OBJ_DOKU 27402 001 Instruction 632a29525257443491da3a62aadd59e7

Bosch Dle 40 Bosch_DLE_40 Bosch_DLE_40 instruction upload idei74

: Pdf Instruction 632A29525257443491Da3A62Aadd59E7 instruction_632a29525257443491da3a62aadd59e7 instruction upload

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 170 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 140 582 (2011.07) O / 171 XXX

DLE 40 Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

cn 正本使用说明书

tw 正本使用說明書

ko 사용 설명서 원본

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-12472-002.fm Page 1 Thursday, July 14, 2011 1:14 PM

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 34

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 45

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 49

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 54

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 58

ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 63

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 68

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 73

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 79

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 83

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 88

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 94

Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 100

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 105

Áúëãàðñêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 110

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 116

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 121

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 126

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 130

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 135

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 140

中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页 145

中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁150

한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 면 155

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

vv

vvcc

cc



ΔΤϔ

λ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_DOKU-12473-002.fm Page 2 Thursday, July 14, 2011 8:04 AM

3 |

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

12345

6

7

8

9

10

11

12

13

7

abc d

edf

g

h

h

i

OBJ_DOKU-12474-002.fm Page 3 Thursday, July 14, 2011 8:05 AM

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

4 |

0,5 m

2,45 m

0,5 m

0,5 m

0,5 m

0,5 m

15

16

14

17

18

19

ED

CB

A

OBJ_DOKU-12474-002.fm Page 4 Thursday, July 14, 2011 8:05 AM

5 |

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

2 607 990 031

21

2 607 001 391

22

6 035 961 194

24

1 609 203 R97

23

BS 150

0 601 096 974

20

OBJ_DOKU-12475-002.fm Page 5 Thursday, July 14, 2011 8:06 AM

6 | Deutsch

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und

zu beachten, um mit dem Messwerkzeug

gefahrlos und sicher zu arbeiten. Machen

Sie Warnschilder am Messwerkzeug nie-

mals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN GUT AUF.

fVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Be-

dienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder an-

dere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies

zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

fDas Messwerkzeug wird mit einem Warnschild in deut-

scher Sprache ausgeliefert (in der Darstellung des

Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 8 ge-

kennzeichnet).

fRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder

Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl.

Dieses Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laser-

klasse 2 gemäß IEC 60825-1. Dadurch können Sie Perso-

nen blenden.

fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutz-

brille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen

des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laser-

strahlung.

fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen-

brille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bie-

tet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die

Farbwahrnehmung.

fLassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess-

werkzeuges erhalten bleibt.

fLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbe-

aufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Perso-

nen blenden.

fArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-

zeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des

Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,

während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernun-

gen, Längen, Höhen, Abständen und zum Berechnen von Flä-

chen und Volumina. Das Messwerkzeug ist geeignet zum Mes-

sen im Innen- und Außenbereich.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1Taste Bezugsebene Vorderkante des Messwerkzeugs

2Speicherabruf-Taste „M=“

3Speicher-Additionstaste „M+“

4Taste für Flächenmessung

5Taste für Längenmessung

6Display

7Ausrichthilfe

8Laser-Warnschild

9Taste Messung und Dauermessung

10 Taste für Volumenmessung

11 Speicher-Subtraktionstaste „M–“

12 Taste Bezugsebene Hinterkante des Messwerkzeugs

13 Ein-Aus-Taste und Speicher-Löschtaste

14 1/4"-Gewinde

15 Arretierung des Batteriefachdeckels

16 Batteriefachdeckel

17 Seriennummer

18 Ausgang Laserstrahlung

19 Empfangslinse

20 Stativ*

21 Laser-Sichtbrille*

22 Laser-Zieltafel*

23 Tragschlaufe*

24 Schutztasche

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang.

Anzeigenelemente

aBatterie-Anzeige

bTemperaturwarnung

cMesswert/Ergebnis

dMaßeinheit

eBezugsebene der Messung

fLaser eingeschaltet

gEinzelmesswert (bei Längenmessung: Ergebnis)

hMessfunktionen

Längenmessung

Dauermessung

Flächenmessung

Volumenmessung

iSpeicherung von Messwerten

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 6 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Technische Daten

Montage

Batterien einsetzen/wechseln (siehe Bild A)

Verwenden Sie ausschließlich Alkali-Mangan-Batterien oder

Akkus.

Mit 1,2-V-Akkus sind weniger Messungen möglich als mit

1,5-V-Batterien.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 16 drücken Sie die Arre-

tierung 15 in Pfeilrichtung und nehmen den Batteriefachde-

ckel ab. Setzen Sie die mitgelieferten Batterien ein. Achten

Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstel-

lung im Batteriefach.

Erscheint das Batteriesymbol erstmals im Display, dann

sind noch mindestens 100 Messungen möglich. Wenn das

Batteriesymbol blinkt, müssen Sie die Batterien auswech-

seln, Messungen sind nicht mehr möglich.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie

nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

fNehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug,

wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien

können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst

entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

fLassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un-

beaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach

Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl

geblendet werden.

fSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-

ter Sonneneinstrahlung.

fSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen

Sie es z. B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das

Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen

erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

fVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerk-

zeuges. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das Mess-

werkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Ge-

nauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe

„Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs“,

Seite 10).

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie kurz auf

die Ein-Aus-Taste 13 oder auf die Taste Messen 9. Beim Ein-

schalten des Messwerkzeugs wird der Laserstrahl noch nicht

eingeschaltet.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie lange auf

die Ein-Aus-Taste 13.

Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt,

dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Bat-

terie automatisch ab.

Digitaler Laser-

Entfernungsmesser DLE 40

Professional

Sachnummer 3 601 K16 300

Messbereich 0,05–40 mA)

Messgenauigkeit (typisch) ±1,5 mmB)

Kleinste Anzeigeneinheit 1mm

Betriebstemperatur –10 °C...+50 °CC)

Lagertemperatur –20 °C...+70 °C

Relative Luftfeuchte max. 90 %

Laserklasse 2

Lasertyp 635 nm, <1 mW

Durchmesser Laserstrahl

(bei 25 °C) ca.

– in 10 m Entfernung

– in 40 m Entfernung

6mm

24 mm

Batterien

Akkus

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4x1,2VKR03(AAA)

Batterielebensdauer ca.

– Einzelmessungen

– Dauermessung

30000D)

5hD)

Abschaltautomatik nach ca.

–Laser

– Messwerkzeug (ohne Messung)

20 s

5min

Gewicht entsprechend EPTA-Proce-

dure 01/2003 0,18 kg

Maße 58x100x32mm

Schutzart (außer Batteriefach) IP 54 (staub- und

spritzwasserge-

schützt)

A) Die Reichweite wird größer, je besser das Laserlicht von der Oberflä-

che des Zieles zurückgeworfen wird (streuend, nicht spiegelnd) und je

heller der Laserpunkt gegenüber der Umgebungshelligkeit ist (Innen-

räume, Dämmerung). Bei ungünstigen Bedingungen (z.B. Messen im

Außenbereich mit starker Sonneneinstrahlung) kann es notwendig sein,

die Zieltafel zu verwenden.

B) Bei ungünstigen Bedingungen wie z.B. starker Sonneneinstrahlung

oder schlecht reflektierender Oberfläche beträgt die maximale Abwei-

chung ±10 mm auf 40 m. Bei günstigen Bedingungen ist mit einem Ein-

fluss von ±0,05 mm/m zu rechnen.

C) In der Funktion Dauermessung beträgt die max. Betriebstemperatur

+40 °C.

D) Mit 1,2-V-Akkus sind weniger Messungen möglich als mit 1,5-V-Bat-

terien.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Mess-

werkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge kön-

nen variieren.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Serien-

nummer 17 auf dem Typenschild.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 7 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

8 | Deutsch

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Wurde ein Messwert gespeichert, bleibt er bei der automati-

schen Abschaltung erhalten. Nach dem Wiedereinschalten

des Messwerkzeugs wird „M“ im Display angezeigt.

Messvorgang

Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der

Funktion Längenmessung. Andere Messfunktionen können

Sie durch Drücken der jeweiligen Funktionstaste einstellen

(siehe „Messfunktionen“, Seite 8).

Als Bezugsebene für die Messung ist nach dem Einschalten

die Hinterkante des Messwerkzeugs ausgewählt. Zum Wech-

sel der Bezugsebene siehe „Bezugsebene wählen“, Seite 8.

Nach der Auswahl der Messfunktion und der Bezugsebene er-

folgen alle weiteren Schritte durch Drücken der Taste Messen

9.

Legen Sie das Messwerkzeug mit der gewählten Bezugsebene

an die gewünschte Messlinie (z.B. Wand) an.

Drücken Sie zum Einschalten des Laserstrahls kurz auf die

Taste Messen 9.

fRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder

Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl,

auch nicht aus größerer Entfernung.

Visieren Sie mit dem Laserstrahl die Zielfläche an. Drücken

Sie zum Auslösen der Messung erneut kurz auf die Taste Mes-

sen 9.

In der Funktion Dauermessung beginnt die Messung sofort

beim Einschalten der Funktion.

Der Messwert erscheint typischerweise innerhalb von 0,5 s

und spätestens nach 4 s. Die Dauer der Messung hängt ab von

der Entfernung, den Lichtverhältnissen und den Reflexionsei-

genschaften der Zielfläche. Das Ende der Messung wird durch

einen Signalton angezeigt. Nach Beendigung der Messung

wird der Laserstrahl automatisch abgeschaltet.

Erfolgt ca. 20 s nach dem Anvisieren keine Messung, schaltet

sich der Laserstrahl zur Schonung der Batterien automatisch

ab.

Bezugsebene wählen (siehe Bilder B–C)

Für die Messung können Sie unter zwei verschiedenen Be-

zugsebenen wählen:

– Drücken Sie die Taste 12 für Messungen ab der Hinterkan-

te des Messwerkzeugs (z.B. beim Anlegen an Wände).

– Drücken Sie die Taste 1 für Messungen ab der Vorderkante

des Messwerkzeugs (z.B. beim Messen ab einer Tischkan-

te).

Die gewählte Bezugsebene wird im Display angezeigt. Nach

jedem Einschalten des Messwerkzeugs ist die Hinterkante

des Messwerkzeugs als Bezugsebene voreingestellt.

Messfunktionen

Längenmessung

Drücken Sie für Längenmessungen die Taste 5. Im Display er-

scheint die Anzeige für Längenmessung .

Drücken Sie zum Anvisieren und

zum Messen jeweils einmal kurz

auf die Taste Messen 9.

Der Messwert wird unten im Dis-

play angezeigt.

Flächenmessung

Drücken Sie für Flächenmessungen die Taste 4. Im Display er-

scheint die Anzeige für Flächenmessung .

Messen Sie anschließend Länge und Breite nacheinander wie

bei einer Längenmessung. Zwischen den beiden Messungen

bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.

Nach Abschluss der zweiten Mes-

sung wird die Fläche automatisch

errechnet und angezeigt. Der letz-

te Einzelmesswert steht unten im

Display, das Endergebnis oben.

Volumenmessung

Drücken Sie für Volumenmessungen die Taste 10. Im Display

erscheint die Anzeige für Volumenmessung .

Messen Sie anschließend Länge, Breite und Höhe nacheinan-

der wie bei einer Längenmessung. Zwischen den drei Mes-

sungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.

Nach Abschluss der dritten Mes-

sung wird das Volumen automa-

tisch errechnet und angezeigt. Der

letzte Einzelmesswert steht unten

im Display, das Endergebnis oben.

Dauermessung (siehe Bild D)

Bei der Dauermessung kann das Messwerkzeug relativ zum

Ziel bewegt werden, wobei der Messwert ca. alle 0,5 s aktua-

lisiert wird. Sie können sich z.B. von einer Wand bis zum ge-

wünschten Abstand entfernen, die aktuelle Entfernung ist

stets ablesbar.

Für Dauermessungen wählen Sie zuerst die Funktion Längen-

messung und drücken dann die Taste 9 so lange, bis im Dis-

play die Anzeige für Dauermessung erscheint. Der Laser

wird eingeschaltet und die Messung beginnt sofort.

Bewegen Sie das Messwerkzeug

so lange, bis die gewünschte Ent-

fernung unten im Display ange-

zeigt wird.

Durch kurzes Drücken der Taste 9

beenden Sie die Dauermessung.

Der letzte Messwert wird unten im Display angezeigt. Langes

Drücken der Taste 9 startet die Dauermessung von Neuem.

Die Dauermessung schaltet nach 5 min automatisch ab. Der

letzte Messwert bleibt unten im Display angezeigt.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 8 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Messwerte löschen

Durch kurzes Drücken der Taste 13 können Sie in allen Mess-

funktionen den zuletzt ermittelten Einzelmesswert löschen.

Durch mehrmaliges kurzes Drücken der Taste werden die Ein-

zelmesswerte in umgekehrter Reihenfolge gelöscht.

Speicherfunktionen

Beim Ausschalten des Messwerkzeugs bleibt der im Speicher

befindliche Wert erhalten.

Messwerte speichern/addieren

Drücken Sie die Speicher-Additi-

onstaste 3, um den aktuellen

Messwert – je nach der aktuellen

Messfunktion ein Längen-, Flä-

chen- oder Volumenwert – zu spei-

chern. Sobald ein Wert gespei-

chert wurde, erscheint im Display

„M“, das „+“ dahinter blinkt kurz.

Ist bereits ein Wert im Speicher vorhanden, so wird der neue

Wert zum Speicherinhalt addiert, allerdings nur, wenn die

Maßeinheiten übereinstimmen.

Befindet sich z.B. ein Flächenwert im Speicher, und der aktu-

elle Messwert ist ein Volumenwert, so kann die Addition nicht

ausgeführt werden. Im Display blinkt kurz „Error“.

Messwerte subtrahieren

Drücken Sie die Speicher-Subtraktionstaste 11, um den aktu-

ellen Messwert vom Speicherwert abzuziehen. Sobald ein

Wert subtrahiert wurde, erscheint im Display „M“, das „–“

dahinter blinkt kurz.

Ist bereits ein Wert gespeichert, dann kann der neue Mess-

wert nur abgezogen werden, wenn die Maßeinheiten überein-

stimmen (siehe „Messwerte speichern/addieren“).

Speicherwert anzeigen

Drücken Sie die Speicherabruf-

Taste 2, um den im Speicher be-

findlichen Wert anzuzeigen. Im

Display erscheint „M=“. Wird der

Speicherinhalt „M=“ im Display

angezeigt, dann können Sie ihn

durch Drücken der Speicher-Addi-

tionstaste 3 verdoppeln bzw. durch Drücken der Speicher-

Subtraktionstaste 11 auf Null setzen.

Speicher löschen

Zum Löschen des Speicherinhalts drücken Sie zuerst die

Speicherabruf-Taste 2, sodass „M=“ im Display erscheint.

Dann drücken Sie kurz auf die Taste 13; im Display wird kein

„M“ mehr angezeigt.

Arbeitshinweise

Allgemeine Hinweise

Die Empfangslinse 19 und der Ausgang der Laserstrahlung

18 dürfen bei einer Messung nicht abgedeckt sein.

Das Messwerkzeug darf während einer Messung nicht bewegt

werden (mit Ausnahme der Funktion Dauermessung). Legen

Sie deshalb das Messwerkzeug möglichst an oder auf die

Messpunkte.

Die Messung erfolgt am Mittelpunkt des Laserstrahls, auch

bei schräg anvisierten Zielflächen.

Einflüsse auf den Messbereich

Der Messbereich hängt von den Lichtverhältnissen und den

Reflexionseigenschaften der Zielfläche ab. Verwenden Sie

zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls bei Arbeiten im

Außenbereich und bei starker Sonneneinstrahlung die Laser-

Sichtbrille 21 (Zubehör) und die Laser-Zieltafel 22 (Zube-

hör), oder schatten Sie die Zielfläche ab.

Einflüsse auf das Messergebnis

Aufgrund physikalischer Effekte kann nicht ausgeschlossen

werden, dass es beim Messen auf verschiedenen Oberflä-

chen zu Fehlmessungen kommt. Dazu zählen:

– transparente Oberflächen (z.B. Glas, Wasser),

– spiegelnde Oberflächen (z.B. poliertes Metall, Glas),

– poröse Oberflächen (z.B. Dämmmaterialien),

– strukturierte Oberflächen (z.B. Rauputz, Naturstein).

Verwenden Sie gegebenenfalls auf diesen Oberflächen die La-

ser-Zieltafel 22 (Zubehör).

Ebenso können Luftschichten mit unterschiedlichen Tempe-

raturen oder indirekt empfangene Reflexionen den Messwert

beeinflussen.

Anvisieren mit Ausrichthilfe (siehe Bild E)

Mittels der Ausrichthilfe 7 kann das Anvisieren über größere

Entfernungen erleichtert werden. Schauen Sie dazu entlang

der Ausrichthilfe an der Oberseite des Messwerkzeugs. Der

Laserstrahl verläuft parallel zu dieser Sichtlinie.

Arbeiten mit dem Stativ (siehe Bild C)

Die Verwendung eines Stativs ist besonders bei größeren Ent-

fernungen notwendig. Setzen Sie das Messwerkzeug mit dem

1/4"-Gewinde 14 auf die Schnellwechselplatte des Stativs 20

oder eines handelsüblichen Fotostativs auf. Schrauben Sie es

mit der Feststellschraube der Schnellwechselplatte fest.

Beachten Sie bei der Positionierung des Stativs, dass die

Messung je nach gewählter Bezugsebene ab Hinter- bzw. Vor-

derkante des Messwerkzeugs erfolgt.

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Ursache Abhilfe

Temperaturwarnung (b) blinkt, Messung nicht möglich

Messwerkzeug ist außerhalb der

Betriebstemperatur von –10 °C

bis +50 °C (in der Funktion Dau-

ermessung bis +40 °C).

Abwarten, bis das Mess-

werkzeug Betriebstempe-

ratur erreicht

Batteriewarnung (a) erscheint

Batteriespannung lässt nach

(Messung noch möglich).

Batterien wechseln

Batteriewarnung (a) blinkt, Messung nicht möglich

Batteriespannung zu gering Batterien wechseln

Anzeigen „Error“ und „––––“ im Display

Winkel zwischen Laserstrahl und

Ziel ist zu spitz.

Winkel zwischen Laser-

strahl und Ziel vergrößern

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 9 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

10 | Deutsch

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Das Messwerkzeug überwacht die korrekte

Funktion bei jeder Messung. Wird ein De-

fekt festgestellt, blinkt im Display nur noch

das nebenstehende Symbol. In diesem Fall,

oder wenn die oben genannten Abhilfemaß-

nahmen einen Fehler nicht beseitigen kön-

nen, führen Sie das Messwerkzeug über Ihren Händler dem

Bosch-Kundendienst zu.

Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs

Sie können die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie folgt

überprüfen:

– Wählen Sie eine auf Dauer unveränderliche Messstrecke

von ca. 3 bis 10 m Länge, deren Länge Ihnen exakt be-

kannt ist (z.B. Raumbreite, Türöffnung). Die Messstrecke

muss im Innenraum liegen, die Zielfläche der Messung glatt

und gut reflektierend sein.

– Messen Sie die Strecke 10-mal hintereinander.

Die Abweichung der Einzelmessungen vom Mittelwert darf

maximal ±2,0 mm betragen. Protokollieren Sie die Messun-

gen, um zu einem späteren Zeitpunkt die Genauigkeit verglei-

chen zu können.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der

mitgelieferten Schutztasche.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen

Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse 19 mit der glei-

chen Sorgfalt, mit der Brille oder Linse eines Fotoapparats

behandelt werden müssen.

Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und

Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer auto-

risierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge aus-

führen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Messwerkzeugs an.

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutz-

tasche 24 ein.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen

zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu-

behören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-

ker und Heimwerker.

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Aus-

bildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*

Fax: +49 (1805) 70 74 11*

(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil-

funknetzen)

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk-

netzen)

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Zielfläche reflektiert zu stark

(z.B. Spiegel) bzw. zu schwach

(z.B. schwarzer Stoff), oder Um-

gebungslicht ist zu stark.

Laser-Zieltafel 22 (Zube-

hör) verwenden

Ausgang Laserstrahlung 18 bzw.

Empfangslinse 19 sind beschla-

gen (z.B. durch schnellen Tem-

peraturwechsel).

Mit weichem Tuch Aus-

gang Laserstrahlung 18

bzw. Empfangslinse 19

trockenreiben

Berechneter Wert ist größer als

99999 m/m2/m3.

Berechnung in Zwischen-

schritte aufteilen

Anzeige „Error“ blinkt oben im Display

Addition/Subtraktion von Mess-

werten mit unterschiedlichen

Maßeinheiten

Nur Messwerte mit glei-

chen Maßeinheiten addie-

ren/subtrahieren

Messergebnis unzuverlässig

Zielfläche reflektiert nicht ein-

deutig (z.B. Wasser, Glas).

Zielfläche abdecken

Ausgang Laserstrahlung 18 bzw.

Empfangslinse 19 ist verdeckt.

Ausgang Laserstrahlung

18 bzw. Empfangslinse

19 freihalten

Messergebnis unplausibel

Falsche Bezugsebene eingestellt Bezugsebene passend zur

Messung wählen

Hindernis im Verlauf des Laser-

strahls

Laserpunkt muss kom-

plett auf Zielfläche liegen.

Ursache Abhilfe

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 10 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

English | 11

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den

Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie

2002/96/EG müssen nicht mehr ge-

brauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß

der europäischen Richtlinie 2006/66/EG

müssen defekte oder verbrauchte Ak-

kus/Batterien getrennt gesammelt und ei-

ner umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt

abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Working safely with the measuring tool is

possible only when the operating and safe-

ty information are read completely and the

instructions contained therein are strictly

followed. Never make warning labels on the

measuring tool unrecognisable. SAVE

THESE INSTRUCTIONS.

fCaution – The use of other operating or adjusting

equipment or the application of other processing meth-

ods than those mentioned here, can lead to dangerous

radiation exposure.

fThe measuring tool is delivered with a warning label in

German language (marked with the number 8 in the rep-

resentation of the measuring tool on the graphic page).

fBefore putting into operation for the first time, attach

the supplied sticker in your national language over the

German text on the warning label.

fDo not direct the laser beam at persons or animals and

do not stare into the laser beam yourself. This measur-

ing tool produces laser class 2 laser radiation according to

IEC 60825-1. This can lead to persons being blinded.

fDo not use the laser viewing glasses as safety goggles.

The laser viewing glasses are used for improved visualisa-

tion of the laser beam, but they do not protect against laser

radiation.

fDo not use the laser viewing glasses as sun glasses or in

traffic. The laser viewing glasses do not afford complete

UV protection and reduce colour perception.

fHave the measuring tool repaired only through quali-

fied specialists using original spare parts. This ensures

that the safety of the measuring tool is maintained.

fDo not allow children to use the laser measuring tool

without supervision. They could unintentionally blind

other persons or themselves.

fDo not operate the measuring tool in explosive environ-

ments, such as in the presence of flammable liquids,

gases or dusts. Sparks can be created in the measuring

tool which may ignite the dust or fumes.

Product Description and Specifica-

tions

Please unfold the fold-out page with the representation of the

measuring tool and leave it unfolded while reading the operat-

ing instructions.

Intended Use

The measuring tool is intended for measuring distances,

lengths, heights, clearances, and for the calculation of areas

and volumes. The measuring tool is suitable for measuring in-

doors and outdoors.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the il-

lustration of the measuring tool on the graphic page.

1Button for reference level of the front measuring-tool

edge

2Memory retrieve button “M=”

3Memory add button “M+”

4Area measurement button

5Length measurement button

6Display

7Alignment aid

8Laser warning label

9Button for measuring and continuous measuring

10 Volume measurement button

11 Memory subtraction button “M–”

12 Button for reference level of the rear measuring-tool

edge

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 11 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

12 | English

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

13 On/Off and memory delete button

14 1/4" thread

15 Latch of battery lid

16 Battery lid

17 Serial number

18 Laser beam outlet

19 Reception lens

20 Tripod*

21 Laser viewing glasses*

22 Laser target plate*

23 Carrying strap*

24 Protective pouch

* The accessories illustrated or described are not included as

standard delivery.

Display Elements

aBattery indicator

bTemperature warning

cMeasured value/result

dUnit of measure

eMeasurement reference level

fLaser switched on

gIndividual measured value (for length measurement:

result)

hMeasuring functions

Length measurement

Tracking (continuous measurement)

Area measurement

Volume measurement

iMeasured values stored

Technical Data

Assembly

Inserting/Replacing the Battery (see figure A)

Use only alkali-manganese or rechargeable batteries.

Less measurements are possible when using 1.2 V recharge-

able batteries than with 1.5 V batteries.

To open the battery lid 16, press the latch 15 in the direction

of the arrow and remove the battery lid. Insert the batteries

provided. Pay attention to the correct polarity of the batteries

according to the representation in the battery compartment.

When the battery symbol appears in the display for the

first time, then at least 100 measurements are still possible.

The batteries must be replaced when the battery symbol

flashes; taking measurements is no longer possible.

Always replace all batteries at the same time. Only use batter-

ies from one brand and with the identical capacity.

fRemove the batteries from the measuring tool when

not using it for extended periods. When storing for ex-

tended periods, the batteries can corrode and discharge

themselves.

Digital Laser Rangefinder DLE 40

Professional

Article number 3 601 K16 300

Measuring range 0.05–40 mA)

Measuring accuracy (typically) ±1.5 mmB)

Lowest indication unit 1mm

Operating temperature –10 °C...+50 °CC)

Storage temperature –20 °C...+70 °C

Relative air humidity, max. 90 %

Laser class 2

Laser type 635 nm, <1 mW

Laser beam diameter (at 25 °C)

approx.

– at 10 m distance

– at 40 m distance

6mm

24 mm

Batteries

Rechargeable batteries

4 x 1.5 V LR03 (AAA)

4x1.2VKR03(AAA)

Battery live, approximately

– Individual measurements

– Continuous measurement

30000D)

5hD)

Automatic switch-off after approx.

–Laser

– Measuring tool (without meas-

urement)

20 s

5min

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003 0.18 kg

Dimensions 58x100x32mm

Degree of protection (excluding

battery compartment)

IP 54 (dust and splash

water protected)

A) The working range increases depending on how well the laser light is

reflected from the surface of the target (scattered, not reflective) and

with increased brightness of the laser point to the ambient light intensity

(interior spaces, twilight). In unfavourable conditions (e.g. when meas-

uring outdoors at intense sunlight), it may be necessary to use the target

plate.

B) In unfavourable conditions (e. g. at intense sunlight or an insufficient-

ly reflecting surface), the maximum deviation is ±10 mm per 40 m. In

favourable conditions, a deviation influence of ±0.05 mm/m must be

taken into account.

C) In the continuous measurement function, the maximum operating

temperature is +40 °C.

D) Less measurements are possible when using 1.2 V rechargeable bat-

teries than with 1.5 V batteries.

Please observe the article number on the type plate of your measuring

tool. The trade names of the individual measuring tools may vary.

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 17

on the type plate.

Digital Laser Rangefinder DLE 40

Professional

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 12 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

English | 13

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Operation

Initial Operation

fDo not leave the switched on measuring tool unattend-

ed and switch the measuring tool off after use. Other

persons could be blinded by the laser beam.

fProtect the measuring tool against moisture and direct

sun light.

fDo not subject the measuring tool to extreme tempera-

tures or variations in temperature. As an example, do

not leave it in vehicles for longer periods. In case of large

variations in temperature, allow the measuring tool to ad-

just to the ambient temperature before putting it into oper-

ation.

fAvoid heavy impact to or falling down of the measuring

tool. After severe exterior effects to the measuring tool, it

is recommended to carry out an accuracy check (see “Ac-

curacy Check of the Measuring Tool”, page 10) each time

before continuing to work.

Switching On and Off

To switch on the measuring tool, briefly press the On/Off but-

ton 13 or measuring button 9. When switching on the measur-

ing tool, the laser beam is not switched on yet.

To switch off the measuring tool, press the On/Off button 13

for a few seconds.

If none of the measuring tool buttons are pressed for approx.

5 minutes, the measuring tool switches off automatically in

order to extend the service life of the battery.

When a measured value has been stored, it is retained in auto-

matic switch-off mode. When switching on the measuring tool

again, “M” is indicated in the display.

Measuring Procedure

After switching on, the measuring tool is in the length meas-

urement mode. Other measuring modes can be switched to

by pressing the respective function/mode button (see “Meas-

uring Functions”, page 13).

After switching on, the rear edge of the measuring tool is pre-

set as the reference level for the measurement. To change the

reference level, see “Selecting the Reference Level”, page 13.

Upon selection of the measuring function and the reference

level, all further steps are carried out by pushing the measur-

ing button 9.

With the reference level selected, place the measuring tool

against the desired measuring line (e.g. a wall).

Briefly press the measuring button 9 to switch on the laser

beam.

fDo not point the laser beam at persons or animals and

do not look into the laser beam yourself, not even from

a large distance.

Aim the laser beam at the target surface. Briefly press the

measuring button 9 again to initate the measurement.

In the continuous measurement mode, the measurement be-

gins immediately upon switching on the function.

Typically, the measured value appears after 0.5 and latest af-

ter 4 seconds. The duration of the measurement depends on

the distance, the light conditions and the reflection proper-

ties of the target surface. The end of the measurement is indi-

cated by a signal tone. The laser beam is switched off auto-

matically upon completion of the measurement.

When no measurement has taken place approx. 20 seconds

after sighting, the laser beam is switched off automatically to

save the batteries.

Selecting the Reference Level (see figure B–C)

For the measurement, it is possible to select between two dif-

ferent reference levels:

– For measurements starting from the rear edge of the meas-

uring tool (e.g., when placing against a wall), press button

12.

– For measurements starting from the front edge of the

measuring tool (e.g., when measuring from onward from a

table edge), press button 1.

The selected reference level is indicated on the display. Each

time after switching on the measuring tool, the rear end of the

measuring tool is preset as the reference level.

Measuring Functions

Length Measurement

For length measurement, push button 5. The indicator for

length measurement appears in the display .

Press the measuring button 9 once

for sighting and once more to take

the measurement.

The measured value is indicated at

the bottom in the display.

Area Measurement

For area measurements, push button 4. The indicator for area

measurement appears in the display .

Afterwards, measure the length and the width, one after an-

other, in the same manner as a length measurement. The laser

beam remains switched on between both measurements.

After taking the second measure-

ment, the area/surface is automat-

ically calculated and displayed.

The last individual measured value

is indicated at the bottom in the

display, while the final result is

shown at the top.

Volume Measurement

For volume measurements, push button 10. The indicator for

volume measurement appears in the display .

Afterwards, measure the length, width and the height, one af-

ter another, in the same manner as for a length measurement.

The laser beam remains switched on between all three meas-

urements.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 13 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

14 | English

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

After taking the third measure-

ment, the volume is automatically

calculated and displayed. The last

individual measured value is indi-

cated at the bottom in the display,

while the final result is shown at

the top.

Continuous Measurement (Tracking) (see figure D)

For continuous measurements, the measuring tool can be

moved relative to the target, whereby the measuring value is

updated approx. every 0.5 seconds. In this manner, as an ex-

ample, you can move a certain distance away from a wall,

while the actual distance can always be read.

For continuous measurements, first select the length measur-

ing function and then press button 9 until the indicator for

continuous measurement appears on the display. The la-

ser is switched on and the measurement starts immediately.

Move the measuring tool until the

required distance value is indicat-

ed in the bottom of the display.

Briefly pressing button 9 ends the

continuous measurement. The last

measured value is indicated at the

bottom in the display. Pressing button 9 for several seconds

restarts a continuous measuring run.

Continuous measurement automatically switches off after

5 min. The last measured value remains indicated at the bot-

tom on the display.

Deleting Measured Values

Briefly pressing button 13 deletes the last individual measur-

ing value determined in all measuring functions. Briefly press-

ing the button repeatedly deletes the individual measured val-

ues in reverse order.

Memory Functions

When switching off the measuring tool, the value in the mem-

ory is retained.

Storing/Adding Measured Values

Push the memory add button 3 in

order to store the current meas-

ured value – a length, area or vol-

ume value, depending on the cur-

rent measuring function. As soon

as a value has been stored, “M” is

indicated in the display and the

“+” behind it briefly flashes.

If a value is already stored in the memory, the new value is

added to the memory contents, however, only when the

measures of unit correspond.

As an example, when an area value is in the memory and the

current measured value is a volume value, the addition cannot

take place. “Error” briefly flashes in the display.

Subtracting Measured Values

Push the memory subtraction button 11 in order to subtract

the current measured value from the memory value. As soon

as a value has been subtracted, “M” is indicated in the display

and the “–” behind it briefly flashes.

If a value is already stored in the memory, the new measured

value can be subtracted only when the measures of unit corre-

spond (see “Storing/Adding Measured Values”).

Displaying the Stored Value

Push the memory retrieve button 2

in order to display the value stored

in the memory. “M=” is indicated

in the display. When the memory

contents “M=” is indicated in the

display, it can be doubled by push-

ing the memory add button 3 or set

to zero by pushing the memory

subtract button 11.

Deleting the Memory

To delete the memory contents, first push the memory re-

trieve button 2, so that “M=” is indicated in the display. Then

briefly press button 13; “M” is no longer indicated in the dis-

play.

Working Advice

General Information

The reception lens 19 and the laser beam outlet 18 must not

be covered when taking a measurement.

The measuring tool must not be moved while taking a meas-

urement (with the exception of the continuous measurement

function). Therefore, place the measuring tool, as far as this is

possible, against or on the measuring points.

Measurement takes place at the centre of the laser beam,

even when target surfaces are sighted at an incline.

Influence Effects on the Measuring Range

The measuring range depends upon the light conditions and

the reflection properties of the target surface. For improved

visibility of the laser beam when working outdoors and when

the sunlight is intense, use the laser viewing glasses 21 (ac-

cessory) and the laser target plate 22 (accessory), or shade

off the target surface.

Influence Effects on the Measuring Result

Due to physical effects, faulty measurements cannot be ex-

cluded when measuring on different surfaces. Included here

are:

– Transparent surfaces (e.g., glass, water),

– Reflecting surfaces (e.g., polished metal, glass),

– Porous surfaces (e.g. insulation materials),

– Structured surfaces (e.g., roughcast, natural stone).

If required, use the laser target plate 22 (accessory) on these

surfaces.

Also, air layers with varying temperatures or indirectly re-

ceived reflections can affect the measured value.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 14 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

English | 15

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Sighting with the Alingment Aid (see figure E)

With the alignment aid 7, sighting over larger distances is a lot

easier. For this, look alongside the aligning aid on the top side

of the measuring tool. The laser beam runs parallel to this line

of sight.

Working with the Tripod (see figure C)

The use of a tripod is particularly necessary for larger distanc-

es. Position the measuring tool with the 1/4" thread 14 onto

the quick-change plate of the tripod 20 or a commercially

available camera tripod. Tighten the measuring tool with the

locking screw of the quick-change plate.

When positioning the tripod, observe that the measurement

will take place beginning from the rear or front edge of the

measuring tool, depending on the selected reference level.

Troubleshooting – Causes and Corrective Meas-

ures

The measuring tool monitors the correct

function for each measurement. When a de-

fect is determined, only the symbol shown

aside flashes in the display. In this case, or

when the above mentioned corrective

measures cannot correct an error, have the

measuring tool checked by an after-sales service agent for

Bosch power tools.

Accuracy Check of the Measuring Tool

The accuracy of the measuring tool can be checked as follows:

– Select a permanently unchangeable measuring section

with a length of approx. 3 to 10 metres; its length must be

precisely known (e.g. the width of a room or a door open-

ing). The measuring distance must be indoors; the target

surface for the measurement must be smooth and reflect

well.

– Measure the distance 10 times after another.

The deviation of the individual measurements from the mean

value must not exceed ±2.0 mm (max.). Log the measure-

ments, so that you can compare their accuracy at a later point

of time.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Store and transport the measuring tool only in the supplied

protective pouch.

Keep the measuring tool clean at all times.

Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.

Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any

cleaning agents or solvents.

Maintain the reception lens 19 in particular, with the same

care as required for eye glasses or the lens of a camera.

If the measuring tool should fail despite the care taken in man-

ufacturing and testing procedures, repair should be carried

out by an authorised after-sales service centre for Bosch pow-

er tools. Do not open the measuring tool yourself.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10-digit article number given on the type plate of

the measuring tool.

In case of repairs, send in the measuring tool packed in its

protective pouch 24.

Cause Corrective Measure

Temperature warning indicator (b) flashing; measure-

ment not possible

The measuring tool is outside the

operating temperature range from

– 10 ° C to + 50 ° C (in the function

continuous measurement up to

+40 °C).

Wait until the measuring

tool has reached the op-

erating temperature

Battery low indicator (a) appears

Battery voltage decreasing (meas-

urement still possible)

Replace batteries

Battery low indicator (a) flashing; measurement not pos-

sible

Battery voltage too low Replace batteries

“Error” and “––––” indication in display

The angle between the laser beam

and the target is too acute.

Enlarge the angle be-

tween the laser beam

and the target

The target surface reflects too in-

tensely (e.g. a mirror) or insuffi-

ciently (e.g. black fabric), or the

ambient light is too bright.

Work with the laser tar-

get plate 22 (accessory)

The laser beam outlet 18 or the re-

ception lens 19 are misted up

(e.g. due to a rapid temperature

change).

Wipe the laser beam out-

let 18 and/or the recep-

tion lens 19 dry using a

soft cloth

Calculated value is greater than

99999 m/m2/m3.

Divide calculation into

intermediate steps

“Error” indication flashes at in display (top)

Addition/Subtraction of measured

values with different units of meas-

ure

Only add/subtract

measured values with

the same units of meas-

ure

Unreliable measuring result

The target surface does not reflect

correctly (e.g. water, glass).

Cover off the target sur-

face

The laser beam outlet 18 or the re-

ception lens 19 are covered.

Make sure that the laser

beam outlet 18 or the re-

ception lens 19 are un-

obstructed

Measuring result not plausible

Wrong reference level set Select reference level

that corresponds to

measurement

Obstruction in path of laser beam Laser point must be

completely on target

surface.

Cause Corrective Measure

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 15 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

16 | English

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. Exploded views and information on spare parts can al-

so be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your ques-

tions concerning possible applications and adjustment of

products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: +61 (01300) 307 044

Fax: +61 (01300) 307 045

Inside New Zealand:

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +64 (0800) 428 570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

People’s Republic of China

China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.

567, Bin Kang Road

Bin Jiang District 310052

Hangzhou, P.R.China

Service Hotline: 400 826 8484

Fax: +86 571 8777 4502

E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com

www.bosch-pt.com.cn

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.

21st Floor, 625 King’s Road

North Point, Hong Kong

Customer Service Hotline: +852 (21) 02 02 35

Fax: +852 (25) 90 97 62

E-Mail: info@hk.bosch.com

www.bosch-pt.com.hk

Indonesia

PT. Multi Mayaka

Kawasan Industri Pulogadung

Jalan Rawa Gelam III No. 2

Jakarta 13930

Indonesia

Tel.: +62 (21) 46 83 25 22

Fax: +62 (21) 46 82 86 45/68 23

E-Mail: sales@multimayaka.co.id

www.bosch-pt.co.id

Philippines

Robert Bosch, Inc.

28th Floor Fort Legend Towers,

3rd Avenue corner 31st Street,

Fort Bonifacio Global City,

1634 Taguig City, Philippines

Tel.: +63 (2) 870 3871

Fax: +63 (2) 870 3870

matheus.contiero@ph.bosch.com

www.bosch-pt.com.ph

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 16 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Français | 17

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Bosch Service Center:

9725-27 Kamagong Street

San Antonio Village

Makati City, Philippines

Tel.: +63 (2) 899 9091

Fax: +63 (2) 897 6432

rosalie.dagdagan@ph.bosch.com

Malaysia

Robert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd.

No. 8A, Jalan 13/6

G.P.O. Box 10818

46200 Petaling Jaya

Selangor, Malaysia

Tel.: +60 (3) 7966 3194

Fax: +60 (3) 7958 3838

cheehoe.on@my.bosch.com

Toll-Free: 1800 880 188

www.bosch-pt.com.my

Thailand

Robert Bosch Ltd.

Liberty Square Building

No. 287, 11 Floor

Silom Road, Bangrak

Bangkok 10500

Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines)

Fax: +66 (2) 2 38 47 83

Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054

Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service – Training Centre

2869-2869/1 Soi Ban Kluay

Rama IV Road (near old Paknam Railway)

Prakanong District

10110 Bangkok

Thailand

Tel.: +66 (2) 6 71 78 00 – 4

Fax: +66 (2) 2 49 42 96

Fax: +66 (2) 2 49 52 99

Singapore

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.

11 Bishan Street 21

Singapore 573943

Tel.: +65 6571 2772

Fax: +65 6350 5315

leongheng.leow@sg.bosch.com

Toll-Free: 1800 333 8333

www.bosch-pt.com.sg

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd

10/F, 194 Golden Building

473 Dien Bien Phu Street

Ward 25, Binh Thanh District

84 Ho Chi Minh City

Vietnam

Tel.: +84 (8) 6258 3690 ext. 413

Fax: +84 (8) 6258 3692

hieu.lagia@vn.bosch.com

www.bosch-pt.com

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted

for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargea-

ble batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline

2002/96/EC, measuring tools that are no

longer usable, and according to the Europe-

an Guideline 2006/66/EC, defective or

used battery packs/batteries, must be col-

lected separately and disposed of in an en-

vironmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Il est impératif que toutes les instructions

soient lues et prises en compte pour pou-

voir travailler sans risques et en toute sécu-

rité avec cet appareil de mesure. Veillez à

ce que les plaques signalétiques se trou-

vant sur l’appareil de mesure restent tou-

jours lisibles. CONSERVEZ SOIGNEUSE-

MENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.

fAttention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou

d’ajustage que ceux indiqués ici sont utilisés ou si

d’autres procédés sont appliqués, ceci peut entraîner

une exposition dangereuse au rayonnement.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 17 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

18 | Français

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

fCet appareil de mesure est fourni avec une plaque

d’avertissement en langue allemande (dans la repré-

sentation de l’appareil de mesure se trouvant sur la pa-

ge des graphiques elle est marquée du numéro 8).

fAvant la première mise en service, recouvrir le texte al-

lemand de la plaque d’avertissement par l’autocollant

fourni dans votre langue.

fNe pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou

des animaux et ne jamais regarder soi-même dans le

faisceau laser. Cet appareil de mesure génère des rayon-

nements laser Classe laser 2 selon la norme IEC 60825-1.

D’autres personnes peuvent être éblouies.

fNe pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser

en tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision

du faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau la-

ser, elles ne protègent cependant pas du rayonnement la-

ser.

fNe pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser

en tant que lunettes de soleil ou en circulation routière.

Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas

parfaitement contre les rayons ultra-violets et réduisent la

perception des couleurs.

fNe faire réparer l’appareil de mesure que par une per-

sonne qualifiée et seulement avec des pièces de re-

change d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de

l’appareil de mesure.

fNe pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure

laser sans surveillance. Ils risqueraient d’éblouir d’autres

personnes par mégarde.

fNe pas faire fonctionner les appareils de mesure en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de liqui-

des inflammables, de gaz ou de poussières. L’appareil

de mesure produit des étincelles qui peuvent enflammer

les poussières ou les vapeurs.

Description et performances du pro-

duit

Dépliez le volet sur lequel l’appareil de mesure est représenté

de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lec-

ture de la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour mesurer les distances,

les longueurs, les hauteurs et les écartements ainsi que pour

calculer des surfaces et des volumes. L’appareil de mesure

est approprié pour des prises de mesure dans l’aménagement

intérieur et extérieur.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.

1Touche niveau de référence bord avant de l’appareil de

mesure

2Touche Appel des valeurs dans la mémoire «M=»

3Touche Addition mémoire «M+»

4Touche Mesure des surfaces

5Touche Mesure des longueurs

6Ecran

7Trait de visée

8Plaque signalétique du laser

9Touche mesure et mesure continue

10 Touche Mesure des volumes

11 Touche Soustraction mémoire «M–»

12 Touche niveau de référence bord arrière de l’appareil de

mesure

13 Touche Marche/Arrêt et touche remise à zéro de la mé-

moire

14 Filetage 1/4"

15 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment

à piles

16 Couvercle du compartiment à piles

17 Numéro de série

18 Sortie rayonnement laser

19 Cellule de réception

20 Trépied*

21 Lunettes de vision du faisceau laser*

22 Mire de visée laser *

23 Dragonne*

24 Etui de protection

* Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans

la fourniture.

Affichages

aIndicateur du niveau de charge des piles

bAlerte de température

cValeur de mesure/Résultat

dUnité de mesure

eNiveau de référence de la mesure

fLaser en fonctionnement

gValeur individuelle mesurée (pour la mesure des

longueurs : résultat)

hFonctions de mesure

Mesure des longueurs

Mesure continue

Mesure des surfaces

Mesure des volumes

iMémorisation des valeurs de mesure

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 18 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Français | 19

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Caractéristiques techniques

Montage

Mise en place/changement des piles

(voir figure A)

N’utilisez que des piles ou accus alcalines au manganèse.

Avec des accus 1,2 V on effectue moins de mesures qu’avec

des piles 1,5 V.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 16, appuyer

sur le blocage 15 dans le sens de la flèche et enlever le couver-

cle du compartiment à piles. Introduire les piles fournies.

Veiller à la bonne position des pôles qui doit correspondre à la

figure se trouvant dans le compartiment à piles.

Quand le symbole de pile apparaît pour la première fois à

l’affichage, il est encore possible d’effectuer au moins 100

mesures. Dès que le symbole de pile clignote, il faut rempla-

cer les piles, les mesures ne sont alors plus possibles.

Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utili-

sez que des piles de la même marque avec la même capacité.

fSortez les piles de l’appareil de mesure au cas où l’ap-

pareil ne serait pas utilisé pendant une période prolon-

gée. En cas de stockage prolongé, les piles peuvent se cor-

roder et se décharger.

Fonctionnement

Mise en service

fNe laissez pas sans surveillance l’appareil de mesure al-

lumé et éteignez-le après l’utilisation. D’autres person-

nes pourraient être éblouies par le faisceau laser.

fProtégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne

l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

fN’exposez pas l’appareil de mesure à des températures

extrêmes ou de forts changements de température. Ne

le laissez pas trop longtemps dans une voiture p.ex. S‘il est

exposé à d‘importants changements de température, lais-

sez-le revenir à la température ambiante avant de le remet-

tre en service.

fEvitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure.

Lorsque l’appareil de mesure a été soumis à de fortes solli-

citations extérieures, effectuez toujours un contrôle de

précision avant de continuer à travailler (voir « Contrôle de

la précision de l’appareil de mesure », page 22).

Mise en marche/arrêt

Pour la mise en marche de l’appareil de mesure, appuyez briève-

ment sur l’interrupteur Marche/Arrêt 13 ou sur la touche Mesurer

9. Lors de la mise en marche de l’appareil de mesure, le faisceau

laser n’est pas encore mis en fonctionnement.

Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyez longuement sur

l’interrupteur Marche/Arrêt 13.

Si l’on n’appuie sur aucune touche sur l’appareil de mesure

pendant env. 5 min, l’appareil s’arrête automatiquement afin

de ménager la pile.

Si une valeur de mesure a été enregistrée, elle reste inchan-

gée lors de l’arrêt automatique. Après la remise en service de

l’appareil de mesure, «M» est affiché.

Télémètre laser DLE 40

Professional

N° d’article 3 601 K16 300

Plage de mesure 0,05–40 mA)

Précision de mesure (typique) ±1,5 mmB)

Plus petite unité d’affichage 1mm

Température de fonctionnement –10 °C...+50 °CC)

Température de stockage –20 °C...+70 °C

Humidité relative de l’air max. 90 %

Classe laser 2

Type de laser 635 nm, <1 mW

Diamètre du faisceau laser env.

(à 25 °C)

– à une distance de 10 m

– à une distance de 40 m

6mm

24 mm

Piles

Accus

4x1,5VLR03(AAA)

4x1,2VKR03(AAA)

Autonomie de la pile env.

– Mesures individuelles

– Mesure continue

30000D)

5hD)

Coupure automatique après env.

–Laser

– Appareil de mesure (sans mesure)

20 s

5min

Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003 0,18 kg

Dimensions 58x100x32mm

Type de protection (à l’exception du

compartiment à piles)

IP 54 (étanche à la

poussière et aux pro-

jections d’eau)

A) L’étendue de la portée dépend de la qualité de la lumière laser réflé-

chie par la surface cible (dispersée, non pas miroitante) et du degré de

clarté du point laser par rapport à la luminosité ambiante (locaux à l’in-

térieur, crépuscule). Dans des conditions défavorables (par ex. mesu-

res effectuées à l’extérieur par un fort ensoleillement), il peut être né-

cessaire d’utiliser la mire de visée.

B) Dans des conditions défavorables telles que fort ensoleillement ou

surface mal réfléchissante, la divergence maximale est de ±10 mm pour

40 m. Dans des conditions favorables, il faut s’attendre à une influence

de ±0,05 mm/m.

C) Dans le mode mesure continu, la température de fonctionnement

maximale est de +40 °C.

D) Avec des accus 1,2 V on effectue moins de mesures qu’avec des piles

1,5 V.

Attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de

l’appareil de mesure. Les désignations commerciales des différents ap-

pareils peuvent varier.

Le numéro de série 17 qui se trouve sur la plaque signalétique permet

une identification précise de votre appareil.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 19 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

20 | Français

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Mesure

Après avoir mis l’appareil de mesure en marche, celui-ci se

trouve en mode de fonction « Mesure des longueurs ». Vous

pouvez sélectionner d’autres fonctions de mesure en ap-

puyant sur la touche de fonction respective (voir « Fonctions

de mesure », page 20).

Après avoir mis l’appareil de mesure en marche, le bord arriè-

re de l’appareil de mesure est le niveau de référence pour la

mesure. Pour changer le niveau de référence, voir « Sélection

du niveau de référence », page 20.

Après avoir sélectionné la fonction de mesure et le niveau de

référence, tous les autres pas sont effectués en appuyant sur

la touche Mesurer 9.

Positionnez l’appareil de mesure avec le niveau de référence

choisi sur le bord de mesure souhaité (par ex. le mur).

Pour mettre en fonctionnement le faisceau laser, appuyez

brièvement sur la touche Mesurer 9.

fNe dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou

des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau la-

ser, même si vous êtes à grande distance de ce dernier.

Visez l’objectif avec le faisceau laser. Pour déclencher la me-

sure, appuyez de nouveau brièvement sur la touche Mesurer

9.

Dans le mode de mesure continu, la mesure commence immé-

diatement après avoir activé la fonction.

La valeur mesurée est typiquement affichée en 0,5 secondes,

au plus tard au bout de 4 secondes. La durée de mesure dé-

pend de la distance, des conditions de luminosité et des pro-

priétés de réflexion de la surface cible. La fin de la mesure est

indiquée par un signal acoustique. Une fois la mesure termi-

née, le faisceau laser est automatiquement éteint.

Après 20 secondes env. passées après la visée sans qu’une

mesure n’ait été effectuée, le faisceau laser s’arrête automati-

quement afin de ménager les piles.

Sélection du niveau de référence (voi figures B–C)

Il est possible de sélectionner deux différents niveaux de réfé-

rence pour les mesures :

– Appuyez sur la touche 12 pour les mesures prises à partir

du bord arrière de l’appareil de mesure (p.ex. lorsque l’ap-

pareil est positionné sur un mur).

– Appuyez sur la touche 1 pour les mesures prises à partir du

bord avant de l’appareil de mesure (p.ex. pour les mesures

prises à partir le bord d’une table).

Le niveau de référence choisi est affiché. Après chaque mise

en service de l’appareil de mesure, le bord arrière de celui-ci

est préréglé comme niveau de référence.

Fonctions de mesure

Mesure des longueurs

Pour effectuer des mesures de longueur, appuyer sur la tou-

che 5. L’affichage pour la mesure des longueurs est affiché

sur l’écran.

Pour la visée et la prise de mesure,

appuyez une fois brièvement sur la

touche Mesurer 9.

La valeur de mesure est affichée

en bas sur l’écran.

Mesure des surfaces

Pour effectuer des mesures de surfaces, appuyer sur la tou-

che 4. L’affichage pour la mesure des surfaces est affiché

sur l’écran.

Puis mesurez successivement la longueur et la largeur tout

comme pour une mesure des longueurs. Le faisceau laser res-

te allumé entre les deux mesures.

Une fois la deuxième mesure ter-

minée, la surface est automatique-

ment calculée et affichée. La der-

nière valeur individuelle mesurée

apparaît en bas sur l’écran, le ré-

sultat final en haut.

Mesure des volumes

Pour effectuer des mesures de volumes, appuyer sur la tou-

che 10. L’affichage pour la mesure des volumes est affi-

ché sur l’écran.

Puis mesurez successivement la longueur, la largeur et la hau-

teur tout comme pour une mesure des longueurs. Le faisceau

laser reste allumé entre les trois mesures.

Une fois la troisième mesure termi-

née, le volume est automatique-

ment calculé et affiché. La derniè-

re valeur individuelle mesurée

apparaît en bas sur l’écran, le ré-

sultat final en haut.

Mesure continue (voir figure D)

En mesure continue, il est possible de déplacer l’appareil de

mesure par rapport à la cible, la valeur de mesure étant actua-

lisée toutes les 0,5 secondes env. L’utilisateur peut donc se

déplacer par exemple à partir d’un mur jusqu’à la distance

souhaitée, la distance actuelle est toujours lisible sur l’écran.

Pour les mesures continues, choisissez d’abord la fonction

mesure des longueurs et appuyez ensuite sur la touche 9 jus-

qu’à ce que l’affichage pour la mesure continue apparais-

se sur l’afficheur. Le laser est activé et la mesure commence

immédiatement.

Déplacez l’appareil de mesure jus-

qu’à ce que la distance souhaitée

soit affichée en bas sur l’écran.

Pour terminer la mesure continue,

appuyez brièvement sur la touche

9. La dernière valeur de mesure

est affichée en bas sur l’afficheur. Si l’on appuie longuement

sur la touche 9, la mesure continue redémarre à nouveau.

La mesure continue s’arrête automatiquement au bout de 5

minutes. La dernière valeur de mesure reste affichée en bas.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 20 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Français | 21

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Effacement des valeurs de mesure

En appuyant brièvement sur la touche 13, il est possible d’ef-

facer dans toutes les fonctions de mesure la dernière valeur

individuelle déterminée. En appuyant plusieurs fois briève-

ment sur la touche, les valeurs individuelles déterminées sont

effacées dans l’ordre inverse.

Fonctions de mémoire

Lorsque l’appareil de mesure est mis hors fonction, la valeur

se trouvant dans la mémoire est préservée.

Mémorisation/Addition des valeurs de mesure

Appuyez sur la touche Addition

mémoire 3 pour mémoriser la va-

leur de mesure actuelle – une va-

leur de longueur, de surface ou de

volume, suivant la fonction de me-

sure actuelle. Dès qu’une valeur a

été mémorisée, «M» apparaît sur

l’écran, le «+» derrière clignote pour une courte durée.

Au cas où une valeur se trouverait déjà dans la mémoire, la

nouvelle valeur est additionnée à cette valeur dans la mémoi-

re à condition que les unités de mesure coïncident.

Si, par ex., une valeur de surface se trouve dans la mémoire,

et la valeur de mesure actuelle est une valeur de volume, l’ad-

dition ne peut pas être effectuée. «Error» clignote sur l’écran

pour une courte durée.

Soustraction des valeurs de mesure

Appuyez sur la touche Soustraction mémoire 11 pour sous-

traire la valeur de mesure actuelle de la valeur mémorisée.

Dès qu’une valeur a été soustraite, « M » apparaît sur l’écran,

le «–» derrière clignote pour une courte durée.

Si une valeur est déjà mémorisée, la nouvelle valeur de mesu-

re ne peut être soustraite que lorsque les unités de mesure

coïncident (voir « Mémorisation/Addition des valeurs de

mesure »).

Valeur de la mémoire

Appuyez sur la touche Appel des

valeurs dans la mémoire 2 pour af-

ficher la valeur se trouvant dans la

mémoire. «M=» apparaît sur

l’écran. Si la valeur «M=» dans la

mémoire est affichée, il est possi-

ble de la doubler en appuyant sur

la touche Addition mémoire 3 ou de la remettre à zéro en ap-

puyant sur la touche Soustraction mémoire 11.

Effacer la mémoire

Pour effacer les valeurs dans la mémoire, appuyez d’abord sur

la touche Appel des valeurs dans la mémoire 2 jusqu’à ce que

«M=» apparaisse sur l’écran. Ensuite, appuyez brièvement

sur la touche 13 ; «M» n’est plus affiché.

Instructions d’utilisation

Indications générales

La cellule de réception 19 et la sortie du faisceau laser 18 ne

doivent pas être couvertes lors d’une mesure.

L’appareil de mesure ne doit pas être bougé pendant une me-

sure (à l’exception de la fonction mesure continue). Position-

ner donc l’appareil de mesure si pi possible sur ou à côté des

points de mesure.

La mesure s’effectue au centre du faisceau laser, même lors-

que les surfaces cibles sont visées en biais.

Influences sur la plage de mesure

La plage de mesure dépend des conditions de luminosité et

des propriétés de réflexion de la surface cible. Pour obtenir

une meilleure visibilité du faisceau laser lors des travaux à

l’extérieur et en cas d’un fort ensoleillement, utilisez les lunet-

tes de vision du faisceau laser 21 (accessoire) et la mire de vi-

sée 22 (accessoire) ou mettez à l’ombre la surface cible.

Influences sur le résultat de mesure

En raison de phénomènes physiques, il n’est pas exclu que les

mesures effectuées sur des surfaces différentes donnent des

résultats erronés. Ce sont par ex. :

– les surfaces transparentes (telles que verre, eau),

– les surfaces réfléchissantes (telles que métal, verre),

– les surfaces poreuses (telles que matériaux isolants),

– les surfaces à relief (telles que crépi, pierre naturelle).

Le cas échéant, utilisez la mire de visée laser 22 (accessoire)

pour ces surfaces.

Des couches d’air à températures différentes ou les réfléchis-

sements indirects peuvent également influencer la valeur de

mesure.

Visée avec trait de visée (voir figure E)

Le trait de visée 7 facilite la visée sur de grandes distances.

Regardez à cet effet le long du trait de visée sur la surface de

l’appareil de mesure. Le faisceau laser est parallèle à cette li-

gne visuelle.

Travailler avec le trépied (voir figure C)

L’utilisation d’un trépied est surtout nécessaire pour des dis-

tances plus importantes. Placez l’appareil de mesure avec le

filet 1/4" 14 sur la plaque à changement rapide du trépied 20

ou d’un trépied d’appareil photo disponible dans le commer-

ce. Vissez-le au moyen de la vis de blocage de la plaque à

changement rapide.

Lors du positionnement du trépied, veillez à ce que la mesure

soit effectuée à partir le bord arrière ou avant de l’appareil de

mesure, en fonction du niveau de référence.

Défaut – Causes et remèdes

Cause Remède

Alerte de température (b) clignote, mesure n’est pas pos-

sible

L’appareil de mesure se trouve en

dehors de la plage de température

de fonctionnement située entre

–10°C et +50°C (dans le mode de

mesure continue jusqu’à + 40 °C).

Attendre jusqu’à ce

que l’appareil de mesu-

re ait atteint la tempé-

rature de fonctionne-

ment

Alerte du niveau d’alimentation des piles (a) apparaît

La tension des piles est diminuée

(des mesures sont encore possibles)

Changement des piles

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 21 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

22 | Français

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

L’appareil de mesure surveille la fonction

correcte lors de chaque mesure. Au cas où

un défaut serait constaté, seul le symbole

ci-contre clignote sur l’écran. Dans un tel

cas, ou quand les remèdes mentionnés

ci-haut ne permettent pas d’éliminer le dé-

faut, s’adresser au détaillant pour faire appel au Service

Après-Vente Bosch.

Contrôle de la précision de l’appareil de mesure

La précision de l’appareil de mesure peut être contrôlée de la

façon suivante :

– Choisissez une distance à mesurer qui est invariable pour

une durée illimitée, d’une longueur de 3 m à 10 m environ,

d’une longueur qui vous est parfaitement connue (par ex.

largeur d’une pièce, largeur d’une porte). La distance à me-

surer doit se trouver à l’intérieur de la pièce, la surface ci-

ble de la mesure doit être lisse et bien réfléchissante.

– Mesurez cette distance 10 fois de suite.

L’écart des mesures individuelles de la valeur moyenne doit

être de ±2,0 mm au maximum. Consignez par écrit les mesu-

res pour pouvoir comparer la précision ultérieurement.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Ne transportez et rangez l’appareil de mesure que dans son

étui de protection fourni avec l’appareil.

Maintenez l’appareil de mesure propre.

N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans

d’autres liquides.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’uti-

lisez pas de détergents ou de solvants.

Traitez notamment la cellule de réception 19 avec le même

soin avec lequel il faut traiter les lunettes ou la lentille d’un ap-

pareil photo.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô-

le de l’appareil de mesure, celui-ci présentait un défaut, la ré-

paration ne doit être confiée qu’à une station de Service

Après-Vente agréée pour l’outillage Bosch. Ne démontez pas

l’appareil de mesure vous-même.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè-

ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

d’article à dix chiffres de l’appareil de mesure indiqué sur la

plaque signalétique.

Au cas où l’appareil devrait être réparé, l’envoyer dans son

étui de protection 24.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant

la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re-

change. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition

pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation

et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Alerte du niveau d’alimentation des piles (a) clignote, me-

sure n’est pas possible

La tension des piles est trop faible Changement des piles

«Error» et «–––– » sont affichés

L’angle entre le faisceau laser et la ci-

ble est trop aigu.

Augmentez l’angle en-

tre le faisceau laser et

la cible

La surface cible réfléchit trop forte-

ment (par ex. miroir) ou trop faible-

ment (par ex. tissu noir), ou la lumiè-

re ambiante est trop forte.

Utilisez la mire de visée

laser 22 (accessoire)

La sortie du faisceau laser 18 ou la

cellule de réception 19 sont couver-

tes de rosée (par ex. à cause d’un

changement rapide de températu-

re).

A l’aide d’un chiffon

mou, essuyez et sé-

chez la sortie du fais-

ceau laser 18 ou la cel-

lule de réception 19

La valeur calculée est supérieure à

99999 m/m2/m3.

Divisez les calculs en

étapes intermédiaires

«Error» clignote en haut

Addition/soustraction des valeurs

de mesure avec unités de mesure

différentes

N’additionnez/sous-

trayez que des valeurs

de mesure ayant les

mêmes unités de me-

sure

Résultat de mesure pas fiable

La surface cible ne réfléchit pas pré-

cisément (par ex. eau, verre).

Couvrez la surface ci-

ble

La sortie du faisceau laser 18 ou la

cellule de réception 19 est couverte.

Dégagez la sortie du

faisceau laser 18 ou la

cellule de réception 19

Résultat de mesure invraisemblable

Le mauvais niveau de référence a été

réglé

Choisissez le niveau de

référence approprié

pour la mesure

Obstacle dans le tracé du faisceau

laser

Le point laser doit re-

poser complètement

sur la surface cible.

Cause Remède

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 22 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Español | 23

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les tra-

vaux d’entretien ou de réparation ou les pièces de rechange,

veuillez contacter votre détaillant spécialisé.

Elimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et embal-

lages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage

appropriée.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec

les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE, les appareils de mesure dont

on ne peut plus se servir, et conformément

à la directive européenne 2006/66/CE, les

accus/piles usés ou défectueux doivent

être isolés et suivre une voie de recyclage

appropriée.

Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être

déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Deberán leerse íntegramente y respetarse

todas las instrucciones para poder trabajar

sin peligro y de forma segura con el aparato

de medición. Jamás desvirtúe las señales

de advertencia del aparato de medición.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN

LUGAR SEGURO.

fAtención: en caso de utilizar unos dispositivos de ma-

nejo y ajuste diferentes de los aquí indicados, o al se-

guir un procedimiento diferente, ello puede comportar

una exposición peligrosa a la radiación.

fEl aparato de medición se suministra de serie con una

señal de aviso en alemán (en la ilustración del aparato

de medición, ésta corresponde a la posición 8).

fAntes de la primera puesta en marcha, pegue encima

de la señal de aviso en alemán la etiqueta adjunta re-

dactada en su idioma.

fNo oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mi-

re directamente hacia el rayo láser. Este aparato de medi-

ción genera radiación láser de la clase 2 según IEC 60825-1.

Esta radiación puede deslumbrar a las personas.

fNo use las gafas para láser como gafas de protección.

Las gafas para láser le ayudan a detectar mejor el rayo lá-

ser, pero no le protegen de la radiación láser.

fNo emplee las gafas para láser como gafas de sol ni pa-

ra circular. Las gafas para láser no le protegen suficiente-

mente contra los rayos ultravioleta y además no le permi-

ten apreciar correctamente los colores.

fÚnicamente haga reparar su aparato de medición por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de

repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad del aparato de medición.

fNo deje que los niños puedan utilizar desatendidos el

aparato de medición por láser. Podrían deslumbrar, sin

querer, a otras personas.

fNo utilice el aparato de medición en un entorno con pe-

ligro de explosión, en el que se encuentren combusti-

bles líquidos, gases o material en polvo. El aparato de

medición puede producir chispas e inflamar los materiales

en polvo o vapores.

Descripción y prestaciones del pro-

ducto

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del apa-

rato de medición mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

El aparato de medición ha sido proyectado para medir distan-

cias, longitudes, alturas, separaciones, y para calcular super-

ficies y volúmenes. El aparato de medición es adecuado para

medir tanto en interiores como en exteriores.

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 23 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

24 | Español

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen

del aparato de medición en la página ilustrada.

1Tecla selectora del canto delantero del aparato de medi-

ción como plano de referencia

2Tecla para cargar la memoria “M=”

3Tecla para sumar a memoria “M+”

4Tecla de medición de superficie

5Tecla de medición de longitud

6Display

7Ayuda de alineación

8Señal de aviso láser

9Tecla para la medición normal y la medición permanente

10 Tecla de medición de volumen

11 Tecla para restar de memoria “M–”

12 Tecla selectora del canto posterior del aparato de medi-

ción como plano de referencia

13 Tecla de conexión/desconexión y borrado de la memoria

14 Rosca de 1/4"

15 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas

16 Tapa del alojamiento de las pilas

17 Número de serie

18 Salida del rayo láser

19 Lente de recepción

20 Trípode*

21 Gafas para láser*

22 Tablilla reflectante*

23 Asa de transporte*

24 Estuche de protección

* Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material

que se adjunta de serie.

Elementos de indicación

aSímbolo de estado de carga

bSímbolo de temperatura

cValor de medición/resultado

dUnidad de medida

ePlano de referencia para la medición

fLáser conectado

gValor de medición individual (en medición de longitud:

resultado)

hFunciones de medición

Medición de longitud

Medición permanente

Medición de superficie

Medición de volumen

iMemorización de valores de medición

Datos técnicos

Telémetro digital por láser DLE 40

Professional

Nº de artículo 3 601 K16 300

Campo de medición 0,05–40 mA)

Precisión de medición (típica) ±1,5 mmB)

Resolución 1mm

Temperatura de operación –10 °C...+50 °CC)

Temperatura de almacenamiento –20°C...+70°C

Humedad relativa máx. 90 %

Clase de láser 2

Tipo de láser 635 nm, <1 mW

Diámetro del rayo láser (a 25 °C),

aprox.

– a una distancia de 10 m

– a una distancia de 40 m

6mm

24 mm

Pilas

Acumuladores

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4x1,2VKR03(AAA)

Autonomía de la pila, aprox.

– Mediciones individuales

– Medición permanente

30000D)

5hD)

Automatismo de desconexión des-

pués de aprox.

–Láser

– Aparato de medición (sin medir)

20 s

5min

Peso según EPTA-Procedure

01/2003 0,18 kg

Dimensiones 58x100x32mm

Grado de protección (excepto aloja-

miento de las pilas)

IP 54 (protección con-

tra polvo y salpicadu-

ras de agua)

A) El alcance aumenta cuanto mejor sea reflejado el rayo láser por la su-

perficie de incidencia (de forma dispersa y sin resplandecer) y cuanto

mayor sea el contraste del haz láser respecto a la luz ambiente (interio-

res, crepúsculo). En casos desfavorables (p.ej. al medir en exteriores

con sol intenso) puede que sea necesario utilizar la tablilla reflectante.

B) Bajo condiciones desfavorables como, p.ej., con sol intenso o si las

superficies son poco reflectantes, la desviación máxima es de ±10 mm

a una distancia de 40 m. Si las condiciones son favorables la desviación

es de ±0,05 mm/m.

C) En la función de medición permanente la temperatura de operación

máx. es de +40 °C.

D) Con acumuladores de 1,2V se pueden realizar menos mediciones

que con pilas de 1,5 V.

Preste atención al nº de artículo que figura en la placa de características

de su aparato de medición, ya que pueden variar las denominaciones

comerciales en ciertos aparatos de medición.

El número de serie 17 grabado en la placa de características permite

identificar de forma unívoca el aparato de medición.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 24 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Español | 25

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Montaje

Inserción y cambio de las pilas (ver figura A)

Utilice exclusivamente pilas alcalinas-manganeso o acumula-

dores.

Con acumuladores de 1,2 V se pueden realizar menos medi-

ciones que con pilas de 1,5 V.

Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 16 presione el en-

clavamiento 15 en sentido de la flecha y retire la tapa. Inserte

las pilas que se adjuntan. Respete la polaridad indicada en el

alojamiento de las pilas.

Al aparecer el símbolo de batería por primera vez en el dis-

play, es posible realizar todavía 100 mediciones como míni-

mo. Si el símbolo de pila parpadea no es posible realizar nin-

guna medición y deberán cambiarse las pilas.

Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo. Utilice pi-

las del mismo fabricante e igual capacidad.

fSaque las pilas del aparato de medición si pretende no

utilizarlo durante largo tiempo. Tras un tiempo de alma-

cenaje prolongado, las pilas se pueden llegar a corroer y

autodescargar.

Operación

Puesta en marcha

fNo deje desatendido el aparato de medición estando

conectado, y desconéctelo después de cada uso. El rayo

láser podría llegar a deslumbrar a otras personas.

fProteja el aparato de medición de la humedad y de la

exposición directa al sol.

fNo exponga el aparato de medición ni a temperaturas

extremas ni a cambios bruscos de temperatura. No lo

deje, p.ej., en el coche durante un largo tiempo. Si el apa-

rato de medición ha sido sometido a un gran cambio de

temperatura, antes de ponerlo en servicio, esperar prime-

ro a que se atempere.

fEvite los golpes fuertes o caídas del aparato de medi-

ción. Si el aparato de medición ha sufrido un mal trato, an-

tes de continuar trabajando con él deberá realizarse una

comprobación de la precisión (ver “Comprobación de la

precisión del aparato de medición”, página 27).

Conexión/desconexión

Para conectar el aparato de medición pulse brevemente la te-

cla de conexión/desconexión 13 o la tecla de medición 9. Al

conectar el aparato de medición no se conecta todavía el rayo

láser.

Para desconectar el aparato pulse prolongadamente la tecla

de conexión/desconexión 13.

En caso de no activarse ninguna tecla del aparato de medición

durante aprox. 5 min, el aparato de medición se desconecta

automáticamente para evitar una descarga innecesaria de la

pila.

Si se encuentra memorizado un valor, éste se mantiene al des-

conectarse automáticamente el aparato. Tras volver a conec-

tar el aparato de medición se muestra “M” en el display.

Procedimiento de medición

Al conectarse el aparato de medición se selecciona automáti-

camente la función Medición de longitud. Las demás funcio-

nes de medición pueden ajustarse con la respectiva tecla se-

lectora de función (ver “Funciones de medición”, página 25).

Al conectar el aparato de medición, el canto posterior de éste

es seleccionado automáticamente como plano de referencia.

Para cambiar el plano de referencia, ver “Selección del plano

de referencia” en página 25.

Una vez seleccionada la función de medición y el plano de me-

dición, todos los pasos siguientes se realizan presionando la

tecla de medición 9.

Apoye el aparato de medición, con el plano de referencia se-

leccionado, contra el punto de medición deseado (p.ej. una

pared).

Pulse brevemente la tecla de medición 9 para conectar el rayo

láser.

fNo oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni

mire directamente hacia el rayo láser, incluso encon-

trándose a gran distancia.

Oriente el rayo láser contra la superficie a medir. Para iniciar

la medición pulse de nuevo brevemente la tecla de medición

9.

En el modo de medición permanente la medición comienza

nada más activar esta función.

El valor de medición se representa normalmente dentro de

0,5 s, y a más tardar, después de 4 s. La duración de la medi-

ción depende de la distancia, condiciones de luz y capacidad

reflectante de la superficie contra la cual incide el haz. El final

de la medición se indica mediante una señal acústica. Una vez

finalizada la medición, el rayo láser se desconecta automáti-

camente.

Si tras dirigir el haz contra un punto no se realiza una medición

después de aprox. 20 s, el rayo láser se desconecta automá-

ticamente para proteger las pilas.

Selección del plano de referencia (ver figuras B–C)

Para la medición puede elegirse entre dos planos de referen-

cia diferentes:

– Pulse la tecla 12 para realizar mediciones a partir del canto

posterior del aparato de medición (p. ej. al asentarlo con-

tra una pared).

– Pulse la tecla 1 para realizar mediciones a partir del canto

delantero del aparato de medición (p. ej. al medir a partir

del borde de una mesa).

El plano de referencia seleccionado se muestra en el display.

Siempre que se conecte el aparato de medición se preselec-

ciona automáticamente el plano de referencia del canto pos-

terior del aparato de medición.

Funciones de medición

Medición de longitud

Para efectuar mediciones de longitud pulsar la tecla 5. En el

display aparece el indicador de la medición de longitud .

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 25 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

26 | Español

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Pulse brevemente la tecla de medi-

ción 9, tanto para proyectar el ra-

yo láser, como al realizar la medi-

ción.

El valor medido se muestra en la

parte inferior del display.

Medición de superficie

Para realizar mediciones de superficie pulsar la tecla 4. En el

display aparece el indicador de la medición de superficie .

Seguidamente mida consecutivamente la longitud y la anchu-

ra procediendo igual que en la medición de longitud. Entre

ambas mediciones se mantiene encendido el rayo láser.

Al finalizar la segunda medición se

calcula y representa automática-

mente la superficie. El último valor

medido se representa en la parte

inferior del display, y el resultado

calculado en la parte superior.

Medición de volumen

Para llevar a cabo mediciones de volumen pulsar la tecla 10.

En el display aparece el indicador de la medición de volumen

.

Seguidamente mida consecutivamente la longitud, anchura y

altura procediendo igual que en la medición de longitud. Entre

las tres mediciones se mantiene encendido el rayo láser.

Al finalizar la tercera medición se

calcula y representa automática-

mente el volumen. El último valor

medido se representa en la parte

inferior del display, y el resultado

calculado en la parte superior.

Medición permanente (ver figura D)

En la medición permanente es posible desplazar el aparato de

medición relativamente a un punto actualizándose el valor de

medición cada 0,5 s, aprox. Ud. puede irse separando de una

pared, p.ej., hasta alcanzar la separación deseada, siendo

posible determinar en cada momento la separación actual.

Para realizar una medición permanente seleccione primero la

función de medición de longitud, pulse después la tecla 9, y

manténgala pulsada hasta que en el display aparezca el sím-

bolo para la medición permanente. El láser es conectado

y la medición comienza de inmediato.

Vaya distanciando el aparato de

medición hasta visualizar el valor

deseado en la parte inferior del

display.

Pulsando brevemente la tecla 9 se

interrumpe la medición permanen-

te. El último valor medido se muestra en la parte inferior del

display. Pulsando largamente la tecla 9 se vuelve a activar la

medición permanente.

La medición permanente se desactiva automáticamente des-

pués de 5 min. El último valor medido se sigue visualizando

abajo en el display.

Borrado de mediciones

Pulsando brevemente la tecla 13 puede Ud. borrar en todas

las funciones de medición el último valor medido. Pulsando

brevemente de forma seguida la tecla se van borrando en or-

den inverso las mediciones individuales.

Funciones de memoria

Al desconectar el aparato de medición se mantiene el valor

guardado en la memoria.

Memorización y suma de mediciones

Pulse la tecla sumar a memoria 3,

para memorizar el valor actual,

que puede ser una longitud, super-

ficie o volumen, dependiendo de la

función de medición seleccionada.

Al memorizar un valor aparece en

el display “M”, y el signo “+” al

margen parpadea brevemente.

En caso de que exista ya un valor en la memoria, el nuevo valor

es sumado al contenido de la memoria, siempre que coinci-

dan sus unidades de medida.

Si en la memoria se encuentra almacenada una superficie,

p.ej., y el valor actual correspondiese a un volumen, no es po-

sible efectuar la suma. En el display parpadea brevemente

“Error”.

Resta de mediciones

Pulse la tecla restar de memoria 11, para restar la medición

actual del valor en la memoria. Al restar un valor aparece en el

display “M”, y el signo “–” al margen parpadea brevemente.

En caso de que exista ya un valor en la memoria, solamente

puede restarse el nuevo valor del contenido de la memoria, si

coinciden las unidades de medida (ver “Memorización y suma

de mediciones”).

Visualización del contenido de la memoria

Pulse la tecla cargar memoria 2

para visualizar el contenido de la

memoria. En el display se repre-

senta “M=”. Al representarse el

contenido de la memoria “M=” en

el display, Ud. puede duplicarlo

pulsando la tecla sumar a memoria

3, o ponerlo a cero pulsando la tecla restar de memoria 11.

Borrado de la memoria

Para borrar el contenido de la memoria, pulse primero la tecla

para cargar memoria 2, de manera que se represente “M=”

en el display. Seguidamente, pulse la tecla 13; la “M” desapa-

rece del display.

Instrucciones para la operación

Indicaciones generales

La lente de recepción 19 y la salida del rayo láser 18 no deben

taparse durante la medición.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 26 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Español | 27

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

El aparato no deberá moverse al realizar la medición (excepto

en la función de medición permanente). Por ello, siempre que

sea posible, asiente o apoye el aparato de medición en el pun-

to de medición.

La medición se efectúa en el centro del haz, también en el ca-

so de proyectar oblicuamente el haz.

Influencias sobre el alcance

El alcance de la medición depende de las condiciones de luz y

de las propiedades de reflexión de la superficie de medición.

Al trabajar en exteriores y con sol intenso use las gafas para

láser 21 (accesorio opcional) y la tablilla láser reflectante 22

(accesorio opcional) para hacer más perceptible el haz del

láser, o bien, haga sombra a la superficie de medición.

Influencias sobre el resultado de medición

Debido a ciertos efectos físicos puede que se presenten me-

diciones erróneas al medir contra ciertas superficies. Perte-

necen a éstas:

– Superficies transparentes (p.ej. vidrio, agua),

– Superficies reflectantes (p.ej. metal pulido, vidrio),

– Superficies porosas (p.ej. materiales aislantes),

– Superficies estructuradas (p.ej. revoque rústico, piedra

natural).

Para estas superficies puede que sea necesario emplear la ta-

blilla reflectante 22 (accesorio opcional).

Asimismo pueden afectar a la medición capas de aire de dife-

rente temperatura, o la recepción de reflexiones indirectas.

Orientación con las ayudas de alineación (ver figura E)

Las ayudas de alineación 7 facilitan la orientación del aparato

a grandes distancias. Para ello, mirar a lo largo de las ayudas

de alineación, por encima del aparato de medición. La trayec-

toria del rayo láser es paralela a esta línea de observación.

Operación con trípode (ver figura C)

La utilización de un trípode es especialmente necesaria en

distancias más grandes. Puede fijar el aparato de medición

con la rosca de 1/4" 14 a la placa de cambio rápido del trípo-

de 20, o a un trípode de tipo comercial. Fíjelo con el tornillo

de sujeción de la placa de cambio rápido.

Al posicionar el trípode tenga en cuenta que la medición se lle-

va a cabo respecto al canto delantero o posterior del aparato

de medición de acuerdo al plano de referencia seleccionado.

Fallos – causas y soluciones

El aparato de medición supervisa el correc-

to funcionamiento en cada medición. En ca-

so de detectarse un fallo solamente parpa-

dea en el display el símbolo mostrado al

margen. En este caso, o si las soluciones

arriba indicadas no ayudan a subsanar un

fallo, acuda a su comercio habitual el cual se encargará de en-

viar el aparato al servicio técnico Bosch.

Comprobación de la precisión del aparato de medición

Ud. puede controlar la precisión del aparato de medición de la

siguiente manera:

– Elija un tramo de medición de una longitud constante, en-

tre 3 a 10 m, aprox., (p.ej. la anchura de un cuarto, vano

de la puerta) cuya medida conozca Ud. con exactitud. La

medición deberá realizarse en el interior y deberá procu-

rarse que la superficie a medir sea lisa y que refleje bien.

– Mida esta distancia 10 veces seguidas.

Causa Solución

El símbolo de temperatura (b) parpadea y no es posible

medir

Temperatura de operación del

aparato de medición fuera del

campo de operación de – 10 °C a

+50 °C (en la función de medición

permanente hasta +40 °C).

Esperar a que el aparato

de medición haya alcan-

zado la temperatura de

operación

Aparece el símbolo de la pila (a)

Nivel de tensión de la pila bastante

bajo (todavía es posible medir)

Cambiar las pilas

El símbolo de la pila (a) parpadea y no es posible medir

Tensión de la pila demasiado baja Cambiar las pilas

Indicación de “Error” y de “––––” en el display

Ángulo demasiado agudo entre el

rayo láser y el punto de medición.

Abrir el ángulo entre el

rayo láser y el punto de

medición

Reflexión excesiva de la superficie

de medición (p.ej. un espejo), de-

masiado débil (p.ej. tela negra), o

luz ambiente demasiado intensa.

Utilizar una tablilla láser

reflectante 22 (acceso-

rio especial)

Están empañadas la salida del rayo

láser 18 o la lente de recepción 19

(p.ej. por un cambio brusco de

temperatura).

Secar frotando con un

paño suave la salida del

rayo láser 18 o la lente

de recepción 19

El valor calculado es superior a

99999 m/m2/m3.

Subdividir el calculo en

varios pasos interme-

dios

La indicación de “Error” parpadea en la parte superior

del display

Suma o resta de valores con unida-

des de medida diferentes

Solamente sumar o res-

tar valores con la misma

unidad de medida

Medición poco fiable

Reflexión indefinida de la superfi-

cie de medición (p.ej. agua, vi-

drio).

Cubrir la superficie de

medición

Salida del rayo láser 18 o lente de

recepción 19 cubiertas.

Destapar la salida del ra-

yo láser 18 o lente de re-

cepción 19

El valor de medición no aparenta ser correcto

Plano de referencia ajustado,

incorrecto

Seleccionar un plano de

referencia apropiado a

la medición a realizar

Obstáculo en la trayectoria del

rayo láser

El haz del láser no debe-

rá incidir parcialmente

contra el punto a medir.

Causa Solución

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 27 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

28 | Español

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

La desviación de las mediciones individuales respecto al valor

medio deberá ser como máximo de ±2,0 mm. Registre estas

mediciones para poder comparar más tarde la precisión.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Solamente guarde y transporte el aparato de medición en el

estuche de protección adjunto.

Mantenga limpio siempre el aparato de medición.

No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líqui-

dos.

Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar de-

tergentes ni disolventes.

Cuide especialmente la lente de recepción 19 con igual esme-

ro que unas gafas o una cámara fotográfica.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con-

trol, el aparato de medición llegase a averiarse, la reparación

deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para he-

rramientas eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de medi-

ción.

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es impres-

cindible indicar siempre el nº de artículo de 10 dígitos que fi-

gura en la placa de características del aparato de medición.

En caso de una reparación, envíe el aparato en el estuche de

protección 24.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda

Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-

to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie-

ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob-

tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-

mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los

productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97

Fax: +34 (91) 902 53 15 54

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: vhe@autorex.com.pe

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: emasa@emasa.cl

Eliminación

Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y

embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que

respete el medio ambiente.

¡No arroje los aparatos de medición, acumuladores o pilas a la

basura!

Sólo para los países de la UE:

Los aparatos de medición inservibles, así

como los acumuladores/pilas defectuosos

o agotados deberán acumularse por sepa-

rado para ser sometidos a un reciclaje eco-

lógico tal como lo marcan las Directivas Eu-

ropeas 2002/96/CE y 2006/66/CE,

respectivamente.

Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc-

tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch

Servilotec, S.L.

Polig. Ind. II, 27

Cabanillas del Campo

Tel.: +34 9 01 11 66 97

Reservado el derecho de modificación.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 28 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Português | 29

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Português

Indicações de segurança

Ler e seguir todas as instruções, para po-

der trabalhar com o instrumento de medi-

ção sem riscos e de forma segura. Jamais

permita que as placas de advertência no

instrumento de medição se tornem irreco-

nhecíveis. GUARDE BEM ESTAS INSTRU-

ÇÕES.

fCuidado – se forem utilizados outros equipamentos de

comando ou de ajuste ou outros processos do que os

descritos aqui, poderão ocorrer graves explosões de

radiação.

fO instrumento de medição é fornecido com uma placa

de advertência em idioma alemão (marcada com núme-

ro 8 na figura do instrumento de medição que se encon-

tra na página de esquemas).

fAntes da primeira colocação em funcionamento, deve-

rá colar o adesivo com o texto de advertência no seu idi-

oma nacional sobre a placa de advertência em idioma

alemão.

fNão apontar o raio laser na direcção de pessoas ou ani-

mais e não olhar directamente para o raio laser. Este

instrumento de medição produz raios laser da classe de la-

ser 2, conforme IEC 60825-1. Desta forma poderá cegar

outras pessoas.

fNão utilizar óculos de visualização de raio laser como

óculos de protecção. Óculos de visualização de raio laser

servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade,

e portanto, não protegem contra radiação laser.

fNão utilizar óculos de visualização de raio laser como

óculos de protecção, nem no trânsito rodoviário. Ócu-

los de visualização de raio laser não oferecem uma comple-

ta protecção contra raios UV e reduzem a percepção de co-

res.

fSó permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi-

ção originais. Desta forma é assegurada a segurança do

instrumento de medição.

fNão permita que crianças utilizem o instrumento de

medição a laser sem supervisão. Poderá cegar outras

pessoas sem querer.

fNão trabalhar com o instrumento de medição em área

com risco de explosão, na qual se encontrem líquidos,

gases ou pós inflamáveis. No instrumento de medição

podem ser produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou

vapores.

Descrição do produto e da potência

Abrir a página basculante contendo a apresentação do instru-

mento de medição, e deixar esta página aberta enquanto esti-

ver lendo a instrução de serviço.

Utilização conforme as disposições

Este instrumento de medição é destinado para medir distân-

cias, comprimentos, alturas, espaços e para calcular áreas e

volumes. O instrumento de medição é apropriado para medir

em interiores e exteriores.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-

sentação do instrumento de medição na página de esque-

mas.

1Tecla de nível de referência no canto frontal do instru-

mento de medição

2Tecla para chamada de memória “M=”

3Tecla de adição da memória “M+”

4Tecla para medição de áreas

5Tecla para medição de comprimento

6Display

7Auxílio para alinhamento

8Placa de advertência laser

9Tecla para a medição e para a medição contínua

10 Tecla para medição de volume

11 Tecla de subtracção da memória “M–”

12 Tecla de nível de referência no canto posterior do instru-

mento de medição

13 Tecla de ligar-desligar e tecla para anulamento da memória

14 Rosca de 1/4"

15 Travamento da tampa do compartimento da pilha

16 Tampa do compartimento da pilha

17 Número de série

18 Saída do raio laser

19 Lente de recepção

20 Tripé*

21 Óculos para visualização de raio laser*

22 Placa de alvo laser*

23 Alça de transporte*

24 Bolsa de protecção

* Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume

de fornecimento.

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 29 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

30 | Português

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Elementos de indicação

aIndicação da pilha

bMonitorização da temperatura

cValor de medição/resultado

dUnidade de medição

eNível de referência da medição

fLaser ligado

gValor individual de medição (para medição de compri-

mento: resultado)

hFunções de medição

Medição de comprimento

Medição contínua

Medição de áreas

Medição de volume

iMemorização de valores de medição

Dados técnicos

Montagem

Introduzir/substituir pilhas (veja figura A)

Utilizar exclusivamente pilhas ou acumuladores de mangano

alcalino.

Com acumuladores de 1,2 V não é possível efecturar tantas

medições como com pilhas de 1,5 V.

Para abrir a tampa do compartimento da pilha 16, deverá pre-

mir o travamento 15 no sentido da seta e remover a tampa do

compartimento da pilha. Introduzir as pilhas fornecidas. Ob-

servar a polarização correcta, de acordo com a indicação no

compartimento das pilhas.

Quando o símbolo da pilha aparecer pela primeira vez no

display, ainda é possível efectuar no mínimo 100 medições.

Quando o símbolo da pilha pisca, deverá substituir as pilhas;

agora não é mais possível efectuar medições.

Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo tempo. Só utili-

zar pilhas de uma marca e com a mesma capacidade.

fRetirar as pilhas do instrumento de medição, se não for

utilizado por tempo prolongado. As pilhas podem corro-

er-se ou descarregar-se no caso de um armazenamento

prolongado.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

fNão deixar o instrumento de medição ligado sem vigi-

lância e desligar o instrumento de medição após a utili-

zação. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio la-

ser.

Medidor de distâncias digital laser DLE 40

Professional

N° do produto 3 601 K16 300

Faixa de medição 0,05–40 mA)

Exactidão de medição (tipicamente) ±1,5 mmB)

Mínima unidade de indicação 1mm

Temperatura de funcionamento –10 °C...+50 °CC)

Temperatura de armazenamento –20 °C...+70 °C

Máx. humidade relativa do ar 90 %

Classe de laser 2

Tipo de laser 635 nm, <1 mW

Diâmetro do raio laser (a 25 °C)

aprox.

– a uma distância de 10 m

– a uma distância de 40 m

6mm

24 mm

Pilhas

Acumuladores

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4x1,2VKR03(AAA)

Vida útil da pilha, aprox.

– Medições individuais

– Medição contínua

30000D)

5hD)

Desligamento automático após

aprox.

–Laser

– Ferramenta de medição

(sem medição)

20 s

5min

Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003 0,18 kg

Dimensões 58x100x32mm

Tipo de protecção (excepto compar-

timento das pilhas)

IP 54 (protegido con-

tra pó e salpicos de

água)

A) O alcance aumenta, quanto melhor a luz do laser é reflectida pela su-

perfície do alvo (dispersivo, no especular) e quanto mais claro o ponto

de laser for em relação à claridade ambiente (interiores, crepúsculo).

Em condições desfavoráveis (p.ex. medir em exteriores com luz solar

intensa) pode ser necessária a utilização da placa alvo.

B) No caso de condições desfavoráveis, como p.ex. forte incidência de

sol ou superfície de má reflexão, a divergência máxima é de ±10 mm

para 40 m. No caso de condições desfavoráveis deve ser calculado com

uma influência de ±0,05 mm/m.

C) Na função de medição contínua a máx. temperatura de funcionamen-

to é de +40 °C.

D) Com acumuladores de 1,2 V não é possível efecturar tantas medi-

ções como com pilhas de 1,5 V.

Observe o número do produto sobre a placa de identificação do seu ins-

trumento de medição, pois as designações comerciais dos diversos ins-

trumentos de medição podem variar.

O número de série 17 sobre a placa de características serve para a iden-

tificação inequívoca do seu instrumento de medição.

Medidor de distâncias digital laser DLE 40

Professional

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 30 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Português | 31

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

fProteger o instrumento de medição contra humidade

ou insolação directa.

fNão sujeitar o instrumento de medição à temperaturas

extremas nem à variações de temperatura. Não deixá-lo

dentro de um automóvel durante muito tempo. No caso de

maiores variações de temperatura deverá deixar o instru-

mento de medição alcançar a temperatura de funciona-

mento antes de colocá-lo em funcionamento.

fEvitar que instrumento de medição sofra fortes golpes

ou quedas. Após fortes influências exteriores no instru-

mento de medição, deveria sempre ser realizado um con-

trolo de exactidão antes de continuar a trabalhar (ver

“Controlo de precisão do instrumento de medição”,

página 33).

Ligar e desligar

Para ligar o instrumento de medição, deverá premir por ins-

tantes a tecla de ligar-desligar 13 ou a tecla de medição 9. Ao

ligar o instrumento de medição, o raio laser ainda não é liga-

do.

Para desligar o instrumento de medição deverá premir pro-

longadamente a tecla de ligar-desligar 13.

Se durante aprox. 5 min não for premida nenhuma tecla do

instrumento de medição, este desligar-se-á automaticamente

para poupar a pilha.

Um valor de medição memorizado permanece memorizado,

mesmo após o desligamento automático. Ao ligar novamente

o instrumento de medição é indicado “M” no display.

Processo de medição

Após ser ligado, o instrumento de medição encontra-se na

função de medição de comprimento. Outras funções de medi-

ção podem ser ajustadas premindo a respectiva tecla de fun-

ção (veja “Funções de medição”, página 31).

Como superfície de referência para a medição, foi selecciona-

do, após a ligação, o canto traseiro do instrumento de medi-

ção. Para mudar de nível de referência, veja “Seleccionar o ní-

vel de referência”, página 31.

Após seleccionar a função de medição e o nível de referência,

todos os próximos passos são executados premindo a tecla

de medição 9.

Posicionar o instrumento de medição, com o nível de referên-

cia seleccionado, de encontro com a linha de medição deseja-

da (p.ex. parede).

Premir por instantes a tecla de medição 9 para ligar o raio la-

ser.

fNão apontar o raio laser na direcção de pessoas nem de

animais, e não olhar no raio laser, nem mesmo de maio-

res distâncias.

Apontar o raio laser para a superfície alvo. Premir novamente

por instantes a tecla de medição 9 para iniciar a medição.

Na função de medição contínua a medição começa imediata-

mente após a função ser ligada.

O valor de medição aparece normalmente dentro de 0,5 e o

mais tardar após 4 segundos. A duração da medição depende

da distância, das condições de iluminação e das característi-

cas de reflexão da superfície alvo. O fim da medição é indica-

do por um sinal acústico. O raio laser é desligado automatica-

mente após o final do processo de medição.

Se aprox. 20 s após visualizar, não ocorrer nenhuma medi-

ção, o raio laser desligar-se-á automaticamente para poupar

as pilhas.

Seleccionar o nível de referência (veja figura B e C)

Para a medição é possível seleccionar entre dois diferentes

níveis de referência:

– Premir a tecla 12 para medições a partir do canto posterior

do instrumento de medição (p.ex. ao encostar em pare-

des).

– Premir a tecla 1 para medições a partir do canto frontal do

instrumento de medição (p.ex. para medir a partir de um

canto da mesa).

A distância de referência seleccionada é indicada no display.

Sempre que ligar o instrumento de medição, o canto de trás é

apresentado como nível de referência.

Funções de medição

Medição de comprimento

Para a medição de comprimento, deverá premir a tecla 5. No

display aparece a indicação para a medição de comprimento

.

Premir para apontar e para medir,

respectivamente uma vez por ins-

tantes a tecla de medição 9.

O valor de medição é indicado em

baixo no display.

Medição de áreas

Para a medição de superfície, deverá premir a tecla 4. No dis-

play aparece a indicação para a medição de superfície .

Medir em seguida o comprimento e a largura, da mesma for-

ma como para uma medição de comprimento. O raio laser

permanece ligado entre as duas medições.

Após a segunda medição, a

área/superfície é automaticamen-

te calculada e indicada. O último

valor individual de medição encon-

tra-se no lado inferior do display, o

resultado encontra-se acima.

Medição do volume

Para a medição de volume, deverá premir a tecla 10. No dis-

play aparece a indicação para a medição de volume .

Medir em seguida o comprimento, a largura, e a altura da mes-

ma forma como para uma medição de comprimento. O raio la-

ser permanece ligado entre as três medições.

Após a terceira medição, o volume

é automaticamente calculado e in-

dicado. O último valor individual

de medição encontra-se no lado

inferior do display, o resultado en-

contra-se acima.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 31 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

32 | Português

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Medição contínua (veja figura D)

No modo de medição contínua o instrumento de medição po-

de ser deslocado em relação ao alvo, sendo que o valor de me-

dição é actualizado a aprox. cada 0,5 segundos. É, por exem-

plo, possível distanciar-se de uma parede, até alcançar a

distância desejada, sendo que o instrumento indica continua-

mente a distância actual.

Para medições contínuas, deverá primeiro seleccionar a fun-

ção de medição de comprimento e então premir a tecla 9, até

a indicação de medição contínua aparecer no display. O

laser é ligado e a medição começa imediatamente.

Movimentar o instrumento de me-

dição, até a distância desejada ser

indicada no display.

Premir por instantes a tecla 9 para

terminar a medição contínua. O úl-

timo valor de medição é indicado

no lado inferior do display. Premir prolongadamente a tecla 9

para reiniciar a medição contínua.

A medição contínua desliga-se automaticamente após

5 minutos. O último valor de medição permanece indicado no

lado inferior do display.

Anular valores de medição

Premir por instantes a tecla 13 para anular, em todas as fun-

ções de medição, o último valor de medição individual averi-

guado. Premir repetidamente por instantes a tecla para anu-

lar, em sequência invertida, os valores individuais de

medição.

Funções de memória

Quando o instrumento de medição é desligado, o valor memo-

rizado permanece na memória.

Memorizar/adicionar valores de medição

Premir a tecla de adição da memó-

ria 3, para memorizar o valor de

medição actual – um valor de com-

primento, de área ou de volume –

dependendo da função de medi-

ção actual. Assim que for memori-

zado um valor, aparece “M” no

display, o “+” atrás pisca.

Se já houver um valor na memória, o novo valor será adiciona-

do ao conteúdo da memória, no entanto, só se as unidades de

unidades de medição forem idênticas.

Se na memória se encontrar p.ex. um valor de área, e o valor

de medição actual for um valor de volume, a adição não pode-

rá ser efectuada. No display pisca por instantes “Error”.

Subtrair valores de medição

Premir a tecla de subtracção da memória 11, para subtrair o

valor de medição actual do valor que se encontra na memória.

Assim que um valor for subtraido, aparece “M” no display, o

“–” pisca por instantes atrás.

Se na memória já estiver memorizado um valor, o novo valor

de medição só poderá ser subtraído, se as unidade de medi-

ção forem idênticas (veja “Memorizar/adicionar valores de

medição”).

Indicar o valor de medição

Premir a tecla para chamada de

memória 2, para visualizar o valor

que se encontra na memória.

“M=” aparece no display. Quando

o conteúdo da memória “M=” é in-

dicado no display, é possível dupli-

cá-lo premindo a tecla de adição

da memória 3 ou repô-lo a zero premindo a tecla de subtrac-

ção da memória 11.

Anular a memória

Para anular o conteúdo da memória, deverá premir primeiro a

tecla para a chamada de memória 2, de modo que no display

apareça “M =”. Agora deverá premir por instantes a tecla 13;

“M” desaparece do display.

Indicações de trabalho

Indicações gerais

A lente de recepção 19 e a saída do raio laser 18 não devem

ser cobertas durante as medições.

O instrumento de medição não deve ser movimentado duran-

te uma medição (excepto na função de medição contínua).

Por este motivo, o instrumento de medição deverá ser posici-

onado sobre os pontos de medição ou o mais próximo possí-

vel deles.

A medição é realizada no centro do raio laser, mesmo quando

as superfícies são visualizadas obliquamente.

Influências sobre a faixa de medição

A faixa de medição depende das condições de iluminação e

das características de reflexão da superfície alvo. Para melho-

rar a visibilidade do raio laser durante trabalhos ao ar livre ou

quando a luz do dia é intensa, deverá utilizar óculos para visu-

alização de raio laser 21 (acessório) e a placa alvo de laser 22

(acessório), ou sombrear a superfície alvo.

Influências sobre o resultado de medição

Devido a efeitos físicos não pode ser completamente excluído

que ocorram erros de medição ao medir sobre superfícies di-

ferentes. Estas podem ser:

– superfícies transparentes (p.ex. vidro, água),

– superfícies reflectoras (p.ex. metal polido, vidro),

– superfícies porosas (p.ex. materiais isolantes),

– superfícies com estruturas (p.ex. reboco áspero, pedra

natural).

Se necessário deverá utilizar a placa alvo de laser 22 (acessó-

rio) sobre estas superfícies.

O valor de medição também pode ser influenciado por cama-

das de ar com temperaturas diferentes ou reflexões indirec-

tas.

Visualizar com o auxílio de alinhamento (veja figura E)

Com o auxílio de alinhamento 7 é mais fácil visualizar a a maio-

res distâncias. Para tal, olhar ao longo do auxílio de alinhamen-

to que se encontra no lado superior do instrumento de medi-

ção. O raio laser percorre paralelamente a esta linha de visão.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 32 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Português | 33

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Trabalhar com o tripé (veja figura C)

A utilização de um tripé é especialmente necessária para mai-

ores distâncias. Colocar o instrumento de medição com a ros-

ca de 1/4" 14 sobre a placa de substituição rápido do tripé 20

ou sobre um tripé de fotografia de tipo comercial. Fixá-lo com

o parafuso de fixação da placa de substituição rápida.

Ao posicionar o tripé deverá observar que a medição seja re-

alizada a partir do canto frontal ou posterior do instrumento

de medição, dependendo do nível de referência selecionado.

Avaria – Causas e acções correctivas O instrumento de medição controla a fun-

ção correcta a cada medição. Se for verifi-

cado um defeito, só pisca no display o sím-

bolo apresentado ao lado. Neste caso, ou se

as acções correctivas não puderem elimi-

nar a avaria, o instrumento de medição de-

verá ser enviado, por meio do seu revendedor, a um serviço

pós-venda Bosch.

Controlo de precisão do instrumento de medição

A exactidão do seu instrumento de medição pode ser contro-

lada da seguinte maneira:

– Seleccionar uma secção de medição permanentemente

inalterável de aprox. 3 a 10 m de comprimento; o compri-

mento deve ser precisamente conhecido (p.ex. a largura

de um recinto, vão de uma porta). O percurso de medição

deve estar no interior do recinto, a superfície alvo da medi-

ção deve ser lisa e de boa reflexão.

– Medir a distância 10 vezes em seguida.

A divergência entre as medições individuais e o valor médio

deve ser no máximo ±2,0 mm. Protocolar as medições, para

mais tarde poder comparar a precisão.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Só armazenar e transportar o instrumento de medição na bol-

sa de protecção fornecida.

Manter o instrumento de medição sempre limpo.

Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em ou-

tros líquidos.

Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar

produtos de limpeza nem solventes.

Tratar as lentes de recepção 19 com o mesmo cuidado, com

o qual é necessário tratar óculos ou as lentes de uma máquina

fotográfica.

Se o instrumento de medição falhar apesar de cuidadosos pro-

cessos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executa-

da por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléc-

tricas Bosch. Não abrir pessoalmente o instrumento de medição.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é

imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como

consta na placa de características do instrumento de medição.

Em caso de reparações, enviar o instrumento de medição

dentro da bolsa de protecção 24.

Causa Solução

Advertência de temperatura (b) pisca; a medição não é

possível

O instrumento de medição en-

contra-se além da temperatura

de funcionamento de – 10 °C

a +50 °C (na função de medi-

ção contínua, até +40 °C).

Esperar até o instrumento

de medição alcançar a tem-

peratura de funcionamento

Aparece a advertência da pilha (a)

Tensão da pilha diminui (im-

possível medir)

Substituir pilhas

Advertência da pilha (a) pisca; a medição não é possível

Tensão da pilha é baixa demais Substituir pilhas

Indicações “Error” e “––––” no display

O ângulo entre o raio laser e o

alvo é muito agudo.

Aumentar o ângulo entro o

raio laser e o alvo

A reflexão da superfície alvo é

muito intensa (p.ex. espelho)

ou muito fraca (p.ex. tecido

preto), ou a luz ambiente é

muito clara.

Utilizar a placa alvo laser 22

(acessório)

A saída do raio laser 18 ou a

lente de recepção 19 estão

embaciadas (p.ex. por rápida

mudança de temperatura).

Limpar a saída do raio laser

18 ou a lente de recepção

19 com um pano macio e se-

co

O valor calculado é maior do

que 99999 m/m2/m3.

Dividir o cálculo em passos

intermediários

Indicação “Error” pisca no lado superior do display

Adição/subtracção de valores

de medição com diferentes

unidades de medição

Só adicionar/subtrair valo-

res de medição com unida-

des de medição idênticas

Resultados de medição duvidosos

A superfície alvo não reflecte

correctamente (p.ex. água, vi-

dro).

Cobrir a superfície alvo

A saída do raio laser 18 ou a

lente de recepção 19 estão co-

bertas.

Assegure-se de que a saída

do raio laser 18 ou a lente de

recepção 19 não estejam

cobertas

O resultado de medição não é plausível

Foi ajustado um nível de refe-

rência errado

Seleccionar um nível de re-

ferência apropriado para a

medição

Obstáculo no caminho do raio

laser

O ponto de laser deve estar

deitado completamente so-

bre a superfície alvo.

Causa Solução

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 33 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

34 | Italiano

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito

de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,

assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos

e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer

todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus-

te dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem

ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima.

Não deitar os instrumentos de medição e acumuladores/pi-

lhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias

2002/96/CE relativa aos resíduos de ins-

trumentos de medição europeias

2006/66/CE é necessário recolher separa-

damente os acumuladores/as pilhas defei-

tuosos ou gastos e conduzí-los a uma reci-

clagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Tutte le istruzioni devono essere lette ed

osservate per lavorare con lo strumento di

misura senza pericoli ed in modo sicuro. In

nessun caso rendere irriconoscibili le tar-

ghette di avvertenza poste sullo strumento

di misura. CONSERVARE ACCURATAMEN-

TE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

fAttenzione – In caso di utilizzo di dispositivi di coman-

do o di regolazione di natura diversa da quelli riportati

in questa sede oppure qualora si seguano procedure di-

verse vi è il pericolo di provocare un’esposizione alle

radiazioni particolarmente pericolosa.

fLo strumento di misura viene consegnato con una tar-

ghetta di indicazione di pericolo in lingua tedesca (con-

trassegnata con il numero di riferimento 8 nell’illustra-

zione dello strumento di misura sulla pagina con la

rappresentazione grafica).

fPrima della messa in esercizio, applicare sulla targhet-

ta di pericolo in lingua tedesca l’autoadesivo nella lin-

gua del Vostro Paese che trovate fornito a corredo.

fNon dirigere mai il raggio laser verso persone oppure

animali ed evitare di guardare direttamente il raggio la-

ser. Questo strumento di misura genera un raggio laser

della classe laser 2 conforme alla norma IEC 60825-1. Vi è

dunque il pericolo di abbagliare altre persone.

fNon utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come

occhiali di protezione. Gli occhiali visori per raggio laser

servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la

funzione di proteggere dalla radiazione laser.

fNon utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come

occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli. Gli

occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire

una completa protezione dai raggi UV e riducono la perce-

zione delle variazioni cromatiche.

fFar riparare lo strumento di misura da personale spe-

cializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio origi-

nali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurez-

za dello strumento di misura.

fNon permettere a bambini di utilizzare lo strumento di

misura laser senza sorveglianza. Vi è il pericolo che ab-

baglino involontariamente altre persone.

fEvitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino li-

quidi, gas oppure polveri infiammabili. Nello strumento

di misura possono prodursi scintille che incendiano la pol-

vere o i vapori.

Descrizione del prodotto e caratteri-

stiche

Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigu-

rato schematicamente lo strumento di misura e lasciarlo aper-

to mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 34 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Italiano | 35

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Uso conforme alle norme

Lo strumento di misura è idoneo per la misurazione di distan-

ze, di lunghezze, di altezze, di spazi ed anche per il calcolo di

superfici e volumi. Lo strumento di misura è adatto per effet-

tuare misurazioni in ambienti interni ed all’esterno.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione

dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rap-

presentazione grafica.

1Tasto piano di riferimento spigolo anteriore dello stru-

mento di misura

2Tasto per richiamo della memoria «M=»

3Tasto di addizione della memoria «M+»

4Tasto di misurazione di superfici

5Tasto di misurazione di lunghezze in continuo

6Display

7Assistenza per allineamento

8Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser

9Tasto di misurazione e misurazione in continuo

10 Tasto di misurazione di volumi

11 Tasto di sottrazione della memoria «M–»

12 Tasto piano di riferimento spigolo posteriore dello stru-

mento di misura

13 Tasto accensione e spegnimento e tasto di memoria-di

cancellazione

14 Attacco treppiede 1/4"

15 Bloccaggio del coperchio del vano batterie

16 Coperchio del vano batterie

17 Numero di serie

18 Uscita radiazione laser

19 Lente di ricezione

20 Treppiede*

21 Occhiali visori per raggio laser*

22 Pannello di puntamento per raggio laser*

23 Cinghia di trasporto*

24 Astuccio di protezione

* L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è

compreso nella fornitura standard.

Elementi di visualizzazione

aLED spia dello stato della batteria

bIndicatore temperatura

cValore misurato/risultato

dUnità di misura

ePiano di riferimento della misurazione

fLaser in funzione

gSingolo valore di misurazione

(in caso di misurazione di lunghezze: risultato)

hFunzioni di misurazione

Misurazione di lunghezze

Misurazione in continuo

Misurazione di superfici

Misurazione di volumi

iSalvataggio di valori di misurazione

Dati tecnici

Rilevatore di distanze digitale

al laser DLE 40

Professional

Codice prodotto 3 601 K16 300

Campo di misurazione 0,05–40 mA)

Precisione di misura (media) ±1,5 mmB)

Minima unità di visualizzazione 1mm

Temperatura di esercizio –10 °C...+50 °CC)

Temperatura di magazzino –20°C...+70°C

Umidità relativa dell’aria max. 90 %

Classe laser 2

Tipo di laser 635 nm, <1 mW

Diametro raggio laser (con 25 °C)

ca.

– a 10 m di distanza

– a 40 m di distanza

6mm

24 mm

Batterie

Batterie ricaricabili

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4x1,2VKR03(AAA)

Durata delle batterie ca.

– Misurazioni singole

– Misurazione continua

30000D)

5hD)

Disinserimento automatico dopo ca.

–Laser

– Strumento di misura (senza misu-

razione)

20 s

5min

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg

Misure 58x100x32mm

Tipo di protezione (tranne vano delle

batterie)

IP 54 (protezione con-

tro la polvere e contro

gli spruzzi dell’acqua)

A) Il raggio di azione aumenta in modo direttamente proporzionale alla

qualità con cui la luce laser viene riflessa dalla superficie del punto di pun-

tamento (dispersivo, non riflettente) ed alla luminosità del punto laser ri-

spetto alla luminosità ambientale (locali interni, crepuscolo). In caso di

condizioni sfavorevoli (p.es. misurazioni in ambienti esterni con forti ra-

diazioni solari) è possibile che sia necessario utilizzare un pannello di pun-

tamento.

B) In caso di condizioni sfavorevoli come p. es. forti radiazioni solari oppu-

re superfici che non riflettono bene, la divergenza massima è di ±10 mm

su 40 m. In caso di condizioni favorevoli si può contare su un influsso di

±0,05 mm/m.

C) Nel funzionamento misurazione continua la max. temperatura di eser-

cizio è di +40 °C.

D) Con batterie ricaricabili da 1,2 V è possibile effettuare meno misura-

zioni che con batterie da 1,5 V.

Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di

costruzione del Vostro strumento di misura perché le denominazioni com-

merciali dei singoli strumenti di misura possono variare.

Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate

riferimento al numero di serie 17 riportato sulla targhetta di costruzione.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 35 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

36 | Italiano

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Montaggio

Applicazione/sostituzione delle batterie

(vedi figura A)

Utilizzare esclusivamente batterie all’alcale-manganese op-

pure batterie ricaricabili.

Con batterie ricaricabili da 1,2 V è possibile effettuare meno

misurazioni che con batterie da 1,5 V.

Per aprire il coperchio del vano batterie 16 premere il bloc-

caggio 15 in direzione della freccia e togliere il coperchio del

vano batterie. Inserire le batterie fornite in dotazione, facen-

do attenzione alla corretta polarizzazione, conformemente

all’illustrazione nel vano batterie.

A partire dal momento in cui sul display appare per la prima

volta il simbolo della batteria sono possibili ancora almeno

100 misurazioni. Quando il simbolo della batteria lampeggia

significa che si devono sostituire le batterie e che non è più

possibile eseguire misurazioni.

Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie. Uti-

lizzare esclusivamente batterie che siano di uno stesso pro-

duttore e che abbiano la stessa capacità.

fIn caso di non utilizzo per periodi di tempo molto lun-

ghi, estrarre le batterie dallo strumento di misura. In

caso di periodi di deposito molto lunghi, le batterie posso-

no subire corrosioni oppure e si possono scaricare.

Uso

Messa in funzione

fNon lasciare mai lo strumento di misura senza custodia

quando è acceso ed avere cura di spegnere lo strumen-

to di misura subito dopo l’utilizzo. Vi è il pericolo che al-

tre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.

fProteggere lo strumento di misura da liquidi e

dall’esposizione diretta ai raggi solari.

fMai esporre lo strumento di misura a temperature op-

pure a sbalzi di temperatura estremi. Per esempio, non

lasciarlo a lungo all’interno di una macchina. In caso di

maggiori sbalzi di temperatura, prima di metterlo in funzio-

ne si deve attendere che lo strumento di misura si sia rista-

bilizzato sulla temperatura normale.

fEvitare urti violenti oppure cadute dello strumento di

misura. In caso che lo strumento di misura abbia subito

forti influssi esterni, prima di rimetterlo in funzione è ne-

cessario eseguire prima un controllo della precisione (vedi

«Controllo della precisione dello strumento di misura»,

pagina 39).

Accensione/spegnimento

Per l’accensione dello strumento di misura premere breve-

mente il tasto di aaccensione/spegnimento 13 oppure il tasto

di misurazione 9. All’accensione dello strumento di misura il

raggio laser non viene ancora attivato.

Per lo spegnimento dello strumento di misura premere a lun-

go il tasto di accensione/spegnimento 13.

Se per 5 minuti ca. non si preme alcun tasto, lo strumento di

misura si spegne automaticamente riducendo in questo modo

il consumo di batterie.

Un valore misurato salvato in memoria resta disponibile dopo

un disinserimento automatico. Accendendo nuovamente lo

strumento di misura sul display appare «M».

Operazione di misura

Dopo l’accensione l’apparecchio di misura si trova nella fun-

zione misurazione delle lunghezze. Atre funzioni di misurazio-

ne possono essere regolate premendo il relativo tasto di fun-

zione (vedi «Funzioni di misurazione», pagina 37).

Dopo l’accensione lo spigolo posteriore dello strumento di mi-

sura è selezionato quale piano di riferimento per la misurazio-

ne. Per cambiare il piano di riferimento vedi «Selezione del

piano di riferimento», pagina 36.

Dopo la selezione della funzione di misurazione e del piano di

riferimento tutte le ulteriori operazioni avvengono premendo

il tasto di misurazione 9.

Poggiare lo strumento di misura con il piano di riferimento se-

lezionato alla linea di misura richiesta (p.es. parete).

Per l’attivazione del raggio laser premere brevemente il tasto

di misurazione 9.

fNon dirigere mai il raggio laser su persone oppure su

animali ed evitare di guardare direttamente il raggio la-

ser anche da distanze maggiori.

Dirigere il raggio laser sulla superficie di puntamento. Per ef-

fettuare l’operazione di misurazione premere di nuovo breve-

mente il tasto di misurazione 9.

Nella funzione misurazione in continuo la misurazione inizia

subito all’inserimento della funzione.

Il valore misurato appare normalmente entro 0,5 s ed al più

tardi dopo 4 s. La durata della misurazione dipende dalla di-

stanza, dalle condizioni di luminosità e dalle proprietà riflet-

tenti della superficie di puntamento. Il termine della misura-

zione viene segnalato tramite un segnale acustico. Una volta

conclusa l’operazione di misurazione, il raggio laser viene di-

sinserito automaticamente.

Se dopo ca. 20 s dopo la puntatura non si dovesse avere an-

cora nessuna misurazione, il raggio laser si disattiva automa-

ticamente riducendo il consumo delle batterie.

Selezione del piano di riferimento (vedere figure B–C)

Per la misurazione è possibile selezionare tra due differenti

piani di riferimento:

– Premere il tasto 12 per misurazioni dallo spigolo posterio-

re dello strumento di misura (p.es. in caso di appoggio a

pareti).

– Premere il tasto 1 per misurazioni dallo spigolo anteriore

dello strumento di misura (p.es. in caso di misurazioni dal

bordo di un tavolo).

Il piano di riferimento viene visualizzato sul display. Dopo ogni

accensione dello strumento di misura, come piano di riferi-

mento è preimpostato lo spigolo posteriore dello strumento

di misura.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 36 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Italiano | 37

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Funzioni di misurazione

Misurazione di lunghezze

Per le misurazioni di lunghezze premere il tasto 5. Sul display

appare la visualizzazione per la misurazione di lunghezze .

Per puntare e per misurare preme-

re brevemente una volta sul tasto

di misurazione 9.

Il valore di misura rilevato appare

visualizzato nella parte inferiore

del display.

Misurazione di superfici

Per le misurazioni di superfici premere il tasto 4. Sul display

appare la visualizzazione per la misurazione di superfici .

Eseguire in un secondo tempo la misurazione della lunghezza

e della larghezza una dopo l’altra procedendo come nel caso

della misurazione di lunghezze. Il raggio laser resta attivato tra

le due operazioni di misurazione.

A conclusione della seconda misu-

razione, la superficie viene calco-

lata automaticamente e visualizza-

ta. L’ultimo valore singolo di

misurazione si legge nella parte in-

feriore del display, il risultato fina-

le nella parte superiore.

Misurazione di volumi

Per le misurazione di volumi premere il tasto 10. Sul display

appare la visualizzazione per la misurazione di volumi .

Eseguire in un secondo tempo la misurazione della lunghezza,

della larghezza e dell’altezza una dopo l’altra procedendo co-

me nel caso della misurazione di lunghezze. Il raggio laser re-

sta attivato tra le tre operazioni di misurazione.

Una volta conclusa la terza misura-

zione, il volume viene calcolato au-

tomaticamente e subito visualizza-

to. L’ultimo valore singolo di

misurazione si legge nella parte in-

feriore del display, il risultato fina-

le nella parte superiore.

Misurazione in continuo (vedi figura D)

Durante la misurazione in continuo, lo strumento di misura

può essere mosso relativamente alla mira, per cui il valore mi-

surato viene attualizzato ca. ogni 0,5 s. È possibile ad esem-

pio allontanarsi da una parete fino alla distanza desiderata, la

distanza attuale è sempre leggibile.

Per le misurazioni continue selezionare innanzitutto la funzio-

ne misurazione di lunghezze e premere poi il tasto 9 fino a

quando sul display compare il simbolo per misurazione

continua. Il laser viene attivato e la misurazione inizia subito.

Muovere lo strumento di misura fi-

no a quando la distanza desiderata

viene visualizzata in basso sul dis-

play.

Premendo brevemente il tasto 9

termina la misurazione in conti-

nuo. L’ultimo valore misurato viene visualizzato in basso sul

display. Premendo a lungo il tasto 9 si riattiva la misurazione

in continuo.

La misurazione in continuo si disinserisce automaticamente

dopo 5 min. L’ultimo valore misurato rimane visualizzato in

basso sul display.

Cancellazione dei valori di misurazione

Premendo brevemente il tasto 13 è possibile cancellare in tut-

te le funzioni di misurazione l’ultimo singolo valore di misura

rilevato. Premendo ripetutamente brevemente il tasto vengo-

no cancellati i singoli valori misurati seguendo l’ordine inver-

so.

Funzioni di memoria

Quando si spegne lo strumento di misura il valore che si trova

in memoria resta.

Salvataggio in memoria/addizione dei valori di misurazio-

ne

Premere il tasto di addizione della

memoria 3 per salvare in memoria

l’attuale valore di misura rilevato –

a seconda dell’attuale funzione di

misurazione un valore di lunghez-

za, valore di superficie oppure va-

lore volumetrico. Non appena si

salva in memoria un valore, sul di-

splay appare «M», il segno «+» sul retro lampeggia brevemen-

te.

Se nella memoria dovesse trovarsi già un valore salvato, il

nuovo valore viene addizionato a quello in memoria. Ciò av-

viene comunque soltanto se le unità di misura corrispondono

reciprocamente.

Se nella memoria dovesse trovarsi p.es. un valore di superfi-

cie e l’attuale valore misurato è un valore di volume, non sarà

possibile effettuare l’operazione di addizione. Sul display

lampeggia brevemente «Error».

Sottrazione dei valori di misurazione

Premere il tasto di sottrazione della memoria 11 per sottrarre

dal valore salvato l’attuale valore di misura rilevato. Non appe-

na si sottrae un valore, sul display appare «M», il segno «–»

sul retro lampeggia brevemente.

Se un valore è già salvato in memoria, il nuovo valore di misura

rilevato può essere sottratto soltanto se le unità di misura cor-

rispondono reciprocamente (vedere «Salvataggio in memo-

ria/addizione dei valori di misurazione»).

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 37 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

38 | Italiano

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Visualizzazione del valore salvato

Premere il tasto per richiamo della

memoria 2 per visualizzare il valo-

re che si trova in memoria. Sul dis-

play appare «M=». Se il contenuto

della memoria «M=» appare sul di-

splay è possibile raddoppiare il va-

lore premendo il tasto di addizione

della memoria 3 oppure azzerarlo premendo il tasto di sottra-

zione della memoria 11.

Cancellare la memoria

Per cancellare il contenuto della memoria, premere innanzi-

tutto il tasto per richiamo della memoria 2 in modo che sul di-

splay compaia «M=». Premere quindi brevemente sul tasto

13; su display non viene più visualizzata la «M».

Indicazioni operative

Indicazioni generali

Accertarsi che durante il corso di una misurazione non siano

coperte né la lente di ricezione 19 né l’uscita della radiazione

laser 18.

Lo strumento di misura non può essere mosso durante

un’operazione di misura (ad eccezione della funzione misura-

zione in continuo). Per questo motivo posizionare possibil-

mente lo strumento di misura accanto oppure sulla superficie

dei punti di misurazione.

La misurazione avviene al centro del raggio laser anche pun-

tando superfici in posizione obliqua.

Influenze sul campo di misurazione

Il campo di misurazione dipende dalla condizioni di luce e dal-

le caratteristiche riflettenti della superficie di puntamento.

Per una migliore visibilità del raggio laser, in caso di lavori in

ambienti esterni ed in caso di forti radiazioni solari, utilizzare

gli occhiali per la visualizzazione del laser 21 (accessorio) ed

il pannello di puntamento per raggio laser 22 (accessorio) op-

pure oscurare la superficie di puntamento.

Influenze sul risultato di misurazione

Per gli effetti causati da leggi fisiche generali non si può esclu-

dere che misurando su differenti superfici possano verificarsi

errori di misurazione. Fanno parte di queste superfici:

– superfici trasparenti (p.es. vetro, acqua),

– superfici speculari (p.es. metallo lucido, vetro),

– superfici porose (p.es. materiali isolanti),

– superfici strutturate (p.es. intonaco grezzo, pietra naturale).

Utilizzare eventualmente su queste superfici il pannello di

puntamento per raggio laser 22 (accessorio).

Allo stesso modo strati d’aria con temperature differenti op-

pure riflessi ricevuti indirettamente possono influenzare il va-

lore misurato.

Puntatura con l’assistenza per allineamento

(vedi figura E)

Tramite l’assistenza per allineamento 7 è possibile facilitare la

puntatura su distanze maggiori. A tal fine, guardare lungo l’as-

sistenza per allineamento alla parte superiore dello strumen-

to di misura. Il raggio laser scorre in posizione parallela rispet-

to a questa linea di mira.

Utilizzo del treppiede (vedi figura C)

L’impiego di un treppiede è particolarmente necessario in ca-

so di grandi distanze. Posizionare lo strumento di misura con

il filetto da 1/4" 14 sulla piastra per il cambio rapido del trep-

piede 20 oppure di un treppiede per macchina fotografica co-

munemente in commercio. Avvitare saldamente con la vite di

fermo della piastra per cambio rapido.

Durante il posizionamento del treppiede prestare attenzione

affinchè la misurazione avvenga a seconda del piano di riferi-

mento selezionato a partire dallo spigolo posteriore oppure

dallo spigolo anteriore dello strumento di misura.

Anomalie – cause e rimedi

Causa Rimedi

Indicatore temperatura (b) lampeggia, misurazione non

possibile

Lo strumento di misura è al di

fuori della temperatura di eserci-

zio da – 10 °C fino a +50 °C (nel

funzionamento misurazione con-

tinua fino a +40 °C).

Attendere finché lo stru-

mento di misura avrà rag-

giunto la temperatura di

esercizio

Compare indicatore dello stato delle batterie (a)

La tensione di batteria diminuisce

(misurazione ancora possibile)

Sostituire le batterie

Indicatore dello stato delle batterie (a) lampeggia, misu-

razione non possibile

Tensione di batteria troppo bassa Sostituire le batterie

Visualizzazione «Error» e «––––» sul display

L’angolo tra il raggio laser ed il

punto di mira è troppo acuto.

Aumentare l’angolo tra il

raggio laser ed il punto di

mira

Il riflesso della superficie di pun-

tamento è troppo forte (p.es.

specchio) oppure troppo debole

(p.es. stoffa nera), oppure la lu-

ce ambientale è troppo forte.

Utilizzare il pannello di

puntamento laser 22 (ac-

cessorio opzionale)

L’uscita radiazione laser 18 op-

pure la lente di ricezione 19 sono

appannate (p.es. per un rapido

sbalzo di temperatura).

Utilizzando una pezza mor-

bida asciugare la lente di

ricezione 18 oppure l’usci-

ta radiazione laser 19

Il valore calcolato è superore a

99999 m/m2/m3.

Ripartire il calcolo in pas-

saggi intermedi

La visualizzazione «Error» lampeggia nella parte superio-

re del display

Addizione/sottrazione di valori di

misura rilevati con diverse unità

di misura

Sommare/sottrarre uni-

camente valori di misura-

zione rilevati con la stessa

unità di misura

Il risultato della misurazione non è affidabile

La superficie di puntamento non

riflette in modo inequivocabile

(p.es. acqua, vetro).

Coprire la superficie di

puntamento

L’uscita radiazione laser 18 op-

pure la lente di ricezione 19 è co-

perta.

Tenere libere l’uscita radia-

zione laser 18 oppure la

lente di ricezione 19

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 38 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Italiano | 39

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Lo strumento di misura controlla il corretto

funzionamento nel corso di ogni misurazio-

ne. In caso di riscontro di un’anomalia, sul

display lampeggia soltanto il simbolo visua-

lizzato accanto. In questo caso oppure

quando non dovesse essere possibile elimi-

nare un difetto ricorrendo alle misure riportate sopra, far per-

venire lo strumento di misura al Servizio Clienti Bosch attra-

verso il Vostro Rivenditore di fiducia.

Controllo della precisione dello strumento di misura

È possibile controllare la precisione dello strumento di misura

procedendo come segue:

– Scegliere un tratto di misura stabilmente fisso con una lun-

ghezza di ca. 3 fino a 10 m e di cui si conosce esattamente

la lunghezza (p.es. larghezza di un locale, apertura di una

porta). Il tratto di misura deve essere in ambiente chiuso e

la superficie di puntamento della misurazione deve essere

liscia e ben riflettente.

– Misurare il tratto 10 volte consecutivamente.

La deviazione delle misurazioni singole dal valore medio può

essere al massimo di ±2,0 mm. Protocollare le misurazioni

per poter confrontare in un momento successivo la precisio-

ne.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando

esclusivamente l’astuccio di protezione fornito in dotazione.

Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.

Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in

liquidi di altra natura.

Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbi-

do. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi.

In modo particolare è necessario trattare la lente di ricezione 19

adoperando la stessa accuratezza con cui normalmente si tratta-

no occhiali oppure la lente di un apparecchio fotografico.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di

controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi, la ripara-

zione deve essere effettuata da un punto di assistenza auto-

rizzato per gli elettroutensili Bosch. Non aprire da soli lo stru-

mento di misura.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,

è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-

ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello stru-

mento di misura.

In caso si presentasse la necessità di riparazioni, spedire lo

strumento di misura mettendolo nell’apposito astuccio di pro-

tezione 24.

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative

alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto

nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista

esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri-

spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego-

lazione di apparecchi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori

dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno ri-

spetto dell’ambiente.

Non gettare strumenti di misura e batterie ricaricabili/batterie

tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea

2002/96/CE gli strumenti di misura diven-

tati inservibili e, in base alla direttiva euro-

pea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/

batterie difettose o consumate devono es-

sere raccolte separatamente ed essere in-

viate ad una riutilizzazione ecologica.

Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti potranno

essere consegnate direttamente presso:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Il risultato della misurazione non è plausibile

Regolato piano di riferimento

sbagliato

Selezionare piano di rife-

rimento adatto alla misu-

razione

Ostacolo sul percorso del raggio

laser

Il punto laser deve essere

posizionato completa-

mente sulla superficie di

puntamento

Causa Rimedi

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 39 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

40 | Nederlands

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Alle aanwijzingen moeten worden gelezen

en in acht worden genomen om zonder ge-

varen en veilig met het meetgereedschap

te werken. Maak waarschuwingsplaatjes

op het meetgereedschap nooit onleesbaar.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.

fVoorzichtig – wanneer andere dan de hier vermelde be-

dieniVoorzichtig – wanneer andere dan de hier vermel-

de bedienings- en instelvoorzieningen worden ge-

bruikt of andere procedures worden uitgevoerd, kan

dit tot gevaarlijke stralingsblootstelling leiden. ngs- en

instelvoorzieningen worden gebruikt of andere proce-

dures worden uitgevoerd, kan dit tot gevaarlijke stra-

lingsblootstelling leiden.

fHet meetgereedschap wordt geleverd met een waar-

schuwingsplaatje in het Duits (in de weergave van het

meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen aan-

geduid met nummer 8).

fPlak over de Duitse tekst van het waarschuwingsplaat-

je de meegeleverde sticker in uw eigen taal voordat u

het gereedschap voor het eerst gebruikt.

fRicht de laserstraal niet op personen of dieren en kijk

niet zelf in de laserstraal. Dit meetgereedschap brengt

laserstraling van laserklasse 2 volgens IEC 60825-1 voort.

Daardoor kunt u personen verblinden.

fGebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril

dient voor het beter herkennen van de laserstraal, maar

biedt geen bescherming tegen de laserstralen.

fGebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het ver-

keer. De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen

ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleu-

ren.

fLaat het meetgereedschap repareren door gekwalifi-

ceerd, vakkundig personeel en alleen met originele

vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd

dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.

fLaat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder

toezicht gebruiken. Anders kunnen personen worden

verblind.

fWerk met het meetgereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistof-

fen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In

het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof

of de dampen tot ontsteking brengen.

Product- en vermogensbeschrijving

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meet-

gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl

u de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

Het meetgereedschap is bestemd voor het meten van afstan-

den, lengten, hoogten en tussenruimten en voor het bereke-

nen van oppervlakten en inhouden. Het meetgereedschap is

geschikt voor metingen binnen- en buitenshuis.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van

het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1Toets Referentievlak voorkant van meetgereedschap

2Toets Geheugenwaarde oproepen „M=”

3Toets Geheugen optellen „M+”

4Toets voor oppervlaktemeting

5Toets voor lengtemeting

6Display

7Uitlijnhulp

8Laser-waarschuwingsplaatje

9Toets Meting en duurmeting

10 Toets voor volumemeting

11 Toets Geheugen aftrekken „M–”

12 Toets Referentievlak achterkant van meetgereedschap

13 Aan/uit-toets en geheugenwistoets

14 1/4"-schroefdraad

15 Vergrendeling van het batterijvakdeksel

16 Deksel van batterijvak

17 Serienummer

18 Uitgang laserstraal

19 Ontvangstlens

20 Statief*

21 Laserbril*

22 Laserdoelpaneel*

23 Draagriem*

24 Beschermetui

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard

meegeleverd.

Indicatie-elementen

aBatterij-indicatie

bTemperatuurwaarschuwing

cMeetwaarde/resultaat

dMaateenheid

eReferentievlak van de meting

fLaser ingeschakeld

gAfzonderlijke meetwaarde (bij lengtemeting: resultaat)

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 40 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Nederlands | 41

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

hMeetfuncties

Lengtemeting

Duurmeting

Oppervlaktemeting

Volumemeting

iMeetwaarden opslaan

Technische gegevens

Montage

Batterijen inzetten of vervangen

(zie afbeelding A)

Gebruik uitsluitend alkalimangaanbatterijen of oplaadbare

batterijen.

Met 1,2 V-accu’s zijn minder metingen mogelijk dan met

1,5 V-batterijen.

Als u het batterijvakdeksel 16 wilt openen, drukt u op de ver-

grendeling 15 in de richting van de pijl en verwijdert u het bat-

terijvakdeksel. Plaats de meegeleverde batterijen. Let daarbij

op de juiste poolaansluitingen overeenkomstig de afbeelding

in het batterijvak.

Als het batterijsymbool voor het eerst in het display ver-

schijnt, zijn nog minstens 100 metingen mogelijk. Als het bat-

terijsymbool knippert, moet u de batterijen vervangen. Metin-

gen zijn niet meer mogelijk.

Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd. Gebruik alleen bat-

terijen van één fabrikant en met dezelfde capaciteit.

fNeem de batterijen uit het meetgereedschap als u het

langdurig niet gebruikt. Als de batterijen lang worden be-

waard, kunnen deze gaan roesten en leegraken.

Gebruik

Ingebruikneming

fLaat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbe-

heerd achter en schakel het meetgereedschap na ge-

bruik uit. Andere personen kunnen door de laserstraal

verblind worden.

fBescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel

zonlicht.

fStel het meetgereedschap niet bloot aan extreme tem-

peraturen of temperatuurschommelingen. Laat het bij-

voorbeeld niet lange tijd in de auto liggen. Laat het meetge-

reedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst op

de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik

neemt.

fVoorkom heftige schokken of vallen van het meetge-

reedschap. Na sterke externe inwerkingen op het meetge-

reedschap dient u, voordat u de werkzaamheden voortzet,

altijd een nauwkeurigheidscontrole uit te voeren (zie

„Nauwkeurigheidscontrole van het meetgereedschap”,

pagina 44).

In- en uitschakelen

Als u het meetgereedschap wilt inschakelen, drukt u kort op

de aan/uit-toets 13 of op de toets Meten 9. Bij het inschake-

len van het meetgereedschap wordt de laserstraal nog niet in-

geschakeld.

Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen, drukt u lang op

de aan/uit-toets 13.

Als er ongeveer 5 min geen toets op het meetgereedschap

wordt ingedrukt, wordt het meetgereedschap automatisch

uitgeschakeld om de batterij te ontzien.

Digitale laser-afstandsmeter DLE 40

Professional

Zaaknummer 3 601 K16 300

Meetbereik 0,05–40 mA)

Meetnauwkeurigheid (kenmerkend) ±1,5 mmB)

Kleinste indicatie-eenheid 1mm

Bedrijfstemperatuur –10 °C...+50 °CC)

Bewaartemperatuur –20 °C...+70 °C

Relatieve luchtvochtigheid max. 90 %

Laserklasse 2

Lasertype 635 nm, <1 mW

Diameter laserstraal (bij 25 °C) ca.

– op 10 m afstand

– op 40 m afstand

6mm

24 mm

Batterijen

Accu’s

4x1,5VLR03(AAA)

4x1,2VKR03(AAA)

Levensduur batterij ca.

– afzonderlijke metingen

– duurmeting

30000D)

5hD)

Automatische uitschakeling na ca.

–laser

– meetgereedschap (zonder meting)

20 s

5min

Gewicht volgens EPTA-Procedure

01/2003 0,18 kg

Afmetingen 58x100x32mm

Isolatiesoort (behalve batterijdeksel) IP 54 (stof- en spat-

waterbescherming)

A) De reikwijdte wordt groter naarmate het laserlicht beter door het op-

pervlak van het doel wordt gereflecteerd (gestrooid, niet gespiegeld) en

naarmate de laserpunt lichter is dan de omgeving (interieurs, scheme-

ring). Bij ongunstige omstandigheden, zoals metingen buitenshuis met

fel zonlicht, kan gebruik van het doelpaneel nodig zijn.

B) Onder ongunstige omstandigheden, zoals fel zonlicht of een slecht

reflecterend oppervlak, bedraagt de maximale afwijking ±10 mm op

40 m. Onder gunstige omstandigheden moet rekening worden gehou-

den met een invloed van ±0,05 mm/m.

C) In de functie duurmeting bedraagt de max. bedrijfstemperatuur

+40 °C.

D) Met 1,2 V-accu’s zijn minder metingen mogelijk dan met 1,5 V-batte-

rijen.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap.

De handelsbenamingen van afzonderlijke meetgereedschappen kunnen

afwijken.

Het serienummer 17 op het typeplaatje dient voor de eenduidige iden-

tificatie van uw meetgereedschap.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 41 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

42 | Nederlands

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Als er een meetwaarde is opgeslagen, blijft deze na het auto-

matisch uitschakelen bewaard. Na het opnieuw inschakelen

van het meetgereedschap wordt „M” in het display weergege-

ven.

Meten

Na het inschakelen werkt het meetgereedschap in de functie

lengtemeting. Andere meetfuncties kunt u instellen door op

de bijbehorende functietoets te drukken (zie „Meetfuncties”,

pagina 42).

Als referentievlak voor de meting is na het inschakelen de ach-

terkant van het meetgereedschap gekozen. Zie voor het wis-

selen van het referentievlak „Referentievlak kiezen”,

pagina 42.

Na de keuze van de meetfunctie en het referentievlak vinden

alle overige stappen plaats door het indrukken van de toets

Meten 9.

Plaats het meetgereedschap met het gekozen referentievlak

tegen de gewenste meetlijn (bijvoorbeeld tegen de muur).

Druk voor het inschakelen van de laserstraal kort op de toets

Meten 9.

fRicht de laserstraal niet op personen of dieren en kijk

zelf niet in de laserstraal, ook niet vanaf een grote af-

stand.

Richt de laserstraal op het doeloppervlak. Druk opnieuw kort

op de toets meten 9 om de meting te starten.

In de functie duurmeting begint de meting onmiddellijk bij het

inschakelen van de functie.

De meetwaarde verschijnt meestal binnen 0,5 seconden en

uiterlijk na 4 seconden. De duur van de meting is afhankelijk

van de afstand, de lichtomstandigheden en de weerspiege-

lingseigenschappen van het doeloppervlak. Het einde van de

meting wordt aangegeven door een geluidssignaal. Na beëin-

diging van de meting wordt de laserstraal automatisch uitge-

schakeld.

Als ca. 20 seconden na het richten geen meting plaatsvindt,

wordt de laserstraal automatisch uitgeschakeld om de batte-

rijen te sparen.

Referentievlak kiezen (zie afbeeldingen B–C)

Voor de meting kunt u uit twee verschillende referentievlak-

ken kiezen:

– Druk op de toets 12 voor metingen vanaf de achterkant

van het meetgereedschap (bijvoorbeeld wanneer het

meetgereedschap tegen een muur wordt geplaatst).

– Druk op de toets 1 voor metingen vanaf de voorkant van

het meetgereedschap (bijvoorbeeld bij het het meten van-

af de rand van een tafel).

Het gekozen referentievlak wordt in het display weergegeven.

Na het inschakelen van het meetgereedschap is altijd de ach-

terkant van het meetgereedschap als referentievlak vooraf in-

gesteld.

Meetfuncties

Lengtemeting

Druk voor lengtemetingen op de knop 5. In het display wordt

de indicatie voor lengtemeting weergegeven.

Druk voor het richten en voor het

meten telkens eenmaal kort op de

toets Meten 9.

De meetwaarde wordt onder in het

display weergegeven.

Oppervlaktemeting

Druk voor oppervlaktemetingen op de knop 4. In het display

wordt de indicatie voor oppervlaktemeting weergegeven.

Meet vervolgens lengte en breedte na elkaar, net als bij een

lengtemeting. Tussen de beide metingen blijft de laserstraal

ingeschakeld.

Na afsluiting van de tweede meting

wordt de oppervlakte automatisch

berekend en weergegeven. De

laatste afzonderlijke meetwaarde

staat onder in het display, het

eindresultaat boven.

Inhoudsmeting

Druk voor volumemetingen op de knop 10. In het display

wordt de indicatie voor volumemeting weergegeven.

Meet vervolgens lengte, breedte en hoogte na elkaar, net als

bij een lengtemeting. Tussen de drie metingen blijft de laser-

straal ingeschakeld.

Na afsluiting van de derde meting

wordt de inhoud automatisch be-

rekend en weergegeven. De laat-

ste afzonderlijke meetwaarde

staat onder in het display, het

eindresultaat boven.

Duurmeting (zie afbeelding D)

Bij de duurmeting kan het meetgereedschap relatief ten op-

zichte van het doel worden verplaatst, waarbij de meetwaar-

de ongeveer elke 0,5 seconden wordt geactualiseerd. U kunt

zich zich bijvoorbeeld van een muur verwijderen tot aan de

gewenste afstand. De actuele afstand is steeds afleesbaar.

Voor duurmetingen kiest u eerst de functie lengtemeting en

drukt u vervolgens zo lang op de toets 9 tot in het display de

indicatie voor duurmeting verschijnt. De laser wordt inge-

schakeld en de meting begint onmiddellijk.

Beweeg het meetgereedschap zo

lang, tot de gewenste afstand on-

der in het display wordt weergege-

ven.

Door het kort indrukken van de

toets 9 beëindigt u de duurmeting.

De laatste meetwaarde wordt onder in het display weergege-

ven. Als u lang op de toets 9 drukt, start de duurmeting op-

nieuw.

De duurmeting wordt na 5 minuten automatisch uitgescha-

keld. De laatste meetwaarde blijft onder in het display staan.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 42 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Nederlands | 43

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Meetwaarden verwijderen

Door het kort indrukken van de toets 13 kunt u in alle meet-

functies de laatst gemeten afzonderlijke meetwaarde verwij-

deren. Door het meermaals kort indrukken van de toets wor-

den de afzonderlijke meetwaarden in omgekeerde volgorde

verwijderd.

Geheugenfuncties

Bij het uitschakelen van het meetgereedschap blijft de waar-

de in het geheugen bewaard.

Meetwaarden opslaan of optellen

Druk op de toets Geheugen optel-

len 3 om de actuele meetwaarde

(afhankelijk van de actuele meet-

functie een lengte-, oppervlakte- of

inhoudswaarde) op te slaan. Zodra

een waarde is opgeslagen, wordt in

het display „M” weergegeven.

Daarachter knippert de „+” kort.

Wanneer er reeds een waarde in het geheugen aanwezig is,

wordt de nieuwe waarde bij de inhoud van het geheugen op-

geteld, echter alleen wanneer de maateenheden overeenko-

men.

Als er bijvoorbeeld een oppervlaktewaarde in het geheugen

aanwezig is, en de huidige meetwaarde een inhoudswaarde

is, kan de optelling niet worden uitgevoerd. In het display

knippert kort „Error”.

Meetwaarden aftrekken

Druk op de toets Geheugen aftrekken 11 om de actuele meet-

waarde van de geheugenwaarde af te trekken. Zodra een

waarde is afgetrokken, wordt in het display „M” weergege-

ven. Daarachter knippert de „–” kort.

Als er al een waarde is opgeslagen, kan de nieuwe meetwaar-

de alleen worden afgetrokken als de maateenheden overeen-

komen (zie „Meetwaarden opslaan of optellen”).

Geheugenwaarde weergeven

Druk op de toets Geheugenwaarde

oproepen 2 om de waarde in het

geheugen weer te geven. In het

display wordt „M=” weergegeven.

Als de geheugeninhoud „M=” in

het display wordt weergegeven,

ku nt u d eze do or het indrukken van

de toets Geheugen optellen 3 verdubbelen of door het indruk-

ken van de toets Geheugen aftrekken 11 op nul zetten.

Geheugen wissen

Als u de inhoud van het geheugen wilt wissen, drukt u eerst op

de toets Geheugenwaarde oproepen 2, zodat „M =” in het

display verschijnt. Vervolgens drukt u kort op de toets 13; in

het display wordt geen „M” meer weergegeven.

Tips voor de werkzaamheden

Algemene aanwijzingen

De ontvangstlens 19 en de uitgang van de laserstraal 18 mo-

gen bij een meting niet afgedekt zijn.

Het meetgereedschap mag tijdens een meting niet bewogen

worden (met uitzondering van de functie duurmeting). Leg

daarom het meetgereedschap indien mogelijk tegen of op de

meetpunten.

De meting vindt plaats bij het middelpunt van de laserstraal,

ook bij vlakken waarop de straal schuin valt.

Invloeden op het meetbereik

Het meetbereik is afhankelijk van de belichting en de mate

van weerspiegeling van het meetoppervlak. Gebruik voor een

betere zichtbaarheid van de laserstraal bij werkzaamheden

buitenshuis en bij fel zonlicht de laserbril 21 (toebehoren) en

het laserdoelpaneel 22 (toebehoren), of zorg voor schaduw

op het doelpaneel.

Invloeden op het meetresultaat

Vanwege bepaalde eigenschappen van materialen kunnen bij

metingen op sommige oppervlakken foutmetingen niet wor-

den uitgesloten. Daartoe behoren:

– transparante oppervlakken zoals glas en water,

– spiegelende oppervlakken zoals gepolijst metaal en glas,

– poreuze oppervlakken zoals isolatiemateriaal,

– oppervlakken met een structuur, zoals pleisterwerk en na-

tuursteen.

Gebruik indien nodig op deze oppervlakken het laserdoelpa-

neel 22 (toebehoren).

Ook kunnen luchtlagen met verschillende temperaturen of indi-

rect ontvangen weerspiegelingen de meetwaarde beïnvloeden.

Richten met uitlijnhulp (zie afbeelding E)

Met de uitrichthulp 7 kan het richten over grotere afstanden

vergemakkelijkt worden. Kijk daarvoor langs de uitlijnhulp

aan de bovenzijde van het meetgereedschap. De laserstraal

verloopt parallel aan deze zichtlijn.

Werkzaamheden met het statief (zie afbeelding C)

Het gebruik van een statief is vooral bij grotere afstanden

noodzakelijk. Zet het meetgereedschap met de 1/4"-schroef-

draad 14 op de snelwisselplaat van het statief 20 of een in de

handel verkrijgbaar fotostatief. Schroef het met de vastzet-

schroef van de snelwisselplaat vast.

Let er bij de plaatsing van het statief op dat de meting afhan-

kelijk van het gekozen referentievlak vanaf de achter- of voor-

kant van het meetgereedschap plaatsvindt.

Oorzaken en oplossingen van fouten

Oorzaak Oplossing

Temperatuurwaarschuwing (b) knippert, meting niet

mogelijk

Meetgereedschap buiten be-

drijfstemperatuur van –10 °C

tot +50 °C (in functie duurme-

ting tot +40 °C).

Wacht tot het meetge-

reedschap bedrijfstempe-

ratuur bereikt

Batterijwaarschuwing (a) verschijnt

Batterijspanning wordt minder

(meting nog mogelijk)

Batterij vervangen

Batterijwaarschuwing (a) knippert, meting niet mogelijk

Batterijspanning te laag Batterij vervangen

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 43 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

44 | Nederlands

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Het meetgereedschap controleert de juiste

werking bij elke meting. Als een defect

wordt vastgesteld, knippert in het display

alleen nog het hiernaast staande symbool.

In dit geval of wanneer de fout niet met de

bovengenoemde maatregelen kan worden

verholpen, dient u het meetgereedschap via uw leverancier

naar de klantenservice van Bosch te sturen.

Nauwkeurigheidscontrole van het meetgereedschap

U kunt de nauwkeurigheid van het meetgereedschap als volgt

controleren:

– Kies een duurzaam onveranderlijke meetafstand van ca. 3

tot 10 meter, waarvan u de lengte precies kent (bijvoor-

beeld kamerbreedte, deuropening). De meetafstand moet

binnenshuis liggen. Het doeloppervlak van de meting moet

glad en goed reflecterend zijn.

– Meet de afstand tien opeenvolgende keren.

De afwijking van de afzonderlijke metingen van de gemiddel-

de waarde mag maximaal ±2,0 mm bedragen. Houd de me-

tingen bij, zodat u de nauwkeurigheid op een later tijdstip

kunt vergelijken.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het

meegeleverde beschermetui.

Houd het meetgereedschap altijd schoon.

Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloei-

stoffen.

Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen

reinigings- of oplosmiddelen.

Verzorg in het bijzonder de ontvangstlens 19 met dezelfde

zorgvuldigheid waarmee een bril of een cameralens moeten

worden behandeld.

Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage-

en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te wor-

den uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch

elektrische gereedschappen. Open het meetgereedschap niet.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens

het typeplaatje van het meetgereedschap.

Verzend het meetgereedschap in het beschermetui 24 in het

geval van een reparatie.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie

en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag

bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van

producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54

Fax: +31 (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België en Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering

Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen op

een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt.

Gooi meetgereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het

huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

moeten niet meer bruikbare meetgereed-

schappen en volgens de Europese richtlijn

2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s

en batterijen apart worden ingezameld en

op een voor het milieu verantwoorde wijze

worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Indicaties „Error” en „––––” in het display

Hoek tussen laserstraal en doel

is te klein.

Vergroot de hoek tussen

de laserstraal en het doel

Doeloppervlak weerspiegelt te

sterk (bijv. spiegel) of te zwak

(bijv. zwart textiel) of omge-

vingslicht is te sterk.

Gebruik het laserdoelpa-

neel 22 (toebehoren)

Uitgang laserstraal 18 of ont-

vangstlens 19 zijn beslagen

(bijv. door snelle temperatuur-

verandering).

Wrijf de uitgang laser-

straal 18 of de ontvangst-

lens 19 droog met een

zachte doek

Berekende waarde is groter dan

99999 m/m2/m3.

Berekening in tussenstap-

pen verdelen

Indicatie „Error” knippert boven in het display

Optellen of aftrekken van meet-

waarden met verschillende

maateenheden

Alleen meetwaarden met

dezelfde maateenheden

optellen of aftrekken

Meetresultaat niet betrouwbaar

Doeloppervlak weerspiegelt niet

duidelijk (bijv. water of glas).

Dek het doeloppervlak af

Uitgang laserstraal 18 of ont-

vangstlens 19 is afgedekt.

Houd de uitgang laser-

straal 18 of ontvangstlens

19 vrij

Meetresultaat onwaarschijnlijk

Verkeerd referentieniveau inge-

steld

Kies een bij de meting pas-

send referentieniveau

Obstakel in het verloop van de la-

serstraal

Laserpunt moet volledig

op doeloppervlak liggen.

Oorzaak Oplossing

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 44 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Dansk | 45

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Alle instruktioner skal læses og følges, for

at man kan arbejde fareløst og sikkert med

måleværktøjet. Advarselsskilte på måle-

værktøjet må aldrig gøres ukendelige. DIS-

SE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL SE-

NERE BRUG.

fForsigtig – hvis der bruges betjenings- eller justerings-

udstyForsigtig – hvis der bruges betjenings- eller juste-

ringsudstyr eller hvis der udføres processer, der afvi-

ger fra de her angivne, kan dette føre til alvorlig

strålingseksposition. r eller hvis der udføres proces-

ser, der afviger fra de her angivne, kan dette føre til al-

vorlig strålingseksposition.

fMåleværktøjet leveres med et advarselsskilt på tysk

(på den grafiske illustration over måleværktøjet har

det nummer 8).

fKlæb den medleverede etiket på dit sprog oven på ad-

varselsskiltets tekst, før måleværktøjet tages i brug

første gang.

fRet ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke

blikket ind i laserstrålen. Dette måleværktøj udsender la-

serstråler fra laserklasse 2 iht. IEC 60825-1. Derved kan

du komme til at blænde personer.

fAnvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelses-

briller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laser-

strålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler.

fAnvend ikke de specielle laserbriller som solbriller el-

ler i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod

ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at regi-

strere og iagttage farver.

fSørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalifice-

rede fagfolk og at der kun benyttes originale reserve-

dele. Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med

at være sikkert.

fSørg for, at børn ikke kan komme i kontakt med lasermå-

leværktøjet. Du kan utilsigtet komme til at blænde personer.

fBrug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller

støv. I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder

støv eller dampe.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Klap venligst foldesiden med illustration af måleværktøjet ud

og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjenings-

vejledningen.

Beregnet anvendelse

Måleværktøjet er beregnet til at måle afstande, længder, høj-

der og afstande og til at beregne arealer og rumfang. Måle-

værktøjet er egnet til målearbejde indendørs og udendørs.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af måleværktøjet på illustrationssiden.

1Taste referenceniveau forkant på måleværktøj

2Taste til fremkaldelse af værdier „M=“

3Hukommelse-additionstaste „M+“

4Taste til flademåling

5Taste til længdemåling

6Display

7Justering

8Laser-advarselsskilt

9Taste til måling og konstant måling

10 Taste til volumenmåling

11 Hukommelse-subtraktionstaste „M–“

12 Taste referenceniveau bagkant på måleværktøj

13 Start-stop-taste og hukommelses-slettetaste

14 1/4"-gevind

15 Låsning af låg til batterirum

16 Låg til batterirum

17 Serienummer

18 Udgang laserstråling

19 Modtagelinse

20 Stativ*

21 Specielle laserbriller*

22 Laser-måltavle*

23 Bærerem*

24 Beskyttelsestaske

* Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejlednin-

gen, hører ikke til standard-leveringen.

Displayelementer

aVisning af batteriets tilstand

bTemperaturadvarsel

cMåleværdi/resultat

dMåleenhed

eReferenceniveau for måling

fLaser tændt

gEnkelt måleværdi (ved længdemåling: resultat)

hMålefunktioner

Længdemåling

Konstant måling

Flademåling

Volumenmåling

iLagring af måleværdier

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 45 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

46 | Dansk

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Tekniske data

Montering

Isætning/udskiftning af batterier (se Fig. A)

Brug udelukkende alkali-mangan-batterier eller akkuer.

Med 1,2-V-akkuer er færre målinger mulige end med 1,5-V-

batterier.

Låget til batterirummet åbnes 16 ved at trykke låsen 15 i pi-

lens retning og tage låget til batterirummet af. Sæt de medle-

verede batterier i. Kontrollér at polerne vender rigtigt iht. illu-

strationen i batterirummet.

Fremkommer batterisymbolet første gang i displayet,

kan der udføres endnu mindst 100 målinger. Blinker batte-

risymbolet, skal batterierne skiftes, målinger er ikke mere

mulig.

Skift altid alle batterier på en gang. Batterierne skal stamme

fra den samme fabrikant og have den samme kapacitet.

fTag batterierne ud af måleværktøjet, hvis måleværktø-

jet ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korro-

dere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i måleværk-

tøjet i længere tid.

Drift

Ibrugtagning

fSørg for, at måleværktøjet altid er under opsyn og sluk

for måleværktøjet efter brug. Andre personer kan blive

blændet af laserstrålen.

fBeskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte sol-

stråler.

fUdsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer

eller temperatursvingninger. Lad dem f.eks. ikke ligge i

bilen i længere tid. Sørg altid for, at måleværtøjet er tem-

pereret ved større temperatursvingninger, før det tages i

brug.

fUndgå at udsætte måleværktøjet for voldsomme stød

eller fald. Hvis måleværktøjet udsættes for stærke, udven-

dige påvirkninger, skal du altid gennemføre en nøjagtig-

hedskontrol, før der arbejdes videre med det (se „Måle-

værktøjets nøjagtighedskontrol“, side 49).

Tænd/sluk

Måleværktøjet tændes ved kort at trykke på start-stop-tasten

13 eller på tasten til måling 9. Når måleværktøjet tændes,

tændes laserstrålen endnu ikke.

Måleværktøjet slukkes ved at trykke lang tid på start-stop-ta-

sten 13.

Trykkes der ikke på nogen taste på måleværktøjet i ca. 5 min,

slukker måleværktøjet automatisk for at skåne batteriet.

Er en måleværdi blevet gemt, gemmes den efter automatisk

afbrydelse. Når måleværktøjet tændes igen, vises „M“ i dis-

playet.

Målemetode

Når måleværktøjet tændes, befinder det sig i funktionen

længdemåling. Andre målefunktioner indstilles ved at trykke

på den pågældende funktionstaste (se „Målefunktioner“,

side 47).

Som referenceniveau for målingen er måleværktøjets bagkant

valgt efter tændingen. Til skift af referenceniveauet se „Vælg

referenceniveau“, side 47.

Efter valg af målefunktionen og referenceniveauet gennemfø-

res alle yderligere skridt ved at trykke på tasten måling 9.

Anbring måleværktøjet med det valgte referenceniveau op ad

den ønskede målelinje (f.eks. væg).

Laserstrålen tændes ved kort at trykke på tasten måling 9.

Digital laser-afstandsmåler DLE 40

Professional

Typenummer 3 601 K16 300

Måleområde 0,05–40 mA)

Målenøjagtighed (typisk) ±1,5 mmB)

Mindste visningsenhed 1mm

Driftstemperatur –10 °C...+50 °CC)

Opbevaringstemperatur –20 °C...+70 °C

Relativ luftfugtighed max. 90 %

Laserklasse 2

Lasertype 635 nm, <1 mW

Diameter laserstråle (ved 25 °C) ca.

– i 10 m afstand

– i 40 m afstand

6mm

24 mm

Batterier

Akkuer

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4x1,2VKR03(AAA)

Batteriets levetid ca.

– Enkelte målinger

– Konstant måling

30000D)

5hD)

Frakoblingsautomatik efter ca.

–Laser

– Måleværktøj (uden måling)

20 s

5min

Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003 0,18 kg

Mål 58x100x32mm

Tæthedsgrad (ikke batterirum) IP 54 (støv- og sprøj-

tevandsbeskyttet)

A) Rækkevidden bliver større, jo bedre laserlyset kastes tilbage af må-

lets overflade (ikke spejlende) og jo lysere laserpunktet er i forhold til

omgivelsernes lyshed (indendørs, dæmring). Under ugunstige betingel-

ser (f.eks. ved målearbejde i det fri, ved stærk sol) kan det blive nødven-

digt at benytte måltavlen.

B) Ved ugunstige betingelser som f.eks. stærk sol eller dårligt reflekte-

rende overflade er den max. afvigelse ±10 mm på 40 m. Ved gunstige

betingelser skal der regnes med en indflydelse på ±0,05 mm/m.

C) I funktionen konstant måling er den max. driftstemperatur +40 °C.

D) Med 1,2-V-akkuer er færre målinger mulige end med 1,5-V-batterier.

Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer (på typeskiltet),

handelsbetegnelserne for de enkelte måleværktøjer kan variere.

Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 17 på type-

skiltet.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 46 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Dansk | 47

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

fRet ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke

blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand.

Ret laserstrålen mod målefladen. Målingen udløses ved igen

kort at trykke på tasten måling 9.

I funktionen konstant måling starter målingen, så snart funkti-

onen tændes.

Måleværdien fremkommer typisk i løbet af 0,5 s og senest ef-

ter 4 s. Målingens varighed afhænger af afstanden til målefla-

den, lysforholdene og refleksionsegenskaberne ved målefla-

den. Når målingen er færdig, høres et akustisk signal. Når

målingen er færdig, slukkes laserstrålen automatisk.

Udføres der ikke nogen måling ca. 20 s efter at strålen er ret-

tet mod målet, slukker laserstrålen automatisk for at skåne

batterierne.

Vælg referenceniveau (se Fig. B–C)

Til målearbejdet kan der vælges mellem to forskellige referen-

ceniveauer:

– Tryk på tasten 12 til målinger fra måleværktøjets bagkant

(f.eks. ved placering op ad vægge).

– Tryk på tasten 1 til målinger fra måleværktøjets forkant

(f.eks. ved måling fra en bordkand).

Det valgte referenceniveau vises i displayet. Hver gang måle-

værktøjet tændes, fungerer bagkanten på måleværktøjet som

referenceniveau.

Målefunktioner

Længdemåling

Tryk til længdemålinger på tasten 5. I displayet fremkommer

visningen for længdemåling .

Når strålen skal rettes mod målet

og til måling trykkes en gang kort

på tasten måling 9.

Måleværdien ses nederst i display-

et.

Flademåling

Tryk til flademålinger på tasten 4. I displayet fremkommer vis-

ningen for flademåling .

Mål herefter længde og bredde en ad gangen lige som ved en

længdemåling. Mellem de to målinger er laserstrålen tændt.

Når den anden måling er færdig,

beregnes fladen automatisk, før

den vises. Den sidste enkelte må-

leværdi ses nederst i displayet,

slutresultatet foroven.

Volumenmåling

Tryk til volumenmålinger på tasten 10. I displayet fremkom-

mer visningen for volumenmåling .

Mål herefter længde, bredde og højde, lige som ved en læng-

demåling. Mellem de tre målinger er laserstrålen tændt.

Når den tredje måling er færdig,

beregnes voluminet automatisk,

før det vises. Den sidste enkelte

måleværdi ses nederst i displayet,

slutresultatet foroven.

Konstant måling (se Fig. D)

Ved den konstante måling kan måleværktøjet bevæges rela-

tivt i forhold til målet. Måleværdien aktualiseres ca. hver

0,5 sek. Du kan fjerne dig f.eks. fra en væg til den ønskede af-

stand, den aktuelle afstand kan aflæses hele tiden.

Til konstante målinger vælges først funktionen længdemåling,

herefter trykkes på tasten 9, indtil meldingen fremkom-

mer i displayet til konstant måling. Laseren tændes og målin-

gen starter med det samme.

Bevæg måleværktøjet, indtil den

ønskede afstand fremkommer ne-

derst i displayet.

Tryk kort på tasten 9 for at afslutte

den konstante måling. Den sidste

måleværdi ses nederst i displayet.

Med et langt tryk på tasten 9 starter den konstante måling

igen.

Den konstante måling slukker automatisk efter 5 min. Den

sidste måleværdi ses nederst i displayet.

Måleværdier slettes

Med et kort tryk på tasten 13 kan du slette den sidst beregne-

de enkelte måleværdi i alle målefunktioner. Ved at trykke flere

gange kort på tasten slettes de enkelte måleværdier i om-

vendt rækkefølge.

Gemmefunktioner

Når måleværktøjet slukkes, forbliver værdien i hukommelsen

uændret.

Måleværdier gemmes/adderes

Tryk på gemme-additionstasten 3

for at gemme den aktuelle måle-

værdi – en længde-, flade- eller vo-

lumenmål afhængigt af den aktuel-

le målefunktion. Så snart en værdi

er blevet gemt, fremkommer „M“ i

displayet, „+“ bagved blinker kort.

Hvis hukommelsen allerede indeholder en værdi, adderes

den nye værdi til den værdi, der allerede findes i hukommel-

sen. Dette sker dog kun, hvis måleenhederne stemmer over-

ens.

Hvis hukommelsen f.eks. indeholder et flademål og den aktu-

elle måleværdi er et volumenmål, adderes de to værdier ikke.

I displayet blinker kort „Error“.

Måleværdier subtraheres

Tryk på gemme-subtraktionstasten 11 for at trække den aktu-

elle måleværdi fra værdien i hukommelsen. Så snart værdien

er blevet trukket fra, fremkommer „M“ i displayet, „–“ bag-

ved blinker kort.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 47 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

48 | Dansk

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Er der allerede gemt en værdi, kan den nye måleværdi kun

trækkes fra, hvis måleenhederne stemmerne overens (se

„Måleværdier gemmes/adderes“).

Hukommelsesværdi vises

Tryk på tasten til fremkaldelse af

måleværdier 2 for at få vist den

værdi, der findes i hukommelsen. I

displayet fremkommer „M=“. Vi-

ses indholdet i hukommelsen

„M=“ i displayet, kan det fordob-

les ved at trykke på hukommelse-

additionstasten 3 og nulstilles ved at trykke på hukommelse-

subtraktionstasten 11.

Hukommelse slettes

Indholdet i hukommelsen slettes ved først at trykke på tasten

til fremkaldelse af måleværdier 2, så „M=“ fremkommer i dis-

playet. Tryk herefter kort på tasten 13; i displayet vises der ik-

ke mere noget „M“.

Arbejdsvejledning

Generelle henvisninger

Modtagerlinsen 19 og udgangen på laserstrålen 18 må ikke

være tildækket under målingen.

Måleværktøjet må ikke bevæges, mens der måles (med und-

tagelse af funktionen konstant måling). Anbring derfor måle-

værktøjet op ad eller på målepunkterne.

Måling gennemføres i laserstrålens midte, også når laserstrå-

len er rettet mod skrå målflader.

Påvirkninger af måleområdet

Måleområdet afhænger af lysforholdene og målfladens reflek-

tionsegenskaber. For bedre at kunne se laserstrålen, når der

arbejdes ude i det fri og når solen er meget stærk, anbefales

det at bruge de specielle laserbriller 21 (tilbehør) og lasermål-

tavlen 22 (tilbehør), eller sørg for at afskygge målfladen.

Påvirkninger af måleresultatet

På grund af fysiske effekter kan det ikke udelukkes, at der op-

står fejlmålinger, når der måles på forskellige overflader. Her-

under forstås:

– gennemsigtige overflader (f.eks. glas, vand),

– spejlende overflader (f.eks. poleret metal, glas),

– porøse overflader (f.eks. isoleringsmaterialer),

– strukturerede overflader (f.eks. råpuds, natursten).

Brug på disse overflader i givet fald laser-måltavlen 22 (tilbe-

hør).

Ligeledes kan luftlag med forskellige temperaturer eller indi-

rekte modtagede reflektioner påvirke måleværdien.

Rette strålen mod målfladen med indstillingshjælp

(se Fig. E)

Indstillingshjælpen 7 gør det nemmere at rette strålen mod

målfladen over større afstande. Ret blikket langs med indstil-

lingshjælpen på oversiden af måleværktøjet. Laserstrålen for-

løber parallelt med denne linje.

Arbejde med stativet (se Fig. C)

Det er især nødvendigt at bruge et stativ ved store afstande.

Anbring måleværktøjet med 1/4"-gevindet 14 på hurtigskifte-

pladen til stativet 20 eller til et almindeligt fotostativ. Skru det

fast med hurtigskiftepladens stilleskrue.

Vær ved positioneringen af stativet opmærksom på, at målin-

gen gennemføres fra den bageste hhv. forreste kant på måle-

værktøjet afhængigt af det valgte referenceniveau.

Fejl – Årsager og afhjælpning

Måleværktøjet, at hver enkelt måling gen-

nemføres korrekt. Konstateres en defekt,

blinker kun det symbol, der ses her til ven-

stre, i displayet. I dette tilfælde eller hvis

ovennævnte afhjælpningsforanstaltninger

ikke kan afhjælpe en fejl, afleveres måle-

værktøjet til din forhandler, der sørger for at lede det videre til

Bosch-kundeservice.

Årsag Afhjælpning

Temperaturadvarsel (b) blinker, måling er ikke mulig

Måleværktøjet er uden for driftstem-

peraturen fra – 10 °C til + 50 °C (i

funktionen konstant måling op til

+40 °C).

Vent til måleværktøjet

har nået driftstempe-

ratur

Batteriadvarsel (a) fremkommer

Batterispænding bliver svagere (må-

ling er stadigvæk mulig)

Skift batterier

Batteriadvarsel (a) blinker, måling er ikke mulig

Batterispænding er for lav Skift batterier

Visninger „Error“ og „––––“ i displayet

Vinkel mellem laserstråle og mål er

for spids.

Forstør vinkel mellem

laserstråle og mål

Målflade reflekterer for meget (f.eks.

spejl) eller for lidt (f.eks. sort stof)

eller omgivelseslys er for stærkt.

Brug laser-måltavle

22 (tilbehør)

Udgang laserstråling 18 eller modta-

gerlinse 19 er dugget (f.eks. på

grund af hurtig temperaturskift).

Tør udgang laserstrå-

ling 18 eller modta-

gerlinse 19 tør med

en blød klud

Beregnet værdi er større end

99999 m/m2/m3.

Inddel beregning i

mellemskridt

Visning „Error“ blinker øverst i displayet

Addition/subtraktion af måleværdier

med forskellige måleenheder

Addér/fratræk kun

måleværdier med

samme måleenheder

Måleresultat upålideligt

Målflade reflekterer ikke entydigt

(f.eks. vand, glas).

Afdæk målflade

Udgang laserstråling 18 eller modta-

gerlinse 19 er tildækket.

Hold udgang lasestrå-

ling 18 eller modta-

gerlinse 19 fri

Måleresultat ikke plausibelt

Forkert referenceniveau indstillet Vælg referenceniveau,

så det passer til måling

Forhindring i laserstrålens forløb Laserpunkt skal ligge

komplet på målflade.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 48 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Svenska | 49

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Måleværktøjets nøjagtighedskontrol

Måleværktøjets nøjagtighed kontrolleres på følgende måde:

– Vælg en uforanderlig målestrækning med en længde på ca.

3 til 10 m, som du kender længden på (f.eks. rumbredde,

døråbning). Målestrækningen skal ligge i det indvendige

rum, målingens målflade skal være glat og godt reflekte-

rende.

– Mål strækningen 10 gange i træk.

De enkelte målinger må max. afvige ±2,0 mm fra middelvær-

dien. Fasthold måleresultaterne i en måleprotokol, så det er

muligt at sammenligne nøjagtigheden af resultaterne på et se-

nere tidspunkt.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Opbevar og transportér kun måleværktøjet i den medlevere-

de beskyttelsestaske.

Renhold måleværtøjet.

Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker.

Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke

rengørings- eller opløsningsmidler.

Især modtagerlinsen 19 skal plejes på den samme omhyggeli-

ge måle som briller eller linsen på et fotoapparat.

Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol

alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres

af et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj. Forsøg

ikke at åbne måleværktøjet selv.

Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal al-

tid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Send altid måleværktøjet til reparation i beskyttelsestasken

24.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedel-

stegninger og informationer om reservedele findes også un-

der:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare

spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter

og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tlf. Service Center: +45 (4489) 8855

Fax: +45 (4489) 87 55

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse

Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en mil-

jøvenlig måde.

Smid ikke måleværktøj og akkuer/batterier ud sammen med

det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF

skal kasseret måleværktøj og iht. det euro-

pæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte

eller opbrugte akkuer/batterier indsamles

separat og genbruges iht. gældende miljø-

forskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar bör läsas för effektiv

och säker användning av mätverktyget.

Håll varselskyltarna på mätverktyget tyd-

ligt läsbara. TA VÄL VARA PÅ ANVISNING-

ARNA.

fSe upp – om andra hanterings- eller justeringsutrust-

ningar än de som angivits här eller andra metoder

används finns risk för farlig strålningsexposition.

fMätverktyget levereras med en varningsskylt på tyska

(visas på bilden av mätverktyget på grafiksidan märkt

med nummer 8).

fKlistra medföljande dekal i ditt eget språk över tyska

texten på varningsskylten innan du använder mätverk-

tyget.

fRikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och

rikta inte heller själv blicken mot laserstrålen. Detta

mätverktyg alstrar laserstrålning i laserklass 2 enligt

IEC 60825-1. Risk finns att strålen bländar personer.

fLasersiktglasögonen får inte användas som skydds-

glasögon. Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens

siktbarhet men skyddar inte mot laserstrålning.

fLasersiktglasögonen får inte användas som solglas-

ögon eller i trafiken. Lasersiktglasögonen skyddar inte

fullständigt mot UV-strålning och reducerar förmågan att

uppfatta färg.

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 49 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

50 | Svenska

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

fLåt endast kvalificerad fackpersonal reparera mät-

verktyget med originalreservdelar. Detta garanterar att

mätverktygets säkerhet upprätthålls.

fLåt inte barn utan uppsikt använda lasermätverktyget.

Risk finns för att personer oavsiktligt bländas.

fMätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö

som innehåller brännbara vätskor, gaser eller damm.

Mätverktyg kan ge upphov till gnistor som antänder dam-

met eller ångorna.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Fäll upp sidan med illustration av mätverktyget och håll sidan

uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Mätverktyget är avsett för mätning av distans, längd, höjd,

avstånd och för beräkning av ytor och volymer. Mätverktyget

är avsett för mätningar inom- och utomhus.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

mätverktyget på grafiksidan.

1Knapp för mätverktygets främre kant som referensplan

2Minnesavfrågningsknapp ”M=”

3Minnets additionsknapp ”M+”

4Knapp för mätning av ytor

5Knapp för mätning av längd

6Display

7Inriktningshjälp

8Laservarningsskylt

9Knapp för mätning och kontinuerlig mätning

10 Knapp för mätning av volym

11 Minnets subtraktionsknapp ”M–”

12 Knapp för mätverktygets bakre kant som referensplan

13 På-Av-knapp och minnets raderingsknapp

14 1/4"-gänga

15 Spärr på batterifackets lock

16 Batterifackets lock

17 Serienummer

18 Laserstrålens utgång

19 Mottagarlins

20 Stativ*

21 Lasersiktglasögon*

22 Lasermåltavla*

23 Handlovsrem*

24 Skyddsfodral

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i

standardleveransen.

Indikeringselement

aBatteriindikering

bTemperaturvarning

cMätvärde/resultat

dMåttenhet

eMätningens referensplan

fLasern påkopplad

gPunktmätning (vid längdmätning: resultat)

hMätfunktioner

Längdmätning

Kontinuerlig mätning

Ytmätning

Volymmätning

iLagring av mätvärden

Tekniska data

Digital laseravståndsmätare DLE 40

Professional

Produktnummer 3 601 K16 300

Mätområde 0,05–40 mA)

Mätnoggrannhet (typisk) ±1,5 mmB)

Minsta indikeringsenhet 1mm

Driftstemperatur –10 °C...+50 °CC)

Lagringstemperatur –20°C...+70°C

Relativ luftfuktighet max. 90 %

Laserklass 2

Lasertyp 635 nm, <1 mW

Laserstrålens diameter (vid 25 °C)

ca

– på 10 m avstånd

– på 40 m avstånd

6mm

24 mm

Batterier

Batterier

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4x1,2VKR03(AAA)

Batteriets brukstid ca

– punktmätningar

– kontinuerlig mätning

30000D)

5hD)

Avkopplingsautomatik efter ca

–Laser

– mätverktyg (utan mätning)

20 s

5min

Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003 0,18 kg

Mått 58x100x32mm

Skyddsform (förutom batterifacket) IP 54 (damm- och

spolsäker)

A) Räckvidden blir allt större ju bättre laserljuset reflekterar från måly-

tan (spridande, inte speglande) och ju klarare laserpunkten är i relation

till omgivningsljuset (inomhus, skymning). Vid ogynnsamma villkor

(t.ex. mätning utomhus vid kraftigt solsken) kan det vara nödvändigt att

använda en måltavla.

B) Vid ogynnsamma förhållanden som t.ex. kraftigt solsken eller dåligt

reflekterande yta kan avvikelsen uppgå till ±10 mm på ett avstånd om

40 m. Vid ogynnsamma förhållanden måste man räkna med en avvikelse

på ±0,05 mm/m.

C) Vid kontinuerlig mätning är max. drifttemperatur +40 °C.

D) Med 1,2 V-sekundärbatterier kan ett mindre antal mätningar utföras

än med 1,5 V-primärbatterier.

Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns på typskylten,

handelsbeteckningarna för enskilda mätverktyg kan variera.

Serienumret 17 på typskylten identifierar mätverktyget entydigt.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 50 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Svenska | 51

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Montage

Insättning/byte av batterier (se bild A)

Använd uteslutande alkali-mangan-batterier eller laddnings-

bara batterier.

Med 1,2 V-sekundärbatterier kan ett mindre antal mätningar

utföras än med 1,5 V-primärbatterier.

För att öppna batterfackets lock 16 tryck spärren 15 i pilens

riktning och ta bort batterifackets lock. Sätt in medföljande

batterier. Kontrollera korrekt polning enligt figur i batteri-

facket.

När batterisymbolen dyker upp på displayen kan ännu

minst 100 mätningar utföras. När batterisymbolen blinkar,

måste batterierna bytas ut och mätning kan inte längre utfö-

ras.

Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd endast batterier av

samma fabrikat och med samma kapacitet.

fTa bort batterierna om mätverktyget inte används

under en längre tid. Batterierna kan korrodera eller själv-

urladdas vid längre tids lagring.

Drift

Driftstart

fLämna inte påkopplat mätverktyg utan uppsikt, stäng

alltid av mätverktyget efter avslutat arbete. Risk finns

att andra personer bländas av laserstrålen.

fSkydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.

fMätverktyget får inte utsättas för extrema temperatu-

rer eller stora temperaturvariationer. Undvik t.ex. att

låta mätinstrumentet ligga i en bil undre längre tid. Låt mät-

verktyget anta omgivningens temperatur före användning

om det har utsatts för större temperaturförändringar.

fUndvik att utsätta mätverktyget för kraftiga stötar

eller fall. Efter kraftig yttre påverkan ska mätverktygets

noggrannhet kontrolleras innan arbetet fortsättes (se

”Kontroll av mätverktygets noggrannhet”, sidan 53).

In- och urkoppling

Tryck för Inkoppling av mätverktyget På-Av-knappen 13 eller

knappen Mätning 9. När mätverktyget slås på är laserstrålen

inte ännu påkopplad.

För frånkoppling av mätverktyget tryck på På-Av-knappen

13.

Om under ca. 5 minuter ingen knapp trycks på mätverktyget

frånkopplas det automatiskt för att skona batterierna.

Ett lagrat mätvärde kvarstår i minnet när mätverktyget stängs

av automatiskt. Vid återinkoppling av mätverktyget visas ”M”

på displayen.

Mätning

Efter inkoppling står mätverktyget i funktionen längdmätning.

Andra mätfunktioner ställs in med respektive funktionsknapp

(se ”Mätfunktioner”, sidan 51).

Vid inkoppling är mätverktygets bakre kant referensplanet för

mätning. För omkoppling av referensplanet se ”Val av refe-

rensplan”, sidan 51.

Efter val av mätfunktion och referensplan sker alla andra steg

automatiskt när knappen Mätning 9 trycks.

Lägg upp mätverktyget med valt referensplan mot önskad

mätlinje (t.ex. vägg).

Tryck för inkoppling av laserstrålen knappen Mätning 9.

fRikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur och

rikta inte heller blicken mot laserstrålen även om du

står på längre avstånd.

Sikta laserstrålen mot målytan. Tryck för utlösning av mätning

på nytt helt kort knappen Mätning 9.

I funktionen kontinuerlig mätning startar mätningen genast

när funktionen kopplas på.

Mätvärdet visas i typiska fall mellan 0,5 s och högst 4 s. Mät-

tiden är beroende av avstånd, ljusförhållanden och målytans

reflexionsegenskaper. Avslutad mätning signaleras med en

signal. Efter avslutad mätning kopplas laserstrålen automa-

tiskt från.

Om ca 20 s efter insiktning ingen mätning utförs, slås laser-

strålen automatiskt från för att skona batterierna.

Val av referensplan (se bilderna B–C)

För mätning kan fyra olika referensplan väljas:

– Tryck på knappen 12 för mätning från mätverktygets bakre

kant (t.ex. vid uppläggning mot vägg).

– Tryck på knappen 1 för mätning från mätverktygets främre

kant (t.ex. vid mätning från bordskant).

Valt referensplan visas på displayen. Vid inkoppling är mät-

verktygets bakre kant förinställd som referensplan.

Mätfunktioner

Längdmätning

Tryck för längdmätning på knappen 5. På displayen visas sym-

bolen för längdmätning .

Tryck för inriktning och för mät-

ning en gång kort ned knappen

Mätning 9.

Mätvärdet visas nedtill på dis-

playen.

Ytmätning

Tryck för ytmätning på knappen 4. På displayen visas symbo-

len för ytmätning .

Mät sedan efter varandra längd och bredd som vid mätning av

längd. Mellan de båda mätningar kvarstår lasern påkopplad.

Efter avslutad andra mätning

beräknas och visas ytan automa-

tiskt. Det sista mätvärdet står ned-

till på displayen, slutresultatet

upptill.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 51 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

52 | Svenska

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Volymmätning

Tryck för volymmätning på knappen 10. På displayen visas

symbolen för volymmätning .

Mät sedan efter varandra längd, bredd och höjd som vid mät-

ning av längd. Mellan de båda mätningarna kvarstår lasern

påkopplad.

Efter avslutad tredje mätning

beräknas och visas volymen auto-

matiskt. Det sista mätvärdet står

nedtill på displayen, slutresultatet

upptill.

Kontinuerlig mätning (se bild D)

Vid kontinuerlig mätning kan mätverktyget förflyttas i förhål-

lande till målet varvid mätvärdet aktualiseras ca 0,5 s var.

Mätverktyget kan t.ex. flyttas från en vägg till önskat avstånd,

aktuellt avstånd kan hela tiden avläsas.

För kontinuerlig mätning välj först funktionen längdmätning

och tryck sedan på knappen 9 tills kontinuerlig mätning

visas på displayen Lasern kopplas på och mätningen startar

genast.

Rör på mätverktyget tills önskat

avstånd visas nedtill på displayen.

Genom att kort trycka på knappen

9 avslutas den kontinuerliga mät-

ningen. Sista mätvärdet visas ned-

till på displayen. Vid längre ned-

tryckning av knappen 9 startar kontinuerlig mätning på nytt.

Den kontinuerliga mätningen slås automatiskt från efter

5 min. Det sista mätvärdet står nedtill kvar på displayen.

Radera mätvärden

Genom att kort trycka på knappen 13 kan det senast fram-

tagna mätvärdet raderas i alla mätfunktioner. Vid upprepad

tryckning på knappen raderas de enskilda mätvärdena i

omvänd ordningsföljd.

Minnesfunktioner

Vid frånkoppling av mätverktyget kvarstår det i minnet före-

kommande värdet.

Lagra/addera mätvärden

Tryck på minnesadditionsknappen

3 för lagring av aktuellt mätvärde –

alltefter inställd mätfunktion ett

längd-, yta- eller volymvärde. Så

fort ett värde har lagrats, visas på

displayen ”M” och ”+” blinkar helt

kort.

Om ett värde redan finns i minnet adderas det nya värdet till

minnets innehåll, dock endast om måttenheterna överens-

stämmer.

Har t.ex. ett ytvärde sparats i minnet och det aktuella mätvär-

det är ett volymvärde så kan de inte adderas. På displayen

blinkar helt kort texten ”Error”.

Subtrahera mätvärden

Tryck på minnessubtraktionsknappen 11 för att subtrahera

aktuellt mätvärde från minnesvärdet. Så fort ett värde har

subtraherats, visas på displayen ”M” och ”–” blinkar helt

kort.

Har redan ett värde lagrats, kan det nya mätvärdet subtrahe-

ras endast om måttenheterna överensstämmer (se

”Lagra/addera mätvärden”).

Visa minnesvärdet

Tryck på minnesavfrågningsknap-

pen 2 för att visa det värde som

finns i minnet. På displayen visas

”M=”. När minnets innehåll ”M=”

visas på displayen, så kan värdet

med minnesadditionsknappen 3

fördubblas resp. med minnessub-

traktionsknappen 11 nollställas.

Radera minnet

För att radera minnets innehåll tryck först på minnesavfråg-

ningsknappen 2, så att ”M=” visas på displayen. Tryck sedan

kort på knappen 13; på displayen visas inte längre ”M”.

Arbetsanvisningar

Allmänna anvisningar

Mottagarlinsen 19 och laserstrålens utgång 18 får under mät-

ning inte vara övertäckta.

Mätverktyget får under mätning inte förflyttas (med undantag

av funktionen kontinuerlig mätning). Lägg upp mätverktyget

mot eller på mätpunkten.

Mätningen sker i laserstrålens centrum även om målytan sik-

tas in snett.

Inverkan på mätområdet

Mätområdets storlek är beroende av ljusförhållandena och

målytans reflexionsegenskaper. Använd för bättre siktbarhet

av laserstrålen vid arbeten utomhus och vid kraftigt solsken

lasersiktglasögonen 21 (tillbehör) och lasermåltavlan 22 (till-

behör) eller skugga målytan.

Inverkan på mätresultatet

På grund av fysikaliska effekter kan man inte utesluta en fel-

mätning vid mätning av olika ytor. Detta gäller bl.a. för:

– transparenta ytor (t.ex. glas, vatten),

– reflekterande ytor (t.ex. polerad metall, glas),

– porösa ytor (t.ex. isoleringsmaterial),

– ytor med struktur (t.ex. grovputs, natursten).

Använd eventuellt för dessa ytor lasermåltavlan 22 (tillbe-

hör).

Dessutom kan luftskikt med olika temperatur eller indirekt

reflexion påverka mätvärdet.

Insiktning med inriktningshjälp (se bild E)

Med inriktningshjälpen 7 kan insiktningen även över längre

avstånd underlättas. Rikta härvid blicken längs inriktnings-

hjälpen på mätverktygets övre sida. Laserstrålen löper paral-

lellt med denna siktlinje.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 52 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Svenska | 53

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Användning med stativ (se bild C)

Ett stativ krävs framför allt för mätning på längre avstånd.

Lägg upp mätverktyget med 1/4"-gängan 14 på stativets 20

snabbväxlingsplatta eller på ett gängse kamerastativ. Skruva

fast mätverktyget med snabbväxlingsplattans låsskruv.

Beakta vid inställning av stativet att mätning alltefter valt refe-

rensplan sker från mätverktygets bakre eller främre kant.

Fel – Orsak och åtgärd

Mätverktyget övervakar korrekt funktion

vid varje mätning. Om ett fel lokaliseras,

blinkar på displayen endast bredvid visad

symbol. I detta fall eller om ovan beskrivna

åtgärder inte kan avhjälpa felet ska mät-

verktyget via återförsäljaren skickas till

Bosch-service.

Kontroll av mätverktygets noggrannhet

Mätverktygets noggrannhet kan kontrolleras så här:

– Välj en oföränderlig mätsträcka på ca 3 till 10 m vars

exakta längd är känd (t.ex. rummets bredd, dörröppning).

Mätsträckan måste ligga inomhus, målytan för mätning

vara plan och reflektera bra.

– Mät sträckan 10 gånger i följd.

Enkelmätningarna får avvika högst ±2,0 mm från medelvär-

det. Protokollera mätningarna för att vid senare tidpunkt

kunna jämföra noggrannheten.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Lagra och transportera mätverktyget endast i det skydds-

fodral som medlevererats.

Se till att mätverktyget alltid hålls rent.

Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra vätskor.

Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte

rengörings- eller lösningsmedel.

Vårda speciellt mottagarlinsen 19 lika omsorgsfullt som glas-

ögonen eller kameralinsen.

Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning

och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktorise-

rad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverk-

tyget på egen hand.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar

produktnummer som består av 10 siffror och som finns på

mätverktygets typskylt.

För reparation ska mätverktyget skickas in i skyddsfodralet

24.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och

informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor

beträffande köp, användning och inställning av produkter och

tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Orsak Åtgärd

Temperaturindikeringen (b) blinkar, mätning är inte möjlig

Mätverktygets drifttemperatur

ligger utanför intervallet – 10 °C

till + 50 °C (vid funktionen konti-

nuerlig mätning till + 40 °C).

Vänta tills mätverktyget

uppnått driftstemperatur

Batterivarning (a) visas

Batterispänningen avtar (mät-

ning är ännu möjlig)

Byt batterierna

Batterivarningen (a) blinkar, mätning är inte möjlig

För låg batterispänning Byt batterierna

Indikering ”Error” och ”––––” på displayen

Vinkeln mellan laserstrålen och

målet är spetsig.

Förstora vinkeln mellan

laserstrålen och målet

Målytan reflekterar för kraftigt

(t.ex. spegel) resp. för svagt

(t.ex. svart tyg) eller omgivning-

ens ljus är för kraftigt.

Använd lasermåltavla 22

(tillbehör)

Utgången för laserstrålen 18 eller

mottagarlinsen 19 är immig

(t.ex. genom snabb temperatur-

växling).

Torka med mjuk trasa av

laserstrålens utgång 18

eller mottagarlinsen 19

Beräknat värde överskrider

99999 m/m2/m3.

Dela upp beräkningen i

mellansteg

Indikering ”Error” blinkar upptill på displayen

Addition/subtraktion av mätvär-

den med olika mätenheter

Addera/subtrahera

endast mätvärden med

samma mätenhet

Mätresultatet otillförlitligt

Målytan reflekterar inte entydigt

(t.ex. vatten, glas).

Täck över målytan

Utgången för laserstrålning 18

resp. mottagarlinsen 19 är över-

täckt.

Utgången för laserstrål-

ning 18 resp. mottagar-

linsen 19 ska avtäckas

Orimligt mätresultat

Fel referensplan inställt Välj referensplanet som

matchar mätningen

Hinder i laserstrålens förlopp Laserpunkten måste ligga

fullständigt på målytan.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 53 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

54 | Norsk

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Avfallshantering

Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på

miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte mätverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG

måste obrukbara mätverktyg och enligt

europeiska direktivet 2006/66/EG felak-

tiga eller förbrukade batterier separat

omhändertas och på miljövänligt sätt läm-

nas in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Les og følg alle anvisningene, for å kunne

arbeide farefritt og sikkert med måleverk-

tøyet. Gjør aldri varselskilt på måleverk-

tøyet uleselig. TA GODT VARE PÅ DISSE IN-

STRUKSENE.

fOBS! Hvis det brukes andre betjenings- eller juste-

ringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utfø-

res andre bruksmetoder, kan dette føre til en farlig

stråle-eksponering.

fMåleverktøyet leveres med et advarselsskilt på tysk

(på bildet av måleverktøyet på bildesiden er dette mer-

ket med nummer 8).

fLim en norsk etikett over dette tyske advarselsskiltet

før du tar apparatet i bruk for første gang.

fRett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke

selv inn i laserstrålen. Dette måleverktøyet lager laserstråling

i laserklasse 2 jf. IEC 60825-1. Du kan da blende personer.

fBruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. Laser-

brillene er til bedre registrering av laserstrålen, men de be-

skytter ikke mot laserstrålingen.

fBruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken.

Laserbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og redu-

serer fargeregistreringen.

fMåleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert

fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik

opprettholdes måleverktøyets sikkerhet.

fLa aldri barn bruke laser-måleverktøyet uten oppsyn.

Du kan ufrivillig blende personer.

fIkke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,

gass eller støv. I måleverktøyet kan det oppstå gnister

som kan antenne støv eller damper.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Brett ut utbrettssiden med bildet av måleverktøyet, og la den-

ne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

Måleverktøyet er beregnet til måling av distanser, lengder,

høyder, avstander og til beregning av flater og volumer. Måle-

verktøyet er egnet til målinger både innendørs og utendørs.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for

bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden.

1Tast referansenivå forkant på måleverktøyet

2Minneaktiverings-tast «M=»

3Minne-addisjonstast «M+»

4Tast for flatemåling

5Tast for lengdemåling

6Display

7Opprettingshjelp

8Laser-advarselsskilt

9Tast for måling og kontinuerlig måling

10 Tast for volummåling

11 Minne-subtraksjonstast «M–»

12 Tast referansenivå bakkant på måleverktøyet

13 På-/av-tast og minne-slettetast

14 1/4"-gjenger

15 Låsing av batteridekselet

16 Deksel til batterirom

17 Serienummer

18 Utgang laserstråling

19 Mottakerlinse

20 Stativ*

21 Laserbriller*

22 Laser-måltavle*

23 Bæreløkke*

24 Beskyttelsesveske

* Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen.

Visningselementer

aBatteri-indikator

bTemperaturvarsel

cMåleverdi/resultat

dMålenhet

eReferansenivå for målingen

fLaser innkoblet

gEnkeltmåleverdi (ved lengdemåling: resultat)

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 54 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Norsk | 55

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

hMålefunksjoner

Lengdemåling

Kontinuerlig måling

Flatemåling

Volummåling

iLagring av måleverdier

Tekniske data

Montering

Innsetting/utskifting av batterier (se bilde A)

Bruk kun alkali-mangan-batterier eller oppladbare batterier.

Med 1,2-V-batterier er færre målinger mulig enn med 1,5-V-

batterier.

Til åpning av batteriromdekselet 16 trykker du låsen 15 i pil-

retning og tar av batteriromdekselet. Sett inn medleverte bat-

terier. Pass på riktig poling iht. merkingen i batterirommet.

Når batterisymbolet vises for første gang på displayet, er

minst 100 målinger fremdeles mulig. Når batterisymbolet

blinker, må du skifte ut batteriene, målinger er ikke lenger mu-

lig.

Skift alltid ut alle batteriene på samme tid. Bruk kun batterier

fra en produsent og med samme kapasitet.

fTa batteriene ut av måleverktøyet, når du ikke bruker

det over lengre tid. Batteriene kan korrodere ved lengre

tids lagring og lades ut automatisk.

Bruk

Igangsetting

fIkke la det innkoblede måleverktøyet stå uten oppsyn

og slå måleverktøyet av etter bruk. Andre personer kan

blendes av laserstrålen.

fBeskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte sol-

stråling.

fIkke utsett måleverktøyet for ekstreme temperaturer

eller temperatursvingninger. La det f.eks. ikke ligge i bi-

len over lengre tid. La måleverktøyet først tempereres ved

større temperatursvingninger før du tar det i bruk.

fUnngå heftige støt eller fall for måleverktøyet. Etter

sterke ytre innvirkninger på måleverktøyet bør du alltid ut-

føre en presisjonstest før du arbeider videre (se «Presi-

sjonskontroll av måleverktøyet», side 58).

Inn-/utkobling

Til innkobling av måleverktøyet trykker du på på-/av-tasten

13 eller måle-tasten 9. Ved innkobling av måleverktøyet ko-

bles ikke laserstrålen inn.

Til utkobling av måleverktøyet trykker du lenge på på-/av-tas-

ten 13.

Hvis det i ca. 5 min ikke trykkes en tast på måleverktøyet, ko-

bler måleverktøyet seg automatisk ut til skåning av batteriet.

Hvis en måleverdi er lagret, blir den stående ved en automa-

tisk utkobling. Etter ny innkobling av måleverktøyet anvises

«M» på displayet.

Måling

Etter innkoblingen befinner måleapparatet seg i lengdemå-

lings-funksjonen. Andre målefunksjoner kan du innstille ved å

trykke på den aktuelle funksjonstasten (se «Målefunksjoner»,

side 56).

Som referansenivå for målingen er det valgt bakkanten på må-

leverktøyet etter innkopling. Til skifting av referansenivå se

«Valg av referansenivå», side 56).

Digital laser-avstandsmåler DLE 40

Professional

Produktnummer 3 601 K16 300

Måleområde 0,05–40 mA)

Målenøyaktighet (typisk) ±1,5 mmB)

Minste indikatorenhet 1mm

Driftstemperatur –10 °C...+50 °CC)

Lagertemperatur –20 °C...+70 °C

Relativ luftfuktighet max. 90 %

Laserklasse 2

Lasertype 635 nm, <1 mW

Diameter laserstråle (ved 25 °C) ca.

– på 10 m avstand

– på 40 m avstand

6mm

24 mm

Batterier

Oppladbare batterier

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4x1,2VKR03(AAA)

Batterilevetid ca.

– Enkeltmålinger

– Kontinuerlig måling

30000D)

5hD)

Automatisk utkobling etter ca.

–Laser

– Måleverktøy (uten måling)

20 s

5min

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003 0,18 kg

Mål 58x100x32mm

Beskyttelsestype (unntatt batteri-

rom)

IP 54 (støv- og sprut-

vannbeskyttet)

A) Rekkevidden blir større, jo bedre laserlyset reflekteres av målets

overflate (strøende, ikke speilende) og jo lysere laserpunktet er i for-

hold til omgivelseslyset (innendørs rom, skumring). Ved ugunstige vil-

kår (f.eks. måling utendørs med sterk sol) kan det være nødvendig å

bruke en måltavle.

B) Ved ugunstige vilkår som f.eks. sterk sol eller dårlig reflekterende

overflate er det maksimale avviket ±10 mm på 40 m. Ved gunstige vil-

kår må det regnes med en innflytelse på ±0,05 mm/m.

C) I funksjonen for kontinuerlig måling er den maksimale driftstempera-

turen +40 °C.

D) Med 1,2-V-batterier er færre målinger mulig enn med 1,5-V-batteri-

er.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøyet ditt,

handelsbetegnelsene til de enkelte måleverktøyene kan variere.

Serienummeret 17 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måle-

verktøyet.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 55 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

56 | Norsk

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Etter valg av målefunksjonen og referansenivået utføres alle

andre skritt ved å trykke tasten for måling 9.

Legg måleverktøyet med valgt referansenivå mot ønsket må-

lelinje (f.eks. veggen).

Trykk kort på tasten for måling 9 til innkobling av laserstrålen.

fRett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke

selv inn i laserstrålen, heller ikke fra lang avstand.

Rett laserstrålen mot målflaten. Trykk kort en gang til på tas-

ten for måling 9 til utløsing av målingen.

I funksjonen kontinuerlig måling starter målingen straks funk-

sjonen innkoples.

Måleverdien vises typisk i løpet av 0,5 og senest etter 4 s. Må-

lingens varighet er avhengig av avstanden, lysforholdene og

refleksjonsegenskapene til målflaten. Slutten på målingen an-

vises med et lydsignal. Etter målingen kobles laserstrålen au-

tomatisk ut.

Hvis det ikke utføres en måling ca. 20 s etter siktingen, kobles

laserstrålen automatisk ut for å skåne batteriene.

Valg av referansenivå (se bildene B–C)

Til målingen kan du velge to forskjellige referansenivåer:

– Trykk på tasten 12 for målinger fra bakkanten på måleverk-

tøyet (f.eks. ved legging mot vegger).

– Trykk på tasten 1 for målinger fra forkanten på måleverk-

tøyet (f.eks. ved måling fra en bordkant).

Det valgte referansenivået anvises i displayet. Etter hver inn-

kobling av måleverktøyet er bakkanten på måleverktøyet for-

håndsinnstilt som referansenivå.

Målefunksjoner

Lengdemåling

Til lengdemålinger trykker du på tasten 5. På displayet vises

meldingen for lengdemåling .

Til sikting og måling trykker du en

gang kort på måle-tasten 9.

Måleverdien anvises nede på dis-

playet.

Flatemåling

Til flatemålinger trykker du på tasten 4. På displayet vises

meldingen for flatemåling .

Mål deretter lengde og bredde etter hverandre som for en

lengdemåling. Mellom de to målingene forblir laserstrålen inn-

koblet.

Når den andre målingen er avslut-

tet regnes flaten automatisk ut og

anvises. Den siste enkeltmålever-

dien står nede på displayet, slutt-

resultatet står oppe.

Volummåling

Til volummålinger trykker du på tasten 10. På displayet vises

meldingen for volummåling .

Deretter måles lengde, bredde og høyde etter hverandre som

ved en lengdemåling. Mellom de tre målingene forblir laser-

strålen innkoblet.

Når den tredje målingen er avslut-

tet regnes volumet automatisk ut

og anvises. Den siste enkeltmåle-

verdien står nede på displayet,

sluttresultatet står oppe.

Kontinuerlig måling (se bilde D)

Ved en kontinuerlig måling kan måleverktøyet beveges i for-

hold til målet og måleverdien aktualiseres da ca. hvert 0,5 s.

Du kan for eksempel gå bort fra en vegg til ønsket avstand,

den aktuelle avstanden kan alltid avleses.

Til kontinuerlige målinger velger du først lengdemålings-funk-

sjonen og trykker deretter på tasten 9 helt til displayet viser

meldingen for kontinuerlig måling. Laseren koples inn og

målingen begynner straks.

Beveg måleapparatet helt til øn-

sket avstand anvises i nede på dis-

playet.

Med en kort trykking på tasten 9

avslutter du den kontinuerlige må-

lingen. Den siste måleverdien anvi-

ses nede på displayet. Ved å trykke lenge på tasten 9 startes

den kontinuerlige målingen igjen.

Den kontinuerlige målingen kobles automatisk ut etter 5 min.

Den siste måleverdien blir stående nede på displayet.

Sletting av måleverdier

Ved å trykke kort på tasten 13 kan du slette den siste enkelt-

måleverdien i alle målefunksjonene. Ved flere gangers kort

trykking på tasten slettes enkeltmåleverdiene i omvendt rek-

kefølge.

Minnefunksjoner

Ved utkobling av måleverktøyet opprettholdes verdien i minnet.

Lagring/addering av måleverdier

Trykk minne-addisjonstasten 3 for

å lagre den aktuelle måleverdien –

avhengig av den aktuelle måle-

funksjonen er det en lengde-, flate-

eller volumverdi. Når en verdi ble

lagret, vises en «M», på displayet

«+» bak blinker kort.

Hvis det allerede finnes en verdi i minnet, adderes den nye

verdien til minneinnholdet, men kun hvis måleenhetene stem-

mer overens.

Hvis det f.eks. befinner seg en flateverdi i minnet, og den ak-

tuelle måleverdien er en volumverdi, kan addisjonen ikke ut-

føres. På displayet blinker kort «Error».

Subtrahering av måleverdier

Trykk på minne-subtraksjonstasten 11 for å trekke den aktu-

elle måleverdien av fra minneverdien. Når en verdi ble subtra-

hert, vises en «M» på displayet, «–» bak blinker kort.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 56 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Norsk | 57

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Hvis det allerede er lagret en verdi, kan den nye verdien kun

trekkes av fra minneinnholdet hvis måleenhetene stemmer

overens (se «Lagring/addering av måleverdier»).

Anvisning av minneverdien

Trykk på minne-tasten 2 for å anvi-

se verdien i minnet. På displayet

vises «M=». Når minneinnholdet

«M=» anvises på displayet, kan du

fordoble den ved å trykke på min-

ne-addisjonstasten 3 hhv. nullstil-

le den ved å trykke på minne-sub-

traksjonstasten 11.

Sletting av minnet

Til sletting av minneinnholdet trykker du først på minneaktive-

rings-tasten 2, slik at «M=» vises på displayet. Deretter tryk-

ker du kort på tasten 13; på displayet vises ingen «M» lenger.

Arbeidshenvisninger

Generelle informasjoner

Mottakerlinsen 19 og laserutgangen 18 må ikke være tildek-

ket under målingen.

Måleverktøyet må ikke beveges i løpet av en måling (med unn-

tak av funksjonen for kontinuerlig måling). Legg derfor måle-

verktøyet helst mot eller på målepunktene.

Målingen utføres i midtpunktet til laserstrålen, også når det

siktes på skrå mot måleflatene.

Innflytelse på måleområdet

Måleområdet er avhengig av lysforholdene og refleksjonse-

genskapene til målflaten. For å kunne se laserstrålen bedre

ved utendørs arbeid og i sterk sol bør du bruke laser-beskyt-

telsesbrillene 21 (tilbehør) og laser-måltavlen 22 (tilbehør),

eller skygg for målflaten.

Innflytelser på måleresultatet

På grunn av fysikalske effekter kan det ikke utelukkes at det

oppstår feilmålinger ved måling av forskjellige overflater. Her-

til hører:

– transparente overflater (f.eks. glass, vann),

– speilende overflater (f.eks. polert metall, glass),

– porøse overflater (f.eks. isolasjonsmateriale),

– strukturerte overflater (f.eks. puss, naturstein).

Bruk eventuelt laser-måltavlen 22 (tilbehør) på disse overfla-

tene.

På samme måte kan luftsjikt med forskjellige temperaturer el-

ler indirekte mottatte refleksjoner påvirke måleresultatet.

Sikting med opprettingshjelp (se bilde E)

Med en opprettingshjelp 7 kan sikting over større avstander

forenkles. Se da langs opprettingshjelpen på oversiden av må-

leverktøyet. Laserstrålen går parallelt langs denne siktlinjen.

Arbeid med stativ (se bilde C)

Det er kun nødvendig å bruke stativ ved større avstander. Sett

måleverktøyet med 1/4"-gjengen 14 på hurtigskifteplaten til

stativet 20 eller et vanlig fotostativ. Skru det fast med feste-

skruen til hurtigskifteplaten.

Ved plassering av stativet må du huske på at målingen utføres

fra bak- hhv. forkanten til måleverktøyet avhengig av valgt re-

feransenivå.

Feil – Årsaker og utbedring

Måleverktøyet overvåker den korrekte

funksjonen ved hver måling. Hvis en defekt

finnes, blinker kun symbolet ved siden av

på displayet. I dette tilfellet – eller hvis de

ovennevnte tiltakene ikke kunne fjerne en

feil – må du levere måleverktøyet inn til et

Bosch-serviceverksted via forhandleren.

Årsak Utbedring

Temperaturvarsel (b) blinker, måling er ikke mulig

Måleverktøyet er utenfor en

driftstemperatur på – 10 °C til

+50 °C (i funksjonen for konti-

nuerlig måling opp til +40 °C).

Vent til måleverktøyet har

nådd driftstemperaturen

Batterivarsel (a) vises

Batterispenningen reduseres

(måling er fremdeles mulig)

Utskifting av batterier

Batterivarsel (a) blinker, måling er ikke mulig

For liten batterispenning Utskifting av batterier

Meldinger «Error» og «––––» på displayet

Vinkelen mellom laserstråle og

mål er for spiss.

Øk vinkelen mellom laser-

stråle og mål

Målflaten reflekterer for sterkt

(f.eks. speil) hhv. for svakt

(f.eks. sort stoff) eller omgivel-

seslyset er for sterkt.

Bruk en laser-måltavle 22

(tilbehør)

Laserstråleutgangen 18 hhv.

mottakerlinsen 19 er dugget

(f.eks. på grunn av hurtig tempe-

raturskifte).

Tørk laserutgangen 18

hhv. mottakerlinsen 19

tørr med en myk klut

Beregnet verdi er større enn

99999 m/m2/m3.

Oppdeling av beregnin-

gen i mellomskritt

Meldingen «Error» blinker oppe på displayet

Addisjon/subtraksjon av måle-

verdier med forskjellige målen-

heter

Det må kun adderes/sub-

traheres måleverdier med

samme målenheter

Måleresultatet er upålitelig

Målflaten er ikke entydig (f.eks.

vann, glass).

Dekk til målflaten

Laserutgangen 18 hhv. motta-

kerlinsen 19 er tildekket.

Hold laserutgangen 18

hhv. mottakerlinsen 19 fri

Ikke plausibelt måleresultat

Galt referansenivå innstilt Velg referansenivå som

passer til målingen

Hindring der laserstrålen går Laserpunktet må treffe

komplett på målflaten.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 57 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

58 | Suomi

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Presisjonskontroll av måleverktøyet

Du kan kontrollere måleverktøyets nøyaktighet på følgende

måte:

– Velg en målestrekning på ca. 3 til 10 m (f.eks. rombredde,

døråpning) som ikke forandrer seg og som du kjenner den

nøyaktige lengden på. Målestrekningen må være innen-

dørs, målflaten for målingen må være glatt og godt reflek-

terende.

– Mål denne strekningen 10 ganger etter hverandre.

Avviket mellom enkeltmålingene og middelverdien må være

maksimalt ±2,0 mm. Protokoller målingene slik at nøyaktig-

heten kan sammenlignes på et senere tidspunkt.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Måleverktøyet må kun lagres og transporteres i medlevert be-

skyttelsesvesken.

Hold måleverktøyet alltid rent.

Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre væsker.

Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjø-

rings- eller løsemidler.

Stell spesielt mottakerlinsen 19 med samme omhu som bril-

ler eller linsen til et fotoapparat skal behandles med.

Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og

kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utfø-

res av et Bosch service-/garantiverksted. Du må ikke åpne

måleverktøyet selv.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på måleverk-

tøyets typeskilt.

Send måleverktøyet inn til reparasjon i beskyttelsesvesken

24.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og

vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger

og informasjoner om reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp,

bruk og innstilling av produkter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: (+47) 64 87 89 50

Faks: (+47) 64 87 89 55

Deponering

Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-

vennlig gjenvinning.

Måleverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF

om ubrukelige måleapparater og iht. det eu-

ropeiske direktivet 2006/66/EF må defek-

te eller oppbrukte batterier/oppladbare

batterier samles inn adskilt og leveres inn til

en miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Kaikki ohjeet täytyy lukea ja noudattaa, jot-

ta voisi työskennellä vaarattomasti ja var-

masti mittaustyökalun kanssa. Älä koskaan

peitä tai poista mittaustyökalussa olevia

varoituskilpiä. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HY-

VIN.

fVaroitus – jos käytetään muita, kuin tässä mainittuja

käyttö- tai säätölaitteita tahi menetellään eri tavalla,

saattaa tämä johtaa vaarallisen säteilyn altistukseen.

fMittaustyökalu toimitetaan varustettuna saksankieli-

sellä varoituskilvellä (grafiikkasivun mittaustyökalun

kuvassa merkitty numerolla 8).

fLiimaa ennen ensimmäistä käyttöä toimitukseen kuu-

luvan, oman kielesi tarra saksankielisen kilven päälle.

fÄlä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin,

älä myös itse katso lasersäteeseen. Tämä mittaustyöka-

lu tuottaa laserluokan 2 lasersädettä IEC 60825-1 mu-

kaan. Täten voit tahattomasti sokaista ihmisiä.

fÄlä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertark-

kailulasien tarkoitus on erottaa lasersäde paremmin, ne ei-

vät kuitenkaan suojaa lasersäteeltä.

fÄlä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tielii-

kenteessä. Lasertarkkailulasit eivät anna täydellistä

UV-suojaa ja ne alentavat värien erotuskykyä.

fAnna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytettä-

vän vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että mit-

taustyökalu säilyy turvallisena.

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 58 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Suomi | 59

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

fÄlä anna lasten käyttää lasermittaustyökalua ilman val-

vontaa. He voivat tahattomasti sokaista ihmisiä.

fÄlä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pö-

lyä. Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka saat-

tavat sytyttää pölyn tai höyryt.

Tuotekuvaus

Käännä auki taittosivu, jossa on mittaustyökalun kuva ja pidä

se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Mittaustyökalu on tarkoitettu etäisyyksien, pituuksien, korke-

uksien ja välimatkojen mittauksiin sekä pintojen ja tilavuuksi-

en kalkyloimiseen. Mittaustyökalu soveltuu mittaukseen sisäl-

lä ja ulkona.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-kasivussa ole-

vaan mittaustyökalun kuvaan.

1Mittaustyökalun vertailutason etureunan painike

2Muistin kutsunäppäin ”M=”

3Muistiin lisäysnäppäin ”M+”

4Painike ”Pintamittaus”

5Painike ”Pituusmittaus”

6Näyttö

7Kohdistusapu

8Laser-varoituskilpi

9Mittaus ja jatkuva mittausnäppäin

10 Painike ”Tilavuusmittaus”

11 Muistista vähennysnäppäin ”M–”

12 Mittaustyökalun vertailutason takareunan painike

13 Käynnistysnäppäin ja muistin tyhjennysnäppäin

14 1/4"-kierre

15 Paristokotelon kannen lukitus

16 Paristokotelon kansi

17 Sarjanumero

18 Lasersäteen ulostuloaukko

19 Vastaanottolinssi

20 Jalusta*

21 Lasertarkkailulasit*

22 Laser-kohdetaulu*

23 Kantolenkki*

24 Suojalaukku

* Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-

mitukseen.

Näyttöelementit

aParistokunnon osoitus

bLämpötilavaroitus

cMittausarvo/tulos

dMittayksikkö

eMittauksen vertailutaso

fLaser kytketty

gYksittäinen mittausarvo (pituusmittauksessa: tulos)

hMittaustoiminnot

pituusmittaus

jatkuva mittaus

pintamittaus

tilavuusmittaus

iMittausarvojen tallennus

Tekniset tiedot

Digitaalinen laser-etäisyysmittari DLE 40

Professional

Tuotenumero 3 601 K16 300

Mittausalue 0,05–40 mA)

Mittaustarkkuus (tyypillinen) ±1,5 mmB)

Pienin osoitettava yksikkö 1mm

Käyttölämpötila –10 °C...+50 °CC)

Varastointilämpötila –20°C...+70°C

Ilman suhteellinen kosteus maks. 90 %

Laserluokka 2

Lasertyyppi 635 nm, <1 mW

Lasersäteen halkaisija (lämpötilassa

25 °C) n.

–10m etäisyydellä

–40m etäisyydellä

6mm

24 mm

Paristot

Akut

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4x1,2VKR03(AAA)

Parison kesto n.

– Yksittäismittaukset

– Jatkuva mittaus

30000D)

5hD)

Poiskytkentäautomatiikka n. kuluttua

–laser

– mittaustyökalu (ei mittausta)

20 s

5min

Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003 0,18 kg

Mitat 58x100x32mm

Suojausluokka (paristokoteloa lu-

kuunottamatta)

IP 54 (pöly- ja roiske-

vesisuojattu)

A) Etäisyys kasvaa sitä enemmän mitä paremmin laservalo palautuu

kohdepinnasta (hajavalona, ei heijastuksena) ja mitä kirkkaampana la-

serpiste erottuu ympäristön valoista (sisätilat, himmennys). Epäsuotui-

sissa olosuhteissa (esim. mittaus ulkona voimakkaassa auringonpais-

teessa) saattaa laserkohdetaulun käyttö olla välttämätön.

B) Epäsuotuisissa olosuhteissa, kuten esim. voimakkaassa auringon-

paisteessa tai huonosti heijastuvilla pinnoilla on suurin poikkeama

±10 mm 40 m matkalla. Suotuisissa olosuhteissa voi laskea vaikutuk-

sen olevan ±0,05 mm/m.

C) Toiminnossa jatkuva mittaus on suurin sallittu käyttölämpötila

+40 °C.

D) 1,2 V akuilla ei pysty yhtä moneen mittaukseen kuin 1,5 V paristoilla.

Ota huomioon mittaustyökalusi tyyppikilvessä oleva tuotenumero,

yksittäisten mittaustyökalujen kauppanimitys saattaa vaihdella.

Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 17 mahdollistaa mittaustyökalun yk-

siselitteisen tunnistuksen.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 59 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

60 | Suomi

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Asennus

Paristojen asennus/vaihto (katso kuva A)

Käytä ainoastaan alkali-mangaani paristoja tai akkuja.

1,2 V akuilla ei pysty yhtä moneen mittaukseen kuin 1,5 V pa-

ristoilla.

Avaa paristokotelon kansi 16 painamalla lukitusta 15 nuolen

suuntaan ja poistamalla paristokotelon kansi. Asenna toimi-

tukseen kuuluvat paristot. Tarkista oikea napaisuus paristo-

kotelon sisällä olevasta kuvasta.

Paristomerkin ilmestyessä ensimmäisen kerran näyttöön,

voidaan suorittaa vielä vähintään 100 mittausta. Paristomer-

kin vilkkuessa, tulee paristot vaihtaa, mittauksia ei enää voi

suorittaa.

Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä yksin-

omaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja.

fPoista paristot mittaustyökalusta, ellet käytä sitä pit-

kään aikaan. Paristot saattavat hapettua tai purkautua it-

sestään pitkäaikaisessa varastoinnissa.

Käyttö

Käyttöönotto

fÄlä jätä kytkettyä mittaustyökalua ilman valvontaa ja

sammuta mittaustyökalu käytön jälkeen. Lasersäde

saattaa häikäistä muita henkilöitä.

fSuojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta aurin-

gonvalolta.

fÄlä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärimmäisille läm-

pötiloille tai lämpötilan vaihteluille. Älä esim. jätä sitä

pitkäksi aikaa autoon. Anna suurten lämpötilavaihtelujen

jälkeen mittaustyökalun lämpötilan tasaantua, ennen kuin

käytät sitä.

fVältä kovia iskuja tai mittaustyökalun pudottamista.

Jos mittaustyökaluun on vaikuttanut voimakkaita ulkoisia

voimia, tulisi ennen työn jatkamista suorittaa tarkkuustar-

kistus (katso ”Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus”,

sivu 62).

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä mittaustyökalu painamalla käynnistysnäppäintä

13 tai mittausnäppäintä 9. Mittaustyökalua käynnistettäessä

ei lasersäde vielä käynnisty.

Pysäytä mittalaite painamalla käynnistysnäppäintä 13.

Jos n. 5 minuutin aikana ei paineta mitään mittauslaitteen pai-

niketta, mittauslaite sammuttaa itsensä automaattisesti pa-

riston säästämiseksi.

Jos mittausarvo on tallennettu, se säilyy automaattisessa

poiskytkennässä. Käynnistettäessä mittaustyökalu uudelleen

näkyy näytössä ”M”.

Mittaustapahtuma

Käynnistyksen jälkeen mittaustyökalu on toimintomuodossa

pituusmittaus. Muut mittaustoiminnot voit valita painamalla

kyseistä toimintonäppäintä (katso ”Mittaustoiminnot”,

sivu 60).

Mittaustyökalun takareuna asettuu mittauksen vertailutasoksi

käynnistyksen jälkeen. Vertailutason vaihto, katso ”Vertailu-

tason valinta”, sivu 60.

Mittaustoiminnon ja vertailutason valinnan jälkeen tapahtuvat

kaikki muut askeleet painamalla mittausnäppäintä 9.

Aseta mittaustyökalun valittu vertailutaso haluttua mittauslin-

jaa vasten (esim. seinä).

Käynnistä lasersäde painamalla mittausnäppäintä 9 lyhyesti.

fÄlä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin,

älä myös itse katso lasersäteeseen edes kaukaa.

Tähtää kohdepintaa lasersäteellä. Käynnistä mittaus paina-

malla mittausnäppäintä 9 lyhyesti uudelleen.

Jatkuvamittaus-toiminnossa mittaus käynnistyy heti toimin-

toa kytkettäessä.

Mittausarvo ilmestyy 0,5 s aikana ja viimeistään 4 s kuluttua.

Mittauksen kesto riippuu etäisyydestä, valo-olosuhteista ja

kohdepinnan heijastusominaisuuksista. Mittauksen loppu

osoitetaan merkkiäänellä. Lasersäde sammuu automaattises-

ti mittauksen jälkeen.

Noin 20 s kuluttua ilman mittausta kytkeytyy mittauslaite au-

tomaattisesti pois pariston säästämiseksi.

Vertailutason valinta (katso kuvat B ja C)

Voit mittausta varten valita kahdesta eri vertailutasosta:

– Paina näppäintä 12 mittauksia varten mittaustyökalun ta-

kareunasta (esim. seinäpintaa vasten asetettaessa).

– Paina näppäintä 1 mittauksia varten mittaustyökalun etu-

reunasta (esim. mitattaessa pöydän reunasta).

Valittu vertailutaso näkyy näytössä. Jokaisen käynnistyksen

jälkeen mittaustyökalun takareuna toimii oletusvertailutaso-

na.

Mittaustoiminnot

Pituusmittaus

Paina näppäintä 5. Pituusmittausnäyttö ilmestyy .

Paina mittausnäppäintä 9 lyhyesti

kerran tähtäystä ja mittausta var-

ten.

Mittausarvo osoitetaan näytön ala-

osassa.

Pinta-alamittaus

Paina näppäintä 4 pintamittausta varten. Pintamittausnäyttö

ilmestyy .

Mittaa ensin pituus ja leveys peräkkäin, kuten pituusmittauk-

sessa. Lasersäde pysyy kytkettynä kahden mittauksen välillä.

Toisen loppuunviedyn mittauksen

jälkeen laskee laite automaattises-

ti pinta-alan ja osoittaa sen. Viimei-

simmän yksittäismittauksen arvo

näkyy näytön alaosassa ja lopputu-

los ylhäällä.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 60 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Suomi | 61

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Tilavuusmittaus

Paina näppäintä 10 tilavuusmittausta varten. Tilavuusmit-

tausnäyttö ilmestyy .

Mittaa ensin pituus, leveys ja korkeus peräkkäin, kuten pi-

tuusmittauksessa. Lasersäde pysyy kytkettynä kolmen mitta-

uksen välillä.

Kolmannen loppuunviedyn mitta-

uksen jälkeen laskee laite auto-

maattisesti tilavuuden ja osoittaa

sen. Viimeisimmän yksittäismitta-

uksen arvo näkyy näytön alaosassa

ja lopputulos ylhäällä.

Jatkuva mittaus (katso kuva D)

Jatkuvassa mittauksessa voidaan mittaustyökalua siirtää suh-

teessa kohteeseen, jolloin mittausarvo päivittyy 0,5 s välein.

Voit esimerkiksi siirtyä seinästä poispäin haluttuun etäisyy-

teen saakka, todellinen etäisyys on jatkuvasti luettavissa.

Valitse jatkuvaa mittausta varten ensin toiminto pituusmittaus

ja paina sitten näppäintä 9, kunnes jatkuvan mittauksen

merkki ilmestyy näyttöön. Laser käynnistyy ja mittaus al-

kaa heti.

Siirrä mittaustyökalua, kunnes ha-

lutun etäisyyden arvo ilmestyy

näytön alareunaan.

Painamalla mittausnäppäintä 9 ly-

hyesti, päätät jatkuvan mittauk-

sen. Viimeisin mittausarvo osoite-

taan näytön alaosassa. Mittausnäppäimen 9 uusi pitkä

painallus aloittaa jatkuvan mittauksen alusta.

Jatkuva mittaus kytkeytyy automaattisesti pois päältä 5 min

kuluttua. Viimeisin mittausarvo jää näkyviin näytön alareu-

naan.

Mittausarvon poistaminen

Painamalla näppäintä 13 voit kaikissa mittaustoiminnoissa

poistaa viimeisenä mitatun yksittäisarvon. Jos painat näp-

päintä toistuvasti poistuvat yksittäisarvot käänteisessä järjes-

tyksessä.

Muistitoiminnot

Muistissa oleva arvo säilyy mittaustyökalussa virrankatkaisun

aikana.

Mittausarvojen tallennus/yhteenlasku

Paina muistiin lisäysnäppäintä 3,

senhetkisen mittausarvon – mitta-

ustominnosta riippuen pituus-,

pinta- tai tilavuusarvon – tallenta-

miseksi. Kun arvo on tallennettu il-

mestyy näyttöön ”M”, perässä ole-

va ”+” vilkkuu lyhyesti.

Jos muistissa jo on arvo, lisätään uusi arvo muistiin yhteenlas-

kuna, edellyttäen kuitenkin, että mittasuureet ovat samat.

Jos muistissa esim. on pinta-arvo ja kyseinen mittausarvo on

tilavuusarvo, ei yhteenlaskua voida suorittaa. Näytössä vilk-

kuu lyhyesti teksti ”Error”.

Mittausarvojen vähennyslasku

Paina muistista vähennysnäppäintä 11, vähentääksesi mitta-

usarvo muistin arvosta. Kun arvo on vähennetty ilmestyy näyt-

töön ”M”, perässä oleva ”–” vilkkuu lyhyesti.

Jos muistissa jo on arvo, voidaan uusi arvo vähentää muistin

sisällöstä vain edellyttäen, että mittasuureet ovat samat (kat-

so ”Mittausarvojen tallennus/yhteenlasku”).

Muistin näyttö

Paina muistin kytsunäppäintä 2,

jotta muistissa oleva arvo näytet-

täisiin. ”M=” tulee näyttöön. Muis-

tin sisällön ”M=” näkyessä näytös-

sä voidaan arvo kaksinkertaistaa

painamalla muistiin lisäysnäppäin-

tä 3 tai nollata painamalla muistis-

ta vähennysnäppäintä 11.

Muistin tyhjennys

Muistin tyhjentämiseksi tulee ensin painaa muistin kutsunäp-

päintä 2, jotta näyttöön ilmestyy merkki ”M=”. Tämän jälkeen

painat näppäintä 13; merkki ”M” poistuu näytöstä.

Työskentelyohjeita

Yleisiä ohjeita

Vastaanottolinssi 19 tai lasersäteen ulostuloaukko 18 ei saa

olla peitettynä mittauksen aikana.

Mittaustyökalua ei saa liikuttaa mittauksen aikana (poikkeus:

jatkuva mittaustoiminto). Aseta siksi mittaustyökalu mahdol-

lisuuksien mukaan mittauspistettä vasten tai päälle.

Mittaus tapahtuu lasersäteen keskipisteeseen, myös viistois-

sa kohdepinnoissa.

Mittausalueeseen vaikuttavat tekijät

Mittausalue riippuu valaistusolosuhteista ja kohdepinnan hei-

jastusominaisuuksista. Käytä lasersäteen paremman näky-

vyyden aikaansaamiseksi ulkotilassa ja voimakkaassa aurin-

gonpaisteessa lasertarkkailulaseja 21 (lisätarvike) ja

laserkohdetaulua 22 (lisätarvike), tai varjosta kohdepintaa.

Mittaustulokseen vaikuttavat tekijät

Fysikaalisista vaikutuksista johtuen ei voida sulkea pois mah-

dollisuutta, että erilaiset pinnat saattavat johtaa mittausvir-

heisiin. Näihin kuuluvat:

– läpinäkyvät pinnat (esim. lasi, vesi),

– heijastavat pinnat (esim. kiillotettu metalli, lasi),

– huokoiset pinnat (esim. eristysaineet),

– muotoillut pinnat (esim. roiskerappaus, luonnonkivi).

Käytä tarvittaessa näissä pinnoissa laserkohdetaulua 22 (lisä-

tarvike).

Samoin voivat erilämpöiset ilmakerrokset tai epäsuoraan vas-

taanotetut heijasteet vaikuttaa mittausarvoon.

Tähtäys kohdistusavun kanssa (katso kuva E)

Käyttämällä kohdistusapua 7 voidaan tähtäys pitkillä etäi-

syyksillä helpottaa. Katso kohdistusapua pitkin mittaustyöka-

lun yläpinnassa. Lasersäde kulkee samansuuntaisena tämän

tähtäysviivan kanssa.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 61 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

62 | Suomi

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Työskentely jalustan kanssa (katso kuva C)

Jalustan käyttö on välttämätöntä erityisesti suuremmilla etäi-

syyksillä. Mittaustyökalu voidaan kiinnittää jalustan 20 pika-

vaihtolevyn 1/4" kierteestään 14 yleismalliseen valokuvaus-

jalustaan. Ruuvaa kiinni se pikavaihtolevyn lukitusruuvilla.

Ota huomioon jalustaa asetettaessa, että mittaus, valitusta

vertailutasosta riippuen, tapahtuu joko mittaustyökalun taka-

tai etureunasta.

Viat – Syyt ja korjaus

Mittaustyökalu valvoo toiminnan oikeelli-

suutta jokaisen mittauksen yhteydessä.

Jos vika todetaan, näytössä vilkkuu vain

viereinen tunnusmerkki. Tässä tapaukses-

sa tai, jos ylläesitetyt korjaustoimenpiteet

eivät poistaneet vikaa, tulee mittaustyöka-

lu toimittaa myyjäliikkeen kautta Bosch asiakaspalveluun.

Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus

Voit tarkistaa mittaustyökalun tarkkuuden seuraavalla tavalla:

– Valitse pysyvästi muuttumaton mittausmatka väliltä

3…10 m, jonka mitan tiedät täsmälleen (esim. huoneen

leveys, ovenaukko). Mittausmatkan on oltava sisätilassa,

mittauskohteen tulee olla sileä ja hyvin heijastava.

– Mittaa tämä matka 10 kertaa peräkkäin.

Yksittäismittausten poikkeama keskiarvosta saa olla korkein-

taan ±2,0 mm. Tee mittauksista pöytäkirja, jotta myöhemmin

voit vertailla tarkkuutta.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Säilytä ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvassa

suojataskussa.

Pidä aina mittaustyökalu puhtaana.

Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin.

Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla. Älä käytä puhdis-

tusaineita tai liuottimia.

Käsittele erityisesti vastaanottolinssiä 19 samalla huolella

kuin silmälasia ja kameraa.

Jos mittaustyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja koes-

tusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa

Bosch huollon tehtäväksi. Älä itse avaa mittaustyökalua.

Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa

10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun

tyyppikilvestä.

Lähetä korjaustapauksessa mittaustyökalu suojalaukussa 24

korjattavaksi.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia

koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja vara-

osista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja

lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk-

sissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: 0800 98044

Faksi: +358 102 961 838

www.bosch.fi

Syy Korjaus

Lämpötilavaroitus (b) vilkkuu, mittausta ei voida suorit-

taa

Mittaustyökalu on käyttölämpöti-

la- alueen – 10 °C ... +50 °C ulko-

puolella (jatkuvassa mittauksessa

+40 °C asti).

Odota, kunnes mittaus-

työkalu on saavuttanut

käyttölämpötilan

Paristovaroitus (a) ilmestyy

Paristojännite heikkenee (mittaus

on vielä mahdollista)

Paristojen vaihto

Paristovaroitus (a) vilkkuu, mittausta ei voida suorittaa

Paristojännite liian alhainen Paristojen vaihto

Osoitukset ”Error” ja ”––––” näytössä

Lasersäteen ja kohdepinnan väli-

nen kulma on liian terävä.

Suurenna lasersäteen ja

kohdepinnan välinen

kulma

Kohdepinta heijastaa liian voimak-

kaasti (esim. peili) tai liian heikosti

(esim. musta kangas) tahi ympä-

ristön valo on liian kirkas.

Käytä laserkohdetaulua

22 (lisätarvike)

Lasersäteen ulostuloaukko 18 tai

vastaanottolinssi 19 on huuruinen

(esim. nopean lämpötilanmuutok-

sen johdosta).

Kuivaa lasersäteen ulos-

tuloaukko 18 tai vas-

taanottolinssi 19 peh-

meällä kankaalla

Laskettu arvo on suurempi kuin

99999 m/m2/m3.

Jaa laskenta väliportai-

siin

Osoitus ”Error” vilkkuu näytön yläosassa

Eri mittasuureiden mittausarvojen

yhteenlasku tai vähennys

Käytä yhteenlasua/vä-

hennystä vain saman-

suureisilla mittayksiköil-

lä

Mittaustulos on epäluotettava

Kohdepinta ei heijasta yksiselittei-

sesti (esim. vesi, lasi).

Peitä kohdepinta

Lasersäteen ulostuloaukko 18 tai

vastaanottolinssi 19 on peitetty.

Pidä lasersäteen ulostu-

loaukko 18 ja vastaanot-

tolinssi 19 vapaana

Mittaustulos on epäjohdonmukainen

Asetettu väärä vertailutaso Valitse mittaukseen so-

piva vertailutaso

Lasersäteen edessä este Laserpisteen on oltava

kokonaan kohdepinnas-

sa.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 62 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

EëëçíéêÜ | 63

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Hävitys

Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali

ympäristöystävälliseen kierrättämiseen.

Älä heitä mittaustyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY mu-

kaan käyttökelvottomat mittaustyökalut ja

eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mu-

kaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paris-

tot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympä-

ristöystävälliseen kierrätykseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

ÅëëçíéêÜ

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

ÐñÝðåé íá äéáâÜóåôå êáé íá ôçñåßôå üëåò ôéò

ïäçãßåò ãéá íá ìðïñåßôå íá åñãÜæåóôå ìå ôï

åñãáëåßï ìÝôñçóçò áêßíäõíá êáé áóöáëþò.

Ìçí åîáëåßøåôå ðïôÝ ôéò ðñïåéäïðïéçôéêÝò

ðéíáêßäåò åðÜíù óôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò.

ÄÉÁÖÕËÁÎÅÔÅ ÊÁËÁ ÁÕÔ¸Ó ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ.

fÐñïóï÷Þ – üôáí ÷ñçóéìïðïéçèïýí äéáôÜîåéò ÷åéñéóìïý

êáé ñýèìéóçò Þ áêïëïõèçèïýí äéáöïñåôéêÝò

äéáäéêáóßåò áð’ áõôÝò ðïõ áíáöÝñïíôáé åäþ: áõôü

ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå Ýêèåóç óå åðéêßíäõíç

áêôéíïâïëßá.

fÔï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðáñáäßíåôáé ìáæß ìå ìéá

ðñïåéäïðïéçôéêÞ ðéíáêßäá óôç ãåñìáíéêÞ ãëþóóá (óôçí

áðåéêüíéóç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò óôç óåëßäá

ãñáöéêþí öÝñåé ôïí áñéèìü 8).

fÐñéí ôçí ðñþôç åêêßíçóç ðñÝðåé íá êïëëÞóåôå ôçí

ðéíáêßäá óôç ãëþóóá ôçò ÷þñáò óáò åðÜíù óôçí

ðéíáêßäá ìå ôï ãåñìáíéêü êåßìåíï.

fÌçí êáôåõèýíåôå ôçí áêôßíá ëÝéæåñ åðÜíù óå ðñüóùðá

Þ æþá êáé ìçí êïéôÜæåôå ï ßäéïò/Þ ßäéá êáôåõèåßáí óôçí

áêôßíá. Áõôü ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðáñÜãåé áêôéíïâïëßá

ëÝéæåñ êëÜóçò ëÝéæåñ 2 êáôÜ IEC 60825-1. ¸ôóé ìðïñåß íá

ôõöëþóåôå Üëëá ðñüóùðá.

fÌç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôá ãõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ óáí

ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ. Ôá ãõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ

÷ñçóéìåýïõí ãéá ôçí êáëýôåñç áíáãíþñéóç ôçò áêôßíáò

ëÝéæåñ ÷ùñßò, üìùò, íá ðñïóôáôåýïõí áðü ôçí áêôéíïâïëßá

ëÝéæåñ.

fÌç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôá ãõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ óá

ãõáëéÜ çëßïõ Þ óôçí ïäéêÞ êõêëïöïñßá. Ôá ãõáëéÜ ðáñá-

ôÞñçóçò ëÝéæåñ äåí ðñïóôáôåýïõí åðáñêþò áðü ôçí

õðåñéþäç áêôéíïâïëßá (UV) êáé ìåéþíïõí ôçí áíáãíþñéóç

ôùí ÷ñùìÜôùí.

fÍá äßíåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ãéá åðéóêåõÞ ïðùóäÞ-

ðïôå óå êáôÜëëçëá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü êáé ìüíï

ìå ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ. Ì’ áõôüí ôïí ôñüðï åîáóöáëß-

æåôáé ç äéáôÞñçóç ôçò áóöáëïýò ëåéôïõñãßáò ôïõ åñãáëåßïõ

ìÝôñçóçò.

fÌçí áöÞíåôå ðáéäéÜ íá ÷ñçóéìïðïéïýí áíåðéôÞñçôá ôï

åñãáëåßï ìÝôñçóçò. Ìðïñåß, ÷ùñßò íá ôï èÝëïõí, íá

ôõöëþóïõí Üëëá ðñüóùðá.

fÍá ìçí åñãÜæåóôå ìå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå

ðåñéâÜëëïí óôï ïðïßï õðÜñ÷åé êßíäõíïò Ýêñçîçò, Þ óôï

ïðïßï âñßóêïíôáé åýöëåêôá õãñÜ, áÝñéá Þ óêüíåò. Óôï

åóùôåñéêü ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ìðïñåß íá äçìéïõñãçèåß

óðéíèçñéóìüò êé Ýôóé íá áíáöëå÷èïýí ç óêüíç Þ ïé

áíáèõìéÜóåéò.

ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò

éó÷ýïò ôïõ

Ðáñáêáëïýìå îåäéðëþóôå ôï äéðëü åîþöõëëï ìå ôçí áðåéêü-

íéóç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò êé áöÞóôå ôï îåäéðëùìÝíï êáôÜ ôç

äéÜñêåéá ôçò áíÜãíùóçò ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.

×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü

Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðñïïñßæåôáé ãéá ôç ìÝôñçóç

áðïóôÜóåùí, ìçêþí, õøþí êáé äéáóôçìÜôùí êáèþò êáé ãéá ôïí

õðïëïãéóìü åðéöáíåéþí êáé üãêùí. Åßíáé êáôÜëëçëï ãéá

ìåôñÞóåéò êáé óå åóùôåñéêïýò êáé óå åîùôåñéêïýò ÷þñïõò.

Áðåéêïíéæüìåíá óôïé÷åßá

Ç áñßèìçóç ôùí áðåéêïíéæüìåíùí óôïé÷åßùí âáóßæåôáé óôçí

áðåéêüíéóç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò óôç óåëßäá ãñáöéêþí.

1ÐëÞêôñï Åðßðåäï áíáöïñÜò ÌðñïóôéíÞ áêìÞ ôïõ

åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò

2ÐëÞêôñï êëÞóçò ìíÞìçò «M=»

3ÐëÞêôñï ðñüóèåóçò óôç ìíÞìç «M+»

4ÐëÞêôñï ãéá ìÝôñçóç åðéöáíåéþí

5ÐëÞêôñï ãéá ìÝôñçóç ìçêþí

6Ïèüíç

7ÂïÞèçìá åõèõãñÜììéóçò

8ÐñïåéäïðïéçôéêÞ ðéíáêßäá ëÝéæåñ

9ÐëÞêôñï ãéá ìÝôñçóç êáé äéáñêÞ ìÝôñçóç

10 ÐëÞêôñï ãéá ìÝôñçóç üãêùí

11 ÐëÞêôñï áöáßñåóçò áðü ôç ìíÞìç «M–»

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 63 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

64 | EëëçíéêÜ

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

12 ÐëÞêôñï Åðßðåäï áíáöïñÜò Ïðßóèéá áêìÞ ôïõ åñãáëåßïõ

ìÝôñçóçò

13 ÐëÞêôñï ON/OFF êáé äéáãñáöÞò ìíÞìçò

14 Óðåßñùìá 1/4"

15 ÁóöÜëåéá ôïõ êáðáêéïý èÞêçò ìðáôáñßáò

16 ÊáðÜêé èÞêçò ìðáôáñßáò

17 Áñéèìüò óåéñÜò

18 ¸îïäïò áêôßíáò ëÝéæåñ

19 Öáêüò ëÞøçò

20 Ôñßðïäï*

21 ÃõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ*

22 Ðßíáêáò óôü÷åõóçò ëÝéæåñ*

23 Êïñäüíé ìåôáöïñÜò*

24 ÔóÜíôá ðñïóôáóßáò

* ÅîáñôÞìáôá ðïõ áðåéêïíßæïíôáé Þ ðåñéãñÜöïíôáé äåí ðåñéÝ÷ïíôáé

óôç óôÜíôáñ óõóêåõáóßá.

Óôïé÷åßá Ýíäåéîçò

a¸íäåéîç ìðáôáñßáò

b¸íäåéîç èåñìïêñáóßá

cÔéìÞ ìÝôñçóçò/ÁðïôÝëåóìá

dÌïíÜäá ìÝôñçóçò

eÅðßðåäï áíáöïñÜò ôçò ìÝôñçóçò

fËÝéæåñ óå ëåéôïõñãßá

gÔéìÞ ìåìïíùìÝíçò ìÝôñçóçò (ÌÝôñçóç ìçêþí:

ÁðïôÝëåóìá)

hËåéôïõñãßåò ìÝôñçóçò

ÌÝôñçóç ìçêþí

ÄéáñêÞò ìÝôñçóç

ÌÝôñçóç åðéöáíåéþí

ÌÝôñçóç üãêùí

iÁðïèÞêåõóç ôéìþí ìÝôñçóçò

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

Óõíáñìïëüãçóç

ÔïðïèÝôçóç/áíôéêáôÜóôáóç – ìðáôáñéþí

(âëÝðå åéêüíá A)

×ñçóéìïðïéåßôå áðïêëåéóôéêÜ ìðáôáñßåò áëêáëßïõ-ìáããáíßïõ Þ

åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò.

Ìå åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò 1,2 V åßíáé åöéêôÝò

ëéãüôåñåò ìåôñÞóåéò ðáñÜ ìå ìðáôáñßåò 1,5 V.

Ãéá íá áíïßîåôå ôï êáðÜêé ôçò èÞêçò ìðáôáñéþí 16 ðáôÞóôå ôç

ìáíäÜëùóç 15 üðùò äåß÷íåé ôï âÝëïò êáé áöáéñÝóôå ôï êáðÜêé

ôçò èÞêçò ìðáôáñéþí. ÔïðïèåôÞóôå ôéò ìðáôáñßåò ðïõ

ðåñéÝ÷ïíôáé óôç óõóêåõáóßá. ÔïðïèåôÞóôå ôéò ìðáôáñßåò ìå ôç

óùóôÞ ðïëéêüôçôá, üðùò öáßíåôáé óôçí åéêüíá óôï åóùôåñéêü

ôçò èÞêçò ìðáôáñéþí.

Ìüëéò åìöáíéóôåß ôï óýìâïëï ìðáôáñßáò ãéá ðñþôç öïñÜ,

ôüôå ìðïñåßôå íá äéåîÜãåôå ôïõëÜ÷éóôï 100 ìåôñÞóåéò. ¼ôáí ôï

óýìâïëï ìðáôáñßáò áíáâïóâÞíåé, äåí ìðïñåßôå íá ìåôñÞóåôå

ðëÝïí êáé ðñÝðåé íá áëëÜîåôå ôéò ìðáôáñßåò.

Øçöéáêüò ìåôñçôÞò áðïóôÜóåùí

ëÝéæåñ

DLE 40

Professional

Áñéèìüò åõñåôçñßïõ 3 601 K16 300

Ðåñéï÷Þ ìÝôñçóçò 0,05–40 mA)

Áêñßâåéá ìÝôñçóçò (ôõðéêÞ) ±1,5 mmB)

ÅëÜ÷éóôç ìïíÜäá Ýíäåéîçò 1mm

Èåñìïêñáóßá ëåéôïõñãßáò –10 °C...+50 °CC)

Èåñìïêñáóßá

äéáöýëáîçò/áðïèÞêåõóçò –20 °C...+70 °C

ÌÝã. ó÷åôéêÞ õãñáóßá áôìüóöáéñáò 90 %

Êáôçãïñßá ëÝéæåñ 2

Ôýðïò ëÝéæåñ 635 nm, <1 mW

ÄéÜìåôñïò áêôßíáò ëÝéæåñ (óå 25 °C)

ðåñßðïõ

–óå áðüóôáóç 10 m

–óå áðüóôáóç 40 m

6mm

24 mm

Ìðáôáñßåò

Åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4x1,2VKR03(AAA)

ÄéÜñêåéá æùÞò ìðáôáñßáò ðåñßðïõ

–ÌåìïíùìÝíåò ìåôñÞóåéò

–ÄéáñêÞò ìÝôñçóç

30000D)

5hD)

Áõôüìáôç áðüæåõîç ìåôÜ áðü

ðåñßðïõ

–ËÝéæåñ

–Åñãáëåßï ìÝôñçóçò (÷ùñßò

ìÝôñçóç)

20 s

5min

ÂÜñïò óýìöùíá ìå EPTA-Procedure

01/2003 0,18 kg

ÄéáóôÜóåéò 58x100x32mm

Ðñïóôáóßá (åêôüò ôçò èÞêçò

ìðáôáñéþí)

IP 54 (ðñïóôáóßá áðü

óêüíç êáé øåêáóìü ìå

íåñü)

A) Ç åìâÝëåéá áõîÜíåôáé üóï êáëýôåñá åðéóôñÝöåé ôï öùò ëÝéæåñ áðü ôçí

åðéöÜíåéá ôïõ óôü÷ïõ (óêÝäáóç, ü÷é áíÜêëáóç) êáèþò êáé üóï ðéï

öùôåéíü åßíáé ôï óçìåßï ëÝéæåñ óå ó÷Ýóç ìå ôç öùôåéíüôçôá ôïõ ðåñé-

âÜëëïíôïò (åóùôåñéêïß ÷þñïé, çìßöùò). Õðü äõóìåíåßò óõíèÞêåò (ð.÷.

ìÝôñçóç óå åîùôåñéêïýò ÷þñïõò õðü éó÷õñÞ çëéáêÞ áêôéíïâïëßá) ìðïñåß

íá ÷ñåéáóôåß íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí ðßíáêá óôü÷åõóçò.

B) Õðü äõóìåíåßò óõíèÞêåò öùôéóìïý, ð.÷. õðü éó÷õñÞ çëéáêÞ áêôéíï-

âïëßá, Þ óå áíåðáñêþò áíáêëáóôéêÝò åðéöÜíåéåò ç áðüêëéóç áíÝñ÷åôáé óå

±10 mm óôá 40 m. Õðü åõíïúêÝò óõíèÞêåò ðñÝðåé íá õðïëïãßæåôå ìå

áðüêëéóç ±0,05 mm/m.

C) Óôç ëåéôïõñãßá ÄéáñêÞò ìÝôñçóç ç ìÝãéóôç èåñìïêñáóßá ëåéôïõñãßáò

áíÝñ÷åôáé óå +40 °C.

D) Ìå åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò 1,2 V åßíáé åöéêôÝò ëéãüôåñåò

ìåôñÞóåéò ðáñÜ ìå ìðáôáñßåò 1,5 V.

Óáò ðáñáêáëïýìå íá ðñïóÝîåôå ôïí áñéèìü åõñåôçñßïõ åðÜíù óôçí

ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ãéáôß ïé åìðïñéêïß

÷áñáêôçñéóìïß ìåìïíùìÝíùí åñãáëåßùí ìÝôñçóçò ìðïñåß íá äéáöÝñïõí.

Ï áñéèìüò óåéñÜò 17 óôçí ðéíáêßäá ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ÷ñçóéìåýåé ãéá ôç

óáöÞ áíáãíþñéóç ôïõ äéêïý óáò åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò.

Øçöéáêüò ìåôñçôÞò áðïóôÜóåùí

ëÝéæåñ

DLE 40

Professional

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 64 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

EëëçíéêÜ | 65

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

ÁíôéêáèéóôÜôå ôáõôü÷ñïíá üëåò ôéò ìðáôáñßåò ìáæß. Íá ÷ñçóéìï-

ðïéåßôå ðÜíôïôå ìðáôáñßåò ôïõ ßäéïõ êáôáóêåõáóôÞ êáé ìå ôçí

ßäéá ÷ùñçôéêüôçôá.

fÁöáéñÝóôå ôéò ìðáôáñßåò áðü ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò

üôáí ðñüêåéôáé íá ìçí ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá áñêåôü

êáéñü. Ïé ìðáôáñßåò ìðïñåß íá äéáâñùèïýí êáé íá áõôïåê-

öïñôéóôïýí.

Ëåéôïõñãßá

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá

fÌçí áöÞíåôå ôï åíåñãïðïéçìÝíï åñãáëåßï ìÝôñçóçò

áíåðéôÞñçôï áëëÜ íá ôï èÝôåôå ìåôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ åêôüò

ëåéôïõñãßáò. Ìðïñåß íá ôõöëùèïýí Üëëá Üôïìá áðü ôçí

áêôßíá ëÝéæåñ.

fÐñïóôáôåýåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò áðü õãñáóßá êé áðü

Üìåóç çëéáêÞ áêôéíïâïëßá.

fÍá ìçí åêèÝôåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå áêñáßåò èåñ-

ìïêñáóßåò Þ äéáêõìÜíóåéò èåñìïêñáóßáò. Ð. ÷. ìçí ôï

áöÞíåôå ãéá ðïëý ÷ñüíï óôï áõôïêßíçôï. Óå ðåñßðôùóç ðïõ

ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò Þôáí åêôåèåéìÝíï óå éó÷õñÝò

äéáêõìÜíóåéò èåñìïêñáóßáò ôüôå, ðñéí ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåôå,

ðñÝðåé íá ôï áöÞóåôå íá áðïêôÞóåé ìéá óôáèåñÞ èåñìï-

êñáóßá.

fÍá áðïöåýãåôå ôéò éó÷õñÝò ðñïóêñïýóåéò êáé ôéò

ðôþóåéò ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò. ÌåôÜ áðü ôõ÷üí

éó÷õñÝò åîùôåñéêÝò åðéäñÜóåéò óôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò èá

ðñÝðåé, ðñéí óõíå÷ßóåôå ôçí åñãáóßá óáò, íá äéåîÜãåôå

Ýëåã÷ï ôçò áêñßâåéáò (âëÝðå «¸ëåã÷ïò ôçò áêñßâåéáò ôïõ

åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò», óåëßäá 67).

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá êé åêôüò ëåéôïõñãßáò

Ãéá íá èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðáôÞóôå

óýíôïìá ôï ðëÞêôñï ON/OFF 13 Þ ôï ðëÞêôñï ìåôñÞóåùí 9.

¼ìùò, ç áêôßíá ëÝéæåñ äåí åíåñãïðïéåßôáé ìáæß ìå ôï åñãáëåßï

ìÝôñçóçò.

Ãéá íá èÝóåôå åêôüò ëåéôïõñãßáò ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò

ðáôÞóôå äéáñêþò ôï ðëÞêôñï ON/OFF 13.

¼ôáí ãéá 5 min ðåñßðïõ äåí ðáôçèåß êáíÝíá ðëÞêôñï ôïõ åñãá-

ëåßïõ ìÝôñçóçò ôüôå áõôü äéáêüðôåé áõôüìáôá ôç ëåéôïõñãßá

ôïõ ðñïóôáôåýïíôáò Ýôóé ôçí ìðáôáñßá.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðñïçãïõìÝíùò åß÷å áðïèçêåõôåß ìéá ôéìÞ

ìÝôñçóçò, áõôÞ ðáñáìÝíåé áðïèçêåõìÝíç ìåôÜ ôçí áõôüìáôç

áðüæåõîç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò. Ìüëéò ôï åñãáëåßï

ìÝôñçóçò ôåèåß åê íÝïõ óå ëåéôïõñãßá óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé

«M».

Äéáäéêáóßá ìÝôñçóçò

ÌåôÜ ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò âñßóêåôáé

óôç ëåéôïõñãßá ìÝôñçóçò ìçêþí. Ìå ðÜôçìá ôïõ áíôßóôïé÷ïõ

ó÷åôéêïý ðëÞêôñïõ ìðïñåßôå íá åíåñãïðïéÞóåôå êáé Üëëåò

ëåéôïõñãßåò ìÝôñçóçò (âëÝðå «Ëåéôïõñãßåò ìÝôñçóçò»,

óåëßäá 65).

ÌåôÜ ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá óáí åðßðåäï áíáöïñÜò ãéá ôç

ìÝôñçóç åðéëÝãåôáé áõôüìáôá ç ïðßóèéá áêìÞ ôïõ åñãáëåßïõ

ìÝôñçóçò. Ãéá ôçí áëëáãÞ ôïõ åðéðÝäïõ áíáöïñÜò âëÝðå

«ÅðéëïãÞ åðéðÝäïõ áíáöïñÜò», óåëßäá 65.

ÌåôÜ ôçí åðéëïãÞ ôçò ëåéôïõñãßáò ìÝôñçóçò êáé ôïõ åðéðÝäïõ

áíáöïñÜò ôá åðüìåíá âÞìáôá åêôåëïýíôáé ìå ðÜôçìá ôïõ

ðëÞêôñïõ ìåôñÞóåùí 9.

ÁêïõìðÞóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìå ôï åðéëåãìÝíï åðßðåäï

ìÝôñçóçò óôçí åðéèõìçôÞ ãñáììÞ ìÝôñçóçò (ð.÷. óôïí ôïß÷ï).

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ìåôñÞóåùí 9 ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôçí

áêôßíá ëÝéæåñ.

fÌçí êáôåõèýíåôå ôçí áêôßíá ëÝéæåñ åðÜíù óå ðñüóùðá

Þ æþá êáé ìçí êïéôÜæåôå ï ßäéïò/ç ßäéá óôçí áêôßíá

ëÝéæåñ, áêüìç êé áðü ìåãÜëç áðüóôáóç.

Óôï÷Ýøôå ìå ôçí áêôßíá ëÝéæåñ ôçí áíôßóôïé÷ç åðéöÜíåéá.

ÐáôÞóôå ðÜëé óýíôïìá ôï ðëÞêôñï ìåôñÞóåùí 9 ãéá íá

åíåñãïðïéÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá ìÝôñçóçò.

Óôç ëåéôïõñãßá äéáñêïýò ìÝôñçóçò ç ìÝôñçóç áñ÷ßæåé áìÝóùò

ìåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò ëåéôïõñãßáò.

Ç ôéìÞ ìÝôñçóçò åìöáíßæåôáé åíôüò åíüò ÷áñáêôçñéóôéêïý

÷ñüíïõ 0,5 s, ôï áñãüôåñï, üìùò, ìåôÜ áðü 4 s. Ç äéÜñêåéá ôçò

ìÝôñçóçò åîáñôÜôáé áðü ôçí áðüóôáóç, áðü ôéò óõíèÞêåò

öùôéóìïý êáèþò êáé áðü ôéò áíôáíáêëáóôéêÝò éäéüôçôåò ôçò åðé-

öÜíåéáò óôü÷åõóçò. Ç áðïðåñÜôùóç ôçò ìÝôñçóçò

óçìáôïäïôåßôáé ìå Ýíá áêïõóôéêü óÞìá. Ç áêôßíá ëÝéæåñ

áðåíåñãïðïéåßôáé áõôüìáôá ìüëéò ôåëåéþóåé ç ìÝôñçóç.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç ìÝôñçóç äåí èá äéåîá÷èåß ôï áñãüôåñï

ìÝóá óå 20 s ðåñßðïõ ìåôÜ ôç óôü÷åõóç ôüôå ç áêôßíá ëÝéæåñ

áðåíåñãïðïéåßôáé áõôüìáôá ðñïóôáôåýïíôáò Ýôóé ôçí

ìðáôáñßá.

ÅðéëïãÞ åðéðÝäïõ áíáöïñÜò (âëÝðå åéêüíåò B–C)

Ãéá ôç ìÝôñçóç ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå áíÜìåóá óå äõï

äéáöïñåôéêÜ åðßðåäá áíáöïñÜò:

–ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 12 ãéá ìåôñÞóåéò ìå âÜóç ôçí ïðßóèéá

áêìÞ ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò (ð.÷. êáôÜ ôï áêïýìðéóìá óå

ôïß÷ïõò).

–ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 1 ãéá ìåôñÞóåéò ìå âÜóç ôçí ìðñïóôéíÞ

áêìÞ ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò (ð.÷. ãéá ìÝôñçìá ìå âÜóç ôçí

áêìÞ åíüò ôñáðåæéïý).

Ôï åðéëåãìÝíï åðßðåäï áíáöïñÜò ðáñïõóéÜæåôáé óôçí ïèüíç.

ÊÜèå öïñÜ ðïõ èÝôåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå ëåéôïõñãßá ç

ïðßóèéá áêìÞ ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ðñïñõèìßæåôáé ðÜíôïôå

óáí åðßðåäï áíáöïñÜò.

Ëåéôïõñãßåò ìÝôñçóçò

ÌÝôñçóç ìçêþí

Ãéá ôç ìÝôñçóç ìçêþí ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 5. Óôçí ïèüíç

åìöáíßæåôáé ç Ýíäåéîç ãéá ôç ìÝôñçóç ìçêþí .

Ãéá ôç óôü÷åõóç êáé ôç ìÝôñçóç

ðáôÞóôå óýíôïìá áðü ìéá öïñÜ ôï

ðëÞêôñï ìåôñÞóåùí 9.

Ç ôéìÞ ìÝôñçóçò äåß÷íåôáé óôï êÜôù

ìÝñïò ôçò ïèüíçò.

ÌÝôñçóç åðéöáíåéþí

Ãéá ôç ìÝôñçóç åðéöáíåéþí ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 4. Óôçí ïèüíç

åìöáíßæåôáé ç Ýíäåéîç ãéá ôç ìÝôñçóç åðéöáíåéþí .

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 65 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

66 | EëëçíéêÜ

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Óôç óõíÝ÷åéá ìåôñÞóôå ôï ìÞêïò êáé ôï ðëÜôïò (öÜñäïò) ôï Ýíá

ìåôÜ ôï Üëëï, üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôç ìÝôñçóç ìçêþí. Ç áêôßíá

ëÝéæåñ ðáñáìÝíåé åíåñãüò ìåôáîý ôùí äõï ìåôñÞóåùí.

Ìüëéò ôåñìáôéóôåß ç äåýôåñç

ìÝôñçóç õðïëïãßæåôáé êáé

åìöáíßæåôáé áõôüìáôá ç åðéöÜíåéá.

Ç ôåëåõôáßá ôéìÞ ìÝôñçóçò

äåß÷íåôáé óôï êÜôù ìÝñïò ôçò

ïèüíçò êáé ôï ôåëéêü áðïôÝëåóìá

óôï åðÜíù ìÝñïò ôçò.

ÌÝôñçóç üãêùí

Ãéá ôç ìÝôñçóç üãêùí ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 10. Óôçí ïèüíç

åìöáíßæåôáé ç Ýíäåéîç ãéá ôç ìÝôñçóç üãêùí .

Óôç óõíÝ÷åéá ìåôñÞóôå ôï ìÞêïò, ôï ðëÜôïò êáé ôï ýøïò ôï Ýíá

ìåôÜ ôï Üëëï, üðùò êáôÜ ôç ìÝôñçóç ìçêþí. Ç áêôßíá ëÝéæåñ

ðáñáìÝíåé åíåñãüò ìåôáîý ôùí ôñéþí ìåôñÞóåùí.

Ìüëéò ôåñìáôéóôåß ç ôñßôç ìÝôñçóç

õðïëïãßæåôáé êáé åìöáíßæåôáé

áõôüìáôá ï üãêïò. Ç ôåëåõôáßá ôéìÞ

ìÝôñçóçò äåß÷íåôáé óôï êÜôù ìÝñïò

ôçò ïèüíçò êáé ôï ôåëéêü

áðïôÝëåóìá óôï åðÜíù ìÝñïò ôçò.

ÄéáñêÞò ìÝôñçóç (âëÝðå åéêüíá D)

ÊáôÜ ôç äéáñêÞ ìÝôñçóç ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìðïñåß íá

ìåôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ùò ðñïò ôï óôü÷ï, ïðüôå êáé ç ôéìÞ

ìÝôñçóçò åíçìåñþíåôáé êÜèå 0,5 s ðåñßðïõ. ¸ôóé ð.÷.

ìðïñåßôå íá áðïìáêñõíèåßôå áðü Ýíáí ôïß÷ï ìÝ÷ñé ôçí

áðüóôáóç ðïõ åðéèõìåßôå äéáâÜæïíôáò ðáñÜëëçëá óôçí ïèüíç

ôçí ôñÝ÷ïõóá áðüóôáóç.

Ãéá ôçí äéåîáãùãÞ äéáñêþí ìåôñÞóåùí íá åðéëÝãåôå ðñþôá ôç

ëåéôïõñãßá ÌÝôñçóç ìçêþí êáé áêïëïýèùò íá ðáôÜôå êáé

êñáôÜôå ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï 9 Ýùò óôçí ïèüíç íá åìöáíéóôåß

ç Ýíäåéîç ãéá äéáñêÞ ìÝôñçóç. Ôï ëÝéæåñ åíåñãïðïéåßôáé êáé

ç ìÝôñçóç áñ÷ßæåé áìÝóùò.

ÌåôáêéíÞóôå ôþñá ôï åñãáëåßï

ìÝôñçóçò ìÝ÷ñé óôï êÜôù ôìÞìá ôçò

ïèüíçò íá åìöáíéóôåß ç åðéèõìçôÞ

áðüóôáóç.

Ç äéáñêÞò ìÝôñçóç ôåñìáôßæåôáé ìå

óýíôïìï ðÜôçìá ôïõ ðëÞêôñïõ 9. Ç

ôåëåõôáßá ôéìÞ ìÝôñçóçò åìöáíßæåôáé óôï êÜôù ôìÞìá ôçò

ïèüíçò. Ìå äéáñêÝò ðÜôçìá ôïõ ðëÞêôñïõ 9 îåêéíÜôå åê íÝïõ ôç

äéáñêÞ ìÝôñçóç.

Ç äéáñêÞò ìÝôñçóç áðåíåñãïðïéåßôáé áõôüìáôá ìåôÜ áðü

5 min. Ç ôåëåõôáßá ôéìÞ ðáñáìÝíåé óôçí ïèüíç.

ÄéáãñáöÞ ôéìþí ìÝôñçóçò

Ìå óýíôïìï ðÜôçìá ôïõ ðëÞêôñïõ 13 ìðïñåßôå íá óâÞóåôå óå

üëåò ôéò ëåéôïõñãßåò ìÝôñçóçò ôçí åêÜóôïôå ôåëåõôáßá

åîáêñéâùèåßóá ôéìÞ ìÝôñçóçò. Ìå áëëåðÜëëçëá óýíôïìá

ðáôÞìáôá ôïõ ðëÞêôñïõ óâÞíïíôáé ìå áíÜóôñïöç öïñÜ üëåò ïé

ìåìïíùìÝíåò ôéìÝò ìÝôñçóçò.

Ëåéôïõñãßåò ìíÞìçò

¼ôáí ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ôåèåß åêôüò ëåéôïõñãßáò ðáñáìÝíåé

áðïèçêåõìÝíç ç ôéìÞ ðïõ âñßóêåôáé óôçí ìíÞìç.

ÁðïèÞêåõóç/ðñüóèåóç ôùí ôéìþí ìÝôñçóçò

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðïèÞêåõóçò-

ðñüóèåóçò 3, ãéá íá áðïèçêåýóåôå

ôçí ôñÝ÷ïõóá ôéìÞ ìÝôñçóçò – áíÜ-

ëïãá ìå ôçí ôñÝ÷ïõóá ëåéôïõñãßá

ìÝôñçóçò ìéá ôéìÞ ìÝôñçóçò ìçêþí,

åðéöáíåéþí Þ üãêùí. Ìüëéò áðïèç-

êåõôåß ìéá ôéìÞ óôçí ïèüíç

åìöáíßæåôáé «M», êáé áðü ðßóù

áíáâïóâÞíåé ãéá ëßãï ôï «+».

Óå ðåñßðôùóç ðïõ õðÜñ÷åé Þäç ìéá ôéìÞ óôç ìíÞìç, ôüôå ç íÝá

ôéìÞ ðñïóôßèåôáé óôï ðåñéå÷üìåíï ôçò ìíÞìçò, ìüíï üìùò üôáí

ôáõôßæïíôáé ïé ìïíÜäåò ìÝôñçóçò.

¼ôáí ìéá ôéìÞ, ð.÷. ìéá ôéìÞ ìÝôñçóçò åðéöÜíåéáò, âñßóêåôáé óôç

ìíÞìç, ç ôñÝ÷ïõóá ôéìÞ ìÝôñçóçò, üìùò, åßíáé ôéìÞ üãêïõ, ôüôå

ç ðñüóèåóç äåí åßíáé åöéêôÞ êáé óôçí ïèüíç áíáâïóâÞíåé ãéá

ëßãï ç Ýíäåéîç «Error».

Áöáßñåóç ôéìþí ìÝôñçóçò

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðïèÞêåõóçò áöáßñåóçò 11, ãéá íá

áöáéñÝóåôå ôçí ôñÝ÷ïõóá ôéìÞ ìÝôñçóçò áðü ôçí ôéìÞ óôç

ìíÞìç. Ìüëéò áöáéñåèåß ç ôéìÞ, óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé «M»,

áðü ðßóù áíáâïóâÞíåé ãéá ëßãï ôï «–».

Óå ðåñßðôùóç ðïõ óôç ìíÞìç âñßóêåôáé áðïèçêåõìÝíç ìéá ôéìÞ,

ôüôå ç íÝá ôéìÞ ìðïñåß íá áöáéñåèåß ìüíï üôáí ôáõôßæïíôáé ïé

äõï ìïíÜäåò ìÝôñçóçò (âëÝðå «ÁðïèÞêåõóç/ðñüóèåóç ôùí

ôéìþí ìÝôñçóçò»).

¸íäåéîç ôéìÞò ìÝôñçóçò

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï êëÞóçò ìíÞìçò

2, ãéá íá åìöáíéóôåß ç ôéìÞ ðïõ

âñßóêåôáé óôç ìíÞìç. Óôçí ïèüíç

åìöáíßæåôáé «M=». ¼ôáí ôï ðåñé-

å÷üìåíï ôçò ìíÞìçò «M=»

äåß÷íåôáé óôçí ïèüíç, ôüôå

ìðïñåßôå íá ôï äéðëáóéÜóåôå

ðáôþíôáò ôï ðëÞêôñï áðïèÞêåõóçò-ðñüóèåóçò 3 Þ íá ôï

ìçäåíßóåôå ìå ðÜôçìá ôïõ ðëÞêôñïõ áðïèÞêåõóçò-áöáßñåóçò

11.

ÄéáãñáöÞ (ÓâÞóéìï) ôçò ìíÞìçò

Ãéá íá óâÞóåôå [íá äéáãñÜøåôå] ôï ðåñéå÷üìåíï ôçò ìíÞìçò

ðáôÞóôå ðñþôá ôï ðëÞêôñï êëÞóçò ìíÞìçò 2, ãéá íá åìöáíéóôåß

óôçí ïèüíç ôï óýìâïëï «M=». Áêïëïýèùò ðáôÞóôå óýíôïìá ôï

ðëÞêôñï 13. Ôï óýìâïëï «M» óôçí ïèüíç óâÞíåé.

Õðïäåßîåéò åñãáóßáò

ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ìÝôñçóçò äåí åðéôñÝðåôáé íá åßíáé

êáëõììÝíïò ïýôå ï öáêüò ëÞøçò 19 ïýôå ç Ýîïäïò ôçò áêôßíáò

ëÝéæåñ 18.

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ìÝôñçóçò ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò äåí åðé-

ôñÝðåôáé íá ìåôáêéíçèåß (åîáßñåóç: ëåéôïõñãßá äéáñêïýò ìÝôñç-

óçò). Ãé’ áõôü íá áêïõìðÜôå/íá ôïðïèåôåßôå ôï åñãáëåßï ìÝôñç-

óçò, êáôÜ ôï äõíáôü, óôá óçìåßá ìÝôñçóçò.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 66 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

EëëçíéêÜ | 67

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

H ìÝôñçóç äéåîÜãåôáé óôï êÝíôñï ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ, áêüìç êáé

áí åßíáé ëïîÞ ç åðéöÜíåéá óôü÷åõóçò.

ÅðéäñÜóåéò óôçí ðåñéï÷Þ ìÝôñçóçò

Ç ðåñéï÷Þ ìÝôñçóçò åîáñôÜôáé áðü ôéò óõíèÞêåò öùôéóìïý êáé

ôéò áíôáíáêëáóôéêÝò éäéüôçôåò ôçò åðéöÜíåéáò óôü÷åõóçò. Ãéá íá

ìðïñÝóåôå íá äéáêñßíåôå êáëýôåñá ôçí áêôßíá ëÝéæåñ üôáí

åñãÜæåóôå óå åîùôåñéêïýò ÷þñïõò êáèþò êáé õðü éó÷õñÞ

áêôéíïâïëßá íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôá ãõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò áêôßíáò

ëÝéæåñ 21 (åéäéêü åîÜñôçìá) êáé ôïí ðßíáêá óôü÷åõóçò ëÝéæåñ

22 (åéäéêü åîÜñôçìá), Þ íá óêéÜæåôå ôçí åðéöÜíåéá óôü÷åõóçò.

ÅðéäñÜóåéò óôï áðïôÝëåóìá ìÝôñçóçò

¼ôáí ìåôñÜôå åðß äéáöïñåôéêþí åðéöáíåéþí äåí áðïêëåßåôáé,

äéÜöïñá öõóéêÜ öáéíüìåíá íá ïäçãÞóïõí óå åóöáëìÝíåò

ìåôñÞóåéò. Ìåôáîý ôùí Üëëùí ðñüêåéôáé ãéá:

–äéáöáíåßò åðéöÜíåéåò (ð.÷. ãõáëß, íåñü),

–áíáêëáóôéêÝò åðéöÜíåéåò (ð.÷. óôéëâùìÝíá ìÝôáëëá, ãõáëß),

–ðïñþäåéò åðéöÜíåéåò (ð.÷. ìïíùôéêÜ õëéêÜ),

–áíáãëõöïåéäåßò åðéöÜíåéåò (ð.÷. óïâÜäåò, öõóéêÜ

ðåôñþìáôá).

Ó’ áõôÝò ôéò åðéöÜíåéåò ÷ñçóéìïðïéÞóôå åíäå÷ïìÝíùò ôïí

ðßíáêá óôü÷åõóçò ëÝéæåñ 22 (åéäéêü åîÜñôçìá).

Ç ôéìÞ ìÝôñçóçò ìðïñåß åðßóçò íá åðçñåáóôåß êáé áðü

óôñþìáôá áÝñá ìå äéáöïñåôéêÞ èåñìïêñáóßá Þ/êáé áðü

Ýììåóåò áíôáíáêëÜóåéò.

Óôü÷åõóç ìå âïÞèçìá åõèõãñÜììéóçò (âëÝðå åéêüíá E)

Ìå ôï âïÞèçìá åõèõãñÜììéóçò 7 äéåõêïëýíåôáé ç óôü÷åõóç

áðïìáêñõóìÝíùí óôü÷ùí. Ãé’ áõôü êïéôÜîôå êáôÜ ìÞêïò ôçò

åðÜíù ðëåõñÜò ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò. Ç äéáäñïìÞ ôçò áêôß-

íáò ëÝéæåñ åßíáé ðáñÜëëçëç ì’ áõôÞí ôçí ïðôéêÞ ãñáììÞ.

Åñãáóßá ìå ôï ôñßðïäï (âëÝðå åéêüíá C)

Ç ÷ñÞóç åíüò ôñéðüäïõ åßíáé áðáñáßôçôç éäéáßôåñá óå ìåãÜëåò

áðïóôÜóåéò. ÔïðïèåôÞóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìå ôï 1/4"

óðåßñùìá 14 åðÜíù óôçí ðëÜêá ôá÷åßáò áíôéêáôÜóôáóçò ôïõ

ôñéðüäïõ 20 Þ åðÜíù óå Ýíá ôñßðïäï áðü ôï êïéíü åìðüñéï êáé

âéäþóôå ôï êáëÜ ìå ôç âßäá óôåñÝùóçò ôçò ðëÜêáò ôá÷åßáò

áíôéêáôÜóôáóçò.

ÊáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ôïõ ôñéðüäïõ íá ðñïóÝ÷åôå, ç ìÝôñçóç íá

äéåîÜãåôáé ìå âÜóç ôçí ïðßóèéá Þ ìðñïóôéíÞ áêìÞ ôïõ

åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò, áíÜëïãá ìå ôï åêÜóôïôå åðéëåãìÝíï

åðßðåäï áíáöïñÜò.

ÓöÜëìáôá – Áéôßåò êáé èåñáðåßá

Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åðéôçñåß óå êÜèå

ìÝôñçóç ôçí Üøïãç ëåéôïõñãßá. Ìüëéò

åîáêñéâùèåß êÜðïéï óöÜëìá, ôüôå óôçí

ïèüíç áíáâïóâÞíåé ìüíï ôï äéðëáíü

óýìâïëï. Ó’ áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç, Þ üôáí ôá

ðáñáðÜíù ìÝôñá èåñáðåßáò äåí öÝñïõí

áðïôÝëåóìá, ðñÝðåé íá áðïóôåßëåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óôï

êÝíôñï Service ôçò Bosch ìÝóù ôïõ ÝìðïñÜ óáò.

¸ëåã÷ïò ôçò áêñßâåéáò ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò

Ìðïñåßôå íá åëÝãîåôå ôçí áêñßâåéá ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ùò

åîÞò:

–ÅðéëÝîôå ìéá äéáñêþò áìåôÜâëçôç äéáäñïìÞ ìÝôñçóçò ìå

Ýíá ãíùóôü óå óáò áêñéâÝò ìÞêïò 3 Ýùò 10 m ðåñßðïõ (ð.÷.

ðëÜôïò äùìáôßïõ, Üíïéãìá ðüñôáò). Ç äéáäñïìÞ ìÝôñçóçò

ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìÝóá óå Ýíáí åóùôåñéêü ÷þñï, ç

åðéöÜíåéá óôü÷åõóçò íá åßíáé ëåßá êáé ìå êáëÝò

áíáêëáóôéêÝò éäéüôçôåò.

–ÌåôñÞóôå ôç äéáäñïìÞ 10 öïñÝò ôç ìéá ìåôÜ ôçí Üëëç.

Áéôßá Èåñáðåßá

Ç Ýíäåéîç èåñìïêñáóßáò (b) áíáâïóâÞíåé, áíÝöéêôç

ìÝôñçóç

Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò âñßó-

êåôáé åêôüò ôçò ðåñéï÷Þò ôçò

èåñìïêñáóßáò ëåéôïõñãßáò áðü

–10 °C Ýùò +50 °C (óôç

ëåéôïõñãßá ÄéáñêÞò ìÝôñçóç

Ýùò +40 °C).

ÐåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé ôï åñãáëåßï

ìÝôñçóçò íá áíáêôÞóåé ôç

èåñìïêñáóßá ëåéôïõñãßáò

Åìöáíßæåôáé ç Ýíäåéîç ìðáôáñßá (a)

Ç ôÜóç ôçò ìðáôáñßáò åî-

áóèåíåß (ìðïñåßôå áêüìá íá

ìåôñÞóåôå)

ÁëëÜîôå ìðáôáñßåò

Ç Ýíäåéîç ìðáôáñßá (a) áíáâïóâÞíåé, áíÝöéêôç ìÝôñçóç

Ðïëý ÷áìçëÞ ôÜóç ìðáôáñßáò ÁëëÜîôå ìðáôáñßåò

Åíäåßîåéò «Error» êáé «––––» óôçí ïèüíç

Ç ãùíßá ìåôáîý áêôßíáò ëÝéæåñ

êáé óôü÷ïõ åßíáé ðïëý ïîåßá.

ÁõîÞóôå ôç ãùíßá ìåôáîý

áêôßíáò ëÝéæåñ êáé óôü÷ïõ

Ç åðéöÜíåéá óôü÷åõóçò áíôáíá-

êëÜ ðïëý äõíáôÜ (ð.÷. êáèñÝö-

ôçò) Þ ðïëý áäýíáôá (ð.÷. ìáýñï

õëéêü), Þ ðïëý éó÷õñüò öùôéóìüò

ðåñéâÜëëïíôïò.

×ñçóéìïðïéÞóôå ôïí ðßíáêá

óôü÷åõóçò ëÝéæåñ 22 (åéäéêü

åîÜñôçìá)

¸÷åé èáìðþóåé ç Ýîïäïò

áêôßíáò ëÝéæåñ 18 Þ/êáé ï

öáêüò ëÞøçò 19 (ð.÷. åîáéôßáò

ðïëý ãñÞãïñçò áëëáãÞò ôçò

èåñìïêñáóßáò).

Óôåãíþóôå ì’ Ýíá ìáëáêü

ðáíß ôçí Ýîïäï ôçò áêôßíáò

ëÝéæåñ 18 Þ/êáé ôïõ öáêïý

ëÞøçò 19

Ç ìåôñçèåßóá ôéìÞ åßíáé

ìåãáëýôåñç áðü

99999 m/m2/m3.

ÄéåîÜãåôå ôç ìÝôñçóç

óôáäéáêÜ

Ç Ýíäåéîç «Error» óôï åðÜíù ôìÞìá ôçò ïèüíçò

áíáâïóâÞíåé

Ðñüóèåóç/Áöáßñåóç ôéìþí ìå

äéáöïñåôéêÝò ìïíÜäåò ìÝôñçóçò

Íá ðñïóèÝôåôå/íá áöáéñåßôå

ìüíï ßäéåò ìïíÜäåò ìÝôñçóçò

Áíáîéüðéóôï áðïôÝëåóìá ìÝôñçóçò

Ç åðéöÜíåéá óôü÷åõóçò äåí

áíôáíáêëÜ óáöþò (ð.÷. íåñü,

ãõáëß).

ÓêåðÜóôå ôçí åðéöÜíåéá

óôü÷åõóçò

ÊáëõììÝíç Ýîïäïò áêôßíáò

ëÝéæåñ 18 Þ êáëõììÝíïò öáêüò

ëÞøçò 19.

Äéáôçñåßôå åëåýèåñç ôç

Ýîïäï áêôßíáò ëÝéæåñ 18

Þ/êáé ôï öáêü ëÞøçò 19

Ôï áðïôÝëåóìá ôçò ìÝôñçóçò äåí åßíáé ëïãéêü

Ñõèìßóáôå ëÜèïò åðßðåäï

áíáöïñÜò

ÅðéëÝîôå ôï áíôßóôïé÷ï

êáôÜëëçëï åðßðåäï áíáöïñÜò

Åìðüäéï óôç äéáäñïìÞ ôçò

áêôßíáò ëÝéæåñ

Ôï óçìåßï ëÝéæåñ ðñÝðåé íá

âñßóêåôáé ïëüêëçñï åðÜíù

óôçí åðéöÜíåéá óôü÷åõóçò.

Áéôßá Èåñáðåßá

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 67 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

68 | Türkçe

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Ç ìÝãéóôç áðüêëéóç ôùí ìåìïíùìÝíùí ìåôñÞóåùí áðü ôç ìÝóç

ôéìÞ åðéôñÝðåôáé íá ìçí åßíáé ìåãáëýôåñç áðü ±2,0 mm. Íá

ðñùôïêïëëÜôå ôéò ìåôñÞóåéò ãéá íá ìðïñåßôå áñãüôåñá íá óõã-

êñßíåôå/íá åëÝãîåôå ôçí áêñßâåéá.

ÓõíôÞñçóç êáé Service

ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò

Íá äéáöõëÜãåôå êáé íá ìåôáöÝñåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìüíï

ìÝóá óôçí ðñïóôáôåõôéêÞ ôóÜíôá ðïõ ôï óõíïäåýåé.

Íá äéáôçñåßôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðÜíôá êáèáñü.

Ìç âõèßóåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå íåñü Þ óå Üëëá õãñÜ.

Êáèáñßæåôå ôõ÷üí ñýðïõò êáé âñùìéÝò ì’ Ýíá õãñü, ìáëáêü

ðáíß. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý Þ äéáëýôåò.

Íá ðåñéðïéåßóôå éäéáßôåñá ôï öáêü ëÞøçò 19 ìå ôçí ßäéá

ðñïóåêôéêüôçôá ðïõ ðåñéðïéåßóôå ôá ãõáëéÜ óáò êáé/Þ ôç

öùôïãñáöéêÞ óáò ìç÷áíÞ.

Áí, ðáñ’ üëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò ìåèüäïõò êáôáóêåõÞò êáé

åëÝã÷ïõ, ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá

ëåéôïõñãåß, ôüôå ç åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõ-

óéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch. Ìçí

áíïßîåôå ï ßäéïò/ç ßäéá ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò.

Ðáñáêáëïýìå, üôáí êÜíåôå äéáóáöçôéêÝò åñùôÞóåéò êáèþò êáé

êáôÜ ôçí ðáñáããåëßá áíôáëëáêôéêþí, íá áíáöÝñåôå ðÜíôïôå ôï

10øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ âñßóêåôáé óôçí ðéíáêßäá

êáôáóêåõáóôÞ ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò.

Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðñÝðåé íá áðïóôÝëëåôáé ãéá åðéóêåõÞ

ìÝóá óôçí ðñïóôáôåõôéêÞ ôóÜíôá 24.

Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí

To Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ

êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ ðñïúüíôïò óáò êáèþò êáé ãéá ôá áíôßóôïé÷á

áíôáëëáêôéêÜ. ËåðôïìåñÞ ó÷Ýäéá êáé ðëçñïöïñßåò ãéá ôá

áíôáëëáêôéêÜ èá âñåßôå óôçí çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç:

www.bosch-pt.com

Ç ïìÜäá óõìâïýëùí ôçò Âosch óáò õðïóôçñßæåé åõ÷áñßóôùò

üôáí Ý÷åôå åñùôÞóåéò ó÷åôéêÝò ìå ôçí áãïñÜ, ôç ÷ñÞóç êáé ôç

ñýèìéóç ôùí ðñïúüíôùí êáé áíôáëëáêôéêþí.

ÅëëÜäá

Robert Bosch A.E.

Åñ÷åßáò 37

19400 Êïñùðß – ÁèÞíá

Tel.: +30 (0210) 57 01 270

Fax: +30 (0210) 57 01 283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 380

Fax: +30 (0210) 57 01 607

Áðüóõñóç

Ôá åñãáëåßá ìÝôñçóçò, ôá åîáñôÞìáôá êáé ïé óõóêåõáóßåò

ðñÝðåé íá áíáêõêëþíïíôáé ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï

ðåñéâÜëëïí.

Ìçí ñßîåôå ôá åñãáëåßá ìÝôñçóçò êáé ôéò ìðáôáñßåò óôá

áðïññßììáôá ôïõ óðéôéïý óáò!

Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ:

Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá

2002/96/EÊ ôá Ü÷ñçóôá åñãáëåßá

ìÝôñçóçò, êáé óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ

Ïäçãßá 2006/66/EÊ ïé ÷áëáóìÝíåò Þ

áíáëùìÝíåò ìðáôáñßåò äåí åßíáé ðëÝïí

õðï÷ñåùôéêü íá óõëëÝãïíôáé îå÷ùñéóôÜ ãéá

íá áíáêõêëùèïýí ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí.

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

Türkçe

Güvenlik Talimat

Ölçme cihaz ile tehlikesiz ve güvenli

biçimde çalşabilmek için bütün güvenlik

talimat okunmal ve uyarlara uyulmaldr.

Ölçme cihaz üzerindeki uyar etiketlerini

hiçbir zaman görünmez hale getirmeyin.

BU GÜVENLİK TALİMATINI GÜVENLİ BİR

YERDE SAKLAYIN.

fDikkat – Burada belirtilen kullanm veya ayar

hükümlerine uyulmadğ veya başka yöntemler

kullanldğ takdirde cihazn çkaracağ şnlar kullanc

için tehlikeli olabilir.

fBu ölçme cihaz Almanca bir uyar etiketi ile teslim

edilir (ölçme cihaz resminin grafik sayfasnda 8

numara ile).

fCihaz kullanmaya başlamadan önce cihazla birlikte

size teslim edilen kendi dilinizdeki uyar etiketini

Almanca uyar etiketi üzerine yapştrnz.

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 68 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Türkçe | 69

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

fLazer şnn başkalarna veya hayvanlara doğrultmayn

ve kendiniz de lazer şnna bakmayn. Bu ölçme cihaz

IEC 60825-1 uyarnca 2. Snf lazer şn üretir. Bu nedenle

başkalarnn gözünü kamaştrabilirsiniz.

fLazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak kullanmayn.

Lazer gözlüğü insan gözünü lazer şnndan korumaz, ancak

lazer şnnn daha iyi görülmesini sağlar.

fLazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak veya trafikte

kullanmayn. Lazer gözlüğü mor ötesi şnlarna (UV) karş

tam olarak koruma sağlamaz ve renk alglamasn azaltr.

fÖlçme cihazn sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu yolla ölçme

cihaznn güvenliğini her zaman sağlarsnz.

fÇocuklarn denetiminiz dşnda lazerli ölçme cihazn

kullanmasna izin vermeyin. Çocuklar istemeden

başkalarnn gözünü kamaştrabilir.

fBu ölçme cihaz ile yaknnda yanc svlar, gazlar veya

tozlarn bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde

çalşmayn. Ölçme cihaz içinde toz veya buharlar

tutuşturabilecek kvlcmlar üretilebilir.

Ürün ve işlev tanm

Lütfen ölçme cihaznn bulunduğu kapağ açn ve kullanm

klavuzunu okuduğunuz sürece bu kapağ açk tutun.

Usulüne uygun kullanm

Bu ölçme cihaz; uzaklklarn, uzunluklarn, yüksekliklerin,

aralklarn ölçülmesi ile yüzey ve hacimlerin hesaplanmas için

tasarlanmştr. Bu ölçme cihaz hem kapal mekanlarda hem

de açk havada ölçüm yapmaya uygundur.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen cihaz elemanlarnn numaralar ölçme

cihaznn şeklinin bulunduğu grafik sayfasnda bulunmaktadr.

1Ölçme cihaz ön kenar referans düzlemi tuşu

2Hafzadan bilgi çağrma tuşu “M=”

3Hafza-Toplama tuşu “M+”

4Yüzey ölçme tuşu

5Uzunluk ölçme tuşu

6Display

7Doğrultma yardmcs

8Lazer uyar etiketi

9Ölçme/Sürekli ölçme tuşu

10 Hacim ölçme tuşu

11 Hafza-Çkarma tuşu “M–”

12 Ölçme cihaz arka taraf referans düşlemi tuşu

13 Hafza/Silme tuşu açma/kapama tuşu

14 1/4"-Diş

15 Batarya gözü kapak kilidi

16 Batarya gözü kapağ

17 Seri numaras

18 Lazer şn çkma yeri

19 Alglama merceği

20 Sehpa*

21 Lazer gözlüğü*

22 Lazer hedef tablas*

23 Taşma halkas*

24 Koruyucu çanta

* Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat

kapsamnda değildir.

Gösterge elemanlar

aBatarya göstergesi

bScaklk uyars

cÖlçme değeri/Sonucu

dÖlçme birimi

eÖlçme için referans düzlem

fLazer açk

gTekil ölçme değeri göstergesi (Uzunluk ölçümünde:

Sonuç)

hÖlçme fonksiyonlar

Uzunluk ölçümü

Sürekli ölçüm

Yüzey ölçümü

Hacim ölçümü

iÖlçme değerlerinin hafzaya alnmas

Teknik veriler

Dijital lazerli uzaklkölçer DLE 40

Professional

Ürün kodu 3 601 K16 300

Ölçme alan 0,05–40 mA)

Ölçme hassaslğ (tipik) ±1,5 mmB)

En küçük gösterge birimi 1mm

İşletme scaklğ –10 °C...+50 °CC)

Saklama scaklğ –20 °C...+70 °C

Maksimum nispi hava nemi 90 %

Lazer snf 2

Lazer tipi 635 nm, <1 mW

Lazer şn çap (25 °C’de) yak.

–10 m uzaklkta

–40 m uzaklkta

6mm

24 mm

Bataryalar

Aküler

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4 x 1,2 V KR03 (AAA)

Batarya kullanm ömrü, yak.

–Tekil ölçümler

–Sürekli ölçüm

30000D)

5hD)

Kesme otomatiği süresi, yak.

–Lazer

–Ölçme cihaz (Ölçüm olmadan)

20 s

5dak

Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e

göre 0,18 kg

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 69 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

70 | Türkçe

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Montaj

Bataryalarn taklmas/değiştirilmesi

(Baknz: Şekil A)

Sadece Alkali-Mangan bataryalar veya aküler kullann.

1,2 V akülerle 1,5 V bataryalara oranla daha az ölçüm

yaplabilir.

Batarya gözü kapağn 16 açmak için kilitlemeye 15 ok

yönünde basn ve batarya gözü kapağn aln. Cihazla birlikte

teslim edilen bataryalar yerleştirin. Bataryalar yerleştirirken

batarya gözündeki şekilde gösterilen kutuplamay doğru

yapn.

Batarya sembolu önce Display’de gözüküyor , bu durumda

en azndan daha 100 ölçüm yapabilirsiniz. Batarya sembolu

yanp sönerse ölçme işlemi artk mümkün değildir ve

bataryalar değiştirmeniz gerekir.

Daima bataryalarn hepsini birden değiştirin. Ayn üreticinin

ayn kapasitedeki bataryalarn kullann.

fCihaznz uzun süre kullanmayacaksanz bataryalar

cihazdan çkarn. Uzun süre kullanlmayan bataryalar

oksitlenir ve kendiliğinden boşalr.

İşletme

Çalştrma

fAçk durumdaki ölçme cihazn brakp gitmeyin ve

işiniz bitince cihaz kapatn. Lazer şn başkalarnn

gözünü alabilir.

fÖlçme cihaznz nemden/slaklktan ve doğrudan

güneş şnndan koruyun.

fTarama cihazn aşr scaklklara veya scaklk

farkllklarna maruz brakmayn. Cihaznz örneğin uzun

süre otomobil içinde brakmayn. Büyük scaklk farklarna

uğradğ zaman cihaznz hemen kullanmayn, önce

scaklğn dengelenmesini bekleyin sonra kullann.

fÖlçme cihazn şiddetli çarpma ve düşmelerden

koruyun. Ölçme cihaz dşardan şiddetli bir etkiye maruz

kaldğnda çalşmaya devam etmeden önce bir hassaslk

kontrolü yapmalsnz (Baknz: “Ölçme cihaznn hassaslk

kontrolü”, sayfa 73).

Açma/kapama

Ölçme cihazn açmak için açma/kapama tuşuna 13 veya

ölçme tuşuna 9 ksa süre basn. Ölçme cihaz açlnca lazer

şn otomatik olarak açlmaz.

Ölçme cihazn kapatmak için açma/kapama tuşuna 13 uzun

süre basn.

Yaklaşk 5 dakika kadar cihazn hiçbir tuşuna baslmazsa,

cihaz bataryay korumak üzere otomatik olarak kapanr.

Bir ölçme değeri hafzaya alnnca, otomatik kesilmeye kadar

muhafaza edilir. Ölçme cihaz tekrar açlnca Display’de “M”

gösterilir.

Ölçme işlemi

Açldktan sonra ölçme cihaz uzunluk ölçümü fonksiyonunda

bulunur. Diğer ölçme fonksiyonlarn ilgili fonksiyon tuşlarna

basarak ayarlayabilirsiniz (Baknz: “Ölçme fonksiyonlar”,

sayfa 71).

Ölçme işlemi için referans düzlemi olarak açldktan sonra

ölçme cihaznn arka kenar seçilmiştir. Referans düzlemini

değiştirmek için baknz: “Referans düzlemlerin seçilmesi”,

sayfa 70.

Ölçme fonkisonu ve referans düzlemi seçildikten sonra diğer

bütün admlar ölçme tuşuna 9 basarak gerçekleştirilir.

Ölçme cihazn seçilmiş bulunan referans düzlemi ile

istediğiniz ölçme çizgisine yerleştirin (Örneğin duvara).

Lazer şnn açmak için ölçme tuşuna 9 ksa süre basn.

fLazer şnn kişilere ve hayvanlara doğrultmayn ve

uzak mesafeden de olsa lazer şnna bakmayn.

Lazer şnn hedef yüzeye doğrultun. Ölçme işlemini

başlatmak için ölçme tuşuna 9 yeniden ksa süre basn.

Sürekli ölçüm fonksiyonunda ölçme işlemine cihaz açldktan

hemen sonra başlanr.

Ölçme değeri tipik olarak 0,5 saniye, en geç 4 saniye sonra

gösterilir. Ölçme işleminin süresi uzaklğa, şk koşullarna ve

hedef yüzeyin yanstma özelliklerine bağldr. Ölçümün bittiği

sesli bir sinyalle bildirilir. Ölçme işlemi bittikten sonra lazer

şn otomatik olarak kapanr.

Nişan almadan kesme lazeri yaklaşk 20 saniye içinde ölçme

yapmazsa, lazer şn bataryalar korumak üzere otomatik

olarak kapanr.

Referans düzlemlerin seçilmesi (Baknz: Şekiller B–C)

Ölçme işlemi için iki değişik referans düzleminden birini

seçebilirsiniz:

–Ölçme cihaznn arka kenarndan itibaren yaplacak

ölçmeler için tuşa 12 basn (örneğin duvara dayayarak

ölçme için).

Ölçüleri 58x100x32mm

Koruma türü (Batarya gözü dşnda) IP 54 (Toza ve

püsküren suya karş

korunmal)

A) Lazer şn yüzeyden ne kadar iyi geri yanstlrsa (aynann yanstmas

gibi değil dağlc olarak) ve lazer noktas ortam aydnlğna göre ne kadar

aydnlksa (örneğin iç mekanlarda veya alaca karanlklarda) lazer şnnn

erişim uzaklğ da o kadar büyük olur). Elverişsiz koşullarda (örneğin açk

havada şiddetli güneş şğ altnda yaplan ölçmelerde) hedef tablasnn

kullanlmas gerekli olabilir.

B) Şiddetli güneş şn veya iyi yanstma yapmayan yüzeyler gibi elverişsiz

koşullarda maksimim sapma ±10 mm’dir – 40 m’lik mesafede. Elverişli

koşullarda ±0,05 mm/m’lik bir etki hesaba katlmaldr.

C) Sürekli ölçüm fonksiyonunda maksimum işletme scaklğ

+40°C’dir.

D) 1,2 V akülerle 1,5 V bataryalara oranla daha az ölçüm yaplabilir.

Lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin, tek tek

aletlerin ürün kodlar değişik olabilir.

Ölçme cihaznzn tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri

numaras 17 ile olur.

Dijital lazerli uzaklkölçer DLE 40

Professional

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 70 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Türkçe | 71

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

–Ölçme cihaznn ön kenarndan itibaren yaplacak ölçmeler

için tuşa 1 basn (örneğin bir masa kenarndan itibaren

yaplacak ölçmeler için).

Seçilen referans düzlemi Display’de gösterilir. Cihaz

açldktan sonra arka kenar referans düzlemi olarak ayarldr.

Ölçme fonksiyonlar

Uzunluk ölçümü

Uzunluk ölçmü için uzunluk ölçümü tuşuna 5 basn. Display’de

uzunluk ölçümü göstergesi görülür .

Nişan alma ve ölçme için ölçme

tuşuna 9 ksa süre basn.

Ölçme değeri Display’de gösterilir.

Alan (yüzey) ölçümü

Yüzey (alan) ölçümü için yüzey ölçüm tuşuna 4 basn.

Display’de yüzey ölçüm göstergesi görülür .

Daha sonra aynen uzunluk ölçümünde olduğu gibi uzunluğu ve

genişliği arka arkaya ölçün. Her iki ölçme işlemi srasnda lazer

şn açk kalr.

İkinci ölçme işleminden sonra alan

otomatik olarak hesaplanr ve

gösterilir. Son tekil değer

Display’in altnda, sonuç üstünde

gözükür.

Hacim ölçümü

Hacim ölçümü için hacim ölçüm tuşuna 10 basn. Display’de

hacim ölçümü göstergesi görülür .

Daha sonra aynen uzunluk ölçümünde olduğu gibi uzunluğu,

genişliği ve yüksekliği arka arkaya ölçün. Her üç ölçme işlemi

srasnda da lazer şn açk kalr.

Üçüncü ölçme işleminden sonra

hacim otomatik olarak hesaplanr

ve gösterilir. Son ölçme değeri Dis-

play’in altnda sonuç ise üstünde

gözükür.

Sürekli ölçüm (Baknz: Şekil D)

Sürekli ölçümde ölçme cihaz hedefe göre hareket ettirilebilir

ve ölçme değeri yaklaşk her 0,5 saniyede güncellenir.

Örneğin bir duvardan istediğiniz bir mesafeye kadar

uzaklaşabilirsiniz, güncel uzaklk daima okunabilir.

Sürekli ölçüm için önce uzunluk ölçme işlevini seçin ve sonra

tuşa 9 Display’de sürekli ölçüm göstergesi görününceye

kadar basn. Lazer açlr ve hemen ölçme işlemi başlatlr.

Ölçme cihazn, istenen uzaklk

Display’in altnda görününceye

kadar hareket ettirin.

Tuşa 9 ksa süre baslnca sürekli

ölçüm işlemi sona erer. Son ölçüm

değeri Display’in altnda gösterilir.

Tuşa 9 uzun süre baslnca sürekli ölçme işlemi yeniden

başlar.

Sürekli ölçüm 5 dakika sonra otomatik olarak kapanr. Son

ölçme değeri Display’in altnda görünmeye devam eder.

Ölçme değerlerinin silinmesi

Tuşa 13 ksa süre basarak bütün ölçme fonksiyonlarnda son

olarak belirlenen tekil ölçme değerini silebilirsiniz. Tuşa çok

defa ksa süreli basarsanz tekil ölçme değerleri ters sra ile

silinir.

Hafzaya alma fonksiyonlar

Ölçme cihaz kapandğnda hafzada bulunan değer muhafaza

edilir.

Ölçme değerlerinin hafzaya alnmas/Toplanmas

Güncel ölçme değerlerini hafzaya

almak için – güncel olan uzunluk,

alan veya hacim ölçme

fonksiyonlarna göre – Hafzaya

alma/Toplama tuşuna 3 basn. Bir

değer hafzaya alndğnda

Display’de “M” gözükür, “+” ise

arkasndan ksa süre yanp söner.

Hafzada bir değer varsa, yeni değer de hafza içeriğine alnr,

ancak ölçme birimlerinin ayn olmas gerekir.

Örneğin bir yüzey değeri hafzada bulunuyorsa ve güncel

ölçme değeri bir hacim değeri ise, toplama yaplamaz.

Display’de ksa süre “Error” yanp söner.

Ölçme değerlerinin çkarlmas

Güncel ölçme değerini hafza değerinden çkarmak için

Hafza/Çkarma tuşuna 11 basn. Bir değer çkarldğnda

Display’de “M” gözükür, “–” ise arkadan ksa süre yanp

söner.

Bir değer hafzaya alndğnda yeni ölçme değeri ancak ölçme

birimleri ayn ise çkarlabilir (Baknz: “Ölçme değerlerinin

hafzaya alnmas/Toplanmas”).

Hafza değerinin gösterilmesi

Hafzada bulunan değeri

görebilmek için hafza çağrma

tuşuna 2 basn. Display’de “M=”

gözükür. Hafza içeriğinde Dis-

play’de “M=” gösterilirse, onu

hafza-toplama tuşuna 3 basarak

ikiye katlayabilirsiniz veya hafza-

çkarma tuşuna 11 basarak

sfrlayabilirsiniz.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 71 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

72 | Türkçe

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Hafzann silinmesi

Hafza içeriğini silmek için önce hafza çağrma tuşuna 2 basn,

Display’de “M=” gözükür. Daha sonra tuşa 13 ksa süre basn;

Display’de “M” artk görülmez olur.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Genel açklamalar

Alglama merceği 19 ve lazer şn çkş 18 ölçme işlemi

srasnda kapatlmamaldr.

Ölçme cihaz ölçme işlemi srasnda hareket ettirilmemelidir

(Sürekli ölçüm fonksiyonu hariç). Bu nedenle ölçme cihazn

ölçülecek noktaya sağlam biçimde dayayn.

Hedef yüzey eğimli nişan alnmş olsa bile ölçme işlemi lazer

şnnn merkezinden yaplr.

Ölçme alan (aralğ) üzerindeki etkiler

Ölçme alan (aralğ) şk koşullarna ve hedef yüzeyin

yanstma özelliklerine bağldr. Açk havada ve şiddetli güneş

şğ altnda çalşrken lazer şnnn daha iyi görünmesi için

lazer gözlüğü 21 (aksesuar), lazer hedef tablas 22 (aksesuar)

kullann veya hedef yüzeyini güneş şnndan koruyun.

Ölçme sonucuna etkiler

Fiziksel etkiler nedeniyle, çeşitli yüzeylerde ölçme yaplrken

hatal sonuçlarn ortaya çkmas mümkündür. Bunlar

şunlardr:

–Saydam yüzeyler (örneğin cam, su),

–Parlayan yüzeyler (örneğin polisajl metal, cam),

–Gözenekli yüzeyler (örneğin yaltm malzemeleri),

–Yüzey yaps (örneğin ham sva, doğal taş).

Bu gibi yüzeylerde ölçme yaparken gerekiyorsa lazer hedef

tablas 22 (aksesuar) kullann.

Yine ayn şekilde farkl scaklklara sahip hava katmanlar ve

endirekt olarak alnan yansmalar hatal ölçme sonuçlarna

neden olabilir.

Doğrultma yardmcs ile nişan alma (Baknz: Şekil E)

Doğrultma yardmcs 7 yardm ile uzak mesafelerdeki nişan

alma işlemi kolaylaştrlabilir. Bunun için ölçme cihaznn üst

tarafndan doğrultma yardmcs boyunca bakn. Lazer şn bu

bakş çizgisine paralel gider.

Sehpa ile çalşmak (Baknz: Şekil C)

Sehpann kullanlmas özellikle uzak mesafelerde gereklidir.

Ölçme cihaznn 1/4"lik dişini 14 sehpann 20 hzl değiştirilir

levhasna veya piyasada bulunan bir fotoğraf makinesi seh-

pasna yerleştirin. Cihaz hzl değiştirilir levhann tespit vidas

ile skn.

Sehpay konumlandrrken ölçme işleminin seçilen referans

düzleme göre ölçme cihaznn arka veya ön tarafndan itibaren

yaplacağn dikkate aln.

Hatalarn nedenleri ve giderilmeleri

Bu ölçme cihaz her ölçme işlemininin

fonksiyonunn kusursuz olup olmadğn

kontrol eder. Bir hata tespit edilirse,

Display’de sadece yandaki sembol yanp

söner. Bu gibi durumlarda veya yukarda

anlan hata giderme yöntemleri ile ilgili

hatalar giderilemiyorsa, cihaznz yetkili satcnz yardm ile

Bosch Müşteri Hizmetine gönderin.

Nedeni Giderilmesi

Scaklk uyars (b) yanp sönüyor, ölçme işlemi mümkün

değil

Ölçme cihaz –10 °C ila

+50°C’lik işletme scaklğ

aralğnn dşnda (Sürekli ölçüm

fonksiyonunda +40 °C’ye kadar).

Ölçme cihaz normal

işletim scaklğna

kavuşuncaya kadar

bekleyin

Batarya uyars (a) gözüküyor

Batarya gerilimi düşüyor (ölçme

henüz mümkün)

Bataryalar değiştirin

Batarya uyars (a) yanp sönüyor, ölçme işlemi mümkün

değil

Batarya gerilimi çok düşük Bataryalar değiştirin

Gösterge “Error” ve “––––” Display’de

Lazer şn ile hedef arasndaki aç

çok dar.

Lazer şn ile hedef

arasndaki açy büyütün

Hedef yüzey çok fazla yanstma

yapyor (örneğin ayna) veya çok az

yanstma yapyor (örneğin siyah

renkli madde) veya çevre şğ çok

şiddetli.

Lazer hedef tablas 22

(aksesuar) kullann

Lazer şn çkş 18 buğulu veya

alglama merceği 19 buğulu

(örneğin aşr scaklk değişiklikleri

nedeni ile).

Yumuşak bir bez veya

havlu ile lazer şn çk-

şn 18 veya alglama

merceğini 19 kurulayn

Hesaplanan değer

99999 m/m2/m3’ten büyük.

Hesaplamay ara

kademelere ayrn

Gösterge “Error” Display’in üstünde yanp sönüyor

Ölçme değerlerinin farkl ölçme

birimleri ile toplanmas ve

çkarlmas

Sadece ayn ölçme

birimli ölçme değerlerini

toplayn ve çkarn

Ölçme sonucu güvenilir değil

Hedef yüzey açk biçimde

yanstma yapyor (örneğin su,

cam).

Hedef yüzeyi kapatn

Lazer şn çkş 18 veya alglama

merceği 19 kapal.

Lazer şn çkşn 18 ve

alglama merceğini 19

açk tutun

Ölçme sonucu makul değil

Yanlş referans düzlem ayarlanmş Referans düzlemi

ölçüme uygun olarak

seçin

Lazer şnnn önünde engel var Lazer noktas hedef

yüzeyde tam olarak

bulunmaldr.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 72 Thursday, July 14, 2011 4:19 PM

Polski | 73

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Ölçme cihaznn hassaslk kontrolü

Ölçme cihaznn hassaslğn şu şekilde kontrol edebilirsiniz:

–Uzunluğundan kesin olarak emin olduğunuz 3–10 m aras

bir ölçme mesafesi seçin (örneğin odanzn genişliği, kap

aralğ). Bu ölçme mesafesi içerde olmal ve hedef yüzey

parlak, yanstc olmal.

–Bu mesafeyi arka arkaya 10 ölçün.

Tekil ölçümlerin ortalama değerden sapmas maksimum

±2,0 mm olmaldr. Daha sonra hassaslğ karşlaştrabilmek

için ölçme sonuçlarn bir tutanağa geçirin.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

Ölçme cihazn daima birlikte teslim edilen koruyucu çanta

içinde saklayn ve taşyn.

Ölçme cihazn daima temiz tutun.

Ölçme cihazn hiçbir zaman suya veya başka svlara

daldrmayn.

Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle silin. Deterjan veya

çözücü madde kullanmayn.

Özellikle alglama merceğinin 19 bakmn dikkatli biçimde,

gözlükle veya bir fotoğraf makinesinin merceği için

kullanlacak bir araçla yapn.

Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen ölçme cihaz arza

yapacak olursa, onarm Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili

bir serviste yaptrlmaldr. Ölçme cihazn kendiniz açmayn.

Bütün sorularnz ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka

cihaznzn tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.

Onarlmas gerektiğinde ölçme cihazn koruyucu çanta 24

içinde yollayn.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek

parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler

ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri,

bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile

yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88

Tasfiye

Tarama cihaz, aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden

kazanm merkezine yollanmaldr.

Ölçme cihazn ve aküleri/bataryalar evsel çöplerin içine

atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2002/96/AT yönetmeliği uyarnca kullanm

ömrünü tamamlamş ölçme cihazlar ve

2006/66/AT yönetmeliği uyarnca arzal

veya kullanm ömrünü tamamlamş

aküler/bataryalar ayr ayr toplanmak ve

çevre dostu tasfiye için geri kazanm

merkezlerine gönderilmek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Aby móc efektywnie i bezpiecznie

pracować przy użyciu urządzenia

pomiarowego, należy przeczytać wszystkie

wskazówki i stosować się do nich. Należy

dbać o czytelność tabliczek

ostrzegawczych, znajdujących się na

urządzeniu pomiarowym. PROSIMY

ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWY-

WAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI.

fUwaga – użycie innych, niż podane w niniejszej

instrukcji, elementów obsługowych i regulacyjnych,

oraz zastosowanie innych metod postępowania, może

prowadzić do niebezpiecznej ekspozycji na promienio-

wanie laserowe.

fW zakres dostawy urządzenia pomiarowego wchodzi

tabliczka ostrzegawcza z napisem w języku niemieckim

(na schemacie urządzenia, znajdującym się na stronie

graficznej, oznaczona jest ona numerem 8).

fZaleca się jeszcze przed wprowadzeniem urządzenia do

eksploatacji zakleić niemiecki tekst tabliczki wchodzącą

w zakres dostawy etykietą w języku polskim.

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 73 Thursday, July 14, 2011 1:23 PM

74 | Polski

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

fNie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób lub

zwierząt, jak również wpatrywać się w wiązkę. Niniejsze

urządzenie pomiarowe emituje promieniowanie laserowe

klasy 2 zgodnie z normą IEC 60825-1. Może ono spowo-

dować oślepienie innych osób.

fNie należy używać okularów do pracy z laserem jako

okularów ochronnych. Okulary do pracy z laserem służą

do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera, a nie do

ochrony przed promieniowaniem laserowym.

fNie należy stosować okularów do pracy z laserem jako

okularów słonecznych, ani używać ich w ruchu

drogowym. Okulary do pracy z laserem nie zapewniają

całkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrud-

niają rozróżnianie kolorów.

fNapraw urządzenia pomiarowego powinien

dokonywać jedynie wykwalifikowany personel, przy

użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten

sposób można zapewnić bezpieczną eksploatację

przyrządu.

fNie wolno udostępniać laserowego urządzenia

pomiarowego do użytkowania dzieciom. Mogą one

nieumyślnie oślepić siebie lub inne osoby.

fNie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują

się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu po-

miarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą

spowodować zapłon pyłów lub oparów.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Proszę rozłożyć stronę z graficznym przedstawieniem

urządzenia pomiarowego i pozostawić ją rozłożoną podczas

czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do pomiaru od-

ległości, długości, wysokości, odstępów, a także do

obliczania powierzchni i kubatury. Urządzenie pomiarowe

nadaje się do zastosowania wewnątrz pomieszczeń i na

zewnątrz.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do

schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na

stronie graficznej.

1Przycisk płaszczyzny odniesienia, przednia krawędź

urządzenia pomiarowego

2Przycisk edycji zapisanych danych „M=“

3Przycisk dodawania wartości do zawartości pamięci „M+“

4Przycisk pomiaru powierzchni

5Przycisk pomiaru odległości

6Wyświetlacz

7Przeziernik

8Tabliczka ostrzegawcza lasera

9Przycisk pomiaru i pomiaru ciągłego

10 Przycisk pomiaru objętości

11 Przycisk odejmowania wartości od zawartości pamięci

„M–“

12 Przycisk płaszczyzny odniesienia, tylna krawędź

urządzenia pomiarowego

13 Przycisk włączania/wyłączania i kasowania pamięci

14 Gwint 1/4"

15 Blokada pokrywy wnęki na baterie

16 Pokrywa wnęki na baterie

17 Numer serii

18 Wyjście promieni laserowych

19 Soczewka odbioru sygnału

20 Statyw*

21 Okulary do pracy z laserem*

22 Tarcza celownicza lasera*

23 Pasek na dłoń*

24 Futerał

* Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w

skład wyposażenia standardowego.

Elementy wskaźników

aWskaźnik naładowania baterii

bAlarm temperatury

cWartość pomiaru/Wynik

dJednostka miary

ePłaszczyzna odniesienia dla pomiaru

fLaser włączony

gJednostkowa wartość mierzona (w przypadku pomiaru

odległości: wynik)

hFunkcje pomiaru (tryby pracy)

Pomiar odległości

Pomiar ciągły

Pomiar powierzchni

Pomiar objętości

iZapamiętywanie ostatnio mierzonych wartości

Dane techniczne

Cyfrowy dalmierz laserowy DLE 40

Professional

Numer katalogowy 3 601 K16 300

Zakres pomiaru 0,05–40 mA)

Dokładność pomiaru (typowa) ±1,5 mmB)

Najmniejsze wskazanie 1mm

Temperatura pracy –10 °C...+50 °CC)

Temperatura przechowywania –20 °C...+70 °C

Relatywna wilgotność powietrza

maks. 90 %

Klasa lasera 2

Typ lasera 635 nm, <1 mW

Średnica plamki lasera (przy 25 °C) ok.

–w odległości 10 m

–w odległości 40 m 6mm

24 mm

Baterie

Akumulatory 4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4x1,2VKR03(AAA)

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 74 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Polski | 75

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Montaż

Wkładanie/wymiana baterii (zob. rys. A)

Należy używać wyłącznie baterii lub akumulatorów alkaliczno-

manganowych.

Z akumulatorami 1,2 V można dokonać mniejszą ilość

pomiarów niż przy zastosowaniu baterii 1,5 V.

By otworzyć pokrywkę wnęki na baterie 16 należy przesunąć

jej blokadę 15 w kierunku wskazanym przez strzałkę,

następnie można zdjąć pokrywkę. Do wnęki włożyć

dołączone do zestawu baterie. Należy przy tym zachować

prawidłową biegunowość zgodnie ze schematem

umieszczonym wewnątrz wnęki.

Gdy symbol rozładowania baterii ukaże się na

wyświetlaczu po raz pierwszy, możliwe jest jeszcze min.

100 pomiarów. Gdy symbol zaczyna migać, baterie muszą

zostać wymienione – dalsze pomiary są niemożliwe.

Należy wymieniać wszystkie baterie równocześnie. Stosować

tylko baterie, pochodzące od tego samego producenta i o

jednakowej pojemności.

fJeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas nieużywane,

należy wyjąć z niego baterie. Mogą one przy dłuższym

nieużywaniu ulec korozji i się rozładować.

Praca urządzenia

Włączenie

fNie wolno zostawiać włączonego urządzenia pomiaro-

wego bez nadzoru, a po zakończeniu użytkowania

należy je wyłączać. Wiązka lasera może spowodować

oślepienie osób postronnych.

fUrządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i

bezpośrednim napromieniowaniem słonecznym.

fNarzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi

lub niskimi temperaturami, a także przed wahaniami

temperatury. Np. nie należy pozostawiać urządzenia na

dłuższy czas w samochodzie. W przypadku, gdy urzą-

dzenie poddane było większym wahaniom temperatury,

należy przed użyciem pozwolić powrócić mu do normalnej

temperatury.

fNależy unikać silnych uderzeń i nie dopuszczać do

upadku urządzenia pomiarowego. Wprzypadku silnego

oddziaływania zewnętrznego na urządzenie pomiarowe,

należy przed dalszą pracą przeprowadzić kontrolę

dokładności (zob. „Kontrola dokładności pomiaru

urządzenia“, str. 78).

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć urządzenie pomiarowe, należy krótko nacisnąć

włącznik/wyłącznik 13 lub przycisk pomiaru 9. Włączenie

urządzenia pomiarowego nie powoduje automatycznego

włączenia wiązki lasera.

Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, należy dłużej nacisnąć

na włącznik/wyłącznik 13.

Gdy przez ok. 5 min nie zostanie naciśnięty żaden przycisk

urządzenia pomiarowego, to urządzenie pomiarowe wyłącza

się automatycznie w celu ochrony baterii.

Jeżeli jakaś wartość mierzona została zapamiętana,

zachowana ona zostanie i po automatycznym wyłączeniu. Po

ponownym włączeniu urządzenia na wyświetlaczu ukaże się

symbol „M“.

Pomiar

Po włączeniu urządzenia automatycznie ustawia się funkcja

pomiaru odległości. Pozostałe funkcje pomiaru ustawia się,

naciskając na poszczególne przyciski funkcyjne (zob.

„Funkcje pomiaru“, str. 76).

Po włączeniu urządzenia pomiarowego automatycznie wyzna-

czana jest jego tylna krawędź jako płaszczyzna odniesienia.

Aby zmienić płaszczyznę odniesienia zob. „Wybór

płaszczyzny odniesienia“, str. 76.

Po wyborze funkcji pomiarowej i płaszczyzny odniesienia,

następne czynności wykonywane są za pomocą przycisku

pomiaru 9.

Urządzenie pomiarowe należy przyłożyć wybraną

płaszczyzną odniesienia do żądanej linii pomiaru (np. ściany).

Aby włączyć wiązkę lasera należy nacisnąć przycisk pomiaru

9.

Żywotność baterii ok.

–Pomiary pojedyncze

–Pomiar ciągły 30000D)

5hD)

Automatyczne wyłączanie po ok.

–Laser

–Urządzenie pomiarowe (bez

pomiaru)

20 s

5min

Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg

Wymiary 58x100x32mm

Stopień ochrony (nie dot. wnęki na

baterie) IP 54 (ochrona przed

pyłem i rozbryzgami

wody)

A) Zasięg maksymalny zależy od refleksu świetlnego obiektu pomiaru

(odbicie rozproszone, nie lustrzane) i od stopnia widoczności plamki

lasera (we wnętrzach, o zmroku). Przy niekorzystnych warunkach (np.

pomiar w terenie odkrytym, przy silnym nasłonecznieniu), należy

używać tarczy celowniczej.

B) Przy niekorzystnych warunkach, takich jak na przykład silne nasło-

necznienie lub słabo odbijająca powierzchnia, maksymalne odchylenie

wynosi ±10 mm na 40 m. Przy korzystnych warunkach należy liczyć się

z odchyleniem, wynoszącym ±0,05 mm/m.

C) W trybie pomiaru ciągłego maks.temperatura robocza wynosi

+40°C.

D) Z akumulatorami 1,2 V można dokonać mniejszą ilość pomiarów niż

przy zastosowaniu baterii 1,5 V.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej

nabytego narzędzia pomiarowego, poszczególne nazwy handlowe

pojedynczych narzędzi pomiarowych mogą się różnić.

Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer

serii 17, znajdujący się na tabliczce znamionowej.

Cyfrowy dalmierz laserowy DLE 40

Professional

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 75 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

76 | Polski

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

fNie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i

zwierząt, jak również spoglądać w wiązkę (nawet przy

zachowaniu większej odległości).

Naprowadzić wiązkę lasera na cel. W celu rozpoczęcia

pomiaru ponownie krótko nacisnąć na przycisk pomiaru 9.

Przy uruchomionej funkcji pomiaru ciągłego, pomiar

rozpoczyna się natychmiast po włączeniu funkcji.

Wartość mierzona ukaże się w przeciągu 0,5 do 4 sek. Czas

trwania pomiaru zależy od mierzonej odległości, od

warunków świetlnych i refleksu świetlnego obiektu pomiaru.

Koniec pomiaru sygnalizowany jest sygnałem akustycznym.

Po zakończeniu pomiaru promień lasera wyłączany jest

automatycznie.

Jeżeli przez ok. 20sek. po naprowadzeniu promienia lasera

na cel nie zostanie dokonany pomiar, promień wyłączy się

samoczynnie (oszczędzanie baterii).

Wybór płaszczyzny odniesienia (patrz szkice B–C)

Przed rozpoczęciem pomiaru możliwy jest wybór między

dwoma różnymi płaszczyznami odniesienia:

–Do pomiarów od tylnej krawędzi urządzenia pomiarowego

(np. przez przyłożenie do ściany), należy wcisnąć przycisk

12.

–Do pomiarów od przedniej krawędzi urządzenia

pomiarowego (np. przez przyłożenie do krawędzi stołu),

należy wcisnąć przycisk 1.

Wybrana płaszczyzna odniesienia ukaże się na wyświetlaczu.

Po każdym włączeniu urządzenia pomiarowego

automatycznie wyznaczana jest jego tylna krawędź jako

płaszczyzna odniesienia.

Funkcje pomiaru

Pomiar odległości

Dla pomiarów odległości należy nacisnąć przycisk 5. Na

wyświetlaczu ukazuje się wskaźnik pomiaru odległości .

Aby nakierować wiązkę na cel,

należy raz krótko nacisnąć

przycisk pomiaru 9.

Wartość mierzona ukazywana jest

u dołu wyświetlacza.

Pomiar powierzchni

Dla pomiarów powierzchni należy nacisnąć przycisk 4. Na wy-

świetlaczu ukazuje się wskaźnik pomiaru powierzchni .

Należy kolejno zmierzyć długość i szerokość, jak w przypadku

pomiaru odległości. Między oboma pomiarami wiązka lasera

jest nieprzerwanie emitowana.

Po zakończeniu drugiego pomiaru,

powierzchnia zostanie

automatycznie obliczona i ukazany

wynik. Wynik ostatniego pomiaru

jednostkowego ukazany jest u

dołu wyświetlacza, wynik końcowy

u góry.

Pomiar objętości (kubatury)

Dla pomiarów objętości należy nacisnąć przycisk 10. Na

wyświetlaczu ukazuje się wskaźnik pomiaru objętości .

Następnie należy zmierzyć długość, szerokość i wysokość, tak

jak w przypadku pomiaru odległości. Między wszystkimi trzema

pomiarami wiązka lasera jest nieprzerwanie emitowana.

Po zakończeniu trzeciego

pomiaru, powierzchnia zostanie

automatycznie obliczona i ukazany

wynik obliczeń. Wynik ostatniego

pomiaru jednostkowego ukazany

jest u dołu wyświetlacza, wynik

końcowy u góry.

Pomiar ciągły (zob. rys. D)

Podczas pomiaru ciągłego urządzenie pomiarowe można

przybliżyć relatywnie do celu, przy czym wartość pomiarowa

aktualizowana jest co 0,5 sekundy. Możliwe jest więc na

przykład odsunięcie się od ściany aż do pożądanej odległości,

a aktualną odległość można będzie nadal odczytać.

Aby dokonać pomiaru ciągłego należy najpierw wybrać funkcję

„pomiar długości“, a następnie tak długo naciskać przycisk 9,

aż na wyświetlaczu ukaże się wskaźnik pomiaru ciągłego.

Laser włącza się i rozpoczyna się proces pomiaru.

Poruszać urządzeniem po-

miarowym dotąd, aż u dołu

wyświetlacza ukaże się żądana

odległość.

Krótkie naciśnięcie przycisku 9

przerywa pomiar ciągły. Ostatnia

wartość mierzona ukazana zostanie u dołu wyświetlacza.

Dłuższe naciśnięcie przycisku 9 uruchomi funkcję pomiaru

ciągłego na nowo.

Funkcja pomiaru ciągłego wyłącza się samoczynnie po 5 min.

Ostatnia wartość mierzona pozostaje wyświetlona w dole

wyświetlacza.

Kasowanie wartości mierzonych

Po krótkim naciśnięciu przycisku 13, kasowana jest we wszyst-

kich trybach pracy ostatnio pomierzona wartość jednostkowa.

Przez wielokrotne krótkie naciśnięcie przycisku można kaso-

wać wartości jednostkowe w odwrotnej kolejności.

Funkcje pamięci

Wyłączenie urządzenia pomiarowego nie powoduje usunięcia

wartości zachowanej w pamięci.

Zapamiętywanie/dodawanie wartości mierzonych

Dodawanie poszczególnych

pomiarów – odległości,

powierzchni lub objętości

(w zależności od aktualnie

ustawionej funkcji pomiaru) – do

pamięci, odbywa się przez

naciśnięcie przycisku dodawania

wartości do zawartości pamięci 3.

Zapamiętanie jakiejś wartości sygnalizowane jest pojawieniem

się na wyświetlaczu „M“, a znak „+“ w tle krótko rozbłyska.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 76 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Polski | 77

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Jeżeli w pamięci jest zachowana jakaś wartość, nowa wartość

zostanie do niej dodana, pod warunkiem, że jednostki miary

są zgodne.

Jeżeli na przykład w pamięci znajduje się wartość pomiaru

płaszczyzny, a aktualna wartość pomiaru jest wartością

pomiaru objętości, wartości nie mogą zostać zsumowane. Na

wyświetlaczu ukazuje się napis „Error“.

Odejmowanie wartości mierzonych

Aby odjąć aktualną wartość od zawartości pamięci, należy

nacisnąć przycisk odejmowania wartości od zawartości

pamięci 11. Odjęcie jakiejś wartości sygnalizowane jest

pojawieniem się na wyświetlaczu symbolu „M“, znak „–“

z tyłu rozbłyska krótko.

Jeżeli w pamięci jest zachowana jakaś wartość, nowa wartość

zostanie od niej odjęta, pod warunkiem, że jednostki miary są

zgodne (zob. „Zapamiętywanie/dodawanie wartości

mierzonych“).

Edycja zawartości pamięci

Aby wyświetlić wartość znajdującą

się w pamięci należy nacisnąć

przycisk edycji zapisanych danych

2. Na wyświetlaczu ukaże się

symbol „M=“. Po ukazaniu się

zawartości pamięci „M=“ na

wyświetlaczu, można naciskając

przycisk dodawania wartości do zawartości pamięci 3

wartość tę podwoić lub naciskając przycisk odejmowania

wartości od zawartości pamięci 11 wyzerować.

Kasowanie zawartości pamięci

Aby skasować zawartość pamięci, należy naciskać przycisk

edycji zapisanych danych 2, aż na wyświetlaczu ukaże się

symbol „M=“. Następnie krótko nacisnąć przycisk kasowania

13; symbol „M“ zniknie wówczas z wyświetlacza.

Wskazówki dotyczące pracy

Wskazówki ogólne

Soczewka laserowa 19 i otwór wyjściowy wiązki laserowej 18

nie mogą być zasłonięte podczas pomiaru.

Podczas pomiaru nie wolno poruszać urządzenia

pomiarowego (wyjątek stanowi funkcja „Pomiar ciągły“).

Dlatego zaleca się, by w miarę możliwości urządzenie ustawić

na punktach pomiarowych.

Pomiar następuje w środku wiązki laserowej, także w przy-

padku obiektów namierzonych z ukosa.

Wpływy na zasięg pomiarowy

Zasięg pomiarowy zależy od warunków oświetleniowych i od

refleksu świetlnego obiektu pomiaru. Dla lepszej widoczności

wiązki lasera podczas prac w terenie odkrytym i przy silnym

nasłonecznieniu, należy użyć okularów do pracy z laserem 21

(osprzęt) i tarczy celowniczej 22 (osprzęt), lub zacienić

obiekt pomiaru.

Wpływy na wynik pomiaru

W wyniku uwarunkowanych fizycznie efektów nie można

wykluczyć, że wyniki pomiaru niektórych obiektów

docelowych mogą się okazać błędne. Do nich należą:

–przezroczyste obiekty docelowe (np. szkło, woda),

–powierzchnie lustrzane (np. polerowany metal, szkło),

–porowate powierzchnie (np. materiały izolacyjne),

–powierzchnie o silnej fakturze (np. surowy tynk, kamień

naturalny).

W razie potrzeby należy użyć w w/w przypadkach tarczy

celowniczej 22 (osprzęt).

Wpływ na wartość mierzoną mogą mieć też warstwy

powietrza o różnych temperaturach oraz pośrednio odebrane

refleksy.

Namierzanie za pomocą przeziernika (zob. rys. E)

Przeziernik 7 może ułatwić namierzenie obiektów znajdują-

cych się w dużej odległości. W tym celu należy spojrzeć

wzdłuż przeziernika, znajdującego się na górnej części

narzędzia pomiarowego. Wiązka laserowa przebiega

równolegle do tej linii widoczności.

Praca ze statywem (zob. rys. C)

Użycie statywu jest konieczne szczególnie w przypadku

większych odległości. Urządzenie pomiarowe można

przyśrubować za pomocą gwintu 1/4" 14 do płytki szybkiego

mocowania statywu 20 lub każdego dostępnego w handlu

statywu fotograficznego. Zamocować je za pomocą śruby

ustalającej, znajdującej się na płytce szybkiego mocowania.

Przy pozycjonowaniu statywu należy zwrócić uwagę na to, że

pomiar dokonywany jest (w zależności od wybranej

płaszczyzny odniesienia) od tylnej lub przedniej krawędzi

urządzenia pomiarowego.

Błędy – przyczyny i usuwanie

Przyczyna Usuwanie błędu

Alarm temperatury (b) miga, dokonywanie pomiarów nie

jest już możliwe

Temperatura urządzenia

pomiarowego przekroczyła

zalecaną wartość – między

–10 °C a +50 °C (w trybie pracy

ciągłej do +40 °C).

Odczekać, aż urządzenie

pomiarowe osiągnie

temperaturę roboczą

Ukazuje się alarm wyładowania akumulatora (a)

Napięcie baterii spada (pomiar nie

jest możliwy) Wymienić baterie

Alarm wyładowania akumulatora (a) miga, dokonywanie

pomiarów nie jest już możliwe

Zbyt niskie napięcie baterii Wymienić baterie

Wskazania „Error“ i „––––“ na wyświetlaczu

Zbyt ostry kąt między wiązką

lasera i celem. Zwiększyć kąt między

wiązką lasera i celem

Obiekt pomiaru nadmiernie (np.

lustro) lub niedostatecznie (np.

czarny materiał) odbija, wzgl.

nasłonecznienie jest zbyt silne.

Użyć tarczy celowniczej

lasera 22 (osprzęt)

Otwór wyjściowy wiązki laserowej

18 lub soczewka odbioru 19 są

zaparowane (np. pod wpływem

zbyt szybkiej zmiany temperatury).

Wytrzeć za pomocą

miękkiej tkaniny do

sucha otwór wyjściowy

wiązki laserowej 18 lub

soczewkę odbioru 19

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 77 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

78 | Polski

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Urządzenie pomiarowe samo kontroluje

prawidłowe funkcjonowanie podczas

każdego z pomiarów. Gdy stwierdzony

zostanie defekt, na wyświetlaczu widoczny

jest tylko migający symbol, odzwiercied-

lony obok. W tym przypadku, lub, gdy

żaden z wyżej wymienionych kroków nie doprowadził do usu-

nięcia błędu, urządzenie pomiarowe musi zostać oddane do

serwisu Boscha (za pośrednictwem punktu zakupu).

Kontrola dokładności pomiaru urządzenia

Dokładność urządzenia pomiarowego można sprawdzić w na-

stępujący sposób:

–Należy wybrać nie zmieniający się odcinek o długości od

3 do 10 m, którego długość jest dokładnie znana (np.

szerokość pomieszczenia, otwór drzwiowy). Odcinek ten

musi znajdować się w pomieszczeniu zamkniętym, a obiekt

pomiaru gładki i dobrze odbijający światło.

–Odcinek należy zmierzyć dziesięciokrotnie raz za razem.

Odchylenie poszczególnych pomiarów od wartości średniej

może wynosić maksymalnie ±2,0 mm. Pomiary należy

protokołować, aby w późniejszym czasie móc porównać ich

dokładność.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Urządzenie pomiarowe należy przechowywać

i transportować tylko w znajdującej się w wyposażeniu

standardowym torbie ochronnej.

Narzędzie pomiarowe należy utrzymywać w czystości.

Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani

innych cieczach.

Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej,

miękkiej ściereczki. Nie używać żadnych środków

czyszczących ani zawierających rozpuszczalnik.

Soczewka odbioru sygnału 19 wymaga takiej samej starannej

pielęgnacji, jak okulary lub soczewka aparatu fotograficznego.

Jeśli urządzenie pomiarowe, mimo starannych metod

produkcji i kontroli uległoby awarii, naprawę powinien

przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy

Bosch. Nie wolno samemu otwierać urządzenia

pomiarowego.

Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części

zamiennych, proszę podać koniecznie 10 cyfrowy numer

katalogowy podany na tabliczce znamionowej urządzenia

pomiarowego.

W przypadku konieczności naprawy, urządzenie pomiarowe

należy odesłać w futerale 24.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji

nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych

prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki

techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można

znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w

razie pytań związanych z zakupem produktu, jego

zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: +48 (022) 715 44 60

Faks: +48 (022) 715 44 41

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać

dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony

środowiska.

Urządzeń pomiarowych i akumulatorów/baterii nie wolno

wyrzucać do odpadów domowych!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną

2002/96/WE, niezdatne do użytku

urządzenia pomiarowe, a zgodnie z

europejską wytyczną 2006/66/WE

uszkodzone lub zużyte akumulatory/

baterie, należy zbierać osobno i

doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z

zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Pomierzona wartość jest większa

niż 99999 m/m2/m3.Obliczenie należy

rozłożyć na kilka etapów

Wskazanie „Error“ miga u góry wyświetlacza

Dodawanie/odejmowanie

wartości mierzonych o różnych

jednostkach miary

Dodawane i odejmo-

wane mogą być tylko

wartości o jednakowych

jednostkach miary

Niepewny wynik pomiaru

Obiekt pomiaru odbija światło w

sposób niewystarczający (np.

woda, szkło).

Przykryć obiekt pomiaru

Otwór wyjściowy wiązki laserowej

18 lub soczewka odbioru 19 jest

zakryta.

Odsłonić otwór

wyjściowy wiązki

laserowej 18 lub

soczewkę odbioru 19

Niepewny wynik pomiaru

Ustawiona została niewłaściwa

płaszczyzna odniesienia Wybrać odpowiednią do

rodzaju pomiaru

płaszczyznę

Przeszkoda na drodze wiązki

lasera Plamka lasera musi w

całości znajdować się na

obiekcie docelowym.

Przyczyna Usuwanie błędu

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 78 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Česky | 79

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Česky

Bezpečnostní upozornění

Čtěte a respektujte veškeré pokyny, aby se

s měřícím přístrojem pracovalo bezpečně a

spolehlivě. Nikdy nezpůsobte varovné

štítky na měřícím přístroji nerozpozna-

telné. TYTO POKYNY DOBŘE

USCHOVEJTE.

fPozor – pokud se použije jiné než zde uvedené ovládací

nebo seřizovací vybavení nebo provedou jiné postupy,

může to vést k nebezpečné expozici zářením.

fMěřící přístroj se dodává s varovným štítkem v

němčině (v zobrazení měřícího přístroje na obrázkové

straně označený číslem 8).

fPřed prvním uvedením do provozu přelepte německý

text varovného štítku dodávanou samolepkou ve

Vašem národním jazyce.

fNikdy nesměřujte laserový paprsek na osoby nebo

zvířata a ani sami se do paprsku laseru nedívejte. Tento

měřící přístroj vytváří laserové záření třídy 2 podle

IEC 60825-1. Tím můžete osoby oslnit.

fNepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné

brýle. Brýle pro práci s laserem slouží k lepšímu

rozpoznání laserového paprsku, ale nechrání před

laserovým paprskem.

fNepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční

brýle nebo v silničním provozu. Brýle pro práci s laserem

nenabízejí kompletní ochranu před UV zářením a snižují

vnímání barev.

fMěřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným

odborným personálem a jen originálními náhradními

díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost přístroje zůstane

zachována.

fNenechte děti používat laserový měřící přístroj bez

dozoru. Mohou neúmyslně oslnit osoby.

fNepracujte s měřícím přístrojem v prostředí s

nebezpečím výbuchu, v němž se nacházejí hořlavé

kapaliny, plyny nebo prach. V měřícím přístroji se mohou

vytvářet jiskry, jež zapálí prach nebo plyny.

Popis výrobku a specifikací

Otočte vyklápěcí stranu se zobrazením měřícího přístroje a

nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otočenou.

Určující použití

Měřící přístroj je určen pro měření vzdáleností, délek, výšek,

rozestupů a k výpočtu ploch a objemů. Měřící přístroj je

vhodný pro měření ve vnitřních a venkovních prostorech.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení

měřícího přístroje na obrázkové straně.

1Tlačítko vztažná rovina přední hrana měřícího přístroje

2Tlačítko vyvolání paměti „M=“

3Tlačítko přičítání k paměti „M+“

4Tlačítko pro měření plochy

5Tlačítko pro měření délky

6Displej

7Zaměřovací pomůcka

8Varovný štítek laseru

9Tlačítko měření a trvalého měření

10 Tlačítko pro měření objemu

11 Tlačítko odčítání od paměti „M–“

12 Tlačítko vztažná rovina zadní hrana měřícího přístroje

13 Tlačítko zapnutí-vypnutí a tlačítko vymazání paměti

14 Závit 1/4"

15 Aretace krytu přihrádky pro baterie

16 Kryt přihrádky baterie

17 Sériové číslo

18 Výstup laserového paprsku

19 Přijímací čočka

20 Stativ*

21 Brýle pro práci s laserem*

22 Cílová tabulka laseru*

23 Nosné poutko*

24 Ochranná taška

* Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní

dodávky.

Zobrazované prvky

aUkazatel baterie

bVýstraha teploty

cNaměřená hodnota/výsledek

dMěrná jednotka

eVztažná rovina měření

fLaser zapnutý

gJednotlivá naměřená hodnota (při měření délky:

výsledek)

hMěřící funkce

Měření délky

Trvalé měření

Měření plochy

Měření objemu

iUložení naměřených hodnot do paměti

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 79 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

80 | Česky

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Technická data

Montáž

Nasazení/výměna baterií (viz obr. A)

Používejte výhradně alkalicko-manganové baterie nebo

akumulátory.

S akumulátory 1,2 V je možných méně měření než s bateriemi

1,5 V.

Pro otevření krytu přihrádky baterií 16 stlačte aretaci 15 ve

směru šipky a kryt přihrádky baterií odejměte. Vložte

dodávané baterie. Dbejte přitom na správnou polaritu podle

zobrazení v přihrádce pro baterie.

Jakmile se poprvé objeví symbol baterie na displeji, pak je

ještě minimálně 100 možných měření. Pokud symbol baterie

bliká, musíte baterie vyměnit, měření už není možné.

Nahraďte vždy všechny baterie současně. Použijte pouze

baterie jednoho výrobce a stejné kapacity.

fPokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte

z něj baterie. Baterie mohou pří delším skladování

korodovat a samy se vybít.

Provoz

Uvedení do provozu

fNeponechávejte zapnutý měřící přístroj bez dozoru a

po používání jej vypněte. Mohly by být laserovým

paprskem oslněny jiné osoby.

fChraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým

slunečním zářením.

fNevystavujte měřící přístroj žádným extrémním

teplotám nebo teplotním výkyvům. Nenechávejte jej

např. ležet delší dobu v autě. Nechte měřící přístroj při

větších teplotních výkyvech nejprve vytemperovat, než jej

uvedete do provozu.

fVyhněte se prudkým nárazům nebo pádům měřícího

přístroje. Po silných vnějších účincích na měřící přístroj

byste měli před další prací vždy provést kontrolu přesnosti

(viz „Kontrola přesnosti měřícího přístroje“, strana 83).

Zapnutí – vypnutí

Pro zapnutí měřícího přístroje zatlačte krátce na tlačítko

zapnutí-vypnutí 13 nebo na tlačítko měření 9. Při zapnutí

měřícího přístroje se paprsek laseru ještě nezapne.

Pro vypnutí měřícího přístroje zatlačte dlouze na tlačítko

zapnutí-vypnutí 13.

Pokud se po dobu ca. 5 min nestlačí žádné tlačítko měřícího

přístroje, potom se měřící přístroj pro šetření baterií

automaticky vypne.

Byla-li nějaká naměřená hodnota uložena do paměti, zůstává

při automatickém vypnutí zachována. Po opětovném zapnutí

měřícího přístroje se na displeji zobrazí „M“.

Postup měření

Po zapnutí se měřící přístroj nachází ve funkci měření délky.

Jiné měřící funkce můžete nastavit stlačením příslušného

tlačítka (viz „Měřící funkce“, strana 81).

Jako vztažná rovina pro měření je po zapnutí zvolena zadní

hrana měřícího přístroje. Změna vztažné roviny viz „Volba

vztažné roviny“, strana 81.

Po volbě měřící funkce a vztažné roviny následují všechny

další kroky stlačováním tlačítka měření 9.

Přiložte měřící přístroj zvolenou vztažnou rovinou na požado-

vanou měřenou linii (např. stěnu).

Pro zapnutí laserového paprsku zatlačte krátce na tlačítko

měření 9.

Digitální laserový měřič -

vzdálenosti DLE 40

Professional

Objednací číslo 3 601 K16 300

Rozsah měření 0,05–40 mA)

Přesnost měření (typicky) ±1,5 mmB)

Nejmenší zobrazovaná jednotka 1mm

Provozní teplota –10 °C...+50 °CC)

Skladovací teplota –20 °C...+70 °C

Relativní vlhkost vzduchu max. 90 %

Třída laseru 2

Typ laseru 635 nm, <1 mW

Průměr laserového paprsku (při

25 °C) ca.

–ve vzdálenosti 10 m

–ve vzdálenosti 40 m 6mm

24 mm

Baterie

Akumulátory 4x1,5VLR03(AAA)

4x1,2VKR03(AAA)

Životnost baterií ca.

–jednotlivá měření

–trvalé měření 30000D)

5hD)

Vypínací automatika po ca.

–pro laser

–pro měřící přístroj (bez měření) 20 s

5min

Hmotnost podle EPTA-Procedure

01/2003 0,18 kg

Rozměry 58x100x32mm

Stupeň krytí (kromě přihrádky

baterie) IP 54 (ochrana proti

prachu a stříkající

vodě)

A) Dosah je větší, čím lépe se světlo laseru odrazí od povrchu cíle

(rozptýlené, nikoli zrcadlené) a čím je jasnější bod laseru vůči světlosti

okolí (vnitřní prostory, šero). Při nepříznivých podmínkách (např. měření

venku za silného slunečního záření) může být nutné použití cílové tabulky.

B) Při nepříznivých podmínkách jako např. silné sluneční záření nebo

špatně odrážející povrch činí maximální odchylka ±10 mm na 40 m. Při

příznivých podmínkách je třeba počítat s vlivem ±0,05 mm/m.

C) Ve funkci trvalé měření činí max. provozní teplota +40 °C.

D) S akumulátory 1,2 V je možných méně měření než s bateriemi 1,5 V.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho měřícího

přístroje, obchodní označení jednotlivých měřících přístrojů se může měnit.

K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo

17 na typovém štítku.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 80 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Česky | 81

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

fNesměrujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a

nedívejte se sami do něj a to ani z větší vzdálenosti.

Zamiřte paprskem laseru na cílovou plochu. Pro spuštění

měření znovu krátce zatlačte na tlačítko měření 9.

Ve funkci trvalé měření začíná měření ihned po zapnutí

funkce.

Naměřená hodnota se typicky objeví během 0,5 s a

nejpozději po 4 s. Doba měření závisí na vzdálenosti,

světelných poměrech a odrazových vlastnostech cílové

plochy. Konec měření je indikován signálním tónem. Po

ukončení měření se laserový paprsek automaticky vypne.

Pokud ca. 20 s po zaměření nenásleduje žádné měření,

paprsek laseru se kvůli šetření baterií automaticky vypne.

Volba vztažné roviny (viz obr. B–C)

Pro měření můžete volit mezi dvěma různými vztažnými

rovinami:

–Stlačte tlačítko 12 pro měření od zadní hrany měřícího

přístroje (např. při přiložení na stěnu).

–Stlačte tlačítko 1 pro měření od přední hrany měřícího

přístroje (např. při měření od hrany stolu).

Zvolená vztažná rovina se zobrazí na displeji. Po každém

zapnutí měřícího přístroje je předvolena jako vztažná rovina

zadní hrana přístroje.

Měřící funkce

Měření délky

Pro měření délky stlačte tlačítko 5. Na displeji se objeví

ukazatel pro měření délky .

Pro namíření a pro změření

zatlačte pokaždé jednou krátce na

tlačítko měření 9.

Naměřená hodnota se objeví dole

na displeji.

Měření plochy

Pro měření plochy stlačte tlačítko 4. Na displeji se objeví

ukazatel pro měření plochy .

Následně změřte po sobě délku a šířku jako při měření délky.

Mezi oběma měřeními zůstává paprsek laseru zapnutý.

Po skončení druhého měření se

plocha automaticky vypočítá a

zobrazí. Poslední jednotlivá

naměřená hodnota je na displeji

dole, výsledek nahoře.

Měření objemu

Pro měření objemu stlačte tlačítko 10. Na displeji se objeví

ukazatel pro měření objemu .

Následně změřte po sobě délku, šířku a výšku jako při měření

délky. Mezi těmito třemi měřeními zůstává paprsek laseru

zapnutý.

Po skončení třetího měření se

objem automaticky vypočítá a

zobrazí. Poslední jednotlivá

naměřená hodnota je na displeji

dole, výsledek nahoře.

Trvalé měření (viz obr. D)

Při trvalém měření lze měřícím přístrojem pohybovat

relativně vůči cíli, přičemž naměřená hodnota se ca. každých

0,5 s aktualizuje. Můžete se např. vzdalovat od stěny až do

požadované vzdálenosti, aktuální hodnota je neustále čitelná.

Pro trvalá měření zvolte nejprve funkci měření délky a poté

stlačte tlačítko 9 na tak dlouho, až se na displeji objeví

ukazatel trvalého měření . Laser se zapne a měření

okamžitě začíná.

Pohybujte měřícím přístrojem tak

dlouho, až se dole na displeji

zobrazí požadovaná vzdálenost.

Krátkým stlačením tlačítka 9 trvalé

měření ukončete. Poslední

naměřená hodnota se zobrazí dole

na displeji. Dlouhé stlačení tlačítka 9 znovu nastartuje trvalé

měření.

Trvalé měření se po 5 min automaticky vypne. Poslední

naměřená hodnota zůstává zobrazena dole na displeji.

Vymazání naměřené hodnoty

Krátkým stlačením tlačítka 13 můžete ve všech funkcích

měření smazat naposledy zjištěnou jednotlivou naměřenou

hodnotu. Vícenásobným krátkým stlačením tlačítka se v

opačném pořadí smažou jednotlivé naměřené hodnoty.

Paměťové funkce

Při vypnutí měřícího přístroje zůstává v paměti uložená hod-

nota zachována.

Uložení/přičtení naměřené hodnoty do paměti

Stlačte tlačítko přičítání k paměti

3, aby se aktuální naměřená

hodnota – podle aktuální měřící

funkce hodnota délky, plochy

nebo objemu – uložila do paměti.

Jakmile se hodnota uložila, objeví

se na displeji „M“, znak „+“ za ním

krátce zabliká.

Pokud již v paměti nějaká hodnota je, pak bude nová hodnota

k obsahu paměti přičtena, avšak jen tehdy, shodují-li se

měrné jednotky.

Nalézá-li se v paměti např. hodnota plochy a aktuální

naměřená hodnota je hodnota objemu, tak nelze přičtení

provést. Na displeji krátce zabliká „Error“.

Odečtení naměřené hodnoty

Stlačte tlačítko odčítání od paměti 11, aby se aktuální

naměřená hodnota od hodnoty v paměti odpočítala. Jakmile

se hodnota odečte, objeví se na displeji „M“, znak „–“ za ním

krátce zabliká.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 81 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

82 | Česky

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Pokud již je v paměti nějaká hodnota uložena, pak může být

nová hodnota odečtena jen tehdy, shodují-li se měrné

jednotky (viz „Uložení/přičtení naměřené hodnoty do

paměti“).

Zobrazení hodnoty v paměti

Stlačte tlačítko vyvolání paměti 2,

aby se v paměti uložená hodnota

zobrazila. Na displeji se objeví

„M=“. Pokud je na displeji zobra-

zen obsah paměti „M=“, pak jej

můžete stlačením tlačítka přičítání

k paměti 3 zdvojnásobit ev.

stlačením tlačítka odčítání od paměti 11 stanovit na nulu.

Vymazání paměti

Pro vymazání obsahu paměti stlačte nejprve tlačítko vyvolání

paměti 2, takže se na displeji objeví „M=“. Poté zatlačte

krátce na tlačítko 13; na displeji se „M“ už nezobrazuje.

Pracovní pokyny

Všeobecná upozornění

Přijímací čočka 19 a výstup laserového paprsku 18 nesmějí

být při měření zakryty.

Měřící přístroj se nesmí během měření pohybovat (s výjimkou

funkce trvalého měření). Měřící přístroj proto pokud možno

přiložte nebo položte na měřený bod.

Měření se děje ve středu laserového paprsku a to i u šikmo

zaměřené cílové plochy.

Vlivy na rozsah měření

Rozsah měření závisí na světelných poměrech a odrazových

vlastnostech cílové plochy. Pro lepší viditelnost laserového

paprsku při práci venku a při silném slunečním svitu

používejte brýle pro práci s laserem 21 (příslušenství) a

cílovou tabulku laseru 22 (příslušenství) nebo cílovou plochu

zatemněte.

Vlivy na výsledek měření

Na základě fyzikálních účinků nelze vyloučit, že při měření na

různých površích nedojde k chybným měřením. K tomu

náležejí:

–transparentní povrchy (např. sklo, voda),

–lesknoucí se povrchy (např. leštěný kov, sklo),

–porézní povrchy (např. izolační materiály),

–strukturované povrchy (např. hrubá omítka, přírodní

kámen).

Na těchto površích případně použijte cílovou tabulku laseru

22 (příslušenství).

Naměřenou hodnotu mohou rovněž ovlivnit vrstvy vzduchu s

různou teplotou nebo nepřímo přijaté odrazy.

Zaměření pomocí zaměřovací pomůcky (viz obr. E)

Prostřednictvím zaměřovací pomůcky 7 se může usnadnit

zaměření na velké vzdálenosti. K tomu se dívejte podél

zaměřovací pomůcky na horní straně měřícího přístroje.

Paprsek laseru běží rovnoběžně s touto přímkou pohledu.

Práce se stativem (viz obr. C)

Použití stativu je zvlášť nutné u větších vzdáleností. Měřící

přístroj nasaďte závitem 1/4" 14 na rychlovýměnnou desku

stativu 20 nebo běžného fotostativu. Pevně jej přišroubujte

pomocí zajišťovacího šroubu rychlovýměnné desky.

Při polohování stativu berte na vědomí, že měření se děje

podle zvolené vztažné roviny od zadní resp. přední hrany

měřícího přístroje.

Chyby – příčiny a nápomoc

Příčina Řešení

Výstraha teploty (b) bliká, měření není možné

Měřící přístroj je mimo provozní

teplotu od –10 °C do +50 °C (ve

funkci trvalé měření do +40 °C).

Vyčkejte až měřící pří-

stroj dosáhne provozní

teploty

Objevila se výstraha baterie (a)

Klesá napětí baterie (měření je

ještě možné) Vyměňte baterie

Výstraha baterie (a) bliká, měření není možné

Příliš nízké napětí baterie Vyměňte baterie

Ukazatelé „Error“ a „––––“ na displeji

Úhel mezi paprskem laseru a cílem

je příliš ostrý. Zvětšete úhel mezi

paprskem laseru a cílem

Cílová plocha odráží příliš silně

(např. zrcadlo) ev. příliš slabě

(např. černá látka) nebo je okolní

světlo příliš silné.

Použijte cílovou tabulku

laseru 22 (příslušenství)

Výstup laserového paprsku 18 ev.

přijímací čočka 19 jsou orosené

(např. kvůli rychlé změně teploty).

Měkkým hadříkem

vytřete do sucha výstup

laserového paprsku 18

ev. přijímací čočku 19

Vypočtená hodnota je větší než

99999 m/m2/m3.Výpočet rozdělte do

jednotlivých kroků

Ukazatel „Error“ bliká nahoře na displeji

Sčítání/odčítání naměřených

hodnot s rozdílnými měrnými

jednotkami

Sčítejte/odečítejte jen

naměřené hodnoty se

stejnými měrnými

jednotkami

Nespolehlivý výsledek měření

Cílová plocha neodráží jedno-

značně (např. voda, sklo). Cílovou plochu zakryjte

Výstup laserového paprsku 18 ev.

přijímací čočka 19 jsou zakryté. Výstup laserového

paprsku 18 ev. přijímací

čočku 19 odkryjte

Nepřijatelný výsledek měření

Nastavena špatná vztažná rovina Vztažnou rovinu zvolte

vhodně k měření

Překážka v dráze paprsku laseru Bod laseru musí

kompletně ležet na

cílové ploše.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 82 Thursday, July 14, 2011 4:21 PM

Slovensky | 83

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Měřící přístroj hlídá správnou funkci při

každém měření. Pokud je zjištěna závada,

bliká na displeji vedle stojící symbol. V tom

případě nebo když nahoře uvedená ná-

pomocná opatření nemohou chybu

odstranit, předejte měřící přístroj přes

Vašeho obchodníka do zákaznického servisu Bosch.

Kontrola přesnosti měřícího přístroje

Přesnost měřícího přístroje můžete zkontrolovat následovně:

–Zvolte si v čase neměnnou měřící úsečku od ca. 3 do 10 m

délky, jejíž délka je Vám přesně známa (např. šířka míst-

nosti, otvor dveří). Tato měřící úsečka musí ležet v

interiéru, cílová plocha měření musí být hladká a dobře

odrážející.

–Úsečku změřte 10-krát za sebou.

Odchylka jednotlivých měření od střední hodnoty smí činit

maximálně ±2,0 mm. Měření zaprotokolujte, abyste mohli

přesnost později porovnat.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Uskladňujte a převážejte měřící přístroj pouze v dodávané

ochranné tašce.

Udržujte měřící přístroj vždy čistý.

Měřící přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin.

Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte

žádné čistící prostředky a rozpouštědla.

Pečujte zvláště o přijímací čočku 19 se stejnou pečlivostí, s

jakou se musí zacházet s brýlemi nebo čočkou fotoaparátu.

Pokud by došlo přes pečlivou výrobu a zkušební metody u

měřícího přístroje někdy k výpadku, nechte opravu provést v

autorizovaném servisu pro elektronářadí Bosch. Měřící

přístroj sami neotvírejte.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového

štítku měřícího přístroje.

V případě opravy zašlete měřící přístroj v ochranné tašce 24.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě

Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a

informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách

ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte měřicí přístroje a akumulátory/baterie do

domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES

musejí být neupotřebitelné měřící přístroje

a podle evropské směrnice 2006/66/ES

vadné nebo opotřebované akumulátory/

baterie rozebrané shromážděny a dodány k

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu

životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Aby ste mohli s týmto meracím prístrojom

pracovať bez ohrozenia a bezpečne, musíte

si prečítať a dodržiavať všetky pokyny.

Nikdy neporušte identifikovateľnosť

výstražných značiek na meracom prístroji.

TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE.

fBuďte opatrný – ak používate iné ako tu uvedené

obslužné a aretačné prvky alebo volíte iné postupy.

Môže to mať za následok nebezpečnú expozíciu žiarenia.

fMerací prístroj sa dodáva s výstražným štítkom v

nemeckom jazyku (na grafickej strane je na obrázku

merací prístroj označený číslom 8).

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 83 Thursday, July 14, 2011 4:22 PM

84 | Slovensky

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

fPredtým ako začnete merací prístroj používať,

prelepte nemecký text výstražného štítka dodanou

nálepkou v jazyku Vašej krajiny.

fNesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani

sami sa nepozerajte do laserového lúča. Tento merací

prístroj vyrába laserové žiarenie laserovej triedy 2 podľa

normy IEC 60825-1. Pri nesprávnom zaobchádzaní by

mohlo dôjsť k oslepeniu osôb.

fNepoužívajte laserové okuliare ako ochranné okuliare.

Laserové okuliare slúžia na lepšie zviditelnenie laserového

lúča, pred laserovým žiarením však nechránia.

fNepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare

alebo ako ochranné okuliare v cestnej doprave.

Laserové okuliare neposkytujú úplnú ochranu pred

ultrafialovým žiarením a znižujú vnímanie farieb.

fMerací prístroj nechávajte opravovať len

kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne

náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť

meracieho prístroja zostane zachovaná.

fZabráňte tomu, aby tento laserový merací prístroj

mohli bez dozoru použiť deti. Mohli by neúmyselne

oslepiť iné osoby.

fNepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé

kvapaliny, plyny alebo horľavý prípadne výbušný

prach. V tomto meracom prístroji sa môžu vytvárať iskry,

ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť.

Popis produktu a výkonu

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami meracieho

prístroja a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate

tento Návod na používanie.

Používanie podľa určenia

Tento merací prístroj je určený na meranie vzdialeností,

dĺžok, výšok, odstupov a na výpočet plôch a objemov. Tento

merací prístroj je vhodný na meranie rozmerov v rámci

vnútorných aj vonkajších objektov.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa

vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej

strane tohto Návodu na používanie.

1Tlačidlo Vzťažná rovina predná hrana meracieho

prístroja

2Tlačidlo na vyvolanie obsahu pamäte „M=“

3Pripočítavacie tlačidlo pamäte „M+“

4Tlačidlo pre meranie plochy

5Tlačidlo pre meranie dĺžky

6Displej

7Nastavovacia pomôcka

8Výstražný štítok laserového prístroja

9Tlačidlo Meranie a Trvalé meranie

10 Tlačidlo pre meranie objemu

11 Odpočítavacie tlačidlo pamäte „M–“

12 Tlačidlo Vzťažná rovina zadná hrana meracieho prístroja

13 Tlačidlo vypínača a vymazávacie tlačidlo pamäte

14 Závit 1/4"

15 Aretácia veka priehradky na batérie

16 Viečko priehradky na batérie

17 Sériové číslo

18 Výstup laserového žiarenia

19 Prijímacia šošovka

20 Statív*

21 Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča*

22 Laserová cieľová tabuľka*

23 Slučka na nosenie*

24 Ochranná taška

* Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej

výbavy produktu.

Zobrazovacie (indikačné) prvky

aIndikácia batérie

bVýstraha nevhodnej teploty

cNameraná hodnota/výsledok

dMeracia jednotka

eVzťažná rovina merania

fLaser zapnutý

gJednotlivá nameraná hodnota (pri meraní dĺžky:

Výsledok)

hMeracie funkcie

Meranie dĺžky

Trvalé meranie

Meranie plochy

Meranie objemu

iUkladanie nameraných hodnôt do pamäte

Technické údaje

Digitálny laserový diaľkomer DLE 40

Professional

Vecné číslo 3 601 K16 300

Merací rozsah 0,05–40 mA)

Presnosť merania (typicky) ±1,5 mmB)

Minimálna indikovaná jednotka 1mm

Prevádzková teplota –10 °C...+50 °CC)

Skladovacia teplota –20 °C...+70 °C

Relatívna vlhkosť vzduchu max. 90 %

Laserová trieda 2

Typ lasera 635 nm, <1 mW

Priemer laserového lúča (pri teplote

25 °C) cca

–vo vzdialenosti 10 m

–vo vzdialenosti 40 m 6mm

24 mm

Batérie

Akumulátory 4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4x1,2VKR03(AAA)

Životnosť batérií cca

–Jednotlivé merania

–Trvalé meranie 30000D)

5hD)

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 84 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Slovensky | 85

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Montáž

Vkladanie/výmena batérií (pozri obrázok A)

Používajte výlučne alkalicko-mangánové batérie alebo

akumulátory.

Pomocou akumulátorových článkov s napätím 1,2 V je možné

vykonať menej meraní ako pomocou batérií s napätím 1,5 V.

Ak chcete otvoriť viečko priehradky na batérie 16 stlačte

aretáciu 15 v smere šípky a viečko priehradky na batérie

vyberte. Vložte batérie, ktoré sú súčasťou základnej výbavy

prístroja. Dávajte pritom pozor na správne pólovanie podľa

vyobrazenia v priehradke na batérie.

Od okamihu, keď sa na displeji prvýkrát objaví symbol batéria

, môžete uskutočniť ešte minimálne 100 meraní. Keď

tento symbol začne blikať, je potrebné vymeniť batérie za

nové, ďalšie merania už nie sú možné.

Vymieňajte vždy všetky batérie súčasne. Pri jednej výmene

používajte len batérie jedného výrobcu a vždy také, ktoré

majú rovnakú kapacitu.

fKeď merací prístroj nebudete dlhší čas používať,

vyberte z neho batérie. Počas dlhšieho skladovania

meracieho prístroja môžu batérie skorodovať a samočinne

sa vybiť.

Používanie

Uvedenie do prevádzky

fNenechávajte zapnutý merací prístroj bez dozoru a po

použití merací prístroj vždy vypnite. Laserový lúč by

mohol oslepiť iné osoby.

fMerací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym

slnečným žiarením.

fMerací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani

kolísaniu teplôt. Nenechávajte ho odložený dlhší čas

napr. v motorovom vozidle. V prípade väčšieho rozdielu

teplôt nechajte najprv merací prístroj pred jeho použitím

temperovať na teplotu pro-stredia, v ktorom ho budete

používať.

fZabráňte prudkým nárazom alebo pádom meracieho

prístroja. V prípade intenzívnejšieho vonkajšieho zásahu

na merací prístroj by ste mali predtým, ako budete

pokračovať v práci, vždy vykonať skúšku presnosti (pozri

„Kontrola presnosti merania meracieho prístroja“,

strana 88).

Zapínanie/vypínanie

Ak chcete merací prístroj zapnúť, zatlačte krátko na tlačidlo

vypínača 13 alebo na tlačidlo Meranie 9. Pri zapnutí

meracieho prístroja nie je ešte zapnutý laserový lúčt.

Ak chcete merací prístroj vypnúť, stlačte na dlhšiu dobu

tlačidlo vypínača 13.

Ak sa po dobu 5 min nestlačí žiadne tlačidlo meracieho

prístroja, merací prístroj sa kvôli úspore spotreby energie

batérie automaticky vypne.

Ak bola do pamäte uložená nejaká hodnota, táto zostáva pri

automatickom vypnutí prístroja zachovaná. Po novom zapnutí

meracieho prístroja sa zobrazí „M“ na displeji meracieho

prístroja.

Meranie

Po zapnutí sa merací prístroj nachádza vo funkcii Meranie

dĺžky. Ostatné meracie funkcie môžete nastavovať stláčaním

príslušných funkčných tlačidiel (pozri „Meracie funkcie“,

strana 86).

Po zapnutí prístroja sa ako vzťažná rovina pre meranie vyberie

zadná hrana meracieho prístroja. Informácie o zmene

vzťažnej roviny pozri odsek „Výber vzťažnej roviny“,

strana 86.

Po výbere meracej funkcie a vzťažnej roviny nasledujú všetky

ďalšie kroky stlačením tlačidla Meranie 9.

Priložte merací prístroj zvolenou vzťažnou rovinou na požado-

vanú líniu merania (napr. na stenu).

Na zapnutie laserového lúča stlačte nakrátko tlačidlo Meranie

9.

fNesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sa

sami nepozerajte do laserového lúča, dokonca ani z

vačšej vzdialenosti.

Zamerajte laserovým lúčom cieľovú plochu. Na spustenie

merania opäť stlačte krátko tlačidlo Meranie 9.

Vo funkcii Trvalé meranie začína prístroj meranie ihneď po

zapnutí tejto funkcie.

Vypínacia automatika po cca

–Laser

–Merací prístroj (bez merania) 20 s

5min

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

01/2003 0,18 kg

Rozmery 58x100x32mm

Druh ochrany (okrem priehradky na

batérie) IP 54 (ochrana proti

prachu a proti

striekajúcej vode)

A) Dosah prístroja je tým väčší, čím lepšie sa laserové svetlo odráža od

povrchovej plochy cieľa (rozptýlené, nie zrkadliace) a čím je laserový

bod v porovnaní s jasom okolia svetlejší (vnútorné priestory, pri

stmievaní). Za nepriaznivých podmienok (napr. pri meraní vonku pri

silnom slnečnom žiarení) sa môže ukázať potrebné použitie cieľovej

tabuľky.

B) Za nepriaznivých vonkajších podmienok, ako napr. za silného slneč-

ného žiarenia alebo v prípade zle odrážajúcej povrchovej plochy je maxi-

málna odchýlka ±10 mm na 40 m. Za priaznivých podmienok treba

počítať s rozpätím odchýlky ±0,05 mm/m.

C) Vo funkcii Trvalé meranie je maximálna prevádzková teplota + 40 °C.

D) Pomocou akumulátorových článkov s napätím 1,2 V je možné

vykonať menej meraní ako pomocou batérií s napätím 1,5 V.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku Vášho produktu,

pretože obchodné názvy meracích prístrojov sa môžu odlišovať.

Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové

číslo 17 na typovom štítku.

Digitálny laserový diaľkomer DLE 40

Professional

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 85 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

86 | Slovensky

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Nameraná hodnota sa objaví obyčajne po 0,5 sek., najneskôr

však po uplynutí 4 sek. Doba merania závisí od vzdialenosti,

od svetelných pomerov a od reflexných vlastností meranej

plochy. Koniec merania je signalizovaný zvukovým signálom.

Po skončení merania sa laserový lúč automaticky vypne.

Ak sa cca 20 sek. po zameraní laserového lúča neuskutoční

žiadne meranie, laserový lúč sa kvôli šetreniu batérií auto-

maticky vypne.

Výber vzťažnej roviny (pozri obrázky B–C)

Na uskutočnenie merania si môžete vyberať spomedzi dvoch

rôznych vzťažných rovín:

–Stlačte tlačidlo 12 na meranie od zadnej hrany meracieho

prístroja (napríklad pri prikladaní prístroja k stene).

–Stlačte tlačidlo 1 na meranie od prednej hrany meracieho

prístroja (napríklad pri meraní od nejakej hrany stola).

Zvolená vzťažná rovina sa zobrazí na displeji. Po každom

zapnutí meracieho prístroja je ako vzťažná rovina

prednastavená zadná hrana meracieho prístroja.

Meracie funkcie

Meranie dĺžky (vzdialenosti)

Ak chcete merať v režime Meranie dĺžky, stlačte tlačidlo 5. Na

displeji sa objaví indikácia pre meranie dĺžky .

Na zameranie a na meranie stlačte

vždy po jednom raze krátko

tlačidlo Meranie 9.

Nameraná hodnota sa zobrazí dole

na displeji.

Meranie plochy

Ak chcete merať v režime Meranie plochy, stlačte tlačidlo 4.

Na displeji sa objaví indikácia pre meranie plochy .

Potom postupne premerajte za sebou dĺžku a šírku ako pri

meraní vzdialenosti. Laserový lúč zostáva medzi oboma

meraniami zapnutý.

Po skončení druhého merania sa

výsledok automaticky prepočíta a

zobrazí na displeji. Posledná

nameraná hodnota je na displeji

dole, konečný výsledok je

zobrazený hore.

Meranie objemu

Ak chcete merať v režime meranie objemu, stlačte tlačidlo 10.

Na displeji sa objaví indikácia pre meranie objemu .

Potom postupne premerajte za sebou dĺžku, šírku a výšku ako

pri meraní vzdialenosti. Laserový lúč zostáva medzi týmito

troma meraniami zapnutý.

Po skončení tretieho merania sa

výsledok automaticky prepočíta a

zobrazí na displeji. Posledná

nameraná hodnota je na displeji

dole, konečný výsledok je

zobrazený hore.

Trvalé meranie (pozri obrázok D)

Pri trvalom meraní sa môže merací prístroj relatívne

pohybovať k cieľu, pričom nameraná hodnota sa aktualizuje

každých 0,5 sek. Môžete sa napríklad vzďaľovať od nejakej

steny až do požadovanej vzdialenosti, na prístroji sa dá v

každom okamihu odčítať aktuálna vzdialenosť.

Na trvalé meranie zvoľte najprv funkciu meranie dĺžky a

potom stláčajte tlačidlo 9 dovtedy, kým sa na displeji zobrazí

indikácia pre trvalé meranie . Laser sa zapne a meranie sa

okamžite začína.

Merací prístroj pohybujte dovtedy,

kým sa na displeji dole zobrazí

požadovaná hodnota vzdialenosti.

Krátkym stlačením tlačidla 9 sa

trvalé meranie ukončí. Posledná

nameraná hodnota sa indikuje

dole na displeji. Nové dlhé stlačenie tlačidla 9 spustí trvalé

meranie znova.

Trvalé meranie sa po 5 minútach automaticky vypne.

Posledná nameraná hodnota zostáva zobrazená na displeji.

Vymazanie nameraných hodnôt

Krátkym stlačením tlačidla 13 môžete vo všetkých meracích

funkciách vymazať naposledy odmerané jednotlivé hodnoty.

Viacnásobným krátkym stlačením tohto tlačidla sa

vymazávajú jednotlivé namerané hodnoty v opačnom poradí.

Funkcie pamäte

Pri vypnutí meracieho prístroja zostáva zachovaná hodnota,

ktorá sa nachádza v pamäti prístroja.

Ukladanie/pripočítavanie nameraných hodnôt do pamäte

Stlačte pripočítavacie tlačidlo

pamäte 3, aby ste aktuálnu

nameranú hodnotu – podľa aktuál-

nej meracej funkcie hodnotu

dĺžky, plochy alebo objemu –

uložili do pamäte. Len čo bola táto

hodnota uložená do pamäte, na

displeji sa objaví „M“, potom

zabliká „+“ krátko.

Ak je nejaká nameraná hodnota v pamäti už uložená, nová

hodnota sa k obsahu pamäte pripočíta, avšak len vtedy, keď

sa jednotky merania zhodujú.

Ak je napríklad v pamäti uložená hodnota plochy a aktuálna

nameraná hodnota je objemom, sčítanie sa nemôže vykonať.

Na displeji chvíľu bliká nápis „Error“.

Odčítavanie nameraných hodnôt

Stlačte odpočítavacie tlačidlo pamäte 11, aby ste odpočítali

aktuálnu nameranú hodnotu od hodnoty v pamäti. Len čo bola

táto hodnota odpočítaná do pamäte, na displeji sa objaví „M“,

a potom zabliká „–“ krátko.

Keď je v pamäti uložená nejaká nameraná hodnota, nová

nameraná hodnota sa môže odpočítať len v takom prípade, ak

sa obe meracie jednotky zhodujú (pozri odsek „Ukladanie/pri-

počítavanie nameraných hodnôt do pamäte“).

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 86 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Slovensky | 87

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Zobrazenie nameranej hodnoty

Stlačte tlačidlo na vyvolanie

pamäte 2, aby sa zobrazila

hodnota, ktorá je uložená v

pamäti. Na displeji sa zobrazí

symbol pamäti „M=“. Keď sa na

displeji zobrazí obsah pamäte

„M=“, môžete ho stlačením

pripočítavacieho tlačidla pamäte 3 zdvojnásobiť, resp.

stlačením odpočítavacieho tlačidla pamäte 11 zredukovať na

nulu (vynulovať).

Vymazanie pamäte

Ak chcete vymazať obsah pamäte, stlačte najprv tlačidlo pre

vyvolanie pamäte 2, až sa na displeji zobrazí indikácia „M=“.

Potom stlačte krátko tlačidlo 13; na displeji sa už neukazuje

indikácia „M“.

Pokyny na používanie

Všeobecné upozornenia

Prijímacia šošovka 19 a výstup laserového lúča 18 nesmú byť

počas merania zakryté.

Počas merania nesmiete merací prístroj pohybovať (s výnim-

kou funkcie Trvalé meranie). Preto čo najpresnejšie priložte

merací prístroj k meracím bodom, alebo ho na meracie body

položte čo najpresnejšie.

Meranie sa uskutočňuje v strede laserového lúča, aj v prípade

zamerania na cieľové plochy.

Čo ovplyvňuje merací rozsah

Merací rozsah závisí od svetelných pomerov a reflexných

vlastností cieľovej plochy. Aby ste laserový lúč lepšie videli,

použite pri meraní vonku a pri silnom slnečnom žiarení

okuliare na zviditeľnenie laserového lúča 21 (príslušenstvo) a

laserovú cieľovú tabuľku 22 (príslušenstvo), alebo cieľovú

plochu nejakým vhodným spôsobom zatieňte.

Čo ovplyvňuje výsledok merania

Na základe fyzikálnych efektov sa nedá vylúčiť, aby sa pri

meraní na rozličných povrchových plochách neobjavili chyby

merania. Sem patria nasledovné:

–priehľadné povrchové plochy (napr. sklo, voda),

–zrkadliace povrchové plochy (napr. leštený kov, sklo),

–porózne povrchové plochy (napr. rôzne izolačné

materiály),

–štrukturované povrchové plochy (napr. hrubá omietka,

prírodný kameň).

V prípade potreby použite na týchto povrchových plochách

laserovú cieľovú tabuľku 22 (príslušenstvo).

Nameranú hodnotu môžu takisto ovplyvňovať vzduchové

vrstvy s rozlične vysokou teplotou alebo nepriamo prijímané

reflexie (odrazy) nameranej hodnoty.

Zameranie pomocou nastavovacej pomôcky

(pozri obrázok E)

Pomocou nastavovacej pomôcky 7 sa môže uľahčiť zameranie

na veľké vzdialenosti. Pozerajte preto pozdĺž nastavovacej

pomôcky na hornej strane meracieho prístroja. Laserový lúč

prebieha paralelne k tejto zrakovej línii.

Práca so statívom (pozri obrázok C)

Použitie statívu je nevyhnutné predovšetkým pri väčších

vzdialenostiach. Umiestnite merací prístroj závitom 1/4" 14

na rýchlupínaciu platničku statívu 20 alebo nejakého bežného

fotografického statívu. Aretačnou skrutkou ho dobre

priskrutkujte na rýchloupínaciu platničku statívu.

Pri umiestňovaní statívu pamätajte na to, že meranie sa

uskutočňuje podľa zvolenej vzťažnej roviny buď od zadnej

hrany alebo od prednej hrany meracieho prístroja.

Poruchy – príčiny a ich odstránenie

Príčina Odstránenie

Výstraha nevhodnej teploty (b) bliká, meranie nie je

možné

Merací prístroj sa nachádza mimo

rámca prevádzkovej teploty od

–10 °C do +50 °C (vo funkcii

trvalé meranie do +40 °C).

Počkajte, kým merací

prístroj dosiahne pre-

vádzkovú teplotu

Indikovaná výstraha slabej batérie (a)

Napätie batérie klesá (meranie je

ešte možné) Batérie vymeniť

Indikácia výstraha slabej batérie (a) bliká, meranie nie je

možné

Napätie batérie je príliš nízke Batérie vymeniť

Indikácie „Error“ a „––––“ na displeji

Uhol medzi laserovým lúčom a

cieľom je príliš ostrý. Zväčšite uhol medzi

laserovým lúčom a

cieľom

Cieľová plocha reflektuje príliš

intenzívne (napríklad zrkadlo)

alebo príliš slabo (napríklad čierna

látka), prípadne vtedy, ak je

okolité svetlo príliš silné.

Použite cieľovú tabuľku

22 (príslušenstvo)

Výstup laserového lúča 18 resp.

prijímacia šošovka 19 sú zarosené

(napríklad následkom rýchlej

zmeny teploty).

Pomocou mäkkej

handričky vytrite výstup

laserového lúča 18 resp.

prijímaciu šošovku 19

dosucha

Vypočítaná hodnota je väčšia ako

99999 m/m2/m3.Výpočet rozdeľte na jed-

notlivé čiastkové kroky

Indikácia „Error“ bliká hore na displeji

Sčítavanie/odčítavanie

nameraných hodnôt s rozdielnymi

meracími jednotkami

Sčítavajte/odčítavajte

len namerané hodnoty s

rovnakými meracími

jednotkami

Výsledok merania je nespoľahlivý

Cieľová plocha nereflektuje

jednoznačne (napríklad voda,

sklo).

Zakryte cieľovú plochu

Výstup laserového lúča 18 resp.

prijímacia šošovka 19 sú prikryté. Výstup laserového lúča

18 príjímaciu šošovku

19 uvoľnite

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 87 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

88 | Magyar

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Merací prístroj kontroluje korektné

fungovanie pri každom meraní. Keď sa zistí

porucha, na displeji bliká už len symbol,

ktorý sa nachádza vedľa. V takomto prí-

pade, alebo ak vyššie uvedené opatrenia

nevedia odstrániť poruchu, doručte merací

prístroj prostredníctvom svojho predajcu autorizovanému

servisnému stredisku Bosch.

Kontrola presnosti merania meracieho prístroja

Presnosť meracieho prístroja môžete prekontrolovať

nasledovne:

–Zvoľte trvalo nemennú meraciu vzdialenosť v dĺžke cca 3 až

10 m, ktorej dĺžku presne poznáte (napríklad šírku miest-

nosti, otvor dverí a podobne). Táto meracia vzdialenosť sa

musí nachádzať vo vnútri miestnosti, cieľová ploche mera-

nia musí byť hladká a musí mať dobrý odraz.

–Odmerajte túto vzdialenosť 10-krát za sebou.

Odchýlka jednotlivých meraní od strednej hodnoty smie byť

maximálne ±2,0 mm. Zaprotokolujte si tieto merania, aby ste

neskôr mohli presnosť meraní porovnávať.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Merací prístroj skladujte a transportujte v ochrannej taške,

ktorá sa dodáva spolu s meracím prístrojom.

Udržiavajte svoj merací prístroj vždy v čistote.

Neponárajte merací prístroj do vody ani do iných kvapalín.

Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte

žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Predovšetkým prijímaciu šošovku 19 ošetrujte rovnako

starostlivo, ako treba ošetrovať napríklad okuliare alebo

šošovku fotoaparátu.

Ak by merací prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať

autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického

náradia Bosch. Merací prístroj sami nikdy neotvárajte.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok

uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené

na typovom štítku výrobku.

V prípade potreby zasielajte merací prístroj do opravy v

ochrannej taške 24.

Servisné stredisko a poradenská služba pre

zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy

a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok.

Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam

nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád

pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia

produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: +421 (02) 48 703 800

Fax: +421 (02) 48 703 801

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com

www.bosch.sk

Likvidácia

Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu

životné prostredie.

Neodhadzujte opotrebované meracie prístroje ani

akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES sa

musia už nepoužiteľné meracie prístroje a

podľa európskej smernice 2006/66/ES sa

musia poškodené alebo opotrebované

akumulátory/batérie zbierať separovane a

treba ich dávať na recykláciu

zodpovedajúcu ochrane životného

prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

A mérőműszerrel végzett munkák

veszélymentes és biztonságos vég-

rehajtásához minden előírást gondosan

végig kell olvasni és be kell tartani. Sohase

tegye felismerhetetlenné a mérőműszeren

elhelyezett figyelmeztető táblákat.

KÉRJÜK GONDOSAN ŐRIZZE MEG EZEKET

AZ ELŐÍRÁSOKAT.

fVigyázat – ha az itt leírtaktól eltérő kezelő vagy

beállító berendezéseket használ, vagy más eljárásokat

alkalmaz, ez veszélyes sugárterheléshez vezethet.

Výsledok merania je nepravdepodobný

Nastavená nesprávna vzťažná

rovina Vyberte takú vzťažnú

rovinu, ktorá sa hodí pre

dané meranie

Na dráhe laserového lúča je

prekážka Laserový bod sa musí

celý nachádzať na

cieľovej ploche.

Príčina Odstránenie

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 88 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Magyar | 89

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

fA mérőműszer egy német nyelvű figyelmeztető

táblával kerül szállításra (a képes oldalon a

mérőműszer rajzán a 8 számmal van jelölve).

fRagassza át a német nyelvű figyelmeztető táblát az

első üzembe helyezés előtt a készülékkel szállított

megfelelő nyelvű öntapadó címkével.

fNe irányítsa a lézersugarat más személyekre vagy

állatokra és saját maga se nézzen bele a lézersugárba.

Ez a mérőműszer az IEC 60825-1 szabványban

megadottaknak megfelelő 2. lézerosztályú lézersugárzást

bocsát ki. Ezzel el lehet vakítani más személyeket.

fNe használja a lézerpontkereső szemüveget

védőszemüvegként. A lézerpontkereső szemüveg a

lézersugár felismerésének megkönnyítésére szolgál, de

nem nyújt védelmet a lézersugárral szemben.

fNe használja a lézerpontkereső szemüveget

napszemüvegként vagy a közlekedésben egyszerű

szemüvegként. A lézerpontkereső szemüveg nem nyújt

teljes védelmet az ultraibolya sugárzással szemben és

csökkenti a színfelismerési képességet.

fA mérőműszert csak szakképzett személyzet csak eredeti

pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja,

hogy a mérőműszer biztonságos műszer maradjon.

fNe hagyja, hogy gyerekek a lézersugárral felszerelt

mérőműszert felügyelet nélkül használják. Ezzel

akaratlanul elvakíthatnak más személyeket.

fNe dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanás-

veszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok,

gázok vagy porok vannak. A mérőműszerben szikrák

keletkezhetnek, amelyek a port vagy a gőzöket

meggyújthatják.

A termék és alkalmazási lehetőségei

leírása

Kérjük hajtsa ki a Kezelési Utasításnak a mérőműszer képét

tartalmazó kihajtható lapját, miközben a Kezelési Utasítást

olvassa.

Rendeltetésszerű használat

A mérőműszer távolságok, hosszúság és magasság mérésére

és felületek és térfogatok kiszámítására szolgál. A

mérőműszer mind beltéri, mind a szabadban végzett

mérésekhez használható.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a

mérőműszernek az ábrákat tartalmazó oldalon található

ábráira vonatkozik.

1Vonatkoztató sík billentyű a mérőműszer első éle

2„M=” memória lehívó billentyű

3„M+” memória hozzáadó billentyű

4Területmérési billentyű

5Hosszmérési billentyű

6Kijelző

7Irányzék

8Lézer figyelmeztető tábla

9Mérési és tartós mérési gomb

10 Térfogatmérési billentyű

11 „M–” memória levonó billentyű

12 Vonatkoztató sík billentyű a mérőműszer hátsó éle

13 Be-/Ki-gomb és memória törlőgomb

14 1/4"-menet

15 Az elemtartó fiók fedelének reteszelése

16 Az elemtartó fedele

17 Gyártási szám

18 Lézersugár kilépési pontja

19 Vevőlencse

20 Tartóállvány*

21 Lézerpont kereső szemüveg*

22 Lézer-céltábla*

23 Tartópánt*

24 Védőtáska

* A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem

tartoznak a standard szállítmányhoz.

Kijelző elemek

aElem-kijelzés

bHőmérséklet figyelmeztetés

cMért érték/eredmény

dMértékegység

eMérési vonatkoztató sík

fA lézer be van kapcsolva

gEgyedi mért érték (hosszmérés esetén: eredmény)

hMérési funkciók

Hosszmérés

Tartós mérés

Területmérés

Térfogatmérés

iA mért értékek mentése

Műszaki adatok

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

Digitális lézeres távolságmérő DLE 40

Professional

Cikkszám 3 601 K16 300

Mérési tartomány 0,05–40 mA)

Mérési pontosság (tipikusan) ±1,5 mmB)

Legkisebb kijelezhető egység 1mm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 89 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

90 | Magyar

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Összeszerelés

Elemek behelyezése/kicserélése

(lásd az „A” ábrát)

Kizárólag alkáli-mangán-elemeket vagy akkumulátorokat

használjon.

1,2-V akkumulátorokkal kevesebb mérést lehet végrehajtani,

mint 1,5-V elemekkel.

Az elemtartó 16 fedelének kinyitásához tolja el a 15 reteszelést a

nyíl által jelzett irányban és vegye le a fedelet. Tegye be a készü-

lékkel szállított elemeket. Ügyeljen eközben az elemtartóban

található ábrának megfelelő helyes polarításra.

Amikor a kijelzőn először megjelenik az elem szimbóluma,

akkor még legalább 100 mérést végre lehet hajtani. Ha az

elem-szimbólum villog, cserélje ki az elemeket, ekkor több

mérést végrehajtani már nem lehet.

Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egyazon

gyártó cégtől származó és azonos kapacitású elemeket

használjon.

fVegye ki az elemeket a mérőműszerből, ha azt

hosszabb ideig nem használja. Az elemek egy hosszabb

tárolás során korrodálhatnak, vagy magától

kimerülhetnek.

Üzemeltetés

Üzembevétel

fSohase hagyja a bekapcsolt mérőműszert felügyelet

nélkül és használat után mindig kapcsolja ki a mérő-

műszert. A lézersugár más személyeket elvakíthat.

fÓvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen

napsugárzás behatásától.

fNe tegye ki a mérőműszert extrém hőmérsékletek vagy

hőmérsékletingadozások hatásának. Például ne hagyja

hosszabb ideig a mérőműszert egy autóban. Nagyobb

hőmérsékletingadozások esetén hagyja hogy a mérő-

műszert előbb temperálódjon, mielőtt használatba venné.

fÜgyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne

legyen kitéve erősebb lökéseknek vagy ütéseknek. Ha

a mérőműszert erős külső hatás érte, a munka folytatása

előtt ellenőrizze annak pontosságát (lásd „A mérőműszer

pontosságának ellenőrzése”, a 93. oldalon).

Be- és kikapcsolás

A mérőműszer bekapcsolásához nyomja meg rövid időre a

13 Be-/Ki-billentyűt vagy a 9 mérési és tartós mérési

billentyűt. A mérőműszer bekapcsolásakor a lézersugár még

nem kapcsolódik be.

A mérőműszer kikapcsolásához nyomja meg hosszabb időre

a 13 Be-/Kikapcsoló billentyűt.

Ha a mérőműszeren kb. 5 percig egyik billentyűt sem nyomják

meg, a mérőműszer az elem kímélésére automatikusan kikap-

csol.

Ha a rendszer egy mérési eredményt eltárolt, akkor az az auto-

matikus kikapcsolás során megmarad. A mérőműszer

ismételt bekapcsolása után a kijelzőn megjelenik az „M”

szimbólum.

Mérési folyamat

Bekapcsolás után a készülék a „Hosszmérés” funkcióra kap-

csol. Más mérési funkciókat a mindenkori funkcióbillentyűvel

lehet beállítani (lásd „Mérési funkciók”, a 91 oldalon).

A mérőműszer minden egyes bekapcsolása után a

mérőműszer hátsó éle van vonatkoztató síkként beállítva. A

vonatkoztató sík megváltoztatását illetően lásd „A

vonatkoztató sík kijelölése”, a 91 oldalon).

Üzemi hőmérséklet –10 °C...+50 °CC)

Tárolási hőmérséklet –20 °C...+70 °C

A levegő megengedett legmagasabb

nedvességtartalma, max. 90 %

Lézerosztály 2

Lézertípus 635 nm, <1 mW

Lézersugár átmérő (25 °C mellett)

kb.

–10 m távolságban

–40 m távolságban 6mm

24 mm

Elemek

Újratölthető akkumulátorok 4x1,5VLR03(AAA)

4x1,2VKR03(AAA)

Az elem élettartama kb.

–Egyedi mérések

–Tartós mérés 30000D)

5óraD)

Automatikus kikapcsolás kb.

–Lézer

–Mérőműszer (mérés nélkül) 20 s

5perc

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”

(2003/01 EPTA-eljárás) szerint 0,18 kg

Méretek 58x100x32mm

Védelmi osztály (az elemfiók

kivételével) IP 54 (por és

fröccsenő víz ellen

védett kivitel)

A) A készülék hatótávolsága annál nagyobb, minél jobban visszaveri a

felület a lézerfényt (szórva, nem tükrözve) és minél jobban kiválik a

lézerfénypont a környezetből (belső helyiségek, alkonyodás).

Hátrányos feltételek mellett (például a szabadban erős napsugárzás

mellett végrehajtott mérések esetén) szükség lehet a célzőtábla

alkalmazására.

B) Hátrányos körülmények, például erős napsugárzás vagy rossz vissza-

verő tulajdonságú felület esetén a maximális eltérés 40 m távolságban

±10 mm. Előnyös körülmények esetén ±0,05 mm/m eltérésre lehet

számítani.

C) Tartós mérés üzemmódban a maximális megengedett üzemi

hőmérséklet +40 °C.

D) 1,2-V akkumulátorokkal kevesebb mérést lehet végrehajtani, mint

1,5-V elemekkel.

Kérem, ügyeljen a mérőműszer helyes cikkszámára a típustáblán, egyes

mérőműszereknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.

Az ön mérőműszere a típustáblán található 17 gyártási számmal

egyértelműen azonosítható.

Digitális lézeres távolságmérő DLE 40

Professional

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 90 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Magyar | 91

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

A mérési funkció és a vonatkoztató sík kijelölése után

valamennyi további lépést a 9 mérési billentyű

megnyomásával lehet végrehajtani.

Fektesse hozzá a mérőműszert a kijelölt vonatkoztató síkkal a

kívánt mérési vonalra (például a falra).

A lézersugár bekapcsolásához nyomja meg rövid időre a 9

mérési billentyűt.

fSohase irányítsa a lézersugarat személyekre vagy

állatokra, és sohase nézzen bele közvetlenül, – még

nagyobb távolságból sem – a lézersugárba.

Irányítsa a lézersugat a célfelületre. A mérés kiváltásához

nyomja meg ismét a 9 mérési billentyűt.

A tartós mérés funkció esetén a mérés a funkció

bekapcsolásakor azonnal megkezdődik.

A mérési eredmény tipikusan 0,5 másodpercen belül és leg-

később 4 másodperc elteltével jelenik meg. A mérés

időtartama a távolságtól, a megvilágítási viszonyoktól és a

célfelület visszaverési tulajdonságaitól függ. A mérés

befejezését egy hangjel jelzi. A mérés befejezése után a lézer

automatikusan kikapcsolódik.

Ha a lézersugár irányának beállítása után kb. 20 másodpercig

nem történik mérés, a lézersugár az elemek kímélésére auto-

matikusan kikapcsolódik.

A vonatkoztató sík kijelölése (lásd a „B”–„C” ábrát)

A méréshez két különböző vonatkoztató sík között lehet

választani:

–A mérőműszer hátsó élére vonatkoztatott mérésekhez

(például ha egy falhoz tartja a berendezést) nyomja meg a

12 billentyűt.

–A mérőműszer első élére vonatkoztatott mérésekhez

(például ha egy asztal éléhez tartja a berendezést) nyomja

meg az 1 billentyűt.

A kiválasztott vonatkozó sík a kijelzőn kijelzésre kerül. A

mérőműszer minden egyes bekapcsolása után a mérőműszer

hátsó éle van vonatkoztató síkként beállítva.

Mérési funkciók

Hosszmérés

A hosszmérésekhez nyomja meg az 5 billentyűt. A kijelzőn

megjelenik a hosszmérés jele.

A célzáshoz, – és a méréshez is,

–nyomja meg rövid időre 9 a

mérés billentyűt.

A mért érték a kijelző alsó részén

jelenik meg.

Felületmérés

A területmérésekhez nyomja meg a 4 billentyűt. A kijelzőn

megjelenik a területmérés jele.

Ezután a hosszméréshez hasonlóan egymás után mérje meg a

mérésre kerülő felület hosszúságát és szélességét. A két

mérés között a lézersugár bekapcsolt állapotban marad.

A második mérés befejezése után

a készülék automatikusan

kiszámítja és kijelzi a felületet. Az

utolsó egyedi mérés eredménye a

kijelző alsó részén, a végeredmény

pedig fent látható.

Térfogatmérés

A térfogatmérésekhez nyomja meg a 10 billentyűt. A kijelzőn

megjelenik a térfogatmérés jele.

Ezután a hosszméréshez hasonlóan egymás után mérje meg a

mérésre kerülő térfogat hosszúságát, szélességét és

magasságát. A három mérés között a lézersugár bekapcsolt

állapotban marad.

A harmadik mérés befejezése után

a készülék automatikusan

kiszámítja és kijelzi az térfogatot.

Az utolsó egyedi mérés eredmé-

nye a kijelző alsó részén, a

végeredmény pedig fent látható.

Folyamatos mérés (lásd a „D” ábrát)

A folyamatos mérés alatt a mérőműszert a célhoz viszonyítva

el szabad mozgatni, a készülék a mért értéket kb. félmásod-

percenként aktualizálja. A felhasználó például eltávolódhat

egy faltól, amíg el nem éri a kívánt távolságot; az aktuális

távolság a készüléken mindig leolvasható.

A tartós mérésekhez először jelölje ki a hosszmérési funkciót,

majd nyomja be annyi időre a 9 billentyűt, amíg meg nem

jelenik a tartós mérés jele. A lézer bekapcsolódik és a

mérés azonnal megkzedődik.

Mozgassa el addig a mérőműszert,

amíg a kijelző alsó részén meg nem

jelenik a kívánt távolság.

A 9 billentyű rövid megnyomásával

be lehet fejezni a tartós mérést. Az

utolsó mért érték a kijelző alsó

részén jelenik meg. A 9 billentyű hosszú idejű megnyomása

újraindítja a tartós mérést.

A folyamatos mérés 5 perc elteltével automatikusan

kikapcsolódik. A legutolsó mérési eredményt a kijelző az alsó

részén továbbra is mutatja.

A mérési eredmények törlése

A 13 billentyű rövid megnyomásával valamennyi mérési

funkciónál a legutoljára mért egyedi mérési eredményt lehet

kitörölni. A törlő billentyű többszöri egymás utáni rövid

megnyomásával az egyedi mért értékek a méréshez viszonyít-

va fordított sorrendben törlésre kerülnek.

Memóriafunkciók

A mérőműszer kikapcsolásakor a memóriában található érték

megmarad.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 91 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

92 | Magyar

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Mérési eredmények mentése/hozzáadása a memória

tartalmához

Nyomja meg a 3 men-

tés/eredmény hozzáadása a me-

mória tartalmához billentyűt, hogy

mentse az aktuális mérési

eredményt – a mérési funkciótól

függően egy hossz-, felület- vagy

térfogatértéket. Az érték

mentésekor a kijelzőn megjelenik az „M” szimbólum és

mögötte rövid időre felvillan a „+” jel.

Ha a memóriában már van egy érték, akkor a készülék az új

értéket hozzáadja a memória tartalmához, de csak akkor, ha

az új érték és a memóriában található érték mértékegysége

azonos.

Ha a memóriában például egy felület értéke található és az

aktuális mérési eredmény egy térfogat érték, akkor a

hozzáadást nem lehet végrehajtani. A kijelzőn rövid ideig

villog az „Error” (Hiba) kijelzés.

Mért értékek levonása a memória tartalmából

Nyomja meg a 11 mérési eredmény kivonása a memória

tartalmából billentyűt, ha ki akarja vonni az aktuális mérési

eredményt a memória tartalmából. Az érték levonásakor a

kijelzőn megjelenik az „M” szimbólum, a „–” mögötte rövid

időre felvillan.

Ha a memóriában már van egy érték, akkor a készülék az új

értéket kivonja a memória tartalmából, de csak akkor, ha az új

érték és a memóriában található érték mértékegysége azonos

(lásd „Mérési eredmények mentése/hozzáadása a memória

tartalmához” szakaszt).

A memóriában tárolt érték kijelzése

Nyomja meg a 2 memória lehívó

billentyűt, hogy a készüléken

megjelenjen a memóriában tárolt

érték. A kijelzőn megjelenik az

„M=” kijelzés. Ha a kijelzőn meg-

jelenik az „M=” memóriatartalom,

akkor azt a 3 memória hozzáadási

billentyű megnyomásával meg lehet kétszerezni, illetve a 11

memória kivonási billentyű megnyomásával ki lehet nullázni.

A memória törlése

A memóriatartalom törlésére először nyomja meg a 2

memória lehívó billentyűt, hogy a kijelzőn megjelenjen az

„M=” kijelzés. Ezután nyomja meg röviden a 13 billentyűt; a

kijelzőn eltűnik az „M” kijelzés.

Munkavégzési tanácsok

Általános tájékoztató

A 19 vevőlencsét és a lézersugár 18 kimeneti pontját mérés

közben nem szabad letakarni.

A mérőműszert mérés közben nem szabad mozgatni (kivéve a

tartós mérési funkciót). Ezért a mérőműszert lehetőleg tegye

rá a mérési pontokra, vagy nyomja hozzá a mérési pontokhoz.

A mérés a lézersugár középpontjában történik, akkor is, ha a

lézersugár ferdén esik egy célfelületre.

Befolyások a mérési tartományra

A mérési tartomány a megvilágítási viszonyoktól és a

célfelület visszaverési tulajdonságaitól függ. A szabadban és

erős napsugárzás mellett végzett munkákhoz a lézerpont

megtalálásának megkönnyítésére használja a 21 lézerpont

kereső szemüveget (külön tartozék) és a 22 lézer-céltáblát

(külön tartozék), illetve vessen valamivel árnyékot a

célfelületre.

Befolyások a mérési eredményre

Fizikai behatások következtében nem lehet kizárni, hogy a

különböző felületeken végzett mérések során hibás ered-

mények is fellépjenek. Ezek:

–átlátszó felületek (pl. üveg, víz),

–tükröző felületek (pl. fényezett fém, üveg),

–porózus felületek (pl. rezgéscsillapító vagy szigetelő

anyagok),

–strukturált felületek (pl. nyersvakolat, terméskő).

Szükség esetén ezeken a felületeken használja a 22 lézer-

céltáblát (külön tartozék).

A mért értéket különböző hőmérsékletű levegőrétegek, vagy a

vevőhöz közvetett úton eljutó visszavert sugarak is meg-

hamisíthatják.

Célzás az irányzék segítségével (lásd az „E”ábrát)

A 7 irányzék megkönnyíti a nagyobb távolságban található

felületek beirányozását. Ehhez nézzen a mérőműszer felső

oldalán található az irányzék mentén előre. A lézersugár ezzel

a vonallal párhuzamos helyzetben van.

Munkavégzés a háromlábú műszerállvánnyal

(lásd a „C” ábrát)

Egy háromlábú műszerállványra különösen nagyobb

távolságok esetén van szükség. Tegye fel a mérőműszert a 14

1/4"-menettel a 20 háromlábú műszerállvány

gyorsváltólemezére vagy egy a kereskedelemben kapható

fényképező állványra. A gyorsváltólap csavarjával rögzítse

szorosan a berendezést.

A műszerállvány pozícionálásakor vegye tekintetbe, hogy a

mérés a kijelölt vonatkozó síknak megfelelően a mérőműszer

első vagy hátsó élétől való távolságot határozza meg.

Hiba – Okok és elhárításuk

A hiba oka Elhárítás módja

A (b) hőmérséklet figyelmeztető villog, mérés nem

lehetséges

A mérőműszer hőmérséklete a

megengedett –10 °C és +50 °C

(a tartós mérés üzemmódban

+40 °C) közötti üzemi

hőmérséklet tartományon kívül

van.

Várja meg, amíg a mérő-

műszer eléri az üzemi

hőmérsékletet

Megjelenik az akkumulátor figyelmeztetés (a)

Az elem feszültsége csökken (még

lehet méréseket végrehajtani) Cseréljük ki az elemeket

A (a) akkumulátor figyelmeztető villog, mérés nem

lehetséges

Az elem feszültsége túl alacsony Cseréljük ki az elemeket

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 92 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Magyar | 93

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

A mérőműszer minden egyes mérés során

sajátmaga felügyel a helyes működésre. Egy

hiba észlelésekor a kijelzőn csak az itt

látható szimbólum villog. Ebben az

esetben, vagy ha a fent leírt hibaelhárítási

eljárások nem vezetnek eredményre, küldje

el a mérőműszert a kereskedőn keresztül a Bosch-vevőszol-

gálatnak.

A mérőműszer pontosságának ellenőrzése

A mérőműszer pontosságát a következőképpen lehet

felülvizsgálni:

–Válasszon ki egy megváltoztathatatlan, kb 3 –10 m

hosszúságú mérési vonalat, amelynek hosszúsága

pontosan ismert (pl. egy helyiség szélessége, egy

ajtónyílás stb.). A mérési szakasznak belső térben kell

lennie a mérési célfelületnek simának kell lennie és jó

visszaverő tulajdonságokkal kell rendelkeznie.

–Mérje meg 10-szer egymás után ennek a mérési

szakasznak a hosszát.

Az egyedi méréseknek a középértéktől való eltérése

legfeljebb ±2,0 mm lehet. Készítsen a mérésről

jegyzőkönyvet, hogy a készülék pontosságát egy későbbi

időpontban össze tudja hasonlítani a pillanatnyi

pontossággal.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

A mérőműszert csak az azzal együtt szállított védőtáskában

tárolja és szállítsa.

Tartsa mindig tisztán a mérőműszert.

Ne merítse vízbe vagy más folyadékokba a mérőszerszámot.

A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Ne

használjon tisztító- vagy oldószereket.

Mindenekelőtt a 19 vevő lencsét ugyanolyan gondosan

ápolja, mint a szemüvegét, vagy a fényképezőgépe lencséjét.

Ha a mérőműszer a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak

Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát

szabad megbízni. Ne nyissa fel saját maga a mérőműszert.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

okvetlenül adja meg a mérőműszer típustábláján található

10-jegyű rendelési számot.

Ha javításra van szükség, a 24 védőtáskába csomagolva

küldje be a mérőműszert.

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,

valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre

szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos

robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen

találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és

tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával

kapcsolatos kérdései vannak.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

Tel.: +36 (01) 431-3835

Fax: +36 (01) 431-3888

Eltávolítás

A mérőműszereket, a tartozékokat és a csomagolást a

környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell

újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki a mérőműszereket és az akkumulátorokat/

elemeket a háztartási szemétbe!

Kijelzés: „Error” (Hiba) és „––––” a kijelzőn

A lézersugár és a célfelület közötti

szög túl kicsi. Növelje meg a lézersugár

és a célfelület közötti

szöget

A célfelület túl erősen (például

tükör), illetve túl gyengén (például

fekete anyag) veri vissza a lézer-

sugarat, vagy túl erős a környezeti

megvilágítás.

Használja a 22 lézer-

céltáblát (tartozék)

A 18 lézersugárzás kilépési pont,

illetve a 19 vevőlencse (például a

gyors hőmérsékletváltozás miatt)

bepárásodott.

Egy puha kendővel

törölje szárazra a

lézersugár 18 kilépési

pontját, illetve a 19 vevő

lencsét

A kiszámított érték nagyobb, mint

99999 m/m2/m3.Ossza fel közbenső

lépésekre a számítást

Az „Error” (Hiba) kijelzés villog a kijelző felső részén

Különböző mértékegységű mért

értékek hozzáadása/kivonása Csak azonos mérté-

kegységben megadott

mérési eredményeket

szabad összeadni,

illetve kivonni

A mérési eredmény megbízhatatlan

A célfelület (például vízfelület,

üveg) nem veri vissza

egyértelműen a lézersugarat.

Takarja le a célfelületet

A lézersugár 18 kilépési pontját,

illetve a 19 vevő lencsét valami

letakarja.

Tartsa szabadon a

lézersugár 18 kilépési

pontját, illetve a 19 vevő

lencsét

A mérési eredmény nem plauzibilis

Hibás vonatkoztató sík van

beállítva Állítson be a méréshez

illő vonatkoztató síkot

Akadály a lézersugár útjában A teljes lézerpontnak a

célfelületen kell feküdnie.

A hiba oka Elhárítás módja

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 93 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

94 | Ðóññêèé

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált mérőműszerekre vonatkozó

2002/96/EK európai irányelvnek és az

elromlott vagy elhasznált

akkumulátorokra/elemekre vonatkozó

2006/66/EK európai irányelvnek

megfelelően a már nem használható

akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a

környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell

újrafelhasználásra leadni.

A változtatások joga fenntartva.

Ðóññêèé

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîé è íàäåæíîé

ðàáîòû ñ èçìåðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì

äîëæíû áûòü ïðî÷èòàíû è ñîáëþäàòüñÿ

âñå èíñòðóêöèè. Íèêîãäà íå äîâîäèòå

ïðåäóïðåäèòåëüíûå òàáëè÷êè íà èçìåðè-

òåëüíîì èíñòðóìåíòå äî ñîñòîÿíèÿ

íåóçíàâàåìîñòè. ÕÎÐÎØÎ ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ

ÝÒÓ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÞ.

fÂíèìàíèå – èñïîëüçîâàíèå äðóãèõ íå óïîìÿíóòûõ

çäåñü ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ è ðåãóëèðîâàíèÿ èëè

äðóãèõ ìåòîäîâ ýêñïëóàòàöèè ìîæåò ïîäâåðãíóòü

Âàñ îïàñíîìó äëÿ çäîðîâüÿ èçëó÷åíèþ.

fÈçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïîñòàâëÿåòñÿ ñ

ïðåäóïðåäèòåëüíîé òàáëè÷êîé íà íåìåöêîì ÿçûêå

(íà èçîáðàæåíèè èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà íà

ñòðàíèöå ñ èëëþñòðàöèÿìè îáîçíà÷åíà íîìåðîì 8).

fÏåðåä ïåðâûì ïðèìåíåíèåì èíñòðóìåíòà íàêëåéòå

íà íåìåöêèé òåêñò ïðåäóïðåäèòåëüíîé òàáëè÷êè

ïðåäîñòàâëåííóþ íàêëåéêó ñ òåêñòîì íà ÿçûêå

Âàøåé ñòðàíû.

fÍå íàïðàâëÿéòå ëàçåðíûé ëó÷ íà ëþäåé èëè æèâîòíûõ

è íå ñìîòðèòå ñàìè â ëàçåðíûé ëó÷. Íàñòîÿùèé

èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ñîçäàåò ëàçåðíîå èçëó÷åíèå

êëàññà 2 ñîãëàñíî IEC 60825-1. Ýòèì èçëó÷åíèåì Âû

ìîæåòå íåïðåäíàìåðåííî îñëåïèòü ëþäåé.

fÍå ïðèìåíÿéòå ëàçåðíûå î÷êè â êà÷åñòâå çàùèòíûõ

î÷êîâ. Ëàçåðíûå î÷êè ñëóæàò äëÿ ëó÷øåãî

ðàñïîçíàâàíèÿ ëàçåðíîãî ëó÷à, îäíàêî îíè íå

çàùèùàþò îò ëàçåðíîãî èçëó÷åíèÿ.

fÍå ïðèìåíÿéòå ëàçåðíûå î÷êè â êà÷åñòâå ñîëíå÷íûõ

î÷êîâ èëè â óëè÷íîì äâèæåíèè. Ëàçåðíûå î÷êè íå

äàþò ïîëíîé çàùèòû îò óëüòðàôèîëåòîâîãî èçëó÷åíèÿ è

óõóäøàþò âîñïðèÿòèå êðàñîê.

fÐåìîíò Âàøåãî èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà

ïîðó÷àéòå òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó,

èñïîëüçóÿ òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè.

Ýòèì îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü èçìåðèòåëüíîãî èí-

ñòðóìåíòà.

fÍå ðàçðåøàéòå äåòÿì ïîëüçîâàòüñÿ ëàçåðíûì

èçìåðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì áåç íàäçîðà. Îíè

ìîãóò íåóìûøëåííî îñëåïèòü ëþäåé.

fÍå ðàáîòàéòå ñ èçìåðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì âî

âçðûâîîïàñíîé ñðåäå, ïîáëèçîñòè îò ãîðþ÷èõ

æèäêîñòåé, ãàçîâ è ïûëè. Â èçìåðèòåëüíîì

èíñòðóìåíòå ìîãóò îáðàçîâàòüñÿ èñêðû, îò êîòîðûõ

ìîæåò âîñïëàìåíèòüñÿ ïûëü èëè ïàðû.

Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã

Ïîæàëóéñòà, îòêðîéòå ðàñêëàäíóþ ñòðàíèöó ñ

èëëþñòðàöèÿìè èíñòðóìåíòà è îñòàâëÿéòå åå îòêðûòîé,

ïîêà Âû èçó÷àåòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.

Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

Èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èçìåðåíèÿ

ðàññòîÿíèé, äëèí, âûñîò, óäàëåíèé è ðàñ÷åòîâ ïëîùàäåé è

îáúåìîâ. Èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïîäõîäèò äëÿ ðàáîòû

âíóòðè ïîìåùåíèé è íà îòêðûòîì âîçäóõå.

Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè

Íóìåðàöèÿ ïðåäñòàâëåííûõ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé âûïîëíåíà

ïî èçîáðàæåíèþ èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà íà ñòðàíèöå

ñ èëëþñòðàöèÿìè.

1Êíîïêà èñõîäíàÿ ïëîñêîñòü – ïåðåäíèé êðàé

èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà

2Êíîïêà âûçîâà ïàìÿòè «M=»

3Êíîïêà ñëîæåíèÿ ñ ïàìÿòüþ «M+»

4Êëàâèøà èçìåðåíèÿ ïëîùàäè

5Êíîïêà èçìåðåíèÿ äëèíû

6Äèñïëåé

7Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ïîìîùè â íàâîäêå ëó÷à

8Ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ òàáëè÷êà ëàçåðíîãî èçëó÷åíèÿ

9Êíîïêà èçìåðåíèÿ è ïðîäîëæèòåëüíîãî èçìåðåíèÿ

10 Êëàâèøà èçìåðåíèÿ îáúåìà

11 Êíîïêà âû÷èòàíèÿ èç ïàìÿòè «M–»

12 Êíîïêà èñõîäíàÿ ïëîñêîñòü – çàäíèé êðàé

èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà

13 Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ è ñòèðàíèÿ ïàìÿòè

14 Ðåçüáà 1/4"

15 Ôèêñàòîð êðûøêè áàòàðåéíîãî îòñåêà

16 Êðûøêà áàòàðåéíîãî îòñåêà

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 94 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Ðóññêèé | 95

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

17 Ñåðèéíûé íîìåð

18 Âûõîä ëàçåðíîãî ëó÷à

19 Ïðè¸ìíàÿ ëèíçà

20 Øòàòèâ*

21 Î÷êè äëÿ ðàáîòû ñ ëàçåðíûì èíñòðóìåíòîì*

22 Âèçèðíàÿ ìàðêà äëÿ ëàçåðíîãî ëó÷à*

23 Ðåìåøîê äëÿ ïåðåíîñà*

24 Çàùèòíûé ÷åõîë

* Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â

ñòàíäàðòíûé êîìïëåêò ïîñòàâêè.

Ýëåìåíòû èíäèêàöèè

aÈíäèêàòîð çàðÿäà áàòàðåè

bÈíäèêàòîð âûõîäà çà ïðåäåëû äîïóñòèìîãî

òåìïåðàòóðíîãî äèàïàçîíà

cÈçìåðåííîå çíà÷åíèå/ðåçóëüòàò

dÅäèíèöà èçìåðåíèÿ

eÏëîñêîñòü îòñ÷åòà ïðè èçìåðåíèè

fËàçåð âêëþ÷åí

gÇíà÷åíèå åäèíè÷íîãî èçìåðåíèÿ (ïðè èçìåðåíèè

äëèíû – ðåçóëüòàò)

hÔóíêöèè èçìåðåíèé

Èçìåðåíèå äëèíû

Äëèòåëüíîå èçìåðåíèå

Èçìåðåíèå ïëîùàäè

Èçìåðåíèå îáúåìà

iÇàïèñü â ïàìÿòü èçìåðåííûõ çíà÷åíèé

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ñáîðêà

Óñòàíîâêà/çàìåíà áàòàðååê (ñì. ðèñ. À)

Ïðèìåíÿéòå èñêëþ÷èòåëüíî ùåëî÷íûå àêêóìóëÿòîðû èëè

áàòàðåéêè.

Ñ àêêóìóëÿòîðíûìè áàòàðåÿìè íà 1,2 Â âîçìîæíî ìåíüøå

èçìåðåíèé, ÷åì ñ áàòàðåéêàìè íà 1,5 Â.

Äëÿ îòêðûòèÿ áàòàðåéíîãî îòñåêà 16 íàæìèòå ôèêñàòîð 15

â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè è ñíèìèòå êðûøêó íàâåðõ. Âñòàâüòå

áàòàðåè, ïîñòàâëÿåìûå â êîìïëåêòå ñ èíñòðóìåíòîì.

Ñëåäèòå ïðè ýòîì çà ïðàâèëüíîé ïîëÿðíîñòüþ ñîãëàñíî

èçîáðàæåíèþ â îòñåêå áàòàðåé.

Ïîÿâëåíèå íà äèñïëåå îáîçíà÷åíèÿ áàòàðåè â ïåðâûé

ðàç îçíà÷àåò, ÷òî ýíåðãèè äîñòàòî÷íî åùå íå ìåíåå ÷åì íà

100 èçìåðåíèé. Ïðè ìèãàíèè îáîçíà÷åíèÿ áàòàðåè

èçìåðåíèÿ áîëüøå íå âîçìîæíû è áàòàðåè äîëæíû áûòü

çàìåíåíû.

Âñåãäà çàìåíÿéòå âñå áàòàðåéêè îäíîâðåìåííî.

Ïðèìåíÿéòå òîëüêî áàòàðåéêè îäíîãî èçãîòîâèòåëÿ è ñ

îäèíàêîâîé åìêîñòüþ.

Öèôðîâîé ëàçåðíûé äàëüíîìåð DLE 40

Professional

Òîâàðíûé ¹ 3 601 K16 300

Äèàïàçîí èçìåðåíèé 0,05–40 ìA)

Òî÷íîñòü èçìåðåíèÿ (òèïè÷íàÿ) ±1,5 ììB)

Íàèìåíüøåå îòîáðàæàåìîå

çíà÷åíèå 1ìì

Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà –10 °C...+50 °CC)

Òåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ –20 °C...+70 °C

Îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü âîçäóõà

íå áîëåå 90 %

Êëàññ ëàçåðà 2

Òèï ëàçåðà 635 íì, <1 ìÂò

Äèàìåòð ëàçåðíîãî ëó÷à (ïðè

25 °C) îê.

–íà ðàññòîÿíèè 10 ì

–íà ðàññòîÿíèè 40 ì

6ìì

24 ìì

Áàòàðåéêè

Àêêóìóëÿòîðû

4 x 1,5 Â LR03 (AAA)

4 x 1,2 Â KR03 (AAA)

Ñðîê ñëóæáû áàòàðåé îê.

–Åäèíè÷íûå èçìåðåíèÿ

–Ïðîäîëæèòåëüíîå èçìåðåíèå

30000D)

5÷D)

Àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå

ïðèáë. ÷åðåç

–ëàçåð

–èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò (áåç

èçìåðåíèÿ)

20 ñ

5ìèí

Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure

01/2003 0,18 êã

Ðàçìåðû 58 x 100 x 32 ìì

Ñòåïåíü çàùèòû (çà èñêëþ÷åíèåì

áàòàðåéíîãî îòñåêà)

IP 54 (çàùèòà îò ïûëè

è áðûçã âîäû)

A) Äèàïàçîí èçìåðåíèÿ òåì áîëüøå, ÷åì ëó÷øå ëàçåðíûé ëó÷ îòðà-

æàåòñÿ îò ïîâåðõíîñòè öåëè (ðàññåèâàþùåå, íå çåðêàëüíîå

îòðàæåíèå) è ÷åì ÿð÷å ëàçåðíàÿ òî÷êà âèäíà íà ôîíå îñâåùåíèÿ

îêðóæàþùåé ñðåäû (âíóòðåííèå ïîìåùåíèÿ, ñóìåðêè). Ïðè

íåáëàãîïðÿòíûõ óñëîâèÿõ (íàïð., ðàáîòà íà óëèöå ïðè ñèëüíîì

ñîëíå÷íîì èçëó÷åíèè) ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ ïðèìåíåíèå âèçèðíîé

ìàðêè.

B) Ïðè íåáëàãîïðèÿòíûõ óñëîâèÿõ, íàïð., ñèëüíîå ñîëíöå èëè

ïîâåðõíîñòü ñ ïëîõîé îòðàæàòåëüíîé ñïîñîáíîñòüþ, ìàêñèìàëüíîå

îòêëîíåíèå ñîñòàâëÿåò ±10 ìì íà 40 ì. Ïðè áëàãîïðèÿòíûõ

óñëîâèÿõ ìîæíî èñõîäèòü èç ±0,05 ìì/ì.

C)  ðåæèìå ïðîäîëæèòåëüíîãî èçìåðåíèÿ ìàêñ. ðàáî÷àÿ òåìïåðà-

òóðà ñîñòàâëÿåò +40 °C.

D) Ñ àêêóìóëÿòîðíûìè áàòàðåÿìè íà 1,2 Â âîçìîæíî ìåíüøå

èçìåðåíèé, ÷åì ñ áàòàðåéêàìè íà 1,5 Â.

Ó÷èòûâàéòå òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå Âàøåãî

èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà, òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ

èíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ.

Îäíîçíà÷íàÿ èäåíòèôèêàöèÿ Âàøåãî èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà

âîçìîæíà ïî ñåðèéíîìó íîìåðó 17 íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå.

Öèôðîâîé ëàçåðíûé äàëüíîìåð DLE 40

Professional

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 95 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

96 | Ðóññêèé

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

fÅñëè Âû íå ïîëüçóåòåñü ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ

èçìåðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì, òî áàòàðåéêè

äîëæíû áûòü âûíóòû èç èíñòðóìåíòà. Ïðè ïðî-

äîëæèòåëüíîì õðàíåíèè áàòàðåéêè ìîãóò îêèñëèòüñÿ è

ðàçðÿäèòüñÿ.

Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì

Ýêñïëóàòàöèÿ

fÍå îñòàâëÿéòå áåç ïðèñìîòðà âêëþ÷åííûé èçìåðè-

òåëüíûé èíñòðóìåíò è âûêëþ÷àéòå åãî ïîñëå èñïîëü-

çîâàíèÿ. Äðóãèå ëèöà ìîãóò áûòü îñëåïëåíû ëàçåðíûì

ëó÷îì.

fÇàùèùàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò îò âëàãè è

ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.

fÇàùèùàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò îò

ýêñòðåìàëüíûõ òåìïåðàòóð èëè êîëåáàíèé

òåìïåðàòóðû. Íå îñòàâëÿéòå èçìåðèòåëüíûé

èíñòðóìåíò, íàïðèìåð, ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ â

àâòîìîáèëå. Ïðè áîëüøèõ êîëåáàíèÿõ òåìïåðàòóðû

ïåðåä âêëþ÷åíèåì ñëåäóåò âûäåðæàòü èíñòðóìåíò äî

âûðàâíèâàíèÿ òåìïåðàòóðû.

fÈçáåãàéòå ñèëüíûõ òîë÷êîâ è ïàäåíèé

èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà. Ïîñëå ñèëüíûõ

âíåøíèõ âîçäåéñòâèé íà èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò

ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâåðèòü åãî òî÷íîñòü, ïðåæäå ÷åì

ïðîäîëæàòü ðàáîòàòü ñ èíñòðóìåíòîì (ñì. «Êîíòðîëü

òî÷íîñòè èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà», ñòð. 98).

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà êîðîòêî

íàæìèòå íà êíîïêó âûêëþ÷àòåëÿ 13 èëè íà êíîïêó

èçìåðåíèÿ 9. Ïðè âêëþ÷åíèè èçìåðèòåëüíîãî

èíñòðóìåíòà ëàçåðíûé ëó÷ åùå íå âêëþ÷àåòñÿ.

Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà íàæìèòå

êíîïêó âûêëþ÷åíèÿ 13 è äåðæèòå åå íàæàòîé ïðîäîëæè-

òåëüíîå âðåìÿ.

Åñëè â òå÷åíèå ïðèáë. 5 ìèíóò íå áóäåò íàæèìàòüñÿ

íèêàêèõ êíîïîê íà èçìåðèòåëüíîì èíñòðóìåíòå,

èíñòðóìåíò àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ äëÿ ñîõðàíåíèÿ

çàðÿäà áàòàðåé.

Çàïèñàííîå â ïàìÿòü èçìåðåííîå çíà÷åíèå ñîõðàíÿåòñÿ

ïðè àâòîìàòè÷åñêîì âûêëþ÷åíèè. Ïðè ïîñëåäóþùåì âêëþ-

÷åíèè èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà íà äèñïëåå âûñâå÷è-

âàåòñÿ «M».

Èçìåðåíèå

Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ èíñòðóìåíò íàõîäèòñÿ â ðåæèìå èçìåðå-

íèÿ äëèíû. Äðóãèå èçìåðèòåëüíûå ôóíêöèè Âû ìîæåòå

óñòàíîâèòü íàæàòèåì ñîîòâåòñòâóþùåé ôóíêöèîíàëüíîé

êíîïêè (ñì. «Ðåæèìû èçìåðåíèé», ñòð. 96).

Ïðè âêëþ÷åíèè èñõîäíàÿ ïëîñêîñòü äëÿ èçìåðåíèÿ – ýòî

çàäíèé êðàé èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà. ×òîáû ïîìåíÿòü

èñõîäíóþ ïëîñêîñòü, ñì. «Âûáîð ïëîñêîñòè îòñ÷åòà»,

ñòð. 96.

Ïîñëå âûáîðà èçìåðèòåëüíîé ôóíêöèè è èñõîäíîé

ïëîñêîñòè âñå îñòàëüíûå ïðîöåññû âêëþ÷àþòñÿ íàæàòèåì

êíîïêè èçìåðåíèÿ 9.

Ïðèëîæèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò âûáðàííîé

èñõîäíîé ïëîñêîñòüþ ê æåëàåìîé èçìåðèòåëüíîé ëèíèè

(íàïðèìåð, ê ñòåíå).

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ëàçåðíîãî ëó÷à êîðîòêî íàæìèòå íà êíîïêó

èçìåðåíèÿ 9.

fÍå íàïðàâëÿéòå ëàçåðíûé ëó÷ íà ëþäåé èëè æèâîò-

íûõ è íå ñìîòðèòå ñàìè â ëàçåðíûé ëó÷, â òîì ÷èñëå

è ñ áîëüøîãî ðàññòîÿíèÿ.

Íàâåäèòå ëàçåðíûé ëó÷ íà öåëü. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ èçìåðåíèÿ

ïîâòîðíî êîðîòêî íàæìèòå íà êíîïêó èçìåðåíèÿ 9.

 ðåæèìå ïðîäîëæèòåëüíûõ èçìåðåíèé èçìåðåíèå

íà÷èíàåòñÿ ñðàçó æå ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ðåæèìà.

Îáû÷íî ðåçóëüòàò èçìåðåíèÿ ïîÿâëÿåòñÿ ÷åðåç 0,5 ñ,

ìàêñèìóì ÷åðåç 4 ñ. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü èçìåðåíèÿ

çàâèñèò îò ðàññòîÿíèÿ, óñëîâèé îñâåùåííîñòè è

îòðàæàþùåé ñïîñîáíîñòè ïîâåðõíîñòè öåëè. Îá

îêîí÷àíèè èçìåðåíèÿ îïîâåùàåò çâóêîâîé ñèãíàë. Ïî

îêîí÷àíèè èçìåðåíèÿ ëàçåðíûé ëó÷ àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ-

÷àåòñÿ.

Åñëè ïðèáë. ÷åðåç 20 ñ ïîñëå íàâåäåíèÿ íå âûïîëíÿåòñÿ

íèêàêèõ èçìåðåíèé, ëàçåðíûé ëó÷ ñ öåëüþ ýêîíîìèè

áàòàðåé àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ.

Âûáîð ïëîñêîñòè îòñ÷åòà (ñì. ðèñ.  è Ñ)

Íà âûáîð äâå ðàçëè÷íûå èñõîäíûå ïëîñêîñòè äëÿ

èçìåðåíèÿ:

–Íàæìèòå êíîïêó 12 äëÿ èçìåðåíèé îò çàäíåãî êðàÿ

èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà (íàïð., ïðè

ïðèêëàäûâàíèè ê ñòåíå).

–Íàæìèòå êíîïêó 1 äëÿ èçìåðåíèé îò ïåðåäíåãî êðàÿ

èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà (íàïð., ïðè èçìåðåíèÿõ îò

êðàÿ ñòîëà).

Âûáðàííàÿ èñõîäíàÿ ïëîñêîñòü îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå.

Êàæäûé ðàç ïîñëå âêëþ÷åíèÿ èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà

â êà÷åñòâå èñõîäíîé ïëîùàäè óñòàíîâëåí çàäíèé êðàé

èíñòðóìåíòà.

Ðåæèìû èçìåðåíèé

Èçìåðåíèå äëèíû

Äëÿ èçìåðåíèé äëèíû íàæìèòå êíîïêó 5. Íà äèñïëåå

ïîÿâëÿåòñÿ èíäèêàòîð èçìåðåíèÿ äëèíû .

Äëÿ íàâåäåíèÿ è äëÿ âûïîëíåíèÿ

èçìåðåíèÿ êîðîòêî íàæìèòå

êíîïêó èçìåðåíèÿ 9.

Èçìåðåííîå çíà÷åíèå âû-

ñâå÷èâàåòñÿ íà äèñïëåå âíèçó.

Èçìåðåíèå ïëîùàäè

Äëÿ èçìåðåíèÿ ïëîùàäè íàæìèòå êëàâèøó 4. Íà äèñïëåå

ïîÿâëÿåòñÿ ïîêàçàíèå èçìåðåíèÿ ïëîùàäè .

Èçìåðüòå äëèíó è øèðèíó äðóã çà äðóãîì êàê ïðè

èçìåðåíèè äëèí. Ìåæäó îáîèìè èçìåðåíèÿìè ëàçåðíûé

ëó÷ îñòàåòñÿ âêëþ÷åííûì.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 96 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Ðóññêèé | 97

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Ïî îêîí÷àíèè âòîðîãî

èçìåðåíèÿ ïëîùàäü àâòî-

ìàòè÷åñêè ðàññ÷èòûâàåòñÿ è

âûñâå÷èâàåòñÿ íà äèñïëåå.

Ïîñëåäíåå åäèíè÷íîå èç-

ìåðåííîå çíà÷åíèå

âûñâå÷èâàåòñÿ íà äèñïëåå âíèçó,

à êîíå÷íûé ðåçóëüòàò – ââåðõó.

Èçìåðåíèå îáúåìà

Äëÿ èçìåðåíèÿ îáúåìà íàæìèòå êëàâèøó 10. Íà äèñïëåå

ïîÿâëÿåòñÿ ïîêàçàíèå èçìåðåíèÿ îáúåìà .

Ïîñëå ýòîãî èçìåðüòå äëèíó, øèðèíó è âûñîòó äðóã çà

äðóãîì êàê ïðè èçìåðåíèè äëèí. Ìåæäó òðåìÿ èçìåðå-

íèÿìè ëàçåðíûé ëó÷ îñòàåòñÿ âêëþ÷åííûì.

Ïî îêîí÷àíèè òðåòüåãî

èçìåðåíèÿ îáúåì àâòîìàòè÷åñêè

ðàññ÷èòûâàåòñÿ è

âûñâå÷èâàåòñÿ íà äèñïëåå.

Ïîñëåäíåå åäèíè÷íîå èçìåðå-

íèå âûñâå÷èâàåòñÿ íà äèñïëåå

âíèçó, à êîíå÷íûé ðåçóëüòàò –

ââåðõó.

Ïðîäîëæèòåëüíîå èçìåðåíèå (ñì. ðèñ. D)

Ïðè ïðîäîëæèòåëüíîì èçìåðåíèè èçìåðèòåëüíûé èíñòðó-

ìåíò ìîæíî ïåðåäâèãàòü îòíîñèòåëüíî öåëè, ïðè ýòîì

èçìåðåííîå çíà÷åíèå àêòóàëèçèðóåòñÿ ïðèáë. êàæäûå

0,5 ñ. Âû ìîæåòå, íàïð., ïåðåäâèãàòüñÿ îò ñòåíû íà íå-

îáõîäèìîå ðàññòîÿíèå, àêòóàëüíîå ðàññòîÿíèå âñåãäà

îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå.

Äëÿ ïðîäîëæèòåëüíûõ èçìåðåíèé ñíà÷àëà âûáåðèòå

ôóíêöèþ èçìåðåíèÿ äëèíû è çàòåì íàæèìàéòå íà êíîïêó 9

äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íå âûñâåòèòñÿ èíäèêàòîð ïðî-

äîëæèòåëüíûõ èçìåðåíèé . Ëàçåð âêëþ÷àåòñÿ, è

íåìåäëåííî íà÷èíàåòñÿ èçìåðåíèå.

Ïåðåäâèãàéòå èçìåðèòåëüíûé

èíñòðóìåíò äî òåõ ïîð, ïîêà

âíèçó èíñòðóìåíò íå îòîáðàçèò

æåëàåìîå ðàññòîÿíèå.

Êîðîòêèì íàæàòèåì êíîïêè 9 Âû

çàêàí÷èâàåòå ïðîäîëæèòåëüíîå

èçìåðåíèå. Ïîñëåäíåå èçìåðåííîå çíà÷åíèå âûñâå÷è-

âàåòñÿ íà äèñïëåå âíèçó. Ïðè ïðîäîëæèòåëüíîì íàæàòèè íà

êíîïêó 9 ïðîäîëæèòåëüíîå èçìåðåíèå çàïóñêàåòñÿ ñíîâà.

Ïðîäîëæèòåëüíîå èçìåðåíèå àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ

÷åðåç 5 ìèí. Ïîñëåäíåå èçìåðåííîå çíà÷åíèå

îòîáðàæàåòñÿ â íèæíåé ÷àñòè äèñïëåÿ.

Óäàëåíèå èçìåðåííûõ çíà÷åíèé

Êîðîòêèì íàæàòèåì êíîïêè 13 Âû ìîæåòå óäàëèòü

ïîñëåäíèå èçìåðåííûå çíà÷åíèÿ âî âñåõ ðåæèìàõ.

Ìíîãîêðàòíûì êîðîòêèì íàæàòèåì êíîïêè îòäåëüíûå

èçìåðåííûå çíà÷åíèÿ óäàëÿþòñÿ â îáðàòíîé ïîñëåäîâà-

òåëüíîñòè.

Ôóíêöèè ïàìÿòè

Ïðè âûêëþ÷åíèè èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà çíà÷åíèÿ,

çàïèñàííûå â ïàìÿòü, ñîõðàíÿþòñÿ.

Ñîõðàíåíèå â ïàìÿòè èçìåðåííûõ çíà÷åíèé/ñëîæåíèå

Íàæìèòå êíîïêó ñëîæåíèÿ ñ

ïàìÿòüþ 3, ÷òîáû â çàâèñèìîñòè

îò àêòóàëüíîãî ðåæèìà

èçìåðåíèÿ – èçìåðåíèå äëèíû,

ïëîùàäè èëè îáúåìà – çàïèñàòü â

ïàìÿòü àêòóàëüíîå èçìåðåííîå

çíà÷åíèå. Êàê òîëüêî çíà÷åíèå

áóäåò çàïèñàíî â ïàìÿòü, íà äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ «M»,

çà íèì êîðîòêî ìèãàåò çíàê «+».

Åñëè â ïàìÿòè óæå íàõîäèòñÿ îäíî çíà÷åíèå, òî íîâîå çíà-

÷åíèå ñêëàäûâàåòñÿ ñî çíà÷åíèåì ïàìÿòè, îäíàêî òîëüêî

ïðè îäèíàêîâîé åäèíèöå èçìåðåíèÿ.

Åñëè â ïàìÿòè íàõîäèòñÿ, íàïðèìåð, çíà÷åíèå ïëîùàäè, à

àêòóàëüíîå èçìåðåííîå çíà÷åíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé

îáúåì, òî ñêëàäûâàíèå íåâîçìîæíî. Íà äèñïëåå êîðîòêî

ìèãàåò «Error».

Âû÷èòàíèå èçìåðåííûõ çíà÷åíèé

Íàæìèòå êíîïêó âû÷èòàíèÿ èç ïàìÿòè 11, åñëè íóæíî

âû÷åñòü àêòóàëüíîå èçìåðåííîå çíà÷åíèå èç çíà÷åíèÿ â

ïàìÿòè. Êàê òîëüêî çíà÷åíèå áóäåò âû÷òåíî, íà äèñïëåå

âûñâå÷èâàåòñÿ «M», çà êîòîðûì êîðîòêî ìèãàåò çíàê «–».

Åñëè â ïàìÿòè óæå íàõîäèòñÿ îäíî çíà÷åíèå, òî íîâîå èçìå-

ðåííîå çíà÷åíèå ìîæåò áûòü âû÷òåíî òîëüêî ïðè ñîîò-

âåòñòâèè åäèíèö èçìåðåíèÿ (ñì. «Ñîõðàíåíèå â ïàìÿòè

èçìåðåííûõ çíà÷åíèé/ñëîæåíèå»).

Îòîáðàæåíèå ñîõðàíåííîãî çíà÷åíèÿ

Äëÿ îòîáðàæåíèÿ ñîõðàíåííîãî

çíà÷åíèÿ íàæìèòå êíîïêó âûçîâà

èç ïàìÿòè 2. Íà äèñïëåå âûñâå÷è-

âàåòñÿ «M=». Ïðè îòîáðàæåíèè

íà äèñïëåå ñîõðàíåííîãî

çíà÷åíèÿ «M=» Âû ìîæåòå, íà-

æàâ êíîïêó ñëîæåíèÿ 3,

óìíîæèòü åãî íà äâà èëè, íàæàâ êíîïêó âû÷èòàíèÿ 11,

îáíóëèòü ñîäåðæèìîå ïàìÿòè.

Ñòèðàíèå ïàìÿòè

Äëÿ óäàëåíèÿ ñîäåðæèìîãî ïàìÿòè íàæìèòå ñíà÷àëà íà

êíîïêó âûçîâà ïàìÿòè 2, ÷òîáû íà äèñïëåå ïîÿâèëîñü

«M=». Çàòåì êîðîòêî íàæìèòå íà êíîïêó 13; «M» èñ÷åçàåò

ñ äèñïëåÿ.

Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ

Îáùèå óêàçàíèÿ

Ïðè èçìåðåíèè íåëüçÿ çàêðûâàòü ïðèåìíóþ ëèíçó 19 è

âûõîä ëàçåðíîãî èçëó÷åíèÿ 18.

Âî âðåìÿ èçìåðåíèÿ èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íåëüçÿ

ïåðåäâèãàòü (çà èñêëþ÷åíèåì ôóíêöèè ïðîäîëæèòåëüíîãî

èçìåðåíèÿ). Ïîýòîìó ïðèêëàäûâàéòå èçìåðèòåëüíûé

èíñòðóìåíò ïî âîçìîæíîñòè ê òî÷êàì èçìåðåíèÿ èëè íà ýòè

òî÷êè.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 97 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

98 | Ðóññêèé

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Èçìåðåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ ïî öåíòðó ëàçåðíîãî ëó÷à,

âêëþ÷àÿ è ïðè êîñîì íàâåäåíèè íà ïëîùàäü öåëè.

Ôàêòîðû, âëèÿþùèå íà äèàïàçîí èçìåðåíèÿ

Äèàïàçîí èçìåðåíèÿ çàâèñèò îò óñëîâèé îñâåùåíèÿ è îò

îòðàæàþùåé ñïîñîáíîñòè ïîâåðõíîñòè öåëè. Äëÿ ëó÷øåé

âèäèìîñòè ëàçåðíîãî ëó÷à ïðèìåíÿéòå âî âðåìÿ ðàáîòû

âíå ïîìåùåíèÿ è ïðè ñèëüíîì ñîëíöå ëàçåðíûå î÷êè 21

(ïðèíàäëåæíîñòü) è âèçèðíóþ ìàðêó 22 (ïðèíàäëåæíîñòü)

èëè çàòåíèòå âèçèðíóþ ìàðêó.

Ôàêòîðû, âëèÿþùèå íà ðåçóëüòàò èçìåðåíèÿ

Èç-çà ôèçè÷åñêèõ ýôôåêòîâ íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ïðè èçìå-

ðåíèè íà ðàçëè÷íûõ ïîâåðõíîñòÿõ ìîãóò âîçíèêíóòü

îøèáêè èçìåðåíèÿ. Ê òàêèì ïîâåðõíîñòÿì îòíîñÿòñÿ:

–ïðîçðà÷íûå ïîâåðõíîñòè (íàïðèìåð, ñòåêëî, âîäà),

–îòðàæàþùèå ïîâåðõíîñòè (íàïðèìåð, ïîëèðîâàííûé

ìåòàëë, ñòåêëî),

–ïîðèñòûå ïîâåðõíîñòè (íàïðèìåð, èçîëèðóþùèå ìàòå-

ðèàëû),

–ñòðóêòóðèðîâàííûå ïîâåðõíîñòè (íàïðèìåð, ïîðèñòàÿ

øòóêàòóðêà, ïðèðîäíûé êàìåíü).

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðèìåíÿéòå äëÿ òàêèõ ïîâåðõíîñòåé

âèçèðíóþ ìàðêó 22 (ïðèíàäëåæíîñòü).

Âîçäóøíûå ñëîè ñ ðàçëè÷íîé òåìïåðàòóðîé è/èëè

íåïðÿìîå îòðàæåíèå òàêæå ìîãóò îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿòü

íà èçìåðÿåìîå çíà÷åíèå.

Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ïîìîùè â íàâîäêå ëó÷à

(ñì. ðèñ. Å)

Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ïîìîùè â íàâîäêå ëó÷à 7 îáëåã÷àåò

íàâåäåíèå ëó÷à íà áîëüøèõ ðàññòîÿíèÿõ. Äëÿ ýòîãî

ñìîòðèòå âäîëü ëèíèè íàâîäêè íà âåðõíåé ñòîðîíå èçìåðè-

òåëüíîãî èíñòðóìåíòà. Ëàçåðíûé ëó÷ ïðîõîäèò

ïàðàëëåëüíî ê ýòîé ëèíèè íàâîäêè.

Ðàáîòà ñî øòàòèâîì (ñì. ðèñ. Ñ)

Ïðèìåíåíèå øòàòèâà îñîáåííî íåîáõîäèìî äëÿ áîëüøèõ

ðàññòîÿíèé. Óñòàíîâèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò

ðåçüáîé 1/4" 14 íà áûñòðîñìåííóþ ïëèòó øòàòèâà 20 èëè

íà îáû÷íûé ôîòîàïïàðàòíûé øòàòèâ. Ïðî÷íî ïðèâèíòèòå

èíñòðóìåíò âèíòîì ê ïëèòå øòàòèâà.

Ïðè ïîçèöèîíèðîâàíèè øòàòèâà èìåéòå ââèäó, ÷òî â

çàâèñèìîñòè îò óñòàíîâëåííîé èñõîäíîé ïëîñêîñòè

èçìåðåíèå ïðîèçâîäèòñÿ îò çàäíåãî èëè îò ïåðåäíåãî êðàÿ

èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà.

Íåèñïðàâíîñòü – Ïðè÷èíû è óñòðàíåíèå

Èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïðîâåðÿåò

ïðàâèëüíîñòü ðàáîòû ïðè êàæäîì

èçìåðåíèè. Ïðè êîíñòàòàöèè

íåèñïðàâíîñòè íà äèñïëåå ìèãàåò òîëüêî

ïîêàçàííûé ðÿäîì ñèìâîë. Â òàêîì ñëó-

÷àå, à òàêæå åñëè íàçâàííûå âûøå ìåðû

íå ïðèâåëè ê óñïåõó, îòäàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò

÷åðåç ìàãàçèí â ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ ôèðìû Bosch.

Êîíòðîëü òî÷íîñòè èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà

Ñëåäóþùèì îáðàçîì Âû ìîæåòå ïðîâåðèòü òî÷íîñòü èçìå-

ðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà:

Ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå

Ìèãàåò èíäèêàòîð ïðåäóïðåæäåíèÿ î âûõîäå çà

ïðåäåëû äîïóñòèìîãî òåìïåðàòóðíîãî äèàïàçîíà (b),

èçìåðåíèå íåâîçìîæíî

Òåìïåðàòóðà èçìåðèòåëüíîãî

èíñòðóìåíòà íàõîäèòñÿ çà

ïðåäåëàìè ðàáî÷åãî äèàïàçîíà

–10 °C äî +50 °C (â ðåæèìå

ïðîäîëæèòåëüíîãî èçìåðåíèÿ äî

+40 °C).

Ïîäîæäàòü, ïîêà

èíñòðóìåíò íå

íàãðååòñÿ èëè íå îõëà-

äèòñÿ äî ðàáî÷åé

òåìïåðàòóðû

Ïîÿâëÿåòñÿ èíäèêàòîð çàðÿæåííîñòè áàòàðåé (a)

Íèçêîå íàïðÿæåíèå áàòàðåè

(èçìåðåíèå åùå âîçìîæíî)

Çàìåíèòü áàòàðåè

Ìèãàåò èíäèêàòîð çàðÿæåííîñòè áàòàðåé (a),

èçìåðåíèå íåâîçìîæíî

Íàïðÿæåíèå áàòàðåé ñëèøêîì

íèçêîå

Çàìåíèòü áàòàðåè

Ïîêàçàíèå «Error» è «––––» íà äèñïëåå

Îñòðûé óãîë ìåæäó ëàçåðíûì

ëó÷îì è öåëüþ.

Óâåëè÷èòü óãîë ìåæäó

ëàçåðíûì ëó÷îì è

öåëüþ

Ñèëüíîå îòðàæåíèå îò ïî-

âåðõíîñòè öåëè (íàïðèìåð,

çåðêàëî) èëè ñëàáîå îòðàæåíèå

îò ïîâåðõíîñòè öåëè (íàïðèìåð,

÷åðíûé ìàòåðèàë), èëè ñèëüíîå

îêðóæàþùåå îñâåùåíèå.

Èñïîëüçóéòå âèçèðíóþ

ìàðêó 22 (ïðèíàäëåæ-

íîñòè)

Çàïîòåâàíèå âûõîäà ëàçåðíîãî

ëó÷à 18 èëè ïðèåìíîé ëèíçû 19

(íàïðèìåð, â ðåçóëüòàòå ñìåíû

òåìïåðàòóðû).

Ìÿãêîé òðÿïêîé

ïðîòåðåòü íàñóõî âûõîä

ëàçåðíîãî ëó÷à 18 èëè

ïðèåìíóþ ëèíçó 19

Ðàññ÷èòàííîå çíà÷åíèå

ïðåâûøàåò 99999 ì/ì2/ì3.

Ðàçäåëèòå ðàñ÷åò íà

ïðîìåæóòî÷íûå

îïåðàöèè

Ïîêàçàíèå «Error» ìèãàåò íàâåðõó íà äèñïëåå

Ñëîæåíèå/âû÷èòàíèå çíà÷åíèé â

ðàçíûõ åäèíèöàõ èçìåðåíèÿ.

Ñêëàäûâàòü/âû÷èòàòü

òîëüêî çíà÷åíèÿ â îäè-

íàêîâûõ åäèíèöàõ

èçìåðåíèÿ

Íåíàäåæíûé ðåçóëüòàò èçìåðåíèÿ

Íåîäíàçíà÷íîå îòðàæåíèå îò ïî-

âåðõíîñòè öåëè (íàïðèìåð, âîäà,

ñòåêëî).

Ïðèêðûòü ïîâåðõíîñòü

öåëè

Çàêðûò âûõîä ëàçåðíîãî ëó÷à 18

èëè ïðèåìíîé ëèíçû 19.

Îòêðûòü âûõîä ëàçåð-

íîãî ëó÷à 18 èëè ïðè-

åìíîé ëèíçû 19

Íåïîíÿòíûé ðåçóëüòàò èçìåðåíèÿ

Óñòàíîâëåíà íåïðàâèëüíàÿ

èñõîäíàÿ ïëîñêîñòü

Âûáðàòü ïðàâèëüíóþ

èñõîäíóþ ïëîñêîñòü

Ïðåïÿòñòâèÿ íà ïóòè ëàçåðíîãî

ëó÷à

Ëàçåðíàÿ òî÷êà äîëæíà

ïîëíîñòüþ íàõîäèòüñÿ íà

öåëåâîé ïîâåðõíîñòè

Ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 98 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Ðóññêèé | 99

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

–Âûáåðèòå íåèçìåíÿåìîå â òå÷åíèå ïðîäîëæèòåëüíîãî

âðåìåíè ðàññòîÿíèå ïðèáë. îò 3 äî 10 ì, äëèíà

êîòîðîãî Âàì òî÷íî èçâåñòíà (íàïðèìåð, øèðèíà

ïîìåùåíèÿ, ïðîåì äâåðè). Èçìåðÿåìûé ó÷àñòîê äîëæåí

íàõîäèòñÿ âî âíóòðåííåì ïîìåùåíèè, ïîâåðõíîñòü öåëè

äîëæíà áûòü ãëàäêîé è õîðîøî îòðàæàòü.

–Èçìåðüòå ýòó ïðÿìóþ 10 ðàç ïîäðÿä.

Îòêëîíåíèå çíà÷åíèé îòäåëüíûõ èçìåðåíèé îò ñðåäíåãî

çíà÷åíèÿ íå äîëæíî ïðåâûøàòü ±2,0 ìì.

Çàïðîòîêîëèðóéòå èçìåðåíèÿ, ÷òîáû Âû ñìîãëè ïîçæå

ñðàâíèòü òî÷íîñòü.

Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ

Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà

Õðàíèòå è ïåðåíîñèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò òîëüêî â

ïðèëàãàþùåìñÿ çàùèòíîì ÷åõëå.

Ñîäåðæèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïîñòîÿííî â ÷èñòîòå.

Íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò â âîäó

èëè äðóãèå æèäêîñòè.

Âûòèðàéòå çàãðÿçíåíèÿ ñóõîé è ìÿãêîé òðÿïêîé. Íå èñïîëü-

çóéòå íèêàêèõ î÷èùàþùèõ ñðåäñòâ èëè ðàñòâîðèòåëåé.

Óõàæèâàéòå çà ïðèåìíîé ëèíçîé 19 ñ òàêîé æå òùàòåëüíîñòüþ,

ñ êàêîé Âû óõàæèâàåòå çà î÷êàìè èëè ëèíçîé ôîòîàïïàðàòà.

Åñëè íåñìîòðÿ íà òùàòåëüíóþ ïðîöåäóðó èçãîòîâëåíèÿ è

èñïûòàíèÿ èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò âñå-òàêè âûéäåò èç

ñòðîÿ, ðåìîíò äîëæíà ïðîèçâîäèòü àâòîðèçèðîâàííàÿ

ñåðâèñíàÿ ìàñòåðñêàÿ äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Bosch. Íå

âñêðûâàéòå ñàìîñòîÿòåëüíî èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò.

Ïîæàëóéñòà, âî âñåõ çàïðîñàõ è çàêàçàõ çàï÷àñòåé

îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå 10-çíà÷íûé òîâàðíûé íîìåð ïî

çàâîäñêîé òàáëè÷êå èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà.

Íà ðåìîíò îòïðàâëÿéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò â

çàùèòíîì ÷åõëå 24.

Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ

ïîêóïàòeëeé

Ñåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñû ïî ðåìîíòó

è îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî ïðîäóêòà, à òàêæå ïî çàï÷àñòÿì.

Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû

íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó:

www.bosch-pt.com

Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â

âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è

ïðèíàäëåæíîñòåé.

Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí

Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà,

ñ ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ

ïðîèçâîäÿòñÿ íà òåððèòîðèè âñåõ ñòðàí òîëüêî â

ôèðìåííûõ èëè àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ

«Ðîáåðò Áîø».

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êîíòðàôàêòíîé

ïðîäóêöèè îïàñíî â ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò ïðèâåñòè ê

óùåðáó äëÿ Âàøåãî çäîðîâüÿ. Èçãîòîâëåíèå è

ðàñïðîñòðàíåíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè ïðåñëåäóåòñÿ

ïî Çàêîíó â àäìèíèñòðàòèâíîì è óãîëîâíîì ïîðÿäêå.

Ðîññèÿ

ÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø»

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

óë. Àêàäåìèêà Êîðîëåâà, ñòð. 13/5

129515, Ìîñêâà

Ðîññèÿ

Òåë.: +7 (800) 100 800 7

E-Mail: pt-service@ru.bosch.com

Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ

Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå

www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé

ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé).

Áåëàðóñü

ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

óë. Òèìèðÿçåâà, 65À-020

220035, ã. Ìèíñê

Áåëàðóñü

Òåë.: +375 (17) 254 78 71

Òåë.: +375 (17) 254 79 15/16

Ôàêñ: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-service@by.bosch.com

Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.by

Êàçàõñòàí

ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

óë. Ñåéôóëëèíà 51

050037 ã. Àëìàòû

Êàçàõñòàí

Òåë.: +7 (727) 232 37 07

Ôàêñ: +7 (727) 251 13 36

E-Mail: pt-service@kz.bosch.com

Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz

Óòèëèçàöèÿ

Îòñëóæèâøèå ñâîé ñðîê èçìåðèòåëüíûå èíñòðóìåíòû,

ïðèíàäëåæíîñòè è óïàêîâêó ñëåäóåò ñäàâàòü íà

ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ îòõîäîâ.

Íå âûáðàñûâàéòå èçìåðèòåëüíûå èíñòðóìåíòû è

àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè/áàòàðåéêè â áûòîâîé ìóñîð!

Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:

 ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé

2002/96/EÑ îòñëóæèâøèå èçìåðèòåëüíûå

èíñòðóìåíòû è â ñîîòâåòñòâèè ñ

åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé 2006/66/ÅÑ

ïîâðåæäåííûå ëèáî îòðàáîòàííûå

àêêóìóëÿòîðû/áàòàðåéêè íóæíî ñîáèðàòü

îòäåëüíî è ñäàâàòü íà ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ.

Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 99 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

100 | Óêðà¿íñüêà

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Óêðà¿íñüêà

Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè

Ïðî÷èòàéòå âñ³ âêàç³âêè ³ äîòðèìóéòåñÿ

¿õ, ùîá ïðàöþâàòè ç âèì³ðþâàëüíèì

ïðèëàäîì áåçïå÷íî òà íàä³éíî. ͳêîëè

íå äîâîäüòå ïîïåðåäæóâàëüí³ òàáëè÷êè

íà âèì³ðþâàëüíîìó ³íñòðóìåíò³ äî

íåâï³çíàííîñò³. ÄÎÁÐÅ ÇÁÅвÃÀÉÒÅ ¯Õ.

fÎáåðåæíî – âèêîðèñòàííÿ çàñîá³â îáñëóãîâóâàííÿ ³

íàñòðîþâàííÿ, ùî â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä çàçíà÷åíèõ â

ö³é ³íñòðóêö³¿, àáî âèêîðèñòàííÿ äîçâîëåíèõ çàñîá³â

ó íåäîçâîëåíèé ñïîñ³á, ìîæå ïðèçâîäèòè äî

íåáåçïå÷åíèõ âèáóõ³â âèïðîì³íþâàííÿ.

fÂèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïîñòà÷àºòüñÿ ç

ïîïåðåäæóâàëüíîþ òàáëè÷êîþ íà í³ìåöüê³é ìîâ³ (íà

çîáðàæåíí³ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó íà ñòîð³íö³ ç

ìàëþíêîì âîíà ïîçíà÷åíà íîìåðîì 8).

fÏåðåä ïåðøèì çàïóñêîì â åêñïëóàòàö³þ çàêëåéòå

í³ìåöüêèé òåêñò ïîïåðåäæóâàëüíî¿ òàáëè÷êè

íàêëåéêîþ íà ìîâ³ Âàøî¿ êðà¿íè, ùî âõîäèòü ó

êîìïëåêò ïîñòà÷àííÿ.

fÍå íàïðàâëÿéòå ïðîì³íü ëàçåðà íà ëþäåé àáî

òâàðèí, ³ ñàì³ íå äèâ³òüñÿ íà ïðîì³íü ëàçåðà. Öåé

âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ñòâîðþº ëàçåðíå

âèïðîì³íþâàííÿ êëàñó 2 â³äïîâ³äíî äî íîðìè

IEC 60825-1. Öèì âèïðîì³íþâàííÿì ìîæíà

íåíàâìèñíå çàñë³ïèòè ³íøèõ ëþäåé.

fÍå âèêîðèñòîâóéòå îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì â

ÿêîñò³ çàõèñíèõ îêóëÿð³â. Îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç

ëàçåðîì ïðèçíà÷åí³ äëÿ êðàùîãî ðîçï³çíàâàííÿ

ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ, àëå âîíè íå çàõèùàþòü â³ä

ëàçåðíîãî ïðîì³ííÿ.

fÍå âèêîðèñòîâóéòå îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì

äëÿ çàõèñòó â³ä ñîíöÿ ³ çà êåðìîì. Îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè

ç ëàçåðîì íå çàõèùàþòü ïîâí³ñòþ â³ä ÓÔ-ïðîì³ííÿ ³

ïîã³ðøóþòü ðîçï³çíàâàííÿ êîëüîð³â.

f³ääàâàéòå ñâ³é âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà ðåìîíò

ëèøå êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì òà ëèøå ç

âèêîðèñòàííÿì îðèã³íàëüíèõ çàï÷àñòèí. Ò³ëüêè çà

òàêèõ óìîâ Âàø âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ³ íàäàë³ áóäå

çàëèøàòèñÿ áåçïå÷íèì.

fÍå äîçâîëÿéòå ä³òÿì êîðèñòóâàòèñÿ áåç íàãëÿäó

ëàçåðíèì âèì³ðþâàëüíèì ïðèëàäîì. Âîíè ìîæóòü

íåíàâìèñíå çàñë³ïèòè ³íøèõ ëþäåé.

fÍå ïðàöþéòå ç âèì³ðþâàëüíèì ïðèëàäîì ó

ñåðåäîâèù³, äå ³ñíóº íåáåçïåêà âèáóõó âíàñë³äîê

ïðèñóòíîñò³ ãîðþ÷èõ ð³äèí, ãàç³â àáî ïèëó. Ó

âèì³ðþâàëüíîìó ïðèëàä³ ìîæóòü óòâîðþâàòèñÿ ³ñêðè,

â³ä ÿêèõ ìîæå çàéìàòèñÿ ïèë àáî ïàðè.

Îïèñ ïðîäóêòó ³ ïîñëóã

Áóäü ëàñêà, ðîçãîðí³òü ñòîð³íêó ³ç çîáðàæåííÿì

âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó ³ òðèìàéòå ¿¿ ðîçãîðíóòîþ âåñü

÷àñ, ïîêè áóäåòå ÷èòàòè ³íñòðóêö³þ.

Ïðèçíà÷åííÿ

Ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé äëÿ âèì³ðþâàííÿ â³äñòàí³, äîâæèíè ³

âèñîòè, à òàêîæ äëÿ ðîçðàõóâàííÿ ïëîù³ ³ îá’ºìó. Âèì³ðþ-

âàëüíèé ïðèëàä ïðèäàòíèé äëÿ ðîá³ò âñåðåäèí³ ïðèì³ùåíü

òà íàäâîð³.

Çîáðàæåí³ êîìïîíåíòè

Íóìåðàö³ÿ çîáðàæåíèõ êîìïîíåíò³â ïîñèëàºòüñÿ íà

çîáðàæåííÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó íà ñòîð³íö³ ç

ìàëþíêîì.

1Êíîïêà áàçîâà ïëîùèíà – ïåðåäí³é êðàé

âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó

2Êíîïêà îïèòóâàííÿ ïàì’ÿò³ «M=»

3Êíîïêà äîäàâàííÿ äî ïàì’ÿò³ «M+»

4Êíîïêà âèì³ðþâàííÿ ïëîù³

5Êíîïêà âèì³ðþâàííÿ äîâæèíè

6Äèñïëåé

7Ðèñêà äëÿ äîïîìîãè â îð³ºíòàö³¿

8Ïîïåðåäæóâàëüíà òàáëè÷êà äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì

9Êíîïêà âèì³ðþâàííÿ ³ áåçïåðåðâíîãî âèì³ðþâàííÿ

10 Êíîïêà âèì³ðþâàííÿ îá’ºìó

11 Êíîïêà â³äí³ìàííÿ â³ä ïàì’ÿò³ «M–»

12 Êíîïêà áàçîâà ïëîùèíà – çàäí³é êðàé

âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó

13 Êíîïêà âèìêíåííÿ ³ âèäàëåííÿ äàíèõ ç ïàì’ÿò³

14 гçüáà 1/4"

15 Ô³êñàòîð ñåêö³¿ äëÿ áàòàðåéîê

16 Êðèøêà ñåêö³¿ äëÿ áàòàðåéîê

17 Ñåð³éíèé íîìåð

18 Âèõ³ä ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ

19 Ïðèéîìíà ë³íçà

20 Øòàòèâ*

21 Îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì*

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 100 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Óêðà¿íñüêà | 101

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

22 ³çèðíèé ùèò*

23 Øíóð äëÿ ïåðåíåñåííÿ*

24 Çàõèñíà ñóìêà

* Çîáðàæåíå ÷è îïèñàíå ïðèëàääÿ íå íàëåæèòü äî ñòàíäàðòíîãî

îáñÿãó ïîñòàâêè.

Åëåìåíòè ³íäèêàö³¿

a²íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ áàòàðåéîê

b²íäèêàòîð âèõîäó çà ìåæ³ òåìïåðàòóðíîãî ä³àïàçîíó

cÂèì³ðÿíå çíà÷åííÿ/ðåçóëüòàò âèì³ðþâàííÿ

dÎäèíèöÿ âèì³ðþâàííÿ

eÁàçîâà ïëîùèíà ïðè âèì³ðþâàíí³

fËàçåð óâ³ìêíóòèé

gÎäèíè÷íå âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ (ïðè âèì³ðþâàíí³

äîâæèíè: ðåçóëüòàò âèì³ðþâàííÿ)

hÔóíêö³¿ âèì³ðþâàííÿ

Âèì³ðþâàííÿ äîâæèíè

Òðèâàëå âèì³ðþâàííÿ

Âèì³ðþâàííÿ ïëîù³

Âèì³ðþâàííÿ îá’ºìó

iÇàïèñ ðåçóëüòàò³â âèì³ðþâàííÿ â ïàì’ÿòü

Òåõí³÷í³ äàí³

Ìîíòàæ

Âñòàâëåííÿ/çàì³íà áàòàðåéîê (äèâ. ìàë. A)

Âèêîðèñòîâóéòå âèêëþ÷íî ëóæíî-ìàðãàíöåâ³ áàòàðå¿ àáî

àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿.

Ç àêóìóëÿòîðíèìè áàòàðåÿìè íà 1,2 Â ìîæíà âèêîíàòè

ìåíøå âèì³ðþâàíü, í³æ ç áàòàðåéêàìè íà 1,5 Â.

Ùîá â³äêðèòè êðèøêó ñåêö³¿ äëÿ áàòàðåéîê 16, íàòèñí³òü íà

ô³êñàòîð 15 â íàïðÿìêó ñòð³ëêè ³ ï³äí³ì³òü êðèøêó ñåêö³¿ äëÿ

áàòàðåéîê óãîðó. Âñòðîì³òü äîäàí³ áàòàðåéêè. Çâàæàéòå

ïðè öüîìó íà ïðàâèëüíó ïîëþñí³ñòü, ÿê öå ïîêàçàíî ó ñåêö³¿

äëÿ áàòàðåéîê.

Ïðè ïîÿâëåíí³ íà äèñïëå¿ ñèìâîëó áàòàðåéîê ìîæëèâî

ùå ì³í³ìóì 100 âèì³ðþâàíü. ßêùî ñèìâîë áàòàðåéîê

ïî÷àâ ìèãàòè, òðåáà ïîì³íÿòè áàòàðåéêè: âèì³ðþâàííÿ

á³ëüøå íå ìîæëèâ³.

Çàâæäè ì³íÿéòå îäíî÷àñíî âñ³ áàòàðåéêè. Âèêîðèñòîâóéòå

ëèøå áàòàðåéêè îäíîãî âèðîáíèêà ³ îäíàêîâî¿ ºìíîñò³.

fÂèéìàéòå áàòàðåéêè, ÿêùî Âè òðèâàëèé ÷àñ íå

áóäåòå êîðèñòóâàòèñÿ âèì³ðþâàëüíèì ïðèëàäîì.

Ïðè òðèâàëîìó çáåð³ãàíí³ áàòàðåéêè ìîæóòü êîðîäóâàòè

³ ñàìîðîçðÿäæàòèñÿ.

Åêñïëóàòàö³ÿ

Ïî÷àòîê ðîáîòè

fÍå çàëèøàéòå óâ³ìêíóòèé âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä

áåç äîãëÿäó, ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ðîáîòè âèìèêàéòå

âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä. ²íø³ îñîáè ìîæóòü áóòè

çàñë³ïëåí³ ëàçåðíèì ïðîìåíåì.

Öèôðîâèé ëàçåðíèé äàëåêîì³ð DLE 40

Professional

Òîâàðíèé íîìåð 3 601 K16 300

ijàïàçîí âèì³ðþâàííÿ 0,05–40 ìA)

Òî÷í³ñòü âèì³ðþâàííÿ (òèïîâà) ±1,5 ììB)

Íàéìåíøà îäèíèöÿ ³íäèêàö³¿ 1ìì

Ðîáî÷à òåìïåðàòóðà –10 °C...+50 °CC)

Òåìïåðàòóðà çáåð³ãàííÿ –20 °C...+70 °C

³äíîñíà âîëîã³ñòü ïîâ³òðÿ ìàêñ. 90 %

Êëàñ ëàçåðà 2

Òèï ëàçåðà 635 íì, <1 ìÂò

ijàìåòð ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ (ïðè

25 °C), ïðèáë.

–íà â³äñòàí³ 10 ì

–íà â³äñòàí³ 40 ì

6ìì

24 ìì

Áàòàðåéêè

Àêóìóëÿòîðè

4 x 1,5 Â LR03 (AAA)

4 x 1,2 Â KR03 (AAA)

Äîâãîâ³÷í³ñòü áàòàðåéîê ïðèáë.

–âèì³ðþâàíü

–Òðèâàëå âèì³ðþâàííÿ

30000D)

5ãîä.D)

Àâòîìàòè÷íå âèìèêàííÿ ïðèáë.

÷åðåç

–Ëàçåð

–Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä

(áåç âèì³ðþâàííÿ)

20 ñ

5õâèë.

Âàãà â³äïîâ³äíî äî EPTA-Procedure

01/2003 0,18 êã

Ðîçì³ð 58 x 100 x 32 ìì

Ñòóï³íü çàõèñòó (êð³ì ñåêö³¿ äëÿ

áàòàðåéîê)

IP 54 (çàõèñò â³ä ïèëó

òà áðèçîê âîäè)

A) Ðàä³óñ 䳿 çá³ëüøóºòüñÿ â çàëåæíîñò³ â³ä òîãî, íàñê³ëüêè äîáðå ëàçåð-

íå ñâ³òëî â³äîáðàæàºòüñÿ â³ä ïîâåðõí³ ö³ë³ (ó ðîçñ³ÿíîìó, à íå ó â³ääçåð-

êàëåíîìó âèãëÿä³), à òàêîæ â çàëåæíîñò³ â³ä òîãî, íàñê³ëüêè ëàçåðíà

òî÷êà ñâ³òë³øà çà ñåðåäîâèùå (âíóòð³øí³ ïðèì³ùåííÿ, ñóò³íêè). Çà

íåñïðèÿòëèâèõ óìîâ (íàïð, ðîáîòà íàäâîð³ ïðè ñèëüíîìó ñîíÿ÷íîìó

ñâ³òë³) ìîæå áóòè íåîáõ³äíèì âèêîðèñòîâóâàòè â³çèðíèé ùèò.

B) Çà íåñïðèÿòëèâèõ óìîâ, íàïð., ñèëüíå ñîíÿ÷íå ñâ³òëî àáî

ïîâåðõí³, ùî ïîãàíî â³ääçåðêàëþþòü, ìàêñèìàëüíå â³äõèëåííÿ

ñòàíîâèòü ±10 ìì íà 40 ì. Çà ñïðèÿòëèâèõ óìîâ ìîæíà âèõîäèòè ç

±0,05 ìì/ì.

C)  ðåæèì³ òðèâàëîãî âèì³ðþâàííÿ ìàêñ. ðîáî÷à òåìïåðàòóðà

ñòàíîâèòü +40 °C.

D) Ç àêóìóëÿòîðíèìè áàòàðåÿìè íà 1,2 Â ìîæíà âèêîíàòè ìåíøå

âèì³ðþâàíü, í³æ ç áàòàðåéêàìè íà 1,5 Â.

Áóäü ëàñêà, çâàæàéòå íà òîâàðíèé íîìåð, ùî çàçíà÷åíèé íà

çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ Âàøîãî âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó, àäæå

òîðãîâåëüí³ íàçâè îêðåìèõ ïðèëàä³â ìîæóòü ðîçð³çíÿòèñÿ.

Äëÿ òî÷íî¿ ³äåíòèô³êàö³¿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó íà çàâîäñüê³é

òàáëè÷ö³ ïîçíà÷åíèé ñåð³éíèé íîìåð 17.

Öèôðîâèé ëàçåðíèé äàëåêîì³ð DLE 40

Professional

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 101 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

102 | Óêðà¿íñüêà

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

fÇàõèùàéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä â³ä âîëîãè ³

ñîíÿ÷íèõ ïðîìeí³â.

fÍå äîïóñêàéòå 䳿 íà âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä

åêñòðåìàëüíèõ òåìïåðàòóð òà òåìïåðàòóðíèõ

ïåðåïàä³â. Çîêðåìà, íå çàëèøàéòå éîãî íà òðèâàëèé ÷àñ

â ìàøèí³. ßêùî âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä çàçíàâ âïëèâó

ïåðåïàäó òåìïåðàòóð, ïåðø í³æ âìèêàòè éîãî, äàéòå

éîìó ñòàá³ë³çóâàòè ñâîþ òåìïåðàòóðó.

fÓíèêàéòå ñèëüíèõ ïîøòîâõ³â òà ïàä³ííÿ âèì³ðþâàëü-

íîãî ïðèëàäó. ϳñëÿ ñèëüíèõ çîâí³øí³õ âïëèâ³â íà âè-

ì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïåðåä ïîäàëüøîþ ðîáîòîþ ç ïðèëà-

äîì îáîâ’ÿçêîâî ïåðåâ³ðòå òî÷í³ñòü ðîáîòè ïðèëàäó

(äèâ. «Ïåðåâ³ðêà òî÷íîñò³ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó»,

ñòîð. 104).

Âìèêàííÿ/âèìèêàííÿ

Ùîá óâ³ìêíóòè âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä, êîðîòêî íàòèñí³òü

íà êíîïêó âèìêíåííÿ 13 àáî íà êíîïêó âèì³ðþâàííÿ 9. Ïðè

óâ³ìêíåíí³ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó ëàçåðíèé ïðîì³íü ùå

íå âìèêàºòüñÿ.

Ùîá âèìêíóòè âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä, äîâãî íàòèñí³òü íà

êíîïêó âèìêíåííÿ 13.

ßêùî ïðîòÿãîì ïðèáë. 5 õâèë. Âè íå áóäåòå íàòèñêàòè íà

êíîïêè âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó, â³í, ùîá çàîùàäèòè áàòà-

ðåþ, àâòîìàòè÷íî âèìèêàºòüñÿ.

ßêùî âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ çàïèñàíå â ïàì’ÿòü, ïðè

àâòîìàòè÷íîìó âèìèêàíí³ âîíî çáåð³ãàºòüñÿ. ϳñëÿ

ïîâòîðíîãî âìèêàííÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó íà äèñïëå¿

ç’ÿâëÿºòüñÿ «M».

Ïðîöåäóðà âèì³ðþâàííÿ

ϳñëÿ âìèêàííÿ âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä çíàõîäèòüñÿ â

ðåæèì³ âèì³ðþâàííÿ äîâæèíè. ²íøèé ðåæèì âèì³ðþâàííÿ

ìîæíà âèáðàòè, íàòèñíóâøè íà â³äïîâ³äíó êíîïêó (äèâ.

«Âèì³ðþâàëüí³ ôóíêö³¿», ñòîð. 102).

ϳñëÿ âìèêàííÿ áàçîâà ïëîùèíà äëÿ âèì³ðþâàííÿ – öå

çàäí³é êðàé âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó. Ùîá ïîì³íÿòè áàçîâó

ïëîùèíó, äèâ. «Âèá³ð áàçîâî¿ ïëîùèíè», ñòîð. 102.

ϳñëÿ âèáîðó âèì³ðþâàëüíî¿ ôóíêö³¿ ³ áàçîâî¿ ïëîùèíè âñ³

ïîäàëüø³ êðîêè çä³éñíþþòüñÿ íàòèñêàííÿì íà êíîïêó

âèì³ðþâàííÿ 9.

Ïðèñòàâòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä îáðàíîþ áàçîâîþ

ïëîùèíîþ äî áàæàíî¿ ë³í³¿ âèì³ðþâàííÿ (íàïð., äî ñò³íè).

Ùîá óâ³ìêíóòè ëàçåðíèé ïðîì³íü, êîðîòêî íàòèñí³òü íà

êíîïêó âèì³ðþâàííÿ 9.

fÍå ñïðÿìîâóéòå ëàçåðíèé ïðîì³íü íà ëþäåé ³ òâàðèí

³ íå äèâ³òüñÿ ó ëàçåðíèé ïðîì³íü, âêëþ÷àþ÷è ³ ç

âåëèêî¿ â³äñòàí³.

Íàâåä³òü ëàçåðíèé ïðîì³íü íà ö³ëüîâó ïîâåðõíþ. Ùîá

çä³éñíèòè âèì³ðþâàííÿ, ùå ðàç êîðîòêî íàòèñí³òü íà

êíîïêó âèì³ðþâàííÿ 9.

 ðåæèì³ áåçïåðåðâíîãî âèì³ðþâàííÿ âèì³ðþâàííÿ

ðîçïî÷èíàºòüñÿ â³äðàçó ï³ñëÿ óâ³ìêíåííÿ ðåæèìó.

Ðåçóëüòàò âèì³ðþâàííÿ ç’ÿâëÿºòüñÿ çâè÷àéíî ïðîòÿãîì

0,5 ñ, ìàêñ. ÷åðåç 4 ñ. Òðèâàë³ñòü âèì³ðþâàííÿ çàëåæèòü

â³ä â³äñòàí³, îñâ³òëåííÿ ³ â³ääçåðêàëþâàííÿ â³ä ö³ëüîâî¿

ïîâåðõí³. Ïðî çàê³í÷åííÿ âèì³ðþâàííÿ ñâ³ä÷èòü çâóêîâèé

ñèãíàë. ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ âèì³ðþâàííÿ ëàçåðíèé ïðîì³íü

àâòîìàòè÷íî âèìèêàºòüñÿ.

ßêùî ïðîòÿãîì ïðèáë. 20 ñ ï³ñëÿ íàâåäåííÿ íà ö³ëü âèì³ðþ-

âàííÿ íå çä³éñíþºòüñÿ, ëàçåðíèé ïðîì³íü äëÿ çàîùàäæåííÿ

áàòàðåéîê àâòîìàòè÷íî âèìèêàºòüñÿ.

Âèá³ð áàçîâî¿ ïëîùèíè (äèâ. ìàë. B–C)

Ïðè âèì³ðþâàíí³ Âè ìîæåòå âèáðàòè îäíó ç äâîõ áàçîâèõ

ïëîùèí:

–Íàòèñí³òü íà êíîïêó 12 äëÿ âèì³ðþâàíü â³ä çàäíüîãî

êðàþ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó (íàïð., ïðè ïðèêëàäåíí³

äî ñò³íè).

–Íàòèñí³òü íà êíîïêó 1 äëÿ âèì³ðþâàíü â³ä ïåðåäíüîãî

êðàþ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó (íàïð., ïðè âèì³ðþâàíí³

â³ä êðàþ ñòîëà).

Âèáðàíà áàçîâà ïëîùèíà â³äîáðàæàºòüñÿ íà äèñïëå¿.

Êîæíèé ðàç ï³ñëÿ âìèêàííÿ â ÿêîñò³ áàçîâî¿ ïëîùèíè

âñòàíîâëþºòüñÿ çàäí³é êðàé ïðèëàäó.

Âèì³ðþâàëüí³ ôóíêö³¿

Âèì³ðþâàííÿ äîâæèíè

Äëÿ âèì³ðþâàííÿ äîâæèíè íàòèñí³òü íà êíîïêó 5. Íà

äèñïëå¿ ç’ÿâëÿºòüñÿ ³íäèêàòîð âèì³ðþâàííÿ äîâæèíè .

Äëÿ íàâåäåííÿ íà ö³ëü ³ äëÿ

âèì³ðþâàííÿ êîðîòêî íàòèñí³òü

ïî îäíîìó ðàçó íà êíîïêó

âèì³ðþâàííÿ 9.

Âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ ç’ÿâëÿºòüñÿ â

íèæí³é ÷àñòèí³ äèñïëåÿ.

Âèì³ðþâàííÿ ïëîù³

Äëÿ âèì³ðþâàííÿ ïëîù³ íàòèñí³òü íà êíîïêó 4. Íà äèñïëå¿

ç’ÿâëÿºòüñÿ ³íäèêàòîð âèì³ðþâàííÿ ïëîù³ .

ϳñëÿ öüîãî ïðîì³ðÿéòå äîâæèíó ³ øèðèíó ÿê ïðè âèì³ðþ-

âàíí³ äîâæèíè.  ïåðåðâ³ ì³æ îáîìà âèì³ðþâàííÿìè ëàçåð-

íèé ïðîì³íü çàëèøàºòüñÿ óâ³ìêíóòèì.

ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ äðóãîãî

âèì³ðþâàííÿ ïðèëàä àâòîìàòè÷íî

ðîçðàõîâóº ïëîùó ³ ïîêàçóº ðå-

çóëüòàò. Îñòàííº îäèíè÷íå âèì³ðÿ-

íå çíà÷åííÿ ïîêàçóºòüñÿ âíèçó íà

äèñïëå¿, ê³íöåâèé ðåçóëüòàò çíàõî-

äèòüñÿ óãîð³.

Âèì³ðþâàííÿ îá’ºìó

Äëÿ âèì³ðþâàííÿ îá’ºìó íàòèñí³òü íà êíîïêó 10. Íà äèñïëå¿

ç’ÿâëÿºòüñÿ ³íäèêàòîð âèì³ðþâàííÿ îá’ºìó .

ϳñëÿ öüîãî âèì³ðÿéòå äîâæèíó, øèðèíó ³ âèñîòó, ÿê ³ ïðè

âèì³ðþâàíí³ äîâæèíè.  ïåðåðâ³ ì³æ òðüîìà âèì³ðþâàí-

íÿìè ëàçåðíèé ïðîì³íü çàëèøàºòüñÿ óâ³ìêíóòèì.

ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ òðåòüîãî

âèì³ðþâàííÿ ïðèëàä àâòîìàòè÷íî

ðîçðàõîâóº îá’ºì ³ ïîêàçóº

ðåçóëüòàò. Îñòàííº îäèíè÷íå

âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ ïîêàçóºòüñÿ

âíèçó íà äèñïëå¿, ê³íöåâèé

ðåçóëüòàò çíàõîäèòüñÿ óãîð³.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 102 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Óêðà¿íñüêà | 103

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Òðèâàëå âèì³ðþâàííÿ (äèâ. ìàë. D)

Ïðè òðèâàëîìó âèì³ðþâàíí³ âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ìîæíà

ïåðåñóâàòè â³äíîñíî äî ö³ë³, âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ àêòóàë³-

çóºòüñÿ ïðèáë. êîæí³ 0,5 ñ. Âè ìîæåòå, íàïð., ïåðåñóâàòèñÿ

â³ä ñò³íè íà áàæàíó â³äñòàíü, àêòóàëüíà â³äñòàíü çàâæäè

â³äîáðàæàºòüñÿ íà äèñïëå¿.

Äëÿ òðèâàëîãî âèì³ðþâàííÿ ñïî÷àòêó âèáåð³òü ôóíêö³þ

âèì³ðþâàííÿ äîâæèíè ³ ïîò³ì íàòèñêóéòå íà êíîïêó 9 äî òèõ

ï³ð, ïîêè íà äèñïëå¿ íå ç’ÿâèòüñÿ ³íäèêàòîð òðèâàëîãî

âèì³ðþâàííÿ . Ëàçåð âìèêàºòüñÿ, ³ íåãàéíî

ðîçïî÷èíàºòüñÿ âèì³ðþâàííÿ.

Ïåðåñóâàéòå âèì³ðþâàëüíèé

ïðèëàä äî òèõ ï³ð, ïîêè âíèçó íà

äèñïëå¿ íå âèñâ³òèòüñÿ íåîáõ³äíà

â³äñòàíü.

Êîðîòêèì íàòèñíåííÿì íà êíîïêó

9 áåçïåðåðâíå âèì³ðþâàííÿ

ïðèïèíÿºòüñÿ. Îñòàííº âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ ç’ÿâëÿºòüñÿ â

íèæí³é ÷àñòèí³ äèñïëåÿ. Áåçïåðåðâíå âèì³ðþâàííÿ çíîâó

ðîçïî÷èíàºòüñÿ ï³ñëÿ òðèâàëîãî íàòèñêàííÿ íà êíîïêó 9.

Òðèâàëå âèì³ðþâàííÿ àâòîìàòè÷íî âèìèêàºòüñÿ ÷åðåç

5 õâèë. Îñòàííº âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ çàëèøàºòüñÿ âíèçó

äèñïëåÿ.

Ñòèðàííÿ âèì³ðÿíèõ çíà÷åíü

Êîðîòêèì íàòèñêàííÿì íà êíîïêó 13 ìîæíà âèäàëèòè âñ³

îñòàíí³ ðåçóëüòàòè îäèíî÷íèõ âèì³ðþâàíü íåçàëåæíî â³ä

ðåæèìó âèì³ðþâàííÿ. Áàãàòîðàçîâèì êîðîòêèì íàòèñêàí-

íÿì âñ³ ðåçóëüòàòè îäèíî÷íèõ âèì³ðþâàíü âèòèðàþòüñÿ ó

çâîðîòíîìó ïîðÿäêó.

Ôóíêö³¿ ïàì’ÿò³

Ïðè âèìêíåíí³ ïðèëàäó çíà÷åííÿ, ùî çàïèñàíå â ïàì’ÿòü,

çáåð³ãàºòüñÿ.

Çáåðåæåííÿ/äîäàâàííÿ âèì³ðÿíèõ çíà÷åíü

Íàòèñí³òü íà êíîïêó äîäàâàííÿ äî

ïàì’ÿò³ 3, ùîá çáåðåãòè àêòóàëüíå

âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ – â çàëåæ-

íîñò³ â³ä àêòóàëüíî¿ ôóíêö³¿ âè-

ì³ðþâàííÿ öå ìîæå áóòè äîâæè-

íà, ïëîùà àáî îá’ºì. Ò³ëüêè-íî

çíà÷åííÿ áóäå çàïèñàíå â

ïàì’ÿòü, íà äèñïëå¿ ç’ÿâëÿºòüñÿ

«M», çà íèì êîðîòêî ìèãຠ«+».

ßêùî â ïàì’ÿò³ âæå º çíà÷åííÿ, òî íîâå çíà÷åííÿ äîäàºòüñÿ

äî íüîãî, – àëå ëèøå ïðè îäíàêîâ³é îäèíèö³ âèì³ðþâàííÿ.

ßêùî, íàïð., â ïàì’ÿò³ çíàõîäèòüñÿ ïëîùà, à àêòóàëüíå

âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ – öå îá’ºì, òî äîäàâàííÿ íå ìîæëèâå.

Íà äèñïëå¿ êîðîòêî ìèãຠïîâ³äîìëåííÿ «Error» (ïîìèëêà).

³äí³ìàííÿ âèì³ðÿíèõ çíà÷åíü

Íàòèñí³òü íà êíîïêó â³äí³ìàííÿ â³ä ïàì’ÿò³ 11, ùîá â³äíÿòè

àêòóàëüíå âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ â³ä çíà÷åííÿ, ùî

çáåð³ãàºòüñÿ â ïàì’ÿò³. Ò³ëüêè-íî çíà÷åííÿ áóäå â³äíÿòå, íà

äèñïëå¿ ç’ÿâëÿºòüñÿ «M», «–» çà íèì êîðîòêî ìèãàº.

ßêùî â ïàìÿò³ âæå º çíà÷åííÿ, òî íîâå çíà÷åííÿ â³äí³ìàºòü-

ñÿ â³ä íüîãî ëèøå ïðè îäíàêîâ³é îäèíèö³ âèì³ðþâàííÿ (äèâ.

«Çáåðåæåííÿ/äîäàâàííÿ âèì³ðÿíèõ çíà÷åíü»).

²íäèêàö³ÿ çíà÷åííÿ, çáåðåæåíîãî â ïàì’ÿò³

Íàòèñí³òü íà êíîïêó îïèòóâàííÿ

ïàì’ÿò³ 2, ùîá âèâåñòè íà äèñïëåé

çíà÷åííÿ, ùî çáåð³ãàºòüñÿ â

ïàì’ÿò³. Íà äèñïëå¿ ç’ÿâëÿºòüñÿ

«M=». ßêùî äèñïëåé ïîêàçóº

çíà÷åííÿ ç ïàì’ÿò³ «M=»,

íàòèñêàííÿì íà êíîïêó

äîäàâàííÿ äî ïàì’ÿò³ 3 éîãî ìîæíà çá³ëüøèòè óäâîº àáî íà-

òèñêàííÿì íà êíîïêó â³äí³ìàííÿ â³ä ïàì’ÿò³ 11 âñòàíîâèòè

íà íóëü.

Ñòèðàííÿ âì³ñòó ïàì’ÿò³

Ùîá âèäàëèòè âì³ñò ïàì’ÿò³, ñïî÷àòêó íàòèñí³òü íà êíîïêó

îïèòóâàííÿ ïàì’ÿò³ 2, ùîá íà äèñïëå¿ ç’ÿâèëîñÿ «M=». ϳñëÿ

öüîãî êîðîòêî íàòèñí³òü íà êíîïêó 13; «M» á³ëüøå íå â³ä-

îáðàæàºòüñÿ íà äèñïëå¿.

Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè

Çàãàëüí³ âêàç³âêè

Ïðèéîìíà ë³íçà 19 ³ ì³ñöå âèõîäó ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ 18 ï³ä

÷àñ âèì³ðþâàííÿ ïîâèíí³ áóòè â³äêðèò³.

ϳä ÷àñ âèì³ðþâàííÿ íå ìîæíà ïåðåñóâàòè âèì³ðþâàëüíèé

ïðèëàä (âèíÿòîê: ôóíêö³ÿ òðèâàëîãî âèì³ðþâàííÿ). Ç ö³º¿

ïðè÷èíè çà ìîæëèâ³ñòþ ïðèñòàâëÿéòå âèì³ðþâàëüíèé

ïðèëàä äî òî÷îê âèì³ðþâàííÿ àáî êëàä³òü íà íèõ.

Âèì³ðþâàííÿ çä³éñíþºòüñÿ â öåíòð³ ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ,

âêëþ÷àþ÷è ³ ïðè êîñîìó íàâåäåíí³ íà ö³ëü.

Ôàêòîðè âïëèâó íà ä³àïàçîí âèì³ðþâàííÿ

Íà ä³àïàçîí âèì³ðþâàííÿ âïëèâຠîñâ³òëåííÿ ³

â³ääçåðêàëþâàííÿ â³ä ö³ëüîâî¿ ïîâåðõí³. Ùîá ïðè ðîáîòàõ

íàäâîð³ àáî ïðè ñèëüíîìó ñîíö³ êðàùå áóëî âèäíî

ëàçåðíèé ïðîì³íü, êîðèñòóéòåñÿ îêóëÿðàìè äëÿ ðîáîòè ç

ëàçåðîì 21 (ïðèëàääÿ) ³ â³çèðíèì ùèòîì 22 (ïðèëàääÿ) àáî

çàò³í³òü ö³ëüîâó ïîâåðõíþ.

Ôàêòîðè âïëèâó íà ðåçóëüòàò âèì³ðþâàííÿ

Çâàæàþ÷è íà ô³çè÷í³ åôåêòè, íå ìîæíà âèêëþ÷èòè ïîìèëêè

â ðåçóëüòàòàõ âèì³ðþâàííÿ ïðè âèì³ðþâàííÿõ íà ð³çíèõ

ïîâåðõíÿõ. Ñþäè â³äíîñÿòüñÿ:

–ïðîçîð³ ïîâåðõí³ (íàïð., ñêëî, âîäà),

–ïîâåðõí³, ùî â³ääçåðêàëþþòü (íàïð., ïîë³ðîâàíèé

ìåòàë, ñêëî),

–ïîðèñò³ ïîâåðõí³ (íàïð., ³çîëÿö³éí³ ìàòåð³àëè),

–ñòðóêòóðîâàí³ ïîâåðõí³ (íàïð., ñòðóêòóðîâàíà

øòóêàòóðêà, ïðèðîäí³é áóä³âåëüíèé êàì³íü).

Çà íåîáõ³äí³ñòþ âèêîðèñòîâóéòå íà òàêèõ ïîâåðõíÿõ â³çèð-

íèé ùèò 22 (ïðèëàääÿ).

Êð³ì òîãî, íà ðåçóëüòàò âèì³ðþâàííÿ ìîæóòü âïëèâàòè

øàðè ïîâ³òðÿ ç ð³çíîþ òåìïåðàòóðîþ àáî íåïðÿìå

â³ääçåðêàëþâàííÿ.

Íàâåäåííÿ íà ö³ëü ç âèêîðèñòàííÿì ðèñêè äëÿ äîïîìîãè

â îð³ºíòàö³¿ (äèâ. ìàë. E)

Ðèñêà äëÿ äîïîìîãè â îð³ºíòàö³¿ 7 ïîëåãøóº íàâåäåííÿ íà

ö³ëü íà âåëèê³é â³äñòàí³. Äëÿ öüîãî äèâ³òüñÿ óçäîâæ ðèñêè

äëÿ äîïîìîãè â îð³ºíòàö³¿ íà ïîâåðõí³ âèì³ðþâàëüíîãî

ïðèëàäó. Ëàçåðíèé ïðîì³íü ïðîõîäèòü ïàðàëåëüíî äî ö³º¿

â³çèðíî¿ ë³í³¿.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 103 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

104 | Óêðà¿íñüêà

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Ðîáîòà ç³ øòàòèâîì (äèâ. ìàë. C)

Øòàòèâ îñîáëèâî íåîáõ³äíèé ïðè ðîáîòàõ íà âåëèê³é

â³äñòàí³. Íàä³íüòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ð³çüáîþ 1/4" 14

íà øâèäêîçì³ííó ïëàñòèíó øòàòèâà 20 àáî çâè÷àéíîãî

ôîòîøòàòèâà. Ïðèêðóò³òü éîãî ô³êñóþ÷èì ãâèíòîì íà øâèä-

êîçì³íí³é ïëàñòèí³.

Ïðè ðîçòàøóâàíí³ øòàòèâà çâàæàéòå íà òå, ùî â çàëåæíîñò³ â³ä

âèáðàíî¿ áàçîâî¿ ïëîùèíè âèì³ðþâàííÿ çä³éñíþþòüñÿ â³ä

çàäíüîãî àáî â³ä ïåðåäíüîãî êðàþ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó.

Íåïîëàäêè – ïðè÷èíè ³ óñóíåííÿ Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ñïîñòåð³ãຠçà

ïðàâèëüíèì ôóíêö³îíóâàííÿì ïðè

êîæíîìó âèì³ðþâàíí³. Ïðè âèÿâëåíí³

íåïîëàäêè íà äèñïëå¿ ìèãຠëèøå çîáðà-

æåíèé ñèìâîë. Â òàêîìó âèïàäêó àáî ÿêùî

âèùåçàçíà÷åí³ çàõîäè ç óñóíåííÿ íåïî-

ëàäêè íå äîïîìàãàþòü, ïåðåäàéòå ñâ³é âèì³ðþâàëüíèé

ïðèëàä ÷åðåç ìàãàçèí â ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ Bosch.

Ïåðåâ³ðêà òî÷íîñò³ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó

Òî÷í³ñòü âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó ìîæíà ïåðåâ³ðèòè òàêèì

÷èíîì:

–Âèáåð³òü ä³ëÿíêó äîâæèíîþ ïðèáë. 3–10 ì, ðîçì³ð ÿêî¿

íå ì³íÿºòüñÿ ³ òî÷íî Âàì â³äîìèé (íàïð., øèðèíà ïðèì³-

ùåííÿ, äâåðíèé ïðîð³ç). ijëÿíêà ìຠçíàõîäèòüñÿ â

ïðèì³ùåíí³, ö³ëüîâà ïîâåðõíÿ ìຠáóòè ð³âíîþ ³ äîáðå

â³ääçåðêàëþâàòè.

–Ïðîì³ðòå öþ ä³ëÿíêó 10 ðàç³â ï³äðÿä.

³äõèëåííÿ îêðåìèõ çíà÷åíü âèì³ðþâàíü â³ä ñåðåäíüîãî

çíà÷åííÿ íå ïîâèííî ïåðåâèùóâàòè ±2,0 ìì.

Çàïðîòîêîëþéòå âèì³ðþâàííÿ, ùîá ï³çí³øå ìîæíà áóëî

ïîð³âíÿòè òî÷í³ñòü.

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿ

Çáåð³ãàéòå ³ ïåðåíîñüòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ëèøå â

çàõèñí³é ñóìö³, ÿêà ³äå â êîìïëåêò³.

Çàâæäè òðèìàéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä â ÷èñòîò³.

Íå çàíóðþéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ó âîäó àáî ³íø³

ð³äèíè.

Âèòèðàéòå çàáðóäíåííÿ âîëîãîþ ì’ÿêîþ ãàí÷³ðêîþ. Íå

êîðèñòóéòåñÿ ìèéíèìè çàñîáàìè ³ ðîç÷èííèêàìè.

Äîáðå äîãëÿäàéòå çà ïðèéîìíîþ ë³íçîþ 19, ÿê íà÷åáòî öå

áóëè îêóëÿðè àáî ë³íçà ôîòîàïàðàòà.

ßêùî íåçâàæàþ÷è íà ðåòåëüíó ïðîöåäóðó âèãîòîâëåííÿ ³

âèïðîáóâàííÿ âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä âñå-òàêè âèéäå ç

ëàäó, ðåìîíò ìຠâèêîíóâàòè ëèøå ìàéñòåðíÿ,

àâòîðèçîâàíà äëÿ åëåêòðî³íñòðóìåíò³â Bosch. Íå

â³äêðèâàéòå ñàìîñò³éíî âèì³ðþâàëüíèé ³íñòðóìåíò.

Ïðè áóäü-ÿêèõ çàïèòàííÿõ ³ çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, áóäü

ëàñêà, îáîâ’ÿçêîâî çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé òîâàðíèé

íîìåð, ùî çíàõîäèòüñÿ íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³

âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó.

Íàäñèëàéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà ðåìîíò â çàõèñí³é

ñóìö³ 24.

Ïðè÷èíà Ùî ðîáèòè

Ìèãຠ³íäèêàòîð âèõîäó çà ìåæ³ òåìïåðàòóðíîãî

ä³àïàçîíó (b), âèì³ðþâàííÿ íå ìîæëèâå

Òåìïåðàòóðà âèì³ðþâàëüíîãî

ïðèëàäó âèéøëà çà ìåæ³

ðîáî÷î¿ òåìïåðàòóðè â³ä

–10 °C äî +50 °C (ó ðåæèì³

òðèâàëîãî âèì³ðþâàííÿ äî

+40 °C).

Çà÷åêàéòå, ïîêè âèì³ðþ-

âàëüíèé ïðèëàä íå äîñÿã-

íå ðîáî÷î¿ òåìïåðàòóðè

Ç’ÿâëÿºòüñÿ ³íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ áàòàðåéîê (a)

Áàòàðåéêè ïî÷èíàþòü ðîçðÿä-

æóâà³èñÿ (âèì³ðþâàííÿ ùå

ìîæëèâ³)

Ïîì³íÿéòå áàòàðåéêè

Ìèãຠ³íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ áàòàðåéîê (a),

âèì³ðþâàííÿ íå ìîæëèâå

Áàòàðåéêè ðîçðÿäæåí³ Ïîì³íÿéòå áàòàðåéêè

Íà äèñïëå¿ ç’ÿâëÿºòüñÿ «Error» ³ «––––»

Êóò ì³æ ëàçåðíèì ïðîìåíåì ³

ö³ëëþ çàíàäòî ãîñòðèé.

Çá³ëüø³òü êóò ì³æ ëàçåð-

íèì ïðîìåíåì ³ ö³ëëþ

Ö³ëüîâà ïîâåðõíÿ çàíàäòî â³ä-

äçåðêàëþº (íàïð., äçåðêàëî)

àáî çàíàäòî ñëàáêà (íàïð.,

÷îðíà òêàíèíà) àáî çîâí³øíº

ñâ³òëî çàíàäòî ñèëüíå.

Âèêîðèñòîâóéòå â³çèð-

íèé ùèò 22 (ïðèëàääÿ)

Âèõ³ä ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ 18

àáî ïðèéîìíà ë³íçà 19 ñï³òí³ëè

(íàïð., âíàñë³äîê øâèäêîãî ïå-

ðåïàäó òåìïåðàòóðè).

Ïðîòð³òü ì’ÿêîþ ãàí-

÷³ðêîþ âèõ³ä ëàçåðíîãî

ïðîìåíÿ 18 àáî ïðèéîì-

íó ë³íçó 19

Ðîçðàõîâàíå çíà÷åííÿ á³ëüøå

çà 99999 ì/ì2/ì3.

Ðîçä³ë³òü ðîçðàõóíîê íà

äåê³ëüêà ïðîì³æíèõ

îïåðàö³é

Ó âåðõí³é ÷àñòèí³ äèñïëåÿ ìèãຠ«Error»

Äîäàâàííÿ/â³äí³ìàííÿ

âèì³ðÿíèõ çíà÷åíü â ð³çíèõ

îäèíèöÿõ

Äîäàâàéòå/â³äí³ìàéòå

ëèøå âèì³ðÿí³ çíà÷åííÿ

â îäíàêîâèõ îäèíèöÿõ

Íåíàä³éíèé ðåçóëüòàò âèì³ðþâàííÿ

Ö³ëüîâà ïîâåðõíÿ â³ääçåðêàëþº

íå îäíîçíà÷íî (íàïð., âîäà,

ñêëî).

Íàêðèéòå ö³ëüîâó

ïîâåðõíþ

Çàêðèòèé âèõ³ä ëàçåðíîãî ïðî-

ìåíÿ 18 àáî ïðèéîìíà ë³íçà

19.

Âèõ³ä ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ

18 àáî ïðèéîìíà ë³íçà 19

ìàþòü çàëèøàòèñÿ

â³äêðèòèìè

Ðåçóëüòàò âèì³ðþâàííÿ íåïðàâäîïîä³áíèé

Âñòàíîâëåíà íåïðàâèëüíà

áàçîâà ïëîùèíà

Âñòàíîâ³òü áàçîâó

ïëîùèíó, ùî â³äïîâ³äàº

çä³éñíþâàíîìó âèì³ðþ-

âàííþ

Ïåðåøêîäà íà øëÿõó ëàçåðíîãî

ïðîìåíÿ

Ëàçåðíà òî÷êà ìàº

ïîâí³ñòþ çíàõîäèòüñÿ íà

ö³ëüîâ³é ïîâåðõí³.

Ïðè÷èíà Ùî ðîáèòè

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 104 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Română | 105

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ

 ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Âàø³

çàïèòàííÿ ñòîñîâíî ðåìîíòó ³ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî

çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ:

www.bosch-pt.com

Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè

çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ

ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ.

Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó

çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà

òåðèòî𳿠âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ

ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø».

ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿

íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè

äëÿ çäîðîâ’ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ

êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â

àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó.

Óêðà¿íà

ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»

Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â

âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60

Óêðà¿íà

Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)

E-Mail: pt-service@ua.bosch.com

Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua

Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çà-

çíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.

Óòèë³çàö³ÿ

Âèì³ðþâàëüí³ ïðèëàäè, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè

íà åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðîáêó.

Íå âèêèäàéòå âèì³ðþâàëüí³ ³íñòðóìåíòè òà àêóìóëÿòîðí³

áàòàðå¿/áàòàðåéêè â ïîáóòîâå ñì³òòÿ!

Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:

³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè

2002/96/EÑ òà ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè

2006/66/EÑ â³äïðàöüîâàí³ âèì³ðþâàëüí³

ïðèëàäè, ïîøêîäæåí³ àáî â³äïðàöüîâàí³

àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿/áàòàðåéêè ïîâèíí³

çäàâàòèñÿ îêðåìî ³ óòèë³çóâàòèñÿ

åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì.

Ìîæëèâ³ çì³íè.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Pentru a putea lucra nepericulos şi sigur

cu aparatul de măsură, trebuie să citiţi şi

să respectaţi toate instrucţiunile. Nu

distrugeţi niciodată plăcuţele de

avertizare ale aparatului de măsură,

făcându-le de nerecunoscut. PĂSTRAŢI

ÎN CONDIŢII BUNE PREZENTELE

INSTRUCŢIUNI.

fAtenţie – în cazul în care se folosesc alte dispozitive

de comandă sau de ajustare decât cele indicate în

prezenta sau dacă se execută alte proceduri, acest

lucru poate duce la o expunere periculoasă la

radiaţii.

fAparatul de măsură se livrează cu o plăcuţă de

avertizare în limba germană (în schiţa aparatului de

măsurare de la pagina grafică inscripţionată cu

numărul 8).

fÎnainte de prima punere în funcţiune lipiţi deasupra

textului german eticheta în limba ţării dumneavoastră,

din setul de livrare.

fNu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau

animalelor şi nu priviţi nici dumneavoastră spre

aceasta. Aparatul de măsură generează raze laser din

clasa laser 2 conform IEC 60825-1. Acestea pot provoca

orbirea persoanelor.

fNu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de

protecţie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna

recunoaştere a razei laser, dar nu vă protejează totuşi

împotriva radiaţiei laser.

fNu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de

soare sau în traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu vă

oferă protecţie totală împotriva razelor ultraviolete şi vă

diminuează gradul de percepţie a culorilor.

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 105 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

106 | Română

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

fNu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de

către personal de specialitate corespunzător calificat

şi numai cu piese de schimb originale. Numai în acest

mod poate fi garantată siguranţa de exploatare a aparatului

de măsură.

fNu permiteţi copiilor să folosească nesupravegheaţi

aparatul de măsură cu laser. Ei pot provoca în mod

accidental orbirea persoanelor.

fNu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de

explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi

inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce scântei

care să aprindă praful sau vaporii.

Descrierea produsului şi a

performanţelor

Vă rugăm să desfaceţi pagina pliantă cu ilustrarea aparatului

de măsură şi să o lăsaţi desfăcută cât timp citiţi instrucţiunile

de folosire.

Utilizare conform destinaţiei

Aparatul de măsură este destinat măsurării depărtărilor,

lungimilor, înălţimilor, distanţelor cât şi calculării suprafeţelor

şi volumelor. Aparatul de măsură este adecvat pentru măsu-

rători în mediu interior şi exterior.

Elemente componente

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa de la

pagina grafică.

1Tastă pentru plan de referinţă marginea anterioară a

aparatului de măsură

2Tastă apelare valoare memorată „M=“

3Tastă de adunare-memorie „M+“

4Tastă pentru măsurarea suprafeţelor

5Tastă pentru măsurarea lungimilor

6Display

7Reper ajutător de aliniere

8Plăcuţă de avertizare laser

9Tastă de măsurare şi măsurare continuă

10 Tastă pentru măsurarea volumelor

11 Tastă de scădere-memorie „M–“

12 Tastă pentru plan de referinţă marginea posterioară a

aparatului de măsură

13 Tastă pornit-oprit şi tastă ştergere memorie

14 Filet de 1/4"

15 Dispozitiv de blocare compartiment baterie

16 Capac compartiment baterie

17 Număr de serie

18 Ieşire radiaţie laser

19 Lentilă receptoare

20 Stativ*

21 Ochelari optici pentru laser*

22 Panou de vizare laser*

23 Chingă de transport*

24 Geantă de protecţie

* Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de

livrare standard.

Elemente afişaj

aIndicator baterii

bAvertizare temperatură

cValoare măsurată/rezultat

dUnitate de măsură

ePlan de referinţă la măsurare

fLaser conectat

gValoare măsurată individuală (la măsurarea lungimilor:

rezultat)

hFuncţie de măsurare

Măsurarea lungimilor

Măsurare continuă

Măsurarea suprafeţelor

Măsurarea volumelor

iMemorarea valorilor măsurate

Date tehnice

Telemetru digital cu laser DLE 40

Professional

Număr de identificare 3 601 K16 300

Domeniu de măsurare 0,05–40 mA)

Precizie de măsurare (normală) ±1,5 mmB)

Cea mai mică unitate afişată 1mm

Temperatură de lucru –10 °C...+50 °CC)

Temperatură de depozitare –20 °C...+70 °C

Umiditate relativă maximă a aerului 90 %

Clasa laser 2

Tip laser 635 nm, <1 mW

Diametru rază laser (la 25 °C) aprox.

–la o distanţă de 10 m

–la o distanţă de 40 m 6mm

24 mm

Baterii

Acumulator 4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4x1,2VKR03(AAA)

Durată de utilizare baterie aprox.

–Măsurări individuale

–Măsurare continuă 30000D)

5hD)

Deconectare automată după aprox.

–Laser

–Aparat de măsurare (fără

măsurare)

20 s

5min

Greutate conform EPTA-Procedure

01/2003 0,18 kg

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 106 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Română | 107

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Montare

Montarea/schimbarea bateriilor (vezi figura A)

Întrebuinţaţi numai baterii alcaline cu mangan sau

acumulatori.

Cu acumulatorii de 1,2 V sunt posibile mai puţine măsurători

decât cu bateriile de 1,5 V.

Pentru deschiderea capacului compartimentului de baterii 16

apăsaţi dispozitivul de blocare 15 împingându-l în direcţia

săgeţii şi scoateţi capacul compartimentului de baterii.

Introduceţi bateriile din setul de livrare. Respectaţi

polaritatea conform schiţei din compartimentul de baterii.

Dacă pe display apare pentru prima dată simbolul de baterie

, mai sunt posibile cel puţin 100 de măsurări. Dacă

simbolul de baterie clipeşte, bateriile trebuie schimbate,

nemaifiind posibile alte măsurări.

Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile în acelaşi timp. Folosiţi

numai baterii de aceeaşi fabricaţie şi capacitate.

fExtrageţi bateriile din aparatul de măsură în cazul în

care nu-l veţi folosi un timp mai îndelungat. În caz de

depozitare mai îndelungată bateriile se pot coroda şi

autodescărca.

Funcţionare

Punere în funcţiune

fNu lăsaţi nesupraveghiat aparatul de măsură pornit şi

deconectaţi-l după utilizare. Alte persoane ar putea fi

orbite de raza laser.

fFeriţi aparatul de măsură de umezeală şi de expunere

directă la radiaţii solare.

fNu expuneţi aparatul de măsură la temperaturi

extreme sau la variaţii mari de temperatură. De

exemplu, nu-l lăsaţi un timp mai îndelungat în maşină. În

caz de variaţii mai mari de temperatură, înainte de a-l pune

în funcţiune, lăsaţi-l mai întâi să revină la temperatura

normală.

fEvitaţi şocurile puternice sau căderile aparatului de

măsură. După influenţe exterioare puternice, înainte de a

continua lucrul, ar trebui să efectuaţi o verificare a preciziei

(vezi „Verificarea preciziei aparatului de măsură“,

pagina 110).

Conectare/deconectare

Pentru conectarea aparatului de măsură apăsaţi scurt tasta

pornit-oprit 13 sau tasta de măsurare 9. În momentul

conectării aparatului de măsură raza laser nu este încă

activată.

Pentru deconectarea aparatului de măsură apăsaţi un timp

îndelungat tasta pornit-oprit 13.

Dacă timp de aprox. 5 minute nu se apasă nici o tastă,

instrumentul de măsurat se deconectează automat, pentru

menajarea bateriei.

Dacă a fost memorată o valoare măsurată, aceasta rămâne

stocată în memoria aparatului şi după deconectarea

automată. După reconectarea aparatului de măsură pe

display va apărea „M“.

Procesul de măsurare

După conectare aparatul de măsură se află în funcţia de măsu-

rare a lungimilor. Puteţi regla alte funcţii de măsurare apăsând

tasta corespunzătoare funcţiei respective (vezi „Funcţii de

măsurare“, pagina 108).

Ca plan de referinţă pentru măsurare după conectare este

selectată marginea posterioară a aparatului de măsură.

Pentru schimbarea planului de referinţă vezi „Selectarea

planului de referinţă“, pagina 108.

După selectarea funcţiei de măsurare şi a planului de

referinţă, ceilalţi paşi de lucru se vor desfăşura după apăsarea

tastei de măsurare 9.

Rezemaţi aparatul de măsură cu planul de referinţă selectat

pe linia de măsurare dorită (de ex. peretele).

Pentru conectarea razei laser apăsaţi scurt tasta de măsurare 9.

fNu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau

animalelor şi nu priviţi direct în raza laser, nici chiar de

la distanţă mai mare.

Vizaţi cu raza laser suprafaţa ţintă. Pentru declanşarea

măsurării apăsaţi din nou scurt tasta de măsurare 9.

În funcţia de măsurare continuă, măsurarea începe imediat

după activarea funcţiei.

Valoarea măsurată apare în mod normal în interval de 0,5 s şi

cel târziu după 4 s. Durata de măsurare depinde de distanţă,

condiţiile de luminozitate şi de proprietăţile de reflexie ale

suprafeţei vizate. Sfârşitul măsurării este indicat printr-un un

semnal sonor. După terminarea măsurării raza laser se

deconectează automat.

Dimensiuni 58x100x32mm

Tip protecţie (în afară de

compartimentul pentru baterii) IP 54 (protejat

împotriva prafului şi a

stropilor de apă)

A) Raza de acţiune creşte în funcţie de cât de bine este redirecţionată

înapoi lumina laserului de către suprafaţa ţintă (prin difuzare, nu prin

reflexie) şi în funcţie de cât de puternică este luminozitatea punctului

laser comparativ cu lumina ambiantă (spaţii interioare, amurg). În caz

de condiţii nefavorabile (de exemplu măsurare în mediu exterior, cu

radiaţii solare puternice) poate fi necesară utilizarea panoului de vizare.

B) În caz de condiţii nefavorabile ca de ex. radiaţii solare puternice sau

suprafeţe cu reflexie slabă, abaterea maximă este de ±10 mm la 40 m.

În caz de condiţii favorabile marja de eroare este de ±0,05 mm/m.

C) În funcţia de măsurare continuă temperatura maximă de funcţionare

este de +40 °C.

D) Cu acumulatorii de 1,2 V sunt posibile mai puţine măsurători decât

cu bateriile de 1,5 V.

Vă rugăm să luaţi în considerare numărul de identificare de pe plăcuţa

indicatoare a tipului aparatului dumneavoastră de măsură, denumirile

comerciale ale diferitelor aparate de măsură pot varia.

Numărul de serie 17 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la

identificarea aparatului dumneavoastră de măsură.

Telemetru digital cu laser DLE 40

Professional

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 107 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

108 | Română

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Dacă, după vizare, timp de aprox. 20 s nu are loc nici o măsu-

rare, raza laser se deconectează automat, pentru menajarea

bateriilor.

Selectarea planului de referinţă (vezi figurile B–C)

Pentru măsurare puteţi alege între două planuri diferite de

referinţă:

–Apăsaţi tasta 12 pentru măsurători executate de la

marginea posterioară a aparatului de măsură (de ex. la

rezemarea aparatului de un perete).

–Apăsaţi tasta 1 pentru măsurători executate de la

marginea anterioară a aparatului de măsură (de ex. la

măsurarea de pe muchia unei mese).

Planul de referinţă selectat va fi afişat pe display. După fiecare

conectare a aparatului de măsură se presetează ca plan de

referinţă marginea posterioară a aparatului de măsură.

Funcţii de măsurare

Măsurarea lungimilor

Pentru măsurarea lungimilor apăsaţi tasta 5. Pe display apare

afişajul de măsurare a lungimilor .

Pentru vizare şi măsurare apăsaţi

câte o singură dată scurt tasta de

măsurare 9.

Valoarea măsurată va fi afişată în

partea de jos a displayului.

Măsurarea suprafeţelor

Pentru măsurarea de suprafeţe apăsaţi tasta 4. Pe display

apare afişajul de măsurare a suprafeţelor .

Măsuraţi apoi consecutiv lungimea şi lăţimea, întocmai ca la o

măsurare de lungimi. Între cele două măsurători raza laser

rămâne conectată.

După încheierea celei de-a doua

măsurători, se calculează şi se

afişează automat suprafaţa

obţinută. Ultimă valoare măsurată

individuală apare în partea de jos a

displayului, iar rezultatul final este

afişat în partea de sus.

Măsurarea volumelor

Pentru măsurarea de volume apăsaţi tasta 10. Pe display

apare afişajul de măsurare a volumelor .

Măsuraţi în continuare consecutiv lungimea, lăţimea şi

înălţimea, întocmai ca la o măsurare de lungimi. Raza laser

rămâne conectată între cele trei măsurători.

După încheierea celei de a treia

măsurători, se calculează şi se

afişează automat volumul obţinut.

Ultima valoare măsurată indi-

viduală apare în partea de jos a

displayului, iar rezultatul final este

afişat în partea de sus.

Măsurare continuă (vezi figura D)

În cadrul măsurării continue aparatul de măsură poate fi

deplasat faţă de ţintă, în acest caz valoarea măsurată

actualizându-se la interval de aprox. 0,5 s. Puteţi de ex. să vă

îndepărtaţi de un perete până la distanţa dorită, în acest timp

distanţa curentă putând fi citită în orice moment la aparat.

Pentru măsurări continue selectaţi mai întâi funcţia de

măsurare a lungimilor şi apăsaţi apoi tasta 9 atât timp, până

când pe display va apărea indicatorul de măsurare

continuă. Laserul se conectează şi măsurarea va începe

imediat.

Mişcaţi aparatul de măsură până

când distanţa dorită va fi afişată în

partea de jos a displayului.

Puteţi încheia măsurarea continuă

printr-o scurtă apăsare a tastei 9.

Ultima valoare măsurată rămâne

afişată în partea de jos a displayului. Măsurarea continuă

poate fi repornită prinntr-o lungă apăsare a tastei 9.

Măsurarea continuă se deconectează automat după 5 min.

Ultima valoare măsurată rămâne afişată în partea de jos a

displayului.

Ştergerea valorii măsurate

În toate funcţiile de măsurare, puteţi şterge ultima valoare

măsurată, printr-o scurtă apăsare a tastei 13. Apăsând scurt,

de mai multe ori tasta, veţi putea şterge din memorie valorile

măsurate, în ordine inversă a determinării lor.

Funcţii de memorie

La deconectarea aparatului de măsură, valoarea stocată în

memorie se păstrează.

Memorarea/adunarea valorii măsurate

Apăsaţi tasta pentru adunare-

memorie 3, în scopul memorării

valorii măsurate curente –

corespunzător funcţiei de

măsurare curente, o valoare de

lungime, suprafaţă sau volum. De

îndată ce valoarea respectivă a

fost memorată, pe display apare „M“, iar simbolul „+“ de

după acesta clipeşte scurt.

În cazul în care, în memorie este deja stocată o valoare, valoa-

rea cea nouă va fi adunată la cea memorată, desigur, numai

dacă unităţile de măsură ale celor două valori coincid.

Dacă, de ex. în memoria aparatului este stocată o suprafaţă,

iar valoarea măsurată actuală este un volum, adunarea nu

poate fi efectuată. Pe display va clipi scurt „Error“.

Scăderea valorii măsurate

Apăsaţi tasta de scădere-memorie 11, pentru a scădea

valoarea măsurată curentă din valoarea stocată în memoria

aparatului. De îndată ce a fost scăzută o valoare, pe display

apare „M“, semnul „–“ aflat în urma acestuia clipeşte scurt.

În cazul în care în memorie există deja o valoare stocată,

valoarea cea nouă poate fi scăzută din aceasta, cu condiţia ca

unităţile de măsură să coincidă (vezi „Memorarea/adunarea

valorilor măsurate“).

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 108 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Română | 109

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Vizualizarea valorii memorate

Apăsaţi tasta de apelare a valorii

memorate 2, pentru vizualizarea

valorii stocate în memoria

aparatului. Pe display apare „M=“.

După ce displayul afişează valoa-

rea stocată în memorie „M=“, prin

apăsarea tastei de adunare-

memorie 3 veţi putea dubla, respectiv prin apăsarea tastei

scădere-memorie 11 veţi putea anula valoarea stocată în

memoria aparatului.

Ştergerea valorii memorate

Pentru ştergerea conţinutului memoriei apăsaţi mai întâi tasta

de apelare a valorii memorate 2, astfel încât pe display să

apară „M=“. Apoi apăsaţi scurt tasta 13; „M“ dispare de pe

display.

Instrucţiuni de lucru

Indicaţii de ordin general

Lentila receptoare 19 şi orificiul de ieşire a radiaţiei laser 18

nu trebuie să fie acoperite în timpul măsurării.

Aparatul de măsură nu trebuie mişcat în timpul măsurării (cu

excepţia funcţiei de măsurare continuă). De aceea, aşezaţi

aparatul de măsură, pe cât posibil, deasupra sau în dreptul

punctelor de măsurare.

Măsurarea are loc în centrul razei laser, chiar în cazul

suprafeţelor ţintă vizate oblic.

Influenţe asupra domeniului de măsurare

Domeniul de măsurare depinde de condiţiile de luminozitate

şi de calităţile de reflexie ale suprafeţei ţintă. Pentru o mai

bună vizibilitate a razei laser în timpul lucrului în mediu

exterior şi în caz de radiaţii solare puternice, folosiţi ochelarii

optici pentru laser 21 (accesoriu) şi panoul de vizare laser 22

(accesoriu), sau umbriţi suprafaţa ţintă.

Influenţe asupra rezultatului măsurării

Din cauza fenomenelor fizice, nu este exclus ca la măsurarea

pe diferite suprafeţe să se ajungă la măsurători eronate.

Printre acestea enumerăm:

–suprafeţele transparente (de ex. sticla, apa),

–suprafeţele tip oglindă (de ex. metal lustruit, sticlă),

–suprafeţele poroase (de ex. materialele de izolaţie),

–suprafeţele structurate (de ex. tencuiala rugoasă, piatra

naturală).

Dacă este cazul, folosiţi pe aceste suprafeţe panoul de vizare

laser 22 (accesoriu).

Deasemeni straturile de aer cu temperaturi diferite sau

reflexii recepţionate indirect pot influenţa rezultatele

măsurării.

Vizarea cu reper ajutător de aliniere (vezi figura E)

Reperul ajutător de aliniere 7 poate uşura vizarea de la depăr-

tări mai mari. În acest scop priviţi în prelungirea reperulului

ajutător de aliniere de pe partea superioară a aparatului de

măsură. Raza laser este paralelă cu această linie optică.

Utilizarea stativului (vezi figura C)

Utilizarea unui stativ este necesară în special în cazul

distanţelor mai mari. Puneţi aparatul de măsură cu filetul de

1/4" 14 pe placa de schimbare rapidă 20 a stativului sau a

unui stativ foto uzual din comerţ. Fixaţi-l prin înşurubare cu

şurubul de fixare al plăcii de schimbare rapidă.

La poziţionarea stativului, ţineţi seama de faptul că măsurarea

se execută, în funcţie de planul de referinţă ales, de la

marginea posterioară resp. anterioară a aparatului de

măsură.

Defecţiuni – cauze şi remedieri

Cauză Remediere

Indicatorul de avertizare pentru temperatură (b)

clipeşte, măsurarea nu este posibilă

Aparatul de măsură se situează în

afara limitelor temperaturii de

funcţionare de la –10 °C până la

+50 °C (în funcţia de măsurare

continuă, până la +40 °C).

Aşteptaţi până când

aparatul de măsură

revine la temperatura de

lucru

Apare indicatorul de avertizare pentru baterii

descărcate (a)

Tensiunea bateriilor începe să

scadă (mai este încă posibilă

măsurarea)

Schimbaţi bateriile

Indicatorul de avertizare pentru baterii descărcate (a)

clipeşte, măsurarea nu este posibilă

Tensiunea bateriilor este prea

scăzută Schimbaţi bateriile

Mesajele „Error“ şi „––––“ pe display

Unghi prea ascuţit între raza laser

şi ţintă. Măriţi unghiul dintre

raza laser şi ţintă

Suprafaţa ţintă reflectă prea

puternic (de ex. oglindă) respectiv

prea slab (de ex. material negru),

sau lumina ambiantă este prea

puternică.

Folosiţi un panou de

vizare pentru laser 22

(accesoriu)

Ieşirea radiaţiei laser 18 respectiv

lentila receptoare 19 este aburită

(de ex. din cauza unei schimbări

rapide de temperatură).

Ştergeţi cu o lavetă

moale ieşirea radiaţiei

laser 18 respectiv lentila

receptoare 19

Valoarea calculată este mai mare

de 99999 m/m2/m3.Împărţiţi calculul în

etape intermediare

Mesajul „Error“ clipeşte sus pe display

Adunare/scădere de valori

măsurate având unităţi de măsură

diferite

Adunaţi/scădeţi numai

valori măsurate având

aceleaşi unităţi de

măsură

Rezultatul măsurării nu este fiabil

Suprafaţa ţintă nu reflectă clar (de

ex. apă, sticlă). Acoperiţi suprafaţa ţintă

Ieşirea radiaţiei laser 18 respectiv

lentila receptoare 19 este

acoperită.

Ţineţi descoperită

ieşirea radiaţiei laser 18

respectiv lentila

receptoare 19

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 109 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

110 | Áúëãàðñêè

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Aparatul de măsură îşi monitorizează

funcţionarea corectă pentru fiecare

măsurare. Dacă constată un defect, pe

display mai clipeşte numai simbolul

alăturat. În acest caz, sau dacă defecţiunea

nu a putut fi înlăturată prin măsurile de

remediere enumerate mai sus, trimiteţi aparatul de măsură

prin disdtribuitorul domuneavoastră, centrului de aisistenţă

service post-vânzări Bosch.

Verificarea preciziei aparatului de măsură

Puteţi verifica precizia de măsurare a aparatului după cum

urmează:

–Alegeţi o distanţă de măsurare care nu se modifică în timp,

de aprox. 3 până la 10 m (de ex. lăţimea încăperii,

deschiderea uşii), a cărei lungime o cunoaşteţi cu

exactitate. Distanţa măsurată trebuie să fie situată într-o

incintă, suprafaţa ţintă de măsurare trebuie să fie netedă şi

să aibă o reflexie bună.

–Măsuraţi această distanţă de 10 ori consecutiv.

Abaterea măsurătorilor individuale de la valoarea medie

poate fi de maximum ±2,0 mm. Înregistraţi aceste măsurători

pentru ca ulterior să puteţi compara precizia acestora.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

Depozitaţi şi transportaţi aparatul de măsură numai în geanta

de protecţie din setul de livrare.

Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură.

Nu cufundaţi aparatul de măsură în apă sau în alte lichide.

Ştergeţi-l de murdărie cu o lavetă umedă, moale. Nu folosiţi

detergenţi sau solvenţi.

Întreţineţi în special lentila receptoare 19 cu aceeaşi grijă cu

care trebuie întreţinuţi ochelarii sau lentila unui aparat

fotografic.

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi verificare

riguroase, aparatul de măsură are totuşi o defecţiune,

repararea acesteia se va efectua la un centru autorizat de

service şi asistenţă post-vânzări pentru scule electrice Bosch.

Nu deschideţi singuri aparatul de măsură.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

să indicaţi neapărat numărul de identificare format din

10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului aparatului

dumneavoastră de măsură.

Expediaţi aparatul de măsură în vederea reparării, ambalat în

geanta sa de protecţie 24.

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi

consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde

întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea

produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de

schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii

privind piesele de schimb găsiţi şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la

întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea

produselor şi accesoriior lor.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Tel. consultanţă clienţi: +40 (021) 4 05 75 00

Fax: +40 (021) 2 33 13 13

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Aparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele trebuie

direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi aparatele de măsură şi acumulatorii/bateriile în

gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE

aparatele de măsură scoase din uz şi,

conform Directivei Europene 2006/66/CE,

acumulatorii/bateriile defecte sau consu-

mate trebuie colectate separat şi dirijate

către o staţie de reciclare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Áúëãàðñêè

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

Çà äà ðàáîòèòå áåçîïàñíî è ñèãóðíî ñ

èçìåðâàòåëíèÿ óðåä, òðÿáâà äà

ïðî÷åòåòå è äà ñïàçâàòå ñòðèêòíî âñè÷êè

óêàçàíèÿ. Íèêîãà íå äîïóñêàéòå ïðåäó-

ïðåäèòåëíèòå òàáåëêè íà èçìåðâàòåëíèÿ

óðåä äà ñòàíàò íå÷åòèìè.

ÑÚÕÐÀÍßÂÀÉÒÅ ÒÅÇÈ ÓÊÀÇÀÍÈß ÍÀ

ÑÈÃÓÐÍÎ ÌßÑÒÎ.

fÂíèìàíèå – àêî áúäàò èçïîëçâàíè ðàçëè÷íè îò ïðè-

âåäåíèòå òóê ïðèñïîñîáëåíèÿ çà îáñëóæâàíå èëè

íàñòðîéâàíå èëè àêî ñå èçïúëíÿâàò äðóãè ïðîöåäóðè,

òîâà ìîæå äà Âè èçëîæè íà îïàñíî îáëú÷âàíå.

Rezultatul măsurării nu este plauzibil

A fost reglat un plan referinţă

greşit Alegeţi un plan de

referinţă potrivit pentru

măsurare

Obstacol pe traiectoria razei laser Punctul laser trebuie să

fie situat în întreigime pe

suprafaţa ţintă.

Cauză Remediere

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 110 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Áúëãàðñêè | 111

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

fÈçìåðâàòåëíèÿò óðåä ñå äîñòàâÿ ñ ïðåäóïðåäèòåëíà

òàáåëêà íà íåìñêè åçèê (îáîçíà÷åíà íà

èçîáðàæåíèåòî íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà

ñòðàíèöàòà ñ ôèãóðèòå ñ íîìåð 8).

fÏðåäè ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ çàëåïåòå âúðõó

òàáåëêàòà íà íåìñêè åçèê âêëþ÷åíàòà â

îêîìïëåêòîâêàòà ñàìîçàëåïâàùà ñå òàáåëêà íà

Âàøèÿ åçèê.

fÍå íàñî÷âàéòå ëàçåðíèÿ ëú÷ êúì õîðà èëè æèâîòíè;

íå ãëåäàéòå ñðåùó ëàçåðíèÿ ëú÷. Òîçè èçìåðâàòåëåí

óðåä èçëú÷âà ëàçåðåíè ëú÷è îò êëàñ 2 ñúãëàñíî

IEC 60825-1. Ñ íåãî ìîæåòå äà çàñëåïèòå õîðà.

fÍå èçïîëçâàéòå î÷èëàòà çà íàáëþäàâàíå íà ëàçåðíèÿ

ëú÷ êàòî ïðåäïàçíè ðàáîòíè î÷èëà. Òåçè î÷èëà ñëóæàò

çà ïî-äîáðîòî íàáëþäàâàíå íà ëàçåðíèÿ ëú÷, òå íå ïðåä-

ïàçâàò îò íåãî.

fÍå èçïîëçâàéòå î÷èëàòà çà íàáëþäàâàíå íà ëàçåðíèÿ

ëú÷ êàòî ñëúí÷åâè î÷èëà èëè äîêàòî ó÷àñòâàòå â

óëè÷íîòî äâèæåíèå. Î÷èëàòà çà íàáëþäàâàíå íà

ëàçåðíèÿ ëú÷ íå îñèãóðÿâàò çàùèòà îò óëòðàâèîëåòîâèòå

ëú÷è è îãðàíè÷àâàò âúçïðèåìàíåòî íà öâåòîâåòå.

fÄîïóñêàéòå èçìåðâàòåëíèÿò óðåä äà áúäå

ðåìîíòèðàí ñàìî îò êâàëèôèöèðàíè òåõíèöè è ñàìî

ñ èçïîëçâàíå íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè. Ñ òîâà

ñå ãàðàíòèðà çàïàçâàíåòî íà ôóíêöèèòå, îñèãóðÿâàùè

áåçîïàñíîñòòà íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä.

fÍå îñòàâÿéòå äåöà áåç ïðÿê íàäçîð äà ðàáîòÿò ñ

èçìåðâàòåëíèÿ óðåä. Ìîãàò íåâîëíî äà çàñëåïÿò äðóãè

õîðà.

fÍå ðàáîòåòå ñ èçìåðâàòåëíèÿ óðåä â ñðåäà ñ

ïîâèøåíà îïàñíîñò îò åêñïëîçèè, â êîÿòî èìà

ëåñíîçàïàëèìè òå÷íîñòè, ãàçîâå èëè ïðàõîâå. Â

èçìåðâàòåëíèÿ óðåä ìîãàò äà âúçíèêíàò èñêðè, êîèòî äà

âúçïëàìåíÿò ïðàõà èëè ïàðèòå.

Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è

âúçìîæíîñòèòå ìó

Ìîëÿ, îòâîðåòå ðàçãúâàùàòà ñå ñòðàíèöà ñ ôèãóðèòå íà

èçìåðâàòåëíèÿ óðåä è, äîêàòî ÷åòåòå ðúêîâîäñòâîòî, ÿ

îñòàâåòå îòâîðåíà.

Ïðåäíàçíà÷åíèå íà óðåäà

Èçìåðâàòåëíèÿò óðåä å ïðåäíàçíà÷åí çà èçìåðâàíå íà

ðàçñòîÿíèÿ, äúëæèíè, âèñî÷èíè, îòñòîÿíèÿ è çà

èç÷èñëÿâàíå íà ïëîùè è îáåìè. Èçìåðâàòåëíèÿò óðåä å

ïîäõîäÿù çà èçìåðâàíå â çàòâîðåíè ïîìåùåíèÿ è íà

îòêðèòî.

Èçîáðàçåíè åëåìåíòè

Íîìåðèðàíåòî íà åëåìåíòèòå ñå îòíàñÿ äî èçîáðàæåíèåòî

íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà ñòðàíèöàòà ñ ôèãóðèòå.

1Áóòîí çà èçáîð íà îòïðàâíà ðàâíèíà ïðåäíèÿ ðúá íà

óðåäà

2Áóòîí çà èçâèêâàíå íà ñúäúðæàíèåòî íà ïàìåòòà «M=»

3Áóòîí çà ïðèáàâÿíå êúì ïàìåòòà «M+»

4Áóòîí çà èçìåðâàíå íà ïëîù

5Áóòîí çà èçìåðâàíå íà äúëæèíà

6Äèñïëåé

7Ìåðíèê

8Ïðåäóïðåäèòåëíà òàáåëêà çà ëàçåðíèÿ ëú÷

9Áóòîí çà åäíîêðàòíî è íåïðåêúñíàòî èçìåðâàíå

10 Áóòîí çà èçìåðâàíå íà îáåì

11 Áóòîí çà èçâàæäàíå îò ïàìåòòà «M–»

12 Áóòîí çà èçáîð íà îòïðàâíà ðàâíèíà çàäíèÿ ðúá íà

óðåäà

13 Áóòîí çà âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå è çà èçòðèâàíå íà

ïàìåòòà

14 Ðåçáîâè îòâîð 1/4"

15 Áóòîí çà çàñòîïîðÿâàíå íà êàïàêà íà ãíåçäîòî çà

áàòåðèè

16 Êàïàê íà ãíåçäîòî çà áàòåðèè

17 Ñåðèåí íîìåð

18 Îòâîð çà ëàçåðíèÿ ëú÷

19 Ïðèåìàùà ëåùà

20 Ñòàòèâ*

21 Î÷èëà çà íàáëþäàâàíå íà ëàçåðíèÿ ëú÷*

22 Îòðàæàòåëíà ïëî÷êà çà ëàçåðíèÿ ëú÷*

23 Õàëêà çà îêà÷âàíå*

24 Ïðåäïàçíà ÷àíòà

* Èçîáðàçåíèòå íà ôèãóðèòå èëè îïèñàíè â ðúêîâîäñòâîòî çà

åêñïëîàòàöèÿ äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ íå ñà âêëþ÷åíè â

îêîìïëåêòîâêàòà.

Åëåìåíòè íà äèñïëåÿ

aÈíäèêàòîð çà ñúñòîÿíèåòî íà áàòåðèèòå

bÏðåäóïðåäèòåëåí ñèìâîë çà òåìåïðàòóðà

cÐåçóëòàò îò èçìåðâàíåòî/èç÷èñëÿâàíåòî

dÌåðíà åäèíèöà

eÎòïðàâíà ðàâíèíà çà èçìåðâàíåòî

fËàçåðúò å âêëþ÷åí

gÈçìåðåíà ñòîéíîñò (ïðè èçìåðâàíå íà äúëæèíà:

ðåçóëòàò îò èçìåðâàíåòî)

hÔóíêöèè

Èçìåðâàíå íà äúëæèíà

Íåïðåêúñíàòî èçìåðâàíå

Èçìåðâàíå íà ïëîù

Èçìåðâàíå íà îáåì

iÇàïàìåòÿâàíå íà èçìåðåíè ñòîéíîñòè

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 111 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

112 | Áúëãàðñêè

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Òåõíè÷åñêè äàííè

Ìîíòèðàíå

Ïîñòàâÿíå/ñìÿíà íà áàòåðèèòå (âèæòå ôèã. À)

Èçïîëçâàéòå ñàìî àëêàëíî-ìàíãàíîâè áàòåðèè èëè

àêóìóëàòîðíè áàòåðèè.

Ñ àêóìóëàòîðíè áàòåðèè 1,2 V ìîãàò äà áúäàò èçâúðøåíè

ïî-ìàëêî èçìåðâàíèÿ, îòêîëêîòî ñ áàòåðèè 1,5 V (îòíàñÿ ñå

è çà ïðîäúëæèòåëíèòå èçìåðâàíèÿ.

Çà îòâàðÿíå íà êàïàêà íà ãíåçäîòî çà áàòåðèè 16 íàòèñíåòå

çàñòîïîðÿâàùèÿ áóòîí 15 â ïîñîêàòà, óêàçàíà ñúñ ñòðåëêà,

è èçâàäåòå êàïàêà. Ïîñòàâåòå âêëþ÷åíèòå â îêîìïëåêòîâ-

êàòà áàòåðèè. Ïðè òîâà âíèìàâàéòå çà ïðàâèëíàòà ïîëÿð-

íîñò ñúãëàñíî èçîáðàæåíèåòî â ãíåçäîòî çà áàòåðèè.

Êîãàòî ñèìâîëúò çà áàòåðèÿ ñå ïîÿâè çà ïðúâ ïúò íà

äèñïëåÿ, å âúçìîæíî èçâúðøâàíåòî íà íå ïî-ìàëêî îò

100 èçìåðâàíèÿ. Êîãàòî ñèìâîëúò çà áàòåðèÿ çàïî÷íå äà

ìèãà, òðÿáâà äà çàìåíèòå áàòåðèèòå, ïî-íàòàòúøíè èçìåð-

âàíèÿ íå ñà âúçìîæíè.

Âèíàãè çàìåíÿéòå âñè÷êè áàòåðèè åäíîâðåìåííî.

Èçïîëçâàéòå ñàìî áàòåðèè îò åäèí è ñúù ïðîèçâîäèòåë è ñ

åäíàêúâ êàïàöèòåò.

fÀêî ïðîäúëæèòåëíî âðåìå íÿìà äà èçïîëçâàòå

óðåäà, èçâàæäàéòå áàòåðèèòå îò íåãî. Ïðè

ïðîäúëæèòåëíî ñúõðàíÿâàíå áàòåðèèòå ìîãàò äà

ïðîòåêàò è äà ñå ñàìîðàçðåäÿò.

Ðàáîòà ñ óðåäà

Ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ

fÍå îñòàâÿéòå óðåäà âêëþ÷åí áåç íàäçîð; ñëåä êàòî

ïðèêëþ÷èòå ðàáîòà, ãî èçêëþ÷âàéòå. Äðóãè ëèöà ìîãàò

äà áúäàò çàñëåïåíè îò ëàçåðíèÿ ëú÷.

fÏðåäïàçâàéòå èçìåðâàòåëíèÿ ïðèáîð îò

îâëàæíÿâàíå è äèðåêòíî ïîïàäàíå íà ñëúí÷åâè ëú÷è.

fÍå èçëàãàéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà åêñòðåìíè

òåìïåðàòóðè èëè íà ãîëåìè òåìïåðàòóðíè ðàçëèêè.

Íàïð. íå ãî îñòàâÿéòå ïðîäúëæèòåëíî âðåìå â

àâòîìîáèë. Ïðè ãîëåìè òåìïåðàòóðíè ðàçëèêè, ïúðâî

îñòàâÿéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä äîñòàòú÷íî âðåìå äà ñå

òåìïåðèðà, è ñëåä òîâà ðàáîòåòå ñ íåãî.

fÈçáÿãâàéòå ñèëíè óäàðè âúðõó èçìåðâàòåëíèÿ óðåä.

Ñëåä ñèëíè âúíøíè ìåõàíè÷íè âúçäåéñòâèÿ òðÿáâà äà

èçâúðøèòå ïðîâåðêà íà òî÷íîñòòà íà èçìåðâàòåëíèÿ

óðåä, ïðåäè äà ïðîäúëæèòå äà ãî èçïîëçâàòå (âèæòå

«Ïðîâåðêà íà òî÷íîñòòà íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä»,

ñòðàíèöà 115).

Âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå

Çà âêëþ÷âàíå íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íàòèñíåòå

êðàòêîòðàéíî áóòîíà çà âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå 13 èëè

áóòîíà çà èçìåðâàíå 9. Ïðè âêëþ÷âàíå íà èçìåðâàòåëíèÿ

óðåä ëàçåðíèÿò ëú÷ íå ñå âêëþ÷âà âåäíàãà.

Çà èçêëþ÷âàíå íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íàòèñíåòå ïðîäúë-

æèòåëíî áóòîíà çà âêëþ÷âíå/èçêëþ÷âàíå 13.

Öèôðîâ ëàçåðåí óðåä çà

èçìåðâàíå íà ðàçñòîÿíèÿ

DLE 40

Professional

Êàòàëîæåí íîìåð 3 601 K16 300

Äèàïàçîí íà èçìåðâàíå 0,05–40 mA)

Òî÷íîñò íà èçìåðâàíå

(îáèêíîâåíî) ±1,5 mmB)

Ìèíèìàëíî äåëåíèå íà ñêàëàòà 1mm

Ðàáîòåí òåìïåðàòóðåí äèàïàçîí –10 °C...+50 °CC)

Òåìïåðàòóðåí äèàïàçîí çà

ñúõðàíÿâàíå –20 °C...+70 °C

Îòíîñèòåëíà âëàæíîñò íà âúçäóõà,

ìàêñ. 90 %

Êëàñ ëàçåð 2

Òèï ëàçåð 635 nm, <1 mW

Äèàìåòúð íà ëàçåðíèÿ ëú÷ (ïðè

25 °C), ïðèáë.

–íà ðàçñòîÿíèå 10 m

–íà ðàçñòîÿíèå 40 m

6mm

24 mm

Áàòåðèè

Àêóìóëàòîðíè áàòåðèè

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4 x 1,2 V KR03 (AAA)

Ïðîäúëæèòåëíîñò íà ðàáîòà ñ

áàòåðèè, ïðèáë.

–Åäèíè÷íè èçìåðâàíèÿ

–Íåïðåêúñíàòî èçìåðâàíå

30000D)

5hD)

Àâòîìàòè÷íî èçêëþ÷âàíå ñëåä ïðèáë.

–Ëàçåð

–Èçìåðâàòåëåí óðåä (áåç

èçìåðâàíå)

20 s

5min

Ìàñà ñúãëàñíî EPTA-Procedure

01/2003 0,18 kg

Ãàáàðèòíè ðàçìåðè 58x100x32mm

Êëàñ íà çàùèòà (áåç ãíåçäîòî çà

áàòåðèè)

IP 54 (çàùèòåí îò

ïðîíèêâàíå íà ïðàõ

è íà âîäà ïðè íà-

ïðúñêâàíå)

A) Êîëêîòî ïî-äîáðå îòðàçÿâà (äèôóçíî îòðàæåíèå, íå îãëåäàëíî) ïî-

âúðõíîñòòà íà ïðåäìåòà, äî êîéòî èçìåðâàòå è êîëêîòî å ïî-êîíòðàñòíî

ëàçåðíîòî ïåòíî ñïðÿìî îêîëíàòà ñâåòëèíà (âúòðåøíè ïîìåùåíèÿ,

çàòúìíÿâàíå), òîëêîâà ïî-ãîëÿì å îáõâàòúò íà óðåäà. Ïðè íåáëàãîïðèÿò-

íè óñëîâèÿ (íàïð. èçìåðâàíå íà îòêðèòî ïðè ñèëíà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà)

ìîæå äà ñå íàëîæè èçïîëçâàíåòî íà ñâåòëîîòðàæàòåëíà ïëî÷êà.

B) Ïðè íåáëàãîïðèÿòíè óñëîâèÿ, íàïð. ñèëíà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà èëè

ëîøî îòðàçÿâàùà ïîâúðõíîñò ìàêñèìàëíîòî îòêëîíåíèå å ±10 mm

íà 40 m. Ïðè áëàãîïðèÿòíè óñëîâèÿ îòêëîíåíèåòî å â ðàìêèòå íà

±0,05 mm/m.

C) Â ðåæèì íà íåïðåêúñíàòî èçìåðâàíå ìàêñèìàëíàòà ðàáîòíà

òåìïåðàòóðà å +40 °C.

D) Ñ àêóìóëàòîðíè áàòåðèè 1,2 V ìîãàò äà áúäàò èçâúðøåíè ïî-ìàëêî

èçìåðâàíèÿ, îòêîëêîòî ñ áàòåðèè 1,5 V (îòíàñÿ ñå è çà

ïðîäúëæèòåëíèòå èçìåðâàíèÿ.

Ìîëÿ, îáúðíåòå âíèìàíèå íà êàòàëîæíèÿ íîìåð íà òàáåëêàòà íà

èçìåðâàòåëíèÿ óðåä, òúðãîâñêèòå íàèìåíîâàíèÿ ìîãàò â íÿêîè

ñëó÷àè äà áúäàò ïðîìåíÿíè.

Çà åäíîçíà÷íîòî èäåíòèôèöèðàíå íà Âàøèÿ èçìåðâàòåëåí óðåä

ñëóæè ñåðèéíèÿò íîìåð 17 íà òàáåëêàòà ìó.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 112 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Áúëãàðñêè | 113

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Àêî â ïðîäúëæåíèå íà ïðèáë. 5 min íå áúäå íàòèñíàò áóòîí

íà óðåäà, ñ îãëåä ïðåäïàçâàíå íà áàòåðèèòå òîé ñå

èçêëþ÷âà àâòîìàòè÷íî.

Àêî å áèëà çàïàìåòåíà ñòîéíîñò îò èçìåðâàíå, ïðè àâòîìà-

òè÷íîòî èçêëþ÷âàíå òÿ ñå çàïàçâà. Ñëåä ïîâòîðíîòî âêëþ÷-

âàíå íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà äèñïëåÿ ñå èçîáðàçÿâà «M».

Èçìåðâàíå

Ñëåä âêëþ÷âàíå èçìåðâàòåëíèÿò óðåä å â ðåæèì çà èçìåð-

âàíå íà äúëæèíè. Ìîæåòå äà ãî ïðåâêëþ÷èòå â äðóã ðåæèì

÷ðåç íàòèñêàíå íà ñúîòâåòíèÿ ôóíêöèîíàëåí áóòîí (âèæòå

«Ðåæèìè íà èçìåðâàíå», ñòðàíèöà 113).

Ñëåä âêëþ÷âàíå çà îòïðàâíà ðàâíèíà ïðè èçìåðâàíèÿòà ñå

óñòàíîâÿâà çàäíèÿ ðúá íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä. Çà ñìÿíà íà

îòïðàâíàòà ðàâíèíà âèæòå «Èçáîð íà îòïðàâíà ðàâíèíà»,

ñòðàíèöà 113.

Ñòúïêèòå ñëåä èçáîðà íà ôóíêöèÿ íà èçìåðâàíå è îòïðàâíà

ðàâíèíà ñå èçâúðøâàò ÷ðåç íàòèñêàíåòî íà áóòîíà

«èçìåðâàíå» 9.

Ïîäðàâíåòå èçáðàíàòà îòïðàâíà ðàâíèíà íà

èçìåðâàòåëíèÿ óðåä ñïðÿìî ëèíèÿòà, îò êîÿòî èñêàòå äà

èçìåðâàòå (íàïð. ñòåíà).

Çà âêëþ÷âàíå íà ëàçåðíèÿ ëú÷ íàòèñíåòå êðàòêîòðàéíî

áóòîíà «èçìåðâàíå» 9.

fÍå íàñî÷âàéòå ëàçåðíèÿ ëú÷ êúì õîðà èëè æèâîòíè;

íå ãëåäàéòå ñðåùó ëàçåðíèÿ ëú÷, ñúùî è îò ãîëÿìî

ðàçñòîÿíèå.

Íàñî÷åòå ëàçåðíèÿ ëú÷ êúì öåëåâàòà ïîâúðõíîñò. Çà

ñòàðòèðàíå íà èçìåðâàíåòî íàòèñíåòå îòíîâî áóòîíà 9

êðàòêîòðàéíî.

 ðåæèì «íåïðåêúñíàòî èçìåðâàíå» èçìåðâàíåòî çàïî÷âà

âåäíàãà ñëåä âêëþ÷âàíå íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä.

Èçìåðåíàòà ñòîéíîñò ñå èçîáðàçÿâà íà äèñïëåÿ

îáèêíîâåíî â ðàìêèòå íà 0,5 s è íå ïî-êúñíî îò 4 s.

Ïðîäúëæèòåëíîñòòà íà èçìåðâàíåòî çàâèñè îò

ðàçñòîÿíèåòî, ñâåòëèííèòå óñëîâèÿ è îòðàæàòåëíèòå

ñâîéñòâà íà ïîâúðõíîñòòà, äî êîÿòî ñå ìåðè. Êðàÿò íà

èçìåðâàíåòî ñå îáîçíà÷àâà ñúñ çâóêîâ ñèãíàë. Ñëåä

ïðèêëþ÷âàíå íà èçìåðâàíåòî ëàçåðíèÿò ëú÷ ñå èçêëþ÷âà

àâòîìàòè÷íî.

Àêî ïðèáë. 20 s ñëåä íàñî÷âàíå íà ëú÷à íå áúäå èçâúðøåíî

èçìåðâàíå, çà ïðåäïàçâàíå íà áàòåðèèòå ëàçåðíèÿò ëú÷ ñå

èçêëþ÷âà àâòîìàòè÷íî.

Èçáîð íà îòïðàâíà ðàâíèíà (âèæòå ôèãóðè B–C)

Çà èçìåðâàíåòî ìîæåòå äà èçáèðàòå äâå îòïðàâíè ðàâíèíè:

–Íàòèñíåòå áóòîíà 12 çà èçìåðâàíå îò çàäíèÿ ðúá íà

èçìåðâàòåëíèÿ óðåä (íàïð. ïðè äîïèðàíå äî ñòåíè).

–Íàòèñíåòå áóòîíà 1 çà èçìåðâàíå îò ïðåäíèÿ ðúá íà

èçìåðâàòåëíèÿ óðåä (íàïð. ïðè èçìåðâàíå îò ðúáà íà

ìàñà).

Èçáðàíàòà îòïðàâíà ðàâíèíà ñå èçîáðàçÿâà íà äèñïëåÿ.

Ñëåä âêëþ÷âàíå íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä çà îòïðàâíà

ðàâíèíà ñå óñòàíîâÿâà çàäíèÿ ðúá íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä.

Ðåæèìè íà èçìåðâàíå

Èçìåðâàíå íà äúëæèíà

Çà èçìåðâàíå íà äúëæèíà íàòèñíåòå áóòîíà 5. Íà äèñïëåÿ

ñå ïîÿâÿâà ñèìâîëúò çà èçìåðâàíå íà äúëæèíà .

Ïðè íàñî÷âàíå íà ëú÷à è ïðè

èçìåðâàíå íàòèñêàéòå ïî âåäíúæ

êðàòêîòðàéíî áóòîíà

«èçìåðâàíå» 9.

Èçìåðåíàòà ñòîéíîñò ñå

èçîáðàçÿâà â äîëíàòà ÷àñò íà

äèñïëåÿ.

Èçìåðâàíå íà ïëîù

Çà èçìåðâàíå íà ïëîù íàòèñíåòå áóòîíà 4. Íà äèñïëåÿ ñå

ïîÿâÿâà ñèìâîëúò çà èçìåðâàíå íà ïëîù .

Ñëåä òîâà èçìåðåòå ïîñëåäîâàòåëíî äúëæèíàòà è øèðî÷è-

íàòà, òàêà, êàêòî èçìåðâàòå äúëæèíà. Ëàçåðíèÿò ëú÷ îñòàâà

âêëþ÷åí ìåæäó äâåòå èçìåðâàíèÿ.

Ñëåä âòîðîòî èçìåðâàíå ïëîùòà

ñå èç÷èñëÿâà è èçîáðàçÿâà

àâòîìàòè÷íî.  äîëíàòà ÷àñò íà

äèñïëåÿ ñå èçîáðàçÿâà ïîñëåäíî

èçìåðåíàòà ñòîéíîñò, â ãîðíàòà –

ðåçóëòàòúò îò èçìåðâàíåòî íà

ïëîù.

Èçìåðâàíå íà îáåì

Çà èçìåðâàíå íà îáåì íàòèñíåòå áóòîíà 10. Íà äèñïëåÿ ñå

ïîÿâÿâà ñèìâîëúò çà èçìåðâàíå íà îáåì .

Ñëåä òîâà èçìåðåòå ïîñëåäîâàòåëíî äúëæèíàòà,

øèðî÷èíàòà è âèñî÷èíàòà, òàêà, êàêòî èçìåðâàòå äúëæèíà.

Ëàçåðíèÿò ëú÷ îñòàâà âêëþ÷åí ìåæäó èçìåðâàíèÿòà.

Ñëåä ïðèêëþ÷âàíå íà òðåòîòî

èçìåðâàíå îáåìúò ñå èç÷èñëÿâà

è èçîáðàçÿâà àâòîìàòè÷íî. Â

äîëíàòà ÷àñò íà äèñïëåÿ ñå èçî-

áðàçÿâà ïîñëåäíî èçìåðåíàòà

ñòîéíîñò, â ãîðíàòà – ðåçóëòàòúò

îò èçìåðâàíåòî íà îáåì.

Íåïðåêúñíàòî èçìåðâàíå (âèæòå ôèã. D)

Ïðè íåïðåêúñíàòî èçìåðâàíå èçìåðâàòåëíèÿò óðåä ìîæå

äà áúäå ïðåìåñòâàí ñïðÿìî öåëåâàòà òî÷êà, êàòî

èçìåðåíàòà ñòîéíîñò ñå àêòóàëèçèðà âñåêè 0,5 s.

Íàïðèìåð ìîæåòå äà ñå îòäàëå÷èòå îò ñòåíà íà æåëàíîòî

ðàçñòîÿíèå, òåêóùîòî ðàçñòîÿíèå ñå âèæäà íåïðåêúñíàòî.

Çà ðåæèì «Íåïðåêúñíàòî èçìåðâàíå» ïúðâî èçáåðåòå

ôóíêöèÿòà «Èçìåðâàíå íà äúëæèíà» è ñëåä òîâà íàòèñíåòå è

çàäðúæòå áóòîíà 9 äîêàòî íà äèñïëåÿ ñå ïîÿâè ñèìâîëúò

çà íåïðåêúñíàòî èçìåðâàíå. Ëàçåðúò ñå âêëþ÷âà è

èçìåðâàíåòî çàïî÷âà âåäíàãà.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 113 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

114 | Áúëãàðñêè

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Íàñî÷åòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä,

äîêàòî íà äèñïëåÿ ñå èçîáðàçè

ñòîéíîñòòà íà æåëàíàòà äúëæèíà.

×ðåç êðàòêîòðàéíî íàòèñêàíå íà

áóòîíà 9 ïðåêðàòÿâàòå

èçìåðâàíåòî. Ïîñëåäíî

èçìåðåíàòà ñòîéíîñò ñå èçîáðàçÿâà â äîëíàòà ÷àñò íà äèñ-

ïëåÿ. Ïðîäúëæèòåëíî íàòèñêàíå íà áóòîíà 9 ñòàðòèðà

íåïðåêúñíàòîòî èçìåðâàíå îòíà÷àëî.

Ñëåä 5 min íåïðåêúñíàòîòî èçìåðâàíå ñå èçêëþ÷âà

àâòîìàòè÷íî. Ïîñëåäíî èçìåðåíàòà ñòîéíîñò îñòàâà

èçïèñàíà â äîëíàòà ÷àñò íà äèñïëåÿ.

Èçòðèâàíå íà èçìåðåíè ñòîéíîñòè

×ðåç êðàòêîòðàéíî íàòèñêàíå íà áóòîíà 13 ìîæåòå äà

èçòðèåòå ïîñëåäíî èçìåðåíàòà ñòîéíîñò âúâ âñè÷êè

ðåæèìè íà èçìåðâàíå. ×ðåç ìíîãîêðàòíî êðàòêîòðàéíî

íàòèñêàíå íà áóòîíà ñå èçòðèâàò â îáðàòíà

ïîñëåäîâàòåëíîñò èçìåðåíèòå ïðåäè òîâà ñòîéíîñòè.

Çàïàìåòÿâàíå íà èçìåðåíè ñòîéíîñòè

Ïðè èçêëþ÷âàíå íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä ñúõðàíåíàòà â

ïàìåòòà ñòîéíîñò ñå çàïàçâà.

Ñúõðàíÿâàíå/äîáàâÿíå íà ðåçóëòàòè îò èçìåðâàíåòî

Çà äà ñúõðàíèòå òåêóùèÿ ðåçóëòàò

îò èçìåðâàíåòî – â çàâèñèìîñò îò

êîíêðåòíàòà èçïîëçâàíà ôóíêöèÿ

äúëæèíà, ïëîù èëè îáåì –

íàòèñíåòå áóòîíà çà äîáàâÿíå

êúì ïàìåòòà 3. Êîãàòî â ïàìåòòà

èìà ñúõðàíåíà ñòîéíîñò, íà äèñ-

ïëåÿ ñå èçîáðàçÿâà ñèìâîëúò «M», à ñèìâîëúò «+» ñëåä íåãî

ìèãà êðàòêîòðàéíî.

Àêî â ïàìåòòà âå÷å å èìàëî ñúõðàíåíà ñòîéíîñò, íîâàòà ñå

äîáàâÿ êúì ñúùåñòâóâàùàòà, íî ñàìî ïðè ïîëîæåíèå, ÷å

ìåðíèòå åäèíèöè ñúâïàäàò.

Àêî íàïð. â ïàìåòòà å çàïàìåòåíà ñòîéíîñò íà ïëîù, à

òåêóùî èçìåðåíàòà ñòîéíîñò å çà îáåì, ñóìèðàíåòî íå

ìîæå äà ñå èçâúðøè. Íà äèñïëåÿ ñå èçîáðàçÿâà

êðàòêîòðàéíî íàäïèñúò «Error» (ãðåøêà).

Èçâàæäàíå íà ðåçóëòàòè îò èçìåðâàíåòî

Çà äà èçâàäèòå òåêóùàòà èçìåðåíà ñòîéíîñò îò ñòîéíîñòòà,

ñúõðàíåíà â ïàìåòòà, íàòèñíåòå áóòîíà çà èçâàæäàíå îò ïà-

ìåòòà 11. Ñëåä èçâàæäàíå íà ñòîéíîñò íà äèñïëåÿ ñå

ïîÿâÿâà ñèìâîëúò «M», à ñèìâîëúò «–» ñëåä íåãî ìèãà êðàò-

êîòðàéíî.

Àêî â ïàìåòòà âå÷å å èìàëî ñúõðàíåíà ñòîéíîñò, òåêóùàòà

ìîæå äà áúäå èçâàäåíà ñàìî àêî ìåðíèòå åäèíèöè ñúâïàäàò

(âèæòå ðàçäåëà «Ñúõðàíÿâàíå/äîáàâÿíå íà ðåçóëòàòè îò

èçìåðâàíåòî»).

Ïîêàçâàíå íà ñòîéíîñòòà â ïàìåòòà

Çà äà ïîêàæåòå íà äèñïëåÿ

ñúõðàíåíàòà â ïàìåòòà ñòîéíîñò,

íàòèñíåòå áóòîíà çà èçâèêâàíå íà

ñòîéíîñòòà îò ïàìåòòà 2. Íà äèñ-

ïëåÿ ñå ïîÿâÿâà ñèìâîëúò «M=».

Êîãàòî íà äèñïëåÿ å èçîáðàçåí

ñèìâîëúò «M=», ìîæåòå äà

óäâîèòå ñòîéíîñòòà â ïàìåòòà ÷ðåç íàòèñêàíå íà áóòîíà çà

äîáàâÿíå êúì ïàìåòòà 3, ðåñï. äà íóëèðàòå ïàìåòòà ÷ðåç

íàòèñêàíå íà áóòîíà çà èçâàæäàíå 11.

Èçòðèâàíå íà ñúäúðæàíèåòî íà ïàìåòòà

Çà èçòðèâàíå íà ñúäúðæàíèåòî íà ïàìåòòà ïúðâî íàòèñíåòå

áóòîíà 2, òàêà ÷å íà äèñïëåÿ äà ñå èçîáðàçè «M=». Ñëåä

òîâà íàòèñíåòå êðàòêîòðàéíî áóòîíà 13; ñèìâîëúò «M»

èç÷åçâà îò äèñïëåÿ.

Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà

Îáùè óêàçàíèÿ

Ïî âðåìå íà èçìåðâàíå ïðèåìàùàòà ëåùà 19 è îòâîðúò çà

èçõîäÿùèÿ ëàçåðåí ëú÷ 18 íå òðÿáâà äà áúäàò çàêðèâàíè.

Ïî âðåìå íà èçìåðâàíå óðåäúò íå áèâà äà áúäå ïðåìåñòâàí

(ñ èçêëþ÷åíèå íà ðåæèì íà íåïðåêúñíàòî èçìåðâàíå).

Çàòîâà ïî âúçìîæíîñò äîïèðàéòå èëè ïîñòàâÿéòå èçìåðâà-

òåëíèÿ óðåä äî èëè íà òî÷êàòà, îò êîÿòî èçìåðâàòå.

Èçìåðâàíåòî ñå èçâúðøâà ñïðÿìî öåíòúðà íà ëàçåðíèÿ

ëú÷, ñúùî è êîãàòî ïîâúðõíîñòòà, äî êîÿòî ìåðèòå, å êîñî

ñïðÿìî ëú÷à.

Ôàêòîðè, âëèÿåùè âúðõó äèàïàçîíà íà èçìåðâàíå

Äèàïàçîíúò íà èçìåðâàíå çàâèñè îò ñâåòëèííèòå óñëîâèÿ è

îòðàæàòåëíèòå ñâîéñòâà íà ïîâúðõíîñòòà, äî êîÿòî ñå

èçìåðâà. Çà ïî-äîáðà âèäèìîñò íà ëàçåðíèÿ ëú÷ ïðè ðàáîòà

íà îòêðèòî è ïðè ñèëíà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà èçïîëçâàéòå ñïå-

öèàëíèòå î÷èëà 21 (íå ñà âêëþ÷åíè â îêîìïëåêòîâêàòà) è

îòðàçÿâàùà ìåðèòåëíà ïëî÷êà 22 (íå å âêëþ÷åíà â îêîì-

ïëåêòîâêàòà), èëè çàñåí÷åòå ïîâúðõíîñòòà, äî êîÿòî

èçìåðâàòå.

Ôàêòîðè, âëèÿåùè âúðõó òî÷íîñòòà íà èçìåðâàíåòî

Âúç îñíîâà íà ïîëçâàíèòå ïðè èçìåðâàíåòî ôèçè÷åñêè

åôåêòè íå ìîãàò äà áúäàò èçêëþ÷åíè âúçíèêâàùè ãðåøêè

ïðè èçìåðâàíåòî äî ðàçëè÷íè ïîâúðõíîñòè.  òîâà ÷èñëî

âëèçàò:

–ïðîçðà÷íè ïîâúðõíîñòè (íàïð. ñòúêëî, âîäà),

–îòðàçÿâàùè ïîâúðõíîñòè (íàïð. ïîëèðàíè ìåòàëíè

ïðåäìåòè, ñòúêëî),

–ïîðåñòè ïîâúðõíîñòè (íàïð. èçîëàöèîííè ìàòåðèàëè),

–ïîâúðõíîñòè ñ ãðàïàâà ñòðóêòóðà (íàïð. ãðóáà ìàçèëêà,

åñòåñòâåí êàìúê).

Ïðè íåîáõîäèìîñò ïðè èçìåðâàíå äî òàêèâà ïîâúðõíîñòè

èçïîëçâàéòå îòðàçÿâàùà ìåðèòåëíà ïëî÷êà 22 (íå å âêëþ-

÷åíà â îêîìïëåêòîâêàòà).

Òî÷íîñòòà íà èçìåðåíàòà ñòîéíîñò ìîæå äà ñå ïîâëèÿå

ñúùî òàêà îò íàëè÷èåòî íà âúçäóøíè ñëîåâå ñúñ ñèëåí

ãðàäèåíò íà òåìïåðàòóðàòà èëè èíäèðåêòíè îòðàæåíèÿ.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 114 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Áúëãàðñêè | 115

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Íàñî÷âàíå ñ ìåðíèêà (âèæòå ôèã. Å)

Ñ ïîìîùòà íà ìåðíèêà 7 ñå îáëåê÷àâà íàñî÷âàíåòî íà ëú÷à

ïðè ïî-ãîëåìè ðàçñòîÿíèÿ. Çà öåëòà ïîãëåäíåòå ïî ïðîäúë-

æåíèå íà ìåðíèêà îò ãîðíàòà ñòðàíà íà èçìåðâàòåëíèÿ

óðåä. Ëàçåðíèÿò ëú÷ å íàñî÷åí óñïîðåäíî íà òàçè ëèíèÿ.

Ðàáîòà ñúñ ñòàòèâ (âèæòå ôèã. C)

Èçïîëçâàíåòî íà ñòàòèâ å íåîáõîäèìî îñîáåíî ïðè

èçìåðâàíå íà ãîëåìè äúëæèíè. Êàòî èçïîëçâàòå îòâîðà ñ

ðåçáà 14 çàõâàíåòå óðåäà êúì ïëî÷êàòà çà áúðçî çàõâàùàíå

íà ñòàòèâà 20 èëè îáèêíîâåí ñòàòèâ çà ôîòîàïàðàòè.

Çàòåãíåòå ãî ñ âèíòà çà çàñòîïîðÿâàíå íà ïëî÷êàòà çà áúðçî

çàõâàùàíå íà ñòàòèâà.

Ïðè ïîñòàâÿíåòî íà ñòàòèâà èìàéòå ïðåäâèä, ÷å â

çàâèñèìîñò îò èçáîðà íà îòïðàâíà ðàâíèíà èçìåðâàíåòî ñå

èçâúðøâà èëè îò çàäíèÿ, èëè îò ïðåäíèÿ ðúá íà

èçìåðâàòåëíèÿ óðåä.

Ãðåøêè – ïðè÷èíè çà âúçíèêâàíå è íà÷èíè çà

îòñòðàíÿâàíåòî èì

Èçìåðâàòåëíèÿò óðåä ñëåäè êîðåêòíîòî

ñè ôóíêöèîíèðàíå ïðè âñÿêî èçìåðâàíå.

Àêî áúäå óñòàíîâåí ïðîáëåì, íà äèñïëåÿ

çàïî÷âà äà ìèãà ïîêàçàíèÿò âñòðàíè

ñèìâîë.  òàêúâ ñëó÷àé èëè â ñëó÷àé, ÷å

ïîñî÷åíèòå ïî-ãîðå ìåðêè íå îòñòðàíÿò

âúçíèêíàëèÿ ïðîáëåì, çàíåñåòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà

Âàøèÿ òúðãîâåö èëè â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà

åëåêòðîèíñòðóìåíòè íà Áîø.

Ïðîâåðêà íà òî÷íîñòòà íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä

Ìîæåòå äà ïðîâåðèòå òî÷íîñòòà íà èçìåðâàíå íà óðåäà,

êàêòî ñëåäâà:

–Èçáåðåòå íåïðîìåíÿùà ñå îòñå÷êà ñ äúëæèíà ìåæäó 3 è

10 m, ÷èÿòî òî÷íà äúëæèíà Âè å èçâåñòíà (íàïð. øèðî-

÷èíà íà ñòàÿ, îòâîð íà âðàòà è ò.í.). Èçìåðâàíàòà

äúëæèíà òðÿáâà äà å â ïîìåùåíèå, à ïîâúðõíîñòòà, äî

êîÿòî ñå èçìåðâà, äà å ãëàäêà è îòðàçÿâàùà äîáðå.

–Èçìåðåòå äúëæèíàòà ïîñëåäîâàòåëíî 10 ïúòè.

Îòêëîíåíèåòî íà åäèíè÷íèòå èçìåðâàíèÿ îò ñðåäíàòà ñòîé-

íîñò íå òðÿáâà äà íàäâèøàâàò ±2,0 mm. Çàïèøåòå è

çàïàçåòå èçìåðåíèòå ñòîéíîñòè, çà äà ìîæåòå äà ñðàâíèòå

òî÷íîñòòà íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä ïî-êúñíî.

Ïîääúðæàíå è ñåðâèç

Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíå

Ñúõðàíÿâàéòå è ïðåíàñÿéòå óðåäà ñàìî âúâ âêëþ÷åíàòà â

îêîìïëåêòîâêàòà ïðåäïàçíà ÷àíòà.

Ïîääúðæàéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä âèíàãè ÷èñò.

Íå ïîòîïÿâàéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä âúâ âîäà èëè äðóãè

òå÷íîñòè.

Èçáúðñâàéòå çàìúðñÿâàíèÿòà ñ ìåêà, ëåêî íàâëàæíåíà

êúðïà. Íå èçïîëçâàéòå ïî÷èñòâàùè ïðåïàðàòè èëè

ðàçòâîðèòåëè.

Ïðè÷èíà Îòñòðàíÿâàíå

Ïðåäóïðåäèòåëíèÿò ñèìâîë çà òåìïåðàòóðà (b) ìèãà,

íå å âúçìîæíî èçâúðøâàíåòî íà èçìåðâàíèÿ

Èçìåðâàòåëíèÿò óðåä å èçâúí

äîïóñòèìèÿ òåìïåðàòóðåí

äèàïàçîí çà ðàáîòà îò –10 °C äî

+50 °C (â ðåæèì íà íåïðåêúñíàòî

èçìåðâàíå äî +40 °C).

Èç÷àêàéòå, äîêàòî òåì-

ïåðàòóðàòà íà èçìåðâà-

òåëíèÿ óðåä äîñòèãíå

äîïóñòèìèÿ ðàáîòåí

äèàïàçîí

Íà äèñïëåÿ ñå èçîáðàçÿâà ñèìâîëúò çà áàòåðèèòå (a)

Íàïðåæåíèåòî íà áàòåðèèòå

íàìàëÿâà (âñå îùå å âúçìîæíî

èçìåðâàíå)

Çàìåíåòå áàòåðèèòå

Ïðåäóïðåäèòåëíèÿò ñèìâîë çà áàòåðèèòå (a) ìèãà, íå å

âúçìîæíî èçâúðøâàíåòî íà èçìåðâàíèÿ

Íàïðåæåíèåòî íà áàòåðèèòå å

íåäîñòàòú÷íî

Çàìåíåòå áàòåðèèòå

Îçíà÷åíèÿ «Error» (ãðåøêà) è «––––» íà äèñïëåÿ

Úãúëúò ìåæäó ëàçåðíèÿ ëú÷ è

öåëåâàòà ïîâúðõíîñò å òâúðäå

îñòúð.

Óâåëè÷åòå úãúëà ìåæäó

ëàçåðíèÿ ëú÷ è

öåëåâàòà ïîâúðõíîñò

Öåëåâàòà ïîâúðõíîñò îòðàçÿâà

òâúðäå ñèëíî (íàïð. îãëåäàëî),

ðåñï. òâúðäå ñëàáî (íàïð. ÷åðåí

ïëàò), èëè îêîëíàòà ñâåòëèíà å

òâúðäå ñèëíà.

Èçïîëçâàéòå îòðàæà-

òåëíàòà ïëî÷êà 22

(äîïúëíèòåëíî

ïðèñïîñîáëåíèå)

Èçõîäÿùèÿò îòâîð çà ëàçåðíèÿ ëú÷

18 ðåñï. ïðèåìàùàòà ëåùà 19 ñà

çàïîòåíè (íàïð. â ðåçóëòàò íà

ðÿçêà òåìïåðàòóðíà ïðîìÿíà).

Èçáúðøåòå èçõîäÿùèÿ

îòâîð çà ëàçåðíèÿ ëú÷

18 ðåñï. ïðèåìàùàòà

ëåùà 19 ñ ìåêà êúðïà

Èç÷èñëåíàòà ñòîéíîñò å ïî-

ãîëÿìà îò 99999 m/m2/m3.

Ðàçäåëåòå èç÷èñëåíèåòî

íà îòäåëíè ñòúïêè

Îçíà÷åíèåòî «Error» (ãðåøêà) íà ìèãà â ãîðíàòà ÷àñò

íà äèñïëåÿ

Îïèò çà ñúáèðàíå/èçâàæäàíå íà

ñòîéíîñòè ñ ðàçëè÷íè ìåðíè

åäèíèöè

Ñúáèðàéòå/èçâàæäàéòå

ñàìî ñòîéíîñòè ñ åäíàê-

âà ðàçìåðíîñò

Ðåçóëòàòúò îò èçìåðâàíåòî å íåíàäåæäåí

Öåëåâàòà ïîâúðõíîñò íå îòðàçÿâà

ïî ïîäõîäÿù íà÷èí çà åäíîçíà÷-

íî èçìåðâàíå (íàïð. âîäíà

ïîâúðõíîñò, ñòúêëî).

Ïîêðèéòå öåëåâàòà

ïîâúðõíîñò

Èçõîäÿùèÿò îòâîð çà ëàçåðíèÿ

ëú÷ 18 ðåñï. ïðèåìàùàòà ëåùà

19 ñà ïîêðèòè.

Îñâîáîäåòå èçõîäÿùèÿ

îòâîð çà ëàçåðíèÿ ëú÷

18 ðåñï. ïðèåìàùàòà

ëåùà 19

Ðåçóëòàòúò îò èçìåðâàíåòî å íåäîñòîâåðåí

Èçáðàíà å ãðåøíà îòïðàâíà

ðàâíèíà

Èçáåðåòå îòïðàâíà

ðàâíèíà, ïîäõîäÿùà çà

èçâúðøâàíîòî èçìåð-

âàíå

Ïðåïÿòñòâèå ïî ïúòÿ íà ëàçåðíèÿ

ëú÷

Öÿëàòà ëàçåðíà òî÷êà

òðÿáâà äà ïîïàäíå íà

ïîâúðõíîñòòà, äî êîÿòî

ñå èçìåðâà.

Ïðè÷èíà Îòñòðàíÿâàíå

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 115 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

116 | Srpski

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Îòíàñÿéòå ñå ñïåöèàëíî êúì ïðèåìàùàòà ëåùà 19 ñúñ

ñúùîòî âíèìàíèå, ñ êîåòî ñå îòíàñÿòå êúì î÷èëà èëè

îáåêòèâ íà ôîòîàïàðàò.

Àêî âúïðåêè ïðåöèçíîòî ïðîèçâîäñòâî è âíèìàòåëíî

èçïèòâàíå èçìåðâàòåëíèÿò óðåä ñå ïîâðåäè, ðåìîíòúò

òðÿáâà äà áúäå èçâúðøåí â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà åëåêòðî-

èíñòðóìåíòè íà Áîø. Íå ñå îïèòâàéòå äà îòâàðÿòå

èçìåðâàòåëíèÿ óðåä.

Ìîëÿ, êîãàòî ñå îáðúùàòå êúì ïðåäñòàâèòåëèòå íà Áîø ñ

âúïðîñè è êîãàòî ïîðú÷âàòå ðåçåðâíè ÷àñòè, íåïðåìåííî

ïîñî÷âàéòå 10-öèôðåíèÿ êàòàëîæåí íîìåð îò òàáåëêàòà íà

èçìåðâàòåëíèÿ óðåä.

Ïðè íåîáõîäèìîñò îò ðåìîíò ïðåäîñòàâÿéòå

èçìåðâàòåëíèÿ óðåä â ÷àíòàòà 24.

Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè

Ñåðâèçúò ùå îòãîâîðè íà âúïðîñèòå Âè îòíîñíî ðåìîíòè è

ïîääðúæêà íà çàêóïåíèÿ îò Âàñ ïðîäóêò, êàêòî è îòíîñíî

ðåçåðâíè ÷àñòè. Ìîíòàæíè ÷åðòåæè è èíôîðìàöèÿ çà

ðåçåðâíè ÷àñòè ìîæåòå äà íàìåðèòå ñúùî è íà

www.bosch-pt.com

Åêèïúò îò êîíñóëòàíòè íà Áîø ùå Âè ïîìîãíå ñ óäîâîëñòâèå

ïðè âúïðîñè îòíîñíî çàêóïóâàíå, ïðèëîæåíèå è

âúçìîæíîñòè çà íàñòðîéâàíå íà ðàçëè÷íè ïðîäóêòè îò

ïðîèçâîäñòâåíàòà ãàìà íà Áîø è äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñî-

áëåíèÿ çà òÿõ.

Ðîáåðò Áîø EÎÎÄ – Áúëãàðèÿ

Áîø Ñåðâèç Öåíòúð

Ãàðàíöèîííè è èçâúíãàðàíöèîííè ðåìîíòè

áyë. ×åðíè âðúx 51-Á

FPI Áèçíåñ öåíòúð 1407

1907 Ñîôèÿ

Òåë.: +359 (02) 960 10 61

Òåë.: +359 (02) 960 10 79

Ôàêñ: +359 (02) 962 53 02

www.bosch.bg

Áðàêóâàíå

Èçìåðâàòåëíèÿ óðåä, äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ è

îïàêîâêèòå òðÿáâà äà áúäàò ïîäëîæåíè íà åêîëîãè÷íà

ïðåðàáîòêà çà óñâîÿâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ

ñóðîâèíè.

Íå èçõâúðëÿéòå èçìåðâàòåëíè óðåäè è àêóìóëàòîðíè

áàòåðèè/áàòåðèè ïðè áèòîâèòå îòïàäúöè!

Ñàìî çà ñòðàíè îò ÅÑ:

Ñúãëàñíî Åâðîïåéñêà äèðåêòèâà

2002/96/EÎ èçìåðâàòåëíè óðåäè è

ñúãëàñíî Åâðîïåéñêà äèðåêòèâà

2006/66/ÅÎ àêóìóëàòîðíè èëè

îáèêíîâåíè áàòåðèè, êîèòî íå ìîãàò äà ñå

èçïîëçâàò ïîâå÷å, òðÿáâà äà ñå ñúáèðàò

îòäåëíî è äà áúäàò ïîäëàãàíè íà ïîäõîäÿùà ïðåðàáîòêà çà

îïîëçîòâîðÿâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ ñóðîâèíè.

Ïðàâàòà çà èçìåíåíèÿ çàïàçåíè.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Sva uputstva se moraju čitati i pazite na

njih, da bi sa mernim alatom radili bez

opasnosti i sigurno. Neka Vam tablice sa

upozorenjem na mernom alatu budu uvek

čitljive. ČUVAJTE OVA UPUTSTVA DOBRO.

fOprez – ako se koriste drugi uredjaji za rad ili

podešavanje od onih koji su ovde navedeni, ili izvode

drugi postupci, može ovo voditi eksplozijama sa

zračenjem.

fMerni alat se isporučuje sa jednom tablicom sa

upozorenjem na nemačkom jeziku (u prikazu mernog

alata na grafičkoj strani označeno sa brojem 8).

fNalepite isporučenu nalepnicu na Vašem jeziku zemlje

preko nemačkoj teksta tablice sa opomenom pre prvog

puštanja.

fNe upravljajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne

gledajte sami u laserski zrak. Ovaj merni alat proizvodi

lasersko zračenje klase lasera 2 prema IEC 60825-1. Na

taj način možete zaslepiti osobe.

fNe koristite laserske naočare za posmatranje kao

zaštitne naočare. Laserske naočare za posmatranje služe

za bolje prepoznavanje laserskog zraka, one ne štite od

laserskog zračenja.

fNe upotrebljavajte laserske naočare za posmatranje

kao naočare za sunce ili u putnom saobraćaju. Laserske

naočare za posmatranje ne pružaju punu UV zaštitu i

smanjuju opažanje boja.

fNeka Vam merni alat popravlja stručno osoblje i samo

sa originalnim rezervnim delovima. Time se

obezbedjuje, da sigurnost mernog alata ostaje sačuvana.

fNe dopu štaje deci korišćenje mernog alata sa laserom

bez nadzora. Oni bi mogli nenamerno zaslepiti osoblje.

fNe radite sa mernim alatom u okolini gde postoji

opasnost od eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive

tečnosti, gasovi ili prašine. U mernom alatu se mogu

proizvesti varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja.

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 116 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Srpski | 117

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Opis proizvoda i rada

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom mernog

alata, i ostavite ovu stranicu otvorenu dok čitate uputstvo za rad.

Upotreba koja odgovara svrsi

Merni alat je zamišljen za merenje udaljenosti, dužina, visina,

rastojanja i za izračunavanje površina i zapremina. Merni alat

je zamišljen za merenje u unutrašnjem i spoljnom području.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na

prikaz mernog alata na grafičkoj stranici.

1Taster referentne ravni prednje ivice mernog alata

2Taster za pozivanje memorije „M=“

3Memorija-taster za sabiranje „M+“

4Taster za merenje površine

5Taster za merenje dužine

6Displej

7Pomoć za centriranje

8Laserska tablica sa opomenom

9Taster za merenje i trajno merenje

10 Taster za merenje volumena

11 Memorija-taster za oduzimanje „M–“

12 Taster referentne ravni zadnje ivice mernog alata

13 Taster za uključivanje-isključivanje i taster za brisanje

memorije

14 1/4"-navoj

15 Blokiranje poklopca prostora za bateriju

16 Poklopac prostora za bateriju

17 Serijski broj

18 Izlaz laserskog zračenja

19 Prijemno sočivo

20 Stativ*

21 Laserske naočare za gledanje*

22 Laserska tablica sa ciljem*

23 Hvataljka za nošenje*

24 Zaštitna torba

* Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim

isporuka.

Elementi za pokazivanje

aPokazivač baterije

bOpomena za temperaturu

cMerna vrednost/rezultat

dMerna jedinica

eReferentna ravan merenja

fLaser je uključen

gPojedinačna merna vrednost (pri merenju dužina: rezultat)

hMerne funkcije

Merenje dužine

Trajno merenje

Merenje površine

Merenje volumena

iMemorisanje mernih vrednosti

Tehnički podaci

Montaža

Ubacivanje baterije/promena

(pogledajte sliku A)

Upotrebljavajte isključivo Alkalne-Mangan baterije ili

akumulatore.

Sa 1,2-V-je moguće manje merenja nego sa 1,5-V-baterijom.

Digitalni laserski merač rastojanja DLE 40

Professional

Broj predmeta 3 601 K16 300

Merno područje 0,05–40 mA)

Merna tačnost (tipično) ±1,5 mmB)

Najmanja jedinica pokazivača 1mm

Radna temperatura –10 °C...+50 °CC)

Temperatura skladišta –20 °C...+70 °C

Relativna vlaga vazduha max. 90 %

Klasa lasera 2

Tip lasera 635 nm, <1 mW

Presek laserskog zraka (pri 25 °C)

cca.

–na 10 m udaljenosti

–na 40 m udaljenosti 6mm

24 mm

Baterije

Akumulatori 4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4x1,2VKR03(AAA)

Životni vek baterije ca.

–Pojedinačna merenja

–Trajno mrenje 30000D)

5hD)

Automatika za isključivanje posle oko

–Laser

–Merni alat (bez merenja) 20 s

5min

Težina prema EPTA-Procedure

01/2003 0,18 kg

Dimenzije 58x100x32mm

Vrsta zaštite (osim prostora za

bateriju) IP 54 (zaštićeno od

prašine i prskanja vode)

A) Domet je veći ukoliko se lasersko svetlo bolje odbija od površine cilja

(rasipajuće, bez odsjaja) i ukoliko je laserska tačka svetlija prema svet-

losti okoline (Unutrašnje prostorije, sumrak). Pri nepovoljnim uslovima

(na primer merenje u spoljnom području sa jakim sunčevim zračenjem)

može biti potrebno, upotrebiti tablicu sa ciljem.

B) Pri nepovoljnim uslovima kao na primer jačeg sunčevog zračenja ili

loše reflektujuće površine iznosi maksimalno odstupanje ±10 mm na

40 m. Pri nepovoljnim uslovima mora se računati sa uticajem od

±0,05 mm/m.

C) U funkciji trajnog merenja iznosi maks. radna temperatura +40 °C.

D) Sa 1,2-V-je moguće manje merenja nego sa 1,5-V-baterijom.

Molimo obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg

mernog alata, trgovačke oznake pojedinih mernih alata mogu varirati.

Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 17 na

tipskoj tablici.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 117 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

118 | Srpski

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Za otvaranje poklopca prostora za bateriju 16 pritisnite

blokadu 15 u pravcu strelice i skinite poklopac prostora za

bateriju. Ubacite isporučene baterije. Pazite pritom na

ispravne polove prema prikazu prostora za baterije.

Ako se pojavi simbol za baterije prvi put na displeju, onda

je moguće još najmanje 100 merenja. Ako simbol baterija

treperi, moraju se baterije promeniti, merenja više nisu

moguća.

Menjajte uvek sve baterije istovremeno. Upotrebljavajte

samo baterije jednog proizvodjača i sa istim kapacitetom.

fIzvadite baterije iz mernog alata, ako ih ne koristite

duže vremena. Baterije mogu pri dužem vremenu

korodirati i čak se same isprazniti.

Rad

Puštanje u rad

fNe ostavljajte slučajno uključen merni alat i isključite

merni alat posle upotrebe. Druge osobe bi mogle da budu

zaslepljene od laserskog zraka.

fČuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog

zračenja.

fNe izlažite merni alat ekstremnim temperaturama ili

temperaturnim kolebanjima. Ne ostavljajte ga na primer

duže vreme u autu. Pustite merni alat kod većih

temperaturnih kolebanja da se najpre temperira, pre nego

ga pustite u rad.

fIzbegavajte jake udarce ili padove mernog alata. Posle

jakih spoljnih uticaja na merni alat trebali bi uvek pre daljeg

rada izvršiti kontrolu tačnosti (pogledajte „Kontrola

tačnosti mernog alata“, stranicu 120).

Uključivanje-isključivanje

Za uključivanje mernog alata pritisnite na kratko taster za

uključivanje/isključivanje 13 ili taster za merenje 9. Pri

uključivanju mernog alata ne uključuje se još laserski zrak.

Za isključivanje mernog alata pritisnite dugo na taster za

uključivanje-isključivanje 13.

Ako se ca. 5 min dugo ne pritiska nijedna dirka na mernom pri-

boru, onda se merni pribor automatski isključuje radi čuvanja

baterije.

Ako je merna vrednost memorisana, ostaje sačuvana pri auto-

matskom isključenju. Posle ponovnog uključivanja mernog

alata pokazuje se „M“ na displeju.

Radnja merenja

Posle uključivanja nalazi se merni alat u funkciji merenja po

dužini. Druge merne funkcije se mogu podesiti pritiskivanjem

tastera odgovarajuće funkcije (pogledajte „Merne funkcije“,

stranicu 118).

Kao referentna ravan za merenje je izabrana posle

uključivanje zadnja ivica mernog alata. Za promenu

referentne ravni pogledajte „Biranje osnovne ravni“,

stranu 118.

Posle biranja merne funkcije i referentne ravni slede svi dalji

koraci pritiskujući taster za merenje 9.

Stavite merni alat sa izabranom osnovnom ravni na željenu

liniju merenja (na primer zid).

Pritisnite za uključivanje laserskog zraka na kratko taster za

merenje 9.

fNe usmeravajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne

gledajte u laserski zrak čak ni sa daljeg odstojanja.

Vizirajte sa laserskim zrakom površinu cilja. Pritisnite za

biranje merenja ponovo na kratko taster za merenje 9.

U funkciji trajnog merenja počinje merenje odmah posle

uključivanja funkcije.

Merna vrednost se tipično pojavljuje u roku od 0,5 s a najkas-

nije posle 4 s. Trajanje merenja zavisi od udaljenosti,

svetlosnih uslova i osobina refleksije ciljne površine. Kraj

merenja se pokazuje jednim signalnim tonom. Po završavanju

merenja laserski zrak se automatski isključuje.

Ako se ca. 20 s posle viziranja ne izvrši merenje, automatski

se isključuje laserski zrak radi čuvanja baterija.

Biranje osnovne ravni (pogledajte slike B–C)

Za merenje možete birati izmedju dve referentne ravni:

–Pritisnite taster 12 za merenje od zadnje ivice mernog

alata (na primer pri postavljanju na zidove).

–Pritisnite taster 1 za merenja od prednje ivice mernog alata

(na primer pri merenju od ivice stola).

Izabrana referentna ravan se pokazuje na displeju. Posle

svakog uključivanja mernog alata je zadnja ivica mernog alata

unapred podešena kao referentna ravan.

Merne funkcije

Merenje dužina

Pritisnite za merenje dužine taster 5. Na displeju se pojavljuje

pokazivač za merenje dužine .

Pritisnite za viziranje i za merenje

uvek jednom na kratko taster za

merenje 9.

Merna vrednost se pokazuje dole

na displaju.

Merenje površina

Pritisnite taster za merenje površine 4. Na displaju se

pojavljuje pokazivač merenja površine .

Merite na kraju dužinu i širinu jedno za drugim kao pri merenju

dužina. Izmedju oba merenja ostaje laserski zrak uključen.

Posle završavanja drugog merenja

površina se automatski izračunava

i pokazuje. Poslednja pojedinačna

vrednost stoji dole na displeju,

krajnji rezultat gore.

Merenje zapremine

Pritisnite taster za merenje volumena 10. Na displaju se

pojavljuje pokazivač merenja volumena .

Merite na kraju jedno za drugim dužinu, širinu i visinu kao kod

merenja dužine. Izmedju tri merenja ostaje uključen laserski zrak.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 118 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Srpski | 119

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Posle isključenja trećeg merenja

automatski se izračunava i

pokazuje zapremina. Poslednja

pojedinačna merna vrednost stoji

dole na displeju, krajnji rezultat

gore.

Trajno merenje (pogledajte sliku D)

Kod trajnog merenja može se merni alat relativno pokretati

prema cilju, pričem se aktuelizuje merna vrednost ca. svakih

0,5 s. Možete se udaljiti na primer od nekog zida pa do

željenog rastojanja, aktuelno odstojanje je uvek moguće

očitati.

Za trajna merenja izaberite prvo funkciju merenja dužina i

potom pritiskajte taster 9 toliko dugo, sve dok se na displeju

na pojavi pokazivanje za trajno merenje. Laser se

uključuje i merenje odmah počinje.

Pokrećite merni alat toliko dugo,

sve dok se ne pokaže željeno

rastojanje dole na displeju.

Kratkim pritiskivanjem tastera 9

završavate trajno merenje.

Poslednja merna vrednost se

pokazuje dole na displeju. Dužim pritiskivanjem tastera 9

startuje trajno merenje ponovo.

Trajno merenje se posle 5 min automatski isključuje.

Poslednja merna vrednost ostaje prikazana dole na displeju.

Brisanje mernih vrednosti

Kratkim pritiskivanjem tastera 13 možete izbrisati u svim

mernim funkcijama poslednju iznadjenu vrednost

pojedinačnog merenja. Višestrukim kratkim pritiskivanjem

tastera brišu se pojedinačne merne vrednosti obrnutim

redosledom.

Funkcije memorije

Pri isključivanju mernog alata ostaje sačuvana vrednost koja

se nalazi u memoriji.

Memorisanje merne vrednosti/sabiranje

Pritisnite taster za memoriju-

sabiranje 3, da bi memorisali

aktuelnu mernu vrednost –

zavisno od aktuelne merne funk-

cije – vrednost dužine-, površine

ili zapremine. Čim je memorisana

neka vrednost, pojavljuje se na

displeju „M“, „+“ pozadi treperi na

kratko.

Ako u memoriji već postoji neka vrednost, onda se nova

vrednost sabira u sadržaju memorije, svakako samo ako su

merne jedinice usaglašene.

Ako se na primer nalazi vrednost površine u memoriji, i aktuel-

na merna vrednost je vrednost zapremine, onda se ne može

izvršiti sabiranje. Na displeju će na kratko treperiti „Error“.

Oduzimanje merne vrednosti

Pritisnite taster za memoriju-oduzimanje 11, da bi oduzeli

aktuelnu mernu vrednost od vrednosti memorije. Čim je neka

vrednost oduzeta, pojavljuje se na displeju „M“, „–“ pozadi

treperi na kratko.

Ako je već memorisana neka vrednsot, onda se nova merna

vrednost može samo odbiti, ako su usaglašene merne jedinice

(pogledajte „Memorisanje merne vrednosti/sabiranje“).

Pokazivanje vrednosti memorije

Pritisnite taster za pozivanje

memorije 2, da bi pokazali

vrednost koja se nalazi u memoriji.

Na displeju se pojavljuje „M=“.

Ako sadržaj memorije pokazuje na

displeju „M=“, onda ćete ga

pritiskivanjem tastera za

memoriju-sabiranje 3 udvostručiti odnosno postaviti na nulu

pritiskivanjem tastera za memoriju-oduzimanje 11.

Brisanje memorije

Za brisanje sadržaja memorije pritisnite najpre taster za

pozivanje memorije 2, tako da „M=“ se pokazuje na displeju.

Potom pritisnite na kratko taster 13; na displeju neće više biti

slova „M“.

Uputstva za rad

Opšta uputstva

Prijemno sočivo 19 i izlaz laserskog zraka 18 ne smeju biti

pokriveni pri merenju.

Merni alat nesme za vreme merenja da se pokreće (sa izuzet-

kom funkcije trajnog merenja). Postavite stoga merni alat što

bliže ili na merne tačke.

Merenje se vrši na srednjoj tački laserskog zraka, čak i kod

koso viziranih površina cilja.

Uticaji na merno područje

Merno područje zavisi od svetlosnih uslova i osobina

refleksije ciljne površine. Koristite radi bolje vidljivosti

laserskog zraka pri radu u spoljnim površinama i pri jakom

sunčevom zračenju laserske naočare 21 (pribor) i lasersku

tablicu sa ciljem 22 (pribor), ili isključite ciljnu površinu.

Uticaji na merni rezultat

Na osnovu fizikalnih efekata ne može se isključiti, da pri

merenju na različitim površinama dodje do pogrešnih

merenja. U njih se ubrajaju:

–transparentne površine (na primer staklo, voda),

–površine sa odsjajem (na primer polirani metal, staklo),

–porozne površine (na primer materijali za prigušivanje),

–strukturne površine (na primer hrapavi malter, prirodni

kamen).

Koristite u datom slučaju na ovim površinama lasersku tablicu

sa ciljem 22 (pribor).

Isto tako mogu slojevi vazduha sa raznim temperaturama ili

indirektno prihvaćene refleksije da utiču na mernu vrednost.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 119 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

120 | Srpski

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Viziranje pomoću centriranja (pogledajte sliku E)

Pomoću centriranja 7 može se viziranje olakšati preko većih

rastojanja. Posmatrajte za ovo duž potpore za centriranje na

gornjoj strani mernog alata. Laserski zrak ide paralelno sa

ovom vizuelnom linijom.

Radovi sa stativom (pogledajte slikuC)

Korišćenje stativa je posebno potrebna pri većim

rastojanjima. Stavite merni alat sa 1/4"-navoja 14 na brzo

promenljivu ploču stativa 20 ili neki foto stativ uobičajen u

trgovini. Čvrsto uvrnite sa zavrtnjem za fiksiranje brzo

promenljive ploče.

Obratite pažnju pri pozicioniranju stativa, da se merenje vrši

zavisno od izabrane referentne ravni od zadnje ili prednje

ivice mernog alata.

Greške – uzroci i pomoć

Merni alat kontroliše ispravno

funkcionisanje pri svakom merenju. Ako se

utvrdi kvar, treperi na displeju samo simbol

koji stoji pored. U ovom slučaju ili ako gore

navedene mere pomoći ne mogu da uklone

nedostatak, odnesite merni alat preko

Vašeg trgovca Bosch-servisu.

Kontrola tačnosti mernog alata

Možete na sledeći način prekontrolisati tačnost mernog alata:

–Izaberite jednu trajno ne promenljivu mernu liniju od oko 3 do

10 m dužine, čija dužina Vam je tačno poznata (na primer

širina prostorije, otvora vrata). Merna linija se mora nalaziti

unutra, i dobro mora reflektovati ciljnu površinu merenja.

–Merite liniju 10-x jedno za drugim.

Odstupanje pojedinačnih merenja od srednje vrednosti sme

iznositi maksimalno ±2,0 mm. Zapišite merenja, da bi mogli

porediti nekada kasnije tačnost.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

Čuvajte i transportujte merni pribor samo u isporučenoj

zaštitnoj futroli.

Držite merni alat uvek čist.

Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tečnosti.

Brišite zaprljanja sa vlažnom, mekom krpom. Ne

upotrebljavajte nikakva sredstva za čišćenje ili rastvarače.

Održavajte posebno prijemno sočivo 19 sa istom pažnjom,

kao što morate da se ophodite sa naočarima ili sočivom foto

aparata.

Ako bi merni alat i pored brižljivog postupka proizvodnje i

kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki stručni

servis za Bosch-električne alate. Ne otvarajte merni alat sami.

Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova navedite

neizostavno broj predmeta prema tipskoj tablici mernog alata

koja ima 10 brojčanih mesta.

U slučaju popravke šaljite merni alat u zaštitnoj torbi 24.

Servis i savetovanja kupaca

Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja

Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske

prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:

www.bosch-pt.com

Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi

kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora.

Uzrok Pomoć

Temperaturna opomena (b) treperi, merenje nije moguće

Merni alat je izvan radne

temperature od –10 °C do

+50 °C (u funkciji trajnog merenja

do +40 °C).

Sačekati, dok merni alat

ne dostigne radnu

temperaturu

Opomena baterije (a) se pojavljuje

Napon baterije popušta posle

(merenje je još moguće) Promena baterije

Opomena baterije (a) treperi, merenje nije moguće

Napon baterije je suviše mali Promena baterije

Pokazivanje „Error“ i „––––“ na displeju

Ugao izmedju laserskog zraka i

cilja je suviše oštar. Povećati ugao izmedju

laserskog zraka i cilja

Površina cilja reflektuje prejako

(na primer ogledalo) odnosno

preslabo (na primer crni

materijal), ili je svetlo okoline

prejako.

Koristite lasersku tablicu

sa ciljem 22 (pribor)

Izlaz laserskog zračenja 18

odnosno prijemnog sočiva 19 je

oznojeno (na primer usled brze

promene temperature).

Istrljajte na suvo sa

mekom krpom izlaz

laserskog zračenja 18

odnosno prijemno

sočivo 19

Izračunata vrednost je veća od

99999 m/m2/m3.Izračunavanje podeliti

na medjuodeljke

Pokazivač „Error“ treperi gore na displeju

Sabiranje/oduzivanje mernih

vrednosti sa različitim mernim

jedinicama.

Sabirajte/oduzimajte

samo merne vrednosti

sa istim mernim jedini-

cama.

Merni rezultat nije pouzdan

Površina cilja ne reflektuje jasno

(na primer voda, staklo). Pokriti površinu cilja

Izlaz laserskog zračenja 18

odnosno prijemno sočivo 19 je

pokriveno.

Osloboditi izlaz laser-

skog zračenja 18

odnosno prijemno

sočivo 19

Merni rezultat ne svetli

Pogrešno podešena referentna

ravan Izabrati referentnu

ravan da odgovara

merenju

Smetnje u toku laserskog zraka Laserska tačka mora da

leži kompletno na ciljnoj

površini.

Uzrok Pomoć

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 120 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Slovensko | 121

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: +381 (011) 244 85 46

Fax: +381 (011) 241 62 93

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Uklanjanje djubreta

Merni alati, pribor i pakovanja treba da se dovoze na

regeneraciju koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

Ne bacajte merne alate i akumulatore (baterije u kućno

djubre).

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne

moraju više neupotrebljivi merni alati a

prema evropskoj smernici 2006/66/EG ne

moraju više akumulatori/baterije u kvaru i

istrošeni da se odvojeno sakupljaju i odvoze

reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove

sredine.

Zadržavamo pravo na promene.

Slovensko

Varnostna navodila

Da bi z merilnim orodjem delali brez

nevarnosti in varno, morate prebrati in

upoštevati vsa navodila. Opozorilne tablice

nikoli ne smejo biti nerazpoznavne. TA

NAVODILA DOBRO SHRANITE.

fBodite previdni – v primeru izvajanja opravil ali

nastavitev, ki niso opisana v teh navodilih, lahko pride

do nevarnega izpostavljanja laserskemu sevanju.

fMerilno orodje je dobavljeno z opozorilnim napisom v

nemškem jeziku (na strani z grafiko, kjer je prikazano

merilno orodje, je označen s številko 8).

fProsimo, da nemško besedilo opozorilnega napisa pred

prvim zagonom naprave prelepite z nalepko v Vašem

jeziku.

fLaserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in

sami ne glejte v laserski žarek. Merilno orodje ustvarja

lasersko žarčenje laserskega razreda 2 v skladu z

IEC 60825-1. Z njim bi lahko zaslepili druge osebe.

fOčal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte

namesto zaščitnih očal. Očala za vidnost laserskega žarka

so namenjena boljšemu razpoznavanju laserskega žarka,

vendar oči ne varujejo pred laserskim sevanjem.

fOčal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte

namesto sončnih očal oziroma med vožnjo v cestnem

prometu. Očala za vidnost laserskega žarka ne

zagotavljajo popolne UV-zaščite in zmanjšujejo

sposobnost zaznavanja barv.

fMerilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano

strokovno osebje z origialnimi nadomestnimi deli. Na ta

način bo ohranjena varnost merilnega orodja.

fOtrokom ne dovolite, da bi brez nadzora uporabljali

lasersko merilno orodje, saj bi lahko nenamerno zaslepili

druge osebe.

fZ merilnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je

nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive

tekočine, plini ali prah. Merilno orodje lahko povzroči

iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape.

Opis in zmogljivost izdelka

Prosimo odprite zloženo stran, kjer je prikazano merilno

orodje in pustite to stran med branjem navodila za uporabo

odprto.

Uporaba v skladu z namenom

Ta naprava je določena za merjenje razdalj, dolžin, višin,

razmakov ter za izračun površin in prostornin. Merilno orodje

je primerno je za merjenje v notranjih prostorih in na prostem.

Komponente na sliki

Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz

merilnega orodja na strani z grafiko.

1Tipka za referenčno ravnino sprednjega roba merilnega

orodja

2Tipka za odčitavanje pomnilnika „M=“

3Tipka za shranjevanje in prištevanje „M+“

4Tipka za ploskovno meritev

5Tipka za dolžinsko meritev

6Zaslon

7Pomagalo za naravnavanje

8Opozorilna ploščica laserja

9Tipka za merjenje in stalno merjenje

10 Tipka za prostorninsko meritev

11 Tipka za shranjevanje in odštevanje „M–“

12 Tipka za referenčno ravnino zadnjega roba merilnega

orodja

13 Vklopno/izklopna tipka in tipka za izbris spomina

14 Navoj 1/4"

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 121 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

122 | Slovensko

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

15 Aretiranje pokrova predalčka za baterije

16 Pokrov predalčka za baterije

17 Serijska številka

18 Izhod laserskega žarka

19 Sprejemna leča

20 Stativ*

21 Očala za vidnost laserskega žarka*

22 Laserska ciljna tabla*

23 Zanka za nošenje*

24 Zaščitna torba

* Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave.

Prikazovalni elementi

aPrikaz napolnjenosti baterije

bOpozorilo o temperaturi

cMerska vrednost/rezultat

dMerska enota

eReferenčna ravnina meritve

fLaser vklopljen

gPosamezna merska vrednost (pri meritvi dolžine:

rezultat)

hMerilne funkcije

Meritev dolžine

Stalna meritev

Ploskovna meritev

Prostorninska meritev

iShranjevanje merskih vrednosti

Tehnični podatki

Montaža

Vstavljanje/zamenjava baterij (glejte sliko A)

Uporabljajte samo alkalijsko-manganove baterije ali

akumulatorje.

Pri akumulatorskih baterijah z 1,2 V je možnih manj merjenj

kot z baterijami z 1,5 V.

Če želite odpreti pokrov predalčka za baterijo 16, pritisnite

aretiranje 15 v smeri puščice in snemite pokrov predalčka za

baterijo. Vstavite dobavljene baterije. Pri tem pazite na

pravilnost polov z ozirom na prikaz v predalčku za baterije.

Ko se simbol baterije na zaslonu prikaže prvič, je možnih

še najmanj 100 meritev. Če simbol utripa, je treba bateriji

zamenjati. Meritve niso več možne.

Vedno zamenjajte obe bateriji hkrati. Uporabite samo bateriji

istega proizvajalca in enake kapacitete.

fČe merilnega orodja dalj časa ne boste uporabljali,

odstranite iz njega bateriji. Med dolgim skladiščenjem

lahko bateriji zarjavita in se samodejno izpraznita.

Delovanje

Zagon

fVklopljenega merilnega orodja nikoli ne puščajte brez

nadzorstva in ga po uporabi izklopite. Laserski žarek

lahko zaslepi druge osebe.

fZavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim

sončnim sevanjem.

Digitalni laserski merilnik razdalj DLE 40

Professional

Številka artikla 3 601 K16 300

Merilno območje 0,05–40 mA)

Točnost meritve (tipična) ±1,5 mmB)

Najmanjša prikazovalna enota 1mm

Delovna temperatura –10 °C...+50 °CC)

Temperatura skladiščenja –20 °C...+70 °C

Relativna zračna vlaga maks. 90 %

Laserski razred 2

Tip laserja 635 nm, <1 mW

Premer laserskega žarka (pri 25 °C)

pribl.

–pri razdalji 10 m

–pri razdalji 40 m 6mm

24 mm

Bateriji

Akumulatorja 4x1,5VLR03(AAA)

4x1,2VKR03(AAA)

Življenjska doba baterije pribl.

–posamezne meritve

–trajno merjenje 30000D)

5hD)

Avtomatika izklopa po približno

–laser

–merilno orodje (brez meritve) 20 s

5min

Teža po EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg

Mere 58x100x32mm

Vrsta zaščite (izven predalčka za

bateriji) IP 54 (zaščita pred

prahom in vodnimi

curki)

A) Čimbolj se laserska svetloba odbija od zgornje površine cilja

(razpršeno, ne zrcalno) in čimbolj svetla je laserska pika v primerjavi z

svetlobo okolice (notranji prostor, mrak), večji je doseg. V neugodnih

pogojih (na primer pri meritvi na prostem v močni sončni svetlobi) bo

verjetno treba uporabiti ciljno tablo.

B) Pri neugodnih razmerah, kot na primer pri močnem vpadu sonca ali

površini s slabimi odbojnimi lastnostmi, znaša maksimalno odstopanje

±10 mm na 40 m. Pri ugodnih razmerah je potrebno računati z

odstopanjem ±0,05 mm/m.

C) V funkciji trajnega merjenja znaša maks. delovna temperatura

+40 °C.

D) Pri akumulatorskih baterijah z 1,2 V je možnih manj merjenj kot z

baterijami z 1,5 V.

Prosimo upoštevajte številko artikla na tipski ploščici Vašega merilnega

orodja – trgovske oznake posameznih merilnih orodij so lahko

drugačne.

Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka

17 na tipski ploščici.

Digitalni laserski merilnik razdalj DLE 40

Professional

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 122 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Slovensko | 123

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

fMerilnega orodja nikoli ne izpostavljajte izrednim

temperaturam ali temperaturnim nihanjem. Merilnega

orodja na primer ne puščajte za daljši čas v avtomobilu. Pri

velikih temperaturnih nihanjih počakajte, da se tem-

peratura izravna in šele nato uporabljajte orodje.

fPreprečite močne sunke v merilno orodje ali padce na

tla. Po močnih zunanjih vplivih na merilno orodje morate

pred nadaljevanjem dela vedno izvesti pregled natančnosti

(glejte „Preverjanje točnosti merilnega orodja“,

stran 125).

Vklop/izklop

Za vklop merilnega orodja pritisnite za kratek čas na

vklopno/izklopno tipko 13 ali na tipko merjenje 9. Pri vklopu

merilnega orodja se laserski žarek še ne vklopi.

Za izklop merilnega orodja pritisnite za dalj časa na

vklopno/izklopno tipko 13.

Če približno 5minut ne pritisnete nobene tipke na merilnem

orodju, se merilno orodje zaradi ohranitve baterije samodejno

izklopi.

Če je bila neka merska vrednost shranjena, ostane samo-

dejnem izklopu naprave v spominu. Po ponovnem vklopu

merilnega orodja se na zaslonu pojavi prikaz „M“.

Postopek meritve

Po vklopu se nahaja merilno orodje v funkciji merjenja

dolžine. Druge merilne funkcije lahko nastavite s pritiskom

ustrezne funkcijske tipke (glejte „Merilne funkcije“,

stran 123).

Zadnji rob merilnega orodja je po vklopu izbrana referenčna

ravnina za merjenje. Za menjavo referenčne ravnine glejte

„Izbira referenčne ravnine“, stran 123.

Po izbiri merilne funkcije in referenčne ravnine sledijo vsi

drugi koraki s pritiskom na tipko za merjenje 9.

Merilno orodje z izbrano referenčno ravnino položite na

želeno merilno črto (na primer na steno).

Za vklop laserskega žarka pritisnite za kratek čas na tipko za

merjenje 9.

fLaserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in ne

glejte vanj, tudi ne iz večje razdalje.

Ciljajte z laserskim žarkom na ciljno površino. Za sprožitev

merjenja ponovno za kratek čas pritisnite na tipko za merjenje

9.

V funkciji stalnega merjenja se prične merjenje takoj pri

vklopu funkcije.

Merska vrednost se pojavi običajno v roku 0,5 s in najkasneje

po 4 s. Trajanje merjenja je odvisno od razdalje, svetlobnih

razmer in odbojnih lastnosti ciljne površine. Signalni zvok je

znak za konec merjenja. Po končanju merjenja se laserski

žarek avtomatsko izklopi.

Če po približno 20 s po viziranju ni opravljena nobena

meritev, se laserski žarek zaradi ohranitve baterij samodejno

izklopi.

Izbira referenčne ravnine (glejte sliki B–C)

Za merjenje lahko izbirate med dvema različnima

referenčnima ravninama:

–Pritisnite tipko 12 za merjenja od zadnjega roba merilnega

orodja (npr. pri naleganju na stene).

–Pritisnite tipko 1 za merjenja od sprednjega roba

merilnega orodja (npr. pri merjenju od roba mize).

Izbrana referenčna ravnina se prikaže na displeju. Po vsakem

vklopu merilnega orodja se vedno prednastavi zadnji rob

merilnega orodja.

Merilne funkcije

Meritev dolžine

Za meritve dolžin pritisnite tipko 5. Na zaslonu se prikaže

prikaz za meritev dolžine .

Za pričetek ciljanja in za merjenje

pritisnite vsakič za kratek čas na

tipko za merjenje 9.

Merska vrednost se prikaže spodaj

na zaslonu.

Ploskovna meritev

Za ploskovne meritve pritisnite tipko 4. Na zaslonu je prikaz

za ploskovno meritev .

Zdaj zaporedoma merite dolžino in širino, katero merite na

enak način kot dolžino. Med obema meritvama ostane laserski

žarek vklopljen.

Po zaključeni drugi meritvi merilno

orodje samodejno izračuna in

prikaže izmero površine. Zadnja

posamezna merska vrednost je

prikazana na zaslonu spodaj,

končni rezultat pa zgoraj.

Prostorska meritev

Za prostorsko meritev pritisnite tipko 10. Na zaslonu je prikaz

za prostorsko meritev .

Zaporedoma merite dolžino, širino in višino, na enak način kot

pri meritvi dolžine. Med meritvami ostane laserski žarek

vklopljen.

Po zaključeni tretji meritvi orodje

samodejno izračuna in prikaže

prostornino. Zadnja posamezna

vrednost je prikazana na zaslonu

spodaj, končni rezultat pa zgoraj.

Stalna meritev (glejte sliko D)

Pri stalni meritvi lahko merilno orodje pomaknete relativno k

cilju, pri čemer se merilna vrednost aktualizira pribl. vseh

0,5 s. Lahko se npr. oddaljite od stene do željenega razmaka,

aktualno razdaljo je vedno moč odčitati.

Za trajne meritve najprej izberite funkcijo merjenja dolžine in

nato pritisnite tipko 9 tako dolgo, dokler se na displeju ne

pojavi prikaz za trajno meritev. Laser se vklopi in merjenje

se takoj prične.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 123 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

124 | Slovensko

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Premikajte merilno orodje tako

dolgo, dokler se željena razdalja ne

prikaže spodaj na displeju.

S kratkim pritiskom na tipko 9

končate s stalnim merjenjem.

Zadnja merska vrednost se prikaže

spodaj na displeju. Če držite na tipko 9 dalj časa pritisnjeno,

ponovno pričnete s stalnim merjenjem.

Stalno merjenje se po 5 min avtomatsko izklopi. Prikaz zadnje

merske vrednosti ostane spodaj na displeju.

Brisanje merskih vrednosti

S kratkim pritiskom na tipko 13 lahko v vseh funkcijah

merjenja izbrišete zadnje izračunane posamezne merske

vrednosti. Z večkratnim kratkim pritiskom na tipko izbrišete

vse posamezne merske vrednosti v obratnem vrstnem redu.

Funkcije shranjevanja

Pri izklopu merilnega orodja ostane v pomnilniku vrednost, ki

ste jo shranili v spomin.

Shranjevanje/prištevanje merskih vrednosti

Pritisnite tipko za shranjevanje in

prištevanje 3 in odvisno od

aktualne merilne funkcije shranite

v spomin dolžinsko, ploskovno ali

prostorninsko vrednost. Ko je

neka vrednost shranjena, se na

zaslonu prikaže „M“, znak „+“ za

njim pa kratko utripne.

Če je v pomnilniku že shranjena neka vrednost, se nova vred-

nost prišteje k vsebini pomnilnika, vendar samo takrat, če se

merske enote ujemajo.

Če se npr. nahaja vrednost površine v pomnilniku in je

aktualno izmerjena vrednost prostornina, seštevanje ni

mogoče. Na displeju se za kratek čas pojavi prikaz „Error“.

Odštevanje merskih vrednosti

Pritisnite tipko za shranjevanje in odštevanje 11, in od

vrednosti v pomnilniku odštejte aktualno mersko vrednost.

Koje neka vrednost odšteta, se na zaslonu prikaže „M“, znak

„–“ za njim pa kratko utripne.

Če je v pomnilniku že shranjena neka vrednost, je odštevanje

nove merske vrednosti možno le, če se merske enote ujemajo

(glejte „Shranjevanje/priševanje merskih vrednosti“).

Prikaz shranjene vrednosti

Pritisnite tipko za odčitavanje

pomnilnika 2 in odčitajte

vrednost, ki je shranjena v njem.

Na zaslonu se prikaže „M=“. Ko je

na zaslonu prikazana vsebina

pomnilnika „M=“, jo lahko s

pritiskanjem tipke za shranjevanje

in prištevanje 3 podvojite oziroma s pritiskanjem tipke za

shranjevanje in odštevanje 11 spravite na ničlo.

Brisanje pomnilnika

Za izbris vsebine pomnilnika pritisnite najprej na tipko za

odčitavanje pomnilnika 2 tako, da se na displeju pojavi „M=“.

Nato pritisnite za kratek čas na tipko 13; „M“ na displeju izgine.

Navodila za delo

Splošna navodila

Sprejemna leča 19 in izhod laserskega žarka 18 med meritvijo

ne smeta biti zakrita.

Merilnega orodja med meritvijo ne smete premikati (izjema je

funkcija stalne meritve). Merilno orodje zato po možnosti

postavljajte na – ali ob merilne točke.

Meritev se opravi na sredini laserkega žarka, tudi pri prečno

viziranih ciljnih ploskvah.

Vplivi na merilno območje

Merilno območje je odvisno od svetlobnih razmer in odbojnih

lastnosti ciljne površine. Za boljšo vidljivost laserskega žarka

pri opravilih na prostem in pri močnem vpadu sonca

uporabite očala za vidnost laserskega žarka 21 (pribor) in

lasersko ciljno tablo 22 (pribor) ali pa osenčite ciljno

površino.

Vplivi na rezultat meritve

Zaradi fizikalnih učinkov ne moremo izključiti napak pri

merjenju na več vrstah površin. To so naslednje površine:

–prozorne površine (npr. steklo, voda),

–zrcalne površine (npr. polirana kovina, steklo),

–porozne površine (npr. izolirni materiali),

–strukturirane površine (npr. grob omet, naravni kamen).

Na teh površinah po potrebi uporabite lasersko cilijno tablo

22 (pribor).

Prav tako lahko na mersko vrednost vplivajo zračni sloji

različnih temperatur ali pa indirektne reflekcije.

Viziranje s pomagalom za naravnavanje (glejte sliko E)

S pomagalom za naravnavanje 7 si lahko olajšate viziranje

prek večjih razdalj. Pri tem glejte vzdolž pomagala na

zgornjem delu merilnega orodja. Laserski žarek teče

vzporedno s to linijo.

Delo s stativom (glejte sliko C)

Še posebej pri večjih razdaljah je nujna uporaba stativa.

Postavite merilno orodje s 1/4"-navojem 14 na menjalno

ploščo stativa 20 ali na običajni komercialni fotostativ.

Privijte ga z nastavitvenim vijakom menjalne plošče.

Pri pozicioniranju stativa upoštevajte, da sledi merjenje glede

na izbrano referenčno ravnino od zadnjega oz. sprednjega

roba merilnega orodja.

Napake – Vzroki in pomoč

Vzrok Pomoč

Opozorilo o temperaturi (b) utripa, merjenje ni možno

Merilno orodje je izven obrato-

valne temperature –10 °C do

+50 °C (v funkciji trajnega

merjenja do +40 °C).

Počakajte, da bo merilno

orodje doseglo delovno

temperaturo

Prikaže se opozorilo o bateriji (a)

Baterijska napetost se zmanjšuje

(meritve so še možne) Zamenjava baterij

Opozorilo o bateriji (a) utripa, merjenje ni možno

Premajhna baterijska napetost Zamenjava baterij

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 124 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Slovensko | 125

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Merilno orodje pri vsaki meritvi samo

nadzira pravilno delovanje. Če ugotovi, da

je prišlo do okvare, je na zaslonu vidno

samo še utripanje simbola. V takem

primeru, oziroma če zgoraj navedeni ukrepi

pri odstranitvi napake ne pomagajo, prek

Vašega trgovca dostavite merilno orodje v servisno delavnico

Bosch.

Preverjanje točnosti merilnega orodja

Natančnost merilnega orodja lahko preverite, kot sledi:

–Izberite merilno območje dolžine pribl. 3 do 10 m, ki se ne

spreminja in katerega dolžino zanesljivo poznate (npr.

širina prostora, odprtina vrat). Merilno območje se mora

nahajati v notranjem prostoru, ciljna površina merjenja

mora biti gladka in se mora dobro odbijati.

–Območje izmerite 10-krat zaporedoma.

Odkloni posameznih meritev od srednje vrednosti smejo

znašati maksimalno ±2,0 mm. Zabeležite si merjenja, da

boste lahko kasneje primerjali natančnost.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Merilno orodje lahko hranite in transportirate samo v priloženi

zaščitni torbi.

Merilno orodje naj bo vedno čisto.

Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge

tekočine.

Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Uporaba čistil in

topil ni dovoljena.

Še posebno sprejemno lečo 19 morate negovati z enako

skrbnostjo, kot negujete očala ali lečo fotoaparata.

Če merilna naprava kljub skrbnim postopkom proizvodnje in

preizkusov ne deluje, morate poskrbeti za to, da se popravilo

izvede s strani pooblaščenega servisa za električna orodja

Bosch. Merilnega orodja sami ne smete odpirati.

V primeru kakršnihkoli vprašanj in pri naročanju nadomestnih

delov obvezno navedite 10-mestno številko artikla, ki se

nahaja na tipski ploščici merilnega orodja.

Merilno orodje pošljite na popravilo v zaščitni torbi 24.

Servis in svetovanje

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila

in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze

razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov

se nahajajo tudi na internetnem naslovu:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na

voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve

izdelka in pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: +386 (01) 5194 225

Tel.: +386 (01) 5194 205

Fax: +386 (01) 5193 407

Odlaganje

Merilna orodja, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno

ponovno predelavo.

Merilna orodja in akumulatorskih baterij/baterij ne smete

odvreči med hišne odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2002/96/ES se morajo

merilna orodja, ki niso več v uporabi ter v

skladu z Direktivo 2006/66/ES morate

okvarjene ali obrabljene akumulatorske

baterije/baterije zbirati ločeno in jih okolju

prijazno reciklirati.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Prikazi „Error“ in „––––“ na displeju

Preoster kot med laserskim

žarkom in ciljem. Povečajte kot med

laserskim žarkom in

ciljem

Premočna refleksija ciljne

ploskve (na primer ogledalo)

oziroma prešibka refleksija ciljne

ploskve (na primer črna snov) ali

premočno osvetljena okolica.

Uporabite lasersko ciljno

tablo 22 (pribor)

Izhod laserskega žarka 18

oziroma sprejemna leča 19 sta

zarosena (na primer zaradi hitre

temperaturne spremembe).

Izhod laserskega žarka

18 oziroma sprejemno

lečo 19 obrišite z mehko

krpo

Izračunana vrednost je večja kot

99999 m/m2/m3.Izračunavanje razdelite v

delne korake

Prikaz „Error“ utripa zgoraj na displeju

Prištevanje/odštevanje merskih

vrednosti z različnimi merskimi

enotami.

Prištevajte/odštevajte

samo merske vrednosti z

enakimi merskimi enotami.

Rezultat meritve nezanesljiv

Nejasno reflektiranje ciljne

ploskve (na primer vode, stekla). Pokrijte ciljno ploskev

Zakrit izhod laserskega žarka 18

oziroma zakrita sprejemna leča

19.

Izhod laserskega žarka

18 oziroma sprejemna

leča 19 naj bosta vedno

nezakrita

Rezultat meritve ni prepričljiv

Nastavljena je napačna

referenčna ravnina Izberite pravilno

referenčno ravnino za

meritev

Ovira na poti laserskega žarka Laserska točka mora

ležati v celoti na ciljni

površini.

Vzrok Pomoč

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 125 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

126 | Hrvatski

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Hrvatski

Upute za sigurnost

Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se,

kako bi se sa mjernim alatom moglo raditi

bezopasno i sigurno. Znakove i natpise

upozorenja na mjernom alatu održavajte

čitljivim. OVE UPUTE SPREMITE NA SIGUR-

NO MJESTO.

fOprez – ako se koriste uređaji za posluživanje ili

podešavanje različiti od onih ovdje navedenih ili se

izvode drugačiji postupci, to može dovesti do opasnih

izlaganja zračenju.

fMjerni alat se isporučuje sa natpisom upozorenja na

njemačkom jeziku (na prikazu mjernog alata na stranici

sa slikama, označen brojem 8).

fPrije prve uporabe mjernog alata na naljepnicu na

njemačkom jeziku nalijepite isporučenu naljepnicu na

vašem jeziku.

fLasersku zraku ne usmjeravajte na ljude ili životinje i ne

gledajte izravno u lasersku zraku. Ovaj mjerni alat

proizvodi lasersko zračenje klase lasera 2, prema

IEC 60825-1. Zbog toga možete zaslijepiti ljude.

fNaočale za gledanje lasera ne koristite kao zaštitne

naočale. Naočale za gledanje lasera služe za bolje

prepoznavanje laserske zrake, međutim one ne mogu

zaštititi od laserskog zračenja.

fNaočale za gledanje lasera ne koristite kao sunčane

naočale ili u cestovnom prometu. Naočale za gledanje

lasera ne služe za potpunu zaštitu od ultraljubičastih zraka

i smanjuju sposobnost za razlikovanje boja.

fPopravak mjernog alata prepustite samo

kvalificiranom stručnom osoblju i samo sa originalnim

rezervnim dijelovima. Na taj će se način postići da ostane

zadržana sigurnost mjernog alata.

fNe dopustite djeci da bez nadzora koriste laserski

mjerni alat. Djeca bi mogla nehotično zaslijepiti druge

ljude.

fSa mjernim alatom ne radite u okolini ugroženoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine,

plinovi ili prašina. U mjernom alatu mogu nastati iskre

koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

Opis proizvoda i radova

Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata

i držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.

Uporaba za određenu namjenu

Mjerni alat je predviđen za mjerenje udaljenosti, dužina,

visina, razmaka i za izračunavanje površina i volumena. Mjerni

alat je prikladan za mjerenje u zatvorenim prostorima i na

otvorenom.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz

mjernog alata na stranici sa slikama.

1Tipka referentne razine prednjeg ruba mjernog alata

2Tipka za pozivanje memorije „M=“

3Tipka memorije za zbrajanje „M+“

4Tipka za mjerenje površina

5Tipka za mjerenje dužina

6Displej

7Pomoć u izravnavanju

8Znak upozorenja za laser

9Tipka za mjerenje i stalno mjerenje

10 Tipka za mjerenje volumena

11 Tipka memorije za oduzimanje „M–“

12 Tipka referentne razine stražnjeg ruba mjernog alata

13 Tipka za uključivanje/isključivanje i tipka za brisanje

memorije

14 1/4" navoj

15 Aretiranje poklopca pretinca za baterije

16 Poklopac pretinca za baterije

17 Serijski broj

18 Izlaz laserskog zračenja

19 Prijemna leća

20 Stativ*

21 Naočale za gledanje lasera*

22 Ciljna ploča lasera*

23 Omča za nošenje*

24 Zaštitna torbica

* Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu

isporuke.

Pokazni elementi

aPokazivač baterije

bUpozorenje za temperaturu

cIzmjerena vrijednost/rezultat

dMjerna jedinica

eReferentna ravnina mjerenja

fUključen laser

gPojedinačna izmjerena vrijednost (kod mjerenja dužina:

rezultat)

hFunkcije mjerenja

Mjerenje dužina

Stalno mjerenje

Mjerenje površina

Mjerenje volumena

iMemoriranje izmjerenih vrijednost

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 126 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Hrvatski | 127

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Tehnički podaci

Montaža

Stavljanje/zamjena baterije (vidjeti sliku A)

Koristite isključivo alkalno-manganske baterije ili aku-

baterije.

Sa 1,2 V aku-baterijom moguć je manji broj mjerenja nego sa

1,5 V baterijama.

Za otvaranje poklopca pretinca 16 pritisnite aretiranje 15 u

smjeru strelice i uklonite poklopac pretinca za baterije.

Stavite isporučene baterije. Kod toga pazite na ispravan

polaritet prema shemi u pretincu za baterije.

Ako se simbol baterije pojavi prvi puta na displeju, tada je

još moguće najmanje 100 mjerenja. Ako simbol baterije

treperi, morate zamijeniti baterije, mjerenja više nisu

moguća.

Zamijenite uvijek sve baterije istodobno. Koristite samo

baterije jednog proizvođača i istog kapaciteta.

fIzvadite baterije iz mjernog alata ako se on dulje neće

koristiti. Ba teri je mo gu kod dulj eg uskladištenja korodirati

i same se isprazniti.

Rad

Puštanje u rad

fUključeni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzora i isklju-

čite mjerni alat nakon uporabe. Laserska zraka bi mogla

zaslijepiti ostale osobe.

fZaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja

sunčevih zraka.

fMjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili

oscilacijama temperature. Ne ostavljajte ga npr. dulje

vrijeme u automobilu. Kod veći temperaturnih oscilacija,

prije nego što ćete ga pustiti u rad, ostavite mjerni alat da

se prvo temperira.

fIzbjegavajte snažne udarce ili padove mjernog alata.

Nakon jačih vanjskih djelovanja na mjerni alat, prije

daljnjeg rada morate uvijek provesti provjeru točnosti

(vidjeti „Provjera točnosti mjernog alata“, stranica 130).

Uključivanje/isključivanje

Za uključivanje mjernog alata pritisnite na kratko tipku za

uključivanje/isključivanje 13 ili na tipku za mjerenje 9. Kod

uključivanja mjernog alata laserska zraka se još ne uključuje.

Za isključivanje mjernog alata, dulje vrijeme pritisnite na

tipku za uključivanje/isključivanje 13.

Ako se 5 min ne bi pritisnula niti jedna tipka na mjernom alatu,

tada će se mjerni alat automatski isključiti za očuvanje baterije.

Ako se neka izmjerena vrijednost memorira, ona ostaje

sačuvana kod automatskog isključivanja. Nakon ponovnog

uključivanja mjernog alata, na displeju će se pokazati „M“.

Postupak mjerenja

Nakon uključivanja mjerni alat se nalazi u funkciji uzdužnog

mjerenja. Ostale funkcije mjerenja možete podesiti pritiskom

na pripadajuću funkcijsku tipku (vidjeti „Funkcije mjerenja“,

stranica 128).

Kao referentna razina za mjerenje, nakon uključivanja se

odabire stražnji rub mjernog alata. Za promjenu referentne

razine vidjeti „Biranje referentne razine“, stranica 128.

Nakon odabira funkcije mjerenja i referentne razine, svi daljnji

koraci provode se pritiskom na tipku za mjerenje 9.

Položite mjerni alat sa odabranom referentnom razinom na

željenu mjernu liniju (npr. zid).

Za uključivanje laserske zrake, kratko pritisnite na tipku za

mjerenje 9.

Digitalni laserski daljinomjer DLE 40

Professional

Kataloški br. 3 601 K16 300

Mjerno područje 0,05–40 mA)

Točnost mjerenja (tipična) ±1,5 mmB)

Najmanja pokazana jedinica 1mm

Radna temperatura –10 °C...+50 °CC)

Temperatura uskladištenja –20 °C...+70 °C

Relativna vlažnost max. 90 %

Klasa lasera 2

Tip lasera 635 nm, <1 mW

Promjer laserske zrake (kod 25 °C)

cca.

–na 10 m udaljenosti

–na 40 m udaljenosti 6mm

24 mm

Baterije

Aku-baterija 4x1,5VLR03(AAA)

4x1,2VKR03(AAA)

Vijek trajanja baterije cca.

–pojedinačna mjerenja

–stalno mjerenje 30000D)

5hD)

Automatika isključivanja nakon cca.

–Laserski

–mjerni alat (bez mjerenja) 20 s

5min

Težina odgovara EPTA-Procedure

01/2003 0,18 kg

Dimenzije 58x100x32mm

Vrsta zaštite (izvan pretinca za

baterije) IP 54 (zaštićen od

prašine i prskanja

vode)

A) Doseg će biti veći što se bolje lasersko svjetlo odbija od površine cilja

(raspršivanjem, ne zrcalno) i što je svjetlija laserska točka u odnosu na

svjetlo okoline (unutarnji prostori, polumrak). Kod nepovoljnih uvjeta

(npr. mjerenje na otvorenom prostoru s jakim sunčevim zračenjem)

može se ukazati potrebnim korištenje ciljne ploče.

B) Kod nepovoljnih uvjeta, kao npr. jako sunčevo zračenje ili slabo

reflektirajuće površine, maksimalno odstupanje iznosi ±10 mm na 40 m.

Kod povoljnih uvjeta treba računati sa utjecajem od ±0,05 mm/m.

C) U funkciji stalnog mjerenja, maksimalna radna temperatura iznosi + 40 °C.

D) Sa 1,2 V aku-baterijom moguć je manji broj mjerenja nego sa 1,5 V

baterijama.

Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vašeg mjernog

alata, jer trgovačke oznake pojedinih mjernih alata mogu varirati.

Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj 17

na tipskoj pločici.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 127 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

128 | Hrvatski

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

fNe usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili životinje i ne

gledajte u lasersku zraku, niti sa veće udaljenosti.

Vizirajte sa laserskom zrakom ciljnu površinu. Za aktiviranje

mjerenja pritisnite jedan šuta kratko na tipku za mjerenje 9.

U funkciji stalnog mjerenja, mjerenje počinje odmah nakon

uključivanja funkcije.

Izmjerena vrijednost se pojavljuje obično u toku 0,5 s i kasnije

nakon 4 s. Trajanje mjerenja ovisi od udaljenosti, uvjeta

svjetla i svojstava refleksije ciljne površine. Završetak

mjerenja se pokazuje signalnim tonom. Nakon završenog

mjerenja laserska zraka će se automatski isključiti.

Ako se 20 s nakon postavljanja cilja ne provodi nikakvo

mjerenje, laserska zraka će se automatski isključiti za

očuvanje baterija.

Biranje referentne razine (vidjeti slike B–C)

Za mjerenje možete birati među dvije različite referentne

razine:

–Pritisnite tipku 12 za mjerenje, počevši od stražnjeg ruba

mjernog alata (npr. kod prislanjanja na zidove).

–Pritisnite tipku 1 za mjerenje, počevši od prednjeg ruba

mjernog alata (npr. kod mjerenja počevši od ruba stola).

Odabrana referentna razina će se pokazati na displeju. Nakon

svakog uključivanja mjernog alata, stražnji rub mjernog alata

je prethodno podešen kao referentna razina.

Funkcije mjerenja

Mjerenje dužina

Za mjerenje dužina pritisnite tipku 5. Na displeju će se pojaviti

pokazivanje za mjerenje dužina .

Za ciljanje i za mjerenje pritisnite

jedan puta kratko na tipku za

mjerenje 9.

Izmjerena vrijednost će se

pokazati dolje na displeju.

Mjerenje površina

Za mjerenje površina pritisnite tipku 4. Na displeju će se

pojaviti pokazivanje za mjerenje površina .

Nakon toga mjerite dužinu i širinu jednu iza druge, kao kod

mjerenja dužina. Između oba mjerenja laserska zraka ostaje

uključena.

Nakon završenog drugog mjerenja,

automatski će se izračunati i

pokazati površina. Zadnja

pojedinačna izmjerena vrijednost

nalazi se dolje na displeju, a krajnji

rezultat gore.

Mjerenje volumena

Za mjerenje volumena pritisnite tipku 10. Na displeju će se

pojaviti pokazivanje za mjerenje volumena .

Nakon toga mjerite dužinu, širinu i visinu jednu iza druge, kao

kod mjerenja dužina. Između tri mjerenja laserska zraka

ostaje uključena.

Nakon isključivanja trećeg

mjerenja, automatski će se

izračunati i pokazati volumen.

Zadnja pojedinačna izmjerena

vrijednost nalazi se dolje na

displeju, a krajnji rezultat gore.

Stalno mjerenje (vidjeti sliku D)

Kod stalnog mjerenja mjerni alat se može relativno pomicati

prema cilju, kod čega se izmjerena vrijednost aktualizira

nakon cca. svakih 0,5 s. Možete se npr. udaljiti od zida do

željene udaljenosti, a trenutačna udaljenost se može uvijek

očitati.

Za stalno mjerenje odaberite najprije funkciju mjerenja

dužine i nakon toga pritišćite tipku 9 toliko dugo dok se na

displeju ne pojavi pokazivanje za stalno mjerenje. Laser

se uključuje i mjerenje počinje ponovno.

Pomičite mjerni alat toliko dugo

dok se dolje na displeju ne pokaže

tražena udaljenost.

Kratkim pritiskom na tipku 9

završava se stalno mjerenje.

Zadnja izmjerena vrijednost će se

pokazati dolje na displeju. Duljim pritiskom na tipku 9 stalno

mjerenje ponovno započinje.

Stalno mjerenje se automatski isključuje nakon 5 minuta.

Zadnje mjerenje ostaje pokazano dolje na displeju.

Brisanje izmjerenih vrijednosti

Kratkim pritiskom na tipku 13, u svim funkcijama mjerenja

može se izbrisati zadnje određena pojedinačna vrijednost.

Višekratnim kratkim pritiscima na tipku, pojedinačne

izmjerene vrijednosti će se izbrisati obrnutim redoslijedom.

Funkcije memorije

Kod isključivanja mjernog alata ostaje sačuvana vrijednost

koja se nalazi u memoriji.

Memoriranje/zbrajanje izmjerenih vrijednosti

Pritisnite tipku zbrajanja memorije

3, kako bi se pohranila trenutačna

izmjerena vrijednost – ovisno od

trenutačne funkcije mjerenja, tj.

vrijednost dužine, površine ili volu-

mena. Čim se neka vrijednost

memorira, na displeju se pojavljuje

„M“, a iza njega na kratko treperi

„+“.

Ako već postoji neka vrijednost u memoriji, tada će se nova

vrijednost pribrojiti sadržaju memorije, samo ako su mjerne

jedinice usklađene.

Ako se npr. u memoriji nalazi vrijednost površine, a

trenutačna izmjerena vrijednost je vrijednost volumena, tada

se zbrajanje ne može provesti. Na displeju će kratko

zatreperiti „Error“.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 128 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Hrvatski | 129

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Oduzimanje izmjerenih vrijednosti

Pritisnite tipku memorije za oduzimanje 11, za oduzimanje

trenutačne izmjerene vrijednosti od memorirane vrijednosti.

Čim se neka vrijednost oduzme, na displeju se pojavljuje „M“,

a iza njega na kratko treperi „–“.

Ako je već neka vrijednost memorirana, tada se nova

izmjerena vrijednost može oduzeti samo ako su mjerne

jedinice usklađene (vidjeti „Memoriranje/zbrajanje

izmjerenih vrijednosti“).

Pokazivanje memorirane vrijednosti

Pritisnite tipku za pozivanje

memorije 2, za pokazivanje

vrijednosti koja se nalazi u

memoriji. Na displeju se pojavljuje

„M=“. Ako se na displeju pokaže

sadržaj memorije „M=“, tada ga

pritiskom na tipku memorije za

zbrajanje 3 možete podvostručiti, odnosno pritiskom na tipku

memorije za oduzimanje 11 svesti na nulu.

Brisanje memorije

Za brisanje sadržaja memorije pritisnite najprije tipku 2 za

pozivanje memorije, tako da se na displeju pojavi „M=“.

Nakon toga kratko pritisnite tipku 13; na displeju se više neće

pokazati „M“.

Upute za rad

Opće napomene

Prijemna leća 19 i izlaz laserskog zračenja 18 ne smiju biti

pokriveni tijekom mjerenja.

Mjerni alat se tijekom mjerenja ne smije pomicati (sa

izuzetkom funkcije stalnog mjerenja). Zbog toga mjerni alat

položite po mogućnosti na mjernu točku.

Mjerenje se provodi na središnjoj točci laserske zrake i kod

koso postavljenih ciljnih površina.

Utjecaji na mjerno područje

Mjerno područje ovisi od uvjeta osvjetljenja i od svojstava

refleksije ciljne površine. Za bolju vidljivost laserske zrake

kod rada na otvorenom i kod jačeg sunčevog zračenja, treba

nositi naočale za gledanje lasera 21 (pribor) i ciljnu ploču

lasera 22 (pribor), ili zasjenite ciljnu ploču.

Utjecaji na rezultat mjerenja

Zbog fizikalnih efekata ne može se isključiti da kod mjerenja

na različitim površinama dođe do pogrešnih mjerenja. Tu se

ubrajaju:

–prozirne površine (npr. staklo, voda),

–zrcalne površine (npr. polirani metal, staklo),

–porozne površine (npr. izolacijski materijali),

–strukturirane površine (npr. hrapava žbuka, prirodni

kamen).

Na ovim površinama u danom slučaju koristite ciljnu ploču

lasera 22 (pribor).

Na izmjerenu vrijednost mogu isto tako utjecati zračni slojevi

različitih temperatura ili neizravno primane refleksije.

Postavljanje cilja sa pomoćnim sredstvom za izravnavanje

(vidjeti sliku E)

Uz pomoć sredstva za izravnavanje 7 može se olakšati

postavljanje cilja na većim udaljenostima. Kod toga gledajte

uzduž linije izravnavanja na gornju stranu mjernog alata.

Laserska zraka teče paralelno sa ovom linijom vidljivosti.

Radovi sa stativom (vidjeti sliku C)

Primjena stativa je osobito potrebna kod velikih udaljenosti.

Mjerni alat sa 1/4" navojem 14 stavite na brzoizmjenjivu

ploču stativa 20 ili na običan fotostativ. Stegnite ga sa steznim

vijkom brzoizmjenjive ploče.

Kod pozicioniranja stativa pazite da se mjerenje provodi

prema odabranoj referentnoj razini, počevši od stražnjeg

odnosno od prednjeg ruba mjernog alata.

Greške – uzroci i otklanjanje

Uzrok Otklanjanje

Upozorenje za temperaturu (b) treperi, mjerenje nije

moguće

Mjerni alat se nalazi izvan područja

radne temperature od –10 °C do

+50 °C (u funkciji stalnog

mjerenja do +40 °C).

Pričekati dok mjerni alat

postigne radnu

temperaturu

Upozorenje za bateriju (a) se pojavljuje

Snižen radni napon baterija

(mjerenje je još moguće) Zamijeniti baterije

Upozorenje za bateriju (a) treperi, mjerenje nije moguće

Suviše nizak radni napon Zamijeniti baterije

Pokazivanja „Error“ i „––––“ na displeju

Kut između laserske zrake i cilja je

suviše oštar. Povećati kut između

laserske zrake i cilja

Ciljna površina reflektira suviše

jako (npr. zrcalo), odnosno suviše

slabo (npr. crna tvar), ili je okolno

svjetlo suviše jako.

Koristiti lasersku ciljnu

ploču 22 (pribor)

Izlaz laserskog zračenja 18,

odnosno prijemna leća 19 su

zamagljeni (npr. zbog brzih

temperaturnih promjena).

Mekom krpom na suho

istrljati izlaz laserskog

zračenja 18, odnosno

prijemnu leću 19

Izračunata vrijednost je veća od

99999 m/m2/m3.Proračun podijeliti u

međukorake

Pokazivanje „Error“ treperi gore na displeju

Zbrajanje/oduzimanje izmjerenih

vrijednosti sa različitim mjernim

jedinicama

Zbrajati/oduzimati samo

izmjerene vrijednosti

istih mjernih jedinica

Nepouzdan rezultat mjerenja

Ciljna površina ne reflektira

jednoznačno (npr. voda, staklo). Pokriti ciljnu površinu

Pokriven je izlaz laserskog

zračenja 18, odnosno prijemna

leća 19.

Osloboditi izlaz laser-

skog zračenja 18, odno-

sno prijemnu leću 19

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 129 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

130 | Eesti

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Mjerni alat nadzire ispravnu funkciju kod

svakog mjerenja. Ako bi se ustanovila

greška, tada na displeju treperi još samo

simbol pored. U ovom slučaju ili ako se gore

spomenutim mjerama pomoći ne može

otkloniti neka greška, pošaljite mjerni alat

preko vašeg trgovca u Bosch servis.

Provjera točnosti mjernog alata

Točnost mjernog alata možete provjeriti kako slijedi:

–Odaberite mjernu dionicu nepromijenjenu po trajanju,

dužine 3 do 10 m, čija vam je dužina točno poznata (npr.

širina prostorije, otvor vrata). Mjerna dionica mora se

nalaziti u unutarnjem prostoru, a ciljna površina mjerenja

mora biti glatka i dobro reflektirajuća.

–Ovu dionicu mjerite 10 puta uzastopno.

Odstupanje pojedinih mjerenja od srednje vrijednosti smije

iznositi maksimalno ±2,0 mm. Unesite u zapisnik rezultate

mjerenja, kako bi kasnije mogli usporediti točnost.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Mjerni alat spremite i transportirajte samo u za to isporučenoj

zaštitnoj torbici.

Mjerni alat održavajte uvijek čistim.

Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge tekućine.

Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. U tu svrhu ne

koristite nikakva sredstva za čišćenje i otapala.

Njegujte osobito prijemnu leću 19 sa posebnom pažnjom, sa

kojom morate postupati kao kod brisanja leća naočala ili

objektiva fotoaparata.

Ako bi mjerni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i

ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti

ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. Ne otvarajte

sami mjerni alat.

Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova,

molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj

sa tipske pločice mjernog alata.

U slučaju popravka pošaljite mjerni alat u zaštitnoj torbici 24.

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i

održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima.

Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim

dijelovima možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša

pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: +385 (01) 295 80 51

Fax: +386 (01) 5193 407

Zbrinjavanje

Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki

prihvatljivo recikliranje.

Mjerni alat, aku-bateriju/baterije ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama

2002/96/EG, neuporabivi mjerni alati i

prema Smjernicama 2006/66/EG

neispravne ili istrošene aku-baterije/

baterije moraju se odvojeno sakupljati i

dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Mõõteseadmega ohutu ja turvalise töö

tagamiseks lugege läbi kõik juhised ning

järgige neid. Ärge katke mõõteseadmel

olevaid hoiatussilte kunagi kinni. HOIDKE

KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES.

fEttevaatust – siin nimetatud käsitsus- või justeerimis-

seadmetest erinevate seadmete kasutamine või teiste

meetodite rakendamine võib põhjustada ohtliku

kiirguse tekke.

fMõõteseade väljastatakse saksakeelse hoiatussildiga

(seadme jooniste leheküljel tähistatud numbriga 8):

fEnne seadme kasutuselevõttu katke saksakeelne

hoiatussilt kaasasoleva eestikeelse kleebisega.

fÄrge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale ja

ärge vaadake ise laserkiire suunas. Mõõteseade tekitab

standardi IEC 60825-1 kohasele laseri klassile 2 vastavat

laserkiirgust. Sellega võite pimestada teisi inimesi.

Rezultat mjerenja je neprihvatljiv

Namještena pogrešna referentna

razina Odabrati odgovarajuću

referentnu razinu za

mjerenje

Zapreka na toku laserske zrake Točka lasera mora ležati

kompletno na ciljnoj

površini.

Uzrok Otklanjanje

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 130 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Eesti | 131

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

fÄrge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille

kaitseprillidena. Prillid muudavad laserkiire paremini

nähtavaks, kuid ei kaitse laserkiirguse eest.

fÄrge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille

päikseprillide ega kaitseprillidena mootorsõidukit

juhtides. Laserkiire nähtavust parandavad prillid ei anna

täielikku kaitset UV-kiirguse eest ja vähendavad värvide

eristamise võimet.

fLaske mõõteseadet parandada üksnes vastava ala

asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii

tagate mõõteseadme ohutu töö.

fÄrge lubage lastel lasermõõteseadet kasutada

järelevalveta. Lapsed võivad teisi inimesi tahtmatult

pimestada.

fÄrge kasutage mõõteseadet plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub süttivaid vedelikke, gaase või

tolmu. Mõõteseadmes võivad tekkida sädemed, mille

toimel võib tolm või aur süttida.

Seadme ja selle funktsioonide

kirjeldus

Voltige lahti kasutusjuhendi ümbris seadme joonistega ja

jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks avatuks.

Nõuetekohane kasutus

Mõõteseade on ette nähtud kauguste, pikkuste, kõrguste ja

vahemaade mõõtmiseks ning pindalade ja ruumalade arvuta-

miseks. Mõõteseadet võib kasutada mõõtmisteks sise- ja

välistingimustes.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel

toodud numbrid.

1Mõõteseadme esiserva lähtetasandiks valimise nupp

2Mälu kuvamise nupp „M=“

3Mälusse lisamise nupp „M+“

4Pindala mõõtmise nupp

5Pikkuse mõõtmise nupp

6Ekraan

7Joondamisabi

8Laseri hoiatussilt

9Mõõtmise ja pideva mõõtmise nupp

10 Ruumala mõõtmise nupp

11 Mälust mahaarvamise nupp „M–“

12 Mõõteseadme tagaserva lähtetasandiks valimise nupp

13 Nupp (sisse/välja) ja mälu kustutusnupp

14 1/4"-keermega ava

15 Patareikorpuse kaane lukustus

16 Patareikorpuse kaas

17 Seerianumber

18 Laserkiire väljundava

19 Vastuvõtulääts

20 Statiiv*

21 Laserkiire nähtavust parandavad prillid*

22 Laserkiire sihttahvel*

23 Kanderihm*

24 Kaitsekott

* Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.

Ekraani näidud

aPatarei madala pinge sümbol

bTemperatuuri hoiatustuli

cMõõteväärtus/-tulemus

dMõõtühik

eMõõtmise lähtetasand

fLaser sisse lülitatud

gÜksiku mõõtmise väärtus (pikkuse mõõtmisel: tulemus)

hMõõterežiimid

Pikkuse mõõtmine

Pidev mõõtmine

Pindala mõõtmine

Ruumala mõõtmine

iMõõteväärtuste salvestamine

Tehnilised andmed

Digitaalne laserkaugusmõõtja DLE 40

Professional

Tootenumber 3 601 K16 300

Mõõteulatus 0,05–40 mA)

Mõõtetäpsus (üldjuhul) ±1,5 mmB)

Väikseim kuvatav ühik 1mm

Töötemperatuur –10 °C...+50 °CC)

Hoiutemperatuur –20 °C...+70 °C

Suhteline õhuniiskus max. 90 %

Laseri klass 2

Laseri tüüp 635 nm, <1 mW

Laserkiire läbimõõt (temperatuuril

25 °C) ca

–10 m vahemaa korral

–40 m vahemaa korral 6mm

24 mm

Patareid

Akud 4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4x1,2VKR03(AAA)

Patareide kasutusaeg ca

–üksikud mõõtmised

–pidev mõõtmine 30000D)

5hD)

Automaatne väljalülitus pärast ca

–Laser

–Mõõteseade (kui mõõtmist ei

teostata)

20 s

5min

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi 0,18 kg

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 131 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

132 | Eesti

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Montaaž

Patareide paigaldamine/vahetamine

(vt joonist A)

Kasutage üksnes leelis-mangaan-patareisid või akusid.

1,2-V-akudega on mõõtmiskordade arv väiksem kui 1,5-V-

patareidega.

Patareikorpuse kaane 16 avamiseks vajutage lukustus 15

noole suunas ja võtke patareikorpuse kaas maha. Paigaldage

komplekti kuuluvad patareid. Seejuures jälgige õiget polaar-

sust vastavalt patareikorpusel olevatele märkidele.

Kui patarei sümbol ilmub ekraanile esimest korda, saab

teostada veel vähemalt 100 mõõtmist. Kui patarei sümbol

vilgub, tuleb patareid välja vahetada, mõõtmiste teostamine

ei ole enam võimalik.

Vahetage alati välja kõik patareid ühekorraga. Kasutage

üksnes ühe tootja ja ühesuguse mahtuvusega patareisid.

fKui Te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke

patareid seadmest välja. Patareid võivad pikemal

seismisel korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda.

Kasutamine

Kasutuselevõtt

fÄrge jätke sisselülitatud seadet järelevalveta ja lüli-

tage seade pärast kasutamist välja. Laserkiir võib teisi

inimesi pimestada.

fKaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikese-

kiirguse eest.

fÄrge hoidke mõõteseadet väga kõrgetel ja väga

madalatel temperatuuridel, samuti vältige

temperatuurikõikumisi. Ärge jätke seadet näiteks

pikemaks ajaks autosse. Suuremate

temperatuurikõikumiste korral laske mõõteseadmel enne

kasutuselevõttu keskkonna temperatuuriga kohaneda.

fKaitske mõõteseadet tugevate löökide ja kukkumiste

eest. Kui mõõteseadmele on avaldunud tugev väline

mehaaniline toime, tuleb enne töö jätkamist alati kontrol-

lida seadme täpsust (vt „Seadme täpsuse kontrollimine“,

lk 134).

Sisse-/väljalülitus

Seadme sisselülitamiseks vajutage korraks nupule

(sisse/välja) 13 või mõõtmise nupule 9. Mõõteseadme

sisselülitamisel ei lülitu laserkiir veel sisse.

Seadme väljalülitamiseks vajutage pikalt nupule

(sisse/välja) 13.

Kui umbes 5 min jooksul ei vajutata seadme ühelegi nupule,

lülitub seade patarei säästmiseks automaatselt välja.

Kui mõõteväärtus oli salvestatud, jääb see automaatsel välja-

lülitumisel alles. Pärast mõõteseadme sisselülitamist ilmub

ekraanile „M“.

Mõõtmine

Pärast sisselülitamist on mõõteseade pikkuse mõõtmise

režiimis. Mõne muu mõõtefunktsiooni sisselülitamiseks tuleb

vajutada vastavale nupule (vt „Mõõterežiimid“, lk 133).

Mõõtmise lähtetasandiks on pärast sisselülitamist valitud

mõõteseadme tagaserv. Lähtetasandi vahetamiseks vt

„Lähtetasandi valik“, lk 132.

Pärast mõõterežiimi ja lähtetasandi väljavalimist peate

kõikide järgmiste sammude teostamiseks vajutama mõõtmise

nupule 9.

Asetage mõõteseade valitud lähtetasandiga soovitud mõõte-

joonele (nt vastu seina).

Laserkiire sisselülitamiseks vajutage korraks mõõtmise

nupule 9.

fÄrge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale

ning ärge vaadake laserkiire sisse ka mitte suurema

vahemaa tagant.

Viseerige laserkiirega välja sihtpind. Mõõtmisprotsessi

käivitamiseks vajutage uuesti korraks mõõtmise nupule 9.

Pideva mõõtmise režiimis algab mõõtmine vahetult

funktsiooni sisselülitamisel.

Mõõtetulemus ilmub umbes 0,5 kuni 4 s pärast. Mõõtmise

kestus sõltub vahemaast, valgusoludest ja sihtpinna

peegeldusomadustest. Mõõtmise lõppu signaliseerib helisig-

naal. Pärast mõõtmise lõpetamist lülitub laserkiir automaat-

selt välja.

Kui umbes 20 s pärast väljaviseerimist mõõtmist ei teostata,

lülitub laserkiir patareide säästmiseks automaatselt välja.

Lähtetasandi valik (vt jooniseid B–C)

Mõõtmise jaoks võite välja valida ühe kahest lähtetasandist:

–Vajutage nupule 12, kui soovite mõõtmise lähtetasandiks

valida seadme tagaserva (nt vastu seina asetamisel).

Mõõtmed 58x100x32mm

Kaitse (välja arvatud patareikorpus) IP 54 (tolmu- ja

pritsmekindel)

A) Mõõteulatus muutub seda suuremaks, mida paremini laserkiir siht-

objekti pinnalt tagasi peegeldub ja mida heledam on laserpunkt

ümbritseva keskkonna valguse suhtes (siseruumid, hämarus).

Ebasoodsates tingimustes (nt mõõtmise teostamisel välistingimustes

tugeva päikesekiirguse korral) võib osutuda vajalikuks sihttahvli

kasutamine.

B) Ebasoodsates tingimustes, nt tugeva päikesepaiste või halvasti

peegelduva pinna puhul on maksimaalne hälve ±10 mm 40 m kohta.

Soodsate tingimuste puhul tuleb arvestada hälbega ±0,05 mm/m.

C) Pideva mõõtmise režiimis on maksimaalne töötemperatuur +40 °C.

D) 1,2-V-akudega on mõõtmiskordade arv väiksem kui 1,5-V-

patareidega.

Pöörake tähelepanu oma mõõteseadme tootenumbrile, mõõtesead-

mete kaubanduslik tähistus võib olla erinev.

Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva

seerianumbri 17 järgi.

Digitaalne laserkaugusmõõtja DLE 40

Professional

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 132 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Eesti | 133

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

–Vajutage nupule 1, kui soovite mõõtmise lähtetasandiks

valida seadme esiserva (nt kui alustate mõõtmist laua

servast).

Valitud lähtetasand ilmub ekraanile. Pärast mõõteseadme

sisselülitamist on lähtetasandiks automaatselt mõõteseadme

tagaserv.

Mõõterežiimid

Pikkuse mõõtmine

Pikkuse mõõtmiseks vajutage nupule 5. Ekraanile ilmub

pikkuse mõõtmise näit .

Väljaviseerimiseks ja mõõtmiseks

vajutage vastavalt korraks

mõõtmise nupule 9.

Mõõteväärtus ilmub ekraani

alumisse ossa.

Pindala mõõtmine

Pindala mõõtmiseks vajutage nupule 4. Ekraanile ilmub

pindala mõõtmise näit .

Seejärel mõõtke üksteise järel pikkus ja laius nagu pikkuse

mõõtmiselgi. Kahe mõõtmise vaheajal jääb laserkiir sisse-

lülitatuks.

Pärast teise mõõtmise teostamist

arvutatakse pindala automaatselt

välja ja kuvatakse ekraanile.

Viimase üksiku mõõtmise väärtust

näidatakse ekraani alumises osas,

lõpptulemust ülemises osas.

Ruumala mõõtmine

Ruumala mõõtmiseks vajutage nupule 10. Ekraanile ilmub

ruumala mõõtmise näit .

Seejärel mõõtke üksteise järel pikkus, laius ja kõrgus nagu

pikkuse mõõtmiselgi. Kolme mõõtmise vaheajal jääb laserkiir

sisselülitatuks.

Pärast kolmanda mõõtmise

teostamist arvutatakse ruumala

automaatselt välja ja kuvatakse

ekraanile. Viimase üksiku

mõõtmise väärtust näidatakse ek-

raani alumises osas, lõpptulemust

ülemises osas.

Pidev mõõtmine (vt joonist D)

Pideval mõõtmisel võib mõõteseadet sihtobjekti suhtes liigu-

tada, kusjuures mõõteväärtust ajakohastatakse u. iga 0,5 s

järel. Võite näiteks seinast kuni soovitud kauguseni eemal-

duda, aktuaalne vahemaa ilmub pidevalt ekraanile.

Pideva mõõtmise teostamiseks valige kõigepealt pikkuse

mõõtmise funktsioon ja seejärel vajutage nupule 9 seni, kuni

ekraanile ilmub pideva mõõtmise sümbol . Laser lülitub

sisse ja mõõtmine algab kohe.

Liigutage mõõteseadet seni, kuni

soovitud vahekaugust kuvatakse

ekraani alumises osas.

Lühikese vajutamisega mõõtmise

nupule 9 lõpetate pideva

mõõtmise. Viimane mõõtetulemus

ilmub ekraani alumisse ossa. Pikk vajutamine nupule 9

käivitab pideva mõõtmise uuesti.

Pidev mõõtmine lülitub 5 minuti pärast automaatselt välja.

Viimane mõõtetulemus jääb ekraani allossa.

Mõõtmisväärtuste kustutamine

Vajutades korraks nupule 13, saate kõikides mõõterežiimides

viimati väljaarvutatud üksiku mõõtmise tulemuse kustutada.

Kui vajutate nupule lühidalt mitu korda, kustutatakse üksikute

mõõtmiste tulemused vastupidises järjekorras.

Salvestusfunktsioonid

Mõõteseadme väljalülitamisel jääb mälus olev väärtus

salvestatuks.

Mõõteväärtuste salvestamine/juurdelisamine

Vajutage mälusse lisamise nupule

3, et aktuaalset mõõteväärtust –

sõltuvalt aktuaalsest

mõõterežiimist pikkust, pindala

või ruumala – salvestada. Kohe

pärast väärtuse salvestamist ilmub

ekraanile „M“, selle järel olev „+“

vilgub korraks.

Kui mälus sisaldub juba väärtus, siis liidetakse uus väärtus

mällu juurde, kuid seda vaid juhul, kui mõõtühikud ühtivad.

Kui mällu on salvestatud näiteks pindala ja aktuaalne mõõte-

tulemus on ruumala, ei ole võimalik juurdeliitmist teostada.

Ekraanil vilgub korraks „Error“.

Mõõteväärtuste mahaarvamine

Vajutage mälust mahaarvamise nupule 11, et aktuaalset

mõõteväärtust mälust lahutada. Kohe pärast väärtuse

mahalahutamist ilmub ekraanile „M“, selle järel olev „–“

vilgub korraks.

Kui mällu on väärtus juba salvestatud, saab uut mõõteväärtust

maha arvata ainult siis, kui mõõtühikud ühtivad (vt „Mõõte-

väärtuste salvestamine/juurdelisamine“).

Mälus oleva väärtuse kuvamine

Mälus oleva väärtuse kuvamiseks

ekraanile vajutage mälu kuvamise

nupule 2. Ekraanile ilmub „M=“.

Kui mällu salvestatud väärtus

„M=“ ilmub ekraanile, saab seda

vajutamisega mälusse juurdelisa-

mise nupule 3 kahekordistada või

vajutamisega mälust mahaarvamise nupule 11 nulli viia.

Mälu kustutamine

Mälu kustutamiseks vajutage kõigepealt mälu kuvamise

nupule 2, kuni ekraanile ilmub „M=“. Seejärel vajutage

korraks nupule 13; „M“ kaob ekraanilt.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 133 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

134 | Eesti

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Tööjuhised

Üldised märkused

Vastuvõtulääts 19 ja laserkiire väljundava 18 ei tohi

mõõtmisel olla kinni kaetud.

Mõõteseadet ei tohi mõõtmise ajal liigutada (välja arvatud

pideva mõõtmise režiimis). Seetõttu asetage mõõteseade

võimalikult mõõtepunktide vastu või peale.

Mõõtmine toimub laserkiire keskpunktis, seda ka

diagonaalselt väljaviseeritud sihtpindade puhul.

Mõõteulatust mõjutavad tegurid

Mõõteulatus sõltub valgusoludest ja sihtpinna peegeldusoma-

dustest. Välistingimustes ja tugeva päikesekiirguse käes tööta-

des kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille 21 (lisa-

tarvik) ja laseri sihttahvlit 22 (lisatarvik) või varjutage sihtpind.

Mõõtetulemust mõjutavad tegurid

Füüsikaliste tegurite tõttu ei saa välistada, et erinevate pindade

puhul ei esine mõõtmisel vigu. Selliste pindade hulka kuuluvad:

–läbipaistavad pinnad (nt klaas, vesi),

–peegelpinnad (nt poleeritud metall, klaas),

–poorsed pinnad (nt isolatsioonimaterjalid),

–struktureeritud pinnad (nt kare krohv, looduskivi).

Vajaduse korral kasutage sellistel pindadel laserkiire

sihttahvlit 22 (lisatarvik).

Samuti võivad mõõtetulemust mõjutada erineva temperatuu-

riga õhukihid või kaudselt vastu võetud peegeldused.

Väljaviseerimine joondamisabi kasutades (vt joonist E)

Joondamisabi 7 kergendab väljaviseerimist suuremate vahe-

maade tagant. Selleks suunake pilk piki mõõteseadme

ülemisel poolel olevat joondamisabi. Laserkiir kulgeb

paralleelselt selle joonega.

Töö statiiviga (vt joonist C)

Statiivi kasutamine on vajalik eelkõige suuremate vahemaade

korral. Asetage mõõteseade 1/4"-keermestatud avaga 14

statiivi 20 või tavalise fotoaparaadi statiivi vahetatavale

alusele. Kinnitage see vahetatava aluse lukustuskruviga.

Statiivi kohaleasetamisel veenduge, et mõõtmine algab sõltuvalt

valitud lähtetasandist mõõteseadme taga- või esiservast.

Vead – põhjused ja kõrvaldamine

Mõõteseade teostab järelevalvet iga

mõõtmise korrektse toimimise üle. Häire

tuvastamisel vilgub ekraanil vaid

kõrvaltoodud sümbol. Sellisel juhul, samuti

siis, kui ülaltoodud abinõudega ei õnnestu

viga kõrvaldada, toimetage seade Boschi

tööriistade volitatud remonditöökotta.

Seadme täpsuse kontrollimine

Mõõteseadme täpsust võite kontrollida järgmiselt:

–Valige Teile teadaolev vahemaa pikkusega umbes 3 kuni

10 m (nt toa pikkus, ukseava laius), mille mõõt ei muutu.

Vahemaa peab olema siseruumis, mõõtmise sihtpind peab

olema sile ja hästi peegelduv.

–Mõõtke vahemaa 10 korda järjest.

Üksikute mõõtmiste kõrvalekalle keskmisest väärtusest tohib

olla kuni ±2,0 mm. Pange mõõtetulemused kirja, et täpsust

vajaduse korral hiljem võrrelda.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

Hoidke ja transportige seadet üksnes komplekti kuuluvas

kaitsekotis.

Hoidke mõõteseade alati puhas.

Ärge kastke mõõteseadet vette ega teistesse vedelikesse.

Pühkige seade puhtaks niiske, pehme lapiga. Ärge kasutage

puhastusvahendeid ega lahusteid.

Hooldage eelkõige vastuvõtuläätse 19 sama hoolikalt nagu

prille või fotoaparaadi läätse.

Põhjus Vea kõrvaldamine

Temperatuuri hoiatustuli (b) vilgub, mõõtmist ei saa

teostada

Mõõteseadme temperatuur

on väljaspool lubatud

vahemikku –10 °C kuni

+50 °C (pideva mõõtmise

režiimis kuni +40 °C).

Oodake, kuni mõõteseade

jõuab töötemperatuurivahe-

mikku

Patarei madala pinge indikaatortuli (a) süttib

Patarei pinge väheneb

(mõõtmine on veel võimalik) Vahetage patareid välja

Patarei madala pinge hoiatustuli (a) vilgub, mõõtmist ei

saa teostada

Patarei pinge on liiga väike Vahetage patareid välja

Näidud „Error“ ja „––––“ ekraanil

Laserkiire ja sihtobjekti

vaheline nurk on liiga terav. Suurendage laserkiire ja

sihtobjekti vahelist nurka

Sihtpind peegeldab liiga

tugevalt (nt peegel) või liiga

nõrgalt (nt must kangas) või on

ümbritsev valgus liiga tugev.

Kasutage laseri sihttahvlit 22

(lisatarvik)

Laserkiire väljundava 18

ja/või vastuvõtulääts 19 on

udused (nt temperatuuri

kiirest muutumisest).

Pehme lapiga hõõruge

laserkiire väljundava 18 ja/või

vastuvõtulääts 19 kuivaks

Mõõdetud tulemus on suurem

kui 99999 m/m2/m3.Teostage mõõtmine

osamõõtmiste kaupa

Näit „Error“ vilgub ekraani ülaosas

Erinevate mõõtühikutega

mõõteväärtuste

liitmine/lahutamine

Liitke/lahutage ainult

ühesuguste mõõtühikutega

mõõteväärtusi

Mõõtetulemus ei ole õige

Sihtpind ei peegelda

korrektselt (nt vesi, klaas). Katke sihtpind kinni

Laserkiire väljundava 18 ja/või

vastuvõtulääts 19 on kinni

kaetud.

Hoidke laserkiire väljundava

18 ja/või vastuvõtulääts 19

vabad

Mõõtetulemus ei ole tõenäoline

Valitud vale lähtetasand Valige mõõtmise jaoks

kohane lähtetasand

Takistus laserkiire trajektooril Laserpunkt peab olema

täielikult sihtpinnal.

Põhjus Vea kõrvaldamine

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 134 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Latviešu | 135

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Mõõteseade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas.

Ärge avage mõõteseadet ise.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel

näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline

tootenumber.

Parandustöökotta toimetamisel asetage seade kaitsekotti 24.

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja

hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised

ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-pt.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisa-

tarvikute ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud

küsimustes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: + 372 (0679) 1122

Faks: + 372 (0679) 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge käidelge mõõteseadmeid ja akusid/patareisid koos

olmejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja

vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb

kasutusressursi ammendanud

mõõteseadmed ja defektsed või

kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku

koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Lai varētu droši un netraucēti strādāt ar

mērinstrumentu, rūpīgi izlasiet un

ievērojiet visus šeit sniegtos norādījumus.

Sekojiet, lai brīdinošās uzlīmes uz

mērinstrumenta būtu labi salasāmas. PĒC

IZLASĪŠANAS SAGLABĀJIET ŠOS

NORĀDĪJUMUS.

fIevērībai! Veicot citas, nekā lietošanas pamācībā ap-

rakstītās apkalpošanas vai regulēšanas operācijas vai

rīkojoties ar mērinstrumentu lietošanas pamācībā ne-

paredzētā veidā, lietotājs var saņemt veselībai kaitīgu

starojuma devu.

fMērinstruments tiek piegādāts ar brīdinošu uzlīmi

vācu valodā (grafiskajā lappusē aplūkojamajā

kopsalikuma zīmējumā tā ir apzīmēta ar numuru 8).

fUzsākot lietošanu, pārlīmējiet pāri vācu tekstam kopā

ar mērinstrumentu piegādāto brīdinošo uzlīmi jūsu

valsts valodā.

fNevērsiet lāzera staru citu personu vai mājdzīvnieku

virzienā un neskatieties lāzera starā. Šis mērinstru-

ments izstrādā 2. klases lāzera starojumu atbilstoši stan-

dartam IEC 60825-1. Ar to var nejauši apžilbināt citas

personas.

fNelietojiet lāzera skatbrilles kā aizsargbrilles. Lāzera

skatbrilles kalpo, lai uzlabotu lāzera stara redzamību, taču

tās nespēj pasargāt no lāzera starojuma.

fNelietojiet lāzera skatbrilles kā saulesbrilles un kā

aizsargbrilles, vadot satiksmes līdzekļus. Lāzera

skatbrilles nenodrošina pilnvērtīgu redzes aizsardzību no

ultravioletā starojuma, taču pasliktina krāsu izšķirtspēju.

fNodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu tikai

kvalificēts speciālists, nomaiņai izmantojot vienīgi

oriģinālās rezerves daļas. Tas ļaus saglabāt vajadzīgo

darba drošības līmeni, strādājot ar mērinstrumentu.

fNeļaujiet bērniem lietot lāzera mērinstrumentu bez uz-

raudzības. Viņi var nejauši apžilbināt citas personas.

fNestrādājiet ar mērinstrumentu sprādzienbīstamās

vietās, kur atrodas viegli degoši šķidrumi, gāzes vai

putekļi. Mērinstrumentā var rasties dzirksteles, kas var

izraisīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Atveriet atlokāmo lapu ar mērinstrumenta attēlu un turiet to

atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība.

Pielietojums

Mērinstruments ir paredzēts attāluma (garuma) un augstuma

mērīšanai, kā arī laukuma un tilpuma aprēķināšanai. Tas ir

piemērots darbam telpās un ārpus telpām.

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 135 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

136 | Latviešu

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem

mērinstrumenta attēlā, kas sniegts grafiskajā lappusē.

1Taustiņš mērījumu nulles līmeņa izvēlei no

mērinstrumenta priekšējās malas

2Taustiņš atmiņas satura nolasīšanai „M=“

3Taustiņš pieskaitīšanai pie atmiņas satura „M+“

4Taustiņš laukuma mērīšanai

5Taustiņš attāluma (garuma) mērīšanai

6Displejs

7Izlīdzināšanas marķieris

8Brīdinošā uzlīme

9Taustiņš mērīšanai un mērīšanai nepārtrauktā režīmā

10 Taustiņš tilpuma mērīšanai

11 Taustiņš atņemšanai no atmiņas satura „M–“

12 Taustiņš mērījumu nulles līmeņa izvēlei no

mērinstrumenta aizmugurējās malas

13 Taustiņš ieslēgšanai/izslēgšanai un atmiņas satura

dzēšanai

14 1/4" vītne

15 Baterijas nodalījuma vāciņa fiksators

16 Bateriju nodalījuma vāciņš

17 Sērijas numurs

18 Lāzera starojuma izvadlūka

19 Starojuma uztvērēja lēca

20 Statīvs*

21 Lāzera skatbrilles*

22 Lāzera mērķa plāksne*

23 Siksniņa pārnešanai*

24 Aizsargsoma

* Attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes

komplektā.

Indikācijas elementi

aBaterijas indikators

bTemperatūras brīdinājuma indikators

cMērījumu vērtības/rezultāta indikators

dMērījumu vienības indikators

eNulles līmeņa indikators

fLāzera ieslēgšanas indikators

gAtsevišķa mērījuma rezultāta indikators (izmērītās

vērtības indikators attāluma mērījumiem)

hMērīšanas funkcijas

Garuma (attāluma) mērīšana

Mērīšana nepārtrauktā režīmā

Laukuma mērīšana

Tilpuma mērīšana

iAtmiņas satura indikators

Tehniskie parametri

Montāža

Bateriju ievietošana/nomaiņa (attēls A)

Lietojiet vienīgi sārma-mangāna baterijas vai akumulatorus.

Izmantojot 1,2 V akumulatorus, iespējamo mērījumu skaits ir

mazāks, nekā ar 1,5 V baterijām.

Lai atvērtu bateriju nodalījuma vāciņu 16, pabīdiet fiksatoru 15

bultas virzienā un noņemiet vāciņu. Ievietojiet nodalījumā kopā

ar mērinstrumentu piegādātās baterijas. Ievērojiet pareizu pie-

vienošanas polaritāti, kas parādīta bateriju nodalījumā.

Digitālais lāzera tālmērs DLE 40

Professional

Izstrādājuma numurs 3 601 K16 300

Mērīšanas diapazons 0,05–40 mA)

Mērīšanas precizitāte (tipiskā vērtība) ±1,5 mmB)

Mazākā mērījumu indikācijas vienība 1mm

Darba temperatūra –10 °C...+50 °CC)

Uzglabāšanas temperatūra –20 °C...+70 °C

Maks. relatīvais gaisa mitrums 90 %

Lāzera klase 2

Lāzera starojums 635 nm, <1 mW

Lāzera stara diametrs (pie 25 °C)

apt.

–10 m attālumā

–40 m attālumā 6mm

24 mm

Baterijas

Akumulatori 4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4x1,2VKR03(AAA)

Bateriju darbības laiks, apt.

–atsevišķiem mērījumiem

–mērot nepārtrauktā režīmā 30000D)

5st.D)

Automātiskā izslēgšanās pēc apt.

–lāzeram

–mērinstrumentam (ja nenotiek

mērījumi)

20 s

5min.

Svars atbilstoši EPTA-Procedure

01/2003 0,18 kg

Izmēri 58x100x32mm

Aizsardzības tips (izņemot bateriju

nodalījumu) IP 54 (aizsargāts pret

lietu un ūdens

šļakatām)

A) Mērinstrumenta darbības tālums ir jo lielāks, jo lāzera starojums tiek

labāk atstarots no mērķa virsmas (izkliedētā veidā, bez tiešas atspoguļo-

šanās) un jo spožāks ir lāzera stara projekcijas punkts attiecībā pret

apkārtējo fona apgaismojumu (strādājot telpās vai mijkrēslī). Nelabvēlī-

gos darba apstākļos (piemēram, veicot mērījumus ārpus telpām spožā

saules gaismā) var būt nepieciešams izmantot mērķplāksni.

B) Nelabvēlīgos darba apstākļos, piemēram, spožā saules gaismā vai

slikti atstarojošu virsmu gadījumā maksimālā kļūda ir ±10 mm 40 m

attālumā. Labvēlīgos darba apstākļos var rēķināties ar iespējamo kļūdu

±0,05 mm/m.

C) Nepārtrauktās mērīšanas režīmā maksimālā darba temperatūra ir +40 °C.

D) Izmantojot 1,2 V akumulatorus, iespējamo mērījumu skaits ir

mazāks, nekā ar 1,5 V baterijām.

Lūdzam vadīties pēc izstrādājuma numura, kas atrodams uz mērinstru-

menta marķējuma plāksnītes, jo tā tirdzniecības apzīmējums var mainīties.

Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs 17,

kas atrodams uz marķējuma plāksnītes.

Digitālais lāzera tālmērs DLE 40

Professional

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 136 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Latviešu | 137

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Ja uz displeja parādās baterijas simbols , tas norāda, ka

bateriju resurss vēl nodrošina vismaz 100 mērījumus. Ja

baterijas simbols mirgo, tas norāda, ka mērījumi vairs nav

iespējami un baterijas nepieciešams nomainīt.

Vienlaicīgi nomainiet visas nolietotās baterijas. Nomaiņai

izmantojiet vienā firmā ražotas baterijas ar vienādu ietilpību.

fJa mērinstruments ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet

no tā baterijas. Ilgstoši uzglabājot mērinstrumentu, tajā

ievietotās baterijas var korodēt un izlādēties.

Lietošana

Uzsākot lietošanu

fNeatstājiet ieslēgtu mērinstrumentu bez uzraudzības

un pēc lietošanas to izslēdziet. Lāzera stars var

apžilbināt citas tuvumā esošās personas.

fSargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru

tiešas iedarbības.

fNepakļaujiet instrumentu ļoti augstas vai ļoti zemas

temperatūras iedarbībai un straujām temperatūras

izmaiņām. Piemēram, neatstājiet mērinstrumentu uz

ilgāku laiku automašīnā. Pie straujām temperatūras izmai-

ņām vispirms nogaidiet, līdz izlīdzinās temperatūras

starpība, un tikai pēc tam uzsāciet mērinstrumenta

lietošanu.

fSargājiet mērinstrumentu no spēcīgiem triecieniem,

neļaujiet tam krist. Ja mērinstruments ir saņēmis stipru

triecienu, pirms darba turpināšanas vienmēr jāpārbauda tā

precizitāte (skatīt sadaļu „Mērinstrumenta precizitātes

pārbaude“ lappusē 140).

Ieslēgšana un izslēgšana

Lai ieslēgtu mērinstrumentu, īslaicīgi nospiediet

ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu 13 vai mērīšanas taustiņu 9.

Lāzera stars neieslēdzas līdz ar mērinstrumenta ieslēgšanu.

Lai izslēgtu mērinstrumentu, ilgstoši nospiediet ieslēgšanas/

izslēgšanas taustiņu 13.

Ja aptuveni 5 minūtes netiek nospiests neviens no mērinstru-

menta taustiņiem, tad mērinstruments automātiski izslēdzas,

šādi nodrošinot baterijas taupīšanu.

Ja atmiņā ir uzkrāti mērījumu rezultāti, tie saglabājas arī pēc

mērinstrumenta automātiskās izslēgšanās. No jauna ieslēdzot

mērinstrumentu, uz tā displeja parādās indikators „M“.

Mērīšana

Pēc ieslēgšanas mērinstruments atrodas attāluma (garuma)

mērīšanas režīmā. Pāreja citos mērīšanas režīmos notiek,

nospiežot attiecīgā režīma izvēles taustiņu (skatīt sadaļu

„Mērīšanas režīmi“ lappusē 137).

Pēc ieslēgšanas kā mērījumu nulles līmenis tiek izvēlēta mēr-

instrumenta aizmugurējā mala. Lai izmainītu mērinstrumenta

nulles līmeni, rīkojieties, kā aprakstīts sadaļā „Nulles līmeņa

izvēle“ lappusē 137.

Pēc mērīšanas režīma un nulles līmeņa izvēles visas tālākās ar

mērīšanu saistītās operācijas tiek iniciētas, nospiežot

mērīšanas taustiņu 9.

Novietojiet mērinstrumentu tā, lai izvēlētais nulles līmenis

sakristu ar vēlamo mērījumu atskaites līniju (piemēram, ar

sienu).

Lai ieslēgtu lāzera staru, īslaicīgi nospiediet mērīšanas

taustiņu 9.

fNevērsiet lāzera staru citu personu vai mājdzīvnieku

virzienā un neskatieties lāzera starā pat no liela

attāluma.

Vērsiet lāzera staru uz mērķa virsmu un to izgaismojiet. Lai

veiktu mērīšanu, vēlreiz īslaicīgi nospiediet mērīšanas

taustiņu 9.

Nepārtrauktās mērīšanas režīmā mērīšana sākas uzreiz pēc šī

režīma ieslēgšanas.

Mērījuma rezultāts parasti tiek parādīts uz displeja pēc

0,5 sekundēm, taču ne vēlāk, kā pēc 4 sekundēm. Mērījuma

ilgums ir atkarīgs no attāluma, apgaismojuma apstākļiem un

mērķa virsmas atstarojošajām īpašībām. Mērījuma beigās in-

struments izstrādā akustisku signālu. Pēc mērījuma pabeig-

šanas lāzera stars automātiski izslēdzas.

Ja pēc mērķa virsmas izgaismošanas mērījums netiek veikts,

lāzera stars automātiski izslēdzas aptuveni pēc 20 sekundēm,

šādi taupot baterijas.

Nulles līmeņa izvēle (attēli B–C)

Mērījumiem var izvēlēties vienu no diviem iespējamajiem

nulles līmeņiem.

–Lai par mērījumu nulles līmeni izmantotu mērinstrumenta

aizmugurējo malu (piemēram, piespiežot to pie sienas),

nospiediet taustiņu 12.

–Lai par mērījumu nulles līmeni izmantotu mērinstrumenta

priekšējo malu (piemēram, veicot mērījumus no galda

malas), nospiediet taustiņu 1.

Izvēlētais nulles līmenis tiek parādīts uz mērinstrumenta

displeja. Ik reizi pēc mērinstrumenta ieslēgšanas kā mērījumu

nulles līmenis tiek automātiski izvēlēta tā aizmugurējā mala.

Mērīšanas režīmi

Attāluma mērīšana

Lai izmērītu attālumu (garumu), nospiediet taustiņu 5. Uz

displeja parādās attāluma (garuma) mērīšanas

apzīmējums .

Lai izgaismotu mērķa virsmu,

īslaicīgi nospiediet mērīšanas

taustiņu 9 un tad to nospiediet

vēlreiz, lai veiktu mērījumu.

Izmērītā attāluma vērtība parādās

uz displeja apakšējā indikatora.

Laukuma mērīšana

Lai izmērītu laukumu, nospiediet taustiņu 4. Uz displeja

parādās laukuma mērīšanas apzīmējums .

Secīgi veiciet mērāmā laukuma garuma un platuma

mērījumus, rīkojoties līdzīgi, kā attāluma mērīšanas gadījumā.

Laikā starp šiem mērījumiem lāzera stars paliek ieslēgts.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 137 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

138 | Latviešu

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Pēc otrā mērījuma beigām

laukuma mērījuma rezultāts tiek

automātiski aprēķināts un parādīts

uz displeja. Pēdējā atsevišķā

mērījuma rezultāts parādās uz

displeja apakšējā indikatora, bet

aprēķinātā laukuma vērtība ir

nolasāma uz displeja augšējā

indikatora.

Tilpuma mērīšana

Lai izmērītu tilpumu, nospiediet taustiņu 10. Uz displeja

parādās tilpuma mērīšanas apzīmējums .

Secīgi veiciet mērāmā tilpuma garuma, platuma un augstuma

mērījumus, rīkojoties līdzīgi, kā attāluma mērīšanas gadījumā.

Laikā starp šiem mērījumiem lāzera stars paliek ieslēgts.

Pēc trešā mērījuma beigām

tilpuma mērījuma rezultāts tiek

automātiski aprēķināts un parādīts

uz displeja. Pēdējā atsevišķā

mērījuma rezultāts parādās uz

displeja apakšējā indikatora, bet

aprēķinātā tilpuma vērtība ir

nolasāma uz displeja augšējā

indikatora.

Mērīšana nepārtrauktā režīmā (attēls D)

Veicot mērīšanu nepārtrauktā režīmā, mērinstrumentu var

pārvietot attiecībā pret mērķi, pie tam izmērītā vērtība tiek

atjaunota aptuveni ik pēc 0,5 sekundēm. Piemēram, lietotājs

var attālināties no sienas, nepārtraukti nolasot savu attālumu

līdz tai, līdz tiek sasniegts vēlamais attālums.

Lai pārietu uz mērīšanu nepārtrauktā režīmā, vispirms

izvēlieties attāluma mērīšanas funkciju un tad turiet nospiestu

taustiņu 9, līdz uz displeja parādās nepārtrauktās mērīšanas

apzīmējums . Vienlaikus ieslēdzas lāzera stars, un var

sākties mērīšana.

Pārvietojiet mērinstrumentu, līdz

uz displeja apakšējā indikatora

tiek parādīta vēlamā attāluma

vērtība.

Lai pārtrauktu mērīšanu

nepārtrauktā režīmā, īslaicīgi

nospiediet taustiņu 9. Uz displeja apakšējā indikatora

saglabājas pēdējā izmērītā attāluma vērtība. Lai atsāktu

mērīšanu nepārtrauktā režīmā, ilgstoši nospiediet taustiņu 9.

Mērīšana nepārtrauktā režīmā automātiski izbeidzas pēc

5 minūtēm. Uz displeja apakšējā indikatora saglabājas pēdējā

izmērītā attāluma vērtība.

Izmērīto vērtību dzēšana

Īslaicīgi nospiežot taustiņu 13, var izdzēst pēdējo izmērīto

vērtību, kas noteikta jebkurā mērīšanas režīmā. Vairākkārt

īslaicīgi nospiežot šo taustiņu, atsevišķās izmērītās vērtības

pēc kārtas tiek dzēsti secībā, kas pretēja mērījumu

izdarīšanas secībai.

Atmiņas funkcijas

Pēc mērinstrumenta izslēgšanas tā atmiņā uzkrātie mērījumu

rezultāti saglabājas.

Mērījumu rezultātu uzkrāšana atmiņā/pieskaitīšana

Lai ierakstītu mērinstrumenta

atmiņā pašreizējo mērījuma

rezultātu, kas iegūts garuma,

laukuma vai tilpuma mērīšanas

režīmā, nospiediet pieskaitīšanas

taustiņu 3. Ierakstot mērījuma

rezultātu atmiņā, uz displeja

parādās atmiņas satura indikators

„M“ un īslaicīgi kļūst redzams

apzīmējums „+“.

Ja mērinstrumenta atmiņā jau ir ierakstīts kāda mērījuma

rezultāts, tam var pieskaitīt cita, pašreizējā mērījuma

rezultātu, taču pie nosacījuma, ka abu mērījumu mērvienības

ir vienādas.

Piemēram, ja atmiņā ir ierakstīta laukuma vērtība, bet

pašreizējā mērījuma vērtība ir tilpuma vērtība, tad tās

pieskaitīšana atmiņas saturam nav iespējama. Uz displeja

īslaicīgi parādās ziņojums „Error“.

Izmērīto vērtību atņemšana

Lai no mērinstrumenta atmiņas satura atņemtu pašreizējo

mērījuma rezultātu, nospiediet atņemšanas taustiņu 11.

Atņemot mērījuma rezultātu no atmiņas satura, uz displeja

parādās atmiņas satura indikators „M“, un īslaicīgi kļūst

redzams apzīmējums „–“.

Ja mērinstrumenta atmiņā jau ir ierakstīts kāda mērījuma re-

zultāts, no tā var atņemt cita, pašreizējā mērījuma rezultātu,

taču pie nosacījuma, ka abu mērījumu mērvienības sakrīt

(skatīt sadaļu „Mērījumu rezultātu uzkrāšana atmiņā/pieskai-

tīšana“).

Atmiņas satura nolasīšana

Lai uz displeja nolasītu mēr-

instrumenta atmiņā ierakstīto

vērtību, nospiediet atmiņas satura

nolasīšanas taustiņu 2. Uz displeja

parādās atmiņas satura nolasīša-

nas indikators „M=“. Ja uz displeja

ir redzams atmiņas satura nolasī-

šanas indikators „M=“, tad, nospiežot pieskaitīšanas taustiņu

3, atmiņas saturs divkāršojas, bet, nospiežot atņemšanas

taustiņu 11, atmiņas saturs kļūst vienāds ar nulli.

Atmiņas satura dzēšana

Lai dzēstu atmiņas saturu, vispirms nospiediet atmiņas satura

nolasīšanas taustiņu 2, kā rezultātā uz displeja parādās atmi-

ņas satura nolasīšanas indikators „M=“. Tad īslaicīgi nospie-

diet taustiņu 13, kas izsauc atmiņas satura indikatora „M“

izzušanu no mērinstrumenta displeja.

Norādījumi darbam

Vispārēji norādījumi

Starojuma uztvērēja lēca 19 un lāzera stara izvadlūka 18

mērīšanas laikā nedrīkst būt aizsegta.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 138 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Latviešu | 139

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Mērīšanas laikā mērinstrumentu nedrīkst pārvietot (izņemot

gadījumus, kad mērījumi tiek veikti nepārtrauktās mērīšanas

režīmā). Tāpēc centieties novietot mērinstrumentu uz

atskaites punkta vai iespējami tuvu tam.

Par mērījumu mērķa punktu uzskatāms lāzera stara izgaismotā

projekcijas laukuma ģeometriskais centrs uz mērķa virsmas arī

tad, ja lāzera stars nav perpendikulārs mērķa virsmai.

Ārējo faktoru ietekme uz mērīšanas tālumu

Mērīšanas tālums ir atkarīgs no apgaismojuma apstākļiem un

mērķa virsmas atstarošanas īpašībām. Lai uzlabotu lāzera

stara redzamību ārpus telpām un jo īpaši spožā saules gaismā,

lietojiet lāzera skatbrilles 21 (papildpiederums) un lāzera

mērķplāksni 22 (papildpiederums) vai arī nosedziet

(aizēnojiet) mērķa virsmu.

Ārējo faktoru ietekme uz mērījumu rezultātiem

Noteiktu fizikālu efektu dēļ attālumu noteikšanas laikā līdz

dažu veidu virsmām var rasties ievērojamas mērījumu kļūdas.

Pie šādām virsmām pieder:

–caurspīdīgas virsmas (piemēram, stikls vai ūdens virsma),

–atstarojošas virsmas (piemēram, pulēts metāls vai stikls),

–porainas virsmas (piemēram, matēti materiāli) un

–strukturētas virsmas (piemēram, raupjš apmetums vai

dabiskais akmens).

Ja nepieciešams, novietojiet uz šādām virsmām lāzera mērķ-

plāksni 22 (papildpiederums).

Līdzīgā veidā mērījumu rezultātus var ietekmēt gaisa slāņi ar

atšķirīgu temperatūru vai arī netiešo atstarojumu nonākšana

starojuma uztvērējā.

Mērķa iezīmēšana ar izlīdzināšanas marķiera palīdzību

(attēls E)

Izlīdzināšanas marķieris 7, kas izvietots mērinstrumenta

virspusē, atvieglo mērķa virsmas izgaismošanu lielā attālumā.

Lai to panāktu, raugieties uz mērķa virsmu pāri izlīdzināšanas

marķiera ierobei. Šādā gadījumā lāzera stars ir paralēls skata

līnijai.

Darbs ar statīvu (attēls C)

Statīvs ir īpaši noderīgs tad, ja mērīšana notiek lielā attālumā.

Izmantojot mērinstrumenta 1/4" vītni 14, nostipriniet to uz

statīva 20 ātri nomaināmās plāksnes vai arī uz parastā

fotostatīva, ko var iegādāties tirdzniecības vietās. Ar stiprinošo

skrūvi stingri nostipriniet ātri nomaināmo plāksni uz statīva.

Novietojot statīvu, ņemiet vērā, ka mērījums tiek izdarīts no

izvēlētā nulles līmeņa, kas var būt mērinstrumenta

aizmugurējā vai priekšējā mala.

Kļūmes un to novēršana

Ikviena mērījuma laikā tiek kontrolēta

mērinstrumenta pareiza funkcionēšana. Ja

mērinstrumenta paškontroles sistēma

atklāj defektu, uz displeja sāk mirgot šeit

parādītais simbols. Šādā gadījumā, kā arī

tad, ja iepriekš aplūkotie pasākumi

nesniedz vēlamo rezultātu, griezieties tuvākajā specializētajā

tirdzniecības vietā, lai nosūtītu mērinstrumentu uz Bosch

pilnvarotu klientu apkalpošanas iestādi.

Kļūmes cēlonis Novēršana

Temperatūras brīdinājuma indikators (b) mirgo,

mērīšana nav iespējama

Mērinstrumenta temperatūra ir

ārpus pieļaujamo darba

temperatūras vērtību diapazona,

kas ir no –10 °C līdz +50 °C

(nepārtrauktās mērīšanas

režīmā līdz +40 °C).

Nogaidiet, līdz mērinstru-

menta temperatūra sa-

sniedz pieļaujamo darba

temperatūras vērtību

diapazonu

Uz displeja parādās bateriju nolietošanās indikators (a)

Bateriju spriegums ir pazemināts

(mērīšana vēl ir iespējama). Nomainiet baterijas

Bateriju nolietošanās indikators (a) mirgo, mērīšana nav

iespējama

Bateriju spriegums ir pārāk zems Nomainiet baterijas

Uz displeja ir redzams ziņojums „Error“ un indikatora

aizpildījums „––––“

Leņķis starp lāzera staru un

mērķa virsmu ir pārāk šaurs. Palieliniet leņķi starp

lāzera staru un mērķa

virsmu

Mērķa virsma atstaro pārāk

spēcīgi (piemēram, spogulis) vai

pārāk vāji (piemēram, melns

audums), vai arī ir pārāk spēcīgs

apkārtējais apgaismojums.

Lietojiet lāzera

mērķplāksni 22 (papild-

piederums)

Lāzera stara izvadlūka 18 un/vai

starojuma uztvērēja lēca 19 ir

aizsvīdusi (piemēram, strauju

temperatūras izmaiņu rezultātā).

Ar mīkstu audumu

apslaukiet lāzera stara

izvadlūku 18 un/vai

starojuma uztvērēja lēcu

19

Izmērītā vērtība ir lielāka par

99999 m/m2/m3.Sadaliet mērāmo lielumu

vairākās daļās un veiciet

mērīšanu vairākos paņē-

mienos

Displeja augšējā daļā mirgo ziņojums „Error“

Ir noticis mēģinājums saskaitīt

vai atņemt izmērītās vērtības ar

dažādām mērvienībām

Saskaitiet vai atņemiet

tikai izmērītās vērtības ar

vienādām mērvienībām

Mērījumu rezultāti nav pastāvīgi

Atstarojums no mērķa virsmas ir

nevienmērīgs (piemēram, no

ūdens virsmas vai stikla).

Nosedziet (aizēnojiet)

mērķa virsmu

Lāzera stara izvadlūka 18 un/vai

starojuma uztvērēja lēca 19 ir

aizsegta.

Atsedziet lāzera stara

izvadlūku 18 un/vai staro-

juma uztvērēja lēcu 19

Mērījumu rezultāti nav ticami

Ir nepareizi izvēlēts mērījumu

nulles līmenis Izvēlieties nulles līmeni,

kas atbilst mērīšanas

apstākļiem

Lāzera stara ceļā ir šķēršļi Lāzera stara projekcijas

punktam pilnībā jāatrodas

uz mērķa virsmas.

Kļūmes cēlonis Novēršana

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 139 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

140 | Lietuviškai

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Mērinstrumenta precizitātes pārbaude

Mērinstrumenta precizitāti var pārbaudīt šādi.

–Izvēlieties attālumu robežās aptuveni no 3 līdz 10 m, kura

vērtība ir pastāvīga un labi zināma (piemēram, istabas vai

durvju ailes platums). Mērāmajam attālumam jāatrodas

telpās, mērķa virsmai jābūt gludai un labi atstarojošai.

–Izmēriet šo attālumu 10 reizes pēc kārtas.

Atsevišķo mērījumu vērtību atšķirība no to vidējās vērtības

nedrīkst pārsniegt ±2,0 mm. Pierakstiet un uzglabājiet šo

mērījumu rezultātus, lai vēlāk varētu salīdzināt

mērinstrumenta precizitāti.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Uzglabāšanas un transportēšanas laikā ievietojiet

mērinstrumentu kopā ar to piegādātajā aizsargsomā.

Uzturiet mērinstrumentu tīru.

Neiegremdējiet mērinstrumentu ūdenī vai citos šķidrumos.

Apslaukiet izstrādājumu ar mitru, mīkstu lupatiņu. Nelietojiet

apkopei ķīmiski aktīvus tīrīšanas līdzekļus vai organiskos

šķīdinātājus.

Saudzīgi apejieties ar starojuma uztvērēja lēcu 19 un

apkopiet to tikpat rūpīgi, kā briļļu lēcas vai fotoaparāta

objektīvu.

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo

pēcražošanas pārbaudi, mērinstruments tomēr sabojājas, tas

jāremontē Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta

darbnīcā. Neatveriet mērinstrumentu saviem spēkiem.

Pieprasot konsultācijas un nomainot rezerves daļas, lūdzam

noteikti norādīt 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams

uz mērinstrumenta marķējuma plāksnītes.

Nosūtot mērinstrumentu remontam, ievietojiet to aizsarg-

somā 24.

Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem

par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to

rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par

rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt

vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu

un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Dzelzavas ielā 120 S

LV-1021 Rīga

Tālr.: + 371 67 14 62 62

Telefakss: + 371 67 14 62 63

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie mērinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma

materiāli jāpārstrādā apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet nolietotos mērinstrumentus un akumulatorus vai

baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai

2002/96/EK, lietošanai nederīgie

mērinstrumenti, kā arī, atbilstoši direktīvai

2006/66/EK, bojātie vai nolietotie

akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi

un jānogādā otrreizējai pārstrādei

apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Lietuviškai

Saugos nuorodos

Kad su matavimo prietaisu dirbtumėte

nepavojingai ir saugiai, perskaitykite visas

nuorodas ir jų laikykitės. Pasirūpinkite, kad

įspėjamieji ženklai ant matavimo prietaiso

visada būtų įskaitomi. IŠSAUGOKITE ŠIĄ

INSTRUKCIJĄ.

fAtsargiai – jei naudojami kitokie nei čia aprašyti

valdymo ar justavimo įrengiAtsargiai – jei naudojami

kitokie nei čia aprašyti valdymo ar justavimo įrenginiai

arba taikomi kitokie metodai, spinduliavimas gali būti

pavojingas. niai arba taikomi kitokie metodai,

spinduliavimas gali būti pavojingas.

fMatavimo prietaisas tiekiamas su įspėjamaisiais

ženklais vokiečių kalba (matavimo prietaiso schemoje

pažymėta numeriu 8).

fPrieš pirmąjį naudojimą užklijuokite ant jo komplekte

esantį lipduką su tekstu jūsų šalies kalba.

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 140 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Lietuviškai | 141

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

fNenukreipkite lazerio spindulio į žmones ar gyvūnus ir

patys nežiūrėkite į lazerio spindulį. Šis matavimo

prietaisas skleidžia 2-osios lazerio klasės pagal

IEC 60825-1 lazerinius spindulius. Lazeriniais spinduliais

galite apakinti kitus žmones.

fNenaudokite lazerio matymo akinių kaip apsauginių

akinių. Specialūs lazerio matymo akiniai padeda geriau

matyti lazerio spindulį, tačiau jokiu būdu nėra skirti

apsaugai nuo lazerio spindulių poveikio.

fNenaudokite lazerio matymo akinių vietoje apsauginių

akinių nuo saulės ir nedėvėkite vairuodami. Lazerio

matymo akiniai tinkamai neapsaugo nuo ultravioletinių

spindulių ir apsunkina spalvų matymą.

fMatavimo prietaisą taisyti turi tik kvalifikuoti meistrai

ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus

garantuota, kad matavimo prietaisas išliks saugus naudoti.

fSaugokite, kad vaikai be suaugusiųjų priežiūros

nenaudotų lazerinio matavimo prietaiso. Jie gali netyčia

apakinti žmones.

fNedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje,

kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Matavimo

prietaisui kibirkščiuojant, nuo kibirkščių gali užsidegti

dulkės arba susikaupę garai.

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Atverskite išlankstomąjį lapą su matavimo prietaiso schema

ir, skaitydami naudojimo instrukciją, palikite šį lapą atverstą.

Prietaiso paskirtis

Matavimo prietaisas skirtas nuotoliui, ilgiui, aukščiui,

atstumui matuoti ir plotui bei tūriui apskaičiuoti. Matavimo

prietaisas skirtas matuoti viduje ir lauke.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo

prietaiso schemos numerius.

1Matavimo prietaiso priekinio krašto bazinės plokštumos

mygtukas

2Atminties iškvietimo mygtukas „M=“

3Atminties sudėties mygtukas „M+“

4Ploto matavimo mygtukas

5Ilgio matavimo mygtukas

6Ekranas

7Pagalbiniai nusitaikymo grioveliai

8Įspėjamasis lazerio spindulio ženklas

9Matavimo ir nuolatinio matavimo mygtukas

10 Tūrio matavimo mygtukas

11 Atminties atimties mygtukas „M–“

12 Matavimo prietaiso užpakalinio krašto bazinės

plokštumos mygtukas

13 Įjungimo-išjungimo mygtukas, atminties ir trynimo

mygtukas

14 1/4" sriegis

15 Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius

16 Baterijų skyriaus dangtelis

17 Serijos numeris

18 Lazerio spindulio išėjimo anga

19 Priėmimo lęšis

20 Stovas*

21 Lazerio matymo akiniai*

22 Lazerio nusitaikymo lentelė*

23 Rankena prietaisui nešti*

24 Apsauginis krepšys

* Pavaizduota ar aprašyta papildoma įranga į standartinį

komplektą neįeina.

Ekrano simboliai

aBaterijų įkrovos indikatorius

bĮspėjamasis temperatūros simbolis

cMatavimo vertė/rezultatas

dMatavimo vienetas

eBazinė matavimo plokštuma

fLazeris įjungtas

gAtskira matavimo vertė (matuojant ilgį: rezultatas)

hMatavimo funkcijos

Ilgio matavimas

Nuolatinis matavimas

Ploto matavimas

Tūrio matavimas

iMatavimo verčių išsaugojimas

Techniniai duomenys

Skaitmeninis lazerinis atstumo

matuoklis DLE 40

Professional

Gaminio numeris 3 601 K16 300

Matavimo ribos 0,05–40 mA)

Matavimo tikslumas (tipinis) ±1,5 mmB)

Mažiausias rodmens vienetas 1mm

Darbinė temperatūra –10 °C...+50 °CC)

Sandėliavimo temperatūra –20 °C...+70 °C

Maks. santykinis oro drėgnis 90 %

Lazerio klasė 2

Lazerio tipas 635 nm, <1 mW

Lazerio spindulio skersmuo (esant

25 °C) apie

–10 m atstumu

–40 m atstumu 6mm

24 mm

Baterijos

Akumuliatoriai 4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4x1,2VKR03(AAA)

Baterijos eksploatavimo trukmė apie

–atskirų matavimų

–nuolatinio matavimo 30000D)

5val.D)

Automatinis išjungimas maždaug po

–Lazerio

–Matavimo prietaiso (be

matavimo)

20 s

5min

Svoris pagal „EPTA-Procedure

01/2003“ 0,18 kg

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 141 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

142 | Lietuviškai

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Montavimas

Baterijų įdėjimas ir keitimas (žr. pav. A)

Naudokite tik šarmines mangano baterijas arba

akumuliatorius.

Su 1,2-V akumuliatoriais galima atlikti mažiau matavimų nei

su 1,5-V baterijomis.

Norėdami atidaryti baterijų skyriaus dangtelį 16, paspauskite

fiksatorių 15 rodyklės kryptimi ir nuimkite baterijų skyriaus

dangtelį. Įdėkite kartu su prietaisu tiekiamas baterijas.

Atkreipkite dėmesį, kad poliai būtų nukreipti, kaip nurodyta

baterijų skyrelyje.

Ekrane pasirodžius baterijos simboliui , dar galima atlikti

mažiausiai 100 matavimų. Kai baterijos simbolis mirksi,

bateriją turite pakeisti, nes toliau matuoti nebegalima.

Visada kartu pakeiskite visas baterijas. Naudokite tik vieno

gamintojo ir vienodos talpos baterijas.

fJei ilgą laiką nenaudojate prietaiso, išimkite iš jo

baterijas. Ilgiau sandėliuojant prietaisą, baterijas gali

paveikti korozija arba jos gali išsikrauti.

Naudojimas

Parengimas naudoti

fNepalikite įjungto matavimo prietaiso be priežiūros, o

baigę su prietaisu dirbti, jį išjunkite. Lazerio spindulys

gali apakinti kitus žmones.

fSaugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir

tiesioginio saulės spindulių poveikio.

fSaugokite prietaisą nuo aukštos temperatūros ir

temperatūros svyravimų. Pvz., nepalikite jo ilgą laiką

automobilyje. Esant dideliems temperatūros pokyčiams,

prieš naudodami prietaisą leiskite jo temperatūrai susivie-

nodinti su aplinkos temperatūra.

fSaugokite, kad matavimo prietaisas nenukristų ir

nebūtų sutrenkiamas. Po stipraus išorinio poveikio

matavimo prietaisui, prieš tęsdami darbą, visada

turėtumėte atlikti tikslumo patikrinimą (žr. „Prietaiso

tikslumo tikrinimas“, 145 psl.).

Įjungimas ir išjungimas

Norėdami matavimo prietaisą įjungti, trumpai paspauskite

įjungimo-išjungimo mygtuką 13 arba matavimo mygtuką 9.

Įjungus matavimo prietaisą, lazerio spindulys dar nėra

įjungtas.

Norėdami prietaisą išjungti, ilgai spauskite įjungimo-

išjungimo mygtuką 13.

Jei maždaug 5 min nebuvo nuspaustas joks matavimo

prietaiso mygtukas, prietaisas savaime išsijungia – taip yra

tausojama baterija.

Jei matavimo vertė buvo išsaugota, tai prietaisui automatiškai

išsijungus, ji išlieka. Matavimo prietaisą vėl įjungus, ekrane

rodoma „M“.

Matavimas

Įjungus matavimo prietaisą, automatiškai įsijungia ilgio mata-

vimo funkcija. Kitas matavimo funkcijas galite nustatyti

spausdami atitinkamos funkcijos mygtuką (žr. „Matavimo

funkcijos“, 143 psl.).

Kiekvieną kartą įjungus matavimo prietaisą, kaip bazinė

plokštuma iš karto būna nustatytas matavimo prietaiso

užpakalinis kraštas. Kaip pakeisti bazinę plokštumą,

skaitykite „Bazinės plokštumos pasirinkimas“, 143 psl.

Pasirinkus matavimo funkciją ir bazinę plokštumą, spaudžiant

matavimo mygtuką 9 atliekami kiti žingsniai.

Matavimo prietaisą pasirinkta bazine matavimo plokštuma

padėkite ant norimos matavimo linijos (pvz., sienos).

Kad įjungtumėte lazerio spindulį, trumpai paspauskite

matavimo mygtuką 9.

fNenukreipkite lazerio spindulio į kitus asmenis ar

gyvūnus ir nežiūrėkite į lazerio spindulį patys, net ir

būdami atokiau nuo prietaiso.

Nusitaikykite lazerio spinduliu į nusitaikymo paviršių. Kad

pradėtumėte matavimą, trumpai paspauskite matavimo

mygtuką 9.

Esant nuolatinio matavimo funkcijai, matavimas pradedamas

iškart įjungiant funkciją.

Matavimo vertė paprastai parodoma maždaug po 0,5 s,

vėliausiai po 4 s. Matavimo trukmė priklauso nuo atstumo,

šviesos sąlygų ir nusitaikymo paviršiaus atspindžio. Apie

matavimo pabaigą praneša garsinis signalas. Matavimui

pasibaigus, lazerio spindulys išjungiamas automatiškai.

Jei nusitaikius, maždaug per 20 s neatliekamas joks matavi-

mas, kad būtų taupomos baterijos, prietaisas išsijungia auto-

matiškai.

Matmenys 58x100x32mm

Apsaugos tipas (išskyrus baterijų

skyrelį) IP 54 (apsaugota nuo

dulkių ir nuo

aptaškymo)

A) Veikimo nuotolis tuo didesnis, kuo geriau lazerio šviesa atspindima

nuo nusitaikymo objekto paviršiaus (sklaidant, o ne atspindint veidrodi-

niu principu) ir kuo šviesesnis yra lazerio taškas palyginti su aplinkos

šviesumu (vidaus patalpose, prieblandoje). Esant nepalankioms

sąlygoms (pvz., matuojant lauke, kai tiesiogiai šviečia saulė) gali reikti

naudoti nusitaikymo lentelę.

B) Esant nepalankioms sąlygoms, pvz., intensyviai šviečiant saulei arba

turint blogai atspindintį paviršių, didžiausias nuokrypis ±10 mm, 40 m

atstumu. Esant palankioms sąlygoms, nuokrypis ±0,05 mm/m.

C) Veikiant nuolatinio matavimo režimu aukščiausia darbinė

temperatūra +40 °C.

D) Su 1,2-V akumuliatoriais galima atlikti mažiau matavimų nei su 1,5-V

baterijomis.

Atkreipkite dėmesį į jūsų matavimo prietaiso gaminio numerį, nes

atskirų matavimo prietaisų modelių pavadinimai gali skirtis.

Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris

17, kad jį galima būtų vienareikšmiškai identifikuoti.

Skaitmeninis lazerinis atstumo

matuoklis DLE 40

Professional

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 142 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

Lietuviškai | 143

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Bazinės plokštumos pasirinkimas (žiūr. pav. B–C)

Matavimui atlikti galite pasirinkti vieną iš dviejų bazinių

plokštumų:

–Norėdami matuoti nuo matavimo prietaiso užpakalinio

krašto (pvz., dedant prie sienos), spauskite mygtuką 12.

–Norėdami matuoti nuo matavimo prietaiso priekinio krašto

(pvz., matuojant nuo salo krašto), spauskite mygtuką 1.

Ekrane rodoma pasirinkta bazinė plokštuma. Kiekvieną kartą

įjungus matavimo prietaisą, iš karto būna nustatyta matavimo

prietaiso užpakalinio krašto bazinė plokštuma.

Matavimo funkcijos

Ilgio matavimas

Norėdami matuoti ilgį, paspauskite mygtuką 5. Ekrane

rodomas ilgio matavimo simbolis .

Norėdami nusitaikyti ir matuoti,

vieną kartą trumpai paspauskite

matavimo mygtuką 9.

Ekrano apačioje parodoma

matavimo vertė.

Ploto matavimas

Norėdami matuoti plotą, paspauskite mygtuką 4. Ekrane

rodomas ploto matavimo simbolis .

Tada vieną po kito išmatuokite ilgį ir plotį, kaip aprašyta ilgio

matavimo skyrelyje. Tarp dviejų matavimų lazerio spindulys

lieka įjungtas.

Pasibaigus antrajam matavimui,

plotas apskaičiuojamas

automatiškai ir parodomas ekrane.

Paskutinė atskiro matavimo vertė

rodoma ekrano apačioje, o galutinis

rezultatas viršuje.

Tūrio matavimas

Norėdami matuoti tūrį, paspauskite mygtuką 10. Ekrane

rodomas tūrio matavimo simbolis .

Tada vieną po kito išmatuokite ilgį, plotį ir aukštį, kaip

aprašyta ilgio matavimo skyrelyje. Tarp trijų matavimų lazerio

spindulys lieka įjungtas.

Pasibaigus trečiajam matavimui,

tūris apskaičiuojamas automatiškai

ir parodomas ekrane. Paskutinė

atskiro matavimo vertė rodoma

ekrano apačioje, o galutinis

rezultatas viršuje.

Nuolatinis matavimas (žiūr. pav. D)

Atliekant nuolatinį matavimą, matavimo prietaisą galima

artinti link nusitaikymo taško, artinant matavimo vertė

atnaujinama maždaug kas 0,5 s. Pvz., jūs galite tolti nuo

sienos iki tam tikro norimo atstumo – ekrane visada bus

rodoma esamas nuotolis.

Kad prietaisas atliktų nuolatinį matavimą, pirmiausia

pasirinkite ilgio matavimo funkciją ir spauskite mygtuką 9 tol,

kol ekrane pasirodys nuolatinio matavimo simbolis .

Lazeris įjungiamas ir matavimas pradedamas iškart.

Vedžiokite matavimo prietaisą tol,

kol ekrano apačioje atsiras norima

nuotolio vertė.

Trumpai paspaudus mygtuką 9,

nuolatinis matavimas

nutraukiamas. Ekrano apačioje

parodoma paskutinė matavimo vertė. Ilgai spaudžiant myg-

tuką 9 vėl įsijungia nuolatinio matavimo režimas.

Po 5 min. nuolatinis matavimas automatiškai išsijungia.

Ekrano apačioje rodoma paskutinė matavimo vertė.

Matavimo verčių trynimas

Trumpai paspaudę mygtuką 13 galite ištrinti visose matavimų

funkcijose nustatytas paskutines atskiras matavimų vertes.

Kelis kartus trumpai paspaudus mygtuką, atskiros matavimų

vertės ištrinamos atbuline tvarka.

Atminties funkcijos

Matavimo prietaisą išjungus, atmintyje esanti vertė išlieka.

Matavimo verčių išsaugojimas/sudėtis

Kad atitinkamai pagal vykdomą

matavimo funkciją išsaugotumėte

aktualią ilgio, ploto ar tūrio mata-

vimo vertę, paspauskite atminties

sudėties mygtuką 3. Kai tik vertė

išsaugoma, ekrane atsiranda raidė

„M“, o už jos trumpai sumirksi

ženklas „+“.

Jei atmintyje jau yra išsaugota vertė, tai naujoji vertė

pridedama prie atminties turinio, bet tik tuomet, jei sutampa

verčių matavimo vienetai.

Pvz., jei atmintyje yra ploto vertė, o esamoji matavimo vertė

yra tūrio vertė, tai pridėti nebus galima. Ekrane trumpai mirksi

„Error“.

Matavimo verčių atimtis

Kad iš atmintyje esančios vertės atimtumėte aktualią

matavimo vertę, paspauskite atminties atimties mygtuką 11.

Kai tik vertė atimama, ekrane atsiranda raidė „M“, o už jos

trumpai sumirksi ženklas „–“.

Jei atmintyje jau yra išsaugota kokia nors vertė, tai naują vertę

galima atimti tik tuomet, jei sutampa verčių matavimo vienetai

(žr. „Matavimo verčių išsaugojimas/sudėtis“).

Išsaugotos vertės parodymas

Kad ekrane būtų parodyta

atmintyje esanti vertė,

paspauskite atminties iškvietimo

mygtuką 2. Ekrane atsiranda

„M=“. Jei ekrane parodoma

atmintyje esanti vertė „M=“, tai

paspaudę atminties sudėties

mygtuką 3, ją galite padvigubinti arba, paspaudę atminties

atimties mygtuką 11 nustatyti nulį.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 143 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

144 | Lietuviškai

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

Atminties trynimas

Norėdami ištrinti atmintį, pirmiausiai paspauskite atminties

iškvietimo mygtuką 2, kad ekrane atsirastų „M=“. Tada

trumpai paspauskite mygtuką 13; ekrane „M“ neberodomas.

Darbo patarimai

Bendrosios nuorodos

Priėmimo lęšio 19 ir lazerio spindulio išėjimo angos 18

matuojant negalima uždengti.

Matavimo prietaiso matuojant judinti negalima (išskyrus

nuolatinio matavimo funkciją). Todėl, jei galima, matavimo

prietaisą padėkite prie arba ant matavimo taško.

Matuojama lazerio spindulio vidurio taške, net ir į nusitaikymo

paviršių nusitaikius įstrižai.

Įtaka matavimo diapazonui

Matavimo diapazonas priklauso nuo šviesos sąlygų ir

nusitaikymo paviršiaus atspindžio. Dirbdami lauke arba

šviečiant saulei, kad geriau matytumėte lazerio spindulį,

naudokite akinius lazeriui matyti 21 (papildoma įranga) ir

lazerio nusitaikymo lentelę 22 (papildoma įranga), arba

nusitaikymo plote padarykite šešėlį.

Įtaka matavimo rezultatams

Dėl fizikinių veiksnių, matuojant įvairių paviršių plotus, mata-

vimai gali būti klaidingi. Tai gali pasitaikyti, matuojant:

–permatomus paviršius (pvz., stiklą, vandenį),

–veidrodinius paviršius (pvz., poliruotą metalą, stiklą),

–akytus paviršius (pvz., izoliacines medžiagas),

–struktūrinius paviršius (pvz., struktūrinį tinką, natūralų

akmenį).

Jei reikia, matuodami šiuos paviršius naudokite lazerio nusi-

taikymo lentelę 22 (papildoma įranga).

Matavimo vertei įtakos taip pat gali padaryti skirtingų tempe-

ratūrų oro sluoksniai arba netiesiogiai sugauti atspindžiai.

Nusitaikymas pagalbiniais nusitaikymo grioveliais

(žiūr. pav. E)

Naudojantis pagalbiniais nusitaikymo grioveliais 7

palengvinamas nusitaikymas dideliu atstumu. Tuo tikslu

žiūrėkite išilgai pagalbinių nusitaikymo griovelių, esančių

matavimo prietaiso viršutinėje pusėje. Lazerio spindulys eina

lygiagrečiai šiai žiūrėjimo linijai.

Naudojimas su trikoju stovu (žiūr. pav. C)

Stovas ypač reikalingas matuojant dideliu atstumu. Matavimo

prietaisą 1/4" sriegiu 14 prisukite prie stovo 20 greitojo

keitimo plokštelės arba prie standartinio trikojo stovo. Tvirtai

užveržkite greitojo keitimo plokštės fiksuojamuoju varžtu.

Pasirinkdami stovo padėtį, nepamirškite, kad matavimas

atliekamas arba nuo matavimo prietaiso užpakalinio, arba nuo

priekinio krašto – priklausomai nuo pasirinktos bazinės

plokštumos.

Gedimai – priežastys ir pašalinimas

Matavimo prietaisas kiekvieno matavimo

metu kontroliuoja, ar funkcija atliekama

tinkamai. Nustačius defektą, ekrane mirksi

tik šalia pavaizduotas simbolis. Tokiu atveju

arba nepašalinus gedimo aukščiau

aprašytomis priemonėmis, reikia kreiptis į

prekybos atstovą, kad matavimo prietaisas būtų pristatytas į

Bosch klientų aptarnavimo skyrių.

Priežastis Pašalinimas

Įspėjamasis temperatūros simbolis (b) mirksi, matuoti

negalima

Matavimo prietaiso temperatūra

yra už darbinės temperatūros nuo

–10 °C iki +50 °C ribų (veikiant

nuolatinio matavimo režimu

+40 °C).

Palaukite, kol matavimo

prietaisas pasieks

darbinę temperatūrą

Įspėjamasis baterijos simbolis (a) dega

Baterijų įtampa krenta (matuoti

dar galima) Pakeiskite baterijas

Įspėjamasis baterijos simbolis (a) mirksi, matuoti

negalima

Per žema baterijų įtampa Pakeiskite baterijas

Ekrane mirksi rodmenys „Error“ ir „––––“

Per smailus kampas tarp lazerio

spindulio ir nusitaikymo linijos. Padidinkite kampą tarp

lazerio spindulio ir

nusitaikymo linijos

Nusitaikymo paviršius atspindi per

stipriai (pvz., veidrodis) arba per

silpnai (pvz., juoda medžiaga),

arba per stipri aplinkos šviesa.

Naudokite lazerio

nusitaikymo lentelę 22

(priedas)

Aprasojusi lazerio išėjimo anga 18

arba priėmimo lęšis 19 (pvz.,

greitai kintant temperatūrai).

Minkštu skudurėliu

nusausinkite lazerio

išėjimo angą 18 arba

priėmimo lęšį 19

Apskaičiuota vertė yra didesnė už

99999 m/m2/m3.Apskaičiavimą atlikite

etapais

Ekrane viršuje mirksi rodmuo „Error“

Sudedamos/atimamos skirtingų

matavimo vienetų matavimo

vertės

Sudėkite/atimkite tik

vienodų matavimo

vienetų matavimo vertes

Nepatikimi matavimo rezultatai

Nevienodai atspindi nusitaikymo

paviršius (pvz., vanduo, stiklas). Nusitaikymo paviršių

apdenkite

Uždengta lazerio išėjimo anga 18

arba priėmimo lęšis 19.Lazerio išėjimo angą 18

arba priėmimo lęšį 19

laikykite atidengtą

Nelogiški matavimų rezultatai

Nustatyta netinkama bazinė

plokštuma Pasirinkite matavimui

tinkamą bazinę

plokštumą

Kliūtis lazerio spindulio

trajektorijoje Lazerio taškas turi būti

ant nusitaikymo

paviršiaus.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 144 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

中文 | 145

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

Prietaiso tikslumo tikrinimas

Norėdami patikrinti matavimo prietaiso tikslumą, atlikite

šiuos veiksmus:

–Pasirinkite nekintamą, maždaug nuo 3 iki 10 m ilgio mata-

vimo atstumą, kurio ilgis jums tiksliai žinomas (pvz.,

patalpos plotis, durų anga). Matavimo atstumas turi būti

patalpos viduje, matavimo nusitaikymo paviršius lygus ir

gerai atspindintis.

–Išmatuokite šį atstumą 10 kartų iš eilės.

Atskirų matavimų nuokrypis nuo vidutinės vertės turi būti ne

didesnis kaip ±2,0 mm. Užregistruokite matavimo rezultatus

protokole, kad vėliau galėtumėte palyginti tikslumą.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Sandėliuokite ir transportuokite matavimo prietaisą tik įdėję jį

į komplekte esantį apsauginį krepšį.

Matavimo prietaisas visuomet turi būti švarus.

Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skysčius.

Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu.

Negalima naudoti jokių aštrių plovimo priemonių ir tirpiklių.

Ypatingai prižiūrėkite priėmimo lęšį 19 – taip pat

rūpestingai, kaip prižiūrimi akiniai arba fotoaparato lęšis.

Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, matavimo

prietaisas sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose

Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Patys

neatidarykite matavimo prietaiso.

Teiraudamiesi informacijos ir užsakydami atsargines dalis,

būtinai nurodykite dešimtženklį gaminio numerį, nurodytą

prietaiso firminėje lentelėje.

Remonto atveju matavimo prietaisą atsiųskite apsauginiame

krepšyje 24.

Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų

konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,

susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei

atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie

atsargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums

patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei

nustatymo klausimais.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350

ļrankių remontas: +370 (037) 713352

Faksas: +370 (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Šalinimas

Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti

surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Matavimo prietaisų, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į

buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB,

naudoti nebetinkami matavimo įrankiai ir,

pagal Europos direktyvą 2006/66/EB,

pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei

baterijos turi būti surenkami atskirai ir

perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Galimi pakeitimai.

中文

安全规章

务必详细阅读说明书上所有的指示，如此

才能够安全而且有把握地操作仪器。 切勿

涂抹或遮盖了仪器上的警戒牌。请妥善保

存本说明书。

f注意 – 如果未按照本说明书中的指示操作仪器，未使

用本说明书推荐的调整装备，或者使用本仪器进行其

它的用途，都可能导致危险的辐射爆炸。

f本仪器上贴着一个德文的警戒牌 （参考仪器详解图

上，以号码 8 标示的部位）。

f使用机器之前，先把附带的贴纸 （以贵国语言书写

的贴纸） 贴在德文标示上。

f不可以把激光光束指向人或动物，本身也不要直视激

光光束。 本测量仪投射的是符合 IEC 60825-1 标准的

2 级激光。 它会扰乱旁人的视觉能力。

f激光辨识镜不可以充当防护眼镜。 戴上激光辨识镜之

后，可以帮助您辨识激光，它并不能保护您免受激光

辐射伤害。

f不可以使用激光辨识镜充当太阳眼镜，也不可以戴着

激光辨识镜上街。 激光辨识镜不具备防护紫外线的功

能，并且会减弱您对颜色的识别能力。

f本仪器只能交给合格的专业人员修理，而且只能使用

原厂的备件。 如此才能够确保仪器的安全性能。

f不可以让儿童在无人监护的情况下使用激光测量仪。

他们会因为不留心而扰乱旁人的视线。

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 145 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

146 | 中文

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

f不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境

下操作测量仪器。 测量仪器内可能产生火花并点燃粉

尘和气体。

产品和功率描述

请翻开标示了仪器图解的折叠页，阅读本说明书时必须

翻开折叠页参考。

按照规定使用机器

本仪器适用于测量距离，长度，高度和间距。也可以使

用本仪器计算面积和体积。本测量仪器适合在室内和户

外执行测量的工作。

插图上的机件

机件的编号和仪器详解图上的编号一致。

1把固定参考点设定在仪器前缘的按键

2记录值呼叫键 "M="

3 储存 – 合并键 "M+"

4面积测量的按键

5长度测量的按键

6显示屏

7对准辅助记号

8激光警戒牌

9测量和持续测量按键

10 体积测量的按键

11 储存 – 删减键 "M–"

12 把固定参考点设定在仪器后缘的按键

13 起停按键和储存 -删除按键

14 1/4" 螺孔

15 电池盒盖的固定扳扣

16 电池盒盖

17 序列号码

18 激光放射口

19 接收透镜

20 三脚架 *

21 激光辨识镜*

22 激光瞄准靶*

23 拎环*

24 保护套

*图表或说明上提到的附件，並非包含在供货范围中。

显示图

a电池的显示灯

b温度警告标志

c测量值 /结果

d测量单位

e测量的固定参考点

f激光已经启动

g单一测量值 （在测量长度时： 结果）

h测量功能

长度测量

持续测量

面积测量

体积测量

i记忆测量值

技术数据

数字式激光测距仪 DLE 40

Professional

物品代码 3 601 K16 300

测量范围 0,05–40 米A)

测量精度 （一般） ±1,5 毫米B)

最小显示单位 1毫米

工作温度范围 –10 °C...+50 °CC)

储藏温度范围 –20 °C...+70 °C

最大相对空气湿度 90 %

激光等级 2

激光种类 635 纳诺米 , <1 毫瓦

激光束直径 （在摄氏 25 度）

约

–在10 米远处

–在 40 米远处

6毫米

24 毫米

电池

充电电池

4x1,5伏特

LR03 (AAA)

4x1,2伏特

KR03 (AAA)

电池使用寿命约

–单一测量

–持续测量

30000D)

5小时D)

过了以下时间后自动关闭功能

会发挥作用

–激光

–测量仪 （不测量时）

20 秒

5分钟

重量符合 EPTA-Procedure

01/2003 0,18 公斤

尺寸 58 x 100 x 32 毫米

保护等级 （不包含电池盒） IP 54 （防尘埃和防水

花）

A) 激光在目标表面的抛回 （散射，非反射）效果越好，它的射程

就越远。如果激光的亮度超过周围环境的亮度 （例如在室内，或

黄昏时），也可以加强射程。在条件不佳的工作环境下 （例如在

烈日下进行测量时），最好使用激光瞄准靶。

B) 如果工作环境不理想，例如日照强烈或者目标表面的反射度不

良， 在 40 米远处的最大测量误差为 ±10 毫米。在有利的工作环

境下， 测量误差约为 ±0,05 毫米 /米。

C) 执行持续测量时，最高的工作温度为摄氏 40 度。

D) 如果使用 1,2 伏特的充电电池，仪器的测量次数会比使用 1,5

伏特的电池来得少。

请认清仪器铭牌上的物品代码 。仪器在销售市场上没有统一的商

品名称。

仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 17 的位置 )便是仪器

的识别码。

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 146 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

中文 | 147

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

安装

安装 /更换电池 （参考插图 A）

只能使用碱性锰电池或充电电池。

如果使用 1,2 伏特的充电电池，仪器的测量次数会比使

用 1,5 伏特的电池来得少。

打开电池盒盖 16 时，先朝着箭头的方向推压固定扳扣

15，接著再取出电池盒盖。安装好附带的电池。安装时

请注意电池极性的正确安装方向，电池盒中有正确的安

装参考图。

如果电池图形 首度出现在显示屏上，那麽至少还可

以进行 100 次的测量工作。如果电池图形已经开始闪烁

便须更换电池。此时已经无法继续使用仪器测量。

务必同时更换所有的电池。请使用同一制造厂商，相同

容量的电池。

f不使用测量仪时，必须从仪器中取出电池。 长期搁置

之后，电池会腐蚀或自行放电。

正式操作

正式操作仪器

f看管好已经开动的仪器。使用完毕后务必随手关闭仪

器。 激光可能扰乱旁人的视线。

f不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射

在仪器上。

f仪器不可以曝露在极端的气候下，也不可以把仪器放

在温差相当大的环境中。 仪器不可以长期放置在汽车

中。如果仪器先后曝露在温差相当大的环境中，必须

先等待仪器温度恢复正常后再使用仪器。

f不可以剧烈地撞、摔测量仪。 经过强烈的外力冲撞

后，必须检查测量仪的测量精度，然后才能够继续使

用测量仪 （参考 " 检查仪器的测量准确度 ", 页

数149）。

开动 / 关闭

开动 测量仪， 短暂地按住起停开关按键 13 或测量按键

9。开动测量仪时，激光尚未被启动。

关闭 测量仪， 按住起停开关按键 13，得让手指头在按

键上停留一段时间。

如果未按下探测仪上的任何按钮， 5 分钟后探测仪会自

动关闭以保护电池。

记忆下来的测量值，会在自动关机之后被保留。当再度

开动仪器时，显示屏上会出现 "M" 的记号。

测量过程

开动之后，测量仪是被设定在长度测量的功能上。您可

以使用各别的功能按键，来选择其它的功能 （参考 " 测

量功能 "，页数 147）。

开机后的测量基本面是设定在测量仪的后缘上。 欲改变

基本面可以参考 " 选择基本面 "，页数 147。

在设定好测量的功能和需要的测量基本面之后，可以使

用测量按键 9 来进行其它的测量步骤。

把测量仪 （已经选择好） 的固定参考点靠在测量线上

（例如墙壁）。

短暂地按住测量按键 9 便可以启动激光光束。

f不可以把激光指向人或动物。您本人也不可以直视激

光。就算您与激光之间尚有一段距离，也不可忽视激

光的伤害力。

以激光束瞄准目标。重新按一下测量按键 9 以启动测量

功能。

选择了持续测量的功能之后，只要一开机仪器便开始测

量。

通常在 0,5 秒之内会显示测量值，最迟在 4秒钟之后会

出现测量值。测量时间的长短是由测量的距离，光线的

强弱以及目标表面的反射状况等因素来决定。测量结束

后仪器会发出提示声讯。完成测量之后仪器会自动关闭

激光。

如果在做好瞄准工作之后未马上进行测量，约 20 秒后

激光会自动关闭以便保护电池。

选择基本面 ( 参考插图 B–C)

测量时可以选择二个不同的固定参考点：

–按下把固定参考点设定在仪器后缘的按键 12 （例如

把仪器靠在墙上测量时）。

–按下把固定参考点设定在仪器前缘的按键 1（例如从

桌缘开始测量时）。

显示屏上会出现设定的固定参考点。开机时，固定参考

点是设定在仪器的后缘上。

测量功能

长度测量

进行长度测量时必须按下按键 5。显示屏上会出现 长度

测量的符号 。

进行瞄准和进行测量时必须各

按一次测量按键 9。

测量结果会出现在显示屏的下

端。

测量面积

进行面积测量时必须按下按键 4。显示屏上会出现 面积

测量的符号 。

使用测量长度的方式，先后测量该面积的长和宽。在进

行长，宽测量时，激光都是开着的。

当您完成第二个测量步骤后，

仪器会自动进行运算并显示运

算所得的面积。最后一次的测

量值会出现在显示屏的下端，

运算结果则显示在显示屏的上

方。

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 147 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

148 | 中文

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

体积测量

进行体积测量时必须按下按键 10。显示屏上会出现 体

积测量的符号 。

使用测量长度的方式，先后测量该面积的长 ,宽和高。

在进行长，宽，高测量时，激光都是开着的。

当您完成第三个测量步骤后，

仪器会自动进行运算并显示运

算所得的体积。最后一次的测

量值会出现在显示屏的下端，

运算结果则显示在显示屏的上

方。

持续测量 （参考插图 D）

进行持续测量时可以将测量仪器移向测量目标。 此时每

0,5 秒仪器便会更新一次测量值。 例如您可以根据需要

测量到墙壁的距离，仪器上随时会显示最新的距离。

进行持续测量时得先选择长度测量功能，接著再按住按

键 9 至显示屏上出现针对持续测量的显示图 为止。

此时已经启动激光，可以马上进行测量。

移动仪器至需要的距离出现在

显示屏下端为止。

轻按按键 9 便可以结束持续测

量。 最后一次的测量值会出现

在显示屏的下端。 再度按按键 9

（必须让手指头在按键上停留一

段时间）又可以重新开始进行持续测量。

5分钟后仪器会自动关闭持续测量功能。 但是最后一次

的测量值会出现在显示屏的下端。

取消测量值

不论您正在使用哪一种测量功能，只要轻按按键 13 便

可以取消最后一次的单一测量值。连续地轻按这个按

键，可以由后往前逐一删除各个单一测量值。

储存功能

关闭测量仪之后，储存在记忆体中的各测量值会被保

留。

储存 /合并测量值

按下储存 -合并键 3 可以储存目

前的测量值。根据选择的功能

不同，被储存的值可能是长度，

面积或体积。只要一被存入测

量值，显示屏上便会出现 "M"

符号，该符号后面的 "+" 号也

会快闪一下。

如果记忆体中已经存在一笔记录，新存入的测量值会被

并入已经存在的值中。合并的前提是，这两笔测量值必

须具备相同的测量单位。

举例来说，如果记忆体中已经储存了一个面积值，而目

前的测量值是体积值，此时仪器无法进行合并，显示屏

上会短暂地闪烁 "Error"。

删减测量值

按下储存 -删减键 11，可以从储存的测量值中减去目前

的测量值。一执行完删减的工作，显示屏上便会出现

"M" 符号，该符号后面的 "–" 号也会快闪一下。

如果记忆体中已经存在一笔记录，仪器会从已经存在的

值中删去新存入的测量值。进行删减的前提是，这两笔

测量值必须具备相同的测量单位 （参考 "储存 /合并测

量值 "）。

显示储存值

按下记录值呼叫键 2，便可以显

示储存在记忆体中的测量值。

此时显示屏上会出现 "M=" 符

号。当 "M=" 的旁边出现记忆值

后，您可以按下储存 -合并键 3

来加倍记忆值，或者按下储存 -

删减键 11 让记忆值归零。

删除记忆值

删除记忆值时先按下记录呼叫键 2，此时显示屏上会出

现 "M=" 的符号，紧接著再轻按按键 13 ；显示屏上便

不再出现 "M"。

有关操作方式的指点

一般性的指示

测量时不可以遮盖住接收透镜 19 和激光发射口 18。

测量时不可以移动测量仪器 （例外，使用持续测量功能

时）。因此，最好把测量仪器摆放在测量点上。

本仪器是利用激光光束的中心点进行测量，进行斜线瞄

准时也不例外。

影响测量范围的因素

测量范围会受光线的明暗，以及目标表面的反射特性等

因素影响。当您在户外或者在日照强烈的环境中进行测

量时，可以佩戴激光辨识镜 21 （附件）和使用激光瞄

准靶 22 （附件）以方便辨识激光，或者也可以遮暗目

标表面。

影响测量结果的因素

基于物理原理，不能排除在某些特定的物表进行测量时

会产生误差。例如：

–透明的表面 （玻璃，水等），

–会反射的表面 （经过抛光的金属，玻璃），

–多孔的表面 （例如隔离材料），

–有纹路的表面 （例如粗糙的灰泥墙，天然石）。

必要时得在这些物表放置激光瞄准靶 22 （附件）。

此外有温差的空气层和间接的反射都可能影响测量值。

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 148 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

中文 | 149

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

使用对准辅助记号瞄准 （参考插图 E）

如果测量距离大时可以使用对准辅助记号 7 帮助瞄准。

把目光集中在测量仪器的对准辅助记号上。此时激光光

束应该会和您的视线平行。

使用三脚架工作 （参考插图 C）

当测量目标位在远处时，则必须使用三脚架。把测量仪

上的 1/4" 螺孔 14 安插在三脚架 20 的快速更换板上。或

者您也可以使用一般市面上的照相机三脚架。

进行测量时不可以移动测量仪器 （使用持续测量功能时

为例外）。 因此尽可能把测量仪器放在测量点上或靠在

测量点上。

故障 –原因和处理措施

每次进行测量时，测量仪器会自动监控

运作功能。 如果发现故障，左侧的图形

会在显示屏上闪烁。当显示屏上出现这

个图形，或者无法以上述的处理措施排

除故障，必须把仪器交给经销商或博世

顾客服务中心修理。

检查仪器的测量准确度

您可以采取以下的方法检查测量仪器的测量准确度。

–选择一个您本人非常熟悉而且不会改变长度的测量线

段，线段的长度大概在 3 到10 米之间 （例如房间的

宽度，门孔等）。测量线段必须位在室内，测量目标

的表面必须平整而且反射性佳。

–先后在这个线段上进行 10 次的测量。

单一测量值和平均值的最大差距不可以超过 ±2,0 毫米。

要做好测量记录，以便日后充当检查仪器精确度的根

据。

维修和服务

维修和清洁

使用附带的保护套储存和携带仪器。

测量仪器必须随时保持清洁。

不可以把仪器放入水或其它的液体中。

使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用洗

涤剂或溶剂清洁仪器。

小心地维护、清洁接收透镜 19，就好比您清洁眼镜和照

相机的透镜一般。

虽然本公司生产的仪器在出厂之前都经过严格的品质检

验， 如果仍然发生故障，请将仪器 交给博世电动工具公

司授权的客户服务处修理。 不可以擅自打开测量仪器。

查询和订购备件时，务必提供仪器铭牌上标示的 10 位

数物品代码。

将仪器送修之前，必须先把仪器放入防护套 24 中。

顾客服务处和顾客咨询中心

本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维

护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资

料：

www.bosch-pt.com

博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关购买，使用和

设定本公司产品及附件的问题。

有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查

询。

原因 处理措施

温度警告标志 (b) 开始闪烁，无法继续测量

测量工具的温度位在工作温度

范围，摄氏零下 10 度到摄氏

50 度，之外 （执行持续测量

时的温度上限为摄氏 40 度）。

停下工作静待测量仪

的温度回升到工作温

度范围内。

出现电池电量警告标志 (a)

电池的电压开始减弱 （尚可继

续测量）。

更换电池

电池电量警告标志 (a) 开始闪烁，无法继续测量

电池的电压太微弱 更换电池

在显示屏上出现 "Error" 和 "––––" 等提示

激光和目标之间的角度太狭小。 加大激光和目标之间

的角度。

目标的反射太强 （例如镜

子），太弱 （例如黑色物料）

或者周围环境太亮。

使用激光瞄准靶 22

（附件）。

激光发射口 18 或接收透镜 19

上蒙着一层雾气 （由于快速的

温差变化）。

使用柔软的布擦干激

光发射口 18 和接收透

镜 19 。

运算值超过 99999 米/平方米

/立方。

把总运算分割成数个

过度运算过程

显示屏的上端出现闪烁的 "Error" 提示

合并 /删减不同测量单位的测

量值。

只能合并 /删减相同

测量单位的测量值。

测量值不准确

目标无法正确反射 （例如水，

玻璃）。

盖住目标。

激光发射口 18 和接收透镜 19

被遮盖住了。

拿开激光发射口 18 和

接收透镜 19 前的遮盖

物。

测量结果不可靠

设定了错误的固定参考点。 选择适合测量功能的

固定参考点。

在激光的射程中存在障碍物。 激光点必须完全投射

在目标表面。

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 149 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

150 | 中文

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

中国大陆

博世电动工具 （中国）有限公司

中国 浙江省 杭州市

滨江区滨康路 567 号

邮政编码：310052

免费服务热线： 400 826 8484

传真：+86 571 8777 4502

电邮：contact.ptcn@cn.bosch.com

www.bosch-pt.com.cn

羅伯特 x博世有限公司

香港北角英皇道 625 號21 樓

客戶服務熱線：+852 (21) 02 02 35

傳真：+852 (25) 90 97 62

電郵：info@hk.bosch.com

網站：www.bosch-pt.com.hk

制造商地址：

罗伯特博世有限公司

营业范围电动工具

邮箱号码 100156

70745 Leinfelden-Echterdingen （莱菲登 -艾希德登）

Deutschland （德国）

处理废弃物

必须以符合环保要求的方式回收再利用损坏的仪器，附

件和包装材料。

不可以把损坏的探测仪和蓄电池 /电池丢弃在一般的家

庭垃圾中！

只针对欧盟国家：

根据欧洲的法规 2002/96/EG，必须把

不再使用的测量仪器，根据欧洲的法规

2006 /66 / EG，必须把损耗的蓄电池 /

电池，分开收集 并且以符合环保要求的

方式回收再利用。

保留修改权。

中文

安全規章

務必詳細閱讀說明書上所有的指示，如此

才能夠安全而且有把握地操作儀器。 切勿

涂抹或遮蓋了儀器上的警戒牌。請妥善保

存本說明書。

f注意 – 如果未按照本說明書中的指示操作儀器，未使

用本說明書推薦的調整裝備，或者使用本儀器進行其

它的用途，都可能導致危險的輻射爆炸。

f本儀器上貼著一塊德文的警戒牌 （參考儀器詳解圖

上，以號碼 8 標示的部位）。

f使用儀器之前，先把附帶的貼紙 （以貴國語言書寫

的貼紙）貼在德文標示上。

f不可以把激光光束指向人或動物，本身也不要直視激

光光束。 本測量儀投射的是符合 IEC 60825-1 標準

的2 級激光。它會擾亂旁人的視覺能力。

f激光辨識鏡不可以充電防護眼鏡。 戴上激光辨識鏡之

后，可以幫助您辨識激光，它並不能保護您免受激光

輻射傷害。

f不可以使用激光辨識鏡充當太陽眼鏡，也不可以戴著

激光辨識鏡上街。 激光辨識鏡不具備防止紫外線功

能，而且會減弱您對顏色的辨識能力。

f本測量儀只能交給合格的專業人員修理，而且只能使

用原廠的備件。 如此才能夠確保儀器的安全性能。

f不可以讓兒童在無人監護的情況下使用激光測量儀。

他們可能會因為輕心而擾亂旁人的視線。

f不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的環境

下操作測量儀器。 測量儀器內可能產生火花並點燃粉

塵和氣體。

產品和功率描述

請翻開標示了儀器圖解的折疊頁，閱讀本說明書時必須

翻開折疊頁參考。

按照規定使用機器

本儀器適用于測量距離，長度，高度和間距。也可以使

用本儀器計算面積和體積。本測量儀器適合在室內和戶

外執行測量的工作。

插圖上的機件

機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。

1把固定參考點設定在儀器前緣的按鍵

2記錄值呼叫鍵 "M="

3儲存 -合並鍵 "M+"

4面積測量的按鍵

5長度測量的按鍵

6顯示屏

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 150 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

中文 | 151

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

7對準輔助記號

8激光警戒牌

9測量和持續測量按鍵

10 體積測量的按鍵

11 儲存 -刪減按鍵 "M–"

12 把固定參考點設定在儀器後緣的按鍵

13 起停按鍵和儲存 -刪除按鍵

14 1/4" 螺孔

15 電池盒蓋的固定扳扣

16 電池盒蓋

17 序列號碼

18 激光放射口

19 接收透鏡

20 三腳架 *

21 激光辨識鏡*

22 激光瞄準靶 *

23 拎環*

24 保護套

*插圖中或說明書中提到的附件，并不包含在正常的供貨範圍中。

顯示圖

a電池的顯示燈

b溫度警告標志

c測量值 /結果

d測量單位

e測量的固定參考點

f激光已經啟動

g單一測量值 （在測量長度時 : 結果）

h測量功能

長度測量

持續測量

面積測量

體積測量

i記憶測量值

技術性數據 安裝

安裝 /更換電池 （參考插圖 A）

只能使用堿性錳電池或充電電池。

如果使用 1,2 伏特的充電電池，儀器的測量次數會比使

用1,5 伏特的電池來得少。

打開電池盒蓋 16 時，先朝著箭頭的方向推壓固定扳扣

15，接著再取出電池盒蓋。安裝好附帶的電池。 安裝時

請注意電池極性的正確安裝方向，電池盒中有正確的安

裝參考圖。

如果電池圖形 首度出現在顯示屏上，那麼至少還可

以進行 100 次的測量工作。如果電池圖形已經開始閃

爍，就得更換電池了。此時已經無法繼續使用儀器測

量。

數字式激光測距儀 DLE 40

Professional

物品代碼 3 601 K16 300

測量範圍 0,05–40 米A)

測量精度 （一般） ±1,5 毫米B)

最小的顯示單位 1毫米

工作溫度範圍 –10 °C...+50 °CC)

儲藏溫度範圍 –20 °C...+70 °C

最大相對空氣濕度 90 %

激光等級 2

激光種類 635 納米 , <1 豪瓦

激光束直徑 （在攝氏 25 度）約

–在 10 米遠處

–在 40 米遠處

6毫米

24 毫米

電池

充電電池

4x1,5伏特

LR03 (AAA)

4x1,2伏特

KR03 (AAA)

電池使用壽命約

–單一測量

–持續測量

30000D)

5小時D)

過了以下時間後自動關閉功能會

發揮作用

–激光

–測量儀 （不測量時）

20 秒

5分 鐘

重量符合 EPTA-Procedure

01/2003 0,18 公斤

尺寸 58 x 100 x 32 毫米

保護等級 （不包含電池盒） IP 54 （防灰塵和防

水花）

A) 激光在目標表面的拋回 （散射，非反射）效果越好，它的射程

就越遠。 如果激光的亮度超過周圍環境的亮度 （例如在室內或黃

昏時）， 也可以加強射程。在條件不佳的工作環境下 （例如在烈

日下進行測量時）， 最好使用激光瞄準靶。

B) 如果工作環境不理想，例如日照強烈或者目標表面的反射度不

良， 在 40 米遠處的最大測量誤差為 ±10 毫米。在有利的工作環

境下， 測量誤差約為 ±0,05 毫米 /米。

C) 進行持續測量時，最高的工作溫度為攝氏 40 度。

D) 如果使用 1,2 伏特的充電電池，儀器的測量次數會比使用 1,5

伏特的電池來得少。

請認清儀器銘牌上的物品代碼。儀器在銷售市場上沒有統一的商

品名稱。

儀器銘牌上的序列號碼（儀器詳解圖上標示 17 的位置）便是儀器

的識別碼。

數字式激光測距儀 DLE 40

Professional

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 151 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

152 | 中文

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

務必同時更換所有的電池。請使用同一制造廠商，容量

相同的電池。

f如果長期不使用測量儀，必須從測量儀器中取出電

池。 經過長期擱置，電池會腐蝕或自行放電。

正式操作

操作

f看管好已經開動的儀器。使用完畢後務必隨手關閉儀

器。 激光可能擾亂旁人的視線。

f不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射

在儀器上。

f儀器不可以曝露在極端的氣候下，也不可以把儀器放

在溫差相當大的環境中。 例如儀器不可以長時間放置

在汽車中。如果儀器先後曝露在溫差相當大的環境

下，必須先讓儀器的溫度恢復正常然後再使用儀器。

f不可以劇烈地撞、摔測量儀 經過強烈的外力沖撞後，

必須檢查測量儀的測量精度， 然后才能夠繼續使用測

量儀 ( 參考 " 檢查儀器的測量準確度 ", 頁數 154)。

開動 /關閉

開動 測量儀，短暫地按住起停開關按鍵 13 或測量按鍵

9。 開動測量儀時，激光尚未被啟動。

關閉 測量儀，按住起停開關按鍵 13，得讓手指頭在按

鍵上停留一段時間。

如果在 5 分鐘內未按下儀器上的任何按鍵，測量儀會自

動關閉以保護電池。

儲存下來的測量值，會在自動關機之后被保留。當再度

開動儀器時，顯示屏上會出現 "M" 這個字母。

測量過程

開動之后，測量儀是被設定在長度測量的功能上。您可

以使用各別的功能按鍵，來選擇其它的功能 （參考 " 測

量功能 "，頁數 152)。

開機後的測量基本面是設定在測量儀的後緣上。 欲改變

基本面可以參考 " 選擇基本面 "，頁數 152。

在設定好測量的功能和需要的測量基本面之后，可以使

用測量按鍵 9 來進行其它的測量步驟。

把測量儀 （已經選擇好）的固定參考點靠在測量線上

（例如牆壁）。

短暫地按住測量按鍵 9 便可以啟動激光光束。

f不可以把激光指向人或動物，您本人也不可以直視激

光。就算您與激光之間尚有一段距離，也不可以忽視

激光的傷害力。

以激光束瞄準目標。重新按一下測量按鍵 9 以啟動測量

功能。

選擇了持續測量的功能之后，只要一開機儀器便開始測

量。

通常在 0,5 秒之內會顯示測量值，最遲在 4 秒鐘之后會

出現測量值。測量時間的長短是由測量的距離，光線的

強弱以及目標表面的反射狀況等因素來決定。測量結束

後儀器會發出提示聲訊。完成測量之后儀器會自動關閉

激光。

如果在做好瞄準工作之后未馬上進行測量，約 20 秒之

后激光會自動關閉以保護電池。

選擇基本面 ( 參考插圖 B–C)

測量時可以選擇二個不同的固定參考點 :

–按下把固定參考點設定在儀器後緣的按鍵 12 （例如

把儀器靠在牆上測量時）。

–按下把固定參考點設定在儀器前緣的按鍵 1（例如從

桌緣開始測量時）。

顯示屏上會出現設定的固定參考點。開機時，固定參考

點是設定在儀器的後緣上。

測量功能

長度測量

進行長度測量時必須按下按鍵 5。顯示屏上會出現 長度

測量的符號 。

進行瞄準和進行測量時必須各

按一次測量按鍵 9。

測量結果會出現在顯示屏的下

端。

測量面積

進行面積測量時必須按下按鍵 4。顯示屏上會出現 面積

測量的符號 。

根據長度測量的方式，先后測量長和寬。在進行長、寬

測量時激光一直是開著的。

當您完成第二個測量步驟後，

儀器會自動進行運算並顯示運

算所得的面積。最后一次的測

量值會出現在顯示屏的下端，

運算結果則顯示在顯示屏的上

方。

體積測量

進行體積測量時必須按下按鍵 10。顯示屏上會出現 體

積測量的符號 。

使用測量長度的方式，先后測量該體積的長，寬和高。

在進行長，寬，高的測量時，激光一直是開著的。

當您完成第三個測量步驟後，

儀器會自動進行運算並顯示運

算所得的體積。最后一次的測

量值會出現在顯示屏的下端，

運算結果則顯示在顯示屏的上

方。

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 152 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

中文 | 153

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

持續測量 （參考插圖 D）

進行持續測量時可以將測量儀器移向測量目標。 此時每

0,5 秒儀器便會更新一次測量值。 例如您可以根據需要

測量到牆壁的距離 : 儀器上隨時會顯示最新的距離。

進行持續測量時得先選擇長度測量功能，接著再按住按

鍵 9 至顯示屏上出現針對持續測量的顯示圖 為止。

此時已經啟動激光，可以馬上進行測量。

移動儀器至需要的距離出現在

顯示屏下端為止。

輕按按鍵 9 便可以結束持續測

量。 最后一次的測量值會出現

在顯示屏的下端。 再度按按鍵 9

（必須讓手指頭在按鍵上停留一

段時間）又可以重新開始進行持續測量。

5分鐘後儀器會自動關閉持續測量功能。 但是最后一次

的測量值會出現在顯示屏的下端。

取消測量值

不論您正在使用哪一種測量功能，只要輕按按鍵 13 便

可以取消最后一次的單一測量值。連續地輕按這個按

鍵，可以由後往前逐一刪除各個單一測量值。

儲存功能

關閉測量儀之后，儲存在記憶體中的各測量值會被保

留。

儲存 /合並測量值

按下儲存 -合並鍵 3 可以儲存目

前的測量值。 根據選擇的功能

不同，被儲存的值可能是 長

度，面積或體積。只要一被存

入測量值，顯示屏上 便會出現

"M" 的符號，該符號后面的 "+"

也會快閃一下。

如果記憶體中已經存在一筆記錄，新存入的測量值 會被

並入已經存在的值中。合並的前提是，這兩筆測量值必

須具備相同的測量單位。

舉例來說，如果記憶體中已經儲存了一個面積值，而目

前的測量值是體積值，此時儀器無法進行合並，顯示屏

上會短暫地閃爍 "Error"。

刪減測量值

按下儲存 -刪減鍵 11 可以從儲存的測量值中減去目前的

測量值。一執行完刪減的工作，顯示屏上便會出現 "M"

的符號，該符號后面的 "–" 也會快閃一下。

如果記憶體中已經存在一筆記錄，儀器會從已經存在的

值中刪去新存入的測量值，進行刪減的前提是，這兩筆

測量值必須具備 相同的測量單位 （參考 " 儲存 /合並測

量值 ")。

顯示儲存值

按下記錄呼叫鍵 2 便可以顯示

儲存在記憶體中的測量值。此

時顯示屏上會出現 "M=" 的符

號，當 "M=" 旁邊出現記憶值之

后，您可以按下儲存 -合並鍵 3

來加倍記憶值，或者按下儲存 -

刪減鍵 11 讓記憶值歸零。

刪除記憶值

刪除記憶值時先按下記錄呼叫鍵 2，此時顯示屏上會出

現 "M=" 的符號，緊接著再輕按按鍵 13；顯示屏上便不

再出現 "M"。

有關操作方式的指點

一般性的指示

測量時不可以遮蓋住接收透鏡 19 和激光發射口 18。

進行測量時不可以移動測量儀器 （使用持續測量功能時

為例外）。 因此盡可能把測量儀器放在測量點上或靠在

測量點上。

本儀器是利用激光光束的中心點進行測量，進行斜線瞄

準時也不例外。

影響測量範圍的因素

測量範圍會受光線的明暗，以及目標表面的反射特性等

因素影響。當您在戶外或者在日照強烈的環境中進行測

量時，可以佩戴激光辨識鏡 21 （附件）和使用激光瞄

準靶 22 （附件）以方便辨識激光，或者也可以遮暗目

標表面。

影響測量結果的因素

基于物理原理，不能排除在某些特定的物表進行測量時

會產生誤差。 例如 :

–透明的表面 （玻璃，水等），

–會反射的表面 （經過拋光的金屬，玻璃），

–多孔的表面 （例如隔離材料），

–有紋路的表面 （例如粗糙的灰泥牆，天然石）。

必要時得在這些物表放置激光瞄準靶 22 （附件）。

此外有溫差的空氣層和間接的反射都可能影響測量值。

使用對準輔助記號瞄準 （參考插圖 E）

如果測量距離大時可以使用對準輔助記號 7 幫助瞄準。

把目光集中在測量儀器上端的對準輔助記號上。此時激

光光束應該會和您的視線平行。

使用三腳架工作 （參考插圖 C）

當測量目標位在遠處時，則必須使用三腳架。把測量儀

上的 1/4" 螺孔 14 安插在三腳架 20 的快速更換板上。或

者您也可以使用一般市面上的照相機三腳架。

擺放三腳架時得先確定儀器是從後緣或前緣開始測量

（因為不同的固定參考點）。

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 153 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

154 | 中文

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

故障 - 原因和處理措施

每次進行測量時，測量儀器會自動監控

運作功能。如果發現故障，左側的圖形

會在顯示屏上閃爍。當顯示屏上出現這

個圖形， 或者無法以上述的處理措施排

除故障，則必須把儀器交給經銷商或博

世 顧客服務中心修理。

檢查儀器的測量準確度

您可以采取以下的方法檢查測量儀器的測量準確度。

–選擇一個您本人非常熟悉而且不會改變長度的測量線

段，線段的長度大概在 3 到10 米之間 （例如房間的

寬度，門孔等）。 測量線段必須位在室內，測量目標

的表面必須平整而且反射性佳。

–先后在這個線段上進行 10 次的測量。

單一測量值和平均值的最大差距不可以超過 ±2,0 毫米。

要做好測量記錄 ,以便日後充當檢查儀器精確度的根

據。

維修和服務

維修和清潔

使用附帶的保護套儲存和攜帶儀器。

測量儀器必須隨時保持清潔。

不可以把儀器放入水或其它的液體中。

使用潮濕、柔軟的布擦除儀器上的污垢。不可以使用洗

滌劑或溶劑清潔儀器。

小心地維護、清潔接收透鏡 19，就好比 您清潔眼鏡和

照相機的透鏡一般。

雖然本公司生產的儀器在出廠之前都經過嚴格的品質檢

驗， 如果仍然發生故障，請將儀器 交給博世電動工具公

司授權的客戶服務處修理。 不可以擅自打開測量儀器。

查詢和定購備件時，務必提供儀器銘牌上標示的 10 位

數物品代碼。

將儀器送修之前，必須先把儀器放入防護套 24 中。

顧客服務處和顧客咨詢中心

本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維

護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料 :

www.bosch-pt.com

博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關購買，使用和

設定本公司產品及附件的問題。

台灣

台灣羅伯特博世股份有限公司

建國北路一段 90 號6樓

台北市 10491

電話 : +886 (2) 2515 5388

傳真 : +886 (2) 2516 1176

www.bosch-pt.com.tw

制造商地址 :

羅伯特博世有限公司

營業範圍電動工具

郵箱號碼 100156

70745 Leinfelden-Echterdingen （萊菲登 -艾希德登）

Deutschland （德國）

處理廢棄物

必須以符合環保要求的方式回收再利用損壞的儀器、附

件和包裝材料。

不可以把損壞的探測儀和蓄電池 /電池丟棄在一般的家

庭垃圾中！

原因 處理措施

溫度警告標志 (b) 開始閃爍，無法繼續測量

測量工具的溫度位在工作溫度

範圍， 攝氏零下 10 度到攝氏

50 度，之外 （執行持續測量

時的溫度上限為攝氏 40 度）。

停下工作靜待測量儀的

溫度回升到工作溫度範

圍內。

出現電池電量警告標志 (a)

電池的電壓開始減弱 （尚可

繼續測量） 更換電池

電池電量警告標志 (a) 開始閃爍，無法繼續測量

電池的電壓太微弱 更換電池

在顯示屏上出現 "Error" 和 "––––" 等提示

激光和目標之間的交夾太小。 加大激光和目標之間的

夾角。

目標表面強烈反射 （例如鏡

子）、反射程度太弱 （例如黑

色的物料）， 或者周圍的環境

太亮。

使用激光瞄準靶 22

（附件）。

激光發射口 18 或接收透鏡 19

上蒙著一層霧氣 （由于快速

的溫度變化）。

使用柔軟的布擦干激光

發射口 18 或接收透鏡

19。

運算值超過 99999 米/平方米

/立方。 把總運算分割成數個過

度運算過程

顯示屏的上端出現閃爍的 "Error" 提示

合並 /刪減不同測量單位的測

量值。 只能合並 /刪減相同測

量單位的測量值。

測量值不準確

目標無法正確反射 （例如水，

玻璃）。 蓋住目標。

激光發射口 18 或接收透鏡 19

被遮蓋住了。 拿開激光發射口 18 或接

收透鏡 19 前的遮蓋物。

測量結果不可靠

設定了錯誤的固定參考點。 選擇適合測量功能的固

定參考點。

在激光的射程中存在障礙物。 激光點必須完全投射在

目標表面。

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 154 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

한국어 | 155

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

只針對歐盟國家﹕

根據歐洲的法規 2002 /96 / EG，必須

把不再使用的測量儀器，根據歐洲的法

規2006 /66 / EG，必須把損耗的蓄電

池/電池，分開收集 並且以符合環保要

求的方式回收再利用。

保留修改權。

한국어

안전 수칙

측정공구로 안전한 작업을 하려면 모든 안전

수칙과 지시 사항을 잘 읽고 준수해야 합니다.

절대로 측정공구에 나와있는 경고판을 가리

지 마십시오 . 이 사용 설명서를 잘 보관하십

시오 .

f주의 – 여기에 나와있는 사용장치나 조절장치가 아닌 것

을 사용하거나 다른 방법으로 작업할 경우 위험한 방사선

노출을 유발할 수 있습니다 .

f측정공구는 독어로 된 경고판과 함께 공급됩니다 ( 측정공

구의 도면에 나와있는 번호 8 로 표시됨 ).

f측정공구를 처음 사용하기 전에 독어로 된 경고판 위에 함

께 공급되는 한국어로 된 스티커를 붙이십시오 .

f레이저빔을 사람이나 동물에 향하지 않도록 하고 레이저

빔 안으로 들여다 보지 마십시오 . 이 측정공구는

IEC 60825-1 규격 레이저 등급 2 에 해당하는 레이저빔을

발사합니다. 이로 인해 일시적으로 타인의 눈을 안 보이게

할 수 있습니다 .

f레이저용 안경을 보안경으로 사용하지 마십시오 . 레이저

용 안경은 레이저빔을 더 잘 보기 위해 사용하는 것으로 레

이저 방사로부터 보호하지 않습니다 .

f레이저용 안경을 선글라스 착용하거나 운전할 때 사용하

지 마십시오 . 레이저용 안경을 사용해도 UV 자외선으로

부터 완전히 보호할 수 없으며 색상 감별력이 감소합니다 .

f측정공구의 수리는 반드시 전문 인력에게 맡기고 , 수리 정

비 시 보쉬 순정 부품만을 사용하십시오. 그렇게 함으로서

측정공구의 안전성을 오래 유지할 수 있습니다 .

f레이저 측정공구를 어린이 혼자 사용하지 않도록 하십시

오. 실수로 다른 사람의 눈을 일시적으로 안 보이게 할 수

있습니다 .

f가연성 유체나 가스 혹은 분진 등 폭발 위험이 있는 곳에서

측정공구를 사용하지 마십시오 . 측정공구에 분진이나 증

기를 점화하는 불꽃이 생길 수 있습니다 .

제품 및 성능 소개

사용 설명서를 읽는 동안 측정공구의 그림이 나와있는 접힌

면을 펴 놓고 참고하십시오 .

규정에 따른 사용

본 측정공구는 거리 , 길이 , 높이 및 간격을 측정하고 면적과

체적을 계산하는데 사용해야 합니다 . 측정공구는 실내와 실

외에서 측정하는데 적당합니다 .

제품의 주요 명칭

제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 측정공구의 그림

이 나와있는 면을 참고하십시오 .

1측정공구 전방 모서리 기준 레벨 버튼

2메모리 리콜 버튼 “M=”

3메모리 더하기 버튼 “M+”

4면적 측정용 버튼

5거리 측정용 버튼

6디스플레이

7조준 보조장치

8레이저 경고판

9측정 및 연속 측정 버튼

10 체적 측정용 버튼

11 메모리 빼기 버튼 “M–”

12 측정공구 후방 모서리기준 레벨 버튼

13 전원 버튼 겸 메모리 삭제 버튼

14 1/4" 나사

15 배터리 케이스 덮개 잠금쇠

16 배터리 케이스 덮개

17 일련 번호

18 레이저빔 발사구

19 수신 렌즈

20 삼각대 *

21 레이저용 안경*

22 레이저 표적판 *

23 운반용 끈*

24 안전 케이스

*도면이나 설명서에 나와 있는 액세서리는 표준 공급부품에 속하지 않

습니다 .

디스플레이 내용

a배터리 표시기

b온도 경고 표시

c측정치 /결과

d측정 단위

e측정 기준 레벨

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 155 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

156 | 한국어

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

f레이저 켜진 상태

g개별 측정치 ( 거리 측정 시: 결과 )

h측정 기능

거리 측정

연속 측정

면적 측정

체적 측정

i측정치의 저장

제품 사양

조립

배터리 끼우기 /교환하기 ( 그림 A참조 )

알칼리 망간 배터리나 배터리 팩만을 사용해야 합니다 .

1.2 V 충전용 배터리를 사용하면 1.5 V 배터리를 사용하는 것

보다 측정 횟수가 적습니다 .

배터리 케이스 뚜껑 16 을 열려면 래치 15 를 화살표 방향으

로 누르고 배터리 케이스 뚜껑을 빼십시오 . 함께 공급된 배터

리를 끼우십시오 . 이때 전극이 배터리 케이스에 나와있는 것

처럼 제대로 끼워졌는지 확인해 보십시오 .

디스플레이에 처음으로 배터리 표시 가 나타나면 , 최소

100 회의 측정이 더 가능합니다 . 배터리 표시가 깜박이면 배

터리를 교환해 주어야 합니다 , 이 경우 더 이상 측정이 불가

능합니다 .

항상 배터리를 모두 동시에 교환해 주십시오 . 반드시 제조사

의 동일한 용량의 배터리만을 사용하십시오 .

f장시간 측정공구를 사용하지 않을 경우에는 배터리를 측

정공구에서 빼십시오 . 오래 저장할 경우 배터리가 부식하

거나 저절로 방전될 수 있습니다 .

작동

기계 시동

f측정공구가 켜져 있는 상태에서 자리를 비우지 말고, 사용

후에는 측정공구의 스위치를 끄십시오 . 레이저빔으로 인

해 다른 사람의 눈을 일시적으로 안 보이게 할 수 있습니

다.

f측정공구가 물에 젖거나 직사 광선에 노출되지 않도록 하

십시오 .

f측정공구를 극심한 온도나 온도 차이가 있는 곳에 두지 마

십시오 . 예를 들어 장시간 자동차 안에 두지 마십시오 . 온

도 차이가 심한 환경의 경우 사용하기 전에 측정공구 적정

온도가 될 때까지 기다리십시오 .

f측정공구에 강한 충격을 주거나 떨어뜨리지 않도록 하십

시오 . 측정공구에 강한 외적인 작용이 가해진 경우 계속

작업하기 전에 반드시 정확도 테스트를 실시해야 합니다

(“ 측정공구의 정확도 검사 ” 참조 , 159 면).

스위치 켜기 /끄기

측정공구의 스위치를 켜려면 전원 버튼 13 을 잠깐 누르거나

측정 버튼 9를 누르십시오 . 측정공구의 스위치를 켰다고 해

서 레이저빔이 발사되는 것이 아닙니다 .

측정공구의 스위치를 끄려면 전원 버튼 13 을 몇 초간 누르십

시오 .

측정공구에 약 5 분 간 아무 버튼도 작동하지 않으면 배터리

를 절약하기 위해 측정공구가 자동으로 꺼집니다 .

측정치가 저장되지 않았을 경우 , 자동 꺼짐장치가 작동해도

그대로 남아있습니다 . 측정공구를 다시 켜게 되면 디스플레

이에 “M” 이 나타납니다 .

디지털 레이저 거리 측정기 DLE 40

Professional

제품 번호 3 601 K16 300

측정 범위 0.05–40 mA)

측정 정확도 (표준 )±1.5 mmB)

최소 표시 단위 1mm

작동 온도 –10°C...+50°C

C)

보관 온도 –20°C...+70°C

상대 습도 , 최대 90 %

레이저 등급 2

레이저 유형 635 nm, <1 mW

레이저빔 직경 (25 °C 의 경우 ) 약

–10 m 거리에서

–40 m 거리에서

6mm

24 mm

배터리

배터리 팩

4x1.5VLR03(AAA)

4 x 1.2 V KR03 (AAA)

배터리 수명 약

–개별 측정

–연속 측정

30000D)

5h

D)

자동 꺼짐 기능 작동 ( 대략 경과 후)

–레이저

–측정공구 ( 측정 않을 경우 )

20 s

5min

EPTA 공정 01/2003 에 따른 중량 0.18 kg

크기 58 x 100 x 32 mm

안전 등급

(배터리 케이스 제외 )

IP 54 ( 분진 및 튀 기는

물에 안전함 )

A) 레이저 광선이 표적면에서 반사되는 정도가 좋을수록 (산란하고 반짝

이지 않는 경우 ), 레이저 초점이 주위의 명도에 비해 환하면 환할 수록 (실

내 공간 , 해질녁 ) 작동 거리가 길어집니다 . 좋지 않은 조건에서는 ( 태양 광

선이 강한 실외에서 측정할 경우 등) 표적판을 사용하는 것이 필요합니다 .

B) 강한 태양 광선에서 작업하거나 반사 상태가 좋지 않은 표면 등 불리

한 조건에서 작업할 때 40 m 의 경우 최대 오차가 ±10 mm 입니다 . 유리

한 조건에서는 오차가 ±0.05 mm/m 입니다 .

C) 연속 측정 기능의 경우 최대 운전 온도는 +40 °C 입니다 .

D) 1.2 V 충전용 배터리를 사용하면 1.5 V 배터리를 사용하는 것보다 측

정 횟수가 적습니다 .

귀하의 측정공구 타입 표시판에 나와있는 제품 번호를 확인하십시오 . 각

각 측정공구의 명칭이 시중에서 상이하게 사용될 수 있습니다 .

귀하의 측정공구를 정확히 식별하려면 타입 표시판에 나와있는 일련 번

호 17 을 확인하십시오 .

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 156 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

한국어 | 157

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

측정 과정

측정공구의 스위치를 켜면 길이 측정 기능이 선택되어 있습

니다 . 다른 측정 기능은 각각의 기능 버튼을 눌러 선택할 수

있습니다 (“ 측정 기능 ” 참조 , 157 면).

측정공구의 스위치를 켜면 측정을 위한 기준 레벨로 측정공

구의 후방 모서리가 선택되어 있습니다 . 기준 레벨을 변경하

려면 “ 기준 레벨 정하기 ”를 참조하십시오 , 157 면.

측정 기능과 기준 레벨을 선택하고나서 측정 버튼 9를 눌러

다른 모든 단계를 진행하십시오 .

측정공구를 선택한 기준 레벨로 벽 등 원하는 측정선에 댑니

다.

레이저빔을 켜려면 측정 버튼 9를 짧게 누릅니다 .

f레이저빔을 사람이나 동물에 향하지 않도록 하고 , 먼 거리

에서라도 레이저빔 안으로 들여다 보지 마십시오 .

레이저빔으로 표적면을 조준합니다 . 측정을 실시하려면 측

정 버튼 9를 다시 한번 누르십시오 .

연속 측정 기능의 경우 기능을 선택함과 동시에 측정이 시작

됩니다 .

측정치는 일반적으로 0.5 초에서 늦어도 4 초 후에 나타납니

다. 측정 시간은 거리 , 조명 상태 그리고 표적면의 반사 특성

에 따라 좌우됩니다 . 신호음이 나면 측정이 끝났다는 것을 표

시합니다 . 측정을 마치고 나면 레이저빔이 자동으로 꺼집니

다.

조준하고 나서 약 20 초가 지나도 측정하지 않으면 배터리를

절약하기 위해 레이저빔이 자동으로 꺼집니다 .

기준 레벨 정하기 ( 그림 B–C 참조 )

측정할 경우 두 가지 기준 레벨 중에 선택할 수 있습니다 :

–측정공구의 후방 모서리부터 측정하려면 버튼 12 를 누르

십시오 (예를 들어 벽에 댈 경우 ).

–측정공구의 전방 모서리부터 측정하려면 버튼 1을 누르십

시오 (예를 들어 책상 끝에서부터 측정할 때).

선택한 기준 레벨이 디스플레이에 나타납니다 . 측정공구의

스위치를 켜면 측정공구의 후방 모서리가 기준 레벨로 사전

설정되어 있습니다 .

측정 기능

거리 측정

거리 측정을 하려면 버튼 5를 누릅니다 . 디스플레이에 거리

측정 표시 가 나타납니다 .

조준하거나 측정하려면 각각 측정

버튼 9를 짧게 한번씩 누르면 됩

니다 .

측정치가 디스플레이 하단에 나타

납니다 .

면적 측정

면적 측정을 하려면 버튼 4를 누릅니다 . 디스플레이에 면적

측정 표시 가 나타납니다 .

그리고 나서 거리 측정을 한 것과 마찬가지로 길이와 폭을 차

례로 측량하십시오 . 두 측정을 하는 동안 레이저빔이 계속 켜

져 있습니다 .

두 번째 측정을 하고나면 면적이

자동으로 계산되어 나타납니다 .

마지막 개별 측정치가 디스플레이

하단에 최종 결과는 상단에 보입

니다 .

체적 측정

체적 측정을 하려면 버튼 10 을 누릅니다 . 디스플레이에 체

적 측정 표시 가 나타납니다 .

그리고 나서 거리 측정을 한 것과 마찬가지로 길이와 폭 그리

고 높이를 차례로 측량하십시오 . 세 측정을 하는 동안 레이저

빔이 계속 켜져 있습니다 .

세번째 측정을 하고나면 체적이

자동으로 계산되어 나타납니다 .

마지막 개별 측정치가 디스플레이

하단에 최종 결과는 상단에 보입

니다 .

연속 측정 ( 그림 D참조 )

연속 측정을 할 경우 측정공구를 목표를 향해 움직일 수 있습

니다 , 이때 측정치는 약 0.5 초 간격으로 경신됩니다 . 예를 들

어 벽에서 원하는 간격만큼 멀어지면서 현재 거리를 계속 읽

을 수 있습니다 .

연속 측정을 하려면 거리 측정 기능을 선택한 후에 디스 플레

이에 연속 측정 표시기 가 나타날 때까지 버튼 9를 계속

누르십시오 . 레이저빔이 켜지면서 바로 측정이 시작됩니다 .

디스플레이 하단에 원하는 거리값

이 보일 때까지 측정공구를 계속

움직입니다 .

버튼 9를 짧게 누르면 연속 측정

이 중단됩니다 . 최종 측정치가 디

스플레이 하단에 보입니다 . 버튼

9을 오래 누르면 연속 측정이 처음부터 다시 시작됩니다 .

연속 측정 기능은 5 분 후에 자동으로 꺼집니다 . 최종 측정치

가 디스플레이 하단에 보입니다 .

측정치 삭제하기

버튼 13 을 짧게 누르면 모든 측정 기능을 통해 최근 산출했

던 각각의 측정치가 삭제됩니다 . 버튼을 반복적으로 짧게 누

르면 개별 측정치가 반대 순서로 삭제됩니다 .

메모리 기능

측정공구의 스위치를 꺼도 메모리에 들어있는 값은 저장됩니

다.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 157 Thursday, July 14, 2011 4:26 PM

158 | 한국어

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

측정치 저장하기 /더하기

메모리 더하기 버튼 3을 누르면

현재 측정치 현재 선택된 측정 기

능에 따라 거리 , 면적 혹은 체적 측

정치 를 저장할 수 있습니다 . 한 측

정치가 저장되면 디스플레이에

“M” 표시가 나타나고 그 뒤에 “+”

표시가 잠깐씩 깜박입니다 .

이미 메모리에 다른 측정치가 저장되어 있으면 새로운 값이

저장치에 더해집니다 . 단, 측정 단위가 동일한 경우에만 해

당됩니다 .

예를 들면 면적 측정치가 메모리에 들어 있는데 현재 측정치

가 체적 값이라면 더하기 기능이 불가능합니다 . 이 경우 디스

플레이에 잠깐 “Error” 표시가 깜박입니다 .

측정치 빼기

메모리 빼기 버튼 11 을 누르면 현재 측정치를 메모리에 저장

된 값에서 뺄 수 있습니다 . 뺄셈이 실시되고 나면 디스플레이

에 “M” 표시가 나타나고 그 뒤에 “–” 표시가 잠깐씩 깜박입

니다 .

이미 메모리에 다른 측정치가 저장되어 있으면 , 측정 단위가

동일한 경우 새로운 값이 저장치에서 빼집니다 (“ 측정치 저장

하기 /더하기 ” 참고 ).

메모리 값 나타내기

메모리에 들어있는 값을 나타내기

위해서는 메모리 리콜 버튼 2를

누르십시오 . 디스플레이에 “M=”

표시가 나타납니다 . 메모리 내용

“M=” 이 디스플레이에 보이면 메

모리 더하기 버튼 3을 눌러서 이

값을 두배로 하거나 메모리 빼기 버튼 11 을 눌러 0 으로 할

수 있습니다 .

메모리 삭제하기

메모리 내용을 삭제하려면 우선 메모리 리콜 버튼 2를 눌러

디스플레이에 “M=” 표시가 보이게 합니다 . 그리고 나서 버

튼 13 을 잠깐 누릅니다 ; 디스플레이에 “M” 표시가 더 이상

나타나지 않습니다 .

사용방법

일반 사항

측정하는 동안 수신 렌즈 19 와 레이저빔 발사구 18 이 가려

져 있어서는 안됩니다

측정하는 동안 측정공구를 움직여서는 안됩니다 ( 연속 측정

의 경우는 제외 ). 그러므로 측정공구를 가능한 한 측정점에

대거나 올려 놓으십시오 .

측정은 레이저빔의 중심점에서 이루어집니다 . 비스듬히 조

준한 목표 표면의 경우에도 마찬가지입니다 .

측정 범위에 미치는 영향

측정 범위는 조명 상태와 표적면의 반사 특성에 따라 좌우됩

니다 . 실외에서 작업할 때나 햇볕이 강한 조건에서 측정 작업

을 할 때 레이저빔이 더 잘 보이도록 하려면 레이저용 안경 21

(별매 액세서리 )이나 레이저 표적판 22 ( 별매 액세서리 )를

사용하거나 , 혹은 표적면을 햇볕으로부터 가리십시오 .

측정 결과에 미치는 영향

다양한 표면에 측정할 경우 물리적인 이유로 인해 측정 오류

가 생길 수 있습니다 . 예를 들면 :

–투명한 표면 ( 유리나 물 등),

–반짝이는 표면 ( 폴리싱한 금속 , 유리 등),

–다공성 표면 ( 단열재 등),

–구조물 표면 ( 조면 플라스터 , 자연석 등).

이러한 표면에 작업할 때 경우에 따라 레이저 표적판 22 ( 별

매 액세서리 )를 사용하십시오 .

또한 온도가 상이한 공기층 혹은 간접적인 반사 경우에도 측

정 결과에 지장이 있을 수 있습니다 .

조준 보조장치를 사용하여 조준하기 ( 그림 E 참조 )

조준 보조장치 7을 사용하면 비교적 먼 거리의 조준이 수월

합니다 . 이 경우 측정공구 윗면에 있는 조준 보조장치를 따라

쳐다 보십시오 . 레이저빔이 이 가시선에 평행하게 움직입니

다.

삼각대를 사용한 작업 ( 그림 C참조 )

특히 먼 거리를 측정할 때 삼각대를 사용하는 것이 필요합니

다. 측정공구를 1/4" 나사 14 를 사용하여 삼각대 20 의 순간

교환 플레이트에 끼우거나 시중에서 구매가 가능한 카메라

삼각대에 끼우십시오 . 그리고 나서 이를 순간 교환 플레이트

의 고정 나사를 사용하여 고정하십시오 .

삼각대의 위치를 정할 때 기준 레벨의 설정에 따라 측정공구

의 전방 혹은 후방 모서리부터 측정되는 것에 주의하십시오 .

고장의 원인과 해결 방법

원인 해결 방법

온도 경고 표시 (b) 가 깜박이고 , 측정이 불가능합니다

측정공구가 운전 온도 –10 °C 에

서 +50 °C 범위 밖입니다 (연속

측정 기능 경우 +40 °C 까지 ).

측정공구가 작동 온도에

달할 때까지 기다리십시

오

배터리 경고 표시 (a) 가 보입니다

배터리 전압이 약해집니다 ( 측정

이 여전히 가능함 )

배터리를 교환합니다

배터리 경고 표시 (a) 가 깜박이고 , 측정이 불가능합니다

배터리 전압이 너무 낮습니다 배터리를 교환합니다

디스플레이에 “Error” 표시와 “––– –” 표시가 보일 경우

레이저빔과 표적 간의 각도가 좁

습니다 .

레이저빔과 표적 간의

각도를 넓힙니다

표적면이 지나치게 반짝이거나

(거울 등) 너무 약하고 (검정색 소

재) 혹은 주변의 조명이 너무 강합

니다 .

레이저 표적판 22 ( 별매

액세서리 )를 사용하십

시오

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 158 Thursday, July 14, 2011 4:27 PM

한국어 | 159

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

측정공구는 각 측정 시 정확한 기능을 감독

합니다 . 하자가 확인된 경우 디스플레이에

옆에 나와있는 표시만 깜박입니다 . 이러한

경우 혹은 상기에 소개한 고장의 해결 방법

으로 문제를 해결할 수 없으면 측정공구를

대리점을 통해 보쉬 서비스 센터로 보내 주십시오 .

측정공구의 정확도 검사

측정공구의 정확도를 다음과 같이 검사할 수 있습니다 :

–길이가 정확히 알려져 있는 약 3 에서 10 미터 사이의 장기

간 변화하지 않는 측정 구간을 선택하십시오 (방 크기나

문 크기 등). 측정 구간은 실내이어야 하며 측정하려는 표

적면은 매끄럽고 반사가 잘 되는 것이어야 합니다 .

–이 구간을 10 회 연속 측정하십시오 .

개별 측정의 오차는 평균값에서 ±2.0 mm 이하이어야 합니

다. 추후에 정확도를 비교할 수 있도록 측정치를 기록해 놓으

십시오 .

보수 정비 및 서비스

보수 정비 및 유지

반드시 측정공구를 함께 공급된 안전 케이스에 넣어 보관하

고 운반하십시오 .

항상 측정공구를 깨끗이 유지하십시오 .

측정공구를 물이나 다른 액체에 넣지 마십시오 .

물기있는 부드러운 천으로 오염된 부위를 깨끗이 닦으십시

오. 세척제나 용제를 사용하지 마십시오 .

특히 수신 렌즈 19 는 안경이나 카메라 렌즈를 다루듯이 조심

스럽게 관리하십시오 .

세심한 제작과 검사에도 불구하고 측정공구가 불량한 경우가

있다면 보쉬 지정 전동공구 서비스 센터에 수리를 의뢰하십

시오 . 측정공구를 분해하지 마십시오 .

문의 사항이 있거나 스패어 부품을 주문할 때 반드시 측정공

구의 타입 표시판에 적힌 10 자리의 제품 번호를 알려 주십시

오.

수리를 해야 할 경우 측정공구를 안전 케이스 24 에 넣어 보

내 주십시오 .

AS 센터 및 고객 상담

AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비 , 그리고 부품

에 관한 문의를 받고 있습니다 . 제품의 분해도 및 부품에 관

한 정보는 다음의 주소에서도 보실 수 있습니다 :

www.bosch-pt.com

보쉬 AS 센터 팀은 제품과 액세서리의 구매 , 사용법 및 설정

에 관해 상담해 드립니다 .

한국로버트보쉬기전주식회사

Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd.

전동공구 사업부

경기도 용인시 기흥구 보정동 298 번지

전화 : +82 31 270 –4143/4148/4620

팩스 : +82 31 270 –4144

고객지원본부

전화 : +82 31 270 –4680/4681/4682

팩스 : +82 31 270 –4686

E-Mail: Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com

Internet: www.bosch-pt.co.kr

처리

측정공구 , 액세서리 및 포장 등은 환경 친화적인 방법으로 재

생할 수 있도록 분류하십시오 .

측정공구와 배터리 팩/배터리를 가정용 쓰레기로 처리하지

마십시오 !

EU 국가만 해당 :

측정공구 폐품에 관한 EU 지침

2002/96/EG 에 따라 , 그리고 EU 지침

2006/66/EG 에 따라 고장나거나 소모된 배

터리 팩/배터리는 분리 수거하여 환경 친

화적인 방법으로 재활용하도록 해야 합니

다.

위 사항은 사전 예고 없이 변경될 수도 있습니다 .

레이저빔 발사구 18 이나 수신 렌

즈 19 를 흐려진 경우 ( 예로 급격

한 온도 변화로 인해 ).

부드러운 천으로 레이저

빔 발사구 18 이나 수신

렌즈 19 를 닦아 말리십

시오

측정된 수치가 99999 m/m2/m3 이

상입니다 .

측정을 나누어서 하십시

오

디스플레이 상단에 “Error” 표시가 깜박일 경우

측정 단위가 상이한 측정치를 더

하거나 빼려고 합니다

동일한 측정 단위의 측

정치만을 더하거나 빼십

시오

측정 결과가 신뢰성이 없을 경우

표적면이 제대로 반사하지 않습니

다 ( 물이나 유리의 경우 ).

표적면을 덮습니다

레이저빔 발사구 18 이나 수신 렌

즈 19 가 가려져 있습니다 .

레이저빔 발사구 18 이

나 수신 렌즈 19 가 가려

지지 않도록 합니다 .

측정 결과가 이상할 경우

기준 레벨이 잘못 설정되었습니다 기준 레벨을 측정하려는

것에 맞게 선택하십시오

레이저빔 구간에 장애가 있습니다 레이저 초점이 완전히

표적면에 있어야 합니다

원인 해결 방법

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 159 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM

160 |ﻲﺑﺮﻋ

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

.ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻜﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺐﻗﺍﺮﺗ

ﰲﻭ.ﻞﻠﳋﺍﻒﺸﻛ ﻝﺎﺣﰲﻂﻘﻓ ﺭﻭﺎﺠﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍﻖﻔﺨﻴﺳﻭ

ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻙﺪﻋﺎﺴﺗ ﱂ ﻥﺇ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ

ﺰﻛﺮﻣ ﯽﻟﺇ ﺮﺟﺎﺘﻟﺍ ﱪﻋ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻞﺳﺭﺎﻓ ،ﺄﻄﳋﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ

.ﺵﻮﺑ ﺔﻛﴍ ﻦﺋﺎﺑﺯ ﺔﻣﺪﺧ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺔﻗﺩ ﺺﺤﻔﺗ

:ﲇﻳ ﲈﻛ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺔﻗﺩ ﺺﺤﻔﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺎﳍﻮﻃ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺭﺎﺘﻣﺃ 10 ﯽﻟﺇ ﱰﻣ 3ﻝﻮﻄﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ –

ﻥﺃ ﺐﳚ .(ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺽﺮﻋ ،ﺔﻓﺮﻏ ﺽﺮﻋ :ﻼﺜﻣ) ﻖﻴﻗﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﻑﻭﺮﻌﻣ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻑﺪﳍﺍ ﺢﻄﺳ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃﻭ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﰲ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻊﻘﺗ

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﻛﺎﻋﻭ ﺲﻠﻣﺃ

.ﺔﻴﻟﺍﻮﺘﻣﺕﺍﺮﻣ10 ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺱﺎﻘﺗ –

ﻩﺎﺼﻗﺃ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﯽﻄﺳﻮﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻎﻠﺒﻳ ﻥﺃ ﺯﻮﳚ

.ﺔﻘﺣﻻ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﱰﻔﺑ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﻥﺭﺎﻘﺗ ﻥﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ،ﺕﺎﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺠﺳ .ﻢﻣ 2,0 ±

ﺔﻣﺪﳋﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺤﺑ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻞﻘﻧﺍﻭ ﻥﺰﺧ

.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﺓﺪﻋﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋﲈﺋﺍﺩﻆﻓﺎﺣ

.ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺲﻄﻐﺗ ﻻ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﺒﻃﺭﻭ ﺔﻳﺮﻃ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﺢﺴﻣﺍ

.ﺔﻠﺤﳌﺍﺩﺍﻮﳌﺍﻭﺃ

ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑﻭ ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ 19 ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍﺔﺳﺪﻌﺑﯽﻨﺘﻌﻳ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍﺓﲑﻣﺎﻛﺔﺳﺪﻋ ﻭﺃﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍﺎﲠ

ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺎﳖﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻌﺑ ﻞﻠﺧ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ

ﺔﻛﴍ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﺐﺟﻮﺗ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺕﺯﺎﺘﺟﺍﻭ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺵﻮﺑ

ﺯﺍﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﴩﻌﻟﺍ ﺐﺗﺍﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻛﺫ ﻱﺭﻭﴐ ﻞﻜﺸﺑ ﯽﺟﺮﻳ

.ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺕﺎﻴﺒﻠﻃ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺪﻨﻋﻭ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ

.24 ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﰲ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﺐﺟﻮﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻞﺳﺮﺗ

ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺓﺭﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ

ﺞﹶﺘﻨﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺩﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ

ﻊﻄﻗ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍﻭ ﺓﺩﺪﻤﳌﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺪﺠﺘﺳ .ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺺﳜ ﲈﺑ ﹰﺎﻀﻳﺃﻭ

:ﻊﻗﻮﻤﺑ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ

www.bosch-pt.com

ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍﺔﻠﺌﺳﻷﺍﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑﺵﻮﺑﻦﺋﺎﺑﺯ ﻱﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻓﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ

.ﺎﻬﻌﺑﺍﻮﺗﻭﺕﺎﺠﹶﺘﻨﳌﺍ ﻂﺒﺿﻭ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺀﺍﴍﺩﺪﺼﺑ

ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍﻭ ﻥﲈﻀﻟﺍ ﺭﻮﻣﺄﺑ ﻖﹼﻠﻌﺘﻳﲈﺑﺺﺘﺨﳌﺍﺮﺟﺎﺘﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍﯽﺟﺮﻳ

.ﺭﺎﻴﻐﻟﺍﻊﻄﻗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍﻭ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﳚ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍﺓﺩﺎﻋﻹﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍﻖﻳﺮﻃ

!ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﰲ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﻢﻛﺍﺮﳌﺍﻭ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻡﺮﺗ ﻻ

:ﻂﻘﻓ ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻝﻭﺪﻟ

ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ 2002/96/EG ﰊﻭﺭﻭﻷﺍﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍﺐﺴﺣ

ﺐﺴﺣﻭ ،ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﳊﺎﺻ ﲑﻐﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻊﲨ

ﻊﲨ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ 2006/66/EG ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ

ﺩﺍﺮﻔﻧﺍﯽﻠﻋﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﻢﻛﺍﺮﳌﺍ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﻟ

.ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

.ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

ﻲﺑﺮﻋ |

161

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

ﺕﺎﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺡﺮﻃ

ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺡﺮﻃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 11 ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺡﺮﻃ ﺭﺯ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺡﺮﻃ ﺭﻮﻓ “M„ ﻑﺮﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﰲ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

.ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺎﻬﻔﻠﺧ „–”ﺓﺭﺎﺷﺇﻖﻔﲣﻭ

ﻂﻘﻓ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺡﺮﻃ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﰲ ﺔﻇﻮﻔﳏ ﺔﻤﻴﻗ ﺕﺮﻓﻮﺗﻭ ﻖﺒﺳ ﻥﺇ

.(“ﺕﺎﺳﺎﻴﻘﻟﺍﻢﻴﻗ ﻊﲨ/ﻆﻔﺣ”ﻊﺟﺍﺮﻳ) ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺖﻘﻓﺍﻮﺗ ﻥﺇ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺽﺮﻋ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺩﺍﺩﱰﺳﺍ ﺭﺯ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺮﻬﻈﻳ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﰲ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ 2

ﺽﺮﻋﻢﺘﻳﺎﻣﺪﻨﻋ .“M=„ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﯽﻠﻋ

،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﯽﻠﻋ “M=„ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻥﻮﻤﻀﻣ

ﻝﻼﺧﻦﻣﺬﺋﺪﻨﻋ ﻪﺘﻔﻋﺎﻀﻣﻚﻨﻜﻤﻴﻓ

ﻪﻄﺒﺿ ﻭﺃ 3ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻊﲨﺭﺯ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.11 ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺡﺮﻃ ﺭﺯ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻔﺼﻟﺍ ﯽﻠﻋ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺢﺴﻣ

“M=„ ﺮﻬﻈﻳ ﺚﻴﺤﺑ 2ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺩﺍﺩﱰﺳﺍ ﺭﺯ ﻻﻭﺃ ﻂﻐﻀﻳ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺢﺴﳌ

“M„ ﻑﺮﺣ ﺮﻬﻈﻳ ﻦﻟ ،ﺔﻈﺤﻠﻟ 13 ﺭﺰﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ﻢﺛ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﯽﻠﻋ

.ﺬﺋﺪﻨﻋﺔﺷﺎﺸﻟﺍﯽﻠﻋ

ﻞﻐﺷ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺪﻨﻋ 18 ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷﺍ ﺝﺮﳐﻭ 19 ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺯﻮﳚ ﻻ

.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﺔﻴﻠﻤﻋﺀﺍﺮﺟﺇ

،(ﺮﻤﺘﺴﳌﺍﺱﺎﻴﻘﻟﺍﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﺔﻴﻠﻤﻋﺀﺎﻨﺛﺃ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﺓﺪﻋ ﻚﻳﺮﲢ ﺯﻮﳚﻻ

.ﻥﺎﻜﻣﻹﺍﺭﺪﻗﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧﯽﻠﻋﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺪﻨﺴﺗﻭﺃ ﻊﺿﻮﺗﻚﻟﺬﻟ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺡﻮﻄﺳ ﯽﻠﻋ ﯽﺘﺣ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ

.ﻞﺋﺎﻣﻞﻜﺸﺑﺎﻬﻨﻴﺸﻨﺗ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﯽﻠﻋ ﺓﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣﺍﻮﻋ

.ﻑﺪﳍﺍ ﺢﻄﺳ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﺑﻭ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﻖﻠﻌﺘﻳ

(ﻊﺑﺍﻮﺗ) 22 ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﲔﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻟﻭ (ﻊﺑﺍﻮﺗ) 21 ﺭﺰﻴﻠﻟﺍﺔﻳﺅﺭ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

ﻊﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﰲ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﺪﻨﻋ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷﺍ ﺔﻳﺅﺭ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﲔﺴﺤﺘﻟ

.ﻑﺪﳍﺍ ﺢﻄﺳ ﯽﻠﻋ ﻞﻈﻟﺍ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣﺃ ﻭﺃ ﺓﻮﻘﺑ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﯽﻠﻋ ﺓﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣﺍﻮﻋ

ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﲑﺛﺄﺘﻟﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﯽﻠﻋ ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ﯽﻨﺜﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

:ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣ .ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺡﻮﻄﺳ ﺱﺎﻴﻗ

،(ﺀﺎﳌﺍ ،ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ :ﻼﺜﻣ) ﺔﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﺡﻮﻄﺴﻟﺍ –

،(ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ،ﻝﻮﻘﺼﳌﺍ ﻥﺪﻌﳌﺍ :ﻼﺜﻣ) ﺔﺴﻛﺎﻌﻟﺍ ﺡﻮﻄﺴﻟﺍ –

،(ﺔﻟﺯﺎﻌﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ :ﻼﺜﻣ) ﺔﻴﻣﺎﺴﳌﺍ ﺡﻮﻄﺴﻟﺍ –

.(ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍﺮﺠﳊﺍ ،ﻦﺸﳋﺍ ﻥﺍﺭﺪﳉﺍ ﺺﺟ:ﻼﺜﻣ) ﺔﻴﺒﻴﻛﱰﻟﺍ ﺡﻮﻄﺴﻟﺍ –

.ﺓﺭﻭﴬﻟﺍﺪﻨﻋﺡﻮﻄﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫﯽﻠﻋ(ﻊﺑﺍﻮﺗ) 22 ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﲔﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻜﻌﻧﻼﻟ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﳍﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻠﻟ ﺎﻀﻳﺃ ﺯﻮﳚ ﲈﻛ

.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﺔﻤﻴﻗﯽﻠﻋﺮﺛﺆﺗ ﻥﺃﴍﺎﺒﻣﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ

(Eﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﺓﺍﺫﺎﺤﳌﺍ ﻥﻭﺎﻌﻤﺑ ﺐﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﻪﺟﻭ.7ﺓﺍﺫﺎﺤﳌﺍﻥﻭﺎﻌﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑﺓﲑﺒﻛﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﱪﻋ ﺐﻳﻮﺼﺘﻟﺍﻞﻴﻬﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻱﴪﻳ .ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻌﺑ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﯽﻠﻋ ﺓﺍﺫﺎﺤﳌﺍ ﻥﻭﺎﻌﻣ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻙﺮﻈﻧ

.ﺍﺬﻫﺔﻳﺅﺮﻟﺍﻂﺧ ﺓﺍﺯﺍﻮﻤﺑ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍﻉﺎﻌﺷﺍ

(C ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺐﺼﻨﳌﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺐﺼﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﲑﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺴﳌﺍ ﺐﻠﻄﺘﺗ

ﲑﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﻌﻳﴪﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺼﻟﺍ ﯽﻠﻋ 14 ﺔﺻﻮﺑ 1/4 ﺔﺒﻟﻮﻠﻟﺍﻥﺎﻨﺳﺄﺑﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺰﻛﺭ

ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﻜﺣﺃ .ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﻻﺁ ﺐﺼﻨﻤﺑ ﻭﺃ 20 ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺐﺼﻨﳌﺎﺑ

.ﲑﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﻌﻳﴪﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺼﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺐﻟﻮﻟ ﻂﺑﺭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺔﻓﺎﳊﺍﻦﻣﺀﺍﺪﺘﺑﺍ ﻢﺘﻳ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﻥﺄﺑ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍﺐﺼﻨﳌﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃﯽﻋﺍﺮﻳ

ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺎﻨﺳﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﺐﺴﺣ ،ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻌﺑ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻓﺎﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ

.ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍﻭ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ - ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ

ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ

ﻦﻜﳑ ﲑﻏ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ،ﻖﻔﳜ (b) ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﺓﺪﻋﻞﺼﺗ ﻥﺃﯽﻟﺇﺮﻈﺘﻧﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﺓﺭﺍﺮﺣﺔﺟﺭﺩ ﯽﻟﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﺎﳎ ﺝﺭﺎﺧ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻊﻘﺗ

ﯽﻟﺇ – 10 °C ﻦﻣ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﺓﺭﺍﺮﺣ

ﯽﻟﺇ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ) + 50 °C

.(+ 40 °C ﺪﺣ

ﺮﻬﻈﻳ (a) ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﻝﺍﺯﺎﻣ) ﻊﺟﺍﱰﻳﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﺪﻬﺟ

.(ﻦﻜﳑ

ﻦﻜﳑ ﲑﻏ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ،ﻖﻔﳜ (a) ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍﻦﻣ ﯽﻧﺩﺃﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﺪﻬﺟ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﯽﻠﻋ “––––„ ﻭ “Error„ ﺽﺮﻌﻳ

ﺭﺰﻴﻠﻟﺍﻉﺎﻌﺷﺍﲔﺑ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍﱪﻛ

ﻑﺪﳍﺍﻭ ﻑﺪﳍﺍﻭﺭﺰﻴﻠﻟﺍﻉﺎﻌﺷﺍ ﲔﺑﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ

.ﺍﺪﺟ ﺓﺩﺎﺣ

ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﲔﺸﻨﻨﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

(ﻊﺑﺍﻮﺗ)22

ﺓﺁﺮﻣ)ﺪﺋﺍﺯﻞﻜﺸﺑ ﺲﻜﻌﻳﻑﺪﳍﺍﺢﻄﺳ

ﺩﻮﺳﺃ ﺵﲈﻗ) ﻒﻴﻌﺿ ﻞﻜﺸﺑ ﻭﺃ (ﻼﺜﻣ

.ﺍﺪﺟﺓﺪﻳﺪﺷﻥﺎﻜﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻭﺃ(ﻼﺜﻣ

ﻉﺎﻌﺷﺍﺝﺮﳐ ﻒﻔﺟﻭ ﺢﺴﻣﺍ

ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺔﺳﺪﻋ ﻭﺃ 18 ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ

ﺔﻳﺮﻃﺵﲈﻗﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ19

ﺔﺳﺪﻋ ﻭﺃ 18 ﺭﺰﻴﻠﻟﺍﻉﺎﻌﺷﺍﺝﺮﳐ

ﺐﺒﺴﺑ) ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﺖﺴﺘﻛﺍ 19 ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ

.(ﻼﺜﻣﺔﻌﻳﴎ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩﺕﺍﲑﻐﺗ

ﺕﺍﻮﻄﺧﯽﻟﺇﺏﺎﺴﳊﺍ ﻢﺴﻘﻳ

ﺔﺘﻗﺆﻣ ﻦﻣ ﱪﻛﺃ ﺔﺑﻮﺴﺤﳌﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

.٣ﻡ/٢ﻡ/ﻡ99999

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﯽﻠﻋﺄﺑ ﻖﻔﳜ “Error„ ﴍﺆﳌﺍ

ﺲﻔﻨﺑﺕﺎﺳﺎﻴﻗﻢﻴﻗ ﺡﺮﻃﺍ/ﻊﲨﺍ

ﻂﻘﻓﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗﺖﺣﺮﻃ/ﺖﻌﲨ

ﺔﻔﻠﺘﳐ

ﺔﻘﺜﻟﺎﺑ ﺓﺮﻳﺪﺟ ﲑﻏ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﻑﺪﳍﺍ ﺢﻄﺳ ﯽﻄﻐﻳ ﺢﺿﺍﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﻜﻌﻳ ﻻ ﻑﺪﳍﺍ ﺢﻄﺳ

.(ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ،ﺀﺎﳌﺍ :ﻼﺜﻣ)

ﺝﺮﳐ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻡﺪﻋ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﺔﺳﺪﻋ ﻭﺃ 18 ﺭﺰﻴﻠﻟﺍﻉﺎﻌﺷﺍ

19 ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ

ﺔﺳﺪﻋ ﻭﺃ 18 ﺭﺰﻴﻠﻟﺍﻉﺎﻌﺷﺍﺝﺮﳐ

.ﺓﺎﻄﻐﻣ19 ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﲑﻏ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﻢﺋﻼﳌﺍﺩﺎﻨﺳﻻﺍیﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ

ﺱﺎﻴﻘﻠﻟ ﺊﻃﺎﺧﺩﺎﻨﺳﺍیﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﻢﺗ

ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ

.ﻑﺪﳍﺍﺢﻄﺳﯽﻠﻋ ﺎﻬﻠﻣﺎﻜﺑ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍﻉﺎﻌﺷﺍﺭﺎﺴﻤﺑ ﻖﺋﺎﻋﺪﺟﻮﻳ

162 |ﻲﺑﺮﻋ

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻊﻴﲨ ﺬﻔﻨﺗ ﺩﺎﻨﺳﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣﻭ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻌﺑ

.9ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺭﺯ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ

ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻂﺧ ﯽﻠﻋ ﻪﺗﱰﺧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺎﻨﺳﻻﺍ یﻮﺘﺴﻤﺑ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺰﻛﺭ

.(ﻼﺜﻣ ﺭﺍﺪﺟ)

.ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 9ﺱﺎﻴﻗ ﺭﺰﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﻠﻫﻮﻟ ﻂﻐﺿﺍ

ﻙﺮﻈﻧ ﺖﻧﺃ ﻪﺟﻮﺗ ﻻﻭ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

◀

.ﲑﺒﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﯽﺘﺣ ﻻﻭ ،ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﯽﻟﺇ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﺔﻴﻠﻤﻋﻕﻼﻃﺇ ﻞﺟﺃﻦﻣ.ﻑﺪﳍﺍ ﺢﻄﺳﯽﻠﻋﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷﺏﻮﺻ

.ﺔﻠﻫﻮﻟیﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ 9ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﻳ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﻮﻓ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺗ

ﺓﺪﻣ ﻖﻠﻌﺘﺗ .ﻥﺍﻮﺛ 4 ﺎﻫﺎﺼﻗﺃ ﺓﺪﻣ ﺪﻌﺑﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ 0,5 ﻝﻼﺧ ﺓﺩﺎﻋ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻬﻈﺗ

.ﻑﺪﳍﺍ ﺢﻄﺳ ﯽﻠﻋ ﺱﺎﻜﻌﻧﻻﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﺑﻭ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﺑﻭ ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ

ﺪﻌﺑ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﺄﻔﻄﻳ .ﰐﻮﺻ ﴍﺆﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺎﳖ ﯽﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ

.ﱄﺁﻞﻜﺸﺑﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋﺔﻳﺎﳖ

ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﺄﻔﻄﻳ ،ﲔﺸﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 20 ﻝﻼﺧ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﱂ ﻥﺇ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﺔﻧﺎﻴﺼﻟﱄﺁ ﻞﻜﺸﺑ

(C–B ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﺩﺎﻨﺳﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

:ﲔﻔﻠﺘﳐ ﺩﺎﻨﺳﺍ ﻲﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻤﺿ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺩﺎﻨﺳﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﺪﻨﻋ) ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻌﺑ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻓﺎﳊﺍ ﻦﻣ ﺀﺍﺪﺘﺑﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻘﻠﻟ 12 ﺭﺰﻟﺍ ﯽﻠﻋﻂﻐﺿﺍ –

.(ﻼﺜﻣﻥﺍﺭﺪﳉﺍ ﯽﻠﻋ ﺎﻫﺩﺎﻨﺳﺍ

ﺪﻨﻋ) ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻌﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻓﺎﳊﺍ ﻦﻣ ﺀﺍﺪﺘﺑﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻘﻠﻟ 1ﺭﺰﻟﺍ ﯽﻠﻋﻂﻐﺿﺍ –

.(ﻼﺜﻣﺓﺪﻀﻨﻣ ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣﺎﻗﻼﻄﻧﺍﺱﺎﻴﻘﻟﺍ

ﺓﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺩﺎﻨﺳﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﯽﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ

یﻮﺘﺴﻤﻛ ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻌﺑ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻓﺎﳊﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ

.ﺩﺎﻨﺳﻼﻟ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﻝﺍﻮﻃﻷﺍ ﺱﺎﻴﻗ

ﻱﺬﻟﺍ ﴍﺆﳌﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ .ﻝﺍﻮﻃﻷﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 5ﺭﺰﻟﺍﯽﻠﻋﻂﻐﺿﺍ

. ﻝﺍﻮﻃﻷﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﯽﻠﻋ ﻝﺪﻳ

ﻞﻛﰲ ﻂﻐﻀﻳ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﻭﲔﺸﻨﺘﻟﺍﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.ﺓﺪﺣﺍﻭﺓﺮﻣ9ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺭﺯ ﯽﻠﻋﺔﻠﻫﻮﻟ ﺓﺮﻣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﻞﻔﺳﺄﺑ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗﺮﻬﻈﺗ

ﺕﺎﺣﺎﺴﳌﺍ ﺱﺎﻴﻗ

ﴍﺆﳌﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ .ﺕﺎﺣﺎﺴﳌﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 4ﺭﺰﻟﺍﯽﻠﻋﻂﻐﺿﺍ

. ﺕﺎﺣﺎﺴﳌﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﯽﻠﻋ ﻝﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ

.ﻝﺍﻮﻃﻷﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ ﺮﺧﻵﺍ ﻮﻠﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺱﺎﻘﻳ

.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﻲﺘﻴﻠﻤﻋﲔﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﺪﻴﻗﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷﯽﻘﺒﻳ

ﻡﺎﲤﺇﺪﻌﺑ ﱄﺁ ﻞﻜﺸﺑﺔﺣﺎﺴﳌﺍﺮﻬﻈﺗﻭ ﺐﺴﲢ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻬﻈﺗ .ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺮﻬﻈﺗﻭ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﻞﻔﺳﺄﺑ ﺓﲑﺧﻷﺍﺓﺩﺮﻔﳌﺍ

.ﯽﻠﻋﻷﺍﰲﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

ﻡﻮﺠﳊﺍ ﺱﺎﻴﻗ

ﻱﺬﻟﺍ ﴍﺆﳌﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ .ﻡﻮﺠﳊﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 10 ﺭﺰﻟﺍﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

. ﻡﻮﺠﳊﺍﺱﺎﻴﻗﯽﻠﻋ ﻝﺪﻳ

ﺔﻘﻳﺮﻃﺲﻔﻨﺑﺾﻌﺒﻟﺍ ﻢﻬﻀﻌﺑﻮﻠﺗﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍﻭﻝﻮﻄﻟﺍﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﺱﺎﻘﻳ

.ﺙﻼﺜﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﲔﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﯽﻘﺒﻳ .ﻝﺍﻮﻃﻷﺍ ﺱﺎﻴﻗ

ﻡﺎﲤﺇﺪﻌﺑ ﱄﺁ ﻞﻜﺸﺑﻢﺠﳊﺍﺮﻬﻈﻳﻭ ﺐﺴﳛ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻬﻈﺗ .ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺮﻬﻈﺗﻭ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﻞﻔﺳﺄﺑ ﺓﲑﺧﻷﺍﺓﺩﺮﻔﳌﺍ

.ﯽﻠﻋﻷﺍﰲﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

(Dﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺱﺎﻴﻗ

ﻪﻧﺃ ﲈﻠﻋ ،ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻚﻳﺮﲢ ﻦﻜﻤﻳ

ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺒﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧﺃ ﻱﺃ .ﺎﺛ 0,5 ﻞﻛ ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻢﺘﻴﺳ

.ﲈﺋﺍﺩ ﱄﺎﳊﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺃﺮﻘﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻴﺳﻭ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺪﺣ ﯽﻟﺇ ﲔﻌﻣ ﺭﺍﺪﺟ

ﻂﻐﻀﻳ ﻢﺛ ﻻﻭﺃ ﻝﺍﻮﻃﻷﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ .ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﴍﺆﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ ﯽﻟﺇ 9ﺭﺰﻟﺍ ﯽﻠﻋ

.ﺍﺭﻮﻓ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ

ﺪﻌﺒﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﻥﺃ ﯽﻟﺇ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻙﺮﺣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻔﺳﺄﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ

ﻝﻼﺧﻦﻣﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﺔﻴﻠﻤﻋﺀﺎﳖﺇ ﻢﺘﻳ

ﯽﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ .ﺔﻠﻫﻮﻟ 9ﺭﺰﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﺩﺎﻌﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻔﺳﺄﺑ ﺓﲑﺧﻷﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

ﻦﻣ یﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻠﻳﻮﻃﺓﺪﳌ9ﺭﺰﻟﺍ ﯽﻠﻋﻂﻐﻀﻟﺍﻝﻼﺧ

ﺓﲑﺧﻷﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﯽﻘﺒﺗ .ﱄﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﺩ 5ﺪﻌﺑ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺄﻔﻄﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﻞﻔﺳﺄﺑ ﺓﺮﻫﺎﻇ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺢﺴﻣ

ﻦﻣ ﺕﺎﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻞﻜﺑ ﺓﲑﺧﻷﺍ ﺓﺩﺮﻔﳌﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺢﺴﲤ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺓﺩﺮﻔﳌﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺢﺴﲤﻭ .ﺔﻠﻫﻮﻟ 13 ﺭﺰﻟﺍﯽﻠﻋﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ

.ﺭﺰﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﻫﻮﻟ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﻛﺎﻌﳌﺍ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ

.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺀﺎﻔﻃﺇ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻆﻔﲢ

ﺕﺎﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻊﲨ/ﻆﻔﺣ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 3ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻊﲨ ﺭﺯ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻭﺃﻝﻮﻃﺔﻤﻴﻗ –ﺔﻴﻟﺎﳊﺍﺱﺎﻴﻘﻟﺍﺔﻤﻴﻗ ﻆﻔﺣ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺐﺴﺣ ،ﻢﺠﺣ ﻭﺃ ﺔﺣﺎﺴﻣ

“M„ ﻑﺮﺣﺔﺷﺎﺸﻟﺍﯽﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ.ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ

ﺎﻬﻔﻠﺧ “+„ ﺓﺭﺎﺷﺇﻖﻔﲣﻭﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺭﻮﻓ

.ﺔﻈﺤﻠﻟ

ﯽﻟﺇ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻓ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﰲ ﺔﻇﻮﻔﳏ ﺔﻤﻴﻗ ﺕﺮﻓﻮﺗﻭ ﻖﺒﺳ ﻥﺇ

.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺖﻘﻓﺍﻮﺗ ﻥﺇ ﻂﻘﻓ ﻚﻟﺫ ﻢﺘﻳ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻥﻮﻤﻀﻣ

ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻧﺎﻛﻭ ،ﻼﺜﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﰲ ﺕﺮﻓﻮﺗ ﻥﺇ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻖﻔﳜ .ﻊﻤﳉﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻠﻓ ،ﻢﺠﺣ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻋ

.ﺔﻈﺤﻠﻟ“Error„

ﻲﺑﺮﻋ |

163

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

DLE 40

Professional

ﻲﻤﻗﺭ ﺭﺰﻴﻟ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﺱﺎﻴﻘﻣ

3 601 K16 300 ﻒﻨﺼﻟﺍﻢﻗﺭ

(A ﱰﻣ 40 – 0,05 ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﻝﺎﳎ

(B ﻢﻣ1,5 ± (ﻲﺟﺫﻮﻤﻧ)ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﺔﻗﺩ

ﻢﻣ1ﺽﺮﻋﺓﺪﺣﻭ ﺮﻐﺻﺃ

–10 °C... + 50 °C c

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﺓﺭﺍﺮﺣﺔﺟﺭﺩ

–20 °C... + 70 °C ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

90 % یﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺔﻳﻮﳉﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

2ﺭﺰﻴﻠﻟﺍﺔﺟﺭﺩ

ﻁﺍﻮﻴﻠﻴﻣ1> ،ﻖﻴﻗﺩﱰﻣﻮﻧﺎﻧ 635 ﺭﺰﻴﻠﻟﺍﺯﺍﺮﻃ

ﻢﻣ6

ﻢﻣ24

ﺔﺟﺭﺩ 25 ﺪﻨﻋ)ﺭﺰﻴﻠﻟﺍﻉﺎﻌﺷ ﺮﻄﻗ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗﱰﻣ10 ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ -

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗﱰﻣ40 ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ-

(AAA) LR03 ﻂﻟﻮﻓ 1,5 x 4

(AAA) KR03 ﻂﻟﻮﻓ 1,2 x 4

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ

ﻢﻛﺍﺮﻣ

D)30 000

D)ﺔﻋﺎﺳ 5

ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻴﺣﻼﺻ ﺓﺪﻣ

ﺔﻳﺩﺮﻓ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ -

ﺓﺮﻤﺘﺴﻣﺕﺎﺳﺎﻴﻗ-

ﺎﺛ20

ﺩ5

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺪﻌﺑ ﺀﺎﻔﻃﻻﺍ ﺔﻴﻟﺁ

ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ -

(ﺱﺎﻴﻗ ﻥﻭﺩ) ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ -

ﻎﻛ0,18

ﺐﺴﺣ ﻥﺯﻮﻟﺍ

EPTA-Procedure 01/2003

ﻢﻣ32 x 100 x 58 ﺕﺎﺳﺎﻘﳌﺍ

ﺫﺍﺫﺭﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭ) IP 54

(ﺀﺎﳌﺍ (ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﺓﺮﺠﺣﺍﺪﻋ) ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍﺔﺌﻓ

ﺓﺭﺎﻄﺘﺳﺎﺑ) ﻑﺪﳍﺍ ﺢﻄﺳ ﻦﻋ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺲﻜﻋ ﻦﺴﲢ ﲈﻠﻛ ﻞﻤﻌﻟﺍ یﺪﻣ ﺪﻳﺰﻳ (A

ﻑﺮﻐﻟﺍ) ﺎﳍﻮﺣ ﺀﺍﻮﺟﻷﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻉﻮﻄﺳ ﺩﺍﺯ ﲈﻠﻛﻭ (ﺱﺎﻜﻌﻧﺎﺑ ﺲﻴﻟﻭ

ﺕﺮﻓﻮﺗ ﻥﺇ ﲔﺸﻨﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺭﻭﴬﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ .(ﴫﻌﻟﺍ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

.(ﺔﻳﻮﻗ ﺲﻤﺷ ﺔﻌﺷﺃﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﰲ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ :ﻼﺜﻣ) ﺔﻤﺋﻼﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﻁﻭﴩﻟﺍ

ﺡﻮﻄﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻼﺜﻣ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﻁﻭﴩﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (B

ﻁﻭﴩﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻡ 40 ﯽﻠﻋ ﻢﻣ 10 ±ﻑﺍﺮﺤﻧﻻﺍ ﻎﻠﺒﻳ ،ﺀﳼ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺴﻛﺎﻌﻟﺍ

.ﻡ/ﻢﻣ0,05 ±ﻎﻠﺒﻳ ﲑﺛﺄﺗ ﻥﺎﺒﺴﳊﺍ ﰲ ﺬﺧﺆﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ

.+ 40 °C ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ یﻮﺼﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻎﻠﺒﺗ (C

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻪﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﳑ ﺕﺎﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺩﺪﻋ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻂﻟﻮﻓ 1,2 ﻢﻛﺍﺮﻣ ﺢﻤﺴﺗ (D

.ﻂﻟﻮﻓ1,5

ﺕﺎﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ .ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺯﺍﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ

.ﺓﺩﺮﻔﳌﺍﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺾﻌﺒﻟﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ

.ﺯﺍﺮﻄﻟﺍﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ 17 ﻞﺴﻠﺴﺘﳌﺍﻢﻗﺮﻟﺍ ﯽﻟﺇﻊﺟﺮﻳ ،ﺡﻮﺿﻮﺑ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺰﻴﻴﻤﺘﻟ

ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ

(Aﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ/ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻢﻛﺍﺮﳌﺍ ﻭﺃ ﻱﻮﻠﻘﻟﺍ ﺰﻴﻨﻐﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻪﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﳑ ﺕﺎﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺩﺪﻋ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻂﻟﻮﻓ 1,2 ﻢﻛﺍﺮﻣﺢﻤﺴﺗ

.ﻂﻟﻮﻓ1,5

15 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ 16 ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻪﺒﺘﻧﺍ .ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻛﺭ .ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﺀﺎﻄﻏ ﻚﻔﻳﻭ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ

ﺓﺮﺠﺣ ﰲ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻞﺻﻭ ﯽﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﯽﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻗﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ 100 ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ

ﺰﻣﺭ ﻖﻔﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ . ﯽﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.ﺬﺋﺪﻨﻋ ﺱﺎﻴﻗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﺪﻌﻳ ﱂﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺲﻔﻧﻦﻣﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻂﻘﻓﻡﺪﺨﺘﺳﺍ.ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺁ ﰲﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﲈﺋﺍﺩﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

.ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ

ﻞﻛﺄﺘﺗﺪﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﱰﻔﻟ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻦﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ

◀

.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻡﻮﻘﺘﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﱰﻔﻟ ﺎﳖﺰﺧ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ

ﺪﻌﺑ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺊﻔﻃﺍﻭ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻙﱰﺗ ﻻ

◀

.ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺸﺑ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﴫﺑ ﺀﲈﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ

.ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻦﻣﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻢﺣﺍ

◀

ﻻ.یﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺒﻠﻘﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺽﹼﺮﻌﺗ ﻻ

◀

ﻞﺒﻗ ﺎﻳﺭﺍﺮﺣ ﻝﺪﺘﻌﺘﻟ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻙﺮﺗﺍ .ﻼﺜﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﰲ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﱰﻔﻟ ﺎﻬﻛﱰﺗ

.ﺓﲑﺒﻛﺔﻳﺭﺍﺮﺣﺕﺎﺒﻠﻘﺘﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗﺪﻗﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗﻥﺃ

ﻲﻐﺒﻨﻳ.ﺽﺭﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﻭﺃ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻌﺑ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺐﻨﲡ

◀

ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﲑﺛﺄﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺔﻌﺑﺎﺘﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺔﻗﺩ ﺺﺤﻔﺗ

.(160 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ،“ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﺓﺪﻋﺔﻗﺩ ﺺﺤﻔﺗ”ﻊﺟﺍﺭ)ﺎﻬﻴﻠﻋﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ

ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

13 ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺓﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ .9ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﺭﺯ ﯽﻠﻋ ﻭﺃﺔﻈﺤﻠﻟ

.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ

ﺓﺪﳌ 13 ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺀﺎﻔﻃﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﺓﺪﻋﻥﺈﻓ ،ﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﺓﺪﳌ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻌﺑ ﺭﺯ ﻱﺃ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ﱂ ﻥﺇ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺀﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﺄﻔﻄﺗ

.ﱄﻵﺍ ﺀﺎﻔﻃﻹﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻇﻮﻔﳏ ﯽﻘﺒﺘﺳ ﺎﳖﺈﻓ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﰲ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ ﻥﺇ

.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﯽﻠﻋ ”M“ ﻑﺮﺣ ﺮﻬﻈﻳ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﯽﻠﻋ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻂﺒﻀﺗ

ﻊﺟﺍﺮﻳ) ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ یﺮﺧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﺋﺎﻇﻭ

.(162 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ،“ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﻒﺋﺎﻇﻭ”

ﺪﻌﺑ ﺱﺎﻴﻘﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺩﺎﻨﺳﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﻲﻫ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻓﺎﳊﺍ ﱪﺘﻌﺗ

،“ﺩﺎﻨﺳﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ”ﻊﺟﺍﺮﻳﺩﺎﻨﺳﻻﺍیﻮﺘﺴﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻞﺟﺃﻦﻣ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.162 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

164 |ﻲﺑﺮﻋ

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

ﰊﺮﻋ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣﻭ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻩﻮﺸﺗ ﻻ .ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑﻭ ﺮﻃﺎﳐ ﻼﺑ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﻩﺬﲠ ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﺍﺪﺑﺃ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﯽﻠﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﺘﻓﻼﻟﺍ

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ﻥﺇﻭﺃﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛﺫﻢﺗﻲﺘﻟﺍﲑﻏﻂﺒﺿﻭﺃ ﻢﻜﲢﺕﺍﺰﻴﻬﲡﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍﻥﺇ–ﺱﱰﺣﺍ

◀

.ﲑﻄﺧﻲﻋﺎﻌﺷﺇﺽﹼﺮﻌﺗﯽﻟﺇﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳﺪﻘﻓ ،یﺮﺧﺃﻞﻤﻋﺐﻴﻟﺎﺳﺃﻖﻴﺒﻄﺗﻢﺗ

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ) ﺔﻴﻧﺎﳌﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺔﺘﻓﻻ ﻊﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

◀

.(8ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﺘﻓﻼﻟﺎﺑ ﲏﺎﳌﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻙﺪﻠﺑ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺔﺘﻓﻼﻟﺍ ﻖﺼﻟﺍ

◀

.ﯽﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﯽﻟﺇ ﻙﺮﻈﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﻻﻭ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

◀

2ﺭﺰﻴﻠﻟﺍﺔﺟﺭﺪﺑﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻌﺷﺇﻩﺬﻫﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺞﺘﻨﹸﺗ .ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ

.ﻚﻟﺬﺑ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﴫﺑ ﺀﲈﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ .IEC 60825-1 ﺐﺴﺣ

ﺭﺰﻴﻠﻟﺍﺔﻳﺅﺭﺕﺍﺭﺎﻈﻧﺽﺮﻏ .ﺔﻴﻗﺍﻭﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻛﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭﺕﺍﺭﺎﻈﻧﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ

◀

.ﺭﺰﻴﻠﻟﺍﺕﺎﻋﺎﻌﺷﺇﻦﻣﻲﻤﲢﻻﺎﻬﻨﻜﻟﻭﺭﺰﻴﻠﻟﺍﻉﺎﻌﺷ ﺔﻳﺅﺭ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇﲔﺴﲢﻮﻫ

ﻻ .ﺭﻭﺮﳌﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﰲ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻤﺷ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻛ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

◀

ﻲﻫﻭ ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺑ ﻕﻮﻔﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ﻦﻣﺆﺗ

.ﻥﺍﻮﻟﻷﺍﯽﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇﺾﻔﲣ

ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍﻭ ﲔﻠﻫﺆﳌﺍ ﻝﲈﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳﺍ

◀

ﺓﺪﻋ ﻥﺎﻣﺃ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻣﺆﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ

.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ

ﺍﻮﻣﻮﻘﻳﺪﻗ .ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

◀

.ﺩﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﴫﺑ ﺀﲈﻋﺈﺑ

ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﳋ ﺽﺮﻌﻣ ﻂﻴﳏ ﰲ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ

◀

ﺓﺪﻋﰲﺭﴩﻟﺍ ﺞﺘﻨﹸﻳ ﺪﻗ .ﻕﺍﱰﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻪﺑ

.ﺓﺮﺨﺑﻷﺍ ﻭﺃ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻌﺸﻴﻓ ،ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ

ﺀﺍﺩﻷﺍﻭ ﺞﹶﺘﻨﳌﺍ ﻒﺻﻭ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻬﻛﺮﺗﻭ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻡﻮﺳﺮﺑ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﺔﻴﻨﺜﳌﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ

.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍﺔﺳﺍﺮﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ

ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍﻭ ﺕﺎﻋﺎﻔﺗﺭﻻﺍﻭ ﻝﺍﻮﻃﻷﺍﻭ ﺕﺎﻓﺎﺴﳌﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ

ﻝﺎﺠﳌﺍ ﰲ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﳊﺎﺻ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻥﺇ .ﻡﻮﺠﳊﺍﻭ ﺕﺎﺣﺎﺴﳌﺍ ﺏﺎﺴﳊﻭ

.ﻲﺟﺭﺎﳋﺍﻭﲇﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻡﻮﺳﺭ ﯽﻟﺇ ﺓﺭﻮﺼﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ

.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟﺍﻡﻮﺳﺮﻟﺍ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻌﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻓﺎﳊﺍ ﺩﺎﻨﺳﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﺭﺯ 1

“=M” ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﺩﺍﺩﱰﺳﺍﺭﺯ 2

“+M” ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ-ﻊﲨ ﺭﺯ 3

ﺕﺎﺣﺎﺴﳌﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺭﺯ 4

ﻝﺍﻮﻃﻷﺍﺱﺎﻴﻗﺭﺯ 5

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ 6

ﺓﺍﺫﺎﳏ ﻥﻭﺎﻌﻣ 7

ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ-ﺮﻳﺬﲢ ﺔﺘﻓﻻ 8

ﺮﻤﺘﺴﻣﺱﺎﻴﻗﻭﺱﺎﻴﻗ ﺭﺯ 9

ﻡﻮﺠﳊﺍﺱﺎﻴﻗﺭﺯ 10

“M–” ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ-ﺡﺮﻃﺭﺯ 11

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻌﺑ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻓﺎﳊﺍ ﺩﺎﻨﺳﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﺭﺯ 12

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﺢﺴﻣﺡﺎﺘﻔﻣﻭ ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﺡﺎﺘﻔﻣ 13

ﺔﺻﻮﺑ1/4 ﺔﺒﻟﻮﻟﻥﺎﻨﺳﺃ 14

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﺓﺮﺠﺣﺀﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ 15

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﺀﺎﻄﻏ 16

ﻞﺴﻠﺴﺘﳌﺍﻢﻗﺮﻟﺍ 17

ﺭﺰﻴﻠﻟﺍﻉﺎﻌﺷﺍﺝﺮﳐ 18

ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍﺔﺳﺪﻋ 19

*ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍﻲﺛﻼﺛﺐﺼﻨﻣ 20

*ﺭﺰﻴﻠﻟﺍﺔﻳﺅﺭﺕﺍﺭﺎﻈﻧ 21

*ﺭﺰﻴﻠﻟﺍﲔﺸﻨﺗﺔﺣﻮﻟ 22

*ﻞﲪﺓﻭﺮﻋ 23

ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺔﺒﻴﻘﺣ 24

ﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﺓﺍﻮﺘﳏ ﺖﺴﻴﻟ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌﺍ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺇ*

.ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﴏﺎﻨﻋ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﴍﺆﻣ a

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍﻦﻣﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ b

ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ/ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﺔﻤﻴﻗ c

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﺓﺪﺣﻭ d

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﺩﺎﻨﺳﺍیﻮﺘﺴﻣ e

ﻞﻐﺘﺸﻳﺭﺰﻴﻠﻟﺍ f

(ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ :ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ) ﺔﻳﺩﺮﻓ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻤﻴﻗ g

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﻒﺋﺎﻇﻭ h

ﻝﺍﻮﻃﻷﺍﺱﺎﻴﻗ

ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺱﺎﻴﻗ

ﺕﺎﺣﺎﺴﳌﺍﺱﺎﻴﻗ

ﻡﻮﺠﳊﺍ ﺱﺎﻴﻗ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﻢﻴﻗﻥﺰﺧ i

ﯽﺳﺭﺎﻓ |

165

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻭ ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

ﻒﯿﮐ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﯾﺎﺑ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﻭ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

.ﺩﺮﯿﮕﺑ ﻡﺎﳒﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﻆﻓﺎﺤﻣ

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺰﯿﲤ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﻭ ﻪﻃﻮﻏ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻭ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﮏﯾ ﺯﺍ ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﻝﻼﺣ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻭ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﺩ ﻥﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ 19 ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﯽﺳﺪﻋ ﺹﻮﺼﺨﺑ

ﻭ ﺰﯿﲤ ،ﺪﯾﺭﺍﺩ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﯽﺳﺪﻋ ﺎﯾ ﻭ ﮏﻨﯿﻋ ﻪﺸﯿﺷ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﺭﺩ ﻪﮐ یﺭﺎﯿﺴﺑ ﺖﻗﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ،یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩﺩ

ﯽﮑﯾ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺮﯿﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﻥﺁ ﺶﯾﺎﻣﺯﺁ ﻭ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻞﺣﺍﺮﻣ

ﺵﻮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﻻﺁﺭﺍﺰﺑﺍ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﻭ ﺯﺎﺠﻣ یﺎﻫ ﻩﺎﮔﺮﯿﻤﻌﺗ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﺮﺳ ﺰﮔﺮﻫ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﹰﺎﻤﺘﺣ ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﯽﮐﺪﯾ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺎﯾ ﻭ ﻝﺍﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ یﺍﺮﺑ

ﻉﻼﻃﺍ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻻﺎﮐ ﯽﻤﻗﺭ ﻩﺩ ﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻫﺩ

ﺭﺍﺮﻗ 24 ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻒﯿﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ،ﺮﯿﻤﻌﺗ ﻡﻭﺰﻟ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ

ﻥﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ ﻭ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﻭ ﺲﯾﻭﺮﺳ ،ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓﺩ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ .ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﯽﮐﺪﯾ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

ﻞﯾﺫ ﻩﺩﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﯾﺎﺳ ﺭﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺍﺭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﯽﮐﺪﯾ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ

:ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻮﺠﺘﺴﺟ

www.bosch-pt.com

ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﻞﯿﻣ ﻝﺎﻤﮐ ﺎﺑ ﺵﻮﺑ ﺖﮐﺮﺷ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺭﻭﺎﺸﻣ ﻢﯿﺗ

ﺦﺳﺎﭘ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺮﻃ ،ﺪﯾﺮﺧ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻫﺪﯿﻣ

ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﻛﺪﻳ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻴﻬﺗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ

ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻖﯾﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻭ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ

ﻥﺍﺩ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ/ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﻭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺎﻫ ﺭﺍﺰﺑﺍ

!ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﻧ ﯽﮕﻧﺎﺧ

:ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﯾﺩﺎﲢﺍ ﻮﻀﻋ یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﻭ ﻪﻨﻬﻛ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ

ﯽﺋﺎﭘﻭﺭﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﺋﺁ ﻖﺒﻃ

ﻩﺩﻮﺳﺮﻓ ﺎﯾ ﺏ ﺍﺮﺧ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﻭ 2002/96/EG

2006/66/EG ﯽﯾﺎﭘﻭﺭﺍ ی ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﯾﺁ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ

ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻭ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ

.ﺖﺳﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ

166 | ﯽﺳﺭﺎﻓ

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

،(ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻖﯾﺎﻋ ﺩﺍﻮﻣ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ) ﻞﺨﻠﺨﺘﻣ ﻭ ﮏﺒﺸﻣ ﺡﻮﻄﺳ –

.(ﯽﻧﺪﻌﻣ ﮓﻨﺳ ،ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺭﺎﮐﻭﺭ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ) ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺡﻮﻄﺳ –

(ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) 22 ﺭﺰﯿﻟ ﻑﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﺡﻮﻄﺳ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭﺎﯾ ﻭ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺎﺑ ﺍﻮﻫﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻪﯾﻻ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

.ﺪﻧﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗیﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ یﻭﺭ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ ﺱﺎﮑﻌﻧﺍ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣﺮﯿﻏ

(ﺏﺎﯾ ﺖﻬﺟ) ﺮﯿﺴﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺎﺑ یﺮﯿﮔ ﻑﺪﻫ

(Eﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ)

ﺮﻈﻧ ﺖﲢ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،(ﺏﺎﯾ ﺖﻬﺟ) 7ﺮﯿﺴﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ

ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﺭﺩ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﺭﻭﺩ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺯﺍ ﱳﺷﺍﺩ

ﻮﺗﺮﭘ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺎﮕﻧ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺢﻄﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺏﺎﯾ ﺖﻬﺟ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﺪﯾﺩ ﹺ

ﻂﺧ ﻦﯾﺍ ﺕﺍﺯﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﺭﺰﯿﻟ

(Cﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻩﻮﺤﻧ

.ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺭﻭﺩ ﻭ ﻞﯾﻮﻃ ﻞﺻﺍﻮﻓ یﺍﺮﺑ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﯾ 14 ﭻﻨﯾﺍ 1/4"ﻩﻭﺯﺭ ﮏﯾ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﺳﺎﮑﻋ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﯾ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﯾ ﻭ 20 ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﻊﯾﺮﺳ ﺾﯾﻮﻌﺗ

ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﺎﻬﻣ ﭻﯿﭘ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﻊﯾﺮﺳ ﺾﯾﻮﻌﺗ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ،ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﺋﻮﻠﺟ ﻪﺒﻟ ﺎﯾ ﯽﺒﻘﻋ ﻪﺒﻟ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺃﺪﺒﻣ ﺢﻄﺳ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ یﺮﯿﮔ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﳒﺍ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻞﺣ ﻩﺍﺭ ﻭ ﺖﻠﻋ –ﺎﻄﺧ

ﻞﺣ ﻩﺍﺭ ﺖﻠﻋ

ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺕﺭﻮﺼﺑ (b) ﺎﻣﺩ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻭ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ

ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺎﺠﻣ یﺭﺎﮐ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﺭﺩ

ﺩﺮﯿﮕﺑ

یﺭﺎﮐ یﺎﻣﺩﺯﺍﺝﺭﺎﺧیﺮﯿﮔﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﻪﺟﺭﺩ + 50 °C ﺎﺗﻪﺟﺭﺩ – 10 °Cﻦﯿﺑﺎﻣ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﺩﺮﮑﻠﻤﻋﺭﺩ)ﺩﺭﺍﺩﺭﺍﺮﻗﺩﺍﺮﮔﯽﺘﻧﺎﺳ

.(ﻪﺟﺭﺩ+40 °Cﻪﺘﺳﻮﯿﭘیﺮﯿﮔ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ (a) یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ژﺎﺘﻟﻭ

.(ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺯﻮﻨﻫ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ)

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺕﺭﻮﺼﺑ (a) یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻢﮐ ﺭﺎﯿﺴﺑ یﺮﺗﺎﺑ ژﺎﺘﻟﻭ

ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ „––––” ﻭ (ﺎﻄﺧ) “Error„ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺍﺭ ﻑﺪﻫ ﻭ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻦﯿﺑﺎﻣ ﻪﯾﻭﺍﺯ

ﺪﯿﻫﺩ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ

ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻑﺪﻫ ﻭ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻦﯿﺑﺎﻣ ﻪﯾﻭﺍﺯ

.ﺖﺳﺍ ﻢﮐ

ﺪﯾﺪﺷ ﺱﺎﮑﻌﻧﺍ ،ﻑﺪﻫ ﺢﻄﺳ

ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺎﯾ ﻭ (ﻪﻨﯿﺋﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺩﺭﺍﺩ

ﺭﺰﯿﻟ ﻑﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻥﺁ ﺱﺎﮑﻌﻧﺍ

ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) 22

ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﯾ ﺖﻓﺎﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺖﺳﺍ ﻢﮐ

ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﻮﻧ ﺎﯾ ،(ﮓﻧﺭ ﻩﺎﯿﺳ

.ﺖﺳﺍ یﻮﻗ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﯿﺴﺑ

ﻞﺤﻣﻡﺮﻧﻝﺎﻤﺘﺳﺩﮏﯾﻪﻠﯿﺳﻮﺑ

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫﻭ 18ﺭﺰﯿﻟﻮﺗﺮﭘﺝﻭﺮﺧ

.ﺪﯿﻨﮐﮏﺸﺧﺍﺭ19ﺖﻓﺎﯾﺭﺩﯽﺳﺪﻋ

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫﻭ 18ﺭﺰﯿﻟﻮﺗﺮﭘﯽﺟﻭﺮﺧ

ﻩﺪﺷﺭﺎﺗﺭﺎﺨﺑﺮﺛﺍﺭﺩ 19 ﺖﻓﺎﯾﺭﺩﯽﺳﺪﻋ

.(ﻊﯾﺮﺳیﺎﻣﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗﺮﺛﺍﺭﺩﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ)ﺪﻧﺍ

ﻞﺣ ﻩﺍﺭ ﺖﻠﻋ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﺪﻨﭼ ﺭﺩ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ یﺮﯾﺩﺎﻘﻣ

ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ

.ﺖﺳﺍ 99999 m/m2/m3

ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ یﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ “Error„ ﺖﻣﻼﻋ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ

ﺎﺑ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻂﻘﻓ

ﺎﺑ ﻥﺎﺴﮑﯾ یﺎﻫ ﺱﺎﯿﻘﻣ ﻭ ﺪﺣﺍﻭ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺴﮐ ﻢﻫ ﺯﺍ ﻭ ﻊﻤﺟ ﻢﻫ

ﺎﺑ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻖﯾﺮﻔﺗ/ﻊﻤﺟ

ﻢﻫ ﺯﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ یﺎﻫ ﺱﺎﯿﻘﻣ ﻭ ﺪﺣﺍﻭ

ﺖﺴﯿﻧ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ

ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﺍﺭ ﻑﺪﻫ ﺢﻄﺳ ﻖﯿﻗﺩ ﻭ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻑﺪﻫ ﺢﻄﺳ

ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ) ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺱﺎﮑﻌﻧﺍ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ

.(ﻪﺸﯿﺷ ،ﺏﺁ ﻝﺎﺜﻣ

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ 18 ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﺩﺍﺯﺁ ﺍﺭ 19 ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﯽﺳﺪﻋ

ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ 18 ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﻩﺪﯿﺷﻮﭘ 19 ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﯽﺳﺪﻋ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ

ﺖﺳﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣﺎﻧ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺃﺪﺒﻣ ﺢﻄﺳ

ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺮﯿﮔ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺃﺪﺒﻣ ﺢﻄﺳ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ

ﺮﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺭﺰﯿﻟ ﻪﻄﻘﻧ

.ﺩﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻑﺪﻫ ﺢﻄﺳ یﻭﺭ

ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﯿﺴﻣ ﺭﺩ ﯽﻌﻧﺎﻣ

یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺢﯿﺤﺻ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﺑ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ یﺩﺍﺮﯾﺍ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺕﺭﺎﻈﻧ

ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ،ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ

ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ

ﻑﺮﻃﺮﺑ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﻕﻮﻓ ﺡﻭﺮﺸﻣ ﯽﮑﻤﮐ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﺎﺑ ﺮﮔﺍ

یﺭﺍﺪﯾﺮﺧ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﺍﺮﺑ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ،ﺩﻮﺸﻧ

.ﺩﻮﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺵﻮﺑ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ

یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺖﻗﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻭ ﯽﺳﺭﺮﺑ

:ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺮﯾﺯ ﺡﺮﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺖﻗﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﹰﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﻝﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺕﺪﻣ ﺯﺍﺭﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﯾ –

ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ) ﺪﯿﻧﺍﺩ ﯽﻣ ﻖﯿﻗﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻝﻮﻃ ﻪﮐ ﺮﺘﻣ 10 ﯽﻟﺍ ﺮﺘﻣ 3

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ (ﻪﻠﺻﺎﻓ) ﺮﯿﺴﻣ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (ﺭﹶﺩ ﮏﯾ ﺽﺮﻋ ،ﻕﺎﻃﺍ ﮏﯾ ﺽﺮﻋ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻑﺪﻫ ﺢﻄﺳ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻃﻮﺤﻣ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ یﺮﯿﮔ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺏﻮﺧ ﺱﺎﮑﻌﻧﺍ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ ﻭ ﻑﺎﺻ یﺮﯿﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺭﺎﺑ 10 ﺍﺭ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﯾﺍ –

(ﺎﻫ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﮏﯾ ﺮﻫ) ﺩﺮﻔﻣ یﺎﻫ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ ﻭ ﺎﻄﺧ ﻥﺍﺰﯿﻣ

ﺮﺘﻤﮐ ﺎﯾ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ ± 2,0 mm ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺪﯾﺎﺒﻧ ،ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ

ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﺑ ﹰﺍﺪﻌﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﯾ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﺍﺭ ﺖﻗﺩ ﻥﺍﺰﯿﻣ

ﯽﺳﺭﺎﻓ |

167

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺭﺪﻘﻧﺁ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﻦﯿﺋﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﮑﻨﯾﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ

،9ﻪﻤﮐﺩ ﺕﺪﻣ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ

ﻥﺎﯾﺎﭘ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺭﺩ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﯾﺮﺧﺁ .ﺩﺍﺩ

ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯿﺋﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ

ﺯﺎﻏﺁ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،9ﻪﻤﮐﺩ (ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ) ﺕﺪﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻘﯿﻗﺩ 5 min ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻦﯿﺋﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﯾﺮﺧﺁ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ

ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻩﻮﺤﻧ

یﺎﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﯿﻠﮐ ﺭﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،13 ﻪﻤﮐﺩ ﺕﺪﻣ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ

ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ (ﻝﻮﻃ) ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﯾﺮﺧﺁ ،یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﮏﯾ ﺮﻫ ﻥﺍﻮﺘﯿﻣ ،ﻪﻤﮐﺩ ﻦﯾﺍ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﺪﻨﭼ

.ﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻂﺒﺿ ﹺﺱﻮﮑﻌﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ

ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻉﺍﻮﻧﺍ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﺑ

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺮﭙﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻊﻤﺟ /ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﻩﻮﺤﻧ

ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 3ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻊﻤﺟ ﻪﻤﮐﺩ

،ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﯾﺮﺧﺁ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺪﺑ

،یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ

ﻪﺑ ﻢﺠﺣ ﺎﯾ ﻭ ﺢﻄﺳ ،ﻝﻮﻃ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﮏﯾ

ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﮏﯾ

“+„ ﻥﺁ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﻭ “M„ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﻧﺁ ،ﺪﺷ ﻩﺩﺮﭙﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻥﺎﻣﺯ یﺍﺮﺑ ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺕﺭﻮﺼﺑ

،ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺶﯿﭘﺎﺸﯿﭘ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﮏﯾ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺪﯾﺪﺟ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺕﺭﻮﺼﻧﺁ ﺭﺩ

ﻢﻫ ﺎﺑ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﺱﺎﯿﻘﻣ ﻭ ﺪﺣﺍﻭ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﻁﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺒﻟﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺢﻄﺳ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﮏﯾ ﺮﮔﺍ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ

ﻊﻤﺟ ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ ﺭﺩ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﺠﺣ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﯾﺮﺧﺁ

ﺕﺭﻮﺼﺑ (ﺎﻄﺧ) “Error„ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ .ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻭ ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ

ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﺴﮐ ﻩﻮﺤﻧ

ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﯾﺮﺧﺁ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 11 ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﺮﺴﮐ ﻪﻤﮐﺩ

.ﺩﻮﺸﺑ ﺮﺴﮐ ﯽﻠﺒﻗ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﺮﺴﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﮏﯾ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ

ﮏﻤﺸﭼ ﺕﺭﻮﺼﺑ “–„ ﻥﺁ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﻭ “M„ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﻧﺁ ،ﺩﻮﺸﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻥﺎﻣﺯ یﺍﺮﺑ ﻥﺯ

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺶﯿﭘﺎﺸﯿﭘ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﮏﯾ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺪﯾﺪﺟ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺕﺭﻮﺼﻧﺁ ﺭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﺎﻫ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﺱﺎﯿﻘﻣ ﻭ ﺪﺣﺍﻭ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﻁﺮﺷ ﻪﺑ ﺩﺮﮐ ﺮﺴﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﻩﻮﺤﻧ» ﺚﺤﺒﻣ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ

.(«ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻊﻤﺟ /ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺮﭙﺳ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﻮﺤﻧ

ﻩﺩﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻪﻤﮐﺩ

ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 2ﻩﺪﺷ

ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ”M=” ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ

ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻥﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ”M=” ﻪﻈﻓﺎﺣ

،3ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻊﻤﺟ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﺴﮐ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺩﺮﮐ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻭﺩ ﺍﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺁ

.ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻔﺻ ﻝﺩﺎﻌﻣ ﺍﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺁ 11 ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻩﻮﺤﻧ

ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻪﻤﮐﺩ ﺖﺴﺨﻧ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ

ﺭﺩ ”M=” ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺗ ،ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 2ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 13 ﻪﻤﮐﺩ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﺲﭙﺳ .ﺩﻮﺸﺑ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ”M” ﺮﮕﯾﺩ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ،ﺪﯿﻫﺪﺑ

ﯽﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﯽﻠﮐ ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﯾﺎﺒﻧ 18 ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻭ 19 ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﯽﺳﺪﻋ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﯿﺷﻮﭘ

ﺭﺩ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻪﺑ) ﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺪﯾﺎﺒﻧ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺭﺩ ﻥﺎﮑﻣﻻﺍ ﯽﺘﺣ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻭﺮﻨﯾﺍ ﺯﺍ .(ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻁﺎﻘﻧ یﻭﺭ ﹰﺎﻘﯿﻗﺩ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ

ﻪﮐ یﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ،ﺩﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﻡﺎﳒﺍ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﺭﺩ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺐﯾﺭﻭﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﻑﺪﻫ ﺢﻄﺳ

یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﺭﺍﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﻞﻣﺍﻮﻋ

ﺢﻄﺳ ﯽﺳﺎﮑﻌﻧﺍ ﺕﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﻭ ﺭﻮﻧ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻪﺑ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﻭ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﮐ ﻦﻤﺿ ﺭﺩ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺘﻬﺑ ﻥﺪﯾﺩ یﺍﺮﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻑﺪﻫ

ﻮﺗﺮﭘ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺪﯾﺩ ﮏﻨﯿﻋ ﺯﺍ ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﺪﯾﺪﺷ ﺶﺑﺎﺗ ﺖﲢ ،ﺯﺎﺑ یﺎﻀﻓ

(ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) 22 ﺭﺰﯿﻟ ﻑﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ (ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) 21 ﺭﺰﯿﻟ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻥﺎﺑ ﻪﯾﺎﺳ ﻑﺪﻫ ﺢﻄﺳ یﺍﺮﺑ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺎﯾ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﺭﺍﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﻞﻣﺍﻮﻋ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺩﻮﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﳕ ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ﺹﺍﻮﺧ ﻭ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻞﯿﻟﺩ ﻪﺑ

ﺩﻮﺟﻭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﯽﯾﺎﻄﺧ ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺡﻮﻄﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺮﯿﮔ

:ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ

،(ﺏﺁ ،ﻪﺸﯿﺷ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ) ﺖﯾﺅﺭ ﻞﺑﺎﻗ ﻑﺎﻔﺷ ﺡﻮﻄﺳ –

،ﻩﺪﺷ ﺶﯿﻟﻮﭘ ﻭ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺰﻠﻓ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ) ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﺡﻮﻄﺳ –

،(ﻪﺸﯿﺷ

168 | ﯽﺳﺭﺎﻓ

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﮏﯿﭽﯿﻫ ﻪﻘﯿﻗﺩ 5 min ﹰﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺍﺮﺑ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻩﺎﮕﻧﺁ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ یﺮﯿﮔ

.ﺩﻮﺸﯿﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ یﺮﺗﺎﺑ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺮﭙﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﮏﯾ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﺭﺩ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﯾﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ “M„ ﺖﻣﻼﻋ یﺮﯿﮔ

یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺪﻧﻭﺭ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾﺎﺳ .ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﻮﻃ یﺮﯿﮔ

ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺎﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ ،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻤﮐﺩ

.(168 ﻪﺤﻔﺻ ،«یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻉﺍﻮﻧﺍ»

ﻊﻠﺿ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺃﺪﺒﻣ ﺢﻄﺳ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ

ﺢﻄﺳ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﺒﻘﻋ (ﻪﺒﻟ)

.168 ﻪﺤﻔﺻ ،“ﺃﺪﺒﻣ ﺢﻄﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ” ﺚﺤﺒﻣ ﻪﺑ ﺃﺪﺒﻣ

،ﺃﺪﺒﻣ ﺢﻄﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻉﻮﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﳒﺍ 9یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ یﺪﻌﺑ یﺎﻬﻣﺎﮔ ﻪﻤﻫ

ﺩﺭﻮﻣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻂﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺃﺪﺒﻣ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

.ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻭ ﻪﯿﮑﺗ (ﺭﺍﻮﯾﺩ ﮏﯾ ﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻄﺑ) ﺮﻈﻧ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 9یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﻤﮐﺩ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻫﺪﺑ

ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﻭ ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﺕﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ﺎﯾ ﻭ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻬﺟ

◀

.ﺭﻭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺯﺍ ﯽﺘﺣ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﺑ ﹰﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻢﻫ

ﻡﺎﳒﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﻑﺪﻫ ﺢﻄﺳ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺎﺑ

.ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ 9یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﻤﮐﺩﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ،یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻭ ﻪﯿﻧﺎﺛ 0,5 ﺕﺪﻣ ﻑﺮﻇ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ

،ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﯿﻧﺎﺛ 4ﺯﺍ ﺲﭘ

ﻥﺎﯾﺎﭘ .ﺩﺭﺍﺩ ﻑﺪﻫ ﺢﻄﺳ ﯽﺳﺎﮑﻌﻧﺍ ﺕﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ یﺭﻮﻧ ﻂﯾﺍﺮﺷ

ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﻼﻋﺍ (ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ) ﺖﻣﻼﻋ یﺍﺪﺻ ﮏﯾ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺎﯾﺎﭘ

ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ یﺮﯿﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﯿﻧﺎﺛ 20 ﹰﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺶﺑﺎﺗ ﺕﺭﻮﺼﻧﺁ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﳒﺍ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ یﺮﺗﺎﺑ

(C – B ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﺃﺪﺒﻣ ﺢﻄﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ

ﺍﺭ ﯽﮑﯾ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺃﺪﺒﻣ ﺢﻄﺳ ﻭﺩ ﻥﺎﯿﻣ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ

:ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺭﺩ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻄﺑ) یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﺒﻘﻋ (ﻪﺒﻟ) ﻊﻠﺿ ﺯﺍ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ –

.ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 12 ﻪﻤﮐﺩ ،(ﺭﺍﻮﯾﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﯿﮑﺗ ﺖﻟﺎﺣ

یﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻄﺑ) یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﺋﻮﻠﺟ (ﻪﺒﻟ) ﻊﻠﺿ ﺯﺍ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ –

.ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 1ﻪﻤﮐﺩ ،(ﺰﯿﻣ ﮏﯾ ﻪﺒﻟ ﺯﺍ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺃﺪﺒﻣ ﺢﻄﺳ

،ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺭﻮﻃ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺃﺪﺒﻣ ﺢﻄﺳ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﺒﻘﻋ (ﻪﺒﻟ) ﻊﻠﺿ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻉﺍﻮﻧﺍ

ﻝﻮﻃ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ

ﺖﻣﻼﻋ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ 5ﻪﻤﮐﺩ ،ﻝﻮﻃ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻝﻮﻃ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ

یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺎﺒﮑﯾ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺩﺪﺠﻣ

.ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 9یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﻤﮐﺩ

ﻦﯿﺋﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ

ﺢﻄﺳ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ

ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 4ﻪﻤﮐﺩ ،ﺢﻄﺳ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺢﻄﺳ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ

یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺵﻭﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺮﮕﯾﺩ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﮑﯾ ﺍﺭ ﺽﺮﻋ ﻭ ﻝﻮﻃ ﻥﺁ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ

ﻦﺷﻭﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭﺩ ﻦﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ .ﺪﻴﻨﮐ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻝﻮﻃ

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ

ﺖﺣﺎﺴﻣ ،یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﯿﻣﻭﺩ ﻡﺎﲤﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻭ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ

ﻦﯾﺮﺧﺁ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻝﻮﻃ) ﺩﺮﻔﻣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯿﺋﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ (یﺮﯿﮔ

ﺭﺩ ،ﺢﻄﺳ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﯽﺋﺎﻬﻧ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻭ

ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯾﺍ یﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﻢﺠﺣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ

ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 10 ﻪﻤﮐﺩ ،ﻢﺠﺣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﺠﺣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺵﻭﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺮﮕﯾﺩ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﮑﯾ ﺍﺭ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻭ ﺽﺮﻋ ﻭ ﻝﻮﻃ ﻥﺁ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ

ﻦﺷﻭﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺳ ﻦﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻝﻮﻃ یﺮﯿﮔ

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ

ﻢﺠﺣ ،یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﯿﻣﻮﺳ ﻡﺎﲤﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻭ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ

ﻦﯾﺮﺧﺁ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻝﻮﻃ) ﺩﺮﻔﻣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯿﺋﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ (یﺮﯿﮔ

ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﯽﺋﺎﻬﻧ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯾﺍ یﻻﺎﺑ

(Dﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ

ﻪﺑ ﯽﺒﺴﻧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻥﺍﻮﺘﯿﻣ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ،ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ

ﺭﻮﻄﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ 0,5 s ﺮﻫ ﺭﺩ یﺭﺎﺟ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﯿﺣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﻑﺪﻫ ﻑﺮﻃ

ﺭﺍﻮﯾﺩ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺵﻭﺭ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ

ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ (ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﯾﺮﺧﺁ) یﺭﺎﺟ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻭ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﮏﯾ ﺎﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻥﺪﻳﺩ ﻞﺑﺎﻗ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﻮﻃ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺴﺨﻧ ،ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﺩﺎﳕ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 9ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ

ﻭ ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺲﭙﺳ .ﺩﻮﺸﺑ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﯽﺳﺭﺎﻓ |

169

Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)

ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

DLE 40

Professional ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾﺩ یﺭﺰﯿﻟ ﺮﺘﻣ

3 601 K16 300 ﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

0,05 – 40 m A) یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

± 1,5 mm B) ﻉﻮﻧ ﻦﯾﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ) یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﻗﺩ

(ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

1 mm (یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ) ﺶﯾﺎﳕ ﺪﺣﺍﻭ ﻦﯾﺮﺘﮑﭼﻮﮐ

– 10 °C... + 50 °C C) یﺭﺎﮐ یﺎﻣﺩ

– 20 °C... + 70 °C ﺭﺎﺒﻧﺍ ﺭﺩ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺎﻣﺩ

90 % ﺍﻮﻫ ﯽﺒﺴﻧ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

2ﺭﺰﯿﻟ ﺱﻼﮐ

635 nm, < 1 mW ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

6 mm

24 mm

ﻪﺟﺭﺩ 25 یﺎﻣﺩ ﺭﺩ) ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ ﺮﻄﻗ

(ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ

یﺮﺘﻣ 10 m ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ –

یﺮﺘﻣ 40 m ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ –

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4 x 1,2 V KR03 (AAA)

ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

30 000 D)

5 h D)

یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ

(یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﮏﺗ) ﺩﺮﻔﻣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ –

ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ –

20 s

5 min

ﹰﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺭﺰﯿﻟ –

(یﺮﯿﮔﻩﺯﺍﺪﻧﺍﻦﯾﺮﺧﺁ ﺯﺍﺲﭘ) یﺮﯿﮔﻩﺯﺍﺪﻧﺍﺭﺍﺰﺑﺍ–

0,18 kg

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻥﺯﻭ

EPTA-Procedure 01/2003

58 x 100 x 32 mm ﺩﺎﻌﺑﺍ

ﻭ ﺩﺮﮔ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ)

IP 54 (ﺏﺁ ﺫﻮﻔﻧ ﻭ ﺭﺎﺒﻏ

ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻪﺑ) ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

(یﺮﺗﺎﺑ

ﻩﺪﻨﮐﺍﺮﭘﺕﺭﻮﺼﺑ)ﻑﺪﻫﯽﺟﺭﺎﺧ ﺢﻄﺳﺯﺍﺭﺰﯿﻟﺭﻮﻧ ﺏﺎﺗﺯﺎﺑﻪﺑﯽﮕﺘﺴﺑ ﺭﺎﮐﺩﺮﹸﺑﻭﻩﺩﻭﺪﺤﻣﺵﺮﺘﺴﮔ(A

ﺭﺩﺭﺰﯿﻟﻪﻄﻘﻧﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭﻥﺍﺰﯿﻣﻦﯿﻨﭽﻤﻫﻭ(ﻕﺍﺮﺑﺢﻄﺳﻪﻧﻭﺕﺎﻣﺢﻄﺳ–ﯽﺳﺎﮑﻌﻧﺍﺶﺸﺧﺭﺩﻪﻧﻭ

ﺮﻫ،ﺩﺭﺍﺩ (ﺏﻭﺮﻏﻭ ﻉﻮﻠﻃ ﻡﺎﮕﻨﻫﻦﺷﻭﺭﻭﮏﯾﺭﺎﺗیﺍﻮﻫ،ﯽﻠﺧﺍﺩیﺎﻫﺎﻀﻓ) ﻂﯿﺤﻣ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ﺕﺪﺷﻞﺑﺎﻘﻣ

ﺖﺒﺴﻧﻥﺎﻤﻫﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑﺮﺗﻦﺷﻭﺭﺭﺰﯿﻟﻪﻄﻘﻧﻭﺪﺷﺎﺑﺮﺘﻬﺑﻑﺪﻫﯽﺟﺭﺎﺧﺢﻄﺳﺯﺍﺭﺰﯿﻟ ﺭﻮﻧﺏﺎﺗﺯﺎﺑﻪﭼ

ﯽﺟﺭﺎﺧیﺎﻫﺎﻀﻓﺭﺩیﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﻡﺎﮕﻨﻫﻝﺎﺜﻣﻥﺍﻮﻨﻌﺑ)ﺪﻋﺎﺴﻣﺎﻧﻂﯾﺍﺮﺷﺭﺩ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣﺮﺘﺸﯿﺑﺰﯿﻧﺭﺎﮐﺩﺮﹸﺑ

.ﺩﻮﺷﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺭﺰﯿﻟ ﻑﺪﻫﻪﺤﻔﺻﺯﺍﻪﮐﺩﻮﺷﻡﺯﻻﺖﺳﺍﻦﮑﳑ(ﺪﯿﺷﺭﻮﺧﺭﻮﻧﺪﯾﺪﺷﺶﺑﺎﺗﺖﲢ

ﺱﺎﮑﻌﻧﺍﺖﯿﻠﺑﺎﻗﻡﺪﻋﺎﯾﻭ ﺪﯿﺷﺭﻮﺧﺭﻮﻧﺪﯾﺪﺷﺶﺑﺎﺗﺕﺭﻮﺻﺭﺩﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ)ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧﻂﯾﺍﺮﺷﺖﲢ (B

ﺮﻫﺭﺩﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ ± 10 mmﻝﺩﺎﻌﻣیﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﺖﻗﺩیﺎﻄﺧﺮﺜﮐﺍﺪﺣ،(ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺢﻄﺳﺯﺍﯽﻓﺎﮐ

ﺭﺍﺪﻘﻣﻪﺑﺖﻗﺩیﺎﻄﺧﻭیﺭﺍﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗﻥﺍﻮﺗﯽﻣ،ﺪﻋﺎﺴﻣﻂﯾﺍﺮﺷﺖﲢ.ﺩﻮﺑﺪﻫﺍﻮﺧﺮﺘﻣ 40 m

.ﺖﺷﺍﺩﺭﺎﻈﺘﻧﺍﺍﺭﺮﺘﻣﺮﻫﺭﺩﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ± 0,05 mm/m

ﻪﺟﺭﺩ + 40 ﻝﺩﺎﻌﻣ یﺭﺎﮐ یﺎﻣﺩ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺭﺩ (C

.ﺖﺳﺍ ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ

ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ یﺮﺘﻤﮐ یﺎﻫ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺖﻟﻭ 1,2 V ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ (D

.ﺖﻟﻭ 1,5 V یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ

ﺯﺍﮏﯾ ﺮﻫ یﺭﺎﲡ یﺎﻬﻣﺎﻧ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗﺩﻮﺧیﺮﯿﮔﻩﺯﺍﺪﻧﺍﺭﺍﺰﺑﺍ ﺐﺴﭼﺮﺑیﻭﺭ ﺮﺑﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﹰﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷﺍﺩﺕﻭﺎﻔﺗﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣیﺮﯿﮔﻩﺯﺍﺪﻧﺍیﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺐﺴﭼﺮﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ 17 یﺮﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻝﺪﻣ ﻖﯿﻗﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ (ﻝﺪﻣ کﻼﭘ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺐﺼﻧ

یﺮﺗﺎﺑ ﺾﯾﻮﻌﺗ/ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﻮﺤﻧ

(A ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ)

یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ (alkali-manganese) ﺰﻨﮕﻨﻣ ﯽﺋﺎﯿﻠﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍﹰﺍﺮﺼﺤﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ ﻦﯾﻻﺎﮑﻟﺁ

ﻥﺎﮑﻣﺍ یﺮﺘﻤﮐ یﺎﻫ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺖﻟﻭ 1,2 V ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ

.ﺖﻟﻭ 1,5 V یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﯾﺬﭘ

ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ 15 ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ ،16 یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

ﻩﺪﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻭ ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺎﺸﻓ

ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ

یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ یﺭﺍﺬﮕﺘﻣﻼﻋ ﻖﺒﻃ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﺢﯿﺤﺻ ﻥﺩﺍﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺭﺎﺑ ﻦﯿﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺮﮕﯾﺩ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 100 ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻥﺍﻮﺘﯿﻣ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ

،ﺩﻮﺸﺑ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺕﺭﻮﺼﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺩﺍﺩ ﻡﺎﳒﺍ ﺰﯿﻧ

یﺮﮕﯾﺩ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺎﮕﻧﺁ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﳕ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ

یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﹰﺍﺮﺼﺤﻨﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ یﺎﻫ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﮏﯾ ﺖﺧﺎﺳ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

◀

ﻦﮑﳑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﳕ

ﯽﮔﺩﺯ ﮓﻧﺯ ﻭ ﯽﮔﺩﻮﺳﺮﻓ ﺭﺎﭼﺩ ﺕﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ

.ﺪﻧﻮﺸﺑ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻭ ﻩﺪﺷ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻩﻮﺤﻧ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻩﻮﺤﻧ

ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺋﺎﺟ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

◀

ﻥﺎﮑﻣﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺮﻧﺁ ،یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﮕﯾﺩ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻢﺸﭼ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ

ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﻭ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

◀

.ﺪﯾﺭﺍﺪﺑ ﻅﻮﻔﺤﻣ

ﺎﯾ ﻭ (ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻣﺮﺳ ﻭ ﺎﻣﺮﮔ) ﺩﺎﺣ یﺎﻣﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

◀

ﺍﺭ ﻥﺁ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﯾﺪﺷ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ

،ﺎﻣﺩ ﺪﯾﺪﺷ ﻥﺎﺳﻮﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﻧ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ

ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ،یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﺖﺴﺨﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ،ﺪﻫﺪﺑ ﻖﻓﻭ ﻂﯿﺤﻣ یﺎﻣﺩ

ﻪﺑ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﻮﳕ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﺿ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

◀

ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯾﺭﻭﺁ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻥﺁ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﻦﯿﻣﺯ

ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ،یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻩﺪﻧﺭﺍﺬﮔ

ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻞﻤﻋ ﹺ

ﺖﻗﺩ ،ﺭﺎﮐ ﻪﻣﺍﺩﺍ

.(166 ﻪﺤﻔﺻ ،«یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺖﻗﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻭ ﯽﺳﺭﺮﺑ»ﺚﺤﺒﻣ

ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﻮﺤﻧ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺭﻮﻄﺑ ،یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﺑ .ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 9 یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﻤﮐﺩ ﺎﯾ ﻭ 13

.ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺯﻮﻨﻫ ،یﺮﯿﮔ

ﻪﺑ ﺍﺭ 13 ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺎﺸﻓ (ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ) ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ

170 | ﯽﺳﺭﺎﻓ

2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﯽﺘﺴﯾﺎﺑیﺮﯿﮔﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍﺎﺑﺮﻄﺧ ﯽﺑﻭﻦﺌﻤﻄﻣﺭﺎﮐیﺍﺮﺑ

ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻭﺎﻫﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩﯽﻣﺎﲤ

ﻞﻤﻋﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩﻦﯾﺍ ﻖﺒﻃﺭﺍﺰﺑﺍیﺮﯿﮔﺭﺎﮑﺑ ﺭﺩﻭﺪﻧﻮﺷﻩﺪﻧﺍﻮﺧ

ﺪﯾﺎﺑیﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑﺭﺍﺪﺸﻫیﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ.ﺩﻮﺷ

ﺰﮔﺮﻫﺍﺭﺎﻬﻧﺁیﻭﺭ،ﺪﻨﻧﺎﲟ ﯽﻗﺎﺑﺺﺨﺸﻣﻭ ﺎﻧﺍﻮﺧﻩﺭﺍﻮﻤﻫ

.ﺪﯿﻨﮐیﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﺑﻮﺨﺑﺍﺭﺎﻫﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ.ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﻧ

ﺯﺍ ﺮﯿﻏ یﺮﮕﯾﺩ یﺮﯿﮔﺭﺎﮑﺑ ﻩﻮﺤﻧ ﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ – ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ

◀

یﺍﺮﺑ یﺮﮕﯾﺩ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺎﯾ ﻭ ﺩﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

ﻪﺑ یﺮﮕﯾﺩ ﺭﺎﮐ ﺵﻭﺭ ﺎﯾ ﻭ ﺩﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺍﺮﺗ ﻭ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﯽﺗﺍﺮﻄﺧ ،ﺪﯾﺁﺭﺩ ﺀﺍﺮﺟﺍ

ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﻧﺎﳌﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑﺭﺍﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑﮏﯾ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ

◀

.(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ8ﻩﺭﺎﻤﺷﺎﺑ یﺮﯿﮔﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺩ) ﺩﻮﺸﯿﻣ

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺖﺴﺨﻧ ،یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﯿﻟﻭﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

◀

یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﯿﻧﺎﺒﺴﭽﺑ ﻥﺎﺑﺯ ﯽﻧﺎﳌﺁ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ

ﻥﺎﺗﺩﻮﺧﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺕﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ﺎﯾ ﻭ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻬﺟ

◀

ﻪﻌﺷﺍ ،یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﺑ ﹰﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻢﻫ

ﻦﯾﺍ ﻪﮐ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ IEC 60825-1 ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺒﻃ 2 ﺱﻼﮐ ﺯﺍ ﺭﺰﯿﻟ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﯽﺋﺎﻨﯿﺑ ﻭ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﮏﻨﯿﻋ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾﺩ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ ﺯﺍ

◀

ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺘﻬﺑ ﺺﯿﺨﺸﺗ یﺍﺮﺑ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾﺩ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ .ﺪﯿﻨﮑﻧ

.ﺪﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻢﺸﭼ ﺯﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﳕ ﻦﮑﯿﻟﻭ ﺖﺳﺍ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾ ﻭ ﯽﺑﺎﺘﻓﺁ ﮏﻨﯿﻋ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾﺩ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ

◀

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾﺩ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ

ﺕﺭﺪﻗ ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﳕ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺶﻔﻨﺑ یﺍﺭﻭﺎﻣ ﺕﺎﺸﻌﺸﺗ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻭ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺰﯿﻧ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻪﺟﺭﺩ

ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﹰﺍﺮﺼﺤﻨﻣ ﺪﯾﺎﺑ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻤﻌﺗ

◀

ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ .ﺩﺮﯿﮕﺑ ﻡﺎﳒﺍ ﻞﺻﺍ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﲢ ﻂﻘﻓ ﻭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ

ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ یﺭﺰﯿﻟ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ

◀

ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻪﻌﺷﺍ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﺶﺑﺎﺗ ﺮﻄﺧ ﺍﺮﯾﺯ .ﺪﻨﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﺋﺎﻨﯿﺑ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻭ ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ

ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻨﮐﺎﻣﺍ ﻭ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

◀

ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺎﯾ ﻭ ﺎﻫﺯﺎﮔ ،ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ،ﻦﮐﺎﻣﺍ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ

ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ

ﺩﺮﮔ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻂﺳﻮﺗ

.ﺩﻮﺸﺑ ﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫﺭﺎﺨﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ

ﻥﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺢﯾﺮﺸﺗ

یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﯾﻮﺼﺗیﻭﺎﺣﻪﮐ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭﻪﭼﺮﺘﻓﺩﻦﯾﺍﻩﺪﺷﺎﺗﻪﺤﻔﺻ ﹰﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧﺯﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍﻥﺪﻧﺍﻮﺧﻡﺎﮕﻨﻫﻭ ﺪﯿﻨﮐﺯﺎﺑ،ﺖﺳﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﻭﻞﺻﺍﻮﻓ،ﺎﻫﻉﺎﻔﺗﺭﺍ،ﺎﻫﻝﻮﻃ،ﺎﻫﺖﻓﺎﺴﻣیﺮﯿﮔﻩﺯﺍﺪﻧﺍیﺍﺮﺑیﺮﯿﮔﻩﺯﺍﺪﻧﺍﺭﺍﺰﺑﺍﻦﯾﺍ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﺭﺍﺰﺑﺍﻦﯾﺍ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺮﺑﺭﺎﮑﺑﺎﻫﻢﺠﺣ ﻭﺡﻮﻄﺳﻪﺒﺳﺎﺤﻣیﺍﺮﺑﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳﯽﻠﺧﺍﺩ ﻭﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻀﻓﺭﺩﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺖﻬﺟ یﺮﯿﮔ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺀﺍﺰﺟﺍ

ﺡﺮﺷ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ،ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺀﺍﺰﺟﺍ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﺋﻮﻠﺟ (ﻪﺒﻟ) ﻊﻠﺿ ﺃﺪﺒﻣ ﺢﻄﺳ یﺍﺮﺑ ﻪﻤﮐﺩ 1

”M=“ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﻪﻤﮐﺩ 2

”M+“ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻊﻤﺟ ﻪﻤﮐﺩ 3

ﺢﻄﺳ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﻤﮐﺩ 4

ﻝﻮﻃ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﻤﮐﺩ 5

ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ 6

(ﺏﺎﯾ ﺖﻬﺟ) ﺮﯿﺴﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ 7

ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ 8

ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﻤﮐﺩ 9

ﻢﺠﺣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﻤﮐﺩ 10

”M–“ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ (ﻖﯾﺮﻔﺗ) ﺮﺴﮐ ﻪﻤﮐﺩ 11

یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﺒﻘﻋ (ﻪﺒﻟ) ﻊﻠﺿ ﺃﺪﺒﻣ ﺢﻄﺳ یﺍﺮﺑ ﻪﻤﮐﺩ 12

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤﮐﺩ 13

ﭻﻨﯾﺍ 1/4"ﻩﻭﺯﺭ 14

یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ 15

یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ 16

یﺮﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ/ﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ 17

ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﯽﺟﻭﺮﺧ 18

ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﯽﺳﺪﻋ 19

*ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ 20

*ﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾﺩ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ 21

*ﺭﺰﯿﻟ ﻑﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ 22

*ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ یﺍﺮﺑ ﯽﺑﺎﮐﺭ ﺪﻨﺑ 23

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻤﺣ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻒﯿﮐ 24

ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﱳﻣ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﯿﻠﻛ*

.ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫﺩﺎﳕ

یﺮﻃﺎﺑ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ a

ﺎﻣﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ b

ﻪﺠﯿﺘﻧ/ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ c

یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺪﺣﺍﻭ d

یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺃﺪﺒﻣ ﺢﻄﺳ e

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺰﯿﻟ f

(ﻪﺠﯿﺘﻧ :ﻝﻮﻃ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ) یﺩﺮﻓ ﺭﻮﻄﺑ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻫ ﺭﺍﺪﻘﻣ g

یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻉﺍﻮﻧﺍ h

ﻝﻮﻃ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﺖﺣﺎﺴﻣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻢﺠﺣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻩﺮﯿﺧﺫ i