Instruction D17478b175cf4687b9944fd2d8fdde78

Instruction 0F58820F13744F6A8F134E8Dcbecfb11 instruction_0f58820f13744f6a8f134e8dcbecfb11 instruction_0f58820f13744f6a8f134e8dcbecfb11 instruction upload idei74

2016-03-14

: Pdf Instruction D17478B175Cf4687B9944Fd2D8Fdde78 instruction_d17478b175cf4687b9944fd2d8fdde78 instruction upload

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 178 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L72 354 (2012.08) O / 179 UNI 92105-JT

GHP

5-13 C

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-31227-001.fm Page 1 Thursday, August 16, 2012 8:19 AM

2 |

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 27

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 45

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 50

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 56

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 61

ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 66

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 72

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 79

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 85

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 90

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 97

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 103

Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 110

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 116

Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 122

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 129

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 134

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 139

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 145

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 150

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 157

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

cc

cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 2 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Deutsch | 3

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Deutsch

Sicherheitshinweise

Erläuterung der Bildsymbole

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere,

das Gerät oder elektrische Teile richten.

Achtung: Der Hochdruckstrahl kann ge-

fährlich sein, wenn er missbräuchlich ver-

wendet wird.

Entsprechend den geltenden Vorschriften

darf das Gerät ohne Systemtrennung nicht an

ein Trinkwassernetz angeschlossen werden.

Verwenden Sie einen Systemtrenner nach IEC

61770 Typ BA.

Wasser, das durch den Systemtrenner fließt,

ist kein Trinkwasser mehr.

Verwenden Sie bei Selbstansaugung einen 3 m

langen Ansaugsatz (F 016 800 335).

Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Die an dem Gerät angebrachten Warn- und Hinweisschil-

der geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen

die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvor-

schriften berücksichtigt werden.

Stromanschluss

fDie Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf

dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

fEs wird empfohlen, dieses Gerät nur an eine Steckdose an-

zuschließen, die mit einem 30 mA Fehlerstrom-Schutz-

schalter abgesichert ist.

fDieses Gerät der Schutzklasse I darf nur an vorschriftsmä-

ßig geerdete Spannungsquellen angeschlossen werden.

fZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose, auch wenn Sie

das Gerät nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen.

fDie elektrische Spannungsversorgung muss der

IEC 60364-1 entsprechen.

fWenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist,

dann ist dies vom Hersteller, dessen autorisierten Kunden-

dienststelle oder einer dafür qualifizierten Person ausfüh-

ren zu lassen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

fDen Netzstecker niemals mit nassen Händen anfassen.

fZiehen Sie nicht den Netzstecker während Sie mit dem Ge-

rät arbeiten.

fDie Netzanschlussleitung oder das Verlängerungskabel

nicht überfahren, quetschen oder daran zerren, da es be-

schädigt werden könnte. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,

Öl und scharfen Kanten.

fBenutzen Sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel oder

wichtige Teile, wie Hochdruckschlauch, Sprühpistole oder

Sicherheitseinrichtungen beschädigt sind.

fAchtung: Nicht vorschriftsmäßige Verlängerungskabel

können gefährlich sein.

fBei Verwendung eines Verlängerungskabels müssen Ste-

cker und Kupplung wasserdichter Ausführung sein. Das

Verlängerungskabel muss einen Leiterquerschnitt gemäß

den Vorgaben in der Betriebsanleitung haben und gegen

Spritzwasser geschützt sein. Die Steckverbindung darf

nicht im Wasser liegen.

fWenn Stecker am Stromversorgungs- oder Verlängerungs-

kabel gewechselt werden, muss Spritzwasserschutz und

mechanische Stabilität erhalten bleiben.

Wasseranschluss

fBeachten Sie die Vorschriften lhres Wasserversorgungs-

unternehmens.

fDie Verschraubung aller Anschlussschläuche muss dicht

sein.

fDas Gerät sollte niemals ohne Rückströmventil an eine

Trinkwasserversorgung angeschlossen werden. Wasser,

welches durch das Rückströmventil geflossen ist, wird als

nicht mehr trinkbar erachtet.

fDer Hochdruckschlauch darf nicht beschädigt sein (Berst-

gefahr). Ein beschädigter Hochdruckschlauch muss un-

verzüglich ausgetauscht werden. Es dürfen nur vom Her-

steller empfohlene Schläuche und Verbindungen

verwendet werden.

fHochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen sind für

die Sicherheit des Gerätes wichtig. Verwenden Sie nur

durch den Hersteller empfohlene Schläuche, Armaturen

und Kupplungen.

fAm Wasseranschluss darf nur sauberes oder gefiltertes

Wasser verwendet werden.

Verwendung

fDas Gerät mit dem Zubehör ist vor Benutzung auf ord-

nungsgemäßen Zustand und Betriebssicherheit zu über-

prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es

nicht benutzt werden.

fRichten Sie den Wasserstrahl nicht auf sich oder andere,

um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.

fEs dürfen keine lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten, un-

verdünnte Säuren, Azeton oder Lösungsmittel einschließ-

lich Benzin, Farbverdünner und Heizöl angesaugt werden,

da deren Sprühnebel hoch entzündlich, explosiv und giftig

sind.

fBeim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen (z. B. Tank-

stellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften

zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räu-

men ist untersagt.

fDas Gerät muss einen standfesten Untergrund haben.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 3 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

4 | Deutsch

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

fNur vom Gerätehersteller empfohlene Reinigungsmittel

verwenden und die Anwendungs-, Entsorgungs- und Warn-

hinweise des Herstellers beachten.

fAlle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen

spritzwassergeschützt sein.

fDer Auslösehebel der Sprühpistole darf bei Betrieb nicht

in Stellung „ON“ festgeklemmt werden.

fTragen Sie geeignete Schutzkleidung gegen Spritzwasser.

Benutzen Sie das Gerät nicht in Reichweite von Personen,

es sei denn diese tragen Schutzkleidung.

fHoher Druck kann Objekte zurück prallen lassen. Tragen

Sie wenn nötig eine geeignete persönliche Schutzausrüs-

tung, z. B. eine Schutzbrille.

fZur Vermeidung von Beschädigungen durch den Hoch-

druckstrahl Fahrzeugreifen/Ventile nur mit einem Mindest-

abstand von 30 cm reinigen. Erstes Anzeichen hierfür ist

eine Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeug-

reifen/Ventile sind lebensgefährlich.

fAsbesthaltige und andere Materialien, die gesundheitsge-

fährdende Stoffe enthalten, dürfen nicht abgespritzt wer-

den.

fDie empfohlenen Reinigungsmittel nicht unverdünnt ver-

wenden. Die Produkte sind insofern sicher, da sie keine

Säuren, Laugen oder umweltschädigende Stoffe enthal-

ten. Wir empfehlen, die Reinigungsmittel für Kinder unzu-

gänglich aufzubewahren. Bei Kontakt des Reinigungsmit-

tels mit den Augen sofort gründlich mit Wasser ausspülen,

bei Verschlucken sofort einen Arzt konsultieren.

fVerwenden Sie den Hochdruckreiniger nie ohne den

Filter, mit schmutzigem Filter oder mit beschädigtem

Filter. Bei Verwendung des Hochdruckreiniger ohne bzw.

mit beschädigtem Filter erlischt die Gewährleistung.

fTragen Sie wenn nötig geeignete Schutzausrüstung (PSA)

gegen Spritzwasser, z. B. Schutzbrille, Staubschutzmaske

etc., um vor Wasser, Partikel und/oder Aerosolen zu

schützen, die von Gegenständen reflektiert werden.

fMetallteile können nach längerem Gebrauch heiß werden.

Wenn notwendig, Schutzhandschuhe tragen.

fBei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei ei-

nem aufziehendem Gewitter nicht mit dem Hochdruckrei-

niger arbeiten.

Bedienung

fDie bedienende Person darf das Gerät nur bestimmungs-

gemäß verwenden. Die örtlichen Gegebenheiten sind zu

berücksichtigen. Beim Arbeiten bewusst auf andere Per-

sonen achten, insbesondere Kinder.

fDas Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die in

der Benutzung und Handhabung unterwiesen sind oder ei-

nen Nachweis erbringen können, dass sie das Gerät bedie-

nen können. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Ju-

gendlichen betrieben werden. Beaufsichtigen Sie Kinder

und stellen Sie sicher, dass diese nicht mit dem Gerät spie-

len.

fDieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Er-

fahrung und Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

fDas Gerät darf nie unbeaufsichtigt gelassen werden, wenn

es eingeschaltet ist.

fDer aus der Hochdruckdüse austretende Wasserstrahl er-

zeugt einen Rückstoß. Deshalb Sprühpistole und

Sprühlanze fest mit beiden Händen halten.

Transport

fVor dem Transport das Gerät ausschalten und sichern.

Wartung

fSchalten Sie das Gerät vor allen Reinigungs- und War-

tungsarbeiten und dem Wechsel von Zubehör aus. Ziehen

Sie den Stecker, wenn das Gerät mit Netzspannung betrie-

ben wird.

fInstandsetzungen dürfen nur durch autorisierte Bosch-

Kundendienstwerkstätten durchgeführt werden.

Zubehör und Ersatzteile

fEs dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden,

die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile gewährleisten den störungsfreien Be-

trieb des Gerätes.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen

der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die

Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation

der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und si-

cherer zu gebrauchen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt für die Reinigung von Flächen und Ob-

jekten im Außenbereich, für Geräte, Fahrzeuge und Boote,

sofern das entsprechende Zubehör, wie z. B. von Bosch frei-

gegebene Reinigungsmittel, verwendet werden.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf eine Um-

gebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C.

Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Gewicht

Ein

Aus

Lo Niedriger Druck

Hi Hoher Druck

Zubehör

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 4 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Deutsch | 5

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend

2000/14/EG (1,60 m Höhe, 1 m Abstand).

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-

scherweise: Schalldruckpegel 81,8 dB(A); Schallleistungs-

pegel 90 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335:

ah=3,12m/s2, K=1,5 m/s2.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 90 dB(A).

Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V.

Produktkategorie: 27

Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montage und Betrieb

Inbetriebnahme

Zu Ihrer Sicherheit

Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar-

beiten das Gerät ausschalten und den Netzste-

cker ziehen. Gleiches gilt, wenn das Stromka-

bel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt

ist.

Ihr Hochdruckreiniger benötigt einen Schutzleiteranschluss.

Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU-

Länder 220 V, 240 V je nach Ausführung). Nur zugelassene

Verlängerungskabel verwenden. Informationen erhalten Sie

bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.

Wenn Sie beim Betrieb des Hochdruckreinigers ein Verlänge-

rungskabel benutzen wollen, sind folgende Leiterquerschnit-

te erforderlich:

– 2,5 mm2 bis max. 20 m Länge

– 4,0 mm2 bis max. 50 m Länge

Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses –

wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrieben – einen

Schutzleiter besitzen, der über den Stecker mit dem Schutz-

leiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist.

In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker

oder die nächste Bosch Service-Vertretung.

VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlänge-

rungskabel können gefährlich sein. Verlänge-

rungskabel, Stecker und Kupplung müssen

wasserdichte, für den Außenbereich zugelas-

sene Ausführungen sein.

Hochdruckreiniger GHP 5-13 C

Sachnummer 3 600 J10 0..

Nennaufnahme kW 2,3

Temperatur Zulauf max. °C 50

Wassermenge Zulauf min. l/min 8,3

Nenndruck MPa 13

Maximaler Arbeitsdruck MPa 14

Durchfluss l/min 8,3

Maximaler Eingangdruck MPa 1

Rückstoßkraft der Lanze bei maxi-

malem Druck N 22,11

Motorisolation Klasse F

Motorschutzart IPX5

Reinigungsmitteltank –

Autostop-Funktion z

Netzimpedanz Ω

Gewicht entsprechend EPTA-Pro-

cedure 01/2003 kg 16,5

Schutzklasse /I

Seriennummer Siehe Seriennummer

(Typenschild) am Hoch-

druckreiniger

Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei

ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer Ge-

räte auftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,153 Ohm sind keine

Störungen zu erwarten.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1

Einsetzen Ventilationsdüse 2

Spülmittelflasche anschließen 3

Wasseranschluss 4

Filter reinigen 5

Hochdruckschlauch/Sprühpistole anschließen 6

Druck einstellen 7

Düsenstrahl einstellen 8

Ein-/Ausschalten 9

Arbeitshinweise 10

Düse reinigen 11

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 5 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

6 | Deutsch

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Kabelverbindungen sollten trocken sein und nicht auf dem

Boden liegen.

Zur Erhöhung der Sicherheit, benutzen Sie einen FI-Schalter

(RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA. Dieser FI-

Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur von ei-

ner autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.

Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft werden:

ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der an

der Maschine angebrachte Stecker mit dem Verlängerungska-

bel verbunden wird. Die Kupplung des Verlängerungskabels

muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen

oder mit Gummi überzogen sein. Das Verlängerungskabel

muss mit einer Zugentlastung verwendet werden.

Wasser ansaugen aus offenen Behältern

– Schrauben Sie den Saugschlauch mit Filter (Spezial-Saug-

schlauchsatz Art-Nr. F 016 800 335) auf den Wasseran-

schluss.

– Schalten Sie das Gerät in der Niederdruckeinstellung ein.

– Lassen Sie am Ende das Gerät für ca. 10 Sekunden laufen

und schalten Sie es dann aus. Diesen Vorgang mehrmals

wiederholen, bis das Wasser gleichmäßig und blasenfrei

austritt.

Beachten Sie, dass dieses Gerät nicht ohne Wasser laufen

darf.

Betrieb

Einschalten

Den Wasserschlauch (nicht mitgeliefert) mit dem Wasseran-

schluss und dem Gerät verbinden.

Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter in Stellung „0“ steht

und schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.

Den Wasserhahn öffnen.

Die Einschaltsperre betätigen, um den Abzug freizugeben.

Den Abzug ganz durchdrücken, bis das Wasser gleichmäßig

fließt und sich keine Luft mehr im Gerät und im Hochdruck-

schlauch befindet. Den Abzug loslassen.

Die Sprühpistole nach unten richten. Die Einschaltsperre be-

tätigen, um den Abzug freizugeben. Den Abzug ganz durch-

drücken.

Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter.

Autostop-Funktion

Das Gerät schaltet den Motor ab, sobald der Abzug am Pisto-

lengriff losgelassen wird.

Arbeitshinweise

Allgemeines

Stellen Sie sicher, dass der Hochdruckreiniger auf ebenem

Untergrund steht.

Gehen Sie mit dem Hochdruckschlauch nicht zu weit nach

vorne bzw. ziehen Sie den Hochdruckreiniger nicht am

Schlauch. Dies kann dazu führen, dass der Hochdruckreiniger

nicht mehr sicher steht und umfällt.

Knicken Sie den Hochdruckschlauch nicht und fahren Sie

nicht mit einem Fahrzeug darüber. Schützen Sie den Hoch-

druckschlauch vor scharfen Kanten oder Ecken.

Verwenden Sie die Rotationsdüse nicht zum Autowaschen.

Nehmen Sie am Sicherheitsventil keine unerlaubten Verände-

rungen oder Justierungen vor.

Ölmessstab

Der Hochdruckreiniger wird für Lagerung mit einer Ölver-

schlusskappe und für den Gebrauch mit einer Kappe mit Lüf-

tungsöffnung (Ölmessstab) ausgeliefert.

Arbeitshinweise für das Arbeiten mit Reinigungs-

mitteln

fVerwenden Sie nur Reinigungsmittel, die ausdrücklich

für Hochdruckreiniger geeignet sind.

Wir empfehlen im Sinne des Umweltschutzes Reinigungsmit-

tel sparsam zu verwenden. Die auf dem Behälter angebrach-

ten Empfehlungen zur Verdünnung beachten.

Bosch garantiert durch ein ausgewähltes Angebot an Reini-

gungs- und Konservierungsmitteln den störungsfreien Be-

trieb des Gerätes.

Empfohlene Reinigungsmethode

Schritt 1: Schmutz lösen

Sprühen Sie das Reinigungsmittel sparsam auf und lassen es

kurze Zeit einwirken.

Schritt 2: Schmutz entfernen

Entfernen Sie den gelösten Schmutz mit hohem Druck.

Hinweis: Beginnen Sie beim Reinigen senkrechter Flächen

mit dem Schmutz-/Reinigungsmittel unten und arbeiten Sie

sich nach oben. Beim Abspülen arbeiten Sie sich von oben

nach unten.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 6 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an Stecker nicht angeschlossen Stecker anschließen

Steckdose defekt Andere Steckdose benutzen

Sicherung hat ausgelöst Sicherung wechseln

Verlängerungskabel beschädigt Ohne Verlängerungskabel versuchen

Motorschutz hat angesprochen Den Motor 15 min abkühlen lassen

Eingefroren Pumpe, Wasserschlauch oder Zubehör

auftauen lassen

Motor bleibt stehen Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen

Netzspannung nicht richtig Netzspannung prüfen, muss der Angabe

auf dem Typenschild entsprechen

Motorschutz hat angesprochen Den Motor 15 min abkühlen lassen

Sicherung löst aus Sicherung zu schwach An einen Stromkreis anschließen, der

passend zur Leistung des Hochdruckrei-

nigers abgesichert ist

Der Motor läuft, aber kein Druck vorhan-

den

Düse teilweise verstopft Düse reinigen

Motorgeräusch vorhanden aber keine

Funktion

Unzureichende Netzspannung Prüfen Sie, ob die Spannung des Strom-

netzes den Angaben auf dem Typenschild

entspricht.

Zu niedrige Spannung wegen Verwen-

dung eines Verlängerungskabels

Prüfen Sie, ob das Verlängerungskabel

geeignet ist

Gerät wurde lange Zeit nicht benutzt Wenden Sie sich an den autorisierten

Bosch Kundendienst

Probleme mit der Autostop-Funktion Wenden Sie sich an den autorisierten

Bosch Kundendienst

Pulsierender Druck Luft im Wasserschlauch oder Pumpe Hochdruckreiniger mit offener Sprühpis-

tole, offenem Wasserhahn und bei auf

Niederdruck eingestellter Düse laufen

lassen, bis ein gleichmäßiger Arbeits-

druck erreicht wird

Wasserversorgung nicht korrekt Prüfen, ob der Wasseranschluss den An-

gaben in den technischen Daten ent-

spricht. Die kleinsten Wasserschläuche

die verwendet werden dürfen, sind 1/2"

oder Ø 13 mm

Wasserfilter verstopft Wasserfilter reinigen

Wasserschlauch gequetscht oder ge-

knickt

Wasserschlauch gerade auslegen

Hochdruckschlauch zu lang Hochdruckschlauch-Verlängerung ab-

nehmen, max. Wasserschlauchlänge 7 m

Druck gleichmäßig aber zu niedrig

Hinweis: Bestimmtes Zubehör verursacht

einen niedrigen Druck

Düse abgenutzt Düse auswechseln

Start-/Stoppventil abgenutzt Abzug 5 mal schnell hintereinander betä-

tigen

Der Motor läuft, aber Druck begrenzt oder

kein Arbeitsdruck

Wasser nicht angeschlossen Wasser anschließen

Filter verstopft Filter reinigen

Düse verstopft Düse reinigen

Der Hochdruckreiniger startet von alleine Pumpe oder Sprühpistole undicht Wenden Sie sich an den autorisierten

Bosch Kundendienst

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 7 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

8 | Deutsch

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Wartung und Service

Wartung

fVor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und

Wasseranschluss lösen.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel-

mäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung ge-

währleistet ist.

Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf offensichtliche

Mängel, wie lose Befestigung und verschlissene oder beschä-

digte Bauteile.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbe-

schädigt und richtig angebracht sind. Führen Sie vor der Be-

nutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturar-

beiten durch.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfver-

fahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisier-

ten Kundendienststelle für Bosch-Gartengeräte ausführen zu

lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Gerätes an.

Nach Gebrauch/Aufbewahrung

Das Äußere des Hochdruckreinigers mit Hilfe einer weichen

Bürste und einem Lappen reinigen. Wasser, Lösemittel und

Poliermittel dürfen nicht verwendet werden. Alle Verschmut-

zungen entfernen, insbesondere die Lüftungsschlitze des Mo-

tors reinigen.

Lagerung nach Saisonende: Entleeren Sie alles Wasser aus

der Pumpe, indem Sie den Motor einige Sekunden laufen las-

sen und den Abzug betätigen.

Keine anderen Gegenstände auf das Gerät stellen.

Stellen Sie sicher, dass die Kabel während der Lagerung nicht

eingeklemmt sind. Knicken Sie den Hochdruckschlauch nicht

ab.

Kundendienst und Kundenberatung

www.bosch-garden.com

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*

Fax: +49 (1805) 70 74 11*

(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil-

funknetzen)

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk-

netzen)

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Umweltschutz

Umweltbelastende Chemikalien dürfen nicht in den Boden,

ins Grundwasser, in Teiche, Flüsse etc. gelangen.

Bei der Verwendung von Reinigungsmitteln die Angaben auf

der Verpackung und die vorgeschriebene Konzentration ge-

nau einhalten.

Bei der Reinigung von Motorfahrzeugen die örtlichen Vor-

schriften beachten: Es muss verhindert werden, dass abge-

sprühtes Öl ins Grundwasser gelangt.

Entsorgung

Hochdruckreiniger, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Hochdruckreiniger nicht in den Hausmüll!

Gerät ist undicht Pumpe ist undicht Geringe Wasserleckagen sind zulässig;

Bei größeren Leckagen kontaktieren Sie

den Kundendienst.

Reinigungsmittel wird nicht angesaugt Justierbare Düse in Stellung Hochdruck Düse auf „Lo“ stellen

Reinigungsmittel zu zähflüssig Mit Wasser verdünnen

Der Hochdruckschlauch wurde verlän-

gert.

Orignalschlauch anschließen.

Rückstände oder Verengung im Reini-

gungsmittelkreislauf

Mit sauberem Wasser spülen und Veren-

gung beseitigen. Wenn das Problem wei-

ter besteht das Bosch Service Center um

Rat fragen.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 8 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

English | 9

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektro- und Elektronikgeräte getrennt ge-

sammelt und einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Never direct the water jet at people, ani-

mals, the unit or electric components.

Warning: High pressure jets can be dan-

gerous if subject to misuse.

According to the applicable regulations, the

appliance must never be used on the drinking

water network without a system separator.

Use a separator as per IEC 61770 Type BA.

Water flowing though a system separator is

considered not drinkable.

For self priming use special suction kit 3 m

long (F 016 800 335).

Safety Notes for pressure washer

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious in-

jury.

The warning and information signs attached to the unit

provide important information for safe operation.

Apart from the information in the operating instructions

comply with the general safety regulations and regula-

tions for the prevention of accidents.

Power supply

fThe voltage indicated on the rating plate must correspond

to the voltage of the power source.

fWe recommend that this equipment is only connected into

a socket which is protected by a circuit-breaker that would

be actuated by a 30 mA residual current.

fThis is a class I unit and may only be connected to properly

earthed power sources.

fRemove the plug from socket whenever the machine is left

unattended for any period.

fThe electric supply installation should comply with

IEC 60364-1.

fIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified per-

sons in order to avoid a hazard.

fNever touch the mains plug with wet hands.

fDo not pull plug while operating the device.

fDo not run over, crush or pull the power supply cable or ex-

tension lead, otherwise it may be damaged. Protect the ca-

ble from heat, oil and sharp edges.

fDo not use the appliance, if the power supply cable or im-

portant parts, e. g. high-pressure hose, trigger gun or safe-

ty devices are damaged.

fWarning: Inadequate extension cords can be dangerous.

fIf an extension cord is used, the plug and socket must be of

watertight construction. The extension cord must have a

cross section in accordance with the operating instruc-

tions and be protected against splashed water. The con-

nection must not be in water.

fWhen replacing plugs on the power supply cable or exten-

sion lead the spray water guard and mechanical stability

must remain intact.

Water connection

fComply with the regulations of your water supply compa-

ny.

fAll connecting hoses must have properly sealed joints.

fThe appliance should never be used on the drinking water

supply without a back flow valve. Water which has passed

the back flow valve is regarded as undrinkable.

fThe high-pressure hose must not be damaged (danger of

bursting). A damaged high-pressure hose must be re-

placed immediately. Only use hoses and connections rec-

ommended by the manufacturer.

fHigh-pressure hoses, fittings and couplings are important

for the safety of the appliance. Use only hoses, fittings and

couplings recommended by the manufacturer.

fOnly clean or filtered water should be used for intake.

Application

fBefore use, check that the unit and operating equipment

are in perfect condition and are safe to operate. Do not use

the unit if it is not in perfect condition.

fDo not direct the jet against yourself or others in order to

clean clothes or footwear.

fNever draw in solvent-containing liquids, undiluted acids,

acetone or solvents! This includes petrol, paint thinners,

heating oil. The sprayed vapour is highly flammable, explo-

sive and toxic.

fThe appropriate safety regulations must be observed

when using the unit in dangerous areas (e.g. petrol sta-

tions). It is forbidden to operate the unit in potentially ex-

plosive locations.

fThe unit must be placed on a solid base.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 9 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

10 | English

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

fOnly use detergents recommended by the manufacturer

and comply with the application, disposal and warning in-

structions of the detergent manufacturers.

fAll current-conducting components in the working area

must be protected against splashed water.

fThe gun trigger must not be jammed in position “ON” dur-

ing operation.

fWear suitable protective clothing to protect against

splashing from some parts. Do not use the appliance within

the range of persons unless they also wear protective

clothing.

fHigh pressure may cause objects to rebound. If necessary

wear suitable personnel protective equipment such as

safety goggles.

fVehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from a mini-

mum distance of 30 cm, otherwise the vehicle tyre/tyre

valve could be damaged by the high-pressure jet. The first

indication of this is a discoloration of the tyre. Damaged

vehicle tyres/tyre valves can be extremely dangerous.

fMaterials containing asbestos and other materials which

contain substances which are hazardous to your health

must not be sprayed.

fDetergents must not be used undiluted. The products are

safe to use as they contain no acids, alkalis or substances

which are detrimental to the environment. We recommend

that the detergents are kept out of the reach of children. If

detergent comes into contact with the eyes, wash immedi-

ately with plenty of water and if swallowed contact a doctor

immediately.

fNever use the pressure washer without the filter, a

dirty filter or a damaged filter. Using the pressure wash-

er without/damaged filter may invalidate the warranty.

fIf necessary wear personal protective equipment (PPE)

e. g. safety goggles, breathing protection etc to protect

against water, particles and/or aerosols sprayed back from

parts.

fMetal parts may become hot after prolonged usage, if nec-

essary wear protective gloves.

fAvoid high pressure washing in bad weather conditions es-

pecially when there is a risk of lightening.

Operation

fThe operator must use the unit in accordance with the reg-

ulations. He/she must take local conditions into account

and be aware of other people, especially children, when

operating the unit.

fThe unit may only be used by authorised persons who have

received training or have demonstrated their ability to op-

erate the unit. The unit must not be operated by children or

juveniles (danger of accidents due to incorrect use of the

unit). Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

fThe unit is not intended for use by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sensory or mental capabili-

ties, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use

of the unit by a person responsible for their safety.

fThe unit must never be left unsupervised while the unit is

switched on.

fThe water jet from the high-pressure nozzle produces a re-

coil on the gun. You should therefore hold the gun and

spray lance firmly with both hands.

Transport

fSwitch off the motor and secure the unit before transport-

ing.

Maintenance

fSwitch off the unit prior to all cleaning and maintenance

work and before replacing components. Pull out the mains

plug if the unit is mains-operated.

fRepairs may only be carried out by authorised Bosch Serv-

ice Centres.

Accessories and spare parts

fOnly use accessories and spare parts which have been ap-

proved by Bosch. Original accessories and spare parts

guarantee that the unit can be operated safely and without

any breakdowns.

Symbols

The following symbols are important for reading and under-

standing the operating instructions. Please take note of the

symbols and their meaning. The correct interpretation of the

symbols will help you to use the machine in a better and safer

manner.

Intended Use

The product is intended for cleaning areas and objects out-

side the house, tools, vehicles and boats, if the appropriate

accessories such as cleaning agents approved by Bosch are

used.

Intended use is related to operation within 0°C and 40°C am-

bient temperature.

Symbol Meaning

Movement direction

Weight

Off

Lo Low pressure

Hi High pressure

Accessories

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 10 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

English | 11

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (5.9.12)

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to

2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away).

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level 81.8 dB(A); sound power level

90 dB(A). Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K

determined according to EN 60335:

ah=3.12m/s2, K=1.5 m/s2.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de-

scribed under “Technical data” is in conformity with the fol-

lowing standards or standardization documents: EN 60335

according to the provisions of the directives 2011/65/EU,

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC: Guaranteed sound power level 90 dB(A). Con-

formity assessment procedure according to Annex V.

Equipment category: 27

Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Mounting and Operation

Starting

For Your Safety

Warning! Switch off, remove plug from mains

before adjusting, cleaning or if cable is cut,

damaged or entangled.

Your pressure washer requires an earth connection. The op-

erating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries

220 V, 240 V as applicable). Only use approved extension ca-

bles. Contact your Bosch Service Centre for details.

If you want to use an extension cable when operating your

high pressure washer, only the following cable dimensions

should be used:

– 2.5 mm2 – max length 20 m

– 4.0 mm2 – max length 50 m

Note: If an extension cable is used it must be earthed and con-

nected through the plug to the earth cable of your supply net-

work in accordance with prescribed safety regulations.

If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch

Service Centre.

WARNING! Inadequate extension cables can

be dangerous. Extension cable, plug and sock-

et must be of watertight construction and in-

tended for outdoor use.

Cable connections should be kept dry and off the ground.

For increased electrical safety to use a Residual Current De-

vice (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Al-

ways check your RCD every time you use it.

Pressure washer GHP 5-13 C

Article number 3 600 J10 0..

Rated power kW 2.3

Supply Temperature max. °C 50

Supply rate min. l/min 8.3

Rated pressure MPa 13

Max. operating pressure MPa 14

Flow rate l/min 8.3

Maximum input pressure MPa 1

Repulsive force at the gun to the

maximum pressure N 22.11

Motor Insulation Class F

Motor Protection IPX5

Detergent tank –

Autostop function z

Net impedance Ω

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003 kg 16.5

Protection class /I

Serial number See serial number

(rating plate) on pressure

washer.

Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other

equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system

conditions. Malfunctions are not to be expected for system impedances

below 0.153 ohm.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Action Figure

Delivery Scope 1

Insert dip stick for ventilation 2

Connect detergent bottle 3

Water connection 4

Clean the water strainer 5

Connecting high pressure water supply hose/

nozzle 6

Adjust water pressure 7

Adjust water jet 8

Switching on and off 9

Working Advice 10

Clean nozzle 11

OBJ_DOKU-31942-002.fm Page 11 Wednesday, September 5, 2012 1:03 PM

12 | English

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch

Service Centre.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA

approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author-

ised customer service agent. The replacement plug should

have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains sock-

et elsewhere.

For products not sold in GB:

WARNING: For your safety, it is required that the plug at-

tached to the machine is connected with the extension cord.

The coupling of the extension cord must be protected against

splash water, be made of rubber or coated with rubber. The

extension cord must be used with a cable strain relief.

Drawing in water from open reservoirs

– Screw the suction hose with filter (special suction kit part

no. F 016 800 335) to the water connection.

– Switch on the appliance in low pressure mode.

– Let the appliance run for appx. 10 seconds, then switch

off. Repeat the procedure a couple of times until water ex-

iting is smooth and bubble free.

To prevent damage to the appliance, do not allow it to operate

dry.

Operation

Starting

Attach water supply hose (not supplied) to the mains water

supply and machine.

Connect the product to the mains supply ensuring that the

mains switch is in the off position.

Open water tap.

Press the safety lock to release the trigger. Fully press the trig-

ger until there is a constant flow of water to clear the air from

the machine and water supply hose. Release trigger.

Point the power gun downwards. Press the trigger safety lock

to release the trigger. Fully press the trigger.

Operate on/off switch.

Autostop function

The machine is designed to switch off the motor when the trig-

ger is released on the gun.

Working Advice

General

Ensure that the pressure washer is on level ground.

Do not overreach with the high pressure hose or move the

pressure washer by pulling the hose, this could cause the ma-

chine to become unstable and fall over.

Do not kink or drive a motor vehicle over the high pressure

hose. Do not expose the high pressure hose to sharp edges or

corners.

Never use the roto nozzle to clean motor vehicles.

Do not tamper with or adjust the safety valve setting.

Dip stick

The pressure washer is delivered with an oil cap for storing

the product, and an oil ventilated cap with an oil dip stick, to

be used when the product is operated.

Working advice for cleaning with detergents

fOnly use cleaning agents suitable specifically for high

pressure washers.

We recommend that you use detergent sparingly for the sake

of the environment. Observe the recommended dilution on

the detergent label.

By offering you an individualised range of cleaning and pre-

serving agents, Bosch guarantees troublefree operation of

the unit.

Recommended cleaning method

Step 1: Loosening dirt

Spray on detergent sparingly and allow to react for a short

time.

Step 2: Removing dirt

Spray off the loosened dirt with the high-pressure spray.

Note: When cleaning a vertical surface spray off dirt/deter-

gent from the bottom and work in an upwards direction. Rinse

from the top and work downwards.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Motor refuses to start Plug not connected Connect plug

Mains socket faulty Use another socket

Fuse faulty/blown Replace fuse

Extension cable damaged Try without extension cable

Motor protector has activated Allow to cool for 15 minutes

Frozen Wait for pump/water supply hose/

accessory to thaw

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 12 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

English | 13

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Maintenance and Service

Maintenance

fStop, remove plug from the power supply and discon-

nect from water supply.

Note: To ensure long and reliable service, carry out the follow-

ing maintenance regularly.

Regularly check for obvious defects such as loose fixings, and

worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and correctly

fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before us-

ing.

If the machine should happen to fail despite the care taken in

manufacture and testing, repair should be carried out by an

Motor stops Fuse faulty/blown Replace fuse

Wrong mains voltage Check that mains voltage corresponds to

specifications on the model tag

Motor protector has activated Allow to cool for 15 minutes

Fuses blow Fuses incorrectly rated Change to a mains supply higher than the

pressure washer amp consumption

Motor starts but no pressure Nozzle partly blocked Clean nozzle

Motor “sounds” but fails to start Insufficient power supply Check that the voltage of the mains pow-

er supply line is the same as that on the

plate

Voltage loss due to use of extension cable Check characteristics of extension cable

Appliance not used for a long period of

time

Contact your Bosch Service Centre

Problems with TSS (Total Stop System)

device

Contact your Bosch Service Centre

Pressure pulsating Air in the inlet water supply hose/pump Allow pressure washer to run with open

spray handle and nozzle at low pressure

until regular working pressure is obtained

Inadequate water supply Check that the water supply corresponds

to specifications. The minimum specifica-

tion for the water supply hose is 1/2" or

13 mm diameter

Water strainer blocked Clean water strainer

Water supply hoses squeezed Straighten out kinked water supply hoses

High pressure hose too long Remove high pressure extension hose.

Retry (extension hose max. 7 m)

Pressure too low, but steady

Note: Several types of accessory will nor-

mally deliver a lower pressure

Nozzle worn Change the nozzle

Start/stop valve worn Activate trigger five times in quick suc-

cession

Motor starts up but with restricted or no

working pressure

No water supply Connect water supply

Water strainer clogged up Clean the water strainer

Nozzle clogged up Clean nozzle

The pressure washer starts irregularly by

itself

Pump/power gun leaky Contact your Bosch Service Centre

Water leaks from machine Leaking pump A slight water leak is permissible; in case

of excessive leak, contact Service centre.

No detergent taken in Adjustable nozzle on high pressure set-

ting

Set nozzle on “Lo” setting

Detergent too dense Dilute with water

High pressure hose extension being used Fit original hose

Deposits or restriction in detergent cir-

cuit

Flush with clean water and eliminate any

restrictions. If the problem persists, con-

tact your Bosch Service Centre.

Problem Possible Cause Corrective Action

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 13 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

14 | English

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

authorised customer service agent for Bosch garden prod-

ucts.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10-digit article number given on the type plate of

the machine.

After use/Storage

Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft

brush or cloth. Do not use water, solvents or polishes. Re-

move all debris, especially from the ventilation slots.

End of season storage: Drain water out of pump running mo-

tor for a few seconds. Pull trigger to release all water.

Do not place other objects on top of the machine.

Ensure cables are not trapped when storing. Do not kink high

pressure hose.

After-sales Service and Customer Assistance

www.bosch-garden.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: +61 (01300) 307 044

Fax: +61 (01300) 307 045

Inside New Zealand:

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +64 (0800) 428 570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Environmental Protection

Chemicals dangerous to the environment must not be allowed

to enter the ground, ground water or ponds, streams, etc.

For the use of cleaning agents, observe the instructions on the

package and the prescribed concentration exactly.

For the cleaning of motor vehicles the local regulations should

be observed: Do not allow oil sprayed off to enter into the

ground water. Recycle raw materials instead of waste dispos-

al.

Disposal

The pressure washer, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of pressure washers into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive

2002/96/EC for Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment and its implementation

into national law, electrical and electronic

equipment that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in

an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 14 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Français | 15

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Français

Avertissements de sécurité

Explication des symboles

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Ne pas diriger le jet d’eau vers des person-

nes, animaux, l’appareil ou les parties élec-

triques.

Attention : Le jet à haute pression peut

être dangereux s’il est utilisé de façon non-

conforme.

Conformément aux règlements en vigueur, cet

appareil ne doit jamais être raccordé au réseau

de distribution d’eau sans disconnecteur. Utili-

sez un disconnecteur du type BA conformé-

ment à la norme IEC 61770.

L’eau qui coule par le disconnecteur ne peut

plus être considérée comme potable.

Pour un auto-amorçage, utilisez un jeu d’aspi-

ration (F 016 800 335) de 3 m de long.

Consignes de sécurité pour nettoyeur haute pres-

sion

Il est impératif de lire toutes les consignes de

sécurité et toutes les instructions. Le non-res-

pect des avertissements et instructions indiqués

ci-après peut conduire à une électrocution, un in-

cendie et/ou de graves blessures.

Vous trouverez des indications importantes pour un servi-

ce sans risques sur les plaques d’avertissement se trou-

vant sur l’appareil.

Outre les indications figurant dans les instructions de ser-

vice, respecter les instructions générales de sécurité et

de prévention des accidents.

Branchement électrique

fLa tension de la source de courant doit coïncider avec les

indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’ap-

pareil.

fIl est recommandé de ne brancher cet appareil que sur une

prise de courant protégée par un dispositif à courant diffé-

rentiel résiduel avec un courant de défaut de 30 mA.

fCet appareil de la classe de protection I ne doit être bran-

ché qu’à des sources de tension mises à la terre conformé-

ment aux prescriptions en vigueur.

fDébranchez la fiche de la prise de courant même si vous ne

laissez l’appareil sans surveillance que pour une courte du-

rée.

fL’alimentation en tension électrique doit être conforme au

standard CEI 60364-1.

fDans le cas où un remplacement de la fiche de raccorde-

ment s’avèrerait nécessaire, l’opération ne doit être effec-

tuée que par le fabricant, par une station de Service Après-

Vente agréée ou une personne qualifiée afin d’éviter tous

risques liés à la sécurité.

fNe touchez jamais la prise électrique avec des mains humi-

des.

fNe retirez pas la prise électrique pendant que vous tra-

vaillez avec l’appareil.

fN’écrasez pas le câble d’alimentation ou la rallonge, ne les

coincez pas et ne les tirez pas sous risque de les endomma-

ger. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les bords

tranchants.

fN’utilisez pas l’appareil si le câble de secteur ou des élé-

ments importants, tels que tuyau haute pression, lance

pulvérisatrice ou dispositifs de sécurité sont endomma-

gés.

fAttention : Des rallonges électriques non conformes aux

instructions peuvent être dangereuses.

fLorsqu’une rallonge électrique est utilisée, la fiche et le

raccordement doivent être étanches. La section de la ral-

longe électrique doit être conforme aux indications dans la

notice d’utilisation et le câble doit être protégé contre les

projections d’eau. La connexion électrique ne doit pas se

trouver dans l’eau.

fLorsque la fiche du câble d’alimentation ou de la rallonge

est remplacée, la protection contre les projections d’eau et

la stabilité mécanique doivent rester inchangées.

Raccord de robinet

fRespectez les prescriptions de l’entreprise d’approvision-

nement en eau responsable.

fLe vissage de tous les tuyaux de raccordement doit être

étanche.

fL’appareil ne doit jamais être branché sur une l’alimenta-

tion en eau potable sans dispositif de clapet anti-retour.

L’eau qui a coulé au travers du dispositif de clapet anti-re-

tour n’est plus considérée comme potable.

fLe tuyau flexible haute pression ne doit pas être endomma-

gé (risque d’éclatement). Un tuyau flexible haute pression

endommagé doit être remplacé immédiatement. Seuls les

tuyaux et raccordements recommandés par le fabricant

doivent être utilisés.

fLes tuyaux haute pression, robinetteries et raccords sont

importants pour la sécurité de l’appareil. N’utilisez que les

tuyaux, robinetteries et raccords recommandés par le fa-

bricant.

fN’utilisez que de l’eau propre ou filtrée pour le raccorde-

ment à l’eau.

Utilisation

fAvant d’utiliser l’appareil avec les accessoires correspon-

dants, vérifiez s’ils sont en parfait état et assurez-vous de

la sécurité de service. Au cas où leur état ne serait pas im-

peccable, l’appareil ne doit pas être utilisé.

fNe dirigez pas le jet d’eau sous pression vers vous-même

ou vers d’autres personnes pour nettoyer des vêtements

ou des chaussures.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 15 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

16 | Français

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

fIl est interdit d’aspirer des liquides contenant des solvants,

des acides non dilués, de l’acétone ou des solvants y com-

pris l’essence, des diluants ou du fuel car le brouillard de

pulvérisation de ces substances est fortement inflamma-

ble, explosif et toxique.

fEn cas d’utilisation de l’appareil à des endroits à risques

(stations de service, p. ex.), respectez les prescriptions de

sécurité correspondantes en vigueur. Il est interdit d’utili-

ser l’appareil dans des locaux où il y a risque d’explosion.

fL’appareil doit être posé sur un fond solide.

fN’utilisez que des détergents recommandés par le fabri-

cant de l’appareil et respectez les indications d’utilisation,

d’évacuation et d’avertissement y figurant.

fToutes les pièces sous tension dans l’endroit de travail doi-

vent être étanches aux projections d’eau.

fLa gâchette de déclenchement de la lance pulvérisatrice

ne doit pas être bloquée dans la position « ON ».

fPortez des vêtements de protection appropriés pour vous

protéger contre les éclaboussures. N’utilisez pas l’appareil

à portée de personnes, à moins que celles-ci ne portent

des vêtements de protection.

fUne pression élevée peut faire rebondir des objets. Si né-

cessaire, portez un équipement de protection personnel,

par ex. des lunettes de protection.

fAfin d’éviter un endommagement par le jet à haute pres-

sion, ne nettoyez les pneus d’un véhicule/les soupapes

qu’en respectant une distance minimale de 30 cm. Le

changement de couleur d’un pneu peut constituer un pre-

mier indice d’endommagement. Des pneus endomma-

gés/des soupapes endommagées constituent un danger

de mort.

fIl est interdit de nettoyer au jet à haute pression des maté-

riaux contenant de l’amiante et d’autres matériaux conte-

nant des matières nocives.

fN’utilisez pas les détergents recommandés non dilués. Ces

produits sont sûrs dans la mesure où ils ne contiennent pas

d’acides, ni de lessive alcaline ou de matières nuisibles à

l’environnement. Nous recommandons de garder les dé-

tergents dans un endroit inaccessible aux enfants. En cas

de contact du détergent avec les yeux, rincez-les soigneu-

sement avec de l’eau et en cas d’avalement, consultez im-

médiatement un médecin.

fN’utilisez jamais le nettoyeur haute pression sans le fil-

tre, ni avec un filtre encrassé ni endommagé. L’utilisa-

tion du nettoyeur haute pression sans filtre ou avec un fil-

tre endommagé annule la garantie.

fSi nécessaire, portez un équipement de protection per-

sonnel (EPP) contre les projections d’eau, par ex. lunettes

de protection, masque anti-poussière etc. pour vous pro-

téger contre l’eau, les particules et/ou les aérosols ren-

voyés par les objets.

fLes parties métalliques peuvent devenir brûlantes après

une utilisation d’une longue durée. Si besoin est, porter

des gants de protection.

fNe pas travailler avec le nettoyeur haute pression dans des

conditions météorologiques défavorables et plus particu-

lièrement en cas d’approche d’orage.

Mode d’emploi

fL’utilisateur ne doit utiliser l’appareil que conformément à

sa destination. Respectez les conditions locales existan-

tes. Lors du travail, faites particulièrement attention aux

personnes notamment aux enfants.

fL’appareil ne doit être utilisé que par des personnes ini-

tiées à son utilisation et à son maniement ou par des per-

sonnes pouvant prouver qu’elles savent utiliser l’appareil.

Ne laissez jamais un enfant ou un adolescent se servir de

l’appareil. Les enfants doivent être surveillés pour assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

fCet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des per-

sonnes (enfants compris) souffrant d’un handicap physi-

que, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant pas

l’expérience et/ou les connaissances nécessaires, à moins

qu’elles ne soient surveillées par une personne responsa-

ble de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au

maniement de l’appareil.

fNe laissez jamais l’appareil sans surveillance tant qu’il est

mis en marche.

fLe jet d’eau sortant de la tuyère à haute pression provoque

un contre-coup. Pour cela, tenez toujours bien le pistolet

pulvérisateur et la lance pulvérisatrice avec les deux

mains.

Transport

fAvant de transporter l’appareil, arrêtez-le et bloquez-le.

Entretien

fAvant tous travaux de nettoyage et d’entretien et avant de

changer des accessoires, mettez à l’arrêt l’appareil. Retirez

la fiche de la prise, si l’appareil fonctionne sur tension ré-

seau.

fLes travaux de réparation ne doivent être effectués que par

une station de Service Après-Vente agréée Bosch.

Accessoires et pièces de rechange

fSeuls les accessoires et pièces de rechange autorisés par

le fabricant peuvent être utilisés. Les accessoires et pièces

de rechange d’origine assurent un service impeccable de

l’appareil.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et

mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces

symboles et leur signification. L’interprétation correcte des

symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil électro-

portatif en toute sécurité.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 16 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Français | 17

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour nettoyer des surfaces et objets à

l’extérieur, des outils, véhicules et bateaux, à condition que

les accessoires correspondants, tels que les détergents auto-

risés par Bosch, sont utilisés.

L’utilisation conforme se rapporte à une température ambian-

te située entre 0 °C et 40 °C.

Caractéristiques techniques

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément

à 2000/14/CE (hauteur 1,60 m, distance 1 m).

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil

sont : Niveau de pression acoustique 81,8 dB(A) ; niveau

d’intensité acoustique 90 dB(A). Incertitude K =3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois

axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à

la norme EN 60335 :

ah=3,12m/s2, K=1,5 m/s2.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-

duit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en con-

formité avec les normes ou documents normatifs suivants :

EN 60335 conformément aux termes des réglementations en

vigueur 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,

2000/14/CE.

2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti

90 dB(A). Procédures d’évaluation de la conformité confor-

mément à l’annexe V.

Catégorie des produits : 27

Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montage et mise en service

Symbole Signification

Direction de déplacement

Poids

Activés

Désactivés

Lo Basse pression

Hi Haute pression

Accessoires

Nettoyeur haute pression GHP 5-13 C

N° d’article 3 600 J10 0..

Puissance nominale absorbée kW 2,3

Température alimentation max. °C 50

Débit d’eau alimentation min. l/min 8,3

Pression nominale MPa 13

Pression maximum de travail MPa 14

Débit l/min 8,3

Pression maximum d’entrée MPa 1

Force de recul de la lance à la

pression maximum N 22,11

Isolation du moteur Classe F

Type de protection du moteur IPX5

Réservoir de détergent –

Fonction autostop (arrêt automa-

tique) z

Impédance de secteur Ω

Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003 kg 16,5

Classe de protection /I

Numéro de série Voir numéro de série

(plaque signalétique) sur

le nettoyeur haute pres-

sion

Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de

tension momentanées. En cas de conditions défavorables de secteur, il

peut y avoir des répercussions sur d’autres appareils. Pour des impé-

dances de secteur inférieures à 0,153 ohms, il est assez improbable que

des perturbations se produisent.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certifica-

tionPT/ETM9

Opération Figure

Accessoires fournis 1

Mise en place de la buse de ventilation 2

Connecter la bouteille de détergent 3

Raccord de robinet 4

Nettoyer le filtre 5

Raccordement du tuyau haute pression/de la lance

pulvérisatrice 6

Régler la pression 7

Ajuster le jet 8

Mise en marche/arrêt 9

Instructions d’utilisation 10

Nettoyer la buse 11

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 17 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

18 | Français

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Mise en fonctionnement

Pour votre sécurité

Attention ! Avant d’effectuer des travaux de

maintenance ou de nettoyage, arrêtez l’appa-

reil et débranchez la fiche de la prise de cou-

rant. Ceci vaut également lorsque le câble

électrique est endommagé, coupé ou emmêlé.

Ce nettoyeur haute pression nécessite un raccordement de

protection à la terre. La tension de fonctionnement est de

230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union européenne

220 V, 240 V suivant la version). N’utiliser qu’une rallonge

électrique homologuée. Pour des renseignements supplé-

mentaires, contactez le Service Après-Vente habilité.

Au cas où une rallonge devrait être utilisée pour travailler avec

le nettoyeur haute pression, les sections de conducteur sui-

vantes sont nécessaires :

– 2,5 mm2 pour une longueur max. de 20 m

– 4,0 mm2 pour une longueur max. de 50 m

Remarque : Au cas où une rallonge devrait être utilisée, celle-

ci doit disposer, conformément à la description figurant dans

les instructions de sécurité, d’un câble de protection de terre

raccordé à la terre de l’installation électrique par l’intermé-

diaire de la fiche.

En cas de doute, consultez un électricien de formation ou le

Service Après-Vente Bosch le plus proche.

PRECAUTION : Des rallonges non conformes

aux instructions peuvent être dangereuses.

Les versions de câble de rallonge, fiche et ac-

couplement doivent être étanches à l’eau et

autorisées pour l’extérieur.

Les connexions de câble doivent être sèches et ne pas repo-

ser sur le sol.

Pour plus de sécurité, utilisez un disjoncteur différentiel avec

un courant de défaut de 30 mA maximum. Avant chaque utili-

sation de la machine, contrôler ce disjoncteur différentiel.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit être répa-

ré que dans un atelier agréé Bosch.

Remarque concernant les produits non commercialisés en

GB :

ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est nécessaire

que la fiche montée sur la machine soit raccordée à la rallon-

ge. Le dispositif de couplage de la rallonge doit être protégé

des projections d’eau, être en caoutchouc ou être recouvert

de caoutchouc. La rallonge doit être utilisée avec un serre-câ-

ble.

Aspirer l’eau de réservoirs ouverts

– Vissez le tuyau d’aspiration avec filtre (jeu de tuyau d’aspi-

ration spécial avec n° de réf. F 016 800 335) sur le rac-

cord du robinet.

– Mettez l’appareil en marche en mode basse pression.

– Laissez l’appareil marcher pour une dizaine de secondes

avant de l’arrêter à nouveau. Répétez cette opération plu-

sieurs fois de suite jusqu’à ce que l’eau sorte d’une manière

régulière et sans faire de bulles.

Faites attention à ce que cet appareil ne soit jamais mis en

marche sans eau.

Fonctionnement

Mise en marche

Raccorder le tuyau d’eau (non fourni) sur le raccord de robi-

net et l’appareil.

Veillez à ce que l’interrupteur se trouve dans la position « 0»

et branchez l’appareil sur la prise.

Ouvrez le robinet.

Actionnez le verrouillage de mise en fonctionnement afin de

déverrouiller la gâchette. Appuyez à fond sur la gâchette jus-

qu’à ce que l’eau coule de manière régulière et qu’il n’y ait plus

d’air dans l’appareil et dans le tuyau haute pression. Lâchez la

gâchette.

Dirigez la lance pulvérisatrice vers le bas. Actionnez le ver-

rouillage de mise en fonctionnement afin de déverrouiller la

gâchette. Appuyez à fond sur la gâchette.

Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

Fonction autostop (arrêt automatique)

L’appareil arrête le moteur dès que la gâchette sur la poignée

de la lance est relâchée.

Instructions d’utilisation

Généralités

Assurez-vous que le nettoyeur haute pression se trouve sur

une surface plane.

Ne vous éloignez pas trop avec le tuyau flexible haute pression

et ne tirez pas le nettoyeur haute pression par le tuyau. Cela

pourrait faire perdre l’équilibre au nettoyeur haute pression

qui risque de basculer.

Ne pliez pas le tuyau flexible haute pression et ne passez pas

dessus avec un véhicule. Protégez le tuyau flexible haute

pression de bords et de coins tranchants.

N’utilisez pas la buse à jet rotatif pour laver votre voiture.

N’effectuez aucune modification ni aucun réglage non autori-

sés sur la soupape de sécurité.

Jauge d’huile

Ce nettoyeur haute pression est livré avec un bouchon de fer-

meture du carter d’huile pour le stockage et d’un capuchon

avec ventilation (jauge d’huile) pour l’utilisation.

Instructions d’utilisation pour le travail avec dé-

tergents

fN’utilisez que des détergents explicitement appropriés

aux nettoyeurs haute pression.

Nous recommandons d’utiliser aussi peu de détergent que

possible afin de ménager l’environnement. Respecter les re-

commandations de dilution figurant sur le réservoir.

Par sa gamme étendue de détergents et de produits de con-

servation, Bosch garantit un service sans problème de l’appa-

reil.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 18 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Français | 19

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Méthode de nettoyage recommandée

1ère étape : préparer les surfaces sales

Ne vaporisez que peu de détergent et laissez-le brièvement

agir.

2e étape : enlever l’encrassement

Enlevez l’encrassement ramolli au jet haute pression.

Note : Pour nettoyer des surfaces verticales, commencez

avec la saleté/le détergent par le bas et continuez peu à peu

vers le haut. Lors du rinçage, travaillez de haut en bas.

Dépistage d’erreurs

Problème Cause possible Remède

Le moteur ne démarre pas La fiche n’est pas branchée Brancher la fiche

Prise de courant défectueuse Utiliser une autre prise

Le fusible a sauté Remplacer le fusible

Rallonge endommagée Essayer sans rallonge

Le dispositif de protection de surcharge

est déclenché

Laissez refroidir le moteur pendant

15 min

Gelé Laisser dégeler la pompe, le tuyau d’eau

ou les accessoires

Le moteur s’arrête Le fusible a sauté Remplacer le fusible

Mauvaise tension du secteur Contrôler la tension du secteur, elle doit

correspondre à l’indication figurant sur la

plaque signalétique

Le dispositif de protection de surcharge

est déclenché

Laissez refroidir le moteur pendant

15 min

Le fusible a sauté Le fusible est insuffisant Brancher l’appareil sur un circuit électri-

que dont le système de protection est ap-

proprié à la puissance du nettoyeur haute

pression

Le moteur marche mais pas de pression. Buse en partie bouchée Nettoyer la buse

Le moteur fait du bruit mais ne fonctionne

pas

Tension d’alimentation insuffisante Contrôlez si la tension du secteur corres-

pond aux indications sur la plaque signa-

létique.

Tension trop basse à cause d’une rallonge Vérifiez que la rallonge est appropriée à

cet usage.

L’appareil n’a pas été utilisé pendant

longtemps

Veuillez vous adresser au Service Après-

Vente agréé Bosch

Problèmes avec la fonction Autostop Veuillez vous adresser au Service Après-

Vente agréé Bosch

Pression discontinue De l’eau dans le tuyau ou dans la pompe Laisser fonctionner le nettoyeur haute

pression avec la lance pulvérisatrice

ouverte, le robinet ouvert et la buse ré-

glée sur basse pression jusqu’à ce qu’une

pression de travail régulière soit atteinte

Alimentation en eau ne fonctionne pas

correctement

Contrôler si le raccord de robinet corres-

pond aux indications figurant dans les Ca-

ractéristiques techniques. Les plus petits

tuyaux d’eau pouvant être utilisés présen-

tent un diamètre de 1/2" ou Ø 13 mm

Filtre d’eau bouché Nettoyer le filtre d’eau

Tuyau d’eau serré ou coincé ou plié Poser correctement le tuyau d’eau

Tuyau flexible haute pression trop long Enlever la rallonge du tuyau haute pres-

sion, longueur maximale du tuyau d’eau

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 19 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

20 | Français

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Entretien et Service Après-Vente

Entretien

fAvant tous travaux, retirez la fiche du secteur et déta-

chez le raccord de robinet.

Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appa-

reil, procédez à intervalles réguliers aux travaux d’entretien

suivants.

Contrôlez l’appareil à intervalles réguliers afin de détecter des

défauts visibles, tels que des raccords détachés ou des piè-

ces usées ou endommagées.

Assurez-vous que les couvercles et les dispositifs de protec-

tion ne sont pas endommagés et qu’ils sont correctement

branchés. Avant d’utiliser l’appareil, effectuez les travaux

d’entretien et de réparation éventuellement nécessaires.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô-

le de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne

doit être confiée qu’à une station de service après-vente

agréée pour outillage de jardin Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè-

ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

d’article à dix chiffres de l’appareil indiqué sur la plaque signa-

létique.

Après l’utilisation/rangement de l’appareil

Nettoyez les parties extérieures du nettoyeur haute pression

à l’aide d’une brosse douce et d’un torchon. N’utilisez pas

d’eau ni de solvants ou de détergents abrasifs. Enlevez toutes

les saletés pouvant adhérer sur l’appareil et notamment sur

les ouïes de ventilation du moteur.

Stockage après la fin de la saison : videz la pompe de toute

l’eau qu’elle contient en laissant marcher le moteur pour quel-

ques secondes et en appuyant sur la gâchette.

Ne posez pas d’autres objets sur l’appareil.

Assurez-vous que les câbles ne soient pas coincés lors du

stockage de l’appareil. Ne pliez pas le tuyau flexible haute

pression.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

www.bosch-garden.com

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0 811 36 01 22 (coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Protection de l’environnement

Les substances chimiques nuisibles à l’environnement ne doi-

vent pas pénétrer dans le sol, dans la nappe phréatique, ni

dans les étangs ou les rivières.

La pression est régulière mais trop basse

Note : certains accessoires font baisser la

pression

Buse usée Remplacer la buse

Soupape de démarrage/d’arrêt usée Appuyer sur la gâchette rapidement cinq

fois de suite

Le moteur tourne mais la pression est li-

mitée ou impossible d’obtenir la pression

de travail

Pas de raccord sur l’eau Raccorder l’eau

Filtre bouché Nettoyer le filtre

Buse bouchée Nettoyer la buse

Le nettoyeur haute pression démarre tout

seul

La pompe ou la lance pulvérisatrice ne

sont pas étanches

Veuillez vous adresser au Service Après-

Vente agréé Bosch

L’appareil n’est pas étanche La pompe n’est pas étanche De faibles fuites d’eau sont admissibles ;

en cas de fuites plus importantes, veuillez

consulter le service après-vente.

Le détergent n’est pas aspiré Buse réglable sur la position haute-pres-

sion

Mettre la buse sur « Lo »

Le détergent est visqueux Diluer avec de l’eau

Le tuyau haute pression a été rallongé. Utiliser le tuyau d’origine.

Restes ou engorgement dans le circuit du

détergent

Rincer à l’eau claire et éliminer l’engorge-

ment. Si le problème persiste, consulter

le Centre de Service Après-Vente Bosch.

Problème Cause possible Remède

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 20 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Español | 21

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

En cas d’utilisation de détergents, respectez scrupuleuse-

ment les indications figurant sur l’emballage et la concentra-

tion prescrite.

Pour le nettoyage de véhicules motorisés, respectez les pres-

criptions locales en vigueur : Evitez absolument que de l’huile

projetée pénètre dans la nappe phréatique.

Elimination des déchets

Les nettoyeurs haute pression, ainsi que leurs accessoires et

emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy-

clage appropriée.

Ne jetez pas les nettoyeurs haute pression avec les ordures

ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques et sa mi-

se en vigueur conformément aux législa-

tions nationales, les équipements

électriques et électroniques dont on ne

peut plus se servir doivent être isolés et sui-

vre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Explicación de la simbología

Advertencia general de peligro.

No dirigir nunca el chorro de agua contra

personas, animales, el propio aparato, o

partes eléctricas.

Atención: El chorro de alta presión puede

ser peligroso si se aplica de forma inapro-

piada.

Conforme a las regulaciones actualmente vi-

gentes, la limpiadora de alta presión no deberá

conectarse nunca sin un sistema antirretorno

de seguridad a la red de agua potable. Utilice

un sistema antirretorno de seguridad según

IEC 61770 del tipo BA.

Todo agua que ha pasado por el sistema anti-

rretorno de seguridad ya no es considerada

agua potable.

Para succionar el agua de un recipiente utilice

el kit de aspiración especial de 3 m

(F 016 800 335).

Instrucciones de seguridad para limpiadoras de

alta presión

Lea íntegramente estas advertencias de peli-

gro e instrucciones. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones siguien-

tes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesión grave.

Las señales de aviso e indicación que lleva el aparato su-

ponen una información importante para utilizarlo sin peli-

gro.

Además de las indicaciones en las instrucciones de servi-

cio, deberán respetarse las prescripciones generales de

seguridad y prevención de accidentes.

Conexión eléctrica

fLa tensión de alimentación deberá coincidir con las indica-

ciones en la placa de características del aparato.

fRecomendamos conectar este aparato solamente a tomas

de corriente protegidas por un fusible diferencial para una

corriente de fuga de 30 mA.

fEste aparato con el grado de protección I solamente debe-

rá conectarse a alimentaciones dotadas con una toma de

tierra reglamentaria.

fSaque el enchufe de la red al dejar desatendido el aparato,

incluso durante un tiempo breve.

fLa alimentación eléctrica se deberá corresponder con

IEC 60364-1.

fLa sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá

ser realizada por el fabricante, por un servicio técnico au-

torizado por el fabricante, o por una persona cualificada al

respecto, con el fin de garantizar la seguridad del aparato.

fJamás toque el enchufe de red con las manos mojadas.

fNo saque el enchufe de la red con el aparato en funciona-

miento.

fNo pasar por encima, ni aplastar, ni dar tirones del cable de

red o de prolongación, para no dañarlos. Proteja el cable

del calor, del aceite y de las esquinas agudas.

fNo utilice el aparato si estuviese deteriorado el cable de

red u otras piezas importantes como la manguera de alta

presión, la pistola de pulverización o los dispositivos de se-

guridad.

fAtención: los cables de prolongación no reglamentarios

pueden resultar peligrosos.

fLos cables de prolongación utilizados deberán disponer de

conectores de red y de empalme estancos al agua. El cable

de prolongación deberá tener una sección conforme a lo

especificado en las instrucciones de uso y deberá estar

protegido contra salpicaduras de agua. La conexión de em-

palme no deberá encontrarse en el agua.

fAl cambiar el enchufe del cable de alimentación o prolon-

gación, el nuevo enchufe deberá disponer de igual resis-

tencia mecánica y grado de protección contra salpicaduras

de agua que el enchufe original.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 21 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

22 | Español

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Toma de agua

fObservar las prescripciones de la empresa abastecedora

de agua.

fLos racores de todas las mangueras de conexión deberán

ser estancos.

fEl aparato jamás deberá conectarse a la red de agua pota-

ble sin haber intercalado una válvula antirretorno. Una vez

que el agua pase por la válvula antirretorno se considera

entonces agua no potable.

fLa manguera de alta presión no deberá estar dañada, ya

que podría reventar. Es imprescindible sustituir de inme-

diato una manguera de alta presión dañada. Únicamente

deberán utilizarse las mangueras y conexiones recomen-

dadas por el fabricante.

fLas mangueras de alta presión, los accesorios y las co-

nexiones de empalme son importantes para la seguridad

del aparato. Solamente use las mangueras, accesorios y

conexiones de empalme que el fabricante recomienda.

fSolamente conectar agua limpia o filtrada al racor de ali-

mentación de agua.

Aplicación

fAntes de su utilización deberá inspeccionarse el aparato y

los accesorios en cuanto a su estado reglamentario y segu-

ridad de servicio. No deberán utilizarse si su estado no fue-

se correcto.

fNo dirija el chorro de agua contra Ud. ni otras personas pa-

ra limpiar la ropa o el calzado.

fNo deberán aspirarse líquidos que contengan disolvente,

ácidos sin rebajar, acetona o disolventes, inclusive la gaso-

lina, diluyentes de pintura y fuel-oil, ya que al pulverizarse

son altamente combustibles, explosivos y tóxicos.

fAl emplear el aparato en áreas de peligro (p. ej. en gasoli-

neras) deberán respetarse las prescripciones de seguri-

dad correspondientes. Está prohibida su operación en lu-

gares con peligro de explosión.

fEl aparato deberá colocarse sobre una base estable.

fUsar exclusivamente los productos de limpieza que el fa-

bricante del aparato recomienda y observar las indicacio-

nes de aplicación, eliminación y advertencia del fabrican-

te.

fTodas las partes portadoras de tensión situadas en la zona

de trabajo, deberán protegerse contra salpicaduras de

agua.

fEl gatillo de conexión de la pistola de pulverización no de-

berá bloquearse en la posición “ON” durante el funciona-

miento.

fUtilice una vestimenta de protección apropiada contra sal-

picaduras de agua. No use el aparato en la proximidad de

otras personas, a no ser que éstas utilicen una vestimenta

de protección.

fEl chorro a alta presión puede hacer rebotar objetos hacia

atrás. Utilice un equipo de protección personal apropiado,

p. ej., unas gafas de protección.

fPara evitar deterioros en neumáticos o válvulas, solamente

orientar el chorro de alta presión contra ellos manteniendo

una distancia mínima de 30 cm. Un primer indicio de dete-

rioro es la decoloración del neumático. Un neumático o vál-

vula dañados pueden suponer un peligro de muerte.

fNo aplicar el chorro a presión contra materiales que con-

tengan amianto u otros materiales nocivos para la salud.

fNo usar los productos de limpieza recomendados sin reba-

jarlos. Estos productos no incorporan ácidos, bases, ni

otras sustancias que dañen al medio ambiente. Recomen-

damos guardar los productos de limpieza fuera del alcance

de los niños. En caso de contacto con los ojos, enjuagarlos

inmediatamente con agua abundante; en caso de ingestión

consulte inmediatamente a un médico.

fNunca utilice la limpiadora de alta presión sin el filtro,

o estando éste sucio o dañado. En caso de emplear la lim-

piadora de alta presión sin el filtro o con el filtro dañado, se

denegará la garantía.

fSi fuese preciso, utilice un equipo de protección (PSA)

apropiado contra salpicaduras de agua, p. ej., gafas de

protección, mascarilla antipolvo, etc. para protegerse del

agua, partículas y/o aerosoles proyectados hacia atrás por

los objetos.

fLas piezas metálicas pueden ponerse calientes tras un uso

prolongado. Si procede, emplear guantes de protección.

fNo trabaje con la limpiadora de alta presión bajo condicio-

nes climáticas adversas, especialmente si se avecina una

tormenta.

Manejo

fEl usuario del aparato solamente deberá utilizarlo de forma

reglamentaria. Deberán tenerse en cuenta las circunstan-

cias locales. Al trabajar deberá prestarse especial atención

a otras personas cercanas, y muy especialmente a los ni-

ños.

fEl aparato deberá ser utilizado solamente por personas

que hayan sido instruidas en su manejo, o por aquellas que

puedan demostrar su capacidad para manejarlo. El apara-

to no deberá operarse por niños o menores de edad. Los

niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jueguen

con el aparato.

fEste aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por

personas o niños que presenten una discapacidad física,

sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia

y/o conocimientos insuficientes, a no ser que sean super-

visados por una persona encargada de velar por su seguri-

dad o de instruirles en el manejo del aparato.

fJamás deje el aparato conectado sin vigilancia.

fEl chorro de agua expelido por la boquilla de alta presión

produce un efecto retropropulsor. Por ello, sujetar firme-

mente con ambas manos la pistola y la lanza de pulveriza-

ción.

Transporte

fSiempre que transporte el aparato éste deberá desconec-

tarse y asegurarse.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 22 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Español | 23

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Mantenimiento

fDesconecte el aparato antes de realizar cualquier trabajo

de limpieza o mantenimiento y al cambiar los accesorios.

Extraiga el enchufe si el aparato trabaja con tensión de red.

fLas reparaciones deberán realizarse solamente por un ta-

ller de servicio autorizado Bosch.

Accesorios y piezas de recambio

fÚnicamente deberán usarse accesorios especiales y pie-

zas de recambio homologadas por el fabricante. Solamen-

te los accesorios y piezas de recambio originales aseguran

un servicio fiable del aparato.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio-

nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me-

moria estos símbolos y su significado. La interpretación co-

rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de

forma más segura, la herramienta eléctrica.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para limpiar superficies y objetos

en el exterior, aparatos, vehículos y barcas, siempre que se

utilicen los accesorios correspondientes como, p. ej., los de-

tergentes homologados por Bosch.

La utilización reglamentaria está condicionada además a una

temperatura ambiente de trabajo entre 0 °C y 40 °C.

Datos técnicos

Información sobre ruidos y vibracio-

nes

Valores de ruido determinados según 2000/14/CE (altura

1,60 m, separación 1 m).

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con

un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 81,8 dB(A);

nivel de potencia acústica 90 dB(A). Tolerancia K =3 dB.

¡Utilice unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direccio-

nes) y tolerancia K determinados según EN 60335:

ah=3,12m/s2, K=1,5 m/s2.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto

descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las

normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335

de acuerdo con las directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado

90 dB(A). Procedimiento para evaluación de la conformidad

según anexo V.

Categoría de producto: 27

Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Simbología Significado

Dirección de movimiento

Peso

Conexión

Desconexión

Lo Baja presión

Hi Alta presión

Accesorios especiales

Limpiadora de alta presión GHP 5-13 C

Nº de artículo 3 600 J10 0..

Potencia absorbida nominal kW 2,3

Temperatura de entrada, máx. °C 50

Caudal del agua de entrada, mín. l/min 8,3

Presión nominal MPa 13

Presión de trabajo, máxima MPa 14

Los procesos de conexión provocan una breve caída de la tensión. Si las

condiciones de la red fuesen desfavorables, ello puede llegar a afectar a

otros aparatos. En redes con impedancias inferiores a 0,153 ohmios es

improbable que lleguen a perturbarse otros aparatos.

Caudal l/min 8,3

Presión de entrada, máxima MPa 1

Fuerza retropropulsora de la lan-

za a presión máxima N 22,11

Aislamiento del motor Clase F

Grado de protección del motor IPX5

Depósito de detergente –

Función de autoparo z

Impedancia de red Ω

Peso según EPTA-Procedure

01/2003 kg 16,5

Clase de protección /I

Número de serie Ver número de serie en

placa de características

de la limpiadora de alta

presión

Limpiadora de alta presión GHP 5-13 C

Los procesos de conexión provocan una breve caída de la tensión. Si las

condiciones de la red fuesen desfavorables, ello puede llegar a afectar a

otros aparatos. En redes con impedancias inferiores a 0,153 ohmios es

improbable que lleguen a perturbarse otros aparatos.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 23 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

24 | Español

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montaje y operación

Puesta en marcha

Para su seguridad

¡Atención! Desconecte el aparato y saque el

enchufe de red antes de realizar trabajos de

mantenimiento o limpieza. Lo mismo deberá

realizarse en caso de que se dañe, corte, o en-

rede el cable de alimentación.

Su limpiadora de alta presión precisa la conexión de un con-

ductor de protección. La tensión de régimen es de 230 V AC,

50 Hz (para países no pertenecientes a la CE 220 V ó 240 V

según ejecución). Solamente emplear cables de prolongación

homologados. Informaciones al respecto las obtiene Ud. en

su taller de servicio técnico habitual.

Si se precisa un cable de prolongación para trabajar con la

limpiadora a alta presión, deben emplearse cables de la si-

guiente sección:

– 2,5 mm2 hasta una long. máx. de 20 m

– 4,0 mm2 hasta una long. máx. de 50 m

Observación: Al utilizar un cable de prolongación, éste deberá

disponer de un conductor de protección – tal como se descri-

be en las prescripciones de seguridad – conectado a través

del enchufe con el conductor de protección de su instalación

eléctrica.

En caso de duda, pregunte a un profesional electricista o al

servicio técnico autorizado Bosch más próximo.

PRECAUCIÓN: Los cables de prolongación no

reglamentarios pueden resultar peligrosos.

Los cables de prolongación, enchufes y empal-

mes deberán ser estancos al agua y aptos para

su uso a la intemperie.

Los conectores de empalme de los cables deberán estar se-

cos y no deberán tocar el suelo.

Para una mayor seguridad emplee un fusible diferencial

(RCD) para una corriente de fuga máxima de 30 mA. Compro-

bar el funcionamiento correcto del fusible diferencial antes de

cada uso.

En caso de estar dañado el cable de conexión, éste solamente

deberá hacerse reparar en un taller de servicio autorizado

Bosch.

Observación para aquellos productos que no son de venta en

GB:

ATENCIÓN: Para su seguridad es necesario conectar el en-

chufe de la máquina con el cable de prolongación. El enchufe

de empalme del cable de prolongación deberá ser o ir revesti-

do de goma y estar protegido contra salpicaduras de agua. El

cable de prolongación deberá utilizarse con un seguro contra

tracción.

Aspiración de agua en recipientes abiertos

– Enrosque la manguera de aspiración con el filtro (kit espe-

cial de aspiración nº de art. F 016 800 335) al racor de ali-

mentación de agua.

– Conecte el aparato teniéndolo ajustado a baja presión.

– Deje funcionar el aparato aprox. 10 segundos y desconéc-

telo entonces. Repetir este procedimiento varias veces

hasta que el agua salga uniformemente y sin formar burbu-

jas.

Preste atención a que el aparato no funcione sin agua.

Operación

Conexión

Conectar la manguera de agua (no se adjunta) a la toma de

agua y al aparato.

Asegúrese de que el interruptor de red se encuentre en la po-

sición “0” y conecte entonces el aparato a la toma de corrien-

te.

Abrir la llave de agua.

Presionar el bloqueo de conexión para poder accionar el gati-

llo. Presionar a fondo el gatillo hasta que el agua sea pulveri-

zada uniformemente y se haya evacuado todo el aire del inte-

rior del aparato y de la manguera de alta presión. Soltar el

gatillo.

Orientar hacia abajo la pistola de pulverización. Presionar el

bloqueo de conexión para poder accionar el gatillo. Presionar

a fondo el gatillo.

Accione el interruptor de conexión/desconexión.

Función de autoparo

El aparato desconecta el motor nada más soltar el gatillo de la

empuñadura de la pistola.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Objetivo Figura

Material que se adjunta 1

Montaje de la varilla de nivel y ventilación 2

Conexión de la botella de detergente 3

Toma de agua 4

Limpiar el filtro 5

Conexión de la manguera de alta presión y de

la pulverizadora 6

Ajuste de la presión 7

Ajuste del chorro de la boquilla 8

Conexión/desconexión 9

Instrucciones para la operación 10

Limpiar la boquilla 11

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 24 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Español | 25

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Instrucciones para la operación

Generalidades

Asegúrese de que la limpiadora de alta presión esté colocada

sobre un firme plano.

No trate de estirar la manguera de alta presión, ni tire de la

misma para desplazar la limpiadora de alta presión. Ello pue-

de hacer volcar la limpiadora de alta presión.

No doble la manguera de alta presión ni pase por encima de

ella con un vehículo. Proteja la manguera de alta presión de

las esquinas y cantos agudos.

No emplee la boquilla rotativa para el lavado de coches.

No modifique ni ajuste de forma improcedente la válvula de

seguridad.

Varilla del nivel de aceite

La limpiadora de alta presión se suministra con un tapón de

aceite utilizado al almacenarla, el cual deberá reemplazarse

por el tapón con orificio de ventilación y varilla de nivel al tra-

bajar con la misma.

Instrucciones para la operación con detergentes

fÚnicamente use detergentes especiales aptos para su

aplicación en limpiadoras de alta presión.

Con el fin de no sobrecargar el medio ambiente, recomenda-

mos hacer uso moderado de los productos de limpieza. Ob-

servar las indicaciones en el depósito para rebajar los produc-

tos.

Los productos de limpieza y conservación que Bosch ha se-

leccionado garantizan una operación sin problemas del apa-

rato.

Método de limpieza recomendado

Paso 1: Disolver la suciedad

Pulverice el detergente moderadamente y deje que actúe bre-

ve tiempo.

Paso 2: Eliminar la suciedad

Desprenda la suciedad disuelta con alta presión.

Observación: Al limpiar superficies verticales elimine la su-

ciedad o detergentes procediendo desde abajo hacia arriba.

Al enjuagar, proceda desde arriba hacia abajo.

Localización de fallos

Síntomas Posible causa Solución

El motor no funciona No se ha conectado el enchufe Conectar el enchufe

Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente

El fusible se ha fundido Cambiar el fusible

Cable de prolongación defectuoso Probar nuevamente sin el cable de pro-

longación

El guardamotor se ha activado Dejar enfriar el motor 15 min.

Congelado Descongelar la bomba, la manguera, o los

accesorios

El motor se detiene El fusible se ha fundido Cambiar el fusible

Tensión de red incorrecta Controlar la tensión de red y verificar que

coincida con aquella indicada en la placa

de características

El guardamotor se ha activado Dejar enfriar el motor 15 min.

El fusible se dispara Fusible para una corriente demasiado ba-

Conectarla a una toma dotada con un fu-

sible adecuado a la potencia de la limpia-

dora de alta presión

El motor funciona, pero no se genera pre-

sión

Boquilla parcialmente obstruida Limpiar la boquilla

Se aprecia el ruido del motor, pero no fun-

ciona correctamente

Tensión de red demasiado baja Verifique que la tensión de red aplicada

coincida con aquella indicada en la placa

de características.

Tensión demasiado baja debido al uso de

un cable de prolongación

Verifique si es apropiado el cable de pro-

longación

El aparato no fue utilizado durante largo

tiempo

Diríjase a un servicio técnico autorizado

Bosch

Problema con la función de autoparo Diríjase a un servicio técnico autorizado

Bosch

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 25 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

26 | Español

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento

fAntes de cualquier manipulación en el aparato, extraer

el enchufe de red, y desconectar la toma de agua.

Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos

de mantenimiento para conseguir una vida útil larga y un fun-

cionamiento fiable.

Examine periódicamente su aparato en cuanto a daños mani-

fiestos, como una unión floja, o componentes desgastados o

dañados.

Verifique el correcto estado y montaje de las cubiertas y dis-

positivos protectores. Antes de su utilización efectúe los tra-

bajos de mantenimiento y reparación que pudieran estar pen-

dientes.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con-

trol, el aparato llegase a averiarse, la reparación deberá en-

cargarse a un taller de servicio autorizado para aparatos de

jardinería Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-

prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura

en la placa de características del aparato.

Después del uso/almacenaje

Limpiar exteriormente el aparato con un cepillo blando y un

paño. No debe usarse agua, disolventes ni pasta para pulir.

Quitar toda la suciedad, especialmente en las rejillas de refri-

geración del motor.

Almacenaje al fin de la temporada: Deje funcionar el motor

unos pocos segundos con el gatillo accionado para vaciar to-

do el agua de la bomba.

No depositar ningún objeto encima del aparato.

Asegúrese de que los cables no queden aprisionados durante

el almacenaje. No doble la manguera de alta presión.

Presión pulsatoria Aire en la manguera de agua o bomba Dejar funcionar la limpiadora de alta pre-

sión con la pulverizadora y la llave de agua

abiertas teniendo ajustada la boquilla a

baja presión, hasta conseguir una presión

de trabajo uniforme

Abastecimiento de agua deficiente Verificar que la toma de agua se corres-

ponda con las indicaciones que figuran en

los datos técnicos. No deberán utilizarse

mangueras de un diámetro inferior a 1/2"

o 13 mm

Filtro de agua obstruido Limpiar el filtro de agua

Manguera de agua aplastada o doblada Tender derecha la manguera de agua

Manguera de alta presión demasiado lar-

Desmontar la prolongación para la man-

guera de alta presión; la longitud máx. de

la manguera de agua es de 7 m

Presión uniforme, pero demasiado baja

Observación: Ciertos accesorios provo-

can una presión reducida

Boquilla desgastada Cambiar la boquilla

Válvulas de arranque/detención desgas-

tadas

Accionar rápidamente el gatillo 5 veces

consecutivas

El motor funciona, pero con una presión

de trabajo restringida o nula

No se ha conectado el agua Conectar el agua

Filtro obstruido Limpiar el filtro

Boquilla obstruida Limpiar la boquilla

La limpiadora de alta presión se pone a

funcionar fortuitamente

Bomba o pistola de pulverización con fu-

gas

Diríjase a un servicio técnico autorizado

Bosch

El aparato tiene fugas La bomba tiene fugas Son admisibles leves fugas de agua; si las

fugas son mayores recurrir al servicio téc-

nico.

El detergente no es aspirado Boquilla ajustable en posición de alta pre-

sión

Ajustar la boquilla a la posición “Lo”

Detergente demasiado espeso Rebajar con agua

La manguera de alta presión ha sido pro-

longada.

Emplear la manguera original.

Residuos u obstrucción en el circuito de

detergente

Enjuagar con agua limpia y eliminar la

obstrucción. Si el problema persiste,

consulte al servicio técnico Bosch.

Síntomas Posible causa Solución

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 26 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Português | 27

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

España

Robert Bosch Espana S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente: +34 902 53 15 53

Fax: +34 902 53 15 54

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Circuito G. Gonzáles Camarena 333

Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Republica de Panama 4045

Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima

Tel.: +51 1706 1100

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle San Eugênio, 40

Ñuñoa - Santiago

Buzón Postal 7750000

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: emasa@emasa.cl

Protección del medio ambiente

Los productos químicos contaminantes no deberán acceder

al suelo, aguas subterráneas, estanques, ríos, etc.

Al aplicar productos de limpieza observar las indicaciones en

el embalaje, y atenerse estrictamente a la concentración

prescrita.

Al limpiar vehículos motorizados observar las prescripciones

locales: Es imprescindible evitar que el aceite desprendido

contamine las aguas subterráneas.

Eliminación

La limpiadora de alta presión, los accesorios y los embalajes

deberán someterse a un proceso de recuperación que respe-

te el medio ambiente.

¡No arroje la limpiadora de alta presión a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y

electrónicos inservibles, tras su transposi-

ción en ley nacional, deberán acumularse

por separado los aparatos eléctricos y elec-

trónicos para ser sometidos a un reciclaje

ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

Português

Indicações de segurança

Descrição dos pictogramas

Indicação geral de perigos.

Jamais apontar o jacto de água na direcção

de pessoas, de animais, do aparelho ou de

peças eléctricas.

Atenção: O jacto de alta pressão pode ser

perigoso, se for utilizado indevidamente.

De acordo com as directrivas vigentes, o apa-

relho não deve ser conectado à rede de água

potável sem separação de sistema. Use um se-

parador de sistema conforme IEC 61770 tipo

BA.

Água, que passa pelo separador de sistema,

não é mais água potável.

Em caso de auto-aspiração é necessário usar

um adaptador de aspiração de 3 m

(F 016 800 335).

Indicações de segurança para limpadores de alta

pressão

Devem ser lidas todas as indicações de adver-

tência e todas as instruções. O desrespeito das

advertências e instruções apresentadas abaixo

pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou gra-

ves lesões.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 27 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

28 | Português

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

As placas de advertência e de indicação aplicadas no apa-

relho contém importantes indicações para um funciona-

mento sem nenhum risco.

Além das indicações contidas na instrução de serviço, de-

vem ser consideradas as directivas gerais de segurança e

de protecção contra acidentes.

Conexão de rede eléctrica

fA tensão da fonte de corrente deve coincidir com a placa

de características do aparelho.

fÉ recomendável conectar este aparelho a uma tomada pro-

tegida com um dispositivo de corrente residual de 30 mA.

fEste aparelho da classe de protecção I só deve ser correc-

tamente conectado a fontes de tensão ligadas à terra.

fPuxar a ficha da tomada, mesmo se o aparelho permane-

cer sem vigilância durante pouco tempo.

fA alimentação de tensão eléctrica deve corresponder a

IEC 60364-1.

fSe for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá

ser realizado pelo fabricante, pela sua oficina de serviço

pós-venda autorizada ou por uma pessoa qualificada, para

evitar riscos de segurança.

fJamais tocar na ficha de rede com as mãos molhadas.

fNão puxar a ficha de rede enquanto estiver a trabalhar com

o aparelho.

fNão passar por cima do cabo conexão à rede ou do cabo de

extensão, nem esmagá-lo ou esticá-lo, pois isto poderia

danificá-lo. Proteger o cabo contra calor, óleo e cantos afi-

ados.

fO aparelho não deve ser utilizado se o cabo de rede ou se

partes importantes, como por exemplo a mangueira de al-

ta pressão, a pistola de pulverização ou os dispositivos de

segurança, estiverem danificadas.

fAtenção: Cabos de extensão incorrectos podem ser peri-

gosos.

fSe for utilizado um cabo de extensão, as fichas e acopla-

mentos devem ser à prova de água. O cabo de extensão de-

ve ter um diâmetro conforme as determinações das instru-

ções de serviço e devem ser protegidos contra respingos

de água. A conexão de encaixe não deve estar na água.

fSe for necessário substituir uma ficha no cabo eléctrico ou

no cabo de extensão, a protecção contra respingos de

água e a estabilidade mecânica devem ser mantidas.

Conexão de água

fObservar as directivas da sua firma abastecedora de água.

fOs aparafusamentos das conexões de mangueira devem

ser estanques.

fO aparelho não deveria nunca ser conectado, sem válvula

de retorno, a um abastecimento de água potável. Água,

que passou pela válvula de retorno, não é mais considera-

da como sendo potável.

fA mangueira de alta pressão não deve apresentar danos

(risco de ruptura). Uma mangueira de alta pressão danifi-

cada deve ser substituida imediatamente. Só devem ser

utilizadas mangueiras e conexões recomendadas pelo fa-

bricante.

fMangueiras de alta pressão, guarnições e acoplamentos

são importantes para a segurança do aparelho. Só utilizar

mangueiras, guarnições e acoplamentos recomendados

pelo fabricante.

fNa conexão de água só deve ser usada água limpa ou filtra-

da.

Utilização

fVerificar antes da utilização, se o aparelho e os acessórios

estão funcionando de forma correcta e segura. Se o apare-

lho não estiver funcionando perfeitamente, este não deve

ser operado.

fNão apontar o jacto de água na sua direcção nem de outras

pessoas, para limpar roupas ou sapatos.

fNão devem ser aspirados líquidos que contenham solven-

tes, ácidos não diluídos, acetona ou solventes, inclusive

benzina, diluente de cores e fuelóleo, pois as suas neblinas

são altamente inflamáveis, explosivas e venenosas.

fSe o aparelho for utilizado em áreas de risco (p. ex. Postos

de gasolina), devem ser observadas as respectivas directi-

vas de segurança. E proíbida a operação em recintos com

risco de explosão.

fO aparelho deve estar sobre uma base firme.

fApenas utilizar os produtos de limpeza recomendados pe-

lo fabricante do aparelho e observar as indicações de apli-

cação, de eliminação e de advertência do fabricante.

fTodas as peças conductoras de corrente eléctrica devem

ser protegidas contra respingos de água.

fA alavanca de disparo da pistola de pulverização não deve

ser travada na posição “ON” durante o funcionamento.

fUsar vestuário de protecção apropriado contra respingos

de água. Não utilizar o aparelho no alcance de pessoas, a

não ser que estejam a usar roupas de protecção.

fAlta pressão pode fazer com que objectos sejam atirados.

Se necessário, use um equipamento de protecção pessoal

apropriado, por ex. óculos de protecção.

fPara evitar danos devido ao jacto de alta pressão, deverá

apenas limpar pneus de veículos/válvulas a uma distância

mínima de 30 cm. O primeiro indício é uma descoloração

do pneu. Pneus de veículos/válvulas danificados apresen-

tam um perigo mortal.

fNão é permitido limpar materiais que contenham amianto

nem outros materiais que contenham substâncias nocivas

à saúde.

fOs produtos de limpeza recomendados não devem ser di-

luídos para a aplicação. Estes produtos são seguros, por-

que não contém ácidos, lixívias nem substâncias nocivas

ao meio ambiente. Recomendamos que os produtos de

limpeza sejam guardados em local fora do alcance das cri-

anças. Se o produto de limpeza entrar em contacto com os

olhos, deverá limpar bem com água, se for engolido, deve-

rá consultar imediatamente um médico.

fJamais utilizar o limpador de alta pressão sem filtro,

com filtro sujo ou com filtro danificado. Se o limpador

de alta pressão for usado sem filtro ou com filtro danifica-

do, a garantia é anulada.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 28 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Português | 29

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

fSe necessário, use um equipamento de protecção apropri-

ado (PSA) contra respingos de água, por ex. óculos de pro-

tecção, máscara de protecção contra pó etc., para se pro-

teger contra água, partículas e/u aerossois refletidos de

objectos.

fAs parte metálicas podem se tornar quentes após um uso

prolongado. Se necessário, devem ser usadas luvas de

protecção.

fEm condições climáticas desfavoráveis, especialmente

em caso de uma tempestade, não deverá trabalhar com

um limpador de alta pressão.

Operação

fA pessoa operadora só deve utilizar o aparelho conforme

as disposições. Considerar as características locais. Ao

trabalhar deverá tomar cuidado com as outras pessoas,

especialmente com as crianças.

fO aparelho só deve ser utilizado por pessoas, encarrega-

das e familiarizadas com a utilização ou manuseio ou que

comprovaram devidamente a capacidade de comando do

aparelho. O aparelho não deve ser operado por crianças

nem adolescentes. Crianças deveriam ser vigiadas para

assegurar que não brinquem com o aparelho.

fEste aparelho não deve ser usado por pessoas (inclusive

crianças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou

mentais ou com falta de experiência e/ou falta de conheci-

mento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma pes-

soa responsável pela sua segurança ou que sejam instruí-

das por elas quanto à utilização do aparelho.

fO aparelho não deve nunca ser deixado sem vigilância

quando estiver ligado.

fO jacto de água que sai do bocal de alta pessão produz um

contra-golpe. Por isto a pistola de pulverização e a lança de

pulverização devem ser seguradas firmemente com ambas

as mãos.

Transporte

fDesligar e proteger o aparelho antes do transporte.

Manutenção

fDesligar o aparelho antes de todos os trabalhos de limpeza

e de manutenção e antes de substituir os acessórios. Puxar

a ficha se o aparelho for operado com tensão de rede.

fManutenções só devem ser efectuadas por oficinas de ser-

viço pós-venda autorizadas Bosch.

Acessórios e peças de reposição

fSó devem ser utilizados acessórios e peças de reposição li-

berados pelo fabricante. Acessórios originais e peças de

reposição originais asseguram o funcionamento correcto

do aparelho.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a

compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os

seus significados devem ser memorizados. A interpretação

correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora-

da da ferramenta eléctrica.

Utilização conforme as disposições

O aparelho é destinado para limpar superfícies e objectos em

áreas exteriores, para limpar aparelhos, automóveis e bar-

cos, utilizando os respectivos acessórios, como p. ex. os pro-

dutos de limpeza homologados pela Bosch.

A utilização conforme as disposições refere-se a uma tempe-

ratura ambiente entre 0 °C e 40 °C.

Dados técnicos

Símbolo Significado

Direcção do movimento

Peso

Ligado

Desligado

Lo Baixa pressão

Hi Alta pressão

Acessórios

Limpador de alta pressão GHP 5-13 C

N° do produto 3 600 J10 0..

Consumo nominal kW 2,3

Máx. temperatura de alimentação °C 50

Min. quantidade de água de ali-

mentação l/min 8,3

Pressão nominal MPa 13

Máxima pressão de trabalho MPa 14

Vazão l/min 8,3

Máxima pressão de entrada MPa 1

Força de contra-golpe da lança

com máxima pressão N 22,11

Isolação do motor Classe F

Tipo de protecção do motor IPX5

Tanque para produto de limpeza –

Função Autostop z

Impendância da rede Ω

Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003 kg 16,5

Classe de protecção /I

Número de série Veja número de série

(placa de características)

no limpador de alta pres-

são

Processos de ligação provocam uma breve redução de tensão. No caso

de condições de rede desfavoráveis, o funcionamento de outros apare-

lhos pode ser prejudicado. Em impedâncias de rede inferiores a

0,153 Ohm não se conta com avarias.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 29 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

30 | Português

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, determinados conforme

2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de distância).

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:

Nível de pressão acústica 81,8 dB(A); Nível de potência acús-

tica 90 dB(A). Incerteza K =3 dB.

Usar protecção auricular!

Totais valores de vibrações ah (soma dos vectores de três di-

recções) e incerteza K averiguada conforme EN 60335:

ah=3,12m/s2, K=1,5 m/s2.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o pro-

duto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor-

mas ou documentos normativos: EN 60335 conforme as de-

terminações das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de

90 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de acordo

com o anexo V.

Categoria de produto: 27

Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montagem de funcionamento

Colocação em serviço

Para sua segurança

Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha de

rede da tomada antes de trabalhos de manu-

tenção ou de limpeza. O mesmo vale, se o cabo

de corrente eléctrica estiver danificado, corta-

do ou emaranhado.

O seu limpador de alta pressão requer uma conexão à terra. A

tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz (para países

fora da União Europeia 220 V, 240 V conforme o modelo). Só

utilizar cabos de extensão homologados. As informações po-

dem ser obtidas numa oficina de serviço pós-venda Bosch.

Se desejar utilizar um cabo de extensão para o funcionamento

do limpador de alta pressão, são necessários os seguintes di-

âmetros de cabos:

– 2,5 mm2 até no máx. 20 m de comprimento

– 4,0 mm2 até no máx. 50 m de comprimento

Nota: Se for utilizado um cabo de extensão, este deve possuir

um condutor de protecção – como descrito nas directivas de

segurança – conectado através de uma ficha ao condutor de

protecção do seu equipamento eléctrico.

No caso de dúvidas consulte um electricista especializado ou

a representação de serviço pós-venda Bosch mais próxima.

CUIDADO: Cabos de extensão incorrectos po-

dem ser perigosos. Cabos de extensão, fichas

e acoplamentos devem ser de modelos homo-

logados para a utilização em áreas exteriores.

As conexões de cabos devem estar secas e não devem ser dei-

tadas no chão.

Para aumentar a segurança, use um disjuntor de corrente de

avaria com um corrente residual de no máximo 30 mA. Este

disjuntor de corrente de avaria deveria ser controlado antes

de toda a colocação em funcionamento.

Se o cabo de ligação estiver danificado, este só deve ser repa-

rado numa oficina de serviço autorizada Bosch.

Indicação para produtos, que não foram vendidos na GB:

ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que a ficha de

rede da máquina esteja conectada ao cabo de extenção. O

acoplamento do cabo de extensão deve ser protegido contra

respingos de água, ser de borracha ou ter um revestimento de

borracha. O cabo de extensão deve ser utilizado com um pro-

tector contra esforços mecânicos.

Aspirar água de recipientes abertos

– Atarraxar a mangueira de aspiração, junto com o filtro (n°

de art. do conjunto especial de mangueira de aspiração

F 016 800 335), na conexão de água.

– Ligar o aparelho no ajuste de baixa pressão.

– Por final deverá deixar o aparelho funcionar durante aprox.

10 segundos e só então desligá-lo. Repetir várias vezes es-

te procedimento, até a água sair uniformemente e sem bo-

lhas.

Este aparelho não deve funcionar sem água.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Meta de acção Figura

Volume de fornecimento 1

Colocar o bocal de ventilação 2

Conectar a garrafa de detergente 3

Conexão de água 4

Limpar o filtro 5

Ligar a mangueira de alta pressão/pistola

de pulverização 6

Ajustar a pressão 7

Ajustar o jacto do bocal 8

Ligar e desligar 9

Indicações de trabalho 10

Limpar o bocal 11

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 30 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Português | 31

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Funcionamento

Ligar

Conectar a mangueira de água (não fornecida) ao abasteci-

mento de água e ao aparelho.

Assegure-se de que o interruptor de rede esteja na posição

“0” e ligar o aparelho à tomada.

Abrir a torneira de água.

Accionar o bloqueio de ligação para liberar o gatilho. Premir

completamente o gatilho, até água escorrer uniformemente e

não se encontrar mais ar no aparelho nem na mangueira de al-

ta pressão. Soltar o gatilho.

Apontar a pistola de pulverização para baixo. Accionar o blo-

queio de ligação para liberar o gatilho. Premir completamente

o gatilho.

Accionar o interruptor de ligar-desligar.

Função Autostop

O aparelo desliga o motor assim que o gatilho do punho da

pistola for solto.

Indicações de trabalho

Generalidades

Assegure-se de que o limpador de alta pressão esteja sobre

uma base firme.

Não estique demasiadamente a mangueira de alta pressão,

nem puxe o limpador de alta pressão pela mangueira. Desta

forma seria possível que o limpador de alta pressão não esteja

mais firmemente em pé e tombe.

Não dobrar a mangueira de alta pressão, nem atropele a man-

gueira com o veículo. Proteger a mangueira de alta pressão

contra cantos e bordas afiadas.

Não utilizar o bocal giratório para lavar automóveis.

Não execute alterações nem ajustes, não autorizados, na vál-

vula de segurança.

Indicador do nível de óleo

O limpador de alta pressão e fornecido com um bujão de ob-

turação de óleo para o armazenamento e com uma tampa com

abertura de ventilação (vara para medição de óleo) para a uti-

lização.

Indicações de trabalho para trabalhar com produ-

tos de limpeza

fSó deve ser utilizado um produto de limpeza explicita-

mente autorizado para o limpador de alta pressão.

Para preservar o meio ambiente recomendamos que seja uti-

lizado o mínimo possível do produto de limpeza. Observar as

recomendações sobre diluição aplicadas sobre o contentor.

A Bosch garante o funcionamento correcto do aparelho atra-

vés de uma gama seleccionada de produtos de limpeza e de

conservação.

Método de limpeza recomendável

Passo 1: Soltar a sujidade

Pulverizar economicamente o produto de limpeza e deixar fa-

zer efeito durante algum tempo.

Passo 2: Remover a sujidade

Remover a sujidade solta com alta pressão.

Nota: Limpar começando pelas superfícies verticais, com o

produto de limpeza em baixo e continuar subindo. Trabalhar

de cima para baixo ao enxaguar.

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução

O motor não arranca A ficha não está conectada Conectar a ficha

Tomada com defeito Utilizar uma outra tomada

O fusível foi accionado Substituir o fusível

Cabo de extensão danificado Tentar sem cabo de extensão

A protecção motor foi activada Permitir que o motor arrefeça durante

15 minutos.

Congelado Descongelar a bomba, a mangueira de

água ou os acessórios

O motor pára O fusível foi accionado Substituir o fusível

A tensão de rede eléctrica não é correcta Testar a tensão de rede eléctrica, pois es-

ta deve corresponder às indicações da

placa de características

A protecção motor foi activada Permitir que o motor arrefeça durante

15 minutos.

O fusível disparou Fusível fraco demais Conectar ao circuito eléctrico protegido

de forma correcta para a potência do lim-

pador de alta pressão

O motor funciona, mas não há pressão Bocal parcialmente obstruído Limpar o bocal

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 31 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

32 | Português

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Manutenção e serviço

Manutenção

fPuxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água an-

tes de todos os trabalhos no aparelho.

Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em in-

tervalos regulares para assegurar uma utilização longa e fiá-

vel.

Verificar regularmente se o aparelho apresenta deficiências

evidentes, como por exemplo fixações soltas e peças gastas

ou danificadas.

Verificar se tampas, coberturas e dispositivos de protecção

não estão danificados e se estão colocados correctamente.

Executar eventuais trabalhos de manutenção e de reparação

necessários antes da utilização.

Se ouve o motor a funcionar, mas ele não

funciona

Insuficiente tensão de rede Verificar se a tensão da rede eléctrica cor-

responde às indicações da placa de ca-

racterísticas

Tensão baixa demais devido à utilização

de um cabo de extensão

Controlar se o cabo de extensão é ade-

quado.

O aparelho não foi utilizado durante mui-

to tempo.

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-

venda autorizada Bosch

Problemas com a função Autostop Dirija-se a uma oficina de serviço pós-

venda autorizada Bosch

Pressão pulsante Ar na mangueira de água ou na bomba Deixar o limpador de alta pressão funcio-

nar com pistola de pulverização aberta,

torneira de água aberta e com o bocal

ajustado a baixa pressão, até ser alcança-

da uma pressão de trabalho uniforme

Abastecimento de água incorrecto Controlar se a alimentação de água cor-

responde às indicações nos dados técni-

cos. O diâmetro mínimo de mangueiras

de água a serem utilizadas é de 1/2" ou de

Ø13mm

Filtro de água obstruído Limpar o filtro de água

Mangueira de água esmagada ou dobrada Instalar a mangueira de água de forma

recta

Mangueira de alta pressão muito longa Retirar a extensão da mangueira de alta

pressão, máx. comprimento de manguei-

ra de água de 7 m

Pressão uniforme, mas baixa demais

Nota: Um determinado acessório causa

uma baixa pressão

Bocal gasto Substituir o bocal

Válvula de partida/parada está gasta Accionar o gatilho 5 vezes repetidamente

O motor funciona, mas a pressão é limita-

da ou não há pressão de trabalho

Água não conectada Ligar a água

Filtro obstruído Limpar o filtro

Bocal obstruído Limpar o bocal

O limpador de alta pressão arranca por

conta própria

Bomba ou pistola de pulverização não es-

tão estanques

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-

venda autorizada Bosch

Aparelho não estanque Bomba não estanque Pequenas fugas de água são permitidas;

em caso de maiores fugas deverá contac-

tar o serviço pós-venda.

O produto de limpeza não é aspirado O bocal ajustável se encontra na posição

de alta pressão

Colocar o bocal em “Lo”

O produto de limpeza é muito tenaz Diluir com água

A mangueira de alta pressão foi alongada. Conectar a mangueira original.

Resíduos ou estreitamento no circuito do

produto de limpeza

Enxaguar com água limpa e eliminar o es-

treitamento. Se o problema persistir, en-

tre em contacto com o centro de serviço

pós-venda da Bosch.

Sintomas Possível causa Solução

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 32 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Italiano | 33

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos processos de fa-

bricação e de teste, a reparação deverá ser executada por

uma oficina de serviço autorizada para ferramentas para jar-

dinagem Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

tas é imprescindível indicar o número de produto de

10 dígitos como consta no logotipo do aparelho.

Após a utilização/arrecadação

Limpar o exterior do limpador de alta pressão com uma esco-

va macia e com um pano. Não se deve utilizar água, solventes

nem produtos de polimento. Remover todas as sujidades, es-

pecialmente deverá limpar as aberturas de ventilação do mo-

tor.

Armazenamento após o fim da temporada: Esvaziar comple-

tamente a água da bomba, deixando o motor funcionando du-

rante alguns segundos e accionar o gatilho.

Não colocar outros objectos sobre o aparelho.

Assegure-se que o cabo não seja entalado durante o armaze-

namento. Não dobrar a mangueira de alta pressão.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

www.bosch-garden.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

www.bosch.com.br/contato

Protecção do meio ambiente

Produtos químicos nocivos ao meio ambiente não devem al-

cançar o chão, lençois freáticos, lagos, rios etc.

Ao utilizar produtos de limpeza, deverá seguir estritamente as

indicações sobre a embalagem e a concentração prescrita.

Observar as directivas legais locais ao limpar veículos motori-

zados: Deve evitar que óleo pulverizado alcance lençois freá-

ticos.

Eliminação

O limpador de alta pressão, os acessórios e as embalagens

devem ser dispostos para reciclagem da matéria prima de for-

ma ecológica.

Não deitar o limpador de alta pressão no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctricos e

electrónicos velhos, e com as respectivas

realizações nas leis nacionais, os aparelhos

eléctricos e electrónicos que não servem

mais para a utilização, devem ser enviados

separadamente a uma reciclagem ecológi-

ca.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Descrizione dei simboli

Allarme generale di pericolo.

Mai dirigere il getto d’acqua su persone,

animali, l’apparecchio e neppure su com-

ponenti elettrici.

Attenzione: Il getto ad alta pressione può

essere pericoloso se viene utilizzato in mo-

do improprio.

Conformemente alle norme in vigore, l’appa-

recchio non può essere collegato ad una rete

dell’acqua potabile senza disconnettore. Uti-

lizzare un disconnettore secondo IEC 61770

Tipo BA.

L’acqua che passa attraverso il disconnettore

non è più acqua potabile.

In caso di autoadescamento utilizzare un kit

per adescamento lungo 3 m (F 016 800 335).

Indicazioni di sicurezza per idropulitrici

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative. In caso di mancato rispetto

delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni ope-

rative si potrà creare il pericolo di scosse elettri-

che, incendi e/o incidenti gravi.

Le targhette di avviso e di segnalazione applicate sull’ap-

parecchio forniscono indicazioni importanti volte ad assi-

curarne un funzionamento senza pericoli.

Oltre alle indicazioni contenute nelle istruzioni d’uso de-

vono essere rispettate anche le vigenti norme generali di

sicurezza ed antinfortunistiche.

Collegamento all’alimentazione elettrica

fLa tensione riportata sulla targhetta di identificazione

dell’apparecchio deve corrispondere alla tensione della re-

te elettrica di alimentazione.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 33 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

34 | Italiano

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

fSi consiglia di collegare questo apparecchio soltanto ad

una presa di corrente protetta con un interruttore di sicu-

rezza per correnti di guasto con 30 mA.

fQuesto apparecchio della classe di protezione I può essere

collegato esclusivamente a fonti di tensione messe a terra

conformemente alle norme.

fStaccare la spina dalla presa elettrica prima di lasciare l’ap-

parecchio incustodito anche per un breve periodo di tem-

po.

fL’alimentazione elettrica di tensione deve corrispondere a

IEC 60364-1.

fQualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo

di collegamento, la stessa deve essere effettuata dal pro-

duttore, da un suo centro di assistenza clienti autorizzato

oppure da una persona qualificata per questo intervento

per evitare pericoli per la sicurezza.

fNon afferrare mai la spina di rete con mani bagnate.

fNon staccare la spina di rete mentre si lavora con l’appa-

recchio.

fNon passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete

oppure sul cavo di prolunga, non schiacciarli né sottoporli a

strappi in quanto potrebbero subire dei danni. Proteggere il

cavo da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti.

fNon utilizzare l’apparecchio se il cavo di rete oppure parti

importanti come tubo flessibile alta pressione, pistola a

spruzzo oppure dispositivi di sicurezza sono danneggiati.

fAttenzione: Cavi di prolunga non conformi alle norme pos-

sono essere pericolosi.

fIn caso di impiego di un cavo di prolunga, la spina ed il giun-

to devono essere di tipo impermeabile all’acqua. Il cavo di

prolunga deve avere un diametro secondo le prescrizioni

indicate nelle istruzioni d’uso e deve essere protetto con-

tro gli spruzzi dell’acqua. Il collegamento a spina non deve

trovarsi in acqua.

fSe vengono sostituite spine al cavo di alimentazione di cor-

rente oppure al cavo di prolunga, deve essere mantenuta la

protezione contro gli spruzzi d’acqua e la stabilità meccani-

ca.

Attacco dell’acqua

fRispettare le prescrizioni dell’Ente locale addetto all’eroga-

zione dell’acqua.

fI collegamenti a vite di tutti i tubi flessibili di collegamento

devono essere a perfetta tenuta ermetica.

fL’apparecchio non deve essere collegato in nessun caso ad

un’alimentazione dell’acqua potabile senza una valvola di

riflusso. L’acqua che è passata attraverso la valvola di ri-

flusso viene ritenuta non più potabile.

fIl tubo flessibile alta pressione non deve essere danneggia-

to (pericolo di scoppio). Sostituire immediatamente un tu-

bo flessibile alta pressione danneggiato. Possono essere

utilizzati esclusivamente tubi flessibili e raccordi consiglia-

ti dal produttore.

fTubi flessibili alta pressione, raccordi e giunti sono impor-

tanti per la sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare esclusiva-

mente tubi flessibili, raccordi e giunti consigliati da parte

del produttore.

fAll’attacco dell’acqua deve essere utilizzata esclusivamen-

te acqua pulita o filtrata.

Impiego

fPrima di utilizzare l’apparecchio con gli accessori è neces-

sario controllare il perfetto stato e la sicurezza di funziona-

mento. L’apparecchio non può essere utilizzato se il suo

stato generale non dovesse risultare perfetto.

fNon dirigere mai il getto d’acqua verso sé stessi oppure al-

tri per pulire indumenti o scarpe.

fNon devono essere mai aspirati liquidi che contengono sol-

venti, acidi non diluiti, acetone oppure solventi compresi

benzina, diluenti per colori ed olio combustibile, in quanto

questi prodotti nebulizzati sono altamente infiammabili,

esplosivi e velenosi.

fIn caso di impiego dell’apparecchio in zone pericolose

(p. es. distributori di benzina), devono essere rispettate le

relative norme di sicurezza. È proibito utilizzare l’apparec-

chio in locali soggetti al pericolo di esplosioni.

fL’apparecchio deve avere una base stabile e resistente.

fUtilizzare esclusivamente detergenti consigliati dal pro-

duttore dell’apparecchio ed osservare le istruzioni del pro-

duttore in merito all’impiego, allo smaltimento ed alla sicu-

rezza.

fTutte le parti conduttrici di corrente nel settore operativo

devono essere protette contro gli spruzzi dell’acqua.

fLa levetta di disinnesto della pistola a spruzzo non deve es-

sere bloccata in posizione «ON» durante il funzionamento.

fIndossare indumenti di protezione adatti contro spruzzi

d’acqua. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di per-

sone a meno che le stesse indossino indumenti protettivi.

fL’alta pressione può far rimbalzare indietro gli oggetti. Se

necessario indossare un equipaggiamento personale di

protezione adatto, ad es. occhiali di protezione.

fPer evitare danni causati dal getto ad alta pressione, pulire

pneumatici per veicoli/valvole esclusivamente mantenen-

do una distanza minima di 30 cm. Primo indizio per il dan-

neggiamento è uno scolorimento del pneumatico. Pneu-

matici per veicoli/valvole danneggiati comportano seri

pericoli per la vita.

fÈ proibito spruzzare materiali contenenti amianto ed altri

materiali che contengono sostanze nocive per la salute.

fUtilizzare i detergenti consigliati senza diluirli. I prodotti

sono sicuri nella misura in cui non contengono acidi, solu-

zioni saline oppure sostanze nocive per l’ambiente. Consi-

gliamo di conservare i detergenti in luoghi non accessibili

ai bambini. In caso che il detergente entri in contatto con

gli occhi, sciacquare accuratamente con acqua; in caso di

ingestione consultare immediatamente un medico.

fNon utilizzare mai l’idropulittrice senza il filtro, con fil-

tro sporco eppure con filtro danneggiato. In caso di im-

piego dell’idropulitrice senza filtro ovvero con filtro dan-

neggiato decadrà la garanzia.

fIndossare, se necessario, un equipaggiamento di protezio-

ne adatto (PPE) contro spruzzi d’acqua, ad es. occhiali di

protezione, mascherina protettiva contro la polvere ecc.,

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 34 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Italiano | 35

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

per proteggersi da acqua, particelle e/o aerosol che vengo-

no scagliati indietro dagli oggetti.

fLe parti metalliche si possono riscaldare notevolmente do-

po un lungo impiego. Se necessario, mettere guanti di pro-

tezione.

fCon cattive condizioni meteorologiche, in modo particola-

re in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavo-

rare con l’idropulitrice.

Impiego

fLa persona che usa l’apparecchio può utilizzarlo esclusiva-

mente in modo conforme alle norme d’uso. Tenere sempre

presente le specifiche condizioni locali. Durante il lavoro

stare sempre attenti alle altre persone ed in modo partico-

lare ai bambini.

fL’apparecchio può essere utilizzato esclusivamente da

persone precedentemente istruite nell’uso e nel tratta-

mento oppure da persone che possono dimostrare di esse-

re in grado di operare con l’apparecchio stesso. L’apparec-

chio non può essere utilizzato da bambini o ragazzi. I

bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con l’apparecchio.

fQuesto apparecchio non è destinato all’uso da parte di per-

sone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o cono-

scenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite

relativamente all’uso dell’apparecchio da parte di una per-

sona responsabile per la loro sicurezza.

fNon lasciare mai l’apparecchio incustudito quando è acce-

so.

fIl getto d’acqua che fuoriesce dall’ugello ad alta pressione

genera una forza repulsiva.’Per questa ragione tenere sal-

damente la pistola a spruzzo e la lancia.

Trasporto

fPrima del trasporto spegnere l’apparecchio ed assicurarlo.

Manutenzione

fSpegnere l’apparecchio prima di interventi di pulizia e ma-

nutenzione e prima del cambio di accessori. Staccare la

spina se l’apparecchio viene fatto funzionare con tensione

di rete.

fRiparazioni possono essere effettuate esclusivamente da

Officine Servizio Clienti Bosch autorizzate.

Accessori e parti di ricambio

fPossono essere utilizzati soltanto accessori e parti di ri-

cambio espressamente approvati dal produttore. Acces-

sori originali e parti di ricambio originali garantiscono un

funzionamento senza disturbi dell’apparecchio.

Simboli

I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com-

prensione delle istruzioni d’uso. È importante conoscere be-

ne i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione cor-

retta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo

più sicuro l’elettroutensile.

Uso conforme alle norme

L’apparecchio è idoneo per pulire superfici ed oggetti in am-

bienti esterni, per apparecchi, veicoli e barche nella misura in

cui vengono impiegati i relativi accessori come p. es. deter-

gente espressamente ammesso dalla Bosch.

L’uso conforme alle norme si riferisce ad una temperatura am-

biente tra 0 °C e 40 °C.

Dati tecnici

Simbolo Significato

Direzione di movimento

Peso

Acceso

Spento

Lo Bassa pressione

Hi Alta pressione

Accessori

Idropulitrice GHP 5-13 C

Codice prodotto 3 600 J10 0..

Potenza assorbita nominale kW 2,3

Temperatura alimentazione max. °C 50

Portata acqua alimentazione min. l/min 8,3

Pressione nominale MPa 13

Massima pressione operativa MPa 14

Portata l/min 8,3

Massima pressione d’entrata MPa 1

Forza repulsiva della lancia alla

pressione massima N 22,11

Isolamento del motore Classe F

Tipo di protezione del motore IPX5

Serbatoio per detergente –

Funzione di arresto automatico z

Impedenza della rete Ω

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003 kg 16,5

Classe di sicurezza /I

Numero di serie Vedi numero di serie (tar-

ghetta del tipo) sull’idro-

pulitrice

Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di

tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni otti-

mali può capitare che altri apparecchi possono subire dei disturbi. In ca-

so di impedenze di rete minori di 0,153 Ohm non ci si aspetta nessuna

disfunzione.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 35 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

36 | Italiano

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Valori misurati per la rumorosità rilevati conformemente alla

norma 2000/14/CE (1,60 m altezza, 1,0 m distanza).

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor-

malmente: Livello di pressione acustica 81,8 dB(A); livello di

potenza sonora 90 dB(A). Incertezza della misura K =3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle

tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-

mente alla norma EN 60335:

ah=3,12m/s2, K=1,5 m/s2.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-

dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor-

mative oppure ai relativi documenti: EN 60335 in base alle

prescrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito 90 dB(A).

Procedimento di valutazione della conformità secondo ap-

pendice V.

Categoria di prodotto: 27

Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montaggio ed uso

Messa in funzione

Per la Vostra sicurezza

Attenzione! Prima di effettuare interventi di

pulizia oppure di manutenzione spegnere l’ap-

parecchio e staccare la spina di rete. Lo stesso

vale se il cavo della corrente dovesse essere

danneggiato, tagliato oppure aggrovigliato.

L’idropulitrice necessita di un collegamento per conduttore di

protezione. La tensione d’esercizio è di 230 V AC, 50 Hz (per

paesi non appartenenti alla CE 220 V, 240 V a seconda della

versione). Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omolo-

gati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al Servizio di Assi-

stenza autorizzato.

Se durante il funzionamento dell’idropulitrice si desidera uti-

lizzare un cavo di prolunga sono necessarie le seguenti sezioni

conduttrici:

da – 2,5 mm2 fino a max. 20 m di lunghezza

da – 4,0 mm2 fino a max. 50 m di lunghezza

Avvertenza: Se si utilizza un cavo di prolunga è necessario che

questo – come indicato nelle norme di sicurezza – sia dotato

di un conduttore di protezione che, attraverso la spina, sia

collegato al conduttore di protezione del Vostro impianto elet-

trico.

In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista

oppure alla rappresentanza Bosch Service più vicina.

ATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi

alle norme possono essere pericolosi. I cavi di

prolunga, le spine ed i raccordi devono essere

di tipo impermeabile all’acqua e devono essere

omologati per l’uso in ambienti esterni.

I collegamenti dei cavi devono essere asciutti e non devono

poggiare per terra.

Per una maggiore sicurezza utilizzare un interruttore di sicu-

rezza per correnti di guasto (RCD) con una corrente di guasto

massima di 30 mA. Questo interruttore di sicurezza per cor-

renti di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni im-

piego.

Se il cavo di collegamento è danneggiato, lo stesso può essere

riparato esclusivamente da un’ Officina Bosch autorizzata.

Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB:

ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che la spi-

na applicata alla macchina sia collegata al cavo di prolunga. Il

raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli

spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma oppure deve essere

coperto da gomma. Il cavo di prolunga deve essere usato con

un dispositivo di scarico della trazione.

Aspirazione dell’acqua da serbatoi aperti

– Avvitare il tubo flessibile di aspirazione con filtro (kit spe-

ciale tubo flessibile di aspirazione Art. Nr. F 016 800 335)

sull’attacco dell’acqua.

– Accendere l’apparecchio nella regolazione a bassa pres-

sione.

– Al termine lasciare funzionare l’apparecchio per ca. 10 se-

condi e quindi spegnerlo. Ripetere più volte questa proce-

dura fino a quando l’acqua fuoriesce in modo uniforme e

senza bolle.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Scopo dell’operazione Figura

Volume di fornitura 1

Inserimento dell’ugello di ventilazione 2

Collegamento della bottiglia del detergente 3

Attacco dell’acqua 4

Pulire il filtro 5

Collegamento del tubo flessibile alta pressione/

pistola a spruzzo 6

Regolazione della pressione 7

Regolazione del getto dell’acqua 8

Accensione/spegnimento 9

Indicazioni operative 10

Pulire la lancia 11

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 36 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Italiano | 37

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Tenere presente che il presente apparecchio non può essere

messo in funzione senza acqua.

Uso

Avviamento

Collegare il tubo flessibile dell’acqua (non fornito in dotazio-

ne) all’attacco dell’acqua ed all’apparecchio.

Accertarsi che l’interruttore di rete si trovi in posizione «0» e

collegare l’apparecchio alla presa di alimentazione.

Aprire il rubinetto dell’acqua.

Premere il pulsante di sicurezza per sbloccare il grilletto. Pre-

mere completamente il grilletto fino a quando l’acqua fuorie-

sce uniformemente e non vi è più aria nell’apparecchio e nel

tubo flessibile alta pressione. Rilasciare il grilletto.

Puntare la pistola a spruzzo verso il basso. Premere il pulsan-

te di sicurezza per sbloccare il grilletto. Premere completa-

mente il grilletto.

Azionare l’interruttore di avvio/arresto.

Funzione di arresto automatico

L’apparecchio disinserisce il motore non appena viene rila-

sciato il grilletto sull’impugnatura della pistola.

Indicazioni operative

Informazioni generali

Assicurarsi che l’idropulitrice appoggi su una base piana.

Non andare con il tubo flessibile alta pressione troppo lontano

in avanti e non tirare l’idropulitrice afferrando il tubo flessibi-

le. Questo può causare un appoggio non più sicuro dell’idro-

pulitrice con conseguente caduta.

Non piegare il tubo flessibile alta pressione e non passarvi so-

pra con un veicolo. Proteggere il tubo flessibile alta pressione

da spigoli taglienti oppure angoli.

Non utilizzare la lancia con getto a rotazione per lavare la mac-

china.

Non effettuare sulla valvola di sicurezza modifiche o regola-

zioni non autorizzate.

Asta di livello dell’olio

L’idropulitrice viene fornita per il magazzinaggio con un tappo

di chiusura olio e per l’impiego con un tappo con apertura di

ventilazione (asta di livello dell’olio).

Indicazioni operative per lavorare con detergenti

fUtilizzare esclusivamente detergenti che sono espres-

samente adatti per idropulitrici.

In considerazione del rispetto dell’ambiente si consiglia di uti-

lizzare il detergente in modo parsimonioso. Per la diluizione

osservare le istruzioni indicate sul contenitore.

Grazie ad un’offerta selezionata di detergenti e conservanti

Bosch garantisce il funzionamento senza anomalie dell’appa-

recchio.

Metodi di pulizia consigliati

Operazione 1: Staccare lo sporco

Spruzzare con parsimonia il detergente e lasciarlo agire per

un breve lasso di tempo.

Operazione 2: Rimuovere lo sporco

Rimuovere lo sporco staccato con l’alta pressione.

Nota bene: Per la pulizia di superfici verticali iniziare con il de-

tergente da basso e proseguire poi verso l’alto. Durante il ri-

sciacquo lavorare dall’alto verso il basso.

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

Il motore non funziona La spina non è collegata Collegare la spina

Presa difettosa Utilizzare un’altra presa

Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile

Cavo di prolunga danneggiato Provare senza cavo di prolunga

La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore per 15 min

Congelato Lasciare disgelare pompa, tubo flessibile

dell’acqua o accessori

Il motore resta fermo Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile

La tensione di rete non è corretta Controllare la tensione di rete che deve

corrispondere all’indicazione riportata

sulla targhetta di identificazione

La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore per 15 min

Il fusibile scatta Fusibile troppo debole Collegare ad un circuito elettrico protetto

adatto alla potenza dell’idropulitrice

Il motore è in funzione tuttavia la pressio-

ne è assente

La lancia è parzialmente ostruita Pulire la lancia

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 37 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

38 | Italiano

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione

fPrima di qualunque intervento all’apparecchio estrarre

la spina di rete e staccare il collegamento dell’acqua.

Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi-

dabile, eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manu-

tenzione.

Controllare regolarmente l’utensile in merito a difetti evidenti,

come fissaggio lasco e componenti usurati oppure danneggia-

ti.

Rumore del motore presente tuttavia nes-

suna funzione

Tensione di rete insufficiente Controllare se la tensione della rete elet-

trica corrisponde ai dati riportati sulla tar-

ghetta di identificazione.

Tensione troppo bassa a causa dell’impie-

go di un cavo di prolunga

Controllare se il cavo di prolunga è adatto

L’apparecchio non è stato utilizzato per

lungo tempo

Rivolgersi ad un Servizio Assistenza

Clienti Bosch autorizzato

Problemi con la funzione di arresto auto-

matico

Rivolgersi ad un Servizio Assistenza

Clienti Bosch autorizzato

Pressione pulsante Aria nel tubo flessibile dell’acqua oppure

nella pompa

Far funzionare l’idropulitrice con pistola a

spruzzo aperta, rubinetto dell’acqua

aperto e con ugello regolato su bassa

pressione fino a quando viene raggiunta

una pressione operativa uniforme

Alimentazione dell’acqua non corretta Controllare se l’attacco dell’acqua corri-

sponde alle indicazioni riportate nei dati

tecnici. I tubi più piccoli dell’acqua che

possono essere utilizzati sono da 1/2" op-

pure Ø 13 mm

Filtro dell’acqua intasato Pulire il filtro dell’acqua

Tubo flessibile dell’acqua schiacciato op-

pure piegato

Posare il tubo flessibile dell’acqua in linea

retta

Tubo flessibile alta pressione troppo lun-

Togliere la prolunga del tubo flessibile al-

ta pressione, max. lunghezza del tubo

dell’acqua 7 m

Pressione uniforme ma insufficiente

Nota: Un determinato accessorio causa

una bassa pressione

Lancia usurata Sostituire la lancia

Valvola avvio/arresto usurata Azionare velocemente il grilletto 5 volte

consecutivamente

Il motore è in funzione tuttavia pressione

limitata oppure pressione operativa as-

sente

Acqua non collegata Collegare l’acqua

Filtro intasato Pulire il filtro

Lancia ostruita Pulire la lancia

L’idropulitrice si avvia da sola Pompa oppure pistola a spruzzo non a te-

nuta ermetica

Rivolgersi ad un Servizio Assistenza

Clienti Bosch autorizzato

L’apparecchio non è a tenuta ermetica La pompa non è a tenuta ermetica Lievi perdite di acqua sono ammissibili, in

caso di perdite maggiori contattare il Ser-

vizio di Assistenza Clienti.

Il detergente non viene aspirato Ugello regolabile in posizione alta pres-

sione

Regolare l’ugello su «Lo»

Detergente troppo viscoso Diluire con acqua

Il tubo flessibile alta pressione è stato

prolungato.

Collegare il tubo flessibile originale

Resti oppure strozzature nel circuito del

detergente

Sciacquare con acqua pulita ed eliminare

le strozzature Se il problema continua ad

essere presente rivolgersi ad un Centro di

Assistenza Bosch per istruzioni.

Problema Possibili cause Rimedi

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 38 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Nederlands | 39

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non

siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto. Pri-

ma dell’impiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o

di riparazione necessari.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di

controllo il tosaerba a filo dovesse guastarsi, la riparazione va

fatta effettuare da un centro di assistenza clienti autorizzato

per gli elettroutensili Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre

dell’elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pez-

zi di ricambio.

Dopo l’impiego/conservazione

Pulire la carcassa esterna dell’idropulitrice utilizzando una

spazzola morbida ed uno straccio. Non è permesso utilizzare

acqua, solventi e lucidanti. Eliminare ogni tipo di sporcizia e

pulire in modo particolare le feritoie di ventilazione del moto-

re.

Magazzinaggio alla fine della stagione: Svuotare completa-

mente l’acqua dalla pompa mettendo in funzione per alcuni

secondi il motore ed azionando il grilletto.

Non appoggiare mai altri oggetti sopra all’apparecchio.

Assicurarsi che durante il magazzinaggio i cavi non siano inca-

strati. Non piegare il tubo flessibile alta pressione.

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

www.bosch-garden.com

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Protezione dell’ambiente

Sostanze chimiche dannose per l’ambiente non devono pene-

trare nel terreno, nella falda acquifera, in stagni, fiumi ecc.

Utilizzando detergenti osservare scrupolosamente le indica-

zioni riportate sulla confezione ed attenersi alla concentrazio-

ne prescritta.

In caso di pulizia di veicoli a motore rispettare le norme vigenti

locali: È necessario assolutamente evitare che olio lavato via

possa penetrare nella falda acquifera.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente idropulitri-

ce, accessori ed imballaggi dismessi.

Non gettare l’idropulitrice tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea

2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche ed all’attuazione

del recepimento nel diritto nazionale, le ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche di-

ventate inservibili devono essere raccolte

separatamente ed essere inviati ad una riu-

tilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Verklaring van de pictogrammen

Algemene waarschuwing.

Richt de waterstraal nooit op mensen, die-

ren, het apparaat of elektrische onderde-

len.

Let op: De hogedrukstraal kan gevaarlijk

zijn als deze onjuist wordt gebruikt.

Volgens de geldende voorschriften mag het

apparaat zonder systeemscheiding niet op het

drinkwaternet worden aangesloten. Gebruik

een systeemscheider volgens IEC 61770 type

BA.

Water dat door de systeemscheider stroomt,

is geen drinkwater meer.

Gebruik bij zelfaanzuiging een 3 meter lange

aanzuigset (F 016 800335).

Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle

voorschriften. Als de waarschuwingen en voor-

schriften niet worden opgevolgd, kan dit een elek-

trische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg

hebben.

De plaatjes met waarschuwingen en aanwijzingen op het

apparaat geven belangrijke informatie over veilig ge-

bruik.

Neem naast de voorschriften in de gebruiksaanwijzing

ook de algemene veiligheidsvoorschriften en de voor-

schriften ter voorkoming van ongevallen in acht.

Stroomaansluiting

fDe spanning van de stroombron moet overeenkomen met

de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.

fGeadviseerd wordt om dit apparaat alleen aan te sluiten op

een stopcontact dat is beveiligd met aardlekschakelaar

van 30 mA.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 39 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

40 | Nederlands

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

fDit apparaat van veiligheidsklasse I mag alleen worden

aangesloten op volgens de voorschriften geaarde span-

ningsbronnen.

fTrek de stekker uit het stopcontact, ook als u het apparaat

slechts voor korte tijd onbeheerd laat.

fDe elektrische spanningsvoorziening moet conform

IEC 60364-1 zijn.

fAls de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze

werkzaamheden door de fabrikant, de erkende klantenser-

vice van de fabrikant of een daartoe gekwalificeerd per-

soon worden uitgevoerd om veiligheidsrisico’s te voorko-

men.

fPak de stekker nooit met natte handen vast.

fTrek de netstekker niet uit het stopcontact terwijl u met het

apparaat werkt.

fRijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel, klem de-

ze niet vast en trek er niet aan. De kabel kan anders be-

schadigd raken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en

scherpe randen.

fGebruik het apparaat niet als het netsnoer of andere be-

langrijke delen zoals hogedrukslang, spuitpistool of veilig-

heidsvoorzieningen beschadigd zijn.

fLet op: Verlengkabels die niet aan de voorschriften vol-

doen, kunnen gevaarlijk zijn.

fBij gebruik van een verlengkabel moeten stekker en koppe-

ling waterdicht zijn uitgevoerd. De verlengkabel moet een

diameter overeenkomstig de gegevens in de gebruiksaan-

wijzing hebben en moet tegen spatwater beschermd zijn.

De verbinding van stekker en contrastekker mag niet in het

water liggen.

fWanneer stekkers van de stroomvoorzienings- of verleng-

kabel vervangen worden, moeten de spatwaterbescher-

ming en de mechanische stabiliteit bewaard blijven.

Wateraansluiting

fNeem de voorschriften van het waterbedrijf in acht.

fDe schroefverbinding van alle aansluitslangen moet dicht

zijn.

fHet apparaat mag nooit zonder terugstroomklep op een

drinkwatervoorziening worden aangesloten. Water dat

door een terugstroomklep is gestroomd, wordt als niet

meer drinkbaar beschouwd.

fDe hogedrukslang mag niet beschadigd zijn (gevaar voor

barsten). Een beschadigde hogedrukslang moet onmid-

dellijk worden vervangen. Gebruik alleen door de fabrikant

geadviseerde slangen en verbindingen.

fHogedrukslangen, armaturen en koppelingen zijn belang-

rijk voor de veiligheid van het apparaat. Gebruik alleen

door de fabrikant geadviseerde slangen, armaturen en

koppelingen.

fAan de wateraansluiting mag alleen schoon of gefilterd wa-

ter worden gebruikt.

Gebruik

fControleer voor het gebruik of het apparaat en het toebe-

horen zich in een correcte toestand bevinden en veilig kun-

nen worden gebruikt. Wanneer de toestand niet in orde is,

mag het niet worden gebruikt.

fRicht de waterstraal nooit op uzelf of anderen om kleding

of schoenen te reinigen.

fEr mogen geen oplosmiddelhoudende vloeistoffen, onver-

dunde zuren, aceton of oplosmiddelen (inclusief benzine,

verfverdunner en stookolie) worden aangezogen, aange-

zien de sproeinevels daarvan zeer brandbaar, explosief en

giftig zijn.

fWanneer het apparaat in een gevaarlijke omgeving wordt

gebruikt, bijvoorbeeld bij een tankstation, moeten de daar

geldende veiligheidsvoorschriften in acht worden geno-

men. Het gebruik in een explosiegevaarlijke ruimte is ver-

boden.

fHet apparaat moet een stevige ondergrond hebben.

fGebruik alleen de door de fabrikant van het apparaat gead-

viseerde reinigingsmiddelen. Neem de gebruiksvoor-

schriften, de voorschriften ten aanzien van de afvoer van

afval en de waarschuwingen van de fabrikant in acht.

fAlle stroomvoerende delen in de werkomgeving moeten

spatwaterbeschermd zijn.

fDe hendel van het spuitpistool mag tijdens het gebruik niet

in de stand „ON” worden vastgeklemd.

fDraag geschikte kleding ter bescherming tegen spatwater.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van personen, tenzij

deze beschermende kleding dragen.

fHoge druk kan voorwerpen laten terugspringen. Draag in-

dien nodig geschikte persoonlijke beschermende uitrus-

ting, bijv. een veiligheidsbril.

fReinig voertuigbanden en ventielen met een mini-

mumafstand van 30 cm ter voorkoming van beschadigin-

gen door de hogedrukstraal. Een eerste teken van een be-

schadiging is een verkleuring van de band. Beschadigde

voertuigbanden en ventielen zijn levensgevaarlijk.

fAsbesthoudende materialen en andere materialen die voor

de gezondheid gevaarlijke stoffen bevatten, mogen niet

worden afgespoten.

fGebruik de geadviseerde reinigingsmiddelen niet onver-

dund. De producten zijn in zoverre veilig, aangezien deze

geen zuren, logen of voor het milieu schadelijke stoffen be-

vatten. Wij raden aan de reinigingsmiddelen buiten het be-

reik van kinderen te bewaren. Spoel onmiddellijk grondig

met water af bij contact van het reinigingsmiddel met de

ogen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts.

fGebruik de hogedrukreiniger nooit zonder filter, met

een vuil filter of een beschadigd filter. Bij gebruik van de

hogedrukreiniger zonder of met beschadigd filter vervalt

de garantie.

fDraag indien nodig geschikte persoonlijke beschermende

uitrusting tegen opspattend water, bijv. een veiligheidsbril

of stofmasker, om u te beschermen tegen door voorwer-

pen weerkaatst water, deeltjes of aërosols.

fMetaaldelen kunnen na langdurig gebruik heet worden. In-

dien nodig werkhandschoenen dragen.

fBij slechte weersomstandigheden, in het bijzonder bij op-

komend onweer niet met de hogedrukreiniger werken.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 40 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Nederlands | 41

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Bediening

fDe bedienende persoon mag het apparaat alleen volgens

de voorschriften gebruiken. De plaatselijke omstandighe-

den moeten in acht worden genomen. Let tijdens de werk-

zaamheden goed op andere personen, in het bijzonder op

kinderen.

fHet apparaat mag alleen worden gebruikt door personen

die zijn geïnstrueerd in het gebruik of die het apparaat aan-

toonbaar kunnen bedienen. Het apparaat mag niet door

kinderen of jongeren worden gebruikt. Kinderen moeten

onder toezicht staan, om zeker te stellen dat zij niet met

het apparaat spelen.

fDit apparaat is er niet voor bestemd om te worden gebruikt

door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,

zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige erva-

ring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht staan

van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of

zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van

het gebruik van het apparaat.

fHet apparaat mag nooit onbeheerd worden gelaten wan-

neer het ingeschakeld is.

fDe uit de hogedruksproeier komende waterstraal veroor-

zaakt een terugstoting. Houd daarom spuitpistool en spuit-

lans met beide handen vast.

Transport

fSchakel het apparaat uit en zet het stevig vast voordat u

het vervoert.

Onderhoud

fSchakel het apparaat vóór reinigings- en onderhoudswerk-

zaamheden en vóór het wisselen van toebehoren altijd uit.

Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat

op het stroomnet gebruikt.

fReparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een er-

kende Bosch-klantenservicewerkplaats.

Toebehoren en vervangingsonderdelen

fGebruik alleen toebehoren en vervangingsonderdelen die

door de fabrikant worden aanbevolen. Origineel toebeho-

ren en originele vervangingsonderdelen waarborgen de

storingsvrije werking van het apparaat.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en

begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de

symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de

symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig

te gebruiken.

Gebruik volgens bestemming

Het apparaat is bestemd voor het reinigen van oppervlakken

en voorwerpen buitenshuis, voor apparaten, voertuigen en

boten, voor zover gebruik wordt gemaakt van het daarvoor

bestemde toebehoren, zoals door Bosch aanbevolen reini-

gingsmiddelen.

Het gebruik volgens de voorschriften heeft betrekking op een

omgevingstemperatuur tussen 0 °C en 40 °C.

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000/14/EG

(1,60 m hoogte, 1 m afstand).

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

kenmerkend: geluidsdrukniveau 81,8 dB(A); geluidsvermo-

genniveau 90 dB(A). Onzekerheid K =3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Symbool Betekenis

Bewegingsrichting

Gewicht

Aan

Uit

Lo Lage druk

Hi Hoge druk

Toebehoren

Hogedrukreiniger GHP 5-13 C

Zaaknummer 3 600 J10 0..

Opgenomen vermogen kW 2,3

Temperatuur aanvoer max. °C 50

Watervolume toevoer min. l/min 8,3

Nominale druk MPa 13

Maximale werkdruk MPa 14

Debiet l/min 8,3

Maximale ingangsdruk MPa 1

Terugstotende kracht van de lans

bij maximale druk N 22,11

Motorisolatie Klasse F

Motorisolatiesoort IPX5

Reinigingsmiddeltank –

Autostopfunctie z

Netimpedantie Ω

Gewicht volgens EPTA-Procedure

01/2003 kg 16,5

Isolatieklasse /I

Serienummer Zie serienummer (type-

plaatje) op hogedrukrei-

niger

Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongun-

stige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor an-

dere machines of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner dan

0,153 ohm worden geen storingen verwacht.

Symbool Betekenis

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 41 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

42 | Nederlands

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en

onzekerheid K bepaald volgens EN 60335:

ah=3,12m/s2, K=1,5 m/s2.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder

„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de

volgende normen en normatieve documenten: EN 60335 vol-

gens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,

2004/108/EG, 2006/42/EG en 2000/14/EG.

2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau 90 dB(A).

Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V.

Productcategorie: 27

Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montage en gebruik

Ingebruikneming

Voor uw veiligheid

Let op! Schakel het apparaat vóór onderhouds-

en reinigingswerkzaamheden uit en trek de

stekker uit het stopcontact. Hetzelfde geldt

wanneer de stroomkabel beschadigd, doorge-

sneden of in de war is.

Voor de hogedrukreiniger is een geaarde aansluiting nodig.

De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC, 50 Hz (voor landen

buiten de EU 220 of 240 V, afhankelijk van de uitvoering).

Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels. Informatie is

verkrijgbaar bij de erkende klantenservice.

Als u voor de hogedrukreiniger een verlengkabel wilt gebrui-

ken, zijn de volgende kabeldiameters voorgeschreven:

– 2,5 mm2 tot max. 20 m lengte

– 4,0 mm2 tot max. 50 m lengte

Opmerking: Als u een verlengkabel gebruikt, moet deze (zoals

bij de veiligheidsvoorschriften beschreven) een aardedraad

bezitten die via de stekker met de aardedraad van uw elektri-

sche installatie verbonden is.

Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch-

klantenservice om advies.

VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet volgens

de voorschriften zijn, kunnen gevaarlijk zijn.

Verlengkabels, stekkers en contrastekkers

moeten waterdicht uitgevoerd en voor gebruik

buitenshuis goedgekeurd zijn.

Kabelverbindingen moeten droog zijn en mogen niet op de

grond liggen.

Voor meer veiligheid gebruikt u een aardlekschakelaar met

een foutstroom van maximaal 30 mA. Deze aardlekschake-

laar moet voor elk gebruik gecontroleerd worden.

Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen door een

erkende Bosch-werkplaats worden gerepareerd.

Opmerking voor producten die niet in Groot-Brittannië wor-

den verkocht:

LET OP: Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan de

machine aangebrachte stekker met de verlengkabel wordt

verbonden. De stekker van de verlengkabel moet tegen spat-

water bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber be-

kleed zijn. De verlengkabel moet met een trekontlasting wor-

den gebruikt.

Water aanzuigen uit open reservoirs

– Schroef de zuigslang met filter (speciale zuigslangset arti-

kelnr. F 016 800 335) op de wateraansluiting.

– Schakel het apparaat in de lagedrukinstelling in.

– Laat aan het einde het apparaat gedurende ca. 10 secon-

den lopen en schakel het vervolgens uit. Deze handelingen

meermaals herhalen tot het water gelijkmatig en zonder

bellen naar buiten komt.

Let erop dat dit apparaat niet zonder water mag lopen.

Gebruik

Inschakelen

Verbind de waterslang (niet meegeleverd) met de waterkraan

en met het apparaat.

Zorg ervoor dat de netschakelaar in stand „0” staat en steek

de stekker van het apparaat in het stopcontact.

Open de waterkraan.

Bedien de inschakelblokkering om de trekker vrij te geven.

Trek de trekker helemaal in tot het water gelijkmatig stroomt

en er zich geen lucht meer in het apparaat en in de hogedruk-

slang bevindt. Laat de trekker los.

Richt het spuitpistool omlaag. Bedien de inschakelblokkering

om de trekker vrij te geven. Trek de trekker helemaal in.

Bedien de aan/uit-schakelaar.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Handelingsdoel Afbeelding

Meegeleverd 1

Inzetten ventilatiesproeier 2

Afwasmiddelfles aansluiten 3

Wateraansluiting 4

Filter reinigen 5

Hogedrukslang en spuitpistool aansluiten 6

Druk instellen 7

Sproeistraal instellen 8

In- en uitschakelen 9

Tips voor de werkzaamheden 10

Sproeier reinigen 11

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 42 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Nederlands | 43

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Autostopfunctie

De motor van het apparaat wordt uitgeschakeld zodra u de

trekker van de pistoolgreep loslaat.

Tips voor de werkzaamheden

Algemeen

Zorg ervoor dat de hogedrukreiniger op een vlakke onder-

grond staat.

Ga met de hogedrukslang niet te ver naar voren en trek de ho-

gedrukreiniger niet aan de slang. Dit kan ertoe leiden dat de

hogedrukreiniger niet meer stabiel staat en omvalt.

Knik de hogedrukslang niet en rijd er niet over met een voer-

tuig. Bescherm de hogedrukslang tegen scherpe randen en

hoeken.

Gebruik de rotatiesproeier niet voor het wassen van een auto.

Voor aan het veiligheidsventiel geen ongeoorloofde verande-

ringen of instellingen uit.

Oliepeilstok

De hogedrukreiniger wordt geleverd met een olieafsluitdop

(als het apparaat buiten gebruik is gesteld) en een dop met

ontluchtingsopening (voor gebruik met de oliepeilstok).

Tips voor de werkzaamheden met reinigingsmid-

fGebruik alleen reinigingsmiddelen die uitdrukkelijk

voor hogedrukreinigers geschikt zijn.

Met het oog op het milieu raden wij u een spaarzaam gebruik

van reinigingsmiddelen aan. De op de verpakking aange-

brachte adviezen over verdunning in acht nemen.

Bosch garandeert door een ruime keuze aan reinigingsmidde-

len het storingsvrije gebruik van het apparaat.

Geadviseerde reinigingsmethode

Stap 1: Vuil losmaken

Spuit het reinigingsmiddel spaarzaam op en laat het korte tijd

inwerken.

Stap 2: Vuil verwijderen

Verwijder het losgemaakte vuil met hoge druk.

Opmerking: Begin bij het reinigen van verticale oppervlakken

met het reinigingsmiddel onderaan en werk naar boven toe.

Bij het afspoelen werkt u van boven naar beneden.

Storingen opsporen

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor start niet Stekker niet aangesloten Sluit de stekker aan

Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact

Zekering doorgeslagen Vervang de zekering

Verlengkabel beschadigd Probeer het zonder verlengkabel

Motorbeveiliging aangesproken De motor 15 minuten laten afkoelen

Bevroren Pomp, waterslang of toebehoren laten

ontdooien

Motor blijft stilstaan Zekering doorgeslagen Zekering vervangen

Netspanning niet in orde Controleer de netspanning, deze moet

met de gegevens op het typeplaatje over-

eenkomen

Motorbeveiliging aangesproken De motor 15 minuten laten afkoelen

Zekering slaat door Zekering te zwak Sluit het apparaat aan op een stroom-

kring die een zekering heeft die past bij

het vermogen van de hogedrukreiniger

De motor loopt, maar geen druk aanwezig Sproeier gedeeltelijk verstopt Sproeier reinigen

Motorgeluid aanwezig, maar geen functie Ontoereikende netspanning Controleer of de spanning van het

stroomnet overeenkomt met de gegevens

op het typeplaatje.

Te lage spanning vanwege gebruik van

een verlengkabel

Controleer of de verlengkabel geschikt is

Apparaat is lange tijd niet gebruikt Neem contact op met de erkende Bosch-

klantenservice

Problemen met de autostopfunctie Neem contact op met de erkende Bosch-

klantenservice

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 43 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

44 | Nederlands

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Onderhoud en service

Onderhoud

fTrek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de

stekker uit het stopcontact en maak de wateraanslui-

ting los.

Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden

regelmatig uit, zodat u verzekerd bent van een lang en pro-

bleemloos gebruik.

Controleer het apparaat regelmatig op zichtbare gebreken zo-

als een losse bevestiging en versleten of beschadigde onder-

delen.

Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen niet

beschadigd zijn en juist zijn aangebracht. Voer voor het ge-

bruik eventueel noodzakelijke onderhouds- of reparatiewerk-

zaam-heden uit.

Mocht het apparaat ondanks zorgvuldige fabricage- en test-

methoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uit-

gevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch-tuinap-

paraatpen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens

het typeplaatje van de machine.

Na gebruik, opbergen

Reinig de buitenkant van de hogedrukreiniger met een zachte

borstel en een doek. Gebruik geen water, oplosmiddel of po-

lijstmiddel. Verwijder alle verontreinigingen. Reinig in het bij-

zonder de ventilatieopeningen van de motor.

Buiten gebruik stellen aan einde van seizoen: Laat alle water

uit de pomp lopen door de motor enkele seconden te laten lo-

pen en de trekker te bedienen.

Plaats geen andere voorwerpen op het apparaat.

Controleer dat de kabels niet worden vastgeklemd terwijl het

apparaat opgeborgen is. Knik de hogedrukslang niet.

Klantenservice en advies

www.bosch-garden.com

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54

Fax: +31 (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Pulserende druk Lucht in waterslang of pomp Laat de hogedrukreiniger met open spuit-

pistool, open waterkraan en op lage druk

ingestelde sproeier lopen tot een gelijk-

matige werkdruk bereikt wordt

Watervoorziening niet in orde Controleer of de wateraansluiting voldoet

aan de technische gegevens. De kleinste

waterslangen die mogen worden ge-

bruikt, zijn 1/2" of Ø 13 mm

Waterfilter verstopt Reinig het waterfilter

Waterslang afgeklemd of geknikt Leg de waterslang recht

Hogedrukslang te lang Verwijder de verlenging van de hogedruk-

slang, maximumlengte waterslang 7 m

Druk is gelijkmatig, maar te laag

Opmerking: Bepaald toebehoren veroor-

zaakt een lage druk

Sproeier versleten Sproeier vervangen

Start- en stopventiel versleten Trek vijf keer snel achter elkaar aan de

trekker

De motor loopt, maar druk begrensd of

geen werkdruk

Water niet aangesloten Water aansluiten

Filter verstopt Filter reinigen

Sproeier verstopt Sproeier reinigen

De hogedrukreiniger start vanzelf Pomp of spuitpistool lekt Neem contact op met de erkende Bosch-

klantenservice

Apparaat lekt Pomp lekt Geringe waterlekkage is toegestaan; bij

grotere lekkages neemt u contact op met

de klantenservice.

Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen Instelbare sproeier in stand hoge druk Sproeier op „Lo” zetten

Reinigingsmiddel te taaivloeibaar Met water verdunnen

De hogedrukslang is verlengd. Originele slang aansluiten.

Resten of vernauwingen in de reinigings-

middelkringloop

Met schoon water spoelen en vernauwing

ongedaan maken. Als het probleem nog

steeds bestaat, Bosch Service Center om

raad vragen.

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 44 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Dansk | 45

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Milieubescherming

Chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu, mogen niet in

de grond, het grondwater of het oppervlaktewater terechtko-

men.

Houd bij gebruik van reinigingsmiddelen de voorschriften op

de verpakking en de voorgeschreven concentratie nauwkeu-

rig aan.

Neem bij het reinigen van motorvoertuigen de plaatselijke

voorschriften in acht: Afgespoelde olie mag niet in het grond-

water terechtkomen.

Afvalverwijdering

Hogedrukreiniger, toebehoren en verpakkingen moeten op

een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi de hogedrukreiniger niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

betreffende oude elektrische en elektroni-

sche apparaten en de omzetting van de

richtlijn in nationaal recht moeten niet meer

bruikbare elektrische en elektronische ap-

paraten worden ingezameld en op een voor

het milieu verantwoorde wijze worden her-

gebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Forklaring af billedsymbolerne

Generel sikkerhedsadvarsel.

Ret aldrig vandstrålen mod mennesker,

dyr, maskinen eller elektriske dele.

Pas på: Højtryksstrålen kan være farlig,

hvis den anvendes til formål, den ikke er

beregnet til.

Iht. de gældende forskrifter må maskinen

uden systemafbrydelse ikke tilsluttes til et

drikkevandsnet. Brug en systemadskiller iht.

IEC 61770 type BA.

Vand, der løber igennem systemafbryderen,

er ikke mere drikkevand.

Brug et 3 m langt opsugningssæt til selvopsug-

ning (F 016 800 335).

Sikkerhedsinstrukser til højtryksrenser

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger.

I tilfælde af manglende overholdelse af sikker-

hedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko

for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ-

stelser.

Advarsels- og henvisningsskiltene på maskinen giver vig-

tige henvisninger til, hvordan maskinen benyttes sikkert.

Udover henvisningerne i denne betjeningsvejledning skal

man også tage hensyn til de generelle sikkerheds- og

uheldsforebyggelsesforskrifter.

Strømtilslutning

fStrømkildens spænding skal stemme overens med angivel-

serne på maskinens typeskilt.

fDet anbefales, at denne maskine kun tilsluttes til en stikdå-

se, der er sikret med en afbrydelsesstrøm på 30 mA.

fDenne maskine fra beskyttelsesklasse I må kun tilsluttes til

forskriftmæssigt jordede spændingskilder.

fTræk stikket ud af stikdåsen, også selv om du kun forlader

maskinen uden opsyn i kortere tid.

fDen elektriske spændingsforsyning skal være i overens-

stemmelse med IEC 60364-1.

fHvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen,

skal dette arbejde udføres af producenten, et af producen-

ten autoriseret servicecenter eller en kvalificeret person

for at undgå farer.

fTag aldrig fat omkring netstikket med våde hænder.

fTræk ikke netstikket ud, mens du arbejder med maskinen.

fKør ikke hen over ledningen eller forlængerledningen, mas

dem ikke og træk ikke i dem, da de kan blive beskadiget.

Beskyt ledningen mod varme, olie og skarpe kanter.

fBrug ikke maskinen, hvis netkablet eller vigtige dele som

f.eks. højtryksslange, sprøjtepistol eller sikkerhedsanord-

ninger er beskadiget.

fPas på: Ikke forskriftsmæssige forlængerledninger kan væ-

re farlige.

fAnvendes en forlængerledning, skal stik og kobling være

vandtætte modeller. Forlængerledningen skal have et le-

dertværsnit, der svarer til det, der er angivet i betjenings-

vejledningen, og være beskyttet mod stænkvand. Stikfor-

bindelsen må ikke ligge i vand.

fSkal stik skiftes på strømforsynings- eller forlængerlednin-

ger, skal stænkvandsbeskyttelse og mekanisk stabilitet bi-

beholdes.

Vandtilslutning

fFølg forskrifterne fra dit lokale vandværk.

fSkrueforbindelsen på alle tilslutningsslangerne skal være

tætte.

fMaskinen bør aldrig tilsluttes til en drikkevandsforsyning

uden tilbagestrømningsventil. Vand, der er strømmet gen-

nem tilbagestrømningsventilen, anses som vand, der ikke

kan drikkes mere.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 45 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

46 | Dansk

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

fHøjtryksslangen må ikke være beskadiget (eksplosionsfa-

re). Højtryksslangen skal udskiftes med det samme, hvis

den er beskadiget. De benyttede slanger og forbindelser

skal være godkendt af producenten.

fHøjtryksslanger, armaturer og koblinger er vigtige for ma-

skinens sikkerhed. De benyttede slanger, armaturer og

koblinger skal være anbefalet af producenten.

fPå vandtilslutningen må der kun bruges rent eller filtreret

vand.

Anvendelse

fKontrollér maskinen og tilbehøret for mangler og vær sik-

ker på, at både maskine og tilbehør er sikre, før maskinen

tages i brug. Maskine og tilbehør må ikke benyttes, hvis

den/det udviser mangler.

fRet ikke vandstrålen mod dig selv eller andre for at rengøre

tøj eller skotøj.

fDer må ikke opsuges opløsningsmiddelholdige væsker,

ufortyndede syrer, acetone eller opløsningsmidler inkl.

benzin, farvefortynder og fyringsolie, da deres sprøjtetåge

er højt antændeligt, eksplosivt og giftigt.

fOverhold gældende sikkerhedsforskrifter, hvis maskinen

benyttes i farlige områder (f. eks. på tankstationer). Det er

forbudt at benytte maskinen i eksplosionsfarlige rum.

fMaskinen skal stå på et fast underlag.

fBrug kun rengøringsmidler, der er anbefalet af maskinfa-

brikanten, og overhold fabrikantens anvendelses-, bort-

skaffelses- og advarselsforskrifter.

fAlle strømførende dele i arbejdsområdet skal være stænk-

vandsbeskyttet.

fUdløsningsarmen på sprøjtepistolen må ikke være klemt

fast i position „ON“, når maskinen er i brug.

fBrug egnet beskyttelsestøj mod stænkvand. Brug ikke ma-

skinen i nærheden af personer, medmindre disse bærer

beskyttelsestøj.

fHøjt tryk kan få genstande til at springe tilbage. Brug egnet,

personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttelsesbril-

ler, hvis det er nødvendigt.

fFor at undgå beskadigelser fra højtryksstrålen skal bil-

dæk/ventiler altid renses med en afstand på mindst

30 cm. Første tegn på beskadigelse er at dækket misfar-

ves. Beskadigede bildæk/ventiler er livsfarlige.

fAsbestholdige og andre materialer, der indeholder sund-

hedsfarlige stoffer, må ikke rengøres med en højtryksren-

ser.

fDe anbefalede rengøringsmidler må ikke benyttes ufortyn-

det. Produkterne er sikre på den måde, at de hverken inde-

holder syrearter, ludarter eller miljøskadelige stoffer. Det

anbefales at opbevare rengøringsmidlerne utilgængeligt

for børn. Hvis øjnene kommer i kontakt med rengørings-

midlerne: Skyl straks med store mængder vand. Ved synk-

ning: Søg læge med det samme.

fBrug aldrig højtryksrenseren uden filteret, med snav-

set filter eller med beskadiget filter. Bruges højtryksren-

seren uden eller med beskadiget filter, bortfalder garanti-

en.

fBrug egnet beskyttelsesudstyr (PSA) mod stænkvand som

f.eks. beskyttelsesbriller, støvbeskyttelsesmaske osv.,

hvis det er nødvendigt, for at beskytte mod vand, partikler

og/eller aerosoler, der reflekteres fra genstande.

fMetaldele kan blive varme, hvis de bruges i længere tid.

Brug beskyttelseshandsker efter behov.

fArbejd ikke med højtryksrenseren, hvis det er dårligt vejr,

især ikke hvis der er tegn på uvejr.

Betjening

fBrugeren må kun benytte maskinen i henhold til ovenstå-

ende punkter. Tag hensyn til omgivelserne. Hold øje med

andre personer, især børn, når der arbejdes med maski-

nen.

fMaskinen må kun bruges af personer, der er instrueret i

brug og håndtering af denne eller som kan dokumentere, at

de kan betjene maskinen. Maskinen må ikke betjenes af

børn og unge. Hold øje med børn for at forhindre, at de le-

ger med værktøjet.

fDette haveværktøj er ikke beregnet til at blive anvendt af

personer (inkl. børn) med fysiske, sensoriske eller mentale

skavanker eller af personer, der ikke råder over tilstrække-

lig erfaring eller kendskab, medmindre de overvåges af en

person, der sørger for deres sikkerhed, eller denne person

instruerer dem i brugen af dette værktøj.

fMaskinen må aldrig forlade uden opsyn, når den er tændt.

fVandstrålen, der kommer ud af højtryksdysen, fremstiller

et rykstød. Derfor skal sprøjtepistol og sprøjtelanse holdes

fast med begge hænder.

Transport

fSluk for maskinen og sikre den før transport.

Vedligeholdelse

fSluk for maskinen, før rengørings- og vedligeholdelsesar-

bejde udføres og tilbehør skiftes. Træk stikket ud, hvis ma-

skinen drives med netspænding.

fReparationer må kun gennemføres af autoriserede Bosch

serviceværksteder.

Tilbehør og reservedele

fDet er kun tilladt at benytte tilbehør og reservedele, der er

frigivet af fabrikanten. Originalt tilbehør og originale reser-

vedele sikrer en fejlfri drift af maskinen.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse

og forstå driftsvejledningen. Læg mærke til symbolerne og

overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne

er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet.

Symbol Betydning

Bevægelsesretning

Vægt

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 46 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Dansk | 47

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Beregnet anvendelse

Maskinen er beregnet til at rengøre overflader og genstande

udendørs, apparater/maskiner, køretøj og både, såfremt det

tilsvarende tilbehør som f.eks. af Bosch frigivede rengørings-

midler anvendes.

Den beregnede anvendelse gælder omgivelsestemperaturer

på mellem 0 °C og 40 °C.

Tekniske data

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. 2000/14/EF (1,60 m høj-

de, 1 m afstand).

Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau 81,8 dB(A); lydeffektniveau 90 dB(A). Usik-

kerhed K =3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier ah (vektorsum for tre retninger)

og usikkerhed K beregnet iht. EN 60335:

ah=3,12m/s2, K=1,5 m/s2.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er

beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med

følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60335

iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,

2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF.

2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau 90 dB(A). Procedu-

rer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V.

Produktkategori: 27

Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montering og drift

Ibrugtagning

For din egen sikkerheds skyld

Pas på! Sluk maskinen og træk stikket ud, før

vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde på-

begyndes. Gør det samme, når strømkablet er

beskadiget, hvis der er blevet skåret i kablet

eller hvis kablet har viklet sig sammen.

Din højtryksrenser har brug for en jordledningstilslutning.

Driftsspændingen er 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU-lande

220 V, 240 V afhængigt af modellen). Brug kun godkendte

forlængerledninger. Nærmere oplysninger fås ved henven-

delse til din nærmeste autoriserede forhandler.

Off

Lo Lavt tryk

Hi Højt tryk

Tilbehør

Højtryksrenser GHP 5-13 C

Typenummer 3 600 J10 0..

Nom. forbrug kW 2,3

Temperatur tilløb max. °C 50

Vandmængde tilløb min. l/min 8,3

Nominelt tryk MPa 13

Maks. arbejdstryk MPa 14

Flow l/min 8,3

Maksimalt indgangstryk MPa 1

Lansens rekylkraft ved maks. tryk N 22,11

Motorisolation Klasse F

Motorbeskyttelsestype IPX5

Rengøringsmiddeltank –

Autostop-funktion z

Netimpedans Ω

Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003 kg 16,5

Beskyttelsesklasse /I

Serienummer Se serienummer (type-

skilt) på højtryksrenseren

Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Un-

der ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket område kan andre appara-

ter blive påvirket heraf. Hvis strømtilførslens systemimpedans er mindre

end 0,153 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår ulemper.

Symbol Betydning

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Handlingsmål Fig.

Leveringsomfang 1

Isætning ventilationsdyse 2

Skyllemiddelflaske tilsluttes 3

Vandtilslutning 4

Rens filter 5

Højtryksslange/sprøjtepistol tilsluttes 6

Tryk indstilles 7

Dysestråle indstilles 8

Tænd/sluk 9

Arbejdsanvisninger 10

Rens dyse 11

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 47 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

48 | Dansk

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Hvis du har brug for en forlængerledning til drift af maskinen,

skal følgende ledningstværsnit overholdes:

– 2,5 mm2 til maks. 20 m længde

– 4,0 mm2 til maks. 50 m længde

Henvisning: Hvis der benyttes en forlængerledning, skal den-

ne – som beskrevet under sikkerhedsforskrifterne – være

forsynet med en jordledning, der skal være forbundet med

jordledningen til det elektriske anlæg via stikket.

Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller henvend

dig til det nærmeste Bosch serviceværksted.

VÆR FORSIGTIG: Ikke forskriftsmæssige for-

længerledninger kan være farlige. Forlænger-

ledning, stik og kobling skal være vandtætte

og de skal være godkendt til udendørs brug.

Kabelforbindelser skal være tørre og må ikke ligge på jorden.

For at øge sikkerheden skal du bruge en FI-kontakt (RCD) med

en fejlstrøm på maks. 30 mA. Denne FI-kontakt bør altid kon-

trolleres før brug.

En beskadiget ledning må kun repareres på et autoriseret

Bosch værksted.

Tips vedr. produkter, der ikke sælges i GB:

PAS PÅ: For din sikkerheds skyld er det nødvendigt, at stikket

på maskinen forbindes med forlængerledningen. Koblingen

på forlængerledningen skal være beskyttet mod stænkvand,

være fremstillet af gummi eller være overtrukket med gummi.

Forlængerledningen skal benyttes med en trækaflastning.

Vand opsuges fra åbne beholdere

– Skru sugeslangen med filter (special-sugeslangesæt-

art.nr. F 016 800 335) på vandtilslutningen.

– Tænd for maskinen i lavtryksindstillingen.

– Lad til slut maskinen køre i ca. 10 sekunder og sluk så for

den. Gentag denne proces flere gange, til vandet strømmer

jævnt og boblefrit ud.

Vær opmærksom på, at denne maskine ikke må køre uden

vand.

Brug

Tænding

Forbind vandslangen (ekstratilbehør) med vandtilslutningen

og maskinen.

Sørg for, at netkontakten står på „0“ og tilslut maskinen til

stikdåsen.

Vandhanen åbnes.

Betjen kontaktspærren for at frigive aftrækket. Tryk aftrække-

ren helt i bund, til vandet strømmer ensartet og der ikke er

mere luft i maskinen og højtryksslangen. Slip aftrækkeren.

Ret sprøjtepistolen nedad. Betjen kontaktspærren for at frigi-

ve aftrækket. Tryk aftrækkeren helt i bund.

Tryk på start-stop-kontakten .

Autostop-funktion

Maskinen slukker for motoren, så snart aftrækkeren slippes

på pistolgrebet.

Arbejdsvejledning

Generelt

Sørg for, at højtryksrenseren står sikkert på et jævnt under-

lag.

Gå ikke alt for langt fremad med højtrykslangen og træk ikke

højtryksrenseren vha. slangen. Dette kan medføre, at høj-

tryksrenseren ikke længere står stabilt og vælter.

Knæk ikke højtrykslangen og kør ikke et køretøj henover den.

Beskyt højtrykslangen mod skarpe kanter eller hjørner.

Brug ikke rotationsdysen til bilvask.

Foretag ingen ikke-tilladte ændringer eller justeringen på sik-

kerhedsventilen.

Oliemålepind

Højtryksrenseren udleveres til lejring med en olielukkekappe

og til brug med en kappe med ventilationsåbning (oliemåle-

stav).

Arbejdsanvisninger til arbejde med rengørings-

midler

fBrug kun rengøringsmiddel, der er udtrykkeligt egnet

til højtryksrensere.

Det anbefales at spare på rengøringsmidlerne af hensyn til

miljøet. Anbefalinger mht. fortynding på beholderen skal

overholdes.

Bosch sikrer en fejlfri drift af maskinen, hvis de udbudte ren-

gørings- og plejemidler benyttes.

Anbefalet rengøringsmetode

Trin 1: Snavs løsnes

Sprøjt rengøringsmidlet på i små mængder og lad det virke i

kort tid.

Trin 2: Snavs fjernes

Fjern det løsnede snavs med højt tryk.

Bemærk: Start med snavs-/rengøringsmidlet forneden til

rengøring af lodrette flader og arbejd dig opad. Under afskyl-

ningen arbejder du oppefra og nedad.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 48 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Dansk | 49

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Fejlsøgning

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Motor går ikke i gang Stik ikke sat i Sæt stik i

Stikdåse er defekt Prøv en anden stikkontakt

Defekt/sprunget sikring Udskift sikring

Forlængerledning er beskadiget Forsøg uden forlængerledning

Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle i 15 min

Fastfrosset Sørg for at optø pumpe, vandslange eller

tilbehør

Motor standser Defekt/sprunget sikring Udskift sikring

Netspænding er forkert Kontrollér netspænding, den skal stem-

me overens med angivelserne på type-

skiltet

Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle i 15 min

Sikring gået Sikring for svag Tilslut den til en strømkreds, der kan klare

den effekt, der kræves af højtryksrense-

ren

Motoren kører, men der er ikke noget tryk Dyse delvis tilstoppet Rens dyse

Motorstøj er til stede, men motor arbej-

der ikke

Utilstrækkelig netspænding Kontroller, at strømnettets spænding

svarer til angivelserne på typeskiltet.

Spændingen er for lav, fordi der bruges

en forlængerledning

Kontroller, om forlængerledningen er eg-

net

Maskine har ikke været brugt i længere tid Kontakt et autoriseret Bosch service-

værksted

Problemer med autostop-funktionen Kontakt et autoriseret Bosch service-

værksted

Pulserende tryk Luft i vandslange eller pumpe Lad højtryksrenseren køre med åben

sprøjtepistol, åben vandhane og dyse,

der er indstillet på lavtryk, til et jævnt ar-

bejdstryk nås

Vandforsyning ikke korrekt Kontrollér om vandtilslutning er i over-

ensstemmelse med de tekniske data. De

mindste vandslanger, der må anvendes,

er 1/2" eller Ø 13 mm

Vandfilter tilstoppet Rens vandfilter

Vandslange klemt fast eller knækket Sørg for at vandslange kommer til at ligge

lige

Højtryksslange for lang Tag højtryksslange-forlængerstykke af,

max. vandslangelængde 7 m

Tryk jævnt, men for lavt

Henvisning: Bestemt tilbehør fører til et

lavt tryk

Dyse slidt Skift dyse

Start-/stopventil slidt Tryk på aftrækker 5 gange hurtigt efter

hinanden

Motoren kører, men trykket er begrænset

eller der er ikke noget arbejdstryk

Vand ikke tilsluttet Tilslut vand

Filter tilstoppet Rens filter

Dyse tilstoppet Rens dyse

Højtryksrenser starter af sig selv Pumpe eller sprøjtepistol utæt Kontakt et autoriseret Bosch service-

værksted

Maskine er utæt Pumpe er utæt Små vandlækager er tilladte; konstateres

større lækager, kontaktes kundeservice.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 49 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

50 | Svenska

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse

fTræk stikket ud og løsne vandtilslutningen, før der ar-

bejdes med maskinen.

Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regel-

mæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikret.

Undersøg maskinen for synlige mangler med regelmæssige

mellemrum som f.eks. en løs fastgørelse og slidte eller beska-

digede dele.

Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beskadigede og at de

er monteret rigtigt. Udfør evt. fornøden vedligeholdelse eller

reparationer før brug.

Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol alli-

gevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et

autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj.

Det 10-cifrede typenummer på maskinens typeskilt skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Efter brug/opbevaring

Rengør den udvendige side af højtryksrenseren med en blød

børste og en klud. Det er ikke tilladt at benytte vand, opløs-

ningsmidler og poleringsmidler. Fjern al form for snavs, især

snavs i motorens ventilationsåbninger.

Opbevaring når sæsonen er forbi: Tøm alt vandet ud af pum-

pen ved at lade motoren køre i et par sekunder og betjen af-

trækket.

Anbring ikke andre genstande oven på maskinen.

Sikre, at ledningerne/kablerne ikke kommer til at sidde i klem-

me under opbevaringen. Knæk ikke højtryksslangen.

Kundeservice og kunderådgivning

www.bosch-garden.com

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tlf. Service Center: +45 (4489) 8855

Fax: +45 (4489) 87 55

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Miljøbeskyttelse

Miljøskadelige kemikalier må ikke trænge ned i undergrun-

den, grundvandet, damme, floder osv.

Rengøringsmidler skal benyttes iht. instruktionerne på em-

ballagen og den foreskrevne koncentration.

Motorkøretøjer skal rengøres iht. de lokale forskrifter: Det

skal forhindres, at afsprøjtet olie trænger ned i grundvandet.

Bortskaffelse

Højtryksrenser, tilbehør og emballage skal genbruges på en

miljøvenlig måde.

Smid ikke højtryksrenseren ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE) og omsætning af dette til national

ret skal kasseret elektrisk og elektronisk ud-

styr indsamles separat og genbruges iht.

gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Förklaring till bildsymbolerna

Allmän varning för riskmoment.

Rikta aldrig vattenstrålen mot människor,

djur, högtryckstvätten eller elektriska

delar.

Observera! Högtrycksstrålen kan vara far-

lig om den hanteras på fel sätt.

Enligt gällande föreskrifter får aggregatet inte

användas utan systemavskiljare i färskvatten-

nätet. Använd en systemavskiljare enligt

IEC 61770 typ BA.

Vatten som rinner genom systemavskiljaren

kan inte längre användas som dricksvatten.

Använd vid återsugning en 3 m lång uppsug-

ningssats (F 016 800 335).

Rengøringsmiddel opsuges ikke Justerbar dyse i stilling højtryk Stil dyse på „Lo“

Rengøringsmiddel for tyktflydende Fortynd med vand

Højtryksslangen er blevet forlænget. Tilslut den originale slange.

Rester eller indsnævring i rengøringsmid-

delkredsløbet

Skyl med rent vand og afhjælp indsnæv-

ring. Kontakt Bosch Service Center, hvis

problemet ikke forsvinder.

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 50 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Svenska | 51

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Säkerhetsanvisningar för högtrycksaggregat

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar

och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte

följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

personskador.

De på högtryckstvätten placerade varnings- och anvis-

ningsskyltarna lämnar instruktioner för säker drift.

Förutom instruktionerna i bruksanvisningen måste all-

männa säkerhets- och arbetarskyddsföreskrifter beak-

tas.

Strömanslutning

fKontrollera att strömkällans spänning överensstämmer

med uppgifterna på redskapets dataskylt.

fVi rekommenderar att ansluta redskapet endast till ett

stickuttag som har säkrats med en jordfelsbrytare på

30 mA.

fAggregatet av skyddsklass I får endast anslutas till korrekt

jordade spänningskällor.

fDra stickproppen ur nätuttaget även om aggregatet endast

under en kort tid lämnas utan uppsikt.

fDen elektriska spänningsförsörjningen måste motsvara

IEC 60364-1.

fOm nätsladden måste bytas ut för att bibehålla verktygets

säkerhet, ska byte ske hos tillverkaren, en auktoriserad

serviceverkstad eller en för arbetet kvalificerad person.

fGrip aldrig tag i stickproppen med våta händer.

fDra inte under arbetet ur redskapets stickpropp.

fNätsladden eller skarvsladden får inte överköras, komma i

kläm eller rivas i, då risk finns för att den skadas. Skydda

sladden mot hetta, olja och vassa kanter.

fAnvänd inte redskapet om nätkabeln eller viktiga delar

som t.ex. högtrycksslangen, sprutpistolen eller säkerhets-

utrustningen är skadad.

fObservera! Skarvsladdar av icke godkänt slag kan inne-

bära fara.

fNär en skarvsladd används måste stickkontakten och

kopplingsuttaget vara vattentäta. Skarvsladden måste ha

en ledararea enligt uppgift i bruksanvisningen och vara

sköljtät. Stickanslutningen får inte ligga i vatten.

fNär stickproppen på nät- eller skarvsladden byts ut, måste

man se till att stänkskyddet och mekaniska stabiliteten

upprätthålls.

Vattenanslutning

fBeakta lokala vattenverkets föreskrifter.

fAnslutningsslangarnas skruvkopplingar måsta vara täta.

fRedskapet får aldrig anslutas till drickvattensförsörjning

utan returventil. Vatten som runnit genom returventilen

anses inte längre vara drickbart.

fHögtrycksslangen får inte vara skadad (risk för sprick-

ning). En skadad högtrycksslang måste omedelbart bytas

ut. Endast av tillverkaren rekommenderade slangar och

kopplingar får användas.

fHögtrycksslangar, armaturer och kopplingar är viktiga för

redskapets säkerhet. Använd endast av tillverkaren god-

kända slangar, armaturer och kopplingar.

fUr kranen får endast rent eller filtrerat vatten användas.

Användning

fHögtryckstvättarna med tillbehör ska innan de tas i bruk

kontrolleras avseende felfritt tillstånd och driftsäkerhet.

Är högtryckstvätten inte i felfritt tillstånd får den inte

längre användas.

fRikta inte vattenstrålen mot dig själv eller andra för rengö-

ring av kläder eller skodon.

fFöljande ämnen får inte sugas upp; vätskor som innehåller

lösningsmedel, outspädda syror, aceton eller lösningsme-

del som t. ex. bensin, utspädningsmedel och eldningsolja

eftersom dessa ämnen alstrar en spraydimma som är högt

flambar, explosiv och giftig.

fVid användning av högtryckstvätten inom riskområden

(t. ex. bensinstationer) ska tillämpliga säkerhetsföreskrif-

ter beaktas. Det är inte tillåtet att använda högtryckstvät-

ten i explosionsfarliga lokaler.

fHögtryckstvätten måste stå på ett stadigt underlag.

fAnvänd endast av tillverkaren rekommenderade rengö-

ringsmedel och ta hänsyn till anvisningarna för använd-

ning, avfallshantering och säkerhet.

fAlla strömförande delar inom arbetsområdet måste vara

spolsäkra.

fSprutpistolens avtryckare får under drift inte vara låst i

läget ”ON”.

fAnvänd lämpliga skyddskläder mot vattenstänk. Redska-

pet får användas inom räckhåll för personer endast om

dessa bär skyddskläder.

fVid högt tryck kan objekten studsa tillbaka. Använd om så

krävs lämplig personlig skyddsutrustning, t. ex. skydds-

glasögon.

fFör att undvika att högtrycksstrålen vid rengöring skadar

bildäck/ventiler ska munstycket hållas på ett avstånd om

minst 30 cm. Missfärgning av däcket är ett tecken på

begynnande skada. Skadade bildäck/ventiler är livsfarliga.

fAsbesthaltiga och andra material som innehåller hälsofar-

liga ämnen får inte spolas av.

fRekommenderade rengöringsmedel ska alltid spädas ut.

Produkterna är ofarliga eftersom de inte innehåller syror,

lut eller miljöskadliga ämnen. Vi rekommenderar att för-

vara rengöringsmedlen oåtkomliga för barn. Om rengö-

ringsmedel kommer i kontakt med ögonen spola genast

omsorgsfullt med vatten, om det svalts, ska läkare uppsö-

kas.

fAnvänd aldrig högtrycksaggregatet utan filter, med

smutsigt filter eller med skadat filter. Om högtrycksag-

gregatet används utan eller med skadat filter lämnas ingen

garanti.

fAnvänd vid behov lämplig skyddsutrustning (PSU) mot

stänkvatten, t. ex. skyddsglasögon, dammfiltermask etc.

som skydd mot vatten, partiklar och/eller aerosoler som

kan återkastas från föremål.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 51 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

52 | Svenska

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

fMetalldelar kan efter en längre användning bli heta. Om så

behövs, använd skyddshandskar.

fVid dåligt väder, speciellt om åskväder väntas, får hög-

trycksaggregatet inte användas.

Användning

fHögtryckstvätten får endast användas för avsett ändamål.

Ta hänsyn till lokala förhållanden. Under arbetet se upp för

obehöriga personer och speciellt då barn.

fHögtryckstvätten får endast användas av personer som är

förtrogna med tvättens användning och hantering eller

personer som kan bevisa att de kan använda tvättaren.

Barn eller ungdom får inte använda tvätten. Barn bör över-

vakas för att säkerställa att de inte leker med verktyget.

fHögtryckstvätten får inte användas av person (inklusive

barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk för-

måga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap

som krävs för hantering. Undantag görs om personen över-

vakas av en ansvarig person som kan undervisa i verkty-

gets användning.

fEn påkopplad högtryckstvätt får aldrig lämnas utan upp-

sikt.

fVattenstrålen ur högtrycksmunstycket utvecklar en bakåt-

riktad kraft. Håll därför stadigt i sprutpistolen och spolrö-

ret med båda händerna.

Transport

fFör transport ska högtryckstvätten frånkopplas och säk-

ras.

Service

fKoppla från högtryckstvätten innan rengörings- eller

underhållsåtgärder utförs eller tillbehör byts ut. Dra ur

stickproppen när högtryckstvätten matas med nätspän-

ning.

fReparationer får utföras endast av auktoriserade Bosch

serviceverkstäder.

Tillbehör och reservdelar

fAnvänd endast tillbehör och reservdelar som godkänts av

tillverkaren. Original tillbehör och original reservdelar

garanterar att högtrycktvätten fungerar korrekt.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå

bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på

minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre

och säkrare använda elverktyget.

Ändamålsenlig användning

Högtryckstvätten är avsedd för rengöring av ytor och objekt

utomhus, för redskap, fordon och båtar, om av Bosch god-

känt tillbehör används, t. ex. rengöringsmedel.

Högtrycktvätten kan användas vid en omgivningstemperatur

mellan 0 °C och 40 °C.

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för buller har tagits fram baserande på

2000/14/EG (1,60 m höjd, 1 m avstånd).

Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud-

trycksnivå 81,8 dB(A); ljudeffektnivå 90 dB(A). Onoggrann-

het K =3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre

riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60335:

ah=3,12m/s2, K=1,5 m/s2.

Symbol Betydelse

Rörelseriktning

Vikt

Till

Från

Lo Lågt tryck

Hi Högt tryck

Tillbehör

Högtryckstvätt GHP 5-13 C

Produktnummer 3 600 J10 0..

Märkeffekt kW 2,3

Temperatur tillopp max. °C 50

Vattenmängd tillopp min. l/min 8,3

Nominellt tryck MPa 13

Max. arbetstryck MPa 14

Flöde l/min 8,3

Max. ingångstryck MPa 1

Lansens rekylkraft vid max. tryck N 22,11

Motorisolering Klass F

Motorskyddstyp IPX5

Tank för rengöringsmedel –

Autostopp-funktion z

Nätimpedans Ω

Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003 kg 16,5

Skyddsklass /I

Serienummer För serienummer se typ-

skylten på högtrycksag-

gregatet

Vid inkoppling uppstår kortvariga spänningsfall. Vid ogynnsamma nät-

förhållanden kan annan utrustning påverkas. Vid nätimpedanser mindre

än 0,153 ohm behöver man inte räkna med störning.

Symbol Betydelse

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 52 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Svenska | 53

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Försäkran om

överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt

som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande

normer och normativa dokument: EN 60335 uppfyller

bestämmelserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG,

2006/42/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå 90 dB(A). Bedöm-

ningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga V.

Produktkategori: 27

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG,

2000/14/EG) fås från:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montering och drift

Driftstart

För din säkerhet

Obs! Före underhålls- och rengöringsarbeten

skall redskapet kopplas ifrån. Detta gäller

även om nätsladden skadats eller är tilltrass-

lad.

Högtrycksaggregatet kräver en skyddsledaranslutning. Drift-

spänningen är 230 V AC, 50 Hz (för icke EU-länder 220 V,

240 V alltefter utförande). Använd endast godkända skarv-

sladdar. För information kontakta auktoriserad kundservice.

För en eventuellt behövlig skarvsladd till högtryckstvätten

krävs följande ledartvärsnitt:

– 2,5 mm2 upp till max. 20 m längd

– 4,0 mm2 upp till max. 50 m längd

Anvisning: Om en skarvsladd används måste den – enligt

beskrivning i säkerhetsföreskrifterna – ha en skyddsledare

som via stickproppen anslutits till skyddsledaren i elsyste-

met.

I tveksamma fall hör med en utbildad elektriker eller närmaste

Bosch servicestation.

SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan inne-

bära fara. Skarvsladden, stickproppen och

kontaktdonen måste vara vattentäta och god-

kända för användning utomhus.

Sladdkontaktdon ska vara torra och får inte ligga på marken.

För ökad säkerhet använd en FI-jordfelsbrytare (RCD) med en

utlösningsström på högst 30 mA. Denna FI-brytare skall kon-

trolleras före varje användning.

Om anslutningssladden skadats får den repareras endast i en

auktoriserad Bosch-verkstad.

Anvisningar för produkter som inte säljs i GB:

OBSERVERA: För din säkerhet krävs att stickkontakten på

redskapet sammankopplas med skarvsladden. Skarvslad-

dens koppling måste skyddas mot stänkvatten, bestå av

gummi eller ha gummimantel. Skarvsladden ska vara försedd

med dragavlastning.

Uppsugning av vatten ur öppna behållare

– Skruva sugslangen med filtret (specialsugslangssats arti-

kelnr F 016 800 335) på krananslutningen.

– Koppla på aggregatet i lågtrycksläge.

– Låt aggregatet gå ca 10 sekunder och koppla sedan från.

Upprepa proceduren flera gånger tills vattnet som sprutas

har konstant flöde och är utan blåsor.

Aggregatet får inte användas utan vatten.

Drift

Inkoppling

Anslut vattenslangen (ingår ej i leverans) till vattenuttaget och

högtryckstvätten.

Kontrollera att nätströmställaren står i läget ”0” och anslut

högtryckstvätten till nätuttaget.

Öppna vattenkranen.

Tryck på inkopplingsspärren för att frige avtryckaren. Håll

avtryckaren helt nedtryckt tills vattnet flyter jämnt och all luft

avgått ur aggregatet och högtrycksslangen. Släpp avtrycka-

ren.

Rikta sprutpistolen nedåt. Tryck på inkopplingsspärren för att

frige avtryckaren. Tryck helt ned avtryckaren.

Aktivera strömställaren.

Autostopp-funktion

Motorn i högtrycksaggregatet kopplas från genast när

avtryckaren på pistolhandtaget släpps.

Arbetsanvisningar

Allmänt

Kontrollera att högtrycksaggregatet står plant.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Handlingsmål Figur

Leveransen omfattar 1

Insättning av ventilationsmunstycke 2

Anslut spolmedelsflaskan 3

Vattenanslutning 4

Rengör filtret 5

Anslut högtrycksslangen/sprutpistolen 6

Ställ in trycket 7

Ställ in munstycksstrålen 8

In-/urkoppling 9

Arbetsanvisningar 10

Rengör munstycket 11

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 53 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

54 | Svenska

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

För inte högtrycksslangen för långt framåt och dra inte heller

fram högtrycksaggregatet i slangen. Detta kan leda till att hög-

trycksaggregatet inte längre står stadigt och faller omkull.

Knäck inte högtrycksslangen och kör inte heller över den med

fordon. Skydda högtrycksslangen mot skarpa kanter och

hörn.

Använd inte rotormunstycket för biltvätt.

Ändringar eller justeringar får inte utföras på säkerhetsventi-

len.

Oljemätsticka

Högtrycksaggregatet levereras för lagring med en oljekapsel

och för användning med en kapsel med ventilationsöppning

(oljemätsticka).

Arbetsanvisningar för användning av rengörings-

medel

fAnvänd endast reningsmedel som uttryckligen är god-

kända för högtrycksaggregatet.

Vi rekommenderar att med hänsyn till miljöskyddet sparsamt

använda reningsmedel. Beakta de anvisningar för utspädning

som anges på behållaren.

Bosch garanterar genom ett väl avvägt urval av renings- och

konserveringsmedel störningsfri drift med högtrycksaggrega-

tet.

Rekommenderad reningsmetod

Steg 1: Lossa smutsen

Spruta sparsamt på reningsmedel och låt medlet reagera en

stund.

Steg 2: Avlägsna smutsen

Avlägsna frigjord smuts med högt tryck.

Anvisning: Starta vid rening med smuts-/reningsmedel på

lodräta ytor nedtill och gå sedan uppåt. Spola sedan uppifrån

och nedåt.

Felsökning

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar inte Stickproppen är inte ansluten Anslut stickproppen

Nätuttaget är defekt Använd ett annat nätuttag

Säkringen har löst ut Byt säkringen

Skarvsladden har skadats Försök utan skarvsladd

Motorskyddet har löst ut Låt motorn svalna 15 minuter

Igenfrusen Låt pumpen, vattenslangen eller tillbehö-

ret tina upp

Motorn stannar Säkringen har löst ut Byt ut säkringen

Fel nätspänning Kontrollera nätspänningen som måste

överensstämma med uppgifterna på typ-

skylten

Motorskyddet har löst ut Låt motorn svalna 15 minuter

Säkringen löser ut Säkringen är för svag Anslut till en strömkrets vars säkring mot-

svarar högtryckstvättens effekt

Motorn går, men inget tryck alstras Munstycket delvis tilltäppt Rengör munstycket

Motorljud hörs, men motorn fungerar inte Bristfällig nätspänning Kontrollera att nätspänningen överens-

stämmer med uppgifterna på typskylten

För låg spänning till följd av att en skarv-

sladd används

Kontrollera att skarvsladden är lämplig

för aggregatet

Aggregatet har under en längre tid inte

använts

Ta kontakt med auktoriserad Bosch kund-

service

Problemet är autostopp-funktionen Ta kontakt med auktoriserad Bosch kund-

service

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 54 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Svenska | 55

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Underhåll och service

Service

fInnan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stick-

proppen dras ur och vattenanslutningen tas loss.

Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en

lång och tillförlitlig brukstid.

Kontrollera elredskapet regelbundet avseende defekter som

t. ex. lös infästning eller skadade komponenter.

Kontrollera att skyddskåporna och skyddsanordningarna är

oskadade och korrekt monterade. Innan elredskapet tas i

bruk ska nödvändiga underhållsåtgärder och reparationer

utföras.

Om i elredskapet trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad

serviceverkstad för Bosch-trädgårdsredskap.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar

produktnumret som består av 10 siffror och som finns på

elredskapets typskylt.

Efter användning/lagring

Rengör högtryckstvätten på utsidan med en mjuk borste och

en trasa. Använd varken vatten, lösningsmedel eller polerme-

del. Avlägsna alla föroreningar och rengör noggrant motorns

ventilationsöppningar.

Lagring efter säsongens slut: Tappa av allt vatten ur pumpen

genom att köra motorn några sekunder och sedan aktivera

avtryckaren.

Ställ inte upp andra föremål på högtryckstvätten.

Kontrollera att kablarna under lagring inte kommer i kläm.

Knäck inte högtrycksslangen.

Kundservice och kundkonsulter

www.bosch-garden.com

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Miljöskydd

Miljöskadliga kemikalier får inte rinna ut på marken, till grund-

vattnet, sjöar, floder etc.

Pulserande tryck Luft i vattenslangen eller pumpen Låt högtrycksaggregatet gå med öppen

sprutpistol, öppen vattenkran och med

på lågtryck inställt munstycke tills ett

konstant arbetstryck uppnåtts

Vattenförsörjningen ej korrekt Kontrollera att vattenanslutningen mot-

svarar uppgifterna i tekniska data. Vat-

tenslangarnas area får inte underskrida

1/2" eller Ø 13 mm

Vattenfiltret tilltäppt Rengör vattenfiltret

Vattenslangen inklämd eller knäckt Räta ut vattenslangen

Högtrycksslangen är för lång Ta bort förlängningen från högtrycks-

slangen, max. vattenslanglängd 7 m

Trycket jämnt men för lågt

Anvisning: Vissa tillbehör orsakar ett lågt

tryck

Munstycket slitet Byt ut munstycket

Start-/stoppventilen sliten Aktivera avtryckaren snabbt 5 gånger i

följd

Motorn går, men trycket är begränsat och

arbetstryck saknas

Vatten har inte anslutits Anslut vattnet

Filtret tilltäppt Rengör filtret

Munstycket tilltäppt Rengör munstycket

Högtryckstvätten startar av sig själv Pumpen eller sprutpistolen är otät Ta kontakt med auktoriserad Bosch kund-

service

Högtryckstvätten är otät Pumpen är otät Ringa vattenläckage godkänns; vid större

läckage kontakta kundtjänsten.

Reningsmedlet sugs inte in Justerbara munstycket i läge högtryck Ställ munstycket till ”Lo”

Reningsmedlet är för trögflytande Späd ut med vatten

Högtrycksslangen har förlängts. Anslut originalslang.

Återstoder eller strypning i reningsmed-

lets cirkulation

Spola med rent vatten och åtgärda stryp-

ningen. Om problemet fortfarande kvar-

står hör med Bosch Service Center.

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 55 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

56 | Norsk

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

När rengöringsmedel används ska hänsyn tas till uppgifterna

på förpackningen och föreskriven koncentration.

Vid rengöring av motorfordon ska lokala föreskrifter beaktas.

Se till att avsprutad olja inte rinner ned i grundvattnet.

Avfallshantering

Högtrycksaggregat, tillbehör och förpackning ska omhänder-

tas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte högtrycksaggregatet i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet

2002/96/EG för elektriska och elektro-

niska apparater och dess modifiering till

nationell lag måste obrukbara elektriska

och elektroniska apparater omhändertas

separat och lämnas in för återvinning på

miljövänligt sätt.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Forklaring av bildesymbolene

Generell fareinformasjon.

Rett aldri vannstrålen mot mennesker, dyr,

selve maskinen eller elektriske deler.

OBS: Høytrykksstrålen kan være farlig der-

som den brukes til ikke formålsmessig

bruk.

I henhold til de gjeldende bestemmelsene må

apparatet uten adskilte systemer ikke koples

til et drikkevannsnett. Benytt en systemskiller

iht. IEC 61770 type BA.

Vann som strømmer gjennom systemskilleren

er ikke lenger drikkevann.

Benytt ved selvsuging et 3 m langt sugesett

(F 016 800 335).

Sikkerhetsinformasjon for høytrykksspylere

Les gjennom alle advarslene og anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene og neden-

stående anvisninger kan medføre elektriske støt,

brann og/eller alvorlige skader.

Advarslene og henvisningsskiltene på maskinen gir vikti-

ge informasjonene for en farefri drift.

I tillegg til informasjonene i driftsinstruksen må de gene-

relle sikkerhetsforskriftene og uhellforebyggende for-

skriftene følges.

Strømtilkobling

fSpenningen til strømkilden må stemme overens med angi-

velsene på maskinens typeskilt.

fDet anbefales å koble denne maskinen kun til en stikkon-

takt som er sikret med en 30 mA jordfeilbryter.

fDette apparatet i beskyttelsesklassen I må bare koples til

forskriftsmessig jordede spenningskilder.

fTrekk støpselet ut av stikkontakten selv om du bare for en

kort stund lar maskinen stå uten oppsyn.

fDen elektriske spenningsforsyningen må være i samsvar

med IEC 60364-1.

fHvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må

dette gjøres av produsenten, autoriserte serviceverkste-

der eller en annen kvalifisert person, slik at det ikke opp-

står fare for sikkerheten.

fTa aldri i støpselet med våte hender.

fIkke trekk ut støpselet når du arbeider med maskinen.

fIkke kjør over, press eller dra i strøm- eller skjøtelednin-

gen, ellers kan den ta skade. Beskytt ledningen mot varme,

olje og skarpe kanter.

fIkke bruk maskinen når strømledningen eller viktige deler,

som høytrykkslange, sprøytepistol eller sikkerhetsinnret-

ninger er skadet.

fOBS! Ikke forskriftsmessige skjøteledninger kan være far-

lige.

fVed bruk av en skjøteledning må støpsel og kopling være

vanntette. Skjøteledningen må ha et ledertverrsnitt iht. in-

formasjonene i driftsinstruksen og være beskyttet mot spr-

utvann. Stikkforbindelsen må ikke ligge i vannet.

fHvis støpselet på strømtilførsels- eller skjøteledningen må

skiftes ut, må sprutbeskyttelsen og den mekaniske stabili-

teten opprettholdes.

Vannkobling

fTa hensyn til vannverkets forskrifter.

fSkruforbindelsene til alle koblingsslangene må være tette.

fMaskinen må aldri koples til drikkevannsforsyningen uten

tilbakestrømningsventil. Vann som er gått gjennom tilba-

kestrømningsventilen, kan ikke lenger drikkes.

fHøytrykkslangen må ikke være skadet (fare for sprekking).

En skadet høytrykkslange må straks skiftes ut. Det må kun

brukes slanger og forbindelser som anbefales av produ-

senten.

fHøytrykkslanger, armaturer og koplinger er viktig for mas-

kinens sikkerhet. Bruk kun slanger, armaturer og koplinger

som anbefales av produsenten.

fPå vanntilkoplingen må bare rent eller filtrert vann benyt-

tes.

Bruk

fFør bruk må maskinen og tilbehøret kontrolleres med hen-

syn til feilfri tilstand og driftssikkerhet. Hvis tilstanden ikke

er feilfri må maskinen ikke brukes.

fDu må ikke rette vannstrålen mot deg selv eller andre per-

soner, for å rengjøre klær eller sko.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 56 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Norsk | 57

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

fDet må ikke suges opp løsemiddelholdige væsker, ufortyn-

net syre, aceton eller løsemidler inklusive bensin, malings-

tynner og fyringsolje, for deres sprøytetåke er sterkt an-

tennelig, eksplosiv og giftig.

fVed bruk av maskinen i fareområder (f.eks. bensinstasjo-

ner) må de tilsvarende sikkerhetsforskriftene følges. Drift

i eksplosjonsutsatte rom er forbudt.

fMaskinen må ha en stabil undergrunn.

fBruk kun rengjøringsmidler som er anbefalt av maskinpro-

dusenten og ta hensyn til produsentens informasjoner om

bruk og deponering og advarsler.

fAlle strømførende deler i arbeidsområdet må være sprut-

vannbeskyttet.

fUtløserspaken til sprøytepistolen må ikke klemmes fast i

stilling «ON» under drift.

fBruk egnede arbeidsklær mot sprutvann. Ikke bruk maski-

nen innenfor personers rekkevidde, hvis de ikke bruker be-

skyttelsesklær.

fHøyt trykk kan la gjenstander sprette tilbake. Bruk om nød-

vendig egnet personlig verneutstyr, f. eks. vernebriller.

fFor å unngå skader fra høytrykkstrålen på bildekk/ventiler

må det kun rengjøres med en minsteavstand på 30 cm.

Første tegn på dette er at dekket misfarges. Skadede

dekk/ventiler er livsfarlige.

fAsbestholdige materialer og materialer som inneholder

helsefarlige stoffer må ikke sprøytes av.

fDe anbefalte rengjøringsmidlene må ikke brukes ufortyn-

net. Produktene er sikre, fordi de ikke inneholder syrer, lut

eller miljøfarlige stoffer. Vi anbefaler å oppbevare rengjø-

ringsmidler utilgjengelig for barn. Hvis rengjøringsmidde-

let kommer inn i øynene må det straks skylles grundig med

vann, ved svelging må man straks oppsøke en lege.

fBruk aldri høytrykksspyleren uten filteret, med skit-

tent eller skadet filter. Ved bruk av høytrykksspyleren

uten eller med skadet filter opphører garantien.

fBruk om nødvendig egnet verneutstyr (PSA) mot vann-

sprut, f. eks. vernebriller, støvbeskyttelsesmaske etc., for

å beskytte deg mot vann, partikler og/eller aerosoler som

reflekteres av gjenstandene.

fMetalldeler kan bli varme etter lengre bruk. Bruk om nød-

vendig vernehansker.

fDu må ikke arbeide med høytrykksspyleren i dårlig vær,

spesielt når det trekker opp til torden.

Betjening

fPersonen som betjener maskinen må kun gjøre dette på

korrekt måte. Ta hensyn til de lokale forholdene. Ta bevisst

hensyn til andre personer under arbeidet, særskilt barn.

fMaskinen må kun brukes av personer som er opplært i bruk

og håndtering eller personer som har papirer på at de kan

betjene maskinen. Maskinen må ikke brukes av barn eller

ungdom. Barn må være under oppsyn for å forhindre at de

leker med maskinen.

fDenne maskinen er ikke beregnet til å brukes av personer

(inklusive barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske el-

ler intellektuelle evner eller manglende erfaring og/eller

manglende kunnskaper, hvis de ikke er under oppsyn eller

får instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for

deres sikkerhet.

fMaskinen må aldri være uten oppsyn når den er innkoplet.

fVannstrålen som kommer ut av høytrykkdysen utløser et

tilbakeslag. Derfor må du holde sprøytepistolen og sprøy-

telansen fast med begge hender.

Transport

fFør transport må maskinen slås av og sikres.

Vedlikehold

fSlå maskinen av før alle rengjørings- og vedlikeholdsarbei-

der utføres og før tilbehøret skiftes ut. Trekk ut støpselet

hvis maskinen brukes med strømspenning.

fReparasjoner må kun utføres av autoriserte Bosch-service-

verksteder.

Tilbehør og reservedeler

fDet må kun brukes tilbehør og reservedeler som er god-

kjent av produsenten. Original-tilbehør og original-reser-

vedeler sikrer en feilfri drift av maskinen.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av

driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd-

ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg å bruke elek-

troverktøyet på en bedre og sikrere måte.

Formålsmessig bruk

Maskinen er beregnet til rengjøring av utendørs flater og ob-

jekter, for maskiner, kjøretøy og båter, hvis det tilsvarende til-

behøret brukes, som f.eks. et rengjøringsmiddel som er god-

kjent av Bosch.

Den er beregnet til bruk i en omgivelsestemperatur på mellom

0 °C og 40 °C.

Symbol Betydning

Bevegelsesretning

Vekt

På

Lo Lavt trykk

Hi Høyt trykk

Tilbehør

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 57 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

58 | Norsk

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Tekniske data

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til 2000/14/EF

(1,60 m høyde, 1 m avstand).

Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå

81,8 dB(A); lydeffektnivå 90 dB(A). Usikkerhet K =3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og

usikkerhet K beregnet jf. EN 60335:

ah=3,12m/s2, K=1,5 m/s2.

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-

der «Tekniske data» stemmer overens med følgende standar-

der eller standardiserte dokumenter: EN 60335 jf. bestem-

melsene i direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EF,

2006/42/EF, 2000/14/EF.

2000/14/EF: Garantert lydeffektnivå 90 dB(A). Samsvars-

bedømmelsesmetode jf. vedlegg V.

Produktkategori: 27

Tekniske data (2006/42/EF, 2000/14/EF) hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montering og drift

Igangsetting

For din egen sikkerhet

OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbei-

der må maskinen slås av og støpselet trekkes

ut. Det samme gjelder hvis strømledningen er

skadet, kuttet eller oppviklet.

Høytrykkspyleren trenger en jordet tilkopling. Driftsspennin-

gen er på 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU land 220 V, 240 V av-

hengig av modellen). Bruk kun godkjente skjøteledninger. In-

formasjon får du av ditt autoriserte serviceverksted.

Hvis du vil bruke en skjøteledning ved drift av høytrykkspyle-

ren er følgende ledningstverrsnitt nødvendig:

– 2,5 mm2 til maks. 20 m lengde

– 4,0 mm2 til maks. 50 m lengde

Merk: Hvis det brukes en skjøteledning må denne ha en jor-

dingstråd – som beskrevet i sikkerhetsforskriftene – som via

støpselet er forbundet med jordingstråden i det elektriske an-

legget.

I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektriker eller nær-

meste Bosch serviceverksted.

OBS! Ikke forskriftsmessige skjøteledninger

kan være farlige. Skjøteledninger, støpsler og

koblinger må være vanntette modeller som er

godkjent for utendørs bruk.

Kabelforbindelser skal være tørre og ikke ligge på bakken.

Bruk for å øke sikkerheten en jordfeilbryter (RCD) med en feil-

strøm på maksimal 30 mA. Denne feilstrømbryteren bør kon-

trolleres før hver bruk.

Høytrykkspyler GHP 5-13 C

Produktnummer 3 600 J10 0..

Opptatt effekt kW 2,3

Temperatur innløp max. °C 50

Vannmengde innløp min. l/min 8,3

Nominelt trykk MPa 13

Maksimalt arbeidstrykk MPa 14

Gjennomstrømning l/min 8,3

Maksimalt inngangstrykk MPa 1

Tilbakeslagskraft av dysestaven

ved maksimalt trykk N 22,11

Motorisolasjon klasse F

Beskyttelsesklasse motor IPX5

Tank for rengjøringsmiddel –

Autostopp-funksjon z

Nettimpedans Ω

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003 kg 16,5

Beskyttelsesklasse /I

Serienummer Se serienummeret (type-

skilt) på høytrykkspyle-

ren

Innkoblinger fører til korte spenningsreduksjoner. Ved ugunstige nettvil-

kår kan det oppstå forstyrrelser på andre apparater. Ved nettimpedan-

ser på mindre enn 0,153 Ohm forventes det ingen forstyrrelser.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Mål for aktiviteten Bilde

Leveranseomfang 1

Innsetting ventilasjonsdyse 2

Tilkopling av flasken for rengjøringsmiddelet 3

Vannkobling 4

Rengjøring av filteret 5

Tilkopling av høyttrykkslange/sprøytepistol 6

Innstilling av trykk 7

Innstilling av dysestråle 8

Inn-/utkopling 9

Arbeidshenvisninger 10

Rengjør dysen 11

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 58 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Norsk | 59

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Hvis tilkoplingsledningen er skadet må den kun repareres av

et autorisert Bosch-verksted.

Informasjon for produkter som ikke selges i GB:

OBS! For din egen sikkerhet er det nødvendig at støpselet på

maskinen forbindes med skjøteledningen. Koplingen til skjø-

teledningen må være beskyttet mot vannsprut, bestå av gum-

mi eller ha gummitrekk. Skjøteledningen må brukes med

strekkavlastning.

Suge opp vann fra åpne beholdere

– Skru sugeslangen med filter (spesial-sugeslangesett art.-

nr. F 016 800 335) på vanntilkoplingen.

– Slå på maskinen i stilling lavt trykk.

– La maskinen til slutt kjøre i ca. 10 sekunder og slå den så av

igjen. Gjenta denne prosessen flere ganger til vannet ren-

ner ut jevnt og uten bobler.

Vær oppmerksom på at maskinen ikke kan kjøre uten vann.

Bruk

Innkopling

Vannslangen (medleveres ikke) forbindes med vannkoblin-

gen og maskinen.

Pass på at strømbryteren står i stilling «0» og kople maskinen

til stikkontakten.

Skru opp vannkranen.

Utløs innkoblingssperren for å frigi avtrekket. Trykk avtrekket

helt inn til vannet renner jevnt og det ikke lenger befinner seg

luft i maskinen og høytrykkslangen. Slipp avtrekket.

Rett sprøytepistolen nedover. Utløs innkoblingssperren for å

frigi avtrekket. Trykk avtrekket helt inn.

Betjen på-/av-bryteren.

Autostopp-funksjon

Maskinen kopler ut motoren så snart avtrekket på pistolgre-

pet slippes.

Arbeidshenvisninger

Generelt

Pass på at høytrykkspyleren står på en plan undergrunn.

Gå ikke med høytrykksslangen for langt fremover hhv. ikke

trekk høytrykksspyleren i slangen. Dette kan føre til at høy-

trykksspyleren ikke lenger står stabilt og velter.

Ikke brett høytrykkslangen og kjør ikke over slangen med et

kjøretøy. Beskytt høytrykkslangen mot skarpe kanter eller

hjørner.

Ikke bruk rotasjonsdysen til vasking av biler.

Ikke foreta utillatte forandringer eller justeringer på sikker-

hetsventilen.

Peilepinne

Høytrykksspyleren leveres for lagring med en låsehette for ol-

jen og for bruk med en hette med lufteåpning (peilepinne).

Arbeidshenvisninger til vasking med rengjørings-

midler

fBruk bare rengjøringsmidler som uttrykkelig er egnet

for høytrykksspylere.

Vi anbefaler å benytte rengjøringsmidlene sparsomt, ta hen-

syn til miljøvern. Ta hensyn til anbefalingene for fortynning

som er plassert på beholderen.

Bosch garanterer feilfri drift av maskinen ved et spesielt til-

bud på rengjørings- og konserveringsmidler.

Anbefalt rengjøringsmetode

Skritt 1: Løsne smuss

Sprøyt på rengjøringsmiddelet sparsomt og la det innvirke i

kort tid.

Skritt 2: Fjern smuss

Fjern løsnet smuss med høyt trykk.

Merk: Begynn med rengjøringen av loddrette flater med

smuss-/rengjøringsmiddelet nede og arbeid deg oppover. Når

du spyler arbeider du ovenfra og nedover.

Feilsøking

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Motoren starter ikke Støpselet er ikke satt i Sett støpselet i

Defekt stikkontakt Bruk en annen stikkkontakt

Sikringen er utløst Skift ut sikringen

Skjøteledningen er skadet Forsøk uten skjøteledning

Motorvernet er utløst La motoren avkjøles i 15 min

Frosset La pumpe, vannslange eller tilbehør tine

opp

Motoren stanser Sikringen er utløst Utskifting av sikringen

Ikke korrekt nettspenning Kontroller nettspenningen, denne må til-

svare informasjonene på typeskiltet

Motorvernet er utløst La motoren avkjøles i 15 min

Sikringen utløses Sikringen er for svak Tilkobles til strømkrets som er sikret til-

svarende høytrykkspylerens effekt

Motoren går, men det finnes intet trykk Dysen er delvis tettet Rengjør dysen

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 59 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

60 | Norsk

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Service og vedlikehold

Vedlikehold

fFør alle arbeider på maskinen må strømstøpselet trek-

kes ut og vannkoblingen løses.

Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellom-

rom, slik at du oppnår en pålitelig og lang bruk av maskinen.

Sjekk med jevne mellomrom om det er feil på maskinen, slik

som løst feste og slitte eller skadede deler.

Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet og

er plassert riktig. Utfør eventuelle nødvendige vedlikeholds-

eller reparasjonsarbeider før bruk.

Hvis maskinen til tross for omhyggelige produksjons- og kon-

trollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres

av et autorisert serviceverksted for Bosch-hageutstyr.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på maskinens

typeskilt.

Etter bruk/oppbevaring

Høytrykkspylerens utvendige deler må rengjøres grundig med

en myk børste og en klut. Det må ikke brukes vann, løsemidler

og polermidler. Fjern all smuss, rengjør særskilt ventilasjons-

sprekkene til motoren.

Lagring etter sesongslutt: Fjern alt vann fra pumpen idet du

lar motoren gå i noen sekunder og betjener avtrekket.

Ikke sett andre gjenstander på maskinen.

Sørg for at ledningen ikke klemmes fast når den lagres. Ikke

brett høytrykkslangen.

Motorstøy finnes, men ingen funksjon Utilstrekkelig nettspenning Kontroller at strømnettets spenning er i

samsvar med angivelsene på typeskiltet.

For lav spenning på grunn av bruk av skjø-

tekabel

Kontroller at skjøtekabelen er egnet

Maskinen ble ikke brukt i lengre tid Henvend deg til en autorisert Bosch kun-

deservice

Problemer med autostopp-funksjonen Henvend deg til en autorisert Bosch kun-

deservice

Pulserende trykk Luft i vannslangen eller pumpen La høytrykkspyleren gå med åpen sprøy-

tepistol, åpen vannkran og med dysen

innstilt på lavtrykk, til et jevnt arbeids-

trykk er oppnådd

Vanntilførselen er ikke korrekt Kontroller om vannkoblingen tilsvarer in-

formasjonene i de tekniske data. De min-

ste vannslangene som kan brukes, er

1/2" eller Ø 13 mm

Vannfilteret er tettet Rengjøring av vannfilteret

Vannslangen er klemt fast eller brettet Legg vannslangen rett ut

Høytrykkslangen er for lang Ta av høytrykkslange-forlengelsen, max.

vannslangelengde 7 m

Jevnt, men for lavt trykk

Merk: Bestemt tilbehør forårsaker lavt

trykk

Slitt dyse Skift dysen

Slitt start-/stoppventil Trykk avtrekket 5 ganger etter hverandre

Motoren går men trykket er begrenset el-

ler intet arbeidstrykk

Vann er ikke tilkoblet Vann tilkobles

Tettet filter Rengjøring av filteret

Tettet dyse Rengjør dysen

Høytrykkspyleren starter av seg selv Pumpe eller sprøytepistol er ikke tette Henvend deg til en autorisert Bosch kun-

deservice

Maskinen lekker Pumpen lekker Små lekkasjer er tillatt. Ved større lekka-

sjer ta kontakt med kundeservicen.

Rengjøringsmiddel blir ikke sugd inn Justerbar dyse i stilling høyt trykk Still dyse på «Lo»

Renjøringsmiddel for viskøst Fortynn med vann

Høytrykksslangen blir forlenget. Tilkople original slange.

Rester eller innsnevring i rengjøringsmid-

delets kretløp

Spyl med rent vann og fjern innsnevrin-

gen. Hvis problemet fortsatt består, spør

Bosch Service Center om råd.

Symptomer Mulig årsak Utbedring

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 60 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Suomi | 61

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Kundeservice og kunderådgivning

www.bosch-garden.com

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: (+47) 64 87 89 50

Faks: (+47) 64 87 89 55

Miljøvern

Miljøfarlige kjemikalier må ikke komme inn i jord, grunnvann,

dammer, elver etc.

Ved bruk av rengjøringsmidler må informasjonene på embal-

lasjen og den foreskrevne konsentrasjonen overholdes nøye.

Ved rengjøring av motorkjøretøy må de lokale forskriftene føl-

ges: Det må forhindres at avsprøytet olje kommer inn i grunn-

vannet.

Deponering

Høytrykkspyleren, tilbehøret og emballasjen må leveres inn til

miljøvennlig gjenvinning.

Høytrykkspyleren må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF

vedr. gamle elektriske og elektroniske ap-

parater og tilpassingen til nasjonale lover

må gamle elektriske og elektroniske maski-

ner som ikke lenger kan brukes samles inn

og leveres inn til en miljøvennlig resirkule-

ring.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Kuvatunnusten selitys

Yleiset varoitusohjeet.

Älä koskaan suuntaa vesisuihkua ihmisiin,

eläimiin, itse laitteeseen tai sähköosiin.

Huom: Painesuihku voi väärin käytettynä

olla vaarallinen.

Voimassaolevien määräysten mukaan ei laitet-

ta saa liittää juomavesiverkkoon ilman takais-

kuventtiiliä. Käytä IEC 61770 mallin BA mu-

kaista takaiskuventtiiliä.

Vesi, joka virtaa takaiskuventtiilin kautta ei

enää ole juomavettä.

Käytä itseimua varten 3 m pitkää imusarjaa

(F 016 800 335).

Painepesurien turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja ohjekilvet antavat tär-

keää tietoa turvallisesta käytöstä.

Käyttöohjeessa olevien ohjeiden lisäksi tulee ottaa huo-

mioon yleiset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntaohjeet.

Sähköliitäntä

fVirtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilves-

sä olevia tietoja.

fSuositellaan, että tämä laite liitetään vain pistorasiaan, jo-

ta suojaa 30 mA vikavirtasuojakytkin.

fSuojausluokan I laite saadaan liittää vain määräystenmu-

kaisesti maadoitettuihin jännitelähteisiin.

fIrrota pistotulppa pistorasiasta, jos jätät laitteen edes vä-

häksi aikaa ilman valvontaa.

fSähköliitännän tulee vastata IEC 60364-1 määräyksiä.

fJos liitäntäjohto on vaihdettava, työ täytyy antaa valmista-

jan, valtuutetun huollon tai ammattitaitoisen henkilön teh-

täväksi, jotta vältyttäisiin turvallisuusriskiltä.

fÄlä koskaan tartu pistotulppaan käsien ollessa kosteita.

fÄlä irrota pistotulppaa pistorasiasta, kun työskentelet lait-

teen kanssa.

fVerkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa, niitä ei saa li-

tistää eikä murtaa, koska ne saattavat vahingoittua. Suojaa

johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

fÄlä käytä laitetta, jos verkkojohto tai muu tärkeä osa kuten

paineletku, suihkupistooli tai turvalaite on vahingoittunut.

fHuom: sääntöjenvastaiset jatkojohdot saattavat olla vaa-

rallisia.

fJos käytät jatkojohtoa, tulee pistotulpan ja liitännän olla

vesitiiviit. Jatkojohdon poikkipinnan on vastattava käyttö-

ohjeessa annettuja arvoja ja sen on oltava roiskevesisuo-

jattu. Pistokeliitäntä ei saa olla vedessä.

fJos verkkojohdon tai jatkojohdon pistotulppa vaihdetaan

täytyy varmistaa, että roiskevesitiiviys ja mekaaninen va-

kavuus säilyy

Vesiliitäntä

fOta huomioon vesihuoltoyrityksesi ohjeet.

fKaikkien liitäntäletkujen liitokset tulee olla tiiviitä.

fLaitetta ei koskaan saa liittää juomavesipisteeseen ilman

takavirtausventtiiliä. Vesi, joka on kulkenut takavirtaus-

venttiilin läpi, pidetään juotavaksi kelpaamattomana.

fPaineletku ei saa olla vaurioitunut (halkeamisvaara). Vauri-

oitunut paineletku on välittömästi vaihdettava uuteen.

Vain valmistajan suosittelemia letkuja ja liittimiä saadaan

käyttää.

fPaineletkut, kalusteet ja liittimet ovat tärkeitä osia laitteen

turvallisuutta. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia

letkuja, kalusteita ja liittimiä.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 61 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

62 | Suomi

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

fVesiliitäntään saa käyttää vain puhdasta tai suodatettua

vettä.

Käyttö

fLaitteen ja sen lisätarvikkeiden asianmukainen kunto ja

käyttöturvallisuus tulee tarkistaa ennen käyttöä. Ellei kun-

to ole moitteeton, ei laitetta saa käyttää.

fÄlä suuntaa vesisuihkua itseesi tai toisiin, vaatteiden tai jal-

kineiden puhdistamiseksi.

fLiotinpitoisia nesteitä, laimentamattomia happoja, aseto-

nia tai liuottimia, bensiini, maalinohenne ja lämmitysöljy

mukaanluettuna ei saa imeä, koska niiden ruiskutussumu

on helposti syttyvä, räjähdysaltis ja myrkyllinen.

fKäytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim. bensiiniasemat)

on noudatettava vastaavia turvaohjeita. Käyttö räjähdys-

alttiissa tilassa on kiellettyä.

fLaitteen tulee seistä tukevalla alustalla.

fKäytä ainoastaan laitteen valmistajan suosittelemia puh-

distusaineita ja ota huomioon puhdistusaineiden valmista-

jan käyttö-, hävitys- ja varo-ohjeet.

fKaikkien työalueella sijaitsevien jännitteisten osien täytyy

olla roiskevesisuojattuja.

fSuihkupistoolin liipaisinta ei käytössä saa lukita ”ON”-

asentoon.

fKäytä tarkoitukseen soveltuvia roiskevedeltä suojaavia

työvaatteita. Älä käytä laitetta ihmisten ulottuvilla, ellei

heillä ole suojavaatetusta.

fKorkea paine saattaa saada esineitä ponnahtamaan takai-

sin. Käytä tarvittaessa sopivaa henkilökohtaista suojava-

rustusta, esim. suojalaseja.

fVälttyäksesi vahingoittamasta ajoneuvon renkaita/venttii-

lejä painesuihkulla, tulee puhdistaa vähintään 30 cm etäi-

syydeltä. Ensimmäinen merkki vauriosta on renkaan värin

muutos. Vaurioituneet ajoneuvon renkaat/venttiilit ovat

hengenvaarallisia.

fAsbestipitoisia ja muita aineita, jotka sisältävät terveydelle

haitallisia osia ei saa suihkuttaa.

fÄlä käytä suositeltuja puhdistusaineita laimentamattomi-

na. Tuotteet ovat sikäli turvallisia, etteivät sisällä happoja,

lipeää tai ympäristölle vahingollisia aineita. Suosittelemme

säilyttämään puhdistusaineita lasten ulottumattomissa.

Jos puhdistusainetta joutuu silmiin, tulee ne välittömästi

huuhdella runsaalla vedellä, jos ainetta tulee nieltyä on vä-

littömästi otettava yhteys lääkäriin.

fÄlä koskaan käytä painepesuria ilman suodatinta, likai-

sella suodattimella tai vaurioituneella suodattimella.

Jos painepesuria käytetään ilman tai vaurioituneella suo-

dattimella, takuu raukeaa.

fKäytä tarvittaessa sopivaa henkilökohtaista suojavarustus-

ta (PSA) suojaksi roiskevedeltä, esim. suojalaseja, pölyn-

suojanaamaria jne., suojaksi vedeltä, hiukkasilta ja/tai

sumutteelta, joka kimpoaa esineistä.

fMetalliosat voivat kuumeta pitkän käytön seurauksena.

Käytä tarvittaessa suojakäsineitä.

fÄlä työskentele painepesurin kanssa huonoissa sääolosuh-

teissa, etenkin ukonilman lähestyessä.

Käyttö

fLaitetta käyttävä henkilö saa käyttää sitä ainoastaan ohjei-

den mukaan. Paikallisia olosuhteita tulee ottaa huomioon.

Työskentelyn aikana on aktiivisesti varottava muita henki-

löitä, etenkin lapsia.

fLaitetta saavat käyttää ainoastaan henkilöt, jotka ovat ope-

telleet laitteen käytön ja käsittelyn tai voivat osoittaa, että

osaavat käyttää laitetta. Lapset ja nuoret eivät saa käyttää

laitetta. Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät leiki

laitteen kanssa.

fTätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaanluki-

en), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt

tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he

ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa tai

saamassa häneltä ohjeita laitteen oikeasta käytöstä.

fÄlä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, sen käydessä.

fLaitteesta tuleva vesisuihku aikaansaa vastavoiman. Pidä

siksi suihkupistoolia ja suihkuvartta kaksin käsin.

Kuljetus

fPysäytä laite ja varmista se ennen kuljetusta.

Huolto

fSammuta laite ennen kaikkia puhdistus- tai huoltotöitä se-

kä tarvikkeiden vaihdon ajaksi. Irrota pistotulppa pistorasi-

asta, jos laite toimii verkkovirralla.

fVain Bosch-sopimushuollot saavat kunnostaa laitetta.

Lisätarvikkeet ja varaosat

fVain lisävarusteita ja varaosia, joita valmistaja on hyväksy-

nyt saadaan käyttää. Alkuperäiset lisätarvikkeet ja alkupe-

räiset varaosat takaavat laitteen moitteettoman käytön.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi-

sessa ja ymmärtämisessä. Opettele tunnusmerkit ja niiden

merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttä-

mään sähkötyökaluasi paremmin ja turvallisemmin.

Määräyksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu pintojen ja esineiden puhdistukseen ul-

koilmassa, laitteita, ajoneuvoja ja veneitä varten, kunhan käy-

Tunnusmerkki Merkitys

Liikesuunta

Paino

Käynnistys

Pysäytys

Lo Pieni paine

Hi Suuri paine

Lisätarvikkeet

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 62 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Suomi | 63

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

tetään asianomaista lisätarviketta, kuten esim. Boschin hy-

väksymiä puhdistusaineita.

Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu lämpötilaan

0°C...40 °C.

Tekniset tiedot

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty 2000/14/EY mukaan

(1,60 m korkeus, 1 m etäisyys).

Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta-

so 81,8 dB(A); äänen tehotaso 90 dB(A). Epävarmuus

K=3dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja

epävarmuus K mitattuna EN 60335 mukaan:

ah=3,12m/s2, K=1,5 m/s2.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni-

set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai

standardoituja asiakirjoja: EN 60335 direktiivien

2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY

määräysten mukaan.

2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso 90 dB(A). Yhteensopi-

vuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan.

Tuotelaji: 27

Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Asennus ja käyttö

Käyttöönotto

Turvallisuussyistä

Huom! Katkaise virta ja vedä pistotulppa irti

pistorasiasta ennen huoltotoimenpiteitä tai

puhdistusta. Sama sääntö pätee, jos verkko-

johto on vaurioitunut, leikattu tai sotkeutunut.

Painepesurisi tarvitsee suojamaadoitetun liitännän. Käyttö-

jännite on 230 V AC, 50 Hz (ei-EU maita varten 220 V, 240 V

mallista riippuen). Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohto-

ja. Tietoa saat valtuutetusta huollosta.

Jos tahdot käyttää jatkojohtoa painepesurin kanssa, tulee

johdon pinta-alan olla:

– 2,5 mm2 maks. 20 m pituuteen asti

– 4,0 mm2 maks. 50 m pituuteen asti

Huomio: Jos käytät jatkojohtoa, on siinä – kuten turvaohjeis-

sa on selostettu – oltava suojajohdin, joka pistotulpan kautta

on yhteydessä verkon maadoitukseen.

Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkömieheltä tai lähimmäs-

tä Bosch-sopimushuollosta.

VAROITUS: Sääntöjenvastaiset jatkojohdot

saattavat olla vaarallisia. Jatkojohdon, pisto-

tulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviitä ulko-

käyttöön hyväksyttyä mallia.

Johdon liitoskohtien tulee olla kuivat eivätkä ne saa maata

maassa.

Painepesuri GHP 5-13 C

Tuotenumero 3 600 J10 0..

Nimellisottoteho kW 2,3

Lämpötila, tulo maks. °C 50

Vesimäärä, tulo väh. l/min 8,3

Nimellispaine MPa 13

Suurin käyttöpaine MPa 14

Virtausmäärä l/min 8,3

Suurin sisäänmenopaine MPa 1

Suihkuvarren rekyylivoima suu-

rimmalla paineella N 22,11

Moottorin eristys Luokka F

Moottorin suoja-aste IPX5

Puhdistusainesäiliö –

Autostop-toiminta z

Verkkoimpedanssi Ω

Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003 kg 16,5

Suojausluokka /I

Sarjanumero Katso sarjanumero pai-

nepesurin tyyppikilvestä

Kytkentätapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia jännitepudotuksia. Hei-

kossa sähköverkossa saattaa tämä häiritä muita verkkoon kytkettyjä

sähkölaitteita. Verkkoimpedanssin ollessa alle 0,153 ohmia ei häiriöitä

ole odotettavissa.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Tehtävä Kuva

Vakiovarusteet 1

Tuuletussuuttimen asennus 2

Pesuainepullon liitäntä 3

Vesiliitäntä 4

Puhdista suodatin 5

Paineletkun/suihkupistoolin liitäntä 6

Paineen säätö 7

Suuttimen suihkun säätö 8

Käynnistys ja pysäytys 9

Työskentelyohjeita 10

Puhdista suutin 11

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 63 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

64 | Suomi

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Käytä turvallisuuden parantamiseksi FI-kytkintä (RCD), jonka

vikavirta on korkeintaan 30 mA. Tarkista tätä FI-kytkintä en-

nen jokaista käyttöä.

Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen saa korjata vain

Bosch-sopimushuolto.

Ohjeita tuotteille, joita ei myydä Iso-Britanniassa:

HUOMIO: Turvallisuutesi takia on välttämätöntä, että konees-

sa oleva pistoke liitetään jatkojohtoon. Jatkojohdon liitännän

täytyy olla roiskevesisuojattu, olla kumista tai kumipinnoitet-

tu. Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin.

Veden imeminen avonaisista säiliöistä

– Kierrä suodattimella varustettu imuletku (erikoisimuletku-

sarja tuote nro F 016 800 335) vesiliitäntään.

– Käynnistä laite pienellä paineella.

– Anna laitteen lopussa käydä 10 sekuntia, ennen kuin sam-

mutat sen. Toista tämä vaihe useita kertoja, kunnes ulos tu-

leva vesi on yhtenäistä ja ilman kuplia.

Ota huomioon, että laitetta ei saa käyttää ilman vettä.

Käyttö

Käynnistys

Liitä vesiletku (ei kuulu toimitukseen) veden tulopisteeseen ja

laitteeseen.

Varmista, että käynnistyskytkin on asennossa ”0” ja liitä laite

verkkopistorasiaan.

Avaa vesihana.

Paina käynnistysvarmistinta, jotta liipaisin vapautuu. Paina lii-

paisin pohjaan, kunnes vesi virtaa tasaisesti, eikä laitteessa

tai paineletkussa enää ole ilmaa. Päästä liipaisin vapaaksi.

Suuntaa suihkupistooli alaspäin. Paina käynnistysvarmistin-

ta, jotta liipaisin vapautuu. Paina liipaisin pohjaan.

Paina käynnistyskytkintä.

Autostop-toiminta

Laitteen moottori pysähtyy heti, kun pistoolikahvassa olevaa

liipaisinta vapautetaan.

Työskentelyohjeita

Yleistä

Varmista, että painepesuri seisoo tasaisella alustalla.

Älä siirrä paineletkua liian kauas äläkä vedä painepesuria pai-

neletkusta. Tämä saattaa johtaa siihen, että painepesuri ei

enää seiso tukevasti vaan kaatuu.

Älä taita paineletkua äläkä aja sen yli ajoneuvolla. Suojaa pai-

neletkua teräviltä reunoilta ja kulmilta.

Älä käytä tehosuutinta auton pesuun.

Älä tee mitään luvattomia muutoksia tai säätöjä varoventtii-

liin.

Öljyn mittatikku

Painepesuri toimitetaan varastointia varten öljyn sulkukan-

nella ja käyttöä varten kannella, jossa on tuuletusaukko (öljyn

mittatikku).

Työskentelyohjeita työskentelyyn puhdistusai-

neiden kanssa

fKäytä ainoastaan puhdistusaineita, jotka on tarkoitet-

tu nimenomaan painepesuria varten.

Suosittelemme käyttämään puhdistusainetta säästeliäästi

ympäristönsuojelun takia. Noudata säiliöön merkityt laimen-

nussuositukset.

Bosch takaa laitteen häiriöttömän käytön tarjoamalla valikoi-

man puhdistus- ja säilöntäaineita.

Suositeltu puhdistusmenetelmä

Vaihe 1: lian irrotus

Suihkuta puhdistusainetta säästeliäästi kohteeseen ja anna

sen vaikuttaa vähän aikaa.

Vaihe 2: lian poisto

Poista liuotettu lika suurella paineella.

Huomio: Aloita alhaalta ja työskentele ylöspäin pystysuoria

pintoja puhdistettaessa puhdistusainetta käyttäen. Huuhtele

työskentelemällä ylhäältä alaspäin.

Vianetsintä

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Moottori ei käynnisty Pistotulppaa ei olla liitetty pistorasiaan Liitä pistotulppa pistorasiaan

Pistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa

Sulake on lauennut Vaihda sulake

Jatkojohto on vaurioitunut Kokeile ilman jatkojohtoa

Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä 15 min.

Jäätynyt Anna pumpun, vesiletkun tai lisätarvik-

keen sulata

Moottori pysähtyy Sulake on lauennut Vaihda sulake

Verkkojännite on väärä Tarkista verkkojännite, sen tulee vastata

tyyppikilven merkintää

Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä 15 min.

Sulake laukeaa Sulake on liian pieni Liitä virtapiiriin, jonka sulake sopii paine-

pesurin teholle

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 64 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Suomi | 65

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Hoito ja huolto

Huolto

fIrrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi-

liitännästä ennen kaikkia töitä.

Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllises-

ti, takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan.

Tarkista säännöllisesti, ettei laitteessa ole ilmeisiä puutteita,

kuten irtonainen liitos ja kuluneet tai vaurioituneet osat.

Tarkista, että suojukset ja suojalaitteet ovat kunnossa ja oi-

kein asennettu. Suorita mahdolliset huolto- ja korjaustyöt en-

nen käyttöä.

Jos sähkölaitteessa, huolellisesta valmistuksesta ja koestus-

menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa

Bosch sopimushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-

nen tuotenumero, joka löytyy sähkölaitteen mallikilvestä.

Käytön jälkeen/säilytys

Puhdista painepesuri ulkoa pehmeällä harjalla ja rievulla. Vet-

tä, liuotinta tai kiillotusainetta ei saa käyttää. Poista kaikki li-

ka, etenkin moottorin tuuletusaukoista.

Varastointi kauden lopun jälkeen: tyhjennä kaikki vesi pum-

pusta käyttämällä moottoria muutaman sekunnin ja painamal-

la liipaisinta.

Älä aseta muita esineitä laitteen päälle.

Varmista, että johdot eivät joudu puristukseen. Älä taita pai-

neletkua.

Moottori käy, mutta ei muodosta painetta Suutin osittain tukossa Puhdista suutin

Moottorin ääni kuuluu, mutta painepesuri

ei toimi

Riittämätön verkkojännite Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa

tyyppikilven tietoja.

Liian alhainen jännite jatkojohdon takia Tarkista, että jatkojohto on sopiva

Laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen

Autostop-toiminto aiheuttaa ongelmia Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen

Sykkivä paine Ilmaa vesiletkussa tai pumpussa Anna painepesurin käydä avoimella suih-

kupistoolilla, avatulla vesihanalla ja pie-

nellä paineella, kunnes tasainen työpaine

on saavutettu

Veden syöttö ei ole kunnossa Tarkista, että vesiliitäntä vastaa merkin-

töjä teknisissä tiedoissa. Pienimmät vesi-

letkut, joita saa käyttää ovat 1/2" tai

Ø13mm

Vedensuodatin tukossa Puhdista vedensuodatin

Vesiletku litistetty tai taitettu Suorista vesiletku

Paineletku on liian pitkä Poista paineletkun pidennys, suurin sal-

littu pituus on 7 m

Paine on tasainen, mutta liian pieni

Huomautus: joku lisätarvike aiheuttaa al-

haisen paineen

Suutin on loppuun käytetty Vaihda suutin

Käynnistys-/pysäytysventtiili loppuun

käytetty

Paina liipaisinta 5 kertaa nopeasti peräk-

käin

Moottori käy, mutta paine on pieni tai

puuttuu

Vesiliitäntä puuttuu Liitä vedentulo

Suodatin on tukossa Puhdista suodatin

Suutin on tukossa Puhdista suutin

Painepesuri käynnistyy itsestään Pumppu tai suihkupistooli vuotaa Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen

Laite vuotaa Pumppu vuotaa Pienet vuodot ovat sallittuja; suurempien

vuotojen esiintyessä on otettava yhteys

huoltopalveluun.

Puhdistusainetta ei imeydy Säädettävä suutin on korkeapaineasen-

nossa

Aseta suutin asentoon ”Lo”

Puhdistusaine on liian sitkeäjuoksuista Ohenna vedellä

Paineletkua on pidennetty. Liitä alkuperäinen letku.

Jäännöksiä tai supistus puhdistusaine-

kierrossa

Huuhtele puhtaalla vedellä ja poista su-

pistus. Kysy neuvoa Bosch-huollosta jos

ongelma edelleen jatkuu.

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 65 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

66 | EëëçíéêÜ

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Huolto ja asiakasneuvonta

www.bosch-garden.com

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: 0800 98044

Faksi: +358 102 961 838

www.bosch.fi

Ympäristönsuojelu

Ympäristöä kuormittavat kemikaalit eivät saa joutua maahan,

pohjaveteen, lampiin, jokiin jne.

Puhdistusaineita käytettäessä on tarkasti noudatettava pak-

kauksen ohjeita ja määrättyä laimennusta.

Moottoriajoneuvoja puhdistettaessa, on otettava paikalliset

säännökset huomioon: On estettävä irti suihkutetun öljyn

pääsy pohjavesiin.

Hävitys

Toimita painepesuri, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ym-

päristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen.

Älä heitä painepesuria talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro-

niikkalaitteita koskevan direktiivin

2002/96/EY ja sen kansallisten lakien

muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto-

mat sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerätä

erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli-

seen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

ÅëëçíéêÜ

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Åñìçíåßá ôùí åéêïíïóõìâüëùí

Õðüäåéîç êéíäýíïõ, ãåíéêÜ.

Ìçí êáôåõèýíåôå ðïôÝ ôç äÝóìç ôïõ íåñïý

åðÜíù óå áíèñþðïõò, óå æþá, óôçí ßäéá ôç

óõóêåõÞ Þ óå çëåêôñéêÜ åîáñôÞìáôá.

Ðñïóï÷Þ: Ç äÝóìç õøçëÞò ðßåóçò åßíáé

åðéêßíäõíç üôáí ÷ñçóéìïðïéçèåß

êáôá÷ñçóôéêÜ.

Óýìöùíá ìå ôéò éó÷ýïõóåò äéáôÜîåéò ôï

ðëõíôéêü õøçëÞò ðßåóçò äåí åðéôñÝðåôáé íá

óõíäåèåß óôï äßêôõï ðüóéìïõ íåñïý ÷ùñßò

äéá÷ùñéóôÞ óõóôÞìáôïò (âáëâßäá

áíôåðéóôñïöÞò. ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá

äéá÷ùñéóôÞ óõóôÞìáôïò êáôÜ IEC 61770 Ôýðïò

BA.

Ôï íåñü ðïõ ñÝåé ìÝóá áðü ôï äéá÷ùñéóôÞ

óõóôÞìáôïò äåí åßíáé ðëÝïí ðüóéìï.

Ãéá íá åñãáóôåßôå ìå áõôïáíáññüöçóç

÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá óåô áíáññüöçóçò ìÞêïõò

3 m (F 016 800 335).

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ðëõíôéêÜ õøçëÞò

ðßåóçò

ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò

ïäçãßåò. ÁìÝëåéåò êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí õðï-

äåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí ïäçãéþí ìðïñåß íá

ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ Þ/êáé

óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.

Ïé ðñïåéäïðïéçôéêÝò ðéíáêßäåò êáé ïé ðéíáêßäåò

õðïäåßîåùí ðïõ õðÜñ÷ïõí åðÜíù óôç óõóêåõÞ ðáñÝ÷ïõí

óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò ãéá ôçí áêßíäõíç ëåéôïõñãßá ôçò.

Åêôüò áðü ôéò õðïäåßîåéò óôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ðñÝðåé íá

ëáìâÜíïíôáé åðßóçò õðüøç êáé ïé ãåíéêÝò äéáôÜîåéò

áóöáëåßáò êáé ðñüëçøçò áôõ÷çìÜôùí.

Óýíäåóç óôï äßêôõï

fÇ ôÜóç ôçò ðçãÞò ñåýìáôïò ðñÝðåé íá åêðëçñþíåé ôéò

áðáéôÞóåéò ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ

ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êÞðïõ.

fÓáò óõìâïõëåýïõìå íá óõíäÝåôå ìç÷Üíçìá êÞðïõ óôçí

ðñßæá äéêôýïõ ìÝóù åíüò ðñïóôáôåõôéêïý äéáêüðôç

äéáññïÞò 30 mA.

fÇ óõóêåõÞ áõôÞ áíÞêåé óôçí êáôçãïñßá ðñïóôáóßáò I êáé

ðñÝðåé íá óõíäÝåôáé áðïêëåéóôéêÜ óå êáíïíéêÜ ãåéùìÝíåò

ðçãÝò ôÜóçò.

fÍá âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá üôáí áöÞíåôå ôç óõóêåõÞ

áêüìç êáé ãéá ðïëý ëßãï ÷ñüíï áíåðéôÞñçôç.

fÇ óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ôñïöïäïôåßôáé ìüíï ìå çëåêôñéêÞ ôÜóç

êáôÜ IEC 60364-1.

fÇ áíôéêáôÜóôáóç åíüò ôõ÷üí ÷áëáóìÝíïõ çëåêôñéêïý

êáëùäßïõ åðéôñÝðåôáé íá äéåîá÷èåß ìüíï áðü Ýíá

åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï Service ôçò Bosch Þ áðü

êÜðïéï Üëëï åîåéäéêåõìÝíï ðñüóùðï. ¸ôóé äåí

ðñïêáëïýíôáé êßíäõíïé ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò.

fÌçí ðéÜóåôå ðïôÝ ôï öéò ôïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ ìå õãñÜ

÷Ýñéá.

fÍá ìçí âãÜëåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá üôáí åñãÜæåóôå ìå ôç

óõóêåõÞ.

fÍá ìçí æïõëßæåôå êáé íá ìçí ôñáâÜôå ìå äýíáìç ôï

çëåêôñéêü êáëþäéï êáé ôï êáëþäéï åðéìÞêõíóçò êáé íá ìçí

ðåñíÜôå ìå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ ðÜíù áð’ áõôÜ, åðåéäÞ áõôÜ

ìðïñåß íá õðïóôïýí æçìéÜ. Íá ðñïóôáôåýåôå ôï êáëþäéï áðü

õðåñâïëéêÞ æÝóôç, ëÜäéá êáé êïöôåñÝò áêìÝò.

fÌçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ üôáí Ý÷åé ÷áëÜóåé ôï

çëåêôñéêü êáëþäéï Þ êÜðïéï Üëëï óçìáíôéêü åîÜñôçìá,

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 66 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

EëëçíéêÜ | 67

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

üðùò ï óùëÞíáò õøçëÞò ðßåóçò, ôï ðéóôüëé åêôüîåõóçò Þ ïé

ðñïóôáôåõôéêÝò äéáôÜîåéò.

fÐñïóï÷Þ: Êáëþäéá åðéìÞêõíóçò ðïõ äåí åêðëçñþíïõí ôéò

áíôßóôïé÷åò ðñïâëåðüìåíåò äéáôÜîåéò ìðïñåß íá åßíáé

åðéêßíäõíá.

fÔï êáëþäéï åðéìÞêõíóçò ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñÝðåé íá Ý÷åé

óôåãáíü öéò êáé óôåãáíÞ ðñßæá. Ôï êáëþäéï åðéìÞêõíóçò

ðñÝðåé íá Ý÷åé äéáôïìÞ ðïõ áíáöÝñåôáé óôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò

êáé íá áíôÝ÷åé óôïí øåêáóìü ìå íåñü. Ï óõíäåôÞñáò äåí

åðéôñÝðåôáé íá âñßóêåôáé ìÝóá óôï íåñü.

f¼ôáí ðñüêåéôáé íá áëëÜîåôå ôï öéò ôïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ

Þ ôçò ìðáëáíôÝæáò, ôï íÝï öéò ðñÝðåé íá ðáñÝ÷åé ìç÷áíéêÞ

áíôï÷Þ êáé ðñïóôáóßá áðü øåêáóìü ìå íåñü.

Óýíäåóç íåñïý

fÍá ôçñåßôå ôéò äéáôÜîåéò ôçò áñìüäéáò åôáéñßáò ýäñåõóçò.

fÇ êï÷ëéïóýíäåóç üëùí ôùí óõíäåôéêþí óùëÞíùí ðñÝðåé íá

åßíáé óôåãáíÞ.

fÇ óõóêåõÞ äåí ðñÝðåé íá óõíäåèåß ðïôÝ ìå ôï äßêôõï

ðüóéìïõ íåñïý ÷ùñßò âáëâßäá áíáóôñïöÞò ñïÞò. Ôï íåñü

ðïõ ñÝåé äéá ìÝóïõ ôçò âáëâßäáò áíáóôñïöÞò ñïÞò äåí

èåùñåßôáé ðëÝïí óáí ðüóéìï.

fÏ óùëÞíáò õøçëÞò ðßåóçò äåí åðéôñÝðåôáé íá åßíáé

÷áëáóìÝíïò (êßíäõíïò óðáóßìáôïò). ¸íáò ôõ÷üí

÷áëáóìÝíïò óùëÞíáò õøçëÞò ðßåóçò ðñÝðåé íá

áíôéêáôáóôáèåß áìÝóùò. ÅðéôñÝðåôáé ìüíï Þ ÷ñÞóç óùëÞíùí

êáé óõíäÝóìùí (ñáêüñ) ðïõ ðñïôåßíïíôáé áðü ôïí

êáôáóêåõáóôÞ.

fÏé óùëÞíåò õøçëÞò ðßåóçò, ïé ïðëéóìïß êáé ïé óõíäåôÞñåò

åßíáé õøçëÞò óçìáóßáò ãéá ôçí áóöÜëåéá ôçò óõóêåõÞò. Íá

÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï óùëÞíåò õøçëÞò ðßåóçò, ïðëéóìïýò êáé

óõíäåôÞñåò ðïõ ðñïôåßíïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ.

fÇ óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ôñïöïäïôåßôáé ìüíï ìå êáèáñü Þ

öéëôñáñéóìÝíï íåñü.

×ñÞóç

fÐñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ êáé ôá åîáñôÞìáôÜ ôçò

ðñÝðåé íá âåâáéùèåßôå üôé âñßóêïíôáé óå Üñéóôç êáôÜóôáóç

êáèþò êáé üôé ëåéôïõñãïýí Üøïãá. Äåí åðéôñÝðåôáé ç ÷ñÞóç

ôïõò óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí âñßóêïíôáé óå Üñéóôç

êáôÜóôáóç.

fÌçí êáôåõèýíåôå ðïôÝ ôç äÝóìç ôïõ íåñïý åðÜíù óáò Þ

åðÜíù óå Üëëá Üôïìá ãéá íá êáèáñßóåôå ñïý÷á Þ ðáðïýôóéá.

fÄåí åðéôñÝðåôáé ç áíáññüöçóç õãñþí ðïõ ðåñéÝ÷ïõí

äéáëýôåò, ìç áñáéùìÝíá ïîÝá, áêåôüíçò Þ Üëëïõò äéáëýôåò,

óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôçò âåíæßíáò, ôùí áñáéùôéêþí

÷ñùìÜôùí, êáé ôïõ ðåôñåëáßïõ èÝñìáíóçò, åðåéäÞ ôï íÝöïò

øåêáóìïý ôùí õëéêþí áõôþí åßíáé õðåñâïëéêÜ åýöëåêôï,

åêñçêôéêü êáé äçëçôçñéþäåò.

f¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ óå åðéêßíäõíåò ðåñéï÷Ýò

(ð. ÷. óå ðñáôÞñéá âåíæßíçò êôë.), ôüôå ðñÝðåé íá ôçñåßôå ôéò

áíôßóôïé÷åò äéáôÜîåéò áóöáëåßáò. Áðáãïñåýåôáé ç ÷ñÞóç ôçò

óõóêåõÞò óå ÷þñïõò óôïõò ïðïßïõò õðÜñ÷åé êßíäõíïò

Ýêñçîçò.

fÇ óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ôïðïèåôåßôáé åðÜíù óå ìéá åðßðåäç êáé

áíèåêôéêÞ åðéöÜíåéá.

fÍá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ìÝóá êáèáñéóìïý

(áðïññõðáíôéêÜ) ðïõ ðñïôåßíïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ

êáé íá ôçñåßôå ôéò õðïäåßîåéò ÷ñÞóçò êáé áðüóõñóçò êáèþò

êáé ôéò ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.

f¼ëá ôá çëåêôñïöüñá åîáñôÞìáôá ðïõ âñßóêïíôáé ìÝóá óôçí

ðåñéï÷Þ åñãáóßáò ðñÝðåé íá áíôÝ÷ïõí óôïí øåêáóìü ìå

íåñü.

fÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò ï ìï÷ëüò åíåñãïðïßçóçò

ôïõ ðéóôïëéïý åêôüîåõóçò äåí åðéôñÝðåôáé íá óôåñåùèåß óôç

èÝóç «ON».

fÍá öïñÜôå ìéá êáôÜëëçëç ðñïóôáôåõôéêÞ åíäõìáóßá ãéá íá

ðñïöõëá÷ôåßôå áðü ôï åêôïîåõüìåíï íåñü. Íá ìçí

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ üôáí óôçí åìâÝëåéÜ ôçò

âñßóêïíôáé ðñüóùðá ÷ùñßò ðñïóôáôåõôéêÞ åíäõìáóßá.

fÇ õøçëÞ ðßåóç ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ôçí áíáðÞäçóç

äéÜöïñùí áíôéêåéìÝíùí. Ãé’ áõôü, áí ÷ñåéáóôåß, öïñÝóôå

Ýíáí êáôÜëëçëï ðñïóùðéêü ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü, ð. ÷.

ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ.

fÃéá íá åìðïäßóåôå ôçí ðñüêëçóç æçìéþí áðü ôç äÝóìç íåñïý

õøçëÞò ðßåóçò íá êáèáñßæåôå ôá åëáóôéêÜ/ôéò âáëâßäåò

áõôïêéíÞôùí ðÜíôïôå êñáôþíôáò ôïõëÜ÷éóôï 30 cm

áðüóôáóç. Óáí ðñþôç Ýíäåéîç ãéá êÜôé ôÝôïéï åßíáé ç

ìåôáâïëÞ ôïõ ÷ñþìáôïò ôïõ åëáóôéêïý. Ôõ÷üí ÷áëáóìÝíá

åëáóôéêÜ/÷áëáóìÝíåò âáëâßäåò áõôïêéíÞôùí åßíáé

èáíáôçöüñåò.

fÄåí åðéôñÝðåôáé ï øåêáóìüò õëéêþí ðïõ ðåñéÝ÷ïõí áìßáíôï

Þ Üëëá áíèõãéåéíÜ õëéêÜ.

fÍá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôá ðñïôåéíüìåíá áðïññõðáíôéêÜ

÷ùñßò íá ôá áñáéþíåôå. Ôá ðñïúüíôá åßíáé áóöáëÞ ìüíï üóï

áöïñÜ üôé äåí ðåñéÝ÷ïõí ïîÝá, áëêáëéêÝò ïõóßåò êáé/Þ õëéêÜ

ðïõ åðéâáñýíïõí ôï ðåñéâÜëëïí. Óáò óõìâïõëåýïõìå íá

äéáöõëÜãåôå/áðïèçêåýåôå ôá áðïññõðáíôéêÜ ìáêñéÜ áðü

ðáéäéÜ. ¼ôáí Ýíá áðïññõðáíôéêü Ýñèåé óå åðáöÞ ìå ôá ìÜôéá

óáò, ôüôå ðñÝðåé íá îåðëýíåôå ôá ìÜôéá óáò áìÝóùò

åðéóôáìÝíùò ìå Üöèïíï êáèáñü íåñü êáé óå ðåñßðôùóç

êáôÜðïóçò íá óõìâïõëåõôåßôå áìÝóùò Ýíá ãéáôñü.

fÌçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ðëõíôéêü õøçëÞò ïýôå ÷ùñßò

ößëôñï ïýôå ìå âñþìéêï Þ ÷áëáóìÝíï ößëôñï. ¼ôáí

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ðëõíôéêü õøçëÞò ðßåóçò ÷ùñßò Þ ìå

÷áëáóìÝíï ößëôñï áêõñþíåôáé ç åããýçóç.

fÁí ÷ñåéáóôåß, öïñÝóôå Ýíáí êáôÜëëçëï ðñïóùðéêü

åîïðëéóìü (PSA) áðü íåñü øåêáóìïý, ð. ÷. ðñïóôáôåõôéêÜ

ãõáëéÜ, áíáðíåõóôéêÞ ìÜóêá êôë. ãéá íá ðñïóôáôåõôåßôå áðü

ôï íåñü, ôá óùìáôßäéá Þ/êáé ôï áåñïæüë ðïõ áíáðçäïýí.

fÔá ìåôáëëéêÜ åîáñôÞìáôá èåñìáßíïíôáé õðåñâïëéêÜ üôáí

÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá ðïëý ÷ñüíï. Áí ÷ñåéáóôåß, öïñÝóôå

ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá.

fÌçí åñãÜæåóôå ìå ôï ðëõíôéêü õøçëÞò ðßåóçò üôáí ï êáéñüò

åßíáé Üó÷çìïò, éäéáßôåñá üôáí åðßêåéôáé êáôáéãßäá.

×åéñéóìüò

fÏ ÷åéñéóôÞò/Ç ÷åéñßóôñéá ôçò óõóêåõÞò ðñÝðåé íá ôçí

÷ñçóéìïðïéåß ìüíï óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü ôçò. ÐñÝðåé

íá ëáìâÜíïíôáé õðüøç ïé åêÜóôïôå ôïðéêÝò óõíèÞêåò. ÊáôÜ

ôçí åñãáóßá ðñÝðåé íá äßíåôå åõóõíåßäçôá ðñïóï÷Þ óå ôõ÷üí

ðáñåõñéóêüìåíá Üôïìá éäéáßôåñá äå óå ðáéäéÜ.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 67 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

68 | EëëçíéêÜ

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

fÏ ÷åéñéóìüò ôçò óõóêåõÞò åðéôñÝðåôáé ìüíï óå Üôïìá ðïõ

Ý÷ïõí åêðáéäåõôåß óôç ÷ñÞóç êáé óôï ÷åéñéóìü ôçò Þ óå Üôïìá

ðïõ ìðïñåß íá áðïäåßîïõí üôé ìðïñïýí íá ôçí ÷åéñéóôïýí.

Äåí åðéôñÝðåôáé ç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò áðü åöÞâïõò Þ/êáé

ðáéäéÜ. Ôá ðáéäéÜ ðñÝðåé íá åðéôçñïýíôáé ãéá íá

åîáóöáëéóôåß üôé äåí èá ðáßîïõí ìå ôï ìç÷Üíçìá.

fÁõôü ôï ìç÷Üíçìá äåí ðñïïñßæåôáé ãéá íá ôï ÷åéñßæïíôáé

Üôïìá (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé ðáéäéþí) ìå

ðåñéïñéóìÝíåò øõ÷éêÝò, íïçôéêÝò Þ ðíåõìáôéêÝò éêáíüôçôåò

Þ ìå åëëéðÞ ó÷åôéêÞ ðåßñá êáé/Þ åëëéðåßò ãíþóåéò, åêôüò áí èá

åðéôçñïýíôáé áðü Ýíá áñìüäéï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò Üôïìï

Þ èá ëáìâÜíïõí áðü áõôü ïäçãßåò, ðùò ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé

ôï ìç÷Üíçìá.

fÍá ìçí áöÞíåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ áíåðéôÞñçôç üôáí áõôÞ

åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç.

fÇ äÝóìç íåñïý ðïõ åîÝñ÷åôáé áðü ôï áêñïöýóéï õøçëÞò

ðßåóçò ðñïêáëåß Ýíá êëüôóçìá/Ãé’ áõôü íá êñáôÜôå êáé ôï

ðéóôüëé êáé ôçí êÜíç åêôüîåõóçò ãåñÜ êáé ìå ôá äõï óáò

÷Ýñéá.

ÌåôáöïñÜ

fÍá èÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé íá ôçí

áóöáëßæåôå ðñéí ôçí ìåôáöÝñåôå.

ÓõíôÞñçóç

fÐñéí áðü ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá êáèáñéóìïý Þ/êáé

óõíôÞñçóçò êáèþò êáé ãéá íá áëëÜîåôå êÜðïéï åîÜñôçìá Þ

åñãáëåßï ðñÝðåé íá èÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò. Íá

âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá üôáí ç óõóêåõÞ ëåéôïõñãåß ìå

ôÜóç äéêôýïõ.

fÔõ÷üí åðéóêåõÝò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé ìüíï áðü óõíåñãåßá

ðïõ åßíáé åîïõóéïäïôçìÝíá áðü ôçí Bosch.

ÅîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ

fÅðéôñÝðåôáé ìüíï ç ÷ñÞóç åîáñôçìÜôùí êáé áíôáëëáêôéêþí

ðïõ Ý÷ïõí åãêñéèåß áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ. Ôá ãíÞóéá

åîáñôÞìáôá êáé ôá ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ åîáóöáëßæïõí ôçí

ïìáëÞ ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò.

Óýìâïëá

Ôá óýìâïëá ðïõ áêïëïõèïýí Ý÷ïõí óçìáóßá ãéá ôç óùóôÞ

áíÜãíùóç êáé êáôáíüçóç ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.

Ðáñáêáëïýìå áðïôõðþóôå óôï ìõáëü óáò ôá óýìâïëá êáé ôç

óçìáóßá ôïõò. Ç óùóôÞ åñìçíåßá ôùí óõìâüëùí óõìâÜëëåé

óôïí êáëýôåñï êáé áóöáëÝóôåñï ÷åéñéóìü ôïõ çëåêôñéêïý óáò

åñãáëåßïõ.

×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü

Ç óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôïí êáèáñéóìü åðéöáíåéþí êáé

áíôéêåéìÝíùí óôïí åîùôåñéêü ôïìÝá, óõóêåõþí, áõôïêéíÞôùí

êáé ëÝìâùí, åöüóïí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ôá êáôÜëëçëá

áíáëþóéìá êáé åîáñôÞìáôá, ð. ÷. áðïññõðáíôéêÜ åãêñéìÝíá áðü

ôçí Bosch.

Ç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò áíáöÝñåôáé

óå èåñìïêñáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò ìåôáîý 0 °C êáé 40 °C.

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

Óýìâïëï Óçìáóßá

Êáôåýèõíóç êßíçóçò

ÂÜñïò

Off

Lo ×áìçëÞ ðßåóç

Hi ÕøçëÞ ðßåóç

ÅîáñôÞìáôá

Ðëõíôéêü õøçëÞò ðßåóçò GHP 5-13 C

Áñéèìüò åõñåôçñßïõ 3 600 J10 0..

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò kW 2,3

ÌÝã. èåñìïêñáóßá óôçí åßóïäï °C 50

ÅëÜ÷. ðïóüôçôá íåñïý óôçí åßóïäï l/min 8,3

ÏíïìáóôéêÞ ðßåóç MPa 13

ÌÝãéóôç ðßåóç åñãáóßáò MPa 14

ÑïÞ l/min 8,3

ÌÝãéóôç ðßåóç óôçí åßóïäï MPa 1

Äýíáìç áíÜêñïõóçò ôçò êÜíçò

óôç ìÝãéóôç ðßåóç N 22,11

Müíùóç êéíçôÞñá Êáôçãïñßá F

Êáôçãïñßá ðñïóôáóßáò ôïõ

êéíçôÞñá IPX5

Äï÷åßï áðïññõðáíôéêïý –

Ëåéôïõñãßá áõôüìáôçò

åíåñãïðïßçóçò z

Óýíèåôç áíôßóôáóç äéêôýïõ Ù

ÂÜñïò óýìöùíá ìå

EPTA-Procedure 01/2003 kg 16,5

Êáôçãïñßá ìüíùóçò /I

Áñéèìüò óåéñÜò ÂëÝðå ôïí áñéèìü óåéñÜò

(ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ)

óôï ðëõíôéêü õøçëÞò

ðßåóçò

Ïé æåýîåéò/áðïæåýîåéò ðñïêáëïýí óýíôïìåò ðôþóåéò ôçò ôÜóçò. Õðü

äõóìåíåßò óõíèÞêåò óôï çëåêôñéêü äßêôõï ìðïñåß íá åðçñåáóôïýí

áñíçôéêÜ Üëëåò çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç óýíèåôç

áíôßóôáóç äéêôýïõ åßíáé ìéêñüôåñç áðü 0,153 Ohm äåí áíáìÝíïíôáé

ðáñåìâïëÝò.

Óýìâïëï Óçìáóßá

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 68 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

EëëçíéêÜ | 69

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò

Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáôÜ

2000/14/EÊ (ýøïò 1,60 m, áðüóôáóç 1 m).

Ç ÷áñáêôçñéóôéêÞ óôÜèìç èïñýâïõ ôçò óõóêåõÞò

åîáêñéâþèçêå óýìöùíá ìå ôçí êáìðýëç Á êáé áíÝñ÷åôáé óå:

ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò 81,8 dB(A). ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò

éó÷ýïò 90 dB(A). ÁíáóöÜëåéá ìÝôñçóçò K =3 dB.

ÖïñÜôå ùôáóðßäåò!

Ïé óõíïëéêÝò ôéìÝò êñáäáóìþí ah (Üèñïéóìá áíõóìÜôùí ôñéþí

êáôåõèýíóåùí) êáé áíáóöÜëåéá Ê åîáêñéâùèÞêáí óýìöùíá ìå

ôï ðñüôõðï EN 60335:

ah=3,12m/s2, K=1,5 m/s2.

ÄÞëùóç óõìâáôüôçôáò

Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá

«Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ» åêðëçñþíåé ôïõò åîÞò êáíïíéóìïýò Þ

êáôáóêåõáóôéêÝò óõóôÜóåéò: EN 60335 óýìöùíá ìå ôéò

äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 2011/65/EE, 2004/108/EK,

2006/42/EK, 2000/14/EK.

2000/14/EK: Åããõüìáóôå óôÜèìç áêïõóôéêÞò éó÷ýïò

90 dB(A). Äéáäéêáóßá áîéïëüãçóçò ôçò ÄÞëùóçò óõìâáôüôçôáò

óýìöùíá ìå ôï ðáñÜñôçìá V.

Êáôçãïñßá ðñïúüíôïò: 27

Ôå÷íéêüò öÜêåëïò (2006/42/EÊ, 2000/14/EK) áðü:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Óõíáñìïëüãçóç êáé ëåéôïõñãßá

Åêêßíçóç

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò

Ðñïóï÷Þ! Ðñéí äéåîÜãåôå ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá

óõíôÞñçóçò Þ/êáé êáèáñéóìïý óôï ßäéï ôï

ìç÷Üíçìá èÝóôå ôï åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé

âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Ôï ßäéï éó÷ýåé, áí

ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ÷áëÜóåé, êïðåß Þ

ìðåñäåõôåß.

Ôï ðëõíôéêü õøçëÞò ðßåóçò ÷ñåéÜæåôáé Ýíáí ðñïóôáôåõôéêü

áãùãü. Ç ôÜóç ëåéôïõñãßá áíÝñ÷åôáé óå 230 V AC, 50 Hz (ãéá

÷þñåò ìç ìÝëç ôçò ÅÅ 220 V, 240 V, áíÜëïãá ìå ôçí åêÜóôïôå

Ýêäïóç). Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åãêñéìÝíá êáëþäéá

åðéìÞêõíóçò. Ó÷åôéêÝò ðëçñïöïñßåò ðñïóöÝñåé ôï áñìüäéï ãéá

óáò êáôÜóôçìá Service.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ãéá ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ðëõíôéêïý õøçëÞò

ðßåóçò èá èåëÞóåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá êáëþäéï

åðéìÞêõíóçò (ìðáëáíôÝæá), ïé áíôßóôïé÷ïé áãùãïß ðñÝðåé íá

Ý÷ïõí ôéò åîÞò äéáôïìÝò:

– 2,5 mm2 ìÝãéóôï ìÞêïò Ýùò 20 m

– 4,0 mm2 ìÝãéóôï ìÞêïò Ýùò 50 m

Õðüäåéîç: ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå Ýíá êáëþäéï åðéìÞêõíóçò áõôü

ðñÝðåé íá äéáèÝôåé – üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôéò áíôßóôïé÷åò

äéáôÜîåéò áóöáëåßáò – Ýíáí ðñïóôáôåõôéêü áãùãü, ï ïðïßïò èá

óõíäÝåôáé ìÝóù ôïõ öéò ìå ôïí ðñïóôáôåõôéêü áãùãü ôçò

çëåêôñéêÞò åãêáôÜóôáóçò.

Óå áìößâïëåò ðåñéðôþóåéò ñùôÞóôå Ýíáí åêðáéäåõìÝíï

çëåêôñïëüãï Þ ôï ðëçóéÝóôåñï êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch.

ÐÑÏÓÏ×Ç: ÁíôéêáíïíéêÜ êáëþäéá

åðéìÞêõíóçò ìðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíá. Ôï

êáëþäéï åðéìÞêõíóçò, ôï öéò êáé ï óõíäåôÞñáò

ðñÝðåé íá åßíáé óôåãáíÜ êáé åãêñéìÝíá ãéá

÷ñÞóç óå åîùôåñéêïýò ÷þñïõò.

Ïé êáëùäéáêÝò óõíäÝóåéò ðñÝðåé íá åßíáé óôåãíÝò êáé íá ìçí

áðïèÝôïíôáé óôï äÜðåäï.

Ãéá íá áõîÞóåôå ôçí áóöÜëåéÜ óáò óõíéóôÜìå ôç ÷ñÞóç åíüò

áõôüìáôïõ äéáêüðôç äéáññïÞò äéáêüðôçò (FI/RCD) 30 mA. Ï

äéáêüðôçò ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç ôçò

óõóêåõÞò.

Ç åðéäéüñèùóç åíüò ôõ÷üí ÷áëáóìÝíïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ

åðéôñÝðåôáé íá äéåîá÷èåß ìüíï áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï

óõíåñãåßï ôçò Bosch.

Õðüäåéîç ãéá ðñïúüíôá ðïõ äåí ðùëïýíôáé óôçí GB:

ÐÑÏÓÏ×Ç: Ãéá ôç äéêÞ óáò, ðñïóùðéêÞ áóöÜëåéá åßíáé

áðáñáßôçôï, ôï öéò ðïõ åßíáé óôåñåùìÝíï óôç óõóêåõÞ íá

óõíäåèåß ìå ôï êáëþäéï åðéìÞêõíóçò. Ï óõíäåôÞñáò ôïõ

êáëùäßïõ åðéìÞêõíóçò ðñÝðåé íá áíôÝ÷åé óôïí øåêáóìü ìå

íåñü, íá åßíáé áðü åëáóôéêü Þ íá öÝñåé åëáóôéêÞ åðßóôñùóç.

Áíáññüöçóç íåñïý áðü áíïé÷ôÜ äï÷åßá

–Âéäþóôå óôç âñýóç ôï óùëÞíá áíáññüöçóçò ìå ößëôñï

(åéäéêü óåô óùëÞíá áíáññüöçóçò ìå êùä. áñéè.

F 016 800 335).

–ÈÝóôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá, ñõèìéóìÝíç óôç ÷áìçëÞ

ðßåóç.

–ÁöÞóôå ôþñá ôç óõóêåõÞ íá åñãáóôåß ãéá 10 äåõôåñüëåðôá

ðåñßðïõ êáé èÝóôå ôçí áêïëïýèùò åêôüò ëåéôïõñãßáò.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Óôü÷ïò åíÝñãåéáò Åéêüíá

Ðåñéå÷üìåíï óõóêåõáóßáò 1

ÔïðïèÝôçóç áêñïöõóßïõ áåñéóìïý 2

Óýíäåóç öéÜëçò ôïõ ìÝóïõ îåðëýìáôïò 3

Óýíäåóç íåñïý 4

Êáèáñßóôå ôï ößëôñï 5

Óýíäåóç óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò/ðéóôïëéïý

åêôüîåõóçò 6

Ñýèìéóç ðßåóçò 7

Ñýèìéóç äÝóìçò áêñïöõóßïõ 8

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá/åêôüò ëåéôïõñãßáò 9

Õðïäåßîåéò åñãáóßáò 10

Êáèáñßóôå ôï áêñïöýóéï 11

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 69 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

70 | EëëçíéêÜ

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

ÅðáíáëÜâåôå áõôÞ ôç äéáäéêáóßá ìÝ÷ñé ôï íåñü í’ áñ÷ßóåé íá

ôñÝ÷åé ïìïéüìïñöá êáé ÷ùñßò öõóáëßäåò.

Íá ëáìâÜíåôå ðÜíôïôå õðüøç óáò, üôé ç óõóêåõÞ áõôÞ äåí

åðéôñÝðåôáé íá ëåéôïõñãÞóåé ÷ùñßò íåñü.

Ëåéôïõñãßá

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá

ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá íåñïý (äåí ðåñéÝ÷åôáé óôç óõóêåõáóßá) ìå

ôç óýíäåóç íåñïý óôç óõóêåõÞ.

Âåâáéùèåßôå üôé ï äéáêüðôçò äéêôýïõ âñßóêåôáé óôç èÝóç «0»

êáé áêïëïýèùò óõíäÝóåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôçí ðñßæá.

Áíïßîôå ôç âñýóç.

ÐáôÞóôå ôïí áðïêëåéóìü åíåñãïðïßçóçò óêáíäÜëçò ãéá íá

åëåõèåñþóåôå ôç óêáíäÜëç. ÐáôÞóôå óõíå÷þò ôÝñìá ôç

óêáíäÜëç ìÝ÷ñé ôï íåñü í’ áñ÷ßóåé íá ôñÝ÷åé ïìïéüìïñöá êáé íá

ìçí õðÜñ÷åé ðëÝïí áÝñáò ïýôå óôç óõóêåõÞ ïýôå óôï óùëÞíá

õøçëÞò ðßåóçò. ÁöÞóôå åëåýèåñç ôç óêáíäÜëç.

Êáôåõèýíåôå ðñïò ôá êÜôù ôï ðéóôüëé åêôüîåõóçò. ÐáôÞóôå ôïí

áðïêëåéóìü åíåñãïðïßçóçò óêáíäÜëçò ãéá íá åëåõèåñþóåôå ôç

óêáíäÜëç. ÐáôÞóôå ôÝñìá ôç óêáíäÜëç.

ÐáôÞóôå ôï äéáêüðôç ON/OFF.

Ëåéôïõñãßá áõôüìáôçò åíåñãïðïßçóçò

Ç óõóêåõÞ äéáêüðôåé áõôüìáôá ôç ëåéôïõñãßá ôïõ êéíçôÞñá

ìüëéò áöåèåß åëåýèåñç ç óêáíäÜëç óôç ëáâÞ ôïõ ðéóôïëéïý.

Õðïäåßîåéò åñãáóßáò

ÃåíéêÜ

Öñïíôßæåôå, ôï ðëõíôéêü õøçëÞò ðßåóçò íá âñßóêåôáé ðÜíôïôå

åðÜíù óå Ýíá åðßðåäï õðüâáèñï.

Ìçí ôåíôþíåôå õðåñâïëéêÜ ôï óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò êáé ìçí

÷ñçóéìïðïéåßôå ôï óùëÞíá ãéá íá ôñáâÞîåôå ôç óõóêåõÞ ãéáôß ôï

ðëõíôéêü õøçëÞò ðßåóçò ìðïñåß íá áðïóôáèåñïðïéçèåß êáé íá

áíáôñáðåß.

Íá ìçí ôóáêßæåôå ôï óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò êáé íá ìçí ðåñíÜôå

ìå ï÷Þìáôá ðÜíù áð’ áõôüí. Íá ðñïóôáôåýåôå ôï óùëÞíá

õøçëÞò ðßåóçò áðü êïöôåñÝò áêìÝò êáé/Þ ãùíßåò.

Ìçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ðåñéóôñåöüìåíï áêñïöýóéï ãéá íá

ðëýíåôå áõôïêßíçôá.

Ìçí ìåôáôñÝðåôå êáé ìç ñõèìßæåôå áõèáßñåôá ôç âáëâßäá

áóöáëåßáò.

ÑÜâäïò ìÝôñçóçò óôÜèìçò ëáäéïý

Ôï ðëõíôéêü õøçëÞò ðßåóçò ðáñáäßäåôáé ìå Ýíá ðþìá ëáäéïý

ãéá ôçí áðïèÞêåõóÞ ôïõ êáé ãéá ôç ÷ñçóéìïðïßçóÞ ôïõ ìå Ýíá

êáðÜêé ìå ôñýðá áåñéóìïý (ãéá ôç ñÜâäï ìÝôñçóçò óôÜèìçò

ëáäéïý).

Õðïäåßîåéò ãéá åñãáóßá ìå áðïññõðáíôéêÜ

fÍá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï áðïññõðáíôéêÜ ðïõ åßíáé

êáôÜëëçëá ãéá ôï ðëõíôéêü õøçëÞò ðßåóçò.

Íá êáôáíáëþíåôå ôá áðïññõðáíôéêÜ ìå ìÝôñï. ¸ôóé

ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí. Íá ôçñåßôå ôéò ðñïôÜóåéò

áñáßùóçò ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôï äï÷åßï.

Ç Bosch ðñïóöÝñåé ìéá óåéñÜ áðü åðéëåãìÝíá áðïññõðáíôéêÜ

êáé óõíôçñçôéêÜ ðïõ åããõþíôáé ôçí Üñéóôç ëåéôïõñãßá ôçò

óõóêåõÞò.

Ðñïôåéíüìåíç ìÝèïäïò êáèáñéóìïý

ÂÞìá 1: Îåêüëëçìá ôçò âñùìéÜò

ØåêÜóôå ìå ìÝôñï ôï áðïññõðáíôéêü êáé áöÞóôå ôï ëßãç þñá íá

åíåñãÞóåé.

ÂÞìá 2: Áöáßñåóç ôçò âñùìéÜò

ÁöáéñÝóôå ôçí îåêïëëçìÝíç âñùìéÜ ìå õøçëÞ ðßåóç.

Õðüäåéîç: ÊÜèåôåò åðéöÜíåéåò ðñÝðåé íá êáèáñßæïíôáé áðü

êÜôù ðñïò ôá ðÜíù êáé íá îåðëÝíïíôáé áðü ðÜíù ðñïò ôá êÜôù.

ÁíáæÞôçóç óöáëìÜôùí

Óõìðôþìáôá ÐéèáíÞ áéôßá Èåñáðåßá

Ï êéíçôÞñáò äåí îåêéíÜåé Ôï öéò äåí åßíáé óôçí ðñßæá ÂÜëôå ôï öéò óôçí ðñßæá

Ç ðñßæá åßíáé ÷áëáóìÝíç ÂÜëôå ôï öéò óå Üëëç ðñßæá

«¸ðåóå/ÊÜçêå» ç áóöÜëåéá ÁíåâÜóôå/ÁëëÜîôå ôçí áóöÜëåéá

×áëáóìÝíï êáëþäéï åðéìÞêõíóçò ÄïêéìÜóôå ÷ùñßò êáëþäéï åðéìÞêõíóçò

ÅíåñãïðïéÞèçêå ç ðñïóôáóßá êéíçôÞñá ÁöÞóôå ôïí êéíçôÞñá 15 min íá êñõþóåé

ÐÜãùìá Îåðáãþóôå ôçí áíôëßá, ôï óùëÞíá íåñïý Þ

ôá åîáñôÞìáôá

Ï êéíçôÞñáò äéáêüðôåé ôç ëåéôïõñãßá ôïõ «¸ðåóå/ÊÜçêå» ç áóöÜëåéá ÁíåâÜóôå/ÁëëÜîôå ôçí áóöÜëåéá

ËÜèïò ôÜóç äéêôýïõ ÅëÝãîôå ôçí ôÜóç äéêôýïõ, ðñÝðåé íá

åêðëçñþíåé ôá óôïé÷åßá åðÜíù óôçí

ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ

ÅíåñãïðïéÞèçêå ç ðñïóôáóßá êéíçôÞñá ÁöÞóôå ôïí êéíçôÞñá 15 min íá êñõþóåé

«¸ðåóå/ÊÜçêå» ç áóöÜëåéá Ðïëý áäýíáôç áóöÜëåéá ÓõíäÝóôå ôï ðëõíôéêü õøçëÞò ðßåóçò óå

Ýíá Üëëï çëåêôñéêü êýêëùìá åðáñêþò

áóöáëéóìÝíï

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 70 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

EëëçíéêÜ | 71

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Ï êéíçôÞñáò ëåéôïõñãåß ÷ùñßò íá õðÜñ÷åé

ðßåóç

Áêñïöýóéï ìåñéêþò âïõëùìÝíï Êáèáñßóôå ôï áêñïöýóéï

Ï êéíçôÞñáò áêïýãåôáé ìåí, áëëÜ äåí

êéíåßôáé

ÁíåðáñêÞò ôÜóç äéêôýïõ Âåâáéùèåßôå üôé ç ôÜóç ôïõ çëåêôñéêïý

äéêôýïõ áíôáðïêñßíåôáé óôá óôïé÷åßá ðïõ

áíáãñÜöïíôáé åðÜíù óôçí ðéíáêßäá ôïõ

êáôáóêåõáóôÞ.

Ðïëý õøçëÞ ðôþóç ôÜóçò óôï êáëþäéï

åðéìÞêõíóçò

ÅëÝãîôå ôçí êáôáëëçëüôçôá ôïõ êáëùäßïõ

åðéìÞêõíóçò

Ç óõóêåõÞ äåí åß÷å ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá

ðïëý êáéñü

Áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï

êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch

ÐñïâëÞìáôá ìå ôç ëåéôïõñãßá áõôüìáôçò

áðåíåñãïðïßçóçò

Áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï

êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch

ÐáëìéêÞ ôÜóç ÁÝñáò óôçí áíôëßá Þ/êáé óôï óùëÞíá

íåñïý

Ãéá íá åðéôåõ÷èåß ïìïéüìïñöç ðßåóç

åñãáóßáò áöÞóôå ôï ðëõíôéêü õøçëÞò

ðßåóçò íá ëåéôïõñãÞóåé ìå áíïé÷ôü ðéóôüëé

åêôüîåõóçò, áíïé÷ôÞ âñýóç êáé ìå

áêñïöýóéï ñõèìéóìÝíï ãéá ÷áìçëÞ ðßåóç

Ç ðáñï÷Þ íåñïý äåí åßíáé Üøïãç ÅëÝãîôå áí âñýóç åêðëçñþíåé ôá

áíôßóôïé÷á óôïé÷åßá óôá Ôå÷íéêÜ

×áñáêôçñéóôéêÜ. Ïé óôåíüôåñïé óùëÞíåò

íåñïý ðïõ åðéôñÝðåôáé íá

÷ñçóéìïðïéçèïýí Ý÷ïõí äéáôïìÞ 1/2" Þ

Ø13 mm

ÂïõëùìÝíï ößëôñï íåñïý Êáèáñßóôå ôï ößëôñï íåñïý

ÆïõëçìÝíïò Þ äéðëùìÝíïò óùëÞíáò íåñïý Éóéþóôå ôï óùëÞíá íåñïý

Ðïëý ìáêñýò óùëÞíáò õøçëÞò ðßåóçò ÅëÝãîôå/ÁöáéñÝóôå ôçí åðéìÞêõíóç ôïõ

óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò, ìÝãéóôï ìÞêïò

óùëÞíá íåñïý 7 m

Ç ðßåóç åßíáé óôáèåñÞ áëëÜ ðïëý ÷áìçëÞ

Õðüäåéîç: ÊÜðïéï åîÜñôçìá ðñïêáëåß

ðôþóç ôçò ðßåóçò

ÖèáñìÝíï áêñïöýóéï ÁíåâÜóôå/ÁëëÜîôå áêñïöýóéï

åêêßíçóçò/äéáêïðÞò ÐáôÞóôå ôç óêáíäÜëç 5 öïñÝò ãñÞãïñá

êáé áëëåðÜëëçëá

Ï êéíçôÞñáò ëåéôïõñãåß ìåí, ç ðßåóç üìùò

åßíáé ðåñéïñéóìÝíç Þ ëåßðåé ç ðßåóç

ëåéôïõñãßáò

Äåí óõíäÝèçêå íåñü ÓõíäÝóôå íåñü

ÂïõëùìÝíï ößëôñï Êáèáñßóôå ôï ößëôñï

ÂïõëùìÝíï áêñïöýóéï Êáèáñßóôå ôï áêñïöýóéï

Ôï ðëõíôéêü õøçëÞò ðßåóçò îåêéíÜ áðü

ìüíï ôïõ

Ç áíôëßá Þ/êáé ðéóôüëé åêôüîåõóçò äåí

åßíáé óôåãáíÞ/ü

Áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï

êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch

Ç óõóêåõÞ äåí åßíáé óôåãáíÞ Ç áíôëßá äåí åßíáé óôåãáíÞ ÅðéôñÝðïíôáé ìüíï åëÜ÷éóôåò äéáññïÝò

íåñïý. Áðåõèõíèåßôå óôï Service üôáí ïé

äéáññïÝò åßíáé ìåãÜëåò.

Ôï áðïññõðáíôéêü äåí áíáññïöÜôáé Ôï ñõèìéæüìåíï áêñïöýóéï âñßóêåôáé óôç

èÝóç ÕøçëÞ ðßåóç

Ñõèìßóôå ôï áêñïöýóéï óôï «Lo»

Ôï áðïññõðáíôéêü åßíáé ðïëý ðá÷ýñåõóôï Áñáéþóôå ôï ìå íåñü

Åðéìçêýíèçêå ï óùëÞíáò õøçëÞò ðßåóçò. ÓõíäÝóôå ôïí áõèåíôéêü óùëÞíá.

Õðïëåßììáôá Þ óôÝíùóç óôï óùëÞíá ôïõ

êõêëþìáôïò ôïõ áðïññõðáíôéêïý

Îåðëýíåôå ôï óùëÞíá ìå êáèáñü íåñü êáé

åîïõäåôåñþóôå ôç óôÝíùóç. ¼ôáí ôï

ðñïâëÞìá äåí åîïõäåôåñùèåß

óõìâïõëåõôåßôå ôï Bosch Service Center.

Óõìðôþìáôá ÐéèáíÞ áéôßá Èåñáðåßá

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 71 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

72 | Türkçe

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

ÓõíôÞñçóç êáé Service

ÓõíôÞñçóç

fÐñéí äéåîÜãåôå ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá óôçí ßäéá ôç

óõóêåõÞ íá âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá êáé íá

áðïóõíäÝåôå ôï íåñü.

Õðüäåéîç: Íá äéåîÜãåôå ôáêôéêÜ ôéò ðáñáêÜôù åñãáóßåò

óõíôÞñçóçò ãéá íá åîáóöáëßóåôå ôçí áîéüðéóôç êáé ìáêñü÷ñïíç

÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.

Íá åëÝã÷åôå ôáêôéêÜ ôï ìç÷Üíçìá, ìÞðùò ðáñïõóéÜæåé åìöáíåßò

âëÜâåò, ð.÷. ÷áëáñÝò óõíäÝóåéò Þ/êáé öèáñìÝíá Þ ÷áëáóìÝíá

åîáñôÞìáôá.

Íá åëÝã÷åôå, áí ïé êáëýðôñåò êáé ïé ðñïóôáôåõôéêÝò äéáôÜîåéò

åßíáé Üøïãåò êáé óùóôÜ óõíáñìïëïãçìÝíåò. Ôõ÷üí

áðáñáßôçôåò åðéóêåõÝò Þ åñãáóßåò óõíôÞñçóçò ðñÝðåé íá

åêôåëïýíôáé ðñéí ôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï ìç÷Üíçìá, ðáñ’ üëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò

äéáäéêáóßåò êáôáóêåõÞò êáé åëÝã÷ïõ, óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá

ëåéôïõñãåß, ôüôå íá áíáèÝóåôå ôçí åðéóêåõÞ ôïõ óå Ýíá

åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá Service ãéá ìç÷áíÞìáôá êÞðïõ

ôçò Bosch.

¼ôáí ðáñáããÝëíåôå áíôáëëáêôéêÜ óáò ðáñáêáëïýìå íá

áíáöÝñåôå ïðùóäÞðïôå ôï 10 øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ

áíáãñÜöåôáé óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ ìç÷áíÞìáôüò

óáò.

ÌåôÜ ôç ÷ñÞóç/Äéáöýëáîç

Íá êáèáñßæåôå ôï ðëõíôéêü õøçëÞò ðßåóçò åîùôåñéêÜ ìå ôç

âïÞèåéá ìéáò ìáëáêÞò âïýñôóáò êáé åíüò ðáíéïý. Äåí

åðéôñÝðåôáé ç ÷ñÞóç íåñïý, äéáëõôþí Þ/êáé ìÝóùí óôßëâùóçò.

Íá áöáéñåßôå üëåò ôéò âñùìéÝò, éäéáßôåñá áðü ôéò ó÷éóìÝò

áåñéóìïý ôïõ êéíçôÞñá.

ÁðïèÞêåõóç ìåôÜ ôï ðÝñáò ôçò óáéæüí: ÁäåéÜóôå üëï ôï íåñü

áðü ôçí áíôëßá áöÞíïíôáò ôïí êéíçôÞñá íá åñãáóôåß ãéá ëßãá

äåõôåñüëåðôá åíåñãïðïéþíôáò ôáõôü÷ñïíá ôç óêáíäÜëç.

Íá ìçí ôïðïèåôåßôå Üëëá áíôéêåßìåíá åðÜíù óôç óõóêåõÞ.

Íá âåâáéþíåóôå, üôé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò áðïèÞêåõóçò ôá

êáëþäéá äåí Ý÷ïõí óöçíþóåé ðïõèåíÜ. Ìçí ôóáêßæåôå ôï

óùëÞíá õøçëÞò ðßåóç.

Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí

www.bosch-garden.com

ÅëëÜäá

Robert Bosch A.E.

Åñ÷åßáò 37

19400 Êïñùðß – ÁèÞíá

Tel.: +30 (0210) 57 01 270

Fax: +30 (0210) 57 01 283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 380

Fax: +30 (0210) 57 01 607

Ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò

×çìéêÝò ïõóßåò ðïõ åðéâáñýíïõí ôï ðåñéâÜëëïí äåí

åðéôñÝðåôáé íá êáôáëÞãïõí óôï Ýäáöïò, ôá õðüãåéá íåñÜ, óôéò

ëßìíåò, ôïõò ðïôáìïýò êôë.

¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïññõðáíôéêÜ ðñÝðåé íá ôçñåßôå

áõóôçñÜ ôéò ïäçãßåò ðïõ õðÜñ÷ïõí åðÜíù óôç óõóêåõáóßá

êáèþò êáé ôçí ðñïâëåðüìåíç áíáëïãßá ìåßîçò.

¼ôáí êáèáñßæåôå êéíçôÞñåò ï÷çìÜôùí ðñÝðåé íá ôçñåßôå ôéò

åêÜóôïôå ôïðéêÝò äéáôÜîåéò: ÐñÝðåé íá áðïöåõ÷èåß Þ êáôÜëçîç

ôùí îåðëõìÝíùí ëáäéþí óôá õðüãåéá íåñÜ.

Áðüóõñóç

Ôï ðëõíôéêü õøçëÞò ðßåóçò, ôá åîáñôÞìáôá êáé ç óõóêåõáóßá

ðñÝðåé íá áíáêõêëþíïíôáé ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï

ðåñéâÜëëïí.

Ìçí ñß÷íåôå ôá ðëõíôéêÜ õøçëÞò ðßåóçò óôá áðïññßììáôá ôïõ

óðéôéïý óáò!

Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ:

Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá

2002/96/EÊ ó÷åôéêÜ ìå ôéò ðáëáéÝò

çëåêôñéêÝò êáé çëåêôñïíéêÝò óõóêåõÝò êáé ôç

ìåôáöïñÜ ôçò ïäçãßáò áõôÞò óå åèíéêü

äßêáéï äåí åßíáé ðëÝïí õðï÷ñåùôéêü ôá

Ü÷ñçóôá çëåêôñéêÜ êáé çëåêôñïíéêÜ

ìç÷áíÞìáôá íá óõëëÝãïíôáé îå÷ùñéóôÜ ãéá íá

áíáêõêëùèïýí ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí.

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

Türkçe

Güvenlik Talimat

Resimli semboller hakknda açklamalar

Genel tehlike uyars.

Su huzmesini hiçbir zaman başkalarna,

hayvanlara, alete veya elektrik akm

altndaki parçalara doğrultmayn.

Dikkat: Yüksek basnçl huzme kötüye

kullanldğnda tehlikeli olabilir.

Geçerli yönetmelikler uyarnca bu alet sistem

ayrc donanm olmadan içme suyu

şebekesine bağlanamaz. IEC 61770 Tip BA

uyarnca sistem ayrc donanm kullann.

Sistem ayrc donanmdan geçen su artk içme

suyu değildir.

Otomatik emme işlevi için 3 m uzunluğunda bir

emme takm (F 016 800 335) kullann.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 72 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Türkçe | 73

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Yüksek basnçl temizleyiciler için güvenlik

talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun.

Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine

uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yan-

gnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden

olunabilir.

Alete takl bulunan uyar ve açklama etiketleri tehlikesiz

çalşma için önemli bilgiler içermektedir.

Kullanm klavuzundaki uyarlar yannda genel güvenlik ve

kazalardan korunma hükümlerine de uyulmaldr.

Akm bağlants

fAkm kaynağnn gerilimi aletin tip etiketinde belirtilen

gerilime uygun olmaldr.

fBu aletin sadece 30 mA’lik hatal akm koruma şalteri ile

sigortalanmş bir prize bağlanmas tavsiye olunur.

fKoruma snf I kapsamndaki bu alet sadece

yönetmeliklere uygun olarak topraklanmş bir gerilim

kaynağna bağlanabilir.

fAleti ksa süreli de olsa denetiminiz dşnda brakmadan

önce fişi prizden çekin.

fElektrik besleme sistemi IEC 60364-1'e uygun olmaldr.

fBağlant kablosunun bir yedeği gerekli olduğunda, güvenlik

risklerinden kaçnmak için bunun üretici, üretici tarafndan

yetkilendirilmiş bir müşteri servisi veya bu konudaki bir

uzman tarafndan hazrlamas gerekir.

fŞebeke fişini hiçbir zaman slak elle tutmayn.

fAletle çalşrken şebeke bağlant fişini çekmeyin.

fŞebeke bağlant kablosunu veya uzatma kablosunu

krmayn, ezmeyin veya aleti bunlarn üzerinden

geçirmeyin, aksi takdirde hasar görebilirler. Kabloyu

scaktan, yağdan ve keskin kenarl cisimlerden koruyun.

fŞebeke bağlant kablosu ve yüksek basnç hortumu,

püskürtme tabancas veya güvenlik donanmlar gibi

önemli parçalar hasarl ise aleti kullanmayn.

fDikkat: Yönetmeliklere uygun olmayan uzatma kablolar

tehlikeli olabilir.

fUzatma kablosu kullanlrken fiş ve kuplaj su szdrmaz

nitelikte olmaldr. Uzatma kablosu kullanm klavuzunda

belirtilen verilere uygun bir iletken kesitine sahip ve

püskürme suyuna karş korunmal olmaldr. Fiş bağlants

su içinde bulunmamaldr.

fAkm ikmal şebekesinin veya uzatma kablosunun fişi

değiştirilirken püskürme suyuna karş korumann ve

mekanik stabilitenin sağlanmas gerekir.

Su bağlants

fSu ikmal şirketinin hükümlerine uyun.

fBu bağlant hortumlarnn vida bağlantlar szdrmaz

olmaldr.

fAlet geri akş valf olmadan hiçbir zaman içme suyu

kaynağna bağlanmamaldr. Geri akş valfndan geçen su

artk içme suyu saylmaz.

fYüksek basnç hortumu hasarl olmamaldr (patlama

tehlikesi). Hasarl bir yüksek basnç hortumu zaman

geçirmeden değiştirilmelidir. Sadece üretici tarafndan

tavsiye edilen hortumlar ve bağlantlar kullanlabilir.

fYüksek basnç hortumlar, armatürler ve kuplajlar aletin

güvenliği açsndan önem taşr. Sadece üretici tarafndan

tavsiye edilen hortumlar, armatürler ve kuplajlar kullann.

fSu bağlantsnda sadece temiz veya filtre edilmiş su

kullanlabilir.

Kullanm

fKullanma başlamadan önce aletin ve aksesuarn usulüne

uygun durumda olup olmadğn ve güvenli işletime hazr

olup olmadğn kontrol edin. Alet ve aksesuarn durumu

kusursuz değilse aleti kullanmayn.

fSu huzmesini giysileri veya ayakkablar temizlemek üzere

kendinize veya başkalarna doğrultmayn.

fÇözücü madde içeren svlar, inceltilmiş asitler, aseton

veya benzin, boya inceltici ve stma yağ da dahil olmak

üzere çözücü maddeler emdirilmemelidir, çünkü bunlarn

püskürtme sisleri kolay alevlenir, patlayabilir ve zehirlidir.

fAlet tehlikeli yerlerde (örneğin benzin istasyonlarnn

yaknnda) kullanlrken ilgili güvenlik önlemlerine uyun.

Patlama tehlikesi olan yerlerde bu aletle çalşmak yasaktr.

fBu alet sağlam bir zemine yerleştirilmelidir.

fSadece üretici tarafndan tavsiye edilen temizlik maddeleri

kullann ve üreticinin kullanm, tasfiye ve güvenlik

uyarlarna uyun.

fÇalşma yerindeki bütün akm ileten parçalar püskürme

suyuna karş korunmuş olmaldr.

fTetik ve püskürtme tabancas işletme esnasnda “ON”

(açk) konumunda sabitlenmemelidir.

fPüskürme suyuna karş uygun koruyucu giysi kullann.

Koruyu giysisi bulunmayan kişilerin yaknnda aleti

kullanmayn.

fYüksek basnç nesneleri frlatabilir ve çarpştrabilir. Eğer

gerekiyorsa örneğin koruyucu gözlük gibi kişisel koruyucu

donanm kullann.

fOtomobil lastiklerinin ve supaplarn yüksek basnçl

huzmeden zarar görmemesi için en azndan 30 cm

uzaklktan temizlik yapn. Bunun ilk göstergesi lastiklerin

renklerinin değişmesidir. Hasar gören otomobil lastikleri

ve supaplar yaşamsal tehlike oluşturur.

fSağlğa zararl maddelerin ve asbest içerikli maddelerin

püskürtülmesine müsaade yoktur.

fTavsiye edilen temizlik maddelerini inceltmeden

kullanmayn. Bu ürünler ancak asit, baz veya çevreye zarar

veren madde içermedikleri takdirde güvenlidir. Temizlik

maddelerini çocuklarn erişemeyeceği yerde saklamanz

tavsiye ederiz. Temizlik maddesi gözünüze temas edecek

olursa bol su ile ykayn ve temizlik maddesini yutacak

olursanz hemen bir hekime başvurun.

fYüksek basnçl temizleyiciyi hiçbir zaman filtre

olmadan, kirli filtre ile veya hasarl filtre ile

kullanmayn. Yüksek basnçl temizleyicinin filtre olmadan

veya hasarl filtre ile kullanlmas durumunda garanti hakk

kaybolur.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 73 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

74 | Türkçe

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

fOrtamdaki nesnelerden geri yansyabilecek olan suya,

parçacklara ve/veya aerosollere karş koruma sağlamak

üzere örneğin koruyucu gözlük, toz maskesi ve benzeri

uygun koruyucu donanm (PSA) kullann.

fMetal parçalar uzun süreli kullanm durumunda snabilir.

Gerekiyorsa koruyucu eldiven kullann.

fElverişsiz hava koşullarnda, özellikle frtnalarn ve

sağanak yağşlarn beklendiği zamanlarda yüksek basnçl

temizleyici ile çalşmayn.

Kullanm

fKullanc bu aleti her zaman usulüne uygun olarak

kullanmak zorundadr. Mahalli koşullar dikkate aln.

Çalşrken başkalarna, özellikle de çocuklara dikkat edin.

fBu alet ancak, onu kullanmay bilen veya bu aleti

kullanmay bildiğini kantlayan kişiler tarafndan

kullanlabilir. Çocuklarn ve gençlerin bu aleti kullanmasna

müsaade yoktur. Çocuklarn aletle oynamamas için

dikkatli olunmaldr.

fBu alet; çocuklar da dahil olmak üzere, fiziksel, duygusal

veya zihinsel bakmdan engelli veya yeterli bilgi ve

deneyime sahip olmayan kişiler tarafndan kullanlmaya

müsaadeli değildir. Ancak anlan bu kişiler bu aleti

sağlklar için yetkili bir kişinin gözetiminde veya aleti

kullanmasn bilen kişilerin talimat ile kullanabilirler.

fBu alet çalşr durumda iken denetim dş braklamaz.

fYüksek basnç memesinden çkan su huzmesi geri tepme

kuvveti oluşturur. Bu nedenle püskürtme tabancasn ve

püskürtme ucunu daima iki elinizle tutun.

Nakliye

fTaşmadan önce aleti kapatn ve emniyete aln.

Bakm

fHer türlü temizlik ve bakm işlerinden ve aksesuar

değiştirmeden önce aleti kapatn. Alet şebeke gerilimi ile

çalşyorsa fişi prizden çekin.

fBakm ve onarm işleri sadece yetkili Bosch servisleri

tarafndan yaplmaldr.

Aksesuar ve yedek parçalar

fSadece üretici tarafndan izin verilen aksesuar ve yedek

parçalar kullann. Orijinal aksesuar ve yedek parçalar

aletin arzasz çalşmasn güvence altna alr.

Semboller

Aşağdaki semboller kullanm klavuzunun okunmas ve

anlaşlmas için önemlidir. Sembolleri ve anlamlarn zihninize

iyice yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini

daha iyi ve daha güvenli kullanmanza yardmc olur.

Usulüne uygun kullanm

Bu alet; uygun aksesuar ve Bosch tarafndan izin verilen

temizlik maddeleri kullanlmak koşulu ile açk havadaki yüzey

ve nesnelerin, araç/gerecin, otomobillerin ve teknelerin

temizlenmesi için geliştirilmiştir.

Bu alet usulüne uygun olarak 0 °C ve 40 °C derece arasndaki

çevre ssnda kullanlr.

Teknik veriler

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri 2000/14/AT’ye göre

belirlenmektedir (1,60 m yükseklik, 1 m mesafe).

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:

Ses basnc seviyesi 81,8 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi

90 dB(A). Tolerans K =3 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

Sembol Anlam

Hareket yönü

Ağrlğ

Açk

Kapal

Lo Düşük basnç

Hi Yüksek basnç

Aksesuar

Yüksek basnçl temizleyici GHP 5-13 C

Ürün kodu 3 600 J10 0..

Giriş gücü kW 2,3

Maksimum giriş scaklğ °C 50

Minimum su miktar girişi lt/dak 8,3

Anma basnc MPa 13

Maksimum çalşma basnc MPa 14

Akş lt/dak 8,3

Maksimum giriş basnc MPa 1

Maksimum basnçta ucun geri

tepme kuvveti N 22,11

Motor izolasyonu Snf F

Motor koruma türü IPX5

Temizlik maddesi deposu –

Autostop-fonksiyonu z

Şebeke empedans Ω

Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre kg 16,5

Koruma snf /I

Seri numaras Baknz: Yüksek basnçl

temizleyici (tip etiketi)

üzerindeki seri numaras

Kapama işlemleri srasnda ksa süreli gerilim düşmeleri olabilir.

Elverişsiz şebeke koşullarnda diğer aletler etkilenebilir. 0,153 Ohm’den

daha küçük şebeke empedanslarnda hatalar ortaya çkmaz.

Sembol Anlam

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 74 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Türkçe | 75

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Toplam titreşim değerleri ah (üç yönün vektör toplam) ve

tolerans K, EN 60335 uyarnca:

ah=3,12m/s2, K=1,5 m/s2.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan

ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygun

olduğunu beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT,

2006/42/AT, 2000/14/AT yönetmelik hükümleri uyarnca

EN 60335.

2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

90 dB(A). Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek V uyarnca.

Ürün kategorisi: 27

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT,

2000/14/AT):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montaj ve işletim

Çalştrma

Güvenliğiniz için

Dikkat! Bakm ve temizlik işlerinden önce aleti

kapatn ve fişi prizden çekin. Akm kablosu

hasar görürse, kesilirse veya sarlrsa da

aynsn yapn.

Yüksek basnç temizleyiciniz koruyucu iletkenli bağlant

gerektirir. İşletme gerilimi 230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyesi

olmayan ülkeler için tipine göre 220 V, 240 V). Sadece

yönetmeliklere uygun uzatma kablosu kullann. Bu konudaki

ayrntl bilgiyi yetkili servisinizden alabilirsiniz.

Yüksek basnçl temizleyici çalştrrken uzatma kablosu

kulanmak istiyorsanz, aşağdaki iletken kesitleri gereklidir:

– 2,5 mm2 maksimum 20 m uzunluğa kadar

– 4,0 mm2 maksimum 50 m uzunluğa kadar

Uyar: Bir uzatma kablosu kullanlrken, bu kablo – güvenlik

talimatnda belirtildiği gibi – fiş üzerinden elektrik sisteminize

bağl bir koruyucu iletkene sahip olmald.

Emin olmadğnz durumlarda eğitimli bir elektrik teknisyenine

veya en yaknnzdaki Bosch servis temsilcisine danşn.

DİKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma

kablolar tehlikeli olabilir. Uzatma kablosu, fiş

ve kuplaj su szdrmaz ve açk havada

kullanlmaya müsaadeli olmaldr.

Kablo bağlantlar kuru olmal ve yerde durmamaldr.

Güvenliği artrmak için maksimum 30 mA’lik hatal akm

korumal bir FI şalter (RCD) kullann. Bu FI şalter her

kullanmdan sonra kontrol edilmelidir.

Bağlant kablosu hasar görecek olursa sadece yetkili Bosch

servis atölyesinde onarlmaldr.

İngiltere’de satlmayan ürünlere ait açklama:

DİKKT: Güvenliğiniz için aletinize takl fişin uzatma kablosuna

bağl olmas gerekir. Uzatma kablosunun kuplaj pürkürme

suyuna karş korunmal olaml, lastikten yaplmş olmal veya

lastik kaplamal olmaldr. Uzatma kablosu bir gerginlik

giderme tertibat ile kullanlmaldr.

Açk kaplardan su emdirme

–Filtreli emme hortumunu (özel emme hortumu seti ürün

kodu F 016 800 335) su bağlantsna vidalayn.

–Aleti düşük basnç ayarnda açn.

–Emme işlemi tamamlandktan sonra aleti yaklaşk 10

saniye çalştrn ve daha sonra kapatn. Su kabarcksz ve

düzenli olarak çkncaya kadar bu işlemi tekrarlayn.

Bu aletin susuz olarak çalştrlamayacağn dikkate aln.

İşletme

Açma

Su hortumunu (aletle birlikte teslim edilmez) su bağlantsna

ve alete bağlayn.

Şebeke şalterinin “0” konumunda olduğundan emin olun ve

aleti prize takn.

Su musluğunu açn.

Kapama emniyetine tetiği serbest brakmak üzere basn.

Tetiğe su düzenli olarak çkmaya başlayncaya ve alet ile

yüksek basnç hortumunda hiç hava kalmayncaya kadar

sonuna kadar basn. Tetiği brakn.

Püskürtme tabancasn aşağ doğrultun. Kapama emniyetine

tetiği serbest brakmak için basn. Tetiğe sonuna kadar basn.

Açma/kapama şalterine basn.

Autostop-fonksiyonu

Tabanca kabzasndaki tetik brakldğnda alet motoru kapatr.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

CertificationPT/ETM9

İşlemin amac Şekil

Teslimat kapsam 1

Ventilasyon memesinin taklmas 2

Ykama maddesi şişesinin bağlanmas 3

Su bağlants 4

Filtreyi temizleyin 5

Yüksek basnç hortumunun/püskürtme

tabancasnn taklmas 6

Basncn ayarlanmas 7

Meme huzmesinin ayarlanmas 8

Açma/kapama 9

Çalşrken dikkat edilecek hususlar 10

Memeyi temizleyin 11

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 75 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

76 | Türkçe

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Genel

Yüksek basnçl temizleyicinin düz bir zeminde durmasn

sağlayn.

Yüksek basnç hortumu ile çok fazla öne gitmeyin veya yüksek

basnçl temizleyiciyi hortumtan çekmeyin. Aksi takdirde

yüksek basnçl temizleyici güvenli olarak yerinde duramaz ve

devrilebilir.

Yüksek basnç hortumunu krmayn ve bu hortumun üzerinden

araçla geçmeyin. Yüksek basnç hortumunu keskin kenarl

çizimlerden ve köşelerden koruyun.

Rotasyon memesini otomobil ykamak için kullanmayn.

Emniyet valfnda izin verilmeyen değişiklikler veya

ayarlamalar yapmayn.

Yağ kontrol çubuğu

Bu yüksek basnçl temizleyici depolanmak üzere bir yağ

tapas ve kullanlmak üzere bir havalandrma deliği başlğ (yağ

kontrol çubuğu) ile teslim edilir.

Temizlik maddesi ile çalşrken dikkat edilecek

hususlar

fSadece yüksek basnçl temizleyicide kullanlmasna

kesin olarak uygun olan temizlik maddelerini

(deterjanlar) kullann.

Çevre koruma kapsamnda temizlik maddelerini tasarruflu

olarak kullanmanz tavsiye ederiz. Kap üzerindeki inceltme

tavsiyelerine uyun.

Bosch, sunulan temizlik ve koruma maddelerinin kullanlmas

durumunda aletin arzasz olarak çalşacağn garanti eder.

Tavsiye edilen temizlik yöntemleri

Adm 1: Kirin çözülmesi

Temizlik maddesini tasarruflu olarak püskürtün ve ksa süre

nüfuz etmesini bekleyin.

Adm 2: Kirlerin temizlenmesi

Çözülmüş kirleri yüksek basnçla temizleyin.

Not: Dik yüzeyleri temizlerken temizlik maddesi

uygulamasna alttan başlayn ve yukar doğru hareket edin.

Durulama esnasnda ise yukarndan başlayarak aşağya doğru

çalşn.

Hata arama

Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu

Motor çalşmyor Fiş takl değil Fişi takn

Priz arzal Başka bir priz kullann

Sigorta atmş durumda Sigortay değiştirin

Uzatma kablosunda hasar var Uzatma kablosu olmadan çalşmay

deneyin

Motor koruma sistemi devreye girmiş

durumda

Motorun 15 dakika soğumasn bekleyin

Donma Pompann, su hortumunun veya

aksesuarn çözülmesini bekleyin

Motor stop ediyor Sigorta atmş durumda Sigortay değiştirin

Şebeke gerilimi doğru değil Şebeke gerilimini kontrol edin, gerilim

aletin tip etiketindeki gerilime uymaldr

Motor koruma sistemi devreye girmiş

durumda

Motorun 15 dakika soğumasn bekleyin

Sigorta atyor Sigorta çok zayf Yüksek basnçl temizleyicinin gücüne

uygun olarak sigortalanmş bir akm

devresine bağlant yapn

Motor çalşyor fakat basnç yok Meme ksmen tkal Memeyi temizleyin

Motor gürültüsü var fakat fonksiyon yok Şebeke gerilimi yetersiz Akm şebekesindeki gerilimin tip

etiketindeki gerilimle ayn olup olmadğn

kontrol edin.

Bir uzatma kablosu kullanlmas

nedeniyle çok düşük gerilim

Uzatma kablosunun uygun olup

olmadğn kontrol edin

Alet uzun süre kullanm dş kalmş Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun

Otomatik kapanma fonksiyonunda

sorunlar

Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 76 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Türkçe | 77

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Bakm ve servis

Bakm

fAletin kendinde bir çalşma yapmadan önce her

defasnda fişi prizden çekin ve su bağlantsn ayrn.

Açklama: Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde

kullanabilmek için aşağdaki bakm işlemlerini düzenli

aralklarla tekrarlayn.

Bağlantlarda gevşeme olup olmadğn, aletin parçalarnda

aşnma veya hasar olup olmadğn düzenli aralklarla kontrol

edin.

Kapak ve koruyucu donanmlarn hasarsz olup olmadklarn,

doğru olarak taklp taklmadklarn kontrol edin. Bahçe

aletini kullanmaya başlamadan önce gerekli görülebilecek

bakm ve onarm işlerini gerçekleştirin.

Dikkatli yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen aletiniz

arza yapacak olursa, onarmn mutlaka Bosch Bahçe Aletleri

için yetkili bir serviste yaplmas gerekir.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde lütfen aletinizin

tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Kullanmdan sonra/saklama

Yüksek basnçl temizleyicinin dşn yumuşak bir frça ve

bezle temizleyin. Temizlik yaparken su, çözücü madde ve

polisaj maddesi kullanmayn. Özellikle motorun havalandrma

aralklarndakiler olmak üzere bütün kirleri temizleyin.

Sezon sonunda depolama: Motoru çalştrp tetiğe basarak

pompadaki bütün suyu boşaltn.

Aletin üzerine başka nesneleri koymayn.

Depolama esnasnda kablolarn skşmamasna dikkat edin.

Yüksek basnç hortumunu katlamayn veya krmayn.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

www.bosch-garden.com

Darbeli (pulslu) basnç Su hortumunda veya pompada hava var Düzenli bir çalşma basnc oluşuncaya

kadar yüksek basnçl temizleyiciyi

püskürtme tabancas ve su musluğu açk

durumda ve meme de düşük basnca

ayarl iken çalştrn

Su ikmalinde hata var Su bağlantsnn teknik veriler bölümünde

belirtilen verilere uygun olup olmadğn

kontrol edin. Kullanlabilecek en küçük su

hortumu 1/2" veya Ø13 mm’dir

Su filtresi tkal Su filtresini temizleyin

Su hortumu ezilmiş veya krlmş Su hortumunu düz hale getirin

Yüksek basnç hortumu çok uzun Yüksek basnç hortumu uzatmasn aln,

maksimum su hortumu üzunluğu 7 m

Basnç düzenli fakat çok düşük

Not: Belirli aksesuar düşük basnca neden

olur

Meme aşnmş durumda Memeyi değiştirin

Start-/Stop valfi ypranmş durumda Tetiğe 5 kez hzla ve arka arkaya basn

Motor çalşyor, fakat basnç snrl veya

çalşma basnc yok

Su bağl değil Suyu bağlayn

Filtre tkal Filtreyi temizleyin

Meme tkal Memeyi temizleyin

Yüksek basnçl temizleyici kendiliğinden

çalşyor

Pompa veya püskürtme tabancasnda

szma var

Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun

Aletin szdrmazlğnda hata var Pompann szdrmazlğnda hata var Çok küçük su kaçaklarna izin vardr;

büyük kaçaklarda müşteri servisine

başvurun.

Temizlik maddesi emilmiyor Ayarlanabilir meme yüksek basnç

konumunda

Memeyi “Lo” üzerine getirin

Temizlik maddesi çok kvaml Su ile inceltin

Yüksek basnç hortumu uzatlmş. Orijinal hortumu bağlayn.

Temizlik maddesi dolaşmnda kalntlar

ve daralma var

Temiz su ile durulayarak daralmay

giderin. Sorun devam ederse Bosch

servis merkezine başvurun.

Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 77 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

78 | Türkçe

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88

Işklar LTD.ŞTİ.

Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: 0322 359 97 10

Tel.: 0322 359 13 79

İdeal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67

Aksaray

Tel.: 0382 215 19 39

Tel.: 0382 215 12 46

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşs

No: 48/29 İskitler

Ankara

Tel.: 0312 341 51 42

Tel.: 0312 341 02 03

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.: 0242 346 58 76

Tel.: 0242 346 28 85

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Tel.: 0258 262 06 66

Bulut Elektrik

İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşs

Elazğ

Tel.: 0424 218 35 59

Körfez Elektrik

Sanayi Çarşs 770 Sok. No: 71

Erzincan

Tel.: 0446 223 09 59

Ege Elektrik

İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasaras Fethiye

Fethiye

Tel.: 0252 614 57 01

Değer İş Bobinaj

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey

Gaziantep

Tel.: 0342 231 64 32

Çözüm Bobinaj

İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C

Gaziantep

Tel.: 0342 231 95 00

Onarm Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun

Hatay

Tel.: 0326 613 75 46

Günşah Otomotiv

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

İstanbul

Tel.: 0212 872 00 66

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

İzmir

Tel.: 0232 376 80 74

Sezmen Bobinaj

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

İzmir

Tel.: 0232 457 14 65

Ankaral Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kayseri

Tel.: 0352 336 42 16

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

Samsun

Tel.: 0362 228 90 90

Üstündağ Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyaclar Aralğ No: 9

Tekirdağ

Tel.: 0282 651 28 84

Çevre koruma

Çevreye zararl kimyasal maddeler toprağa, temel suyuna,

göletlere, nehirlere ve benzeri su kaynaklarna ulaşmamaldr.

Temizlik maddesi (deterjan) kullanrken ambalaj üzerindeki

verilere ve öngörülen yoğunluğa tam olarak uyun.

Motorlu araçlar kullanrken mahalli yönetmelik hükümlerine

uyun: Püskürtülmüş suyun yeralt suyuna karşmas

önlenmelidir.

Tasfiye

Yüksek basnçl temizleyici, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevre dostu tasfiye amacyla geri kazanm merkezine

gönderilmelidir.

Yüksek basnçl temizleyici evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektronik ve elektrikli aletlere ilişkin

2002/96/AT syl Avrupa yönetmeliği ve bu

yönetmeliğin ulusal hukuka uyarlanmş

hükümleri uyarnca kullanm ömrünü

tamamlamş elektronik ve elektrikli aletler

ayr ayr toplanmak ve çevre dostu tasfiye

amacyla geri kazanm merkezlerine

gönderilmek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 78 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Polski | 79

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Opis symboli obrazkowych

Ogólna wskazówka ostrzegająca przed

potencjalnym zagrożeniem.

Nigdy nie kierować strumienia wody na

ludzi, zwierzęta, urządzenie lub jego

elementy elektryczne.

Uwaga: Strumień cieczy o wysokim

ciśnieniu może być niebezpieczny, jeżeli

stosuje się go w sposób niezgodny z

przeznaczeniem.

Zgodnie z obowiązującymi przepisami

urządzenie wolno podłączać do sieci

wodociągowej tylko przy zastosowaniu

izolatora przepływu zwrotnego Zaleca się

zastosowanie izolatora przepływu zwrotnego

zgodnego z normą europejską IEC 61770,

typu BA.

Woda, która przpłynęła przez izolator

przepływu zwrotnego, utraciła właściwości

wody pitnej.

W przypadku samozasysania należy stosować

trzymetrowy zestaw zasysający

(F 016 800 335).

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

przy użyciu myjek wysokociśnieniowych

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Przymocowane do urządzenia tablice ostrzegawcze i

informacyjne zawierają ważne wskazówki dla bezpiecznej

eksploatacji urządzenia.

Oprócz wskazówek, znajdujących się w instrukcji obsługi,

należy przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa

pracy oraz przepisów dotyczących zapobiegania

nieszczęśliwym wypadkom.

Zasilanie

fNapięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na

tabliczce znamionowej urządzenia.

fZaleca się podłączanie urządzenia wyłącznie do gniazda

zabezpieczonego w wyłącznik różnicowo-prądowy z

prądem wyzwalającym równym 30 mA.

fNiniejsze urządzenie o klasie ochrony I wolno podłączać

wyłącznie do prawidłowo uziemionych źródeł napięcia.

fW przypadku pozostawienia urządzenia bez nadzoru –

nawet na krótki okres czasu – należy wyjąć wtyczkę z

gniazda sieciowego.

fZasilanie energią elektryczną musi odpowiadać normie

IEC 60364-1.

fJeżeli zaistnieje konieczność wymiany przewodu

przyłączeniowego, wymianę należy zlecić bądź

producentowi, bądź autoryzowanemu przez producenta

punktowi serwisowemu elektronarzędzi bądź też

odpowiednio przeszkolonej osobie, aby wykluczyć ryzyko

zagrożenia bezpieczeństwa pracy.

fNigdy nie dotykać wtyczki zasilania mokrymi rękami.

fPodczas pracy urządzenia nie należy wyciągać wtyczki z

gniazdka.

fNie wolno najeżdżać na przewód sieciowy lub na

przedłużacz, zginać go lub szarpać, gdyż mogłoby to

spowodować jego uszkodzenie. Chronić przewód przed

działaniem wysokiej temperatury, olejem/smarami oraz

ostrymi krawędziami.

fNie wolno korzystać z urządzenia, jeśli któryś przewód

przyłączeniowy lub ważne części urządzenia, takie jak wąż

wysokociśnieniowy, pistolet natryskowy lub urządzenia

zabezpieczające są uszkodzone.

fUwaga: Przedłużacze niezgodne z przepisami mogą

stanowić zagrożenie.

fStosując przedłużacz, należy upewnić się, że wtyczka i

łącznik wtykowy mają wodoszczelną budowę. Przedłużacz

musi mieć przekrój zgodny z danymi podanymi w instrukcji

obsługi i musi być zaopatrzony w zabezpieczenie przez

rozpryskami wody. Połączenie wtykowe przewodu z

przedłużaczem nie może leżeć w wodzie.

fW razie wymiany złącz zasilania sieciowego lub kabla

przedłużającego, należy upewnić się, że nowe złącza są

bryzgoszczelne i mają odpowiednią wytrzymałość

mechaniczną.

Podłączenie wody

fPrzestrzegać wszystkich przepisów przedsiębiorstwa

dostarczającego wodę.

fWszystkie węże połączeniowe muszą mieć odpowiednio

uszczelnione złączki.

fNie wolno podłączać urządzenia do źródła zaopatrzenia w

wodę pitną bez zaworu zwrotnego. Woda, która

przepłynęła przez zawór zwrotny nie nadaje się do picia.

fWąż wysokociśnieniowy nie może być uszkodzony

(niebezpieczeństwo wybuchu). Uszkodzony wąż

wysokociśnieniowy musi być natychmiast wymieniony.

Należy stosować wyłącznie węże i złączki zalecane przez

producenta.

fWęże wysokociśnieniowe, armatury i złączki są ważnymi

elementami stanowiącymi o bezpieczeństwie urządzenia.

Należy stosować wyłącznie węże, armatury i złączki

zalecane przez producenta.

fDo przyłącza wody wolno podłączać wyłącznie czystą lub

przefiltrowaną wodę.

Zastosowanie

fPrzed rozpoczęciem pracy należy skontrolować stan

techniczny urządzenia i jego osprzętu, a także sprawdzić je

pod względem bezpieczeństwa pracy. Jeżeli urządzenie

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 79 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

80 | Polski

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

nie znajduje się w technicznie nienagannym stanie, nie

może być dopuszczone do eksploatacji.

fNie wolno kierować strumienia wody na siebie, ani na inne

osoby w celu czyszczenia ubrania lub obuwia.

fNiedopuszczalne jest zasysanie płynów na bazie

rozpuszczalników, nierozcieńczonych kwasów, acetonu

lub rozpuszczalników (m. in. benzyny, rozcieńczalników

farb lub oleju opałowego). Wytryskiwane pary są skrajnie

łatwopalne, wybuchowe i toksyczne.

fW przypadku stosowania urządzenia w obszarach ryzyka

(np. na stacjach benzynowych), należy przestrzegać

odpowiednich przepisów bezpieczeństwa. Eksploatacja w

miejscach potencjalnie zagrożonych wybuchem jest

zabroniona.

fUrządzenie należy umieścić na stabilnym podłożu.

fStosować wyłącznie preparaty czyszczące zalecane przez

producenta urządzenia. Przestrzegać wskazówek

odnośnie ich stosowania, likwidacji oraz innych instrukcji

ostrzegawczych producenta detergentu.

fWszelkie elementy przewodzące prąd muszą mieć

zabezpieczenie przed rozbryzgami wody.

fPodczas pracy nie wolno blokować spustu pistoletowego

w pozycji „ON“ („włączone“).

fNależy nosić odpowiednie ubranie chroniące przed

rozpryskami wody. Nie należy stosować urządzenia w

pobliżu osób nie ubranych w ochronną odzież.

fPod wpływem wysokiego ciśnienia może dojść do odbicia

obiektów. W razie potrzeby należy nosić podczas pracy

odpowiednią osobiste wyposażenie ochronne, na przykład

okulary ochronne.

fOpony kół oraz ich zawory należy myć z odległości co

najmniej 30 cm, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych

strumieniem wody pod ciśnieniem. Pierwszą oznaką

takiego uszkodzenia może być zmiana koloru opony.

Uszkodzone opony/zawory stanowią zagrożenie dla życia.

fNie wolno natryskiwać materiałów z zawartością azbestu

oraz innych, zawierających substancje niebezpieczne dla

zdrowia.

fZalecane preparaty czyszczące należy używać w

odpowiednim rozcieńczeniu. Produkty te są bezpieczne,

jeśli nie zawierają kwasów, zasad ani substancji

szkodliwych dla środowiska. Preparaty czyszczące zaleca

się przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W

razie kontaktu z oczami natychmiast dokładnie przepłukać

je dużą ilością wody. W przypadku spożycia niezwłocznie

skontaktować się z lekarzem.

fMyjki wysokociśnieniowej nie wolno stosować bez

użycia filtra lub przy użyciu brudnego względnie

uszkodzonego filtra. Stosowanie myjki

wysokociśnieniowej bez względnie z uszkodzonym filtrem

powoduje wygaśnięcie gwarancji.

fJeżeli okaże się to konieczne należy podczas pracy nosić

odpowiednią odzież ochronną (PSA) chroniące przed

rozbryzgami wody, na przykład okulary ochronne, maskę

przeciwpyłową itp., aby uzyskać ochronę przed

rozbryzgami wody, drobnymi cząstkami lub aerozolami,

które mogą zostać odbite od różnych przedmiotów.

fPodczas dłużej trwającej pracy części metalowe mogą się

rozgrzać. W razie konieczności należy nosić rękawice

ochronne.

fNie należy stosować myjki wysokociśnieniowej w

niekorzystnych warunkach atmosferycznych, w

szczególności w przypadku nadciągającej burzy.

Obsługa urządzenia

fUżytkownik powinien stosować urządzenie jedynie

zgodnie z przeznaczeniem. Należy brać pod uwagę lokalne

przepisy i warunki w miejscu pracy. Podczas pracy uważać

na przebywające w pobliżu osoby postronne, w

szczególności dzieci.

fUrządzenie może być obsługiwane tylko przez

upoważnione osoby, które zostały uprzednio przeszkolone

lub wykazały się znajomością zasad jego obsługi. Obsługa

przez dzieci oraz osoby nieletnie jest zabroniona. Dzieci

powinny znajdować się pod nadzorem, a urządzenie

zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły się one nim

bawić.

fNiniejsze urządzenie nie jest dostosowane do obsługi

przez osoby (łącznie z dziećmi) ograniczone fizycznie,

emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z

niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną

wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której znajdują się

one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby instrukcje

dotyczące posługiwania się urządzeniem.

fNie wolno pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

fWydostający się pod wysokim ciśnieniem strumień wody

powoduje powstanie w pistolecie siły odrzutu Dlatego też

należy mocno oburącz trzymać rękojeść i lancę.

Transport

fPrzed transportem urządzenie należy wyłączyć i

zabezpieczyć.

Konserwacja

fPrzed przystąpieniem do czyszczenia, konserwacji lub

wymiany oprzyrządowania, urządzenie należy wyłączyć. W

przypadku urządzeń zasilanych sieciowo, wyjąć przewód

sieciowy z gniazda.

fNaprawy mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany

serwis firmy Bosch.

Osprzęt oraz części zamienne

fNależy stosować wyłącznie osprzęt i części zamienne

zalecane przez producenta. Tylko oryginalne akcesoria i

części zamienne gwarantują bezawaryjną i bezpieczną

pracę urządzenia.

Symbole

Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas

czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy

zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa

interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu

użytkowaniu elektronarzędzia.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 80 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Polski | 81

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do czyszczenia powierzchni

oraz przedmiotów znajdujących się poza pomieszczeniami

zamkniętymi, narzędzi, pojazdów i łodzi, o ile zastosowany

zostanie odpowiedni akcesoria, jak na przykład dopuszczone

przez firmę Bosch preparaty czyszczące.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem dotyczy temperatury

otoczenia leżącej między 0 °C a 40 °C.

Dane techniczne

Informacja na temat hałasu i wibracji

Zmierzone wartości hałasu wyznaczono zgodnie z dyrektywą

2000/14/WE (wysokość 1,60 m, odstęp 1 m).

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez

urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia

akustycznego 81,8 dB(A); poziom mocy akustycznej

90 dB(A). Niepewność pomiaru K =3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań ah (suma wektorowa z trzech kierun-

ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą

EN 60335 wynoszą:

ah=3,12m/s2, K=1,5 m/s2.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“ odpowiada

wymaganiom następujących norm i dokumentów

normatywnych: EN 60335 – zgodnie z wymaganiami

dyrektyw: 2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE,

2000/14/WE.

2000/14/WE: Gwarantowany poziom mocy akustycznej

90 dB(A). Sposób oceny zgodności wg załącznika V.

Kategoria produktów: 27

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montaż i praca

Symbol Znaczenie

Kierunek ruchu

Masa

Wł.

Wył.

Lo Niskie ciśnienie

Hi Wysokie ciśnienie

Osprzęt

Myjka wysokociśnieniowa GHP 5-13 C

Numer katalogowy 3 600 J10 0..

Moc nominalna kW 2,3

Temperatura dopływu maks. °C 50

Ilość wody dopływającej min. l/min 8,3

Ciśnienie nominalne MPa 13

Maksymalne ciśnienie robocze MPa 14

Przepływ l/min 8,3

Maksymalne ciśnienie na wejściu MPa 1

Siła odrzutu lancy przy

maksymalnym ciśnieniu N 22,11

Izolacja silnika Klasa F

Stopień ochrony silnika IPX5

Zbiornik na środek czyszczący –

Funkcja AutoStop z

Impedancja źródła zasilania Ω

Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003 kg 16,5

Klasa ochrony /I

Numer seryjny Zob. numer seryjny

(tabliczka znamionowa)

na myjce

wysokociśnieniowej

Podczas włączania urządzenia dochodzi do krótkotrwałych spadków

napięcia. W przypadku niekorzystnych warunków sieciowych może

dojść co zakłóceń pracy innych urządzeń. W przypadku impedancji

źródła zasilania mniejszej niż 0,153 omów, nie należy się liczyć z

żadnymi zakłóceniami.

Dr Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Planowane działanie Rysunek

Zakres dostawy 1

Mocowanie dyszy wentylacyjnej 2

Podłączanie butli ze środkiem czyszczącym 3

Podłączenie wody 4

Wyczyścić filtr 5

Przyłączenie węża wysokociśnieniowego/

pistoletu natryskowego 6

Ustawianie ciśnienia 7

Ustawianie strumienia dyszy 8

Włączanie/wyłączanie 9

Wskazówki robocze 10

Wyczyścić dyszę 11

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 81 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

82 | Polski

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Uruchomienie urządzenia

Dla własnego bezpieczeństwa

Uwaga! Przed przystąpieniem do prac kon-

serwacyjnych lub do czyszczenia urządzenia,

urządzenie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z

gniazdka. Powyższe dotyczy również

przypadków, gdy przewód zasilający jest

przecięty, uszkodzony lub splątany.

Nabytą myjkę wysokociśnieniową należy podłączyć do

uziemiającego przewodu ochronnego. Napięcie robocze

wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajów nie należących do

UE 220 V, 240 V – w zależności od modelu). Stosować wolno

jedynie przedłużacze posiadające atest. Szczegółowych

informacji można uzyskać w autoryzowanym punkcie

serwisowym.

Jeżeli do pracy z myjką wysokociśnieniową konieczne jest

użycie przedłużacza, wymagane są następujące przekroje

przewodu:

– 2,5 mm2 do długości maks. 20 m

– 4,0 mm2 do długości maks. 50 m

Wskazówka: Jeśli stosowany jest przedłużacz, powinien on

być – zgodnie z przepisami bezpieczeństwa – uziemiony i

podłączony za pomocą wtyczki z przewodem uziemiającym

instalacji elektrycznej.

W razie wątpliwości należy skonsultować wykwalifikowanego

elektryka albo zwrócić się do najbliższego punktu

serwisowego firmy Bosch.

UWAGA: Przedłużacze niezgodne z przepisami

mogą stanowić zagrożenie. Przedłużacz,

wtyczka i łącznik wtykowy powinny mieć

wodoszczelną budowę i być przeznaczone do

zastosowań na zewnątrz pomieszczeń.

Połączenia przewodów powinny znajdować się w stanie

suchym i nie mogą leżeć na ziemi.

Dla podwyższenia bezpieczeństwa pracy należy stosować

wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) o prądzie różnicowym,

nie większym niż 30 mA. Wyłącznik ten powinien być

kontrolowany przed każdym użyciem.

Naprawy uszkodzonego przewodu przyłączeniowego może

dokonać wyłącznie autoryzowany warsztat serwisowy firmy

Bosch.

Wskazówka dla produktów, nie sprzedawanych w Wielkiej

Brytanii:

UWAGA: Ze względu na bezpieczeństwo użytkownika

wymagane jest, aby wtyk znajdujący się przy urządzeniu

połączony był z kablem przedłużającym. Złącza kabla

przedłużającego powinny być zabezpieczone przed bryzgami

wody i być wykonane z gumy lub posiadać osłonę gumową.

Przy łączeniu przewodów przedłużających należy stosować

dodatkowe elementy zabezpieczające przed samoczynnym

rozłączeniem się.

Zasysanie wody ze zbiorników otwartych

–Przykręcić wąż ssący z filtrem (specjalny wąż ssący o

numerze art. F 016 800 335) do przyłącza wody.

–Włączyć elektronarzędzie, po uprzednim ustawieniu

niskiego ciśnienia.

–Na zakończenie uruchomić urządzenie na ok. 10 sekund, a

następnie wyłączyć je. Czynności tej dokonać wielokrotnie

– aż woda pocieknie równomiernie i bez pęcherzyków

powietrza.

Należy uważać, gdyż niniejsze urządzenie nigdy nie powinno

być uruchamiane bez wody.

Praca urządzenia

Włączanie

Wąż doprowadzający wodę (nie wchodzi w skład dostawy)

podłączyć do kranu z wodą i do urządzenia.

Upewnić się, czy włącznik sieciowy znajduje się w pozycji „0“

i podłączyć urządzenie do źródła zasilania.

Odkręcić kurek z wodą.

Uruchomić blokadę, aby odsłonić spust. Nacisnąć spust do

końca, aż do uzyskania równomiernego przepływu wody. W

urządzeniu i wężu wysokociśnieniowym nie powinno się

znajdować powietrze. Zwolnić spust.

Pistolet skierować w dół. Uruchomić blokadę, aby odsłonić

spust. Wcisnąć całkowicie spust.

Wcisnąć włącznik/wyłącznik .

Funkcja AutoStop

Urządzenie automatycznie wyłącza silnik, natychmiast po

zwolnieniu spustu, znajdującego się na rękojeści pistoletu.

Wskazówki dotyczące pracy

Wskazówki ogólne

Należy upewnić się, czy myjka wysokociśnieniowa stoi na

równym podłożu.

Nie należy ciągnąć węża wysokociśnieniowego zbytnio do

przodu. Nie należy też ciągnąć myjki wysokociśnieniowej za

wąż. Może to spowodować niestabilną pozycję myjki

wysokociśnieniowej lub jej upadek.

Nie zaginać węża wysokociśnieniowego i nie jeździć po nim

pojazdami silnikowymi. Wąż wysokociśnieniowy należy

chronić przed ostrymi krawędziami oraz rogami.

Nie stosować dyszy rotacyjnej do mycia pojazdów

silnikowych.

Wentyla bezpieczeństwa nie wolno w żaden niedozwolony

sposób przestawiać lub regulować.

Prętowy wskaźnik poziomu oleju

Myjka wysokociśnieniowa dostarczana jest z zatyczką na

zbiornik oleju stosowaną przy przechowywaniu urządzenia i z

korkiem zaopatrzonym w otwór wentylacyjny (prętowy

wskaźnik poziomu oleju).

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 82 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Polski | 83

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Wskazówki robocze dotyczące stosowania

środków myjących

fNależy stosować wyłącznie środki czyszczące, które w

sposób jednoznaczny określone zostały jako

przystosowane do myjek wysokociśnieniowych.

Aby chronić środowisko naturalne zalecamy oszczędne

stosowanie środków czyszczących. Należy brać pod uwagę

umieszczone na pojemniku zalecenia dotyczące

rozcieńczenia.

Wyborowa oferta środków czyszczących i konserwujących

firmy Bosch gwarantuje bezusterkowe działanie urządzenia.

Zalecana metoda czyszczenia

1 etap: Usuwanie brudu

Oszczędnie spryskać zabrudzone miejsce środkiem

czyszczącym i odczekać przez krótki czas, aż zacznie działać.

2 etap: Usuwanie brudu

Usunąć rozpuszczony brud usunąć za pomocą wysokiego

ciśnienia.

Wskazówka: Przy czyszczeniu pionowych powierzchni

należy rozpocząć nakładanie środka czyszczącego od dołu i

stopniowo przesuwać się ku górze. Spłukiwać od góry do

dołu.

Lokalizacja usterek

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Brak rozruchu silnika Odłączona wtyczka Podłączyć wtyczkę

Gniazdko jest uszkodzone Podłączyć urządzenie do innego gniazdka

Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik

Przedłużacz jest uszkodzony Spróbować uruchomić urządzenie bez

przedłużacza

Zadziałał wyłącznik

przeciwprzeciążeniowy silnika Chłodzić silnik 15 min.

Zamarzniętęty Rozmrozić pompę, wąż doprowadzający

wodę lub osprzęt

Silnik zatrzymuje się Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik

Nieprawidłowe napięcie zasilania Sprawdzić napięcie sieci – musi ono

odpowiadać danym na tabliczce

znamionowej urządzenia

Zadziałał wyłącznik

przeciwprzeciążeniowy silnika Chłodzić silnik 15 min.

Bezpiecznik zadziałał Zbyt słaby bezpiecznik Podłączyć do obwodu elektrycznego,

zabezpieczonego odpowiednio do mocy

myjki wysokociśnieniowej

Silnik działa, ale nie ma ciśnienia Dysza częściowo zatkana Wyczyścić dyszę

Słychać pracę silnika, ale nie widać

działania Niewystarczające napięcie sieciowe Skontrolować, czy napięcie sieciowe

odpowiada danym podanym na tabliczce

znamionowej.

Zbyt niskie napięcie spowodowane

zastosowaniem przedłużacza Sprawdzić, czy użyty został odpowiedni

przedłużacz

Urządzenie było nieużywane przez

dłuższy okres czasu Skontaktować się z autoryzowanym

serwisem Bosch

Problemy z funkcją AutoStop Skontaktować się z autoryzowanym

serwisem Bosch

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 83 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

84 | Polski

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Konserwacja i serwis

Konserwacja

fPrzed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gniazda i

zdemontować podłączenie do wody.

Wskazówka: Następujących czynności konserwacyjnych

należy dokonywać regularnie, aby zagwarantować długą i

wydajną pracę urządzenia.

Regularnie kontrolować urządzenie pod kątem oczywistych

usterek, takich jak luźne połączenia i zużyte lub uszkodzone

elementy konstrukcyjne.

Kontrolować, czy osłony urządzenia i zabezpieczenia są w

pełni sprawne i właściwie zamontowane. Przed

rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy przeprowadzić

wszelkie konieczne konserwacje i naprawy.

Jeśli urządzenie, mimo starannych metod produkcji i kontroli

uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić

autoryzowany serwis narzędzi ogrodowych firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części

zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego

numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce

znamionowej urządzenia.

Pulsacyjne zmiany ciśnienia Powietrze w wężu do wody lub w pompie Uruchomić myjkę wysokociśnieniową i

wykonać przebieg przy otwartym

pistolecie, otwartym przepływie wody i

przy dyszy ustawionej na niskie ciśnienie,

aż do ustabilizowania się ciśnienia

roboczego

Nieodpowiedni dopływ wody Sprawdzić zgodność przyłącza wody z

danymi technicznymi. Minimalna

średnica zastosowanego węża

doprowadzającego wodę to 1/2" lub Ø

13 mm

Zatkany filtr Wyczyścić filtr

Ściśnięty lub zgięty wąż doprowadzający

wodę Wyprostować splątany wąż

doprowadzający wodę

Zbyt długi wąż wysokociśnieniowy Odłączyć przedłużacz węża

wysokociśnieniowego (maksymalna jego

długość to 7 m)

Ciśnienie jest stabilne, ale zbyt niskie

Wskazówka: Niektóre akcesoria mogą

spowodować spadek ciśnienia

Zużyta dysza Wymienić dyszę

Zużyty zawór włączający/wyłączający Nacisnąć spust pięciokrotnie w krótkich

odstępach czasu

Silnik pracuje, ale ciśnienie jest niskie lub

nie występuje w ogóle ciśnienie robocze Brak dopływu wody Podłączyć dopływ wody

Zatkany filtr Wyczyścić filtr

Zatkana dysza Wyczyścić dyszę

Myjka uruchamia się samoczynnie Nieszczelna pompa lub pistolet Skontaktować się z autoryzowanym

serwisem Bosch

Urządzenie jest nieszczelne Pompa jest nieszczelna Niewielkie przepuszczanie wody jest

dopuszczalne. W przypadku znacznego

przepuszczania wody należy

skontaktować się z punktem obsługi

klienta.

Nie zasysany jest środek czyszczący Regulowana dysza w pozycji Wysokie

ciśnienie Ustawić dyszę na „Lo“

Środek czyszczący jest zbyt gęsty Rozcieńczyć wodą

Wąż wysokociśnieniowy był przedłużany. Podłączyć oryginalny wąż

wysokociśnieniowy.

Zanieczyszczenia lub zwężenie w obiegu

środka czyszczącego Przepłukać czystą wodą i usunąć

zwężenie Jeżeli problem nie został

usunięty należy skontaktować się z Bosch

Service Center.

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 84 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Česky | 85

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Po zakończeniu użytkowania/Przechowywanie

Przy pomocy miękkiej szczotki i szmatki dokładnie wyczyścić

zewnętrzne elementy myjki wysokociśnieniowej. Nie wolno

używać wody, rozpuszczalników i nabłyszczaczy. Usunąć

wszystkie zabrudzenia, w szczególności z otworów

wentylacyjnych silnika.

Przechowywanie po upływie sezonu: Należy opróżnić pompę

z wody, uruchomiając silnik na parę sekund i naciskając

kilkakrotnie spust.

Nie wolno stawiać na urządzeniu żadnych przedmiotów.

Upewnić się, że przewód nie zakleszczył się podczas

magazynowania. Nie zginać węża wysokociśnieniowego.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

www.bosch-garden.com

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: +48 (022) 715 44 60

Faks: +48 (022) 715 44 41

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

www.bosch.pl

Ochrona środowiska

Nie dopuszczać do przedostawania się środków chemicznych

szkodliwych dla środowiska do gleby, wody gruntowej,

stawów, rzek itp.

W przypadku stosowania preparatów czyszczących, należy

przestrzegać danych zawartych na opakowaniu, w tym

zalecanych stężeń.

W przypadku czyszczenia pojazdów silnikowych, należy

przestrzegać przepisów lokalnych: Nie dopuszczać, by

zmywany olej przedostawał się do cieków wodnych.

Usuwanie odpadów

Myjkę wysokociśnieniową, osprzęt i opakowanie należy

oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z

obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać myjek wysokociśnieniowych do odpadów

z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytycznymi

Europejskiej Dyrektywy 2002/96/WE o

starych, zużytych narzędziach

elektrycznych i elektronicznych i jej

stosowania w prawie krajowym,

wyeliminowane niezdatne do użycia

narzędzia elektryczne i elektroniczne

należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego

przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Vysvětlivky obrázkových symbolů

Všeobecné upozornění na nebezpečí.

Vodní paprsek nikdy nesměrujte na osoby,

zvířata, stroj nebo elektrické díly.

Pozor: vysokotlaký paprsek může být

nebezpečný, pokud se použije

nedovoleným způsobem.

Podle platných předpisů nesmí být zařízení

bez oddělovače systémů připojeno na

vodovodní síť pitné vody. Použijte oddělovač

systémů podle IEC 61770 typ BA.

Voda, která proteče oddělovačem systémů, už

není pitná voda.

Při samonasávání použijte 3 m dlouhou

nasávací sadu (F 016 800 335).

Bezpečnostní upozornění pro vysokotlaké čističe

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny.

Zanedbání při dodržování varovných upozornění

a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Na stroji umístěné výstražné a upozorňovací štítky

podávají důležitá upozornění pro bezpečný provoz.

Vedle upozornění v návodu k provozu musí být

respektovány všeobecné bezpečnostní předpisy a

předpisy pro prevenci úrazů.

Připojení do sítě

fNapětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém

štítku stroje.

fJe doporučeno připojit tento stroj jen na zásuvku, která je

jištěna proudovým chráničem s vybavovacím proudem

30 mA.

fTento stroj třídy ochrany I smí být připojen pouze na řádně

podle předpisu uzemněné zdroje napětí.

fVytáhněte zástrčku ze zásuvky i tehdy, když ponecháte

stroj jen na krátký čas bez dozoru.

fElektrické napájení musí vyhovovat IEC 60364-1.

fPokud je nutné nahrazení přívodního elektrického vedení,

pak to nechte provést od výrobce, jeho autorizovaného

zákaznického servisu nebo od k tomu určené osoby, aby se

zabránilo ohrožení bezpečnosti.

fSíťovou zástrčku nikdy neuchopujte mokrýma rukama.

fSíťovou zástrčku během práce se strojem nevytahujte.

fPřipojovací síťový kabel nebo prodlužovací kabel

nepřejíždějte, nepřiskřípněte nebo jím neškubejte,

poněvadž jinak by se mohl poškodit. Kabel chraňte před

horkem, olejem a ostrými hranami.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 85 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

86 | Česky

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

fStroj nepoužívejte, pokud jsou síťový kabel nebo důležité

díly, jako vysokotlaká hadice, stříkací pistole nebo

bezpečnostní vybavení, poškozené.

fPozor: prodlužovací kabely nevyhovující předpisům

mohou být nebezpečné.

fPři používání prodlužovacího kabelu musejí být zástrčka i

spojka ve vodotěsném provedení. Prodlužovací kabel musí

mít průřez vodičů podle údajů v návodu k provozu a musí

být chráněný proti stříkající vodě. Zástrčkový spoj nesmí

ležet ve vodě.

fPokud se mění zástrčka na kabelu napájení el. proudem

nebo na prodlužovacím kabelu, musí zůstat zachována

ochrana proti stříkající vodě a mechanická stabilita.

Připojení vody

fDbejte předpisů firmy zásobující Vás vodou.

fŠroubení všech připojovacích hadic musí těsnit.

fStroj by nikdy neměl být připojený na zdroj pitné vody bez

zpětného ventilu. Voda, která protekla zpětným ventilem,

se už nepokládá za pitnou.

fVysokotlaká hadice nesmí být poškozená (nebezpečí

prasknutí). Poškozená vysokotlaká hadice se musí

neprodleně vyměnit. Smějí se používat pouze výrobcem

doporučené hadice a spoje.

fVysokotlaké hadice, armatury a spojky jsou důležité pro

bezpečnost stroje. Používejte pouze výrobcem

doporučené hadice, armatury a spojky.

fNa vodovodní přípojce se smí používat pouze čistá nebo

filtrovaná voda.

Použití

fPřed použitím zkontrolujte řádný stav a provozní

bezpečnost stroje s příslušenstvím. Jestliže stav není

bezvadný, nesmí být používán.

fNemiřte vodním paprskem na sebe ani na jiné osoby kvůli

očištění oděvu nebo obuvi.

fNesmí se nasávat žádné kapaliny s obsahem rozpouštědel,

neředěné kyseliny, aceton nebo rozpouštědla včetně

benzínu, ředidel na barvy a topného oleje, poněvadž jejich

rozprašované mlhy jsou vysoce zápalné, výbušné a

jedovaté.

fPři nasazení stroje v nebezpečných prostorech (např.

čerpací stanice) je třeba dbát příslušných bezpečnostních

předpisů. Provoz v prostorech s nebezpečím výbuchu je

zakázán.

fStroj musí mít stabilní podklad.

fPoužívejte pouze čistící prostředky doporučené výrobcem

stroje a dbejte varovných upozornění výrobce a

upozornění k použití a k likvidaci.

fVšechny vodivé díly v pracovním prostoru musí být s

ochranou proti stříkající vodě.

fPáčka spouště stříkací pistole nesmí být při provozu

zajištěna v poloze „ON“.

fNoste vhodný ochranný oděv proti stříkající vodě.

Nepoužívejte stroj v dosahu jiných osob, ledaže mají tyto

osoby na sobě ochranný oděv.

fVysoký tlak může nechat objekty odrazit. Noste, je-li to

nutné, vhodné osobní ochranné vybavení, např. ochranné

brýle.

fPro zabránění poškození pneumatik motorových

vozidel/ventilků vysokotlakým paprskem čistěte jen s

odstupem nejméně 30 cm. Prvním příznakem toho je

změna zabarvení pneumatik. Poškozené pneumatiky

motorových vozidel/ventilky jsou životu nebezpečné.

fMateriály s obsahem azbestu a další, jež obsahují látky

ohrožující zdraví se nesmí ostřikovat.

fDoporučené čistící prostředky nepoužívejte neředěné.

Výrobky jsou jen potud bezpečné, pokud neobsahují žádné

kyseliny, louhy nebo látky poškozující životní prostředí.

Doporučujeme uchovávat čistící prostředky mimo dosah

dětí. Při kontaktu čistícího prostředku s očima je okamžitě

důkladně opláchněte vodou, při spolknutí okamžitě

konzultujte s lékařem.

fNikdy nepoužívejte vysokotlaký čistič bez filtru, se

znečištěným filtrem nebo s poškozeným filtrem. Při

používání vysokotlakého čističe bez filtru resp. s

poškozeným filtrem zaniká záruka.

fNoste, je-li to nutné, vhodné ochranné vybavení (PSA)

proti stříkající vodě, např. ochranné brýle, ochrannou

masku proti prachu atd., abyste byli chráněni před vodou,

částicemi a/nebo aerosoly, které se od předmětů odrážejí.

fKovové díly mohou být po delším používání horké. Je-li to

nutné, noste ochranné rukavice.

fPři špatných povětrnostních podmínkách, zejména při

nastupující bouřce, s vysokotlakým čističem nepracujte.

Obsluha

fObsluhující osoba smí stroj používat jen v souladu s

určením. Zohledněte místní dané skutečnosti. Při práci

dávejte pozor na ostatní osoby, zvláště děti.

fStroj smí být používán pouze osobami, jež jsou seznámeny

s používáním a ovládáním nebo osoby, které mohou podat

důkaz, že můžou tento stroj obsluhovat. Stroj nesmí

provozovat děti a mladiství. Děti by měly být pod

dohledem, aby bylo zajištěno, že si se strojem nehrají.

fTento stroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a

duševními schopnostmi nebo nedostatečnými

zkušenostmi a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné

je to pouze tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod

dohledem kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny,

jak stroj používat.

fStroj, když je zapnutý, nesmí být ponechán bez dozoru.

fVodní paprsek vystupující z vysokotlaké trysky vytváří

zpětný ráz. Proto držte stříkací pistoli a kopí pevně oběma

rukama.

Přeprava

fPřed přepravou stroj vypněte a zajistěte.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 86 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Česky | 87

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Údržba

fPřed všemi pracemi čištění a údržby a před výměnou

příslušenství stroj vypněte. Vytáhněte zástrčku, jestliže

bude stroj provozován se sítovým napětím.

fOpravy smí provádět pouze autorizovaný servis Bosch.

Příslušenství a náhradní díly

fSmí se použít pouze příslušenství a náhradní díly, jež jsou

uvolněny výrobcem. Originální příslušenství a originální

náhradní díly zaručují bezporuchový provoz stroje.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení

návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich význam.

Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí

lépe a bezpečněji používat.

Určené použití

Stroj je určen k čištění ploch a objektů venku, pro stroje,

vozidla a čluny, pokud se použije příslušné příslušenství jako

např. firmou Bosch schválený čistící prostředek.

Určující použití se vztahuje na teplotu okolí mezi 0 °C a 40 °C.

Technická data

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle 2000/14/ES (výška

1,60 m, vzdálenost 1 m).

Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina

akustického tlaku 81,8 dB(A); hladina akustického výkonu

90 dB(A). Nepřesnost K =3 dB.

Noste ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací ah (vektorový součet tří os) a

nepřesnost K stanoveny podle EN 60335:

ah=3,12m/s2, K=1,5 m/s2.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci

„Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s

následujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60335 podle ustanovení směrnic 2011/65/EU,

2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.

2000/14/ES: garantovaná hladina akustického výkonu

90 dB(A). Metoda posouzení shody podle dodatku V.

Kategorie výrobků: 27

Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montáž a provoz

Symbol Význam

Směr pohybu

Hmotnost

Zapnuto

Vypnuto

Lo Nízký tlak

Hi Vysoký tlak

Příslušenství

Vysokotlaký čistič GHP 5-13 C

Objednací číslo 3 600 J10 0..

Jmenovitý příkon kW 2,3

Teplota přítoku vody max. °C 50

Množství vody na přítoku min. l/min 8,3

Jmenovitý tlak MPa 13

Maximální pracovní tlak MPa 14

Průtok l/min 8,3

Maximální vstupní tlak MPa 1

Reakční síla nástavce při

maximálním tlaku N 22,11

Izolace motoru Třída F

Spínací jevy způsobují krátkodobé poklesy napětí. Při nepříznivých

podmínkách sítě se může vyskytovat omezování jiných strojů. Při

impedanci sítě menší než 0,153 ohmů se žádné rušení neočekává.

Druh ochrany motoru IPX5

Nádržka čisticího prostředku –

Funkce Autostop z

Impedance sítě Ω

Hmotnost podle EPTA-Procedure

01/2003 kg 16,5

Třída ochrany /I

Sériové číslo Viz sériové číslo (typový

štítek) na vysokotlakém

čističi

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Cíl počínání Obrázek

Obsah dodávky 1

Vložení ventilační hubice 2

Připojení láhve s mycím prostředkem 3

Vysokotlaký čistič GHP 5-13 C

Spínací jevy způsobují krátkodobé poklesy napětí. Při nepříznivých

podmínkách sítě se může vyskytovat omezování jiných strojů. Při

impedanci sítě menší než 0,153 ohmů se žádné rušení neočekává.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 87 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

88 | Česky

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Uvedení do provozu

Pro Vaši bezpečnost

Pozor! Před pracemi údržby a čištění stroj

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž

platí, pokud se elektrický kabel poškodí,

nařízne nebo zamotá.

Váš vysokotlaký čistič potřebuje připojení ochranného

vodiče. Provozní napětí činí 230 V AC, 50 Hz (pro země mimo

EU 220 V, 240 V podle provedení). Používejte pouze

přípustné prodlužovací kabely. Informace obdržíte u Vašeho

autorizovaného zákaznického servisu.

Pokud chcete při provozu vysokotlakého čističe použít

prodlužovací kabel, jsou zapotřebí následující průřezy vodičů:

– 2,5 mm2 do max. 20 m délky

– 4,0 mm2 do max. 50 m délky

Upozornění: Pokud se použije prodlužovací kabel, musí mít –

jak je popsáno v bezpečnostních předpisech – ochranný

vodič, který je přes zástrčku spojený s ochranným vodičem

Vašeho elektrického rozvodu.

Ve sporných případech se zeptejte vyškoleného elektrikáře

nebo v nejbližším servisním zastoupení firmy Bosch.

POZOR: Prodlužovací kabely nevyhovující

předpisu mohou být nebezpečné.

Prodlužovací kabel, zástrčka a spojka musejí

být vodotěsné a v provedení přípustném pro

použití venku.

Spojky kabelu by měly být suché a neměly by ležet na zemi.

Pro zvýšení bezpečnosti používejte proudový chránič FI

(RCD) s vybavovacím proudem maximálně 30 mA. Tento

proudový chránič FI by měl být před každým použitím

překontrolován.

Je-li připojovací kabel poškozený, smí jej opravit pouze v

autorizovaném servisu Bosch.

Upozornění pro výrobky, které se neprodávají ve Velké

Británii:

POZOR: Pro Vaši bezpečnost je zapotřebí, aby zástrčka

umístěná na stroji byla spojena s prodlužovacím kabelem.

Spojka prodlužovacího kabelu musí být chráněna před

stříkající vodou, musí být gumová nebo potažená gumou.

Prodlužovací kabel se musí použít s odlehčením tahu.

Nasávání vody z otevřených nádrží

–Našroubujte sací hadici s filtrem (speciální sada sací

hadice obj.č. F 016 800 335) na přípojku vody.

–Zapněte stroj v nastavení s nízkým tlakem.

–Nechte na konci stroj ca. 10 sekund běžet a pak jej

vypněte. Tento postup několikrát opakujte, až voda vytéká

rovnoměrně a bez bublin.

Mějte na paměti, že tento stroj nesmí běžet bez vody.

Provoz

Zapnutí

Vodovodní hadici (není v obsahu dodávky) spojte s

vodovodní přípojkou a se strojem.

Zajistěte, aby byl síťový spínač v poloze „0“ a stroj připojte do

zásuvky.

Otevřete vodovodní kohout.

Stiskněte blokování zapnutí spouště, aby se uvolnila spoušť.

Spoušť zcela stlačte až rovnoměrně vytéká voda a ve stroji ani

ve vysokotlaké hadici se už nenachází žádný vzduch. Spoušť

uvolněte.

Stříkací pistoli nasměrujte dolů. Stiskněte blokování zapnutí

spouště, aby se uvolnila spoušť. Spoušť zcela stlačte.

Inicializujte spínač.

Funkce Autostop

Stroj vypne motor, jakmile se uvolní spoušť na rukojeti

pistole.

Pracovní pokyny

Všeobecně

Zajistěte, aby vysokotlaký čistič stál na rovném podkladu.

Nechoďte s vysokotlakou hadicí příliš daleko dopředu resp.

netahejte vysokotlaký čistič za hadici. To může vést k tomu, že

už nebude vysokotlaký čistič spolehlivě stát a převrátí se.

Vysokotlakou hadici nezlamujte a nejezděte přes ni vozidlem.

Chraňte vysokotlakou hadici před ostrými hranami nebo

rohy.

Rotační trysku nepoužívejte k mytí aut.

Neprovádějte na pojistném ventilu žádné nepovolené změny

nebo seřízení.

Měrka oleje

Vysokotlaký čistič se dodává pro skladování s olejovým

uzávěrem a pro používání s víčkem s větracím otvorem

(měrka oleje).

Pracovní upozornění pro práce s čistícími

prostředky

fPoužívejte pouze takové čisticí prostředky, které jsou

výslovně vhodné pro vysokotlaký čistič.

Doporučujeme ve smyslu ochrany životního prostředí

používat čisticí prostředky úsporně. Dbejte na nádržce

umístěných doporučení k ředění.

Firma Bosch garantuje díky vybrané nabídce čisticích a

konzervačních prostředků bezporuchový provoz stroje.

Připojení vody 4

Filtr vyčistěte 5

Připojení vysokotlaké hadice/stříkací pistole 6

Nastavení tlaku 7

Nastavení paprsku trysky 8

Zapnutí/vypnutí 9

Pracovní pokyny 10

Trysku vyčistěte 11

Cíl počínání Obrázek

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 88 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Česky | 89

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Doporučená čisticí metoda

Krok 1: uvolnění znečištění

Úsporně nastříkejte čisticí prostředek a nechte jej krátce

působit.

Krok 2: odstranění znečištění

Uvolněné znečištění odstraňte pomocí vysokého tlaku.

Upozornění: Při čištění svislých ploch začněte s čisticím

prostředkem dole a pracujte směrem nahoru. Při oplachování

pracujte shora dolů.

Hledání závad

Příznaky Možná příčina Náprava

Motor se nerozeběhne Není zapojena zástrčka Zástrčku připojte

Vadná zásuvka Použijte jinou zásuvku

Vypnula pojistka Pojistku vyměňte

Poškozený prodlužovací kabel Vyzkoušejte bez prodlužovacího kabelu

Projevila se motorová ochrana Motor nechte 15 min vychladnout

Zamrzlý Čerpadlo, vodovodní hadici nebo

příslušenství nechte rozmrznout

Motor zůstává stát Vypnula pojistka Pojistku vyměňte

Nesprávné napětí sítě Zkontrolujte napětí sítě, musí odpovídat

údaji na typovém štítku

Projevila se motorová ochrana Motor nechte 15 min vychladnout

Vypnula pojistka Příliš slabá pojistka Připojte se na okruh el.proudu, který je

vhodně jištěn vzhledem k výkonu

vysokotlakého čističe

Motor běží, ale není k dispozici žádný tlak Částečně ucpaná tryska Trysku vyčistěte

Projevuje se hluk motoru, ale žádná

funkce Nedostatečné napětí sítě Zkontrolujte, zda napětí elektrické sítě

odpovídá údajům na typovém štítku.

Příliš nízké napětí kvůli použití

prodlužovacího kabelu Zkontrolujte, zda je prodlužovací kabel

vhodný

Stroj nebyl dlouhou dobu používán Obraťte se na autorizovaný servis Bosch

Problémy s funkcí Autostop Obraťte se na autorizovaný servis Bosch

Pulzující tlak Vzduch ve vodovodní hadici nebo v

čerpadle Vysokotlaký čistič s otevřenou stříkací

pistolí, otevřeným vodovodním

kohoutem a při trysce nastavené na nízký

tlak nechte běžet, až se dosáhne

rovnoměrného pracovního tlaku

Nekorektní zásobování vodou Zkontrolujte, zda vodovodní přípojka

odpovídá údajům v technických datech.

Nejmenší vodovodní hadice, jež se smějí

použít, jsou 1/2" nebo Ø 13 mm

Ucpaný vodní filtr Vodní filtr vyčistěte

Zmáčknutá nebo zlomená vodovodní

hadice Vodovodní hadici položte rovně

Příliš dlouhá vysokotlaká hadice Odejměte prodloužení vysokotlaké

hadice, max. délka hadice 7 m

Tlak rovnoměrný, ale příliš nízký

Upozornění: určité příslušenství

způsobuje nízký tlak

Opotřebovaná tryska Trysku vyměňte

Opotřebovaný start/stop ventil Spoušť 5x za sebou rychle stiskněte

Motor běží, ale tlak je omezený nebo není

žádný pracovní tlak Není připojena voda Připojte vodu

Ucpaný filtr Filtr vyčistěte

Ucpaná tryska Trysku vyčistěte

Vysokotlaký čistič startuje sám od sebe Netěsnící čerpadlo nebo stříkací pistole Obraťte se na autorizovaný servis Bosch

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 89 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

90 | Slovensky

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Údržba a servis

Údržba

fPřed všemi pracemi na stroji vytáhněte síťovou

zástrčku a odpojte vodovodní přípojku.

Upozornění: Následující údržbové práce provádějte

pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání.

Pravidelně kontrolujte stroj na zjevné závady, jako je volné

upevnění a opotřebované nebo poškozené díly konstrukce.

Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranné přípravky

nepoškozené a správně namontované. Před použitím

proveďte případně nutnou údržbu a opravy.

Pokud i přes pečlivou výrobu a zkoušky dojde na stroji k

výpadku, nechte opravu provést v autorizovaném servisu pro

zahradní nářadí Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového

štítku stroje.

Po použití/uskladnění

Zevnějšek vysokotlakého čističe očistěte s pomocí měkkého

kartáče a hadříku. Nesmějí se používat voda, rozpouštědlo a

leštící prostředek. Odstraňte všechny nečistoty, zejména

očistěte větrací otvory motoru.

Uskladnění po konci sezóny: vyprázdněte všechnu vodu z

čerpadla tím, že necháte motor několik sekund běžet a

stisknete spoušť.

Na stroj nestavte žádné další předměty.

Zajistěte, aby se kabely během skladování nepřiskříply.

Vysokotlakou hadici nelamte.

Zákaznická a poradenská služba

www.bosch-garden.com

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

www.bosch.cz

Ochrana životního prostředí

Chemikálie zatěžující životní prostředí nesmějí proniknout do

půdy, do spodních vod, do rybníků, vodních toků atd.

Při používání čistících prostředků přesně dodržte údaje na

obalu a předepsanou koncentraci.

Při čištění motorových vozidel dbejte místních předpisů: musí

se zamezit tomu, aby spláchnutý olej proniknul do spodní

vody.

Zpracování odpadů

Vysokotlaký čistič , příslušenství a obaly mají být dodány k

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Nevyhazujte vysokotlaké čističe do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o

starých elektrických a elektronických

zařízeních a jejím prosazení v národních

zákonech musejí být neupotřebitelná

elektrická a elektronická zařízení rozebraná

shromážděna a dodána k opětovnému

zhodnocení nepoškozujícímu životní

prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Vysvetlenie obrázkových symbolov

Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.

Nikdy nesmerujte vodný lúč na ľudí,

zvieratá, na prístroj alebo na elektrické

súčiastky.

Dôležité upozornenie: Vysokotlakový

vodný lúč môže byť nebezpečný, keď sa

použije zneužijúcim spôsobom.

Stroj není těsný Netěsnící čerpadlo Nepatrné úniky vody jsou přípustné; u

větších úniků kontaktujte zákaznický

servis.

Čisticí prostředek se nenasává Seřiditelná tryska je v poloze vysoký tlak Trysku nastavte na „Lo“

Čisticí prostředek je příliš hustý Rozřeďte vodou

Vysokotlaká hadice byla prodloužena. Připojte originální hadici.

V cirkulaci čisticího prostředku jsou

usazeniny nebo zúžení Vypláchněte čistou vodou a odstraňte

zúžení. Pokud problém nadále existuje,

obraťte se pro radu na servisní středisko

Bosch.

Příznaky Možná příčina Náprava

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 90 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Slovensky | 91

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Podľa platných predpisov sa tento produkt

nesmie pripojiť bez systémového oddelenia na

sieť pitnej vody. Používajte systémový

oddeľovač zodpovedajúci predpisu IEC 61770

typ BA.

Voda, ktorá pretečie cez systémový

oddeľovač, už nie je pitnou vodou.

Pri samonasávaní používajte 3 m dlhú

nasávaciu súpravu (F 016 800 335).

Bezpečnostné pokyny pre vysokotlakový čistič

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a

bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov

uvedených v nasledujúcom texte môže mať za

následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť

požiar a/alebo ťažké poranenie.

Výstražné a upozorňujúce štítky umiestnená na Vašom

náradí poskytujú dôležité informácie pre bezpečné

používanie tohto produktu.

Okrem pokynov v Návode na používanie treba dodržiavať

aj Všeobecné bezpečnostné predpisy a predpisy o

ochrane pred úrazmi.

Pripojenie na elektrickú sieť

fNapätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať s

údajmi na typovom štítku náradia.

fOdporúčame pripájať tento výrobok len na takú elektrickú

zásuvku, ktorá je vybavená ochranným spínačom pri

poruchových prúdoch s hodnotou 30 mA.

fTento výrobok ochrannej triedy I sa smie pripojiť len na

zdroje elektrického prúdu uzemnené podľa predpisov.

fVytiahnite zástrčku zo zásuvky aj vtedy, keď nechávate

prístroj bez dozoru hoci len krátky čas.

fPrívod elektrického prúdu musí zodpovedať požiadavkám

IEC 60364-1.

fAk je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať

výrobca, jeho niektoré autorizované servisné stredisko

ručného elektrického náradia alebo určená osoba s

príslušnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo ohrozeniu

bezpečnosti používateľa.

fNikdy sa nedotýkajte zástrčky sieťovej šnúry mokrými

rukami.

fNevyťahujte zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky počas

práce s náradím.

fNeprechádzajte po prívodnej šnúre ani po predlžovacej

šnúre motorovým vozidlom, nestláčajte ich nadmieru, ani

ich neťahajte, pretože by sa mohli poškodiť. Chráňte

sieťovú šnúru pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.

fNepoužívajte tento produkt vtedy, keď je poškodená

sieťová šnúra alebo niektoré dôležité súčiastky ako napr.

vysokotlaková hadica, striekacia pištoľ alebo ochranné či

bezpečnostné prvky.

fDôležité upozornenie: Nevhodné predlžovacie šnúry,

ktoré nezodpovedajú predpisom, môžu predstavovať

nebezpečenstvo.

fV prípade používania predlžovacej šnúry musia byť

zástrčka a spojka vo vodotesnom vyhotovení. Predlžovacia

šnúra musí mať priemer vodičov podľa údajov uvedených v

Návode na používanie a musí byť chránená pred

ostrekovacou vodou. Zástrčkové spojenie sa nesmie

nachádzať vo vode.

fKeď bola vymenená zástrčka sieťovej šnúry výrobku alebo

predlžovacia šnúra, treba zabezpečiť, aby zostala

zachovaná ochrana proti striekajúcej vode aj mechanická

stabilita.

Vodovodná prípojka

fDodržiavajte predpisy prevádzkovateľa Vašej vodovodnej

siete.

fSkrutkové spojenia všetkých hadicových prípojok musia

byť tesné.

fNikdy nepoužívajte tento produkt pripojený na vodovodné

potrubie bez spätného ventilu. Voda, ktorá pretečie

spätným ventilom, sa už viac nepovažuje za pitnú vodu.

fVysokotlaková hadica nesmie byť poškodená (hrozí

nebezpečenstvo roztrhnutia). Poškodenú vysokotlakovú

hadicu je potrebné neodkladne vymeniť za novú. Možno

používať výlučne hadice a spojovacie prvky, ktoré

odporúča výrobca.

fVysokotlakové hadice, armatúry a spojky sú veľmi dôležité

pre bezpečnosť tohto produktu. Používajte len také

vysokotlakové hadice, armatúry a spojky, ktoré odporúčal

výrobca.

fNa vodovodnej prípojke sa smie použiť len čistá alebo

filtrovaná voda.

Používanie

fPred použitím treba vždy prekontrolovať, aký je stav

výrobku a príslušenstva a skontrolovať ich prevádzkovú

bezpečnosť. Ak tento stav nie je bezchybný, prístroj sa

nesmie používať.

fNesmerujte vodný lúč na seba ani na iné osoby s cieľom

vyčistenia odevu alebo obuvi.

fPrístrojom sa nesmú nasávať žiadne kvapaliny, ktoré

obsahujú rozpúšťadlá, nezriedené kyseliny, acetón alebo

rozpúšťadlá vrátane benzínu, riedidiel farieb a

vykurovacieho oleja, pretože rozstrekovaná hmla je

vysoko zápalná, výbušná a jedovatá.

fPri používaní prístroja v nebezpečnom prostredí (napr. na

benzínových čerpadlách) treba dodržiavať príslušné

bezpečnostné opatrenia. žívanie prístroja v priestoroch s

nebezpečenstvom výbuchu je zakázané.

fPrístroj sa musí vždy nachádzať na nejakej pevnej

podložke.

fPoužívajte len čistiace prostriedky, ktoré odporúča

výrobca prístroja, a dodržiavajte jeho pokyny o používaní a

likvidácii prístroja a výstražné upozornenia výrobcu.

fVšetky súčiastky v pracovnom priestore prístroja, ktoré sú

pod napätím, musia byť chránené proti ostrekujúcej vode.

fSpúšťacia páčka striekacej pištole sa nesmie pri prevádzke

zablokovať v polohe „ON“.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 91 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

92 | Slovensky

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

fMajte na sebe vhodné pracovné oblečenie, ktoré Vás

ochraňuje pred ostrekujúcou vodou. Nepoužívajte prístroj

v dosahu osôb, okrem prípadu, že tieto osoby majú na sebe

ochranný odev.

fVysoký tlak môže niektoré predmety vymrštiť naspäť. Ak je

to nutné, používajte vhodné ochranné prostriedky,

napríklad ochranné okuliare.

fAby ste vysokotlakovým lúčom vody nepoškodili

pneumatiky vozidla/ventily, čistite ich len zo vzdialenosti

minimálne 30 cm. Prvým príznakom toho je sfarbenie

pneumatiky. Poškodené pneumatiky motorového vozidla a

poškodené ventily sú životunebezpečné.

fMateriály, ktoré obsahujú azbest alebo iné látky

ohrozujúce zdravie, sa nesmú ostrekovať.

fNepoužívajte však odporúčané čistiace prostriedky

nezriedené. Tieto produkty sú bezpečné z toho dôvodu,

lebo neobsahujú žiadne kyseliny, lúhy ani látky ohrozujúce

životné prostredie. Odporúčame Vám, aby ste čistiace

prostriedky skladovali tak, aby k nim nemali prístup deti.

Pri kontakte čistiacich prostriedkov s očami si oči ihneď

dôkladne vypláchnite vodou, v prípade prehltnutia

okamžite vyhľadajte lekára.

fNepoužívajte tento vysokotlakový čistič bez filtra, so

znečisteným filtrom alebo s poškodeným filtrom. Pri

použití vysokotlakového filtra bez filtra resp. s

poškodeným filtrom zanikajú nároky vyplývajúce zo

záruky.

fAk je to nutné, používajte vhodné ochranné prostriedky

(PSA) proti ostrekujúcej vode, napr. ochranné okuliare,

ochrannú dýchaciu masku a pod., aby ste sa chránili pred

pevnými čiastočkami a aerosólmi, ktoré sa môžu odraziť od

niektorých predmetov.

fKovové súčiastky môžu byť po dlhšom používaní veľmi

horúce. V prípade potreby používajte ochranné pracovné

rukavice.

fZa nepriaznivých poveternostných podmienok, najmä v

prípade prichádzajúcej búrky, s vysokotlakovým čističom

nepracujte.

Obsluha

fObsluhujúca osoba smie používať prístroj len podľa

určenia. Treba brať do úvahy aj miestne okolnosti a

predpisy. Pri práci dávajte vedomý pozor na osoby vo

Vašom okolí, predovšetkým na deti.

fTento prístroj smú obsluhovať výlučne iba osoby, ktoré

boli poučené o manipulácii s ním alebo také osoby, ktoré sa

môžu preukázať, že tento prístroj vedia obsluhovať.

Prístroj nesmú obsluhovať deti ani nedospelá mládež.

Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú

môcť s výrobkom hrať.

fTento výrobok nie je určený na používanie pre osoby s

obmedzenými psychickými, senzorickými a duševnými

schopnosťami (ani na používanie pre deti) ani pre ľudí s

obmedzenými skúsenosťami a s nedostatočnými

vedomosťami, s výnimkou prípadu, že na nich dohliada

kvôli ich bezpečnosti kompetentná osoba, alebo dostanú

od takejto osoby pokyny, ako majú výrobok používať.

fKeď je prístroj zapnutý, nesmie sa v žiadnom prípade

nechávať bez dozoru.

fLúč vody, ktorý vychádza z vysokotlakovej dýzy, vytvára

spätný náraz. Preto je potrebné, aby ste držali striekaciu

pištoľ a striekací hrot pevne oboma rukami.

Transport

fPred transportom prístroj vypnite a zabezpečte.

Údržba

fPred každým čistením výrobku alebo jeho údržbou, ako aj

pred výmenou príslušenstva prístroj vypnite. Keď je

prístroj napájaný z elektrickej siete, vytiahnite zástrčku zo

zásuvky.

fOpravy prístroja smú vykonávať len autorizované servisné

opravovne výrobkov Bosch.

Príslušenstvo a náhradné súčiastky

fMožno používať len také príslušenstvo a také náhradné

súčiastky, ktoré boli schválené výrobcom prístroja.

Originálne príslušenstvo a originálne náhradné súčiastky

zabezpečujú bezporuchovú prevádzku prístroja.

Symboly

Nasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto

Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a

ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto

symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať

toto ručné elektrické náradie.

Používanie podľa určenia

Tento výrobok je určený na čistenie plôch a objektov vo

vonkajšom prostredí, na čistenie náradia, motorových

vozidiel a člnov, pokiaľ sa použije zodpovedajúce

príslušenstvo, ako napr. čistiace prostriedky schválené

firmou Bosch.

Používanie podľa určenia sa vzťahuje na teplotu okolia medzi

0°C a 40 °C.

Symbol Význam

Smer pohybu

Hmotnosť

Zap

Vyp

Lo Nízky tlak

Hi Vysoký tlak

Príslušenstvo

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 92 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Slovensky | 93

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Technické údaje

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty pre hlučnosť zisťované podľa

2000/14/ES (výška 1,60 m, vzdialenosť 1 m).

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je

typicky: Hladina akustického tlaku 81,8 dB(A); hladina

akustického výkonu 90 dB(A). Nespoľahlivosť merania

K=3dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií ah (suma vektorov troch smerov) a

nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60335:

ah=3,12m/s2, K=1,5 m/s2.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok,

popísaný nižšie v časti „Technické údaje“ sa zhoduje s

nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi:

EN 60335 podľa ustanovení smerníc 2011/65/EÚ,

2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.

2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického výkonu

90 dB(A). Spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy V.

Kategória produktu: 27

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES,

2000/14/ES) sa nachádza u:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montáž a používanie

Uvedenie do prevádzky

Pre Vašu bezpečnosť

Pozor! Pre údržbou a čistením prístroj vždy

vypnite a zástrčku sieťovej šnúry vytiahnite zo

zásuvky. To isté platí v prípade, ak je

poškodená, narezaná alebo zauzlená prívodná

šnúra.

Váš vysokotlakový čistič musí byť pripojený na ochranný

vodič Prevádzkové napätie výrobku je 230 V AC (striedavý

prúd), 50 Hz (pre krajiny mimo EÚ 220 V, 240 V – podľa

konkrétneho vyhotovenia). Používajte len schválené

predlžovacie šnúry zodpovedajúce predpisom. Bližšie

informácie Vám poskytne Vaše autorizované servisné

stredisko.

Ak chcete používať pri práci s vysokotlakovým čističom

predlžovaciu šnúru, treba dodržať nasledovné priemery

elektrických vodičov:

– 2,5 mm2 až do max. dĺžky 20 m

– 4,0 mm2 až do max. dĺžky 50 m

Upozornenie: Ak používate pri práci predlžovaciu šnúru, musí

byť táto vybavená – ako je to popísané v Bezpečnostných

predpisoch – ochranným vodičom, ktorý je prostredníctvom

zástrčky prepojený s ochranným vodičom Vášho elektrického

zariadenia.

Vysokotlakový čistič GHP 5-13 C

Vecné číslo 3 600 J10 0..

Menovitý príkon kW 2,3

Teplota pritekajúcej vody max. °C 50

Množstvo pritekajúcej vody min. l/min 8,3

Menovitý tlak MPa 13

Maximálny pracovný tlak MPa 14

Prietok l/min 8,3

Maximálny vstupný tlak MPa 1

Sila spätného tlaku striekacieho

hrotu pri maximálnom tlaku N 22,11

Izolačná trieda motora Trieda F

Druh motorového ističa IPX5

Nádržka na čistiaci prostriedok –

Funkcia Autostop z

Impendancia siete Ω

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

01/2003 kg 16,5

Trieda ochrany /I

Sériové číslo Pozri sériové číslo

výrobku (typový štítok)

na vysokotlakovom čističi

Proces zapínania spôsobí krátkodobý pokles napätia. Za nepriaznivých

okolností v elektrickej sieti sa to môže negatívne odraziť na činnosti

iných spotrebičov. Ak je impedancia siete menšia ako 0,153 ohm,

výskyt porúch nemožno očakávať.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

CertificationPT/ETM9

Cieľ činnosti Obrázok

Obsah dodávky (základná výbava) 1

Montáž vetracej dýzy 2

Pripojenie fľaše s oplachovacím prostriedkom 3

Vodovodná prípojka 4

Vyčistite filter 5

Pripojenie vysokotlakovej hadice/striekacej

pištole 6

Nastavenie tlaku 7

Nastavenie prúdu dýzy 8

Zapnutie/vypnutie 9

Pokyny na používanie 10

Vyčistite dýzu 11

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 93 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

94 | Slovensky

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

V prípade pochybností prekonzultujte problém s vyučeným

elektrikárom alebo s najbližším autorizovaným servisným

strediskom Bosch.

BUĎTE OPATRNÝ: Nevhodné predlžovacie

šnúry, ktoré nezodpovedajú predpisom, môžu

byť nebezpečné. Predlžovacia šnúra, zástrčka

a spojka musia byť na používanie vo

vonkajšom prostredí vyrobené vo vodotesnom

vyhotovení, ktoré je schválené na používanie

vo vonkajšom prostredí.

Káblové spojky musia byť suché a nesmú ležať na zemi.

ZNa zvýšenie bezpečnosti odporúčame používať ochranný

spínač pri poruchových prúdoch (FI) s maximálnym

chybovým prúdom 30 mA. Tento ochranný spínač treba pred

každým použitím prekontrolovať.

Keď je prívodná šnúra poškodená, smie sa zveriť do opravy

len autorizovanému servisnému stredisku Bosch.

Upozornenie pre produkty, ktoré sa vo veľkej Británii

nepredávajú:

UPOZORNENIE: Pre Vašu bezpečnosť je potrebné, aby bola

zástrčka namontovaná na náradí, spojená s predlžovacou

šnúrou. Spojenie predlžovacej šnúry musí byť chránené pred

ostrekujúcou vodou, musí byť vyrobené z gumy, alebo musí

byť potiahnuté gumou. Predlžovacia šnúra musí byť vybavená

odľahčovacími prípravkami pri namáhaní na ťah.

Čerpanie vody z otvorených nádrží

–Naskrutkujte nasávaciu hadicu s filtrom (špeciálna

nasávacia súprava č. výrobku F 016 800 335) na

vodovodnú prípojku.

–Zapnite prístroj na stupeň pre nízky tlak.

–Po skončení práce nechajte prístroj bežať ešte 10 sekúnd

a potom ho vypnite. Tento postup opakujte viackrát

dovtedy, kým bude vychádzať voda rovnomerne a bez

bublín.

Pamätajte na to, že tento prístroj nemôže bežať bez vody.

Používanie

Zapnutie

Vodovodnú hadicu (nie je súčasťou základnej výbavy

produktu) spojte s vodovodnou prípojkou a s prístrojom.

Zabezpečte, aby sa sieťový vypínač nachádzal v polohe „0“ a

prístroj pripojte do zásuvky elektrickej siete.

Otvorte vodovodný kohútik.

Stlačte blokovanie zapínania, aby ste uvoľnili spúšť. Spúšť

stlačte celkom, aby voda tiekla rovnomerne a v prístroji ani vo

vysokotlakovej hadici sa nenachádzal žiaden vzduch.

Uvoľnite spúšť.

Striekaciu pištoľ nasmerujte smerom dole. Stlačte blokovanie

zapnutia, aby ste uvoľnili spúšť. Spúšť stlačte celkom.

Stlačte vypínač.

Funkcia Autostop

Prístroj samočinne vypne motor, hneď ako sa uvoľní spúšť na

pištoľovej rukoväti.

Pokyny na používanie

Všeobecné pokyny

Zabezpečte, aby bol vysokotlakový čistič vždy postavený na

rovnom podklade.

Nechoďte s vysokotlakovou hadicou príliš ďaleko, resp.

neťahajte prístroj za hadicu. Mohlo by to mať za následok to,

že prístroj nebude spoľahlivo stáť a prevráti sa.

Vysokotlakovú hadicu neprelamujte a neprechádzajte cez ňu

motorovým vozidlom. Chráňte vysokotlakovú hadicu pred

ostrými hranami a rohmi.

Tlakovú rúrku s rotujúcim lúčom vody nepoužívajte na

umývanie motorových vozidiel.

Nevykonávajte na bezpečnostnom ventile žiadne nedovolené

zmeny ani nastavenia.

Tyčka na meranie hladiny oleja

Vysokotlakový čistič sa dodáva na uskladnenie s uzáverom

oleja a na používanie s uzáverom so vzduchovým otvorom (s

tyčkou na meranie oleja).

Pracovné pokyny pre prácu s čistiacimi

prostriedkami

fPoužívajte len také čistiace prostriedky, ktoré sú

výslovne vhodné pre vysokotlakový čistič.

So zreteľom na ochranu životného prostredia Vám

odporúčame, aby ste čistiace prostriedky používali úsporne.

Dodržiavajte pokyny o riedení, uvedené na nádržke.

Firma Bosch zaručuje bezporuchovú prevádzku prístroja s

vybranou ponukou čistiacich a konzervačných prostriedkov.

Odporúčaná metóda čistenia

Krok 1: Uvoľnenie nečistoty

Nastriekajte čistiaci prostriedok úsporne a nechajte ho krátky

čas pôsobiť.

Krok 2: Odstránenie nečistoty

Odstráňte uvoľnenú nečistotu vysokým tlakom.

Upozornenie: Pri čistení začínajte so zvislými plochami s

prostriedkom na odstraňovanie nečistoty/s čistiacim

prostriedkom a postupujte smerom hore. Pri oplachovaní

plochy postupujte zhora smerom dole.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 94 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Slovensky | 95

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Hľadanie porúch

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Motor sa nerozbehne Zástrčka nie je pripojená do zásuvky Zasuňte zástrčku do zásuvky

Porucha v zásuvke Použite inú zásuvku

Poistka vypadla Vymeňte poistku

Predlžovacia šnúra je poškodená Pokúste sa zapnúť prístroj bez

predlžovacej šnúry

Motorový istič sa inicioval Nechajte motor 15 minút vychladnúť

Prístroj zamrzol Nechajte čerpadlo, vodovodnú hadicu

alebo príslušenstvo rozmraziť

Motor zastavuje/zastavil Poistka vypadla Vymeňte poistku

Sieťové napätie nie je správne Prekontrolujte napätie elektrickej siete,

musí zodpovedať hodnote uvedenej na

typovom štítku prístroja

Motorový istič sa inicioval Nechajte motor 15 minút vychladnúť

Vypadla poistka Poistka je príliš slabá Pripojte prístroj na iný prúdový okruh,

ktorý je vhodne zaistený poistkou

zodpovedajúcou výkonu

vysokotlakového čističa

Motor beží, ale tlak sa nevytvára Dýza je čiastočne upchatá Vyčistite dýzu

Zvuk motora počuť, ale nefunguje Napätie siete je nedostatočné Prekontrolujte, či sieťové napätie

zodpovedá údajom na typovom štítku.

Príliš nízke napätie spôsobené použitím

nevhodnej predlžovacej šnúry Prekontrolujte, či je použitá vhodná

predlžovacia šnúra

Prístroj bol dlhší čas nepoužívaný Obráťte sa na autorizované servisné

stredisko Bosch

Problémy s funkciou Autostop Obráťte sa na autorizované servisné

stredisko Bosch

Pulzujúci tlak Vo vodovodnej hadici alebo v čerpadle je

vzduch Vysokotlakový čistič nechajte bežať s

otvorenou striekacou pištoľou,

otvoreným vodovodným kohútikom a s

dýzou nastavenou na nízky tlak, kým sa

dosiahne rovnomerný pracovný tlak

Napájanie vodou nie je korektné Prekontrolujte, či vodovodná prípojka

zodpovedá hodnotám uvedeným časti

Technické údaje. Skontrolujte, či

vodovodná prípojka zodpovedá údajom

uvedeným v Technických údajoch.

Najmenšie hadice, aké sa smú používať,

musia mať priemer 1/2" alebo Ø 13 mm

Vodný filter je upchatý Vyčistite vodný filter

Vodovodná hadica je stlačená alebo

prelomená Vodovodnú hadicu položte rovno

Vysokotlaková hadica je príliš dlhá Odstráňte predĺženie vysokotlakovej

hadice, max. dĺžka vodovodnej hadice je

Tlak je rovnomerný, ale príliš nízky

Poznámka: Určité príslušenstvo

spôsobuje nízky tlak

Dýza je opotrebovaná Dýzu vymeňte

Ventil štart/stop je opotrebovaný Spúšť 5 stlačte rýchlo niekoľkokrát za

sebou

Motor beží, ale tlak je obmedzený, alebo

sa pracovný tlak nevytvoril Voda nie je pripojená Pripojte prívod vody

Filter je upchatý Vyčistite filter

Dýza je upchatá Vyčistite dýzu

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 95 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

96 | Slovensky

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Údržba a servis

Údržba

fPred každou prácou na prístroji vytiahnite zástrčku

prívodnej šnúry zo zásuvky a odpojte prívod vody.

Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na

údržbe výrobku, aby ste zabezpečili jeho dlhodobé a

spoľahlivé používanie.

Náradie pravidelne kontrolujte, či nemá viditeľné poruchy,

ako napr. uvoľnené spoje, alebo opotrebované prípadne

poškodené súčiastky.

Skontrolujte, či sú nepoškodené kryty a ochranné prvky a či

sú správne namontované. Pred použitím vykonajte prípadne

potrebnú údržbu alebo opravu produktu.

Ak by tento výrobok napriek starostlivej výrobe a kontrole

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať

autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia

Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok

uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené

na typovom štítku výrobku.

Po použití/uskladnenie

Vonkajšok vysokotlakového čističa dôkladne vyčistite

pomocou mäkkej kefy a vyutierajte ho nejakou handrou.

Nesmiete používať vodu ani žiadne rozpúšťadlá a leštiace

prostriedky. Odstráňte všetky nečistoty, predovšetkým tie,

ktoré sa usadili na vzduchových štrbinách motora.

Skladovanie po skončení sezóny Vyprázdnite vodu z čerpadla

takým spôsobom, že necháte motor niekoľko sekúnd bežať a

podržíte stlačenú spúšť.

Neklaďte na tento elektrický prístroj žiadne iné predmety.

Zabezpečte, aby nebola sieťová šnúra počas uskladnenia

produktu nejakým spôsobom zacviknutá. Vysokotlakovú

hadicu nekrčte a nelámte.

Servisné stredisko a poradenská služba pre

zákazníkov

www.bosch-garden.com

Slovakia

Tel.: +421 (02) 48 703 800

Fax: +421 (02) 48 703 801

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com

www.bosch.sk

Ochrana životného prostredia

Chemikálie, ktoré zaťažujú životné prostredie, sa nesmú

dostať do pôdy ani do spodnej vody, do rybníkov, do riek a

pod.

V prípade použitia čistiacich prostriedkov presne

dodržiavajte údaje uvedené na obale a predpísané riedenie.

Pri čistení motorových vozidiel dodržiavajte miestne

predpisy: Treba zabrániť tomu, aby sa ostriekaný olej dostal

do spodnej vody.

Likvidácia

Vysokotlakový čistič, príslušenstvo a obal treba dať na

recykláciu šetriacu životné prostredie.

Neodhadzujte ručný vysokotlakový čistič do komunálneho

odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o

starých elektrických a elektronických

výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom

práve Vášho štátu sa musia už nepoužiteľné

elektrické a elektronické prístroje zbierať

separovane a dávať na recykláciu

zodpovedajúcu ochrane životného

prostredia.

Zmeny vyhradené.

Vysokotlakový čistič sa spúšťa sám od

seba Čerpadlo alebo striekacia pištoľ sú

netesné Obráťte sa na autorizované servisné

stredisko Bosch

Prístroj je netesný Čerpadlo je netesné Malé netesnosti sú prípustné. V prípade

väčších netesností sa obráťte na

autorizované servisné stredisko.

Čistiaci prostriedok sa nenasáva Nastaviteľná dýza v polohe pre vysoký

tlak Nastavte dýzu na „Lo“

Čistiaci prostriedok príliš hustý Zriediť vodou

Vysokotlaková hadica bola predĺžená. Pripojte originálnu hadicu.

V čistiacom okruhu sú zvyšky alebo

zúžené miesto Vypláchnuť čistou vodou a odstrániť

zúžené miesto Ak by problém pretrvával,

obráťte sa na autorizované servisné

stredisko Bosch.

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 96 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Magyar | 97

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Magyar

Biztonsági előírások

A képjelek magyarázata

Általános tájékoztató a veszélyekről.

Sohase irányítsa a vízsugarat emberekre,

állatokra, magára a készülékre, vagy más

elektromos alkatrészekre.

Figyelem: A nagynyomású sugár veszélyes

lehet, ha azt nem a rendeltetésének

megfelelően használják.

A berendezést az érvényes előírásoknak

megfelelően sohasem szabad egy

rendszerleválasztó nélkül az ivóvíz hálózatra

csatlakoztatni. Használjon az IEC 61770

előírásainak megfelelő BA típusú

rendszerleválasztót.

Az a víz, amely keresztülfolyik a

rendszerleválasztón, már nem ivóvíz.

Önszívás esetén használjon egy 3 m hosszú

szívókészletet (F 016 800 335).

Biztonsági útmutató a nagynyomású tisztítók

számára

Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetést és előírást. A következőkben

leírt előírások betartásának elmulasztása

áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi

sérülésekhez vezethet.

A készülékre felszerelt figyelmeztető és tájékoztató

táblák a veszélymentes üzemhez szükséges fontos

tájékoztatásokat tartalmaznak.

A Kezelési Útmutatóban található szabályok mellett az

általános biztonsági és balesetelhárítási előírásokat is be

kell tartani.

Áramcsatlakozás

fAz áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a

berendezés típustábláján található adatokkal.

fCélszerű a berendezést csak olyan dugaszolóaljzathoz

csatlakoztatni, amely fel van szerelve egy 30 mA hibaáram

védőkapcsolóval.

fEzt a I védettségi osztályú berendezést csak egy

szabályszerűen földelt feszültségforráshoz szabad

csatlakoztatni.

fAkkor is húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból,

ha a berendezést akár csak rövid ideig felügyelet nélkül

hagyja.

fAz elektromos feszültségellátásnak meg kell felelnie az

IEC 60364-1 előírásainak.

fHa a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, ezzel a munkával

a biztonság veszélyeztetésének elkerülésére a gyártót, a

gyártó erre feljogosított vevőszolgálatát vagy egy

megfelelő szakképzettségű személyt kell megbízni.

fSohase fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozó

dugót.

fNe húzza ki a hálózati csatlakozó dugót, miközben a

készülékkel dolgozik.

fNe menjen keresztül járművel a hálózati csatlakozó

vezetéken vagy a hosszabbító kábelen, ne préselje össze

és ne húzza meg erősen azt, mert megrongálódhat. A

kábelt óvja meg az éles peremektől, magas hőmérséklettől

és olajtól.

fNe használja a készüléket, ha a hálózati tápvezeték vagy

fontos alkatrészek, mint a magas nyomású tömlő, a

szórópisztoly vagy a biztonsági berendezések

megrongálódtak.

fFigyelem: A nem előírásszerű hosszabbító kábelek

veszélyesek lehetnek.

fEgy hosszabbító alkalmazása esetén csak vízhatlan kivitelű

csatlakozó dugót és csatlakozást szabad használni. A

hosszabbító vezeték keresztmetszetének meg kell felelnie

az Üzemeltetési útmutató előírásainak és fröccsenő víz

ellen védett kivitelben kell készülnie. A dugós csatlakozó

nem feküdhet vízben.

fA feszültség ellátó vagy hosszabbító kábel csatlakozó

dugójának kicserélésekor a fröccsenő víz elleni

védelemnek és a mechanikai stabilításnak meg kell

maradnia.

Vízcsatlakozás

fÜgyeljen a vízszolgáltató vállalat előírásainak betartására.

fÜgyeljen arra, hogy valamennyi csatlakozó tömlő

csavarkötése tömör legyen.

fA berendezést sohasem szabad visszáram szelep nélkül

csatlakoztatni az ivóvízellátáshoz. A visszáram szelepen

keresztülfolyt víz már nem tekinthető ivóvíznek.

fA nagynyomású tömlőnek nem szabad megrongálódott

állapotban lennie (szétrobbanási veszély). Egy

megrongálódott nagynyomású tömlőt azonnal ki kell

cserélni. Csak a gyártó által javasolt tömlőket és

összeköttetéseket szabad használni.

fA magas nyomású tömlők, szerelvények és csatlakozók a

készülék biztonsága szempontjából igen fontos

alkatrészek. Csak a gyártó által javasolt tömlőket,

szerelvényeket és csatlakozásokat használja.

fA vízcsatlakozásnál csak tiszta vagy szűrt vizet szabad

használni.

Alkalmazás

fA használat előtt ellenőrizze a berendezés és valamennyi

tartozék előírásszerű állapotát és üzembiztonságát. Ha a

bernedezés vagy valamelyik tartozék nincs kifogástalan

állapotban, nem szabad használni.

fNe irányítsa a vízsugarat saját magára, vagy más

személyekre, hogy így tisztítsa meg a ruháját vagy cipőjét.

fSohase szívjon fel oldószert tartalmazó folyadékokat vagy

hígítatlan savakat, acetont és oldószereket, beleértve a

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 97 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

98 | Magyar

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

benzint, festékhígítót és fűtőolajat, mivel ezeknek az

anyagoknak a ködpermete igen gyúlékony, robbanékony

és mérgező.

fA berendezés veszélyes területeken (például töltő

állomások) való használata esetén tartsa be a megfelelő

biztonsági előírásokat. A berendezést robbanásveszélyes

helyiségekben üzemeltetni tilos.

fA berendezést stabil alapra kell helyezni.

fCsak a berendezést gyártó cég által javasolt

tisztítószereket használjon, és vegye figyelembe a

gyártónak a használatra és a hulladékkezelésre vonatkozó,

valamint egyéb tájékoztatóját.

fA munkaterületen minden áram alatt álló résznek

fröccsenő víz ellen védett kivitelben kell készülnie.

fA szórópisztoly ravaszát üzem közben nem szabad a „ON”

(BE) helyzetben rögzíteni.

fViseljen a fröccsenő víz elleni védelemre alkalmas

védőruhát. Ne használja a berendezést, ha annak

hatótávolságán belül más személyek védőruha nélkül

tartózkodnak.

fA magas nyomás következtében tárgyak

visszapattanhatnak. Szükség esetén viseljen megfelelő

személyi védőfelszerelést, például védőszemüveget.

fA nagynyomású vízsugár által kiváltott megrongálódások

megelőzésére a gépjárművek gumiabroncsait és szelepeit

csak legalább 30 cm távolságból szabad tisztítani. A

megrongálódás első jele a gumiabroncsok elszíneződése.

A megrongálódott gumiabroncsok/szelepek

életveszélyesek.

fAz azbesztet és egyéb, az egészségre káros hatású

anyagokat tartalmazó tárgyakat nem szabad a

berendezéssel lefröcskölni.

fA javasolt tisztítószereket ne használja higítatlanul. A

termékek biztonságosak, mivel nem tartalmaznak savakat,

lúgokat vagy a környezetrongáló hatású anyagokat. A

tisztítószereket célszerű a gyerekek által el nem érhető

helyen tárolni. Ha a tisztítószer valakinek a szemébe jut,

azt azonnal, bő vízzel ki kell öblíteni. A tisztítószer

lenyelése esetén azonnal hívjon orvost.

fSohase használja a nagynyomású tisztítót szűrő nélkül,

vagy egy elszennyeződött vagy megrongálódott

szűrővel. Ha a nagynyomású tisztítót szűrő nélkül, vagy

megrongálódott szűrővel használja, a szavatosság

megszűnik.

fSzükség esetén viseljen megfelelő személyi

védőfelszerelést a fröccsenő víz elleni védelemre, például

védőszemüveget, porvédő maszkot, hogy védje magát a

víz, részecskék és aeroszolok ellen, amelyeket a tárgyak

visszaverhetnek.

fFémalkatrészek hosszabb használat sorón forróvá

válhatnak. Szükség esetén viseljen védő kesztyűt.

fRossz időjárási feltételek esetén, mindenek előtt egy

közeledő vihar esetén ne dolgozzon a nagynyomású

tisztítóval.

Kezelés

fA kezelő személy a berendezést csak a rendeltetésének

megfelelően használja. Vegye figyelembe a helyi

adottságokat. Munka közben tudatosan ügyeljen a

közelben lévő más személyekre, mindenek előtt

gyerekekre.

fA berendezést csak olyan személyek használhatják, akik a

berendezés használatában és kezelésében megfelelő

kiképzésben részesültek, vagy akik igazolni tudják, hogy

kezelni tudják a berendezést. A berendezést gyerekek

vagy fiatalkorúak nem üzemeltethetik. Gyerekeket nem

szabad a készülékkel felügyelet nélkül hagyni, nehogy a

készülékkel játsszanak.

fEz a készülék nincs arra előirányozva, hogy azt olyan

személyek (beleértve a gyerekeket) használják, akiknek a

fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak,

vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve

tudásuk, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért

felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad arra,

hogyan kell használni a készüléket.

fA berendezést bekapcsolt állapotban sohasem szabad

felügyelet nélkül hagyni.

fA magas nyomású fúvókából kilépő vízsugár visszalökő

hatást hoz létre. Ezért a szórópisztolyt és a permetező

lámdzsát mindkét kezével szorosan fogja.

Szállítás

fA szállítás előtt kapcsolja ki és biztosítsa kikapcsolt

helyzetben a berendezést.

Karbantartás

fA berendezést bármely tisztítási és karbantartási munka

megkezdése, valamint bármely tartozék kicserélése előtt

ki kell kapcsolni. Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót, ha a

berendezést hálózati feszültséggel üzemelteti.

fA berendezést csak erre feljogosított Bosch vevőszolgálati

műhelyek javíthatják.

Tartozékok és pótalkatrészek

fA berendezéshez csak a gyártó által engedélyezett

tartozékokat és pótalkatrészek szabad használni. Az

eredeti tartozékok és eredeti pótalkatrészek garantálják a

berendezés zavarmentes üzemét.

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató

elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál.

Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A

szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet az

elektromos kéziszerszám jobb és biztonságosabb

használatában.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 98 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Magyar | 99

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Rendeltetésszerű használat

A készülék felületek és tárgyak szabadban való tisztítására,

berendezések, járművek és csónakok tisztítására szolgál,

amennyiben megfelelő tartozékok, mint például a Bosch által

engedélyezett tisztítószerek, kerülnek felhasználásra.

A rendeltetésszerű használat egy 0 °C és 40 °C közötti

környezeti hőmérsékletre vonatkozik.

Műszaki adatok

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények a 2000/14/EK szabványnak

(1,60 m magasságban, 1 m távolságban) megfelelően

kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:

Hangnyomásszint 81,8 dB(A); hangteljesítményszint

90 dB(A). Bizonytalanság K =3 dB.

Viseljen fülvédőt!

ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K

bizonytalanság az EN 60335 szabvány szerint:

ah=3,12m/s2, K=1,5 m/s2.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”

alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve

irányadó dokumentumoknak: EN 60335 a 2011/65/EU,

2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK irányelveknek

megfelelően.

2000/14/EK: Garantált hangteljesítmény-szint 90 dB(A). A

konformítás megállapítási eljárás leírása a V függelékben

található.

Termék kategória: 27

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a

következő helyen található:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Felszerelés és üzemeltetés

Jel Magyarázat

Mozgásirány

Tömeg

Lo Alacsony nyomás

Hi Magas nyomás

Tartozékok

Nagynyomású tisztító GHP 5-13 C

Cikkszám 3 600 J10 0..

Névleges teljesítményfelvétel kW 2,3

Hozzáfolyási hőmérséklet max. °C 50

Hozzáfolyási vízmennyiség min. l/perc 8,3

Névleges nyomás MPa 13

Maximális üzemi nyomás MPa 14

Átfolyás l/perc 8,3

Maximális bemeneti nyomás MPa 1

A rúd visszalökési ereje maximális

nyomás mellett N 22,11

Motorszigetelés „F” osztály

Motorvédelmi osztály IPX5

Tisztítószertartály –

Automatikus leállítási funkció z

Hálózati impedancia Ω

Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01

EPTA-eljárás) szerint kg 16,5

Érintésvédelmi osztály /I

Gyári szám Lásd a nagynyomású

tisztítón elhelyezett gyári

számot (típustábla)

A bekapcsolási folyamatok rövid időtartamú feszültségcsökkenést

okoznak. Hátrányos hálózati viszonyok esetén ez negatív hatással lehet

más berendezések működésére. Ha a hálózati impedancia alacsonyabb,

mint 0,153 nem kell hálózati zavarokra számítani.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

A tevékenység célja Ábra

Szállítmány tartalma 1

A szellőztető fúvóka behelyezése 2

Az öblítőszeres palack csatlakoztatása 3

Vízcsatlakozás 4

Tisztítsa meg a szűrőt 5

A nagynyomású tömlő/szórópisztoly

csatlakoztatása 6

A nyomás beállítása 7

A fúvókasugár beállítása 8

Be-/kikapcsolás 9

Munkavégzési tanácsok 10

Tisztítsa meg a fúvókát 11

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 99 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

100 | Magyar

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Üzembe helyezés

Az Ön biztonságáért

Figyelem! A berendezés karbantartása vagy

tisztítása előtt kapcsolja ki a berendezést és

húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez

érvényes azokra az esetekre is, amikor a

hálózati csatlakozó kábel megrongálódott,

belevágtak, vagy beakadt valamibe.

Az Ön nagynyomású tisztítójához egy védővezeték

csatlakozásra van szükség. Az üzemi feszültség 230 V AC,

50 Hz (az EU-n kívüli országokban a kiviteltől függően 220 V,

240 V). Csak engedélyezett hosszabbító kábelt használjon.

További információkat az erre feljogosított vevőszolgálattól

kaphat.

Ha a nagynyomású tisztító üzemeltetéséhez egy hosszabbító

kábelt használ, akkor a következő vezeték

keresztmetszetekre van szükség:

– 2,5 mm2 legfeljebb 20 m hosszúságig

– 4,0 mm2 legfeljebb 50 m hosszúságig

Megjegyzés: Ha egy hosszabbító kábelt használ, akkor annak

– amint az a biztonsági előírásokban leírásra került – egy

védővezetékkel kell rendelkeznie, amely a csatlakozó dugón

keresztül össze van kötve az Ön elektromos berendezésének

védővezetékével.

Kétséges esetekben kérdezzen meg erről egy megfelelő

képzésű villanyszerelőt vagy a következő Bosch szerviz

képviseletet.

VIGYÁZAT: A nem előírásszerű hosszabbító

kábelek veszélyesek lehetnek. A hosszabbító

kábeleknek, csatlakozó dugóknak és

csatlakozásoknak vízhatlan, szabadtéri

használatra engedélyezett kivitelűeknek kell

lenniük.

A kábelösszeköttetéseket szárazon kell tartani, és nem

szabad közvetlenül a földre fektetni.

A biztonság megnövelésére használjon egy legfeljebb 30 mA

hibaáramú hibaáram-kapcsolót. Ezt a hibaáramkapcsolót

minden egyes használat előtt ellenőrizni kell.

Ha a csatlakozó vezeték megrongálódott, azt csak egy Bosch

márkaszervizzel szabad megjavíttatni.

Tájékoztató azon termékekről, amelyek nem

Nagybritanniában kerülnek eladásra:

FIGYELEM: A berendezésre szerelt csatlakozó dugót az Ön

biztonsága érdekében össze kell kapcsolni a hosszabbító

kábellel. A hosszabbító csatlakozójának fröccsenő víz ellen

védett kivitelűnek kell lennie, gumiból kell készülnie, vagy

gumival kell bevonva lennie. A hosszabbítókábelt csak egy

húzásmentesítővel felszerelve szabad használni.

Víz felszívása nyitott tartályokból

–Csavarja rá a szűrővel ellátott szívótömlőt (különleges

szívótömlő készlet, cikkszáma F 016 800 335) a

vízcsatlakozóra.

–Állítsa be a berendezést alacsony nyomásra és kapcsolja

be.

–A végén hagyja a berendezést kb. 10 másodpercig

működni, majd kapcsolja ki. Ezt az eljárást többször

egymás után ismételje meg, amíg a víz egyenletesen és

buborékmentesen lép ki.

Ügyeljen arra, hogy ezt a berendezést nem szabad víz nélkül

üzemeltetni.

Üzemeltetés

Bekapcsolás

Csatlakoztassa a víztömlőt (nem tartozik a szállítmányhoz) a

vízcsatlakozással és a berendezéssel.

Gondoskodjon arról, hogy a hálózati kapcsoló a „0”

helyzetben álljon, majd csatlakoztassa a berendezést a

dugaszolóaljzathoz.

Nyissa ki a vízcsapot.

Működtesse a bekapcsolás reteszelését, hogy szabaddá

tegye a működtető billentyűt. Teljesen nyomja be a

működtető billentyűt, amíg a víz egyenletesen folyik és nem

marad levegő sem a berendezésben, sem a nagynyomású

tömlőben. Engedje el a működtető billentyűt.

Irányítsa lefelé a szórópisztolyt. Működtesse a bekapcsolás

reteszelését, hogy szabaddá tegye a működtető billentyűt.

Nyomja teljesen be a működtető billentyűt.

Működtesse a be-/kikapcsolót.

Automatikus leállítási funkció

A berendezés kikapcsolja a motort, mihelyt a kezelő elengedi

a pisztoly fogantyúján elhelyezett működtető billentyűt.

Munkavégzési tanácsok

Általános tudnivalók

Gondoskodjon arról, hogy a nagynyomású tisztító sík alapon

álljon.

Sohase menjen túl messze előre a nagynyomású tömlővel,

illetve ne húzza maga után a nagynyomású tisztítót a tömlőnél

fogva. Ez ahhoz vezethet, hogy a nagynyomású tisztító nem áll

stabilan és feldől.

Ne törje meg a nagynyomású tömlőt és ne menjen át rajta egy

gépjárművel. Óvja meg a nagynyomású tömlőt az éles

sarkoktól vagy élektől.

A forgó sugarú fúvókát ne használja autómosáshoz.

A biztonsági szelepen nem szabad végrehajtani nem

engedélyezett változtatásokat és azt nem szabad szabályozni.

Olajmérő pálca

A nagynyomású tisztító a raktározáshoz egy olajzáró sapkával

és a használathoz egy szellőztető nyílással (olajmérő pálca)

ellátott sapkával kerül szállításra.

Munkavégzési tanácsok a tisztítószerekkel

végzett munkához

fCsak olyan tisztítószereket használjon, amelyek

kifejezetten a nagynyomású tisztítókhoz megfelelőek.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 100 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Magyar | 101

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

A környezetvédelmi meggondolásoknak megfelelően azt

javasoljuk, hogy csak takarékosan használja a

tisztítószereket. Vegye figyelembe a tartályon megadott

hígítási javaslatokat.

Bosch egy jól kiválasztott tisztító- és konzerválószer

választékkal garantálja a berendezés zavarmentes üzemét.

A javasolt tisztítási módszer

1. lépés: Lazítsa ki a szennyeződéseket

Permetezzen fel nem túl nagy mennyiségű tisztítószert, majd

várjon rövid ideig, amíg az kifejti a hatását.

2. lépés: Távolítsa el a szennyeződést

Magas nyomással távolítsa el a meglazított szennyeződést.

Megjegyzés: A függőleges felületek tisztítását kezdje a

tisztítószerrel alul és haladjon a munka során felfelé. A

leöblítésnél felülről lefelé haladjon.

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja

A motor nem indul el A csatlakozó dugó nincs bedugva a

dugaszolóaljzatba Csatlakoztassa a csatlakozó dugót

A dugaszolóaljzat hibás Használjon egy másik dugaszolóaljzatot

A biztosíték leoldott Cserélje ki a biztosítékot

A hosszabbító kábel megrongálódott Próbálja meg hosszabbító kábel nélkül

A motorvédelem kioldott Hagyja a motort 15 percig lehűlni

Befagyott Olvassza fel a szivattyút, víztömlőt vagy

tartozékot

A motor állva marad A biztosíték leoldott Cserélje ki a biztosítékot

Nem helyes a hálózati feszültség Ellenőrizze a hálózati feszültséget, a

hálózati feszültségnek meg kell egyeznie

a típustáblán megadott értéknek

A motorvédelem kioldott Hagyja a motort 15 percig lehűlni

A biztosíték kiold A biztosíték túl gyenge Csatlakoztassa a berendezést egy olyan

áramkörhöz, amely a nagynyomású

tisztító teljesítményének megfelelő

biztosítékkal van ellátva

A motor jár, de nincs nyomás A fúvóka részlegesen eldugult Tisztítsa meg a fúvókát

Motorzaj van, de nincs működés Nem kielégítő hálózati feszültség Ellenőrizze, hogy a villamos hálózat

feszültsége megfelel-e a típustáblán

található adatoknak.

Túl alacsony feszültség egy hosszabbító

alkalmazása miatt Ellenőrizze, hogy a hosszabbító

megfelelő-e

A berendezést hosszú ideig nem

használták Forduljon egy erre feljogosított Bosch

vevőszolgálathoz

Problémák az autostop-funkcióval Forduljon egy erre feljogosított Bosch

vevőszolgálathoz

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 101 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

102 | Magyar

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Karbantartás és szerviz

Karbantartás

fA hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzza ki és szerelje

le a víz csatlakozást is.

Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi

karbantartási munkákat, hogy biztosítsa a berendezés

hosszú, megbízható működését.

Rendszeresen ellenőrizze, nem észlelhetők-e a berendezésen

nyilvánvaló hiányosságok, mint laza rögzítések és elkopott

vagy megrongált alkatrészek.

Ellenőrizze, hogy a burkolatok és védőberendezések

nincsenek-e megrongálódva és helyesen vannak-e

felszerelve. A használat előtt hajtsa végre a szükséges

karbantartási és javítási munkákat.

Ha a berendezés a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak

Bosch kerti kisgép-műhely ügyfélszolgálatát szabad

megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

okvetlenül adja meg a berendezés típustábláján található 10-

jegyű megrendelési számot.

Pulzáló nyomás Levegő van a víztömlőben vagy a

szivattyúban Járassa nyitott szórópisztoly, nyitott

vízcsap és alacsony nyomásra beállított

fúvóka mellett a nagynyomású tisztítót,

amíg az el nem ér egy egyenletes üzemi

nyomást

A vízellátás nem felel meg a

követelményeknek Ellenőrizze, hogy a vízcsatlakozó

megfelel-e a műszaki adatokban leírt

értékeknek. A legvékonyabb

megengedett víztömlő mérete 1/2" vagy

Ø 13 mm

A vízszűrő eldugult Tisztítsa meg a vízszűrőt

A víztömlő meg van törve vagy össze van

préselve Egyenesen fektesse le a víztömlőt

A nagynyomású tömlő túl hosszú Vegye le a nagynyomású tömlő

hosszabbítását, a víztömlő legnagyobb

megengedett hossza 7 m

A nyomás egyenletes, de túl alacsony

Figyelem: Egyes tartozékok alacsonyabb

nyomáshoz vezetnek

A fúvóka elhasználódott Cserélje ki a fúvókát

A start-/stoppszelep elhasználódott 5-ször gyorsan egymás után húzza meg a

működtető billentyűt

A motor jár, de a nyomás korlátozott,

vagy nincs üzemi nyomás A berendezés nincs csatlakoztatva a

vízvezetékhez A vízvezeték csatlakoztatása

A szűrő eldugult Tisztítsa meg a szűrőt

A fúvóka eldugult Tisztítsa meg a fúvókát

A nagynyomású tisztító magától elindul A szivattyú vagy a szórópisztoly nincs jól

tömítve Forduljon egy erre feljogosított Bosch

vevőszolgálathoz

A berendezés nem tömített A szivattyú nincs jól tömítve Kisebb mértékű vízszivárgások

megengedhetőek; de nagyobb

szivárgások esetén lépjen kapcsolatba a

vevőszolgálattal.

A berendezés nem szívja fel a tisztítószert A szabályozható fúvóka a magas nyomás

helyzetben van Állítsa a fúvókát a „Lo” helyzetbe

A tisztítószer túlságosan sűrűnfolyó Hígítsa fel vízzel

A magas nyomású tömlőt

meghosszabbították. Csatlakoztassa az eredeti tömlőt.

Maradékok vagy beszűkülések a

tisztítószer körforgásában Tiszta vízzel öblítse ki és szüntesse meg a

beszűküléseket. Ha a probléma továbbra

is fennáll, kérjen tanácsot a Bosch

szervizközponttól.

Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 102 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Русский | 103

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (9.11.12)

Használat után/tárolás

Egy puha kefével és egy kendővel alaposan tisztítsa meg a

nagynyomású tisztító külső részeit. Víz, oldószer és politúr

használata tilos. Távolítson el minden szennyeződést,

különösen alaposan tisztítsa meg a motor szellőzőnyílásait.

Tárolás a szezon vége után: Ürítse ki az összes vizet a

szivattyúból, ehhez működtesse néhány másodpercig a

motort és működtesse a billentyűt.

Ne tegyen más tárgyakat a berendezésre.

Gondoskodjon arról, hogy a kábelek a tárolás során ne

csípődjenek be. Ne törje meg és ne hajtsa be a magas

nyomású tömlőt.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

www.bosch-garden.com

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

Tel.: (061) 431-3835

Fax: (061) 431-3888

Környezetvédelem

A környezetre káros vegyi anyagok nem nem szabd a

talajvízbe, tavakba, folyókba, stb. jutniuk.

A tisztítószerek használatakor pontosan tartsa be a

csomagoláson megadott előírásokat és az előírt

koncentrációt.

A motoros gépjárművek tisztítása során ügyeljen a helyi

előírások betartására: Meg kell akadályozni, hogy a lemosott

olaj a talajvízbe jusson.

Eltávolítás

A nagynyomású tisztítókat, a tartozékokat és a csomagolást a

környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell

újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki a nagynyomású tisztítókat a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus

berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK

európai irányelvnek és a megfelelő

országos törvényekbe való átültetésének

megfelelően a már nem használható

elektromos és elektronikus berendezéseket

külön össze kell gyűjteni és a

környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell

újrafelhasználásra leadni.

A változtatások joga fenntartva.

Русский

Указания по безопасности

Пояснение пиктограмм

Общее указание на наличие опасности.

Никогда не направляйте струю воды на

людей, животных, аппарат или

электрические части.

Внимание: Высоконапорная струя

может быть опасна, когда она

применяется не по назначению.

В соответствии с действующими

предписаниями аппарат нельзя подключать

к сети хозяйственно-питьевого

водоснабжения без системного сепаратора.

Используйте системный сепаратор в

соответствии с IEC 61770 тип BA.

Вода, прошедшая через системный

сепаратор, непригодна для питья.

При использовании инструмента в режиме

самовсасывания используйте шланг с

обратным клапаном 3м (F016800335).

Указания по технике безопасности для

очистителя высокого давления

Прочтите все указания и инструкции по

технике безопасности. Упущения в отношении

указаний и инструкций по технике безопасности

могут стать причиной поражения электричес-

ким током, пожара и тяжелых травм.

Закрепленные на аппарате предупреждающие и

указывающие таблички содержат важные указания

для безопасной работы с аппаратом.

Наряду с указаниями в руководстве по эксплуатации,

следует учитывать общие правила по технике

безопасности и предотвращению несчастных случаев.

Электроподключение

Напряжение источника питания должно соответствовать

данным на заводской табличке агрегата.

Рекомендуется включать этот агрегат только в розетку,

оборудованную устройством защитного отключения на

30 мА.

Данный аппарат с классом защиты I разрешается

подключать только к сети питания с соответствующим

предписаниям защитным заземлением.

Извлекайте вилку из розетки, даже если оставляете

аппарат без присмотра лишь на короткое время.

Электропитание должно соответствовать требованиям

IEC 60364-1.

При необходимости замены шнура питания

обращайтесь во избежание опасности к

производителю, в авторизированную сервисную

OBJ_DOKU-31942-001.fm Page 103 Friday, November 9, 2012 8:01 AM

104 | Ðóññêèé

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

ïðîèçâîäèòåëÿ èëè ê êâàëèôèöèðîâàííîìó

ñïåöèàëèñòó.

fÍèêîãäà íå áåðèòåñü çà øòåïñåëü ìîêðûìè ðóêàìè.

fÍå âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè, êîãäà Âû

ðàáîòàåòå ñ èíñòðóìåíòîì.

fÍå ïåðååçæàéòå ÷åðåç øíóð ïèòàíèÿ è ÷åðåç óäëèíèòåëü,

íå ñäàâëèâàéòå èõ è íå òÿíèòå çà íèõ, ïîñêîëüêó ýòèì Âû

ìîæåòå ïîâðåäèòü èõ. Çàùèùàéòå øíóð îò âûñîêèõ

òåìïåðàòóð, ìàñåë è îñòðûõ êðàåâ.

fÍå èñïîëüçóéòå èíñòðóìåíò, åñëè ïîâðåæäåíû øíóð

ïèòàíèÿ èëè âàæíûå äåòàëè, íàïð., øëàíã âûñîêîãî

äàâëåíèÿ, ïèñòîëåò èëè çàùèòíûå óñòðîéñòâà.

fÂíèìàíèå: Íå ïðåäóñìîòðåííûå óäëèíèòåëüíûå êàáåëè

ìîãóò ïîâëå÷ü çà ñîáîé îïàñíîñòü.

fÏðè èñïîëüçîâàíèè óäëèíèòåëüíîãî êàáåëÿ øòåïñåëü è

ìóôòà äîëæíû èìåòü âîäîíåïðîíèöàåìîå èñïîëíåíèå.

Óäëèíèòåëüíûé êàáåëü äîëæåí èìåòü äèàìåòð â

ñîîòâåòñòâèè ñ äàííûìè â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè è

äîëæåí áûòü çàùèùåííûì îò âîäÿíûõ áðûçã.

Øòåïñåëüíûé ðàçúåì íå äîëæåí ëåæàòü â âîäå.

fÏðè çàìåíå øòåïñåëÿ íà ñåòåâîì èëè óäëèíèòåëüíîì

êàáåëå çàùèòà îò áðûçã âîäû è ìåõàíè÷åñêàÿ

ñòàáèëüíîñòü äîëæíû áûòü ñîõðàíåíû.

Ïðèñîåäèíåíèå âîäû

fÓ÷èòûâàéòå ïðåäïèñàíèÿ Âàøåé îðãàíèçàöèè ïî

âîäîñíàáæåíèþ.

fÐåçüáîâûå ñîåäèíåíèÿ âñåõ ïðèñîåäèíèòåëüíûõ

øëàíãîâ äîëæíû áûòü ïëîòíûìè.

fÍè â êîåì ñëó÷àå íå ïîäñîåäèíÿéòå èíñòðóìåíò ê

õîçÿéñòâåííî-ïèòüåâîìó âîäîïðîâîäó áåç îáðàòíîãî

êëàïàíà. Âîäà, ïðîøåäøàÿ ÷åðåç îáðàòíûé êëàïàí,

áîëüøå íå ñ÷èòàåòñÿ ïèòüåâîé.

fØëàíã âûñîêîãî äàâëåíèÿ íå äîëæåí èìåòü

ïîâðåæäåíèé (îïàñíîñòü ðàçðûâà). Ïîâðåæäåííûé

øëàíã âûñîêîãî äàâëåíèÿ íåîáõîäèìî íåìåäëåííî

çàìåíèòü. Èñïîëüçóéòå øëàíãè è ñîåäèíåíèÿ,

ðåêîìåíäîâàííûå èçãîòîâèòåëåì.

fØëàíãè âûñîêîãî äàâëåíèÿ, àðìàòóðà è ìóôòû âàæíû ñ

òî÷êè çðåíèÿ áåçîïàñíîñòè èíñòðóìåíòà. Èñïîëüçóéòå

òîëüêî øëàíãè, àðìàòóðó è ìóôòû, ðåêîìåíäîâàííûå

èçãîòîâèòåëåì.

fÐàçðåøàåòñÿ ïîäêëþ÷àòü òîëüêî ÷èñòóþ èëè

ôèëüòðîâàííóþ âîäó.

Ýêñïëóàòàöèÿ

fÏåðåä èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðÿéòå àïïàðàò ñ

ïðèíàäëåæíîñòÿìè íà èñïðàâíîå ñîñòîÿíèå è

ýêñïëóàòàöèîííóþ áåçîïàñíîñòü. Íåëüçÿ ðàáîòàòü ñ

àïïàðàòîì â íåèñïðàâíîì ñîñòîÿíèè.

fÍå íàïðàâëÿéòå ñòðóþ âîäû íà ñåáÿ èëè íà äðóãèõ ëþäåé,

÷òîáû î÷èñòèòü îäåæäó èëè îáóâü.

fÍåëüçÿ ñîáèðàòü àïïàðàòîì æèäêîñòè, ñîäåðæàùèå

ðàñòâîðèòåëè, íåðàçáàâëåííûå êèñëîòû, àöåòîí è

ðàñòâîðèòåëè, âêëþ÷àÿ áåíçèí, ðàñòâîðèòåëè êðàñîê è

êîòåëüíîå òîïëèâî, ïîñêîëüêó îáðàçóþùèéñÿ ïðè

ðàçáðûçãèâàíèè òóìàí îáëàäàåò âûñîêîé

âîñïëàìåíèìîñòüþ, âçðûâîîïàñíîñòüþ è ÿâëÿåòñÿ

ÿäîâèòûì.

fÏðè èñïîëüçîâàíèè àïïàðàòà â îïàñíûõ çîíàõ (íàïð., íà

áåíçîçàïðàâî÷íûõ ñòàíöèÿõ) ñîáëþäàéòå

ñîîòâåòñòâóþùèå ïðåäïèñàíèÿ ïî òåõíèêå

áåçîïàñíîñòè. Èñïîëüçîâàòü àïïàðàò âî âçðûâîîïàñíûõ

ïîìåùåíèÿõ çàïðåùàåòñÿ.

fÀïïàðàò äîëæåí èìåòü ïîä ñîáîé ñòàáèëüíîå îñíîâàíèå.

fÈñïîëüçóéòå òîëüêî ðåêîìåíäóåìûå èçãîòîâèòåëåì

ìîþùèå ñðåäñòâà è ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ èçãîòîâèòåëÿ

ïî ïðèìåíåíèþ, óòèëèçàöèè è ïðåäóïðåæäàþùèå

óêàçàíèÿ.

fÂñå òîêîâåäóùèå ÷àñòè â ïðåäåëàõ ðàáî÷åãî äèàïàçîíà

äîëæíû áûòü çàùèùåíû îò áðûçã âîäû.

fÂî âðåìÿ ðàáîòû ñïóñêîâîé êðþ÷îê ïèñòîëåòà íå

äîëæåí çàêëèíèâàòü â ïîëîæåíèè «ON».

fÍàäåâàéòå ñîîòâåòñòâóþùóþ çàùèòíóþ îäåæäó äëÿ

çàùèòû îò âîäÿíûõ áðûçã. Íå èñïîëüçóéòå èíñòðóìåíò,

åñëè â åãî ðàäèóñå íàõîäÿòñÿ ëþäè áåç çàùèòíîé

îäåæäû.

fÏîä äåéñòâèåì âûñîêîãî äàâëåíèÿ âîçìîæíî

îòáðàñûâàíèå ïðåäìåòîâ. Îäåâàéòå ïðè íåîáõîäèìîñòè

ïîäõîäÿùåå çàùèòíîå ñíàðÿæåíèå, íàïð., çàùèòíûå

î÷êè.

f×òîáû íå ïîâðåäèòü âûñîêîíàïîðíîé ñòðóåé

àâòîìîáèëüíûå øèíû/êëàïàíû, ïðîèçâîäèòå î÷èñòêó

òîëüêî ñ ðàññòîÿíèÿ ìèíèìóì 30 ñì. Ïåðâûì

ïðèçíàêîì ïîâðåæäåíèÿ ÿâëÿåòñÿ èçìåíåíèå öâåòà

øèíû. Ïîâðåæäåííûå àâòîìîáèëüíûå øèíû/êëàïàíû

îïàñíû äëÿ æèçíè.

fÌàòåðèàëû ñ ñîäåðæàíèåì àñáåñòà è äðóãèå ìàòåðèàëû,

ñîäåðæàùèå âðåäíûå äëÿ çäîðîâüÿ âåùåñòâà, íåëüçÿ

îáðàáàòûâàòü ñòðóåé ïîä äàâëåíèåì.

fÍå èñïîëüçóéòå ðåêîìåíäóåìûå ìîþùèå ñðåäñòâà â

íåðàçáàâëåííîì âèäå. Ïðîäóêòû áåçîïàñíû â òîì

ñìûñëå, ÷òî îíè íå ñîäåðæàò êèñëîò, ùåëî÷åé è âðåäíûõ

äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû âåùåñòâ. Ìû ðåêîìåíäóåì

õðàíèòü ìîþùèå ñðåäñòâà â íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé

ìåñòå. Ïðè ïîïàäàíèè ìîþùåãî ñðåäñòâà â ãëàçà

íåìåäëåííî ïðîìîéòå ãëàçà îáèëüíî âîäîé, ïðè

ïðîãëàòûâàíèè íåìåäëåííî ñâÿæèòåñü ñ âðà÷îì.

fÇàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü î÷èñòèòåëü âûñîêîãî

äàâëåíèÿ áåç ôèëüòðà, ñ ãðÿçíûì èëè ñ

ïîâðåæäåííûì ôèëüòðîì. Ïðè èñïîëüçîâàíèè

î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ áåç ôèëüòðà èëè ñ

ïîâðåæäåííûì ôèëüòðîì ãàðàíòèÿ óòðà÷èâàåòñÿ.

fÎäåâàéòå ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîäõîäÿùåå ñíàðÿæåíèå

äëÿ çàùèòû îò âîäÿíûõ áðûçã, íàïð., çàùèòíûå î÷êè,

ïûëåçàùèòíóþ ìàñêó è ò. ä., ÷òîáû çàùèòèòü ñåáÿ îò

âîäû, îòñêàêèâàþùèõ ÷àñòèö è/èëè àýðîçîëåé.

fÏðè ïðîäîëæèòåëüíîé ýêñïëóàòàöèè ìåòàëëè÷åñêèå

÷àñòè ìîãóò íàãðåâàòüñÿ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè íàäåâàéòå

çàùèòíûå ðóêàâèöû.

fÍå ðàáîòàéòå ñ î÷èñòèòåëåì âûñîêîãî äàâëåíèÿ ïðè

ïëîõèõ ïîãîäíûõ óñëîâèÿõ, â ÷àñòíîñòè, êîãäà

ñîáèðàåòñÿ ãðîçà.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 104 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Ðóññêèé | 105

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Ýêñïëóàòàöèÿ

fÀïïàðàò ðàçðåøàåòñÿ ïðèìåíÿòü òîëüêî ñîãëàñíî

íàçíà÷åíèþ. Ïðè ðàáîòå ó÷èòûâàéòå ìåñòíûå óñëîâèÿ.

Ïðè ðàáîòå ñîçíàòåëüíî îáðàùàéòå âíèìàíèå íà

ïîñòîðîííèõ, îñîáåííî íà äåòåé.

fÀïïàðàò ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî ëèöàì,

îáó÷åííûì îáðàùåíèþ ñ ýòèì àïïàðàòîì, èëè ëèöàì,

êîòîðûå â ñîñòîÿíèè äîêàçàòü, ÷òî îíè ìîãóò

îáñëóæèâàòü ýòîò àïïàðàò. Íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì èëè

ïîäðîñòêàì ðàáîòàòü ñ ýòèì àïïàðàòîì. Äåòè äîëæíû

íàõîäèòüñÿ ïîä ïðèñìîòðîì, ÷òîáû èçáåæàòü

âîçìîæíîñòè èãðû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

fÍàñòîÿùèé ýëåêòðîèíñòðóìåíò íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ

èñïîëüçîâàíèÿ ëèöàìè (âêëþ÷àÿ äåòåé) ñ

îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè, îðãàíîëåïòè÷åñêèìè

èëè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè èëè ñ íåäîñòàòî÷íûì

îïûòîì è/èëè íåäîñòàòî÷íûìè çíàíèÿìè, çà

èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, êîãäà îíè íàõîäÿòñÿ ïîä

íàäçîðîì ëèöà, îòâåòñòâåííîãî çà èõ áåçîïàñíîñòü, èëè

ïîëó÷àþò îò íåãî èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè

íàñòîÿùåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

fÍå îñòàâëÿéòå àïïàðàò áåç ïðèñìîòðà âî âêëþ÷åííîì

ñîñòîÿíèè.

fÂûõîäÿùàÿ èç âûñîêîíàïîðíîãî ñîïëà ñòðóÿ âîäû

ñîçäàåò ðèêîøåò. Ïîýòîìó êðåïêî äåðæèòå ïèñòîëåò-

ðàñïûëèòåëü è ðàñïûëèòåëüíóþ òðóáêó äâóìÿ ðóêàìè.

Òðàíñïîðòèðîâêà

fÏåðåä òðàíñïîðòîì âûêëþ÷èòå è ïðåäîõðàíèòå àïïàðàò.

Òåõîáñëóæèâàíèå

fÂûêëþ÷àéòå àïïàðàò äî íà÷àëà ðàáîò ïî î÷èñòêå,

òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è ñìåíû îñíàñòêè.

Âûíèìàéòå âèëêó, åñëè ïèòàíèå àïïàðàòà

îñóùåñòâëÿåòñÿ îò ñåòè íàïðÿæåíèÿ.

fÐåìîíòíûå ðàáîòû ðàçðåøàåòñÿ âûïîëíÿòü òîëüêî

àâòîðèçèðîâàííûì ôèðìîé Bosch ñåðâèñíûì

ìàñòåðñêèì.

Ïðèíàäëåæíîñòè è çàï÷àñòè

fÄëÿ àïïàðàòà ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî

äîïóùåííûå èçãîòîâèòåëåì ïðèíàäëåæíîñòè è çàï÷àñòè.

Îðèãèíàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè è îðèãèíàëüíûå

çàï÷àñòè îáåñïå÷èâàþò èñïðàâíóþ ðàáîòó àïïàðàòà.

Ñèìâîëû

Ñëåäóþùèå ñèìâîëû ïîìîãóò Âàì ïðè ÷òåíèè è ïîíèìàíèè

ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè. Çàïîìíèòå ñèìâîëû è èõ

çíà÷åíèå. Ïðàâèëüíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ñèìâîëîâ ïîìîæåò

Âàì ïðàâèëüíåå è íàäåæíåå ðàáîòàòü ñ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

Íàñòîÿùèé àïïàðàò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ î÷èñòêè

ïîâåðõíîñòåé îáúåêòîâ ïîä îòêðûòûì íåáîì, äëÿ ðàáî÷èõ

ìàøèí, àâòîìîáèëåé è ëîäîê ïðè ïðèìåíåíèè äîïóùåííûõ

ôèðìîé Bosch ïðèíàäëåæíîñòåé, íàïðèìåð, ìîþùèõ

ñðåäñòâ.

Èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ èñõîäèò èç òåìïåðàòóðû

îêðóæàþùåé ñðåäû îò 0 °C äî 40 °C.

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ñèìâîë Çíà÷åíèå

Íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ

Âåñ

Âêë.

Âûêë.

Lo Íèçêèé íàïîð

Hi Âûñîêèé íàïîð

Ïðèíàäëåæíîñòè

Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî

äàâëåíèÿ

GHP 5-13 C

Òîâàðíûé ¹ 3 600 J10 0..

Íîìèíàëüíàÿ ïîòðåáëÿåìàÿ

ìîùíîñòü êÂò 2,3

Òåìïåðàòóðà íà âõîäå, íå áîëåå °C 50

Ðàñõîä âîäû íà âõîäå, íå ìåíåå ë/ìèí 8,3

Íîìèíàëüíîå äàâëåíèå ÌÏà 13

Ìàêñèìàëüíîå ðàáî÷åå

äàâëåíèå ÌÏà 14

Ðàñõîä âîäû ë/ìèí 8,3

Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå íà

âõîäå ÌÏà 1

Ñèëà ðèêîøåòà òðóáêè ïðè

ìàêñèìàëüíîì íàïîðå N 22,11

Èçîëÿöèÿ äâèãàòåëÿ Êëàññ F

Êëàññ çàùèòû äâèãàòåëÿ IPX5

Áà÷îê äëÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà –

Ôóíêöèÿ Autostop

(àâòîìàòè÷åñêèå îòêëþ÷åíèå

íàñîñà) z

Ïîëíîå ñîïðîòèâëåíèå â ñåòè Ω

Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure

01/2003 êã 16,5

Êëàññ çàùèòû /I

Ñåðèéíûé íîìåð Ñì. ñåðèéíûé íîìåð

(çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà)

î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî

äàâëåíèÿ

Ïðîöåññû âêëþ÷åíèÿ âûçûâàþò êðàòêîâðåìåííûå ïàäåíèÿ

íàïðÿæåíèÿ. Ïðè íåáëàãîïðèÿòíûõ óñëîâèÿõ â ñåòè âîçìîæíî

îòðèöàòåëüíîå âîçäåéñòâèå íà äðóãèå ïðèáîðû. Ïðè ïîëíîì

ñîïðîòèâëåíèè ñåòè íå áîëåå 0,153 Îì íèêàêèõ ïîìåõ íå îæèäàåòñÿ.

Ñèìâîë Çíà÷åíèå

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 105 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

106 | Ðóññêèé

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè

Èçìåðåííûå çíà÷åíèÿ óðîâíÿ øóìà ïîëó÷åíû â

ñîîòâåòñòâèè ñ 2000/14/EÑ (âûñîòà 1,60 ì, ðàññòîÿíèå

1ì).

À-âçâåøåííûé óðîâåíü øóìà îò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

ñîñòàâëÿåò îáû÷íî: óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ

81,8 äÁ(A); óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè 90 äÁ(A).

Ïîãðåøíîñòü K =3 äÁ.

Îäåâàéòå íàóøíèêè!

Ñóììàðíàÿ âèáðàöèÿ ah (âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ íàïðàâ-

ëåíèé) è ïîãðåøíîñòü K îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ

EN 60335:

ah=3,12ì/ñ2, K=1,5 ì/ñ2.

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

Ìû çàÿâëÿåì ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ, ÷òî îïèñàííûé â

«Òåõíè÷åñêèõ äàííûõ» ïðîäóêò îòâå÷àåò ñëåäóþùèì

ñòàíäàðòàì è íîðìàòèâàì: EN 60335 â ñîîòâåòñòâèè ñ

ïîëîæåíèÿìè äèðåêòèâ 2011/65/EC, 2004/108/EÑ,

2006/42/EÑ, 2000/14/EÑ.

2000/14/EÑ: ãàðàíòèðîâàííûé óðîâåíü çâóêîâîé

ìîùíîñòè 90 äÁ(A). Ïðîöåäóðà îöåíêè ñîîòâåòñòâèÿ

ñîãëàñíî ïðèëîæåíèÿ V.

Êàòåãîðèÿ ïðîäóêòà: 27

Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/EÑ, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Ìîíòàæ è ýêñïëóàòàöèÿ

Âêëþ÷åíèå

Äëÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè

Âíèìàíèå! Äî íà÷àëà ðàáîò ïî

òåõîáñëóæèâàíèþ èëè î÷èñòêå âûêëþ÷àéòå

àïïàðàò è âûíèìàéòå âèëêó ñåòè èç

øòåïñåëüíîé ðîçåòêè. Òî æå ñàìîå ñëåäóåò

ñäåëàòü, åñëè áóäåò ïîâðåæäåí, ïåðåðåçàí

èëè ïåðåêðó÷åí ñåòåâîé øíóð.

Âàø î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ òðåáóåò ðîçåòêó ñ

çàùèòíûì ïðîâîäîì. Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå ñîñòàâëÿåò

230 Â~, 50 Ãö (äëÿ ñòðàí, íå âõîäÿùèõ â ÅÑ: 220 Â, 240 Â â

çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ). Èñïîëüçóéòå òîëüêî

ðàçðåøåííûé óäëèíèòåëüíûé êàáåëü. Èíôîðìàöèþ ìîæíî

ïîëó÷èòü â àâòîðèçèðîâàííîé ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé.

Êàáåëü-óäëèíèòåëü äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî

äàâëåíèÿ äîëæåí èìåòü ñëåäóþùåå ïîïåðå÷íîå ñå÷åíèå

ïðîâîäíèêà:

– 2,5 ìì2 äî íå áîëåå ÷åì 20 ì â äëèíó

– 4,0 ìì2 äî íå áîëåå ÷åì 50 ì â äëèíó

Óêàçàíèå: Êàáåëü-óäëèíèòåëü äîëæåí, ïî ïðåäïèñàíèÿì

òåõíèêè áåçîïàñíîñòè, èìåòü çàùèòíûé ïðîâîäíèê,

êîòîðûé ñîåäèíåí ÷åðåç âèëêó ñåòè ñ çàùèòíûì

ïðîâîäíèêîì Âàøåé ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.

Â ñîìíèòåëüíûõ ñëó÷àÿõ îáðàòèòåñü ê ïðîôåññèîíàëüíîìó

ýëåêòðèêó èëè â áëèæàéøóþ ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ

ôèðìû Bosch.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Îò êàáåëåé-óäëèíèòåëåé, íå

îòâå÷àþùèõ ïðåäïèñàíèÿì, ìîæåò èñõîäèòü

îïàñíîñòü. Êàáåëü-óäëèíèòåëü, âèëêà è

ìóôòà äîëæíû áûòü âûïîëíåíû â

âîäîíåïðîíèöàåìîì èñïîëíåíèè è

äîïóùåíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïîä îòêðûòûì

íåáîì.

Êàáåëüíûå ñîåäèíåíèÿ äîëæíû áûòü ñóõèìè è íå ëåæàòü íà

çåìëå.

Â öåëÿõ ïîâûøåíèÿ óðîâíÿ áåçîïàñíîñòè èñïîëüçóéòå

óñòðîéñòâî çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ ñ òîêîì ñðàáàòûâàíèÿ

íå áîëåå 30 ìÀ. Ïåðåä êàæäûì èñïîëüçîâàíèåì

ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâåðÿòü èñïðàâíîñòü óñòðîéñòâà

çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ.

Ïîâðåæäåííûé ñåòåâîé øíóð ðàçðåøàåòñÿ ðåìîíòèðîâàòü

òîëüêî â àâòîðèçèðîâàííîé ìàñòåðñêîé Bosch.

Óêàçàíèå äëÿ ïðîäóêòîâ, íå ïðîäàâàåìûõ â

Âåëèêîáðèòàíèè:

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Äëÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè òðåáóåòñÿ

ñîåäèíèòü øòåïñåëüíóþ âèëêó íà àïïàðàòå ñ êàáåëåì-

óäëèíèòåëåì. Ìóôòà êàáåëÿ-óäëèíèòåëÿ äîëæíà áûòü

âûïîëíåíà èç ðåçèíû èëè ïîêðûòà ðåçèíîé è îáëàäàòü

çàùèòîé îò áðûçã âîäû. Êàáåëü-óäëèíèòåëü äîëæåí

ïðèìåíÿòüñÿ ñ ðàçãðóçêîé îò ñèë òÿæåíèÿ.

Çàñàñûâàíèå âîäû èç îòêðûòûõ ðåçåðâóàðîâ

–Ïðèêðóòèòå âñàñûâàþùèé øëàíã ñ ôèëüòðîì

(ñïåöèàëüíûé âñàñûâàþùèé øëàíã, àðòèêóëüíûé

¹ F 016 800 335) ê ïàòðóáêó äëÿ âîäû.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Äåéñòâèå Ðèñóíîê

Êîìïëåêò ïîñòàâêè 1

Óñòàíîâêà âåíòèëÿöèîííîãî ñîïëà 2

Ïîäêëþ÷åíèå áà÷êà äëÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà 3

Ïîäêëþ÷åíèå âîäû 4

Î÷èñòêà ôèëüòðà 5

Ïîäêëþ÷åíèå øëàíãà âûñîêîãî äàâëåíèÿ/

ïèñòîëåòà-ðàñïûëèòåëÿ 6

Íàñòðîéêà íàïîðà 7

Íàñòðîéêà ñòðóè ñîïëà 8

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå 9

Óêàçàíèÿ ïî ðàáîòå 10

Ïðî÷èñòêà ñîïëà 11

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 106 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Ðóññêèé | 107

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

–Íàñòðîéòå àïïàðàò íà ðàáîòó ñ íèçêèì íàïîðîì è

âêëþ÷èòå åãî.

–Çàòåì äàéòå àïïàðàòó ïîðàáîòàòü ïðèáë. 10 ñåêóíä è

âûêëþ÷èòå åãî. Ïîâòîðèòå ýòó ïðîöåäóðó íåñêîëüêî ðàç,

ïîêà âîäà íå ïîòå÷åò ðàâíîìåðíîé ñòðóåé áåç

ïóçûðüêîâ.

Ïðèìèòå âî âíèìàíèå, ÷òî àïïàðàò íå äîëæåí ðàáîòàòü áåç

âîäû.

Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì

Âêëþ÷åíèå

Ñ ïîìîùüþ øëàíãà (íå âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè)

ïîäêëþ÷èòå àïïàðàò ê âîäîïðîâîäó.

Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì àïïàðàòà ê øòåïñåëüíîé ðîçåòêå

óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü ñåòè â ïîëîæåíèå «0».

Îòêðûòü âîäîïðîâîäíûé êðàí.

Íàæìèòå íà ïðåäîõðàíèòåëü ñïóñêîâîãî êðþ÷êà äëÿ ñíÿòèÿ

ñïóñêîâîãî êðþ÷êà ñ ïðåäîõðàíèòåëÿ. Íàæìèòå íà

ñïóñêîâîé êðþ÷îê äî óïîðà è âûæäèòå âûòåñíåíèå âîçäóõà

èç àïïàðàòà è øëàíãà âûñîêîãî äàâëåíèÿ – âîäà âûòåêàåò

ðàâíîìåðíî, áåç ïóëüñàöèè. Îòïóñòèòå ñïóñêîâîé êðþ÷îê.

Íàïðàâüòå ïèñòîëåò âíèç. Íàæìèòå íà ïðåäîõðàíèòåëü

ñïóñêîâîãî êðþ÷êà äëÿ ñíÿòèÿ ñïóñêîâîãî êðþ÷êà ñ

ïðåäîõðàíèòåëÿ. Íàæìèòå íà ñïóñêîâîé êðþ÷îê äî óïîðà.

Íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü.

Ôóíêöèÿ Autostop (àâòîìàòè÷åñêèå

îòêëþ÷åíèå íàñîñà)

Àïïàðàò îòêëþ÷àåò äâèãàòåëü ïðè îòïóñêàíèè ñïóñêîâîãî

êðþ÷êà íà ïèñòîëåòå-ðàñïûëèòåëå.

Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ

Îáùåå

Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ ñòîèò

íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè.

Íå îòõîäèòå ñî øëàíãîì âûñîêîãî äàâëåíèÿ ñëèøêîì

äàëåêî è íå òÿíèòå î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ çà øëàíã.

Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå óñòîé÷èâîñòè è

îïðîêèäûâàíèþ î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ.

Íå ïåðåãèáàéòå øëàíã âûñîêîãî äàâëåíèÿ è íå íàåçæàéòå

íà íåãî ìàøèíîé. Çàùèùàéòå øëàíã âûñîêîãî äàâëåíèÿ îò

îñòðûõ êðîìîê èëè óãëîâ.

Íå ïðèìåíÿéòå ñîïëî ñ êðóãîâûì âðàùåíèåì ñòðóè äëÿ

ìîéêè àâòîìîáèëÿ.

Íå ïðîèçâîäèòå íåðàçðåøåííûõ èçìåíåíèé èëè íàñòðîåê

ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà.

Ìàñëîèçìåðèòåëüíûé ñòåðæåíü

Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ ïîñòàâëÿåòñÿ ñ êðûøêîé

ìàñëÿíîãî áàêà äëÿ õðàíåíèÿ è êðûøêîé ñ

âåíòèëÿöèîííûì îòâåðñòèåì (ìàñëîèçìåðèòåëüíûì

ñòåðæíåì) äëÿ ýêñïëóàòàöèè.

Ðàáî÷èå èíñòðóêöèè äëÿ ðàáîò ñ ìîþùèìè

ñðåäñòâàìè

fÈñïîëüçóéòå òîëüêî ìîþùèå ñðåäñòâà, ñïåöèàëüíî

ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ î÷èñòèòåëåé âûñîêîãî

äàâëåíèÿ.

Â öåëÿõ çàùèòû îêðóæàþùåé ñðåäû ðåêîìåíäóåòñÿ

èñïîëüçîâàòü ìîþùåå ñðåäñòâî ýêîíîìíî. Âûïîëíÿéòå

óêàçàíèÿ ïî ðàçáàâëåíèþ, ñîäåðæàùèåñÿ íà ýòèêåòêå

áà÷êà.

Êîìïàíèÿ Bosch ãàðàíòèðóåò áåçîòêàçíóþ ðàáîòó àïïàðàòà

ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðåäëàãàåìîãî àññîðòèìåíòà ìîþùèõ

è êîíñåðâèðóþùèõ ñðåäñòâ.

Ðåêîìåíäóåìûé ìåòîä î÷èñòêè

Øàã 1: Ðàñòâîðåíèå ãðÿçè

Ýêîíîìíî ðàñïûëèòå ìîþùåå ñðåäñòâî è äàéòå åìó

êîðîòêîå âðåìÿ ïîäåéñòâîâàòü.

Øàã 2: Óäàëåíèå ãðÿçè

Óäàëèòå ðàñòâîðåííóþ ãðÿçü ñòðóåé ñ âûñîêèì íàïîðîì.

Óêàçàíèå: Ïðè î÷èñòêå âåðòèêàëüíûõ ïîâåðõíîñòåé

íà÷èíàéòå ñìûâàòü ãðÿçü/ìîþùåå ñðåäñòâî ñíèçó, ðàáîòàÿ

ñíèçó ââåðõ. Ïðè îïîëàñêèâàíèè ðàáîòàéòå ñâåðõó âíèç.

Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé

Ïðîáëåìà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå

Äâèãàòåëü íå âêëþ÷àåòñÿ Âèëêà íå âñòàâëåíà â ðîçåòêó Âñòàâèòü âèëêó â ðîçåòêó

Íåèñïðàâíà øòåïñåëüíàÿ ðîçåòêà Âîñïîëüçóéòåñü äðóãîé øòåïñåëüíîé

ðîçåòêîé

Ñðàáîòàë ïðåäîõðàíèòåëü Çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëü

Ïîâðåæäåí êàáåëü-óäëèíèòåëü Ïîïðîáóéòå áåç êàáåëÿ-óäëèíèòåëÿ

Ñðàáîòàëà çàùèòà äâèãàòåëÿ Äàéòå äâèãàòåëþ îñòûòü â òå÷åíèå

15 ìèí.

Àïïàðàò çàìåðç Äàéòå íàñîñó, øëàíãó ïîäà÷è âîäû èëè

ïðèíàäëåæíîñòÿì îòòàÿòü

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 107 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

108 | Ðóññêèé

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Äâèãàòåëü îñòàíàâëèâàåòñÿ Ñðàáîòàë ïðåäîõðàíèòåëü Çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëü

Íåïðàâèëüíîå íàïðÿæåíèå ñåòè Ïðîâåðèòü íàïðÿæåíèå ñåòè, îíî

äîëæíî îòâå÷àòü äàííûì íà çàâîäñêîé

òàáëè÷êå

Ñðàáîòàëà çàùèòà äâèãàòåëÿ Äàéòå äâèãàòåëþ îñòûòü â òå÷åíèå

15 ìèí.

Ñðàáàòûâàåò ïðåäîõðàíèòåëü Ñëàáûé ïðåäîõðàíèòåëü Ïîäêëþ÷èòü ê ýëåêòðîñåòè ñ

ïðåäîõðàíèòåëåì, ñîîòâåòñòâóþùèì

ìîùíîñòè î÷èñòèòåëÿ

Äâèãàòåëü ðàáîòàåò, íî íàïîðà íåò Ñîïëî çàáèòî Ïðî÷èñòêà ñîïëà

Äâèãàòåëü øóìèò, íî íè÷åãî íå

ïðîèñõîäèò

Íåäîñòàòî÷íîå íàïðÿæåíèå â ñåòè Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî íàïðÿæåíèå â

ýëåêòðîñåòè ñîîòâåòñòâóåò äàííûì íà

çàâîäñêîé òàáëè÷êå.

Ñëèøêîì íèçêîå íàïðÿæåíèå èç-çà

ïðèìåíåíèÿ êàáåëÿ-óäëèíèòåëÿ

Ïðîâåðüòå ïðèãîäíîñòü êàáåëÿ-

óäëèíèòåëÿ

Àïïàðàò äîëãîå âðåìÿ íå èñïîëüçîâàëñÿ Îáðàòèòåñü â àâòîðèçèðîâàííóþ

ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ Bosch

Ïðîáëåìû ñ ôóíêöèåé Autostop Îáðàòèòåñü â àâòîðèçèðîâàííóþ

ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ Bosch

Ïóëüñèðóþùåå äàâëåíèå Âîçäóõ â øëàíãå èëè íàñîñå Âêëþ÷èòå î÷èñòèòåëü âûñîêîãî

äàâëåíèÿ ñ îòêðûòûì ïèñòîëåòîì,

îòêðûòûì âîäîïðîâîäíûì êðàíîì è

ôîðñóíêîé, íàñòðîåííîé íà íèçêîå

äàâëåíèå, ïîêà íå áóäåò äîñòèãíóòî

ðàâíîìåðíîå ðàáî÷åå äàâëåíèå

Íåêîððåêòíîå âîäîñíàáæåíèå Ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâèå ïîäà÷è âîäû ñ

òåõíè÷åñêèìè äàííûìè. Ìèíèìàëüíûé

äîïóñêàåìûé äèàìåòð øëàíãà ïîäà÷è

âîäû 1/2" èëè Ø13 ìì

Çàáèò ôèëüòð âîäû Î÷èñòèòü ôèëüòð âîäû

Ñäàâëåí èëè ïåðåãíóò øëàíã ïîäà÷è

âîäû

Ïðîëîæèòü øëàíã ïîäà÷è âîäû ïðÿìî

Çàâûøåíà äëèíà øëàíãà âûñîêîãî

äàâëåíèÿ

Ñíÿòü óäëèíèòåëü øëàíãà âûñîêîãî

äàâëåíèÿ, äëèíà øëàíãà íå äîëæíà

ïðåâûøàòü 7 ì.

Ðàâíîìåðíûé, íî íèçêèé íàïîð

Óêàçàíèå: Êàêàÿ-òî ïðèíàäëåæíîñòü

ñëóæèò ïðè÷èíîé íèçêîãî íàïîðà

Èçíîøåííîå ñîïëî Çàìåíèòå ñîïëî

Èçíîøåí êëàïàí çàïóñêà è îñòàíîâà Áûñòðî 5 ðàç ïîäðÿä ïðèâåäèòå â

äåéñòâèå ñïóñêîâîé êðþ÷îê

Äâèãàòåëü ðàáîòàåò, íî íàïîð

îãðàíè÷åí èëè ðàáî÷èé íàïîð

îòñóòñòâóåò

Íå ïîäêëþ÷åí âîäîïðîâîä Ïðèñîåäèíèòü ïîäà÷ó âîäû

Çàáèò ôèëüòð Î÷èñòêà ôèëüòðà

Çàáèòî ñîïëî Ïðî÷èñòèòü ñîïëî

Î÷èñòèòåëü âêëþ÷àåòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî Íåãåðìåòè÷íîñòü íàñîñà èëè ïèñòîëåòà Îáðàòèòåñü â àâòîðèçèðîâàííóþ

ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ Bosch

Íåãåðìåòè÷íîñòü àïïàðàòà Íåãåðìåòè÷íîñòü íàñîñà Íåáîëüøèå óòå÷êè âîäû äîïóñòèìû; ïðè

áîëüøèõ óòå÷êàõ îáðàòèòåñü â

ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ.

Ïðîáëåìà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 108 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Ðóññêèé | 109

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

fÄî íà÷àëà ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ èëè íàëàäêå

àïïàðàòà âûíüòå âèëêó ñåòè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè

è îòñîåäèíèòå ïîäà÷ó âîäû.

Óêàçàíèå: Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðîäîëæèòåëüíîãî ñðîêà

ñëóæáû è íàäåæíîé ðàáîòû ìàøèíû ðåãóëÿðíî âûïîëíÿéòå

ñëåäóþùèå ðàáîòû ïî òåõîáñëóæèâàíèþ.

Êîíòðîëü èíñòðóìåíòà íà î÷åâèäíûå äåôåêòû, êàê òî,

ðàçáîëòàâøååñÿ êðåïëåíèå è èçíîøåííûå èëè

ïîâðåæäåííûå ÷àñòè.

Êîíòðîëü èñïðàâíîãî ñîñòîÿíèÿ êðûøåê è çàùèòíûõ

óñòðîéñòâ è èõ ïðàâèëüíîå êðåïëåíèå. Íåîáõîäèìûå ïåðåä

ðàáîòîé ïðîöåññû ïî òåõîáñëóæèâàíèþ èëè ðåìîíòó.

Åñëè ìàøèíà, íåñìîòðÿ íà òùàòåëüíûå ìåòîäû

èçãîòîâëåíèÿ è èñïûòàíèÿ âûéäåò èç ñòðîÿ, òî ðåìîíò

ñëåäóåò ïîðó÷èòü àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé

äëÿ èíñòðóìåíòîâ ôèðìû Bosch.

Ïîæàëóéñòà, âî âñåõ çàïðîñàõ è çàêàçàõ çàï÷àñòåé

îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå 10-çíà÷íûé òîâàðíûé íîìåð ñ

çàâîäñêîé òàáëè÷êè èíñòðóìåíòà.

Ïîñëå ýêñïëóàòàöèè è õðàíåíèÿ

Ñ ïîìîùüþ ìÿãêîé ùåòêè è òðÿïêè î÷èñòèòå ñíàðóæè

î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ. Íå ðàçðåøàåòñÿ ïðèìåíÿòü

âîäó, ðàñòâîðèòåëè è ïîëèðóþùèå ñðåäñòâà. Óäàëèòå âñå

çàãðÿçíåíèå, îñîáåííî ñ âåíòèëÿöèîííûõ ïðîðåçåé

äâèãàòåëÿ.

Õðàíåíèå ïî îêîí÷àíèè ñåçîíà: Óäàëèòå âñþ âîäó èç

íàñîñà, çàïóñòèâ äâèãàòåëü íà íåñêîëüêî ñåêóíä, è íàæìèòå

íà ñïóñêîâîé êðþ÷îê.

Íå êëàäèòå íèêàêèå ïðåäìåòû íà àïïàðàò.

Óáåäèòåñü, ÷òî êàáåëü íå ïåðåæàò âî âðåìÿ õðàíåíèÿ. Íå

ñãèáàéòå øëàíã âûñîêîãî äàâëåíèÿ.

Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ

ïîêóïàòeëeé

www.bosch-garden.com

Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí

Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà,

ñ ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ

ïðîèçâîäÿòñÿ íà òåððèòîðèè âñåõ ñòðàí òîëüêî â

ôèðìåííûõ èëè àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ

«Ðîáåðò Áîø».

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êîíòðàôàêòíîé

ïðîäóêöèè îïàñíî â ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò ïðèâåñòè ê

óùåðáó äëÿ Âàøåãî çäîðîâüÿ. Èçãîòîâëåíèå è

ðàñïðîñòðàíåíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè ïðåñëåäóåòñÿ

ïî Çàêîíó â àäìèíèñòðàòèâíîì è óãîëîâíîì ïîðÿäêå.

Ðîññèÿ

ÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø»

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

óë. Àêàäåìèêà Êîðîëåâà, ñòð. 13/5

129515, Ìîñêâà

Ðîññèÿ

Òåë.: +7 (800) 100 800 7

E-Mail: pt-service.ru@bosch.com

Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ

Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå

www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé

ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé).

Áåëàðóñü

ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

óë. Òèìèðÿçåâà, 65À-020

220035, ã. Ìèíñê

Áåëàðóñü

Òåë.: +375 (17) 254 78 71

Òåë.: +375 (17) 254 79 15/16

Ôàêñ: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-service.by@bosch.com

Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.by

Êàçàõñòàí

ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

ïð. Ðàéûìáåêà/óë. Êîììóíàëüíàÿ, 169/1

050050 ã. Àëìàòû

Êàçàõñòàí

Òåë.: +7 (727) 232 37 07

Ôàêñ: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: pt-service.ka@bosch.com

Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz

Ìîþùåå ñðåäñòâî íå çàñàñûâàåòñÿ Ðåãóëèðóåìîå ñîïëî â ïîëîæåíèè

âûñîêîãî íàïîðà

Óñòàíîâèòå ñîïëî â ïîëîæåíèå íèçêîãî

íàïîðà «Lo»

Ìîþùåå ñðåäñòâî ñëèøêîì ãóñòîå Ðàçáàâüòå âîäîé

Èñïîëüçîâàíèå óäëèíèòåëÿ äëÿ

âûñîêîíàïîðíîãî øëàíãà.

Ïîäêëþ÷èòå îðèãèíàëüíûé øëàíã.

Îñàäîê èëè ïåðåãèá â ñèñòåìå

öèðêóëÿöèè ìîþùåãî ñðåäñòâà

Ïðîìîéòå ÷èñòîé âîäîé è óñòðàíèòå

ïåðåãèá Åñëè ïðîáëåìà íå

ðàçðåøèëàñü, îáðàòèòåñü çà ñîâåòîì â

ñåðâèñíûé öåíòð Bosch.

Ïðîáëåìà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 109 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

110 | Óêðà¿íñüêà

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû

Õèìè÷åñêèå ðåàêòèâû, çàãðÿçíÿþùèå îêðóæàþùóþ ñðåäó,

íå äîëæíû ïîïàäàòü â ãðóíòîâûå âîäû, ïðóäû, ðåêè è ò. ï.

Ïðè ïðèìåíåíèè ìîþùèõ ñðåäñòâ ñîáëþäàéòå äàííûå íà

óïàêîâêå è òî÷íî âûäåðæèâàéòå ïðåäïèñàííûå

êîíöåíòðàöèè.

Ïðè î÷èñòêå àâòîìîáèëåé ó÷èòûâàéòå ìåñòíûå

ïðåäïèñàíèÿ. Ñìûòîå ìàñëî íå äîëæíî ïîïàäàòü â

ãðóíòîâûå âîäû.

Óòèëèçàöèÿ

Î÷èñòèòåëè âûñîêîãî äàâëåíèÿ, ïðèíàäëåæíîñòè è

óïàêîâêó íóæíî ñäàâàòü íà ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ

ðåêóïåðàöèþ.

Íå âûáðàñûâàéòå î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ â

áûòîâîé ìóñîð!

Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:

Â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé

äèðåêòèâîé 2002/96/EÑ îá

îòðàáîòàííûõ ýëåêòðè÷åñêèõ è

ýëåêòðîííûõ ïðèáîðàõ è åå

ïðåòâîðåíèåì â íàöèîíàëüíîå

çàêîíîäàòåëüñòâî îòñëóæèâøèå

ýëåêòðè÷åñêèå è ýëåêòðîííûå ïðèáîðû è

èíñòðóìåíòû íóæíî ñîáèðàòü îòäåëüíî è ñäàâàòü íà

ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ.

Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ.

Óêðà¿íñüêà

Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè

Ïîÿñíåííÿ ùîäî ñèìâîë³â

Çàãàëüíà âêàç³âêà íà íåáåçïåêó.

Í³êîëè íå íàïðàâëÿéòå ñòðóì³íü âîäè íà

ëþäåé, òâàðèí, ïðèëàä àáî åëåêòðè÷í³

÷àñòèíè.

Óâàãà: Ñòðóì³íü ï³ä âèñîêèì òèñêîì ìîæå

áóòè íåáåçïå÷íèì ïðè íåïðàâèëüíîìó

âèêîðèñòàíí³.

Ó â³äïîâ³äíîñò³ äî ÷èííèõ ïðèïèñ³â ïðèëàä

íå äîçâîëÿºòüñÿ ï³ä'ºäíóâàòè äî ìåðåæ³

ãîñïîäàðñüêî-ïèòíîãî âîäîïîñòà÷àííÿ áåç

ñèñòåìíîãî ñåïàðàòîðà. Âèêîðèñòîâóéòå

ñèñòåìíèé ñåïàðàòîð ó â³äïîâ³äíîñò³ äî

IEC 61770, òèï BA.

Âîäà, ùî ïðîõîäèòü ÷åðåç ñèñòåìíèé

ñåïàðàòîð, íåïðèäàòíà äëÿ ïèòòÿ.

Äëÿ ñàìîçàñìîêòóâàííÿ âèêîðèñòîâóéòå

êîìïëåêò äëÿ çàñìîêòóâàííÿ äîâæèíîþ 3 ì

(F 016 800 335).

Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äëÿ î÷èùóâà÷à

âèñîêîãî òèñêó

Ïðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðåæåííÿ ³ âêàç³âêè.

Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âêàç³âîê ìîæå

ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì,

ïîæåæ³ òà/àáî ñåðéîçíèõ òðàâì.

Ïðèêð³ïëåí³ äî ïðèëàäó ïîïåðåäæóâàëüí³ òàáëè÷êè

ì³ñòÿòü âàæëèâ³ âêàç³âêè ùîäî áåçïå÷íî¿ ðîáîòè.

Ïîðÿä ç âêàç³âêàìè â ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿

íåîáõ³äíî âðàõîâóâàòè çàãàëüí³ ïðàâèëà òåõí³êè

áåçïåêè òà ïðàâèëà ïîïåðåäæåííÿ íåùàñíèõ âèïàäê³â.

Ï³äêëþ÷åííÿ äî äæåðåëà ñòðóìó

fÍàïðóãà â äæåðåë³ ñòðóìó ïîâèííà â³äïîâ³äàòè äàíèì íà

çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ ïðèëàäó.

fÐàäèìî ï³äêëþ÷àòè öåé ïðèëàä ëèøå äî ðîçåòêè, ùî

çàõèùåíà àâòîìàòîì çàõèñíîãî âèìêíåííÿ íà 30 ìÀ.

fÖåé ïðèëàä ç êëàñîì çàõèñòó I äîçâîëÿºòüñÿ âìèêàòè

ëèøå äî íàëåæíèì ÷èíîì çàçåìëåíèõ äæåðåë æèâëåííÿ.

fÂèòÿãàéòå øòåïñåëü ç ðîçåòêè, íàâ³òü ÿêùî çàëèøàºòå

ïðèëàä áåç äîãëÿäó ëèøå íåíàäîâãî.

fÅëåêòðè÷íå æèâëåííÿ ïîâèííî â³äïîâ³äàòè IEC 60364-1.

fÇ ìåòîþ óíèêíåííÿ íåáåçïåêè ïðè çàì³í³ øíóðà

æèâëåííÿ çâåðí³òüñÿ äî âèðîáíèêà, â àâòîðèçîâàíó

ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ âèðîáíèêà àáî äî êâàë³ô³êîâàíîãî

ôàõ³âöÿ.

fÍ³êîëè íå áåð³òüñÿ çà øòåïñåëü ìîêðèìè ðóêàìè.

fÍå âèòÿãàéòå øòåïñåëü ç ðîçåòêè, êîëè Âè ïðàöþºòå ç

³íñòðóìåíòîì.

fÍå ïåðå¿æäæàéòå, íå çäàâëþéòå òà íå ñìèêàéòå

ìåðåæíèé øíóð àáî ïîäîâæóâàëüíèé øíóð, îñê³ëüêè

éîãî ìîæíà ïîøêîäèòè. Çàõèùàéòå øíóð â³ä âèñîêî¿

òåìïåðàòóðè, ìàñëà ³ ãîñòðèõ êðà¿â.

fÍå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä, ÿêùî ïîøêîäæåí³ øíóð àáî

âàæëèâ³ äåòàë³, íàïð., øëàíã âèñîêîãî òèñêó, ï³ñòîëåò-

ðîçïèëþâà÷ àáî çàõèñí³ ïðèñòðî¿.

fÓâàãà: Íå ïåðåäáà÷åíèé ïîäîâæóâàëüíèé êàáåëü ìîæå

áóòè íåáåçïå÷íèì.

fÏðè âèêîðèñòàíí³ ïîäîâæóâàëüíîãî êàáåëþ øòåïñåëü òà

ìóôòà ïîâèíí³ ìàòè âîäîíåïðîíèêíå âèêîíàííÿ.

Ïîäîâæóâàëüíèé êàáåëü ïîâèíåí ìàòè ä³àìåòð ó

â³äïîâ³äíîñò³ äî äàíèõ â ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿ òà áóòè

çàõèùåíèì â³ä âîäÿíèõ áðèçîê. Øòåïñåëüíèé ðîç’ºì íå

ïîâèíåí ëåæàòè â âîä³.

ME77

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 110 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Óêðà¿íñüêà | 111

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

fÏðè çàì³í³ øòåïñåë³â íà øíóð³ ïðèëàäó àáî ïîäîâæóâà÷³

òðåáà çáåð³ãàòè çàõèñò â³ä âîäÿíèõ áðèçîê ³ ìåõàí³÷íó

ñòàá³ëüí³ñòü.

Ïàòðóáîê äëÿ âîäè

fÇâàæàéòå íà ïðèïèñè Âàøîãî âîäîïîñòà÷àëüíîãî

ï³äïðèºìñòâà.

fÂñ³ ñïîëó÷í³ øëàíãè ïîâèíí³ áóòè ù³ëüíî çàêðó÷åí³.

fÍ³ â ÿêîìó ðàç³ íå ï³ä’ºäíóéòå ïðèëàä äî ãîñïîäàðñüêî-

ïèòòíîãî âîäîïðîâîäó áåç çâîðîòíîãî êëàïàíó. Âîäà, ùî

ïðîòåêëà ÷åðåç çâîðîòí³é êëàïàí, á³ëüøå íå ââàæàºòüñÿ

ïèòíîþ.

fØëàíã âèñîêîãî òèñêó íå ïîâèíåí ìàòè ïîøêîäæåíü

(íåáåçïåêà ðîçðèâó). Ó ðàç³ ïîøêîäæåííÿ øëàíã

âèñîêîãî òèñêó íåîáõ³äíî íåãàéíî çàì³íèòè.

Äîçâîëÿºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè ëèøå ðåêîìåíäîâàí³

âèðîáíèêîì øëàíãè òà êð³ïëåííÿ.

fØëàíãè âèñîêîãî òèñêó, àðìàòóðè òà ìóôòè âàæëèâ³ äëÿ

áåçïåêè ïðèëàäó. Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå øëàíãè,

àðìàòóðè òà ìóôòè, ÿê³ ðåêîìåíäîâàí³ âèðîáíèêîì.

fÄîçâîëÿºòüñÿ ï³äêëþ÷àòè ëèøå ÷èñòó àáî ô³ëüòðîâàíó

âîäó.

Âèêîðèñòàííÿ

fÏåðåä âèêîðèñòàííÿì íåîáõ³äíî ïåðåâ³ðÿòè ïðèëàä ç

ïðèëàääÿì íà ïðåäìåò íàëåæíîãî ñòàíó òà áåçïå÷íîñò³ â

ðîáîò³. ßêùî ñòàí íå áåçäîãàííèé, ïðèëàäîì

êîðèñòóâàòèñÿ íå äîçâîëÿºòüñÿ.

fÍå ñïðÿìîâóéòå ñòðóì³íü âîäè íà ñåáå àáî íà ³íøèõ

ëþäåé, ùîá î÷èñòèòè îäÿã àáî âçóòòÿ.

fÍå äîçâîëÿºòüñÿ çáèðàòè ïðèëàäîì ð³äèíè, ùî ì³ñòÿòü

ðîç÷èííèêè, íåðîçáàâëåí³ êèñëîòè, àöåòîí òà

ðîç÷èííèêè, âêëþ÷àþ÷è áåíçèí, ðîçð³äæóâà÷³ ôàðá òà

ìàçóò.

fÏðè âèêîðèñòàíí³ ïðèëàäó ó íåáåçïå÷íèõ çîíàõ (íàïð.,

íà áåíçîêîëîíêàõ) íåîáõ³äíî äîòðèìóâàòèñÿ

â³äïîâ³äíèõ ïðàâèë òåõí³êè áåçïåêè. Ïðàöþâàòè ç

ïðèëàäîì â ïðèì³ùåííÿõ, äå ³ñíóº íåáåçïåêà âèáóõó,

çàáîðîíåíî.

fÏðèëàä ïîâèíåí îáïèðàòèñÿ íà ñò³éêó îñíîâó.

fÂèêîðèñòîâóéòå ëèøå ìèþ÷³ çàñîáè, ðåêîìåíäîâàí³

âèðîáíèêîì ïðèëàäó, òà äîòðèìóéòåñÿ ³íñòðóêö³é ç

âèêîðèñòàííÿ, âêàç³âîê ùîäî âèäàëåííÿ òà ïîïåðåäæåíü

âèðîáíèêà.

fÂñ³ ñòðóìîïðîâ³äí³ ÷àñòèíè â çîí³ ðîáîòè ïîâèíí³ áóòè

çàõèùåí³ â³ä áðèçîê âîäè.

fÏ³ä ÷àñ ðîáîòè âàæ³ëü âèìèêàííÿ ï³ñòîëåòà-ðîçïèëþâà÷à

íå ïîâèíåí çàêëèíþâàòè ó ïîëîæåíí³ «ON».

fÎäÿãàéòå â³äïîâ³äíèé çàõèñíèé îäÿã äëÿ çàõèñòó â³ä

âîäÿíèõ áðèçîê. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ÿêùî â éîãî

ðàä³óñ³ çíàõîäÿòüñÿ ëþäè áåç çàõèñíîãî îäÿãó.

fÏðåäìåòè ìîæóòü â³äñêàêóâàòè ï³ä ä³ºþ âåëèêîãî òèñêó.

Çà íåîáõ³äí³ñòþ âäÿãàéòå ïðèäàòíå çàõèñíå

ñïîðÿäæåííÿ, íàïð., çàõèñí³ îêóëÿðè.

fÙîá ñòðóìåíåì ï³ä âèñîêèì òèñêîì íå ñïðè÷èíèòè

ïîøêîäæåííÿ, î÷èùóéòå øèíè àâòîìîá³ë³â/êëàïàíè

ëèøå ç â³äñòàí³ ì³í³ìóì 30 ñì. Ïåðøîþ îçíàêîþ

ïîøêîäæåííÿ º çì³íà êîëüîðó øèíè. Ïîøêîäæåí³

àâòîìîá³ëüí³ øèíè/êëàïàíè íåáåçïå÷í³ äëÿ æèòòÿ.

fÍå ìîæíà îáïðèñêóâàòè ìàòåð³àëè, ùî ì³ñòÿòü àçáåñò, òà

³íø³ ìàòåð³àëè, ùî ì³ñòÿòü øê³äëèâ³ äëÿ çäîðîâ’ÿ

ðå÷îâèíè.

fÍå âèêîðèñòîâóéòå íåðîçâåäåí³ ìèþ÷³ çàñîáè. Ïðîäóêòè

º áåçïå÷íèìè, ëèøå ÿêùî âîíè íå ì³ñòÿòü êèñëîò, ëóã³â

àáî øê³äëèâèõ äëÿ îòî÷óþ÷îãî ñåðåäîâèùà ðå÷îâèí. Ìè

ðàäèìî çáåð³ãàòè ìèþ÷³ çàñîáè ó íåäîñòóïíîìó äëÿ ä³òåé

ì³ñö³. ßêùî ìèþ÷èé çàñ³á ïîòðàïèâ â î÷³, íåãàéíî

ïðîìèéòå î÷³ ðåòåëüíî âîäîþ; ÿêùî Âè ïðîêîâòíóëè

ð³äèíó ç ìèþ÷èì çàñîáîì, íåãàéíî çâåðí³òüñÿ äî ë³êàðÿ.

fÇàáîðîíÿºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè î÷èùóâà÷ âèñîêîãî

òèñêó áåç ô³ëüòðà, ç áðóäíèì àáî ç ïîøêîäæåíèì

ô³ëüòðîì. Ïðè âèêîðèñòàíí³ î÷èùóâà÷à âèñîêîãî òèñêó

áåç ô³ëüòðà àáî ç ïîøêîäæåíèì ô³ëüòðîì âòðà÷àºòüñÿ

ãàðàíò³ÿ.

fÇà íåîáõ³äí³ñòþ âäÿãàéòå ïðèäàòíå ñïîðÿäæåííÿ äëÿ

çàõèñòó â³ä âîäÿíèõ áðèçîê, íàïð., çàõèñí³ îêóëÿðè

òîùî, ùîá çàõèñòèòè ñåáå â³ä âîäè, ÷àñòèíîê òà/àáî

àåðîçîë³â, ÿê³ ìîæóòü â³äñêàêóâàòè â³ä ïðåäìåò³â.

fÌåòàëåâ³ äåòàë³ ìîæóòü íàãð³âàòèñÿ ï³ñëÿ òðèâàëî¿

åêñïëóàòàö³¿. Çà íåîáõ³äíîñò³ âäÿãàéòå çàõèñí³ ðóêàâèö³.

fÍå ïðàöþéòå ç î÷èùóâà÷åì âèñîêîãî òèñêó çà ïîãàíèõ

ïîãîäíèõ óìîâ, çîêðåìà, êîëè çáèðàºòüñÿ ãðîçà.

Åêñïëóàòàö³ÿ

fÎáñëóãîâóþ÷à îñîáà ïîâèííà âèêîðèñòîâóâàòè ïðèëàä

ëèøå çà ïðèçíà÷åííÿì. Âðàõîâóéòå ì³ñöåâ³ óìîâè. Ïðè

ðîáîò³ ñâ³äîìî ñë³äêóéòå çà ³íøèìè îñîáàìè, çîêðåìà,

çà ä³òüìè.

fÏðàöþâàòè ç ïðèëàäîì ìîæíà ëèøå îñîáàì, ÿê³ ïðîéøëè

³íñòðóêòàæ ç âèêîðèñòàííÿ òà ïîâîäæåííÿ ç ïðèëàäîì,

àáî îñîáàì, ÿê³ ìîæóòü íàäàòè ï³äòâåðäæåííÿ òîãî, ùî

âîíè âì³þòü ïðàöþâàòè ç ïðèëàäîì. Ä³òÿì àáî ìîëîä³ íå

äîçâîëÿºòüñÿ ïðàöþâàòè ç ïðèëàäîì. Íåîáõ³äíî

ñïîñòåð³ãàòè çà ä³òüìè, ùîá ïåðåêîíàòèñÿ, ùî âîíè íå

ãðàþòü ç ïðèëàäîì.

fÖåé ïðèëàä íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ âèêîðèñòàííÿ îñîáàìè

(âêëþ÷àþ÷è ä³òåé) ç îáìåæåíèìè ïñèõ³÷íèìè,

÷óòòºâèìè àáî ðîçóìîâèìè çäàòíîñòÿìè àáî

íåäîñòàòí³ì äîñâ³äîì òà/àáî íåäîñòàòí³ìè çíàííÿìè –

öå äîçâîëÿºòüñÿ ðîáèòè ëèøå ó òîìó âèïàäêó, ÿêùî çà

íèìè ñïîñòåð³ãàº îñîáà, ùî â³äïîâ³äàº çà ¿õíþ áåçïåêó,

àáî âîíè îòðèìóþòü â³ä íå¿ âêàç³âêè ùîäî òîãî, ÿê ñë³ä

âèêîðèñòîâóâàòè ïðèëàä.

fÍ³êîëè íå çàëèøàéòå ïðèëàä áåç íàãëÿäó â óâ³ìêíóòîìó

ñòàí³.

fÑòðóì³íü âîäè, ùî âèõîäèòü ç ôîðñóíêè âèñîêîãî òèñêó,

ñòâîðþº ðèêîøåò. Ç ö³º¿ ïðè÷èíè ï³ñòîëåò-ðîçïèëþâà÷ ³

òðóáêó òðåáà òðèìàòè äâîìà ðóêàìè.

Òðàíñïîðòóâàííÿ

fÏåðåä òðàíñïîðòóâàííÿì âèìêí³òü òà çàô³êñóéòå

ïðèëàä.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 111 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

112 | Óêðà¿íñüêà

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ

fÂèìèêàéòå ïðèëàä ïåðåä áóäü-ÿêèìè ðîáîòàìè ç

î÷èùåííÿ òà òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ ³ ïåðåä çàì³íîþ

ïðèëàääÿ. ßêùî ïðèëàä ïðàöþº â³ä ìåðåæ³, âèòÿãóéòå

øòåïñåëü.

fÐåìîíò ìîæíà ïðîâîäèòè ëèøå ñèëàìè àâòîðèçîâàíèõ

ñåðâ³ñíèé ìàéñòåðåíü Bosch.

Ïðèëàääÿ òà çàï÷àñòèíè

fÄîçâîëÿºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè ëèøå ïðèëàääÿ òà

çàï÷àñòèíè, äîçâîëåí³ âèðîáíèêîì. Îðèã³íàëüíå

ïðèëàääÿ òà îðèã³íàëüí³ çàï÷àñòèíè ãàðàíòóþòü

áåçïåðåá³éíó ðîáîòó ïðèëàäó.

Ñèìâîëè

Íàñòóïí³ ñèìâîëè ñòàíóòü Âàì â ïðèãîä³, êîëè Âè áóäåòå

÷èòàòè òà ùîá çðîçóì³òè ³íñòðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿.

Çàïàì’ÿòàéòå ö³ ñèìâîëè òà ¿õ çíà÷åííÿ. Ïðàâèëüíå

ðîçóì³ííÿ ñèìâîë³â äîïîìîæå Âàì ïðàâèëüíî òà

íåáåçïå÷íî êîðèñòóâàòèñÿ åëåêòðîïðèëàäîì.

Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó

Ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé äëÿ î÷èùåííÿ ïîâåðõîíü ³ îá’ºêò³â

íàäâîð³, à òàêîæ ïðèëàä³â, àâòîìîá³ë³â òà ÷îâí³â ïðè

âèêîðèñòàíí³ â³äïîâ³äíîãî ïðèëàääÿ, ÿê, íàïð., ìèþ÷èõ

çàñîá³â, ùî äîçâîëåí³ êîìïàí³ºþ Bosch.

Âèêîðèñòàííÿ çà ïðèçíà÷åííÿì ðîçðàõîâàíå íà

òåìïåðàòóðó çîâí³øíüîãî ñåðåäîâèùà â³ä 0 °C äî 40 °C.

Òåõí³÷í³ äàí³

²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿

Ðåçóëüòàòè âèì³ðþâàííÿ ð³âíÿ øóìó îòðèìàí³ â³äïîâ³äíî

2000/14/EÑ (âèñîòà 1,60 ì, â³äñòàíü 1 ì).

À-çâàæåíèé ð³âåíü çâóêîâîãî òèñêó â³ä ïðèëàäó, ÿê

ïðàâèëî, ñòàíîâèòü: çâóêîâå íàâàíòàæåííÿ 81,8 äÁ(A);

çâóêîâà ïîòóæí³ñòü 90 äÁ(A). Ïîõèáêà K =3 äÁ.

Âäÿãàéòå íàâóøíèêè!

Ñóìàðíà â³áðàö³ÿ ah (âåêòîðíà ñóìà òðüîõ íàïðÿìê³â) òà

ïîõèáêà K âèçíà÷åí³ â³äïîâ³äíî äî EN 60335:

ah=3,12 ì/ñ2, K=1,5 ì/ñ2.

Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòü

Ìè çàÿâëÿºìî ï³ä íàøó âèêëþ÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî

îïèñàíèé â «Òåõí³÷íèõ äàíèõ» ïðîäóêò â³äïîâ³äàº òàêèì

íîðìàì àáî íîðìàòèâíèì äîêóìåíòàì: EN 60335 ó

â³äïîâ³äíîñò³ äî ïîëîæåíü äèðåêòèâè 2011/65/ªÑ,

2004/108/ªÑ, 2006/42/ªÑ, 2000/14/ªÑ.

2000/14/ªÑ: ãàðàíòîâàíà çâóêîâà ïîòóæí³ñòü 90 äÁ(À).

Ïðîöåäóðà îö³íêè â³äïîâ³äíîñò³ çã³äíî ç äîäàòêîì V.

Êàòåãîð³ÿ ïðîäóêòó: 27

Òåõí³÷íà äîêóìåíòàö³ÿ (2006/42/ªÑ, 2000/14/ªC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Ñèìâîë Çíà÷åííÿ

Íàïðÿìîê ðóõó

Âàãà

Âêë.

Âèêë.

Lo Íèçüêèé òèñê

Hi Âèñîêèé òèñê

Ïðèëàääÿ

Î÷èùóâà÷ âèñîêîãî òèñêó GHP 5-13 C

Òîâàðíèé íîìåð 3 600 J10 0..

Íîì. ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü êÂò 2,3

Òåìïåðàòóðà íà âõîä³ ìàêñ. °C 50

Ê³ëüê³ñòü âîäè íà âõîä³ ì³í. ë/õâèë. 8,3

Íîì. òèñê ÌÏà 13

Ìàêñèìàëüíèé ðîáî÷èé òèñê ÌÏà 14

Ïðîöåñè âìèêàííÿ ñïðè÷èíÿþòü êîðîòêî÷àñí³ ïàä³ííÿ íàïðóãè. Çà

íåñïðèÿòëèâèõ óìîâ ó ìåðåæ³ öå ìîæå âïëèâàòè íà ³íø³ ïðèëàäè. Ïðè

ïîâíîìó îïîð³ â ìåðåæ³ ìåíø çà 0,153 Îì ïåðåøêîäè íå î÷³êóþòüñÿ.

Ïðîïóñêíà çäàòí³ñòü ë/õâèë. 8,3

Ìàêñèìàëüíèé òèñê íà âõîä³ ÌÏà 1

Ñèëà ðèêîøåòó òðóáêè ïðè

ìàêñèìàëüíîìó òèñêó N 22,11

²çîëÿö³ÿ äâèãóíà Êëàñ F

Êëàñ çàõèñòó äâèãóíà IPX5

Áà÷îê äëÿ ìèéíîãî çàñîáó –

Ôóíêö³ÿ àâòîñòîï z

Ïîâíèé îï³ð â ìåðåæ³ Ω

Âàãà â³äïîâ³äíî äî

EPTA-Procedure 01/2003 êã 16,5

Êëàñ çàõèñòó /I

Ñåð³éíèé íîìåð Äèâ. ñåð³éíèé íîìåð

(çàâîäñüêà òàáëè÷êà)

î÷èùóâà÷à âèñîêîãî

òèñêó

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Î÷èùóâà÷ âèñîêîãî òèñêó GHP 5-13 C

Ïðîöåñè âìèêàííÿ ñïðè÷èíÿþòü êîðîòêî÷àñí³ ïàä³ííÿ íàïðóãè. Çà

íåñïðèÿòëèâèõ óìîâ ó ìåðåæ³ öå ìîæå âïëèâàòè íà ³íø³ ïðèëàäè. Ïðè

ïîâíîìó îïîð³ â ìåðåæ³ ìåíø çà 0,153 Îì ïåðåøêîäè íå î÷³êóþòüñÿ.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 112 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Óêðà¿íñüêà | 113

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Ìîíòàæ òà åêñïëóàòàö³ÿ

Ïî÷àòîê ðîáîòè

Äëÿ Âàøî¿ áåçïåêè

Óâàãà! Ïåðåä òåõí³÷íèì îáñëóãîâóâàííÿì

àáî î÷èùåííÿì âèìêí³òü ïðèëàä ³ âèòÿãí³òü

øòåïñåëü ç ðîçåòêè. Öå ñàìå ìàº ÷èíí³ñòü ³

ÿêùî åëåêòðîêàáåëü ïîøêîäæåíèé,

íàäð³çàíèé àáî çàïëóòàâñÿ.

Âàø î÷èùóâà÷ âèñîêîãî òèñêó ïîòðåáóº ðîçåòêó ³ç

çàõèñíèì ïðîâîäîì. Ðîáî÷à íàïðóãà ñòàíîâèòü 230 Â~,

50 Ãö (äëÿ êðà¿í, ùî íå íàëåæàòü äî ªÑ, â çàëåæíîñò³ â³ä

âèêîíàííÿ 220 Â àáî 240 Â). Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå

äîçâîëåí³ ïîäîâæóâàëüí³ êàáåë³. ²íôîðìàö³þ ìîæíà

îòðèìàòè â àâòîðèçîâàíèé ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³.

ßêùî Âè õî÷åòå êîðèñòóâàòèñÿ î÷èùóâà÷åì âèñîêîãî òèñêó

÷åðåç ïîäîâæóâàëüíèé êàáåëü, Âàì ïîòð³áíèé

ïîäîâæóâàëüíèé êàáåëü ç òàêèì ïîïåðå÷íèì ïåðåð³çîì:

– 2,5 ìì2 äî ìàêñ. 20 ì â äîâæèíó

– 4,0 ìì2 äî ìàêñ. 50 ì â äîâæèíó

Âêàç³âêà: ÿêùî âèêîðèñòîâóºòüñÿ ïîäîâæóâàëüíèé êàáåëü,

â³í ïîâèíåí ìàòè çàõèñíèé ïðîâ³ä, ÿêèé ÷åðåç øòåêåð

ïîºäíàíèé ç çàõèñíèì ïðîâîäîì Âàøî¿ åëåêòðîìåðåæ³ (ÿê

îïèñàíî â ïðàâèëàõ òåõí³êè áåçïåêè).

Ïðè ñóìí³âàõ çàïèòàéòå êâàë³ô³êîâàíîãî åëåêòðèêà àáî

íàéáëèæ÷å ïðåäñòàâíèöòâî êîìïàí³¿ Bosch, ùî çä³éñíþº

ñåðâ³ñíå îáñëóãîâóâàííÿ.

ÎÁÅÐÅÆÍÎ: Íå ïåðåäáà÷åíèé ïîäîâæóâàëü-

íèé êàáåëü ìîæå áóòè íåáåçïå÷íèì.

Ïîäîâæóâàëüíèé êàáåëü, øòåêåð òà ìóôòà

ïîâèíí³ ìàòè âîäîíåïðîíèêíå, äîçâîëåíå

äëÿ âèêîðèñòàííÿ íàäâîð³ âèêîíàííÿ.

Êàáåëüí³ ç’ºäíàííÿ ìàþòü áóòè ñóõèìè ³ íå ïîâèíí³ ëåæàòè

íà çåìë³.

Ç ìåòîþ çá³ëüøåííÿ áåçïåêè âèêîðèñòîâóéòå ïðèñòð³é

çàõèñíîãî âèìêíåííÿ ç³ ñòðóìîì ñïðàöþâàííÿ ìàêñ.

30 ìÀ. Öåé ïðèñòð³é çàõèñíîãî âèìêíåííÿ ñë³ä ïåðåâ³ðÿòè

ïåðåä êîæíèì âèêîðèñòàííÿì.

Ïîøêîäæåíèé ï³ä’ºäíóâàëüíèé êàáåëü äîçâîëÿºòüñÿ

ðåìîíòóâàòè ëèøå â àâòîðèçîâàí³é ìàéñòåðí³ Bosch.

Âêàç³âêà ùîäî ïðîäóêò³â, ÿê³ ïðîäàþòüñÿ íå ó

Âåëèêîáðèòàí³¿:

ÓÂÀÃÀ: Ç ì³ðêóâàíü òåõí³êè áåçïåêè ïîòð³áíî, ùîá

øòåïñåëü ïðèëàäó áóâ ç’ºäíàíèé ç ïîäîâæóâàëüíèì

êàáåëåì, ÿê öå ïîêàçàíî íà ìàëþíêó. Ç’ºäíóâàëüíà ìóôòà

ïîäîâæóâà÷à ïîâèííà áóòè çàõèùåíà â³ä âîäÿíèõ áðèçîê,

çðîáëåíà ç ãóìè àáî ïîêðèòà ãóìîþ. Ïîäîâæóâàëüíèé

êàáåëü ìàº âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ç åëåìåíòîì, ùî êîìïåíñóº

íàòÿã.

Çàñìîêòóâàííÿ âîäè ç â³äêðèòèõ ðåçåðâóàð³â

–Ïðèêðóò³òü âñìîêòóâàëüíèé øëàíã ç ô³ëüòðîì

(ñïåö³àëüíèé âñìîêòóâàëüíèé øëàíã, àðòèêóëüíèé

¹ F 016 800 335) äî ïàòðóáêà.

–Íàëàøòóéòå ïðèëàä íà íèçüêèé òèñê ³ óâ³ìêí³òü éîãî.

–Äàéòå éîìó ïîïðàöþâàòè ïðèáë. 10 ñåêóíä, à ïîò³ì

âèìêí³òü éîãî. Ïîâòîðþéòå öþ ïðîöåäóðó, ïîêè âîäà íå

ïîëëºòüñÿ ð³âíîì³ðíî ³ áåç áóëüáàøîê.

Ïðèéì³òü äî óâàãè, ùî ïðèëàä íå ïîâèíåí ïðàöþâàòè áåç

âîäè.

Åêñïëóàòàö³ÿ

Âìèêàííÿ

Ç’ºäíàéòå øëàíã äëÿ âîäè (íå âõîäèòü â îáñÿã ïîñòàâêè) ç

ïàòðóáêîì äëÿ âîäè òà ïðèëàäîì.

Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá ìåðåæíèé âèìèêà÷ çíàõîäèâñÿ ó

ïîëîæåíí³ «0» ³ ï³äêëþ÷³òü ïðèëàä äî ðîçåòêè.

Â³äêðèéòå âîäîïðîâ³äíèé êðàí.

Íàòèñí³òü íà ô³êñàòîð êóðêà, ùîá ðîçáëîêóâàòè êóðîê.

Ïðèòèñí³òü êóðîê äî óïîðà, ïîêè âîäà íå ïîòå÷å ð³âíîì³ðíî

³ ç ïðèëàäó òà ³ç øëàíãà âèñîêîãî òèñêó íå âèéäå âñå ïîâ³òðÿ.

Â³äïóñò³òü êóðîê.

Íàïðàâòå ï³ñòîëåò-ðîçïèëþâà÷ âíèç. Íàòèñí³òü íà ô³êñàòîð

êóðêà, ùîá ðîçáëîêóâàòè êóðîê. Ïðèòèñí³òü êóðîê äî óïîðà.

Íàòèñí³òü íà âèìèêà÷.

Ôóíêö³ÿ àâòîñòîï

Ïðèëàä â³äêëþ÷àº äâèãóí ïðè â³äïóñêàíí³ ï³ñòîëåòà-

ðîçïðèñêóâà÷à.

Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè

Çàãàëüí³ âêàç³âêè

Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá î÷èùóâà÷ âèñîêîãî òèñêó ñòîÿâ íà

ð³âí³é ïîâåðõí³.

Íå çàõîäüòå ç³ øëàíãîì âèñîêîãî òèñêó äàëåêî âïåðåä òà íå

òÿãí³òü î÷èùóâà÷ âèñîêîãî òèñêó çà øëàíã. Öå ìîæå

ïðèçâåñòè äî òîãî, ùî î÷èùóâà÷ âèñîêîãî òèñêó âòðàòèòü

ñò³éê³ñòü òà ïåðåêèíåòüñÿ.

Íå çãèíàéòå øëàíã âèñîêîãî òèñêó ³ íå ïåðå¿æäæàéòå ÷åðåç

íüîãî íà àâòîìîá³ë³. Çàõèùàéòå øëàíã âèñîêîãî òèñêó â³ä

ãîñòðèõ êðà¿â òà êóò³â.

Íå âèêîðèñòîâóéòå ñîïëî äëÿ âèõðîâîãî ñòðóìåíÿ äëÿ

ìèòòÿ àâòîìîá³ë³â.

Ä³ÿ Ìàëþíîê

Îáñÿã ïîñòàâêè 1

Âñòðîìëÿííÿ âåíòèëÿö³éíîãî ñîïëà 2

Ï³ä'ºäíàííÿ áà÷êà äëÿ ìèéíîãî çàñîáó 3

Ïàòðóáîê äëÿ âîäè 4

Î÷èùåííÿ ô³ëüòðà 5

Ï³äêëþ÷åííÿ øëàíãà âèñîêîãî òèñêó/ï³ñòîëåòà-

ðîçïðèñêóâà÷à 6

Íàëàøòóâàííÿ òèñêó 7

Íàëàøòóâàííÿ ñòðóìåíÿ ç ñîïëà 8

Âìèêàííÿ/âèìèêàííÿ 9

Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè 10

Ïðî÷èñò³òü ôîðñóíêó 11

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 113 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

114 | Óêðà¿íñüêà

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Íå ì³íÿéòå í³÷îãî íà çàïîá³æíîìó êëàïàí³ ³ íå íàëàøòîâóéòå

éîãî íåäîçâîëåíèì ÷èíîì.

Ùóï äëÿ âèçíà÷åííÿ ð³âíÿ ìàñòèëà

Î÷èùóâà÷ âèñîêîãî òèñêó ïîñòà÷àºòüñÿ ³ç êðèøêîþ

ìàñëÿíîãî áàêà äëÿ çáåð³ãàííÿ ³ êðèøêîþ ç âåíòèëÿö³éíèì

îòâîðîì (ùóïîì äëÿ âèçíà÷åííÿ ð³âíÿ ìàñòèëà) äëÿ

åêñïëóàòàö³¿.

Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè ç ìèþ÷èìè çàñîáàìè

fÂèêîðèñòîâóéòå ëèøå ìèéí³ çàñîáè, ùî ñïåö³àëüíî

ïðèçíà÷åí³ äëÿ î÷èùóâà÷à âèñîêîãî òèñêó.

Ç ìåòîþ çàõèñòó íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà

ðåêîìåíäóºìî êîðèñòóâàòèñÿ ìèéíèìè çàñîáàìè

îùàäëèâî. Âèêîíóéòå ³íñòðóêö³¿ ùîäî ðîçâåäåííÿ, ùî

çàçíà÷åí³ íà åòèêåòö³.

Ðåòåëüíèì äîáîðîì ìèéíèõ òà êîíñåðâóþ÷èõ çàñîá³â

Bosch ãàðàíòóº áåçïåðåá³éíó ðîáîòó ïðèëàäó.

Ðåêîìåíäîâàíèé ìåòîä î÷èùåííÿ

Êðîê 1: Ðîç÷èíåííÿ áðóäó

Îùàäëèâî ðîçïðèñêàéòå ìèéíèé çàñ³á ³ äàéòå éîìó

êîðîòêèé ÷àñ ïîä³ÿòè.

Êðîê 2: Âèäàëåííÿ áðóäó

Âèäàë³òü ðîç÷èíåíèé áðóä ñòðóìåíåì ï³ä âèñîêèì òèñêîì.

Âêàç³âêà: Çìèâàþ÷è áðóä/ìèéíèé çàñ³á ç âåðòèêàëüíèõ

ïîâåðõîíü, ïî÷èíàéòå çíèçó ³ ïðàöþéòå ó íàïðÿìêó âãîðó.

Ï³ä ÷àñ îïîë³ñêóâàííÿ ïðàöþéòå ó íàïðÿìêó çãîðè äîíèçó.

Ïîøóê íåñïðàâíîñòåé

Ñèìïòîìè Ìîæëèâà ïðè÷èíà Ùî ðîáèòè

Ìîòîð íå çàïóñêàºòüñÿ Øòåïñåëü íå âñòðîìëåíèé â ðîçåòêó Âñòðîì³òü øòåïñåëü â ðîçåòêó

Íåñïðàâíà ðîçåòêà Êîðèñòóéòåñÿ ³íøîþ ðîçåòêîþ

Ñïðàöþâàâ çàïîá³ãà÷ Çàì³í³òü çàïîá³ãà÷

Ïîøêîäæåíèé ïîäîâæóâàëüíèé êàáåëü Ñïðîáóéòå áåç ïîäîâæóâàëüíîãî

êàáåëþ

Ñïðàöþâàâ çàõèñíèé àâòîìàò ìîòîðà Äàéòå äâèãóíó îõîëîíóòè ïðîòÿãîì

15 õâ.

Ïðèëàä çàìåðç Äàéòå íàñîñó, øëàíãó äëÿ âîäè àáî

ïðèëàääþ â³äòàíóòè

Ìîòîð çóïèíÿºòüñÿ Ñïðàöþâàâ çàïîá³ãà÷ Ïîì³íÿéòå çàïîá³æíèê

Íåïðàâèëüíà íàïðóãà â ìåðåæ³ Ïåðåâ³ðòå íàïðóãó â ìåðåæ³, âîíà

ïîâèííà â³äïîâ³äàòè íàïðóç³,

çàçíà÷åí³é íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³

Ñïðàöþâàâ çàõèñíèé àâòîìàò ìîòîðà Äàéòå äâèãóíó îõîëîíóòè ïðîòÿãîì

15 õâ.

Ñïðàöüîâóº çàïîá³æíèê Çàíàäòî ñëàáêèé çàïîá³æíèê Ï³äêëþ÷³òü äî åëåêòðè÷íîãî êîëà, ÿêå

çàõèùåíå â³äïîâ³äíî äî ïîòóæíîñò³

î÷èùóâà÷à âèñîêîãî òèñêó

Äâèãóí ïðàöþº, àëå òèñêó íåìàº ×àñòêîâî çàáèëàñÿ ôîðñóíêà Ïðî÷èñò³òü ôîðñóíêó

Äâèãóí øóìèòü, àëå í³÷îãî íå

â³äáóâàºòüñÿ

Íåäîñòàòíÿ íàïðóãà â ìåðåæ³ Ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî íàïðóãà â ìåðåæ³

â³äïîâ³äàº äàíèì íà çàâîäñüê³é

òàáëè÷ö³.

Çàíàäòî íèçüêà íàïðóãà ÷åðåç

âèêîðèñòàííÿ ïîäîâæóâà÷à

Ïåðåâ³ðòå â³äïîâ³äí³ñòü ïîäîâæóâà÷à

Ïðèëàä äîâãèé ÷àñ íå

âèêîðèñòîâóâàâñÿ

Çâåðí³òüñÿ â àâòîðèçîâàíó ñåðâ³ñíó

ìàéñòåðíþ Bosch

Ïðîáëåìè ç ôóíêö³ºþ Autostop Çâåðí³òüñÿ â àâòîðèçîâàíó ñåðâ³ñíó

ìàéñòåðíþ Bosch

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 114 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Óêðà¿íñüêà | 115

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ

fÏåðåä áóäü-ÿêèìè ðîáîòàìè íà ïðèëàä³ âèòÿãóéòå

øòåïñåëü ç ðîçåòêè òà â³ä’ºäíóéòå ïðèëàä â³ä

âîäîïðîâîäó.

Âêàç³âêà: Ðåãóëÿðíî âèêîíóéòå íèæ÷åçàçíà÷åí³ ðîáîòè ç

òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ, ùîá çàáåçïå÷èòè äîâãó ³

íàä³éíó åêñïëóàòàö³þ ïðèëàäó.

Ðåãóëÿðíî ïåðåâ³ðÿéòå ïðèëàä íà ïðåäìåò ÿâíèõ íåäîë³ê³â,

ÿê íàïð., ïîñëàáëåííÿ êð³ïëåííÿ ³ ñïðàöþâàííÿ àáî

ïîøêîäæåííÿ äåòàëåé.

Ïåðåâ³ðÿéòå, ÷è íå ïîøêîäæåí³ êðèøêè ³ çàõèñí³ ïðèñòðî¿ ³

÷è ïðàâèëüíî âîíè ñèäÿòü. Ïåðåä ïî÷àòêîì åêñïëóàòàö³¿

çä³éñí³òü íåîáõ³äí³ ðîáîòè ç îáñëóãîâóâàííÿ àáî ðåìîíòó.

ßêùî íåçâàæàþ÷è íà ðåòåëüíó ïðîöåäóðó âèãîòîâëåííÿ ³

âèïðîáóâàííÿ ïðèëàä âñå-òàêè âèéäå ç ëàäó, ðåìîíò ìàº

âèêîíóâàòè ëèøå ìàéñòåðíÿ, àâòîðèçîâàíà äëÿ ñàäîâèõ

åëåêòðî³íñòðóìåíò³â Bosch.

Ïðè âñ³õ äîäàòêîâèõ çàïèòàííÿõ òà çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí,

áóäü ëàñêà, çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé íîìåð äëÿ çàìîâëåííÿ,

ùî ñòî¿òü íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ ïðèëàäó.

Ï³ñëÿ âèêîðèñòàííÿ/çáåð³ãàííÿ

Ïðî÷èùàéòå î÷èùóâà÷ âèñîêîãî òèñêó çîâí³ ì’ÿêîþ

ù³òî÷êîþ ³ ãàí÷³ðêîþ. Âèêîðèñòîâóâàòè âîäó, ðîç÷èííèêè ³

ïîë³ðóâàëüí³ çàñîáè íå äîçâîëÿºòüñÿ. Âèòèðàéòå âñ³

çàáðóäíåííÿ, îñîáëèâî ç âåíòèëÿö³éíèõ ù³ëèí ìîòîðà.

Çáåð³ãàííÿ ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ñåçîíó: Âèäàë³òü óñþ âîäó ç

íàñîñà, äëÿ ÷îãî çàïóñò³òü äâèãóí íà äåê³ëüêà ñåêóíä, à

ïîò³ì íàòèñí³òü íà ñïóñêîâèé ãà÷îê.

Ïóëüñóþ÷èé òèñê Ïîâ³òðÿ ó øëàíç³ äëÿ âîäè àáî â íàñîñ³ Óâ³ìêí³òü î÷èùóâà÷ âèñîêîãî òèñêó ç

â³äêðèòèì ï³ñòîëåòîì-ðîçïèëþâà÷åì,

â³äêðèòèì âîäîïðîâ³äíèì êðàíîì òà

ôîðñóíêîþ, ùî âñòàíîâëåíà íà íèçüêèé

òèñê, ïîêè íå áóäå äîñÿãíóòèé

ð³âíîì³ðíèé ðîáî÷èé òèñê

Íåïðàâèëüíå âîäîïîñòà÷àííÿ Ïåðåâ³ðòå, ÷è â³äïîâ³äàº âîäîïðîâ³ä

äàíèì, ùî çàçíà÷åí³ â òåõí³÷íèõ

õàðàêòåðèñòèêàõ. Íàéâóæ÷³ øëàíãè äëÿ

âîäè, ÿê³ ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè,

ìàþòü Ø 1/2" àáî 13 ìì

Çàáèâñÿ âîäÿíèé ô³ëüòð Ïðî÷èñò³òü âîäÿíèé ô³ëüòð

Çäàâëåíèé àáî ç³ãíóòèé øëàíã äëÿ âîäè Ðîçïðÿì³òü øëàíã äëÿ âîäè

Øëàíã âèñîêîãî òèñêó çàíàäòî äîâãèé Çí³ì³òü ïîäîâæóâà÷ øëàíãà âèñîêîãî

òèñêó, ìàêñ. äîâæèíà øëàíãà äëÿ âîäè

7ì

Òèñê ð³âíîì³ðíèé, àëå çàíàäòî íèçüêèé

Âêàç³âêà: ßêåñü ïðèëàääÿ ñïðè÷èíÿº

íèçüêèé òèñê

Ñîïëî çíîñèëîñÿ Çàì³í³òü ôîðñóíêó

Ïóñêîâèé/ñòîïîðíèé êëàïàí çíîñèâñÿ Øâèäêî íàòèñí³òü 5 ðàç³â ï³äðÿä íà

êóðîê

Äâèãóí ïðàöþº, àëå òèñê îáìåæåíèé àáî

ðîáî÷èé òèñê â³äñóòí³é

Âîäà íå ï³äêëþ÷åíà Ï³äêëþ÷³òü âîäó

Çàáèâñÿ ô³ëüòð Î÷èùåííÿ ô³ëüòðà

Çàáèëîñÿ ñîïëî Ïðî÷èñò³òü ñîïëî

Î÷èùóâà÷ âèñîêîãî òèñêó âìèêàºòüñÿ

ñàìîñò³éíî

Íàñîñ àáî ï³ñòîëåò-ðîçïèëþâà÷

ïðîò³êàº

Çâåðí³òüñÿ â àâòîðèçîâàíó ñåðâ³ñíó

ìàéñòåðíþ Bosch

Ïðèëàä ïðîò³êàº Íàñîñ ïðîò³êàº Íåâåëèêå ïðîñî÷óâàííÿ âîäè

äîçâîëÿºòüñÿ; ïðè çíà÷íîìó

ïðîñî÷óâàíí³ çâåðí³òüñÿ â ñåðâ³ñíó

ìàéñòåðíþ.

Ìèþ÷èé çàñ³á íå çàñìîêòóºòüñÿ Ðåãóëüîâàíå ñîïëî íàëàøòîâàíå íà

âèñîêèé òèñê

Âñòàíîâ³òü ñîïëî íà íèçüêèé òèñê «Lo»

Ìèéíèé çàñ³á çàíàäòî ãóñòèé Ðîçáàâòå âîäîþ

Øëàíã âèñîêîãî òèñêó ïîäîâæåíî. Ï³äêëþ÷³òü îðèã³íàëüíèé øëàíã.

Îñàä àáî ïåðåãèí ó êîë³ îá³ãó ìèéíîãî

çàñîáó

Ïðîìèéòå ÷èñòîþ âîäîþ ³ óñóíüòå

ïåðåãèí. ßêùî ïðîáëåìà íå çíèêëà,

çâåðí³òüñÿ çà ïîðàäîþ äî ñåðâ³ñíîãî

öåíòðà Bosch.

Ñèìïòîìè Ìîæëèâà ïðè÷èíà Ùî ðîáèòè

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 115 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

116 | Română

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Íå ñòàâòå ³íø³ ïðåäìåòè íà ïðèëàä.

Âïåâí³òüñÿ, ùî êàáåëü íå çàòèñíóòèé ï³ä ÷àñ çáåð³ãàííÿ. Íå

çãèíàéòå øëàíã âèñîêîãî òèñêó.

Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ

www.bosch-garden.com

Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó

çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà

òåðèòîð³¿ âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ

ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø».

ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿

íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè

äëÿ çäîðîâ’ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ

êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â

àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó.

Óêðà¿íà

ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»

Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â

âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60

Óêðà¿íà

Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)

E-Mail: pt-service.ua@bosch.com

Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua

Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çà-

çíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.

Çàõèñò íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà

Íå äîçâîëÿºòüñÿ, ùîá åêîëîã³÷íî øê³äëèâ³ õ³ì³êàòè

ïîòðàïëÿëè â çåìëþ, ´ðóíòîâó âîäó, ñòàâêè, ð³÷êè òîùî.

Ïðè âèêîðèñòàíí³ ìèþ÷èõ çàñîá³â òî÷íî äîòðèìóéòåñÿ

äàíèõ íà óïàêîâö³ òà çàïðîïîíîâàíî¿ êîíöåíòðàö³¿.

Ïðè î÷èùåíí³ òðàíñïîðòíèõ çàñîá³â ç äâèãóíîì çâàæàéòå

íà ì³ñöåâ³ ïðèïèñè: Ïîòðàïëÿííÿ ðîçáðèçêàíîãî ìàñëà ó

´ðóíòîâ³ âîäè íå äîïóñêàºòüñÿ.

Óòèë³çàö³ÿ

Î÷èùóâà÷ âèñîêîãî òèñêó, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà

çäàâàòè íà åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðîáêó.

Íå âèêèäàéòå î÷èùóâà÷³ âèñîêîãî òèñêó â ïîáóòîâå ñì³òòÿ!

Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:

Â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè

2002/96/ªÑ ïðî â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî- ³

åëåêòðîíí³ ïðèëàäè ³ ¿¿ ïåðåòâîðåííÿ â

íàö³îíàëüíîìó çàêîíîäàâñòâ³ åëåêòðî- ³

åëåêòðîíí³ ïðèëàäè, ùî âèéøëè ç

âæèâàííÿ, ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³

óòèë³çóâàòèñÿ åêîëîã³÷íî ÷èñòèì

ñïîñîáîì.

Ìîæëèâ³ çì³íè.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Explicarea pictogramelor

Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii.

Nu îndreptaţi jetul de apă asupra

oamenilor, animalelor, asupra maşinii sau

componentelor electrice.

Atenţie: jetul cu înaltă presiune poate fi

periculos, atunci când este utilizat în mod

greşit.

Conform normelor în vigoare, scula electrică

nu poate fi racordată fără un separator de

sistem la reţeaua de apă potabilă. Folosiţi un

separator de sistem conform IEC 61770 tip

BA.

Apa care curge prin speratorul de sistem este

considerată ca fiind nepotabilă.

Pentru aspirarea automată folosiţi un set de

aspirare lung de 3 m (F 016 800 335).

Instrucţiuni de siuranţă pentru maşini de curăţat

cu înaltă presiune

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Plăcuţele de avertizare şi cele indicatoare de pe maşină

furnizează indicaţii importante pentru utilizarea sigură a

acesteia.

Pe lângă indicaţiile din instrucţiunile de folosire trebuie

luate în considerare şi reglementările generale privind

siguranţa şi prevenirea accidentelor.

Racordarea la curent electric

fTensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de

pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice.

fSe recomandă racordarea sculei electrice numai la o priză

de curent asigurată cu un întrerupător automat de

protecţie de 30 mA.

fAceastă sculă electrică din clasa de protecţie I poate fi

racordată numai la surse de curent cu împămânare

corespunzătoare normelor.

fScoateţi ştecherul afară din priză chiar dacă lăsaţi scula

electrică nesupravegheată chiar şi pentru scurt timp.

fAlimentarea cu energie electrică trebuie să corespundă

IEC 60364-1.

fDacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare,

pentru evitarea riscurilor de securitate, aceasta se va face

de către producător, centrul autorizat de asistenţă tehnică

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 116 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Română | 117

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

post-vânzare al acestuia sau de către o persoană calificată

în acest scop.

fNu atingeţi niciodată cu mâinile ude ştecherul de la reţea.

fNu trageţi ştecherul de la reţea afară din priză în timp ce

lucraţi cu maşina.

fNu călcaţi cu roţile maşinii, nu striviţi sau nu trageţi de

cablul de alimentaresau de cablul prelungitor deoarece

acesta s-ar putea deteriora. Feriţi cablulu de căldură, ulei şi

muchii ascuţite.

fNu mai continuaţi să folosiţi scula electrică în cazul în care

cablul de alimentare sau componente importante precum

furtunul de înaltă presiune, pistolul de stropit sau

echipamentele de siguranţă sunt deteriorate.

fAtenţie: Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot

fi periculoase.

fÎn cazul utilizării unui cablu prelungitor. ştecherul şi cupla

trebuie să fie impermeabile la apă. Cablul prelungitor

trebuie să aibă secţiunea specificată în instrucţiunile de

folosire şi să fie protejat împotriva stropilor de apă.

Conectorul nu trebuie să se afle în apă.

fÎn caz de înlocuire, cablurile de alimentare sau cele

prelungitoare noi trebuie să fie deasemeni protejate

împotriva stropilor de apă şi să prezinte aceeaşi stabilitate

mecanică, ca a celor vechi.

Racordare la sursa de alimentare cu apă

fRespectaţi prescripţiile regiei furnizoare de apă.

fÎmbinarea prin înşurubare a furtunurilor de racordare

trebuie să fie etanşă.

fScula electrică nu trebuie racordată în niciun caz la sursa

de alimentare cu apă potabilă fără supapă de siguranţă

pentru suprapresiune. Apa care s-a scurs prin supapa de

siguranţă pentru suprapresiune nu mai este potabilă.

fFurtunul de înaltă presiune nu trebuie să fie deteriorat

(pericol de explozie). Un furtun de înaltă presiune

deteriorat trebuie schimbat neîntârziat. În acest scop se

vor folosi numai furtunuri şi racorduri recomandate de

producător.

fFurtunurile de înaltă presiune, armăturile şi cuplajele sunt

importante pentru siguranţa maşinii. Folosiţi numai

furtunuri, armături şi cuplaje recomandate de producător.

fPentru alimentare se va folosi numai apă curată sau filtrată.

Utilizare

fÎnainte de utilizare, maşina şi accesoriile trebuie controlate

cu privire la starea lor corespunzătoare şi la siguranţa de

funcţionare. În cazul în care starea acestora nu este

impecabilă, nu este permisă utilizarea lor.

fNu îndreptaţi jetul de apă asupra dumneavoastră sau

asupra altor persoane, pentru curăţarea îmbrăcăminţii sau

a încălţămintei.

fNu este permisă aspirarea de lichide care conţin solvenţi,

de acizi nediluaţi, de acetonă sau solvenţi inclusiv benzină,

de diluanţi pentru vopsele şi de păcură, deoarece

dispersiile de pulverizare ale acestora sunt foarte

inflamabile, explozibile şi toxice.

fÎn cazul utilizării maşinilor în zone periculoase (de ex. staţii

de benzină) trebuie respectate aceleaşi prescripţii privind

siguranţa. Este interzisă exploatarea în spaţii cu pericol de

explozie.

fMaşina trebuie aşezată pe o suprafaţă stabilă.

fFolosiţi numai detergenţii recomandaţi de producătorul

maşinii şi respectaţi indicaţiile sale de utilizare, eliminare

şi avertizare.

fToate componentele purtătoare de curent electric din

sectorul de lucru trebuie să fie protejate împotriva

stropilor de apă.

fNu este permis ca în timpul funcţionării trăgaciul pistolului

de stropit să fie blocat în poziţia „ON“.

fPurtaţi îmbrăcăminte adecvată de protecţie împotriva

stropilor de apă. Nu folosiţi scula electrică în apropierea

persoanelor dacă acestea nu poartă îmbrăcăminte de

protecţie.

fPresiunea înaltă poate face ca obiectele să ricoşeze înapoi.

Dacă este necesar, purtaţi echipament personal de

protecţie corespunzător, de exemplu ochelari de

protecţie.

fPentru evitarea deteriorării provocate de jetul de apă sub

presiune, curăţaţi anvelopele/ventilele autovehiculelor

numai de la o distanţă de minimum 30 cm. Un prim indiciu

de deteriorare este decolorarea anvelopei.

Anvelopele/ventilele auto deteriorate prezintă pericol de

moarte.

fNu este permisă pulverizarea de materiale care conţin

azbest şi nici ale substanţe nocive.

fNu folosiţi în stare nediluată detergentul recomandat.

Produsele sunt sigure în măsura în care nu conţin acizi, leşii

sau substanţe dăunătoare mediului înconjurător.

Recomandăm păstrarea detergenţilor la loc inaccesibil

copiilor. În cazul contactului detergentului cu ochii, clătiţi

imediat ochii bine cu apă, în caz de înghiţire, consultaţi

imediat un medic.

fNu folosiţi în niciun caz maşina de curăţat cu înaltă

presiune fără filtru, cu filtrul murdar sau deteriorat.

Garanţia se stinge în cazul utilzării maşinii de curăţat cu

înaltă presiune fără, resp. cu filtru deriorat.

fDacă este necesar, purtaţi echipament de protecţie

adecvat (PSA) împotriva stropilor de apă, de exemplu

ochelari de protecţie, mască de protecţie împotriva

prafului etc., pentru a vă proteja împotriva apei,

particulelor şi/sau aerosolilor, reflectaţi de obiecte.

fComponentele metalice se pot înfierbânta după o utilizare

mai îndelugată. Dacă este necesar, purtaţi mănuşi de

protecţie.

fÎn condiţii meteo nefavorabile, mai ales în caz de furtună nu

lucraţi cu maşina de curăţat cu înaltă presiune.

Manevrare

fUtilizatorul poate folosi maşina numai conform destinaţiei.

Trebuie luate în considerare condiţiile locale. În timpul

lucrului fiţi conştienţi de necesitatea protejării altor

persoane, în special a copiilor.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 117 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

118 | Română

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

fNu este permisă utilizarea maşinii decât de către aceia care

au fost instruiţi cu privire la folosirea şi manevrarea

acesteia sau care pot prezenta un atestat din care să

rezulte că pot manevra maşina. Nu este permisă utilizarea

maşinii de către copii sau adolescenţi. Copiii trebuie

supravegheaţi pentru a avea certitudinea că aceştia nu se

joacă cu scula electrică.

fAceastă sculă electrică nu este destinată utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale

sau psihice limitate sau lipsite de experienţă şi/sau care nu

deţin cunoştinţe corespunzătoare, dacă acestea nu se află

sub supravegherea unei persoane răspunzătoare de

siguranţa lor sau dacă nu primesc din partea acesteia

indicaţii cu privire la utilizarea sculei electrice.

fMaşina nu trebuie niciodată lăsată nesupravegheată cât

timp este conectată.

fJetul de apă ieşit din duza de înaltă presiune provoacă

recul. De aceea trebuie să ţineţi strâns, cu ambele mâini,

pistolul de stropit şi lancea de pulverizare.

Transport

fOpriţi şi asiguraţi maşina înainte de transport.

Întreţinere

fDeconectaţi maşina înainte de a o curăţa precum şi înainte

de a efectua lucrări de întreţinere şi a schimba accesorii.

Scoateţi ştecherul afară din priză în cazul în care maşina

este alimentată cu tensiune de la reţeaua de curent.

fReparaţiile vor fi executate numai la ateliere de asistenţă

tehnică post-vânzări autorizate de Bosch.

Accesorii şi piese de schimb

fSe vor folosi numai accesorii şi piese de schimb autorizate

de producător. Accesoriile şi piesele de schimb originale

asigură funcţionarea fără deranjamente a maşinii.

Simboluri

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi

înţelegerea instrucţiunilor de utilizare. Reţineţi aceste

simboluri şi semnificaţia lor. Interpretarea corectă a

simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula

electrică.

Utilizare conform destinaţiei

Maşina este destinată curăţării de suprafeţe şi obiecte în

mediul exterior, unelte şi aparatură, autovehicule şi bărci, cu

condiţia să se folosească accesorii adecvate, de exemplu

detergenţii autorizaţi de Bosch.

Utilizarea conform destinaţiei se referă la o temperatură

ambiantă între 0 °C şi 40 °C.

Date tehnice

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate ale zgomotului au fost determinate conform

2000/14/CE (înălţime 1,60 m, distanţă 1 m).

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod

normal de: nivel presiune sonoră 81,8 dB(A); nivel putere

sonoră 90 dB(A). Incertitudine K =3 dB.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor ah (suma vectorială a trei direcţii)

şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335:

ah=3,12m/s2, K=1,5 m/s2.

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsu descris la

paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele

standarde sau documente normative: EN 60335 potrivit

Simbol Semnificaţie

Direcţie de deplasare

Greutate

Pornit

Oprit

Lo Presiune scăzută

Hi Presiune înaltă

Accesorii

Maşină de curăţat cu înaltă presiune GHP 5-13 C

Număr de identificare 3 600 J10 0..

Putere nominală kW 2,3

Temperatură maximă alimentare °C 50

Debit minim de alimentare l/min 8,3

Presiune nominală mpa 13

Presiune maximă de lucru mpa 14

Debit de curgere l/min 8,3

Presiune maximă de intrare mpa 1

Recul lance la presiune maximă N 22,11

Izolaţie motor clasa F

Tip protecţie motor IPX5

Rezervor detergent –

Funcţie autostop z

Impedanţă reţea Ω

Greutate conform

EPTA-Procedure 01/2003 kg 16,5

Clasa de protecţie /I

Număr de serie Vezi numărul de serie

(plăcuţa indicatoare a

tipului) de pe maşina de

curăţat cu înaltă presiune

Procedurile de conectare generează căderi de tensiune de scurtă

durată. În cazul reţelelor slabe este posibilă afectarea celorlalte aparate

şi echipamente racordate la acestea. La impedanţe de reţea mai mici de

0,153 ohmi nu sunt de aşteptat deranjamente.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 118 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Română | 119

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

dispoziţiilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore 90 dB(A).

Procedură de evaluare a conformităţii potrivit Anexei V.

Categorie produs: 27

Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montare şi funcţionare

Punere în funcţiune

Pentru siguranţa dumneavoastră

Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau

curăţare, opriţi maşina şi scoateţi din priză

ştecherul de la reţea. Acelaşi lucru este valabil

şi în cazul în care cablul electric este

deteriorat, tăiat sau încurcat.

Maşina dumneavoastră de curăţat cu înaltă presiune necesită

o conexiune de împământare. Tensiunea de alimentare este

de 230 V AC, 50 Hz (pentru ţările nemembre UE 220 V,

240 V în funcţie de modelul de execuţie). Folosiţi numai

cabluri prelungitoare autorizate. Puteţi obţine informaţii de la

centrul dumneavoastră autorizat de asistenţă tehnică post-

vânzare.

Dacă vreţi să folosiţi un cablu prelungitor pentru exploatarea

maşinii dumneavoastră de curăţat cu înaltă presiune, sunt

necesari conductori cu următoarele secţiuni:

– 2,5 mm2 până la o lungime de de max. 20 m

– 4,0 mm2 până la o lungime de max. 50 m

Indicaţie: În cazul folosirii unui cablu prelungitor, acesta

trebuie să fie prevăzut cu conductor de protecţie – întocmai

celor descrise în normele privind siguranţa şi protecţia muncii

– legat prin ştecher cu cvonductorul de protecţie al instalaţiei

dumneavoastră electrice.

În caz de nesiguranţă întrebaţi un electrician calificat sau cea

mai apropiată reprezentanţă service Bosch.

FIŢI PRECAUŢI: Cablurile prelungitoare

neconforme normelor pot fi periculoase.

Cablurile prelungitoare, ştecherele şi mufele

de cuplare trebuie să fie execuţii

impermeabile la apă, certificate pentru

utilizare în mediul exterior.

Cablurile de legătură trebuie să fie uscate şi să nu fie aşezate

pe sol.

Pentru sporirea gradului de siguranţă, folosiţi un întrerupător

diferenţial pt. curenti reziduali (RCD) cu un curent de

declanşare de maximum 30 mA. Acest întrerupător

diferenţial pentru curenţi reziduali ar trebui verificat înainte

de fiecare utilizare.

Dacă, cablul de racordare este deteriorat, repararea acestuia

se va executa numai de către un atelier autorizat Bosch.

Indicaţie pentru produsele, care nu se comercializează în

Marea Britanie:

ATENŢIE: Pentru siguranţa dumneavoastră este necesar ca

ştecherul maşinii să fie racordat la cablul prelungitor. Mufa

cablului prelungitor trebuie să fie protejată împotriva

stropilor de apă, să fie confecţionată din cauciuc sau

acoperită cu cauciuc. Cablul prelungitor trebuie folosit cu o

tracţiune cu arc.

Aspirarea apei din rezervoare deschise

–Înşurubaţi furtunul de aspirare cu filtrul (set special furtun

de aspirare nr. art. F 016 800 335) pe racordul de apă.

–Porniţi maşina în setarea de presiune scăzută.

–Apoi lăsaţi maşina să funcţioneze aprox. 10 secunde şi

opriţi-o. Repetaţi de mai multe ori această procedură până

când din maşină va curge apă uniform şi fără bule.

Ţineţi seama că maşina nu trebuie să funcţioneze fără apă.

Funcţionare

Pornire

Conectaţi furtunul de apă (nu este cuprins în setul de livrare)

la racordul de apă şi la maşină.

Asiguraţi-vă că întrerupătorul de la reţea se află în poziţia „0“

şi introduceţi ştecherul maşinii în priza de curent.

Deschideţi robinertul de apă.

Acţionaţi blocajul de conectare, pentru a debloca trăgaciul.

Apăsaţi până la refuz trăgaciul, până când apa va curge

uniform şi nu va mai exista deloc aer în maşină şi în furtunul de

înaltă presiune. Eliberaţi trăgaciul.

Îndreptaţi în jos pistolul de stropit. Acţionaţi blocajul de

conectare, pentru a debloca trăgaciul. Apăsaţi până la refuz

trăgaciul.

Acţionaţi întrerupătorul pornit/oprit.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Scopul acţiunii Figura

Set de livrare 1

Montarea duzei de ventilaţie 2

Racordarea bidonului de detergent 3

Racordare la sursa de alimentare cu apă 4

Curăţaţi filtrul 5

Rcordarea furtunului de înaltă presiune/

pistolului de stropit 6

Reglarea presiunii 7

Reglarea jetului duzei 8

Pornire/oprire 9

Indicaţii de lucru 10

Curăţaţi duza 11

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 119 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

120 | Română

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Funcţie autostop

Motorul maşinii se opreşte imediat ce este eliberat trăgaciul

pistolului de stropit.

Instrucţiuni de lucru

Generalităţi

Asiguraţi-vă că maşina dumneavoastră de curăţat cu înată

presiune este aşezată pe o suprafaţă plană.

Nu trageţi prea mult înainte furtunul de înaltă presiune

respectiv nu trasportaţi maşina de curăţat cu înaltă presiune

trăgând-o de furtun. Aceasta ar putea face ca maşina de

curăţat cu înaltă presiune să-şi piardă stabilitatea şi să se

răstoarne.

Protejaţi furtunul de înaltă presiune de muchii şi colţuri

ascuţite.

Nu folosiţi duza cu jet rotativ pentru spălarea autovehiculelor.

Nu efectuaţi modificări sau ajustări nepermise la supapa de

siguranţă.

Joja de ulei

Maşina de curăţat cu înaltă presiune se livrează cu un capac

de închidere ulei, pentru depozitare, iar pentru utilizare, cu un

capac cu orificiu de aerisire (jojă de ulei).

Indicaţii de lucru pentru utilizarea detergenţilor

fÎntrebuinţaţi numai detergenţii categoric adecvaţi

pentru maşina de curăţat cu înaltă presiune.

În scopul protejării mediului ambiant, vă recomandăm să

folosiţi detergenţii în cantităţi mici. Respectaţi recomandările

de diluare de pe rezervor.

Bosch asigură funcţionarea fără deranjamente a maşinii

printr-un sortiment bine selectat de detergenţi şi agenţi de

conservare.

Metodă de curăţare recomandată

Pasul 1: Dizolvarea murdăriei

Pulverizaţi cu economie detergent şi lăsaţi să acţioneze

pentru scurt timp.

Pasul 2: Îndepărtarea murdăriei

Îndepărtaţi cu înaltă presiune murdăria dizolvată.

Indicaţie: La curăţarea suprafeţelor verticale începeţi

aplicarea detergentului de jos şi continuaţi în sus. La spălare

şi clătire lucraţi de sus în jos.

Detectarea defecţiunilor

Simptome Cauză posibilă Remediere

Motorul nu porneşte Ştecherul nu este introdus în priză Introduceţi ştecherul în priză

Priza de curent defectă Folosiţi altă priză

Siguranţa a întrerupt circuitul Schimbaţi siguranţa

Cablu prelungitor defect Încercaţi fără cablu prelungitor

S-a activat protecţia motorului Lăsaţi motorul să se răcească 15 min

Îngheţate Lăsaţi pompa, furtunul de apă sau

accesoriile să se dezgheţe

Motorul se opreşte Siguranţa a întrerupt circuitul Înlocuiţi siguranţa

Tensiunea reţelei de curent nu este cea

corectă Verificaţi tensiunea reţelei de curent,

aceasta trebuie să coincidă cu datele de

pe plăcuţa indicatoare a tipului maşinii

S-a activat protecţia motorului Lăsaţi motorul să se răcească 15 min

Siguranţa întrerupe circuitul Siguranţa este prea slabă A se racorda la un circuit electric, asigurat

corespunzător pentru puterea maşinii de

curăţat cu înaltă presiune

Motorul merge, dar nu există presiune Duza parţial înfundată Curăţaţi duza

Motorul face zgomot dar nu funcţionează Tensiunea de la reţea este prea slabă Verificaţi dacă tensiunea reţelei de curent

corespunde specificaţiilor de pe plăcuţa

indicatoare a tipului.

Tensiune prea slabă din cauza folosirii

unui cablu prelungitor Verificaţi dacă, cablul prelungitor este

adecvat

Maşina nu a fost folosită o lungă perioadă

de timp Adresaţi-vă unui centru autorizat de

asistenţă tehnică post-vânzări Bosch

Probleme cu funcţia Autostop Adresaţi-vă unui centru autorizat de

asistenţă tehnică post-vânzări Bosch

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 120 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Română | 121

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Întreţinere şi service

Întreţinere

fÎnaintea oricăror intervenţii asupra maşinii scoateţi

ştecherul afară din priza de curent şi desprindeţi

racordul de alimentare cu apă.

Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei îndelungate şi fiabile,

executaţi regulat următoarele lucrări de întreţinere.

Controlaţi regulat scula electrică cu privire la defecţiunile

vizibile, cum ar fi elemente de fixare slăbite şi componente

uzate sau deteriorate.

Verificaţi dacă capacele de acoperire şi dispozitivele de

protecţie nu sunt deteriorate şi dacă sunt montate corect.

Înainte de utilizare executaţi eventual lucrările necesare de

întreţinere sau de reparaţii.

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi verificare

riguroase, scula electrică are totuşi o pană, încredinţaţi-o

spre reaparare numai unui centru autorizat de asistenţă şi

service post-vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

să indicaţi neapărat numărul de identificare format din

10 cifre de pe plăcuţa de indicatoare a tipului sculei electrice.

După utilizare/depozitare

Curăţaţi exteriorul maşini de curăţat cu înaltă presiune, cu

ajutorul unei perii moi şi cu o lavetă. Nu este permisă folosirea

apei, a solvenţilor sau a pastelor de lustruit. Îndepărtaţi toată

murdăria, curăţând în special fantele de aerisire ale

motorului.

Depozitare la sfârşitul sezonului: goliţi toată apa din pompă,

lăsând motorul să meargă câteva secunde şi acţionând

trăgaciul.

Nu aşezaţi alte obiecte deasupra maşinii.

Aveţi grijă ca în timpul depozitării cablurile să nu se agaţe sau

să nu fie strivite. Nu îndoiţi furtunul de înată presiune.

Presiunea pulsează Aer în furtunul de apă sau în pompă Lăsaţi maşina de curăţat cu înaltă

presiune să funcţioneze cu pistolul de

stropit deschis, robinetul de apă deschis

şi duza reglată la presiune joasă, până

când va fi atinsă o presiune de lucru

uniformă

Alimentarea cu apă nu se face corect Verificaţi dacă racordul de apă

corespunde specificaţiilor din datele

tehnice. Cele mai mici furtunuri de apă

care pot fi folosite sunt cele cu diametrul

de 1/2" sau Ø13 mm

Filtru de apă înfundat Curăţaţi filtrul de apă

Furtunul de apă strivit sau îndoit Aşezaţi drept furtunul de apă

Furtunul de înaltă presiune prea lung Scoateţi prelungitorul de furtun,

lungimea maximă admisă a furtunului de

apă este de 7 m

Presiunea este uniformă dar prea scăzută

Notă: anumite accesorii provoacă

scăderea presiunii

Duza este uzată Schimbaţi duza

Supapa de pornire/oprire uzată Acţionaţi rapid trăgaciul de 5 ori

consecutiv

Motorul merge dar presiunea este limitată

sau nu există deloc presiune de lucru Nu este racordată apa Racordaţi apa

Filtru înfundat Curăţaţi filtrul

Duza înfundată Curăţaţi duza

Maşina de curăţat cu înaltă presiune

porneşte singură Pompa sau pistolul de stropit neetanş Adresaţi-vă unui centru autorizat de

asistenţă tehnică post-vânzări Bosch

Maşina este neetanşă Pompa este neetanşă Mici pierderi de apă sunt admise; în cazul

unor pierderi mai mari, contactaţi centrul

de asistenţă tehnică post-vânzare.

Detergentul nu este absorbit Duza reglabilă în poziţia de presiune

înaltă Aduceţi duza în poziţia „Lo“

Detergentul este prea vâscos Diluaţi cu apă

Furtunul de înaltă presiune folosit este

mai lung decât cel specificat. Racordaţi furtunul original.

Reziduuri sau strangulări în circuitul

detergentului Clătiţi cu apă curată şi înlăturaţi

strangulările. Dacă problema persistă,

solicitaţi asistenţa Bosch Service Center.

Simptome Cauză posibilă Remediere

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 121 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

122 | Áúëãàðñêè

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi

consultanţă clienţi

www.bosch-garden.com

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Tel. consultanţă clienţi: +40 (021) 4 05 75 00

Fax: +40 (021) 2 33 13 13

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

www.bosch-romania.ro

Protecţia mediului

Nu este permisă pătrunderea chimicalelor poulante în sol, apă

freatică, eleştee şi iazuri, râuri, etc.

În cazul utilizării de detergenţi, respectaţi exact datele de pe

ambalaj şi concentraţia prescrisă.

La curăţarea autovehiculelor respectaţi reglementările locale:

trebuie împiedicată ajungerea uleiului îndepărtat prin

curăţare, în apa freatică.

Eliminare

Maşina de curăţat cu înaltă presiune, accesoriile şi ambalajele

trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi maşina de curăţat cu înaltă presiune în gunoiul

menajerl!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE

privind deşeurile de echipamente electrice

şi electronice şi transpunerea acesteia în

legislaţia naţională, echipamentele

electrice şi electronice scoase din uz

trebuie colectate separat şi direcţionate

către o staţie de reciclare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Áúëãàðñêè

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

Ïîÿñíåíèÿ íà ãðàôè÷íèòå ñèìâîëè

Îáùî óêàçàíèå çà îïàñíîñò.

Íèêîãà íå íàñî÷âàéòå âîäíàòà ñòðóÿ êúì

õîðà, æèâîòíè, êúì åëåêòðîèíñòðóìåíòà

èëè êúì äåòàéëè ïîä íàïðåæåíèå.

Âíèìàíèå: ñòðóÿòà ïîä âèñîêî íàëÿãàíå

ìîæå äà áúäå îïàñíà, êîãàòî ñå èçïîëçâà

íå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå.

Ñúãëàñíî âàëèäíèòå ðàçïîðåäáè íå ñå

äîïóñêà âêëþ÷âàíåòî íà ìàøèíàòà êúì

ìðåæàòà çà ïèòåéíà âîäà áåç âúçâðàòåí

âåíòèë. Èçïîëçâàéòå âúçâðàòåí âåíòèë ïî

IEC 61770 òèï BA.

Âîäàòà, êîÿòî ïðåìèíå ïðåç âúçâðàòíèÿ

âåíòèë, âå÷å íå å ãîäíà çà ïèåíå.

Êîãàòî ìàøèíàòà çàñìóêâà âîäà,

èçïîëçâàéòå êîìïëåêòà çà çàñìóêâàíå ñ

äúëæèíà 3 ì (F 016 800 335).

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ âîäîñòðóéíè

ìàøèíè

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè óêàçàíèÿ.

Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ

ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè

òåæêè òðàâìè.

Ïîñî÷åíèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïðåäóïðåäèòåëíè è

óêàçàòåëíè òàáåëêè ñà âàæíè çà áåçîïàñíàòà ðàáîòà ñ

íåãî.

Îñâåí óêàçàíèÿòà â ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ

òðÿáâà äà ñå ñïàçâàò ñúùî è ïðèëîæåíèòå Îáùè

óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà è ïðåäîòâðàòÿâàíå íà

òðóäîâè çëîïîëóêè.

Çàõðàíâàíå íà ìàøèíàòà

fÍàïðåæåíèåòî íà çàõðàíâàùàòà ìðåæà òðÿáâà äà

ñúîòâåòñòâà íà äàííèòå, èçïèñàíè íà òàáåëêàòà íà

ìàøèíàòà.

fÏðåïîðú÷âà ñå âêëþ÷âàíåòî íà òàçè ìàøèíà êúì âåðèãà,

êîÿòî å çàùèòåíà ñ óñòðîéñòâî çà äåôåêòíîòîêîâà

çàùèòà ñ ïðàã íà çàäåéñòâàíå 30 mA.

fÒàçè ìàøèíà ñ êëàñ íà çàùèòà I òðÿáâà äà áúäå

âêëþ÷âàíà ñàìî â ïðàâèëíî çàçåìåíè èçòî÷íèöè íà òîê.

fÊîãàòî îñòàâÿòå ìàøèíàòà áåç íàäçîð, äîðè è çà êðàòêî

âðåìå, èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà.

fÅëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíå òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâà íà

IEC 60364-1.

fÀêî å íåîáõîäèìî çàìåíÿíå íà çàõðàíâàùèÿ êàáåë, òîâà

òðÿáâà äà áúäå èçâúðøåíî îò ïðîèçâîäèòåëÿ, îò

îòîðèçèðàí îò ïðîèçâîäèòåëÿ ñåðâèç èëè îò

êâàëèôèöèðàí åëåêòðîòåõíèê, çà äà áúäàò

ïðåäîòâðàòåíè îïàñíîñòè çà ñèãóðíîñòòà.

fÍèêîãà íå äîêîñâàéòå ùåïñåëà, êîãàòî ðúöåòå Âè ñà

ìîêðè.

fÍå èçâàæäàéòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà, äîêàòî ðàáîòèòå ñ

ìàøèíàòà.

fÍå ïðåãàçâàéòå è íå ïðåãúâàéòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë, òúé

êàòî ìîæåòå äà ãî ïîâðåäèòå; âíèìàâàéòå äà íå

ïîâðåäèòå çàùèòíàòà ìó èçîëàöèÿ. Ïðåäïàçâàéòå êàáåëà

îò íàãðÿâàíå, îìàñëÿâàíå è äîïèð äî îñòðè ðúáîâå.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 122 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Áúëãàðñêè | 123

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

fÍå èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà, êîãàòî ñà ïîâðåäåíè

çàõðàíâàùèÿ êàáåë èëè âàæíè çâåíà, êàòî ìàðêó÷úò çà

âèñîêî íàëÿãàíå, ïèñòîëåòúò çà ïðúñêàíå èëè

ïðèñïîñîáëåíèÿ çà áåçîïàñíîñò.

fÂíèìàíèå: óäúëæèòåëíè êàáåëè, êîèòî íå ñúîòâåòñòâàò

íà íîðìàòèâíèòå èçèñêâàíèÿ, ìîãàò äà áúäàò îïàñíè.

fÏðè èçïîëçâàíå íà óäúëæèòåëåí êàáåë ùåïñåëúò è

êîíòàêòúò òðÿáâà äà ñà óïëúòíåíè ñðåùó ïðîíèêâàíå íà

âîäà. Óäúëæèòåëíèÿò êàáåë òðÿáâà äà å ñ íàïðå÷íî

ñå÷åíèå íà ïðîâîäíèöèòå ñúãëàñíî óêàçàíèÿòà â

ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ è äà å çàùèòåí ñðåùó

íàïðúñêâàíå ñ âîäà. Êîíòàêòúò è ùåïñåëúò íå òðÿáâà äà

ñà âúâ âîäà.

fÊîãàòî áúäå çàìåíÿí ùåïñåëúò íà çàõðàíâàùèÿ êàáåë

èëè íà óäúëæèòåëåí êàáåë, òðÿáâà äà áúäàò çàïàçåíè

íåïðîïóñêëèâîñòòà ñðåùó íàïðúñêâàíå ñ âîäà è

ìåõàíè÷íàòà çäðàâèíà.

Ïîäàâàíå íà âîäà

fÑïàçâàéòå èçèñêâàíèÿòà íà âîäîñíàáäèòåëíîòî

äðóæåñòâî.

fÑúåäèíèòåëíèòå çâåíà íà âñè÷êè ìàðêó÷è òðÿáâà äà íå

ïðîïóñêàò âîäà.

fÍå ñå äîïóñêà ìàøèíàòà äà áúäå âêëþ÷âàíà êúì

âîäîïðîâîä çà ïèòåéíà âîäà áåç âúçâðàòåí âåíòèë.

Âîäàòà, êîÿòî ìîæå äà ïðîòå÷å â îáðàòíà ïîñîêà, ñå

ñ÷èòà çà íåãîäíà çà ïèåíå.

fÍå ñå äîïóñêà ìàðêó÷úò çà âèñîêî íàëÿãàíå äà èìà

ïîâðåäè (îïàñíîñò îò âíåçàïíî ïðúñâàíå). Ïîâðåäåí

ìàðêó÷ çà âèñîêî íàëÿãàíå òðÿáâà äà áúäå çàìåíÿí

íåçàáàâíî. Äîïóñêà ñå èçïîëçâàíåòî ñàìî íà óòâúðäåíè

îò ïðîèçâîäèòåëÿ ìàðêó÷è è ñúåäèíåíèÿ.

fÌàðêó÷èòå çà âèñîêî íàëÿãàíå, àðìàòóðèòå è

ñúåäèíåíèÿòà ñà âàæíè çà áåçîïàñíîñòòà íà ìàøèíàòà.

Èçïîëçâàéòå ñàìî ìàðêó÷è çà âèñîêî íàëÿãàíå,

àðìàòóðè è ñúåäèíåíèÿ, ïðåïîðú÷âàíè îò

ïðîèçâîäèòåëÿ.

fÊúì ìàøèíàòà òðÿáâà äà ñå ïîäàâà ñàìî ÷èñòà èëè

ôèëòðèðàíà âîäà.

Ïîëçâàíå

fÏðåäè ïîëçâàíå åëåêòðîèíñòðóìåíòúò è äîïúëíèòåëíèòå

ïðèñïîñîáëåíèÿ òðÿáâà äà áúäàò ïðîâåðÿâàíè äàëè ñà

èçïðàâíè è áåçîïàñíè çà ðàáîòà. Àêî ñúñòîÿíèåòî èì íå

å áåçóïðå÷íî, èçïîëçâàíåòî èì íå ñå äîïóñêà.

fÍå íàñî÷âàéòå âîäíàòà ñòðóÿ êúì ñåáå ñè èëè êúì äðóãè

ëèöà, çà äà ïî÷èñòâàòå îáëåêëî èëè îáóâêè.

fÍå ñå äîïóñêà çàñìóêâàíåòî íà ñúäúðæàùè ðàçòâîðèòåëè

òå÷íîñòè, íåðàçðåäåíè êèñåëèíè, àöåòîí èëè

ðàçòâîðèòåëè, âêëþ÷èòåëíî áåíçèí, ðàçðåäèòåëè çà áîÿ

è íàôòà, òúé êàòî ñóñïåíçèèòå èì ñà ëåñíîçàïàëèìè,

âçðèâîîïàñíè è îòðîâíè.

fÏðè èçïîëçâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà â çîíè ñ

ïîâèøåíà îïàñíîñò (íàïð. ðåçåðâîàðè çà ãîðèâî)

òðÿáâà äà áúäàò ñïàçâàíè âàëèäíèòå â ñúîòâåòíèÿ ñëó÷àé

íîðìàòèâíè äîêóìåíòè çà áåçîïàñíîñò. Íå ñå äîïóñêà

ðàáîòàòà â ïîìåùåíèÿ ñ ïîâèøåíà îïàñíîñò îò

åêñïëîçèè.

fÅëåêòðîèíñòðóìåíòúò òðÿáâà äà áúäå ïîñòàâåí ñòàáèëíî

íà òâúðäà ïîâúðõíîñò.

fÈçïîëçâàéòå ñàìî ïðåïîðú÷âàíè îò ïðîèçâîäèòåëÿ íà

åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî÷èñòâàùè ïðåïàðàòè è ñïàçâàéòå

óêàçàíèÿòà çà ïðèëîæåíèå è èçõâúðëÿíå, êàêòî è

óêàçàíèÿòà çà áåçîïàñíîñò íà ïðîèçâîäèòåëÿ.

fÂñè÷êè òîêîïðîâîäÿùè äåòàéëè â çîíàòà íà ðàáîòà

òðÿáâà äà ñà çàùèòåíè ñðåùó íàïðúñêâàíå ñ âîäà.

fÍå ñå äîïóñêà áëîêèðàíåòî íà ñïóñúêà íà ïèñòîëåòà çà

ïðúñêàíå â ïîëîæåíèå «âêëþ÷åíî».

fÍîñåòå ïîäõîäÿùî îáëåêëî ñðåùó íàïðúñêâàíå ñ âîäà.

Íå èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà â áëèçîñò äî äðóãè ëèöà, îñâåí

àêî òå íå ñà ñúñ çàùèòíî îáëåêëî.

fÂèñîêîòî íàëÿãàíå ìîæå äà ïðåäèçâèêà îòõâúð÷àíåòî íà

äðåáíè îáåêòè. Â çàâèñèìîñò îò ðàáîòíèòå óñëîâèÿ

ðàáîòåòå ñ ïîäõîäÿùè ëè÷íè ïðåäïàçíè ñðåäñòâà, íàïð.

ïðåäïàçíè î÷èëà.

fÇà èçáÿãâàíå íà óâðåæäàíåòî îò ñòðóÿòà ïîä âèñîêî

íàëÿãàíå ïî÷èñòâàéòå àâòîìîáèëíè ãóìè è âåíòèëè îò

ðàçñòîÿíèå íå ïî-ìàëêî îò 30 cm. Ïúðâèÿò ïðèçíàê çà

ïîâðåäà å îöâåòÿâàíåòî íà ãóìàòà. Ïîâðåäåíè

àâòîìîáèëíè ãóìè èëè âåíòèëè ìîãàò äà çàñòðàøàò

÷îâåøêè æèâîò.

fÍå ñå äîïóñêà ïðúñêàíåòî íà ìàòåðèàëè, ñúäúðæàùè

àçáåñò è äðóãè âðåäíè çà çäðàâåòî âåùåñòâà.

fÍå èçïîëçâàéòå ïðåïîðú÷âàíèòå ïî÷èñòâàùè ïðåïàðàòè

íåðàçðåäåíè. Ïðîäóêòèòå ñà áåçîïàñíè äîêîëêîòî íå

ñúäúðæàò êèñåëèíè, îñíîâè èëè îïàñíè çà îêîëíàòà

ñðåäà âåùåñòâà. Ïðåïîðú÷âàìå äà ñúõðàíÿâàòå

ïî÷èñòâàùèòå ïðåïàðàòè íà ìåñòà, íåäîñòúïíè çà äåöà.

Ïðè ïîïàäàíå îò ïðåïàðàòà â î÷èòå íåçàáàâíî ãè

ïðîìèéòå îáèëíî ñ âîäà, àêî ïîãúëíåòå îò ïðåïàðàòà

ïîòúðñåòå âåäíàãà ñïåöèàëèçèðàíà ìåäèöèíñêà ïîìîù.

fÍèêîãà íå èçïîëçâàéòå âîäîñòðóéíàòà ìàøèíà áåç

ôèëòúð, ñúñ çàìúðñåí ôèëòúð èëè ñ ïîâðåäåí

ôèëòúð. Ïðè èçïîëçâàíåòî íà âîäîñòðóéíàòà ìàøèíà

áåç, ðåñï. ñ ïîâðåäåí ôèëòúð ãàðàíöèÿòà îòïàäà.

fÇà äà ñå ïðåäïàçâàòå îò âîäíè ïðúñêè, äðåáíè ÷àñòèöè,

êîèòî ìîãàò äà îòõâúð÷àò ñ ãîëÿìà ñêîðîñò ïî âðåìå íà

ðàáîòà, è/èëè àåðîçîëè, êîãàòî å íåîáõîäèìî, ðàáîòåòå

ñ ïîäõîäÿùè ëè÷íè ïðåäïàçíè ñðåäñòâà (ËÏÑ) ñðåùó

ïðúñêè îò âîäà, íàïð. ïðåäïàçíè î÷èëà, äèõàòåëíà ìàñêà

è äð. ï.

fÑëåä ïðîäúëæèòåëíà ðàáîòà ìåòàëíèòå äåòàéëè ìîãàò äà

ñå íàãîðåùÿò. Àêî å íåîáõîäèìî, èçïîëçâàéòå

ïðåäïàçíè ðúêàâèöè.

fÍå ðàáîòåòå ñ âîäîñòðóéíàòà ìàøèíà ïðè ëîøè

ìåòåîðîëîãè÷íè óñëîâèÿ, îñîáåíî ïðè ñèëåí âÿòúð.

Îáñëóæâàíå

fËèöåòî, êîåòî îáñëóæâà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, òðÿáâà äà

ãî ïîëçâà ñàìî ñúîáðàçíî ïðåäíàçíà÷åíèåòî ìó. Ïðè

òîâà òðÿáâà äà ñå îò÷èòàò îñîáåíîñòèòå íà êîíêðåòíàòà

ñèòóàöèÿ. Îáðúùàéòå ñïåöèàëíî âíèìàíèå äà

ïðåäïàçâàòå íàìèðàùè ñå íàáëèçî ëèöà, îñîáåíî äåöà.

fÄîïóñêà ñå åëåêòðîèíñòðóìåíòúò äà ñå ïîëçâà ñàìî îò

ëèöà, êîèòî ñà çàïîçíàòè ñ íà÷èíà íà ðàáîòà ñ íåãî èëè

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 123 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

124 | Áúëãàðñêè

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

ìîãàò äà ïðåäñòàâÿò äîêóìåíò, ÷å óìåÿò äà ðàáîòÿò ñ òîçè

êëàñ åëåêòðîèíñòðóìåíòè. Íå ñå äîïóñêà ñ

åëåêòðîèíñòðóìåíòà äà ðàáîòÿò äåöà èëè þíîøè. Äåöàòà

òðÿáâà äà áúäàò ñëåäåíè äà íå èãðàÿò ñ

åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

fÒîçè åëåêòðîèíñòðóìåíò íå å ïðåäíàçíà÷åí äà áúäå

ïîëçâàí îò ëèöà (âêëþ÷èòåëíî äåöà) ñ ïñèõè÷íè,

ñåíçîðíè èëè äóøåâíè îãðàíè÷åíèÿ, êàêòî è îò ëèöà áåç

äîñòàòú÷åí îïèò è/èëè çíàíèÿ, îñâåí â ñëó÷àèòå, â êîèòî

òå ñà ïîä íåïîñðåäñòâåíèÿ êîíòðîë íà îòãîâîðíî çà

áåçîïàñíîñòòà èì ëèöå èëè ñå îáó÷àâàò îò íåãî êàê äà

ïîëçâàò åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

fÍå ñå äîïóñêà îñòàâÿíåòî íà åëåêòîðèíñòðóìåíòà

âêëþ÷åí áåç íàäçîð.

fÈçëèçàùàòà îò äþçàòà çà âèñîêî íàëÿãàíå ñòðóÿ âîäà

ïðåäèçâèêâà ðåàêòèâíà ñèëà. Çàòîâà äðúæòå ïèñòîëåòà

çà ïðúñêàíå è òðúáàòà âèíàãè çäðàâî ñ äâåòå ðúöå.

Òðàíñïîðòèðàíå

fÏðåäè äà ïðåíàñÿòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ãî èçêëþ÷åòå è

çàêðåïåòå ñèãóðíî.

Ïîääúðæàíå

fÏðåäè äà èçâúðøâàòå êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî

åëåêòðîèíñòðóìåíòà, íàïð. ïî÷èñòâàíå, òåõíè÷åñêî

îáñëóæâàíå è ñìÿíà íà ïðèíàäëåæíîñòè, ãî

èçêëþ÷âàéòå. Àêî åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ñå çàõðàíâà îò

ìðåæàòà, èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà.

fÄîïóñêà ñå ðåìîíòíè äåéíîñòè äà áúäàò èçâúðøâàíè

ñàìî îò îòîðèçèðàíè ñåðâèçè íà ôèðìà Áîø.

Äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ è ðåçåðâíè

÷àñòè

fÄîïóñêà ñå èçïîëçâàíåòî ñàìî íà äîïúëíèòåëíèòå

ïðèñïîñîáëåíèÿ è ðåçåðâíè ÷àñòè, ïîñî÷åíè îò

ïðîèçâîäèòåëÿ. Îðèãèíàëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ è

ðåçåðâíè ÷àñòè ãàðàíòèðàò áåçïðîáëåìíîòî

ôóíêöèîíèðàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Ñèìâîëè

Ñèìâîëèòå ïî-äîëó ñà âàæíè ïðè çàïîçíàâàíåòî ñ

ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ. Ìîëÿ, ïðåãëåäàéòå ãè è

çàïîìíåòå çíà÷åíèåòî èì. Ïðàâèëíàòà èíòåðïðåòàöèÿ íà

ñèìâîëèòå ùå Âè ïîìîãíå äà ïîëçâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà

ïî-äîáðå è ïî-áåçîïàñíî.

Ïðåäíàçíà÷åíèå íà åëåêòðî-

èíñòðóìåíòà

Åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å ïðåäíàçíà÷åí çà ïî÷èñòâàíå íà

ïîâúðõíîñòè è îáåêòè íà îòêðèòî, íàïð. ìàøèíè, ïðåâîçíè

ñðåäñòâà è ëîäêè, ïðè èçïîëçâàíå íà äîïóñòèìè

ïðèíàäëåæíîñòè è ïîìîùíè ñðåäñòâà, íàïð. ïîñî÷åíèòå îò

ôèðìà Áîø ïðåïàðàòè çà ïî÷èñòâàíå.

Åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å ïðåäíàçíà÷åí çà ðàáîòà â

òåìïåðàòóðíèÿ äèàïàçîí ìåæäó 0 °C è 40 °C.

Òåõíè÷åñêè äàííè

Ñèìâîë Çíà÷åíèå

Ïîñîêà íà äâèæåíèå

Ìàñà

Âêë.

Èçêë.

Lo Íèñêî íàëÿãàíå

Hi Âèñîêî íàëÿãàíå

Äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ

Âîäîñòðóéíà ìàøèíà GHP 5-13 C

Êàòàëîæåí íîìåð 3 600 J10 0..

Íîìèíàëíà êîíñóìèðàíà

ìîùíîñò kW 2,3

Ìàêñ. òåìïåðàòóðà íà

ïîäàâàíàòà âîäà °C 50

Ìèí. äåáèò íà ïîäàâàíàòà âîäà l/min 8,3

Íîìèíàëíî íàëÿãàíå MPa 13

Ìàêñèìàëíî ðàáîòíî íàëÿãàíå MPa 14

Äåáèò l/min 8,3

Ìàêñèìàëíî âõîäÿùî íàëÿãàíå MPa 1

Ðåàêòèâíà ñèëà íà òðúáàòà ïðè

ìàêñèìàëíî íàëÿãàíå N 22,11

Èçîëàöèÿ íà åëåêòðîäâèãàòåëÿ Êëàñ F

Âèä íà çàùèòàòà íà

åëåêòðîäâèãàòåëÿ IPX5

Ðåçåðâîàð çà ïî÷èñòâàù

ïðåïàðàò –

Ôóíêöèÿ çà àâòîìàòè÷íî

ñïèðàíå z

Èìïåäàíñ íà çàõðàíâàùàòà

ìðåæà Ω

Ìàñà ñúãëàñíî EPTA-Procedure

01/2003 kg 16,5

Êëàñ íà çàùèòà /I

Ñåðèåí íîìåð Âèæòå ñåðèéíèÿ íîìåð

(íà òàáåëêàòà) íà

âîäîñòðóéíàòà ìàøèíà

Ïðè âêëþ÷âàíå âúçíèêâà êðàòêîòðàéíî íàìàëÿâàíå íà íàïðåæåíèåòî

â çàõðàíâàùàòà ìðåæà. Ïðè íåáëàãîïðèÿòíè ñòå÷åíèÿ íà

îáñòîÿòåëñòâàòà ìîãàò äà âúçíèêíàò ñìóùåíèÿ íà ðàáîòàòà íà äðóãè

åëåêòðîóðåäè. Ïðè èìïåäàíñ íà çàõðàíâàùàòà ìðåæà, ïî-ìàëúê îò

0,153 îìà íå áè ñëåäâàëî äà âúçíèêâàò ñìóùåíèÿ.

Ñèìâîë Çíà÷åíèå

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 124 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Áúëãàðñêè | 125

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è

âèáðàöèè

Ñòîéíîñòèòå çà ãåíåðèðàíèÿ øóì ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî

2000/14/EO (âèñî÷èíà 1,60 m, ðàçñòîÿíèå 1 m).

Ðàâíèùåòî À íà èçëú÷âàíèÿ îò åëåêòðîèíñòðóìåíòà øóì

îáèêíîâåíî å: ðàâíèùå íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå 81,8 dB (A);

ðàâíèùå íà ìîùíîñòòà íà çâóêà 90 dB (A). Íåîïðåäåëåíîñò

K=3dB.

Ðàáîòåòå ñ øóìîçàãëóøèòåëè (àíòèôîíè)!

Ïúëíàòà ñòîéíîñò íà âèáðàöèèòå ah (âåêòîðíàòà ñóìà ïî

òðèòå íàïðàâëåíèÿ) è íåîïðåäåëåíîñòòà K ñà îïðåäåëåíè

ñúãëàñíî EN 60335:

ah=3,12m/s2, K=1,5 m/s2.

Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå

Ñ ïúëíà îòãîâîðíîñò íèå äåêëàðèðàìå, ÷å ïðîäóêòúò,

îïèñàí â ðàçäåëà «Òåõíè÷åñêè äàííè», ñúîòâåòñòâà íà

èçèñêâàíèÿòà íà ñëåäíèòå ñòàíäàðòè èëè íîðìàòèâíè

äîêóìåíòè: EN 60335 ñúãëàñíî èçèñêâàíèÿòà íà

Äèðåêòèâè 2011/65/EC, 2004/108/EO, 2006/42/EO,

2000/14/EO.

2000/14/EO: ãàðàíòèðàíî íèâî íà ìîùíîñòòà íà çâóêà

90 dB(A). Ìåòîä çà îöåíêà íà ñúîòâåòñòâèåòî ñúãëàñíî

Ïðèëîæåíèå V.

Êàòåãîðèÿ íà ïðîäóêòà: 27

Òåõíè÷åñêà äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/ÅÎ, 2000/14/EO)

ïðè:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Ìîíòèðàíå è ðàáîòà

Âêëþ÷âàíå

Çà Âàøàòà ñèãóðíîñò

Âíèìàíèå! Ïðåäè ïî÷èñòâàíå è òåõíè÷åñêî

îáñëóæâàíå èçêëþ÷åòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà

è èçâàäåòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà. Ñúùîòî ñå

îòíàñÿ è â ñëó÷àé, ÷å çàõðàíâàùèÿò êàáåë

áúäå ïîâðåäåí, ïðåðÿçàí, èëè ñå óñó÷å.

Âàøàòà âîäîñòðóéíà ìàøèíà ñå íóæäàå îò åëåêòðè÷åñêî

çàõðàíâàíå ñúñ çàùèòåí ïðîâîäíèê. Ðàáîòíîòî

íàïðåæåíèå å ïðîìåíëèâ òîê 230 V, 50 Hz (çà ñòðàíè èçâúí

Åâðîïåéñêèÿ ñúþç 220 V èëè 240 V, â çàâèñèìîñò îò

èçïúëíåíèåòî). Èçïîëçâàéòå ñàìî óäúëæèòåëíè êàáåëè ñúñ

ñúîòâåòíèÿ äîïóñê. Äîïúëíèòåëíà èíôîðìàöèÿ ìîæåòå

ïîëó÷èòå ïðè Âàøèÿ òúðãîâåö.

Àêî ñå íàëàãà äà èçïîëçâàòå óäúëæèòåëåí êàáåë, òîé òðÿáâà

äà áúäå ñúñ ñëåäíîòî íàïðå÷íî ñå÷åíèå:

– 2,5 mm2 ïðè äúëæèíà íàé-ìíîãî 20 m

– 4,0 mm2 ïðè äúëæèíà íàé-ìíîãî 50 m

Óïúòâàíå: êîãàòî ñå èçïîëçâà óäúëæèòåëåí êàáåë, òîé

òðÿáâà äà áúäå ñúñ çàùèòåí ïðîâîäíèê, êîéòî, òàêà êàêòî å

îïèñàíî â óêàçàíèÿòà çà áåçîïàñíà ðàáîòà, ïðåç ùåïñåëà å

ñâúðçàí ñúñ çàùèòíèÿ ïðîâîäíèê íà çàõðàíâàùàòà ìðåæà.

Ïðè íåîáõîäèìîñò ñå êîíñóëòèðàéòå ñ êâàëèôèöèðàí

åëåêòðîòåõíèê èëè íàé-áëèçêîòî ïðåäñòàâèòåëñòâî íà Áîø.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: óäúëæèòåëíè êàáåëè, êîèòî íå

îòãîâàðÿò íà èçèñêâàíèÿòà, ìîãàò äà

çàñòðàøàò áåçîïàñíîñòòà Âè. Óäúëæèòåëíèòå

êàáåëè, ùåïñåëèòå è ñúåäèíèòåëèòå òðÿáâà

äà ñà â èçïúëíåíèå çà ïîëçâàíå íà îòêðèòî è

äà ñà óïëúòíåíè ñðåùó ïðîíèêâàíå íà âîäà.

Êîíòàêòèòå è ùåïñåëèòå òðÿáâà äà ñà ñóõè è äà íå ëåæàò íà

çåìÿòà.

Çà ïîâèøàâàíå íà ñèãóðíîñòòà èçïîëçâàéòå äåôåêòíîòîêîâ

ïðåêúñâà÷ (RCD) ñ òîê íà çàäåéñòâàíå íàé-ìíîãî 30 mA.

Âèíàãè ïðåäè ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïðîâåðÿâàéòå

äåôåêòíîòîêîâèÿ ïðåêúñâà÷.

Àêî çàõðàíâàùèÿò êàáåë áúäå ïîâðåäåí, ðåìîíòúò ìó

òðÿáâà äà ñå èçâúðøè ñàìî â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà

åëåêòðîèíñòðóìåíòè íà Áîø.

Óêàçàíèÿ çà ïðîäóêòè, êîèòî íå ñå ïðîäàâàò âúâ

Âåëèêîáðèòàíèÿ:

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Çà Âàøàòà áåçîïàñíîñò å íåîáõîäèìî â

óäúëæèòåëíèÿ êàáåë äà áúäå âêëþ÷åí ùåïñåëúò, ìîíòèðàí

íà ìàøèíàòà. Êîíòàêòúò íà óäúëæèòåëíèÿ êàáåë òðÿáâà äà å

çàùèòåí ñðåùó íàïðúñêâàíå ñ âîäà, äà å èçðàáîòåí îò ãóìà

èëè äà å ãóìèðàí. Óäúëæèòåëíèÿò êàáåë òðÿáâà äà å

îñèãóðåí ñðåùó îáòÿãàíå.

Çàñìóêâàíå íà âîäà îò îòêðèòè ðåçåðâîàðè

–Íàâèéòå íà ùóöåðà çà ïîäàâàíå íà âîäà ìàðêó÷ çà

çàñìóêâàíå ñ ôèëòúð (ñïåöèàëíèÿ êîìïëåêò çà

çàñìóêâàíå íà âîäà êàòàëîæåí ¹ F 016 800 335).

–Âêëþ÷åòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà íà íèñêî ðàáîòíî

íàëÿãàíå.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Äåéíîñò Ôèãóðà

Îêîìïëåêòîâêà 1

Ìîíòèðàíå íà âåíòèëàöèîííàòà äþçà 2

Ïîñòàâÿíå íà áóòèëêà ñ ïî÷èñòâàù ïðåïàðàò 3

Ïîäàâàíå íà âîäà 4

Ïî÷èñòåòå ôèëòúðà 5

Âêëþ÷âàíå íà ìàðêó÷à çà âèñîêî íàëÿãàíå/

ïèñòîëåòà çà ïðúñêàíå 6

Ðåãóëèðàíå íà íàëÿãàíåòî 7

Ðåãóëèðàíå íà íàëÿãàíåòî 8

Âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå 9

Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà 10

Ïî÷èñòåòå äþçàòà 11

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 125 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

126 | Áúëãàðñêè

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

–Íàêðàÿ îñòàâåòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà äà ðàáîòè ïðèáë.

10 ñåêóíäè è ñëåä òîâà ãî èçêëþ÷åòå. Ïîâòîðåòå òîçè

ïðîöåñ íåêîëêîêðàòíî, äîêàòî âîäàòà çàïî÷íå äà èçëèçà

ñ ðàâíîìåðíà ñòðóÿ è áåç âúçäóøíè ìåõóð÷åòà.

Ìîëÿ, âíèìàâàéòå, òîçè åëåêòðîèíñòðóìåíò íå òðÿáâà äà

ðàáîòè áåç âîäà.

Ðàáîòà ñ óðåäà

Âêëþ÷âàíå

Ñâúðæåòå ìàðêó÷à çà âîäà (íå å âêëþ÷åí â

îêîìïëåêòîâêàòà) ñ êðàíà íà âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà è ñ

ìàøèíàòà.

Óâåðåòå ñå, ÷å ãëàâíèÿò ïóñêîâ ïðåêúñâà÷ å â ïîçèöèÿ «0» è

âêëþ÷åòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà êúì çàõðàíâàùàòà ìðåæà.

Îòâîðåòå êðàíà çà âîäà.

Íàòèñíåòå äåáëîêèðàùèÿ áóòîí , çà äà îñâîáîäèòå ñïóñúêà.

Íàòèñíåòå ñïóñúêà äîêðàé, äîêàòî èçëåçå öåëèÿò âúçäóõ îò

ìàøèíàòà è ìàðêó÷à çà âèñîêî íàëÿãàíå è çàïî÷íå äà

èçëèçà ïîñòîÿííà ñòðóÿ. Îòïóñíåòå ñïóñúêà.

Íàñî÷åòå ïèñòîëåòà çà ïðúñêàíå níàäîëó. Íàòèñíåòå

äåáëîêèðàùèÿ áóòîí, çà äà îñâîáîäèòå ñïóñúêà. Íàòèñíåòå

ñïóñúêà äîêðàé.

Âêëþ÷åòå ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷.

Ôóíêöèÿ çà àâòîìàòè÷íî ñïèðàíå

Åëåêòðîäâèãàòåëÿò íà ìàøèíàòà ñå èçêëþ÷âà, êîãàòî

ñïóñúêúò íà ðúêîõâàòêàòà íà ïèñòîëåòà áúäå îòïóñíàò.

Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà

Îáùè óêàçàíèÿ

Óâåðåòå ñå, ÷å âîäîñòðóéíàòà ìàøèíà å ïîñòàâåíà íà ðàâíà

ïîâúðõíîñò.

Íå îïúâàéòå ìàðêó÷à çà âèñîêî íàëÿãàíå, ðåñï. íå

äúðïàéòå âîäîñòðóéíàòà ìàøèíà ñ íåãî. Òîâà ìîæå äà

ïðåäèçâèêà îáðúùàíåòî è ïàäàíåòî íà âîäîñòðóéíàòà

ìàøèíà.

Íå ïðåãúâàéòå ìàðêó÷à çà âèñîêî íàëÿãàíå è íå

ïðåìèíàâàéòå ñ êîëåëàòà ïðåç íåãî. Ïðåäïàçâàéòå ìàðêó÷à

çà âèñîêî íàëÿãàíå îò äîïèð äî îñòðè ðúáîâå è úãëè.

Íå èçïîëçâàéòå ðîòàöèîííàòà äþçà çà ìèåíå íà

àâòîìîáèëè.

Íå èçâúðøâàéòå íåäîïóñòèìè èçìåíåíèÿ èëè íàñòðîéêè ïî

ïðåäïàçíèÿ âåíòèë.

Ùåêà çà èçìåðâàíå íà íèâîòî

Âîäîñòðóéíàòà ìàøèíà ñå äîñòàâÿ ñúñ çàòâàðÿùà êàïà÷êà

çà ñúõðàíÿâàíå è ñ êàïà÷êà ñ ìåðèòåëíà ùåêà ñ

âåíòèëàöèîíåí îòâîð çà ðàáîòà.

Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà ñ ïî÷èñòâàùè ïðåïàðàòè

fÂîäîñòðóéíàòà ìàøèíà ñå äîñòàâÿ ñúñ çàòâàðÿùà

êàïà÷êà çà ñúõðàíÿâàíå è ñ êàïà÷êà ñ ìåðèòåëíà

ùåêà ñ âåíòèëàöèîíåí îòâîð çà ðàáîòà.

Ñ îãëåä îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà ïðåïîðú÷âàìå

ïåñòåëèâîòî èçïîëçâàíå íà ïî÷èñòâàùè ïðåïàðàòè.

Ñïàçâàéòå ïðåïîðúêèòå çà ðàçðåæäàíå âúðõó êóòèÿòà íà

ïðåïàðàòà.

Ôèðìà Áîø ãàðàíòèðà áåçóïðå÷íàòà ðàáîòà íà

åëåêòðîèíñòðóìåíòà ÷ðåç ñïåöèàëíî ïîäáðàí íàáîð îò

ïî÷èñòâàùè è êîíñåðâèðàùè ïðåïàðàòè.

Ïðåïîðú÷âàí ìåòîä íà ïî÷èñòâàíå

Ñòúêà 1: Ðàçòâàðÿíå íà çàìúðñÿâàíèÿòà

Íàíåñåòå ïî÷èñòâàùèÿ ïðåïàðàò ïåñòåëèâî è ãî èç÷àêàéòå

êðàòêî, çà äà ïîäåéñòâà.

Ñòúïêà 2: Ïî÷èñòâàíå íà çàìúðñÿâàíèÿòà

Îòñòðàíåòå ðàçòâîðåíèòå çàìúðñÿâàíèÿ ñ âèñîêî

íàëÿãàíå.

Óïúòâàíå: Ïðè ïî÷èñòâàíå íà âåðòèêàëíè ïîâúðõíîñòè

íàíàñÿéòå ïî÷èñòâàùèÿ ïðåïàðàò îòäîëó íàãîðå. Ïðè

èçïëàêâàíåòî ðàáîòåòå îòãîðå íàäîëó.

Îòñòðàíÿâàíå íà äåôåêòè

Ñèìïòîìè Âúçìîæíà ïðè÷èíà Îòñòðàíÿâàíå

Åëåêòðîäâèãàòåëÿò íå ñå âêëþ÷âà Ùåïñåëúò íå å âêëþ÷åí â êîíòàêòà Âêëþ÷åòå ùåïñåëà

Êîíòàêòúò å ïîâðåäåí Èçïîëçâàéòå äðóã êîíòàêò

Çàäåéñòâàë ñå å ïðåäïàçåí ïðåêúñâà÷ Çàìåíåòå ïðåäïàçíèÿ ïðåêúñâà÷

Óäúëæèòåëíèÿò êàáåë å ïîâðåäåí Îïèòàéòå áåç óäúëæèòåëåí êàáåë

Çàùèòàòà íà åëåêòðîäâèãàòåëÿ ñå å

çàäåéñòâàëà

Îñòàâåòå åëåêòðîäâèãàòåëÿ äà ñå îõëàäè

15 min

Çàìðúçâàíå Ðàçòîïåòå ïîìïàòà, ìàðêó÷à çà âîäà èëè

äðóãèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 126 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Áúëãàðñêè | 127

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Åëåêòðîäâèãàòåëÿò ñïèðà Çàäåéñòâàë ñå å ïðåäïàçåí ïðåêúñâà÷ Çàìåíåòå ïðåäïàçíèÿ ïðåêúñâà÷

Çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå íå å ñ

ïîäõîäÿùè ïàðàìåòðè

Ïðîâåðåòå çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå,

òî òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâà íà äàííèòå,

ïîñî÷åíè íà òàáåëêàòà íà

åëåêòðîèíñòðóìåíòà

Çàùèòàòà íà åëåêòðîäâèãàòåëÿ ñå å

çàäåéñòâàëà

Îñòàâåòå åëåêòðîäâèãàòåëÿ äà ñå îõëàäè

15 min

Ïðåäïàçíèÿò ïðåêúñâà÷ ñå çàäåéñòâà Ìîùíîñòòà íà ïðåäïàçíèÿ ïðåêúñâà÷ å

òâúðäå ìàëêà

Âêëþ÷åòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà êúì

âåðèãà, êîÿòî îñèãóðÿâà äîñòàòú÷íà

ìîùíîñò çà ðàáîòàòà íà âîäîñòðóéíàòà

ìàøèíà

Åëåêòðîäâèãàòåëÿò ðàáîòè, íî íÿìà

íàëÿãàíå

Äþçàòà å ÷àñòè÷íî çàïóøåíà Ïî÷èñòåòå äþçàòà

×óâà ñå øóì îò åëåêòðîäâèãàòåëÿ, íî

íÿìà äåéñòâèå

Íåäîñòàòú÷íî çàõðàíâàùî íàïðåæåíèå Ïðîâåðåòå äàëè íàïðåæåíèåòî íà

çàõðàíâàùàòà ìðåæà ñúîòâåòñòâà íà

äàííèòå íà òàáåëêàòà.

Òâúðäå íèñêî íàïðåæåíèå ïîðàäè

èçïîëçâàíå íà óäúëæèòåëåí êàáåë

Ïðîâåðåòå äàëè óäúëæèòåëíèÿò

çàõðàíâàù êàáåë å ïîäõîäÿù

Åëåêòðîèíñòðóìåíòúò íå å áèë

èçïîëçâàí ïðîäúëæèòåëíî âðåìå

Îáúðíåòå ñå êúì îòîðèçèðàí ñåðâèç çà

åëåêòðîèíñòðóìåíòè íà Áîø

Ïðîáëåìè ñ ôóíêöèÿòà çà àâòîìàòè÷íî

èçêëþ÷âàíå

Îáúðíåòå ñå êúì îòîðèçèðàí ñåðâèç çà

åëåêòðîèíñòðóìåíòè íà Áîø

Ïóëñèðàùî íàëÿãàíå Èìà âúçäóõ â ìàðêó÷à çà âîäà èëè â

ïîìïàòà

Îñòàâåòå âîäîñòðóéíàòà ìàøèíà äà

ðàáîòè ñ îòâîðåí ïèñòîëåò çà ïðúñêàíå,

îòâîðåí êðàí çà âîäàòà è äþçà,

íàñòðîåíà íà íèñêî íàëÿãàíå, äîêàòî

ñòðóÿòà ñòàíå ðàâíîìåðíà

Çàõðàíâàíåòî ñ âîäà íå å äîáðî Óâåðåòå ñå, ÷å ïàðàìåòðèòå íà

âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà ñúîòâåòñòâàò íà

ñòîéíîñòèòå, ïîñî÷åíè â ðàçäåëà

Òåõíè÷åñêè äàííè. Íàé-ìàëêèòå

ìàðêó÷è, êîèòî ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò,

ñà ñ äèàìåòúð 1/2" èëè Ø 13 mm

Âîäíèÿò ôèëòúð ñå å çàïóøèë Ïî÷èñòåòå âîäíèÿ ôèëòúð

Ìàðêó÷úò çà âîäà å óñóêàí èëè ïðåãúíàò Èçïðàâåòå ìàðêó÷à

Ìàðêó÷úò çà âèñîêî íàëÿãàíå å òâúðäå

äúëúã

Äåìîíòèðàéòå ìàðêó÷à çà âèñîêî

íàëÿãàíå, ìàêñèìàëíàòà ìó äúëæèíà

òðÿáâà äà å 7 m

Íàëÿãàíåòî å ðàâíîìåðíî, íî òâúðäå

íèñêî

Óïúòâàíå: íÿêîè îò ïðèñïîñîáëåíèÿòà

ïðåäèçâèêâàò íèñêî íàëÿãàíå

Äþçàòà å èçíîñåíà Çàìåíåòå äþçàòà

Ñïèðàòåëíèÿò êðàí å èçíîñåí Íàòèñíåòå ñïóñúêà 5 ïúòè

ïîñëåäîâàòåëíî

Åëåêòðîäâèãàòåëÿò ðàáîòè, íî

íàëÿãàíåòî å îãðàíè÷åíî èëè íÿìà

ðàáîòíî íàëÿãàíå

Íÿìà ïîäàâàíå íà âîäà Âêëþ÷åòå ïîäàâàíåòî íà âîäà

Ôèëòúðúò å çàïóøåí Ïî÷èñòåòå ôèëòúðà

Äþçàòà å çàïóøåíà Ïî÷èñòåòå äþçàòà

Âîäîñòðóéíàòà ìàøèíà ñå âêëþ÷âà

ñàìà

Ïîìïàòà èëè ïèñòîëåòúò çà ïðúñêàíå íå

ñà óïëúòíåíè

Îáúðíåòå ñå êúì îòîðèçèðàí ñåðâèç çà

åëåêòðîèíñòðóìåíòè íà Áîø

Ìàøèíàòà ïðîïóñêà âîäà Ïîìïàòà íå å óïëúòíåíà Ìàëêî ïðîòè÷àíå íà âîäà å äîïóñòèìî;

ïðè ïî-èíòåíçèâåí òå÷ ñå îáúðíåòå êúì

îòîðèçèðàí ñåðâèç.

Ñèìïòîìè Âúçìîæíà ïðè÷èíà Îòñòðàíÿâàíå

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 127 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

128 | Áúëãàðñêè

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Ïîääúðæàíå è ñåðâèç

Òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå

fÏðåäè äà èçâúðøâàòå êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî

åëåêòðîèíñòðóìåíòà, èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò

ìðåæàòà.

Óïúòâàíå: Èçïúëíÿâàéòå ñëåäíèòå ïðîöåäóðè ïî

ïîääðúæêà ðåäîâíî, çà äà ñè îñèãóðèòå äúëãîòðàéíî è

íàäåæäíî ïîëçâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Ïåðèîäè÷íî ïðîâåðÿâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà çà

î÷åâèäíè äåôåêòè, êàòî ðàçõëàáåíè ñúåäèíåíèÿ è

èçíîñåíè èëè ïîâðåäåíè äåòàéëè.

Óâåðåòå ñå, ÷å êàïàöèòå è ïðåäïàçíèòå ñúîðúæåíèÿ ñà

èçïðàâíè è ñà ìîíòèðàíè ïðàâèëíî. Ïðåäè èçïîëçâàíå

èçâúðøâàéòå åâåíòóàëíî íåîáõîäèìè ðåìîíòíè äåéíîñòè

èëè òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå.

Àêî âúïðåêè ïðåöèçíîòî ïðîèçâîäñòâî è âíèìàòåëíî

èçïèòâàíå åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ñå ïîâðåäè, ðåìîíòúò

òðÿáâà äà áúäå èçâúðøåí â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà

åëåêòðîèíñòðóìåíòè íà Áîø.

Êîãàòî ñå îáðúùàòå ñ âúïðîñè êúì ïðåäñòàâèòåëèòå, âèíàãè

ïîñî÷âàéòå 10-öèôðåíèÿ êàòàëîæåí íîìåð, èçïèñàí íà

òàáåëêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Ñëåä ïîëçâàíå/ñúõðàíÿâàíå

Ïî÷èñòåòå âîäîñòðóéíàòà ìàøèíà âúíøíî ñ ìåêà ÷åòêà è

êúðïà. Íå ñå äîïóñêà èçïîëçâàíåòî íà âîäà, ðàçòâîðèòåëè è

ïî÷èñòâàùè ïðåïàðàòè. Ïî÷èñòåòå âñè÷êè çàìúðñÿâàíèÿ,

îñîáåíî ïî âåíòèëàöèîííèòå îòâîðè íà åëåêòðîäâèãàòåëÿ.

Ñúõðàíÿâàíå ñëåä êðàÿ íà ñåçîíà: Èçïðàçíåòå âñè÷êàòà

âîäà îò ïîìïàòà, êàòî îñòàâèòå åëåêòðîäâèãàòåëÿ äà ðàáîòè

íÿêîëêî ñåêóíäè è íàòèñíåòå ñïóñúêà.

Íå ïîñòàâÿéòå âúðõó ìàøèíàòà äðóãè ïðåäìåòè.

Óâåðÿâàéòå ñå, ÷å ïðè ïðèáèðàíå çàõðàíâàùèòå êàáåëè íå

ñà ïðèòèñíàòè. Íå ïðåãúâàéòå ìàðêó÷à çà âèñîêî íàëÿãàíå.

Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè

www.bosch-garden.com

Ðîáåðò Áîø EÎÎÄ – Áúëãàðèÿ

Áîø Ñåðâèç Öåíòúð

Ãàðàíöèîííè è èçâúíãàðàíöèîííè ðåìîíòè

áyë. ×åðíè âðúx 51-Á

FPI Áèçíåñ öåíòúð 1407

1907 Ñîôèÿ

Òåë.: +359 (02) 960 10 61

Òåë.: +359 (02) 960 10 79

Ôàêñ: +359 (02) 962 53 02

www.bosch.bg

Îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà

Âðåäíè çà îêîëíàòà ñðåäà õèìèêàëè íå òðÿáâà äà ïîïàäàò â

ïî÷âàòà, â ïîäïî÷âåíèòå âîäè, âúâ âîäîåìè, ðåêè è ò.í.

Ïðè èçïîëçâàíå íà ïî÷èñòâàùè ïðåïàðàòè ñïàçâàéòå

ñòðèêòíî ïîñî÷åíèòå íà îïàêîâêàòà ñòîéíîñòè çà

êîíöåíòðàöèÿòà èì.

Ïðè ïî÷èñòâàíå íà ìîòîðíè ïðåâîçíè ñðåäñòâà ñïàçâàéòå

ìåñòíèòå ðàçïîðåäáè: íå òðÿáâà äà ñå äîïóñêà ïîïàäàíåòî

íà ìàøèííî ìàñëî â ïîäïî÷âåíèòå âîäè.

Áðàêóâàíå

Âîäîñòðóéíàòà ìàøèíà, ïðèíàäëåæíîñòèòå é è îïàêîâêèòå

òðÿáâà äà áúäàò ïðåäàâàíè çà îïîëçîòâîðÿâàíå íà

ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ ñóðîâèíè.

Íå èçõâúðëÿéòå âîäîñòðóéíè ìàøèíè ïðè áèòîâèòå

îòïàäúöè!

Ñàìî çà ñòðàíè îò ÅÑ:

Ñúãëàñíî Åâðîïåéñêà äèðåêòèâà

2002/96/EÎ îòíîñíî èçëÿçëà îò óïîòðåáà

åëåêòðè÷åñêà è åëåêòðîííà àïàðàòóðà è

óòâúðæäàâàíåòî é êàòî íàöèîíàëåí çàêîí

åëåêòðè÷åñêèòå è åëåêòðîííè óñòðîéñòâà,

êîèòî íå ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò ïîâå÷å,

òðÿáâà äà ñå ñúáèðàò îòäåëíî è äà áúäàò

ïîäëàãàíè íà ïîäõîäÿùà ïðåðàáîòêà çà îïîëçîòâîðÿâàíå

íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ ñóðîâèíè.

Ïðàâàòà çà èçìåíåíèÿ çàïàçåíè.

Ïî÷èñòâàùèÿò ïðåïàðàò íå ñå çàñìóêâà Ðåãóëèðóåìàòà äþçà å â ïîçèöèÿ çà

âèñîêî íàëÿãàíå

Ïîñòàâåòå äþçàòà â ïîçèöèÿ «Lo»

Ïî÷èñòâàùèÿò ïðåïàðàò å òâúðäå ãúñò Ðàçðåäåòå ãî ñ âîäà

Ìàðêó÷úò çà âèñîêî íàëÿãàíå å áèë

óäúëæåí.

Âêëþ÷åòå îðèãèíàëíèÿ ìàðêó÷.

Çàìúðñÿâàíå èëè ïðåãúâàíå íà

ìàðêó÷èòå çà ïî÷èñòâàùèÿ ïðåïàðàò

Èçïëàêíåòå ñ ÷èñòà âîäà èëè îòñòðàíåòå

ïðåãúâàíåòî. Àêî ïðîáëåìúò

ïðîäúëæàâà, ñå îáúðíåòå êúì

îòîðèçèðàí ñåðâèç.

Ñèìïòîìè Âúçìîæíà ïðè÷èíà Îòñòðàíÿâàíå

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 128 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Srpski | 129

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Objašnjenja simbola sa slika

Opšte uputstvo o opasnosti.

Ne usmeravajte mlaz vode nikada na ljude,

životinje, uredjaj ili električne delove.

Pažnja: Mlaz visokog pritiska može biti

opasan, ako se zloupotrebi.

Prema važećim propisima nesme uredjaj da se

priključuje bez razdvajanja sistema na mrežu

pijaće vode. Upotrebite jedan razdvajač

sistema prema IEC 61770 Typ BA.

Voda koja teče kroz razdvajač sistema, nije

više pijaća voda.

Upotrebljavajte kod automatskog usisavanja

jednu 3 m dugačku garnituru za usisavanje

(F 016 800 335).

Sigurnosna uputstva za čistač visokog pritiska

Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod

pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati

za posledicu električni udar, požar i/ili teške

povrede.

Tablice za opomenu i pažnju nameštene na uredjaju daju

važna uputstva za rad bez opasnosti.

Pored uputstava u uputstvu za rad moraju se uzeti u obzir

opšti propisi o sigurnosti i sprečavanju nesreća.

Priključak struje

fNapon izvora struje mora se poklopiti sa podacima na

tipskoj pločici uređaja.

fPreporučuje se da se ova mašina priključi samo na utičnicu

koja je osigurana sa 30 mA strujnom zaštitom pri kvaru.

fOvaj uredjaj klase zaštite I sme se priključiti samo na

propisno uzemljene izvore napona.

fIzvucite utikač iz utičnice, čak ako aparat ostavljate bez

nadzora na kratko.

fElektrično snabdevanje napononom mora odgovarati

IEC 60364-1.

fAko je potrebna zamena priključnog voda, onda to treba da

izvrši proizvodjač, njegov stručan servis ili neka za to

stručna osoba., da bi izbegli opasnosti po sigurnost.

fMrežni utikač nikada ne dodirujte golim rukama.

fNe izvlačite mrežni utikač za vreme rada sa uredjajem.

fPreko mrežnog priključnog kabela ili produžnog kabela

nemojte voziti, ne gnječite ga niti navlačite, jer bi se mogao

oštetiti. Zaštitite kabl od izvora toplote, ulja i oštrih ivica.

fNe koristite uredjaj ako su mrežni kabl ili važni delovi kao

crevo visokog prisiska, pištolj za prskanje ili sigurnosni

uredjaji oštećeni.

fPažnja: Ne mogu produžni kablovi koji odgovraju

propisima biti opasni.

fPri upotrebi produžnog kabla moraju utikač i spojnica biti

konstrukcije zaštićene od vode. Produžni kabl mora imati

presek voda prema podacima uputstva za rad i biti

zaštićeni od prskajuće vode. Utična veza nesme biti u vodi.

fKada se menjaju utikači na kablu za snabdevanjem strujom

ili za produžavanje, mora ostati sačuvana zaštita od

prskanje vodom i mehanička stabilnost.

Priključak vode

fObratite pažnju na propise Vašeg preduzeća za

snabdevanje vodom.

fSpoj zavrtnjem svih priključnih creva mora biti zaptiven.

fUredjaj ne bi trebao nikada da se priključuje na

snabdevanje pijaćom vodom bez prelivnog ventila. Voda

koja je tekla kroz prelivni ventil smatra se da nije za pijenje.

fCrevo visokog pritiska nesme da se ošteti (opasnost od

pucanja). Oštećeno crevo visikog pritiska mora neodložno

da se zameni. Smeju se upotrebljavati samo creva i veze

koje je preporučio proizvodjač.

fCreva visokog pritiska, armature i spojnice su za sigurnost

uredjaja važni. Upotrebljavajte samo creva, armature i

spojnice koje je preporučio proizvodjač.

fNa priključku za vodu sme se koristiti samo čista ili

filtrirana voda.

Primena

fUredjaj sa priborom se mora pre upotrebe prekontrolisati

u pogledu dobrog stanja i radne sigurnosti. Ako stanje nije

besprekorno, nesme se koristiti.

fNe usmeravajte mlaz vode na sebe ili druge da bi očistili

odelo ili obuću.

fNe smeju se usisavati tečnosti koje sadrže rastvarače,

nerazblažene kiseline, aceton ili rastvarači uključujući

benzin, razredjivači za boju i ulje za grejanje, pošto su

njihova isparenja zapaljiva, eksplozivna i otrovna. Pri

upotrebi uredjaja u opasnim područjima (na primer

benzinskim pumpama) mora se obratiti pažnja na

sigurnosne propise. Rad u prostorijama ugroženih

eksplozijama je zabranjen. Uredjaj mora imatu stabilnu

podlogu.

fPri upotrebi uredjaja u opasnim područjima (na primer

benzinskim pumpama) mora se obratiti pažnja na

odgovarajuće sigurnosne propise. Rad u prostorijama gde

postoji opasnost od eksplozija je zabranjen.

fUredjaj mora imati jednu stabilnu podlogu.

fUpotrebljavajte sredstva za čišćenje samo koja je

preporučio proizvodjač uredjaja i obratite pažnju na

uputstvo o primeni, uklanjanju djubreta i uputstva –

opomene proizvodjača.

fSvi delovi koji provode struju u radnom području moraju

biti zaštićeni od prskanja vode.

fPoluga za uključivanje pištolja nesme da se u radu čvrsto

stegne u položaju „ON“.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 129 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

130 | Srpski

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

fNosite pogodno zaštitno odelo protiv prskanja vode. Ne

koristite uredjaj u dometu osoblja, čak i ako nose zaštitno

odelo.

fVisoki pritisak može objekte odbiti nazad. Nosite ako je

potrebno pogodnu ličnu opremu, na primer zaštitne

naočare.

fRadi izbegavanja oštećenja usled mlaza pod visokim

pritiskom čistite gume vozila/ventile samo sa najmanjim

rastojanjem od 30 cm. Prvi znak za ovo je promena boje

gume. Oštećene gume vozila/ventili su opasni po život.

fMaterijali koji sadrže azbest i drugi koji sadrže materije

koje ugrožavaju zdravlje, ne smeju se prskati.

fPreporučena sredstva za čišćenje ne upotrebljavajte

nerazblažena. Proizvodi su utoliko sigurniji, pošto oni ne

sadrže kiseline, lužine ili materije štetne po okolinu.

Preporučujemo, da čuvate sredstva za čišćenje dalje od

dece. Pri kontaktu sredstava za čišćenje sa očima odmah

dobro isperite vodom, pri gutanju odmah konsultujte

lekara.

fNe upotrebljavajte čistač visokog pritiska nikada bez

filtera, sa isprljanim filterom ili sa oštećenim filterom.

Pri upotrebi čistača visokog pritiska bez odn. sa oštećenim

filterom gasi se garancija.

fNosite ako je potrebno pogodnu zaštitnu opremu (PSA)

protiv prskanja vode. Na primer zaštitne naočare, zaštitnu

masku od prašine itg. da bi se zaštitili od vode, čestica i/ili

aerosola, koji bi se odvajali od predmeta.

fMetalni delovi se mogu posle duže upotrebe zagrejati. Ako

je potrebno nosite zaštitne naočare.

fKod loših vremenskih uslova posebno kod oluje koja dolazi

ne radite sa čistačem visokog pritiska.

Rad

fRadnik sme koristiti uredjaj samo prema svrsi. Moraju se

uzeti u obzir i karakteristike okoline. U radu svesno pazite

na druge osobe, posebno decu.

fUredjaj smeju koristiti samo osobe koje su obučene u

korišćenju i rukovanju ili osobe koje mogu pribaviti dokaz,

da umeju da rade sa uredjajem. Sa uredjajem ne smeju

raditi deca ili mladići. Decu bi trebalo kontrolisti, da bi se

osigurali, da se ne igraju sa uredjajem.

fOvaj uredjaj nije zamišljen za to, da ga koriste osobe

(uključujući i decu) sa ograničenim fizičkim, unutrašnjim ili

duhovnim sposobnostima ili nedostajućim iskustvom i/ili

bez znanja, čak i onda ako su pod nadzorom radi svoje

sigurnosti odgovarajuće osobe ili dobijaju uputstva od nje,

kako se koristi uredjaj.

fUredjaj nesme nikada da se ostavi bez nadzora, kada je

uključen. Vodeni mlaz koji izlazi iz mlaznice visokog

pritiska proizvodi povratan udarac. Stoga držite čvrsto sa

obe ruke pištolj za prskanje i dršku.

fMlaz vode koji izlazi iz mlaznice visokog pritiska proizvodi

povratan udarac. Stoga držite sa obe ruke pištolj za

prskanje i štap za prskanje.

Transport

fPre transporta uredjaj isključite i obezbedite.

Održavanje

fIsključite uredjaj pre svih radova čišćenja i održavanja i

promene pribora. Ugurajte utikač ako uredjaj radi sa

naponom mreže.

fOdržavanja smeju da izvode samo stručne Bosch servisne

radionice.

Pribor i rezervni delovi

fSmeju se upotrebljavati samo pribor i rezervni delovi, koje

je dozvolio proizvodjač. Originalan pribor i originalni

rezervni delovi obezbedjuju rad uredjaja bez smetnji.

Simboli

Sledeći simboli su od značaja za čitanje i razumevanje

uputstva za rad. Shvatite simbole i njihovo značenje. Prava

interpretacija simbola Vam pomaže, da električni alat bolje i

sigurnije koristite.

Upotreba prema svrsi

Uredjaj je zamišljen za čišćenje površina i objekata u

spoljnjem području, za uredjaje, vozila i čamce, ukoliko se

koristi odgovarajući pribor, na primer sredstva za čišćenje

koja je preporučio Bosch.

Svrsishodna upotreba odnosi se na okolnu temperaturu

izmedju 0 °C i 40 °C.

Tehnički podaci

Simbol Značenje

Pravac kretanja

Težina

Uključeno

Isključeno

Lo Niski pritisak

Hi Visoki pritisak

Pribor

Uredjaj za čišćenje visokim

pritiskom GHP 5-13 C

Broj predmeta 3 600 J10 0..

Nominalna potrošnja kW 2,3

Temperatura ulaza maks. °C 50

Količina vode ulaz min. l/min 8,3

Nominalni pritisak MPa 13

Maksimalni radni pritisak MPa 14

Protok l/min 8,3

Maksimalni ulazni pritisak MPa 1

Uključivanja prouzrokuju kratkotrajne padove napona. Pri nepovoljnim

uslovima mreže mogu nastati oštećenja drugih uredjaja. Pri impedanci

mreže manjoj od 0,153 Ohm ne mogu se očekivati nikakvi kvarovi.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 130 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Srpski | 131

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Informacije o šumovima/vibracijama

Merne vrednosti za šumove su dobijene prema 2000/14/EG

(1,60 m visine, 1 m rastojanja).

A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo

zvučnog pritiska 81,8 dB(A); Nivo snage zvuka 90 dB(A).

Nesigurnost K =3 dB.

Nosite zaštitu za sluh!

Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora tri pravca) i nesi-

gurnost K su dobujeni prema EN 60335:

ah=3,12m/s2, K=1,5 m/s2.

Izjava o usaglašenosti

Izjavljujemo na sopstvenu odgovornost da je proizvod opisan

pod „Tehnički podaci“ usaglašen sa sledećim standardima ili

normativnim aktima: EN 60335 prema odredbama smernica

2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garantovani nivo snage zvuka 90 dB(A).

Postupak vrednovanja usaglašenosti je prema prilogu V.

Kategorija proizvoda: 27

Tehnička dokumentacija (2006/42/EG, 2000/14/EG) kod:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montaža i Rad

Puštanje u rad

Radi vaše sigurnosti

Pažnja! Pre radova održavanja i čišćenja

isključiti uredjaj i izvući utikač. Isto važi, ako je

oštećen kabl za struju, presečen ili umotan.

Vašem čistaču visokog pritiska treba priključak zaštitnog

voda. Radni napon iznosi 230 V AC, 50 Hz (za zemlje izvan

EU 220 V, 240 V zavisno od izvodjenja). Upotrebljavajte

samo dozvoljene produžne kablove. Informacije ćete dobiti

kod Vašeg stručnog servisa.

Ako pri radu čistača visokog pritiska hoćete da koristite

produžni kabl, potrebni su sledeći preseci vodova:

– 2,5 mm2 do maks. 20 m dužine

– 4,0 mm2 do maks. 50 m dužine

Pažnja: Ako se koristi produžni kabl, mora on – kao što je

opisano u sigurnosnim propisima – posedovati zaštitni

provodnik, koji je preko utikača povezan sa zaštitnim vodom

Vašeg električnog uredjaja.

U slučajevima sumnje pitajte nekog izučenog električara ili

sledeći Bosch servis- predstavništvo.

OPREZ: Nepropisni produžni kablovi mogu biti

opasni. Produžni kabl, utikač i spojnica moraju

biti zaptiveni za vodu i dozvoljene konstrukcije

za spoljnu upotrebu.

Kablovske veze bi trebale biti suve i da ne leže po zemlji.

Za povećanje sigurnosti, koristite jednu fidovu sklopku (RCD)

sa strujom greške od maks. 30 mA. Ova fidova sklopka bi

trebala pre svake upotrebe da se prekontroliše.

Ako je priključni vod oštećen, sme ga popraviti samo neka

stručna Bosch-radionica.

Pažnja za proizvode koji se ne prodaju u GB:

PAŽNJA: Radi Vaše sigurnosti potrebno je, da se utikač

namešten na mašini poveže sa produžnim kablom. Spojnica

produžnog kabla mora biti zaštićena od vode prskanja. da se

sastoji od gume ili prevućena gumom. Produžni kabl mora se

upotrebljavati sa rasterećenjem od povlačenja.

Vodu usisavati iz otvorenih rezervoara.

Sila povratnog udarca štapa pri

maksimalnom pritisku N 22,11

Izolacija motora Klasa F

Vrsta zaštite motora IPX5

Metalni rezervoar za čišćenje –

Funkcija Autostop z

Mrežna impedanca Ω

Težina prema EPTA-Procedure

01/2003 kg 16,5

Klasa zaštite /I

Serijski broj Pogledaje serijski broj

(Tablica sa tipom) na

čistaču visokog pritiska

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Uredjaj za čišćenje visokim

pritiskom GHP 5-13 C

Uključivanja prouzrokuju kratkotrajne padove napona. Pri nepovoljnim

uslovima mreže mogu nastati oštećenja drugih uredjaja. Pri impedanci

mreže manjoj od 0,153 Ohm ne mogu se očekivati nikakvi kvarovi.

Cilj rukovanja Slika

Obim isporuke 1

Ubacivanje mlaznice za ventilaciju 2

Priključivanje flaše za sredstvo za ispiranje 3

Priključak vode 4

Očistiti filter 5

Priključivanje creva visokog pritiska/pištolja za

prskanje 6

Podešavanje pritiska 7

Podešavanje mlaza mlaznice 8

Uključivanje/isključivanje 9

Uputstva za rad 10

Očistiti mlaznicu 11

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 131 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

132 | Srpski

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

–Navrnite crevo za usisavanje sa filtrom (specijalna

garnitura creva za usisavanje – broj artikla

F 016 800 335) na priključak za vodu.

–Uključite uredjaj kada je podešen niski pritisak.

–Pustite na kraju da uredjaj radi ca. 10 sekunid i onda ga

isključite. Ovu radnju ponovite više puta, sve dok voda ne

počne da izlazi ravnomerno i bez mehura.

Obratite pažnju na to, da ovaj uredjaj nesme da radi bez vode.

Rad

Uključivanje

Crevo za vodu (nije isporučeno) povežite sa priključkom za

vodu i uredjajem.

Uverite se, da mrežni prekidač stoji u poziciji „0“ i priključite

uredjaj na utičnicu.

Otvorite slavinu za vodu.

Aktivirajte blokadu za uključivanje da bi oslobodili okidač.

Okidač sasvim pritisnite, sve dok se ne pojavi ravnomerno

tečenje vode i prestane da postoji vazduh u uredjaju i crevu

visokog pritiska. Pustite okidač.

Usmerite pištolj za prskanje unazad. Aktivirajte blokadu

uključivanja, da bi oslobodili okidač. Okidač sasvim pritisnite.

Aktivirajte prekidač za uključivanje/isključivanje.

Funkcija Autostop

Uredjaj isključuje motor, čim se pusti odvod na dršci pištolja.

Uputstva za rad

Opšte

Uverite se da čistač visokog pritiska stoji na ravnoj podlozi.

Ne idite sa crevom visokog pritiska suviše napred odn. ne

vucite čistač visokog pritiska za crevo. Ovo može uticati na to,

da čistač visokog pritiska ne stoji više sigurno i može se

prevrnuti.

Ne lomite crevo visokog pritiska i ne prelazite kolima preko

njega. Zaštitite crevo visokog pritiska od oštrih ivica ili

ćoškova.

Ne upotrebljavajte rotacionu mlaznicu za pranje kola.

Ne preduzimajte na sigurnosnom ventilu nikakve

nedozvoljene promene ili podešavanja.

Merni štap za ulje

Čistač visokog pritiska se isporučuje za stajanje sa jednim

poklopcom zatvarača za ulje i za upotrebu sa jednim

poklopcom sa otvorom za deareaciju (merni štap za ulje).

Uputstva za rad sa sredstvima za čišćenje

fUpotrebljavajte sredstva za čišćenje koja su isključivo

pogodna za čistač visokog pritiska.

Preporučujemo u smislu zaštite čovekove okoline da sredstvo

za čišćenje štedljivo koristite. Obratite pažnju na preporuke

za razblaživanje koje su smeštene na rezervoaru.

Bosch garantuje sa izabranom ponudom sredstava za

čišćenje i konzerviranje, rad uredjaja bez kvarova.

Preporučena metoda čišćenja

Korak 1: Rastvoriti prljavštinu

Nanesite štedljivo sredstvo za čišćenje i ostavite kratko vreme

da deluje.

Korak 2: Uklonite prljavštinu

Uklonite rastvorenu prljavštinu sa visokim pritiskom.

Uputstvo: Počnite kod čišćenja vertikalnih površina sa

sredstvom za čišćenje prljavštine odole i radi se na gore. Kod

ispiranja radite od gore na dole.

Traženje grešaka

Simptomi Mogući uzroci Pomoć

Motor ne kreće Utikač nije priključen Priključiti utikač

Utičnica je u kvaru Koristite drugu utičnicu

Osigurač je izbio Promeniti osigurač

Oštećen produžni kabl Probajte bez produžnog kabla

Motorna zaštita je reagovala Motor 15 min ohladite

Zamrznuto Odmrznite pumpu, crevo za vodu ili

pribor

Motor ostaje da stoji Osigurač je isključio Promeniti osigurač

Napon mreže nije pravi Prekontrolisati napon mreže, mora

odgovarati podatku na tipskoj tablici

Motorna zaštita je reagovala Motor 15 min ohladite

Osigurač isključuje Osigurač je preslab Priključiti na neki strujni krug, koji je

osiguran odgovarajući snazi čistača sa

visokim pritiskom

Motor radi ali nema pritiska Mlaznica je delimično zapušena Očistiti mlaznicu

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 132 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Srpski | 133

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Održavanje i servis

Održavanje

fPre svih radova na uredjaju izvući mrežni utikač i

odvrnuti priključak za vodu.

Pažnja: Izvodite redovno sledeće radove održavanja, da bi se

obezbedilo dugo i pouzdano korišćenje.

Kontrolišite uredjaj redovno u pogledu vidljivih nedostataka,

kao što je odvrnuto pričvršćivanje i pohabani ili oštećeni

delovi konstrukcije.

Prekontrolišite da li su poklopci i zaštitni uredjaji neoštećeni i

ispravno namešteni. Izvodite pre korišćenja eventualno

potrebne radove održavanja ili popravci.

Ako bi uređaj i pored brižljivog postupka proizvodnje i

kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti ovlašćeni

stručni servis za Bosch vrtne uređaje.

Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova molimo vas da

neizostavno navedete broj narudžbine (ima 10 cifara) a

prema tipskoj tablici na uređaju.

Posle upotrebe/čuvanje

Očistiti spoljašnost čistača visokog pritiska pomoću meke

četke i nekom krpom. Voda, rastvarač i sredstvo za poliranje

se ne smeju koristiti. Uklonite svu prljavštinu, posebno

očistite proreze za provetravanje vazduhom motora.

Čuvanje posle kraja sezone: Ispraznite svu vodu iz pumpe,

pustivši motor da radi nekoliko sekundi i aktivirajte odvod.

Šum motora medjutim bez funkcije Nedovoljan napon mreže Ispitajte da li iodgovara napon strujne

mreže podacima na tipskoj tablici.

Suviše nizak napon zbog upotrebe

produžnog kabla Ispitajte da li je pogodan produžni kabl

Uredjaj nije korišćen dugo vremena Obratite se stručnom Bosch servisu

Problemi sa autostop funkcijom Obratite se stručnom Bosch servisu

Pritisak pulzira Vazduh je u crevu za vodu ili pumpi Pustite da radi čistač visokog pritiska sa

otvorenim pištoljom za prskanje,

otvorenom slavinom za vodu i mlaznicom

podešenom na niski pritisak, sve dok se

ne postigne ravnomeran radni pritisak

Nekorektno snabdevanje vodom Prekontrolisati da li priključak za vodu

odgovara podatku na tehničkim

podacima. Najmanja creva za vodu smeju

da se upotrebe, ona su 1/2" ili Ø 13 mm

Filter za vodu zapušen Očistiti filter za vodu

Crevo za vodu prignječeno ili prelomljeno Postaviti pravo crevo za vodu

Crevo visokog pritiska je predugačko Skinuti produživač creva visokog pritiska,

maks. dužina creva za vodu je 7 m

Pritisak je ravnomeran, medjutim suviše

nizak

Pažnja: Odredjeni pribor prouzrokuje

niski pritisak

Mlaznica je istrošena Promeniti mlaznicu

Ventil za start i stop je istrošen Okidač 5 puta aktivirati brzo jedno za

drugim

Motor radi medjutim pritisak je ograničen

ili nema radnog pritiska Voda nije priključena Priključiti vodu

Filter je zapušen Očistiti filter

Mlaznica je zapušena Očistiti mlaznicu

Čistač visokog pritiska startuje sam od

sebe Nezaptivena pumpa ili pištolj za prskanje Obratite se stručnom Bosch servisu

Uredjaj je nezaptiven Pumpa je nezaptivena Malo curenje vode je dozvoljeno. Kod

većeg curenja kontaktirajte servis.

Sredstvo za čišćenje se ne usisava Mlaznjicu koja se podešava u položaj

visoki pritisak Staviti mlaznicu u „Lo“

Sredstvo za čišćenje je gusto Razblažiti vodom

Crevo visokog pritiska je produženo. Priključiti originalno crevo.

Ostaci ili suženje u kružnom toku sredstva

za čišćenje Sa čistom vodom isprati i ukloniti

suženje. Ako i dalje bude problema, pitati

za savet Bosch Sevice Senter.

Simptomi Mogući uzroci Pomoć

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 133 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

134 | Slovensko

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Ne stavljajte druge predmete na uredjaj.

Uverite se da kablovi za vreme čuvanja nisu pritisnujti. Ne

lomite crevo visokog pritiska.

Servis i savetovanja kupaca

www.bosch-garden.com

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: +381 (011) 244 85 46

Fax: +381 (011) 241 62 93

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Zaštita čovekove okoline

Hemikalije koje su štetne za čovekovu okolinu ne smeju

dospeti u zemlju, podzemne vode, u potoke, reke itd.

Pri korišćenju sredstava za čišćenje tačno se pridržavati

podataka na pakovanju i propisane koncentracije.

Pri čišćenju motornih vozila obratiti pažnju na mesne propise:

Mora se sprečiti, da isprano ulje dospe u podzemne vode.

Uklanjanje djubreta

Čitač visokog pritiska, pribor i pakovanja odvoziti recikaži

koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

Ne bacajte čistač visokog pritiska u kućno djubre.

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG o

starim električnim i elektronskim

uredjajima i njijhovom pretvaranju u

nacionalno dobro ne moraju više

neupotrebljivi električni i elektronski

uredjaji da se odvojeno sakupljaju i odvoze

reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove

sredine.

Zadržavamo pravo na promene.

Slovensko

Varnostna navodila

Razlaga slikovnih simbolov

Splošno opozorilo na nevarnost.

Nikoli ne usmerjajte vodnega curka v ljudi,

živali, napravo ali električne dele.

Pozor: Visokotlačni curek je lahko

nevaren, če ga uporabljate neskladno z

namenom.

V skladu z veljavnimi predpisi naprave ne

smete priključiti na omrežje s pitno vodo brez

sistemske ločitve. Uporabite sistemski

ločevalnik v skladu z IEC 61770 tip BA.

Voda, ki teče skozi sistemski ločevalnik,

preneha biti pitna voda.

Pri samosesanju uporabite 3 metre dolgi

sesalni nastavek (F 016 800 335).

Varnostna navodila za visokotlačne čistilce

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril

in napotil lahko povzročijo električni udar, požar

in/ali težke telesne poškodbe.

Na napravi so nameščene tablice z opozorili in navodili, ki

so pomembni napotek za nenevarno uporabo.

Poleg teh napotkov v navodilu za uporabo morate

upoštevati tudi splošne predpise o varnosti in

preprečevanju nesreč.

Električni priključek

fNapetost električnega vira mora ustrezati podatkom, ki so

navedeni na tipski ploščici naprave.

fPriporočamo, da to napravo priključite le na vtičnico, ki je

zavarovana s tokovno zaščitnim stikalom 30 mA (FI-

stikalo).

fTa naprava varnostnega razreda I se sme priključiti

izključno na vire napetosti z predpisano ozemljitvijo.

fPotegnite vtič iz vtičnice, tudi če boste napravo le za kratek

čas pustili brez nadzora.

fElektrična oskrba z napetostjo mora ustrezati

IEC 60364-1.

fČe je nujno priključni vodnik nadomestiti, potem mora to

izvesti proizvajalec, njegov pooblaščeni servis ali za to

kvalificirana oseba, saj tako preprečite ogrožanje varnosti.

fOmrežnega vtiča se nikoli ne dotaknite z mokrimi rokami.

fNe povlecite omrežnega kabla, medtem ko z napravo

delate.

fNe smete peljati preko omrežnega priključka, ne smete ga

stiskati ali vlačiti za njega, saj bi ga lahko poškodovali.

Zaščitite kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi.

fNaprave ne uporabljate, ko je omrežni kabel poškodovan

ali ko so poškodovani pomembni deli, kot visokotlačna

gibka cev, pršilna pištola ali varnostne priprave.

fPozor: Nepravilno izvedeni podaljševalni kabli so lahko

nevarni.

fPri uporabi podaljševalnega kabla morata biti vtič in

priključek vodotesne izvedbe. Presek vodnika

podaljševalnega kabla mora biti v skladu z določitvami iz

navodila za obratovanje in pa vodnik mora biti zaščiten

pred škropljenjem. Vtična povezava ne sme ležati v vodi.

fČe menjate vtiče na napajalnem ali podaljševalnem kablu,

morate ohraniti zaščito pred škropljenjem in mehansko

stabilnost.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 134 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Slovensko | 135

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Priključek vode

fUpoštevajte predpise podjetja za oskrbo z vodo.

fVijačne vezi vseh priključnih gibkih cevi morajo tesniti.

fNaprava se ne sme nikoli brez povratnega ventila priključiti

na oskrbo s pitno vodo. Voda, ki je stekla skozi povratni

ventil, se šteje za nepitno.

fVisokotlačna gibka cev ne sme biti poškodovana

(nevarnost pokanja). Poškodovano visokotlačno gibko cev

morate nemudoma zamenjati. Uporabljati smete le tiste

gibke cevi in povezave, ki jih je priporočil proizvajalec.

fVisokotlačne gibke cevi, armature in priključki so

pomembni za varnost naprave. Uporabljajte le tiste gibke

cevi, armature in priključke, ki jih priporoča proizvajalec.

fNa priključku vode se sme uporabljati izključno čista ali

filtrirana voda.

Uporaba

fPred uporabo morate napravo s priborom preveriti glede

na pravilnost stanja in obratno varnost. Če naprava ni v

neoporečnem stanju, je ne smete uporabljati.

fČe želite očistiti oblačilo ali obutev, ne smete usmeriti

vodnega curka nase ali na druge osebe.

fNe smete vsesavati tekočin, ki vsebujejo topila,

nerazredčenih kislin, acetona ali topil, vključno z

bencinom, razredčilom barve ali kurilnega olja, saj je

njihova pršilna meglica visoko vnetljiva, eksplozivna in

strupena.

fPri uporabi naprave v območjih nevarnosti (npr. bencinske

črpalke) morate upoštevati ustrezne varnostne predpise.

Uporaba v prostorih z nevarnostjo explozije je prepovedana.

fNaprava mora stati na stabilni podlogi.

fUporabljajte le tista čistila, ki jih je priporočil proizvajalec

naprave in pri tem upoštevajte navodila za uporabo in

odstranjevanje odpadkov ter varnostna opozorila.

fVse komponente v delovnem območju, ki so pod

napetostjo, morajo biti zaščitene pred škropljenjem.

fSprožilo pršilne pištole se v obratovanju ne sme zagozditi v

položaju „ON“.

fNosite primerno obleko proti škropljenju. Naprave na

uporabljate, ko je v dosegu oseb, razen če slednje nosijo

zaščitno obleko.

fVisok tlak lahko povzroči, da se predmeti vržejo nazaj. Če

je nujno, nosite primerno osebno varovalno opremo, npr.

zaščitna očala.

fZa preprečitev poškodb koles/ventilov smete z

visokotlačnim curkom čistiti le z minimalno razdaljo

30 cm. Prvi znak poškodbe je obarvanje kolesa.

Poškodovana kolesa/ventili so življenjsko nevarni.

fNe smete izpirati materialov z vsebnostjo azbesta in drugih

materialov, ki vsebujejo zdravju škodljive snovi.

fPriporočenih čistilnih sredstev ne smete uporabljati

nerazredčenih. Izdelki so do te mere varni, da ne vsebujejo

kislin, lugov ali okolju nevarnih snovi. Priporočamo vam, da

čistilna sredstva shranjujete izven dosega otrok. Pri

kontaktu čistilnega sredstva z očmi, morate oči takoj

temeljito izpirati z vodo. Če pa ste čistilno sredstvo

pogoltnili, se morate takoj posvetovati z zdravnikom.

fVisokotlačnega čistilca nikoli ne smete uporabljati brez

filtra, z umazanim ali poškodovanim filtrom. Če boste

uporabljali visokotlačni čistilec brez filtra oz. s

poškodovanim filtrom, jamstvo preneha veljati.

fČe je nujno, nosite primerno osebno varovalno opremo

proti škropljenju, npr. zaščitna očala, zaščitno masko proti

prahu ipd., da bi se zavarovali proti vodi, delcem in/ali

aerosolom, ki se odbijajo s predmetov.

fKovinski deli lahko po daljši uporabi postanejo vroči. Če je

nujno, nosite zaščitne rokavice.

fPri slabih vremenskih pogojih, še posebej pri nastali

nevihti, ne smete delati z visokotlačnim čistilcem.

Uporaba

fUporabnik sme napravo uporabljati le v skladu z namenom.

Potrebno je upoštevati lokalne okoliščine. Pri delu

zavestno pazite na druge osebe, še posebej na otroke.

fNapravo smejo uporabljati le osebe, ki so bile uvedene v

uporabo in rokovanje z napravo ali osebe z dokazilom, da

so vešče upravljanja z napravo. Otroci ali mladostniki

naprave ne smejo uporabljati. Nadzorujte otroke in s tem

zagotovite, da se ne igrajo z napravo.

fTa naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb

(vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali

umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali

pomanjkljivim znanjem, razen, če jih nadzoruje oseba, ki je

odgovorna za varnost ali pa če dobijo s strani te odgovorne

osebe navodila, kako se mora ta naprava uporabljati.

fKo je naprava vkopljena, je ne smete nikoli pustiti brez

nadzora.

fVoda iz visokotlačne šobe izstopi z odrivom. Zaradi tega

držite pršilno pištolo in palico trdno z obema rokama.

Transport

fPred pričetkom transporta morate napravo izklopiti in jo

zavarovati.

Vzdrževanje

fNapravo izklopite pred vsemi opravili čiščenja in

vzdrževanja ter pri menjavi pribora. Če naprava obratuje z

omrežno napetostjo, potegnite vtič ven.

fPopravila se smejo opravljati le s strani pooblaščenih

servisnih delavnic podjetja Bosch.

Pribor in nadomestni deli

fUporabljati smete le tisti pribor in tiste nadomestne dele,

ki so sproščene s strani proizvajalca. Originalni pribor in

originalni nadomestni deli zagotavljajo brezhibno

obratovanje naprave.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje

navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov

pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da

električno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 135 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

136 | Slovensko

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Uporaba v skladu z namenom

Naprava je namenjena za čiščenje površin in objektov v

zunanjem področju, za naprave, vozila in ladje, v kolikor se

uporablja ustrezen pribor, npr. sproščena čistilna sredstva.

Namenska uporaba se nanaša na temperaturo okolice med

0°C in 40 °C.

Tehnični podatki

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa so izračunane v skladu z

2000/14/ES (višina 1,60 m, odmik 1 m).

Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa

81,8 dB(A); izmerjena moč hrupa 90 dB(A). Negotovost

K=3dB.

Nosite zaščito sluha!

Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in

negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60335:

ah=3,12m/s2, K=1,5 m/s2.

Izjava o skladnosti

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki je

opisan pod „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim

standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60335 v

skladu z določili Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES,

2006/42/ES, 2000/14/ES.

2000/14/ES: Garantirana moč hrupa 90 dB(A). Postopek

ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom V.

Kategorija izdelka: 27

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montaža in obratovanje

Simbol Pomen

Smer premikanja

Teža

Vklop

Izklop

Lo Nizki tlak

Hi Visok tlak

Pribor

Visokotlačni čistilec GHP 5-13 C

Številka artikla 3 600 J10 0..

Nazivno vsrkavanje kW 2,3

Temperatura dotoka maks. °C 50

Količina vode min. l/min 8,3

Nazivni tlak MPa 13

Maksimalni delovni tlak MPa 14

Pretok l/min 8,3

Maksimalni vhodni tlak MPa 1

Povratna sila pršilne palice pri

maksimalnem tlaku N 22,11

Izolacija motorja Razred F

Vrsta zaščite motorja IPX5

Rezervoar čistilnega sredstva –

Funkcija avtomatskega izklopa z

Impendanca omrežja Ω

Teža po EPTA-Procedure

01/2003 kg 16,5

Zaščitni razred /I

Serijska številka Glejte serijsko številko

(tipsko tablico) na

visokotlačnem čistilcu

Vklopi električnega orodja imajo za posledico kratkotrajne padce

napetosti. Pri neugodnih pogojih v omrežju se lahko pojavijo motnje v

delovanju drugih naprav. Pri omrežnih impendancah, ki znašajo manj kot

0,153 Ohm, motenj ni pričakovati.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Cilj dejanja Slika

Obseg pošiljke 1

Namestitev ventilacijske šobe 2

Priključitev steklenice s čistilnim sredstvom 3

Priključek vode 4

Čiščenje filtra 5

Priključitev visokotlačne gibke cevi/pršilne pištole 6

Nastavitev napetosti 7

Nastavitev pršilne šobe 8

Vklop/izklop 9

Delovna navodila 10

Očistite šobo 11

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 136 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Slovensko | 137

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Zagon

Za vašo varnost

Pozor! Izključite napravo pred pričetkom

vzdrževalnih ali čistilnih opravil in potegnite

omrežni vtič. Enako storite v primeru, da je

omrežni kabel poškodovan, narezan ali

zamotan.

Vaš visokotlačni čistilec potrebuje priključek z zaščitnim

vodnikom. Omrežna napetost znaša 230 V AC, 50 Hz (za

nečlanice EU 220 V, 240 V glede na izvedbo). Uporabite le

odobrene podaljševalne kable. Informacije dobite pri

pooblaščenem servisu.

Če želite pri uporabi visokotlačnega čistilca uporabiti

podaljševalni kabel, morate pri vodniku upoštevati naslednje

prereze:

– 2,5 mm2 do maks. dolžine 20 m

– 4,0 mm2 do maks. dolžine 50 m

Opozorilo: Če uporabite podaljševalni kabel, mora slednji v

skladu z varnostnimi navodili imeti zaščitni vodnik, ki je s

vtičem povezan z zaščitnim vodnikom vaše električne

naprave.

V primeru dvoma vprašajte kvalificiranega električarja ali

najbližje zastopstvo servisa Bosch.

POZOR: Nepravilno izvedeni podaljševalni

kabli so lahko nevarni. Podaljševalni kabli,

vtiči in mesta priključka morajo biti izvedeni

vodotesno in dovoljeni za zunanjo uporabo.

Priključna mesta kablov morajo biti suha in ne smejo ležati na

tleh.

Za povečanje varnosti uporabite FI-stikalo (RCD) z okvarnim

tokom maks. 30 mA. To FI-stikalo morate pred vsako uporabo

preveriti.

Če je priključni vodnik poškodovan, ga sme popraviti le

pooblaščena servisna delavnica Bosch.

Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v VB:

POZOR: Za vašo varnost je potrebno, da se vtič na stroju poveže

s podaljševalnim kablom. Priključno mesto podaljševalnega

kabla se mora zaščititi proti škropljenjem. Slednje mora biti iz

gume ali biti prevlečeno z gumo. Podaljševalni kabel se mora

uporabljati z razbremenitvijo natega.

Odsesovanje vode iz odprtih posod

–Privijte sesalno gibko cev s filtrom (posebni nastavek za

gibko cev št. izdelka F 016 800 335) na priključku za

vodo.

–Nastavite napravo na nizki tlak.

–Pustite, da orodje teče pribl. 10 sekund in ga nato

izklopite. Ta postopek ponovite nekolikokrat tako dolgo,

da bo voda izstopala enakomerno in brez mehurčkov.

Upoštevajte, da naprava ne sme delovati brez vode.

Delovanje

Vklop

Povežite vodno gibko cev (ni vključena v dobavo) s

priključkom vode in napravo.

Poskrbite za to, da bo omrežno stikalo v položaju „0“ in

priključite napravo na vtičnico.

Odprite pipo za vodo.

Pritisnite na vklopno zaporo in s tem sprostite sprožilo. Do

konca pritisnite sprožilo, tako da bo voda tekla enakomerno

ter v napravi in visokotlačni cevi ne bo več zraka. Spustite

sprožilo.

Pršilno pištolo usmerite navzdol. Pritisnite na vklopno zaporo

in s tem sprostite sprožilo. Do konca pritisnite sprožilo.

Aktivirajte vklopno/izklopno stikalo.

Funkcija avtomatskega izklopa

Naprava izklopi motor tako, ko spustite sprožilo na ročaju

pištole.

Navodila za delo

Splošno

Zagotovite, da visokotlačni čistilec stoji na ravni podlagi.

Z gibko cevjo visokotlačnega čistilca ne smete stopiti preveč

daleč naprej oz. ne potegnite visokotlačnega čistilca za gibko

cev. To bi lahko povzročilo, da visokotlačni čistilec preneha

stati stabilno in se prekucne.

Ne prepogibajte visokotlačne gibke cevi in ne peljite z vozilom

prek nje. Visokotlačno gibko cev zaščitite pred ostrimi robovi

ali vogali.

Rotacijske šobe ne uporabljajte za pranje avtomobila.

Varnostni ventil ne smete nedovoljeno spreminjati ali ga

nedovoljeno justirati.

Oljna merilna palica

Visokotlačni čistile dobavimo za namene skladiščenja z oljnim

zapornim pokrovom in za namene uporabe s pokrovom s

prezračevalno odprtino (oljna merilna palica).

Delovna navodila za delo s čistilnimi sredstvi

fUporabljajte samo čistilna sredstva, ki so izrecno

primerna za visokotlačni čistilec.

Zaradi zaščite okolja priporočamo, da čistilna sredstva

uporabljate varčno. Upoštevajte priporočila za razredčitev, ki

so navedena na posodi.

Bosch z izbrano ponudbo čistilnih in konservirnih sredstev

garantira brezhibno delovanje naprave.

Priporočena metoda čiščenja

Korak 1: Sprostitev nečistoč

Varčno napršite čistilno sredstvo in ga pustite kratek čas

delovati.

Korak 2: Odstranitev nečistoč

odstranite sproščene nečistoče z visokim tlakom.

Opozorilo: Pri čiščenju navpičnoh površin pričnite s čistilnim

sredstvom spodaj in nadaljujte z delom v smeri navzgor.

Spirajte pa od zgoraj navzdol.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 137 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

138 | Slovensko

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Iskanje napak

Simptomi Možen vzrok Pomoč

Motor ne zažene Vtič ni priključen Priključite vtič

Vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico

Varovalka je sprožila Zamenjajte varovalko

Podaljševalni kabel je poškodovan Poskusite brez podaljševalnega kabla

Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor 15 min ohlaja.

Zamrznitev Pustite, da se črpalka, vodna gibka cev ali

pribor odtalijo

Motor se ustavi Varovalka je sprožila Zamenjajte varovalko

Nepravilna omrežna napetost Preverite, ali omrežna napetost ustreza

podatkom na tipski tablici

Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor 15 min ohlaja.

Varovalka je sprožila Varovalka je prešibka Priključite na tokokrog, ki je zavarovan

skladno z močjo visokotlačnega čistilca

Motor deluje, vendar brez tlaka Šoba je delno zamašena Očistite šobo

Zvok motorja obstaja, vendar brez

funkcije Nezadostna omrežna napetost Preverite, ali omrežna napetost ustreza

podatkom na tipski tablici

Prenizka napetost zaradi uporabe

podaljševalnega kabla Preverite primernost podaljševalnega

kabla

Naprava se dalj časa ni uporabljala Obrnite se na pooblaščen servis Bosch

Problemi s funkcijo avtomatskega izklopa Obrnite se na pooblaščen servis Bosch

Pulzirajoč tlak Zrak v vodni gibki cevi ali črpalki Visokotlačni čistilec pustite teči z odprto

pršilno pištolo, odprto pipo in s šobo, ki je

nastavljena na nizki tlak, dokler se ne

doseže enakomerni delovni tlak

Nepravilno oskrbovanje z vodo Preverite, ali omrežna napetost ustreza

navedbam v tehničnih podatkih.

Najmanjše vodne gibke cevi, ki jih smete

uporabljati so dimenzij 1/2" ali Ø 13 mm

Vodni filter je zamašen Očistite vodni filter

Vodna gibka cev je stisnjena ali

prepognjena Vodno gibko cev speljite naravnost

Visokotlačna gibka cev je predolga Snemite podaljšek visokotlačne gibke

cevi, maks. dolžina vodne gibke cevi 7 m

Tlak je enakomeren, ampak prenizek

Opozorilo: Določen pribor povzroča nizki

tlak

Šoba je obrabljena Zamenjajte šobo

Ventil z start/stop je obrabljen 5-krat hitro zaporedoma pritisnite na

sprožilo

Motor deluje, vendar je tlak omejen ali

brez delovnega tlaka Voda ni priključena Priključite vodo

Filter zamašen Čiščenje filtra

Šoba je zamašena Očistite šobo

Visokotlačni čistilec se samostojno vklopi Črpalka ali pršilna pištola ne tesnita Obrnite se na pooblaščen servis Bosch

Naprava ne tesni Črpalka ne tesni Majhne neprepustnosti vode so

dovoljene; pri večjih pa se obrnite na

servis Bosch

Brez vsesavanja čistilnega sredstva Nastavljiva šoba v nastavitvi za visok tlak Nastavite šobo na „Lo“

Čistilno sredstvo je pregosto Razredčite z vodo

Visokotlačna gibka cev se je podaljšala. Priključite originalno gibko cev.

Ostanki ali zožitev v krogotoku čistilnega

sredstva Spirajte s čisto vodo in odstranite zožitev

Če problem še vedno ostaja, povprašajte

pri servisnem centru Bosch za nasvet

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 138 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Hrvatski | 139

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje

fPred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič in

sprostite priključek vode.

Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena

vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo

uporabljanje naprave.

Napravo redno pregledujte z ozirom na očitne

pomanjkljivosti, kakršne so na primer ohlapna pritrditev ali

obrabljeni ali poškodovani sestavni deli.

Pregledujte pokrove in zaščitne naprave glede na poškodbe in

pravilno montažo. Pred uporabo naprave eventuelno opravite

potrebna vzdrževalna dela ali popravila.

Če bi kljub skrbni izdelavi naprave in opravljenim preizkusom

vseeno prišlo do izpada delovanja, naj popravilo opravi

pooblaščena servisna delavnica za Boscheve vrtne stroje.

Pri vseh vprašanjih in naročanjih nadomestnih delov obvezno

navedite 10-mestno številko artikla, ki se nahaja na tipski

ploščici naprave.

Po uporabi/shranjevanje

Zunanjost visokotlačnega čistilca očistite z mehko krtačo in

krpo. Ne uporabljajte vode, topil ali polirnih sredstev.

Ostranite vse nečistoče, še posebej pa je pomembno, da

očistite prezračevalne reže motorja.

Skladiščenje po koncu sezone: Izpraznite vso vodo iz črpalke

tako, da pustite motor teči nekaj sekund in aktivirajte sprožilo

Nanje ne postavljajte nobenih drugih predmetov.

Poskrbite, da kabli med skladiščenjem niso vkleščeni. Ne

prepogibajte visokotlačnega gibkega čistilca.

Servis in svetovanje

www.bosch-garden.com

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: +386 (01) 5194 225

Tel.: +386 (01) 5194 205

Fax: +386 (01) 5193 407

Varstvo okolja

Okolju nevarne kemikalije ne smejo prodreti v tla, v

podtalnico, jezera, reke ipd.

Pri uporabi čistilnih sredstev morate natančno upoštevati

navedbe na embalaži glede predpisane koncentracije.

Pri čiščenju motornih vozil upoštevajte krajevne predpise:

Preprečite, da bi izplaknjeno olje poniknilo v podtalnico.

Odlaganje

Odpaden visokotlačni čistilec, pribor in embalažo morate

reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Visokotlačnega čistilca ne vrzite med gospodinjske odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2002/96/ES

Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni

električni in elektronski opremi (OEEO) in

njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se

morajo električna in elektronska oprema, ki

ni več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju

prijazno reciklirati.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Objašnjenje simbola sa slikama

Opće napomene za opasnost.

Mlaz vode nikada ne usmjeravati na ljude,

životinje, sam uređaj ili njegove električne

dijelove.

Pažnja: Visokotlačni mlaz može biti opasan

ako bi se zlouporabio.

Prema važećim propisima, uređaj se bez

odvajanja sustava ne smije priključiti na

vodovodnu mrežu. Koristite odvajač sustava

prema IEC 61770 tip BA.

Voda koja teče kroz odvajač sustava nije više

pitka voda.

Pri samousisavanju koristite usisni komplet

dužine 3 m (F 016 800 335).

Upute za sigurnost za visokotlačni uređaj za

čišćenje

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i

upute. Ako se ne bi poštivale napomene o

sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni

udar, požar i/ili teške ozljede.

Znakovi upozorenja i obavijesti koji se nalaze na uređaju

daju vam važne upute za bezopasan rad.

Osim napomena u uputama za rukovanje, morate se

pridržavati i općih puta za sigurnost i propisa za

sprječavanje nezgoda.

Električni priključak

fNapon izvora struje mora se podudarati sa podacima na

tipskoj pločici uređaja.

fPreporučuje se ovaj uređaj priključiti samo na električnu

utičnicu koja je osigurana sa zaštitnom sklopkom struje

kvara od 30 mA.

fOvaj uređaj klase zaštite I smije se priključiti samo na

propisno uzemljene izvore struje.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 139 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

140 | Hrvatski

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

fIzvucite utikač iz mrežne utičnice i ako uređaj samo na

kratko ostavljate bez nadzora.

fElektrično napajanje mora odgovarati IEC 60364-1.

fAko treba zamijeniti priključni kabel, kako bi se izbjegle

moguće opasnosti ovu zamjenu treba prepustiti

proizvođaču, njegovim ovlaštenim servisima ili za to

ovlaštenim osobama.

fMrežni utikač nikada ne hvatati mokrim rukama.

fMrežni utikač ne izvlačite iz utičnice dok uređaj radi.

fPreko mrežnog priključnog kabela ili produžnog kabela ne

vozite, ne gnječite ga niti navlačite, jer bi se mogao oštetiti.

Zaštitite kabel od izvora topline, ulja i oštrih rubova.

fUređaj ne koristite ako je oštećen priključni kabel ili važni

dijelovi, kao što je visokotlačno crijevo, pištolj za prskanje

ili sigurnosne naprave.

fPažnja: Nepropisni produžni kablovi mogu biti opasni.

fKod primjene produžnog kabela, utikač i električni spoj

moraju biti izvedeni nepropusni za vodu. Produžni kabel

mora imati presjek vodiča prema podacima u uputama za

rad i mora biti zaštićen od prskanja vode. Utikački spoj ne

smije ležati u vodi.

fAko bi se utikač zamijenio na priključnom ili produžnom

kabelu, mora ostati zadržana zaštita od prskanja vode i

mehanička stabilnost.

Priključak vode

fPridržavajte se propisa distributera vode.

fHolenderi svih priključnih crijeva moraju biti nepropusni.

fUređaj se ne smije nikada priključiti na vodovodnu mrežu

bez nepovratnog ventila. Voda koja bi istekla kroz

nepovratni ventil ne smije se više koristiti kao pitka voda.

fVisokotlačno crijevo ne smije biti oštećeno (opasnost od

rasprsnuća). Oštećeno visokotlačno crijevo mora se

odmah zamijeniti. Smiju se koristiti samo crijeva i spojni

elementi koje je preporučio proizvođač.

fVisokotlačna crijeva, armature i spojnice važne su za

sigurnost uređaja. Koristite samo crijeva, armature i

spojnice koje je preporučio proizvođač.

fNa priključku vode smije se koristiti samo čista ili filtrirana

voda.

Primjena

fUređaj sa priborom treba prije korištenja provjeriti na

njegovo propisno stanje i na pogonsku sigurnost. Ukoliko

njegovo stanje nije besprijekorno, ne smije se koristiti.

fU svrhu čišćenja odjeće ili obuće ne usmjeravajte mlaz

vode na sebe ili druge osobe.

fNe smiju se usisavati tekućine koje sadrže otapala,

nerazrijeđene kiseline, aceton ili otapala, uključujući

benzin, razrjeđivače boje i loživo ulje, jer je njihova magla

od prskanja izuzetno zapaljiva, eksplozivna i otrovna.

fKod primjene uređaj u područjima opasnosti (npr.

benzinske postaje), treba se pridržavati odgovarajućih

propisa o sigurnosti. Zabranjen je rad u prostorijama

ugroženim od eksplozije.

fUređaj mora imati stabilnu podlogu.

fTreba koristiti samo sredstva za čišćenje koja je

preporučio proizvođač uređaja i treba se pridržavati uputa

za primjenu, zbrinjavanje u otpad i napomena upozorenja

proizvođača.

fSvi dijelovi uređaja koji su u radnom području pod

naponom, moraju biti zaštićeni od prskanja.

fRučica za aktiviranje pištolja za prskanje tijekom rada ne

smije se zaglaviti u položaju „ON“.

fNosite prikladnu zaštitnu odjeću za zaštitu od prskanja

vode. Uređaj ne koristite u dosegu ljudi koji ne nose

zaštitnu odjeću.

fPod djelovanjem višeg tlaka razni predmeti mogu se

odbaciti prema natrag. Ukoliko je potrebno, pri radu nosite

prikladnu osobnu zaštitnu opremu, npr. zaštitne naočale.

fKako bi se izbjegla oštećenja od mlaza od visokog tlaka,

gume vozila/ventile na gumama treba prati sa minimalnog

razmaka od 30 cm. Prvi znak oštećenja je promjena boje

guma. Oštećene gume vozila/ventili na gumama opasni su

za život.

fNe smije se prskati po materijalima sa sadržajem azbesta i

ostalim materijalima koji sadrže tvari koje ugrožavaju

zdravlje.

fPreporučeno sredstvo za čišćenje treba koristiti samo ako

je razrijeđeno. Ovi su proizvodi sigurni budući da ne sadrže

kiseline, lužine ili tvari koje zagađuju okoliš.

Preporučujemo da se sredstva za čišćenje spremaju tako

da budu nedostupna za djecu. Kod kontakta sredstva za

čišćenje sa očima, odmah ih treba temeljito isprati sa

vodom, a u slučaju gutanja odmah treba zatražiti liječničku

pomoć.

fVisokotlačni uređaj za čišćenje nikada ne koristite bez

filtra, sa zaprljanim ili oštećenim filtrom. Pravo na

jamstvo se neće priznati ako bi se visokotlačni uređaj za

čišćenje koristio bez, odnosno s oštećenim filtrom.

fUkoliko je potrebno, pri radu nosite prikladnu zaštitnu

opremu (PSA) za zaštitu od prskanja vode, npr. zaštitne

naočale, masku za zaštitu od prašine, itd., kako bi se

zaštitili od vode, čestica i/ili aerosola, koji bi se mogli odbiti

od raznih predmeta.

fMetalni dijelovi uređaja nakon dulje uporabe mogu se

zagrijati. Ukoliko je potrebno, nosite zaštitne rukavice.

fS visokotlačnim uređajem za čišćenje ne smije se raditi za

slučaj loših vremenskih uvjeta, posebno ako prijeti

nevrijeme.

Rukovanje

fOsobe koje rade sa uređajem smiju ga koristiti samo za

određenu namjenu. Treba se pridržavati lokalnih propisa.

Kod rada sa uređajem treba paziti na druge ljude, posebno

na djecu.

fUređaj smiju koristiti samo osobe koje su upoznate sa

korištenjem i rukovanjem ili osobe koje mogu dokazati da

mogu rukovati sa uređajem. Sa ovim uređajem ne smiju

raditi djeca ili mlađe osobe. Djecu treba držati pod

nadzorom, kako se ne bi igrala sa uređajem.

fOvaj uređaj nije predviđen da s njime rade osobe

(uključujući djeca) sa ograničenim fizičkim, senzornim ili

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 140 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Hrvatski | 141

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

psihičkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili

nedovoljnim stručnim znanjima. U takvim slučajevima

ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom stručne osobe

zadužene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa

uređajem radi.

fUključeni uređaj se nikada ne smije ostaviti bez nadzora.

fMlaz vode koji izlazi iz visokotlačne mlaznice proizvodi

povratni udar. Zbog toga pištolj za prskanje i štap za

prskanje treba čvrsto držati sa obje ruke.

Transport

fPrije transporta uređaj treba isključiti i osigurati.

Održavanje

fPrije svih radova čišćenja, održavanja i zamjene pribora,

uređaj treba isključiti. Treba izvući utikač ako uređaj radi sa

mrežnim naponom.

fPopravke smiju izvoditi samo ovlašteni Bosch servisi za

električne alate.

Pribor i rezervni dijelovi

fSmije se koristiti samo pribor i rezervni dijelovi koje je

odobrio proizvođač. Originalni pribor i originalni rezervni

dijelovi jamče nesmetani rad uređaja.

Simboli

Dolje prikazani simboli od značaja su za čitanje i

razumijevanje uputa za rukovanje. Obratite pozornost na ove

simbole i njihovo značenje. Ispravno tumačenje simbola

pomoći će vam da električni alat bolje i sigurnije koristite.

Uporaba za određenu namjenu

Uređaj je predviđen za čišćenje površina i objekata na

otvorenom prostoru, za uređaje, vozila i čamce, ukoliko se

koristi odgovarajući pribor, kao npr. sredstva za čišćenja koja

je odobrio Bosch.

Primjena za određenu namjenu odnosi se na temperaturu

okoline od 0 °C do 40 °C.

Tehnički podaci

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema

2000/14/EG (na visini 1,60 m i na razmaku 1 m).

Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina

zvučnog tlaka 81,8 dB(A); razina učinka buke 90 dB(A).

Nesigurnost K =3 dB.

Nosite štitnike za sluh!

Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbor u tri smjera) i

nesigurnost K određeni su prema EN 60335:

ah=3,12m/s2, K=1,5 m/s2.

Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u

„Tehničkim podacima“ usklađen sa slijedećim normama ili

normativnim dokumentima: EN 60335 prema odredbama

smjernica 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG.

2000/14/EG: Zajamčena razina učinka buke 90 dB(A).

Postupci vrednovanja usklađenosti prema Dodatku V.

Kategorija proizvoda: 27

Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može

se dobiti kod:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Simbol Značenje

Smjer gibanja

Težina

Uključeno

Isključeno

Lo Niži tlak

Hi Viši tlak

Pribor

Visokotlačni uređaj za čišćenje GHP 5-13 C

Kataloški br. 3 600 J10 0..

Nazivna primljena snaga kW 2,3

Temperatura na dovodu max. °C 50

Količina vode na dovodu min. l/min 8,3

Nazivni tlak MPa 13

Maksimalni radni tlak MPa 14

Protok l/min 8,3

Maksimalni ulazni tlak MPa 1

Sila povratnog udara koplja pri

maksimalnom tlaku N 22,11

Izolacija motora razred F

Tip zaštite motora IPX5

Spremnik sredstva za čišćenje –

Autostop funkcija z

Impedancija mreže Ω

Težina odgovara EPTA-Procedure

01/2003 kg 16,5

Klasa zaštite /I

Serijski broj Vidjeti serijski broj

(tipsku pločicu) na

visokotlačnom uređaju za

čišćenje

Postupcima uključivanja proizvode se kratkotrajni padovi napona. Kod

nepovoljnih uvjeta električne mreže mogu se pojaviti djelovanja i na

ostale uređaje. Kod impedancije mreže manje od 0,153 oma ne mogu se

očekivati nikakve smetnje.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 141 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

142 | Hrvatski

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montaža i rad

Puštanje u rad

Za vašu sigurnost

Pažnja! Prije radova čišćenja i održavanja

uređaj treba isključiti i izvući mrežni utikač.

Isto vrijedi ako je oštećen, zarezan ili usukan

priključni kabel.

Vaš visokotlačni uređaj za čišćenje zahtjeva priključak

zaštitnog vodiča. Radni napon iznosi 230 V AC, 50 Hz (220 V

za zemlje koje nisu članice EU, 240 V ovisno od izvedbe).

Treba koristiti samo odobreni produžni kabel. Potrebne

informacije možete dobiti u ovlaštenom servisu.

Ako kod rada visokotlačnog uređaja za čišćenje želite koristiti

produžni kabel, potrebni su slijedeći presjeci vodiča:

– 2,5 mm2 do dužine max. 20 m

– 4,0 mm2 do dužine max. 50 m

Napomena: Ako se koristi produžni kabel, tada on kao što je

opisano u propisima za sigurnost, mora imati zaštitni vodič,

koji je preko utikača spojen sa zaštitnim vodičem vaše

električne instalacije.

U slučaju sumnje zatražite pomoć kvalificiranog električara ili

najbližeg Bosch servisa.

OPREZ: Nepropisan produžni kabel može biti

opasan. Produžni kabel, utikač i spojnica

moraju biti vodonepropusni i moraju biti

izvedbe odobrene za primjenu na otvorenom

prostoru.

Spojevi kabela trebaju biti suhi i ne smiju ležati na podu (tlu).

Za povećanje sigurnosti koristite FI-zaštitnu sklopku (RCD) sa

strujom kvara od max. 30 mA. Ova FI-zaštitna sklopka mora

se ispitati prije svakog korištenja.

Ako je priključni kabel oštećen, isti se smije popraviti samo u

ovlaštenom Bosch servisu.

Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Vel. Britaniji:

PAŽNJA: Za vašu sigurnost je potrebno da se utikač koji se

nalazi na uređaju spoji sa produžnim kabelom. Spojnica

produžnog kabela mora biti zaštićena od prskanja vode, mora

biti izrađena od gume ili prevučena gumom. Produžni kabel

mora se koristiti sa vlačnim rasterećenjem.

Vodu usisati iz otvorenih spremnika

–Navrnite usisno crijevo s filtrom (komplet specijalnog

usisnog crijeva art. br. F 016 800 335) na priključak vode.

–Uključite uređaj u položaj niskog tlaka.

–Na kraju, uređaj ostavite da radi cca. 10 sekundi i nakon

toga ga isključite. Ovaj postupak ponovite više puta sve

dok voda ne počne izlaziti jednolično i bez mjehurića.

Obratite pozornost da ovaj uređaj ne smije raditi bez vode.

Rad

Uključivanje

Crijevo za vodu (nije isporučeno) spojite sa priključkom vode

i uređajem.

Mrežni prekidač se mora nalaziti u položaju „0“ i nakon toga

priključite uređaj na utičnicu.

Otvorite slavinu za vodu.

Pritisnuti zapor uključivanja za oslobađanje odvoda. Odvod

do kraja pritisnuti sve dok voda ne počne jednolično teći i sve

dok u uređaju i visokotlačnom crijevu više ne bude zraka.

Osloboditi odvod.

Pištolj za prskanje usmjeriti prema dolje. Pritisnuti zapor

uključivanja za oslobađanje odvoda. Odvod do kraja

pritisnuti.

Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje.

Autostop funkcija

Uređaj će isključiti motor čim se oslobodi odvod na ručci

pištolja.

Upute za rad

Općenito

Visokotlačni uređaj za čišćenje mora se nalaziti na ravnoj

podlozi.

Visokotlačno crijevo ne potežite suviše daleko prema

naprijed, odnosno visokotlačni uređaj za čišćenje ne potežite

za crijevo. To može rezultirati time da visokotlačni uređaj za

čišćenje više neće sigurno stajati i da se može prevrnuti.

Visokotlačno crijevo se ne smije oštro pregibati i preko njega

se ne smije voziti sa vozilom. Zaštitite visokotlačno crijevo od

oštrih rubova ili uglova.

Rotirajuću mlaznicu ne koristite za pranje automobila.

Na sigurnosnom ventilu ne izvodite nikakve nedopuštene

izmjene i podešavanja.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Radnja Slika

Opseg isporuke 1

Koristiti ventilacijsku sapnicu 2

Priključiti bocu sa sredstvom za ispiranje 3

Priključak vode 4

Očistiti filter 5

Priključiti visokotlačno crijevo/pištolj za prskanje 6

Podesiti tlak 7

Podesiti mlaz sapnice 8

Uključivanje/isključivanje 9

Upute za rad 10

Očistiti mlaznicu 11

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 142 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Hrvatski | 143

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Mjerna šipka za ulje

Visokotlačni uređaj za čišćenje isporučuje se za uskladištenje

s kapom za zatvaranje ulja, za uporabu s kapom s otvorom za

zrak (mjerna šipka za ulje).

Upute za rad sa sredstvima za čišćenje

fKoristite samo sredstva za čišćenje koja su izričito

dopuštena za visokotlačni uređaj za čišćenje.

U smislu zaštite okoliša preporučujemo štedljivu potrošnju

sredstva za čišćenje. Treba se pridržavati savjeta za

razrjeđivanje na ambalaži.

Bosch jamči nesmetani rad uređaja odabranom ponudom

sredstava za čišćenje i konzerviranje.

Preporučeni postupak čišćenja

Operacija 1: Oslobađanje prljavštine

Sredstvo za čišćenje prskajte štedljivo i ostavite ga djeluje

kraće vrijeme.

Operacija 2: Uklanjanje prljavštine

Pod djelovanjem visokog tlaka odstranite oslobođenu

prljavštinu.

Napomena: Pri čišćenju sa sredstvima za skidanje

prljavštine/čišćenje, počnite s vertikalnim površinama i

čistite prema gore. Pri ispiranju radite odozgo prema dolje.

Traženje greške

Simptomi Mogući uzroci Pomoć

Motor ne radi Utikač nije priključen Priključiti utikač

Utičnica je neispravna Koristiti drugu utičnicu

Osigurač je reagirao Zamijeniti osigurač

Produžni kabel je oštećen Pokušati bez produžnog kabela

Reagirala je zaštita motora Motor ostaviti da se ohladi u trajanju

15 minuta

Smrzavanje Ostaviti da se odmrzne pumpa, crijevo za

vodu ili pribor

Motor ostaje mirovati Osigurač je reagirao Zamijeniti osigurač

Mrežni napon nije odgovarajući Kontrolirati mrežni napon koji mora

odgovarati podacima sa tipske pločice

Reagirala je zaštita motora Motor ostaviti da se ohladi u trajanju

15 minuta

Osigurač je reagirao Osigurač je suviše slab Priključiti na strujni krug koji sigurno

odgovara snazi visokotlačnog uređaja za

čišćenje

Motor radi ali nema tlaka Mlaznica je djelomično začepljena Očistiti mlaznicu

Postoje šumovi motora ali on ne radi Nedovoljan mrežni napon Ispitajte da li napon električne mreže

odgovara podacima na identifikacijskoj

pločici.

Suviše niski napon zbog primjene

produžnog kabela Provjerite da li je produžni kabel

prikladan

Uređaj dulje vrijeme nije korišten Obratite se za pomoć ovlaštenom Bosch

servisu

Problemi s Autostop funkcijom Obratite se za pomoć ovlaštenom Bosch

servisu

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 143 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

144 | Hrvatski

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Održavanje i servisiranje

Održavanje

fPrije svih radova na uređaju treba izvući mrežni utikač

i otpustiti priključak vode.

Napomena: Slijedeće radove održavanja izvodite redovito,

kako bi se osiguralo dulje i pouzdano korištenje uređaja.

Uređaj treba redovito kontrolirati na uočljive nedostatke, kao

što su otpušteni spojevi i istrošeni ili oštećeni dijelovi.

Provjerite da li su pokrov i zaštitne naprave neoštećeni i

ispravno ugrađeni. Prije uporabe provedite eventualno

potrebne radove održavanja ili popravaka.

Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja

ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlaštenom

servisu za Bosch vrtne uređaje.

Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova, neizostavno

treba navesti 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice

uređaja.

Nakon uporabe/Spremanje

Vanjske površine visokotlačnog uređaja za čišćenje očistiti

mekom četkom i krpom. Za čišćenje se ne smije koristiti voda,

otapala i sredstva za poliranje. Svu prljavštinu treba ukloniti,

posebno sa otvora za hlađenje motora.

Uskladištenje nakon završene sezone: Ispustite svu vodu iz

crpke, tako da motor ostavite nekoliko sekundi da radi i

aktivirajte odvod.

Na uređaj ne stavljati nikakve druge predmete.

Priključni kabel tijekom uskladištenja ne smije biti ukliješten.

Visokotlačno crijevo ne pregibajte oštro.

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

www.bosch-garden.com

Pulzirajući tlak Zrak je ušao u crijevo za vodu ili u pumpu Sve dok se ne postigne jednolični radni

tlak, visokotlačni uređaj za čišćenje

pustite da radi s otvorenim pištoljem za

prskanje, otvorenom slavinom za vodu i

sa sapnicom podešenom na niski tlak

Opskrba vodom nije ispravna Provjeriti da li priključak za vodu

odgovara podacima iz tehničkih

podataka. Najmanja crijeva za vodu koja

se smiju primijeniti su 1/2" ili Ø 13 mm

Začepljen filter za vodu Očistiti filter za vodu

Crijevo za vodu je prignječeno ili oštro

savijeno Crijevo za vodu razvući da bude ravno

Visokotlačno crijevo je suviše dugačko Skinuti produžetak visokotlačnog crijeva,

max. dužina crijeva za vodu 7 m

Tlak je jednoličan ali je prenizak

Napomena: Određeni pribor uzrokuje niži

tlak

Istrošena je mlaznica Zamijeniti mlaznicu

Istrošen je start/stop ventil Odvod 5 puta brzo uzastopno pritisnuti

Motor radi, ali je tlak ograničen ili nema

radnog tlaka Voda nije priključena Priključiti vodu

Filter je začepljen Očistiti filter

Mlaznica je začepljena Očistiti mlaznicu

Visokotlačni uređaj za čišćenje starta sam Propušta pumpa ili pištolj za prskanje Obratite se za pomoć ovlaštenom Bosch

servisu

Uređaj propušta Pumpa propušta Manja propuštanja vode su dopuštena; U

slučaju većih propuštanja zatražite

pomoć servisa.

Sredstvo za čišćenje se ne usisava Podesiva sapnica je u položaju visokog

tlaka Sapnicu namjestite u položaj „Lo“

Sredstvo za čišćenje je suviše gusto Razrijediti ga s vodom

Visokotlačno crijevo je produženo. Priključiti originalno crijevo.

Ostaci ili suženje u kružnom toku sredstva

za čišćenje Isprati čistom vodom i otkloniti suženje.

Ako problem i dalje postoji, treba zatražiti

pomoć Bosch ovlaštenog servisa.

Simptomi Mogući uzroci Pomoć

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 144 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Eesti | 145

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: +385 (01) 295 80 51

Fax: +386 (01) 5193 407

Zaštita okoliša

Kemikalije koje zagađuju okoliš ne smiju se ispuštati u tlo,

podzemne vode, jezerca, vodene tokove, itd.

Kod primjene sredstava za čišćenje treba se pridržavati

podataka sa naljepnice ambalaže i točno se pridržavati

propisane koncentracije.

Kod pranja motornih vozila treba se pridržavati važećih

propisa: Mora se spriječiti da isprano ulje dospije u podzemne

vode.

Zbrinjavanje

Visokotlačni uređaj za čišćenje, pribor i ambalažu dovezite na

ekološki prihvatljivo recikliranje.

Visokotlačni uređaj za čišćenje ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama

2002/96/EG za električne i elektroničke

stare uređaje, neuporabivi električni i

elektronički uređaji moraju se odvojeno

sakupljati i dovoditi na ekološki prihvatljivo

recikliranje.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Piltsümbolite selgitus

Üldine oht.

Veejuga ei tohi kunagi suunata inimeste,

loomade, seadme enda ega teiste

elektriseadmete poole.

Tähelepanu: Kõrgsurvejuga võib olla

ohtlik, kui selle kasutamisel eiratakse

ohutusnõudeid.

Vastavalt kehtivatele eeskirjadele on keelatud

ühendada seadet veevõrguga, kui puudub

süsteemiseparaator. Kasutage BA tüüpi

süsteemiseparaatorit, mis vastab standardi

IEC 61770 nõuetele.

Süsteemiseparaatorist läbivoolanud vesi ei

ole enam joogikõlblik.

Automaatsel sisseimemisel kasutage 3 m

pikkust imiotsakut (F 016 800 335).

Ohutusnõuded kõrgsurvepesurite kasutamisel

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi

lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise

tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või

rasked vigastused.

Seadme külge paigaldatud hoiatussildid ja muud etiketid

annavad olulist teavet seadme ohutu töö kohta.

Lisaks kasutusjuhendis toodud teabele tuleb arvestada

üldisi ohutusnõudeid.

Vooluvõrguga ühendamine

fVõrgupinge peab vastama seadme andmesildil märgitud

pingele.

fSeadet soovitame ühendada üksnes pistikupessa, mis on

varustatud 30 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitiga.

fSeade kuulub kaitseklassi I ja seda tohib ühendada ainult

nõuetekohaselt maandatud pingeallikatega.

fTõmmake pistik pistikupesast välja ka siis, kui jätate

seadme kas või lühikeseks ajaks tähelepanuta.

fVooluvõrgu pinge peab vastama standardile IEC 60364-1.

fTööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe vajaduse korral

välja vahetada lasta tootja esindajal, Boschi elektriliste

tööriistade volitatud parandustöökojas või asjaomase

väljaõppega isikul.

fÄrge puudutage seadme võrgupistikut kunagi märgade

kätega.

fKui seade töötab, ärge tõmmake võrgupistikut

pistikupesast välja.

fÄrge sõitke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest üle, ärge

pigistage ega tõmmake seda, kuna see võib juhet

vigastada. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli ja teravate

servade eest.

fÄrge kasutage seadet, kui võrgujuhe või olulised detailid,

nagu kõrgsurvevoolik, pihustuspüstol või kaitseseadised

on vigastatud.

fTähelepanu: Nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed

võivad olla ohtlikud.

fPikendusjuhtme kasutamisel peavad pistik ja liitmik olema

veekindlad. Pikendusjuhe peab olema kasutusjuhendis

toodud andmetele vastava ristlõikega ja kaitstud

veepritsmete eest. Pistik ei tohi olla vees.

fToitejuhtme või pikendusjuhtme pistiku vahetamisel peab

säilima pritsmekindlus ja mehaaniline stabiilsus.

Veevõrguga ühendamine

fJärgige veevarustusettevõtte eeskirju.

fKõikide ühendusvoolikute kruviühendused peavad olema

veekindlad.

fSeadet ei tohi ühendada joogiveevarustusega, kui puudub

tagasivooluventiil. Läbi tagasivooluventiili voolanud vesi ei

ole enam joogikõlblik.

fKõrgsurvevoolik ei tohi olla vigastatud (lõhkemisoht).

Vigastatud kõrgsurvevoolik tuleb viivitamatult välja

vahetada. Kasutada tohib vaid tootja soovitatud voolikuid

ja ühenduselemente.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 145 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

146 | Eesti

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

fKõrgsurvevoolikud, armatuurid ja liitmikud on olulised

seadme ohutuse seisukohast. Kasutage üksnes tootja

soovitatud voolikuid, armatuure ja liitmikke.

fKasutada ainult puhast või filtreeritud vett.

Kasutamine

fEnne kasutamist kontrollige, kas seade ja lisatarvikud on

töökorras ja kas on tagatud nende tööohutus. Kui seade ja

lisatarvikud ei tööta veatult, on nende kasutamine

keelatud.

fÄrge suunake veejuga enda ega teiste inimeste peale, et

puhastada riideid või jalanõusid.

fKasutada ei tohi lahusteid sisaldavaid vedelikke,

lahjendamata happeid, atsetooni ega lahusteid, sh

bensiini, värvivedeldeid ega kütteõli, sest nende pihus on

kergesti süttiv, plahvatusohtlik ja mürgine.

fSeadme kasutamisel ohtlikes kohtades (nt tanklates) tuleb

kinni pidada asjaomastest ohutusnõuetest. Seadme

kasutamine plahvatusohtlikes ruumides on keelatud.

fSeade peab seisma stabiilsel pinnal.

fKasutada tohib üksnes tootja soovitatud

puhastusvahendeid. Järgida tuleb tootja kasutus- ja

käitlusjuhiseid ning ohutusnõudeid.

fKõik elektritjuhtivad detailid peavad tööpiirkonnas olema

kaitstud veepritsmete eest.

fPihustuspüstoli päästik ei tohi seadme töötamise ajal

sisselülitatud asendis kinni kiilduda.

fKandke sobivat rõivastust, mis kaitseb veepritsmete eest.

Ärge kasutage seadet inimeste läheduses, välja arvatud

juhul, kui läheduses viibivad inimesed kannavad

kaitserõivastust.

fSuure surve mõjul võivad esemed eemale või tagasi

paiskuda. Vajaduse korral kandke isikukaitsevahendeid, nt

kaitseprille.

fKahjustuste vältimiseks tuleb sõidukite rehve/ventiile

puhastada vähemalt 30 cm kauguselt. Kahjustuse

esmaseks tunnuseks on rehvi värvi muutus. Vigastatud

rehvid/ventiilid on eluohtlikud.

fAsbesti ja teisi tervistkahjustavaid aineid sisaldavaid

materjale ei tohi kõrgsurvepesuriga puhastada.

fÄrge kasutage soovitatud puhastusvahendeid

lahjendamata kujul. Tooted on ohutud niivõrd, kuivõrd

need ei sisalda happeid, leelislahuseid ega

keskkonnaohtlikke aineid. Hoidke puhastusvahendeid

lastele kättesaamatus kohas. Puhastusvahendi sattumisel

silma loputage silma kohe rohke veega, allaneelamisel

pöörduge kohe arsti poole.

fÄrge kasutage kõrgsurvepesurit, millel filter puudub

või mille filter on määrdunud või kahjustada saanud.

Kõrgsurvepesuri kasutamisel ilma filtrita või kahjustada

saanud filtriga muutub kehtetuks seadmele antud garantii.

fVajaduse korral kandke veepritsmete eest kaitsvaid

isikukaitsevahendeid, nt kaitseprille, tolmukaitsemaski

jmt, mis kaitsevad esemetelt tagasipõrkuva vee, osakeste

ja/või aerosoolide eest.

fMetallosad võivad pärast pikemaajalist kasutamist

kuumaks minna. Vajaduse korral kandke kaitsekindaid.

fKõrgsurvepesuriga ei tohi töötada halva ilma, eeskätt

äikese korral.

Käsitsemine

fSeadet tohib käsitseda ja kasutada üksnes

nõuetekohaselt. Arvestada tuleb lokaalseid olusid.

Töötades tuleb jälgida, et läheduses ei viibiks teisi inimesi,

eeskätt lapsi.

fSeadet tohivad kasutada ainult isikud, kellele on seadme

kasutamist ja käsitsemist selgitatud, ja isikud, kes

tõendavad, et nad oskavad seadet käsitseda. Seadet ei

tohi kasutada lapsed ega noorukid. Et välistada seadmega

mängimise võimalust, ei tohi jätta lapsi seadme lähedusse

järelevalveta.

fSeadet ei tohi kasutada inimesed (sealhulgas lapsed),

kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel

puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja

teadmised, välja arvatud juhul, kui nad kasutavad seadet

nende turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve all, kes

annab neile juhiseid seadme kasutamiseks.

fSisselülitatud seadet ei tohi kunagi jätta järelevalveta.

fKõrgsurveotsakust väljuv veejuga tekitab tagasilöögi.

Seetõttu hoidke püstolit ja pihustusotsakut kahe käega

tugevasti kinni.

Teisaldamine

fEnne teisaldamist lülitage seade välja ja paigaldage toed.

Hooldus

fEnne hooldus- ja puhastustööde tegemist ning tarvikute

vahetamist lülitage seade välja. Eemaldage pistik

pistikupesast, kui seade töötab võrgutoitel.

fKõik parandustööd tuleb lasta teha Boschi elektriliste

tööriistade volitatud remonditöökojas.

Lisatarvikud ja varuosad

fKasutada tohib üksnes tootja poolt heakskiidetud

lisatarvikuid ja varuosi. Originaallisatarvikud ja -varuosad

tagavad seadme veatu töö.

Sümbolid

Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel

ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus

meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet

tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda.

Sümbol Tähendus

Liikumissuund

Kaal

Sees

Väljas

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 146 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Eesti | 147

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud välistingimustes olevate pindade ja

esemete, tööriistade, sõidukite ja paatide puhastamiseks,

kusjuures kasutada tuleb asjaomaseid lisatarvikuid, näiteks

Boschi poolt heakskiidetud puhastusvahendeid.

Seadme nõuetekohane kasutamine on lubatud temperatuuril

0°C kuni 40 °C.

Tehnilised andmed

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ (1,60 m

kõrgusel, 1 m kaugusel).

Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase

81,8 dB (A); helivõimsuse tase 90 dB (A). Mõõtemääramatus

K=3dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsioonitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-

ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60335:

ah=3,12m/s2, K=1,5 m/s2.

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“

kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või

õigusaktidele: EN 60335 kooskõlas direktiivide

2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ

sätetega.

2000/14/EÜ: Garanteeritud helivõimsuse tase 90 dB(A).

Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V.

Tootekategooria: 27

Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Kokkupanek ja kasutamine

Kasutuselevõtt

Tööohutus

Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid

lülitage seade välja ja eemaldage võrgupistik

pistikupesast. Samamoodi lülitage seade

välja, kui toitejuhe on vigastatud või keerdu

läinud.

Kõrgsurvepesur tuleb ühendada kaitsejuhiga. Tööpinge on

230 V AC, 50 Hz (EL-i mittekuuluvates riikides 220 V, 240 V

sõltuvalt mudelist). Kasutage üksnes heakskiidetud

pikendusjuhtmeid. Lisateavet saate volitatud

müügiesindustest.

Kasutada tohib järgmiste ristlõigetega pikendusjuhtmeid:

– 2,5 mm2, pikkus max 20 m

– 4,0 mm2, pikkus max 50 m

Lo Madalsurve

Hi Kõrgsurve

Lisatarvikud

Kõrgsurvepesur GHP 5-13 C

Tootenumber 3 600 J10 0..

Nimivõimsus kW 2,3

Sissetuleva vee max temperatuur °C 50

Sissetuleva vee miniminaalne

kogus l/min 8,3

Nimirõhk MPa 13

Maksimaalne töösurve MPa 14

Veetarve l/min 8,3

Maksimaalne sisendsurve MPa 1

Otsaku tagasilöögijõud

maksimaalse surve korral N 22,11

Mootori isolatsioon Klass F

Mootorikaitse liik IPX5

Puhastusvahendipaak –

Automaatse seiskamise

funktsioon z

Vooluvõrgu näivtakistus Ω

Kaal EPTA-Procedure 01/2003

järgi kg 16,5

Kaitseaste /I

Seerianumber Vt seerianumber

kõrgsurvepesuril

(andmesildil)

Sisselülitamine tekitab lühiajaliselt pinge kõikumist. Ebasoodsate

võrgutingimuste korral võib tekkida häireid teiste seadmete töös.

Häireid ei teki, kui vooluvõrgu näivtakistus on väiksem kui 0,153 oomi.

Sümbol Tähendus

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Toimingu eesmärk Joonis

Tarnekomplekt 1

Ventilatsiooniotsaku paigaldamine 2

Puhastusvahendi pudeli ühendamine 3

Veevõrguga ühendamine 4

Puhastage filter 5

Kõrgsurvevooliku/pihustuspüstoli ühendamine 6

Surve reguleerimine 7

Otsakust väljuva joa reguleerimine 8

Sisse-/väljalülitamine 9

Tööjuhised 10

Puhastage otsak 11

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 147 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

148 | Eesti

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Märkus: Kui kasutate pikendusjuhet, peab see vastavalt

ohutusnõuetele olema varustatud kaitsejuhiga, mis on pistiku

kaudu ühendatud elektrilise tööriista kaitsejuhiga.

Kahtluse korral pöörduge elektriala asjatundja poole või

lähimasse Boschi müügiesindusse.

ETTEVAATUST: Nõuetele mittevastavad

pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud.

Pikendusjuhe, pistik ja pistikupesa peavad

olema veekindlad ja ette nähtud kasutamiseks

välistingimustes.

Juhtmete ühenduskohad peavad olema kuivad ja ei tohi

lebada maapinnal.

Ohutuse suurendamiseks kasutage FI-kaitselülitit (RCD),

mille rikkevool on maksimaalselt 30 mA. FI-kaitselüliti tuleks

iga kord enne kasutamist üle kontrollida.

Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see lasta parandada Boschi

elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas.

Märkus toodete kohta, mida ei müüda Suurbritannias:

TÄHELEPANU: Teie ohutuse huvides tuleb seadme küljes

olev pistik ühendada pikendusjuhtmega. Pikendusjuhtme

pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest, valmistatud

kummist või kaetud kummiga. Pikendusjuhet tuleb kasutada

koos veojõu leevendiga.

Vee imamine lahtistest mahutitest

–Keerake imivoolik koos filtriga (spetsiaalne

imivoolikuotsak, artiklinr F 016 800 335) veekraani

külge.

–Lülitage seade madalsurverežiimil sisse.

–Laske seadmel ca 10 sekundit töötada ja seejärel lülitage

see välja. Korrake seda protsessi mitu korda, kuni vesi

voolab ühtlase joana.

Pidage meeles, et seade ei tohi töötada ilma veeta.

Kasutamine

Sisselülitamine

Ühendage veevoolik (ei kuulu tarnekomplekti) veevärgi ja

seadmega.

Veenduge, et võrgulüliti on asendis „0“ ja ühendage seadme

pistik pistikupessa.

Avage veekraan.

Vajutage sisselülitustõkisele, et vabastada päästikut.

Vajutage päästik lõpuni sisse, kuni vesi ühtlaselt voolab ja

seadmes ja kõrgsurvevoolikus ei ole enam õhku. Vabastage

päästik.

Suunake pihustuspüstol alla. Vajutage sisselülitustõkisele, et

vabastada päästikut. Vajutage päästik täiesti sisse.

Vajutage lülitile (sisse/välja).

Automaatse seiskamise funktsioon

Seadme mootor seiskub kohe, kui püstolkäepidemel olev

päästik vabastatakse.

Tööjuhised

Üldist

Veenduge, et kõrgsurvepesur paikneb stabiilsel ja ühetasasel

pinnal.

Ärge liikuge kõrgsurvevoolikuga liiga kaugele ette ja ärge

tõmmake kõrgsurvepesurit voolikust. Vastasel korral võib

kõrgsurvepesur tasakaalu kaotada ning ümber kukkuda.

Ärge murdke kõrgsurvevoolikut kokku ja ärge sõitke sellest

sõidukiga üle. Kaitske kõrgsurvevoolikut teravate servade ja

nurkade eest.

Ärge kasutage rootorotsakut auto pesemiseks.

Ärge modifitseerige ega reguleerige ohutusventiili lubamatul

viisil.

Õli mõõtmise varras

Kõrgsurvepesuri komplekti kuulub kinnine õlikork, mis tuleb

peale panna kasutusväliseks ajaks, ja õhutusavaga kork (õli

mõõtmise varras), mis tuleb peale panna seadme

kasutamisel.

Juhised puhastusvahenditega töötamiseks

fKasutage üksnes puhastusvahendeid, mis on

kõrgsurvepesuri jaoks sõnaselgelt ette nähtud.

Mõelge keskkonnahoiule ja kasutage puhastusvahendeid

säästlikult. Pidage kinni pakendil toodud juhiseid

lahjendamise kohta.

Puhastus- ja konserveerimisvahendite hoolika valikuga tagab

Bosch seadme veatu töö.

Soovituslik puhastusmeetod

Samm 1: Mustuse lahtileotamine

Pihustage väike kogus puhastusvahendit pinnale ja laske veidi

aega mõjuda.

Samm 2: Mustuse eemaldamine

Eemaldage lahtileotatud mustus kõrgsurvega.

Märkus: Vertikaalsete pindade puhul alustage mustuse

eemaldamist altpoolt ja liikuge üles. Loputamisel liikuge ülalt

alla.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 148 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Eesti | 149

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Vea otsing

Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Mootor ei tööta Pistik ei ole ühendatud pistikupessa Ühendage pistik pistikupessa

Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa

Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja

Pikendusjuhe on vigastatud Proovige töötada ilma pikendusjuhtmeta

Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril 15 min jahtuda

Külmumine Laske pumbal, veevoolikul või lisatarvikul

üles sulada

Mootor seiskub Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja

Võrgupinge ei ole õige Kontrollige võrgupinget, see peab

vastama seadme andmesildil märgitud

pingele

Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril 15 min jahtuda

Kaitse rakendub Kaitse on liiga nõrk Ühendage vooluringiga, mille kaitse on

kõrgsurvepesuri võimsuse jaoks sobiv

Mootor töötab, kuid puudub surve Otsak on osaliselt ummistunud Puhastage otsak

Mootorimüra on kuulda, kuid mootor ei

tööta Ebapiisav võrgupinge Kontrollige, kas vooluvõrgu pinge vastab

andmesildil toodud pingele.

Liiga madal pinge pikendusjuhtme

kasutamise tõttu Kontrollige, kas pikendusjuhe on sobiv

Seadet ei ole pikka aega kasutatud Pöörduge Boschi elektriliste tööriistade

volitatud remonditöökotta

Probleemid automaatse seiskamise

funktsiooniga Pöörduge Boschi elektriliste tööriistade

volitatud remonditöökotta

Pulseeriv rõhk Veevoolikus või pumbas on õhk Laske kõrgsurvepesuril avatud

pihustuspüstoli, avatud veekraani ja

madalsurvele reguleeritud otsakuga

töötada, kuni saavutate ühtlase töörõhu

Veevarustus ei ole korras Kontrollige, kas veevarustus vastab

tehnilistes andmetes toodud andmetele.

Väikseimad veevoolikud, mida tohib

kasutada, on 1/2" või Ø13 mm

Veefilter on ummistunud Puhastage veefilter

Veevoolik on pigistatud või murtud kokku Asetage veevoolik sirgelt

Kõrgsurvevoolik on liiga pikk Eemaldage kõrgsurvevooliku pikendus,

veevooliku max pikkus on 7 m

Surve on ühtlane, kuid liiga madal

Märkus: Teatav lisatarvik põhjustab

madalat survet

Otsak on kulunud Vahetage otsak välja

Start-/stopp-ventiil on kulunud Vajutage 5 korda järjest päästikule

Mootor töötab, kuid surve on piiratud või

puudub Puudub veevarustus Ühendage veevarustusega

Filter on ummistunud Puhastage filter

Otsak on ummistunud Puhastage otsak

Kõrgsurvepesur käivitub iseenesest Pump või pihustuspüstol lekib Pöörduge Boschi elektriliste tööriistade

volitatud remonditöökotta

Seade lekib Pump lekib Väikesed veelekked on lubatud,

suuremate veelekete korral pöörduge

hooldekeskusesse.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 149 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

150 | Latviešu

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Hooldus ja teenindus

Hooldus

fEnne mis tahes töid seadme kallal tõmmake

võrgupistik pistikupesast välja ja ühendage seade

veevärgi küljest lahti.

Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage

regulaarselt järgmisi hooldustöid.

Kontrollige seadet regulaarselt nähtavate vigade, näiteks

lahtiste või kulunud ja kahjustatud osade suhtes.

Kontrollige, kas katted ja kaitseseadised on terved ja õigesti

paigaldatud. Enne kasutamist teostage vajalikud hooldus- ja

puhastustööd.

Käesolev seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

Boschi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel

näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline

tootenumber.

Pärast kasutamist/Hoidmine

Puhastage kõrgsurvepesuri välispind hoolikalt pehme harja ja

lapiga. Vett, lahusteid ja poleerimisvahendeid ei tohi

kasutada. Eemaldage kogu mustus, eriti põhjalikult

puhastage mootori ventilatsiooniavad.

Hoiulepanek pärast kasutushooaja lõppu: Eemaldage

pumbast kogu vesi, selleks laske mootoril mõni sekund

töötada ja vajutage päästikule.

Ärge asetage seadme peale teisi esemeid.

Veenduge, et toitejuhe ei kiilu hoiukohas kinni. Ärge murdke

ega käänake kõrgsurvevoolikut.

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

www.bosch-garden.com

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: + 372 (0679) 1122

Faks: + 372 (0679) 1129

Keskkonnakaitse

Keskkonnaohtlikud kemikaalid ei tohi valguda pinnasesse,

põhjavette, tiikidesse, jõgedesse jm.

Puhastusvahendite kasutamisel järgige pakendil toodud

andmeid ja ettenähtud kontsentratsioone.

Mootorsõidukite puhastamisel pidage kinni kohalikest

eeskirjadest: Tuleb rakendada meetmeid, mis hoiaksid ära

mahapestud õli valgumise põhjavette.

Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmete käitlus

Kõrgsurvepesur, lisatarvikud ja pakend tuleb

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge käidelge kasutusressursi ammendanud

kõrgsurvepesurit koos olmejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

direktiivi kohaldamisele liikmesriikides

tuleb kasutusressursi ammendanud

elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda

ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Simbolu skaidrojums

Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme.

Nevērsiet ūdens strūklu uz cilvēkiem,

mājdzīvniekiem, pašu instrumentu un

elektriskajām daļām.

Uzmanību! Ja augstspiediena ūdens

strūkla tiek pielietota nepareizi, tā var kļūt

bīstama.

Puhastusvahendit ei imeta sisse Reguleeritav otsak on kõrgsurve asendis Seadke otsak madalsurve „Lo“ asendisse

Puhastusvahend on liiga tihke Lahjendage veega

Kõrgsurvevoolikut on pikendatud. Ühendage külge originaalvoolik.

Puhastusvahendiringluses on jääke või

ummistusi Loputage puhta veega ja kõrvaldage

ummistus. Kui probleem ei kao, võtke

ühendust Boschi hooldekeskusega.

Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 150 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Latviešu | 151

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Atbilstoši spēkā esošajiem priekšrakstiem,

iekārtas bez sistēmas atdalīšanas nedrīkst

pievienot dzeramā ūdens padeves tīklam.

Lietojiet sistēmas atdalītāju, kas atbilst

standartam IEC 61770, tips BA.

Ūdens, kas izplūst caur sistēmas atdalītāju,

vairs nav uzskatāms par dzeramo ūdeni.

Pielietojot ūdens pašiesūkšanu, izmantojiet

3 m garu iesūkšanas komplektu

(F 016 800 335).

Drošības noteikumi augstspiediena tīrītājiem

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus.

Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu

neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par

cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam.

Uz instrumenta korpusa attēlotie brīdinošie un norādošie

marķējumi sniedz lietotājam svarīgu informāciju, kas ļauj

paaugstināt darba drošību.

Papildus lietošanas pamācībā sniegtajiem norādījumiem,

nepieciešams ievērot arī vispārējos darba drošības un

nelaimes gadījumu profilakses noteikumus.

Pievienošana elektrotīklam

fElektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas

norādīta uz instrumenta marķējuma plāksnītes.

fŠo instrumentu ieteicams pievienot pie elektrotīkla

kontaktligzdas, kas aprīkota ar 30 mA noplūdes strāvas

aizsargreleju.

fŠo aizsardzības klases I instrumentu drīkst pievienot

vienīgi atbilstoši priekšrakstiem iezemētiem sprieguma

avotiem.

fAtvienojiet instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas arī

tad, ja tas pat uz neilgu laiku tiek atstāts bez uzraudzības.

fInstrumenta elektrobarošanas sistēmai jāatbilst

standartam IEC 60364-1.

fJa nepieciešams nomainīt elektrokabeli, tas jāuztic

ražotājfirmai, tās pilnvarotai elektroinstrumentu remonta

darbnīcai vai kvalificētam speciālistam, jo tikai tā var

novērst instrumenta darba drošības līmeņa

pazemināšanos.

fNepieskarieties elektrokabeļa kontaktdakšai ar mitrām

rokām.

fNeatvienojiet elektrotīkla kontaktdakšu instrumenta

darbības laikā.

fNepieļaujiet transporta līdzekļu pārvietošanos pāri

instrumenta elektrokabelim un pagarinātājkabelim,

nesaspiediet un nestiepiet kabeļus, jo šāda apiešanās tos

var sabojāt. Sargājiet kabeļus no karstuma, eļļas un asām

malām.

fNelietojiet instrumentu, ja ir bojāts tā elektrokabelis vai

citas svarīgas daļas, piemēram, augstspiediena šļūtene,

smidzinātājpistole vai drošības ierīces.

fUzmanību! Nepiemērotu pagarinātājkabeļu izmantošana

var būt bīstama.

fIzmantojamā pagarinātājkabeļa kontaktsavienotājiem

jābūt veidotiem ūdensdrošā izpildījumā.

Pagarinātājkabelim jābūt aizsargātam pret līstošu ūdeni,

un tā vadu šķērsgriezuma laukumam jāatbilst lietošanas

pamācībā sniegtajiem datiem. Kabeļu savienojums

nedrīkst atrasties ūdenī.

fNomainot instrumenta elektrokabeļa un pagarinātājkabeļa

kontaktsavienotājus, jāveic pasākumi, lai saglabātos to

mehāniskā noturība un aizsardzība pret ūdens šļakatām.

Pievienošana ūdensapgādes sistēmai

fIevērojiet vietējās ūdensapgādes organizācijas

priekšrakstus.

fVisiem šļūteņu savienojumiem jābūt blīviem.

fInstrumentu nedrīkst pievienot dzeramā ūdens padeves

tīklam bez pretplūsmas ventiļa. Ūdens, kas ir izplūdis caur

pretplūsmas ventili, vairs nav uzskatāms par dzeramo

ūdeni.

fAugstspiediena šļūtene nedrīkst būt bojāta, jo tas var radīt

priekšnoteikumus sprādzienam. Bojāta augstspiediena

šļūtene nekavējoties jānomaina. Kopā ar instrumentu

drīkst izmantot tikai ražotājfirmas ieteiktās šļūtenes un

savienotājus.

fNo augstspiediena šļūtenes, armatūras un savienotāju

stāvokļa ir atkarīga instrumenta darba drošība. Izmantojiet

tikai ražotājfirmas ieteiktās šļūtenes, armatūru un

savienotājus.

fNo ūdens pieslēgvietas instrumentam drīkst pievadīt

vienīgi tīru vai filtrētu ūdeni.

Lietošana

fPirms lietošanas jāpārbauda, vai instruments un tā

piederumi ir darba kārtībā un droši lietojami. Ja

instruments nav nevainojamā stāvoklī, to nedrīkst lietot.

fNevērsiet augstspiediena ūdens strūklu uz sevi vai citām

personām, lai notīrītu apģērbu vai apavus.

fNelietojiet instrumentu šķīdinātāju un to saturošu vielu,

neatšķaidītu skābju, acetona un šķīdinātāju, tai skaitā

benzīna, krāsu šķīdinātāju un šķidrā kurināmā uzsūkšanai,

jo šo šķidrumu izsmidzinātās emulsijas ir ugunsnedrošas,

sprādzienbīstamas un indīgas.

fIzmantojot instrumentu vietās ar paaugstinātu bīstamību

(piemēram, degvielas uzpildes stacijās), stingri ievērojiet

attiecīgos drošības noteikumus. Instrumenta izmantošana

sprādzienbīstamās telpās ir aizliegta.

fInstruments jānovieto uz stingra, līdzena pamata.

fLietojiet tikai ražotājfirmas ieteiktos tīrīšanas līdzekļus un

ievērojiet to lietošanas un utilizēšanas noteikumus, kā arī

norādījumus un brīdinājumus.

fVisām spriegumnesošajām daļām apstrādes vietas tuvumā

jābūt aizsargātām no ūdens šļakatām.

fSmidzinātājpistoles augstspiediena slēgu darba laikā nav

atļauts nostiprināt nospiestā stāvoklī „ON“.

fNēsājiet piemērotu aizsargtērpu, kas spēj pasargāt

lietotāju no ūdens šļakatām. Nelietojiet instrumentu, ja tā

sniedzamības robežās atrodas citas personas, pat tad, ja

tās nēsā aizsargtērpu.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 151 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

152 | Latviešu

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

fLielais ūdens spiediens var izraisīt objektu atlekšanu. Ja

nepieciešams, nēsājiet piemērotu individuālo

aizsargaprīkojumu, piemēram, aizsargbrilles.

fLai augstspiediena ūdens strūkla nesabojātu automašīnu

riepas un ventiļus, veiciet to tīrīšanu no vismaz 30 cm liela

attāluma. Pirmā bojājumu pazīme ir riepas krāsas maiņa.

Bojājumi automašīnas riepās un/vai ventiļos ir bīstami

dzīvībai.

fNav atļauts apstrādāt ar augstspiediena ūdens strūklu

azbestu saturošus un citus līdzīgus materiālus, kas satur

veselībai kaitīgas vielas.

fNelietojiet ražotājfirmas ieteiktos tīrīšanas līdzekļus

neatšķaidītā veidā. Šie izstrādājumi ir uzskatāmi par

nekaitīgiem, ja tie nesatur skābes, sārmus vai apkārtējai

videi kaitīgas vielas. Tīrīšanas līdzekļus ieteicams uzglabāt

vietā, kur tie nav pieejami bērniem. Ja tīrīšanas līdzeklis

nonāk acīs, nekavējoties rūpīgi izskalojiet tās ar ūdeni. Ja

tīrīšanas līdzekli gadās nejauši norīt, nekavējoties

konsultējieties ar ārstu.

fNelietojiet augstspiediena tīrītāju bez filtra, kā arī tad,

ja tā filtrs ir netīrs vai bojāts. Lietojot augstspiediena

tīrītāju bez filtra vai ar bojātu filtru, tā garantijas saistības

zaudē spēku.

fJa nepieciešams, nēsājiet piemērotu individuālo

aizsargaprīkojumu, (personīgos aizsardzības līdzekļus),

piemēram, aizsargbrilles, putekļu aizsargmasku u. c., lai

aizsargātos no ūdens šļakatām, cietu vielu daļiņām un

šķidrumu aerosoliem, kas atlec no priekšmetu virsmām.

fIlgstoši lietojot instrumentu, tā metāla daļas var sakarst.

Vajadzības gadījumā uzvelciet aizsargcimdus.

fNestrādājiet ar augstspiediena tīrītāju sliktos laika

apstākļos un jo īpaši negaisa laikā.

Lietošana

fLietotājs drīkst izmantot instrumentu tikai tādiem

mērķiem, kam tas ir paredzēts. Strādājot jāņem vērā

vietējie apstākļi. Sekojiet, lai darba vietas tuvumā

neatrastos citas personas un jo sevišķi bērni.

fInstrumentu drīkst darbināt tikai personas, kas ir

apmācītas to lietot un apieties ar to vai ir uzskatāmi

pierādījušas, ka spēj strādāt ar instrumentu. Instrumentu

nedrīkst lietot bērni un jaunieši. Bērnus nedrīkst atstāt bez

uzraudzības; nodrošiniet, lai tie nesāktu rotaļāties ar

instrumentu.

fŠis instruments nav paredzēts, lai to lietotu personas (tai

skaitā arī bērni) ar traucētām fiziskajām, sensorajām vai

garīgajām spējām vai nepietiekošu pieredzi un/vai

nepietiekošām zināšanām, izņemot gadījumus, kad

instrumenta lietošana notiek par minēto personu drošību

atbildīgas personas uzraudzībā vai saņemot no tās

norādījumus, kā lietojams instruments.

fJa instruments ir ieslēgts, to nedrīkst atstāt bez

uzraudzības.

fNo augstspiediena sprauslas izplūstošā ūdens strūkla rada

reaktīvo spēku. Tāpēc stingri turiet smidzinātājpistoli un

smidzinātājstieni ar abām rokām.

Pārvietošana

fPirms pārvietošanas izslēdziet instrumentu un nostipriniet

tā elementus.

Apkalpošana

fPirms tīrīšanas, apkalpošanas un piederumu nomaiņas

izslēdziet instrumentu. Ja instruments darbojas no

elektrotīkla, atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla

kontaktligzdas.

fInstrumenta remontu drīkst veikt tikai Bosch pilnvarotā

remonta darbnīcā.

Piederumi un rezerves daļas

fKopā ar instrumentu drīkst izmantot tikai tādus

piederumus un rezerves daļas, ko ir izlaidusi tā

ražotājfirma. Lietojot oriģinālās rezerves daļas un

piederumus, tiek nodrošināta instrumenta darbība bez

atteikumiem.

Simboli

Tālāk aplūkotie simboli ir svarīgi, lai lasītu un pareizi izprastu

šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos simbolus un to

nozīmi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk

lietot elektroinstrumentu.

Pielietojums

Instruments ir paredzēts dažādu virsmu un objektu tīrīšanai

ārpus telpām, kā arī automašīnu, laivu un citu tehnisko iekārtu

tīrīšanai, izmantojot atbilstošus piederumus, piemēram,

firmā Bosch ražotus tīrīšanas līdzekļus.

Instruments ir paredzēts lietošanai pie apkārtējā gaisa

temperatūras no 0 °C līdz 40 °C.

Simbols Nozīme

Kustības virziens

Svars

Ieslēgts

Izslēgts

Lo Zems spiediens

Hi Augsts spiediens

Piederumi

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 152 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Latviešu | 153

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Tehniskie parametri

Informācija par troksni un vibrāciju

Izmērītās trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši

direktīvai 2000/14/EK (1,60 m augstumā un 1 m attālumā).

Instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa

parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena

līmenis ir 81,8 dB(A); trokšņa jaudas līmenis ir 90 dB(A).

Izkliede K =3 dB.

Nēsājiet ausu aizsargus!

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība ah (vektoru summa

trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam

EN 60335:

ah=3,12m/s2, K=1,5 m/s2.

Atbilstības deklarācija

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie

parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem

standartiem un normatīvajiem dokumentiem: EN 60335, kā

arī direktīvām 2011/65/ES, 2004/108/EK, 2006/42/EK un

2000/14/EK.

Direktīva 2000/14/EK: garantētais trokšņa jaudas līmenis ir

90 dB(A). Atbilstība ir noteikta saskaņā ar pielikumu V.

Izstrādājuma kategorija: 27

Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montāža un lietošana

Uzsākot lietošanu

Jūsu drošībai

Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas

izslēdziet instrumentu un atvienojiet tā

kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.

Rīkojieties šādi arī tad, ja instrumenta

elektrokabelis ir samezglojies, bojāts vai

pārgriezts.

Šim augstspiediena tīrītājam jāpievieno aizsargzemējums.

Tas darbojas no maiņsprieguma 230 V, 50 Hz (ārpus EK

piegādātie instrumenti atkarībā no izpildījuma var būt

paredzēti arī spriegumam 220 V vai 240 V). Izmantojiet

darbam tikai lietošanai atļautos pagarinātājkabeļus. Sīkāku

informāciju varat saņemt pilnvarotā klientu apkalpošanas

iestādē.

Izmantojot pagarinātājkabeli augstspiediena tīrītāja

pievienošanai elektrotīklam, kabeļa vadu šķērsgriezuma

laukumam jābūt šādam:

– 2,5 mm2 pie garuma līdz 20 m

– 4,0 mm2 pie garuma līdz 50 m

Piezīme. Izmantojamajam pagarinātājkabelim jābūt

apgādātam ar aizsargzemējuma vadu, kas ļauj instrumenta

aizsargzemējuma ķēdi caur kontaktdakšu savienot ar

Augstspiediena tīrītājs GHP 5-13 C

Izstrādājuma numurs 3 600 J10 0..

Nominālā jauda kW 2,3

Maks. pievadāmā ūdens

temperatūra °C 50

Min. ūdens patēriņš l/min 8,3

Nominālais spiediens MPa 13

Maksimālais darba spiediens MPa 14

Ūdens plūsma caur instrumentu l/min 8,3

Maksimālais ieejas spiediens MPa 1

Reaktīvais spēks, kas iedarbojas

uz smidzinātājstieni pie

maksimālā spiediena N 22,11

Dzinēja izolācija Klase F

Dzinēja aizsardzības veids IPX5

Tīrīšanas līdzekļa tvertne –

Automātiskās apturēšanas

funkcija z

Elektrotīkla iekšējā pretestība Ω

Svars atbilstoši EPTA-Procedure

01/2003 kg 16,5

Elektroaizsardzības klase /I

Sērijas numurs Skatīt sērijas numuru uz

augstspiediena tīrītāja

marķējuma plāksnītes

Ieslēgšanas brīdī elektrotīklā var īslaicīgi pazemināties spriegums. Pie

sliktas tīkla kvalitātes tas var traucēt citu elektroierīču darbību. Taču, ja

elektrotīkla iekšējā pretestība nepārsniedz 0,153 omus,

elektrobarošanas traucējumi nav sagaidāmi.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Darbība un tās mērķis Attēls

Piegādes komplekts 1

Aizdares vāciņa nomaiņa pret vāciņu ar ventilācijas

atvērumu 2

Tīrīšanas līdzekļa flakona pievienošana 3

Pievienošana ūdensapgādes sistēmai 4

Filtra tīrīšana 5

Augstspiediena šļūtenes un smidzinātājpistoles

pievienošana 6

Spiediena regulēšana 7

Sprauslas regulēšana 8

Ieslēgšana un izslēgšana 9

Norādījumi darbam 10

Sprauslas tīrīšana 11

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 153 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

154 | Latviešu

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

elektroapgādes sistēmas aizsargzemējuma ķēdi, kā norādīts

elektrodrošības noteikumos.

Šaubu gadījumā konsultējieties ar kvalificētu elektriķi vai

griezieties tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā.

IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu pagarinātājkabeļu

izmantošana var būt bīstama.

Pagarinātājkabelim, kontaktdakšai un

savienotājam jābūt ūdensdrošiem un

piemērotiem izmantošanai ārpus telpām.

Kabeļu savienojumiem jābūt sausiem, tos nedrīkst novietot uz

zemes.

Lai paaugstinātu drošību, lietojiet noplūdes strāvas

aizsargreleju (RCD) ar maksimālo nostrādes strāvu 30 mA. Ik

reizi pirms lietošanas šis aizsargrelejs jāpārbauda.

Atklājot elektrokabelī bojājumu, nodrošiniet, lai

nepieciešamais remonts tiktu veikts Bosch pilnvarotā

remonta darbnīcā.

Piezīme par izstrādājumiem, kas nav iegādāti Lielbritānijā

UZMANĪBU! Drošības apsvērumu dēļ instrumenta

elektrokabeļa kontaktdakša jāsavieno ar pagarinātājkabeli.

Pagarinātājkabeļa savienojošajiem elementiem jābūt

nodrošinātiem pret ūdens šļakatām, tiem jābūt pagatavotiem

no gumijas vai pārklātiem ar gumiju. Pagarinātājkabelis

jāizmanto kopā ar īpašu pretstiepes stiprinājumu.

Ūdens iesūkšana no vaļējām tvertnēm

–Pieskrūvējiet iesūkšanas šļūteni ar filtru (īpašais

iesūkšanas šļūtenes komplekts, artikula Nr.

F 016 800 335) pie ūdens pievadīšanas savienotāja.

–Noregulējiet instrumentu darbam ar zemu spiedienu.

–Ieslēdziet instrumentu, ļaujiet tam darboties aptuveni 10

sekundes un tad to izslēdziet. Atkārtojiet šīs darbības

vairākas reizes, līdz ūdens sāk izplūst vienmērīgi, bez gaisa

burbulīšiem.

Ņemiet vērā, ka šo instrumentu nedrīkst darbināt bez ūdens

pievadīšanas.

Lietošana

Ieslēgšana

Ar ūdens pievadšļūteni (neietilpst piegādes komplektā)

pievienojiet instrumentu ūdens krāna savienotājam.

Pārliecinieties, ka instrumenta elektrotīkla ieslēdzējs atrodas

stāvoklī „0“, un tad pievienojiet instrumentu elektrotīkla

kontaktligzdai.

Atveriet ūdens krānu.

Nospiežot bloķējošo sprūdu, atbrīvojiet augstspiediena

slēgu. Līdz galam nospiediet augstspiediena slēgu un

nogaidiet, līdz sāk plūst vienmērīga ūdens strūkla, kas liecina

par to, ka instrumentā un augstspiediena šļūtenē vairs

neatrodas gaiss. Atlaidiet augstspiediena slēgu.

Vērsiet smidzinātājpistoli lejup. Nospiežot bloķējošo sprūdu,

atbrīvojiet augstspiediena slēgu. Līdz galam nospiediet

augstspiediena slēgu.

Pagrieziet ieslēdzēja rokturi.

Automātiskās apturēšanas funkcija

Instrumenta dzinējs izslēdzas, līdzko tiek atlaists

smidzinātājpistoles augstspiediena slēgs.

Norādījumi darbam

Vispārēji norādījumi

Nodrošiniet, lai instruments tiktu novietots uz līdzenas

virsmas.

Pārmērīgi nenostiepiet augstspiediena šļūteni un nemēģiniet

aiz tās vilkt augstspiediena tīrītāju. Tas var izraisīt

augstpiediena tīrītāja nonākšanu nestabilā stāvoklī vai pat

apgāšanos.

Nesalieciet augstspiediena šļūteni asā leņķī un nepieļaujiet

transporta līdzekļu pārvietošanos pāri tai. Sargājiet

augstspiediena šļūteni no saskaršanās ar asām malām un

stūriem.

Nelietojiet rotosprauslu automašīnu tīrīšanai.

Nepakļaujiet drošības ventili neatļautām izmaiņām un

nemēģiniet to regulēt.

Eļļas līmeņa mērstienis

Augstspiediena tīrītājs tiek piegādāts kopā ar eļļas

iepildīšanas atveres aizdares vāciņu, kas izmantojams

instrumenta uzglabāšanas laikā, kā arī ar otru vāciņu, kas

apgādāts ar ventilācijas atvērumu un eļļas līmeņa mērstieni un

ir izmantojams instrumenta lietošanas laikā.

Norādījumi darbam ar tīrīšanas līdzekļiem

fLietojiet tīrīšanas līdzekļus, par kuru piemērotību

izmantošanai kopā ar augstspiediena tīrītāju ir skaidra

un nepārprotama informācija.

Lai pasargātu apkārtējo vidi no piesārņošanas, tīrīšanas

līdzeklis jāpielieto taupīgi. Ievērojiet uz tīrīšanas līdzekļa

tvertnes sniegtos norādījumus par tā atšķaidīšanu.

Bosch piedāvā tikai rūpīgi izvēlētus un labi pārbaudītus

tīrīšanas un konservēšanas līdzekļus, šādi garantējot

instrumentu darbību bez traucējumiem.

Ieteicamā metode tīrīšanai

Solis 1. Netīrumu šķīdināšana

Apsmidziniet sacietējušos netīrumus ar nelielu daudzumu

tīrīšanas līdzekļa un neilgu laiku nogaidiet, līdz tas iedarbojas.

Solis 2. Tīrīšana

Aizskalojiet atmiekšķētos netīrumus ar augstspiediena ūdens

strūklu.

Piezīme. Veicot vertikālu virsmu apstrādi ar tīrīšanas līdzekli,

uzsāciet tīrīšanu no virsmas apakšējās daļas un tad virzieties

augšup. Noskalojot tīrīšanas līdzekli, pārvietojiet ūdens

strūklu no augšas uz apakšu.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 154 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Latviešu | 155

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Kļūmju uzmeklēšana

Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana

Nedarbojas dzinējs Kontaktdakša nav pievienota

elektrotīklam Pievienojiet kontaktdakšu elektrotīklam

Ir bojāta kontaktligzda Izmantojiet citu kontaktligzdu

Ir pārdedzis drošinātājs Nomainiet drošinātāju

Ir bojāts pagarinātājkabelis Mēģiniet strādāt bez pagarinātājkabeļa

Ir nostrādājusi dzinēja aizsardzība Nogaidiet 15 minūtes, līdz dzinējs

atdziest

Instruments ir aizsalis Nogaidiet, līdz atkūst sūknis, ūdens

pievadšļūtene vai piederumi

Joprojām nedarbojas dzinējs Ir pārdedzis drošinātājs Nomainiet drošinātāju

Neatbilstošs spriegums elektrotīklā Pārbaudiet elektrotīkla spriegumu un

salīdziniet to ar vērtību uz marķējuma

plāksnītes

Ir nostrādājusi dzinēja aizsardzība Nogaidiet 15 minūtes, līdz dzinējs

atdziest

Pārdeg drošinātājs Drošinātāja aizsargstrāva ir pārāk maza Pievienojiet augstspiediena tīrītāju līnijai,

kas spēj nodrošināt tā darbībai

nepieciešamo strāvu

Dzinējs darbojas, taču neveidojas

spiediens Ir daļēji nosprostota sprausla Sprauslas tīrīšana

Ir dzirdams dzinēja radītais troksnis, taču

tas nefunkcionē Ir pārāk mazs elektrotīkla spriegums Pārbaudiet elektrotīkla spriegumu un

salīdziniet to ar vērtību uz marķējuma

plāksnītes.

Zema sprieguma cēlonis var būt

nepiemērota pagarinātājkabeļa lietošana Pārbaudiet, vai tiek lietots piemērots

pagarinātājkabelis

Instruments ilgāku laiku nav ticis lietots Griezieties Bosch pilnvarotā remonta

darbnīcā

Ir problēmas ar automātiskās

apturēšanas funkciju Griezieties Bosch pilnvarotā remonta

darbnīcā

Ūdens spiediens pulsē Ūdens pievadšļūtenē vai sūknī ir iekļuvis

gaiss Ļaujiet augstspiediena tīrītājam

darboties pie nospiesta

smidzinātājpistoles augstspiediena

slēga, atvērta ūdens krāna un darbam ar

zemu spiedienu ieregulētas sprauslas,

līdz ūdens spiediens kļūst pastāvīgs

Ūdens padeve nav pastāvīga Pārbaudiet, vai ūdensapgādes

raksturlielumi atbilst tehniskajiem

parametriem Nelietojiet ūdens

pievadšļūteni, kuras diametrs ir mazāks

par 13 mm vai 1/2"

Ir nosprostots ūdens filtrs Iztīriet ūdens filtru

Ūdens pievadšļūtene ir saspiesta vai

saliekta Iztaisnojiet ūdens pievadšļūteni

Augstspiediena šļūtene ir pārāk gara Noņemiet augstspiediena šļūtenes

pagarinātājposmu; ūdens pievadšļūtenes

garums nedrīkst pārsniegt 7 m

Spiediens ir pastāvīgs taču pārāk zems

Piezīme. Daži piederumi var būt par

cēloni zemam ūdens spiedienam

Ir nolietojusies sprausla Nomainiet sprauslu

Ir nolietojies augstspiediena ventilis 5 reizes pēc kārtas ātri nospiediet

augstspiediena slēgu

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 155 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

156 | Latviešu

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana

fVeicot jebkurus apkalpošanas darbus, izvelciet

instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla

kontaktligzdas un noslēdziet ūdens padevi.

Piezīme. Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu

instrumenta darbību, regulāri veiciet šādus apkalpošanas

darbus.

Pārbaudiet, vai nav kļuvuši vaļīgi instrumenta stiprinājuma

elementi un vai nav bojātas vai deformētas tā sastāvdaļas.

Pārbaudiet, vai uz instrumenta ir nostiprināti visi paredzētie

pārsegi un aizsargierīces. Pirms instrumenta lietošanas no-

drošiniet, lai tam tiktu veikti visi vajadzīgie apkalpošanas un

remonta darbi.

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo

pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr sabojājas, tas

remontējams firmas Bosch pilnvarotā dārza instrumentu

remonta darbnīcā.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam

noteikti uzrādīt desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts

uz instrumenta marķējuma plāksnītes.

Apkope pēc lietošanas un uzglabāšana

No ārpuses notīriet augstspiediena tīrītāju ar mīkstu suku un

audumu. Tīrīšanai nedrīkst lietot ūdeni, šķīdinātājus un

pulēšanas līdzekļus. Attīriet instrumentu no netīrumiem, īpaši

rūpīgi iztīrot dzinēja ventilācijas atveres.

Instrumenta sagatavošana uzglabāšanai pēc sezonas beigām

Pilnīgi atbrīvojiet instrumenta sūkni no ūdens; šim nolūkam

dažas sekundes darbiniet dzinēju un tad nospiediet

augstspiediena vārstu.

Nenovietojiet uz instrumenta citus priekšmetus.

Nodrošiniet, lai elektrokabelis uzglabāšanas laikā netiktu

iespiests. Nesalieciet augstspiediena šļūteni asā leņķī.

Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem

rblv@lv.bosch.com

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Dzelzavas ielā 120 S

LV-1021 Rīga

Tālr.: + 371 67 14 62 62

Telefakss: + 371 67 14 62 63

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Apkārtējās vides aizsardzība

Apkārtējai videi kaitīgas ķimikālijas nedrīkst nonākt

gruntsūdeņos, dīķos, upēs utt.

Pielietojot tīrīšanas līdzekli, ievērojiet uz tā iesaiņojuma

sniegtos norādījumus un nepārsniedziet norādīto tīrīšanas

līdzekļa koncentrāciju.

Veicot automašīnu tīrīšanu, ievērojiet vietējos priekšrakstus.

Veiciet pasākumus, lai novērstu izstrādātās eļļas iekļūšanu

gruntsūdeņos.

Atbrīvošanās no nolietotajiem

izstrādājumiem

Nolietotais augstspiediena tīrītājs, tā piederumi un

iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei

apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet augstspiediena tīrītāju sadzīves atkritumu tvertnē!

Dzinējs darbojas, taču darba spiediens ir

ierobežots vai arī tā nav Netiek pievadīts ūdens Pievadiet instrumentam ūdeni

Ir nosprostots ūdens filtrs Filtra tīrīšana

Ir nosprostojusies sprausla Iztīriet sprauslu

Augstspiediena tīrītājs patstāvīgi

ieslēdzas un izslēdzas Sūce sūknī vai smidzinātājpistolē Griezieties Bosch pilnvarotā remonta

darbnīcā

Instrumentā ir sūce Sūce sūknī Neliela sūce ir pieļaujama; ja sūce liela

griezieties klientu apkalpošanas iestādē.

Netiek iesūkts tīrīšanas līdzeklis Sprausla ir ieregulēta darbam ar augstu

spiedienu Ieregulējiet sprauslu darbam ar zemu

spiedienu „Lo“

Tīrīšanas līdzekļa plūstamība ir pārāk

zema Atšķaidiet tīrīšanas līdzekli ar ūdeni

Augstspiediena šļūtene ir tikusi

pagarināta. Pievienojiet oriģinālo šļūteni.

Nosēdumi vai sašaurinājums tīrīšanas

līdzekļa kontūrā Izskalojiet tīrīšanas līdzekļa kontūru ar

tīru ūdeni un likvidējiet sašaurinājumu. Ja

problēma joprojām pastāv, griezieties

pēc palīdzības Bosch pilnvarotā klientu

apkalpošanas iestādē.

Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 156 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Lietuviškai | 157

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Tikai ES valstīm

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu

2002/96/EK par nolietotajām

elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm

un šīs direktīvas atspoguļojumiem

nacionālajā likumdošanā, lietošanai

nederīgās elektriskās un elektroniskās

ierīces jāsavāc atsevišķi un jānogādā

otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Lietuviškai

Saugos nuorodos

Pavaizduotų simbolių paaiškinimas

Bendrasis įspėjimas apie pavojų.

Niekada nenukreipkite vandens srovės į

žmones, gyvūnus arba elektrines dalis.

Dėmesio: jei aukšto slėgio srovė

netinkamai naudojama, ji gali būti

pavojinga.

Pagal galiojančias taisykles, įrenginį be

skyriklio prie geriamojo vandens tinklo jungti

draudžiama. Naudokite BA tipo skyriklį, kaip

nurodyta IEC 61770.

Per skyriklį pratekėjęs vanduo tampa

nebetinkamas gerti.

Esant savaiminiam įsiurbimui, naudokite 3 m

ilgio įsiurbimo rinkinį (F 016 800 335).

Saugos nuorodos dirbantiems su aukšto slėgio

plovimo įrenginiais

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir

reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų

saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti

elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Ant prietaiso esantys įspėjamieji ir nurodomieji ženklai

pateikia svarbių nurodymų, kaip prietaisą saugiai

naudoti.

Privaloma laikytis ne tik naudojimo instrukcijoje pateiktų

nuorodų, bet ir bendrųjų saugos reikalavimų ir nelaimingų

atsitikimų prevencijos taisyklių.

Įjungimas į elektros tinklą

fMaitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su prietaiso firminėje

lentelėje nurodytais duomenimis.

fPrietaisą rekomenduoja jungti tik į tokį kištukinį lizdą, kuris

yra su 30 mA nuotėkio srovės apsauginiu jungikliu.

fŠį I apsaugos klasės įrenginį leidžiama jungti tik prie pagal

taisykles įžemintų įtampos šaltinių.

fJei įrenginį – kad ir trumpam laikui – ketinate palikti be

priežiūros, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.

fElektros įtampos tiekimas turi atitikti IEC 60364-1

reikalavimus.

fJei reikia pakeisti maitinimo laidą, kad neiškiltų pavojus

saugumui, tai turi atlikti gamintojas, jo įgalioto klientų

aptarnavimo skyriaus specialistai arba reikiamą

kvalifikaciją turintis personalas.

fKištuko niekada nelieskite šlapiomis rankomis.

fDirbdami su prietaisu neištraukite tinklo kištuko.

fMaitinimo laido arba ilginamojo laido niekada

nepervažiuokite, nesuspauskite ir už jo netempkite, nes jį

galite pažeisti. Saugokite laidą nuo karščio, tepalų ir aštrių

briaunų.

fNenaudokite prietaiso, jei pažeistas maitinimo laidas arba

svarbios dalys dalys, pvz., aukšto slėgio žarna, purškimo

pistoletas arba apsauginiai įtaisai.

fDėmesio: reikalavimų neatitinkantys ilginamieji laidai gali

būti pavojingi.

fNaudojant ilginamąjį laidą, kištukas ir mova turi būti

nepralaidūs vandeniui. Ilginamasis laidas turi būti

naudojimo instrukcijoje nurodyto skersmens ir apsaugotas

nuo aptaškymo. Kištukinė jungtis jokiu būdu neturi būti

vandenyje.

fJei keičiamas maitinimo arba ilginamojo laido kištukas, turi

būti užtikrinta tokia pati apsauga nuo aptaškymo ir

mechaninis stabilumas.

Prijungimas prie vandens tiekimo sistemos

fLaikykitės jūsų vandens tiekimo bendrovės taikomų

reikalavimų.

fVisų jungiamųjų žarnų jungtys turi būti sandarios.

fPrietaiso prie geriamojo vandens tiekimo sistemos

niekada nejunkite be atbulinio vožtuvo. Vanduo, kuris

pratekėjo pro atbulinį vožtuvą, laikomas nebetinkamu

gerti.

fAukšto slėgio žarna turi būti nepažeista (įtrūkimo pavojus).

Pažeistą aukšto slėgio žarną reikia nedelsiant pakeisti.

Leidžiama naudoti tik gamintojo rekomenduojamas žarnas

ir jungtis.

fAukšto slėgio žarnos, armatūros ir movos yra svarbios

prietaiso saugumui užtikrinti. Naudokite tik gamintojo

rekomenduojamas žarnas, armatūras ir movas.

fPer vandens tiekimo jungtį turi cirkuliuoti tik švarus arba

filtruotas vanduo.

Naudojimas

fPrieš pradedant prietaisą ir papildomą įrangą naudoti,

reikia patikrinti, ar jie tvarkingos būklės ir ar saugiai veikia.

Pastebėjus net ir nedidelių pažeidimų, naudoti

draudžiama.

fNenukreipkite vandens srovės į save ar kitus asmenis,

norėdami nuplauti drabužius ar batus.

fDraudžiama siurbti skysčius, kurių sudėtyje yra tirpiklių,

neskiestas rūgštis, acetoną ir tirpiklius, įskaitant benziną,

dažų skiediklius ir mazutą, nes purškiant šias medžiagas

susidarantis rūkas yra labai degus, sprogus ir nuodingas.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 157 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

158 | Lietuviškai

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

fDirbant su prietaisu pavojingose zonose (pvz., degalinėse)

būtina laikytis specialiųjų saugos nuorodų. Patalpose,

kuriose yra sprogimo pavojus, prietaisą naudoti

draudžiama.

fPrietaisas turi stovėti ant tvirto pagrindo.

fNaudokite tik prietaiso gamintojo rekomenduojamas

plovimo priemones ir laikykitės gamintojo pateiktų

naudojimo, šalinimo ir įspėjamųjų nuorodų.

fVisos darbo zonoje esančios dalys su įtampa turi būti

apsaugotos nuo aptaškymo.

fPurškimo pistoleto gaiduką prietaisui veikiant padėtyje

„ON“ užfiksuoti draudžiama.

fDirbkite su specialiais apsauginiais drabužiais,

apsaugančiais nuo aptaškymo. Nedirbkite su prietaisu, jei

netoli yra žmonių, nebent jie yra su apsauginiais

drabužiais.

fDėl didelio slėgio objektai gali atšokti. Jei reikia, dirbkite su

tinkamomis asmeninėmis apsaugos priemonėmis, pvz.,

užsidėkite apsauginius akinius.

fKad transporto priemonių padangų ir vožtuvų nepažeistų

aukšto slėgio srovė, plaukite ne mažesniu kaip 30 cm

atstumu. Pirmasis padangų pažeidimo požymis yra

spalvos pakitimas. Pažeistos transporto priemonių

padangos ir vožtuvai kelia pavojų gyvybei.

fObjektus, kurių sudėtyje yra asbesto ir kitų sveikatai

kenksmingų medžiagų, plauti draudžiama.

fNenaudokite neskiestų rekomenduojamų plovimo

priemonių. Produktai yra saugūs, jei jų sudėtyje nėra

rūgščių, šarmų ir kitų aplinkai kenksmingų medžiagų.

Plovimo priemones rekomenduojame laikyti vaikams

nepasiekiamoje vietoje. Jei plovimo priemonės patenka į

akis, nedelsdami gerai praplaukite vandeniu, prariję

nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

fNiekada nenaudokite aukšto slėgio plovimo įrenginio

be filtro, su užterštu arba pažeistu filtru. Aukšto slėgio

plovimo įrenginį naudojant be filtro arba su pažeistu filtru

garantija nustoja galiojusi.

fJei reikia, dirbkite su tinkamomis asmeninėmis apsaugos

priemonėmis nuo aptaškymo, pvz., su apsauginiais

akiniais, kauke nuo dulkių, kad apsisaugotumėte nuo

vandens, kietų dalelių ir aerozolių, atšokančių nuo objektų.

fMetalinės dalys po ilgesnio naudojimo gali įkaisti. Jei

reikia, mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis.

fEsant blogoms oro sąlygoms, ypač artėjant audrai, su

aukšto slėgio plovimo įrenginiu nedirbkite.

Naudojimas

fDirbančiajam asmeniui prietaisą leidžiama naudoti tik

pagal paskirtį. Būtina atsižvelgti į prietaiso naudojimo

vietoje esančias realias sąlygas. Dirbdami būtinai

atsižvelkite į kitus žmones, ypač į vaikus.

fSu prietaisu leidžiama dirbti tik tiems asmenims, kurie yra

instruktuoti, kaip prietaisą naudoti ir valdyti, arba

asmenims, galintiems pateikti įrodymą, jog moka dirbti su

šiuo prietaisu. Vaikams ir paaugliams su šiuo prietaisu

dirbti draudžiama. Vaikus būtina prižiūrėti, kad jie nežaistų

su prietaisu.

fŠis prietaisas nėra skirtas naudoti ribotos fizinės, juslinės

ar intelektinės galios ir turintiems nepakankamai patirties

bei žinių asmenims (taip pat vaikams), išskyrus tuos

atvejus, kai jie yra prižiūrimi už saugumą atsakingo asmens

ir instruktuojami, kaip prietaisu naudotis.

fĮjungto prietaiso niekada negalima palikti be priežiūros.

fIš aukšto slėgio purškimo antgalio išeinanti vandens srovė

sukelia atatranką. Todėl purškimo pistoletą ir vamzdį

tvirtai laikykite abiem rankom.

Transportavimas

fPrieš prietaisą transportuodami, jį išjunkite ir apsaugokite

nuo netikėto įsijungimo.

Techninė priežiūra

fPrieš atlikdami valymo ir techninės priežiūros darbus ar

keisdami papildomą įrangą, prietaisą išjunkite. Jei

prietaisas maitinamas iš tinklo, ištraukite tinklo kištuką.

fPrietaisas turi būti remontuojamas įgaliotose Bosch

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Priedai ir atsarginės dalys

fLeidžiama naudoti tik gamintojo aprobuotą papildomą

įrangą ir atsargines dalis. Tik naudojant originalią

papildomą įrangą ir atsargines dalis užtikrinama, kad

prietaisas veiks be trikdžių.

Simboliai

Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu

žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti

simbolius ir jų reikšmes. Teisingai interpretuodami simbolius,

geriau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu.

Elektrinio įrankio paskirtis

Prietaisas skirtas lauke esantiems paviršiams bei daiktams

plauti, taip pat įrankiams, transporto priemonėms ir valtims,

naudojant tinkamus priedus, pvz., Bosch aprobuotas plovimo

priemones.

Tinkama prietaisui naudoti pagal paskirtį aplinkos

temperatūra yra nuo 0 °C iki 40 °C.

Simbolis Reikšmė

Judėjimo kryptis

Masė

Įjungta

Išjungta

Lo Žemas slėgis

Hi Aukštas slėgis

Papildoma įranga

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 158 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Lietuviškai | 159

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Techniniai duomenys

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal 2000/14/EB

(1,60 m aukštyje, 1 m atstumu).

Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju

siekia: garso slėgio lygis 81,8 dB(A); garso galios lygis

90 dB(A). Paklaida K =3 dB.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

Vibracijos bendroji vertė ah (trijų krypčių atstojamasis vekto-

rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60335:

ah=3,12m/s2, K=1,5 m/s2.

Atitikties deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“

aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir

norminius dokumentus: EN 60335 pagal 2011/65/ES,

2004/108/EB, 2006/42/EB, 2000/14/EB direktyvų

reikalavimus.

2000/14/EB: garantuotas garso galios lygis 90 dB(A).

Atitikties įvertinimas atliktas pagal priedą V.

Produkto kategorija: 27

Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montavimas ir naudojimas

Paruošimas eksploatuoti

Jūsų saugumui

Dėmesio! Prieš pradėdami techninės

priežiūros arba valymo darbus prietaisą

išjunkite ir iš lizdo ištraukite kištuką. Tą patį

būtina padaryti, jei buvo pažeistas, įpjautas ar

susipainiojo maitinimo laidas.

Prie jūsų aukšto slėgio plovimo įrenginio reikia prijungti

įžeminimo laidą. Darbinė įtampa yra 230 V AC, 50 Hz (ne ES

šalyse 220 V, 240 V atitinkamai pagal modelį). Naudoti tik

aprobuotus ilginamuosius laidus. Informacijos galite gauti

įgaliotame klientų aptarnavimo skyriuje.

Jei dirbdami su aukšto slėgio plovimo įrenginiu norite naudoti

ilginamąjį laidą, jo skersmuo turi būti ne mažesnis kaip:

– 2,5 mm2 iki maks. 20 m ilgio,

– 4,0 mm2 iki maks. 50 m ilgio.

Nuoroda: jei naudojamas ilginamasis laidas, jis pagal darbo

saugos reikalavimus turi būti su įžeminimo laidu, kuris kištuku

yra sujungtas su jūsų elektrinio įrenginio įžeminimo laidu.

Jei abejojate, kreipkitės į elektriką arba į artimiausią Bosch

techninės priežiūros centrą.

ATSARGIAI: reikalavimų neatitinkantys

ilginamieji laidai gali būti pavojingi.

Ilginamasis laidas, kištukas ir lizdas turi būti

nepralaidūs vandeniui ir skirti naudoti lauke.

Aukšto slėgio plovimo įrenginys GHP 5-13 C

Gaminio numeris 3 600 J10 0..

Nominali naudojamoji galia kW 2,3

Tiekiamo vandens temperatūra

maks. °C 50

Tiekiamo vandens srauto kiekis

min. l/min. 8,3

Nominalus slėgis MPa 13

Maksimalus darbinis slėgis MPa 14

Vandens srautas l/min. 8,3

Maksimalus slėgis įvade MPa 1

Vamzdžio atatrankos jėga, esant

maksimaliam slėgiui N 22,11

Variklio izoliacija F klasė

Variklio apsaugos tipas IPX5

Plovimo priemonės rezervuaras –

Automatinio sustabdymo funkcija z

Tinklo varža Ω

Svoris pagal „EPTA-Procedure

01/2003“ kg 16,5

Apsaugos klasė /I

Serijos numeris Žr. serijos numerį

(firminėje lentelėje) ant

aukšto slėgio plovimo

įrenginio

Įjungiant prietaisą atsiranda trumpalaikis įtampos kritimas. Esant

netinkamoms elektros tinklo sąlygoms, gali sutrikti kitų prietaisų

veikimas. Jei tinklo varža yra mažesnė nei 0,153 omų, trikdžių neturėtų

būti.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Veiksmas Pav.

Tiekiamas komplektas 1

Vėdinimo antgalio įstatymas 2

Skalavimo priemonės indo prijungimas 3

Prijungimas prie vandens tiekimo sistemos 4

Išvalykite filtrą 5

Aukšto slėgio žarnos ir purškimo pistoleto

prijungimas 6

Slėgio nustatymas 7

Antgalio srauto nustatymas 8

Įjungimas arba išjungimas 9

Darbo nuorodos 10

Išvalykite purškimo antgalį 11

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 159 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

160 | Lietuviškai

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Laidų jungtys turi būti sausos ir negulėti ant žemės.

Kad užtikrintumėte daugiau saugumo, naudokite nuotėkio

srovės apsauginį išjungiklį (RCD), kurio nuotėkio srovė

30 mA. Šį nuotėkio srovės apsauginį išjungiklį reikia patikrinti

prieš kiekvieną naudojimą.

Jei jungiamasis laidas yra pažeistas, jis turi būti sutaisytas

įgaliotose Bosch remonto dirbtuvėse.

Nuorodos dėl gaminių, parduodamų ne Didžiojoje

Britanijoje:

DĖMESIO: dėl Jūsų saugumo būtina ant mašinos esantį

kištuką sujungti su ilginamuoju laidu. Ilginamojo laido lizdas

turi būti apsaugotas nuo aptaškymo, jis turėtų būti guminis

arba aptrauktas guma. Ilginamasis laidas turi būti naudojamas

su įtempimo sumažinimo įtaisu.

Vandens įsiurbimas iš atvirų rezervuarų

–Prie vandens tiekimo jungties prisukite siurbimo žarną su

filtru (specialus siurbimo žarnos rinkinys, gam. Nr.

F 016 800 335).

–Įjunkite įrenginį, esant nustatytam žemam slėgiui.

–Tada leiskite įrenginiui veikti apie 10 sekundžių ir jį

išjunkite. Šiuos veiksmus pakartokite kelis kartus, kol

vanduo pradės tekėti tolygia srove ir be burbulėlių.

Įsidėmėkite, kad šį įrenginį be vandens eksploatuoti

draudžiama.

Naudojimas

Įjungimas

Vandens žarną (netiekiama kartu) prijunkite prie vandens

čiaupo ir prie prietaiso.

Patikrinkite, ar tinklo jungiklis yra padėtyje „0“, ir įkiškite

prietaiso kištuką į kištukinį lizdą.

Atsukite vandens čiaupą.

Nuspauskite įjungimo blokatorių ir atblokuokite gaiduką.

Gaiduką laikykite visiškai nuspaudę, kol vanduo pradės tekėti

tolygia srove ir prietaise bei aukšto slėgio žarnoje neliks oro.

Gaiduką atleiskite.

Purškimo pistoletą nukreipkite žemyn. Nuspauskite įjungimo

blokatorių ir atblokuokite gaiduką. Gaiduką nuspauskite iki

galo.

Paspauskite įjungimo-išjungimo jungiklį.

Automatinio sustabdymo funkcija

Įrenginys išjungia variklį, kai tik atleidžiamas ant pistoleto

rankenos esantis paleidiklis.

Darbo patarimai

Bendrosios nuorodos

Patikrinkite, ar aukšto slėgio plovimo įrenginys stovi ant

lygaus pagrindo.

Nenueikite su aukšto slėgio žarna per daug į priekį ir

netraukite aukšto slėgio plovimo įrenginio už žarnos.

Priešingu atveju aukšto slėgio plovimo įrenginys gali prarasti

stabilumą ir apvirsti.

Aukšto slėgio žarnos nesulenkite ir nepervažiuokite per ją su

transporto priemone. Saugokite aukšto slėgio žarną nuo

aštrių kraštų ir kampų.

Nenaudokite rotacinio purškimo antgalio automobiliams

plauti.

Nedarykite jokių draudžiamų apsauginio vožtuvo pakeitimų ir

jo nereguliuokite.

Alyvos matuoklė

Aukšto slėgio plovimo įrenginys tiekiamas su alyvos gaubteliu,

kuris naudojamas įrenginį sandėliuojant, ir su gaubteliu su

ventiliacine anga (alyvos matuokle), kuris naudojamas

įrenginį eksploatuojant.

Darbo patarimai naudojant plovimo priemones

fNaudokite tik tokias valymo priemones, kurios yra

skirtos aukšto slėgio plovimo renginiams.

Dėl aplinkos apsaugos valymo priemonę rekomenduojame

naudoti taupiai. Laikykitės ant bakelio pateiktų skiedimo

rekomendacijų.

Bosch užtikrina, kad naudojant nurodytas valymo ir

konservavimo priemones prietaisas veiks be trikdžių.

Rekomenduojamas plovimo būdas

1 žingsnis: nešvarumų atmirkymas

Taupiai užpurkškite valymo priemonės ir šiek tiek palaukite,

kol įsigers.

2 žingsnis: nešvarumų šalinimas

Atmirkusius nešvarumus nuplaukite aukšto slėgio srove.

Nuoroda: plaudami vertikalius paviršius, nešvarumų

šalinimo/plovimo priemonę purkškite iš apačios ir kilkite į

viršų. Priemonę nuplaudami, purkškite iš viršaus į apačią.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 160 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Lietuviškai | 161

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Gedimų nustatymas

Požymiai Galima priežastis Pašalinimas

Variklis neužsiveda Neįkištas kištukas Įkiškite kištuką

Sugedęs kištukinis lizdas Naudokitės kitu kištukiniu lizdu

Suveikė saugiklis Pakeiskite saugiklį

Pažeistas ilginamasis laidas Pabandykite įjungti be ilginamojo laido

Įsijungė variklio apsauginis įtaisas 15 min palaukite, kol variklis atvės

Užšalo Palaukite, kol atšils siurblys, vandens

žarna arba purškimo antgalis

Sustoja variklis Suveikė saugiklis Pakeiskite saugiklį

Netinkama tinklo įtampa Patikrinkite tinklo įtampą, ji turi atitikti

firminėje lentelėje pateiktus duomenis

Įsijungė variklio apsauginis įtaisas 15 min palaukite, kol variklis atvės

Suveikia saugiklis Per silpnas saugiklis Įjunkite į elektros grandinę, kurios

saugiklis atitinka aukšto slėgio plovimo

įrenginio galingumą

Variklis veikia, bet nėra slėgio Iš dalies užsikimšęs purškimo antgalis Išvalykite purškimo antgalį

Variklis skleidžia triukšmą, bet neveikia Nepakankama tinklo įtampa Patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa

atitinka firminėje lentelėje pateiktus

duomenis.

Per žema įtampa, nes naudojamas

ilginamasis laidas Patikrinkite, ar naudojamas tinkamas

ilginamasis laidas

Įrenginys ilgai nebuvo naudojamas Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų

aptarnavimo skyrių

Problemos su automatinio sustabdymo

funkcija Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų

aptarnavimo skyrių

Pulsuojantis slėgis Vandens žarnoje arba siurblyje yra oro Aukšto slėgio plovimo įrenginiui leiskite

veikti su atidarytu purškimo pistoletu,

atsuktu vandens čiaupu ir ties žemu

slėgiu nustatytu antgaliu, kol slėgis taps

tolygus

Netinkamas vandens tiekimas Patikrinkite, ar prie vandens tiekimo

sistemos prijungta pagal techninių

duomenų skyriuje pateiktus duomenis.

Leidžiama naudoti ne mažesnio kaip 1/2"

arba Ø13 mm skersmens vandens

žarnas

Užsikimšęs vandens filtras Išvalykite vandens filtrą

Suspausta arba užlenkta vandens žarna Ištiesinkite vandens žarną

Aukšto slėgio žarna per ilga Atjunkite aukšto slėgio žarnos ilginamąją

dalį, vandens žarnos maks. ilgis 7 m

Slėgis tolygus, bet per žemas

Nuoroda: tam tikri papildomi antgaliai

sąlygoja žemesnį slėgį

Susidėvėjęs purškimo antgalis Pakeiskite purškimo antgalį

Susidėvėjęs paleidimo ir sustabdymo

vožtuvas 5 kartus iš eilės greitai paspauskite

gaiduką

Variklis veikia, bet slėgis ribotas arba nėra

darbinio slėgio Neprijungta prie vandens tiekimo šaltinio Prijunkite prie vandens tiekimo šaltinio

Užsikimšęs filtras Išvalykite filtrą

Užsikimšęs purškimo antgalis Išvalykite purškimo antgalį

Aukšto slėgio plovimo įrenginys pradeda

veikti savaime Nesandarus siurblys arba purškimo

pistoletas Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų

aptarnavimo skyrių

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 161 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

162 | Lietuviškai

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Priežiūra ir servisas

Techninė priežiūra

fPrieš pradedant bet kokius prietaiso techninio

aptarnavimo ar remonto darbus, reikia ištraukti iš

tinklo kištuką ir atjungti vandens tiekimo jungtį.

Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai naudotumėte,

reguliariai atlikite žemiau nurodytus techninės priežiūros

darbus.

Reguliariai reikia tikrinti, ar nėra akivaizdžių prietaiso

pažeidimų, pvz., atsilaisvinusių jungčių ir susidėvėjusių ar

pažeistų dalių.

Patikrinkite, ar nepažeisti ir tinkamai uždėti gaubtai ir

apsauginiai įtaisai. Prieš pradėdami naudoti atlikite būtinus

techninės priežiūros ir remonto darbus.

Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, prietaisas

sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose Bosch

prietaisų remonto dirbtuvėse.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome

būtinai nurodyti prietaiso dešimtženklį numerį, esantį

firminėje lentelėje.

Baigus darba. Sandeliavimas

Aukšto slėgio plovimo įrenginio išorę nuvalykite švelniu

šepetėliu ir skudurėliu. Nenaudokite vandens, tirpiklių ir

poliravimo priemonių. Nuvalykite visus nešvarumus, ypač nuo

variklio ventiliacinių angų.

Sandėliavimas pasibaigus sezonui: iš siurblio pašalinkite visą

vandenį: kelioms sekundėm įjunkite variklį ir paspauskite

paleidiklį.

Ant prietaiso nedėkite jokių kitų daiktų.

Įsitikinkite, kad sandėliuojant laidai nebuvo suspausti.

Nesulenkite aukšto slėgio žarnos.

Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų

konsultavimo tarnyba

www.bosch-garden.com

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350

ļrankių remontas: +370 (037) 713352

Faksas: +370 (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Aplinkosauga

Saugokite, kad aplinkai kenkiantys chemikalai nepatektų į

žemę, gruntinius vandenis, tvenkinius, upes ir pan.

Naudodami plovimo priemones tiksliai laikykitės ant pakuotės

pateiktų duomenų ir nurodytos koncentracijos.

Plaudami variklines transporto priemones laikykitės vietinių

direktyvų: būtina imtis atitinkamų priemonių, kad nuplauta

alyva nepatektų į gruntinius vandenis.

Šalinimas

Aukšto slėgio plovimo įrenginys, papildoma įranga ir pakuotės

turi būti ekologiškai utilizuojami.

Nemeskite aukšto slėgio plovimo įrenginių į buitinių atliekų

konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB dėl

elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir

šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę

teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai

ir elektroniniai įrankiai turi būti surenkami

atskirai ir perdirbami aplinkai

nekenksmingu būdu.

Galimi pakeitimai.

Prietaisas nesandarus Siurblys nesandarus Maži vandens nuotėkiai yra leidžiami;

esant didesniems nuotėkiams, kreipkitės

į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo

skyrių.

Neįsiurbiama valymo priemonė Reguliuojamas antgalis nustatytas į

aukšto slėgio padėtį Antgalį nustatykite į padėtį „Lo“

Per tiršta valymo priemonė Praskieskite vandeniu

Buvo pailginta aukšto slėgio žarna. Prijunkite originalią žarną.

Nešvarumai valymo priemonės

cirkuliavimo grandinėje arba cirkuliavimo

grandinės susiaurėjimas

Praplaukite švariu vandeniu ir pašalinkite

susiaurėjimo priežastį. Jei problemos

pašalinti nepavyko, dėl patarimo

kreipkitės į Bosch techninės priežiūros

centrą.

Požymiai Galima priežastis Pašalinimas

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 162 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

ﻲﺑﺮﻋ |

163

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

ﺽﺍﺮﻋﻷﺍﻞﻤﺘﺤﳌﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍﻞﳊﺍ

ﺏﻮﻠﻄﳌﺍﻦﻣﯽﻧﺩﺃﻪﻨﻜﻟﻭﻢﻈﺘﻨﻣﻂﻐﻀﻟﺍ

ﺾﻔﺨﻨﻣﻂﻐﺿﯽﻟﺇﻱﺩﺆﺗﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﺾﻌﺑ:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ ﺚﻔﻨﳌﺍﺚﻔﻨﳌﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﻣﻒﻗﻮﺘﻟﺍ/ﺉﺪﺒﻟﺍﻡﲈﺻ

ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣﺕﺍﺮﻣ5ﺔﻋﴪﺑﺩﺎﻧﺰﻟﺍﯽﻠﻋﻂﻐﺿﺍ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻭﺃ ﺩﻭﺪﳏ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻞﻤﻌﻳ ﻙﺮﺤﳌﺍ

ﻞﻤﻋ ﻂﻐﺿ

ﺀﺎﳌﺍﻞﺻﻭﻢﺘﻳﱂﺀﺎﳌﺍﻞﺻ ﺩﻭﺪﺴﻣﺢﺷﺮﳌﺍﺢﺷﺮﳌﺍﻒﻈﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣﺚﻔﻨﳌﺍﺚﻔﻨﳌﺍﻒﻈﻧ ﻪﺴﻔﻧ ﺀﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﺓﺭﺍﺩﻹﺎﺑ ﺃﺪﺒﻳ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣﺏﴪﻳ ﺦﺒﻟﺍ ﺩﺮﻓ ﻭﺃ ﺔﺨﻀﳌﺍﺵﻮﺑ ﺔﻛﴍ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﺏﴪﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍﺏﴪﺗ ﺔﺨﻀﳌﺍﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗﺍ .ﺡﻮﻤﺴﻣ ﻂﻴﺴﺑ ﺀﺎﻣ ﺐﻳﴪﺗ

.ﲑﺒﻛﺐﻳﴪﺘﻟﺍﻥﺎﻛﻥﺇ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﺓﺩﺎﻣﻂﻔﺷﻢﺘﻳﻻﱄﺎﻌﻟﺍﻂﻐﻀﻟﺍﺰﻛﺮﻣﯽﻠﻋﻂﺒﻀﻠﻟﻞﺑﺎﻘﻟﺍﺚﻔﻨﳌﺍ

“Lo”ﯽﻠﻋ ﺚﻔﻨﳌﺍ ﻂﺒﺿﺍ ﺔﻴﺟﻭﺰﻠﻟﺍﺓﺪﻳﺪﺷﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﺓﺩﺎﻣ

ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺎﻫﺩﺪﻣ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺪﻳﺪﲤ ﻢﺗﲇﺻﻷﺍ ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﻂﺑﺭﺍ ﺔﻴﻔﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﰲ ﻖﹼﻴﻀﺗﻭﺃﺕﺎﺒﺳﺮﺗﺕﺮﻤﺘﺳﺍﻥﺇ.ﻖﹼﻴﻀﺘﻟﺍ ﻝﺯﺃﻭ ﻲﻘﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﻔﻄﺷﺍ

.ﺵﻮﺑﺔﻣﺪﺧﺰﻛﺮﻤﺑﻞﺼﺗﺍ،ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ

ﺔﻣﺪﳋﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﺔﻳﺄﺑ ﺉﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻻﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻚﻓﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳﺍ

◀

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﯽﻠﻋ ﻝﲈﻋﺃ

ﻝﲈﻌﺘﺳﺍﺓﺪﻣﻦﻤﻀﺗﻲﻜﻟ،ﻢﻈﺘﻨﻣﻞﻜﺸﺑﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻝﲈﻋﺃﻖﺒﻃ:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻗﻮﺛﻮﻣﻭﺔﻠﻳﻮﻃ

ﺔﻠﺤﻨﳌﺍﺕﻼﺻﻮﻟﺎﻛ،ﺔﺤﺿﺍﻮﻟﺍﺏﻮﻴﻌﻟﺍﻦﻋﺎﺜﺤﺑﻢﻈﺘﻨﻣﻞﻜﺸﺑﺯﺎﻬﳉﺍﺺﺤﻓﺍ

.ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍﻭﺃﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌﺍﻊﻄﻘﻟﺍﻭ

ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﻥﺇﻭ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡﻭ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇ ﲈﻋ ﺺﺤﻓﺍ

ﺐﻠﻄﺗ ﻥﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﻭﴬﻟﺍ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻝﲈﻋﺃ ﺬﻔﻧ .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ

.ﻚﻟﺫﺮﻣﻷﺍ

ﺯﺎﺘﺟﺍﻭﺔﻘﺋﺎﻓﺔﻳﺎﻨﻌﺑﻊﻨﺻﺪﻗﻪﻧﺃﻦﻣﻢﻏﺮﻟﺎﺑﺯﺎﻬﳉﺎﺑﻞﻠﺧﻱﺃﺙﻭﺪﺣﺪﻨﻋ

ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺵﻮﺑ ﺔﻛﴍ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﻪﺤﻴﻠﺼﺗ ﺐﺟﻮﺗ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺯﺍﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﴩﻌﻟﺍ ﺐﺗﺍﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻛﺫ ﯽﺟﺮﻳ

.ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺕﺎﻴﺒﻠﻃ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺪﻨﻋﻭ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﻭﴐ

ﻥﺰﳋﺍ/ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

ﻻ .ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻗﻭ ﺔﻳﺮﻃ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻦﻣ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻒﻈﻧ

ﲈﻴﺳﻻﻭ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻊﻴﲨ ﻝﺯﺃ .ﻞﻘﺼﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻠﺤﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺯﻮﳚ

.ﻙﺮﺤﳌﺍﺔﻳﻮﲥﻕﻮﻘﺷﻦﻋ

ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺨﻀﳌﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﻍﺮﻓﺃ .ﻢﺳﻮﳌﺍ ﺔﻳﺎﻬﻨﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ

.ﺩﺎﻧﺰﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﺍﻮﺛ ﺓﺪﻌﻟ ﻙﺮﺤﳌﺍ

.ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﯽﻠﻋ یﺮﺧﺃ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﺔﻳﺃ ﻦﻛﺮﺗ ﻻ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻱﻮﻠﺗ ﻻ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﻲﻨﺛ ﻡﺪﻋ ﯽﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

.ﱄﺎﻌﻟﺍ

ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺓﺭﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ

www.bosch-garden.com

ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍﻭ ﻥﲈﻀﻟﺍ ﺭﻮﻣﺄﺑ ﻖﹼﻠﻌﺘﻳﲈﺑﺺﺘﺨﳌﺍﺮﺟﺎﺘﻟﺍﯽﻟﺇﻪﺟﻮﺘﻟﺍﯽﺟﺮﻳ

.ﺭﺎﻴﻐﻟﺍﻊﻄﻗ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﲪ

ﺔﻴﻓﻮﳉﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍﻭ ﺽﺭﻷﺍ ﯽﻟﺇ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺓﴬﳌﺍ ﺔﻳﻭﲈﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻞﺼﺗ ﻥﺃ ﺯﻮﳚ ﻻ

.ﺦﻟﺇﻭﺮﳖﻷﺍﻭﺕﺍﲑﺤﺒﻟﺍﻭ

ﺪﻨﻋ ﻖﻴﻗﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑﻭ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺎﺑ ﺪﻴﻘﺗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﺩﺍﻮﻣﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻝﻮﺻﻭ ﻊﻨﻤﻳ :ﻙﺮﺤﳌﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ ﯽﻋﺍﺮﺗ

.ﺔﻴﻓﻮﳉﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﯽﻟﺇ ﺦﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻮﻳﺰﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍﻭ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﳚ

.ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍﻖﻳﺮﻃﻦﻋﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ

!ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﰲ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺮﺗ ﻻ

:ﻂﻘﻓ ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻝﻭﺪﻟ

ﺩﺪﺼﺑ 2002/96/EG ﰊﻭﺭﻭﻷﺍﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍﺐﺴﺣ

ﻪﻘﻴﺒﻄﺗﻭﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻻﺍﻭﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﲨ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ ،ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ ﯽﻠﻋ

ﺔﳊﺎﺻ ﲑﻐﻟﺍ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻻﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑﺎﻬﻨﻣﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻢﺘﻴﻟﺩﺍﺮﻔﻧﺍﯽﻠﻋﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ

.ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ

.ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

164 |ﻲﺑﺮﻋ

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

ﻞﻐﺷ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻡﺎﻋ

.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﯽﻠﻋ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻦﻛﺭ ﯽﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

ﺐﺤﺴﺗ ﻻ ﲈﻛ ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺨﺑ ﺏﱰﻘﺗ ﻻ

ﻑﻮﻗﻭ ﻡﺪﻋ ﯽﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ

.ﺐﻠﻘﻳﻭﻂﻘﺴﻴﻓ،ﺕﺎﺒﺜﺑﱄﺎﻌﻟﺍﻂﻐﻀﻟﺍﻒﻈﻨﻣ

ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻢﺣﺍ .ﺓﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﱪﻌﺗ ﻻﻭ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﹺﻦﺜﺗﻻ

.ﺓﺩﺎﳊﺍﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍﻭﺃﻑﺍﻮﳊﺍﻦﻣ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍﻞﺴﻐﻟﺭﺍﻭﺪﻟﺍﺚﻔﻨﳌﺍﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ

.ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﲈﺼﺑ ﺔﺣﻮﻤﺴﻣ ﲑﻏ ﻂﺒﺿ ﻝﲈﻋﺃ ﻭﺃ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳﺄﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ

ﺖﻳﺰﻟﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﺐﻴﻀﻗ

ﺀﺎﻄﻏ ﻊﻣﻭ ﻥﺰﺨﻠﻟ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﺀﺎﻄﻏ ﻊﻣ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ (ﺖﻳﺰﻟﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﺐﻴﻀﻗ) ﺔﻳﻮﲥ ﻕﻮﻘﺸﺑ

ﺔﻴﻔﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻤﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷ ﺢﻳﴏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﺔﻴﻔﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

◀

.ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

.ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺎﻇﺎﻔﺣ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻴﻔﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺇ

.ﺓﺭﻭﺭﺎﻘﻟﺍﯽﻠﻋﺔﻧﻭﺪﳌﺍﻒﻴﻔﺨﺘﻟﺍﺢﺋﺎﺼﻧﯽﻋﺍﺮﺗ

ﻦﻣﺭﺎﺘﳐﺽﺮﻋﻝﻼﺧﻦﻣﻞﻠﺧﻱﺃﻥﻭﺩﺯﺎﻬﳉﺍﻞﻤﻋﺵﻮﺑﺔﻛﴍﻦﻤﻀﺗ

.ﺔﻈﻓﺎﳊﺍﻭﺔﻴﻔﻴﻈﻨﺘﻟﺍﺩﺍﻮﳌﺍ

ﺡﻮﺼﻨﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺍ

ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﹼ

ﻞﺣ :1ﺓﻮﻄﳋﺍ

.ﺎﳍﻮﻌﻔﻣ ﻱﺩﺆﺗ ﯽﺘﺣ ﺓﲑﺼﻗ ﺓﱰﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻴﻔﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺦﺑ

ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ :2ﺓﻮﻄﳋﺍ

.ﱄﺎﻌﻟﺍﻂﻐﻀﻟﺎﺑﺎﻬﹼﻠﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻝﺯﺃ

ﺡﻮﻄﺴﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ/ﺔﻴﻔﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺦﺒﺑ ﺃﺪﺑﺍ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻦﻣ ﺃﺪﺑﺎﻓ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ ﺎﻣﺃ .ﯽﻠﻋﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﺀﴚﻓ ﺎﺌﻴﺷ ﻞﻘﺘﻧﺍﻭ ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ

.ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﺀﴚﻓ ﺎﺌﻴﺷ ﻞﻘﺘﻧﺍﻭ ﯽﻠﻋﻷﺍ

ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

ﺽﺍﺮﻋﻷﺍﻞﻤﺘﺤﳌﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍﻞﳊﺍ

ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ ﻙﺮﺤﳌﺍﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﻢﺘﻳ ﱂﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ ﻒﻟﺎﺗﺲﺒﻘﳌﺍﺮﺧﺁﺲﺒﻘﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻬﺼﳌﺍﻕﻼﻃﺇﻢﺗﺮﻬﺼﳌﺍﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﻒﻟﺎﺗﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍﻞﺒﻛﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍﻞﺒﻛﻼﺑﻝﻭﺎﺣ ﻙﺮﺤﳌﺍﺔﻴﻗﺍﻭﻕﻼﻃﺇﻢﺗ

ﺩ15 ﺓﺪﳌ ﺩﱪﻳ ﻥﺃ ﻙﺮﺤﻤﻠﻟ ﺢﻤﺳﺍ ﺪﹼﻤﲡ ﻙﺎﻨﻫﺀﺎﳌﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧﻭ ﺔﺨﻀﳌﺍ ﻦﻋ ﺪﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺈﺑ ﺢﻤﺳﺍ

ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳﻙﺮﺤﳌﺍﺮﻬﺼﳌﺍﻕﻼﻃﺇﻢﺗﺮﻬﺼﳌﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﲑﻏ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻬﺟﻖﻓﺍﻮﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻬﺟ ﺺﺤﻓﺍ

ﺯﺍﺮﻄﻟﺍﺔﺘﻓﻻﯽﻠﻋﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻙﺮﺤﳌﺍﺔﻴﻗﺍﻭﻕﻼﻃﺇﻢﺗ

ﺩ15 ﺓﺪﳌ ﺩﱪﻳ ﻥﺃ ﻙﺮﺤﻤﻠﻟ ﺢﻤﺳﺍ ﺮﻬﺼﳌﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﻢﺘﻳﻒﻌﻀﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﺮﻬﺼﳌﺍﻞﻜﺸﺑ ﻪﺘﻳﺎﻗﻭ ﻢﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﻊﺒﻨﻤﺑ ﻞﺻﻮﻟﺍ ﻢﺘﻳ

ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﺓﺭﺪﻗ ﻢﺋﻼﻳ ﻂﻐﺿﺪﺟﻮﻳﻻﻦﻜﻟﻭﻞﻤﻌﻳﻙﺮﺤﳌﺍﺎﻴﺋﺰﺟﺩﻭﺪﺴﻣﺚﻔﻨﳌﺍﺚﻔﻨﳌﺍﻒﻈﻧ ﻞﻤﻋ ﻼﺑ ﻦﻜﻟﻭ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻙﺮﺤﳌﺍ ﺕﻮﺻﰲﺎﻛ ﲑﻏ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﺪﻬﺟﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻬﺟ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﺺﺤﻓﺍ

.ﺯﺍﺮﻄﻟﺍﺔﺘﻓﻻﯽﻠﻋﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺪﻳﺪﲤ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﺪﻬﳉﺍﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺔﻴﺣﻼﺻ ﺺﺤﻓﺍ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﱰﻔﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻢﺘﻳﱂﺵﻮﺑﺔﻛﴍﺔﻟﺎﻛﻭﺔﻣﺪﺨﺑﻞﺼﺗﺍ ﱄﻵﺍﻑﺎﻘﻳﻹﺍﺔﻔﻴﻇﻮﺑﻞﻛﺎﺸﻣﺵﻮﺑﺔﻛﴍﺔﻟﺎﻛﻭﺔﻣﺪﺨﺑﻞﺼﺗﺍ ﺾﺒﻨﻳ ﻂﻐﻀﻟﺍﺔﺨﻀﳌﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﰲ ﺀﺍﻮﻫﺦﺒﻟﺍ ﺩﺮﻓ ﺢﺘﻓ ﻊﻣ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﺭﺍﺪﻳ

ﺾﻔﺨﻨﳌﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺚﻔﻨﳌﺍ ﻂﺒﺿﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻﻭ

ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻤﻋ ﻂﻐﺿ ﯽﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﺣ ﯽﻟﺇ ﻢﻴﻠﺳ ﲑﻏ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻻﺍﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻖﻓﺍﻮﻳ ﺀﺎﳌﺍ ﺩﺍﺪﻣﺍ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﲈﻋ ﺺﺤﻓﺍ

ﺀﺎﳌﺍ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﺮﻐﺻﺃ ﻥﺇ .ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﰲ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ

ﻢﻣ13 Ø ﻭﺃ ﺶﻧﺇ 1/2 ﻲﻫﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍﺡﻮﻤﺴﳌﺍ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻈﻧ ﻱﻮﺘﻠﻣ ﻭﺃ ﻲﻨﺜﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺪﻣ ﺡﻮﻤﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧﻡﻮﻃﺮﺧ ﻝﻮﻃ ،ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺪﻳﺪﲤ ﻚﻓ

ﻡ7ﯽﺼﻗﻷﺍﺀﺎﳌﺍ

ﻲﺑﺮﻋ |

165

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

،ﻡ 1,60 ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ) 2000 / 14 / EG ﺐﺴﺣﺕﻮﺼﻟﺍﺱﺎﻴﻗﻢﻴﻗﺏﺎﺴﺣ ﻢﺗ

.(ﻡ1ﺪﻌﺒﻟﺍ

ﻂﻐﺿ￯ﻮﺘﺴﻣ:ﺓﺩﺎﻋﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﺓﺪﻌﻟﺍ(Aﻉﻮﻧ)ﺞﻴﺠﺿ￯ﻮﺘﺴﻣﺔﻤﻴﻗﻎﻠﺒﺗ

ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍ.(A)ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ90ﺕﻮﺼﻟﺍﺓﺭﺪﻗ￯ﻮﺘﺴﻣ،(A)ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ81,8 ﺕﻮﺻ

.ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ3 = K

!ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺪﺗﺭﺍ

(ﺕﺎﻫﺎﲡﺍ ﺔﺛﻼﺜﺑ ﺕﺎﻬﺠﺘﳌﺍ ﻉﻮﻤﳎ) ahﺔﻴﻟﺎﲨﻻﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻢﻴﻗ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺗ

:EN 60335 ﺐﺴﺣ Kﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍﻭ

.٢ﺎﺛ/ﻡ1,5 = K ،٢ﺎﺛ/ﻡ 3,12 = ah

ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺢﻳﴫﺗ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ“ﺔﻴﻨﻔﻟﺍﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ”ﻑﻮﺻﻮﳌﺍﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺄﺑﺔﺻﺎﳋﺍ ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣﯽﻠﻋﺡﴫﻧ ﺎﻨﻧﺇ

ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍﻡﺎﻜﺣﺃﺐﺴﺣ ، EN 60335:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍﺔﻳﺭﺎﻴﻌﳌﺍﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍﻭﺃﲑﻳﺎﻌﳌﺍﻊﻣ

.2000/14/EG ،2006/42/EG ،2004/108/EG ،2011/65/EU

ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ.(A)ﻞﺒﺴﻳﺩ90 ﻥﻮﻤﻀﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ یﻮﺘﺴﻣ :2000/14/EG

.Vﻖﻓﺮﳌﺍﺐﺴﺣﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍﻢﻴﻴﻘﺗ

27 :ﺞﹶﺘﻨﳌﺍﺔﺌﻓ

:(2000/14/EG ،2006/42/EG) یﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation

PT/ETM9

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻑﺪﻫﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍﻕﺎﻄﻧ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍﺚﻔﻨﻣﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻴﻔﻴﻈﻨﺘﻟﺍﺩﺍﻮﳌﺍﺓﺭﻭﺭﺎﻗﻞﺻﻭ

ﺀﺎﳌﺍﻞﺻﻭ

ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺦﺒﻟﺍ ﺩﺮﻓ/ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﺻﻭ

ﻂﻐﻀﻟﺍﻂﺒﺿ

ﺚﻔﻨﳌﺍﻉﺎﻌﺷﻂﺒﺿ

ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻞﻤﻋﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺚﻔﻨﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺊﻔﻃﺍ !ﻪﺒﺘﻧﺍ

ﻝﺎﺣ ﰲ ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻟﺫ ﻖﺒﻄﻳ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻝﲈﻋﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻑﺎﻔﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺺﻗ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻬﺟ ﻎﻠﺒﻳ .ﻲﺋﺎﻗﻭ ﻞﻗﺎﻧ ﺔﻠﺻﻭ ﯽﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻥﺇ

220 ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﲑﻐﻟ) ﺰﺗﺮﻫ 50 ،ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻂﻟﻮﻓ 230

.ﺔﺼﺧﺮﳌﺍ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .(ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻂﻟﻮﻓ 240/ﻂﻟﻮﻓ

.ﺔﻟﺎﻛﻮﻟﺎﺑ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ یﺪﻟ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﺘﺳ

ﻚﻟﺫ ﻥﺈﻓ ،ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺪﻳﺪﲤ ﻞﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺕﺩﺭﺃ ﻥﺇ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍﻊﻃﺎﻘﳌﺎﺑﻞﻗﺎﻧﺐﻠﻄﺘﻳ

ﻡ20 ﻩﺎﺼﻗﺃ ﻝﻮﻃ ﺪﺣ ﯽﻟﺇ ٢ﻢﻣ2,5 –

ﻡ50 ﻩﺎﺼﻗﺃ ﻝﻮﻃ ﺪﺣ ﯽﻟﺇ ٢ﻢﻣ4,0 –

ﻪﻔﺻﻭ ﻢﺗ ﲈﻛ - ﺯﺎﺘﻤﻳ ﻥﺃ ﺐﺟﻮﺗ ،ﺪﻳﺪﲤ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﻥﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻲﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﻞﻗﺎﻨﻟﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﱪﻋ ﻪﻠﺻﻭ ﻢﺘﻳ ﻲﺋﺎﻗﻭ ﻞﻗﺎﻨﺑ - ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﺑ

.ﺾﻳﺭﺄﺘﻠﻟﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻚﺘﻜﺒﺸﺑ

.ﻚﺸﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺵﻮﺑ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﲑﺸﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻞﻀﻔﻳ

ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻡﺎﻜﺣﻸﻟ ﺔﻔﻟﺎﺨﳌﺍ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ ﻥﺇ !ﺱﱰﺣﺍ

ﺕﺎﻧﺭﺎﻘﻟﺍﻭ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ .ﺓﲑﻄﺧ

.ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺪﺿ ﺔﻟﻭﺰﻌﳌﺍ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ

ﯽﻠﻋ ﺔﻧﻮﻛﺮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺽﺭﻷﺍ

ﻎﻠﺒﻳ ﻒﻠﺨﺘﻣ ﺭﺎﻴﺘﺑ (RCD) FI ﻒﻠﺨﺘﳌﺍﺭﺎﻴﺘﻟﺍﻦﻣﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟﺡﺎﺘﻔﻣﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺍﺬﻫ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺺﺤﻔﹸﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﲑﺒﻣﺃ ﲇﻴﻣ 30

.ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

.ﻂﻘﻓ ﺵﻮﺑ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺔﺷﺭﻭ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﺻﻮﻟﺍ ﻂﺧ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ

:ﯽﻤﻈﻌﻟﺍ ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﰲ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﺒﻜﺑ ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺐﻛﺮﳌﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻚﻧﺎﻣﺃ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌﺍ ﺐﻠﻄﺘﺗ :ﻪﺒﺘﻧﺍ

ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺫﺍﺫﺭ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺕﺍﺫ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺔﻧﺭﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ .ﺪﻳﺪﲤ

ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ .ﻁﺎﻄﳌﺎﺑ ﺔﻴﺴﻜﻣ ﻭﺃ ﻁﺎﻄﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ

.ﺐﺤﺴﻠﻟﻒﻔﳐﻊﻣ

ﺔﺣﻮﺘﻔﳌﺍﺔﻴﻋﻭﻷﺍﻦﻣﺀﺎﳌﺍﻂﻔﺷ

ﺔﻌﻠﺴﻟﺍ ﻢﻗﺭ ،ﺹﺎﺧ ﻂﻔﺷ ﻡﻮﻃﺮﺧ) ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻊﻣ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑﺭﺍ –

.ﺀﺎﳌﺍﺔﻠﺻﻮﺑ(F 016 800 335

.ﺾﻔﺨﻨﳌﺍﻂﻐﻀﻟﺍﯽﻠﻋﻪﻄﺒﺿﻊﻣﺯﺎﻬﳉﺍﻞﻐﺷ –

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺮﻛ .ﻪﺌﻔﻃﺍ ﻢﺛ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺛ 10 ﺓﺪﳌ ﻞﻤﻌﻴﻟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺗﺍ –

.ﺕﺎﻋﺎﻘﻔﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻥﻭﺩﻭ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻖﻓﺪﺘﻳ ﻥﺃ ﯽﻟﺇ ،ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ

.ﺀﺎﻣ ﻼﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻥﺃ ﺯﻮﳚ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺄﺑ ﯽﻋﺍﺮﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑﻭ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻻﺍ ﻊﺒﻨﻤﺑ (ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﺀﺎﳌﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑﺭﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞ ﹺ

ﺻﻭ “0”ﻊﺿﻭ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ

.ﺀﺎﳌﺍﺭﻮﺒﻨﺻﺢﺘﻓﺍ

ﯽﻟﺇ ،ﻖﻠﻄﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺩﺎﻧﺰﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺩﺎﻧﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺭﺍﺪﻳ

ﻡﻮﻃﺮﺧﰲﻭﺯﺎﻬﳉﺍﰲﺀﺍﻮﳍﺍﺮﻓﻮﺗﻡﺪﻋﺪﺣﯽﻟﺇﻭﻢﻈﺘﻨﻣﻞﻜﺸﺑﺀﺎﳌﺍﻖﻓﺪﺘﻳﻥﺃ

.ﺩﺎﻧﺰﻟﺍﻖﻠﻃﺍ.ﱄﺎﻌﻟﺍﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﺩﺎﻧﺰﻟﺍ ﺡﺍﴎ ﻕﻼﻃﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻞﻔﻗ ﺲﺒﻛﺍ .ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﺦﺒﻟﺍ ﺩﺮﻓ ﻪﺟﻭ

.ﻞﻣﺎﻛﻞﻜﺸﺑﺩﺎﻧﺰﻟﺍﯽﻠﻋﻂﻐﺿﺍ

.ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﺡﺎﺘﻔﻣﻞﻐﺷ

ﱄﻵﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

.ﺱﺪﺴﳌﺍ ﺾﺒﻘﻤﺑ ﺩﺎﻧﺰﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﺭﻮﻓ ﻙﺮﺤﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺊﻔﻄﻳ

166 |ﻲﺑﺮﻋ

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

ﻻ ﺎﳖﺃ ﺫﺇ ﺔﻨﻣﺁ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺇ .ﺎﻬﻔﻴﻔﲣ ﻥﻭﺩ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

◀

ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺇ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺓﴬﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﻮﻤﳊﺍ ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ

ﲔﻨﻴﻌﻟﺍ ﻒﻄﺷﺍ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﺎﻨﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻥﺎﻜﻤﺑ ﺔﻴﻔﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ

ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﺭﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭﻭ ﺔﻴﻔﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺎﺘﺴﻣﻻ ﻥﺇ ﺍﺭﻮﻓ ﺀﺎﳌﺎﺑ

.ﺔﻴﻔﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﺢﺷﺮﻣ ﻊﻣ ﻭﺃ ،ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻼﺑ ﺍﺪﺑﺃ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

◀

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟﺍ ﯽﻐﻠﺗ .ﻒﻟﺎﺗ ﺢﺷﺮﻣ ﻊﻣ ﻭﺃ ﺦﺴﺘﻣ

.ﻒﻟﺎﺗ ﺢﺷﺮﻣ ﻊﻣ ﻭﺃ ﺢﺷﺮﻣ ﻼﺑ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ :ﻼﺜﻣ ،ﺀﺎﳌﺍ ﺫﺍﺫﺭ ﺪﺿ ﴢﺨﺸﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺩﺎﺘﻋ ﺓﺭﻭﴬﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺪﺗﺭﺍ

◀

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍﺕﲈﻴﺴﳉﺍﻭﺀﺎﳌﺍﻦﻣﺀﺎﻘﺗﻼﻟ،..ﺦﻟﺇﻭﺭﺎﺒﻐﻟﺍﻦﻣﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟﻉﺎﻨﻗ،ﺔﻴﻗﺍﻭ

.ﻙﻮﺤﻧ ﻪﺳﺎﻜﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﻮﳉﺍ ﺀﺎﺒﳍﺍ ﻭﺃ/ﻭ

ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﺪﺗﺭﺍ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﱰﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﺨﺴﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻥﺇ

◀

.ﺓﺭﻭﴬﻟﺍﺪﻨﻋﺔﻴﻗﺍﻭ

ﺔﺌﻳﺩﺭ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

◀

.ﻒﺻﺍﻮﻌﻟﺍﺀﺪﺑﺪﻨﻋﲈﻴﺳﻻﻭ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻂﻘﻓ ﻢﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺯﻮﳚ

◀

ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﯽﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻑﻭﺮﻇ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺺﺼﺨﳌﺍ

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﲈﻴﺳ ﻻﻭ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ

ﻢﻬﺒﻳﺭﺪﺗ ﻢﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﹸﻳ ﻥﺃ ﺯﻮﳚﻻ

◀

ﻻ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﯽﻠﻋ ﻢﲥﺭﺪﻘﻣ ﺍﻮﺘﺒﺛﺃ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻪﻟﲈﻌﺘﺳﺍﻭ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﯽﻠﻋ

ﻥﲈﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺐﻗﺍﺭ .ﲔﻘﻫﺍﺮﳌﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺯﻮﳚ

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑﻢﻬﺒﻌﻟﻡﺪﻋ

ﻱﻭﺫ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻢﻬﻴﻓ ﲈﺑ) ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺺﺼﳜ ﱂ

◀

،ﺔﺼﻗﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺓﺩﻭﺪﺤﳌﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﳌﺍ

ﻢﻫﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻢﳖﺎﻣﺃ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗﺍﺮﻣ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ

.ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺎﺑ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗﺪﻌﺑﺔﺒﻗﺍﺮﻣﻼﺑﺯﺎﻬﳉﺍﻙﺮﺗﺍﺪﺑﺃﺯﻮﳚﻻ

◀

ﺾﺒﻘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺔﻣﺪﺻ ﺚﻔﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﺞﺘﻨﻳ

◀

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑﻦﻳﺪﻴﻟﺍﺔﻄﺳﺍﻮﺑﺦﺒﻟﺍﺔﺑﺮﺣﻭﺦﺒﻟﺍﺱﺪﺴﻣﯽﻠﻋ

ﻞﻘﻨﻟﺍ

.ﻪﻠﻘﻧ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣﺃﻭ ﺊﻔﻃﺍ

◀

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﺐﺤﺳﺍ .ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻝﲈﻋﺃ ﻊﻴﲨ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺊﻔﻃﺍ

◀

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﱪﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻥﺇ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

ﻦﺋﺎﺑﺯ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺕﺎﺷﺭﻭ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍ ﻝﲈﻋﺃ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﺯﻮﳚ

◀

.ﻂﻘﻓﺵﻮﺑﺔﻟﺎﻛﻭ

ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗﻭ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ

.ﺞﹺﺘﻨﳌﺍﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑﺢﻤﺴﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍﻊﻄﻗﻭﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻂﻘﻓﺯﻮﳚ

◀

ﻢﻴﻠﺳﻞﻜﺸﺑﺯﺎﻬﳉﺍﻞﻴﻐﺸﺗﺔﻴﻠﺻﻷﺍﺭﺎﻴﻐﻟﺍﻊﻄﻗﻭﺔﻴﻠﺻﻷﺍﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻦﻤﻀﺗ

.ﻞﻠﺧﻼﺑ

ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ

ﻆﻔﺣﺍ.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍﺔﺳﺍﺮﻛﻢﻬﻓﻭﺓﺀﺍﺮﻗﺪﻨﻋﺎﻣﺎﻫﺍﺭﻭﺩﺐﻌﻠﺗﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍﺯﻮﻣﺮﻟﺍﻥﺇ

ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﯽﻠﻋ ﻙﺪﻋﺎﺴﻳ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﲑﺴﻔﺗ ﻥﺇ .ﺎﻫﺎﻨﻌﻣﻭ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ

.ﺎﻧﺎﻣﺃﺮﺜﻛﺃﻭﻞﻀﻓﺃﻞﻜﺸﺑﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﺓﺪﻌﻟﺍ

ﺰﻣﺮﻟﺍﯽﻨﻌﳌﺍ

ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻩﺎﲡﺍ

ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺀﺎﻔﻃﺇ

ﺾﻔﺨﻨﻣﻂﻐﺿ

ﻊﻔﺗﺮﻣﻂﻐﺿ

ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ

ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ

،ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﻝﺎﺠﳌﺍ ﰲ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍﻭ ﺡﻮﻄﺴﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺺﺼﺧ ﺪﻘﻟ

ﺩﺍﻮﻣ :ﻼﺜﻣ ،ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻁﴩﺑ ،ﺏﺭﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﺕﺎﺒﻛﺮﳌﺍﻭ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ

.ﺵﻮﺑ ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺧﺮﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

.40 °C ﻭ 0 °C ﲔﺑ ﺔﻴﻄﻴﳏ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﯽﻠﻋ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﺘﺴﻳ

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ

GHP 5-13 C

ﻒﻨﺼﻟﺍﻢﻗﺭ

3 600 J10 0..

ﺔﻴﻤﺳﻻﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

ﻁﺍﻭﻮﻠﻴﻛ2,3

ﯽﺼﻗﻷﺍﻱﺭﺍﺮﳊﺍﺩﺍﺪﻣﻻﺍ

°C50

ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﻻﺍ ﺔﻴﻤﻛ

ﺔﻘﻴﻗﺩ /ﱰﻟ

8,3

ﻲﻤﺳﻻﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻝﺎﻜﺳﺎﺑﺎﻐﻴﻣ

ﯽﺼﻗﻷﺍﻞﻤﻌﻟﺍﻂﻐﺿ

ﻝﺎﻜﺳﺎﺑﺎﻐﻴﻣ

ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ

ﺔﻘﻴﻗﺩ /ﱰﻟ

8,3

ﯽﺼﻗﻷﺍﻞﺧﺪﻟﺍﻂﻐﺿ

ﻝﺎﻜﺳﺎﺑﺎﻐﻴﻣ

ﯽﺼﻗﻷﺍﻂﻐﻀﻟﺎﺑﺔﺑﺮﳊﺍﺩﺍﺪﺗﺭﺍﺓﻮﻗ

N22,11

ﻙﺮﺤﳌﺍﻝﺰﻋ

Fﻒﻨﺼﻟﺍ ﻙﺮﺤﳌﺍﺔﻳﺎﻗﻭﻉﻮﻧ

IPX5

ﺔﻴﻔﻴﻈﻨﺘﻟﺍﺩﺍﻮﳌﺍﻥﺍﺰﺧ

–

ﱄﻵﺍﻑﺎﻘﻳﻹﺍﺔﻔﻴﻇﻭ

●

ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ

Ω

ﺐﺴﺣ ﻥﺯﻮﻟﺍ

EPTA-Procedure 01/2003ﻎﻛ16,5

ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍﺔﺌﻓ

I / ﻞﺴﻠﺴﺘﳌﺍﻢﻗﺮﻟﺍﺔﺘﻓﻻ)ﻞﺴﻠﺴﺘﳌﺍﻢﻗﺮﻟﺍﻊﺟﺍﺭ

ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﯽﻠﻋ (ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ

ﯽﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺃﺮﻄﻳ ﺪﻗ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﳉﺎﺑ ﺰﻴﺟﻭ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﺞﺘﻨﺗ

ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ ﺖﻠﻗ ﻥﺇ .ﺔﻤﺋﻼﻣ ﲑﻏ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇ یﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

.ﻞﻠﺧﻱﺃﻊﻗﻮﺘﻟ ﹺﻉﺍﺩ ﻼﻓ،ﻡﻭﺃ 0,153 ﻦﻋﺔﻜﺒﺸﻟﺍ

ﻲﺑﺮﻋ |

167

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

ﰊﺮﻋ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺡﴍ

.ﺔﻣﺎﻋﺮﻄﺧﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﺎﻗﻼﻃﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﳊﺍ

ﺀﻮﺳ ﺪﻨﻋ ﺍﲑﻄﺧ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ :ﻪﺒﺘﻧﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﻞﺼﻓ ﻥﻭﺩ ﺏﴩﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺑﺭ ﺯﻮﳚ ﻻ

ﺐﺴﺣ ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ ﻞﺻﺎﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻸﻟ ﺎﻘﺒﻃ

.BA ﺯﺍﺮﻃ IEC 61770

.ﺏﴩﻠﻟ ﺀﺎﻣ ﺪﻌﻳ ﱂ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﻞﺻﺎﻓ ﱪﻋ ﻖﻓﺪﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺇ

ﺪﻨﻋ ﻡ 3ﻝﻮﻄﺑ (F 016 800 335) ﻂﻔﺷ ﻢﻘﻃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻂﻔﺸﻟﺍ

ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺏﺎﻜﺗﺭﺍﻥﺇ.ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍ

ﺪﻗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ

ﻭﺃ/ﻭ ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﯽﻟﺇ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

.ﺓﲑﻄﺧﺡﻭﺮﺠﺑﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﯽﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﳌﺍ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﺕﺎﺘﻓﻻ ﲑﺸﺗ

.ﺮﻃﺎﳐ ﻼﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺐﻧﺎﺟ ﯽﻟﺇ ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ ﺐﻨﲡ ﻡﺎﻜﺣﺃﻭ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﺑ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ

ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﺻﻮﻟﺍ

ﺯﺍﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻊﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻬﺟ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ

◀

.ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﲑﺒﻣﺃ ﲇﻴﻣ 30 ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﻪﻨﻴﻣﺄﺗ ﻢﺗ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺻﻮﺑ ﺢﺼﻨﻳ

◀

.ﻒﻠﺨﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ

.ﻲﻣﺎﻈﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺿﺭﺆﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻊﺑﺎﻨﻤﺑ ﻂﻘﻓ I ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺔﺌﻔﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺑﺭ ﺯﻮﳚ

◀

ﺓﲑﺼﻗ ﺓﱰﻔﻟ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺖﻛﺮﺗ ﻮﻟ ﯽﺘﺣ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

◀

.ﻂﻘﻓ

.IEC 60364-1 ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﳉﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻻﺍ ﻖﻓﺍﻮﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ

◀

ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺟﻮﺗ ،ﻞﺻﻮﻟﺍ ﻂﺧ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺗ ﻥﺇ

◀

ﺐﻨﲡ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﻛﻮﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ

.ﺮﻃﺎﺨﳌﺍ

.ﺎﻗﻼﻃﺇﲔﺘﻠﺘﺒﳌﺍﻦﻳﺪﻴﻟﺍﺔﻄﺳﺍﻮﺑﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﺔﻜﺒﺸﻟﺍﺲﺑﺎﻗﺲﻤﻠﺗﻻ

◀

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ

◀

ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺻﻮﻟﺍ ﻂﺧ ﱪﻌﺗ ﻻ

◀

ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻢﺣﺍ .ﲈﻬﻓﻼﺗﺇ ﯽﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﲈﻬﺒﺤﺴﺗ ﻭﺃ ﲈﻬﻄﻤﻘﺗ ﻻﻭ

.ﺓﺩﺎﳊﺍﻑﺍﻮﳊﺍﻭﺖﻳﺰﻟﺍﻭﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

ﺀﺍﺰﺟﺄﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﺒﻜﺑ ﻒﻠﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

◀

.ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﻭﺃ ﺦﺒﻟﺍ ﺱﺪﺴﻣ ،ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺨﻛ ﺔﻣﺎﻫ

.ﺓﲑﻄﺧ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻣﺎﻈﻧ ﲑﻐﻟﺍ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ ﻥﺇ :ﻪﺒﺘﻧﺍ

◀

ﺪﻨﻋ ﺀﲈﻠﻟ ﺔﻟﻭﺰﻌﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻥﺎﻌﻨﺼﻣ ﺔﻧﺭﺎﻘﻟﺍﻭ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ

◀

ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍﺕﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺍﻞﺒﻜﻟﺍﻊﻄﻘﻣﻖﺑﺎﻄﻳﻥﺃﺐﳚ.ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍﻞﺒﻛﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻥﺃ ﺯﻮﳚ ﻻ .ﺀﺎﳌﺍ ﺫﺍﺫﺭ ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﺑ

.ﺀﺎﳌﺍﰲﻞﺻﻮﻟﺍﺔﻧﺭﺎﻗﻊﻀﺗ

ﺐﺟﻮﺗ ،ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻜﺑ ﻭﺃ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻻﺍ ﻞﺒﻜﺑ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﻥﺇ

◀

.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌﺍ ﺔﻧﺎﺘﳌﺍ ﯽﻠﻋﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺫﺍﺫﺭ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌﺍ

ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻞﺻﻮﻟﺍ

.ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻻﺍ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﯽﻋﺍﺮﺗ

◀

.ﺀﲈﻠﻟ ﺓﺩﻭﺪﺳ ﻞﺻﻮﻟﺍ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﻂﺑﺭ ﺕﻼﺻﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ

◀

ﻡﲈﺻ ﻼﺑ ﺏﴩﻟﺍ ﺀﲈﺑ ﺩﺍﺪﻣﻻﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺑﺭ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺍﺪﺑﺃ ﺯﻮﳚ ﻻ

◀

ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﻪﻧﺄﺑ ﻲﻌﺟﺮﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ ﻡﲈﺻ ﱪﻋ ﻖﻓﺪﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﱪﺘﻌﻳ .ﻲﻌﺟﺮﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ

.ﺏﴩﻠﻟ

ﻥﺃ ﺐﳚ .(ﻉﺪﺼﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ) ﻒﻟﺎﺗ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺯﻮﳚ ﻻ

◀

ﻢﻴﻃﺍﺮﳋﺍﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﺯﻮﳚ.ﺍﺭﻮﻓﻒﻟﺎﺘﻟﺍﱄﺎﻌﻟﺍﻂﻐﻀﻟﺍﻡﻮﻃﺮﺧﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍﻢﺘﻳ

.ﻂﻘﻓﺞﺘﻨﳌﺍﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑﺢﺼﻨﻳﻲﺘﻟﺍﺕﻼﺻﻮﻟﺍﻭ

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣﺎﻫ ﺍﺭﻭﺩ ﺐﻌﻠﺗ ﺕﺎﻧﺭﺎﻘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍﻭ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﻥﺇ

◀

ﺢﺼﻨﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺭﺎﻘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍﻭ ﻢﻴﻃﺍﺮﳋﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻣﻷ

.ﺞﺘﻨﳌﺍﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺢﺷﺮﳌﺍ/ﱰﻠﻔﳌﺍ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﻤﺴﻳ

◀

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺎﻣﺃﻭ ﺔﻣﻼﺳ ﺺﺤﻓ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ

◀

.ﺔﻤﻴﻠﺳﻦﻜﺗﱂﻥﺇﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﺯﻮﳚﻻ

ﻭﺃ ﺏﺎﻴﺜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﺼﻘﺑ ﻙﲑﻏ ﯽﻠﻋ ﻭﺃ ﻚﺴﻔﻧ ﯽﻠﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

◀

.ﺔﻳﺬﺣﻷﺍ

ﲑﻐﻟﺍ ﺽﻮﻤﳊﺍ ،ﺔﻠﺤﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻂﻔﺷ ﺯﻮﳚ ﻻ

◀

ﺕﻭﺯﺎﻣﻭ ﺀﻼﻄﻟﺍ ﺩﺪﳑ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﲈﺑ ﺔﻠﺤﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﺘﺳﻵﺍ ،ﺓﺩﺪﳑ

.ﺔﻴﻤﺴﻟﺍﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍﻭ ﻝﺎﻌﺘﺷﻻﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﺦﺒﻟﺍ ﺫﺍﺫﺭ ﻥﻷ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ

ﺕﻻﺎﺠﳌﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻓﺍﻮﳌﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﳚ

◀

ﺔﺿﺮﻌﳌﺍ ﻑﺮﻐﻟﺍ ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻳ .(ﻼﺜﻣ ﺩﻮﻗﻮﻟﺍ ﺕﺎﻄﳏ) ﺮﻄﺨﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﳌﺍ

.ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍﺮﻄﳋ

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ

◀

ﺪﹼﻴﻘﺗﻭ ﺞﹺﺘﻨﳌﺍﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑﺢﺼﻨﻳﻲﺘﻟﺍﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﺩﺍﻮﻣﻂﻘﻓﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

◀

.ﺞﹺﺘﻨﳌﺍﻑﺮﻃﻦﻣﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍﻭ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻤﺑ

ﻭﺫ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﰲ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺎﲠ ﻱﴪﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﲨ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ

◀

.ﺀﺎﳌﺍ ﺫﺍﺫﺭ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ “ON” ﻊﺿﻮﺑ ﺦﺒﻟﺍ ﺩﺮﻔﺑ ﻕﻼﻃﻻﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻂﻤﻗ ﺯﻮﳚ ﻻ

◀

ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺀﺎﳌﺍ ﺫﺍﺫﺭ ﺪﺿ ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺏﺎﻴﺛ ﺪﺗﺭﺍ

◀

.ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍﺏﺎﻴﺜﻟﺍﻥﻭﺪﺗﺮﻳﺍﻮﻧﺎﻛﺍﺫﺇﻻﺇ،ﻦﻳﺮﺧﻵﺍﺹﺎﺨﺷﻷﺍ

ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺩﺎﺘﻋ ﺓﺭﻭﴬﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺪﺗﺭﺍ .ﺪﺗﺮﺗ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻞﻌﳚ ﺪﻗ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﺇ

◀

.ﻼﺜﻣ ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺎﻛ ،ﻢﺋﻼﻣ ﴢﺨﺷ

ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻢﺳ 30 ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺪﻌﺒﺑ ﻂﻘﻓ ﺕﺎﻣﲈﺼﻟﺍ/ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ ﻒﻈﻧ

◀

ﯽﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﴍﺆﳌﺍ ﻦﻣ ﻮﻫ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻥﻮﻟ ﲑﻐﺗ ﻥﺇ .ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

.ﺮﻄﺨﻠﻟ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﲈﺼﻟﺍ/ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ ﻥﺇ .ﻒﻠﺘﻠﻟ

ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭﺃ ﺱﻮﺘﺴﺒﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﯽﻠﻋ ﺦﺒﻟﺍ ﺯﻮﳚ ﻻ

◀

.ﺔﺤﺼﻟﺎﺑﺓﴬﳌﺍ

168 | ﯽﺳﺭﺎﻓ

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

ﺲﯾﻭﺮﺳ

ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﻭ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ یﺭﺎﮐ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

◀

.ﺪﯿﻨﮐ

ﺲﯾﻭﺮﺳ ﺮﯾﺯ ﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﯾﺍﺭﺎﮐ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺖﻬﺟ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﱳﺷﺍﺩ ﻭ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﻞﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺒﯾﺎﻌﻣ ﱳﺷﺍﺩ ﻅﺎﳊ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻩﺩﻮﺳﺮﻓ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ

ﺐﺼﻧ ﺢﯿﺤﺻ ﻭ ﺐﯿﻋ ﯽﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﻭ ﺎﻬﺷﻮﭘﺮﺳ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ

.ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﳒﺍ ﺍﺭ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ یﺎﻫﺮﯿﻤﻌﺗ ﻭ ﺲﯾﻭﺮﺳ ،ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺭﺎﯿﺴﺑ ﺖﻗﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻩﺎﮔﺮﯿﻤﻌﺗ ﺯﺍ ﯽﮑﯾ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺮﯿﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﻥﺁ ﺶﯾﺎﻣﺯﺁ ﻭ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺵﻮﺑ ﯽﻧﺎﺒﻏﺎﺑ ﺕﻻﺁﺭﺍﺰﺑﺍ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺯﺎﺠﻣ یﺎﻫ

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﹰﺎﻤﺘﺣ ،ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﯽﮐﺪﯾ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺎﯾ ﻭ ﻝﺍﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻫﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻻﺎﮐ ﯽﻤﻗﺭ ﻩﺩ ﯽﻨﻓ

یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ/ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﺱﺮﺑ ﮏﯾ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻩﺪﻨﯾﺎﺳ ﻭ ﻝﻼﺣ ﺩﺍﻮﻣ ،ﺏﺁ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﮏﯾ ﺎﯾ ﻡﺮﻧ

ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫﺭﺎﯿﺷ ﺹﻮﺼﺨﺑ ،ﺪﯿﯾﺍﺩﺰﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﯿﮔﺩﻮﻟﺁ ﻡﺎﲤ .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﻦﯾﺪﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﭗﻤﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﺑﺁ ﻪﻤﻫ :ﻞﺼﻓ ﻡﺎﲤﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﺭﺩ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻪﺷﺎﻣ ﻭ ﺪﯾﺭﺍﺬﮔ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﮐ ﺕﺭﻮﺻ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﻤﺴﺟ ﭻﯿﻫ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﺭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﻞﺑﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻢﺧ ﺍﺭ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﮓﻨﻠﺷ

ﻥﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ ﻭ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ

www.bosch-garden.com

ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﻛﺪﻳ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻴﻬﺗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ

ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ

ﺎﻫ ﻪﮐﺮﺑ ،ﺎﻬﻫﺍﺮﺑﺁ ،ﻦﯿﻣﺯ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﻀﻣ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ ﺩﺍﻮﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻫﺩﻭﺭ ﻭ

ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﻭ ﻪﺘﺴﺑ یﻭﺭ ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﻩﺪﺷ

ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ :ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻪﺑ ﺎﻫﻭﺭﺩﻮﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﺮﮐ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻩﺍﺮﺑﺁ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﯿﺷﺎﭘ ﻦﻏﻭﺭ ﻥﺪﺷ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ

ﻖﺒﻃ ﺪﯾﺎﺑ ،ﻥﺁ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻭ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ

!ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﻧ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﺩ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

:ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﯾﺩﺎﲢﺍ ﻮﻀﻋ یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

ﯽﺋﺎﭘﻭﺭﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﺋﺁ ﻖﺒﻃ

ﻪﻨﻬﻛ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ی ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ 2002/96/EG

،ﯽﻠﻣ ﻖﺣ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻭ ﯽﻜﯿﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻭ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ

ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺪﯾﺎﺑ

ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ﺩﺮﻛ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ

.ﺩﺭﻭﺁ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ

ﯽﺳﺭﺎﻓ |

169

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

ﺎﻫﺩﺍﺮﯾﺍﻦﮑﳑ ﻞﯿﻟﺩﻞﺣ ﻩﺍﺭ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺭﻮﺗﻮﻣﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺮﭘ ﺯﻮﯿﻓﺪﯿﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﺯﻮﯿﻓ

ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻓﺎﮐ ژﺎﺘﻟﻭﺝﺭﺪﻨﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺑ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﻪﮑﺒﺷ ژﺎﺘﻟﻭ

ﺪﺷﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﻭﺭ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻆﻓﺎﺤﻣﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﻪﻘﻴﻗﺩ 15 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ

ﺩﺮﭘ ﯽﻣ ﺯﻮﯿﻓﺖﺳﺍ ﻒﯿﻌﺿ ﺯﻮﯿﻓﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ

ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ

ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻟﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﺭﻮﺗﻮﻣﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻤﮐ ﻝﺯﺎﻧﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﲤ ﺍﺭ ﻝﺯﺎﻧ

ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﯾﺍﺭﺎﮐ ﯽﻟﻭ ﺪﯾﺁ ﯽﻣ ﺭﻮﺗﻮﻣ یﺍﺪﺻﺖﺴﯿﻧ ﯽﻓﺎﮐ ژﺎﺘﻟﻭﺝﺭﺪﻨﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﻕﺮﺑ ژﺎﺘﻟﻭ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﻭﺭ

ﯽﻠﯿﺧ ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﯿﻟﺩ ﻪﺑ ژﺎﺘﻟﻭ

ﺖﺳﺍ ﻢﮐ

ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ

ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺯﺎﺠﻣ یﺎﻫ ﻩﺎﮔﺮﯿﻤﻌﺗ ﺯﺍ ﯽﮑﯾ ﻪﺑ

ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺵﻮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﻻﺁﺭﺍﺰﺑﺍ ﺵﻭﺮﻓ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻒﻗﻮﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﻼﮑﺸﻣﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺯﺎﺠﻣ یﺎﻫ ﻩﺎﮔﺮﯿﻤﻌﺗ ﺯﺍ ﯽﮑﯾ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺵﻮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﻻﺁﺭﺍﺰﺑﺍ ﺵﻭﺮﻓ

ﺭﺍﺩ ﻥﺎﺑﺮﺿ ﺭﺎﺸﻓﭗﻤﭘ ﺎﯾ ﺏﺁ ﮓﻨﻠﺷ ﺭﺩ ﺍﻮﻫ ﺩﻮﺟﻭﻪﻟﻮﺘﺴﯿﭘ ﺎﺑ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ

ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻢﮐ ﺭﺎﺸﻓ ﻝﺯﺎﻧ یﻭﺭ ﻭ ﺯﺎﺑ ﺮﯿﺷ ،ﺯﺎﺑ

ﺪﯾﺁ ﺖﺳﺪﺑ یﺭﺎﮐ ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ

ﺖﺴﯿﻧ ﺢﯿﺤﺻ ﺏﺁ ﻦﯿﻣﺄﺗﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﺎﺑ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﻦﯾﺮﺘﮑﭼﻮﮐ .ﺪﺷﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

Ø 13 mm ﺎﯾ 1/2” ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻬﮕﻨﻠﺷ

ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺏﺁ ﺮﺘﻠﯿﻓﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺮﺘﻠﯿﻓ

ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﻩﺮﮔ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ ﻢﺧ ﺏﺁ ﮓﻨﻠﺷﺪﯿﻨﮐ ﻑﺎﺻ ﺍﺭ ﺏﺁ ﮓﻨﻠﺷ

ﺖﺳﺍ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﻠﯿﺧ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﮓﻨﻠﺷﻝﻮﻃ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﮓﻨﻠﺷ ﻂﺑﺍﺭ

ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻣ 7ﮓﻨﻠﺷ

ﺖﺳﺍ ﻢﮐ ﯽﻠﯿﺧ ﯽﻟﻭ ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﺭﺎﺸﻓ

ﻥﺩﺮﮐ ﻢﮐ ﺚﻋﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺯﺍ ﯽﮑﯾ :ﺮﮐﺬﺗ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﻮﺳﺮﻓ ﻝﺯﺎﻧﺪﯿﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﻝﺯﺎﻧ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﻮﺳﺮﻓ ﻒﻗﻮﺗ/ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ پﺎﭘﻮﺳﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺭﺎﺑ 5ﺍﺭ ﻪﺷﺎﻣ

ﺎﯾ ﺖﺳﺍ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻟﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﺭﻮﺗﻮﻣ

ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ یﺭﺎﮐ ﺭﺎﺸﻓ

ﺖﺴﯿﻧ ﻞﺻﻭ ﺏﺁﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﺏﺁ

ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﺘﻠﯿﻓﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﲤ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ

ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻝﺯﺎﻧﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﻝﺯﺎﻧ

ﻦﺷﻭﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ یﺪﻨﺑ ﺏﺁ ،ﻪﻟﻮﺘﺴﯿﭘ ﺎﯾ ﭗﻤﭘﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺯﺎﺠﻣ یﺎﻫ ﻩﺎﮔﺮﯿﻤﻌﺗ ﺯﺍ ﯽﮑﯾ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺵﻮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﻻﺁﺭﺍﺰﺑﺍ ﺵﻭﺮﻓ

ﺖﺴﯿﻧ یﺪﻨﺑ ﺏﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩﺖﺴﯿﻧ یﺪﻨﺑ ﺏﺁ ،ﭗﻤﭘﺭﺩ ؛ﺖﺳﺍ یﺩﺎﻋ ﺏﺁ ﻢﮐ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ (ﺮﯿﺨﺒﺗ) ﻥﺪﺷ ﻢﮐ

ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﻪﺑ ﺏﺁ ﺩﺎﯾﺯ ﺶﻫﺎﮐ ﺕﺭﻮﺻ

ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﻩﺪﯿﮑﻣ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺎﯾﺯ ﺭﺎﺸﻓ یﻭﺭ ﻝﺯﺎﻧﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ «Lo»یﻭﺭ ﺍﺭ ﻝﺯﺎﻧ

ﺖﺳﺍ ﺖﻔﺳ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣﺪﯿﻨﮐ ﻖﯿﻗﺭ ﺏﺁ ﺎﺑ

ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ (ﻂﺑﺍﺭ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ) یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﮓﻨﻠﺷ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺻﺍ ﮓﻨﻠﺷ ﺯﺍ

ﺎﯾ ﯽﮕﻨﺗ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺮﯿﺴﻣ ﺭﺩ

ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻔﯿﺜﮐ

ﻊﻓﺭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻓﺭ ﺍﺭ ﯽﮕﻨﺗ ﻭ ﯽﯾﻮﺸﺑ ﺰﯿﲤ ﺏﺁ ﺎﺑ

ﺪﯿﻨﮐ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺩﻮﺧ ﺵﻮﺑ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﺎﺑ ،ﻞﮑﺸﻣ ﻥﺪﺸﻧ

170 | ﯽﺳﺭﺎﻓ

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

.ﺪﻧﺮﯿﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﯿﻣﺯ یﻭﺭ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﮏﺸﺧ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ

30 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ یﺎﻄﺧ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺎﺑ (RCD) FI ﺪﯿﻠﮐ ﮏﯾ ﺯﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺖﻬﺟ

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ FI ﺪﯿﻠﮐ ﻦﯾﺍ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﯿﻣ

.ﺩﻮﺷ

یﺎﻫ ﻩﺎﮔﺮﯿﻤﻌﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻂﻘﻓ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﯾﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﮐ ﻥﺩﻮﺑ ﺏﻮﯿﻌﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺩﺮﮐ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺵﻮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﻻﺁﺭﺍﺰﺑﺍ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺯﺎﺠﻣ

:ﺪﻧﻮﺷ ﯽﳕ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﺲﯿﻠﮕﻧﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﻻﻮﺼﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﮐﺬﺗ

ﻞﺑﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺍﺮﺑ :ﻪﺟﻮﺗ

ﻥﻮﺼﻣ ﺏﺁ ﻥﺪﯿﺷﺎﭘ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ ﻂﺑﺍﺭ

ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﮑﯿﺘﺳﻻ ﺶﮐﻭﺭ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﮏﯿﺘﺳﻻ ﺲﻨﺟ ﺯﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺶﺸﮐ ﺭﺎﻬﻣ ﻩﺮﻬﻣ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻂﺑﺍﺭ

ﺯﺎﺑ ﺮﺳ ﻑﻭﺮﻇ ﺯﺍ ﺏﺁ ﺶﮑﻣ

ﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺶﮑﻣ ﮓﻨﻠﺷ) ﺮﺘﻠﯿﻓ ﺎﯾ ﺶﮑﻣ ﮓﻨﻠﺷ –

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ (F 016 800 335

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻢﮐ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ –

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﻌﺑ ﻭ ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ 10 یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻥﺎﯾﺎﭘ ﺭﺩ –

ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺖﺧﺍﻮﻨﮑﯾ ﺏﺁ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯾﺎﯿﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺏﺎﺒﺣ

.ﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺏﺁ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻩﻮﺤﻧ

ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﻝﺎﺳﺭﺍ) ﺏﺁ ﮓﻨﻠﺷ

ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ «0» ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺪﯿﻧﺰﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ

ﺭﺎﺸﻓ ﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻪﺷﺎﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺍﺯﺁ ﺍﺭ ﻪﺷﺎﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺪﯿﻠﮐ ﻞﻔﻗ

ﺭﺎﺸﻓ ﮓﻨﻠﺷ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﯾﺍﻮﻫ ﭻﯿﻫ ﻭ ﺩﻮﺷ یﺭﺎﺟ ﺖﺧﺍﻮﻨﮑﯾ ﺏﺁ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﻪﺷﺎﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ یﻮﻗ

ﺩﺍﺯﺁ ﺍﺭ ﻪﺷﺎﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺪﯿﻠﮐ ﻞﻔﻗ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻟﻮﺘﺴﯿﭘ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻪﺷﺎﻣ .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻒﻗﻮﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻪﻟﻮﺘﺴﯿﭘ ﻪﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﻪﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺗﻮﻣ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﯽﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﯽﻣﻮﻤﻋ

ﺭﺍﺮﻗ ﻑﺎﺻ ﺢﻄﺳ یﻭﺭ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﺍﺭ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﯾﻭﺮﻧ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺩﺎﯾﺯ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﮓﻨﻠﺷ ﺎﺑ

یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﺸﮑﻧ ﮓﻨﻠﺷ ﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻥﻮﮔژﺍﻭ ﻭ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﮕﯾﺩ

ﮓﻨﻠﺷ .ﺪﯾﻮﺸﻧ ﺩﺭ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺯﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺎﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻢﺧ ﺍﺭ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﮓﻨﻠﺷ

.ﺪﯾﺭﺍﺪﺑ ﻥﻮﺼﻣ ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺯﺍ ﺍﺭ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﱳﺴﺷ ﺖﻬﺟ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﻝﺯﺎﻧ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﺮﯿﻏ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺎﯾ ﺕﺍﺮﯿﯿﻐﺗ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ پﺎﭘﻮﺳ یﻭﺭ

ﻦﻏﻭﺭ ﺱﺎﯿﻘﻣ

ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﺭﺩ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﻬﺟ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺥﺍﺭﻮﺳ یﺍﺭﺍﺩ ﺏﺭﺩ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﻭ ﻦﻏﻭﺭ

ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺖﻬﺟ ﯽﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﺍﺮﺼﺤﻨﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ

◀

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ

ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ

ﻥﺩﺮﮐ ﻖﯿﻗﺭ ﺖﻬﺟ ﻑﻭﺮﻇ یﻭﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ

ﺺﻘﻧ ﯽﺑ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ،ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺵﻮﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

یﺩﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﺵﻭﺭ

ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺏﻮﻃﺮﻣ :1ﻪﻠﺣﺮﻣ

.ﺩﺭﻮﺨﺑ ﺲﯿﺧ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﻭ ﺪﯿﺷﺎﭙﺑ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ

ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ ﻊﻓﺭ :2ﻪﻠﺣﺮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺩﺎﯾﺯ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﺲﯿﺧ ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ

ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺯﺍ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﻂﺳﻮﺗ یﺩﻮﻤﻋ ﺡﻮﻄﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻡﺎﮕﻨﻫ :ﺮﻛﺬﺗ

ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﱳﻓﺮﮔ ﺏﺁ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻻﺎﺑ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻭﺮﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺎﮐ

ﺎﻄﺧ یﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺎﻫﺩﺍﺮﯾﺍﻦﮑﳑ ﻞﯿﻟﺩﻞﺣ ﻩﺍﺭ

ﺪﺘﻓﺍ ﯽﳕ ﻩﺍﺭ ﺭﻮﺗﻮﻣﺖﺴﯿﻧ ﻞﺻﻭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

ﺖﺳﺍ ﺏﺍﺮﺧ ﺰﯾﺮﭘﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﯾﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺮﭘ ﺯﻮﯿﻓﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﺯﻮﯿﻓ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐﺪﯿﻨﮐ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﻥﻭﺪﺑ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻆﻓﺎﺤﻣﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﻪﻘﻴﻗﺩ 15 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ

ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺯ ﺦﯾﺩﻮﺷ ﺏﺁ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺎﯾ ﺏﺁ ﮓﻨﻠﺷ ،ﭗﻤﭘ ﺦﯾ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ

ﯽﺳﺭﺎﻓ |

171

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩGHP 5-13 C

ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻉﻮﻧIPX5

ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ کﺎﺑ–

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻒﻗﻮﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ●

(ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ) یﺮﻫﺎﻇ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ

ﻪﮑﺒﺷΩ

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻥﺯﻭ

EPTA-Procedure 01/2003kg16,5

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺱﻼﮐI /

یﺮﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷیﺮﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ

ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ (ﺐﺴﭼﺮﺑ)

یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ

ﺖﲢ .ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻥﺎﻣﺯ یﺍﺮﺑ ژﺎﺘﻟﻭ ﺖﻓﺍ ﺚﻋﺎﺑ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻭ ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﺵﺩﺮﮔ

ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﯾﺎﺳ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﻕﺮﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﺪﻋﺎﺴﻣﺎﻧ ﻂﯾﺍﺮﺷ

ﺯﻭﺮﺑ (ﻢﻫﺍ) 0,153 Ohm ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ (ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ) یﺮﻫﺎﻇ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

.ﺩﻭﺭ ﯽﳕ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﯽﺗﻻﻼﺘﺧﺍ

ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

(ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺘﻣ 1 ،ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺮﺘﻣ 2000/14/EG (1,60 یﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ aﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﯽﺗﻮﺻ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ

ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ ;81,8 dB (A) ﯽﺗﻮﺻ ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ :ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ

.K = 3 dB (ﺖﯿﻌﻄﻗ ﻡﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ .90 dB (A)

!ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ

ﺮﺑ K ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ ﻭ (ﺖﻬﺟ ﻪﺳ یﺎﻫﺭﺍﺩﺮﺑ ﻊﻤﺟ) ahﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﻞﮐ ﻥﺍﺰﯿﻣ

:ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ EN 60335 ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ یﺎﻨﺒﻣ

.K = 1,5 m/s2 ،ah = 3,12 m/s2

ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﯾﺭﺎﻬﻇﺍ

ﺕﻻﻮﺼﺤﻣﻪﮐ ،ﻢﯾﺭﺍﺪﯿﻣﺭﺎﻬﻇﺍ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻝﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑ

ﻭ ﺎﻫ ﻡﺭﻮﻧ ،ﺎﻫﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ «ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﻡﺎﻗﺭﺍ» ﺖﲢ ﻪﺣﻭﺮﺸﻣ

ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ EN 60335 :ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﯾﺯ ﯽﻨﻓ کﺭﺍﺪﻣ

.2000/14/EG ،2006/42/EG ،2004/108/EG ،2011/65/EU یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍ

ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ ﺵﻭﺭ .90 dB (A) ﻩﺪﺷ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ :2000/14/EG

.Vﻪﻤﯿﻤﺿ ﺭﺩ ﺖﻘﺑﺎﻈﻣ ﻪﯾﺭﺎﻬﻇﺍ یﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ

27 :ﻝﻮﺼﺤﻣ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ

:ﻂﺳﻮﺗ (2000/14/EG ،2006/42/EG) ﯽﻨﻓ کﺭﺍﺪﻣ

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation

PT/ETM9

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻭ ﺐﺼﻧ ﻩﻮﺤﻧ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻉﻮﻧﺮﯾﻮﺼﺗ

ﯽﻟﺎﺳﺭﺍ ﺕﺎﯾﻮﺘﺤﻣ

پﺎﭘﻮﺳ ﻝﺯﺎﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ یﺮﻄﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺏﺁ ﺮﯿﺷ

ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ

ﻪﻟﻮﺘﺴﯿﭘ/یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﮓﻨﻠﺷ ﺐﺼﻧ

ﺭﺎﺸﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺏﺁ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﻮﺤﻧ

ﯽﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻝﺯﺎﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻩﻮﺤﻧ ﻭ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ

ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺍﺮﺑ

ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺭﺎﮐ ﺰﯿﲤ ﺎﯾ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ !ﻪﺟﻮﺗ

ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﯿﻤﻫ .ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ

ﻞﺑﺎﮐ ﻥﺪﺷ ﻪﻓﻼﮐ ﺎﯾ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ،ﯽﮔﺪﯾﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﳒﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺕﺭﺍ ﻆﻓﺎﺤﻣ یﺍﺭﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺯﺎﯿﻧ ﺎﻤﺷ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺮﯿﻏ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ یﺍﺮﺑ) 230 V AC ،50 Hz ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ یﺭﺎﮐ ژﺎﺘﻟﻭ .ﺩﺭﺍﺩ

ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ .(220 V ﯽﯾﺎﭘﻭﺭﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺴﮐ (ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺵﻮﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﺯﺍ ﺍﺭ

ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﮏﯾ ﺯﺍ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

:ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻡﺯﻻ ﺮﯾﺯ یﺍ ﻪﺘﺷﺭ ﺪﻨﭼ یﺎﻬﻠﺑﺎﮐ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺮﺘﻣ 20 ﻝﻮﻃ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺗ 2,5 mm2 –

ﺮﺘﻣ 50 ﻝﻮﻃ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺗ 4,0 mm2 –

ﺭﺩ ﻪﮐ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ :ﺮﮐﺬﺗ

ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﺕﺭﺍ ﻆﻓﺎﺤﻣ یﺍﺭﺩ ،ﺪﺷ ﺮﮐﺫ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻤﺷ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺕﺭﺍ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺑ

ﺭﺩ ﺵﻮﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﺎﯾ ﯽﻗﺮﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ کﻮﮑﺸﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ

ﺮﻄﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺮﯿﻏ ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ :ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ

ﺪﺿ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﯽﮔﺩﺎﻣ ﻭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﺳ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻂﯿﺤﻣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻭ ﺏﺁ

172 | ﯽﺳﺭﺎﻓ

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

یﺎﻬﮑﯿﺘﺳﻻ ،یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺁ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ

◀

ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 30 ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ (ﺎﻬﭘﺎﭘﻮﺳ) ﺎﻬﻓﺭﺎﺑ/ﻦﯿﺷﺎﻣ

.ﺖﺳﺍ ﮏﯿﺘﺳﻻ ﮓﻧﺭ ﺮﯿﯿﻐﺗ ،ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﲔﻟﻭﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ

ﯽﺘﻣﻼﺳ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ (ﺎﻬﭘﺎﭘﻮﺳ) یﺎﻬﻓﺭﺎﺑ/ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺎﻬﮑﯿﺘﺳﻻ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ کﺎﻧﺮﻄﺧ

ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺍﺭ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯾﺪﻬﺗ ﺍﺭ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﻪﮐ یﺩﺍﻮﻣ ﺎﯾ ﺖﺴﺑﺯﺁ یﺍﺭﺍﺩ ﺩﺍﻮﻣ

◀

.ﺪﻧﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺁ ﺮﯿﺴﻣ

ﻦﯾﺍ .ﺪﯾﺮﺒﻧ ﺭﺎﮑﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻖﯿﻗﺭ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ

◀

ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ یﺎﻬﻟﻮﻠﺤﻣ ،ﺪﯿﺳﺍ یﻮﺘﺤﻣ ﻥﻮﭼ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﻤﯾﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ

ﺩﺍﻮﻣ ،ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﳕ ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﻀﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﯾ

ﺎﺑ ﻢﺸﭼ ﺱﺎﲤ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ

ﻪﺑ ﻊﯾﺮﺳ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻢﺸﭼ ﺍﺭﻮﻓ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ

ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻒﯿﺜﮐ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﺎﺑ ،ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﺰﮔﺮﻫ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺯﺍ

◀

ﺎﺑ ﺎﯾ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﻦﯿﺑ ﺯﺍ ﺖﻧﺎﻤﺿ ،ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺮﺘﻠﯿﻓ

ﺏﺁ ﺵﺎﭘﺭﻭ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ (ﯽﺼﺨﺷ) ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺯﺍ ﺯﺎﯿﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

◀

ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺎﺗ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﺭﺎﺒﻏ ﺪﺿ ﮏﺳﺎﻣ ،ﯽﻨﻤﯾﺍ ﮏﻨﯿﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ

.ﺪﯿﻧﺎﲟ ﻥﻮﺼﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﺯﺍ ﻪﮐ یﺭﺎﺒﻏ ﺕﺍﺭﺫ ،ﺏﺁ

ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻧﻮﺷ ﻍﺍﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ یﺰﻠﻓ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ

◀

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺶﮑﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺯﺎﯿﻧ

ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻭ ﺪﻋﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺍﻮﻫ ﻥﺩﻮﺑ ﺪﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

◀

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ یﻮﻗ

یﺮﺑﺭﺎﮐ

ﻞﺤﻣ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻪﺑ .ﺪﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﺑﺭﺎﮐ

◀

ﺹﻮﺼﺨﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻪﺑ ﻼﻣﺎﮐ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺭﺎﮐ

.ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ

ﻝﺍﺩ ﯽﻫﺍﻮﮔ ﺎﯾ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺟﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺮﺑﺭﺎﮐ ﺵﻭﺭ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﻬﻨﺗ

◀

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﯽﯾﺎﻧﺍﻮﺗ ﺮﺑ

ﺐﻗﺍﺮﻣ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﺎﯾ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺪﻨﻨﮐ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﳕ یﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻭ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ

ﻪﺑﺮﲡ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﯾ ﯽﻤﺴﺟ ﻭ ﯽﺣﻭﺭ یﺎﻬﯿﺘﺳﺎﮐ یﺍﺭﺍﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﯾﺎﺳ ﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ

◀

ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ ،ﺪﻧﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﳕ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻨﺷﺁ ﺎﯾ

ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺩﺮﻓ ﮏﯾ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ یﺮﺑﺭﺎﮐ ﺵﻭﺭ ﻪﯿﺟﻮﺗ ﺎﯾ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

◀

ﻭﺮﻨﯾﺍ ﺯﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﺘﺸﮔﺮﺑ ﻪﺑﺮﺿ ،یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻝﺯﺎﻧ ﺯﺍ یﺭﺎﺟ ﺏﺁ

◀

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻢﮑﺤﻣ ﺖﺳﺩ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﺎﭘ ﺏﺁ ﻪﻠﯿﻣ ﻭ ﻪﻟﻮﺘﺴﯿﭘ

ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﻤﯾﺍ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

◀

ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﺲﻳﻭﺮﺳ

ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺰﯿﻧ ﻭ یﺭﺎﮐﺰﯿﲤ ﻭ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

◀

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯾﺬﻐﺗ ،ﻪﮑﺒﺷ ژﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

ﺕﻻﺁﺭﺍﺰﺑﺍ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻭ ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ

◀

.ﺪﻧﻮﺷ ﻡﺎﳒﺍ ﺵﻮﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﯽﻗﺮﺑ

ﯽﮐﺪﯾ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮐﺪﯾ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﻂﻘﻓ

◀

،ﻞﺻﺍ ﯽﮐﺪﯾ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺺﻘﻧ ﯽﺑ ﯽﯾﺍﺭﺎﮐ

ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

ﺮﭘ ﺎﻤﺷ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻧﺎﻌﻣ ﻭ ﺮﯾﺯ ﻢﯾﻼﻋ

.ﺪﯾﺭﺎﭙﺴﺑ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻭ ﻢﯾﻼﻋ ﻦﯾﺍ ﹰﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺖﯿﻤﻫﺍ

ﻭ ﺮﺘﻬﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﮐ ﺪﻨﮑﯿﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻢﯾﻼﻋ ﻦﯾﺍ ﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﺴﻔﺗ

.ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ

ﺖﻣﻼﻋﯽﻨﻌﻣ

ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ ﺎﯾ ﺮﯿﺴﻣ

ﻥﺯﻭ

ﻦﺷﻭﺭ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻢﮐ ﺭﺎﺸﻓ

ﺩﺎﯾﺯ ﺭﺎﺸﻓ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ

،ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻪﻃﻮﺤﻣ ﺭﺩ ﺀﺎﯿﺷﺍ ﻭ ﺡﻮﻄﺳ (ﱳﺴﺷ) ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﺖﻬﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

ﻪﮐ ﯽﻣﺍﺩﺎﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺎﻬﻘﯾﺎﻗ ﻭ ﺎﻫﻭﺭﺩﻮﺧ ،ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻮﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻭ 0 °C ﻦﯿﺑ یﺎﻣﺩ ﮏﯾ ﺎﺑ ﻂﯿﺤﻣ ﮏﯾ ﺭﺩ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺖﺳﺍ ﺮﺴﯿﻣ 40 °C

ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩGHP 5-13 C

ﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ3 600 J10 0..

ﯽﻣﺎﻧ یﺩﻭﺭﻭkW2,3

ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻣﺩ°C50

ﻪﻘﯿﻗﺩ ﺭﺩ ﺏﺁ یﺩﻭﺭﻭ ﺭﺍﺪﻘﻣl/min8,3

ﯽﻣﺎﻧ ﺭﺎﺸﻓMPa13

ﺭﺎﮐ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣMPa14

ﺏﺁ ﻥﺎﯾﺮﺟl/min8,3

یﺩﻭﺭﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣMPa1

ﺵﺎﭙﺑﺁ ﻪﻠﯿﻣ ﻩﺪﻨﻧﺯ ﺲﭘ یﻭﺮﯿﻧ

ﺩﺎﯾﺯ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫN22,11

ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻖﯾﺎﻋFﺱﻼﮐ

ﯽﺳﺭﺎﻓ |

173

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻢﺋﻼﻋ ﺢﯿﺿﻮﺗ

ﯽﻣﻮﻤﻋ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

،ﺕﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ،ﺎﻬﻧﺎﺴﻧﺍ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﺍﺭ ﺵﺎﭙﺑﺁ ﺮﺳ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﻮﺧ

ﺮﯿﻏ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺁ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺖﺳﺍ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﻝﻮﻤﻌﻣ

ﯽﯾﺍﺪﺟ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺯﺍ .ﺩﺩﺮﮔ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻧﺪﯿﻣﺎﺷﺁ ﺏﺁ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺯﺍ

IEC 61770 Typ BA ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﮏﯾ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﯾﺩ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺭﺎﺟ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺑﺁ

.ﺖﺴﯿﻧ ﻥﺪﯿﻣﺎﺷﺁ

(F 016 800 335) ﻩﺪﻨﮑﻣ ﺮﺳ ﺯﺍ ﯽﺘﺳﺩ ﺶﮑﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﻣ 3 ﻝﻮﻃ ﻪﺑ

یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ یﺎﻫ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﯿﻠﮐ

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ

ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ

.ﺩﻮﺷ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ ﺕﺍﺮﮐﺬﺗ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺭﺍﺪﺸﻫ یﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺮﻄﺧ ﯽﺑ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺍﺮﮐﺬﺗ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ

.ﺩﻮﳕ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻪﺛﺩﺎﺣ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﯽﻣﻮﻤﻋ

ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟﻭ

◀

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

ﺰﻬﺠﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ یﺰﯾﺮﭘ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

◀

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﯿﻣ 30 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ یﺎﻄﺧ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺎﺑ ﻅﺎﻔﺣ ﺪﯿﻠﮐ ﮏﯾ ﻪﺑ

ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ژﺎﺘﻟﻭ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ I ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﺱﻼﮐ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

◀

.ﺩﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﺕﺭﺍ

ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ،ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

◀

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻫﺭ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻥﻭﺪﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ IEC 60364-1 ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ژﺎﺘﻟﻭ ﻦﯿﻣﺄﺗ

◀

ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ،ﻕﺮﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﮐﺪﯾ ﻞﺑﺎﮐ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺯﺎﯿﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

◀

(ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺵﻮﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﻪﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺵﻮﺑ ﺖﮐﺮﺷ ﻪﺑ

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺵﻮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﻻﺁ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯾﺁ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﺲﯿﺧ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

◀

.ﺪﯿﺸﮑﻧ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ

◀

ﻥﻮﭼ ،ﺪﯿﺸﮑﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻪﻟ ﺎﯾ ﻝﺎﻣ ﺪﮕﻟ ﺍﺭ ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﺎﯾ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﮐ

◀

ﻪﺒﻟ ﻭ ﻦﻏﻭﺭ ،ﺎﻣﺮﮔ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻂﺑﺍﺭ/ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ

.ﺪﯾﺭﺍﺪﺑ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺰﯿﺗ یﺎﻫ

،یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﮓﻨﻠﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻢﻬﻣ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺎﯾ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

◀

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺎﯾ ﻪﻟﻮﺘﺴﯿﭘ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﺳ ﺮﻄﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺮﯿﻏ ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ :ﻪﺟﻮﺗ

◀

ﺏﺁ ﺪﺿ ﯽﮔﺩﺎﻣ ﻭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

◀

ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﺮﻄﻗ .ﺪﻨﺷﺎﺑ

.ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ .ﺪﻧﺎﲟ ﻥﻮﺼﻣ ﺏﺁ ﺵﺎﭘﺭﻭ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ

ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﯾ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻦﯿﻣﺄﺗ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

◀

.ﺪﻧﻮﺷ ﻆﻔﺣ ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ ﺕﺎﺒﺛ ﻭ ﺏﺁ ﺵﺎﭘﺭﻭ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ

ﺏﺁ ﺮﯿﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﻮﺧ ﺏﺁ ﻦﯿﻣﺄﺗ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻪﺑ

◀

.ﺪﻨﺷﺎﺑ یﺪﻨﺑ ﺏﺁ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﻠﺷ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﲤ

◀

ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ (ﺮﯿﺷ) پﺎﭘﻮﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

◀

ﯽﻣ یﺭﺎﺟ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺮﯿﺷ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺑﺁ .ﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﯽﻧﺪﯿﻣﺎﺷﺁ ﺏﺁ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ

.ﺖﺴﯿﻧ ﻥﺪﯿﻣﺎﺷﺁ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺩﻮﺷ

.(ﯽﮔﺪﯿﮐﺮﺗ ﺮﻄﺧ) ﺪﺷﺎﺑ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ یﺍﺭﺍﺩ ﺪﯾﺎﺒﻧ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﮓﻨﻠﺷ

◀

ﺎﻬﻨﺗ .ﺩﺮﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﮓﻧﺭﺩ ﯽﺑ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﮓﻨﻠﺷ

.ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﮐﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﺎﻬﮕﻨﻠﺷ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ

ﻢﻬﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺍﺮﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﺕﻻﺁﺮﯿﺷ ،یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ یﺎﻬﮕﻨﻠﺷ

◀

ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﺕﻻﺁﺮﯿﺷ ،ﺎﻬﮕﻨﻠﺷ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﻨﺘﺴﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﮐﺮﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻭ ﺰﯿﲤ ﺏﺁ ﺯﺍ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﺏﺁ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ

◀

ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻅﺎﳊ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

◀

ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺰﯿﻧ ﻭ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

.ﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﯾﺎﺒﻧ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺶﻔﮐ ﺎﯾ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﺖﻬﺟ ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﺎﯾ ﺩﻮﺧ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﺎﭙﺑﺁ ﺮﺳ

◀

.ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻬﻟﻼﺣ ﺎﯾ ﻥﻮﺘﺳﺍ ،ﺺﻟﺎﺧ یﺎﻫﺪﯿﺳﺍ ،ﻝﻼﺣ یﺍﺭﺍﺩ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﺪﯾﺎﺒﻧ

◀

ﻞﺑﺎﻗ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻞﺻﺎﺣ ﺭﺎﺨﺑ ﻥﻮﭼ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﯿﮑﻣ ﺖﻔﻧ ﻭ ﺮﻨﯿﺗ ،ﻦﯾﺰﻨﺑ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻤﺳ ﺰﯿﻧ ﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ

(ﻦﯾﺰﻨﺑ ﭗﻤﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ) کﺎﻧﺮﻄﺧ یﺎﻫﺎﺟ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

◀

ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ .ﺩﺮﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻪﺑ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻉﻮﻨﳑ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻬﻧﺎﮑﻣ

.ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺑﺎﺛ ﻭ ﻢﮑﺤﻣ ﻒﮐ یﻭﺭ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

◀

ﻪﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﮐﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ یﺎﻫ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

◀

ﻪﺟﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﻭ ﻊﻓﺩ ،یﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺍﺮﮐﺬﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﺏﺁ ﺵﺎﭘﺭﻭ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻞﻣﺎﺣ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻡﺎﲤ

◀

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻥﻮﺼﻣ

.ﺪﻨﮐ ﺮﯿﮔ «ON» ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﻟﻮﺘﺴﯿﭘ ﻡﺮﻫﺍ

◀

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺱﺎﺒﻟ ﺯﺍ ﺏﺁ ﺵﺎﭘﺭﻭ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ

◀

ﺱﺎﺒﻟ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺰﺟ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺭﻮﻀﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻆﻓﺎﺤﻣ

ﺯﺍ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺀﺎﯿﺷﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ

◀

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﮏﻨﯿﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

174 |

16,5 kg

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 174 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

| 175

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 175 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

176 |

17 mm

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 176 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

| 177

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 177 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

178 |

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 178 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Instruction D17478b175cf4687b9944fd2d8fdde78

Instruction 0F58820F13744F6A8F134E8Dcbecfb11 instruction_0f58820f13744f6a8f134e8dcbecfb11 instruction_0f58820f13744f6a8f134e8dcbecfb11 instruction upload idei74

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation