.
Ayrca akünün tam olarak şarj olduğu yaklaşk 2 saniyelik sesli
sinyalle de bildirilir.
Bu durumda akü hemen kullanlmak üzere alnabilir.
Akü takl değilken yeşil LED göstergesinin sürekli yanmas,
fişin prize takl olduğunu ve şarj cihaznn işletime hazr
olduğunu bildirir.

Akü scaklğ 0 °C altnda veya 45 °C üstünde
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 102 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

102 | Türkçe
Krmz LED göstergesinin sürekli yanmas, akü scaklğnn
0 °C – 45 °C arasndaki hzl şarj scaklğ dşnda olduğunu
bildirir. Müsaade edilen scaklğa erişilince şarj cihaz
otomatik olarak hzl şarj konumuna geçer.
Akü scaklğ müsaade edilen şarj aralğ içinde değilse, akü
şarj cihazna yerleştirilince akünün krmz LED’i yanar.

Şarj işlemi mümkün değil

Güvenlik gerekçesiyle şarj durumu ancak bahçe aleti
dururken sorgulanabilir.
Şarj işlemi süresince üç yeşil LED ksa bir süre arka arkaya
yanar ve sonra söner. Üç yeşil LED sürekli olarak yanmaya
başladğnda akü tam olarak şarj edilmiş demektir. Akü tam
olarak şarj olduktan yaklaşk 5 dakika sonra üç yeşil LED
tekrar söner.

Scaklk kontrol göstergesi

AL 3640 CV
Professional

Scak kontrolüne ait göstergenin krmz LED’i akünün veya
bahçe aletinin elektronik sisteminin (akü takl iken) optimum
scaklk aralğnda olmadğn bildirir. Bu durumda bahçe aleti
çalşmaz veya tam performansla çalşmaz.

AL 3620 CV
Professional

Akünün scaklk kontrolü

Şarj işleminde başka bir hata varsa, bu, krmz LED
göstergesinin yanp sönmesi ile bildirilir.
Şarj işlemi başlatlamaz ve akünün şarj mümkün değildir
(Baknz: bölüm “Hata arama”).

Şarj işlemine ilişkin açklamalar
Kesintisiz veya arka arkaya gerçekleştirilen şarj çevrimlerinde
şarj cihaz snabilir. Bu normaldir ve şarj cihaznda teknik bir
arzann olduğu anlamna gelmez.
Şarj işleminden sonra çok ksa süre çalşlabiliyorsa akü
ömrünü tamamlamş ve değiştirilmesi gerekiyor demektir.
Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

Krmz LED şarj durumu gösterge tuşuna veya açma/kapama
şalterine basldğnda yanp sönüyor (akü takl iken): Akü
– 10 ... +60 derecelik işletim scaklğ dşnda bulunuyor.
70 °C üstündeki scaklkta akü, tekrar müsaade edilen işletme
scaklkk aralğna gelinceye kadar, kesme yapar.

Bahçe aleti elektronik sisteminin scaklk
kontrolü
Krmz LED açma/kapama şalterine baslnca sürekli
yanarsa: Bahçe aletinin elektronik sisteminin scaklğ
5 °C’nin altnda veya 75 °C’nin üstünde demektir.
90 °C üzerindeki scaklkta bahçe aletinin elektronik sistemi
tekrar müsaade edilen scaklk aralğna ulaşlncaya kadar
kapanr.

Akünün soğutulmsa (Active Air Cooling)

Kesme performans (akü işletme süresi)

Şarj cihazna entegre edilmiş olan fan kontrolü cihaz içindeki
akünün scaklğn kontrol edir. Akü scaklğ 30 °C üzerinde
ise, akü bir fan üzerinden optimum şarj scaklğna kadar
soğutulur. Devreye giren fan bir havalandrma sesi çkarr.
Fan dönmüyorsa akü scaklğ optimum şarj aralğ içinde veya
fan arzal demektir. Bu durumda akünün şarj süresi uzar.

Kesme performans (akü işletme süresi) çim yoğunluğu, nem,
çim uzunluğu gibi çimin özelliklerine ve kesme yüksekliğine
bağldr.
Biçme yaparken bahçe aletinin sk sk açlp kapanmas da
kesme performansn düşürür (akü işletme süresi).
Kesme performansn (akü işletme süresi) optimum düzeye
getirmek için sk sk biçme yaplmas, kesme yüksekliğinin
büyütülmesi ve makul bir tempo ile çalşlmas tavsiye olunur.
Aşağdaki örnek, kesme yüksekliği ile kesme performansnn
akü şarj temelindeki ilişkisini göstermektedir.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar
Akü şarj durumu göstergesi
Akü akünün şarj durumunu gösteren bir akü şarj durumu
göstergesi ile donatlmştr. Şarj durumu göstergesi 3 yeşil
LED’ten oluşur.
Şarj durumu göstergesi tuşuna basarak şarj durumu
göstergesini aktif hale getirin. Yaklaşk 5 saniye sonra şarj
durumu göstergesi kendiliğinden söner.
Şarj durumu akü çkarlmş durumda iken de kontrol edilebilir.
LED-Gösterge
Sürekli şk 3 yeşil LED
Sürekli şk 2 yeşil LED
Sürekli şk 1 yeşil LED
Yanp sönme 1 yeşil LED

Akü kapasitesi
≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
Rezerve

Tuşa basldktan sonra hiç LED yanmazsa, akü arzal
demektir ve değiştirilmelidir.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Kesme koşullar
Çok ince, kuru çim

6cm
4cm

İnce, kuru çim
8cm
4cm

Kesme performans (Rotak 32 LI)
150 m2’ye kadar
100 m2’ye kadar
Kesme performans (Rotak 32 LI High Power)
300 m2’ye kadar
150 m2’ye kadar
İşletme süresini uzatmak için Bosch bahçe aletleri için yetkili
bir servisten bir yedek akü veya daha yüksek kapasiteli bir akü
temin edilebilir.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 103 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Türkçe | 103

Hata arama
STOP

Hata göstergesi
Olas neden
Bahçe aleti çalşmyor Tkanma olabilir

Akü tam olarak şarj edilmemiş
Akü doğru olarak taklmamş
Çimler çok uzun

Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda

Motor çalşyor ve
tekrar stop ediyor

Akü çok soğuk veya çok scak
Akm devresi kesicisi doğru veya tam olarak
yerleştirilmemiş
Açma/kapama şalterine basldktan sonra motor
ksa bir gecikme ile çalşyor
Akü tam olarak şarj edilmemiş
Akm devresi kesicisi doğru veya tam olarak
yerleştirilmemiş
Akü doğru olarak taklmamş
Akü çok soğuk veya çok scak

Giderilme yolu
Akm devresi kesicisinin gevşetilmesi:
Bahçe aletinin alt tarafn kontrol edin ve
gerekiyorsa temizleyin (daima bahçe eldivenleri
kullann)
Akünün şarj
Akünün yerleştirilmesi
Daha büyük bir kesme yüksekliği ayarlayn ve
başlangç yükünü azaltmak için bahçe aletini
devirin
Motoru soğutun ve daha büyük kesme yüksekliği
ayarlayn
Aküyü stn veya soğutun
Doğru yerleştirin
Motoru çalştrmak için açma/kapama şalterini
yaklaşk 1 – 3 saniye basl tutun
Akünün şarj
Doğru yerleştirin

Akünün yerleştirilmesi
Aküyü stn veya soğutun
Daha büyük kesme yüksekliği ayaralayn
Bahçe aleti kesintili
Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Müşteri servisine başvurun
olarak çalşyor
Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda
Motoru soğutun ve daha büyük kesme yüksekliği
ayarlayn
Bahçe aleti düzensiz Kesme yüksekliği çok düşük
Daha büyük kesme yüksekliği ayaralayn
kesme izi brakyor
Bçaklar körelmiş
Bçak değiştirme
ve/veya
Tkanma olabilir
Bahçe aletinin alt tarafn kontrol edin ve
Motor ağr çalşyor
gerekiyorsa temizleyin (daima bahçe eldivenleri
kullann)
Bçaklar yanlş taklmş
Bçaklar doğru takn
Kesme performans
Kesme yüksekliği çok düşük
Daha büyük kesme yüksekliği ayarlayn ve yavaş
(akü işletme süresi)
tempoyla çalşn
yeterli değil
Çimler çok yüksek
Daha büyük kesme yüksekliği ayarlayn ve yavaş
tempoyla çalşn
Çimler çok slak veya nemli
Çimler kuruyuncaya kadar bekleyin ve yavaş tempo
ile çalşn
Çimler çok sk
Daha büyük kesme yüksekliği ayarlayn, daha
yavaş tempoyla çalşn ve daha sk biçme yapn
Bosch Bahçe Aletleri için yetkili bir Bosch Müşteri Müşteri servisine başvurun
Servisinden yedek akü alnabilir
Bahçe aleti açldktan Bçaklarn dönmesi çim tarafndan engelleniyor
Bahçe aletini kapatn
sonra kesici bçak
Tkanmaya giderin (daima bahçe eldivenleri
dönmüyor
kullann)
Bçak somunu/-cvatas gevşek
Bçak somununu/-cvatasn skn (17 Nm)
Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 104 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

104 | Türkçe
Hata göstergesi
Aşr titreşim ve
gürültü var
Şarj işlemi mümkün
değil

Olas neden
Bçak somunu/-cvatas gevşek
Bçaklar hasarl
Akü kontaklar kirli

Akü arzal; çünkü akü içinde bir iletken kesintisi
(tekil hücrede) var
Şebeke bağlant fişi
Şarj cihaznn şebeke fişi takl değil veya doğru
prize takldktan sonra takl değil
LED göstergeler
Priz, şebeke kablosu veya şarj cihaz arzal
yanmyor

Bakm ve servis

Akü bakm

f Dikkat! Bakm veya temizlik işlemlerine başlamadan
önce bahçe aletini kapatn, akm devresi kesicisini
gevşetin ve aküyü ve çim tutma selesini çkarn.
f Keskin bçaklarn alannda meşgul olurken veya
çalşrken daima bahçe eldivenleri kullann.
Aküden optimum ölçüde yararlanabilmek için aşağdaki uyar
ve önlemlere uyun:
– Aküyü nemden ve sudan koruyun.
– Aküyü 0–50 derece arasnda bir scaklkta saklayn.
Örneğin aküyü yaz aylarnda otomobil içinde brakmayn.
– Aküyü şiddetli güneş şn altndaki bahçe aleti içinde
brakmayn.
– Akünün saklanmas için optimum scaklk 5 derecedir.
– Akünün havalandrma aralklarn düzenli olarak yumuşak,
temiz ve kuru bir frça ile temizleyin.
Şarj işleminden sonra çok ksa süre çalşlabiliyorsa akü
ömrünü tamamlamş ve değiştirilmesi gerekiyor demektir.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ
www.bosch-garden.com
Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe
aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.
Türkçe
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88
Işklar LTD.ŞTİ.
Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: 0322 359 97 10
Tel.: 0322 359 13 79

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Giderilme yolu
Bçak somununu/-cvatasn skn (17 Nm)
Bçak değiştirme
Akü kontaklarn temizleyin; örneğin aküyü birkaç
kez takp çkararak. Gerekiyorsa aküyü yenileyin
Aküyü yenileyin
Şebeke fişini tam olarak prize takn
Şebeke gerilimi kontrol edin ve gerekiyorsa şarj
cihazn Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir
Müşteri Servisinde kontrol ettirin

İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67
Aksaray
Tel.: 0382 215 19 39
Tel.: 0382 215 12 46
Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşs
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: 0312 341 51 42
Tel.: 0312 341 02 03
Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: 0242 346 58 76
Tel.: 0242 346 28 85
Örsel Bobinaj
1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: 0258 262 06 66
Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşs
Elazğ
Tel.: 0424 218 35 59
Körfez Elektrik
Sanayi Çarşs 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: 0446 223 09 59
Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasaras Fethiye
Fethiye
Tel.: 0252 614 57 01
Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: 0342 231 64 32
Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: 0342 231 95 00

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 105 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Polski | 105
Onarm Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: 0326 613 75 46
Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: 0212 872 00 66
Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: 0232 376 80 74
Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: 0232 457 14 65
Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: 0352 336 42 16
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: 0362 228 90 90
Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyaclar Aralğ No: 9
Tekirdağ
Tel.: 0282 651 28 84

Aküler/Bataryalar:
Li-Ion:
Lütfen “Nakliye” bölümündeki uyar ve
açklamalara uyun.

Değişiklik haklarmz sakldr.

Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Uwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przeczytać.
Należy zapoznać się z elementami sterującymi i
prawidłową obsługą narzędzia ogrodowego. Instrukcję
eksploatacji należy zachować i starannie przechowywać
w celu dalszego zastosowania.

Wyjaśnienie symboli umieszczonych na
narzędziu ogrodowym
Ogólna wskazówka ostrzegająca przed
potencjalnym zagrożeniem.
Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać
niniejszą instrukcję eksploatacji.

Nakliye

Należy zwracać uwagę, aby osoby, przebywające
w pobliżu, nie zostały skaleczone przez
odrzucone podczas pracy ciała obce.

Alet içindeki lityum iyon (Li-Ionen) aküler tehlikeli madde
taşma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir
yükümlülük olmakszn kullanc tarafndan caddeler üzerinde
taşnabilir.
Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu
ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin
özel hükümlere uyulmaldr. Bu nedenle gönderi
paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm
alnmaldr.

Osoby, przebywające się w pobliżu, powinny
zachować bezpieczną odległość od narzędzia
ogrodowego.
Ostre(y) noże(nóż). Istnieje niebezpieczeństwo
utraty palców u rąk i nóg.

Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin.
Açk kontaklar kapatn ve aküyü ambalaj içinde hareket
etmeyecek biçimde paketleyin.
Lütfen olas ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.

Przed przystąpieniem do wykonywania
jakichkolwiek czynności regulacyjnych czy
obsługowych, a także w czasie (nawet krótkich)
przerw w pracy, należy wyłączyć narzędzie
ogrodowe i uruchomić przerywacz obwodu
elektrycznego.
Nie dotyczy.

Tasfiye
Bahçe aletlerini, şarj cihazlarn ve aküleri/bataryalar evsel
çöplerin içine atmayn!
Sadece AB üyesi ülkeler için:
2002/96/AT yönetmeliği uyarnca kullanm
ömrünü tamamlamş elektronik ve elektrikli
aletler ve 2006/66/AT yönetmeliği uyarnca
arzal veya kullanm ömrünü tamamlamş
aküler/bataryalar ayr ayr toplanmak ve çevre
dostu tasfiye için geri kazanm merkezlerine gönderilmek
zorundadr.

Bosch Power Tools

STOP

Nie wolno dotykać żadnego z elementów
narzędzia ogrodowego przed ich całkowitym
zatrzymaniem się. Noże obracają się jeszcze
przez jakiś czas po wyłączeniu silnika narzędzia
ogrodowego i mogą spowodować obrażenia.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 106 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

106 | Polski
Nie wolno stosować narzędzia ogrodowego
podczas deszczu, ani wystawiać go na działanie
deszczu.
Należy strzec się przed porażeniem prądem
elektrycznym.
Nie dotyczy.

Ładowarkę należy stosować tylko w suchych
pomieszczeniach.
Ładowarka wyposażona została w transformator
bezpieczeństwa.

Obsługa urządzenia

f Nie wolno udostępniać narzędzia ogrodowego do
użytkowania dzieciom, a także osobom, które nie
zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy zwrócić
uwagę, czy w danym kraju nie istnieją przepisy,
ograniczające wiek użytkownika podobnych narzędzi.
Nieużywane narzędzie ogrodowe należy przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci.
f Niniejsze narzędzie ogrodowe nie jest dostosowane do
obsługi przez osoby (łącznie z dziećmi) ograniczone
fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez
osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub
niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której
znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby instrukcje
dotyczące posługiwania się narzędziem ogrodowym.
Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a narzędzie
ogrodowe zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły
się one nim bawić.
f Nie wolno nigdy kosić trawy, jeżeli w pobliżu znajdują się
osoby postronne, w szczególności dzieci lub zwierzęta
domowe.
f Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie
odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i
mieniu, wyrządzone innym osobom.
f Nie wolno używać narzędzia ogrodowego boso ani w
odkrytym obuwiu. Podczas pracy należy zawsze zakładać
stabilne obuwie robocze i długie spodnie.
f Przed przystąpieniem do pracy dokładnie zbadać teren, na
którym będzie użyte urządzenie i usunąć z niego wszystkie
kamienie, gałęzie, druty, kości i inne przedmioty.
f Przed każdym przystąpieniem do pracy należy sprawdzić
stan techniczny noży, śrub i zespołów tnących pod kątem
ich zużycia lub uszkodzenia. Zużyte bądź uszkodzone
noże, jak i śruby, przytrzymujące noże należy wymieniać
całymi zestawami dla zachowania prawidłowego
wyważenia.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

f Pracować tylko w ciągu dnia lub przy dobrym sztucznym
oświetleniu.
f W miarę możliwości należy unikać koszenia mokrej trawy.
f Podczas pracy należy iść spokojnym krokiem, nie wolno w
żadnym wypadku biec.
f Nie wolno eksploatować narzędzia ogrodowego, jeżeli
urządzenia zabezpieczające i pokrywy są uszkodzone lub
gdy zabezpieczenia, takie jak na przykład osłona i/lub
pojemnik na trawę, nie są zamontowane.
f Praca na terenie o dużym nachyleniu może być
niebezpieczna.
– Nie wolno kosić na zbyt stromych zboczach.
– Na pochyłych powierzchniach lub wilgotnej trawie należy
pracować ostrożnie, aby nie stracić równowagi.
– Urządzenie prowadzić należy tylko w poprzek zbocza,
nigdy nie należy kosić w górę lub w dół.
– Zachować szczególną ostrożność podczas nawrotów
(zmianie kierunku) przy pracy na zboczach.
– Cofając się z narzędziem ogrodowym lub ciągnąc je, należy
zachować szczególną ostrożność.
– Podczas pracy narzędzie ogrodowe należy przesuwać
zawsze do przodu, nie wolno nigdy ciągnąć je do siebie.
f Narzędzia ogrodowego nie wolno przechylać (w celu
transportu), przeprowadzać go przez powierzchnie nie
pokryte trawą, a także transportować na miejsce pracy i z
powrotem, przed całkowitym zatrzymaniem się noży.
f Uruchamiając narzędzie ogrodowe lub włączając silnik, nie
wolno go przechylać, chyba że jest to niezbędne do
włączenia narzędzia w wysokiej trawie. W tym przypadku
należy, naciskając na uchwyt, unieść tylną część
narzędzia, ale tylko na tyle, na ile jest to niezbędnie
konieczne. Zwrócić uwagę, by przy ponownym
opuszczaniu narzędzia ogrodowego na podłoże, obie
dłonie znajdowały się na uchwycie.
f Włączyć narzędzie ogrodowe zgodnie ze wskazówkami
zawartymi w instrukcji obsługi, zwracając przy tym uwagę,
by stopy znajdowały się w dostatecznej odległości od
obracających się elementów.
f Zachować bezpieczną odległość dłoni i stóp od
obracających się elementów maszyny.
f Podczas pracy należy zawsze stawać poza zasięgiem
materiału wyrzucanego przez narzędzie ogrodowe.
f Nie podnosić i nie przenosić narzędzia ogrodowego z
pracującym silnikiem.
f Nie wolno przeprowadzać żadnych zmian na narzędziu
ogrodowym. Niedopuszczalne przeróbki mogą wpłynąć
na obniżenie bezpieczeństwa narzędzia ogrodowego, a
także zwiększyć szumy i wibracje.
f Należy regularnie kontrolować przewód przyłączeniowy i
zastosowany przedłużacz. Uszkodzonego przewodu nie
wolno podłączać do źródła zasilania; nie wolno go też
dotykać zanim nie zostanie on odłączony od źródła prądu.
W przypadku uszkodzenia przewodu może dojść do
kontaktu z elementami znajdującymi się pod napięciem.
Należy uważać, aby nie zostać porażonym prądem
elektrycznym.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 107 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Polski | 107

Zwalnianie przerywacza obwodu elektrycznego:
– zawsze, gdy oddalamy się od narzędzia ogrodowego,
– przed przystąpieniem do usuwania materiału blokującego,
– przed kontrolą funkcjonowania, czyszczeniem, a także
przed przystąpieniem do wszelkich prac obsługowych
przy narzędziu ogrodowym,
– po zderzeniu z twardym przedmiotem. Natychmiast
sprawdzić, czy narzędzie ogrodowe nie zostało
uszkodzone, a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia
oddać je do naprawy,
– gdy narzędzie ogrodowe zaczyna wibrować w nietypowy
sposób (natychmiast zbadać tego przyczynę).

Konserwacja

f Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu
ostrych noży, należy zawsze nosić rękawice ogrodowe.
f Aby mieć pewność, że stan techniczny narzędzia
ogrodowego gwarantuje bezpieczną pracę, należy
regularnie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i
śruby są mocno dokręcone.
f Regularnie sprawdzać stan kosza zbierającego trawę, a
także jego zużycie.
f Skontrolować narzędzie ogrodowe i w trosce o własne
bezpieczeństwo, wymienić zużyte lub uszkodzone części.
f Należy używać wyłącznie noży przewidzianych dla danego
narzędzia ogrodowego.
f Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane
przez firmę Bosch.

Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia
się z akumulatorem

f Przed wstawieniem akumulatora należy upewnić się,
że narzędzie ogrodowe jest wyłączone. Umieszczanie
akumulatora w włączonym narzędziu ogrodowym może
stać się przyczyną wypadków.
f Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią.
Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko
porażenia prądem.
f Akumulatory należy ładować wyłącznie w ładowarkach
zalecanych przez producenta. Ładowanie akumulatorów
innych, niż przewidziane dla danej ładowarki, może
spowodować zagrożenie pożarowe.
f Nie wolno używać ładowarki do ładowania
akumulatorów innego producenta. Ładowarka
przystosowana jest do ładowania akumulatorów litowojonowych firmy Bosch o napięciach, podanych w Danych
Technicznych. Ładowanie akumulatorów innego typu
może grozić pożarem lub wybuchem.
f Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.
Zabrudzenie może stać się przyczyną porażenia
elektrycznego.
f Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan ładowarki,
przewodu i wtyku. Nie używać ładowarki w przypadku
stwierdzenia uszkodzeń. Nie otwierać samodzielnie

Bosch Power Tools

ładowarki. Naprawa powinna zostać przeprowadzona
wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisu
przy użyciu oryginalnych części zamiennych.
Uszkodzone ładowarki, przewody i wtyki zwiększają
ryzyko porażenia elektrycznego.
f Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na
łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani w
sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze względu na
wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania
istnieje niebezpieczeństwo pożaru.
f Stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch, które
zostały przewidziane dla danego narzędzia
ogrodowego. Zastosowanie akumulatorów innego typu
może może być przyczyną obrażeń oraz pożaru.
f Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala
od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub oraz innych
drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby
spowodować zwarcie styków akumulatora. Zwarcie
styków akumulatora może spowodować oparzenia lub
doprowadzić do pożaru.
f Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się
elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z
nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się
z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą.
Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo
skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może
doprowadzić do podrażnienia skóry lub spowodować
oparzenia.
f Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo
zwarcia.
f Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed
ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem.
f Nie należy doprowadzać do zwarcia akumulatora.
Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.
f W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego
użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia
się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie
dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą
uszkodzić drogi oddechowe.
f Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą.
f Akumulator należy przechowywać wyłącznie
w temperaturze od 0 °C do 50 °C. Nie wolno pozostawiać
akumulatora np. latem w samochodzie.
f Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą
miękkiego, czystego i suchego pędzelka.

Symbole
Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas
czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy
zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa
interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu
użytkowaniu elektronarzędzia.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 108 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

108 | Polski
Symbol

Znaczenie
Kierunek reakcji

Symbol

Znaczenie
Wyłączenie
Dozwolone czynności

Kierunek ruchu

Zabronione czynności
Osprzęt dodatkowy/części zamienne

Należy nosić rękawice ochronne

Masa
Uruchomienie

Użycie zgodne z przeznaczeniem
Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do koszenia
trawników w prywatnym zakresie.

Dane techniczne
Kosiarka akumulatorowa
Numer katalogowy
Odstęp między nożami
Wysokość cięcia
Pojemność pojemnika na trawę
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003
Numer seryjny
Akumulator
Numer katalogowy
Napięcie znamionowe
Pojemność
Czas ładowania (przy rozładowanym akumulatorze)**
Liczba ogniw akumulatora
Ładowarka
Numer katalogowy

Prąd ładowania
Dopuszczalny zakres temperatur ładowania
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003
Klasa ochrony
Ładowarka
Numer katalogowy

Prąd ładowania

cm
mm
l
kg

V=
Ah
min

EU
UK
AU
SK
A (amper)
°C
kg

EU
UK
AU
SK
A (amper)

Rotak 32 LI
Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*0
3 600 H85 D*1
32
32
30 – 60
30 – 60
31
31
10,4
10,4
zob tabliczkę znamionową na narzędziu ogrodowym
litowo-jonowy
litowo-jonowy
F 016 800 302
F 016 800 301
36
36
1,3
2,6
60
95
10
20
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 662
2 607 225 668
2 607 225 668
2,0
2,0
0 – 45
0 – 45
0,6
0,6
/II
/II
AL 3640 CV
AL 3640 CV
Professional
Professional
2 607 225 099
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 103
2 607 225 111
2 607 225 111
4,0
4,0

**z ładowarką AL 3620 CV Professional
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzędzia ogrodowego. Nazwy handlowe poszczególnych modeli
narzędzi ogrodowych mogą się różnić.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 109 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Polski | 109
Kosiarka akumulatorowa
Dopuszczalny zakres temperatur ładowania
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003
Klasa ochrony

°C
kg

Rotak 32 LI
0 – 45
1,0
/II

Rotak 32 High Power
0 – 45
1,0
/II

Informacja na temat hałasu i wibracji
Zmierzone wartości hałasu wyznaczono zgodnie z dyrektywą
2000/14/WE (wysokość 1,60 m, odstęp 1 m).
Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez
urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia
akustycznego 74 dB(A); poziom mocy akustycznej 86 dB(A).
Niepewność pomiaru K =0,42 dB.
Toplam titreţim deđeri (üç yönün vektör toplamý)
EN 60335 e göre belirlenmektedir: Titreţim emisyon deđeri
ah <2,5 m/s2, Tolerans K=1,5 m/s2.

Deklaracja zgodności
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,
przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“, odpowiada
wymaganiom następujących norm i dokumentów
normatywych: EN 60335, EN 50338 (Akumulator) i
EN 60335 (ładowarka akumulatorów) zgodnie z
wymaganiami dyrektyw 2011/65/UE, 2004/108/WE,
2006/42/WE, 2000/14/WE.
2000/14/WE: Zmierzony poziom mocy akustycznej
87 dB(A). Sposób oceny zgodności wg załącznika VI.
Kategoria produktów: 32
Jednostka certyfikująca:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Dokumentacja techniczna (2000/14/WE, 2011/65/UE):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012

Montaż i praca
Planowane działanie
Zakres dostawy
Montaż uchwytu prowadzącego
Składanie pojemnika na trawę
Montaż/demontaż pojemnika na trawę
Ładowanie akumulatora
Wkładanie akumulatora
Bosch Power Tools

Rysunek
1
2
3
4
5
6

Planowane działanie
Zwolnić przerywacz obwodu elektrycznego i
ustawić w pozycji „parkowania“.
Wyjmowanie akumulatora
Ustawianie wysokości cięcia
Włączanie
Wyłączanie
Wskazówki robocze
Konserwacja noża
Wybór osprzętu

Rysunek
7
8
9
10
10
10 – 11
12
13

Uruchomienie urządzenia
Dla własnego bezpieczeństwa

f Uwaga! Przed przystąpieniem do regulacji i
czyszczenia narzędzia ogrodowego, należy zwolnić
przerywacz obwodu elektrycznego i wyjąć z narzędzia
akumulator. Powyższe dotyczy również przypadków,
gdy przewód przełączeniowy jest przecięty,
uszkodzony lub splątany.
f Po wyłączeniu narzędzia ogrodowego noże tnące
obracają się jeszcze przez parę sekund.
f Zachować ostrożność – nie dotykać obracającego się
noża.

Ładowanie akumulatora

f Nie wolno stosować ładowarek innego typu.
Ładowarka, wchodząca w zakres dostawy, dopasowana
jest do wbudowanego w nabytym narzędziu ogrodowym
akumulatora litowo-jonowego.
f Zwrócić uwagę na napięcie w sieci! Napięcie źródła
prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej
ładowarki. Ładowarki o napięciu 230 V można podłączyć
do sieci 220 V.
Akumulator wyposażony został w czujnik temperatury, który
dopuszcza ładowanie tylko w zakresie temperatur, leżącym
między 0 °C i 45 °C. W ten sposób zagwarantowana jest
długa żywotność akumulatora.
Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest
naładowany częściowo. Aby zagwarantować wykorzystanie
najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym
użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce.
Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej
chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności.
Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka
uszkodzenia ogniw akumulatora.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 110 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

110 | Polski
Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electronic
Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo-jonowy jest
zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy
rozładowanym akumulatorze układ ochronny narzędzia
ogrodowego wyłącza je. Nóż tnący zatrzymuje się.
UWAGA Po automatycznym wyłączeniu narzędzia
ogrodowego nie należy naciskać
ponownie włącznika/wyłącznika. Może to spowodować
uszkodzenie akumulatora.

Ładowanie akumulatora
Ładowanie rozpoczyna się w momencie włożenia wtyczki
ładowarki do gniazdka sieciowego i wstawienia akumulatora
do wnęki ładowania.
Inteligentny proces ładowania pozwala na automatyczne
rozpoznawanie stanu naładowania akumulatora i optymalny
dobór prądu ładowania, w zależności od temperatury i
napięcia akumulatora.
Ma to wpływ na przedłużenie żywotności akumulatora, a poza
tym akumulator będzie stale całkowicie naładowany przez
cały czas przechowywania w ładowarce.

Szybkie ładowanie
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Dodatkowo rozlega się na okres ok. 2 sekund sygnał
dźwiękowy, sygnalizujący całkowite naładowanie
akumulatora.
Po zakończeniu ładowania akumulator można wyjąć i
rozpocząć natychmiastowe użytkowanie.
Ciągłe zielone światło wskaźnika LED bez wsadzonego
akumulatora oznacza, wtyczka sieciowa znajduje się w
gnieździe i ładowarka gotowa jest do pracy.

Temperatura akumulatora nie sięgająca 0 °C lub
przekraczająca 45 °C
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Ciągłe czerwone światło czerwonego wskaźnika LED
oznacza, że temperatura akumulatora leży poza zakresem
temperatur dozwolonych do szybkiego ładowania,
znajdującego się pomiędzy 0 °C – 45 °C. Po osiągnięciu
dopuszczalnego zakresu temperatur, ładowarka przechodzi
automatycznie na szybkie ładowanie.
Jeżeli temperatura akumulatora znajduje się poza
dopuszczalnym zakresem temperatur, po włożeniu
akumulatora do ładowarki zapala się czerwona dioda LED.

Nie jest możliwe ładowanie
AL 3640 CV
Professional

Proces szybkiego ładowania sygnalizowany jest miganiem
zielonego wskaźnika LED.
Element wskaźnika na akumulatorze: Podczas procesu
ładowania akumulatora trzy zielone diody LED zapalają się
jedna po drugiej i gasną na krótki okres czasu. Akumulator jest
naładowany całkowicie, gdy wszystkie trzy diody LED palą się
światłem ciągłym. Ponowne wygaśnięcie wszystkich trzech
zielonych diod LED nastąpi około 5 minut po całkowitym
naładowaniu akumulatora.
Wskazówka: Szybkie ładowanie jest możliwe tylko wtedy,
gdy temperatura akumulatora znajduje się w dopuszczalnym
zakresie temperatur, zob. rozdział „Dane techniczne“.

Każde inne zakłócenie procesu ładowania sygnalizowane jest
miganiem czerwonego wskaźnika LED.
Niemożliwe jest rozpoczęcie procesu ładowania; akumulator
nie daje się naładować (zob. rozdział „Lokalizacja usterek“).

Naładowany akumulator

Wskazówki dotyczące ładowania

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka
następujących bezpośrednio po sobie cykli ładowania, może
spowodować nagrzanie się ładowarki. Jest to zjawisko
normalne i nie świadczy o żadnej wadzie technicznej
urządzenia.
Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na
zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.
Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.

Ciągłe zielone światło wskaźnika LED oznacza, że
akumulator został całkowicie naładowany.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 111 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Polski | 111

Chłodzenie akumulatora (Active Air Cooling)

Kontrola temperatury akumulatora

Wbudowany do ładowarki sterownik wentylatora nadzoruje
temperaturę przeznaczonego do ładowania akumulatora.
Jeżeli temperatura akumulatora przekracza 30 °C,
akumulator schładzany jest wentylatorem do optymalnej
temperatury. Załączony wentylator wytwarza
charakterystyczny dźwięk.
Jeżeli wentylator nie pracuje, oznacza to, że temperatura
akumulatora jest właściwa lub że wentylator jest uszkodzony.
W tym wypadku czas ładowania akumulatora przedłuża się.

Czerowna dioda LED miga podczas naciskania przycisku lub
włączania/wyłączania (przy włożonym akumulatorze) –
temperatura akumulatora znajduje się poza dopuszczalnym
zakresem temperatury roboczej (wynoszącym
– 10 °C ... +60 °C).
Jeżeli temperatura akumulatora przekroczy 70 °C,
akumulator wyłączy się do momentu, aż ponownie znajdzie
się on w dopuszczalnym zakresie temperatur.

Wskazówki dotyczące pracy
Wskaźnik stanu naładowania akumulatora
Akumulator wyposażony jest we wskaźnik naładowania
akumulatora, ukazujący stan naładowania akumulatora
Wskaźnik naładowania akumulatora składa się z 3 zielonych
diod LED.
W celu aktywacji wskaźnika naładowania akumulatora należy
wskaźnik naładowania akumulatora dotknąć. Po ok. 5
sekundach wskaźnik naładowania akumulatora wygasa
samoczynnie.
Stan naładowania akumulatora można skontrolować także w
wyjętym akumulatorze.
Wskaźnik diody LED
3 zielone diody LED palą się
światłem ciągłym
2 zielone diody LED palą się
światłem ciągłym
1 zielona dioda LED pali się
światłem ciągłym
1 zielona dioda LED miga

Pojemność akumulatora
≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
Rezerwa

Jeżeli po naciśnięciu przycisku żadna dioda LED się nie pali,
oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy go
wymienić.
Ze względu na bezpieczeństwo odczyt stanu naładowania
akumulatora możliwy jest tylko przy wyłączonym narzędziu
ogrodowym.
Podczas procesu ładowania akumulatora trzy zielone diody
LED zapalają się jedna po drugiej i gasną na krótki okres
czasu. Akumulator jest naładowany całkowicie, gdy wszystkie
trzy diody LED palą się światłem ciągłym. Ponowne
wygaśnięcie wszystkich trzech zielonych diod LED nastąpi
około 5 minut po całkowitym naładowaniu akumulatora.

Wskaźnik kontroli temperatury
Czerwona dioda LED, znajdująca się na wskaźniku kontroli
temperatury sygnalizuje, że akumulator lub układ
elektroniczny narzędzia ogrodowego (przy włożonym
akumulatorze) znajduje się poza optymalnym zakresem
temperatur. W takim przypadku narzędzie ogrodowe
przestaje pracować, lub pracuje ze zmniejszoną wydajnością.

Bosch Power Tools

Kontrola temperatury układu elektronicznego
narzędzia ogrodowego
Czerwona dioda LED świeci się przy wciśniętym
włączniku/wyłączniku światłem ciągłym: Temperatura
układu elektronicznego narzędzia ogrodowego spadła
poniżej 5 °C lub przekroczyła 75 °C.
Jeżeli temperatura przekroczy 90 °C, układ elektroniczny
narzędzia ogrodowego wyłączy się aż do jego powrotu do
dopuszczalnego zakresu temperatur.

Wydajność cięcia (czas pracy akumulatora)
Wydajność cięcia (czas pracy akumulatora) uzależniona jest
od właściwości trawnika, np. do gęstości trawy, wilgotności,
wysokości jak również od ustawionej wysokości cięcia.
Częste włączanie i wyłączanie narzędzia ogrodowego
podczas koszenia również redukuje wydajność cięcia (czas
pracy akumulatora).
Aby zoptymalizować wydajność cięcia (czas pracy
akumulatora), zaleca się często kosić trawnik, ustawiać dużą
wysokość cięcia i nie iść w zbyt szybkim tempie.
Niżej przedstawiony przykład ukazuje związek między
wysokością cięcia i wydajnością cięcia w odniesieniu do
jednego naładowania akumulatora.
Warunki cięcia
Rzadka, sucha trawa
6cm
4cm

Rzadka, sucha trawa
8cm
4cm

Wydajność cięcia (Rotak 32 LI)
do 150 m2
do 100 m2
Wydajność cięcia (Rotak 32 LI High Power)
do 300 m2
do 150 m2
Aby przedłużyć czas pracy, można nabyć dodatkowy
akumulator lub akumulator o wyższej pojemności (Ah) w
jednym z autoryzowanych punktów serwisowym narzędzi
ogrodowych firmy Bosch.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 112 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

112 | Polski

Lokalizacja usterek
STOP

Symptomy
Narzędzie ogrodowe
nie działa

Usunięcie usterki
Zwalnianie przerywacza obwodu elektrycznego:
Skontrolować spód narzędzia ogrodowego i w
razie potrzeby oczyścić (zawsze stosować
rękawice ogrodowe)
Akumulator nie naładowany do pełna
Ładowanie akumulatora
Akumulator nie (właściwie) wstawiony
Włożenie akumulatora
Zbyt długa trawa
Ustawić wyższą wysokość cięcia i przechylić
narzędzia ogrodowego, aby zredukować
obciążenie początkowe
Zadziałał wyłącznik przeciwprzeciążeniowy silnika Doprowadzić do ochłodzenia silnika i ustawić
wyższą wysokość cięcia
Akumulator za zimny/za gorący
Przywrócić prawidłową temperaturę akumulator
(ogrzać/ochłodzić)
Przerywacz obwodu elektrycznego zamontowany Skorygować położenie
został niewłaściwie
Po wciśnięciu włącznika/wyłącznika silnik
Wcisnąć włącznik/wyłącznik na ok. 1 – 3 sekund,
uruchamia się z niewielkim opóźnieniem
aby uruchomić silnik
Silnik włącza się, a
Akumulator nie naładowany do pełna
Ładowanie akumulatora
następnie wyłącza
Przerywacz obwodu elektrycznego zamontowany Skorygować położenie
został niewłaściwie
Akumulator nie (właściwie) wstawiony
Włożenie akumulatora
Akumulator za zimny/za gorący
Przywrócić prawidłową temperaturę akumulator
(ogrzać/ochłodzić)
Ustawić wyższą wysokość cięcia
Narzędzie ogrodowe Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego
Zwrócić się do punktu serwisowego
pracuje z przerwami okablowania narzędzia ogrodowego
Zadziałał wyłącznik przeciwprzeciążeniowy silnika Doprowadzić do ochłodzenia silnika i ustawić
wyższą wysokość cięcia
Narzędzie ogrodowe Za nisko ustawiona wysokość cięcia
Ustawić wyższą wysokość cięcia
tnie nierównomiernie Tępy nóż
Wymiana ostrza
lub niedokładnie
Możliwość zablokowania maszyny wyrzucanym
Skontrolować spód narzędzia ogrodowego i w
i/lub
materiałem
razie potrzeby oczyścić (zawsze stosować
Silnik ciężko pracuje
rękawice ogrodowe)
Nóż został nieprawidłowo zamontowany
Właściwie osadzić nóż
Wydajność cięcia
Za nisko ustawiona wysokość cięcia
Ustawić wyższą wysokość cięcia i iść w
(czas pracy
wolniejszym tempie
akumulatora) nie
Za wysoka trawa
Ustawić wyższą wysokość cięcia i iść w
wystarczająca
wolniejszym tempie
Trawa jest za mokra lub wilgotna
Odczekać, aż trawa wyschnie i iść w wolniejszym
tempie
Za gęsta trawa
Ustawić wyższą wysokość cięcia, iść w
wolniejszym tempie i częściej kosić
Dodatkowy akumulator można nabyć w
Zwrócić się do punktu serwisowego
autoryzowanym punkcie serwisowym narzędzi
ogrodowych firmy Bosch

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Możliwa przyczyna
Możliwość zablokowania maszyny wyrzucanym
materiałem

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 113 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Polski | 113
Symptomy
Po włączeniu
narzędzia
ogrodowego, nóż
tnący nie obraca się

Możliwa przyczyna
Nóż zablokowany trawą

Usunięcie usterki
Wyłączyć narzędzie ogrodowe
Usunąć przyczynę blokady (zawsze stosować
rękawice ogrodowe)
Niedokręcona śruba/nakrętka noża
Dokręcić śrubę/nakrętkę noża (17 Nm)
Silne wibracje/dźwięki Niedokręcona śruba/nakrętka noża
Dokręcić śrubę/nakrętkę noża (17 Nm)
Uszkodzony nóż
Wymiana ostrza
Nie można naładować Styki akumulatora są zabrudzone
Wyczyścić styki akumulatora, np. przez wie lo krot
akumulatora
ne włożenie i wyjęcie akumulatora. W razie
niepowodzenia akumulator wymienić na nowy
Akumulator uszkodzony, przerwa w poborze mocy Wymienić akumulator na nowy
wewnątrz akumulatora (pomiędzy ogniwami)
Wskaźniki LED nie
Wtyczka ładowarki nie (właściwie) podłączona do Wsadzić wtyczkę (całkowicie) do gniazdka
zapalają się po
sieci
włożeniu wtyczki do Gniazdko, przewód sieciowy lub ładowarka są
Skontrolować napięcie sieciowe i w razie potrzeby
gniazdka sieciowego uszkodzone
oddać ładowarkę do kontroli do autoryzowanego
punktu serwisowego elektronarzędzi firmy Bosch

Konserwacja i serwis

Pielęgnacja akumulatora

f Uwaga! Przed przystąpieniem do regulacji i
czyszczenia narzędzia ogrodowego, należy zwolnić
przerywacz obwodu elektrycznego i wyjąć z narzędzia
akumulator, jak również zdemontować pojemnik na
trawę.
f Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu
ostrych noży, należy zawsze nosić rękawice ogrodowe.
Aby zapewnić optymalne wykorzystanie akumulatora, należy
przestrzegać następujących wskazówek i zaleceń:
– Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą.
– Akumulator należy przechowywać wyłącznie
w temperaturze od 0 °C do 50 °C. Nie wolno pozostawiać
akumulatora np. latem w samochodzie.
– Jeżeli narzędzie ogrodowe poddane jest bezpośrednim
promieniom słońca, nie należy pozostawiać w nim
akumulatora.
– Optymalna temperatura przechowywania akumulatora
wynosi 5 °C.
– Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą
miękkiego, czystego i suchego pędzelka.
Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na
zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: +48 (022) 715 44 60
Faks: +48 (022) 715 44 41
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl

Transport
Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają
wymaganiom przepisów dotyczących towarów
niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane
drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia
jakichkolwiek dalszych warunków.
W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport
drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej)
należy dostosować się do szczególnych wymogów
dotyczących opakowania i znaczenia towaru. W takim
wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy
skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.
Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa
nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a
akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się
poruszać (przesuwać) w opakowaniu.
Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa
krajowego.

www.bosch-garden.com
Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części
zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego
numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce
znamionowej narzędzia ogrodowego.

Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 114 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

114 | Česky

Usuwanie odpadów
Narzędzi ogrodowych, ładowarek, a także
akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów z
gospodarstwa domowego!
Tylko dla państw należących do UE:
Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE,
niezdatne do użytku elektronarzędzia i
urządzenia elektroniczne, a zgodnie z
europejską wytyczną 2006/66/WE
uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie,
należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego
przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.
Akumulatory/Baterie:
Li-Ion:
Prosimy postępować zgodnie ze
wskazówkami umieszczonymi w rozdziale
„Transport“.

Nehodící se.

STOP

Než se dotknete dílů zahradního nářadí, počkejte,
až se všechny zcela dostanou do stavu klidu. Nože
po vypnutí zahradního nářadí ještě dále rotují a
mohou způsobit zranění.
Zahradní nářadí nepoužívejte v dešti ani je dešti
nevystavujte.
Chraňte se před zásahem elektrickým proudem.

Nehodící se.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Nabíječku používejte pouze v suchých
prostorech.

Česky

Nabíječka je vybavena bezpečnostním
transformátorem.

Bezpečnostní upozornění
Pozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte
se s obslužnými prvky a řádným používáním zahradního
nářadí. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pro
pozdější potřebu.

Vysvětlení symbolů na zahradním nářadí
Všeobecné upozornění na nebezpečí.

Pročtěte si návod k použití.

Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly
poraněny odmrštěnými cizími tělesy.
Poblíž stojící osoby zadržte v bezpečné
vzdálenosti vůči zahradnímu nářadí.
Ostrý(é) nůž(nože). Chraňte se před ztrátou
prstů na nohou a rukou.
Před prováděním prací údržby nebo čištění nebo
když necháte zahradní nářadí i jen krátký čas bez
dozoru, vypněte zahradní nářadí a rozpojte
přerušovač okruhu el. proudu.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Obsluha

f Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, jež nejsou
obeznámeny s těmito pokyny, zahradní nářadí používat.
Národní předpisy mohou vymezovat věk obsluhy. Pokud
zahradní nářadí nepoužíváte, uschovávejte je mimo dosah
dětí.
f Toto zahradní nářadí není určeno k tomu, aby jej používaly
osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a
duševními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností
a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze
tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem
kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny, jak se
zahradní nářadí používá.
Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se
zahradním nářadím nehrají.
f Nikdy nesečte zatímco se v bezprostřední blízkosti zdržují
osoby, zvláště děti, nebo domácí zvířata.
f Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo
ublížení jiným osobám nebo jejich majetku.
f Zahradní nářadí nepoužívejte bosí nebo s otevřenými
sandály. Neustále noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty.
f Obdělávanou plochu si pečlivě prohlédněte a odstraňte
kameny, klacky, dráty, kosti a ostatní cizí tělesa.
f Před použitím vždy zkontrolujte, zda nejsou nože, šrouby
nožů a stříhací sestava opotřebované nebo poškozené.
Opotřebované nebo poškozené nože a též šrouby nožů
vyměňte vždy v celé sadě, aby se zamezilo nevyváženosti.
f Sečte jen za denního světla nebo dobrého umělého
osvětlení.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 115 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

f Zahradní nářadí podle možnosti neprovozujte při mokré
trávě.
f Choďte stále klidným tempem, nikdy neběhejte.
f Nikdy neprovozujte zahradní nářadí s vadnými ochrannými
přípravky, kryty nebo bez bezpečnostních zařízení, jako
např. bez ochrany proti odmrštění a/nebo bez sběrného
koše na trávu.
f Práce na svazích může být nebezpečná.
– Nesečte žádné obzvlášť příkré stráně.
– Na skloněných plochách nebo na mokré trávě dbejte
neustále na bezpečnou stopu.
– Na skloněných plochách sečte vždy napříč a nikdy směrem
nahoru a dolů.
– Při změně směru na svazích si počínejte nanejvýš opatrně.
– Při chůzi pozpátku nebo při tažení zahradního nářadí si
počínejte nanejvýš opatrně.
– Zahradní nářadí posunujte při sečení vždy kupředu a nikdy
ho netáhněte k tělu.
f Pokud musíte zahradní nářadí kvůli přepravě naklopit,
když přejíždíte nezatravněné plochy nebo když
přepravujete zahradní nářadí k sečené a od sečené oblasti,
pak musí nože stát.
f Zahradní nářadí při zapnutí nebo rozběhu motoru
nenaklánějte, ledaže je to potřeba ke startu ve vysoké
trávě. V tom případě nadzdvihněte jen tolik, jak je
nezbytně nutné, od obsluhy odvrácenou stranu stlačením
rukojeti dolů. Když zahradní nářadí zase spouštíte dolů,
dbejte na to, aby se Vaše ruce nacházely na rukojeti.
f Zahradní nářadí zapněte jak je popsáno v návodu k obsluze
a dbejte na to, aby byly Vaše nohy vzdáleny dostatečně
daleko od rotujících dílů.
f Nedávejte své ruce a nohy do blízkosti nebo pod rotující
díly.
f Když pracujete se zahradním nářadím, udržujte odstup
vůči chrlící zóně.
f Nikdy nezvedejte resp. nenoste zahradní nářadí s běžícím
motorem.
f Neprovádějte na zahradním nářadí žádné změny.
Nepřípustné změny mohou negativně ovlivnit bezpečnost
Vašeho zahradního nářadí a vést ke zvýšenému hluku a
vibracím.
f Pravidelně kontrolujte připojovací kabel a použitý
prodlužovací kabel. Poškozený kabel nepřipojujte na
elektrickou síť a ani se jej nedotýkejte dříve, než jej
odpojíte od elektrické sítě. Při poškozeném kabelu mohou
být zasaženy vodivé části. Chraňte se před nebezpečím
zásahu elektrickým proudem.

Přerušovač okruhu el. proudu rozpojte:
– když se od zahradního nářadí vzdálíte,
– před odstraněním zablokování,
– když zahradní nářadí kontrolujete, čistíte nebo na něm
pracujete,
– po kolizi s cizím tělesem. Ihned zkontrolujte poškození
zahradního nářadí a, pokud je to nutné, nechte jej opravit,
– když zahradní nářadí začne nezvykle vibrovat (okamžitě
zkontrolujte).
Bosch Power Tools

Česky | 115

Údržba

f Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých
nožů, vždy noste zahradní rukavice.
f Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a šroubů, aby
byl zaručen bezpečný pracovní stav zahradního nářadí.
f Pravidelně kontrolujte stav a opotřebení sběrného koše na
trávu.
f Zahradní nářadí kontrolujte a opotřebované nebo
poškozené díly pro jistotu nahraďte.
f Používejte výhradně pro toto zahradní nářadí určené nože.
f Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch.

Upozornění pro optimální zacházení s
akumulátorem

f Dříve než vložíte akumulátor, zajistěte, aby bylo
zahradní nářadí vypnuté. Vložení akumulátoru do
zahradního nářadí, jež je zapnuté, může vést k úrazům.
f Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody
do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
f Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách, jež jsou
doporučeny výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná
pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru,
je-li používána s jinými akumulátory.
f Nenabíjejte žádné cizí akumulátory. Nabíječka je
vhodná pouze k nabíjení akumulátorů Li-ion firmy Bosch s
napětími uvedenými v technických datech. Jinak existuje
nebezpečí požáru a výbuchu.
f Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
f Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a
zástrčku. Pokud jste zjistili závady, nabíječku
nepoužívejte. Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji
opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a
originálními náhradními díly. Poškozená nabíječka,
kabel a zástrčka zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
f Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu
(např. papír, textil apod.) popř. v hořlavém prostředí. Z
důvodu zahřívání nabíječky, jež vzniká při nabíjení,
existuje nebezpečí požáru.
f Používejte pouze pro toto zahradní nářadí určené
akumulátory Bosch. Použití jiných akumulátorů může
vést k poraněním a k nebezpečí požáru.
f Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo
kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby
nebo jiné drobné kovové předměty, které by mohly
způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty
akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo požár.
f Při špatném použití může z akumulátoru vytéci
kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném
kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina
vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající
akumulátorová kapalina může způsobit podráždění
pokožky nebo popáleniny.
f Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 116 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

116 | Česky

f Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým
slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje
nebezpečí výbuchu.
f Akumulátor nezkratujte. Existuje nebezpečí exploze.
f Při poškození a nesprávném použití akumulátoru
mohou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a
při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit
dýchací cesty.
f Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.
f Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od 0 °C do
50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě.
f Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru
měkkým, čistým a suchým štětcem.

Symbol

Význam
Směr pohybu

Noste ochranné rukavice

Hmotnost
Zapnutí
Vypnutí

Symboly

Dovolené počínání

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení
návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich význam.
Správná interpretace symbolů Vám pomůže zahradní nářadí
lépe a bezpečněji používat.

Zakázané počínání

Symbol

Význam
Směr reakce

Příslušenství/náhradní díly

Určené použití
Zahradní nářadí je určeno k sečení trávy v soukromém
sektoru.

Technická data
Akumulátorová travní sekačka
Objednací číslo
Šířka nože
Výška sečení
Objem, sběrný koš na trávu
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
Sériové číslo
Akumulátor
Objednací číslo
Jmenovité napětí
Kapacita
Doba nabíjení (vybitý akumulátor)**
Počet článků akumulátoru
Nabíječka
Objednací číslo

Nabíjecí proud
Dovolený rozsah teploty nabíjení
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
Třída ochrany

cm
mm
l
kg

V=
Ah
min

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

Rotak 32 LI
Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*0
3 600 H85 D*1
32
32
30 – 60
30 – 60
31
31
10,4
10,4
viz typový štítek na zahradním nářadí
Li-Ion
Li-Ion
F 016 800 302
F 016 800 301
36
36
1,3
2,6
60
95
10
20
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 662
2 607 225 668
2 607 225 668
2,0
2,0
0 – 45
0 – 45
0,6
0,6
/II
/II

**s nabíječkou AL 3620 CV Professional
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního nářadí. Obchodní označení jednotlivých zahradních nářadí se mohou měnit.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 117 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Česky | 117
Akumulátorová travní sekačka
Nabíječka
Objednací číslo

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

Nabíjecí proud
Dovolený rozsah teploty nabíjení
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
Třída ochrany

Rotak 32 LI
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45
1,0
/II

Rotak 32 High Power
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45
1,0
/II

Informace o hluku a vibracích
Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle 2000/14/ES (výška
1,60 m, vzdálenost 1 m).
Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina
akustického tlaku 74 dB(A); hladina akustického výkonu
86 dB(A). Nepřesnost K =0,42 dB.
Toplam titreţim deđeri (üç yönün vektör toplamý)
EN 60335 e göre belirlenmektedir: Titreţim emisyon deđeri
ah <2,5 m/s2, Tolerans K=1,5 m/s2.

Prohlášení o shodě
Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci
„Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s
následujícími normami nebo normativními dokumenty:
EN 60335, EN 50338 (akumulátorový stroj) a EN 60335
(nabíječka akumulátorů) podle ustanovení směrnic
2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.
2000/14/ES: naměřená hladina akustického výkonu
87 dB(A). Metoda posouzení shody podle dodatku VI.
Kategorie výrobků: 32
Jmenované místo:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technická dokumentace (2000/14/ES, 2011/65/EU) u:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012

Montáž a provoz
Cíl počínání
Obsah dodávky
Montáž rukojeti
Sestavení sběrného koše na trávu
Bosch Power Tools

Obrázek
1
2
3

Cíl počínání
Nasazení/odejmutí sběrného koše na trávu
Nabíjení akumulátoru
Nasazení akumulátoru
Rozpojení přerušovače okruhu el. proudu a
uvedení do parkovací polohy
Odejmutí akumulátoru
Nastavení výšky sečení
Zapnutí
Vypnutí
Pracovní pokyny
Údržba nožů
Volba příslušenství

Obrázek
4
5
6
7
8
9
10
10
10 – 11
12
13

Uvedení do provozu
Pro Vaši bezpečnost

f Pozor! Dříve, než provedete práce údržby nebo čištění,
zahradní nářadí vypněte, rozpojte přerušovač okruhu
el. proudu a odstraňte akumulátor. Totéž platí, když je
poškozený, naříznutý nebo zamotaný kabel spínače.
f Poté, co bylo zahradní nářadí vypnuto, se nože ještě
několik sekund dále točí.
f Pozor – nedotýkejte se rotujícího střižného nože.

Nabíjení akumulátoru

f Nepoužívejte žádnou jinou nabíječku. Dodaná nabíječka
je sladěna s Li-iontovým akumulátorem vestavěným do
Vašeho zahradního nářadí.
f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí
souhlasit s údaji na typovém štítku nabíječky. Nabíječky
označené 230 V mohou být provozovány i při 220 V.
Akumulátor je vybavený kontrolou teploty, jež dovolí nabíjení
pouze v rozsahu teploty mezi 0 °C a 45 °C. Tím se dosáhne
vysoké životnosti akumulátoru.
Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý.
Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním
nasazením v nabíječce zcela nabijte.
Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít.
Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 118 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

118 | Česky
Li-iontový akumulátor je díky „Electronic Cell Protection
(ECP)“ chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém
akumulátoru se zahradní nářadí ochranným obvodem vypne:
střižný nůž se už nepohybuje.
POZOR Po automatickém vypnutí zahradního
nářadí už dále nestlačujte spínač.
Akumulátor se může poškodit.

Proces nabíjení

Teplota akumulátoru pod 0 °C nebo přes 45 °C
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Proces nabíjení začíná, jakmile je síťová zástrčka nabíječky
zastrčena do zásuvky a akumulátor do nabíjecí šachty.
Díky inteligentnímu způsobu nabíjení se automaticky
rozpozná stav nabití akumulátoru a v závislosti na teplotě a
napětí akumulátoru se nabije právě optimálním nabíjecím
proudem.
Tím se šetří akumulátor a zůstává při uložení v nabíječce vždy
zcela nabitý.

Trvalé světlo červeného ukazatele LED signalizuje, že teplota
akumulátoru leží vně rozsahu teploty pro rychlonabíjení
0 °C – 45 °C. Jakmile se dosáhne přípustného rozsahu teploty,
přepne nabíječka automaticky na rychlonabíjení.
Leží-li teplota akumulátoru vně přípustného rozsahu teploty
nabíjení, svítí při nasazení do nabíječky červená LED
akumulátoru.

Proces rychlonabíjení

Nabíjecí proces není možný

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Proces rychlonabíjení je signalizován blikáním zeleného
ukazatele LED.
Indikační prvek na akumulátoru: Během procesu nabíjení se
tři zelené kontrolky LED po sobě krátce rozsvěcují a zhasínají.
Akumulátor je plně nabitý, když tyto tři zelené kontrolky LED
svítí trvale. Asi 5 minut poté, co byl akumulátor plně nabit, tři
zelené kontrolky LED opět zhasnou.
Upozornění: Proces rychlonabíjení je možný jen tehdy, když
je teplota akumulátoru v přípustném rozsahu nabíjecí teploty,
viz odstavec „Technická data“.

Nabitý akumulátor
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Trvalé světlo zeleného ukazatele LED signalizuje, že
akumulátor je zcela nabitý.
Navíc se ozve na dobu ca. 2 sekund signální tón, který
akusticky signalizuje plné nabití akumulátoru.
Akumulátor lze následně odejmout k okamžitému použití.
Bez nastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé světlo
zeleného ukazatele LED, že je sítová zástrčka zastrčena do
zásuvky a nabíječka je připravena k provozu.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Existuje-li jiné narušení procesu nabíjení, pak je to
signalizováno blikáním červeného ukazatele LED.
Proces nabíjení nelze nastartovat a nabíjení akumulátoru není
možné (viz „Hledání závad“).

Upozornění k nabíjení
Při nepřetržitých popř. několikrát po sobě následujících
nabíjecích cyklech bez přerušení se může nabíječka zahřát.
To však není znepokojující a nepoukazuje to na technickou
závadu nabíječky.
Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je
akumulátor opotřebován a musí být vyměněn.
Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

Chlazení akumulátoru (Active Air Cooling)
V nabíječce integrované řízení ventilátoru sleduje teplotu
vloženého akumulátoru. Leží-li teplota akumulátoru nad
30 °C, je akumulátor ventilátorem ochlazován na optimální
teplotu nabíjení. Zapnutý ventilátor vytváří ventilační šum.
Pokud ventilátor neběží, pak leží teplota akumulátoru v
optimálním rozsahu teploty nabíjení nebo je ventilátor vadný.
V tom případě se prodlužuje doba nabíjení akumulátoru.

Pracovní pokyny
Ukazatel stavu nabití akumulátoru
Akumulátor je vybavený ukazatelem stavu nabití, jež indikuje
stav nabití akumulátoru. Ukazatel stavu nabití sestává ze 3
zelených LED.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 119 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Česky | 119
Stiskněte tlačítko ukazatele stavu nabití, aby se ukazatel
stavu nabití aktivoval. Po ca. 5 sekundách ukazatel stavu
nabití automaticky zhasne.
Stav nabití lze zkontrolovat i při odejmutém akumulátoru.
Ukazatel LED
Trvalé světlo 3 zelené LED
Trvalé světlo 2 zelené LED
Trvalé světlo 1 zelená LED
Blikající 1 zelená LED

Kapacita akumulátoru
≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
rezerva

Nesvítí-li po stisknutí tlačítka žádná LED, je akumulátor vadný
a musí se vyměnit.
Z bezpečnostních důvodů lze dotaz na stav nabití uskutečnit
pouze u zahradního nářadí stojícího v klidu.
Během procesu nabíjení se tři zelené kontrolky LED po sobě
krátce rozsvěcují a zhasínají. Akumulátor je plně nabitý, když
tyto tři zelené kontrolky LED svítí trvale. Asi 5 minut poté, co
byl akumulátor plně nabit, tři zelené kontrolky LED opět
zhasnou.

Ukazatel kontroly teploty
Červená kontrolka LED ukazatele kontroly teploty signalizuje,
že akumulátor nebo elektronika zahradního nářadí (při
nasazeném akumulátoru) nejsou v optimálním rozsahu
teploty. V tom případě zahradní nářadí nepracuje nebo
nepracuje s plným výkonem.

Kontrola teploty akumulátoru
Červená kontrolka LED při stlačení tlačítka nebo spínače (při
nasazeném akumulátoru) bliká: akumulátor je vně rozsahu
provozní teploty od – 10 °C do +60 °C.
Při teplotě přes 70 °C se akumulátor vypne, než se opět
dostane do přípustného rozsahu provozní teploty.

Kontrola teploty elektroniky zahradního nářadí
Červená kontrolka LED při stlačení spínače svítí trvale:
teplota elektroniky zahradního nářadí činí méně než 5 °C
nebo více jak 75 °C.
Při teplotě přes 90 °C se elektronika zahradního nářadí vypne,
než se opět dostane do přípustného rozsahu provozní teploty.

Výkon stříhání (doba chodu akumulátoru)
Výkon stříhání (doba chodu akumulátoru) je závislý na
vlastnostech trávníku např. na hustotě trávy, vlhkosti, délce
trávy a též výšce stříhání.
Časté zapínání a vypínání zahradního nářadí během procesu
sečení rovněž snižuje výkon stříhání (dobu chodu na
akumulátor).
Pro optimalizaci výkonu stříhání (doby chodu akumulátoru)
se doporučuje sekat častěji, zvětšit výšku stříhání a chodit
přiměřeným tempem.
Níže uvedený příklad ukazuje souvislost mezi výškou stříhání
a výkonem stříhání ve vztahu k jednomu nabití akumulátoru.
Podmínky stříhání
Velmi řídká, suchá tráva
6cm
4cm

Řídká, suchá tráva
8cm
4cm

Výkon stříhání (Rotak 32 LI)
až do 150 m2
až do 100 m2
Výkon stříhání (Rotak 32 LI High Power)
až do 300 m2
až do 150 m2
Pro prodloužení doby chodu lze zakoupit v autorizovaném
servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch dodatečný
akumulátor nebo akumulátor s větší kapacitou (Ah).

Hledání závad
STOP

Příznaky
Zahradní nářadí
neběží

Možná příčina
Možné ucpání

Akumulátor není zcela nabit
Akumulátor není (správně) zastrčen
Příliš dlouhá tráva
Projevila se motorová ochrana
Příliš studený/horký akumulátor
Přerušovač okruhu el. proudu není správně/není
zcela nasazený
Motor startuje po stisknutí spínače s nepatrným
časovým zpožděním
Bosch Power Tools

Náprava
Přerušovač okruhu el. proudu rozpojte:
Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranu
zahradního nářadí (noste vždy zahradní rukavice)
Nabíjení akumulátoru
Nasazení akumulátoru
Nastavte větší výšku sečení a zahradní nářadí
naklopte, abyste snížili počáteční zatížení
Motor nechte vychladnout a nastavte větší výšku
sečení
Akumulátor nechte ohřát/ochladit
Nasaďte správně
Spínač podržte stlačený ca. 1 – 3 s, aby se motor
nastartoval
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 120 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

120 | Česky
Příznaky
Možná příčina
Motor nastartuje a
Akumulátor není zcela nabit
následně opět zastaví Přerušovač okruhu el. proudu není správně/není
zcela nasazený
Akumulátor není (správně) zastrčen
Příliš studený/horký akumulátor
Zahradní nářadí běží
přerušovaně

Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí
Projevila se motorová ochrana

Zahradní nářadí
zanechává
nepravidelný obraz
sečení
a/nebo
Motor pracuje těžce
Nedostatečný výkon
stříhání (doba chodu
akumulátoru)

Příliš nízká výška sečení
Tupé nože
Možné ucpání
Nesprávně okolo namontované nože
Příliš nízká výška sečení
Příliš vysoká tráva
Příliš mokrá nebo vlhká tráva
Příliš hustá tráva

Dodatečný akumulátor lze zakoupit v
autorizovaném servisním středisku pro zahradní
nářadí Bosch
Po zapnutí zahradního Noži překáží tráva
nářadí se nůž netočí
Silné vibrace/hluk
Není možný žádný
proces nabíjení

Ukazatelé LED se po
zasunutí síťové
zástrčky do zásuvky
nerozsvítí

Uvolněná matice/šroub nože
Uvolněná matice/šroub nože
Poškozené nože
Znečištěné kontakty akumulátoru

f Pozor! Dříve, než provedete práce údržby nebo čištění,
zahradní nářadí vypněte, rozpojte přerušovač okruhu
el. proudu a odstraňte akumulátor a též sběrný koš na
trávu.
f Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých
nožů, vždy noste zahradní rukavice.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Nasazení akumulátoru
Akumulátor nechte ohřát/ochladit
Nastavte větší výšku sečení
Vyhledejte servis
Motor nechte vychladnout a nastavte větší výšku
sečení
Nastavte větší výšku sečení
Výměna nožů
Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranu
zahradního nářadí (noste vždy zahradní rukavice)
Nože namontujte okolo správně
Nastavte větší výšku stříhání a choďte pomaleji
Nastavte větší výšku stříhání a choďte pomaleji
Počkejte až bude tráva suchá a choďte pomaleji
Nastavte větší výšku stříhání, choďte pomaleji a
častěji sečte
Vyhledejte servis

Zahradní nářadí vypněte
Odstraňte ucpání (noste vždy zahradní rukavice)
Matici/šroub nože utáhněte (17 Nm)
Matici/šroub nože utáhněte (17 Nm)
Výměna nožů
Kontakty akumulátoru očistěte; např. několikerým
zasunutím a vytažením akumulátoru, popř.
akumulátor nahraďte
Akumulátor nahraďte

Vadný akumulátor, poněvadž je přerušený vodič
uvnitř akumulátoru (jednotlivých článků)
Síťová zástrčka nabíječky není (správně) zastrčena Síťovou zástrčku (zcela) zastrčte do zásuvky
Zásuvka, síťový kabel nebo nabíječka mají poruchu Zkontrolujte napětí sítě a nabíječku příp. nechte
zkontrolovat v autorizovaném servisním středisku
pro elektronářadí Bosch

Údržba a servis

Péče o akumulátor

Náprava
Nabíjení akumulátoru
Nasaďte správně

Pro zaručení optimálního používání akumulátoru dbejte
následujících upozornění a opatření:
– Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.
– Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od 0 °C do
50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě.
– Při přímém slunečním záření nenechávejte akumulátor v
zahradním nářadí.
– Optimální teplota pro uskladnění akumulátoru činí 5 °C.
– Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru
měkkým, čistým a suchým štětcem.
Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je
akumulátor opotřebován a musí být vyměněn.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 121 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Slovensky | 121

Zákaznická a poradenská služba

Vysvetlenia symbolov na záhradníckom náradí
Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.

www.bosch-garden.com
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
štítku zahradního nářadí.

Pozorne si prečítajte tento Návod na používanie.

Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili
blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími
telieskami.
Postarajte sa o to, aby osoby, ktoré sa nachádzajú
v blízkosti, mali bezpečný odstup od pracovného
priestoru záhradníckeho náradia.

Přeprava

Ostrý nôž/ostré nože. Chráňte sa pred stratou
prstov na nohách alebo na rukách.

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům
zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou
být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.
Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká
přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní
požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě
zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Záhradnícke náradie vypnite a uvoľnite
odpojovač elektrického obvodu pred každou
údržbou alebo pred každým čistením, alebo vždy
vtedy, keď záhradnícke náradie nechávate hoci
len na krátku chvíľu bez dozoru.
Netýka sa daného typu.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso
nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a
akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.
Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.

Zpracování odpadů
Nevyhazujte zahradní nářadí, nabíječky a
akumulátory/baterie do domovního odpadu!
Pouze pro země EU:
Podle evropské směrnice 2002/96/ES musejí
být neupotřebitelná elektrická a elektronická
zařízení a podle evropské směrnice 2006/66/ES
vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie
rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Akumulátory/baterie:
Li-ion:
Dbejte prosím upozornění v odstavci
„Přeprava“.

STOP

Chráňte sa pred zásahom elektrickým prúdom.

Netýka sa daného typu.

Nabíjačku používajte len v suchých
miestnostiach.

Změny vyhrazeny.

Táto nabíjačka je vybavená bezpečnostným
transformátorom.

Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny
uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s
obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto
záhradníckeho náradia. Návod na používanie si láskavo
starostlivo uschovajte na neskoršie používanie.
Bosch Power Tools

Skôr ako sa budete dotýkať niektorých súčiastok
náradia, počkajte, kým sa všetky súčiastky úplne
zastavia. Po vypnutí tohto záhradníckeho náradia
nože ešte rotujú ďalej a mohli by Vám spôsobiť
poranenie.
Nepoužívajte toto záhradnícke náradie v daždi,
ani ho vplyvom dažďa nevystavujte.

Obsluha

f Nikdy nedovoľte používať toto záhradnícke náradie deťom
ani žiadnym iným osobám, ktoré nie sú dôkladne
oboznámené s jeho používaním. Predpisy niektorej krajiny
môžu prípadne obmedzovať vek obsluhujúcej osoby.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 122 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

122 | Slovensky
Keď záhradnícke náradie nepoužívate, uschovávajte ho
tak, aby nebolo dosiahnuteľné pre deti.
f Toto záhradnícke náradie nie je určené na používanie pre
osoby (vrátane detí) s obmedzenými psychickými,
senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s
nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými
vedomosťami, s výnimkou prípadu, ak na ne dozerá
kompetentná osoba, alebo ak od nej dostali presné
pokyny, ako majú toto záhradnícke náradie používať.
Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú
môcť s týmto záhradníckym náradím hrať.
f Nikdy nekoste vtedy, keď sa v bezprostrednej blízkosti
zdržiavajú nejaké osoby, predovšetkým deti, alebo
domáce zvieratá.
f Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zodpovedný za úrazy
a škody spôsobené iným ľuďom alebo za škody na ich
majetku.
f Nepracujte s týmto záhradníckym náradím vtedy, keď ste
bosý, alebo keď máte obuté otvorené sandále. Pri práci
noste vždy pevnú obuv a dlhé nohavice.
f Dôkladne preskúmajte plochu, ktorú budete kultivovať a
odstráňte kamene, palice, drôty, kosti a iné cudzie telesá.
f Pred použitím vždy zrakom skontrolujte, či nie sú nôž,
skrutky noža a konštrukčná rezacia skupina opotrebované
alebo poškodené. Opotrebované alebo poškodené nože a
skrutky nožov vymieňajte vždy po celých súpravách, aby
ste zabránili nevyváženosti.
f Pracujte iba za denného svetla alebo za dobrého umelého
osvetlenia.
f Podľa možnosti nepoužívajte záhradnícke náradie vtedy,
keď je tráva mokrá.
f Kráčajte vždy pokojne, nikdy rýchlo nebežte.
f Toto záhradnícke náradie sa zásadne nesmie používať s
poškodenými ochrannými prvkami, krytmi alebo bez
bezpečnostných zariadení, ako sú napríklad ochranný kryt
a/alebo zberací kôš na trávu.
f Práca na svahu môže byť nebezpečná.
– Nekoste žiadne príliš strmé svahy.
– Na šikmých plochách alebo na mokrej tráve dávajte vždy
pozor na bezpečnú chôdzu.
– Na šikmých plochách vždy postupujte pri kosení priečne,
nikdy nie smerom hore a smerom dole.
– Mimoriadne opatrne postupujte pri zmene smeru na
svahoch.
– Mimoriadnu opatrnosť zachovávajte pri chôdzi dozadu
alebo pri ťahaní záhradníckeho náradia smerom dozadu.
– Pri kosení trávnika posúvajte záhradnícke náradie vždy
smerom dopredu a nikdy ho neťahajte smerom k svojmu
telu.
f Nože musia byť vždy zastavené, keď potrebujete
záhradnícke náradie preklopiť kvôli transportu, keď
prechádzate krížom cez plochy, ktoré nie sú zarastené
trávou, a keď plánujete záhradnícke náradie prepraviť na
inú plochu, ktorú chcete pokosiť, a takisto aj späť.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

f Záhradnícke náradie pri štartovaní alebo pri spúšťaní
motora nenakláňajte, s výnimkou prípadu, ak je to
potrebné na spustenie vo vysokej tráve. V takomto prípade
stranu odvrátenú od obsluhy nenadvihujte stláčaním
rukoväte viac, ako je bezpodmienečne potrebné. Dávajte
pozor na to, aby ste mali ruky položené na rukoväti, keď
náradie opätovne spúšťate do pracovnej polohy.
f Zapnite záhradnícke náradie podľa popisu v Návode na
používanie a dávajte pozor na to, aby ste mali chodidlá v
dostatočnej vzdialenosti od rotujúcich súčiastok.
f Nedávajte svoje ruky ani chodidlá do blízkosti rotujúcich
súčiastok ani pod ne.
f Keď budete pracovať s týmto záhradníckym náradím,
buďte vždy v dostatočnej vzdialenosti od vyhadzovacej
zóny.
f Záhradnícke náradie nikdy nezdvíhajte ani neprenášajte
vtedy, keď je motor v chode.
f V žiadnom nerobte prípade na záhradníckom náradí
nejaké zmeny. Nedovolené zmeny by mohli negatívne
ovplyvniť bezpečnosť Vášho záhradníckeho náradia a mať
za následok zvýšenie hluku a vibrácií.
f Pravdelne kontrolujte prívodnú šnúru aj použitú
predlžovaciu šnúru. Poškodenú šnúru nepripájajte na
elektrickú sieť, resp. nedotýkajte sa jej predtým, ako ju
odpojíte od elektrickej siete. Ak je šnúra poškodená, môže
sa dotýkať súčiastok, ktoré sú pod prúdom. Chráňte sa
pred nebezpečenstvom zásahu elektrickým prúdom.

Uvoľnenie odpojovača elektrického obvodu:
– vždy vtedy, keď sa od záhradníckeho náradia vzdialite,
– keď chcete odstrániť blokovanie (blokujúce nečistoty),
– keď budete záhradnícke náradie kontrolovať, čistiť, alebo
na ňom niečo iné robiť (opravovať ho),
– napríklad po kolízii s cudzím telesom. Ihneď záhradnícke
náradie prezrite, či nie je poškodené a dajte ho podľa
potreby opraviť,
– ak začne záhradnícke náradie nezvyčajne vibrovať
(okamžite skontrolujte).

Údržba

f Keď s niečím manipulujete, alebo keď niečo robíte v
priestore ostrých nožov, používajte vždy záhradnícke
pracovné rukavice.
f Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, zavŕtané skrutky
a ostatné skrutky dobre utiahnuté, aby bol zaručený
bezpečný prevádzkový stav záhradníckeho náradia.
f Pravidelne kontrolujte stav a opotrebovanie zberacieho
kôša na trávu.
f Kontrolujte pravidelne svoje záhradnícke náradie a keď
zistíte, že niektoré súčiastky sú opotrebované alebo
poškodené, preventívne ich kvôli vlastnej bezpečnosti
vymeňte.
f Používajte výlučne rezacie nože, ktoré sú určené pre dané
záhradnícke náradie.
f Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné
súčiastky značky Bosch.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 123 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Slovensky | 123

Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s
akumulátorom

f Postarajte sa o to, aby bolo záhradnícke náradie
vypnuté, keď doň idete vkladať akumulátor. Vkladanie
akumulátorov do záhradníckeho náradia, ktoré je zapnuté,
môže spôsobiť úraz.
f Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti.
Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.
f Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré
odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa
nabíjačka, určená na nabíjanie určitého druhu
akumulátorov, na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí
nebezpečenstvo požiaru.
f Nenabíjajte žiadne cudzie akumulátory (iných
značiek). Táto nabíjačka je určená len na nabíjanie lítiovoiónových akumulátorov Bosch s napätiami uvedeným v
časti Technické údaje. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru
a výbuchu.
f Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom znečistenia
hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.
f Pred každým použitím produktu prekontrolujte
nabíjačku, prívodnú šnúru aj zástrčku. Nepoužívajte
nabíjačku v prípade, ak ste zistili nejaké poškodenie.
Nabíjačku sami neotvárajte a dávajte ju opravovať len
kvalifikovanému personálu a výlučne iba s použitím
originálnych náhradných súčiastok. Poškodené
nabíjačky, prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.
f Nepoužívajte nabíjačku položenú na ľahko horľavom
podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp.
ani v horľavom prostredí. Zohrievanie nabíjačky, ktoré
vzniká pri nabíjaní, predstavuje nebezpečenstvo požiaru.
f Používajte do tohto záhradníckeho náradia len určené
akumulátory značky Bosch. Používanie iných
akumulátorov môže mať za následok poranenie alebo
spôsobiť požiar.
f Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby
mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami,
mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými
drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli
spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi
akumulátora môže mať za následok popálenie alebo môže
spôsobiť vznik požiaru.
f Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať
kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou.
Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa
dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami,
po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora môže mať za následok podráždenie
pokožky alebo popáleniny.
f Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo
skratovania.
f Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj pred
trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, vodou a
vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
Bosch Power Tools

f Akumulátor neskratujte. Hrozí nebezpečenstvo
výbuchu.
f Po poškodení akumulátora alebo v prípade
neodborného používania môžu z akumulátora
vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod
čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti vyhľadajte
lekársku pomoc. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie
cesty.
f Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.
f Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od 0 °C do
50 °C. Nenechávajte napríklad akumulátor v lete položený
v automobile.
f Občas prečistite vetracie štrbiny akumulátora čistým
jemným a suchým štetcom.

Symboly
Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie tohto
Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a
ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto
symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať
toto ručné elektrické náradie.
Symbol

Význam
Smer reakcie

Smer pohybu

Používajte ochranné pracovné rukavice

Hmotnosť
Zapnutie
Vypnutie
Dovolená manipulácia
Zakázaný druh manipulácie
Príslušenstvo/náhradné súčiastky

Používanie podľa určenia
Toto záhradnícke náradie je určené na kosenie trávnika pri
súkromnom používaní.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 124 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

124 | Slovensky

Technické údaje
Akumulátorová kosačka na trávu
Vecné číslo
Šírka nožov
Pracovná výška nožov
Objem zberacieho koša na trávu
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003
Sériové číslo
Akumulátor
Vecné číslo
Menovité napätie
Kapacita
Nabíjacia doba (akumulátor vybitý)**
Počet akumulátorových článkov
Nabíjačka
Vecné číslo

Nabíjací prúd
Prípustný rozsah teploty nabíjania
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003
Trieda ochrany
Nabíjačka
Vecné číslo

Nabíjací prúd
Prípustný rozsah teploty nabíjania
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003
Trieda ochrany

cm
mm
l
kg

V=
Ah
min

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

Rotak 32 LI
Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*0
3 600 H85 D*1
32
32
30 – 60
30 – 60
31
31
10,4
10,4
pozri typový štítok na záhradníckom náradí
lítiovo-iónový
lítiovo-iónový
F 016 800 302
F 016 800 301
36
36
1,3
2,6
60
95
10
20
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 662
2 607 225 668
2 607 225 668
2,0
2,0
0 – 45
0 – 45
0,6
0,6
/II
/II
AL 3640 CV
AL 3640 CV
Professional
Professional
2 607 225 099
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 103
2 607 225 111
2 607 225 111
4,0
4,0
0 – 45
0 – 45
1,0
1,0
/II
/II

**s nabíjačkou AL 3620 CV Professional
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho záhradníckeho náradia. Obchodné názvy jednotlivých kusov záhradníckeho náradia sa môžu
odlišovať.

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Vyhlásenie o konformite

Namerané hodnoty pre hlučnosť zisťované podľa
2000/14/ES (výška 1,60 m, vzdialenosť 1 m).
Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je
typicky: Hladina akustického tlaku 74 dB(A); hladina
akustického výkonu 86 dB(A). Nespoľahlivosť merania
K =0,42 dB.
Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov)
zisťované podľa normy EN 60335: Hodnota emisie vibrácií
ah <2,5 m/s2, Nespoľahlivosť merania K=1,5 m/s2.

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok,
popísaný nižšie v časti „Technické údaje“, sa zhoduje s
nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi:
EN 60335, EN 50338 (akumulátorové náradie) a EN 60335
(nabíjačka akumulátorov) podľa ustanovení smerníc
2011/65/EÚ, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.
2000/14/ES: Nameraná hladina akustického tlaku 87 dB(A).
Spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy VI.
Kategória produktu: 32
Poverené pracovisko:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 125 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Slovensky | 125
Súbor technickej dokumentácie (2000/14/ES,
2011/65/EÚ) sa nachádza u:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012

Montáž a používanie
Cieľ činnosti
Obsah dodávky (základná výbava)
Montáž oblúkov rukoväte
Poskladanie zberacieho koša na trávu
Vyberanie/vkladanie zberacieho koša na trávu
Nabíjanie akumulátorov
Vkladnie akumulátora
Uvoľnite odpojovač elektrického obvodu a dajte
ho do parkovacej polohy
Vyberanie akumulátora
Nastavenie pracovnej výšky nožov
Zapnutie
Vypnutie
Pokyny na používanie
Údržba nožov
Voľba príslušenstva

Obrázok
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
10 – 11
12
13

Uvedenie do prevádzky
Pre Vašu bezpečnosť

f Dôležité upozornenie! Záhradnícke náradie vypnite,
uvoľnite odpojovač elektrického obvodu a demontujte
z náradia akumulátor pred každou údržbou a pred
každým čistením náradia. To isté platí v prípade, ak je
poškodený, narezaný alebo zauzlený kábel vypínača.
f Po vypnutí záhradníckeho náradia sa nože ešte
niekoľko sekúnd otáčajú ďalej.
f Pozor – nedotýkajte sa rotujúceho rezacieho noža.

Nabíjanie akumulátorov

f Nepoužívajte žiadnu inú nabíjačku. Dodávaná nabíjačka
je priamo konštruovaná na nabíjanie lítiovo-iónových
akumulátorov zabudovaných do Vášho záhradníckeho
náradia.
f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať
hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného
elektrického náradia. Ručné elektrické náradie označené
pre napätie 230 V sa smie používať aj s napätím 220 V.
Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou, ktorá dovolí
nabíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt medzi 0 °C a
Bosch Power Tools

45 °C. Vďaka tomu sa zabezpečí vyššia životnosť
akumulátora.
Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom
stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým
použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite.
Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez
toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie
nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.
Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu
pomocou elektronickej ochrany článku „Electronic Cell
Protection (ECP)“. Keď je akumulátor vybitý, záhradnícke
náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Rezací nôž
sa už nepohybuje.
POZOR Po automatickom vypnutí záhradníckeho
náradia už viac vypínač nestláčajte.
Akumulátor by sa mohol poškodiť.

Nabíjanie
Nabíjanie začína vo chvíli, keď sa zasunie zástrčka nabíjačky
do zásuvky a akumulátor je zasunutý do nabíjacej šachty.
Inteligentné nabíjanie automaticky spozná stav nabitia
akumulátora a nabíja ho optimálnym nabíjacím prúdom v
závislosti od konkrétnej teploty a napätia akumulátora.
Takýmto spôsobom sa šetrí akumulátor a počas uloženia v
nabíjačke zostáva vždy úplne nabitý.

Rýchlonabíjanie
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Rýchlonabíjanie je signalizované blikaním zelenej indikácie
LED.
Indikačný prvok na akumulátore: Počas nabíjacieho procesu
sa tri zelené diódy LED akumulátora rozsvecujú jedna po
druhej a zakrátko zhasínajú. Akumulátor je úplne nabitý
vtedy, keď všetky tri zelené diódy LED svietia trvalo. Asi
5 minút po úplnom nabití akumulátora tri zelené diódy LED
opäť zhasnú.
Upozornenie: Rýchlonabíjanie je možné len vtedy, keď leží
teplota akumulátora v prípustnom rozsahu nabíjacích teplôt,
pozri odsek „Technické údaje“.

Akumulátor nabitý
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 126 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

126 | Slovensky
Trvalé svetlo zelenej diódy LED signalizuje, že akumulátor je
úplne nabitý.
Okrem toho sa ozve na dobu cca 2 sekundy zvukový signál,
ktorý akusticky signalizuje úplné nabitie akumulátora.
Akumulátor sa potom dá ihneď vybrať na okamžité
používanie.
Bez zasunutého akumulátora signalizuje trvalé svetlo
zelenej indikácie LED, že zástrčka nabíjačky je zasunutá v
sieti a nabíjačka je pripravená na prevádzku.

Teplota akumulátora pod 0 °C alebo nad 45 °C
AL 3640 CV
Professional

Chladenie akumulátora (Active Air Cooling)
Regulácia ventilátora zabudovaná do nabíjačky kontroluje
teplotu vloženého akumulátora. Ak je táto teplota vyššia ako
30 °C, akumulátor sa pomocou ventilátora ochladí na
optimálnu nabíjaciu teplotu. Zapnutý ventilátor vydáva
ventilačný hluk.
Keď ventilátor nebeží, teplota akumulátora sa nachádza v
optimálnom rozsahu teploty nabíjania, alebo ventilátor je
pokazený. V takomto prípade sa doba nabíjania akumulátora
predĺži.

Pokyny na používanie
Indikácia stavu nabitia akumulátora

AL 3620 CV
Professional
Trvalé svetlo červenej indikácie LED signalizuje, že teplota
akumulátora sa nachádza mimo dovoleného rozsahu teploty
0 °C – 45 °C. Len čo sa dosiahne teplota v prípustnom
rozsahu, nabíjačka sa automaticky prepne na rýchlonabíjanie.
Ak sa akumulátor nachádza mimo dovoleného rozsahu
teploty, zasvieti pri vložení akumulátora do nabíjačky červená
dióda LED akumulátora.

Nabíjanie nie je možné
AL 3640 CV
Professional

Akumulátor je vybavený indikáciou stavu nabitia, ktorá
indikuje stav nabitia akumulátora. Indikácia stavu nabitia
akumulátora sa skladá z 3 zelených diód LED.
Stlačte tlačidlo indikácie stavu nabitia akumulátora, keď
chcete aktivovať indikáciu stavu nabitia akumulátora. Po cca
5 sekundách indikácia stavu nabitia akumulátora automaticky
zhasne.
Stav nabitia akumulátora sa dá skontrolovať aj vtedy, keď je
akumulátor vybratý.
Indikácia LED
Trvalé svetlo 3 zelené diódy LED
Trvalé svetlo 2 zelené diódy LED
Trvalé svetlo 1 zelená dióda LED
Blikajúce svetlo 1 zelená dióda LED

Kapacita
akumulátora
≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
Rezerva

Ak sa vyskytne iná porucha nabíjacieho procesu, bude táto
signalizovaná blikaním červenej indikácie LED.
Proces nabíjania sa nemôže spustiť a nabíjanie akumulátora
nie je možné (pozri odsek „Hľadanie porúch“).

Ak po stlačení tlačidla nezasvieti žiadna dióda LED, je
akumulátor pokazený a treba ho vymeniť.
Z bezpečnostných dôvodov sa dá uskutočniť kontrola stavu
nabitia akumulátora len vtedy, keď záhradnícke náradie
nebeží.
Počas nabíjacieho procesu sa tri zelené diódy LED
akumulátora rozsvecujú jedna po druhej a zakrátko zhasínajú.
Akumulátor je úplne nabitý vtedy, keď všetky tri zelené diódy
LED svietia trvalo. Asi 5 minút po úplnom nabití akumulátora
tri zelené diódy LED opäť zhasnú.

Pokyny pre nabíjanie

Indikácia kontroly teploty

Pri nepretržitých nabíjacích cykloch, resp. pri ich opakovaní
jeden za druhým bez prerušenia, sa nabíjačka môže
zohrievať. To je však neškodné a nie je to prejavom technickej
poruchy nabíjačky.
Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po nabití
signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť
za nový.
Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.

Červená dióda LED indikácie kontroly teploty signalizuje, že
akumulátor alebo elektronika záhradníckeho náradia (pri
vloženom akumulátore) sa nenachádza v optimálnom rozsahu
teploty. V takomto prípade záhradnícke náradie nepracuje,
alebo nepracuje na plný výkon.

AL 3620 CV
Professional

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Monitorovanie (kontrola) teploty akumulátora
Červená kontrolná dióda LED bliká pri stlačení tlačidla alebo
vypínača (pri vloženom akumulátore): Akumulátor sa
nachádza mimo prevádzkového rozsahu teploty od – 10 °C
do +60 °C.
Pri teplote nad 70 °C sa akumulátor vypne dovtedy, kým sa
teplota dostane do optimálneho rozsahu.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 127 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Slovensky | 127

Kontrola teploty elektroniky záhradníckeho
náradia
Červená dióda LED pri stlačení vypínača trvalo svieti:
Teplota elektroniky náradia je nižšia ako 5 °C alebo vyššia ako
75 °C.
Pri teplote nad 90 °C sa elektronika záhradníckeho náradia
vypne dovtedy, kým sa opäť dosiahne teplota v rámci
prípustného prevádzkového rozsahu teploty.

Príklad uvedený v ďalšom texte ukazuje súvislosti medzi
nastavenou pracovnou výškou nožov a rezacím výkonom
kosačky na jedno nabitie akumulátora.
Podmienky na kosenie
Veľmi riedka suchá tráva
6cm
4cm

Riedka suchá tráva
8cm
4cm

Rezací výkon (doba použitia akumulátora)
Rezací výkon kosačky (doba použitia akumulátora) závisí od
vlastností trávnika, napr. od hustoty trávy, jej vlhkosti, od
dĺžky trávy a nastavenej pracovnej výšky nožov.
Časté zapínanie a vypínanie záhradníckeho náradia počas
kosenia takisto znižuje rezací výkon (skracuje dobu použitia
akumulátora).
Na dosiahnutie optimálneho rezacieho výkonu (doby použitia
akumulátora) odporúčame kosiť častejšie, zväčšiť pracovnú
výšku nožov a pri práci postupovať primeraným tempom.

Rezací výkon (Rotak 32 LI)
do 150 m2
do 100 m2
Rezací výkon (Rotak 32 LI High Power)
do 300 m2
do 150 m2
Aby ste zvýšili dobu použitia kosačky, môžete si v
autorizovanom servisnom stredisku pre záhradnícke náradie
značky Bosch zakúpiť akumulátor s väčšou kapacitou (Ah).

Hľadanie porúch
STOP

Symptómy
Záhradnícke náradie
nebeží

Odstránenie príčiny
Uvoľnenie odpojovača elektrického obvodu:
Skontrolujte dolnú stranu náradia a v prípade
potreby ju uvoľnite (vyčistite) (používajte pritom
vždy záhradnícke pracovné rukavice)
Akumulátor nie je celkom nabitý
Nabíjanie akumulátorov
Akumulátor nie je (celkom alebo správne) zasunutý Vloženie akumulátora
Tráva je príliš vysoká
Nastavte väčšiu pracovnú výšku nožov
záhradníckeho náradia a naklopte stroj tak, aby ste
znížili začiatočné zaťaženie motora
Motorový istič sa inicioval
Nechajte motor vychladnúť a nastavte väčšiu
pracovnú výšku nožov
Akumulátor je príliš studený/príliš horúci
Akumulátor zohrejte/nechajte vychladnúť
Odpojovač elektrického obvodu nebol vložený
Vložte správne
správne/nebol vložený úplne
Po zapnutí vypínača sa motor spustí s malým
Podržte vypínač v stlačenej polohe na dobu cca
časovým oneskorením
1 – 3 sek., aby ste spustili motor
Motor sa spustí a
Akumulátor nie je celkom nabitý
Nabíjanie akumulátorov
potom sa hneď znova Odpojovač elektrického obvodu nebol vložený
Vložte správne
zastaví
správne/nebol vložený úplne
Akumulátor nie je (celkom alebo správne) zasunutý Vloženie akumulátora
Akumulátor je príliš studený/príliš horúci
Akumulátor zohrejte/nechajte vychladnúť
Nastavte väčšiu pracovnú výšku nožov
Záhradnícke náradie Vnútorná kabeláž záhradníckeho náradia je
Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu
beží prerušovane
porušená
Motorový istič sa inicioval
Nechajte motor vychladnúť a nastavte väčšiu
pracovnú výšku nožov
Bosch Power Tools

Možná príčina
Náradie môže byť upchaté (zablokované)

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 128 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

128 | Slovensky
Symptómy
Záhradnícke náradie
zanecháva
nepravidelne
pokosený trávnik
a/alebo
Motor pracuje ťažko

Možná príčina
Pracovná výška nožov je príliš nízka
Nože sú tupé
Náradie môže byť upchaté (zablokované)

Nôž je namontovaný nesprávne
Rezací výkon (doba
Pracovná výška nožov je príliš nízka
použitia akumulátora)
nie je dostatočný/
Tráva je príliš vysoká
dostatočná
Tráva je príliš mokrá alebo vlhká
Tráva je príliš hustá

Po zapnutí
záhradníckeho náradia
sa rezací nôž neotáča

Prídavný akumulátor si môžete objednať
prostredníctvom autorizovaného servisného
strediska pre záhradné náradie značky Bosch
Nôž je zablokovaný trávou

Matica noža/skrutka noža je uvoľnená
Matica noža/skrutka noža je uvoľnená
Nôž je poškodený
Nabíjanie nie je možné Kontakty akumulátora sú znečistené
Silné vibrácie/hluk

Indikácie LED sa po
zasunutí zástrčky do
zásuvky elektrickej
siete nerozsvietia

Záhradnícke náradie vypnite
Odstráňte blokujúce nečistoty (používajte pritom
vždy záhradnícke pracovné rukavice)
Utiahnite maticu/skrutku noža (17 Nm)
Utiahnite maticu/skrutku noža (17 Nm)
Výmena nožov
Vyčistite kontakty akumulátora; napríklad
viacnásobným zasunutím a vysunutím akumulátora, prípadne akumulátor vymeniť za nový
Akumulátor vymeniť za nový

Akumulátor je poškodený, pretože je prerušený
spoj vo vnútri akumulátora (medzi jednotlivými
článkami)
Zástrčka nabíjačky nie je (nie je správne) zasunutá Zástrčku zasuňte do zásuvky (zasuňte ju celkom)
do zásuvky
Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je
Skontrolujte sieťové napätie a prípadne dajte
poškodená
nabíjačku skontrolovať v autorizovanej servisnej
opravovni elektrického náradia Bosch

Údržba a servis

Ošetrovanie akumulátora

f Dôležité upozornenie! Záhradnícke náradie vypnite,
uvoľnite odpojovač elektrického obvodu a demontujte
z náradia akumulátor a takisto zberací kôš na trávu
pred každou údržbou a pred každým čistením náradia.
f Keď s niečím manipulujete, alebo keď niečo robíte v
priestore ostrých nožov, používajte vždy záhradnícke
pracovné rukavice.
Aby ste dosiahli optimálne využitie akumulátora, dodržiavajte
nasledujúce pokyny a opatrenia:
– Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Odstránenie príčiny
Nastavte väčšiu pracovnú výšku nožov
Výmena nožov
Skontrolujte dolnú stranu náradia a v prípade
potreby ju uvoľnite (vyčistite) (používajte pritom
vždy záhradnícke pracovné rukavice)
Nôž je namontovaný nesprávne (naopak)
Nastavte väčšiu pracovnú výšku a pri práci
postupujte pomalšie
Nastavte väčšiu pracovnú výšku a pri práci
postupujte pomalšie
Počkajte, kým tráva vyschne a pracujte pomalšie
Nastavte väčšiu pracovnú výšku nožov, pri kosení
postupujte pomalšie a koste častejšie
Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu

– Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od 0 °C do
50 °C. Nenechávajte napríklad akumulátor v lete položený
v automobile.
– Ak svieti na záhradnícke náradie priame slnečné svetlo,
nenechávajte akumulátor v náradí.
– Akumulátor v kosačke 5 °C.
– Občas prečistite vetracie štrbiny akumulátora čistým
jemným a suchým štetcom.
Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po nabití
signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť
za nový.

Servisné stredisko a poradenská služba pre
zákazníkov
www.bosch-garden.com
Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok
uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo
uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 129 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Magyar | 129
Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót.

Slovakia
Tel.: +421 (02) 48 703 800
Fax: +421 (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk

Ügyeljen arra, hogy a berendezésből kirepülő
idegen anyagok ne sebesithessék meg a közelben
álló személyeket.

Transport
Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám
pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie
používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších
opatrení.
Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo
prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné
požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri
príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom
pre prepravu nebezpečného tovaru.

Gondoskodjon arról, hogy a közelben álló
személyek a kerti kisgéptől biztonságos
távolságban maradjanak.
Éles kés(ek). Vigyázzon, nehogy levágja a kézvagy lábujjait.
A kerti kisgépen végzett karbantartási vagy
tisztítási munkák megkezdése előtt, valamint ha a
kerti kisgépet akár csak rövid időre is felügyelet
nélkül hagyja, kapcsolja ki a kerti kisgépet és oldja
ki az áramkör megszakítót.
Nem vonatkozik rá.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal.
Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa
v obale nemohol posúvať.
Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Likvidácia
Neodhadzujte opotrebované záhradnícke náradie, nabíjačky
ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!
Len pre krajiny EÚ:
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES sa
musia nepoužiteľné ručné elektrické a
elektronické prístroje (elektrospotrebiče) a
podľa európskej smernice 2006/66/ES sa
musia poškodené alebo opotrebované
akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na
recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.
Akumulátory/batérie:
Lítiovo-iónové akumulátory:
Dodržte láskavo pokyny uvedené v odseku
„Transport“.

STOP

Várja meg, amíg a kerti kisgép minden része
teljesen leállt, mieltt hozzáérne valamelyik
alkatrészhez. A kések a kerti kisgép kikapcsolása
után még tovább forognak és sérüléseket
okozhatnak.
Ne használja a kerti kisgépet esőben és ne tegye ki
az eső hatásának.
Védekezzen az áramütés lehetősége ellen.

Nem vonatkozik rá.

Zmeny vyhradené.

A töltőkészüléket csak száraz helyiségekben
szabad használni.

Magyar

A töltőkészülék egy biztonsági transzformátorral
van felszerelve.

Biztonsági előírások
Figyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításokat.
Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a kerti kisgép
előírásszerű használatával. Őrizze meg biztos helyen a
későbbi használathoz az Üzemeltetési Utasítást.

A kerti kisgépen található jelek és jelzések
magyarázata
Általános tájékoztató a veszélyekről.

Bosch Power Tools

Kezelés

f Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy az ezen
előírásokat nem ismerő személyeknek, hogy a kerti
kisgépet használják. Az Ön országában érvényes előírások
lehet hogy korlatozzák a kezelő korát. Ha a kerti kisgépet
nem használja, azt gyermekek számára nem elérhető
helyen tárolja.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 130 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

130 | Magyar

f Ez a kerti kisgép nincs arra előirányozva, hogy azt olyan
személyek (beleértve a gyerekeket) használják, akiknek a
fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak,
vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve
tudásuk, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért
felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad arra,
hogyan kell használni a kerti kisgépet.
Gyerekeket nem szabad a kerti kisgéppel felügyelet nélkül
hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel.
f Sohase nyírjon füvet, ha a berendezés közvetlen
közelében személyek, mindenek előtt gyerekek vagy
háziállatok, tartózkodnak.
f A más személyek által elszenvedett balesetekért, illetve a
más tulajdonában keletkezett károkért a kezelő vagy
felhasználó felel.
f Ne használja a kerti kisgépet mezítláb vagy nyitott
szandálban. Viseljen mindig stabil lábbelit és egy hosszú
nadrágot.
f Gondosan vizsgálja meg a megmunkálni kívánt területet,
és távolítsa el a köveket, botokat, drótokat, csontokat és
egyéb idegen tárgyakat.
f A használat előtt mindig ellenőrizze, nincsenek-e elkopva
vagy megrongálódva a kés, a kés csavarjai és a vágó
egység. Az elhasználódott vagy megrongálódott késeket és
késcsavarokat mindig teljes készletként cserélje ki, hogy
elkerülje a kiegyensúlyozatlanságot.
f Csak nappali fénynél vagy jó mesterséges megvilágitás
mellett nyírjon füvet.
f A kerti kisgépet nedves fűben lehetőség szerint ne
használja.
f Mindig nyugodtan menjen, sohase fusson gyorsan.
f A kerti kisgépet sohase üzemeltesse meghibásodott
védőberendezésekkel, vagy fedéllel, illetve biztonsági
berendezések, mint például ütközésvédő és/vagy fűgyűjtő
kosár nélkül.
f A lejtőkön végzett munka veszélyes lehet.
– Különösen meredek lejtőkön ne nyírjon füvet.
– Ferde felületeken, vagy nedves fűben mindig ügyeljen
arra, hogy csak biztonságos, szilárd helyekre lépjen.
– Ferde felületeken mindig keresztben haladva, sohase felvagy lefelé haladva nyírjon füvet.
– A lejtőkön irányváltoztatás esetén különösen óvatosan kell
eljárni.
– Hátrafelé menés vagy a kerti kisgép húzása esetén igen
óvatosan kell eljárni.
– A kerti kisgépet a a fűnyírás közben mindig előrefelé tolja
és sohase a teste felé húzza.
f A késeknek nyugalmi helyzetben kell lenniük, ha a kerti
kisgépet a szállításhoz meg kell billenteni, ha a kerti
kisgéppel fűmentes területen halad keresztül, valamint
amikor a kerti kisgépet a nyírásra kerülő területhez illetve
attól elszállítja.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

f A kerti kisgépet az elindításnál vagy a motor
bekapcsolásánál ne billentse meg, kivéve ha ehhez a
magas fűben való munkához okvetlenül szükség van.
Ebben az esetben a kerti kisgépnek a kezelőtől távolabbi
oldalát a fogantyú lenyomásával ne emelje fel jobban, mint
amennyire okvetlenül szükséges. Ügyeljen arra, hogy
mindkét keze a fogantyún legyen, amikor a kerti kisgépet
ismét leereszti.
f Az Üzemeltetési útmutatónak megfelelően kapcsolja be a
kerti kisgépet, és ügyeljen arra, hogy a lábai elég messze
legyenek a forgó alkatrészektől.
f A kezeit és a lábait sohase tegye a forgó alkatrészek
közelébe vagy azok alá.
f Tartson be megfelelő távolságot a kivető zóna felé, ha a
kerti kisgéppel dolgozik.
f Sohase emelje fel és sohase vigye a kerti kisgépet működő
motor mellett.
f A kerti kisgépen változtatásokat végrehajtani tilos. A
nem megengedett változtatások befolyásolhatják a kerti
kisgépe biztonságát és megnövekedett zajokhoz és
rezgésekhez vezethetnek.
f Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozó kábelt és az
esetleges hosszabbítót. Ha a kábel megrongálódott, ne
csatlakoztassa azt a hálózathoz, illetve ne érintse meg,
mielőtt leválasztotta volna a hálózatról. Egy
megrongálódott kábel esetén fennáll annak a veszélye,
hogy valaki hozzáér feszültség alatt álló részekhez.
Védekezzen az áramütés lehetősége és veszélyei ellen.

Oldja ki az áramkör megszakítót:
– minden olyan esetben, ha őrizet nélkül hagyja a kerti
kisgépet,
– a beékelődések elhárítása előtt,
– mieltt a kerti kisgépet ellenőrizné, megtisztítaná, vagy
azon valamilyen munkát végezne,
– egy idegen testtel való ütközés után. Azonnal ellenőrizze a
kerti kisgép esetleges megrongálódásait és szükség esetén
javíttassa meg,
– ha a kerti kisgép szokatlan módon rezgésbe jön (azonnal
ellenőrizze).

Karbantartás

f Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha az éles kések
körül végez munkát.
f Gondoskodjon arról, hogy valamennyi anya, csapszeg és
csavar biztonságosan rögzítve legyen, hogy garantálhassa
a kerti kisgép biztonságos munkavégzési állapotát.
f Rendszeresen ellenőrizze a fűgyűjtő kosár állapotát és
elhasználódását.
f Vizsgálja felül a kerti kisgépet és a biztonság érdekében
cserélje ki az elhasználódott vagy megrongálódott
alkatrészeket.
f Kizárólag a kerti kisgéphez előirányzott vágókéseket
használjon.
f Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak
Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 131 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Magyar | 131

Tájékoztató az akkumulátor optimális
kezeléséhez

f Győződjön meg róla, hogy a kerti kisgép ki van
kapcsolva, mielőtt beszerelné az akkumulátort. Ha egy
bekapcsolt kerti kisgépbe szerel be egy akkumulátort, ez
balesetekhez vezethet.
f Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy
nedvességtől. Ha víz hatol be egy töltőkészülékbe, ez
megnöveli az áramütés veszélyét.
f Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott
töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos
akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben
egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.
f Ne töltsőn a töltőkészülékkel idegen gyártmányú
akkumulátorokat. A töltőkészülék csak a műszaki
adatoknál megadott feszültségű Bosch lítium-ion
akkumulátorok töltésére alkalmas. Ellenkező esetben tűzés robbanásveszély áll fenn.
f Tartsa tisztán a töltőkészüléket. Elszennyeződés esetén
megnövekedik az áramütés veszélye.
f Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket, a
kábelt és a csatlakozó dugót. Ha valamilyen
megrongálódást észlel, ne használja a töltőkészüléket.
Sohase nyissa fel saját maga a töltőkészüléket, és csak
megfelelően kiképzett szakembereket bízzon meg a
töltőkészülék javításával. A javításhoz csak eredeti
alkatrészeket szabad használni. Egy megrongálódott
töltőkészülék, kábel, vagy csatlakozó dugó megnöveli az
áramütés veszélyét.
f Ne üzemeltesse a töltőkészüléket könnyen gyulladó
alátéten (például papíron, textilanyagokon, stb.)
illetve gyúlékony környezetben. A töltőkészülék a töltési
folyamat során felmelegszik, ennek következtében
tűzveszély áll fenn.
f A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch
akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok
használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
f Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort irodai
kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől,
csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek
áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői
közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
f Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék
léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal.
Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett
felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel
ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék
irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.
f Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy
rövidzárlat veszélye.
f Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, például a
tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a
nedvességtől. Robbanásveszély.

Bosch Power Tools

f Sohase zárja rövidre az akkumulátor pólusait.
Robbanásveszély.
f Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen
kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal
juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai
vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a
légutakat.
f Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.
f Az akkumulátort csak a 0 °C ... 50 °C hőmérséklet
tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az
akkumulátort nyáron egy gépjárműben.
f Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy
puha, tiszta és száraz ecsettel.

Jelképes ábrák
Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató
elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál.
Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A
szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet a kerti
kisgép jobb és biztonságosabb használatában.
Jel

Magyarázat
A reakció iránya

Mozgásirány

Viseljen védő kesztyűt

Tömeg
Bekapcsolás
Kikapcsolás
Megendedett tevékenység
Tilos tevékenység
Tartozékok/pótalkatrészek

Rendeltetésszerű használat
A kerti kisgép magánterületeken végzett fűnyírásra szolgál.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 132 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

132 | Magyar

Műszaki adatok
Akkumulátoros fűnyírógép
Cikkszám
Kés szélessége
Vágási magasság
Térfogat, fűgyűjtő kosár
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás)
szerint
Gyári szám
Akkumulátor
Cikkszám
Névleges feszültség
Kapacitás
Töltési idő (kimerült akkumulátor esetén)**
Akkucellák száma
Töltőkészülék
Cikkszám

Töltőáram
Megengedett töltési hőmérséklet tartomány
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás)
szerint
Érintésvédelmi osztály
Töltőkészülék
Cikkszám

Töltőáram
Megengedett töltési hőmérséklet tartomány
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás)
szerint
Érintésvédelmi osztály

cm
mm
l
kg

V=
Aó
perc

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

Rotak 32 LI
3 600 H85 D*0
32
30 – 60
31

Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*1
32
30 – 60
31

10,4
10,4
lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát
Li-ion
Li-ion
F 016 800 302
F 016 800 301
36
36
1,3
2,6
60
95
10
20
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 662
2 607 225 668
2 607 225 668
2,0
2,0
0 – 45
0 – 45
0,6
/II
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45

0,6
/II
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45

1,0
/II

**AL 3620 CV Professional töltőkészülékkel
Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján található alkatrészszámot. Egyes kerti kisgépeknek több különböző kereskedelmi megnevezése is
lehet.

Zaj és vibráció értékek

Megfelelőségi nyilatkozat

A zajmérési eredmények a 2000/14/EK szabványnak
(1,60 m magasságban, 1 m távolságban) megfelelően
kerültek meghatározásra.
A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:
Hangnyomásszint 74 dB(A); hangteljesítményszint
86 dB(A). Bizonytalanság K =0,42 dB.
Rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) az
EN 60335 szabvány szerint: Rezgés kibocsátási érték
ah <2,5 m/s2, Bizonytalanság, K=1,5 m/s2.

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”
alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve
irányadó dokumentumoknak: EN 60335, EN 50338
(akkumulátoros berendezés) és EN 60335 (akkumulátor
töltőkészülék) a 2011/65/EU, 2004/108/EK, 2006/42/EK,
2000/14/EK irányelvek rendelkezései szerint.
2000/14/EK: Mért hangteljesítmény-szint 87 dB(A). A
konformítás megállapítási eljárás leírása a VI függelékben
található.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 133 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Magyar | 133

Termék kategória: 32
Megnevezett vizsgálóhely:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
A műszaki dokumentációja (2000/14/EK, 2011/65/EU) a
következő helyen található:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012

Felszerelés és üzemeltetés
A tevékenység célja
Szállítmány tartalma
A kengyeles fogantyúk felszerelése
Rakja össze a fűgyűjtő kosarat
A fűgyűjtő kosár behelyezése/levétele
Az akkumulátor feltöltése
Az akkumulátor beszerelése
Oldja ki és állítsa a parkolási helyzetbe az
áramkör megszakítót
Az akkumulátor kivétele
A vágási magasság beállítása
Bekapcsolás
Kikapcsolás
Munkavégzési tanácsok
A kések karbantartása
Tartozék kiválasztása

Ábra
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
10 – 11
12
13

Üzembe helyezés

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás
feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék
típustábláján található adatokkal. A 230 V-os
töltőkészülékeket 220 V hálózati feszültségről is szabad
üzemeltetni.
Az akkumulátor egy hőmérsékletellenőrző berendezéssel van
felszerelve, amely az akkumulátor töltését csak 0 °C és
45 °Cközötti hőmérséklet esetén teszi lehetővé. Ez igen
magas akkumulátor-élettartamot biztosít.
Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra.
Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első
alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltőkészülékben.
A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy
ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat
megszakítása nem árt az akkumulátornak.
A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection
(ECP)” védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor
kimerült, a kerti kisgépet egy védőkapcsoló kikapcsolja:
Ekkor a vágókés nem mozog tovább.
FIGYELEM A kerti kisgép automatikus
kikapcsolása után ne nyomja tovább a
be-/kikapcsolót. Ez megrongálhatja az akkumulátort.

A töltési folyamat
A töltési folyamat azonnal megkezdődik, mihelyt bedugja a
töltőkészülék hálózati csatlakozó dugóját a dugaszoló aljzatba
és a akkumulátort a akkumulátor-töltőkosárba.
Az intelligens töltési eljárás alkalmazásának
eredményeképpen a készülék automatikusan felismeri az
akkumulátor töltési szintjét és az akkumulátor
hőmérsékletétől és feszültségétől függően mindig az
optimális töltőárammal tölti az akkumulátort.
Ez az eljárás kíméli az akkumulátort, és az akkumulátor a
töltőkészülékben való tárolás esetén mindig teljesen feltöltött
állapotban marad.

Gyorstöltési eljárás
AL 3640 CV
Professional

Az Ön biztonságáért

f Figyelem! Kapcsolja ki a kerti kisgépet, oldja ki az
áramkör megszakítót és távolítsa el az akkumulátort,
mielőtt karbantartási vagy tisztítási munkákat
végezne. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is,
amikor a kapcsoló kábel megrongálódott, belevágtak,
vagy beakadt valamibe.
f A kerti kisgép kikapcsolása után a kések még néhány
másodpercig tovább forognak.
f Vigyázat – ne érintse meg a forgó vágókést.

Az akkumulátor feltöltése

f Ne használjon más töltőkészüléket. A kerti kisgéppel
szállított töltőkészülék pontosan az Ön kerti kisgépébe
beszerelt Li-ion-akkumulátorra van méretezve.

Bosch Power Tools

AL 3620 CV
Professional
A gyorstöltési eljárást a zöld LED-kijelző villogása jelzi.
Kijelzőelem az akkumulátoron: A töltési folyamat során az
akkumulátor három zöld LED-je egymás után rövid időre
kigyullad, majd kialszik. Az akkumulátor akkor van teljesen
feltöltve, ha a három zöld LED tartósan világítani kezd. Az
akkumulátor teljes feltöltésének befejezése után kb.
5 perccel a három zöld LED ismét kialszik.
Megjegyzés: A gyorstöltési eljárásra csak akkor van
lehetőség, ha az akkumulátor hőmérséklete a megengedett
töltési hőmérséklet tartományon belül van, lásd a „Műszaki
adatok” fejezetet.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 134 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

134 | Magyar

Akkumulátor feltöltve
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Ha a zöld LED-kijelző folytonosan világít, ez azt jelzi, hogy az
akkumulátor teljesen fel van töltve.
Ezen felül felhangzik egy kb. 2 másodperces hangjelzés,
amely az akkumulátor teljes feltöltését akusztikus jellel jelzi.
Az akkumulátort ekkor azonnal ki lehet venni a töltőkosárból
és használni lehet.
Ha nincs akkumulátor bedugva a töltőkészülékbe, akkor a
zöld LED-kijelzőfolyamatos fénye azt jelzi, hogy a hálózati
csatlakozó dugó be van dugva a dugaszolóaljzatba és a
töltőkészülék üzemkész.

Az akkumulátor hőmérséklete 0 °C alatt vagy
45 °C felett van
AL 3640 CV
Professional

Töltési tájékoztató
Ha a készüléket folyamatosan vagy többször egymás után
szünet nélkül használja akkumulátorok feltöltésére, akkor a
töltőkészülék felmelegedhet. Ez a jelenség nem veszélyes és
nem jelenti azt, hogy a töltőkészülék műszaki szempontból
meghibásodott.
Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak
lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az
akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.
Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos
előírásokat.

Az akkumulátor hűtése (Active Air Cooling)
A töltőkészülékbe beépített ventillátorvezérlés ellenőrzi a
töltőkészülékbe behelyezett akkumulátor hőmérsékletét. Ha
az akkumulátor hőmérséklete meghaladja a 30 °C értéket, az
akkumulátort egy ventillátor lehűti az optimális töltési
hőmérsékletre. A bekapcsolt ventillátor bizonyos
szellőztetési zajt kelt.
Ha a ventillátor nem jár, az akkumulátor hőmérséklete az
optimális töltési hőmérséklet tartományon belül van, vagy a
ventillátor meghibásodott. Ez utóbbi esetben az akkumulátor
töltési ideje meghosszabbodik.

Munkavégzési tanácsok
Akkumulátor feltöltési kijelző

AL 3620 CV
Professional
Ha a piros LED-kijelző tartós fénnyel világít, ez azt jelzi,
hogy az akkumulátor hőmérséklete a 0 °C–45 °C
gyorstöltési tartományon kívül van. Mihelyt az akkumulátor
ismét eléri a megengedett hőmérséklet tartományt, a
töltőkészülék automatikusan átkapcsol gyorstöltésre.
Ha az akkumulátor hőmérséklete a megengedett töltési
hőmérséklet tartományon kívül van az akkumulátornak a
töltőkészülékbe való behelyezésekor kigyullad az
akkumulátoron elhelyezett piros LED.

A készülékkel nem lehet tölteni
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Ha a töltési folyamatban zavar áll fenn, ezt a piros LED-kijelző
villogása jelzi.
A töltési folyamatot nem lehet elindítani és az akkumulátort
nem lehet felölteni (lásd „Hibakeresés”).

F 016 L70 847 | (17.8.12)

A akkumulátor egy feltöltési szintjelző displayjel van
felszerelve, amely az akkumulátor töltési szintjét jelzi. A
feltöltési szintjelző display 3 zöld LED-ből áll.
Nyomja meg a feltöltési szintjelző display gombját, ha
aktiválni akarja a feltöltési szintjelző displayt. A feltöltési
szintjelző display kb. 5 másodperc elteltével magától kialszik.
A töltési szintet a berendezésről levett akkumulátornál is
ellenőrizni lehet.
LED-kijelző
Tartós fény 3 zöld LED
Tartós fény 2 zöld LED
Tartós fény 1 zöld LED
Villogó fény 1 zöld LED

Az akkumulátor kapacitása
≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
tartalék

Ha a nyomógomb megnyomása után egy LED sem gyullad ki,
akkor az akkumulátor hibás és ki kell cserélni.
A töltési szint lekérdezését biztonsági meggondolásokból
csak álló kerti kisgépen lehet végrehajtani.
A töltési folyamat során az akkumulátor három zöld LED-je
egymás után rövid időre kigyullad, majd kialszik. Az
akkumulátor akkor van teljesen feltöltve, ha a három zöld LED
tartósan világítani kezd. Az akkumulátor teljes feltöltésének
befejezése után kb. 5 perccel a három zöld LED ismét kialszik.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 135 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Magyar | 135

A hőmérsékletellenőrző berendezés kijelzése

Vágási teljesítmény (akkumulátor futási idő)

A hőmérséklet-felügyelő berendezésen kigyulladó piros LED
azt jelzi, hogy a kerti kisgép elektronikája (a gépbe
behelyezett akkumulátor mellett) nincs az optimális
hőmérséklet tartományban. Ebben az esetben a kerti kisgép
egyáltalán nem vagy nem a teljes teljesítményével működik.

A vágási teljesítmény (az akkumulátor futási ideje) a gyep
tulajdonságaitól, például a fű sűrűségétől, nedvességétől és
hosszától, valamint a vágási magasságtól függ.
A kerti kisgépnek a fűnyírás közben történő gyakori ki- és
bekapcsolása szintén csökkenti a vágási teljesítményt (az
akkumulátor futási idejét).
A vágási teljesítmény (az akkumulátor futási ideje)
optimalizáláshoz célszerű gyakrabban füvet nyírni, magasabb
vágási magasságot használni és megfelelő sebességgel
haladni.
Az alábbi példán az egyszeri feltöltéshez tartozó vágási
magasság és vágási teljesítmény közötti összefüggés látható.

Az akkumulátor hőmérsékletellenőrző
berendezése
A piros LED a gomb vagy a be-/kikapcsoló megnyomásakor
(behelyezett akkumulátor mellett) villog: Az akkumulátor a
– 10 °C ... +60 °C üzemi hőmérséklet tartományon kívül van.
Ha a hőmérséklet meghaladja a 70 °C-ot, az akkumulátor
kikapcsol, amíg ismét el nem éri a megengedett üzemi
hőmérséklet tartományt.

Vágási feltételek
Nagyon vékony, száraz fű

A kerti kisgép elektronikájának hőmérsékletfelügyelete

6cm
4cm

A piros LED a be-/kikapcsoló megnyomásakor tartósan
világít: A kerti kisgép elektronikájának hőmérséklete 5 °C
alatt vagy 75 °C felett van.
Ha a hőmérséklet meghaladja a 90 °C értéket, a kerti kisgép
elektronikája kikapcsol, amíg vissza nem jut a megengedett
üzemi hőmérséklet tartományba.

Vékony, száraz fű
8cm
4cm

Vágási teljesítmény (Rotak 32 LI)
150 m2-ig
100 m2-ig
Vágási teljesítmény (Rotak 32 LI High Power)
300 m2-ig
150 m2-ig
A futási idő megnövelésére a Bosch kerti gépek
vevőszolgálatánál egy pótakkumulátort, vagy egy nagyobb
kapacitású (Aó) akkumulátort is be lehet szerezni.

Hibakeresés
STOP

Probléma
A kerti kisgép nem
működik

Lehetséges ok
Dugulás lehetséges

Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve
Az akkumulátor nincs (helyesen) bedugva
A fű túl hosszú

A motorvédelem kioldott

Elhárítás módja
Oldja ki az áramkör megszakítót:
Ellenőrizze és szükség esetén tegye szabaddá a
kerti kisgép alsó részét (viseljen mindig kerti
védőkesztyűt)
Az akkumulátor feltöltése
Az akkumulátor beszerelése
Állítson be egy nagyobb vágási magasságot és
billentse meg a kerti kisgépet, hogy ezzel
csökkentse az indítási terhelést
Hagyja lehűlni a motort és állítson be egy nagyobb
vágási magasságot
Hagyja a felmelegedni/lehűlni az akkumulátort
Helyezze be helyesen

Az akkumulátor túl hideg/túl meleg
Az áramkör megszakító nincs helyesen/teljesen
behelyezve
A motor a be-/kikapcsoló működtetése után némi Nyomja be kb. 1 – 3 másodpercre a be-/
késéssel indul el
kikapcsolót, hogy elindítsa a motort

Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 136 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

136 | Magyar
Probléma
Lehetséges ok
A motor elindul, majd Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve
azonnal ismét leáll
Az áramkör megszakító nincs helyesen/teljesen
behelyezve
Az akkumulátor nincs (helyesen) bedugva
Az akkumulátor túl hideg/túl meleg
A kerti kisgép csak
megszakításokkal
működik

A kerti kisgép belső vezetékei meghibásodtak
A motorvédelem kioldott

A kerti kisgép
egyenetlen vágási
mintát hoz létre
és/vagy
A motor nehezen
működik

A vágási magasság túl alacsony
A kés eltompult
Dugulás lehetséges

A kés fordítva van felszerelve
A vágási teljesítmény A vágási magasság túl alacsony
(az akkumulátor futási
ideje) nem kielégítő A fű túl magas
A fű túl vizes vagy nedves
A fű túl sűrű

A kerti kisgép
bekapcsolása után a
vágókés nem forog

A Bosch kerti gépek vevőszolgálatánál egy
pótakkumulátort is be lehet szerezni
A kést a fű leblokkolja

Elhárítás módja
Az akkumulátor feltöltése
Helyezze be helyesen
Az akkumulátor beszerelése
Hagyja a felmelegedni/lehűlni az akkumulátort
Állítsa be nagyobbra a vágási magasságot
Keressen fel egy vevőszolgálatot
Hagyja lehűlni a motort és állítson be egy nagyobb
vágási magasságot
Állítsa be nagyobbra a vágási magasságot
Késcsere
Ellenőrizze és szükség esetén tegye szabaddá a
kerti kisgép alsó részét (viseljen mindig kerti
védőkesztyűt)
Szerelje fel helyes helyzetben a kést
Állítson be nagyobb vágási magasságot és menjen
lassabban
Állítson be nagyobb vágási magasságot és menjen
lassabban
Várja meg, amíg a fű megszárad és menjen
lassabban
Állítson be nagyobb vágási magasságot, menjen
lassabban és gyakrabban nyírja le a füvet
Keressen fel egy vevőszolgálatot

A kerti kisgép kikapcsolása
Távolítsa el a dugulást (viseljen mindig kerti
védőkesztyűt)
A kés anyája/csavarja kilazult
Húzza meg szorosra a kés anyáját/csavarját
(17 Nm)
Erős rezgések/zajok A kés anyája/csavarja kilazult
Húzza meg szorosra a kés anyáját/csavarját
(17 Nm)
A kés megrongálódott
Késcsere
A készülékkel nem
Az akkumulátor érintkezői elszennyeződtek
Tisztítsa meg az akkumulátor étrintkezőit, ezt töblehet tölteni
bek között az akkumulátor többszöri bedugásával
és kihúzásával is el lehet érni, szükség esetén
cserélje ki az akkumulátort
Az akkumulátor meghibásodott, mivel a belsejében Cserélje ki az akkumulátort
(az egyes akkumulátorcellák között) megszakadt
egy vezeték
A LED-kijelzők a
A töltőkészülék hálózati csatlakozó dugója nincs Dugja be (helyesen és teljesen) a hálózati csatlahálózati csatlakozó
(helyesen) bedugva a dugaszoló aljzatba
kozó dugót a dugaszoló aljzatba
dugónak a dugaszoló A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó kábel vagy Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szükség
aljzatba való bedugása a töltőkészülék hibás
esetén egy Bosch elektromos kéziszerszámután nem gyulladnak ki
műhely ügyfélszolgálatával ellenőriztesse a
töltőkészüléket

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 137 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Ðóññêèé | 137

Karbantartás és szerviz

Az akkumulátor ápolása

f Figyelem! Kapcsolja ki a kerti kisgépet, oldja ki az
áramkör megszakítót és távolítsa el az akkumulátort és
a fűgyűjtő kosarat, mielőtt karbantartási vagy tisztítási
munkákat végezne.
f Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha az éles kések
körül végez munkát.
Az akkumulátor optimális használatának biztosítására tartsa
be a következő előírásokat és intézkedéseket:
– Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.
– Az akkumulátort csak a 0 °C ... 50 °C hőmérséklet
tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az
akkumulátort nyáron egy gépjárműben.
– Közvetlen napsugárzás esetén ne hagyja az akkumulátort a
kerti kisgépben.
– Az akkumulátor optimális tárolási hőmérséklete 5 °C.
– Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy
puha, tiszta és száraz ecsettel.
Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak
lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az
akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Vevőszolgálat és tanácsadás
www.bosch-garden.com
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,
okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10jegyű megrendelési számot.
Magyarország
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: +36 (01) 431-3835
Fax: +36 (01) 431-3888

Szállítás
A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes
árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az
akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül
szállíthatják.
Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt
(például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor
figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre
vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a
küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru
szakembert.
Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs
megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és
csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson
belül ne mozoghasson.
Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél
esetleg szigorúbb helyi előírásokat.
Bosch Power Tools

Eltávolítás
Ne dobja ki a kerti kisgépeket, töltőkészülékeket és az
akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!
Csak az EU-tagországok számára:
Az elhasznált villamos és elektronikus
berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK
európai irányelvnek és az elromlott vagy
elhasznált akkumulátorokra/elemekre
vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek
megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/
elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi
szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.
Akkumulátorok/elemek:
Li-ion:
Kérjük vegye figyelembe a „Szállítás”
fejezetben leírtakat.

A változtatások joga fenntartva.

Ðóññêèé
Сертификаты соответствия
хранятся по адресу:
ООО «Роберт Бош»
ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5
Россия, 129515, Москва

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
Âíèìàíèå! Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ñëåäóþùèå
óêàçàíèÿ. Îçíàêîìüòåñü ñ ýëåìåíòàìè óïðàâëåíèÿ è
ïðàâèëüíûì ïîëüçîâàíèåì ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà.
Ñîõðàíÿéòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ
äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

Ïîÿñíåíèÿ ê ñèìâîëàì íà ñàäîâîì èíñòðóìåíòå
Îáùåå óêàçàíèå íà íàëè÷èå îïàñíîñòè.

Ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû îòáðàñûâàåìûå
ðàáîòàþùåé ìàøèíîé ïðåäìåòû íå
òðàâìèðîâàëè íàõîäÿùèõñÿ âáëèçè ëþäåé.
Äåðæèòå ñòîÿùèõ ðÿäîì ëþäåé íà áåçîïàñíîì
ðàññòîÿíèè îò ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà.
Îñòðûé/å íîæ/è. Áåðåãèòå ïàëüöû íîã è ðóê.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 138 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

138 | Ðóññêèé
Âûêëþ÷àéòå ñàäîâûé èíñòðóìåíò è
ðàñöåïëÿéòå ïðåðûâàòåëü ýëåêòðè÷åñêîé öåïè
ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
ëèáî î÷èñòêå, à òàêæå â ñëó÷àå, êîãäà Âû
îñòàâëÿåòå èíñòðóìåíò áåç ïðèñìîòðà äàæå íà
êîðîòêîå âðåìÿ.
Íåïðèìåíèìî.

STOP

Ïðåæäå ÷åì ïðèêàñàòüñÿ ê äåòàëÿì ñàäîâîãî
èíñòðóìåíòà, ïîäîæäèòå, ïîêà âñå åãî äåòàëè
ïîëíîñòüþ íå îñòàíîâÿòñÿ. Íîæè ïðîäîëæàþò
âðàùàòüñÿ íåêîòîðîå âðåìÿ ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ
ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà è ìîãóò ïðè÷èíèòü
òåëåñíûå ïîâðåæäåíèÿ.
Íå èñïîëüçóéòå ñàäîâûé èíñòðóìåíò â äîæäü è
íå ïîäâåðãàéòå åãî âîçäåéñòâèþ äîæäÿ.
Áåðåãèòåñü óäàðà ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.

Íåïðèìåíèìî.

Èñïîëüçóéòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî òîëüêî â
ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.
Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî îñíàùåíî çàùèòíûì
òðàíñôîðìàòîðîì.

Ýêñïëóàòàöèÿ

f Íèêîãäà íå ïîçâîëÿéòå ïîëüçîâàòüñÿ ñàäîâûì
èíñòðóìåíòîì äåòÿì èëè ëèöàì, íå çíàêîìûì ñ ýòèìè
óêàçàíèÿìè. Íàöèîíàëüíûå ïðåäïèñàíèÿ ìîãóò
îãðàíè÷èâàòü âîçðàñò îïåðàòîðà. Åñëè Âû íå
ïîëüçóéòåñü ñàäîâûì èíñòðóìåíòîì, õðàíèòå åãî â
íåäîñÿãàåìîì äëÿ äåòåé ìåñòå.
f Ýòîò ñàäîâûé èíñòðóìåíò íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
èñïîëüçîâàíèÿ ëèöàìè (âêëþ÷àÿ äåòåé) ñ îãðàíè÷åííûìè
ïñèõè÷åñêèìè èëè ñåíñîðíûìè ñïîñîáíîñòÿìè, ñ
íàðóøåíèÿìè ïñèõè÷åñêîãî çäîðîâüÿ, à òàêæå ñ
íåäîñòàòî÷íûì îïûòîì/çíàíèÿìè, èñêëþ÷àÿ ñëó÷àè,
êîãäà ýêñïëóàòàöèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ òàêèìè ëèöàìè ïîä
íàáëþäåíèåì îòâåòñòâåííîãî çà èõ áåçîïàñíîñòü ëèáî
ïîñëå ïîëó÷åíèÿ îò îòâåòñòâåííîãî çà áåçîïàñíîñòü
ñîîòâåòñòâóþùèõ ðàçúÿñíåíèé îòíîñèòåëüíî
ýêñïëóàòàöèè äàííîãî ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà.
Íåîáõîäèìî ïðîñëåäèòü, ÷òîáû äåòè íå èãðàëè ñ
ñàäîâûì èíñòðóìåíòîì.
f Íèêîãäà íå îñóùåñòâëÿéòå ñòðèæêó ãàçîíà, åñëè
ïîáëèçîñòè íàõîäÿòñÿ äðóãèå ëþäè, â îñîáåííîñòè äåòè
èëè äîìàøíèå æèâîòíûå.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

f Îïåðàòîð èëè ïîëüçîâàòåëü îòâåòñòâåíåí çà íåñ÷àñòíûå
ñëó÷àè è óùåðá, íàíåñåííûé äðóãèì ëèöàì èëè èõ
èìóùåñòâó.
f Íå ðàáîòàéòå ñ ñàäîâûì èíñòðóìåíòîì áîñÿêîì èëè â
îòêðûòûõ ñàíäàëèÿõ. Âñåãäà îäåâàéòå ïðî÷íóþ îáóâü è
äëèííûå áðþêè.
f Òùàòåëüíî îñìîòðèòå ó÷àñòîê ðàáîòû è óáåðèòå êàìíè,
ïàëêè, ïðîâîëîêó, êîñòè è ïðî÷èå ïîñòîðîííèå
ïðåäìåòû.
f Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì âñåãäà ïðîâåðÿéòå íîæè, âèíòû
íîæåé è íîæåâîé óçåë íà ïðåäìåò èçíîñà è
ïîâðåæäåíèÿ. Âî èçáåæàíèå äèñáàëàíñà âñåãäà ìåíÿéòå
ñðàçó âñå èçíîñèâøèåñÿ èëè ïîâðåæäåííûå íîæè è
âèíòû íîæåé.
f Êîñèòå òîëüêî ïðè äíåâíîì ñâåòå ëèáî õîðîøåì
èñêóññòâåííîì îñâåùåíèè.
f Ïî âîçìîæíîñòè íå ïîëüçóéòåñü ñàäîâûì èíñòðóìåíòîì
íà âëàæíîé òðàâå.
f Ïåðåäâèãàéòåñü âñåãäà ñïîêîéíî, íèêîãäà íå áåãèòå.
f Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ñàäîâûé èíñòðóìåíò ñ
ïîâðåæäåííûìè çàùèòíûìè óñòðîéñòâàìè è êðûøêàìè
èëè áåç ïðåäîõðàíèòåëüíûõ ïðèñïîñîáëåíèé, êàê íàïð.,
áåç äåôëåêòîðà è/èëè òðàâîñáîðíèêà.
f Ðàáîòà íà ñêëîíàõ ìîæåò áûòü îïàñíîé.
– Íå êîñèòå íà îñîáåííî êðóòûõ ñêëîíàõ.
– Íà ñêëîíàõ è íà ìîêðîé òðàâå âñåãäà ñëåäèòå çà
óâåðåííûì øàãîì.
– Íà íàêëîííûõ ïîâåðõíîñòÿõ âñåãäà ðàáîòàéòå ïîïåðåê è
íèêîãäà íå ðàáîòàéòå â íàïðàâëåíèè ââåðõ èëè âíèç.
– Áóäüòå îñîáåííî îñòîðîæíû ïðè ñìåíå íàïðàâëåíèÿ íà
ñêëîíàõ.
– Áóäüòå êðàéíå îñòîðîæíû, åñëè Âû èäåòå ñïèíîé âïåðåä
èëè òÿíåòå ñàäîâûé èíñòðóìåíò çà ñîáîé.
– Ïðè ñêàøèâàíèè òðàâû âñåãäà òîëêàéòå ñàäîâûé
èíñòðóìåíò ïåðåä ñîáîé è íèêîãäà íå ïîäòÿãèâàéòå åãî ê
ñåáå.
f Íîæè äîëæíû áûòü ïîëíîñòüþ îñòàíîâëåíû, åñëè Âàì
íóæíî íàêëîíèòü ñàäîâûé èíñòðóìåíò äëÿ
òðàíñïîðòèðîâêè, ïåðåñå÷ü ó÷àñòîê, íå çàñåÿííûé
òðàâîé, èëè óáðàòü ñàäîâûé èíñòðóìåíò ñ
ó÷àñòêà/ïåðåìåñòèòü íà ó÷àñòîê, ãäå Âû
ïðîèçâîäèëè/íàìåðåíû ïðîèçâîäèòü ñêàøèâàíèå.
f Íå íàêëîíÿéòå ñàäîâûé èíñòðóìåíò, íà÷èíàÿ ðàáîòó ñ
íèì èëè çàïóñêàÿ äâèãàòåëü, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ
ñëó÷àåâ, êîãäà ýòî íåîáõîäèìî äëÿ ðàáîòû â âûñîêîé
òðàâå. Â òàêîì ñëó÷àå ïðèïîäíèìèòå ñàäîâûé
èíñòðóìåíò ñ ïðîòèâîïîëîæíîé Âàì ñòîðîíû íàæàòèåì
íà ðóêîÿòêó, îäíàêî íå áîëüøå íóæíîãî. Ñëåäèòå çà òåì,
÷òîáû Âàøè ðóêè áûëè íà ðóêîÿòêå, êîãäà áóäåòå îïÿòü
îïóñêàòü ñàäîâûé èíñòðóìåíò.
f Âêëþ÷èòå ñàäîâûé èíñòðóìåíò, êàê îïèñàíî â
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè, ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû
Âàøè íîãè áûëè íà äîñòàòî÷íîì ðàññòîÿíèè îò
âðàùàþùèõñÿ íîæåé.
f Äåðæèòå ðóêè è íîãè íà ðàññòîÿíèè îò âðàùàþùèõñÿ
÷àñòåé è íå ïîäñòàâëÿéòå èõ ïîä âðàùàþùèåñÿ ÷àñòè.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 139 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

f Ïðè ðàáîòå ñ ñàäîâûì èíñòðóìåíòîì äåðæèòåñü íà
ðàññòîÿíèè îò çîíû âûáðîñà.
f Íèêîãäà íå ïîäíèìàéòå è íå ïåðåíîñèòå ñàäîâûé
èíñòðóìåíò ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå.
f Íè÷åãî íå ìåíÿéòå â ñàäîâîì èíñòðóìåíòå.
Íåäîïóñòèìûå èçìåíåíèÿ ìîãóò ñêàçàòüñÿ íà
áåçîïàñíîñòè Âàøåãî ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà è
ïðèâîäèòü ê ñèëüíûì øóìàì è âèáðàöèÿì.
f Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå øíóð ïèòàíèÿ è èñïîëüçóåìûé
óäëèíèòåëü. Íå ïîäêëþ÷àéòå ïîâðåæäåííûé øíóð ê ñåòè
è íå ïðèêàñàéòåñü ê íåìó, íå îòêëþ÷èâ åãî îò ñåòè. Åñëè
øíóð ïîâðåæäåí, âîçìîæåí êîíòàêò ñ íàõîäÿùèìèñÿ ïîä
íàïðÿæåíèåì äåòàëÿìè. Çàùèòèòå ñåáÿ îò îïàñíîñòè
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.

Îòêëþ÷àéòå ïðåðûâàòåëü ýëåêòðîöåïè:
– âñåãäà, êîãäà îñòàâëÿåòå ñàäîâûé èíñòðóìåíò áåç
ïðèñìîòðà,
– ïåðåä óñòðàíåíèåì çàñòðÿâàíèÿ,
– ïåðåä ïðîâåðêîé, î÷èñòêîé èëè âûïîëíåíèåì ïðî÷èõ
ðàáîò íà ñàäîâîì èíñòðóìåíòå,
– ïîñëå ñòîëêíîâåíèÿ ñ ÷óæåðîäíûìè ïðåäìåòàìè.
Íåìåäëåííî ïðîâåðüòå ñàäîâûé èíñòðóìåíò íà ïðåäìåò
ïîâðåæäåíèé è ïðè íåîáõîäèìîñòè îòðåìîíòèðóéòå åãî,
– åñëè ñàäîâûé èíñòðóìåíò íà÷íåò íåîáû÷íî
âèáðèðîâàòü (íåìåäëåííî ïðîâåðèòü).

Òåõîáñëóæèâàíèå

f Ïðè ìàíèïóëÿöèÿõ èëè ðàáîòàõ â çîíå îñòðûõ íîæåé
âñåãäà îäåâàéòå ñàäîâûå ðóêàâèöû.
f Ïðîâåðÿéòå âñå ãàéêè, áîëòû è âèíòû íà ïðåäìåò
ïðî÷íîé ïîñàäêè ñ öåëüþ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîãî
ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà.
f Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå è ñòåïåíü èçíîñà
òðàâîñáîðíèêà.
f Ïðîâåðÿéòå ñàäîâûé èíñòðóìåíò è íà âñÿêèé ñëó÷àé
ìåíÿéòå èçíîñèâøèåñÿ èëè ïîâðåæäåííûå äåòàëè.
f Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ ñàäîâîãî
èíñòðóìåíòà íîæè.
f Äëÿ çàìåíû èñïîëüçóéòå îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè
ôèðìû Bosch.

Óêàçàíèÿ ïî îïòèìàëüíîìó îáðàùåíèþ ñ
àêêóìóëÿòîðîì

f Óáåäèòåñü, ÷òî ñàäîâûé èíñòðóìåíò âûêëþ÷åí,
ïðåæäå ÷åì âñòàâëÿòü àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ.
Óñòàíîâêà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè âî âêëþ÷åííûé
ñàäîâûé èíñòðóìåíò ìîæåò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíîìó
ñëó÷àþ.
f Çàùèùàéòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî îò äîæäÿ è
ñûðîñòè. Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â çàðÿäíîå óñòðîéñòâî
ïîâûøàåò ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
f Çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû òîëüêî çàðÿäíûìè
óñòðîéñòâàìè, ðåêîìåíäóåìûìè èçãîòîâèòåëåì.
Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî, ïðåäóñìîòðåííîå äëÿ
îïðåäåëåííîãî âèäà àêêóìóëÿòîðîâ, ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîæàðíîé îïàñíîñòè ïðè èñïîëüçîâàíèè åãî ñ äðóãèìè
àêêóìóëÿòîðàìè.
Bosch Power Tools

Ðóññêèé | 139

f Íå çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ èçãîòîâèòåëåé.
Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ïðèãîäíî òîëüêî äëÿ çàðÿäêè
ëèòèé-èîííûõ àêêóìóëÿòîðîâ ôèðìû Bosch ñ
óêàçàííûì â òåõíè÷åñêèõ äàííûõ íàïðÿæåíèåì. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçíèêàåò îïàñíîñòü ïîæàðà è
âçðûâà.
f Ñîäåðæèòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî â ÷èñòîòå.
Çàãðÿçíåíèÿ âûçûâàþò îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ
ýëåêòðîòîêîì.
f Ïåðåä êàæäûì èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðÿéòå
çàðÿäíîå óñòðîéñòâî, êàáåëü è øòåïñåëüíóþ âèëêó.
Íå ïîëüçóéòåñü çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì ñ
îáíàðóæåííûìè ïîâðåæäåíèÿìè. Íå âñêðûâàéòå
ñàìîñòîÿòåëüíî çàðÿäíîå óñòðîéñòâî, à ïîðó÷àéòå
ðåìîíò êâàëèôèöèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó è
îáÿçàòåëüíî ñ èñïîëüçîâàíèåì îðèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé. Ïîâðåæäåííûå çàðÿäíûå óñòðîéñòâà, êàáåëü è
øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïîâûøàþò ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
f Íå ñòàâüòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî âî âêëþ÷åííîì
ñîñòîÿíèè íà ëåãêî âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû
(íàïðèìåð, áóìàãó, òåêñòèëü è ò.ï.) èëè ðÿäîì ñ
ãîðþ÷èìè âåùåñòâàìè. Íàãðåâ çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà
ïðè çàðÿäêå ñîçäàåò îïàñíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà.
f Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ äàííîãî
ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè
ïðîèçâîäñòâà Bosch. Èñïîëüçîâàíèå äðóãèõ
àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì è
÷ðåâàòî âîçíèêíîâåíèåì ïîæàðà.
f Çàùèùàéòå íåèñïîëüçóåìûé àêêóìóëÿòîð îò
êàíöåëÿðñêèõ ñêðåïîê, ìîíåò, êëþ÷åé, ãâîçäåé,
âèíòîâ è äðóãèõ ìàëåíüêèõ ìåòàëëè÷åñêèõ
ïðåäìåòîâ, êîòîðûå ìîãóò çàêîðîòèòü ïîëþñà.
Êîðîòêîå çàìûêàíèå ïîëþñîâ àêêóìóëÿòîðà ìîæåò
ïðèâåñòè ê îæîãàì èëè ïîæàðó.
f Ïðè íåïðàâèëüíîì èñïîëüçîâàíèè èç àêêóìóëÿòîðà
ìîæåò ïîòå÷ü æèäêîñòü. Èçáåãàéòå
ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ íåé. Ïðè ñëó÷àéíîì êîíòàêòå
ïðîìîéòå âîäîé. Åñëè ýòà æèäêîñòü ïîïàäåò â ãëàçà,
òî äîïîëíèòåëüíî îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê âðà÷ó.
Âûòåêàþùàÿ àêêóìóëÿòîðíàÿ æèäêîñòü ìîæåò ïðèâåñòè
ê ðàçäðàæåíèþ êîæè èëè ê îæîãàì.
f Íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîð. Ïðè ýòîì âîçíèêàåò
îïàñíîñòü êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
f Çàùèùàéòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ îò âûñîêèõ
òåìïåðàòóð, íàïð., îò äëèòåëüíîãî íàãðåâàíèÿ íà
ñîëíöå, îò îãíÿ, âîäû è âëàãè. Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü
âçðûâà.
f Íå çàìûêàéòå íàêîðîòêî àêêóìóëÿòîð. Ýòî ñîçäàåò
îïàñíîñòü âçðûâà.
f Ïðè ïîâðåæäåíèè è íåíàäëåæàùåì èñïîëüçîâàíèè
àêêóìóëÿòîðà ìîæåò âûäåëèòüñÿ ãàç. Îáåñïå÷üòå
ïðèòîê ñâåæåãî âîçäóõà è ïðè âîçíèêíîâåíèè æàëîá
îáðàòèòåñü ê âðà÷ó. Ãàçû ìîãóò âûçâàòü ðàçäðàæåíèå
äûõàòåëüíûõ ïóòåé.
f Çàùèùàéòå àêêóìóëÿòîð îò âëàãè è âîäû.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 140 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

140 | Ðóññêèé

f Õðàíèòå àêêóìóëÿòîð òîëüêî â äèàïàçîíå òåìïåðàòóð îò
0 °C äî 50 °C. Íå îñòàâëÿéòå àêêóìóëÿòîð ëåòîì â
àâòîìîáèëå.
f Âðåìÿ îò âðåìåíè ïðî÷èùàéòå âåíòèëÿöèîííûå
ïðîðåçè àêêóìóëÿòîðà ìÿãêîé, ñóõîé è ÷èñòîé
êèñòî÷êîé.

Ñèìâîë

Çíà÷åíèå
Íàäåâàéòå çàùèòíûå ðóêàâèöû

Âåñ

Ñèìâîëû

Âêëþ÷åíèå

Ñëåäóþùèå ñèìâîëû ïîìîãóò Âàì ïðè ÷òåíèè è ïîíèìàíèè
ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè. Çàïîìíèòå ñèìâîëû è èõ
çíà÷åíèå. Ïðàâèëüíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ñèìâîëîâ ïîìîæåò
Âàì ïðàâèëüíåå è íàäåæíåå ðàáîòàòü ñ ñàäîâûì
èíñòðóìåíòîì.

Âûêëþ÷åíèå

Ñèìâîë

Ðàçðåøåííîå äåéñòâèå
Çàïðåùåííîå äåéñòâèå

Çíà÷åíèå
Íàïðàâëåíèå ðåàêöèè

Íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ

Ïðèíàäëåæíîñòè/çàï÷àñòè

Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ
Ñàäîâûé èíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ñêàøèâàíèÿ òðàâû
íà ÷àñòíûõ ãàçîíàõ.

Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Àêêóìóëÿòîðíàÿ ãàçîíîêîñèëêà
Òîâàðíûé ¹
Øèðèíà íîæà
Âûñîòà ñêàøèâàíèÿ
Âìåñòèìîñòü òðàâîñáîðíèêà
Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003
Ñåðèéíûé íîìåð
Àêêóìóëÿòîð
Òîâàðíûé ¹
Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå
Åìêîñòü
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü çàðÿäêè (àêêóìóëÿòîð ðàçðÿæåí)**
×èñëî ýëåìåíòîâ àêêóìóëÿòîðà
Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî
Òîâàðíûé ¹

Çàðÿäíûé òîê
Äîïóñòèìûé äèàïàçîí òåìïåðàòóðû ïðè çàðÿäêå
Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003
Êëàññ çàùèòû

ñì
ìì
ë
êã

Â=
À-÷
ìèí

EU
UK
AU
SK
A
°C
êã

Rotak 32 LI
Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*0
3 600 H85 D*1
32
32
30 – 60
30 – 60
31
31
10,4
10,4
ñì. çàâîäñêóþ òàáëè÷êó ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà
ëèòèé-èîííûé
ëèòèé-èîííûé
F 016 800 302
F 016 800 301
36
36
1,3
2,6
60
95
10
20
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 662
2 607 225 668
2 607 225 668
2,0
2,0
0 – 45
0 – 45
0,6
0,6
/II
/II

**ñ çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì AL 3620 CV Professional
Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå Âàøåãî ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà. Òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ ñàäîâûõ
èíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 141 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Ðóññêèé | 141
Àêêóìóëÿòîðíàÿ ãàçîíîêîñèëêà
Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî
Òîâàðíûé ¹

Çàðÿäíûé òîê
Äîïóñòèìûé äèàïàçîí òåìïåðàòóðû ïðè çàðÿäêå
Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003
Êëàññ çàùèòû

EU
UK
AU
SK
A
°C
êã

Rotak 32 LI
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45
1,0
/II

Rotak 32 High Power
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45
1,0
/II

Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè

Ìîíòàæ è ýêñïëóàòàöèÿ

Èçìåðåííûå çíà÷åíèÿ óðîâíÿ øóìà ïîëó÷åíû â
ñîîòâåòñòâèè ñ 2000/14/EÑ (âûñîòà 1,60 ì, ðàññòîÿíèå
1 ì).
À-âçâåøåííûé óðîâåíü øóìà îò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
ñîñòàâëÿåò îáû÷íî: óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ 74 äÁ(A);
óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè 86 äÁ(A). Ïîãðåøíîñòü
K =0,42 äÁ.
Ñóììàðíàÿ âåëè÷èíà âèáðàöèè (âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ
íàïðàâëåíèé) îïðåäåëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé
íîðìîé EN 60335: âèáðàöèÿ ah <2,5 m/s2, ïîãðåøíîñòü
K=1,5 m/s2.

Äåéñòâèå
Êîìïëåêò ïîñòàâêè
Ìîíòàæ ðóêîÿòêè
Ñáîðêà òðàâîñáîðíèêà
Óñòàíîâêà/ñíÿòèå òðàâîñáîðíèêà
Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà
Óñòàíîâêà àêêóìóëÿòîðà
Ðàñöåïëåíèå ïðåðûâàòåëÿ ýëåêòðè÷åñêîé
öåïè è óñòàíîâêà åãî â ïîëîæåíèå ïîêîÿ
Èçúÿòèå àêêóìóëÿòîðà
Íàñòðîéêà âûñîòû ñêàøèâàíèÿ
Âêëþ÷åíèå
Âûêëþ÷åíèå
Óêàçàíèÿ ïî ðàáîòå
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íîæåé
Âûáîð ïðèíàäëåæíîñòåé

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè
Ìû çàÿâëÿåì ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ, ÷òî îïèñàííûé â
ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå äàííûå» ïðîäóêò ïîëíîñòüþ
ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì íîðìàì è íîðìàòèâíûì
äîêóìåíòàì: EN 60335, EN 50338 (àêêóìóëÿòîðíûé
ïðèáîð) und EN 60335 (çàðÿäíîå óñòðîéñòâî
àêêóìóëÿòîðà) â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè
2011/65/EÑ, 2004/108/EÑ, 2006/42/EÑ, 2000/14/EÑ.
2000/14/EÑ: Èçìåðåííûé óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè
87 äÁ(A). Ïðîöåäóðà îöåíêè ñîîòâåòñòâèÿ ñîãëàñíî
ïðèëîæåíèÿ VI.
Êàòåãîðèÿ ïðîäóêòà: 32
Óêàçàííûé èñïûòàòåëüíûé ïóíêò:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ (2000/14/EÑ, 2011/65/EÑ):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Ðèñóíîê
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
10 – 11
12
13

Âêëþ÷åíèå
Äëÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè

f Âíèìàíèå! Âûêëþ÷èòå ñàäîâûé èíñòðóìåíò,
ðàñöåïèòå ïðåðûâàòåëü ýëåêòðè÷åñêîé öåïè è
èçâëåêèòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ èç èíñòðóìåíòà
ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ èëè
î÷èñòêå. Ýòè îïåðàöèè íåîáõîäèìî ïðîäåëûâàòü
òàêæå è â òîì ñëó÷àå, åñëè ïîâðåæäåí, îáðåçàí èëè
çàïóòàëñÿ øíóð ïèòàíèÿ.
f Ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà íîæè åùå
íåñêîëüêî ñåêóíä ïðîäîëæàþò âðàùàòüñÿ.
f Îñòîðîæíî – íå êàñàéòåñü âðàùàþùåãîñÿ íîæà.

Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012

Bosch Power Tools

f Íå èñïîëüçóéòå äðóãîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî.
Âõîäÿùåå â êîìïëåêò çàðÿäíîå óñòðîéñòâî
ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ âñòðîåííîé â Âàø ñàäîâûé
èíñòðóìåíò ëèòèåâî-èîííîé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 142 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

142 | Ðóññêèé

f Ó÷èòûâàéòå íàïðÿæåíèå ñåòè! Íàïðÿæåíèå èñòî÷íèêà
òîêà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì íà çàâîäñêîé
òàáëè÷êå çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà. Çàðÿäíûå óñòðîéñòâà
íà 230 Â ìîãóò ðàáîòàòü òàêæå è ïðè íàïðÿæåíèè 220 Â.
Àêêóìóëÿòîð îñíàùåí óñòðîéñòâîì êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû,
êîòîðîå ïîçâîëÿåò ïðîèçâîäèòü çàðÿäêó òîëüêî â ïðåäåëàõ
òåìïåðàòóðû îò 0 °C äî 45 °C. Ýòèì äîñòèãàåòñÿ
ïðîäîëæèòåëüíûé ñðîê ñëóæáû àêêóìóëÿòîðà.
Óêàçàíèå: Àêêóìóëÿòîð ïîñòàâëÿåòñÿ íå ïîëíîñòüþ
çàðÿæåííûì. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïîëíîé ìîùíîñòè
àêêóìóëÿòîðà çàðÿäèòå åãî ïîëíîñòüþ ïåðåä ïåðâûì
ïðèìåíåíèåì.
Ëèòèé-èîííûé àêêóìóëÿòîð ìîæåò áûòü çàðÿæåí â ëþáîå
âðåìÿ áåç ñîêðàùåíèÿ ñðîêà ñëóæáû. Ïðåêðàùåíèå
ïðîöåññà çàðÿäêè íå íàíîñèò âðåäà àêêóìóëÿòîðó.
Ëèòèåâî-èîííûå àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè çàùèùåíû îò
ãëóáîêîé ðàçðÿäêè ñèñòåìîé «Electronic Cell Protection
(ECP)». Ïðè ðàçðÿæåííîé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåå
ñàäîâûé èíñòðóìåíò âûêëþ÷àåòñÿ áëàãîäàðÿ ñõåìå
çàùèòû: Ðåæóùèé íîæ áîëüøå íå äâèãàåòñÿ.
Ïîñëå àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ
ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà íå
ïðîäîëæàéòå íàæèìàòü íà âûêëþ÷àòåëü. Âû ìîæåòå
ïîâðåäèòü àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ.

Ïðîöåññ çàðÿäêè
Ïðîöåññ çàðÿäêè íà÷èíàåòñÿ ñðàçó, êàê òîëüêî âèëêà ñåòè
çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà áóäåò âñòàâëåíà â øòåïñåëüíóþ
ðîçåòêó è àêêóìóëÿòîð áóäåò óñòàíîâëåí â çàðÿäíîå ãíåçäî.
Áëàãîäàðÿ èíòåëëèãåíòíîé ïðîöåäóðå çàðÿäêè çàðÿäíîå
óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêè ðàñïîçíàåò ñòåïåíü çàðÿäà
àêêóìóëÿòîðà è ïðîèçâîäèò çàðÿäêó îïòèìàëüíûì òîêîì â
çàâèñèìîñòè îò òåìïåðàòóðû è íàïðÿæåíèÿ àêêóìóëÿòîðà.
Ýòî ùàäèò àêêóìóëÿòîð, ïðè õðàíåíèè â çàðÿäíîì óñòðîéñòâå
àêêóìóëÿòîð áëàãîäàðÿ ýòîìó âñåãäà ïîëíîñòüþ çàðÿæåí.

Ðåæèì áûñòðîé çàðÿäêè
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Ïðîöåññ áûñòðîé çàðÿäêè îòîáðàæàåòñÿ ìèãàíèåì
çåëåíîãî ñâåòîäèîäà.
Èíäèêàòîðíûé ýëåìåíò àêêóìóëÿòîðà: Âî âðåìÿ ïðîöåññà
çàðÿäêè çàãîðàþòñÿ ïîäðÿä 3 çåëåíûõ ñâåòîäèîäà è ãàñíóò
íà êîðîòêîå âðåìÿ. Àêêóìóëÿòîð ïîëíîñòüþ çàðÿæåí, åñëè
3 çåëåíûõ ñâåòîäèîäà ãîðÿò ïîñòîÿííî. Ïðèáëèçèòåëüíî
÷åðåç 5 ìèí ïî îêîí÷àíèè çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà
3 çåëåíûõ ñâåòîäèîäà ãàñíóò.
Óêàçàíèå: Áûñòðàÿ çàðÿäêà âîçìîæíà, òîëüêî åñëè
òåìïåðàòóðà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè íàõîäèòñÿ â
ïðåäåëàõ äîïóñòèìîãî äèàïàçîíà, ñì. ðàçäåë «Òåõíè÷åñêèå
äàííûå».
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Àêêóìóëÿòîð çàðÿæåí
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Íåïðåðûâíîå ñâå÷åíèå ñâåòîäèîäà ñèãíàëèçèðóåò î
ïîëíîñòüþ çàðÿæåííîì àêêóìóëÿòîðå.
Äîïîëíèòåëüíî â òå÷åíèå ïðèáë 2 ñåêóíä ïîäàåòñÿ
çâóêîâîé ñèãíàë, ñèãíàëèçèðóþùèé î ïîëíîñòüþ
çàðÿæåííîì àêêóìóëÿòîðå.
Íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå ýòîãî àêêóìóëÿòîð ìîæåò áûòü
èçâëå÷åí, è èì ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ.
Áåç âñòàâëåííîãî àêêóìóëÿòîðà íåïðåðûâíîå ñâå÷åíèå
çåëåíîãî ñâåòîäèîäà ñèãíàëèçèðóåò î òîì, ÷òî
øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïîäêëþ÷åíà ê ðîçåòêå è çàðÿäíîå
óñòðîéñòâî ãîòîâî ê ðàáîòå.

Òåìïåðàòóðà àêêóìóëÿòîðà íèæå 0 °C èëè
âûøå 45 °C
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Íåïðåðûâíîå ñâå÷åíèå ñâåòîäèîäà ñèãíàëèçèðóåò î
òîì, ÷òî òåìïåðàòóðà àêêóìóëÿòîðà íàõîäèòñÿ çà
ïðåäåëàìè äîïóñòèìîãî äèàïàçîíà 0 °C – 45 °C. Ïîñëå
âîçâðàùåíèÿ â äîïóñòèìûé òåìïåðàòóðíûé äèàïàçîí
çàðÿäíîå óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àåòñÿ â
ðåæèì áûñòðîé çàðÿäêè.
Åñëè òåìïåðàòóðà àêêóìóëÿòîðà íàõîäèòñÿ çà ïðåäåëàìè
äîïóñòèìîãî äèàïàçîíà, ïðè óñòàíîâêå â çàðÿäíîå
óñòðîéñòâî çàãîðàåòñÿ êðàñíûé ñâåòîäèîä.

Àêêóìóëÿòîð íå çàðÿæàåòñÿ
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Åñëè çàðÿäêà íåâîçìîæíà ïî ïðè÷èíå èíîé íåïîëàäêè,
ìèãàåòêðàñíûé ñâåòîäèîä.
Ïðîöåññ çàðÿäêè íå íà÷èíàåòñÿ, çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè íåâîçìîæíà (ñì. ðàçäåë «Ïîèñê
íåèñïðàâíîñòåé»).
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 143 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Ðóññêèé | 143

Óêàçàíèÿ ïî çàðÿäêå àêêóìóëÿòîðà
Ïðè íåïðåðûâíûõ èëè ìíîãîêðàòíî ïîâòîðÿåìûõ öèêëàõ
çàðÿäêè áåç ïåðåðûâà çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ìîæåò
íàãðåòüñÿ. Ýòî, îäíàêî, íå äîëæíî âûçûâàòü îïàñåíèé è íå
ñâèäåòåëüñòâóåò î òåõíè÷åñêîé íåèñïðàâíîñòè
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Çíà÷èòåëüíîå ñîêðàùåíèå ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáîòû
ïîñëå çàðÿäà ñâèäåòåëüñòâóåò î ñòàðåíèè àêêóìóëÿòîðà è
óêàçûâàåò íà íåîáõîäèìîñòü åãî çàìåíû.
Ó÷èòûâàéòå óêàçàíèÿ ïî óòèëèçàöèè.

Îõëàæäåíèå àêêóìóëÿòîðà (Active Air Cooling)
Âñòðîåííîå â çàðÿäíîå óñòðîéñòâî óïðàâëåíèå
âåíòèëÿòîðîì êîíòðîëèðóåò òåìïåðàòóðó óñòàíîâëåííîãî
àêêóìóëÿòîðà. Åñëè òåìïåðàòóðà àêêóìóëÿòîðà ïðåâûøàåò
30 °C, âåíòèëÿòîð îõëàæäàåò åãî äî îïòèìàëüíîé äëÿ
çàðÿäêè òåìïåðàòóðû. Âêëþ÷åííûé âåíòèëÿòîð èçäàåò ïðè
ðàáîòå õàðàêòåðíûå øóìû.
Åñëè âåíòèëÿòîð íå çàïóñêàåòñÿ, òî òåìïåðàòóðà
àêêóìóëÿòîðà íàõîäèòñÿ â ïðåäåëàõ îïòèìàëüíîãî
òåìïåðàòóðíîãî äèàïàçîíà èëè âåíòèëÿòîð íåèñïðàâåí. Â
ýòîì ñëó÷àå âðåìÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà óâåëè÷èâàåòñÿ.

Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ
Èíäèêàòîð çàðÿæåííîñòè àêêóìóëÿòîðà
Àêêóìóëÿòîð îñíàùåí èíäèêàòîðîì çàðÿæåííîñòè,
êîòîðûé ïîêàçûâàåò åãî ñòåïåíü çàðÿæåííîñòè. Èíäèêàòîð
çàðÿæåííîñòè ñîñòîèò èç 3 çåëåíûõ ñâåòîäèîäîâ.
Äëÿ àêòèâèçàöèè èíäèêàòîðà çàðÿæåííîñòè íàæìèòå
êíîïêó èíäèêàòîðà çàðÿæåííîñòè. Ïðèáë. ÷åðåç 5 ñåêóíä
èíäèêàòîð çàðÿæåííîñòè ãàñíåò ñàìîñòîÿòåëüíî.
Ñòåïåíü çàðÿæåííîñòè ìîæíî ïðîâåðÿòü è íà âûíóòîì
àêêóìóëÿòîðå.
Ñâåòîäèîäíàÿ èíäèêàöèÿ
Íåïðåðûâíîå ñâå÷åíèå 3
çåëåíûõ ñâåòîäèîäîâ
Íåïðåðûâíîå ñâå÷åíèå 2
çåëåíûõ ñâåòîäèîäîâ
Íåïðåðûâíîå ñâå÷åíèå 1
çåëåíîãî ñâåòîäèîäà
Ìèãàíèå 1 çåëåíîãî ñâåòîäèîäà

Åìêîñòü àêêóìóëÿòîðà
≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
Ðåçåðâ

Åñëè ïîñëå íàæàòèÿ êíîïêè íå çàãîðàåòñÿ íè îäèí èç
ñâåòîäèîäîâ, ýòî çíà÷èò, ÷òî àêêóìóëÿòîð íåèñïðàâåí è
ïîäëåæèò çàìåíå.
Èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè ïðîâåðêà ñòåïåíè
çàðÿæåííîñòè àêêóìóëÿòîðà ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî
ïðè íåðàáîòàþùåì ñàäîâîì èíñòðóìåíòå.
Âî âðåìÿ ïðîöåññà çàðÿäêè çàãîðàþòñÿ ïîäðÿä 3 çåëåíûõ
ñâåòîäèîäà è ãàñíóò íà êîðîòêîå âðåìÿ. Àêêóìóëÿòîð
ïîëíîñòüþ çàðÿæåí, åñëè 3 çåëåíûõ ñâåòîäèîäà ãîðÿò
ïîñòîÿííî. Ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 5 ìèí ïî îêîí÷àíèè
çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà 3 çåëåíûõ ñâåòîäèîäà ãàñíóò.

Èíäèêàòîð êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû
Êðàñíûé ñâåòîäèîä èíäèêàòîðà êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû
ñèãíàëèçèðóåò î òîì, ÷òî àêêóìóëÿòîð èëè ýëåêòðîíèêà
Bosch Power Tools

ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà (ïðè óñòàíîâëåííîì àêêóìóëÿòîðå)
íàõîäÿòñÿ çà ïðåäåëàìè îïòèìàëüíîãî òåìïåðàòóðíîãî
äèàïàçîíà. Â òàêîì ñëó÷àå ñàäîâûé èíñòðóìåíò íå
ðàáîòàåò èëè ðàáîòàåò íå íà ïîëíóþ ìîùíîñòü.

Êîíòðîëü çà òåìïåðàòóðîé àêêóìóëÿòîðà
Êðàñíûé ÑÈÄ ìèãàåò ïðè íàæàòèè íà êíîïêó èëè
âûêëþ÷àòåëü (ïðè óñòàíîâëåííîì àêêóìóëÿòîðå):
Òåìïåðàòóðà àêêóìóëÿòîðà çà ïðåäåëàìè ðàáî÷åãî
äèàïàçîíà îò – 10 °C äî +60 °C.
Ïðè òåìïåðàòóðå âûøå 70 °C àêêóìóëÿòîð îòêëþ÷àåòñÿ íà
âðåìÿ, êîòîðîå òðåáóåòñÿ äëÿ âîçâðàùåíèÿ â äîïóñòèìûé
òåìïåðàòóðíûé äèàïàçîí.

Êîíòðîëü çà òåìïåðàòóðîé ýëåêòðîíèêè
ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà
Êðàñíûé ñâåòîäèîä âûêëþ÷àòåëÿ ïîñòîÿííî ñâåòèòñÿ:
Òåìïåðàòóðà ýëåêòðîíèêè ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà íèæå 5 °C
èëè âûøå 75 °C.
Ïðè òåìïåðàòóðå âûøå 90 °C ýëåêòðîíèêà ñàäîâîãî
èíñòðóìåíòà îòêëþ÷àåòñÿ íà âðåìÿ, êîòîðîå òðåáóåòñÿ äëÿ
âîçâðàùåíèÿ â äîïóñòèìûé òåìïåðàòóðíûé äèàïàçîí.

Ýôôåêòèâíîñòü (ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðàáîòû
àêêóìóëÿòîðà)
Ýôôåêòèâíîñòü ñêàøèâàíèÿ (ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðàáîòû
àêêóìóëÿòîðà) çàâèñèò îò ñâîéñòâ ãàçîíà, íàïð., ãóñòîòû
òðàâû, âëàæíîñòè, äëèíû òðàâû, à òàêæå âûñîòû
ñêàøèâàíèÿ.
×àñòîå âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà âî
âðåìÿ ñêàøèâàíèÿ òàêæå ñíèæàåò ïðîèçâîäèòåëüíîñòü
ñêàøèâàíèÿ (ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðàáîòû àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè).
Äëÿ îïòèìèçàöèè ïðîèçâîäèòåëüíîñòè ñêàøèâàíèÿ
(ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáîòû àêêóìóëÿòîðà) ðåêîìåíäóåòñÿ
÷àùå êîñèòü, óâåëè÷èòü âûñîòó ñêàøèâàíèÿ è äâèãàòüñÿ ñ
óìåðåííåé ñêîðîñòüþ.
Íèæåïðèâåäåííûé ïðèìåð ïîêàçûâàåò çàâèñèìîñòü ìåæäó
âûñîòîé ñêàøèâàíèÿ è ïðîèçâîäèòåëüíîñòüþ ñêàøèâàíèÿ
ïî îòíîøåíèþ ê çàðÿäêå àêêóìóëÿòîðà.
Óñëîâèÿ ñêàøèâàíèÿ
Î÷åíü òîíêàÿ, ñóõàÿ òðàâà

6cm
4cm

Òîíêàÿ, ñóõàÿ òðàâà
8cm
4cm

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñêàøèâàíèÿ (Rotak 32 LI)
äî 150 ì2
äî 100 ì2
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñêàøèâàíèÿ (Rotak 32 LI High Power)
äî 300 ì2
äî 150 ì2
×òîáû óâåëè÷èòü ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðàáîòû, âîçìîæíî
èñïîëüçîâàíèå äîïîëíèòåëüíîãî àêêóìóëÿòîðà ëèáî
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè áîëüøåé ¸ìêîñòè, êîòîðûå ìîæíî
ïðèîáðåñòè ÷åðåç àâòîðèçèðîâàííóþ ñåðâèñíóþ
ìàñòåðñêóþ äëÿ ñàäîâûõ èíñòðóìåíòîâ Bosch.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 144 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

144 | Ðóññêèé

Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé
STOP

Ïðîáëåìà
Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà
Ñàäîâûé èíñòðóìåíò Âîçìîæíî, àãðåãàò çàáèëñÿ
íå ðàáîòàåò

Äâèãàòåëü
âêëþ÷àåòñÿ è ñíîâà
îñòàíàâëèâàåòñÿ

Ñàäîâûé èíñòðóìåíò
ðàáîòàåò ñ ïåðåáîÿìè

Ñàäîâûé èíñòðóìåíò
ñêàøèâàåò
íåðàâíîìåðíî

è/èëè
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò ñ
òðóäîì
Ýôôåêòèâíîñòü
ñêàøèâàíèÿ
(ïðîäîëæèòåëüíîñòü
ðàáîòû
àêêóìóëÿòîðà)
íåäîñòàòî÷íà

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Óñòðàíåíèå
Îòêëþ÷àéòå ïðåðûâàòåëü ýëåêòðîöåïè:
Ïðîâåðüòå íèæíþþ ÷àñòü ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà
è ïðè íåîáõîäèìîñòè óñòðàíèòå ïðè÷èíó
(îáÿçàòåëüíî îäåâàéòå ñàäîâûå ðóêàâèöû)
Àêêóìóëÿòîð çàðÿæåí íå ïîëíîñòüþ
Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà
Àêêóìóëÿòîð âñòàâëåí íå ïîëíîñòüþ
Óñòàíîâêà àêêóìóëÿòîðà
Òðàâà ñëèøêîì âûñîêàÿ
Íàñòðîéòå áîëüøóþ âûñîòó ñêàøèâàíèÿ è
íàêëîíèòå ñàäîâûé èíñòðóìåíò, ÷òîáû ñíèçèòü
íà÷àëüíóþ íàãðóçêó
Ñðàáîòàëà çàùèòà äâèãàòåëÿ
Äàéòå äâèãàòåëþ îñòûòü è óñòàíîâèòå áîëüøóþ
âûñîòó ñêàøèâàíèÿ
Àêêóìóëÿòîð õîëîäíûé/ãîðÿ÷èé
Äàéòå àêêóìóëÿòîðó íàãðåòüñÿ/îñòûòü
Ïðåðûâàòåëü òîêà âñòàâëåí íåïðàâèëüíî/íå äî Óñòàíîâèòå åãî ïðàâèëüíî
êîíöà
Ïîñëå ïðèâåäåíèÿ â äåéñòâèå âûêëþ÷àòåëÿ
Äåðæèòå âûêëþ÷àòåëü íàæàòûì îê. 1 – 3 ñåê.,
äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ ñ íåáîëüøîé çàäåðæêîé ÷òîáû çàïóñòèòü äâèãàòåëü
ïî âðåìåíè
Àêêóìóëÿòîð çàðÿæåí íå ïîëíîñòüþ
Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà
Ïðåðûâàòåëü òîêà âñòàâëåí íåïðàâèëüíî/íå äî Óñòàíîâèòå åãî ïðàâèëüíî
êîíöà
Àêêóìóëÿòîð âñòàâëåí íå ïîëíîñòüþ
Óñòàíîâêà àêêóìóëÿòîðà
Àêêóìóëÿòîð õîëîäíûé/ãîðÿ÷èé
Äàéòå àêêóìóëÿòîðó íàãðåòüñÿ/îñòûòü
Óñòàíîâèòå áîëüøóþ âûñîòó ñêàøèâàíèÿ
Ïîâðåæäåíà âíóòðåííÿÿ ïðîâîäêà ñàäîâîãî
Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ
èíñòðóìåíòà
Ñðàáîòàëà çàùèòà äâèãàòåëÿ
Äàéòå äâèãàòåëþ îñòûòü è óñòàíîâèòå áîëüøóþ
âûñîòó ñêàøèâàíèÿ
Âûñîòà ñêàøèâàíèÿ ñëèøêîì ìàëà
Óñòàíîâèòå áîëüøóþ âûñîòó ñêàøèâàíèÿ
Çàòóïèëñÿ íîæ
Çàìåíèòå íîæ
Âîçìîæíî, àãðåãàò çàáèëñÿ
Ïðîâåðüòå íèæíþþ ÷àñòü ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà
è ïðè íåîáõîäèìîñòè óñòðàíèòå ïðè÷èíó
(îáÿçàòåëüíî îäåâàéòå ñàäîâûå ðóêàâèöû)
Íîæ óñòàíîâëåí íåïðàâèëüíîé ñòîðîíîé
Óñòàíîâèòå íîæ ïðàâèëüíîé ñòîðîíîé
Âûñîòà ñêàøèâàíèÿ ñëèøêîì ìàëà
Óñòàíîâèòå áîëüøóþ âûñîòó ñêàøèâàíèÿ è
ïåðåäâèãàéòåñü ìåäëåííåå
Âûñîêàÿ òðàâà
Óñòàíîâèòå áîëüøóþ âûñîòó ñêàøèâàíèÿ è
ïåðåäâèãàéòåñü ìåäëåííåå
Òðàâà ñëèøêîì ìîêðàÿ èëè âëàæíàÿ
Ïîäîæäèòå, ïîêà òðàâà âûñîõíåò, è
ïåðåäâèãàéòåñü ìåäëåííåå
Òðàâà ñëèøêîì ãóñòàÿ
Óñòàíîâèòå áîëüøóþ âûñîòó ñêàøèâàíèÿ,
ïåðåäâèãàéòåñü ìåäëåííåå è îñóùåñòâëÿéòå
ñêàøèâàíèå ÷àùå
Äîïîëíèòåëüíûé àêêóìóëÿòîð ìîæíî
Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ
ïðèîáðåñòè ÷åðåç àâòîðèçèðîâàííóþ
ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ äëÿ ñàäîâûõ
èíñòðóìåíòîâ Bosch
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 145 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Ðóññêèé | 145
Ïðîáëåìà
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ
ñàäîâîãî
èíñòðóìåíòà íîæ íå
âðàùàåòñÿ

Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà
Íà íîæ íàìîòàëàñü òðàâà

Óñòðàíåíèå
Âûêëþ÷èòå ñàäîâûé èíñòðóìåíò
Óñòðàíèòå ïðè÷èíó (îáÿçàòåëüíî îäåâàéòå
ñàäîâûå ðóêàâèöû)
Îñëàáèëèñü ãàéêà íîæà/âèíò íîæà
Çàòÿíèòå ãàéêó íîæà/âèíò íîæà (17 Íì)
×ðåçìåðíàÿ
Îñëàáèëèñü ãàéêà íîæà/âèíò íîæà
Çàòÿíèòå ãàéêó íîæà/âèíò íîæà (17 Íì)
âèáðàöèÿ/øóì
Íîæ ïîâðåæäåí
Çàìåíèòå íîæ
Çàðÿäêà íåâîçìîæíà Çàãðÿçíåíû êîíòàêòû àêêóìóëÿòîðà
Î÷èñòèòå êîíòàêòû, íàïð., íåñêîëüêî ðàç ïîäðÿä
âûíóâ è âñòàâèâ àêêóìóëÿòîð â çàðÿäíîå ãíåçäî,
ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå àêêóìóëÿòîð
Àêêóìóëÿòîð íåèñïðàâåí, ïîñêîëüêó ïðîèçîøåë Çàìåíèòü àêêóìóëÿòîð
îáðûâ ñâÿçè ìåæäó îòäåëüíûìè ýëåìåíòàìè
Ñâåòîäèîäû ïîñëå
Âèëêà ñåòè çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà âñòàâëåíà
Ïðàâèëüíî âñòàâèòü âèëêó â øòåïñåëüíóþ
óñòàíîâêè ñåòåâîãî íåïîëíîñòüþ â ðîçåòêó
ðîçåòêó
øòåêåðà â ðîçåòêó íå Íåèñïðàâíîñòü øòåïñåëüíîé ðîçåòêè, êàáåëÿ
Ïðîâåðüòå íàïðÿæåíèå â ñåòè, ïðè
çàãîðàþòñÿ
ïèòàíèÿ èëè çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà
íåîáõîäèìîñòè îòäàéòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî íà
ïðîâåðêó â àâòîðèçèðîâàííóþ ñåðâèñíóþ
ìàñòåðñêóþ äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Bosch

Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ

Óõîä çà àêêóìóëÿòîðîì

f Âíèìàíèå! Âûêëþ÷èòå ñàäîâûé èíñòðóìåíò,
ðàñöåïèòå ïðåðûâàòåëü ýëåêòðè÷åñêîé öåïè è
èçâëåêèòå èç èíñòðóìåíòà àêêóìóëÿòîðíóþ
áàòàðåþ, à òàêæå òðàâîñáîðíèê, ïðåæäå ÷åì
ïðîâîäèòü ðàáîòû ïî òåõîáñëóæèâàíèþ èëè î÷èñòêå.
f Ïðè ìàíèïóëÿöèÿõ èëè ðàáîòàõ â çîíå îñòðûõ íîæåé
âñåãäà îäåâàéòå ñàäîâûå ðóêàâèöû.
×òîáû ãàðàíòèðîâàòü îïòèìàëüíóþ ðàáîòó àêêóìóëÿòîðà,
ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå óêàçàíèÿ è âûïîëíÿéòå ñëåäóþùèå
ìåðû:
– Çàùèùàéòå àêêóìóëÿòîð îò âëàãè è âîäû.
– Õðàíèòå àêêóìóëÿòîð òîëüêî â äèàïàçîíå òåìïåðàòóð îò
0 °C äî 50 °C. Íå îñòàâëÿéòå àêêóìóëÿòîð ëåòîì â
àâòîìîáèëå.
– Ïðè ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷àõ íå îñòàâëÿéòå
àêêóìóëÿòîð â ñàäîâîì èíñòðóìåíòå.
– Îïòèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ àêêóìóëÿòîðà
ñîñòàâëÿåò 5 °C.
– Âðåìÿ îò âðåìåíè ïðî÷èùàéòå âåíòèëÿöèîííûå
ïðîðåçè àêêóìóëÿòîðà ìÿãêîé, ñóõîé è ÷èñòîé
êèñòî÷êîé.
Çíà÷èòåëüíîå ñîêðàùåíèå ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáîòû
ïîñëå çàðÿäà ñâèäåòåëüñòâóåò î ñòàðåíèè àêêóìóëÿòîðà è
óêàçûâàåò íà íåîáõîäèìîñòü åãî çàìåíû.

Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ
ïîêóïàòeëeé
www.bosch-garden.com
Ïðè âñåõ äîïîëíèòåëüíûõ âîïðîñàõ è çàêàçå çàï÷àñòåé,
ïîæàëóéñòà, îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå 10-çíà÷íûé
Bosch Power Tools

òîâàðíûé íîìåð, óêàçàííûé íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå
ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà.
Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí
Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà,
ñ ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ
ïðîèçâîäÿòñÿ íà òåððèòîðèè âñåõ ñòðàí òîëüêî â
ôèðìåííûõ èëè àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ
«Ðîáåðò Áîø».
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êîíòðàôàêòíîé
ïðîäóêöèè îïàñíî â ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò ïðèâåñòè ê
óùåðáó äëÿ Âàøåãî çäîðîâüÿ. Èçãîòîâëåíèå è
ðàñïðîñòðàíåíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè ïðåñëåäóåòñÿ
ïî Çàêîíó â àäìèíèñòðàòèâíîì è óãîëîâíîì ïîðÿäêå.
Ðîññèÿ
ÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø»
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
óë. Àêàäåìèêà Êîðîëåâà, ñòð. 13/5
129515, Ìîñêâà
Ðîññèÿ
Òåë.: +7 (800) 100 800 7
E-Mail: pt-service.ru@bosch.com
Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ
Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå
www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé
ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé).
Áåëàðóñü
ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
óë. Òèìèðÿçåâà, 65À-020
220035, ã. Ìèíñê
Áåëàðóñü
Òåë.: +375 (17) 254 78 71
Òåë.: +375 (17) 254 79 15/16
Ôàêñ: +375 (17) 254 78 75
E-Mail: pt-service.by@bosch.com
Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.by
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 146 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

146 | Óêðà¿íñüêà
Êàçàõñòàí
ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
ïð. Ðàéûìáåêà/óë. Êîììóíàëüíàÿ, 169/1
050050 ã. Àëìàòû
Êàçàõñòàí
Òåë.: +7 (727) 232 37 07
Ôàêñ: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: pt-service.ka@bosch.com
Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz

Ïîÿñíåííÿ ùîäî ñèìâîë³â íà ñàäîâîìó
³íñòðóìåíò³
Çàãàëüíà âêàç³âêà íà íåáåçïåêó.

Ïðî÷èòàéòå öþ ³íñòðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿.

Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá ÷óæîð³äí³ ò³ëà, ùî
â³äë³òàþòü, íå ïîðàíèëè ëþäåé ïîáëèçó.

Òðàíñïîðòèðîâêà
Íà âëîæåííûå ëèòèåâî-èîííûå àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè
ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ òðåáîâàíèÿ â îòíîøåíèè òðàíñïîðòèðîâêè
îïàñíûõ ãðóçîâ. Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè ìîãóò ïåðåâîçèòüñÿ
ñàìèì ïîëüçîâàòåëåì àâòîìîáèëüíûì òðàíñïîðòîì áåç
íåîáõîäèìîñòè ñîáëþäåíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ íîðì.
Ïðè ïåðåâîçêå ñ ïðèâëå÷åíèåì òðåòüèõ ëèö (íàïð.:
ñàìîëåòîì èëè òðàíñïîðòíûì ýêñïåäèòîðîì) íåîáõîäèìî
ñîáëþäàòü îñîáûå òðåáîâàíèÿ ê óïàêîâêå è ìàðêèðîâêå. Â
ýòîì ñëó÷àå ïðè ïîäãîòîâêå ãðóçà ê îòïðàâêå íåîáõîäèìî
ó÷àñòèå ýêñïåðòà ïî îïàñíûì ãðóçàì.
Îòïðàâëÿéòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ òîëüêî ñ
íåïîâðåæäåííûì êîðïóñîì. Çàêëåéòå îòêðûòûå êîíòàêòû è
óïàêóéòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ òàê, ÷òîáû îíà íå
ïåðåìåùàëàñü âíóòðè óïàêîâêè.
Ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå òàêæå âîçìîæíûå
äîïîëíèòåëüíûå íàöèîíàëüíûå ïðåäïèñàíèÿ.

Òðèìàéòå ³íøèõ îñ³á íà áåçïå÷í³é â³äñòàí³ â³ä
ñàäîâîãî ïðèëàäó.
Ãîñòðèé(³) í³æ(íîæ³). Áåðåæ³òü ïàëüö³ ðóê ³ í³ã.

Ïåðåä ðîáîòàìè ç òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ
àáî î÷èùåííÿ àáî ïåðø í³æ çàëèøèòè ñàäîâèé
³íñòðóìåíò áåç íàãëÿäó, âèìêí³òü éîãî ³
â³äêëþ÷³òü ðîç’ºäíóâà÷ ñòðóìó.
Íå ñòîñóºòüñÿ.

Óòèëèçàöèÿ
Íå âûáðàñûâàéòå ñàäîâûå èíñòðóìåíòû, çàðÿäíûå óñòðîéñòâà
è àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè/áàòàðåéêè â áûòîâîé ìóñîð!
Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:
Â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé
2002/96/EÑ îòñëóæèâøèå ýëåêòðè÷åñêèå è
ýëåêòðîííûå ïðèáîðû è â ñîîòâåòñòâèè ñ
åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé 2006/66/ÅÑ
ïîâðåæäåííûå ëèáî îòðàáîòàííûå
àêêóìóëÿòîðû/áàòàðåéêè íóæíî ñîáèðàòü îòäåëüíî è
ñäàâàòü íà ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ.
Àêêóìóëÿòîðû, áàòàðåè:
Ëèòèåâî-èîííûé:
Ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ
ðàçäåëà «Òðàíñïîðòèðîâêà».

Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ.

Óêðà¿íñüêà

STOP

Ïåðø í³æ òîðêàòèñÿ äî äåòàëåé ñàäîâîãî
³íñòðóìåíòó, çà÷åêàéòå, äîêè âñ³ äåòàë³ íå
çóïèíÿòüñÿ. Ï³ñëÿ âèìêíåííÿ ñàäîâîãî
³íñòðóìåíòó íîæ³ ùå ïðîäîâæóþòü îáåðòàòèñÿ ³
ìîæóòü ïðèçâåñòè äî ïîðàíåíü.
Íå êîðèñòóéòåñÿ ñàäîâèì ³íñòðóìåíòîì â äîù,
íà ïðèëàä âçàãàë³ íå ïîâèíåí ïîïàäàòè äîù.
Çàõèùàéòå ñåáå â³ä óäàðó åëåêòðè÷íèì
ñòðóìîì.
Íå ñòîñóºòüñÿ.

Âèêîðèñòîâóéòå çàðÿäíèé ïðèëàä ëèøå ó ñóõèõ
ïðèì³ùåííÿõ.
Çàðÿäíèé ïðèñòð³é îáëàäíàíèé çàõèñíèì
òðàíñôîðìàòîðîì.

Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè
Óâàãà! Óâàæíî ïðî÷èòàéòå íàñòóïí³ âêàç³âêè.
Îçíàéîìòåñÿ ç åëåìåíòàìè óïðàâë³ííÿ ³ ïðàâèëüíèì
êîðèñòóâàííÿì ñàäîâèì ³íñòðóìåíòîì. Äîáðå
çáåð³ãàéòå ³íñòðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿ äëÿ ïîäàëüøîãî
êîðèñòóâàííÿ íåþ.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Åêñïëóàòàö³ÿ

f Í³ â ÿêîìó ðàç³ íå äîçâîëÿéòå êîðèñòóâàòèñÿ ñàäîâèì
³íñòðóìåíòîì ä³òÿì ³ îñîáàì, ùî íå çíàéîì³ ç öèìè
âêàç³âêàìè. Íàö³îíàëüí³ ïðèïèñè ìîæóòü îáìåæóâàòè
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 147 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Óêðà¿íñüêà | 147
äîïóñòèìèé â³ê êîðèñòóâà÷à. ßêùî Âè íå ïðàöþºòå ç
ñàäîâèì ³íñòðóìåíòîì, çáåð³ãàéòå éîãî â íåäîñòóïíîìó
äëÿ ä³òåé ì³ñö³.
f Öåé ñàäîâèé ³íñòðóìåíò íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ âèêîðèñòàííÿ
îñîáàìè (âêëþ÷àþ÷è ä³òåé) ç îáìåæåíèìè ïñèõ³÷íèìè,
÷óòòºâèìè àáî ðîçóìîâèìè çäàòíîñòÿìè àáî íåäîñòàòí³ì
äîñâ³äîì òà/àáî íåäîñòàòí³ìè çíàííÿìè – öå äîçâîëÿºòüñÿ
ðîáèòè ëèøå ó òîìó âèïàäêó, ÿêùî çà íèìè ñïîñòåð³ãàº
îñîáà, ùî â³äïîâ³äàº çà ¿õíþ áåçïåêó, àáî âîíè îòðèìóþòü
â³ä íå¿ âêàç³âêè ùîäî òîãî, ÿê ñë³ä âèêîðèñòîâóâàòè ïðèëàä.
Íåîáõ³äíî ñïîñòåð³ãàòè çà ä³òüìè, ùîá ïåðåêîíàòèñÿ, ùî
âîíè íå ãðàþòü ç ñàäîâèì ³íñòðóìåíòîì.
f Í³êîëè íå ñêîøóéòå òðàâó, êîëè ïîáëèçó çíàõîäÿòüñÿ
ëþäè, çîêðåìà ä³òè, àáî äîìàøí³ òâàðèíè.
f Çà íåùàñí³ âèïàäêè, ò³ëåñí³ óøêîäæåííÿ ³íøèõ ëþäåé ³
ïîøêîäæåííÿ ÷óæîãî ìàéíà â³äïîâ³äàº êîðèñòóâà÷.
f Íå ïðàöþéòå ç ñàäîâèìè ³íñòðóìåíòîì áîñîí³æ àáî ó
â³äêðèòèõ ñàíäàëÿõ. Çàâæäè ìàéòå íà ñîá³ ì³öíå âçóòòÿ ³
äîâã³ øòàíè.
f Óâàæíî îãëÿíüòå ä³ëÿíêó, íà ÿê³é Âè çáèðàºòåñÿ
ïðàöþâàòè, ³ ïðèáåð³òü êàì³ííÿ, äðþ÷êè, äðîòè, ê³ñòêè ³
³íø³ ÷óæîð³äí³ ïðåäìåòè.
f Ïåðåä êîðèñòóâàííÿì ãàçîíîêîñàðêîþ çàâæäè
ïðîäèâëÿéòåñÿ, ÷è íå çíîñèëèñÿ ³ ÷è íå ïîøêîäæåí³ íîæ³,
ãâèíòè íîæ³â ³ íîæîâèé âóçîë. Ùîá óíèêíóòè äèñáàëàíñó,
íîæ³ ³ ãâèíòè íîæ³â, ùî çíîñèëèñÿ àáî ïîøêîäæåí³,
çàâæäè ì³íÿéòå óñ³ ðàçîì.
f Ñêîøóéòå òðàâó ëèøå ïðè äåííîìó ñâ³òë³ àáî ïðè
äîáðîìó øòó÷íîìó îñâ³òëåíí³.
f Çà ìîæëèâ³ñòþ íå êîðèñòóéòåñü ñàäîâèì ³íñòðóìåíòîì
íà ìîêð³é òðàâ³.
f Çàâæäè éä³òü ñïîê³éíèì êðîêîì, í³êîëè íå á³æ³òü.
f Í³êîëè íå êîðèñòóéòåñÿ ñàäîâèì ³íñòðóìåíòîì ç
ïîøêîäæåíèìè çàõèñíèìè ïðèñòðîÿìè ³ êðèøêàìè àáî
áåç çàïîá³æíèõ ïðèñòðî¿â, ÿê íàïð., áåç äåôëåêòîðà
òà/àáî áåç êîøèêà äëÿ ñêîøåíî¿ òðàâè.
f Ñêîøóâàííÿ òðàâè íà êîñîãîðàõ ìîæå áóòè
íåáåçïå÷íèì.
– Íå ñêîøóéòå òðàâó íà çàíàäòî êðóòèõ ñõèëàõ.
– Íà ñõèëàõ òà íà ìîêð³é òðàâ³ çàâæäè ñë³äêóéòå çà òèì,
ùîá Âè ñò³éêî ñòîÿëè íà íîãàõ.
– Íà ñõèëàõ çàâæäè êîñ³òü ãàçîí ïîïåðåê, à íå âãîðó-âíèç.
– ßêùî Âè ïðàöþºòå íà ñõèëàõ, áóäüòå îñîáëèâî
îáåðåæíèìè íà ïîâîðîòàõ.
– Áóäüòå îñîáëèâî îáåðåæíèìè, êîëè Âè çàäêóºòå àáî
òÿãíåòå ñàäîâèé ³íñòðóìåíò çà ñîáîþ.
– Ïðè ñêîøóâàíí³ òðàâè çàâæäè øòîâõàéòå ñàäîâèé
³íñòðóìåíò ïîïåðåä ñåáå ³ í³êîëè íå òÿãí³òü éîãî äî ñåáå.
f Íàõèëÿòè ñàäîâèé ³íñòðóìåíò äëÿ éîãî ïåðåâåçåííÿ,
ïåðåâîçèòè éîãî ÷åðåç ãîë³ ä³ëÿíêè, à òàêîæ äî ì³ñöÿ, äå
Âè çáèðàºòåñü ñêîøóâàòè òðàâó, àáî ç òàêîãî ì³ñöÿ
äîçâîëÿºòüñÿ ëèøå, êîëè íîæ³ ñòîÿòü.
f Ïðè çàïóñêó ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó ³ âìèêàíí³ ìîòîðà íå
íàõèëÿéòå ñàäîâèé ³íñòðóìåíò – çà âèíÿòêîì òèõ
âèïàäê³â, êîëè öå íåîáõ³äíî çâàæàþ÷è íà âèñîêó òðàâó. Ó
òàêîìó âèïàäêó ï³äí³ìàéòå ñàäîâèé ³íñòðóìåíò,
ïðèòèñêàþ÷è ðóêîÿòêó, ëèøå íàñê³ëüêè öå íåîáõ³äíî ³
ëèøå ç ïðîòèëåæíîãî äî Âàñ áîêó. Êîëè áóäåòå îïóñêàòè
Bosch Power Tools

ñàäîâèé ³íñòðóìåíò, ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá Âàø³ ðóêè
áóëè íà ðóêîÿòö³.
f Âìèêàéòå ñàäîâèé ³íñòðóìåíò, ÿê îïèñàíî â ³íñòðóêö³¿ ç
åêñïëóàòàö³¿, ³ ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá Âàø³ íîãè áóëè íà
äîñòàòí³é â³äñòàí³ â³ä íîæ³â, ùî îáåðòàþòüñÿ.
f Íå ï³äñîâóéòå ðóêè ³ íîãè ï³ä äåòàë³, ùî îáåðòàþòüñÿ, ³ íå
òðèìàéòå ïîáëèçó â³ä òàêèõ äåòàëåé.
f Òðèìàéòåñÿ íà â³äñòàí³ â³ä âèêèäíî¿ çîíè, êîëè ïðàöþºòå
³ç ñàäîâèì ³íñòðóìåíòîì.
f Í³êîëè íå ï³äí³ìàéòå ³ íå ïåðåíîñüòå ñàäîâèé
³íñòðóìåíò, êîëè ïðàöþº ìîòîð.
f Í³÷îãî íå ì³íÿéòå â ïðèëàä³. Íåäîçâîëåí³ çì³íè ìîæóòü
âïëèíóòè íà áåçïåêó ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó ³ ïðèçâåñòè
äî ïîñèëåíèõ øóì³â ³ â³áðàö³é.
f Ðåãóëÿðíî ïåðåâ³ðÿéòå øíóð æèâëåííÿ òà ïîäîâæóâà÷,
ÿêèì Âè êîðèñòóºòåñÿ. Íå ï³ä’ºäíóéòå ïîøêîäæåíèé
øíóð äî ìåðåæ³ æèâëåííÿ ³ íå òîðêàéòåñÿ äî íüîãî, ïîêè
Âè íå â³ä’ºäíàëè éîãî â³ä ìåðåæ³ æèâëåííÿ. Ïðè
ïîøêîäæåíîìó øíóð³ ìîæëèâèé êîíòàêò ç ÷àñòèíàìè, ùî
çíàõîäÿòüñÿ ï³ä íàïðóãîþ. Çàõèñò³òü ñåáå â³ä íåáåçïåêè
óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

Â³äìèêàéòå ðîç’ºäíóâà÷ ñòðóìó:
– çàâæäè, êîëè çàëèøàºòå ñàäîâèé ³íñòðóìåíò áåç íàãëÿäó,
– ïåðåä òèì, ÿê çâ³ëüíèòè øèïè ùî çàñòðÿëè,
– ïåðåä òèì, ÿê ïåðåâ³ðèòè àáî ïðî÷èñòèòè ñàäîâèé
³íñòðóìåíò, àáî âèêîíàòè ÿê³ñü ðîáîòè â íüîìó,
– ï³ñëÿ ç³òêíåííÿ ç ÷óæîð³äíèì ò³ëîì. Íåãàéíî ïåðåâ³ðòå
ñàäîâèé ³íñòðóìåíò íà ïðåäìåò ïîøêîäæåíü ³ çà
íåîáõ³äí³ñòþ â³äðåìîíòóéòå,
– ÿêùî ñàäîâèé ³íñòðóìåíò ïî÷àâ íåçâè÷àéíî â³áðóâàòè
(íåãàéíî ïåðåâ³ðòå).

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ

f Âäÿãàéòå çàâæäè ñàäîâ³ ðóêàâèö³, ÿêùî Âè
çáèðàºòåñü îðóäóâàòè àáî ïðàöþâàòè ïîáëèçó
ãîñòðèõ íîæ³â.
f Ïåðåâ³ðÿéòå âñ³ ãàéêè, ïðîãîíè÷³ ³ ãâèíòè íà ïðåäìåò
ì³öíî¿ ïîñàäêè, ùîá çàáåçïå÷èòè áåçïå÷íèé ðîáî÷èé
ñòàí ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó.
f Ðåãóëÿðíî ïåðåâ³ðÿéòå ñòàí ³ â³äñóòí³ñòü ñë³ä³â çíîøåííÿ
íà êîøèêó äëÿ òðàâè.
f Ïåðåâ³ðÿéòå ñàäîâèé ³íñòðóìåíò ³ ïðî âñÿê âèïàäîê
ì³íÿéòå çíîøåí³ àáî ïîøêîäæåí³ äåòàë³.
f Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå íîæ³, ùî ïåðåäáà÷åí³ äëÿ
ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó.
f Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá íîâ³ äåòàë³ áóëè â³ä Bosch.

Âêàç³âêè ùîäî îïòèìàëüíîãî ïîâîäæåííÿ ç
àêóìóëÿòîðîì

f Ïåðåä òèì, ÿê âñòàâëÿòè àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ,
ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî ñàäîâèé ³íñòðóìåíò âèìêíåíî.
Âñòðîìëÿííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ ó ââ³ìêíóòèé ñàäîâèé
³íñòðóìåíò ìîæå ïðèçâåñòè äî íåùàñíîãî âèïàäêó.
f Çàõèùàéòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é â³ä äîùó ³ âîëîãè.
Ïîòðàïëÿííÿ âîäè â çàðÿäíèé ïðèñòð³é çá³ëüøóº ðèçèê
óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 148 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

148 | Óêðà¿íñüêà

f Çàðÿäæóéòå àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿ ëèøå â çàðÿäíèõ
ïðèñòðîÿõ, ùî ðåêîìåíäîâàí³ âèãîòîâëþâà÷åì.
Çàðÿäíèé ïðèñòð³é ìîæå çàéìàòèñÿ, ÿêùî â íüîìó áóäóòü
çàðÿäæàòèñÿ íåïåðåäáà÷åí³ àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿.
f Íå çàðÿäæàéòå àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿ ³íøèõ
âèðîáíèê³â. Çàðÿäíèé ïðèñòð³é ïðèäàòíèé ëèøå äëÿ
çàðÿäæàííÿ ë³ò³ºâî-³îííèõ àêóìóëÿòîðíèõ áàòàðåé
Bosch ç íàïðóãîþ, çàçíà÷åíîþ â òåõí³÷íèõ äàíèõ. Â
³íøîìó âèïàäêó ³ñíóº íåáåçïåêà ïîæåæ³ ³ âèáóõó.
f Òðèìàéòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é â ÷èñòîò³. Çàáðóäíåííÿ
ìîæóòü ïðèçâîäèòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
f Êîæíèé ðàç ïåðåä âèêîðèñòàííÿì ïåðåâ³ðÿéòå
çàðÿäíèé ïðèñòð³é, êàáåëü ³ øòåïñåëü. Íå
êîðèñòóéòåñÿ çàðÿäíèì ïðèñòðîºì, ÿêùî ïîì³òèòå
ïîøêîäæåííÿ. Íå ðîçêðèâàéòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é
ñàìîñò³éíî; ðåìîíòóâàòè éîãî äîçâîëÿºòüñÿ ëèøå
êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì ç âèêîðèñòàííÿì
îðèã³íàëüíèõ çàï÷àñòèí. Ïîøêîäæåíèé çàðÿäíèé
ïðèñòð³é, øíóð àáî øòåïñåëü çá³ëüøóº ðèçèê óðàæåííÿ
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
f Íå êîðèñòóéòåñÿ çàðÿäíèì ïðèñòðîºì íà îñíîâ³, ùî
ìîæå ëåãêî çàéìàòèñÿ, (íàïð., íà ïàïåð³,
òåêñòèëüíèõ ìàòåð³àëàõ òîùî) àáî â ãîðþ÷îìó
ñåðåäîâèù³. Íàãð³âàííÿ çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ ï³ä ÷àñ
çàðÿäæàííÿ ìîæå ïðèçâîäèòè äî ïîæåæ³.
f Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿ Bosch,
ÿê³ ïåðåäáà÷åí³ äëÿ äàíîãî ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó.
Âèêîðèñòàííÿ ³íøèõ àêóìóëÿòîðíèõ áàòàðåé ìîæå
ïðèçâåñòè äî òðàâìè ³ íåáåçïåêè ïîæåæ³.
f Çáåð³ãàéòå àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ, ùî ñàìå íå
çàñòîñîâóºòüñÿ, â³ääàë³ê â³ä êàíöåëÿðñüêèõ ñêð³ïîê,
ìîíåò, ãâèíò³â òà ³íøèõ íåâåëèêèõ ìåòàëåâèõ
ïðåäìåò³â, ùî ìîæóòü ñïðè÷èíÿòè ïåðåìêíåííÿ
êîíòàêò³â. Êîðîòêå çàìèêàííÿ ì³æ êîíòàêòàìè
àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ ìîæå ïðèçâîäèòè äî îï³êó àáî
ïîæåæ³.
f Ïðè íåïðàâèëüíîìó âèêîðèñòàíí³ ç àêóìóëÿòîðíî¿
áàòàðå¿ ìîæå ïîòåêòè ð³äèíà. Óíèêàéòå êîíòàêòó ç
íåþ. Ïðè âèïàäêîâîìó êîíòàêò³ ïðîìèéòå â³äïîâ³äíå
ì³ñöå âîäîþ. ßêùî ð³äèíà ïîòðàïèëà â î÷³,
äîäàòêîâî çâåðí³òüñÿ äî ë³êàðÿ. Àêóìóëÿòîðíà ð³äèíà
ìîæå ñïðè÷èíÿòè ïîäðàçíåííÿ øê³ðè àáî îï³êè.
f Íå â³äêðèâàéòå àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ. ²ñíóº
íåáåçïåêà êîðîòêîãî çàìèêàííÿ.
f Çàõèùàéòå àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ â³ä òåïëà,
çîêðåìà, íàïð., â³ä ñîíÿ÷íèõ ïðîìåí³â, âîãíþ, âîäè
òà âîëîãè. ²ñíóº íåáåçïåêà âèáóõó.

f Íå ìîæíà çàêîðî÷óâàòè àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ.
²ñíóº íåáåçïåêà âèáóõó.
f Ïðè ïîøêîäæåíí³ àáî íåïðàâèëüí³é åêñïëóàòàö³¿
àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ ìîæå âèõîäèòè ïàð. Âïóñò³òü
ñâ³æå ïîâ³òðÿ ³ – ó ðàç³ ñêàðã – çâåðí³òüñÿ äî ë³êàðÿ.
Ïàð ìîæå ïîäðàçíþâàòè äèõàëüí³ øëÿõè.
f Çàõèùàéòå àêóìóëÿòîð â³ä âîëîãè ³ âîäè.
f Çáåð³ãàéòå àêóìóëÿòîð ëèøå ïðè òåìïåðàòóð³ â³ä 0 °C äî
50 °C. Çîêðåìà, íå çàëèøàéòå àêóìóëÿòîð âë³òêó â ìàøèí³.
f ×àñ â³ä ÷àñó ïðî÷èùàéòå âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè
àêóìóëÿòîðà ì’ÿêèì, ÷èñòèì ³ ñóõèì ïåíçëèêîì.

Ñèìâîëè
Íàñòóïí³ ñèìâîëè ñòàíóòü Âàì â ïðèãîä³, êîëè Âè áóäåòå
÷èòàòè òà ùîá çðîçóì³òè ³íñòðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿.
Çàïàì’ÿòàéòå ö³ ñèìâîëè òà ¿õ çíà÷åííÿ. Ïðàâèëüíå
ðîçóì³ííÿ ñèìâîë³â äîïîìîæå Âàì ïðàâèëüíî òà
íåáåçïå÷íî êîðèñòóâàòèñÿ ñàäîâèì ³íñòðóìåíòîì.
Ñèìâîë

Çíà÷åííÿ
Íàïðÿìîê ðåàêö³¿

Íàïðÿìîê ðóõó

Âäÿãàéòå çàõèñí³ ðóêàâèö³

Âàãà
Âìèêàííÿ
Âèìèêàííÿ
Äîçâîëåíà ä³ÿ
Çàáîðîíåíà ä³ÿ
Ïðèëàääÿ/çàï÷àñòèíè

Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó
Ñàäîâèé ³íñòðóìåíò ïðèçíà÷åíèé äëÿ êîñ³ííÿ ãàçîí³â â
ïðèâàòíîìó ãîñïîäàðñòâ³.

Òåõí³÷í³ äàí³
Àêóìóëÿòîðíà ãàçîíîêîñàðêà
Òîâàðíèé íîìåð
Øèðèíà íîæà
Âèñîòà ñêîøóâàííÿ

ñì
ìì

Rotak 32 LI
3 600 H85 D*0
32
30 – 60

Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*1
32
30 – 60

**³ç çàðÿäíèì ïðèñòðîºì AL 3620 CV Professional
Çâàæàéòå íà òîâàðíèé íîìåð, ùî çàçíà÷åíèé íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ Âàøîãî ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó. Òîðãîâåëüíà íàçâà îêðåìèõ ñàäîâèõ
³íñòðóìåíò³â ìîæå ðîçð³çíÿòèñÿ.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 149 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Óêðà¿íñüêà | 149
Àêóìóëÿòîðíà ãàçîíîêîñàðêà
Ì³ñòê³ñòü êîøèêà äëÿ òðàâè
Âàãà â³äïîâ³äíî äî EPTA-Procedure 01/2003
Ñåð³éíèé íîìåð
Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ
Òîâàðíèé íîìåð
Íîì. íàïðóãà
ªìí³ñòü
Òðèâàë³ñòü çàðÿäæàííÿ (ðîçðÿäæåíà àêóìóëÿòîðíà
áàòàðåÿ)**
Ê³ëüê³ñòü àêóìóëÿòîðíèõ åëåìåíò³â
Çàðÿäíèé ïðèñòð³é
Òîâàðíèé íîìåð

Çàðÿäíèé ñòðóì
Äîïóñòèìèé òåìïåðàòóðíèé ä³àïàçîí çàðÿäæàííÿ
Âàãà â³äïîâ³äíî äî EPTA-Procedure 01/2003
Êëàñ çàõèñòó
Çàðÿäíèé ïðèñòð³é
Òîâàðíèé íîìåð

Çàðÿäíèé ñòðóì
Äîïóñòèìèé òåìïåðàòóðíèé ä³àïàçîí çàðÿäæàííÿ
Âàãà â³äïîâ³äíî äî EPTA-Procedure 01/2003
Êëàñ çàõèñòó

ë
êã

Â=
Àãîä.
õâèë.

EU
UK
AU
SK
À
°C
êã

Rotak 32 LI
Rotak 32 High Power
31
31
10,4
10,4
äèâ. çàâîäñüêó òàáëè÷êó íà ñàäîâîìó ³íñòðóìåíò³
³îííî-ë³ò³ºâà
³îííî-ë³ò³ºâà
F 016 800 302
F 016 800 301
36
36
1,3
2,6
60
10
AL 3620 CV
Professional
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668
2,0
0 – 45
0,6
/II
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45
1,0
/II

95
20
AL 3620 CV
Professional
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668
2,0
0 – 45
0,6
/II
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45
1,0
/II

²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿
Ðåçóëüòàòè âèì³ðþâàííÿ ð³âíÿ øóìó îòðèìàí³ â³äïîâ³äíî
2000/14/EÑ (âèñîòà 1,60 ì, â³äñòàíü 1 ì).
À-çâàæåíèé ð³âåíü çâóêîâîãî òèñêó â³ä ïðèëàäó, ÿê
ïðàâèëî, ñòàíîâèòü: çâóêîâå íàâàíòàæåííÿ 74 äÁ(A);
çâóêîâà ïîòóæí³ñòü 86 äÁ(A). Ïîõèáêà K =0,42 äÁ.
Çàãàëüíà â³áðàö³ÿ (âåêòîðíà ñóìà òðüîõ íàïðÿìê³â)
âèçíà÷åíà â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ íîðìè EN 60335:
â³áðàö³ÿ ah <2,5 m/s2, ïîõèáêà K=1,5 m/s2.

Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòü
Ìè çàÿâëÿºìî ï³ä íàøó âèêëþ÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî
îïèñàíèé â «Òåõí³÷íèõ äàíèõ» ïðîäóêò â³äïîâ³äàº òàêèì
íîðìàì àáî íîðìàòèâíèì äîêóìåíòàì: EN 60335,
EN 50338 (àêóìóëÿòîðíèé ïðèëàä) ³ EN 60335 (çàðÿäíèé
ïðèëàä äëÿ àêóìóëÿòîð³â) ó â³äïîâ³äíîñò³ äî ïîëîæåíü
äèðåêòèâ 2011/65/ªC, 2004/108/ªC, 2006/42/ªC,
2000/14/ªC.
Bosch Power Tools

2000/14/ªC: Âèì³ðÿíà çâóêîâà ïîòóæí³ñòü 87 äÁ(À).
Ïðîöåäóðà îö³íêè â³äïîâ³äíîñò³ çã³äíî ç äîäàòêîì VI.
Êàòåãîð³ÿ ïðîäóêòó: 32
Ïðèçíà÷åíèé öåíòð:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Òåõí³÷íà äîêóìåíòàö³ÿ (2000/14/ªC, 2011/65/ªC):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 150 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

150 | Óêðà¿íñüêà

Ìîíòàæ òà åêñïëóàòàö³ÿ
Ä³ÿ
Îáñÿã ïîñòàâêè
Ìîíòàæ ðóêîÿòêè
Çáèðàííÿ êîøèêà äëÿ òðàâè
Ìîíòàæ/äåìîíòàæ êîøèêà äëÿ òðàâè
Çàðÿäæàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿
Óñòàíîâëåííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿
Â³äêëþ÷åííÿ ðîç’ºäíóâà÷à ñòðóìó ³
ïðèâåäåííÿ éîãî ó ðåçåðâíå ïîëîæåííÿ
Âèéìàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿
Ðåãóëþâàííÿ âèñîòè ñêîøóâàííÿ òðàâè
Âìèêàííÿ
Âèìêíåííÿ
Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ íîæà
Âèá³ð ïðèëàääÿ

Ìàëþíîê
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
10 – 11
12
13

Ïî÷àòîê ðîáîòè
Äëÿ Âàøî¿ áåçïåêè

f Óâàãà! Ïåðåä ðîáîòàìè ç òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ
àáî î÷èùåííÿ âèìêí³òü ñàäîâèé ³íñòðóìåíò,
â³äêëþ÷³òü ðîç’ºäíóâà÷ ñòðóìó ³ âèòÿãí³òü
àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ. Öå ñàìå ìàº ÷èíí³ñòü ³ ÿêùî
åëåêòðîêàáåëü ïîøêîäæåíèé, íàäð³çàíèé àáî
çàïëóòàâñÿ.
f Ï³ñëÿ âèìêíåííÿ ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó íîæ³
îáåðòàþòüñÿ ùå äåê³ëüêà ñåêóíä.
f Îáåðåæíî – íå òîðêàéòåñÿ äî íîæà, ùî îáåðòàºòüñÿ.

Çàðÿäæàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿

f Íå âèêîðèñòîâóéòå ³íø³ çàðÿäí³ ïðèñòðî¿.
Ïîñòàâëåíèé ðàçîì ç ñàäîâèì ³íñòðóìåíòîì çàðÿäíèé
ïðèñòð³é ðîçðàõîâàíèé íà ë³ò³ºâî-³îííèé àêóìóëÿòîð,
ùî ñòî¿òü â ³íñòðóìåíò³.
f Çâàæàéòå íà íàïðóãó â ìåðåæ³! Íàïðóãà äæåðåëà
æèâëåííÿ ìàº â³äïîâ³äàòè äàíèì íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³
çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ. Çàðÿäí³ ïðèñòðî¿, ðîçðàõîâàí³ íà
230 Â, ìîæóòü ïðàöþâàòè òàêîæ ³ â³ä 220 Â.
Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ ìàº åëåìåíò äëÿ êîíòðîëþ çà
òåìïåðàòóðîþ, ÿêèé äîïóñêàº çàðÿäæàííÿ ëèøå â
òåìïåðàòóðíîìó ä³àïàçîí³ â³ä 0 °C äî 45 °C. Öèì
çàáåçïå÷óºòüñÿ òðèâàëèé åêñïëóàòàö³éíèé ðåçåðâ
àêóìóëÿòîðà.
Âêàç³âêà: Àêóìóëÿòîð ïîñòà÷àºòüñÿ ÷àñòêîâî çàðÿäæåíèì.
Ùîá àêóìóëÿòîð ì³ã ðåàë³çóâàòè ñâîþ ïîâíó ºìí³ñòü, ïåðåä
òèì, ÿê ïåðøèé ðàç ïðàöþâàòè ç ïðèëàäîì, àêóìóëÿòîð
òðåáà ïîâí³ñòþ çàðÿäèòè ó çàðÿäíîìó ïðèñòðî¿.
Ë³ò³ºâî-³îííèé àêóìóëÿòîð ìîæíà çàðÿäæàòè êîëè çàâãîäíî,
öå íå ñêîðî÷óº éîãî åêñïëóàòàö³éíèé ðåñóðñ. Ïåðåðèâàííÿ
ïðîöåñó çàðÿäæàííÿ íå ïîøêîäæóº àêóìóëÿòîð.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Ë³ò³ºâî-³îííèé àêóìóëÿòîð çàõèùåíèé â³ä ãëèáîêîãî
ðîçðÿäæàííÿ çà äîïîìîãîþ «Electronic Cell Protection
(ECP)». Ïðè ðîçðÿäæåíîìó àêóìóëÿòîð³ ñàäîâèé
³íñòðóìåíò çàâäÿêè ñõåì³ çàõèñòó âèìèêàºòüñÿ: Í³æ á³ëüøå
íå ðóõàºòüñÿ.
Ï³ñëÿ àâòîìàòè÷íîãî âèìèêàííÿ
ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó á³ëüøå íå
íàòèñêóéòå íà âèìèêà÷. Öå ìîæå ïîøêîäèòè àêóìóëÿòîð.

Çàðÿäæàííÿ
Ïðîöåñ çàðÿäæàííÿ ïî÷èíàºòüñÿ, êîëè ìåðåæíèé øòåïñåëü
çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ áóäå âñòðîìëåíèé â ðîçåòêó, à
àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ áóäå âñòðîìëåíà ó çàðÿäíå ãí³çäî.
Çàâäÿêè ³íòåëåêòóàëüí³é ñèñòåì³ çàðÿäæàííÿ ñòóï³íü
çàðÿäæåíîñò³ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ àâòîìàòè÷íî
ðîçï³çíàºòüñÿ òà çàðÿäæàííÿ çä³éñíþºòüñÿ îïòèìàëüíèì
ñòðóìîì â çàëåæíîñò³ â³ä òåìïåðàòóðè òà íàïðóãè
àêóìóëÿòîðà.
Öå çáåð³ãàº àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ, ³ – ïðè ¿¿ çáåðåæåíí³ ó
çàðÿäíîìó ïðèñòðî¿ – âîíà çàâæäè áóäå ïîâí³ñòþ
çàðÿäæåíà.

Øâèäêå çàðÿäæàííÿ
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Ïðè øâèäêîìó çàðÿäæàíí³ ìèãàº çåëåíèé ñâ³òëîä³îäíèé
³íäèêàòîð.
²íäèêàòîðíèé åëåìåíò íà àêóìóëÿòîð³: Ï³ä ÷àñ çàðÿäæàííÿ
øâèäêî çàãîðÿþòüñÿ îäèí çà îäíèì ³ ïîò³ì ãàñíóòü òðè
çåëåí³ ñâ³òëîä³îäè. Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ ïîâí³ñòþ
çàðÿäæåíà, ÿêùî áåçïåðåðâíî ñâ³òÿòüñÿ òðè çåëåí³ ñâ³òëîä³îäè. Ïðèáë. ÷åðåç 5 õâèëèí ï³ñëÿ òîãî, ÿê àêóìóëÿòîðíà
áàòàðåÿ áóäå ïîâí³ñòþ çàðÿäæåíà, òðè çåëåí³ ñâ³òëîä³îäè
çíîâó ãàñíóòü.
Âêàç³âêà: Øâèäêå çàðÿäæàííÿ ìîæëèâå ëèøå â òîìó
âèïàäêó, ÿêùî òåìïåðàòóðà àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿
çíàõîäèòüñÿ â ìåæàõ äîïóñòèìîãî òåìïåðàòóðíîãî
ä³àïàçîíó çàðÿäæàííÿ, äèâ. ðîçä³ë «Òåõí³÷í³ äàí³».

Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ çàðÿäæåíà
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 151 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Óêðà¿íñüêà | 151
Áåçïåðåðâíå ñâ³ò³ííÿ çåëåíîãî ñâ³òëîä³îäíîãî
³íäèêàòîðà ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ
ïîâí³ñòþ çàðÿäèëàñÿ.
Äîäàòêîâî ïðîòÿãîì ïðèáë. 2 ñåêóíä ïîäàºòüñÿ çâóêîâèé
ñèãíàë, ÿêèé ñâ³ä÷èòü ïðî ïîâíó çàðÿäæåí³ñòü
àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿.
Ï³ñëÿ öüîãî àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ ìîæíà âèéíÿòè ³ îäðàçó
æ âèêîðèñòîâóâàòè.
ßêùî àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ íå âñòðîìëåíà, áåçïåðåðâíå
ñâ³ò³ííÿ çåëåíîãî ñâ³òëîä³îäíîãî ³íäèêàòîðà ñâ³ä÷èòü
ïðî òå, ùî øòåïñåëü âñòðîìëåíèé ó ðîçåòêó ³ çàðÿäíèé
ïðèñòð³é ãîòîâèé äî ðîáîòè.

Òåìïåðàòóðà àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ íèæ÷à
0 °C àáî âèùà 45 °C
AL 3640 CV
Professional

Çàíàäòî êîðîòêà òðèâàë³ñòü ðîáîòè ï³ñëÿ çàðÿäæàííÿ
ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî àêóìóëÿòîð âè÷åðïàâ ñåáå ³ éîãî òðåáà
ïîì³íÿòè.
Çâàæàéòå íà âêàç³âêè ùîäî âèäàëåííÿ.

Îõîëîäæåííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿
(Active Air Cooling)
Âáóäîâàíå â çàðÿäíèé ïðèñòð³é óïðàâë³ííÿ âåíòèëÿòîðà
ñë³äêóº çà òåìïåðàòóðîþ âñòðîìëåíî¿ àêóìóëÿòîðíî¿
áàòàðå¿. ßêùî òåìïåðàòóðà àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿
ïåðåá³ëüøóº 30 °C, àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ îõîëîäæóºòüñÿ
âåíòèëÿòîðîì äî îïòèìàëüíî¿ òåìïåðàòóðè çàðÿäæàííÿ.
Óâ³ìêíóòèé âåíòèëÿòîð ñòâîðþº øóì.
ßêùî âåíòèëÿòîð íå âìèêàºòüñÿ, öå çíà÷èòü, ùî òåìïåðàòóðà
àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ çíàõîäèòüñÿ â îïòèìàëüíîìó
ä³àïàçîí³ àáî âåíòèëÿòîð âèéøîâ ç ëàäó. Â òàêîìó ðàç³
òðèâàë³ñòü çàðÿäæàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ çá³ëüøóºòüñÿ.

Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè
AL 3620 CV
Professional
Áåçïåðåðâíå ñâ³ò³ííÿ ÷åðâîíîãî ñâ³òëîä³îäíîãî
³íäèêàòîðà ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî òåìïåðàòóðà
àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ çíàõîäèòüñÿ çà ìåæàìè
òåìïåðàòóðíîãî ä³àïàçîíó øâèäêîãî çàðÿäæàííÿ
0 °C – 45 °C. Ò³ëüêè-íî áóäå äîñÿãíóòèé äîïóñòèìèé
òåìïåðàòóðíèé ä³àïàçîí çàðÿäæåííÿ, çàðÿäíèé ïðèñòð³é
àâòîìàòè÷íî ïåðåêëþ÷èòüñÿ íà øâèäêå çàðÿäæàííÿ.
ßêùî òåìïåðàòóðà àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ çíàõîäèòüñÿ çà
ìåæàìè äîïóñòèìîãî äëÿ çàðÿäæàííÿ ä³àïàçîíó, ïðè
âñòðîìëÿíí³ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ â çàðÿäíèé ïðèñòð³é
çàãîðÿºòüñÿ ÷åðâîíèé ñâ³òëîä³îä áàòàðå¿.

Çàðÿäæàííÿ íå çä³éñíþºòüñÿ
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Ïðè ³íøèõ íåïîëàäêàõ ³ç çàðÿäæàííÿì ìèãàº ÷åðâîíèé
ñâ³òëîä³îäíèé ³íäèêàòîð.
Ïðîöåñ çàðÿäæàííÿ íå ìîæå ðîçïî÷àòèñÿ, çàðÿäæàííÿ
àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ íåìîæëèâå (äèâ. ðîçä³ë «Ïîøóê
íåñïðàâíîñòåé»).

Âêàç³âêè ùîäî çàðÿäæàííÿ
Ïðè ïîñò³éíèõ öèêëàõ çàðÿäæàííÿ àáî òàêèõ, ùî
áåçïåðåðâíî ïîâòîðþþòüñÿ îäèí çà îäíèì äåê³ëüêà ðàç³â,
çàðÿäíèé ïðèñòð³é ìîæå íàãð³òèñÿ. Îäíàê öå íå º
íåáåçïå÷íèì ³ íå ñâ³ä÷èòü ïðî òåõí³÷íó íåñïðàâí³ñòü
çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ.
Bosch Power Tools

²íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿
Àêóìóëÿòîð îáëàäíàíèé ³íäèêàòîðîì ñòàíó àêóìóëÿòîðíî¿
áàòàðå¿, ÿêèé ïîêàçóº ñòóï³íü çàðÿäæåíîñò³ àêóìóëÿòîðà.
²íäèêàòîð ñòàíó àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ ñêëàäàºòüñÿ ç 3
çåëåíèõ ñâ³òëîä³îä³â.
Íàòèñí³òü íà êíîïêó ³íäèêàòîðà ñòàíó àêóìóëÿòîðíî¿
áàòàðå¿, ùîá àêòèâóâàòè ³íäèêàö³þ ñòàíó àêóìóëÿòîðíî¿
áàòàðå¿. Ïðèáë. ÷åðåç 5 ñåêóíä ³íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³
àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ ãàñíå ñàìî÷èííî.
Ñòóï³íü çàðÿäæåíîñò³ ìîæíà ïåðåâ³ðÿòè òàêîæ ³ êîëè
àêóìóëÿòîð âèéíÿòèé.
Ñâ³òëîä³îäíèé ³íäèêàòîð
Ñâ³÷åííÿ 3 çåëåíîãî ñâ³òëîä³îäà
Ñâ³÷åííÿ 2 çåëåíîãî ñâ³òëîä³îäà
Ñâ³÷åííÿ 1 çåëåíîãî ñâ³òëîä³îäà
Ìèãàííÿ 1 çåëåíîãî ñâ³òëîä³îäà

ªìí³ñòü àêóìóëÿòîðà
≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
ðåçåðâ

ßêùî ï³ñëÿ íàòèñêàííÿ íà êíîïêó í³ îäèí ñâ³òëîä³îä íå
çàãîðÿºòüñÿ, àêóìóëÿòîð âèéøîâ ç ëàäó ³ éîãî òðåáà
ïîì³íÿòè.
Ç ì³ðêóâàíü òåõí³êè áåçïåêè îïèòóâàòè ñòàí çàðÿäæåíîñò³
àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ ìîæíà ëèøå ïðè çóïèíåíîìó ïðèëàä³.
Ï³ä ÷àñ çàðÿäæàííÿ øâèäêî çàãîðÿþòüñÿ îäèí çà îäíèì ³
ïîò³ì ãàñíóòü òðè çåëåí³ ñâ³òëîä³îäè. Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ
ïîâí³ñòþ çàðÿäæåíà, ÿêùî áåçïåðåðâíî ñâ³òÿòüñÿ òðè
çåëåí³ ñâ³òëîä³îäè. Ïðèáë. ÷åðåç 5 õâèëèí ï³ñëÿ òîãî, ÿê àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ áóäå ïîâí³ñòþ çàðÿäæåíà, òðè çåëåí³
ñâ³òëîä³îäè çíîâó ãàñíóòü.

²íäèêàòîð êîíòðîëþ çà òåìïåðàòóðîþ
×åðâîíèé ñâ³òëîä³îä ³íäèêàòîðà êîíòðîëþ çà òåìïåðàòóðîþ
ñèãíàë³çóº, ÿêùî àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ àáî åëåêòðîí³êà
ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó (ïðè âñòðîìëåí³é àêóìóëÿòîðí³é
áàòàðå¿) çíàõîäÿòüñÿ çà ìåæàìè îïòèìàëüíîãî
òåìïåðàòóðíîãî ä³àïàçîíó. Â òàêîìó âèïàäêó ñàäîâèé
³íñòðóìåíò íå ïðàöþº àáî ïðàöþº íå íà ïîâí³é ïîòóæíîñò³.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 152 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

152 | Óêðà¿íñüêà

Êîíòðîëü çà òåìïåðàòóðîþ àêóìóëÿòîðà
×åðâîíèé ñâ³òëîä³îä ìèãàº ïðè íàòèñíåíí³ íà êíîïêó àáî íà
âèìèêà÷ (ïðè âñòðîìëåí³é àêóìóëÿòîðí³é áàòàðå¿): àêóìóëÿòîð çíàõîäèòüñÿ çà ìåæàìè äîïóñòèìîãî äëÿ çàðÿäæàííÿ
ä³àïàçîíó ðîáî÷î¿ òåìïåðàòóðè â³ä – 10 °C äî +60 °C.
Ïðè òåìïåðàòóð³ ïîíàä 70 °C àêóìóëÿòîð âèìèêàºòüñÿ äî
òèõ ï³ð, ïîêè òåìïåðàòóðà íå âñòàíîâèòüñÿ â ìåæàõ
äîïóñòèìîãî ä³àïàçîíó.

Êîíòðîëü çà òåìïåðàòóðîþ åëåêòðîí³êè
ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó
×åðâîíèé ñâ³òëîä³îä áåçïåðåðâíî ñâ³òèòüñÿ ïðè
íàòèñíåíí³ íà âèìèêà÷: Òåìïåðàòóðà åëåêòðîí³êè ñàäîâîãî
³íñòðóìåíòó ìåíøà çà 5 °C àáî á³ëüøà çà 75 °C.
Ïðè òåìïåðàòóð³ ïîíàä 90 °C åëåêòðîí³êà ñàäîâîãî
³íñòðóìåíòó âèìèêàºòüñÿ äî òèõ ï³ð, ïîêè òåìïåðàòóðà íå
âñòàíîâèòüñÿ â ìåæàõ äîïóñòèìîãî ä³àïàçîíó.

Ð³çàëüíà çäàòí³ñòü (òðèâàë³ñòü ðîáîòè
àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿)
Ð³çàëüíà çäàòí³ñòü (òðèâàë³ñòü ðîáîòè àêóìóëÿòîðíî¿
áàòàðå¿) çàëåæèòü â³ä ÿêîñò³ ãàçîíó, íàïð., ãóñòîòè òðàâè,
âîëîãè, äîâæèíè òðàâè ³ âèñîòè ñêîøóâàííÿ.
×àñòå âìèêàííÿ òà âèìèêàííÿ ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó ï³ä ÷àñ
ñêîøóâàííÿ òðàâè òàêîæ ñêîðî÷óº ïðîäóêòèâí³ñòü
ñêîøóâàííÿ (òðèâàë³ñòü ðîáîòè àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿).

Ùîá îïòèì³çóâàòè ð³çàëüíó çäàòí³ñòü (òðèâàë³ñòü ðîáîòè
àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿), ðåêîìåíäóºòüñÿ ÷àñò³øå êîñèòè
ãàçîí, çá³ëüøèòè âèñîòó ñêîøóâàííÿ òà ïðàöþâàòè ç
â³äïîâ³äíîþ øâèäê³ñòþ.
Íàâåäåíèé íèæ÷å ïðèêëàä ïîêàçóº âçàºìîçâ’ÿçîê ì³æ
âèñîòîþ ñêîøóâàííÿ ³ ð³çàëüíîþ çäàòí³ñòþ â çàëåæíîñò³ â³ä
ñòóïåíþ çàðÿäæåíîñò³ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿.
Óìîâè ðîáîòè
Äóæå òîíêà, ñóõà òðàâà

6cm
4cm

Òîíêà, ñóõà òðàâà
8cm
4cm

Ïîòóæí³ñòü ñêîøóâàííÿ (Rotak 32 LI)
äî 150 ì2
äî 100 ì2
Ïîòóæí³ñòü ñêîøóâàííÿ (Rotak 32 LI High Power)
äî 300 ì2
äî 150 ì2
Ùîá çá³ëüøèòè òðèâàë³ñòü ðîáîòè, â ìàéñòåðí³,
àâòîðèçîâàí³é äëÿ ñàäîâèõ ³íñòðóìåíò³â Bosch, ìîæíà
ïðèäáàòè äîäàòêîâó àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ àáî
àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ ç á³ëüøîþ ºìí³ñòþ (À·ãîä.).

Ïîøóê íåñïðàâíîñòåé
STOP

Ñèìïòîìè
Ñàäîâèé ³íñòðóìåíò
íå ïðàöþº

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Ìîæëèâà ïðè÷èíà
Ìîæëèâî, ïðèëàä çàáèâñÿ

Ùî ðîáèòè
Â³äìèêàéòå ðîç’ºäíóâà÷ ñòðóìó:
Ïåðåâ³ðòå íèæíþ ÷àñòèíó ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó ³
çà íåîáõ³äí³ñòþ óñóíüòå ïðè÷èíó (çàâæäè
âäÿãàéòå ñàäîâ³ ðóêàâèö³)
Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ íå ïîâí³ñòþ çàðÿäæåíà Çàðÿäæàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿
Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ íå (ïîâí³ñòþ) âñòðîìëåíà Âñòðîìëÿííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿
Òðàâà çàíàäòî âèñîêà
Âñòàíîâ³òü á³ëüøó âèñîòó ñêîøóâàííÿ ³ íàõèë³òü
ñàäîâèé ³íñòðóìåíò, ùîá çìåíøèòè ïî÷àòêîâó
íàâàíòàæåííÿ
Ñïðàöþâàâ çàõèñíèé àâòîìàò ìîòîðà
Äàéòå ìîòîðó îõîëîíóòè ³ âñòàíîâ³òü á³ëüøó
âèñîòó ñêîøóâàííÿ
Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ çàíàäòî õîëîäíà/çàíàäòî Äàéòå àêóìóëÿòîðí³é áàòàðå¿ íàãð³òèñÿ/
ãàðÿ÷à
îõîëîíóòè
Ðîç’ºäíóâà÷ ñòðóìó âñòðîìëåíèé íåïðàâèëüíî/ Âñòðîì³òü ïðàâèëüíî
íå ïîâí³ñòþ
Ï³ñëÿ íàòèñêàííÿ íà âèìèêà÷ ìîòîð
Óòðèìóéòå âèìèêà÷ ïðèáë. 1–3 ñ íàòèñíóòèì,
çàïóñêàºòüñÿ ç íåçíà÷íîþ çàòðèìêîþ
ùîá çàïóñòèòè ìîòîð

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 153 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Óêðà¿íñüêà | 153
Ñèìïòîìè
Ìîòîð çàïóñêàºòüñÿ ³
ïîò³ì çíîâó
çóïèíÿºòüñÿ

Ìîæëèâà ïðè÷èíà
Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ íå ïîâí³ñòþ çàðÿäæåíà
Ðîç’ºäíóâà÷ ñòðóìó âñòðîìëåíèé
íåïðàâèëüíî/íå ïîâí³ñòþ
Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ íå (ïîâí³ñòþ) âñòðîìëåíà
Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ çàíàäòî õîëîäíà/çàíàäòî
ãàðÿ÷à

Ñàäîâèé ³íñòðóìåíò Ïîøêîäæåíà âíóòð³øíÿ ïðîâîäêà ñàäîâîãî
ïðàöþº ç ïåðåáîÿìè ³íñòðóìåíòó
Ñïðàöþâàâ çàõèñíèé àâòîìàò ìîòîðà
Ñàäîâèé ³íñòðóìåíò
ñêîøóº òðàâó
íåð³âíîì³ðíî

³/àáî

Çàíàäòî ìàëà âèñîòà ñêîøóâàííÿ
Çàòóïèâñÿ í³æ
Ìîæëèâî, ïðèëàä çàáèâñÿ

Ìîòîð ïðàöþº âàæêî
Í³æ íåïðàâèëüíî ìîíòîâàíèé
Íåäîñòàòíÿ ð³çàëüíà Çàíàäòî ìàëà âèñîòà ñêîøóâàííÿ
çäàòí³ñòü (òðèâàë³ñòü
ðîáîòè àêóìóëÿòîðíî¿ Òðàâà çàíàäòî âèñîêà
áàòàðå¿)
Òðàâà çàíàäòî ìîêðà àáî âîëîãà
Çàíàäòî ãóñòà òðàâà

Ùî ðîáèòè
Çàðÿäæàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿
Âñòðîì³òü ïðàâèëüíî
Âñòðîìëÿííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿
Äàéòå àêóìóëÿòîðí³é áàòàðå¿ íàãð³òèñÿ/
îõîëîíóòè
Âñòàíîâ³òü á³ëüøó âèñîòó ñêîøóâàííÿ
Çâåðí³òüñÿ â ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ
Äàéòå ìîòîðó îõîëîíóòè ³ âñòàíîâ³òü á³ëüøó
âèñîòó ñêîøóâàííÿ
Âñòàíîâ³òü á³ëüøó âèñîòó ñêîøóâàííÿ
Çàì³í³òü íîæè
Ïåðåâ³ðòå íèæíþ ÷àñòèíó ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó ³
çà íåîáõ³äí³ñòþ óñóíüòå ïðè÷èíó (çàâæäè
âäÿãàéòå ñàäîâ³ ðóêàâèö³)
Ìîíòóéòå í³æ ïðàâèëüíî
Âñòàíîâ³òü á³ëüøó âèñîòó ñêîøóâàííÿ òà
ïðàöþéòå ïîâ³ëüí³øå
Âñòàíîâ³òü á³ëüøó âèñîòó ñêîøóâàííÿ òà
ïðàöþéòå ïîâ³ëüí³øå
Çà÷åêàéòå, ïîêè íå âèñîõíå òðàâà, òà ïðàöþéòå
ïîâ³ëüí³øå
Âñòàíîâ³òü á³ëüøó âèñîòó ñêîøóâàííÿ, ³ä³òü
ïîâ³ëüí³øå ³ êîñèòü ÷àñò³øå
Çâåðí³òüñÿ â ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ

Ìîæíà ïðèäáàòè äîäàòêîâó àêóìóëÿòîðíó
áàòàðåþ â ìàéñòåðí³, àâòîðèçîâàí³é äëÿ ñàäîâèõ
åëåêòðî³íñòðóìåíò³â Bosch
Ï³ñëÿ âìèêàííÿ
Íà í³æ íàêðóòèëàñÿ òðàâà
Âèìêí³òü ñàäîâèé ³íñòðóìåíò
ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó
Óñóíüòå ïðè÷èíó (çàâæäè âäÿãàéòå ñàäîâ³
í³æ íå îáåðòàºòüñÿ
ðóêàâèö³)
Ïîñëàáèëèñÿ ãàéêà/ãâèíò íîæà
Çàòÿãí³òü ãàéêó/ãâèíò íîæà (17 Íì)
Ñèëüíà â³áðàö³ÿ/øóì Ïîñëàáèëèñÿ ãàéêà/ãâèíò íîæà
Çàòÿãí³òü ãàéêó/ãâèíò íîæà (17 Íì)
Í³æ ïîøêîäèâñÿ
Çàì³í³òü íîæè
Çàðÿäæàííÿ íå
Çàáðóäíèëèñÿ êîíòàêòè àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ Ïðî÷èñò³òü êîíòàêòè (íàïðèêëàä, äåê³ëüêà ðàç³â
çä³éñíþºòüñÿ
âñòðîìèâøè òà âèéíÿâøè àêóìóëÿòîð), ïðè
íåîáõ³äíîñò³ çàì³í³òü àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ
Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ íåñïðàâíà, óñåðåäèí³
Ïîì³íÿéòå àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ
àêóìóëÿòîðà ðîç’ºäíàí³ ïðîâîäè (îêðåì³
åëåìåíòè)
Ñâ³òëîä³îäí³
Íå (ïîâí³ñòþ) âñòðîìëåíèé øòåïñåëü çàðÿäíîãî (Äîáðå) âñòðîì³òü øòåïñåëü ó ðîçåòêó
³íäèêàòîðè íå
ïðèñòðîþ
çàãîðÿþòüñÿ ï³ñëÿ
Íåñïðàâíà ðîçåòêà, êàáåëü æèâëåííÿ àáî
Ïåðåâ³ðòå íàïðóãó â ìåðåæ³ òà çà íåîáõ³äí³ñòþ
âñòàâëåííÿ øòåïñåëÿ çàðÿäíèé ïðèñòð³é
ïåðåâ³ðòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é â ñåðâ³ñí³é
â ðîçåòêó
ìàéñòåðí³ Bosch

Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 154 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

154 | Română

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ

Äîãëÿä çà àêóìóëÿòîðíîþ áàòàðåºþ

f Óâàãà! Ïåðåä ðîáîòàìè ç òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ
àáî î÷èùåííÿ âèìêí³òü ñàäîâèé ³íñòðóìåíò,
â³äêëþ÷³òü ðîç’ºäíóâà÷ ñòðóìó, âèòÿãí³òü
àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ òà êîøèê äëÿ òðàâè.
f Âäÿãàéòå çàâæäè ñàäîâ³ ðóêàâèö³, ÿêùî Âè
çáèðàºòåñü îðóäóâàòè àáî ïðàöþâàòè ïîáëèçó
ãîñòðèõ íîæ³â.
Çâàæàéòå íà òàê³ âêàç³âêè òà çàõîäè, ùîá çàáåçïå÷èòè
îïòèìàëüíå âèêîðèñòàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿:
– Çàõèùàéòå àêóìóëÿòîð â³ä âîëîãè ³ âîäè.
– Çáåð³ãàéòå àêóìóëÿòîð ëèøå ïðè òåìïåðàòóð³ â³ä 0 °C äî
50 °C. Çîêðåìà, íå çàëèøàéòå àêóìóëÿòîð âë³òêó â
ìàøèí³.
– Ïðè ïîòðàïëÿíí³ íà ñàäîâèé ³íñòðóìåíò ïðÿìèõ
ñîíÿ÷íèõ ïðîìåí³â íå çàëèøàéòå àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ
â ³íñòðóìåíò³.
– Îïòèìàëüíà òåìïåðàòóðà äëÿ çáåð³ãàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿
áàòàðå¿ ñòàíîâèòü 5 °C.
– ×àñ â³ä ÷àñó ïðî÷èùàéòå âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè
àêóìóëÿòîðà ì’ÿêèì, ÷èñòèì ³ ñóõèì ïåíçëèêîì.
Çàíàäòî êîðîòêà òðèâàë³ñòü ðîáîòè ï³ñëÿ çàðÿäæàííÿ
ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî àêóìóëÿòîð âè÷åðïàâ ñåáå ³ éîãî òðåáà
ïîì³íÿòè.

Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ
www.bosch-garden.com
Ïðè âñ³õ äîäàòêîâèõ çàïèòàííÿõ òà çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí,
áóäü ëàñêà, çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé íîìåð äëÿ çàìîâëåííÿ,
ùî ñòî¿òü íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó.
Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó
çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà
òåðèòîð³¿ âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ
ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø».
ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿
íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè
äëÿ çäîðîâ’ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ
êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â
àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó.
Óêðà¿íà
ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»
Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â
âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60
Óêðà¿íà
Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua
Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çàçíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Òðàíñïîðòóâàííÿ
Íà äîäàí³ ë³ò³ºâî-³îíí³ àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿
ðîçïîâñþäæóþòüñÿ âèìîãè ùîäî òðàíñïîðòóâàííÿ
íåáåçïå÷íèõ âàíòàæ³â. Àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿ ìîæóòü
ïåðåâîçèòèñÿ êîðèñòóâà÷åì àâòîìîá³ëüíèì òðàíñïîðòîì
áåç íåîáõ³äíîñò³ âèêîíàííÿ äîäàòêîâèõ íîðì.
Ïðè ïåðåñèëö³ òðåò³ìè îñîáàìè (íàïð.: ïîâ³òðÿíèì
òðàíñïîðòîì àáî òðàíñïîðòíèì åêñïåäèòîðîì) ïîòð³áíî
äîäåðæóâàòèñÿ îñîáëèâèõ âèìîã ùîäî óïàêîâêè òà
ìàðêóâàííÿ. Â öüîìó âèïàäêó ïðè ï³äãîòîâö³ ïîñèëêè
ïîâèíåí ïðèéìàòè ó÷àñòü åêñïåðò ç íåáåçïå÷íèõ âàíòàæ³â.
Â³äñèëàéòå àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ ëèøå ç íåïîøêîäæåíèì
êîðïóñîì. Çàêëåéòå â³äêðèò³ êîíòàêòè òà çàïàêóéòå
àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ òàê, ùîá âîíà íå ñîâàëàñÿ â
óïàêîâö³.
Äîòðèìóéòåñÿ, áóäü ëàñêà, òàêîæ ìîæëèâèõ äîäàòêîâèõ
íàö³îíàëüíèõ ïðèïèñ³â.

Óòèë³çàö³ÿ
Íå âèêèäàéòå ñàäîâ³ ³íñòðóìåíòè, çàðÿäí³ ïðèñòðî¿ òà
àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿/áàòàðåéêè â ïîáóòîâå ñì³òòÿ!
Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:
Â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè
2002/96/EÑ òà ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè
2006/66/EÑ â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî- ³
åëåêòðîíí³ ³íñòðóìåíòè, ïîøêîäæåí³ àáî
â³äïðàöüîâàí³ àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿/
áàòàðåéêè ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³ óòèë³çóâàòèñÿ
åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì.
Àêóìóëÿòîðè/áàòàðåéêè:
Ë³ò³ºâî-³îíí³:
Áóäü ëàñêà, çâàæàéòå íà âêàç³âêè â ðîçä³ë³
«Òðàíñïîðòóâàííÿ».

Ìîæëèâ³ çì³íè.

Română
Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii
Atenţie! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni.
Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi utilizarea
reglementară a sculei electrice de grădină. Păstraţi la loc
sigur instrucţiunile de folosire în vederea unei utilizări
ulterioare.

Explicarea simbolurilor de pe scula electrică de
grădină
Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 155 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Română | 155

Citiţi instrucţiunile de folosire.

Averţi grijă ca persoanele aflate în apropiere să nu
fie rănite de corpurile străine aruncate de scula
electrică.
Ţineţi persoanele aflate în preajmă la o distanţă
sigură faţă de scula electrică de grădină.
Cuţit(e) ascuţit(e). Feriţi-vă degetele pentru a nu
fi amputate.
Opriţi scula electrică de grădină şi decuplaţi
disjunctorul înaintea efectuării lucrărilor de
întreţinere sau curăţare sau dacă veţi lăsa scula
electrică de grădină nesupravegheată chiar şi
pentru scurt timp.
Nu este aplicabil.

STOP

Înainte de a atinge scula electrică de grădină,
aşteptaţi până când toate componentele acesteia
se opresc complet. Cuţitele continuă să se se mai
rotească şi după deconectarea sculei electrice de
grădină, putând cauza răniri.
Nu folosiţi scula electrică de grădină pe timp de
ploaie şi nu o expuneţi acţiunii ploii.
Protejaţi-vă împotriva electrocutării.

Nu este aplicabil.

Folosiţi încărcătorul numai în spaţii uscate.

Încărcătorul este echipat cu un transformator de
siguranţă.

Manevrare

f Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor
nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni, să folosească
scula electrică de grădină. Este posibil ca normele
naţionale să limiteze vârsta operatorului. În caz de
nefolosire, păstraţi scula electrică de grădină la loc
inaccesibil copiilor.

Bosch Power Tools

f Această sculă electrică de grădină nu este destinată
utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu
deficienţesenzoriale sau intelectuale sau cu o experienţă
insuficientă şi/sau cunoştinţe insuficiente, în afara cazului
în care se află sub supravegherea unei persoane
răspunzătoare de siguranţa lor sau primesc îndrumări de la
aceasta, cu privire la utilizarea sculei electrice de grădină.
Copiii trebuie supravegheaţi pentru a ne asigura că aceştia
nu se joacă cu scula electrică de grădină.
f În nici un caz nu cosiţi atunci când în imediata apropiere
staţionează persoane, în special copii sau animale de casă.
f Operatorul sau utilizatorul este ţinut răspunzător pentru
accidente sau pagube provocate altor oameni sau
bunurilor acesora.
f Nu folosiţi scula electrică de grădină dacă sunteţi desculţi
sau încălţaţi cu sandale deschise. Purtaţi încălţăminte
solidă şi pantaloni lungi.
f Inspectaţi atent suprafaţa pe care urmează să o lucraţi şi
îndepărtaţi cu grijă pietrele, beţele, sârmele, oasele şi alte
corpuri străine.
f Înainte de utilizare verificaţi vizual întotdeauna dacă,
cuţitele, şuruburile cuţitelor cât şi blocul de cuţite nu sunt
uzate sau deteriorate. Pentru evitarea dezechilibrelor,
înlocuiţi întotdeauna întregul set de cuţite şi şuruburi de
cuţite uzate sau deteriorate.
f Cosiţi numai la lumina zilei sau la lumină artificială bună.
f Pe cât posibil nu folosiţi scula electrică de grădină la
tunderea ierbii ude.
f Păşiţi întotdeauna încet, nu alergaţi niciodată repede.
f Nu folosiţi în niciun caz scula electrică de grădină în cazul în
care aceasta prezintă dispozitive de protecţie, capace
defecte sau echipamente de siguranţă care lipsesc, ca de
exemplu bara de protecţie sau coşul colector de iarbă.
f Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi periculoasă.
– Nu cosiţi în pantă foarte abruptă.
– Fiţi întotdeauna atenţi, astfel încât să păşiţi în siguranţă pe
suprafeţele înclinate sau pe iarba udă.
– Pe suprafeţele înclinate cosiţi întotdeauna transversal şi
niciodată în sus şi în jos.
– La schimbarea direcţiei în pante fiţi extrem de precauţi.
– Fiţi extrem de precauţi atunci când mergeţi înapoi cu scula
electrică de grădină sau o trageţi spre dumneavoastră.
– În timpul cosirii împingeţi scula electrică de grădină
întotdeauna spre înainte şi nu o trageţi niciodată în direcţia
corpului dumneavoastră.
f Cuţitele trebuie să se afle în repaus, atunci când sunteţi
nevoiţi să răsturnaţi scula electrică de grădină în vederea
transportului, când traversaţi suprafeţe neplantate cu
iarbă şi când transportaţi scula electrică spre şi de la
sectorul de cosit.
f Nu răsturnaţi scula electrică de grădină în momentul
pornirii motorului sau al demarării, în afara cazului în care
motorul trebuie pornit în iarbă înaltă. În acest caz, ridicaţi,
nu mai mult decât este necesar, partea opusă operatorului,
împingând în jos mâneul. Aveţi grijă să ţineţi mâinile pe
mâner atunci când lăsaţi din nou jos scula electrică de
gădină.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 156 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

156 | Română

f Porniţi scula electrică de grădină conform celor descrise în
instrucţiunile de folosire şi aveţi grijă să vă ţineţi picioarele
departe de componentele care se rotesc.
f Nu ţineţi mâinile şi picioareţe în apropierea sau sub piesele
care se rotesc.
f Păstraţi o distanţă sigură faţă de zona de aruncare a
materialului tocat în timpul lucrului cu scula electrică de
grădină.
f Nu ridicaţi respectiv nu transportaţi scula electrică de
grădină cu motorul pornit.
f Nu aduceţi modificări sculei electrice de grădină.
Modificările neautorizate pot afecta siguranţa în
exploatare a sculei dumneavoastră electrice de grădină şi
pot duce la amplificarea zgomotelor şi vibraţiilor acesteia.
f Verificaţi regulat cablul de racordare şi cablul prelungitor
folosit. Nu racordaţi la reţea un cablu deteriorat şi nu-l
atingeţi înainte de a-l fi debranşat de la reţea. Un cablu
deteriorat poate atinge componnte aflate sub tensiune.
Potejaţi-vă împtriva pericolelor cauzate de electrocutare.

Deonectaţi disjunctorul:
– întotdeauna când vă îndepărtaţi de scula electrică de
grădină,
– înainte de a îndepărta blocajele,
– când verificaţi, curăţaţi sau lucraţi la scula electrică de
grădină,
– după o coliziune cu un corp străin. Controlaţi imediat scula
electrică de grădină cu privire la deteriorări iar dacă este
necesar, reparaţi-o,
– când scula electrică începe să vibreze în mod neobişnuit
(verificaţi imediat).

Întreţinere

f Putaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină, atunci când
manipulaţi cuţitele ascuţite sau dacă lucraţi în
apropierea acestora.
f Controlaţi dacă piuliţele, bolţurile şi şuruburile sunt bine
fixate pentru garantarea funcţionării în condiţii de
siguranţă a foarfecelui de tăiat gard viu.
f Controlaţi regulat starea şi gradul de uzură al coşului
colector de iarbă.
f Controlaţi scula electrică de grădină şi, din considerente
legate siguranţă, înlocuiţi componentele uzate sau
deteriorate ale acesteia.
f Folosiţi numai cuţitele de tăiere prevăzute pentru scula
dumneavoastră electrică de grădină.
f Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de
la Bosch.

Indicaţii privind manevrarea optimă a
acumulatorului

f Înainte de a introduce acumulatorul în scula electrică
de grădină, asiguraţi-vă că aceasta este oprită.
Introducerea unui acumulator într-o sculă electrică de
grădină pornită poate duce la accidente.
f Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală.
Pătrunderea apei în încărcător măreşte riscul de
electrocutare.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

f Încărcaţi acumulatorii numai cu încărcătoare
recomandate de către producător. Un încărcător
recomandat pentru acumulatori de un anumit tip, poate lua
foc atunci când este folosit pentru încărcarea altori
acumulatori decât cei prevăzuţi pentru acesta.
f Nu încărcaţi acumulatori de fabricaţie străină.
Încărcătorul este adecvat numai pentru încărcarea
acumulatorilor cu tehnologie litiu-ion, având tensiunile
indicate în datele tehnice. În caz contrar esistă pericol de
incendiu şi explozie.
f Păstraţi încărcătorul curat. Prin murdărire creşte
pericolul de electrocutare.
f Înainte de utilizare controlaţi întotdeauna
încărcătorul, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi
încărcătorul, în cazul în care constataţi deteriorarea
acestuia. Nu deschideţi singuri încărcătorul şi nu
permiteţi repararea acestuia decât de către personal
de specialitate şi numai cu piese de schimb originale.
Încărcătoarele, cablurile şi ştecherele deteriorate măresc
riscul de electrocutare.
f Nu folosiţi încărcătorul pe un substrat inflamabil
(de ex. hârtie, textile etc.) resp. în mediu cu pericol de
explozie. Din cauza încălzirii care se produce în timpul
încărcării există pericol de incendiu.
f Folosiţi numai acumulatori Bosch prevăzuţi pentru
această sculă electrică de grădină. Întrebuinţarea altor
acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu.
f Ţineţi acumulatorul nefolosit departe de agrafe de
birou, monezi, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte
metalice mici, care ar putea duce la şuntarea
contactelor. Un scurtcircuit între contactele
acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii.
f În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate
scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de
contact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă
intră în ochi, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din
acumulator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri.
f Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de
scurtcircuit.
f Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni de ex. de
radiaţii solare continue, foc, apă şi umezeală. Există
pericol de explozie.
f Nu scurtcircuitaţi acumulatorul. Există pericol de
explozie.
f În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a
acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer
proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic.
Vaporii pot irita căile respiratorii.
f Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei.
f Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de
temperatură de la 0 °C la 50 °C. Nu lăsaţi acumulatorul în
autovehicul, de exemplu pe timpul verii.
f Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului
cu o pensulă moale, curată şi uscată.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 157 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Română | 157

Simboluri

Simbol

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi
înţelegerea instrucţiunilor de folosire. Reţineţi simbolurile şi
semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă
ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică de
grădină.
Simbol

Semnificaţie
Greutate
Pornire
Oprire

Semnificaţie
Direcţia reacţiei

Acţiune permisă

Direcţie de deplasare

Accesorii/piese de schimb

Purtaţi mănuşi de protecţie

Acţiune interzisă

Utilizare conform destinaţiei
Scula electrică de grădină este destinată pentru cosirea
gazonului în sectorul privat.

Date tehnice
Maşină ce tuns iarba cu acumulator
Număr de identificare
Lăţime cuţite
Înălţime de tăiere
Volum, coş colector de iarbă
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003
Număr de serie
Acumulator
Număr de identificare
Tensiune nominală
Capacitate
Timp de încărcare (acumulator descărcat)**
Număr celule de acumulator
Încărcător
Număr de identificare

Curent de încărcare
Domeniu admis al temperaturilor de încărcare
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003
Clasa de protecţie
Încărcător
Număr de identificare

cm
mm
l
kg

V=
Ah
min

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

EU
UK
AU
SK

Rotak 32 LI
Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*0
3 600 H85 D*1
32
32
30 – 60
30 – 60
31
31
10,4
10,4
vezi plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice de grădină
Tehnologie lithiu-ion
Tehnologie lithiu-ion
F 016 800 302
F 016 800 301
36
36
1,3
2,6
60
95
10
20
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 662
2 607 225 668
2 607 225 668
2,0
2,0
0 – 45
0 – 45
0,6
0,6
/II
/II
AL 3640 CV
AL 3640 CV
Professional
Professional
2 607 225 099
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 103
2 607 225 111
2 607 225 111

**cu încărcător AL 3620 CV Professional
Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice de grădină. Denumirile comerciale ale
diferitelor scule electrice de grădină pot varia.
Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 158 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

158 | Română
Maşină ce tuns iarba cu acumulator
Curent de încărcare
Domeniu admis al temperaturilor de încărcare
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003
Clasa de protecţie

A
°C
kg

Rotak 32 LI
4,0
0 – 45
1,0
/II

Rotak 32 High Power
4,0
0 – 45
1,0
/II

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Valorile măsurate ale zgomotului au fost determinate conform
2000/14/CE (înălţime 1,60 m, distanţă 1 m).
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod
normal de: nivel presiune sonoră 74 dB(A); nivel putere
sonoră 86 dB(A). Incertitudine K =0,42 dB.
Valorile totale ale vibraţiilor emise (suma vectiorială a trei
direcţii) au fost determinate conform EN 60335: valoarea
vibraţiilor emise ah <2,5 m/s2, incertitudine K=1,5 m/s2.

Declaraţie de conformitate
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la „Date
tehnice“ corespunde următoarelor standarde sau documente
normative: EN 60335, EN 50338 (sculă electrică cu
acumulator) şi EN 60335 (încărcător) conform dispoziţiilor
Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,
2000/14/CE.
2000/14/CE: nivel măsurat al presiunii sonore 87 dB(A).
Procedură de evaluare a conformităţii conform anexei VI.
Categorie produs: 32
Laborator desemnat:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Documentaţie tehnică (2000/14/CE, 2011/65/UE) la:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012

Montare şi funcţionare
Scopul acţiunii
Set de livrare
Montarea mânerului de ghidare
Asamblarea coşulului colector de iarbă
Montarea/demontarea coşului colector de iarbă
Încărcarea acumulatorului
Introducerea acumulatorului
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Figura
1
2
3
4
5
6

Scopul acţiunii
Decuplarea disjunctorului şi aducere în poziţie de
parcare
Extragerea acumulatorului
Reglarea înălţimii de tăiere
Pornire
Oprire
Indicaţii de lucru
Întreţinerea cuţitelor
Alegerea accesoriilor

Figura
7
8
9
10
10
10 – 11
12
13

Punere în funcţiune
Pentru siguranţa dumneavoastră

f Atenţie! Opriţi scula electrică de grădină, decuplaţi
disjunctorul şi îndepărtaţi acumulatorul înaintea
efectuării lucrărilor de întreţinere şi curăţare. Acest
lucru este valabil şi în cazul în care cablul acestuia este
deteriorat, tăiat sau încurcat.
f După deconectarea sculei electrice de grădină, cuţitele
continuă să se mai rotească încă câteva secunde.
f Fiţi precauţi – nu atingeţi cuţitul de tăiere care se
roteşte.

Încărcarea acumulatorului

f Nu folosiţi alt încărcător. Încărcătorul din setul de livrare
este adaptat acumulatorului litiu-ion incorporat în scula
dumneavoastră electrică de grădină.
f Respectaţi tensiunea de alimentare! Tensiunea sursei
de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa
indicatoare a tipului încărcătorului. Încărcătoarele
inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi la 220 V.
Acumulatorul este echipat cu un sistem de supraveghere a
temperaturi care-i permite încărcarea numai în domeniul de
temperaturi cuprins între 0 °C şi 45 °C. Astfel se obţine o
durată de viaţă îndelungată a acumulatorului.
Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a
asigura funcţionarea la capacitatea nominală a
acumulatorului, înainte de prima utilizare încărcaţi complet
acumulatorul în încărcător.
Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice
moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. O
întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumulatorului.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 159 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Română | 159
Acumulatorul Li-Ion este protejat prin „Electronic Cell
Protection (ECP)“ împotriva descărcării profunde. Când
acumulatorul este descărcat, scula electrică de grădină se
deconectează datorită unui circuit de protecţie: cuţitul de
tăiere nu se mai mişcă.
După deconectarea automată a sculei
electrice de grădină nu mai apăsaţi
întrerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul se poate
deteriora.

Proces de încărcare
Procesul de încărcare începe imediat după introducerea în
priză a ştecherului încărcătorului şi a acumulatorului în
compartimentul de încărcare.
Prin procesul de încărcare inteligentă, starea de încărcare a
acumulatorului este sesizată automat iar acumulatorul va fi
încărcat cu un curent de încărcare întotdeauna optim, în
funcţie de temperatura şi tensiunea sa.
În acest mod acumulatorul este menajat, iar în cazul păstrării
sale în încărcător, el va fi întotdeauna încărcat la capacitate
maximă.

Încărcare rapidă
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Procesul de încărcare rapidă este indicat de clipirea
indicatoarelor cu LED-uri verzi.
Element indicator pe acumulator: În timpul procesului de
încărcare cele trei LED-uri verzi se aprind unul după celălalt şi
se sting pentru scurt timp. Acumulatorul este complet
încărcat, atunci când cele trei LED-uri verzi luminează
continuu. Aproximativ 5 minute după ce acumulatorul s-a
încărcat complet, cele trei LED-uri verzi se sting din nou.
Indicaţie: Procesul de încărcare rapidă este posibil numai
dacă temperatura acumulatorului se situează în domeniul
temperaturilor admise, vezi paragraful „Date tehnice“.

Acumulator încărcat
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Lumina continuă a indicatorului cu LED verde
semnalizează faptul că acumulatorul este încărcat la
capacitate maximă.

Bosch Power Tools

În plus se aude pentru un interval de apox. 2 secunde un
semnal sonor care semnalizează acustic încărcarea la
capacitatea maximă a acumulatorului.
În continuare acumulatorul poate fi scos şi folosit imediat.
În cazul în care acumulatorul nu este introdus în încărcător,
lumina continuă a indicatorului cu LED verde semnalizează
faptul că ştecherul este introdus în priză şi încărcătorul este
pregătit de funcţionare.

Temperatura acumulatorului sub 0 °C şi peste
45 °C
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Lumina continuă a indicatorului cu LED roşu semnalizează
că temperatura acumulatorului se situează în afara
domeniului temperaturilor de încărcare rapidă de
0 °C – 45 °C. Imediat ce se atinge domeniul temperaturilor
admise, încărcătorul comută automat pe încărcare rapidă.
Dacă acumulatorul se află în afara domeniului temperaturilor
de încărcare admise, se aprinde LED-ul roşu ale
acumulatorului în momentul introducerii acestuia în
încărcător.

Nu este posibilă încărcarea
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Dacă procesul de încărcare prezintă vre-un alt deranjament,
acesta este indicat prin clipirea indicatorului cu LED roşu.
Procesul de încărcare nu poate fi iniţiat iar încărcarea
acumulatorului nu este posibilă (vezi paragraful „Detectarea
defecţiunilor“).

Indicaţii privind încărcarea
În caz de încărcare continuă, respectiv în cazul unor cicluri de
încărcare care se succed fără întrerupere, încărcătorul se
poate încălzi. Acest fapt nu prezintă importanţă şi indică o
defecţiune tehnică a încărcătorului.
Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare
indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit.
Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 160 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

160 | Română

Răcirea acumulatorului (Active Air Cooling)

Supravegherea temperaturii acumulatorului

Sistemul de reglare a ventilatorului integrat în încărcător
supraveghează temperatura acumulatorului introdus. Dacă
temperatura acumulatorului depăşeşte 30 °C, acumulatorul
va fi răcit de un ventilator, până la temperatura optimă de
încărcare. Când este conectat, ventilatorul produce un
zgomot caracteristic.
În situaţia în care ventilatorul nu funcţionează, înseamnă că
temperatura acumulatorului se situează în domeniul
temperaturilor optime de încărcare sau ventilatorul este
defect. În acest ultim caz, timpul de încărcare a
acumulatorului se prelungeşte.

LED-ul roşu clipeşte în momentul apăsării tastei sau a
întrerupătorului pornit/oprit (cu acumulatorul introdus):
acumulatorul se află în afara domeniului temperaturilor de
regim de la – 10 °C la +60 °C.
La o temperatură de peste 70 °C acumulatorul întrerupe
alimentarea, până când se ajunge din nou în domeniul optim
al temperaturilor.

Instrucţiuni de lucru
Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului
Acumulatorul este echipat cu un indicator al nivelului de
încărcare, care semnalizează starea de încărcare a
acumulatorului. Indicatorul nivelului de încărcre al
acumulatorului constă din 3 LED-uri verzi.
Acţionaţi tasta pentru indicatorul nivelului de încărcare,
pentru a activa indicatorul nivelului de încărcare. După aprox.
5 secunde indicatorul nivelului de încărcare se stinge
automat.
Nivelul de încărcare se poate verifica şi la acumulatorul
extras.
LED-uri indicatoare
Luminează continuu 3 LED-uri verzi
Luminează continuu 2 LED-uri verzi
Luminează continuu 1 LED verde
Clipeşte 1 LED verde

Capacitate
acumulator
≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
rezervă

Dacă, după acţionarea tastei nu se aprinde niciun LED,
înseamnă că acumulatorul este defect şi trebuie înlocuit.
Din motive de siguranţă verificarea nivelului de încărcare se
poate face numai atunci când scula electrică de grădină este
oprită.
În timpul procesului de încărcare cele trei LED-uri verzi se
aprind unul după celălalt şi se sting pentru scurt timp.
Acumulatorul este complet încărcat, atunci când cele trei
LED-uri verzi luminează continuu. Aproximativ 5 minute după
ce acumulatorul s-a încărcat complet, cele trei LED-uri verzi
se sting din nou.

Indicator de supraveghere a temperaturii
LED-ul roşu al indicatorului de supraveghere a temperaturii
semnalizează faptul că acumulatorul sau sistemul electronic
al sculei electrice de grădină (cu acumulatorul introdus) nu se
află în domeniul optim de temperaturi. În acest caz scula
electrică de grădină nu funcţionează deloc sau nu
funcţionează la puterea maximă.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Supravegherea temperaturii sistemului
electronic al sculei electrice de grădină
LED-ul roşu luminează la apăsarea întrerupătorului
pornit/oprit în mod continuu: Temperatura sistemului
electronic al sculei electrice de grădină este sub 5 °C sau
peste 75 °C.
La o temperatură de peste 90 °C sistemul electronic al sculei
electronice de grădină se deconectează, până în momentul în
care temperatura ajunge din nou în domeniul temperaturilor
de lucru admise.

Capacitate de tăiere (durata de funcţionare a
acumulatorului)
Capacitatea de tăiere (durata de funcţionare a
acumulatorului) depinde de caracteristicile gazonului, de ex.
de desimea ierbii, umiditate, lungimea firului de iarbă şi de
înălţimea de tăiere.
Pornirea şi oprirea frecventă a sculei electrice de grădină în
timpul procesului de cosire reduce de asemeni capacitatea de
tăiere (durata de funcţionare a acumulatorului).
Pentru optimizarea capacităţii de tăiere (duratei de
funcţionare a acumulatorului) se recomandă cosirea mai
frecventă a ierbii, reducerea înălţimii de tăiere şi o viteză de
lucru adecvată.
Exemplul de mai jos arată relaţia dintre înălţimea de tăiere şi
capacitatea de tăiere pentru un acumulator încărcat.
Condţii de tăiere
Iarbă cu fir foarte subţire,
uscată
6cm
4cm

Iarbă cu fir subţire, uscată

8cm
4cm

Capacitate de tăiere (Rotak 32 LI)
până la 150 m2
până la 100 m2
Capacitate de tăiere (Rotak 32 LI High Power)
până la 300 m2
până la 150 m2
Pentru prelungirea autonomiei de funcţionare se poate
achiziţiona un acumulator suplimentar sau un acumulator de o
capacitate mai mare (Ah) de la un centru autorizat de
asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electrice de
grădină Bosch.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 161 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Română | 161

Detectarea defecţiunilor
STOP

Simptome
Scula electrică de
grădină nu
funcţionează

Remediere
Deonectaţi disjunctorul:
Verificaţi partea inferioară a sculei electrice de
grădină şi, dacă este cazul, îndepărtaţi resturile de
iarbă (purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină)
Acumulatorul nu este încărcat complet
Încărcarea acumulatorului
Acumulatorul nu este (corect) introdus
Montarea acumulatorului
Iarba are firul prea lung
Reglaţi o înălţime de tăiere mai mare şi basculaţi
scula electrică de grădină pentru a reduce sarcina
la pornire
S-a activat protecţia motorului
Lăsaţi motorul să se răcească şi reglaţi o înălţime
de tăiere mai mare
Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte
Lăsaţi acumulatorul să se încălzească/răcească
Disjunctorul nu este introdus complet/corect
A se introduce corect
După acţionarea întrerupătorului pornit/oprit,
Ţineţi apăsat întrerupătorul pornit/oprit
motorul porneşte cu o mică întârziere
aproximativ 1 – 3 s, pentru a porni motorul
Motorul porneşte şi
Acumulatorul nu este încărcat complet
Încărcarea acumulatorului
apoi se opreşte din
Disjunctorul nu este introdus complet/corect
A se introduce corect
nou
Acumulatorul nu este (corect) introdus
Montarea acumulatorului
Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte
Lăsaţi acumulatorul să se încălzească/răcească
Reglaţi o înălţime de tăiere mai mare
Scula electrică de
Cablajul intern al sculei electrice de grădină este Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică postgrădină funcţionează defect
vânzări
cu întreruperi
S-a activat protecţia motorului
Lăsaţi motorul să se răcească şi reglaţi o înălţime
de tăiere mai mare
Scula electrică de
Înălţimea de tăiere este prea mică
Reglaţi o înălţime de tăiere mai mare
grădină lasă în urmă un Cuţitul este tocit
Schimbarea cuţitelor
aspect neregulat de
Înfundare posibilă
Verificaţi partea inferioară a sculei electrice de
tăiere
grădină şi, dacă este cazul, îndepărtaţi resturile de
şi/sau
iarbă (purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină)
Motorul merge greu
Cuţitul a fost montat greşit
Montaţi corect cuţitul
Capacitate de tăiere Înălţimea de tăiere este prea mică
Reglaţi înălţimea de tăiere mai mare şi avansaţi mai
(durată de funcţionare
lent
a acumulatorului)
Iarba este prea înaltă
Reglaţi înălţimea de tăiere mai mare şi avansaţi mai
insuficientă
lent
Iarba este prea udă sau umedă
Aşteptaţi până se usucă iarba şi avansaţi mai lent
Iarba este prea deasă
Reglaţi mai mare înălţimea de tăiere, a se avansaţi
mai lent şi cosiţi mai des
Un acumulator suplimentar poate fi achiziţionat de Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică postla un centru de asistenţă tehnică şi service post- vânzări
vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch
După pornirea sculei Cuţitul este blocat de resturi de iarbă
Opriţi scula electrcă de grădină
electrice de grădină
Îndepărtaţi blocajul (purtaţi întotdeauna mănuşi
cuţitul de tăiere nu se
pentru grădină)
roteşte
Piuliţa/şurubul cuţitului este slăbit
Strângeţi bine piuliţa/şurubul cuţitului (17 Nm)

Bosch Power Tools

Cauză posibilă
Înfundare posibilă

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 162 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

162 | Română
Simptome
Vibraţii/zgomote
puternice
Nu este posibilă
încărcarea

Cauză posibilă
Piuliţa/şurubul cuţitului este slăbit
Cuţitul este deteriorat
Contactele acumulatorului sunt murdare

Remediere
Strângeţi bine piuliţa/şurubul cuţitului (17 Nm)
Schimbarea cuţitelor
Curăţaţi contactele acumulatorului; de ex. introducând şi extrăgând de mai multe ori acumulatorul,
dacă este cazul înlocuiţi acumulatorul
Înlocuiţi acumulatorul

Acumulatorul este defect din cauza unei
întreruperi de linie în interiorul acestuia (celelule
de acumulator)
LED-urile indicatoare Ştecherul încărcătorului nu este introdus (corect) Introduceţi (complet) ştecherul în priza de curent
nu se aprind după
în priza de curent
introducerea
Priza de curent, cablul de alimentare sau încărVerificaţi tensiunea reţelei şi solicitaţi dacă este
ştecherului de la reţea cătorul sunt defecte
necesar, verificarea încărcătorului de către un
în priza de curent
centru autorizat de asistenţă service post-vânzări
pentru scule electrice Bosch

Întreţinere şi service

Întreţinerea acumulatorului

f Atenţie! Opriţi scula electrică de grădină, decuplaţi
disjunctorul şi îndepărtaţi acumulatorul şi coşul de
colectare a ierbii înainte de a efectua lucrări de
întreţinere sau curăţare.
f Putaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină, atunci când
manipulaţi cuţitele ascuţite sau dacă lucraţi în
apropierea acestora.
Respectaţi următoarele indicaţii şi luaţi următoarele măsuri
menite să permită utilizarea optimă a acumulatorului:
– Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei.
– Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de
temperatură de la 0 °C la 50 °C. Nu lăsaţi acumulatorul în
autovehicul, de exemplu pe timpul verii.
– Nu lăsaţi acumulatorul în scula electrică de grădină în cazul
expunerii la radiaţii solare directe.
– Temperatura optimă de depozitare a acumulatorului este
de 5 °C.
– Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului
cu o pensulă moale, curată şi uscată.
Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare
indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit.

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi
consultanţă clienţi
www.bosch-garden.com
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm
să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din
10 cifre al sculei electrice de grădină.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

România
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. consultanţă clienţi: +40 (021) 4 05 75 00
Fax: +40 (021) 2 33 13 13
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro

Transport
Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei
privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi
transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.
În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport
aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe
speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la
pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în
transportul mărfurilor periculoase.
Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora
este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi
ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în
interiorul ambalajului.
Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale
suplimentare.

Eliminare
Nu aruncaţi sculele electrice de grădină, încărcătoarele şi
acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!
Numai pentru ţările UE:
Conform Directivei Europene 2002/96/CE,
echipamentele electrice şi electronice uzate şi,
conform Directivei Europene 2006/66/CE,
acumulatorii/bateriile defecte sau consumate
trebuie colectate separat şi direcţionate către o
staţie de reciclare ecologică.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 163 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Áúëãàðñêè | 163
Acumulatori/baterii:
Li-Ion:
Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la
paragraful „Transport“.

Sub rezerva modificărilor.

Áúëãàðñêè

Íå èçïîëçâàéòå ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò
ïðè äúæä; íå ãî èçëàãàéòå íà äúæä.
Ïðåäïàçâàéòå ñå îò òîêîâ óäàð.

Íå ñå îòíàñÿ äî íàñòîÿùèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò.

Èçïîëçâàéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî ñàìî â ñóõè
ïîìåùåíèÿ.

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà
Âíèìàíèå! Ïðî÷åòåòå óêàçàíèÿòà ïî-äîëó âíèìàòåëíî.
Çàïîçíàéòå ñå äîáðå ñ îáñëóæâàùèòå åëåìåíòè è
íà÷èíúò íà ðàáîòà ñ Âàøèÿ ãðàäèíñêè
åëåêòðîèíñòðóìåíò. Çàïàçåòå ðúêîâîäñòâîòî çà
åêñïëîàòàöèÿ çà ïîëçâàíå ïî-êúñíî.

Ïîÿñíåíèÿ íà ñèìâîëèòå íà ãðàäèíñêèÿ
åëåêòðîèíñòðóìåíò
Îáùî óêàçàíèå çà îïàñíîñò.

Ïðî÷åòåòå ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ.

Âíèìàâàéòå íàìèðàùè ñå íàáëèçî ëèöà äà íå
áúäàò íàðàíåíè îò îòõâúð÷àùè ÷àñòèöè.
Äðúæòå íàìèðàùè ñå íàáëèçî ëèöà íà
áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò ãðàäèíñêèÿ
åëåêòðîèíñòðóìåíò.
Îñòúð íîæ/îñòðè íîæîâå. Âçèìàéòå ïðåäïàçíè
ìåðêè, çà äà íå çàãóáèòå ïðúñòè íà ðúöåòå èëè
êðàêàòà ñè.
Ïðåäè ïî÷èñòâàíå èëè òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå
íà ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò, êàêòî è
êîãàòî ãî îñòàâÿòå áåç ïðÿê íàäçîð äîðè è çà
êðàòêî, ãî ñïèðàéòå è çàäåéñòâàéòå ïðåêúñâà÷à
íà çàõðàíâàùàòà âåðèãà.
Íå ñå îòíàñÿ äî íàñòîÿùèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò.

STOP

Ïðåäè äà äîïèðàòå ãðàäèíñêèÿ
åëåêòðîèíñòðóìåíò, èç÷àêàéòå âñè÷êèòå ìó
ïîäâèæíè åëåìåíòè äà ñïðàò äà ñå äâèæàò. Ñëåä
èçêëþ÷âàíå íîæîâåòå ïðîäúëæàâàò äà ñå âúðòÿò
ïî èíåðöèÿ è ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò
íàðàíÿâàíèÿ.

Bosch Power Tools

Çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî å ñúîðúæåíî ñ ïðåäïàçåí
òðàíñôîðìàòîð.

Îáñëóæâàíå

f Â íèêàêúâ ñëó÷àé íå äîïóñêàéòå ñ òîçè ãðàäèíñêè
åëåêòðîèíñòðóìåíò äà ðàáîòÿò äåöà èëè ëèöà,
íåçàïîçíàòè ñ óêàçàíèÿòà çà ðàáîòà ñ íåãî. Âúçìîæíî å
íàöèîíàëíîòî çàêîíîäàòåëñòâî äà íàëàãà äîïúëíèòåëíè
îãðàíè÷åíèÿ çà ðàáîòà ñ òîçè ãðàäèíñêè
åëåêòðîèíñòðóìåíò. Êîãàòî åëåêòðîèíñòðóìåíòúò íå ñå
èçïîëçâà, ãî ñúõðàíÿâàéòå íà ìåñòà, íåäîñòúïíè çà äåöà.
f Òîçè ãðàäèíñêè åëåêòðîèíñòðóìåíò íå å ïðåäíàçíà÷åí
çà ïîëçâàíå îò ëèöà ñ îãðàíè÷åíè ôèçè÷åñêè, ñåíçîðíè
èëè ïñèõè÷åñêè âúçìîæíîñòè èëè îò ëèöà ñ íåäîñòàòú÷åí
îïèò èëè íåäîñòàòú÷íè ïîçíàíèÿ (âêëþ÷èòåëíî è îò
äåöà), îñâåí êîãàòî òå ñà íàáëþäàâàíè îò ëèöå,
îòãîâàðÿùî çà áåçîïàñíîñòòà èëè êîãàòî ñà îáó÷àâàíè çà
ðàáîòà ñ ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò.
Òðÿáâà äà ñå âíèìàâà äåöà äà íå èãðàÿò ñ ãðàäèíñêèÿ
åëåêòðîèíñòðóìåíò.
f Â íèêàêúâ ñëó÷àé íå êîñåòå, äîêàòî â íåïîñðåäñòâåíà
áëèçîñò ñå íàìèðàò äðóãè ëèöà, îñîáåíî äåöà èëè
äîìàøíè æèâîòíè.
f Îòãîâîðåí çà òðàâìè íà äðóãè ëèöà èëè çà ìàòåðèàëíè
ùåòè å ðàáîòåùèÿò ñ òðåâîêîñà÷êàòà.
f Íå ðàáîòåòå ñ ãðàäèíñêèÿ èíñòðóìåíò áîñè èëè ñúñ
ñàíäàëè. Íîñåòå âèíàãè ñòàáèëíè ïëúòíî çàòâîðåíè
îáóâêè è äúëúã ïàíòàëîí.
f Ãðèæëèâî ïðîâåðÿâàéòå ïðåäâàðèòåëíî îáðàáîòâàíàòà
ïëîù è îòñòðàíÿâàéòå êàìúíè, ïðú÷êè, êîêàëè è äðóãè
÷óæäè òåëà.
f Âèíàãè ïðåäè óïîòðåáà ïðîâåðÿâàéòå, äàëè íîæîâåòå,
çàñòîïîðÿâàùèòå âèíòîâå è ðåæåùèÿò ìîäóë íå ñà
ïîâðåäåíè èëè èçíîñåíè. Çàìåíÿéòå èçíîñåíè èëè
ïîâðåäåíè íîæîâå è çàñòîïîðÿâàùè âèíòîâå âèíàãè â
êîìïëåêò, çà äà èçáåãíåòå áèåíå ïî âðåìå íà ðàáîòà.
f Êîñåòå âèíàãè íà äíåâíà ñâåòëèíà èëè ïðè ìíîãî äîáðî
èçêóñòâåíî îñâåòëåíèå.
f Ïî âúçìîæíîñò íå ïîëçâàéòå ãðàäèíñêèÿ èíñòðóìåíò,
êîãàòî òðåâàòà å âëàæíà.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 164 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

164 | Áúëãàðñêè

f Ðàáîòåòå âèíàãè ñúñ ñïîêîåí õîä, íèêîãà íå õîäåòå
áúðçî.
f Íèêîãà íå ðàáîòåòå ñ ãðàäèíñêèÿ èíñòðóìåíò, àêî
ïðåäïàçíèòå ìó ñúîðúæåíèÿ èëè êàïàöè ñà ïîâðåäåíè
èëè ñ äåìîíòèðàíè ïðåäïàçíè ñúîðúæåíèÿ, íàïð.
ïðåäïàçåí åêðàí èëè êîø.
f Ðàáîòàòà ïî íåðàâåí òåðåí ìîæå äà áúäå îïàñíà.
– Íå êîñåòå îñîáåíî ñòðúìíè ñêëîíîâå.
– Íà ñêëîíîâå èëè ïðè âëàæíà òðåâà âíèìàâàéòå âèíàãè äà
ñòå ñòúïâàòå ñòàáèëíî.
– Ïî íàêëîíåí òåðåí êîñåòå âèíàãè íàïðå÷íî íà íàêëîíà,
íèêîãà íàäîëó è íàãîðå.
– Ïðè îáðúùàíå íà ïîñîêàòà íà äâèæåíèå ïî ñêëîíîâå
áúäåòå îñîáåíî âíèìàòåëíè.
– Êîãàòî õîäèòå íàçàä èëè äúðïàòå ãðàäèíñêèÿ èíñòðóìåíò
áúäåòå èçêëþ÷èòåëíî âíèìàòåëíè.
– Êîãàòî êîñèòå, âèíàãè áóòàéòå ãðàäèíñêèÿ èíñòðóìåíò
íàïðåä, íèêîãà íå ãî äúðïàéòå êúì òÿëîòî ñè.
f Êîãàòî âäèãàòå ãðàäèíñêèÿ èíñòðóìåíò, çà äà ãî
ïðåíåñåòå, êîãàòî ïðåñè÷àòå ïëîùè, íåçàñåòè ñ òðåâà è
êîãàòî çàíàñÿòå èëè âðúùàòå ãðàäèíñêèÿ èíñòðóìåíò äî
èëè îò ïëîùèòå, êîèòî ùå êîñèòå, íîæîâåòå òðÿáâà äà ñà
íåïîäâèæíè.
f Êîãàòî âêëþ÷âàòå åëåêòðîäâèãàòåëÿ, íå íàêëàíÿéòå
ãðàäíñêèÿ èíñòðóìåíò, îñâåí àêî òîâà íå å íåîáõîäèìî
çà ðàçâúðòàíåòî ìó ïðè âèñîêà òðåâà. Â ïîäîáíè ñëó÷àè
ïîâäèãàéòå îòäàëå÷åíàòà îò Âàñ ñòðàíà, êàòî íàòèñíåòå
äðúæêàòà íàäîëó, è òî ñàìî êîëêîòî å íåîáõîäèìî çà
ðàçâúðòàíåòî íà åëåêòðîäâèãàòåëÿ. Êîãàòî ïóñêàòå
îáðàòíî ãðàäèíñêèÿ èíñòðóìåíò íà çåìÿòà, ãî äðúæòå
ðúêîõâàòêàòà çäðàâî ñ äâåòå ðúöå.
f Âêëþ÷âàéòå ãðàäèíñêèÿ èíñòðóìåíò ïî íà÷èíà, îïèñàí â
ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ, êàòî âíèìàâàòå êðàêàòà
Âè äà ñà íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò âúðòÿùèòå ñå çâåíà.
f Íå ïîñòàâÿéòå ðúöåòå èëè êðàêàòà ñè â áëèçîñò èëè ïîä
âúðòÿùè ñå åëåìåíòè.
f Äîêàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå äðúæòå íà
áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò çîíàòà íà èçõâúðëÿíå.
f Íèêîãà íå ïîâäèãàéòå, ðåñï. íå ïðåíàñÿéòå ãðàäèíñêèÿ
åëåêòðîèíñòðóìåíò, äîêàòî åëåêòðîäâèãàòåëÿò ðàáîòè.
f Íå èçâúðøâàéòå ïðîìåíè ïî êîíñòðóêöèÿòà íà
ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò. Íåäîïóñòèìè
èçìåíåíèÿ ìîãàò äà íàðóøàò ñèãóðíîñòòà íà Âàøèÿ
ãðàäèíñêè åëåêòðîèíñòðóìåíò è äà ïðåäèçâèêàò çàñèëåí
øóì è óâåëè÷åíè âèáðàöèè.
f Ðåäîâíî ïðîâåðÿâàéòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë è åâåíòóàëíî
èçïîëçâàí óäúëæèòåëåí êàáåë. Íå âêëþ÷âàéòå
ïîâðåäåíè çàõðàíâàùè êàáåëè êúì ìðåæàòà, ðåñï. íå ãè
äîïèðàéòå, ïðåäè äà ãè èçêëþ÷èòå îò ìðåæàòà. Ïðè
ïîâðåäåíè çàõðàíâàùè êàáåëè ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò
êîíòàêò ñ ïðîâîäíèöè ïîä íàïðåæåíèå. Âçèìàéòå ìåðêè
çà ïðåäïàçâàíå îò òîêîâ óäàð.

Èçêëþ÷âàéòå ïðåêúñâà÷à íà åëåêòðè÷åñêàòà
âåðèãà:
– êîãàòî ñå îòäàëå÷àâàòå îò ãðàäèíñêèÿ
åëåêòðîèíñòðóìåíò,
– ïðåäè îòñòðàíÿâàíå íà åëåìåíòè, áëîêèðàëè ìàøèíàòà,
F 016 L70 847 | (17.8.12)

– êîãàòî ïðîâåðÿâàòå, ïî÷èñòâàòå èëè èçâúðøâàòå
òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå íà ãðàäèíñêèÿ
åëåêòðîèíñòðóìåíò,
– ñëåä ïîïàäàíå íà ÷óæäî òÿëî. Âåäíàãà ïðîâåðåòå
ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò çà ïîâðåäè è ïðè
íåîáõîäèìîñò ãî ïðåäàéòå çà ðåìîíò,
– àêî ãðàäèíñêèÿò åëåêòðîèíñòðóìåíò çàïî÷íå äà âèáðèðà
íåîáèêíîâåíî (èçâúðøåòå íåçàáàâíà ïðîâåðêà).

Ïîääúðæàíå

f Êîãàòî òðÿáâà äà èçâúðøâàòå äåéíîñòè â áëèçîñò äî
íîæîâåòå, ðàáîòåòå âèíàãè ñ ïðåäïàçíè ðúêàâèöè.
f Çà äà áúäå ãàðàíòèðàíî áåçîïàñíî ðàáîòíî ñúñòîÿíèå íà
ãðàäèíñêèÿ èíñòðóìåíò, ñå óâåðÿâàéòå, ÷å âñè÷êè ãàéêè,
ùèôòîâå è âèíòîâå ñà çàòåãíàòè.
f Ïåðèîäè÷íî ïðîâåðÿâàéòå êîøúò çà òðåâà äà íå ñå å
èçíîñèë è äà íå å ïîâðåäåí.
f Ïðîâåðåòå ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò è çà ïîãîëÿìà ñèãóðíîñò çàìåíÿéòå èçíîñåíè èëè ïîâðåäåíè
äåòàéëè.
f Èçïîëçâàéòå ñàìî íîæîâå, ïðåäíàçíà÷åíè ñïåöèàëíî çà
ãðàäèíñêèÿ èíñòðóìåíò.
f Óâåðÿâàéòå ñå, ÷å ðåçåðâíèòå ÷àñòè, êîèòî ïîñòàâÿòå, ñà
ïðîèçâåäåíè îò Áîø.

Óêàçàíèÿ çà îïòèìàëíà ðàáîòà ñ
àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ

f Ïðåäè äà ïîñòàâÿòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ, ñå
óâåðÿâàéòå, ÷å ãðàäèíñêèÿò åëåêòðîèíñòðóìåíò å
èçêëþ÷åí. Ïîñòàâÿíåòî íà àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ â
ãðàäèíñêè åëåêòðîèíñòðóìåíò, êîéòî å âêëþ÷åí, ìîæå
äà ïðåäèçâèêà çëîïîëóêè.
f Ïðåäïàçâàéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî îò äúæä è
îâëàæíÿâàíå. Ïðîíèêâàíåòî íà âîäà â çàðÿäíîòî
óñòðîéñòâî óâåëè÷àâà îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð.
f Çàðåæäàéòå àêóìóëàòîðíèòå áàòåðèè ñàìî ñúñ
çàðÿäíèòå óñòðîéñòâà, êîèòî ñå ïðåïîðú÷âàò îò
ïðîèçâîäèòåëÿ. Àêî çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî áúäå
èçïîëçâàíî çà çàðåæäàíå íà ðàçëè÷íè îò ïðåäâèäåíèòå
àêóìóëàòîðíè áàòåðèè, ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò ïîæàð.
f Íå çàðåæäàéòå ÷óæäè àêóìóëàòîðíè áàòåðèè.
Çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî å ïðåäíàçíà÷åíî ñàìî çà
çàðåæäàíå íà ëèòèåâî-éîííè àêóìóëàòîðíè áàòåðèè íà
Áîø ñ ïîñî÷åíèòå â ðàçäåëà Òåõíè÷åñêè ïàðàìåòðè
íàïðåæåíèÿ. Â ïðîòèâåí ñëó÷àé ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò
ïîæàð è åêñïëîçèè.
f Ïîääúðæàéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî ÷èñòî.
Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð
âñëåäñòâèå íà çàìúðñÿâàíå íà çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî.
f Âèíàãè ïðåäè óïîòðåáà ïðîâåðÿâàéòå çàðÿäíîòî
óñòðîéñòâî, çàõðàíâàùèÿ êàáåë è ùåïñåëà. Íå
èçïîëçâàéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî â ñëó÷àé, ÷å
îòêðèåòå ïîâðåäè. Íå îòâàðÿéòå çàðÿäíîòî
óñòðîéñòâî, îñòàâåòå ðåìîíòèòå äà áúäàò
èçâúðøâàíè ñàìî îò êâàëèôèöèðàíè òåõíèöè è ñ îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè. Ïîâðåäè íà çàðÿäíîòî
óñòðîéñòâî, çàõðàíâàùèÿ êàáåë èëè ùåïñåëà óâåëè÷àâàò
îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 165 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

f Íå ïîñòàâÿéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî íà
ëåñíîçàïàëèìà ïîâúðõíîñò (íàïð. õàðòèÿ, òåêñòèë è
äð. ï.) èëè â ëåñíîçàïàëèìà ñðåäà. Ñúùåñòâóâà
îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà ïîæàð âñëåäñòâèå íà
íàãðÿâàíåòî íà óñòðîéñòâîòî ïî âðåìå íà çàðåæäàíå.
f Èçïîëçâàéòå ñàìî àêóìóëàòîðíè áàòåðèè íà Áîø,
ïðåäâèäåíè çà òîçè ìîäåë ãðàäèíñêè
åëåêòðîèíñòðóìåíò. Èçïîëçâàíåòî íà äðóãè
àêóìóëàòîðíè áàòåðèè ìîæå äà ïðåäèçâèêà ïîæàðè è
íàðàíÿâàíèÿ.
f Êîãàòî àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ å èçâúí
åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ÿ äðúæòå íà áåçîïàñíî
ðàçñòîÿíèå îò êëàìåðè, ìîíåòè, êëþ÷îâå, ïèðîíè,
âèíòîâå èëè äðóãè ìàëêè ìåòàëíè ïðåäìåòè, êîèòî
ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò êúñî ñúåäèíåíèå.
Ïîñëåäñòâèÿòà îò êúñî ñúåäèíåíèå ìåæäó êëåìèòå íà
àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ìîãàò äà áúäàò íàðàíÿâàíèÿ
è/èëè ïîæàð.
f Ïðè íåïðàâèëíî èçïîëçâàíå îò àêóìóëàòîðíà
áàòåðèÿ îò íåÿ ìîæå äà èçòå÷å åëåêòðîëèò.
Èçáÿãâàéòå êîíòàêòà ñ íåãî. Àêî âúïðåêè òîâà íà
êîæàòà Âè ïîïàäíå åëåêòðîëèò, èçïëàêíåòå ìÿñòîòî
îáèëíî ñ âîäà. Àêî åëåêòðîëèò ïîïàäíå â î÷èòå Âè,
íåçàáàâíî ñå îáúðíåòå çà ïîìîù êúì î÷åí ëåêàð.
Åëåêòðîëèòúò ìîæå äà ïðåäèçâèêà èçãàðÿíèÿ íà êîæàòà.
f Íå îòâàðÿéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ. Ñúùåñòâóâà
îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà êúñî ñúåäèíåíèå.
f Ïðåäïàçâàéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ îò âèñîêè
òåìïåðàòóðè, íàïð. âñëåäñòâèå íà ïðîäúëæèòåëíî
èçëàãàíå íà äèðåêòíà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà èëè îãúí,
êàêòî è îò âîäà è îâëàæíÿâàíå. Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò
îò åêñïëîçèÿ.
f Âíèìàâàéòå äà íå ïðåäèçâèêàòå êúñî ñúåäèíåíèå
ìåæäó êëåìèòå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ.
Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò åêñïëîçèÿ.
f Ïðè ïîâðåæäàíå è íåïðàâèëíà åêñïëîàòàöèÿ îò
àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ìîãàò äà ñå îòäåëÿò ïàðè.
Ïðîâåòðåòå ïîìåùåíèåòî è, àêî ñå ïî÷óâñòâàòå
íåðàçïîëîæåíè, ïîòúðñåòå ëåêàðñêà ïîìîù. Ïàðèòå
ìîãàò äà ðàçäðàçíÿò äèõàòåëíèòå ïúòèùà.
f Ïðåäïàçâàéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ îò âëàãà è âîäà.

Áúëãàðñêè | 165

f Ñúõðàíÿâàéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ñàìî â
òåìïåðàòóðíèÿ äèàïàçîí îò 0 °C äî 50 °C. Íàïð. íå
îñòàâÿéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ïðåç ëÿòîòî â
àâòîìîáèë íà ñëúíöå.
f Ïåðèîäè÷íî ïî÷èñòâàéòå âåíòèëàöèîííèòå îòâîðè íà
àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ñ ìåêà ÷èñòà è ñóõà ÷åòêà.

Ñèìâîëè
Ñèìâîëèòå ïî-äîëó ñà âàæíè çà ïðî÷èòàíåòî è ðàçáèðàíåòî
íà ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ. Çàïîìíåòå ñèìâîëèòå è
çíà÷åíèÿòà èì. Ïðàâèëíîòî èíòåðïðåòèðàíå íà ñèìâîëèòå
ùå Âè ïîìîãíå äà ïîëçâàòå ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò
ïî-äîáðå è ïî-ñèãóðíî.
Ñèìâîë

Çíà÷åíèå
Ïîñîêà íà ðåàêöèÿòà

Ïîñîêà íà äâèæåíèå

Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçíè ðúêàâèöè

Ìàñà
Âêëþ÷âàíå
Èçêëþ÷âàíå
Äîïóñòèìî äåéñòâèå
Çàáðàíåíî äåéñòâèå
Äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ/ðåçåðâíè
÷àñòè

Ïðåäíàçíà÷åíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà
Ãðàäèíñêèÿò åëåêòðîèíñòðóìåíò å ïðåäíàçíà÷åí çà êîñåíå
íà òðåâà â äîìàøíè óñëîâèÿ.

Òåõíè÷åñêè äàííè
Àêóìóëàòîðíà òðåâîêîñà÷êà
Êàòàëîæåí íîìåð
Øèðî÷èíà íà íîæà
Âèñî÷èíà íà ðÿçàíå
Îáåì, êîø çà òðåâà
Ìàñà ñúãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003
Ñåðèåí íîìåð

cm
mm
l
kg

Rotak 32 LI
Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*0
3 600 H85 D*1
32
32
30 – 60
30 – 60
31
31
10,4
10,4
âèæòå òàáåëêàòà íà ãðàäèíñêèÿ èíñòðóìåíò

**ñúñ çàðÿäíî óñòðîéñòâî AL 3620 CV Professional
Ìîëÿ, îáúðíåòå âíèìàíèå íà êàòàëîæíèÿ íîìåð íà òàáåëêàòà íà Âàøèÿ ãðàäèíñêè åëåêòðîèíñòðóìåíò. Òúðãîâñêèòå íàèìåíîâàíèÿ íà íÿêîè
åëåêòðîèíñòðóìåíòè ìîãàò äà áúäàò ïðîìåíÿíè.

Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 166 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

166 | Áúëãàðñêè
Àêóìóëàòîðíà òðåâîêîñà÷êà
Àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ
Êàòàëîæåí íîìåð
Íîìèíàëíî íàïðåæåíèå
Êàïàöèòåò
Âðåìå çà çàðåæäàíå (ïðè íàïúëíî ðàçðåäåíà àêóìóëàòîðíà
áàòåðèÿ)**
Áðîé íà êëåòêèòå â àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ
Çàðÿäíî óñòðîéñòâî
Êàòàëîæåí íîìåð

Çàðÿäåí òîê
Äîïóñòèì òåìïåðàòóðåí äèàïàçîí íà çàðåæäàíå
Ìàñà ñúãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003
Êëàñ íà çàùèòà
Çàðÿäíî óñòðîéñòâî
Êàòàëîæåí íîìåð

Çàðÿäåí òîê
Äîïóñòèì òåìïåðàòóðåí äèàïàçîí íà çàðåæäàíå
Ìàñà ñúãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003
Êëàñ íà çàùèòà

V=
Ah
min

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

Rotak 32 LI
Ëèòèåâî-éîííà
F 016 800 302
36
1,3

Rotak 32 High Power
Ëèòèåâî-éîííà
F 016 800 301
36
2,6

60
10
AL 3620 CV
Professional
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668
2,0
0 – 45
0,6
/II
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45
1,0
/II

Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è
âèáðàöèè
Ñòîéíîñòèòå çà ãåíåðèðàíèÿ øóì ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî
2000/14/EO (âèñî÷èíà 1,60 m, ðàçñòîÿíèå 1 m).
Ðàâíèùåòî À íà èçëú÷âàíèÿ îò åëåêòðîèíñòðóìåíòà øóì
îáèêíîâåíî å: ðàâíèùå íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå 74 dB(A);
ðàâíèùå íà ìîùíîñòòà íà çâóêà 86 dB(A). Íåîïðåäåëåíîñò
K =0,42 dB.
Ïúëíàòà ñòîéíîñò íà âèáðàöèèòå (âåêòîðíàòà ñóìà ïî òðèòå
íàïðàâëåíèÿ) å îïðåäåëåíà ñúãëàñíî EN 60335:
ãåíåðèðàíè âèáðàöèè ah <2,5 m/s2, íåîïðåäåëåíîñò
K=1,5 m/s2.

Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå
Ñ ïúëíà îòãîâîðíîñò íèå äåêëàðèðàìå, ÷å îïèñàíèÿò â
ðàçäåëà «Òåõíè÷åñêè ïàðàìåòðè» ïðîäóêò ñúîòâåòñòâà íà
ñëåäíèòå ñòàíäàðòè è íîðìàòèâíè äîêóìåíòè: EN 60335,
EN 50338 (Àêóìóëàòîðíè åëåêòðîèíñòðóìåíòè) è
EN 60335 (Çàðÿäíè óñòðîéñòâà) ñúãëàñíî èçèñêâàíèÿòà íà

F 016 L70 847 | (17.8.12)

äèðåêòèâè 2011/65/EC, 2004/108/ÅÎ, 2006/42/ÅÎ,
2000/14/ÅÎ.
2000/14/EO: Èçìåðåíî ðàâíèùå íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå
87 dB(A). Ìåòîä çà îöåíêà íà ñúîòâåòñòâèåòî ñúãëàñíî
Ïðèëîæåíèå VI.
Êàòåãîðèÿ íà ïðîäóêòà: 32
Óïúëíîìîùåíà ñåðòèôèöèðàùà îðãàíèçàöèÿ:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Òåõíè÷åñêà äîêóìåíòàöèÿ (2000/14/EO, 2011/65/EC)
ïðè:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 167 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Áúëãàðñêè | 167

Ìîíòèðàíå è ðàáîòà
Äåéíîñò
Îêîìïëåêòîâêà
Ìîíòèðàíå íà ðúêîõâàòêàòà
Ñãëîáÿâàíå íà êîøà çà òðåâà
Ïîñòàâÿíå/äåìîíòèðàíå íà êîøà çà òðåâà
Çàðåæäàíå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ
Ïîñòàâÿíå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ
Îñâîáîæäàâàíå íà ïðåêúñâà÷à íà
çàõðàíâàùàòà âåðèãà è ïîñòàâÿíå â ïîçèöèÿ
«Ïàðêèðàíå»
Èçâàæäàíå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ
Ðåãóëèðàíå íà âèñî÷èíàòà íà ðÿçàíå
Âêëþ÷âàíå
Èçêëþ÷âàíå
Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà
Ïîääðúæêà íà íîæîâåòå
Èçáîð íà äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ

Ôèãóðà
1
2
3
4
5
6
7

8
9
10
10
10 – 11
12
13

Âêëþ÷âàíå
Çà Âàøàòà ñèãóðíîñò

f Âíèìàíèå! Ïðåäè ïî÷èñòâàíå èëè òåõíè÷åñêî
îáñëóæâàíå íà ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò ãî
ñïèðàéòå è çàäåéñòâàéòå ïðåêúñâà÷à íà
çàõðàíâàùàòà âåðèãà. Ñúùîòî ñå îòíàñÿ çà ñëó÷àèòå,
â êîèòî êàáåëúò íà ïðåêúñâà÷à áúäå ïîâðåäåí,
ïðåðÿçàí èëè óñóêàí.
f Ñëåä êàòî ãðàäèíñêèÿò èíñòðóìåíò áúäå èçêëþ÷åí,
íîæîâåòå ïðîäúëæàâàò äà ñå âúðòÿò íÿêîëêî ñåêóíäè
ïî èíåðöèÿ.
f Âíèìàíèå – íå äîïèðàéòå âúðòÿùèÿ ñå íîæ.

Çàðåæäàíå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ

f Íå èçïîëçâàéòå äðóãè çàðÿäíè óñòðîéñòâà. Âêëþ÷åíîòî
â îêîìïëåêòîâêàòà çàðÿäíî óñòðîéñòâî å ñ ïàðàìåòðè,
ïîäõîäÿùè çà âãðàäåíàòà â ãðàäèíñêèÿ Âè åëåêòðîèíñòðóìåíò ëèòèåâî-éîííà àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ.
f Âíèìàâàéòå çà íàïðåæåíèåòî íà çàõðàíâàùàòà
ìðåæà! Íàïðåæåíèåòî íà çàõðàíâàùàòà ìðåæà òðÿáâà
äà ñúîòâåòñòâà íà äàííèòå, íàïèñàíè íà òàáåëêàòà íà
çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî. Çàðÿäíè óñòðîéñòâà, îáîçíà÷åíè
ñ 230 V, ìîãàò äà áúäàò çàõðàíâàíè è ñ 220 V.
Àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ èìà òåìïåðàòóðåí êîíòðîë, êîéòî
ïîçâîëÿâà çàðåæäàíåòî ñàìî â äèàïàçîíà ìåæäó 0 °C è
45 °C. Òàêà ñå óâåëè÷àâà äúëãîòðàéíîñòòà íà
àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ.
Óïúòâàíå: Àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ñå äîñòàâÿ ÷àñòè÷íî
çàðåäåíà. Çà äà äîñòèãíåòå ïúëíèÿ êàïàöèòåò íà
àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ, ïðåäè ïúðâîòî é èçïîëçâàíå ÿ
çàðåäåòå äîêðàé â çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî.
Ëèòåâî-éîííàòà àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ ìîæå äà áúäå
çàðåæäàíà ïî âñÿêî âðåìå, áåç òîâà äà ñúêðàùàâà
äúëãîòðàéíîñòòà é. Ïðåêúñâàíå íà çàðåæäàíåòî ñúùî íå é
âðåäè.
Bosch Power Tools

Ëèòèåâî-éîííàòà àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ å çàùèòåíà ñðåùó
ïúëíî ðàçðåæäàíå îò åëåêòðîííàòà ñèñòåìà «Electronic Cell
Protection (ECP)». Ïðè ðàçðåäåíà àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ
ãðàäèíñêèÿò åëåêòðîèíñòðóìåíò ñå èçêëþ÷âà îò ïðåäïàçåí
ïðåêúñâà÷: íîæúò ñïèðà äà ñå äâèæè.
Ñëåä àâòîìàòè÷íîòî èçêëþ÷âàíå íå
ïðîäúëæàâàéòå äà íàòèñêàòå
ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷. Âúçìîæíî å äà ïîâðåäèòå
àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ.

Çàðåæäàíå
Ïðîöåñúò íà çàðåæäàíå çàïî÷âà, êîãàòî ùåïñåëúò íà
çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî áúäå âêëþ÷åí â êîíòàêòà è
àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ áúäå ïîñòàâåíà â ãíåçäîòî.
Áëàãîäàðåíèå íà èíòåëèãåíòíîñòòà íà ïðîöåñà íà
çàðåæäàíå ñúñòîÿíèåòî íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ñå
ðàçïîçíàâà è òÿ ñå çàðåæäà ñ îïòèìàëíèÿ òîê çà òåêóùèòå ñè
òåìïåðàòóðà è íàïðåæåíèå.
Òàêà æèâîòúò íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ñå óäúëæàâà, à,
ïðè ñúõðàíÿâàíå âúðõó çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî, òÿ å âèíàãè
íàïúëíî çàðåäåíà.

Ïðîöåñ íà áúðçî çàðåæäàíå
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Ïðîöåñúò íà áúðçî çàðåæäàíå ñå ñèãíàëèçèðà ÷ðåç ìèãàíå
íà çåëåíèÿ ñâåòîäèîä.
Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ: Ïî
âðåìå íà ïðîöåñà íà çàðåæäàíå òðèòå çåëåíè ñâåòîäèîäà
ñâåòâàò ïîñëåäîâàòåëíî è ñëåä òîâà óãàñâàò. Êîãàòî òðèòå
çåëåíè ñâåòîäèîäà çàïî÷íàò äà ñâåòÿò íåïðåêúñíàòî,
àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ å çàðåäåíà. Ïðèáë. 5 ìèíóòè ñëåä
êàòî àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ñå çàðåäè íàïúëíî òðèòå
çåëåíè ñâåòîäèîäà óãàñâàò.
Óïúòâàíå: Ðåæèìúò íà áúðçî çàðåæäàíå ñå âêëþ÷âà ñàìî
àêî òåìïåðàòóðàòà íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ å â
äîïóñòèìèÿ äèàïàçîí, âèæòå ðàçäåëà «Òåõíè÷åñêè äàííè».

Àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ çàðåäåíà
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Íåïðåêúñíàòîòî ñâåòåíå íà çåëåíèÿ ñâåòîäèîä ïîêàçâà,
÷å àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ å çàðåäåíà íàïúëíî.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 168 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

168 | Áúëãàðñêè
Â äîïúëíåíèå â ïðîäúëæåíèå íà ïðèáë. 2 ñåêóíäè ñå ÷óâà
çâóêîâ ñèãíàë, êîéòî óêàçâà ïúëíîòî çàðåæäàíå íà
àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ.
Âåäíàãà ñëåä òîâà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ìîæå äà áúäå
èçâàäåíà, çà äà áúäå ïîëçâàíà.
Ñâåòåíåòî ñ íåïðåêúñíàòà ñâåòëèíà íà çåëåíèÿ
ñâåòîäèîä, êîãàòî íÿìà ïîñòàâåíà àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ,
ïîêàçâà, ÷å ùåïñåëúò å âêëþ÷åí è çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî å
ãîòîâî çà ðàáîòà.

Òåìïåðàòóðàòà íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ å
ïîä 0 °C èëè íàä 45 °C
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Íåïðåêúñíàòà ñâåòëèíà íà ÷åðâåíèÿ ñâåòîäèîä ïîêàçâà,
÷å òåìïåðàòóðàòà íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ å èçâúí
äèàïàçîíà çà áúðçî çàðåæäàíå îò 0 °C – 45 °C. Âåäíàãà,
ñëåä êàòî òåìïåðàòóðàòà íà áàòåðèÿòà ïîïàäíå â òîçè
èíòåðâàë, çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî ñå ïðåâêëþ÷âà íà áúðçî
çàðåæäàíå.
Àêî òåìïåðàòóðàòà íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ å èçâúí
äîïóñòèìèÿ äèàïàçîí çà çàðåæäàíå, ïðè ïîñòàâÿíåòî é â
çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî ñâåòâà ÷åðâåíèÿ ñâåòîäèîä íà
àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ.

Íå å âúçìîæíî çàðåæäàíå
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Àêî èìà äðóãà ïðè÷èíà ïðîöåñúò íà çàðåæäàíå äà íå ìîæå
äà çàïî÷íå, òîâà ñå óêàçâà ÷ðåç ìèãàíå íà ÷åðâåíèÿ
ñâåòîäèîä.
Ïðîöåñúò íà çàðåæäàíå íå ìîæå äà çàïî÷íå è çàðåæäàíåòî
íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ å íåâúçìîæíî (âèæòå
«Îòñòðàíÿâàíå íà äåôåêòè»).

Óêàçàíèÿ çà çàðåæäàíå
Ïðè íåïðåêúñíàòî çàðåæäàíå, ðåñï. ïðè íåêîëêîêðàòíî
ïîñëåäîâàòåëíî çàðåæäàíå íà àêóìóëàòîðíè áàòåðèè áåç
ïðåêúñâàíå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî ìîæå äà ñå íàãðåå. Òîâà
å íîðìàëíî è íå óêàçâà çà íàëè÷èåòî íà òåõíè÷åñêè äåôåêò
íà çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî.
Ñúùåñòâåíî ñúêðàòåíî âðåìå çà ðàáîòà ñëåä çàðåæäàíå
ïîêàçâà, ÷å àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ å èçõàáåíà è òðÿáâà äà
áúäå çàìåíåíà.
Ñïàçâàéòå óêàçàíèÿòà çà áðàêóâàíå.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Îõëàæäàíå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ (Active
Air Cooling – Àêòèâíî âúçäóøíî îõëàæäàíå)
Âãðàäåíàòà â àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ñèñòåìà çà âúçäóøíî
îõëàæäàíå ñëåäè òåìïåðàòóðàòà é. Àêî òåìïåðàòóðàòà íà
àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ íàäâèøè 30 °C, ñå âêëþ÷âà
âåíòèëàòîð, êîéòî ÿ îõëàæäà äî îïòèìàëíà çà çàðåæäàíå
òåìïåðàòóðà. Âêëþ÷åíèÿò âåíòèëàòîð ãåíåðèðà ñëàá øóì.
Àêî âåíòèëàòîðúò íå ðàáîòè, òåìïåðàòóðàòà íà
àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ å â îïòèìàëíèÿ äèàïàçîí çà
çàðåæäàíå èëè âåíòèëàòîðúò å ïîâðåäåí. Â ïîñëåäíèÿ
ñëó÷àé âðåìåòî çà çàðåæäàíå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ
ñå óäúëæàâà.

Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà
Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð çà ñúñòîÿíèåòî íà
àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ
Àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ å ñúîðúæåíà ñúñ ñâåòëèíåí
èíäèêàòîð óêàçâàù ñòåïåíòà é íà çàðåäåíîñò. Ñâåòëèííèÿò
èíäèêàòîð ñå ñúñòîè îò 3 çåëåíè ñâåòîäèîäà.
Íàòèñíåòå áóòîíà çà ñâåòëèííèÿ èíäèêàòîð, çà äà
àêòèâèðàòå ñâåòëèííèÿ èíäèêàòîð. Ñëåä ïðèáë. 5 ñåêóíäè
ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð èçãàñâà àâòîìàòè÷íî.
Ñúñòîÿíèåòî íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ìîæå äà áúäå
ïðîâåðÿâàíî è êîãàòî òÿ å èçâàäåíà.
Ñâåòîäèîäè

Êàïàöèòåò íà
àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ

3 çåëåíè ñâåòîäèîäà ñâåòÿò
íåïðåêúñíàòî
2 çåëåíè ñâåòîäèîäà ñâåòÿò
íåïðåêúñíàòî
1 çåëåí ñâåòîäèîä ñâåòè
íåïðåêúñíàòî
1 çåëåí ñâåòîäèîä ìèãà

≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
ðåçåðâà

Àêî ñëåä íàòèñêàíå íà áóòîíà íå ñâåòè íèòî åäèí
ñâåòîäèîä, àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ å ïîâðåäåíà è òðÿáâà
äà áúäå çàìåíåíà.
Ïîðàäè ñúîáðàæåíèÿ çà ñèãóðíîñò ïðîâåðêàòà çà ñòåïåíòà
íà çàðåäåíîñò íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ìîæå äà ñå
èçâúðøâà ñàìî êîãàòî ãðàäèíñêèÿò åëåêòðîèíñòðóìåíò å â
ïîêîé.
Ïî âðåìå íà ïðîöåñà íà çàðåæäàíå òðèòå çåëåíè
ñâåòîäèîäà ñâåòâàò ïîñëåäîâàòåëíî è ñëåä òîâà óãàñâàò.
Êîãàòî òðèòå çåëåíè ñâåòîäèîäà çàïî÷íàò äà ñâåòÿò
íåïðåêúñíàòî, àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ å çàðåäåíà. Ïðèáë.
5 ìèíóòè ñëåä êàòî àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ñå çàðåäè
íàïúëíî òðèòå çåëåíè ñâåòîäèîäà óãàñâàò.

Ñâåòîäèîä çà òåìïåðàòóðíèÿ êîíòðîë
×åðâåíèÿò ñâåòîäèîä íà ñèñòåìàòà çà òåìïåðàòóðåí
êîíòðîë óêàçâà, ÷å àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ èëè
åëåêòðîíèêàòà íà ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò (ïðè
ïîñòàâåíà àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ) íå ñà â îïòèìàëíèÿ
òåìïåðàòóðåí èíòåðâàë. Â òîçè ñëó÷àé ãðàäèíñêèÿò
åëåêòðîèíñòðóìåíò íå ðàáîòè èëè íå ðàáîòè ñ ïúëíàòà ñè
ìîùíîñò.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 169 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Áúëãàðñêè | 169

Òåìïåðàòóðåí êîíòðîë íà àêóìóëàòîðíàòà
áàòåðèÿ
×åðâåíèÿò ñâåòîäèîä ìèãà ïðè íàòèñêàíå íà áóòîíà èëè íà
ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ (ïðè ïîñòàâåíà àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ):
òåìïåðàòóðàòà íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ å èçâúí ðàáîòíèÿ
òåìïåðàòóðåí äèàïàçîí îò – 10 °C äî +60 °C.
Ïðè äîñòèãàíå íà òåìïåðàòóðè íàä 70 °C àêóìóëàòîðíàòà
áàòåðèÿ ñå èçêëþ÷âà, äîêàòî äîñòèãíå îòíîâî äîïóñòèìèÿ
òåìïåðàòóðåí èíòåðâàë çà ðàáîòà.

Ñèñòåìà çà òåìïåðàòóðåí êîíòðîë íà
åëåêòðîííîòî óïðàâëåíèå íà ãðàäèíñêèÿ
åëåêòðîèíñòðóìåíò
×åðâåíèÿò ñâåòîäèîä ñâåòè ïðè íàòèñêàíå íà ïóñêîâèÿ
ïðåêúñâà÷ íåïðåêúñíàòî: Òåìïåðàòóðàòà íà åëåêòðîííîòî
óïðàâëåíèå íà ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò å ïîä 5 °C
èëè íàä 75 °C.
Ïðè òåìïåðàòóðà íàä 90 °C ãðàäèíñêèÿò
åëåêòðîèíñòðóìåíò ñå èçêëþ÷âà, äîêàòî òåìïåðàòóðàòà
ïîïàäíå îòíîâî â äîïóñòèìèÿ çà ðàáîòà èíòåðâàë.

Ïðîèçâîäèòåëíîñò íà ðÿçàíå (âðåìå çà ðàáîòà
íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ)
Ïðîèçâîäèòåëíîñòòà íà ðÿçàíå (âðåìåòî çà ðàáîòà íà
àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ) çàâèñè îò ñâîéñòâàòà íà òðåâàòà,
íàïð. ãúñòîòàòà é, âëàæíîñòòà é, äúëæèíàòà è, êàêòî è îò
âèñî÷èíàòà íà ðÿçàíå.

Ïðîèçâîäèòåëíîñòòà ñå îãðàíè÷àâà ñúùî òàêà è âñëåäñòâèå
íà ÷åñòî âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå íà ãðàäèíñêèÿ
åëåêòðîèíñòðóìåíò ïî âðåìå íà êîñåíå (âðåìå çà ðàáîòà
íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ).
Çà îïòèìèçèðàíå íà ïðîèçâîäèòåëíîñòòà íà ðÿçàíå
(âðåìåòî çà ðàáîòà íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ) ñå
ïðåïîðú÷âà ïî-÷åñòîòî êîñåíå, óâåëè÷àâàíåòî íà
âèñî÷èíàòà íà ðÿçàíå è ðàáîòàòà ñ óìåðåíà ñêîðîñò.
Ïîñî÷åíèÿò ïî-äîëó ïðèìåð ïîêàçâà çàâèñèìîñòòà ìåæäó
âèñî÷èíàòà íà ðÿçàíå è ïðîèçâîäèòåëíîñòòà ñ åäíî
çàðåæäàíå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ.
Óñëîâèÿ íà ðÿçàíå
Ìíîãî òúíêà ñóõà òðåâà

6cm
4cm

Òúíêà ñóõà òðåâà
8cm
4cm

Ïðîèçâîäèòåëíîñò íà ðÿçàíå (Rotak 32 LI)
äî 150 m2
äî 100 m2
Ïðîèçâîäèòåëíîñò íà ðÿçàíå (Rotak 32 LI High Power)
äî 150 m2
äî 300 m2
Çà äà óäúëæèòå âðåìåòî çà ðàáîòà ìîæåòå äà ïîñòàâèòå
äîïúëíèòåëíà àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ èëè àêóìóëàòîðíà
áàòåðèÿ ñ ïî-ãîëÿì êàïàöèòåò (Ah); îáúðíåòå ñå êúì
îòîðèçèðàí òúðãîâåö çà ãðàäèíñêè åëåêòðîèíñòðóìåíòè íà
Áîø.

Îòñòðàíÿâàíå íà äåôåêòè
STOP

Ñèìïòîìè
Ãðàäèíñêèÿò
åëåêòðîèíñòðóìåíò
íå ðàáîòè

Bosch Power Tools

Âúçìîæíà ïðè÷èíà
Îòñòðàíÿâàíå
Âúçìîæíî å ìàøèíàòà äà å çàöàïàíà è áëîêèðàíà Èçêëþ÷âàéòå ïðåêúñâà÷à íà åëåêòðè÷åñêàòà
âåðèãà:
Ïðîâåðåòå äîëíàòà ñòðàíà íà ãðàäèíñêèÿ
åëåêòðîèíñòðóìåíò è ïðè íåîáõîäèìîñò
îòñòðàíåòå çàõâàíàòèòå ðàñòåíèÿ (ðàáîòåòå
âèíàãè ñ ïðåäïàçíè ðúêàâèöè)
Àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ íå å çàðåäåíà íàïúëíî Çàðåæäàíå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ
Àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ íå å ïîñòàâåíà
Ïîñòàâÿíå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ
(ïðàâèëíî)
Òðåâàòà å òâúðäå äúëãà
Óâåëè÷åòå âèñî÷èíàòà íà ðÿçàíå è íàêëîíåòå
ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò, çà äà íàìàëèòå
íàòîâàðâàíåòî ïðè âêëþ÷âàíå
Çàùèòàòà íà åëåêòðîäâèãàòåëÿ ñå å çàäåéñòâàëà Èç÷àêàéòå îõëàæäàíåòî íà åëåêòðîäâèãàòåëÿ è
íàñòðîéòå ïî-ãîëÿìà âèñî÷èíà íà ðÿçàíå
Àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ å òâúðäå ñòóäåíà/
Îñòàâåòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ äà ñå çàòîïëè/
ãîðåùà
îõëàäè
Ïðåêúñâà÷úò íà åëåêòðè÷åñêàòà âåðèãà íå å â
Ïîñòàâåòå ãî ïðàâèëíî
ïðàâèëíàòà ïîçèöèÿ/íå å âêàðàí ïðàâèëíî
Ñëåä íàòèñêàíå íà ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷
Çàäðúæòå ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ íàòèñíàò ïðèáë.
åëåêòðîäâèãàòåëÿò ñå âêëþ÷âà ñ èçâåñòíî
1 – 3 s ñåêóíäè, çà äà âêëþ÷èòå åëåêòðîäâèãàòåëÿ
çàêúñíåíèå
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 170 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

170 | Áúëãàðñêè
Ñèìïòîìè
Åëåêòðîäâèãàòåëÿò ñå
ñòàðòèðà è âåäíàãà
ñëåä òîâà ñå èçêëþ÷âà

Ãðàäèíñêèÿò
åëåêòðîèíñòðóìåíò
ðàáîòè ñ ïðåêúñâàíèÿ
Ãðàäèíñêèÿò
åëåêòðîèíñòðóìåíò
êîñè íåðàâíîìåðíî

è/èëè
Åëåêòðîäâèãàòåëÿò
ðàáîòè òåæêî

Ïðîèçâîäèòåëíîñòòà
íà ðÿçàíå (âðåìåòî çà
ðàáîòà íà
àêóìóëàòîðíàòà
áàòåðèÿ) å ìàëêà

Ñëåä âêëþ÷âàíå íà
ãðàäèíñêèÿ
åëåêòðîèíñòðóìåíò
íîæúò íå ñå âúðòè
Ñèëíè âèáðàöèè/øóì
Íå å âúçìîæíî
çàðåæäàíå

Ñëåä âêëþ÷âàíå íà
ùåïñåëà â êîíòàêòà
ñâåòîäèîäèòå íå
ñâåòâàò

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Âúçìîæíà ïðè÷èíà
Àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ íå å çàðåäåíà íàïúëíî
Ïðåêúñâà÷úò íà åëåêòðè÷åñêàòà âåðèãà íå å â
ïðàâèëíàòà ïîçèöèÿ/íå å âêàðàí ïðàâèëíî
Àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ íå å ïîñòàâåíà
(ïðàâèëíî)
Àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ å òâúðäå
ñòóäåíà/ãîðåùà

Îòñòðàíÿâàíå
Çàðåæäàíå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ
Ïîñòàâåòå ãî ïðàâèëíî
Ïîñòàâÿíå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ

Îñòàâåòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ äà ñå
çàòîïëè/îõëàäè
Íàñòðîéòå ïî-ãîëÿìà âèñî÷èíà íà ðÿçàíå
Âúòðåøåí åëåêòðè÷åñêè äåôåêò íà ãðàäèíñêèÿ Ïîòúðñåòå ïîìîù â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà
åëåêòðîèíñòðóìåíò
åëåêòðîèíñòðóìåíòè
Çàùèòàòà íà åëåêòðîäâèãàòåëÿ ñå å çàäåéñòâàëà Èç÷àêàéòå îõëàæäàíåòî íà åëåêòðîäâèãàòåëÿ è
íàñòðîéòå ïî-ãîëÿìà âèñî÷èíà íà ðÿçàíå
Âèñî÷èíàòà íà ðÿçàíå å òâúðäå ìàëêà
Íàñòðîéòå ïî-ãîëÿìà âèñî÷èíà íà ðÿçàíå
Íîæîâåòå ñà çàòúïåíè
Ñìÿíà íà íîæîâåòå
Âúçìîæíî å ìàøèíàòà äà å çàöàïàíà è áëîêèðàíà Ïðîâåðåòå äîëíàòà ñòðàíà íà ãðàäèíñêèÿ
åëåêòðîèíñòðóìåíò è ïðè íåîáõîäèìîñò
îòñòðàíåòå çàõâàíàòèòå ðàñòåíèÿ (ðàáîòåòå
âèíàãè ñ ïðåäïàçíè ðúêàâèöè)
Íîæúò å ìîíòèðàí íåïðàâèëíî
Ìîíòèðàéòå íîæà ïðàâèëíî
Âèñî÷èíàòà íà ðÿçàíå å òâúðäå ìàëêà
Íàñòðîéòå ïî-ãîëÿìà âèñî÷èíà íà ðÿçàíå è
õîäåòå ïî-áàâíî
Òðåâàòà å òâúðäå âèñîêà
Íàñòðîéòå ïî-ãîëÿìà âèñî÷èíà íà ðÿçàíå è
õîäåòå ïî-áàâíî
Òðåâàòà å òâúðäå âëàæíà
Èç÷àêàéòå, äîêàòî òðåâàòà èçñúõíå è õîäåòå ïîáàâíî
Òðåâàòà å òâúðäå ãúñòà
Íàñòðîéòå ïî-ãîëÿìà âèñî÷èíà íà ðÿçàíå, õîäåòå
ïî-áàâíî è êîñåòå ïî-÷åñòî
Ìîæåòå äà çàêóïèòå äîïúëíèòåëíà àêóìóëàòîðíà Ïîòúðñåòå ïîìîù â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà
áàòåðèÿ îò îòîðèçèðàí òúðãîâåö çà
åëåêòðîèíñòðóìåíòè
åëåêòðîèíñòðóìåíòè íà Áîø
Íîæúò å ñèëíî çàöàïàí ñ òðåâà
Èçêëþ÷åòå ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò
Ïî÷èñòåòå è îñâîáîäåòå áàðàáàíà (ðàáîòåòå
âèíàãè ñ ïðåäïàçíè ðúêàâèöè)
Ãàéêàòà/âèíòà íà íîæà å ðàçõëàáåíà
Çàòåãíåòå ãàéêàòà/âèíòà íà íîæà (17 Nm)
Ãàéêàòà/âèíòà íà íîæà å ðàçõëàáåíà
Çàòåãíåòå ãàéêàòà/âèíòà íà íîæà (17 Nm)
Íîæúò å ïîâðåäåí
Ñìÿíà íà íîæîâåòå
Êîíòàêòèòå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ñà
Ïî÷èñòåòå êîíòàêòèòå íà àêóìóëàòîðíàòà
çàìúðñåíè
áàòåðèÿ, íàïð. ÷ðåç íåêîëêîêðàòíîòî é
èçâàæäàíå è âêàðâàíå â ãíåçäîòî, ðåñï.
çàìåíåòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ
Àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ å ïîâðåäåí –
Çàìåíåòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ
ñúùåñòâóâà ïðåêúñâàíå íà êîíòàêòà â íÿêîÿ îò
êëåòêèòå é
Ùåïñåëúò íà çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî íå å âêàðàí â Âêàðàéòå (äîêðàé) ùåïñåëà â êîíòàêòà
êîíòàêòà (ïðàâèëíî)
Êîíòàêòúò, çàõðàíâàùèÿ êàáåë èëè çàðÿäíîòî
Ïðîâåðåòå íàïðåæåíèåòî â ìðåæàòà è ïðè
óñòðîéñòâî ñà äåôåêòíè
íåîáõîäèìîñò ïðåäàéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî â
îòîðèçèðàí ñåðâèç çà åëåêòðîèíñòðóìåíòè íà
Áîø çà ïðîâåðêà

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 171 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Srpski | 171

Ïîääúðæàíå è ñåðâèç

Ãðèæà çà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ

f Âíèìàíèå! Ïðåäè ïî÷èñòâàíå èëè òåõíè÷åñêî
îáñëóæâàíå íà ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò ãî
ñïèðàéòå, çàäåéñòâàéòå ïðåêúñâà÷à íà
çàõðàíâàùàòà âåðèãà è äåìîíòèðàéòå
àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ è êîøà çà òðåâà.
f Êîãàòî òðÿáâà äà èçâúðøâàòå äåéíîñòè â áëèçîñò äî
íîæîâåòå, ðàáîòåòå âèíàãè ñ ïðåäïàçíè ðúêàâèöè.
Çà äà ñè îñèãóðèòå îïòèìàëíî ïîëçâàíå íà àêóìóëàòîðíàòà
áàòåðèÿ, ñïàçâàéòå ñëåäíèòå óêàçàíèÿ:
– Ïðåäïàçâàéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ îò âëàãà è âîäà.
– Ñúõðàíÿâàéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ñàìî â
òåìïåðàòóðíèÿ äèàïàçîí îò 0 °C äî 50 °C. Íàïð. íå
îñòàâÿéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ïðåç ëÿòîòî â
àâòîìîáèë íà ñëúíöå.
– Íå îñòàâÿéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ â ãðàäèíñêèÿ
åëåêòðîèíñòðóìåíò íà ïðÿêà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà.
– Îïòèìàëíàòà òåìïåðàòóðà çà ñúõðàíÿâàíå íà
àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ å 5 °C.
– Ïåðèîäè÷íî ïî÷èñòâàéòå âåíòèëàöèîííèòå îòâîðè íà
àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ñ ìåêà ÷èñòà è ñóõà ÷åòêà.
Ñúùåñòâåíî ñúêðàòåíî âðåìå çà ðàáîòà ñëåä çàðåæäàíå
ïîêàçâà, ÷å àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ å èçõàáåíà è òðÿáâà äà
áúäå çàìåíåíà.

Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè
www.bosch-garden.com
Âèíàãè êîãàòî ñå îáðúùàòå ñ âúïðîñè êúì ïðåäñòàâèòåëèòå
íà Áîø íåïðåìåííî ïîñî÷âàéòå 10-öèôðåíèÿ êàòàëîæåí
íîìåð íà ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò.
Ðîáåðò Áîø EÎÎÄ – Áúëãàðèÿ
Áîø Ñåðâèç Öåíòúð
Ãàðàíöèîííè è èçâúíãàðàíöèîííè ðåìîíòè
áyë. ×åðíè âðúx 51-Á
FPI Áèçíåñ öåíòúð 1407
1907 Ñîôèÿ
Òåë.: +359 (02) 960 10 61
Òåë.: +359 (02) 960 10 79
Ôàêñ: +359 (02) 962 53 02
www.bosch.bg

Èçïðàùàéòå àêóìóëàòîðíè áàòåðèè ñàìî àêî êîðïóñúò èì
íå å ïîâðåäåí. Èçîëèðàéòå îòêðèòè êîíòàêòíè êëåìè ñ
ëåïÿùè ëåíòè è îïàêîâàéòå àêóìóëàòîðíèòå áàòåðèè òàêà,
÷å äà íå ìîãàò äà ñå èçìåñòâàò â îïàêîâêàòà ñè.
Ìîëÿ, ñïàçâàéòå ñúùî è äîïúëíèòåëíè íàöèîíàëíè
ïðåäïèñàíèÿ.

Áðàêóâàíå
Íå èçõâúðëÿéòå ãðàäèíñêè åëåêòðîèíñòðóìåíòè, çàðÿäíè
óñòðîéñòâà è àêóìóëàòîðíè èëè îáèêíîâåíè áàòåðèè ïðè
áèòîâèòå îòïàäúöè!
Ñàìî çà ñòðàíè îò ÅÑ:
Ñúãëàñíî Åâðîïåéñêà äèðåêòèâà 2002/96/EÎ
îòíîñíî èçëÿçëà îò óïîòðåáà åëåêòðè÷åñêà è
åëåêòðîííà àïàðàòóðà è ñúãëàñíî Åâðîïåéñêà
äèðåêòèâà 2006/66/ÅÎ àêóìóëàòîðíè èëè
îáèêíîâåíè áàòåðèè, êîèòî íå ìîãàò äà ñå
èçïîëçâàò ïîâå÷å, òðÿáâà äà ñå ñúáèðàò îòäåëíî è äà áúäàò
ïîäëàãàíè íà ïîäõîäÿùà ïðåðàáîòêà çà îïîëçîòâîðÿâàíå
íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ ñóðîâèíè.
Àêóìóëàòîðíè èëè îáèêíîâåíè áàòåðèè:
Ëèòèåâî-éîííè:
Ìîëÿ, ñïàçâàéòå óêàçàíèÿòà â ðàçäåëà
«Òðàíñïîðòèðàíå».

Ïðàâàòà çà èçìåíåíèÿ çàïàçåíè.

Srpski
Uputstva o sigurnosti
Pažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se
sa elementima za rad i propisnom upotrebom baštenskog
uredjaja. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za
kasniju upotrebu.

Objašnjenja simbola na baštenskom uredjaju
Opšte uputstvo o opasnosti.

Pročitajte uputstvo za rad.

Òðàíñïîðòèðàíå
Âêëþ÷åíèòå â îêîìïëåêòîâêàòà ëèòèåâî-éîííè
àêóìóëóòàðîíè áàòåðèè ñà â îáõâàòà íà èçèñêâàíèÿòà íà
íîðìàòèâíèòå äîêóìåíòè, êàñàåùè ïðîäóêòè ñ ïîâèøåíà
îïàñíîñò. Àêóìóëàòîðíèòå áàòåðèè ìîãàò äà áúäàò
òðàíñïîðòèðàíè îò ïîòðåáèòåëÿ íà ïóáëè÷íè ìåñòà áåç
äîïúëíèòåëíè ðàçðåøèòåëíè.
Ïðè òðàíñïîðòèðàíå îò òðåòè ñòðàíè (íàïð. ïðè âúçäóøåí
òðàíñïîðò èëè ïîëçâàíå íà êóðèåðñêè óñëóãè) èìà
ñïåöèàëíè èçèñêâàíèÿ êúì îïàêîâàíåòî è îáîçíà÷àâàíåòî
èì. Çà öåëòà ñå êîíñóëòèðàéòå ñ åêñïåðò â ñúîòâåòíàòà
îáëàñò.
Bosch Power Tools

Paziti da osobe koje stoje u blizini ne budu
povređene usled odbačenih stranih tela.
Držite osobe koje stoje u blizini na sigurnom
rastojanju od baštenskog uredjaja.
Oštri nož(evi). Čuvajte se da ne izgubite prste na
nogama i rukama.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 172 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

172 | Srpski
Isključite baštenski uredjaj i isključite prekidač
struje pre nego što izvršite radove održavanja i
čišćenja i kada baštenski uredjaj čak i na kratko
ostavljate bez nadzora.
Ne odnosi se na to.

STOP

Sačekajte da se svi delovi baštenskog uređaja
zaustave pre nego što ih dodirnete. Noževi nakon
isključivanja baštenskog uređaja rotiraju još neko
vreme i tako mogu da izazovu povrede.
Baštenski uredjaj ne koristiti po kiši ili izlagati kiši.

Zaštitite se od električnog udara.

Ne odnosi se na to.

Upotrebljavajte uredjaj za punjenje samo u suvim
prostorijama.
Uredjaj za punjenje je opremljen sa sigurnosnim
transformatorom.

Rad

f Nikaka deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim
uputstvima ne dozvoliti korišćenje baštenskog uredjaja.
Nacionalni propisi ograničavaju moguće starost radnika.
Čuvajte baštenski uredjaj da bude za decu nedostupan,
kada nije u upotrebi.
f Ovaj baštenski uredjaj nije zamišljen za to, da ga koriste
osobe (uključujući i decu) sa ograničenim fizičkim, umnim
ili duševnim sposobnostima ili nedostajućim iskustvom i/ili
nedostajućim znanjem, čak ni onda, ako su pod nadzorom
osobe koja je nadležna za njihovu sigurnost ili dobijaju od
nje uputstva, kako se koristi baštenski uredjaj.
Decu bi trebalo nadzirati, da bi bili sigurni da se ne igraju sa
baštenskim uredjajem.
f Ne kosite nikada, dok se osoblje, naročito deca ili kućne
životinje nalaze u neposrednoj blizini.
f Radnik ili korisnik je odgovoran za nesreće ili štete kod
drugih ljudi ili na njihovoj imovini.
f Baštenski uređaj nemojte da koristite kada ste bosi ili ako
nosite sandale. Uvek nosite solidne cipele i dugačke
pantalone.
f Pre rada sa mašinom pažljivo proverite obrađivanu
površinu i sklonite kamenje, komade drva, žicu, kosti i
ostala strana tela.
f Uvek pre upotrebe prekontrolišite, da li su noževi, zavrtnji
noževa i konstrukciona grupa za sečenje istrošeni ili oštećeni.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Promenite istrošene ili oštećene noževe kao i zavrtnje noževa
i to uvek celu garnituru, da bi izbegli debalans.
f Kosite samo pri dnevnom svetlu ili dobrom veštačkom
svetlu.
f Ako je moguće, baštenski uređaj nemojte da koristite kada
je trava mokra.
f Uvek sa mašinom hodajte polako, nikada ne žurite.
f Baštenski uređaj nikada nemojte da koristite ako su
neispravni zaštitni uređaji i poklopci, ili ako oni nisu
montirani, npr. bez zaštite od udara i/ili bez korpe za
prihvatanje trave.
f Rad na kosinama može biti opasan.
– Ne koriste posebno strme kosine.
– Na kosim površinama ili na vlažnoj travi uvek pazite na
sigurno hodanje.
– Kosite na kosim površinama uvek popreko i nikada gore –
dole.
– Uvek postupajte oprezno kod promene smera rada sa
mašinom na nagibima.
– Posebno budite pažljivi ako se sa baštenskim uređajem
krećete unazad ili ako ga vučete za sobom.
– Prilikom košenja baštenski uređaj uvek gurajte prema
napred i nikada nemojte da ga privlačite prema telu.
f Noževi moraju da miruju ako zbog transporta baštenski
uređaj morate da nagnete, ako prelazite preko površina na
kojima ne raste trava, i kada baštenski uređaj
transportujete do ili sa područja za košenje.
f Prilikom pokretanja ili uključivanja motora nemojte da
naginjete baštenski uređaj, osim ako je to neophodno za
pokretanje na visokoj travi. U tom slučaju pritiskanjem drške
uređaj podignite prema suprotnoj strani udaljeno od
korisnika samo koliko je to neophodno. Pazite na to da se
Vaše ruke nalaze na ručkama kada spuštate baštenski uređaj.
f Baštenski uređaj uključite kao što je to opisano u uputstvu
za upotrebu i pazite na to da Vaše noge budu dovoljno
udaljene od rotirajućih delova.
f Vaše ruke i stopala ne stavljajte blizu ili ispod rotacionih
delova.
f Držite rastojanje do zone pražnjenja kada radite sa
baštenskim uredjajem.
f Nikada ne podižite odnosno nosite baštenski uredjaj sa
motorom u radu.
f Ne preduzimajte nikakve promene na baštenskom
uredjaju. Nedozvoljene promene mogu oštetiti sigurnost
Vašeg baštenskog uredjaja i uticati na pojačane šumove i
vibracije.
f Redovno kontrolišite priključni kab l i upotrebljeni
produžni kabl. Ne priključujte oštećeni kabl na strujnu
mrežu ili ga ne dodirujte, pre nego što ga odvojite od
strujne mreže. Kod oštećenog kabla mogu se dodirnuti
delovi koji provode napon. Zaštitite se od opasnosti
električnog udara.

Isključivanje prekidača strujnog kruga:
– uvek kada se udaljavate od baštenskog uredjaja,
– pre odstranjivanja blokada,
– kada kontrolišete baštenski uredjaj, čistite ili radite na
njemu,
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 173 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Srpski | 173
– posle kolizije sa nekim stranim telom. Prekontrolišite
baštenski uredjaj odmah da li je oštećen i popravite ga ako
je potrebno,
– ada baštenski uredjaj neobično počne da vibrira (odmah
prekontrolisati).

Održavanje

f Nosite uvek baštenske rukavice, ako se bavite u
području oštrih noževa ili radite.
f Pazite da sve navrtke, klinovi i zavrtnji budu dobro
učvršćeni da bi se obezbedilo sigurno radno stanje
baštenskog uređaja.
f Kontrolišite redovno stanje i istrošenost korpe za
prihvatanje trave.
f Prekontrolišite baštenski uredjaj i zamenite radi sigurnosti
istrošene ili oštećene delove.
f Koristite isključivo takve noževe koji su predviđeni za
baštenski uređaj.
f Uverite se da li delovi koje treba promeniti potiču od
Bosch-a.

Uputstva za optimalno ophodjenje sa
akumulatorom

f Uverite se da je baštenski uredjaj isključen pre nego
što ubacite akumulator. Ubacivanje akumulatora u
baštenski uredjaj koji je uključen može uticati na nesreće.
f Držite aparat za punjenje što dalje od kiše i vlage.
Prodiranje vode u aparat za punjenje povećava rizik od
električnog udara.
f Aku-bateriju punite samo u uređajima za punjenje, koje
preporučuje proizvođač. Za uređaj za punjenje koji je
pogodan za odredjenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost
od požara, ako se koristi sa drugim aku-baterijama.
f Ne punite akumulatore drugih proizvodjača. Uredjaj za
punjenje je predvidjen samo za punjenje Bosch Li-jonskih
akumulatora sa naponima koji su navedeni u Tehničkim
podacima. Inače postoji opanost od požara i eksplozija.
f Držite aparat za punjenje čist. Prljanjem aparata postoji
opasnost od električnog udara.
f Prokontrolišite pre svakog korišćenja aparat za
punjenje, kabl i utikač. Ne koristite aparat za punjenje
ako se konstatuju oštećenja. Ne otvarajte aparat sami i
neka Vam ga popravlja samo stučno osoblje i samo sa
originalnim rezervnim delovima. Oštećeni aparati za
punjenje, kablovi i utikači povećavaju rizik od električnog
udara.
f Ne radite sa aparatom na lako zapaljivoj podlozi (na
primer papiru, tekstilu itd.) odnosno u zapaljivoj
okolini. Zbog zagrevanja aparata za punjenje koje nastaje
prilikom punjenja postoji opasnost od požara.
f Upotrebljavajte za ovaj baštenski uredjaj samo
predvidjene Bosch akumulatore. Upotreba drugih
akumulatora može uticati na povrede i opasnost od požara.
f Držite nekorišćenu aku-bateriju podalje od
kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera,
zavrtanja ili drugih sitnih metalnih predmeta, koji bi
Bosch Power Tools

mogli prouzrokovati premošćavanje kontakta. Kratak
spoj izmedju kontakta aku-baterije može imati za posledicu
opekotine ili požar.
f Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku.
Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta
isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i
dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost baterije koja izlazi
može voditi nadražajima kože ili opekotinama.
f Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.
f Zaštitite aku bateriju od izvora toplote, npr. i od trajnog
Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage. Inače postoji
opasnost od eksplozije.
f Ne prespajajte akku kratko. Postoji opasnost od
eksplozija.
f Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu
izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara
ako dodje do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve.
f Zaštitite akumulator od vlade i vode.
f Lagerujte akumulator samo u području temperature od
0 °C do 50 °C. Ne ostavljajte akumulator na primer u leto u
autu.
f Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa
mekom, čistom i suvom četkicom.

Simboli
Sledeći simboli su važni za čitanje i shvatanje uputstva za
upotrebu. Zapamtite simbole i njihovo značenje. Pravilna
interpretacija simbola Vam pomaže da baštenski uređaj
koristite bolje i bezbednije.
Simbol

Značenje
Pravac reakcije

Pravac kretanja

Nosite zaštitne rukavice

Težina
Uključivanje
Isključivanje
Dozvoljena radnja
Zabranjeno rukovanje
Pribor/rezervni delovi

Upotreba prema svrsi
Baštenski uredjaj je odredjen za to, da bi u privatnom
području kosili travu.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 174 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

174 | Srpski

Tehnički podaci
Akumulator-kosačica za travu
Broj predmeta
Širina noža
Visina sečenja
Zapremina koša za sakupljanje trave
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003
Serijski broj
Akku
Broj predmeta
Nominalni napon
Kapacitet
Vreme punjenja (ispražnjene aku-baterije)**
Broj akumulatorskih ćelija
Aparat za punjenje
Broj predmeta

Struja punjenja
Dozvoljeno područje temperature punjenja
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003
Klasa zaštite
Aparat za punjenje
Broj predmeta

Struja punjenja
Dozvoljeno područje temperature punjenja
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003
Klasa zaštite

cm
mm
l
kg

V=
Ah
min

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

Rotak 32 LI
Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*0
3 600 H85 D*1
32
32
30 – 60
30 – 60
31
31
10,4
10,4
vidi tipsku tablicu na baštenskom uređaju
Li-joni
Li-joni
F 016 800 302
F 016 800 301
36
36
1,3
2,6
60
95
10
20
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 662
2 607 225 668
2 607 225 668
2,0
2,0
0 – 45
0 – 45
0,6
0,6
/II
/II
AL 3640 CV
AL 3640 CV
Professional
Professional
2 607 225 099
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 103
2 607 225 111
2 607 225 111
4,0
4,0
0 – 45
0 – 45
1,0
1,0
/II
/II

**sa uredjajem za punjenje AL 3620 CV Professional
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg baštenskog uredjaja. Trgovačke oznake pojedinih baštenskih uredjaja mogu
varirati.

Informacije o šumovima/vibracijama

Izjava o usaglašenosti

Merne vrednosti za šumove su dobijene prema 2000/14/EG
(1,60 m visine, 1 m rastojanja).
A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo
zvučnog pritiska 74 dB(A); Nivo snage zvuka 86 dB(A).
Nesigurnost K =0,42 dB.
Ukupne vrednosti vibracija (zbir vektora tri pravca) su
dobijene prema EN 60335: Emisiona vrednost vibracija
ah <2,5 m/s2, Nesigurnost K=1,5 m/s2.

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost, da proizvod opisan pod
„Tehnički podaci“ je usaglašen sa sledećim standardima ili
normativnim aktima: EN 60335, EN 50338 (Akku-uredjaj) i
EN 60335 (Akku-uredjaj za punjenje) prema odredbama
smernica 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG,
2000/14/EG.
2000/14/EG: Izmereni nivo snage zvuka 87 dB(A). Postupak
procenjivanja usaglašenosti je prema prilogu VI.
Kategorija proizvoda: 32
Navedeno mesto:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 175 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Srpski | 175
Tehnička dokumentacija (2000/14/EG, 2011/65/EU) kod:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012

Montaža i Rad
Cilj rukovanja
Obim isporuke
Montaža rama za prihvat
Sastavljanje korpe za prihvatanje trave
Ubacivanje/vadjenje korpe za prihvatanje trave
Punjenje akumulatora
Ubaciti akumulator
Odvrnuti prekidač strujnog kruga i dovesti u
poziciju za čuvanje
Izvaditi akumulator
Podešavanje visine sečenja
Uključivanje
Isključivanje
Uputstva za rad
Održavanje noža
Biranje pribora

Slika
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
10 – 11
12
13

Puštanje u rad
Radi vaše sigurnosti

f Pažnja! Isključite baštenski uredjaj, odvrnite prekidač
strujnog kruga i uklonite akumulator pre nego što
izvedete radove održavanja i čišćenja. Isto važi kada je
oštećen, presečen ili uvrnut kabl prekidača.
f Noževi se okreću i dalje nekoliko sekundi nakon
isključivanja baštenskog uređaja.
f Oprez – ne dodirujte rotirajući nož za košenje.

Punjenje akumulatora

f Ne koristite neki drugi uredjaj za punjenje. Sporučeni
uredjaj za punjenje je usaglašen sa Li-jonskom
akumulatorom ugradjenim u Vaš baštenski uredjaj.
f Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora
mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj tablici aparata
za punjenje. Aparati za punjenje označeni sa 230 V mogu
da rade i sa 220 V.
Aku-baterija je opremljena kontrolom temperature koja
dozvoljava punjenje samo u temperaturnom području između
0 °C i 45 °C. Na taj će se način postići dugi vek trajanja akubaterije.
Bosch Power Tools

Pažnja: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi
osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre
prve upotrebe u aparatu za punjenje.
Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne
skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti
akumulatoru.
Li-jonski akumulator je zaštiećn preko „Electronic Cell
Protection (ECP)“ od dugokog pražnjenja. Kod ispražnjenog
akumulatora isključuje se baštenski uredjaj od strane zaštitne
veze: Nož za sečenje se ne kreće više.
PAŽNJA Posle automatskog isključivanja ne
pritiskajte više na prekidač za
uključivanje/isključivanje. Akumulator se može oštetiti.

Postupak punjenja
Punjenje počinje, čim se mrežni utikač utakne u utičnicu i
akumulator utakne u otvor za punjenje.
Inteligentnim postupkom punjenja stanje punjenja
akumulatora se automatski prepoznaje i puni se zavisno od
napona i temperature akumulatora sa optimalnom strujom
punjenja.
Na ovaj način se čuva akumulator i ostaje uvek u potpunosti
napunjen ako se čuva u uredjaju za punjenje.

Brzo punjenje
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Brzo punjenje se signalizuje treperenjem zelenog LED
pokazivača.
Pokazivač na akumulatoru: Za vreme radnje punjenja pale se
tri zelena LED jedan za drugim i za kratko vreme gase. Akumulator je potpuno napunjen, kada tri zelena LED stalno svetle.
Oko 5 minuta pošto je akumulator potpuno napunjen, gase se
ponovo tri zelena LED.
Pažnja: Brzo punjenje je samo moguće, kada je temperatura
akumulatora u dozvoljenom području temperature punjenja,
pogledajte odeljak „Tehnički podaci“.

Napunjen akumulator
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Trajno svetlo zelenog LED pokazivača signalizuje, da je
akumulator potpuno napunjen.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 176 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

176 | Srpski
Dodatno je čuje signalni ton za vreme od ca. 2 sekundi, koji
signalizuje akustično potpuno punjenje akumulatora.
Akumulator se na kraju može odmah izvaditi za upotrebu.
Bez utaknutog akumulatora signalizuje trajno svetlo zelenog
LED pokazivača, da je mrežni utikač utaknut u utičnicu i da je
uredjaj za punjenje spreman za rad.

Temperatura akumulatora ispod 0 °C ili preko
45 °C
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Trajno svetlo crvenog LED pokazivača signalizuje, da se
temperatura akumulatora nalazi izvan područja temperature
brzog punjenja od 0 °C – 45 °C. Čim se dostigne dozvoljeno
područje temperature, uključuje uredjaj za punjenje
automatski na brzo punjenje.
Ako je temperatura akumulatora izvan dozvoljenog područja
temperature punjenja, svetli pri ubacivanju u uredjaj za
punjenje crveni LED akumulatora.

Nije moguće punjenje
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Ako postoji neki drugi kvar uredjaja za punjenje, onda se ovo
signalizuje treperenjem crvenog LED pokazivača.
Punjenje ne može startovati, i punjenje akumulatora nije
moguće (pogledajte odeljak „Traženje grešaka“).

Napomene uz punjenje
Pri kontinuiranim odnosno ciklusima punjenja koji su bili više
puta jedan za drugim bez prekida može se uredjaj za punjenje
zagrejati. Ovo je medjutim bez nedoumice i ne ukazuje na
tehnički kvar uredjaja za punjenje.
Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je
baterija istrošena i da se mora zameniti.
Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.

Hladjenje akumulatora (Active Air Cooling)
Kontrola vazduha integrisana u uredjaj za punjenje kontroliše
temperaturu upotrebljenog akumulatora. Ako je temperatura
akumulatora iznad 30 °C, hladi se akumulator preko
ventilatora na optimalnu temperaturu za punjenje. Uključeni
ventilator proizvodi šum strujanja vazduha.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Ako ventilator ne radi, nalazi se temperatura akumulatora u
optimalnom području temperature punjenja ili je ventilator u
kvaru. U ovom slučaju se produžava vreme punjenja
akumulatora.

Uputstva za rad
Pokazivanje stanja punjenja akumulatora
Akumulator je opremljen sa pokazivačem stanja punjenja ,
koji pokazuje stanje punjenja akumulatora. Pokazivač stanja
punjenja sastoji se iz 3 zelena LED.
Aktivirajte taster za pokazivač stanja punjenja , da bi aktivirali
pokazivač stanja punjenja . Posle cca. 5 sekundi gasi se
automatski pokazivač stanja punjenja.
Stanje punjenja može se ispitati i pri skinutom akumulatoru.
LED-pokazivač
Trajno svetlo 3 zelena LED
Trajno svetlo 2 zelena LED
Trajno svetlo 1 zeleni LED
Trepćuće svetlo 1 zeleni LED

Kapacitet akumulatora
≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
Reserva

Ako posle aktiviranja tastera ne sija nijedan LED, akumulator
je u kvaru i mora se zameniti.
Iz sigurnosnih razloga može se interesovnje o stanju punjenja
izvesti samo sa baštenskim uredjajem u stanju mirovanja.
Za vreme radnje punjenja pale se tri zelena LED jedan za
drugim i za kratko vreme gase. Akumulator je potpuno
napunjen, kada tri zelena LED stalno svetle. Oko 5 minuta
pošto je akumulator potpuno napunjen, gase se ponovo tri
zelena LED.

Pokazivač kontrole temperature
Crveni LED pokazivač za kontrolu temperature signalizuje, da
akumulator ili elektronika baštenskog uredjaja (pri ubačenom
akumulatoru) nije u optimalnom području temperature. U
ovom slučaju ne radi baštenski uredjaj ili ne radi punom
snagom.

Kontrola temperature akumulatora
Crveni LED treperi pri pritiskivanju tastera ili prekidača za
uključivanje/isključivanje (pri ubačenom akumulatoru):
Akumulator je izvan područja radne temperature od – 10 °C
do +60 °C.
Pri temperaturi iznad 70 °C isključuje se akumulator, sve dok
se ponovo ne nadje u dozvoljenom području radne
temperature.

Kontrola temperature elektronike baštenskog
uredjaja
Crveni LED svetli pri pritiskivanju prekidača za uključivanje/
isključivanje stalno: Temperatura elektronike baštenskog
uredjaja iznosi manje od 5 °C ili više od 75 °C.
Pri temperaturi iznad 90 °C isključuje elektronika baštenskog
uredjaja, dok ne bude ponovo u dozvoljenom području radne
temperature.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 177 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Srpski | 177

Učinak sečenja (Vreme trajanja akumulatora)
Učinak sečenja (Vreme trajanja akumulatora) zavisi od
osobina trave, na primer gustine trave, vlage, dužine trave kao
i visine sečenja.
Često uključivanje i isključivanje baštenskog uredjaja za
vreme košenja redukuje isto tako i učinak košenja
(akumulatorsko radno vreme).
Za optimiranje učinka sečenja (Vreme trajanja akumulatora)
preporučuje se, da se češće kosi, povećava visina košenja i
korača umerenim tempom.
Dole navedeni primer pokazuje vezu izmedju visine sečenja i
učinka u vezi sa punjenjem akumulatora.

Uslovi košenja
Vrlo tanka, suva trava
6cm
4cm

Tanka, suva trava
8cm
4cm

Učinak košenja (Rotak 32 LI)
do 150 m2
do 100 m2
Učinak košenja (Rotak 32 LI High Power)
do 300 m2
do 150 m2
Da bi produžili vek trajanja može dodatni akumulator ili
akumulator sa većim kapacitetom (Ah) da se dobije preko
stručnog servisa za Bosch baštenske uredjaje.

Traženje grešaka
STOP

Simptomi
Baštenski uredjaj ne
radi

Mogući uzroci
Moguće je začepljenje

Aku-baterija nije potpuno napunjena
Akumulator nije (ispravno) utaknut
Previsoka trava
Motorna zaštita je reagovala

Motor startuje i
ponovo se zaustavlja

Aku-baterija je prehladna/pretopla
Prekidač strujnog kruga nije ispravan/nije
kompletno ubačen
Motor startuje posle aktiviranja prekidača za
uključivanje/isključivanje sa malim vremenskim
kašnjenjem
Aku-baterija nije potpuno napunjena
Prekidač strujnog kruga nije ispravan/nije
kompletno ubačen
Akumulator nije (ispravno) utaknut
Aku-baterija je prehladna/pretopla

Baštenski uredjaj radi Interni kablovi baštenskog uredjaja su u kvaru
sa prekidima
Motorna zaštita je reagovala
Baštenski uredjaj
Visina košenja je preniska
ostavlja iza neurednu Nož je tup
sliku sečenja
Moguće je začepljenje
I/ili
Motor radi teško
Nož je okolo pogrešno montiran
Bosch Power Tools

Pomoć
Isključivanje prekidača strujnog kruga:
Ispitajte donju stranu baštenskog uredjaja i u
datom slučaju je oslobodite (uvek nosite zaštitne
rukavice za rad u bašti)
Punjenje akumulatora
Ubacivanje baterije
Podesiti veću visinu presecanja i baštenski uredjaj
iskrenuti, da bi redukovali početno opterećenje
Motor ostaviti da se ohladi i podesiti veću visinu
košenja
Zagrijati aku-bateriju/ostaviti da se ohladi
Ubaciti kako treba
Držati prekidač za uključivanje/isključivanje ca.
1 – 3 s pritisnut, da bi motor startovao
Punjenje akumulatora
Ubaciti kako treba
Ubacivanje baterije
Zagrijati aku-bateriju/ostaviti da se ohladi
Podesiti veću visinu košenja
Potražiti ovlašćeni servis
Motor ostaviti da se ohladi i podesiti veću visinu
košenja
Podesiti veću visinu košenja
Promena noža
Ispitajte donju stranu baštenskog uredjaja i u
datom slučaju je oslobodite (uvek nosite zaštitne
rukavice za rad u bašti)
Nož montirati okolo ispravno
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 178 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

178 | Srpski
Simptomi
Učinak košenja
(Vreme trajanja
akumulatora) nije
dovoljan

Posle uključivanja
baštenskog uredjaja
ne okreće se nož za
sečenje

Mogući uzroci
Visina košenja je preniska
Trava je previsoka
Trava je previše vlažna ili mokra
Trava je pregusta
Dodatni akumulator može da se nabavi preko
stručnog servisa za Bosch baštenske uredjaje
Nožu smeta trava

Odpušteni navrtka/zavrtanj noža
Jake vibracije/šumovi Odpušteni navrtka/zavrtanj noža
Nož je oštećen
Nije moguće punjenje Kontakti akumulatora zaprljani

LED-pokazivači ne
svetle posle uticanja
mrežnog utikača u
utičnicu

Akumulator je u kvaru, jer je unutar akumulatora
prekinuta snaga (pojedinačne ćelije)
Mrežni utikač uredjaja za punjenje nije (ispavno)
utaknut
U kvaru utičnica, mrežni kabel ili uredjaj za
punjenje

Održavanje i servis

Održavanje akumulatora

Pomoć
Podesiti veću visinu košenja i polako koračati
Podesiti veću visinu košenja i polako koračati
Sačekajte da se trava osuši i polako koračajte
Podesite veću visinu košenja, polako koračajte i
češće kosite
Potražiti ovlašćeni servis
Isključiti baštenski uredjaj
Otkloniti začepljenje (uvek nosite zaštitne rukavice
za rad u bašti)
Steći navrtku/zavrtanj noža (17 Nm)
Steći navrtku/zavrtanj noža (17 Nm)
Promena noža
Očistite kontakte akumulatora, na primer
naticanjem i svlačenjem akumulatora više puta, u
datom slučaju zamenite akumulator
Zameniti akumulator
Utaknite mrežni utikač (potpuno) u utičnicu
Prekontrolisati napon mreže i uredjaj za punjenje u
datom slučaju od strane nekog stručnog servisa za
Bosch električne uredjaje

Servis i savetovanja kupaca
www.bosch-garden.com
Molimo navedie kod svih pitanja i naručivanje rezervnih
delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj
tablici baštenskog uredjaja.

f Pažnja! Isključitge baštenski uredjaj, odvrnite
prekidač strujnog kruga i uklonite akumulator kao i
korpu za prihvatanje trave pre nego što uradite radove
održavanja ili čišćenja.
f Nosite uvek baštenske rukavice, ako se bavite u
području oštrih noževa ili radite.
Da bi obezbedili optimalno iskorišćenje akumulatora, obratite
pažnju na sledeća uputstva i mere:
– Zaštitite akumulator od vlade i vode.
– Lagerujte akumulator samo u području temperature od
0 °C do 50 °C. Ne ostavljajte akumulator na primer u leto u
autu.
– Ne ostavljajte akumulator pri direktnom sunčevom
zračenju u baštenskom uredjaju.
– Optimalna temperatura za čuvanje akumulatora iznosi
5 °C.
– Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa
mekom, čistom i suvom četkicom.
Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je
baterija istrošena i da se mora zameniti.

Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: +381 (011) 244 85 46
Fax: +381 (011) 241 62 93
E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Uklanjanje djubreta

akumulatore/baterije u kućno djubre!
Samo za EU-zemlje:

Ne bacajte baštenske uredjaje, uredjaje za punjenje i
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Transport
Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o
opasnim materijama. Akumulatore može korisnik
transportovati na putu bez drugih pakovanja.
Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom
ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u
pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod
pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.
Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite
otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne
pokreće u paketu.
Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne
propise.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 179 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Slovensko | 179
Vrtnega orodja ne uporabljajte, ko dežuje in ga ne
izpostavljajte dežju.

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne
moraju više neupotrebljivi električni i
elektronski uredjaji a prema evropskoj smernici
2006/66/EG ne moraju ni akumulatori/baterije
koje su u kvaru ili istrošeni da se odvojeno
sakupljaju i odvoze reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove
okoline.
Akku/baterije:
Li-Ion:
Molimo da obratite pažnju na uputstva u
odeljku „Transport“.

Zaščitite se pred električnim udarom.

Ne ustreza.

Uporabljajte polnilno napravo le v suhih
prostorih.

Zadržavamo pravo na promene.

Kosilnica je opremljena z zaščitnim
transformatorjem.

Slovensko
Varnostna navodila
Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite
se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega
orodja. Prosimo, da to navodilo za obratovanje varno
shranite za kasnejšo uporabo.

Razlaga simbolov na vrtnem orodju
Splošno opozorilo na nevarnost.

Preberite si to navodilo za obratovanje.

Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od škarij, ne
bodo poškodovali oseb, ki stojijo v bližini.
Poskrbite za to, da se bodo vse osebe, ki stojijo v
bližini, nahajale v varni razdalji do naprave.
Ostri nož(i). Pazite se pred izgubo prstov na
nogah in rokah.
Preden pričnete z opravili vzdrževanja ali čiščenja
ali če napravo tudi le za kratek čas pustite brez
nadzora, jo morate izklopiti in izključiti odklopnik
tokokroga.
Ne ustreza.

STOP

Počakajte na to, da se vsi deli vrtnega orodja
popolnoma ustavijo, preden se je dotaknete. Noži
po izklopu vrtnega orodja nadaljujejo z rotiranjem
in lahko povzročijo poškodbe.

Bosch Power Tools

Uporaba

f Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso seznanjene s
temi navodili, da bi uporabljale to vrtno orodje. Nacionalni
predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika. Kadar
vrtno orodje ni v uporabi, ga hranite izven dosega otrok.
f To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb
(vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali
umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali
pomanjkljivim znanjem, razen, če jih nadzoruje oseba, ki je
odgovorna za varnost ali pa če slednji s strani te odgovorne
osebe dobijo navodila, kako se mora to vrtno orodje
uporabljati.
Nadzorujte otroke in tako zagotovite, da se ne igrajo z
napravo.
f Nikoli ne kosite, ko se v neposredni bližini nahajajo osebe,
še posebej otroci ali domače živali.
f Za nezgode ali škodo, povzročeno na drugih osebah ali
njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik.
f Ne uporabljajte vrtnega orodja, ko ste bosi ali z odprtimi
sandali. Nosite le fiksno obutev in dolge hlače.
f Skrbno preglejte površino, ki jo želite obdelati in
odstranite kamne, palice, žice, kosti in druge tujke.
f Pred pričetkom uporabe poglejte, ali so morda obrabljeni
ali poškodovani noži, vijaki nožev ali rezilni skop. Da bi
preprečili neuravnoteženost, morate obrabljene ali
poškodovane nože ter vijake nožev zamenjati le v celotnem
setu.
f Kosite le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi.
f Po možnosti ne uporabljajte vrtnega orodja, ko je trava
mokra.
f Vedno hodite mirno, nikoli ne tekajte.
f Nikoli ne uporabljajte vrtnega orodja s poškodovanimi
zaščitnimi pripravami, pokrovi ali brez varnostnih naprav,
kot npr. odbojnika in/ali posode za prestrezanje trave.
f Delo na pobočjih je lahko nevarno.
– Ne kosite tam, kjer so pobočja zelo strma.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 180 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

180 | Slovensko
– Na poševnih površinah ali na mokri travi pazite na varno
hojo.
– Na poševnih površinah kosite vedno v smeri prečno in
nikoli navzgor in navzdol.
– Bodite zelo previdni pri spremembi smeri na pobočjih.
– Bodite zelo previdni pri ritenski hoji ali vleki vrtnega
orodja.
– Med košnjo potiskajte vrtno orodje vedno v smeri naprej in
ga nikoli ne vlecite v proti telesu.
f Noži morajo stati, ko nagnete vrtno orodje za transport ali
če prečkate netravnate površine in med transportom
vrtnega orodja k površinam, ki jih želite pokositi.
f Ne nagibajte vrtnega orodja pri startu ali vklopu motorja,
razen če je to potrebno za start v visoki travi. V tem primeru
s pritiskom na ročaj ne dvignite več kot je potrebno tiste
strani, ki je obrnjena vstran od uporabnika. Pazite na to, da
se med spuščanjem vrtnega orodja vaši roki nahajata na
ročaju.
f Vklopite vrtno orodje, kot je opisano v navodilu za
obratovanje in pazite na to, da se bodo vaše noge nahajale
dovolj daleč stran od rotirajočih se delov.
f Poskrbite za to, da se roki in nogi ne nahajata v bližini ali
pod rotirajočimi deli.
f Pri delu z vrtnim orodjem se ne približujte se področju
izmeta.
f Nikoli ne vzdigujte oz. ne nosite vrtnega orodja z
vklopljenim motorjem.
f Na noben način ne spreminjajte vrtnega orodja.
Nedovoljene spremembe lahko negativno vplivajo na
varnost vašega vrtnega orodja in povzročijo povečanje
hrupa in vibracije.
f Priključni kabel in uporabljen podaljšek morate redno
preverjati. Poškodovanega kabla ne smete priključiti na
elektrnično omrežje ali se ga dotakniti, preden ga niste
ločili z omrežja. Pri poškodovanem kablu se lahko zgodi, da
se pride v stik z deli, ki so pod napetostjo. Zaščitite se pred
nevarnostmi zaradi električnega udara.

Izključite odklopnik tokokroga:
– vedno, ko se oddaljite od vrtnega orodja,
– pred odstranitvijo blokad,
– med kontrolo ali čiščenjem vrtnega orodja oz. ko
neposredno delate na stroju,
– po koliziji s tujkom. Preverite vrtno orodje glede na
poškodbe in če je potrebno, morate poskrbeti za popravilo
v primeru,
– če vrtno orodje prične nenavadno vibrirati (takojšnja
kontrola).

Vzdrževanje

f Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi noži
ali delate na področju ostrih nožev.
f Prepričajte se, da bodo vse matice, vsi sorniki in vijaki
varno pritrjeni, le tako boste zagotovili varno delovno
stanje vrtnega orodja.
f Redno preverjajte stanje in obrabljenost posode za
prestrezanje trave.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

f Preverite vrtno orodje in zaradi varnosti nadomestite
obrabljene ali poškodovane dele.
f Uporabljajte le tiste rezalne nože, ki so predvideni za to
vrtno orodje.
f Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani
v tovarni Bosch.

Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske
baterije

f Preden vstavite akumulatorsko baterijo, se
prepričajte, ali je vrtno orodje izklopljeno. Vstavljanje
akumulatorske baterije v vrtno orodje, ki je vklopljeno,
lahko vodi do nesreč.
f Zavarujte polnilnik pred dežjem ali vlago. Vdor vode v
polnilnik povečuje tveganje električnega udara.
f Akumulatorje polnite samo v polnilnikih, ki jih
priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen za
določeno vrsto akumulatorjev, se lahko vžge, če ga boste
uporabljali za polnjenje drugih vrst akumulatorjev.
f Ne polnite akumulatorjev drugih znamk. Polnilnik je
namenjen samo za polnjenje litijevo-ionskih akumulatorjev
znamke Bosch z napetostmi, ki so navedene v tehničnih
podatkih. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost
eksplozije.
f Polnilnik naj bo vedno čist. Zaradi umazanije lahko pride
do električnega udara.
f Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik, kabel in
vtikač preizkusiti. Če ugotovite poškodbe, polnilnika
ne uporabljajte. Polnilnika ne odpirajte, popravila pa
naj opravi samo kvalificirano strokovno osebje s
pomočjo originalnih nadomestnih delov. Poškodovani
polnilniki, kabli in vtikači povečujejo nevarnost
električnega udara.
f Ne uporabljajte polnilnika na lahko gorljivi podlagi
(na primer na papirju, tekstilu in podobnem) oziroma v
okolju, kjer lahko pride do požara. Pri polnjenju se
polnilnik segreje – nevarnost požara.
f Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so
predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih
akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in vodi do
nevarnosti požara.
f Akumulator naj se ne nahaja v bližini pisarniških sponk,
kovancev, ključev, žebljev, vijakov in drugih kovinskih
predmetov, ki bi lahko povzročilipremostitev
kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti
lahko povzroči opekline ali požar.
f V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske
baterije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo.
Pri naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če
pride tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško
pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči
draženje kože ali opekline.
f Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost
kratkega stika!

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 181 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

f Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino, npr.
tudi pred stalnim sončnim obsevanjem, ognjem, vodo
in vlažnostjo. Obstaja nevarnost eksplozije.
f Kratko spajanje akumulatorja ni dovoljeno. Nevarnost
eksplozije.
f Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo
nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare.
Poskrbite za dovod svežega zraka in pri težavah
poiščite zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje
dihalnih poti.
f Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in
vodo.
f Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem
območju od 0 °C do 50 °C. Poleti ne pustite, da bi
akumulatorska baterija obležala v avtomobilu.
f Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z
mehkim, čistim in suhim čopičem.

Slovensko | 181
Simbol

Smer premikanja

Nosite zaščitne rokavice

Teža
Vklop
Izklop
Dovoljeno dejanje

Simboli
Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje
navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov
pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da
vrtno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

Pomen
Smer reakcije

Prepovedano dejanje
Pribor/nadomestni deli

Uporaba v skladu z namenom
Električno orodje je nenjeno za košnjo trate v privatne
namene.

Tehnični podatki
Akumulatorska kosilnica
Številka artikla
Širina noža
Višina reza
Volumen, prestrezna posoda za travo
Teža po EPTA-Procedure 01/2003
Serijska številka
Akumulatorska baterija
Številka artikla
Nazivna napetost
Kapaciteta
Čas polnjenja (akumulator izpraznjen)**
Število akumulatorskih celic
Polnilnik
Številka artikla

Polnilni tok
Dovoljeno temperaturno področje polnjenja

cm
mm
l
kg

V=
Ah
min

EU
UK
AU
SK
A
°C

Rotak 32 LI
Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*0
3 600 H85 D*1
32
32
30 – 60
30 – 60
31
31
10,4
10,4
glejte tipsko tablico na vrtnem orodju
Litijevo-ionski
Litijevo-ionski
F 016 800 302
F 016 800 301
36
36
1,3
2,6
60
95
10
20
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 662
2 607 225 668
2 607 225 668
2,0
2,0
0 – 45
0 – 45

**s polnilno napravo AL 3620 CV Professional
Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko različni.

Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 182 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

182 | Slovensko
Akumulatorska kosilnica
Teža po EPTA-Procedure 01/2003
Zaščitni razred
Polnilnik
Številka artikla

Polnilni tok
Dovoljeno temperaturno področje polnjenja
Teža po EPTA-Procedure 01/2003
Zaščitni razred

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

Rotak 32 LI
0,6
/II
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45
1,0
/II

Rotak 32 High Power
0,6
/II
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45
1,0
/II

**s polnilno napravo AL 3620 CV Professional
Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko različni.

Podatki o hrupu/vibracijah

Montaža in obratovanje

Merilne vrednosti hrupa so izračunane v skladu z
2000/14/ES (višina 1,60 m, odmik 1 m).
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa
74 dB(A); izmerjena moč hrupa 86 dB(A). Negotovost
K =0,42 dB.
Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) so
izračunane v skladu z EN 60335: Emisijska vrednost vibracij
ah <2,5 m/s2, Negotovost K=1,5 m/s2.

Cilj dejanja
Obseg pošiljke
Montaža ročajev
Montaža prestrezne posode za travo
Namestitev/odstranitev prestrezne posode za
travo
Polnjenje akumulatorske baterije
Vstavljanje akumulatorske baterije
Odstranitev odklopnika tokokroga in postavitev
v pozicijo parkiranja
Odstranitev akumulatorske baterije
Nastavitev višine reza
Vklop
Izklop
Delovna navodila
Vzdrževanje noža
Izbor pribora

Izjava o skladnosti
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki je
opisan pod „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim
standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60335,
EN 50338 (akumulatorska naprava) in EN 60335 (naprava
za polnjenje akumulatorja) v skladu z določili Direktiv
2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.
2000/14/ES: Izmerjen nivo hrupa 87 dB(A). Postopek
ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom VI.
Kategorija izdelka: 32
Priglašeni organ:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Tehnična dokumentacija (2000/14/ES, 2011/65/EU) pri:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Slika
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
10 – 11
12
13

Zagon
Za vašo varnost

f Pozor! Pred začetkom opravil vzdrževanja ali čiščenja
izklopite vrtno orodje, izključite odklopnik tokokroga
in odstranite akumulatorsko baterijo. Enako velja v
primeru, ko je kabel stikala poškodovan, narezan ali
zamotan.
f Po izključitvi vrtnega orodja se vrtijo noži še nekaj
sekund naprej.
f Bodite previdni – ne dotikajte se vrtečega noža.

Polnjenje akumulatorske baterije

f Ne uporabljate druge polnilne naprave. Priložena
polnilna naprava je usklajena z litij-ionsko akumulatorsko
baterijo, ki je vgrajena v vašem vrtnem orodju.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 183 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

f Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne
energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici
naprave. Polnilnike, označene z 230 V, lahko priključite
tudi na napetost 220 V.
Akumulator je opremljen z napravo za nadzor temperature, ki
dovoljuje samo polnjenje v temperaturnem območju med
0 °C in 45 °C. Tako je zagotovljena dolga življenjska doba
akumulatorja.
Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno
izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo
polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti
napolniti v vklopljeni polnilni napravi.
Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite,
ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev
postopka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.
Litij-ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred
globoko izpraznitvijo z „Electronic Cell Protection (ECP)“. Pri
izpraznjeni akumulatorski bateriji zaščitno stikalo izklopi
vrtno orodje. Rezilni nož se ne premika več.
POZOR Po avtomatskem izklopu vrtnega orodja ne
smete ponovno pritisniti na stikalo za
vklop/izklop. Lahko bi poškodovali akumulatorsko baterijo.

Postopek polnjenja
Postopek polnjenja se prične takoj, ko vtaknete omrežni
vtikač polnilnika v vtičnico in namestite akumulator v
odprtino za polnjenje.
Inteligentni postopek polnjenja omogoča takojšnje
zaznavanje napolnjenosti akumulatorja in akumulator se bo
odvisno od temperature in napetosti vsakokrat polnil z
optimalnim polnilnim tokom.
Ta način zagotavlja ohranitev akumulatorja, ki bo – v kolikor
ga boste pustili v polnilniku – vedno do konca napolnjen.

Postopek hitrega polnjenja
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Postopek hitrega polnjenja se signalizira z utripanjem zelene
svetilke LED.
Prikazovalni element na akumulatorski bateriji: Med
postopkom napolnitve zasvetijo LED druga za drugo in za
kratek čas izginejo. Akumulatorska baterija je v celoti
napolnjena, kadar LED trajno svetijo. Pribl. 5 minut po polni
popolni napolnitvi akumulatorske baterije tri zelene LED
ponovno ugasnejo.
Opozorilo: Postopek hitrega polnjenja je možen samo, ko je
temperatura akumulatorske baterije v dovoljenem območju
temperature, glejte odsek „Tehnični podatki“.

Bosch Power Tools

Slovensko | 183

Akumulatorska baterija napolnjena
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Trajno prižgana zelena svetilka LED signalizira, da je
akumulatorska baterija v celoti napolnjena.
Dodatno zaslišite za obdobje pribl. 2 sekund zvočni signal, ki
tudi akustično signalizira popolno napolnjenost
akumulatorske baterije.
Sedaj lahko vzamete akumulatorsko baterijo ven in jo
uporabite.
Brez vstavljene akumulatorske baterije signalizira trajno
prižgana zelena svetilka LED, da je omrežni vtič vstavljen v
vtičnico in da je polnilna naprava pripravljena za uporabo.

Temperatura akumulatorske baterije pod 0 °C ali
nad 45 °C
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Trajno prižgana rdeča svetilka LED signalizira, da je
temperatura akumulatorske baterije zunaj temperaturnega
območja za hitro polnjenje, ki se nahaja pri 0 °C – 45 °C. Pri
dosegu dovoljenega območja temperature se polnilna
naprava avtomatsko preklopi na postopek za hitro polnjenje.
Če se temperatura akumulatorske baterije nahaja zunaj
dovoljenega območja temperature za polnjenje, se pri
vstavljanju v polnilno napravo zasveti rdeča svetilka LED
akumulatorske baterije.

Polnjenje ni možno
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Če se pri postopku polnjenja pojavi druga motnja, se to
signalizira z utripanjem rdeče svetilke LED.
Postopek polnjenja se ne more zagnati in polnjenje
akumulatorske baterije ni možno (glejte odsek „Iskanje
napak“).

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 184 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

184 | Slovensko

Opozorila glede polnjenja

Prikaz nadzora temperature

Pri neprekinjenih oziroma zaporednih ciklusih polnjenja brez
vmesne prekinitve se lahko polnilnik segreje. Vendar to ni
problematično in ne pomeni, da ima polnilnik kakšno
tehnično okvaro.
Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je
akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno
zamenjati.
Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

Rdeča LED za prikazovanje nadzora temperature baterije pri
vrtnem orodju signalizira napačno temperaturo baterije ali
elektronike (pri vstavljeni akumulatorski bateriji). V tem
primeru vrtno orodje ne deluje oz. ne deluje s s polno
zmogljivostjo.

Hlajenje akumulatorske baterije
(Active Air Cooling)
Krmilnik za prezračevanje, ki je integriran v polnilno napravo,
nadzoruje temperaturo vstavljene akumulatorske baterije. Če
je temperatura akumulatorske baterije nad 30 °C, se
akumulatorska baterija ohlajuje s pomočjo ventilatorja na
optimalno temperaturo za polnjenje. Vklopljeni ventilator pri
prezračevanju povzroči hrup.
Če ventilator ne deluje, se temperatura akumulatorske
baterije nahaja v optimalnem področju temperature za
polnjenje ali pa je ventilator okvarjen. V tem primeru se
podaljša čas polnjenja akumulatorske baterije.

Navodila za delo
Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije
Akumulatorska baterija je obremljena s prikazovalnikom
napolnjenosti, ki prikazuje stanje napolnjenosti
akumulatorske baterije. Prikazovalnik napolnjenosti sestoji iz
treh zelenih svetilk LED.
Aktivirajte tipko za prikaz napolnjenosti in s tem aktivirajte
prikazovalnik. Po pribl. 5 sek. se prikazovalnik stanja
napolnjenosti samostojno ugasne.
Stanje napolnjenosti lahko preverite tudi, ko akumulatorska
baterija ni v napravi.
LED-prikaz

Kapaciteta
akumulatorske baterije

3 zelene svetilke LED trajno
svetijo
2 zeleni svetilki LED trajno svetita
1 zelena svetilka LED trajno sveti
1 zelena svetilka LED utripa

≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
Rezerva

Če po pritisku na tipko ne sveti nobena svetilka LED, je
akumulatorska baterija okvarjena in jo morate zamenjati.
Iz varnostnih razlogov je priklic stanja napolnjenosti možen le,
ko vrtno orodje miruje.
Med postopkom napolnitve zasvetijo LED druga za drugo in za
kratek čas izginejo. Akumulatorska baterija je v celoti
napolnjena, kadar LED trajno svetijo. Pribl. 5 minut po polni
popolni napolnitvi akumulatorske baterije tri zelene LED
ponovno ugasnejo.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Nadzor temperature akumulatorske baterije
Rdeča LED utripa pri pritisku na tipko ali vklopno/izklopno
stikalo (pri vstavljenei akumulatorski bateriji):
Akumulatorska baterija je izven temperaturnega območja za
obratovanje, ki znaša – 10 °C do +60 °C.
Pri temperaturi nad 70 °C se akumulatorska baterija izklopi,
dokler ni ponovno v optimalnem temperaturnem območju za
delo.

Nadzor temperature elektronike vrtnega orodja
Rdeča svetilka LED po pritisku na vklopno-/izklopno stikalo
trajno sveti: Temperatura elektronike vrtnega orodja se
nahaja pod 5 °C ali nad 75 °C.
Pri temperaturi nad 90 °C elektronika vrtnega orodja
ponovno izklopi, dokler ni v območju dovoljene temperature
obratovanja.

Zmogljivost akumulatorske baterije
(čas delovanja akumulatorske baterije)
Zmogljivost (čas delovanja akumulatorske baterije) je
odvisna od lastnosti trave, npr. njene gostote, vlažnosti,
dolžine in višine reza.
Če vrtno orodje med postopkom košenja večrat vklopite in
izklopite, prav tako zmanjšate zmogljivost rezanja (čas
delovanja akumulatorske baterije).
Za optimiranje zmogljivosti rezanja (časa delovanja
akumulatorske baterije) priporočamo, da kosite večkrat,
povečajte višino reza in da hodite v normalnem tempu.
Spodaj naveden primer prikazuje, kako sta višina reza in
zmogljivost rezanja povezana z napolnjenostjo akumulatorske
baterije.
Rezalni pogoji
Zelo redka, suha trava

6cm
4cm

Redka, suha trava
8cm
4cm

Zmogljivost rezanja (Rotak 32 LI)
do 150 m2
do 100 m2
Zmogljivost rezanja (Rotak 32 LI High Power)
do 300 m2
do 150 m2
Da bi podaljšali čas delovanja, lahko pri avtoriziranem servisu
za vrtne naprave Bosch kupite dodatno akumulatorsko
baterijo ali akumulatorsko baterijo z večjo kapaciteto (Ah).

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 185 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Slovensko | 185

Iskanje napak
STOP

Simptomi
Možen vzrok
Vrtno orodje ne deluje Možna zamašitev

Pomoč
Izključite odklopnik tokokroga:
Preverite in po potrebi očistite spodnjo stran
vrtnega orodja (pri tem morate vedno nositi vrtne
rokavice)
Akumulator ni do konca napolnjen
Polnjenje akumulatorske baterije
Akumulator ni (pravilno) vtaknjen
Namestitev akumulatorske baterije
Trava je predolga
Nastavite večjo višino reza in nagnite vrtno orodje,
s tem se zmanjša začetna obremenitev
Sprožila se je zaščita motorja
Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo
povečajte višino reza
Akumulator prehladen/prevroč
Segrejte/ohladite akumulator
Odklopnik tokokroga se ni pravilno/v celoti vstavil Pravilno ga vstavite
Motor zažene z majhno časovno zakasnitvijo po
Vklopno/izklopno stikalo držite pritisnjeno pribl.
aktiviranju vklopno/izklopnega stikala
1 – 3 s, da bi zagnali motor
Motor zažene in se
Akumulator ni do konca napolnjen
Polnjenje akumulatorske baterije
nato ponovno ustavi Odklopnik tokokroga se ni pravilno/v celoti vstavil Pravilno ga vstavite
Akumulator ni (pravilno) vtaknjen
Namestitev akumulatorske baterije
Akumulator prehladen/prevroč
Segrejte/ohladite akumulator
Nastavite večjo višino reza
Vrtno orodje deluje s Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega
Poiščite pomoč v servisu
prekinitvami
orodja
Sprožila se je zaščita motorja
Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo
povečajte višino reza
Vrtno orodje zapušča Višina reza je prenizka
Nastavite večjo višino reza
neenakomerno
Topi noži
Zamenjava nožev
pokošeno trato
Možna zamašitev
Preverite in po potrebi očistite spodnjo stran
in/ali
vrtnega orodja (pri tem morate vedno nositi vrtne
Motor deluje s težavo
rokavice)
Nož je montiran narobe obrnjeno
Montirajte nož pravilno obrnjeno
Zmogljivost rezanja
Višina reza je prenizka
Nastavite večjo višino reza in hodite počasneje
(akumulatorska
Trava previsoka
Nastavite večjo višino reza in hodite počasneje
baterija ne deluje
Trava je premokra ali vlažna
Počakajte, da se trava posuši in hodite počasneje
dovolj dolgo) ne
Trava je pregosta
Nastavite večjo višino reza, hodite počasneje in
zadošča
kosite bolj pogosto
Pri avtoriziranem servisu za vrtne naprave Bosch Poiščite pomoč v servisu
lahko kupite dodatno akumulatorsko baterijo
Po vklopu vrtnega
Trava ovira nože
Izklopite vrtno orodje
orodja se rezalni nož
Odstranite zamašitev (pri tem morate vedno nositi
ne obrača
vrtne rokavice)
Matica oz. vijak noža sta zrahljana
Privijte matico oz. vijak noža (17 Nm)
Močne vibracije/šum Matica oz. vijak noža sta zrahljana
Privijte matico oz. vijak noža (17 Nm)
Poškodovan nož
Zamenjava nožev

Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 186 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

186 | Slovensko
Simptomi
Ni možno izvajati
postopka polnjenja

Možen vzrok
Umazani akumulatorski kontakti

Pomoč
Očistite akumulatorske kontakte, na primer z
večkratkim vtikanjem in iztikanjem akumulatorja,
akumulator po potrebi zamenjajte
Zamenjajte akumulator

Akumulatorska baterija je okvarjena, ker obstaja
prekinitev moči znotraj akumulatorske baterije (v
posameznih celicah)
LED prikazovalniki po Omrežni vtikač polnilnika ni (pravilno) vtaknjen
Omrežni vtikač (do konca) vtaknite v vtičnico
vtaknitvi omrežnega Defektna vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik
Preverite omrežno napetost in pustite, da polnilno
vtiča v vtičnico ne
napravo po potrebi preveri pooblaščeni servis za
zasvetijo
električna orodja Bosch

Vzdrževanje in servisiranje

Negovanje akumulatorske baterije

f Pozor! Pred začetkom opravil vzdrževanja ali čiščenja
izklopite vrtno orodje, izključite odklopnik tokokroga
in odstranite akumulatorsko baterijo ter posodo za
prestrezanje trave.
f Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi noži
ali delate na področju ostrih nožev.
Da bi zagotovili optimalno uporabo akumulatorske baterije,
upoštevajte naslednja opozorila in ukrepe:
– Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in
vodo.
– Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem
območju od 0 °C do 50 °C. Poleti ne pustite, da bi
akumulatorska baterija obležala v avtomobilu.
– Ne puščajte akumulatorske baterije v vrtnem orodju, ko
sonce direktno sije nanj.
– Optimalna temperatura za shranjevanje akumulatorske
baterije znaša 5 °C.
– Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z
mehkim, čistim in suhim čopičem.
Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je
akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno
zamenjati.

Servis in svetovanje
www.bosch-garden.com
Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate
nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice
vrtnega orodja.

Transport
Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene
zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko
akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina
na cesti.
Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali
špedicija) se morajo upoštevati posebne zahteve glede
embalaže in označitve. Pri pripravi odpreme mora biti
obvezno nujno vključen strokovnjak za nevarne snovi.
Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje
nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte
akumulatorske baterije tako, da se v embalaži ne premika.
Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne
predpise.

Odlaganje
Vrtnih orodij, polnilnih naprav, akumulatorskih baterij/baterij
ne smete odvreči med hišne odpadke!
Samo za države EU:
V skladu z Direktivo 2002/96/ES se morajo
električne in elektronske naprave, ki niso več v
uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES se
morajo okvarjene ali obrabljene akumulatorske
baterije/baterije zbirati ločeno in okolju
prijazno reciklirati.
Akumulatorji/baterije:
Li-Ion:
Prosimo upoštevajte opozorila, ki so
navedena v poglavju „Transport“.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: +386 (01) 5194 225
Tel.: +386 (01) 5194 205
Fax: +386 (01) 5193 407

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 187 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Hrvatski | 187

Hrvatski

Punjač je opremljen sa sigurnosnim
transformatorom.

Upute za sigurnost
Pažnja! Pažljivo pročitajte slijedeće upute. Upoznajte se
sa elementima posluživanja i propisnom uporabom vrtnog
uređaja. Upute za rad molimo spremite na sigurno mjesto
za kasniju primjenu.

Objašnjenje simbola na vrtnom uređaju
Opće napomene za opasnost.

Pročitajte upute za rad.

Pazite da odbačena strana tijela ne ozljede osobe
koje se nalaze oko uređaja.
Ako radite blizu drugih osoba, neka se iste nalaze
na sigurnom razmaku od vrtnog uređaja.
Oštar(ri) nož(evi). Zaštitite nožne prste i prste na
ruci.
Isključite vrtni uređaj i oslobodite prekidač
strujnog kruga prije izvođenja radova održavanja
ili čišćenja ili ako vrtni uređaj i na kratko vrijeme
ostavljate bez nadzora.
Ne odgovara.

STOP

Prije njihovog zahvaćanja pričekajte da se svi
dijelovi vrtnog uređaja potpuno zaustave. Nakon
isključivanja vrtnog uređaja noževi rotiraju još
neko vrijeme i mogu prouzročiti ozljede.
Vrtni uređaj ne koristiti na kiši niti izlagati kiši.

Zaštitite se od strujnog udara.

Ne odgovara.

Punjač koristite samo u suhim prostorijama.

Bosch Power Tools

Rukovanje

f Nikada ne dopustiti djeci ili osobama koje nisu upoznate sa
ovim uputama da koriste vrtni uređaj. U nekim se zemljama
zakonskim propisima ograničava starost korisnika. Kada
vrtni uređaj ne koristite, spremite ga na mjesto
nedostupno za djecu.
f Ovaj vrtni uređaj nije predviđen da s njime rade osobe
(uključujući djeca) sa ograničenim fizičkim, senzornim ili
psihičkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili
nedovoljnim stručnim znanjima. U takvim slučajevima
ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom stručne osobe
zadužene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa
uređajem radi.
Djecu treba držati pod nadzorom, kako se ne bi igrala sa
vrtnim uređajem.
f Ne kosite nikada dok se osobe, osobito djeca ili domaće
životinje nalaze u neposrednoj blizini.
f Osoba koja radi sa uređajem ili korisnik odgovorna je za
nezgode ili za štete počinjene drugim ljudima ili njihovoj
imovini.
f Sa škarama za živicu ne radite bosi ili u otvorenim
sandalama. Nosite uvijek čvrstu obuću i duge hlače.
f Prije rada sa strojem pažljivo provjerite obrađivanu
površinu i odstranite kamenje, komade drva, žicu, kosti i
ostala strana tijela.
f Prije korištenja uvijek provjerite da li su noževi, vijci noževa
i sklopovi za rezanje istrošeni ili oštećeni. Kako bi se
izbjegla neravnoteža, istrošene ili oštećene noževe kao i
vijke noževa zamijenite uvijek u kompletu.
f Kosite samo pri dnevnom svjetlu ili kod dobre umjetne
rasvjete.
f Sa vrtnim uređajem po mogućnosti ne radite na mokroj
travi.
f Uvijek sa strojem hodajte polako, nikada ne žurite.
f Vrtni uređaj nikada ne koristite sa neispravnim zaštitnim
napravama, poklopcima ili bez sigurnosnih uređaja, kao
što je npr. zaštita od udara i/ili košara za hvatanje trave.
f Rad na nagibima može biti opasan.
– Ne kosite na posebno strmim padinama.
– Na kosim površinama ili na mokroj travi uvijek pazite na
sigurno hodanje.
– Na kosim površinama kosite uvijek poprečno, a nikada
uzbrdo i nizbrdo.
– Uvijek postupajte oprezno kod promjene smjera rada sa
strojem na padinama.
– Izuzetno oprezno postupajte kod hodanja u natrag ili
povlačenja vrtnog uređaja.
– Kod košnje vrtni uređaj uvijek pomičite uvijek prema
naprijed i nikada ga ne povlačite prema tijelu.
f Noževi moraju mirovati kada vrtni uređaj morate nagnuti u
svrhu transporta, kada se krećete površinama koje nisu
obrasle travom i kada vrtni uređaj transportirate prema i
dalje od košene površine.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 188 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

188 | Hrvatski

f Kod startanja ili pokretanja motora ne naginjite vrtni
uređaj, osim ako je to potrebno za startanje u visokoj travi.
U tom slučaju, stranu okrenutu dalje od rukovatelja, ne
podizati više nego što je neizostavno potrebno. Kod toga
pazite da se vaše ruke nalaze na ručci kada vrtni uređaj
ponovno ispuštate.
f Vrtni uređaj uključite kako je opisano u uputama za rad i
pazite da vaše noge budu dovoljno odmaknute od
rotirajućih dijelova.
f Vaše ruke i stopala ne stavljajte blizu ili ispod rotirajućih
dijelova.
f Kod rada sa vrtnim uređajem održavajte razmak do zone
izbacivanja.
f Vrtni uređaj nikada ne dižite niti nosite dok radi motor.
f Ne izvodite nikakve izmjene na vrtnom uređaju.
Nedopuštene izmjene mogu umanjiti sigurnost vašeg
vrtnog uređaja i dovesti do pojačanih šumova i vibracija.
f Redovito treba ispitati priključni kabel i korišteni produžni
kabel. Na električnu mrežu ne priključite oštećeni
priključni kabel i ne dodirujte ga prije nego što utikač
izvučete iz mrežne utičnice. Zbog oštećenog priključnog
kabela dijelovi uređaja mogu doći pod napon. Zaštitite se
od opasnosti zbog strujnog udara.

Otpustiti prekidač strujnog kruga:
–
–
–
–

kada vrtni uređaj ostavljate bez nadzora,
prije odstranjivanja blokada,
kada vrtni uređaj kontrolirate, čistite ili na njemu radite,
nakon sudara sa stranim tijelom. Odmah kontrolirajte vrtni
uređaj na oštećenja i prema potrebi ga dajte na popravak,
– kada vrtni uređaj počne neuobičajeno vibrirati (odmah ga
treba kontrolirati).

Održavanje

f Kada rukujete ili radite oko oštrih noževa, uvijek nosite
rukavice za rad u vrtu.
f Sve matice, svornjaci i vijci moraju biti čvrsto stegnuti,
kako bi se zajamčilo sigurno radno stanje vrtnog uređaja.
f Redovito provjeravajte košaru za sakupljanje trave na
njeno stanje i istrošenost.
f Kontrolirajte vrtni uređaj i u interesu sigurnosti zamijenite
istrošene ili oštećene dijelove.
f Koristite isključivo noževe predviđene za vrtni uređaj.
f Provjerite da li dijelovi za zamjenu potječu od Boscha.

Upute za optimalno rukovanje sa aku-baterijom

f Prije stavljanja aku-baterije vrtni uređaj mora biti
isključen. Stavljanje aku-baterije u vrtni uređaj koji je
uključen može dovesti do nezgoda.
f Punjač držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u
punjač povećava opasnost od električnog udara.
f Aku-baterije punite samo u punjačima koje je
preporučio proizvođač. Za punjač prikladan za određenu
vrstu aku-baterije postoji opasnost od požara ako se koristi
sa nekom drugom aku-baterijom.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

f Ne punite aku-baterije drugih proizvođača. Punjač je
prikladan samo za punjenje Bosch Li-Ionskih aku-baterija,
sa naponima navedenim u tehničkim podacima. Inače
postoji opasnost od požara i eksplozije.
f Punjač održavajte čistim. Zbog zaprljanosti postoji
opasnost od električnog udara.
f Prije svakog korištenja provjerite punjač, kabel i
utikač. Punjač ne koristite ukoliko bi se ustanovile
greške. Punjač ne otvarajte sami, a popravak
prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i
samo sa originalnim rezervnim dijelovima. Oštećeni
punjači, kabel i utikač povećavaju opasnost od električnog
udara.
f Punjač ne koristite na lako zapaljivoj podlozi (npr.
papiru, tekstilnim materijalima, itd.), odnosno u
zapaljivoj okolini. Zbog zagrijavanja punjača nastalog kod
punjenja, postoji opasnost od požara.
f Koristite samo Bosch aku-baterije predviđene za ovaj
vrtni uređaj. Uporaba neke druge aku-baterije može
dovesti do ozljeda i opasnosti od požara.
f Aku-baterije koje se ne koriste treba držati dalje od
uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka i
ostalih sitnih predmeta koji mogu uzrokovati
premoštenje kontakata. Kratki spoj između kontakata
aku-baterije može dovesti do opeklina ili požara.
f Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći
tekućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod
slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati
vodom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite
pomoć liječnika. Istekla tekućina iz aku-baterije može
dovesti do nadražaja kože ili opeklina.
f Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog
spoja.
f Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od
trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage. Inače
postoji opasnost od eksplozije.
f Aku-bateriju ne spajajte kratko. Postoji opasnost od
eksplozije.
f Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu
se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju
poteškoća zatražite pomoć liječnika. Pare mogu
nadražiti dišne putove.
f Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.
f Pohranite aku-bateriju samo u prostoru temperaturnog
područja od 0 °C do 50 °C. Npr. aku-bateriju ljeti na
ostavljajte u automobilu.
f Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite sa mekim,
čistim i suhim kistom.

Simboli
Donji simboli namijenjeni su za čitanje i razumijevanje uputa
za rad. Zapamtite ove simbole i njihovo značenje. Ispravno
tumačenje simbola pomoći će vam da vrtni uređaj bolje i
sigurnije koristite.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 189 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Hrvatski | 189
Simbol

Značenje
Smjer reakcije

Simbol

Značenje
Isključivanje
Dopuštene radnje

Smjer gibanja

Zabranjena radnja
Pribor/rezervni dijelovi

Nosite zaštitne rukavice

Težina
Uključivanje

Uporaba za određenu namjenu
Vrtni uređaj je predviđen za šišanje tratine na privatnim
parcelama.

Tehnički podaci
Akumulatorska kosilica za travu
Kataloški br.
Širina noža
Visina rezanja
Volumen košare za sakupljanje trave
Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003
Serijski broj
Aku-baterija
Kataloški br.
Nazivni napon
Kapacitet
Vrijeme punjenja (ispražnjene aku-baterije)**
Broj aku-ćelija
Punjač
Kataloški br.

Struja punjenja
Dopušteno područje temperature punjenja
Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003
Klasa zaštite
Punjač
Kataloški br.

Struja punjenja
Dopušteno područje temperature punjenja
Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003
Klasa zaštite

cm
mm
l
kg

V=
Ah
min

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

Rotak 32 LI
Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*0
3 600 H85 D*1
32
32
30 – 60
30 – 60
31
31
10,4
10,4
vidjeti tipsku pločicu na vrtnom uređaju
Li-ionska
Li-ionska
F 016 800 302
F 016 800 301
36
36
1,3
2,6
60
95
10
20
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 662
2 607 225 668
2 607 225 668
2,0
2,0
0 – 45
0 – 45
0,6
0,6
/II
/II
AL 3640 CV
AL 3640 CV
Professional
Professional
2 607 225 099
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 103
2 607 225 111
2 607 225 111
4,0
4,0
0 – 45
0 – 45
1,0
1,0
/II
/II

**sa punjačom AL 3620 CV Professional
Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vrtnog uređaja. Trgovačke oznake pojedinih vrtnih uređaja mogu varirati.
Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 190 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

190 | Hrvatski

Informacije o buci i vibracijama

Puštanje u rad

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema
2000/14/EG (na visini 1,60 m i na razmaku 1 m).
Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina
zvučnog tlaka 74 dB(A); razina učinka buke 86 dB(A).
Nesigurnost K =0,42 dB.
Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj u tri smjera)
određene su prema EN 60335: Vrijednost emisija vibracija
ah <2,5 m/s2, Nesigurnost K=1,5 m/s2.

Za vašu sigurnost

Izjava o usklađenosti

Punjenje aku-baterije

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u
„Tehničkim podacima“ usklađen sa slijedećim normama ili
normativnim dokumentima: EN 60335, EN 50338 (akuuređaj) i EN 60335 (punjač aku-baterije), prema odredbama
smjernica 2011/65/EU, 2004/108/EZ, 2006/42/EZ,
2000/14/EZ.
2000/14/EZ: Izmjeren prag učinka buke 87 dB(A). Postupci
vrednovanja usklađenosti prema Dodatku VI.
Kategorija proizvoda: 32
Imenovani institut za ispitivanje:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Tehnička dokumentacija (2000/14/EZ, 2011/65/EU) može
se dobiti kod:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012

F 016 L70 847 | (17.8.12)

f Ne koristite neki drugi punjač. Isporučeni punjač je
prilagođen je Li-ionskim aku-baterijama ugrađenim u
vrtnom uređaju.
f Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje
mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici punjača.
Punjači označeni s 230 V mogu raditi i na 220 V.
Aku-baterija je opremljena kontrolom temperature koja
dopušta punjenje samo u temperaturnom području između
0 °C i 45 °C. Na taj će se način postići dugi vijek trajanja akubaterije.
Napomena: Aku-baterija se isporučuje djelomično
napunjena. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije
prve uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjaču.
Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez
skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja
neće oštetiti aku-bateriju.
Li-ionska aku-baterija je preko zaštite „Electronic Cell
Protection (ECP)“ zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada
se isprazni aku-baterija, vrtni uređaj će se isključiti preko
zaštitnog sklopa: Nož se više neće pomicati.
POZOR Nakon automatskog isključivanja vrtnog
uređaja ne pritišćite više na prekidač za
uključivanje/isključivanje. Aku-baterija bi se mogla oštetiti.

Proces punjenja

Montaža i rad
Radnja
Opseg isporuke
Montaža stremena ručke
Sastavljanje košare za sakupljanje trave
Umetanje/skidanje košare za sakupljanje trave
Punjenje aku-baterije
Stavljanje aku-baterije
Osloboditi prekidač strujnog kruga i prebaciti
ga u parkirni položaj
Vađenje aku-baterije
Namještanje visine rezanja
Uključivanje
Isključivanje
Upute za rad
Održavanje noževa
Biranje pribora

f Pažnja! Isključite vrtni uređaj, oslobodite prekidač
strujnog kruga i prije radova održavanja ili čišćenja
izvadite aku-bateriju. Isto vrijedi ako je oštećen,
zarezan ili usukan kabel prekidača.
f Nakon isključivanja vrtnog uređaja noževi rotiraju još
nekoliko sekundi.
f Oprez – ne dirati rotirajući nož.

Slika
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
10 – 11
12
13

Proces punjenja započinje čim se mrežni utikač punjača
utakne u utičnicu i aku-baterija utakne u otvor punjača.
Inteligentnim postupcima punjenja se automatski prepoznaje
stanje napunjenosti aku-baterije i ovisno od temperature akubaterije i napona, puni se sa optimalnom strujom punjenja.
Na taj se način čuva aku-baterija i ostaje uvijek potpuno
napunjena kod spremanja u punjaču.

Proces brzog punjenja
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Proces brzog punjenja signalizira se treperenjem zelenog
LED-pokazivača.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 191 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Hrvatski | 191
Pokazni element na aku-bateriji: Tijekom procesa punjenja,
jedna iza druge se na kratko pale i gase tri zelene LED. Akubaterija je potpuno napunjena kada tri zelene LED stalno
svijetle. Oko 5 minuta nakon što se aku-baterija potpuno
napuni, ponovno će se ugasiti tri zelene LED.
Napomena: Proces brzog punjenja moguć je samo ako se
temperatura aku-baterije nalazi u dopuštenom području
temperature punjenja, vidjeti odjeljak „Tehnički podaci“.

Punjenje aku-baterije
AL 3640 CV
Professional

Ako postoji neka druga smetnja procesa punjenja, tada će se
to signalizirati treperenjem crvenog LED-pokazivača.
Proces punjenja ne može započeti i punjenje aku-baterije nije
moguće (vidjeti odjeljak „Traženje grešaka“).

Napomene uz punjenje
Kod kontinuiranih, odnosno višekratno uzastopnih ciklusa
punjenja bez prekida, punjač bi se mogao zagrijati. To nije
štetno i ne ukazuje na tehničku neispravnost punjača.
Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je
aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti.
Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Hlađenje aku-baterije (Active Air Cooling)
AL 3620 CV
Professional
Stalno svjetlo zelenog LED-pokazivača signalizira da je akubaterija potpuno napunjena.
Dodatno će se u trajanju cca. 2 sekunde oglasiti signalni ton,
koji zvučnim signalom signalizira potpunu napunjenost akubaterije.
Aku-baterija se nakon toga može odmah koristiti.
Bez utaknute aku-baterije stalno svjetlo zelenog LED
pokazivača signalizira da je mrežni utikač utaknut u utičnicu i
da je punjač spreman za rad.

Temperatura aku-baterije niža od 0 °C ili viša od
45 °C
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Stalno svjetlo crvenog LED-pokazivača signalizira da je
temperatura aku-baterije izvan temperaturnog područja za
brzo punjenje, od 0 °C – 45 °C. Čim se dosegne dopušteno
temperaturno područje, punjač će se automatski prebaciti na
brzo punjenje.
Ako je temperatura aku-baterije izvan dopuštenog
temperaturnog područja, kod umetanja aku-baterije u punjač
upalit će se crvena LED aku-baterije.

Nije moguć proces punjenja
AL 3640 CV
Professional

Upravljanje ventilatorom integriranom u punjaču, nadzire
temperaturu umetnute aku-baterije. Ako je temperatura akubaterije viša od 30 °C, aku-baterija će se pomoću ventilatora
ohladiti na optimalnu temperaturu punjenja. Uključen
ventilator proizvodi šumove kod hlađenja.
Ako ventilator ne radi, znači da je temperatura aku-baterije u
optimalnom području temperature punjenja, ili je ventilator
neispravan. U tom slučaju će se produljiti vrijeme punjenja
aku-baterije.

Upute za rad
Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije
Aku-baterija opremljena je pokazivačem stanja napunjenosti,
koji pokazuje stanje napunjenosti aku-baterije. Pokazivač
stanja napunjenosti sastoji se od 3 zelene LED.
Za aktiviranje pokazivača stanja napunjenosti pritisnite tipku
za pokazivač stanja napunjenosti. Nakon cca. 5 sekundi,
pokazivač stanja napunjenosti će se sam ugasiti.
Stanje napunjenosti može se ispitati i na izvađenoj akubateriji.
LED-pokazivač
Stalno svjetlo 3 zelene LED
Stalno svjetlo 2 zelene LED
Stalno svjetlo 1 zelene LED
Treperavo svjetlo 1 zelene LED

Kapacitet aku-baterije
≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
Rezerva

Ako nakon pritiska na tipku ne svijetli niti jedan LED, znači da
je aku-baterija neispravna i da se mora zamijeniti.
Iz razloga sigurnosti, kontrolu stanja napunjenosti akubaterije treba provesti samo dok vrtni uređaj miruje.
Tijekom procesa punjenja, jedna iza druge se na kratko pale i
gase tri zelene LED. Aku-baterija je potpuno napunjena kada
tri zelene LED stalno svijetle. Oko 5 minuta nakon što se akubaterija potpuno napuni, ponovno će se ugasiti tri zelene LED.

Pokazivač kontrole temperature
AL 3620 CV
Professional

Bosch Power Tools

Crvena LED pokazivača kontrole temperature signalizira da
se aku-baterija ili elektronika vrtnog uređaja (kod stavljene
aku-baterije) ne nalazi u optimalnom temperaturnom
području. U tom slučaju vrtni uređaj ne radi ili ne radi punim
učinkom.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 192 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

192 | Hrvatski

Nadzor temperature aku-baterije
Crvena LED treperi kod pritiska na tipku ili kod pritiska na
prekidač za uključivanje/isključivanje (kod stavljene akubaterije): Aku-baterija je izvan radnog temperaturnog
područja od – 10 °C do +60 °C.
Kod temperature više od 70 °C, aku-baterija će se isključiti,
sve dok se ponovno ne nađe u dopuštenom području radnih
temperatura.

Kontrola temperature elektronike vrtnog uređaja
Crvena LED stalno svijetli kod pritiska na prekidač za
uključivanje/isključivanje: Temperatura elektronike vrtnog
uređaja iznosi manje od 5 °C ili više od 75 °C.
Kod temperature više od 90 °C elektronika vrtni uređaja će se
isključiti, sve dok se ponovno ne nađe u dopuštenom
području radnih temperatura.

Učinak rezanja (vrijeme rada aku-baterije)
Učinak rezanja (vrijeme rada aku-baterije) ovisan je od
svojstava tratine, npr. gustoće trave, vlažnosti, visine trave,
kao i od visine rezanja.

Čestim uključivanjem i isključivanjem vrtnog uređaja tijekom
postupka košnje isto tako smanjuje se učinak rezanja (vrijeme
rada aku-baterije).
Za optimiziranje učinka rezanja (vremena rada aku-baterije),
preporučujemo češću košnju, povećanje visine rezanja i
hodanje sa strojem umjerenim tempom.
Dolje navedeni primjer pokazuje povezanost između visine
rezanja i učinka rezanja, za jedno punjenje aku-baterije.
Uvjeti rezanja
Vrlo rijetka, suha trava
6cm
4cm

Rijetka, suha trava
8cm
4cm

Učinak rezanja (Rotak 32 LI)
do 150 m2
do 100 m2
Učinak rezanja (Rotak 32 LI High Power)
do 300 m2
do 150 m2
Kako bi se produljilo vrijeme rada, preko ovlaštenog servisa za
Bosch vrtne uređaje može se nabaviti dodatna aku-baterija ili
aku-baterija većeg kapaciteta (Ah).

Traženje greške
STOP

Simptomi
Vrtni uređaj ne radi

Mogući uzroci
Moguće je začepljenje

Aku-baterija nije do kraja napunjena
Aku-baterija nije (ispravno) utaknuta
Previsoka trava
Reagirala je zaštita motora

Motor starta i odmah
nakon toga se
ponovno zaustavlja

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Aku-baterija je suviše hladna/suviše topla
Prekidač strujnog kruga nije ispravno/potpuno
ugrađen
Nakon pritiska na prekidač za uključivanje/
isključivanje motor starta sa manjom vremenskom
zadrškom
Aku-baterija nije do kraja napunjena
Prekidač strujnog kruga nije ispravno/potpuno
ugrađen
Aku-baterija nije (ispravno) utaknuta
Aku-baterija je suviše hladna/suviše topla

Pomoć
Otpustiti prekidač strujnog kruga:
Kontrolirati donju stranu vrtnog uređaja i prema
potrebi je osloboditi (uvijek nosite zaštitne
rukavice za rad u vrtu)
Punjenje aku-baterije
Stavljanje aku-baterije
Da bi se smanjilo početno opterećenje, treba
namjestiti veću visinu rezanja i nagnuti vrtni uređaj
Ostaviti motor da se ohladi i namjestiti veću visinu
rezanja
Zagrijati aku-bateriju/ostaviti da se ohladi
Ispravno ugraditi
Za startanje motora prekidač za uključivanje/
isključivanje treba držati pritisnut cca. 1 – 3 s
Punjenje aku-baterije
Ispravno ugraditi
Stavljanje aku-baterije
Zagrijati aku-bateriju/ostaviti da se ohladi
Namjestiti veću visinu rezanja
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 193 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Hrvatski | 193
Simptomi
Vrtni uređaj radi sa
prekidima

Mogući uzroci
Neispravno unutarnje ožičenje vrtnog uređaja
Reagirala je zaštita motora

Vrtni uređaj ostavlja
iza sebe nepravilnu
sliku rezanja
i/ili
Motor radi otežano

Premala visina rezanja
Nož je tup
Moguće je začepljenje

Noževi su pogrešno montirani
Nedovoljan učinak
Premala visina rezanja
rezanja (vrijeme rada Previsoka trava
aku-baterije)
Trava je suviše vlažna ili mokra
Trava je suviše gusta

Nož se ne okreće
nakon uključivanja
vrtnog uređaja

Dodatna aku-baterija se može nabaviti preko
ovlaštenog servisa za Bosch vrtne uređaje
Nožu smeta trava

Pomoć
Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa
Ostaviti motor da se ohladi i namjestiti veću visinu
rezanja
Namjestiti veću visinu rezanja
Zamjena noža
Kontrolirati donju stranu vrtnog uređaja i prema
potrebi je osloboditi (uvijek nosite zaštitne
rukavice za rad u vrtu)
Noževe ispravno montirati
Namjestiti veću visinu rezanja i hodati sporije
Namjestiti veću visinu rezanja i hodati sporije
Pričekajte da se trava osuši i hodajte sporije
Namjestiti veću visinu rezanja, hodati sporije i
kositi češće
Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa

Isključiti vrtni uređaj
Otkloniti začepljenje (uvijek nosite zaštitne
rukavice za rad u vrtu)
Otpuštena matica/vijak noža
Stegnuti maticu/vijak noža (17 Nm)
Jake vibracije/šumovi Otpuštena matica/vijak noža
Stegnuti maticu/vijak noža (17 Nm)
Nož je oštećen
Zamjena noža
Nije moguć proces
Zaprljani kontakti aku-baterije
Očistiti kontakte aku-baterije; npr. višekratnim
punjenja
spajanjem i odspajanjem aku-baterije, prema
potrebi zamijeniti aku-bateriju
Neispravna aku-baterija, budući da postoji prekid Zamijeniti aku-bateriju
snage unutar aku-baterije (pojedinačne ćelije)
LED-pokazivači ne
Mrežni utikač punjača nije (ispravno) utaknut
Mrežni utikač (do kraja) utaknuti u utičnicu
svijetle nakon što se Neispravna utičnica, mrežni kabel ili punjač
Ispitati mrežni napon i punjač prema potrebi dati
mrežni utikač utakne u
na provjeru u ovlašteni servis za Bosch električne
utičnicu
alate

Održavanje i servisiranje

Održavanje aku-baterije

f Pažnja! Isključite vrtni uređaj, oslobodite prekidač
strujnog kruga i prije radova održavanja ili čišćenja
uklonite aku-bateriju, kao i košaru za hvatanje trave.
f Kada rukujete ili radite oko oštrih noževa, uvijek nosite
rukavice za rad u vrtu.
Kako bi se zajamčilo optimalno korištenje aku-baterije,
pridržavajte se slijedećih uputa i mjera:
– Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.
– Pohranite aku-bateriju samo u prostoru temperaturnog
područja od 0 °C do 50 °C. Npr. aku-bateriju ljeti na
ostavljajte u automobilu.
– Aku-bateriju ne ostavljajte u vrtnom uređaju koji je izložen
izravnom Sunčevom zračenju.
Bosch Power Tools

– Optimalna temperatura za spremanje aku-baterije iznosi
5 °C.
– Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite sa mekim,
čistim i suhim kistom.
Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je
aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti.

Servis za kupce i savjetovanje kupaca
www.bosch-garden.com
Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo
neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske
pločice vrtnog uređaja.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: +385 (01) 295 80 51
Fax: +386 (01) 5193 407

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 194 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

194 | Eesti

Transport

Läheduses viibivad inimesed peavad paiknema
seadmest ohutus kauguses.

Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu
zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može
bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom.
Ako transport obavlja treća strana (npr. transport
zrakoplovom ili špedicijom), treba se pridržavati posebnih
zahtjeva obzirom na ambalažu i označavanje. Kod pripreme
ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa
stručnjakom za transport opasnih tvari.

Teravad lõiketerad. Varvaste ja sõrmede
vigastamise oht.
Enne hooldus- või puhastustööde tegemist,
samuti juhul, kui jätate aiatööriista kas või
lühikeseks ajaks järelevalveta, lülitage aiatööriist
välja ja laske kaitselülitil rakenduda.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako
je njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i
zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u
ambalaži.
Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih
propisa.

Ei ole oluline.

Zbrinjavanje
Vrtne uređaje, punjače i aku-bateriju/baterije ne bacajte u
kućni otpad!
Samo za zemlje EU:
Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG,
neuporabivi električni i elektronički uređaji i
prema Smjernicama 2006/66/EG neispravne
ili istrošene aku-baterije/baterije moraju se
odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki
prihvatljivo recikliranje.
Aku-baterije/baterije:
Li-Ion:
Molimo pridržavajte se napomena u
odjeljku „Transport“.

STOP

Enne aiatööriista puudutamist oodake, kuni
tööriista kõik osad on täielikult seiskunud.
Lõiketerad pöörlevad pärast aiatööriista
väljalülitamist edasi ja võivad põhjustada
vigastusi.
Ärge kasutage aiatööriista vihma käes ja ärge
jätke seda vihma kätte.
Kaitske ennast elektrilöögi eest.

Ei ole oluline.

Laadimisseadet kasutage üksnes kuivades
ruumides.
Zadržavamo pravo na promjene.

Turvalisuse tagamiseks on laadimisseade
varustatud trafoga.

Eesti
Ohutusnõuded
Tähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult
läbi. Tutvuge aiatööriista käsitsuselementide ja
nõuetekohase kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend
hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles.

Aiatööriistal olevate sümbolite selgitus
Üldine oht.

Lugege läbi kasutusjuhend.

Veenduge, et eemalepaiskuvad võõrkehad ei
vigasta läheduses viibivaid inimesi.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Käsitsemine

f Ärge lubage aiatööriista kasutada lastel ja inimestel, kes ei
täida käesolevaid ohutusnõudeid. Seadme kasutaja iga
võib olla piiratud konkreetse riigi seadustega.
Kasutusvälisel ajal hoidke aiatööriista lastele
kättesaamatus kohas.
f Seda aiatööriista ei tohi kasutada inimesed (sealhulgas
lapsed), kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või
kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud
kogemused ja teadmised, välja arvatud juhul, kui nad
kasutavad tööriista nende turvalisuse eest vastutava isiku
järelevalve all, kes annab neile juhiseid seadme
kasutamiseks.
Et välistada aiatööriistaga mängimise võimalust, ei tohi
jätta lapsi aiatööriista lähedusse järelevalveta.
f Ärge niitke muru, kui vahetus läheduses viibivad inimesed,
eeskätt lapsed, või koduloomad.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 195 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

f Seadme käsitseja või kasutaja vastutab õnnetusjuhtumite
ja teistele inimestele või nende varale tekitatud kahju eest.
f Ärge töötage aiatööriistaga, kui olete paljajalu või kannate
lahtisi jalanõusid. Kandke alati turvalisi jalatseid ja pikki
pükse.
f Kontrollige töödeldav ala hoolikalt üle ja kõrvaldage kivid,
traaditükid, kondid, puupulgad jm võõrkehad.
f Enne kasutamist kontrollige, kas lõiketerad ja lõiketerade
kruvid ning seibid on terved. Vigastatud ja kulunud
lõiketerad ja kruvid vahetage välja komplektina, et tagada
massi tasakaal.
f Niitke muru ainult päevavalgel või hea kunstliku valgustuse
korral.
f Võimaluse korral ärge kasutage aiatööriista, kui muru on
niiske.
f Liikuge alati mõõduka tempoga, ärge kunagi jookske.
f Ärge kasutage aiatööriista, kui kaitseseadised või katted,
näiteks põrkekaitse ja/või rohukogumiskorv, on defektsed
või puuduvad.
f Töötamine kallakutel võib olla ohtlik.
– Ärge kasutage seadet väga järskudel nõlvadel.
– Nõlvadel ja märjal rohul säilitage stabiilne asend.
– Kallakutel liikuge alati vasakule-paremale ja mitte üles-alla.
– Nõlvadel suunda muutes olge äärmiselt ettevaatlik.
– Aiatööriistaga tagurpidi liikudes või aiatööriista tõmmates
olge äärmiselt ettevaatlik.
– Niitmisel lükake aiatööriista alati ettepoole ja ärge
tõmmake seda enda suunas.
f Lõiketerad ei tohi liikuda, kui aiatööriista transportimiseks
kallutate, kui sõidate üle alade, mis ei ole muruga kaetud,
ning kui toimetate aiatööriista niidetavale alale või sealt
ära.
f Ärge kallutage aiatööriista mootori käivitamisel, välja
arvatud juhul, kui see on vajalik kõrges rohus
käivitamiseks. Sellisel juhul kergitage aiatööriista seda
külge, mis ei jää kasutaja poole, vajutades käepidet alla
vaid niipalju kui tingimata vajalik. Veenduge, et tagasi
allalaskmisel hoiate aiatööriista käepidemest.
f Lülitage aiatööriist kasutusjuhendis toodud viisil sisse ja
veenduge, et Teie jalad on pöörlevatest osadest piisaval
kaugusel.
f Ärge viige oma käsi ja jalgu pöörlevate osade lähedusse või
alla.
f Aiatööriistaga töötades olge väljaviskeavast piisaval
kaugusel.
f Ärge kunagi tõstke ega kandke töötava mootoriga
aiatööriista.
f Ärge modifitseerige aiatööriista mingil viisil.
Lubamatud muudatused võivad mõjutada aiatööriista
ohutut tööd ja põhjustada suuremat müra ja vibratsiooni.
f Kontrollige regulaarselt toitejuhet ja kasutatud
pikendusjuhet. Ärge ühendage vigastatud toitejuhet
vooluvõrku ja ärge puudutage seda enne, kui olete selle
vooluvõrgust lahutanud. Kui toitejuhe on vigastatud,
esineb pingestatud osadega kokkupuutumise oht. Kaitske
ennast elektrilöögi eest.
Bosch Power Tools

Eesti | 195

Vabastage kaitselüliti:
– alati, kui aiatööriista juurest lahkute,
– enne kinnikiildumiste kõrvaldamist,
– enne aiatööriista kontrollimist, puhastamist või
seadistustööde tegemist,
– pärast võõrkehaga kokkupuutumist. Kontrollige
aiatööriista kohe kahjustuste suhtes ja laske see vajaduse
korral parandada,
– kui aiatööriist hakkab ebaharilikult vibreerima (kohe
kontrollida).

Hooldus

f Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet
teravate lõiketerade piirkonnas.
f Veenduge, et kõik mutrid, poldid ja kruvid on kõvasti kinni
keeratud ja et aiatööriist on korrektselt kokku pandud.
f Kontrollige regulaarselt rohukogumiskorvi seisundit ja
kulumise astet.
f Kontrollige aiatööriista ja asendage kulunud ja vigastatud
osad tööohutuse tagamiseks uutega.
f Kasutage üksnes selle aiatööriista jaoks ette nähtud
lõiketerasid.
f Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt.

Juhised aku käsitsemiseks

f Enne aku paigaldamist veenduge, et aiatööriist on välja
lülitatud. Aku paigaldamine aiatööriista, mis on sisse
lülitatud, võib põhjustada vigastusi.
f Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kätte. Vee
sissetungimine elektrilisse tööriista suurendab elektrilöögi
ohtu.
f Laadige akut üksnes tootja poolt ette nähtud
akulaadimisseadmega. Ühte tüüpi akude jaoks sobiv
akulaadimisseade võib teist tüüpi akude laadimisel
põhjustada põlengu ohu.
f Ärge laadige teist tüüpi akusid. Akulaadijaga tohib
laadida ainult Boschi liitium-ioon-akusid, mille pinge jääb
tehnilistes andmetes nimetatud vahemikku. Selle nõude
eiramisel tekib tulekahju- ja plahvatusoht.
f Hoidke akulaadija puhas. Mustus tekitab elektrilöögi ohu.
f Iga kord enne kasutamist kontrollige üle laadija,
toitejuhe ja pistik. Vigastuste tuvastamisel ärge
akulaadijat kasutage. Ärge avage akulaadijat ise ja
laske seda parandada vaid vastava ala spetsialistidel,
kes kasutavad originaalvaruosi. Vigastatud akulaadija,
toitejuhe ja pistik suurendavad elektrilöögi ohtu.
f Ärge kasutage akulaadijat kergestisüttival pinnal
(nt paberil, tekstiilidel jmt) ja süttimisohtlikus
keskkonnas. Akulaadija kuumeneb laadimisel, mistõttu
tekkib tulekahjuoht.
f Kasutage üksnes selle aiatööriista jaoks ettenähtud
Boschi akusid. Teiste akude kasutamine võib põhjustada
vigastuste ja tulekahju ohu.
f Kasutusvälisel ajal hoidke akut eemal kirjaklambritest,
müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest ja teistest
väikestest metallesemetest, mis võivad aku kontaktid
omavahel ühendada. Metallesemetega kokkupuutest
põhjustatud lühis aku kontaktide vahel tekitab põlengu ohu.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 196 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

196 | Eesti

f Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata.
Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute
korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik
satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav
akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.
f Ärge avage akut. Esineb lühise oht.
f Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva
päikesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse eest.
Esineb plahvatusoht.
f Ärge tekitage akukontaktide vahel lühist. Esineb
plahvatusoht.
f Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust
eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral
pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.
f Kaitske akut niiskuse ja vee eest.
f Hoidke akut temperatuuril 0 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut
suvel autosse.
f Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva
pintsliga.

Sümbol

Liikumissuund

Kandke kaitsekindaid

Kaal
Sisselülitamine
Väljalülitamine
Lubatud toiming
Keelatud toiming

Sümbolid
Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel
ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus
meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil
aiatööriista tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda.

Tähendus
Reaktsioonisuund

Lisatarvikud/varuosad

Nõuetekohane kasutamine
Seade on ette nähtud muru niitmiseks koduaias.

Tehnilised andmed
Akumuruniiduk
Tootenumber
Lõiketera laius
Lõikekõrgus
Murukogumiskorvi maht
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi
Seerianumber
Aku
Tootenumber
Nimipinge
Mahtuvus
Laadimisaeg (tühja aku puhul)**
Akuelementide arv
Akulaadimisseade
Tootenumber

Laadimisvool
Lubatud laadimistemperatuur
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi
Kaitseaste

cm
mm
l
kg

V=
Ah
min

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

Rotak 32 LI
3 600 H85 D*0
32
30 – 60
31
10,4
Li-ioonid
F 016 800 302
36
1,3
60
10
AL 3620 CV
Professional
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668
2,0
0 – 45
0,6
/II

Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*1
32
30 – 60
31
10,4
vt aiatööriista andmesilti
Li-ioonid
F 016 800 301
36
2,6
95
20
AL 3620 CV
Professional
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 668
2,0
0 – 45
0,6
/II

**laadijaga AL 3620 CV Professional
Pöörake palun tähelepanu oma aiatööriista andmesildil toodud tootenumbrile. Aiatööriistade kaubanduslik tähistus võib olla erinev.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 197 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Eesti | 197
Akumuruniiduk
Akulaadimisseade
Tootenumber

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

Laadimisvool
Lubatud laadimistemperatuur
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi
Kaitseaste

Rotak 32 LI
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45
1,0
/II

Rotak 32 High Power
AL 3640 CV
Professional
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 111
4,0
0 – 45
1,0
/II

**laadijaga AL 3620 CV Professional
Pöörake palun tähelepanu oma aiatööriista andmesildil toodud tootenumbrile. Aiatööriistade kaubanduslik tähistus võib olla erinev.

Andmed müra/vibratsiooni kohta
Müra mõõdetud vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ (1,60 m
kõrgusel, 1 m kaugusel).
Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase
74 dB(A); helivõimsuse tase 86 dB(A). Mõõtemääramatus
K=0,42 dB.
Üldvibratsioon (kolme telje vektorsumma), mõõdetud
vastavalt standardile EN 60335: Vibratsioonitase
ah <2,5 m/s2, Mõõtemääramatus K=1,5 m/s2.

Vastavus normidele
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“
kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või
normdokumentidele: EN 60335, EN 50338 (akuga
seadmed) ja EN 60335 (akulaadimisseadmed) kooskõlas
direktiivide 2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ,
2000/14/EG.
2000/14/EÜ sätetega: Mõõdetud müravõimsuse tase
87 dB(A). Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI.
Tootekategooria: 32
Volitatud asutus:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Tehniline toimik (2000/14/EÜ, 2011/65/EL) saadaval:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012

Kokkupanek ja kasutamine
Toimingu eesmärk
Tarnekomplekt
Kaarkäepideme kokkupanek
Rohukogumiskorvi kokkupanek
Bosch Power Tools

Joonis
1
2
3

Toimingu eesmärk
Rohukogumiskorvi paigaldamine/eemaldamine
Aku laadimine
Aku paigaldamine
Kaitselüliti rakendumine ja parkimisasendisse
seadmine
Aku eemaldamine
Lõikekõrguse reguleerimine
Sisselülitamine
Väljalülitamine
Tööjuhised
Lõiketerade hooldus
Lisatarviku valik

Joonis
4
5
6
7
8
9
10
10
10 – 11
12
13

Kasutuselevõtt
Tööohutus

f Tähelepanu! Enne puhastus- ja hooldustööde tegemist
lülitage aiatööriist välja, laske kaitselülitil rakenduda
ja eemaldage aku. Lülitage aiatööriist välja ka juhul, kui
toitejuhe on vigastatud või keerdu läinud.
f Pärast aiatööriista väljalülitamist jätkavad lõiketerad
veel paari sekundi jooksul pöörlemist.
f Ettevaatust – ärge puudutage pöörlevat lõiketera.

Aku laadimine

f Teiste akulaadimisseadmete kasutamine on keelatud.
Komplekti kuuluv akulaadimisseade on kohandatud Teie
elektrilisse tööriista paigaldatud li-ioon-akuga.
f Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab
ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega.
Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka
220 V võrgupinge korral.
Aku on varustatud temperatuurikontrolliga, mis lubab akut
laadida üksnes temperatuuril 0 °C kuni 45 °C. See tagab aku
pika kasutusea.
Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit
mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist
akulaadimisseadmes täiesti täis.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 198 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

198 | Eesti
Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku
kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.
Liitium-ioon-akut kaitseb süvatühjenemise eest elementide
elektrooniline kaitse „Electronic Cell Protection (ECP)“.
Tühjenenud aku korral lülitab kaitselüliti aiatööriista välja:
lõiketera ei liigu enam.
TÄHELEPANU Pärast aiatööriista automaatset
väljalülitamist ärge vajutage enam
lülitile (sisse/välja). Aku võib kahjustuda.

Aku temperatuur on alla 0 °C või üle 45 °C

Laadimine

Pidevalt põlev punane LED-tuli annab märku sellest, et aku
temperatuur on väljaspool kiirlaadimiseks ette nähtud
vahemikku 0 °C– 45 °C. Kohe kui aku on saavutanud vajaliku
temperatuuri, lülitub laadimisseade automaatselt kiirlaadimisele.
Kui aku temperatuur on väljaspool laadimiseks ettenähtud
vahemikku, süttib aku asetamisel akulaadijasse aku punane
LED-tuli.

Laadimine algab kohe pärast akulaadija pistiku ühendamist
pistikupessa ja aku asetamist laadimisalusele.
Intelligentne laadimine tuvastab aku laetuse astme
automaatselt ja akut laetakse sõltuvalt aku temperatuurist ja
pingest optimaalse laadimisvooluga.
See säästab akut ja aku jääb akulaadijas alati täielikult laetuks.

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

Laadimine ei ole võimalik

Kiirlaadimine

AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Kiirlaadimist näitab vilkuv roheline LED-tuli .
Aku indikaator: Laadimise ajal süttivad ja kustuvad kolm
rohelist indikaatortuld üksteise järel pidevalt. Aku on täiesti
laetud, kui indikaatorid põlevad pideva tulega. Umbes
5 minutit pärast aku täitumist kustuvad rohelised
indikaatortuled uuesti.
Märkus: Kiirlaadimine on võimalik üksnes siis, kui aku
temperatuur on laadimiseks ettenähtud vahemikus, vt punkt
„Tehnilised andmed“.

Aku laetud
AL 3640 CV
Professional

Mõnda muud häiret laadimisprotsessis signaliseerib vilkuv
punane LED-tuli.
Laadimisprotsessi ei saa käivitada ja aku laadimine ei ole
võimalik (vt punkt „Vea otsing“).

Laadimisjuhised
Pideva või mitme üksteisele järgneva laadimistsükli puhul
võib akulaadimisseade soojeneda. See on normaalne ega viita
tehnilisele defektile.
Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku
on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada.
Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise
juhiseid.

Aku jahutus (Active Air Cooling)
AL 3620 CV
Professional
Pidevalt põlev roheline LED-tuli näitab, et aku on täis
laetud.
Lisaks kõlab umbes 2 sekundi jooksul helisignaal, mis annab
samuti märku sellest, et aku on laetud.
Seejärel võib aku akulaadijast välja võtta ja seadmega
ühendada.
Kui aku ei ole sisse asetatud, annab pideva tulega põlev
roheline LED-tuli märku sellest, et pistik on ühendatud
pistikupessa ja et laadimisseade on töövalmis.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

Laadimisseadmesse integreeritud jahutusseade teostab
järelevalvet sisseasetatud aku temperatuuri üle. Kui aku
temperatuur on üle 30 °C, jahutab ventilaator aku vajalikule
laadimistemperatuurile. Sisselülitatud ventilaator tekitab
õhutamisele iseloomuliku müra.
Kui ventilaator ei tööta, on aku temperatuur ette nähtud
vahemikus või on ventilaator katki. Sellisel juhul pikeneb aku
laadimisaeg.

Tööjuhised
Aku täituvusastme indikaator
Aku on varustatud laetuse astme indikaatoriga, mis näitab
aku laetuse astet. Aku laetuse astme indikaator koosneb 3
rohelisest LED-tulest.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 199 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Eesti | 199
Vajutage aku laetuse astme indikaatori nupule, et aku laetuse
astme indikaatorit aktiveerida. 5 sekundi pärast kustub aku
laetuse astme indikaator automaatselt.
Laetuse astet saab kontrollida ka eemaldatud aku puhul.
LED-tuli
Pidevalt põlevad 3 rohelist LEDtuld
Pidevalt põlevad 2 rohelist LEDtuld
Pidevalt põlev 1 roheline LED-tuli
Vilkuv 1 roheline LED-tuli

Aku mahtuvus
≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
Reserv

Kui pärast nupule vajutamist ei sütti mitte ükski LED-tuli, on
aku defektne ja tuleb välja vahetada.
Turvalisuse huvides saab päringut aku laetuse astme kohta
esitada üksnes siis, kui aiatööriist ei tööta.
Laadimise ajal süttivad ja kustuvad kolm rohelist
indikaatortuld üksteise järel pidevalt. Aku on täiesti laetud,
kui indikaatorid põlevad pideva tulega. Umbes 5 minutit
pärast aku täitumist kustuvad rohelised indikaatortuled
uuesti.

Aiatööriista elektroonika temperatuurikontroll
Punane LED-tuli süttib vajutamisel lülitile (sisse/välja)
pideva tulega: Aiatööriista elektroonika temperatuur on alla
5 °C või üle 75 °C.
Kui temperatuur on kõrgem kui 90 °C, lülitub aiatööriista
elektroonika välja seniks, kuni jõuab uuesti lubatud
temperatuurivahemikku.

Lõikejõudlus (aku tööaeg)
Lõikejõudlus (aku tööaeg) sõltub muru omadustest, näiteks
rohu tihedusest, niiskusest, pikkusest, samuti
lõikekõrgusest.
Aiatööriista sagedane sisse- ja väljalülitamine niitmise ajal
vähendab samuti lõikejõudlust (aku tööaega).
Lõikejõudluse (aku tööaja) parandamiseks soovitame niita
sagedamini, suurendada lõikekõrgust ja liikuda mõõdukas
tempos.
Allpool toodud näide näitab lõikekõrguse ja lõikejõudluse
suhet ühe akulaadimise puhul.
Niitmistingimused
Väga õhuke kuiv rohi

Õhuke kuiv rohi

Temperatuurikontrolli indikaator
Temperatuurikontrolli indikaatori punane tuli näitab, et
aiatööriista aku või elektroonika (paigaldatud aku puhul) ei
ole optimaalses temperatuurivahemikus. Sellisel juhul
aiatööriist ei tööta või töötab poole võimsusega.

Aku temperatuurikontroll
Punane tuli vilgub vajutamisel klahvile või lülitile (sisse/välja)
(paigaldatud aku korral): Aku temperatuur on lubatud
töötemperatuurist – 10 °C kuni +60 °C kõrgem või madalam.
Kui temperatuur on üle 70 °C, lülitub aku välja seniks, kuni
jõuab uuesti lubatud temperatuurivahemikku.

6cm
4cm

8cm
4cm

Lõikejõudlus (Rotak 32 LI)
kuni 150 m2
kuni 100 m2
Lõikejõudlus (Rotak 32 LI High Power)
kuni 300 m2
kuni 150 m2
Tööaja pikendamiseks võib Boschi aiatööriistade volitatud
müügiesindustest osta täiendava aku või suurema
mahtuvusega (Ah) aku.

Vea otsing
STOP

Tunnused
Aiatööriist ei tööta

Võimalik põhjus
Võimalik on ummistus

Aku ei ole täis laetud
Aku ei ole (korrektselt) laadimisalusele asetatud
Muru on liiga kõrge
Mootori kaitsesidur rakendus
Aku on liiga külm/liiga kuum
Kaitselüliti ei ole õigesti paigaldatud
Mootor käivitub pärast vajutamist lülitile (sisse/
välja) kerge ajalise nihkega
Bosch Power Tools

Kõrvaldamine
Vabastage kaitselüliti:
Kontrollige aiatööriista alumist külge ja vajaduse
korral puhastage see (kandke alati aiakindaid)
Aku laadimine
Aku paigaldamine
Reguleerige välja suurem lõikekõrgus ja kallutage
aiatööriista, et esialgset koormust vähendada
Laske mootoril jahtuda ja reguleerige välja suurem
lõikekõrgus
Soojendage akut/laske akul jahtuda
Paigaldage õigesti
Vajutage lülitile (sisse/välja) ca 1 – 3 sekundit, et
mootorit käivitada
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 200 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

200 | Eesti
Tunnused
Mootor käivitub ja
seejärel seiskub

Võimalik põhjus
Aku ei ole täis laetud
Kaitselüliti ei ole õigesti paigaldatud
Aku ei ole (korrektselt) laadimisalusele asetatud
Aku on liiga külm/liiga kuum

Seade töötab
katkendlikult

Seadme siseühendused ei ole korras
Mootori kaitsesidur rakendus

Niitmistulemus on
Lõikekõrgus on liiga madal
ebaühtlane
Lõiketera on nüri
ja/või
Võimalik on ummistus
Mootor töötab raskelt
Lõikejõudlus (aku
tööaeg) ei ole piisav

Lõiketera on valepidi monteeritud
Lõikekõrgus on liiga madal
Muru on liiga kõrge
Rohi on niiske või märg
Muru on liiga tihe

Lõiketera ei pöörle
pärast aiatööriista
sisselülitamist

Boschi aiatööriistade volitatud müügiesindusest
saab soetada täiendava aku
Rohi takistab lõiketera tööd

Kõrvaldamine
Aku laadimine
Paigaldage õigesti
Aku paigaldamine
Soojendage akut/laske akul jahtuda
Reguleerige välja suurem lõikekõrgus
Pöörduge remonditöökotta
Laske mootoril jahtuda ja reguleerige välja suurem
lõikekõrgus
Reguleerige välja suurem lõikekõrgus
Lõiketerade vahetus
Kontrollige aiatööriista alumist külge ja vajaduse
korral puhastage see (kandke alati aiakindaid)
Monteerige lõiketera õigetpidi
Reguleerige välja suurem lõikekõrgus ja liikuge
aeglasemalt
Reguleerige välja suurem lõikekõrgus ja liikuge
aeglasemalt
Oodake, kuni rohi on kuiv või liikuge aeglasemalt
Reguleerige välja suurem lõikekõrgus, liikuge
aeglasemalt ja niitke sagedamini
Pöörduge remonditöökotta

Lülitage seade välja
Eemaldage ummistus (kandke alati aiakindaid)
Lõiketera mutter/kruvi on lõtv
Pingutage lõiketera mutrit/kruvi (17 Nm)
Tugev vibratsioon/
Lõiketera mutter/kruvi on lõtv
Pingutage lõiketera mutrit/kruvi (17 Nm)
müra
Lõiketera on vigastatud
Lõiketerade vahetus
Laadimine ei õnnestu Aku kontaktid on määrdunud
Puhastage aku kontakte, akut näiteks mitu korda
laadimisalusele asetades ja sealt eemaldades,
vajadusel vahetage aku välja
Aku on defektne, sest akuelementide vahel puudub Vahetage aku välja
ühendus
LED-tuled ei sütti
Akulaadija pistik ei ole (korrektselt) pistikupessa Ühendage pistik (korrektselt) pistikupessa
pärast võrgupistiku
ühendatud
ühendamist
Pistikupesa, toitejuhe või akulaadija on defektne Kontrollige võrgupinget ja laske akulaadija
pistikupessa
vajaduse korral üle vaadata Boschi elektriliste
tööriistade remonditöökojas

Hooldus ja teenindus

Aku hooldus

Aku hea töö tagamiseks pidage kinni järgmistest juhistest:
– Kaitske akut niiskuse ja vee eest.
– Hoidke akut temperatuuril 0 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut
suvel autosse.
– Otsese päikesekiirguse korral ärge jätke akut aiatööriista
sisse.
– Sobivaim temperatuur aku hoidmiseks on 5 °C.
– Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva
pintsliga.
Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku
on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada.

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

www.bosch-garden.com

f Tähelepanu! Enne puhastus- ja hooldustööde tegemist
lülitage aiatööriist välja, laske kaitselülitil rakenduda
ja eemaldage aku ning rohukogumiskorv.
f Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet
teravate lõiketerade piirkonnas.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 201 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Latviešu | 201
Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake
kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline
tootenumber.

Uz dārza instrumenta korpusa attēloto simbolu
skaidrojums
Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme.

Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: + 372 (0679) 1122
Faks: + 372 (0679) 1129

Izlasiet šo lietošanas pamācību.

Nodrošiniet, lai tuvumā esošās personas
neapdraudētu dažādi priekšmeti, kas var lidot
prom no darba vietas.

Transport
Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes
kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid.
Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta
maanteevedu.
Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või
ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas
kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi
ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Sekojiet, lai tuvumā esošās personas atrastos
drošā attālumā no dārza instrumenta darbības
vietas.
Ass asmens. Sargieties pazaudēt roku vai kāju
pirkstus.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta.
Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see
pakendis ei liiguks.
Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas, kā arī, kaut uz
neilgu laiku atstājot dārza instrumentu bez
uzraudzības, izslēdziet to un atvienojiet strāvas
ķēdes pārtraucēju.
Ievērojiet piesardzību.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus
Ärge käidelge aiatööriistu, akulaadijaid ja akusid/patareisid
koos olmejäätmetega!
Üksnes EL liikmesriikidele:
Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile
2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile
2006/66/EÜ tuleb defektsed või
kasutusressursi ammendanud aiatööriistad
ning akud/patareid eraldi kokku koguda ja
keskkonnasäästlikult korduskasutada.
Akud/patareid:
Li-Ion:
Järgige juhiseid, mis on toodud punktis
„Transport“.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

STOP

Nepieskarieties dārza instrumenta kustīgajām
daļām, bet nogaidiet, līdz tās pilnīgi apstājas. Pēc
dārza instrumenta izslēgšanas tā asmeņi zināmu
laiku turpina rotēt un var izraisīt savainojumus.
Nelietojiet dārza instrumentu lietus laikā un
neatstājiet to lietū.
Sargieties no elektriskā trieciena.

Ievērojiet piesardzību.

Lietojiet uzlādes ierīci tikai sausās telpās.

Uzlādes ierīce ir apgādāta ar atdalošo
transformatoru.

Drošības noteikumi
Uzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus.
Iepazīstieties ar dārza instrumenta vadības elementiem
un tā pareizu lietošanu. Pēc izlasīšanas saglabājiet
lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai.

Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 202 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

202 | Latviešu

Lietošana

f Neļaujiet lietot dārza instrumentu bērniem vai personām,
kuras ar to neprot apieties. Minimālais vecums dārza
instrumentu lietotājiem tiek noteikts atbilstoši nacionālajai
likumdošanai. Laikā, kad dārza instruments netiek lietots,
uzglabājiet to vietā, kas nav sasniedzama bērniem.
f Šis dārza instruments nav paredzēts, lai to lietotu
personas (tai skaitā arī bērni) ar traucētām fiziskajām,
sensorajām vai garīgajām spējām vai nepietiekošu pieredzi
un/vai nepietiekošām zināšanām, izņemot gadījumus, kad
lietošana notiek par minēto personu drošību atbildīgas
personas uzraudzībā vai saņemot no tās norādījumus, kā
lietojams dārza instruments.
Bērniem jānodrošina vajadzīgā uzraudzība, lai viņi nesāktu
rotaļāties ar dārza instrumentu.
f Neveiciet zāliena appļaušanu, ja darba vietas tiešā tuvumā
atrodas citas personas (it īpaši bērni) vai mājdzīvnieki.
f Instrumenta lietotājs nes atbildību par kaitējumu, kas tā
darbības rezultātā tiek nodarīts citām personām vai viņu
īpašumam.
f Nestrādājiet ar dārza instrumentu basām kājām vai vaļējās
sandalēs. Darba laikā vienmēr nēsājiet stabilus apavus un
garās bikses.
f Pirms darba rūpīgi pārbaudiet apstrādājamo vietu un
attīriet to no akmeņiem, auklām, stieplēm, kauliem un
citiem svešķermeņiem.
f Ik reizi pirms darba pārbaudiet, vai instrumenta asmens, tā
stiprinājuma skrūves un griezējmezgls nav nolietojies vai
bojāts. Lai saglabātos griezējmezgla līdzsvarojums,
nomainiet nolietoto vai bojāto asmeni un tā stiprinājuma
skrūves tikai komplekta sastāvā.
f Veiciet appļaušanu tikai diennakts gaišajā laikā vai labā
mākslīgajā apgaismojumā.
f Ja iespējams, nelietojiet dārza instrumentu mitrā zālē.
f Darba laikā vienmēr pārvietojieties mērenā gaitā, ejot
vienmērīgiem soļiem.
f Nelietojiet dārza instrumentu ar bojātām aizsargierīcēm un
pārsegiem vai arī bez aizsargierīcēm, piemēram, bez
aizsargvāka un/vai bez zāles savācējtvertnes.
f Darbs nogāzēs var būt bīstams.
– Neappļaujiet stipri stāvas nogāzes.
– Apstrādājot nogāzes vai strādājot mitrā zālē, ieturiet drošu
līdzsvaru.
– Vienmēr pārvietojiet zāliena pļāvēju gar nogāzi, bet ne
augšup vai lejup pa to.
– Ievērojiet īpašu piesardzību, mainot apstrādes virzienu
slīpā vietā.
– Īpaši uzmanieties, ja darba gaitā nākas kāpties atpakaļ vai
pārvietot dārza instrumentu virzienā uz sevi.
– Zāliena appļaušanas laikā vienmēr pārvietojiet dārza
instrumentu uz priekšu, bet ne virzienā uz sevi.
f Ja dārza instruments tiek pārvietots pa vietām bez zāles
pārklājuma, uz zāliena appļaušanas vietu vai no tās, kā arī
laikā, kad tas transportēšanas laikā tiek sasvērts,
instrumenta asmeņiem jābūt nekustīgiem.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

f Dārza instrumenta palaišanas brīdī tam jāatrodas
horizontālā stāvoklī, izņemot gadījumus, kad instruments
nedaudz jāsasver, lai atvieglotu tā iedarbināšanu garā zālē.
Šādās reizēs sasveriet dārza instrumentu tikai par minimāli
nepieciešamo leņķi, nospiežot lejup tā rokturi un paceļot
augšup no sevis tālāko instrumenta daļu. Pirms dārza
instrumenta nolaišanas atpakaļ horizontālā stāvoklī
novietojiet abas rokas uz tā roktura.
f Ieslēdziet dārza instrumentu, kā norādīts tā lietošanas
pamācībā, stāvot drošā attālumā no rotējošajām daļām.
f Nenovietojiet rokas vai kājas tuvu instrumenta rotējošajām
daļām vai zem tām.
f Strādājot ar dārza instrumentu, ieturiet drošu attālumu no
atkritumu izmešanas zonas.
f Neceliet un nenesiet dārza instrumentu, ja darbojas tā
dzinējs.
f Neveiciet nekādas izmaiņas dārza instrumenta
konstrukcijā. Nesankcionētas izmaiņas var nelabvēlīgi
ietekmēt dārza instrumenta darbības drošumu un būt par
cēloni paaugstinātam trokšņa un vibrācijas līmenim.
f Regulāri pārbaudiet dārza instrumenta elektrokabeli un
izmantojamo pagarinātājkabeli. Nepievienojiet bojātu
kabeli pie elektrotīkla un nepieskarieties tam, pirms
kabelis nav atvienots no elektrotīkla. Ja kabelis ir bojāts,
spriegums var nonākt uz dārza elektroinstrumenta
spriegumnesošajām daļām. Rūpējieties par savu drošību
– sargieties no elektriskā trieciena.

Atvienojiet strāvas ķēdes pārtraucēju:
– vienmēr, kad dārza instruments tiek atstāts bez
uzraudzības,
– atbrīvojot iestrēgušās daļas,
– veicot dārza instrumenta pārbaudi, tīrīšanu vai citus
darbus ar to,
– pēc dārza instrumenta saskaršanās ar svešķermeni; šādā
gadījumā nekavējoties pārbaudiet, vai dārza instruments
nav bojāts, un vajadzības gadījumā nodrošiniet, lai tam
tiktu veikts nepieciešamais remonts,
– ja dārza instruments sāk neparasti stipri vibrēt (šādā
gadījumā tas nekavējoties jāpārbauda).

Apkalpošana

f Rīkojoties ar asajiem asmeņiem vai strādājot to
tuvumā, vienmēr uzvelciet dārznieka aizsargcimdus.
f Pārbaudiet, vai ir stingri pieskrūvēti visi dārza instrumenta
uzgriežņi un skrūves un vai tas atrodas apmierinošā
tehniskā stāvoklī.
f Regulāri pārbaudiet zāles savācējtvertnes stāvokli un
nolietošanās pakāpi.
f Lai panāktu augstu darba drošību, pārbaudiet dārza
instrumentu un nomainiet tā izdilušās vai bojātās daļas.
f Lietojiet vienīgi šim dārza instrumentam paredzēto
griezējasmeni.
f Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi
oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 203 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Latviešu | 203

Pareiza apiešanās ar akumulatoru

f Pirms akumulatora ievietošanas pārliecinieties, ka
dārza instruments ir izslēgts. Mēģinājums ievietot
akumulatoru ieslēgtā dārza instrumentā var beigties ar
nelaimes gadījumu.
f Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma. Uzlādes
ierīcē iekļūstot mitrumam, pieaug risks saņemt elektrisko
triecienu.
f Uzlādējiet akumulatorus vienīgi uzlādes ierīcē, ko šim
nolūkam ir ieteikusi ražotājfirma. Uzlādes ierīce ir
paredzēt tikai noteikta tipa akumulatoru uzlādei, un
mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var
izraisīt aizdegšanos.
f Nelietojiet uzlādes ierīci citās firmās izgatavotu
akumulatoru uzlādei. Uzlādes ierīce ir paredzēta vienīgi
tādu Bosch litija-jonu akumulatoru uzlādei, kuru spriegums
atbilst ierīces tehniskajos parametros norādītajām
vērtībām. Citāda rīcība var izraisīt aizdegšanos vai
sprādzienu.
f Uzturiet uzlādes ierīci tīru. Ja uzlādes ierīce ir netīra,
pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.
f Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet uzlādes ierīci, tās
elektrokabeli un kontaktdakšu. Nelietojiet uzlādes
ierīci, ja tā ir bojāta. Neatveriet uzlādes ierīci saviem
spēkiem, bet nodrošiniet, lai tās remontu veiktu kvalificēts speciālists, nomaiņai izmantojot oriģinālās
rezerves daļas. Ja ir bojāta uzlādes ierīce, tās
elektrokabelis un kontaktdakša, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.
f Uzlādes ierīcei darbojoties, nenovietojiet to uz
ugunsnedroša paliktņa (piemēram, uz papīra, tekstilmateriāliem u.t.t.); nedarbiniet uzlādes ierīci
ugunsnedrošos apstākļos. Uzlādes ierīces darbības laikā
no tās izdalās siltums, palielinot aizdegšanās iespēju.
f Lietojiet tikai šim dārza instrumentam paredzētos
akumulatorus, kas izgatavoti firmā Bosch. Citu
akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumiem
vai izraisīt aizdegšanos.
f Ja akumulators netiek lietots, nepieļaujiet tā kontaktu
saskaršanos ar papīra saspraudēm, monētām,
atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla
priekšmetiem, kas varētu radīt īsslēgumu starp
akumulatora kontaktiem. Īsslēgums starp akumulatora
kontaktiem var būt par cēloni apdegumiem vai izraisīt
aizdegšanos.
f Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst
šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu
saskarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis,
noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk
acīs, nekavējoties griezieties pie ārsta. No akumulatora
izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat
apdegumu.
f Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īsslēgumu.
f Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no
ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns tuvumā, kā
arī no ūdens un mitruma. Tas var izraisīt sprādzienu.
Bosch Power Tools

f Nepieļaujiet īsslēguma veidošanos izsaukt starp
akumulatora kontaktiem. Tas var izsaukt sprādzienu.
f Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā
akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Šādā
gadījumā izvēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti,
griezieties pie ārsta. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu
kairinājumu.
f Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens.
f Uzglabājiet akumulatoru tikai pie temperatūras no 0 °C līdz
50 °C. Vasarā neatstājiet akumulatoru vietās ar
paaugstinātu temperatūru, piemēram, automašīnas
salonā.
f Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atvērumus
ar mīkstu, tīru un sausu otu.

Simboli
Tālāk aplūkoto simbolu nozīmi ir svarīgi zināt, lai varētu lasīt
un pareizi izprast šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos
simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus
vieglāk un drošāk lietot dārza instrumentu.
Simbols

Nozīme
Reakcijas virziens

Kustības virziens

Nēsājiet aizsargcimdus

Svars
Ieslēgšana
Izslēgšana
Atļauta darbība
Aizliegta darbība
Piederumi/rezerves daļas

Pielietojums
Šis dārza instruments ir paredzēts piemājas zāliena
appļaušanai.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 204 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

204 | Latviešu

Tehniskie parametri
Akumulatora zāliena pļāvējs
Izstrādājuma numurs
Appļaušanas platums
Appļaušanas augstums
Zāles savācējtvertnes ietilpība
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003
Sērijas numurs
Akumulators
Izstrādājuma numurs
Nominālais spriegums
Akumulatora uzlādes pakāpe
Uzlādes laiks (tukšam akumulatoram)**
Akumulatora elementu skaits
Uzlādes ierīce
Izstrādājuma numurs

Uzlādes strāva
Pieļaujamais uzlādes temperatūras diapazons
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003
Elektroaizsardzības klase
Uzlādes ierīce
Izstrādājuma numurs

Uzlādes strāva
Pieļaujamais uzlādes temperatūras diapazons
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003
Elektroaizsardzības klase

cm
mm
l
kg

V=
Ah
min.

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

Rotak 32 LI
Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*0
3 600 H85 D*1
32
32
30 – 60
30 – 60
31
31
10,4
10,4
skatīt marķējuma plāksnīti uz dārza instrumenta
litija-jonu
litija-jonu
F 016 800 302
F 016 800 301
36
36
1,3
2,6
60
95
10
20
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 662
2 607 225 668
2 607 225 668
2,0
2,0
0 – 45
0 – 45
0,6
0,6
/II
/II
AL 3640 CV
AL 3640 CV
Professional
Professional
2 607 225 099
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 103
2 607 225 111
2 607 225 111
4,0
4,0
0 – 45
0 – 45
1,0
1,0
/II
/II

**ar uzlādes ierīci AL 3620 CV Professional
Lūdzam vadīties pēc izstrādājuma numura, kas atrodams uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes. Atsevišķiem dārza instrumentiem tirdzniecības
apzīmējums var mainīties.

Informācija par troksni un vibrāciju

Atbilstības deklarācija

Izmērītās trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši
direktīvai 2000/14/EK (1,60 m augstumā un 1 m attālumā).
Izstrādājuma radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa
parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena
līmenis ir 74 dB(A); trokšņa jaudas līmenis ir 86 dB(A).
Izkliede K =0,42 dB.
Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība (vektoru summa trijos
virzienos) ir noteikta atbilstoši standartam EN 60335.
Vibrācijas paātrinājuma vērtība ah <2,5 m/s2, Izkliede
K=1,5 m/s2.

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie
parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem
standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60335,
EN 50338 (akumulatora instruments) un EN 60335
(akumulatora uzlādes ierīce), kā arī direktīvām 2011/65/ES,
2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK.
2000/14/EK: izmērītais trokšņa jaudas līmenis ir 87 dB(A).
Atbilstība ir noteikta saskaņā ar pielikumu VI.
Izstrādājuma kategorija: 32
Pārbaudes vieta:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 205 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Latviešu | 205
Tehniskā lieta (2000/14/EK, 2011/65/ES) no:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012

Montāža un lietošana
Darbība un tās mērķis
Piegādes komplekts
Lokveida roktura montāža
Zāles savācējtvertnes salikšana
Zāles savācējtvertnes nostiprināšana un
noņemšana
Akumulatora uzlādes ierīce
Akumulatora ievietošana
Strāvas ķēdes pārtraucēja atvienošana un
pārvietošana miera stāvoklī
Akumulatora izņemšana
Appļaušanas augstuma regulēšana
Ieslēgšana
Izslēgšana
Norādījumi darbam
Asmeņu apkalpošana
Piederumu izvēle

Attēls
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
10 – 11
12
13

Uzsākot lietošanu

Akumulators ir apgādāts ar NTC temperatūras kontroles
ierīci, kas ļauj veikt uzlādi vienīgi tad, ja tā temperatūra
atrodas robežās no 0 °C līdz 45 °C. Tas ļauj panākt lielu
akumulatora kalpošanas laiku.
Piezīme. Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī.
Lai izstrādājums spētu darboties ar pilnu jaudu, pirms pirmās
lietošanas pilnīgi uzlādējiet akumulatoru, pievienojot to
uzlādes ierīcei.
Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties
samazināt tā kalpošanas laiku. Akumulatoram nekaitē arī
pārtraukums uzlādes procesā.
Litija – jonu akumulatori ir apgādāti ar elementu
elektroniskās aizsardzības funkciju „Electronic Cell
Protection (ECP),“ kas tos aizsargā pret dziļo izlādi. Ja
akumulators ir izlādējies, īpaša aizsardzības sistēma izslēdz
dārza instrumentu, kā rezultātā tā asmeņi pārtrauc kustēties.
UZMANĪBU Pēc dārza instrumenta automātiskās
izslēgšanās nemēģiniet to no jauna
ieslēgt, nospiežot ieslēdzēju. Šāda rīcība var sabojāt
akumulatoru.

Uzlāde
Akumulatora uzlāde sākas nekavējoties pēc tam, kad uzlādes
ierīces kontaktdakša ir pievienota elektrotīkla kontaktligzdai
un akumulators ir ievietots uzlādes šahtā.
Īpašs procesors nodrošina adaptīvu uzlādi, kuras gaitā tiek
automātiski noteikti akumulatora parametri un izvēlēta
optimāla uzlādes strāva, atkarībā no akumulatora
temperatūras un sprieguma.
Tā tiek nodrošināta akumulatora uzlāde saudzējošā režīmā
un, atstājot to pievienotu uzlādes ierīcei, akumulators tiek
pastāvīgi uzturēts pilnīgi uzlādētā stāvoklī.

Paātrinātā uzlāde
AL 3640 CV
Professional

Jūsu drošībai

f Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet
dārza instrumentu, atvienojiet tā strāvas ķēdes
pārtraucēju un izņemiet akumulatoru. Rīkojieties šādi
arī tad, ja instrumenta elektrokabelis ir bojāts,
pārgriezts vai samezglojies.
f Pēc dārza instrumenta izslēgšanas tā asmeņi vēl dažas
sekundes turpina griezties.
f Ievērojiet piesardzību – nepieskarieties rotējošajam
griezējasmenim.

Akumulatora uzlādes ierīce

f Nelietojiet citu uzlādes ierīci. Kopā ar dārza instrumentu
piegādātā uzlādes ierīce ir piemērota tajā iebūvētā litijajonu akumulatora uzlādei.
f Pievadiet uzlādes ierīcei pareizu barojošo spriegumu!
Spriegumam barojošajā elektrotīklā jāatbilst uzlādes
ierīces marķējuma plāksnītē norādītajai sprieguma
vērtībai. Uzlādes ierīces, kas paredzētas 230 V
spriegumam, var darboties arī no 220 V elektrotīkla.
Bosch Power Tools

AL 3620 CV
Professional
Paātrinātās uzlādes laikā mirgo zaļais mirdzdiodes
indikators.
Indikācijas elementi uz akumulatora. Akumulatora uzlādes
laikā trīs zaļās mirdzdiodes secīgi uz īsu brīdi iedegas un tad
izdziest. Ja akumulators ir pilnīgi uzlādēts, visas trīs zaļās
mirdzdiodes deg pastāvīgi. Aptuveni 5 minūtes pēc
akumulatora pilnīgas uzlādes trīs zaļās mirdzdiodes izdziest.
Piezīme. Paātrinātā uzlāde ir iespējama vienīgi tad, ja
akumulatora temperatūra atrodas pieļaujamajās uzlādes
temperatūras robežās, kas norādītas sadaļā „Tehniskie
parametri“.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 206 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

206 | Latviešu

Akumulators ir uzlādēts
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Ja pastāvīgi deg zaļais mirdzdiodes indikators, tas liecina,
ka akumulators ir pilnīgi uzlādēts.
Bez tam aptuveni 2 sekundes ilgi skan tonālais signāls,
liecinot, ka ir sasniegta akumulatora maksimālā uzlādes
pakāpe.
Tūlīt pēc uzlādes beigām akumulatoru var izņemt no uzlādes
ierīces un sākt tā lietošanu.
Ja laikā, kad akumulators nav pievienots uzlādes ierīcei,
pastāvīgi deg zaļais mirdzdiodes indikators, tas liecina, ka
uzlādes ierīce ir pievienota elektrotīklam un gatava lietošanai.

Akumulatora temperatūra ir zemāka par 0°C vai
augstāka par 45 °C
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Ja pastāvīgi deg sarkanais mirdzdiodes indikators, tas
liecina, ka akumulatora temperatūra ir ārpus pieļaujamā
paātrinātās uzlādes temperatūras diapazona, kas ir
0 °C – 45 °C. Akumulatora temperatūrai nonākot pieļaujamo
vērtību robežās, uzlādes ierīce automātiski pāriet paātrinātās
uzlādes režīmā.
Ja akumulatora temperatūra atrodas ārpus pieļaujamo
uzlādes temperatūras vērtību robežām, pēc akumulatora
ievietošanas uzlādes ierīcē iedegas tā sarkanā mirdzdiode.

Uzlāde nenotiek
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Ja akumulatora uzlādes gaitā rodas kāda cita kļūme, mirgo
sarkanais mirdzdiodes indikators.
Šādā gadījumā uzlādes process nevar sākties, un akumulatora
uzlāde nenotiek (skatīt sadaļu „Kļūmju uzmeklēšana“).

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Ieteikumi akumulatora uzlādei
Ilgstošas uzlādes laikā, piemēram, bez pārtraukuma veicot
vairākus uzlādes ciklus, uzlādes ierīce var sakarst. Tas ir
normāli un neliecina par tehnisku kļūmi uzlādes ierīcē.
Ja manāmi samazinās izstrādājuma darbības laiks starp
akumulatora uzlādēm, tas rāda, ka akumulators ir nolietojies
un to nepieciešams nomainīt.
Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem
izstrādājumiem.

Akumulatora dzesēšana (Active Air Cooling)
Uzlādes ierīcē iebūvētā gaisa appūtes ierīce kontrolē tajā
ievietotā akumulatora temperatūru. Ja akumulatora
temperatūra pārsniedz 30°C, sāk darboties ventilators un
atdzesē akumulatoru līdz optimālajai uzlādes temperatūrai.
Ventilatora darbības laikā ir dzirdams troksnis, ko rada
dzesējošā gaisa plūsma.
Ja ventilators nedarbojas, akumulatora temperatūra atrodas
pieļaujamā uzlādes temperatūras diapazona robežās vai arī
ventilatorā ir bojājums. Šādā gadījumā pieaug akumulatora
uzlādes laiks.

Norādījumi darbam
Akumulatora uzlādes pakāpes indikators
Akumulators ir apgādāts ar uzlādes pakāpes indikatoru, kas
ļauj kontrolēt tā uzlādes pakāpi. Uzlādes pakāpes indikatoru
veido 3 zaļas mirdzdiodes.
Nospiediet uzlādes pakāpes indikatora taustiņu, lai aktivizētu
uzlādes pakāpes indikatoru. Pēc aptuveni 5 sekundēm
uzlādes pakāpes indikators automātiski izdziest.
Akumulatora uzlādes pakāpi var pārbaudīt arī tad, ja tas ir
atvienots.
Mirdzdiožu indikatori
Pastāvīgi deg 3 zaļas mirdzdiodes
Pastāvīgi deg 2 zaļas mirdzdiodes
Pastāvīgi deg 1 zaļa mirdzdiode
Mirgo 1 zaļa mirdzdiode

Akumulatora uzlādes
pakāpe
≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
Rezerve

Ja pēc taustiņa nospiešanas neiedegas neviena mirdzdiode,
tas nozīmē, ka akumulators ir bojāts un to nepieciešams
nomainīt.
Vadoties no drošības apsvērumiem, akumulatora uzlādes
pakāpi var nolasīt tikai laikā, kad dārza instruments
nedarbojas.
Akumulatora uzlādes laikā trīs zaļās mirdzdiodes secīgi uz īsu
brīdi iedegas un tad izdziest. Ja akumulators ir pilnīgi
uzlādēts, visas trīs zaļās mirdzdiodes deg pastāvīgi. Aptuveni
5 minūtes pēc akumulatora pilnīgas uzlādes trīs zaļās
mirdzdiodes izdziest.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 207 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Latviešu | 207

Temperatūras kontroles indikators
Temperatūras kontroles indikatora sarkanā mirdzdiode
signalizē, ka akumulatora vai dārza instrumenta elektroniskā
mezgla (ja akumulators ir ievietots instrumentā) temperatūra
ir ārpus optimālo vērtību robežām. Šādā gadījumā dārza
instruments nedarbojas vai darbojas ar nepilnu jaudu.

Akumulatora temperatūras kontrole
Ja temperatūras kontroles indikatora sarkanā mirdzdiode
mirgo pēc taustiņa vai ieslēdzēja (ja ir ievietots akumulators)
nospiešanas, tas nozīmē, ka akumulatora temperatūra ir
ārpus darba temperatūras diapazona, kas ir no – 10 °C līdz
+60 °C.
Ja akumulatora temperatūra pieaug virs 70 °C, tas izslēdzas
līdz brīdim, kad temperatūra pazeminās, atgriežoties
pieļaujamā darba temperatūras diapazona robežās.

Dārza instrumenta elektroniskā mezgla
temperatūras kontrole
Ja sarkanā mirdzdiode iedegas, nospiežot ieslēdzēju, un deg
pastāvīgi, tas nozīmē, ka dārza instrumenta elektroniskā
mezgla temperatūra ir mazāka par 5 °C vai ir lielāka par
75 °C.
Ja akumulatora temperatūra pieaug virs 90 °C, dārza
instrumenta elektroniskais mezgls izslēdzas līdz brīdim, kad
temperatūra pazeminās, atgriežoties pieļaujamo darba
temperatūras vērtību robežās.

Instrumenta veiktspēja
(akumulatora darbības laiks)
Instrumenta veiktspēja (akumulatora darbības laiks) ir
atkarīga no appļaujamo zālaugu īpašībām, piemēram, no
zālāja biezuma, mitruma, zāles garuma, kā arī no appļaušanas
augstuma.
Appļaušanas laikā bieži ieslēdzot un izslēdzot dārza instrumentu,
samazinās tā veiktspēja (akumulatora darbības laiks).
Lai nodrošinātu optimālu instrumenta veiktspēju
(akumulatora darbības laiku), ieteicams appļaušanu veikt
biežāk, samazināt appļaušanas augstumu un appļaušanas
laikā pārvietoties normālā gaitā.
Tālāk sniegtajā piemērā ir parādīta sakarība starp
appļaušanas augstumu un instrumenta veiktspēju ar vienu
pilnīgi uzlādētu akumulatoru.
Appļaušanas apstākļi
Ļoti reta, sausa zāle
6cm
4cm

Reta, sausa zāle
8cm
4cm

Veiktspēja (Rotak 32 LI)
līdz 100 m2
Veiktspēja (Rotak 32 LI High Power)
līdz 300 m2
līdz 150 m2

līdz 150 m2

Lai palielinātu dārza instrumenta darbības laiku, ieteicams
iegādāties papildu akumulatoru Bosch pilnvarotā dārza
instrumentu tehniskās apkalpošanas iestādē.

Kļūmju uzmeklēšana
STOP

Pazīme
Dārza instruments
nedarbojas

Bosch Power Tools

Iespējamais cēlonis
Iespējams nosprostojums

Novēršana
Atvienojiet strāvas ķēdes pārtraucēju:
Pārbaudiet telpu zem dārza instrumenta un
vajadzības gadījumā atbrīvojiet asmeni (vienmēr
uzvelciet dārznieka aizsargcimdus)
Akumulators nav pilnīgi uzlādēts
Akumulatora uzlādes ierīce
Akumulators nav pievienots vai ir slikti pievienots Akumulatora ievietošana
Zāle ir pārāk gara
Palieliniet appļaušanas augstumu un palaišanas
brīdī sasveriet instrumentu, lai samazinātu slodzi
Ir nostrādājusi dzinēja aizsardzība
Ļaujiet dzinējam atdzist un palieliniet appļaušanas
augstumu
Akumulatora temperatūra ir par zemu vai par
Nogaidiet, līdz akumulators ir sasilis vai atdzisis
augstu
Strāvas ķēdes pārtraucējs nav pareizi vai pilnīgi
Ievietojiet pārtraucēju pareizi
ievietots instrumentā
Pēc ieslēdzēja nospiešanas dzinējs sāk darboties Lai iedarbinātu dzinēju, turiet nospiestu ieslēdzēju
ar nelielu laika aizturi
apt. 1– 3 s ilgi
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 208 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

208 | Latviešu
Pazīme
Iespējamais cēlonis
Dzinējs sāk darboties Akumulators nav pilnīgi uzlādēts
un tad atkal apstājas Strāvas ķēdes pārtraucējs nav pareizi vai pilnīgi
ievietots instrumentā
Akumulators nav pievienots vai ir slikti pievienots
Akumulatora temperatūra ir par zemu vai par
augstu
Dārza instruments
darbojas ar
pārtraukumiem

Ir bojāti dārza instrumenta iekšējie savienojumi
Ir nostrādājusi dzinēja aizsardzība

Dārza instruments veic Appļaušanas augstums ir pārāk mazs
appļaušanu nelīdzeni Asmeņi ir kļuvuši neasi
un/vai
Iespējams nosprostojums
Dzinējs darbojas ar
grūtībām
Asmens ir nepareizi iestiprināts
Instrumenta
Appļaušanas augstums ir pārāk mazs
veiktspēja
(akumulatora darbības Zāle ir pārāk gara
ilgums) nav pietiekoša
Zāle ir pārāk mitra
Zāle ir pārāk bieza
Iegādājieties papildu akumulatoru Bosch
pilnvarotā dārza instrumentu tehniskās
apkalpošanas iestādē
Pēc dārza instrumenta Asmens ir iestrēdzis zālē
ieslēgšanas tā asmens
negriežas
Ir vaļīgs asmens stiprinājuma uzgrieznis/skrūve
Dārza instruments
stipri vibrē un/vai
trokšņo
Akumulatora uzlāde
nenotiek

Ir vaļīgs asmens stiprinājuma uzgrieznis/skrūve
Ir bojāti asmeņi
Akumulatora kontakti ir netīri

Novēršana
Akumulatora uzlādes ierīce
Ievietojiet pārtraucēju pareizi
Akumulatora ievietošana
Nogaidiet, līdz akumulators ir sasilis vai atdzisis
Palieliniet appļaušanas augstumu
Griezieties remonta darbnīcā
Ļaujiet dzinējam atdzist un palieliniet appļaušanas
augstumu
Palieliniet appļaušanas augstumu
Nomainiet asmeni
Pārbaudiet telpu zem dārza instrumenta un
vajadzības gadījumā atbrīvojiet asmeni (vienmēr
uzvelciet dārznieka aizsargcimdus)
Iestipriniet asmeni pareizi
Palieliniet appļaušanas augstumu un
pārvietojieties lēnāk
Palieliniet appļaušanas augstumu un
pārvietojieties lēnāk
Nogaidiet, līdz zāle ir izžuvusi, un pārvietojieties
lēnāk
Palieliniet appļaušanas augstumu, pārvietojieties
lēnāk un veiciet appļaušanu biežāk
Griezieties remonta darbnīcā

Izslēdziet dārza instrumentu
Izbrīvējiet asmeņus (vienmēr uzvelciet dārznieka
aizsargcimdus)
Pievelciet asmens stiprinājuma uzgriezni/skrūvi
(17 Nm)
Pievelciet asmens stiprinājuma uzgriezni/skrūvi
(17 Nm)
Nomainiet asmeni
Notīriet akumulatora kontaktus, piemēram,
vairākkārt pievienojot akumulatoru uzlādes ierīcei
un atvienojot no tās, vai arī nomainiet akumulatoru
Nomainiet akumulatoru

Ir bojāti akumulatora iekšējie (starpelementu)
savienojumi
Pēc uzlādes ierīces
Uzlādes ierīces kontaktdakša nav pievienota vai ir Pievienojiet uzlādes ierīci elektrotīklam vai
pievienošanas
slikti pievienota elektrotīkla kontaktligzdai
stingrāk iebīdiet tās kontaktdakšu elektrotīkla
elektrotīkla
kontaktligzdā
kontaktligzdai
Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, savienojošais Pārbaudiet spriegumu elektrotīklā un vajadzības
neiedegas mirdzdiožu kabelis vai uzlādes ierīce
gadījumā nodrošiniet, lai uzlādes ierīce tiktu
indikatori
pārbaudīta Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu
remontu darbnīcā

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 209 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Lietuviškai | 209

Apkalpošana un apkope

Akumulatora apkope

f Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet
dārza instrumentu, atvienojiet tā strāvas ķēdes
pārtraucēju un izņemiet akumulatoru, kā arī noņemiet
zāles savācējtvertni.
f Rīkojoties ar asajiem asmeņiem vai strādājot to
tuvumā, vienmēr uzvelciet dārznieka aizsargcimdus.
Lai nodrošinātu optimālu akumulatora izmantošanu,
ievērojiet šādus ieteikumus un veiciet šādas darbības.
– Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens.
– Uzglabājiet akumulatoru tikai pie temperatūras no 0 °C līdz
50 °C. Vasarā neatstājiet akumulatoru vietās ar
paaugstinātu temperatūru, piemēram, automašīnas
salonā.
– Neatstājiet akumulatoru dārza instrumentā, ja tas ir
pakļauts tiešai saules staru iedarbībai.
– Optimālā temperatūra akumulatora uzglabāšanai ir 5 °C.
– Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atvērumus
ar mīkstu, tīru un sausu otu.
Ja manāmi samazinās izstrādājuma darbības laiks starp
akumulatora uzlādēm, tas rāda, ka akumulators ir nolietojies
un to nepieciešams nomainīt.

Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem
www.bosch-garden.com
Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam
noteikti paziņot desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts
uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes.
Latvijas Republika
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas ielā 120 S
LV-1021 Rīga
Tālr.: + 371 67 14 62 62
Telefakss: + 371 67 14 62 63
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Transportēšana
Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem
attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs
var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez
papildu nosacījumiem.
Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar
gaisa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību),
jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas
noteikumi. Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina
kravu pārvadāšanas speciālists.
Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts.
Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet
akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos.
Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos
nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.
Bosch Power Tools

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem
Neizmetiet dārza instrumentus, uzlādes ierīces un
akumulatorus vai baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!
Tikai ES valstīm
Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai
2002/96/EK, lietošanai nederīgās elektriskās
un elektroniskās ierīces, kā arī, atbilstoši
direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie
akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un
jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā
veidā.
Akumulatori un baterijas
Litija-jonu akumulatori
Lūdzam ievērot norādījumus, kas sniegti
sadaļā „Transportēšana“.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Lietuviškai
Saugos nuorodos
Dėmesio! Atidžiai perskaitykite žemiau pateiktus
nurodymus. Susipažinkite su sodo priežiūros įrankio
valdymo elementais bei išmokite tinkamai juo naudotis.
Išsaugokite šią naudojimo instrukciją, kad ir ateityje
galėtumėte ja pasinaudoti.

Ant sodo priežiūros įrankio pavaizduotų simbolių
paaiškinimas
Bendrasis įspėjimas apie pavojų.

Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją.

Saugokite, kad netoli esančių žmonių nesužalotų
išmetamos dalelės.
Pasirūpinkite, kad netoli esantys žmonės būtų
saugiu atstumu nuo sodo priežiūros įrankio.
Aštrūs(-us) peiliai (peilis). Saugokite kojų ir rankų
pirštus.
Prieš pradėdami sodo priežiūros įrankio
techninės priežiūros ar remonto darbus arba
prieš palikdami sodo priežiūros įrankį be
priežiūros net ir trumpam laikui, jį išjunkite ir
ištraukite išjungimo raktelį.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 210 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

210 | Lietuviškai
Netaikoma.

STOP

Prieš liesdami sodo priežiūros įrankio dalis
palaukite, kol jos visiškai nustos veikti. Išjungus
sodo priežiūros įrankio variklį, peiliai dar kurį laiką
sukasi ir gali sužeisti.
Nenaudokite sodo priežiūros įrankio, kai lyja, ir
nepalikite jo lyjant lauke.
Imkitės apsaugos priemonių nuo elektros smūgio.

Netaikoma.

Kroviklį naudokite tik sausose patalpose.

Kroviklis yra su apsauginiu transformatoriumi.

Naudojimas

f Niekada neleiskite sodo priežiūros įrankiu naudotis
vaikams arba su šia instrukcija nesusipažinusiems
asmenims. Nacionalinėse direktyvose gali būti numatyti
tokių prietaisų naudotojų amžiaus apribojimai. Kai su sodo
priežiūros įrankiu nedirbate, laikykite jį vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
f Šis sodo priežiūros įrankis nėra skirtas, kad juo dirbtų
asmenys (įskaitant ir vaikus) su fizinėmis, jutiminėmis ar
dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta
patirties arba žinių, nebent juos prižiūri už jų saugumą
atsakingas asmuo arba iš atsakingo asmens jie gauna
nurodymus, kaip dirbti su sodo priežiūros įrankiu.
Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su sodo priežiūros įrankiu
nežaistų.
f Niekada nepjaukite žolės, jei netoli yra žmonių, ypač vaikų,
ar naminių gyvūnų.
f Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas už nelaimingus
atsitikimus ir žmonėms ar jų nuosavybei padarytą žalą.
f Nedirbkite sodo priežiūros įrankiu basi ar atvirais batais.
Visada avėkite tvirtus batus ir mūvėkite ilgomis kelnėmis.
f Rūpestingai patikrinkite plotą, kuriame dirbsite, ir
pašalinkite akmenis, vielas, kaulus bei kitokius pašalinius
daiktus.
f Prieš pradėdami naudoti mašiną, visada patikrinkite, ar
nesusidėvėję arba nepažeisti peiliai, peilių varžtai ir
pjovimo mazgas. Susidėvėjusius ir pažeistus peilius bei
peilių varžtus visuomet keiskite iškart visus, kad
nesusidarytų disbalansas.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

f Pjaukite tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam
apšvietimui.
f Sodo priežiūros įrankiu stenkitės nedirbti, kai žolė šlapia.
f Dirbdami eikite lėtai, niekada neskubėkite.
f Niekada nedirbkite sodo priežiūros įrankiu, jei pažeisti
apsauginiai įtaisai, gaubtai arba nėra saugos įtaisų, pvz.,
apsauginio dangčio ar žolės surinkimo krepšio.
f Dirbti šlaituose gali būti pavojinga.
– Nepjaukite ypač stačiuose šlaituose.
– Aeruodami nuožulnioje vietoje ar šlapią žolę, visada
atsargiai eikite.
– Nuožulniose vietose visada pjaukite tik skersai šlaito, o ne
aukštyn – žemyn.
– Keisdami kryptį šlaituose būkite ypač atsargūs.
– Eidami atbuli ar traukdami sodo priežiūros įrankį būkite
ypač atsargūs.
– Pjaudami žolę, sodo priežiūros įrankį visada stumkite
pirmyn ir niekada jo netraukite link savęs.
f Norint sodo priežiūros įrankį paversti ir pervežti per
neapželdintą teritoriją arba pergabenti iš vienos darbo
vietos į kitą, būtina, kad sodo priežiūros įrankio peiliai būtų
sustoję.
f Įjungdami variklį, sodo priežiūros įrankio neverskite,
nebent tai yra būtina jį įjungiant aukštoje žolėje. Tokiu
atveju, paspaudžiant rankeną žemyn jį galima paversti tik
tiek, kiek yra būtina, ir tik į priešingą nuo naudotojo pusę.
Sodo priežiūros įrankį nuleidžiant žemyn, abi jūsų rankos
turi būti ant rankenos.
f Sodo priežiūros įrankį įjunkite laikydamiesi naudojimo
instrukcijoje pateiktų nuorodų ir stebėkite, kad jūsų kojos
būtų pakankamai toli nuo besisukančių dalių.
f Niekada nekiškite rankų arti besisukančių dalių arba po
jomis.
f Dirbdami su sodo priežiūros įrankiu laikykitės saugaus
atstumo nuo išmetimo zonos.
f Niekad nekelkite ir neneškite sodo priežiūros įrankio, kai
veikia variklis.
f Nedarykite jokių sodo priežiūros įrankio pakeitimų.
Neleistinai pakeistas sodo priežiūros įrankis gali būti
mažiau saugus, skleisti didesnį triukšmą ir vibraciją.
f Reguliariai tikrinkite jungiamąjį laidą ir naudojamą
ilginamąjį laidą. Pažeisto laido nejunkite į elektros tinklą
arba jo nelieskite, kol jis neatjungtas nuo elektros tinklo.
Kai pažeistas laidas, yra pavojus prisiliesti prie dalių su
įtampa. Imkitės priemonių apsisaugoti nuo elektros
smūgio keliamų pavojų.

Ištraukite išjungimo raktelį:
– visada, kai pasišalinate nuo sodo priežiūros įrankio,
– prieš šalindami įstrigusias kliūtis,
– kai sodo priežiūros įrankį tikrinate, valote arba
reguliuojate,
– atsitrenkę kliūtį. Nedelsdami patikrinkite, ar sodo
priežiūros įrankis nepažeistas ir, jei reikia, kreipkitės į
specialistus dėl remonto,
– jei sodo priežiūros įrankis pradeda neįprastai vibruoti
(nedelsdami patikrinkite).
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 211 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Lietuviškai | 211

Techninė priežiūra

f Kai atliekate darbus aštrių peilių srityje, visada
mūvėkite sodininko pirštinėmis.
f Patikrinkite, ar gerai priveržtos visos veržlės, sraigtai ir
varžtai, kad būtų užtikrinta, jog sodo priežiūros įrankis yra
saugus naudoti.
f Reguliariai tikrinkite, ar gera žolės surinkimo krepšio
būklė, ar jis nesusidėvėjo.
f Patikrinkite sodo priežiūros įrankį ir dėl saugumo
pakeiskite susidėvėjusias ir pažeistas dalis.
f Naudokite tik šiam sodo priežiūros įrankiui skirtus pjovimo
peilius.
f Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra pagamintos
(aprobuotos) Bosch.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su
akumuliatoriumi

f Prieš įstatydami akumuliatorių įsitikinkite, kad sodo
priežiūros įrankis yra išjungtas. Įstatant akumuliatorių į
įjungtą sodo priežiūros įrankį, gali įvykti nelaimingas
atsitikimas.
f Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į kroviklį
patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką.
f Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik gamintojo
nurodytą akumuliatorinį kroviklį. Jei kroviklis, skirtas
tam tikros rūšies akumuliatoriams krauti, naudojamas su
kitokiais akumuliatoriais, iškyla gaisro pavojus.
f Nekraukite kitų gamintojų akumuliatorių. Kroviklis
skirtas tik Bosch ličio jonų akumuliatoriams, kurių įtampa
atitinka techninių duomenų lentelėje nurodytą įtampą,
krauti. Priešingu atveju iškyla gaisro ir sprogimo pavojus.
f Prižiūrėkite, kad kroviklis visuomet būtų švarus. Dėl
užteršto kroviklio atsiranda elektros smūgio pavojus.
f Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti patikrinkite
kroviklį, laidą ir kištuką. Jei bus nustatyta gedimų,
kroviklį toliau naudoti draudžiama. Neardykite
kroviklio patys – jį gali remontuoti tik kvalifikuotas
specialistas, naudodamas tik originalias atsargines
dalis. Pažeistas kroviklis, laidas ar kištukas padidina
elektros smūgio riziką.
f Negalima naudoti kroviklio pastačius jį ant degių
paviršių (popieriaus, audeklo ir pan.) ar gaisro
atžvilgiu pavojingoje aplinkoje. Įkraunant akumuliatorių,
kroviklis įkaista, todėl atsiranda gaisro pavojus.
f Naudokite tik šiems sodo priežiūros įrankiams skirtus
Bosch akumuliatorius. Naudojant kitokius akumuliatorius
iškyla pavojus susižeisti arba sukelti gaisrą.
f Šalia ištraukto akumuliatoriaus nelaikykite sąvaržėlių,
monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių
daiktų, kurie galėtų užtrumpinti kontaktus. Įvykus akumuliatoriaus kontaktų trumpajam sujungimui galima
nusideginti arba gali kilti gaisras.

f Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti
skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio
pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į
akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ir nudeginti odą.
f Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo
sujungimo pavojus.
f Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir
nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies, vandens ir
drėgmės. Iškyla sprogimo pavojus.
f Nesujunkite akumuliatoriaus kontaktų trumpuoju
jungimu. Gali kilti sprogimo pavojus.
f Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali
išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado
negalavimų, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali
sudirginti kvėpavimo takus.
f Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.
f Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo 0 °C iki 50 °C
temperatūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą
automobilyje.
f Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu,
švariu ir sausu teptuku.

Simboliai
Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu
žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti
simbolius ir jų reikšmes. Teisingai suprasdami simbolius
galėsite geriau ir saugiau naudotis sodo priežiūros įrankiu.
Simbolis

Reikšmė
Reakcijos jėgos kryptis

Judėjimo kryptis

Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis

Masė
Įjungimas
Išjungimas
Leidžiamas veiksmas
Draudžiamas veiksmas
Papildoma įranga ir atsarginės dalys

Elektrinio įrankio paskirtis
Sodo priežiūros įrankis skirtas žolei privačiose valdose pjauti.

Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 212 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

212 | Lietuviškai

Techniniai duomenys
Akumuliatorinė žoliapjovė
Gaminio numeris
Pjovimo plotis
Pjovimo aukštis
Žolės surinkimo krepšio talpa
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“
Serijos numeris
Akumuliatorius
Gaminio numeris
Nominalioji įtampa
Talpa
Įkrovimo laikas (kai akumuliatorius išsikrovęs)**
Akumuliatoriaus celių skaičius
Kroviklis
Gaminio numeris

Krovimo srovė
Leistinos krovimo temperatūros intervalas
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“
Apsaugos klasė
Kroviklis
Gaminio numeris

Krovimo srovė
Leistinos krovimo temperatūros intervalas
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“
Apsaugos klasė

cm
mm
l
kg

V=
Ah
min

EU
UK
AU
SK
A
°C
kg

Rotak 32 LI
Rotak 32 High Power
3 600 H85 D*0
3 600 H85 D*1
32
32
30 – 60
30 – 60
31
31
10,4
10,4
žr. firminėje lentelėje ant sodo priežiūros įrankio
Ličio jonų
Ličio jonų
F 016 800 302
F 016 800 301
36
36
1,3
2,6
60
95
10
20
AL 3620 CV
AL 3620 CV
Professional
Professional
2 607 225 657
2 607 225 657
2 607 225 659
2 607 225 659
2 607 225 662
2 607 225 662
2 607 225 668
2 607 225 668
2,0
2,0
0 – 45
0 – 45
0,6
0,6
/II
/II
AL 3640 CV
AL 3640 CV
Professional
Professional
2 607 225 099
2 607 225 099
2 607 225 101
2 607 225 101
2 607 225 103
2 607 225 103
2 607 225 111
2 607 225 111
4,0
4,0
0 – 45
0 – 45
1,0
1,0
/II
/II

**su krovikliu AL 3620 CV Professional
Prašome atkreipti dėmesį į jūsų sodo priežiūros įrankio firminėje lentelėje nurodytą gaminio numerį. Kai kurių sodo priežiūros įrankių prekybiniai
pavadinimai gali skirtis.

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Atitikties deklaracija

Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal 2000/14/EB
(1,60 m aukštyje, 1 m atstumu).
Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju
siekia: garso slėgio lygis 74 dB(A); garso galios lygis
86 dB(A). Paklaida K =0,42 dB.
Vibracijos bendroji vertė (trijų krypčių atstojamasis
vektorius) nustatyta pagal EN 60335: Vibracijos emisijos
vertė ah <2,5 m/s2, Paklaida K=1,5 m/s2.

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“
aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktas normas arba
norminius dokumentus: EN 60335, EN 50338
(akumuliatorinis prietaisas) ir EN 60335 (akumuliatorių
kroviklis) pagal 2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB,
2000/14/EB direktyvų reikalavimus.
2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 87 dB(A).
Atitikties įvertinimas atliktas pagal priedą VI.
Produkto kategorija: 32
Notifikuota įstaiga:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 213 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Lietuviškai | 213
Techninė byla (2000/14/EB, 2011/65/ES) laikoma:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.05.2012

Montavimas ir naudojimas
Veiksmas
Tiekiamas komplektas
Rankenos montavimas
Žolės surinkimo krepšio montavimas
Žolės surinkimo krepšio uždėjimas ir nuėmimas
Akumuliatoriaus įkrovimas
Akumuliatoriaus įdėjimas
Ištraukite išjungimo raktelį ir nustatykite į
stovėjimo padėtį
Akumuliatoriaus išėmimas
Pjovimo aukščio nustatymas
Įjungimas
Išjungimas
Darbo nuorodos
Peilio priežiūra
Papildomos įrangos pasirinkimas

Pav.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
10 – 11
12
13

Paruošimas eksploatuoti
Jūsų saugumui

f Dėmesio! Prieš pradėdami sodo priežiūros įrankio
techninės priežiūros arba remonto darbus, jį išjunkite,
ištraukite išjungimo raktelį ir išimkite akumuliatorių.
Tą patį būtina padaryti, jei buvo pažeistas, įpjautas ar
susipainiojo maitinimo laidas.
f Išjungus sodo priežiūros įrankį, peiliai dar kelias
sekundes sukasi.
f Atsargiai – nelieskite besisukančio peilio.

Akumuliatoriaus įkrovimas

f Nenaudokite kitų kroviklių. Su prietaisu tiekiamas
kroviklis yra suderintas su sodo priežiūros įrankyje
įmontuotu ličio jonų akumuliatoriumi.
f Atkreipkite dėmesį į elektros tinklo įtampą! Elektros
srovės šaltinio įtampa turi atitikti nurodytąją kroviklio
firminėje lentelėje. 230 V įtampai skirti prietaisai gali būti
jungiami į 220 V įtampos tinklą.
Akumuliatorius yra su temperatūros kontrolės įtaisu, kuris
leidžia įkrauti tik tada, kai temperatūra yra nuo 0 °C iki 45 °C.
Todėl labai pailgėja akumuliatoriaus eksploatavimo trukmė.
Bosch Power Tools

Nuoroda: akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad
akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą
akumuliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.
Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada,
eksploatavimo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso
nutraukimas akumuliatoriui nekenkia.
Ličio jonų akumuliatoriuose esanti „Akumuliatoriaus celių
apsaugos sistema (ECP)“ saugo juos nuo visiškos iškrovos.
Kai akumuliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia
sodo priežiūros įrankį: pjovimo peilis nebejuda.
DĖMESIO Jei sodo priežiūros įrankis išjungiamas
automatiškai, įjungimo-išjungimo
jungiklio nebespauskite. Priešingu atveju galite pažeisti
akumuliatorių.

Įkrovimo procesas
Akumuliatorius pradedamas krauti, kai kroviklio kištukas
įkišamas į kištukinį lizdą ir akumuliatorius įstatomas į kroviklio
lizdą.
Dėl taikomos „intelektualios“ įkrovimo technologijos,
kroviklis automatiškai įvertina akumuliatoriaus įkrovos būklę
ir priklausomai nuo akumuliatoriaus temperatūros ir įtampos
jį įkrauna optimalia krovimo srove.
Tai padeda tausoti akumuliatorių, be to, palikus akumuliatorių
kroviklyje, jis visada būna visiškai įkrautas.

Greitojo įkrovimo procesas
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Apie greitojo įkrovimo procesą praneša mirksintis žalias
šviesadiodis indikatorius.
Indikaciniai elementai ant akumuliatoriaus: Akumuliatorių
įkraunant trys žali šviesadiodžiai indikatoriai vienas po kito
užsidega ir trumpam užgęsta. Akumuliatorius yra visiškai
įkrautas, kai trys žali šviesadiodžiai indikatoriai dega nuolat.
Praėjus apytikriai 5 minutėms po akumuliatoriaus visiško
įkrovimo, trys žali šviesadiodžiai indikatoriai vėl užgęsta.
Nuoroda: greitojo įkrovimo procesas galimas tik tada, jei
akumuliatoriaus temperatūra yra leistinos įkrovimo
temperatūros intervale, žr. skyrių „Techniniai duomenys“.

Akumuliatorius įkrautas
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 214 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

214 | Lietuviškai
Nuolat degantis žalias šviesadiodis indikatorius praneša,
kad akumuliatorius yra visiškai įkrautas.
Taip pat maždaug 2 sekundėms pasigirsta garsinis signalas,
kuris garsiniu būdu praneša, kad akumuliatorius visiškai
įkrautas.
Akumuliatorių galima išimti ir iš karto naudoti.
Kai akumuliatorius neįstatytas, nuolat degantis žalias
šviesadiodis indikatorius praneša, kad kištukas įstatytas į
kištukinį lizdą ir kroviklis paruoštas naudoti.

Akumuliatoriaus temperatūra žemesnė už 0 °C
arba aukštesnė už 45 °C
AL 3640 CV
Professional

Akumuliatoriaus aušinimas
(„Active Air Cooling“)
Kroviklyje integruotas ventiliatoriaus valdymo įtaisas
kontroliuoja įstatyto akumuliatoriaus temperatūrą. Jei
akumuliatoriaus temperatūra aukštesnė už 30 °C,
ventiliatorius akumuliatorių aušina iki optimalios įkrovimo
temperatūros. Įjungtas ventiliatorius skleidžia triukšmą.
Jei ventiliatorius neveikia, vadinasi akumuliatoriaus
temperatūra yra optimalios įkrovimo temperatūros intervale
arba ventiliatorius yra pažeistas. Tokiu atveju,
akumuliatoriaus įkrovimo laikas pailgėja.

Darbo patarimai
Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius

AL 3620 CV
Professional
Nuolat degantis raudonas šviesadiodis indikatorius
praneša, kad akumuliatoriaus temperatūra yra už greitojo
įkrovimo temperatūros intervalo ribų 0 °C – 45 °C. Kai tik
pasiekiamas leistinos temperatūros intervalas, kroviklis
automatiškai persijungia į greitojo įkrovimo režimą.
Jei akumuliatoriaus temperatūra yra už leistinos įkrovimo
temperatūros ribų, įstatant į kroviklį dega raudonas
akumuliatoriaus šviesadiodis indikatorius.

Nevyksta įkrovimo procesas
AL 3640 CV
Professional

AL 3620 CV
Professional
Įvykus įkrovimo proceso sutrikimui, apie tai praneša
mirksintis raudonas šviesadiodis indikatorius.
Įkrovimo procesas negali būti pradėtas, akumuliatoriaus
įkrauti negalima (žr. „Gedimų nustatymas“).

Įkrovimo nuorodos
Nuolat veikdamas arba be pertraukos vieną po kito
kraudamas kelis akumuliatorius, kroviklis gali įkaisti. Tai yra
normalu ir nereiškia kroviklio techninio gedimo.
Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko
sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia
pakeisti.
Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumuliatoriaus šalinimo.

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Akumuliatorius yra su įkrovos būklės indikatoriumi, kuris
parodo akumuliatoriaus įkrovos būklę. Įkrovos būklės
indikatorių sudaro 3 žali šviesadiodžiai indikatoriai.
Paspauskite įkrovos būklės indikatoriaus mygtuką, kad
aktyvuotumėte įkrovos būklės indikatorių. Maždaug po
5 sekundžių įkrovos būklės indikatorius užgęsta savaime.
Įkrovos būklę galima patikrinti ir tada, kai akumuliatorius
išimtas.
Šviesadiodis indikatorius
Nuolat dega 3 žali šviesadiodžiai
indikatoriai
Nuolat dega 2 žali šviesadiodžiai
indikatoriai
Nuolat dega 1 žalias šviesadiodis
indikatorius
Mirksi 1 žalias šviesadiodis
indikatorius

Akumuliatoriaus talpa
≥ 2/3
≥ 1/3
≤ 1/3
Atsarga

Jei paspaudus mygtuką neužsidega nei vienas šviesadiodis
indikatorius, vadinasi akumuliatorius yra pažeistas ir jį reikia
pakeisti.
Dėl saugumo įkrovos būklę galima tikrinti tik tada, kai sodo
priežiūros įrankis neveikia.
Akumuliatorių įkraunant trys žali šviesadiodžiai indikatoriai
vienas po kito užsidega ir trumpam užgęsta. Akumuliatorius
yra visiškai įkrautas, kai trys žali šviesadiodžiai indikatoriai
dega nuolat. Praėjus apytikriai 5 minutėms po akumuliatoriaus visiško įkrovimo, trys žali šviesadiodžiai indikatoriai vėl
užgęsta.

Temperatūros kontrolės įtaiso indikatorius
Temperatūros kontrolės įtaiso raudonas šviesadiodis
indikatorius praneša, kad akumuliatorius arba sodo
priežiūros įrankio elektroninis įtaisas (kai akumuliatorius
įstatytas) nėra optimalios temperatūros intervale. Tokiu
atveju sodo priežiūros įrankis neveikia arba veikia ne visa
galia.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 215 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Lietuviškai | 215

Akumuliatoriaus temperatūros kontrolė
Raudonas šviesadiodis indikatorius mirksi spaudžiant
mygtuką arba įjungimo-išjungimo jungiklį (kai akumuliatorius
įstatytas): akumuliatoriaus temperatūra yra už darbinės
temperatūros intervalo nuo – 10 °C iki +60 °C ribų.
Kai temperatūra aukštesnė už 70 °C, akumuliatorius
išsijungia ir būna išjungtas, kol nepasiekia leistinos darbinės
temperatūros.

Sodo priežiūros įrankio elektroninio įtaiso
temperatūros kontrolė
Raudonas šviesadiodis indikatorius spaudžiant įjungimoišjungimo mygtuką dega nuolat: sodo priežiūros įrankio
elektroninio įtaiso temperatūra yra žemesnė už 5 °C arba
aukštesnė už 75 °C.
Kai temperatūra aukštesnė už 90 °C, sodo priežiūros įrankio
elektroninis įtaisas išsijungia ir būna išjungtas, kol nepasiekia
leistinos darbinės temperatūros.

Jei sodo priežiūros įrankis pjovimo metu dažnai įjungiamas ir
išjungiamas, pjovimo našumas (akumuliatoriaus veikimo
laikas) taip pat sumažėja.
Kad pjovimo našumas (akumuliatoriaus veikimo laikas) būtų
optimalus, rekomenduojama žolę pjauti dažniau, pjaunant
pasirinkti didesnį pjovimo aukštį ir eiti normaliu tempu.
Žemiau esančiame pavyzdyje pateikiamas pjovimo aukščio ir
pjovimo našumo ryšys per vieną akumuliatoriaus įkrovimo
ciklą.
Pjovimo sąlygos
Labai reta, sausa žolė
6cm
4cm

Reta, sausa žolė
8cm
4cm

Pjovimo našumas (akumuliatoriaus veikimo
laikas)

Pjovimo našumas (Rotak 32 LI)
iki 150 m2
iki 100 m2
Pjovimo našumas (Rotak 32 LI High Power)
iki 300 m2
iki 150 m2

Pjovimo našumas (akumuliatoriaus veikimo laikas) priklauso
nuo žolės savybių, pvz., žolės tankumo, drėgmės, žolės
aukščio ir pjovimo aukščio.

Norint pailginti veikimo trukmę, įgaliotose Bosch sodo
priežiūros įrankių remonto dirbtuvėse galima įsigyti
papildomą arba didesnės talpos (Ah) akumuliatorių.

Gedimų nustatymas
STOP

Požymiai
Sodo priežiūros
įrankis neveikia

Pašalinimas
Ištraukite išjungimo raktelį:
Patikrinkite sodo priežiūros įrankio apatinę pusę ir,
jei yra kamštis, jį pašalinkite (visada mūvėkite
sodininko pirštinėmis)
Akumuliatorius nevisiškai įkrautas
Akumuliatoriaus įkrovimas
Akumuliatorius neįstatytas (netinkamai įstatytas) Akumuliatoriaus įdėjimas
Žolė per aukšta
Nustatykite didesnį pjovimo aukštį ir paverskite
sodo priežiūros įrankį, kad sumažintumėte pradinę
apkrovą
Įsijungė variklio apsauginis įtaisas
Palaukite, kol variklis atvės ir nustatykite didesnį
pjovimo aukštį
Akumuliatorius per šaltas/per karštas
Palaukite, kol akumuliatorius įšils/atvės
Išjungimo raktelis netinkamai arba nevisiškai
Tinkamai įstatykite
įstatytas
Paspaudus įjungimo-išjungimo jungiklį, variklis
Norėdami įjungti variklį, įjungimo-išjungimo
įsijungia ne visiškai iš karto
jungiklį spauskite apie 1 – 3 s
Variklis įsijungia ir vėl Akumuliatorius nevisiškai įkrautas
Akumuliatoriaus įkrovimas
išsijungia
Išjungimo raktelis netinkamai arba nevisiškai
Tinkamai įstatykite
įstatytas
Akumuliatorius neįstatytas (netinkamai įstatytas) Akumuliatoriaus įdėjimas
Akumuliatorius per šaltas/per karštas
Palaukite, kol akumuliatorius įšils/atvės
Nustatykite didesnį pjovimo aukštį

Bosch Power Tools

Galima priežastis
Gali būti susidaręs kamštis

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 216 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

216 | Lietuviškai
Požymiai
Sodo priežiūros
įrankis veikia su
pertrūkiais

Galima priežastis
Pažeisti vidiniai sodo priežiūros įrankio laidai
Įsijungė variklio apsauginis įtaisas

Sodo priežiūros
Per mažas pjovimo aukštis
įrankis pjauna nelygiai Atšipę peiliai
ir (arba)
Gali būti susidaręs kamštis
Sunkiai veikia variklis

Nepakankamas
pjovimo našumas
(akumuliatoriaus
veikimo laikas)

Atvirkščiai sumontuotas peilis
Per mažas pjovimo aukštis
Per aukšta žolė
Žolė per šlapia arba drėgna
Per tanki žolė

Pašalinimas
Kreipkitės į remonto dirbtuves
Palaukite, kol variklis atvės ir nustatykite didesnį
pjovimo aukštį
Nustatykite didesnį pjovimo aukštį
Peilio keitimas
Patikrinkite sodo priežiūros įrankio apatinę pusę ir,
jei yra kamštis, jį pašalinkite (visada mūvėkite
sodininko pirštinėmis)
Tinkamai sumontuokite peilį
Nustatykite didesnį pjovimo aukštį ir lėčiau eikite
Nustatykite didesnį pjovimo aukštį ir lėčiau eikite
Palaukite, kol žolė išdžius ir lėčiau eikite
Nustatykite didesnį pjovimo aukštį, lėčiau eikite ir
dažniau pjaukite
Kreipkitės į remonto dirbtuves

Papildomą akumuliatorių galima įsigyti įgaliotose
Bosch sodo priežiūros įrankių remonto dirbtuvėse
Sodo priežiūros įrankį Peilį blokuoja užstrigusi žolė
Sodo priežiūros įrankį išjunkite
įjungus, nesisuka
Kamštį pašalinkite (visada mūvėkite sodininko
pjovimo peilis
pirštinėmis)
Atsilaisvinusi peilio veržlė arba varžtas
Užveržkite peilio veržlę arba varžtą (17 Nm)
Labai stipriai vibruoja, Atsilaisvinusi peilio veržlė arba varžtas
Užveržkite peilio veržlę arba varžtą (17 Nm)
kelia didelį triukšmą Pažeistas peilis
Peilio keitimas
Nevyksta įkrovimo
Nešvarūs akumuliatoriaus kontaktai
Nuvalykite akumuliatoriaus kontaktus (pvz., daug
procesas
kartų įstatykite ir išimkite akumuliatorių), jei reikia,
akumuliatorių pakeiskite
Pažeistas akumuliatorius, nes nutrūko kontaktas Akumuliatorių pakeiskite
tarp akumuliatoriaus celių
Įstačius kištuką į
Neįkištas (netinkamai įkištas) kroviklio kištukas
Kištuką tinkamai įkiškite į kištukinį lizdą
kištukinį lizdą
Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba Patikrinkite, ar elektros lizde yra įtampa ir, jei
neužsidega
kroviklis
reikia, pristatykite kroviklį į įgaliotas Bosch
šviesadiodžiai
elektrinių įrankių remonto dirbtuves
indikatoriai

Priežiūra ir servisas

Akumuliatoriaus priežiūra

f Dėmesio! Prieš pradėdami sodo priežiūros įrankio
techninės priežiūros arba remonto darbus, jį išjunkite,
ištraukite išjungimo raktelį ir išimkite akumuliatorių
bei žolės surinkimo krepšį.
f Kai atliekate darbus aštrių peilių srityje, visada
mūvėkite sodininko pirštinėmis.
Kad akumuliatorius būtų optimaliai naudojamas, laikykitės šių
reikalavimų ir nurodymų:
– Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.
– Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo 0 °C iki 50 °C
temperatūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą
automobilyje.
– Tiesiogiai šviečiant saulei, akumuliatoriaus sodo priežiūros
įrankyje nepalikite.
F 016 L70 847 | (17.8.12)

– Optimali akumuliatoriaus sandėliavimo temperatūra yra
5 °C.
– Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu,
švariu ir sausu teptuku.
Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėjimas
rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų
konsultavimo tarnyba
www.bosch-garden.com
Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina
nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį
firminėje lentelėje.
Lietuva
Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350
ļrankių remontas: +370 (037) 713352
Faksas: +370 (037) 713354
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 217 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Lietuviškai | 217

Transportavimas
Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos
pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų
nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais
leidžiama be jokių apribojimų.
Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro
transportas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į
pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus.
Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių
gabenimo specialistas.
Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas
korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite
akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų.
Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.

Šalinimas
Sodo priežiūros įrankių, kroviklių ir akumuliatorių bei baterijų
nemeskite į buitinių atliekų konteinerius!
Tik ES šalims:
Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB, naudoti
nebetinkami elektriniai ir elektroniniai įrankiai
ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB,
pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos
turi būti surenkami atskirai ir perdirbami
aplinkai nekenksmingu būdu.
Akumuliatoriai ir baterijos
Ličio jonų:
Prašome laikytis skyriuje
„Transportavimas“ pateiktų nuorodų.

Galimi pakeitimai.

Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪218‬‬

‫ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬

‫ﻻ ﺗﺮﻡ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻭﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻭﺍﳌﺮﺍﻛﻢ‪/‬ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﰲ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ‬
‫ﺍﳌﻨﺰﻟﻴﺔ!‬

‫ﻟﺪﻭﻝ ﺍﻻﲢﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ﻓﻘﻂ‪:‬‬

‫ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﲨﻊ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ ﺍﻟﻐﲑ‬
‫ﺻﺎﳊﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ‪،2002/96/EG‬‬
‫ﻭﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﲨﻊ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ‪/‬ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻜﺔ‬
‫ﻋﻠﯽ ﺍﻧﻔﺮﺍﺩ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ‪ ،2006/66/EG‬ﻟﻴﺘﻢ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ‪.‬‬

‫ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ‪/‬ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ‪:‬‬
‫‪Li-Ion:‬‬

‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺑﻔﻘﺮﺓ ”ﺍﻟﻨﻘﻞ“‪.‬‬

‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ‪.‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫)‪F 016 L70 847 | (17.8.12‬‬

‫‪ | 219‬ﻋﺮﺑﻲ‬
‫ﺍﻷﻋﺮﺍﺽ‬

‫ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﻘﺺ )ﻣﺪﺓ ﻋﻤﻞ‬
‫ﺍﳌﺮﻛﻢ( ﻏﲑ ﻛﺎﻓﻴﺔ‬

‫ﺍﳊﻞ‬

‫ﺍﻟﺴﺒﺐ ﺍﳌﺤﺘﻤﻞ‬

‫ﺍﺿﺒﻂ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﻗﺺ ﺃﻋﻠﯽ ﻭﺗﺎﺑﻊ ﺍﻟﺴﲑ ﺑﴪﻋﺔ ﺃﺑﻄﺊ‬

‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺍﻟﻘﺺ ﻗﻠﻴﻞ ﺟﺪﺍ‬

‫ﺍﺿﺒﻂ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﻗﺺ ﺃﻋﻠﯽ ﻭﺗﺎﺑﻊ ﺍﻟﺴﲑ ﺑﴪﻋﺔ ﺃﺑﻄﺊ‬

‫ﺍﻟﻌﺸﺐ ﺃﻋﻠﯽ ﻣﻦ ﺍﳌﺴﻤﻮﺡ‬

‫ﺍﻟﻌﺸﺐ ﻣﺒﺘﻞ ﺃﻭ ﺷﺪﻳﺪ ﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‬

‫ﺍﻧﺘﻈﺮ ﻟﻴﺠﻒ ﺍﻟﻌﺸﺐ ﻭﺗﺎﺑﻊ ﺍﻟﺴﲑ ﺑﴪﻋﺔ ﺃﺑﻄﺊ‬

‫ﻳﻤﻜﻦ ﴍﺍﺀ ﻣﺮﻛﻢ ﺇﺿﺎﰲ ﻟﺪی ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﺯﺑﺎﺋﻦ ﴍﻛﺔ ﺑﻮﺵ‬
‫ﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ‬

‫ﺭﺍﺟﻊ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ‬

‫ﺍﻟﻌﺸﺐ ﺷﺪﻳﺪ ﺍﻟﻜﺜﺎﻓﺔ‬

‫ﻻ ﺗﺪﻭﺭ ﺳﻜﺎﻛﲔ ﺍﻟﻘﺺ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ‬

‫ﺍﻷﻋﺸﺎﺏ ﺗﻌﻴﻖ ﺣﺮﻛﺔ ﺍﻟﺴﻜﲔ‬

‫ﻻ ﺗﴤﺀ ﺍﳌﺆﴍﺍﺕ ﺍﳌﻀﻴﺌﺔ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺭﺑﻂ ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﳌﻘﺒﺲ‬

‫ﺃﺣﻜﻢ ﺷﺪ ﺻﺎﻣﻮﻟﺔ‪/‬ﻟﻮﻟﺐ ﺍﻟﺴﻜﲔ )‪ 17‬ﻧﻴﻮﺗﻦ ﻣﱰ(‬

‫ﺻﺎﻣﻮﻟﺔ‪/‬ﻟﻮﻟﺐ ﺍﻟﺴﻜﲔ ﻣﻨﺤﻠﺔ‬

‫ﺃﺣﻜﻢ ﺷﺪ ﺻﺎﻣﻮﻟﺔ‪/‬ﻟﻮﻟﺐ ﺍﻟﺴﻜﲔ )‪ 17‬ﻧﻴﻮﺗﻦ ﻣﱰ(‬
‫ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﺴﻜﺎﻛﲔ‬

‫ﺍﻟﺴﻜﲔ ﺗﺎﻟﻔﺔ‬

‫ﻣﻼﻣﺴﺎﺕ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻣﺘﺴﺨﺔ‬

‫ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺗﺎﻟﻒ ﻷﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻗﻄﻊ ﻟﻠﻘﺪﺭﺓ ﺿﻤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ )ﺍﳋﻼﻳﺎ‬
‫ﺍﳌﻔﺮﺩﺓ(‬

‫ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻏﲑ ﻣﻮﺻﻮﻝ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫)ﺳﻠﻴﻢ(‬
‫ﺗﻠﻒ ﺑﺎﳌﻘﺒﺲ‪ ،‬ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬

‫ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻭﺍﳋﺪﻣﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﳌﺮﻛﻢ‬

‫◀ ﺍﻧﺘﺒﻪ! ﺍﻃﻔﺊ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻭﺣﻞ ﻗﺎﻃﻊ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻭﺍﻧﺰﻉ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻭﺳﻠﺔ‬
‫ﲨﻊ ﺍﻟﻌﺸﺐ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺒﺪﺀ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﺃﻋﲈﻝ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪.‬‬
‫◀ ﺍﺭﺗﺪ ﻗﻔﺎﺯﺍﺕ ﺍﳊﺪﺍﺋﻖ ﺩﺍﺋﲈ‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺍﻷﻋﲈﻝ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ ﰲ ﳎﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﺴﻜﺎﻛﲔ‪.‬‬

‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﻭﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺿﲈﻥ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺜﺎﱄ‪:‬‬

‫– ﺍﺣﻢ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻭﺍﳌﺎﺀ‪.‬‬
‫– ﺧﺰﻥ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻓﻘﻂ ﺿﻤﻦ ﳎﺎﻝ ﺣﺮﺍﺭﻱ ﻳﻘﻊ ﺑﲔ ‪ 0 °C‬ﻭﺣﺘﯽ ‪ .50 °C‬ﻻ ﺗﱰﻙ‬
‫ﺍﳌﺮﻛﻢ ﰲ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﰲ ﻓﺼﻞ ﺍﻟﺼﻴﻒ ﻣﺜﻼ‪.‬‬
‫– ﻻ ﺗﱰﻙ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﰲ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﺳﻴﺘﻌﺮﺽ ﻷﺷﻌﺔ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺍﳌﺒﺎﴍﺓ‪.‬‬
‫– ﺗﺒﻠﻎ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﺍﳌﺜﺎﻟﻴﺔ ﳋﺰﻥ ﺍﳌﺮﻛﻢ ‪.5 °C‬‬
‫– ﻧﻈﻒ ﺷﻘﻮﻕ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﺑﺎﳌﺮﻛﻢ ﻣﻦ ﻓﱰﺓ ﻷﺧﺮی ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﻃﺮﻳﺔ ﻭﻧﻈﻴﻔﺔ‬
‫ﻭﺟﺎﻓﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻃﻔﺊ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ‬

‫ﺃﺯﻝ ﺍﻻﻧﺴﺪﺍﺩ )ﺍﺭﺗﺪ ﻗﻔﺎﺯﺍﺕ ﺍﳊﺪﺍﺋﻖ ﺩﺍﺋﲈ(‬

‫ﺍﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ‪/‬ﺃﺻﻮﺍﺕ ﺷﺪﻳﺪﺓ ﺻﺎﻣﻮﻟﺔ‪/‬ﻟﻮﻟﺐ ﺍﻟﺴﻜﲔ ﻣﻨﺤﻠﺔ‬
‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺸﺤﻦ‬

‫ﺍﺿﺒﻂ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﻗﺺ ﺃﻋﻠﯽ ﻭﺗﺎﺑﻊ ﺍﻟﺴﲑ ﺑﴪﻋﺔ ﺃﺑﻄﺊ ﻭﻗﺺ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺐ ﻣﺮﺍﺕ ﻣﺘﻜﺮﺭﺓ‬

‫ﻧﻈﻒ ﻣﻼﻣﺴﺎﺕ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﻠﻘﻴﻤﻪ ﻭﻧﺰﻋﻪ ﻋﺪﺓ ﻣﺮﺍﺕ‬
‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺒﺪﻝ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﴬﻭﺭﺓ‬
‫ﺍﺳﺘﺒﺪﻝ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬

‫ﺍﻏﺮﺯ ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﳌﻘﺒﺲ ﺑﺸﻜﻞ )ﻛﺎﻣﻞ(‬
‫ﺍﻓﺤﺺ ﺟﻬﺪ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻓﺤﺺ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻟﺪی‬
‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﺯﺑﺎﺋﻦ ﴍﻛﺔ ﺑﻮﺵ ﻟﻠﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺇﻥ ﺗﻄﻠﺐ‬
‫ﺍﻷﻣﺮ ﺫﻟﻚ‬

‫ﺧﺪﻣﺔ ﻭﻣﺸﻮﺭﺓ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ‬

‫‪www.bosch-garden.com‬‬

‫ﻳﺮﺟﯽ ﺫﻛﺮ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ ﺑﺎﳌﺮﺍﺗﺐ ﺍﻟﻌﴩ ﺣﺴﺐ ﻻﺋﺤﺔ ﻃﺮﺍﺯ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﴐﻭﺭﻱ ﻋﻨﺪ ﺍﻻﺳﺘﺸﺎﺭﺓ ﻭﻋﻨﺪ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﻃﻠﺒﻴﺎﺕ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ‪.‬‬
‫ﻳﺮﺟﯽ ﺍﻟﺘﻮﺟﻪ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺘﺎﺟﺮ ﺍﳌﺨﺘﺺ ﺑﲈ ﻳﺘﻌ ﹼﻠﻖ ﺑﺄﻣﻮﺭ ﺍﻟﻀﲈﻥ ﻭﺍﻟﺘﺼﻠﻴﺢ ﻭﺗﺄﻣﲔ‬
‫ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻨﻘﻞ‬

‫ﲣﻀﻊ ﻣﺮﺍﻛﻢ ﺇﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﻠﻴﺜﻴﻮﻡ ﺍﳌﺮﻛﺒﺔ ﻷﺣﻜﺎﻡ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳋﻄﲑﺓ‪ .‬ﻳﺴﻤﺢ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻥ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﻨﻘﻞ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻄﺮﻗﺎﺕ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑﺄﻳﺔ ﴍﻭﻁ‬
‫ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺇﺭﺳﺎﳍﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻃﺮﻑ ﺁﺧﺮ )ﻣﺜﻼ‪ :‬ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﳉﻮﻱ ﺃﻭ ﴍﻛﺔ‬
‫ﺷﺤﻦ(‪ ،‬ﻳﺘﻮﺟﺐ ﺍﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑﴩﻭﻁ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺼﺪﺩ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪ .‬ﻳﻨﺒﻐﻲ‬
‫ﺍﺳﺘﺸﺎﺭﺓ ﺧﺒﲑ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺑﻨﻘﻞ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳋﻄﲑﺓ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺮﻏﺐ ﺑﺘﺤﻀﲑ ﺍﻟﻘﻄﻌﺔ‬
‫ﺍﳌﺮﻏﻮﺏ ﺇﺭﺳﺎﳍﺎ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺍﺭﺳﻞ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﻓﻘﻂ ﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻫﻴﻜﻠﻬﺎ ﺳﻠﻴﻢ‪ .‬ﺍﺣﺠﺐ ﺍﳌﻼﻣﺴﺎﺕ ﺍﳌﻔﺘﻮﺣﺔ‬
‫ﺑﻼﺻﻘﺎﺕ ﻭﻏﻠﻒ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﺘﺤﺮﻙ ﰲ ﺍﻟﻄﺮﺩ‪.‬‬
‫ﻳﺮﺟﯽ ﺃﻳﻀﺎ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺍﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﺇﻥ ﻭﺟﺪﺕ‪.‬‬

‫ﻭﺗﺪﻝ ﻓﱰﺓ ﺻﻼﺣﻴﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺃﻗﴫ ﺑﻮﺿﻮﺡ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺸﺤﻦ‪ ،‬ﺇﻟﯽ ﺃﻥ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻗﺪ‬
‫ﺍﺳﺘﻬﻠﻚ ﻭﺃﻧﻪ ﺗﻮﺟﺐ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻪ‪.‬‬

‫)‪F 016 L70 847 | (17.8.12‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪220‬‬

‫ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﻘﺺ )ﻣﺪﺓ ﻋﻤﻞ ﺍﳌﺮﻛﻢ(‬

‫ﺗﺘﻌﻠﻖ ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﻘﺺ )ﻣﺪﺓ ﻋﻤﻞ ﺍﳌﺮﻛﻢ( ﺑﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻌﺸﺐ‪ ،‬ﻣﺜﻼ‪ :‬ﻛﺜﺎﻓﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺐ‪ ،‬ﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻃﻮﻝ ﺍﻟﻌﺸﺐ ﻭﺃﻳﻀﺎ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺍﻟﻘﺺ‪.‬‬

‫ﴍﻭﻁ ﺍﻟﻘﺺ‬

‫ﻋﺸﺐ ﺟﺎﻑ ﻭﺭﻗﻴﻖ ﺟﺪﺍ‬

‫ﻛﲈ ﻳﺆﺩﻱ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻭﺇﻃﻔﺎﺀ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻗﺺ ﺍﻟﻌﺸﺐ ﺇﻟﯽ‬
‫ﲣﻔﻴﺾ ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﻘﺺ )ﻣﺪﺓ ﻋﻤﻞ ﺍﳌﺮﻛﻢ(‪.‬‬

‫ﻟﻠﺘﻮﺻﻞ ﺇﻟﯽ ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﻘﺺ )ﻣﺪﺓ ﻋﻤﻞ ﺍﳌﺮﻛﻢ( ﺍﳌﺜﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺎﻟﻘﺺ ﻣﺮﺍﺕ‬
‫ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ‪ ،‬ﺑﺘﻜﺒﲑ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺍﻟﻘﺺ ﻭﺑﺎﻟﺴﲑ ﺑﴪﻋﺔ ﻣﻼﺋﻤﺔ‪.‬‬

‫ﻳﻮﺿﺢ ﺍﳌﺜﺎﻝ ﺍﻟﺘﺎﱄ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺍﻟﻘﺺ ﻭﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﻘﺺ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﯽ ﺷﺤﻦ‬
‫ﺍﳌﺮﻛﻢ‪.‬‬

‫ﻋﺸﺐ ﺟﺎﻑ ﻭﺭﻗﻴﻖ‬
‫‪8cm‬‬

‫‪6cm‬‬
‫‪4cm‬‬

‫ﺇﻟﯽ ﺣﺪ ‪ 150‬ﻡ‬
‫ﺇﻟﯽ ﺣﺪ ‪ 300‬ﻡ‬

‫‪4cm‬‬

‫ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﻘﺺ )‪(Rotak 32 LI‬‬

‫‪٢‬‬

‫ﺇﻟﯽ ﺣﺪ ‪ 100‬ﻡ‬

‫‪٢‬‬

‫ﺇﻟﯽ ﺣﺪ ‪ 150‬ﻡ‬

‫‪٢‬‬

‫ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﻘﺺ )‪(Rotak 32 LI High Power‬‬
‫‪٢‬‬

‫ﻳﻤﻜﻦ ﴍﺍﺀ ﻣﺮﻛﻢ ﺇﺿﺎﰲ ﺃﻭ ﻣﺮﻛﻢ ﺑﺴﻌﺔ ﺃﻛﱪ )ﺃﻣﺒﲑ ﺳﺎﻋﺔ( ﻟﺪی ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ‬
‫ﺯﺑﺎﺋﻦ ﴍﻛﺔ ﺑﻮﺵ ﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﻣﺪﺓ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ‬
‫‪STOP‬‬

‫ﺍﻷﻋﺮﺍﺽ‬

‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻻ ﻳﻌﻤﻞ‬

‫ﺍﻟﺴﺒﺐ ﺍﳌﺤﺘﻤﻞ‬

‫ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺍﻧﺴﺪﺍﺩ‬

‫ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻏﲑ ﻣﺸﺤﻮﻥ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ‬

‫ﱂ ﻳﺘﻢ ﺗﻠﻘﻴﻢ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺑﺸﻜﻞ )ﺻﺤﻴﺢ(‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺐ ﺷﺪﻳﺪ ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ‬

‫ﺗﻢ ﺇﻃﻼﻕ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﺍﳌﺤﺮﻙ‬

‫ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺳﺎﺧﻦ‪/‬ﺑﺎﺭﺩ ﺟﺪﺍ‬

‫ﻗﺎﻃﻊ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻏﲑ ﻣﺮﻛﺐ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪/‬ﻛﺎﻣﻞ‬
‫ﻳﻌﻤﻞ ﺍﳌﺤﺮﻙ ﺛﻢ ﻳﻌﻮﺩ‬
‫ﻭﻳﻨﻄﻔﺊ‬

‫ﺍﺿﺒﻂ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﻗﺺ ﺃﻛﱪ ﻭﺍﻗﻠﺐ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻟﺘﺨﻔﻴﺾ ﺍﳊﻤﻞ‬
‫ﺍﻷﻭﱄ‬

‫ﺍﺗﺮﻙ ﺍﳌﺤﺮﻙ ﻳﱪﺩ ﺛﻢ ﺍﺿﺒﻂ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﻗﺺ ﺃﻛﱪ‬

‫ﺍﺳﻤﺢ ﻟﻠﻤﺮﻛﻢ ﺑﺄﻥ ﻳﱪﺩ‪/‬ﻳﺴﺨﻦ‬

‫ﺭﻛﺒﻪ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‬

‫ﻳﺒﺪﺃ ﺍﳌﺤﺮﻙ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﺑﻌﺪ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻓﱰﺓ ﺯﻣﻨﻴﺔ ﻣﺘﺄﺧﺮﺓ‬

‫ﻗﺎﻃﻊ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻏﲑ ﻣﺮﻛﺐ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪/‬ﻛﺎﻣﻞ‬

‫ﺭﻛﺒﻪ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‬

‫ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺳﺎﺧﻦ‪/‬ﺑﺎﺭﺩ ﺟﺪﺍ‬

‫ﺍﺳﻤﺢ ﻟﻠﻤﺮﻛﻢ ﺑﺄﻥ ﻳﱪﺩ‪/‬ﻳﺴﺨﻦ‬

‫ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻏﲑ ﻣﺸﺤﻮﻥ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ‬

‫ﱂ ﻳﺘﻢ ﺗﻠﻘﻴﻢ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺑﺸﻜﻞ )ﺻﺤﻴﺢ(‬

‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺍﻟﻘﺺ ﻗﻠﻴﻞ ﺟﺪﺍ‬
‫ﺍﻟﺴﻜﲔ ﻛﻠﻴﻠﺔ‬

‫ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺍﻧﺴﺪﺍﺩ‬
‫ﺍﻟﺴﻜﲔ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﺑﺎﻻﲡﺎﻩ ﺍﳋﺎﻃﺊ‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫ﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬

‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬

‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ ﺿﻐﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ ﳌﺪﺓ ‪ 1 – 3‬ﺛﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺃﺟﻞ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﳌﺤﺮﻙ‬

‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺗﻠﻒ ﺑﺎﻟﻜﺒﻼﺕ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ‬
‫ﻣﺘﻘﻄﻊ‬
‫ﺗﻢ ﺇﻃﻼﻕ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﺍﳌﺤﺮﻙ‬

‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻳﺸﻜﻞ‬
‫ﻫﻴﺌﺔ ﻗﺺ ﻏﲑ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‬
‫ﻭ‪/‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﳌﺤﺮﻙ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ‬

‫ﺍﳊﻞ‬

‫ﹶﺣﻞ ﻗﺎﻃﻊ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪:‬‬
‫ﺍﻓﺤﺺ ﺍﳉﺎﻧﺐ ﺍﻟﺴﻔﲇ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻭﺃﺧﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻘﺎﻳﺎ ﻋﻨﺪ‬
‫ﺍﻟﴬﻭﺭﺓ )ﺍﺭﺗﺪ ﻗﻔﺎﺯﺍﺕ ﺍﳊﺪﺍﺋﻖ ﺩﺍﺋﲈ(‬

‫ﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬

‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬

‫ﺍﺿﺒﻂ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﻗﺺ ﺃﻛﱪ‬
‫ﺭﺍﺟﻊ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ‬

‫ﺍﺗﺮﻙ ﺍﳌﺤﺮﻙ ﻳﱪﺩ ﺛﻢ ﺍﺿﺒﻂ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﻗﺺ ﺃﻛﱪ‬

‫ﺍﺿﺒﻂ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﻗﺺ ﺃﻛﱪ‬
‫ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﺴﻜﺎﻛﲔ‬

‫ﺍﻓﺤﺺ ﺍﳉﺎﻧﺐ ﺍﻟﺴﻔﲇ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻭﺃﺧﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻘﺎﻳﺎ ﻋﻨﺪ‬
‫ﺍﻟﴬﻭﺭﺓ )ﺍﺭﺗﺪ ﻗﻔﺎﺯﺍﺕ ﺍﳊﺪﺍﺋﻖ ﺩﺍﺋﲈ(‬

‫ﺭﻛﺐ ﺍﻟﺴﻜﲔ ﺑﺎﻻﲡﺎﻩ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‬

‫)‪F 016 L70 847 | (17.8.12‬‬

‫‪ | 221‬ﻋﺮﺑﻲ‬

‫ﻳﺸﲑ ﺍﻟﻀﻮﺀ ﺍﳌﺴﺘﻤﺮ ﺑﺎﳌﺆﴍ ﺍﳌﴤﺀ ﺍﻷﺧﴬ ﺇﻟﯽ ﺃﻧﻪ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ‪.‬‬

‫ﺇﺿﺎﻓﺔ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﺗﻄﻠﻖ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﳌﺪﺓ ﺗﺒﻠﻎ ﺣﻮﺍﱄ ‪ 2‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻟﺘﺸﲑ ﺇﻟﯽ ﺃﻧﻪ ﻗﺪ‬
‫ﺗﻢ ﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻧﺰﻉ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺇﺛﺮ ﺫﻟﻚ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻔﻮﺭﻱ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﱂ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﻠﻘﻴﻢ ﺍﳌﺮﻛﻢ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻀﻮﺀ ﺍﳌﺴﺘﻤﺮ ﺑﺎﳌﺆﴍ ﺍﳌﴤﺀ ﺍﻷﺧﴬ‬
‫ﻳﺸﲑ ﺇﻟﯽ ﺃﻧﻪ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺭﺑﻂ ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﳌﻘﺒﺲ ﻭﺑﺄﻥ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬
‫ﺟﺎﻫﺰ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬

‫ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ‪ 0 °C‬ﺃﻭ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪45 °C‬‬
‫‪AL 3640 CV‬‬
‫‪Professional‬‬

‫‪AL 3620 CV‬‬
‫‪Professional‬‬

‫ﻳﺸﲑ ﺍﻟﻀﻮﺀ ﺍﳌﺴﺘﻤﺮ ﺑﺎﳌﺆﴍ ﺍﳌﴤﺀ ﺍﻷﲪﺮ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺗﻘﻊ‬
‫ﺧﺎﺭﺝ ﳎﺎﻝ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﻟﴪﻳﻊ ﺍﻟﺒﺎﻟﻎ ﻣﻦ ‪ 0 °C‬ﻭﺣﺘﻰ ‪ .45 °C‬ﳛﻮﻝ‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺁﻟﻴﺎ ﻋﲆ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﻟﴪﻳﻊ ﻓﻮﺭ ﺍﻟﺘﻮﺻﻞ ﺇﱃ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬
‫ﺍﳌﺴﻤﻮﺣﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﻊ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺧﺎﺭﺝ ﳎﺎﻝ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﳌﺴﻤﻮﺣﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻀﻮﺀ ﺍﻷﲪﺮ ﺑﺎﳌﺮﻛﻢ ﻳﴤﺀ ﻋﻨﺪ ﺗﻠﻘﻴﻤﻪ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬

‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻏﲑ ﳑﻜﻨﺔ‬
‫‪AL 3640 CV‬‬
‫‪Professional‬‬

‫‪AL 3620 CV‬‬
‫‪Professional‬‬

‫ﻳﺸﺎﺭ ﺇﻟﯽ ﺧﻠﻞ ﺁﺧﺮ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺧﻔﻘﺎﻥ ﺍﳌﺆﴍ ﺍﳌﴤﺀ ﺍﻷﲪﺮ‪.‬‬

‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﺒﺪﺀ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻭﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ )ﺭﺍﺟﻊ ﻓﻘﺮﺓ ”ﺍﻟﺒﺤﺚ‬
‫ﻋﻦ ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ“(‪.‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﻋﻦ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬

‫ﻗﺪ ﳛﻤﯽ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻋﻨﺪ ﺩﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﳌﺴﺘﻤﺮﺓ ﺃﻭ ﺍﳌﺘﻜﺮﺭﺓ ﺧﻠﻒ‬
‫ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﻣﺮﺍﺕ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ‪ .‬ﻭﻟﻜﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﻣﺮ ﻻ ﻳﺴﺘﺪﻋﻲ ﻟﻠﻘﻠﻖ ﻭﻻ ﻳﺪﻝ‬
‫ﺫﻟﻚ ﻋﻠﯽ ﺧﻠﻞ ﻓﻨﻲ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬

‫ﺗﺮﺍﻋﯽ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺑﺼﺪﺩ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺪﺩ‪.‬‬

‫ﺗﱪﻳﺪ ﺍﳌﺮﻛﻢ )‪(Active Air Cooling‬‬

‫ﺇﻥ ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺎﳌﺮﻭﺣﺔ ﺍﳌﺮﻛﺒﺔ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺗﺮﺍﻗﺐ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬
‫ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﺗﻠﻘﻴﻤﻪ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﻊ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻓﻮﻕ ‪ 30 °C‬ﻳﺘﻢ ﺗﱪﻳﺪ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬
‫ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﺇﻟﯽ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﳌﺜﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﺗﻨﺘﺞ ﺍﳌﺮﻭﺣﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﺻﻮﺕ ﲥﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺇﻥ ﱂ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺍﳌﺮﻭﺣﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺗﻘﻊ ﺿﻤﻦ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﳌﺜﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺧﻠﻞ ﺑﺎﳌﺮﻭﺣﺔ‪ .‬ﺗﺰﺩﺍﺩ ﻣﺪﺓ ﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﰲ‬
‫ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺷﻐﻞ‬

‫ﻣﺆﴍ ﺣﺎﻟﺔ ﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬

‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺑﻤﺆﴍ ﳊﺎﻟﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻭﻫﻮ ﻳﺸﲑ ﺇﻟﯽ ﺣﺎﻟﺔ ﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ‪.‬‬
‫ﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﺆﴍ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺆﴍﺍﺕ ﻣﻀﻴﺌﺔ ﺧﴬﺍﺀ‪.‬‬

‫ﻳﺪﺍﺭ ﺯﺭ ﻣﺆﴍ ﺣﺎﻟﺔ ﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺆﴍ ﺣﺎﻟﺔ ﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ‪.‬‬
‫ﻳﻄﻔﺄ ﻣﺆﴍ ﺣﺎﻟﺔ ﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺑﻌﺪ ‪ 5‬ﺛﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎﺀ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻓﺤﺺ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺃﻳﻀﺎ ﺑﻌﺪ ﻓﻚ ﺍﳌﺮﻛﻢ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺆﴍ ﺍﳌﴤﺀ‬

‫ﺿﻮﺀ ﻣﺴﺘﻤﺮ ‪ 3‬ﺃﺿﻮﺍﺀ ﺧﴬﺀ‬

‫ﺳﻌﺔ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬
‫‪≥2/3‬‬

‫ﺿﻮﺀ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﺿﻮﺋﲔ ﺃﺧﴬﻳﻦ‬

‫‪≥1/3‬‬

‫ﺿﻮﺀ ﺧﻔﺎﻕ ﺿﻮﺀ ﺃﺧﴬ ‪1‬‬

‫ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﻲ‬

‫ﺿﻮﺀ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﺿﻮﺀ ﺃﺧﴬ ‪1‬‬

‫‪≤1/3‬‬

‫ﺇﻥ ﱂ ﻳﴤﺀ ﺃﻱ ﺿﻮﺀ ﺑﻌﺪ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺰﺭ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺗﺎﻟﻒ ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻪ‪.‬‬

‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻣﺘﻮﻗﻔﺎ ﻋﻦ‬
‫ﺍﳊﺮﻛﺔ ﻷﺳﺒﺎﺏ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻣﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺗﴤﺀ ﺍﳌﺆﴍﺍﺕ ﺍﳌﻀﻴﺌﺔ ﺍﳋﴬﺍﺀ ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ ﺗﻠﻮ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺛﻢ‬
‫ﺗﻨﻄﻔﯽﺀ ﻟﻮﻫﻠﺔ‪ .‬ﻳﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﴤﺀ ﺍﳌﺆﴍﺍﺕ‬
‫ﺍﳌﻀﻴﺌﺔ ﺍﳋﴬﺍﺀ ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ‪ .‬ﺗﻌﻮﺩ ﻭﺗﻨﻄﻔﯽﺀ ﺍﳌﺆﴍﺍﺕ ﺍﳌﻀﻴﺌﺔ‬
‫ﺍﳋﴬﺍﺀ ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ ﺑﻌﺪ ﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﻤﺪﺓ ‪ 5‬ﺩﻗﺎﺋﻖ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‪.‬‬

‫ﻣﺆﴍ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ‬

‫ﻳﺸﲑ ﺍﻟﻀﻮﺀ ﺍﻷﲪﺮ ﺑﻤﺆﴍ ﺍﳌﺮﺍﻗﺐ ﺍﳊﺮﺍﺭﻱ ﺇﻟﯽ ﺃﻥ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ‬
‫ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﲏ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ )ﻋﻨﺪ ﺗﻠﻘﻴﻢ ﺍﳌﺮﻛﻢ( ﻻ ﻳﻘﻌﺎﻥ ﺿﻤﻦ ﳎﺎﻝ ﺩﺭﺟﺔ‬
‫ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﺍﳌﺜﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻻ ﻳﻌﻤﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﺃﻭ ﻗﺪ ﻻ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻘﺪﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬

‫ﺍﳌﺆﴍ ﺍﳌﴤﺀ ﺍﻷﲪﺮ ﳜﻔﻖ ﻋﻨﺪ ﻛﺒﺲ ﺍﻟﺰﺭ ﺃﻭ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ )ﻋﻨﺪ‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﳌﺮﻛﻢ(‪ :‬ﺗﻘﻊ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺧﺎﺭﺝ ﳎﺎﻝ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺍﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ﻣﻦ ‪ –10 °C‬ﻭﺣﺘﯽ ‪.+60 °C‬‬

‫ﻳﻄﻔﺄ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺠﺎﻭﺯ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ‪ ،70 °C‬ﺇﻟﯽ ﺃﻥ ﻳﻌﻮﺩ ﺇﻟﯽ ﳎﺎﻝ ﺩﺭﺟﺔ‬
‫ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﳌﺴﻤﻮﺣﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﲏ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ‬

‫ﻳﴤﺀ ﺍﻟﻀﻮﺀ ﺍﻷﲪﺮ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﻣﺴﺘﻤﺮ‪ :‬ﺗﻘﻞ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﲏ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻋﻦ ‪ 5 °C‬ﺃﻭ ﺗﺰﻳﺪ‬
‫ﻋﻦ ‪.75 °C‬‬

‫)‪F 016 L70 847 | (17.8.12‬‬

‫ﻳﻄﻔﺄ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﲏ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺠﺎﻭﺯ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ‪،90 °C‬‬
‫ﺇﻟﯽ ﺃﻥ ﻳﻌﻮﺩ ﺇﻟﯽ ﳎﺎﻝ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﳌﺴﻤﻮﺣﺔ‪.‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪222‬‬

‫ﻓﺌﺔ ﺍﳌﻨﺘﹶﺞ‪32 :‬‬

‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﲡﻬﻴﺰ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺑﻤﺮﺍﻗﺐ ﺣﺮﺍﺭﻱ ﻭﻫﻮ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺎﻟﺸﺤﻦ ﻓﻘﻂ ﺿﻤﻦ ﳎﺎﻝ‬
‫ﺣﺮﺍﺭﻱ ﻳﺒﻠﻎ ﻣﻦ ‪ 0 °C‬ﻭ ‪ .45 °C‬ﻳﺆﺩﻱ ﺫﻟﻚ ﺇﻟﯽ ﻓﱰﺓ ﺻﻼﺣﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻠﻤﺮﻛﻢ‪.‬‬

‫ﺍﳌﺮﻛﺰ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ‪:‬‬

‫‪SRL, Sudbury, England, Nr. 1088‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻳﺘﻢ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻭﻫﻮ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺷﺤﻦ ﺟﺰﺋﻲ‪ .‬ﻟﻀﲈﻥ ﻗﺪﺭﺓ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬
‫ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻮﺟﺐ ﺷﺤﻦ ﺍﻟﺮﻛﻢ ﰲ ﲡﻬﻴﺰﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ‬
‫ﺍﻷﻭﻝ‪.‬‬

‫ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﺪی )‪:(2000/14/EG, 2011/65/EU‬‬

‫‪Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,‬‬
‫‪Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England‬‬
‫‪Helmut Heinzelmann‬‬
‫‪Head of Product‬‬
‫‪Certiﬁcation‬‬

‫‪Dr. Egbert Schneider‬‬
‫‪Senior Vice President‬‬
‫‪Engineering‬‬

‫ﻫﺪﻑ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬

‫ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪ‬

‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻗﻮﳼ ﺍﳌﻘﺒﺾ‬

‫ﲡﻤﻴﻊ ﺳﻠﺔ ﲨﻊ ﺍﻟﻌﺸﺐ‬

‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬

‫ﺗﺮﻛﻴﺐ‪/‬ﻓﻚ ﺳﻠﺔ ﲨﻊ ﺍﻟﻌﺸﺐ‬

‫‪4‬‬

‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬

‫‪6‬‬

‫ﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬

‫‪5‬‬

‫ﺣﻞ ﻗﺎﻃﻊ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻭﺗﺮﻛﻴﺰﻩ ﰲ ﻭﺿﻌﻴﺔ ﺍﻟﺮﻛﻦ‬

‫‪7‬‬

‫ﺿﺒﻂ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺍﻟﻘﺺ‬

‫‪9‬‬

‫ﻓﻚ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬

‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬

‫ﺍﻹﻃﻔﺎﺀ‬

‫ﻳﺘﻢ ﻛﺸﻒ ﺣﺎﻟﺔ ﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﺁﱄ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﻟﺬﻛﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻴﺘﻢ ﺷﺤﻨﻪ ﺑﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﳌﻼﺋﻢ ﰲ ﻛﻞ ﻣﺮﺓ ﺑﲈ ﻳﻮﺍﻓﻖ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﻭﺟﻬﺪ‬
‫ﺍﳌﺮﻛﻢ‪.‬‬

‫ﻳﺆﺩﻱ ﺫﻟﻚ ﺇﻟﯽ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺍﳌﺮﻛﻢ‪ ،‬ﻓﻴﺒﻘﯽ ﻣﺸﺤﻮﻧﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﺩﺍﺋﲈ ﻋﻨﺪ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ‬
‫ﺑﻪ ﰲ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬

‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﻟﴪﻳﻊ‬
‫‪AL 3640 CV‬‬
‫‪Professional‬‬

‫‪10‬‬

‫‪AL 3620 CV‬‬
‫‪Professional‬‬

‫‪11‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﻋﻤﻞ‬
‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ‬

‫‪13‬‬

‫‪12‬‬

‫ﺑﺪﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬

‫ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺳﻼﻣﺘﻚ‬

‫◀ ﺍﻧﺘﺒﻪ! ﺍﻃﻔﺊ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻭﺣﻞ ﻗﺎﻃﻊ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻭﻓﻚ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻗﺒﻞ‬
‫ﻭﻳﻄﺒﻖ ﺫﻟﻚ ﺃﻳﻀﺎ ﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻛﺒﻞ ﺍﳌﻔﺘﺎﺡ‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺃﻋﲈﻝ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪ .‬ﹼ‬
‫ﺗﺎﻟﻒ ﺃﻭ ﻣﻘﺼﻮﺹ ﺃﻭ ﻣﻠﺘﻒ ﻋﺸﻮﺍﺋﻴﺎ‪.‬‬
‫◀ ﺗﺘﺎﺑﻊ ﺍﻟﺴﻜﺎﻛﲔ ﺩﻭﺭﺍﳖﺎ ﻟﻌﺪﺓ ﺛﻮﺍﻥ ﺑﻌﺪ ﺇﻃﻔﺎﺀ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ‪.‬‬
‫◀ ﺍﺣﱰﺱ – ﻻ ﺗﻠﻤﺲ ﺳﻜﲔ ﺍﻟﻘﺺ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ‪.‬‬

‫ﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬

‫◀ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺟﻬﺎﺯ ﺷﺤﻦ ﺁﺧﺮ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﳌﺮﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﺮﻛﻢ‬
‫ﺃﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﻠﻴﺜﻴﻮﻡ ﺍﳌﺮﻛﺐ ﰲ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ‪.‬‬
‫◀ ﺍﻧﺘﺒﻪ ﺇﻟﯽ ﺟﻬﺪ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ! ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻄﺎﺑﻖ ﺟﻬﺪ ﻣﻨﺒﻊ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻣﻊ‬
‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮﺍﺯ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺃﺟﻬﺰﺓ‬
‫ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﳌﺤﺪﺩﺓ ﺑـ ‪ 230‬ﻓﻮﻟﻂ ﺑـ ‪ 220‬ﻓﻮﻟﻂ ﺃﻳﻀﺎ‪.‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫ﺗﺒﺪﺃ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻓﻮﺭ ﻭﺻﻞ ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺑﻊ ﳉﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬
‫ﺑﺎﳌﻘﺒﺲ ﻭﺗﻠﻘﻴﻢ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﰲ ﺣﺠﲑﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪10 – 11‬‬

‫ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺍﻟﺴﻜﲔ‬

‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﻭﻗﺎﻳﺔ ﻣﺮﻛﻢ ﺃﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﻠﻴﺜﻴﻮﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎ ﺍﻟﻌﻤﻴﻖ ﺑﻮﺍﺳﻂ ”ﻭﺍﻗﻴﺔ ﺍﳋﻼﻳﺎ‬
‫ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ )‪ .“(ECP‬ﻳﺘﻢ ﺇﻃﻔﺎﺀ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻭﻗﺎﺋﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻳﻔﺮﻍ ﺍﳌﺮﻛﻢ‪ :‬ﻟﻦ ﺗﻌﺪ ﺗﺘﺤﺮﻙ ﺳﻜﲔ ﺍﻟﻘﺺ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺘﺎﺑﻊ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ ﺑﻌﺪ ﺍﻧﻄﻔﺎﺀ‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺁﱄ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﺇﺗﻼﻑ ﺍﳌﺮﻛﻢ‪.‬‬

‫‪Robert Bosch GmbH, Power Tools Division‬‬
‫‪D-70745 Leinfelden-Echterdingen‬‬
‫‪31.05.2012‬‬

‫ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ ﻭﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬

‫ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺷﺤﻦ ﻣﺮﻛﻢ ﺃﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﻠﻮﻳﺜﻴﻮﻡ ﰲ ﺃﻱ ﻭﻗﺖ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﺍﳊﺪ ﻣﻦ ﻓﱰﺓ‬
‫ﺻﻼﺣﻴﺘﻪ‪ .‬ﻻ ﻳﴬ ﻗﻄﻊ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺑﺎﳌﺮﻛﻢ‪.‬‬

‫ﻳﺸﺎﺭ ﺇﻟﯽ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﻟﴪﻳﻊ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺧﻔﻘﺎﻥ ﺍﳌﺆﴍ ﺍﳌﴤﺀ ﺍﻷﺧﴬ‪.‬‬

‫ﻋﻨﴫ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﻋﻠﯽ ﺍﳌﺮﻛﻢ‪ :‬ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺗﴤﺀ ﺍﳌﺆﴍﺍﺕ ﺍﳌﻀﻴﺌﺔ‬
‫ﺍﳋﴬﺍﺀ ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ ﺗﻠﻮ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺛﻢ ﺗﻨﻄﻔﯽﺀ ﻟﻮﻫﻠﺔ‪ .‬ﻳﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﴤﺀ ﺍﳌﺆﴍﺍﺕ ﺍﳌﻀﻴﺌﺔ ﺍﳋﴬﺍﺀ ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻮﺩ ﻭﺗﻨﻄﻔﯽﺀ ﺍﳌﺆﴍﺍﺕ ﺍﳌﻀﻴﺌﺔ ﺍﳋﴬﺍﺀ ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ ﺑﻌﺪ ﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﻛﺎﻣﻞ ﺑﻤﺪﺓ ‪ 5‬ﺩﻗﺎﺋﻖ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻳﻤﻜﻦ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﻟﴪﻳﻊ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﻊ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ‬
‫ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺿﻤﻦ ﳎﺎﻝ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ‪ ،‬ﺭﺍﺟﻊ ﻓﻘﺮﺓ ”ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ“‪.‬‬

‫ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻣﺸﺤﻮﻥ‬
‫‪AL 3640 CV‬‬
‫‪Professional‬‬

‫‪AL 3620 CV‬‬
‫‪Professional‬‬

‫)‪F 016 L70 847 | (17.8.12‬‬

‫‪ | 223‬ﻋﺮﺑﻲ‬

‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬

‫ﺟﺰﺍﺯﺓ ﺍﻟﻌﺸﺐ ﺑﻤﺮﻛﻢ‬

‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ‬

‫‪Rotak 32 LI‬‬

‫ﻋﺮﺽ ﺍﻟﺴﻜﲔ‬

‫ﺳﻢ‬

‫ﺣﺠﻢ ﺳﻠﺔ ﲨﻊ ﺍﻟﻌﺸﺐ‬

‫ﻟﱰ‬

‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺍﻟﻘﺺ‬

‫ﺍﻟﻮﺯﻥ ﺣﺴﺐ ‪EPTA-Procedure 01/2003‬‬

‫ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺍﳌﺘﺴﻠﺴﻞ‬

‫ﺍﳉﻬﺪ ﺍﻻﺳﻤﻲ‬

‫ﺍﻟﺴﻌﺔ‬

‫ﻣﺪﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ )ﺗﻔﺮﻳﻎ ﺍﳌﺮﻛﻢ(**‬

‫ﻋﺪﺩ ﺧﻼﻳﺎ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬

‫ﺗﻴﺎﺭ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬

‫ﳎﺎﻝ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﳌﺴﻤﻮﺣﺔ‬

‫ﺍﻟﻮﺯﻥ ﺣﺴﺐ ‪EPTA-Procedure 01/2003‬‬

‫ﻓﺌﺔ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬

‫ﺗﻴﺎﺭ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬

‫ﳎﺎﻝ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﳌﺴﻤﻮﺣﺔ‬

‫ﺍﻟﻮﺯﻥ ﺣﺴﺐ ‪EPTA-Procedure 01/2003‬‬

‫ﻓﺌﺔ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬

‫‪10,4‬‬

‫‪31‬‬

‫ﻛﻎ‬

‫ﺃﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﻠﻴﺜﻴﻮﻡ‬

‫‪F 016 800 302‬‬

‫ﻓﻮﻟﻂ =‬

‫‪36‬‬

‫ﺩ‬

‫‪60‬‬

‫ﺃﻣﺒﲑ ﺳﺎﻋﺔ‬

‫‪F 016 800 301‬‬
‫‪36‬‬

‫‪10‬‬

‫‪20‬‬

‫‪AL 3620 CV‬‬
‫‪Professional‬‬

‫‪°C‬‬

‫‪0 – 45‬‬

‫ﻛﻎ‬

‫ﺃﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﻠﻴﺜﻴﻮﻡ‬

‫‪1,3‬‬

‫‪EU‬‬
‫‪UK‬‬
‫‪AU‬‬
‫‪SK‬‬

‫‪95‬‬

‫‪AL 3620 CV‬‬
‫‪Professional‬‬

‫‪2 607 225 657‬‬
‫‪2 607 225 659‬‬
‫‪2 607 225 662‬‬
‫‪2 607 225 668‬‬

‫‪2,0‬‬

‫‪0,6‬‬

‫‪0 – 45‬‬

‫‪II/‬‬

‫‪AL 3640 CV‬‬
‫‪Professional‬‬

‫‪EU‬‬
‫‪UK‬‬
‫‪AU‬‬
‫‪SK‬‬

‫‪2 607 225 099‬‬
‫‪2 607 225 101‬‬
‫‪2 607 225 103‬‬
‫‪2 607 225 111‬‬

‫‪°C‬‬

‫‪0 – 45‬‬

‫ﺃﻣﺒﲑ‬

‫‪31‬‬

‫‪2,6‬‬

‫‪2 607 225 657‬‬
‫‪2 607 225 659‬‬
‫‪2 607 225 662‬‬
‫‪2 607 225 668‬‬

‫ﺃﻣﺒﲑ‬

‫‪32‬‬

‫ﺭﺍﺟﻊ ﻻﻓﺘﺔ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ ﻋﻠﯽ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ‬

‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬
‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ‬

‫‪30 – 60‬‬

‫‪32‬‬

‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬
‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ‬

‫‪3 600 H85 D*0‬‬

‫‪3 600 H85 D*1‬‬

‫ﻣﻢ‬

‫ﺍﳌﺮﻛﻢ‬

‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ‬

‫‪Rotak 32 LI High Power‬‬

‫ﻛﻎ‬

‫‪2 607 225 099‬‬
‫‪2 607 225 101‬‬
‫‪2 607 225 103‬‬
‫‪2 607 225 111‬‬

‫‪4,0‬‬

‫‪1,0‬‬

‫‪0 – 45‬‬
‫‪II/‬‬

‫‪II/‬‬

‫** ﻣﻊ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ ‪AL 3620 CV Professional‬‬

‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮﺍﺯ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﳊﺪﺍﺋﻖ ﺍﳌﻔﺮﺩﺓ‪.‬‬

‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻦ ﺍﻟﻀﺠﻴﺞ ﻭﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ‬

‫ﺗﻢ ﺣﺴﺎﺏ ﻗﻴﻢ ﻗﻴﺎﺱ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺣﺴﺐ ‪) 2000 / 14 / EG‬ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ ‪ 1,60‬ﻡ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺒﻌﺪ ‪ 1‬ﻡ(‪.‬‬
‫ﻳﺒﻠﻎ ﻣﺴﺘﻮی ﺿﺠﻴﺞ )ﻧﻮﻉ ‪ (A‬ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻋﺎﺩﺓ‪ :‬ﻣﺴﺘﻮی ﺿﻐﻂ ﺻﻮﺕ‬
‫‪ 74‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻧﻮﻉ ‪ .(A‬ﻣﺴﺘﻮی ﻗﺪﺭﺓ ﺻﻮﺕ ‪ 86‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻧﻮﻉ ‪.(A‬‬
‫ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺕ ‪ 0,42 = K‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ‪.‬‬

‫ﺗﻢ ﺣﺴﺎﺏ ﻗﻴﻢ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﺍﻻﲨﺎﻟﻴﺔ )ﳎﻤﻮﻉ ﺍﳌﺘﺠﻬﺎﺕ ﺑﺜﻼﺛﺔ ﺍﲡﺎﻫﺎﺕ( ﺣﺴﺐ‬
‫‪ :EN 60335‬ﻗﻴﻤﺔ ﺍﺑﺘﻌﺎﺙ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯ ‪ 2,5 > ah‬ﻡ‪/‬ﺛﺎ‪ ،٢‬ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺕ ‪ 1,5 = K‬ﻡ‪/‬ﺛﺎ‪.٢‬‬
‫)‪F 016 L70 847 | (17.8.12‬‬

‫ﺗﴫﻳﺢ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ‬

‫ﺇﻧﻨﺎ ﻧﴫﺡ ﻋﻠﯽ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻨﺎ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑﺄﻥ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﺍﳌﻮﺻﻮﻑ ”ﺑﺎﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ“‬
‫ﻳﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﳌﻌﺎﻳﲑ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﳌﻌﻴﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪EN 50338 ،EN 60335 :‬‬
‫)ﺟﻬﺎﺯ ﺑﻤﺮﻛﻢ( ﻭ ‪) EN 60335‬ﺟﻬﺎﺯ ﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ( ﺣﺴﺐ ﺃﺣﻜﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎﺕ ‪،2006/42/EG ،2004/108/EG ،2011/65/EU‬‬
‫‪2000/14/EG.‬‬

‫‪ :2000/14/EG‬ﻣﺴﺘﻮی ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﳌﻀﻤﻮﻥ ‪ 87‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻧﻮﻉ ‪.(A‬‬
‫ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ﻟﻠﺘﻮﺍﻓﻖ ﺣﺴﺐ ﺍﳌﺮﻓﻖ ‪.VI‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫◀ ﻻ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺘﻌﺪﻳﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ ﺍﻟﻐﲑ ﻣﺴﻤﻮﺣﺔ ﻗﺪ ﺗﺆﺛﺮ ﺳﻠﺒﻴﺎ‬
‫ﻋﻠﯽ ﺃﻣﺎﻥ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻭﻗﺪ ﺗﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﻀﺠﻴﺞ ﻭﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ‪.‬‬
‫◀ ﺍﻓﺤﺺ ﻛﺒﻞ ﺍﻟﻮﺻﻞ ﻭﻛﺒﻞ ﺍﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﺇﻥ ﻭﺟﺪ‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ‪ .‬ﻻ ﺗﺮﺑﻂ‬
‫ﺍﻟﻜﺒﻞ ﺍﻟﺘﺎﻟﻒ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﻻ ﺗﻠﻤﺴﻪ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﺗﻔﺼﻠﻪ ﻋﻦ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻠﻤﺲ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﴪﻱ ﲠﺎ ﺟﻬﺪ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﺎﻟﻜﺒﻞ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻒ‪ .‬ﹺ‬
‫ﺍﺗﻖ ﻣﻦ ﳐﺎﻃﺮ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬

‫ﹶﺣﻞ ﻗﺎﻃﻊ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪:‬‬

‫– ﺩﺍﺋﲈ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺒﺘﻌﺪ ﻋﻦ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ‪،‬‬
‫– ﻗﺒﻞ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻻﺳﺘﻌﺼﺎﺀ‪،‬‬
‫– ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻔﺤﺺ ﺃﻭ ﺗﻨﻈﻒ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﺃﻭ ﻋﻨﺪ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ ﻋﻠﻴﻪ‪،‬‬
‫– ﺑﻌﺪ ﺍﻻﺻﻄﺪﺍﻡ ﺑﻐﺮﺽ ﻏﺮﻳﺐ‪ ،‬ﺍﻓﺤﺺ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻓﻮﺭﺍ ﻟﻜﺸﻒ ﺍﻟﺘﻠﻒ‬
‫ﻭﺍﺳﻤﺢ ﺑﺈﺟﺮﺍﺀ ﺍﻟﺘﺼﻠﻴﺤﺎﺕ ﻓﻮﺭﺍ ﺇﻥ ﺗﻄﻠﺐ ﺍﻷﻣﺮ ﺫﻟﻚ‪،‬‬
‫– ﺇﻥ ﺑﺪﺃ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﺑﺎﻻﻫﺘﺰﺍﺯ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﺮﻳﺐ )ﺍﻓﺤﺼﻪ ﻓﻮﺭﺍ(‪.‬‬

‫ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬

‫◀ ﺍﺭﺗﺪ ﻗﻔﺎﺯﺍﺕ ﺍﳊﺪﺍﺋﻖ ﺩﺍﺋﲈ‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺍﻷﻋﲈﻝ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ ﰲ ﳎﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﺴﻜﺎﻛﲔ‪.‬‬

‫◀ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺛﺒﺎﺕ ﲨﻴﻊ ﺍﻟﺼﻮﺍﻣﻴﻞ ﻭﺍﳌﺴﺎﻣﲑ ﻭﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ ﻟﻀﲈﻥ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﻤﻞ ﺁﻣﻨﺔ‬
‫ﳉﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ‪.‬‬
‫◀ ﺍﻓﺤﺺ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺍﺳﺘﻬﻼﻙ ﺳﻠﺔ ﲨﻊ ﺍﻷﻋﺸﺎﺏ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ‪.‬‬

‫◀ ﺍﻓﺤﺺ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻭﺍﺳﺘﺒﺪﻝ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﻋﻠﯽ ﺳﺒﻴﻞ‬
‫ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁ‪.‬‬

‫◀ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﺳﻜﺎﻛﲔ ﺍﻟﻘﺺ ﺍﳌﺨﺼﺼﺔ ﳉﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻫﺬﺍ ﺩﻭﻥ ﻏﲑﻩ‪.‬‬
‫◀ ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﯽ ﻛﻮﻥ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﳌﺴﺘﺒﺪﻟﺔ ﺻﻨﻊ ﺑﻮﺵ‪.‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﳌﻌﺎﻣﻠﺔ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ‬

‫◀ ﺗﺄﻛﺪ ﺑﺄﻥ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻣﻄﻔﺄ ﻗﺒﻞ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﳌﺮﻛﻢ‪ .‬ﺇﻥ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺑﺠﻬﺎﺯ‬
‫ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻗﻴﺪ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﺣﺪﻭﺙ ﺍﳊﻮﺍﺩﺙ‪.‬‬

‫◀ ﺍﺣﻢ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﻄﺎﺭ ﻭﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‪ .‬ﻳﺰﻳﺪ ﺗﴪﺏ ﺍﳌﺎﺀ ﺇﻟﯽ ﺩﺍﺧﻞ‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻣﻦ ﺃﺧﻄﺎﺭ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫◀ ﺍﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﻓﻘﻂ ﺑﺘﺠﻬﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻨﺼﺢ ﺍﳌﻨﺘﹺﺞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻌﲔ ﻣﻦ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ‬
‫ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ ﺍﻻﺣﱰﺍﻕ ﻟﺘﺠﻬﻴﺰﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﳌﺨﺼﺼﺔ ﻟﻨﻮﻉ ﹼ‬
‫ﺇﻥ ﺗﻢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﻣﻊ ﻧﻮﻉ ﺁﺧﺮ ﻣﻦ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ‪.‬‬

‫◀ ﻻ ﺗﺸﺤﻦ ﻣﺮﺍﻛﻢ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﺍﻟﺼﻨﻊ‪ .‬ﻳﺼﻠﺢ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻓﻘﻂ ﻟﺸﺤﻦ ﻣﺮﺍﻛﻢ‬
‫ﺑﻮﺵ ﺑﺄﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﻠﻴﺜﻴﻮﻡ ﺑﺎﳉﻬﻮﺩ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﺑﺎﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺇﻻ ﻓﻘﺪ ﻳﺘﺸﻜﻞ‬
‫ﺧﻄﺮ ﻧﺸﻮﺏ ﺍﳊﺮﺍﺋﻖ ﻭﺣﺪﻭﺙ ﺍﻻﻧﻔﺠﺎﺭﺍﺕ‪.‬‬
‫◀ ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ ﻧﻈﺎﻓﺔ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ‪ .‬ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪ‬
‫ﺍﻻﺗﺴﺎﺥ‪.‬‬

‫◀ ﺍﻓﺤﺺ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻭﺍﻟﻜﺎﺑﻞ ﻭﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻗﺒﻞ ﻛﻞ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﰲ ﺣﺎﻝ ﺍﻛﺘﺸﺎﻑ ﺍﻟﺘﻠﻒ‪ .‬ﻻ ﺗﻔﺘﺢ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺑﻨﻔﺴﻚ‬
‫ﻭﺍﺳﻤﺢ ﺑﺘﺼﻠﻴﺤﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻌﲈﻝ ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﲔ ﻭﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ‬
‫ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﺇﻥ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻭﺍﻟﻜﺎﺑﻼﺕ ﻭﺍﻟﻘﻮﺍﺑﺲ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺗﺰﻳﺪ ﺧﻄﺮ‬
‫ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫◀ ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻋﻠﯽ ﺃﺭﺿﻴﺔ ﺳﻬﻠﺔ ﺍﻻﺷﺘﻌﺎﻝ )ﻣﺜﻼ‪ :‬ﺍﻟﻮﺭﻕ‪،‬‬
‫ﺍﻷﻗﻤﺸﺔ ﻭﺇﻟﺦ‪ (..‬ﺃﻭ ﰲ ﺍﻷﺟﻮﺍﺀ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺣﱰﺍﻕ‪ .‬ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ ﻧﺸﻮﺏ‬
‫ﺍﳊﺮﺍﺋﻖ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬
‫◀ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﻣﺮﺍﻛﻢ ﺑﻮﺵ ﺍﳌﺨﺼﺼﺔ ﳉﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻫﺬﺍ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫ﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﺍﻹﺻﺎﺑﺎﺕ ﻭﺇﻟﯽ ﳐﺎﻃﺮ ﺍﳊﺮﺍﺋﻖ‪.‬‬

‫◀ ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﺎﳌﺮﻛﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﻻ ﻳﺘﻢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﺑﻌﻴﺪﺍ ﻋﻦ ﻣﺸﺎﺑﻚ ﺍﻟﻮﺭﻕ ﻭﻗﻄﻊ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﻮﺩ ﺍﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﳌﻔﺎﺗﻴﺢ ﻭﺍﳌﺴﺎﻣﲑ ﻭﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ ﺃﻭ ﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﻷﻏﺮﺍﺽ ﺍﳌﻌﺪﻧﻴﺔ‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪224‬‬

‫ﺍﻟﺼﻐﲑﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﳌﻼﻣﺴﲔ ﺑﺒﻌﻀﻬﲈ ﺍﻟﺒﻌﺾ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﺎﻗﺒﺔ‬
‫ﺗﻘﺼﲑ ﺍﻟﺪﺍﺭﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﲔ ﺍﳌﻼﻣﺴﲔ ﺍﻻﺣﱰﺍﻕ ﺃﻭ ﺍﻧﺪﻻﻉ ﺍﻟﻨﺎﺭ‪.‬‬

‫◀ ﻗﺪ ﻳﺘﴪﺏ ﺍﻟﺴﺎﺋﻞ ﻣﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻋﻨﺪ ﺳﻮﺀ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ‪ .‬ﲡﻨﺐ ﻣﻼﻣﺴﺘﻪ‪ .‬ﺍﺷﻄﻔﻪ‬
‫ﺑﺎﳌﺎﺀ ﰲ ﺣﺎﻝ ﻣﻼﻣﺴﺘﻪ ﺻﺪﻓﺔ‪ .‬ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﰲ ﺣﺎﻝ‬
‫ﻣﻼﻣﺴﺘﻪ ﻟﻠﻌﲔ‪ .‬ﺇﻥ ﺳﺎﺋﻞ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺍﳌﺘﴪﺏ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﺇﺛﺎﺭﺓ ﺃﻭ ﺣﺮﻕ‬
‫ﺍﻟﺒﴩﺓ‪.‬‬
‫◀ ﻻ ﺗﻔﺘﺢ ﺍﳌﺮﻛﻢ‪ .‬ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ ﺗﻘﺼﲑ ﺍﻟﺪﺍﺭﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬

‫◀ ﺍﺣﻢ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻣﻦ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ‪ ،‬ﺑﲈ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻷﺷﻌﺔ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺭ‬
‫ﻭﺍﳌﺎﺀ ﻭﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ ﺍﻻﻧﻔﺠﺎﺭ‪.‬‬
‫◀ ﻻ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺘﻘﺼﲑ ﺍﻟﺪﺍﺭﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﳌﺮﻛﻢ‪ .‬ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ ﺍﻻﻧﻔﺠﺎﺭ‪.‬‬

‫◀ ﻗﺪ ﺗﻨﻄﻠﻖ ﺍﻷﺑﺨﺮﺓ ﻋﻨﺪ ﺇﺗﻼﻑ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏﲑ ﻣﻼﺋﻤﺔ‪ .‬ﺃﻣﻦ‬
‫ﺗﻮﻓﺮ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﻟﻨﻘﻲ ﻭﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ ﺇﻥ ﺷﻌﺮﺕ ﺑﺂﻻﻡ‪ .‬ﻗﺪ ﲥﻴﺞ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺑﺨﺮﺓ‬
‫ﺍﳌﺠﺎﺭﻱ ﺍﻟﺘﻨﻔﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫◀ ﺍﺣﻢ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻭﺍﳌﺎﺀ‪.‬‬

‫◀ ﺧﺰﻥ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻓﻘﻂ ﺿﻤﻦ ﳎﺎﻝ ﺣﺮﺍﺭﻱ ﻳﻘﻊ ﺑﲔ ‪ 0 °C‬ﻭﺣﺘﯽ ‪.50 °C‬‬
‫ﻻ ﺗﱰﻙ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﰲ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﰲ ﻓﺼﻞ ﺍﻟﺼﻴﻒ ﻣﺜﻼ‪.‬‬

‫◀ ﻧﻈﻒ ﺷﻘﻮﻕ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﺑﺎﳌﺮﻛﻢ ﻣﻦ ﻓﱰﺓ ﻷﺧﺮی ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻓﺮﺷﺎﺓ ﻃﺮﻳﺔ ﻭﻧﻈﻴﻔﺔ‬
‫ﻭﺟﺎﻓﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ‬

‫ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺃﳘﻴﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻭﻓﻬﻢ ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻳﺮﺟﯽ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﻭﻣﻌﻨﺎﻫﺎ‪ .‬ﻳﺴﺎﻋﺪﻙ ﺗﻔﺴﲑ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﻋﻠﯽ‬
‫ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻓﻀﻞ ﻭﺃﻛﺜﺮ ﺃﻣﺎﻧ ﹰﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺮﻣﺰ‬

‫ﺍﳌﻌﻨﯽ‬

‫ﺟﻬﺔ ﺭﺩ ﺍﻟﻔﻌﻞ‬

‫ﺍﲡﺎﻩ ﺍﳊﺮﻛﺔ‬
‫ﺍﺭﺗﺪ ﻗﻔﺎﺯﺍﺕ ﻭﺍﻗﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻮﺯﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺍﻹﻃﻔﺎﺀ‬
‫ﺗﴫﻑ ﻣﺴﻤﻮﺡ‬
‫ﻋﻤﻞ ﳑﻨﻮﻉ‬
‫ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ‪/‬ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ‬

‫ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﳌﺨﺼﺺ‬

‫ﻟﻘﺪ ﺧﺼﺺ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻟﻘﺺ ﺍﻷﻋﺸﺎﺏ ﰲ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﺍﳋﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫)‪F 016 L70 847 | (17.8.12‬‬

‫‪ | 225‬ﻋﺮﺑﻲ‬

‫ﻋﺮﰊ‬

‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬

‫ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬

‫ﲤﺮﺱ ﻋﻠﯽ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻋﻨﺎﴏ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫ﺍﻧﺘﺒﻪ! ﺍﻗﺮﺃ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺑﺈﻣﻌﺎﻥ‪ .‬ﹼ‬
‫ﻭﻋﻠﯽ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﳌﺨﺼﺺ ﳉﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ‪ .‬ﻳﺮﺟﯽ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﻫﺬﻩ ﺑﻤﻜﺎﻥ ﺁﻣﻦ ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬

‫ﴍﺡ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﻋﻠﯽ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺧﻄﺮ ﻋﺎﻣﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻗﺮﺃ ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬﻩ‪.‬‬
‫ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﯽ ﻋﺪﻡ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﳌﺘﻮﺍﺟﺪﻳﻦ ﻋﻠﯽ ﻣﻘﺮﺑﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺍﳌﻜﺎﻥ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ ﺍﳌﻘﺬﻭﻓﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ ﺇﺑﻘﺎﺀ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻋﻠﯽ ﺑﻌﺪ ﺁﻣﻦ ﻋﻦ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ‬
‫ﺇﻥ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﻭﺍﻗﻔﲔ ﻋﻠﯽ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫ﺳﻜﲔ‪/‬ﺳﻜﺎﻛﲔ ﺣﺎﺩﺓ‪ .‬ﺍﺣﱰﺱ ﻣﻦ ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺃﺻﺎﺑﻊ ﺍﻟﻘﺪﻡ ﻭﺍﻟﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺍﻃﻔﺊ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻭﺣﻞ ﻗﺎﻃﻊ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻗﺒﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬ‬
‫ﺃﻋﲈﻝ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺃﻭ ﺇﻥ ﻛﻨﺖ ﺳﺘﱰﻙ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ‬
‫ﺩﻭﻥ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﺣﺘﯽ ﻟﻮ ﻛﺎﻥ ﺫﻟﻚ ﻟﻮﻗﺖ ﻗﺼﲑ ﻓﻘﻂ‪.‬‬

‫ﻏﲑ ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬

‫‪STOP‬‬

‫ﺍﻧﺘﻈﺮ ﺇﻟﯽ ﺃﻥ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﲨﻴﻊ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻋﻦ ﺍﳊﺮﻛﺔ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﺗﻠﻤﺴﻬﺎ‪ .‬ﺗﺘﺎﺑﻊ ﺍﻟﺴﻜﺎﻛﲔ ﺩﻭﺭﺍﳖﺎ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺇﻃﻔﺎﺀ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻭﻗﺪ ﲢﺪﺙ ﺇﻟﯽ ﺍﻹﺻﺎﺑﺎﺕ‪.‬‬

‫ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻫﻄﻮﻝ ﺍﻷﻣﻄﺎﺭ ﻭﻻ ﺗﻌﺮﺿﻪ‬
‫ﻟﻠﻤﻄﺮ‪.‬‬
‫ﺍﺗﻘﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻏﲑ ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﰲ ﺍﻟﻐﺮﻑ ﺍﳉﺎﻓﺔ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﲡﻬﻴﺰ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺑﻤﺤﻮﻝ ﺃﻣﺎﻥ‪.‬‬

‫)‪F 016 L70 847 | (17.8.12‬‬

‫◀ ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻸﻃﻔﺎﻝ ﺃﻭ ﻟﻸﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﻐﲑ ﻣﻄﻠﻌﲔ ﻋﻠﯽ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﺃﺑﺪﺍ‬
‫ﺃﻥ ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﲢﺪ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﺮ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ‪.‬‬
‫ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﺑﻌﻴﺪﺍ ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﺘﻢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ‪.‬‬
‫◀ ﱂ ﳜﺼﺺ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ )ﺑﲈ ﻓﻴﻬﻢ‬
‫ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ( ﺫﻭﻱ ﺍﳌﻘﺪﺭﺍﺕ ﺍﳉﺴﺪﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﳊﺴﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﺍﳌﺤﺪﻭﺩﺓ ﻭ‪/‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﻗﺼﺔ‪ ،‬ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﻣﺮﺍﻗﺒﺘﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﺴﺆﻭﻝ ﻋﻦ‬
‫ﺃﻣﺎﳖﻢ ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﺗﺰﻭﻳﺪﻫﻢ ﺑﺎﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺒﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺨﺺ‪.‬‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻟﻀﲈﻥ ﻋﺪﻡ ﻟﻌﺒﻬﻢ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ‪.‬‬

‫◀ ﻻ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﻘﺺ ﺍﻷﻋﺸﺎﺏ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺗﻮﺍﺟﺪ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭﻻ ﺳﻴﲈ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺃﻭ‬
‫ﺍﳊﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﺍﳌﻨﺰﻟﻴﺔ ﻋﻠﯽ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﺒﺎﴍﺓ‪.‬‬
‫◀ ﺇﻥ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻭ ﺍﳌﺴﺘﻌﻤﻞ ﻫﻮ ﺍﻟﺬﻱ ﳛﻤﻞ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳊﻮﺍﺩﺙ ﺃﻭ ﺍﻹﺻﺎﺑﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺼﻴﺐ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ ﺃﻭ ﳑﺘﻠﻜﺎﲥﻢ‪.‬‬
‫◀ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻋﺎﺭﻱ ﺍﻟﻘﺪﻣﲔ ﺃﻭ ﻣﺮﺗﺪﻳﺎ ﺍﻟﺼﻨﺪﻝ ﺍﳌﻔﺘﻮﺡ‪ .‬ﺍﺭﺗﺪ‬
‫ﺃﺣﺬﻳﺔ ﻣﺘﻴﻨﺔ ﻭﺑﻨﻄﺎﻝ ﻃﻮﻳﻞ ﺩﺍﺋﲈ‪.‬‬
‫◀ ﺍﻓﺤﺺ ﺍﻟﺴﻄﺢ ﺍﳌﺮﻏﻮﺏ ﻣﻌﺎﳉﺘﻪ ﺑﺈﻣﻌﺎﻥ ﻭﺃﺯﻝ ﺍﳊﺠﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﻌﴢ ﻭﺍﻷﺳﻼﻙ‬
‫ﺍﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﻈﺎﻡ ﻭﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ ﺍﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪.‬‬
‫◀ ﺍﻓﺤﺺ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺩﺍﺋﲈ ﺇﻥ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﺴﻜﺎﻛﲔ ﻭﻟﻮﺍﻟﺐ ﺍﻟﺴﻜﺎﻛﲔ‬
‫ﻭﳎﻤﻮﻋﺎﺕ ﺍﻟﻘﺺ ﻣﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﺃﻭ ﺗﺎﻟﻔﺔ‪ .‬ﺍﺳﺘﺒﺪﻝ ﺩﺍﺋﲈ ﻛﺎﻣﻞ ﻃﻘﻢ ﺍﻟﺴﻜﺎﻛﲔ‬
‫ﻭﺃﻳﻀﺎ ﻃﻘﻢ ﻟﻮﺍﻟﺐ ﺍﻟﺴﻜﺎﻛﲔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻟﺘﺠﻨﺐ‬
‫ﺇﺧﻼﻝ ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﻥ‪.‬‬
‫◀ ﻗﺺ ﺍﻷﻋﺸﺎﺏ ﻓﻘﻂ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺿﻮﺀ ﺍﻟﻨﻬﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻷﺿﻮﺍﺀ ﺍﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ ﺍﳉﻴﺪﺓ‪.‬‬
‫◀ ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻗﺪﺭ ﺍﻹﻣﻜﺎﻥ ﺇﻥ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻷﻋﺸﺎﺏ ﻣﺒﺘﻠﺔ‪.‬‬
‫◀ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﳌﴚ ﲠﺪﻭﺀ ﺩﺍﺋﲈ‪ ،‬ﻭﻻ ﳚﻮﺯ ﺍﻟﺴﲑ ﺑﴪﻋﺔ ﺃﺑﺪﺍ‪.‬‬
‫◀ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﺃﺑﺪﺍ ﺇﻥ ﻛﺎﻧﺖ ﲡﻬﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻏﻄﻴﺔ ﺗﺎﻟﻔﺔ‬
‫ﺃﻭ ﺑﻼ ﲡﻬﻴﺰﺍﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ‪ ،‬ﻣﺜﻼ‪ :‬ﻭﺍﻗﻴﺔ ﺍﻟﺼﺪﻡ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺳﻠﺔ ﲨﻊ ﺍﻷﻋﺸﺎﺏ‪.‬‬
‫◀ ﺇﻥ ﻣﺰﺍﻭﻟﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﯽ ﺍﳌﻨﺤﺪﺭﺍﺕ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﺧﻄﲑﺍ‪.‬‬
‫– ﻻ ﺗﻘﺺ ﺍﻷﻋﺸﺎﺏ ﺑﺎﳌﻨﺤﺪﺭﺍﺕ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪﺓ ﺍﻻﻧﺤﺪﺍﺭ‪.‬‬
‫– ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻮﻗﻮﻑ ﺑﺜﺒﺎﺕ ﺩﺍﺋﲈ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺴﻄﻮﺡ ﺍﳌﻨﺤﺪﺭﺓ ﻭﺍﻷﻋﺸﺎﺏ‬
‫ﺍﳌﺒﺘﻠﺔ‪.‬‬
‫– ﻗﺺ ﺍﻷﻋﺸﺎﺏ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺴﻄﻮﺡ ﺍﳌﺎﺋﻠﺔ ﺩﺍﺋﲈ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺮﴈ ﻭﻟﻴﺲ ﻟﻸﻋﻠﯽ ﻭ‬
‫ﺍﻷﺳﻔﻞ‪.‬‬
‫– ﺍﺣﱰﺱ ﺑﺸﻜﻞ ﺷﺪﻳﺪ ﻋﻨﺪ ﺗﻐﻴﲑ ﺍﻻﲡﺎﻩ ﻋﻠﯽ ﺍﳌﻨﺤﺪﺭﺍﺕ‪.‬‬
‫– ﺍﺣﱰﺱ ﺑﺸﻜﻞ ﺷﺪﻳﺪ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺴﲑ ﻧﺤﻮ ﺍﳋﻠﻒ ﺃﻭ ﻋﻨﺪ ﺳﺤﺐ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ‪.‬‬
‫– ﺍﺩﻓﻊ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻗﺺ ﺍﻷﻋﺸﺎﺏ ﺩﺍﺋﲈ ﻧﺤﻮ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﻭﻻ ﺗﺴﺤﺒﻪ ﺃﺑﺪﺍ‬
‫ﻧﺤﻮ ﺟﺴﻤﻚ‪.‬‬
‫◀ ﳚﺐ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﺴﻜﺎﻛﲔ ﻣﺘﻮﻗﻔﺔ ﻋﻦ ﺍﳊﺮﻛﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻀﻄﺮ ﻟﻘﻠﺐ ﺟﻬﺎﺯ‬
‫ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﻧﻘﻠﻪ ﺃﻭ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﱪ ﺍﻟﺴﻄﻮﺡ ﺍﻟﻐﲑ ﻣﺰﺭﻭﻋﺔ ﺑﺎﻷﻋﺸﺎﺏ ﺃﻭ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﻘﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻣﻦ ﻭﺇﻟﯽ ﺍﳌﺠﺎﻝ ﺍﳌﺮﻏﻮﺏ ﻗﺺ ﺃﻋﺸﺎﺑﻪ‪.‬‬
‫ﲤﻴﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻋﻨﺪ ﺑﺪﺀ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺃﻭ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﳌﺤﺮﻙ‪ ،‬ﺇﻻ ﺇﻥ ﺗﻮﺟﺐ ﺫﻟﻚ‬
‫◀ﻻ ﹼ‬
‫ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻷﻋﺸﺎﺏ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﻳﺘﻢ ﺭﻓﻊ ﺍﳉﺎﻧﺐ‬
‫ﺍﻟﺒﻌﻴﺪ ﻋﻦ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ ﺇﻟﯽ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺍﳊﺪ ﺍﳌﻄﻠﻮﺏ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺿﻐﻂ‬
‫ﺍﳌﻘﺒﺾ ﺍﻟﻴﺪﻭﻱ ﻧﺤﻮ ﺍﻷﺳﻔﻞ‪ .‬ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﯽ ﻭﺿﻊ ﻳﺪﻳﻚ ﻋﻠﯽ ﺍﳌﻘﺒﺾ ﻋﻨﺪ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﻨﺰﻳﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﻧﺤﻮ ﺍﻷﺳﻔﻞ‪.‬‬
‫◀ ﺷﻐﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﳌﻮﺻﻮﻓﺔ ﰲ ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﯽ‬
‫ﺇﺑﻌﺎﺩ ﻗﺪﻣﻴﻚ ﺑﻤﺴﺎﻓﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻋﻦ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ‪.‬‬
‫◀ ﻻ ﺗﻘﱰﺏ ﺑﻴﺪﻳﻚ ﻭﺑﻘﺪﻣﻴﻚ ﻣﻦ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ ﻭﻻ ﺗﻀﻌﻬﺎ ﲢﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫◀ ﺍﺑﺘﻌﺪ ﻋﻦ ﳎﺎﻝ ﺍﻟﻘﺬﻑ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ‪.‬‬
‫◀ ﻻ ﺗﺮﻓﻊ ﺃﻭ ﲢﻤﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳊﺪﻳﻘﺔ ﺃﺑﺪﺍ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺪﻭﺭ ﺍﳌﺤﺮﻙ‪.‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫ﻓﺎﺭﺳﯽ | ‪226‬‬

‫ﺍﯾﺮﺍﺩﻫﺎ‬

‫ﺩﻟﯿﻞ ﳑﮑﻦ‬

‫ﺭﺍﻩ ﺣﻞ‬

‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺭﻭﺷﻦ ﮐﺮﺩﻥ ﺍﺑﺰﺍﺭ‬
‫ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺗﯿﻐﻪ ﳕﯽ ﭼﺮﺧﺪ‬

‫ﺗﯿﻐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﭼﻤﻦ‪ ،‬ﮔﯿﺮ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ﮔﯿﺮ ﺭﺍ ﺭﻓﻊ ﮐﻨﯿﺪ )ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮑﺶ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ(‬
‫ﻣﻬﺮﻩ ﺗﯿﻐﻪ‪/‬ﭘﯿﭻ ﺗﯿﻐﻪ ﺭﺍ ﺳﻔﺖ ﮐﻨﯿﺪ )‪(17 Nm‬‬

‫ﻣﻬﺮﻩ ﺗﯿﻐﻪ‪/‬ﭘﯿﭻ ﺗﯿﻐﻪ ﺷﻞ ﺍﺳﺖ‬
‫ﻟﺮﺯﺵ ﺷﺪﯾﺪ‪/‬ﺳﺮ ﻭ ﺻﺪﺍ‬
‫ﻓﺮﺁﯾﻨﺪ ﺷﺎﺭژ ﳑﮑﻦ ﺍﳒﺎﻡ‬
‫ﳕﯽ ﺷﻮﺩ‬

‫ﭼﺮﺍﻍ ﻫﺎی ‪ LED‬ﭘﺲ ﺍﺯ‬
‫ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﻪ ﭘﺮﯾﺰ ﺑﺮﻕ ﺭﻭﺷﻦ‬
‫ﳕﯽ ﺷﻮﻧﺪ‬

‫ﻣﻬﺮﻩ ﺗﯿﻐﻪ‪/‬ﭘﯿﭻ ﺗﯿﻐﻪ ﺷﻞ ﺍﺳﺖ‬
‫ﺗﯿﻐﻪ ﺁﺳﺐ ﺩﯾﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬

‫ﻧﺤﻮﻩ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺗﯿﻐﻪ ﻗﯿﭽﯽ‬

‫ﺗﺮﻣﯿﻨﺎﻟﻬﺎی )ﮐﻨﺘﺎﮐﺖ ﻫﺎی( ﺑﺎﺗﺮی ﺁﻟﻮﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‬

‫ﺗﺮﻣﯿﻨﺎﻟﻬﺎ ﯾﺎ ﮐﻨﺘﺎﮐﺖ ﻫﺎی ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺜﺎﻝ ﺍﺯ ﻃﺮﯾﻖ ﻗﺮﺍﺭ‬
‫ﺩﺍﺩﻥ ﻭ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﻣﮑﺮﺭ ﺑﺎﺗﺮی ﲤﯿﺰ ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻟﺰﻭﻡ‬
‫ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﳕﺎﯾﯿﺪ‬

‫ﺑﺎﺗﺮی ﺧﺮﺍﺏ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻥ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺎﺗﺮی ﺍﺯ ﺩﺭﻭﻥ ﺍﻓﺖ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﳕﺎﯾﯿﺪ‬

‫ﺩﻭ ﺷﺎﺧﻪ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﺎﺭژ ﯾﺎ ﺑﻪ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺑﺮﻕ ﻣﺘﺼﻞ‬
‫ﻧﯿﺴﺖ ﻭ ﯾﺎ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺑﻪ ﺩﺭﺳﺘﯽ ﻣﺘﺼﻞ ﻧﯿﺴﺖ‬

‫ﺩﻭ ﺷﺎﺧﻪ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﻪ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺑﺮﻕ ﺭﺍ )ﺑﻄﻮﺭ ﮐﺎﻣﻞ( ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﭘﺮﯾﺰ‬
‫ﺑﺮﻕ ﻓﺸﺎﺭ ﺑﺪﻫﯿﺪ‬

‫ﺩﻭ ﺷﺎﺧﻪ ﺍﺗﺼﺎﻝ‪ ،‬ﮐﺎﺑﻞ ﺑﺮﻕ ﻭ ﯾﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﺎﺭژ ﺍﯾﺮﺍﺩ ﺩﺍﺭﺩ‬

‫ﻭﻟﺘﺎژ ﺷﺒﮑﻪ ﺭﺍ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﺷﺎﺭژﺭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻟﺰﻭﻡ ﺑﻪ‬
‫ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺗﻌﻤﯿﺮﮔﺎﻩ ﻫﺎی ﻣﺠﺎﺯ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ ﻧﺸﺎﻥ‬
‫ﺩﻫﯿﺪ‬

‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻭ ﺳﺮﻭﯾﺲ‬

‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮی‬

‫◀ ﺗﻮﺟﻪ! ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬ﻗﻄﻊ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺑﺮﻕ ﺭﺍ ﺭﻫﺎ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﳒﺎﻡ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﻭ ﲤﯿﺰ ﮐﺮﺩﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺗﺮی ﻭ ﻧﯿﺰ ﺳﻄﻞ ﺟﻤﻊ‬
‫ﺁﻭﺭی ﭼﻤﻦ ﺭﺍ ﺩﺭﺁﻭﺭﯾﺪ‪.‬‬
‫◀ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﮐﺎﺭ ﺩﺭ ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﺗﯿﻐﻪ ﺗﯿﺰ‪ ،‬ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮑﺶ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ‬
‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﺟﻬﺖ ﺗﻀﻤﯿﻦ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﻬﯿﻨﻪ ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮی ﺑﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﯾﯿﻬﺎی ﺯﯾﺮ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪:‬‬

‫– ﺑﺎﻃﺮی ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺭﻃﻮﺑﺖ ﻭ ﺁﺏ ﺣﻔﻆ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫– ﺑﺎﻃﺮی ﺭﺍ ﻣﻨﺤﺼﺮﺍ ﹰ ﺩﺭ ﺩﻣﺎی ﺑﯿﻦ ‪ 0 °C‬ﺩﺭﺟﻪ ﺗﺎ ‪ 50 °C‬ﺩﺭﺟﻪ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺜﺎﻝ ﺑﺎﻃﺮی ﺭﺍ ﺩﺭ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻥ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﻧﮕﺬﺍﺭﯾﺪ‪.‬‬
‫– ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﺯﯾﺮ ﺗﺎﺑﺶ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﻧﻮﺭ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﺩﺭ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﺪﻫﯿﺪ‪.‬‬
‫– ﺩﻣﺎی ﺑﻬﯿﻨﻪ ﺟﻬﺖ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﺑﺎﺗﺮی ‪ 5 °C‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫– ﮔﺎﻩ ﺑﮕﺎﻩ ﺷﯿﺎﺭﻫﺎی ﺗﻬﻮﯾﻪ ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﯾﮏ ﻗﻠﻢ ﻣﻮی ﯾﺎ ﺑﺮﺱ‬
‫ﮐﻮﭼﮏ ﻧﺮﻡ ﻭ ﺧﺸﮏ ﲤﯿﺰ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺍﻓﺖ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻥ ﻛﺎﺭﻛﺮﺩ ﺑﺎﺗﺮی ﻛﻪ ﺗﺎﺯﻩ ﺷﺎﺭژ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪،‬‬
‫ﳕﺎﯾﺎﻧﮕﺮ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﺗﺮی ﻓﺮﺳﻮﺩﻩ ﻭ ﻣﺴﺘﻌﻤﻞ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻌﻮﯾﺾ‬
‫ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺑﺎ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎﻥ‬
‫‪www.bosch-garden.com‬‬

‫ﺑﺮﺍی ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺳﺌﻮﺍﻝ ﻭ ﯾﺎ ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﯾﺪﮐﯽ ﻭ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ‪ ،‬ﺣﺘﻤﺎ ﹰ ﺷﻤﺎﺭﻩ‬
‫ﻓﻨﯽ ﺩﻩ ﺭﻗﻤﯽ ﮐﺎﻻ ﺭﺍ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺭﻭی ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺍﻃﻼﻉ ﺩﻫﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﮔﺎﺭﺍﻧﺘﯽ‪ ،‬ﺗﻌﻤﻴﺮ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﺗﻬﻴﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻳﺪﻛﯽ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩ‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫ﻣﻬﺮﻩ ﺗﯿﻐﻪ‪/‬ﭘﯿﭻ ﺗﯿﻐﻪ ﺭﺍ ﺳﻔﺖ ﮐﻨﯿﺪ )‪(17 Nm‬‬

‫ﺣﻤﻞ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬

‫ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎی ﻟﯿﺘﯿﻮﻡ‪-‬ﯾﻮﻧﯽ ﺗﺎﺑﻊ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺣﻤﻞ ﮐﺎﻻﻫﺎی ﭘﺮ ﺧﻄﺮ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫ﮐﺎﺭﺑﺮ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺭﻭﮐﺶ ﺩﺭ ﺧﯿﺎﺑﺎﻥ ﺣﻤﻞ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺗﻮﺳﻂ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ )ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ :‬ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﻫﻮﺍﯾﯽ ﯾﺎ‬
‫ﺯﻣﯿﻨﯽ( ﺑﺎﯾﺪ ﲤﻬﯿﺪﺍﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻭ ﻋﻼﻣﺘﮕﺬﺍﺭی ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﻗﺮﺍﺭ ﮔﯿﺮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﯾﻨﺼﻮﺭﺕ ﺑﺎﯾﺪ ﺣﺘﻤﺎ ﺟﻬﺖ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯی ﻗﻄﻌﻪ ﺍﺭﺳﺎﻟﯽ ﺑﻪ‬
‫ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺣﻤﻞ ﮐﺎﻻﻫﺎی ﭘﺮ ﺧﻄﺮ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﮐﺮﺩ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎ ﺭﺍ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﯽ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺁﺳﯿﺐ ﻧﺪﯾﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ )ﮐﻨﺘﺎﮐﺘﻬﺎی( ﺑﺎﺯ ﺭﺍ ﺑﭙﻮﺷﺎﻧﯿﺪ ﻭ ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﻃﻮﺭی ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ﮐﻪ ﺩﺭ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﺗﮑﺎﻥ ﻧﺨﻮﺭﺩ‪.‬‬
‫ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺭﻩ ﻟﻄﻔﺎ ﺑﻪ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﻭ ﺁﯾﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻣﻠﯽ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﺍﺯ ﺭﺩﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬

‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻫﺎی ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﺎﺭژ ﻭ ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎ‪/‬ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎﺭژ ﺭﺍ ﺩﺍﺧﻞ‬
‫ﺯﺑﺎﻟﻪ ﺩﺍﻥ ﺧﺎﻧﮕﯽ ﻧﯿﺎﻧﺪﺍﺯﯾﺪ!‬

‫ﻓﻘﻂ ﺑﺮﺍی ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﻋﻀﻮ ﺍﲢﺎﺩﯾﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ‪:‬‬
‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﻛﻬﻨﻪ ﻭ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﻟﻜﺘﺮﯾﻜﯽ‬
‫ﻃﺒﻖ ﺁﺋﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﻭ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﯽ ‪ 2002/96/EG‬ﻭ‬
‫ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎی ﺧﺮﺍﺏ ﯾﺎ ﻓﺮﺳﻮﺩﻩ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺁﯾﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ ی ﺍﺭﻭﭘﺎﯾﯽ‬
‫‪ 2006/66/EG‬ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ ﻭ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﻣﺤﯿﻂ‬
‫ﺯﯾﺴﺖ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎ‪:‬‬
‫‪Li-Ion:‬‬

‫ﻟﺼﻔﺎ ﺑﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﯾﯿﻬﺎی ﺩﺭ ﺑﺨﺶ »ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ«‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﳕﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬

‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫)‪F 016 L70 847 | (17.8.12‬‬

‫‪ | 227‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‬

‫ﺟﺴﺘﺠﻮی ﺧﻄﺎ‬
‫‪STOP‬‬

‫ﺍﯾﺮﺍﺩﻫﺎ‬

‫ﺩﻟﯿﻞ ﳑﮑﻦ‬

‫ﺭﺍﻩ ﺣﻞ‬

‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﮐﺎﺭ ﳕﯽ ﮐﻨﺪ‬

‫ﺍﻣﮑﺎﻥ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ‬

‫ﻗﻄﻊ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺑﺮﻕ ﺭﺍ ﻓﻌﺎﻝ ﮐﻨﯿﺪ‪:‬‬
‫ﻗﺴﻤﺖ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﻭ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﯿﺎﺯ ﺧﺎﻟﯽ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ )ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮑﺶ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ(‬

‫ﺑﺎﺗﺮی ﮐﺎﻣﻼ ﭘﺮ ﳕﯽ ﺷﻮﺩ‬

‫ﻧﺤﻮﻩ ﺷﺎﺭژ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﺎﺗﺮی‬

‫ﺑﺎﺗﺮی ﻭﺻﻞ )ﻭﯾﺎ ﺑﻄﻮﺭ ﺻﺤﯿﺢ( ﻭﺻﻞ ﳕﯿﺒﺎﺷﺪ‬

‫ﺟﺎﮔﺬﺍﺭی ﺑﺎﺗﺮی‬

‫ﭼﻤﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﻠﻨﺪ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺑﺮﺵ ﺑﯿﺸﺘﺮی ﺭﺍ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﮐﺞ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ ﺍﺯ ﻓﺸﺎﺭ ﺍﻭﻟﯿﻪ ﺑﮑﺎﻫﯿﺪ‬

‫ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﻓﻌﺎﻝ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺑﮕﺬﺍﺭﯾﺪ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺧﻨﮏ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺑﺮﺵ ﺑﯿﺸﺘﺮی ﺭﺍ ﺗﻨﻈﯿﻢ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‬

‫ﺑﺎﺗﺮی ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺮﺩ‪/‬ﺧﯿﻠﯽ ﺩﺍﻍ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺑﮕﺬﺍﺭﯾﺪ ﺑﺎﺗﺮی ﮔﺮﻡ‪/‬ﺧﻨﮏ ﺷﻮﺩ‬

‫ﻗﻄﻊ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺑﺮﻕ ﻧﺎﺩﺭﺳﺖ‪/‬ﻧﺎﻗﺺ ﻧﺼﺐ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺩﺭﺳﺖ ﻧﺼﺐ ﮐﻨﯿﺪ‬

‫ﻣﻮﺗﻮﺭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺸﺎﺭ ﮐﻠﯿﺪ ﻗﻄﻊ ﻭ ﻭﺻﻞ ﺑﺎ ﮐﻤﯽ ﺗﺄﺧﯿﺮ ﺭﻭﺷﻦ‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬
‫ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺭﻭﺷﻦ ﻭ‬
‫ﺳﭙﺲ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬

‫ﮐﻠﯿﺬ ﻗﻄﻊ ﻭ ﻭﺻﻞ ﺭﺍ ﺣﺪﻭﺩ ‪ 1 – 3‬ﺛﺎﻧﯿﻪ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ ﺗﺎ‬
‫ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺭﺍ ﺭﻭﺷﻦ ﮐﻨﯿﺪ‬

‫ﺑﺎﺗﺮی ﮐﺎﻣﻼ ﭘﺮ ﳕﯽ ﺷﻮﺩ‬

‫ﻧﺤﻮﻩ ﺷﺎﺭژ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﺎﺗﺮی‬

‫ﻗﻄﻊ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺑﺮﻕ ﻧﺎﺩﺭﺳﺖ‪/‬ﻧﺎﻗﺺ ﻧﺼﺐ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺩﺭﺳﺖ ﻧﺼﺐ ﮐﻨﯿﺪ‬

‫ﺑﺎﺗﺮی ﻭﺻﻞ )ﻭﯾﺎ ﺑﻄﻮﺭ ﺻﺤﯿﺢ( ﻭﺻﻞ ﳕﯿﺒﺎﺷﺪ‬

‫ﺟﺎﮔﺬﺍﺭی ﺑﺎﺗﺮی‬

‫ﺑﺎﺗﺮی ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺮﺩ‪/‬ﺧﯿﻠﯽ ﺩﺍﻍ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺑﮕﺬﺍﺭﯾﺪ ﺑﺎﺗﺮی ﮔﺮﻡ‪/‬ﺧﻨﮏ ﺷﻮﺩ‬
‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺑﺮﺵ ﺑﯿﺸﺘﺮی ﺭﺍ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﯿﺪ‬

‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺑﺎ ﺗﻮﻗﻒ ﮐﺎﺭ‬
‫ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬
‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺑﺮﺵ‬
‫ﻧﺎﻣﻨﻈﻢ ﺍﳒﺎﻡ ﻣﯽ ﺩﻫﺪ‬
‫ﻭ‪/‬ﯾﺎ‬
‫ﻣﻮﺗﻮﺭ ﮐﻨﺪ ﮐﺎﺭ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬

‫ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺮﺵ )ﻣﺪﺕ ﮐﺎﺭﮐﺮﺩ‬
‫ﺑﺎﺗﺮی( ﮐﺎﻓﯽ ﻧﯿﺴﺖ‬

‫)‪F 016 L70 847 | (17.8.12‬‬

‫ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺩﺭﻭﻧﯽ ﮐﺎﺑﻠﻬﺎی ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﻣﻌﯿﻮﺏ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺑﻪ ﳕﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬

‫ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﻓﻌﺎﻝ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺑﮕﺬﺍﺭﯾﺪ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺧﻨﮏ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺑﺮﺵ ﺑﯿﺸﺘﺮی ﺭﺍ ﺗﻨﻈﯿﻢ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‬

‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺑﺮﺵ ﮐﻢ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺑﺮﺵ ﺑﯿﺸﺘﺮی ﺭﺍ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﯿﺪ‬

‫ﺗﻴﻐﻪ ﮐﻨﺪ ﺍﺳﺖ‬

‫ﻧﺤﻮﻩ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺗﯿﻐﻪ ﻗﯿﭽﯽ‬

‫ﺍﻣﮑﺎﻥ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﻭ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﯿﺎﺯ ﺧﺎﻟﯽ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ )ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮑﺶ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ(‬

‫ﺗﯿﻐﻪ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻧﺼﺐ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺗﯿﻐﻪ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺻﺤﯿﺢ ﻧﺼﺐ ﮐﻨﯿﺪ‬

‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺑﺮﺵ ﮐﻢ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺑﺮﺵ ﺑﯿﺸﺘﺮی ﺭﺍ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﺁﺭﺍﻡ ﺗﺮ ﺑﺮﺍﻧﯿﺪ‬

‫ﭼﻤﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﻠﻨﺪ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺑﺮﺵ ﺑﯿﺸﺘﺮی ﺭﺍ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﺁﺭﺍﻡ ﺗﺮ ﺑﺮﺍﻧﯿﺪ‬

‫ﭼﻤﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﻣﺮﻃﻮﺏ ﯾﺎ ﺧﯿﺲ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺻﺒﺮ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ ﭼﻤﻦ ﺧﺸﮏ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺁﺭﺍﻡ ﺗﺮ ﺑﺮﺍﻧﯿﺪ‬

‫ﭼﻤﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﻣﺘﺮﺍﮐﻢ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺑﺮﺵ ﺑﯿﺸﺘﺮی ﺭﺍ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬ﺁﺭﺍﻡ ﺗﺮ ﺑﺮﺍﻧﯿﺪ ﻭ ﺑﻪ‬
‫ﺩﻓﻌﺎﺕ ﭼﻤﻦ ﺯﻧﯽ ﮐﻨﯿﺪ‬

‫ﯾﮏ ﺑﺎﺗﺮی ﺍﺿﺎﻓﯽ ﺭﺍ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻥ ﺍﺯ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ‬
‫ﺍﺑﺰﺍﺭﺁﻻﺕ ﺑﺮﻗﯽ ﻣﺠﺎﺯ ﺑﻮﺵ ﺗﻬﯿﻪ ﮐﺮﺩ‬

‫ﺑﻪ ﳕﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫ﻓﺎﺭﺳﯽ | ‪228‬‬

‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﯾﯽ ﺟﻬﺖ ﺷﺎﺭژ ﮐﺮﺩﻥ‬

‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﭼﻨﺪﯾﻦ ﺑﺎﺭ ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺪﺍﻭﻡ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﻭﻗﻔﻪ ﻓﺮﺍﻳﻨﺪ ﺷﺎﺭژ ﺍﳒﺎﻡ ﺑﮕﯿﺮﺩ‪،‬‬
‫ﺍﻣﮑﺎﻥ ﮔﺮﻡ ﺷﺪﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﺎﺭژ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺍﻣﺮ ﻣﻬﻤﯽ ﻧﺒﻮﺩﻩ ﻭ‬
‫ﻧﺸﺎﻧﺪﻫﻨﺪﻩ ﺍﯾﺮﺍﺩ ﻭ ﺍﺧﺘﻼﻝ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﺎﺭژ ﳕﯿﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻓﺖ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻥ ﻛﺎﺭﻛﺮﺩ ﺑﺎﺗﺮی ﻛﻪ ﺗﺎﺯﻩ ﺷﺎﺭژ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪،‬‬
‫ﳕﺎﯾﺎﻧﮕﺮ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﺗﺮی ﻓﺮﺳﻮﺩﻩ ﻭ ﻣﺴﺘﻌﻤﻞ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻌﻮﯾﺾ‬
‫ﺷﻮﺩ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﻜﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﻧﺤﻮﻩ ﺍﺯ ﺭﺩﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﺎﺗﺮی ﺗﻮﺟﻪ ﻛﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﺧﻨﮏ ﺷﺪﻥ ﺑﺎﺗﺮی )‪(Active Air Cooling‬‬

‫ﭘﺮﻭﺍﻧﻪ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻭ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﻫﻮﺍ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﺎﺭژ ﺗﻌﺒﯿﻪ‬
‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺩﻣﺎی ﺑﺎﺗﺮی ﮐﻪ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﺎﺭژ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﯿﮕﯿﺮﺩ ﺭﺍ ﮐﻨﺘﺮﻝ‬
‫ﻣﯿﮑﻨﺪ‪ .‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺩﻣﺎی ﺑﺎﺗﺮی ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ‪ 30 °C‬ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﯿﮕﺮﺍﺩ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺎﺗﺮی‬
‫ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﻬﻮﯾﻪ ﺑﻪ ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺩﻣﺎی ﺍﯾﺪﻩ ﺁﻝ ﺧﻨﮏ ﻣﯿﺸﻮﺩ‪ .‬ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬
‫ﺗﻬﻮﯾﻪ )ﭘﺮﻭﺍﻧﻪ( ﺩﺭ ﺣﯿﻦ ﮐﺎﺭ ﺻﺪﺍﺋﯽ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﻣﯿﮑﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻋﺪﻡ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﭘﺮﻭﺍﻧﻪ ﺗﻬﻮﯾﻪ‪ ،‬ﻧﺸﺎﻧﺪﻫﻨﺪﻩ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﯾﺎ ﺑﺎﺗﺮی ﺩﺭ ﺩﻣﺎی‬
‫ﻣﺘﻌﺎﺩﻝ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﯾﺎ ﺍﺧﺘﻼﻟﯽ ﺩﺭ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﻬﻮﯾﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺩﺭ‬
‫ﺍﯾﻨﺼﻮﺭﺕ ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻥ ﺷﺎﺭژ ﺑﺎﺗﺮی ﻃﻮﻻﻧﯽ ﺗﺮ ﻣﯿﺸﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺑﺮﺍی ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺩﺭﺟﻪ ﺣﺮﺍﺭﺕ‬

‫ﳕﺎﯾﺸﮕﺮ ﭼﺮﺍﻍ ﻗﺮﻣﺰ ﺑﺮﺍی ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺩﻣﺎ ﻧﺸﺎﻧﺪﻫﻨﺪﻩ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎﺗﺮی ﯾﺎ‬
‫ﺍﻟﮑﺘﺮﻭﻧﯿﮏ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ )ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﱳ ﺑﺎﺗﺮی( ﺩﺭ ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﺩﻣﺎی‬
‫ﺑﻬﯿﻨﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﮐﺎﺭ ﳕﯽ ﮐﻨﺪ ﯾﺎ ﺗﻮﺍﻧﺶ ﮐﻢ‬
‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺩﻣﺎی ﺑﺎﺗﺮی‬

‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﯿﮑﻪ ﭼﺮﺍﻍ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ )‪ (LED‬ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﮐﻤﻪ ﻭ ﯾﺎ ﮐﻠﯿﺪ‬
‫ﻗﻄﻊ ﻭ ﻭﺻﻞ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ )ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺘﯽ ﮐﻪ ﺑﺎﺗﺮی ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ(‪ ،‬ﺑﻄﻮﺭ ﭼﺸﻤﮏ ﺯﻥ ﺑﻪ ﺭﻧﮓ ﻗﺮﻣﺰ ﺭﻭﺷﻦ ﺑﺸﻮﺩ‪ :‬ﺑﺎﺗﺮی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﺎﺭﺝ‬
‫ﺍﺯ ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﺣﺮﺍﺭﺕ ﮐﺎﺭی ﺑﲔ ‪ –10 °C‬ﺩﺭﺟﻪ ﺗﺎ ‪ +60 °C‬ﺩﺭﺟﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬
‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﻣﺎی ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ‪ 70 °C‬ﺑﺎﺗﺮی ﺍﺯ ﻣﺪﺍﺭ ﺧﺎﺭﺝ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﺗﺎ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﺩﻣﺎی ﻣﺠﺎﺯ ﮐﺎﺭی ﺑﺮﺳﺪ‪.‬‬

‫ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺩﻣﺎی ﺍﻟﮑﺘﺮﻭﻧﯿﮏ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ‬

‫‪ LED‬ﻗﺮﻣﺰ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻓﺸﺮﺩﻥ ﮐﻠﯿﺪ ﻗﻄﻊ ﻭ ﻭﺻﻞ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﺪﺍﻭﻡ ﺭﻭﺷﻦ ﺍﺳﺖ‪:‬‬
‫ﺩﻣﺎی ﺍﻟﮑﺘﺮﻭﻧﯿﮏ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﮐﻤﺘﺮ ﺍﺯ ‪ 5 °C‬ﯾﺎ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ‪ 75 °C‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﻣﺎی ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ‪ 90 °C‬ﺍﻟﮑﺘﺮﻭﻧﯿﮏ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺍﺯ ﻣﺪﺍﺭ ﺧﺎﺭﺝ‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﺗﺎ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﺩﻣﺎی ﻣﺠﺎﺯ ﮐﺎﺭی ﺑﺮﺳﺪ‪.‬‬

‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎی ﻋﻤﻠﯽ‬

‫ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺮﺵ )ﻣﺪﺕ ﮐﺎﺭﮐﺮﺩ ﺑﺎﺗﺮی(‬

‫ﺑﺎﺗﺮی ﺑﻪ ﯾﮏ ﳕﺎﯾﺸﮕﺮ ﻭﺿﻌﯿﺖ ﺷﺎﺭژ ﺑﺎﺗﺮی ﻣﺠﻬﺰ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻭﺿﻌﯿﺖ ﺷﺎﺭژ‬
‫ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎ ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﳕﺎﯾﺸﮕﺮ ﻭﺿﻌﯿﺖ ﺷﺎﺭژ ﺑﺎﺗﺮی ﺩﺍﺭﺍی ‪ 3‬ﭼﺮﺍﻍ‬
‫ﺳﺒﺰ ‪ LED‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺭﻭﺷﻦ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﮑﺮﺭ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﭼﻤﻦ ﺯﻧﯽ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺮﺵ )ﻣﺪﺕ‬
‫ﮐﺎﺭﮐﺮﺩ ﺑﺎﺗﺮی( ﺭﺍ ﮐﺎﻫﺶ ﻣﯽ ﺩﻫﺪ‪.‬‬

‫ﭼﺮﺍﻍ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺷﺎﺭژ ﺑﺎﺗﺮی‬

‫ﺩﮐﻤﻪ ﳕﺎﯾﺸﮕﺮ ﻭﺿﻌﯿﺖ ﺷﺎﺭژ ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﯿﺪ ﺗﺎ ﳕﺎﯾﺸﮕﺮ ﻭﺿﻌﯿﺖ‬
‫ﺷﺎﺭژ ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﻓﻌﺎﻝ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﺍﺯ ‪ 5‬ﺛﺎﻧﯿﻪ ﳕﺎﯾﺸﮕﺮ ﻭﺿﻌﯿﺖ ﺷﺎﺭژ ﺑﺎﺗﺮی‬
‫ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‪.‬‬
‫ﻭﺿﻌﯿﺖ ﺷﺎﺭژ ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻥ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺑﺮﺩﺍﺷﱳ ﺑﺎﺗﺮی ﻫﻢ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﮐﺮﺩ‪.‬‬
‫ﭼﺮﺍﻍ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ )‪(LED‬‬

‫ﻇﺮﻓﯿﺖ ﺑﺎﺗﺮی‬

‫ﭼﺮﺍﻍ ﳑﺘﺪ ‪ 3‬ﭼﺮﺍﻍ ﺳﺒﺰ ‪LED‬‬

‫‪≥2/3‬‬

‫ﭼﺮﺍﻍ ﳑﺘﺪ ‪ 1‬ﭼﺮﺍﻍ ﺳﺒﺰ ‪LED‬‬

‫‪≤1/3‬‬

‫ﭼﺮﺍﻍ ﳑﺘﺪ ‪ 2‬ﭼﺮﺍﻍ ﺳﺒﺰ ‪LED‬‬

‫ﭼﺮﺍﻍ ﭼﺸﻤﮏ ﺯﻥ ‪ 1‬ﭼﺮﺍﻍ ﺳﺒﺰ ‪LED‬‬

‫‪≥1/3‬‬

‫ﺟﻬﺖ ﺑﻬﯿﻨﻪ ﺳﺎﺯی ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺮﺵ )ﻣﺪﺕ ﮐﺎﺭﮐﺮﺩ ﺑﺎﺗﺮی( ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫ﺩﻓﻌﺎﺕ ﭼﻤﻦ ﺯﻧﯽ ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺑﺮﺵ ﺭﺍ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﳕﺎﯾﯿﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
‫ﺣﺮﮐﺖ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺜﺎﻝ ﺯﯾﺮ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﯿﻦ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺑﺮﺵ ﻭ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺮﺵ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺷﺎﺭژ ﺑﺎﺗﺮی ﻧﺸﺎﻥ‬
‫ﻣﯽ ﺩﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺷﺮﺍﯾﻂ ﺑﺮﺵ‬
‫ﭼﻤﻦ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﻧﺎﺯک ﻭ ﺧﺸﮏ‬

‫ﺑﻪ ﺩﻻﯾﻞ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﳕﺎﯾﺶ ﻭﺿﻌﯿﺖ ﺷﺎﺭژ ﺑﺎﺗﺮی ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﺑﻮﺩﻥ‬
‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﺣﯿﻦ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺷﺎﺭژ ﺑﺎﺗﺮی‪ ،‬ﺳﻪ ﭼﺮﺍﻍ ﺳﺒﺰ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ )‪ (LED‬ﯾﮑﯽ ﭘﺲ ﺍﺯ‬
‫ﺩﯾﮕﺮی ﮐﻮﺗﺎﻩ ﻣﺪﺕ ﺭﻭﺷﻦ ﻭ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻣﯿﺸﻮﻧﺪ‪ .‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺳﻪ ﭼﺮﺍﻍ ﺳﺒﺰ‬
‫ﺭﻧﮓ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ )‪ (LED‬ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺪﺍﻭﻡ ﺭﻭﺷﻦ ﲟﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﯾﻨﺼﻮﺭﺕ ﺑﺎﺗﺮی ﺑﻄﻮﺭ‬
‫ﮐﺎﻣﻞ ﺷﺎﺭژ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﹰ ﭘﺲ ﺍﺯ ‪ 5‬ﺩﻗﯿﻘﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺑﺎﺗﺮی ﺑﻄﻮﺭ‬
‫ﮐﺎﻣﻞ ﺷﺎﺭژ ﺷﺪ‪ ،‬ﺳﻪ ﭼﺮﺍﻍ ﺳﺒﺰ ﺭﻧﮓ )‪ (LED‬ﻣﺠﺪﺩﺍ ﹰ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻣﯿﺸﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﭼﻤﻦ ﻧﺎﺯک ﻭ ﺧﺸﮏ‬
‫‪8cm‬‬

‫‪6cm‬‬
‫‪4cm‬‬

‫ﺍﺣﺘﯿﺎﻃﯽ‬

‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﮐﻤﻪ ﻫﯿﭻ ﭼﺮﺍﻍ ‪ LED‬ﺭﻭﺷﻦ ﻧﺸﺪ‪ ،‬ﺑﺎﺗﺮی ﺧﺮﺍﺏ‬
‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺮﺵ )ﻣﺪﺕ ﮐﺎﺭﮐﺮﺩ ﺑﺎﺗﺮی( ﺑﻪ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﭼﻤﻦ ﯾﻌﻨﯽ ﺗﺮﺍﮐﻢ‪ ،‬ﺭﻃﻮﺑﺖ‪،‬‬
‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻭ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﭼﻤﻦ ﺑﺴﺘﮕﯽ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫‪4cm‬‬

‫ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺮﺵ )‪(Rotak 32 LI‬‬

‫ﺗﺎ ‪150 m2‬‬

‫ﺗﺎ ‪100 m2‬‬

‫ﺗﺎ ‪300 m2‬‬

‫ﺗﺎ ‪150 m2‬‬

‫ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺮﺵ )‪(Rotak 32 LI High Power‬‬

‫ﺟﻬﺖ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﻣﺪﺕ ﮐﺎﺭﮐﺮﺩ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻥ ﯾﮏ ﺑﺎﺗﺮی ﺍﺿﺎﻓﯽ ﯾﺎ ﯾﮏ ﺑﺎﺗﺮی ﺑﺎ‬
‫ﻇﺮﻓﯿﺖ ﺑﯿﺸﺘﺮ )‪ (Ah‬ﺭﺍ ﺍﺯ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﺑﺰﺍﺭﺁﻻﺕ ﺑﺮﻗﯽ ﻣﺠﺎﺯ ﺑﻮﺵ‬
‫ﺗﻬﯿﻪ ﮐﺮﺩ‪.‬‬

‫)‪F 016 L70 847 | (17.8.12‬‬

‫‪ | 229‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‬
‫ﻧﺤﻮﻩ ﺷﺎﺭژ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﺎﺗﺮی‬

‫◀ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﺎﺭژ ﺩﯾﮕﺮی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻨﯿﺪ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﺍﯾﻦ ﺷﺎﺭژ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻫﺎ ﺑﺎ‬
‫ﺑﺎﺗﺮی ﻟﯿﺘﯿﻮﻡ‪-‬ﯾﻮﻧﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺷﻤﺎ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬
‫◀ ﺑﻪ ﻭﻟﺘﺎژ ﺷﺒﮑﻪ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ! ﻭﻟﺘﺎژ ﻣﻨﺒﻊ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺑﺮﻕ ﺑﺎﯾﺪ ﻣﻘﺎﺩﯾﺮ ﻣﻨﺪﺭﺝ‬
‫ﺩﺭ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻭ ﺍﺭﻗﺎﻡ ﻓﻨﯽ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﺎﺭژ ﺷﻤﺎ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﺷﺎﺭژی ﺭﺍ ﮐﻪ ﺑﺮﺍی ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ ﲢﺖ ﻭﻟﺘﺎژ ‪ 230 V‬ﻭﻟﺖ ﻣﺸﺨﺺ‬
‫ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻥ ﲢﺖ ﻭﻟﺘﺎژ ‪ 220 V‬ﻭﻟﺖ ﻧﯿﺰ ﺑﮑﺎﺭ ﺑﺮﺩ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺗﺮی ﺷﺎﺭژی ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺩﻣﺎ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺷﺎﺭژ ﺑﯿﻦ‬
‫‪ 0 °C‬ﻭ ‪ 45 °C‬ﺭﺍ ﳑﮑﻦ ﻣﯽ ﺳﺎﺯﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻃﺮﯾﻖ ﺑﻪ ﻃﻮﻝ ﻋﻤﺮ ﺑﺎﺗﺮی ﺷﺎﺭژی‬
‫ﺍﻓﺰﻭﺩﻩ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬ﺑﺎﺗﺮی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺎ ﺷﺎﺭژ ﺍﻭﻟﯿﻪ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻣﯿﺸﻮﺩ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺩﺳﺖ ﯾﺎﻓﱳ ﺑﻪ‬
‫ﺗﻮﺍﻥ ﮐﺎﻣﻞ ﺑﺎﺗﺮی‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺑﮑﺎﺭ ﮔﯿﺮی ﺁﻥ ﺑﺮﺍی ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ ﺑﺎﯾﺪ ﺷﺎﺭژ ﺑﺎﺗﺮی ﺑﻄﻮﺭ‬
‫ﮐﺎﻣﻞ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﺎﺭژ ﺗﮑﻤﯿﻞ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻟﯿﺘﯿﻮﻡ‪-‬ﯾﻮﻧﯽ )‪ (Li-Ion‬ﺭﺍ ﻣﯿﺘﻮﺍﻥ ﻫﻤﻪ ﻭﻗﺖ ﺷﺎﺭژ ﳕﻮﺩ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ‬
‫ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺍﺯ ﻃﻮﻝ ﻋﻤﺮ ﺁﻥ ﮐﺎﺳﺘﻪ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻗﻄﻊ ﮐﺮﺩﻥ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺷﺎﺭژ ﺁﺳﯿﺒﯽ ﺑﻪ‬
‫ﺑﺎﺗﺮی ﳕﯿﺮﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺗﺮی ﻟﯿﺘﯿﻮﻡ‪-‬ﯾﻮﻧﯽ ﺍﺯ ﻃﺮﯾﻖ »)‪ «Electronic Cell Protection (ECP‬ﺩﺭ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﺎﻟﯽ ﺷﺪﻥ ﮐﺎﻣﻞ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺧﺎﻟﯽ ﺑﻮﺩﻥ‬
‫ﺑﺎﺗﺮی‪ ،‬ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﮐﻠﯿﺪ ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‪ :‬ﺗﯿﻐﻪ ﺑﺮﺵ‬
‫ﺣﺮﮐﺖ ﳕﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﺪﻥ ﺧﻮﺩﮐﺎﺭ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺭﻭی‬
‫ﮐﻠﯿﺪ ﺧﺎﻣﻮﺵ‪/‬ﺭﻭﺷﻦ ﻓﺸﺎﺭ ﻧﯿﺎﻭﺭﯾﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻏﯿﺮ ﺍﯾﻨﺼﻮﺭﺕ‬
‫ﺑﺎﺗﺮی ﺁﺳﯿﺐ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻓﺮﺁﯾﻨﺪ ﺷﺎﺭژ‬

‫ﺑﻪ ﻣﺠﺮﺩ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺑﺮﻕ ﺷﺎﺭژﺭ ﺑﻪ ﭘﺮﯾﺰ ﺑﺮﻕ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﱳ‬
‫ﺑﺎﺗﺮی ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺑﺎﺗﺮی‪ ،‬ﻓﺮﺁﯾﻨﺪ ﺷﺎﺭژ ﺁﻏﺎﺯ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﺭﻭﺵ ﻣﺎﻫﺮﺍﻧﻪ ﺷﺎﺭژ‪ ،‬ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺷﺎﺭژ ﺑﺎﺗﺮی ﺑﻄﻮﺭ ﺍﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ ﻣﺸﺨﺺ‬
‫ﻭ ﺑﺎﺗﺮی ﲢﺖ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺷﺎﺭژ ﺍﯾﺪﻩ ﺁﻝ‪ ،‬ﺑﺮ ﺣﺴﺐ ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺩﻣﺎ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻭﻟﺘﺎژ ﺁﻥ‪،‬‬
‫ﺷﺎﺭژ ﻣﯿﺸﻮﺩ‪.‬‬
‫ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﺭﻭﺵ ﻃﻮﻝ ﻋﻤﺮ ﺑﺎﺗﺮی ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﯾﺎﻓﺘﻪ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﺁﻥ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ‬
‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﺎﺭژ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺑﻄﻮﺭ ﮐﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺷﺎﺭژ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯿﻤﺎﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻓﺮﺁﯾﻨﺪ ﺷﺎﺭژ ﺳﺮﯾﻊ‬

‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬ﻓﺮﺁﯾﻨﺪ ﺷﺎﺭژ ﺳﺮﯾﻊ ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺑﻮﺩﻥ ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎ ﺩﺭ ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﺩﻣﺎی‬
‫ﻣﺠﺎﺯ ﺷﺎﺭژ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺭﺟﻮﻉ ﮐﻨﯿﺪ ﺑﻪ »ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻓﻨﯽ«‪.‬‬

‫ﺷﺎﺭژ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﺎﺗﺮی‬
‫‪AL 3640 CV‬‬
‫‪Professional‬‬

‫‪AL 3620 CV‬‬
‫‪Professional‬‬

‫ﭼﺮﺍﻍ ﳑﺘﺪ ﳕﺎﯾﺸﮕﺮ ﺳﺒﺰ ﺭﻧﮓ ﻧﺸﺎﻧﺪﻫﺪﻩ ی ﭘﺮ ﺑﻮﺩﻥ ﮐﺎﻣﻞ ﺷﺎﺭژ ﺑﺎﺗﺮی‬
‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﯾﮏ ﺳﯿﮕﻨﺎﻝ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪ 2‬ﺛﺎﻧﯿﻪ ﺑﻪ ﮔﻮﺵ ﻣﯿﺮﺳﺪ ﮐﻪ ﺷﺎﺭژ‬
‫ﺷﺪﻥ ﮐﺎﻣﻞ ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﻋﻼﻣﺖ ﻣﯿﺪﻫﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﯿﺘﻮﺍﻥ ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩ‪.‬‬
‫ﺑﺪﻭﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﱳ ﺑﺎﺗﺮی‪ ،‬ﭼﺮﺍﻍ ﳑﺘﺪ ﳕﺎﯾﺸﮕﺮ ﺳﺒﺰ ﺭﻧﮓ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ‬
‫ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺩﺭ ﭘﺮﯾﺰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺷﺎﺭژﺭ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﮐﺎﺭ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺩﻣﺎی ﺑﺎﺗﺮی ﺯﯾﺮ ‪ 0 °C‬ﯾﺎ ﺑﺎﻻی ‪45 °C‬‬
‫‪AL 3640 CV‬‬
‫‪Professional‬‬

‫‪AL 3620 CV‬‬
‫‪Professional‬‬

‫ﭼﺮﺍﻍ ﳑﺘﺪ ﳕﺎﯾﺸﮕﺮ ﻗﺮﻣﺰ ﺭﻧﮓ ﳕﺎﯾﺎﻧﮕﺮ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﻣﺎی ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ‬
‫ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﺩﻣﺎی ﺷﺎﺭژ ﺳﺮﯾﻊ ﺑﯿﻦ ‪ 0 °C – 45 °C‬ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﻣﺤﺾ ﺭﺳﯿﺪﻥ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ی ﺩﻣﺎی ﻣﺠﺎﺯ‪ ،‬ﺷﺎﺭژﺭ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺷﺎﺭژ ﺳﺮﯾﻊ ﻣﯽ ﺭﻭﺩ‪.‬‬
‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺩﻣﺎی ﺑﺎﺗﺮی ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﺩﻣﺎی ﻣﺠﺎﺯ ﺷﺎﺭژ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﻗﺮﺍﺭ‬
‫ﺩﺍﺩﻥ ﺩﺭ ﺷﺎﺭژﺭ‪ ،‬ﭼﺮﺍﻍ ﻗﺮﻣﺰ ‪ LED‬ﺑﺎﺗﺮی ﺭﻭﺷﻦ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺷﺎﺭژ ﮐﺮﺩﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ‬

‫‪AL 3640 CV‬‬
‫‪Professional‬‬

‫‪AL 3620 CV‬‬
‫‪Professional‬‬

‫ﻓﺮﺁﯾﻨﺪ ﺷﺎﺭژ ﺳﺮﯾﻊ ﺗﻮﺳﻂ ﭼﺸﻤﮏ ﺯﺩﻥ ﳕﺎﯾﺸﮕﺮ ﺳﺒﺰ ﺭﻧﮓ ﻣﺸﺨﺺ‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‪.‬‬
‫ﻗﺴﻤﺘﻬﺎی ﻗﺎﺑﻞ ﳕﺎﯾﺶ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺗﺮی‪ :‬ﺩﺭ ﺣﯿﻦ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺷﺎﺭژ ﺑﺎﺗﺮی‪ ،‬ﺳﻪ ﭼﺮﺍﻍ‬
‫ﺳﺒﺰ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ )‪ (LED‬ﯾﮑﯽ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﯾﮕﺮی ﮐﻮﺗﺎﻩ ﻣﺪﺕ ﺭﻭﺷﻦ ﻭ ﺧﺎﻣﻮﺵ‬
‫ﻣﯿﺸﻮﻧﺪ‪ .‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺳﻪ ﭼﺮﺍﻍ ﺳﺒﺰ ﺭﻧﮓ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ )‪ (LED‬ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺪﺍﻭﻡ‬
‫ﺭﻭﺷﻦ ﲟﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﯾﻨﺼﻮﺭﺕ ﺑﺎﺗﺮی ﺑﻄﻮﺭ ﮐﺎﻣﻞ ﺷﺎﺭژ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﹰ ﭘﺲ‬
‫ﺍﺯ ‪ 5‬ﺩﻗﯿﻘﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺑﺎﺗﺮی ﺑﻄﻮﺭ ﮐﺎﻣﻞ ﺷﺎﺭژ ﺷﺪ‪ ،‬ﺳﻪ ﭼﺮﺍﻍ ﺳﺒﺰ ﺭﻧﮓ‬
‫)‪ (LED‬ﻣﺠﺪﺩﺍ ﹰ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻣﯿﺸﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫)‪F 016 L70 847 | (17.8.12‬‬

‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺑﺮﻭﺯ ﺍﺧﺘﻼﻟﯽ ﺩﯾﮕﺮ ﺩﺭ ﻓﺮﺁﯾﻨﺪ ﺷﺎﺭژ ﺗﻮﺳﻂ ﭼﺸﻤﮏ ﺯﺩﻥ ﳕﺎﯾﺸﮕﺮ‬
‫ﻗﺮﻣﺰ ﺭﻧﮓ ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‪.‬‬
‫ﻓﺮﺁﯾﻨﺪ ﺷﺎﺭژ ﺷﺮﻭﻉ ﳕﯽ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺷﺎﺭژ ﺷﺪﻥ ﺑﺎﺗﺮی ﳑﮑﻦ ﻧﯿﺴﺖ )ﺭﺟﻮﻉ ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ﺑﻪ ﺑﺨﺶ »ﺟﺴﺘﺠﻮی ﺧﻄﺎ«(‪.‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫ﻓﺎﺭﺳﯽ | ‪230‬‬

‫ﭼﻤﻦ ﺯﻥ ﺷﺎﺭژی‬

‫‪Rotak 32 LI‬‬

‫‪Rotak 32 LI High Power‬‬

‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﺎﺭژ‬

‫‪AL 3640 CV‬‬
‫‪Professional‬‬

‫‪EU‬‬
‫‪UK‬‬
‫‪AU‬‬
‫‪SK‬‬

‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻓﻨﯽ‬

‫‪A‬‬

‫ﺟﺮﯾﺎﻥ )ﺑﺮﻕ( ﺷﺎﺭژ‬
‫ﺩﺭﺟﻪ ﺣﺮﺍﺭﺕ ﻣﺠﺎﺯ ﺑﺮﺍی ﺷﺎﺭژ‬

‫ﻭﺯﻥ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ‪EPTA-Procedure 01/2003‬‬

‫‪2 607 225 099‬‬
‫‪2 607 225 101‬‬
‫‪2 607 225 103‬‬
‫‪2 607 225 111‬‬

‫‪°C‬‬

‫‪kg‬‬

‫‪2 607 225 099‬‬
‫‪2 607 225 101‬‬
‫‪2 607 225 103‬‬
‫‪2 607 225 111‬‬
‫‪4,0‬‬

‫‪4,0‬‬

‫‪0 – 45‬‬

‫‪II/‬‬

‫‪1,0‬‬

‫ﮐﻼﺱ ﺍﯾﻤﻨﯽ‬

‫‪1,0‬‬

‫** ﺑﺎ ﺷﺎﺭژﺭ ‪AL 3620 CV Professional‬‬

‫ﻟﻄﻔﺎ ﹰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻓﻨﯽ ﺭﻭی ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺧﻮﺩ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﻧﺎﻣﻬﺎی ﲡﺎﺭی ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺻﺪﺍ ﻭ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ‬

‫ﻣﻘﺎﺩﯾﺮ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎی ‪ 2000/14/EG (1,60‬ﻣﺘﺮ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ‪ 1 ،‬ﻣﺘﺮ ﻓﺎﺻﻠﻪ(‬
‫ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺳﻄﺢ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﺻﻮﺗﯽ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﺷﺪﻩ ﺑﺮ ﺣﺴﺐ ‪ A‬ﺑﺮﺍی ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻣﻌﻤﻮﻻ‬
‫ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ‪ :‬ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎﺭ ﺻﻮﺗﯽ )‪74 dB(A‬؛ ﺳﻄﺢ ﺗﻮﺍﻥ ﺻﻮﺗﯽ‬
‫)‪ .86 dB(A‬ﺿﺮﯾﺐ ﺧﻄﺎ )ﻋﺪﻡ ﻗﻄﻌﯿﺖ( ‪.K = 0,42 dB‬‬

‫ﻣﯿﺰﺍﻥ ﮐﻞ ﺍﺭﺗﻌﺎﺷﺎﺕ )ﺟﻤﻊ ﺑﺮﺩﺍﺭﻫﺎی ﺳﻪ ﺟﻬﺖ( ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎی ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ‬
‫‪ EN 60335‬ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‪ :‬ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺳﻄﺢ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ‪,ah < 2,5 m/s2‬‬
‫ﺿﺮﯾﺐ ﺧﻄﺎ ‪.K = 1,5 m/s2‬‬
‫ﺑﺪﯾﻨﻮﺳﯿﻠﻪ ﺑﺎ ﻗﺒﻮﻝ ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ ﺍﻧﺤﺼﺎﺭی ﺍﻇﻬﺎﺭ ﻣﯿﺪﺍﺭﯾﻢ‪ ،‬ﮐﻪ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ‬
‫ﻣﺸﺮﻭﺣﻪ ﲢﺖ »ﺍﺭﻗﺎﻡ ﻭ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻓﻨﯽ« ﺑﺎ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﻫﺎ‪ ،‬ﻧﻮﺭﻡ ﻫﺎ ﻭ ﻣﺪﺍﺭک‬
‫ﻓﻨﯽ ﺯﯾﺮ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪) EN 50338 ,EN 60335 :‬ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﺎﺭژ( ﻭ‬
‫‪) EN 60335‬ﺷﺎﺭژﺭ ﺑﺎﺗﺮی( ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﻗﻮﺍﻧﯿﻦ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻫﺎی‬
‫‪2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.‬‬
‫‪ :2000/14/EG‬ﺳﻄﺢ ﺗﻮﺍﻥ ﺻﻮﺗﯽ ﺗﻀﻤﯿﻦ ﺷﺪﻩ )‪.87 dB(A‬‬
‫ﺭﻭﺵ ﺍﺭﺯﯾﺎﺑﯽ ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎی ﺍﻇﻬﺎﺭﯾﻪ ﻣﻈﺎﺑﻘﺖ ﺩﺭ ﺿﻤﯿﻤﻪ ‪.VI‬‬
‫ﺩﺳﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻣﺤﺼﻮﻝ‪32 :‬‬

‫ﻧﺎﻡ ﻣﺮﺟﻊ‪:‬‬

‫ﺗﺼﻮﯾﺮ‬

‫ﻧﻮﻉ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ‬

‫‪1‬‬

‫ﻣﺤﺘﻮﯾﺎﺕ ﺍﺭﺳﺎﻟﯽ‬

‫‪2‬‬

‫ﻧﺼﺐ ﺩﺳﺘﮕﯿﺮﻩ‬

‫‪3‬‬

‫ﺳﺮ ﻫﻢ ﮐﺮﺩﻥ ﺳﻄﻞ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﭼﻤﻦ‬

‫‪4‬‬

‫ﺑﺮﺩﺍﺷﱳ‪/‬ﻧﺼﺐ ﺳﻄﻞ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﭼﻤﻦ‬

‫‪5‬‬

‫ﻧﺤﻮﻩ ﺷﺎﺭژ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﺎﺗﺮی‬

‫‪6‬‬

‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﺎﺗﺮی‬
‫ﺭﻫﺎ ﮐﺮﺩﻥ ﻗﻄﻊ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺑﺮﻕ ﻭ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﭘﺎﺭک‬
‫ﺑﺮﺩﺍﺷﱳ ﺑﺎﺗﺮی‬

‫ﻣﺪﺍﺭک ﻓﻨﯽ )‪ (2000/14/EG, 2011/65/EU‬ﺗﻮﺳﻂ‪:‬‬

‫‪Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,‬‬
‫‪Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England‬‬

‫‪Dr. Egbert Schneider‬‬
‫‪Senior Vice President‬‬
‫‪Engineering‬‬

‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬

‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺑﺮﺵ‬

‫‪10‬‬

‫ﺭﻭﺷﻦ ﻛﺮﺩﻥ‬

‫‪11‬‬

‫ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻛﺮﺩﻥ‬

‫‪SRL, Sudbury, England, Nr. 1088‬‬

‫‪Helmut Heinzelmann‬‬
‫‪Head of Product‬‬
‫‪Certiﬁcation‬‬

‫ﻧﺤﻮﻩ ﻧﺼﺐ ﻭ ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ‬

‫‪10 – 11‬‬

‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎی ﻋﻤﻠﯽ‬

‫‪12‬‬

‫ﺳﺮﻭﯾﺲ ﺗﯿﻐﻪ‬

‫‪13‬‬

‫ﻧﺤﻮﻩ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ‬

‫ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯی ﻭ ﻧﺤﻮﻩ ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬
‫ﺑﺮﺍی ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺷﻤﺎ‬

‫‪Robert Bosch GmbH, Power Tools Division‬‬
‫‪D-70745 Leinfelden-Echterdingen‬‬
‫‪31.05.2012‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫◀ ﺗﻮﺟﻪ! ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬ﻗﻄﻊ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺑﺮﻕ ﺭﺍ ﺭﻫﺎ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﳒﺎﻡ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﻭ ﲤﯿﺰ ﮐﺮﺩﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﺩﺭﺁﻭﺭﯾﺪ‪ .‬ﻫﻤﯿﻦ ﮐﺎﺭ‬
‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺑﺮﯾﺪﮔﯽ‪ ،‬ﺁﺳﯿﺐ ﺩﯾﺪﮔﯽ ﯾﺎ ﮐﻼﻓﻪ ﺷﺪﻥ ﮐﺎﺑﻞ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬
‫ﺍﳒﺎﻡ ﺩﻫﯿﺪ‪.‬‬
‫◀ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﺪﻥ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺗﯿﻐﻪ ﺁﻥ ﭼﻨﺪ ﺛﺎﻧﯿﻪ ﺩﺭ ﺣﺮﮐﺖ‬
‫ﻣﯽ ﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫◀ ﺍﺣﺘﯿﺎﻁ! ﺑﻪ ﺗﯿﻐﻪ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﭼﺮﺧﺶ ﺩﺳﺖ ﻧﺰﻧﯿﺪ‪.‬‬
‫)‪F 016 L70 847 | (17.8.12‬‬

‫‪ | 231‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‬
‫ﻋﻼﻣﺖ‬

‫ﻣﻌﻨﯽ‬

‫ﻋﻼﻣﺖ‬

‫ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻛﺮﺩﻥ‬

‫ﻣﺴﯿﺮ ﯾﺎ ﺟﻬﺖ ﻋﮑﺲ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬

‫ﮐﺎﺭﺑﺮی ﻣﺠﺎﺯ‬

‫ﻣﺴﯿﺮ ﯾﺎ ﺟﻬﺖ ﺣﺮﮐﺖ‬

‫ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﳑﻨﻮﻉ ﻭ ﻏﯿﺮ ﻣﺠﺎﺯ‬
‫ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮑﺶ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ‪/‬ﻗﻄﻌﺎﺕ ﯾﺪﻛﯽ‬
‫ﻭﺯﻥ‬
‫ﺭﻭﺷﻦ ﻛﺮﺩﻥ‬

‫ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬

‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺟﻬﺖ ﭼﻤﻦ ﺯﻧﯽ ﺩﺭ ﻣﺤﯿﻂ ﺷﺨﺼﯽ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ‬
‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻓﻨﯽ‬
‫ﭼﻤﻦ ﺯﻥ ﺷﺎﺭژی‬
‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻓﻨﯽ‬
‫ﻋﺮﺽ ﺗﯿﻐﻪ‬
‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺑﺮﺵ‬
‫ﺣﺠﻢ‪ ،‬ﺳﻄﻞ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﭼﻤﻦ‬

‫ﻭﺯﻥ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ‪EPTA-Procedure 01/2003‬‬

‫‪Rotak 32 LI‬‬

‫‪cm‬‬

‫‪3 600 H85 D*0‬‬
‫‪32‬‬

‫‪Rotak 32 LI High Power‬‬
‫‪3 600 H85 D*1‬‬
‫‪32‬‬

‫‪mm‬‬

‫‪30 – 60‬‬

‫‪kg‬‬

‫‪10,4‬‬

‫‪31‬‬

‫‪l‬‬

‫‪31‬‬

‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺳﺮی‬

‫ﺭﺟﻮﻉ ﮐﻨﯿﺪ ﺑﻪ ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺭﻭی ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ‬

‫ﺑﺎﺗﺮی ﺷﺎﺭژی‬

‫ﻟﯿﺘﯿﻮﻡ – ﯾﻮﻧﯽ )‪(Li-Ion‬‬

‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻓﻨﯽ‬
‫ﻭﻟﺘﺎژ ﻧﺎﻣﯽ‬
‫ﻇﺮﻓﯿﺖ‬

‫ﺯﻣﺎﻥ ﺷﺎﺭژ )ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎ ﺧﺎﻟﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ(**‬

‫ﺗﻌﺪﺍﺩ )‪ (cell‬ﺑﺎﺗﺮی‬

‫ﻟﯿﺘﯿﻮﻡ – ﯾﻮﻧﯽ )‪(Li-Ion‬‬
‫=‪V‬‬

‫‪F 016 800 302‬‬

‫‪F 016 800 301‬‬

‫‪1,3‬‬

‫‪2,6‬‬

‫‪10‬‬

‫‪20‬‬

‫‪AL 3620 CV‬‬
‫‪Professional‬‬

‫‪36‬‬

‫‪Ah‬‬

‫‪60‬‬

‫‪) min‬ﺩﻗﯿﻘﻪ(‬

‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﺎﺭژ‬
‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻓﻨﯽ‬

‫ﺟﺮﯾﺎﻥ )ﺑﺮﻕ( ﺷﺎﺭژ‬
‫ﺩﺭﺟﻪ ﺣﺮﺍﺭﺕ ﻣﺠﺎﺯ ﺑﺮﺍی ﺷﺎﺭژ‬

‫ﻭﺯﻥ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ‪EPTA-Procedure 01/2003‬‬

‫‪EU‬‬
‫‪UK‬‬
‫‪AU‬‬
‫‪SK‬‬
‫‪A‬‬

‫‪2 607 225 657‬‬
‫‪2 607 225 659‬‬
‫‪2 607 225 662‬‬
‫‪2 607 225 668‬‬

‫‪°C‬‬

‫‪kg‬‬

‫ﮐﻼﺱ ﺍﯾﻤﻨﯽ‬

‫** ﺑﺎ ﺷﺎﺭژﺭ ‪AL 3620 CV Professional‬‬

‫‪2,0‬‬

‫‪36‬‬
‫‪95‬‬

‫‪2 607 225 657‬‬
‫‪2 607 225 659‬‬
‫‪2 607 225 662‬‬
‫‪2 607 225 668‬‬
‫‪2,0‬‬

‫‪0 – 45‬‬

‫‪II/‬‬

‫‪0,6‬‬

‫ﻟﻄﻔﺎ ﹰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻓﻨﯽ ﺭﻭی ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺧﻮﺩ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﻧﺎﻣﻬﺎی ﲡﺎﺭی ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫)‪F 016 L70 847 | (17.8.12‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫ﻓﺎﺭﺳﯽ | ‪232‬‬

‫◀ ﺩﺳﺘﻬﺎ ﻭ ﭘﺎﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻧﺰﺩﯾﮑﯽ ﯾﺎ ﺯﯾﺮ ﺑﺨﺸﻬﺎی ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﭼﺮﺧﺶ ﻧﺒﺮﯾﺪ‪.‬‬
‫◀ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺍﺯ ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﭘﺮﺗﺎﺏ ﭼﻤﻦ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪.‬‬
‫◀ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﻫﺮﮔﺰ ﺑﺎ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺭﻭﺷﻦ ﺑﻠﻨﺪ ﯾﺎ ﺣﻤﻞ ﻧﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫◀ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﺩﺳﺘﮑﺎﺭی ﻧﮑﻨﯿﺪ‪ .‬ﺗﻐﯿﯿﺮﺍﺕ ﻏﯿﺮ ﻣﺠﺎﺯ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ‬
‫ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﮐﻢ ﮐﻨﻨﺪ ﻭ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺳﺮ ﻭ ﺻﺪﺍ ﻭ‬
‫ﻟﺮﺯﺵ ﺷﺪﯾﺪ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫◀ ﻣﺮﺗﺐ ﮐﺎﺑﻞ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﻭ ﮐﺎﺑﻞ ﺭﺍﺑﻂ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺭﺍ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﮐﺎﺑﻞ‬
‫ﺁﺳﯿﺐ ﺩﯾﺪﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﺮﻕ ﻭﺻﻞ ﻧﮑﻨﯿﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺟﺪﺍ ﮐﺮﺩﻥ ﺍﺯ ﺑﺮﻕ ﺩﺳﺖ‬
‫ﻧﺰﻧﯿﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺁﺳﯿﺐ ﺩﯾﺪﮔﯽ ﮐﺎﺑﻞ‪ ،‬ﺍﻣﮑﺎﻥ ﲤﺎﺱ ﺑﺎ ﻗﺴﻤﺘﻬﺎی ﺣﺎﻣﻞ‬
‫ﺟﺮﯾﺎﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺧﻄﺮﺍﺕ ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﻣﺼﻮﻥ‬
‫ﺑﺪﺍﺭﯾﺪ‪.‬‬

‫ﻗﻄﻊ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺑﺮﻕ ﺭﺍ ﻓﻌﺎﻝ ﮐﻨﯿﺪ‪:‬‬

‫– ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺟﺪﺍ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ‪،‬‬
‫– ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺭﻓﻊ ﮔﯿﺮ ﯾﺎ ﺑﻠﻮﮐﻪ ﻫﺎ‪،‬‬
‫– ﻫﻨﮕﺎﻡ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ‪ ،‬ﲤﯿﺰ ﯾﺎ ﺭﻭی ﺁﻥ ﮐﺎﺭ ﮐﺮﺩﻥ‪،‬‬
‫– ﭘﺲ ﺍﺯ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺑﺎ ﯾﮏ ﺟﺴﻢ ﺧﺎﺭﺟﯽ‪ .‬ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﺍﺯ ﳊﺎﻅ ﺁﺳﯿﺐ‬
‫ﺩﯾﺪﮔﯽ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﮐﻨﯿﺪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺪﻫﯿﺪ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﯿﺎﺯ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﮐﻨﻨﺪ‪،‬‬
‫– ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻏﯿﺮ ﻋﺎﺩی ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﻟﺮﺯﯾﺪﻥ ﮐﺮﺩ )ﻓﻮﺭﺍ‬
‫ﮐﻨﺘﺮﻝ ﮐﻨﯿﺪ(‪.‬‬

‫ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻭ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ‬

‫◀ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﮐﺎﺭ ﺩﺭ ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﺗﯿﻐﻪ ﺗﯿﺰ‪ ،‬ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮑﺶ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ‬
‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫◀ ﺍﺯ ﻣﺤﮑﻢ ﺑﻮﺩﻥ ﻣﻬﺮﻩ ﻫﺎ‪ ،‬ﭘﯿﻦ ﻫﺎ ﻭ ﭘﯿﭽﻬﺎ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﯾﺪ ﺗﺎ ﻭﺿﻌﯿﺖ‬
‫ﮐﺎﺭ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺑﺮﺍی ﺍﺭﻩ ﭼﻤﻦ ﺯﻥ ﺗﻀﻤﯿﻦ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬
‫◀ ﻣﺮﺗﺐ ﺳﻄﻞ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﭼﻤﻦ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻓﺮﺳﻮﺩﮔﯽ ﻭ ﺷﮑﻞ ﮐﻨﺘﺮﻝ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫◀ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﻗﺴﻤﺘﻬﺎی ﻓﺮﺳﻮﺩﻩ ﯾﺎ ﺁﺳﯿﺐ ﺩﯾﺪﻩ ﺭﺍ‬
‫ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻤﯿﻨﺎﻥ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫◀ ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﺗﯿﻐﻪ ﻫﺎی ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﺮﺍی ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫◀ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺗﻌﻮﯾﻀﯽ ﺍﺯ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﻮﺵ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻮﺿﯿﺤﺎﺕ ﻭ ﺗﺬﮐﺮﺍﺗﯽ ﺑﺮﺍی ﻧﺤﻮﻩ ﺑﻬﯿﻨﻪ ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﺑﺎﺗﺮی‬

‫◀ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺟﺎﮔﺬﺍﺭی ﺑﺎﺗﺮی ﺍﺯ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺑﻮﺩﻥ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﯾﺪ‪.‬‬
‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﺎﺗﺮی ﺩﺭ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺭﻭﺷﻦ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺮﻭﺯ ﺣﺎﺩﺛﻪ ﺷﻮﺩ‪.‬‬
‫◀ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﺎﺭژ ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﺎﺭﺍﻥ ﻭ ﺭﻃﻮﺑﺖ ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺑﺪﺍﺭﻳﺪ‪ .‬ﻧﻔﻮﺫ‬
‫ﺁﺏ ﺑﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﺎﺭژ‪ ،‬ﺧﻄﺮ ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﺭﺍ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﻣﯿﺪﻫﺪ‪.‬‬

‫◀ ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎ ﺭﺍ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﺷﺎﺭژﺭﻫﺎی ﺗﻮﺻﯿﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬
‫ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺷﺎﺭژ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺍﺯ ﺷﺎﺭژﺭی ﮐﻪ ﺑﺮﺍی ﻧﻮﻉ ﺧﺎﺻﯽ ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎ‬
‫ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺟﻬﺖ ﺷﺎﺭژ ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎی ﺩﯾﮕﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺷﻮﺩ‪،‬‬
‫ﺧﻄﺮ ﺁﺗﺸﺴﻮﺯی ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫◀ ﺍﺯ ﺷﺎﺭژ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭی ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﺎﺭژ‬
‫ﻣﻨﺤﺼﺮﺍ ﹰ ﺑﺮﺍی ﻟﯿﺘﯿﻮﻡ – ﯾﻮﻧﯽ )‪ ،(Li-Ion‬ﲢﺖ ﻭﻟﺘﺎژ ﻣﻨﺪﺭﺝ ﺩﺭ ﻣﺒﺤﺚ ﺍﺭﻗﺎﻡ‬
‫ﻓﻨﯽ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﻏﯿﺮ ﺍﯾﻨﺼﻮﺭﺕ ﺧﻄﺮ ﺁﺗﺸﺴﻮﺯی ﻭ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﻭﺟﻮﺩ‬
‫ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫◀ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﺎﺭژ‪ ،‬ﮐﺎﺑﻞ ﻭ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺍﺗﺼﺎﻝ‬
‫ﺁﻧﺮﺍ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺁﺳﯿﺐ ﺩﯾﺪﮔﯽ‪ ،‬ﺍﺯ‬
‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﺎﺭژ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻨﯿﺪ‪ .‬ﻫﺮﮔﺰ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﺎﺭژ ﺭﺍ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ‬
‫ﺑﺎﺯ ﻧﮑﻨﯿﺪ ﻭ ﺗﻌﻤﯿﺮ ﺁﻧﺮﺍ ﻣﻨﺤﺼﺮﺍ ﹰ ﺑﻪ ﻣﺘﺨﺼﺼﯿﻦ ﺣﺮﻓﻪ ﺍی ﲢﺖ‬
‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻭ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﯾﺪﮐﯽ ﺍﺻﻞ ﻣﺤﻮﻝ ﳕﺎﺋﯿﺪ‪ .‬ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﺎﺭژ‪،‬‬
‫ﮐﺎﺑﻞ ﻭ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺁﻥ ﮐﻪ ﺩﭼﺎﺭ ﺍﺧﺘﻼﻝ ﻭ ﺁﺳﯿﺐ ﺩﯾﺪﮔﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪،‬‬
‫ﻣﻮﺟﺐ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﺧﻄﺮ ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﻣﯿﺸﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫◀ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﺎﺭژ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺭﻭی ﻣﻮﺍﺩی ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳﻬﻮﻟﺖ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺣﺘﺮﺍﻕ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫)ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﮐﺎﻏﺬ‪ ،‬ﭘﺎﺭﭼﻪ ﻭ ﻏﯿﺮﻩ( ﻗﺮﺍﺭ ﻧﺪﻫﯿﺪ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺍﻣﺎﮐﻦ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺣﺘﺮﺍﻕ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺩﻟﯿﻞ ﮔﺮﻣﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺣﯿﻦ ﻓﺮﺁﻳﻨﺪ‬
‫ﺷﺎﺭژ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯿﺸﻮﺩ‪ ،‬ﺧﻄﺮ ﺁﺗﺸﺴﻮﺯی ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬
‫◀ ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎی ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﺮﺍی ﺍﯾﻦ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ ﺳﺎﯾﺮ ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺮﻭﺯ ﺟﺮﺍﺣﺖ ﯾﺎ ﺧﻄﺮ ﺁﺗﺶ‬
‫ﺳﻮﺯی ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬

‫◀ ﺑﺎﻃﺮﯾﻬﺎی ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﮔﯿﺮﻩ ی ﮐﺎﻏﺬ‪ ،‬ﺳﮑﻪ‪ ،‬ﮐﻠﯿﺪ‪،‬‬
‫ﻣﯿﺦ‪ ،‬ﭘﯿﭻ ﯾﺎ ﺳﺎﯾﺮ ﺍﺷﯿﺎﺀ ﻓﻠﺰی ﮐﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﮐﻨﺘﺎﮐﺖ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪،‬‬
‫ﺩﻭﺭ ﻧﮕﺎﻩ ﺩﺍﺭﯾﺪ‪ .‬ﯾﮏ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﺑﯿﻦ ﮐﻨﺘﺎﮐﺘﻬﺎی ﺑﺎﻃﺮی ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬
‫ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺳﻮﺧﺘﮕﯽ ﻭ ﺁﺗﺶ ﺳﻮﺯی ﺷﻮﺩ‪.‬‬
‫◀ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﯽ ﺭﻭﯾﻪ ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮی ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺧﺮﻭﺝ ﻣﺎﯾﻌﺎﺕ ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﺁﻥ‬
‫ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺯﺩﻥ ﻭ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﲤﺎﺱ ﺑﺎ ﺁﻥ ﻣﺎﯾﻌﺎﺕ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭی ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬
‫ﺻﻮﺭﺕ ﲤﺎﺱ ﺍﺗﻔﺎﻗﯽ ﺑﺎ ﺁﻥ‪ ،‬ﺩﺳﺖ ﺧﻮﺩ ﻭ ﯾﺎ ﻣﺤﻞ ﲤﺎﺱ ﺑﺎ ﻣﺎﯾﻌﺎﺕ ﺭﺍ‬
‫ﺑﺎ ﺁﺏ ﺑﺸﻮﺋﯿﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺁﻟﻮﺩﻩ ﺷﺪﻥ ﭼﺸﻢ ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﻣﺎﯾﻌﺎﺕ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ‬
‫ﭘﺰﺷﮏ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﻣﺎﯾﻊ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮی ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ‬
‫ﭘﻮﺳﺖ ﻭ ﺳﻮﺧﺘﮕﯽ ﺷﻮﺩ‪.‬‬
‫◀ ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﻧﻜﻨﯿﺪ‪ .‬ﺧﻄﺮ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫◀ ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺣﺮﺍﺭﺕ‪ ،‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺗﺎﺑﺶ ﻣﺪﺍﻭﻡ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﻭ‬
‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺁﺗﺶ‪ ،‬ﺁﺏ ﻭ ﺭﻃﻮﺑﺖ ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺑﺪﺍﺭﯾﺪ‪ .‬ﺧﻄﺮ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ‬
‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬
‫◀ ﺍﺯ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺑﺎﺗﺮی ﺧﻮﺩﺩﺍﺭی ﻛﻨﯿﺪ‪ .‬ﺧﻄﺮ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫◀ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﯿﮑﻪ ﺑﺎﺗﺮی ﺁﺳﯿﺐ ﺩﯾﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﯾﺎ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﻄﻮﺭ ﺑﯽ ﺭﻭﯾﻪ‬
‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮی ﺑﺨﺎﺭﻫﺎﯾﯽ ﻣﺘﺼﺎﻋﺪ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﯾﻦ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ﻫﻮﺍی ﻣﺤﯿﻂ ﺭﺍ ﺗﺎﺯﻩ ﮐﻨﯿﺪ؛ ﺍﮔﺮ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﯽ ﮐﺮﺩﯾﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫ﭘﺰﺷﮏ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﳕﺎﺋﯿﺪ‪ .‬ﺍﺳﺘﻨﺸﺎﻕ ﺍﯾﻦ ﺑﺨﺎﺭﻫﺎ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﺠﺎﺭی‬
‫ﺗﻨﻔﺴﯽ ﺷﻤﺎ ﺁﺳﯿﺐ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫◀ ﺑﺎﻃﺮی ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺭﻃﻮﺑﺖ ﻭ ﺁﺏ ﺣﻔﻆ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫◀ ﺑﺎﻃﺮی ﺭﺍ ﻣﻨﺤﺼﺮﺍ ﹰ ﺩﺭ ﺩﻣﺎی ﺑﯿﻦ ‪ 0 °C‬ﺩﺭﺟﻪ ﺗﺎ ‪ 50 °C‬ﺩﺭﺟﻪ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺜﺎﻝ ﺑﺎﻃﺮی ﺭﺍ ﺩﺭ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻥ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﻧﮕﺬﺍﺭﯾﺪ‪.‬‬
‫◀ ﮔﺎﻩ ﺑﮕﺎﻩ ﺷﯿﺎﺭﻫﺎی ﺗﻬﻮﯾﻪ ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﯾﮏ ﻗﻠﻢ ﻣﻮی ﯾﺎ ﺑﺮﺱ‬
‫ﮐﻮﭼﮏ ﻧﺮﻡ ﻭ ﺧﺸﮏ ﲤﯿﺰ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﻋﻼﻣﺖ ﻫﺎ‬

‫ﻋﻼﻣﺘﻬﺎی ﺫﯾﻞ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﻭ ﻓﻬﻢ ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﻣﻬﻢ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻟﻄﻔﺎ ﺍﯾﻦ ﻋﻼﺋﻢ ﻭ ﻣﻌﺎﻧﯽ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺑﺴﭙﺎﺭﯾﺪ‪ .‬ﻓﻬﻢ ﺩﺭﺳﺖ ﺍﯾﻦ‬
‫ﻋﻼﺋﻢ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺟﻬﺖ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ی ﺩﺭﺳﺖ ﻭ ﺍﯾﻤﻦ ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﮐﻤﮏ‬
‫ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫◀ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﺎﺭژ ﺭﺍ ﲤﯿﺰ ﻧﮕﺎﻩ ﺩﺍﺭﯾﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﺛﺮ ﺁﻟﻮﺩﮔﯽ ﺧﻄﺮ ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ‬
‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

‫)‪F 016 L70 847 | (17.8.12‬‬

‫‪ | 233‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‬

‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬

‫ﮐﺎﺭﺑﺮی‬

‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎی ﺍﯾﻤﻨﯽ‬

‫ﺗﻮﺟﻪ! ﻫﻤﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﻗﺖ ﺑﺨﻮﺍﻧﯿﺪ‪ .‬ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻗﺴﻤﺘﻬﺎی‬
‫ﮐﺎﺭﺑﺮی ﻭ ﻧﺤﻮﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺁﺷﻨﺎ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﻟﻄﻔﺎ ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ‬
‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺁﯾﻨﺪﻩ ﺧﻮﺏ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻮﺿﯿﺢ ﻋﻼﺋﻢ ﺭﻭی ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ‬
‫ﻫﺸﺪﺍﺭﻫﺎی ﻋﻤﻮﻣﯽ‪.‬‬

‫◀ ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ ﻭ ﺳﺎﯾﺮ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺩﺍﺭﺍی ﮐﺎﺳﺘﯿﻬﺎی ﺭﻭﺣﯽ ﻭ ﺟﺴﻤﯽ ﯾﺎ ﺑﺪﻭﻥ ﲡﺮﺑﻪ‬
‫ﯾﺎ ﺁﺷﻨﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﳕﯽ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﻃﻤﯿﻨﺎﻥ ﺑﮑﺎﺭ ﺑﺮﻧﺪ‪ ،‬ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺍﺯ‬
‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺑﺪﻭﻥ ﻧﻈﺎﺭﺕ ﯾﺎ ﺗﻮﺟﯿﻪ ﺭﻭﺵ ﮐﺎﺭﺑﺮی ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﯾﮏ ﻓﺮﺩ ﻣﺴﺆﻭﻝ‬
‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ ﺑﺎﯾﺪ ﺯﯾﺮ ﻧﻈﺮ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺗﺎ ﺍﻃﻤﯿﻨﺎﻥ ﺣﺎﺻﻞ ﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺎ ﺍﺑﺰﺍﺭ‬
‫ﺑﺮﻗﯽ ﺑﺎﺯی ﳕﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ی ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﺭﺍ ﺗﺎ ﺍﻧﺘﻬﺎ ﺑﺨﻮﺍﻧﯿﺪ‪.‬‬

‫◀ ﻫﺮﮔﺰ ﺍﺯ ﭼﻤﻦ ﺯﻥ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺑﻮﺩﻥ ﺍﺷﺨﺎﺹ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ ﯾﺎ‬
‫ﺣﯿﻮﺍﻧﺎﺕ ﺩﺭ ﻧﺰﺩﯾﮑﯽ ﺷﻤﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺍﺷﺨﺎﺹ ﺩﺭ ﻧﺰﺩﯾﮑﯽ ﺷﻤﺎ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﺍﺟﺴﺎﻡ‬
‫ﺧﺎﺭﺟﯽ ﭘﺮﺗﺎﺏ ﺷﺪﻩ ﺯﺧﻤﯽ ﻧﺸﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫◀ ﺑﺎ ﭘﺎی ﺑﺮﻫﻨﻪ ﯾﺎ ﺑﺎ ﺻﻨﺪﻟﻬﺎی ﺑﺎﺯ ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻨﯿﺪ‪ .‬ﮐﻔﺶ‬
‫ﮐﺎﺭ ﻣﺤﮑﻢ ﻭ ﯾﮏ ﺷﻠﻮﺍﺭ ﺑﻠﻨﺪ ﺑﭙﻮﺷﯿﺪ‪.‬‬

‫ﺍﺷﺨﺎﺹ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺍﯾﻤﻦ ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ‬
‫ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺗﯿﻐﻪ ﺗﯿﺰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺟﻬﺖ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﺍﺯ ﺍﻧﮕﺸﺘﺎﻥ ﭘﺎ ﻭ ﺩﺳﺖ‬
‫ﺧﻮﺩ ﺍﺣﺘﯿﺎﻁ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﲤﯿﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﯾﺎ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﻭ ﯾﺎ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﯽ ﮐﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ‬
‫ﺭﺍ ﺣﺘﯽ ﺑﺮﺍی ﻣﺪﺗﯽ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﺑﺪﻭﻥ ﻧﻈﺎﺭﺕ ﺭﻫﺎ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬ﺁﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ‬
‫ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺑﺮﻕ ﻗﻄﻊ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺮﺑﻮﻁ ﳕﯽ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫‪STOP‬‬

‫◀ ﻫﺮﮔﺰ ﺑﻪ ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ ﯾﺎ ﺳﺎﯾﺮ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻧﺎ ﺁﺷﻨﺎ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ‬
‫ﺭﺍ ﻧﺪﻫﯿﺪ‪ .‬ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﻫﺮ ﮐﺸﻮﺭ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺳﻦ ﮐﺎﺭﺑﺮ ﺭﺍ ﻣﺤﺪﻭﺩ‬
‫ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﳕﯽ ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﻭﺭ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﺮﺱ‬
‫ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ‪.‬‬

‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﲤﺎﺱ ﺑﺎ ﻗﺴﻤﺘﻬﺎی ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑﮕﺬﺍﺭﯾﺪ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ‬
‫ﮐﺎﻣﻞ ﺑﺎﯾﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺗﯿﻐﻪ ﻫﺎ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﺪﻥ ﺑﺮﺍی ﻣﺪﺗﯽ ﺩﺭ‬
‫ﺣﺮﮐﺖ ﻣﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻭ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﺟﺮﺍﺣﺎﺕ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﺎﺭﺍﻥ ﺣﻔﻆ ﮐﻨﯿﺪ ﯾﺎ ﺯﯾﺮ ﺑﺎﺭﺍﻥ ﺭﻫﺎ‬
‫ﻧﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺷﻮک ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﻣﺼﻮﻥ ﺑﺪﺍﺭﯾﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺮﺑﻮﻁ ﳕﯽ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﺎﺭژ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﮑﺎﻧﻬﺎی ﺧﺸﮏ ﺑﮑﺎﺭ ﺑﺮﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺷﺎﺭژﺭ ﺑﻪ ﯾﮏ ﺗﺮﺍﻧﺲ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻣﺠﻬﺰ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫)‪F 016 L70 847 | (17.8.12‬‬

‫◀ ﮐﺎﺭﺑﺮ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺣﻮﺍﺩﺙ ﯾﺎ ﺧﺴﺎﺭﺍﺕ ﺭﻭی ﺍﺷﺨﺎﺹ ﯾﺎ ﺍﻣﻼک ﻣﺴﺆﻭﻝ ﻣﯽ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫◀ ﺳﻄﻮﺡ ﻣﻮﺭﺩ ﮐﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﻗﺖ ﺑﺮﺭﺳﯽ ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﻫﻤﻪ ﺳﻨﮕﻬﺎ‪ ،‬ﺗﮑﻪ ﻫﺎ‪،‬‬
‫ﺳﯿﻤﻬﺎ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻧﻬﺎ ﻭ ﺳﺎﯾﺮ ﺍﺟﺴﺎﻡ ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ﺭﺍ ﺟﺪﺍ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫◀ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺗﯿﻐﻪ‪ ،‬ﭘﯿﭽﻬﺎی ﺗﯿﻐﻪ ﻭ ﺳﺎﯾﺮ‬
‫ﻗﺴﻤﺘﻬﺎی ﺑﺨﺶ ﺑﺮﺵ ﮐﻬﻨﻪ ﯾﺎ ﺁﺳﯿﺐ ﺩﯾﺪﻩ ﻧﺒﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺟﻬﺖ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی‬
‫ﺍﺯ ﺑﺮ ﻫﻢ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺑﺎﻻﻧﺲ‪ ،‬ﺗﯿﻐﻪ ﻫﺎ ﯾﺎ ﭘﯿﭽﻬﺎی ﺗﯿﻐﻪ ﻓﺮﺳﻮﺩﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ‬
‫ﮐﺎﻣﻞ ﻋﻮﺽ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫◀ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﺭﻭﺷﻦ ﯾﺎ ﺯﯾﺮ ﻧﻮﺭ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﭼﺮﺍﻍ‪ ،‬ﮐﺎﺭ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫◀ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﺣﺘﯽ ﺍﻻﻣﮑﺎﻥ ﺩﺭ ﭼﻤﻦ ﻣﺮﻃﻮﺏ ﺑﮑﺎﺭ ﻧﺒﺮﯾﺪ‪.‬‬
‫◀ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺁﺭﺍﻡ ﺑﺮﺍﻧﯿﺪ‪ ،‬ﻫﺮﮔﺰ ﺗﻨﺪ ﺣﺮﮐﺖ ﻧﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫◀ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﻫﺮﮔﺰ ﺑﺎ ﲡﻬﯿﺰﺍﺕ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺁﺳﯿﺐ ﺩﯾﺪﻩ‪ ،‬ﺳﺮﭘﻮﺵ ﯾﺎ‬
‫ﲡﻬﯿﺰﺍﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﭘﺮﺗﺎﺏ ﻭ‪/‬ﯾﺎ ﺳﻄﻞ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﻋﻠﻒ ﺑﮑﺎﺭ‬
‫ﻧﮕﯿﺮﯾﺪ‪.‬‬
‫◀ ﮐﺎﺭ ﺩﺭ ﺑﻮﺗﻪ ﻫﺎ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫– ﺳﺮﺍﺷﯿﺒﯽ ﻫﺎی ﺑﺎ ﺯﺍﻭﯾﻪ ﺯﯾﺎﺩ ﺭﺍ ﭼﻤﻦ ﺯﻧﯽ ﻧﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫– ﻫﻨﮕﺎﻡ ﮐﺎﺭ ﺭﻭی ﺳﻄﻮﺡ ﮐﺞ ﯾﺎ ﭼﻤﻦ ﻣﺮﻃﻮﺏ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﮔﺎﻡ ﺑﺮﺩﺍﺭﯾﺪ‪.‬‬
‫– ﺭﻭی ﺳﻄﻮﺡ ﮐﺞ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻮﺭﺏ ﭼﻤﻦ ﺯﻧﯽ ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﻧﻪ ﺑﻪ‬
‫ﺻﻮﺭﺕ ﺑﺎﻻ ﻭ ﭘﺎﯾﯿﻦ‪.‬‬
‫– ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺟﻬﺖ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺷﯿﺒﯽ ﻫﺎ ﮐﺎﻣﻼ ﺍﺣﺘﯿﺎﻁ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫– ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺣﺮﮐﺖ ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﯾﺎ ﮐﺸﯿﺪﻥ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﮐﺎﻣﻼ ﺍﺣﺘﯿﺎﻁ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫– ﻫﻨﮕﺎﻡ ﭼﻤﻦ ﺯﻧﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﺑﺮﺍﻧﯿﺪ ﻭ ﻫﯿﭽﮕﺎﻩ ﺁﻥ‬
‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﺑﺪﻥ ﺧﻮﺩ ﻧﮑﺸﯿﺪ‪.‬‬

‫◀ ﺗﯿﻐﻪ ﻫﺎ ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﺟﻬﺖ‬
‫ﺣﻤﻞ ﻭ ﺑﺮ ﻣﻲ ﮔﺮﺩﺍﻧﻴﺪ‪ ،‬ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺭﻭی ﺳﻄﻮﺡ ﭘﻮﺷﯿﺪﻩ ﺑﺪﻭﻥ ﻋﻠﻒ ﺭﺩ‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮﯾﺪ ﻭ ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﺍﺯ ﯾﺎ ﺑﻪ ﺟﺎﯾﯽ ﺟﻬﺖ ﭼﻤﻦ ﺯﻧﯽ‬
‫ﺣﻤﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫◀ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺍﺳﺘﺎﺭﺕ ﯾﺎ ﺭﻭﺷﻦ ﺑﻮﺩﻥ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﻭﺍژﮔﻮﻥ ﻧﮑﻨﯿﺪ‪ ،‬ﻏﯿﺮ‬
‫ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺍﯾﻨﮑﺎﺭ ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺘﺎﺭﺕ ﺭﻭی ﺟﻤﻦ ﺑﻠﻨﺪ ﻻﺯﻡ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ‪،‬‬
‫ﻃﺮﻓﯽ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﮐﺎﺭﺑﺮ ﺑﺎ ﻓﺸﺎﺭ ﺭﻭی ﺩﺳﺘﮕﯿﺮﻩ ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻧﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬
‫ﺭﺍ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺣﺪ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﯿﺎﺯ ﺑﻠﻨﺪ ﻧﮑﻨﯿﺪ‪ .‬ﺩﻗﺖ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺩﺳﺘﻬﺎی ﺷﻤﺎ‬
‫ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺗﺨﻠﯿﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺭﻭی ﺩﺳﺘﮕﯿﺮﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬
‫◀ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﺭﻭﺷﻦ ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﺩﻗﺖ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﭘﺎﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮐﺎﻓﯽ ﺍﺯ ﺑﺨﺸﻬﺎی ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﭼﺮﺧﺶ ﺩﻭﺭ‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫‪Bosch Power Tools‬‬

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 234 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

234 |

10,4 k g

2x
Rotak 32 LI

1,3 Ah

Rotak 32 LI High Power

2,6 Ah

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 235 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

| 235

3
STOP

ICK

4
STOP

Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 236 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

236 |

CLICK!

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 237 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

| 237

45 mm
STOP

60 mm
30 mm

Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 238 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

238 |

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 239 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

| 239

Bosch Power Tools

F 016 L70 847 | (17.8.12)

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 240 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

240 |

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 241 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

| 241

STOP

14
F 016 800 332

Bosch Power Tools

F 016 800 301
(2,6 Ah)

2
2
2
2

607
607
607
607

225
225
225
225

657
659
662
666

(EU)
(UK)
(AU)
(SK)

F 016 800 302
(1,3 Ah)

2
2
2
2

607
607
607
607

225
225
225
225

099
101
103
111

(EU)
(UK)
(AU)
(SK)

F 016 L70 847 | (17.8.12)

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : No
Page Count                      : 241
XMP Toolkit                     : XMP toolkit 2.9.1-13, framework 1.6
About                           : uuid:5473301e-43c6-11f1-0000-d77cd08fdb27
Producer                        : GPL Ghostscript 9.10
Modify Date                     : 2016:04:26 15:24:11+03:00
Create Date                     : 2016:04:26 15:24:11+03:00
Creator Tool                    : UnknownApplication
Document ID                     : uuid:5473301e-43c6-11f1-0000-d77cd08fdb27
Format                          : application/pdf
Title                           : untitled

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Instruction 2078c39e0c414d5fbe523822e7a98ab8

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation