9000 542 274_BGS6 Instruction 356d5f2b03c146dead7e9b02a9af5c6f

Instruction F6Fc4513A6444C3Bbb34961460024E64 instruction_f6fc4513a6444c3bbb34961460024e64 instruction_f6fc4513a6444c3bbb34961460024e64 instruction upload idei74

: Pdf Instruction 356D5F2B03C146Dead7E9B02A9Af5C6F instruction_356d5f2b03c146dead7e9b02a9af5c6f instruction upload

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 128 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

BGL 2…

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

bg Указания за употреба

uk Інструкція з експлуатації

ru Инструкция по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de utilizare

ar

BGB2.../BGL2.../BGN2...

1

de Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................34

en Safety information .............................................................................................................................3

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................37

fr Consignes de sécurité .......................................................................................................................5

Description de l'appareil ..................................................................................................................41

it Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................6

Descrizione dell'apparecchio ........................................................................................................... 44

nl Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................................................8

Beschrijving van het toestel ............................................................................................................. 48

daSikkerhedsanvisninger ....................................................................................................................... 9

Beskrivelse .......................................................................................................................................52

no Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................11

Beskrivelse av apparatet .................................................................................................................. 55

svSäkerhetsanvisningar .......................................................................................................................12

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................59

fiTurvallisuusohjeet ............................................................................................................................ 14

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................62

esConsejos de seguridad ....................................................................................................................15

Descripción de los aparatos ............................................................................................................65

pt Instruções de segurança ..................................................................................................................17

Descrição do aparelho ..................................................................................................................... 69

el Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................18

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................72

tr Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................20

Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................76

pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................ 22

Opis urządzenia ...............................................................................................................................80

hu Biztonsági útmutató ......................................................................................................................... 23

A készülék leírása.............................................................................................................................83

bg Указания за безопасност ................................................................................................................25

Описание на уреда .........................................................................................................................87

ru Указания по технике безопасности............................................................................................... 26

Описание прибора ........................................................................................................................ 91

ro Indicaţii de siguranţă .......................................................................................................................28

Descrierea aparatului.......................................................................................................................95

uk Вказівки з техніки безпеки ............................................................................................................29

Загальні характеристики пилососа ...............................................................................................98

33

105

ar



£fH&¶*m*2f74(*



5f¤qG*8K

2

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte

Gebrauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger ist für den Gebrauch im Haushalt

und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Den

Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in

dieser Gebrauchsanweisung verwenden. Der Her-

steller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch

nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht werden.

Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgen-

den Hinweise!

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der

Staubsauger nicht benutzt werden für:

das Absaugen von Menschen oder Tieren.

das Aufsaugen von:

−gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen.

−feuchten oder flüssigen Substanzen.

−leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen.

− Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsan-

lagen.

−Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

Ersatzteile, Zubehör, Staubbeutel

Unsere Original-Ersatzteile, unser Original-Zubehör

und -Sonderzubehör sind ebenso wie unsere Original-

Staubbeutel auf die Eigenschaften und Anforderungen

unserer Staubsauger abgestimmt. Wir empfehlen Ihnen

daher die ausschließliche Verwendung unserer Origi-

nal-Ersatzteile, unseres Original-Zubehörs und -Son-

derzubehörs und unserer Original-Staubbeutel. Auf

diese Weise können Sie eine lange Lebensdauer sowie

eine dauerhaft hohe Qualität der Reinigungsleistung Ih-

res Staubsaugers sicherstellen.

! Hinweis:

Die Verwendung von nicht passgenauen oder qualita-

tiv minderwertigen Ersatzteilen, Zubehör/ Sonderzu-

behör und Staubbeuteln kann zu Schäden an Ihrem

Staubsauger führen, die nicht von unserer Garantie

erfasst werden, sofern diese Schäden gerade durch

die Verwendung derartiger Produkte verursacht wur-

den.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den aner-

kannten Regeln der Technik und den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-

ren und darüber und von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und / oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstan-

den haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Plastiktüten und Folien sind außer Reich-

weite von Kleinkindern aufzubewahren

und zu entsorgen.

>= Es besteht Erstickungsgefahr!

Sachgemäßer Gebrauch

Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und

in Betrieb nehmen.

Niemals ohne Staubbeutel bzw. Staubbehälter, Motor-

schutz- und Ausblasfilter saugen.

>= Gerät kann beschädigt werden!

Niemals mit Düse und Rohr in Kopfnähe saugen.

>= Es besteht Verletzungsgefahr!

Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer un-

terhalb des Benutzers stehen.

Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum

Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder sei-

nen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Per-

son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Bei einer Betriebsdauer von mehr als 30 Minuten Netz-

anschlusskabel vollständig ausziehen.

Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen,

um das Gerät vom Netz zu trennen.

Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten zie-

hen und nicht einquetschen.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker beim automa-

tischen Kabeleinzug nicht gegen Personen, Körpertei-

le, Tiere oder Gegenstände geschleudert wird.

>=Netzanschlusskabel mit Hilfe des Netzsteckers

führen.

Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker ziehen.

Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom au-

torisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Staubsauger vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit

und Hitzequellen schützen.

Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die

Filter (Staubbeutel, Motorschutzfilter, Ausblasfilter

etc.) geben.

Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeig-

net.

>= Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung

des Gerätes führen.

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn nicht

gesaugt wird.

de

3

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, da-

nach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung

zuführen.

! Bitte beachten

Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung von

mindestens 16A abgesichert sein.

Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes

einmal ausgelöst werden, so kann dies daran

liegen, dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit

hohem Anschlusswert am gleichen Stromkreis

angeschlossen sind.

Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indem

Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste

Leistungsstufe einstellen und erst danach eine

höhere Leistungsstufe wählen.

Hinweise zur Entsorgung

 Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor

Beschädigung auf dem Transport. Sie besteht aus

umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb

recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte

Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für

das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

 Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Mate-

rialien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät

bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur

Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege

erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer

Gemeindeverwaltung.

 Entsorgung Filter und Staubbeutel

Filter und Staubbeutel sind aus umweltverträg-

lichen Materialien hergestellt. Sofern sie keine

Substanzen enthalten, die für den Hausmüll verbo-

ten sind, können sie über den normalen Hausmüll

entsorgt werden.

Allgemeine Hinweise

Zubehör

Das Aussehen Ihres Zubehörs (Düse, Saugrohr, etc.)

kann bei gleicher Funktionsweise von den Abbildun-

gen in dieser Gebrauchsanweisung abweichen.

Hinweise zum Energielabel

Bei diesem Staubsauger handelt es sich um einen

Universalstaubsauger.

Diese Geräte können sowohl mit Staubbeutel als auch

mit einer Staubbox im Staubraum betrieben werden.

Deklarierte Werte beziehen sich auf den Gebrauch mit

Staubbeutel.

Für das Erreichen der deklarierten Energieeffizienz

und Reinigungsklasse auf Teppich und Hartboden ver-

wenden Sie bitte die umschaltbare Universaldüse.

Die Berechnungen basieren auf der Delegierten Ver-

ordnung (EU) Nr. 665/2013 der Kommission vom 3.

Mai 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30EU.

Alle in dieser Anweisung nicht genauer beschriebe-

nen Verfahren wurden auf Basis der

DIN EN 60312-1:2014 ausgeführt.

Please keep this instruction manual. When passing the

vacuum cleaner on to a third party, please also pass

on this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use and

not for commercial use. Only use this vacuum cleaner

in accordance with the instructions in this instruc-

tion manual. The manufacturer will not accept any

responsibility for damage caused by improper use or

incorrect operation.

Therefore, please note the following points!

In order to prevent injuries and damage, the vacuum

cleaner must not be used for:

Vacuum-cleaning persons or animals

Vacuuming up:

− hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.

−damp or liquid substances.

− highly flammable or explosive substances and gases.

− ash, soot from tiled stoves and central heating sys-

tems.

−toner dust from printers and copiers.

Spare parts, accessories, dust bags

Our original spare parts, original (special) accessories

and original dust bags are designed to work with the

features and requirements of our vacuum cleaners. We

therefore recommend that you only use our original spa-

re parts, original (special) accessories and original dust

bags. This will ensure that your vacuum cleaner has a

long service life and that the quality of its cleaning per-

formance will remain consistently high throughout.

! Please note

Using unsuitable or inferior-quality spare parts,

(special) accessories and dust bags can damage

your vacuum cleaner. Damage caused by the use of

such products is not covered by our guarantee.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the re-

cognised rules of technology and the rele-

vant safety regulations.

The appliance may be used by children

over the age of 8 years and by persons

with reduced physical, sensory or mental

capacity or by persons with a lack of ex-

perience or knowledge if they are super-

vised or have been instructed on the safe

use of the appliance and the have under-

stood the potential dangers of using the

appliance.

Children must never play with the appli-

ance.

en

4

Cleaning and user maintenance must ne-

ver be carried out by children without su-

pervision.

Plastic bags and films must be kept out

of the reach of children before disposal.

>= Risk of suffocation.

Proper use

Only connect and use the vacuum cleaner in ac-

cordance with the specifications on the rating plate.

Never vacuum without the dust bag or dust container,

motor protection or exhaust filter.

>= This may damage the vacuum cleaner.

Always keep the vacuum cleaner away from your head

when using nozzles and tubes.

>= This could cause injury!

When vacuuming stairs, the appliance must always be

positioned below the user.

Do not use the power cord or the hose to carry or

transport the vacuum cleaner.

For safety reasons, if this appliance's mains power

cable becomes damaged, it must be replaced by the

manufacturer, their after-sales service department or

a similarlyqualified person.

If using the appliance for longer than 30 minutes, pull

out the power cord completely.

When disconnecting the appliance from the mains,

pull on the plug itself to remove it; do not pull on the

power cord.

Do not pull the power cord over sharp edges or allow

it to become trapped.

When the cable is being automatically rewound, en-

sure that the mains plug is not thrown towards per-

sons, body parts, animals or objects.

>=Use the mains plug to guide the power cord.

Pull out the mains plug before carrying out any work

on the vacuum cleaner.

Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged.

Unplug the appliance from the mains if a fault is de-

tected.

For safety reasons, only authorised after-sales service

personnel are permitted to carry out repairs and fit

replacement parts to the vacuum cleaner.

Protect the vacuum cleaner from the weather, moistu-

re and sources of heat.

Do not pour flammable substances or substances con-

taining alcohol onto the filters (dust bag, motor pro-

tection filter, exhaust filter, etc.).

The vacuum cleaner is not suitable for use on con-

struction sites.

>= Vacuuming up building rubble could damage the

appliance.

When not in use, switch off the appliance and pull out

the mains plug.

At the end of its life, the appliance should immediately

be rendered unusable, then disposed of in an appro-

priate manner.

! Please note

The mains socket must be protected by at least a

16 amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on

the vacuum cleaner, this may be because other

electrical appliances which have a high current

draw are connected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select

the lowest power setting before switching the

appliance on, and increase the power only once it is

running.

Disposal information

 Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum

cleaner from being damaged during transportation.

It is made of environmentally friendly materials and

can therefore be recycled. Dispose of packaging

that is no longer required at an appropriate recyc-

ling point.

 Old appliance

Old appliances still contain many valuable mate-

rials. Therefore, please take appliances that have

reached the end of their service life to your retailer

or recycling centre so that they can be recycled.

For current disposal methods, please enquire at a

retailer or your local council.

 Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from

environmentally friendly materials. Provided they

do not contain substances that are not permitted

in household waste, you can dispose of them with

your normal household waste.

Notes on the energy label

This vacuum cleaner is a general purpose vacuum

cleaner.

These appliances can be operated with either a dust

bag or a dust box in the dust compartment. The stated

values refer to the appliance when used with a dust

bag. To achieve the best possible energy efficiency on

carpet and hard floor, please use the interchangeable

universal nozzle.

These calculations are based on the delegated regu-

lation (EU) no. 665/2013 established by the commis-

sion on 3rd May 2013 as a supplement to Directive

2010/30/EU.

All of the procedures in these instructions that are not

described in more precise detail were listed based on

DIN EN 60312-1:2014.

5

fr

Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez

l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa

notice d'utilisation.

Utilisation conforme aux prescriptions

et à l'emploi prévu

Cet aspirateur est destiné à une utilisation domes-

tique et non professionnelle. Utilisez l'aspirateur

exclusivement selon les indications figurant dans cette

notice d'utilisation. Le fabricant n'est pas responsa-

ble d'éventuels dommages résultant d'une utilisation

inappropriée ou d'une manipulation incorrecte.

Veuillez donc respecter impérativement les consignes

suivantes!

Pour éviter des blessures et des dommages,

l'aspirateur ne doit pas être utilisé pour :

aspirer sur des personnes ou des animaux.

l'aspiration de :

− substances nocives, coupantes, chaudes ou incan-

descentes.

− substances humides ou liquides.

− substances et gaz facilement inflammables ou explo-

sifs.

−cendres, suie des poêles et d'installations de chauf-

fage central.

− poussières de toner provenant d'imprimantes et de

photocopieurs.

Pièces détachées, accessoires, sacs as-

pirateur

Tout comme notre sac aspirateur, nos pièces détachées

d'origine, nos accessoires d'origine et nos accessoires

spéciaux sont adaptés aux propriétés et aux exigences

de nos aspirateurs. Par conséquent, nous vous recom-

mandons d'utiliser exclusivement nos pièces détachées

d'origine, nos accessoires d'origine, nos accessoires

spéciaux et notre sac aspirateur d'origine. Ainsi, vous

pouvez garantir une grande durée de vie ainsi qu'une

qualité supérieure durable de la puissance de nettoya-

ge de votre aspirateur.

! Remarque

L'utilisation de pièces détachées, d'accessoires/ac-

cessoires spéciaux et de sacs aspirateur non appro-

priés ou de qualité moindre peut entraîner des dom-

mages sur votre aspirateur qui ne sont pas couverts

par notre garantie dans la mesure où ces dommages

ont expressément été causés par l'utilisation de tels

produits.

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règles tech-

niques reconnues et aux prescriptions de

sécurité applicables.

 L'appareil peut être utilisé par des en-

fants à partir de 8 ans et par des person-

nes ayant des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales restreintes ou ayant

un manque d'expérience et / ou de con-

naissances s'ils sont sous surveillance ou

ont été informés de la manipulation sûre

de l'appareil et ont compris les dangers

qui en résultent.

 Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

 Le nettoyage et la maintenance ne doi-

vent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

 Les sacs plastiques et les films doivent

être conservés hors de la portée de jeu-

nes enfants et être éliminés.

>= Il y a risque d'asphyxie !

Utilisation correcte

Raccorder et mettre l'aspirateur en service unique-

ment selon les indications figurant sur la plaque si-

gnalétique.

Ne jamais aspirer sans sac aspirateur ou bac à pous-

sières, filtre de protection du moteur et filtre de sortie

d'air.

>= L'appareil peut être endommagé !

Ne jamais aspirer avec la brosse/le suceur et le tube à

proximité de la tête.

>= Il y a risque de blessures!

Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit

toujours se trouver plus bas que l'utilisateur.

Ne pas utiliser le cordon électrique et le flexible pour

porter / transporter l'aspirateur.

Lorsque le cordon électrique de cet appareil est en-

dommagé, il doit être remplacé par les soins du fab-

ricant ou de son SAV ou une personne disposant de

qualifications similaires afin d'éviter tout danger.

En cas de fonctionnement de plus de 30 minutes, reti-

rer le cordon électrique entièrement.

Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la fiche,

pour débrancher l'appareil de la prise.

Ne pas tirer le cordon électrique à proximité d'arêtes

coupantes et ne pas le coincer.

Veillez à ce que la fiche ne soit pas projetée contre des

personnes, parties du corps, animaux ou des objets

lors de l'enroulement automatique du cordon. => Gui-

der le cordon électrique par la fiche.

Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la fiche

de la prise.

Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectu-

eux. En cas de panne, retirer la fiche de la prise.

Pour éviter tout risque de danger, seul le service

après-vente agréé est autorisé à effectuer des répara-

tions et à remplacer des pièces sur l’aspirateur.

Ne pas exposer l'aspirateur aux influences atmos-

phériques, à l'humidité ni aux sources de chaleur.

Ne pas mettre des substances inflammables ou à base

d'alcool sur les filtres (sac aspirateur, filtre de protec-

tion du moteur, filtre de sortie d'air etc.).

6

L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier.

>=L’aspiration de gravats risque d’endommager

l'appareil.

Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne

l'utilisez pas.

Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors

d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de façon

réglementaire.

! Important

La prise de secteur doit être protégée par un fusib-

le d'au moins 16 A.

Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en

marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que

d'autres appareils électriques d'une puissance con-

nectée élevée sont branchés en même temps sur le

même circuit électrique.

Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en

réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant

de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur

une puissance supérieure.

Consignes pour la mise au rebut

 Emballage

L'emballage protège l'aspirateur pendant le trans-

port. Il est constitué de matériaux écologiques et

est donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui

ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux

points collecteurs du système de recyclage « Point

vert ».

 Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des

matériaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil

usagé au revendeur ou à un centre de recyclage

pour la revalorisation. Pour connaître les possibili-

tés d'élimination actuelles, renseignez-vous auprès

du revendeur ou de la mairie.

 Elimination des filtres et des sacs

Les filtres et les sacs ont été fabriqués avec des

matériaux compatibles avec l'environnement. Ils

peuvent être éliminés avec les ordures ménagères

ordinaires, à condition qu'ils ne contiennent aucune

substance prohibée.

Indications concernant le label énergé-

tique

Cet aspirateur est destiné à un usage général.

Ces appareils peuvent aussi bien fonctionner avec un

sac aspirateur qu'avec un bac à poussières. Les va-

leurs indiquées se réfèrent à un usage de l'aspirateur

avec un sac.

Pour atteindre la meilleure efficacité énergétique sur

des tapis et sols durs, veuillez utiliser la brosse univer-

selle adaptable au type de sol.

Les calculs sont basés sur le Règlement délégué (UE)

Nr. 665/2013 de la Commission du 3 mai 2013 visant à

compléter la Directive 2010/30EU.

Tous les procédés décrits plus en détail dans cette

notice ont été exécutés sur la base de la norme

DIN EN 60312-1:2014.

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione

dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegna-

re anche le istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente

all'utilizzo in ambito domestico e non è adatto all'uso

industriale. Utilizzare l'aspirapolvere soltanto così

come indicato dalle presenti istruzioni per l'uso. Il

costruttore non si assume alcuna responsabilità per

gli eventuali danni causati da un utilizzo non conforme

o errato.

Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamen-

te le seguenti avvertenze.

Al fine di evitare lesioni e/o danni, l'aspirapolvere non

può essere utilizzato:

su persone e/o animali.

Non può altresì essere utilizzato per aspirare:

− sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o in-

candescenti

− sostanze umide o liquide

− sostanze e gas infiammabili o esplosivi

−cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli impia-

nti di riscaldamento centrali

− polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.

Pezzi di ricambio, accessori, sacchetti

raccoglipolvere

I nostri pezzi di ricambio originali, i nostri accessori e

accessori speciali originali, così come i nostri sacchetti

raccoglipolvere originali, sono conformi alle caratteris-

tiche e ai requisiti dei nostri aspirapolvere. Vi consigli-

amo pertanto di usare esclusivamente i nostri pezzi di

ricambio originali, i nostri accessori e accessori speciali

originali e i nostri sacchetti raccoglipolvere originali. In

questo modo potete garantire una lunga durata nonché

un'elevata qualità a lungo termine delle prestazioni di

pulizia del vostro aspirapolvere.

! Avvertenza

L'utilizzo di pezzi di ricambio, accessori/accessori

speciali e sacchetti raccoglipolvere non su misura o di

qualità scadente può causare danni all'aspirapolvere

che non vengono coperti dalla nostra garanzia, nel-

la misura in cui questi danni sono causati proprio

dall'utilizzo di questo tipo di prodotti.

Norme di sicurezza

Questo aspirapolvere è conforme alle dis-

posizioni tecniche riconosciute e alle nor-

me di sicurezza in vigore.

 L'apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età pari o superiore a 8 anni

e da persone con ridotte facoltà fisiche,

sensoriali o mentali nonché da perso-

ne prive di sufficiente esperienza e/o

it

7

conoscenza dello stesso se sorveglia-

te o istruite in merito all'utilizzo sicuro

dell'apparecchio e consapevoli degli

eventuali rischi derivanti da un utilizzo

improprio.

 I bambini non devono giocare con

l'apparecchio.

 Le operazioni di pulizia e di manutenzio-

ne non devono essere effettuate dai bam-

bini senza la supervisione di un adulto.

 Si raccomanda di tenere i sacchetti di

plastica e la plastica da imballaggio fuori

dalla portata dei bambini e di provvedere

al loro smaltimento.

>=Pericolodi soffocamento!

Uso conforme

Collegare e azionare l'aspirapolvere esclusivamente

come indicato sulla targhetta.

Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza sacchetto fil-

tro o contenitore raccoglisporco, filtro di protezione

del motore e filtro d'igiene.

>= L'apparecchio può danneggiarsi!

Non aspirare mai con la bocchetta e il tubo

dell'aspirapolvere in prossimità della testa.

>=Pericolo di lesioni!

Per la pulizia delle scale l'apparecchio deve trovarsi

sempre più in basso rispetto a chi lo usa.

Non utilizzare il cavo di alimentazione e il tubo flessibi-

le per spostare/trasportare l'aspirapolvere.

Qualora il collegamento alla rete del presente appa-

recchio fosse danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o

da un addetto qualificato al fine di evitare situazioni

di pericolo.

Se l'uso si prolunga oltre i 30 minuti, estrarre com-

pletamente il cavo di collegamento alla rete elettrica.

Per scollegare l'apparecchio dalla corrente elettrica,

non tirare il cavo, bensì estrarre la spina.

Non fare passare il cavo di alimentazione su spigoli vivi

e non schiacciarlo.

Durante il riavvolgimento automatico del cavo, presta-

re attenzione a che la spina non vada a sbattere contro

persone, parti del corpo, animali o oggetti. => guidare

il cavo di collegamento alla rete elettrica con l'aiuto

della spina.

Prima di qualsiasi intervento sull’aspirapolvere, est-

rarre la spina.

Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato. In caso

di anomalia, estrarre la spina dalla presa.

Per evitare eventuali lesioni, le riparazioni e le sostitu-

zioni dei componenti dell’aspirapolvere devono esse-

re effettuate esclusivamente dal servizio di assistenza

tecnica autorizzato.

Proteggere l'aspirapolvere dalle intemperie,

dall'umidità e dalle sorgenti di calore.

Non collocare mai sul filtro (sacchetto filtro, filtro di

protezione del motore, filtro d'igiene, ecc.) sostanze

infiammabili o contenenti alcol.

L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri.

>= L'aspirazione di macerie può causare il danneg

giamento dell'apparecchio.

Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina quando

non lo si usa.

Gli apparecchi dismessi devono essere resi immedia-

tamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti in confor-

mità alle normative vigenti in materia.

! Attenzione!

La presa di corrente deve essere protetta attraver-

so un dispositivo salvavita di almeno 16 A.

Se quando si attiva l'apparecchio scatta il disposi-

tivo salvavita, la causa può essere dovuta al fatto

che sono stati collegati contemporaneamente allo

stesso circuito altri apparecchi a elevato consumo

energetico.

Per evitare di far scattare il dispositivo salvavita,

prima di accendere l'apparecchio selezionare il

livello di potenza più basso e solo in un secondo

momento selezionare un livello di potenza maggio-

re.

Avvertenze per lo smaltimento

 Imballaggio

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro

eventuali danni durante il trasporto. È costituito

da materiali non inquinanti e può pertanto essere

riciclato. Provvedere allo smaltimento dei materiali

di imballaggio non più necessari rivolgendosi ai

centri di raccolta per il sistema di riciclaggio "Punto

verde".

 Apparecchio dismesso

Gli apparecchi dismessi contengono ancora mol-

teplici materiali preziosi. Si consiglia pertanto di

restituire l'apparecchio dismesso al proprio riven-

ditore o a un centro di riciclaggio. Per informazioni

sulle modalità del riciclaggio, rivolgersi al proprio

rivenditore o all'amministrazione comunale della

propria città.

 Smaltimento del filtro e del sacchetto filtro

Il filtro e il sacchetto filtro sono costituiti da materi-

ali non inquinanti. A condizione che non conten-

gono alcuna sostanza dannosa, possono essere

smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Avvertenze circa l'etichetta energetica

Per quanto concerne questo aspirapolvere si tratta di

un aspirapolvere ad uso generale.

Questi apparecchi possono essere azionati sia con il

sacchetto raccoglipolvere sia con un serbatoio polvere

posti all'interno dell'apposito vano. I parametri indica-

ti si riferiscono all'utilizzo con il sacchetto raccogli-

polvere.

Per il raggiungimento della migliore efficienza ener-

getica su tappeti e pavimenti utilizzare la spazzola

universale commutabile.

I calcoli si basano sul Regolamento delegato (UE) n.

665/2013 della commissione del 3 maggio 2013 come

appendice alla direttiva 2010/30UE.

Tutti i procedimenti non descritti in dettaglio nelle

presenti istruzioni per l'uso sono stati eseguiti in con-

formità a DIN EN 60312-1:2014.

8

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de

stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwij-

zing erbij voegen.

Gebruik volgens de voorschriften

Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet

voor zakelijk gebruik bestemd. De stofzuiger uitslu-

itend gebruiken zoals aangegeven in deze gebruik-

saanwijzing. De fabrikant is niet aansprakelijk voor

eventuele schade die ontstaat wanneer het apparaat

niet volgens de voorschriften of op een verkeerde

manier wordt gebruikt.

Volg daarom beslist de volgende aanwijzingen op!

Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger

niet worden gebruikt voor:

het schoonzuigen van mensen of dieren.

het opzuigen van:

− substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet

of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.

− vochtige of vloeibare stoffen.

− licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

−as, roet uit haarden en centrale verwarmingsinstal-

laties.

−tonerstof van printers en kopieerapparaten.

Onderdelen, toebehoren, stofzakken

Onze originele onderdelen en originele en extra toebe-

horen zijn evenals de originele stofzakken afgestemd

op de eigenschappen en eisen van onze stofzuigers. Wij

adviseren u daarom om uitsluitend originele onderde-

len en onze originele en extra toebehoren en originele

stofzakken te gebruiken. Zo zorgt u ervoor dat uw stof-

zuiger een lange levensduur heeft en het reinigingsver-

mogen constant op hoog niveau blijft.

! Aanwijzing

Door het gebruik van niet goed passende of kwalita-

tief mindere onderdelen, toebehoren/ extra toebe-

horen en stofzakken kan uw stofzuiger beschadigd

raken. Indien deze schade veroorzaakt is door het

gebruik van dergelijke producten valt hij niet onder

de garantie.

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de erkende re-

gels van de techniek en de betreffende vei-

ligheidsbepalingen.

 Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en door personen

met beperkte fysieke, sensorische of

geestelijke vermogens of personen die

gebrek aan kennis of ervaring hebben,

wanneer zij onder toezicht staan of met

het oog op een veilig gebruik volledig

over de bediening van het apparaat zijn

geïnformeerd en op de hoogte zijn van de

gevaren die hieruit kunnen voorvloeien.

 Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

 Reiniging en onderhoud mogen niet wor-

den uitgevoerd door kinderen als zij niet

onder toezicht staan.

 Plastic zakken en folie dienen buiten be-

reik van kinderen te worden bewaard en

afgevoerd.

>= Er bestaat gevaar voor verstikking!

Juist gebruik

De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten

en in gebruik nemen.

Nooit zuigen zonder filterzak of stofreservoir, motor-

beveiligings- en uitblaasfilter.

>=Het apparaat kan beschadigd raken!

Zuig nooit met mondstuk en buis in de nabijheid van

het hoofd.

>= Er bestaat gevaar voor letsel!

Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder

de gebruiker staan.

Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om

de stofzui-ger te dragen / transporteren.

Raakt de voedingskabel van dit apparaat beschadigd,

dan dient deze door de fabrikant, zijn servicedienst of

iemand met de juiste kwalificaties te worden vervan-

gen, ter voorkoming van gevaarlijke situaties.

Bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten het

elektriciteitssnoer volledig uittrekken.

Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker

trekken om het apparaat van het net te koppelen.

Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trek-

ken en niet bekneld laten raken.

Let erop dat de netstekker niet tegen personen,

lichaamsdelen, dieren of voorwerpen slaat wanneer

het snoer automatisch wordt ingetrokken.

>=Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de

netstekker.

Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stekker

uit het stopcontact halen.

De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij be-

schadigd is. In het geval zich een storing voordoet de

stekker uit het stopcontact halen.

Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de

stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen

worden uitgevoerd door onze klantenservice.

De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden,

vocht en hittebronnen.

nl

9

Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhouden-

de stoffen op de filters (filterzak, motorbeveiligingsfil-

ter, uitblaasfilter, etc.) terechtkomen.

De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw-

plaatsen.

>= Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadi-

ging van het toestel.

Wanneer de stofzuiger niet gebruikt wordt het toestel

uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen.

Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken,

het toestel daarna op een verantwoorde wijze afvo-

eren.

! Let op

Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen

van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit wor-

den veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere

elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op

hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten.

De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wan-

neer u alvorens het toestel aan te zetten de laagste

stand instelt en pas daarna een hogere stand kiest.

Instructies voor recycling

 Verpakking

De verpakking beschermt de stofzuiger tegen

beschadiging tijdens het transport. Deze be-

staat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom

recyclebaar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet

meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de

verwerking van afval.

 Oude toestellen

Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol mate-

riaal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik

af aan uw handelaar of een recyclecentrum. Infor-

matie over actuele methoden van afvalverwijdering

kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente.

 Afvoer van filters en filterzakken

Filter en filterzak zijn gemaakt van milieuvriendeli-

jke materialen. Voor zover deze geen stoffen bevat-

ten die niet toegestaan zijn als huisvuil, kunnen ze

via het normale huisvuil worden afgevoerd.

Informatie op het energielabel

Dit is een stofzuiger voor algemene doeleinden

Deze toestellen kunnen zowel met een stofzak als met

een stofbox in het stofcompartiment worden gebruikt.

Opgegeven waarden hebben betrekking op gebruik

met een stofzak.

Om op tapijt en harde vloeren de beste energie-

efficiëntie te bereiken gebruikt u het omschakelbare

universele mondstuk.

De berekeningen zijn gebaseerd op de Gedelegeerde

Verordening (EU) Nr. 665/2013 van de Commissie van

3 mei 2013 ter aanvulling van richtlijn 2010/30EU.

Alle procedures die niet precies in deze handleiding

beschreven staan, zijn uitgevoerd op basis van

DIN EN 60312-1:2014.

Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvis-

ningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til

andre.

Anvendelse iht. formål

Denne støvsuger er kun beregnet til brug i private

husholdninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse.

Støvsugeren må udelukkende anvendes i overens-

stemmelse med angivelserne i denne brugsanvisning.

Producenten hæfter ikke for evt. skader, der er

opstået som følge af ukorrekt anvendelse eller forkert

betjening.

Overhold derfor altid nedenstående anvisninger!

For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støv-

sugeren ikke benyttes til:

Støvsugning af mennesker eller dyr.

Opsugning af:

− sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller glødende

substanser.

− fugtige eller flydende substanser.

−letantændelige eller eksplosive stoffer eller gasser.

− aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg.

−tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

Reservedele, tilbehør, støvposer

Vores originale reservedele, vores originale tilbehør

og ekstra tilbehør er ligesom vores originale støvposer

nøje afstemt efter vores støvsugeres egenskaber og

krav. Vi anbefaler derfor udelukkende at anvende vores

originale reservedele, vores originale tilbehør og ekstra

tilbehør samt vores originale støvposer. På den måde

sikres en lang levetid for støvsugeren og en permanent

høj kvalitet af rengøringen.

! Bemærk

Anvendelse af reservedele / ekstra tilbehør og støv-

poser, som ikke passer eller er af dårlig kvalitet, kan

medføre skader på støvsugeren, som ikke er omfat-

tet af vores garanti, hvis disse skader netop er forår-

saget af anvendelsen af sådanne produkter.

Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger opfylder de anerkendte

tekniske standarder og de relevante sikker-

hedsanvisninger.

 Dette apparat kan benyttes af børn fra 8

år og derover, samt af personer med re-

ducerede fysiske, sensoriske eller men-

tale evner og / eller manglende erfaring

eller viden, hvis de er under opsigt eller

er blevet instrueret i sikker brug af appa-

ratet og har forstået de farer og risici, der

kan være forbundet med brugen af appa-

ratet.

da

10

 Børn må ikke bruge apparatet som le-

getøj.

 Rengøring og vedligeholdelse må ikke ud-

føres af børn, uden at de er under opsigt.

 Plastikposer og folie må ikke være tilgæn-

gelige for småbørn, hverken ved opbeva-

ring og kassering

>=Der er fare for kvælning!

Korrekt anvendelse

Støvsugeren må kun tilsluttes og anvendes iht. types-

kiltet.

Støvsug aldrig uden filterpose hhv. støvbeholder, mo-

torbeskyttelses- og udblæsningsfilter.

>= apparatet kan blive beskadiget!

Støvsug aldrig med mundstykke eller rør i nærheden

af hovedet.

>=Der er fare for tilskadekomst!

Ved støvsugning af trapper, skal apparatet altid være

placeret lavere end brugeren.

Benyt ikke netledningen eller slangen til at bære /

transportere støvsugeren med.

Hvis dette apparats netkabel er blevet beskadiget,

skal det skiftes ud af producenten, af dennes service-

værksted eller af en tilsvarende faguddannet person,

så der ikke kan opstå fare.

Hvis støvsugeren er i drift i mere end 30 minutter, skal

netledningen trækkes helt ud.

Træk ikke i tilslutningsledningen, men kun i selve stik-

ket, når ledningen trækkes ud af kontakten.

Undlad at trække netledningen hen over skarpe kan-

ter, og sørg for, at den ikke kommer i klemme.

Pas på, at netstikket ikke rammer personer, legems-

dele, husdyr eller genstande under den automatiske

ledningsoprulning. => Hold i stikket og ikke i selve led-

ningen, når netledningen trækkes ud.

Træk altid netstikket ud af kontakten, inden der foreta-

ges nogen form for arbejde på støvsugeren.

Støvsugeren må ikke anvendes, hvis den er beskadi-

get. Træk netstikket ud af kontakten i tilfælde af en

funktionsfejl ved apparatet.

For at der ikke skal opstå fare, må reparationer af støv-

sugeren og udskiftning af reservedele kun udføres af

et autoriseret serviceværksted.

Støvsugeren skal beskyttes mod fugt, vejr og vind

samt påvirkning fra varmekilder.

Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige substanser

på filtrene (filterpose, motorbeskyttelsesfilter, ud-

blæsningsfilter etc.).

Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på byg-

gepladser.

>= Opsugning af byggeaffald kan beskadige apparatet.

Sluk for apparatet, og træk netstikket ud, når der ikke

støvsuges.

Et kasseret apparat skal gøres ubrugeligt med det

samme og herefter bortskaffes efter forskrifterne.

! Bemærk!

Hvis sikringen springer, når støvsugeren tændes,

kan årsagen til dette være, at der er tilsluttet flere

elapparater med stort effektforbrug samtidig i den

samme strømkreds.

For at undgå at sikringen udløses, skal støvsuge-

ren indstilles til det laveste effekttrin, inden der

tændes for den, og først derefter skal der vælges et

højere effekttrin.

Anvisninger om bortskaffelse

 Emballage

Emballagen beskytter støvsugeren mod beska-

digelse under transport. Den består af miljøvenlige

materialer og kan derfor genbruges. Emballage,

der ikke skal anvendes mere, bør bortskaffes på

genbrugsstationer eller lignende.

 Kasserede støvsugere

Kasserede apparater indeholder materialer, der kan

genbruges. Aflever derfor kasserede støvsugere

hos forhandleren eller i et genbrugscenter. Der kan

indhentes oplysninger om gældende bortskaffelses-

regler hos forhandleren eller på kommunen.

 Bortskaffelse af filtre og filterposer

Filtre og filterposer er fremstillet af miljøvenlige

materialer. Hvis de ikke indeholder substanser, som

ikke må lægges i normalt husholdningsaffald, kan

de bortskaffes som normalt husholdningsaffald.

Oplysninger om energimærket

Denne støvsuger er en universalstøvsuger.

Disse apparater kan både anvendes med en støvpose

og en støvbeholder i støvrummet. De deklarerede

værdier er baseret på anvendelse med støvpose.

På tæpper og på gulve med hård belægning opnås den

bedste energieffektivitet ved anvendelse af universal-

mundstykket.

De beregnede værdier er baseret på Kommissionens

delegerede forordning (EU) nr. 665/2013 af 3. maj

2013 som supplement til direktiv 2010/30EU. Alle

procedurer, som ikke er detaljeret beskrevet i denne

vejledning, er udført på basis af DIN EN 60312-1:2014.

11

Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen

må følge med når støvsugeren skifter eier.

Tiltenkt bruk

Støvsugeren er kun beregnet for bruk i husholdninger

og ikke til nærings- og industriformål. Støvsugeren må

bare brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen.

Produsenten tar ikke ansvar for eventuelle skader

som skyldes ikke-forskriftsmessig bruk eller ukyndig

betjening.

Les derfor nøye igjennom instruksjonene nedenfor!

For at det ikke skal oppstå skader på personer eller

gjenstander, må støvsugeren ikke brukes til:

støvsuging av mennesker eller dyr.

oppsuging av:

−helsefarlige, skarpe, varme eller glødende substan-

ser.

− fuktige eller flytende substanser.

−lettantennelige eller eksplosive stoffer og gasser.

− aske og sot fra vedovner eller sentralvarmeanlegg.

−tonerstøv fra skrivere eller kopimaskiner.

Reservedeler, tilbehør, støvposer

Våre originale reservedeler, vårt originale tilbehør og

spesialtilbehør er likeledes som våre originale støvpo-

ser tilpasset egenskapene og kravene til støvsugerne

våre. Vi anbefaler derfor at du utelukkende bruker origi-

nale reservedeler, originalt tilbehør og spesialtilbehør

og våre originale støvposer. Slik kan du forlenge støvsu-

gerens levetid og sikre en vedvarende høy rengjørings-

effekt.

! Merk

Bruk av reservedeler, tilbehør/spesialtilbehør eller

støvposer som ikke passer nøyaktig eller ikke tilfred-

stiller kvalitetskravene, kan føre til skader på støvsu-

geren. Skader som er oppstått på grunn av bruk av

slike produkter, dekkes ikke av garantien.

Sikkerhetsanvisninger

Denne støvsugeren er laget i henhold til an-

erkjente tekniske prinsipper og gjeldende

sikkerhetsbestemmelser.

 Apparatet skal bare brukes av barn over

åtte år og personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental funksjonsevne el-

ler manglende erfaring og/eller kunnskap

dersom de er under oppsyn eller har fått

tilstrekkelig opplæring i sikker bruk av

apparatet og har forstått hvilke farer som

kan oppstå.

 Barn skal ikke leke med apparatet.

 Rengjøring og vedlikehold skal ikke utfø-

res av barn uten tilsyn.

 Plastposer og folie skal oppbevares eller

kastes utenfor barns rekkevidde.

>=Fare for kvelning!

Forskriftsmessig bruk

Støvsugeren skal bare kobles til og brukes i henhold

til typeskiltet.

Sug aldri opp noe uten filterpose eller støvbeholder,

motorbeskyttelses- og utblåsningsfilter.

>= Apparatet kan bli ødelagt!

Støvsug aldri med munnstykke og rør i nærheten av

hodet.

>=Fare for personskader!

Ved støvsuging av trapper må apparatet alltid stå la-

vere enn brukeren.

Ikke bruk strømledningen og slangen til å bære/trans-

portere støvsugeren i.

Dersom det oppstår skader på strømledningen til ap-

paratet, må den erstattes av produsenten eller dennes

kundeservice eller en tilsvarende kvalifisert person

slik at farlige situasjoner unngås.

Trekk strømledningen helt ut hvis apparatet er i bruk i

mer enn 30 minutter av gangen.

Trekk ikke i ledningen, men i støpselet når du skal ta

ledningen ut av stikkontakten.

Ikke trekk strømledningen over skarpe kanter og ikke

klem den fast.

Pass på at støpselet ikke slynges borti personer,

kroppsdeler, dyr eller gjenstander ved automatisk ka-

belinntrekk.

>= Styr strømledningen ved hjelp av støpselet.

Trekk alltid ut støpselet før arbeid på støvsugeren.

Ikke bruk støvsugeren dersom den har fått skader.

Hvis det oppstår feil, må du trekke ut støpselet.

Reparasjon av støvsugeren og utskifting av reservede-

ler skal bare utføres av autorisert kundeservice. Dette

for å unngå skader.

Beskytt støvsugeren mot vær og vind, fuktighet og

varmekilder.

Unngå å få brennbare eller alkoholholdige stoffer på

filteret (filterpose, motorfilter, utblåsingsfilter etc.).

Støvsugeren egner seg ikke til bruk på byggeplasser.

>= Oppsuging av byggematerialer kan føre til skader

på apparatet.

Slå av apparatet og trekk ut støpselet når du ikke støv-

suger.

Utslitte apparater skal straks gjøres ubrukelige for de-

retter å leveres til gjenvinningsordning.

! Obs!

Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen, kan

det skyldes at andre elektroniske apparater med

høy effekt er tilkoblet samme kurs.

Du kan unngå å utløse sikringen ved at du setter

apparatet på laveste effektnivå før du slår det på.

Velg så et høyere effektnivå når apparatet er slått

på.

no

12

Informasjon om kassering

 Emballasje

Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader

under transport. Den består av miljøvennlige mate-

rialer og kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du

ikke har bruk for, på en miljøstasjon.

 Gammelt apparat

Gamle apparater inneholder mange materialer

som fortsatt kan brukes. Lever derfor det gamle

apparatet til forhandleren eller til miljøstasjon for

gjenvinning. Du kan få informasjon om mulige måter

å kassere apparatet på hos forhandleren eller kom-

munale myndigheter.

 Kassering av filter og filterpose

Filteret og filterposen er fremstilt av miljøvennlige

materialer. Hvis de ikke inneholder stoffer som er

forbudt å kaste i husholdningsavfall, kan de kastes i

husholdningsavfallet.

Informasjon om energimerkingen

Denne støvsugeren er en universalstøvsuger.

Disse apparatene kan brukes enten med støvpose

eller med en støvbeholder i støvrommet. De angitte

verdiene tar utgangspunkt i bruk med støvpose.

Bruk det regulerbare universalmunnstykket på tepper

og harde gulv for å oppnå best mulig energieffektivi-

sering.

Beregningene er basert på kommisjonens delegerte

forordning (EU) nr. 665/2013 av 3. mai 2013 som sup-

plement til direktiv 2010/30EU.

Alle prosesser som ikke er nærmere beskrevet i denne

bruksanvisningen, er utført iht. DIN EN 60312-1:2014.

Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisnin-

gen medföljer dammsugaren vid ägarbyte.

Avsedd användning

Dammsugaren är bara avsedd för hemmabruk, inte för

kommersiellt bruk. Dammsugaren är bara avsedd för

användning enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella skador som

uppstår på grund av ej avsedd eller felaktig använd-

ning.

Följande anvisningar ska därför ovillkorligen följas!

Undvik person- och sakskador, använd inte dammsu-

garen:

för att dammsuga av människor och djur.

för att dammsuga av:

− hälsofarliga, vassa, heta eller glödande ämnen.

− fuktiga eller flytande ämnen.

− lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

− aska, sot från kakelugnar och pannor.

−tonerdamm från skrivare och kopiatorer.

Reservdelar, tillbehör, dammsugarpåsar

Våra reservdelar, tillbehör och extratillbehör är origi-

naldelar precis som dammsugarpåsarna avsedda för att

passa våra dammsugares egenskaper och krav. Vi re-

kommenderar alltså att du bara använder reservdelar,

tillbehör och extratillbehör samt dammsugarpåsar som

är original. Det ger dammsugaren lång livslängd och

konstant hög rengöringskapacitet.

! Obs!

Ej avsedd användning av sämre reservdelar, tillbe-

hör/extratillbehör och dammsugarpåsar som inte

passar kan ge dammsugaren skador som vår garanti

bara täcker om du använt rätt produkter.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren motsvarar nuvarande te-

kniknivå och uppfyller gällande säkerhets-

föreskrifter.

 Barn under 8 år och personer med be-

gränsad fysisk, sensorisk eller mental

färdighet eller som saknar erfarenhet el-

ler kunskaper får bara använda enheten

under överinseende av någon eller om de

får lära sig hur man använder enheten sä-

kert och vilka risker som finns.

 Låt inte barn leka med enheten.

 Barn får bara göra rengöring och skötsel

under uppsikt.

 Plastpåsar och plastfolie ska hållas utom

räckhåll för barn.

>= Kvävningsrisk föreligger!

sv

13

Avsedd användning

Anslut och använd bara dammsugaren enligt märks-

kylten.

Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp. -behålla-

re, motorskydds- och utblåsfilter.

>=Dammsugaren kan skadas!

Dammsug aldrig med munstycke eller rör i närheten

av huvudet.

>= Olycksrisk!

Dammsuger du trappor, så ska enheten alltid stå ne-

danför användaren.

Använd inte sladden för att bära/transportera damm-

sugaren.

Är sladden till enheten skadad, så är det bara tillver-

karen, service eller behörig elektriker som får byta ut

den, allt för att undvika skador.

Dra ut sladden helt om du ska dammsuga längre än

30 minuter.

Dra i kontakten, inte i sladden, när du tar ur elanslut-

ningen till dammsugaren.

Dra inte sladden över vassa kanter och se till så att

den inte blir fastklämd.

Se till så att kontakten inte slår emot personer,

kroppsdelar, husdjur eller föremål vid automatiskt

sladdindrag. => Styr sladden med kontakten.

Slå alltid av och dra ur kontakten före arbeten på

dammsugaren.

Använd inte dammsugaren om den är trasig. Dra ut

kontakten ur uttaget om dammsugaren är trasig.

Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får göra

{EXTERNAL}reparationer och byta reservdelar på

dammsugaren, allt för att undvika risker i användnin-

gen.

Skydda dammsugaren från påverkan av väder, fukt och

värme.

Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen

på filtren (dammsugarpåse, motorskydds-, utblåsfilter

etc).

Dammsugaren är inte avsedd för användning på

byggarbetsplatser.

>= Uppsugning av byggmaterial kan skada enheten.

Slå av enheten och dra ur kontakten när du inte damm-

suger.

Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng dem se-

dan i återvinningen.

! Observera!

Går säkringen när du startar dammsugaren, kan

det bero på att du har andra elprodukter med hög

effekt anslutna samtidigt till samma avsäkring

(propp).

Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår

på och öka sedan effekt, så går inte säkringen.

Avfallshantering

 Förpackningen

Förpackningen skyddar dammsugaren från ska-

dor vid transporten. Förpackningen är gjord av

miljövänliga material och går att återvinna. Släng

förpackningsmaterial du inte längre behöver i åter-

vinningen.

 Uttjänt enhet

Uttjänta enheter innehåller ofta värdefulla material.

Lämna därför in din uttjänta dammsugare till din

återförsäljare resp. släng den i återvinningen. Infor-

mation om återvinning får du hos din återförsäljare

eller kommun.

 Kassering av filter och dammpåse

Filter och dammpåse är tillverkade i miljövänliga

material. Om de inte innehåller några förbjudna

ämnen kan de kastas i hushållssoporna.

Anmärkningar till energideklarationen

Dammsugaren är en universaldammsugare.

Enheten går att använda både med dammsugarpåse

och dammbehållare. Deklarerade värden är för an-

vändning med dammsugarpåse.

Använd det ställbara universalmunstycket, så får du

energieffektivast dammsugning av mattor och hårda

golv.

Beräkningarna bygger på kommissionens delegerade

förordning (EU) nr 665/2013 från 3 maj 2013 som kom-

pletterar direktiv 2010/30EU.

Metoderna som saknar utförlig beskrivning i anvisnin-

gen är baserade på DIN EN 60312-1:2014.

14

Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolman-

nelle osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu kotikäyttöön. Käytä

pölynimuria vain tässä käyttöohjeessa annettujen

ohjeiden mukaan. Valmistaja ei vastaa mahdollisista

vahingoista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta käytös-

tä tai väärästä hoidosta.

Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!

Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei

saa käyttää:

ihmisten tai eläinten imurointiin.

sillä ei saa imuroida:

−terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

aineita.

−kosteita tai nestemäisiä aineita.

−helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.

− tuhkaa tai nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmitys-

laitteistoista.

− mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.

Varaosat, varusteet, pölypussit

Alkuperäiset varaosamme, varusteemme ja lisävarus-

teemme sekä alkuperäiset pölypussimme on sovitettu

pölynimureidemme ominaisuuksiin ja vaatimuksiin. Su-

osittelemme sen tähden käyttämään vain alkuperäisiä

varaosia, varusteita, lisävarusteita ja alkuperäisiä pöly-

pusseja. Näin voit taata pölynimurisi pitkän käyttöiän ja

aina korkealaatuisen puhdistustehon.

! Huomautus

Epäsopivien tai heikkolaatuisten varaosien, tarvik-

keiden, lisävarusteiden ja pölypussien käyttö voi ai-

heuttaa pölynimuriin vaurioita. Takuumme ei kata vau-

rioita, jotka johtuvat tällaisten tuotteiden käytöstä.

Turvaohjeet

Tämä pölynimuri vastaa tekniikan hy-

väksyttyjä sääntöjä ja asianmukaisia tur-

vamääräyksiä.

 Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttä-

neet lapset ja henkilöt, joiden fyysiset tai

henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta

puuttuu kokemus ja/tai tieto laitteen käy-

töstä, valvonnan alaisina tai kun heitä on

opastettu laitteen käytössä ja he ovat ym-

märtäneet laiteen käytön vaarat.

 Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

 Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa lai-

tetta ilman valvontaa.

 Muovipussit ja foliot on pidettävä poissa

pienten lasten ulottuvilta ja ne on hävi-

tettävä.

>=Tukehtumisvaara!

Asianmukainen käyttö

Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön vain

tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.

Älä käytä pölynimuria koskaan ilman pölypussia tai

pölysäiliötä, moottorinsuojasuodatinta ja poistoilman

suodatinta.

>= Laite voi vahingoittua!

Älä imuroi suulakkeella ja putkella henkilön pään lä-

hellä.

>= Loukkaantumisvaara!

Kun imuroit portaita, laitteen on oltava aina käyttäjän

alapuolella.

Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa ja letkua pölynimurin

kantamiseen/siirtämiseen.

Jos laitteen verkkovirtajohto on vaurioitunut, sen saa

vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistajan

tai valmistajan huoltopalvelun edustaja tai muu vastaa-

van ammattipätevyyden omaava henkilö.

Jos käytät laitetta yli 30 minuutin ajan, vedä verkkolii-

täntäjohto kokonaan ulos.

Irrota laite sähköverkosta vetämällä pistoke irti pisto-

rasiasta, älä vedä johdosta.

Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli älä-

kä jätä sitä puristuksiin.

Varmista, että verkkopistoke ei vahingoita henkilöitä,

lemmikkieläimiä tai esineitä, kun johto kelautuu auto-

maattisesti laitteen sisään.

>= Ohjaa verkkoliitäntäjohtoa pistokkeesta käsin.

Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kuin huollat

pölynimuria.

Älä käytä viallista imuria. Häiriön ilmentyessä irrota

verkkopistoke.

Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin korjaami-

nen ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuu-

tetulle huoltopalvelulle.

Suojaa imuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja lämmön-

lähteiltä.

Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodatti-

miin (pölypussi, moottorinsuojasuodatin, poistoilman

suodatin jne.).

Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön.

>= Rakennusjätteiden imurointi voi vaurioittaa laitetta.

Kytke laite pois päältä ja irrota verkkopistoke, kun et

imuroi.

Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti käyttökel-

vottomiksi ja hävittää määräysten mukaisesti.

! Huomio

Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi

johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty muita

sähkölaitteita samanaikaisesti.

Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä

laite pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja

valitsemalla vasta sitten suurempi tehoalue.

fi

15

Ohjeita hävittämisestä

 Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen

aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se

voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmate-

riaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.

 Käytöstä poistettu laite

Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita mate-

riaaleja. Vie käytöstä poistettu laitteesi kierrätystä

varten alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen.

Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaal-

tasi tai kunnastasi.

 Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävälli-

stä materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään

talousjätteeksi soveltumatonta, ne voi hävittää

normaalin kotitalousjätteen mukana.

Energiamerkkiä koskevat huomautuk-

set

Tämä pölynimuri on yleiskäyttöön tarkoitettu pölyni-

muri.

Näitä laitteita voidaan käyttää sekä pölypussia että

pölysäiliötä käyttäen. Ilmoitetut arvot koskevat käyt-

töä pölypussin kanssa.

Käytä mattojen ja kovien lattioiden imurointiin vaihdet-

tavaa yleiskäyttöön tarkoitettua suulaketta parhaan

mahdollisen energiatehokkuuden saavuttamiseksi.

Laskelmat perustuvat delegoituun säädökseen (EU)

nro 665/2013, jonka komissio on julkaissut 3. touko-

kuuta 2013 direktiivin 2010/30EU täydennykseksi.

Kaikki menettelyt, joita tässä ohjeessa ei ole kuvattu

tarkemmin, on suoritettu standardin

DIN EN 60312-1:2014 perusteella.

Conservar las instrucciones de uso. En caso de ent-

regar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las

instrucciones de uso.

Uso de acuerdo con las especificacio-

nes

Este aspirador está indicado para el uso doméstico y

no para aplicaciones industriales. Usar el aspirador

exclusivamente de acuerdo con las indicaciones de-

scritas en estas instrucciones de uso. El fabricante no

se hace responsable de los posibles daños causados

por un uso indebido o inapropiado del aparato.

Por consiguiente es imprescindible observar los sigui-

entes consejos y advertencias.

Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en

los siguientes casos:

aspiración de personas o animales.

aspirar:

− sustancias tóxicas, objetos afilados, calientes o in-

candescentes,

− sustancias húmedas o líquidas,

− materiales o gases inflamables o explosivos,

−ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones

de calefacción central,

− polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

Recambios, accesorios, bolsas para polvo

Nuestros recambios originales, accesorios originales

y accesorios especiales están, al igual que las bolsas

para polvo originales, perfectamente adaptados a las

propiedades y los requisitos de nuestras aspiradoras.

Por ello, recomendamos utilizar exclusivamente nu-

estros recambios originales, accesorios originales y

especiales, así como nuestras bolsas para polvo. De

esta forma quedará garantizada una larga vida útil y una

calidad alta y duradera del rendimiento de limpieza de

la aspiradora.

! Aviso

El uso de recambios, accesorios, accesorios espe-

ciales y bolsas para polvo que no sean adecuados o

no cumplan la calidad requerida puede causar daños

en la aspiradora no cubiertos por nuestra garantía,

siempre cuando dichos daños se deriven del uso de

tales productos.

Consejos y advertencias de

seguridad

Este aspirador cumple las reglas recono-

cidas de la técnica y las correspondientes

normas y disposiciones de seguridad.

es

16

 Este aparato puede ser utilizado por

niños a partir de 8 años y por personas

que presenten limitaciones de las facul-

tades físicas, sensoriales o psíquicas o

que carezcan de la experiencia y el co-

nocimiento necesarios, siempre que sean

supervisados por otra persona o que se

les haya enseñado a utilizar la herramien-

ta de forma segura y hayan comprendido

los peligros que supone.

 Los niños no deben jugar con el aparato.

 Las tareas de limpieza y mantenimiento

que correspondan al usuario no deben

ser realizadas por niños sin supervisión.

 Mantener las láminas y bolsas de plástico

fuera del alcance de los niños.

>=¡Peligro de asfixia!

Uso adecuado

La conexión y puesta en funcionamiento del aspirador

debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la

placa de características.

No aspirar nunca sin la bolsa filtrante, el depósito de

polvo, el filtro protector del motor o el filtro de salida.

>= ¡El aparato puede estropearse!

No aspirar nunca con la boquilla y el tubo cerca de

la cabeza.

>=¡Peligro de lesiones!

Para aspirar escaleras, el aparato tiene que quedar

siempre por debajo del usuario.

No usar el cable de alimentación de red ni el tubo fle-

xible para llevar/transportar el aspirador.

Si el cable de conexión a la red está dañado, para evi-

tar riesgos lo debe sustituir el fabricante o su Servi-

cio de Asistencia Técnica u otra persona igualmente

cualificada.

En caso de utilizar el aparato durante más de 30 mi-

nutos, extraer por completo el cable de conexión a

la red.

No tirar del cable para desenchufar el aparato de la

red, sino de la clavija del enchufe.

No colocar el cable de alimentación encima de bordes

afilados ni aplastarlo.

Durante la recogida automática del cable, prestar

atención para que el enchufe no se dirija a personas,

partes del cuerpo, animales u otros objetos. => Guiar

el cable de conexión a la red con ayuda del enchufe.

Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo

en el aspirador.

No poner en marcha el aspirador si presenta algún de-

sperfecto. Extraer el enchufe en caso de avería.

Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de

piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo

por el servicio de asistencia técnica autorizado.

Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo,

la humedad y fuentes de calor.

No utilizar productos inflamables o que contengan al-

cohol en los filtros (bolsas filtrantes, filtro protector

del motor, filtro de salida, etc.).

El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en

obras.

>= La aspiración de escombros puede provocar daños

en el aparato.

Desconectar el aparato y extraer el cable de conexión

a la red cuando no se vaya a aspirar.

Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para

poder eliminarlos según la normativa.

! Observaciones

El enchufe de red debe estar protegido mediante

un fusible de 16 A como mínimo.

Si el fusible se activa al conectar el aparato, puede

deberse a que hay otros aparatos conectados con

un valor de conexión alto en el mismo circuito eléc-

trico.

La activación del fusible se puede evitar ajustando

el nivel más bajo de potencia antes de conectar el

aparato, y aumentándolo luego.

Indicaciones para eliminar el material

de embalaje

 Embalaje

El embalaje protege el aspirador de posibles des-

perfectos durante el transporte. Está compuesto

por materiales no contaminantes y, por tanto,

se pueden reciclar. Entregar los materiales del

embalaje que ya no se necesiten en los centros de

recogida para el sistema de reciclaje "punto verde".

 Aparatos usados

Los aparatos usados contienen aún muchos ma-

teriales aprovechables. Por este motivo, entregar

los aparatos usados en el comercio habitual o en

el centro de reciclaje para su reaprovechamiento.

Consultar las alternativas vigentes para la eliminaci-

ón de residuos a su distribuidor o en el ayuntamien-

to de su municipio.

 Eliminación de filtros y bolsas filtrantes

Los filtros y las bolsas filtrantes están fabricados

con materiales respetuosos con el medio ambiente.

Pueden eliminarse de forma normal, siempre y cu-

ando no contengan ninguna sustancia que no pueda

desecharse con la basura doméstica.

Observaciones respecto a la etiqueta

energética

Esta aspiradora es una aspiradora de uso general.

Estos aparatos pueden utilizarse tanto con bolsa para

polvo como con depósito de polvo en el compartimen-

to colector de polvo. Los valores mencionados hacen

referencia al uso con bolsa para polvo.

Para obtener la mayor eficiencia energética al aspirar

alfombras y suelos duros, utilizar la boquilla universal

intercambiable.

Los cálculos se basan en el Reglamento Delegado (UE)

N.º 665/2013 de la Comisión de 3 de mayo de 2013

que complementa la Directiva 2010/30/UE.

Los procedimientos que no se han descrito con may-

or precisión en el presente manual se han efectuado

según la norma DIN EN 60312-1:2014.

17

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao

aspirador sempre que o entregar a terceiros.

Uso a que se destina

Este aspirador destina-se exclusivamente a uso

doméstico, não devendo ser utilizado para fins indus-

triais. Utilize o aspirador apenas de acordo com as

instruções do presente manual. O fabricante não se

responsabiliza por eventuais danos causados por uma

utilização indevida ou erros de manuseamento.

Por isso, tenha em atenção as seguintes recomen-

dações!

Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve

ser utilizado para:

limpar pessoas ou animais.

aspirar:

− substâncias nocivas para a saúde, objectos pontiagu-

dos, substâncias quentes ou incandescentes.

− substâncias húmidas ou líquidas.

− substâncias e gases facilmente inflamáveis ou explo-

sivos.

− cinzas, fuligem de lareiras e de instalações de aque-

cimento central.

− pó de toner de impressão e cópia.

Peças de substituição, acessórios, sacos

de aspiração

As nossas peças de substituição originais, os nossos

acessórios e acessórios especiais originais estão, tal

como os nossos sacos de aspiração originais, adapta-

dos às caraterísticas e requisitos dos nossos aspirado-

res. Recomendamos-lhe, por isso, a utilização exclusiva

das nossas peças de substituição originais, dos nossos

acessórios e acessórios especiais originais e dos nos-

sos sacos de aspiração originais. Deste modo, poderá

assegurar uma longa vida útil, bem como uma qualidade

permanentemente elevada do rendimento de limpeza

do seu aspirador.

! Nota:

A utilização de peças de substituição, acessórios/

acessórios especiais e sacos de aspiração incorretos

ou de qualidade inferior pode originar danos no seu

aspirador, não abrangidos pela nossa garantia, caso

estes danos tenham sido provocados precisamente

pela utilização deste tipo de produtos.

Indicações de segurança

Este aspirador está em conformidade com

as regras técnicas reconhecidas e cumpre

as instruções de segurança aplicáveis.

pt  Este aparelho não pode ser utilizado por

crianças a partir dos 8 anos e pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou que não disponham

de experiência suficiente, excepto sob vi-

gilância ou sob instruções específicas de

utilização segura do aparelho, e desde

que entendam os perigos resultantes da

mesma.

 Não deixe que crianças brinquem com o

aparelho.

 Não permita a limpeza e manutenção do

aparelho pelo utilizador a crianças sem

vigilância.

 Sacos de plástico e películas devem ser

mantidos fora do alcance das crianças e

eliminados.

>= Existe perigo de asfixia!

Utilização correta

Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento

apenas de acordo com a placa de características.

Nunca aspire sem o saco do filtro ou o recipiente para

o pó, nem sem o filtro de proteção do motor- e o filtro

de exaustão.

>= O aparelho pode ser danificado!

Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas

próximas da cabeça.

>= Corre o perigo de se ferir!

Aquando da aspiração em escadas, o aparelho tem de

ficar sempre mais baixo em relação ao utilizador.

Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexível

para pegar no aspirador ou para o transportar.

Quando o cabo de ligação à rede deste aparelho é

danificado, tem de ser substituído pelo fabricante,

pelo serviço de assistência técnica deste ou por uma

pessoa analogamente qualificada, para evitar perigos.

Retire o cabo de alimentação por completo no caso de

uma utilização superior a 30 minutos.

Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo

cabo de alimentação, mas sim pela ficha.

Não deverá entalar o cabo de alimentação nem passá-

lo sobre arestas vivas.

Certifique-se de que, durante o enrolamento au-

tomático do cabo, a ficha não é projetada contra pes-

soas, partes do corpo, animais ou objetos.

>= Conduza o cabo de alimentação com o auxílio da

ficha.

Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador,

desligue sempre a ficha da tomada.

Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em

funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a ficha

da tomada.

Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e

a substituição de peças no aspirador só podem ser

efectuadas pelo Serviço de Assistência Técnica auto-

rizado.

Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o

afastado de fontes de humidade e de calor.

18

Não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool nos

filtros (sacos de filtro, filtros de protecção do motor,

filtros de saída do ar, etc.).

O aspirador não é adequado para ser utilizado em ob-

ras de construção.

>= A aspiração de entulho pode danificar o aparelho.

Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada quando

não estiver a aspirar.

No final da vida útil do aparelho deverá dar-lhe um

destino adequado, a fim d

e poder ser eliminado de

acordo com as normas em vigor.

! Atenção

A tomada tem de estar protegida por um disjuntor

de, no mínimo, 16 A.

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador,

tal poderá dever-se ao facto de, no mesmo circuito

eléctrico, estarem simultaneamente ligados outros

electrodomésticos de potência elevada.

Pode evitar-se que o disjuntor dispare, regulando o

aparelho para o nível de potência mais baixo antes

de o ligar e seleccionando só depois um nível de

potência mais elevado.

Recomendações de eliminação

 Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos du-

rante o transporte. Ela é feita de materiais amigos

do ambiente, sendo, por isso, reciclável. Coloque

os materiais de embalagem de que já não precisa

nos ecopontos

.

 Aparelhos usados

Os aparelhos usados contêm frequentemente

materiais com valor. Por isso, no final de vida útil

do aparelho, entregue-o ao seu vendedor ou a um

centro de reciclagem para revalorização. Informe-

se sobre os métodos actuais de reciclagem junto de

um vendedor ou nos serviços municipalizados.

 Eliminação de filtros e sacos de filtro

Os materiais que compõem os filtros e os sacos

de filtro são amigos do ambiente. Estes podem ser

eliminados junto com o lixo doméstico, desde que

não contenham substâncias cuja eliminação por

este meio seja proibida.

Notas sobre a etiqueta energética

No caso deste aspirador, trata-se de um aspirador de

uso geral.

Estes aparelhos podem ser utilizados tanto com saco

para o pó, como com um recipiente do pó no com-

partimento do pó. Os valores indicados referem-se à

utilização com saco para o pó.

Para obter a melhor eficiência energética em tapetes e

soalhos rijos, utilize a escova universal comutável.

Os cálculos b

aseiam-se no Regulamento Delegado

(UE) n.º 665/2013 da Comissão, de 3 de maio de 2013,

que complementa a Diretiva 2010/30/UE.

Todos os procedimentos não especificados nestas ins-

truções foram executados com base na norma

DIN EN 60312-1:2014.

Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση

παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε

παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης.

Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό προορισού

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για χρήση

στο σπίτι και όχι για επαγγελµατικούς σκοπούς.

Χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αποκλειστικά

σύµφωνα µε τα στοιχεία σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης. Ο

κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόµενες ζηµιές,

που οφείλονται σε µη ενδεδειγµένη χρήση ή σε λάθος

χειρισµό.

Γι’ αυτό προσέξτε οπωσδήποτε τις ακόλουθες

υποδείξεις!

Για την αποφυγή τραυµατισµών και ζηµιών, δεν

επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί η ηλεκτρική σκούπα

για:

τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα.

την απορρόφηση:

− βλαβερών για την υγεία, κοφτερών, καυτών ή

πυρακτωµένων υλικών.

− υγρών ουσιών.

− εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.

− στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές θερµάνσεις.

−σκόνης µελανιού από εκτυπωτές και φωτοαντιγραφικά

µηχανήµατα.

Ανταλλακτικά, εξαρτήματα, σακούλες

σκόνης

Τα γνήσια ανταλλακτικά μας, τα γνήσια εξαρτήματά

μας και τα γνήσια ειδικά αξεσουάρ είναι όπως και οι

γνήσιες σακούλες σκόνης εναρμονισμένα στις ιδιότητες

και απαιτήσεις των ηλεκτρικών σκουπών μας. Εμείς σας

συνιστούμε γι’ αυτό να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά

τα γνήσια ανταλλακτικά μας, τα γνήσια εξαρτήματά και

τα γνήσια ειδικά αξεσουάρ μας καθώς και τις γνήσιες

σακούλες σκόνης της εταιρείας μας. Με αυτό τον τρόπο

μπορείτε να εξασφαλίσετε μια μεγάλη διάρκεια ζωής

καθώς και μια συνεχή υψηλή ποιότητα της απόδοσης

καθαρισμού της ηλεκτρικής σας σκούπας.

! Υπόδειξη:

Η χρήση από μη σωστών ή κατώτερης ποιότητας

ανταλλακτικών, εξαρτημάτων/ ειδικών αξεσουάρ και

σακουλών σκόνης μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές στην

ηλεκτρική σας σκούπα, οι οποίες δεν καλύπτονται

από την εγγύησή μας, Εφόσον αυτές οι ζημιές

προκλήθηκαν από τη χρήση τέτοιων προϊόντων.

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται

στους αναγνωρισµένους κανόνες της τεχνικής

και στους σχετικούς κανονισµούς ασφαλείας.

Η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί από

παιδιά από 8 χρονών και πάνω και από άτοµα

µε µειωµένες σωµατικές, αισθητήριες ή

el

19

διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εµπειρίας

και / ή γνώσεων, όταν επιτηρούνται ή έχουν

ενηµερωθεί σχετικά µε την ασφαλή χρήση

της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους

υπάρχοντες κατά τη χρήση κινδύνους.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν µε τη

συσκευή.

Ο καθαρισµός και η συντήρηση µέσω

χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από

παιδιά χωρίς επιτήρηση.

Οι πλαστικές σακούλες και οι µεµβράνες

πρέπει να φυλάγονται µακριά από µικρά

παιδιά και να αποσύρονται.

>= Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

Ενδεδειγµένη χρήση

Συνδέστε στο ρεύµα και θέστε σε λειτουργία την

ηλεκτρική σκούπα µόνο σύµφωνα µε τα στοιχεία στην

πινακίδα τύπου.

Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς σακούλα φίλτρου ή δοχείο

συλλογής της σκόνης, φίλτρο προστασίας του κινητήρα

και φίλτρο εξόδου του αέρα.

>= Η συσκευή µπορεί να υποστεί ζηµιά!

Μην αναρροφάτε ποτέ με το πέλμα και το σωλήνα

αναρρόφησης κοντά στο κεφάλι.

>= Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού!

Κατά την αναρρόφηση σε σκάλες πρέπει η συσκευή να

βρίσκεται πάντα κάτω από το χρήστη.

Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο και τον

εύκαµπτο σωλήνα για το κράτηµα ή τη µεταφορά της

ηλεκτρικής σκούπας.

Όταν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύµατος αυτής

της συσκευής υποστεί ζηµιά, πρέπει να αντικατασταθεί

από τον κατασκευαστή ή το εξουσιοδοτηµένο σέρβις

πελατών ή από ένα αντίστοιχα ειδικευµένο άτοµο, για την

αποφυγή επικινδύνων καταστάσεων.

Σε περίπτωση μιας διάρκειας λειτουργίας πάνω από 30

λεπτά τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο εντελώς έξω.

Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό

δίκτυο, µην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο αλλά βγάλτε

το φις από την πρίζα.

Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από κοφτερές

ακµές και µην το συνθλίβετε.

Κατά το αυτόματο τύλιγμα του καλωδίου προσέξτε, να μη

χτυπήσει το φις πάνω σε άτομα, μέρη του σώματος, ζώα

ή αντικείμενα.

>= Οδηγείτε το ηλεκτρικό καλώδιο με τη βοήθεια του

φις.

Πριν από κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα τραβήξτε

το φις από την πρίζα.

Μη θέσετε σε λειτουργία µια χαλασµένη ηλεκτρική

σκούπα. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί µια βλάβη,

τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Οι επισκευές και η αντικατάσταση των ανταλλακτικών στην

ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να πραγµατοποιούνται

µόνο από εξουσιοδοτηµένο σέρβις πελατών.

Προστατεύετε την ηλεκτρική σκούπα από τις καιρικές

επιδράσεις, την υγρασία και τις πηγές θερµότητας.

Μην τοποθετείτε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που

εµπεριέχει αλκοόλη στα φίλτρα (σακούλα φίλτρου,

φίλτρο προστασίας του κινητήρα, φίλτρο εξόδου του

αέρα κ.λπ.).

Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση

σε εργοτάξια.

>= Η αναρρόφηση µπάζων µπορεί να οδηγήσει σε ζηµιά

της συσκευής.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από

την πρίζα, όταν δε γίνεται αναρρόφηση.

Καταστρέφετε αµέσως τις άχρηστες συσκευές, µετά

παραδώστε τη συσκευή για µια απόσυρση σύµφωνα µε

τους κανονισµούς.

! Προσέξτε παρακαλώ

Η πρίζα του ρεύµατος πρέπει να είναι ασφαλισµένη

το ελάχιστο µε µια ασφάλεια 16 A.

Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση της συσκευής

«πέσει» µία φορά, µπορεί αυτό να οφείλεται στο

γεγονός, ότι στο ίδιο κύκλωµα βρίσκονται συγχρόνως

συνδεδεµένες και άλλες ηλεκτρικές συσκευές µε

υψηλή κατανάλωση ρεύµατος.

Το «πέσιµο» της ασφάλειας µπορεί να αποφευχθεί,

ρυθµίζοντας πριν την ενεργοποίηση της συσκευής

τη χαµηλότερη βαθµίδα ισχύος και επιλέγοντας στη

συνέχεια µια υψηλότερη βαθµίδα ισχύος.

Υποδείξεις για την απόσυρση

 Συσκευασία

Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα

από ζηµιά κατά τη µεταφορά. Αποτελείται από

φιλικά προς το περιβάλλον υλικά και γι' αυτό είναι

ανακυκλώσιµη. Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας

που δε χρειάζονται άλλο, στα σηµεία συγκέντρωσης

των υλικών ανακύκλωσης.

 Παλιά συσκευή

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόµα χρήσιµα

υλικά. Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή

σας σ’ ένα ειδικό κατάστηµα ή σ’ ένα κέντρο

ανακύκλωσης. Τους τρόπους απόσυρσης µπορείτε να

τους πληροφορηθείτε στα ειδικά καταστήµατα ή στις

υπηρεσίες του δήµου σας.

 Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του

φίλτρου

Τα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν

κατασκευαστεί από φιλικά προς το περιβάλλον

υλικά. Εφόσον δεν περιλαµβάνουν ουσίες, που

απαγορεύονται για τα οικιακά απορρίµµατα,

µπορούν να αποσυρθούν µαζί µε τα κανονικά οικιακά

απορρίµµατα.

Υποδείξεις για την ενεργειακή ετικέτα

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα πρόκειται για μια ηλεκτρική

σκούπα γενικής χρήσης.

Αυτές οι συσκευές μπορεί να λειτουργήσουν τόσο με

σακούλα σκόνης όσο και με ένα δοχείο συλλογής της

σκόνης στον αντίστοιχο χώρο συλλογής της σκόνης.

Οι αναγραφόμενες τιμές αναφέρονται στη χρήση με

σακούλα σκόνης.

Για την επίτευξη της καλύτερης ενεργειακής απόδοσης

σε χαλί και σκληρό δάπεδο χρησιμοποιήστε το πέλμα

γενικής χρήσης με δυνατότητα εναλλαγής.

Οι υπολογισμοί βασίζονται στον κατ’ εξουσιοδότηση

κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 665/2013 της Επιτροπής από 3

Μαΐου 2013 για συμπλήρωμα της οδηγίας 2010/30ΕΕ.

Όλες οι διαδικασίες, που δεν περιγράφονται ακριβώς

σε αυτές τις οδηγίες, εκτελέστηκαν στη βάση του

προτύπου DIN EN 60312-1:2014.

20

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektri-

kli süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen

kullanma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanűm

Bu elektrikli süpürge evde kullanım için üretilmiştir,

sanayi ortamında kullanıma uygun değildir. Bu elektri-

kli süpürge sadece bu kullanma kılavuzunda verilen bil-

gilere göre kullanılmalıdır. Amaca uygun olmayan veya

hatalı kullanımdan kaynaklanan muhtemel hasarlardan

üretici sorumlu değildir ve sorumlu tutulamaz.

Bu nedenle, lütfen aşağıdaki uyarılara kesinlikle dikkat

ediniz!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli

süpürge şunlar için kullanılmamalıdır:

İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek temiz-

lenmesi:

− Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızdırılmış

maddeler.

−Nemli veya ıslak maddeler.

− Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

− Çinili sobalardaki kül, is ve merkezi ısıtma sistemleri.

− Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan to-

ner tozu.

Yedek parçalar, aksesuarlar, toz torbası

Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız,

özel aksesuarlarımız ve orijinal toz torbalarımız kendi

elektrik süpürgelerimizin özelliklerine ve gereksinim-

lerine uygun olarak üretilmiştir. Bu nedenle sadece

orijinal yedek parçalarımızı, orijinal aksesuarlarımızı

ve özel aksesuarlarımızı ve orijinal toz torbalarımızı

kullanmanızı tavsiye ederiz. Böylece hem ürününüzün

çalışma ömrünü uzatır hem de elektrik süpürgenizin te-

mizleme gücünün sürekli aynı yüksek kalitede kalmasını

garantileyebilirsiniz.

! Uyarı:

Tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli

yedek parçaların, aksesuarların / özel aksesuarların

ve toz torbalarının kullanılması elektrik süpürgeniz-

de, bu türden ürünlerin kullanılması nedeniyle oluşan

hasarlar söz konusu olduğunda garanti kapsamımıza

girmeyecek hasarlara neden olabilir.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik kural-

lara ve bilinen güvenlik yönetmeliklerine

uygundur.

 Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve fi-

ziksel, algısal veya mental yeteneklerinde

eksiklikler olan veya tecrübe ve/veya bilgi

eksikliği bulunan kişiler tarafından an-

cak, gözetim altında olmaları veya cihazın

güvenli kullanımı hakkında bilgi sahibi

olmaları veya olası tehlikeleri bilmeleri

durumunda kullanılabilir.

 Çocukların cihaz ile oynamalarına izin

verilmemelidir.

 Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri gö-

zetim altında olmayan çocuklar tarafından

yürütülmemelidir.

 Plastik torbalar ve folyolar küçük

çocukların ulaşamayacağı yerlerde

saklanmalı ve imha edilmelidir.

>= Boğulma tehlikesi söz konusudur!

Usulüne uygun kullanım

Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak

bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.

Filtre torbası veya toz haznesi, motor koruması ve

dışarı üfleme filtresi olmadan asla süpürmeyiniz.

>= Cihaz zarar görebilir!

Asla süpürgenin ağzıyla veya borusuyla insanların

kafalarının yakınında kullanmayınız.

>= Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Merdivenlerdeki kullanım sırasında cihaz her zaman

kullanıcıdan daha aşağıda bulunmalıdır.

Şebeke bağlantı kablosu ve hortum, elektrikli süpürge-

nin taşınması / nakli için kullanılmamalıdır.

Bu cihazın elektrik bağlantı hattı zarar görmüşse her-

hangi bir tehlikeyi önlemek için hatlar bayi, müşteri hi-

zmetleri veya aynı niteliğe sahip başka biri tarafından

değiştirilmelidir.

30 dakikadan uzun çalışma sürelerinden sonra elektrik

bağlantı kablosunu tamamen çekiniz.

Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı kablosundan

değil, aksine soketten çekilmelidir.

Şebeke bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden

geçirilmemeli ve kıvrılmamalıdır.

Elektrik fişinin otomatik kablo çekme sırasında insan-

lara, insanların vucüduna, hayvanlara veya nesnelere

hızla çarpmamasına dikkat ediniz.

>=Elektrik bağlantı kablosunu fiş yardımıyla hareket

ettiriniz.

Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan

önce fişi çekiniz.

Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır. Bir

arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik fişini prizden

çekip çıkarınız.

Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürge-

deki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece

yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir.

Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve

sıcaklıktan korunmalıdır.

Yanıcı ve alkol içeren maddeler filtre üzerine (filtre

torbası, motor koruma filtresi, dışarı üfleme filtresi

vb.) uygulanmamalıdır.

tr

21

Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun

değildir.

>= İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesi-

ne neden olabilir.

Emiş yapılmayacağı zaman cihazı kapatınız ve fişini

çekiniz.

Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha

sonra cihaz usulüne uygun bir şekilde imha edilmelidir.

! Lütfen dikkat

Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete

alınmış olmalıdır.

Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olursa,

bunun sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik

bağlantı değerine sahip başka elektrikli cihazların

da aynı anda elektrik devresinde bağlı ve devrede

olması olabilir.

Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademe-

sini ayarlamanız ve daha sonra daha yüksek bir

güç kademesini seçmeniz durumunda, sigortanın

devreye sokulması engellenebilir.

İmha etmeye ilişkin uyarılar

 Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında za-

rar görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar ver-

meyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tek-

rar geri kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan

ambalaj malzemelerini, »Grüner Punkt« adını

taşıyan yeniden değerlendirme sisteminin toplama

merkezlerine gönderiniz. Kendi ülkenizde bu cins

merkezler varsa, ambalaj malzemelerinizi bu mer-

kezlere göndermenizi tavsiye ederiz.

 Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva

eder. Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar

değerlendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri

kazanma veya dönüşüm merkezine verilir. Güncel

giderme yöntemleri hakkında bilgi almak için lütfen

yetkili satıcınıza veya oturduğunuz bölge belediyesi-

ne başvurunuz.

 Filtrenin ve filtre torbasının imha edilmesi

Filtre ve filtre torbası çevreye zarar vermeyen mal-

zemelerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış

maddeler içermediği sürece, normal ev çöpleri ile

birlikte imha edilebilir.

Enerji etiketine ilişkin uyarılar

Bu elektrik süpürgesi genel amaçlı bir elektrik süpür-

gesidir.

Bu cihazlar hem toz torbasıyla hem de toz bölme-

sindeki bir toz kutusuyla çalıştırılabilir. Belirtilen

değerler, toz torbası kullanımı temel alınarak

hesaplanmıştır.

Halılarda ve sert zeminlerde en yüksek enerji

verimliliğine sahip olmak için lütfen değiştirilebilir

genel ağzı kullanınız.

Hesaplamalar 2010/30EU yönetmeliğini tamamlayan,

3 Mayıs 2013 tarihli 665/2013 numaralı (EU) Komisy-

on Delege Edilmiş Yönetmeliğini temel alır.

Bu kılavuz içinde daha ayrıntılı açıklanmayan yön-

temlerin tümü DIN EN 60312-1:2014'ü temel alarak

yürütülmüştür.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için

dikkat etmeniz gereken hususlar:



Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sa-

nayi tipi) kullanıma uygun değildir.

 Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü

ayarlayınız.

 Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek par-

ça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

 Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre

değişim göstergesinden toz torbasının doluluk oranı

görülebilir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

 Cihazınız toz hazneli ise;

Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini

maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malze-

melerde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her

kullanım sonrasında bu hazne ve filtrelerinin temiz-

lenmesi gerekir.)

 Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki

gibi takın ve kullanın.

 Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

22

Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku

przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć

instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz przeznaczony jest do użytku w gospodarst-

wie domowym i nie nadaje się do celów przemysłowych.

Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgodnie ze ws-

kazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne

szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z

przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi.

Z tego względu należy koniecznie przestrzegać

następujących zaleceń!

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń, od-

kurzacza nie należy używać do:

odkurzania ludzi i zwierząt,

zasysania:

− substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych

krawędziach, gorących lub żarzących się,

− substancji wilgotnych lub płynnych,

− łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i gazów,

− popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji central-

nego ogrzewania,

− pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Części zamienne, wyposażenie dodatko-

we, worki na pył

Nasze oryginalne części zamienne, wyposażenie dodat-

kowe i wyposażenie specjalne, jak również oryginalne

worki na pył zostały zaprojektowane specjalnie z myślą

o korzystaniu z naszych odkurzaczy i są dostosowane

do ich funkcji oraz wymagań. W związku z tym zalecamy

używanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych,

elementów wyposażenia dodatkowego, wyposażenia

specjalnego oraz oryginalnych worków na pył. Tylko w

ten sposób możemy zagwarantować zarówno długi ok-

res użytkowania odkurzacza, jak i niezmiennie wysoką

skuteczność czyszczenia.

! Wskazówka:

Stosowanie niedopasowanych lub odznaczających

się niższą jakością części zamiennych, elementów

wyposażenia dodatkowego/specjalnego oraz wor-

ków na pył może spowodować uszkodzenie odkurz-

acza, które nie jest objęte naszą gwarancją, jeżeli

przyczyną uszkodzenia było właśnie używanie tego

typu produktów.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia wymogi techniki oraz

przepisy bezpieczeństwa.

 Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w

wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ogra-

niczonymi zdolnościami fizycznymi, sen-

sorycznymi lub umysłowymi, a także

osoby nie posiadające wystarczającego

doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli

pozostają pod nadzorem lub zostały

pouczone, jak bezpiecznie obsługiwać

urządzenie i są świadome związanego z

tym niebezpieczeństwa.

 Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

 Czyszczenie i czynności konserwacyjne

nie mogą być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru dorosłych.

 Opakowania foliowe należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla małych dzie-

ci lub wyrzucić.

>= Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!

Odpowiednie użytkowanie

Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie

zgodnie z informacjami zawartymi na tabliczce znami-

onowej.

Nigdy nie odkurzać bez worka lub pojemnika na pył, filt-

ra zabezpieczającego silnik oraz filtra wylotu powietrza.

>= Może to spowodować uszkodzenie urządzenia!

W żadnym wypadku nie odkurzać szczotką ani dyszą w

pobliżu głowy.

>= Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

Podczas odkurzania schodów urządzenie musi

znajdować się niżej niż użytkownik.

Nie używać przewodu zasilającego ani węża do przeno-

szenia/transportowania odkurzacza.

Jeśli przewód zasilający urządzenia zostanie uszkod-

zony, musi zostać wymieniony przez producenta lub

serwis producenta lub inną osobę z podobnymi kwalifi-

kacjami, aby uniknąć zagrożeń.

W przypadku użytkowania urządzenia dłużej niż

przez 30 minut należy całkowicie wyciągnąć przewód

zasilający.

W celu odłączenia urządzenia od sieci ciągnąć za

wtyczkę, a nie za przewód zasilający.

Przewodu zasilającego nie wolno prowadzić po ostrych

krawędziach ani zaciskać.

Należy uważać, aby podczas automatycznego zwijania

przewodu wtyczka nie obijała się o znajdujące się w

pobliżu osoby, części ciała, zwierzęta lub przedmioty.

>= Kontrolować przewód zasilający, trzymając za

wtyczkę.

Przed przystąpieniem do prac związanych z naprawą

lub konser wacją odkurzacza należy wyciągnąć wtyczkę

z gniazda sieciowego.

Nie włączać uszkodzonego odkurzacza. W przypad-

ku zakłócenia w pracy urządzenia należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego.

W celu uniknięcia zagrożeń naprawy urządzenia oraz

wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane

wyłącznie przez autoryzowany serwis.

Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników

atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.

pl

23

Unikać kontaktu filtrów (worek filtrujący, filtr

zabezpieczający silnik, filtr wylotu powietrza itp.) z

materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol.

Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach

budowy.

>= Odsysanie gruzu budowlanego może prowadzić do

uszkodzenia urządzenia.

Gdy odkurzacz nie jest używany, wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę z gniazda.

Zużyte urządzenia należy bezzwłocznie doprowadzać

do stanu nieprzydatności, a następnie przekazać je do

utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami.

! Uwaga

Gniazdo sieci energetycznej musi być zabezpieczone

bezpiecznikiem o mocy co najmniej 16 A.

Jeżeli w momencie włączania urządzenia zadziała

bezpiecznik, może to być spowodowane tym,

że równocześnie inne urządzenia elektryczne o

większej mocy przyłączeniowej podłączone są do

tego samego obwodu prądowego.

Zadziałania bezpiecznika można uniknąć, ustawiając

najniższy stopień mocy przed włączeniem

urządzenia i wybierając wyższy stopień dopiero po

jego włączeniu.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem

podczas transportu. Składa się ono z materiałów

bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego

względu nadaje się do odzysku surowców wtórnych.

Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy oddać

do punktów zbiórki surowców wtórnych.

Stare urządzenia

Stare urządzenia często zawierają pełnowartościowe

materiały. Z tego względu wysłużone urządzenie

należy oddawać dostawcy względnie do centrum od-

zysku surowców wtórnych do ponownego wykorzys-

tania. Informację na temat aktualnie obowiązujących

sposobów utylizacji można uzyskać w wyspecjalizo-

wanym sklepie lub w urzędzie gminy.

Utylizacja filtrów i worków filtrujących

Filtry i worki filtrujące wykonane są z materiałów

przyjaznych dla środowiska. Jeśli nie zawierają sub-

stancji szkodliwych lub niedozwolonych, można je

wyrzucać z odpadami komunalnymi.

Informacje dotyczące etykiety energety-

cznej

Niniejszy odkurzacz jest odkurzaczem uniwersalnym.

Urządzenia te mogą być użytkowane zarówno z workiem

na pył, jak i z pojemnikiem na kurz w komorze pyłowej.

Deklarowane wartości dotyczą eksploatacji z workiem

na pył.

W celu uzyskania maksymalnej efektywności energety-

cznej na dywanach i twardych podłogach zalecane jest

używanie przełączalnej szczotki uniwersalnej.

Obliczenia zostały dokonane zgodnie z

Rozporządzeniem Delegowanym (UE) Nr 665/2013

wydanym przez Komisję w dniu 3 maja 2013, które sta-

nowi uzupełnienie dyrektywy 2010/30UE.

Wszystkie procedury, które nie są dokładnie opisane

w niniejszej instrukcji, zostały wykonane w oparciu

o normę DIN EN 60312-1:2014.

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó

továbbadásakor adja oda a használati utasítást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a porszívó nem ipari célokra, hanem csak a háztar-

tásban történő alkalmazásra készült. A porszívót ki-

zárólag a használati utasítás előírásainak megfelelően

használja. A gyártó nem felel az olyan esetleges

károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű használat,

vagy hibás kezelés következtében keletkeznek.

Ezért feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat!

Sérülések és károk elkerülése érdekében a porszívó

nem használható a következő célokra:

emberek vagy állatok leporszívózására

a következők felszívására:

− egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy forrásban

lévő anyagok.

−nedves vagy folyékony anyagok

− gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok.

−hamu, korom cserépkályhából és központifűtés-

berendezésekből

−nyomtatók és fénymásolók toneréből származó por.

Pótalkatrészek, tartozékok, porzsákok

Eredeti pótalkatrészeinket, eredeti tartozékainkat és

eredeti kiegészítő tartozékainkat csakúgy, mint eredeti

porzsákjainkat porszívónk tulajdonságaihoz és követe-

lményeihez tervezték. Ezért javasoljuk, hogy kizárólag

eredeti pótalkatrészeket, eredeti tartozékokat, eredeti

kiegészítő tartozékokat, valamint eredeti porzsákokat

használjon. Ily módon biztosíthatja porszívója hosszú

élettartamát és a tartósan magas minőségű tisztítást.

! Megjegyzés:

Nem megfelelő méretű vagy rosszabb minőségű

pótalkatrészek, tartozékok/kiegészítő tartozékok és

porzsákok használata károsíthatja a porszívót. Az

ezen termékek használatából fakadó károkra a ga-

rancia nem vonatkozik.

Biztonsági útmutató

Ez a porszívó megfelel a technika mai állása

szerint elfogadott szabályoknak és az ide

vonatkozó biztonsági előírásoknak.

 A készüléket 8 év feletti gyerekek és

csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi

képességű, ill. tapasztalatlan személyek

csak felügyelet mellett használhatják, il-

letve akkor, ha megtanulták a készülék

biztonságos használatát és megértették

az ebből eredő veszélyeket.

 Soha ne engedjen gyerekeket a készülék-

kel játszani.

hu

24

 A tisztítást és a felhasználói karbantartást

soha nem végezhetik gyerekek felügyelet

nélkül.

 A műanyag zacskók és fóliák

kisgyermekektől távol tartandók és ártal-

matlanításuk szükséges.

>= Fulladásveszély!

Megfelelő használat

A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa

és helyezze üzembe.

Soha ne használja porzsák, ill. portartály, motorvédő

szűrő és kifúvószűrő nélkül.

>= A készülék károsodhat!

Soha ne tartsa a szívófejet és a csövet a fej közelében

porszívózás közben.

>= Sérülésveszély!

Lépcső porszívózásánál a készüléket a lépcsőn a

munkát végző személyhez képest lejjebb kell elhelyez-

ni.

Ne húzza / szállítsa a porszívót a hálózati csatlako-

zókábelnél és a tömlőnél fogva.

Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül,

a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a

vevőszolgálat vagy egy hasonlóan képzett személy

cserélheti ki.

Ha a működtetési idő meghaladja a 30 percet, a há-

lózati csatlakozókábelt teljesen húzza ki.

Ne a csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozó dugónál

fogva húzza ki a készüléket a hálózatból.

A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles pereme-

ken és ne törje meg.

Ügyeljen arra, hogy az automatikus kábel-visszac-

sévélésnél a hálózati csatlakozódugó nehogy szemé-

lyeknek, testrészeknek, állatoknak vagy tárgyaknak

ütődjön.

>=A hálózati csatlakozókábelt a csatlakozódugónál

fogva vezesse.

Mielőtt bármilyen munkát elvégezne a porszívón, húz-

za ki a hálózati csatlakozódugót.

Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén

húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csak

erre felhatalmazott vevőszolgálat végezhet javításokat

és alkatrészcserét.

Óvja a porszívót az időjárás hatásaitól, nedvességtől

és hőforrásoktól.

Ne tegyen éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a

szűrőre (porzsák, motorvédőszűrő, kifúvószűrő stb.).

A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalma-

zásra.

>= Az építési törmelék felszívása a készülék sérülésé-

hez vezethet.

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatla-

kozódugót, ha nem porszívózik.

A kiselejtezett készüléket azonnal tegye használhatat-

lanná, ezután végezze el szakszerű ártalmatlanítását.

! Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat

A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A-es bizto-

sítéknak kell védenie.

Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor egyszer

kioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg

más nagy áramfelvételű elektromos készülék is

ugyanarra az áramkörre lett csatlakoztatva.

A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléket

bekapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítmény-

fokozatra állítja, majd működés közben kapcsolja

fokozatosan magasabb teljesítményfokozatra.

Környezetvédelmi tudnivalók

 Csomagolás

A csomagolás védi a porszívót a szállítás során

keletkező sérülésektől. A csomagolás környezet-

barát anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra

alkalmas. A továbbiakban már nem szükséges cso-

magolóanyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek

megfelelő tárolóiban.

 Régi készülék

A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz.

Ezért kiselejtezett készülékét adja le újrahasznosí-

tásra kereskedőjénél vagy egy MÉH-telepen. Az ak-

tuális ártalmatlanítási lehetőségekről érdeklődjön

kereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

 A szűrő és a porzsák ártalmatlanítása

A szűrő és a porzsák környezetet nem károsító

anyagokból készültek. Amennyiben nem tartalmaz-

nak olyan anyagokat, melyeket tilos a háztartási

hulladékba helyezni, a szokásos háztartási hulladék-

kal együtt ártalmatlaníthatja.

Tudnivalók az energiacímkéhez

Ez a porszívó egy általános rendeltetésű porszívó.

Ezek a készülékek porzsákkal és portartállyal is

üzemeltethetők. A megadott értékek porzsák hasz-

nálatára vonatkoznak.

Szőnyeg és kemény padló esetén az optimális ener-

giahatékonyság eléréséhez használja az átkapcsolható

univerzális szívófejet.

A számítások a 2010/30/EU irányelv kiegészítéséről

szóló, 2013. május 3-i 665/2013/EU felhatalmazáson

alapuló bizottsági rendeleten alapulnak.

A jelen használati utasításban pontosabban nem is-

mertetett összes eljárás elvégzése a

DIN EN 60312-1:2014 alapján történt.

25

Моля указанията з а ползване д а бъдат съхранявани.

При предаване на прахосмукачката на трети лица

моля да бъдат предавани и указанията за ползване.

Използване по предназначение

Тази прахосмукачката е предвидена

изключително само за ползване в домакинството,

а не за професионални цели. Използвайте

прахосмукачката само в съответствие с данните

на това указание за начина на употреба.

Производителят не носи отговорност за

евентуални повреди, причинени от използване не

по предназначение или неправилно обслужване.

Поради това моля непременно съблюдавайте

следните указания!

За да се предотвратят наранявания и повреди,

прахосмукачката не трябва да се използва за:

Изсмукване на прах от хора или животни.

Всмукване на:

−вредни за здравето, горещи или горящи вещества

или предмети с остри ръбове.

−влажни или течни вещества.

− лесно запалими или експлозивни вещества и

газове.

− пепел, сажди от кахлени печки и инсталациите на

централното парно отопление.

− прах от тонер от принтери и копирни машини.

Резервни части, принадлежности,

торбички за прах

Нашите оригинални резервни части, нашите

оригинални принадлежности и специални

принадлежности, както и нашите оригинални

торбички за прах, са съобразени с характеристиките

и изискванията на нашите прахосмукачки. Поради

това ви препоръчваме единствено употребата

на нашите оригинални резервни части, нашите

оригинални принадлежности и специални

принадлежности и нашите оригинални торбички

за прах. По този начин можете да осигурите дълъг

полезен живот, както и непрекъснато високо

качество на почистването на вашата прахосмукачка.

! Указание:

Използването на н епасващи или н искокачествени

резервни части, принадлежности/ специални

принадлежности или торбички за прах може да

доведе до повреди на вашата прахосмукачка,

които не се покриват от нашата гаранция, ако тези

повреди са причинени точно от използването на

такива продукти.

Указания за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на

признатите правила на техниката и на

съответните правила на техниката за

безопасност.

 Уредът може да се ползва от деца на

повече от 8 години и от лица с намалени

физически, сетивни или умствени

способности или липса на опит и / или

знания, ако те биват контролирани или

са инструктирани относно безопасната

употреба на уреда и са разбрали

произтичащите вследствие на това

опасности.

 Децата не трябва да играят с уреда.

 Почистване и поддържане не трябва да

се извършва от деца без наблюдение.

 Пластмасови торби и фолия трябва да

се съхраняват на места недостъпни за

малки деца и да се унищожават.

>= Съществува опасност от задушаване!

Правилно използване

Включвайте към електрическата мрежа и работете

с прахосмукачката само съгласно фирмена табелка.

Никога не изсмуквайте прах без филтърна торба,

респ. контейнер за прах, защита на мотора- и

издухващ филтър.

>=Прахосмукачката може да се повреди!

Никога не смучете с дюзата и тръбата в близост до

главата.

>=Има опасност от нараняване!

При изсмукване на праха от стълбище уредът трябва

винаги да се намира по-ниско от работещия с него.

Не използвайте кабела за мрежово захранване

и маркуча за носене / транспортиране на

прахосмукачката.

Ако проводникът за свързване към мрежата на

този уред се повреди, трябва да се смени от

производителя или неговия сервиз или лице

с подобна квалификация, з

а да се избегнат

опасности.

Изтегляйте докрай електрическия кабел при работа

за повече от 30 минути.

Не теглете за захранващия кабел, а за щепсела, за

да изключите уреда от мрежата.

Не прекарвайте кабела за мрежово захранване

през остри ръбове и не го притискайте.

Внимавайте щепселът да не удря хора, части от

тялото, животни или предмети при автоматичното

прибиране на кабела.

>= Водете електрическия кабел с помощта на

щепсела.

Преди всички работи по прахосмукачката извадете

щепсела от мрежата.

Не работете с повредена прахосмукачка. При

появяване на неизправности извадете щепсела от

мрежовия контакт.

За да избегнете опасности, ремонтите и смяната на

резервни части на прахосмукачката трябва да се

извършват само от оторизиран сервиз.

Пазете прахосмукачката от външни климатични

влияния, влага и източници на топлина.

Не поставяйте върху филтрите възпламеняеми или

съдържащи алкохол материали (филтърни торби,

защитен филтър на мотора, издухващ филтър и т.н.).

bg

26

Прахосмукачката не е подходяща за работа на

строителни площадки.

>=Засмукване на строителни отпадъци може да

доведе до повреда на уреда.

Изключете уреда и изтеглете щепсела, когато не

смучете.

Излезлите от употреба уреди трябва веднага да

станат неизползваеми, след това уредът трябва да се

предаде за унищожаване съобразно изискванията.

! Моля имайте предвид

Мрежовият контакт трябва да е осигурен с

предпазител най-малко 16A.

Ако при включване на уреда предпазителят се

задейства, то причината за това може да бъде, че

в същата електрическа верига едновременно са

включени и други електрически уреди с голяма

обща консумирана мощност.

Задействането на предпазителя може да

се избегне, като преди включване на уреда

настроите най-ниската степен на мощност и

едва след това изберете по-висока степен на

мощност.

Указания за унищожаване

 Опаковка

Опаковката пази прахосмукачката от повреди

по време на транспортиране. Тя е направена

от благоприятни за околната среда материали

и поради това може да бъде рециклирана.

Изхвърляйте ненужните Ви вече опаковъчни

материали на местата за събиране за системата

за повторно използване "Зелена точка".

 Стар уред

Старите прахосмукачки често все още съдържат

ценни материали. За това предайте Вашата

стара прахосмукачка на Вашия продавач или в

един от центровете за рециклиране за повторно

използване. Информация за актуалните начини за

унищожаване Вие можете да получите от Вашия

търговец или във Вашия общински съвет.

 Унищожаване на филтри и филтърни торби

Филтрите и филтърните торби са произведени

от екологични материали. В случай, че те не

съдържат субстанции, забранени за битовите

отпадъци, можете да ги унищожавате заедно с

нормалните битови отпадъци.

Указания за енергийното обозначение

При т ази прахосмукачка става дума з а прахосмукачка

с общо предназначение.

Тези уреди могат да се използват както с торба за

прах, така и с кутия за прах в отделението за прах.

Декларираните стойности се отнасят до употребата

с торба за прах.

За постигане на най-добра енергийна ефективност

върху килими и твърди подове, използвайте

превключващата се универсална дюза.

Изчисленията се базират на делегирана наредба

(ЕС) ном. 665/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за

допълване на Директива 2010/30ЕС.

Всички процедури, които не са точно описани в

това указание, са извършени на базата на

DIN EN 60312-1:2014.

Сохраните инструкцию по эксплуатации. При

передаче пылесоса новому владельцу не забудьте

передать также инструкцию по эксплуатации.

Указания по использованию

Данный пылесос предназначен для уборки бытовых

помещений, он не подходит для промышленного

использования. Используйте пылесос только

согласно приведенным в инструкции по

эксплуатации указаниям. Изготовитель не несёт

ответственности за повреждения, полученные

в результате использования пылесоса не по

назначению или неправильного обращения с ним.

Поэтому обязательно соблюдайте указания,

приведенные ниже!

Во избежание травм и повреждений пылесос

нельзя использовать для :

чистки людей и животных;

всасывания:

−вредных для здоровья веществ, острых, горячих

или раскалённых предметов;

−мокрых предметов и жидкостей;

− легковоспламеняющихся или взрывчатых веществ

и газов;

− пепла, сажи из кафельных печей и систем

центрального отопления;

−тонера из принтеров или копировальных

аппаратов.

Запасные части, принадлежности,

мешки для пыли

Наши оригинальные запасные части и

принадлежности, а также оригинальные

дополнительные принадлежности, как и

оригинальные м ешки д ля пыли, о птимально подходят

к свойствам и требованиям наших пылесосов.

Поэтому мы рекомендуем вам использовать

исключительно оригинальные запасные части

и принадлежности, а также лишь оригинальные

дополнительные принадлежности и мешки для

пыли. Только таким образом обеспечивается долгий

срок службы и гарантируется высокий результат

уборки с помощью вашего пылесоса.

! Указание:

использование неподходящих или некачес-

твенных запасных частей, принадлежностей/

дополнительных принадлежностей или

мешков для пыли может вызвать повреждение

пылесоса. Наша гарантия не распространяется

на устранение повреждений, вызванных

использованием подобных изделий.

Правила техники безопасности

Данный пылесос соответствует

общепризнанным техническим

требованиям и специальным правилам

техники безопасности.

ru

27

Использование пылесоса детьми

старше 8 лет и лицами с ограниченными

физическими или умственными

способностями, а также лицами, не

имеющими опыта обращения с подобным

оборудованием, допускается только под

присмотром или после инструктажа по

безопасному использованию прибора и

осознания данными лицами опасностей,

связанных с его эксплуатацией.

 Детям запрещено играть с прибором.

 Чистка и уход не должны производиться

детьми без присмотра.

 Пластиковые мешки и полимерную

плёнку храните и утилизируйте в

недоступном для детей месте.

>=Опасность удушья!

Правильное использование

Подключение к электросети и включение пылесоса

должно производиться только с учётом данных

типовой таблички.

Никогда не используйте пылесос без сменного

пылесборника либо контейнера для сбора пыли,

моторного и выпускного фильтров.

>=Пылесос может быть повреждён!

Не подносите всасывающую насадку и трубку к

голове. => Это может привести к травме!

При уборке лестницы пылесос всегда должен

находиться ниже пользователя.

Не используйте сетевой кабель и шланг для

переноски /транспортировки пылесоса.

Во избежание опасности замена поврежденного

сетевого кабеля данного прибора может

быть выполнена только производителем или

авторизованной им сервисной службой либо

лицом, имеющим аналогичную квалификацию.

При продолжительности эксплуатации более 30

минут сетевой кабель необходимо полностью

вытянуть.

При отсоединении прибора от электросети всегда

беритесь рукой за вилку, а не за сетевой кабель.

Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат

и не попадал на острые края предметов.

Перед автоматическим сматыванием сетевого

кабеля убедитесь в том, что его штекер не цепляется

за людей, части тела, животных или другие объекты.

>=Отсоедините сетевой кабель от электросети,

потянув за штекер.

Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При

возникновении неисправности вынимайте вилку из

розетки.

Во избежание опасности все работы по ремонту и

замене деталей пылесоса следует выполнять только

в авторизованной сервисной службе.

Защищайте пылесос от воздействия

неблагоприятных метеорологических условий,

влажности и источников тепла.

Не подвергайте фильтры (сменный пылесборник,

моторный фильтр, выпускной фильтр и т.

д.) воздействию воспламеняющихся или

спиртосодержащих веществ.

Пылесос не предназначен для эксплуатации на

строительных объектах.

>=При засасывании строительного мусора пылесос

может выйти из строя.

После окончания эксплуатации выключите прибор

и смотайте сетевой кабель.

Отслужившие приборы сделайте непригодными для

дальнейшего использования, а затем утилизируйте

в соответствии с действующими правилами.

! Внимание:

Сетевая розетка должна быть защищена

предохранителем не менее чем на 16A.

При включении прибора предохранитель может

сразу сработать, если одновременно в данную

электрическую цепь включены другие приборы

с большой общей потребляемой мощностью.

Срабатывание предохранителя можно

предотвратить, если перед включением прибора

установить минимальную мощность, а затем

постепенно увеличить её.

Инструкция по утилизации

 Упаковка

Упаковка служит для защиты пылесоса от

повреждений при транспортировке. Она

изготовлена из экологически ч истых материалов,

поэтому её можно использовать для вторичной

переработки. Использованные упаковочные

материалы относите в пункты приёма вторсырья.

 Отслужившие приборы

Отслужившие приборы являются ценным сырьем

для дальнейшего использования. Поэтому

отслуживший прибор следует отнести дилеру

или в пункт приёма вторсырья для дальнейшей

утилизации. Информация о возможности

утилизации находится у дилера или в местной

администрации.

 Утилизация фильтров и сменного пылесборника

Фильтры и сменный пылесборник изготовлены

из экологически безвредных материалов.

Если они не содержат в себе никаких веществ,

запрещённых к утилизации с бытовым мусором,

то вы можете утилизировать их вместе с бытовым

мусором.

Примечания к табличке

энергопотребления

Этот пылесос является универсальным.

Данные приборы можно использовать как с

мешком для пыли, так и с контейнером для

сбора пыли, расположенным в пылесборном

отсеке. Заявленные значения касаются случаев

использования прибора с мешком для пыли.

Для достижения оптимального энергопотребления

на ковровых и половых покрытиях, используйте

переключающуюся универсальную насадку.

Расчёты основываются на Делегированном

Регламенте (ЕС) № 665/2013 Комиссии от 3 мая

2013 г., дополняющем Директиву 2010/30ЕС.

Все действия, подробное описание которых не

приведено в данном руководстве, основываются

на DIN EN 60312-1:2014.

28

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În ca-

zul predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm

să înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aspirator este destinat utilizării în gospodărie,

nu şi în scopuri profesionale. Utilizaţi aspiratorul

numai conform indicaţiilor din aceste instrucţiuni de

utilizare. Producătorul nu e responsabil pt eventu-

alele deteriorări intervenite ca urmare a utilizării

necorespunzătoare sau a operării greşite.

De aceea vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţii!

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu

trebuie folosit pentru:

aspirarea oamenilor sau animalelor.

aspirare următoarelor:

− substanţe vătămătoare pentru sănătate, contonden-

te, fierbinţi sau incandescente.

− substanţe umede sau lichide.

− substanţe şi gaze uşor inflamabile sau explozive.

− Cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii

de încălzire centrală.

−toner din imprimatoare şi copiatoare.

Piese de schimb, accesorii, saci de praf

Piesele noastre de schimb originale, accesoriile noastre

originale şi accesoriile speciale originale, la fel ca şi sacii

noştri de praf originali sunt adaptate la proprietăţile şi

la cerinţele impuse aspiratoarelor noastre. De aceea vă

recomandăm utilizarea exclusivă a pieselor de schimb

originale, a accesoriilor şi accesoriilor speciale origina-

le şi a sacilor noştri de praf originali. În acest fel puteţi

asigura o durată de serviciu îndelungată, precum şi

în permanenţă o înaltă calitate a performanţelor de

curăţare ale aspiratorului dvs.

! Indicaţie:

Utilizarea unor piese de schimb, accesorii/accesorii

speciale şi saci de praf care nu se potrivesc perfect

sau sunt de calitate inferioară poate duce la avarii

ale aspiratorului dvs., care nu sunt incluse în garanţia

noastră în măsura în care aceste avarii au fost provo-

cate tocmai prin utilizarea unor astfel de produse.

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde regulamentelor

recunoscute ale tehnicii şi dispoziţiilor de

securitate în vigoare.

Aparatul poate fi folosit de copii începând

cu vârste de 8 ani şi de persoane cu

dizabilităţi fizice, senzoriale sau mentale

sau fără experienţă şi / sau cunoştinţe,

dacă acestea sunt supravegheate sau au

fost instruite asupra folosirii în siguranţă

a aparatului şi pericolelor care pot rezulta.

 Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

 Curăţarea şi întreţinerea curentă

efectuată de utilizator nu sunt permise

copiilor fără supraveghere.

 Pungile de plastic şi foliile trebuie să nu

fie la îndemâna copiilor şi trebuie evacua-

te ca deşeu.

>=Pericol de asfixiere!

Utilizare corespunzătoare

Racordaţi şi puneţi în funcţiune aspiratorul numai con-

form datelor de pe plăcuţa de identificare.

Nu aspiraţi niciodată fără sacul filtrant, respectiv fără

recipientul de praf, filtrul de protecţie a motorului şi

filtrul pentru aerul evacuat.

>= Aparatul poate fi deteriorat!

Evitaţi întotdeauna aspirarea cu duza şi tubul în apro-

pierea capului.

>=Pericol de rănire!

La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea întot-

deauna sub nivelul utilizatorului.

Nu folosiţi cablul de legătură la reţea şi furtunul pen-

tru a purta/ transporta aspiratorul.

În cazul în care conductorul de legătură la reţea al

acestui aparat este deteriorat, el trebuie să fie înlocuit

de producător sau de unităţile sale service sau de o

persoană având calificare similară, pentru a se evita

apariţia de pericole.

Scoateţi complet cablul de racordare la reţea dacă

se foloseşte aspiratorul pe o perioadă mai mare de

30 de minute.

Nu trageţi de cablul de racord, ci de fişă pentru a

scoate aparatul din priza de reţea.

Nu trageţi şi nu striviţi cablul de legătură la reţea pes-

te muchii ascuţite.

Aveţi grijă ca ştecărul să nu se lovească de persoane,

părţi ale corpului, animale sau obiecte la retractarea

automată.

>= Ghidaţi cablul de racordare la reţea cu ajutorul

ştecărului.

Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări

la el.

Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este dete-

riorat. În cazul existenţei unui deranjament scoateţi

ştecherul din priză.

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea de

piese la aspirator sunt permise numai unităţilor ser-

vice autorizate.

Protejaţi aspiratorul de influenţele atmosferice, umidi-

tate şi surse de căldură.

Nu aşezaţi pe filtru materiale inflamabile sau care

conţin alcool (saci de filtru, filtre de protecţie a mo-

toarelor, filtre de suflare etc.).

Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şantier.

>= Aspirarea de moloz poate să conducă la deteriora-

rea aparatului.

Opriţi aspiratorul şi scoateţi ştecărul din priză atunci

când nu aspiraţi.

Distrugeţi imediat aparatele ieşite din uz, apoi

depuneţi-le la centrele de reciclare.

ro

29

! Luaţi în considerare

Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim

16A.

În cazul în care siguranţa se declanşează la conec-

tarea aparatului, atunci acest lucru se poate datora

faptului că mai multe aparate electrice, cu o putere

mare, sunt racordate în acelaşi timp la acelaşi

circuit electric.

Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi

înainte de conectarea aparatului cea mai scăzută

treaptă de putere şi numai după aceea selectaţi o

treaptă de putere mai ridicată.

Indicaţii asupra îndepărtării ambalajului

şi aparatului scos din uz

 Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva

deteriorării pe timpul transportului. Ambalajul este

fabricat din materiale ecologice şi este de aceea re-

ciclabil. Predaţi materialele de ambalaj care nu mai

sunt necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

 Aparatul scos din uz

Aparatele vechi conţin încă multe materiale valori-

ficabile. De aceea predaţi aparatul dumneavoastră,

scos din uz, magazinului comercial, respectiv unui

centru de reciclare pentru revalorificare. Vă rugăm

să solicitaţi informaţii în privinţa căilor actuale de

îndepărtare a ambalajelor şi aparatelor scoase din

uz la un magazin de specialitate sau la administraţia

comunală din localitatea dumneavoastră.

 Evacuarea ca deşeu a filtrului şi a sacului de filtrare

Filtrul şi sacul de filtrare sunt produse din materiale

ecologice. Deoarece nu conţin substanţe inter-

zise în gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deşeu

împreună gunoiul menajer obişnuit.

Indicaţii pentru eticheta de energie

Acesta este un aspirator de uz general.

Aceste aparate pot fi folosite atât cu sac de praf, cât şi

cu o cutie de praf în compartimentul de praf. Valorile

indicate se referă la folosirea cu sacul de praf.

Pentru a vă bucura de cea mai bună eficienţă

energetică pe covoare şi pardoseli, vă rugăm să

folosiţi duza universală comutabilă.

Calculele se bazează pe Regulamentul delegat (UE) nr.

665/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de completare a

Directivei 2010/30 UE.

Toate procedurile care nu au fost descrise în mod de-

taliat în aceste instrucţiuni au fost realizate pe baza

normei DIN EN 60312-1:2014.

Інструкцію з експлуатації потрібно зберігати. Якщо

пилосос передається новому власнику, йому слід

передати також цю інструкцію з експлуатації.

Застосування за призначенням

Цей пилосос призначений тільки для побутового,

а не для професійного використання.

Використовуйте пилосос відповідно до даної

інструкції з експлуатації. Виробник не відповідає

за можливі пошкодження, завдані внаслідок

неналежного використання пилососа або його

неправильного обслуговування.

Ретельно виконуйте наведені далі настанови!

Щоб уникнути травм та пошкоджень, пилосос не

можна застосовувати для :

чищення людей чи тварин;

відсмоктування:

−шкідливих для здоров'я речовин, гострих, гарячих

або розжарених предметів,

−вологих або рідких речовин,

− легкозаймистих або вибухонебезпечних

матеріалів, зокрема газів,

− попелу з печей або пристроїв центрального

опалення,

−тонерного порошку з принтерів або ксероксів.

Запасні частини, приладдя, мішок для

пилу

Наші оригінальні запчастини, наше оригінальне

приладдя та спеціальне обладнання, а також

наші оригінальні мішки для пилу узгоджені з

властивостями та вимогами наших пилососів. Тому

рекомендуємо використовувати виключно наші

оригінальні запчастини, оригінальне приладдя та

спеціальне обладнання і наші оригінальні мішки

для пилу. Таким чином можна гарантувати тривалий

термін служби і високу потужність Вашого пилососа.

! Вказівка

Застосування невідповідних запасних частин

або приладдя / спеціального обладнання і

мішків для пилу низької якості може призвести

до пошкодження Вашого пилососа, на які не

поширюється гарантія, якщо таке пошкодження

викликано застосуванням подібних продуктів.

Техніка безпеки

Цей пилосос відповідає встановленим

правилам щодо технічних засобів та

належним стандартам з техніки безпеки.

 Діти до 8 років, особи з фізичними чи

розумовими вадами або особи, які не

мають достатнього досвіду та знань,

можуть користуватися приладом, лише

якщо знаходяться під наглядом або

uk

30

навчені правильному користуванню

пилососом та усвідомлюють можливі

ризики.

 Дітям заборонено гратися з приладом.

 Дітям забороняється без нагляду

проводити очищення або користувацьке

обслуговування.

 Пластикові пакети та фольгу необхідно

зберігати й утилізовувати поза

досяжністю маленьких дітей.

>=Небезпека задихнутись!

Правильне використання

Підключення пилососу до електромережі та

його експлуатація повинна здійснюватись тільки

відповідно до даних паспортної таблички.

Ніколи не використовуйте пилосос без пилозбірника

чи контейнера для пилу, захисного та випускного

фільтру.

>=Пилосос може бути пошкоджений!

Не підносьте всмоктувальну насадку і трубку до

голови.

>=Це може призвести до травмування!

Прибираючи сходи, завжди розташовуйте прилад

нижче за себе.

Заборонено переносити або пересувати пилосос за

кабель живлення чи шланг.

Для уникнення небезпечних ситуацій, роботи по

заміні пошкодженого мережного кабелю даного

приладу можуть бути виконані тільки виробником,

авторизованою сервісною службою або особою,

що має аналогічну кваліфікацію.

При тривалості експлуатації більше 30 хвилин,

кабель електроживлення необхідно повністю

витягнути.

При від'єднанні від мережі ніколи не тягніть за

кабель живлення, тримайте його тільки за вилку.

Слідкуйте, щоб кабель живлення не перегинався

через гострі краї та ніде не був затиснутий.

Перед автоматичним змотуванням кабелю

електроживлення переконайтеся в тому, що його

штекер не чіпляється за людей, частини тіла, тварин

чи інші обєкти.

>= Від'єднайте кабель електроживлення від мережі,

потягнувши за штекер.

Перед будь-якими роботами з технічного

обслуговування пилососа від'єднуйте його від

електромережі.

Не використовуйте несправний пилосос. При

виявленні несправності від'єднайте пилосос від

електромережі.

Для запобігання можливій небезпеці, ремонт та

заміну запчастин пилососу повинен здійснювати

лише сертифікований технічний персонал.

Пилосос слід захищати від впливу несприятливих

кліматичних умов, вологи, джерел тепла.

Фільтри та пилозбірники (пилозбірник, захисний

фільтр мотора, випускний фільтр тощо) не повинні

вступати в контакт із легкозаймистими або

спиртовмісними сполуками.

Пилосос не призначений для використання при

будівельних роботах.

>=Збирання будівельного сміття може призвести до

пошкод-ження пилососа.

Після закінчення експлуатації, вимкніть прилад і

змотайте кабель електроживлення.

Прилад, що відпрацював свій термін експлуатації,

приведіть в неробочий стан і передайте для

належної утилізації.

! Увага

Пилосос слід вмикати тільки в розетку з

встановленим запобіжником не менш як на 16 А.

Якщо запобіжник спрацьовує одразу після

вмикання пилососу, це може означати, що до

цієї мережі приєднані ще якісь електроприлади

з високою споживаною потужністю.

Щоб попередити спрацьовування запобіжника,

вмикайте прилад на мінімальну потужність, а

потім поступово збільште її.

Настанови щодо видалення відходів

 Упаковка

Упаковка захищає пилосос від пошкодження

під час транспортування. Вона виготовлена

з екологічно чистих матеріалів та може

перероблюватися. Непотрібні пакувальні

матеріали здайте в пункт приймання

вторсировини.

 Відпрацьовані прилади

Старі прилади містять ще багато цінних

матеріалів. Тому прилад, строк експлуатації

якого закінчився, слід здати або продавцю,

або на спеціальний пункт приймання для

подальшої переробки. За роз'ясненнями щодо

утилізації звертайтесь до продавця або місцевих

компетентних органів.

 Утилізація фільтрів та пилозбірників

Фільтри та пилозбірники виготовлені з

екологічно чистих матеріалів. Вони можуть

утилізовуватись як побутове сміття, якщо в них

не містяться недопустимі для цього речовини.

Вказівки до таблички

енергоспоживання

Цей пилосос є універсальним.

В даних приладах можуть використовуватись

як мішки для пилу так і контейнер для збирання

пилу. Заявлені значення призначені для випадків

використання приладу з мішком для пилу.

Для досягнення оптимального енергоспоживання

на килимових та підлогових покриттях,

використовуйте універсальну насадку, що

перемикається.

Розрахунки засновані на делегованому регламенті

відповідної Комісії № 665/2013 від 3 травня 2013

р., що доповнює директиву 2010/30EU.

Усі процедури, які не описуються детально в цій

інструкції, проведені згідно з директивою

DIN EN 60312-1:2014.

31

!))&*'#*$(*)()"

ϩΫϩ΍ϝϡϙϥαΓ΍ϝϙϩέΏ΍ΉϱΓΕωΕΏέϡϙϥαΓϡΕωΩΩΓ

΍ϝ΍αΕΥΩ΍ϡ΍Ε

ϱϡϙϥΕεύϱϝϩΫϩ΍ϝ΃ΝϩίΓαϭ΍˯ϡω΍αΕΥΩ΍ϡϙϱα

΃ΕέΏΓ΃ϭιϥΩϭϕ΃ΕέΏΓϑϱΡΝϱέΓ΍ϝ΃ΕέΏΓ

ϭΕαέϱ΍ϝϕϱϡ΍ϝϡϭνΡΓωϝϯ΍αΕωϡ΍ϝ΍ϝΝϩ΍ίϑϱ

Ρ΍ϝΓ΍αΕΥΩ΍ϡϙϱα΍ϝ΃ΕέΏΓ



32

()*&$*')*')(*') &)$*#"*)(&%*#)($) #!"*')(!'*$*)(! ***

%*)("*)(&%(*($"*&%*(**%"*) '*)'(*)(&#%(*)(!')%*')()$(*(()!*

)!*(*$!))"*()*%*)()' *)(!')%*')&)*!)*#*)*$*)( $*#*%#))&*#*!)****

*)( '*)(#&#$)&%%*(()'(**$*'&#%*)'(*)(&#%(*)(!')%*'#) "*)()' *)(!')%

#*)()*#) '*)()' *)(!')%*%*)("*$*)(%)$*')(*

33

ΔΑήΗϷ΍αΎϴϛ΃ϭˬΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭˬέΎϴϐϟ΍ϊτϗ

ΔλΎΨϟ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭΔϴϠλϷ΍ΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ΎϨΗΎϘΤϠϣϭˬΔϴϠλϷ΍ΎϧέΎϴϏϊτϗ

κ΋ΎμΧϊϣˬΔϴϠλϷ΍ΔΑήΗϷ΍αΎϴϛ΃ϞΜϣˬΔϘϓ΍ϮΘϣΔϴϠλϷ΍

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍έΎμΘϗΎΑϚΤμϨϧϚϟάϟΎϨΑΔλΎΨϟ΍βϧΎϜϤϟ΍ΕΎΒϠτΘϣϭ

ϰϠϋΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭΔϴϠλϷ΍ΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ΎϨΗΎϘΤϠϣϭˬΔϴϠλϷ΍ΎϧέΎϴϏϊτϗ

΃ϭΔϴϠλϷ΍ΔλΎΨϟ΍ΔϘϳήτϟ΍ϩάϬΑϭΎϨΑΔλΎΨϟ΍ΔϴϠλϷ΍ΔΑήΗϷ΍αΎϴϛ

ϚΘδϨϜϤΑϒϴψϨΘϟ΍˯΍ΩϷέ΍ήϤΘγΎΑΔϴϟΎϋΓΩϮΟϭ˱ϼϳϮρ΍˱ήϤϋϦϤπΗ

ΔυϮΤϠϣ

ΔΑήΗ΃αΎϴϛ΃ϭΔλΎΧΕΎϘΤϠϣΔϴϠϴϤϜΗΕΎϘΤϠϣϭˬέΎϴϏϊτϗϡ΍ΪΨΘγ΍

ϰϟ·ϱΩΆϳΪϗΓΩϮΠϟ΍ΚϴΣϦϣΔπϔΨϨϣΔϤϴϗΕ΍Ϋϭ΃ΔϗΪΑΔϘΑΎτϣήϴϏ

ϤΑέ΍ήο΃ωϮϗϭιΎΨϟ΍ϥΎϤπϟ΍ΎϬϴτϐϳϻέ΍ήοϷ΍ϩάϫϭˬϚΘδϨϜ

ΖόϗϭΎϬϧ΃ΎϤϟΎρˬΎϨΑΕΎΠΘϨϤϟ΍ϩάϫϞΜϣϡ΍ΪΨΘγ΍ΐΒδΑ

34

de

Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger

der Baureihe GL20 entschieden haben.

In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene

GL20 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich,

dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale

und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen.

Sie sollten nur das Original Zubehör von Bosch ver-

wenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt

wurde, um das bestmögliche Saugergebnis zu erzielen.

Gerätebeschreibung

1 umschaltbare Bodendüse*

2 Hartbodendüse*

3 Teleskoprohr*

4 Schiebetaste*

5 Schlauchhandgriff*

6 Saugschlauch

7 Kombidüse

8 Parkhilfe

9 Netzanschlusskabel

10 Ausblasfilter

11 Ein-/Austaste mit elektronischem Saugkraftregler*

12 Staubbehälter* zum Saugen ohne Staubbeutel oder

alternativ

13 Staubbeutel*

14 Motorschutzfilter, waschbar

15 Staubraumdeckel

16 Tragegriffe

17 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite)

18 Filterwechselanzeige*

19 Ausblasgitter

20 Bohrdüse*

Ersatzteile und Sonderzubehör

A Austauschfilterpackung

Damit Ihr Gerät auf seinem optimalen Leistungs-

niveau arbeitet, empfehlen wir den Einsatz von

Original-Ersatzbeuteln vom Typ PowerProtect

(BBZ41FGALL).

Inhalt:

- 4 Staubbeutel mit Verschluss

- 1 Micro-Hygienefilter

! HINWEIS

Wir empfehlen Ihnen die ausschließliche Verwen-

dung unserer Original-Staubbeutel. Bei Ihrem Gerät

handelt es sich um einen hocheffizienten Staubsau-

ger, der bei Verwendung hochwertiger Staubbeutel

sehr gute Reinigungsergebnisse erzielt. Nur die

Verwendung von hochwertigen Staubbeuteln, wie

insbesondere den Original-Staubbeuteln von Bosch,

stellt sicher, dass die im EU Energie-Label angegebe-

nen Werte zu Energieeffizienzklasse, Staubaufnahme

und Staubrückhaltevermögen erreicht werden.

Bei der Verwendung von Staubbeuteln minderer Qua-

lität (z.B. Papierbeutel) können zudem die Lebens-

dauer und Leistung Ihres Gerätes nachteilig beein-

flusst werden. Schließlich kann die Verwendung von

nicht passgenauen oder qualitativ minderwertigen

Staubbeuteln zu Schäden an Ihrem Staubsauger füh-

ren. Solche Schäden werden nicht von unserer Ga-

rantie erfasst.

Mehr Informationen hierzu erhalten Sie unter

www.bosch-home.com/dust-bag. Dort haben Sie

auch die Möglichkeit, unsere Original-Staubsauger-

beutel zu bestellen.

B EPA-Filter BBZ156HF

Zusatzlicher Filter für reinere Ausblasluft.

Empfohlen für Allergiker. Jährlich auswechseln.

C Hartboden-Düse BBZ123HD

Zum Saugen glatter Böden

(Parkett, Fliesen, Terracotta,...)

Vor dem ersten Gebrauch

Bild 1

Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten.

Inbetriebnahme

Bild 2

a) Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung im Deckel

einrasten.

b) Beim Entfernen des Saugschlauches beide Rastna-

sen zusammendrücken und Schlauch herausziehen.

Bild 3

Handgriff in das Saug- / Teleskoprohr schieben.

Zum Lösen der Verbindung Handgriff etwas drehen

und aus dem Rohr ziehen.

Bild 4

Saug- / Teleskoprohr in den Stutzen der Bodendüse

stecken.

Zum Lösen der Verbindung Rohr etwas drehen und

aus der Bodendüse ziehen.

Bild 5

Durch Verschieben der Schiebetaste in Pfeilrich-

tung Teleskoprohr entriegeln und gewünschte

Länge einstellen.

Bild 6

Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die

gewünschte Länge herausziehen und Netzstecker

einstecken.

Bild 7

Staubsauger durch Betätigen der Ein- / Austaste in

Pfeilrichtung ein- / ausschalten.

Saugkraft regeln

Bild 8

Saugkrafteinstellung durch Drehen der Ein- / Austaste

in Pfeilrichtung.

Durch Drehen des Regelknopfes in Pfeilrichtung

kann die gewünschte Saugkraft stufenlos eingestellt

werden.

* je nach Ausstattung

35

Niedriger Leistungsbereich =>

Für das Absaugen empfindlicher Stoffe, wie z. B.

empfindlicher Polster, Gardinen, etc.

Mittlerer Leistungsbereich =>

Für die tägliche Reinigung bei geringer Verschmut-

zung.

hoher Leistungsbereich =>

Zur Reinigung robuster Bodenbeläge, Hartböden

und bei starker Verschmutzung.

Saugen

Bild 9

Bodendüse einstellen:

Teppiche und Teppichboden =>

glatte Böden =>

Achtung!

Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Be-

schaffenheit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale

Fließen) einem gewissen Verschleiß. Deshalb soll-

ten Sie in regelmäßigen Abständen die Laufsohle

der Düse überprüfen.

Verschlissene, scharfkantige Düsensohlen können

Schäden auf empfindlichen Hartböden wie Parkett

oder Linoleum verursachen. Der Hersteller haftet

nicht für eventuelle Schäden, die durch eine ver-

schlissene Bodendüse verursacht werden.

Bild 10* Saugen mit Zusatzzubehör

Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder

Handgriff stecken:

a) Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc.

b) Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln,

Vorhängen, etc.

c) Hartbodendüse

Zum Saugen von harten Bodenbelägen (Fliesen,

Parkett usw.)

Bohrdüse

Bild 11*

 Bohrdüse am Handgriff befestigen und so an der

Wand platzieren, dass die Bohrlochöffnung der

Düse direkt über dem zu bohrenden Loch sitzt.

 Gerät auf niedrigem Leistungsniveau einstellen und

dann einschalten.

Bohrdüse wird durch die Saugkraft in der gewünsch-

ten Position gehalten. Eventuell empfiehlt es sich

die Leistung höher nachzuregulieren, je nach Ober-

flächenbeschaffenheit der zu bohrenden Wand, um

das Festsaugen der Bohrdüse sicherzustellen.

Beim Bohren wird der Feinstaub automatisch aufge-

saugt.

Bild 12

Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an

der Geräteseite benutzen.

Nach Abschalten des Gerätes Haken an der Bodendü-

se in die Aussparung an der Geräteseite schieben.

Bild 13

Beim Saugen, z. B. auf Treppen, kann das Gerät auch

am Handgriff transportiert werden.

Nach der Arbeit

Bild 14

Netzstecker ziehen.

Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen

(Kabel rollt sich automatisch auf).

Bild 15

Zum Abstellen /Transportieren des Gerätes können

Sie die Abstellhilfe an der Geräteunterseite benutzen.

Gerät aufrecht hinstellen. Haken an der Bodendüse in

die Aussparung an der Geräteunterseite schieben.

Sie haben einen Bodenstaubsauger erworben, mit

dem Sie jegliche Art von Trockenschmutz sowohl mit

dem Staubbehälter als auch mit dem Staubbeutel

aufsaugen können.

Wir empfehlen den Einsatz

−des Staubbeutels vor allem für herkömmliche Reini-

gungsarbeiten im Haushalt.

−des Staubbehälters besonders im Hobbybereich,

z.B. zum Entfernen von Sägespänen, usw.

Arbeiten mit Staubbeutel

Staubbeutel austauschen

Bild 16

Ist bei vom Boden abgehobener Bodendüse und

höchster Saugleistungseinstellung die Filterwech-

selanzeige im Deckel vollständig ausgefüllt, muss

der Staubbeutel gewechselt werden, auch wenn er

noch nicht voll sein sollte. In diesem Fall macht die

Art des Füllgutes den Wechsel erforderlich.

Düse, Saugrohr und Saugschlauch dürfen dabei

nicht verstopft sein, da dies auch zum Auslösen der

Filterwechselanzeige führt.

Bild 17

Deckel durch Betätigung des Verschlusshebels in

Pfeilrichtung öffnen.

Bild 18

a) Staubbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche

verschließen und herausnehmen.

b) Neuen Staubbeutel bis zum Anschlag in die Halte-

rung einschieben.

! Achtung: Deckel schließt nur mit eingelegtem

Staubbeutel.

Arbeiten mit dem Staubbehälter

Bei Bedarf kann auch an Stelle des Staubbeutels ein

Staubbehälter verwendet werden.

! Achtung: Die Filterwechselanzeige funktioniert

nur in Verbindung mit einem Staubbeutel.

Bild 19

Staubraumdeckel öffnen.

Staubbeutel entnehmen und Staubbehälter einset-

zen.

Gerätedeckel schließen.

* je nach Ausstattung

36

Bild 20

Für optimale Saugergebnisse den Leistungssteller auf

Maximalstellung bringen.

Nur bei sehr empfindlichen Materialien empfehlen wir,

die Leistung zurückzuregeln.

Leeren des Staubbehälters

Um ein gutes Saugergebnis zu erzielen, sollte der

Staubbehälter nach jedem Saugvorgang geleert

werden, spätestens jedoch dann, wenn der Staub an

einer Stelle im Staubbehehälter die max-Markierung

erreicht hat.

Beim Entleeren sollte auch immer der Verschmut-

zungsgrad des Schaumfilters im Behälterboden

kontrolliert werden.

Bei sichtbarer Verschmutzung Filter wie ab Bild 25

beschrieben reinigen.

Bild 21

Staubraumdeckel durch Betätigung des Verschluss-

hebels in Pfeilrichtung öffnen.

Bild 22

Staubbehälter aus dem Gerät nehmen.

Bild 23

Tragegriff von der Saugöffnung weg nach hinten

umklappen.

Deckel vom Behälter abnehmen und ablegen

Behälter entleeren

Deckel in den Behälter einhaken und schließen.

Tragegriff hochklappen und auf dem Deckel ver-

rasten.

Bild 24

Staubbehälter wieder in das Gerät einsetzen und

Staubraumdeckel schließen.

! Achtung: Nach mehrmaligem Saugen kann der

Staubbehälter innen zerkratzt werden und milchig

anlaufen. Dies hat jedoch keinerlei Einwirkung auf

die Funktion des Staubsaugers, d.h. er ist weiter-

hin voll funktionsfähig.

Filtervlies (a) und Schaumfilter (b) des Staubbehäl-

ters reinigen

Wann muss ich reinigen:

 Nach jedem Störbetrieb, d.h. nach jeder Beseitigung

einer Verstopfung

Bei sichtbarere Verschmutzung des Filters

Spätestens nach 3 Monaten

Bild 25

Die Verschlusslasche an der Behälterrückseite ent-

riegeln und Bodenplatte am Behälterboden öffnen.

Beide Filter (a + b) aus der Bodenplatte entnehmen.

Bild 26

Beide Filter (a + b) auswaschen und anschließend

mindestens 24 Stunden trocknen lassen.

Nach der Reinigung beide Filter in die Bodenplatte

einsetzen.

Bodenplatte schließen und Verschlusslasche hörbar

verrasten.

! Achtung: Beim Einsetzen der Filter auf die richtige-

Reihenfolge achten. Schaumfilter (b) muss auf dem

Filtervlies (a) liegen.

Störbetrieb

Beseitigen einer Verstopfung im Staubbehälter.

Bild 27

Behälter entleeren. Bild 21

Verstopfung lösen, z. B. mit Hilfe eines Schrauben-

drehers, und durch Ausklopfen bzw. Aussaugen

beseitigen.

Zum Aussaugen unbedingt Staubbeutel in das Gerät

einlegen. Bild 19

Behälterdeckel montieren, Tragegriff hochklappen

und auf dem Deckel verrasten.

!

Achtung: Nach jedem Störbetrieb müssen die Filter

des Staubbehälters gereinigt werden (Bild 25 +

Bild 26 ).

Filterpflege

Motorschutzfilter reinigen

Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen Abstän-

den durch Ausklopfen bzw. Auswaschen gereinigt

werden!

Bild 28

Staubraumdeckel öffnen.Bild 21

Motorschutzfilter in Pfeilrichtung herausziehen.

Motorschutzfilter durch Ausklopfen reinigen.

Bei starker Verschmutzung sollte der Motorschutz-

filter ausgewaschen werden.

Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden

trocknen lassen.

Nach der Reinigung, Motorschutzfilter in das Gerät

einschieben und Staubraumdeckel schließen.

Micro-Hygienefilter austauschen

Wann tausche ich aus: Bei jeder neuen Austauschfil-

terpackung

Bild 29*

Staubraumdeckel öffnen.Bild 21

Durch Betätigen des Verschlusshebels in Pfeilrich-

tung Filterhalter entriegeln.

Micro-Hygienefilter entnehmen. Neuen Micro-Hygie-

nefilter in Gerät einlegen.

Filterhalter in Gerät einsetzen und verrasten.

* je nach Ausstattung

37

EPA-Filter austauschen

Ist Ihr Gerät mit einem EPA-Filter ausgestattet, muss

dieser jährlich ausgewechselt werden.

Bild 30*

Staubraumdeckel öffnen.Bild 21

Durch Betätigen des Verschlusshebels in Pfeil-

richtung EPA-Filter entriegeln und aus dem Gerät

nehmen.

Neuen EPA-Filter einsetzen.

Dabei zuerst den hinteren Steg des Filters in die

vorgesehene Aussparung schieben, und ihn dann

vorne über den Verschlusshebel hörbar verrasten.

Nach dem Aufsaugen feiner Staubpartikel, Motor-

schutzfilter reinigen, evtl. Micro-Hygienefilter oder

EPA-Filter austauschen.

Pflege

Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser

ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.

Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können

mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt

werden.

! Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreini-

ger verwenden. Staubsauger niemals in Wasser

tauchen.

Der Staubraum kann bei Bedarf mit einem zweiten

Staubsauger ausgesaugt, oder einfach mit einem tro-

ckenen Staubtuch / Staubpinsel gereinigt werden.

Technische Änderungen vorbehalten.

en

Congratulations on your purchase of a Bosch vacuum

cleaner from the GL20 series.

This instruction manual describes various GL20 mo-

dels, which means that some of the equipment features

and functions described may not apply to your model.

You should only use original Bosch accessories, which

have been specially developed for your vacuum clea-

ner, to achieve the best possible vacuuming results.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor tool*

2 Hard-floor tool*

3 Telescopic tube*

4 Sliding switch*

5 Handle*

6 Flexible hose

7 Multi-purpose nozzle

8 Parking aid

9 Power cord

10 Exhaust filter

11 On/Off button with electronic suction regulator*

12 Dust container* for using the vacuum cleaner without

dust bags or an alternative dust bag*

13 Dust bag

14 Motor protection filter, washable

15 Dust bag compartment lid

16 Carrying handles

17 Storage aid (on the underside of the appliance)

18 Dust bag change indicator*

19 Exhaust grille

20 Drill dust nozzle*

Replacement parts and special accesso-

ries

A Replacement filter package

To get the most out of your appliance, we recom-

mend using PowerProtect genuine replacement

bags (BBZ41FGALL).

Contents:

- 4 dust bags with fasteners

- 1 micro-hygiene filter

! PLEASE NOTE

We therefore recommend that you only use our origi-

nal dust bags.

Your appliance is a highly efficient vacuum cleaner

that achieves excellent cleaning results when used

with high-quality dust bags. Only by using high-

quality dust bags (such as Bosch original dust bags)

can you ensure that your vacuum cleaner is working

at the energy efficiency class, dust pick-up rate and

dust retention capacity listed on its EU energy label.

* Depending on model

38

The use of inferior-quality dust bags (e.g. paper

bags) can have a negative effect on the service life

and performance of your appliance. Using unsuitable

or inferior-quality dust bags can also damage your

vacuum cleaner. Such damage is not covered by our

guarantee.

You can find more information about this at

www.bosch-home.com/dust-bag. You can order our

original vacuum cleaner bags here.

B EPA filter BBZ156HF

Additional filter for cleaner exhaust air.

Recommended for allergy sufferers. Replace once a

year.

C Hard-floor tool BBZ123HD

For vacuuming hard floors

(parquet, tiles, terracotta, etc.)

Before using for the first time

Figure 1

Push the handle onto the flexible hose and lock it

in place.

Initial use

Figure 2

a) Push the flexible hose connecting piece into the air

intake opening in the lid until it locks in place.

b) To remove the flexible hose, press the two locking

catches together and pull out the hose.

Figure 3

Push the handle into the suction/telescopic tube.

To remove it, turn the handle slightly and pull it out

of the tube.

Figure 4

Push the suction/telescopic tube into the connec-

ting piece of the floor tool.

To release the connection, turn the tube slightly

and pull it out of the floor tool.

Figure 5

Unlock the telescopic tube by moving the sliding

switch in the direction of the arrow and adjust it to

the desired length.

Figure 6

Holding the power cord by the plug, pull it out to

the required length and insert the plug into the

mains socket.

Figure 7

To switch the vacuum cleaner on or off, press the

On/Off button in the direction of the arrow.

Controlling the suction level

Figure 8

Set the suction level by turning the On/Off button in

the direction of the arrow.

The suction level can be infinitely adjusted to the level

required by turning the control knob in the direction

of the arrow.

Low power range =>

For vacuuming delicate materials, e.g. delicate

upholstery, curtains, etc.

Medium power range =>

For daily vacuuming of lightly soiled floors.

High power range =>

For vacuuming durable floor coverings, hard floors

and heavily soiled floors.

Vacuuming

Figure 9

Adjusting the floor tool:

Rugs and carpets =>

Hard floors =>

Please note:

Floor tools are subject to a certain amount of wear,

depending on the type of hard floors you have (e.g.

rough, rustic tiles). You must therefore check the

underside of the floor tool at regular intervals.

Worn undersides of floor tools may have sharp

edges that can damage delicate hard floors, such

as parquet or linoleum. The manufacturer does not

accept any responsibility for damage caused by

worn floor tools.

Figure 10* Vacuuming with accessories

Attach the nozzles to the suction pipe or handle as

required:

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners,

etc.

b) Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furni-

ture, curtains, etc.

c) Hard-floor tool

For vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet,

etc.)

Drill dust nozzle

Fig. 11*

 Fasten the drill dust nozzle onto the handle and po-

sition it on the wall so that the drill hole opening on

the nozzle is placed directly over where the hole is

to be drilled.

 Set the appliance to the lowest power level and then

switch it on.

The drill dust nozzle is held in the required position

by suction. Depending on the condition of the wall to

be drilled, you may need to adjust to a higher power

setting to ensure that the drill dust nozzle remains

in place.

During drilling, the fine dust is automatically vacu-

umed up.

* Depending on model

39

Using the dust container

If necessary, a dust container can be used in place of

a dust bag.

! Please note: The dust bag change indicator only

works in conjunction with a dust bag.

Figure 19

Open the dust bag compartment lid.

Remove the dust bag and insert the dust container.

Close the appliance lid.

Figure 20

Set the power setting to maximum for best results

when vacuuming.

We recommend that you reduce the setting only when

vacuuming very delicate materials.

Emptying the dust container

In order to achieve the best possible vacuuming

results, the dust container should be emptied after

every use or, at the latest, when dust at one point in

the container has reached the max marking.

When emptying the dust container, always check the

soiling level of the foam filter in the bottom of the

container.

When it is visibly soiled, clean the filter as described

from figure 25 onwards.

Figure 21

Open the dust bag compartment lid by moving the

locking lever in the direction of the arrow.

Figure 22

Remove the dust container from the appliance.

Figure 23

Fold the carrying handle backwards, away from the

air intake opening.

Remove the cover from the container and put it to

one side.

Empty the container.

Hook the cover into the container and the close it.

Fold up the carrying handle and lock it in place on

the cover.

Figure 24

Reinsert the dust container into the appliance and

close the dust bag compartment lid.

! Please note: The inside of the dust container

may become scratched with use and start to look

opaque. This does not, however, affect the perfor-

mance of the vacuum cleaner in any way, i.e. it will

continue to function as normal.

Figure 12

You can use the parking aid on the side of the appli-

ance if you wish to stop vacuuming for a short time.

After switching off the appliance, slide the hook

on the floor tool into the recess on the side of the

appliance.

Figure 13

When vacuuming on stairs for example, the appliance

can also be carried by the handle.

After using the appliance

Figure 14

Pull out the mains plug.

Briefly pull on the power cord and then release it

(the power cord retracts automatically).

Figure 15

To store/transport the appliance, you can use the

storage aid on the underside of the appliance.

Stand the appliance up on its end. Slide the hook on

the floor tool into the recess on the underside of the

appliance.

You have purchased a floor vacuum cleaner which can

vacuum up any type of dry dirt using the dust contai-

ner or dust bag.

We recommend that you use:

−The dust bag principally for everyday household

cleaning.

−Th

e dust container for DIY-related cleaning in parti-

cular, e.g. to vacuum up wood shavings, etc.

Using dust bags

Replacing the dust bag

Figure 16

If the dust bag change indicator in the lid is filled

completely when the floor tool is lifted from the

floor with the highest suction level selected, the

dust bag must be changed, even though it may not

yet be full. Even if the dust bag is not full, it may

still need changing, due to the type of dust which

has been vacuumed.

First check that the nozzle, suction pipe and flexib-

le hose are not blocked, as this would also lead to

the dust bag change indicator being triggered.

Figure 17

Unlock the lid by releasing the locking lever in the

direction of the arrow.

Figure 18

a) Close the dust bag by pulling on the locking tab and

then remove it.

b) Insert a new dust bag by pushing it fully into the

holder.

! Please note: The lid will only close if a dust bag

has been inserted.

* Depending on model

40

Cleaning the filter fleece (a) and the foam filter (b) in

the dust container

The filter must be cleaned:

 After any malfunctions, i.e. after a blockage is cleared

If there is visible dirt on the filter

 At least every three months

Figure 25

Unlock the locking tab on the rear side of the

container and open the base plate on the bottom of

the container.

Remove both filters (a + b) from the base plate.

Figure 26

Wash out both filters (a + b) and leave them to dry

for at least 24 hours.

After cleaning them, insert both filters into the base

plate.

Close the base plate and push in the locking tab

until you hear it click into place.

!

Note: When inserting the filters, you must follow

the correct sequence. The foam filter (b) must lie

on top of the filter fleece (a).

Malfunctions

Removing a blockage in the dust container

Figure 27

Empty the container. Figure 21

Loosen the blockage, e.g. with a screwdriver, and

tap or suck it out.

If sucking out, a dust bag must be inserted in the

appliance. Figure 19

Fit the container cover, fold up the carrying handle

and lock it in place on the cover.

!

Note: After any malfunctions, you must clean the

filters on the dust container (figure 25 + figure 26 ).

Filter care

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regular-

ly by tapping out the dirt and rinsing.

Figure 28

Open the dust bag compartment lid. Figure 21

Remove the motor protection filter in the direction

of the arrow.

Clean the motor protection filter by tapping out

the dirt.

If it is very dirty, the motor protection filter should

be rinsed.

Then allow the filter to dry for at least 24 hours.

After cleaning, insert the motor protection filter

into the appliance and close the dust bag compart-

ment lid.

Replacing the micro-hygiene filter

This should be replaced with every replacement filter

pack

Figure 29*

Open the dust bag compartment lid. Figure 21

Release the filter holder by moving the locking lever

in the direction of the arrow.

Remove the micro-hygiene filter. Insert a new

micro-hygiene filter into the appliance.

Insert the filter holder into the appliance and lock

it in place.

Replacing the EPA filter

If your appliance is fitted with a EPA filter, it must be

replaced every year.

Figure 30*

Open the dust bag compartment lid. Figure 21

Unlock the EPA filter by moving the locking lever

in the direction of the arrow and remove the filter

from the appliance.

Insert the new EPA filter.

When doing so, first slide the rear part of the filter

into the intended recess and then push it into the

front, over the locking lever until it audibly locks in

place.

After vacuuming fine dust particles, clean the motor

protection filter and, if necessary, replace the micro-

hygiene filter or EPA filter.

Care

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect

the power cord from the mains before cleaning the

vacuum cleaner.

The vacuum cleaner and plastic accessories can be

cleaned with a commercial plastic cleaner.

! Do not use a scourer, glass-cleaning agent or

multi-purpose cleaning products. Never immerse

the vacuum cleaner in water.

The dust compartment can, if necessary, be cleaned

with a second vacuum cleaner or simply wiped with a

dry cloth or dusting brush.

Subject to technical modifications.

* Depending on model

41

fr

Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur

Bosch de la série GL20.

Cette notice d'utilisation présente différents modèles

GL20. Il se peut donc que l'ensemble des caractéris-

tiques et des fonctions décrites ne concernent pas tou-

tes votre aspirateur.

Utilisez exclusivement les accessoires d'origine Bosch.

Ils sont spécialement conçus pour votre aspirateur,

pour vous permettre d'obtenir un résultat de nettoyage

optimal.

Description de l'appareil

1 Brosse adaptable*

2 Brosse pour sols durs*

3 Tube télescopique*

4 Bouton-poussoir*

5 Poignée*

6 Flexible d'aspiration

7 Suceur combiné

8 Position parking

9 Cordon électrique

10 Filtre de sortie d'air

11 Bouton marche/arrêt avec variateur électronique de la

puissance d'aspiration*

12 Bac à poussières* pour aspirer sans sac ou autrement

13 Sacs aspirateur*

14 Filtre de protection du moteur, lavable

15 Couvercle du compartiment de poussière

16 Poignées de transport

17 Position rangement (sur le dessous de l'appareil)

18 Indicateur de changement de sac*

19 Grille de sortie d'air

20 Accessoire perceuse*

Pièces de rechange et accessoires en

option

A Lot de sacs et filtre de rechange

Afin que votre aspirateur fonctionne à son niveau

de performance optimal, nous recommandons

d'utiliser des sacs aspirateur de rechange d'origine

du type PowerProtect (BBZ41FGALL).

Contenu :

- 4 sacs aspirateur avec fermeture

- 1 micro-filtre hygiénique

! REMARQUE

Nous vous recommandons d'utiliser exclusivement

nos sacs aspirateur d'origine.

Votre appareil est un aspirateur hautement perfor-

mant qui donne de très bons résultats de nettoyage

en cas d'utilisation de sacs aspirateur de qualité su-

périeure.

Seule l'utilisation de sacs aspirateur de qualité su-

périeure tels que plus particulièrement les sacs as-

pirateur Bosch d'origine garantit que les valeurs indi-

quées sur l'étiquette énergie européenne en matière

de classe d'efficacité énergétique, de performance

de nettoyage et de capacité de remplissage du sac

soient atteintes.

L'utilisation de sacs aspirateur de moindre qualité

(par ex. sacs en papier) peut, en outre, nuire à la

durée de vie et aux performances de votre appareil.

Pour finir, l'utilisation de sacs aspirateur inappropri-

és ou de moindre qualité risque d'endommager votre

aspirateur. De tels dommages ne sont pas couverts

par notre garantie.

Vous obtiendrez de plus amples informations à ce

sujet sous www.bosch-home.com/dust-bag. Vous

y avez également la possibilité de commander nos

sacs aspirateur d'origine.

B Filtre EPA BBZ156HF

Filtres supplémentaires pour un air de refoulement

plus propre.

Recommandé aux personnes allergiques. À rempla-

cer tous les ans.

C Brosse pour sols durs BBZ123HD

Pour aspirer sur des sols lisses

(parquet, carrelages, dalles de terre cuite,...)

Avant la première utilisation

Fig. 1

Insérer la poignée sur le flexible d'aspiration et la

fixer.

Mise en service

Fig. 2

a) Fixer l'embout du flexible dans l'orifice d'aspiration

situé sur le couvercle.

b) Pour retirer le flexible, appuyer sur les deux pattes

de fixation.

Fig. 3

Pousser la poignée dans le tube d'aspiration/téle-

scopique.

Pour le démontage, tourner légèrement la poignée

et la retirer du tube.

Fig. 4

Insérer le tube d'aspiration/télescopique dans la

brosse.

Pour le démontage, tourner légèrement le tube et le

retirer de la brosse pour sols.

Fig. 5

Déverrouiller le tube télescopique en poussant le

bouton poussoir dans le sens de la flèche et régler

le tube à la longueur souhaitée.

Fig. 6

Saisir le cordon électrique par la fiche, le retirer à

la longueur souhaitée et brancher la fiche dans la

prise.

*selon l'équipement

42

Fig. 7

Allumer/éteindre l'aspirateur en actionnant le bou-

ton marche/arrêt dans le sens de la flèche.

Réglage de la puissance d'aspiration

Fig. 8

Régler la puissance d'aspiration en tournant la bouton

marche/arrêt

dans le sens de la flèche.

La puissance d'aspiration souhaitée peut être réglée

en continu en tournant le bouton de réglage dans le

sens de la flèche.

Plage de faible puissance =>

Pour le nettoyage de matières délicates, telles que

tissus, voilages, rembourrages, etc.

Plage de puissance moyenne =>

Pour le nettoyage quotidien en cas de faible salissu-

re.

Plage de puissance élevée =>

Pour le nettoyage de revêtements de sols durs et en

cas de salissure importante.

Aspiration

Fig. 9

Réglage de la brosse pour sols :

Tapis et moquettes =>

sols lisses =>

Attention !

Les brosses pour sols sont soumises à une certaine

usure en fonction de la nature de votre sol dur (par

ex. carrelages rustiques, rugueux). C'est pourquoi,

vous devez vérifier régulièrement la semelle de la

brosse.

Des semelles de brosse usées, à arêtes coupantes,

peuvent occasionner des dommages sur des sols

durs fragiles tels que parquets ou linoléum. Le fab-

ricant décline toute responsabilité pour d'éventuels

dommages résultant d'une brosse pour sols usée.

Fig. 10* Aspiration avec des accessoires supplémen-

taires

Insérer les accessoires sur le tube d'aspiration ou sur

la poignée

Selon les besoins :

a) Suceur long, pour aspirer dans les joints et les

coins, etc.

b) Suceur ameublement pour aspirer sur les tissus

d’ameublement, rideaux, etc.

c) Brosse pour sols durs

Pour le nettoyage de revêtements de sol durs (car-

relages, parquets, etc.)

Accessoire perceuse

Fig. 11*

 Fixer l'accessoire perceuse sur la poignée et le po-

sitionner sur le mur de telle manière que l'orifice

de perçage de l'accessoire se trouve directement à

l'endroit du trou à percer.

 Régler l'appareil à une faible puissance et l'allumer.

L'aspiration fixe l'accessoire perceuse dans la position

souhaitée. Il est éventuellement nécessaire de corriger

le réglage de la puissance en l'augmentant, selon la na-

ture de la surface du mur à percer, afin d'assurer que

l'accessoire perceuse se fixe par aspiration.

Les poussières fines sont automatiquement aspi-

rées lors du perçage.

Fig. 12

En cas de courtes pauses d'aspiration, vous pouvez

utiliser la position parking sur le côté de l'appareil.

Après avoir éteint l'appareil, glisser le crochet situé

sur la brosse pour sols dans l'évidement sur le côté de

l'appareil.

Fig. 13

Lors de l'aspiration, par ex. sur des escaliers,

l'appareil peut aussi être porté par la poignée de

transport.

Une fois l'aspirateur passé

Fig. 14

Débrancher la fiche mâle de la prise de courant.

Tirer brièvement sur le cordon électrique et le

relâcher (le cordon s'enroule automatiquement).

Fig. 15

Pour ranger/transporter l'appareil, vous pouvez utili-

ser la position rangement sur le dessous de l'appareil.

Placer l'appareil debout. Glisser le crochet situé sur la

brosse pour sols dans l'évidement sur le dessous de

l'appareil.

Vous avez fait l'acquisition d'un aspirateur traîneau qui

vous permet d'aspirer tout type de poussière sèche

aussi bien avec le bac à poussières qu'avec le sac

aspirateur.

Nous vous recommandons l'utilisation

− du sac aspirateur avant tout pour les tâches de

nettoyage traditionnelles à votre domicile.

− Utilisez le bac à poussière pour des applications

liées à vos loisirs, par ex. pour aspirer les sciures,

etc.

Aspirer avec un sac aspirateur

Remplacer un sac aspirateur

Fig. 16

Si, lorsque la buse d'aspiration est soulevée du sol

et que le réglage de la puissance d'aspiration est le

plus élevé, l'indicateur de changement de sac sur le

couvercle est entièrement rempli, le sac aspirateur

doit être changé, même s'il n'est pas entièrement

rempli. Dans ce cas la nature de la matière conte-

nue dans le sac rend le changement nécessaire.

La brosse, le tube d'aspiration et le flexible

d'aspiration ne doivent pas être obstrués, car cela

conduit au déclenchement de l'indicateur de chan-

gement de sac.

*selon l'équipement

43

Fig. 17

Ouvrir le couvercle en actionnant le levier de ferme-

ture dans le sens de la flèche.

Fig. 18

a) Fermer le sac en tirant sur l'attache de fermeture

et l'extraire.

b) Introduire un sac neuf dans le support et le pousser

jusqu'en butée.

! Attention : le couvercle peut uniquement se fer-

mer lorsqu'un sac aspirateur est inséré.

Aspirer avec le bac à poussières

Si besoin est, vous pouvez également utiliser un bac

à poussières

à la place d'un sac aspirateur.

! Attention : l'indicateur de changement de sac

fonctionne uniquement pour un sac aspirateur.

Fig. 19

Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière.

Enlever le sac aspirateur et le remplacer par le bac

à poussières.

Fermer le couvercle de l'appareil.

Fig. 20

Pour des résultats d'aspiration optimaux, régler sur la

position de puissance maximale.

Nous vous recommandons de baisser la puissance

d'aspiration uniquement pour aspirer des matières

très délicates.

Vidage du bac à poussières

Afin d'obtenir un résultat de nettoyage optimal, il

est recommandé de vider le bac à poussières après

chaque utilisation, mais au plus tard lorsque le niveau

de poussière a atteint le repère max du bac à pous-

sières.

Lorsque vous videz le bac, il est également recomman-

dé de contrôler le niveau d'encrassement du filtre en

mousse dans le fond du bac.

En cas d'encrassement visible, nettoyer le filtre

comme décrit sur la Fig. 25.

Fig. 21

Ouvrir le couvercle du compartiment à poussière

en actionnant le levier de fermeture dans le sens de

la flèche.

Fig. 22

Enlever le bac à poussières de l'appareil.

Fig. 23

Rabattre la poignée vers l'arrière de l'orifice

d'aspiration.

Enlever le couvercle du bac et le déposer

Vider le réservoir

Accrocher le couvercle dans le bac et le fermer.

Relever la poignée et la verrouiller sur le couvercle.

Fig. 24

Insérer de nouveau le bac à poussières dans

l'appareil et fermer le couvercle du compartiment

de poussière.

! Attention : après plusieurs aspirations, le bac à

poussières peut être rayé à l'intérieur et devenir

« laiteux ». Cela n'a cependant aucune incidence

sur le fonctionnement de l'aspirateur, autrement

dit celui-ci reste entièrement fonctionnel.

Nettoyage de l'intissé de filtre (a) et du filtre mousse

(b) du bac à poussières

Le nettoyage est recommandé :

Après chaque fonctionnement anormal, c.-à-d. après

chaque élimination d'une obstruction

 En cas d'encrassement visible du filtre

 Au plus tard après 3 mois

Fig. 25

Déverrouiller la languette de fermeture située à

l'arrière du bac et ouvrir la plaque de base du fond

du bac.

Extraire les deux filtres (a + b) de la plaque de base.

Fig. 26

Rincer les deux filtres (a + b) et les laisser sécher

ensuite au moins 24 heures.

Après le nettoyage, introduire les deux filtres dans

la plaque de base.

Fermer la plaque de base et encliqueter audible-

ment la plaque de base.

! Attention : Lors de la mise en place des filtres,

veiller à l'ordre correct. Le filtre mousse (b) doit

reposer sur l'intissé de filtre (a).

Fonctionnement anormal

Suppression d'un bourrage dans le bac à poussières.

Fig. 27

Vider le réservoir. Fig. 21

Éliminez le bourrage, par ex. à l'aide d'un tournevis

et en tapotant ou en aspirant.

Pour aspirer, installer impérativement un sac

aspirateur dans l'appareil. Fig. 19

Installer le couvercle du bac, relever la poignée et

la verrouiller sur le couvercle.

!

Attention : Les filtres du bac à poussières doivent

être nettoyés après chaque fonctionnement

anormal (Fig. 25 + Fig. 26 ).

Entretien du filtre

Nettoyer le filtre de protection du moteur

Le filtre de protection du moteur doit être nettoyé

régulièrement en le tapotant ou en le rinçant !

*selon l'équipement

44

Fig. 28

Ouvrir le couvercle du bac à poussière.Fig. 21

Retirer le filtre de protection du moteur dans le

sens de la flèche.

Nettoyer le filtre de protection du moteur en le

tapotant.

Si le filtre de protection du moteur est très en-

crassé, il est recommandé de le rincer.

Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 heures.

Après le nettoyage, glisser le filtre de protection

du moteur dans l'appareil et fermer le couvercle du

bac à poussières.

Remplacement du micro-filtre hygiénique

Quand le remplacer : à chaque saturation de filtre de

remplacement

Fig. 29*

Ouvrir le couvercle du bac à poussière.Fig. 21

Déverrouiller le support de filtre en poussant le

levier de fermeture dans le sens de la flèche.

Enlever le micro-filtre hygiénique. Introduire un

nouveau micro-filtre hygiénique dans l'appareil.

Introduire le support de filtre dans l'appareil et

l'encliqueter.

Remplacement du filtre EPA

Si votre appareil est équipé d'un filtre EPA, celui-ci

doit être remplacé chaque année.

Fig. 30*

Ouvrir le couvercle du bac à poussière.Fig. 21

Déverrouiller le filtre EPA en poussant le levier de

fermeture dans le sens de la flèche et extraire le

filtre de l'appareil.

Mettre en place un nouveau filtre EPA.

Pour ce faire, pousser d'abord le côté arrière du

filtre dans l'encoche prévue, puis l'enclencher de

manière audible vers l'avant sur le levier du ferme-

ture.

Après l'aspiration de fines particules de poussières,

nettoyer le filtre de protection du moteur, changer

éventuellement le micro-filtre hygiénique ou le filtre

EPA.

Entretien

Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, celui-ci doit

être mis hors tension et la prise doit être retirée.

L'a spirateur et les accessoires en plastique peuvent

être entretenus avec un produit de nettoyage pour

plastique usuel du commerce.

! Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoy-

ants pour vitres ni de nettoyants universels. Ne

jamais plonger l'aspirateur dans l'eau.

Si nécessaire, le bac à poussières peut être nettoyé

avec un deuxième aspirateur ou simplement avec un

chiffon à poussière/pinceau à poussière sec.

Sous réserve de modifications techniques.

it

Siamo lieti che Lei abbia scelto un aspirapolvere Bosch

della serie GL20.

Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati di-

versi modelli GL20. È pertanto possibile che non tutte

le caratteristiche di dotazione e le funzioni descritte si

riferiscano al modello da Lei scelto.

Devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori

Bosch originali, pensati in modo specifico per il Suo

aspirapolvere, al fine di garantire il miglior risultato di

pulizia possibile.

Descrizione dell'apparecchio

1 Spazzola per pavimenti commutabile*

2 Spazzola per pavimenti duri*

3 Tubo telescopico*

4 Tasto di scorrimento*

5 Impugnatura del tubo flessibile*

6 Tubo flessibile di aspirazione

7 Bocchetta combinata

8 Supporto di fissaggio

9 Cavo di alimentazione

10 Filtro d'igiene

11 Tasto ON/OFF con regolatore elettronico della potenza

di aspirazione*

12 Contenitore raccoglipolvere* per aspirare senza sac-

chetto o in alternativa

13 Sacchetto raccoglipolvere*

14 Filtro di protezione del motore, lavabile

15 Coperchio del vano di raccolta dello sporco

16 Maniglie di trasporto

17 Supporto di appoggio (sul lato inferiore

dell'apparecchio)

18 Indicatore di sostituzione del filtro*

19 Griglia di sfiato

20 Aspiratore per trapano*

Parti di ricambio e accessori speciali

A Confezione filtri di ricambio

Affinché l'apparecchio lavori al livello di prestazi-

one ottimale, consigliamo l'impiego di sacchetti di

ricambio originali del tipo PowerProtect

(BBZ41FGALL).

Contenuto:

- 4 sacchetti raccoglipolvere con chiusura

- 1 microfiltro igiene

! AVVERTENZA

Vi consigliamo di usare esclusivamente i nostri

sacchetti raccoglipolvere originali.

* a seconda della specifica dotazione

45

L'apparecchio che avete acquistato è un aspirapolve-

re altamente efficiente che consente di raggiungere

eccellenti risultati di pulizia purché vengano utilizzati

sacchetti raccoglipolvere di qualità elevata. Soltanto

l'utilizzo di sacchetti raccoglipolvere di qualità eleva-

ta, come in particolare il sacchetto raccoglipolvere

originale Bosch, garantisce che vengano raggiunti i

valori indicati nell'etichetta energetica EU in merito

a classe di efficienza energetica, aspirazione della

polvere e capacità di trattenere la polvere.

Usare sacchetti raccoglipolvere di qualità inferi-

ore (ad es. sacchetti di carta) può inoltre influi-

re negativamente sulla durata e sulle prestazioni

dell'apparecchio. Infine l'utilizzo di sacchetti racco-

glipolvere non su misura o di qualità scadente può

causare danni all'aspirapolvere. Tali danni non sono

coperti dalla nostra garanzia.

Maggiori informazioni sull'argomento sono disponi-

bili su www.bosch-home.com/dust-bag. Nel sito ave-

te anche la possibilità di ordinare i nostri sacchetti

raccoglipolvere originali.

B Filtro EPA BBZ156HF

Filtro supplementare per una migliore aria di scari-

co.

Consigliato per gli allergici. Da sostituire una volta

all'anno.

C Spazzola per pavimenti duri BBZ123HD

Per aspirare pavimenti lisci

(parquet, piastrelle, terracotta, ecc.)

Prima del primo utilizzo

Figura 1

Collegare e fissare l'impugnatura al tubo flessibile

di aspirazione.

Messa in funzione

Figura 2

a) Inserire il tronchetto di aspirazione nell’apposita

apertura sul coperchio, facendolo innestare in

posizione.

b) Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione, pre-

mere i due nottolini ed estrarre il tubo flessibile.

Figura 3

Spingere l'impugnatura nel tubo di aspirazione/

tubo telescopico.

Per separare i componenti, ruotare leggermente

l'impugnatura ed estrarla dal tubo.

Figura 4

Inserire il tubo di aspirazione/tubo telescopico nel

raccordo della spazzola per pavimenti.

Per separare i componenti, ruotare leggermente il

tubo ed estrarlo dalla spazzola per pavimenti.

Figura 5

Spostando il tasto di scorrimento nella direzione

indicata dalla freccia sbloccare il tubo telescopico

e impostare la lunghezza desiderata.

Figura 6

Afferrare il cavo di alimentazione dalla spina,

tirarlo fino a raggiungere la lunghezza desiderata e

inserire la spina.

Figura 7

Attivare/disattivare l'aspirapolvere azionando il

tasto ON/OFF nel senso indicato dalla freccia.

Regolazione della potenza di aspirazione

Figura 8

Regolazione della potenza di aspirazione attraverso la

rotazione del tasto ON/OFF

nel senso indicato dalla freccia.

La potenza di aspirazione desiderata può essere

regolata su più livelli ruotando il selettore nel senso

indicato dalla freccia.

Potenza minima =>

Per la pulizia di tessuti delicati, come ad es. imbot-

titure delicate, tende, ecc.

Potenza media =>

Per la pulizia quotidiana in condizioni di sporco

limitato.

Potenza massima =>

Per la pulizia di rivestimenti resistenti, di pavimenti

duri e in caso di forte sporco.

Aspirazione

Figura 9

Regolazione della spazzola per pavimenti:

Tappeti e moquette =>

Pavimenti lisci =>

! Attenzione!

Le spazzole per pavimenti sono soggette a forte

usura in base alle caratteristiche del pavimento

duro (come piastrelle grezze, in cotto). È quindi

importante controllare a intervalli regolari la base

della spazzola.

Basi usurate o con spigoli vivi possono danneggiare

i pavimenti più delicati, come il parquet e il linole-

um. Il produttore non risponde di eventuali danni

derivanti dall'utilizzo di spazzole usurate.

Figura 10* Aspirazione con accessori aggiuntivi

Applicare le spazzole al tubo di aspirazione o

all'impugnatura, in funzione delle proprie esigenze:

a) La bocchetta per fessure permette di aspirare

fessure, angoli, ecc.

b) La bocchetta per imbottiture permette di aspirare

imbottiture di mobili, tende, ecc.

c) Spazzola per pavimenti duri

Per la pulizia di pavimenti duri (piastrelle, parquet,

ecc.)

* a seconda della specifica dotazione

46

Aspiratore per trapano

Figura 11*

 Fissare l'aspiratore per trapano all'impugnatura e

collocarlo alla parete in modo che il foro per il trapa-

no si trovi esattamente sopra il punto da trapanare.

 Impostare l'apparecchio al livello di potenza minimo

e accenderlo.

L'a spiratore per trapano viene mantenuto nella posi-

zione desiderata grazie alla forza di aspirazione. Per

garantire la migliore aspirazione, può essere neces-

sario aumentare la potenza in base alle caratteristi-

che della superficie della parete da trapanare.

La polvere viene aspirata immediatamente durante

l'operazione di foratura.

Figura 12

Per brevi pause di inutilizzo è possibile utilizzare il

supporto di fissaggio sul lato dell'apparecchio.

In seguito alla disattivazione dell’apparecchio, inserire

il gancio della spazzola per pavimenti nell’apposita

fessura sul lato dell’apparecchio.

Figura 13

Per la pulizia, ad es. di scale, è anche possibile tras-

portare l'apparecchio afferrandolo in corrispondenza

dell'impugnatura.

Dopo il lavoro

Figura 14

Staccare la spina di alimentazione.

Tirare brevemente il cavo di collegamento alla rete

elettrica e rilasciarlo subito (il cavo si arrotola

automaticamente).

Figura 15

Per trasportare/riporre l'apparecchio, è possibile ser-

virsi del supporto di appoggio situato sul lato inferiore

dell'apparecchio stesso.

Posizionare l'apparecchio in verticale. Inserire il gan-

cio della spazzola per pavimenti nell'apposita fessura

sul lato inferiore dell'apparecchio.

Lei ha acquistato un aspirapolvere per pavimenti con

il quale potrà aspirare qualsiasi tipo di sporco solido,

sia con il contenitore raccoglipolvere, sia con il sac-

chetto raccoglipolvere.

Consigliamo l'impiego

−del sacchetto raccoglipolvere soprattutto per i

normali lavori di pulizia della casa.

−del contenitore raccoglipolvere in particolare

per le attività di fai da te, ad es. per eliminare la

segatura, ecc.

Uso con il sacchetto raccoglipolvere

Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere

Figura 16

Se con la spazzola per pavimenti sollevata da terra

e la potenza di aspirazione impostata sulla rego-

lazione massima, l'indicatore di sostituzione del

filtro sul coperchio è completamente pieno, occorre

sostituire il sacchetto raccoglipolvere anche se non

è ancora pieno. In questo caso è il tipo di contenuto

a rendere necessaria la sostituzione.

La bocchetta, il tubo di aspirazione e il tubo flessi-

bile non devono essere intasati; in caso contrario,

l'indicatore di sostituzione del filtro potrebbe

scattare.

Figura 17

Aprire il coperchio azionando la leva di chiusura nel

senso indicato dalla freccia.

Figura 18

a) Chiudere il sacchetto raccoglipolvere tirando la

linguetta di chiusura ed estrarlo.

b) Inserire il nuovo sacchetto raccoglipolvere sul

supporto fino all'arresto.

! Attenzione: il coperchio si chiude solo dopo che è

stato applicato il sacchetto raccoglipolvere.

Uso con il contenitore raccoglipolvere

Al posto del sacchetto raccoglipolvere può essere

eventualmente

utilizzato il contenitore raccoglipolvere.

! Attenzione: l'indicatore di sostituzione del filtro

funziona solo in abbinamento a un sacchetto

raccoglipolvere.

Figura 19

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello

sporco.

Rimuovere il sacchetto raccoglipolvere e inserire il

contenitore raccoglipolvere.

Chiudere il coperchio dell'apparecchio.

Figura 20

Per risultati di aspirazione ottimali portare il regolato-

re della potenza sul valore massimo.

Solo in caso di materiali estremamente delicati consi-

gliamo di ridurre la potenza.

Svuotamento del contenitore raccoglipolvere

Per ottenere buoni risultati, si consiglia di svuotare

il contenitore raccoglipolvere dopo ogni utilizzo o,

al più tardi, quando la polvere ha raggiunto il livello

max indicato dall'apposito segno nel contenitore

raccoglipolvere.

Durante lo svuotamento è anche necessario control-

lare sempre il grado di sporco del filtro in materiale

espanso presente sul fondo del contenitore.

In caso di sporco evidente pulire il filtro come

descritto a partire dalla figura 25.

* a seconda della specifica dotazione

47

Figura 21

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco

azionando la leva di chiusura nel senso indicato

dalla freccia.

Figura 22

Estrarre il contenitore raccoglipolvere

dall'apparecchio.

Figura 23

Ribaltare indietro la maniglia di trasporto

dall'apertura di aspirazione.

Togliere il coperchio del contenitore e riporlo

Svuotare il contenitore

Riagganciare il coperchio sul contenitore e chi-

uderlo.

Ribaltare verso l'alto la maniglia di trasporto e

bloccarla sul coperchio fino allo scatto.

Figura 24

Riposizionare il contenitore raccoglipolvere

nell'apparecchio e chiudere il coperchio del vano di

raccolta dello sporco.

! Attenzione: dopo molti utilizzi il contenitore

raccoglipolvere può risultare graffiato all'interno

e assumere un colore lattiginoso. Il che tuttavia

non influisce in alcun modo sul funzionamento

dell'aspirapolvere, ovvero quest'ultimo continua a

funzionare perfettamente.

Pulizia del filtro in vello (a) e del filtro in materiale

espanso (b) del contenitore raccoglipolvere

Quando è necessario effettuare la pulizia:

 Dopo qualsiasi anomalia di funzionamento, ovvero tut-

te le volte che si rimuove un'occlusione

In caso di sporco evidente del filtro

 Al più tardi dopo 3 mesi

Figura 25

Sbloccare la linguetta di chiusura sul retro del con-

tenitore e aprire il ripiano sul fondo del contenitore.

Rimuovere entrambi i filtri (a + b) dal ripiano di

fondo.

Figura 26

Lavare entrambi i filtri (a + b) e successivamente

lasciarli asciugare per almeno 24 ore.

Dopo la pulizia inserire entrambi i filtri nel ripiano

di fondo.

Chiudere il ripiano di fondo e bloccare la linguetta

di chiusura fino allo scatto.

!

Attenzione: reinserire i filtri nella giusta sequenza.

Il filtro in materiale espanso (b) deve trovarsi sopra

il filtro in vello (a).

Anomalia di funzionamento

Eliminazione di un'occlusione nel contenitore raccog-

lipolvere.

Figura 27

Svuotare il contenitore. Figura 21

Smuovere il materiale che causa l'occlusione, ad es.

servendosi di un cacciavite, e rimuoverlo battendo

o aspirando.

Per aspirare è assolutamente necessario inserire il

sacchetto raccoglipolvere nell'apparecchio.

Figura 19

Montare il coperchio del contenitore, ribaltare

verso l'alto la maniglia di trasporto e bloccarla sul

coperchio fino allo scatto.

! Attenzione: dopo qualsiasi anomalia di funziona-

mento è necessario pulire i filtri del contenitore

raccoglipolvere (figura 25 + figura 26 ).

Manutenzione dei filtri

Pulizia del filtro di protezione del motore

Si consiglia di pulire il filtro di protezione del motore

a intervalli regolari, battendolo leggermente e lavan-

dolo!

Figura 28

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello

sporco. Figura 21

Estrarre il filtro di protezione del motore nel senso

indicato dalla freccia.

Pulire il filtro di protezione del motore battendolo

leggermente.

In caso di forte sporco, è necessario lavare il filtro

di protezione del motore.

Successivamente, lasciarlo asciugare per almeno

24 ore.

In seguito alla pulizia, inserire il filtro di protezione

del motore nell’apparecchio e chiudere il coperchio

del vano di raccolta dello sporco.

Sostituzione del microfiltro igiene

Quando effettuare la sostituzione: per ogni nuova

confezione del filtro di ricambio

Figura 29*

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello

sporco. Figura 21

Sbloccare il portafiltro azionando la leva di chiusu-

ra nel senso indicato dalla freccia.

Rimuovere il microfiltro igiene. Montare il nuovo

microfiltro igiene nell'apparecchio.

Montare il portafiltro sull’apparecchio e farlo inne-

stare in posizione.

* a seconda della specifica dotazione

48

Sostituzione del filtro EPA

Se l'apparecchio è dotato di un filtro EPA, questo deve

essere sostituito una volta all'anno.

Figura 30*

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello

sporco. Figura 21

Azionando la leva di chiusura nel senso indicato

dalla freccia, sbloccare il filtro EPA ed estrarlo

dall’apparecchio.

Montare il nuovo filtro EPA.

A tale scopo spingere prima la parte posteriore del

filtro nell'apposita fessura e poi inserirlo sul davanti

fino allo scatto tramite la leva di chiusura.

Dopo aver aspirato particelle di polvere fini, pulire il

filtro di protezione del motore e, se necessario, sosti-

tuire il microfiltro igiene o il filtro EPA.

Cura

Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario

disattivarlo e staccare la spina.

L'a spirapolvere e gli accessori in materiale plastico

possono essere puliti con un normale detergente per

plastica.

! Non utilizzare strumenti abrasivi né detergen-

ti universali o per vetro. Non immergere mai

l’aspirapolvere nell'acqua.

Il vano di raccolta dello sporco può essere pulito con

un altro aspirapolvere o semplicemente con un panno/

pennello asciutto.

Con riserva di modifiche tecniche.

nl

Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de

serie GL20 heeft gekozen.

In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende GL20

– modellen beschreven. Het is daarom mogelijk dat niet

alle genoemde kenmerken en functies van toepassing

zijn op uw toestel.

Om een zo goed mogelijk resultaat te behalen dient u

alleen gebruik te maken van originele accessoires van

Bosch, die speciaal voor uw stofzuiger ontwikkeld zijn.

Beschrijving van het toestel

1 Omschakelbaar vloermondstukinfo*

2 Mondstuk voor harde vloeren*

3 Telescoopbuis*

4 Schuiftoets*

5 Handgreep van de slang*

6 Zuigslang

7 Combimondstuk*

8 Parkeerhulp

9 Elektriciteitssnoer

10 Uitblaasfilter

11 Aan-/ uittoets met elektronische zuigkrachtregelaar*

12 Stofreservoir* om zonder stofzak te zuigen of als

alternatief

13 Stofzak*

14 Motorbeveiligingsfilter, wasbaar

15 Deksel van het stofcompartiment

16 Draaggrepen

17 Neerzethulp (aan de onderkant van het toestel)

18 Filtervervangindicatie*

19 Uitblaasrooster

20 Boormondstuk*

Onderdelen en extra toebehoren

A Reservefilterverpakking

Om uw toestel optimaal te laten functioneren, ra-

den wij het gebruik van originele vervangingszakken

van het type PowerProtect (BBZ41FGALL) aan.

Inhoud:

- 4 stofzakken met sluiting

- 1 micro-hygiënefilter

! Aanwijzing!!

Wij adviseren u om uitsluitend gebruik te maken van

onze originele stofzakken.

Uw apparaat is een zeer efficiënte stofzuiger, die

bij het gebruik van hoogwaardige stofzakken zeer

goede resultaten geeft. Alleen bij gebruik van hoog-

waardige stofzakken, met name de originele stofzu-

igerzakken van Bosch, worden de waarden bereikt

die op het EU energie-label staan aangegeven voor

de energie-efficiencyklasse, de stofopname en het

stofretentievermogen.

* afhankelijk van de uitvoering

49

Bij gebruik van stofzakken van mindere kwaliteit

(bijv. papieren zakken) kunnen bovendien de levens-

duur en het vermogen van uw toestel aanzienlijk wor-

den beïnvloed. Ook kan uw stofzuiger door het ge-

bruik van niet goed passende of kwalitatief mindere

stofzakken beschadigd raken. Deze schade valt niet

onder onze garantie.

Meer informatie hierover vindt u onder

www.bosch-home.com/dust-bag. Hier kunt u ook

onze originele stofzuigerzakken bestellen.

B EPA-Filter BBZ156HF

Extra filter voor een schonere uitblaaslucht.

Aanbevolen voor personen die allergisch zijn. Jaarli-

jks vervangen.

C Mondstuk voor harde vloeren BBZ123HD

Voor het schoonzuigen van gladde vloeren

(parket, tegels, terracotta,...)

Voor het eerste gebruik

Afb. 1.

Handgreep op de zuigslang steken en laten inklik-

ken.

Inbedrijfstelling

Afb. 2.

a) Aansluitstuk van de zuigslang in de zuigopening in

het deksel klikken.

b) Bij het verwijderen van de zuigslang beide ontgren-

delnokken samendrukken en de slang eruit trekken.

Afb. 3.

Handgreep in de zuig- / telescoopbuis schuiven.

Om de verbinding op te heffen de handgreep een

beetje draaien en uit de buis trekken.

Afb. 4.

Zuig- / telescoopbuis in het aansluitstuk van het

vloermondstuk steken.

Om de verbinding op te heffen de buis een beetje

draaien en uit het vloermondstuk trekken.

Afb. 5.

De telescoopbuis ontgrendelen door de schuiftoets

in de richting van de pijl te schuiven en de gewens-

te lengte instellen.

Afb. 6.

Het elektriciteitssnoer aan de stekker vastpakken,

tot de gewenste lengte naar buiten trekken en de

stekker in het stopcontact steken.

Afb. 7.

De stofzuiger in- en uitschakelen door de aan- /

uittoets in de richting van de pijl te draaien.

Zuigkracht regelen

Afb. 8.

Zuigkrachtinstelling door in de richting van de pijl

aan de aan- / uittoets te draaien.

Door de regelknop in de richting van de pijl te draaien

kan de gewenste zuigkracht traploos worden inge-

steld.

Lage stand =>

Voor het schoonzuigen van kwetsbare stoffen, bijv.

fijne bekleding, gordijnen, etc.

Gemiddelde stand =>

Voor de dagelijkse reiniging bij geringe verontreini-

ging.

Hoge stand =>

Voor het reinigen van zware vloerbedekking, harde

vloeren en bij sterke vervuiling.

Zuigen

Afb. 9.

Vloermondstuk instellen:

Tapijt en vaste vloerbedekking =>

gladde vloeren =>

Let op!

Vloermondstukken staan, afhankelijk van het type

harde vloer (bijv. ruwe, rustieke tegels) bloot aan

een bepaalde mate van slijtage. Daarom dient u

regelmatig de onderkant van het mondstuk te cont-

roleren.

Wanneer de onderkant van het mondstuk versleten

is of scherpe randen heeft, kan dit schade veroor-

zaken aan kwetsbare harde vloeren, zoals parket

en linoleum. De fabrikant is niet aansprakelijk voor

eventuele schade die veroorzaakt wordt door een

versleten mondstuk.

Afb. 10* Zuigen met extra toebehoren

Mondstukken naar behoefte op de zuigbuis of

de handgreep steken:

a) Mondstuk voor kieren voor het schoonzuigen van

kieren, hoeken etc.

b) Bekledingsmondstuk voor het schoonzuigen van

gestoffeerde meubels, gordijnen etc.

c) Mondstuk voor harde vloeren

Voor het schoonzuigen van harde vloerbedekking

(tegels, parket etc.)

Boormondstuk

Afb. 11*

 Het boormondstuk aan de handgreep bevestigen en

zo tegen de wand plaatsen dat de boorluchtopening

van het mondstuk zich direct boven het te boren gat

bevindt.

 Het toestel op een lage stand zetten en vervolgens

inschakelen.

Het boormondstuk wordt door de zuigkracht in de

gewenste positie gehouden. Afhankelijk van de op-

pervlaktekwaliteit van de wand waarin geboord

moet worden, kan eventueel een hogere stand wor-

den ingesteld om er zeker van te zijn dat het boor-

mondstuk zich vastzuigt.

Tijdens het boren wordt het fijne stof automatisch

opgezogen.

* afhankelijk van de uitvoering

50

Werken met het stofreservoir

Naar wens kan in plaats van de stofzak ook

een stofreservoir worden gebruikt.

! Let op: de filtervervangindicatie werkt alleen in

verbinding met een stofzak.

Afb. 19 .

Deksel van het stofcompartiment openen.

Stofzak verwijderen en stofreservoir plaatsen

Deksel van het toestel sluiten.

Afb. 20.

Voor optimale zuigresultaten de maximale stand

gebruiken.

Alleen bij zeer kwetsbaar materiaal raden wij het

gebruik van een lagere stand aan.

Het stofreservoir leegmaken

Voor een goed zuigresultaat moet de stofzuiger na ge-

bruik altijd worden leeggemaakt. Dit dient echter op

zijn laatst te gebeuren op het moment dat het stof op

een plek in het stofreservoir de maximale markering

heeft bereikt.

Bij het leegmaken dient ook atijd te worden gecontro-

leerd in hoeverre de schuimfilter vervuild is.

Bij zichtbare vervuiling de filter schoonmaken aan de

hand van de beschrijving vanaf afbeelding 25 en

volgende.

Afb. 21.

Deksel van het stofcompartiment openen door de

afsluithendel in de richting van de pijl te drukken.

Afb. 22 .

Stofreservoir uit het toestel nemen.

Afb. 23.

Draaggreep van de zuigopening naar achteren

omklappen.

Deksel van het reservoir nemen en opzij leggen

Reservoir leegmaken

Deksel op het reservoir doen en sluiten.

Draaggreep omhoog klappen en in het deksel

vergrendelen.

Afb. 24.

Stofreservoir weer in het toestel plaatsen en het

deksel van het stofcompartiment sluiten.

! Let op: na meerdere keren zuigen kunnen er aan

de binnenkant van het stofreservoir krassen ko-

men en kan het een melkachtige kleur krijgen. Dit

heeft echter geen enkele invloed op de werking

van de stofzuiger, d.w.z. hij blijft hierna volledig

functioneren.

Afb. 12.

Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de

zijkant van het toestel gebruiken.

Nadat het toestel uitgeschakeld is, de haak van het

vloermondstuk in de uitsparing aan de zijkant van het

apparaat schuiven.

Afb. 13 .

Bij het zuigen van bijv. trappen, kan het toestel ook

aan het handvat getransporteerd worden.

Na gebruik

Afb. 14 .

Stekker uit het stopcontact halen.

Kort aan het elektriciteitssnoer trekken en loslaten

(het snoer rolt automatisch op).

Afb. 15 .

Voor het neerzetten/transporteren van het toestel

kunt u de neerzethulp aan de onderkant gebruiken.

Het apparaat rechtop neerzetten. De haak op het

vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant van

het apparaat schuiven.

U heeft een vloerstofzuiger aangeschaft waarmee u

alle soorten droog vuil zowel met het stofreservoir als

met de stofzak kunt opzuigen.

Wij bevelen het gebruik van

−de stofzak vooral aan voor normaal huishoudelijk

gebruik.

−Het stofreservoir is vooral geschikt bij doe-het-zelf

werkzaamheden, bijv. voor het verwijderen van

zaagspanen etc.

Werken met stofzakken

Stofzakken vervangen

Afb. 16 .

Is de filtervervangindicatie in het deksel continu

verlicht terwijl het mondstuk niet op de grond rust

en de hoogste stand is ingeschakeld, dan moet de

filterzak vervangen worden, ook als hij nog niet vol

is. In dit geval is vervanging noodzakelijk vanwege

de aard van de inhoud van de zak.

Mondstuk, zuigbuis en zuigslang mogen hierbij niet

verstopt zijn, omdat hierdoor ook de filterver-

vangindicatie wordt geactiveerd.

Afb. 17 .

Deksel openen door de afsluithendel in de richting

van de pijl te drukken.

Afb. 18 .

a) Stofzak afsluiten en uitnemen door aan het sluit-

lipje te trekken.

b) Nieuwe stofzak tot aan de aanslag in de houder

schuiven.

! Let op: deksel sluit alleen wanneer er een stofzak

is geplaatst.

* afhankelijk van de uitvoering

51

Filtervlies (a) en schuimfilter (b) van het stofreser-

voir reinigen

Wanneer de reiniging moet worden uitgevoerd:

Altijd nadat zich een storing heeft voorgedaan, d.w.z.

wanneer een verstopping verholpen is

 Bij zichtbare vervuiling van de filter

 Uiterlijk na 3 maanden

Afb. 25.

Het sluitlipje aan de achterkant ontgrendelen en de

bodemplaat van het reservoir openen.

Beide filters (a + b) uit de bodemplaat nemen.

Afb. 26.

Beide filters (a + b) uitwassen en vervolgens mins-

tens 24 uur laten drogen.

Na het schoonmaken beide filters inbrengen in de

bodemplaat.

Bodemplaat sluiten en het sluitlipje hoorbaar laten

vergrendelen.

! Let op: houd bij het plaatsen van de filters de juiste

volgorde aan. De schuimfilter (b) moet op het

filtervlies (a) liggen.

Störbetrieb

Een verstopping in het stofreservoir verhelpen.

Afb. 27.

Reservoir leegmaken. Afb. 21.

Verstopping losmaken, bijv. met behulp van een

schroevendraaier, en verwijderen door het reser-

voir uit te kloppen of schoon te zuigen.

Het stofreservoir dient hiervoor in het apparaat te

worden geplaatst. Afb. 19 .

Deksel van het reservoir monteren, draaggreep om-

hoog klappen en in het deksel laten vergrendelen.

!

Let op: de filters van het stofreservoir moeten na

een storing altijd gereinigd worden (Afb. 25 + Afb 26 ).

Filteronderhoud

Motorbeveiligingsfilter schoonmaken

De motorbeveiligingsfilter dient regelmatig te worden

schoongemaakt door hem uit te kloppen of uit te

wassen!

Afb. 28.

Deksel van het stofcompartiment openen. Afb. 21

Motorbeveiligingsfilter in de pijlrichting naar buiten

trekken.

Motorbeveiligingsfilter reinigen door hem uit te

kloppen.

Bij sterke verontreiniging moet de motorbeveili-

gingsfilter worden uitgewassen.

De filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen.

Na het schoonmaken de motorbeveiligingsfilter in

het toestel schuiven en het deksel van het stofcom-

partiment sluiten.

Microhygiënefilter vervangen

Wanneer moet de filter worden vervangen? Bij elke

nieuwe verpakking van een reservefilter

Afb. 29*.

Deksel van het stofcompartiment openen. Afb. 21

De filterhouder ontgrendelen door in de richting

van de pijl op de afsluithendel te drukken.

Micro-hygiënefilter verwijderen. Nieuwe micro-

hygiënefilter in het toestel plaatsen.

Filterhouder in het toestel plaatsen en laten

inklikken.

EPA-filter vervangen

Is uw toestel uitgerust met een EPA filter, dan moet

deze jaarlijks worden vervangen

Afb. 30*.

Deksel van het stofcompartiment openen. Afb. 21

Door in de richting van de pijl op de afsluithendel

te drukken de EPA-filter ontgrendelen en uit het

apparaat nemen.

Nieuwe EPA-filter plaatsen

Hierbij eerst het achterste verbindingsstukje van de

filter in de uitsparing schuiven en hem dan aan de

voorkant met de sluithendel hoorbaar laten inklik-

ken.

Na het opzuigen van fijne stofdeeltjes de motorbeveili-

gingsfilter schoonmaken, eventueel de micro-hygiëne-

filter of EPA-filter vervangen.

Schoonmaken

Voordat de stofzuiger wordt schoongemaakt dient hij

uitgeschakeld te zijn en de stekker uit het stopcontact

te zijn gehaald.

Stofzuigers en accessoires van kunststof kunnen wor-

den onderhouden met een in de handel gebruikelijk

schoonmaakmiddel voor kunststof.

! Geen schuurmiddelen, glas- of allesreiniger gebru-

iken. De stofzuiger nooit in water dompelen.

Het stofcompartiment kan indien nodig met een

tweede stofzuiger worden uitgezogen, of eenvoudig

met een droge stofdoek of stofkwast worden schoon-

gemaakt.

Technische wijzigingen voorbehouden.

* afhankelijk van de uitvoering

52

da

Tak, fordi du har valgt en Bosch GL20 støvsuger.

I denne brugsanvisning beskrives forskellige GL20 –

modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de beskrevne

funktioner og udstyr ikke findes på den aktuelle model.

Vi anbefaler, at der altid anvendes originalt tilbehør fra

Bosch, fordi det er blevet udviklet specielt til denne

støvsuger for at opnå det optimalt bedste resultat af

støvsugningen.

Beskrivelse

1 Universalgulvmundstykke*

2 Mundstykke til hårde gulve*

3 Teleskoprør*

4 Skydeknap*

5 Slangehåndgreb*

6 Sugeslange

7 Kombimundstykke

8 Parkeringssystem

9 Netledning

10 Udblæsningsfilter

11 Tænd-/slukknap med elektronisk sugestyrkeregulator*

12 Støvbeholder* til støvsugning uden støvpose eller

alternativ

13 Støvpose*

14 Motorbeskyttelsesfilter, vaskbart

15 Støvrumslåg

16 Bærehåndtag

17 Parkeringssystem (på apparatets underside)

18 Filterskiftindikator*

19 Udblæsningsgitter

20 Boremundstykke*

Reservedele og ekstra tilbehør

A Pakke med udskiftningsfiltre

For at sikre at støvsugeren kan arbejde med opti-

mal effekt, anbefaler vi, at der anvendes originale

støvposer af typen PowerProtect (BBZ41FGALL).

Indhold:

- 4 støvposer med lukkeanordning

- 1 mikro-hygiejnefilter

! Bemærk

Vi anbefaler udelukkende at anvende vores originale

støvposer.

Dette apparat er en højeffektiv støvsuger, som er i

stand til at yde en særdeles effektiv rengøring, når

der anvendes kvalitets-støvposer. Kun ved anvendel-

se af støvposer af høj kvalitet, og herunder især origi-

nale støvposer fra Bosch, kan det sikres, at værdierne

for energieffektivitsklasse, støvoptagelse og støvab-

sorptionsevne, som er angivet i EU energimærket, bli-

ver opnået.

Ved anvendelse af støvposer af ringere kvalitet (f.eks.

af papir) kan apparatets levetid og ydeevne derudo-

ver påvirkes negativt. Anvendelse af støvposer, som

ikke passer eller er af dårlig kvalitet, kan også med-

føre skader på støvsugeren. Sådanne skader er ikke

omfattet af vores garanti.

Der findes flere oplysninger om dette på

www.bosch-home.com/dust-bag. Der er der også mu-

lighed for at bestille vores originale støvsugerposer.

B EPA-filter BBZ156HF

Ekstra filter til renere udblæsningsluft.

Anbefales til allergikere. Udskiftes en gang årligt.

C Mundstykke til hårde gulve BBZ123HD

Til støvsugning af glatte gulve

(parket, fliser, terrakotta osv.)

Før første ibrugtagning

Fig. 1

Sæt håndgrebet på slangen, og lad det gå i indgreb.

Ibrugtagning

Fig. 2

a) Lad slangestudsen gå i indgreb i sugeåbningen i

låget.

b) Håndgrebet fjernes ved at trykke de to låsetappe

sammen og trække slangen ud.

Fig. 3

Skyd håndgrebet ind i støvsuger- / teleskoprøret.

Drej håndgrebet lidt, når håndgreb og rør skal

skilles ad igen, og træk det ud af røret.

Fig. 4

Skyd støvsuger- / teleskoprøret ind i gulvmundstyk-

kets studs.

Drej røret lidt, når rør og gulvmundstykke skal skil-

les ad igen, og træk det ud af gulvmundstykket.

Fig. 5

Indstil teleskoprøret til den ønskede længde ved at

trykke skydeknappen i pilens retning, så låsemeka-

nismen frigøres.

Fig. 6

Hold i netledningens stik, træk ledningen ud til den

ønskede længde, og stik netstikket i stikkontakten.

Fig. 7

Tænd for støvsugeren ved at trykke tænd- / sluk-

knappen i pilens retning.

Regulering af sugestyrke

Fig. 8

Sugestyrken reguleres ved at dreje tænd- / sluktasten

i pilens retning.

Den ønskede sugestyrke kan indstilles trinløst ved at

dreje regulatorknappen i pilens retning.

Lav sugeeffekt =>

Til støvsugning af sarte materialer, f.eks. polstrede

møbler, gardiner, etc.

* afhængig af udstyr

53

Mellem sugeeffekt =>

Til daglig rengøring ved ringe tilsmudsning.

Høj sugeeffekt =>

Til rengøring af robuste gulvbelægninger, hårde

gulve og ved stærk tilsmudsning.

Støvsugning

Fig. 9

Indstille gulvmundstykket:

Løse og faste tæpper =>

Glatte gulve =>

Bemærk!

Mundstykker bliver udsat for et vist slid, afhængigt

af gulvenes art (f.eks. ru, rustikke fliser). Derfor

skal mundstykkets glidesål kontrolleres med re-

gelmæssige mellemrum.

Slidte eller skarpkantede undersider på mund-

stykker kan beskadige sarte gulve som parket eller

linoleum. Producenten hæfter ikke for evt. skader,

som er opstået som følge af et slidt mundstykke.

Fig. 10* Støvsugning med ekstra tilbehør

Sæt det ønskede mundstykke på hhv. sugerør

eller håndgreb:

a) Fugemundstykke til støvsugning af fuger, hjørner

etc.

b) Polstermundstykke til støvsugning af polstrede

møbler, gardiner etc.

c) Mundstykke til hårde gulve

Til støvsugning af hårde gulve (fliser, parket, etc.)

Boremundstykke

Fig. 11*

 Fastgør boremundstykket på håndgrebet, og placer

det på væggen, så mundstykkets boreåbning er pla-

ceret direkte over det sted, hvor hullet skal bores.

 Indstil støvsugeren til det laveste effektniveau, og

tænd for den.

Boremundstykket bliver holdt på plads på den øns-

kede position af sugekraften. Afhængigt af beskaf-

fenheden af væggens overflade kan det være en

fordel at regulere effekten op til et højere niveau

for at boremundstykket bedre kan suge sig fast til

underlaget.

Under boringen bliver det fine støv automatisk suget

op.

Fig. 12

Ved korte pauser i støvsugningen kan parkeringssyste-

met på siden af støvsugeren anvendes.

Sluk for støvsugeren, og skyd hagen på gulvmundstyk-

ket ind i udsparingen på siden af apparatet.

Fig. 13

Ved støvsugning f.eks. af trapper kan apparatet også

transporteres ved hjælp af håndtaget.

Efter støvsugning

Fig. 14

Træk netstikket ud.

Træk kort i netledningen, og slip den (ledningen

rulles automatisk op).

Fig. 15

Parkeringssystemet på undersiden af apparatet kan

benyttes, når apparatet skal transporteres / sættes

væk.

Stil apparatet lodret. Skyd hagen på gulvmundstykket

ind i udsparingen på undersiden af apparatet.

Denne støvsuger er i stand til at suge alle former for

tørt snavs op både ved drift med støvbeholderen og

med støvposen.

Vi anbefaler, at støvsugeren

− især anvendes med støvposer ved almindelig

rengøring i boligen.

− især anvendes med støvbeholderen ved rengøring

ved hobbyarbejde, f.eks. opsugning af savspåner

etc.

Drift med støvpose

Udskiftning af støvpose

Fig. 16

Hvis filterskiftindikatoren i låget er helt udfyldt, når

mundstykket ved højeste sugeeffekt er løftet op fra

gulvet, skal støvposen udskiftes, også selv om den

ikke er fyldt. I så fald er det arten af det opsugede

materiale, der gør dette nødvendigt.

Mundstykke, sugerør og slange må ikke være

tilstoppet, fordi dette også aktiverer filterskiftindi-

katoren.

Fig. 17

Luk låget op ved at trykke låsehåndtaget i pilens

retning.

Fig. 18

a) Luk støvposen ved at trække i lukkemekanismen, og

tag den ud.

b) Sæt den nye støvpose ind i holderen, til den når

anslaget.

! Bemærk: Låget kan kun lukkes, når der er sat en

støvpose i apparatet.

Drift med støvbeholder

Om ønsket kan støvbeholderen anvendes i stedet

for støvposen.

! Bemærk: Filterskiftindikatoren fungerer kun i

forbindelse med en støvpose.

Fig. 19

Luk støvrumslåget op.

Tag støvposen ud, og sæt støvbeholderen i.

Luk apparatets låg.

* afhængig af udstyr

54

Fig. 20

For at opnå det optimale resultat skal effektregulato-

ren være placeret på maksimum.

Det er kun ved meget sarte materialer, at vi anbefaler

at regulere effekten ned.

Tømning af støvbeholder

For at opnå en optimal støvsugning bør støvbehol-

deren tømmes efter hver støvsugning, dog senest,

når støvet i støvbeholderen mindst ét sted har nået

markeringen max.

Ved tømningen skal det altid kontrolleres, om skumfil-

tret i bunden af beholderen er snavset.

Rengør filtret, som beskrevet i figur 25, hvis det er

synligt snavset.

Fig. 21

Luk støvrumslåget op ved at trykke låsehåndtaget i

pilens retning.

Fig. 22

Tag støvbeholderen ud af apparatet.

Fig. 23

Vip bærehåndtaget tilbage og væk fra sugeåbnin-

gen.

Tag låget af beholderen, og læg det til side.

Tømning af beholder

Sæt låget på beholderen igen, og luk det.

Vip bærehåndtaget op igen, og lad det gå i indgreb

over låget.

Fig. 24

Sæt støvbeholderen tilbage i apparatet, og luk

støvrumslåget.

! Bemærk: Støvbeholderen kan blive ridset

indvendig og få en mælke-agtig farve efter flere

støvsugninger. Dette har ingen indvirkning på

støvsugerens funktion, dvs. at den stadig er fuldt

funktionsdygtig.

Rengøring af vlies-filter (a) og skumfilter (b) i støv-

beholder

Filtret skal rengøres i følgende tilfælde:

 Ved alle driftsfejl, dvs. hver gang, det har været nød-

vendigt at fjerne en tilstopning

 Når filtret er synligt snavset

 Senest hver 3. måned

Fig. 25

Frigør lukkelasken på beholderens bagside, og luk

bundpladen i beholderens bund op.

Tag begge filtre (a + b) ud af bundpladen.

Fig. 26

Vask begge filtre (a + b) rene, og lad dem derefter

tørre i mindst 24 timer.

Sæt begge filtre tilbage i bundpladen efter

rengøringen.

Luk bundpladen, og lad lukkelasken gå hørbart i

indgreb.

!

Pas på! Sørg for at sætte filtrene på plads i den

rigtige rækkefølge. Skumfiltret (b) skal ligge oven

på vlies-filtret (a).

Fejl

Fjernelse af en tilstopning i støvbeholderen.

Fig. 27

Tøm beholderen. Fig. 21

Frigør tilstopningen, f.eks. ved hjælp af en skrue-

trækker, og fjern den ved at banke hhv. suge den

ud.

Sæt en støvpose i apparatet, hvis tilstopningen

suges ud. Fig. 19

Sæt beholderens låg på igen, vip bærehåndtaget

op, og lad det gå i indgreb over låget.

!

Pas på! Filtrene i støvbeholderen skal altid

rengøres efter en driftsfejl (figur 25 + figur 26 ).

Pleje af filtre

Rengøring af motorbeskyttelsesfiltret

Motorbeskyttelsesfiltret skal med regelmæssige mel-

lemrum bankes rent eller vaskes!

Fig. 28

Luk støvrumslåget op. Figur 21

Træk motorbeskyttelsesfiltret ud i pilens retning.

Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved at banke det

rent.

Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset, bør

det vaskes.

Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer.

Sæt filtret ind i apparatet igen efter rengøringen, og

luk støvrumslåget.

Udskiftning af micro-hygiejnefilter

Micro-hygiejnefiltret skal udskiftes ved gang ny filter-

pakke.

Fig. 29*

Luk støvrumslåget op. Figur 21

Frigør filterholderen ved at trække lukkegrebet i

pilens retning.

Tag micro-hygiejnefiltret ud. Sæt et nyt micro-

hygiejnefilter i apparatet.

Sæt filterholderen ind i apparatet, og lad den gå i

indgreb.

Udskiftning af EPA-filter

Hvis apparatet er udstyret med et EPA-filter,

skal det udskiftes en gang om året.

* afhængig af udstyr

55

Fig. 30*

Luk støvrumslåget op. Figur 21

Frigør EPA-filtret ved at bevæge lukkegrebet i pilens

retning, og tag det ud af apparatet.

Sæt et nyt EPA-filter i apparatet.

Skyd først den bageste del af filtret ind i den dertil

beregnede udsparing, og lad det derefter gå hør-

bart i indgreb i det forreste låsehåndtag.

Efter støvsugning af fine støvpartikler skal motor-

beskyttelsesfiltret rengøres, og evt. skal micro-hygiej-

nefiltret eller EPA-filtret udskiftes.

Pleje

Sluk altid for støvsugeren, og træk stikket ud af

stikkontakten,

når støvsugeren skal rengøres.

Støvsugeren og tilbehørsdelene kan plejes med et

almindeligt rengøringsmiddel til kunststof.

! Anvend aldrig skuremidler, glas- eller universal-

rengøringsmidler. Dyp aldrig støvsugeren i vand.

Når det er nødvendigt, kan støvrummet støvsuges ved

hjælp af en anden støvsuger, eller det kan rengøres

med en tør støveklud / støvbørste.

Med forbehold for tekniske ændringer.

no

Det gleder oss at du har valgt en Bosch støvsuger i se-

rien GL20.

I denne bruksanvisningen vises ulike GL20-modeller.

Det kan derfor hende at ikke alle kjennetegn og funks-

joner som beskrives, gjelder for akkurat din modell.

For at støvsugeren skal fungere optimalt, bør du bare

bruke originalt tilbehør fra Bosch som er utviklet spe-

sielt for din støvsuger.

Beskrivelse av apparatet

1 Omstillbart gulvmunnstykke*

2 Munnstykke for harde gulv*

3 Teleskoprør*

4 Skyvetast*

5 Slangehåndtak*

6 Sugeslange

7 Kombimunnstykke

8 Parkeringshjelp

9 Strømledning

10 Utblåsingsfilter

11 Av/på-knapp med elektronisk sugekraftregulering*

12 Støvbeholder* til støvsuging uten støvpose eller

alternativ

13 Støvpose*

14 Motorfilter, vaskbart

15 Støvromdeksel

16 Bærehåndtak

17 Oppbevaringsstøtte (på apparatets underside)

18 Filterskiftindikator*

19 Utblåsingsgitter

20 Boremunnstykke*

Reservedeler og spesialtilbehør

A Papirfilterpakke

For at apparatet skal yte optimalt, anbefaler vi bruk

av de originale utskiftbare posene av typen Power-

Protect (BBZ41FGALL).

Innhold:

- 4 støvposer med lukkeanordning

- 1 mikrohygienefilter

! OBS!

Vi anbefaler derfor at du utelukkende bruker våre ori-

ginale støvposer.

Apparatet ditt er en høyeffekts støvsuger som ved

bruk av riktig støvpose sørger for svært gode reng-

jøringsresultater. Bare bruk av kvalitetsstøvposer,

som spesielt originalstøvposene fra Bosch, sikrer

at verdiene for energieffektklasse, støvopptak og

partikkelutslipp som er angitt i EUs energimerking,

oppnås.

* alt etter utstyr

56

Ved bruk av støvposer av lavere kvalitet (f.eks. papir-

poser) kan dessuten apparatets levetid og funksjon

reduseres betraktelig. I tillegg kan bruken av støv-

poser som ikke passer nøyaktig eller ikke tilfredstil-

ler kvalitetskravene, føre til skader på støvsugeren.

Slike skader dekkes ikke av garantien.

Du finner mer informasjon om dette under

www.bosch-home.com/dust-bag. Der har du også

mulighet til å bestille våre originale støvsugerposer.

B EPA-filter BBZ156HF

Ekstra filter for renere utblåsingsluft.

Anbefales for allergikere. Byttes én gang i året.

C Munnstykke for harde gulv BBZ123HD

Til støvsuging av glatte gulv

(parkett, fliser, terracotta osv.)

Før første gangs bruk

Bilde 1

Sett håndtaket på sugeslangen slik at det smekker

på plass.

Oppstart

Bilde 2

a) La slangeenden smekke på plass i sugeåpningen i

dekselet.

b) Når du tar ut slangen, må du trykke sammen begge

låseknappene og trekke ut slangen.

Bilde 3

Skyv håndtaket inn i suge-/teleskoprøret.

Du løsner forbindelsen ved å vri håndtaket litt rundt

og trekke det ut av røret.

Bilde 4

Stikk suge-/teleskoprøret inn i stussen på gulv-

munnstykket.

Du løsner forbindelsen ved å vri røret litt rundt og

trekke det ut av gulvmunnstykket.

Bilde 5

Skyv skyveknappen i pilens retning for å løsne

teleskoprøret og stille inn ønsket lengde.

Bilde 6

Hold strømledningen i støpselet, trekk ut til ønsket

lengde og sett støpselet i stikkontakten.

Bilde 7

Slå støvsugeren på/av ved å dreie på-/avknappen i

pilens retning.

Regulere sugekraften

Bilde 8

Sugekraftinnstilling ved å dreie på-/avknappen

i pilens retning.

Ønsket sugekraft kan stilles inn trinnløst ved at du

dreier regulatorknappen i pilretningen.

Lavt effektnivå =>

Til støvsuging av ømfintlige stoffer, f.eks. ømfintlige

møbeltrekk, gardiner osv.

Middels effektnivå =>

Til daglig rengjøring av flater som ikke er særlig

skitne.

Høyt effektnivå =>

Til rengjøring av robuste gulvbelegg, harde gulv og

ved svært skitne flater.

Støvsuge

Bilde 9

Innstilling av gulvmunnstykke:

Tepper og vegg-til-vegg-tepper =>

Glatte gulv =>

! Obs!

Avhengig av gulvenes beskaffenhet (f.eks. ru, rus-

tikke fliser) utsettes gulvmunnstykkene for en viss

slitasje. Derfor bør du kontrollere undersiden av

munnstykket regelmessig.

Dersom undersiden av munnstykket er slitt og

har skarpe kanter, kan det forårsake skader på

mindre slitesterke gulv som parkett og linoleum.

Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader

som oppstår som følge av at det brukes et slitt

gulvmunnstykke.

Bilde 10* Støvsuging med ekstra tilbehør

Sett munnstykkene på rør eller

håndtak alt etter behov:

a) Fugemunnstykke til støvsuging i fuger, hjørner osv.

b) Møbelmunnstykke til støvsuging av stoppede møb-

ler, gardiner osv.

c) Munnstykke for harde gulv

Til støvsuging av harde gulvbelegg (fliser, parkett

osv.)

Boremunnstykke

Bilde 11*

Fest boremunnstykket på håndtaket og sett det slik

mot veggen at borehullåpningen på munnstykket er

rett over hullet som skal bores.

 Sett apparatet på laveste effektnivå og slå det på.

Boremunnstykket holdes på plass gjennom suge-

kraften. Avhengig av overflaten på veggen som skal

bores, kan det være nødvendig å øke effekten slik at

boremunnstykket suger seg fast til overflaten.

Ved boring suges fint støv automatisk opp.

Bilde 12

Ved korte pauser under arbeidet kan du bruke opp-

bevaringsstøtten på siden av apparatet.

Etter du har slått av apparatet, skyver du krokene

på gulvmunnstykket inn i utsparingen på siden av

apparatet.

Bilde 13

Ved støvsuging, f.eks. av tepper, kan apparatet også

transporteres i håndtaket.

* alt etter utstyr

57

Bilde 20

Sett effektbryteren på maksimalstilling for å oppnå

best mulige sugeresultater.

Vi anbefaler bare å sette ned effekten ved svært ømf-

intlige materialer.

Tømme støvbeholderen

For å oppnå et godt resultat bør støvbeholderen tøm-

mes hver gang du har brukt støvsugeren, og senest

når støvet har nådd max-markeringen i støvbeholde-

ren.

Kontroller også alltid tilsmussingsgraden til skumfilte-

ret i bunnen av beholderen ved tømming.

Rengjør filteret som beskrevet fra bilde 25 ved synlig

smuss.

Bilde 21

Åpne støvromdekselet ved å skyve låsestangen i

pilens retning.

Bilde 22

Ta støvbeholderen ut av apparatet.

Bilde 23

Klapp bærehåndtaket bakover fra sugeåpningen.

Ta dekselet av beholderen og legg det til side.

Tøm beholderen.

Hekt dekselet på plass i beholderen og lukk.

Klapp opp bærehåndtaket slik at det går i lås i

dekselet.

Bilde 24

Skyv støvbeholderen inn i apparatet igjen og lukk

støvromdekselet.

! Obs: Etter flere omganger med støvsuging kan

støvbeholderen bli oppskrapt inni og få melkefar-

gede flekker. Dette har ingen innvirkning på støv-

sugerens funksjon, dvs. at den fortsatt fungerer

optimalt.

Rengjøring av fleecefilteret (a) og skumfilteret (b) i

støvbeholderen

Når må jeg rengjøre filtrene:

 Etter hver gang det har oppstått problemer med drif-

ten, dvs. etter tilstopping

 Ved synlig tilsmussing av filteret

 Senest etter 3 måneder

Bilde 25

Lås opp låsefliken på baksiden av beholderen, og

åpne bunnplaten i beholderen.

Ta begge filtrene (a + b) ut av bunnplaten.

Etter arbeidet

Bilde 14

Trekk ut støpselet.

Trekk strømledningen lett til deg og slipp den (led-

ningen rulles opp automatisk).

Bilde 15

Når du skal sette fra deg/transportere apparatet, kan

du bruke parkeringshjelpen på apparatets underside.

Støvsugeren skal stå oppreist når den settes på plass.

Skyv kroken på gulvmunnstykket inn i sporet på under-

siden av støvsugeren.

Du har skaffet deg en gulvstøvsuger som kan brukes

til alle typer tørr smuss, enten med støvbeholder eller

med støvpose.

Vi anbefaler bruk

− av støvpose ved vanlige rengjøringsoppgaver i

huset

− av støvbeholder for hobbybruk, f.eks. til fjerning av

sagspon osv.

Arbeid med støvpose

Bytte støvpose

Bilde 16

Dersom filterskiftindikatoren i lokket vises når

gulvmunnstykket er løftet opp fra underlaget og

høyeste effekt er stilt inn, må du bytte støvpose,

selv om den ikke skulle være helt full. I slike tilfeller

kan typen materiale gjøre det nødvendig å bytte

støvpose.

Munnstykke, rør og sugeslange må ikke være tette,

selv om dette ikke utløser noen reaksjon i filterskift-

indikatoren.

Bilde 17

Åpne dekselet ved å skyve låsestangen i pilens

retning.

Bilde 18

a) Lukk støvposen ved å trekke i låsefliken og ta ut

støvposen.

b) Skyv den nye støvposen inn i holderen så langt den

går.

! Obs: Dekselet går bare igjen når det er satt i støv-

pose.

Arbeide med støvbeholder

Ved behov kan du i stedet for støvpose bruke en

støvbeholder.

! Obs: Filterskiftindikatoren fungerer bare sammen

med støvpose.

Bilde 19

Åpne støvromdekselet.

Ta ut støvposen og sett i støvbeholderen.

Lukk apparatdekselet.

* alt etter utstyr

58

Bilde 26

Vask begge filtrene (a + b), og la dem tørke i minst

24 timer.

Sett begge filtrene tilbake i bunnplaten etter

rengjøring.

Lukk bunnplaten, og la låsefliken smekke hørbart

på plass.

!

Pass på: Sørg for at filtrene settes inn i riktig rekke-

følge. Skumfilteret (b) må ligge oppå fleecefilteret

(a).

Feil

Fjerning av tilstopping i støvbeholderen.

Bilde 27

Tøm beholderen. Bilde 21

Løsne tilstoppingen, f.eks. ved hjelp av en skrutrek-

ker, og dunk eller støvsug den bort.

Sett en støvpose i apparatet før utsugingen.

Bilde 19

Monter beholderdekselet, klapp opp bærehåndta-

ket slik at det smekker i lås på dekselet.

!

Pass på: Filtrene i støvbeholderen må rengjøres

hver gang det har vært en feil (bilde 25 + bilde 26 ).

Vedlikehold av filteret

Rengjøring av motorfilteret

Motorfilteret må rengjøres med jevne mellomrom ved

at du banker det rent eller skyller det.

Bilde 28

Åpne støvromdekselet.Bilde 21

Trekk ut motorfilteret i pilens retning.

Rengjør motorfilteret ved å dunke det rent.

Er det svært tilsmusset, må det skylles.

La filteret tørke i minst 24 timer.

Etter rengjøringen skyver du motorfilteret inn i

apparatet og lukker støvromdekselet.

Bytte mikrohygienefilter

Når skal jeg bytte: ved hvert bytte av filterpakning

Bilde 29*

Åpne støvromdekselet.Bilde 21

Åpne filterholderen ved å bevege låsespaken i

pilens retning.

Ta ut mikrohygienefilteret. Legg et nytt mikrohygie-

nefilter i apparatet.

Sett filterholderen inn i apparatet og fest den.

Bytte EPA-filter

Dersom apparatet ditt er utstyrt med et EPA-filter, må

dette byttes en gang i året.

Bilde 30*

Åpne støvromdekselet.Bilde 21

Ta ut EPA-filteret ved å bevege låsespaken i pilens

retning.

Sett i nytt EPA-filter.

Skyv først den bakre delen av filteret i utsparingen,

og la det deretter smekke hørbart på plass i låse-

bøylen foran.

Rengjør motorfilteret etter å ha sugd opp fine støvpar-

tikler, eventuelt kan du bytte mikrohygienefilteret eller

EPA-filteret.

Pleie

Før pleie av støvsugeren må den

være slått av og støpselet trukket ut.

Du kan rengjøre støvsuger og tilbehørsdeler i plast

med vanlig plastrensemiddel.

! Ikke bruk skure-, glass- eller universalrengjørings-

midler. Støvsugeren må aldri senkes i vann.

Ved behov kan støvrommet suges rent ved hjelp av en

annen støvsuger, eller ganske enkelt rengjøres med en

tørr støvklut/pensel.

Med forbehold om tekniske endringer.

* alt etter utstyr

59

sv

Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i

GL20-serien.

Bruksanvisningen beskriver olika GL20-modeller. Det

kan hända att vissa finesser och funktioner inte gäller

just din modell.

Använd bara originaltillbehör från Bosch, de är special-

framtagna till den här dammsugaren för att ge bästa

möjliga sugeffekt.

Produktbeskrivning

1 ställbart golvmunstycke*

2 Munstycke för hårda golv*

3 Teleskoprör*

4 Skjutknapp*

5 Handtag*

6 Sugslang

7 Kombimunstycke

8 Munstycksparkering

9 Sladd

10 Utblåsfilter

11 PÅ/AV-knapp med elektroniskt sugeffektreglage*

12 Dammbehållare* för dammsugning utan dammsugar-

påse eller

13 Dammsugarpåse*

14 Motorskyddsfilter, tvättbart

15 Dammbehållarlock

16 Bärhandtag

17 Munstycksparkering (på baksidan)

18 Filterindikering*

19 Utblåsgaller

20 Borrmunstycke*

Reservdelar och extratillbehör

A Reservfilterförpackning

Vi rekommenderar att du använder originaldamm-

sugarpåsar av typ PowerProtect (BBZ41FGALL), så

att maskinen kan ge optimal effektnivå.

Innehåll:

- 4 dammsugarpåsar med stängning

- 1 mikrohygienfilter

! OBS!

Vi rekommenderar att du bara använder dammsu-

garpåsar som är original.

Dammsugaren är mycket effektiv och om du använ-

der kvalitetsdammsugarpåsar får du mycket bra slut-

resultat. Använder du bara kvalitetsdammsugarpåsar

som originalpåsarna från Bosch, så uppnår enheten

den energieffektivitetsklassning, dammupptagning

och det partikelutsläpp som EU-energimärkningen

anger. Använder du sämre dammsugarpåsar (t.ex.

papperspåsar) kan det dessutom påverka maskinens

livslängd och kapacitet negativt.

Dessutom kan dammsugarpåsar som inte passar el-

ler är av sämre kvalitet ge dammsugaren skador. Vår

garanti täcker inte sådan skador.

Du hittar mer information på

www.bosch-home.com/dust-bag. Där kan du även

beställa dammsugarpåsar som är original.

B EPA-filter BBZ156HF

Extrafilter för renare utblåsluft.

Rekommenderas för allergiker. Byt varje år.

C Munstycke för hårda golv BBZ123HD

För dammsugning av släta golv

(parkett, klinker, terrakotta …)

Före första användningen

Bild 1

Snäpp fast handtaget på slangen.

Användning

Bild 2

a) Snäpp fast slangen i sugöppningen i locket.

b) Tryck in de båda snäpplåsen när du ska lossa och ta

av slangen.

Bild 3

Sätt på handtaget på dammsugar-/teleskopröret.

Lossa anslutningen genom att vrida handtaget

något och dra ut det ur röret.

Bild 4

För in dammsugar-/teleskopröret i golvmunstyckets

muff.

Lossa anslutningen genom att vrida röret något och

dra ut det ur golvmunstycket.

Bild 5

Lossa teleskopröret genom att föra skjutknappen i

pilens riktning och ställ in den längd du vill ha.

Bild 6

Ta tag i kontakten på sladden, dra ut den längd du

vill ha och sätt i kontakten.

Bild 7

Slå på och av dammsugaren med PÅ/AV-knappen i

pilens riktning.

Justera sugeffekten

Bild 8

Ställ in sugeffekten genom att vrida på PÅ/AV-knappen

i pilens riktning.

Vrid vredet i pilens riktning för steglös inställning av

sugeffekten.

Låg effekt =>

För dammsugning av ömtåliga material, t.ex. dynor,

gardiner etc.

Medeleffekt =>

För daglig städning när det inte är så smutsigt.

* beroende på utförande

60

Högeffekt =>

För rengöring av robust golvbeläggning, hårda golv

och när det är jättesmutsigt.

Dammsugning

Bild 9

Ställa in golvmunstycket:

Mattor och heltäckningsmattor =>

släta golv =>

Obs!

Golvmunstycken utsätts för ett visst slitage beroen-

de på ditt golvs egenskaper (t.ex. rå, rustik klinker).

Därför är det bra om du kontrollerar munstyckets

sulor då och då.

Om munstyckets glidsulor är slitna och vassa kan

de skada känsliga golv som parkett eller linoleum.

Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella skador

som har uppstått på grund av att munstyckets

glidsulor är slitna.

Bild 10* Dammsuga med extratillbehör

Sätt på det munstycke du vill ha på dammsugarslan-

gen eller

handtaget:

a) Fogmunstycke för dammsugning av fogar och hörn

etc.

b) Dynmunstycke för dammsugning av stoppade möb-

ler, gardiner etc.

c) Munstycke för hårda golv

För dammsugning av hårda golvbeläggningar (klin-

ker, parkett osv.)

Borrmunstycke

Bild 11*

 Fäst borrmunstycket på handtaget och sätt mot

vägg så att munstyckets borrhålsöppning är direkt

över där du ska borra.

 Sätt på låg effekt och slå sedan på.

Borrmunstycket suger fast där du satt det. Eventu-

ellt måste du öka på effekten beroende på väggytans

egenskaper där du borrar, så att borrmunstycket

verkligen suger fast.

Suger upp findammet automatiskt vid borrning.

Bild 12

Om du behöver pausa när du dammsuger, kan du

använda munstycksparkeringen på sidan.

Skjut ned fästet på golvmunstycket i urtaget på sidan

av enheten när du slår av.

Bild 13

Du kan bära enheten i handtaget när du t.ex dammsu-

ger. trappor.

När du är klar

Bild 14

Dra ur kontakten.

Dra till i sladden och släpp (sladden rullar upp

automatiskt).

Bild 15

Vid uppställning/transport av dammsugaren, använd

munstycksparkeringen på undersidan.

Ställ enheten upprätt. Sätt i fästet på golvmunstycket

i urtaget på dammsugarens baksida.

Du har köpt en golvdammsugare som suger upp

all slags torr smuts med såväl dammbehållare som

dammsugarpåse.

Vi rekommenderar att du använder

−dammsugarpåse för vanlig hemstädning.

−dammbehållare för hobbyanvändning, t.ex. för att

suga upp sågspån.

Använda dammsugarpåse

Byta dammsugarpåse

Bild 16

Lyser hela filterindikeringen på locket när du lyfter

upp munstycket från golvet på maxeffekt, så är det

dags att byta dammsugarpåse även om den inte är

full. I det här fallet är det innehållet i påsen som gör

att du måste byta den.

Munstycke, rör och slang får inte vara igensatta

eftersom det kan aktivera filterindikeringen.

Bild 17

Öppna locket genom att dra låsarmen i pilens

riktning.

Bild 18

a) Stäng dammsugarpåsen med fliken och ta ut den.

b) Skjut in den nya dammsugarpåsen tills det tar emot.

! Obs! Locket går inte att stänga förrän det sitter en

dammsugarpåse i.

Använda dammbehållare

Det går även att byta dammsugarpåsen mot en

dammbehållare.

! Obs! Filterindikeringen fungerar bara med damm-

sugarpåse.

Bild 19

Öppna dammsugarens lock.

Ta ur dammsugarpåsen och sätt i dammbehållaren.

Stäng locket.

Bild 20

Ställ in maxeffek för optimalt resultat.

Vi rekommenderar att du bara sänker effekten vid

känsliga material.

Tömma dammbehållaren

Töm dammbehållaren när du dammsugit klart, så får

du bra slutresultat. Du måste definitivt tömma när

dammet når maxmarkeringen i dammbehållaren.

Kontrollera även om skumplastfiltret i botten av behål-

laren är smutsigt när du tömmer.

Ser du att filtret är smutsigt, rengör som Bild 25 visar.

* beroende på utförande

61

Bild 21

Öppna locket till dammbehållaren genom att dra

låsarmen i pilens riktning.

Bild 22

Ta ut dammbehållaren ur enheten.

Bild 23

Fäll bak bärhandtaget från sugöppningen.

Ta av och lägg undan locket till behållaren

Töm behållaren

Sätt på och stäng locket till behållaren.

Fäll upp och snäpp fast bärhandtaget på locket.

Bild 24

Sätt i dammbehållaren i enheten igen och stäng

locket.

! Obs! Dammbehållaren kan bli repig och mjölkig

när du dammsugit ett tag. Det påverkar inte

dammsugarens funktion utan den fungerar som

vanligt.

Rengöra dammbehållarens tyg- (a) och skumplast-

filter (b)

Rengöringsintervall:

 Vid fel, dvs. varje gång du åtgärdat en igensättning

 Om du ser att filtret är smutsigt

 Senast efter 3 månaders användning

Bild 25

Tryck på fliken på behållarens baksida och öppna

plattan i behållarbotten.

Ta ut båda filtren (a + b) ur bottenplattan.

Bild 26

Skölj ur båda filtren (a + b) och låt dem sedan torka

i minst 24 timmar.

Sätt i båda filtren i bottenplattan när du rengjort

dem.

Stäng och snäpp fast bottenplattan med fliken.

!

Obs! Se till så att du sätter tillbaka filtren i rätt ord-

ning. Skumplastfiltret (b) ska ligga på tygfiltret (a).

Fel

Åtgärda blockering i dammbehållaren.

Bild 27

Töm behållaren. Bild 21

Lossa blockeringen t.ex. med mejsel och knacka

resp. sug ur.

Se till så att du har dammsugarpåse i enheten om

du suger ur. Bild 19

Sätt på locket till behållaren, fäll upp bärhandtaget

och snäpp fast på locket.

!

Obs! Rengör alltid dammbehållarfiltren (Bild 25 +

Bild 26) vid fel.

Filterrengöring

Rengöra motorskyddsfiltret

Rengör motorskyddsfiltret med jämna mellanrum

genom att knacka resp. tvätta ur det.

Bild 28

Öppna dammsugarens lock. Bild 21

Dra ut motorskyddsfiltret i pilens riktning.

Rengör motorskyddsfiltret genom att knacka ur det.

Är motorskyddsfiltret jättesmutsigt, tvätta ur det.

Låt filtret torka i minst 24 timmar.

Skjut in motorskyddsfiltret i enheten efter rengö-

ring och stäng locket.

Byta mikrohygienfilter

När är det dags att byta: när du byter reservfilterpack

Bild 29*

Öppna dammsugarens lock. Bild 21

Lås upp filterhållaren genom att dra låsarmen i

pilens riktning.

Ta ut mikrohygienfiltret. Sätt i nytt mikrohygienfilter

i enheten.

Sätt i och snäpp fast filterhållaren i enheten.

Byta EPA-filter

Har enheten EPA-filter, så måste

du byta det varje år.

Bild 30*

Öppna dammsugarens lock. Bild 21

Lossa och ta ut EPA-filtret ur enheten genom att dra

låsarmen i pilens riktning.

Sätt i nytt EPA-filter.

Skjut först i filtrets bakdel i urtaget och snäpp

sedan fast det framtill med låsarmen.

Har du dammsugit upp findamm, rengör motorskyd-

dsfiltret, byt mikrohygien- eller EPA-filter, om det

behövs.

Rengöring

Innan du rengör dammsugaren:

slå av den och dra ur kontakten.

Dammsugare och plasttillbehör går att rengöra med

vanlig plastrengöring.

! Använd inte skurmedel, fönsterputs eller allrent.

Doppa aldrig dammsugaren i vatten.

Du kan dammsuga ur dammbehållaren med en andra

dammsugare, om det behövs, eller bara torka ur med

dammtrasa/-vippa.

Rätten till tekniska ändringar förbehålls.

* beroende på utförande

62

fi

Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-malli-

sarjan GL20-pölynimurin.

Tässä käyttöohjeessa kuvataan erilaiset GL20-mallit.

Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut varus-

teet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi pölynimuria.

Suosittelemme käyttämään vain alkuperäisiä Bosch-

lisävarusteita, jotka on suunniteltu erityisesti tähän pö-

lynimuriin parhaan imurointituloksen saavuttamiseksi.

Laitteen kuvaus

1 Lattia-/mattosuulake*

2 Kovien lattioiden suulake*

3 Teleskooppiputki*

4 Liukupainike*

5 Kädensija*

6 Imuletku

7 Yhdistelmäsuulake

8 Taukopidike

9 Verkkoliitäntäjohto

10 Poistoilmansuodatin

11 Käynnistys-/sammutuspainike ja elektroninen imutehon

säädin*

12 Pölysäiliö* imurointiin ilman pölypussia tai vaihtoeh-

toisesti

13 Pölypussi*

14 Moottorinsuojasuodatin, pestävä

15 Pölypussisäiliön kansi

16 Kantokahvat

17 Säilytyspidike (laitteen alapuolella)

18 Suodattimen vaihdon ilmaisin*

19 Poistoilmaritilä

20 Poraussuulake*

Varaosat ja lisävarusteet

A

Vaihtopölypussipakkaus

Jotta laite toimii optimaalisella tehollaan, suositte-

lemme käyttämään alkuperäisiä pölypusseja, malli

PowerProtect (BBZ41FGALL).

Sisältö:

- 4 pölypussia ja suljinta

- 1 mikrosuodatin

!

HUOMAUTUS

Suosittelemme käyttämään yksinomaan alkuperäisiä

pölypusseja.

Tämä laite on huipputehokas pölynimuri, jonka

puhdistustulokset ovat korkealaatuisia pölypusse-

ja käytettäessä erinomaiset. Vain korkealaatuisten

pölypussien, kuten erityisesti Bosch in alkuperäisten

pölypussien, käyttö takaa EU:n energiamerkissä an-

nettujen tehokkuusluokkaa, pölynimukykyä ja pölyn-

pidätyskykyä koskevien arvojen saavuttamisen.

Heikkolaatuisempien pölypussien (esimerkiksi pape-

ripussien) käyttö voi lisäksi vaikuttaa negatiivisesti

laitteen käyttöikään ja tehoon. Sopimattomien ja

heikkolaatuisten pölypussien käyttö voi vaurioittaa

pölynimuria. Takuumme ei kata tällaisia vaurioita."

Lisätietoja löydät osoitteesta

www.bosch-home.com/dust-bag. Täältä voit myös

tilata alkuperäisiä pölypusseja.

B EPA-suodatin BBZ156HF

Lisäsuodatin poistoilman puhdistusta varten.

Suositellaan allergikoille. Vaihdettava vuosittain.

C Kovien lattioiden suulake BBZ123HD

Sileiden lattioiden imurointiin

(parketti, laatat, terrakotta,...)

Ennen ensimmäistä käyttöä

Kuva 1

Aseta kädensija imuletkuun ja lukitse paikalleen.

Käyttöönotto

Kuva 2

a) Lukitse imuletkun istukka kannen imuaukkoon.

b) Irrottaessasi imuletkun paina molemmista lukitus-

nokista ja vedä letku irti.

Kuva 3

Työnnä kädensija imu-/teleskooppiputkeen.

Irrota liitos kääntämällä kädensijaa vähän ja vedä se

pois putkesta.

Kuva 4

Aseta imu-/teleskooppiputki lattiasuulakkeen

istukkaan.

Irrota liitos kääntämällä putkea vähän ja vetämällä

se pois lattiasuulakkeesta.

Kuva 5

Vapauta teleskooppiputki työntämällä liukupaini-

ketta nuolen suuntaan ja säädä putki haluttuun

pituuteen.

Kuva 6

Tartu verkkoliitäntäjohtoon pistokkeesta, vedä ha-

luttu määrä johtoa ulos ja laita pistoke pistorasiaan.

Kuva 7

Kytke pölynimuri päälle tai pois päällä painamalla

käynnistys-/sammutuspainiketta nuolen suuntaan.

Imutehon säätö

Kuva 8

Säädä imuteho kiertämällä käynnistys-/sammutuspai-

niketta

nuolen suuntaan.

Haluttu imuteho voidaan säätää portaattomasti säätö-

nuppia kiertämällä.

Pieni teho =>

Herkkien kankaiden imurointiin, esim. hellävarausta

käsittelyä vaativat pehmusteet, verhot, jne.

* varusteista riippuen

63

Keskiteho =>

Päivittäiseen kevyeen siivoukseen.

Suuri teho =>

Karkeiden lattiapintojen siivoukseen, kovat lattiat ja

erittäin likaiset pinnat.

Imurointi

Kuva 9

Lattiasuulakkeen säätö:

Matot ja kokolattiamatot =>

Sileät lattiat =>

Huomio!

Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien latti-

oiden ominaisuuksista riippuen (esimerkiksi karke-

apintaiset, talonpoikaistyyliset kaakelit). Tarkasta

sen tähden suulakkeen pohja säännöllisesti.

Kuluneet, teräväreunaiset suulakepohjat voivat

aiheuttaa vaurioita hellävaraisesti käsiteltäviin latta-

pintoihin kuten parkettiin tai linoleumiin. Valmistaja

ei vastaa mahdollisista kuluneen lattiasuulakkeen

aiheuttamista vaurioista.

Kuva 10* Imurointi lisävarusteen avulla

Aseta suulake tarpeen mukaan imuputkeen tai

kädensijaan:

a) Rakosuulake rakojen ja kulmien jne. imurointiin.

b) Huonekalusuulake huonekalujen, verhojen jne.

imurointiin.

c) Kovien lattioiden suulake

Kovien lattioiden suulake kovien lattiapintojen

imurointiin (laatat, parketti, jne.)

Poraussuulake

Kuva 11*

 Kiinnitä poraussuulake kädensijaan ja laita se seinää

vasten siten, että suulakkeen porausreiän aukko on

suoraan porattavan reiän kohdalla.

 Säädä laite pienelle teholle ja kytke se sitten päälle.

Poraussuulake pysyy imutehon avulla halutussa koh-

dassa. Joskus tehoa kannattaa säätää porattavan

seinän pinnasta riippuen suuremmalle poraussuutti-

men kiinni imeytymisen varmistamiseksi.

Hieno pöly imetään porattaessa automaattisesti

pois.

Kuva 12

Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää taukopidi-

kettä laitteen sivulla.

Kytke laite pois päältä ja työnnä lattiasuulakkeessa

oleva koukku laitteen sivulla olevaan uraan.

Kuva 13

Laitetta voidaan kuljettaa myös kädensijasta esim.

portaita imuroitaessa.

Käytön jälkeen

Kuva 14

Irrota pistoke pistorasiasta.

Vedä kevyesti verkkoliitäntäjohdosta ja vapauta

johto (johto kelautuu automaattisesti).

Kuva 15

Laiteen säilyttämiseen/kuljetukseen voit käyttää lait-

teen alapuolella olevaa säilytystelinettä.

Aseta laite pystyasentoon. Työnnä lattiasuulakkeessa

oleva koukku laitteen alapuolella olevaan uraan.

Olet hankkinut pölynimurin, jolla voidaan imuroida

kaiken tyyppistä kuivaa likaa sekä pölysäiliöön että

pölypussiin.

Suosittelemme käyttämään

− pölypussia ennen kaikkea perinteisiin siivoustöihin

kotitaloudessa.

− pölysäiliötä erityisesti harrastuksiin liittyvään imuro-

intiin, esim. sahajauhojen poistamiseen jne.

Pölypussin käyttö

Pölypussin vaihto

Kuva 16

Jos kannessa oleva suodattimen vaihdon ilmaisin

on kokonaan täynnä, kun lattiasuulake on irti latti-

asta ja imuteho on säädetty suurimmalle teholle,

pölypussi on vaihdettava, vaikka se ei vielä olisi

aivan täynnä. Tässä tapauksessa pölyn laji tekee

vaihdon tarpeelliseksi.

Suulake, imuputki ja imuletku eivät saa olla tukossa,

koska myös tämä aiheuttaa suodattimen vaihdon

ilmaisimen laukeamisen.

Kuva 17

Avaa kansi painamalla lukitsinta nuolen suuntaan.

Kuva 18

a) Sulje pölypussi vetämällä lukitsinkielekkeestä ja ota

se pois paikaltaan.

b) Työnnä uusi pölypussi pidikkeeseen vasteeseen

saakka.

! Huomio: kansi sulkeutuu vain, kun pölypussi on

paikallaan.

Pölysäiliön käyttö

Tarvittaessa voidaan pölypussin sijaan

käyttää pölysäiliötä.

! Huomio: suodattimen vaihdon ilmaisin toimii vain

pölypussia käytettäessä.

Kuva 19

Avaa pölypussisäiliön kansi.

Ota pölypussi pois paikaltaan ja aseta pölysäiliö

paikalleen.

Sulje laitteen kansi.

* varusteista riippuen

64

Kuva 20

Jotta imurointitulos on optimaalinen, säädä tehonsää-

din maksimiasentoon.

Vain hyvin hellävaraista käsittelyä vaativien materiaali-

en kohdalla suosittelemme pienentämään tehoa.

Pölysäiliön tyhjennys

Hyvän imurointituloksen saavuttamiseksi olisi pölysä-

iliö hyvä tyhjentää jokaisen imuroinnin jälkeen, viimei-

stään kuitenkin silloin, kun pölyä on säiliön yhdessä

kohdassa max-merkinnän kohdalle saakka.

Tyhjentämisen yhteydessä on hyvä tarkastaa aina

myös laitteen pohjassa olevan vaahtomuovisuodatti-

men likaantuneisuus.

Jos suodattimessa on näkyvää likaa, puhdista

suodatin kuten kuvasta 25 alkaen neuvotaan.

Kuva 21

Avaa pölypussisäiliön kansi painamalla lukitsinta

nuolen suuntaan.

Kuva 22

Poista pölysäiliö laitteesta.

Kuva 23

Käännä kädensija imuaukosta pois taaksepäin.

Poista säiliön kansi ja laita se sivuun

Säiliön tyhjentäminen

Asenna kansi säiliöön ja sulje kansi.

Käännä kädensija ylös ja lukitse paikalleen kanteen.

Kuva 24

Aseta pölysäiliö takaisin laitteeseen ja sulje pöly-

pussisäiliön kansi.

! Huomio: pölysäiliön sisäosa voi naarmuuntua

käytön myötä ja muuttua mattapintaiseksi. Tällä

ei ole kuitenkaan mitään vaikutusta pölynimurin

toimintaan, imuri on edelleen täysin toimintakun-

toinen.

Pölynimurin suodatinkankaan (a) ja vaahtomuovisuo-

dattimen (b) puhdistaminen

Puhdistus on tarpeen:

 Jokaisen käyttöhäiriön jälkeen, kun tukos on poistettu

 Kun suodatin on selvästi likaantunut

 Viimeistään 3 kuukauden välein

Kuva 25

Vapauta säiliön takasivulla oleva lukitsinkieleke ja

avaa säiliön pohjassa oleva pohjalevy.

Poista molemmat suodattimen (a + b) pohjalevystä.

Kuva 26

Pese molemmat suodattimet (a + b) ja anna niiden

kuivua vähintään 24 tuntia.

Aseta molemmat suodattimet puhdistamisen jäl-

keen pohjalevyyn.

Sulje pohjalevy ja lukitse lukitsinkieleke kuuluvasti.

!

Huomio: varmista, että asetat suodattimet paikoil-

leen oikeassa järjestyksessä. Vaahtomuovisuodatti-

men (b) pitää olla suodatinkankaan (a) päällä.

Käyttöhäiriö

Poista tukos pölysäiliöstä.

Kuva 27

Tyhjennä säiliö. Kuva 21

Irrota tukos, esim. ruuvitaltan avulla, ja poista se

kopistamalla tai imuroimalla.

Aseta imurointia varten ehdottomasti pölypussi

laitteeseen. Kuva 19

Asenna laitekansi paikalleen, käännä kädensija ylös

ja lukitse paikalleen kanteen.

! Huomio: pölynimurin suodattimet on puhdistettava

jokaisen käyttöhäiriön jälkeen (kuva 25 + kuva 26 ).

Suodattimen hoito

Moottorinsuojasuodattimen puhdistus

Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin

väliajoin kopistamalla tai pesemällä!

Kuva 28

Avaa pölypussisäiliön kansi.Kuva 21

Vedä moottorinsuojasuodatin nuolen suuntaan pois

paikaltaan.

Puhdista moottorinsuojasuodatin kopistamalla.

Jos moottorinsuojasuodatin on hyvin likainen, pese

se.

Anna suodattimen kuivua sen jälkeen vähintään 24

tuntia.

Työnnä moottorinsuojasuodatin puhdistuksen jäl-

keen laitteeseen ja sulje pölypussisäiliön kansi.

Mikrosuodattimen vaihto

Milloin suodatin vaihdetaan: jokaisen uuden vaihto-

suodatipakkauksen yhteydessä

Kuva 29*

Avaa pölypussisäiliön kansi.Kuva 21

Vapauta suodattimen pidin painamalla lukitsimesta

nuolen suuntaan.

Ota mikrosuodatin pois paikaltaan. Aseta uusi

mikrosuodatin laitteeseen.

Aseta suodattimen pidike laitteeseen ja lukitse se.

EPA-suodattimen vaihto

Jos laitteessa on EPA-suodatin, se

on vaihdettava vuosittain.

Kuva 30*

Avaa pölypussisäiliön kansi.Kuva 21

Vapauta EPA-suodattimen lukitus painamalla lukits-

inta nuolen suuntaan ja ota suodatin pois laitteesta.

Aseta uusi EPA-suodatin paikalleen.

Työnnä tällöin ensin suodattimen takareuna tätä

tarkoitusta varten olevaan aukkoon, ja lukitse se

sitten edessä kuuluvasti lukitsinvivun avulla.

Imuroituasi hienoa pölyä puhdista moottorinsuojasuo-

datin, vaihda tarvittaessa mikrosuodatin tai EPA-

suodatin.

* varusteista riippuen

65

Hoito

Ennen jokaista pölynimurin puhdistusta on laite

kytkettävä pois päältä ja irrotettava pistoke.

Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita voidaan hoitaa

tavallisilla muovinpuhdistusaineilla.

! Älä käytä hankausaineita, lasin- tai yleispuhdistu-

saineita. Älä upota pölynimuria veteen.

Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella

pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla

pölyliinalla / pölyharjalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

es

Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la

serie GL20.

En estas instrucciones de uso se presentan diferentes

modelos GL20. Por ello, es posible que no todas las

características técnicas y funciones descritas sean ap-

licables a su modelo.

Se deben usar solo los accesorios originales de Bosch,

creados especialmente para su aspirador, con el fin de

obtener los mejores resultados de aspiración.

Descripción del aparato

1 Boquilla universal con dos posiciones*

2 Boquilla para suelos duros*

3 Tubo telescópico*

4 Tecla deslizante*

5 Empuñadura del tubo*

6 Tubo flexible de aspiración

7 Boquilla combinada*

8 Soporte para el tubo

9 Cable de alimentación

10 Filtro de salida

11 Tecla de encendido/apagado con regulador electrónico

de la potencia de aspiración*

12 Depósito de polvo* para aspirar sin bolsa o bien

13 Bolsa para polvo*

14 Filtro protector del motor, lavable

15 Tapa del colector de polvo

16 Asas para el transporte

17 Soporte para posición vertical (en la parte inferior del

aparato)

18 Indicador de cambio de filtro*

19 Rejilla de salida

20 Boquilla para polvo de taladrar*

Piezas de repuesto y accesorios espe-

ciales

A Paquete de filtros de repuesto

Para que el aparato funcione a pleno rendimiento,

recomendamos usar bolsas de repuesto originales

del tipo PowerProtect (BBZ41FGALL).

Contenido:

- 4 bolsas para polvo con cierre

- 1 microfiltro higiénico

*según equipamiento

66

¡ ADVERTENCIA

Recomendamos utilizar únicamente nuestras bolsas

para polvo originales.

El aparato adquirido es una aspiradora de gran efi-

ciencia que logra muy buenos resultados de limpie-

za si se utiliza con bolsas para polvo de calidad. El

cumplimiento de los valores indicados en la etiqueta

energética de la UE sobre la clase de eficiencia, la

aspiración de polvo y la capacidad de retención del

polvo solo está garantizado con el uso de bolsas para

polvo originales de Bosch.

El uso de bolsas para polvo de una calidad inferior

(p. ej., bolsas de papel) puede dar lugar a una dis-

minución significativa de la vida útil y la potencia del

aparato. Finalmente, el uso de bolsas para polvo que

no sean adecuadas o no cumplan la calidad requeri-

da puede causar daños en la aspiradora. Tales daños

no están cubiertos por nuestra garantía.

Encontrará más información al respecto en

www.bosch-home.com/dust-bag. Allí también podrá

solicitar nuestras bolsas originales para la aspiradora.

B Filtro EPA BBZ156HF

Filtro adicional para aire de salida más puro.

Recomendado para alérgicos. Cambiarlo cada año.

C Boquilla para suelos duros BBZ123HD

Para aspirar suelos lisos

(parqué, baldosas, terracota...)

Antes de usar el aparato por primera

vez

Fig. 1

 Introducir la empuñadura en el tubo de aspiración

hasta que encaje.

Puesta en marcha

Fig. 2

a) Enclavar el racor del tubo flexible en la abertura de

aspiración de la tapa.

b) Al retirar el tubo flexible de aspiración, presionar

las dos lengüetas de retención y extraer el tubo.

Fig. 3

Introducir la empuñadura en el tubo de aspiración/

telescópico.

Para separar la empuñadura del tubo, girar un poco

la empuñadura y tirar del tubo.

Fig. 4

Insertar el tubo de aspiración/telescópico en el

racor de la boquilla universal.

Para separarlos, girar un poco el tubo y tirar de la

boquilla universal.

Fig. 5

Desplazando la tecla deslizante en la dirección de

la flecha, desbloquear el tubo telescópico y ajustar

la longitud deseada.

Fig. 6

Tirar del enchufe para sacar el cable de alimentaci-

ón hasta la longitud deseada y enchufarlo.

Fig. 7

Encender/apagar el aspirador pulsando la tecla de

encendido/apagado en la dirección de la flecha.

Regulación de la potencia de aspiración

Fig. 8

Ajuste de la potencia de aspiración girando la tecla de

encendido/apagado

en la dirección de la flecha.

La potencia de aspiración deseada puede ajustarse

progresivamente girando el mando regulador en la

dirección de la flecha.

Rango de baja potencia =>

Para aspirar tejidos delicados, p. ej., tapicerías y

cortinas delicadas, etc.

Rango de potencia media =>

Para la limpieza diaria con poca suciedad.

Rango de alta potencia =>

Para limpiar pavimentos robustos, suelos resisten-

tes y lugares con mucha suciedad.

Aspiración

Fig. 9

Ajustar la boquilla universal:

Alfombras y moquetas =>

Suelos lisos =>

Atención:

Las boquillas universales están sometidas a un gran

desgaste, independientemente de la calidad del su-

elo duro (p. ej., suelos rugosos, baldosas rústicas,

etc.). Por esta razón, es aconsejable comprobar

regularmente la base de la boquilla.

Una base de boquilla que presente desgaste o los

bordes afilados puede causar daños en suelos

delicados como parqué o linóleo. El fabricante no

se responsabilizará de los daños ocasionados por

las boquillas desgastados.

Figura 10* Aspirar con los accesorios adicionales

Acoplar las boquillas al tubo de aspiración o a

la empuñadura según las necesidades:

a) Boquilla para juntas para aspirar en juntas, esqui-

nas, etc.

b) Boquilla para tapicería para aspirar muebles tapiz-

ados, cortinas, etc.

c) Boquilla para suelos duros

Para aspirar pavimentos duros (baldosas, parqué,

etc.)

Boquilla para polvo de taladrar

Fig. 11*

 Fijar la boquilla para polvo de taladrar en la empuña-

dura y colocar en la pared de manera que la abertura

para el taladro de la boquilla quede directamente so-

bre del agujero que se desea taladrar.

 Programar el aparato a un nivel de rendimiento bajo

y luego encenderlo.

*según equipamiento

67

Fig. 18

a) Cerrar la bolsa para polvo tirando de la lengüeta de

cierre y extraerla.

b) Introducir la nueva bolsa para polvo hasta el fondo

del soporte.

! Atención: La tapa se cierra solo cuando la bolsa

para polvo está insertada.

Trabajar con el depósito de polvo

En caso necesario, en vez de la bolsa para polvo,

se puede emplear un depósito de polvo.

! Atención: La indicación de cambio de filtro solo

funciona en relación con una bolsa para polvo.

Fig. 19

Abrir la tapa del colector de polvo.

Retirar la bolsa para polvo e introducir el depósito

de polvo.

Cerrar la tapa del aparato.

Fig. 20

Para unos resultados de aspiración óptimos, ajustar el

regulador de potencia al máximo.

Solo en caso de materiales muy delicados, se recomi-

enda ajustar una menor potencia.

Vaciar el depósito de polvo

Para conseguir un buen resultado de aspiración, el

depósito de polvo deberá vaciarse después de cada

proceso de aspiración, o bien a más tardar cuando el

polvo contenido en el depósito alcance la marca de

nivel máximo.

Al vaciar el depósito, siempre se debe comprobar el

grado de suciedad del filtro de espuma en el fondo del

depósito.

En caso de suciedad visible, limpiar el filtro como se

describe a partir de la figura 25.

Fig. 21

Abrir la tapa del colector de polvo accionando la

pestaña de cierre en dirección de la flecha.

Fig. 22

Retirar el depósito de polvo del aparato.

Fig. 23

Plegar hacia atrás el asa de transporte retirándola

de la abertura de aspiración.

Retirar y guardar la tapa del depósito.

Vaciar el recipiente.

Enclavar y cerrar la tapa en el depósito.

Plegar hacia arriba el asa de transporte e introdu-

cirla en la tapa hasta que encaje.

Fig. 24

Volver a introducir el depósito de polvo en el apara-

to y cerrar la tapa del colector de polvo.

! Atención: Tras varias aspiraciones, puede quedar

rascado el interior del depósito de polvo y puede

tener una coloración blanquecina. Sin embargo,

esto no repercute en el funcionamiento del aspira-

dor, es decir, mantiene todas sus funciones.

La boquilla para polvo de taladrar se mantiene en

la posición deseada mediante la potencia de aspira-

ción. Ocasionalmente se recomienda regular el ren-

dimiento a un nivel mayor en función de las carac-

terísticas de la superficie que se va a taladrar para

asegurar que la boquilla aspira y no se mueve.

Al taladrar, el polvo fino es aspirado automáticamente.

Fig. 12

Al hacer una pausa, se podrá utilizar el soporte para el

tubo dispuesto en un lateral del aparato.

Después de apagar el aparato, introducir el gancho de

sujeción de la boquilla universal en la ranura situada

en el lateral del aparato.

Fig. 13

Al aspirar, p. ej., en escaleras, el aparato también se

puede transportar con la empuñadura.

Tras concluir el trabajo

Fig. 14

Extraer el cable de conexión de la toma de corri-

ente.

Tirar ligeramente del cable de alimentación y soltar-

lo (el cable se enrolla automáticamente).

Fig. 15

Para guardar/transportar el aparato se puede utilizar

el soporte para posición vertical situado en la parte

inferior del aparato.

Colocar el aparato en posición vertical. Introducir

el gancho de sujeción de la boquilla universal en la

ranura situada en la parte inferior del aparato.

Ha adquirido un aspirador para suelos con el que pue-

de aspirar cualquier tipo de suciedad seca, tanto con

el depósito de polvo como con la bolsa para polvo.

Recomendamos el uso

−de la bolsa para polvo, en particular para los traba-

jos de limpieza convencionales en el hogar.

−del depósito de polvo, especialmente para trabajos

de bricolaje, p. ej., para eliminar serrín, etc.

Trabajar con bolsa para polvo

Cambiar la bolsa para polvo

Fig. 16

Si el indicador de cambio de filtro en la tapa está

completamente lleno con la boquilla universal reti-

rada del suelo y la potencia de aspiración ajustada

al máximo, se deberá cambiar la bolsa para polvo,

incluso si aún no debería estar llena. En este caso,

el cambio es necesario debido al tipo de contenido

de la bolsa.

La boquilla, el tubo rígido de aspiración y el tubo

flexible de aspiración no deben estar obstruidos,

porque esto comporta la iluminación del indicador

de cambio de filtro.

Fig. 17

Abrir la tapa accionando la pestaña de cierre en

dirección de la flecha.

*según equipamiento

68

Limpiar el vellón de filtrado (a) y el filtro de espuma (b)

del depósito de polvo

Cuándo limpiar:

 Después de una interrupción, es decir, después de eli-

minar un atasco

 Cuando presente suciedad visible

 A más tardar después de 3 meses

Fig. 25

Desbloquear la lengüeta de cierre en la parte tra-

sera del depósito y abrir la placa inferior del fondo

del depósito.

Extraer ambos filtros (a + b) de la placa inferior.

Fig. 26

Lavar ambos filtros (a + b) y dejar secar, a continua-

ción, un mínimo de 24 horas.

Tras la limpieza, introducir ambos filtros en la placa

inferior.

Cerrar la placa inferior e introducir la lengüeta de

cierre hasta que encaje de forma audible.

!

Atención: Introducir el filtro siguiendo el orden

correcto. El filtro de espuma (b) debe encontrarse

sobre el vellón de filtrado (a).

Interrupción

Eliminar una obstrucción en el depósito de polvo.

Fig. 27

Vaciar el depósito. Fig. 21

Eliminar la obstrucción, p. ej., con ayuda de un

destornillador y sacudiendo o aspirando.

Para aspirar es imprescindible introducir en el

aparato la bolsa para polvo. Fig. 19

Montar la tapa del depósito, plegar hacia arriba el

asa de transporte e introducirla en la tapa hasta

que encaje.

!

Atención: después de cada interrupción deben

limpiarse los filtros del depósito de polvo (Fig. 25 +

Fig. 26 ).

Cuidados y limpieza del filtro

Limpieza del filtro protector del motor

El filtro protector del motor debe limpiarse regular-

mente sacudiéndose o enjuagándose.

Fig. 28

Abrir la tapa del colector de polvo.Figura 21

Extraer el filtro protector del motor en dirección de

la flecha.

Limpiar el filtro protector del motor sacudiéndolo.

Lavar el filtro protector en caso de que esté muy

sucio.

A continuación, se ha de dejar secar un mínimo de

24 horas.

Después de la limpieza, introducir el filtro en el

aparato y cerrar la tapa del colector de polvo.

Cambiar el microfiltro higiénico

Cuándo cambiarlo: con cada paquete nuevo de filtro

de recambio

Fig. 29*

Abrir la tapa del colector de polvo.Figura 21

Desbloquear el soporte del filtro accionando la

palanca de cierre en la dirección de la flecha.

Extraer el microfiltro higiénico. Introducir el nuevo

microfiltro higiénico en el aparato.

Montar el soporte del filtro en el aparato y enca-

jarlo.

Sustituir el filtro EPA

Si el aparato está equipado con un filtro EPA,

este se deberá cambiar cada año.

Fig. 30*

Abrir la tapa del colector de polvo.Figura 21

Accionando la palanca de cierre en la dirección de

la flecha, desbloquear el filtro EPA y extraerlo del

aparato.

Colocar el nuevo filtro EPA.

Primero se debe introducir el reborde posterior

del filtro en la ranura provista para ello y después

se encaja de forma audible en la parte delantera

mediante la palanca de cierre.

Después del aspirado de partículas de polvo finas,

limpiar el filtro protector del motor y, si fuera necesa-

rio, sustituir el microfiltro higiénico o el filtro EPA.

Cuidado del aparato

Antes de cada limpieza del aspirador, este

se debe apagar y se debe extraer el cable de conexión

de la toma de corriente.

El aspirador y las piezas de plástico de los accesorios

pueden limpiarse con cualquier producto de limpieza

convencional para plásticos.

! No utilizar productos abrasivos, limpiacristales ni

productos de limpieza de uso general. No introdu-

cir nunca el aspirador dentro del agua.

El colector de polvo se puede limpiar, en caso necesa-

rio, con otro aspirador, o simplemente con un paño/

cepillo seco para polvo.

Reservado el derecho a introducir modificaciones

técnicas.

*según equipamiento

69

pt

Estamos muito satisfeitos por ter decidido adquirir um

aspirador Bosch da série GL20.

Neste manual de instruções, são ilustrados vários mo-

delos GL20. Por este motivo, algumas características e

funções do equipamento descritas poderão não corre-

sponder ao seu modelo.

Deverá utilizar exclusivamente os acessórios originais

da Bosch especialmente desenvolvidos para o seu as-

pirador, para obter o melhor resultado de aspiração

possível.

Descrição do aparelho

1 Bocal comutável*

2 Bocal para pavimentos rijos*

3 Tubo telescópico*

4 Botão corrediço*

5 Pega da mangueira*

6 Mangueira de aspiração

7 Bocal combinado

8 Posição de parque

9 Cabo de alimentação

10 Filtro de saída do ar

11 Botão de ligar/desligar com regulador eletrónico da

potência de sucção*

12 Recipiente do pó* para a aspiração sem saco de aspi-

ração ou método alternativo

13 Saco de aspiração*

14 Filtro de proteção do motor, lavável

15 Tampa do compartimento do saco de pó

16 Pegas de transporte

17 Dispositivo para arrumar o tubo (na parte inferior do

aparelho)

18 Indicador de mudança do filtro*

19 Grelha de saída do ar

20 Bocal para perfuração*

Peças de substituição e acessórios es-

peciais

A Pacote de filtros de substituição

Para que o seu aparelho funcione com o nível de

potência ótimo, recomendamos que utilize sacos de

substituição originais do tipo PowerProtect

(BBZ41FGALL).

Conteúdo:

- 4 Sacos de aspiração com fecho

- 1 Microfiltro higiénico

!

NOTA

Recomendamos-lhe a utilização exclusiva dos nos-

sos sacos de aspiração originais.

O seu aparelho é um aspirador altamente eficiente,

que, em caso de utilização de sacos de aspiração de

primeira qualidade, permite obter excelentes result-

ados de limpeza.

Apenas a utilização de sacos de aspiração de pri-

meira qualidade, como, nomeadamente, os sacos de

aspiração originais da Bosch, garante o cumprimen-

to dos valores indicados na etiqueta energética EU

relativos à classe de eficiência energética, à recolha

de pó e à capacidade de retenção do pó.

Além disso, se utilizar sacos de aspiração de quali-

dade inferior (p. ex., sacos de papel), a vida útil e o

desempenho do seu aparelho podem ser afetados.

Por fim, a utilização de sacos de aspiração incorretos

ou de qualidade inferior pode originar danos no seu

aspirador. Este tipo de danos não é abrangido pela

nossa garantia.

Pode obter mais informações em

www.bosch-home.com/dust-bag. Aí tem também a

possibilidade de encomendar os nossos sacos de

aspiração originais.

B Filtro EPA BBZ156HF

Filtro adicional para a saída de ar limpo.

Recomendado para pessoas que sofram de alergi-

as. Substituir anualmente.

C Bocal para pavimentos rijos BBZ123HD

Para aspirar soalhos lisos

(parquete, ladrilhos, terracota,...)

Antes da primeira utilização

Fig. 1

Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiração.

Colocação em funcionamento

Fig. 2

a) Encaixe o bocal da mangueira de aspiração na

abertura de sucção da tampa.

b) Na remoção da mangueira de aspiração, comprima

as duas linguetas de bloqueio e puxe a mangueira

para fora.

Fig. 3

Insira a pega no tubo telescópico / de aspiração.

Para desencaixar, rode a pega ligeiramente e retire-

a do tubo.

Fig. 4

Encaixe o tubo telescópico / de aspiração no bocal

para pavimentos.

Para desencaixar, rode o tubo ligeiramente e retire-

o do bocal.

Fig. 5

Empurrando o botão corrediço no sentido da seta,

desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o compri-

mento desejado.

Fig. 6

Pegue na ficha do cabo de alimentação, puxe o

cabo para fora até ao comprimento desejado e ligue

a ficha à tomada.

Fig. 7

Ligue e desligue o aspirador empurrando o botão

para ligar/desligar no sentido da seta.

* consoante o modelo

70

Regular a potência de aspiração

Fig. 8

Ajuste a potência de aspiração girando o botão para

ligar/desligar

no sentido da seta.

Ao rodar o botão regulador no sentido da seta, pode

regular a potência de aspiração desejada, sem ter de

respeitar níveis.

Potência mínima =>

Para aspirar tecidos sensíveis, como por exemplo,

estofos, cortinas sensíveis, etc.

Potência média =>

Para a limpeza diária de pouca sujidade.

Potência máxima =>

Para a limpeza de pavimentos robustos, pavimentos

rijos e em caso de muita sujidade.

Aspiração

Fig. 9

Regular o bocal:

Tapetes e alcatifas =>

Pavimentos lisos =>

! Atenção!

Dependendo das características do seu pavimento

(p.ex., azulejos ásperos ou rústicos), os bocais

estão sujeitos a um certo desgaste. Por este moti-

vo, deve verificar regularmente a sola do bocal.

Bocais com solas desgastadas e arestas vivas

podem danificar pavimentos delicados como o

parquete ou o linóleo. O fabricante não se respon-

sabiliza por eventuais danos causados por um bocal

desgastado.

Fig. 10* Aspirar com acessórios adicionais

Insira os bocais no tubo de aspiração ou

na pega, conforme necessário:

a) Bocal para fendas, que se destina a aspirar fendas

e cantos, etc.

b) Bocal para estofos, que se destina a aspirar mobi-

liário estofado, cortinados, etc.

c) Bocal para pavimentos rijos

Para aspirar pavimentos rijos (ladrilhos, parquete,

etc.)

Bocal para perfuração

Fig. 11*

 Fixe o bocal de perfuração na pega e posicione-o

junto da parede, de modo a que a abertura perfura-

da do bocal fique diretamente por cima do orifício

que pretende abrir.

 Regule o aparelho para a potência mínima e ligue-o.

A potência de sucção mantém a escova de perfu-

ração na posição desejada. Recomenda-se que

posteriormente aumente a potência, em função das

características da superfície da parede que se pre-

tende perfurar, para garantir a aderência do bocal

de perfuração.

Durante a perfuração, o pó fino daí resultante é aspi-

rado automaticamente.

Fig. 12

Se interromper a aspiração por pouco tempo, pode

utilizar a posição de parque para o tubo, localizada na

parte lateral do aparelho.

Depois de desligar o aparelho, insira o gancho localiz-

ado no bocal na reentrância existente na parte lateral

aparelho.

Fig. 13

Ao aspirar, por exemplo, em escadas, o aparelho

também pode ser transportado pela pega.

Após a aspiração

Fig. 14

Desligue a ficha da tomada.

Puxe brevemente o cabo de alimentação e largue-o

(o cabo enrola-se automaticamente).

Fig. 15

Para guardar /transportar o aparelho pode utilizar o

dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do

aparelho.

Coloque o aparelho na vertical. Insira o gancho loca-

lizado no bocal na reentrância existente na parte de

baixo do aparelho.

Adquiriu um aspirador, com o qual pode aspirar qual-

quer tipo de sujidade seca, e que possui um recipiente

para recolha do pó e saco de aspiração.

Recomendamos que utilize

− o saco de aspiração especialmente em trabalhos de

limpeza convencionais em ambiente doméstico.

−o recipiente do pó sobretudo em situações de lazer

para, por exemplo, remover aparas, etc.

Aspirar com saco de aspiração

Trocar o saco de aspiração

Fig. 16

Se o indicador de mudança de filtro presente

na tampa estiver completamente cheio devido à

elevação do bocal do chão ou à elevada potência de

aspiração ajustada, o saco de aspiração deve ser

trocado, mesmo se ainda não estiver cheio. Neste

caso, o tipo de lixo aspirado torna necessária a

mudança do saco.

Certifique-se de que o bocal, o tubo de aspiração e

a mangueira não estão entupidos, uma vez que isto

também faz disparar o indicador de mudança do

filtro.

Fig. 17

Abra a tampa, pressionando a alavanca de fecho no

sentido da seta.

Fig. 18

a) Feche o saco de aspiração, puxando a lingueta de

fecho, e retire-o.

b) Insira o novo saco de aspiração até ficar totalmente

introduzido no suporte.

! Atenção: a tampa apenas fecha com o saco de

aspiração inserido.

* consoante o modelo

71

Aspirar com o recipiente para recolha

do pó

Se necessário, na vez de um saco de aspiração pode

utilizar

em recipiente para recolha do pó.

! Atenção: o indicador de mudança do filtro apenas

funciona juntamente com um saco de aspiração.

Fig. 19

Abra a tampa do compartimento do pó.

Remova o saco de aspiração e insira o recipiente

do pó.

Feche a tampa do aparelho.

Fig. 20

Para uma aspiração perfeita deverá colocar o regula-

dor de potência no máximo.

Só quando se tratar de aspirar materiais muito sensí-

veis é que deverá reduzir a potência.

Esvaziar o recipiente de pó

Para obter um bom resultado de aspiração, o recipien-

te do pó deve ser esvaziado após cada aspiração ou,

no máximo, quando o pó atingir a marca max existente

num ponto do recipiente do pó.

Ao esvaziar, também deverá verificar sempre o nível

de sujidade do filtro de espuma presente no fundo do

recipiente.

Se for visível sujidade, limpe o filtro tal como descrito

a partir da figura 25.

Fig. 21

Abra a tampa do compartimento do pó, pressionan-

do a alavanca de fecho no sentido da seta.

Fig. 22

Retire o recipiente do pó do aparelho.

Fig. 23

Dobre a pega de transporte para trás, afastando-a

da abertura de aspiração.

Remova a tampa do recipiente e pouse-a

Esvazie o recipiente

Engate a tampa no recipiente e feche.

Dobre a peça de transporte para cima e encaixe na

tampa.

Fig. 24

Coloque o recipiente do pó novamente no aparelho

e feche a tampa do compartimento do pó.

! Atenção: após várias utilizações, o recipiente do

pó ficar riscado por dentro e tornar-se opaco. No

entanto, este facto não tem qualquer influência no

funcionamento do aspirador, ou seja, ele continua

totalmente funcional.

Limpar o feltro de filtragem (a) e o filtro de espuma

(b) do recipiente do pó

Quando devo limpar:

 Após qualquer perturbação no funcionamento, ou

seja, após qualquer desobstrução

 No caso de sujidade visível do filtro

 O mais tardar após 3 meses

Fig. 25

Desbloqueie a lingueta do fecho na parte de trás do

recipiente e abra a placa do fundo do aparelho.

Retire ambos os filtros (a + b) da placa do fundo.

Fig. 26

Lave ambos os filtros (a + b) e, em seguida, deixe-

os secar durante, pelo menos, 24 horas.

Após a limpeza, insira ambos os filtros na placa

fundo.

Feche a placa do fundo e encaixe a lingueta de

fecho com um clique.

!

Atenção: Respeite a ordem correta ao inserir os

filtros. O filtro de espuma (b) deve ficar pousado

em cima do feltro de filtragem (a).

Perturbação no funcionamento

Elimine uma obstrução no recipiente do pó.

Fig. 27

Esvazie o recipiente. Fig. 21

Solte a obstrução, por ex. com a ajuda de uma cha-

ve de parafusos, e sacuda ou aspire para eliminá-la

por completo.

Para aspirar é obrigatório colocar um saco de

aspiração no aparelho. Fig. 19

Monte a tampa do recipiente, dobre a peça de

transporte para cima e encaixe na tampa.

!

Atenção: Após qualquer perturbação no funciona-

mento, é necessário limpar os filtros do recipiente

do pó (fig. 25 + fig. 26 ).

Manutenção do filtro

Limpar o filtro de proteção do motor

O filtro de proteção do motor deve ser sacudido leve-

mente ou lavado regularmente!

Fig. 28

Abra a tampa do compartimento do pó.Fig. 21

Retire o filtro de proteção do motor no sentido da

seta.

Limpe o filtro de proteção do motor, sacudindo-o.

Em caso de elevado grau de sujidade, é recomendá-

vel lavar o filtro de proteção do motor.

Deixe o filtro secar durante pelo menos 24 horas.

Após a limpeza, insira o filtro de proteção do motor

no aparelho e feche a tampa do compartimento do

pó.

* consoante o modelo

72

Mudar o microfiltro higiénico

Quando devo mudar: Com qualquer embalagem nova

de filtros de substituição

Fig. 29*

Abra a tampa do compartimento do pó.Fig. 21

Acionando o manípulo de fecho no sentido da seta,

desbloqueie o suporte do filtro.

Retire o microfiltro higiénico. Insira um microfiltro

higiénico novo no aparelho.

Coloque o suporte do filtro no aparelho e encaixe-

o.

Substituir o filtro EPA

Se o seu aparelho possuir um filtro EPA, é necessário

substituí-lo anualmente.

Fig. 30*

Abra a tampa do compartimento do pó.Fig. 21

Acionando o manípulo de fecho no sentido da seta,

desbloqueie o filtro EPA e retire-o do aparelho.

Coloque um novo filtro EPA.

Insira a nervura traseira do filtro na reentrância

prevista e, em seguida, encaixe-a com um clique

através da alavanca de fecho.

Após aspirar finas partículas de pó, limpe o filtro de

proteção do motor e substitua eventualmente o micro-

filtro higiénico ou o filtro EPA.

Conservação

Antes de limpar o aspirador, deve

desligá-lo e retirar a ficha da tomada.

O aspirador e os acessórios de plástico podem ser

limpos com um produto usual para a limpeza de

plásticos.

! Não utilize produtos abrasivos, limpa-vidros ou

produtos de limpeza multiusos. Nunca mergulhe o

aspirador em água.

Em caso de necessidade, o compartimento do pó

pode ser aspirado com um outro aspirador ou ser sim-

plesmente limpo com um pano do pó / pincel seco.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quais-

quer alterações técnicas.

el

Χαιρόμαστε, που επιλέξατε μια ηλεκτρική σκούπα

Bosch της σειράς GL20.

Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης απεικονίζονται διάφορα

μοντέλα GL20. Γι’ αυτό μπορεί, να μην αντιστοιχούν όλα

τα χαρακτηριστικά του εξοπλισμού και οι λειτουργίες

που περιγράφονται στο μοντέλο σας.

Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα

της Bosch, τα οποία έχουν κατασκευαστεί ειδικά για την

ηλεκτρική σας σκούπα, για την επίτευξη του καλύτερου

δυνατού αποτελέσματος αναρρόφησης.

Περιγραφή της συσκευής

1 Πέλμα δαπέδου διπλής χρήσης*

2 Πέλμα σκληρού δαπέδου*

3 Τηλεσκοπικός σωλήνας*

4 Συρόμενο πλήκτρο*

5 Χειρολαβή στον εύκαμπτο σωλήνα*

6 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης

7 Πέλμα πολλαπλής χρήσης

8 Βοήθεια στάθμευσης

9 Ηλεκτρικό καλώδιο

10 Φίλτρο εξόδου του αέρα

11 Πλήκτρο ON/OFF με ηλεκτρονικό ρυθμιστή της δύναμης

αναρρόφησης*

12 Δοχείο σκόνης* για αναρρόφηση χωρίς σακούλα σκόνης

ή εναλλακτικά

13 Σακούλα σκόνης*

14 Φίλτρο προστασίας του κινητήρα, πλενόμενο

15 Κάλυμμα του χώρου συλλογής της σκόνης

16 Λαβές μεταφοράς

17 Βοήθεια αποθήκευσης (στην κάτω πλευρά της

συσκευής)

18 Ένδειξη αλλαγής φίλτρου*

19 Σχάρα εξόδου του αέρα

20 Στόμιο αναρρόφησης σκόνης τρυπήματος*

Ανταλλακτικά και ειδικός εξοπλισμός

A Πακέτο ανταλλακτικών φίλτρων

Για να εργάζεται η συσκευή σας στο ιδανικό

επίπεδο της απόδοσής της, συνιστούμε τη χρήση

των γνήσιων ανταλλακτικών σακουλών του τύπου

PowerProtect (BBZ41FGALL).

Περιεχόμενο:

- 4 σακούλες σκόνης με κλείστρο

- 1 μικροφίλτρο υγιεινής

* ανάλογα με τον εξοπλισμό

73

! ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εμείς σας συνιστούμε την αποκλειστικά χρήση των

δικών μας γνήσιων σακουλών σκόνης.

Η συσκευή σας πρόκειται για μια εξαιρετικά

αποτελεσματική ηλεκτρική σκούπα, η οποία σε

περίπτωση χρήσης υψηλής ποιότητας σακουλών

σκόνης πετυχαίνει πολύ καλά αποτελέσματα

καθαρισμού. Μόνο η χρήση των υψηλής ποιότητας

σακουλών σκόνης, όπως ιδιαιτέρως οι γνήσιες

σακούλες σκόνης της Bosch, εξασφαλίζει, ότι

επιτυγχάνονται οι τιμές που αναφέρονται στην

ενεργειακή ετικέτα ΕΕ σχετικά με την κατηγορία

ενεργειακής απόδοσης, συλλογή της σκόνης και

ικανότητα συγκράτησης της σκόνης.

Σε περίπτωση χρήσης σακουλών σκόνης χαμηλής

ποιότητας (π.χ. χάρτινη σακούλα) μπορεί επιπλέον να

επηρεαστεί αρνητικά η διάρκεια ζωής και η απόδοση

της συσκευής σας. Τελικά η χρήση μη σωστών ή

χαμηλότερης ποιότητας σακουλών σκόνης μπορεί

να οδηγήσει σε ζημιές στην ηλεκτρική σας σκούπα.

Τέτοιες ζημιές δεν καλύπτονται από την εγγύησή

μας.

Περισσότερες πληροφορίες γι’ αυτό θα βρείτε κάτω

από www.bosch-home.com/dust-bag. Εκεί έχετε

επίσης τη δυνατότητα, να παραγγείλετε τις γνήσιες

σακούλες ηλεκτρικής σκούπας της εταιρείας μας.

B Φίλτρο EPA BBZ156HF

Πρόσθετο φίλτρο για καθαρό αέρα ξεφυσήματος.

Συνίσταται για τους αλλεργικούς. Αντικατάσταση

κάθε χρόνο.

C Πέλμα σκληρού δαπέδου BBZ123HD

Για την αναρρόφηση σε λεία δάπεδα

(παρκέ, πλακάκια, τερακότα,...)

Πριν την πρώτη χρήση

Εικόνα 1

Τοποθετήστε τη χειρολαβή στον εύκαμπτο σωλήνα

αναρρόφησης και ασφαλίστε την.

Θέση σε λειτουργία

Εικόνα 2

a) Τοποθετήστε το στόμιο του σωλήνα αναρρόφησης

στο άνοιγμα αναρρόφησης στο καπάκι.

b) Κατά την αφαίρεση του εύκαμπτου σωλήνα

αναρρόφησης πιέστε μεταξύ τους τα δύο δόντια

ασφάλισης και τραβήξτε έξω τον εύκαμπτο σωλήνα.

Εικόνα 3

Σπρώξτε τη χειρολαβή μέσα στο σωλήνα

αναρρόφησης / τηλεσκοπικό σωλήνα.

Για το λύσιμο της σύνδεσης γυρίστε λίγο τη

χειρολαβή και τραβήξτε την έξω από το σωλήνα.

Εικόνα 4

Τοποθετήστε το σωλήνα αναρρόφησης /

τηλεσκοπικό σωλήνα στο στόμιο του πέλματος του

δαπέδου.

Για το λύσιμο της σύνδεσης στρέψτε λίγο το σωλήνα

και τραβήξτε τον έξω από το πέλμα του δαπέδου.

Εικόνα 5

Μετατοπίζοντας το συρόμενο πλήκτρο προς

την κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε τον

τηλεσκοπικό σωλήνα και ρυθμίστε το επιθυμητό

μήκος. το συρόμενο πλήκτρο προς την κατεύθυνση

του βέλους, απασφαλίστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα

και ρυθμίστε το επιθυμητό μήκος.

Εικόνα 6

Πιάστε το ηλεκτρικό καλώδιο από το φις, τραβήξτε

το στο επιθυμητό μήκος και συνδέστε το φις στην

πρίζα του ρεύματος.

Εικόνα 7

Θέστε την ηλεκτρική σκούπα σε λειτουργία ή εκτός

λειτουργίας, πατώντας το πλήκτρο ενεργοποίησης

/ απενεργοποίησης (On/Off) προς την κατεύθυνση

του βέλους.

Ρύθμιση της δύναμης αναρρόφησης

Εικόνα 8

Ρύθμιση της δύναμης αναρρόφησης, στρέφοντας το

πλήκτρο ON/OFF

προς την κατεύθυνση του βέλους.

Στρέφοντας το κουμπί ρύθμισης προς την κατεύθυνση

του βέλους μπορεί να ρυθμιστεί αδιαβάθμητα η

επιθυμητή δύναμη αναρρόφησης.

Χαμηλή περιοχή ισχύος =>

Για την αναρρόφηση ευαίσθητων υλικών,όπως π.χ.

ευαίσθητων ταπετσαρίων επίπλων, κουρτινών, κλπ.

Μεσαία περιοχή ισχύος =>

Για το καθημερινό καθάρισμα σε περίπτωση μικρής

ρύπανσης.

Υψηλή περιοχή ισχύος =>

Για καθάρισμα σταθερών επιφανειών επικάλυψης

δαπέδου, σκληρών δαπέδων και σε περίπτωση

μεγάλης ρύπανσης.

Αναρρόφηση

Εικόνα 9

Ρύθμιση του πέλματος δαπέδου:

Χαλιά και μοκέτες =>

Λεία δάπεδα =>

! Προσοχή!

Τα πέλματα δαπέδου, ανάλογα με τη σύσταση

του σκληρού σας δαπέδου (π.χ. τραχιά, ρουστίκ

πλακίδια) υπόκεινται σε μια ορισμένη φθορά. Γι’

αυτό πρέπει σε τακτικά χρονικά διαστήματα να

ελέγχετε την κάτω επιφάνεια του πέλματος.

Τα φθαρμένα, κοφτερά πέλματα δαπέδου

μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στα ευαίσθητα

σκληρά δάπεδα, όπως παρκέ ή λινοτάπητας. Ο

κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες

ζημιές, που οφείλονται σε ένα φθαρμένο πέλμα

δαπέδου.

* ανάλογα με τον εξοπλισμό

74

Εμείς συνιστούμε τη χρήση

−της σακούλας φίλτρου, κυρίως για συνηθισμένες

εργασίες καθαρισμού στο σπίτι.

− του δοχείου σκόνης, ιδιαίτερα στην περιοχή

εργασίας, π.χ. για την απομάκρυνση πριονιδιών,

κτλ.

Εργασία με σακούλα σκόνης

Αντικατάσταση της σακούλας σκόνης

Εικόνα 16

Όταν με σηκωμένο το πέλμα δαπέδου από το

δάπεδο και με την υψηλότερη ρύθμιση της

ισχύος αναρρόφησης η ένδειξη αλλαγής φίλτρου

στο κάλυμμα είναι εντελώς γεμάτη, πρέπει να

αλλάξει η σακούλα της σκόνης, ακόμα και στην

περίπτωση που δεν είναι εντελώς γεμάτη. Σε αυτή

την περίπτωση καθιστά το είδος της ρύπανσης την

αλλαγή απαραίτητη.

Το πέλμα, ο σωλήνας αναρρόφησης και ο

εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης δεν επιτρέπεται

να είναι φραγμένοι, επειδή αυτό οδηγεί επίσης στην

ενεργοποίηση της ένδειξης αλλαγής φίλτρου.

Εικόνα 17

Ανοίξτε το κάλυμμα, σπρώχνοντας το μοχλό

κλεισίματος προς την κατεύθυνση του βέλους.

Εικόνα 18

a) Κλείστε τη σακούλα της σκόνης, τραβώντας τη

γλώσσα φραγής και αφαιρέστε την.

b) Σπρώξτε την καινούργια σακούλα της σκόνης στο

στήριγμα μέχρι το τέρμα.

! Προσοχή: Το κάλυμμα κλείνει μόνο με

τοποθετημένη μέσα τη σακούλα της σκόνης.

Εργασία με το δοχείο σκόνης

Όταν χρειάζεται, αντί για τη σακούλα σκόνης μπορεί

να χρησιμοποιηθεί

επίσης ένα δοχείο σκόνης.

! Προσοχή: Η ένδειξη αλλαγής φίλτρου λειτουργεί

μόνο σε συνδυασμό με μια σακούλα σκόνης.

Εικόνα 19

Ανοίξτε το κάλυμμα του χώρου συλλογής της

σκόνης.

Αφαιρέστε τη σακούλα σκόνης και τοποθετήστε το

δοχείο σκόνης.

Κλείστες το κάλυμμα συσκευής.

Εικόνα 20

Για ιδανικά αποτελέσματα αναρρόφησης θέστε το

ρυθμιστή ισχύος στη μέγιστη θέση.

Μόνο στα πάρα πολύ ευαίσθητα υλικά συνιστούμε τη

μείωση της ισχύος.

Bild 10* Αναρρόφηση με πρόσθετα αξεσουάρ

Συνδέστε τα στόμια ανάλογα με τις ανάγκες στο

σωλήνα αναρρόφησης ή

στη χειρολαβή:

a) Στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα αρμών και

γωνιών, κ.λπ.

b) Στόμιο αναρρόφησης για το σκούπισμα επίπλων με

ταπετσαρία, κουρτινών, κ.λπ.

c) Πέλμα σκληρού δαπέδου

Για την αναρρόφηση σκόνης από σκληρά δάπεδα

(πλακίδια, παρκέ κτλ.)

Στόμιο αναρρόφησης σκόνης τρυπήματος

Εικ. 11*

 Στερεώστε το στόμιο αναρρόφησης της σκόνης

τρυπήματος στη χειρολαβή και τοποθετήστε το στον

τοίχο έτσι, ώστε η οπή του στομίου αναρρόφησης

να βρίσκεται απευθείας επάνω από το σημείο

τρυπήματος.

 Ρυθμίστε τη συσκευή σε μια χαμηλή βαθμίδα ισχύος

και μετά ενεργοποιήστε την.

Το στόμιο αναρρόφησης της σκόνης τρυπήματος

συγκρατείται με τη δύναμη αναρρόφησης στην

επιθυμητή θέση. Για την εξασφάλιση της πρόσφυσης

του στομίου αναρρόφησης σκόνης τρυπήματος

ενδεχομένως συνίσταται η ρύθμιση μιας υψηλότερης

βαθμίδας ισχύος, ανάλογα με τη σύσταση της

επιφάνειας του τοίχου που γίνεται το τρύπημα.

Κατά το τρύπημα αναρροφάται αυτόματα η λεπτή

σκόνη.

Εικόνα 12

Στα μικρά διαλείμματα σκουπίσματος μπορείτε

να χρησιμοποιήσετε τη βοήθεια στάθμευσης που

βρίσκεται στην πλευρά της συσκευής.

Μετά την απεπεργοποίηση της συσκευής σπρώξτε

το άγκιστρο που βρίσκεται στο πέλμα δαπέδου στην

εγκοπή στην πλευρά της συσκευής.

Εικόνα 13

Κατά την αναρρόφηση, π.χ. πάνω σε σκάλες, μπορεί να

μεταφερθεί η συσκευή επίσης και με τη χειρολαβή.

Μετά την εργασία

Εικόνα 14

Τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Τραβήξτε λίγο το ηλεκτρικό καλώδιο και αφήστε το

ελεύθερο (το καλώδιο τυλίγεται αυτόματα).

Εικόνα 15

Για τη φύλαξη/μεταφορά της συσκευής μπορείτε

να χρησιμοποιήσετε τη βοήθεια αποθήκευσης που

βρίσκεται στην κάτω πλευρά της συσκευής.

Τοποθετήστε τη συσκευή όρθια. Σπρώξτε το άγκιστρο

που βρίσκεται στο πέλμα δαπέδου στην εγκοπή στην

κάτω πλευρά της συσκευής.

Έχετε αγοράσει μια ηλεκτρική σκούπα δαπέδου, με

την οποία μπορείτε να αναρροφήσετε κάθε είδος

ξηρής ρύπανσης τόσο με το δοχείο σκόνης όσο και με

τη σακούλα φίλτρου.

* ανάλογα με τον εξοπλισμό

75

Άδειασμα του δοχείου σκόνης

Για να πετύχετε ένα καλό αποτέλεσμα αναρρόφησης,

πρέπει το δοχείο της σκόνης να αδειάζει μετά από

κάθε διαδικασία αναρρόφησης, το αργότερο όμως,

όταν η σκόνη σε μια θέση στο δοχείο της σκόνης

φθάσει στο μέγιστο μαρκάρισμα.

Κατά το άδειασμα πρέπει να ελέγχεται επίσης πάντα ο

βαθμός ρύπανσης του φίλτρου αφρώδους υλικού στον

πάτο του δοχείου.

Σε περίπτωση εμφανούς ρύπανσης καθαρίστε το

φίλτρο, όπως περιγράφεται από την εικόνα 25.

Εικόνα 21

Ανοίξτε το κάλυμμα του χώρου συλλογής της

σκόνης, σπρώχνοντας το μοχλό κλεισίματος προς

την κατεύθυνση του βέλους.

Εικόνα 22

Αφαιρέστε το δοχείο της σκόνης από τη συσκευή.

Εικόνα 23

Αναδιπλώστε τη λαβή μεταφοράς από το άνοιγμα

αναρρόφησης προς τα πίσω.

Αφαιρέστε το κάλυμμα από το δοχείο και

εναποθέστε το

Αδειάστε το δοχείο

Γαντζώστε το κάλυμμα στο δοχείο και κλείστε το.

Ανασηκώστε τη λαβή μεταφοράς και ασφαλίστε την

στο κάλυμμα.

Εικόνα 24

Τοποθετήστε το δοχείο της σκόνης ξανά στη

συσκευή και κλείστε το κάλυμμα του χώρου

συλλογής της σκόνης.

! Προσοχή: Μετά από πολλές αναρροφήσεις το

δοχείο της σκόνης μπορεί να γρατσουνιστεί

εσωτερικά και να θαμπώσει. Αυτό δεν έχει

όμως καμία επιρροή πάνω στη λειτουργία της

ηλεκτρικής σκούπας, δηλ. η συσκευή εξακολουθεί

να λειτουργεί πλήρως.

Καθαρισμός του φίλτρου βάτας (a) και του φίλτρου

αφρώδους υλικού (b) του δοχείου συλλογής της

σκόνης

Πότε πρέπει να καθαριστούν:

 Μετά από κάθε ελαττωματική λειτουργία, δηλ. μετά

από κάθε απόφραξη

 Σε περίπτωση εμφανούς ρύπανσης του φίλτρου

 Το αργότερο μετά 3 μήνες.

Εικόνα 25

Απασφαλίστε τη γλώσσα φραγής στην πίσω πλευρά

του δοχείου και ανοίξτε τον πάτο του δοχείου.

 Αφαιρέστε και τα δύο φίλτρα (a + b) από τον πάτο

του δοχείου.

Εικόνα 26

Πλύντε και τα δύο φίλτρα (a + b) και στη συνέχεια

αφήστε τα να στεγνώσουν το λιγότερο για 24 ώρες.

Μετά τον καθαρισμό τοποθετήστε τα δύο φίλτρα

στον πάτο του δοχείου.

Κλείστε το πάτο του δοχείου και ασφαλίστε τη

γλώσσα φραγής με τον αντίστοιχο χαρακτηριστικό

ήχο.

! Προσοχή: Κατά την τοποθέτηση των φίλτρων

προσέξτε τη σωστή σειρά. Το φίλτρο αφρώδους

υλικού (b) πρέπει να βρίσκεται πάνω στο φίλτρο

βάτας (a).

Ελαττωματική λειτουργία

Απόφραξη στο δοχείο της σκόνης.

Εικόνα 27

Αδειάστε το δοχείο. Εικόνα 21

Χαλαρώστε το φράξιμο, π.χ. με τη βοήθεια ενός

κατσαβιδιού και καθαρίστε το δοχείο με ελαφρό

κτύπημα ή αναρρόφηση.

Για την αναρρόφηση τοποθετήστε οπωσδήποτε μια

σακούλα σκόνης στη συσκευή. Εικόνα 19

Συναρμολογήστε το κάλυμμα του δοχείου,

ανασηκώστε τη λαβή μεταφοράς και ασφαλίστε την

στο κάλυμμα.

!

Προσοχή: Μετά από κάθε ελαττωματική λειτουργία

πρέπει να καθαρίζονται τα φίλτρα του δοχείου

συλλογής της σκόνης (εικόνα 25 + εικόνα 26 ).

Φροντίδα του φίλτρου

Καθαρισμός του φίλτρου προστασίας του κινητήρα

Το φίλτρο προστασίας του κινητήρα πρέπει να

καθαρίζεται σε τακτικά χρονικά διαστήματα με

ελαφρό κτύπημα ή πλύσιμο!

Εικόνα 28

Ανοίξτε το κάλυμμα του χώρου συλλογής της

σκόνης.Εικόνα 21

Τραβήξτε έξω το φίλτρο προστασίας του κινητήρα

προς την κατεύθυνση του βέλους.

Καθαρίστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα με

ελαφρό κτύπημα.

Σε περίπτωση μεγάλης ρύπανσης πρέπει το φίλτρο

προστασίας του κινητήρα να πλυθεί.

Στη συνέχεια αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει το

λιγότερο για 24 ώρες.

Μετά τον καθαρισμό, σπρώξτε το φίλτρο

προστασίας του κινητήρα μέσα στη συσκευή και

κλείστε το κάλυμμα του χώρου συλλογής της

σκόνης.

Αντικατάσταση του μικροφίλτρου υγιεινής

Πότε πρέπει να αντικατασταθεί: Σε κάθε νέο πακέτο

ανταλλακτικών φίλτρων

Εικόνα 29*

Ανοίξτε το κάλυμμα του χώρου συλλογής της

σκόνης.Εικόνα 21

Σπρώχνοντας το μοχλό κλεισίματος προς την

κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε το στήριγμα

του φίλτρου.

Αφαιρέστε το μικροφίλτρο υγιεινής. Τοποθετήστε

στη συσκευή νέο μικροφίλτρο υγιεινής.

Τοποθετήστε το στήριγμα του φίλτρου στη συσκευή

και ασφαλίστε το.

* ανάλογα με τον εξοπλισμό

76

Αντικατάσταση του φίλτρου EPA

Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με ένα φίλτρο

EPA, πρέπει

να αντικαθίσταται κάθε χρόνο.

Εικόνα 30*

Ανοίξτε το κάλυμμα του χώρου συλλογής της

σκόνης.Εικόνα 21

Σπρώχνοντας το μοχλό κλεισίματος προς την

κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε και

αφαιρέστε από τη συσκευή το φίλτρο EPA.

Τοποθετήστε το νέο φίλτρο EPA.

Σε αυτή την περίπτωση σπρώξτε πρώτα το πίσω

"νεύρο" του φίλτρου στο προβλεπόμενο άνοιγμα

και ασφαλίστε το μετά με το μοχλό ασφάλισης με

τον αντίστοιχο χαρακτηριστικό ήχο.

Μετά την απορρόφηση λεπτών σωματιδίων σκόνης,

καθαρίστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα,

ενδεχομένως αντικαταστήστε το μικροφίλτρο υγιεινής

ή το φίλτρο EPA.

Φροντίδα

Πριν από κάθε καθαρισμό της ηλεκτρικής σκούπας

πρέπει πρώτα να απενεργοποιείται η ηλεκτρική

σκούπα

και να τραβιέται το φις από την πρίζα του ρεύματος.

Η ηλεκτρική σκούπα και τα πλαστικά εξαρτήματα

μπορούν να καθαριστούν με ένα υγρό καθαρισμού

πλαστικών του εμπορίου.

! Μη χρησιμοποιείτε κανένα διαβρωτικό υλικό,

υγρό καθαρισμού γυαλιού ή υγρό καθαρισμού

γενικής χρήσης. Μη βυθίζετε την ηλεκτρική

σκούπα ποτέ στο νερό.

Ο χώρος συλλογής της σκόνης μπορεί, όταν

χρειάζεται, να αναρροφηθεί με μια δεύτερη ηλεκτρική

σκούπα ή να καθαριστεί απλά με ένα στεγνό

ξεσκονόπανο ή πινέλο.

Διατηρούμε το δικαίωμα των τεχνικών αλλαγών.

tr

Elektrikli süpürge olarak Bosch'un GL20 modelini alma-

ya karar verdiğiniz için teşekkür ederiz.

Bu kullanım kılavuzunda çeşitli GL20 – modelleri

hakkında bilgi verilecektir. Bu nedenle açıklanan tüm

donanım özellikleri ve fonksiyonlar cihazınıza uygun

olmayabilir.

Mümkün olan en iyi emme sonucunu elde etmek için

özellikle sizin elektrikli süpürgeniz için üretilmiş olan

orijinal Bosch aksesuarları kullanmalısınız.

Cihaz açıklaması

1 Açılır-kapanır süpürme başlığı*

2 Sert zemin süpürme ünitesi*

3 Teleskopik boru*

4 Sürgülü tuş*

5 Hortum tutamağı*

6 Emme hortumu

7 Kombi başlık

8 Park yardımı

9 Şebeke bağlantı kablosu

10 Hava çıkışı filtresi

11 Elektronik emiş gücü ayarlayıcısına sahip açma/kapat-

ma tuşu*

12 Toz torbası veya alternatifi olmadan emmek için toz

haznesi*

13 Toz torbası*

14 Motor koruma filtresi, yıkanabilir

15 Toz bölmesi kapağı

16 Taşıma tutamakları

17 Yerleştirme tertibatı (cihazın alt tarafında)

18 Filtre değiştirme göstergesi*

19 Dışarı üfleme ızgarası

20 Matkap ucu başlığı *

Yedek parçalar ve özel aksesuarlar

A Değişim filtresi paketi

Cihazınızın optimum performans düzeyinde

çalışabilmesi için PowerProtect tipindeki

(BBZ41FGALL) orijinal yedek torbaların

kullanılmasını öneririz.

İçindekiler:

- 4 Kilitli toz torbası

- 1 Mikro-hijyen filtresi

!

UYARI

Bu nedenle sadece orijinal toz torbalarımızı

kullanmanızı tavsiye ederiz.

Cihazınız, yüksek kaliteli toz torbaları kullanıldığı

takdirde çok iyi temizleme sonuçları veren, yüksek

verimliliğe sahip bir elektrik süpürgesidir. Sadece

yüksek kaliteli toz torbalarının, özellikle Bosch orijinal

toz torbalarının kullanılması durumunda AB Enerji Eti-

keti üzerinde belirtilen enerji verimlilik sınıfı, toz to-

plama ve toz tutma kapasitesi değerlerine ulaşılabilir.

* cihaz donanımına bağlıdır

77

Düşük kaliteli toz torbası kullanılması durumunda

(örn. kağıt torba) cihazınızın performansı ve kullanım

ömrü belirgin biçimde kötü etkilenebilir. Sonuçta

tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli

toz torbalarının kullanılması elektrik süpürgenizde

hasarlara neden olabilir. Böylesi hasarlar garantimiz

kapsamında değildir.

Daha fazla bilgi için bkz.

www.bosch-home.com/dust-bag. Buradan orijinal

elektrik süpürgesi toz torbası da sipariş edebilirsiniz.

B EPA filtresi BBZ156HF

Daha temiz dışarı üfleme havası için ilave filtre.

Alerjik bünyeli insanlar için tavsiye edilir. Yılda bir

değiştiriniz.

C Sert zemin başlığı BBZ123HD

Düz zeminlerin süpürülmesi için

(Parke, Fayans, Terakota,...)

İlk kullanımdan önce

Resim 1

Tutamağı emme hortumunun içine takınız ve kilit-

leyiniz.

İşletime alma

Resim 2

a) Emme hortumu ağzını, kapaktaki emme deliğine

oturtunuz.

b) Emme hortumunun çıkarılması sırasında her iki

mandala birlikte bastırınız ve hortumu dışarı

çekiniz.

Resim 3

Tutamağı emme borusuna / teleskopik boruya itiniz.

Bağlantıyı çözmek için tutamağı hafifçe çevirerek

borudan çekiniz.

Resim 4

Emme borusunu / teleskopik boruyu başlığın ağzına

takınız.

Bağlantıyı çözmek için boruyu hafifçe çeviriniz ve

başlıktan çekiniz.

Resim 5

Sürgülü tuşu ok yönünde iterek teleskopik borunun

kilidini açınız ve istenen uzunluğu ayarlayınız.

Resim 6

Şebeke bağlantı kablosunu fişinden tutunuz, isteni-

len uzunluğa kadar çekiniz ve prize takınız.

Resim 7

Elektrikli süpürgeyi açma / kapatma tuşuna ok

yönünde basarak açabilir ve kapatabilirsiniz.

Emme gücünün düzenlenmesi

Resim 8

Açma / kapama tuşunu döndürerek emme gücü ayarı

ok yönünde.

Ayar düğmesi ok yönünde döndürülerek istenilen

emme gücü kademesiz olarak ayarlanacaktır.

Düşük güç alanı =>

Hassas kumaşların süpürülmesi için, örn. hassas

döşemeler, perdeler vb.

Orta güç alanı =>

Az kirlenme durumunda günlük temizlik için.

Yüksek güç alanı =>

Sağlam zemin kaplamalarının, sert zeminlerin ve

çok kirli zeminlerin temizlenmesi için.

Emerek temizleme

Resim 9

Başlığın ayarlanması:

Halılar ve halıfleksler =>

düz zeminler =>

! Dikkat!

Başlık, sert zeminin özelliğine bağlı olarak (örneğin

sert, rustik fayanslar) belirli bir aşınma oranına sa-

hiptir. Bu nedenle düzenli aralıklarla başlık çalışma

tabanlarını kontrol ediniz.

Aşınmış, keskin kenarlı fırça yüzeyleri parke veya li-

nolyum gibi hassas sert yüzeylerde hasarlara neden

olabilir. Üretici, yıpranmış zemin başlığının neden

olduğu hasarlara karşı sorumluluk kabul etmemek-

tedir.

Resim 10* Ek aksesuar ile emerek temizleme

Başlıkların ihtiyaca göre emme borusuna veya

Tutamağın takılması:

a) Aralıkların ve köşelerin vb. süpürülmesi için dar

aralık süpürme başlığı.

b) Kumaşlı mobilyaların, perdelerin vb. süpürülmesi

için koltuk süpürme başlığı.

c) Sert zemin başlığı

Sert yer kaplamalarının emilerek temizlenmesi için

(fayans, parke vb.)

Matkap ucu başlığı*

Resim 11*

 Delikler için başlık tutamağa sabitlenmelidir ve

başlıktaki boşluğun duvardaki boşluklara oturması

için delik alanı duvara yerleştirilmelidir.

 Cihaz düşük güç kademesine ayarlanmalı ve ardından

açılmalıdır.

Delikler için başlık emme gücüyle istenen pozisyona

tutulur. Delikli duvarın yüzey durumuna göre delik-

ler için başlığın tam emmesini sağlamak için bir süre

sonra güç daha yükseğe ayarlanır.

Deliklerdeki tozlar otomatik olarak emilir.

Resim 12

Kısa süpürme molalarında cihazın yanındaki park

yardımını kullanabilirsiniz.

Cihaz kapatıldıktan sonra zemin başlığındaki

kancayıcihazın yanındaki boşluğa itiniz.

Resim 13

Örneğin merdivenlerde emerek temizleme sırasında

cihazı tutamaktan tutarak da taşıyabilirsiniz.

* cihaz donanımına bağlıdır

78

Resim 20

En iyi emiş sonucunu elde etmek için güç ayarlayıcıyı

maksimum konumuna getiriniz.

Sadece çok hassas malzemelerde gücü düşürmenizi

öneririz.

Toz haznesinin boşaltılması

İyi bir emme sonucu almak için her emme işleminden

sonra toz haznesi boşaltılmalıdır. Bu işlem en geç

tozlar toz haznesindeki max işaretli alana ulaştığında

yapılmalıdır.

Boşaltma sırasında her zaman hazne tabanındaki

köpük filtrenin kirlenme durumu da kontrol edilmelidir.

Görünür biçimde kirlendiyse filtreyi Resim 25 içinde

tanımlandığı gibi temizleyiniz.

Resim 21

Toz bölmesi kapağını, kilit koluna ok yönünde

basarak açınız.

Resim 22

Toz haznesini cihazdan çıkarınız.

Resim 23

Tutamağı emme deliğinden uzağa, arkaya doğru

katlayınız.

Kapağı hazneden çıkarınız ve başka bir yere koy-

unuz

Kabı boşaltınız

Kapağı hazneye takınız ve kapatınız.

Tutamağı yukarı katlayınız ve kapağa kilitleyiniz.

Resim 24

Toz haznesini yeniden cihaza yerleştiriniz ve toz

bölmesi kapağını kapatınız.

! Dikkat: Birden çok defa emme işlemi yürütüldük-

ten sonra toz haznesinin içi çizilebilir ve üzerinde

sütsü bir film oluşabilir. Ancak bunun elektrikli

süpürge üzerinde bir etkisi yoktur, yani süpürge

tamamen normal çalışabilir.

Toz haznesi filtre keçesinin (a) ve köpük filtresinin

(b) temizlenmesi

Ne zaman temizlemem gerekir:



Her arızalı işletimden sonra, yani her tıkanma gideril-

dikten sonra

Filtre görünür biçimde kirlendiğinde

 En geç 3 ayda bir

Resim 25

Haznenin arka tarafındaki kilit mandallarını açınız ve

hazne zeminindeki zemin plakasını açınız.

Her iki filtreyi de (a + b) zemin plakasından

çıkartınız.

Çalışma sona erdikten sonra

Resim 14

Elektrik fişini çekip prizden çıkarınız.

Şebeke bağlantı kablosunu hafifçe çekiniz ve ser-

best bırakınız (kablo otomatik olarak sarılır).

Resim 15

Cihazı saklamak/taşımak için cihazın alt tarafındaki

saklama yardımını kullanabilirsiniz.

Cihazı dikey olarak konumlandırınız. Başlıktaki kancayı

cihazın alt tarafındaki boşluğa itiniz.

Her türden kuru kiri hem toz torbası hem de toz

haznesi kullanarak emebilecek bir elektrikli süpürge

satın aldınız.

Bizim önerimiz,

− ev içindeki her türlü temizlik işinde öncelikle toz

torbası kullanmanızdır.

− toz haznesini özellikle hobi odasında

kullanmanızdır, örneğin testere talaşlarını emmek

için vb.

Toz torbası ile çalışmak

Toz torbasının değiştirilmesi

Resim 16

Zeminden yüksekte tutulan başlıkla ve en yüksek

emme gücü ayarıyla çalıştırdığınızda kapaktaki filtre

değişimi göstergesi tamamen doluysa, tamamen

dolu olmasa da toz torbasını değiştiriniz. Böyle

bir durumda filtredeki kirin türü değişimi gerekli

kılmaktadır.

Başlık, emme borusu ve emme hortumu bu esnada

tıkanmamalıdır, çünkü bu durum da filtre değişim

göstergesinin tetiklenmesine neden olabilir.

Resim 17

Kapak, kilit koluna ok yönünde basılarak açılmalıdır.

Resim 18

a) Toz torbası kilit mandalına çekilerek kilitlenmeli ve

çıkartılmalıdır.

b) Yeni toz torbası, tutucuda dayanak noktasına kadar

içeri itilmelidir.

! Dikkat: Kapak ancak toz torbası yerleştirilmişse

kapanır.

Toz haznesi ile çalışmak

İhtiyaç durumunda toz torbası yerine

toz haznesi de kullanılabilir.

! Dikkat: Filtre değişim göstergesi sadece toz

torbasıyla bağlantılı çalışır.

Resim 19

Toz bölmesi kapağını açınız.

Toz torbasını çıkarınız ve toz haznesini takınız.

Cihaz kapağını kapatınız.

* cihaz donanımına bağlıdır

79

Resim 26

Her iki filtreyi de (a + b) yıkayınız ve ardından en az

24 saat kurumasını bekleyiniz.

Temizleme tamamlandıktan sonra her iki filtreyi de

zemin plakasına yerleştiriniz.

Zemin plakasını kapatınız ve kilitleme mandallarını

duyulur biçimde kilitleyiniz.

!

Dikkat: Filtreyi yerleştirirken doğru sırayla

yerleştirmeye dikkat ediniz. Köpük filtre (b) filtre

keçesinin (a) üzerinde olmalıdır.

Arızalı işletim

Toz haznesindeki bir tıkanmanın giderilmesi.

Resim 27

Hazneyi boşaltınız. Resim 21

Tıkanmayı örneğin bir tornavida kullanarak

gevşetiniz ve yandan vurarak veya elektriki süpürge

ile emerek gideriniz.

Emmek için mutlaka cihaza toz torbası yerleştiriniz.

Resim 19

Hazne kapağını takınız, tutamağı yukarı katlayınız ve

kapağa kilitleyiniz.

!

Dikkat: Her arızalı işletimden sonra toz haznesinin

filtreleri temizlenmelidir (Resim 25 + Resim 26 ).

Filtre bakımı

Motor koruma filtresinin temizlenmesi

Motor koruma filtresi düzenli aralıklarla vurularak ve/

veya yıkanarak temizlenmelidir!

Resim 28

Toz bölmesi kapağını açınız.Resim 21

Motor koruma filtresini ok yönünde çekerek

çıkarınız.

Motor koruma filtresini vurarak temizleyiniz.

Kirlenmenin fazla olması durumunda, motor koruma

filtresi yıkanmalıdır.

Filtreyi en az 24 saat kurumaya bırakınız.

Temizlik işleminden sonra, motor koruma filtresi

cihazın içine yerleştirilmeli ve toz bölmesi kapağı

kapatılmalıdır.

Mikro hijyen filtresinin değiştirilmesi

Ne zaman değiştirmeliyim: Her yeni değişim filtresi

paketinden sonra

Resim 29*

Toz bölmesi kapağını açınız.Resim 21

Kilitleme koluna ok yönünde basılarak filtre tutu-

cunun kilidi açılmalıdır.

Mikro hijyen filtresi çıkartılmalıdır. Yeni mikro hiyen

filtresi cihaza yerleştirilmelidir.

Filtre tutucu cihaza yerleştirilmeli ve kilitlenmelidir.

EPA filtrenin değiştirilmesi

Cihazınız EPA filtreyle donatılmışsa

bu parça yılda bir değiştirilmelidir.

Resim 30*

Toz bölmesi kapağını açınız.Resim 21

Kilitleme koluna ok yönünde basılarak EPA filtrenin

kilidi açılmalı ve cihazdan çıkartılmalıdır.

Yeni EPA filtre yerleştirilmelidir.

Bu sırada filtrenin önce arka pervazı bu iş için

öngörülmüş açıklığa itilmeli ve sonra önden kilitle-

me kolu ile duyulur biçimde yerine oturtulmalıdır.

İnce toz taneciklerinin emilmesinden sonra motor

koruma filtresi temizlenmeli, gerekirse mikro hijyen

filtresi veya EPA filtre değiştirilmelidir.

Koruma

Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce her defasında

süpürgeyi kapatınız ve şebeke fişini çekiniz.

Elektrikli süpürge ve plastik aksesuar parçaları normal

bir plastik temizleme maddesi ile temizlenerek,

bakımlı olması sağlanabilir.

! Aşındırıcı temizleme maddeleri, cam temizleyici

veya çok amaçlı temizleyici kullanmayınız. Elektri-

kli süpürgeyi kesinlikle suya sokmayınız.

Toz bölmesi gerekirse ikinci bir elektrik süpürgesi

kullanılarak süpürülebilir veya sadece kuru bir toz bezi

/ toz fırçası ile temizlenebilir.

Üretici firma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik

yapma hakkına sahiptir.

* cihaz donanımına bağlıdır

80

pl

Dziękujemy za zakup odkurzacza GL20 firmy Bosch.

W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały

różne modele odkurzacza GL20. Dlatego może się

zdarzyć, że opisane wyposażenie i jego funkcje nie

zawsze odnoszą się do danego modelu.

W celu osiągnięcia możliwie najlepszego wyniku od-

kurzania należy stosować wyłącznie oryginalne akces-

oria firmy Bosch, które zostały zaprojektowane specjal-

nie do tego modelu odkurzacza.

Opis urządzenia

1 Przełączana szczotka do podłóg*

2 Szczotka do podłóg twardych*

3 Rura teleskopowa*

4 Przycisk przesuwny*

5 Uchwyt węża*

6 Wąż ssący

7 Ssawka kombi

8 Zaczep

9 Przewód zasilający

10 Filtr wylotu powietrza

11 Przycisk włączania/wyłączania z elektronicznym regula-

torem siły ssania*

12 Pojemnik na pył* do odkurzania bez worka na pył lub

zamiast niego

13 Worki na pył*

14 Filtr zabezpieczający silnik, nadaje się do prania

15 Pokrywa komory pyłowej

16 Uchwyty do przenoszenia

17 Zaczep rury ssącej (na spodzie urządzenia)

18 Wskaźnik wymiany filtra*

19 Kratka wylotu powietrza

20 Ssawka do zbierania pyłu podczas wiercenia*

Części zamienne i wyposażenie dodat-

kowe

A Pakiet worków wymiennych

Aby urządzenie działało z optymalną mocą, zaleca

się stosowanie oryginalnych worków na pył typu

PowerProtect (BBZ41FGALL).

Zawartość:

- 4 worki na pył z zamknięciem

- 1 mikrofiltr higieniczny

! WSKAZÓWKA

Zalecamy stosowanie wyłącznie oryginalnych wor-

ków na pył.

Urządzenie jest niezwykle skutecznym odkurzac-

zem, który uzyskuje bardzo dobre rezultaty czys-

zczenia w połączeniu z wysokiej jakości workami

na pył. Tylko używanie wysokiej jakości worków na

pył, szczególnie oryginalnych worków marki Bosch,

gwarantuje uzyskanie podanych w etykiecie energe-

tycznej UE wartości dotyczących klasy efektywności,

skuteczności odkurzania oraz reemisji kurzu.

Stosowanie worków na pył niższej jakości (np. wor-

ków papierowych) może poza tym znacząco skrócić

okres użytkowania i obniżyć wydajność urządzenia.

Niedopasowane lub niższej jakości worki na pył mogą

również stać się przyczyną uszkodzenia odkurzacza.

Takie uszkodzenia nie są objęte naszą gwarancją.

Szczegółowe informacje dostępne są pod adre-

sem www.bosch-home.com/dust-bag. Można tam

również zamówić nasze oryginalne worki do odkurz-

aczy.

B Filtr EPA BBZ156HF

Dodatkowy filtr zapewniający czystsze powietrze

wylotowe.

Zalecany dla alergików. Wymieniać co roku.

C Szczotka do podłóg twardych BBZ123HD

Do odkurzania gładkich powierzchni podłogowych

(parkiet, płytki ceramiczne, terakota...)

Przed pierwszym użyciem

Rysunek 1

Uchwyt nasadzić na wąż ssący i zablokować.

Uruchamianie

Rysunek 2

a) Króciec węża włożyć w otwór ssący w pokrywie, aż

do zaskoczenia na miejsce.

b) W celu wyciągnięcia węża ssącego wcisnąć obie

zapadki i wyciągnąć wąż.

Rysunek 3

Wsunąć uchwyt w rurę ssącą/teleskopową.

W celu rozłączenia nieco obrócić uchwyt i

wyciągnąć z rury.

Rysunek 4

Włożyć rurę ssącą/teleskopową w króciec szczotki

do podłóg.

W celu rozłączenia nieco obrócić rurę i wyciągnąć

ze szczotki do podłóg.

Rysunek 5

Przesuwając przycisk przesuwny zgodnie z kie-

runkiem strzałki, odblokować rurę teleskopową i

ustawić na odpowiednią długość.

Rysunek 6

Chwycić za wtyczkę przewodu zasilającego,

wyciągnąć przewód na odpowiednią długość i

włożyć wtyczkę do gniazda.

* w zależności od wyposażenia

81

Rysunek 7

Włączyć/wyłączyć odkurzacz poprzez naciśnięcie

przycisku włączania/wyłączania zgodnie z kierun-

kiem strzałki.

Regulacja siły ssania

Rysunek 8

Ustawienie siły ssania poprzez obracanie przyciskiem

włączania/wyłączania.

zgodnie z kierunkiem strzałki.

Poprzez obracanie pokrętła regulacyjnego zgodnie

z kierunkiem strzałki można bezstopniowo ustawić

żądaną siłę ssania.

Niski stopień mocy =>

Do odkurzania delikatnych materiałów, np. tapicer-

ki, zasłon itp.

Średni stopień mocy =>

Do codziennego odkurzania niewielkich zabrudzeń.

Wysoki stopień mocy =>

Do czyszczenia wytrzymałych wykładzin

podłogowych, podłóg twardych oraz przy dużym

zabrudzeniu.

Odkurzanie

Rysunek 9

Ustawianie szczotki do podłóg:

Dywany i wykładziny dywanowe =>

Gładkie podłogi =>

Uwaga!

W zależności od właściwości podłogi (np. szorst-

kie, rustykalne podłogi) szczotki do podłóg ulegają

zużyciu. Dlatego należy w regularnych odstępach

czasu sprawdzać spód szczotki.

Zużyte, o ostrych krawędziach spody szczotki

mogą uszkodzić delikatne podłogi, jak parkiet czy

linoleum. Producent nie ponosi odpowiedzialności

za ewentualne szkody powstałe w wyniku używania

zużytych szczotek do podłóg.

Rysunek 10* Odkurzanie z zastosowaniem

wyposażenia dodatkowego

W zależności od potrzeby nasadzić szczotkę na rurę

ssącą lub

uchwyt:

a) Ssawka do szczelin. Do odkurzania szczelin, rogów

itp.

b) Szczotka do tapicerki. Do odkurzania mebli tapi-

cerskich, zasłon itp.

c) Szczotka do podłóg twardych

Do odkurzania twardych powierzchni podłogowych

(płytek ceramicznych, parkietu itp.)

Ssawka do zbierania pyłu podczas wiercenia

Rysunek 11*

 Ssawkę do zbierania pyłu podczas wiercenia

przymocować do uchwytu i umieścić przy ścianie

w taki sposób, aby otwór ssawki znajdował się

bezpośrednio nad wierconym otworem.

 Ustawić najniższy stopień mocy urządzenia, a

następnie włączyć.

Ssawka do zbierania pyłu podczas wiercenia jest

utrzymywana w żądanej pozycji dzięki sile ssania.

Ewentualnie zaleca się ustawienie wyższej mocy, w

zależności od właściwości powierzchni nawiercanej

ściany, aby uzyskać odpowiednią siłę ssania.

Pył powstający podczas wiercenia jest automatycz-

nie odsysany.

Rysunek 12

W trakcie krótkich przerw w odkurzaniu można

skorzystać z zaczepu umieszczonego z boku

urządzenia.

Po wyłączeniu urządzenia wsunąć hak przy szczotce

do podłóg we wgłębienie z boku urządzenia.

Rysunek 13

Podczas odkurzania, np. schodów, można również

przenosić urządzenie trzymając za uchwyt.

Po pracy

Rysunek 14

Wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Pociągnąć krótko za przewód zasilający i puścić

(przewód zwija się automatycznie).

Rysunek 15

Do odstawiania/transportowania urządzenia można

korzystać z zaczepu rury ssącej znajdującego się na

spodzie urządzenia.

Ustawić urządzenie pionowo. Wsunąć hak przy

szczotce do podłóg we wgłębienie na spodzie

urządzenia.

Ten odkurzacz do podłóg zasysa wszystkie rodzaje

suchych zanieczyszczeń przy zastosowaniu zarówno

pojemnika, jak i worka na pył.

Zalecamy stosowanie

− worka na pył przede wszystkim w przypadku

zwykłego sprzątania w domu.

− pojemnika na pył przede wszystkim podczas majs-

terkowania, np. do usuwania trocin itp.

Praca z zastosowaniem worka na pył

Wymiana worka na pył

Rysunek 16

Jeśli wskaźnik wymiany filtra w pokrywie jest

całkowicie wypełniony przy podniesionej z podłogi

szczotce do podłóg i przy maksymalnym ustawi-

eniu mocy ssania, należy wymienić worek na pył,

nawet jeśli nie jest całkowicie wypełniony. W takim

przypadku o konieczności wymiany decyduje rodzaj

wypełnienia.

Szczotka, rura ssąca i wąż ssący nie mogą być

zatkane, nawet jeśli nie powoduje to aktywowania

wskaźnika wymiany filtra.

Rysunek 17

Otworzyć pokrywę naciskając dźwignię zamykającą

zgodnie z kierunkiem strzałki.

* w zależności od wyposażenia

82

Rysunek 18

a) Zamknąć worek na pył przez pociągnięcie za

nakładkę zamykającą i wyjąć go.

b) Nowy worek na pył wsunąć do oporu w mocowanie.

! Uwaga: Pokrywa zamknie się tylko, jeśli włożony

jest worek na pył.

Praca z zastosowaniem pojemnika na

pył

W razie potrzeby zamiast worka na pył można również

stosować pojemnik na pył.

! Uwaga: Wskaźnik wymiany filtra działa tylko

razem z workiem na pył.

Rysunek 19

Otworzyć pokrywę komory pyłowej.

Wyjąć worek na pył i włożyć pojemnik na pył.

Zamknąć pokrywę urządzenia.

Rysunek 20

Aby uzyskać optymalne rezultaty odkurzania ustawić

regulator mocy na maksymalnym ustawieniu.

Tylko w przypadku bardzo delikatnych materiałów

zalecamy zmniejszyć moc.

Opróżnianie pojemnika na pył

W celu uzyskania odpowiedniego rezultatu odkurza-

nia, należy opróżniać pojemnik na pył po każdym

użyciu urządzenia, najpóźniej w momencie, kiedy pył

w pojemniku osiągnie poziom max.

Podczas opróżniania należy zawsze kontrolować

stopień zabrudzenia filtra piankowego w dnie pojem-

nika.

W razie zauważalnego zabrudzenia wyczyścić filtr

zgodnie z opisem od rysunku 25.

Rysunek 21

Otworzyć pokrywę komory pyłowej naciskając

dźwignię zamykającą zgodnie z kierunkiem strzałki.

Rysunek 22

Wyjąć z urządzenia pojemnik na pył.

Rysunek 23

Uchwyt do przenoszenia odchylić od otworu

ssącego do tyłu.

Zdjąć pokrywę z pojemnika i odłożyć.

Opróżnić pojemnik.

Zaczepić pokrywę w pojemniku i zamknąć.

Podnieść uchwyt do przenoszenia i zatrzasnąć na

pokrywie.

Rysunek 24

Pojemnik na pył włożyć w urządzenie i zamknąć

pokrywę komory pyłowej.

! Uwaga: Po kilkukrotnym odkurzaniu wnętrze

pojemnika na pył może ulec zarysowaniu i

zmatowieć. Nie ma to jednak żadnego wpływu na

działanie odkurzacza, co oznacza, że jest on nadal

w pełni sprawny.

Czyszczenie włókniny filtracyjnej (a) i filtra pianko-

wego (b) pojemnika na pył

Kiedy należy wykonać czyszczenie:

 Za każdym razem, gdy wystąpią zakłócenia w pracy,

tzn. zawsze po usunięciu zatoru

 W przypadku silnego zabrudzenia filtra

 Najpóźniej po upływie 3 miesięcy

Rysunek 25

Odblokować nakładkę zamykającą z tyłu

pojemnika i otworzyć spodnią płytę w dnie pojem-

nika.

Wyjąć ze spodniej płyty oba filtry (a + b).

Rysunek 26

Oba filtry (a + b) wypłukać, a następnie pozostawić

do wyschnięcia na co najmniej 24 godziny.

Po zakończeniu czyszczenia włożyć oba filtry w

spodnią płytę.

Zamknąć spodnią płytę i zatrzasnąć w słyszalny

sposób nakładkę zamykającą.

!

Uwaga: Przy wkładaniu filtrów zwrócić uwagę na

prawidłową kolejność. Filtr piankowy (b) musi leżeć

na włókninie filtracyjnej (a).

Zakłócenia w pracy

Usuwanie zapchania z pojemnika na pył.

Rysunek 27

Opróżnić pojemnik. Rysunek 21

Poluzować zapchanie, np. za pomocą śrubokręta

i usunąć poprzez wytrzepanie lub wyssanie z

pojemnika.

Przed wyssaniem zapchania koniecznie włożyć

worek na pył do urządzenia. Rysunek 19

Zamontować pokrywę pojemnika, podnieść uchwyt

do przenoszenia i zatrzasnąć na pokrywie.

!

Uwaga: Za każdym razem, gdy wystąpią zakłócenia,

należy wyczyścić filtry pojemnika na pył (rysunek 25

+ rysunek 26 ).

Konserwacja filtra

Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik

Filtr zabezpieczający silnik należy czyścić w regu-

larnych odstępach czasu poprzez wytrzepanie lub

wypłukanie!

Rysunek 28

Otworzyć pokrywę komory pyłowej.Rysunek 21

Wyjąć filtr zabezpieczający silnik zgodnie z kierun-

kiem strzałki.

Wyczyścić filtr zabezpieczający silnik przez wytrze-

panie.

W przypadku dużego zanieczyszczenia filtr należy

wypłukać.

Następnie filtr pozostawić do wyschnięcia na co

najmniej 24 godziny.

Po oczyszczeniu filtr zabezpieczający silnik włożyć

w urządzenie i zamknąć pokrywę komory pyłowej.

* w zależności od wyposażenia

83

Wymiana mikrofiltra higienicznego

Termin wymiany: Za każdym razem po zastosowaniu

nowego opakowania filtrów wymiennych

Rysunek 29*

Otworzyć pokrywę komory pyłowej.Rysunek 21

Odblokować uchwyt filtra poprzez naciśnięcie

dźwigni zamykającej zgodnie z kierunkiem strzałki.

Wyjąć mikrofiltr higieniczny. Nowy mikrofiltr higieni-

czny włożyć do urządzenia.

Włożyć uchwyt filtra w urządzenie i zatrzasnąć.

Wymiana filtra EPA

Jeśli urządzenie jest wyposażone w filtr EPA, należy

wymieniać go raz w roku.

Rysunek 30*

Otworzyć pokrywę komory pyłowej.Rysunek 21

Odblokować filtr EPA poprzez naciśnięcie dźwigni

zamykającej zgodnie z kierunkiem strzałki i wyjąć z

urządzenia.

Włożyć nowy filtr EPA.

Należy przy tym wsunąć tylny mostek filtra w

odpowiednie wgłębienie, a następnie zatrzasnąć

go w słyszalny sposób z przodu nad dźwignią

zamykającą.

W przypadku zassania drobnych cząsteczek pyłu

należy oczyścić filtr zabezpieczający silnik, ewentual-

nie wymienić mikrofiltr higieniczny lub filtr EPA.

Pielęgnacja

Przed każdym czyszczeniem odkurzacza należy go

wyłączyć i wyjąć wtyczkę.

Odkurzacz i elementy wyposażenia z tworzywa sztucz-

nego można czyścić dostępnymi na rynku środkami do

czyszczenia tworzyw sztucznych.

! Nie stosować środków do szorowania, środków

do czyszczenia szkła ani uniwersalnych środków

czyszczących. Pod żadnym pozorem nie zanurzać

odkurzacza w wodzie.

W razie potrzeby komorę pyłową odkurzyć za pomocą

drugiego odkurzacza lub oczyścić suchą ściereczką

lub pędzelkiem.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.

hu

Köszönjük, hogy a Bosch GL20 sorozat porszívóját

választotta.

Ebben a használati utasításban különböző GL20 mo-

dellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem

minden tartozék és funkció egyezik meg az Ön által

vásárolt modell tartozékaival és funkcióival.

Csak eredeti Bosch tartozékokat használjon, amelyeket

speciálisan az Ön porszívójához fejlesztettünk ki, hogy

a legjobb porszívási eredményt érhesse el.

A készülék leírása

1 átkapcsolható padlószívófej*

2 kemény padlóhoz való szívófej*

3 teleszkópcső*

4 tolókapcsoló*

5 porszívócső-markolat*

6 szívótömlő

7 kombi szívófej

8 porszívócsőtartó horony

9 hálózati csatlakozókábel

10 kifúvószűrő

11 be-/kikapcsoló gomb elektronikus szívóerő-

szabályzóval*

12 portartály* porzsák nélküli porszívózáshoz vagy alter-

natív megoldásként

13 porzsák*

14 motorvédő szűrő, mosható

15 porkamrafedél

16 fogantyúk

17 porszívócsőtartó (a készülék alján)

18 szűrőcsere-kijelző*

19 kifúvórács

20 Szívófej fúráshoz*

Pótalkatrészek és speciális tartozékok

A Csereszűrőcsomag

Annak érdekében, hogy a porszívó optimális teljesít-

ményszintjén működhessen, PowerProtect típusú

(BBZ41FGALL), eredeti porzsák használatát javasol-

juk.

Tartalom:

- 4 zárható porzsák

- 1 mikro-higiéniaszűrő

!

FONTOS

Javasoljuk, hogy kizárólag eredeti porzsákot használ-

jon.

Készüléke egy kiváló hatékonyságú porszívó, amellyel

jó minőségű porzsák használata mellett nagyon jó

tisztítási eredmény érhető el. Csak kiváló minőségű

porzsákok, különösen Bosch eredeti porzsákok has-

ználatával garantált az EU-energiacímkén megadott

energiahatékonysági osztály, porfelszívás és porvis-

szatartás.

* kiviteltől függően

84

Ezenfelül rosszabb minőségű porzsákok (pl.

papírzsák) használata a készülék élettartamát és

teljesítményét is hátrányosan befolyásolhatja.

Nem megfelelő méretű vagy rosszabb minőségű

porzsákok használata károsíthatja a porszívót. Az

ilyen típusú károkra a garancia nem vonatkozik.

További információt az alábbi weboldalon talál:

www.bosch-home.com/dust-bag. Itt megrendel-hető

az eredeti porzsák is.

B

BBZ156HF EPA-szűrő

Kiegészítő szűrő a kifújt levegő nagyobb tisz-

taságáért.

Allergiásoknak ajánlott. Évente kell cserélni.

C BBZ123HD kemény padlóhoz való szívófej

Sima padlók porszívózásához

(parketta, csempe, terrakotta stb.)

Az első használat előtt elvégzendő ten-

nivalók

1. ábra

A markolatot tolja a szívótömlőre, és zárja be a

reteszt.

Üzembe helyezés

2. ábra

a) A szívótömlőcsonkot csatlakoztassa a fedélben lévő

szívónyílásba.

b) A szívótömlő eltávolításánál nyomja össze a két

rögzítő pecket, és a tömlőt húzza ki.

3. ábra

A markolatot tolja be kattanásig a szívócsőbe/

teleszkópcsőbe.

A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a marko-

latot, és húzza ki a csőből.

4. ábra

A szívócsövet/teleszkópcsövet tolja a padlószívófej

csőtoldatába.

A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a csövet,

és húzza ki a padlószívófejből.

5. ábra

A tolókapcsolónak a nyíl irányába való eltolásával

nyissa ki a teleszkópcső reteszét, és állítsa be a

kívánt hosszúságot.

6. ábra

Fogja meg a hálózati csatlakozókábelt a dugónál,

húzza ki a kívánt hosszúságig, és csatlakoztassa a

hálózati dugót.

7. ábra

A be-/kikapcsoló gombot a nyíl irányába

működtetve kapcsolja be vagy ki a porszívót.

A szívóerő szabályozása

8. ábra

Állítsa be a szívóerőt a be-/kikapcsoló gomb

elforgatásával a nyíl irányába.

A szabályozógomb a nyíl irányába való elforgatásával

fokozatmentesen beállítható a kívánt szívóerő.

Kis teljesítménytartomány =>

Kényes anyagok, pl. kényes kárpitok, függönyök stb.

porszívózásához.

Közepes teljesítménytartomány =>

Napi tisztításhoz enyhe fokú szennyeződésnél.

Nagy teljesítménytartomány =>

Robusztus padlóborítások, kemény padló és erős

szennyezettség esetén.

Porszívózás

9. ábra

A padlószívófej beállítása:

Szőnyeg és szőnyegpadló =>

Sima padlók =>

! Figyelem!

A padlószívófejek a kemény padló minőségétől

függően (pl. érdes felületű, rusztikus csempe) bizo-

nyos mértékű kopásnak vannak kitéve. Ezért fontos,

hogy rendszeres időközönként ellenőrizze a szívófej

talprészét.

Ha a szívófej alja kopott, illetve a szélei élessé vál-

tak, könnyen megkarcolhatja a kényes kemény pad-

lófelületeket, mint pl. a parkettát és a linóleumot.

A gyártó nem felel azokért az esetleges károkért,

amelyeket a kopott padlószívófej okoz.

10*. ábra Porszívózás speciális tartozékkal

Helyezze fel a használni kívánt szívófejet a szívócsőre

vagy

a markolatra:

a) réstisztító fej fugák és sarkok stb. porszívózásához

b) szőnyegtisztító fej kárpitozott bútorok, függönyök

stb. porszívózásához

c) kemény padlóhoz való szívófej

Kemény padlóhoz való szívófej kemény padlóburko-

latok (csempe, parketta stb.) tisztításához

Szívófej fúráshoz

11* ábra

 Rögzítse a fúráshoz való szívófejet a markolatra,

majd illessze a falhoz úgy, hogy a szívófej rése pon-

tosan a kifúrandó lyuk elé kerüljön.

 Állítsa a készüléket a legalacsonyabb teljesítménys-

zintre, majd kapcsolja be.

A fúráshoz való szívófejet a szívóerő a kívánt helyzet-

ben tartja. Esetleg ajánlatos a teljesítményt magasabb

fokozatra állítani, a kifúrandó fal sajátosságaitól

függően, így biztosítva a szívófej rögzítését és szívását.

Fúráskor a finom port automatikusan felszívja.

* kiviteltől függően

85

12. ábra

Rövid porszívózási szüneteknél használhatja a készü-

lék oldalán található porszívócsőtartó hornyot.

A készülék kikapcsolása után tolja a padlószívófejen

levő horgot a készülék oldalán található mélyedésbe.

13 . ábra

Porszívózás közben, pl. lépcsőkön, a készüléket a

fogantyújánál fogva is hordozhatja.

A munkavégzés után

14 . ábra

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Kicsit húzza meg a hálózati csatlakozókábelt, majd

engedje vissza (a kábel automatikusan feltekere-

dik).

15 . ábra

A készülék tárolásához/mozgatásához használhatja a

készülék alján levő porszívócsőtartót.

Állítsa fel a készüléket. Tolja a padlószívófejen levő

horgot a készülék alján található mélyedésbe.

Olyan padlóporszívót vásárolt, amellyel a száraz

szennyeződések minden fajtáját eltávolíthatja a port-

artály vagy a porzsák segítségével.

Javasoljuk

− a porzsák használatát elsősorban általános takarítá-

si feladatokhoz a háztartásban.

− a portartály használatát elsősorban barkácsolásnál,

pl. fűrészpor eltávolítására stb.

Munkavégzés porzsákkal

Porzsák cseréje

16 . ábra

Ha a padlóról felemelt padlószívófej és a legma-

gasabb szívási teljesítmény beállítása mellett a

fedélen lévő szűrőcsere-kijelző teljesen ki van

töltve, akkor ki kell cserélni a porzsákot, még abban

az esetben is, ha az nincs teljesen tele. Ebben az

esetben a beszívott tartalom jellege teszi szüksé-

gessé a cserét.

A szívófejnek, a szívócsőnek és a szívótömlőnek

nem szabad eltömődnie, mivel ez a szűrőcsere-

kijelző működését is befolyásolja.

17 . ábra

A fedelet a zárókar segítségével nyissa ki a nyíl

irányába.

18 . ábra

a) A porzsákot a zárófül meghúzásával zárja le és

vegye ki.

b) Az új porzsákot ütközésig tolja be a tartóba.

! Figyelem: a fedél csak behelyezett porzsák esetén

zárható.

Munkavégzés a portartállyal

Szükség esetén a porzsák helyett

egy portartály is használható.

! Figyelem: a szűrőcsere-kijelző csak egy porzsák-

kal összefüggésben működik.

19 . ábra

Nyissa ki a porkamra fedelét.

Vegye ki a porzsákot, és helyezze be a portartályt.

Zárja le a készülék fedelét.

20. ábra

Az optimális szívási eredményhez állítsa a fokozat-

választót a maximális állásra.

Csak nagyon kényes anyagok esetében javasoljuk a

teljesítmény visszaállítását.

A portartály kiürítése

Az optimális porszívási eredmény érdekében a

portartályt minden porszívózás után ki kell üríteni,

legkésőbb azonban akkor, ha a por a tartály egy részén

elérte a max jelölést.

A kiürítésnél mindig ellenőrizze a tartály alján található

habszivacs szűrő elszennyeződésének mértékét is.

Látható elszennyeződés esetén a 25. ábrán látható

módon tisztítsa meg a szűrőt.

21. ábra

A portartály fedelét a zárókar segítségével nyissa ki

a nyíl irányába.

22 . ábra

Vegye ki a portartályt a készülékből.

23. ábra

A fogantyút döntse hátra a szívónyílástól nézve.

Vegye le a fedelet a portartályról, és tegye félre.

Ürítse ki a tartályt.

Akassza be a fedelet a tartályba, és zárja le.

Döntse vissza a fogantyút, és reteszelje be a

fedélen.

24. ábra

Helyezze vissza a portartályt a készülékbe, majd

zárja le a porzsákrekesz fedelét.

! Figyelem: többszöri porszívás után a portar-

tály belülről összekarcolódhat, és homályossá

válhat. Ennek semmilyen hatása nincs a porszívó

működésére, vagyis a készülék továbbra is telje-

sen működőképes.

A portartály szűrőfilcének (a) és habszivacs

szűrőjének (b) megtisztítása

A tisztítás a következő esetekben szükséges:

 Minden üzemzavar után, vagyis minden esetben, ha

megszüntetett egy eltömődést.

 A szűrő látható elszennyeződése esetén

 Legalább háromhavonta

* kiviteltől függően

86

25. ábra

Reteszelje ki a tartály hátoldalán lévő zárófület, és

nyissa ki a tartály alján lévő alaplemezt.

Vegye ki mindkét szűrőt (a + b) az alaplemezből.

26. ábra

Mindkét szűrőt (a + b) mossa ki, majd legalább 24

óráig hagyja száradni.

A tisztítás után helyezze be mindkét szűrőt az

alaplemezbe.

Zárja be az alaplemezt, majd a zárófület hallhatóan

reteszelje be.

!

Figyelem: A szűrők behelyezésekor ügyeljen a

helyes sorrendre. A habszivacs szűrőnek (b) a

szűrőfilcen (a) kell lennie.

Üzemzavar

Szüntesse meg az eltömődést a portartályban.

27. ábra

Ürítse ki a tartályt. 21. ábra

Szüntesse meg az eltömődést, pl. egy csavarhúzó

segítségével, illetve kiütögetéssel vagy kiszívással.

Kiszíváshoz a porzsákot feltétlenül helyezze be a

készülékbe. 19 . ábra

Szerelje vissza a tartály fedelét, döntse előre a

fogantyút, és reteszelje be a fedélen.

!

Figyelem: a portartály szűrőit minden üzemzavar

után meg kell tisztítani (25. ábra + 26. ábra).

A szűrő ápolása

A motorvédő szűrő megtisztítása

A motorvédő szűrőt rendszeres időközönként ütögeté-

ssel meg kell tisztítani, illetve ki kell mosni!

28. ábra

Nyissa ki a porkamra fedelét. 21. ábra

Húzza ki a motorvédő szűrőt a nyíl irányába.

A motorvédő szűrőt ütögetéssel tisztítsa meg.

Erős szennyezettség esetén mossa ki a motorvédő

szűrőt.

A szűrőt a mosás után legalább 24 óráig hagyja

száradni.

A tisztítás után a motorvédő szűrőt tolja be a készü-

lékbe, és zárja be a porkamrafedelet.

A mikro-higiéniaszűrő cseréje

Mikor kell kicserélni: minden új csereszűrőcsomagnál

29*. ábra

Nyissa ki a porkamra fedelét. 21. ábra

A zárókar nyíl irányába történő nyomására a

szűrőtartó kiakad.

Vegye ki a mikro-higiéniaszűrőt. Helyezze be a

készülékbe az új mikro-higiéniaszűrőt.

A szűrőtartót tegye be a készülékbe, és kattintsa

be.

A EPA-szűrő cseréje

Amennyiben készüléke EPA-szűrővel van felszerelve,

azt évente ki kell cserélni.

30*. ábra

Nyissa ki a porkamra fedelét. 21. ábra

A zárókar a nyíl irányába történő elmozdításával

reteszelje ki a EPA-szűrőt, és vegye ki a készülékből.

Tegye be a készülékbe az új EPA-szűrőt.

Ehhez először a szűrő hátsó bütykét tolja be a

megfelelő mélyedésébe, majd elöl, a zárókar fölött

hallhatóan pattintsa be.

Finom por felszívását követően tisztítsa meg a

motorvédő szűrőt, adott esetben cserélje ki a mikro-

higiéniaszűrőt vagy a EPA-szűrőt.

Ápolás

A porszívó minden tisztítása előtt kapcsolja ki

és a csatlakozóaljzatból húzza ki a készüléket.

A porszívó és a műanyag tartozékok kereskedelmi

forgalomban kapható műanyagtisztító szerrel tisz-

títhatók.

! Ne használjon súrolószert, üveg- vagy univerzális

tisztítószert. A porszívót soha ne merítse vízbe.

A porkamra szükség esetén egy másik porszívóval ki-

porszívózható, vagy egyszerűen egy száraz portörlővel

vagy porecsettel kitisztítható.

Műszaki változtatások joga fenntartva.

* kiviteltől függően

87

bg

Радваме се, че избрахте прахосмукачка Bosch от

серията GL20.

В тази инструкция за употреба са представени

различни модели от серията GL20. Затова е

възможно не всички описани характеристики и

функции да се отнасят за Вашия модел.

Трябва да използвате само оригинални

принадлежности на Bosch, които са разработени

специално за Вашата прахосмукачка, за да се

постигне възможно най-добрият резултат от

работата с нея.

Описание на уреда

1 Превключваща се подова дюза*

2 Дюза за твърди подове*

3 Телескопична тръба*

4 Плъзгащ се бутон*

5 Дръжка на маркуча*

6 Смукателен маркуч

7 Комбинирана дюза*

8 Помощ за оставяне на уреда

9 Кабел за мрежово захранване

10 Издухващ филтър

11 Бутон за вкл./изкл. с електронен регулатор на силата

на изсмукване*

12 Контейнер за прах* за изсмукване без торба за прах

или алтернативно

13 Торба за прах*

14 Защитен филтър на мотора, може да се пере

15 Капак на прахоуловителното отделение

16 Дръжки за носене

17 Спомагателно устройство за оставяне (от долната

страна на уреда)

18 Индикатор за смяна на филтъра*

19 Решетка на изхода на засмуквания въздух

20 Дюза за отвори*

Резервни части и специални

принадлежности

A Опаковка сменяеми филтри

За да работи вашият уред на оптималното ниво

на ефективност, ние препоръчваме употребата

на оригинални резервни торби от тип PowerPro-

tect (BBZ41FGALL).

Съдържание:

- 4 торби за прах с капачка

- 1 микрохигиеничен филтър

! УКАЗАНИЕ

Ние ви препоръчваме единствено употребата на

нашите оригинални торбички за прах.

При вашия уред се касае за високоефективна

прахосмукачка, която постига много добри

почистващи резултати при използването на

висококачествени торбички за прах. Само

използването на висококачествени торбички за

прах, и в частност на оригиналните торбички за

прах на фирма Bosch, гарантира, че посочените

на ЕС енергийния етикет стойности за класа на

енергийна ефективност, поемането на прах и

възможността за задържане на прах ще бъдат

постигнати.

При използване на торбички за прах с по-

ниско качество (например хартиени торбички)

освен това отрицателно могат да се повлияят

продължителността на полезния живот и

ефективността на вашия уред. В резултат на това

използването на непасващи или н искокачествени

торбички за прах може д

а доведе до повреди

на вашата прахосмукачка. Такива щети не се

покриват от нашата гаранция.

Повече информация за това ще получите на

адрес www.bosch-home.com/dust-bag. Там също

така имате възможността да поръчате нашите

оригинални торбички за прахосмукачка.

B EPA филтър BBZ156HF

Допълнителен филтър за по-чист издухван

въздух.

Препоръчва се за хора с алергии. Да се сменя

един път в годината.

C Дюза за твърди подове BBZ123HD

За изсмукване на праха от гладки подове

(паркет, фаянсови плочки, теракота, ...)

Преди да започнете работа за първи

път

Фиг. 1

Пъхнете до щракване ръкохватката върху

смукателния маркуч.

Пускане в експлоатация

Фиг. 2

a) Фиксирайте с прищракване накрайника на

смукателния маркуч в смукателния отвор в

капака.

b) При сваляне на смукателния маркуч притиснете

двата фиксиращи бутона и изтеглете маркуча.

Фиг. 3

Вкарайте ръкохватката в смукателната /

телескопичната тръба.

За освобождаване на връзката завъртете леко

ръкохватката и я издърпайте от тръбата.

Фиг. 4

Вкарайте смукателната / телескопичната тръба в

щуцера на подовата дюза.

За освобождаване на връзката завъртете леко

тръбата и я издърпайте от подовата дюза.

*според окомплектовката

88

Фиг. 5

Чрез преместване на плъзгащия бутон

по посока на стрелката деблокирайте

телескопичната тръба и регулирайте желаната

дължина.

Фиг. 6

Хванете кабела за мрежово захранване за

щепсела, изтеглете до желаната дължина и

пъхнете щепсела в контакта.

Фиг. 7

Включете / изключете прахосмукачката чрез

задействане на бутона за вкл./изкл. по посока

на стрелката.

Регулиране на силата на изсмукване

Фиг. 8

Настройка на силата на изсмукване чрез завъртане

на бутона за вкл./изкл.

по посока на стрелката.

Със завъртане на копчето за регулиране по посока

на стрелката може да се регулира безстепенно

желаната сила на изсмукване.

Нисък диапазон на мощност =>

За почистване на прах от чувствителни материи,

като напр. чувствителни тапицерии, пердета, и

т.н.

Среден диапазон на мощност =>

За ежедневно почистване при леко

замърсяване.

Висок диапазон на мощност =>

За почистване на груби подови настилки, твърди

подове и силно замърсявания.

Изсмукване на прах

Фиг. 9

Регулиране на подовата дюза:

Килими и мокет =>

гладки подове =>

Внимание!

Подовите дюзи в зависимост от състоянието на

Вашия твърд под (напр. грапави, рустикални

фаянсови плочки) подлежат на известно

износване. Затова трябва да проверявате на

редовни интервали от време плъзгащата се част

на дюзата.

Износени, плъзгащи се части с остри

ръбове могат да причинят увреждания върху

чувствителни твърди подове като паркет или

линолеум. Производителят не носи отговорност

за евентуални повреди , които се причиняват от

износена подова дюза.

Фиг. 10* Изсмукване с допълнителни аксесоари

Поставете дюзите според нуждата върху

смукателната тръба или

ръкохватката:

a) Дюза за фуги за изсмукване на прах от фуги и

ъгли и т.н.

b) Дюза за тапицерия за изсмукване на прах от

тапицирани мебели, завеси, и т.н.

c) Дюза за твърди подове

За изсмукване на праха от твърди подови

настилки (фаянсови плочки, паркет и т.н.)

Дюза за отвори

Фиг. 11*

 Закрепете дюзата за отвори за дръжката и

поставете така върху стената, че отворът на

дюзата да е директно над отворът, който ще се

пробива.

 Настройте уреда на най-ниско ниво на мощност и

след това включете.

Дюзата за отвори се задържа в желаната

позиция чрез силата на всмукване. Евентуално

се препоръчва да се дорегулира мощността

на по-висока степен, според повърхностните

характеристики на стената, която се пробива, за

да се гарантира плътното прилепване на дюзата

за отвори.

При пробиване финият прах автоматично се

всмуква.

Фиг. 12

При кратки паузи при прахоизсмукване можете да

използвате спомагателно устройство за оставяне

отстрани на уреда.

След изключване на уреда вкарайте куката на

подовата дюза във вдлъбнатината отстрани на

уреда.

Фиг. 13

При изсмукване на прах, например върху стълби,

уредът може да се премества с помощта на

ръкохватката.

След работа

Фиг. 14

Изключете щепсела от контакта.

За кратко дръпнете и пуснете захранващия

кабел (кабелът се навива автоматично).

Фиг. 15

За паркиране /транспортиране на

прахосмукачката Вие можете да използвате

спомагателното устройство за паркиране на

долната страна на уреда.

Оставете уреда изправен. Вкарайте куката на

подовата дюза във вдлъбнатината на долната

страна на уреда.

Вие сте закупили прахосмукачка, с която можете

да изсмучете всякакви видове сухи замърсявания

както с контейнера за прах, така и с торбата за

прах.

*според окомплектовката

89

Ние препоръчваме използването

−на торбата за прах преди всичко за обичайни

работи по почистването в домакинството.

−на контейнера за прах особено при хоби

дейности, като напр. за отстраняване на

стърготини от рязане и т.н.

Работа с торбата за прах

Смяна на торбата за прах

Фиг. 16

Ако при повдигната от пода подова дюза и

най-висока смукателна мощност индикатора за

смяна на филтъра в капака е напълнен изцяло,

торбата за прах трябва да се смени, дори все

още да не е изцяло пълна. В този случай смяната

е необходима поради вида на запълнения

материал.

Дюзата, всмукателната тръба и всмукателният

маркуч не бива да са запушени, защото това

също води до активиране на индикацията за

смяна на филтъра.

Фиг. 17

Отворете капака чрез задействане на

блокиращия лост по посока на стрелката.

Фиг. 18

a) Затворете торбата за прах като издърпате

клапата за затваряне и я извадете.

b) Вкарайте до упор новата торба за прах в

държача.

! Внимание: Капакът се затваря само с

поставена торба за прах.

Работа с контейнера за прах

При нужда на мястото на торбата за прах

може да се използва контейнер за прах.

! Внимание: Индикаторът за смяна на филтъра

функционира само при торба за прах.

Фиг. 19

Отворете капака на прахоуловителното

отделение.

Свалете торбата за прах и поставете контейнера

за прах.

Затворете капака на уреда.

Фиг. 20

За оптимални резултати от изсмукването

поставете регулатора на мощността на максимална

мощност.

Само при много чувствителни материали

препоръчваме да намалявате мощността.

Изпразване на контейнера за прах

За да постигнете добър резултат при смученето

контейнерът за прах трябва да се изпразва след

всяка процедура по смучене, но най-късно когато

прахът в контейнера за прах е достигнал до

маркировката max.

При изпразването винаги трябва да се проверява

степента на замърсяване на пенестия филтър в

дъното на контейнера.

При видимо замърсяване почистете както е

описано на Фиг. 25.

Фиг. 21

Отворете капака на прахоуловителното

отделение чрез задействане на блокиращия

лост по посока на стрелката.

Фиг. 22

Извадете контейнера за прах от уреда.

Фиг. 23

Приберете надолу от смукателния отвор

дръжката за носене.

Свалете капака от контейнера и го оставете

Изпразнете контейнера

Закачете капака в контейнера и го затворете.

Повдигнете нагоре дръжката за носене и я

фиксирайте върху капака.

Фиг. 24

Поставете контейнера за прах отново в уреда

и затворете капака на прахоуловителното

отделение.

! Внимание: След многократно изсмукване

контейнерът за прах може да бъде надран и

замазан отвътре. Това обаче няма никакво

влияние върху функцията на прахосмукачката,

т.е. тя все още е напълно функционална.

Почистване на филтърното кече (a) и пенестия

филтър (б) на прахосмукачката

Кога трябва да почиствам:

 След всеки авариен режим, т.е. след всяко

отстраняване на запушване

 При видимо замърсяване по филтъра

 Най-късно след 3 месеца

Фиг. 25

Освободете заключващата примка от задната

страна на контейнера и отворете подовата плоча

върху пода на контейнера.

Свалете двата филтъра (а + б) от подовата

плоча.

Фиг. 26

Измийте двата филтъра (a + б) и след това ги

оставете да съхнат най-малко 24 часа.

След почистването поставете двата филтъра в

подовата плоча.

Затворете подовата плоча и фиксирайте с

щракване затварящата примка.

!

Внимание: При поставяне на филтрите

внимавайте за правилната последователност.

Пенестият филтър (б) трябва да е върху

филтърното кече (а).

*според окомплектовката

90

Авариен режим

Отстраняване на запушване в контейнера за прах.

Фиг. 27

Изпразнете контейнера. Фиг. 21

Освободете запушването, например с помощта

на отвертка, и чрез изтупване или изсмукване.

За изсмукване непременно поставете торбата за

прах в уреда. Фиг. 19

Монтирайте капака на контейнера, повдигнете

нагоре дръжката за носене и я фиксирайте

върху капака.

!

Внимание: След всеки авариен режим филтрите

на прахосмукачката трябва да се почистват

(Фиг. 25 + Фиг. 26 ).)

Грижи за филтъра

Почистване на защитния филтър на мотора

Почиствайте редовно на равни интервали от

време защитния филтър на мотора посредством

почукване или изпиране!

Фиг. 28

Отворете капака на прахоуловителното

отделение. Фиг. 21

Извадете защитния филтър на мотора по посока

на стрелката.

Почистете защитния филтър на мотора чрез

изтупване.

При силно замърсяване защитният филтър на

мотора трябва да се изпере.

След това оставете филтъра да постои най-

малко 24 часа, за да изсъхне.

След почистването поставете обратно в уреда

защитния филтър на мотора и затворете капака

на прахоуловителното отделение.

Смяна на микрохигиеничния филтър

Кога да сменям: При всяка нова опаковка с филтри

за смяна

Фиг. 29*

Отворете капака на прахоуловителното

отделение. Фиг. 21

Чрез задействане на блокиращия лост в посока

на стрелката деблокирайте държача на филтъра.

Извадете микрохигиеничния филтър. Поставете

нов микрохигиенен филтър в уреда.

Поставете в уреда и фиксирайте държача на

филтъра.

Смяна на EPA филтъра

Ако Вашият уред е оборудван с Нера филтър, той

трябва да се сменя веднъж годишно.

Фиг. 30*

Отворете капака на прахоуловителното

отделение. Фиг. 21

Чрез задействане на блокиращия лост в посока

на стрелката освободете EPA филтъра и го

извадете от уреда.

Поставете нов EPA филтър.

При това първо вкарайте задния край на

филтъра в предвиденото разширение и след

това го фиксирайте с щракване отпред чрез

блокиращия лост.

След изсмукване на фини частици прах, почистете

филтъра за защита на мотора, евент. сменете

микрохигиеничния филтър или EPA филтъра.

Поддръжка

Преди всяко почистване на прахосмукачката, тя

трябва

да бъде изключена и захранващият щепсел да

бъде изваден от контакта.

Прахосмукачката и принадлежностите от

пластмаса могат да бъдат почиствани с обичайните

на пазара средства за почистване на пластмаси.

! Не използвайте препарат за грубо абразивно

почистване, препарат за стъкло или

универсален почистващ препарат. Никога не

потапяйте прахосмукачката във вода.

Ако е необходимо прахоуловителното отделение

може да се почисти с втора прахосмукачка или

просто да се почисти със суха кърпа / четка за

прах.

Правото на технически изменения е запазено.

*според окомплектовката

91

ru

Мы рады, что Вы остановили свой выбор на

пылесосе Bosch серии GL20.

В настоящей инструкции по эксплуатации

представлены различные модели серии GL20.

Поэтому возможно, что некоторые функции

и принадлежности, описанные здесь, могут

отсутствовать у Вашего прибора.

Чтобы гарантировать оптимальный результат

уборки, необходимо использовать только

оригинальные принадлежности Bosch,

разработанные специально для Вашего пылесоса.

Описание прибора

1 Переключаемая насадка для чистки пола/ковра*

2 Щётка для твёрдых напольных покрытий*

3 Телескопическая трубка*

4 Кнопка-ползунок*

5 Ручка шланга*

6 Всасывающий шланг

7 Комби-насадка

8 Парковка трубки

9 Сетевой кабель

10 Выпускной фильтр

11 Выключатель с электронным регулятором мощности

всасывания*

12 Контейнер для сбора пыли* без мешка для пыли

или с ним

13 Мешок для пыли*

14 Моторный фильтр, моющийся

15 Крышка пылесборного отсека

16 Ручки

17 Парковочные фиксаторы (с нижней стороны

пылесоса)

18 Индикатор замены пылесборника*

19 Решётка вентилятора

20 Насадка для удаления пыли при сверлении*

Запасные части и специальные

принадлежности

A Упаковка сменных пылесборников

Для обеспечения оптимального уровня

мощности прибора рекомендуется использовать

оригинальные мешки для пыли: тип PowerPro-

tect (BBZ41FGALL).

В комплект входят:

- 4 мешка для пыли с защёлкой

- 1 гигиенический микрофильтр

! УКАЗАНИЕ

Мы рекомендуем вам использовать

исключительно оригинальные мешки для пыли.

Этот высокоэффективный пылесос обеспечивает

высокий результат уборки при использовании

высококачественных мешков для пыли. Только

использование высококачественных мешков для

пыли, таких как оригинальные мешки для пыли

Bosch, гарантирует достижение показателей

класса эффективности энергопотребления,

удаления пыли и пылепоглощающей способности,

указанных на этикетке энергопотребления.

Использование мешков для пыли более низкого

качества (например, бумажных мешков) может

значительно повлиять на срок с лужбы и мощность

прибора. Использование неподходящих или

некачественных мешков для пыли может

обусловить возникновение повреждений вашего

пылесоса. Наша гарантия на распространяется

на устранение повреждений, обусловленных

вышеуказанными причинами.

Более подробную информацию можно найти по

ссылке www.bosch-home.com/dust-bag. Здесь вы

можете заказать наши оригинальные мешки для

пыли.

B Фильтр EPA BBZ156HF

Дополнительный фильтр для очистки

выдуваемого воздуха.

Рекомендуется для аллергиков. Заменять

ежегодно.

C Насадка для твёрдых напольных покрытий

BBZ123HD

Для уборки гладких полов

(паркета, кафельной или керамической плитки и

т. д....)

Перед первым использованием

Рис. 1

Наденьте ручку на шланг и защёлкните её.

Подготовка к работе

Рис. 2

a) Подсоедините патрубок шланга к всасывающему

отверстию, расположенному в крышке.

b) Чтобы отсоединить шланг, нажмите на оба

фиксатора и выньте шланг из отверстия.

Рис. 3

Вставьте ручку шланга во всасывающую/

телескопическую трубку.

Для отсоединения немного поверните ручку и

вытяните её из трубки.

Рис. 4

Вставьте всасывающую/телескопическую

трубку в патрубок насадки для чистки пола/

ковра.

Для отсоединения немного поверните трубку и

вытащите её из насадки.

* в зависимости от комплектации

92

Рис. 5

Перемещая кнопку-ползунок в направлении,

указанном стрелкой, разблокируйте

телескопическую трубку и установите

необходимую длину.

Рис. 6

Возьмитесь за вилку сетевого кабеля, вытяните

кабель на нужную длину и вставьте вилку в

розетку.

Рис. 7

Включение/выключение пылесоса

осуществляется нажатием выключателя в

направлении стрелки.

Регулировка мощности всасывания

Рис. 8

Выбор мощности всасывания осуществляется

поворотом выключателя

в направлении стрелки.

Поворачивая переключатель в направлении

стрелки, можно плавно установить необходимую

мощность всасывания.

Минимальная мощность =>

Средняя мощность =>

Для ежедневной уборки при слабом

загрязнении.

Максимальная мощность =>

Для чистки прочных и твёрдых напольных

покрытий и при сильном загрязнении.

Уборка

Рис. 9

Используйте насадку для чистки пола/ковра:

для ковров и ковровых покрытий =>

для гладких напольных покрытий =>

Внимание!

Насадки для чистки пола/ковра подвержены, в

зависимости от качества твёрдого напольного

покрытия в Вашем доме (например,

шероховатая грубая керамическая плитка),

определённому износу. Поэтому необходимо

регулярно проверять рабочую поверхность

насадки.

Изношенные, с заострившимися краями

рабочие поверхности насадки могут привести

к повреждению уязвимых твёрдых напольных

покрытий, таких как паркет или линолеум.

Изготовитель не несёт ответственности за

повреждения, вызванные использованием

изношенной насадки для чистки пола/ковра.

Рис. 10* Уборка с использованием

дополнительных принадлежностей

Насадки надевайте на всасывающую трубку или

ручку шланга:

a) Щелевая насадка для чистки щелей, углов и т. д.

b) Насадка для мягкой мебели для чистки мягкой

мебели, штор и т. д.

c) Щётка для твёрдых напольных покрытий

Для чистки твёрдых покрытий (кафельная

плитка, паркет и т. п.)

Насадка для удаления пыли при сверлении

Рис. 11*

 Закрепите насадку для удаления пыли при

сверлении на рукоятке и расположите её таким

образом по отношению к стене, чтобы отверстие

насадки находилась непосредственно над

просверливаемым отверстием.

 Установите пылесос на н изкий уровень мощности

и затем включите его.

Насадка для удаления пыли при сверлении будет

удерживаться в требуемом положении за счёт

силы всасывания. Возможно, в дальнейшем

окажется необходимым увеличить мощность

в зависимости от материала стены, в которой

просверливается отверстие, чтобы обеспечить

надёжное удаление пыли при помощи насадки.

При сверлении тонкая пыль будет удаляться

автоматически.

Рис. 12

Во время коротких перерывов в процессе уборки

используйте парковку трубки на задней стороне

прибора.

После выключения пылесоса вставьте насадку для

пола крючком в гнездо, расположенное на задней

стороне пылесоса.

Рис. 13

При уборке, например, на лестнице, пылесос

можно переносить за ручку.

После уборки

Рис. 14

Выньте вилку из розетки.

Слегка потяните за сетевой кабель и отпустите

его – кабель автоматически смотается.

Рис. 15

Для хранения/транспортировки пылесоса

можно использовать парковочные фиксаторы,

расположенные с нижней стороны прибора.

Поставьте пылесос вертикально. Вставьте насадку

для пола крючком в гнездо на нижней стороне

прибора.

Данный бытовой пылесос предназначен

для различных вариантов сухой уборки с

использованием либо контейнера, либо мешка для

пыли.

* в зависимости от комплектации

93

Мы рекомендуем использовать

−мешок для пыли – для обычной уборки по дому,

− контейнер для сбора пыли – прежде всего, для

уборки Вашей домашней мастерской, например,

для удаления опилок и т. д.

Работа с применением мешка для

пыли

Замена мешка для пыли

Рис. 16

Если насадка для чистки пола не касается пола

при максимальной мощности всасывания,

а индикатор замены пылесборника на

крышке полностью заполнился, необходимо

заменить мешок для пыли, даже если он ещё

не наполнен. В этом случае необходимость

замены определяется видом содержащегося в

пылесборнике мусора.

Проверьте, чтобы насадка, всасывающая трубка

и шланг не были забиты пылью, потому что

индикатор замены пылесборника в таком случае

тоже срабатывает.

Рис. 17

Отожмите рычаг фиксатора в направлении

стрелки и откройте крышку.

Рис. 18

a) Потянув за застёжку, закройте мешок для пыли

и выньте его.

b) Вставьте новый мешок для пыли в держатель до

упора.

! Внимание: крышка пылесборного отсека

закрывается только при вставленном мешке для

пыли.

Использование контейнера для сбора

пыли

При необходимости вместо мешка для пыли

можно использовать контейнер для сбора пыли.

! Внимание: функционирование индикатора

замены пылесборника возможно только в

сочетании с мешком для пыли.

Рис. 19

Откройте крышку пылесборного отсека.

Выньте мешок для пыли и вставьте контейнер

для сбора пыли.

Закройте крышку пылесоса.

Рис. 20

Для достижения оптимального результата чистки

установите регулятор мощности в максимальное

положение.

Мы рекомендуем уменьшать мощность только при

чистке очень чувствительных материалов.

Опорожнение контейнера для сбора пыли

Для достижения хороших результатов желательно

опорожнять контейнер для сбора пыли после

каждой уборки, в любом случае не позднее,

чем уровень пыли в контейнере достигнет

максимальной отметки.

При опорожнении контейнера также необходимо

всегда проверять степень загрязнения

поролонового фильтра на дне контейнера.

При наличии видимых загрязнений фильтра

следует выполнить его очистку, как показано,

начиная с рис. 25.

Рис. 21

Отожмите рычаг фиксатора в направлении

стрелки и откройте крышку пылесборного

отсека.

Рис. 22

Выньте контейнер для сбора пыли из прибора.

Рис. 23

Откиньте ручку всасывающего отверстия назад.

Снимите крышку контейнера для сбора пыли и

отложите в сторону

Опорожните контейнер

Установите крышку контейнера на место и

закройте её.

Откиньте ручку вверх и зафиксируйте на

крышке.

Рис. 24

Установите контейнер для сбора пыли на место

и закройте крышку пылесборного отсека.

! Внимание: после многократного использования

внутренняя поверхность контейнера может

покрыться царапинами и потускнеть. Тем не

менее, это не оказывает никакого влияния на

функционирование пылесоса,т.е. он остаётся

полностью работоспособным.

Очистка волокнистого фильтра (a) и поролонового

фильтра (b) контейнера для сбора пыли

Когда требуется очистка:

 Каждый раз после устранения неисправностей,

например, засорения.

 При наличии видимых загрязнений фильтра.

 Не реже, чем каждые 3 месяца.

Рис. 25

Разблокируйте защёлку, расположенную на дне

контейнера, и откройте дно.

Извлеките фильтры (a и b) со дна контейнера.

Рис. 26

Промойте фильтры (a и b) и дайте им обсохнуть

в течение минимум 24 часов.

После очистки фильтров снова установите их на

дне контейнера.

Закройте дно контейнера и зафиксируйте

защёлку до щелчка.

* в зависимости от комплектации

94

! Внимание: Соблюдайте правильный порядок

установки фильтров. Поролоновый фильтр

(b) должен располагаться над волокнистым

фильтром (a).

Устранение неисправностей

Устранение засорения контейнера для сбора пыли.

Рис. 27

Опорожните контейнер. Рис. 21

Устраните засорение, например, с помощью

отвёртки, и удалите мусор из контейнера путём

выколачивания или с помощью пылесоса.

Для удаления мусора с помощью пылесоса

обязательно вставьте в пылесос мешок для

пыли. Рис. 19

Установите крышку контейнера, откиньте ручку

вверх и зафиксируйте на крышке.

! Внимание: Каждый раз после устранения

неисправностей следует очищать фильтры

контейнера для сбора пыли (рис. 25 + рис. 26 ).

Обслуживание фильтров

Чистка моторного фильтра

Моторный фильтр необходимо регулярно очищать

путём промывки или выколачивания!

Рис. 28

Откройте крышку пылесборного отсека. Рис. 21

Выньте моторный фильтр в направлении

стрелки.

Выколотите пыль из моторного фильтра.

В случае сильного загрязнения промойте его.

Дайте фильтру обсохнуть в течение минимум 24

часов.

После очистки вставьте моторный фильтр на

место и закройте крышку пылесборного отсека.

Замена гигиенического микрофильтра

Фильтр следует менять с каждой новой

упаковкой сменных пылесборников

Рис. 29*

Откройте крышку пылесборного отсека. Рис. 21

Нажмите рычаг фиксатора в направлении

стрелки, при этом держатель фильтра

разблокируется.

Выньте гигиенический микрофильтр. Вставьте в

пылесос новый гигиенический микрофильтр.

Вставьте держатель фильтра в прибор и

зафиксируйте.

Замена фильтра EPA

Если Ваш прибор оснащён фильтром EPA, то

раз в год этот фильтр необходимо менять.

Рис. 30*

Откройте крышку пылесборного отсека. Рис. 21

Нажмите рычаг фиксатора в направлении

стрелки, при этом фильтр EPA разблокируется, и

его можно будет вынуть.

Установите новый фильтр EPA.

Для этого сначала переместите заднюю

перемычку фильтра в предусмотренную для

неё выемку, а затем зафиксируйте до щелчка

спереди с помощью рычага фиксатора.

После уборки мелкой пыли очистите моторный

фильтр путём выколачивания и при необходимости

замените гигиенический микрофильтр или фильтр

EPA.

Уход

Перед каждой чисткой пылесоса выключайте его

и вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки.

Пылесос и пластмассовые принадлежности

можно чистить обычными средствами для чистки

пластмассы.

! Не используйте абразивные чистящие средства,

средства для мытья стёкол или универсальные

моющие средства. Не погружайте пылесос в

воду.

При необходимости пылесборный отсек можно

очистить с помощью другого пылесоса, протереть

сухой тряпочкой или почистить кисточкой для

пыли.

Оставляем за собой право на внесение

технических изменений.

* в зависимости от комплектации

95

ro

Ne bucurăm că aţi decis să achiziţionaţi un aspirator

Bosch din seria de fabricaţie GL20.

În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate di-

ferite modele GL20. De aceea, este posibil ca nu toate

caracteristicile de dotare şi toate funcţiile descrise să

existe la modelul dumneavoastră.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate la aspirare,

este recomandabil să utilizaţi numai accesoriile origi-

nale de la Bosch, care au fost proiectate special pentru

aspiratorul dvs.

Descrierea aparatului

1 Duză comutabilă pentru pardoseli*

2 Duză pentru pardoseli dure*

3 Tub telescopic*

4 Buton glisor*

5 Mânerul furtunului*

6 Furtun de aspirare

7 Duză combinată

8 Dispozitiv auxiliar de fixare

9 Cablu de racordare la reţea

10 Filtru pentru aerul evacuat

11 Tastă de pornire/ oprire cu regulator electronic al

puterii de aspirare*

12 Recipient pentru praf* pentru aspirarea fără sac de

praf sau alternativ

13 Sac de praf*

14 Filtru de protecţie motor, lavabil

15 Capacul compartimentului de praf

16 Mânere de transport

17 Dispozitiv auxiliar pentru aşezare (pe partea inferioară

a aparatului)

18 Indicator pentru înlocuirea filtrului*

19 Grătar pentru aerul evacuat

20 Duză pentru găurit*

Piese de schimb şi accesorii speciale

A Pachet filtre de schimb

Pentru ca aparatul dvs. să funcţioneze la nivelul de

putere optim, recomandăm folosirea pungilor de

schimb originale de tipul PowerProtect

(BBZ41FGALL).

Conţinut:

- 4 pungi de praf cu închizătoare

- 1 microfiltru de igienă

!

INDICATIE

Vă recomandăm utilizarea exclusivă a sacilor noştri

de praf originali.

Aparatul dvs. este un aspirator de înaltă eficienţă,

care obţine rezultate foarte bune ale curăţării în

condiţiile utilizării unor saci de praf de înaltă ca-

litate. Numai utilizarea unor saci de praf de înaltă

calitate, ca în special sacii de praf originali de la

Bosch, asigură faptul că vor fi obţinute valorile indi-

cate în eticheta energetică EU referitoare la clasa de

eficienţă, capacitatea de colectare a prafului şi capa-

citatea de reţinere a prafului.

În plus, în cazul utilizării unor saci de praf de calitate

mai redusă (ca de ex. saci de hârtie), pot fi influenţate

negativ durata de serviciu şi puterea aparatului dvs.

Şi în final, utilizarea unor saci de praf care nu se po-

trivesc perfect sau sunt de calitate inferioară poate

duce la avarii ale aspiratorului dvs. Astfel de avarii nu

sunt incluse în garanţia noastră.

Mai multe informaţii în acest sens găsiţi pe

www.bosch-home.com/dust-bag. Tot acolo aveţi

şi posibilitatea de a comanda sacii noştri de praf

originali.

B Filtru EPA BBZ156HF

Filtru suplimentar pentru un aer evacuat mai curat.

Recomandat pentru alergici. Înlocuiţi-l anual.

C Duza pentru pardoseli dure BBZ123HD

Pentru aspirarea pardoselilor lucioase

(parchet, gresie, teracotă,...)

Înainte de prima utilizare

Fig. 1

Introduceţi mânerul pe furtunul de aspirare și

fixaţi-l.

Punerea în funcţiune

Fig. 2

a) Fixaţi ștuţul furtunului de aspirare în orificiul de

aspirare din capac.

b) La îndepărtarea furtunului de aspirare, comprimaţi

cele două ciocuri de fixare şi scoateţi furtunul.

Fig. 3

Împingeţi mânerul în tubul de aspirare/tubul

telescopic.

Pentru desfacerea îmbinării, rotiţi puţin mânerul şi

scoateţi-l din tub.

Fig. 4

Introduceţi tubul de aspirare/tubul telescopic în

ştuţul duzei pentru pardoseli.

Pentru desfacerea îmbinării, rotiţi puţin tubul şi

scoateţi-l din duza pentru pardoseli.

Fig. 5

Prin deplasarea butonului glisor în direcţia săgeţii,

deblocaţi tubul telescopic și reglaţi lungimea

dorită.

* în funcţie de echipare

96

Fig. 6

Prindeţi cablul de conectare la reţea de ştecher,

trageţi la lungimea dorită şi introduceţi ştecherul

în priză.

Fig. 7

Conectaţi / deconectaţi aspiratorul prin acţionarea

tastei Conectare / deconectare în direcţia săgeţii.

Reglarea puterii de aspirare

Fig. 8

Reglarea puterii de aspirare prin rotirea tastei Conec-

tare / deconectare

în direcţia săgeţii.

Prin rotirea butonului de reglare în direcţia săgeţii

poate fi reglată continuu puterea de aspirare.

Domeniul de putere scăzută =>

Pentru aspirarea materialelor sensibile, ca de ex. a

tapiţeriilor sensibile, a perdelelor, etc.

Domeniul de putere medie =>

Pentru curăţenia zilnică în cazul unui grad redus de

murdărie.

Domeniul de putere mare =>

Pentru curăţarea mochetelor robuste, a pardoseli-

lor dure şi în cazul unui grad mare de murdărire.

Aspirarea

Fig. 9

Reglarea duzei pentru pardoseli:

covoare şi mochete =>

pardoseli lucioase =>

Atenţie!

În funcţie de structura pardoselii dvs. dure (de ex.

gresie aspră, rustică), duzele pentru pardoseli sunt

supuse unei anumite uzuri. De aceea, este recoman-

dabil să verificaţi la intervale regulate talpa duzei.

Tălpile care sunt uzate şi prezintă muchii ascuţite

pot provoca deteriorări pe pardoselile dure sensibi-

le, cum sunt parchetul sau linoleumul. Producătorul

nu răspunde pentru eventuale daune provocate de

duze uzate pentru pardoseli.

Fig. 10* Aspirarea cu accesorii suplimentare

Introduceţi duzele, în funcţie de necesităţi, pe tubul

de aspirare sau

pe mâner:

a) Duza pentru spaţii înguste, pentru aspirarea

spaţiilor înguste și a colţurilor, etc.

b) Duza pentru tapiserie, pentru aspirarea mobilieru-

lui tapiţat, draperiilor etc.

c) Duză pentru pardoseli dure

Pentru aspirarea pardoselilor dure (gresie, parchet

etc.)

Duză pentru găurit

Fig. 11*

 Fixaţi duza pentru găurit la mâner şi plasaţi astfel la

perete, încât deschiderea găurii duzei să fie aşezată

direct deasupra găurii de alezat.

 Reglaţi aparatul pe nivelul de putere cel mai mic şi

apoi conectaţi.

Duza pentru găurit este menţinută prin puterea de

aspirare în poziţia dorită. Este recomandat eventual

să reglaţi mai târziu puterea pe o treaptă mai mare,

în funcţie de natura suprafeţei peretelui de găurit,

pentru a asigura fixarea duzei pentru găurit.

La găurire, praful fin este aspirat automat.

Fig. 12

În cazul pauzelor scurte, puteţi folosi dispozitivul auxi-

liar de fixare din partea laterală a aparatului.

După deconectarea aparatului, introduceţi cârligul

de la duza pentru pardoseli în decupajul din partea

laterală a aparatului.

Fig. 13

La aspirare, ca de ex. pe trepte, aparatul poate fi

transportat și de mâner.

După lucrul cu aspiratorul

Fig. 14

Scoateţi ștecherul din priză.

Trageţi scurt cablul de conectare la reţea şi daţi-i

drumul (cablul se înfăşoară automat).

Fig. 15

Pentru așezarea /transportul aparatului, puteţi

utiliza dispozitivul auxiliar de așezare, de pe partea

inferioară a aparatului.

Aşezaţi aparatul în poziţie verticală. Introduceţi

cârligul de la duza pentru pardoseli în decupajul de pe

partea inferioară a aparatului.

Aţi achiziţionat un aspirator cu care puteţi aspira orice

fel de murdărie uscată, atât cu recipientul de praf, cât

și cu sacul de praf.

Vă recomandăm utilizarea

− sacului de praf mai ales pentru activităţile obișnuite

de curăţenie din gospodărie.

−recipientului pentru praf îndeosebi în domeniul

hobby-urilor, ca de ex. pentru îndepărtarea

rumegușului, etc.

Lucrări cu sacul de praf

Înlocuirea sacului de praf

Fig. 16

În situaţia în care, cu duza pentru pardoseli ridicată

și cu reglajul pentru puterea maximă de aspirare,

indicatorul de înlocuirea a filtrului din capac este

umplut complet, trebuie înlocuit sacul de praf, chiar

și dacă nu este încă plin. În acest caz, natura mate-

rialului aspirat face necesară această înlocuire.

În acest proces, duza, tubul și furtunul de aspirare

nu trebuie să fie înfundate, pentru că și acest lucru

duce la declanșarea indicatorului de înlocuire a

filtrului.

* în funcţie de echipare

97

Fig. 17

Deschideţi capacul prin acţionarea pârghiei de

închidere în direcţia săgeţii.

Fig. 18

a) Închideţi sacul de praf prin tragerea de brida de

închidere și scoateţi-l.

b) Introduceţi noul sac de praf până la capăt în suport.

! Atenţie: capacul se închide numai cu sacul de praf

montat.

Lucrări cu recipientul pentru praf

Dacă este necesar, în locul sacului de praf poate fi

utilizat

de asemenea un recipient pentru praf.

! Atenţie: indicatorul de înlocuire a filtrului

funcţionează numai în combinaţie cu un sac de

praf.

Fig. 19

Deschideţi capacul compartimentului de praf.

Scoateţi sacul de praf și introduceţi recipientul

pentru praf.

Închideţi capacul aparatului.

Fig. 20

Pentru rezultate optime la aspirare, setaţi elementul

de reglare a puterii pe poziţia maximă.

Vă recomandăm să reduceţi puterea numai în cazul

materialelor foarte sensibile.

Golirea recipientului pentru praf

Pentru a obţine un rezultat bun al aspirării, este

recomandabil ca recipientul pentru praf să fie golit

după fiecare proces de aspirare, însă cel târziu atunci

când praful din recipientul pentru praf a atins într-un

loc marcajul max.

La golire, este bine să fie controlat întotdeauna și

gradul de murdărie al filtrului de spumă din baza

rezervorului.

În cazul în care murdăria este vizibilă, curăţaţi filtrul

după cum este descris începând cu Fig. 25.

Fig. 21

Deschideţi capacul compartimentului de praf prin

acţionarea pârghiei de închidere în direcţia săgeţii.

Fig. 22

Scoateţi recipientul pentru praf din aparat.

Fig. 23

Rabataţi mânerul de transport dinspre orificiul de

aspirare către partea din spate.

Scoateţi capacul de pe recipient și îndepărtaţi-l

Goliţi recipientul

Acroșaţi capacul în recipient și închideţi-l.

Rabataţi în sus mânerul de transport și fixaţi-l pe

capac.

Fig. 24

Introduceţi recipientul pentru praf la loc în aparat

și închideţi capacul compartimentului de praf.

! Atenţie: după aspirări repetate, recipientul pentru

praf poate fi zgâriat pe interior și se pot forma

pete cu aspect lăptos. Însă acest lucru nu are

niciun fel de efect asupra funcţionării aspira-

torului, adică acesta este în continuare complet

funcţional.

Curăţarea filtrului textil (a) şi a filtrului de spumă (b)

ale recipientului pentru praf

Când trebuie să efectuez o curăţare:

 După fiecare deranjament în funcţionare, adică după

fiecare eliminare a unei înfundări

 Când murdăria filtrului este vizibilă

 Cel mai târziu după 3 luni

Fig. 25

Deblocaţi brida de închidere de pe partea din spate

a recipientului și deschideţi placa de bază de la

baza recipientului.

Scoateţi ambele filtre (a + b) din placa de bază.

Fig. 26

Spălaţi ambele filtre (a + b) şi apoi lăsaţi-le să se

usuce minim 24 de ore.

După curăţare, introduceţi ambele filtre în placa

de bază.

Închideţi placa de bază și fixaţi brida de închidere

până când se aude zgomotul caracteristic.

!

Atenţie: la introducerea filtrului, respectaţi ordinea

corectă. Filtrul de spumă (b) trebuie să fie aşezat

pe filtrul textil (a).

Deranjament în funcţionare

Eliminarea unei înfundări în recipientul pentru praf.

Fig. 27

Goliţi recipientul. Fig. 21

Desprindeţi elementul de înfundare, de ex.

îndepărtaţi-l cu ajutorul unei șurubelniţe și prin

lovire, respectiv aspirare.

Pentru aspirare, introduceţi neapărat un sac de

praf în aparat. Fig. 19

Montaţi capacul recipientului, rabataţi în sus mâne-

rul de transport și fixaţi-l pe capac.

!

Atenţie: după orice deranjament în funcţionare,

filtrele recipientului de praf trebuie curăţate

(fig. 25 + fig. 26 ).

Îngrijirea filtrului

Curăţarea filtrului de protecţia a motorului

Filtrul de protecţie a motorului ar trebui curăţat la

intervale regulate prin batere, respectiv prin spălare!

* în funcţie de echipare

98

Fig. 28

Deschideţi capacul compartimentului de praf.

Fig. 21

Scoateţi filtrul de protecţie a motorului trăgându-l

în direcţia săgeţii.

Curăţaţi filtrul de protecţie a motorului prin batere.

Dacă murdărirea este puternică, filtrul de protecţie

a motorului trebuie spălat.

Apoi lăsaţi filtrul să se usuce minim 24 de ore.

După curăţare, introduceţi filtrul de protecţie a

motorului în aparat şi închideţi capacul comparti-

mentului de praf.

Schimbarea microfiltrului de igienă

Când efectuez înlocuirea: la fiecare pachet nou de

filtre de schimb

Fig. 29*

Deschideţi capacul compartimentului de praf.

Fig. 21

Prin acţionarea pârghiei de închidere în direcţia

săgeţii, deblocaţi suportul filtrului.

Scoateţi microfiltrul de igienă. Introduceţi noul

microfiltru de igienă în aparat.

Introduceţi suportul filtrului în aparat şi fixaţi-l.

Înlocuirea filtrului EPA

În cazul în care aparatul dvs. este echipat cu un filtru

EPA, acesta trebuie

înlocuit anual.

Fig. 30*

Deschideţi capacul compartimentului de praf.

Fig. 21

Prin acţionarea pârghiei de închidere în direcţia

săgeţii, deblocaţi filtrul EPA şi scoateţi-l din aparat.

Introduceţi noul filtru EPA.

În acest proces, introduceţi tija din spate a filtrului

în degajarea prevăzută, iar apoi fixaţi-l în partea din

faţă prin intermediul pîrghiei de închidere, astfel

încât să se audă.

După aspirarea particulelor fine de praf, curăţaţi filtrul

de protecţie a motorului, eventual înlocuiţi microfiltrul

de igienă sau filtrul EPA.

Îngrijire

Înainte de fiecare curăţare a aspiratorului, acesta

trebuie

deconectat și trebuie scos ștecherul din priză.

Aspiratorul şi accesoriile din material plastic pot fi

întreţinute cu ajutorul unui produs obişnuit din comerţ

pentru curăţat materiale plastice.

! Nu folosiţi detergenţi abrazivi, produse pentru

curăţat sticlă sau produse de curăţat universale.

Nu scufundaţi niciodată aspiratorul în apă.

Dacă este necesar, compartimentul de praf poate

fi aspirat cu un al doilea aspirator sau pur şi simplu

curăţat cu o lavetă / o pensulă de praf uscate.

Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice.

uk

Ми раді, що Ви обрали пилосос серії GL20 від

Bosch.

Цю інструкцію з експлуатації було складено для

різних моделей GL20. Тому може статися, що не все

описане устаткування та функції стосуються Вашої

моделі.

Щоб досягти найкращих результатів прибирання,

рекомендуємо застосовувати лише оригінальне

приладдя від Bosch, що було спеціально

розроблено для Вашого пилососу.

Загальні характеристики пилососа

1 Насадка для підлоги/килима з перемикачем*

2 Насадка для твердої підлоги*

3 Телескопічна трубка*

4 Пересувна кнопка*

5 Ручка шланга*

6 Всмоктувальний шланг

7 Універсальна насадка

8 Кріплення для паркування між прибираннями

9 Кабель живлення

10 Випускний фільтр

11 Вимикач з електронним регулятором потужності

всмоктування*

12 Контейнер для пилу* для чищення без мішка для

пилу або альтернативний варіант

13 Мішок для пилу*

14 Захисний фільтр мотора (фільтр можна мити)

15 Кришка відділення для пилу

16 Ручка

17 Фіксатори для паркування (на нижньому боці

пилососа)

18 Індикатор заміни пилозбірника*

19 Вихлопні ґратки

20 Насадка для свердління*

Запасні частини та спеціальне

приладдя

A Комплект змінних фільтрувальних пакетів

Щоб Ваш прилад працював на оптимальному

рівні потужності, рекомендуємо застосовувати

оригінальний мішок для пилу типу PowerProtect

(BBZ41FGALL).

Вміст:

- 4 мішки для пилу з засувками

- 1 фільтр «Micro-Hygiene»

*залежно від комплектації

99

! Примітка

Рекомендуємо використовувати виключно наші

оригінальні мішки для пилу.

Ваш пристрій є високопродуктивним пилососом,

який при використанні високоякісних мішків для

пилу дозволяє отримати дуже хороший результат

прибирання. Лише використання високоякісних

мішків для пилу, особливо оригінальних мішків

для пилу від Bosch, забезпечує досягнення

показників класу енергоефективності,

зазначених на маркуванні енергетичної мітки ЄС,

всмоктування, а також утримування пилу.

До того ж, використання мішків нижчої

якості,наприклад, паперових мішків) може

суттєво знизити тривалість служби і потужність

приладу. Нарешті використання невідповідних

мішків для пилу або мішків низької якості може

призвести до пошкодження пилососа. На такі

пошкодження наша гарантія не поширюється.

Докладніше про це див.

www.bosch-home.com/dust-bag. Там можна

замовити наші оригінальні мішки для пилососів.

B Фільтр «EPA» BBZ156HF

Додатковий фільтр для очищення видувного

повітря.

Рекомендовано для хворих на алергію.

Замінювати щороку.

C Насадка для гладенької підлоги BBZ123HD

Для чищення гладенької підлоги

(паркет, плитка, теракота,..)

Перед першим використанням

Мал. 1

Вставте ручку на шланг і зафіксуйте її.

Підготовка до роботи

Мал. 2

a) Вставте штуцер всмоктувального шланга в

гніздо на кришці.

b) При від'єднанні всмоктувального шланга

натисніть одночасно на обидва фіксатори та

витягніть шланг.

Мал. 3

Вставте ручку в телескопічну трубку.

Для від'єднання трохи проверніть ручку та

витягніть із трубки.

Мал. 4

Вставте всмоктувальну / телескопічну трубку в

патрубок насадки для підлоги.

Щоб від'єднати ручку, трохи проверніть трубку

та вийміть з насадки.

Мал. 5

Пересунувши рухому кнопку в напрямку,

показаному стрілкою, розблокуйте телескопічну

трубку та встановіть бажану довжину.

Мал. 6

Візьміть шнур живлення за вилку, витягніть на

потрібну довжину та вставте вилку в розетку.

Мал. 7

Пилосос вмикається і вимикається повторним

натисканням на кнопку вмикання/вимикання.

Регулювання потужності всмоктування

Мал. 8

Потужність всмоктування можна регулювати,

повертаючи кнопку вмикання/вимикання

в напрямку стрілки.

Потужність всмоктування можна плавно

регулювати, повертаючи регулювальну головку у

напрямку стрілки.

Режим слабкого всмоктування =>

Для чищення делікатних матеріалів, наприклад,

м'яких меблів, гардин тощо.

Режим середньої потужності всмоктування =>

Для щоденного чищення при незначних

забрудненнях.

Режим максимальної потужності всмоктування

=>

Для чищення сильно забрудненого килимового

покриття, твердої підлоги та при стійкому

забрудненні.

Чищення

Мал. 9

Відрегулюйте насадку для підлоги:

для килимів та килимових покриттів =>

для гладеньких поверхонь підлоги =>

Увага!

Покриття насадки для підлоги зношується в

залежності від властивостей Вашої твердої

підлоги (наприклад, шорстка, фактурна плитка).

Тому Вам потрібно регулярно перевіряти нижню

(контактну) частину насадки.

Зношена нижня частина насадки гострими

краями може пошкодити легкоушкоджувані

поверхні підлоги, наприклад, паркет або

лінолеум. Виробник не несе відповідальності

за можливі збитки від пошкоджень внаслідок

зношеної насадки для підлоги.

Мал. 10* Пилосос із додатковим обладнанням

Вставте потрібну насадку в трубку або

ручку:

a) Насадка для щілин: для чищення в щілинах,

кутках тощо.

b) Насадка для м'яких меблів: для чищення м'яких

меблів, гардин тощо.

c) Насадка для твердої підлоги

для чищення твердого покриття (плитки,

паркету тощо)

*залежно від комплектації

100

Насадка для свердління

Мал. 11*

 Закріпіть насадку для свердління на ручці та

приставте до стіни так, щоб місце свердління

опинилося прямо навпроти отвору на насадці.

 Встановіть найменшу потужність всмоктування

та увімкніть пилосос.

Насадка для свердління триматиметься на

місці завдяки силі всмоктування. Аби насадка

для свердління міцно трималася, можливо

доведеться збільшити потужність, це залежить

від якості поверхні стіни.

Під час свердління увесь дрібний пил

всмоктуватиметься.

Мал. 12

Під час коротких перерв у роботі можна

користуватись кріпленням для паркування між

прибираннями знизу пилососа.

Після вимкнення пилососа вставте насадку для

підлоги гачком на штуцері у паз на нижньому боці

пилососа.

Мал. 13

Під час чищення, наприклад, сходів, прилад можна

транспортувати за ручку.

Закінчення роботи

Мал. 14

Витягніть кабель живлення.

Злегка потягніть за кабель живлення та

відпустіть, він автоматично змотається.

Мал. 15

Для паркування та транспортування пилососу

можна використовувати фіксатори для

паркування, що знаходяться на нижньому боці

пилососа.

Поставте пилосос вертикально. Гачок на штуцері

насадки введіть у відповідний паз на тильному

боці пилососа.

Цей пилосос може збирати будь-який сухий бруд як

у контейнер, так і в мішок для пилу.

Рекомендуємо використовувати:

− мішок для пилу під час будь-якого прибирання в

домашньому господарстві.

− контейнер для пилу під час майструвальних робіт,

наприклад, для збирання тирси тощо.

Робота з мішком для пилу

Заміна мішку для пилу

Мал. 16

Якщо індикатор заміни пилозбірника при

максимальній потужності постійно горить

жовтим і при цьому насадка не торкається

підлоги, необхідно замінити мішок для пилу,

навіть якщо він ще неповний. У цьому випадку

заміна пилозбірника викликана особливостями

очищуваного матеріалу.

Перевірте, чи не забилися сміттям насадка,

трубка або шланг, оскільки при цьому індикатор

теж може вказувати на необхідність заміни

пилозбірника.

Мал. 17

Відкрийте кришку, натиснувши на важіль

фіксатора в напрямку стрілки.

Мал. 18

a) Вийміть мішок для пилу, потягнувши за ручку-

засув.

b) Вставте в тримач новий мішок для пилу до

упору.

! Увага: кришка закриється тільки зі встановленим

мішком для пилу.

Обслуговування контейнера для пилу

За бажанням замість мішка для пилу можна

використовувати відповідний контейнер.

! Увага: функціонування індикатора заміни

пилозбірника можливе тільки в поєднанні з

мішком для пилу.

Мал. 19

Відкрийте кришку відділення для пилу.

Витягніть мішок для пилу та встановіть

контейнер для пилу.

Закрийте кришку приладу.

Мал. 20

Для оптимальних результатів чищення встановіть

регулятор на максимальну потужність.

Тільки при чищенні делікатних матеріалів

рекомендуємо зменшувати потужність.

Очищення контейнера для пилу

Для досягнення кращих результатів бажано

спорожнювати контейнер після кожного

прибирання, у будь-якому випадку — одразу,

коли пил хоча б в одній точці контейнера досягне

маркування max.

Під час спорожнення необхідно також перевіряти

ступінь забруднення пористого фільтра на дні

контейнера.

У випадку видимого забруднення слід почистити

фільтр, як показано на мал. 25.

Мал. 21

Відкрийте кришку відділення для пилу,

натиснувши на важіль фіксатора в напрямку

стрілки.

*залежно від комплектації

101

Мал. 22

Витягніть контейнер для пилу з пилососа.

Мал. 23

Відкиньте ручку назад від всмоктуючого отвору

пилозбірника.

Зніміть і відкладіть кришку контейнера.

Випорожнення контейнера

Встановіть назад й закрийте кришку

контейнера.

Підніміть ручку вгору та зафіксуйте її на кришці.

Мал. 24

Поставте контейнер для пилу на місце в пилосос

та закрийте кришку відсіку для пилу.

! Увага: Після довготривалого користування

пилососом контейнер для пилу може

подряпатися або потьмяніти. Це жодним

чином не впливає на функціональність

пилососа,тобто він і надалі здатен виконувати

всі належні функції.

Фільтр-прокладка (a) і пористий фільтр (b)

контейнера для пилу

Коли потрібно чистити:

 Після кожного використання,тобто кожний раз

після випорожнення контейнера.

 У випадку видимого забруднення фільтра.

 Не рідше ніж через кожні 3 місяці.

Мал. 25

Розблокуйте фіксатор, що розташований на

задньому боці контейнера та відкрийте дно

контейнера.

 Обидва фільтри (a і b) вийміть з дна контейнера.

Мал. 26

Обидва фільтри (a і b) промийте і залиште

просохнути щонайменше на добу.

Після очищення встановіть обидва фільтри на

дно контейнера.

Закрийте дно та заблокуйте фіксатор до чутного

звуку фіксації.

!

Увага: Дотримуйтесь правильного порядку

встановлення фільтрів. Пористий фільтр (b)

повинен розташовуватись над фільтром-

прокладкою (a).

Порядок використання

Усунення засмічення в контейнері для пилу.

Мал. 27

Випорожніть контейнер. Мал. 21

Усуньте засмічення, наприклад, за допомогою

викрутки, та витрусіть сміття.

Перед чищенням обов’язково встановіть у

прилад мішок для пилу. Мал. 19

Встановіть кришку контейнера, підніміть ручку

вгору та зафіксуйте її на кришці.

!

Увага: Після кожного використання потрібно

почистити фільтр контейнера для пилу (мал. 25 +

мал. 26 ).

Догляд за фільтром

Чищення захисного фільтра мотора

Регулярно очищуйте захисний фільтр мотора

шляхом витрушування або промивання!

Мал. 28

Відкрийте кришку відділення для пилу. Мал. 21

Витягніть захисний фільтр мотора в напрямку

стрілки.

Витрусіть з нього пил.

Якщо забруднення дуже сильне, захисний

фільтр мотора необхідно промити.

Після цього залиште фільтр для просушування

принаймні на добу.

Після чищення вставте захисний фільтр мотора

назад у пилосос та закрийте кришку відділення

для пилу.

Заміна фільтра «Micro-Hygiene»

Фільтр слід змінювати разом з кожною новою

упаковкою змінних пилозбірників

Мал. 29*

Відкрийте кришку відділення для пилу. Мал. 21

Розблокуйте тримач фільтру, натиснувши на

важіль фіксатора у напрямку стрілки.

Вийміть фільтр «Micro-Hygiene». Вставте новий

фільтр «Micro-Hygiene» в пилосос.

Встановіть та зафіксуйте тримач фільтра.

Заміна фільтру «EPA»

Якщо Ваш прилад устаткований фільтром «EPA»,

цей фільтр необхідно замінювати щороку.

Мал. 30*

Відкрийте кришку відділення для пилу. Мал. 21

Розблокуйте фільтр «EPA», натиснувши на

важіль фіксатора у напрямку стрілки, та вийміть

його з пилососу.

Встановіть новий фільтр «EPA».

Для цього необхідно спочатку встановити

задню стінку фільтра у відповідний паз, а потім

заблокувати передню частину за допомогою

важеля фіксатора до чутного звуку фіксації.

Після прибирання дрібного пилу обов'язково

витрусіть захисний фільтр мотора, за потреби

замініть фільтр «Micro-Hygiene» або «EPA».

*залежно від комплектації

102

Догляд

Перед кожним чищенням пилососа обов'язково

вимкніть його

та від'єднайте від електромережі.

Пилосос та пластикове приладдя можна мити

звичайними миючими засобами для пластмаси.

! Не використовуйте абразивні засоби, миючі

засоби для скла або універсальні миючі

засоби. Заборонено занурювати пилосос у

воду!

Відділення для пилу можна почистити за

допомогою іншого пилососа або просто протерти

сухою ганчіркою та почистити щіткою від пилу.

Технічні характеристики можуть змінюватися без

попередження.

Hepa|kD|ªª-

j¡6F¦|©©-hqM¥I(fDHepa|k+*2K~H5f¤/£fF*3(*

29*,4§8

20 ,4§8 j+|-&¶*,|©q0$f=ukD* 

Hepa|kD|M|tk+E¤G*¦fq-*ªDG**439Ï1¢H 

5f¤qG*¢H¥/|1&*K

zMzqG*Hepa|kDh©F|k+E 

wG*M§qkG*ªD|kGªwG*|G*f12(f+¶K&*E{)z¡<K 

G**43M|:¢<§Hm§+fH&¶*¢H¥k©gnk+E.G{G

z¡<K|tG*jMf0|kD©¡k+Ej©EzG*j+|-&¶*mfcM~/7z+

HEPA|kDK&*K|©G*ªtG*|kG*|©©k+EK~G*

jMf¡G*

+fG*~IKf¤DfM(*hqMj¡G*©¡-f¤©DkM,|HFgE

mftG*$*~/&*Kj¡Gf+jMf¡G*¢MKgG*¢Hª)f+|¤G*

©k6ÏgG*mf¡Hz0&**zwk6f+©k6ÏgG*¢Hj<§¡G*j©©kG*

*§6&¶*ªDjGK*zkG*

!

K&*sf/~Gf+j8fwG*mf¡G*K&*j72f12*§HjM&*zwk-· 

|-·K9*|=&·*ªqGzwk-«kG*mf¡G*-

*z+&*$fG*«Dj¡G*

K&*j©If.j¡H*zwk6f+K~G*z¡<j+|-&¶*,|©q0©¡-¢M

jDf/j+|-&*,f7|Df/j+|-&*Mz¡H*zwk6f+j:fg+f¤©¡-

j©¡DmÏMz-jM&*f12(*t+ktI

30

21

103

j+|-&·*ªq-£*~1*zwk6*HG*

©F¢H¶z+j+|-&ÏG©q-£*~1*zwk6*fM&*¢Mj/ftG*z¡<

Staubbehälter verwendet werdenj+|-&¶*

!

ªFHfg-4·f+D|kG*|ªª-¢ªgHM¥ªg¡- 

j+|-&·*

18 ,4§8

j+|-&¶*,|©q0$f=ukD*



j+|-&¶*©q-£*~1h©F|k+EKj+|-&¶*©Fs|1&*



5f¤qG*$f==&*



19 ,4§8

,4zG*9K¨<,4zG*¡Hg9*j©GfnH©¡-r)fkI¨<§tG

L§G*

,4zG*©k+u¡IjMfGj6ftG*mfHfwG*HD

j+|-&·*ªq-£*~1M|-

z+j+|-&¶*©q-£*~1M|-ªg¡M,z©/©¡-jq©kI¨<§tG

-fHz¡<|Mz-¨E&*¨<G{+f©G*ªg¡M¥I&*¶(*©¡-j©<F

©q-£*~1ªDmax¨E&¶*ztG*jHÏ<f-4f+9§H¨G(*j+|-&¶*

j+|-&¶*

|kG*yf-*j/42j/*|+f)*2f©G*fM&*ªg¡MM|kG*z¡<

£*~wG*j©94&*ªDªq¡6(¶*

¢H*$z+vK|H§JfF|kG*©¡k+E|JfG*yf-¶*jGf0ªD

24 ,4§8

20 ,4§8

¤G*¦fq-*ªDG**439Ï1¢Hj+|-&¶*,|©q0$f=ukD*



21 ,4§8

5f¤qG*¢Hj+|-&¶*©q-£*~1s|1&*



22 ,4§8

wG*¨G(*G*jtkD¢HtG*gH§:*



¥0*K£*~wG*¢H$fG*1*



£*~wG*M|k+E



¥=&*K£*~wG*ªD$fG*l©gnk+E



$fG*¨<¥k©gnk+EK¨<&¶tG*gH§:*



23 ,4§8

j+|-&¶*,|©q0$f==&*K5f¤qG*ªDj+|-&¶*©q-£*~1h©F|-z<&*



!

£*~w+7Kz1pzt-£&*¢M4|kG*G*z+¥ªg¡- 

ªGG3£&*·(*jH§¡+G*&*zgMK1*zG*¢Hj+|-&·*ªq-

Hf+-f¤I&*¬&*j¡G«ª;§G*$*2&·*¨<|ª.&f-¬&*¥G

jªª;§G*f¤-$fF

j+|-&·*ªq-£*~wG«q¡6(·*|kG*ª¡-

ª¡kGf+fªG*«<hqM«kH

2*zI¶jG*5(*Fz+«&*1vÏ8(*j©<Fz+ 

|kGf+,|Jf;mf1f-*2§/KjGf0ªD 

|¤7&*3z+|Mz-¨E&*¨< 

~©¤qkG*h0*

Γέϭλ

ϥ΍ίΧϟ΍Δϳοέ΄ΑΓΩϋΎϘϟ΍Ρϭϟ΢Ηϓ΍ϭϥ΍ίΧϟ΍έϬυΑϕϠϐϟ΍ϑέρέϳέΣΗΑϡϗ

ϥϳέΗϠϔϟ΍ϼϛΝέΧ΃DEΓΩϋΎϘϟ΍Ρϭϟϥϣ

Γέϭλ

ϥϳέΗϠϔϟ΍ϼϛϝγϏ΍DEϥϋϝϘΗϻΓΩϣϟΎϔΟϳϟΎϣϬϛέΗ΍ϙϟΫΩόΑϭ΍ΩϳΟ

ΔϋΎγ

ΓΩϋΎϘϟ΍ΡϭϟϲϓϥϳέΗϠϔϟ΍ϼϛΏϳϛέΗΑϡϗϑϳυϧΗϟ΍ΩόΑ

ωϭϣγϣΕϭλΑϕϠϐϟ΍ϑέρΕϳΑΛΗΑϡϗϭΓΩϋΎϘϟ΍ΡϭϟϕϠϏ΃

ϥ΃ΏΟϳ΢ϳΣλϟ΍ΏϳΗέΗϟ΍ΓΎϋ΍έϣϰϠϋιέΣ΍έΗϼϔϟ΍ΏϳϛέΗΩϧϋϪϳΑϧΗ

ϥϭϛϳϲΟϧϔγϹ΍έΗϠϔϟ΍EϱέΑϭϟ΍έΗϠϔϟ΍ϰϠϋΎϋϭοϭϣD

ϱέΑϭϟ΍έΗϠϔϟ΍ϑϳυϧΗDϲΟϧϔγϹ΍έΗϠϔϟ΍ϭEϊϳϣΟΗϥ΍ίΧϟ

ΔΑέΗϷ΍

ϑϳυϧΗϟΎΑϡΎϳϘϟ΍ϲϠϋΏΟϳϲΗϣ

xϰϠϋΏϠϐΗϟ΍ΎϬϳϓϡΗϳΓέϣϝϛΩόΑϱ΃ˬϝϳϐηΗϟ΍ϲϓέΛόΗϝϛΩόΑ

Ω΍Ωγϧ΍ΔϟΎΣ

xέΗϠϔϟΎΑΓέϫΎυΕΎΧΎγΗ΍ΩϭΟϭΔϟΎΣϲϓ

xΩόΑέϳΩϘΗϰλϗ΃ϰϠϋέϬη΃







wG*vÐ8(*

j+|-&¶*©q-£*~1ªD2*zI*«&*jG*5(f+E

26 ,4§8

20 ,4§8£*~wG*M|k+E



©¡kG*Ï1¢H¥kG*5(f+EKHj6*§+ÏnH2*zI¶*©k+E



Gf+©¡kG*K&*

5f¤qG*ªDj+|-&¶*©Ff12(*~MGf+©¡kG*9|G 

18 ,4§8

¨<¥k©gnk+EK¨<&¶tG*gH§:*K£*~wG*$f=h©F|k+E 

$fG*

!

|kG*ª¡-hqM1vÐ8(*jª<Fz+¥ªg¡- 

 25 ,4§824 ,4§8«q¡6(·*

|kGf+jMf¡G*

|tG*jMf0|kDª¡-

K&*¥IÏ1¢Hjk¡Hm*|kD¨<|tG*jMf0|kD©¡-ªg¡M

¥=

27 ,4§8

20 ,4§8j+|-&¶*,|©q0$f=ukD*



¤G*¦fq-*ªDhtG*Ï1¢H|tG*jMf0|kDs|1&*



¥IÏ1¢H|tG*jMf0|kD©¡k+E



|tG*jMf0|kD=ªg¡MzMzG*yf-¶*jGf0ªDK



j<f624¢<-¶,zGq©G|kG*|-*G3z+ 

,|©q0$f==&*K5f¤qG*ªD|tG*jMf0|kD12&*©¡kG*z+



j+|-&¶*

K|ªG*«tG*|kG*|ªª-

,zMz/Mz+|kD,§g<FH|©©kGf+f©G*ª<ªg¡M¨kH

28*,4§8

20 ,4§8j+|-&¶*,|©q0$f=ukD*



¤G*¦fq-*ªDG**439Ï1¢H|kG*lgnH|M|tk+E



zMzqG*K|©G*ªtG*|kG*h©F|k+EK|©G*ªtG*|kG*s|1&*



5f¤qG*ªD

¥k©gnk+EK5f¤qG*ªD|kG*lgnHh©F|k+E



24 ,4§8

25 ,4§8











!

ΔΑέΗϷ΍ϊϳϣΟΗϥ΍ίΧέΗϼϓϑϳυϧΗΏΟϳϝϳϐηΗϟ΍ϲϓέΛόΗϝϛΩόΑϪϳΑϧΗ

ΓέϭλΓέϭλ

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

21

19

21

21

25

104

G*,§Eg9

8,4§8

fM(¶*©kG*45,4*2(*Ï1¢HG*,§Eg9

¤G*¦fq-*ªD

j+§=|G*G*,§Eg9¢M¤G*¦fq-*ªDtkG*45,4*2(*Ï1¢H

j6Ï+

<= w¡H,4zEfI 

|)fkG*K6ftG*7|G*nHj6ftG*mfHfwG*©¡kG 

¥DÏ1K

<= 6§kH,4zEfI 

j©gG*mf1f-¶*jGf0ªDªH§©G*©¡kG 

<= -|H,4zEfI 

jGf0ªDKjgG*mf©94&¶*KjkG*mf©94&¶*©¡kG 

,zMzG*mf1f-¶*

G*

9,4§8

mf©94&¶*©¡-6&*4g9

<= l©F§G*K2fqG* 

<= $fG*mf©94&¶* 

¥ªg¡- 

j©gGfNg-fHPj/4z+F%fkGmf©94&¶*©¡-6K'K49|k- 

©<¢©kM*{G«|qtG*K&*¢wG*ÏgG*ÏnHjgG*j©94&¶*

jk¡Hm*|kD¨<©¡kG*6&*|GjF|tkG*,z<fG*tD

ªDhgk-£&*¢M©¡kG*6&*|G*§tG*,2f0jF%fkG*z<*§G* 

mf©94&¶*K&*¥©F4fgG*nHj6ftG*jgG*mf©94&¶f+4*|9&*pKz0

zEªkG*4*|9&¶*¢<j©GK'§HjM&*jIfG*j¤qG*tk-¶KG*

mf©94&¶*©¡kGjF%fkH6&*4*zwk6*¢<rk¡-

jªDf9(·*jªªkG*mftG**zwk6f+ª¡kG*10* ,4§8

ªDK&*G*,4§6fHªDfH(*j/ftG*h0©¡kG*6K'K4h©F|k+E

gG*

¥DÏ1K£fF4&¶*K§G*©¡-9|G§G*©¡-6&*4(a

|)fkG*Kpf.&¶*7|D©¡-9|Gmf7K|G*©¡-6&*4(b

¥DÏ1K

jgG*mf©94&¶*©¡-6&*4 (c

¥DÏ1K¥©F4fgG*KÏgG*jgG*mf©94&¶*©¡kG 

~©¤qkG*h0*

16 ,4§8

¤G*¦fq-*ªDG**439Ï1¢H$fG*ukD**



17 ,4§8

¥/|1&*KG*|:¢HhtG*Ï1¢Hj+|-&¶*©F=&*(a

l©gnkG*9§HªDjMf¤¡G*¨k0zMzqG*j+|-&¶*©F12&*(b

!

|kG*ªF£§MfHz¡<·(*$fG*=¢M·¥ªg¡- 

fNgF|H



بﻮﻘﺜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر

13* ةرﻮﺻ



راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿو ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ بﻮﻘﺜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

ﻰﻠﻋ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ةﺮﻘﺘﺴﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﻒﻳﻮﺠﺗ ﺔﺤﺘﻓ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ

.ﻪﻠﻤﻋ داﺮﻤﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﻊﺿﻮﻣ



.ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺾﻔﺨﻨﻣ ةرﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿا



ةﻮﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ بﻮﻘﺜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ

ﺎﻴﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋأ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﺢﺼﻨُﻳو .ﻂﻔﺸﻟا

مﺎﻴﻗ نﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذو ،ﻪﺑ ﺐﻘﺜﻟا ﻞﻤﻋ داﺮﻤﻟا راﺪﺠﻟا ﺢﻄﺳ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ ﺎﻌﺒﺗ

.ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ بﻮﻘﺜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر

.ﻖﻴﻗﺪﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻢﺘﻳ ﺐﻘﺜﻟا ﺪﻨﻋ

G*¢H$f¤kI·*z+

13 ,4§8

ª)f+|¤G*+fG*~I*



f©©-fH§-K&*+fG*Gk©D¥F|-*. N

Ï©E$f+|¤G*+fFht6*



14 ,4§8

hIfqGf+,2§/§G*,2f¡G**zwk6*¡M5f¤qG*Iz¡69|G

5f¤qGªG*

©¡-6&*|+2§/§G*fwG*12&*Kj)fEj©9KªD5f¤qG*9

5f¤qGªG*hIfqGf+2§/§G*M§qkG*ªDmf©94&¶*

¢H§I«&*©¡-ªDf¤H*zwk6*¡Mmf©94&*j¡Hl©¡kE*zG

j+|-&¶*©FK&*j+|-&¶*©q-£*~1H$*§6jDfqG*mf1f-¶*

*zwk6f+u¡I

ªDjMz©kG*©¡kG*f<&*$*|/(¶j8f1j+j+|-&¶*©F

~¡G*

ÏnH,*§¤G*mf©g-fIªDj8f1j+j+|-&¶*©q-£*~1

¥DÏ1K|¡G*¢<jq-f¡G*hwG*,4fIjG*5(¶

j+|-&·*ªF*zwk6*HG*

j+|-&·*ªF|ªª-

15 ,4§8

6&*4f¡©+HfGf+fckH$fGf+|kG*|©©-¢©gH£fF*3(*(a

9K¨<&*g9;ªDK94&¶*¢<j<§D|Hmf©94&¶*©¡-

¢MG£(*K¨k0|kG*©F|©©-,4K|9ª¡M*{¤DG*,4zG

j©<§I¨<$f¡+fM4K|9*|H&*|©©kG*£§MjGftG*¦{JªDfckH

j

q

G*mf1f-¶*

11 ,4§8

§:|wG*lgnHfk6*¡M,|©Em*|kG©¡kG*¢<E§kG*z¡<

5f¤qG*hIf/¨<2§/§G*

ªDmf©94&¶*©¡-6&*|+2§/§G*fwG*12&*5f¤qG*fM(*z+

5f¤qG*hIf/¨<2§/§G*M§qkG*

12 ,4§8

fM&*gG*¢H5f¤qG*I¢MGÏG*¨<ÏnH©¡kG*z¡<

11*

12

13

14

15

16

17

18

105

ar

GL20m*5*|G*j6¢H7§+j¡G4f©k1*fIzM

m*5*|G*j6¢Hj<§¡kHmÏM2§Hv|7*{J*zwk6¶*©G2Kf¡kM

j0K|G*)f;§G*Km*~©¤qkG*+g¡-¶&*24*§G*¢HG{GGL20

k¡HM2§H¨<

¢Hj©8&¶*j©©kG*mftG**zwk6*¨<4fkE¶*©<¢©kMK

jq©kID&*©tkGk¡Gf N

©1fJ|M§--zEf¤I(*o©07§+

j¡H©¡-

5f¤qG*8K

1 *mf©94&¶*©¡kGjG§tkG*6&*|G*

2 *jgG*mf©94&¶*©¡-6&*4

3 *j©+§kG*,4§6fG*

4 *ªE¶~I¶*4~G*

5 *§:|wG*gH

6 G*§:|1

7 mfH*zwk6¶*,2zkH©¡kG*6&*4

8 §:|wG*lgnH

9 $f+|¤G*+fF

10 2|G*|kD

11 *G*,§GªIK|kG(*¡+2K~G*fM(¶*©kG*45

12 jMz+j©6KK&*j+|-&*©F£Kz+G*j+|-&¶*©q-£*~1

13 *j+|-&¶*©F

14 G+fE|tG*jMf0|kD

15 j+|-&¶*,|©q0$f=

16 tG*+fH

17 5f¤qGªG*hIfqG*¨<,2f¡G*

18 *|kG*|©©-¢©gH

19 2|G*jg7

j8fwG*jªªkG*mftG*K4fªG*E

G (BBZ41FG)§¡G*j+|-&·*ªF A

mfM§ktG*

+j+|-&*6f©F&*4

0 

K|©Hªt8|kD1

0



6f©F&¶**zwk6f+u¡IªGfnG*¥-4zEL§k+5f¤/MªG 

PowerProtect (BBZ41GALL)§¡G*¢Hj©8&¶*jMzgG* 

!

j;§tH 

¨<§tG*kM¶Kj©GfG*j)fDj©)f+|¤Fj¡H§J5f¤/ 

j©8&¶*j+|-&¶*6f©F&**zwk6*;ªD¶(*f¤¡H©¡-r)fkID&*

ª+K4K&¶*2ft-ÏGjEfG*HªD,4§F{G*©G*¨G(*§8§G*kM¶ 

,$fFKj+|-&¶*7KjEfG*Ïk6*j©GfDjcD8§w+EU

nH,2§qG*j©Gf<j+|-&¶*6f©F&**zwk6*z¡<¶(*j+|-&¶*5fqk0*

7§+¢Hj©8&¶*j+|-&¶*6f©F&*

6f©F&¶*ÏnHE&*,2§/j/4z+j+|-&*6f©F&**zwk6*jGf0ªDK 

5f¤/$*2&*,$fFK|<G3¨G(*jDf9(¶f+w¡MzDj©E4§G*

,|©gFj/4z+

j+|-&·*6fªF&**zwk6*jGf0«D·(*£fG*§0GvfkR-· 

jª8&·*

¨<j©8&¶*j+|-&¶*6f©F&*h:j©IfH(*KmfH§G*¢HzM~G*zq- 

www.bosch-home.com/dust-baglI|kI(¶*E§H

HEPA BBZ156HF|kD B

D&*+2|G*$*§Jj©¡kGªDf9(*|kD 

fM§¡6¦|©©-kMj©6ftG*¨9|G¥+u¡RM 

BBZ123HDjgG*mfª94&·*ª¡-6&*4 C

$fG*mf©94&¶*©¡kG 

f-§F*|©kG*ÏgG*¥©F4fgG* 

,|HK&·*zwk6·*gE

1,4§8

¥k©gnk+EKG*§:|1¨<gG*h©F|k+E



ªkG*

2,4§8

$fGf+G*jtkDªDG*§:|1jJ§Dl©gnk+E (a

§:|wG*ht6*KfHl©gnkG*ªD|:9*G*§:|1Dz¡<(b

s4fwG

3,4§8

j©+§kG*,4§6fG*G*,4§6fHªDgG*12&*



,4§6fG*¢Hf¤gt6*.$ªG*+gG*42&*j8§G*tG



j©+§kG*

4,4§8

©¡-6&*4¡<ªDj©+§kG*,4§6fG*G*,4§6fH12&*



mf©94&¶*

©¡-6&*4¢Hf¤gt6*.$ªG*+,4§6fG*42&*j8§G*tG



mf©94&¶*

5,4§8

E|M|tk+E¤G*¦fq-*ªDªE¶~I¶*4~G*M|t-Ï1¢H



i§=|G*§G*g9*Kj©+§kG*,4§6fG*

6,4§8

§G*¨G(*M¨k0s4fwG¥+{/*K+fG*¢H$f+|¤G*+fFH&*



gG*ªDª)f+|¤G*+fG*9.i§=|G*

7,4§8

©kG*45¨<G*Ï1¢Hj¡G*fM(*©k+E



¤G*¦fq-*ªDfM(¶*

~©¤qkG*h0*

*بﻮﻘﺜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر 20

106

DE Deutschland, German

y

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine

Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

΍ϟϤΘ˷ΤΪΓ ΍ϟόήΑϴ˷Δ Ε΍έΎϣϹ΍

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service.uae@bshg.com

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

A

ERTECH SH.P.K.

Rruga Qemal Stafa

Pallati i ri perball Prokuroris se

Pergjithshme

Hyrja C Kati 10

Tirana

Tel.: 066 206 47 94

mailto:g.volina@aertech.al

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 511*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

mailto:bshau-as@bshg.com

www.bosch-home.com.au

B

A

Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradaþaþka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

A

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:bru-repairs@bshg.com

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi

Bulgaria EOOD

115Ʉ Tsarigradsko Chausse Blvd.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tɟl.: 02 892 90 47

Fax: 02 878 79 72

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BY Belarus, Ȼɟɥɚɪɭɫɶ

OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ"

ɬɟɥ.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

www.bosch-home.com

CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 7777 8007

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ ýeská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotĜebiþe s.r.o.

Firemní servis domácích

spotĜebiþĤ

PekaĜská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindus@simson.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Servicio Oficial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredonia, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 976 305 713

Fax: 976 578 425

mailto:CAU-Bosch@bshg.com

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-

FI@bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 24%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 24%)

Kundendienst

–

Customer Service

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: 01 7400 553

mailto:service@khalaifat.com

ϥϳέΣΑϟ΍ΔϛϠϣϣ

107

11/14

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-bosch-conso@bshg.com

Service Pièces Détachées et

A

ccessoires:

0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

Tel.: 0344 892 8979*

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

GR Greece, ǼȜȜȐȢ

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

ȆĮȞİȜȜȒȞȚȠ IJȘȜȑijȦȞȠ: 181 82

(ǹıIJȚțȒ ȤȡȑȦıȘ)

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 㤶 

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6681

mailto:bosch.hk.service@bshg.com

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kuüni ureÿaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel:. 01 640 36 09

Fax: 01 640 36 03

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarország, Hungar

y

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: +361 489 5461

Fax: +361 201 8786

mailto:hibabejelentes@bsh.hu

A

lkatrészrendelés

Tel.: +361 489 5463

Fax: +361 201 8786

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655*

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.co.uk

IL Israel, ʬʠʸʹʩ

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:csb-serv@zahav.net.il

www.bosch-home.co.il

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829 120

mailto:info@bosch-elettrodomestici.it

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: 0252 31 00 06

mailto:evrika_kz@mail.ru

LB Lebanon, ϥ

ΎϨ

Β

ϟ

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15 Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@olimpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

mailto:domoservice@elkor.lv

www.servisacentrs.l

v

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

ɭɥ. ɓɭɫɟɜɚ 98

2012 Ʉɢɲɢɧɟɜ

ɬɟɥ./ɮɚɤɫ: 022 23 81 80

mailto:bosch-md@mail.ru

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: 050 432 575

Mobil: 069 324 812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: 022 454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

IN India, BhƗrat,

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12, MIDC,

Andheri East

Mumbai 400 093

www.bosch-home.com/in

108

/

M

V

Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:bosch-onderdelen@bshg.com

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

A

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

BSH SprzĊt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

A

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 801 191 534

Fax: 022 572 7709

mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 214 250 730

Fax: 214 250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:service.romania@bshg.com

www.bosch-home.ro

RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ

OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ"

ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19/1

119071 Ɇɨɫɤɜɚ

ɬɟɥ.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77 local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, ᪂ຍᆜ

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:bshsgp.service@bshg.com

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 07 01

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domáci spotĜebiþe s.r.o.

Organizaþná zloåka Bratislava

Galvaniho 17/C

821 04 Bratislava

Tel.: 02 44 45 20 41

mailto:opravy@bshg.com

www.bosch-home.com/sk

TR Türkiye, Turke

y

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333*

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.turkey@bshg.com

www.bosch-home.com/tr

*Ça÷rÕ merkezini sabit hatlardan aramanÕn

bedeli úehir içi ücretlendirme, Cep

telefonlarÕndan ise kullanÕlan tarifeye gore

de÷iúkenlik göstermektedir

TW Taiwan, ྎ‴

A

chelis Taiwan Co. Ltd.

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: 02 2321 6222

mailto:Bosch@achelis.com.tw

UA Ukraine, ɍɤɪɚʀɧɚ

ɌɈȼ "Ȼɋɏ ɉɨɛɭɬɨɜɚ Ɍɟɯɧɿɤɚ"

ɬɟɥ.: 044 490 2095

mailto:bsh-service.ua@bshg.com

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 0290 321 434

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kuüni aparati d.o.o.

Milutina Milankoviüa 11ª

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 205 23 97

Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: 800 244 0043

mailto:kunnumalsp@alj.com

www.aljelectronics.com.sa

ΔϳΩϭόγϟ΍ΔϳΑέόϟ΍ΔϛϠϣϣϟ΍

109

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

110

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

111

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

112

RU

ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎfl OOO »ÅCX Å˚Úo‚afl TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja

maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-

núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl, ̇‰‡Ì¥ Ô‰ÒÚ‡‚ÌˈڂÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ Ôˉ·‡ÌÌfl. ÑÓÍ·‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl

ÏÓÊ̇ ÓÚËχÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆfl, ‚ flÍÓ„Ó ·Û‚ Ôˉ·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

襉 ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌfl ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô‰'fl‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚β ÔËÒÚÓ˛.

113

 

1. > <::9656 43210 2/.-,*):(30 -'& $),#!&-'& 30 $3)/-3. :.3 ),&.4! .5-6 3 /(4,5. -/55)'& (24)

6&& 3$! -6& 6 /), 6&(3 -60 $)-60 3:,)0 $,* 3&3:)/-3. 5-6 /')6 &6 3$!/.6 3:,)0. .3 -6&

$3),1 -60 /::96560 3$3.-/(-3. 6 /$(/.6 -60 /')6 &60 3$!/.60 3:,)0 5-6& ,$,(3 3&3:)/-3. ,

-9$,0 43. -, ,&-2, -,* $),#!&-,0.

EL

BOSCH

Πανελλήνιο τηλέφωνο εξυπηρέτησης πελατών:

18182 (αστική χρέωση για τα μεγάλα αστικά κέντρα)

Εξυπηρέτηση πελατών:

Αθήνα: 17ο χλμ Εθνικής οδού Αθηνών - Λαμίας & Ποταμού 20, Κηφισιά

Θεσσαλονίκη: Χάλκης - Πατριαρχικό Πυλαίας, 57001, Θέρμη

Πάτρα: Χαραλάμπη & Ερενστρώλε

Κρήτη: Εθνικής Αντιστάσεως 23 & Καλαμά, Ηράκλειο

Κύπρος: Αρχ. Μακαρίου Γ’ 39, Έγκωμη - Λευκωσία - Παγκύπριο τηλ.: 77778007

2. > /-3.)/(3 53 5-3 3&'-)' ),&.4 !).3, 5/ $/)($-'56 $26 /2,90 2/.-,*):(30 -60 5*54/*10,

3&323 &/. -6& *$,)'56 -60 /$3&3,)0 -60 5/ , 321 2/.-,*):(3 43. -60 3&-.43-5-3560 4/ -*!&

/23--' 3-.4,9 ),*0 ( $26& -'& 3&325. '& 43. -'& /*$3&, !$'0 -3 :*2.&3, 23 $-1)/0 42$).

$3)3(-6-6 $),$!/56 :.3 &3 .59/. 6 /::9656 /(&3. 6 6

2/.-,*):(3 -60 5*54/*10 &3 $),)/-3. 3$! -6& $,2* /21 43-354/*1 -60 43. !. /$( $3)3/(: 3-. 3$!

4341 )156, 23&35 &6 /:43-5-356, 6 -1)656 -'& ,6:.& )1560 -60 5*54/*10, 343-22626

5*&-1)656 3$! $)!5'$3 6 /,*5.,,-6 &3 3$! -6& BSH <220 < 1 3$! /':/&/(0 $3):,&-/0

!$'0 .34,$0 62/4-).4,9 )/9 3-,0 1 .3,),$,(6560 -60 -560 42$

3. -6& $/)($-'56 $,* -, $),#!& /& 2/.-,*):/( 5'5- 2!:' -60 43-354/*10 -,* 43. /!5,& 6 $26 /210

2/.-,*):(3 /46264/ 43- -6& $/)(,, /::96560, -, <,*5.,,-6 &, ).0 ( 6 -, /,*5.,,-6 &,

5*&/):/(,) -60 BSH <220 < 3 -, /$.54/*5/. / 54,$! -6 )156 :.3

-6& ,$,(3 43-354/*5-64/, ')(0 &3 *$)/. )'56 :.3 3&-32234-.4 1 -6& /):35(3.

4. 3/& 4329$-,&-3. 3$! -6& /::9656 ,. )/5/.0 43. ,. 4(&*&,. $,* 5/-(,&-3. / -6 /-3,) -,*

$),#!&-,0 $),0 /$.54/*1 5-,& /-3$'26-1 1 $),0 -, <,*5.,,-6 &, ).0 -60 BSH <220 <

5. 2/0 ,. /$.54/*0 -60 /::96560 $)$/. &3 :(&,&-3. 3$! -, <,*5.,,-6 &, ).0 ( 6 -,

/,*5.,,-6 &, 5*&/):/(,) -60 BSH <220 <.

6. > /::9656 /& 4329$-/. 43&&3 $),#!& $,* )65. ,$,./(-3. $)3& -'& $),.3:)3& :.3 -.0 ,$,(/0

43-354/*5-64/ ($.. ,.4.341 )156).

7. > /::9656 43210 2/.-,*):(30 $,* $3)/-3. 3$! -,& 43-354/*35-1 $39/. 3& 3$,4,226,9&,

322,.',9& 1 -),$,$,.6,9& / ,$,.,1$,-/ -)!$, ,. -3.&(/0 3532/(30 1 ,. /..40 .34).-.40

3*-,4!226-/0 /-.4-/0 /$( -'& ,$,('& 3&3:)/-3. , 3). !0 5/.)0 1 6 6 /), 6&(3 3:,)0.

8. > /::9656 /& 4329$-/.:

- <$.54/*0, /-3-),$0 1 433).5 ,90 $,* 233& )3 5/ 4&-), service

6 /,*5.,,-6 &, 3$! -6& BSH <220 <

- ,0 )156, *$/),2.41 )156, /.).5 ! 1 2/.-,*):(3 -,* $),#!&-,0 43- -)!$, 6 59 '&, / -.0

,6:(/0 $,* $/).,&-3. 5-3 /:/.)(.3 )1560 43./1 5-3 5/-.4 ::)33 )1560, 5* $/).23 3&, &'&

-60 $26 /2,90 92360 -60 5*54/*10 , -60 $-560 -60 5*54/*10 42$.

- ),#!&-3 / *53&:&'5-, 3). ! 5/.)0.

- 6 .0 $,* $),432,9&-3. /&/.4-.4 3$! 35-)3$0, &/)! 1 *:)35(3, '-., $!2/ ,, 6 !5./0

3&3-3)30, 2,0 -5/.0 -,* .4-9,* $3),10 )/9 3-,0, 1 ,$,.,1$,-/ 2!:, $,* /(&3. $)3& 3$! -,&

2/:, -,* 43-354/*35-1 1 -,* /,*5.,,-6 &,* 5*&/):/(,*.

9. > /::9656 $,* $),5)/-3. $39/. &3 .59/. /!5,& 6 4*).!-6-3 -60 5*54/*10 /-3.35-/( 5/ -)(-,

$)!5'$, 3$! -,& 3).4! 3:,)35-1 -, !&, 3 -,* ,$,(,* 3&3:)/-3. 5-, $3)35-3-.4! 3:,)0 -60

5*54/*10.

10. &-.43-5-356 -60 5*54/*10 :(&/-3. !&, /!5,& /& /(&3. *&3-1 6 /$..!)'56 -60 43-!$.&

$.5-,$,(6560 -60 3*&3 (30 /$.54/*10 3$! -, <,*5.,,-6 &, ).0 ( 6 -, /,*5.,,-6 &, 5*&/):/(,)

-60 BSH <220 <

11. > 4/ /$.54/*1 1 6 3&-.43-5-356 /23--' 3-.4,9 ),*0 /& $3)3-/(&/. -,& )!&, /::96560 -,*

$),#!&-,0.

12. <3)-1 3-3 43. *2.4 $,* 3&-.43.5-&-3. 43- -6 .)4/.3 -60 /::96560

/$.5-),&-3. 5-, 5*&/):/(,.

114

115

116

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɵɬɨɜɨɣɬɟɯɧɢɤɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɨɣɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦɤɨɧɰɟɪɧɚ

ȻɋɏɏɚɭɫɝɟɪɟɬɟȽɦɛɏɄɚɪɥȼɟɪɢɒɬɪɆɸɧɯɟɧȽɟɪɦɚɧɢɹ

ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɎɟɞɟɪɚɥɶɧɨɝɨɁɚɤɨɧɚɊɎɨɬɧɨɹɛɪɹɝ

ʋɎɁɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɢ

ɢɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚɨɡɚɳɢɬɟɩɪɚɜɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɊɨɫɫɢɣɫɤɨɣɎɟɞɟɪɚɰɢɢ

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɩɵɥɟɫɨɫɵ Ɍɨɜɚɪɧɵɣɡɧɚɤ%RVFK

ȼɇɂɆȺɇɂȿȺɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬɩɪɨɞɭɤɰɢɢɩɨɫɬɨɹɧɧɨɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɜɬɨɦɱɢɫɥɟɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤ-

ɬɢɜɧɨɫɬɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɭɸɬɫɹ ɉɪɨɞɭɤɰɢɹ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɫɨɝɥɚɫɧɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɦɭɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɭɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɪɟɤɜɢɡɢɬɚɯɚɤɬɭɚɥɶɧɵɯɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɢɫɪɨɤɚɯɢɯɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɚɤɬɭɚɥɶɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɤɥɚɫɫɟɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɚɤɬɭɚɥɶɧɨɦɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬɟ

ɩɪɨɞɭɤɰɢɢɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɭɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢɜɵɩɨɥɧɹɸɳɟɣɮɭɧɤɰɢɢɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɝɨɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɊɨɫɫɢɣɫɤɨɣɎɟɞɟɪɚ-

ɰɢɢɈɈɈ©ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚªɆɨɫɤɜɚɭɥɆɚɥɚɹɄɚɥɭɠɫɤɚɹɞɬɟɥɟɮɨɧɮɚɤɫ

ɄɨɦɩɚɧɢɹɈɈɈ©ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚªɆɨɫɤɜɚɭɥɆɚɥɚɹɄɚɥɭɠɫɤɚɹɞɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɜɨɸɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɩɨɩɨɞɬɜɟɪɠ-

ɞɟɧɢɸɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɩɪɨɞɭɤɰɢɢɨɬɢɦɟɧɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɚɟɞɢɧɨɣɬɚɦɨɠɟɧɧɨɣɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ

ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨ ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɥɢɰɚ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ

ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟɁɚɤɨɧɨɦɊɎʋɎɁ©Ɉɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɢªɞɥɹɥɢɰɚɜɵɩɨɥɧɹɸɳɟɝɨɮɭɧɤɰɢɢɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɝɨɢɡɝɨɬɨ-

ɜɢɬɟɥɹɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɊɨɫɫɢɣɫɤɨɣɎɟɞɟɪɚɰɢɢ

ɂɦɩɨɪɬɟɪɨɦ ɜ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɭɸ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɸ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɟɪɢɣɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɣ ɨɪɝɚɧɨɦ ɩɨ ɫɟɪɬɢɮɢ-

ɤɚɰɢɢ ©ɊɨɫɬɟɫɬɆɨɫɤɜɚª ɚɬɬɟɫɬɚɬ ɚɤɤɪɟɞɢɬɚɰɢɢ ɊɈɋɋ 58Ⱥə Ɇɨɫɤɜɚ  ɇɚɯɢɦɨɜɫɤɢɣ ɩɪɨɫɩ  ɬɟɥɟɮɨɧ

ɹɜɥɹɟɬɫɹɈɈɈ©ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚªɆɨɫɤɜɚɭɥɆɚɥɚɹɄɚɥɭɠɫɤɚɹɞɬɟɥɟɮɨɧ

Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣɭɤɚɡɵɜɚɟɦɨɣɧɚɩɪɨɞɭɤɰɢɢɜɰɟɥɹɯɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɢɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɳɟɣɩɟɪɜɢɱɧɨɟɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟɩɪɨɞɭɤ-

ɰɢɢɧɚɪɵɧɤɟ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɫɨɸɡɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹɊɨɛɟɪɬ ȻɨɲɏɚɭɫɝɟɪɟɬɟȽɦɛɏɄɚɪɥȼɟɪɢɒɬɪɆɸɧɯɟɧȽɟɪɦɚɧɢɹ5REHUW

%RVFK+DXVJHUlWH*PE+&DUO:HU\6WU0QFKHQ*HUPDQ\

ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɦɥɢɰɨɦɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɳɢɦɨɬɫɜɨɟɝɨɢɦɟɧɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢɢɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦɡɚɟɟɫɨɨɬɜɟɬɫ-

ɬɜɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɪɢɦɟɧɢɦɵɯɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɜɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚɹɜɥɹɟɬɫɹȻɋɏɏɚɭɫɝɟɪɟɬɟȽɦɛɏɄɚɪɥȼɟɪɢɒɬɪ

ɆɸɧɯɟɧȽɟɪɦɚɧɢɹ%6++DXVJHUlWH*PE+&DUO:HU\6WU0QFKHQ*HUPDQ\

ɉɪɢɩɟɪɟɜɨɡɤɟɩɨɝɪɭɡɤɟɪɚɡɝɪɭɡɤɟɢɯɪɚɧɟɧɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɫɥɟɞɭɟɬɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɚɬɶɫɹɩɨɦɢɦɨɢɡɥɨɠɟɧɧɵɯɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭ-

ɚɬɚɰɢɢɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɩɪɨɞɭɤɰɢɸɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦɧɚɝɪɭɡɤɚɦɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɪɨɞɭɤɰɢɢ

ɢɢɥɢɧɚɪɭɲɟɧɢɸɟɟɭɩɚɤɨɜɤɢ

 ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɛɟɝɚɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹɧɚɭɩɚɤɨɜɤɭɩɪɨɞɭɤɰɢɢɜɨɞɵɢɞɪɭɝɢɯɠɢɞɤɨɫɬɟɣ

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɟɜɨɡɤɨɣ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱɟɣ ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɛɵɜɲɟɣ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɩɪɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɜɩɪɨɞɭɤɰɢɢɜɨɞɵ

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɵɲɟ ɋ ɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɣ



ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɧɚɯɨɞɢɜɲɟɣɫɹɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɟɨɛɯɨ-

ɞɢɦɨɜɵɞɟɪɠɚɬɶɟɟɜɭɫɥɨɜɢɹɯɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɟɫɤɨɥɶɤɨɱɚɫɨɜ

ɉɪɚɜɢɥɚɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɦɢɪɨɡɧɢɱɧɨɣɬɨɪɝɨɜɥɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɝɨ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢ ɦɨɝɭɬɛɵɬɶ ɭɬɨɱɧɟɧɵɭɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɵɯ ɨɪɝɚɧɨɜ

ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɫɬɢ

Ⱦɥɹɩɪɨɞɭɤɰɢɢɪɟɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɣɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɜɬɟɱɟɧɢɟɫɪɨɤɚɞɟɣɫɬɜɢɹɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɷɬɨɬɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ

ɩɪɢɟɟ ɩɨɫɬɚɜɤɟɩɪɨɞɚɠɟɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢɜ ɬɟɱɟɧɢɟɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɬɚɬɶɟɣ

ɁɚɤɨɧɚɊɎɨɡɚɳɢɬɟɩɪɚɜɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɧɚɩɪɨɞɭɤɰɢɸɭɤɚɡɚɧɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɜɥɢɫɬɨɜɤɟ©ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ

ɨɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɢɫɟɪɜɢɫɧɨɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢª

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɚ ɩɨ ɦɨɞɟɥɶɧɨɦɭ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɸ ɩɨɥɟ ©(1Uª ɚɩɪɨɛɚɰɢɨɧɧɨɦɭ ɬɢɩɭ ɩɨɥɟ ©7\SHª ɢ

ɬɨɜɚɪɧɨɦɭɡɧɚɤɭ%RVFKɧɚɧɟɫɟɧɧɵɦɧɚɩɪɨɞɭɤɰɢɸɭɩɚɤɨɜɤɭɢɢɥɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɫɹɜɫɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɣɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ

ȼɫɨɫɬɚɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɞɥɹɩɪɨɞɭɤɰɢɢɦɨɝɭɬɜɯɨɞɢɬɶɧɚɫɬɨɹɳɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɭɫɥɨɜɢɹɯɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɢɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

Ɇɚɪɤɢɪɨɜɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɧɚɬɢɩɨɜɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟɩɪɢɛɨɪɚɧɚɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɣɷɬɢɤɟɬɤɟɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ

ɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɩɪɢɛɨɪɚɚɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɢɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɚɦɢɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɦɢɞɨɫɬɭɩɧɨɟɢɧɚɝɥɹɞɧɨɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɩɪɢɛɨɪɟɜɦɟɫɬɚɯɩɪɨɞɚɠ

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɨɲɥɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬɨɜ

Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɋɨɸɡɚ ɦɚɪɤɢɪɭɟɬɫɹ ɟɞɢɧɵɦ ɡɧɚɤɨɦ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɧɚ ɪɵɧɤɟ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ ± ɱɥɟɧɨɜ Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ

ɫɨɸɡɚ

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɤɨɬɨɪɚɹɛɵɥɚ ɜɵɩɭɳɟɧɚɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢɬɚɦɨɠɟɧɧɵɦɢɨɪɝɚɧɚɦɢɜɫɜɨɛɨɞɧɨɟɨɛɪɚɳɟɧɢɟɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ

Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɫɨɸɡɚ ɞɨ  ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɨ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦɢ

ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɦɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ȽɈɋɌ Ɋ ɥɢɛɨ ɟɞɢɧɵɦɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦɢ Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɫɨɸɡɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɚ ɡɧɚɤɨɦ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵɧɚɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ

ɹɡɵɤɚɯ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ ± ɱɥɟɧɨɜ Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɫɨɸɡɚ ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɨɬ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɜ ɡɚɤɨɧɨɞɚ-

ɬɟɥɶɫɬɜɟɦɨɠɧɨɛɟɡɜɨɡɦɟɡɞɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɭɬɨɪɝɭɸɳɟɣɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢɪɟɡɢɞɟɧɬɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ±ɱɥɟɧɚɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ

ɫɨɸɡɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɜɬɨɪɝɨɜɵɯɡɚɥɚɯɦɨɠɟɬɛɵɬɶɡɚɩɪɨɲɟɧɚɩɨɬɟɥɟɮɨɧɭɛɟɫɩɥɚɬɧɨɣ©ɝɨɪɹɱɟɣ

ɥɢɧɢɢªɚɬɚɤɠɟɞɨɫɬɭɩɧɚɜɢɧɬɟɪɧɟɬɟɧɚɫɚɣɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹKWWSZZZERVFKEWUX

ȻɋɏȻɨɲ ɭɧɞ ɋɢɦɟɧɫ ɏɚɭɫɝɟɪɟɬɟȽɦɛɏɄɚɪɥȼɟɪɢɒɬɪɆɸɧɯɟɧ ȽɟɪɦɚɧɢɹɩɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɧɚɜɤɨɦɩɚɧɢɸȻɋɏɏɚɭɫɝɟɪɟɬɟȽɦɛɏɄɚɪɥȼɟɪɢɒɬɪɆɸɧɯɟɧȽɟɪɦɚɧɢɹ

117

Ɇɨɞɟɥɶ Ⱥɩɪɨɛɚɰɢɨɧɧɵɣ

ɬɢɩ

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɋɬɪɚɧɚ

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ

Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪ Ⱦɚɬɚɜɵɞɚɱɢ Ⱦɟɣɫɬɜɭɟɬɞɨ

BSG61800RU VBBS600V00 &'(Ⱥə% 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSN1810RU VCBS118V00 &'(Ⱥə%  19.03.19 Ʉɢɬɚɣ

BSG62185 VBBS600V02 &'(Ⱥə%  19.03.19 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%6* VBBS825V00 &'(Ⱥə% 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSA3100RU VBBS550V20 &'(Ⱥə% 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSA3125RU VBBS550V20 &'(Ⱥə% 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSN2100RU VCBS122V00 &'(Ⱥə%  19.03.19 Ʉɢɬɚɣ

BSGL32383 VBBS625V00 &'(Ⱥə% 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSGL2MOVE5 VBBS550V20 &'(Ⱥə% 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSGL2MOVE8 VBBS550V20 &'(Ⱥə% 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSGL52130 VBBS22Z5V0 &'(Ⱥə% 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGS62530 VCBS25X6V0 &'(Ⱥə%   Ʉɢɬɚɣ

%*/ 9%%69 &'(Ⱥə% 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*/ 9%%69 &'(Ⱥə% 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSGL2MOV30 VBBS550V20 &'(Ⱥə% 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSGL2MOV31 VBBS550V20 &'(Ⱥə% 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGS6PRO2 VCBS22X6V0 &'(Ⱥə%   Ʉɢɬɚɣ

%*/029 VBBS22Z35M &'(Ⱥə% 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL35MOV15 VBBS22Z35M &'(Ⱥə% 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL35MOV16 VBBS22Z35M &'(Ⱥə% 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*6 9,%6;9 &'(Ⱥə%   Ɍɭɪɰɢɹ

BGS52530 VCBS25X5V0 &'(Ⱥə%   Ʉɢɬɚɣ

%*6 9,%6;9 &'(Ⱥə%   Ɍɭɪɰɢɹ

%*6 9,%6;9 &'(Ⱥə%   Ɍɭɪɰɢɹ

BGS32002 9,%6;9 &'(Ⱥə%   Ɍɭɪɰɢɹ

BGL35SPORT VBBS25Z35M &'(Ⱥə% 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGS5SIL66A VCBS10X5V0 &'(Ⱥə%   Ʉɢɬɚɣ

BGS5ZOOO1 VCBS22X5V0 &'(Ⱥə%   Ʉɢɬɚɣ

BGL32200 9%%6=9 &'(Ⱥə%   Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*6*2/' 9,%6;9 &'(Ⱥə%   Ɍɭɪɰɢɹ

BGL32235 9%%6=9 &'(Ⱥə%   Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*/ 9%%6=9 &'(Ⱥə%   Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*/ 9%%6=9 &'(Ⱥə%   Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSGL32180 VBBS600V02 &'(Ⱥə% 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSGL52531 VBBS25Z5V0 &'(Ⱥə% 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL32000 9%%6=9 &'(Ⱥə%   Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*6 9,%6;9 &'(Ⱥə%   Ɍɭɪɰɢɹ

BSG62186 VBBS600V02 &'(Ⱥə% 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BCH6ATH18 VCAS010V18 &'(Ⱥə%  13.03.19 Ʉɢɬɚɣ

BCH6ATH25 VCAS010V25 &'(Ⱥə%  13.03.19 Ʉɢɬɚɣ

BCH6ATH25K VCAS010V25 &'(Ⱥə%  13.03.19 Ʉɢɬɚɣ

BGS31800 9,%6;9 &'(Ⱥə%   Ɍɭɪɰɢɹ

BGS21832 VIBS22X2V0 &'(Ⱥə%  26.05.19 Ɍɭɪɰɢɹ

BGS21833 VIBS22X2V0 &'(Ⱥə%  26.05.19 Ɍɭɪɰɢɹ

BGS21830 VIBS22X2V0 &'(Ⱥə%  26.05.19 Ɍɭɪɰɢɹ

BSB2982 BS55 &'(Ⱥə% 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSM1805RU VCBS118V00 &'(Ⱥə%  19.03.19 Ʉɢɬɚɣ

%6158 VCBS118V00 &'(Ⱥə%  19.03.19 Ʉɢɬɚɣ

BGL32003 9%%6=9 &'(Ⱥə%   Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*/ 9%%6=9 &'(Ⱥə%   Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*/029 VBBS22Z35M &'(Ⱥə% 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*6 VIBS22X2V0 &'(Ⱥə%  26.05.19 Ɍɭɪɰɢɹ

%*6 VIBS22X2V0 &'(Ⱥə%  26.05.19 Ɍɭɪɰɢɹ

%*6 VIBS22X2V0 &'(Ⱥə%  26.05.19 Ɍɭɪɰɢɹ

%6% BS55 &'(Ⱥə% 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSM1805RU VCBS118V00 &'(Ⱥə%  19.03.19 Ʉɢɬɚɣ

%6158 VCBS118V00 &'(Ⱥə%  19.03.19 Ʉɢɬɚɣ

BSN1810RU VCBS118V00 &'(Ⱥə%  19.03.19 Ʉɢɬɚɣ

BSN2100RU VCBS122V00 &'(Ⱥə%  19.03.19 Ʉɢɬɚɣ

118

Информация изготовителя

о гарантийном и сервисном обслуживании

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в

интернете: http://www.bosch-home.com/ru/ в разделе Сервис.

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете при-

обрести в нашем фирменном интернет-магазине: www.bosch-home.com/ru/store. С условиями

заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте.

1. Изделие __________________________________________________

2. Модель __________________________________________________

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-

варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,

утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,

гладильные доски, ванночки, напольные весы и аналогичные им изделия.

4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей

продукции обязательным требованиям в соответствии с законодательством осуществля-

ется в форме обязательной сертификации.

Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата

соответствия и сроке его дейст вия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».

Наша продукция производится под контролем транснациональной корпорации «БСХ Хаусгерете

ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия (BSH Hausgeräte

GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Организацией, выполняющей функции иностранного изготовителя, уполномоченной изготовите-

лем на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, 119071,

ул. Малая Калужская, д.15; тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798.

5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке

прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.

6. Аксессуары и средства по уходу

Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует

использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары

разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные

аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного зна-

ка Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе.

По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,

Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.

7. Гарантия изготовителя

Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами в Российской Федерации бытовой при-

бор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенный

в Республике Беларусь бытовой прибор, к которому при покупке был выдан гарантийный талон,

действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.

Пункты 1-2 заполняются только в

случае, если эти данные не содер-

жатся в документах о покупке изде-

лия (кассовый чек и/или товарный

чек, товарная накладная).

8. Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних

и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-

ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-

вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей

эксплуатации прибора.

Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь

в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички

ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет

доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил

пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,

природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных

посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,

оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети,

установленных ГОСТ 32144-2013.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных

предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке

(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах

пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются

новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами

сервиса.

9. Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших

партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-

телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.

Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.

Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется

с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нане-

сенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления

маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Для

определения года изготовления прибора необходимо к 1920 прибавить число ГГ.

Прием заявок на ремонт (круглосуточно)

в г. Москве:  (495) 737-2961

в г. Санкт-Петербурге:  (812) 449-3161

119

Адреса сервисных центров по обслуживанию бытовой техники http://www.bosch-home.com/ru/

B31C045B1-1M23 02/2015Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.

РОССИЯ

АБАКАН, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655010, Торосова ул., д.15,

тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64

АЛЬМЕТЬЕВСК, ИП Валиуллин Марат Рафгатович, 423450, К.Цеткин ул., д.18а,

тел: (8553) 37-17-89, 32-22-11, факс: (8553) 37-17-89

АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450,

Нефтяников ул., д.37, тел: (8553) 38-43-43, 22-17-00, факс: (8553) 38-43-43

АНАПА, ИП Коваленко Сергей Иванович, 353440, Астраханская ул., д.98,

тел: (86133) 6-09-84, 8-918-215-5775

АПАТИТЫ, ИП Корепанов Антон Юрьевич, 184209, ул. Зиновьева, д.22А,

тел: (81555) 6-61-06, факс: (81555) 6-61-06

АРЗАМАС, ИП Абросимов Дмитрий Александрович, 607224, 9-е Мая ул., д.4,

тел: (83147) 7-07-40, 7-73-82, факс: (83147) 7-73-82

АРМАВИР, ИП Филин Сергей Иванович, 352900, Комсомольская ул., д.115,

тел: (86137) 3-80-00

АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Двина-Сервис Центр», 163000, Садовая ул., д.21,

тел: (8182) 65-79-95, факс: (8182) 20-23-30

АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул., д.1,

тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10, факс: (8182) 27-60-66

АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул.,

д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 37-06-91, факс: (8512) 37-06-01

АЧИНСК, ИП Кудрин Сергей Юрьевич, 662150, мкр.2, д.6, тел: (39151) 4-42-22,

7-24-21, факс: (39151) 7-24-22

БАЛАКОВО, ИП Барышников Евгений Владимирович, 413853, Чапаева ул.,

д.159А, тел: (8453) 44-75-31, 927-148-97-70, факс: (8453) 44-75-31

БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Наталия Сергеевна, 412309, Луначарского ул.,

д.102, тел: (9172) 13-17-78

БАРНАУЛ, ООО «Диод», 656043, Пролетарская ул., д.113, тел: (3852) 63-94-02,

факс: (3852) 63-59-88

БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, Попова ул., д.55, тел: (3852) 48-50-67,

факс: (3852) 48-40-67

БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308000, Гражданский пр-т, д.32,

тел: (4722) 32-65-92, 22-92-90, 22-95-16, факс: (4722) 22-92-90

БЕЛОРЕЦК, ООО «Электроника», 453501, Ф.Алексеева ул., д.45,

тел: (3479) 25-35-26, 24-07-28, факс: (3479) 25-35-26

БЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Дело техники», 352630, Мира ул., д.63/1,

тел: (8615) 53-11-00

БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника-Сервис», 618419, Льва Толстого ул.,

д.76А, оф.7, тел: (3424) 23-72-28, 23-72-23, факс: (3424) 23-71-61

БИЙСК, ООО «Парус плюс», 659325, Кирова пер., д.8, тел: (3854) 35-69-70,

33-65-65

БЛАГОВЕЩЕНСК, ООО «Амурский сервисный центр», 675000,

Октябрьская ул., д.162, тел: (4162) 33-36-38

БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, Ленина ул., д.119,

тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35

БРАТСК, ИП Рудакова Елизавета Викторовна, 665700, Курчатова ул., д.30А,

тел: (3953) 26-80-60

БРЯНСК, ИП Карпов Владимир Иванович, 241038, Сталелитейная ул., д.1,

тел: (4832) 52-21-09, 952-9622209

БУГУРУСЛАН, ИП Покручина Валентина Ивановна, 461630, Транспортная ул.,

д.2, тел: (35352) 9-10-99

ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, Кочетова ул., д.23А,

тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18, факс: (8162) 61-12-00

ВЛАДИВОСТОК, ИП Юзефович Вячеслав Григорьевич, 690014, Народный

пр-т, д.11, тел: (4232) 96-62-27

ВЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15,

тел: (8672) 25-01-07, факс: (8672) 25-01-07

ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Строителей пр-т, д.36,

тел: (4922) 36-45-18, 36-99-36, факс: (4922) 36-45-19

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17,

тел: (8442) 62-93-74, факс: (8442) 62-93-74

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35,

тел: (8442) 78-91-41, факс: (8442) 78-91-41

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49,

тел: (8442) 27-05-06, факс: (8442) 27-05-07

ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул., д.30,

тел: (8639) 25-29-29, факс: (8639) 25-29-29

ВОЛЖСКИЙ, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10, тел: (8443) 21-53-57

ВОЛОГДА, ИП Коновалов С.А., 160022, Пошехонское ш., д.6А,

тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29, факс: (8172) 71-59-69

ВОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,

Северная ул., д.34, тел: (8172) 27-24-13, 27-24-14, факс: (8172) 27-24-14

ВОРКУТА, ООО «Мега», 169907, Тиманская ул., д. 8А, тел: (82151) 6-60-06,

6-63-42, факс: (82151) 6-60-06

ВОРОНЕЖ, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394043, Ленина ул., д.73,

тел: (473) 210-00-12

ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, Ханкальская ул., д.75,

тел: 8-928-024-56-66, 8-962-024-56-66

ДЕРБЕНТ, ИП Джабраилов Руслан Расулович, 368608, 345 Стрелковой

дивизии ул., д.19, тел: (963) 374-97-78, (989) 669-48-99

ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Дмитрий Николаевич, 663090, Школьная ул., д.31А,

тел: (39144) 3-52-65

ДИМИТРОВГРАД, ИП Федотов Сергей Алексеевич, 433505, Октябрьская ул.,

д.63, тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64, факс: (8423) 52-86-59

ЕЙСК, ИП Лаврович Константин Анатольевич, 353688, Маяковского ул., д.55,

тел: (8613) 25-05-00, факс: (8613) 25-05-00

ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, Бардина ул., д.28,

тел: (343) 240-98-26, 243-26-11, факс: (343) 243-42-22

ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Норд-Сервис», 620057, Донская ул., д.31,

тел: (343) 310-00-91, факс: (343) 310-00-91

ЕЛЕЦ, ИП Шульгин Александр Иванович, 399776, 220-й Стрелковой

дивизии ул., д.1А, тел: (47467) 3-72-62, 905-684-66-73, факс: (47467) 6-75-83

ЖЕЛЕЗНОГОРСК, ИП Гречанников Алексей Владимирович, 662978,

Ленинградский пр-т, д.21, кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028,

факс: (39197) 7-00-28

ИВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153037, Шереметевский пр., д.117,

тел: (4932) 37-22-34, 37-45-82, факс: (4932) 37-22-34

ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, К. Маркса ул., д.393, тел: (3412) 43-16-62,

43-50-64, факс: (3412) 43-16-62

ИЖЕВСК, ООО «Элгуд», 426057, В. Сивкова ул., д.152, тел: (3412) 77-10-10,

факс: (3412) 24-95-13

ИНТА, ИП Нестерович Ярослав Николаевич, 169830, Кирова ул., д.29,

тел: (82145) 6-38-19, факс: (82145) 6-38-19

ЙОШКАР-ОЛА, ИП Бешкарева Светлана Владимировна, 424000,

Советская ул., д.173, тел: (8362) 45-73-68, 41-77-43, факс: (8362) 45-73-68

ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А,

тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48, факс: (3952) 29-10-48

КАЗАНЬ, ООО «Городской сервисный центр «АТремонтируем всё»,

420032, Краснококшайская ул., д.92, тел: (843) 555-49-92, (987) 421-55-11,

факс: (843) 555-49-92

КАЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б, тел: (843) 260-04-12,

562-46-45, 562-47-07, факс: (843) 562-47-07

КАЗАНЬ, ООО «Элнет», 420095, Восстания ул., д.100, корп. 45,

тел: (843) 240-64-94, факс: (843) 240-64-94

КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул., д.75,

тел: (4012) 30-38-00, факс: (4012) 30-38-30

КАЛУГА, ИП Спирин Сергей Леонидович, 248000, Баумана ул., д.48,

тел: (4842) 75-01-24, 77-47-18, факс: (4842) 77-47-18

КАЛУГА, ООО «Рестарт», 248016, М. Горького ул., д.6а, тел: (4842) 56-18-21,

56-18-22, факс: (4842) 56-18-22

КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ, ИП Шайдуров Сергей Анатольевич, 623409,

Ленина ул., д.95, тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, факс: (3439) 37-02-03

КАНАШ, ИП Дмитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20,

тел: (8353) 34-16-19, факс: (8353) 34-13-67

КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, Яковенко ул., д.74,

тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90, факс: (39161) 3-87-90

КАРАБУЛАК, ИП Хамхоев Иса Магомедович, 386230, Джабагиева ул., д.157,

тел: (8928) 743-23-91

КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, Ленина пр-т, д.137/3,

тел: (3842) 51-05-33, 33-04-28, факс: (3842) 51-05-33

КИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, Правды ул., д.7Б,

тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02, факс: (49331) 2-16-39

КИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610027, К. Маркса ул., д.99,

тел: (8332) 75-45-55, 75-45-50, факс: (8332) 75-45-55

КИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, Октябрьский пр-т, д.116А, тел: (8332) 54-40-42,

факс: (8332) 54-40-42

КИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9, тел: (8332) 35-55-13,

35-19-43, факс: (8332) 38-20-60

КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, Кирова пр-т, д.15, тел: (4966) 14-14-86,

14-63-64, факс: (4966) 14-14-86

КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ООО «Гамбит», 681018, Советская ул., д.9,

тел: (4217) 59-56-51, факс: (4217) 20-10-90

КОПЬЕВО, ИП Шалапутов Сергей Николаевич, 655250, Новобольничная ул.,

д.4, тел: (39036) 2-24-79, 8-906-192-7118

КОСТРОМА, ООО «Антэк», 156019, Станкостроительная ул., д.5 б,

тел: (4942) 41-02-02, факс: (4942) 41-02-02

КОТЛАС, ООО «Консультант Сервис», 165300, Кузнецова ул., д.17А,

тел: (81837) 3-25-10, факс: (81837) 2-75-55

КРАСНОДАР, ИП Краснощеков Юрий Николаевич, 350002,

Промышленная ул., д.23, тел: (861) 292-77-90, 8-918-060-69-18,

факс: (861) 253-50-20

КРАСНОТУРЬИНСК, ИП Седельников Василий Викторович, 624449,

Карпинского ул., д.15, тел: (83438) 43-60-26, факс: (83438) 43-60-26

КРАСНОЯРСК, ИП Близницов Игорь Леонидович, 660020, Дудинская ул.,

д.12А, тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22, факс: (391) 229-65-95

КРОПОТКИН, ООО «Нэвис», 352380, 1-й Микрорайон ул., д.2,

тел: 8-928-407-9993, факс: (86146) 4-27-68

КУРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей», 640020, Красина ул., д.41,

тел: (3522) 45-87-54, факс: (3522) 45-76-38

КУРСК, ИП Сунцов Александр Геннадьевич, 305044, Станционная ул., д.4А,

тел: (4712) 39-37-47, факс: (4712) 39-38-00

ЛЕСОСИБИРСК, ИП Головинов Евгений Геннадьевич, 662544,

60 лет ВЛКСМ ул., д.11, кв.33, тел: (39145) 6-37-61, 8-904-892-9300

ЛИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, Максима Горького ул., д.43, литер Б,

тел: (4867) 72-10-07, 920-818-7260, факс: (4867) 72-10-07

ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, Космонавтов ул., д.66, тел: (4742) 33-82-48,

33-45-65, факс: (4742) 33-45-65

ЛИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул., д.8,

тел: (4742) 345534, 34-07-13, 34-09-34, факс: (4742) 35-37-57

МАГАДАН, ИП Терехин Валентин Яковлевич, 685030, Гагарина ул., д.28/2,

маг.»XXI век», тел: (4132) 65-13-65, факс: (4132) 65-47-47

МАГНИТОГОРСК, ООО «Техника-Сервис», 455037, Грязнова ул., д.44/2,

тел: (3519) 31-09-01, факс: (3519) 31-09-01

МАЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 385018, Димитрова ул., д.25,

тел: (8772) 55-62-38, факс: (8772) 55-62-38

МАХАЧКАЛА, ИП Шамилов Исламутдин Джамалутдинович, 367027,

Акушинского пр., 14 линия, д.21, тел: (8722) 64-71-33, 8-988-293-5515,

факс: (8722) 64-28-95

МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков Алимирза Абдугашумович, 367000, Ленина ул.,

д.113А, тел: (8722) 67-95-87, факс: (8722) 67-95-87

МИЧУРИНСК, ООО «Техно-Сервис», 393773, Липецкое ш., д.68, корп.1,

тел: (47545) 2-84-21, факс: (47545) 2-84-21

МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 127473, Селезневская ул., д.30, к.Б-В,

тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47, факс: (495) 518-64-32

МОСКВА, ООО «ДС-Сервис», 109518, Волжский б-р, д.5, кор.1,

тел: (495) 971-75-32, 971-03-43

МОСКВА, ООО «Кумино», 109369, Новочеркасский бул., д.47,

тел: (495) 348-65-30, факс: (495) 348-65-30

МОСКВА, ООО «Пульсар», 121096, Олеко Дундича ул., д.21, к.2,

тел: (495) 987-10-43, 987-13-19, факс: (495) 987-10-43

МУРМАНСК, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис»,

183038, Свердлова ул., д.19А, тел: (8152) 31-49-64, (911) 300-39-30,

факс: (8152) 31-49-64

МУРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, Книповича ул., д.46,

тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49, факс: (8152) 40-00-83

МУРОМ, ИП Серкова Татьяна Андреевна, 602252, Чкалова ул., д.2, к.В,

тел: (4923) 43-35-54, факс: (4923) 43-35-54

НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Волоснова Марина Сергеевна, 423819, Мира пр-т,

д.46, кв.112, тел: (8552) 38-24-96, факс: (8552) 38-24-96

НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24,

тел: (8662) 42-04-30, 77-28-78, 42-12-21, факс: (8662) 42-04-30

НАХОДКА, ИП Кураков Сергей Феликсович, 692900, Пограничная ул., д.40,

тел: (4236) 63-03-62, факс: (4236) 62-99-54

НЕФТЕКАМСК, ИП Гильфанов Эдуард Замирович, 452688, Победы ул., д.10А,

тел: (3478) 33-43-44, факс: (3478) 33-43-44

НЕФТЕЮГАНСК, ИП Кожухин Алексей Юрьевич, 628311, 16А мкр., д.85,

пом.55/2, тел: (3463) 25-19-90, факс: (3463) 25-19-90

НИЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Николай Геннадьевич, 628600, Мусы

Джалиля ул., д.63, оф.11, тел: (3466) 53-03-60, 56-68-13, факс: (3466) 53-03-60

НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Бытовая автоматика-сервис», 603152,

Ларина ул., д.18А, тел: (831) 461-88-48, факс: (831) 461-88-48

НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона-СЦ», 603074, Сормовское ш., д.15А,

тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, 241-19-20, 275-44-57, факс: (831) 241-47-20

НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Альфа», 654010, Музейная ул., д.5, оф.102,

тел: (3843) 33-29-12, 8-923-633-4000, факс: (3846) 62-62-64

НОВОМОСКОВСК, ИП Сапожников Александр Федорович, 301650,

Московская ул., д.21/27, тел: (48762) 6-46-46, факс: (48762) 6-46-46

НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, Московская ул., д.21,

тел: (48762) 6-46-46, факс: (48762) 6-46-46

НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, Серова ул., д.14,

тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95, факс: (8617) 63-03-95

НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, Первомайская ул., д.220,

тел: (383) 337-36-96, 337-16-16, факс: (383) 337-36-26

НОВОСИБИРСК, ООО «К-техника», 630015, Королёва ул., д.17А,

тел: (383) 274-99-33, факс: (383) 274-99-41

НОВЫЙ УРЕНГОЙ, ООО «Сервис маркет», 629300, 26 Съезда КПСС ул., д.10Б,

тел: (3494) 94-61-45, 94-54-87, 22-16-85, факс: (3494) 94-61-45

НОГИНСК, ИП Запышный Александр Иванович, 142407,

3-го Интернационала ул., д.175, тел: (496) 519-32-02, 519-32-77,

факс: (496) 519-32-02

ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46,

тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50, факс: (48439) 6-44-14

ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, Маршала Жукова ул., д.91,

тел: (3812) 53-08-81, 58-06-87, факс: (3812) 58-06-87

ОРЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241,

тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30, факс: (4862) 72-16-95

ОРЕЛ, ИП Кожухова Вероника Петровна, 302000, Мира пл., д.3,

тел: (4862) 43-67-65

ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, Невельская ул., д.8А,

тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68, факс: (3532) 57-24-91

ОРСК, ИП Бердников Виталий Владимирович, 462421, Батумская ул., д.25,

тел: (3537) 33-34-83, 35-13-18, факс: (3537) 27-91-83

ОРСК, ООО «Аста - Сервис», 462431, Краматорская ул., д.50,

тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03, факс: (3537) 28-28-78

ПЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440047, Минская ул., д.2,

тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33, факс: (8412) 52-33-33

ПЕРВОУРАЛЬСК, ООО «Оптима-сервис», 623104, Ватутина ул., д.23,

тел: (3439) 25-74-13, 64-91-90, факс: (3439) 25-03-70

ПЕРМЬ, ИП Юдин Сергей Владиславович, 614068, Крисанова ул., д.29,

тел: (342) 236-30-33, факс: (342) 238-33-80

ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.10,

тел: (342) 265-00-07, 266-12-60, факс: (342) 260-14-41

ПЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.14,

тел: (8342) 259-66-59, факс: (8342) 259-66-59

ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, Суоярвская ул., д.8,

тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34, факс: (8142) 72-20-56

ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ, ИП Тихомирова Елена Александровна,

683024, Лукашевского ул., д.23, тел: (4152) 26-32-00

ПЕЧОРА, ООО «Карст-сервис», 169601, ул. Лесокомбинатовская, д. 17 А.,

тел: (82142) 7-74-85

ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653045, Шишкина ул., д.39А,

тел: (3846) 62-62-64, факс: (3846) 62-62-64

ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180016, Рижский пр-т., д.70А, тел: (8112) 72-13-90,

факс: (8112) 72-13-90

ПЯТИГОРСК, ИП Чернявский Евгений Витальевич, 357551, 1-я

Набережная ул., д.32, к.4, тел: (8793) 33-17-29, 39-48-40, факс: (8793) 33-17-29

РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344012, Буденновский пр-т, д.103А,

тел: (863) 244-35-90, 270-46-72, 270-46-78

РЫБИНСК, ИП Удальцов Владимир Николаевич, 152935,

Моторостроителей ул., д.21, тел: (4855 ) 24-31-21, 25-14-88

РЯЗАНЬ, ООО «Арктика - Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19,

тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96, факс: (4912) 21-05-70

САМАРА, ООО «Видео-Сервис», 443074, Мориса Тореза ул.137,

тел: (846) 262-62-62, факс: (846) 262-62-62

САМАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15, оф.307,

тел: (846) 263-74-74, 263-75-75, факс: (846) 263-74-74

САМАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, Советской Армии ул., д.148,

тел: (846) 224-43-61, 224-07-40, факс: (846) 224-43-61

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис», 194295, Ивана Фомина ул., д.

6, лит. Б, тел: (812) 517-92-02, 517-66-37, факс: (812) 517-66-37

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис», 192148, Седова ул., д.37, лит.

А, тел: (812) 336-40-13, 336-40-12, 560-24-66, 568-09-58, факс: (812) 336-40-13

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Орбис», 193079, Октябрьская наб., д.60,

тел: (812) 379-62-70, факс: (812) 446-61-71

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Энергоквартал», 196105, Свеаборгская ул., д.10,

литер А, тел: (812) 368-22-05, факс: (812) 368-22-05

САРАНСК, ООО «Верона», 430000, Пролетарская ул., д.36,

тел: (8342) 47-10-47, факс: (8342) 47-10-47

САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,

тел: (8452) 51-00-99, 20-03-85, факс: (8452) 51-00-99

САСОВО, ИП Гусев Владимир Анатольевич, 391434, Мкр. Южный, д.59,

тел: (49133) 2-07-40, факс: (49133) 2-07-40

СЛАВЯНСК-НА-КУБАНИ, ООО «Нэвис», 353561, Ленина ул., д.114а,

тел: (86146) 4-27-68, 8-928-407-9992

СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214004, Николаева ул., д.11,

тел: (4812) 61-16-29, 61-16-45, факс: (4812) 61-16-29

СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, Горького ул., д.89, тел: (862) 264-33-22,

261-30-05, факс: (862) 261-19-64

СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3, тел: (8622) 62-02-95,

факс: (8622) 62-02-95

СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355035, 7-я Промышленная ул., д.6,

тел: (8652) 39-30-30

СТАРЫЙ ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, Лебединец мкр., д.1А,

тел: (4725) 24-62-27, факс: (4725) 24-73-49

СТЕРЛИТАМАК, ООО «Сервис-Технос», 453118, Худайбердина ул., д.158,

тел: (3473) 20-12-13, факс: (3473) 20-27-70

СУРГУТ, ИП Полукаров Евгений Викторович, 628400, Республики ул., д.78 А,

тел: (3462) 66-70-79, 68-33-50

СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, Победы ул., д.16, тел: (8464) 33-17-62,

98-40-92, факс: (8464) 33-23-64

СЫКТЫВКАР, ООО «Домотехника», 167000, Первомайская ул., д.78, оф. 37,

тел: (8212) 57-10-12, 57-10-23, факс: (8212) 20-37-20

ТАГАНРОГ, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, Смирновский пер., д.45,

тел: (8634) 37-90-66, факс: (8634) 37-99-85

ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, Московская ул., д.23А,

тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56, факс: (4752) 71-91-19

ТВЕРЬ, ООО «Стэко-Сервис», 170034, Чайковского пр-т, д.6, к.1,

тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81, факс: (4822) 35-40-81

ТВЕРЬ, ООО СЦ «Веста-Сервис», 170008, 15 лет Октября ул., д.12,

тел: (4822) 32-41-07, факс: (4822) 32-41-07

ТИМАШЕВСК, ООО «Нэвис», 352700, 50 лет Октября ул., д.186а/1,

тел: (86130) 4-40-18, 8-928-407-9991

ТОБОЛЬСК, ИП Петелина Алла Владимировна, 626150, 4 мкр., стр.85,

тел: (3456) 25-33-99, факс: (3456) 25-33-99

ТОЛЬЯТТИ, ИП Симонов Виктор Александрович, 445039, Дзержинского ул.,

д.25А, тел: (8482) 51-17-77, факс: (8482) 51-17-77

ТОМСК, ИП Бабин Алексей Павлович, 634021, Герцена ул., д.72,

тел: (3822) 52-32-25, 52-33-42, факс: (3822) 52-33-42

ТОМСК, ИП Еремина Светлана Вадимовна, 634063, С. Лазо ул., д.15,

тел: (3822) 67-35-73, 67-33-55, 72-72-70, факс: (3822) 66-49-79

ТУАПСЕ, ООО «Планар», 352800, Кронштадтская ул., д.2, тел: (86167) 233-88,

243-81

ТУЛА, ИП Баньков Андрей Андреевич, 300041, Жуковского ул., д.13,

тел: (4872) 36-30-66, 36-30-31, факс: (4872) 36-30-66

ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, Геологоразведчиков пр-д, д.33,

тел: (3452) 97-82-52, факс: (3452) 26-06-06

УЛАН-УДЭ, ИП Коркина Ольга Юрьевна, 670047, Сахъяновой ул., д.9В,

тел: (3012) 45-59-12

УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432012, Инзенская ул., д.41,

тел: (8422) 32-07-33, 36-43-31, 36-43-35, факс: (8422) 32-07-33

УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, Аэропорт, д.29, тел: (3467) 63-15-15,

факс: (3467) 63-15-15

УССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, Советская ул., д.96,

тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80, факс: (4234) 33-51-80

УФА, ИП Салынов Андрей Владимирович, 450104, Российская ул., д.45/1,

тел: (347) 235-27-55, факс: (347) 233-72-46

УФА, ООО «Сервис-центр «Техно-Плюс», 450022, Менделеева ул., д.153,

тел: (347) 279-90-70, факс: (347) 241-62-02

УХТА, ООО «АВВА», 169310, Семяшкина ул., д.8а, тел: (8216) 74-18-88,

факс: (8216) 76-36-13

ХАБАРОВСК, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,

Волочаевская ул., д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39, факс: (4212) 21-60-39

ХАНТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин Алексей Анатольевич, 628011, Обская ул.,

д.29, тел: (3467) 30-00-05, факс: (3467) 30-00-01

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, И. Яковлева пр-т, д.4/2,

тел: (8352) 63-72-98, факс: (8352) 63-73-24

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, М. Горького пр-т, д.32/25,

тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32, факс: (8352) 41-70-24

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ЗИП-Сервис», 428003, Петрова, ул., д.6,

тел: (8352) 38-63-92, 22-57-75, факс: (8352) 38-63-92

ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292,

тел: (351) 741-34-03, факс: (351) 793-61-49

ЧЕЛЯБИНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454008, Производственная ул., д.8 б,

тел: 800-333-55-56, (351) 239-39-39, факс: (351) 239-39-90

ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Остромский Григорий Витальевич, 162622, Ленина ул., д.11,

тел: (8202) 54-31-88

ЧЕРЕПОВЕЦ, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162602,

Данилова ул., д.23 А, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94, факс: (8202) 20-53-94

ЧЕРКЕССК, ИП Батов Рустам Хезирович, 369002, Ленина пр-т, д.340В,

тел: (8782) 27-70-77

ЧИТА, ООО «Архимед», 672010, Анохина ул., д.10, тел: (3022) 36-47-01

ЭЛИСТА, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А,

тел: (84722) 9-52-07, факс: (84722) 9-52-07

ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «ВЛ Сервис», 693013, Комсомольская ул., д.298,

лит.В, тел: (4242) 73-38-05, факс: (4242) 73-38-05

ЯКУТСК, ООО «Сервисный центр «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул.,

д.1/1, тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81, факс: (4112) 33-69-44

ЯРОСЛАВЛЬ, ООО «Сервисный центр «ВИРТ», 150003, Республиканская ул.,

д.3, тел: (4852) 58-22-11, факс: (4852) 58-22-11

БЕЛАРУСЬ

БРЕСТ, ОДО «Золак», 224028, Орловская ул., д.10, тел: (162) 42-63-94,

факс: (162) 42-63-94

ВИТЕБСК, УЧРП «Р-Плюс», 210015, Чкалова ул., д.3, тел: (212) 21-78-35,

факс: (212) 21-78-35

ГОМЕЛЬ, ЧПТУП «Техносити», 246050, Гагарина ул., д.20, тел: (232) 74-90-71,

74-90-44, факс: (232) 74-90-44

ГРОДНО, ЧТСУП «Салби-Плюс», 230029, Горького ул., д.72, кв.207,

тел: (152) 41-79-99, факс: (152) 41-41-47

МОГИЛЕВ, ЧПУП «Система Сервис», 212030, Ленинская ул., д.29А,

тел: (22) 231-05-98, факс: (22) 231-05-98

МИНСК, ОДО «ЦБТ Сервис», 220113, Якуба Коласа ул., д.52,

тел: (172) 62-66-71, 62-95-50, факс: (172) 62-66-71, 62-95-50

МИНСК, ООО «ЛайдерСервис», 220077, Ташкентская ул., д.7, ком.6,

тел. (173) 45-45-88

120

1

AC

B

3

5

6

1716

15

18 19

2

8

9

10

12

13

14

11

7

4

20

1

8

1

Click!

79

4

5

2

6

3

2

1

1

2

1213

10* abc

15

14

1

2

16* 17

11

2021

22

18

19

23

23

23

24

1

2

Click!

25

ab

28

30*

1

2

29*

11

2

2

27

1

2

Click!

24h

Drying

26

Click!

24h

Drying

abab

aa

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

Die Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

 Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen

D 0911 70 440 040

A 0810 550 511

CH 0848 840 040



8001011630