Instruction 28564c8bcd4845feafeb367bad4bc795

2017-07-18

: Pdf Instruction 28564C8Bcd4845Feafeb367Bad4Bc795 instruction_28564c8bcd4845feafeb367bad4bc795 instruction upload

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 156 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
TES6...
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
nl Gebruiksaanwijzing
pl Instrukcjaobsługi
cs Návodkpoužití
ru Инструкцияпоэксплуатации
TCZ8002
b
c
A
a
E-Nr. ……… FD… …
g
d
e f h
**
B
C
1
19
12
9
10
11
13
3
2
5
6
4
17
en English 2
fr Français 25
nl Nederlands 50
pl Polski 74
cs Čeština 99
ru Pycckий 122
Included in delivery (see page 5)
Contenu de l’emballage (voir page 28)
Leveringsomvang (zie pagina 53)
Zakres dostawy (patrzstrona77)
Součást dodávky (vizstrana102)
Объем поставки (см.стр.125)
B
C
1
19
12
9
10
11
13
3
2
5
6
4
17
4a
D
E F
8
7
18
4c
4d
17b
17a 17c
17d*
4b
2�
1�
13
G
1�
15
1614b
14
14a
2�
2
en
Contents
DearCoeeConnoisseur,
Congratulationsonpurchasingthisfully
automaticcoeemachinefromBosch.
Thisinstructionmanualdescribesanumber
ofversionsoftheappliancewithminor
dierences.
PleasealsotakenoteoftheenclosedQuick
referenceguide,whichyoucanthenkeep
inthespeciallyprovidedcompartment16
untilyouneeditagain.
How to use these instructions:
Youcanopenupthefrontcoverofthis
instructionmanualtoseeillustrationsof
theappliancewitheachpartnumbered.
Thesenumberswillbereferredto
throughoutthetext.
Example:brewingunit14
Theseinstructionsalsoshowdisplaytexts
andsymbolsinaspecialwaysothatyou
canclearlyseewherewerefertotexts
displayedbytheapplianceorsymbolsthat
aremarkedonit.
Exampleofdisplaytexts:Espresso
Exampleofcontrolelements:R
Intended use ���������������������������������������������3
Important safety information ������������������� 3
Included in delivery ����������������������������������5
Overview����������������������������������������������������5
Overview of control elements �����������������6
Display ������������������������������������������������������� 7
Initial use ���������������������������������������������������8
Childproof lock �����������������������������������������9
Preparing drinks ���������������������������������������9
Preparingcoeedrinks............................. 11
Preparationusingmilk.............................. 11
Preparationusinggroundcoee..............12
Dispensinghotwater................................12
Adjustingthegrindsetting........................12
Menu ��������������������������������������������������������13
Care and daily cleaning �������������������������15
Cleaningthemilksystem..........................16
Cleaningthebrewingunit(FigureG)........17
Service programmes ������������������������������18
Cleaningthemilksystem..........................18
Descaling..................................................19
Cleaning...................................................19
calc‘nClean...............................................20
Tips on energy saving ����������������������������21
Frost protection ��������������������������������������21
Storing accessories �������������������������������21
Accessories ��������������������������������������������21
Disposal���������������������������������������������������21
Guarantee ������������������������������������������������ 21
Simple troubleshooting �������������������������22
Technical specications ������������������������24
3
en
 Intendeduse
Intended use
Thisapplianceisintendedfor
domesticuseonly.
Onlyusetheapplianceindoors
atroomtemperatureandupto
2000mabovesealevel.
Important safety information
Pleasereadandfollowthe
operatinginstructionscarefully
andkeepthemforlaterrefer-
ence!Enclosetheseinstructions
whenyougivethisapplianceto
someoneelse.
Thisappliancecanbeused
bychildrenagedfrom8years
andaboveandbypersonswith
reducedphysical,sensoryor
mentalcapabilitiesorlackof
experienceandknowledgeif
theyhavebeengivensupervi-
sionorinstructionconcerning
useoftheapplianceinasafe
wayandiftheyunderstandthe
hazardsinvolved. Keep children
under8yearsofageawayfrom
theapplianceandconnecting
cableanddonotallowthem
tousetheappliance. Children
shallnotplaywiththeappliance.
Cleaningandusermaintenance
shallnotbemadebychildren
unlesstheyareolderthan
8yearsandsupervised.
Intended use Important safety information
4
en Importantsafetyinformation
WWarning
Risk of electric shock!
■ Theappliancemayonlybe
connectedtoapowersupply
withalternatingcurrentvia
acorrectlyinstalledsocket
withearthing.Ensurethatthe
protectiveconductorsystem
ofthedomesticsupplyhas
beencorrectlyinstalled.
■ Connectandoperatethe
appliance only in accordance
withthespecicationsonthe
ratingplate.
■ Donotusetheapplianceif
thepowercordand/orappli-
ancearedamaged.
■ Onlyourcustomerservice
mayrepairtheappliance,
e.g.byreplacingadamaged
powercord,inordertoavoid
hazards.
■ Neverimmersetheappliance
ormainscordinwater.
■ Ifthereisafault,pulloutthe
mainsplugimmediatelyor
switchothepowersupply.
WWarning
Hazard due to magnetism!
Theappliancecontainsperma-
nentmagnetswhichcanaect
electronicimplantssuchas
pacemakersorinsulinpumps.
Personswearingelectronic
implantsmustmaintaina
minimumdistanceof10cm
fromtheapplianceandfromthe
followingpartsuponremoval:
milkcontainer,milksystem,
watertankandbrewingunit.
WWarning
Risk of su ocation!
■ Donotallowchildrentoplay
withpackagingmaterial.
■ Storesmallpartssafelyas
theycanbeeasilyswallowed.
WWarning
Risk of injury!
■ Donotreachintothegrinding
unit!
■ Improperuseofthisappliance
mayresultininjury.
WWarning
Risk of burns!
■ Themilksystembecomes
extremelyhot.Afteruse,
alwaysletitcooldownbefore
youtouchit.
■ Afterusethesurfacesofthe
heatingelementorhotplate
canremainhotforsometime.
5
en
 Includedindelivery
1 MainsswitchJ
2 Controlpanel(seenextpage)
3 Display
4 Drinksoutlet(coee,milk,hotwater),
height-adjustable
a) Cover
b) Milksystem/coeeoutlet(two-part)
c) Milktube
d) Suctionpipe
5 Removablewatertank
6 Lidforwatertank
7 Storagecompartmentformeasuring
spoon
8 Measuringspoon
(insertionaidforwaterlter)
9 Beancontainer
10 Aromacover
11 Dialselectorforgrindinglevel
12 Drawer
(forgroundcoee/cleaningtablet)
13 Doortobrewingunit
14 Brewingunit
a) Lockingmechanism
b) Cover
15 Ejectlever
16 Storagecompartment
forquickreferenceguide
17 Driptray
a) Driptraypanel
b) Dripplate
c) Coeegroundscontainer
d) Floater*
18 Compartmentforpowercord
19 Ratingplate(Enumber,FD)
*Theseuserinstructionsdescribeanumber
ofapplianceversions.Itemsmarked*are
notpresentinallmodels.
Overview
(Figures B, C, D, E, F and Gonthefold-outpages)
Included in delivery
(Figure Aonthefold-outpages)
a Fullyautomaticcoeemachine
b UserManual
c Quickreferenceguide
d Milktubeandsuctionpipe
e Waterhardnesstestingstrip
f Measuringspoon
g Milkcontainerwith“freshLock”lid
*
h Descalingtablets
*
6
en Overviewofcontrolelements
Overview of control elements
(Figure Bonthefold-outpages)
F Thefollowingsymbolsarevisibleorbacklitdependingontheappliance’scurrent
operatingmode:
Espresso Coffee
Cappuccino Latte Macchiato
Caffe Latte R–Start/stopbutton
Milk froth / Hot water F–Back
G–Dispensetwocups
simultaneously H–Setcoeestrength
B–Conrm/Store A–Openmenu
D–Selectcupsize
E–Serviceprogram
formilksystem(touchbriey)
andchildprooflock(touchforat
least3seconds).
7
en
Display
Mains switch J
ThemainsswitchJisusedtoswitchthe
applianceonoro.Theappliancerinses
itselfautomaticallywhenitisswitchedon
ando.
Theappliancedoesnotrinseif:
● itisstillwarmwhenswitchedon,or
● nocoeewasdispensedbeforeitwas
switchedo.
Theapplianceisreadyforusewhenthe
symbolsandthedisplayonthecontrol
panelarelit.
Control panel (touch eld)
Inthecontrolpanelyoucaneasilynavigate
thecontrolsjustbytouchingthesymbols
andbuttons.
Youwillhearanaudiblesignal.
Theseaudiblesignalscanbeswitchedon
oro(seethesection“Menu–Key tones”).
Drink selection
Touchingthecorrespondingsymbol
selectsthedesireddrink(seethesection
“Preparingdrinks”).
Start/stop button
TouchingReitherbegins
preparingadrinkorlaunchesaservice
programme.IfyoutouchR
againwhilethedrinkisbeingprepared,
dispensingwillbeprematurelyhalted.
Menu
TouchingAcallsupthemenu,the
navigationsymbolswillbeactivatedand
lightup.TouchI,B and Fto
navigatethroughthemenuandcallup
informationorchangesettings(seethe
section“Menu”).
Drink options
TouchingH or Dadjuststhestrengthor
sizeofthedrink,touchingGpreparestwo
cupssimultaneouslyassoonasyoutouch
Rtobegindispensing(seethe
section“Preparingdrinks”).
milk clean and childproof lock
BrieytouchingEcallsupthe
cleaningprogrammeforthemilksystem
(seethesection“Dailymaintenanceand
cleaning–Cleaningthemilksystem”).
TouchingEfor3secondsormore
activatesordeactivatesthechildprooflock
(seethesection“Childprooflock”).
Display
Thedisplayshowstheselecteddrinks
andsettingsplusmessagesreportingthe
appliance’soperatingstatus.
Espresso
regular medium
Please refill water tank
Thesemessagesareclearedassoonas
theactionhasbeencarriedout.
8
en Initialuse
Initial use
General
Filltheappropriatecontainerusingonly
pure,cold,uncarbonatedwaterandsolely
roastedbeans.Donotusecoeebeans
thathavebeenglazed,caramelisedor
treatedwithotheradditivescontaining
sugar,sincetheywillblockthebrewingunit.
Thewaterhardnesssettingonthe
appliancecanbeadjusted.Thefactory
settingforthewaterhardnessis4.Use
theenclosedteststriptodeterminethe
hardnessofyourwatersupply.Ifthis
showsavalueotherthan4,youwillneed
toprogrammetheapplianceappropriately
afterithasbeentakenintoservice(see
section“Menu–Water hardness”).
Setting up the appliance
● Removeanyprotectiveplasticlm.
● Placethefullyautomaticcoeemachine
onalevel,waterproofsurfacethatisable
tosupportitsweight.
● Theappliance’sventilationslitsmustnot
becoveredorobscured.
F Important:Onlyusetheappliance
inafrost-freeroom.Ifithasbeen
transportedorstoredattemperatures
below0°C,waitatleast3hours
beforetakingitintooperation.
●Connectthepowersupply(cablestorage
compartment18)tothesocket.Youcan
adjustthelengthofthecablebypullingit
furtheroutorpushingitbackin.Todothis,
placetheappliancewithitsbackush
withtheedgeoftheworksurfaceand
eitherpullthecableoutdownwards or
pushitinupwards.
● Flipupthelidofthewatertank6.
● Removethewatertank5,rinseitoutand
llitwithfreshcoldwater.Donotllit
pastthe“max”mark.
● Replacethewatertank5,makingsure
thatitisstraight,andpushitrightdown
intoplace.
● Reclosethelidofthewatertank6.
●Fillthebeancontainer9withcoeebeans.
● UsethemainswitchJ 1 toswitchonthe
appliance.
Thecontrolpanelandthedisplaywill
beactivated.Thedisplaywillshowthe
previouslyspeciedlanguage,whichwill
alsobeusedforallsubsequentdisplay
texts.Anumberofdierentlanguagesare
available.
● TouchIrepeatedlyuntilthedisplay
indicatesthedesiredlanguage.
Deutsch
English
Français
● TouchRtoconrmyour
selection.
Thechosenlanguageisnowstored.
Thebrandlogowilllightuponthedisplay3.
Theappliancewillheatupandrinseitself,
asmallamountofwaterwillrunoutofthe
drinkoutlet4.
Theapplianceisreadyforusewhenthe
symbolsandthedisplayonthecontrol
panelarelit.
F Thefactorysettingsofthefully
automaticcoffeemachineare
programmedforoptimalperfor-
mance.Theappliancesswitchesoff
automaticallyafteraconfiguredtime
(seethesection“Menu–Automatic
shut-down”).
9
en
 Childprooflock
F Whentheapplianceisusedforthe
firsttime,afteraserviceprogramhas
beenrunandwhenithasnotbeen
operatedforalongperiod,thefirst
beveragewillnothavethefullaroma
andshouldnotbeconsumed.
F Whenthefullyautomaticcoffee
machineisfirstused,youwillachieve
asuitablythickandstable“crema”
onlyafterthefirstfewcupshave
beendispensed.
F Iftheapplianceisinuseforalong
periodoftime,waterdropletswill
formontheventilationslits.Thisis
normal.
Childproof lock
Theappliancecanbelockedtoprotect
childrenagainstscaldingandburns.
● TouchEforatleast3seconds.
Akeysymbolappearsonthedisplay3.
Thechildprooflockisnowactive.
Itisnolongerpossibletooperatethe
appliance.
● TouchEforatleast3seconds.
Thekeysymboldisappearsfromthe
display 3.Thechildprooflockisnow
deactivated.Theappliancecanbeusedin
theusualway.
Preparing drinks
Thisfullyautomaticcoeemachinegrinds
freshbeansforeverybrewing.Foroptimum
quality,storethebeansinacoolplacein
sealedcontainers.
F Important: Fillthewatertank5
withfreshcleanwatereveryday.
Thetank5shouldalwayscontain
sufficientwaterforoperatingthe
appliance.
F Cupsshouldbeprewarmed,e.g.with
hotwater.Thisappliesparticularlyto
smallthick-walledespressocups.
F Foranumberofsettings,coffee
ispreparedintwostages(see
“aromaDoubleShot”).Pleasewait
untiltheprocessiscompletely
finished.
Dierentbeveragescanbepreparedjustby
touchingakey.
Drink selection
Touchingtheappropriatebutton,e.g.
Espresso,selectsthedesireddrink;
Espressowilllightup.Thenameofthedrink
andthecurrentlyactivevaluesforstrength
andcupsizeareshownindisplay3.
Youcanchoosefromthefollowingdrinks:
Espresso Caffe Latte
Coffee Milk froth
Cappuccino Warm milk
Latte Macchiato Hot water
10
en Preparing drinks
Adjusting the strength,
selecting ground coee
TouchHtosetthestrengthofyourcoee
individuallyortospecifythatgroundcoee
istobeused.
Thefollowingsettingsarepossible:
very mild very strong
mild doubleshot strong
regular doubleshot strong+
strong Ground coffee
● Touchingtheappropriatesymbolselects
thedesireddrink.
● TouchHrepeatedlyuntilthedesired
settinge.g.strong or Ground coffee (see
thesection“Preparationusingground
coee”)appearsonthedisplay.
aromaDouble Shot
Thelongerthecoeeisbrewed,themore
bittersubstancesandundesiredaromas
arereleased.Thishasanegativeeecton
thetasteandmakesthecoeelesseasily
digestible.Soforextrastrongcoee,the
appliancehasaspecialaromaDoubleShot
function.Whenhalfthequantityhasbeen
prepared,itgrindsandbrewsfreshcoee
beanssothatonlythepleasant,aromatic
scentsarereleased.
F ThearomaDoubleShotfunctioncan
beselectedforanydrinkcontaining
aproportionofatleast35mlcoffee
volume.Itisnotavailableforsmall
drinkssuchasasmallespressoor
whentheGsettingisenabled.
Select cup size
TouchingDselectsthevolumeofcoee
desired.
Thefollowingsettingsarepossible:
small medium large
● Touchingtheappropriatesymbolselects
thedesireddrink.
● TouchDrepeatedlyuntilthedisplay
indicatesthedesiredsetting.
F Anarrowormultiplearrowsnextto
thesetting,e.g.„large ˆ“,indicatethat
thepresetcapacity(seethesection
“Menu–Set cup size”)hasbeen
changed.
Two cups at once
Onceyouhaveselectedablackcoeeor
milkycoeedrink(forsomeappliances,
thisappliesonlytoblackcoee),touching
Gpreparestwocupssimultaneouslyas
soonasyoutouchRtobegin
dispensing.Thesettingisshownonthe
display.
● Touchingtheappropriatesymbolselects
thedesireddrink.
● TouchG.
● Placetwoprewarmedcupsatleftand
rightunderneaththebeverageoutlet4.
● TouchRtobegindispensing
thebeverage.
Theselecteddrinkwillbebrewedandwill
thenbedispensedintothetwocups.
F Thedrinkispreparedintwostages
(twogrindingoperations).Please
waituntiltheprocessiscompletely
finished.
F Depending on the type of
appliance:
Thefunction“Twocupsatonce”may
beavailableonlyforblackcoffee,not
formilkycoffeedrinks.
 11
en
Preparing drinks
Preparing coee drinks
Theappliancemustbereadyforuse.
● Placeaprewarmedcupunderneaththe
beverageoutlet4.
● Touchtheappropriatesymboltoselect
thedesireddrink,Espresso or Coffee.
Thenameofthedrinkandthecurrently
activevaluesforstrengthandcupsizeare
shownindisplay.
Coffee
regular medium
F Youcanchangethecupsizeand
coffeestrengthbytouchingD and
H.IfyouselectGround coffee,
followtheproceduredescribedunder
“Preparationusinggroundcoffee”.
For example:
● TouchDrepeatedlyuntilthedisplay
showslarge.
● TouchHrepeatedlyuntilthedisplay
showsmild.
● TouchRtobegindispensing
thebeverage.
Thecoeeisbrewedandthendispensed
intothecup.
F YoucantouchRagainto
prematurelyhaltdispensing.
Preparation using milk
Thisfullyautomaticcoeemachine
possessesanintegratedmilksystemthat
enablesyoutopreparecoeewithmilkor
milkfrothorwarmmilkalone.
BRisk of burns!
Theupperandlowersectionsofthe
milksystem4bbecomeextremely
hot.Afteruse,alwaysletthemcool
downbeforeyoutouchthem.
F Caution!
Driedmilkresiduesaredifficultto
remove,soyoushouldalways clean
theapplianceaftereachuse(seethe
section“Cleaningthemilksystem”).
F Whilemilkisbeingpreparedyoumay
hearawhistlingsound.Thisisdue
tothetechnicalnatureofthemilk
system4b.
F TouchRagainto
prematurelyhaltdispensing.
Theappliancemustbereadyforuse.
Themilktubeandsuctionpipemustbe
connected.
● Insertthesuctionpipe4dintothemilk
container.
● Placeaprewarmedcuporglassunder-
neaththebeverageoutlet.
Coee-based drinks with milk
● Touchtheappropriatesymboltoselect
Caffe Latte,Latte Macchiato or Cappuccino.
Thenameofthedrinkandthepreviously
speciedvaluesforstrengthandcupsize
areshownindisplay.
F Youcanchangethecupsizeand
coffeestrengthbytouchingD and
H.IfyouselectGround coffee,
followtheproceduredescribedunder
“Preparationusinggroundcoffee”.
● TouchRtobegindispensing
thebeverage.
Themilkormilkfrothisdispensedintothe
cuporglassrst.Thenthecoeeisbrewed
andrunsintothecuporglass.
YoucantouchRagainto
prematurelyhaltdispensingofthemilkor
coee,touchingRtwicestops
theentiredispensingprocess.
12
en Preparing drinks
Milk froth or warm milk
● Touchtheappropriatesymboltoselect
Milk froth or Warm milk.
● TouchRtobegindispensing
thebeverage.
Milkfrothorwarmmilkisdispensedfrom
thebeverageoutlet.
Preparation using ground coee
Thisfullyautomaticcoeemachinecan
alsobeoperatedusinggroundcoee
(butnotinstantcoee).
F Whenusinggroundcoffee,the
settingforthestrengthofthecoffee,
dispensingtwocupsatonceand
aromaDoubleShotisnotavailable.
Theappliancemustbereadyforuse.
● Placeaprewarmedcupunderneaththe
beverageoutlet4.
● Touchtheappropriatesymboltoselecta
blackormilkycoeedrink.
● TouchHrepeatedlyuntilthedisplay
shows Ground coffee.
● Openthegroundcoeedrawer12.
● Placenomorethantwolevelmeasuring
spoonsofgroundcoeeinthedrawer.
F Caution!
Donotplacecoeebeansorinstant
coeeinthisdrawer.
● Closethegroundcoeedrawer12.
● TouchRtobegindispensing
thebeverage.
Thecoeeisbrewedandthendispensed
intothecup.
F TouchRagainto
prematurelyhaltdispensing.
Dispensing hot water
Beforehotwaterisdispensedthemilk
systemshouldbecleanedandthemilk
tuberemoved(seethesection“Cleaning
themilksystem”).Ifthemilksystemisnot
cleanedsmallamountsofmilkmaybe
dispensedtogetherwiththehotwater.
BRisk of burns!
Themilksystem4bbecomes
extremelyhot. Afteruse,alwayslet
themcooldownbeforeyoutouch
them.
Theappliancemustbereadyforuse.
● Placeaprewarmedcupunderneaththe
beverageoutlet4.
● TouchthesymbolforHot water.
● TouchRtobegindispensing
thebeverage.
F IfyouseethemessagePlease
remove suction hose,proceedas
follows:
● Takeothemilktube4candthentouch
Ragain.
Hotwaterwillowoutoftheoutlet4.
F TouchRagainto
prematurelyhaltdispensing.
Adjusting the grind setting
Youcanusetherotaryselector11toadjust
thegrindsettingfromcoarsetone.
F Caution!
Adjustthegrindsettingonlywhilethe
grindingunitisrunning,otherwise
youmaydamagetheappliance.
ARisk of injury!
Donotreachintothegrindingunit.
 13
en
 Menu
● Withthegrindingunitrunning,adjustthe
selector11fromne(a:turnanticlock-
wise)tocoarse(b:turnclockwise).
a b
F Thenewsettingwillnotbecome
apparentuntilafterthesecondcupof
coffee.
F Fordarkroastcoffeebeans,choose
afinergrind,forlighterbeansa
coarsergrind.
Menu
Themenuisusedforchangingindividual
settings,accessinginformationand
launchingprocesses.
● TouchAtoopenthemenu.
Inthedisplayyouwillseethevarious
settingoptions,thenavigationsymbolslight
up.Thecurrentsettingismarkedonthe
display.
Navigating through the menu:
I =movedown
B =conrm/store
F  =goback
A =openthemenu/
exitfromthemenu
F TouchingIdisplayseachsetting
orselectionoptioninorder.After
youreachthelowestmenuitemthe
topmostoneisshownagain.
For example:
Settingthecoeetemperaturetomax. :
● TouchA.Themenuisopened.
● TouchIrepeatedlyuntilthedisplay
showsCoffee temperature.
● TouchB,thedisplayshowse.g.high
● TouchIrepeatedlyuntilthedisplay
shows max.
● TouchBtostorethesetting.The
displayshowstheconrmation.
● ThemenuitemCoffee temperature
appears.
● TouchFtoexitfromthemenu.
You can specify the following settings:
Set cup size
Setupthevolumedispensedforeachdrink
andeachsizeofcup.Thevolumessetupin
thefactorycanbeadjustedstepwise.
●Use Itochooseadrinkandtouch
Btoconfirmyourchoice.
●Use Itochoosethedesiredvolume
andtouchBtoconfirmyourchoice.
Thesettingisthensaved.
Languages
Settingupthelanguagetobeusedfor
displaytexts.
●Use Itochoosethedesired
languageandtouchBtoconfirm
yourchoice.
Water hardness
Setthistothehardnessofthelocalwater
supply.
Level 1,2,3,4 or Softening systemcanbe
selected.Thepresetlevelofwaterhard-
ness is level 4.
●Use Itochoosethedesiredwater
hardnessandtouchBtoconfirm
yourchoice.
F Itisimportanttosetthewaterhard-
nesscorrectly,sothattheappliance
indicatesaccuratelywhenthe
descalingprogrammeshouldberun.
14
en Menu
Youcancheckthewaterhardnessusing
theenclosedteststriporbyaskingyour
localwatersupplier.Ifawatersoftening
systemisinstalledinthehouse,please
selecttheSoftening systemsetting.
● Brieydiptheteststripinthewaterand
checktheresultafteroneminute.
Level Waterhardness
German(°dH) French(°fH)
1
2
3
4
1-7
8-14
15-21
22-30
1-13
14-25
26-38
39-54
Automatic shut-down
Settinghowlongtheapplianceshouldwait
afterthelastdrinkwaspreparedbeforeit
automaticallyswitchesitselfo.
Youcanspecifyvaluesfrom15minutesto
8hours.Thefactorysettingis30minutes.
●Use Itochoosethedesiredinterval
andtouchBtoconfirmyourchoice.
Coffee temperature
Specifyingthetemperatureforcoeedrinks
andhotwater.
Youcanchoosenormal,high,ormax.
Thesettingappliestoalltypesofdrink
preparation.
●Use Itochoosethedesiredtemper-
aturelevelandtouchBtoconfirm
yourchoice.
Water filter
Specifyingwhetherawaterltershouldbe
activatedorwhethernolterisused.
YoucanchooseActivate new filter or No
filter.
F Usingawaterfiltercanpreventthe
build-upoflimescale.
Waterltersareavailablefromretailoutlets
orfromcustomerservices(seethesection
“Accessories”).
F Important:Beforeyoucanusea
newwaterfilteritwillneedtobe
rinsed.
● Usethemeasuringspoon8topressthe
waterlterrmlyintothewatertank5.
● Fillthewatertankwithwateruptothe
“max”mark.
● Connectthemilktube4ctothemilk
system4b andthesuctionpipe4d.
● Inserttheendofthesuctionpipe4dinto
thedripplate17b.
● TouchAanduseItoselect
Water filter.
● TouchBanduseItoselect
Activate new filter.
● Emptythedriptrayandre-insert.
● TouchBtoconrm.
Waterwillnowowthroughthelterto
rinseit.
● Thenemptythedriptrayandre-insert.
Theapplianceisreadyforuseagain.
F Rinsingthefiltersimultaneously
activatesthesettingfordisplayingthe
message“Please change water filter”.
Whenthismessageappears,orat
thelatestaftertwomonths,thelter
willnolongerbeeective.Itneedsto
bereplacedforreasonsofhygiene
andtopreventabuild-upoflimescale
(whichcoulddamagetheappliance).
Ifyoudonotintendtoinsertanewlter,
selectthesettingNo filterandtouchB
toconrm.
 15
en
Care and daily cleaning
F Iftheappliancehasnotbeenused
foraprolongedperiod(forexample,
whileyouareonholiday),theexisting
filtershouldberinsedbeforethe
applianceisusedagain.Todothis,
simplydispenseacupofhotwater.
Cleaning and care
Startingthespecialserviceprogrammes.
YoucanselectRinse the milk system,
Descale,Clean or calc’nClean.
●Use Itochoosethedesired
programmeandtouchBtoconfirm
yourchoice.
● TouchRtobeginrunningthe
programme.
F Important:Besuretotakenoteof
thesectionon“Serviceprogrammes”.
InfoServiceprogrammes
(dependingonthetypeofappliance)
Displayhowmanybeveragescanstillbe
preparedbeforeitwillbenecessarytorun
oneoftheserviceprogrammes.
●Use ItodisplayClean after --- c or
Descale after --- c.
● TouchFtoexitfromthedisplay.
F Fortechnicalreasonsthecounter
doesnotrepresentaprecisenumber
ofcups.
Frost protection
Serviceprogrammetopreventfrost
damageduringtransportationandstorage.
Thisprogrammecompletelyemptiesthe
appliance.
F Theappliancemustbereadyforuse
andthewatertank5mustbefilled.
● TouchRtobeginrunningthe
programme.
● Removethewatertank;theappliance
automaticallyemptiesallitspipesand
thenswitchesitselfo.
●Emptythewatertank5andthedriptray17.
Key tones
Switchesonorothetonesthatyouhear
whenyoutouchthecontrolpanel.
● TouchBtoconfirmyourchoice.
●Use ItochooseKey tones ON
or Key tones OFFandtouchBto
confirmyourchoice.
Beverage statistics
(dependingonthetypeofappliance)
Showsthevolumeofdrinksdispensed
sincetheappliancewastakenintoservice.
● TouchFtoexitfromthedisplay.
Factory settings
Resetsyourownsettingstothecondition
whendelivered.
● TouchRtoclearallyourown
settings.
Care and daily cleaning
ERisk of electric shock!
Beforecleaningtheappliance,unplug
itfromthemains. Neverimmerse
theapplianceinwater. Donotusea
steamcleaner.
● Wipetheoutsideoftheappliancewitha
soft,dampcloth.
● Cleanthecontrolpanelwithamicrobre
cloth.
● Donotuseanycleaningagents
containingalcoholorspirits.
● Donotuseabrasiveclothsorcleaning
agents.
16
en Care and daily cleaning
●Always immediately remove any limes-
cale, or residues of coee, milk, cleaning
or descaling solution. It is possible for
corrosion to form underneath such
deposits.
●New sponge cloths may contain salts that
can cause rust lms to form on stainless
steel, so such cloths should always be
thoroughly rinsed before use.
●Pull the drip tray 17 and coee grounds
container 17c towards the front and
remove them. Take o the panel 17a and
drip plate 17b. Empty and clean the drip
tray and coee grounds container.
●Wipe out the inside of the appliance
(holder, trays) and the drawer for ground
coee (this cannot be removed).
● Remove the oat 17d and clean it with
a moist cloth (depends on the type of
appliance).
L Do not put the following parts in the
dishwasher:
Panel of drip tray 17a, cover 4a, brewing
unit 14, water tank 5 and aroma cover 10.
M The following parts may be cleaned in
the dishwasher:
Drip tray 17, drip plate 17b, coee grounds
container 17c, measuring spoon 8 and
the upper and lower parts of the milk
system 4b.
F Important: The drip tray 17 and
coffee grounds container 17c should
be emptied and cleaned every day in
order to prevent deposits.
F If the appliance is cold when
switched on, or if it is switched off
after dispensing coffee, it rinses auto-
matically. The system is therefore
self-cleaning.
F Important: If at any time the appli-
ance is not used for a lengthy period
(e.g. holiday), clean the entire appli-
ance thoroughly, including the milk
system 4b and brewing unit 14.
Cleaning the milk system
ABe sure to clean the milk system 4b
every time you make a drink involving
milk!
You can clean the milk system 4b auto-
matically using programme E or
by hand.
Automatic cleaning:
●Touch E and then R.
●Place an empty glass under the beverage
outlet 4 and stand the end of the suction
pipe 4d in it.
●Touch C to begin running the
programme.
The milk system 4b will now clean itself
automatically.
●Then empty the glass and clean the
suction pipe 4d.
Cleaning by hand:
BRisk of burns!
The milk system 4b becomes
extremely hot. After use, always let
them cool down before you touch
them.
Take the milk system 4b apart to clean it:
●Push the beverage outlet 4 right down.
● Take o the cover 4a towards the front
and pull o the milk tube.
 17
en
Care and daily cleaning
● Removethemilksystem4bbypullingit
straightforward.
● Takeaparttheupperandlowerpartsof
themilksystem4b.
● Separatethemilktubefromthesuction
pipe.
● Cleantheindividualpartswithwash-
ing-upliquidandasoftcloth.
● Rinseallpartswithcleanwateranddry
them.
F Theupperandlowerpartsofthemilk
system4b,themilktube4candthe
suctionpipe4dcanalsobecleaned
inadishwasher.
● Reassembletheindividualparts.
● Placethemilksystem4bbackinthe
appliancefromthefront,makingsureitis
straight.
● Replacethecover4a.
Cleaning the brewing unit
(Figure G)
F SeealsotheQuickreferenceguidein
thestoragecompartment16.
Inadditiontotheautomaticcleaning
programme,thebrewingunit14shouldbe
removedregularlyforcleaning.
● UsethemainswitchJ 1toswitchthe
appliancecompletelyo.
● Openthedoor13 tothebrewingunit.
● Slidetheredlatch14aonthebrewing
unit14allthewaytotheleft.
● Presstheejectlever15rightdown.The
brewingunitwillbereleased.
● Takeholdofthebrewingunit14bythe
recessedgripsandcarefullyremoveit.
F Important:Cleanitwithoutusing
washing-upliquidanddonotputitin
thedishwasher.
● Removethecover14bandthoroughly
cleanthebrewingunit14underrunning
water.
● Thoroughlycleanthestrainerofthe
brewingunitunderthewaterjet.
18
en Serviceprogrammes
● Thoroughlycleantheinsideoftheappli-
ancewithamoistcloth,removingany
coeeresidues.
● Allowthebrewingunit14andtheinside
oftheappliancetodry.
● Replacethecover14bonthebrewing
unitandthenpushthebrewingunit14
backintotheapplianceuntilitlatchesinto
place.
● Presstheejectlever15rightup.
● Slidetheredlatch14aallthewaytothe
rightandclosethedoor13.
Service programmes
F SeealsotheQuickreferenceguidein
thestoragecompartment16.
Followingpriornotication,either
Descaling necessary or
Cleaning necessary or
calc’nClean necessary.
appears in display 3atcertainintervals.
Theunitshouldimmediatelybecleanedor
descaledusingtheappropriateprogramme.
ThetwoprocessesDescale and Clean can
optionallybecarriedouttogetherusing
thecalc’nCleanfunction(seethesection
“calc’nClean”).Failuretocarryoutthe
serviceprogrammeaccordingtotheinstruc-
tionsmaydamagetheappliance.
F Important:ifdescalingisnot
performedontheapplianceingood
time,thenthefollowingappears:
Descaling overdue. Appliance will soon
be locked --> press menu for 3 sec.
Immediatelyperformthedescaling
processinaccordancewiththe
instructions.Iftheapplianceis
locked,itcanonlybeoperatedagain
oncethedescalingprocesshasbeen
carriedout.
F Caution!
Foreachoftheserviceprogrammes,
usedescalingandcleaningagents
asdescribedintheinstructions.
Neverinterruptaserviceprogramme.
Donotswallowanycleaninguids!
Neverusevinegar,citricacidorany
vinegar-basedorcitricacid-based
agents.Neverplacedescalingtablets
orotherdescalingmaterialsinthe
coeedrawer12!
Beforestartingtheserviceprogram
(Descale,Cleanorcalc’nClean)remove
thebrewingunit,cleanitasinstructedand
replaceit.
Specially developed suitable descaling
and cleaning tablets are available from
retail outlets or from customer services
(see the section “Accessories”)�
Cleaning the milk system
Takesabout1minute.
● TouchAtoopenthemenu.
●Use ItochooseCleaning and care
andtouchBtoconrmyourchoice.
●Use ItochooseRinse the milk
systemandtouchBtoconrmyour
choice.
● TouchRtobeginrunningthe
programme.
F Themilksystemcanalsobecleaned
bypressingE.
The display 3willindicatetheprogressof
theprogramme:
● Placeanemptyglassunderthebeverage
outlet4andstandtheendofthesuction
pipe 4dinit.
● TouchR.Themilksystemwill
nowcleanitselfautomatically.
● Thenemptytheglassandcleanthe
suctionpipe4d.
Youshouldalsoregularlycleanthemilk
systemmanually(dishwasherorbyhand).
 19
en
 Serviceprogrammes
Descaling
Takesabout30minutes.
Thelineatthebottomofthedisplay
indicatestheprogressofthedescaling
process.
F Ifthereisawaterfilterinthewater
tank5,besuretoremoveitbefore
startingtheserviceprogramme.
● TouchAtoopenthemenu.
●Use ItochooseCleaning and care
andtouchBtoconrmyourchoice.
●Use ItochooseDescaleandtouch
Btoconrmyourchoice.
● TouchRtobeginrunningthe
programme.
The display 3willindicatetheprogressof
theprogramme:
● Emptyandre-insertthedriptray17.
F Thefollowingrequestappears:
Remove water filter if inserted ¢start.
● Removethelterandthentouch
Ragain.
● Pourlukewarmwaterintotheempty
watertank5uptothe“0�5 l”markand
thendissolveoneBoschdescalingtablet
TCZ8002init.
● TouchR.
●Placeacontainerwithacapacityof0.5litre
underthebeverageoutlet4.
● Placetheendofthesuctionpipe4d in
thecontainer.
● TouchR.
Thedescalingprogrammewillnowrunfor
about20minutes.
F Ifthereisnotenoughdescalingsolu-
tioninthewatertank5,youwillsee
thepromptRefill descaler ¢start.
● Addmoredescalingsolutionandthen
touchRagain.
● Rinsethewatertank5andrellitwith
freshwateruptothe“max”mark.
● Ifyouusealter,replaceitnow.
● TouchR.
Thedescalingprogrammewillnowrunfor
about1minuteandrinsetheappliance.
● Emptyandre-insertthedriptray17.
F Important:Wipeovertheappliance
withasoftdampclothtoensurethat
youimmediatelyremoveanytraces
ofdescalingsolution.Itispossiblefor
corrosiontoformunderneathsuch
deposits.Newspongeclothsmay
containsaltsthatcancauserustfilms
toformonstainlesssteel,sosuch
clothsshouldalwaysbethoroughly
rinsedbeforeuse.Cleanthesuction
pipe 4dofthedrinksoutletparticu-
larlycarefully.
Theappliancehasnisheddescalingandis
readyforuseagain.
Cleaning
Takesabout9minutes.
Thelineatthebottomofthedisplay
indicatestheprogressofthedescaling
process.
● TouchAtoopenthemenu.
●Use ItochooseCleaning and care
andtouchBtoconrmyourchoice.
●Use ItochooseCleanandtouch
Btoconrmyourchoice.
● TouchRtobeginrunningthe
programme.
The display 3willindicatetheprogressof
theprogramme:
● Emptyandre-insertthedriptray17.
● Openthegroundcoeedrawer12.
● DroponeBoschcleaningtabletinthe
drawer12andcloseit.
● TouchR.
Thecleaningprogrammewillnowrunfor
about7minutes.
20
en Serviceprogrammes
● Emptyandre-insertthedriptray17.
Theappliancehasnishedcleaningandis
readyforuseagain.
calc‘nClean
Takesabout43minutes.
calc’nCleancombinesthefunctions
DescaleandClean.
Ifbothprogrammesareduetobecarried
outclosetogetherthefullyautomaticcoee
machinewillautomaticallysuggestthis
serviceprogramme.
Thelineatthebottomofthedisplayindi-
catestheprogressofthedescalingprocess.
F Ifthereisawaterfilterinthewater
tank5,besuretoremoveitbefore
startingtheserviceprogramme.
● TouchAtoopenthemenu.
●Use ItochooseCleaning and care
andtouchBtoconrmyourchoice.
●Use Itochoosecalc’nClean and
touchBtoconrmyourchoice.
● TouchRtobeginrunningthe
programme.
The display 3willindicatetheprogressof
theprogramme:
● Emptyandre-insertthedriptray17.
● Openthegroundcoeedrawer12.
● DroponeBoschcleaningtabletinthe
drawer12andcloseit.
● TouchR.
F Thefollowingrequestappears:
Remove water filter if inserted ¢start.
● Removethelterandthentouch
Ragain.
● Pourlukewarmwaterintotheempty
watertank5uptothe“0�5 l”markand
thendissolveoneBoschdescalingtablet
TCZ8002init.
● TouchR.
● Placeacontainerwithacapacityof1litre
underthebeverageoutlet4.
● Placetheendofthesuctionpipe4d in
thecontainer.
● TouchR.
Thedescalingprogrammewillnowrunfor
about28minutes.
F Ifthereisnotenoughdescalingsolu-
tioninthewatertank5,youwillsee
thepromptRefill descaler ¢start.
● Addmoredescalingsolutionandthen
touchRagain.
●Rinsethewatertank5andrellitwith
freshwateruptothe“max”mark.
● Ifyouusealter,replaceitnow.
● TouchR.
Thedescalingprogrammewillnowrun
foraboutonemoreminute,andthenthe
cleaningprogrammewillrunforabout
7minutesandrinsetheappliance.
● Emptyandre-insertthedriptray17.
F Important:Wipeovertheappliance
withasoftdampclothtoensurethat
youimmediatelyremoveanytraces
ofdescalingsolution.Itispossiblefor
corrosiontoformunderneathsuch
deposits.Newspongeclothsmay
containsaltsthatcancauserustfilms
toformonstainlesssteel,sosuch
clothsshouldalwaysbethoroughly
rinsedbeforeuse.Cleanthesuction
pipe 4dofthedrinksoutletparticu-
larlycarefully.
Theappliancehasnisheddescalingandis
readyforuseagain.
F Important:Ifanyoftheservice
programmesiseverinterrupted,for
instancebyapowerfailure,please
proceedasfollows:
● Rinsethewatertank5andrellitwith
freshwateruptothe“max”mark.
● TouchR.
 21
en
Tips on energy saving
Theappliancewillberinsedforapprox.
2minutesforsafetyreasons.
● Emptyandre-insertthedriptray17.
Theabortedserviceprogrammemust
berestarted.
Tips on energy saving
● Whenthefullyautomaticcoeemachine
isnotinuse,usethemainsswitchJ 1 on
thefrontoftheappliancetoswitchito.
● Inthemenu,settheAutomatic shut-down
periodto15minutes.
● Ifpossible,donotinterruptthedispensing
ofcoeeormilkfroth.Stoppingaprocess
prematurelyresultsinhigherenergy
consumptionandthedriptrayllsup
morequickly.
● Descaletheapplianceregularlytoavoida
build-upoflimescale.Limescaleresidues
causehigherenergyconsumption.
Frost protection
F Caution!
Topreventfrostdamageduringtrans-
portationandstorage,completely
emptytheappliancebeforehand.
Seethesection“Menu–Frost protection”.
Storing accessories
Thefullyautomaticcoeemachinehas
specialcompartmentstoholdthemeas-
uringspoonandtheQuickreferenceguide.
● Tostorethemeasuringspoon8,lifto
thewatertank5andplacethespoonin
thepreformedrecess7.
● TostoretheQuickreferenceguide,open
thedoortothebrewingunit13andinsert
theguideintothespaceprovided16.
Accessories
Thefollowingaccessoriesareavailable
fromretailersorfromcustomerservice:
Accessories Order number
Retail/
Customerservice
Cleaningtablets TCZ8001/00311808
Descalingtablets TCZ8002/00576694
Waterlter TCZ7003/00575491
Careset TCZ8004/00576331
Milkcontainerwith
“freshLock”lid
TCZ8009N/00576166
Disposal
J Disposeofpackaginginanenviron-
mentally-friendlymanner.This
applianceislabelledinaccordance
withEuropeanDirective2012/19/EU
concerningusedelectricaland
electronicappliances(wasteelectrical
andelectronicequipment–WEEE).
Theguidelinedeterminestheframe-
workforthereturnandrecycling
ofusedappliancesasapplicable
throughouttheEU.Pleaseaskyour
specialistretaileraboutcurrent
disposalfacilities.
Guarantee
Theguaranteeconditionsforthisappliance
areasdenedbyourrepresentativeinthe
countryinwhichitissold.Detailsregarding
theseconditionscanbeobtainedfrom
thedealerfromwhomtheappliancewas
purchased.Thebillofsaleorreceiptmust
beproducedwhenmakinganyclaimunder
thetermsofthisguarantee.
Changesreserved.
22
en Simpletroubleshooting
Simple troubleshooting
Problem Cause Solution
Coeeormilkfrothquality
variesconsiderably.
Build-upoflimescaleinthe
appliance.
Descaletheapplianceas
describedintheinstructions.
Nohotwaterdispensed. Themilksystemorits
holderisnotclean.
Cleanthemilksystemor
itsholder(seethesection
“Cleaningthemilksystem”).
Toolittlemilkfroth,or
noneatall,orthemilk
systemisnottakingin
anymilk.
Themilksystemorits
holderisnotclean.
Cleanthemilksystemor
itsholder(seethesection
“Cleaningthemilksystem”).
Milknotsuitablefor
foaming.
Donotusemilkthathasalready
beenboiled.Usecoldmilkwitha
fatcontentofatleast1.5%.
Themilksystemisincor-
rectlyassembled.
Moistentheupperandlower
sectionsandtthemtogether.
Build-upoflimescaleinthe
appliance.
Descaletheapplianceas
describedintheinstructions.
Theselectedper-cup
quantityisnotreached.
Coeedispensingslows
toatrickleorstops
completely.
Coeeisbeinggroundtoo
nely,orthepre-ground
coeeistoone.
Adjustthegrindingunittoa
coarsersetting.Useacoarser
groundcoee.
Heavybuild-upoflimes-
caleintheappliance.
Descaletheapplianceas
describedintheinstructions.
Coeehasno“crema”. Unsuitabletypeofcoee. Useatypeofcoeewitha
higherproportionofrobusta
beans.
Thebeansarenolonger
fresh.
Usefreshbeans.
Thegrindingsettingisnot
suitableforthebeans.
Adjustthegrindingunittoaner
setting.
Coeeistoo“acidic”. Thegrindingsettingistoo
coarseorthepre-ground
coeeistoocoarse.
Adjustthegrindingunittoaner
settingorusenerpre-ground
coee.
Unsuitabletypeofcoee. Useadarkerroast.
Coeeistoo“bitter”. Thegrindingsettingis
too neorthepre-ground
coeeis too ne.
Adjustthegrindingunittoa
coarsersettingorusecoarser
pre-groundcoee.
Unsuitabletypeofcoee. Changethetypeofcoee.
If you are unable to solve the problem, always call the hotline!
You will nd the telephone numbers at the back of these instructions.
23
en
 Simpletroubleshooting
Problem Cause Solution
Thecoeetastes“burnt”. Thebrewingtemperatureis
toohigh
Reducethetemperature,
seethesection
“Menu–Coffee temperature”.
Thegrindingsettingis
tooneorthepre-ground
coeeistoone.
Adjustthegrindingunittoa
coarsersettingorusecoarser
pre-groundcoee.
Unsuitabletypeofcoee. Changethetypeofcoee.
Thewaterlterdoesnot
stayinpositioninthe
watertank.
Thewaterlterisnot
mountedcorrectly.
Firmlypressthewaterlter
straightdownintothetank
connection.
Thecoeegroundsare
notcompactandaretoo
wet.
Thegrindingsettingistoo
neortoocoarse,ornot
enoughgroundcoeehas
beenused.
Adjustthegrindingunittoa
coarserornersetting,oruse
2levelmeasuringspoonsof
groundcoee.
Waterdrippedontothe
innerooroftheappli-
ancewhenthedriptray
wasremoved.
Driptraywasremovedtoo
soon.
Waitafewsecondsafterthe
lastdrinkwasdispensedbefore
removingthedriptray.
Displayshows
Please refill bean container
althoughthecontaineris
alreadyfull,orthegrinder
isnotgrindinganybeans.
Beansarenotfallinginto
thegrindingunit(beanstoo
oily).
Gentlytapthebeancontainer.
Possiblychangethetypeof
coeeused.Whenthebean
containerisempty,wipeitwitha
drycloth.
Displayshows
Please empty drip tray
despitethedriptraybeing
empty.
Emptyingisnotdetected
whentheapplianceis
switchedo.
Whentheapplianceisswitched
on,removeandre-insertthe
driptray.
Thedriptrayissoiled. Cleanthedriptraythoroughly.
Displayshows
Refill with still water or
change filter
Watertankwrongly
inserted.
Insertwatertankcorrectly.
Carbonatedwaterinthe
watertank.
Fillthewatertankwithfreshtap
water.
Floatisstuckinthewater
tank.
Removethetankandclean
thoroughly.
Newwaterlterdidnot
rinseaccordingtothe
instructions.
Rinsethewaterlteraccording
toinstructionsandthenswitch
on.
Airinthewaterlter. Dipthewaterlterintowater
untilnomoreairbubbles
escape,replacethelter.
Waterlterisold. Insertanewwaterlter.
If you are unable to solve the problem, always call the hotline!
You will nd the telephone numbers at the back of these instructions.
24
en Technicalspecications
Problem Cause Solution
Displayshows
Please clean brewing unit,
then replace
Brewingunitissoiled. Cleanthebrewingunit.
Toomuchpre-ground
coeeinthebrewingunit.
Cleanthebrewingunit.Placeno
morethantwolevelmeasuring
spoonsofgroundcoeeinthe
drawer.
Themechanismofthe
brewingunitissti.
Cleanthebrewingunit(seethe
section“Dailymaintenanceand
cleaning”).
Displayshows
Please restart appliance
Applianceistoowarm. Leavetheappliancetocool
down.
Brewingunitissoiled. Cleanthebrewingunit.
Displayshows
Descaling insufficient.
Repeat process
Incorrectorinsucient
descalerorexcessivescale
existingonappliance.
Performdescalingprogramme
again.
Displayshows
Please let appliance
cool down
Applianceistoohot. Switchoappliancefor30
minutes.
Displayshows
Error
Please contact hotline
Theappliancehasafault. Pleasecontactthehotline.
If you are unable to solve the problem, always call the hotline!
You will nd the telephone numbers at the back of these instructions.
Technical specications
Powerconnection(voltage–frequency) 220–240V–50/60Hz
Heaterwattage 1500W
Maximumstaticpumppressure 15bar(TES603)
19bar(TES605/TES607)
Maximumwatertankcapacity(withoutlter) 1.7l
Maximumcapacityofthecoeebeancontainer ~300 g
Lengthofpowercable 100cm
Dimensions(HxBxD) 385x301x458mm
Weight,empty 10–12kg
Typeofgrindingunit Ceramic
25
fr
Sommaire
Chèreamatricedecafé,
cheramateurdecafé,
nousvousfélicitonspourl’achatdecette
machineàespressoautomatiqueBosch.
Cemoded’emploidécritdiérentsmodèles
demachinesquisedistinguentparleur
niveaud’équipement.
Veuillezégalementtenircomptedela
noticesuccinctejointe.Unlogement16 a
étéprévuspécialementpourlaconserverà
portéedemaindanslamachine.
Comment utiliser ce mode d’emploi :
Vouspouvezrabattrelapagedecouverture
decemoded’emploiversl’avant.Vousy
trouverezlesillustrationsdelamachine
aveclesnumérosauxquelsilestfait
constammentréférencedanscemode
d’emploi.
Exemple:unitédepercolation14
Lessymbolesetlesmessagesachés
surl’écransontégalementreprésentésde
manièredistinctedanscemoded’emploi.
Vouspourrezainsirepérerplusfacilement
lesmessagesetlessymbolesachésou
apposéssurl’appareil.
Exempledemessageachéàl’écran:
Expresso
Exempled’élémentdecommande:
R
Conformité d’utilisation �������������������������26
Consignes de sécurité importantes������26
Contenu de l’emballage �������������������������28
Vue d’ensemble ��������������������������������������28
Vue d’ensemble –
Éléments de commande ������������������������29
Écran��������������������������������������������������������30
Mise en service ���������������������������������������31
Sécurité-enfants �������������������������������������32
Préparation des boissons����������������������32
Préparationdeboissonsaucafé..............34
Préparationdeboissonslactées..............34
Préparationavecducafémoulu...............35
Distributiond’eauchaude.........................35
Réglagedudegrédemouture..................36
Menu ��������������������������������������������������������37
Entretien et nettoyage quotidiens ���������39
Nettoyagedumousseurdelait.................40
Nettoyagedel’unitédepercolation
(gureG)..................................................41
Programmes de maintenance ���������������42
Nettoyagedumousseurdelait.................43
Détartrage.................................................43
Nettoyage.................................................44
calc‘nClean...............................................44
Conseils pour économiser l’énergie�����45
Protection contre le gel��������������������������45
Rangement des accessoires �����������������46
Accessoires ��������������������������������������������46
Mise au rebut ������������������������������������������46
Garantie ���������������������������������������������������46
Données techniques ������������������������������46
Eliminer soi-même
les problèmes simples ���������������������������47
26
fr Conformitéd’utilisation
Conformité dʼutilisation
Cetappareilestdestinéexclusi-
vementàuneutilisationdomes-
tiqueetnonprofessionnelle.
Nʼutiliserlʼappareilquʼàlʼintérieur
depièces,àtempérature
ambiante,etjusquʼà2000m
au-dessusduniveaudelamer.
Consignes de sécurité
importantes
Veuillezlirelanoticedʼutilisa-
tionattentivement,respecter
lesinstructionsetlaconserver
soigneusement!Silʼappa-
reilchangedepropriétaire,
remettez-luicettenotice.
Lesenfantsde8ansetplus,
lespersonnessourantdʼun
handicapphysique,sensoriel
oumentalounedétenantpas
lʼexpérienceet/oulesconnais-
sancesnécessairespourront
utilisercetappareilàcondition
delefairesoussurveillance,
ouquesonutilisationsûreleur
aitétéenseignéeetquʼilsaient
comprislesdangersquien
émanent.Maintenirlesenfants
demoinsde8ansàlʼécartde
lʼappareiletducordondʼalimen-
tationsecteuretnepasleur
permettredʼutiliserlʼappareil.
Nepaslaisserlesenfantsjouer
aveclʼappareil.Lenettoyageet
lʼentretienincombantàlʼutilisa-
teurnedoiventpasêtreeec-
tuéspardesenfantssaufsʼils
sontâgésde8ansetpluset
sʼilsagissentsoussurveillance.
Conformité d’utilisation Consignes de sécurité
importantes
27
fr
 Consignesdesécuritéimportantes
WAvertissement
Risque dʼélectrocution !
■ Lʼappareildoitêtrebranché
uniquementsurunréseauà
courantalternatifparlʼinter-
médiairedʼuneprisesecteur
installéedemanièreconforme
etdisposantdʼuneconnexion
àlaterre.Assurez-vousque
lesystèmeàconducteurde
protectiondelʼinstallation
électriquedevotremaisonest
conforme.
■ Branchezetutilisezlʼappareil
uniquementenconformité
aveclesindicationsgurant
surlaplaquesignalétique.
■ Nʼutilisezlʼappareilquesi
soncordondʼalimentation
etlʼappareillui-mêmene
présententaucundommage.
■ Andʼécartertoutdanger,
seulnotreserviceaprès-
venteesthabilitéàréparer
lʼappareil,commepar
exempleprocéderau
remplacementdʼuncordon
dʼalimentationendommagé.
■ Neplongezjamaislʼappareil
oulecordondʼalimentation
danslʼeau.
■ Encasdedéfaut,débran-
chezimmédiatementlache
secteuroucoupezlatension
duréseau.
WAvertissement
Danger par magnétisme !
Lʼappareilrenfermedesaimants
permanentssusceptiblesdʼagir
surdesimplantsélectroniques,
parexempledesstimulateurs
cardiaquesoudespompesà
insuline.Lespersonnesportant
desimplantsélectroniquessont
priéesderesteràaumoins
10cmdelʼappareiletdespièces
suivantes,lorsdeleurretrait:
réservoiràlait,systèmeàlait,
réservoirdʼeauetunitéde
percolation.
WAvertissement
Risque dʼasphyxie !
■ Nelaissezjamaislesenfants
joueraveclesemballages.
■ Rangezlespetitespiècesde
manièresûre,ellespourraient
êtreavalées.
WAvertissement
Risque de blessures !
■ Nʼintroduisezjamaislesdoigts
danslemoulin.
■ Lʼutilisationinappropriéede
lʼappareilpeutentraînerdes
blessures.
WAvertissement
Risque de brûlure !
■ Lesystèmeàlaitesttrès
chaud.Aprèsutilisation,
laissez-lerefroidiravantdele
toucher.
■ Aprèslʼutilisation,lessurfaces
delʼélémentchauantoude
laplaquechauantepeuvent
resterchaudespendantune
certainedurée.
28
fr Contenudel’emballage
1 InterrupteurprincipalJ
2 Bandeaudecommande
(voirpagesuivante)
3 Écran
4 Bused’écoulement(café,lait,
eauchaude),réglableenhauteur
a) Couvercle
b) Mousseurdelait/bused’écoulement
ducafé(endeuxparties)
c) Tuyauàlait
d) Tubed’aspiration
5 Réservoird’eauamovible
6 Couvercleduréservoird’eau
7 Casederangementdelacuillère-dose
8 Cuillère-dose(outildemiseenplacedu
ltreàeau)
9 Réservoirpourcaféengrains
10 Couverclepréservateurd’arôme
11 Sélecteurderéglage
denessedelamouture
12 Tiroiràcafé
(caféenpoudre/pastilledenettoyage)
13 Ported’accèsàl’unitédepercolation
14 Unitédepercolation
a) Verrouillage
b) Couvercle
15 Levierd’éjection
16 Compartimentderangementdela
noticesuccincte
17 Baccollecteur
a) Panneau
b) Égouttoir
c) Tiroiràmarcdecafé
d) Flotteur*
18 Rangementducordon
19 Plaquesignalétique(n°E.;FD)
*Lemoded’emploidécritdiérents
modèles.Lespositionsmarquéesd’un*
sontdisponiblesuniquementsurcertains
modèlesd’appareils.
Vue d’ensemble
(ImagesB, C, D, E, F et Gsurlespagesdépliantes)
Contenu de l’emballage
(Image Asurlespagesdépliantes)
a Machineàespressoautomatique
b Moded’emploi
c Noticesuccincte
d Tuyauàlaitettubed’aspiration
e Bandelettepourdéterminer
laduretédel’eau
f Cuillère-dose
g Réservoiràlaitaveccouvercle
«freshLock»*
h Pastillesdedétartrage*
 29
fr
 Vued’ensemble–Élémentsdecommande
Vue d’ensemble – Éléments de commande
(Image Bsurlespagesdépliantes)
F Lessymbolessuivantssontvisiblesouéclairésenfonctiondel’étatde
fonctionnementdel’appareil:
Expresso Café
Cappuccino Latte Macchiato
Café au lait R–Touche
Start/Stop
Mousse lait / Eau chaude F – Revenir en arrière
G–Préparerdeuxtassesen
mêmetemps H–Réglerl’intensitéducafé
B–Valider/mémoriser A–Ouvrirlemenu
D–Sélectionnerlaquantitéde
boisson
E–Programmede
maintenancedumousseur
delait(pressionbrève)et
sécurité-enfants(appuyer
3secondesmax.).
30
fr Écran
Interrupteur principal J
L’interrupteurprincipalJvouspermetd’al-
lumeretd’éteindrel’appareil.Lamachine
eectueautomatiquementunrinçage
lorsqu’elleestmiseenmarcheetarrêtée.
Lamachinen’eectuepasderinçagedans
lescassuivants:
● elleestencorechaudeaumomentdela
miseenmarche.
● aucunetassedecafén’aétéservieavant
d’éteindrelamachine.
Lamachineestprêteàfonctionnerlorsque
l’écranetlessymbolessontéclairéssurle
bandeaudecommande.
Bandeau de commande (champ tactile)
Ilsutd’appuyersurlessymbolesetles
touchespournavigueraisémentdansle
bandeaudecommande.
L’appareilémetunsignalsonore.
Lesignalsonorepeutêtreactivéoudésac-
tivé(voirauchapitre«Menu–Bip sonore »).
Sélection de la boisson
Poursélectionnerlaboissondesonchoix,
appuyersurlesymbolecorrespondant(voir
auchapitre«Préparationdesboissons»).
Touche Start / Stop
AppuyersurlatoucheR
pourlancerlapréparationd’uneboisson
oueectuerunprogrammedemainte-
nance.Appuyerànouveausurlatouche
Rpourstopperladistributionen
cours.
Menu
AppuyersurlatoucheApouraccéder
aumenu,lessymbolesdenavigationsont
alorsactivésetéclairés.Appuyersurles
touchesI,BetFpournaviguer
danslemenu,acherdesinformations
oueectuerdesréglages(voirauchapitre
«Menu»).
Options de boisson
AppuyersurHpourréglerl’intensité
ducaféousurDpourréglerlaquantité
d’eau.AppuyersurGpourpréparerdeux
tassesàlafoisaprèsavoirlancélaprépa-
rationaveclatoucheR(voirau
chapitre«Préparationdesboissons»).
milk clean et sécurité-enfants
Appuyerbrièvementsurlatouche
Epouracherleprogrammede
nettoyagerapidedumousseurdelait(voir
auchapitre«Entretienetnettoyagequoti-
diens–Nettoyagedumousseurdelait»).
AppuyersurlatoucheEpendant
aumoins3secondespouractiverou
désactiverlasécurité-enfants(voirau
chapitre«Sécurité-enfants»).
Écran
L’écranachelesboissonsetlesréglages
sélectionnésainsiquedesmessages
concernantl’étatdefonctionnement.
Expresso
normal moyen
Remplissez le réservoir d'eau
Lemessagedisparaîtunefoisl’opération
eectuée.
 31
fr
Mise en service
Mise en service
Généralités
Neverser,danslesconteneurscorrespon-
dants,quedel’eaupure,froide,sansgaz
carboniqueetuniquementducaféengrains
torréé.Nepasemployerdesgrainsde
caféavecglaçage,desgrainscaramélisés
ouenrobésd’unesubstancesucréequel-
conque;ilsobturentl’unitédepercolation.
Cettemachinepermetderéglerla
duretédel’eau.Enusine,laduretéde
l’eauestrégléesur4.Testerladuretéde
l’eauutiliséeàl’aidedelabandelettejointe.
Siladuretédel’eauestdiérentedela
valeur4,programmerlamachineenconsé-
quenceaprèslamiseenservice(voirau
chapitre«Menu–Dureté de l’eau»).
Mise en service de l’appareil
● Retirerleslmsdeprotection.
● Placerlamachineàespressoauto-
matiquesurunesurfaceparfaitement
horizontale,susammentsolidepour
supportersonpoidsetétancheàl’eau.
● Nepasobturerlesfentesd’aérationde
l’appareil.
F Important :utiliserl’appareilunique-
mentdansunepièceàl’abridugel.
Sil’appareilaététransportéouentre-
poséàdestempératuresendessous
de0°C,attendreaumoins3heures
avantdelemettreenservice.
●Brancherlache(rangementdu
cordon 18)ausecteur.Pourajusterla
longueurducordon,ilsutdetirerle
cordonoudelerepousseràl’intérieur.
Pourcefaire,placerledosdel’appareil
p.ex.aubordd’unetableettirerlecordon
vers le basoulepousserverslehaut.
● Releverlecouvercleduréservoird’eau6.
● Retirerleréservoird’eau5,lerinceretle
rempliravecdel’eaufraîcheetfroide.Ne
pasdépasserlerepère«max ».
● Positionnerleréservoird’eau5bienàla
verticaleetl’enfoncerentièrement.
● Refermerlecouvercleduréservoir
d’eau6.
● Remplirleréservoirpourcaféengrains9
degrainsdecafé.
● Allumerl’appareilenappuyantsurl’inter-
rupteurprincipal1 J.
Lebandeaudecommandeetl’écrans’allu-
ment.L’écranachelalanguepardéfaut
danslaquellelesmessagesserontachés.
Vousavezlechoixentreplusieurslangues.
● AppuyersurlatoucheIjusqu’àce
quelalanguesouhaitéeapparaisseà
l’écran.
Deutsch
English
Français
● AppuyersurRpourconrmer
lasélection.
Lalanguesélectionnéeestainsimémorisée.
Lelogodelamarques’allumeàl’écran3.
Lamachinechaueeteectueunrinçage,
unepetitequantitéd’eaus’écouledela
buse4.
Lamachineestprêteàfonctionnerlorsque
l’écranetlessymbolessontéclairéssurle
bandeaudecommande.
F Lamachineàespressoautomatique
estprogramméeenusineavec
desréglagesstandarddefaçonà
fonctionnerdemanièreoptimale.La
machines’éteintautomatiquement
aprèsunlapsdetempsréglable
(voirauchapitre«Menu–Arrêt
automatique »).
32
fr Sécurité-enfants
F Lorsdelapremièreutilisationdela
machineouaprèsunprogramme
demaintenanceouencoreaprès
unelonguepérioded’inutilisation,
lapremièreboissonservien’apas
encoreatteintsonpleinarôme.Ilne
fautdoncpaslaboire.
F Unefoislamiseenservicedela
machineàespressoautomatique
effectuée,laprésenced’unemousse
denseetfinesurlecafén’est
obtenuequ’aprèsavoirpréparé
plusieurstasses.
F Laformationdegouttesd’eausurles
fentesd’aérationestnormaleencas
d’utilisationprolongée.
Sécurité-enfants
And’éviterquelesenfantssebrûlentou
s’ébouillantent,ilestpossibledeverrouiller
lamachine.
● AppuyersurlatoucheE
pendantaumoins3secondes.
L’écran3acheuneclé.Lasécurité-
enfantsestactivée.
Lebandeaudecommandeestdèslors
verrouillé.
● AppuyersurlatoucheE
pendantaumoins3secondes.
Laclédisparaîtdel’écran3.Lasécurité-
enfantsestdésactivée.Lebandeaude
commandedelamachineestdenouveau
actif.
Préparation des boissons
Cettemachineàespressoautomatique
moudducaféfraispourchaqueprépara-
tion.Pourassurerauxharicotsunequalité
optimale,lesconserveraufraisdansun
récipientfermé.
F Important : remplirchaquejour
leréservoird’eau5avecdel’eau
fraîcheetfroide.Leréservoird’eau5
doittoujourscontenirsuffisamment
d’eaupourpermettrelefonctionne-
mentdelamachine.
F Préchaufferla(les)tasse(s),en
particulierlespetitestassesépaisses
pourexpresso,avecdel’eauchaude
parexemple.
F Aveccertainsréglages,lecafé
estpréparéendeuxétapes(voir
«aromaDoubleShot»).Dansce
cas,attendrequel’opérationsoit
terminée.
Lamachinepermetdepréparerdiérentes
boissonssursimplepressiond’unetouche.
Sélection de la boisson
Eeurerlatouche,p.ex.Expresso,
poursélectionnerdirectementlaboisson
souhaitée,lesymbole« Expresso »s’allume.
L’écran3 achelaboissonchoisie,ainsi
quel’intensitéducaféetlatailledelatasse
correspondantàcetteboisson.
Vousavezlechoixparmilesboissons
suivantes:
Expresso Café au lait
Café Mousse lait
Cappuccino Lait chaud
Latte Macchiato Eau chaude
33
fr
 Préparationdesboissons
Régler l’intensité du café, sélectionner
du café moulu
EectuerunepressionsurlatoucheH
pourréglerindividuellementl’intensitédu
caféoupoursélectionnerducafédéjà
moulu.
Lesréglagessuivantssontpossibles:
très doux très fort
doux doubleshot fort
normal doubleshot fort+
fort comp. poudre
● Appuyersurlesymbolecorrespondant
poursélectionnerlaboissonsouhaitée.
● AppuyersurHjusqu’àcequele
réglagesouhaité,p.ex.fortoucomp.
poudre(voirauchapitre«Préparation
avecducafémoulu»),s’acheàl’écran.
aromaDouble Shot
Pluslapercolationducafédurelongtemps,
pluslessubstancesamèresetlesarômes
indésirablessontprononcés.Ceux-ci
altèrentlegoûtducaféetlerendentmoins
digeste.Pourévitercela,lamachine
disposed’unefonctionspéciale,appelée
aromaDoubleShot,pourprépareruncafé
trèsfort.Lamachinepréparetoutd’abord
lamoitiédelaquantitésouhaitée,puis
mouddenouveauducaféeteectueune
nouvellepercolationpourobtenirunique-
mentlesarômesparfumésetdigestesdu
café.
F LafonctionaromaDoubleShotpeut
êtresélectionnéepourtouteslesbois-
sonscontenantauminimum35mlde
café.Lafonctionn’estpasdisponible
pourlespetitestasses,p.ex.pour
préparerunpetitexpresso,oulorsque
leréglagechoisiestG.
Sélectionner la quantité de boisson
AppuyersurlatoucheDpoursélec-
tionnerindividuellementlaquantitéde
boisson.
Lesréglagessuivantssontpossibles:
petit moyen grand
● Appuyersurlesymbolecorrespondant
poursélectionnerlaboissonsouhaitée.
● AppuyersurDjusqu’àcequele
réglagesouhaités’acheàl’écran.
F Uneouplusieursflèchesappa-
raissantàcôtéduréglage,p.ex.
« grand ˆ »,indiquentquelaquantité
prérégléeenusine(voirchapitre
«Menu–Régler qté boissons»)aété
modifiée.
Deux tasses à la fois
Préparerdeuxtassesenmêmetemps
parsimplepressionsurG après avoir
sélectionnélecaféoulaboissonlactée
souhaités(uniquementducafésur
certainesmachines),puisappuyersur
R pourlancerlapréparation.Le
réglagesélectionnés’ache.
● Appuyersurlesymbolecorrespondant
poursélectionnerlaboissonsouhaitée.
● AppuyersurG.
● Placerdeuxtassespréchauées
àgaucheetàdroitesouslabuse
d’écoulement4.
● AppuyersurRpourlancerla
préparationdelaboisson.
Lamachineeectuelapercolationducafé
quis’écouleensuitedanslesdeuxtasses.
F Laboissonestpréparéeendeux
étapes(deuxcyclesdemouture).
Attendrequel’opérationsoitentière-
mentterminée.
F Selon le modèle de machine :
lafonction«Deuxtassesàlafois»
n’estdisponiblequepourlescaféset
nonpourlesboissonslactées.
34
fr Préparationdesboissons
Préparation de boissons au café
Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.
● Placerlatassepréchauéesouslabuse
d’écoulement4.
● Sélectionnerletypedecafésouhaité,
ExpressoouCafé,enappuyantsurle
symbolecorrespondant.
L’écranachelenomdelaboissonchoisie,
ainsiquel’intensitésélectionnéeetlataille
delatassecorrespondantàcetteboisson.
Café
normal moyen
F Latailledelatasseetl’intensité
ducafépeuventêtremodifiées
enappuyantsurDetH.Sile
réglagecomp. poudreaétésélec-
tionné,procédercommedécritau
chapitre«Préparationavecducafé
moulu».
Par exemple :
● AppuyersurDjusqu’àcequel’écran
acheleréglagegrand.
● AppuyersurHjusqu’àcequel’écran
acheleréglagedoux.
● AppuyersurRpourlancerla
préparationdelaboisson.
Lamachineeectuelapercolationetlecafé
s’écouleensuitedanslatasse.
F UnesimplepressionsurR
permetd’arrêterladistributionen
cours.
Préparation de boissons lactées
Cettemachineàespressoautomatique
possèdeunmousseurdelaitintégré.
Celui-civouspermetdepréparerdes
boissonslactées,delamoussedelait
ainsiquedulaitchaud.
BRisque de brûlures !
Lespartiessupérieureetinférieure
dumousseurdelait4bsont
brûlantes.Aprèsutilisation,laisser
refroidiravantdetoucher.
F Attention !
Unefoissecs,lesrésidusdelait
sontdifficilesànettoyer,ilestdonc
impératifdenettoyerlemousseurde
laitaprèschaqueutilisation(voirau
chapitre«Nettoyagedumousseurde
lait»).
F Lorsdelapréparationdelaitchaud,
lamachinepeutémettreunsiffle-
ment.Cebruitestdûaufonctionne-
mentdumousseurdelait4b.
F UnesimplepressionsurR
permetd’arrêterladistribution
encours.
Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.
Letuyauàlaitetletubed’aspirationdoivent
êtreraccordés.
● Introduireletubed’aspiration4d dans le
réservoiràlait.
● Placerlatassepréchauéeouleverre
souslabused’écoulement.
Préparer une boisson lactée
● SélectionnerlaboissonCafé au lait,Latte
Macchiato ouCappuccino enappuyantsur
lesymbolecorrespondant.
L’écranachelaboissonchoisie,ainsi
quel’intensitésélectionnéeetlatailledela
tassecorrespondantàlaboisson.
35
fr
 Préparationdesboissons
F Latailledelatasseetl’intensité
ducafépeuventêtremodifiées
enappuyantsurDetH.Sile
réglagecomp. poudreaétésélec-
tionné,procédercommedécritau
chapitre«Préparationavecducafé
moulu».
● AppuyersurRpourlancerla
préparationdelaboisson.
Lamachineversetoutd’abordlelaitoula
moussedelaitdanslatasseouleverre.
Puiselleeectuelapercolationetlecafé
s’écouleensuitedelabuse.
Ladistributiondelaitoudecafépeutêtre
interrompueàtoutmomentenappuyant
unefoissurR;appuyerdeux
foissurRpourarrêterlaprépa-
rationdelaboissoncomplète.
Mousse de lait ou lait chaud
● SélectionnerMousse laitouLait chaud en
appuyantsurlesymbolecorrespondant.
● AppuyersurRpourlancerla
préparationdelaboisson.
Lamoussedelaitoulelaitchauds’écoule
danslatasse.
Préparation avec du café moulu
Cettemachineàespressoautomatique
fonctionneégalementavecducafémoulu
(pasdecafésoluble).
F Pourlapréparationavecducafé
moulu,leréglagedel’intensitédu
café,lafonction«Deuxtassesàla
fois»etlafonction«aromaDouble
Shot»nesontpasdisponibles.
Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.
● Placerunetassepréchauéesousla
bused’écoulement4.
● Sélectionneruneboissonaucaféou
uneboissonlactéeenappuyantsurle
symbolecorrespondant.
● AppuyersurHjusqu’àcequel’écran
achecomp. poudre.
● Ouvrirletiroiràcafé12.
● Mettreaumaximum2cuillères-doses
rasesdecafémoulu.
F Attention !
Nejamaisrempliravecducaféen
grainsouducafésoluble.
● Refermerletiroiràcafé12.
● AppuyersurRpourlancerla
préparationdelaboisson.
Lamachineeectuelapercolationetlecafé
s’écouleensuitedanslatasse.
F UnesimplepressionsurR
permetd’arrêterladistribution
encours.
Distribution d’eau chaude
Avantdefairecoulerdel’eauchaude,le
mousseurdelaitdoitavoiréténettoyé
etletuyauàlaitretiré(voirauchapitre
«Nettoyagedumousseurdelait»).Sile
mousseurdelaitn’estpaspropre,depetits
résidusdelaitrisquentdesemélangerà
l’eau.
36
fr Préparationdesboissons
BRisques de brûlures !
Lemousseurdelait4bestbrûlant.
Aprèsutilisation,laisserrefroidir
avantdeletoucher.
Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.
● Placerunetassepréchauéesousla
bused’écoulement4.
● AppuyersurlesymboleEau chaude.
● AppuyersurRpourlancerla
préparationdelaboisson.
F LorsquelemessageVeuillez retirer le
tuyau à laitapparaît,procédercomme
suit:
● Retirerletuyauàlait4cetappuyerune
nouvellefoissurR.
L’eauchaudes’écouledelabuse4.
F UnesimplepressionsurR
permetd’arrêterladistribution
encours.
Réglage du degré de mouture
Lesélecteurderéglage11delamouture
permetderéglerlanesseducaféen
poudre.
F Attention !
Modifierleréglagedelamouture
uniquementlorsquelemoulintourne!
Sinonlamachinerisqued’être
endommagée.
ARisques de blessures !
Nepasmettrelesdoigtsdansle
moulin.
● Lorsquelemoulintourne,réglerle
sélecteurderéglage11entreune
mouturene(a :tournerdanslesens
contrairedesaiguillesd’unemontre)et
unemouturegrossière(b :tournerdans
lesensdesaiguillesd’unemontre).
a b
F Lenouveauréglagen’estperceptible
qu’àpartirdelasecondetassede
café.
F Choisirunemoutureplusfinepour
lesgrainstorréfiésdecouleurfoncée
etunemoutureplusgrossièrepour
lesgrainstorréfiésdecouleurclaire.
37
fr
 Menu
Menu
Lemenupermetdemodierdesréglages
individuellement,d’appelerdesinformations
ouencoredelancerdesprogrammes.
● AppuyersurApourouvrirlemenu.
L’écranachelesdiérentesoptionsde
réglageetlessymbolesdenavigationsont
éclairés.Leréglageencoursestsignaléà
l’écran.
Navigation dans le menu :
I =sedéplacerverslebas
danslemenu
B =conrmer/mémoriser
F = revenir en arrière
A =ouvrirlemenu/quitterlemenu
F LorsquevousappuyezsurI,les
possibilitésderéglageetdesélection
s’affichentselonunordrerécurrent.
Unefoisladernièreoptiondemenu
atteinte,lapremièreoptions’affiche
denouveau.
Par exemple :
Réglerlatempératureducafésurmaxi :
● AppuyersurA.Lemenus’ouvre.
● AppuyersurIjusqu’àcequel’écran
acheTempérature du café.
● AppuyersurB,l’écranachep.ex.
haute.
● AppuyersurIjusqu’àcequel’écran
achemaxi.
● AppuyersurBpourmémoriserla
sélection.L’écranacheunmessagede
conrmation.
● L’optiondemenuTempérature du café
apparaît.
● Appuyersur Fpourquitterlemenu.
Vous pouvez eectuer les
réglages suivants :
Régler qté boissons
Réglerlaquantitépourchaqueboisson
etpourchaquetasse.Laquantitéréglée
enusinepeutêtreadaptéeenplusieurs
étapes.
● SélectionnerlaboissonavecIet
confirmeravecB.
● Sélectionnerlaquantitésouhaitéeavec
IetconfirmeravecB.
Leréglageestmémorisé.
Langues
Réglagedelalangued’achagedestextes
del’écran.
● Sélectionnerlalanguesouhaitéeavec
IetconfirmeravecB.
Dureté de l’eau
Réglageenfonctiondeladuretédel’eau
locale.
Lesniveaux1,2,3,4ouAdoucisseur
peuventêtresélectionnés.Laduretéde
l’eauestrégléepardéfautsurleniveau4.
● Sélectionnerladuretédel’eausouhaitée
avec IetconfirmeravecB.
F Ilimportederéglercorrectementla
duretédel’eaucarcelapermetàla
machined’indiquerlemomentoùun
détartrageestnécessaire.
Laduretédel’eaupeutêtredéterminéeà
l’aidedelabandelettedetestfournieou
êtredemandéeauServicedesEauxlocal.
Danslecasoùunadoucisseurd’eauest
installédanslamaison,veuillezchoisirle
réglageAdoucisseur.
● Plongerbrièvementlabandelettedetest
dansl’eauetlirelerésultatquiapparaît
auboutde1minute.
38
fr Menu
Niveau Degrédeduretédel’eau
Allemagne
(°dH)
France(°fH)
1
2
3
4
1-7
8-14
15-21
22-30
1-13
14-25
26-38
39-54
Arrêt automatique
Réglagedeladuréeaprèslaquellela
machines’éteintautomatiquementsitôtla
dernièrepréparationdeboissonterminée.
Laduréepeutêtrecompriseentre
15minuteset8heures.Elleestrégléepar
défautsur30minutes.
● Sélectionnerladuréesouhaitéeavec
IetconfirmeravecB.
Température du café
Réglagedelatempératuredesboissonsau
caféetdel’eauchaude.
Lesoptionsderéglagesontnormale,haute,
oumaxi.Leréglagesélectionnévautpour
touteslespréparations.
● Sélectionnerlatempératuresouhaitée
avec IetconrmeravecB.
Filtre à eau
Permetdedénirsiunltreàeaudoitêtre
activéousiaucunltreàeaun’estutilisé.
VousavezlechoixentreActiver nouveau
filtreouFiltre non placé.
F Lefiltreàeaupeutréduirela
formationdetartre.
Lesltresàeausontdisponiblesdansle
commerceoupeuventêtrecommandés
auprèsduserviceaprès-vente(voirau
chapitre«Accessoires»).
F Important :Avantd’utiliserun
nouveaufiltreàeau,ildoittout
d’abordêtrerincé.
● Pourcela,enfoncerfermementleltreà
eaudansleréservoird’eau5àl’aidede
lacuillère-dose8.
● Remplirleréservoird’eaujusqu’aurepère
« max».
● Relierletuyauàlait4caumousseurde
lait4b etautubed’aspiration4d�
● Insérerl’extrémitédutubed’aspiration4d
dansl’égouttoir17b.
● AppuyersurApuissurIet
sélectionnerFiltre à eau.
● AppuyersurBpuissurIet
sélectionnerActiver nouveau filtre.
● Viderlebaccollecteuretleremettreen
place.
● ValiderlasélectionavecB.
L’eautraversealorsleltrepourlerincer.
● Ensuite,viderlebaccollecteuretle
remettreenplace.
L’appareilestdenouveauprêtàfonc-
tionner.
F Lerinçagedufiltreaactivéle
paramètred’affichagedumessage
« Remplacer le filtre à eau svp ».
Unefoisquecemessageestapparu
ouauboutde2moisauplustard,le
ltren’estplusecace.Ilfautalorsle
remplacerpourdesraisonsd’hygiène
etanquel’appareilnes’entartrepas
(celapourraitl’endommager).
Siaucunltreneufn’estutilisé,sélectionner
leréglageFiltre non placéetconrmeravec
B.
 39
fr
 Entretienetnettoyagequotidiens
F Silamachinen’estpasutilisée
durantunepériodeprolongée
(vacancesp.ex.),rincerlefiltreavant
d’utiliserànouveaulamachine.Pour
cela,préparertoutsimplementune
tassed’eauchaude.
Nettoyage et entretien
Lancementdeprogrammesde
maintenancespéciques.
Vousavezlechoixentrelesprogrammes
Nettoyer le mousseur de lait,Détartrer,
Nettoyeroucalc‘nClean.
● Sélectionnerleprogrammesouhaitéavec
IetconfirmeravecB.
● AppuyersurRpourlancerle
programme.
F Important :lireimpérativement
lechapitre«Programmesde
maintenance».
Informationsrelativesauxprogrammes
demaintenance (dépenddumodèlede
machine).Achelenombredeboissons
pouvantencoreêtredistribuéesavantqu’un
programmedemaintenancedoiveêtre
eectué.
● AppuyersurIetacher
Nettoyer dans --- cou
Détartrer dans --- c.
● Quitterl’affichageenappuyantsurF.
F Pourdesraisonstechniques,le
compteurn’estpas«àlatasse
près».
Protection contre le gel
Programmedemaintenancevisantà
éviterlesdommagesprovoquésparlegel
durantletransportetl’entreposage.Lors
deceprogramme,lamachineestvidée
entièrement.
F Lamachinedoitêtreprêteàfonc-
tionneretleréservoird’eau5rempli.
● AppuyersurRpourlancerle
programme.
● Retirerleréservoird’eau,l’appareilpurge
automatiquementlecircuitets’éteint.
● Viderleréservoird’eau5etlebac
collecteur17.
Bip sonore
Activationoudésactivationdubipsonore
destouchesdubandeaudecommande.
● ConrmerlasélectionavecB.
● AppuyersurIpoursélectionner
Activer ouDésactiveretconfirmeravec
B.
Nbre de boissons
(dépenddumodèledemachine)
Achelenombredeboissonsservies
depuislamiseenservice.
● Quitterl’affichageenappuyantsurF.
Préréglages usine
Restauretouslesparamètresdela
machinetelsqu’ilsétaientàlalivraison.
● AppuyersurRpoursupprimer
touslesréglagespersonnels.
Entretien et
nettoyage quotidiens
ERisque d’électrocution !
Débrancherlamachineavanttout
nettoyage.Nejamaisplongerla
machinedansl’eau.Nejamais
utiliserdenettoyeuràvapeur.
● Essuyerl’habillagedelamachineavec
unchiondouxethumide.
● Nettoyerlepanneaudecommandeà
l’aided’unchionenmicrobres.
● Nepasutiliserdeproduitnettoyantconte-
nantdel’alcooloudel’alcoolàbrûler.
40
fr Entretienetnettoyagequotidiens
● Nepasutiliserdechionsabrasifsoude
produitsnettoyants.
● Toujoursnettoyerimmédiatementles
résidusdecalcaire,decafé,delait,de
produitnettoyantoudesolutiondétar-
trante.Lessurfacessituéessousces
résidusrisquentdesecorroder.
● Leschionsépongesneufspeuvent
contenirdessels.Cesselspeuventêtre
responsablesderouillesuperciellesur
l’acierinox;unrinçageméticuleuxestpar
conséquentindispensableavantl’emploi.
● Sortirlebaccollecteur17avecletiroirà
marcdecafé17cenletirantversl’avant.
Retirerlepanneau17aetl’égouttoir17b.
Videretnettoyerlebaccollecteuretle
tiroiràmarcdecafé.
● Essuyerl’intérieurdelamachine(loge-
mentdesbacscollecteurs)etletiroirà
café(nonamovible).
● Démonterleotteur17detlenettoyer
avecunchionhumide(dépenddu
modèledemachine).
L Ne pas mettrelesélémentssuivants
au lave-vaisselle :
Panneaudubaccollecteur17a,couvercle
4a,unitédepercolation14,réservoir
d’eau5etcouverclepréservateur
d’arôme10.
M Lesélémentssuivantspeuventaller
aulave-vaisselle:
Baccollecteur17,égouttoir17b,tiroirà
marcdecafé17c,cuillère-dose8etla
partiesupérieureetinférieuredumousseur
delait4b.
F Important :lebaccollecteur17 et
leréservoiràmarc17c doiventêtre
vidésetnettoyéstouslesjoursafin
d’éviterlesdépôts.
F Silamachineestmiseenmarcheà
froidouarrêtéeaprèslapréparation
d’uncafé,elleserinceautomatique-
ment.L’appareilsenettoiedoncde
lui-même.
F Important :Silamachinen’apas
étéutiliséependantunepériode
prolongée(vacancesp.ex.),nettoyer
soigneusementl’ensembledela
machine,ycomprislemousseurde
lait4betl’unitédepercolation14.
Nettoyage du mousseur de lait
ALemousseurdelait4bdoitimpéra-
tivementêtrenettoyéaprèschaque
utilisation!
Lemousseurdelait4b peutêtrenettoyé
automatiquementàl’aideduprogramme
E oubienmanuellement.
Nettoyage automatique :
● Appuyerd’abordsurEpuissur
R.
● Placerunverrevidesouslabused’écou-
lement4etplacerl’extrémitédutube
d’aspiration4ddansleverre.
● AppuyersurRpourdémarrer
leprogramme.
Lemousseurdelait4bsenettoiealors
automatiquement.
● Viderensuiteleverreetnettoyerletube
d’aspiration4d.
Nettoyage manuel :
BRisque de brûlures !
Lemousseurdelait4bestbrûlant.
Aprèsutilisation,laisserrefroidir
avantdeletoucher.
 41
fr
 Entretienetnettoyagequotidiens
Démonterlemousseurdelait4bpourle
nettoyer:
● Faireglisserlabused’écoulement4tout
enbas.
● Retirerlecouvercle4aversl’avantetôter
letuyauàlait.
● Extrairelemousseurdelait4benletirant
bienverticalementversl’avant.
● Désolidariserlapartiesupérieuredela
partieinférieuredumousseurdelait4b.
● Séparerletuyauàlaitdutube
d’aspiration.
● Nettoyerlesdiérentespiècesavecdu
produitvaisselleetunchiondoux.
● Rincertouteslespiècesàl’eauclaireet
lessécher.
F Lapartiesupérieureetinférieuredu
mousseurdelait4b,letuyauàlait
4cetletubed’aspiration4dpeuvent
égalementêtrelavésdansun
lave-vaisselle.
● Réassemblertouteslespièces.
● Remettrelemousseurdelait4b en place
dansl’appareil.
● Remettrelecouvercle4a.
Nettoyage de l’unité de percola-
tion (gure G)
F Voiraussilanoticesuccinctedansle
compartimentderangement16.
Enplusduprogrammedenettoyageauto-
matique,ilconvientderetirerrégulièrement
l’unitédepercolation14pourlanettoyer.
● Éteindretotalementlamachineen
appuyantsurl’interrupteurprincipal1 J.
● Ouvrirlaported’accès13 àl’unitéde
percolation.
● Faireglisserleverrouillagerouge14a de
l’unitédepercolation14verslagauche.
● Pousserlelevierd’éjection15complète-
mentverslebas.L’unitédepercolation
estainsidéverrouillée.
● Saisirl’unitédepercolation14 par les
évidementsetlaretireravecprécaution.
F Important :nepasutiliserdeproduit
àvaisselleetnepasmettreau
lave-vaisselle.
42
fr Programmesdemaintenance
● Retirerlecouvercle14bdel’unitéde
percolationetnettoyersoigneusement
l’unitédepercolation14àl’eaucourante.
● Nettoyersoigneusementleltredel’unité
depercolationsouslejetd’eau.
● Essuyersoigneusementl’intérieurdela
machineavecunchionhumideetretirer
leséventuelsrésidusdecafé.
● Laissersécherl’unitédepercolation14et
l’intérieurdelamachine.
● Remettrelecouvercledeprotection14b
surl’unitédepercolation14etlapousser
jusqu’enbutéedansl’appareil.
● Pousserlelevierd’éjection15complète-
mentverslehaut.
● Faireglisserleverrouillagerouge14a
àfondversladroiteetrefermerlaporte
d’accès13.
Programmes de
maintenance
F Voiraussilanoticesuccinctedansle
compartimentderangement16.
Aintervallesréguliers,l’écran3ache
périodiquementl’undesmessages
suivants:
Détartrage nécessaireou
Nettoyage nécessaireou
calc‘nClean nécessaire.
Lamachinedoitalorsêtrenettoyéeoudétar-
tréesanstarderavecleprogrammecorres-
pondant.LesopérationsDétartreretNettoyer
peuventêtreréuniesàl’aidedelafonction
calc‘nClean(voirauchapitre«calc‘nClean»).
Sileprogrammedemaintenancen’estpas
réaliséconformémentauxindications,la
machinerisqued’êtreendommagée.
F Important :Sil’appareiln’estpas
détartréàtemps,lemessage
« Détartrage nécessaire Blocage
imminent de l’appareil --> Appuyer
3 s sur menu »apparaît.Effectuer
leprocessusdedétartrageimmé-
diatementaprèsl’apparitiondela
consigne.Sil’appareilestverrouillé,
ilpeutêtreréutiliséunefoisle
processusdedétartrageterminé.
F Attention !
Lorsdechaqueprogrammedemain-
tenance,utiliserleproduitdétartrantet
leproduitnettoyantconformémentaux
instructions.Nejamaisinterromprele
programmedemaintenance!
Nepasboirelesliquides!
Nejamaisutiliserdevinaigre,de
produitàbasedevinaigre,d’acide
citriqueoudeproduitàbased’acide
citrique!
Nejamaisverserdepastillesde
détartrageouautresproduitsde
détartragedansletiroiràcafé12 !
43
fr
 Programmesdemaintenance
Avantdedémarrerleprogrammede
maintenance(Détartrage,Nettoyageou
calc‘nClean),retirerl’unitédepercolation,
lanettoyerensuivantlesindicationsetla
remettreenplace.
Des pastilles de détartrage et de
nettoyage spécialement conçues à cet
eet sont disponibles dans le commerce
et auprès du service après-vente (voir au
chapitre « Accessoires »)�
Nettoyage du mousseur de lait
Durée:1minuteenv.
● AppuyersurApourouvrirlemenu.
● AppuyersurI,sélectionner
Nettoyage et entretienetconrmeravec
B.
● AppuyersurI,sélectionnerNettoyer
le mousseur de laitetconrmeravec
B.
● AppuyersurRpourlancerle
programme.
F Lemousseurdelaitpeutaussiêtre
directementnettoyéenappuyantsur
E.
Desmessagesapparaissentàl’écran3
pourvousguider:
● Placerunverrevidesouslabused’écou-
lement4etplacerl’extrémitédutube
d’aspiration4ddansleverre.
● AppuyersurR.Lemousseur
delaitsenettoiealorsautomatiquement.
● Viderensuiteleverreetnettoyerletube
d’aspiration4d.
Deplus,nettoyerrégulièrementettrès
soigneusementlemousseurdelait(en
lave-vaisselleouàlamain).
Détartrage
Durée:30minutesenv.
Laligneinférieuredel’écranindiquela
progressionduprogramme.
F Siunfiltreestprésentdansleréser-
voird’eau5,leretirerimpérativement
avantdelancerleprogrammede
maintenance.
● AppuyersurApourouvrirlemenu.
● AppuyersurI,sélectionner
Nettoyage et entretienetconrmeravec
B.
● AppuyersurI,sélectionnerDétartrer
etconrmeravecB.
● AppuyersurRpourlancerle
programme.
Desmessagesapparaissentàl’écran3
pourvousguider:
● Viderlebaccollecteur17etleremettre
enplace.
F L’écranaffichelemessaged’invite
Si nécess., retirez filtre eau ¢start.
● Retirerleltreetappuyerànouveausur
R.
●Verserdel’eautièdedansleréservoir
d’eau5jusqu’aurepère« 0,5 l »et
dissoudre1pastillededétartrageBosch
TCZ8002.
● AppuyersurR.
●Placerunrécipientd’unecontenancede
0,5lsouslabused’écoulement4.
● Placerl’emboutdutubed’aspiration4d
danslerécipient.
● AppuyersurR.
Leprogrammededétartragesedérouleà
présentpendant20minutesenviron.
F S’iln’yapasassezdesolutionde
détartragedansleréservoird’eau5,
lemessageRajoutez du détartrant
¢starts’affiche.
44
fr Programmesdemaintenance
● Rajouterdudétartrantetappuyerà
nouveausurR.
● Rincerleréservoird’eau5etleremplir
d’eaufraîchejusqu’aurepère«max ».
● Siunltreestutilisé,leremettreenplace.
● AppuyersurR.
Leprogrammededétartragesedérouleà
présentpendant1minuteenvironetrincela
machine.
● Viderlebaccollecteur17etleremettre
enplace.
F Important :Essuyerlamachine
avecunchiffondouxethumidepour
éliminerimmédiatementlesrésidus
duproduitdedétartrage.Lessurfaces
situéessouscesrésidusrisquentde
secorroder.Leschiffonséponges
neufspeuventcontenirdessels.Ces
selspeuventêtreresponsablesde
rouillesuperficiellesurl’acierinox;
unrinçageméticuleuxestparconsé-
quentindispensableavantl’emploi.
Nettoyersoigneusementletubed’as-
piration4ddelabused’écoulement.
Lamachineaétédétartréeetestainside
nouveauprêteàfonctionner.
Nettoyage
Durée:env.9minutes.
Laligneinférieuredel’écranindiquela
progressionduprogramme.
● AppuyersurApourouvrirlemenu.
● AppuyersurI,sélectionner
Nettoyage et entretienetconrmer
avec B.
● AppuyersurI,sélectionnerNettoyer
etconrmeravecB.
● AppuyersurRpourlancerle
programme.
Desmessagesapparaissentàl’écran3
pourvousguider:
● Viderlebaccollecteur17 etleremettre
enplace.
● Ouvrirletiroiràcafé12.
● DéposerunepastilledenettoyageBosch
dansletiroir12etrefermer.
● AppuyersurR.
Leprogrammedenettoyagesedérouleà
présentpendant7minutesenviron.
● Viderlebaccollecteur17 etleremettre
enplace.
Lamachineestàprésentnettoyéeetde
nouveauprêteàfonctionner.
calc‘nClean
Durée:43minutesenv.
calc‘nCleancombinelesdeuxfonctions
DétartrageetNettoyage.Silemomentde
réaliserchacundesdeuxprogrammesest
proche,lamachineproposeautomatique-
mentceprogrammedemaintenance.
Laligneinférieuredel’écranindiquela
progressionduprogramme.
F Siunfiltreestprésentdansleréser-
voird’eau5,leretirerimpérativement
avantdelancerleprogrammede
maintenance.
● AppuyersurApourouvrirlemenu.
● AppuyersurI,sélectionner
Nettoyage et entretienetconrmer
avec B.
● AppuyersurI,sélectionner
calc‘nCleanetconrmeravecB.
● AppuyersurRpourlancerle
programme.
Desmessagesapparaissentàl’écran3
pourvousguider:
● Viderlebaccollecteur17 etleremettre
enplace.
● Ouvrirletiroiràcafé12.
● DéposerunepastilledenettoyageBosch
dansletiroir12etrefermer.
● AppuyersurR.
F L’écranaffichelemessaged’invite
Si nécess., retirez filtre eau ¢start.
45
fr
 Conseilspouréconomiserl’énergie
● Retirerleltreetappuyerànouveausur
R.
●Verserdel’eautièdedansleréservoir
d’eau5jusqu’aurepère« 0,5 l »et
dissoudre1pastillededétartrageBosch
TCZ8002.
● AppuyersurR.
● Placerunrécipientd’unecontenancede
1laumoinssouslabused’écoulement4.
● Placerl’emboutdutubed’aspiration4d
danslerécipient.
● AppuyersurR.
Leprogrammededétartragesedérouleà
présentpendant28minutesenviron.
F S’iln’yapasassezdesolutionde
détartragedansleréservoird’eau5,
lemessageRajoutez du détartrant
¢starts’affiche.
● Rajouterdudétartrantetappuyerà
nouveausurR.
●Rincerleréservoird’eau5etleremplir
d’eaufraîchejusqu’aurepère« max ».
● Siunltreestutilisé,leremettreenplace.
● AppuyersurR.
Leprogrammededétartragesedéroule
encorependant1minute,puisle
programmedenettoyagerincelamachine
pendant7minutesenviron.
● Viderlebaccollecteur17 etleremettre
enplace.
F Important :Essuyerlamachine
avecunchiffondouxethumide
pouréliminerimmédiatementles
résidusduproduitdedétartrage.Les
surfacessituéessouscesrésidus
risquentdesecorroder.Leschiffons
épongesneufspeuventcontenirdes
sels.Cesselspeuventêtrerespon-
sablesderouillesuperficiellesur
l’acierinox;unrinçageméticuleux
estparconséquentindispensable
avantl’emploi.Nettoyersoigneuse-
mentletubed’aspiration4d de la
bused’écoulement.
Lamachineaétédétartréeetestainside
nouveauprêteàfonctionner.
F Important :Sil’undesprogrammes
demaintenanceaétéinterrompu,
p.ex.parunecoupuredecourant,
procédercommeindiquéci-après:
● Rincerleréservoird’eau5etleremplir
d’eaufraîchejusqu’aurepère«max» .
● AppuyersurR.
L’appareilestrincépendantenv.2minutes
pourdesraisonsdesécurité.
● Viderlebaccollecteur17 etleremettre
enplace.
Leprogrammedeserviceinterrompudoit
êtreredémarré.
Conseils pour
économiser l’énergie
● Lorsquelamachineàespressoautoma-
tiquen’estpasutilisée,l’éteindreavec
l’interrupteurprincipal1 Jsituéàl’avant.
● DanslemenusousArrêt automatique,
réglerl’arrêtautomatiquesur15minutes.
● Danslamesuredupossible,nejamais
interromprelaproductiondecaféoude
moussedelait.Uneinterruptionprovoque
uneconsommationd’énergiesupérieure
ainsiqueleremplissageplusrapidedu
baccollecteur.
● Détartrerrégulièrementl’appareil
pourprévenirlesdépôtsdecalcaire.
Lesdépôtsdecalcaireaugmententla
consommationd’énergie.
Protection contre le gel
F Attention !
Pouréviterlesdommagesprovoqués
parlegelpendantletransportetle
stockage,ilfautpréalablementvider
entièrementlamachine.
Voirauchapitre«Menu–Protection contre
le gel ».
46
fr Rangementdesaccessoires
Données techniques
Raccordementélectrique(tension–fréquence) 220–240V–50/60Hz
Puissancedechaue 1500W
Pressionstatiquemaximaledelapompe 15bar(TES603)
19bar(TES605/TES607)
Contenancemaximaleduréservoird’eau(sansltre) 1,7l
Contenancemaximaleduréservoirpourcaféengrains ~300 g
Longueurducordond’alimentation 100cm
Dimensions(HxLxP) 385x301x458mm
Poids,àvide 10–12kg
Typedemoulin céramique
Rangement des accessoires
Lamachineàespressoautomatique
possèdedescompartimentsspéciaux
pourrangerlacuillère-doseetlanotice
succincte.
● Pourrangerlacuillère-dose8,retirerle
réservoird’eau5etplacerlacuillère-dose
dansl’évidement7préformé.
● Pourrangerlanoticesuccincte,ouvrir
laported’accèsàl’unitédepercolation
13etplacerlanoticesuccinctedansle
logement16prévuàceteet.
Accessoires
Lesaccessoiressuivantssontdisponibles
danslecommerceouauprèsduservice
après-vente:
Accessoires Référence
Commerce/
Serviceaprès-vente
Pastillesde
nettoyage
TCZ8001/00311808
Pastillesde
détartrage
TCZ8002/00576694
Filtreàeau TCZ7003/00575491
Kitd’entretien TCZ8004/00576331
Réservoiràlait
aveccouvercle
«freshLock»
TCZ8009N/00576166
Mise au rebut
J Eliminezl’emballageenrespectant
l’environnement.Cetappareilest
marquéselonladirectiveeuropéenne
2012/19/UErelativeauxappareils
électriquesetélectroniquesusagés
(wasteelectricalandelectronicequip-
ment–WEEE).Ladirectivedéfinit
lecadrepourunerepriseetune
récupérationdesappareilsusagés
applicablesdanslespaysdelaCE.
S’informerauprèsdurevendeursurla
procédureactuellederecyclage.
Garantie
Lesconditionsdegarantieapplicables
sontcellespubliéesparnotredistributeur
danslepaysoùaétéeectuél’achat.Le
revendeurchezquivousvousêtesprocuré
l’appareilfourniralesmodalitésdegarantie
sursimpledemandedevotrepart.Encas
derecoursengarantie,veuilleztoujours
vousmunirdelapreuved’achat.
Sousréservedemodications.
47
fr
 Eliminersoi-mêmelesproblèmessimples
Eliminer soi-même les problèmes simples
Problème Cause Remède
Qualitédelamoussede
caféoudelaittrèsvariable.
Lamachineestentartrée. Détartrerlamachinesuivantla
notice.
Impossibledeproduirede
l’eauchaude.
Lemousseurdelaitoule
supportdumousseurdelait
estencrassé.
Nettoyerlemousseurdelaitou
sonsupport(voirauchapitre
«Nettoyagedumousseurdelait»).
Troppeudemousseou
pasdemousse,oule
mousseurdelaitn’aspire
paslelait.
Lemousseurdelaitouson
supportestencrassé.
Nettoyerlemousseurdelaitou
sonsupport(voirauchapitre
«Nettoyagedumousseurdelait»).
Lelaitneconvientpas. Nepasutiliserdulaitdéjàchaud.
Utiliserdepréférencedulaitfroid
avecuneteneurenmatières
grassesde1,5%minimum.
Lemousseurdelaitn’est
pascorrectementmonté.
Humidierlespièces(partiessupé-
rieureetinférieure)dumousseur
delaitetlesassembler.
Lamachineestentartrée. Détartrerlamachinesuivantla
notice.
Lamachinen’apasversé
laquantitéprévuepourla
tasse,lecafécoulegoutte
àgoutteuniquementoune
couleplus.
Lamoutureesttropne.Le
cafémouluesttropn.
Réglerunemouturemoinsne.
Utiliseruncaféenpoudremoins
n.
Lamachineestfortement
entartrée.
Détartrerlamachinesuivantla
notice.
Lecaféneprésentepasde
«crème».
Variétédecaféinadéquate. Utiliseruncaféavecunepropor-
tionplusimportantedeRobusta.
Lesgrainsnesontpas
fraîchementtorréés.
Utiliserdesgrainsfraîchement
torréés.
Ledegrédemouturen’est
pasadaptéauxgrainsde
café.
Réglerunemoutureplusne.
Lecaféesttrop«acide». Lamouturen’estpasassez
neoubienlecaféen
poudren’estpasassezn.
Réglerunemoutureplusneou
utiliseruncaféenpoudreplusn.
Variétédecaféinadéquate. Utiliseruncafétorrééplusfoncé.
Lecaféesttrop«amer». Lamoutureesttrop ne ou
le caféenpoudreesttrop
n.
Réglerunemouturemoinsneou
utiliseruncaféenpoudremoins
n.
Variétédecaféinadéquate. Changerdevariétédecafé.
Appeler impérativement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus !
Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice�
48
fr Eliminersoi-mêmelesproblèmessimples
Problème Cause Remède
Lecaféaungoûtde
«brûlé».
Températuredepercolation
tropélevée
Baisserlatempérature,voirau
chapitre«Menu–Température du
café» .
Lamoutureesttropneou
lecaféenpoudreesttrop
n.
Réglerunemouturemoinsneou
utiliseruncaféenpoudremoins
n.
Variétédecaféinadéquate. Changerdevariétédecafé.
Leltreàeaunetientpas
dansleréservoird’eau.
Leltreàeaun’estpas
correctementxé.
Placerleltreàeaubiendroitet
appuyerfortementpourl’enfoncer
dansleréservoir.
Lemarcdecafén’est
pascompactetilesttrop
humide.
Lamoutureesttropne
outropgrossièreoubien
laquantitédecafémoulu
utiliséeestinsusante.
Réglerlamoutureplusgrossière
ouplusneoubienutiliser
2cuillères-dosesdecafémoulu
bienrases.
Gouttesd’eausurlefond
intérieurdelamachineune
foisquel’onaretirélebac
collecteur.
Baccollecteurretirétrop
tôt.
Retirerlebaccollecteurenatten-
dantquelquessecondesaprès
avoirpréparéladernièreboisson.
Messageachéàl’écran
Remplissez le bac à café
bienqueleréservoirpour
caféengrainssoitrempli,
oubienlemoulinne
parvientpasàmoudre.
Lesgrainsnetombentpas
danslemoulin(grainstrop
gras).
Tapoterlégèrementsurleréservoir
pourcaféengrainsChangeréven-
tuellementdevariétédecafé.Une
foisqueleréservoirpourcaféen
grainsestvide,l’essuyeravecun
chionsec.
Messageachéàl’écran
Videz le bac collecteur SVP
alorsquecelui-ciestvide.
Lorsquel’appareilest
éteint,l’opérationdevidage
n’estpasdétectée.
Unefoisl’appareilallumé,retirer
lebaccollecteuretleremettreen
place.
Lebaccollecteurestsale. Nettoyersoigneusementlebac
collecteur.
Appeler impérativement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus !
Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice�
 49
fr
 Eliminersoi-mêmelesproblèmessimples
Problème Cause Remède
Messageachéàl’écran
Veuillez remplir avec de l’eau
non gazeuse ou changer le
filtre
Leréservoird’eauestmal
inséré.
Mettreleréservoird’eaucorrecte-
mentenplace.
Leréservoird’eaucontient
del’eaugazeuse.
Remplirleréservoird’eauavecde
l’eaufraîchedurobinet.
Leotteurquisetrouve
dansleréservoird’eauest
grippé.
Retirerleréservoiretlenettoyer
minutieusement.
Leltred’eauneufn’apas
étérincéconformément
auxinstructions.
Rincerleltreàeauconfor-
mémentauxinstructionsetle
remettreenservice.
Del’airsetrouvedansle
ltred’eau.
Plongerleltreàeaudansl’eau
jusqu’àcequeplusaucunebulle
nesurvienneetremettreleltre
enplace.
Leltreàeauesttrop
vieux.
Mettreenplaceunnouveaultre
àeau.
Messageachéàl’écran
Nettoyez l’unité de
percolation
et la remettre en place
Unitédepercolation
encrassée.
Nettoyerl’unitédepercolation.
Tropdecafémouludans
l’unitédepercolation.
Nettoyerl’unitédepercolation.
Mettreaumaximum2cuillères-
dosesrasesdecaféenpoudre.
Lemécanismedel’unitéde
percolationnefonctionne
pasaisément.
Nettoyerl’unitédepercolation
(voirauchapitre«Entretienet
nettoyagequotidiens»).
Messageachéàl’écran
Redémarrez l’appareil
Appareiltropchaud. Laisserl’appareilrefroidir.
L’unitédepercolationest
encrassée.
Nettoyerl’unitédepercolation.
Messageachéàl’écran
Appareil pas suffisammt
détartré. Répéter l’opération
Détartrantinappropriéou
entropfaiblequantitéou
appareilexcessivement
entartré.
Exécutezunenouvellefoisle
programmededétartrage.
Messageachéàl’écran
Veuillez laisser refroidir
l’appareil
L’appareilesttropchaud. Laissezl’appareiléteintpendant
30minutes.
Messageachéàl’écran
Défaillance
Appelez le service clientèle
Unedéfaillances’est
produitedanslamachine.
Appelerleserviceclientèle.
Appeler impérativement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus !
Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice�
50
nl
Inhoud
Geachtekoeliefhebber,
Hartelijkgefeliciteerdmetdeaankoopvan
dezevolautomatischeespressomachine
vanBosch.
Dezegebruiksaanwijzingbehandelt
verschillendevariantenvandemachinedie
zichindedetailsonderscheiden.
Neemtevensdebijgevoegdebeknopte
handleidinginacht.Dezekanineen
speciaalopbergvak16wordenbewaard.
Voor het gebruik van deze
gebruiksaanwijzing:
Deomslagvandezegebruiksaanwijzing
kuntuvooraanuitklappen.Daarvindt
uafbeeldingenvandemachinemet
nummers,waardezegebruiksaanwijzing
steedsnaarverwijst.
Voorbeeld:zetgroep14
Display-indicatiesensymbolenwordenin
dezegebruiksaanwijzingeveneensspeciaal
weergegeven.Zokuntuherkennendat
hetomtekstenofsymbolengaatdieopde
machinewordenweergegevenofdaarop
zijnafgedrukt.
Voorbeelddisplaytekst:
Espresso
Voorbeeldbedieningselementen:
R
Bestemming van het apparaat ��������������51
Belangrijke veiligheidsinstructies ��������51
Leveringsomvang ����������������������������������� 53
In één oogopslag ������������������������������������53
Overzicht – Bedieningselementen ��������54
Display ����������������������������������������������������� 55
Inbedrijfstelling ��������������������������������������� 56
Kinderbeveiliging �����������������������������������57
Drankbereiding ���������������������������������������57
Bereidingvankoe..................................59
Bereidingmetmelk...................................59
Bereidingmetgemalenkoe...................60
Warmwaterafnemen...............................60
Instellenvandemaaljnheid....................61
Menu ��������������������������������������������������������61
Verzorging en dagelijkse reiniging �������64
Melksysteemreinigen...............................65
Zetgroepreinigen(afbeeldingG)..............66
Serviceprogramma’s ������������������������������66
Melksysteemreinigen...............................67
Ontkalken.................................................67
Reinigen...................................................68
calc‘nClean...............................................68
Tips voor het besparen van energie �����69
Vorstbeveiliging �������������������������������������� 70
Bewaren van toebehoren ����������������������� 70
Toebehoren ���������������������������������������������70
Afval ��������������������������������������������������������� 70
Garantie ���������������������������������������������������70
Zelf eenvoudige problemen verhelpen � 71
Technische gegevens ����������������������������73
 51
nl
 Bestemmingvanhetapparaat
Bestemming van het
apparaat
Ditapparaatisalleenbestemd
voorhuishoudelijkgebruikende
huiselijkeomgeving.
Gebruikhetapparaatalleen
binnenshuisbijkamertempe-
ratuurentot2000mbovende
zeespiegel.
Belangrijke
veiligheidsinstructies
Degebruiksaanwijzinga.u.b.
zorgvuldigdoorlezen,opvolgen
engoedbewaren!Alsuditappa-
raataaniemandandersgeeft,
leverdanookdezegebruiksaan-
wijzingmee.
Ditapparaatkanworden
bedienddoorkinderenvanaf
8jaarendoorpersonenmet
fysieke,sensorischeofgeeste-
lijkebeperkingenofmetgebrek-
kigeervaringen/ofkennis,
indienzijondertoezichtstaanof
zijngeïnstrueerdinhetveilige
gebruikvanhetapparaatende
daaruitresulterendegevaren
hebbenbegrepen.Kinderen
jongerdan8jaardienenuit
debuurtvanhetapparaaten
hetaansluitsnoerteworden
gehoudenenmogenhetappa-
raatnietbedienen.Kinderen
mogennietmethetapparaat
spelen.Reinigingenonderhoud
mogennietwordenuitgevoerd
doorkinderen,tenzijze8jaar
ofouderzijnenondertoezicht
staan.
Bestemming van het
apparaat
Belangrijke
veiligheidsinstructies
52
nl Belangrijkeveiligheidsinstructies
WWaarschuwing
Gevaar voor elektrische
schokken!
■ Hetapparaatmaguitslui-
tendviaeenconformde
voorschriftengeïnstalleerd
stopcontactmetrandaarde
opeenstroomnetmetwissel-
stroomwordenaangesloten.
Overtuiguervandathet
randaardesysteemvande
elektrischehuisinstallatie
conformdeelektrotechnische
voorschriftenisgeïnstalleerd.
■ Hetapparaatuitsluitend
aansluitenengebruiken
volgensdegegevensophet
typeplaatje.
■ Alleengebruikenwanneerhet
aansluitsnoerenhetapparaat
nietbeschadigdzijn.
■ Omgevarentevermijden,
mogenreparatiesaanhet
apparaat,zoalshetvervangen
vaneenbeschadigdaansluit-
snoer,uitsluitendworden
uitgevoerddooronzeService.
■ Hetapparaatenhetaansluit-
snoernooitonderdompelenin
water.
■ Bijstoringendirectdestekker
uithetstopcontacttrekkenof
denetspanninguitschakelen.
WWaarschuwing
Gevaar door magnetisme!
Hetapparaatbevatpermanente
magnetendieelektronische
implantatenzoalspacemakers,
ofinsulinepompenkunnen
beïnvloeden.Dragersvanelek-
tronischeimplantatendienen
eenminimumafstandvan
10cmtothetapparaatenbij
hetwegnementotdevolgende
delenaantehouden:melkreser-
voir,melksysteem,watertanken
zetgroep.
WWaarschuwing
Verstikkingsgevaar!
■ Laatkinderennietmet
verpakkingsmateriaalspelen.
■ Bewaarkleineonderdelen
opeenveiligeplaatsomte
voorkomendatdezeworden
ingeslikt.
WWaarschuwing
Gevaar voor letsel!
■ Grijpnietinhetmaalwerk.
■ Onjuistgebruikvanhet
apparaatkanletseltotgevolg
hebben.
WWaarschuwing
Verbrandingsgevaar!
■ Hetmelksysteemwordterg
warm.Laatditnagebruik
eerstafkoelenalvorenshet
aanteraken.
■ Nahetgebruikkunnende
oppervlakkenvanhetverwar-
mingselementofdewarm-
houdplaatnogenigetijdheet
zijn.
53
nl
 Leveringsomvang
1 NetschakelaarJ
2 Bedieningsveld(ziedevolgende
pagina)
3 Display
4 Uitloop(koe,melk,heetwater),
indehoogteverstelbaar
a) Deksel
b) Melksysteem/koe-uitloop
(tweedelig)
c) Melkslangetje
d) Aanzuigbuisje
5 Verwijderbaarwaterreservoir
6 Dekselvanwaterreservoir
7 Opbergvakjevoormaatschepje
8 Maatschepje
(aanbrenghulpvoorwaterlter)
9 Bonenreservoir
10 Aromadeksel
11 Draaischakelaarvoorinstelling
maaljnheid
12 Koelade
(koemaling/reinigingstab)
13 Deurvanzetgroep
14 Zetgroep
a) Vergrendeling
b) Deksel
15 Uitwerphendel
16 Opbergvakvoorbeknoptehandleiding
17 Lekschaal
a) Afdekplaat
b) Lekrooster
c) Koedikreservoir
d) Vlotter*
18 Snoeropbergvak
19 Typeplaatje(E.-nr.;FD)
*Degebruiksaanwijzingbehandeltverschil-
lendevarianten.Demeteen*gemarkeerde
positieszijnslechtsinbepaaldemodellen
voorhanden.
In één oogopslag
(Afbeeldingen B, C, D, E, F en Gopdeuitklapbarepagina’s)
Leveringsomvang
(Afbeelding Aopdeuitklapbarepagina’s)
a Volautomatischeespressomachine
b Gebruiksaanwijzing
c Beknoptehandleiding
d Melkslangetjeenaanzuigbuisje
e Teststrookjevoorde
hardheidvanhetwater
f Maatschepje
g Melkreservoirmet“freshLock”deksel*
h Ontkalkingstabs*
54
nl Overzicht–Bedieningselementen
Overzicht – Bedieningselementen
(Afbeelding Bopdeuitklapbarepagina’s)
F Devolgendesymbolenzijnafhankelijkvandebedrijfstoestandvandemachinete
zienresp.verlicht:
Espresso Koffie
Cappuccino Latte macchiato
Koffie verkeerd R–Start-Stop-toets
Melkschuim / Heet water F–Terug
G–Afnamevantweekopjes
tegelijkertijd H–Koesterkteinstellen
B–Bevestigen/Opslaan A–Menuopenen
D–Maatkopjeselecteren
E–Serviceprogramma
melksysteem(kortaanraken)
enkinderbeveiliging(tenminste
3sec.aanraken).
55
nl
Display
Netschakelaar J
MetdenetschakelaarJwordtdemachine
in-ofuitgeschakeld.Demachinespoelt
automatischalsdezewordtin-en
uitgeschakeld.
Demachinespoeltnietwanneer:
● dezebijhetinschakelennogwarmis.
● ervóórhetuitschakelengeenkoewerd
gezet.
Demachineisklaarvoorgebruikalsde
symboleninhetbedieningsveldenhet
displayoplichten.
Bedieningsveld (tiptoets)
Inhetbedieningsveldkandooraanraking
vandesymbolenentoetsenheeleenvoudig
wordengenavigeerd.
Erklinkteenakoestischsignaal.
Designaaltoonkanin-enuitgeschakeld
worden(ziehoofdstuk“Menu–Toetstonen”).
Drankkeuze
Dooraanrakingvanhetdesbetreende
symboolwordtdegewenstedrank
directgeselecteerd(ziehoofdstuk
“Drankbereiding”).
Start / Stop-toets
Door aanraking van Rwordtde
drankbereidingofeenserviceprogramma
gestart.Doorhetopnieuwaanrakenvan
R tijdensdedrankbereiding
wordtdeafnamevoortijdiggestopt.
Menu
Door aanraking van Awordthetmenu
opgeroepen,denavigatiesymbolenworden
geactiveerdenlichtenop.Dooraanraking
van I,B en Fwordtinhetmenu
genavigeerdenwordterinformatieopge-
roepenofwordenerinstellingenuitgevoerd
(ziehoofdstuk“Menu”).
Drankopties
Door aanraking van HofDwordtde
sterkteofhoeveelheidvandedrankaange-
past,dooraanrakingvanGwordentwee
kopjestegelijkertijdtoebereidzodramet
Rdeafnamewordtgestart(zie
hoofdstuk“Drankbereiding”).
milk clean en kinderbeveiliging
DooreenkorteaanrakingvanE
wordthetkortereinigingsprogrammavoor
hetmelksysteemopgeroepen(ziehoofd-
stuk“Dagelijkseverzorgingenreiniging–
Melksysteemreinigen”).
Als Etenminste3secondenlang
wordtingedrukt,wordtdekinderbeveiliging
geactiveerdofgedeactiveerd(ziehoofdstuk
“Kinderbeveiliging”).
Display
Ophetdisplaywordendegeselecteerde
drankeneninstellingenalsmedemeldingen
overdebedrijfstoestandweergegeven.
Espresso
normaal medium
Waterreservoir vullen a.u.b.
Demeldingverdwijntzodradehandelingis
uitgevoerd.
56
nl Inbedrijfstelling
Inbedrijfstelling
Algemeen
Vulhetwaterreservoiruitsluitendmet
zuiver,koudwaterzonderkoolzuurenhet
bonenreservoiruitsluitendmetgeroosterde
bonen.Gebruikgeengeglaceerde,gekara-
meliseerdeofmetanderesuikerhoudende
additievenbehandeldekoebonen,aange-
ziendezedezetgroepkunnenverstoppen.
Bijdezemachineisdehardheidvanhet
waterinstelbaar.Affabriekisdemachine
opwaterhardheid4ingesteld.Controleer
dedaadwerkelijkewaterhardheidmet
hetmeegeleverdeteststrookje.Alser
eenanderewaardedanwaterhardheid4
wordtaangegeven,moetdemachinena
inbedrijfstellingovereenkomstiggepro-
grammeerdworden(zieonderhoofdstuk
“Menu–Waterhardheid”).
Machine in gebruik nemen
● Verwijderdebeschermendefolie.
● Zetdevolautomatischeespressomachine
neeropeenvlakenvoorhetgewicht
geschikt,watervastoppervlak.
● Deventilatiespletenvandemachine
moetenvrijblijven.
F Belangrijk:Gebruikdemachine
alleeninvorstvrijeruimten.Alsde
machinebijtemperaturenonder0°C
isgetransporteerdofopgeslagen,
dientutenminste3uurtewachten
alvorensdemachineingebruikte
nemen.
●Sluitdenetstekker(snoeropbergvak18)
aanophetstopcontact.Steldesnoer-
lengteafdoorhetsnoerietsinhetvak
terugteduwenofverdernaarbuiten
tetrekken.Plaatsdemachinehiervoor
bijvoorbeeldmetdeachterzijdetegen
detafelrandentrekhetsnoeromlaagof
schuifhetomhoog.
● Klaphetdekselvanhetwaterreservoir6
omhoog.
● Verwijderhetwaterreservoir5,spoelhet
reservoiruitenvulhetmetvers,koud
water.Letopdemarkering“max”.
● Brenghetwaterreservoir5inrechte
standaanendrukhethelemaalomlaag.
● Sluithetdekselvanhetwaterreservoir6
weer.
● Vulhetbonenreservoir9metkoebonen.
● Schakeldemachineinmetbehulpvande
netschakelaar1 J.
Hetbedieningsveldenhetdisplayworden
geactiveerd.Ophetdisplayverschijntde
voorafingesteldetaalwaarindeandere
displaytekstenwordenweergegeven.Erzijn
meerderetalenbeschikbaar.
●Raak Izovaakaantotdegewenste
taalophetdisplaygemarkeerdis.
Deutsch
English
Français
●Raak Raanomdeselectiete
bevestigen.
Degeselecteerdetaalisopgeslagen.
Hetmerkenlogoophetdisplay3 isverlicht.
Demachinewordtverwarmdengespoeld,
erloopteenbeetjewateruitdeuitloop4.
Demachineisklaarvoorgebruikalsde
symbolenophetbedieningsveldenhet
displayoplichten.
57
nl
 Kinderbeveiliging
F Devolautomatischeespressoma-
chineisaffabriekgeprogrammeerd
metdestandaardinstellingenvoor
eenoptimalewerking.Demachine
wordtnaeengekozentijdautoma-
tischuitgeschakeld(ziehoofdstuk
“Menu–Auto. uitschakeling”).
F Alsudemachinevoordeeerste
keergebruikt,nadatereenonder-
houdsprogrammaisuitgevoerdof
nadatdemachinelangeretijdnietis
gebruikt,dientudeeerstedrankniet
tedrinkenaangeziendezenogniet
hetvollearomabezit.
F Nadeinbedrijfstellingvandevolau-
tomatischeespressomachinewordt
pasnaafnamevanenkelekopjes
eenfijneenstabiele“crème”bereikt.
F Bijlangduriggebruikkunnenwater-
druppelsbijdeventilatiespleten
ontstaan.Ditiseennormaal
verschijnsel.
Kinderbeveiliging
Omkinderentebeschermentegen
verbrandingenkandemachinegeblokkeerd
worden.
●Raak Etenminste3seconden
aan.
Ophetdisplay3verschijnteensleutel.De
kinderbeveiligingisgeactiveerd.
Nuisergeenbedieningmeermogelijk.
●Raak Etenminste3seconden
aan.
Desleutelophetdisplay3verdwijntweer.
Dekinderbeveiligingisgedeactiveerd.De
machinekanweeralsgebruikelijkworden
bediend.
Drankbereiding
Dezevolautomatischeespressomachine
maaltvoorelketoebereidingversekoe.
Bewaardebonenvooreenoptimale
kwaliteitgekoeldenineenafgesloten
verpakking.
F Belangrijk: Vuldagelijksvers,koud
waterinhetwaterreservoir5.Voor
eengoedewerkingvandemachine
moetzichaltijdvoldoendewaterin
hetwaterreservoir5bevinden.
F Verwarmkopjes,metnamekleine
espressokopjesmeteendikkewand,
voormetbijv.heetwater.
F Bijenkeleinstellingenwordtde
koffieintweestappentoebereid(zie
“aromaDoubleShot”).Wachta.u.b.
tothetprocescompleetisafgesloten.
Verschillendedrankenkunnenheel
eenvoudigmeteendrukopdeknopworden
toebereid.
Drankkeuze
Doorhetaanrakenvandetoetsbijv.
Espresso,wordtdegewenstedrankdirect
geselecteerd,“Espresso”brandt.Denaam
vandedrankendeactueelingestelde
waardenvoorkoesterkteenmaatvan
hetkopjewordenweergegevenophet
display 3.
Devolgendedrankenkunnengeselecteerd
worden:
Espresso Koffie verkeerd
Koffie Melkschuim
Cappuccino Warme melk
Latte macchiato Heet water
58
nl Drankbereiding
Koesterkte aanpassen,
koemaling selecteren
Door aanraking van Hwordtdesterkte
vandekoeindividueelingesteldof
debereidingmetkoemalingwordt
geselecteerd.
Devolgendeinstellingenzijnmogelijk:
zeer mild zeer sterk
mild doubleshot sterk
normaal doubleshot sterk+
sterk Koffielade
● Selecteerdegewenstedrankdooraanra-
kingvanhetdesbetreendesymbool.
●Raak Hzovaakaantotdegewenste
instellingbijv.sterkofKoffielade (zie
hoofdstuk“Bereidingmetgemalenkoe”)
ophetdisplaywordtweergegeven.
aromaDouble Shot
Hoelangerhetkoezettenduurt,deste
meerbitterstoenenongewenstearoma’s
vrijkomen.Hierdoorsmaaktdekoe
mindergoedenwordtmindergoedverteer-
baar.Voorextrasterkekoebeschikt
demachinedaaromovereenspeciale
aromaDoubleShot-functie.Nadatdehelft
vandekoeisgezet,wordeneropnieuw
koebonengemalenentoebereid,zodat
alleendelekkereenmaagvriendelijke
aroma’svrijkomen.
F DefunctiearomaDoubleShotkan
vooralledrankenmetmin.35ml
vulhoeveelheidkoffiewordeninge-
steld.Voorkleinedrankjeszoalseen
kleineespressoofbijinstellingop
Gisdefunctienietbeschikbaar.
Maat kopje selecteren
Door aanraking van Dwordtdevulhoe-
veelheidvandekoeindividueelingesteld.
Devolgendeinstellingenzijnmogelijk:
klein medium groot
● Selecteerdegewenstedrankdooraanra-
kingvanhetdesbetreendesymbool.
●Raak Dzovaakaan,totdegewenste
instellingophetdisplayverschijnt.
F Eenpijlofpijlennaastdeinstelling,
bijv.„groot ˆ“gevenaandatdein
defabriekvooringesteldeinhoud
(ziehoofdstuk„Menu–Maat kopje
instellen“)werdveranderd.
Twee kopjes tegelijkertijd
Door aanraking van Gwordenna
selectievaneendrankmetalleenkoe
ofvaneendrankmetkoeenmelk
(bijbepaaldemachinesuitsluitendvoor
drankenmetalleenkoe)tweekopjes
tegeljkertijdtoebereidzodradeafnamemet
Rwordtgestart.Deinstelling
wordtweergegevenophetdisplay.
● Selecteerdegewenstedrankdooraanra-
kingvanhetdesbetreendesymbool.
●Raak Gaan.
● Zettweevoorverwarmdekopjeslinksen
rechtsonderdeuitloop4.
●Raak Raanomdeafnamete
starten.
Degeselecteerdedrankwordttoebereiden
stroomtvervolgensindebeidekopjes.
F Dedrankwordtintweestappen
(tweemaalprocessen)toebereid.
Wachteventothetprocesvolledigis
afgesloten.
F Afhankelijk van het machinetype:
Defunctie“Tweekopjestegelijkertijd”
isalleenbeschikbaarvoordranken
metalleenkoffie,nietvoordranken
metkoffieenmelk.
 59
nl
 Drankbereiding
Bereiding van koe
Demachinemoetklaarzijnvoorgebruik.
● Zeteenvoorverwarmdkopjeonderde
uitloop4.
● Selecteerdegewenstesoortkoe
EspressoofKoffiedooraanrakingvanhet
desbetreendesymbool.
Ophetdisplaywordendenaamvande
drankendeactueelingesteldewaarden
voorkoesterkteenmaatvanhetkopje
weergegeven.
Koffie
normaal medium
F Demaatvanhetkopjeendekoffies-
terktekunnendooraanrakingvan
D en Hwordengewijzigd.Gabij
selectievanKoffieladetewerkzoals
beschrevenonder“Bereidingmet
gemalenkoffie”.
Bijvoorbeeld:
●Raak Dzovaakaantotdatgrootophet
displayverschijnt.
●Raak Hzovaakaantotdatmildophet
displayverschijnt.
●Raak Raanomdeafnamete
starten.
Dekoewordtgezetenstroomtvervolgens
inhetkopje.
F Door Ropnieuwaan
terakenkandeafnamevoortijdig
wordengestopt.
Bereiding met melk
Dezevolautomatischeespressomachine
beziteengeïntegreerdmelksysteem.
Daarmeekunnendrankenmetkoeen
melkofmelkschuimenwarmemelkworden
toebereid.
BGevaar voor verbranding!
Bovensteenonderstegedeeltevan
hetmelksysteem4bwordenzeer
warm.Laathetsysteemnagebruik
eerstafkoelenalvorenshetaan
teraken.
F Let op!
Opgedroogdemelkrestenzijn
moeilijkteverwijderen,daaromna
elkgebruikreinigen(ziehoofdstuk
“Melksysteemreinigen”).
F Bijdebereidingmetmelkkunnen
fluitendegeluidenontstaan.Deze
hebbeneentechnischeoorzaakdoor
hetmelksysteem4b.
F Door Ropnieuwte
bedienen,kandeafnamevoortijdig
wordengestopt.
Demachinemoetklaarzijnvoorgebruik.
Melkslangetjeenaanzuigbuisjemoeten
aangeslotenzijn.
● Hanghetaanzuigbuisje4dinhet
melkreservoir.
● Zeteenvoorverwarmdkopjeofglas
onderdeuitloop.
Dranken met koe en melk
● SelecteerKoffie verkeerd,Latte macchiato
ofCappuccinodooraanrakingvanhet
desbetreendesymbool.
Ophetdisplaywordendenaamvande
drankendevoorafingesteldewaardenvoor
demaatvanhetkopjeendekoesterkte
weergegeven.
60
nl Drankbereiding
F Demaatvanhetkopjeendekoffies-
terktekunnendooraanrakingvan
D en Hwordengewijzigd.Ga
bijselectieKoffieladetewerkzoals
beschrevenonder“Bereidingmet
gemalenkoffie”.
●Raak Raanomdeafnamete
starten.
Eerstkomtermelkresp.melkschuiminhet
kopjeresp.hetglas.Vervolgenswordtde
koegezetenstroomtdezeinhetkopje
resp.hetglas.
Door Réénkeeraanteraken
kandemelk-ofkoeafnamevoortijdig
wordengestopt;doorRtwee
keeraanterakenstoptdecomplete
afname.
Melkschuim of warme melk
● SelecteerMelkschuimofWarme melk
dooraanrakingvanhetdesbetreende
symbool.
●Raak Raanomdeafnamete
starten.
Melkschuimofwarmemelkstroomtuitde
uitloop.
Bereiding met gemalen koe
Dezevolautomatischeespressomachine
kanookmetgemalenkoe(geenoplos-
koe)wordengebruikt.
F Bijdebereidingmetgemalenkoffie
zijndeinstellingenvoordekoffies-
terkte,debereidingvantweekopjes
tegelijkenaromaDoubleShotniet
beschikbaar.
Demachinemoetklaarzijnvoorgebruik.
● Zeteenvoorverwarmdkopjeonderde
uitloop4.
● Selecteereendrankmetalleenkoeof
metkoeenmelkdooraanrakingvanhet
desbetreendesymbool.
●Raak HzovaakaantotdatKoffielade
ophetdisplayverschijnt.
● Opendekoelade12.
● Gebruikmaximaal2afgestrekenmaat-
schepjeskoemaling.
F Let op!
Gebruikgeenkoebonenof
oploskoe.
● Sluitdekoelade12.
●Raak Raanomdeafnamete
starten.
Dekoewordtgezetenstroomtvervolgens
inhetkopje.
F Door Ropnieuwte
bedienen,kandeafnamevoortijdig
wordengestopt.
Warm water afnemen
Voordaterwarmwaterafgenomenwordt,
moethetmelksysteemwordengereinigden
hetmelkslangetjewordenlosgetrokken(zie
hoofdstuk“Melksysteemreinigen”).Alshet
melksysteemnietgereinigdwordt,kunnen
ergeringehoeveelhedenmelksamenmet
hetwaterwordenafgegeven.
BGevaar voor verbranding!
Hetmelksysteem4bwordtzeer
warm.Laatditnagebruikeerst
afkoelenalvorenshetaanteraken.
Demachinemoetklaarzijnvoorgebruik.
● Zeteenvoorverwarmdkopjeonderde
uitloop4.
● RaakhetsymboolvoorHeet wateraan.
●Raak Raanomdeafnamete
starten.
F Gaalsvolgttewerkalsdemelding
Melkslang verwijderen a.u.b.
verschijnt:
● Trekhetmelkslangetje4c los en raak
Ropnieuwaan.
Erstroomtwarmwateruitdeuitloop4.
F Door Ropnieuwte
bedienen,kandeafnamevoortijdig
wordengestopt.
 61
nl
 Menu
Instellen van de maaljnheid
Metdedraaischakelaar11voordemaal-
jnheidkuntudegewenstejnheidvande
koemalinginstellen.
F Let op!
Versteldemaalfijnheiduitsluitend
bijlopendmaalwerk!Anderskande
machinebeschadigdraken.
AGevaar voor letsel!
Grijpnietinhetmaalwerk.
● Steldedraaischakelaar11bijlopend
maalwerkinopeenjnerekoemaling
(a:draaientegendewijzersvandeklok
in)ofopeengroverekoemaling(b:
draaienmetdewijzersvandeklokmee).
a b
F Denieuweinstellingispasmerkbaar
vanafdetweedekopkoffie.
F Stelbijdonkergebrandeboneneen
fijnere,bijlichtereboneneengrovere
maalfijnheidin.
Menu
Hetmenuisbedoeldvoorhetindividueel
wijzigenvaninstellingen,voorhetoproepen
vaninformatieenvoorhetstartenvan
processen.
● Openhetmenudooraanrakingvan
A.
Ophetdisplayverschijnendeverschillende
instelmogelijkheden,denavigatiesymbolen
lichtenop.Deactueleinstellingwordtop
hetdisplaygemarkeerd.
Navigatie in het menu:
I =omlaagnavigeren
B =bevestigen/opslaan
F  =teruggaan
A =menuopenen/menuverlaten
F Door aanraking van Iworden
instel-ofkeuzemogelijkhedenin
terugkerendevolgordeweergegeven.
Nadathetonderstemenupuntis
bereikt,verschijnthetbovenste
menupuntweer.
Bijvoorbeeld:
Koetemperatuurmax.instellen:
●Raak Aaan.Hetmenuwordt
geopend.
●Raak Izovaakaan,tot
Koffietemperatuurophetdisplay
verschijnt.
●Raak Baan,zodatbijv.hoog
verschijnt.
●Raak Izovaakaan,totmax.ophet
displayverschijnt.
●Raak Baanomopteslaan.Ophet
displayverschijntdebevestiging.
● HetmenupuntKoffietemperatuur
verschijnt.
●Raak Faanomhetmenuteverlaten.
62
nl Menu
De volgende instellingen kunnen
worden uitgevoerd:
Maat kopje instellen
Instellingvandevulhoeveelheidvoor
elkedrankenvoorelkemaatkopje.Deaf
fabriekingesteldevulhoeveelheidkanin
meerderestappenwordenaangepast.
● SelecteermetI de drank en
bevestigmetB.
● SelecteermetIdegewenstevulhoe-
veelheidenbevestigmetB.
Deinstellingisopgeslagen.
Talen
Instellingvandetaalwaarindedisplaytek-
stenwordenweergegeven.
● SelecteermetIdegewenstetaalen
bevestigmetB.
Waterhardheid
Instellingopdeplaatselijkewaterhardheid.
Erkanuitniveau1,2,3,4ofOnthardings-
systeemwordengekozen.Devoorafinge-
steldewaterhardheidisniveau4.
● SelecteermetIdegewenstewater-
hardheidenbevestigmetB.
F Dejuisteinstellingvandewaterhard-
heidisvanbelang,opdatdemachine
tijdigmeldt,datdezemoetworden
ontkalkt.
Dewaterhardheidkanmetdebijgevoegde
teststrookwordenvastgesteldofbijhet
plaatselijkewaterbedrijfwordennage-
vraagd.StelOnthardingssysteem in als er in
hethuiseenwateronthardingsinrichtingis
geïnstalleerd.
● Houddeteststrookkortinhetwateren
leeshetresultaatna1minuutaf.
Niveau Waterhardheid
Duits(°dH) Frans(°fH)
1
2
3
4
1-7
8-14
15-21
22-30
1-13
14-25
26-38
39-54
Auto. uitschakeling
Instellingvandetijdsperiodewaarnade
machinenadelaatstedrankbereidingauto-
matischwordtuitgeschakeld.
Erkunnenwaardenvan15minutentoten
met8uurgeselecteerdworden.Devooraf
ingesteldeperiodeis30minuten.
● SelecteermetIdegewenste
tijdsperiodeenbevestigmetB.
Koffietemperatuur
Instellingvandetemperatuurvoorkoeen
warmwater.
Er kan normaal,hoog,ofmax.geselecteerd
worden.Deinstellinggeldtvoorallesoorten
bereiding.
● SelecteermetIhetgewenste
temperatuurniveauenbevestigmet
B.
Waterfilter
Instellingofereenwaterltergeactiveerd
moetwordenofdatergeenwaterlter
gebruiktwordt.
Ers kan Nieuw filter activerenofGeen filter
ingezetgeselecteerdworden.
F Hetgebruikvaneenwaterfilterkan
kalkafzettingenverminderen.
Waterlterszijnverkrijgbaarindehandel
ofviadeservicedienst(ziehoofdstuk
“Toebehoren”).
F Belangrijk:Voordatereennieuw
waterfilterkanwordengebruikt,moet
ditwordengespoeld.
● Drukhetwaterlterhiervoorstevigvastin
hetwaterreservoir5 metbehulpvanhet
maatschepje8.
● Vulhetwaterreservoirtotdemarkering
“max�”metwater.
● Verbindhetmelkslangetje4cmethet
melksysteem4b enhetaanzuigbuisje4d.
● Heteindevandeaanzuigbuis4d in de
afdruipplaat17bsteken.
 63
nl
 Menu
●Raak AaanenselecteerWaterfilter
metbehulpvanI.
●Raak BaanenselecteerNieuw filter
activerenmetbehulpvanI.
● Maakdelekschaalleegenplaatsdeze
terug.
● BevestigmetB.
Hetwaterstroomtnudoorhetlteromditte
spoelen.
●Vervolgens de lekschaal legen en
terugplaatsen.
Demachineisweerklaarvoorgebruik.
F Doorhetspoelenvanhetfilteris
tegelijkertijddeinstellingvoorde
weergave“Waterfilter vervangen”
geactiveerd.
Nadezeweergaveoftenminstena
2maandenishetlterverbruikt.Om
hygiënischeredenenenomverkal-
king(enschadeaandemachine)te
voorkomen,dientuhetlterindat
gevaltevervangen.
Alsergeennieuwlterwordtingezet,moet
deinstellingGeen filter ingezetgeselecteerd
enmetBbevestigdworden.
F Alsdemachinelangeretijdnietwordt
gebruikt(bijv.vakantie),moethet
ingezettefiltervoorgebruikvande
machinewordengespoeld.Neem
hiervooreenvoudigwegeenkopje
warmwateraf.
Reiniging en verzorging
Hetstartenvanspeciale
serviceprogramma’s.
Er kan Melksysteem reinigen,Ontkalken,
Reinigenofcalc‘nClean geselecteerd
worden.
● SelecteermetIhetgewenste
programmaenbevestigmetB.
●Raak Raanomhet
programmatestarten.
F Belangrijk:Neemabsoluuthet
hoofdstuk“Serviceprogramma’s”
inacht.
Infoserviceprogramma’s
(afhankelijkvanhetmachinetype)
Weergavevanhetaantaldrankendatnog
kanwordenafgenomen,voordatereen
serviceprogrammamoetwordenuitgevoerd.
● LaatmetI Reinigen na --- cof
Ontkalken na --- cweergeven.
● VerlaatdeweergavemetF.
F Detellerlooptomtechnischeredenen
nietprecies“ophetkopjeaf”.
Vorstbeveiliging
Serviceprogrammaombeschadigingdoor
vorsttijdenstransportenopslagtevoor-
komen.Demachinewordthierbijvolledig
geleegd.
F Demachinemoetklaarzijnvoor
gebruikenhetwaterreservoir5 moet
gevuldzijn.
●Raak Raanomhet
programmatestarten.
● Verwijderhetwaterreservoir.Demachine
leegthetsysteemvanleidingenautoma-
tischenwordtuitgeschakeld.
● Maakhetwaterreservoir5 en de
lekschaal 17leeg.
64
nl Verzorging en dagelijkse reiniging
Toetstonen
In-ofuitschakelenvandetonenbijhet
aanrakenvanhetbedieningsveld.
● BevestigdekeuzemetB.
● SelecteermetI Toetstonen aanof
Toetstonen uitenbevestigmetB.
Info drankafname
(afhankelijkvanhetmachinetype)
Weergavevanhetaantaldrankendatsinds
deinbedrijfstellingisbereid.
● VerlaatdeweergavemetF.
Fabrieksinstellingen
Terugzettenvanalleeigeninstellingenop
deuitleveringstoestand.
●Raak Raanomalleeigen
instellingentewissen.
Verzorging en
dagelijkse reiniging
EGevaar voor elektrische schok!
Trekvóórdereinigingdenetstekker
uithetstopcontact.Dompelde
machinenooitonderinwater.
Gebruikgeenstoomreiniger.
● Veegdebehuizingschoonmeteen
zachte,vochtigedoek.
● Reinighetbedieningspaneelmeteen
microvezeldoekje.
● Gebruikgeenreinigingsmiddelendie
alcoholofspiritusbevatten.
● Gebruikgeenschurendedoekenof
schurendereinigingsmiddelen.
● Verwijderrestenvankalk,koe,melk,
reinigings-enontkalkingsoplossingen
altijdonmiddellijk.Doorzulkerestenkan
ercorrosieoptreden.
● Nieuwesponsdoekjeskunnenzouten
bevatten.Zoutenkunnenroestaanhet
edelstaalveroorzaken,wasdededoeken
daaromvoorgebruikgrondiguit.
●Trek de lekschaal 17metkoedikreser-
voir 17cnaarvoreneruit.Verwijderde
afdekplaat17aenhetlekrooster17b.
Maakdelekschaalenhetkoedikreser-
voirleegenreinigdeze.
● Wasdebinnenkantvandemachine
(opnameschaal)endekoelade(niet
uitneembaar)uit.
● Demonteerdevlotter17d en reinig deze
meteenvochtigedoek(afhankelijkvan
hetmachinetype).
L Plaatsdevolgendeonderdelenniet in
de vaatwasser:
afdekplaatvandelekschaal17a,deksel4a,
zetgroep14,waterreservoir5enaroma-
deksel 10.
M Devolgendeonderdelenzijngeschikt
voordevaatwasser:
lekschaal 17,lekrooster17b,koedikre-
servoir 17c,maatschepje8 en bovensteen
onderstegedeeltevanhetmelksysteem4b.
F Belangrijk: lekschaal 17enkoffiedik-
houder17cmoetendagelijksworden
geleegdenschoongemaaktom
afzettingentevoorkomen.
F Alsdemachineinkoudetoestand
wordtingeschakeldofnaafnamevan
koffiewordtuitgeschakeld,wordtde
machineautomatischgespoeld.Zo
reinigthetsysteemzichzelf.
F Belangrijk:Alsdemachinelangere
tijd(bijv.vakantie)nietwordtgebruikt,
moetdecompletemachineinclusief
melksysteem4benzetgroep14
grondigwordengereinigd.
 65
nl
Verzorging en dagelijkse reiniging
Melksysteem reinigen
AReinighetmelksysteem4b na elke
bereidingmetmelk!
Hetmelksysteem4b kanautomatischmet
hetprogrammaE ofhandmatig
wordengereinigd.
Automatisch reinigen:
●Raak Eaan.
● Zeteenleegglasonderdeuitloop4 en
hanghetuiteindevanhetaanzuigbuisje
4dinhetglas.
●Raak Raanomhet
programmatestarten.
Hetmelksysteem4bwordtnuautomatisch
gereinigd.
● Maakhetglasvervolgensleegenreinig
hetaanzuigbuisje4d.
Handmatig reinigen:
BGevaar voor verbranding!
Hetmelksysteem4bwordtzeer
warm.Laatditnagebruikeerst
afkoelenalvorenshetaanteraken.
Haalhetmelksysteem4bvoorhetreinigen
uitelkaar:
● Schuifdeuitloop4helemaalnaar
beneden.
● Haalhetdeksel4aernaarvorentoeaf
entrekhetmelkslangetjelos.
● Trekhetmelksysteem4brechtnaar
voreneruit.
● Haalhetbovensteenonderstegedeelte
vanhetmelksysteem4buitelkaar.
● Koppelhetmelkslangetjeenhetaanzuig-
buisjelos.
● Reinigdeafzonderlijkeonderdelenmet
zeepsopeneenzachtedoek.
● Spoelalleonderdelenmetschoonwater
endroogdezevervolgensaf.
F Hetbovensteenonderstegedeelte
vanhetmelksysteem4balsmede
hetmelkslangetje4cenhetaanzuig-
buisje4dkunnenookindevaat-
wasserwordengedaan.
● Zetdeafzonderlijkeonderdelenweerin
elkaar.
● Plaatshetmelksysteem4bweer recht
vanvorenindemachine.
● Brenghetdeksel4aweeraan.
66
nl Serviceprogramma’s
Zetgroep reinigen (afbeelding G)
F Zietevensdebeknoptehandleiding
inhetopbergvak16.
Aanvullendophetautomatischereinigings-
programmadientdezetgroep14regelmatig
tewordenverwijderdomdezetereinigen.
● Schakeldemachinecompleetuitmetde
netschakeaar1 J.
● Opendedeur13 vandezetgroep.
● Schuifderodevergrendeling14a aan de
zetgroep14helemaalnaarlinks.
● Drukdeuitwerphendel15helemaal
omlaag.Dezetgroepwordtlosgemaakt.
● Houddezetgroep14vastindeuitspa-
ringenvoordevingersentrekhemer
voorzichtiguit.
F Belangrijk:Reinigdezetgroep
zonderafwasmiddelendoedezeniet
indevaatwasser.
● Verwijderhetdeksel14bvandezetgroep
enreinigdezetgroep14 grondig onder
stromendwater.
● Reinigdezeefvandezetgroepgrondig
onderdewaterstraal.
● Reinigdebinnenkantvandemachine
grondigmeteenvochtigedoek,verwijder
eventueelaanwezigekoeresten.
● Laatdezetgroep14endebinnenkant
vandemachinedrogen.
● Plaatshetdeksel14bweeropde
zetgroepenschuifdezetgroep14totaan
deaanslagindemachine.
● Duwdeuitwerphendel15helemaal
omhoog.
● Schuifderodevergrendeling14a hele-
maalnaarrechtsensluitdedeur13.
Serviceprogramma’s
F Zietevensdebeknoptehandleiding
inhetopbergvak16.
Inbepaaldetijdsintervallenverschijntna
vooraankondiginginhetdisplay3of
Ontkalken nodigof
Reinigen nodigof
calc‘nClean nodig.
Demachinemoetonmiddellijkmethet
desbetreendeprogrammagereinigdof
ontkalktworden.Naarkeuzekunnende
processen Ontkalken en Reinigen door de
functie calc‘nCleanwordensamengevat(zie
hoofdstuk“calc‘nClean”).Alshetservice-
programmanietvolgensdeaanwijzingen
wordtuitgevoerd,kandemachinebescha-
digdraken.
F Belangrijk:alshetapparaatniet
bijtijdswordtontkalkt,verschijnt
Ontkalken nodig. Apparaat wordt
spoedig geblokkeerd --> 3 sec. menu
indrukken.Voerhetontkalkenonmid-
dellijkvolgensdeinstructiesuit.Als
hetapparaatgeblokkeerdis,kanhet
pasnahetontkalkenweerworden
bediend.
 67
nl
 Serviceprogramma’s
F Let op!
Gebruikbijelkserviceprogramma
ontkalkings-enreinigingsmiddelen
volgensdegebruiksaanwijzing.
Onderbreekhetserviceprogrammain
geen geval!
Drinkdevloeistoenniet!
Gebruiknooitazijn,middelenop
basisvanazijn,citroenzuurof
middelenopbasisvancitroenzuur!
Doenooitontkalkingstabsof
andereontkalkingsmiddeleninde
koelade12!
Verwijdervóórdestartvanhetdesbe-
treendeserviceprogramma(ontkalken,
reinigenofcalc‘nClean)dezetgroep,reinig
dezevolgensdeaanwijzingenenzetdeze
weerterug.
Speciaal ontwikkelde en geschikte
ontkalkings- en reinigingstabs zijn
verkrijgbaar in de handel, alsmede
via de servicedienst (zie hoofdstuk
“Toebehoren”)�
Melksysteem reinigen
Duur:ca.1minuut.
● OpenhetmenumetA.
● SelecteermetI Reiniging en
verzorgingenbevestigmetB.
● SelecteermetI Melksysteem reinigen
enbevestigmetB.
●Raak Raanomhet
programmatestarten.
F Hetmelksysteemkanookdirect
wordengereinigddoorE
aanteraken.
Ophetdisplay3zietudenodige
aanwijzingen:
● Zeteenleegglasonderdeuitloop4 en
hanghetuiteindevanhetaanzuigbuisje
4dinhetglas.
●Raak Raan.Hetmelksysteem
wordtnuautomatischgereinigd.
● Maakhetglasvervolgensleegenreinig
hetaanzuigbuisje4d.
Reinighetmelksysteemdaarnaastregel-
matighandmatig(vaatwasserofmetde
hand).
Ontkalken
Duur:ca.30minuten.
Debalkonderinhetdisplaygeeftaanhoe
verhetprocesgevorderdis.
F Alsereenwaterfilterinhetwater-
reservoir 5aanwezigis,moetudit
altijdeerstverwijderenalvorenshet
serviceprogrammatestarten.
● OpenhetmenumetA.
● SelecteermetI Reiniging en
verzorgingenbevestigmetB.
● SelecteermetI Ontkalken en
bevestigmetB.
●Raak Raanomhet
programmatestarten.
Ophetdisplay3zietudenodige
aanwijzingen:
●Maak de lekschaal 17leegenzetdeze
weerterug.
F DeaanwijzingZo nodig waterfilter
uitnemen ¢startwordtweergegeven.
● Verwijderhetwaterlterenraak
Ropnieuwaan.
● Vulhetlegewaterreservoir5totde
markering“0,5 l”metlauwwarmwater
enloshierin1Boschontkalkingstab
TCZ8002op.
●Raak Raan.
●Zeteenkommeteeninhoudvan0,5l
onderdeuitloop4.
● Hanghetuiteindevanhetaanzuigbuisje
4dindekom.
●Raak Raan.
Hetontkalkingsprogrammalooptnuca.
20minuten.
68
nl Serviceprogramma’s
F Alserteweinigontkalkingsoplossing
inhetwaterreservoir5zit,verschijnt
demeldingOntkalker bijvullen ¢start.
● Vulontkalkingsoplossingbijenraak
opnieuwRaan.
● Spoelhetwaterreservoir5envulditmet
verswatertotaandemarkering“max”.
● Plaatshetlterterug(alsueenlter
gebruikt).
●Raak Raan.
Hetontkalkingsprogrammalooptnu
ca.1minuutwaarbijdemachinewordt
gespoeld.
●Maak de lekschaal 17leegenzetdeze
weerterug.
F Let op:Veegdemachinemeteen
zachte,vochtigedoekafomresten
vandeontkalkingsoplossingdirect
teverwijderen.Bijzulkeresten
kanercorrosieoptreden.Nieuwe
sponsdoekjeskunnenzouten
bevatten.Zoutenkunnenroestaan
hetedelstaalveroorzaken,wasde
doekjesdaaromvóórgebruikgrondig
uit.Reinighetaanzuigbuisje4d van
deuitloopgrondig.
Demachineisklaarmetontkalkenenweer
klaarvoorgebruik.
Reinigen
Duur:ca.9minuten.
Debalkonderinhetdisplaygeeftaanhoe
verhetprocesgevorderdis.
● OpenhetmenumetA.
● SelecteermetI Reiniging en
verzorgingenbevestigmetB.
● SelecteermetI Reinigenenbevestig
metB.
●Raak Raanomhet
programmatestarten.
Ophetdisplay3zietudenodige
aanwijzingen:
●Maak de lekschaal 17 leegenzetdeze
weerterug.
● Opendekoelade12.
● DoeereenreinigingstabvanBoschinen
sluitdelade12.
●Raak Raan.
Hetreinigingsprogrammalooptnuca.
7minuten.
●Maak de lekschaal 17 leegenzetdeze
weerterug.
Demachineisklaarmetreinigenenweer
klaarvoorgebruik.
calc‘nClean
Duur:ca.43minuten.
calc‘nCleancombineertdeafzonderlijke
functiesOntkalkenenReinigen.Alsdebeide
programma’svlaknaelkaaruitgevoerd
moetenworden,steltdevolautomatische
espressomachineautomatischditservice-
programmavoor.
Debalkonderinhetdisplaygeeftaanhoe
verhetprocesgevorderdis.
F Alsereenwaterfilterinhetwater-
reservoir 5aanwezigis,moetudit
altijdeerstverwijderenalvorenshet
serviceprogrammatestarten.
● OpenhetmenumetA.
● SelecteermetI Reiniging en
verzorgingenbevestigmetB.
● SelecteermetI calc‘nClean en
bevestigmetB.
●Raak Raanomhet
programmatestarten.
 69
nl
 Tipsvoorhetbesparenvanenergie
Ophetdisplay3zietudenodige
aanwijzingen:
●Maak de lekschaal 17 leegenzetdeze
weerterug.
● Opendekoelade12.
● DoeeenBoschreinigingstabindelade
12ensluitdelade.
●Raak Raan.
F DeaanwijzingZo nodig waterfilter
uitnemen ¢startwordtweergegeven.
● Verwijderhetwaterlterenraak
Ropnieuwaan.
● Vulhetlegewaterreservoir5totde
markering“0,5 l”metlauwwarmwater
enloshierin1Boschontkalkingstab
TZ80002op.
●Raak Raan.
● Zeteenkommeteeninhoudvanmin.1l
onderdeuitloop4.
● Hanghetuiteindevanhetaanzuigbuisje
4dindekom.
●Raak Raan.
Hetontkalkingsprogrammalooptnuca.
28minuten.
F Alserteweinigontkalkingsoplossing
inhetwaterreservoir5zit,verschijnt
demeldingOntkalker bijvullen ¢start.
● Vulontkalkingsoplossingbijenraak
opnieuwRaan.
●Spoelhetwaterreservoir5envulditmet
verswatertotdemarkering“max”.
● Plaatshetlterterug(alsueenlter
gebruikt).
●Raak Raan.
Hetontkalkingsprogrammalooptnunogca.
1minuutdoor,vervolgenshetreinigingspro-
grammaca.7minutenwaarbijdemachine
wordtgespoeld.
●Maak de lekschaal 17 leegenzetdeze
weerterug.
F Belangrijk:Veegdemachinemet
eenzachte,vochtigedoekafom
restenvandeontkalkingsoplossing
directteverwijderen.Doorzulke
restenkanercorrosieoptreden.
Nieuwesponsdoekjeskunnenzouten
bevatten.Zoutenkunnenroestaan
hetedelstaalveroorzaken,wasde
doekjesdaaromvóórgebruikgrondig
uit.Reinighetaanzuigbuisje4d van
deuitloopgrondig.
Demachineisklaarmetontkalkenenweer
klaarvoorgebruik.
F Belangrijk:Gabijonderbrekingvan
eenserviceprogramma,bijv.door
stroomuitval,alsvolgttewerk:
● Spoelhetwaterreservoir5envulditmet
verswatertotaandemarkering“max”.
●Raak Raan.
Hetapparaatwordtomveiligheidsredenen
ca.2minutenlangdoorgespoeld.
●Maak de lekschaal 17 leegenzetdeze
weerterug.
Hetafgebrokenserviceprogrammamoet
opnieuwwordengestart.
Tips voor het besparen van
energie
● Alsdevolautomatischeespressomachine
nietwordtgebruikt,moetdemachinemet
denetschakelaar1 Jaandevoorkant
vandemachinewordenuitgeschakeld.
● Steldeautomatischeuitschakelingin
hetmenuonderAuto. uitschakeling in op
15minuten.
● Onderbreekdeafnamevankoeof
melkschuimindienmogelijkniet.Het
voortijdigonderbrekenleidttoteen
verhoogdenergieverbruikentotsneller
vollopenvandelekschaal.
● Ontkalkdemachineregelmatigom
kalkafzettingentevoorkomen.Kalkresten
leidentoteenhogerenergieverbruik.
70
nl Vorstbeveiliging
Vorstbeveiliging
F Let op!
Ombeschadigingdoorvorsttijdens
transportenopslagtevoorkomen,
moetdemachineeerstvolledig
geleegdworden.
Ziehoofdstuk“Menu–Vorstbeveiliging”.
Bewaren van toebehoren
Devolautomatischeespressomachineheeft
specialevakkenvoorhetmaatschepjeen
debeknoptehandleiding.
● Verwijder,omhetmaatschepje8te
bewaren,hetwaterreservoir5enplaats
hetmaatschepjeindevoorgevormde
uitsparing7.
● Open,omdebeknoptehandleidingte
bewaren,hetdeurtjevandezetgroep13
ensteekdebeknoptehandleidinginhet
daarvoorbestemdevak16.
Toebehoren
Onderstaandtoebehorenisindehandelen
viadeservicedienstverkrijgbaar:
Toebehoren Bestel nummer
handel/servicedienst
Reinigingstabs TCZ8001/00311808
Ontkalkingstabs TCZ8002/00576694
Waterlter TCZ7003/00575491
Verzorgingsset TCZ8004/00576331
Melkreservoirmet
“freshLock”deksel
TCZ8009N/00576166
Afval
J Gooiverpakkingsmateriaalopeen
milieuvriendelijkemanierweg.Dit
apparaatisgekenmerktinovereen-
stemmingmetdeEuropeserichtlijn
2012/19/EUbetreffendeafgedankte
elektrischeenelektronischeappara-
tuur(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE).Derichtlijn
geefthetkaderaanvoordeindeEU
geldigeterugnemingenverwerking
vanoudeapparaten.Raadpleeguw
gespecialiseerde handelaar voor
degeldendevoorschrifteninzake
afvalverwijdering.
Garantie
Voorditapparaatgeldendegarantie-
voor-waardendiewordenuitgegevendoor
devertegenwoordigingvanonsbedrijfin
hetlandvanaankoop.Deleverancier,bij
wieuhetapparaatheeftgekocht,geeft
uhierovergraagmeerinformatie.Om
aanspraaktemakenopdegarantieheeft
ualtijduwaankoopbewijsnodig.
Wijzigingenvoorbehouden.
 71
nl
 Zelfeenvoudigeproblemenverhelpen
Zelf eenvoudige problemen verhelpen
Probleem Oorzaak Oplossing
Sterkwisselendekoe-of
melkschuimkwaliteit.
Demachineisverkalkt. Demachinevolgensde
gebruiksaanwijzingontkalken.
Erkangeentheewater
wordengenomen.
Hetmelksysteemofde
opnamevanhetmelksys-
teemisverontreinigd.
Hetmelksysteemofdeopname
reinigen(ziehoofdstuk“Melksys-
teemreinigen”).
Teweinigofgeen
melkschuimofhetmelk-
systeemzuigtgeenmelk
aan.
Hetmelksysteemofde
opnamevanhetmelksys-
teemisverontreinigd.
Hetmelksysteemofdeopname
reinigen(ziehoofdstuk“Melksys-
teemreinigen”).
Ongeschiktemelk. Geengekooktemelkgebruiken.
Koudemelkmeteenvetgehalte
vanminstens1,5%gebruiken.
Hetmelksysteemisniet
juistinelkaargezet.
Bevochtighetbovensteen
onderstegedeelteenzethet
systeeminelkaar.
Demachineisverkalkt. Demachinevolgensde
gebruiksaanwijzingontkalken.
Depersoonlijkingestelde
vulhoeveelheidwordtniet
bereikt,dekoedruppelt
alleenmaarofstroomt
helemaalnietmeer.
Demaaljnheidistejn.
Degemalenkoeistejn.
Maaljnheidgroverinstellen.
Groverekoemalinggebruiken.
Demachineissterk
verkalkt.
Demachinevolgensde
gebruiksaanwijzingontkalken.
Koeheeftgeen“crème”. Koesoortnietgeschikt. Koesoortmeteenhoger
percentagerobustabonen
gebruiken.
Debonenzijnnietmeer
brandvers.
Versebonengebruiken.
Demaaljnheidis
nietafgestemdopde
koebonen.
Maaljnheidjnerinstellen.
Dekoeiste“zuur”. Demaaljnheidistegrof
ingesteldofdekoemaling
istegrof.
Maaljnheidjnerinstellenof
jnerekoemalinggebruiken.
Koesoortnietgeschikt. Donkerdergebrandesoort
gebruiken.
Dekoeiste“bitter”. Demaaljnheidis te jn
ingesteld of dekoemaling
istejn.
Maaljnheidgroverinstellenof
groverekoemalinggebruiken.
Koesoortnietgeschikt. Anderekoesoortgebruiken.
Bel de hotline als u de problemen niet kunt verhelpen!
De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de gebruiksaanwijzing�
72
nl Zelfeenvoudigeproblemenverhelpen
Probleem Oorzaak Oplossing
Dekoesmaakt
“verbrand”.
Te hoge
bereidingstemperatuur
Temperatuurreduceren,
ziehoofdstuk
“Menu–Koffietemperatuur”.
Demaaljnheidistejn
ingesteldofdekoemaling
istejn.
Maaljnheidgroverinstellenof
groverekoemalinggebruiken.
Koesoortnietgeschikt. Anderekoesoortgebruiken.
Hetwaterlterblijft
nietvastzitteninhet
waterreservoir.
Hetwaterlterisniet
correctbevestigd.
Waterlterstevigenrechtnaar
benedenindereservoiraanslui-
tingdrukken.
Hetkoedikisniet
compactentenat.
Demaaljnheidistejnof
tegrofingesteld,oferis
nietgenoegkoemaling
gebruikt.
Maaljnheidgroverofjner
instellen,of2afgestrekenmaat-
schepjeskoemalinggebruiken.
Lekwateropbinnenzijde
machinebodembijverwij-
derdelekschaal.
Lekschaaltevroeg
verwijderd.
Lekschaal pas enkele seconden
nadelaatstedrankbereiding
wegnemen.
Display-indicatie
Bonenreservoir vullen
a.u.b.
ondanksgevuld
bonenreservoirof
maalwerkmaaltgeen
koebonen.
Bonenvallennietinhet
maalwerk(tevettebonen).
Lichttegenhetbonenreservoir
tikken.Eventueeleenander
soortkoegebruiken.Het
bonenreservoirleegmaken
enmeteendrogedoek
schoonvegen.
Display-indicatie
Lekschaal legen a.u.b.
ondankslegelekschaal.
Bijeenuitgeschakeld
apparaatwordthetlegen
nietherkend.
Schakelhetapparaatin,
verwijderdelekschaalenplaats
dezeterug.
De lekschaal is
verontreinigd.
Reinigdelekschaalgrondig.
Display-indicatie
Water zonder koolzuur
bijvullen of filter vervangen
Waterreservoirisonjuist
aangebracht.
Brenghetwaterreservoirjuist
aan.
Koolzuurhoudendwaterin
hetwaterreservoir.
Vulhetwaterreservoirmet
schoonleidingwater.
Vlotterinhetwaterreser-
voirzitvast.
Verwijderhetreservoirenreinig
ditgrondig.
Nieuwwaterlterniet
volgensdegebruiksaanwij-
zinggespoeld.
Spoelhetwaterreservoirvolgens
degebruiksaanwijzingenneem
hetingebruik.
Erzitluchtinhetwater-
lter.
Dompelhetwaterlterzolang
onderinwatertotergeenlucht-
bellenmeerontsnappen.Breng
hetlterhiernaweeraan.
Waterlteroud. Plaatseennieuwwaterlter.
Bel de hotline als u de problemen niet kunt verhelpen!
De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de gebruiksaanwijzing�
73
nl
Technische gegevens
Probleem Oorzaak Oplossing
Display-indicatie
Zetgroep reinigen
en terugplaatsen a.u.b.
Verontreinigdezetgroep. Zetgroepreinigen.
Teveelkoemalinginde
zetgroep.
Zetgroepreinigen.Maximaal
2afgestrekenmaatschepjes
koemalinggebruiken.
Hetmechanismevande
zetgroepbeweegtstroef.
Zetgroepreinigen(zie
hoofdstuk“Verzorgingen
dagelijksereiniging”).
Display-indicatie
Machine opnieuw starten
Apparaattewarm. Laathetapparaatafkoelen.
Verontreinigdezetgroep. Reinigdezetgroep.
Display-indicatie
Apparaat niet voldoende
ontkalkt. Procedure
herhalen
Onjuisteofonvoldoende
ontkalkerofapparaatvoor-
dienovermatigverkalkt.
Ontkalkingsprogrammaopnieuw
uitvoeren.
Display-indicatie
Apparaat laten afkoelen
Hetapparaatisteheet. Schakelhetapparaat
30minutenuit.
Display-indicatie
Storing
Bel de hotline a.u.b.
Ertreedteenfoutinde
machineop.
Beldehotline.
Bel de hotline als u de problemen niet kunt verhelpen!
De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de gebruiksaanwijzing�
Technische gegevens
Elektrischeaansluiting(spanning–frequentie) 220–240V–50/60Hz
Verwarmingsvermogen 1500W
Maximalepompdruk,statisch 15bar(TES603)
19bar(TES605/TES607)
Maximalecapaciteitwaterreservoir(zonderlter) 1,7l
Maximalecapaciteitbonenreservoir ~300 g
Lengtenetsnoer 100cm
Afmetingen(hxbxd) 385x301x458mm
Gewicht,leeg 10–12kg
Typemaalwerk keramisch
74
pl
Spis treści
SzanownaUżytkowniczko,
szanownyUżytkowniku,
serdeczniegratulujemyzakupuekspresudo
kawymarkiBosch.
Niniejszainstrukcjaobsługiopisujeróżne
wariantyurządzenia,któreróżniąsię
międzysobąszczegółami.
Należysięteżstosowaćdodołączonej
krótkiejinstrukcjiużytkowania.Możnają
przechowywaćwspecjalnejszuadce16.
Korzystanie z instrukcji obsługi:
Przedniąstronęokładkitejinstrukcjimożna
rozłożyć.Znajdująsiętamilustracjeurzą-
dzeniaoznaczonenumerami,doktórych
odwołujesięwielokrotnieniniejszytekst.
Przykład:jednostkazaparzania14
Równieżtreściwyświetlaczaisymbole
sąprzedstawianewniniejszejinstrukcjiw
szczególnysposób.Możnadziękitemu
rozpoznać,czysątotekstylubsymbole
wyświetlaneprzezurządzenie,czynadru-
kowanenanim.
Przykładtekstuwyświetlonegona
wyświetlaczu:Espresso
Przykładelementuobsługi:R
Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem �����������������������������������75
Ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa ��������������������������������������75
Zakres dostawy���������������������������������������77
Przegląd urządzenia �������������������������������77
Przegląd - elementy obsługi ������������������78
Wyświetlacz ��������������������������������������������79
Uruchamianie ������������������������������������������ 80
Zabezpieczenie przed dziećmi ��������������81
Przygotowywanie napojów �������������������� 81
Przygotowywanienapojówkawowych......83
Przygotowywaniezużyciemmleka..........83
Zaparzaniezmielonejkawy......................84
Pobieraniegorącejwody..........................84
Ustawianiestopniazmielenia...................85
Menu ��������������������������������������������������������85
Pielęgnacja i codzienne czyszczenie����88
Czyszczeniespieniaczamleka.................89
Czyszczeniejednostkizaparzania
(rysunekG)...............................................90
Programy serwisowe������������������������������91
Czyszczeniespieniaczamleka.................91
Odkamienianie..........................................92
Czyszczenie.............................................92
calc‘nClean...............................................93
Wskazówki dotyczące
oszczędzania energii ������������������������������ 94
Ochrona przed zamarzaniem�����������������94
Przechowywanie akcesoriów ����������������94
Wyposażenie ������������������������������������������� 94
Ekologiczna utylizacja ���������������������������95
Gwarancja �����������������������������������������������95
Dane techniczne �������������������������������������95
Samodzielne rozwiązywanie
prostych problemów ������������������������������96
75
pl
 Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem
Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem
Urządzeniejestprzeznaczone
wyłączniedoużytkuwgospo-
darstwiedomowymipodobnych
otoczeniach.
Urządzeniewolnoużywaćtylko
wpomieszczeniach,wtempera-
turzepokojowejinawysokości
niewiększejniż2000mn.p.m.
Ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa
Proszędokładnieprzeczytać
instrukcjęobsługi,starannie
jąprzechowywaćipostępo-
waćzgodniezzawartymiwniej
wskazówkami!Przekazując
urządzenieinnejosobienależy
dołączyćniniejsząinstrukcję.
Urządzeniemożebyćobsługi-
waneprzezdziecipowyżej8lat
orazprzezosobyoograniczo-
nychzdolnościachzycznych,
czuciowychlubumysłowych,
albonieposiadającychodpo-
wiedniegodoświadczenia/wiedzy
tylkopodkontroląosobyodpo-
wiadającejzabezpieczeństwo
osobyobsługującejurządze-
nielubpodokładnympoucze-
niuwobsłudzeurządzeniaoraz
pozrozumieniuzagrożeńwyni-
kającychzobsługiurządzenia.
Niedopuszczaćdzieciponiżej
8rokużyciadourządzeniaoraz
doelektrycznegoprzewoduzasi-
lającego.Niewolnoimobsługi-
waćurządzenia.Dzieciomnie
wolnobawićsięurządzeniem.
Niewolnodzieciomprzeprowa-
dzaćjakichkolwiekpraczwiąza-
nychzczyszczeniemlubkon-
serwacjąurządzenia,chybaże
dzieckomapowyżej8latijest
podstałymnadzoremosoby
odpowiadającejzabezpieczeń-
stwodziecka.
Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem
Ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa
76
pl Ważnewskazówkidotyczącebezpieczeństwa
WOstrzeżenie
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem!
■ Urządzeniemusibyćpodłą-
czonedosiecielektrycznej
prąduzmiennegopoprzez
prawidłowozainstalowane
gniazdozuziemieniem.Pro-
szęsięupewnić,żeukład
przewodówochronnych
domowejinstalacjielektrycz-
nejjestwykonanyzgodnie
zprzepisami.
■ Urządzenienależypodłą-
czyćiużytkowaćzgodnie
zparametramipodanymina
tabliczceznamionowej.
■ Urządzeniamożnauży-
waćtylkowtedy,gdyelek-
trycznyprzewódzasilający
isamourządzenieniesą
uszkodzone.
■ Abyuniknąćzagrożeń,należy
zlecićnaprawyurządzenia,
jaknp.wymianęuszkodzo-
negoprzewoduzasilającego,
tylkonaszemuautoryzowa-
nemuserwisowi.
■ Nigdyniezanurzaćwwodzie
urządzeniaalboelektrycz-
negoprzewoduzasilającego.
■ Wprzypadkuawariinatych-
miastwyjąćwtyczkę
zgniazdkasieciowegoalbo
wyłączyćprąd.
WOstrzeżenie
Niebezpieczeństwo na skutek
magnetyzmu!
Urządzeniezawieramagnesy
trwałe,któremogąmiećwpływ
naelektroniczneimplanty,
takiejaknp.rozrusznikiserca
lubpompyinsulinowe.Osoby
nosząceelektroniczneimplanty
proszonesąozachowaniemini-
malnegoodstępu10cmodurzą-
dzeniaoraz,przywyjmowaniu,
odnastępującychczęści:pojem-
nikanamleko,systemuspienia-
niamleka,pojemnikanawodę
ijednostkizaparzania.
WOstrzeżenie
Niebezpieczeństwo uduszenia!
■ Niezezwalaćdzieciomna
zabawęopakowaniem,
aszczególniefolią.
■ Drobneelementyprzecho-
wywaćwbezpiecznymmiej-
scu,ponieważmogązostać
połknięte.
WOstrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia!
■ Niedotykaćmłynkainie
wkładaćdoniegorąk.
■ Nieodpowiednieużywanie
urządzeniamożeprowadzić
dopowstaniaobrażeń.
WOstrzeżenie
Niebezpieczeństwo
poparzenia!
■ Spieniaczmlekasilniesię
nagrzewa.Poużyciuzacze-
kać,ażspieniaczwystygnie
–dopieroterazmożnago
dotknąć.
■ Powierzchnieelementugrzej-
negolubpłytygrzewczej
mogąbyćgorącejeszcze
przezjakiśczaspoużyciu.
77
pl
 Zakresdostawy
1 WyłączniksieciowyJ
2 Poleobsługi(patrznastępnąstronę)
3 Wyświetlacz
4 Wylotnapoju(kawa,mleko,gorąca
woda),oregulowanejwysokości
a) Osłona
b) Spieniaczmleka/dystrybutorkawy
(dwuczęściowy)
c) Rurkadomleka
d) Rurkassąca
5 Zdejmowanyzbiornikwody
6 Pokrywazbiornikawody
7 Miejscedoprzechowywaniałyżki
dokawymielonej
8 Łyżkadokawymielonej(element
ułatwiającywkładanieltrawody)
9 Pojemniknakawęziarnistą
10 Pokrywazatrzymującaaromat
11 Selektorstopniazmielenia
12 Szuadanakawęmieloną
(kawamielona/tabletkaczyszcząca)
13 Drzwiczkijednostkizaparzania
14 Jednostkazaparzania
a) Blokada
b) Osłona
15 Dźwigniawyrzutowa
16 Miejscedoprzechowywaniakrótkiej
instrukcjiobsługi
17 Pojemniknaskropliny
a) Panel
b) Blachaociekowa
c) Pojemniknafusy
d) Pływak*
18 Schoweknakabel
19 Tabliczkaznamionowa(nrE;FD)
*Instrukcjaobsługiopisujeróżnewarianty
urządzenia.Pozycjeoznaczone*występują
tylkowniektórychmodelachurządzeń.
Przegląd urządzenia
(Rysunki B, C, D, E, F i Gnarozkładanychstronach)
Zakres dostawy
(Rysunek Anarozkładanychstronach)
a Ekspresdokawy
b Instrukcjaobsługi
c Krótkainstrukcja
d Rurkadomlekairurkassąca
e Pasekdopomiarutwardościwody
f Łyżkadokawymielonej
g Pojemniknamlekozpokrywką
„freshLock”*
h Tabletkidoodkamieniania*
78
pl Przegląd-elementyobsługi
Przegląd - elementy obsługi
(Rysunek Bnarozkładanychstronach)
F Poniższesymbolesąwidocznealbopodświetlonewzależnościodstanu
urządzenia:
Espresso Kawa
Cappuccino Latte Macchiato
Kawa z mlekiem R – przycisk
start-stop
Pianka mleczna / Gorąca woda F–wróć
G–zaparzdwieliżanki
jednocześnie H–ustawmockawy
B–potwierdź/zapisz A–otwórzmenu
D–wybierzwielkośćliżanek
E–programserwi-
sowyspieniaczamleka(krótkie
dotknięcie)izabezpieczenie
przeddziećmi(dotykanieprzez
conajmniej3sek.).
 79
pl
 Wyświetlacz
Wyłącznik sieciowy J
WyłączniksieciowyJwłączalubwyłącza
urządzenie.Urządzenieprzepłukujesię
automatyczniepowłączeniuiwyłączeniu.
Urządzenienieprzepłukujesię,gdy:
● wchwiliwłączeniajestjeszczeciepłe.
● przedwyłączeniemniebyłaparzona
kawa.
Urządzeniejestgotowedopracy,gdyna
wyświetlaczuświecąsięsymboleigdy
świecisięsamwyświetlacz.
Pole obsługi (pole dotykowe)
Nawigacjapopaneluobsługijestbardzo
prostaiodbywasiąprzezdotykaniesymboli
iprzycisków.Słychaćsygnałakustyczny.
Sygnałtenmożnawłączaćiwyłączać(patrz
rozdział„Menu–Dźwięki przycisków”).
Wybór napojów
Napójwybierasiębezpośrednioprzez
dotknięcieodpowiedniegosymbolu(patrz
rozdział„Przygotowywanienapojów”).
Przycisk start-stop
DotknięciesymboluR
uruchamiaprzygotowywanienapojulub
programserwisowy.Ponownenaciśnięcie
symboluRpodczasprzygotowy-
wanianapojuzatrzymujepobieranienapoju
przedjegozakończeniem.
Menu
NaciśnięciesymboluAotwieramenu,
symbolenawigacyjnezostająuaktywnione
iświecą.DotykaniesymboliI,B
i Fpozwalaporuszaćsiępomenui
wyświetlaćinformacjealbodokonywać
ustawień(patrzrozdział„Menu”).
Opcje napojów
PrzezdotknięciesymboliHalboD
ustawiasięmoclubilośćnapoju,a
dotknięcieelementuGpozwalaprzy-
gotowaćdwieliżankijednocześniepo
rozpoczęciupobieranianapojuprzyciskiem
R(patrzrozdział„Przygotowy-
wanienapojów”).
milk clean i zabezpieczenie
przed dziećmi
KrótkienaciśnięcieEotwiera
programszybkiegoczyszczeniaspie-
niaczamleka(patrzrozdział„Codzienna
pielęgnacjaiczyszczenie–Czyszczenie
spieniaczamleka”).
DotykaniesymboluE przez co
najmniej3sekundaktywujelubdezakty-
wujezabezpieczenieprzeddziećmi(patrz
rozdział„Zabezpieczenieprzeddziećmi”).
Wyświetlacz
Nawyświetlaczuwyświetlanesąwybrane
napojeikomunikatyostanieurządzenia.
Espresso
normalna średnia
Proszęnapełnićpojemnikna
wodę
Komunikatznikapowykonaniaodpowied-
niejczynności.
80
pl Uruchamianie
Uruchamianie
Wskazówki ogólne
Odpowiedniepojemnikinależynapełniać
tylkoczystą,zimnąwodąniegazowaną
orazwyłączniepalonymiziarnamikawy.
Nienależystosowaćlukrowanych,karme-
lizowanychaniprzetworzonychzużyciem
innychdodatkówzawierającychcukierkaw
ziarnistych,ponieważmogąonespowo-
dowaćzatkaniejednostkizaparzania.
Wtymurządzeniumożliwejestustawianie
twardościwody.Twardośćwodyjest
fabrycznieustawionana4.Zmierzyć
twardośćużywanejwodydołączonym
paskiemkontrolnym.Jeżelipasekpokaże
innątwardośćwodyniż4,odpowiednio
zaprogramowaćurządzeniepopierwszym
uruchomieniu(patrzrozdział„Menu–
Twardość wody”).
Uruchamianie urządzenia
● Zdjąćfolieochronne.
● Ustawićekspresdokawynarównej,
wodoodpornejpowierzchni,któramoże
wytrzymaćciężarurządzenia.
● Szczelinywentylacyjneurządzenianie
mogąbyćzablokowane.
F Ważne:urządzenieużytkować
wyłączniewpomieszczeniach,w
którychniewystępujątemperatury
poniżej0°C.Jeśliurządzeniebyło
transportowanelubprzechowywane
wtemperaturzeniższejniż0°C,
przedjegouruchomieniemodczekać
przynajmniej3godziny.
●Podłączyćwtyczkęsieciową(schowek
nakabel18)dogniazda.Długośćkabla
możnadopasowaćprzezjegowsuwanie
iwysuwanie.Urządzenieustawićw
tymcelutyłemnp.przykrawędzistołui
pociągaćkabelna dółalboprzesuwaćgo
do góry.
● Podnieśćpokrywęzbiornikawody6.
● Wyjąćpojemniknawodę5,opłukaćgo
inapełnićświeżą,zimnąwodą.Proszę
zwrócićuwagęnaoznaczenie„max”.
● Ustawićpojemniknawodę5prostoi
wcisnąćgodokońcawdół.
● Zamknąćpokrywęzbiornikanawodę6.
● Napełnićpojemniknakawęziarnistą9
ziarnamikawy.
● Włączyćurządzeniewyłącznikiem
sieciowym1 J.
Uaktywniasięwyświetlaczipoleobsługi.
Nawyświetlaczuwyświetlanyjestusta-
wionyjęzyk,wktórymbędąwyświetlane
treściwyświetlacza.Dostępnychjestkilka
języków.
● DotykaćIodpowiedniąilośćrazy,aż
nawyświetlaczupojawisiępreferowany
język.
Deutsch
English
Français
● DotknąćsymbolR,aby
potwierdzićwybór.
Wybranyjęzykjestzapamiętany.
Nawyświetlaczu3świecilogoproducenta.
Urządzenianagrzewasięterazipłucze,
zwylotunapojówwypływaniewielkailość
wody4.
Urządzeniejestgotowedopracy,gdyna
wyświetlaczuświecąsięsymboleigdy
świecisięsamwyświetlacz.
F Automatdokawyzostałfabrycznie
zaprogramowanywsposób
zapewniającyoptymalnedziałanie.
Powybranymczasuieurządzenie
wyłączasięautomatycznie(patrz
rozdział„Menu–Auto. wyłączanie”).
 81
pl
 Zabezpieczenieprzeddziećmi
F Przypierwszymużyciu,powyko-
naniuprogramuserwisowegolubpo
dłuższymnieużywaniuurządzenia
pierwszynapójniemajeszcze
pełnegoaromatuinienależygo
wypijać.
F Pouruchomieniuekspresudokawy
delikatnąistałąjakośćpianki„crema”
osiągasiędopieropozaparzeniu
kilkufiliżanek.
F Podłuższymnieużywaniuurządzenia
normalnymzjawiskiemjestpowsta-
wanienaszczelinachwentylacyjnych
kropliwody.
Zabezpieczenie przed
dziećmi
Abychronićdzieciprzedoparzeniemparą
iogorąceurządzenie,możnablokować
urządzenie.
● DotykaćsymbolEconajmniej
przez3sekundy.
Nawyświetlaczu3pojawiasięklucz.
Zabezpieczenieprzeddziećmijestaktywne.
Urządzenieniemożnaterazobsługiwać.
● DotykaćsymbolEconajmniej
przez3sekundy.
Wyświetlonynawyświetlaczu3klucz
znika.Zabezpieczenieprzeddzieńmijest
nieaktywne.Urządzeniemożnanormalnie
obsługiwać.
Przygotowywanie napojów
Przedkażdymzaparzeniemekspresmieli
świeżąkawę.Abyzapewnićoptymalną
jakośćkawy,ziarnakawynależyprzecho-
wywaćwchłodnymmiejscuiwzamknięciu.
F Ważne: codziennienapełniać
zbiorniknawodę5świeżą,zimną
wodą.Wzbiorniku5powinnasię
zawszeznajdowaćzapewniająca
działanieurządzeniailośćwody.
F Filiżankęlubfiliżanki,wszczegól-
nościmałefiliżaneczkidoespresso
ogrubychściankach,należy
nagrzewać,naprzykładwgorącej
wodzie.
F Wprzypadkuniektórychustawień
kawajestprzygotowywanawdwóch
etapach(patrz„aromaDoubleShot”).
Należyzaczekaćnazakończenie
procesuparzenia.
Urządzenieprzygotowujeróżnenapojepo
naciśnięciujednegoprzycisku.
Wybór napojów
Dotknięcieprzycisku,np.Espresso,wybiera
żądanynapój,świecielement„Espresso”.
Nazwanapojuiaktualnieustawione
wartościmocykawyiwielkościliżanek
wyświetlanesąnawyświetlaczu3.
Dostępnesąnastępującenapoje:
Espresso Kawa z mlekiem
Kawa Pianka mleczna
Cappuccino Ciepłe mleko
Latte Macchiato Gorąca woda
82
pl Przygotowywanienapojów
Ustawianie mocy kawy,
wybieranie kawy zmielonej
PrzeznaciskaniesymboluHmożnaindy-
widualnieustawiaćmockawyalbowybierać
funkcjęprzygotowywaniazmielonejkawy.
Możliwesąnastępująceustawienia:
bardzo łagodna bardzo mocna
łagodna doubleshot mocna
normalna doubleshot mocna+
mocna zmielona kawa
● Wybraćnapójprzezdotknięcieodpowied-
niegosymbolu.
● DotykaćsymbolHodpowiednią
ilośćrazy,ażnawyświetlaczupojawi
siężądaneustawienie,np.mocnaalbo
zmielona kawa(patrzrozdział„Zaparzenie
zmielonejkawy”).
aromaDouble Shot
Imdłużejparzonajestkawa,tymwięcej
rozpuszczonychwniejsubstancjigorzkichi
niepożądanychsubstancjiaromatycznych.
Wpływatoujemnienasmakistrawność
kawy.Urządzeniedysponujewwziązku
ztymfunkcjąaromaDoubleShotsłużącą
doparzeniabardzomocnejkawy.Po
zaparzeniupołowyżądanejilościkawa
jestponownieizaparzana,dziękiczemu
zawieratylkodobrzesmakująceilekko-
strawnesubstancjearomatyczne.
F FunkcjiaromaDoubleShotmożna
używaćdowszystkichnapojówo
zawartościmin.35mlkawy.Wprzy-
padkunapojówwmałychporcjach,
takichjaknp.małeespresso,lub
przyustawieniuG,funkcjatajest
niedostępna.
Wybór wielkości liżanek
Ilośćkawymożnaindywidualnieustawiać
przezdotknięciesymboluD.
Możliwesąnastępująceustawienia:
mała średnia duża
● Wybraćnapójprzezdotknięcie
odpowiedniegosymbolu.
● DotykaćDodpowiedniąilośćrazy,
ażnawyświetlaczupojawisiężądane
ustawienie.
F Strzałkalubstrzałkiobokustawienia,
np.„duża ˆ“,informują,żezostała
zmienionaustawionafabrycznie
domyślnailośćnapoju(patrzrozdział
„Menu–Ustaw wielkość filiżanki“).
Dwie liżanki jednocześnie
DotknięciesymboluGpowybraniu
napojukawowegolubkawowo-mlecznego
(wprzypadkuniektórychtypówtylkonapoju
kawowego)powodujeprzygotowaniedwóch
liżanekjednocześnieporozpoczęciu
pobieranianapojuprzezdotknięciesymbolu
R.Ustawieniewyświetlanejest
nawyświetlaczu.
● Wybraćnapójprzezdotknięcieodpowied-
niegosymbolu.
● DotknąćsymbolG.
● Ustawićdwiepodgrzaneliżankizleweji
prawejstronypodwylotnapojów4.
● DotknąćsymbolR,aby
zacząćpobieranienapoju.
Wybranynapójzostajezaparzonyispływa
doobuliżanek.
F Napójjestprzygotowywanywdwóch
etapach(dwamielenia).Należy
zaczekaćnazakończenieprocesu
parzenia.
F Zależnie od typu urządzenia:
Funkcja„Dwiefiliżankijednocześnie”
jestdostępnatylkodlanapojów
kawowych,aleniedlanapojów
kawowo-mlecznych.
83
pl
 Przygotowywanienapojów
Przygotowywanie napojów
kawowych
Urządzeniemusibyćgotowedopracy.
● Podstawićpodgrzanąliżankępodwylot
napojów4.
● Wybraćżądanynapójkawowy,Espresso
alboKawa,przezdotknięcieodpowied-
niegosymbolu.
Nazwanapojuiaktualnieustawione
wartościmocykawyiwielkościliżanek
wyświetlanesąnawyświetlaczu.
Kawa
normalna średnia
F Wielkośćfiliżanekimockawymożna
zmieniaćprzyużyciusymboliD i
H.Przywybranejopcjizmielona
kawawykonaćczynnościopisane
wpunkcie„Zaparzeniezmielonej
kawy”.
Przykład:
● DotykaćsymbolD odpowiedniąilość
razy,ażnawyświetlaczupojawisię
ustawienieduża.
● DotykaćsymbolH odpowiedniąilość
razy,ażnawyświetlaczupojawisięusta-
wieniełagodna.
● DotknąćsymbolR,aby
zacząćpobieranienapoju.
Kawajestparzonainalewanadoliżanki.
F Ponownedotknięciesymbolu
Rzatrzymujepobieranie
napojuprzedjegozakończeniem.
Przygotowywanie z użyciem
mleka
Tenekspresdokawyposiadazintegrowany
spieniaczmleka.Umożliwiaonprzygotowy-
wanienapojówkawowychzmlekiemalbo
spienionymmlekiemiciepłymmlekiem.
BNiebezpieczeństwo poparzenia!
Górnaidolnaczęśćspieniacza
mleka4bsilniesięnagrzewają.
Poużyciuzaczekać,ażspieniacz
wystygnie-dopieroterazmożnago
dotknąć.
F Uwaga!
Zaschnięteresztkimlekatrudno
sięusuwają,spieniacznależywięc
koniecznieczyścićpokażdym
użyciu(patrzrozdział„Czyszczenie
spieniaczamleka”).
F Przyprzygotowywaniumlekamogą
byćsłyszalnegwiżdżąceodgłosy.
Sąonezwiązanezkonstrukcjąspie-
niaczamleka4b.
F Ponownedotknięciesymbolu
Rzatrzymujepobieranie
napojuprzedjegozakończeniem.
Urządzeniemusibyćgotowedopracy.
Musząbyćpodłączonerurkadomlekai
rurkassąca.
● Wprowadzićrurkęssącą4ddopojem-
nikkanamleko.
● Ustawićpodgrzanąliżankęalbo
szklankępodwylotnapojów.
Napoje kawowe z mlekiem
● WybraćnapójKawa z mlekiem,
Latte MacchiatoalboCappucino przez
dotknięcieodpowiedniegosymbolu.
Nawyświetlaczuwyświetlanesąnazwa
napojuiaktualnieustawionewartości
wielkościkorazmocykawy.
84
pl Przygotowywanienapojów
F Wielkośćfiliżanekimockawymożna
zmieniaćprzyużyciusymboliD i
H.Przywybranejopcjizmielona
kawawykonaćczynnościopisane
wpunkcie„Zaparzeniezmielonej
kawy”.
● DotknąćsymbolR,aby
zacząćpobieranienapoju.
Najpierwurządzeniewlewadoliżanki
lubszklankimlekoalbospienionemleko.
Następniekawajestparzonainalewanado
liżanki.
Jednokrotnenaciśnięciesymbolu
Rzatrzymujepobieraniemleka
lubkawy,adwukrotnenaciśnięciesymbolu
Rprzerywapobieraniecałego
napoju.
Spienione mleko albo ciepłe mleko
● WybraćopcjęPianka mlecznaalboCiepłe
mlekoprzezdotknięcieodpowiedniego
symbolu.
● DotknąćsymbolR,aby
zacząćpobieranienapoju.
Spienionemlekoalbociepłemlekowypływa
zwylotunapoju.
Zaparzanie zmielonej kawy
Tenekspresdokawymożeteżzaparzać
zmielonąkawę(niekawęrozpuszczalną).
F Przyparzeniukawymielonejniesą
dostępne:ustawianiemocykawy,
pobieraniedwóchfiliżaneknaraz
orazaromaDoubleShot.
Urządzeniemusibyćgotowedopracy.
● Ustawićpodgrzanąliżankępodwylot
napojów4.
● Wybraćżądanynapójkawowyalbo
kawowo-mlecznyprzezdotknięcieodpo-
wiedniegosymbolu.
● DotykaćHodpowiedniąilośćrazy,aż
nawyświetlaczupojawisięustawienie
zmielona kawa.
● Otworzyćszuadękawymielonej12.
● Wsypaćnajwyżej2płaskiełyżkidokawy
napełnionekawąmieloną.
F Uwaga!
Niewsypywaćkawyziarnistejani
kawyrozpuszczalnej.
● Zamknąćszuadękawymielonej12.
● DotknąćsymbolR,aby
zacząćpobieranienapoju.
Kawajestparzonainalewanadoliżanki.
F Ponownedotknięciesymbolu
Rzatrzymujepobieranie
napojuprzedjegozakończeniem.
Pobieranie gorącej wody
Przedpobraniemgorącejwodynależy
wyczyścićspieniaczmlekaizdjąćrurkę
namleko(patrzrozdział„Czyszczenie
spieniaczamleka”).Jeżelispieniaczmleka
niezostaniewyczyszczony,dowodymogą
zostaćdomieszaneniewielkieilościmleka.
BNiebezpieczeństwo poparzenia!
Spieniaczmleka4bsilniesię
nagrzewa.Poużyciuzaczekać,aż
spieniaczwystygnie-dopieroteraz
możnagodotknąć.
Urządzeniemusibyćgotowedopracy.
● Ustawićpodgrzanąliżankępodwylot
napojów4.
● DotknąćsymbolopcjiGorąca woda.
● DotknąćsymbolR,aby
zacząćpobieranienapoju.
F JeżelipojawisiękomunikatProszę
zdjąć wężyk do mleka,należy
wykonaćnastępująceczynności:
● Zdjąćrurkędomleka4ciponownie
dotknąćsymbolR.
Zwylotu4wypływagorącawoda.
F Ponownedotknięciesymbolu
Rzatrzymujepobieranie
napojuprzedjegozakończeniem.
85
pl
 Menu
Ustawianie stopnia zmielenia
Selektorem11możnaustawićpreferowany
stopieńzmieleniakawy.
F Uwaga!
Stopieńzmieleniazmieniaćtylkoprzy
włączonymmłynku!Wprzeciwnym
raziemożedojśćdouszkodzenia
urządzenia.
ANiebezpieczeństwo zranienia!
Niedotykaćmłynkainiewkładaćdo
niegorąk.
● Przywłączonymmłynkuustawićselektor
11międzyopcjamidrobnegozmielenia
(a:obracaćwkierunkuprzeciwnymdo
kierunkuruchuwskazówekzegara)i
grubegozmielenia(b:obracaćwkierunku
ruchuwskazówekzegara).
a b
F Noweustawieniebędziezauważalne
dopierooddrugiejfiliżankikawy.
F Wprzypadkuciemnopalonychziaren
należyustawićdrobniejszystopień
zmielenia,natomiastwprzypadku
jaśniejszychzierengrubszystopień
zmielenia.
Menu
Menusłużydozmianyustawień,
wyświetlaniainformacjilubwykonywania
czynności.
● Otworzyćmenuprzezdotknięciesymbolu
A.
Nawyświetlaczupojawiająsięróżne
możliweustawienia,świecąsymbolenawi-
gacyjne.Aktualneustawieniejestodpo-
wiedniooznaczonenawyświetlaczu.
Nawigacja po menu:
I =nawigacjawdół
B =potwierdź/zapisz
F  =wróć
A =otwórzmenu/zamknijmenu
F DotknięciesymboluI zaczyna
cyklicznewyświetlaniemożliwych
ustawieńiopcjiwyboru.Podotarciu
donajniższegopunktumenupojawia
sięponownienajwyższypunktmenu.
Przykład:
Ustawianietemperaturykawymax.:
● Dotknąćsymbol A.Otwieranejest
menu.
● DotykaćsymbolIodpowiednią
ilośćrazy,ażnawyświetlaczupojawisię
ustawienieTemperatura kawy.
● DotknąćsymbolB,pojawiasięnp.
wysoka.
● DotykaćsymbolIodpowiednią
ilośćrazy,ażnawyświetlaczupojawisię
ustawieniemax..
● DotknąćsymbolB,abyzapisać
ustawienie.Nawyświetlaczuwyświetlane
jestpotwierdzenie.
● PojawiasiępunktmenuTemperatura
kawy.
● DotknąćsymbolF,abyzamknąćmenu.
86
pl Menu
Możliwe są następujące ustawienia:
Ustaw wielkość filiżanki
Ustawianieilościdlakażdegonapoju
ikażdejwielkościliżanki.Ustawioną
fabrycznieilośćmożnadopasowywaćna
kilkupoziomach.
● PrzyużyciusymboluIwybraćnapój
ipotwierdzićsymbolemB.
● PrzyużyciusymboluIwybrać
żądanąilośćipotwierdzićsymbolem
B.
Ustawieniejestzapisanewpamięci.
Języki
Ustawieniejęzyka,wktórymbędą
wyświetlanetreściwyświetlacza.
● PrzyużyciusymboluIwybrać
żądanyjęzykipotwierdzićsymbolem
B.
Twardość wody
Ustawieniezgodnezlokalnątrwardością
wody.
Możliwyjestwybórstopni1,2,3,4albo
Instalacja zmiękczająca.Fabrycznieusta-
wionyjeststopień4.
● PrzyużyciusymboluIwybrać
żądanątwardośćwodyjęzykipotwierdzić
symbolemB.
F Prawidłoweustawienietwardości
wodyjestważne,ponieważ
gwarantuje,żeurządzeniebędzie
wewłaściwymczasiekonieczność
usunięciakamienia.
Twardośćwodymożnazmierzyćdowolnym
paskiempomiarowymalbouzyskaćodlokal-
negoprzedsiębiorstwawodociągowego.
Jeżeliwdomujestzainstalowanainstalacja
zmiękczającawodę,proszęwybraćustawie-
nie Instalacja zmiękczająca.
● Pasekpomiarowyzanurzyćkrótkow
wodzie,po1minucieodczytaćwynik.
Stopień Stopieńtwardościwody
Niemiecki(°dH) Francuski(°fH)
1
2
3
4
1-7
8-14
15-21
22-30
1-13
14-25
26-38
39-54
Auto. wyłączanie
Ustawienieczasu,poktórymurządzenie
będziesięautomatyczniewyłączaćpo
zaparzeniuostatniegonapoju.
Możnatuwybieraćwartościod15minutdo
8godzin.Ustawionyfabrycznieczaswynosi
30minut.
● PrzyużyciusymboluIwybrać
żądanyczasipotwierdzićsymbolem
B.
Temperatura kawy
Ustawianietemperaturynapojówkawowych
igorącejwody.
Możliwesąwartościnormalna,wysokaalbo
max.Ustawienieobowiązujedlawszystkich
sposobówzaparzania.
● PrzyużyciusymboluIwybrać
żądanypoziomtemperaturyjęzyki
potwierdzićsymbolemB.
Filtr wody
Toustawienieokreśla,czymabyćaktywny
ltrwodyalboczyltrwodyniemabyć
używany.
MożliwesąopcjeAktywuj nowy filtralbo
Brak filtra wody.
F Filtrwodymożeredukowańosad
kamienia.
Filtrywodymożnanabywaćwhandlualbo
wserwisie(patrzrozdział„Akcesoria”).
F Ważne:Przedużyciemnowyfiltr
wodynależyprzepłukać.
● Wtymcelumocnowcisnąćltrwody
łyżkądokawy8dopojemnikanawodę5.
87
pl
 Menu
● Napełnićpojemnikwodądoznaku„max”.
● Połączyćrurkędomleka4c z spienia-
czemmleka4b irurkąssącą4d.
● Koniecrurkissącej4dnależywłożyćdo
pojemnikanaskropliny17b.
● DotknąćsymbolAiprzyużyciu
symboluIwybraćFiltr wody.
● DotknąćsymbolBiprzyużyciu
symboluIwybraćAktywuj nowy filtr.
● Opróżnićpojemniknaskroplinyiwłożyć
goponownie.
● PotwierdzićwybórsymbolemB.
Wodaprzepływaterazprzezlr,abygo
przepłukać.
● Następnieopróżnićpojemniknaskropliny
iwłożyćgoponownie.
Urządzeniejestponowniegotowedopracy.
F Przepłukaniefiltraspowodowało
aktywacjęustawieniawskaźnika
„Proszę wymienić filtr wody”.
Powyświetleniutegokomunikatu,
albonajpóźniejpoupływie2miesięcy,
ltrjestzużyty.Należygowymienić
zewzględówhigienicznychoraz
wceluochronyurządzeniaprzed
kamieniem(którymożespowodować
jegouszkodzenie).
Jeżeliniemabyćzakładanynowyltr,
wybraćustawienieBrak filtra wody i
potwierdzićsymbolemB.
F Jeżeliurządzenieniejestużywane
przezdłuższyczas(np.podczas
urlopu),tozainstalowanywurzą-
dzeniufiltrwodynależyprzedjego
użyciemwypłukać.Wtymcelu
pobraćpoprostufiliżankęgorącej
wody.
Czyszczenie i konserwacja
Uruchamianiespecjalnychprogramów
serwisowych.
MożliwesąopcjeCzyszczenie spieniacza
mleka,Odkamienianie,Czyszczeniealbo
calc‘nClean.
● PrzyużyciusymboluIwybrać
żądanyprogramipotwierdzićsymbolem
B.
● DotknąćsymbolR,abyrozpo-
cząćwykonywanieprogramu.
F Ważne:należysiękoniecznie
stosowaćdorozdziału„Programy
serwisowe”.
Info.oprogramachserwisowych
(zależnieodtypuurządzenia)
Wskazanieilościnapojów,którąmożna
jeszczeprzygotować,zanimstanie
siękoniecznewykonanieprogramu
serwisowego.
● PrzyużyciusymboluIwyświetlić
Czyszczenie za --- calbo
Odkamienianie za --- c.
● PrzyużyciusymboluFzamknąć
wskazanie.
F Zewzględówtechnicznychliczniknie
wskazuje„dokładnejilościfiliżanek”.
Ochrona przed zamarzaniem
Programserwisowypozwalającyna
wykluczenieuszkodzeniuprzezmróz
wczasietransportuiprzechowywania.
Dokładnieopróżniaurządzenie.
F Urządzeniemusibyćgotowe
dopracy,apojemniknawodę5
napełniony.
88
pl Pielęgnacjaicodzienneczyszczenie
● DotknąćsymbolR,abyrozpo-
cząćwykonywanieprogramu.
● Wyjąćzbiornikwody,urządzenieauto-
matycznieopróżniaukładprzewodówi
wyłączasię.
● Opróżnićpojemniknawodę5ipojemnik
na skropliny 17.
Dźwięki przycisków
Włączaniewyłączaniedźwiękówdotykania
polaobsługi.
● PotwierdzićwybórsymbolemB.
● PrzyużyciusymboluIwybrać
Dźwięki przycisków włączonealbo
Dźwięki przycisków wyłączoneipotwier-
dzićsymbolemB.
Info.o ilości napojów
(zależnieodtypuurządzenia)
Wskazanieilościnapojówprzygotowanych
odchwiliuruchomieniaurządzenia.
● PrzyużyciusymboluFzamknąć
wskazanie.
Ustawienia fabryczne
Tafunkcjaprzywracawartościfabryczne
wszystkichdokonanychustawień.
● DotknąćsymbolR,aby
usunąćwszystkiewłasneustawienia.
Pielęgnacja i codzienne
czyszczenie
ENiebezpieczeństwo porażenia
prądem!
Przedczyszczeniemodłączyć
wtyczkęodgniazdasieciowego.
Nigdyniezanurzaćurządzenia
wwodzie.Niestosowaćmyjek
parowych.
● Obudowęwycieraćmiękką,wilgotną
ściereczką.
● Panelobsługiczyścićściereczką
zmikrowłókna.
● Nieużywaćśrodkówzawierających
alkohollubspirytus.
● Niestosowaćszorstkichściereczekani
środkówdoszorowania.
● Pozostałościkamienia,kawy,mleka,
roztworuczyszcząco-odkamieniającego
należynatychmiastusuwać.Potakimi
resztkamimożepowstawaćkorozja.
● Nowegąbczasteściereczkimogą
zawieraćsole.Solemogąpowodować
korozjęnalotowąstaliszlachetnej,w
związkuzczymtegorodzajuściereczki
należyprzedużyciemdokładniewymyć.
● Wyjąćpojemniknaskropliny17zpojem-
nikiemnafusy17cdoprzodu.Zdjąć
panel 17aiblaszkępojemnikanaskro-
pliny 17b.Opróżnićiwyczyścićpojemnik
naskroplinyipojemniknafusy.
● Wnętrzaurządzenia(podstawpojem-
ników)iszuadynazmielonąkawę
(niejestwyjmowana)nienależymyći
wycierać.
● Wymontowaćpływak17diwyczyścić
wilgotnąściereczką(wzależnościodtypu
urządzenia).
L Następującychelementównie należy
myć w zmywarkach do naczyń:
panelupojemnikanaskropliny17a,osłony
4a,jednostkizaparzania14,pojemnikana
wodę5iosłonyzatrzymującejaromat10.
M Następująceelementymożnamyćw
zmywarcedonaczyń:
pojemniknaskropliny17,blaszkapojem-
nika na skropliny 17b,pojemniknafusy
17c,łyżkadozmielonejkawy8 oraz górna i
dolnaczęśćspieniaczamleka4b.
 89
pl
 Pielęgnacjaicodzienneczyszczenie
F Ważne:pojemniknaskropliny
17ipojemniknafusy17cnależy
codziennieopróżniaćiczyścić,aby
zapobiecpowstaniuosadów.
F Gdywłączanejestzimneurządzenie
lubjeżeliurządzeniejestwyłączane
popobraniukawy,urządzenieprze-
płukujesięautomatycznie.
F Ważne:jeżeliurządzenieniebędzie
używaneprzezdłuższyczas(np.
wczasieurlopu),dokładnewyczy-
ścićcałeurządzeniewłączniez
spieniaczemmleka4bijednostką
zaparzania 14.
Czyszczenie spieniacza mleka
APokażdymprzygotowaniunapojuz
mlekiemnależykonieczniewyczyścić
spieniaczmleka4b!
Spieniaczmleka4b możnaczyścićautoma-
tycznieprzyużyciuprogramuE
albomanualnie.
Czyszczenie automatyczne:
● DotknąćE,anastępnie
R.
● Podstawićpustąszklankępodwylot
napojów4iwprowadzićkoniecrurki
ssącej4ddoszklanki.
●DotknąćR,abyzacząć
wykonywanieprogramu.
Spieniaczmleka4bczyścisię
automatycznie.
● Opróżnićszklankęiwyczyścićrurkę
ssącą4d.
Czyszczenie manualne
BNiebezpieczeństwo poparzenia!
Spieniaczmleka4bsilniesię
nagrzewa.Poużyciuzaczekać,aż
spieniaczwystygnie-dopieroteraz
możnagodotknąć.
Rozebraćspieniaczmleka4bwcelu
wyczyszczenia:
● Przesunąćwylotnapojów4całkiem
nadół.
● Wyjąćpaneldoprzodu4aizdjąćrurkę
domleka.
● Wyciągnąćspieniaczmleka4bprostodo
przodu.
● Rozebraćgornąidolnączęśćspieniacza
mleka4b.
● Odłączyćrurkędomlekairurkęssącą.
● Wyczyścićczęściwodązpłynemdo
mycianaczyńimiękkąściereczką.
● Wszystkieczęściopłukaćczystąwodąi
wysuszyć.
F Górnąidolnączęśćspieniacza
mleka4borazrurkędomleka4c
irurkęssącą4dmożnateżmyćw
zmywarcedonaczyń.
90
pl Pielęgnacjaicodzienneczyszczenie
● Złożyćczęści.
● Włożyćspieniaczmleka4bprostood
przodudourządzenia.
● Założyćpanel4a.
Czyszczenie jednostki zaparzania
(rysunek G)
F Patrztakżekrótkąinstrukcjęw
schowku16.
Opróczprogramuautomatycznegoczysz-
czeniajednostkęzaparzania14należy
regularniewyjmowaćiczyścićmanualnie.
● Wyłącznikiemsieciowym1 J całkowicie
wyłączyćurządzenie.
● Otworzyćdrzwiczki13 jednostka
zaparzania.
● Czerwonąblokadę14ajednostkizapa-
rzania 14przesunąćdokońcawlewo.
● Nacisnąćdźwignięwyrzutową15 do
końcanadół.Jednostkazaparzania
zostajeodłączona.
● Chwycićjednostkązaparzania14 za
wgłębieniaiostrożniewyciągnąć.
F Ważne:czyścićbezpłynudomycia
naczyń,niemyćwzmywarcedo
naczyń.
● Zdjąćosłonę14bjednostkizaparzaniai
dokładnieumyćjednostkęzaparzania14
podbieżącąwodą.
● Dokładnieumyćpodstrumieniemwody
sitojednostkizaparzania.
● Dokładniewyczyścićwnętrzeurządzenia
wilgotnąściereczką,usunąćewentualne
resztkikawy.
● Zaczekać,ażjednostkazaparzania14 i
wewnętrznaczęśćurządzeniawyschnie.
● Założyćpokrywę14bnajednostkęzapa-
rzaniaiwsunąćjednostkęzaparzania14
dooporudourządzenia.
● Nacisnąćdźwignięwyrzutową15 do
końcadogóry.
● Czerwonąblokadę14aprzesunąćdo
końcawprawoizamknąćdrzwiczki13.
 91
pl
 Programyserwisowe
Programy serwisowe
F Patrztakżekrótkąinstrukcjęw
schowku16.
Wokreślonychodstępachczasuipo
zapowiedzinawyświetlaczu3widać
Konieczne odkamienianiealbo
Konieczne czyszczeniealbo
Konieczny calc‘nClean.
Urządzenienależyniezwłoczniewyczyścić
lubodkamienićprzyużyciuodpowiedniego
programu.ProceduryOdkamienianie i
Czyszczeniemożnapołączyć,wybie-
rającfunkcję calc‘nClean(patrzrozdział
„calc‘nClean”).Jeżeliprogramsrewisowy
niezostaniewykonanyzgodniezinstrukcją,
możedojśćdouszkodzeniaurządzenia.
F Ważne:jeżeliurządzenienie
zostanieodkamienionewodpo-
wiednimczasie,pojawisięinfor-
macjaUpłynął termin odkamieniania.
Urządzenie wkrótce zablokow.
--> naciskaj menu przez 3 sek.
Natychmiastprzeprowadzićproces
odkamienianiazgodniezinstrukcją.
Jeżeliurządzeniezostałozabloko-
wane,jegoobsługabędziemożliwa
dopieropoprzeprowadzeniuprocesu
odkamienienia.
F Uwaga!
Dlakażdegoprogramuserwisowego
używaćśrodkówdousuwania
kamieniaiczyszczeniazgodnych
zinstrukcją.Nigdynieprzerywać
programuserwisowego!
Niepićcieczy!
Nigdynieużywaćoctuiśrodków
nabazieoctuanikwasucytryno-
wegoiśrodkównabaziekwasu
cytrynowego!
NIgdynieumieszczaćtabletekdo
usuwaniakamieniawszuadcena
kawęmieloną12!
Przedrozpoczęciemkażdegoprogramu
serwisowego(odkamieniania,czyszczenia
lubalbocalc‘nClean)wyjąćjednostkę
jednostkęzaparzania,wyczyścićjązgodnie
zinstrukcjąiponowniezałożyć.
Specjalne tabletki do odkamieniania i
czyszczenia urządzenia można nabywać
w handlu albo w serwisie (patrz rozdział
„Akcesoria”)�
Czyszczenie spieniacza mleka
Czas:ok.1minuty
● PrzyużyciusymboluAotworzyć
menu.
● PrzyużyciusymboluIwybrać
Czyszczenie i konserwacjaipotwierdzić
symbolemB.
● PrzyużyciusymboluIwybraćopcję
Czyszczenie spieniacza mlekaipotwier-
dzićsymbolemB.
● DotknąćsymbolR,aby
rozpocząćwykonywanieprogramu.
F Spieniaczmlekamożnaczyścić
bezpośrednioprzezdotknięcie
E.
Wyświetlacz3prowadziużytkownikaprzez
program:
● Podstawićpustąszklankępodwylot
napojów4iwprowadzićkoniecrurki
ssącej4ddoszklanki.
● DotknąćsymbolR.Spieniacz
mlekaczyścisięautomatycznie.
● Opróżnićszklankęiwyczyścićrurkę
ssącą4d.
Dodatkowospieniaczmlekanależy
regularnieidokładnieczyścićmanualnie
(wzmywarcedonaczyńlubręcznie).
92
pl Programyserwisowe
Odkamienianie
Czas:ok.30minut.
Wierszznajdującysięponiżejwyświetlacza
informujeopostępieprogramu.
F Jeślifiltrwodyjestwstawionydo
pojemnikanawodę5,należygo
konieczniewyjąćprzeduruchomie-
niemprogramuserwisowego.
● PrzyużyciusymboluAotworzyć
menu.
● PrzyużyciusymboluIwybrać
Czyszczenie i konserwacjaipotwierdzić
symbolemB.
● PrzyużyciusymboluIwybrać
Odkamienianieipotwierdzićsymbolem
B.
● DotknąćsymbolR,aby
rozpocząćwykonywanieprogramu.
Wyświetlacz3prowadziużytkownikaprzez
program:
● Opróżnićpojemniknaskropliny17 i
ponowniegowłożyć.
F Wyświetlasięwezwanie
W razie potrzeby wyjmij filtr wody
¢start.
● Wyjąćltriponowniedotknąćsymbol
R.
●Dopustegopojemnikanawodę5wlać
letniąwodędopoziomuznacznika„0,5 l”
irozpuścićwniej1tabletkędoodkamie-
nianiaBoschTCZ8002.
● DotknąćsymbolR.
●Podstawićpojemnikopojemności0,5l
podwylotnapojów4.
● Włożyćkoniecrurkissącej4d do
pojemnika.
● DotknąćsymbolR.
Jestwykonywanyprogramodkamieniania,
cotrwaok.20minut.
F Jeżeliwpojemnikunawodęznajduje
sięzbytmałoodkamieniacza5,
pojawiasięmonitUzupełnij środek
odkamieniający ¢start.
● Uzupełnićodkamieniacziponownie
dotknąćsymbolR.
● Przepłukaćpojemniknawodę5iwlać
świeżąwodędopoziomu„max”.
● Jeżeliużywanyjestltr,należygoteraz
założyć.
● DotknąćsymbolR.
Programodkamienianiapłuczeurządzenie,
cotrwaok.1minuty.
● Opróżnićpojemniknaskropliny17 i
ponowniegowłożyć.
F Ważne:Przetrzećurządzenie
miękką,wilgotnąściereczką,aby
natychmiastusunąćpozostałości
odkamieniacza.Podtakimiresztkami
możepowstawaćkorozja.Nowe
gąbczasteściereczkimogązawierać
sole.Solemogąpowodowaćkorozję
nalotowąstaliszlachetnej,wzwiązku
zczymtegorodzajuściereczkinależy
przedużyciemdokładniewymyć.
Dokładniewyczyścićrurkęssącą4d
wylotunapojów.
Urządzeniejestodkamienioneiponownie
gotowedopracy.
Czyszczenie
Czas:ok.9minut.
Wierszznajdującysięponiżejwyświetlacza
informujeopostępieprogramu.
● PrzyużyciusymboluAotworzyć
menu.
● PrzyużyciusymboluIwybrać
Czyszczenie i konserwacjaipotwierdzić
symbolemB.
● PrzyużyciusymboluIwybraćopcję
Czyszczenieipotwierdzićsymbolem
B.
● DotknąćsymbolR,abyrozpo-
cząćwykonywanieprogramu.
 93
pl
 Programyserwisowe
Wyświetlacz3prowadziużytkownikaprzez
program:
● Opróżnićpojemniknaskropliny17 i
ponowniezałożyć.
● Otworzyćszuadękawymielonej12.
● WrzucićtabletkędoczyszczeniaBoschi
zamknąćszuadkę12.
● DotknąćsymbolR.
Jestwykonywanyprogramczyszczenia,co
trwaok.7minut.
● Opróżnićpojemniknaskropliny17 i
ponowniezałożyć.
Urządzeniejestwyczyszczoneiponownie
gotowedopracy.
calc‘nClean
Czas:ok.43minut.
Programcalc‘nCleanłączywsobiefunkcje
odkamienianiaiczyszczenia.
Jeżeliwydajnośćobutychprogramówjest
zbliżona,ekspresautomatyczniesugeruje
tenprogramserwisowy.
Wierszznajdującysięponiżejwyświetlacza
informujeopostępieprogramu.
F Jeślifiltrwodyjestwstawionydo
pojemnikanawodę5,należygo
konieczniewyjąćprzeduruchomie-
niemprogramuserwisowego.
● PrzyużyciusymboluAotworzyć
menu.
● PrzyużyciusymboluIwybrać
Czyszczenie i konserwacjaipotwierdzić
symbolemB.
● PrzyużyciusymboluIwybrać
opcjęcalc’nCleanipotwierdzić
symbolemB.
● DotknąćsymbolR,abyrozpo-
cząćwykonywanieprogramu.
Wyświetlacz3prowadziużytkownikaprzez
program:
● Opróżnićpojemniknaskropliny17 i
ponowniezałożyć.
● Otworzyćszuadękawymielonej12.
● WrzucićtabletkędoczyszczeniaBosch
doszuadki12izamknąćszuadkę.
● DotknąćsymbolR.
F Wyświetlasięwezwanie
W razie potrzeby wyjmij filtr wody
¢start.
● Wyjąćltriponowniedotknąćsymbol
R.
●Dopustegopojemnikanawodę5wlać
letniąwodędopoziomuznacznika„0,5 l”
irozpuścićwniej1tabletkędoodkamie-
nianiaBoschTCZ8002.
● DotknąćsymbolR.
● Podstawićpojemnikopojemnościmin.1l
podwylotnapojów4.
● Włożyćkoniecrurkissącej4d do
pojemnika.
● DotknąćsymbolR.
Jestwykonywanyprogramodkamieniania,
cotrwaok.28minut.
F Jeżeliwpojemnikunawodęznajduje
sięzbytmałoodkamieniacza5,
pojawiasięmonitUzupełnij środek
odkamieniający ¢start.
● Uzupełnićodkamieniacziponownie
dotknąćsymbolR.
●Przepłukaćpojemniknawodę5iwlać
świeżąwodędopoziomu„max”.
● Jeżeliużywanyjestltr,należygoteraz
założyć.
● DotknąćsymbolR.
Programodkamienianiatrwajeszczeprzez
ok.1minutę,poczymprogramczyszczenia
płuczeurządzenie,cotrwaok.7minut.
● Opróżnićpojemniknaskropliny17 i
ponowniezałożyć.
94
pl Wskazówkidotycząceoszczędzaniaenergii
F Ważne:Przetrzećurządzenie
miękką,wilgotnąściereczką,aby
natychmiastusunąćpozostałości
odkamieniacza.Podtakimiresztkami
możepowstawaćkorozja.Nowe
gąbczasteściereczkimogązawierać
sole.Solemogąpowodowaćkorozję
nalotowąstaliszlachetnej,wzwiązku
zczymtegorodzajuściereczkinależy
przedużyciemdokładniewymyć.
Dokładniewyczyścićrurkęssącą4d
wylotunapojów.
Urządzeniejestodkamienioneiponownie
gotowedopracy.
F Ważne:Jeżeliwykonywanie
programuserwisowegozostało
przerwanenp.wskutekbrakuzasi-
lania,należywykonaćnastępujące
czynności:
● Przepłukaćpojemniknawodę5iwlać
świeżąwodędopoziomu„max”.
● DotknąćsymbolR.
Zewzględówbezpieczeństwaurządzenie
jestprzepłukiwaneprzezok.2minuty.
● Opróżnićpojemniknaskropliny17
iponowniezałożyć.
Przerwanyprogramserwisowynależy
ponownieuruchomić.
Wskazówki dotyczące
oszczędzania energii
● Jeżeliekspresdokawyniejestużywany,
należygowyłączyćwyłącznikiem
sieciowym1 Jznajdującymsięz
przedniejstronyurządzenia.
● WmenuAuto. wyłączanieustawićczas
automatycznegowyłączaniana15minut.
● Pobieraniakawylubpiankimlecznejnie
należywmiaręmożliwościprzerywać.
Przedwczesneprzerwaniepowoduje
wzrostzużyciaenergiiiszybszenapeł-
nianiepojemnikanaskropliny.
● Regularnieodkamieniaćurządzenie,aby
uniknąćpowstawaniaosadówzwiększa-
jącychzużycieenergii.
Ochrona przed
zamarzaniem
F Uwaga!
Abyuniknąćuszkodzeńprzezmróz
podczastransportuiprzechowy-
waniaurządzenia,należycałkowicie
opróżnićurządzenie.
Patrzrozdział„Menu–Ochrona przed
zamarzaniem”.
Przechowywanie
akcesoriów
Ekspresdokawyposiadaschowkisłużące
doprzechowywaniazmielonejkawyikrót-
kiejinstrukcjiobsługi.
● Abyschowaćłyżkędomielonejkawy8,
wyjąćpojemniknawodę5iwłożyćłyżkę
dowgłębienia7.
● Abyschowaćskróconąinstrukcję,otwo-
rzyćdrzwiczkijednostkizaparzania13 i
włożyćkrótkąinstrukcjędoprzewidzia-
negonaniąschowka16.
Wyposażenie
Poniższeakcesoriasądostępnewhandlu
lubwserwisach.
Wyposażenie Nr katalogowy
Handel/serwis
Tabletkido
czyszczenia
TCZ8001/00311808
Tabletkido
odkamieniania
TCZ8002/00576694
Filtrwody TCZ7003/00575491
Zestaw
pielęgnacyjny
TCZ8004/00576331
Pojemnikna
mlekozpokrywką
„freshLock”
TCZ8009N/00576166
 95
pl
 Ekologicznautylizacja
Ekologiczna utylizacja
J Tourządzeniejestoznaczonezgodnie
zDyrektywąEuropejską2012/19/UE
orazpolskąUstawązdnia
11wrzesnia
2015r.„Ozużytymsprzęcieelek-
trycznymielektronicznym”
(Dz.U.z
dn.23.10.2015poz.11688)symbolem
przekreślonegokonteneranaodpady.
Takieoznakowanieinformuje,że
sprzętten,pookresiejegoużytko-
wanianiemożebyćumieszczany
łączniezinnymiodpadamipocho-
dzącymizgospodarstwadomowego.
Użytkownikjestzobowiązanydo
oddaniagoprowadzącymzbieranie
zużytegosprzętuelektrycznegoi
elektronicznego.Prowadzącyzbie-
ranie,wtymlokalnepunktyzbiórki,
sklepyorazgminnejednostka,tworzą
odpowiednisystemumożliwiający
oddanietegosprzętu.Właściwe
postępowaniezezużytymsprzętem
elektrycznymielektronicznymprzy-
czyniasiędouniknięciaszkodliwych
dlazdrowialudziiśrodowiskanatu-
ralnegokonsekwencji,wynikających
zobecnościskładnikówniebezpiecz-
nychorazniewłaściwegoskładowania
iprzetwarzaniatakiegosprzętu.
Gwarancja
Dlaurządzeniaobowiązująwarunki
gwarancjiwydanejprzeznaszeprzed-
stawicielstwohandlowewkrajuzakupu.
DokładneinformacjeotrzymaciePaństwo
wkażdejchwiliwpunkciehandlowym,
wktórymdokonanozakupuurządzenia.
Wceluskorzystaniazusługgwarancyinych
koniecznejestprzedłożeniedowodu
kupnaurządzenia.Warunkigwarancji
regulowanesąodpowiednimiprzepisami
KodeksucywilnegoorazRozporządze-
niemRadyMinistrówzdnia30.05.1995
roku„Wsprawieszczególnychwarunków
zawieraniaiwykonywaniaumówrzeczy
ruchomychzudziałemkonsumentów”.
Zmianyzastrzeżone.
Dane techniczne
Przyłączeelektryczne(napięcie-częstotliwość) 220–240V–50/60Hz
Mocukładugrzejnego 1500W
Maksymalneciśnieniepompy,statyczne 15bar(TES603)
19bar(TES605/TES607)
Maksymalnapojemnośćzbiornikanawodę(bezltra) 1,7l
Maksymalnapojemnośćpojemnikanakawęziarnistą ~300 g
Długośćprzewodusieciowego 100cm
Wymiary(wys.xszer.xgłęb.) 385x301x458mm
Wagapustegourządzenia 10–12kg
Rodzajmłynka ceramiczny
96
pl Samodzielnerozwiązywanieprostychproblemów
Samodzielne rozwiązywanie prostych problemów
Problem Przyczyna Sposób usunięcia
Znaczneróżnicejakości
kawylubspienionego
mleka.
Wurządzeniuwytworzył
siękamień.
Odkamienićurządzeniezgodnie
zinstrukcją.
Niemożnapobrać
gorącejwody.
Zanieczyszczony spieniacz
mlekaalbogniazdospie-
niaczamleka.
Wyczyścićspieniaczmleka
albogniazdospieniaczamleka
(patrzrozdział„Czyszczenie
spieniaczamleka”).
Zamałolubzadużo
spienionegomlekaalbo
spieniaczmlekanie
zasysamleka.
Zanieczyszczony spieniacz
mlekaalbogniazdospie-
niaczamleka.
Wyczyścićspieniaczmleka
albogniazdospieniaczamleka
(patrzrozdział„Czyszczenie
spieniaczamleka”).
Nieodpowiedniemleko. Nieużywaćzagotowanego
mleka.Używaćzimnegomleka
ozawartościtłuszczuco
najmniej1,5%.
Spieniaczmlekaniejest
prawidłowozłożony.
Zwilżyćgórnąidolnączęść
ipołączyćje.
Wurządzeniuwytworzył
siękamień.
Odkamienićurządzeniezgodnie
zinstrukcją.
Niejestosiąganausta-
wionaindywidualnieilość
napojów,kawaspływa
kroplamialboniespływa
wcale.
Zbytdrobnystopieńzmie-
lenia.Zadrobnozmielona
kawa.
Zwiększyćstopieńzmielenia.
Używaćgrubiejmielonejkawy.
Wurządzeniuwytworzył
sięgrubyosadkamienia.
Odkamienićurządzeniezgodnie
zinstrukcją.
Kawaniemapianki. Nieodpowiednigatunek
kawy.
Używaćgatunkówkawyzawie-
rającychwiększąilośćziaren
Robusty.
Paloneziarnakawyniesą
jużświeże.
Używaćświeżejkawy.
Stopieńzmielenianiejest
dostosowanydogatunku
kawyziarnistej.
Ustawićdrobniejszystopień
zmielenia.
Kawajestzbyt„kwaśna”. Zostałustawionyzbyt
grubystopieńzmielenialub
używanakawamielonanie
jestdośćdrobnozmielona.
Ustawićdrobniejszystopień
zmielenialubużyćdrobniej
zmielonejkawy.
Nieodpowiednigatunek
kawy.
Użyćciemniejpalonejkawy.
Jeżeli problemów nie można usunąć, należy się koniecznie skontaktować z infolinią
serwisową! Numery telefonów znajdują się na ostatnich stronach instrukcji.
 97
pl
 Samodzielnerozwiązywanieprostychproblemów
Problem Przyczyna Sposób usunięcia
Kawajestzbyt„gorzka”. Zostałustawionyzbyt
drobnystopieńzmielenia
lubużywanakawamielona
jestzadrobnozmielona.
Ustawićgrubszystopieńzmie-
lenialubużyćkawygrubiej
zmielonej.
Nieodpowiednigatunek
kawy.
Zmienićgatunekkawy.
Kawasmakujejak
„przypalona”.
Zawysokatemperatura
zaparzania.
Zmniejszyćtemperaturę,patrz
rozdział„Menu–Temperatura
kawy”.
Zostałustawionyzbyt
drobnystopieńzmielenia
lubużywanakawamielona
jestzadrobnozmielona.
Ustawićgrubszystopień
zmielenialubużyćkawygrubiej
zmielonej.
Nieodpowiednigatunek
kawy.
Zmienićgatunekkawy.
Filtrwodynietrzymasię
wpojemnikunawodę.
Filtrwodyjestnieprawi-
dłowozamocowany.
Wcisnąćustawionyprostoltr
wodydogniazdapojemnika.
Fusyniesązbiteisąza
mokre.
Zostałustawionyzbyt
drobnylubzbytgruby
stopieńzmieleniaalbonie
zostałaużytawystarcza-
jącailośćkawymielonej.
Ustawićgrubszylubdrobniejszy
stopieńzmielenia,albowsypać
2płaskiełyżeczkidoodmie-
rzaniakawymielonej.
Kroplewodyna
wewnętrznymdnie
urządzeniaprzywyjętym
pojemnikunaskropliny.
Pojemniknaskro-
plinyzostałwyjętyza
wyświetlacześnie.
Pojemniknaskroplinywyjmować
dopierokilkasekundpo
pobraniuostatniegonapoju.
Wyświetlaczwskazuje
Uzupełnij poj. na kawę
ziarn.
mimonapełnionego
pojemnikanakawę
ziarnistąalbomłyneknie
mielikawy.
Ziarnakawyniewpadają
domłynka(zbytoleiste
ziarna)
Lekkoopukaćpojemnikna
kawęziarnistą.Ewentualnie
zmienićgatunekkawy.Wytrzeć
opróżnionypojemniknakawę
ziarnistąsuchąściereczką.
Wyświetlaczwskazuje
Proszę opróżnić pojemnik
mimopustegopojemnika
naskropliny.
Przywyłączonymurzą-
dzeniuopróżnienieniejest
rozpoznawane.
Wyjąćiponowniewłożyć
pojemniknaskroplinyprzy
włączonymurządzeniu.
Pojemniknaskroplinyjest
zabrudzony.
Dokładnieoczyścićpojemnikna
skropliny.
Jeżeli problemów nie można usunąć, należy się koniecznie skontaktować z infolinią
serwisową! Numery telefonów znajdują się na ostatnich stronach instrukcji.
98
pl Samodzielnerozwiązywanieprostychproblemów
Problem Przyczyna Sposób usunięcia
Wyświetlaczwskazuje
Dolej wody niegazowanej
lub wymień filtr
Nieprawidłowozainstalo-
wanypojemniknawodę.
Poprawniezainstalować
pojemniknawodę.
Wodazawierająca
dwutlenekwęglawpojem-
nikunawodę.
Napełnićpojemniknawodę
świeżąwodązkranu.
Zawiesiłsiępływakw
pojemnikunawodę.
Wyjąćpojemnikidokładnie
oczyścić.
Nowyltrwodynieprzepłu-
kanyzgodniezinstrukcją.
Przepłukaćltrwodyzgodnie
zinstrukcjąiwłączyćdo
eksploatacji.
Wltrzewodyznajdujesię
powietrze.
Trzymaćltrwodytakdługo
zanurzonywwodzie,ażprze-
stanąwydobywaćsiępęcherzyki
powietrza,zpowrotemzainsta-
lowaćltr.
Staryltrwody. Zainstalowaćnowyltrwody.
Wyświetlaczwskazuje
Wyczyść i ponownie włóż
zaparzacz
Zabrudzonajednostka
zaparzania.
Wyczyścićjednostkęzaparzania.
Zadużokawymielonejw
jednostcezaparzania.
Wyczyścićjednostkęzaparzania.
Wsypaćnajwyżej2płaskie
łyżkidokawynapełnionekawą
mieloną.
Utrudnionyruch
mechanizmujednostki
zaparzania.
Wyczyścićjednostkęzaparzania
(patrzrozdział„Pielęgnacjai
codzienneczyszczenie”).
Wyświetlaczwskazuje
Włącz ponownie
urządzenie
Zbytciepłeurządzenie. Pozostawićurządzeniedo
ochłodzenia.
Zabrudzonajednostka
zaparzania.
Wyczyścićjednostkęzaparzania.
Wyświetlaczwskazuje
Urządzenie
niewystarczająco
odkamienić
Niewłaściwyodkamieniacz
lubdodawanywzbytmałej
ilości,albourządzenie
wcześniejnadmiernie
zakamienione.
Wykonaćponownieprogram
odkamieniania.
Wyświetlaczwskazuje
Proszę zaczekać, aż
urządzenie ostygnie
Zbytgorąceurządzenie. Wyłączyćurządzeniena
30minut.
Wyświetlaczwskazuje
Usterka
Skontaktuj się z infolinią
Wurządzeniuwystąpił
błąd.
Proszęsięskontaktowaćz
infolinią
Jeżeli problemów nie można usunąć, należy się koniecznie skontaktować z infolinią
serwisową! Numery telefonów znajdują się na ostatnich stronach instrukcji.
 99
cs
Obsah
Váženýmilovníkudobrékávy,
gratulujemeVámkzakoupenítohotoplně
automatickéhokávovaruBosch.
Tentonávodkpoužitípopisujerůzné
variantyspotřebiče,kteréserozlišujív
detailech.
Dodržujtetaképřiloženýkrátkýnávod.
Tentonávodmůžetedodalšíhopoužití
uložitvespeciálnípřihrádce16.
Jak používat tento návod k použití:
Přebalovoustranutohotonávodumůžete
vpředurozložit.Naleznetetamobrázky
spotřebičeoznačenéčísly,nakterésetento
návodopakovaněodkazuje.
Příklad:Spařovacíjednotka14
Takétextzobrazovanýnadisplejiasymboly
jsouvtomtonávoduzobrazoványjinak.
Můžetetakrozpoznat,žesejednáotexty
nebosymboly,kteréjsouzobrazenynebo
natištěnynaspotřebiči.
Příkladtextuzobrazovanéhonadispleji:
Espresso
Příkladovládacíprvky:
R
Použití k určenému účelu ��������������������100
Důležité bezpečnostní pokyny ������������100
Součást dodávky ����������������������������������102
Přehled ��������������������������������������������������102
Přehled – ovládací prvky ���������������������103
Displej ���������������������������������������������������� 104
Uvedení do provozu �����������������������������105
Dětská pojistka �������������������������������������106
Příprava nápojů ������������������������������������106
Přípravakávovýchnápojů......................107
Přípravaspoužitímmléka......................108
Přípravanápojezmletékávy.................108
Odběrhorkévody...................................109
Nastavenístupněmletí...........................109
Menu ������������������������������������������������������110
Údržba a každodenní péče ������������������112
Čištěnímléčnéhosystému..................... 113
Čištěníspařovacíjednotky(obr.G)........ 114
Servisní programy �������������������������������� 115
Čištěnímléčnéhosystému..................... 115
Odvápnění.............................................. 116
Čištění.................................................... 116
calc‘nClean............................................. 117
Tipy pro úsporu energie ����������������������118
Ochrana proti mrazu ����������������������������118
Uskladnění příslušenství ���������������������118
Příslušenství �����������������������������������������118
Likvidace �����������������������������������������������118
Záruční podmínky ���������������������������������118
Řešení jednoduchých problémů ��������� 119
Technické údaje ������������������������������������ 121
100
cs Použitíkurčenémuúčelu
Použití k určenému účelu
Tentospotřebičjeurčený
pouzeprosoukromépoužití
vdomácnosti.
Přístrojpoužívejtepouzeve
vnitřníchprostoráchpřipokojové
teplotěajendonadmořské
výšky2000m.
Důležité bezpečnostní
pokyny
Návodkpoužitísipečlivě
pročtěte,řiďtesepodleněho
auschovejtesiho!Připředá-
vánípřístrojedálepřiložtetento
návod.
Tentospotřebičmohoupoužívat
dětistarší8letaosobys
omezenýmifyzickými,senzo-
rickýmineboduševnímischop-
nostminebosnedostatečnými
zkušenostmia/neboznalostmi,
pokudjsoupoddohledemnebo
bylyinstruoványobezpečném
použitíspotřebičeapochopilyz
tohovyplývajícínebezpečí.Děti
mladší8letsenesmízdržovat
vblízkostispotřebičeapřipojo-
vacíchkabelůanesmíspotřebič
obsluhovat.Dětisinesmíse
spotřebičemhrát.Čištěnía
údržbuzestranyuživatelenesmí
provádětděti.Výjimka:Dětijsou
starší8letajsoupoddozorem
dospěléosoby.
Použití k určenému účelu Důležité bezpečnostní
pokyny
 101
cs
 Důležitébezpečnostnípokyny
WNebezpečí
úrazu elektrickým proudem!
■ Spotřebičsmíbýtksítistří-
davéhoproudupřipojenjen
pomocípředpisověinstalo-
vanézásuvkysuzemněním.
Zajistětepředpisovouinstalaci
systémuochrannýchvodičů
elektrickédomovníinstalace.
■ Přístrojzapojujteapoužívejte
pouzevsouladusúdajina
typovémštítku.
■ Přístrojpoužívejtejen
tehdy,kdyžsamotnýpřístroj
anipřívodníkabelnení
poškozený.
■ Opravypřístroje,např.
výměnusíťovéhopřívodu,smí
provádětpouzenášzákaz-
nickýservis,abynedošlok
ohrožení.
■ Nikdyneponořujtepřístroj
nebosíťovýkabeldovody.
■ Vpřípaděporuchyihned
odpojtesíťovouzástrčkunebo
vypnětesíťovénapětí.
WVýstraha
Nebezpečí v důsledku
magnetického pole!
Spotřebičobsahujetrvalé
magnety,kterémohouovlinit
elektronickéimplantátyjako
např.kardiostimulátorynebo
inzulinovédávkovače.Osoby
používajícíelektronickéimplan-
tátybymělydodržovatminimální
odstupodspotřebiče10cma
přiodběrutakéodstupktěmto
součástem:
nádobanamléko,mléčný
systém,nádržkanavodua
spařovacíjednotka.
WVýstraha
Nebezpečí udušení!
■ Nedovoltedětem,abysihrály
sobalovýmmateriálem.
■ Drobnésoučástibezpečně
uložte,hrozínebezpečí
spolknutí.
WVýstraha
Nebezpečí poranění!
■ Nesahejtedomlýnku.
■ Chybnépoužitíspotřebiče
můžezpůsobitporanění.
WVýstraha
Nebezpečí popálení!
■ Mléčnýsystémjevelmihorký.
Popoužitíhonejprvenechte
vychladnout;teprvepotése
homůžetedotknout.
■ Popoužitímůžebýtpovrch
topnéhočlánkunebovarné
deskyještěnějakoudobu
horký.
102
cs Součástdodávky
1 SíťovývypínačJ
2 Ovládacípole(viznásledujícístrana)
3 Displej
4 Výpustnápoje(káva,mléko,horká
voda),výškověnastavitelná
a) Kryt
b) Mléčnýsystém/výpustkávy
(dvojdílná)
c) Hadičkanamléko
d) Trubičkanasávání
5 Odnímatelnánádržkanavodu
6 Krytnádržkynavodu
7 Přihrádkanaodměrku
8 Odměrkanamletoukávu
(pomůckaprovsazenívodníholtru)
9 Zásobníkzrnkovékávy
10 Víkonauchováníaroma
11 Otočnývoličpronastavenístupněmletí
12 Zásobníkmletékávy
(mletákáva/čistícítableta)
13 Dvířkaspařovacíjednotky
14 Spařovacíjednotka
a) Pojistka
b) Kryt
15 Vyhazovacípáčka
16 Přihrádkaprouloženíkrátkéhonávodu
17 Odkapávacímiska
a) Panel
b) Odkapávacíplech
c) Zásobníknakávovousedlinu
d) Plovák*
18 Přihrádkanakabel
19 Typovýštítek(E.č.;FD)
*Návodkpoužitípopisujerůznévarianty.
Polohyoznačené*jsoukdispozicijenu
určitýchmodelů.
Přehled
(obrázky B, C, D, E, F a Gnarozklápěcíchstránkách)
Součást dodávky
(obrázek Anarozklápěcíchstránkách)
a Plněautomatickýkávovar
b Návodkpoužití
c Stručnýnávod
d Hadičkanamlékoatrubičkanasávání
e Proužekprotestovánítvrdostivody
f Odměrkanamletoukávu
g Nádobanamlékoskrytem„freshLock“*
h Odvápňovacítablety*
 103
cs
 Přehled–ovládacíprvky
Přehled – ovládací prvky
(obrázekBnarozklápěcíchstránkách)
F Vzávislostinaprovoznímstavuspotřebičejsouviditelnéresp.podsvícenétyto
symboly:
Espresso Caffe Crema
Cappuccino Latte Macchiato
Káva s mlékem R–tlačítkostart-stop
Mléčná pěna / Horká voda F–zpět
G–současnýodběrdvoušálků H–nastavenísílykávy
B–potvrdit/uložit A–otevřítmenu
D–volbavelikostišálku
E–servisníprogram
mléčnéhosystému(krátký
dotyk)adětskápojistka(dotyk
nejméně3sek.).
104
cs Displej
Síťový vypínač J
PomocísíťovéhovypínačeJsespotřebič
zapínánebovypíná.Spotřebičsepropla-
chujeautomatickypřijehozapnutía
vypnutí.
Spotřebičseneproplachuje,pokud:
● Jepřizapnutíještěteplý.
● Předvypnutímnebylaodebránažádná
káva.
Spotřebičjepřipravenkprovozu,pokudv
ovládacímpolisvítísymbolyadisplej.
Ovládací pole (dotykové políčko)
Vovládacímpolijemožnézcelajednoduše
navigovatdotykemsymbolůatlačítek.
Zazníakustickýsignál.
Signálmůžetevypnoutnebozapnout
(vizkapitola„Menu–Zvuky tlačítek“).
Výběr nápoje
Dotykemodpovídajícíhosymbolujepřímo
zvolenpožadovanýnápoj(vizkapitola
„Přípravanápojů“).
Tlačítko start-stop
DotykemtlačítkaRsespustí
přípravanápojůneboservisníprogram.Při
opětovnémdotykutlačítkaR
běhempřípravynápojůseodběrpředčasně
zastaví.
Menu
DotykemtlačítkaAsevyvolámenu,
aktivujíseasvítínavigačnísymboly.
DotykemtlačítekI,B a F se
navigujevmenuavyvolávajíseinformace
neboseprovádínastavení(vizkapitola
„Menu“).
Možnosti nápojů
DotykemtlačítkaHneboDsepřizpů-
sobísílanebomnožstvínápoje,přidotyku
tlačítkaGsesoučasněpřipravídvašálky,
jakmilesepomocíRspustí
odběr(vizkapitola„Přípravanápojů“).
milk clean a dětská pojistka
KrátkýmstisknutímtlačítkaE se
vyvolákrátkéčištěnímléčnéhosystému
(vizkapitola„Každodennípéčeačištění–
čištěnímléčnéhosystému“).
PokudsedotknetetlačítkaE po
dobunejméně3sekund,dojdekaktivaci
nebodeaktivacidětsképojistky(vizkapitola
„Dětskápojistka“).
Displej
Nadisplejisezobrazujízvolenénápoje
anastavení,atakéhlášeníoprovozním
stavu.
Espresso
normální střední
Naplňte zásobník na vodu, prosím
Hlášenízhasne,jakmileječinnost
provedena.
 105
cs
 Uvedenídoprovozu
Uvedení do provozu
Všeobecné informace
Příslušnézásobníkyplňtepouzečistou,
studenounesycenouvodouavýhradně
praženýmizrny.Nepoužívejteleštěnáči
karamelizovanákávovázrnanebokávová
zrnaupravenádalšímicukernatýmipřísa-
dami;ucpávajíspařovacíjednotku.
Utohotospotřebičemůžetenastavittvrdost
vody.Továrnínastavenítvrdostivodyje4.
Tvrdostpoužívanévodystanovtepřilo-
ženýmlakmusovýmpapírkem.Pokudse
zobrazíjinátvrdostvodynež4,spotřebič
pouvedenídoprovozuodpovídajícím
způsobemnaprogramujte(vizkapitola
„Menu–Tvrdost vody).
Uvedení spotoebiče do provozu
● Odstraňteochrannoufólii.
● Plněautomatickýkávovarpostavtena
rovnouaprojehohmotnostdostatečnou,
vodotěsnouplochu.
● Větracíštěrbinyspotřebičemusízůstat
volné.
F Důležité upozornění:Spotřebič
používejtepouzevprostoráchbez
mrazu.Pokudbylspotřebičpřepra-
vovánneboskladovánpřiteplotách
nižšíchnež0°C,pakpředuvedením
doprovozuvyčkejtenejméně
3hodiny.
● Připojtesíťovouzástrčku(přihrádkana
kabel18)kzásuvce.Délkumůžetepodle
potřebynastavitzasunutímavysunutím.
Přístrojpostavtezadnístranounapř.k
hraněstoluakabeltáhnětebuďsměrem
dolůnebohoposuňtesměremnahoru.
● Odkloptekrytnádržkynavodu6.
● Vyjmětenádržkunavodu5,vypláchněte
jianaplňtečerstvoustudenouvodou.
Dávejtepozornaoznačení„max“.
● Nasaďtenádržkunavodurovně5 a
zatlačtejiaždolů.
● Opětuzavřetekrytnádržkynavodu6.
● Zásobníkzrnkovékávy9naplňtezrnky
kávy.
● Pomocísíťovéhovypínače1 Jzapněte
spotřebič.
Aktivujeseovládacípoleadisplej.Na
displejisezobrazípřednastavenýjazyk,ve
kterémsebudouzobrazovatdalšítextyna
displeji.Navýběrjeněkolikjazyků.
● TlačítkaIsedotknětetolikrát,ažse
nadisplejioznačípožadovanýjazyk.
Deutsch
English
Français
●Rsedotknětepropotvrzení
výběru.
Zvolenýjazykjeuložen.
Na displeji 3 svítílogoznačky.Spotřebičse
nynízahříváaproplachuje,zvýpustinápoje
4 vytékámalémnožstvívody.
Spotřebičjepřipravenkprovozu,pokud
vovládacímpolisvítísymbolyadisplej.
F Plněautomatickýkávovarjez
továrnynaprogramovánsestan-
dardníminastavenímiprooptimální
provoz.Spotřebičsepouplynutí
zvolenédobyautomatickyvypíná
(vizkapitola„Menu–Automatické
vypnutí“).
F Připrvnímpoužití,poprovedení
servisníhoprogramunebopokudbyl
přístrojpodelšídobumimoprovoz,
nemáprvnípřipravenýnápojplné
aroma.Tutokávunepijte.
106
cs Dětskápojistka
F Pouvedeníplněautomatického
kávovarudoprovozujejemnéa
pevné„krémové“konzistencetrvale
dosaženoteprvepoodběruněkolika
šálků.
F Přidelšímpoužíváníjenormální
tvorbakapekvodyuvětracích
štěrbin.
Dětská pojistka
Naochranudětípředopařenímapopá-
lenímmůžetespotřebičzablokovat.
● TlačítkaEsedotknětepodobu
nejméně3sekund.
Na displeji 3sezobrazíklíč.Dětskápojistka
jeaktivní.Nyníjižnenímožnéovládání.
● TlačítkaEsedotknětepodobu
nejméně3sekund.
Klíčnadispleji3opětzmizí.Dětskápojistka
jedeaktivována.Spotřebičmůžeteopět
obvyklýmzpůsobemovládat.
Příprava nápojů
Tentoplněautomatickýautomatnakávu
meleprokaždéspařeníčertsvoukávu.Pro
zaručeníoptimálníkvalityskladujtekávová
zrnavchladuauzavřená.
F Důležité: Nádobunavodu5plňte
každýdenčerstvouastudenou
vodou.Vnádržcenavodu5by
mělobýtvždydostvodyproprovoz
spotřebiče.
F Šálek(šálky),předevšímmaléšálky
naespressosesilnýmistěnami
předehřívejtenapř.horkouvodou.
F Uněkterýchnastaveníjekáva
připravovánavedvoukrocích(viz
„aromaDoubleShot“).Vyčkejte,ažse
proceszcelaukončí.
Stisknutímtlačítkamůžetezcelajednoduše
připravovatrůznénápoje.
Výběr nápoje
Dotykemtlačítka,např.Espressojepřímo
zvolenpožadovanýnápoj,svítí„Espresso“.
Na displeji 3sezobrazíoznačenínápoje
aaktuálněnastavenéhodnotysílykávya
velikostišálku.
Můžetevolitmezitěmitonápoji:
Espresso Káva s mlékem
Caffe Crema Mléčná pěna
Cappuccino Teplé mléko
Latte Macchiato Horká voda
Přizpůsobení síly kávy, volba mleté kávy
DotykemtlačítkaHseindividuálně
nastavujesílakávynebosevolípřípravas
mletoukávou.
Možnájsoutatonastavení:
velmi jemná velmi silná
jemná doubleshot silná
normální doubleshot silná+
silná Zás. ml. kávy
● Dotykemodpovídajícíhosymboluzvolte
požadovanýnápoj.
● TlačítkaHsedotknětetolikrát,ažse
nadisplejizobrazípožadovanénastavení
např.silná neboZás. ml. kávy (vizkapitola
„Přípravanápojezmletékávy“).
aromaDouble Shot
Čímdélejakávaspařována,tímvětší
množstvítrpkýchlátekanechtěného
aromaseuvolní.Ovlivňujetochuťaúčinek
kávy.Propřípravuextrasilnékávyje
protospotřebičvybavenspeciálnífunkcí
aromaDoubleShot.Poprvnípolovině
připravovanéhomnožstvíseopětnamelou
aspaříkávovázrna,takžedojdekuvolnění
vždyjentěchnejchutnějšíchadobřepůso-
bícícharomatickýchlátek.
F FunkcearomaDoubleShotmůžebýt
zvolenauvšechnápojůspodílem
kávynejméně35mlmnožstvínáplně
kávy.Umalýchnápojůjakonapř.
maléespressonebounastavenína
Gnenítatofunkcekdispozici.
 107
cs
 Přípravanápojů
Volba velikosti šálku
DotykemtlačítkaDseindividuálněvolí
množstvínáplněkávy.
Možnájsoutatonastavení:
malá střední velká
● Dotykemodpovídajícíhosymboluzvolte
požadovanýnápoj.
● TlačítkaDsedotknětetolikrát,ažsena
displejizobrazípožadovanénastavení.
F Šipkanebošipkyvedlenastavení,
např.„velká ˆ“zobrazují,žebylo
pozměněnomnožstvínáplněpřed-
nastavenézezávodu(vizkapitola
„Menu–Nastavení velikosti šálku“).
Dva šálky najednou
DotykemtlačítkaGsepozvoleníkávo-
véhonápojenebonápojekáva-mléko(u
určitýchtypůspotřebičejenkávovénápoje)
připravídvašálkynajednou,jakmilepomocí
tlačítkaRspustíteodběr.Nasta-
venísezobrazínadispleji.
● Dotykemodpovídajícíhosymboluzvolte
požadovanýnápoj.
● DotkněteseG.
● Podvýpustnápoje4 postavtevlevoa
vpravodvapředehřátéšálky.
● DotkněteseRprospuštění
odběrunápoje.
Připravísezvolenýnápojapotévytečedo
oboušálků.
F Nápojjepřipravovánvedvoukrocích
(dvěmletí).Vyčkejte,ažseproces
zcelaukončí.
F V závislosti na typu spotřebiče:
Funkce„Dvašálkynajednou“jek
dispozicijenprokávovénápoje,ne
pronápojekáva-mléko.
Příprava kávových nápojů
Spotřebičmusíbýtpřipravenkprovozu.
● Podvýpustnápoje4postavtepředehřátý
šálek.
● Dotykemodpovídajícíhosymboluzvolte
požadovanýkávovýnápojEspressonebo
Caffe Crema.
Nadisplejisezobrazíoznačenínápojea
aktuálněnastavenéhodnotysílykávya
velikostišálku.
Caffe Crema
normální střední
F Velikostšálkuasílykávymůžete
měnitdotykemtlačítkaD a H.Při
zvoleníZás. ml. kávy postupujtepodle
pokynůvkapitole„Přípravanápojez
mletékávy“.
Například:
● TlačítkaDsedotknětetolikrát,ažsena
displejizobrazívelká.
● TlačítkaHsedotknětetolikrát,ažsena
displejizobrazíjemná.
● DotkněteseRprospuštění
odběrunápoje.
Kávaseuvaříapoténatečedošálku.
F Přiopětovnémdotykutlačítka
Rmůžeteodběrnápoje
předčasnězastavit.
108
cs Přípravanápojů
Příprava s použitím mléka
Tentoplněautomatickýautomatnakávuje
vybavenintegrovanýmmléčnýmsystémem.
Mohoutakbýtpřipravoványkávovénápoje
smlékemnebótakémléčnápěnaateplé
mléko.
BNebezpečí popálení!
Horníaspodníčástmléčného
systému4bjevelmihorká.Popoužití
jenejprvenechtevychladnout;teprve
potésejichmůžetedotknout.
F Pozor!
Zaschlézbytkymlékaseobtížně
odstraňují,protobezpodmínečně
čistětepokaždémpoužití(vizkapi-
tola„Čištěnímléčnéhosystému“).
F Připřípravěsmlékemmůže
spotřebičvydávatpískavézvuky.Tyto
jsoutechnickyzpůsobenymléčným
systémem4b.
F PřiopětovnémdotykuR
můžeteodběrnápojepředčasně
zastavit.
Spotřebičmusíbýtpřipravenkprovozu.
Hadičkanamlékoatrubičkanasávánímusí
býtpřipojeny.
● Trubičkunasávání4dzastrčtedonádoby
namléko.
● Podvýpustnápojepostavtepředehřátý
šáleknebosklenici.
Kávové nápoje s mlékem
● Dotykemodpovídajícíhosymboluzvolte
Káva s mlékem,Latte Macchiato nebo
Cappuccino.
Nadisplejisezobrazíoznačenínápojea
přednastavenéhodnotysílykávyavelikosti
šálku.
F Velikostšálkuasílykávymůžete
měnitdotykemtlačítkaD a H.Při
zvoleníZás. ml. kávy postupujtepodle
pokynůvkapitole„Přípravanápojez
mletékávy“.
● DotkněteseRprospuštění
odběrunápoje.
Nejprvesedošálkuresp.sklenicenaplní
mlékoresp.mléčnápěna.Potéseuvaří
kávaanatečedošálkuresp.sklenice.
JednímdotykemtlačítkaR
můžeteodběrmlékanebokávypředčasně
zastavit;dvadotykytlačítkaR
zastavícelýodběrnápoje.
Mléčná pěna nebo teplé mléko
● Dotykemodpovídajícíhosymboluzvolte
Mléčná pěna neboTeplé mléko.
● DotkněteseRprospuštění
odběrunápoje.
Zvýpustinápojevytékámléčnápěnanebo
teplémléko.
Příprava nápoje z mleté kávy
Tentoplněautomatickýautomatnakávu
můžeteprovozovattakésmletoukávou
(nerozpustnákáva).
F Připřípravěsmletoukávounení
kdispozicinastavenísílykávy,
současnýodběrdvoušálkůaaroma-
DoubleShot.
Spotřebičmusíbýtpřipravenkprovozu.
● Podvýpustnápoje4postavtepředehřátý
šálek.
● Dotykemodpovídajícíhosymboluzvolte
kávovýnápojnebonápojkáva-mléko.
● TlačítkaHsedotknětetolikrát,ažsena
displejizobrazíZás. ml. kávy.
● Otevřetezásobníkmletékávy12.
● Naplňtemaximálně2zarovnanéodměrky
mletékávy.
F Pozor!
Nenaplňujtekávovázrnanebo
rozpustnoukávu.
 109
cs
 Přípravanápojů
● Zavřetezásobníkmletékávy12.
● DotkněteseRprospuštění
odběrunápoje.
Kávaseuvaříapoténatečedošálku.
F PřiopětovnémdotykuR
můžeteodběrnápojepředčasně
zastavit.
Odběr horké vody
Předodběremhorkévodybymělbýtvyčištěn
mléčnýsystémamělabybýtsejmuta
hadičkanamléko(vizkapitola„Čištěnímléč-
néhosystému“).Pokudnenímléčnýsystém
vyčištěn,mohoubýtspolečněsvodou
odebránytakénepatrnézbytkymléka.
BNebezpečí popálení!
Mléčnýsystém4bjevelmihorký.Po
použitíhonejprvenechtevychladnout;
teprvepotésehomůžetedotknout.
Spotřebičmusíbýtpřipravenkprovozu.
● Podvýpustnápoje4postavtepředehřátý
šálek.
● DotknětesesymboluproHorká voda.
● DotkněteseRprospuštění
odběrunápoje.
F PokudsezobrazíhlášeníStáhněte
hadičku na mléko,postupujtetakto:
● Stáhnětehadičkunamléko4c
aopětovněsedotknětetlačítka
R.
Zvýpusti4 vytékáhorkávoda.
F PřiopětovnémdotykuR
můžeteodběrnápojepředčasně
zastavit.
Nastavení stupně mletí
Pomocíotočnéhovoliče11pronastavení
stupněmletímůžetenastavitpožadovanou
jemnostmletékávy.
F Pozor!
Stupeňmletímůžetezměnitpouzev
případě,žejemlýnekvchodu!Jinak
můžedojítkpoškozeníspotřebiče.
ANebezpečí poranění!
Nesahejtedomlýnku.
● Pokudjemlýnekvchodu,nastavte
otočnývolič11mezijemnoumletou
kávou(a:otáčeníprotisměruhodino-
výchručiček)ahrubšímletoukávou
(b:otáčenívesměruhodinovýchručiček).
a b
F Novénastaveníseprojevíažu
druhéhošálkukávy.
F Vpřípadětmavýchpraženýchzrn
nastavtejemnějšístupeňmletí,v
případěsvětlejšíchzrnnastavte
hrubšístupeňmletí.
110
cs Menu
Menu
Menusloužíkindividuálnízměněnasta-
vení,vyvoláníinformacínebokespouštění
procesů.
● DotykemAotevřetemenu.
Nadisplejisezobrazírůznémožnosti
nastavení,navigačnísymbolyserozsvítí.
Aktuálnínastaveníjeoznačenonadispleji.
Navigace v menu:
I =navigovatsměremdolů
B =potvrdit/uložit
F  =zpět
A =menuotevřít/menuopustit
F DotykemtlačítkaIsezobrazí
příslušnémožnostinastavenínebo
výběruvopakujícímsepořadí.
Podosaženínejnižšípoložkymenu
seopětzobrazíprvnípoložkamenu.
Například:
Nastavenímax.teplotykávy:
● DotkněteseA.Menuseotevře.
● TlačítkaIsedotknětetolikrát,ažse
nadisplejizobrazíTeplota kávy.
● DotkněteseB,zobrazísenapř.
vysoká.
● TlačítkaIsedotknětetolikrát,ažse
nadisplejizobrazímax.
● DotkněteseBprouložení.Na
displejisezobrazípotvrzení.
● ZobrazísepoložkamenuTeplota kávy.
● DotkněteseFproopuštěnímenu.
Můžete provádět tato nastavení:
Nastavení velikosti šálku
Nastavenímnožstvínáplněprokaždý
nápojaprokaždouvelikostšálku.Množství
náplněnastavenéztovárnymůžetenastavit
vněkolikastupních.
● PomocíIzvoltenápojapotvrďte
pomocíB.
● PomocíIzvoltepožadované
množstvínáplněapotvrďtepomocí
B.
Nastaveníjeuloženodopaměti.
Jazyky
Nastaveníjazyka,vekterémmajíbýtzobra-
zoványtextynadispleji.
● PomocíIzvoltepožadovanýjazyka
potvrďtepomocíB.
Tvrdost vody
Nastavenínamístnítvrdostvody.
Můžetezvolitstupeň1,2,3,4nebo
Změkčovací zařízení.Přednastavenátvrdost
vodyjestupeň4.
● PomocíIzvoltepožadovanou
tvrdostvodyapotvrďtepomocíB.
F Správnénastavenítvrdostivodyje
důležité,abyspotřebičvčasoznámil,
kdymusíbýtodvápněn.
Tvrdostvodymůžeteurčitpomocípřilože-
néhokontrolníhopapírkunebosemůžete
dotázatumístníhozásobenívodou.Je-liv
doměinstalovánozařízenínazměkčování
vody,nastavteZměkčovací zařízení.
● Kontrolnípapírekkrátceponořtedovody
apo1minutěodečtětevýsledek.
Stupeň Stupeňtvrdostivody
Německá
stupnice(°dH)
Francouzská
stupnice(°fH)
1
2
3
4
1-7
8-14
15-21
22-30
1-13
14-25
26-38
39-54
Automatické vypnutí
Nastaveníčasovéhointervalu,pokterém
sespotřebičpoposlednípřípravěnápoje
automatickyvypne.
Můžetezvolithodnotyod15minutaždo
8hodin.Přednastavenádobaje30minut.
● PomocíIzvoltepožadovanýinterval
apotvrďtepomocíB.
 111
cs
 Menu
Teplota kávy
Nastaveníteplotyprokávovénápojea
horkouvodu.
Můžetezvolitnormální,vysoká,nebomax.
Nastaveníjeúčinnéuvšechdruhůpřípravy.
● PomocíIzvoltepožadovanou
úroveňteplotyapotvrďtepomocíB.
Vodní filtr
Nastavení,zdasemáaktivovatvodníltr
nebozdanechcetepoužítžádnýltr.
MůžetezvolitAktivovat nový filtr neboNebyl
vložen filtr.
F Vodnífiltrmůžesnížittvorbu
vápenýchusazenin.
Vodníltrymůžetezakoupitvprodejnách
nebouzákaznickéhoservisu(vizkapitola
„Příslušenství“).
F Důležité:Předpoužitímnovéhofiltru
musíbýttentopropláchnut.
● Vodníltrzapomociodměrkymletékávy
8pevněvtlačtedonádržkynavodu5.
● Nádržkunavodunaplňtevodouažpo
značku„max“.
● Hadičkunamléko4cspojtesmléčným
systémem4b atrubičkounasávání4d.
● Konecnasávacítrubičky4dvsuňtedo
odkapávacíhoplechu17b.
● DotkněteseAapomocíI
zvolteVodní filtr.
● DotkněteseBapomocíI
zvolteAktivovat nový filtr.
● Vyprázdněteodkapávacímiskuaopětji
vložtezpět.
● PotvrďtetlačítkemB.
Nyníprotékávodapřesltr,abyho
propláchla.
● Potévyprázdněteodkapávacímiskua
opětjivložtezpět.
Spotřebičjeopětpřipravenkprovozu.
F Proplachovánímfiltrujesoučasně
aktivovánonastaveníprozobrazení
„Vyměňte vodní filtr“.
Pozobrazenítohotohlášenínebo
nejpozdějipo2měsícíchjepůsobení
filtruvyčerpáno.Filtrjenutnéměnit
jednakzhygienickýchdůvodů,
ataképroto,abynedošlokzanesení
vápníkem(můžedojítkpoškození
přístroje).
Pokudnepoužijetenovýltr,pakzvolte
nastaveníNebyl vložen filtr apotvrďte
pomocíB.
F Pokudspotřebičdelšídobunepou-
žíváte(např.dovolená),mělbybýt
vloženýfiltrpředpoužitímspotřebiče
propláchnut.Jednodušeodeberte
šálekhorkévody.
Čištění a údržba
Spuštěníspeciálníchservisníchprogramů.
MůžetezvolitVyčistit mléčný systém,
Odvápnění,Čištění nebocalc‘nClean.
● PomocíIzvoltepožadovaný
programapotvrďtepomocíB.
● DotkněteseRprospuštění
programu.
F Důležité:Bezpodmínečnědodržujte
kapitolu„Servisníprogramy“.
112
cs Údržbaakaždodennípéče
Informaceservisníprogramy
(vzávislostinatypuspotřebiče)
Zobrazení,koliknápojůjeještěmožné
odebrat,nežmusíbýtprovedenservisní
program.
● NechtesizobrazitpomocíI
Vyčistit po --- cnebo
Odvápnit po --- c.
● PomocíFopusťtezobrazení.
F Ztechnickýchdůvodůpočitadlo
nepočítá„přesněnašálek“.
Ochrana proti mrazu
Servisníprogramprozabráněníškodám
vdůsledkupůsobenímrazupřipřepravě
askladování.Spotřebičsepřitomzcela
vyprázdní.
F Spotřebičmusíbýtpřipravenk
provozuanádržkanavodu5musí
býtnaplněna.
● DotkněteseRprospuštění
programu.
● Vyjmětenádržkunavodu,spotřebič
automatickyvyprázdnísystémvedenía
vypnese.
● Vyprázdnětenádržkunavodu5 a
odkapávacímisku17.
Zvuky tlačítek
Zapnutínebovypnutítónůpřidotyku
ovládacíhopole.
● PomocíBpotvrďtevýběr.
● ZvoltepomocíI Zvuky tlačítek
zap. neboZvuky tlačítek vyp.apotvrďte
pomocíB.
Info o výdeji kávy
(vzávislostinatypuspotřebiče)
Zobrazení,jakémnožstvínápojůbylo
připravenoodposledníhouvedenído
provozu.
● PomocíFopusťtezobrazení.
Výrobní nastavení
Vynulovánívšechvlastníchnastavenído
stavupřidodání.
● DotkněteseRprovymazání
všechvlastníchnastavení.
Údržba a každodenní péče
ENebezpečí úrazu elektrickým
proudem!
Předčištěnímvytáhnětesíťovou
zástrčku.Přístrojnikdyneponořujte
dovody.Nepoužívejteparníčistič.
● Povrchpřístrojeotírejteměkkýmvlhkým
hadříkem.
● Obslužnépolečistěteutěrkou
zmikrovlákna.
● Nepoužívejtečisticíprostředkyobsahující
alkoholnebolíh.
● Nepoužívejtedrsnéutěrkynebočisticí
prostředky.
● Zbytkyvápenatýchusazenin,kávy,
mléka,čisticíhoaodvápňovacíhoroztoku
vždyihnedodstraňte.Podtěmitozbytky
semůžetvořitkoroze.
● Novéhadříkovéhoubičkynačištění
mohouobsahovatsoli.Solimohou
způsobitnáletrzinaušlechtiléoceli,proto
hadříkypředpoužitímvždydůkladně
vyperte.
● Odkapávacímisku17sezásobníkemna
kávovousedlinu17cvytáhnětesměrem
dopředu.Sejmětepanel17a a odka-
pávacíplech17b.Odkapávacímiskua
zásobníknakávovousedlinuvyprázdněte
avyčistěte.
● Vytřetevnitřekspotřebiče(uchycení
misek)azásobníkmletékávy(nelze
vyjmout).
 113
cs
 Údržbaakaždodennípéče
● Deinstalujteplovák17davyčištěte
vlhkýmhadříkem(vzávislostinatypu
spotřebiče).
L Tytosoučástinemyjte v myčce na
nádobí:
Panelodkapávacímisky17a,kryt4a,
spařovacíjednotku14,nádržkunavodu5 a
víkonauchováníaroma10.
M Tytosoučástijsouvhodnépromytív
myčcenanádobí:
Odkapávacímiska17,odkapávacíplech
17b,zásobníknakávovousedlinu17c,
odměrkamletékávy8ahorní aspodníčást
mléčnéhosystému4b.
F Důležité:Odkapávacímiska17 a
zásobníknakávovousedlinu17c je
třebavyprazdňovatačistitdenně,
abysezabránilotvorběusazenin.
F Pokudpřístrojzapnetevestudeném
stavunebopopřípravěkávyvypnete,
přístrojsepropláchneautomaticky.
Systémjetedysamočistící.
F Důležité:Pokudbymělbýtspotřebič
delšídobu(např.dovolená)mimo
provoz,celýspotřebičvčetně
mléčnéhosystému4baspařovací
jednotky14důkladněvyčistěte.
Čištění mléčného systému
APokaždépřípravěsmlékembezpod-
mínečněvyčistětemléčnýsystém4b!
Mléčnýsystém4b můžetečistitautoma-
tickypomocíprogramuE nebo
manuálně.
Automatické čištění:
● NejprvesedotkněteEapoté
R.
● Podvýpustnápoje4postavteprázdnou
skleniciakonectrubičkynasávání4d
vložtedosklenice.
● DotkněteseRprospuštění
programu.
Mléčnýsystém4bsenynívyčistí
automaticky.
● Potévyprázdněteskleniciavyčistěte
trubičkunasávání4d.
Manuální čištění:
BNebezpečí popálení!
Mléčnýsystém4bjevelmihorký.
Popoužitíhonejprvenechtevychlad-
nout;teprvepotésehomůžete
dotknout.
Přičištěnímléčnýsystém4brozložte:
● Výpustnápoje4posuňtezceladolů.
● Kryt4asejmětesměremdopředuastáh-
nětehadičkunamléko.
114
cs Údržbaakaždodennípéče
● Mléčnýsystém4bvytáhněterovně
směremdopředu.
● Rozložtehorníaspodníčástmléčného
systému4b.
● Odpojtehadičkunamlékoatrubičku
nasávání.
● Jednotlivédílyvyčistětemycímroztokem
aměkkýmhadříkem.
● Všechnyčástiopláchnětečistouvodoua
osušte.
F Horníaspodníčástmléčného
systému4b,hadičkunamléko4c a
trubičkunasávání4dmůžetečistit
takévmyčcenanádobí.
● Jednotlivédílyopětsestavte.
● Mléčnýsystém4bopět rovnězepředu
vložtedospotřebiče.
● Opětnasaďtekryt4a.
Čištění spařovací jednotky
(obr� G)
F Viztakékrátkýnávodvpřihrádcepro
uložení16.
Kroměprováděníprogramuautomatického
čištěníjevhodnéspařovacíjednotku14
pravidelněvyjímatačistit.
● Pomocísíťovéhovypínače1 J zcela
vypněte.
● Otevřetedvířka13 spařovacíjednotky.
● Červenoupojistku14anaspařovací
jednotce14posuňtezceladoleva.
● Vyhazovacípáčku15stisknětezcela
dolů.Spařovacíjednotkaseuvolní.
● Uchoptespařovacíjednotku14zaúchy-
tovéprohlubněaopatrněvytáhněte.
F Důležití:Čistětebezoplachovacího
prostředkuanevmyčcenanádobí.
● Sejmětekryt14bspařovacíjednotkya
spařovacíjednotku14důkladněvyčistěte
podtekoucívodou.
● Podvodnímpaprskemdůkladněvyčistěte
sítkospařovacíjednotky.
 115
cs
 Servisníprogramy
● Vnitřekspotřebičedůkladněvyčistěte
vlhkýmhadříkem,odstraňtepřípadné
zbytkykávy.
● Spařovacíjednotku14avnitřekspotře-
bičenechtevyschnout.
● Kryt14bopětnasaďtenaspařovací
jednotkuaspařovacíjednotku14zasuňte
dospotřebičeažnadoraz.
● Vyhazovacípáčku15stisknětezcela
nahoru.
● Červenoupojistku14aposuňtezcela
dopravaauzavřetedvířka13.
Servisní programy
F Viztakékrátkýnávodvpřihrádcepro
uložení16.
Vurčitýchčasovýchodstupechsepo
upozorněnínadispleji3zobrazíbuď
Nutné odvápněnínebo
Nutné čištěnínebo
Nutné calc‘nClean.
Spotřebičbymělbýtihnedvyčistěnnebo
odvápněnpomocíodpovídajícíhoprogramu.
VolitelněmůžeteprocesyOdvápnění a
Čištění spojitpomocífunkce calc‘nClean
(vizkapitola„calc‘nClean“).Pokudnedojde
kprovedeníservisníhoprogramupodle
pokynu,můžedojítkpoškozeníspotřebiče.
Důležité:Pokudneníspotřebičvčas
odvápněn,zobrazísehlášeníNedošlo k
odvápnění. Přístroj se brzy zablokuje -->
stiskněte na 3 sek. menu.Podlepokynů
ihnedproveďteodvápnění.Pokudjepřístroj
zablokován,můžebýtopětobsluhovánaž
poprovedeníodvápnění.
F Pozor!
Ukaždéhoservisníhoprogramu
používejteodvápňovacíačisticí
prostředkypodlenávodu.Servisní
programnikdynepřerušujte!
Kapalinynepijte!
Nikdynepoužívejteocet,prostředky
nabáziocta,kyselinucitrónovouani
prostředkynabázikyselinycitrónové!
Vžádnémpřípaděnevkládejtedo
zásobníkunamletoukávu12 odváp-
ňovacítabletynebojinéodvápňovací
prostředky!
Předspuštěnímpříslušnéhoservisního
programu(odvápnění,čištěnínebo
calc‘nClean)vyjmětespařovacíjednotku,
podlepokynůjivyčistěteaznovuvložte.
Speciálně vyvinuté a vhodné odvápňo-
vací a čisticí tablety můžete zakoupit v
prodejnách nebo u zákaznického servisu
(viz kapitola „Příslušenství“).
Čištění mléčného systému
Dobatrvání:cca1minuta.
● PomocíAotevřetemenu.
● PomocíIzvolteČištění a údržba a
potvrďtepomocíB.
● PomocíIzvolteVyčistit mléčný
systémapotvrďtepomocíB.
● DotkněteseRprospuštění
programu.
F Mléčnýsystémmůžetečistittaké
přímodotykemE.
Displej 3Vásprovedeprogramem:
● Podvýpustnápoje4postavteprázdnou
skleniciakonectrubičkynasávání4d
vložtedosklenice.
● DotkněteseR.Mléčnýsystém
senynívyčistíautomaticky.
● Potévyprázdněteskleniciavyčistěte
trubičkunasávání4d.
116
cs Servisníprogramy
Dodatečněmléčnýsystémpravidelně
důkladněvyčistětemanuálně(myčkana
nádobíneboručně).
Odvápnění
Dobatvrání:cca30minut.
Řádekdolenadisplejizobrazuje,jakdaleko
procespostoupil.
F Pokudjedonádržkynavodu5
vloženvodnífiltr,musítetentofiltr
předspuštěnímservisníhoprogramu
bezpodmínečněodstranit.
● PomocíAotevřetemenu.
● PomocíIzvolteČištění a údržba a
potvrďtepomocíB.
● PomocíIzvolteOdvápnění a
potvrďtepomocíB.
● DotkněteseRprospuštění
programu.
Displej 3Vásprovedeprogramem:
● Vyprázdněteaopětvložteodkapávací
misku17.
F Zobrazísevýzva
Příp. odstraňte vodní filtr ¢start.
● Vyjměteltraopětsedotkněte
R.
● Doprázdnénádržkynavodu5nalejte
vlažnouvoduažpoznačku„0,5 l“a
nechtevnírozpustit1odvápňovací
tabletuBoschTCZ8002.
● DotkněteseR.
● Podvýpustnápoje4postavtenádobus
kapacitou0,5l.
● Konectrubičkynasávání4dvložtedo
nádoby.
● DotkněteseR.
Programodvápněnínyníběžícca20minut.
F Je-livnádržcenavodu5 přílišmálo
odvápňovacíhoroztoku,zobrazíse
výzvaDoplňte odvápňovač ¢start.
● Doplňteodvápňovacíroztokaznovuse
dotkněteR.
● Propláchnětenádržkunavodu5 a
naplňtejičerstvouvodouažpoznačku
„max“.
● Pokudpoužíváteltr,paktentonyníopět
vložte.
● DotkněteseR.
Programodvápněnínyníběžícca1minutu
apropláchnespotřebič.
● Vyprázdněteaopětvložteodkapávací
misku17.
F Důležité:Prookamžitéodstranění
zbytkůodvápňovacíhoroztoku
spotřebičotřeteměkkýmavlhkým
hadříkem.Podtěmitozbytkyse
můžetvořitkoroze.Novéhadříkové
houbičkynačištěnímohouobsa-
hovatsoli.Solimohouzpůsobitnálet
rzinaušlechtiléoceli,protohadříky
předpoužitímvždydůkladněvyperte.
Důkladněvyčistětetrubičkunasávání
4dvýpustinápoje.
Spotřebičjeodvápněnajeopětpřipravenk
provozu.
Čištění
Dobatvrání:cca9minut.
Řádekdolenadisplejizobrazuje,jakdaleko
procespostoupil.
● PomocíAotevřetemenu.
● PomocíIzvolteČištění a údržba a
potvrďtepomocíB.
● PomocIzvolteČištění apotvrďte
pomocíB.
● DotkněteseRprospuštění
programu.
Displej 3Vásprovedeprogramem:
● Vyprázdněteaopětvložteodkapávací
misku17.
● Otevřetezásobníkmletékávy12.
● VhoďtejednučistícítabletuBoscha
uzavřetezásuvku12.
● DotkněteseR.
 117
cs
 Servisníprogramy
Programčištěnínyníběžícca7minut.
● Vyprázdněteaopětvložteodkapávací
misku17.
Spotřebičjevyčistěnajeopětpřipravenk
provozu.
calc‘nClean
Dobatvrání:cca43minut.
calc‘nCleankombinujejednotlivéfunkce
odvápněníačištění.
Pokudjepotřebaprovedeníobouprogramů
časověpodobná,plněautomatickýautomat
nakávuautomatickynabídneprovedení
tohotoservisníhoprogramu.
Řádekdolenadisplejizobrazuje,jakdaleko
procespostoupil.
F Pokudjedonádržkynavodu5
vloženvodnífiltr,musítetentofiltr
předspuštěnímservisníhoprogramu
bezpodmínečněodstranit.
● PomocíAotevřetemenu.
● PomocíIzvolteČištění a údržba a
potvrďtepomocíB.
● PomocíIzvoltecalc‘nClean a
potvrďtepomocíB.
● DotkněteseRprospuštění
programu.
Displej 3Vásprovedeprogramem:
● Vyprázdněteaopětvložteodkapávací
misku17.
● Otevřetezásobníkmletékávy12.
● VhoďtejednučistícítabletuBoschdo
zásuvku12 auzavřete.
● DotkněteseR.
F Zobrazísevýzva
Příp. odstraňte vodní filtr ¢start.
● Vyjměteltraopětsedotkněte
R.
● Doprázdnénádržkynavodu5nalejte
vlažnouvoduažpoznačku„0,5 l“a
nechtevnírozpustit1odvápňovací
tabletuBoschTCZ8002.
● DotkněteseR.
● Podvýpustnápoje4postavtenádobus
kapacitoumin.1l.
● Konectrubičkynasávání4dvložtedo
nádoby.
● DotkněteseR.
Programodvápněnínyníběžícca28minut.
F Je-livnádržcenavodu5 přílišmálo
odvápňovacíhoroztoku,zobrazíse
výzvaDoplňte odvápňovač ¢start.
● Doplňteodvápňovacíroztokaznovuse
dotkněteR.
●Propláchnětenádržkunavodu5anaplňte
jičerstvouvodouažpoznačku„max“.
● Pokudpoužíváteltr,paktentonyníopět
vložte.
● DotkněteseR.
Programodvápněnínyníběžíještěcca
1minutuapotéprogramčištěnícca7minut
apropláchnespotřebič.
● Vyprázdněteaopětvložteodkapávací
misku17.
F Důležité:Prookamžitéodstranění
zbytkůodvápňovacíhoroztoku
spotřebičotřeteměkkýmavlhkým
hadříkem.Podtěmitozbytkyse
můžetvořitkoroze.Novéhadříkové
houbičkynačištěnímohouobsa-
hovatsoli.Solimohouzpůsobitnálet
rzinaušlechtiléoceli,protohadříky
předpoužitímvždydůkladněvyperte.
Důkladněvyčistětetrubičkunasávání
4dvýpustinápoje.
Spotřebičjeodvápněnajeopětpřipravenk
provozu.
F Důležité:Pokuddošlokpřerušení
některéhoservisníhoprogramunapř.
výpadkemproudu,postupujtetakto:
118
cs Tipyproúsporuenergie
● Propláchnětenádržkunavodu5 a
naplňtejičerstvouvodouažpoznačku
„max“.
● DotkněteseR.
Zbezpečnostníchdůvodůproběhnepo
dobucca2minutproplachpřístroje.
● Vyprázdněteaopětvložteodkapávací
misku17�
Přerušenýservisníprogrammusíbýt
opětovněspuštěn.
Tipy pro úsporu energie
● Pokudplněautomatickýautomatnakávu
nepoužíváte,vypnětespotřebičpomocí
síťovéhovypínače1 Jnapřednístraně
spotřebiče.
●Vmenu,položkaAutomatické vypnutí
nastavteautomatickévypnutína15minut.
● Pokudmožnonepřerušujteodběrkávy
nebomléčnépěny.Předčasnépřerušení
vedekvyššíspotřeběenergieakrychlej-
šímunaplněníodkapávacímisky.
● Přístrojpravidelněodvápňujte,zabráníte
taktvorběvápenýchusazenin.Zbytky
vápníkuvedoukvyššíspotřeběenergie.
Ochrana proti mrazu
F Pozor!
Škodámzpůsobenýmmrazemlze
zabránitúplnýmvyprázdněnímspotře-
bičepředpřepravouaskladováním.
Vizkapitola„Menu–Ochrana proti mrazu“.
Uskladnění příslušenství
Plněautomatickýautomatnakávuje
vybavenspeciálnímipřihrádkamipro
uskladněníodměrkymletékávyakrátkého
návoduuspotřebiče.
● Prouskladněníodměrkymletékávy8
sejmětenádržkunavodu5aodměrku
vložtedovyhotovenéprohlubně7.
● Prouskladněníkrátkéhonávoduotevřete
dvířkaspařovacíjednotky13akrátký
návodvložtedopříslušnépřihrádky16.
Příslušenství
Vobchoděauzákaznickéhoservisujek
dostánítotopříslušenství.
Příslušenství Objednací číslo
Obchod/
zákaznickýservis
Čisticítablety TCZ8001/00311808
Odvápňovací
tablety
TCZ8002/00576694
Vodníltr TCZ7003/00575491
Sadaúdržby TCZ8004/00576331
Nádobanamlékos
krytem„freshLock“
TCZ8009N/00576166
Likvidace
J Obalzlikvidujtezpůsobemšetrným
kživotnímuprostředí.Tentospotřebič
jeoznačenvsouladusevropskou
směrnicí2012/19/EUonakládánís
použitýmielektrickýmiaelektronic-
kýmizařízeními(wasteelectricaland
electronicequipment–WEEE).Tato
směrnicestanovíjednotnýevropský
(EU)rámecprozpětnýodběrarecy-
klovánípoužitýchzařízení.
Záruční podmínky
Protentopřístrojplatízáručnípodmínky,
kterébylyvydánynašíkompetentní
pobočkouvzemi,vekterábylpřístroj
zakoupen.
Záručnípodmínkysimůžetekdykoliv
vyžádatprostřednictvímsvéhoodborného
prodejce,ukteréhojstezakoupilipřístroj,
nebopřímovnašípobočcevpříslušné
zemi.
Změnyvyhrazeny.
 119
cs
 Řešeníjednoduchýchproblémů
Řešení jednoduchých problémů
Problém Příčina Odstranění
Kvalitakávynebomléčné
pěnyseznačněliší.
Spotřebičjezanesen
vodnímkamenem.
Podlenávoduspotřebič
odvápněte.
Nelzeodebírathorkou
vodu.
Mléčnýsystémnebouchy-
cenímléčnéhosystémuje
znečištěné.
Vyčistětemléčnýsystémnebo
uchycení(vizkapitola„Čištění
mléčnéhosystému“).
Přílišmálonebožádná
mléčnápěnanebo
mléčnýsystémnenasává
mléko.
Mléčnýsystémnebouchy-
cenímléčnéhosystémuje
znečištěné.
Vyčistětemléčnýsystémnebo
uchycení(vizkapitola„Čištění
mléčnéhosystému“).
Nevhodnémléko. Nepoužívejtesvařenémléko.
Používejtestudenémlékos
obsahemtukunejméně1,5%.
Mléčnýsystémnení
správněsestaven.
Navlhčetehorníaspodníčásta
sestavte.
Spotřebičjezanesen
vodnímkamenem.
Podlenávoduspotřebič
odvápněte.
Nenídosaženoindividu-
álněnastavenéhomnož-
stvínáplně,kávapouze
kapenebonetečevůbec.
Stupeňmletíjepříliš
jemný.Mletákávajepříliš
jemná.
Nastavtehrubšístupeňmletí.
Použijtehrubšímletoukávu.
Spotřebičjevelmizanesen
vodnímkamenem.
Podlenávoduspotřebič
odvápněte.
Kávanemávrstvu„pěny“. Nevhodnýdruhkávy. Použijtekávusvyššímobsahem
zrnrobusta.
Zrnajižnejsoučerstvě
pražená.
Použijtečerstvázrna.
Stupeňmletínenínastaven
nakávovázrna.
Nastavtejemnějšístupeňmletí.
Kávajepoíliš„kyselá“. Jenastavenopřílišhrubé
mletínebojemletákáva
přílišhrubá.
Nastavtejemnějšístupeňmletí
nebopoužívejtejemnějšímletou
kávu.
Nevhodnýdruhkávy. Používejtetmavšípražení.
Kávajepříliš„hořká“. Jenastavenopřílišjemné
mletínebojemletákáva
přílišjemná.
Nastavtehrubšístupeňmletí
nebopoužijtehrubšímletou
kávu.
Nevhodnýdruhkávy. Změňtedruhkávy.
Kávachutná„spáleně“. Přílišvysokáspařovací
teplota
Sníženíteploty,vizkapitola
„Menu–Teplota kávy“.
Jenastavenopřílišjemné
mletínebojemletákáva
přílišjemná.
Nastavtehrubšístupeňmletí
nebopoužijtehrubšímletou
kávu.
Nevhodnýdruhkávy. Změňtedruhkávy.
Pokud nelze problémy odstranit, volejte vždy servisní službu!
Telefonní čísla se nachází na posledních stránkách návodu.
120
cs Řešeníjednoduchýchproblémů
Problém Příčina Odstranění
Vodníltrnedržívevodní
nádrži.
Vodníltrneníumístěn
správně.
Zatlačtevodníltrpřímoa
pevnědovodnínádrže.
Kávovásedlinanení
kompaktníajepříliš
vlhká.
Stupeňmletíjenastaven
přílišnajemnonebo
nahrubo,příp.nebylo
použitodostatečnémnož-
stvímletékávy.
Nastavtehrubšínebojemnější
stupeňmletínebopoužijte
2zarovnanéodměrkymleté
kávy.
Povyjmutíodkapávací
miskynakapalanavnitřní
základnupřístrojevoda.
Odkapávacímiskabyla
vyjmutapřílišbrzy.
Povydáníposledníhonápoje
počkejteněkoliksekund,než
vyjmeteodkapávacímisku.
Zobrazenínadispleji
Naplňte zásobník na kávu,
prosím
ikdyžjezásobník
naplněnýnebomlýnek
nemelekávovázrna.
Zrnanepadajídomlýnku
(jsoupřílišolejnatá).
Mírněpoklepejtenazásobník
zrnkovékávy.Zkustepoužítjiný
druhkávy.Prázdnýzásobník
zrnkovékávyvytřetesuchým
hadříkem.
Zobrazenínadispleji
Vylijte odkapávací
ikdyžjeodkapávací
miskaprázdná.
Uvypnutéhopřístrojese
vyprázdněnínerozezná.
Uzapnutéhopřístrojevyjmětea
opětvložteodkapávacímisku.
Odkapávacímiskaje
znečištěná.
Odkapávacímiskudůkladně
vyčistěte.
Zobrazenínadispleji
Doplňte neperlivou vodu
nebo vyměňte filtr
Nádržkanavodujechybně
vložena.
Správněvložtenádržkunavodu.
Vnádržcenavoduse
nacházívodanasycená
oxidemuhličitým.
Naplňtenádržkunavodučers-
tvouvodouzvodovodu.
Vnádržcenavoduse
vzpříčilplovák.
Nádržkuvyjměteadůkladně
vyčistěte.
Novývodníltrnení
propláchnutpodlenávodu.
Podlenávodupropláchněte
vodníltrauveďtedoprovozu.
Vevodnímltrusenachází
vzduch.
Ponořtevodníltrdovodytak
dlouho,ažneunikajížádné
bublinkyvzduchu,opětvložte
ltr.
Vodníltrjepřílišstarý. Vložtenovývodníltr.
Zobrazenínadispleji
Vyčistěte spařovací
jednotku prosím, a znovu
nasaďte
Znečištěnáspařovací
jednotka.
Vyčistětespařovacíjednotku.
Přílišmnohomletékávyve
spařovacíjednotce.
Vyčistětespařovacíjednotku.
Naplňtemaximálně2zarovnané
odměrkymletékávy.
Mechanismusspařovací
jednotkyjezatuhlý.
Čištěníspařovacíjednotky(viz
kapitola„Údržbaakaždodenní
péče“).
Pokud nelze problémy odstranit, volejte vždy servisní službu!
Telefonní čísla se nachází na posledních stránkách návodu.
 121
cs
 Technickéúdaje
Problém Příčina Odstranění
Zobrazenínadispleji
text:Spotřebič znovu
spusťte
Spotřebičjepřílišhorký. Nechtepřístrojochladit.
Znečištěnáspařovací
jednotka.
Vyčistětespařovacíjednotku.
Zobrazenínadispleji
Spotř. není dostat.
Odvápněn Proces opakujte
Chybnýnebopřílišmálo
odvápňovacíhoprostředku
nebobylspotřebičdříve
nadměrnězanesenvodním
kamenem.
Opětovněproveďteprogram
odvápnění.
Zobrazenínadispleji
Nechte přístroj vychladnout
Přístrojjepřílišhorký. Přístrojna30minutvypněte.
Zobrazenínadispleji
Chyba
Obraťte se na
autorizovaný servis
Došlokzávaděspotřebiče. Obraťtesenaautorizovaný
servis.
Pokud nelze problémy odstranit, volejte vždy servisní službu!
Telefonní čísla se nachází na posledních stránkách návodu.
Technické údaje
Elektrickápřípojka(napětí-frekvence) 220–240V–50/60Hz
Topnývýkon 1500W
Maximálnítlakčerpadla,statický 15bar(TES603)
19bar(TES605/TES607)
Maximálníobjemnádržkynavodu(bezltru) 1,7l
Maximálníkapacitazásobníkuzrnkovékávy ~300 g
Délkakabelu 100cm
Rozměry(VxŠxH) 385x301x458mm
Hmotnost,beznáplně 10–12kg
Provedenímlýnku keramika
122
ru
Оглавление
Уважаемыелюбителикофе!
СердечнопоздравляемВассприобрете-
ниемполностьюавтоматическойкофе-
машиныпроизводствакомпанииBosch.
Вэтойинструкциипоэксплуатации
описанымоделиприбора,которыев
деталяхотличаютсядруготдруга.
Просьбатакжеучитыватьприлагаемую
краткуюинструкцию.Ееможнохранитьв
специальномотсеке16додальнейшего
использования.
Об использовании данной
инструкции по эксплуатации:
Переднюючастьобложкиданной
инструкцииможноразложить.Там
приводятсярисункичастейкофемашины
суказаниемномеров,накоторыедается
ссылкавтекстеинструкции.
Пример:заварочныйблок14
Показаниянадисплееисимволытакже
оформленывэтойинструкцииособым
образом.БлагодаряэтомуВамсразу
становитсяясно,чторечьидетотекстах
илисимволах,выводимыхнадисплее
прибора,илиженанесенныхнаприбор.
Примертекстанадисплее:
Эспрессо
Примерэлементауправления:
R
Использование по назначению ��������123
Важные правила техники
безопасности ���������������������������������������123
Объем поставки ����������������������������������125
Обзор ����������������������������������������������������125
Обзор – элементы управления ��������126
Дисплей ������������������������������������������������127
Подготовка к работе ���������������������������128
Блокировка для
безопасности детей ���������������������������� 129
Приготовление напитков ������������������� 129
Приготовлениекофейныхнапитков....131
Приготовлениенапитковсмолоком....131
Приготовлениенапитков
измолотогокофе..................................132
Приготовлениегорячейводы...............133
Настройкастепенипомола..................133
Меню �����������������������������������������������������134
Уход и ежедневная очистка ��������������137
Очисткамолочнойсистемы.................138
Очистказаварочногоблока(рис.G)...139
Сервисные программы ���������������������139
Очисткамолочнойсистемы.................140
Удалениенакипи...................................140
Очистка..................................................141
calc‘nClean.............................................142
Советы по экономии
электроэнергии �����������������������������������143
Защита от замерзания ������������������������143
Хранение принадлежностей �������������143
Принадлежности ���������������������������������143
Утилизация �������������������������������������������144
Условия гарантийного
обслуживания �������������������������������������144
Технические характеристики ������������144
Самостоятельное устранение
небольших проблем ��������������������������� 145
 123
ru
 Использованиепоназначению
Использование по
назначению
Этотприборпредназначен
толькодлядомашнего
использования.
Используйтеприбортолько
внутрипомещенийпри
комнатнойтемпературена
высотеневыше2000мнад
уровнемморя.
Важные правила техники
безопасности
Внимательнопрочтите
инструкциюпоэксплуатации,
соблюдайтеееуказания
итщательнохранитеее!
Передаваяприбордругому
человеку,дайтеемуэту
инструкцию.
Данныйприборможетисполь-
зоватьсядетьмиввозрасте
от8летистарше,атакже
лицамисограниченными
физическими,сенсорными
илиумственнымиспособ-
ностямиилиснедостатком
опытаи/илизнаний,еслиони
находятсяподприсмотромили
послеполученияуказанийпо
безопасномуиспользованию
прибораипослетого,какони
осозналиопасности,связанные
снеправильнымиспользо-
ванием.Детеймладше8лет
нельзяподпускатькприбору
ишнурупитания;имнельзя
пользоватьсяприбором.Детям
запрещеноигратьсприбором.
Детямразрешаетсявыполнять
очисткуипользовательское
обслуживаниетольковтом
случае,еслионидостигли
возраста8летинаходятсяпод
присмотром.
WПредупреждение
Опасность поражения током!
■Приборможноподклю-
чатьтолькокэлектросети
переменноготокачерез
установленнуюсогласно
предписаниямрозеткус
заземлением.Убедитесь,
чтосистемазаземления
вдомашнейэлектропро-
водкеустановленасогласно
предписаниям.
■Приподключенииприбора
иегоэксплуатациисоблю-
дайтеданные,приведенные
нафирменнойтабличке.
■Пользоватьсяприбором
разрешаетсятолькопри
отсутствииповреждений
кабеляиприбора.
■Воизбежаниевозникновения
опаснойситуацииремонт
прибора,например,замену
поврежденногосетевого
шнура,разрешаетсяпроиз-
водитьтольконашей
сервиснойслужбе.
■Нивкоемслучаене
погружатьприборили
сетевойкабельвводу.
■Вслучаенеисправности
немедленноизвлечь
штепсельнуювилкуиз
розеткиилиотключить
сетевоенапряжение.
Использование по
назначению
Важные правила техники
безопасности
124
ru Важныеправилатехникибезопасности
WПредупреждение
Опасность, связанная с
магнитным полем!
Приборсодержитпостоянные
магниты,которыемогутоказать
воздействиенаэлектронные
имплантаты,например,на
кардиостимуляторыили
инжекторыинсулина.Лицам,
пользующимсяэлектронными
имплантатами,следуетнахо-
дитьсянарасстояниинеменее
10смотприбора,атакжепри
разборкеотследующихчастей
прибора:емкостьдлямолока,
системаподачимолока,
резервуардляводыизава-
рочныйблок.
WПредупреждение
Опасность удушья!
■Непозволяйтедетямиграть
супаковочнымматериалом.
■Хранитемелкиедетали
внадежномместе,так
какребенокможетих
проглотить.
WПредупреждение
Опасность травмирования!
■Неприкасайтеськ
внутреннимчастям
кофемолки!
■Неправильноеприменение
прибораможетпривестик
травмам.
WПредупреждение
Опасность ожога!
■Молочнаясистемасильно
разогревается.После
использованиясначала
дождитесьееохлаждения,
преждечемприкасатьсяк
ней.
■Послеиспользования
поверхностинагреватель-
ногоэлементаилинагре-
вательнойпластинымогут
оставатьсягорячимиеще
определенноевремя.
 125
ru
 Объемпоставки
1 СетевойвыключательJ
2 Панельуправления
(см.след.страницу)
3 Дисплей
4 Устройстворазливанапитков
(кофе,молоко,горячаявода),
регулируемоеповысоте
a) Крышка
b) Молочнаясистема/устройстводля
разливакофе(издвухчастей)
c) Шлангдлямолока
d) Всасывающаятрубка
5 Съемныйконтейнердляводы
6 Крышкаконтейнерадляводы
7 Отсекдляхранениямернойложки
длямолотогокофе
8 Мернаяложкадлямолотогокофе
(приспособлениедляустановки
фильтрадляводы)
9 Емкостьдлякофейныхзерен
10 Крышка,сохраняющаяаромат
11 Поворотныйрегулятор
степенипомола
12 Выдвижнойотсекдлямолотогокофе
(молотыйкофе/таблеткадляочистки)
13 Дверцазаварочногоблока
14 Заварочныйблок
a) Фиксатор
b) Крышка
15 Рычагдлявыбрасывания
16 Отсекдляхранениякраткой
инструкции
17 Поддон
a) Заслонка
b) Решетка
c) Емкостьдлякофейнойгущи
d) Поплавок*
18 Отсекдляхранениякабеля
19 Типоваятабличка(модель,FD-номер)
*Винструкциипоэксплуатации
описываютсяразличныеварианты.
Обозначенные*позицииимеютсятолько
вопределенныхмоделяхприбора.
Обзор
(Рис.B, C, D, E, FиGнараскладывающихсястраницах)
Объем поставки
(Рис.Анараскладывающихсястраницах)
a Полностьюавтоматическая
кофемашина
b Инструкцияпоэксплуатации
c Краткаяинструкция
d Шлангдлямолокаи
всасывающаятрубка
e Индикаторнаяполоскадля
определенияжесткостиводы
f Мернаяложкадлямолотогокофе
g Емкостьдлямолокаскрышкой
«freshLock»*
h Таблеткидляудалениянакипи*
126
ru Обзор–элементыуправления
Обзор – элементы управления
(Рис.Внараскладывающихсястраницах)
F Следующиесимволывидныилиподсвечиваютсявзависимостиотрабочего
состоянияприбора.
Эспрессо Кофе
Капучино Латте Макиато
Кофе с молок. R–кнопка
«Старт/стоп»
Молочная пена / Горячая вода F–назад
G–приготовлениедвух
чашекодновременно
H–настройкакрепости
кофе
B–подтвердить/сохранить A–открытьменю
D–выборразмерачашки
E–сервисная
программамолочной
системы(краткоекасание)и
блокировкадлябезопасности
детей(прикоснутьсяминимум
на3сек.).
 127
ru
 Дисплей
Сетевой выключатель J
СетевымвыключателемJприборвклю-
чаетсяиливыключается.Привключении
ивыключенииприборапроизводитсяего
автоматическаяпромывка.
Промывкаприборанепроизводится,
если:
● вмоментвключенияонещегорячий,
● передвыключениемкофене
готовился.
Приборготовкработе,еслинапанели
управлениясветятсясимволыидисплей.
Панель управления (сенсорная
панель)
Навигациянапанелиуправленияпроиз-
водитсякасаниемсимволовикнопок.
Призадействованиираздаетсязвуковой
сигнал.Звуксигналаможновключатьи
выключать(см.раздел«Меню–Звуки
для кнопок»).
Выбор напитка
Желаемыйнапитоквыбираетсянепо-
средственноприкасаниемксоответству-
ющемусимволу(см.раздел«Приготов-
лениенапитков»).
Кнопка «Старт / стоп»
ПрикасаниемксимволуR
запускаетсяприготовлениенапитковили
сервиснаяпрограмма.Приповторном
прикасанииксимволуRво
времяприготовлениянапиткапроцесс
сразужепрерывается.
Меню
ПрикасаниемкAвызываетсяменю,
навигационныесимволыактивируютсяи
подсвечиваются.ПрикасаниемкI,
BиFвыполняютсяперемещенияв
менюивызываетсяинформация,атакже
производятсянастройки(см.раздел
«Меню»).
Опции для напитков
ПрикасаниемкHилиDизменяется
крепостьилиобъемнапитка,если
прикоснутьсякG,тоготовятсясразу
двечашкисразу,кактолькозапуска-
етсяприготовлениенапиткасимволом
R(см.раздел«Приготовление
напитков»).
milk clean и блокировка для
безопасности детей
Краткимприкасаниемксимволу
Eвызываетсякраткая
программаочисткимолочнойсистемы
(см.раздел«Уходиежедневнаяочистка
–очисткамолочнойсистемы»).
ЕслиприкасатьсяксимволуE
неменее3секунд,активируетсяили
деактивируетсяблокировкадлябезопас-
ностидетей(см.главу«Блокировкадля
безопасностидетей»).
Дисплей
Надисплейвыводятсявыбранные
напиткиинастройки,атакжесообщения
орабочемсостоянии.
Эспрессо
нормальный средний
Заполнить контейнер для воды
Сообщениеисчезает,кактолько
операциявыполнена.
128
ru Подготовкакработе
Подготовка к работе
Общее
Всоответствующиеемкостиследует
заливатьтолькочистую,холодную,
негазированнуюводуизасыпатьтолько
обжаренныекофейныезерна.Неисполь-
зуйтекофейныезерна,покрытыеглазурью,
карамельюилиобработанныедругими
сахаросодержащимидобавками-они
засоряютзаварочныйблок.Вданном
прибореможноустанавливатьжесткость
воды.Назаводеустановленастепень
жесткостиводы4.Жесткостьиспользуемой
водыопределитеспомощьюприлагаемой
индикаторнойполоски.Еслиотображается
не4-я,адругаястепеньжесткостиводы,
топослевключенияприборследуетзапро-
граммироватьсоответствующимобразом
(см.раздел«Меню–Жесткость воды»).
Начало работы с прибором
● Снимитевсезащитныепленки.
● Поставьтеполностьюавтоматическую
кофемашинунаровнуюидостаточно
прочнуюдляеемассыводостойкую
поверхность.
● Вентиляционныеотверстияприбора
должныоставатьсяоткрытыми.
F Важно:Используйтеприбор
тольковпомещениях,защищенных
отмороза. Еслиприбортранс-
портировалсяилихранилсяпри
температурахниже0°C,топеред
еговводомвэксплуатациюнужно
выждатьнеменее3часов�
●Вставьтесетевойштекер(отсекдля
кабеля18)врозетку.Необходимую
длинуможноотрегулировать,убирая
кабельвверхиливытягиваяеговниз.
Дляэтогоустановитеприборзадней
кромкой,например,украястолаи
потянитекабельвнизиливверх.
● Откиньтекрышкуконтейнерадляводы
6вверх.
● Снимитеконтейнердляводы5,
промойтеегоизаполнитесвежей,
холоднойводой.Учитывайтеотметку
уровнязаполнения«max».
● Ровноустановитеконтейнердляводы
5и,надавивнанее,вставьтедоупора.
● Сновазакройтекрышкуконтейнера
дляводы6.
● Наполнитеемкостьдлякофейных
зерен9кофейнымизернами.
● Включитеприборсетевым
выключателем1 J.
Активируетсяпанельуправленияи
дисплей.Надисплеепоявляетсяпред-
варительновыбранныйязык,накотором
будутвыводитьсяпоследующиетексты
надисплее.Навыборпредлагается
несколькоязыков.
● КасайтесьIдотехпор,покана
дисплеенебудетвыделеннужный
язык.
Deutsch
English
Français
● ПрикоснитеськсимволуR,
чтобыподтвердитьвыбор.
Выбранныйязыксохраняетсявпамяти.
Надисплее3появляетсялоготип
торговоймарки.Приборпроизводит
нагревипромывку,изустройства
разливанапитков4вытекаетнебольшое
количествоводы.
Приборготовкработе,еслинапанели
управлениясветятсясимволыидисплей.
 129
ru
 Блокировкадлябезопасностидетей
F Назаводе-изготовителезапрограм-
мированыстандартныенастройки,
обеспе-чивающиеоптимальный
режимработыполностьюавто-
матическойкофемашины.Через
настроенноепредварительно
времяприборавтоматически
выключается(см.раздел«Меню–
Автом. отключение»).
F Припервомиспользовании
прибора,послевыполнения
сервиснойпрограммыилипосле
длительногоперерывавработе
ароматкофевпервойчашкене
раскрываетсявполноймере,этот
кофенерекомендуетсяпить.
F Еслиавтоматическаякофемашина
неиспользоваласьранее,Вы
начнетеполучатьстабильнуюпену
необходимойтолщинытолько
послеприготовлениянескольких
чашек.
F Придлительномиспользовании
являетсянормальным,чтона
вентиляционныхотверстияхобра-
зуютсякапелькиводы.
Блокировка для
безопасности детей
Длязащитыдетейоттравмиожогов
приборможнозаблокировать.
● ПрикасайтеськсимволуEне
менее3секунд.
Надисплее3появляетсяключ.Блоки-
ровкадлябезопасностидетейвключена.
Теперьприборомпользоватьсянельзя.
● ПрикасайтеськсимволуEне
менее3секунд.
Ключнадисплее3сноваисчезает.
Блокировкадлязащитыдетейдеактиви-
рована.Теперьприборможноиспользо-
вать,какобычно.
Приготовление напитков
Этаполностьюавтоматическаякофема-
шинадлякаждогозавариваниясмалы-
ваетсвежийкофе.Дляоптимального
сохранениякачествазеренихнужно
хранитьвпрохладномместеивплотно
закрытойупаковке.
F Важно:Необходимоежедневно
наливатьвконтейнердляводы5
свежуюхолоднуюводу.Вконтей-
нере5постояннодолжнобыть
некотороеколичествоводы,доста-
точноедляработыкофемашины.
F Чашку/чашки,особенно
маленькие,толстостенныечашки
дляэспрессонеобходимопредва-
рительноподогреть,прополоскав
горячейводой.
F Некоторыенастройкипредпола-
гаютприготовлениекофевдва
этапа(см.«aromaDoubleShot»).
Подождите,покапроцессполно-
стьюнезакончится.
Различныенапиткиготовятсяочень
простонажатиемкнопки.
Выбор напитка
Касаниемкнопки,например,Эспрессо,
напрямуювыбираетсянужныйнапиток,
горитиндикатор«Эспрессо».Название
напиткаинастроенныевданноевремя
значениякрепостикофеиразмера
чашкиотображаютсянадисплее3.
Навыборпредлагаютсяследующие
напитки:
Эспрессо Кофе с молок.
Кофе Молочная пена
Капучино Теплое молоко
Латте Макиато Горячая вода
130
ru Приготовлениенапитков
Настройка крепости кофе,
выбор молотого кофе
КасаниемHиндивидуальнонастраи-
ваетсякрепостькофейногонапиткаили
выбираетсяприготовлениенапиткаиз
молотогокофе.
Возможныследующиенастройки:
очень слабый оч. крепкий
слабый doubleshot крепкий
нормальный doubleshot крепкий+
крепкий Молот. Кофе
● Выберитежелаемыйнапиток,прикос-
нувшиськсоответствующемусимволу.
● Прикасайтеськсимволу Hдотех
пор,поканадисплеенепоявится
нужнаянастройка,например,крепкий
илиМолот. Кофе(см.раздел«Приготов-
лениекофейныхнапитковизмолотого
кофе»).
aromaDouble Shot
Чемдольшезавариваетсякофе,тем
большегорькихвеществинежела-
тельныхароматовпопадаетвнапиток.
Этоотрицательносказываетсяна
вкусеиделаеткофеменееприятным
дляупотребления.Поэтомудля
приготовленияоченькрепкогокофе
прибороснащенспециальнойфункцией
aromaDoubleShot.Послеприготовления
половиныобъеманапиткакофепере-
малываетсяизавариваетсяещераз,
приэтомисходиттолькоегоприятный
аромат.
F ФункциейaromaDoubleShot
можнопользоватьсядляприго-
товлениявсехкофейныхнапитков
собъемомкофенеменее35мл.
Длянапитковмалогообъема,
например,маленькойчашки
эспрессоилипринастройкеG
этафункциянедействует.
Выбор размера чашки
ПрикасаниемксимволуDиндиви-
дуальновыбираетсяобъемкофейного
напитка.
Возможныследующиенастройки:
маленький средний большой
● Выберитежелаемыйнапиток,прикос-
нувшиськсоответствующемусимволу.
● КасайтесьсимволаDдотехпор,
поканадисплеенепоявитсянужная
настройка.
F Стрелкаилистрелкирядомс
настройкой,например,«большой ˆ»
показывают,чтоустановленное
изготовителемколичествонапитка
(см.главу«Меню–Настройка разм.
чаш.»)былоизменено.
Две чашки сразу
КасаниемGпослевыборакофейного
напиткаиликофейно-молочногонапитка
(дляопределенноготипаприбора-
толькокофейногонапитка)готовятся
двечашкиодновременно,кактолько
приготовлениебудетзапущеноприкаса-
ниемксимволуR.Настройка
отображаетсянадисплее.
● Выберитежелаемыйнапиток,прикос-
нувшиськсоответствующемусимволу.
● ПрикоснитеськG.
● Поставьтедвечашкислеваисправа
подустройстворазливанапитков4.
● ПрикоснитеськR,чтобы
начатьприготовлениенапитков.
Выбранныйнапитокзавариваетсяи
разливаетсязатемвобечашки.
F Напитокприготавливаетсявдва
этапа(двапроцессасмалывания
кофе).Подождите,покапроцесс
полностьюнезакончится.
F В зависимости от типа прибора:
Функция«Двечашкисразу»пред-
лагаетсятолькодлякофейных
напитков,длякофейно-молочных
напитковеевыбратьнельзя.
 131
ru
 Приготовлениенапитков
Приготовление кофейных
напитков
Прибордолженбытьготовкработе.
● Поставьтепрогретуючашкупод
устройстворазливанапитков4.
● Выберитежелаемыйкофейный
напитокЭспрессоилиКофе,прикоснув-
шиськсоответствующемусимволу.
Названиенапиткаинастроенныев
данноевремязначениякрепостикофе
иразмерачашкиотображаютсяна
дисплее.
Кофе
нормальный средний
F Размерчашекикрепостькофе
можноизменить,коснувшисьD
иH.ПривыбореМолот. Кофе
выполнитедействия,описанныев
разделе«Приготовлениекофейных
напитковизмолотогокофе».
Например:
● КасайтесьDдотехпор,покана
дисплеенепоявитсябольшой.
● КасайтесьHдотехпор,покана
дисплеенепоявитсяслабый.
● ПрикоснитеськR,чтобы
начатьприготовлениенапитков.
Кофезавариваетсяизатемналивается
вчашку.
F Приповторномприкасаниик
символуRможнопреж-
девременноостановитьразлив
напитка.
Приготовление напитков
с молоком
Полностьюавтоматическаякофемашина
имеетвстроеннуюмолочнуюсистему.
Сеепомощьюможноготовитькофейные
напиткисмолоком,атакжемолочную
пенуитеплоемолоко.
BОпасность ожога!
Верхняяинижняячастьмолочной
системы4bсильноразогреваются.
Послеиспользованиясначала
дождитесьееохлаждения,прежде
чемприкасатьсякней.
F Внимание!
Засохшиеостаткимолокаудалять
сложно,поэтомупослекаждого
использованиясистемуследует
обязательноочищать(см.раздел
«Очисткамолочнойсистемы»).
F Вовремяприготовлениянапитков
смолокомможетбытьслышен
свист.Этотзвуквозникает
вмолочнойсистеме4bпо
техническимпричинам.
F Повторнымкасаниемсимвола
Rможнопреждевре-
менноостановитьразливнапитка.
Прибордолженбытьготовкработе.
Шлангдлямолокаивсасывающая
трубкадолжныбытьподсоединены.
● Вставьтевсасывающуютрубку4dв
емкостьдлямолока.
● Поставьтепрогретуючашкупод
устройстворазливанапитков.
132
ru Приготовлениенапитков
Кофейные напитки с молоком
● ВыберитежелаемыйнапитокКофе с
молок.,Латте МакиатоилиКапучино,
прикоснувшиськсоответствующему
символу.
Надисплееотображаютсяназвание
напиткаипредварительнонастроенные
значенияразмерачашкиикрепости
кофе.
F Размерчашекикрепостькофе
можноизменить,коснувшисьD
иH.ПривыбореМолот. Кофе
выполнитедействия,описанныев
разделе«Приготовлениекофейных
напитковизмолотогокофе».
● ПрикоснитеськR,чтобы
начатьприготовлениенапитков.
Сначалавчашкуилистаканподается
молокоилимолочнаяпена.Затемзава-
риваетсякофеиподаетсявчашкуили
стакан.
КоснувшисьRодинраз,
можнопреждевременноостановить
разливмолокаиликофе,есликоснуться
Rдважды,топриготовление
напиткаостанавливаетсяполностью.
Молочная пена или теплое молоко
● ВыберитеМолочная пенаили
Теплое молоко,прикоснувшиськ
соответствующемусимволу.
● ПрикоснитеськR,чтобы
начатьприготовлениенапитков.
Молочнаяпенаилитёплоемолоко
разливаютсяизустройстваразлива
напитков.
Приготовление напитков
из молотого кофе
Вэтойполностьюавтоматической
кофемашинеможноиспользоватьтакже
молотыйкофе(нерастворимый).
F Приприготовлениинапитковиз
молотогокофенастройкакрепости
кофе,приготовлениедвухчашеки
aromaDoubleShotодновременно
недействуют.
Прибордолженбытьготовкработе.
● Поставьтепрогретуючашкупод
устройстворазливанапитков4.
● Выберитежелаемыйкофейныйили
кофейно-молочныйнапиток,прикос-
нувшиськсоответствующемусимволу.
● КасайтесьHдотехпор,покана
дисплеенепоявитсяМолот. Кофе.
● Откройтевыдвижнойотсекдля
молотогокофе12.
● Засыпьтевнегонеболее2мерных
ложекмолотогокофе.
F Внимание!
Незасыпайтенемолотыезерна
илирастворимыйкофе.
● Закройтевыдвижнойотсекдля
молотогокофе12.
● ПрикоснитеськR,чтобы
начатьприготовлениенапитков.
Кофезавариваетсяизатемналивается
вчашку.
F Повторнымкасаниемсимвола
Rможнопреждевре-
менноостановитьразливнапитка.
 133
ru
 Приготовлениенапитков
Приготовление горячей воды
Передприготовлениемгорячейводы
молочнаясистемадолжнабытьочищена
ишлангдлямолокаснят(см.раздел
«Очисткамолочнойсистемы»).Если
молочнаясистеманеочищена,то
небольшиеколичествамолокамогут
бытьразлитывместесводой.
BОпасность ожога!
Молочнаясистема4bсильноразо-
гревается.Послеиспользования
сначаладождитесьееохлаждения,
преждечемприкасатьсякней.
Прибордолженбытьготовкработе.
● Поставьтепрогретуючашкупод
устройстворазливанапитков4.
● ПрикоснитеськсимволуГорячая вода.
● ПрикоснитеськR,чтобы
начатьприготовлениенапитков.
F Еслипоявляетсясообщение
Снимите шланг для молокавыпол-
нитеследующиедействия:
● Снимитешлангдлямолока4сиКосни-
тесьсимволаRещераз.
Горячаяводаподаетсяизустройства
разлива4.
F Повторнымкасаниемсимвола
Rможнопреждевре-
менноостановитьразливнапитка.
Настройка степени помола
Поворотнымрегулятором11можноуста-
новитьнеобходимуютонкостьпомола
кофе.
F Внимание!
Степеньпомоларегулировать
толькоприработающейкофе-
молке!Впротивномслучае
возможноповреждениеустройства.
AОпасность травмирования!
Неприкасайтеськвнутренним
частямкофемолки.
● Приработающейкофемолкеустано-
витьповоротныйрегулятор11между
мелкимпомолом(a:вращениепротив
часовойстрелки)иболеегрубым
помолом(b:вращениепочасовой
стрелке).
a b
F Действиеновойнастройкибудет
заметнолишьначинаясовторой
чашкикофе.
F Длязерентемнойобжаркинеоб-
ходимоустановитьболеетонкую
степеньпомола,азеренболее
светлойобжарки–болеегрубую.
134
ru Меню
Меню
Менюслужитдляиндивидуальногоизме-
нениянастроек,вызоваинформацииили
запускапроцессов.
● Менюоткрываетсяприкасаниемк
символуA.
Надисплееотображаютсяразличные
возможностинастроек,загораются
символыдлянавигации.Текущая
настройкавыделяетсянадисплее.
Навигация по меню:
I =переходвниз
B =подтвердить/сохранить
F  =вернуться
A =открытьменю/выйтиизменю
F ЕслиприкоснутьсякI,то
возможностинастроекиливыбора
будутотображатьсявповторяю-
щейсяпоследовательности.Когда
достигнутсамыйнижнийпункт
меню,посленегосновапоявляется
самыйверхнийпунктменю.
Например:
Настройкамакс.температурыкофе:
● КоснитесьсимволаA.Открыва-
етсяменю.
● КасайтесьI дотехпор,покана
дисплеенепоявитсяТемпература кофе.
● ПрикоснитеськB,появляется,
например,высокая.
● КасайтесьIдотехпор,покана
дисплеенепоявитсямакс.
● КоснитесьсимволаB,чтобы
сохранитьнастройку.Надисплеепояв-
ляетсяподтверждение.
● Появляетсяпунктменю
Температура кофе.
● ПрикоснитеськF,чтобывыйтииз
меню.
Можно выполнить
следующие настройки:
Настройка разм. чаш.
Настройкаобъемадлякаждогонапиткаи
длялюбогоразмерачашки.Настроенный
назаводе-изготовителеобъемможно
пошаговоизменять.
● СимволомIвыберитенапитоки
подтвердите,коснувшисьB.
● СимволомIвыберитенеобхо-
димыйобъемиподтвердите,коснув-
шисьB.
Настройкасохраняетсявпамяти.
Языки
Настройкаязыка,накоторомбудут
выводитьсятекстынадисплее.
● СимволомIвыберитенужный
языкиподтвердите,коснувшисьB.
Жесткость воды
Настройкастепенижесткостиводыдля
даннойместности.
Можновыбратьступеньжесткости1,2,
3,4илинастройкуВодоумягчительная
установка.Предварительножесткость
водыустановленана4.
● СимволомIвыберитенеобхо-
димуюстепеньжесткостиводыи
подтвердите,коснувшисьB.
F Правильнаянастройкажесткости
водыважнадляобеспечения
своевременногонапоминанияо
необходимостиудалениянакипи.
Жесткостьводыможноопределитьпри
помощиприлагаемойиндикаторной
полоскиилиузнатьеевместнойводо-
снабжающейорганизации.Есливдоме
имеетсяустановкадляумягченияводы,
тотребуетсянастройкаВодоумягчи-
тельная установка.
 135
ru
 Меню
● Опуститеиндикаторнуюполоску
ненадолговводуипосмотритечерез
1минутурезультаттеста.
Степень Жесткостьводы
Нем.(°dH) Франц.(°fH)
1
2
3
4
1-7
8-14
15-21
22-30
1-13
14-25
26-38
39-54
Автом. отключение
Настройкапромежуткавремени,по
истечениикоторогоприборавтомати-
ческиотключаетсяпослеприготовления
последнегонапитка.
Навыборпредлагаютсязначенияот
15минутдо8часов.Предварительно
настроенноевремя-30минут.
● СимволомIвыберитенужный
промежутоквременииподтвердите,
коснувшисьB.
Температура кофе
Настройкатемпературыкофейных
напитковигорячейводы.
Навыборпредлагаются:нормальная,
высокая,илимакс.Настройкадействи-
тельнадлявсехспособовприготовления.
● СимволомIвыберитенужный
уровеньтемпературыиподтвердите,
коснувшисьB.
Фильтр для воды
Здесьможнонастроить,долженлиакти-
вироватьсяфильтрдляводыилижеон
неиспользуется.
МожновыбратьАктивир. нов. фильтр или
Не установлен фильтр.
F Припомощифильтрадляводы
можносократитьотложения
извести.
Фильтрыдляводыможноприобрестив
магазинахиличерезсервиснуюслужбу
(см.раздел«Принадлежности»).
F Важно:Передиспользованием
новогофильтрадляводыего
нужнопромыть.
● Дляэтогофильтрдляводынеоб-
ходимокрепковдавитьспомощью
мернойложкидлямолотогокофе8в
контейнердляводы5.
● Наполнитеконтейнерводойдоотметки
«max».
● Соединитешлангдлямолока4cс
молочнойсистемой4b ивсасывающей
трубкой4d.
● Вставьтеконецвсасывающейтрубки
4dвподдон17b.
● ПрикоснитеськAисимволом
IвыберитеФильтр для воды.
● ПрикоснитеськBисимволом
IвыберитеАктивир. нов. фильтр.
● Опорожнитеподдонивставьтеего
обратно.
● Подтвердитьвыбор,коснувшись
B.
Теперьводатечетчерезфильтри
промываетего.
● Затемопорожнителотокдлясбора
капельивставьтеегообратно.
Приборсноваготовкработе.
136
ru Меню
F Припромывкефильтраодновре-
менноактивируетсянастройка
длясообщения«Замените фильтр
для воды».Послепоявленияэтого
сообщенияилимакс.через2
месяцафильтрдляводытеряет
своюэффективность.Замена
необходимаизсоображений
гигиеныисцельюпредотвращения
образованияизвестковыхотло-
жений(возможныповреждения
прибора).
Еслиновыйфильтрнеустанавливается,
выберитенастройкуНе установлен
фильтр иподтвердите,коснувшисьB.
F Еслиприбордлительноевремя
неиспользуется(напр.,вовремя
отпуска),вставленныйфильтр
необходимопромытьперед
использованиемприбора.Для
этогопростоприготовьтечашку
горячейводы.
Очистка и уход
Запуститеспециальныесервисные
программы.
НавыборпредлагаютсяОчистка
молочной системы,Удаление накипи,
Очисткаилиcalc‘nClean.
● ЧерезIвыберитенужную
программуиподтвердите,коснувшись
B.
● КоснитесьсимволаR,чтобы
запуститьпрограмму.
F Важно:Обязательноучитывайте
информациюизраздела
«Сервисныепрограммы».
Информацияосервисныхпрограммах
(взависимостиоттипаприбора)
Индикация,скольконапитковещеможно
приготовить,преждечемнужнобудет
выполнитьсервиснуюпрограмму.
● КасаниемIпоказатьсообщения
Очистка: --- cили
Удал. накипи: --- c.
● ПрикоснувшиськF,выйдитеиз
индикации.
F Потехническимпричинамсчетчик
неведетотсчет«сточностьюдо
чашки».
Защита от замерзания
Сервиснаяпрограммадляпредотвра-
щенияповрежденийврезультатевоздей-
ствияхолодавовремятранспортировки
илихранения.Приэтомприборполно-
стьюопорожняется.
F Прибордолженбытьготовк
работе,аконтейнердляводы5
заполнен.
● КоснитесьсимволаR,чтобы
запуститьпрограмму.
● Извлекитеконтейнердляводы,после
чегоприборавтоматическисливает
жидкостьизтрубокиотключается.
● Опорожнитеконтейнердляводы5и
поддон17.
Звуки для кнопок
Включениеивыключениезвуковдля
кнопокприкасаниипанелиуправления.
● Подтвердитьвыбор,коснувшись
B.
● СимволомIвыберитеЗвуки для
кнопок вкл.илиЗвуки для кноп. выкл.
иподтвердите,коснувшисьB.
Информ. о напитках
(взависимостиоттипаприбора)
Индикация,какоеколичествонапитков
былоприготовленосначалаввода
приборавэксплуатацию.
● ПрикоснувшиськF,выйдитеиз
индикации.
 137
ru
 Уходиежедневнаяочистка
Заводские настройки
Сбросвсехсобственныхнастроеки
возвратксостояниюприпоставке.
● Коснитесь R,чтобыудалить
всесобственныенастройки.
Уход и
ежедневная очистка
EОпасность поражения током!
Передочисткойвыньтештепсель
изрозетки.Запрещаетсяпогружать
приборвводу.Неиспользуйте
паровыеочистители.
● Вытритекорпусмягкойвлажной
тканью.
● Очиститепанельуправлениямикрофи-
бровойсалфеткой.
● Неиспользуйтемоющиесредства,
содержащиеалкогольилиспирт.
● Неприменяйтегрубуютканьилиабра-
зивныечистящиесредства.
● Остаткинакипи,кофе,молокаи
растворадляочисткииудаления
накипиудаляйтенемедленно.Под
такимиостаткамимогутобразовы-
ватьсяочагикоррозии.
● Вновыхгубчатыхсалфеткахмогут
содержатьсясоли.Солимогут
привестикобразованиюналетаржав-
чинынастальныхдеталях,поэтому
передиспользованиемгубчатых
салфетокихследуеттщательно
прополоскать.
● Выньтеподдон17семкостьюдля
кофейнойгущи17c,потянувихвперед.
Снимитезаслонку17aирешетку17b.
Опорожнитеиочиститеподдони
емкостьдлякофейнойгущи.
● Протритевнутреннеепространство
прибора(нишидляподдонов)и
выдвижнойотсекдлямолотогокофе
(неснимается).
● Снимитепоплавок17dиочиститеего
влажнойтканью(взависимостиоттипа
прибора).
L Нижеуказанныедеталинельзя
мыть в посудомоечной машине:
заслонкаподдона17a,крышка4a,зава-
рочныйблок14,контейнердляводы5,
крышка,сохраняющаяаромат10.
M Неставьтевпосудомоечную
машинуследующиедетали:
поддон17,решетка17b,емкостьдля
кофейнойгущи17c,мернаяложкадля
молотогокофе8,верхняяинижняячасть
молочнойсистемы4b.
F Важно.Поддон17иемкость
длякофейнойгущи17cнужно
ежедневноопорожнятьиочищать
воизбежаниеслоевотложений.
F Привключенииприборав
холодномсостояниииливыклю-
ченииегопослеприготовления
кофеонавтоматическипромы-
вается.Такимобразом,система
очищаетсясамостоятельно.
F Важно:Придлительномперерыве
виспользовании(напр.,вовремя
отпуска)приборполностью,
включаямолочнуюсистему4b
изаварочныйблок14,следует
тщательноочистить.
138
ru Уходиежедневнаяочистка
Очистка молочной системы
AПослекаждогоприготовления
напиткасмолокомобязательно
очищатьмолочнуюсистему4b!
Молочнуюсистему4b можноочистить
автоматически,используяпрограмму
E,иливручную.
Автоматическая очистка:
● ВначалекоснитесьсимволаE,
азатемR.
● Поставьтепустойстаканподустрой-
стваразливанапитков4 иопустите
конецвсасывающейтрубки4dв
стакан.
● КоснитесьсимволаR,чтобы
запуститьпрограмму.
Теперьмолочнаясистема4bочищается
автоматически.
● Послеэтогослейтежидкостьиз
стаканаиочиститевсасывающую
трубку4d.
Очистка вручную:
BОпасность ожога!
Молочнаясистема4bсильноразо-
гревается.Послеиспользования
сначаладождитесьееохлаждения,
преждечемприкасатьсякней.
Дляочисткиразберитемолочную
систему4b:
● Отодвиньтеустройстворазлива
напитков4доупораназад.
● Крышку4aснимитевперед,азатем
снимитешлангдлямолока.
● Извлекитемолочнуюсистему4b,
потянувеепрямовперед.
● Разберитеверхнююинижнюючасть
молочнойсистемы4b.
● Отсоединитешлангдлямолокаи
всасывающуютрубку.
● Очиститедеталимыльнымраствором
имягкойтканью.
● Вседеталинеобходимопромыть
чистойводойипросушить.
F Верхнююинижнюючасть
молочнойсистемы4b,атакже
шлангдлямолока4cивсасыва-
ющуютрубку4dможномытьив
посудомоечноймашине.
● Сновасмонтироватьдетали.
● Сновавставитьмолочнуюсистему4bв
приборровноспереди.
● Установитьнаместокрышку4a.
 139
ru
 Сервисныепрограммы
Очистка заварочного блока
(рис. G)
F См.такжекраткуюинструкциюв
специальномотсеке16.
Вдополнениекавтоматической
программеочисткинеобходиморегу-
лярносниматьзаварочныйблок14для
очистки.
● Полностьювыключитеприборс
помощьюсетевоговыключателя1 J.
● Откройтедверцу13заварочногоблока.
● Сдвиньтекрасныйфиксатор14ана
заварочномблоке14доупоравлево.
● Нажмитерычагдлявыбрасывания
15доупоравниз.Заварочныйблок
отсоединяется.
● Возьмитезаварочныйблок14зауглу-
бленияиосторожноизвлекитеего.
F Важно:Выполняйтеочисткубез
использованиямоющихсредстви
некладитеблоквпосудомоечную
машину.
● Снимитекрышку14bсзаварочного
блокаитщательнопромойтезава-
рочныйблок14проточнойводой.
● Тщательнопромойтеситозаварочного
блокаподструейводы.
● Тщательнопочиститевнутреннее
пространствоприборавлажнойтканью
иудалитевозможноимеющиеся
остаткикофе.
● Подождите,показаварочныйблок14и
внутреннеепространствоневысохнут.
● Сноваустановитекрышку14bназава-
рочныйблокивставьтезаварочный
блок14доупоравприбор.
● Нажмитерычагдлявыбрасывания15
доупоравверх.
● Сдвиньтекрасныйфиксатор14aдо
упоравправаизакройтедверцу13.
Сервисные программы
F См.такжекраткуюинструкциюв
специальномотсеке16.
Сопределеннойпериодичностьюпосле
извещениянадисплее3появляется
Требуется удалить накипьили
Требуется очисткаили
Провести calc’nClean.
Приборнеобходимонемедленно
очиститьприпомощисоответству-
ющейпрограммыилиудалитьнакипь.
ПроцессыУдаление накипииОчистка
можнообъединитьфункциейcalc‘nClean
(см.раздел«calc‘nClean»).При
нарушенииуказанийповыполнению
сервиснойпрограммывозможно
повреждениеприбора.
140
ru Сервисныепрограммы
F Важно:Еслисвоевременноне
очиститьприборотнакипи,на
дисплеепоявитсяНужно удал.
накипь. Аппарат скоро будет блоки-
рован --> нажимать 3 сек. menu.
Послесообщениянемедленно
выполнитепроцессудаления
накипи.Еслиприборблокирован,
имможнобудетсновапользо-
ватьсятолькопослевыполненного
процессаудалениянакипи.
F Внимание!
Длякаждойсервиснойпрограммы
используйтесредствадля
удалениянакипииочисткив
соответствиисинструкцией.Ни
вкоемслучаенеоста-навли-
вайтесервиснуюпрограмму!Не
пейтеприменяемыежидкости!
Недопускаетсяиспользование
уксуса,средств,содержащихуксус,
лимоннойкислотыилисредств,
содержащихлимоннуюкислоту!
Запрещаетсякластьтаблетки
дляудалениянакипиилииные
средствадляудалениянакипив
выдвижнойотсекдлямолотого
кофе12!
Передзапускомсоответствующей
сервиснойпрограммы(удалениенакипи,
очисткаилиcalc‘nClean)необходимо
снятьзаварочныйблок,очиститьего
всоответствиисинструкциейиснова
вставить.
Специально разработанные таблетки
для удаления накипи и очистки
можно приобрести в магазинах или
через сервисную службу (см. раздел
«Принадлежности»).
Очистка молочной системы
Продолжительность:прибл.1минута.
● Откройтеменю,коснувшисьA.
● СимволомIвыберитеОчистка и
уходиподтвердите,коснувшисьB.
● СимволомIвыберитеОчистка
молочной системы иподтвердите,
коснувшисьB.
● КоснитесьсимволаR,чтобы
запуститьпрограмму.
F Молочнуюсистемуможноочистить
также,непосредственнокоснув-
шисьсимволаE.
Дисплей3ведетВаспопрограмме.
● Поставьтепустойстаканподустрой-
стваразливанапитков4 иопустите
конецвсасывающейтрубки4dв
стакан.
● КоснитесьсимволаR.
Теперьмолочнаясистемаочищается
автоматически.
● Послеэтогослейтежидкостьиз
стаканаиочиститевсасывающую
трубку4d.
Дополнительнонужнорегулярно
тщательноочищатьмолочнуюсистему
(впосудомоечноймашинеиливручную).
Удаление накипи
Продолжительность:прибл.30минут.
Строканадисплеевнизупоказывает
продолжительностьпроцесса.
F Еслифильтрдляводынаходится
вконтейнередляводы5,обяза-
тельноизвлекитеегопередзапу-
скомсервиснойпрограммы.
● Откройтеменю,коснувшисьA.
● СимволомIвыберитеОчистка и
уходиподтвердите,коснувшисьB.
 141
ru
 Сервисныепрограммы
● СимволомI выберите
Удаление накипииподтвердите,
коснувшисьB.
● КоснитесьсимволаR,
чтобызапуститьпрограмму.
Дисплей3ведетВаспопрограмме.
● Слейтежидкостьизподдона17 и
сновавставьтеего.
F Появляетсязапрос
Если нужно, снимите фильтр для
воды ¢start.
● Снимитефильтрисновакоснитесь
символаR.
● Налейтевпустойконтейнердля
воды5 теплуюводудоотметки«0,5l»
ирастворитевней1таблеткудля
удалениянакипиTCZ8002Bosch.
● КоснитесьсимволаR.
●Поставьте0,5-литровуюемкостьпод
устройстворазливанапитков4.
● Опуститеконецвсасывающейтрубки
4dвемкость.
● КоснитесьсимволаR.
Теперьпрограммаудалениянакипи
длитсяприбл.20минут.
F Есливконтейнередляводы
5слишкоммалосредствадля
удалениянакипи,появляется
требованиеДобавьте средство для
удал. Накипи ¢start.
● Добавьтесредстводляудаления
накипиисновакоснитесьсимвола
R.
● Промойтеконтейнердляводы5
инаполнитеегосвежейводойдо
отметки«max».
● Еслииспользуетсяфильтр,снова
вставьтеего.
● КоснитесьсимволаR.
Теперьпрограммаудалениянакипи
длитсяприбл.1минутуипромывает
прибор.
● Слейтежидкостьизподдона17 и
сновавставьтеего.
F Важно:Протирайтеприбормягкой
влажнойтканью,чтобысразуже
удалитьостаткирастворадляуда-
лениянакипи.Подтакимиостат-
камимогутобразовыватьсяочаги
коррозии.Вновыхгубчатыхсал-
феткахмогутсодержатьсясоли.
Солимогутпривестикобразова-
ниюналетаржавчинынастальных
деталях,поэтомупередисполь-
зованиемгубчатыхсалфетоких
следуеттщательнопрополоскать.
Тщательноочиститевсасываю-
щуютрубку4dустройстваразлива
напитков.
Накипьвприбореудалена,ионснова
готовкработе.
Очистка
Продолжительность:прибл.9минут.
Строканадисплеевнизупоказывает
продолжительностьпроцесса.
● Откройтеменю,коснувшисьA.
● СимволомIвыберитеОчистка и
уходиподтвердите,коснувшисьB.
● СимволомIвыберитеОчистка и
подтвердите,коснувшисьB.
● КоснитесьсимволаR,чтобы
запуститьпрограмму.
Дисплей3ведетВаспопрограмме.
● Слейтежидкостьизподдона17 и
сновавставьтеего.
● Откройтевыдвижнойотсекдлямоло-
тогокофе12.
● ДобавьтечистящуютаблеткуBoschи
закройтевыдвижнойотсек12.
● КоснитесьсимволаR.
Теперьпрограммаочисткидлитсяприбл.
7минут.
● Слейтежидкостьизподдона17 и
сновавставьтеего.
Приборочищенисноваготовкработе.
142
ru Сервисныепрограммы
calc‘nClean
Продолжительность:прибл.43минут.
calc‘nCleanобъединяетвсебефункции
удалениянакипииочистки.
Еслисрокдлявыполненияобеих
программприблизительносовпадает,
полностьюавтоматическаякофемашина
автоматическипредлагаетименноэту
сервиснуюпрограмму.
Строканадисплеевнизупоказывает
продолжительностьпроцесса.
F Еслифильтрдляводынаходится
вконтейнередляводы5,обяза-
тельноизвлекитеегопередзапу-
скомсервиснойпрограммы.
● Откройтеменю,коснувшисьA.
● СимволомIвыберитеОчистка и
уходиподтвердите,коснувшисьB.
● СимволомI выберитеcalc‘nClean
иподтвердите,коснувшисьB.
● КоснитесьсимволаR,чтобы
запуститьпрограмму.
Дисплей3ведетВаспопрограмме.
● Слейтежидкостьизподдона17 и
сновавставьтеего.
● Откройтевыдвижнойотсекдля
молотогокофе12.
● ПоложитечистящуютаблеткуBoschв
выдвижнойотсек12изакройтеего.
● КоснитесьсимволаR.
F Появляетсязапрос
Если нужно, снимите фильтр для
воды ¢start.
● Снимитефильтрисновакоснитесь
символаR.
● Налейтевпустойконтейнердля
воды5 теплуюводудоотметки«0,5l»
ирастворитевней1таблеткудля
удалениянакипиTZ80002Bosch.
● КоснитесьсимволаR.
● Поставьтекакминимум1-литровую
емкостьподустройстворазлива
напитков4.
● Опуститеконецвсасывающейтрубки
4dвемкость.
● КоснитесьсимволаR.
Теперьпрограммаудалениянакипи
длитсяприбл.28минут.
F Есливконтейнередляводы5
слишкоммалосредствадляудале-
ниянакипи,появляетсятребование
Добавьте средство для удал. накипи
¢start.
● Добавьтесредстводляудаления
накипиисновакоснитесьсимвола
R.
●Промойтеконтейнердляводы5и
наполнитеегосвежейводойдоотметки
«max»(макс.).
● Еслииспользуетсяфильтр,снова
вставьтеего.
● КоснитесьсимволаR.
Теперьпрограммаудалениянакипи
длитсяещеприбл.1минуту,затем
включаетсяпрограммаочистки,которая
длитсяприбл.7минутипромывает
прибор.
● Слейтежидкостьизподдона17 и
сновавставьтеего.
F Важно:Протирайтеприбормягкой
влажнойтканью,чтобысразуже
удалитьостаткирастворадля
удалениянакипи.Подтакими
остаткамимогутобразовываться
очагикоррозии.Вновыхгубчатых
салфеткахмогутсодержаться
соли.Солимогутпривестик
образованиюналетаржавчины
настальныхдеталях,поэтому
передиспользованиемгубчатых
салфетокихследуеттщательно
прополоскать.Тщательноочистите
всасывающуютрубку4dустрой-
стваразливанапитков.
 143
ru
 Советыпоэкономииэлектроэнергии
Накипьвприбореудалена,ионснова
готовкработе.
F Важно:Если,например,вслед-
ствиеперебоеввэнергоснаб-
жениибылаостановленаоднаиз
сервисныхпрограмм,действуйте
следующимобразом:
● Промойтеконтейнердляводы5
инаполнитеегосвежейводойдо
отметки«max».
● КоснитесьсимволаR.
Длябезопасностивтечениепримерно
2минутвыполняетсяпромывкаприбора.
● Слейтежидкостьизподдона17 и
сновавставьтеего.
Прерваннуюсервиснуюпрограмму
необходимозапуститьзаново.
Советы по экономии
электроэнергии
● Еслиполностьюавтоматическаякофе-
машинанеиспользуется,выключите
ееспомощьюсетевоговыключателя1
J,расположенногоспередиприбора.
● ВпунктеменюАвтом. отключение
настройтеавтоматическоеотключение
на15минут.
● Повозможностинепрерывайте
процессприготовлениякофеили
молочнойпены.Преждевременное
прерываниепроцессаприготовления
кофеилимолочнойпеныприводитк
увеличениюрасходаэлектроэнергии
иускоренномускоплениюжидкостив
поддоне.
● Регулярнопроводитемероприятия
поудалениюнакипивцеляхпредот-
вращенияобразованияизвестковых
отложений.Известковыеотложения
приводяткувеличениюрасхода
электроэнергии.
Защита от замерзания
F Внимание!
Воизбежаниеповрежденийв
результатевоздействияхолода
вовремятранспортировкиили
храненияизприборанеобходимо
полностьюсливатьвсюжидкость.
См.раздел«Меню–Защита от
замерзания».
Хранение
принадлежностей
Полностьюавтоматическаякофемашина
имеетспециальныеотсекидляхранения
мернойложкидлямолотогокофеи
краткойинструкции.
● Чтобыположитьмернуюложкудля
молотогокофе8нахранение,снимите
контейнердляводы5ивставьте
мернуюложкудлямолотогокофев
углубление7.
● Чтобыположитькраткуюинструкцию
нахранение,откройтедверцузава-
рочногоблока13ивставьтекраткую
инструкциювспециальныйотсек16.
Принадлежности
Следующиепринадлежностиможно
приобрестивторговойсетииличерез
нашусервиснуюслужбу:
Принадлежности Номер заказа
Торговаясеть/
Сервиснаяслужба
Таблеткидля
очистки
TCZ8001/00311808
Таблеткидля
удалениянакипи
TCZ8002/00576694
Фильтрдляводы TCZ7003/00575491
Набордляухода TCZ8004/00576331
Емкостьдля
молокаскрышкой
«freshLock»
TCZ8009N/00576166
144
ru Утилизация
Утилизация
J Утилизируйте упаковку с использо-
ванием экологически безопасных
методов. Данный прибор имеет
отметку о соответствии европей-
ским нормам 2012/19/EU утили-
зации электрических и электрон-
ных приборов (waste electrical and
electronic equipment – WEEE). Дан-
ные нормы определяют действую-
щие на территории Евросоюза пра-
вила возврата и утилизации старых
приборов. Информацию об акту-
альных возможностях утилизации
Вы можете получить в магазине,
в котором Вы приобрели прибор.
Условия гарантийного
обслуживания
Получить исчерпывающую информацию
об условиях гарантийного обслужи-
вания Вы можете в Вашем ближайшем
авторизованном сервисном центре, или
в сервисном центре от производителя
ООО «БСХ Бытовая техника», или
в сопроводительной документации.
Мы оставляем за собой право на
внесение изменений.
Технические характеристики
Электрическое подключение (напряжение – частота) 220–240 В – 50 / 60 Гц
Мощность нагрева 1500 Вт
Максимальное давление насоса, статическое 15 бар (TE603)
19 бар (TE605 / TE607)
Максимальная вместимость контейнера для воды
(без фильтра) 1,7 л
Максимальная вместимость емкости для кофейных зерен ~300 г
Длина сетевого кабеля 100 см
Размеры (В х Ш х Г) 385 x 301 x 458 мм
Вес, порожний 10–12 кг
Вид кофемолки Керамика
 145
ru
 Самостоятельноеустранениенебольшихпроблем
Самостоятельное устранение небольших проблем
Проблема Причина Уcтpaнeниe
Оченьнеравномерное
качествокофеили
молочнойпены.
Вприбореобразовалась
накипь.
Очиститеприборотнакипи
согласноинструкции.
Горячаяводане
подается.
Загрязненымолочная
системаилидержатель
молочнойсистемы.
Очиститемолочнуюсистему
илиеедержатель(см.раз-
дел«Очисткамолочной
системы»).
Молочнойпеныслишком
малоилинетвообще,
илимолочнаясистема
невсасываетмолоко.
Загрязненымолочная
системаилидержатель
молочнойсистемы.
Очиститемолочнуюсистему
илиеедержатель(см.раз-
дел«Очисткамолочной
системы»).
Неподходящеемолоко. Неиспользуйтекипяченое
молоко.Используйтехолод-
ноемолокосжирностьюне
менее1,5%.
Молочнаясистеманепра-
вильнособрана.
Увлажнитеверхнююиниж-
нюючастьисоединитеих.
Вприбореобразовалась
накипь.
Очиститеприборотнакипи
согласноинструкции.
Индивидуальнозадан-
ныйобъемнапиткане
достигается,кофельется
тонкойструйкойилине
льетсявообще.
Установленслишкомтон-
кийпомол.Молотыйкофе
слишкомтонкогопомола.
Установитеболеегрубый
помол.Используйтемолотый
кофеболеекрупногопомола.
Сильныеотложениянакипи
вприборе.
Очиститеприборотнакипи
согласноинструкции.
Кофебезпенки. Неподходящийсорткофе. Используйтесорткофес
большимсодержаниемзерен
Robusta.
Используютсянесвежеоб-
жаренныезерна.
Используйтесвежиекофей-
ныезерна.
Степеньпомоланесоот-
ветствуетсортукофейных
зерен.
Установитеболеетонкий
помол.
Кофеслишком«кислый». Установленслишкомгру-
быйпомолилииспользу-
етсямолотыйкофеслиш-
комгрубогопомола.
Установитеболеетонкий
помолилииспользуйтекофе
болеетонкогопомола.
Неподходящийсорткофе. Используйтеболеесильную
степеньобжарки.
Если невозможно устранить неполадку, обязательно свяжитесь с «горячей
линией»! Номера телефонов указаны на последних страницах инструкции.
146
ru Самостоятельноеустранениенебольшихпроблем
Проблема Причина Уcтpaнeниe
Кофеслишком
«горький».
Установленслишкомтонкий
помолили используется
молотыйкофеслишком
тонкого помола.
Установитеболеегрубый
помолилииспользуйтекофе
болеегрубогопомола.
Неподходящийсорткофе. Используйтедругойсорт
кофе.
Кофеимеет«подгоре-
лый»привкус.
Слишкомвысокаятемпера-
туразаваривания.
Уменьшитетемпературу,см.
раздел«Меню–Температура
кофе».
Установленслишкомтонкий
помолилииспользуется
молотыйкофеслишком
тонкогопомола.
Установитеболеегрубый
помолилииспользуйтекофе
болеегрубогопомола.
Неподходящийсорткофе. Используйтедругойсорт
кофе.
Фильтрдляводынедер-
житсявконтейнередля
воды.
Фильтрдляводызакре-
пленнеправильно.
Прижмитефильтрдляводы
ровноикрепкокместусое-
динениясконтейнером.
Кофейнаягущане
компактнаислишком
мокрая.
Степеньпомоласлишком
тонкаяилислишкомгру-
бая,либоиспользуется
слишкоммаломолотого
кофе.
Установитенужнуюстепень
помолаиливозьмите2мер-
ныеложкикофебезгорки.
Воданавнутреннемдне
прибораприизвлечен-
номподдоне.
Поддонизвлеченслишком
рано.
Извлекайтеподдонтолько
черезнесколькосекунд
послеприготовления
последнегонапитка.
Дисплейотображает
Заполнить отсек для
кофейных зерен
несмотрянато,что
емкостьдлякофейных
зерензаполнена,или
кофемолканеперемалы-
ваеткофейныезерна.
Зернанепроваливаютсяв
кофемолку(слишкоммас-
лянистыезерна).
Слегкапостучитепоемкости
длякофейныхзерен.Попро-
буйтеиспользоватьдругой
сорткофе.Необходимоопо-
рожнитьемкостьдлякофей-
ныхзеренивытеретьее
сухойтканью.
Дисплейотображает
Опорожнить поддон
хотяподдонпуст.
Привыключенном
прибореопорожнениене
обнаружено.
Привключенномприборе
выньтеивставьтеобратно
поддон.
Поддонзагрязнен. Тщательноочиститеподдон.
Если невозможно устранить неполадку, обязательно свяжитесь с «горячей
линией»! Номера телефонов указаны на последних страницах инструкции.
 147
ru
 Самостоятельноеустранениенебольшихпроблем
Проблема Причина Уcтpaнeниe
Дисплейотображает
Долить негазированную
воду или заменить
фильтр
Неправильноустановлен
резервуардляводы.
Правильноустановить
резервуардляводы.
Вода,содержащаяугле-
кислыйгаз,врезервуаре
дляводы.
Наполнитьрезервуардля
водысвежейпроточной
водой.
Врезервуаредляводы
застрялпоплавок.
Извлечьрезервуаритща-
тельноегоочистить.
Новыйфильтрдляводыне
промытвсоответствиис
инструкцией.
Промытьивставитьфильтр
дляводывсоответствиис
инструкцией.
Вфильтредляводынахо-
дитсявоздух.
Погружатьфильтрдляводыв
водудотехпор,поканепере-
станутвыходитьпузырьки
воздуха,изановоустановить
его.
Старыйфильтрдляводы. Установитьновыйфильтрдля
воды.
Дисплейотображает
Очистить и снова
установить
заварочный блок
Заварочныйблок
загрязнен.
Очиститезаварочныйблок.
Слишкоммногомолотого
кофевзаварочномблоке.
Очиститезаварочныйблок.
Засыпайтенеболеедвух
мерныхложеккофебез
горки.
Механизмзаварочного
блокаимеетзатрудненный
ход.
Очиститезаварочныйблок
(см.раздел«Уходиежеднев-
наяочистка»).
Дисплейотображает
Включить прибор еще раз
Приборперегрелся. Датьприборуостыть.
Заварочныйблокзагрязнен. Очиститьзаварочныйблок.
Дисплейотображает
Удалено недостаточно
накипи Повторите
процесс
Используетсянепод-
ходящеесредстводля
удалениянакипиилиего
недостаточноеколичество,
либовприбореранее
имелосьслишкоммного
накипи.
Повторитепрограмму
удалениянакипи.
Дисплейотображает
Дождаться охлаждения
прибора
Приборперегрелся. Выключитеприборна
30минут.
Дисплейотображает
Неисправность.
Позвоните в службу техн.
поддержки
Приборнеисправен. Обратитесьвслужбутехни-
ческойподдержки.
Если невозможно устранить неполадку, обязательно свяжитесь с «горячей
линией»! Номера телефонов указаны на последних страницах инструкции.
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Pickup Service
für Kaffeevollautomaten und viele
weitere Infos unter:
www.bosch-home.com
Reparaturservice, Ersatzteile &
Zubehör, Produkt-Informationen:
Tel.: 0911 70 440 040
mailto:cp-servicecenter@bshg.com
Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr
erreichbar.
AE United Arab Emirates,
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:service.uae@bshg.com
www.bosch-home.com/ae
AL Republika e Shqiperise,
Albania
ELEKTRO-SERVIS sh.p.k
Rr. Shkelqim Fusha, Selite,
Pallati “Matrix Konstruksion”,
Kati 0 dhe +1
1023 T irane
Tel.: 4 2278 130, -131
Fax: 4 2278 130
mailto:info@elektro-servis.com
EXPERT SERVIS
Rruga e Kavajes,
Kulla B Nr 223/1 Kati I
1023 T irane
Tel.: 4 480 6061
Tel.: 4 227 4941
Fax: 4 227 0448
Cel: +355 069 60 45555
mailto:info@expert-servis.al
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
Werkskundendienst für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Online Reparaturannahme,
Ersatzteile und Zubehör und viele
weitere Infos unter:
www.bosch-home.at
Reparaturservice, Ersatzteile &
Zubehör, Produktinformationen
Tel.: 0810 550 511
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr für
Sie erreichbar.
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 369 744*
Fax: 1300 306 818
mailto:bshau-as@bshg.com
www.bosch-home.com.au
*Mo-Fr: 24 hours
BA Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
“HIGH” d.o.o.
Gradačačka 29b
71000 Sarajevo
Tel.: 061 10 09 05
Fax: 033 21 35 13
mailto:bosch_siemens_sarajevo@
yahoo.com
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.bosch-home.be
BG Bulgaria
BSH Domakinski Uredi
Bulgaria EOOD
115К Tsarigradsko Chausse Blvd.
European Trade Center Building,
5th oor
1784 Soa
Tel.: 0700 208 17
Fax: 02 878 79 72
mailto:informacia.servis-bg@
bshg.com
www.bosch.home.bg
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
P.O. Box 5111
Manama
Tel.: 01 7400 553
mailto:service@khalaifat.com
BY Belarus,Беларусь
OOO “БСХ Бытовая техника”
тел.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.bosch-home.com
CY Cyprus,Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 7777 8007
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ ČeskáRepublika,
Czech Republic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích spotřebičů
Pekařská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.bosch-home.com/cz
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@BSHG.com
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindus@simson.ee
ES España, Spain
En caso de avería puede ponerse en
contacto con nosotros, su aparato
será trasladado a nuestro taller
especializado de cafeteras.
BSH Electrodomésticos España S.A.
Servicio Ocial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: 902 245 255 o 976 305 713
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
www.bosch-home.es
Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-Vente • Servizio Assistenza •
Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto
06/16
CP-Kafpreso_Bosch_A5_06_2016_ID.indd 1 16.06.16 10:17
0,40 €
/ min
0,40 €
/ min
06/16
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Bosch-Service-FI@bshg.com
www.bosch-home.
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 24%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 24%)
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0892 698 110
mailto:soa-bosch-conso@bshg.com
Service Pièces Détachées et
Accessoires:
0 892 698 009
www.bosch-home.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order
spare parts and accessories or for
product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call
Tel.: 0344 892 8979*
*Calls are charged at the basic rate, please
check with your telephone service provider for
exact charges
GR Greece,Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
14564 Kisia
Πανελλήνιο τηλέφωνο: 181 82
(Αστική χρέωση)
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong,
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor,
North Block, Skyway House,
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6681
mailto:bosch.hk.service@bshg.com
www.bosch-home.cn
HR Hrvatska, Croatia
BSH kućni uređaji d.o.o.
Kneza Branimira 22
10000 Zagreb
Tel.: 01 552 08 88
Fax: 01 640 36 03
mailto:informacije.servis-hr@
bshg.com
www.bosch-home.com/hr
HU Magyarország,Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: +361 489 5461
Fax: +361 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
Alkatrészrendelés
Tel.: +361 489 5463
Fax: +361 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.bosch-home.com/hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests, Spares and
Accessories
Tel.: 01450 2655*
Fax: 01450 2520
www.bosch-home.co.uk
*0.03 € per minute at peak.
Off peak 0.0088 € per minute.
IL Israel,
C/S/B/ Home Appliance Ltd.
1, Hamasger St.
North Industrial Park
Lod, 7129801
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@csb-ltd.co.il
www.bosch-home.co.il
IN India,Bhārat,
BSH Household Appliances
Mfg. Pvt. Ltd.
Arena House, 2nd Floor, Main Bldg.
Plot No. 103, Road No. 12,
MIDC, Andheri East
Mumbai 400 093
Toll Free 1800 266 1880*
www.bosch-home.com/in
*Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829 120
mailto:info@bosch-elettrodomestici.it
www.bosch-home.com/it
KZ Kazakhstan,Қазақстан
IP Turebekov Yerzhan
Nurmanovich
Jangeldina str. 15
Shimkent 160018
Tel.: 0252 31 00 06
mailto:evrika_kz@mail.ru
LB Lebanon,
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh, 1202 2040
Tel.: 01 255 211
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
Reparaturen: lux-repair@bshg.com
Ersatzteile: lux-spare@bshg.com
www.bosch-home.com/lu
LV Latvija, Latvia
General Serviss Limited
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
MD Moldova
S.R.L. “Rialto-Studio”
ул. Щусева 98
2012 Кишинев
тел./факс: 022 23 81 80
mailto:bosch-md@mail.ru
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. Slobode 17
84000 Bijelo Polje
Tel./Fax: 050 432 575
Mobil: 069 324 812
mailto:ekobosch.servis@t-com.me
CP-Kafpreso_Bosch_A5_06_2016_ID.indd 2 16.06.16 10:17
06/16
MK Macedonia,Makeдoния
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok. 3
1000 Skopje
Tel.: 022 454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
Lintel Investments
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Malé
Tel.: 0331 0742
mailto:mohamed.zuhuree@
lintel.com.mv
NL Nederlande, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4845
mailto:bosch-contactcenter@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4801
mailto:bosch-onderdelen@bshg.com
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:Bosch-Service-NO@bshg.com
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay
Auckland 0632
Tel.: 0800 245 700*
Fax: 0800 256 535
mailto:repairaction.nz@bshg.com
www.bosch-home.co.nz
* Mo-Fr: 8.30am to 4.00pm
(exclude public holidays)
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Tel.: 801 191 534
Fax: 022 572 7709
mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 214 250 730
Fax: 214 250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
Fax: 021 203 9733
mailto:service.romania@bshg.com
www.bosch-home.ro
RU Russia,Россия
OOO “БСХ Бытовая техника”
Cepвис от производителя
Малая Калyжская 19/1
119071 Москва
тел.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.bosch-home.com
SA Kingdom Saudi Arabia, ,
Abdul Latif Jameel Electronics
and Airconditioning Co. Ltd.
BOSCH Service centre,
Kilo 5 Old Makkah Road
(Next to Toyota), Jamiah Dist.
P.O.Box 7997
Jeddah 21472
Tel.: 800 244 0043
mailto:kunnumalsp@alj.com
www.aljelectronics.com.sa
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77 local rate
mailto:Bosch-Service-SE@bshg.com
www.bosch-home.se
SG Singapore,
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10
#01-01 Techplace 1
Singapore 569628
Tel.: 6751 5000*
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@bshg.com
www.bosch-home.com.sg
* Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm
(exclude public holidays)
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 07 00
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@bshg.com
www.bosch-home.com/si
* Mo-Fr: 8.30am to 4.00pm
SK Slovensko, Slovakia
BSH domáci spotřebiče s.r.o.
Organizačná zložka Bratislava
Galvaniho 17/C
821 04 Bratislava
Tel.: 02 44 45 20 41
mailto:opravy@bshg.com
www.bosch-home.com/sk
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve T icaret A. S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333*
Fax: 0 216 528 9188*
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.bosch-home.com/tr
* Çağrı merkezini sabit hatlardan
aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme,
Cep telefonlarından ise kullanılan
tarifeye gore değişkenlik göstermektedir
TW Taiwan,
台湾
我們期盼您不斷的鼓勵與指導，
任何咨詢或服務需求，
歡迎洽詢客服專線
BSH Home Appliances Private Limited
台北市內湖區洲子街80號11樓
11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.
Taipei City 11493
Tel.: 0800 368 888
Fax: 02 2627 9788
mailto:bshtzn-service@bshg.com
www.bosch-home.com.tw
UA Ukraine,Україна
TOB “БСХ Побутова Техніка”
тел.: 044 490 2095
mailto:bsh-service.ua@bshg.com
www.bosch-home.com.ua
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 0290 321 434
mailto:a_service@
gama-electronics.com
XS Srbija, Serbia
BSH Kućni aparati d.o.o.
Milutina Milankovića br. 9ž
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 353 70 08
Fax: 011 205 23 89
mailto:informacije.servis-sr@
bshg.com
www.bosch-home.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@bshg.com
www.bosch-home.com/za
CP-Kafpreso_Bosch_A5_06_2016_ID.indd 3 16.06.16 10:17
02/16
www.bosch-home.com
AE 04 803 0500
AL 066 206 47 94
AT 0810 550 511
AU 1300 368 339
BA 033 213 513
BE 070 222 141
BG 02 931 50 62
CH 043 455 4095
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 24%)
Call rates depend on the network used
0.03 € per minute at peak. Off peak 0.0088 € per minute.
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 24%)
Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli
şehir içi ücretlendirme, Cep telefonlarından ise
kullanılan tarifeye gore değişkenlik göstermektedir
CN 400 885 5888
CZ 0251 095 546
DE 0911 70 440 040
DK 44 89 89 85
EE 0627 8730
ES 902 24 52 55
FI 020 7510 700
FR 0140 10 1100
GB 0344 892 8979
GR 18 182 (αστική χρέωση)
Calls charged at local or mobile rate
HR 01 3028 226
HU 00361 489 5461
IE 01450 2655
IL 08 9777 222
IS 0520 3000
IT 800 829 120 (Line Verde)
LI 05 274 1788
LU 26 349 300
LV 067 425 232
ME 050 432 575
MK 02 2454 600
NL 088 424 4010
NO 22 66 06 00
PL 801 191 534
PT 21 4250 730
RO 021 203 9748
RU 8 800 200 29 61
SE 0771 11 22 77 (local rate)
SK 02 444 520 41
SL 01 200 70 17
TR 444 6333
US 800 944 2904 (toll free)
XK 044 172 309
XS 011 21 39 552
Beratung bei Störungen • Advice on troubleshooting • Conseils sur les problèmes •
Consejos sobre problemas de • Consulenza su problemi
Service-Hotlines
CP-Kaffee-Espresso_Bosch_Hotline_A5_02_2016.indd 1 03.02.16 09:09
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-W ery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
✆ Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen
DE 0911 70 440 040
AT 0810 550 511
CH 0848 840 040
Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden K undendienst-Verzeichnis.
8001046035
*8001046035*
960808

Navigation menu