080213_EN.p65 Instruction E949d54eb0ba4c0091926a91a1b8a470

2014-08-27

: Pdf Instruction E949D54Eb0Ba4C0091926A91A1B8A470 instruction_e949d54eb0ba4c0091926a91a1b8a470 instruction upload

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 60

Operating instructions

Contents

Installation, 2-3

Positioning and levelling

Connecting the water and electricity supplies

Advice regarding the first wash cycle

Technical data

Description of the appliance, 4

Overall view

Control panel

Loading the racks, 5

Lower rack

Cutlery basket

Upper rack

Start-up and use, 6-7

Starting the dishwasher

Measuring out the detergent

Wash options

Wash cycles, 8

Table of wash cycles

Rinse aid and refined salt, 9

Measuring out the rinse aid

Measuring out the refined salt

Care and maintenance, 10

Shutting off the water and electricity supplies

Cleaning the dishwasher

Preventing unpleasant odours

Cleaning the sprayer arms

Cleaning the water inlet filter

Cleaning the filters

Leaving the machine unused for extended periods

Precautions, advice and Assistance, 11

General safety

Disposal

Saving energy and respecting the environment

Assistance

Troubleshooting, 12

LSF 712

DISHWASHER

English,1

Español, 13

ES PL

Polski, 25

Hrvatski, 37

Ðóññêèé, 49

Installation

Keep this instruction manual in a safe place for future

reference. If the appliance is sold, given away or moved,

please ensure the manual is kept with the machine, so that the

new owner may benefit from the advice contained within it.

Please read this instruction manual carefully: it contains

important information regarding the safe installation, use and

maintenance of the appliance.

If the appliance must be moved at any time, keep it in an

upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto

its back.

Positioning and levelling

1. Remove the appliance from all packaging and check that it

has not been damaged during transportation.

If it has been damaged, contact the retailer and do not

proceed any further with the installation process.

2. Check the dishwasher by placing it so that its sides or back

panel are in contact with the adjacent cabinets or even with the

wall. This appliance can also be recessed under a single

worktop* (see the Assembly instruction sheet).

3. Position the dishwasher on a level and sturdy floor. If the

floor is uneven, the front feet of the appliance may be adjusted

until it reaches a horizontal position. If the appliance is levelled

correctly, it will be more stable and much less likely to move or

cause vibrations and noise while it is operating.

4*. Adjust the height of the rear foot from the front of the

appliance* on the central lower part of the dishwasher, turning

a hexagonal spanner (red color) with an opening of 8 mm in a

clockwise direction to increase the height or in an

anticlockwise direction to decrease the height.

Connecting the water and electricity

supplies

Connection to the water and electricity supplies should

only be performed by a qualified technician.

The dishwasher should not stand on top of the water

hoses or the electricity supply cable.

The appliance must be connected to the water supply

network using new hoses.

Do not use old hoses.

The water inlet (A) and outlet (B) hoses and the electricity

supply cable may be positioned towards the right or the left in

order to achieve the best possible installation (see figure).

Connecting the water inlet hose

 To a suitable cold water connection point: before attaching

the hose, run the water until it is perfectly clear so that any

impurities that may be present in the water do not clog the

appliance; after performing this operation, screw the inlet

hose tightly onto a tap with a ¾ gas threaded connection.

 To a suitable hot water connection point: your dishwasher

may be supplied with hot water from the mains supply (if

you have a central heating system with radiators) provided

that it does not exceed a temperature of 60°C.

Screw the hose to the tap as described for connection to a

cold water supply.

If the inlet hose is not long enough, contact a specialist

store or an authorised technician (see Assistance).

The water pressure must be within the values indicated in

the Technical data table (see adjacent information).

The hose should not be bent or compressed.

Anti-flooding protection

To ensure floods do not occur, the dishwasher:

- is provided with a special system which blocks the water

supply in the event of anomalies or leaks from inside the

appliance.

Some models are also equipped with the supplementary

safety device New Acqua Stop*, which guarantees anti-

flooding protection even in the event of a supply hose rupture.

WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!

Under no circumstance should the water inlet hose be cut as it

contains live electrical parts.

* Only available in selected models.

Connecting the water outlet hose

Connect the outlet hose (without bending it) to a drain duct

with a minimum diameter of 4 cm. Alternatively, rest it over a

sink or tub; the free end of the hose should not remain

immersed in water.

The special plastic elbow*

makes it easier to find the best

layout: fix the elbow to the wall

securely in order to prevent the

outlet hose from moving and

spilling the dirty water.

The part of the hose marked

with the letter A should be

between 40 and 100 cm above

the ground (see figure).

We advise against the use of hose extensions.

Electrical connection

Before inserting the plug into the electrical socket, make sure

that:

 The socket is earthed and complies with current

regulations.

 The socket can withstand the maximum load of the

appliance, which is indicated on the data plate located on

the inside of the door (see chapter entitled Description of

the appliance).

 The power supply voltage falls within the values indicated

on the data plate on the inside of the door.

 The socket is compatible with the plug of the appliance. If

this is not the case, ask an authorised technician to replace

the plug (see Assistance); do not use extension cables or

multiple sockets.

Once the appliance has been installed, the power supply

cable and the electrical socket should be easily accessible.

The cable should not be bent or compressed.

If the power supply cable is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or its Technical Assistance Service in order

to prevent all potential hazards. (See Assistance)

The Company shall not be held responsible for any

incidents that occur if these regulations are not observed.

Anti-condensation strip*

After installing the dishwasher, open the door and stick the

adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to

protect it from any condensation which may form.

Advice regarding the first wash cycle

After the appliance has been installed, immediately before

running the first wash cycle, completely fill the salt dispenser

with water and add only then approximately 1 kg of salt (see

chapter entitled Rinse aid and refined salt). The water may

overflow: this is normal and is not a cause for concern. Select

the water hardness value (see chapter entitled Rinse aid and

refined salt). - After the salt has been poured into the

machine, the LOW SALT indicator light* switches off.

If the salt container is not filled, the water softener and the

heating element may be damaged as a result.

* Only available in selected models.

Technical data

Dimensions

width 45 cm

height 85 cm

depth 60 cm

Capacity 10 standard place-settings

Water supply

pressure

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 psi – 145 psi

Power supply

voltage See appliance data plate

Total absorbed

power See appliance data plate

Fuse See appliance data plate

This dishwasher conforms to the

following European Community

Directives:

-2006/95/EEC dated 16/01/2007

(Low Voltage) and subsequent

modifications

-89/336/EEC dated 03/05/89

(Electromagnetic Compatibility)

and subsequent modifications

-97/17/EC (Labelling)

-2002/96/ CE Waste Electrical

and Electronic Equipment

(WEEE)

AIO77

Overall view

Description of the

appliance

1. Upper rack

2. Upper sprayer arm

3. Tip-up compartments

4. Rack height adjuster

5. Lower rack

6. Lower sprayer arm

7. Cutlery basket

8. Washing filter

9. Salt dispenser

10. Detergent and rinse aid dispensers

11. Data plate

12. Control Panel***

***Only in completely built-in models.

* Only available in selected models.

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

Control panel

Low Salt

indicator light

End and 9h. Delayed

start indicator light

Start/Pause button

and indicator light

Half load button

and indicator light

Delayed start button

Select wash cycle knob

Washing and 3h. Delayed

start indicator light

Drying and 6h.Delayed

start indicator light

ON/OFF/RESET button

Loading the racks

*Only available in selected models.

** The number and position may vary.

Before loading the racks, remove all food residues from

the crockery and empty liquids from glasses and cups.

Arrange the crockery so that it is held in place firmly and

does not tip over.

After loading the appliance, check that the sprayer arms

can rotate freely.

Lower rack

The lower rack can hold pans, lids, plates, salad bowls, cutlery,

etc. as seen in the Loading examples.

Plates and large covers should be placed at the sides of the

rack, ensuring that they do not block the rotation of the upper

sprayer arm.

Some dishwasher models are fitted

with tip-up sections*, which can be

used in a vertical position when

arranging plates or in a horizontal

position when arranging pans and

salad bowls.

Cutlery basket

The type of cutlery basket may vary according to the

dishwasher model: The cutlery basket should be positioned at

the front of the lower rack, by sliding it between the fixed

inserts, or on the upper rack when the half load option has been

selected (in models featuring this option).

- It has a collapsible

sliding system which

means the cutlery can be

arranged in the best

possible way.

Knives and other utensils with sharp edges must be

placed in the cutlery basket with the points facing downwards,

or they must be positioned horizontally in the tip-up

compartments on the upper rack.

Cutlery basket positioning examples

Upper rack

Load this rack with delicate and lightweight crockery: glasses,

tea and coffee cups, saucers, small salad bowls, saucepans

and small saucepans which are not too soiled, using the

Loading examples as a guide.

 Mugs and cups, long sharp knives and serving utensils:

place these on the tip-up compartments**.

Tip-up compartments with adjustable tilt*

- The tilt feature can be used to increase the space in the upper

rack, to position wine glasses with different stem lengths safely

and to improve drying performance.

-Lift the tip-up compartment, slide it gently and position it in the

desired tilt angle.

Adjusting the height of the upper rack

In order to make it easier to arrange the crockery, the upper

rack may be moved to a higher or lower level.

The height of the upper rack should ideally be adjusted

WHEN THE RACK IS EMPTY.

Never lift or lower the rack on one side only.

Open the left and right guide rail stops

and pull out the rack; position it higher or

lower as required, slide it along the guide

rails until the front wheels are in place and

close the stops (see figure).

If the rack is fitted with Dual Space

handles* (see figure), pull out the upper

rack until it reaches its stop point, grip the

handles at the sides of the rack and move

it upwards or downwards, then slowly let it

fall back into place.

Loading examples for the upper rack

Loading examples for the lower rack

Items which should not be washed in the

dishwasher

 Wooden items, objects with wooden or horn handles or

glued-on parts.

 Items made from aluminium, copper, brass, pewter or tin.

 Items made from plastic material which is not heat-resistant.

 Antique or hand-painted porcelain.

 Antique silver. Silver which is not antique may, however, be

washed in the dishwasher using a delicate wash cycle,

provided that it does not come into contact with other metals.

We recommend the use of crockery which is dishwasher

safe.

Tilt A Tilt B Tilt C

Start-up and use

Measuring out the detergent

A good wash result also depends on the correct

amount of detergent being used; exceeding the stated

amount does not result in a more effective wash and

increases environmental pollution.

Only use detergent which has been

specifically designed for dishwashers.

DO NOT USE washing up liquid.

Using excessive detergent may result in foam

residue remaining in the machine after the cycle

has ended.

The use of tablets is only recommended for

models which offer the MULTI-FUNCTIONAL

TABLETS option.

To achieve the best results from each washing

and drying cycle, powder detergent, rinse aid liquid

and salt should be used.

Compartment A: Washing detergent

Compartment B: Pre-wash detergent

1. Open cover C by pressing

button D.

2. Pour in the detergent after

consulting the Table of wash

cycles:

 For powder detergent use

compartments A and B.

 For detergent in tablet form:

when the cycle requires 1 tablet, place it in compartment

A and close the cover; when it requires 2, place the

second tablet at the bottom of the appliance.

3. Remove detergent residues from the edges of the

compartment and close the cover until it clicks.

* Only available in selected models.

Starting the dishwasher

1. Turn the water tap on.

2. Press the ON/OFF button: all the indicator lights on

the control panel will light up for a few seconds.

3. Open the door and pour in a suitable amount of

detergent (see below).

4. Load the racks (see Loading the racks) and shut the

door.

5. Select the wash cycle by turning the WASH CYCLE

SELECT knob in a clockwise direction: align the notch

on the knob with the number or symbol representing

the desired wash cycle. The START/PAUSE indicator

light will flash.

6. Select the wash options* (see adjacent

information).

7. Start the cycle by pressing the START button; the

indicator light will light up and remain lit in a fixed

manner. The indicator light corresponding to the

wash phase will switch on, signalling that the wash

cycle has begun.

8. At the end of the wash cycle the END indicator light

will switch on (fixed light). Switch off the appliance by

pressing the ON/OFF button, shut off the water valve

and unplug the appliance from the electricity socket.

9. Wait for a few minutes before removing the

crockery, in order to avoid burns. Unload the racks,

beginning with the lower level.

- The machine will switch off automatically

during certain periods of inactivity, in order to

minimise electricity consumption.

Modifying a wash cycle in progress

If a mistake was made during the wash cycle selection

process it is possible to change the cycle, provided that

it has only just begun: once the wash cycle has started,

switch off the machine by pressing and holding the ON/

OFF/Reset button. Switch it back on using the same

button and select the desired wash cycle and options.

Adding extra crockery

Press the Start/Pause button (the corresponding

indicator light will flash). Open the door, taking care to

avoid the escaping steam, and place the crockery inside

the appliance. Press the Start/Pause button (fixed light):

the cycle starts from the point at which it was interrupted.

If the Start/Pause button is pressed so as to pause the

machine, the wash cycle or the Delayed Start* function

(if selected) is interrupted.

At this stage it is not possible to change the wash cycle.

Accidental interruptions

If the door is opened during the wash cycle, or if there is

a power cut, the cycle stops. It starts again from the point

at which it was interrupted once the door has been shut

or once the electricity supply is restored.

* Only available in selected models.

Half load

If there are not many dishes to be washed, a half load

cycle may be used in order to save water, electricity and

detergent. Select the wash cycle and press the HALF

LOAD button: the indicator light will illuminate.

Remember to halve the amount of detergent.

It is better to use powder detergent in this case.

This option is incompatible with the following wash

cycle: Rapide wash.

Delayed start

It is possible to delay the start time of the wash cycle by 3, 6

or 9 hours.

After selecting the desired wash cycle and any other

options, select Delayed Start by pressing the Delayed

Start button repeatedly; the washing (3 hours), drying (6

hours) and end (9 hours) indicator lights will flash in

succession.

If the Delayed Start button is pressed again, the option is

deselected.

After the selection process, the countdown will begin if the

Start/Pause button is pressed. The selected delay period

indicator light flashes and the Start/Pause button stops

flashing (fixed light).

When the time has elapsed, the indicator light

corresponding to the selected delay period stops flashing

(fixed light) and the wash cycle begins.

The Delayed Start function cannot be set once the

wash has already started.

Wash options*

The OPTIONS may only be set, modified or reset

after the wash cycle has been selected and before

the Start/Pause button has been pressed.

Only the options which are compatible with the type of

wash cycle set may be selected. If an option is not com-

patible with the selected was cycle (see Table of wash

cycles), the corresponding LED flashes rapidly 3 times.

If an option is selected which is incompatible with an-

other option or wash cycle selected previously, the in-

compatible option light will flash 3 times and switches

off, while the most recently selected setting remains lit.

To deselect an option which has been set by mis-

take, press the corresponding button again. A B

Table of

options Delayed

Start

Half

Load

1. Intensive

Yes

2. Normal

Yes

3. Daily 60’

Yes

4. Soak

Yes

5. Eco

Yes

6. Rapid

Yes

7. Crystal

Yes

Wash cycles

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the

dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly.

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

Notes:

Optimum performance levels when using the "Daily 60 - Rapide wash" cycles can be achieved by observing the maximum amounts

of crockery specified.

To make it easier to measure out the detergent, it is worth remembering that:

1 tablespoon = 15 gr. of powder = approximately 15 ml of liquid - 1 teaspoon = 5 gr. of powder = approximately 5 ml of liquid

* The Eco wash cycle adheres to the regulation EN-50242. Although it has a longer duration than other wash cycles it uses less

energy and is les harmful to the environment.

Note for Test Laboratories: for information relating to comparative EN testing conditions, please send an email to the following

address: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

For available OPTIONS please refer to the Table of options on the Start-up and use page.

Detergent

(A) = compartment A

(B) = compartment B

Wash cycle selection

instructions Wash cycle

Powder Liquid Tablets

Wash

cycles

which

include

drying

Options

Wash cycle

duration

(tolerance

±10%)

Hrs. Min.

Heavily soiled dishes and

pans (not to be used for

delicate items). 1.Intensive

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Yes

A-B

2:25’

Normally soiled pans and

dishes. Standard daily wash

cycle.

2. Normal

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A)

Yes

A-B

1:50’

Limited quantity of daily

soiling. (4 place settings + 1

saucepan +1 frying pan). 3. Daily 60’

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

A-B

1:00’

Pre-wash for dishes while

awaiting completion of the

load with the dishes from the

next meal. 4. Soak

A-B

0:08’

Environmentally-friendly wash

cycle with low energy

consumption levels, suitable

for pans and dishes. 5. Eco*

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Yes

A-B

2:35’

Economic and fast wash to

be used for lightly soiled

dishes. (Run cycle

immediately after use) (2

plates + 2 glasses + 4 pieces

of cutlery + 1 saucepan + 1

small frying pan). 6. Rapid

21 g (A)

21 ml (A)

1 (A)

0:35’

Economic and fast wash for

delicate items which are

sensitive to high

temperatures. (Run cycle

immediately after use)

(glasses upper rack +

delicate plates lower rack).

7. Crystal

30 g (A)

1 (A)

Yes

A-B

1:35’

Rinse aid and refined salt

Only use products which have been

specifically designed for dishwashers.

Do not use table salt or industrial salt, or

washing up liquid.

Follow the instructions given on the packaging.

If using a multi-functional product it is not necessary to

add rinse aid; however, we recommend that you add salt,

especially if you live in an area where the water is hard or

very hard. Follow the instructions given on the packaging.

If you do not add salt or rinse aid, the LOW

SALT* and LOW RINSE AID* indicator lights

remain lit.

Measuring out the rinse aid

Rinse aid makes it easier for the crockery to dry, as water

runs off surfaces more readily and therefore does not leave

streaks or marks.

The rinse aid dispenser should be filled:

 When the LOW RINSE AID* indicator light on the control

panel/dislay is illuminated;

1. Open the dispenser by turning

the lid (G) in an anticlockwise

direction.

2. Pour in the rinse aid, making

sure it does not overflow from the

dispenser. If this happens, clean

the spill immediately with a dry

cloth.

3. Screw the lid back on.

NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub.

Adjusting the amount of rinse aid

If you are not completely satisfied with the drying results,

you may adjust the quantity of rinse aid used. Use a

screwdriver to turn the dosage adjuster (F) to one of the 6

pre-set positions (the default position is set to 4):

 If there are streaks on the crockery, set the adjustment

device to a lower number (1-3).

 If drops of water remain on the crockery or if there are

limescale marks present after the cycle has finished, set

the adjuster to a higher number (4-6).

Setting the water hardness

Every dishwasher is equipped with a water softener which, by

using refined salt designed especially for this type of

appliance, supplies water without limescale which is then used

to wash the crockery.

This dishwasher offers a setting which helps to reduce

pollution and optimises washing performance in accordance

with the water hardness level in your area. This information can

be obtained from your local water supplier.

- Switch the machine off using the ON/OFF button and

open the door.

- Set the SELECT WASH CYCLE knob first to wash cycle 5,

then to wash cycle 1, then to wash cycle 5 again.

- Press the ON/OFF button; the wash cycle phase (washing,

drying, end) indicator lights will flash. It is now possible to

select the water hardness level. There is a water hardness

level for every wash cycle:

E.g.: wash cycle 1, water hardness level 1

wash cycle 2, water hardness level 2, etc. etc., up to a maxi-

mum of 5* levels.

(The default water softener setting is level 3).

- To exit the function, wait a few seconds or press one of the

option buttons*, or switch off the machine using the ON/OFF

button.

Even if using multi-functional tablets, the salt dispenser should

still be filled.

(°dH = hardness measured in German degrees - °f =

hardness measured in French degrees - mmol/l = millimoles

per litre)

Measuring out the refined salt

In order to achieve the best possible results using a wash

cycle, make sure that the dispenser is never empty.

Refined salt removes limescale from the water, thus

avoiding the formation of deposits on crockery.

The salt dispenser is located in the lower part of the

dishwasher (see Description) and should be filled:

 When the green float* cannot be seen by simply looking at

the cap of the salt dispenser.

 When the LOW SALT* indicator light on the control panel/

display is illuminated;

1. Remove the lower rack and unscrew the

container cap (anticlockwise).

2. The first time you do this: fill the water

tank right up to its edge.

3. Position the funnel* (see figure) and fill

the salt container right up to its edge (this should hold

approximately 1 kg); it is not unusual for a little water to leak

out.

4. Remove the funnel* and wipe any salt residue away from the

opening; rinse the cap under running water and then screw it

on, the head facing downwards so as to let the water flow out

of the four cracks which are arranged in a star shape on the

lower part of the cap. (Salt cap with green float*)

It is advisable to perform this procedure every time you

add salt to the container.

Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent

can get into the container during the wash cycle (this could

damage the water softener beyond repair).

When necessary, measure out the salt before a wash

cycle so that any saline solution which has leaked out of the

salt dispenser is removed.

* Only available in selected models.

Water Hardness Table

°dH °fH mmol/l level

0 6 0 10 0 1 1

6 11 11 20 1.1 2 2

12 17 21 30 2.1 3 3

17 34 31 60 3.1 6 4

34 50 61 90 6.1 9 5*

For values between 0°f and 10°f, we do not

recommend the use of salt.

* this setting may cause a slight increase in the

duration of the cycle.

Care and maintenance

Shutting off the water and electricity

supplies

 Turn off the water tap after every wash cycle to avoid

leaks.

 Always unplug the appliance when cleaning it and

when performing maintenance work.

Cleaning the dishwasher

 The external surfaces of the machine and the control

panel may be cleaned using a non-abrasive cloth

which has been dampened with water. Do not use

solvents or abrasive products.

 Any marks on the inside of the appliance may be

removed using a cloth dampened with water and a

little vinegar.

Preventing unpleasant odours

 Always keep the door of the appliance ajar in order to

avoid moisture from forming and being trapped inside

the machine.

 Clean the seals around the door and detergent

dispensers regularly using a damp sponge. This will

avoid food becoming trapped in the seals, which is

the main cause behind the formation of unpleasant

odours.

Cleaning the sprayer arms

Food residue may become encrusted onto the sprayer

arms and block the holes used to spray the water. It is

therefore recommended that the arms are checked from

time to time and cleaned with a small non-metallic

brush.

The two sprayer arms may both be removed.

To remove the upper sprayer

arm, rotate the locking ring in

an anti-clockwise direction.

The upper sprayer arm should

be replaced with the holes

facing upwards.

The lower sprayer arm can be

removed by pulling it

upwards.

Cleaning the water inlet filter*

If the water hoses are new or have not been used for an

extended period of time, let the water run to make sure it

is clear and free of impurities before performing the

necessary connections. If this precaution is not taken,

the water inlet could become blocked and damage the

dishwasher.

Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly.

- Turn off the water tap.

- Unscrew the end of the water inlet hose, remove the filter and

clean it carefully under running water.

- Replace the filter and screw the water hose back into

position.

Cleaning the filters

The filter assembly consists of three filters which remove food

residues from the washing water and then recirculate the

water. They should be cleaned if you wish to achieve the best

results in every wash.

Clean the filters regularly.

The dishwasher should not be used without filters, or if the

filter is loose.

After cleaning the filters, replace the filter assembly and fix it in

position correctly; this is essential for maintaining the efficient

operation of the dishwasher.

Leaving the machine unused for extended

periods

 Disconnect the appliance from the electricity supply and

shut off the water tap.

 Leave the door of the appliance ajar.

 When you return, run a wash cycle when the dishwasher is

empty.

 After several washes, check the filter assembly and if

necessary clean it thoroughly under running water, using a

non-metallic brush and following the instructions below:

1. Turn the cylindrical filter C in an anti-clockwise direction

and pull it out (fig. 1).

2. Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the

side flaps (fig. 2).

3. Slide out the stainless steel plate filter A (fig. 3).

4. Inspect the trap and remove any food residue. NEVER

REMOVE the wash cycle pump (black detail) (fig. 4).

* Only available in selected models.

Precautions, advice and

Assistance

This appliance was designed and manufactured in

compliance with current international safety standards. The

following information has been provided for safety reasons

and should therefore be read carefully.

General safety

 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

 The appliance was designed for domestic use inside the

home and is not intended for commercial or industrial use.

 The appliance must be used by adults only, to wash

domestic crockery in accordance with the instructions in

this manual.

 The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the

machine exposed to rain and storms.

 Do not touch the appliance when barefoot.

 When unplugging the appliance always pull the plug from

the mains socket, do not pull on the cable.

 The water supply tap must be shut off and the plug should

be removed from the electrical socket before cleaning the

appliance or carrying out any maintenance work.

 If the appliance breaks down, do not under any

circumstances touch the internal parts in an attempt to

perform the repair work yourself.

 Never touch the heating element.

 Do not lean or sit on the open door of the appliance: this

may cause the appliance to overturn.

 The door should not be left open as it may create a

dangerous obstacle.

 Keep detergent and rinse aid out of reach of children.

 The packaging material should not be used as a toy.

Disposal

 Disposal of packaging materials: observe local legislation

so that the packaging may be reused.

 The European Directive 2002/96/EC relating to Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that

household appliances should not be disposed of using the

normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances

should be collected separately in order to optimise the cost

of re-using and recycling the materials inside the machine,

while preventing potential damage to the atmosphere and

to public health. The crossed-out dustbin is marked on all

products to remind the owner of their obligations regarding

separated waste collection.

For further information relating to the correct disposal of

household appliances, owners may contact the relevant

public authority or the local appliance dealer.

Saving energy and respecting the

environment

Saving water and energy

 Only begin a wash cycle when the dishwasher is full. While

waiting for the dishwasher to be filled, prevent unpleasant

odours using the Soak cycle (see Wash cycles).

 Select a wash cycle which is suited to the type of crockery

and to the soil level of the crockery using the Table of wash

cycles:

- For dishes with a normal soil level, use the Eco wash

cycle, which guarantees low energy and water

consumption levels.

- If the load is smaller than usual activate the Half load

option* (see Start-up and use).

 If your electricity supply contract gives details of electricity

saving time bands, run wash cycles during the periods

when a lower tariff is applied. The Delayed start* button

(see Start-up and use) helps you organise the wash cycles

accordingly.

Phosphate-free and chlorine-free detergents

containing enzymes

 We strongly recommend that you use detergents that do

not contain phosphates or chlorine, as these products are

harmful to the environment.

 Enzymes provide a particularly effective action at

temperatures around 50°C, and as a result detergents

containing enzymes can be used in conjunction with low-

temperature wash cycles in order to achieve the same

results as a normal 65°C wash cycle.

 To avoid wasting detergent, use the product in appropriate

quantities based on the manufacturers recommendations,

the hardness of the water and the soil level and quantity of

crockery to be washed. Even if they are biodegradable,

detergents contain substances which may alter the balance

of nature.

* Only available in selected models.

Assistance

Before contacting Assistance:

 Check whether the problem can be resolved using the

Troubleshooting guide (see Troubleshooting).

 Restart the programme to check whether the problem has

ceased to exist.

 If the problem persists, contact the Authorised Technical

Assistance Service.

Never use the services of unauthorised technicians.

Please have the following information to hand:

 The type of malfunction.

 The appliance model (Mod.).

 The serial number (S/N).

This information can be found on the appliance data plate (see

Description of the appliance).

Troubleshooting

Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for

Assistance.

* Only available in selected models.

Problem: Possible causes / Solutions:

The dishwasher does not start. • The plug has not been inserted into the electrical socket properly,

or there is no power in the house.

• The dishwasher door has not been shut properly.

• A delayed start has been programmed (see Start-up and use).

No water drains out from the

dishwasher. • The dishwasher cycle has not yet finished.

• The water inlet hose is bent (see Installation).

• The drain duct is blocked.

• The filter is clogged up with food residues.

The dishwasher makes

excessive noise. • The dishes are rattling against each other or against the sprayer

arms.

• An excessive amount of foam has been produced: the detergent has

not been measured out correctly or it is not suitable for use in

dishwashers (see Start-up and use).

The dishes and glasses are

covered in a white film or

limescale deposits.

• The level of the refined salt is low or the dosage setting is not

suited to the hardness of the water (see Rinse aid and salt).

• The lid on the salt dispenser is not closed properly.

• The rinse aid has been used up or the dosage is too low.

• The crockery is made from non-stick material.

The dishes and glasses are

streaked or have a bluish tinge. • The rinse aid dosage is too high.

The crockery has not been

dried properly. • A wash cycle without a drying programme has been selected.

• The rinse aid has been used up or the dosage is too low (see Rinse

aid and salt).

• The rinse aid dispenser setting is not high enough.

The dishes are not clean. • The racks are overloaded (see Loading the racks).

• The crockery has not been arranged well.

• The sprayer arms cannot move freely.

• The wash cycle is too gentle (see Wash cycles).

• An excessive amount of foam has been produced: the detergent has

not been measured out correctly or it is not suitable for use in

dishwashers (see Start-up and use).

• The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly.

• The filter is dirty or blocked (see Care and maintenance).

• The refined salt level is low (see Rinse aid and salt).

The dishwasher does not take

any water in/Tap shut-off alarm

(the Drying and End indicator

lights flash).

• There is no water in the mains supply.

• The water inlet hose is bent (see Installation).

• Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes.

• The appliance is locked because no action was taken when the

indicator lights were flashing. Switch off the machine using the

ON/OFF button, turn on the tap and switch the machine back on

after 20 seconds by pressing the same button. Re-programme the

machine and restart the wash cycle.

Water loading solenoid valve

malfunction alarm

(the Drying indicator light flash).

• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button and switch

it back on after a minute. If the alarm continues, shut off the water

tap to eliminate the risk of flooding, remove the plug from the

electrical socket and contact Assistance.

Water inlet hose alarm/Water

inlet filter blocked. (the

Washing, Drying and End

indicator lights flashes).

• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button. Shut off

the water tap to eliminate the risk of flooding and remove the plug

from the electrical socket.

Make sure the water inlet filter has not become blocked by various

impurities. (see “Care and maintenance” chapter).

-5

!

Manual de

Instrucciones

Sumario

Instalación, 14-15

Colocación y nivelación

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Advertencias para el primer lavado

Datos técnicos

Descripción del aparato, 16

Vista de conjunto

Panel de control

Cargar los cestos, 17

Cesto inferior

Cesto de los cubiertos

Cesto superior

Puesta en funcionamiento y uso, 18-19

Poner en funcionamiento el lavavajillas

Cargar el detergente

Opciones de lavado

Programas, 20

Tabla de programas

Abrillantador y sal regeneradora, 21

Cargar el abrillantador

Cargar la sal regeneradora

Mantenimiento y cuidados, 22

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica

Limpiar el lavavajillas

Evitar los malos olores

Limpiar los rociadores

Limpieza del filtro de entrada de agua

Limpiar los filtros

Si se ausenta durante largos períodos

Precauciones, consejos y Asistencia

Técnica, 23

Seguridad general

Eliminación

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Asistencia Técnica

Anomalías y soluciones, 24

Español, 13

LSF 712

LAVAVAJILLAS

-5

"

Instalación

Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en cualquier momento. En caso de venta, de

cesión o de traslado, controle que permanezca junto con el

aparato.

Lea atentamente las instrucciones: contienen información

importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la

seguridad.

En caso de traslado mantenga el aparato en posición

vertical; si fuera necesario inclinarlo, hágalo hacia la parte

posterior.

Colocación y nivelación

1. Desembale el aparato y controle que no haya sufrido daños

durante el transporte.

Si estuviera dañado, no lo conecte y llame al revendedor.

2. Coloque el lavavajillas haciendo adherir los costados o la

parte posterior a los muebles adyacentes o a la pared. El

aparato también se puede empotrar debajo de una superficie

de trabajo continua* (ver la hoja de Montaje).

3. Coloque el lavavajillas sobre un piso plano y rígido.

Compense las irregularidades desenroscando o enroscando

las patas delanteras hasta que el aparato esté en posición

horizontal. Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad y evita

vibraciones, ruidos y desplazamientos.

4*. Para regular la altura de la pata posterior, accione el

casquillo hexagonal rojo que se encuentra en la parte inferior

frontal y central del lavavajillas, utilizando una llave de boca

hexagonal con una apertura de 8 mm. girando en sentido

horario para aumentar la altura y en sentido antihorario para

disminuirla. (ver la hoja de instrucciones para empotramiento

anexada a la documentación).

Conexiones hidráulicas y eléctricas

La adaptación de las redes eléctricas e hidráulicas para

la instalación debe ser realizada sólo por personal

especializado.

El lavavajillas no se debe apoyar en los tubos ni en el

cable de alimentación eléctrica.

El aparato debe conectarse a la red de distribución de

agua empleando tubos nuevos.

No reutilice los tubos viejos.

Los tubos de carga (A) y de descarga (B) de agua y el cable

de alimentación eléctrica se pueden orientar hacia la derecha

o hacia la izquierda para permitir una mejor instalación (ver la

figura).

Conexión del tubo de carga de agua

 A una toma de agua fría: enrosque bien el tubo de carga a

un grifo con boca roscada de ¾ gas; antes de enroscarlo,

haga correr agua hasta que salga límpida para que las

impurezas que pudiera contener no obstruyan el aparato.

 A una toma de agua caliente: en el caso de una instalación

centralizada de radiadores, el lavavajillas se puede

alimentar con agua caliente de la red, mientras no supere

una temperatura de 60ºC.

Enrosque el tubo al grifo de la misma forma descrita para la

toma de agua fría.

Si la longitud del tubo de carga no es la adecuada,

diríjase a un negocio especializado o a un técnico autorizado

(ver Asistencia Técnica).

La presión del agua debe estar comprendida entre los

valores indicados en la tabla de Datos técnicos (ver al lado).

Controle que en el tubo no hayan pliegues ni

estrangulaciones.

Dispositivo de seguridad contra inundación

Para garantizar que no se produzcan inundaciones, el

lavavajillas:

- posee un sistema que interrumpe la entrada de agua en el

caso de anomalías o de pérdidas desde el interior.

Algunos modelos poseen un dispositivo adicional de

seguridad New Acqua Stop*, que los protege contra

inundaciones aún en el caso de rotura del tubo de

alimentación.

ATENCIÓN: ¡VOLTAJE PELIGROSO!

En ningún caso se debe cortar el tubo de carga de agua

porque contiene partes conectadas a una fuente eléctrica.

* Presente sólo en algunos modelos.

-5

#

Conexión del tubo de descarga de agua

Conecte el tubo de descarga, sin plegarlo, a una tubería de

descarga con un diámetro mínimo de 4 cm. También puede

apoyarlo en el borde de un lavamanos o de una bañera; el

extremo libre del tubo de descarga no debe permanecer

sumergido en agua.

El codo* de plástico especial

facilita una colocación óptima:

fije firmemente el codo a la

pared para evitar que el tubo

se mueva y vierta agua fuera

de la descarga.

La parte del tubo marcada

con la letra A debe estar a

una altura comprendida entre

40 y 100 cm. del piso (ver la

figura).

No se aconseja utilizar tubos de prolongación.

Conexión eléctrica

Antes de introducir el enchufe en la toma de corriente, controle

que:

 la toma posea conexión a tierra y que sea conforme con la

ley;

 la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la placa de

características ubicada en la contrapuerta (ver el capítulo

Descripción del lavavajillas);

 la tensión de alimentación esté comprendida dentro de los

valores indicados en la placa de características ubicada en

la contrapuerta;

 la toma sea compatible con el enchufe del aparato. Si no es

así, solicite la sustitución del enchufe a un técnico

autorizado (ver Asistencia Técnica); no utilice

prolongaciones ni tomas múltiples.

Una vez instalado el aparato, el cable de alimentación

eléctrica y la toma de corriente deben ser fácilmente

accesibles.

El cable no se debe plegar ni comprimir.

Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser

cambiado por el fabricante o por su servicio de asistencia

técnica a fin de prevenir riesgos. (Ver Asistencia)

La Empresa declina toda responsabilidad cuando no se

hayan respetado estas normas.

Cinta anticondensación*

Después de haber empotrado el lavavajillas, abra la puerta y

pegue la cinta adhesiva transparente debajo de la superficie

de madera para protegerla de una posible condensación.

Advertencias para el primer lavado

Después de la instalación e inmediatamente antes del primer

lavado, llene completamente de agua el depósito de sal y

agregue aproximadamente 1 kg. de sal (ver el capítulo

Abrillantador y sal regeneradora): es normal que el agua se

derrame. Seleccione el grado de dureza del agua (ver el

capítulo Abrillantador y sal regeneradora). - Después de la

carga de sal, la luz indicadora de FALTA DE SAL* se apaga.

Cuando no se llena el contenedor de sal, se puede dañar

el ablandador de agua y el elemento que produce calor.

* Presente sólo en algunos modelos.

Datos técnicos

Dimensiones

ancho: 45 cm

altura: 85 cm

profundidad: 60 cm

Capacidad 10 cubiertos estándar

Presión del agua

de alimentación

0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 si – 145 psi

Tensión de

alimentación Ver la placa de características

Potencia total

absorbida Ver la placa de características

Fusible Ver la placa de características

Este aparato es conforme a las

siguientes Directivas de la

Comunidad:

-2006/95/CEE del 16/01/2007

(Bajo Voltaje) y sucesivas

modificaciones;

-89/336/CEE del 03/05/89

(Compatibilidad

Electromagnética) y sucesivas

modificaciones.

-97/17/CE (etiquetado)

-2002/96/CE

AIO77

-5

$

Vista de conjunto

Descripción del aparato

1. Cesto superior

2. Rociador superior

3. Cestos adicionales

4. Regulador de la altura del cesto

5. Cesto inferior

6. Rociador inferior

7. Cesto para cubiertos

8. Filtro de lavado

9. Depósito de sal

10. Cubetas de detergente y depósito de

abrillantador

11. Placa de características

12. Panel de control***

*** Sólo en los modelos con empotramiento total.

* Presente sólo en algunos modelos.

La cantidad y el tipo de programas y opciones varían según el modelo de lavavajillas.

Panel de control

Piloto Fin y comienzo

retrasado 9 h.*

Piloto Secado y comienzo

retrasado 6 h.*

Piloto Lavado y comienzo

retrasado 3 h.*

Botón y piloto Puesta

en marcha/Pausa

Botón Comienzo

retrasado*

Piloto

Falta de Sal*

Botón y piloto

Media carga*

Botón de Selección

de Programas

Botón

ON-OFF/Reset

-5

%

Cargar los cestos

Antes de cargar los cestos, elimine de la vajilla los

residuos de alimentos y vacíe los vasos y copas.

Coloque la vajilla cuidando que quede bien firme y que no

se vuelque.

Después de haber realizado la carga, controle que los

rociadores giren libremente.

Cesto inferior

El cesto inferior puede contener ollas, tapas, platos,

ensaladeras, cubiertos, etc.según los Ejemplos de carga.

Los platos y tapas grandes se deben colocar preferentemente

a los costados del cesto, cuidando no bloquear la rotación del

rociador superior.

Algunos modelos de lavavajillas poseen

sectores reclinables*, los mismos se

pueden utilizar en posición vertical para

colocar platos o en posición horizontal

para colocar ollas y ensaladeras.

Cesto de los cubiertos

El cesto de los cubiertos puede ser diferente según el modelo

de lavavajillas. El cesto de los cubiertos se debe colocar

frontalmente, sobre el cesto inferior, haciéndolo correr entre las

partes fijas, o sobre el cesto superior, cuando se realiza un

lavado con media carga (en los modelos que poseen dicha

opción).

- Posee cestos adicionales

deslizables que permiten

una disposición óptima de

los cubiertos.

Los cuchillos y utensilios con puntas cortantes deben

colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hacia abajo

o dispuestos en los cestos especiales adicionales del cesto

superior en posición horizontal.

Ejemplos de colocación del cesto para cubiertos

Cesto superior

Cargue en este cesto la vajilla delicada y liviana: vasos, tazas

de té y de café, platitos, ensaladeras bajas, sartenes, ollas

bajas poco sucias, como se indica en los Ejemplos de carga.

 Tazas y tacitas, cuchillos largos y puntiagudos, cubiertos

para servir: colóquelas en los cestos adicionales**.

Cestos adicionales con inclinación variable*

- La inclinación permite obtener mayor espacio en el cesto

superior, colocar copas con pies de diferentes longitudes y

mejorar las prestaciones de secado.

- Levante el cesto adicional, hágalo correr ligeramente y

colóquelo con la inclinación deseada.

Regular la altura del cesto superior

Para facilitar la colocación de la vajilla, se puede ubicar el cesto

superior en posición alta o baja.

Es preferible regular la altura del cesto superior con el

CESTO VACÍO.

No levante ni baje el cesto de un solo lado.

Abra los sujetadores de las guías del

cesto, a la izquierda y a la derecha, y

extráigalo; colóquelo arriba o abajo,

hágalo deslizar a lo largo de las guías

hasta hacer entrar también las ruedas

delanteras y cierre los sujetadores (ver

la figura).

Si el cesto posee manijas Dual Space*

(ver la figura), lleve el cesto superior

hasta el final del recorrido, coja las

manijas a los costados del cesto y

muévalo hacia arriba o hacia abajo; deje

caer el cesto acompañándolo.

Ejemplos de carga del cesto superior

Ejemplos de carga del cesto inferior

Vajilla no adecuada para el lavado en lavavajillas

 Objetos de madera, con empuñadura de madera o de

cuerno o con partes encoladas.

 Objetos de aluminio, cobre, latón, peltre o estaño.

 Vajilla de plástico que no sea termorresistente.

 Porcelanas antiguas o pintadas a mano.

 Vajilla de plata antigua. La vajilla de plata que no es antigua,

en cambio, se puede lavar con un programa delicado y

controlando que no esté en contacto con otros metales.

Se aconseja el uso de vajilla adecuada para el lavado en

lavavajillas.

* Presente sólo en algunos modelos.

** Cantidad y posición variables.

Inclinación A Inclinación B Inclinación C

-5

&

Puesta en

funcionamiento y uso

Poner en funcionamiento el lavavajillas

1. Abra el grifo de agua.

2. Presione el botón ENCENDIDO-APAGADO: todos los

pilotos presentes en el panel de mandos se iluminan durante

algunos segundos.

3. Abra la puerta y dosifique el detergente (ver más adelante).

4. Cargue los cestos (ver Cargar los cestos) y cierre la

puerta.

5. Seleccione el programa girando el mando de SELECCIÓN

DE PROGRAMA en sentido horario: haga coincidir la muesca

que se encuentra en el mando con el número o con el símbolo

del programa. El piloto correspondiente al botón PUESTA EN

FUNCIONAMIENTO/PAUSA centelleará.

6. Seleccione las opciones de lavado* (ver al lado).

7. Ponga en funcionamiento presionando el botón PUESTA EN

FUNCIONAMIENTO, el piloto dejará de centellear (luz fija). El

encendido del piloto correspondiente al lavado indica el

comienzo del programa.

8. Al final del programa se ilumina el piloto FIN (luz fija).

Apague el aparato presionando el botón ENCENDIDO-

APAGADO, cierre el grifo de agua y desenchufe el aparato.

9. Espere algunos minutos antes de quitar la vajilla para evitar

quemarse. Descargue los cestos comenzando por el inferior.

- Para disminuir el consumo de energía

eléctrica, en algunos casos en que NO se utiliza,

la máquina se apaga automáticamente.

Modificar un programa en curso

Si no se ha seleccionado el programa deseado, es posible

modificarlo, siempre que haya comenzado recién: una vez

comenzado el lavado, para cambiar el ciclo de lavado apague

la máquina presionando en forma prolongada el botón

ENCENDIDO/APAGADO/Reset, vuelva a encenderla con el

mismo botón y seleccione nuevamente el programa y las

opciones deseadas.

Agregar vajilla

Presione el botón Puesta en funcionamiento/Pausa, (la luz del

botón centellea). Abra la puerta teniendo cuidado con el

escape de vapor e introduzca la vajilla. Presione el botón

Puesta en funcionamiento/Pausa (luz fija): el ciclo se

reanudará.

Presionando el botón Puesta en funcionamiento/Pausa

para poner la máquina en pausa, se interrumpe tanto el

programa como el Comienzo Retrasado, si se había fijado.

En esta fase no se puede cambiar el programa.

Interrupciones accidentales

Si durante el lavado se abre la puerta o se produce una

interrupción de corriente, el programa se interrumpe. Cuando

se cierra la puerta o vuelve la corriente, el programa se

reanudará a partir del punto en el que se había interrumpido.

Cargar el detergente

Los buenos resultados de un lavado dependen también de la

correcta dosificación del detergente, si se excede, no se lava

más eficazmente y se contamina el medio ambiente.

Utilice sólo detergente para lavavajillas.

NO UTILICE detergentes para lavado a mano.

Al finalizar el ciclo, un uso excesivo de

detergente puede dejar residuos de espuma.

El uso de las pastillas se aconseja sólo en

los modelos que poseen la opción PASTILLAS

MULTIFUNCIÓN.

Las mejores prestaciones de lavado y secado

se obtienen sólo con el uso de detergente en

polvo, abrillantador líquido y sal.

cubeta A: Detergente para lavado

cubeta B: Detergente para prelavado

1. Abra la tapa C presionando el

botón D.

2. Dosifique el detergente

consultando la Tabla de programas:

 en polvo: cubetas A y B.

 en pastillas: si el programa

necesita una, colóquela en la cubeta

A y cierre la tapa; si necesita dos,

coloque la segunda en el fondo de la

cuba.

3. Elimine los residuos de detergente de los bordes de la

cubeta y cierre la tapa hasta el enganche.

* Presente sólo en algunos modelos.

-5

'

* Presente sólo en algunos modelos.

Opciones de lavado*

Las OPCIONES pueden ser elegidas, modificadas o anuladas

sólo después de haber elegido el programa de lavado y

antes de haber presionado el botón Puesta en funcionamiento/

Pausa.

Pueden seleccionarse sólo las opciones compatibles con el

tipo de programa elegido. Si una opción no es compatible con

el programa seleccionado, (ver la tabla de programas) el led

correspondiente centelleará velozmente 3 veces.

Si se selecciona una opción incompatible con otra o con un

programa de lavado precedentemente elegido, la opción no

compatible centellea 3 veces y se apaga, mientras que

permanece encendida al última selección realizada.

Para deseleccionar una opción erróneamente elegida,

presione de nuevo el botón correspondiente.

Comienzo retrasado

Es posible postergar 3, 6 o 9 horas el comienzo del

programa.

Después de haber seleccionado un programa de lavado y

eventualmente otras opciones, seleccione el retraso deseado

presionando, las veces necesarias, el botón de Comienzo

Retrasado; los pilotos de lavado (3 horas), secado (6 horas)

y fin (9 horas) centellearán sucesivamente.

Si se presiona nuevamente el botón Comienzo Retrasado, se

deselecciona la opción.

Una vez realizada la selección, presionando el botón Puesta

en funcionamiento/Pausa comenzará la cuenta al revés, el

piloto del retraso seleccionado centelleará y el botón Puesta

en funcionamiento/Pausa dejará de centellear (luz fija).

Una vez cumplido el tiempo, el piloto del retraso seleccionado

dejará de centellear (luz fija) y el programa comenzará.

No es posible seleccionar el Comienzo Retrasado

después que el ciclo ha comenzado.

Tabla de

Opciones Comienzo

Retrasado

Media

carga

1. Intensivo Si Si

2. Normal Si Si

3. Cotidiano Si Si

4. Remojo Si Si

5. Eco Si Si

6. Rápido Si No

7. Cristalería fina Si Si

Media carga

Si la vajilla que debe lavar es poca, se puede utilizar la media

carga que permite ahorrar agua, energa y detergente.

Seleccione el programa y presione el botn MEDIA CARGA: el

piloto se iluminar.

Recuerde que debe reducir a la mitad la cantidad de

detergente.

Es preferible utilizar detergente en polvo.

Esta opcin no est disponible con el programa:

Rapido.

-5



Programas

Nota:

Las mejores prestaciones de los programas "Cotidiano y Rápido" se obtienen preferiblemente respetando la cantidad de cubiertos

especificados.

* El programa Eco respeta la norma EN-50242, tiene una duración mayor que la de otros programas pero es el que produce el menor

consumo de energía y además respeta el medio ambiente.

Nota para los Laboratorios de Pruebas: para obtener información detallada sobre las condiciones de la prueba comparativa EN,

consulte la siguiente dirección: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Para facilitar la dosificación del detergente, es importante saber que:

1 cucharada = 15 gr. de polvo = 15 ml. de líquido aproximadamente - 1 cucharadita = 5 gr. de polvo = 5 ml. de líquido aproximadamente

Para las OPCIONES consulte la tabla de Opciones que se encuentra en la página de Puesta en funcionamiento y Uso.

Si la vajilla está poco sucia o ha sido aclarada precedentemente bajo el agua, recuerde disminuir la dosis de detergente.

La cantidad y el tipo de programas y opciones varían según el modelo de lavavajillas.

Detergente

(A) = cubeta A

(B) = cubeta B

Indicaciones para la

selección de programas Programa

en polvo Líquido Pastillas

Secado Opciones

Duración

del

programa

(tolerancia

±10%)

Hrs. Min.

Vajilla y ollas muy sucias (no

usar para piezas delicadas).

1. Intensivo

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

A - B

2:25’

Vajilla y ollas normalmente

sucias. Programa estándar

diario. 2. Normal

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B) 1 (A) Si A - B 1:50’

Vajilla con la suciedad diaria en

cantidad limitada. (4 cubiertos +

1 olla + 1 sartén). 3. Cotidiano

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

A - B

1:00’

Lavado preliminar a la espera

de completar la carga en la

comida sucesiva. 4. Remojo

No No No No A - B 0:08’

Lavado ecológico de bajo

consumo energético, adecuado

para vajilla y ollas.

5. Eco*

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

A - B

2:35’

Ciclo económico y veloz que se

utiliza inmediatamente después

del uso para vajilla poco sucia.

(2 platos + 2 vasos + 4

cubiertos + 1 olla + 1 sartén

pequeña) 6. Rápido

21 g (A)

21 ml (A)

1 (A)

0:35’

Ciclo económico y veloz que se

utiliza inmediatamente después

del uso, para vajilla delicada

más sensible a las altas

temperaturas. (copas, cesto

superior + platos delicados,

cesto inferior). 7. Cristalería fina

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

A - B

1:35’

-5



Abrillantador y sal

regeneradora

Use solamente productos específicos para

lavavajillas.

No use sal de cocina o industrial ni detergente

para lavar a mano.

Respete las indicaciones contenidas en el

envase.

Si utiliza un producto multifunción, no es necesario

agregar abrillantador pero se aconseja agregar sal,

especialmente si el agua es muy dura. Respete las

indicaciones contenidas en el envase.

Si no se agrega ni sal ni abrillantador, es normal

que los pilotos FALTA DE SAL* y FALTA DE

ABRILLANTADOR* continúan encendidos.

Cargar el abrillantador

El abrillantador facilita el secado de la vajilla haciendo deslizar

el agua por la superficie para que no se produzcan estrías o

manchas.

El depósito del abrillantador se debe llenar:

 cuando en el panel de mandos se enciende el piloto FALTA

DE ABRILLANTADOR*;

1. Abra el depósito girando el

tapón (G) en sentido antihorario.

2. Vierta el abrillantador evitando

que se derrame. Si esto sucede,

limpie rápidamente con un paño

seco.

3. Vuelva a enroscar el tapón.

No vierta NUNCA el

abrillantador directamente en

el interior de la cuba.

Regular la dosis de abrillantador

Si no está satisfecho con el resultado del secado, puede

regular la dosis de abrillantador. Con un destornillador gire

el regulador (F) eligiendo entre 6 posiciones (la regulación

de fábrica es en la posición 4):

 si en la vajilla se producen estrías blancas, gire el

regulador hacia los números bajos (1-3).

 si hay gotas de agua o manchas de caliza, gire el

regulador hacia los números altos (4-6).

Fijación de la dureza del agua

Cada lavavajillas está acompañado por un ablandador de

agua que, utilizando sal regeneradora específica para

lavavajillas, suministra agua sin caliza para lavar la vajilla.

Este lavavajillas permite ser regulado para disminuir la

contaminación y optimizar las prestaciones del lavado en

función de la dureza del agua. El dato se puede encontrar en

la Administración que suministra el agua potable.

- Apague la máquina con el botón ENCENDIDO/APAGADO y

abra la puerta.

- Coloque el mando de SELECCIÓN DE PROGRAMA en el 5º

programa, posteriormente en el 1º programa y luego

nuevamente en el 5º.

- Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO, los pilotos de

las fases del ciclo centellearán; ahora es posible seleccionar

el nivel de dureza. A cada programa le corresponde un nivel

de dureza:

Ej.: 1° programa, nivel de dureza 1

2º programa, nivel de dureza 2, etc. hasta un máximo de

cinco* niveles.

(El ablandador está configurado de fábrica en el nivel 3).

- Para salir de la función se puede: esperar algunos segundos,

presionar un botón de las opciones* o apagar la maquina con el

botón ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF).

Aunque se utilicen las pastillas multifunción, llene el depósito de

sal.

(°dH = dureza en grados alemanes - °fH = dureza en grados

franceses - mmol/l = milimol/litro)

Cargar la sal regeneradora

Para obtener buenos resultados en el lavado, es

indispensable verificar que el depósito de sal no esté nunca

vacío. La sal regeneradora elimina la caliza del agua evitando

que se deposite sobre la vajilla.

El depósito de sal está ubicado en la parte inferior del

lavavajillas (ver Descripción) y se debe llenar:

 cuando, observando el tapón de sal, no se ve el flotador

verde*;

 cuando en el panel de mandos se enciende el piloto FALTA

DE SAL*;

1. Extraiga el cesto inferior y desenrosque

el tapón del depósito girando en sentido

antihorario.

2. Sólo la primera vez que se utiliza: llene

el depósito de agua hasta el borde.

3. Coloque el embudo* (ver la figura) y llene el depósito de sal

hasta el borde (aproximadamente 1 kg); es normal que se

derrame un poco de agua.

4. Saque el embudo*, elimine los residuos de sal de la boca

de entrada; enjuague el tapón bajo el agua corriente antes de

enroscarlo, colóquelo cabeza abajo y haga fluir el agua por

las cuatro ranuras dispuestas en forma de estrella en la parte

inferior del tapón. (Tapón de sal con flotador verde*)

Es aconsejable realizar esta operación cada vez que se

carga la sal.

Cierre bien con el tapón para evitar que en el depósito entre

detergente durante el lavado (podría dañarse

irremediablemente el suavizador).

Cuando sea necesario, cargue la sal antes de un ciclo de

lavado para eliminar la solución salina derramada del

recipiente de sal.

* Presente sólo en algunos modelos.

Tabla de Durezas del Agua

°dH °fH mmol/l nivel

0 6 0 10 0 1 1

6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4

34 50 61 90 6,1 9 5*

De 0ºf a 10ºf se aconseja no utilizar sal.

*con esta configuración, la duración de los

ciclos puede prolongarse levemente.

-5

Mantenimiento y

cuidados

Interrumpir el agua y la corriente

eléctrica

 Cierre el grifo de agua después de cada lavado para

eliminar el riesgo de pérdidas.

 Desenchufe el aparato antes de limpiarlo y durante

los trabajos de mantenimiento.

Limpiar el lavavajillas

 La superficie externa y el panel de control se pueden

limpiar con un paño no abrasivo empapado en agua.

No utilice disolventes ni productos abrasivos.

 Se pueden eliminar las manchas de la cuba interna

con un paño empapado en agua y un poco de

vinagre.

Evitar los malos olores

 Deje siempre semicerrada la puerta para evitar la

estancación de humedad.

 Limpie regularmente las juntas perimétricas de la

puerta y de las cubetas de detergente con una

esponja húmeda. De este modo se evitarán

estancamientos de comida que son los principales

responsables del mal olor.

Limpiar los rociadores

Puede suceder que algunos residuos de comida se

adhieran a los brazos rociadores y obstruyan los

orificios por los que debe salir el agua: cada tanto es

importante controlarlos y limpiarlos con un cepillo no

metálico.

Ambos rociadores son desmontables.

Para desmontar el rociador

superior, es necesario

desenroscar el casquillo de

plástico girando en sentido

antihorario.El rociador superior

se vuelve a montar con los

orificios dirigidos hacia arriba.

El rociador inferior se extrae

tirándolo hacia arriba.

Limpieza del filtro de entrada de agua

Si los tubos de agua son nuevos o permanecieron

inactivos durante mucho tiempo, antes de realizar la

conexión, haga correr el agua para verificar que sea

límpida y que no contenga impurezas. Sin esta

precaución, existe el riesgo de que el lugar por donde

entra el agua se obstruya, dañando el lavavajillas.

Periódicamente limpie el filtro de entrada de agua

colocado a la salida del grifo.

- Cierre el grifo de agua.

- Desenrosque el extremo del tubo de carga de agua, quite el

filtro y límpielo delicadamente bajo un chorro de agua

corriente.

- Introduzca nuevamente el filtro y enrosque el tubo.

Limpiar los filtros

El grupo filtrante está formado por tres filtros que eliminan del

agua de lavado los residuos de alimentos y la vuelven a poner

en circulación: para obtener buenos resultados en el lavado,

es necesario limpiarlos.

Limpie los filtros regularmente.

El lavavajillas no se debe utilizar sin filtros o con el filtro

desenganchado.

Después de la limpieza de los filtros, vuelva a montar el grupo

filtrante y a colocarlo correctamente en su lugar. Esto es

fundamental para el buen funcionamiento del lavavajillas.

Si se ausenta durante largos períodos

 Desenchufe el aparato y cierre el grifo de agua.

 Deje la puerta semicerrada.

 Al regresar, haga un lavado con el lavavajillas vacío.

 Después de algunos lavados, controle el grupo filtrante y si

es necesario límpielo con cuidado bajo el agua corriente y

con la ayuda de un cepillo no metálico, respetando las

siguientes instrucciones:

1. gire en sentido antihorario el filtro cilíndrico C y extráigalo

(fig. 1).

2. Extraiga el cartucho del filtro B ejerciendo una ligera

presión sobre las aletas laterales (Fig. 2);

3. Extraiga el plato del filtro de acero inoxidable A. (fig. 3).

4. Inspeccione el sumidero y elimine los residuos de comida.

NO QUITE NUNCA la protección de la bomba de lavado

(detalle de color negro) (fig. 4).

* Presente sólo en algunos modelos.



)

-5

Precauciones, consejos y

Asistencia Técnica

El aparato ha sido proyectado y fabricado en

conformidad con las normas internacionales sobre seguridad.

Estas advertencias se suministran por razones de seguridad

y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

 Este electrodoméstico no puede ser utilizado por los niños

ni por personas discapacitadas a nivel físico, sensorial o

psíquico, así como con falta de experiencia o conocimiento

del mismo, a menos que estén supervisados o

capacitados al uso por parte de una persona responsable

de su seguridad.

 Los niños requieren la supervisión de un adulto para evitar

que jueguen con el electrodoméstico.

 El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no

profesional en el interior de una vivienda.

 El aparato debe ser utilizado para el lavado de la vajilla de

uso doméstico, sólo por personas adultas y según las

instrucciones contenidas en este manual.

 El aparato no se debe instalar al aire libre, ni siquiera si el

lugar está reparado porque es muy peligroso dejarlo

expuesto a la lluvia o a las tormentas.

 No toque el lavavajillas si está descalzo.

 No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando

el enchufe.

 Es necesario cerrar el grifo de agua y desenchufar el

aparato antes de realizar operaciones de limpieza y

mantenimiento.

 En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos

internos para intentar su reparación.

 No toque nunca la resistencia.

 No se apoye ni se siente sobre la puerta abierta: el aparato

podría volcarse.

 La puerta no debe dejarse abierta porque puede significar

un obstáculo con el que tropezar.

 Conserve el detergente y el abrillantador fuera del alcance

de los niños.

 Los embalajes no son juguetes para los niños.

Eliminación

 Eliminación del material de embalaje: respete las normas

locales para que los embalajes puedan ser reutilizados.

 La norma Europea 2002/96/CE sobre desechos de

equipos eléctricos y electrónicos (RAEE), prevé que los

electrodomésticos no se deben eliminar junto con los

residuos sólidos urbanos normales. Los aparatos

eliminados deben ser recogidos en forma separada

para optimizar la tasa de recuperación y reciclado de

materiales que los componen e impedir que provoquen

daños a la salud y el medio ambiente. El símbolo del

cesto tachado se encuentra en todos los productos para

recordar la obligación de recolección separada.

Para mayor información sobre la correcta eliminación de

los electrodomésticos, los poseedores de los mismos

podrán dirigirse al servicio público encargado de la

recolección o a los revendedores.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Ahorre agua y energía

 Ponga en funcionamiento el lavavajillas sólo con plena

carga. A la espera de que la máquina esté llena, prevenga

los malos olores con el ciclo Remojo (ver Programas).

 Seleccione un programa adecuado al tipo de vajilla y al

grado de suciedad consultando la Tabla de programas:

- para vajilla normalmente sucia utilice el programa Eco que

garantiza un bajo consumo energético y de agua.

- si la carga es poca, active la opción Media carga* (ver

Puesta en funcionamiento y uso).

 Si el suministro de energía eléctrica prevé horarios de

ahorro energético, realice los lavados en los horarios

con tarifa reducida. La opción Comienzo retrasado*

(ver Puesta en funcionamiento y uso) puede ayudar a

organizar los lavados en ese sentido.

Detergentes sin fosfatos, sin cloro y que

contengan enzimas

 Se aconseja usar detergentes sin fosfatos y sin cloro que

son los más indicados para proteger el medio ambiente.

 Las enzimas desarrollan una acción particularmente

eficaz con temperaturas próximas a los 50ºC, por lo tanto,

utilizando detergentes con enzimas se pueden elegir

lavados a bajas temperaturas y obtener los mismos

resultados que si se realizaran a 65ºC.

 Para evitar derroches, dosifique bien el detergente,

teniendo en cuenta las indicaciones del fabricante, la

dureza del agua, el grado de suciedad y la cantidad de

vajilla que debe lavar. Aún siendo biodegradables, los

detergentes contienen elementos que alteran el equilibrio

de la naturaleza.

Asistencia Técnica

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

 Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo

(ver Anomalías y Soluciones).

 Vuelva a poner en funcionamiento el programa para

controlar si el inconveniente ha sido resuelto.

 Si no es así, llame al Servicio de Asistencia Técnica

Autorizado.

No llame nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

 el tipo de anomalía;

 el modelo de la máquina (Mod.);

 y el número de serie (S/N).

Esta información se encuentra en la placa de

características ubicada en el aparato (ver Descripción

del aparato).

* Presente sólo en algunos modelos.

-5

Anomalías y soluciones

Si el aparato presenta anomalías de funcionamiento, controle los siguientes puntos antes de llamar al

Servicio de Asistencia Técnica.

Anomalías: Posibles causas / Solución:

El lavavajillas no arranca • El enchufe no está bien introducido en la toma de corriente o en la casa no

hay corriente.

• La puerta del lavavajillas no está bien cerrada.

• Se ha seleccionado un Comienzo retrasado (ver Puesta en funcionamiento

y uso).

El lavavajillas no descarga

agua.

• El programa no ha terminado aún.

• El tubo de descarga de agua está plegado (ver Instalación).

• La descarga del lavamanos está obstruida.

• El filtro está obstruido con residuos de comida.

El lavavajillas hace ruido. • Los elementos de la vajilla se golpean entre sí o contra los rociadores.

• Excesiva espuma: el detergente no está dosificado adecuadamente o no es

adecuado para lavar en lavavajillas (ver Puesta en funcionamiento y uso).

En la vajilla y en los vasos

quedan depósitos calcáreos

o una pátina blanquecina.

• Falta la sal regeneradora o su regulación no es la adecuada para la dureza

del agua (ver Abrillantador y sal).

• El tapón del depósito de sal no está bien cerrado.

• El abrillantador se ha terminado o la dosificación es insuficiente.

• La vajilla es de material antiadherente.

En la vajilla y en los vasos

quedan estrías o matices

azulados.

• La dosis de abrillantador es excesiva.

La vajilla no queda bien seca. • Se ha seleccionado un programa sin secado.

• El abrillantador se ha terminado o la dosis es insuficiente (ver Abrillantador

y sal).

• La regulación del abrillantador no es la adecuada.

La vajilla no queda limpia. • Los cestos están demasiado cargados (ver Cargar los cestos).

• La vajilla no está bien distribuida.

• Los rociadores no giran libremente.

• El programa de lavado no es suficientemente enérgico (ver Programas).

• Excesiva espuma: el detergente no está dosificado adecuadamente o no es

adecuado para lavar en lavavajillas (ver Puesta en funcionamiento y uso).

• El tapón del abrillantador no se ha cerrado correctamente.

• El filtro está sucio u obstruido (ver Mantenimiento y cuidados).

• Falta sal regeneradora (ver Abrillantador y sal).

El lavavajillas no carga agua

/ Alarma por grifo cerrado.

(centellean los pilotos Secado y Fin).

• Falta agua en la red hídrica.

• El tubo de carga de agua está plegado (ver Instalación).

• Abra el grifo y el aparato comenzará a funcionar en pocos minutos.

• El aparato se ha bloqueado porque no se ha intervenido al sonar* la alarma.

(* Presente sólo en algunos modelos.)

• Apague la máquina con el botón ENCENDIDO/APAGADO, abra el grifo y

después de 20 segundos vuelva a encenderla presionando el mismo botón.

Vuelva a programar la máquina y póngala en funcionamiento.

Alarma por avería en la

electroválvula de carga de agua

(centellea el piloto Secado).

• Apague la máquina presionando el botón ENCENDIDO/APAGADO y vuelva a

encenderla después de un minuto. Si la alarma continúa, cierre el grifo de

agua para evitar inundaciones, desenchufe el aparato y llame al Servicio de

Asistencia Técnica.

Alarma por el tubo de carga de

agua / Filtro de entrada de agua

obstruido

(centellean los pilotos Lavado,

Secado y Fin).

• Apague la máquina presionando el botón ENCENDIDO/APAGADO. Cierre el

grifo de agua para evitar inundaciones y desenchufe el aparato.

Controle que el filtro de entrada de agua no esté obstruido con impurezas.

(ver el capítulo “Mantenimiento y Cuidados”)

Instrukcja obs³ugi

Spis treci

Instalacja, 26-27

Ustawianie i poziomowanie

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej

Ostrze¿enia dotycz¹ce pierwszego mycia

Dane techniczne

Opis urz¹dzenia, 28

Widok ogólny

Panel sterowania

Nape³nianie koszy, 29

Kosz dolny

Kosz na sztuæce

Kosz górny

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 30-31

Uruchomienie zmywarki

Dozowanie rodka myj¹cego

Opcje mycia

Programy, 32

Tabela programów

Nab³yszczacz i sól regeneracyjna, 33

Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego

Dozowanie soli regeneracyjnej

Konserwacja i utrzymanie, 34

Wy³¹czanie wody i pr¹du elektrycznego

Czyszczenie zmywarki

Unikanie powstawania brzydkich zapachów

Czyszczenie spryskiwaczy

Czyszczenie filtra dop³ywu wody

Czyszczenie filtrów

W przypadku d³u¿szej nieobecnoci

rodki ostro¿noci, zalecenia i

Serwis Techniczny, 35

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

Usuwanie odpadów

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego

Anomalie i rodki zaradcze, 36

Polski, 25

LSF 712

ZMYWARKA

Instalacja

Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z

niej korzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y,

odst¹pienia lub przeniesienia zmywarki, upewniæ siê, ¿e

instrukcja obs³ugi pozosta³a razem z urz¹dzeniem.

Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê: zawiera ona

wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji, obs³ugi

i bezpieczeñstwa.

W przypadku przenoszenia nale¿y trzymaæ

urz¹dzenie w pozycji pionowej; w razie koniecznoci

przechyliæ je do ty³u.

Ustawianie i poziomowanie

1. Rozpakowaæ urz¹dzenie i sprawdziæ czy nie uleg³o

uszkodzeniu podczas transportu.

W przypadku stwierdzenia uszkodzeñ nie pod³¹czaæ go i

powiadomiæ sprzedawcê.

2. Ustawiæ zmywarkê tak, aby jej boki lub ty³ przylega³y do

s¹siaduj¹cych z ni¹ mebli lub do ciany. Urz¹dzenie

mo¿e te¿ zostaæ zabudowane pod jednolitym blatem

kuchennym* (patrz karta monta¿owa).

3. Ustawiæ zmywarkê na równym i twardym pod³o¿u.

Skompensowaæ nierównoci odkrêcaj¹c lub dokrêcaj¹c

przednie nó¿ki a¿ urz¹dzenie znajdzie siê w pozycji

poziomej. Dok³adne wypoziomowanie nadaje

stabilnoæ i pozwala unikn¹æ wibracji, ha³asu oraz

przesuwania siê zmywarki.

4*. Aby wyregulowaæ wysokoæ tylnej nó¿ki, nale¿y

przekrêciæ szeciok¹tn¹ tulejê w kolorze czerwonym,

znajduj¹c¹ siê w dolnej, przedniej, rodkowej czêci

zmywarki za pomoc¹ klucza szeciok¹tnego 8 mm,

obracaj¹c j¹ w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara, aby zwiêkszyæ wysokoæ i w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby j¹

zmniejszyæ (patrz karta instrukcji zabudowy za³¹czona do

dokumentacji).

Pod³¹czenie do sieci wodnej i

elektrycznej

Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz

hydraulicznej powinno byæ dokonywane wy³¹cznie przez

wykwalifikowany personel.

Zmywarka nie powinna byæ ustawiona na

przewodach rurowych ani na kablu zasilania

elektrycznego.

Urz¹dzenie powinno byæ pod³¹czone do sieci

wodoci¹gowej przy zastosowaniu nowych przewodów

rurowych.

Nie nale¿y ponownie wykorzystywaæ starych przewodów.

Przewody doprowadzaj¹ce (A) i odprowadzaj¹ce (B)

wodê oraz przewód zasilania elektrycznego mog¹ byæ

skierowane w prawo lub w lewo, aby umo¿liwiæ jak

najlepsz¹ instalacjê (patrz rysunek).

Pod³¹czenie przewodu

doprowadzaj¹cego wodê

 Do króæca zimnej wody: dobrze przykrêciæ przewód

doprowadzaj¹cy do kurka z koñcówk¹ gwintowan¹ 3/4

gaz; przed dokrêceniem spuciæ wodê a¿ stanie siê

przejrzysta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie

zatka³y urz¹dzenia.

 Do króæca ciep³ej wody: w przypadku instalacji

centralnego ogrzewania zmywarka mo¿e byæ zasilana

ciep³¹ wod¹ z sieci, o ile jej temperatura nie

przekracza 60°C.

Przykrêciæ przewód do kurka zgodnie z opisem dla

króæca zimnej wody.

Jeli d³ugoæ przewodu doprowadzaj¹cego jest

niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do

specjalistycznego sklepu lub do autoryzowanego

technika (patrz Serwis Techniczny).

Cinienie wody powinno mieciæ siê w zakresie

wartoci podanych w tabeli danych technicznych (patrz

obok).

Nale¿y zwróciæ uwagê, aby na przewodzie nie by³o

zgiêæ ani zwê¿eñ.

Zabezpieczenie przed zalaniem

Aby zagwarantowaæ, ¿e nie dojdzie do zalania,

zmywarka:

- wyposa¿ona jest w system przerywaj¹cy dop³yw wody

w przypadku pojawienia siê nieprawid³owoci w

dzia³aniu lub wewnêtrznych wycieków.

Niektóre modele wyposa¿one s¹ w dodatkowe

urz¹dzenie zabezpieczaj¹ce New Acqua Stop*, które

gwarantuje ochronê przed zalaniem równie¿ w

przypadku pêkniêcia przewodu doprowadzaj¹cego

wodê.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIÊCIE!

Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie mo¿e byæ w ¿adnym

wypadku ciêty, gdy¿ zawiera on elementy znajduj¹ce siê

pod napiêciem.

* Tylko w niektórych modelach.

Pod³¹czenie przewodu odprowadzaj¹cego

wodê

Pod³¹czyæ przewód odprowadzaj¹cy, nie zginaj¹c go, do

przewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 4 cm.

Ewentualnie oprzeæ go o krawêd umywalki lub wanny,

wolny koniec przewodu odprowadzaj¹cego nie powinien

byæ zanurzony w wodzie.

Specjalne plastikowe

kolanko* u³atwia optymalne

u³o¿enie przewodu:

dok³adnie przymocowaæ

kolanko do ciany, aby

unikn¹æ przesuwania siê

przewodu i wylewania wody

poza odp³yw kanalizacyjny.

Czêæ rury oznaczona liter¹

A powinna znajdowaæ siê

na wysokoci miêdzy 40 a 100 cm od ziemi (patrz

rysunek).

Nie zaleca siê stosowania przewodów

przed³u¿aj¹cych.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka nale¿y siê

upewniæ, czy:

 gniazdko ma odpowiednie uziemienie i odpowiada

obowi¹zuj¹cym przepisom;

 gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne

obci¹¿enie mocy urz¹dzenia, wskazane na tabliczce

znamionowej umieszczonej na wewnêtrznej

obudowie drzwi (patrz rozdzia³ Opis zmywarki);

 napiêcie zasilania odpowiada wartociom podanym

na tabliczce znamionowej umieszczonej na

wewnêtrznej obudowie drzwi;

 gniazdko jest kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia. W

przeciwnym wypadku nale¿y zleciæ wymianê wtyczki

autoryzowanemu technikowi (patrz Serwis

Techniczny); nie stosowaæ przed³u¿aczy ani

rozga³êników.

Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód zasilana

elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny byæ

³atwo dostêpne.

Przewód nie powinien byæ powyginany ani

zgnieciony.

Przewód powinien byæ okresowo sprawdzany i

wymieniany wy³¹cznie przez autoryzowanych techników

(patrz Serwis Techniczny).

Producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoci w

przypadku nieprzestrzegania tych zasad.

Pasek antykondensacyjny*

Po zabudowaniu zmywarki otworzyæ drzwi i przykleiæ

przezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym

blatem, aby zabezpieczyæ go przed ewentualnymi

skroplinami.

Ostrze¿enia dotycz¹ce pierwszego mycia

Po zainstalowaniu, tu¿ przed pierwszym zmywaniem,

nape³niæ do koñca wod¹ pojemnik na sól, a nastêpnie

dodaæ oko³o 1 kg soli (patrz rozdzia³ rodek

nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna): to normalne, ¿e

woda przelewa siê. Wybraæ stopieñ twardoci wody

(patrz rozdzia³ rodek nab³yszczaj¹cy i sól

regeneracyjna). - Po wsypaniu lampka kontr. BRAK

SOLI* zganie.

Nie nape³nienie pojemnika na sól mo¿e

spowodowaæ uszkodzenie zmiêkczacza wody i

elementu grzewczego.

* Tylko w niektórych modelach.

Dane Techniczne

Wymiary

szerokość cm 45

wysokość cm 85

głębokość cm 60

Pojemność 10 nakryć standardowych

Ciśnienie wody

zasilania

0,05÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 psi – 145 psi

Napięcie zasilania elek

trycznego

Patrz tabliczka danych

technicznych

Całkowita moc

pochłaniana

Patrz tabliczka danych

technicznych

Bezpiecznik topikowy Patrz tabliczka danych

technicznych

Niniejsze urządzenie zostało wy

produkowane zgodnie z następ

ującymi dyrektywami unijnymi:

-2006/95/CEE z dn.16/01/2007

(o Niskim Napięciu) wraz z póź

niejszymi zmianami

- 89/336/CEE z 03/05/89

(o Zgodności Elektromagnetycz

nej) wraz z późniejszymi zmian

ami.

- 97/17 CE (Nakładanie

etykietek)

- 2002/96/ CE

AIO77

Widok ogólny

Opis urz¹dzenia

1. Kosz górny

2. Spryskiwacz górny

3. Pó³eczki

4. Regulacja wysokoci kosza

5. Kosz dolny

6. Spryskiwacz dolny

7. Kosz na sztuæce

8. Filtr zmywania

9. Pojemnik na sól

10. Pojemniki na rodek myj¹cy i

nab³yszczaj¹cy

11. Tabliczka znamionowa

12. Panel sterowania***

***Tylko dla modeli do ca³kowitej zabudowy.

* Tylko w niektórych modelach.

Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noci od modelu zmywarki.

Panel sterowania

Kontrolka

Brak soli*

Przycisk i

kontrolka

Start/Pauza

Przycisk

On-Off/Reset

Pokrêt³o Wybór

programów

Przycisk

Start z

opónieniem*

Przycisk i kontrolka

Po³owa wsadu*

Kontrolka Mycie i start

z opónieniem 3 h*Kontrolka Suszenie i

start z opónieniem 6 h*

Kontrolka Zakoñczenie

zmywania i start z

opónieniem 9 h*

Nape³nianie koszy

* Tylko w niektórych modelach.

** Zmienne co do iloci i po³o¿enia.

Przed nape³nieniem koszy usun¹æ z naczyñ resztki

¿ywnoci i opró¿niæ szklanki oraz kieliszki z pozosta³ych

w nich p³ynów.Ustawiæ naczynia w taki sposób, aby nie

porusza³y siê i i nie przewraca³y siê.

Po nape³nieniu koszy sprawdziæ czy spryskiwacze

obracaj¹ siê swobodnie.

Kosz dolny

W dolnym koszu mo¿na umieszczaæ garnki, pokrywki, talerze,

salaterki, sztuæce itp.wed³ug Przyk³adów nape³niania.

Du¿e garnki oraz pokrywki najlepiej ustawiaæ po bokach kosza,

uwa¿aj¹c, aby nie zablokowaæ obrotów górnego spryskiwacza.

Niektóre modele zmywarek wyposa¿one

s¹ w pochylne pó³ki*, mo¿na je ustawiaæ

w pozycji pionowej do wk³adania talerzy

lub w pozycji poziomej do wk³adania

garnków i salaterek.

Kosz na sztuæce

Kosz na sztuæce mo¿e byæ ró¿nego rodzaju w zale¿noci od

modelu zmywarki. Kosz na sztuæce ma byæ ustawiony w pozycji

przedniej w dolnym koszu, wsuniêty pomiêdzy sta³e

prowadnice, lub w koszu górnym w przypadku, kiedy wykonuje

siê mycie z po³ow¹ ³adunku ( w sposób przewidziany dla takiej

opcji).

- Wyposa¿ony jest w

przesuwne pa³eczki, które

umo¿liwiaj¹ optymalne

u³o¿enie sztuæców.

No¿e i ostro zakoñczone narzêdzia nale¿y uk³adaæ w koszu

na sztuæce tak, aby ich ostre koñce by³y skierowane w dó³, lub

te¿ umieszczaæ je na wysuwanych pó³eczkach górnego kosza

w pozycji poziomej.

Przyk³ady rozmieszczenia kosza na sztuæce

Kosz górny

Umieszczaæ w nim naczynia delikatne i lekkie: szklanki, fili¿anki

do herbaty i kawy, talerzyki, p³askie salaterki, patelnie, niskie

lekko zabrudzone garnki, wed³ug Przyk³adów nape³niania.

 Fili¿anki i kubeczki, D³ugie i ostre no¿e, sztuæce codzienne:

uk³adaæ je na pó³eczkach**.

Pó³eczki o ró¿nym nachyleniu*

- Nachylenie pozwala na uzyskanie jak najwiêkszej przestrzenia

w koszu górnym, aby ustawiæ lamki o rónej d³ugoci nó¿ek i aby

polepszyæ wyniki suszenia.

- Podnieæ pó³eczkê, przesun¹æ lekko i ustawiæ w dowolnym

nachyleniu.

Regulowanie wysokoci górnego kosza

Aby u³atwiæ uk³adanie naczyñ, górny kosz mo¿na ustawiæ na górze

albo na dole.

Lepiej wyregulowaæ wysokoæ górnego kosza gdy

KOSZ JEST PUSTY.

Nigdy nie podnosiæ ani nie opuszczaæ kosza tylko z jednej

strony.

otworzyæ blokady prowadnic kosza po prawej i

lewej stornie i wyj¹æ kosz; umieciæ go wy¿ej

lub ni¿ej, przesun¹æ go po prowadnicach a¿ do

zaskoczenia przednich kó³eczek i zamkn¹æ

blokady (patrz rysunek).

Jeli kosz wyposa¿ony jest w uchwyty Dual

Space* (patrz rysunek), wysun¹æ górny kosz

a¿ do ogranicznika, po czym przesun¹æ w górê

lub w dó³ uchwyty znajduj¹ce siê po bokach

kosza; podczas opuszczania kosza nale¿y go

przytrzymaæ.

Przyklady napelniania górnego kosza

Przyklady napelniania dolnego kosza

Sztuce nieodpowiednie do mycia w zmywarce

 Przedmioty drewniane, z uchwytami drewnianymi lub rogowymi

albo z czêciami klejonymi.

 Przedmioty z aluminium, miedzi, mosi¹dzu, cyny lub stopów

cyny.

 Naczynia z tworzyw sztucznych nieodporne na dzia³anie

temperatury.

 Porcelana antyczna lub rêcznie malowana.

 Srebra antyczne. Natomiast srebra nieantyczne mo¿na myæ

przy pomocy programu delikatnego, upewniwszy siê wczeniej,

¿e nie stykaj¹ siê one z innymi metalami.

Zaleca siê u¿ywanie naczyñ nadaj¹cych siê do mycia w

zmywarce.

Nachylenie A Nachylenie B Nachylenie C

!

Uruchomienie i u¿ytkowanie

Dozowanie rodka myj¹cego

Dobry rezultat mycia zale¿y równie¿ od w³aciwego

dozowania rodka myj¹cego, jego nadmierna iloæ nie

zwiêksza skutecznoci mycia, powoduje natomiast

zanieczyszczenie rodowiska.

Nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie rodka myj¹cego do

zmywarek.

NIE U¯YWAÆ rodków do mycia rêcznego.

Nadmiar rodka myj¹cego mo¿e byæ powodem

pozostania piany po zakoñczeniu cyklu.

U¿ywanie tabletek dozwolone jest tylko w tych

maszynach gdzie jest opcja TABLETKI

WIELOFUNKCYJNE.

Najlepsze efekty mycia i suszenia mo¿na

osi¹gn¹æ u¿ywaj¹c rodków myj¹cych w proszku,

rodków nab³yszczaj¹cych w p³ynie oraz soli.

pojemnik A: rodek do mycia

pojemnik B: rodek do mycia wstêpnego

1. Otworzyæ pokrywê C,

naciskaj¹c przycisk D.

2. Dodaæ odpowiedni¹ iloæ

rodka myj¹cego podan¹ w

Tabeli programów:

 w proszku: pojemniki A i B.

 tabletki: kiedy program

wymaga 1 tabletki, umieciæ j¹

w pojemniku A i zamkn¹æ

pokrywê; kiedy wymaga 2, umieciæ drug¹ na dnie

komory.

3. Usun¹æ pozosta³oci rodka myj¹cego z krawêdzi

pojemnika i zamkn¹æ pokrywê tak, aby siê zatrzasnê³a.

* Tylko w niektórych modelach.

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzyæ zawór dop³ywu wody.

2. Nacisn¹æ przycisk ON-OFF: wszystkie kontrolki

znajduj¹ce siê na panelu sterowaniaw³¹cz¹siê na kilka

sekund.

3. Otworzyæ drzwiczki i umieciæ we w³aciwym

pojemniku odpowiedni¹ iloæ rodka myj¹cego (patrz

poni¿ej).

4. Nape³niæ kosze (patrz Nape³nianie koszy) i zamkn¹æ

drzwiczki.

5. Wybraæ program, obracaj¹c pokrêt³o WYBÓR

PROGRAMU w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara: ustawiæ wskanik znajduj¹cy siê na pokrêtle na

numerze lub na symbolu ¿¹danego programu. Kontrolka

odpowiadaj¹ca przyciskowi START/PAUZA zacznie

pulsowaæ.

6. Wybraæ opcje zmywania* (patrz obok).

7. W³¹czyæ naciskaj¹c przycisk START, kontrolka

przestanie pulsowaæ i bêdzie wieciæ sta³ym wiat³em.

W³¹czenie siê kontrolki zmywania informuje o

rozpoczêciu programu.

8. Pod zakoñczeniu programu w³¹cza siê kontrolka

KONIEC (sta³e, wiat³o). Wy³¹czyæ urz¹dzenie

naciskaj¹c przycisk ON-OFF, zamkn¹æ zawór wody i

wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

9. Przed wyjêciem naczyñ odczekaæ kilka minut, aby

unikn¹æ poparzenia siê. Roz³adowaæ kosze, zaczynaj¹c

od dolnego.

- Aby obni¿yæ zu¿ycie energii elektrycznej, w

niektórych warunkach NIE u¿ytkowania,

maszyna automatycznie wy³¹czy siê.

Zmiana programu w trakcie jego trwania

W przypadku wyboru niew³aciwego programu mo¿liwa

jest jego zmiana, pod warunkiem, ¿e zosta³ on

uruchomiony przed chwil¹: aby po w³¹czeniu zmywania

zmieniæ wybrany cykl, nale¿y wy³¹czyæ urz¹dzenie

naciskaj¹c d³u¿ej przycisk ON/OFF/Reset, ponownie je

w³¹czyæ tym samym przyciskiem i dokonaæ wyboru

nowego programu oraz opcji.

Dok³adanie dodatkowych naczyñ

Nacisn¹æ przycisk Start/Pauza, (wiat³o przycisku

pulsuje). Otworzyæ drzwi, uwa¿aj¹c na wydobywaj¹c¹ siê

parê, i w³o¿yæ naczynia. Zamkn¹æ drzwi i nacisn¹æ

przycisk Start/Pauza (wiat³o sta³e): cykl zostanie

wznowiony.

Po naciniêciu przycisku Start/Pauza w celu

zatrzymania urz¹dzenia nastêpuje przerwanie zarówno

programu, jak i opónionego Startu*, jeli jest on

ustawiony.

W tej fazie zmiana programu nie jest mo¿liwa.

Przypadkowe zatrzymanie

Jeli podczas zmywania drzwi zostan¹ otwarte lub

wyst¹pi przerwa w dop³ywie pr¹du, program zostanie

przerwany. Z chwil¹ zamkniêcia drzwi lub przywrócenia

dop³ywu pr¹du program jest kontynuowany od

momentu, w którym zosta³ przerwany.

!

Po³owa wsadu

Jeli naczyñ jest niewiele, mo¿na wykonaæ mycie z

po³ow¹ wsadu, oszczêdzaj¹c wodê, energiê i rodek

myj¹cy. Wybraæ program, nacisn¹æ przycisk PO£OWA

WSADU: zawieci siê kontrolka.

Nale¿y pamiêtaæ, aby zmniejszyæ o po³owê iloæ

rodka myj¹cego.

Najlepiej stosowaæ rodek myj¹cy w proszku.

Ta opcja nie jest dostêpna z programem: Szybki.

Start z opónieniem

Start programu mo¿na opóniæ o 3, 6, 9 godzin.

Po wybraniu odpowiedniego programu zmywania i

ewentualnie innych opcji wybraæ Opónienie startu, wie-

lokrotnie naciskaj¹c przycisk Opónienie startu; zaczn¹

migaæ kontrolki Zmywanie (3godziny), Suszenie

(6godzin) i Koniec (9godzin).

Ponowne naciniêcie przycisku Opónienie startu

powoduje wy³¹czenie opcji.

Po dokonaniu wyboru i naciniêciu przycisku Start/Pauza

zacznie siê odliczanie wsteczne, bêdzie migaæ wybrany

czas opónienia, a przycisk Start/Pauza przestanie

migaæ (wiat³o ci¹g³e).

Po up³ywie okrelonego czasu kontrolka opónienia

przestanie migaæ (wiat³o ci¹g³e) i nast¹pi

uruchomienie programu.

Nie mo¿na nastawiæ Opónienia startu po

rozpoczêciu cyklu.

Opcje zmywania*

OPCJE mog¹ byæ ustawiane, zmieniane lub kasowane

dopiero po dokonaniu wyboru programu zmywania i

przed naciniêciem przycisku Start/Pauza.

Mo¿liwy jest wybór tylko tych opcji, które s¹ zgodne z

rodzajem wybranego programu. Jeli jaka opcja nie

jest zgodna z wybranym programem, (patrz tabela

programów) jej czerwona dioda pulsuje szybko 3 razy.

Jeli wybrana zostanie opcja niezgodna z wczeniej

ustawion¹ opcj¹ lub programem, dioda niezgodnej opcji

pulsuje 3 razy i ganie, natomiast dioda ostatnio

wybranego ustawienia pozostaje w³¹czona.

Aby anulowaæ b³êdnie wybran¹ opcjê, nale¿y ponownie

nacisn¹æ jej przycisk.

* Tylko w niektórych modelach.

A B

Tabela opcji Start z

opóźnieniem

Połowa

wsadu

1. Intensywny Tak Tak

2. Normalny Tak Tak

3. Codzienny Tak Tak

4. Namaczanie Tak Tak

5. Eko Tak Tak

6. Szybki Tak Nie

7. Kryształy Tak Tak

Programy

* Program Eko, zgodny z norm¹ EN-50242, trwa d³u¿ej ni¿ inne programy, jednak to on zapewnia najmniejsze zu¿ycie

energii, a ponadto jest przyjazny dla rodowiska.

Uwaga dla Laboratoriów Testowych: ¯¹dania o szczegó³owe informacje dotycz¹c warunków testów komparacyjnych

EN nale¿y kierowaæ na adres: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noci od modelu zmywarki.

Uwaga:

Aby u³atwiæ dozowanie rodka myj¹cego, warto wiedzieæ, ¿e:

1 ³y¿ka kuchenna = 15 gramów proszku = oko³o 15 ml p³ynu - 1 ³y¿eczka kuchenna = 5 gramów proszku = oko³o

5 ml p³ynu

Najlepsza skutecznoæ zmywania i suszenia programu Codzienny - B³yskawiczny otrzymuje siê zwykle jeli

wk³ada siê w³aciw¹ iloæ naczyñ.

Jeli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y znacznie

zmniejszyæ iloæ rodka myj¹cego.

Środek myjący

(A) = pojemnik A

(B) = pojemnik B

Wskazówki ułatwiające

wybór programu Program

proszek płyn tabletki

Programy z

suszeniem Opcje

Czas trwania

programu

(tolerancja

±10%)

Godz. Min.

Bardzo brudne naczynia i garnki

(nie stosować do mycia delikatnych

naczyń).

1. Intensywny

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Tak

A-B

2:25’

Normalnie zabrudzone naczynia i

garnki. Program standardowy

codzienny. 2. Normalny

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A)

Tak

A-B

1:50’

Zwykłe codzienne zabrudzenia w

niewielkiej ilości.

(4 nakrycia + 1 garnek + 1 patelnia) 3. Codzienny

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Nie

A-B

1:00’

Mycie wstępne w oczekiwaniu na

uzupełnienie wsadu zmywarki po

następnym posiłku. 4. Namaczanie

Nie Nie Nie Nie A-B 0:08’

Mycie ekologiczne przy niskim

zużyciu energii, odpowiednie dla

naczyń i garnków. 5. Eco

2:35’

Szybki i oszczędny cykl do mycia

mało zabrudzonych naczyń, zaraz

po ich użyciu. (2 talerze + 2 szklan

ki + 4 sztućce + 1garnek + 1 mała

patelnia) 6. Szybki

21 g (A)

21 ml (A)

1 (A)

Nie

0:35’

Szybki i oszczędny cykl do mycia d

elikatnych naczyń, mniej odpornych

na wysokie temperatury, zaraz po

ich użyciu. (kieliszków Kosz górny

+ delikatne talerze Kosz dolny). 7. Kryształy

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Tak

A-B

1:35’

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Tak

A-B

rodek nab³yszczaj¹cy i sól

regeneracyjna

Stosowaæ wy³¹cznie produkty przeznaczone do

zmywarek.

Nie u¿ywaæ soli spo¿ywczej lub przemys³owej ani

rodków do mycia rêcznego.

Nale¿y przestrzegaæ wskazówek znajduj¹cych siê na

opakowaniu.

W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego nie

jest konieczne dodawanie rodka nab³yszczaj¹cego, zaleca

siê natomiast dodaæ sól, zw³aszcza gdy woda jest

twarda lub bardzo twarda. Nale¿y przestrzegaæ

wskazówek znajduj¹cych siê na opakowaniu.

Gdy nie dodaje siê ani soli, ani rodka

nab³yszczaj¹cego jest rzecz¹ normaln¹, ¿e lampki

kontrolne BRAK SOLI* i BRAK SRODKA

NAB£YSZCZAJACEGO* bêd¹ nadal wieci³y siê.

Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego

rodek nab³yszczaj¹cy u³atwia suszenie naczyñ, usuwaj¹c

wodê z ich powierzchni, dziêki czemu nie powstaj¹ na nich

zacieki ani plamy.

Zbiornik na rodek nab³yszczaj¹cy powinien byæ nape³niony:

 gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK

RODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO*;

1. Otworzyæ pojemnik obracaj¹c

korek (G) w kierunku

przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

2. Wlaæ rodek nab³yszczaj¹cy

uwa¿aj¹c, aby siê nie przela³.

Jeli jednak tak siê zdarzy,

szybko wytrzeæ plamê such¹

szmatk¹.

3. Zakrêciæ korek.

Nie nale¿y NIGDY wlewaæ rodka nab³yszczaj¹cego

bezporednio do wnêtrza komory zmywania.

Regulacja dozowania rodka

nab³yszczaj¹cego

W przypadku niezadowalaj¹cych wyników zmywania lub

suszenia mo¿na wyregulowaæ dozowanie rodka

nab³yszczaj¹cego. Przy pomocy rubokrêta obracaæ

regulatorem (F), wybieraj¹c jedno sporód 6 po³o¿eñ

(regulacja fabryczna to 4):

 jeli na naczyniach pozostaj¹ smugi, nale¿y ustawiæ

regulator na ni¿sz¹ wartoæ (1-3).

 jeli pozostaj¹ krople wody lub plamy wapiennego osadu,

nale¿y ustawiæ regulator na wy¿sz¹ wartoæ (4-6).

Ustawianie twardoci wody

Ka¿da zmywarka wyposa¿ona jest w zmiêkczacz wody, który

przy wykorzystaniu soli regeneracyjnej, w³aciwej dla danego

rodzaju zmywarki, zapewnia odwapnion¹ wodê do mycia

naczyñ.

Ta zmywarka posiada regulacjê, dziêki której mo¿na

ograniczyæ zanieczyszczenie rodowiska i zoptymalizowaæ

wyniki mycia, dostosowuj¹c program zmywania do stopnia

twardoci wody. Wartoæ ta dostêpna jest w

przedsiêbiorstwie, które dostarcza wodê pitn¹.

- Wy³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ przycisku ON/OFF i

otworzyæ drzwiczki.

- Ustawiæ pokrêt³o WYBÓR PROGRAMU najpierw na programie

5, nastêpnie na 1 i ponownie na 5.

- Nacisn¹æ przycisk ON/OFF, kontrolki faz cyklu pulsuj¹.; teraz

mo¿na wybraæ poziom twardoci wody. Ka¿demu programowi

odpowiada poziom twardoci:

Np.: Program 1, poziom twardoci 1

Program 2, poziom twardoci 2, itd.... maksymalnie do

5*poziomów. (Odkamieniacz jest fabrycznie nastawiony na

poziomie 3).

- Aby wyjæ z funkcji odczekaæ kilka sekund, nacisn¹æ

przycisk opcji* lub w³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ przycisku

ON/OFF.

Równie¿ w przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych

pojemnik z sol¹ musi byæ nape³niony.

(°dH = twardoæ w stopniach niemieckich - °fH = twardoæ w

stopniach francuskich - mmol/l = millimol/litr)

Dozowanie soli regeneracyjnej

W celu uzyskania dobrych wyników zmywania nale¿y dbaæ

o to, aby pojemnik na sól nigdy nie by³ pusty. Sól

regeneruj¹ca eliminuje wapñ z wody, nie dopuszczaj¹c do

powstawania osadów na naczyniach.

Pojemnik na sól znajduje siê w dolnej czêci zmywarki (patrz

Opis) i powinien byæ nape³niany:

 gdy zielony p³ywak* jest niewidoczny podczas obserwacji

korka soli;

 gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK

RODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO*;

1. Wyj¹æ dolny i odkrêciæ korek zbiornika

w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

2. Tylko za pierwszym razem: Nape³niæ

do pe³na zbiornik wod¹.

3. Ustawiæ lejek* (patrz rysunek) i

nape³niæ zbiornik sol¹ po sam¹ krawêd (oko³o 1 kg); wyciek

wody jest normalnym zjawiskiem.

4. Wyci¹gn¹æ lejek*, usun¹æ sól z zewnêtrznej czêci otworu

zbiornika; przed zakrêceniem nale¿y korek wyp³ukaæ pod

bie¿¹c¹ wod¹, ustawiæ g³ówk¹ w dó³ po to, aby wyciek³a

woda z czterech szpar znajduj¹cych siê w formie gwiazdy

pod korkiem.

Zaleca siê wykonania tej czynnoci po ka¿dorazowym

dosypywaniu soli.

Zamkn¹æ dok³adnie korek tak, aby podczas mycia detergent nie

dosta³ siê do zbiornika ( mog³oby to zniszczyæ nieodwracalnie

odwapniacz).

W razie koniecznoci wsypaæ sól przed cyklem mycia,

aby usun¹æ roztwór soli, który wyp³yn¹³ z pojemnika.

* Tylko w niektórych modelach.

Tabelka Twardości Wody

°dH °fH mmol/l poziom

0 6 0 10 0 1 1

6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4

34 50 61 90 6,1 9 5*

Od 0°f do 10°f nie należy stosować soli.

* tym ustawieniem czas trwania cyklów może

lekko przedłużyć się.

Konserwacja i

utrzymanie

Wy³¹czanie wody i pr¹du

elektrycznego

 Zakrêcaæ zawór wody po ka¿dym zmywaniu, aby unikn¹æ

niebezpieczeñstwa wycieków.

 Wyjmowaæ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do

czyszczenia urz¹dzenia oraz podczas czynnoci

konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

 Obudowa zewnêtrzna i panel sterowania mog¹ byæ

czyszczone miêkk¹ ciereczk¹ zwil¿on¹ wod¹. Nie nale¿y

stosowaæ rozpuszczalników ani rodków ciernych.

 Ewentualne plamy w komorze wewnêtrznej mo¿na czyciæ

przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i

niewielkiej iloci octu.

Unikanie powstawania brzydkich

zapachów

 Pozostawiaæ drzwi zmywarki zawsze przymkniête, aby

unikn¹æ osadzania siê wilgoci.

 Regularnie czyciæ obwodowe uszczelki drzwi oraz

pojemniki na rodek myj¹cy przy pomocy wilgotnej g¹bki.

Pozwoli to unikn¹æ osadzania siê resztek ¿ywnoci, które

s¹ g³ówn¹ przyczyn¹ powstawania przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczy

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e resztki ¿ywnoci pozostan¹ na

spryskiwaczach, zatykaj¹c otwory, przez które wydostaje siê

woda: od czasu do czasu dobrze jest je sprawdzaæ i czyciæ

przy pomocy niemetalowej szczoteczki.

Obydwa spryskiwacze s¹ demontowalne.

Aby zdemontowaæ górny

spryskiwacz, nale¿y odkrêciæ

plastikowy piercieñ, obracaj¹c

go w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara. Górny

zraszacz nale¿y zamontowaæ z

otworami skierowanymi do góry.

Dolny zraszacz wyci¹ga siê

poci¹gaj¹c go w kierunku do

góry.

Czyszczenie filtra dop³ywu wody

Jeli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe lub nie by³y u¿ywane

przez d³u¿szy czas, przed pod³¹czeniem zmywarki nale¿y

odkrêciæ wodê i odczekaæ, a¿ bêdzie ona przejrzysta i wolna

od zanieczyszczeñ. Jeli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe

lub nie by³y u¿ywane przez d³u¿szy czas, przed pod³¹czeniem

zmywarki nale¿y odkrêciæ wodê i odczekaæ, a¿ bêdzie ona

przejrzysta i wolna od zanieczyszczeñ.

Od czasu do czasu czyciæ filtr dop³ywu wody znajduj¹cy siê na

wyjciu zaworu.

- Zamkn¹æ zawór wody.

- Po zamkniêciu zaworu nale¿y odkrêciæ koñcówkê przewodu

doprowadzaj¹cego wodê do zmywarki, wyj¹æ filtr i delikatnie umyæ

go pod bie¿¹c¹ wod¹.

- Nastêpnie ponownie w³o¿yæ filtr i zakrêciæ przewód.

Czyszczenie filtrów

Zespó³ filtruj¹cy sk³ada siê z trzech filtrów, które oczyszczaj¹ wodê

wykorzystywan¹ do mycia z resztek ¿ywnoci i ponownie

wprowadzaj¹ j¹ do obiegu: w celu zapewnienia dobrych rezultatów

mycia konieczne jest ich czyszczenie.

Czyciæ filtry regularnie.

Nie nale¿y u¿ywaæ zmywarki bez filtrów lub z od³¹czonym filtrem.

Po wyczyszczeniu filtrów nale¿y ponownie zamontowaæ zespó³

filtruj¹cy i prawid³owo go umiejscowiæ; ma to zasadnicze znaczenie

dla prawid³owego dzia³ania zmywarki.

W przypadku d³u¿szej nieobecnoci

 Od³¹czyæ po³¹czenia elektryczne i zamkn¹æ zawór wody.

 Pozostawiæ drzwi uchylone.

 Po powrocie wykonaæ jedno zmywanie bez wsadu.

 Po kilku zmywaniach sprawdziæ zespó³ filtruj¹cy i, w razie

koniecznoci, dok³adnie go wyczyciæ pod bie¿¹c¹ wod¹,

wykorzystuj¹c w tym celu niemetalow¹ szczoteczkê, zgodnie z

poni¿szymi instrukcjami:

1. obróciæ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara filtr

cylindryczny C i wyj¹æ go (rys. 1).

2. Wyj¹æ obsadê filtra B lekko naciskaj¹c na boczne skrzyde³ka

(Rys. 2);

3. Wysun¹æ p³ytê filtra ze stali nierdzewnej A. (rys. 3).

4. Skontrolowaæ studzienkê i usun¹æ ewentualne resztki potraw.

NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia (szczegó³ w kolorze

czarnym) (rys.4).

* Tylko w niektórych modelach.

rodki ostro¿noci

zalecenia i Serwis Techniczny

Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane

zgodnie z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa.

Poni¿sze ostrze¿enia podane zosta³y ze wzglêdów

bezpieczeñstwa i nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Niniejsze urz¹dzenie gospodarstwa domowego nie mo¿e byæ

u¿ywane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

mo¿liwociach fizycznych, czuciowych i umys³owych lub nie

posiadaj¹cych dowiadczenia ani umiejêtnoci, chyba, ¿e

znajduj¹ siê pod kontrol¹ lub otrzymuj¹ instrukcje dotycz¹ce

u¿ycia urz¹dzenia od osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeñstwo.

 Niezbêdna jest obecnoæ osoby doros³ej równie¿ po to, aby

dzieci nie bawi³o siê danym urz¹dzeniem.

 Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane do u¿ytku domowego o

charakterze nieprofesjonalnym.

 Urz¹dzenie powinno byæ u¿ywane do zmywania naczyñ w

warunkach domowych, tylko przez osoby doros³e i zgodnie z

instrukcjami zawartymi w niniejszej ksi¹¿eczce.

 Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia na otwartym powietrzu,

nawet jeli miejsce to pozostaje os³oniête, gdy¿ wystawianie

zmywarki na dzia³anie deszczu i burz jest bardzo

niebezpieczne.

 Nie dotykaæ zmywarki stoj¹c przy niej boso.

 Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka ci¹gn¹c za kabel, lecz

trzymaj¹c za wtyczkê.

 Przed przyst¹pieniem do czyszczenia i czynnoci

konserwacyjnych konieczne jest zakrêcanie zaworu wody i

wyjêcie wtyczki z gniazdka elektrycznego.

 W razie awarii nie nale¿y w ¿adnym wypadku próbowaæ

dostaæ siê do wewnêtrznych mechanizmów zmywarki,

usi³uj¹c samemu j¹ naprawiæ.

 Nigdy nie dotykaæ oporników.

 Nie opieraæ siê o otwarte drzwi ani nie siadaæ na nich:

urz¹dzenie mog³oby siê przewróciæ.

 Nie nale¿y pozostawiaæ otwartych drzwi, poniewa¿ mo¿e

powstaæ niebezpieczeñstwo potkniêcia siê o nie.

 Przechowywaæ rodki myj¹ce i nab³yszczaj¹ce poza

zasiêgiem dzieci.

 Opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci.

Usuwanie odpadów

 Usuwanie materia³ów opakowania: stosowaæ siê do lokalnych

przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie mog³o zostaæ

ponownie wykorzystane.

 Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zu¿ytego

sprzêtu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje,

¿e elektryczne urz¹dzenia gospodarstwa domowego nie

mog¹ byæ usuwane w ramach zwyk³ego

zagospodarowywania sta³ych odpadów miejskich.

Z³omowane urz¹dzenia nale¿y sk³adowaæ oddzielnie, aby

zwiêkszyæ stopieñ odzysku i recyklingu materia³ów, z których

s¹ one skonstruowane, oraz aby zapobiec potencjalnym

zagro¿eniom dla zdrowia i dla rodowiska. Symbol

przekrelonego kosza, umieszczony na wszystkich

produktach, ma przypominaæ o obowi¹zku ich selektywnej

zbiórki.

W celu uzyskania bli¿szych informacji na temat prawid³owego

z³omowania urz¹dzeñ gospodarstwa domowego ich

w³aciciele mog¹ siê zwróciæ do w³aciwych s³u¿b

publicznych lub do sprzedawców tych urz¹dzeñ.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Oszczêdzanie wody i energii

 Uruchamiaæ zmywarkê tylko z pe³nym wsadem. W

oczekiwaniu na nape³nienie maszyny zapobiegaæ

powstawaniu przykrych zapachów, wykorzystuj¹c cykl

Moczenia (patrz Programy).

 Wybieraæ program odpowiedni dla danego rodzaju naczyñ

oraz dla stopnia ich zabrudzenia, pos³uguj¹c siê Tabel¹

programów:

- dla naczyñ normalnie zabrudzonych stosowaæ program Eko,

który zapewnia niskie zu¿ycie energii i wody.

- jeli wsad jest niepe³ny, uruchamiaæ opcjê Po³owa wsadu*

(patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie).

 Jeli zawarta umowa na dostawê energii elektrycznej

przewiduje strefy czasowe oszczêdnoci energetycznej,

uruchamiaæ zmywarkê w godzinach obowi¹zywania ni¿szej

taryfy. Opcja Start z opónieniem* (patrz Uruchamianie i

u¿ytkowanie) mo¿e pomóc w organizacji zmywania pod tym

wzglêdem.

rodki myj¹ce bez fosforanów, bez chloru i

zawieraj¹ce enzymy

 Zdecydowanie zaleca siê stosowanie rodków myj¹cych

niezawieraj¹cych fosforanów ani chloru, które s¹ najbardziej

przyjazne dla rodowiska.

 Enzymy wykazuj¹ szczególn¹ skutecznoæ w temperaturach

zbli¿onych do 50°C, dlatego enzymatyczne rodki myj¹ce

umo¿liwiaj¹ mycie w ni¿szych temperaturach i uzyskanie

takich samych rezultatów, jakie bez ich zastosowania

wymaga³yby temperatury 65°C.

 Nale¿y dobrze dozowaæ rodki myj¹ce w oparciu o

wskazówki producenta, twardoæ wody, stopieñ zabrudzenia

oraz iloæ naczyñ, aby unikaæ niepotrzebnych strat. Choæ

rodki myj¹ce s¹ biodegradalne, zawsze zawieraj¹ one

sk³adniki zak³ócaj¹ce równowagê rodowiska.

* Tylko w niektórych modelach.

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:

 Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ

samodzielnie (patrz Nieprawid³owoci w dzia³aniu i

sposoby ich usuwania).

 Ponownie uruchomiæ program, aby przekonaæ siê, czy

usterka nie ust¹pi³a.

 W przeciwnym wypadku skontaktowaæ siê z

autoryzowanym Serwisem Technicznym.

Zwracaæ siê wy³¹cznie do autoryzowanych techników.

Podaæ:

 rodzaj nieprawid³owoci;

 model urz¹dzenia (Mod.);

 numer seryjny (S/N).

Informacje te znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej

umieszczonej na urz¹dzeniu (patrz Opis urz¹dzenia).

Serwis Techniczny

Jeli w pracy urz¹dzenia pojawiaj¹ siê anomalie w pracy, nale¿y skontrolowaæ nastêpuj¹ce punkty przed zwróceniem siê do Obs³ugi

technicznej (patrz Obs³uga techniczna). Niektóre z usterek s¹ sygnalizowane za pomoc¹ lampek zapalaj¹cych siê na panelu

sterowania. Przed wezwaniem pomocy technicznej nale¿y zanotowaæ, które z lampek wiec¹.

Anomalie i rodki

zaradcze

Nieprawidłowości: Możliwe przyczyny / Rozwiązanie:

Zmywarka nie uruchamia się. • Wtyczka jest niewłaściwie włożona do gniazdka elektrycznego lub w mieszkaniu

nie ma prądu.

• Drzwiczki zmywarki nie są dokładnie zamknięte.

• Została ustawiona funkcja Start z opóźnieniem (patrz Uruchamianie i użytkowanie).

Zmywarka nie odprowadza wody.

• Program jeszcze się nie zakończył.

• Przewód odprowadzający wodę jest zgięty (patrz Instalacja).

• Odpływ zlewu jest zatkany.

• Filtr jest zatkany resztkami żywności.

Zmywarka pracuje głośno. • Naczynia uderzają o siebie lub o spryskiwacze.

• Zbyt dużo piany: środek myjący jest niewłaściwie dozowany lub nie nadaje się do

myciaw zmywarkach. (patrz Uruchomienie i użytkowanie).

Na naczyniach i szklankach pozostaje

wapienny osad lub białawy nalot.

• Brak soli regeneracyjnej lub jej ilość nie jest dostosowana do stopnia twardości

wody (patrz Środek nabłyszczający i sól).

• Korek pojemnika na sól nie jest dobrze zamknięty.

• Środek nabłyszczający skończył się lub jego ilość jest niewystarczająca.

• Naczynia wykonane są z tworzywa zapobiegającego przywieraniu.

Na naczyniach i szklankach pozostają

smugi lub niebieskawe zacieki.

• Ilość środka nabłyszczającego jest zbyt duża.

Naczynia nie są dobrze osuszone. • Wybrany został program bez suszenia.

• Środek nabłyszczający skończył się lub jego ilość jest niewystarczająca (patrz

Środek nabłyszczający i sól).

• Ilość środka nabłyszczającego jest nieodpowiednia.

Naczynia nie są czyste. • Kosze są przeładowane (patrz Napełnianie koszy).

• Naczynia nie są właściwie ułożone.

• Spryskiwacze nie mogą się swobodnie obracać.

• Program zmywania jest za słaby (patrz Programy).

• Zbyt dużo piany: środek myjący jest niewłaściwie dozowany lub nie nadaje się do

myciaw zmywarkach. (patrz Uruchomienie i użytkowanie).

• Korek zbiornika na środek nabłyszczający nie został prawidłowo zamknięty.

• Filtr jest brudny lub zatkany (patrz Konserwacja i utrzymanie).

• Brak soli regeneracyjnej (patrz Środek nabłyszczający i sól).

Zmywarka nie pobiera wody/Alarm „za

mknięty zawór”

(pulsują kontrolki Suszenia i Zakończenia

zmywania).

• Brak wody w sieci wodociągowej.

• Przewód odprowadzający wodę jest zgięty (patrz Instalacja).

• Należy otworzyć zawór: po kilku minutach urządzenie uruchomi się samoczynnie.

• Urządzenie zablokowało się z powodu braku reakcji na pulsowanie kontrolek. Wyłą

czyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF, otworzyć zawór i po 20 sekundach

ponownie włączyć zmywarkę, naciskając ten sam przycisk. Ponownie zaprogramo

wać i uruchomić zmywarkę.

Alarm „uszkodzony elektrozawór pobi

erania wody”.

(pulsują kontrolki Suszenia).

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF i uruchomić je ponownie po upły

wie jednej minuty. Jeśli alarm trwa nadal, zakręcić zawór doprowadzający wodę,

• aby uniknąć zalania, wyjąć wtyczkę z gniazdka i wezwać Serwis Techniczny.

Alarm na przewodzie doprowadzający

m wodę/Zatkany filtr dopływu wody.

(pulsują kontrolki Mycia, Suszenia i Zako

ńczenia zmywania).

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF. Zamknąć zawór wody, aby

uniknąć zalania, wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Sprawdzić czy filtr dopływu wody nie jest zatkany przez zanieczyszczenia. (patrz

rozdział „Konserwacja i utrzymanie”)

PERILICA POSUÐA

Pregled

Postavljanje, 38-39

Namjetanje i uravnjenje

Hidraulièni i elektrièni prikljuèci

Upozorenja za prvo pranje

Tehnièki podaci

Opis aparata, 40

Izgled perilice posuða

Upravljaèka ploèa

Stavljanje posuða na police, 41

Donja polica

Koarica za pribor

Gornja polica

Pokretanje i koritenje, 42-43

Pokretanje perilice posuða

Stavljanje deterdenta

Izbor naèina pranja

Programi,44

Tablica programa

Sredstvo za sjaj i regenerirajuæa sol, 45

Stavljanje sredstva za sjaj

Stavljanje regenerirajuæe soli

Odravanje i èiæenje, 46

Zatvaranje vode i iskljuèivanje elektriène struje

Èiæenje perilice posuða

Sprijeèavanje pojave neugodnih mirisa

Èiæenje prskalica

Èiæenje filtera na dovodu vode

Èiæenje filtera

Na duem odsustvu

Mjere predostronosti, savjeti i

Servisiranje, 47

Sigurnost opæenito

Rashodovanje

Uteda i potivanje okolia

Prije pozivanja Servisne slube

Nepravilnosti i rjeenja, 48

Hrvatski, 37

LSF 712

Upute za uporabu

Vano je saèuvati ove upute kako bi ih mogli prouèiti

u svakom trenutku. U sluèaju prodaje, ustupanja ili

seljenja, provjerite da se nalaze zajedno s aparatom.

Pozorno proèitajte upute: one sadre vane obavijesti

o postavljanju, uporabi i sigurnosti.

U sluèaju selidbe drite aparat u okomitom poloaju;

ako je potrebno, nagnite ga na stranju stranu.

Namjetanje i uravnjenje

1. Raspakujte aparat i provjerite da se u prijevozu nije

otetio.

Ako je oteæen, nemojte ga prikljuèivati i obratite se

preprodavaèu.

2. Namjestite perilicu posuða tako da se boènim

stranama ili pozadinom naslanja na oblinji namjetaj ili

na zid. Ovaj se aparat moe ugraditi ispod radne

kuhinjske povrine* (vidi upute o Montiranju).

3. Namjestite perilicu posuða na ravan i tvrd pod.

Nadoknadite neravnine odvijanjem ili navijanjem prednjih

noica, sve dok aparat ne bude vodoravan. Briljivim

niveliranjem osigurava se stabilnost i sprijeèavaju

vibracije, buka i pomicanje stroja.

4.* estostranim kljuèem od 8 mm podesite visinu

stranje noice, okreæuæi crvenu estostranu èahuru koja

se nalazi u donjem sredinjem dijelu prednje strane

perilice posuða u smjeru kazaljke na satu  ako je elite

povisiti, odnosno obratno od smjera kazaljke na satu 

ako je elite sniziti. (Vidi upute za ugradnju u privitku

dokumentacije.)

Hidraulièni i elektrièni prikljuèci

Prilagoðavanje elektriène i hidrauliène instalacije pri

postavljanju smije izvriti jedino struèno osoblje.

Perilica posuða se ne smije oslanjati na cijevi ili na

elektrièni kabel.

Za spajanje ureðaja na vodovodnu mreu treba

upotrijebiti nove cijevi.

Nemojte ponovno upotrebljavati stare cijevi.

Cijevi za dovod (A) i odvod (B) vode te kabel za

napajanje elektriènom strujom mogu se usmjeriti na

desno ili na lijevo i tako omoguæiti to pravilnije

postavljanje stroja (vidi sliku).

Spajanje cijevi za dovod vode

 Spajanje na hladnu vodu: dobro navijte dovodnu cijev

na slavinu s 3/4 narezanim otvorom (kao plinski

prikljuèak); prije navijanja pustite vodu da teèe sve

dok ne bude bistra, kako neèistoæa koju bi ona mogla

sadravati ne bi zaèepila aparat.

 Spajanje na toplu vodu: u sluèaju centraliziranog

grijanja pomoæu radijatora, perilica posuða se moe

opskrbljivati toplom vodom iz vodovodne mree, pod

uvjetom da temperatura vode ne prijeðe 60°C.

Navijte cijev na slavinu na isti naèin opisan i za

spajanje na hladnu vodu.

Ako duina dovodne cijevi nije dostatna, obratite

se specijaliziranoj trgovini ili ovlatenom struènjaku

(vidi Servisiranje).

Pritisak vode treba odgovarati vrijednostima

navedenim u tablici Tehnièki podaci (vidi sa strane).

Pazite da cijev nije presavijena ni suena.

Zatita od poplavljivanja

U svrhu jamèenja zatite od poplave, ova perilica

posuða:

- posjeduje sustav koji prekida dovod vode u sluèaju

nepravilnosti u radu ili unutarnjih gubitaka.

Neki modeli imaju i dodatnu sigurnosnu napravu, tzv.

New Acqua Stop*, koja jamèi zatitu od poplavljivanja i u

sluèaju pucanja dovodne cijevi.

POZOR! VISOKI NAPON!

Ni u kom sluèaju nemojte presjecati crijevo za

punjenje vodom jer su neki njegovi dijelovi pod

naponom.

* Samo kod nekih modela.

Postavljanje

Spajanje cijevi za odvod vode

Spojite odvodnu cijev, bez presavijanja, na odvodni

cjevovod promjera najmanje 4 cm. Ili: naslonite cijev na

rub umivaonika odnosno kade; slobodni kraj odvodne

cijevi ne smije biti uronjen u vodu.

Naroèito plastièno koljeno*

olakat æe vam uspjeno

namjetanje: dobro uèvrstite

koljeno na zid da bi sprijeèili

pomicanje cijevi i

prolijevanje vode.

Dio cijevi oznaèen slovom A

mora se nalaziti na visini

izmeðu 40 i 100 cm od tla

(vidi sliku).

Savjetujemo da ne upotrebljavate produne cijevi.

Elektrièni prikljuèak

Prije stavljanja utikaèa u utiènicu, provjerite da li:

 utiènica ima uzemljenje i da li je u skladu sa

zakonskim propisima;

 je utiènica u stanju podnijeti optereæenje

maksimalne snage stroja navedene na natpisnoj

ploèici s unutranje strane vrata (vidi odlomak

Opis perilice posuða);

 napon struje odgovara vrijednostima navedenim na

natpisnoj ploèici s unutranje strane vrata;

 utiènica odgovara utikaèu ureðaja. U suprotnom,

zatraite da vam ovlateni struènjak promijeni

utikaè (vidi Servisiranje); nemojte koristiti

produne kabele ili viestruke utiènice.

Kad je aparat postavljen, elektrièni kabel i utiènica

moraju biti lako dostupni.

Kabel se ne smije presavijati ili pritiskati.

Ako je strujni kabel oteæen, a u cilju

sprijeèavanja bilo kakvog rizika, za njegovu zamjenu

treba se pobrinuti Proizvoðaè odnosno njegova

Tehnièka sluba za servisiranje. (Vidi Servisiranje.)

Preduzeæe otklanja bilo kakvu odgovornost u

sluèaju nepotivanja ovih propisa.

Traka protiv kondenzacije*

Nakon to ste ugradili perilicu posuða, otvorite vrata i

zalijepite prozirnu ljepljivu traku ispod drvene police radi

njene zatite od moguæeg kondenzata.

Upozorenja za prvo pranje

Nakon postavljanja, a neposredno prije prvog pranja,

napunite vodom spremnik za sol i tek onda dodajte

otprilike 1 kg soli (vidi Sredstvo za sjaj i regenerirajuæa

sol): prelijevanje vode je uobièajena pojava. Odaberite

stupanj tvrdoæe vode (vidi poglavlje Sredstvo za sjaj i

regenerirajuæa sol). Nakon stavljanja soli, kontrolno

svjetlo NEDOSTAJE SOL* se gasi.

Ako ne napunite spremnik za sol, moe doæi do

oteæenja omekivaèa vode i grijaæeg elementa.

* Samo kod nekih modela.

Tehnički podaci

Dimenzije

Širina 45 cm

Visina 85 cm

Dubina 60 cm

Kapacitet Standardno posuđe za 10 osoba

Pritisak vode 0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 psi – 145 psi

Napon struje Vidi pločicu s karakteristikama

Ukupna utrošenasnaga Vidi pločicu s karakteristikama

Osigurač Vidi pločicu s karakteristikama

Ovaj je uređaj napravljen u

skladu

sa slijedećim Uredbama EU:

- 2006/95/EEC od 16/01/2007

(Niski napon) i naknadne

izmjene;

- 89/336/EEC od 03/05/89

(Elektromagnetska kompatibilnost)

i naknadne izmjene;

- 97/17/EC (Etiketiranje);

- 2002/96/CE.

AIO77

Izgled perilice posuða

1. Gornja polica

2. Gornja prskalica

3. Preklopne police

4. Podeivaè visine police

5. Donja polica

6. Donja prskalica

7. Koarica za pribor

8. Filter pranja

9. Spremnik za sol

10. Posudice za deterdent i spremnik sredstva za

sjaj

11. Natpisna ploèica

12. Upravljaèka ploèa***

*** Samo kod potpuno ugradnih modela

* Samo kod nekih modela.

Broj i vrsta programa i naèina mijenja se obzirom na model perilice posuða.

Upravljaèka ploèa

Opis aparata

Tipka ON-OFF/RESET

Gumb za odabir programa

Kontrolno svjetlo

Nedostaje sol*

Kontrolno svjetlo -

Tipka Pokretanje/Stanka

Kontrolno svjetlo Pranje i

Kanjenje u pokretanju 3 h*.

Tipka Kanjenje u

pokretanju*

Kontrolno svjetlo Suenje i

Kanjenje u pokretanju 6 h*.

Kontrolno svjetlo Kraj

programa i Kanjenje

u pokretanju 9 h*.

Kontrolno svjetlo i

tipka Pola punjenja*

Prije stavljanja posuða na police, uklonite s njega

ostatke hrane i izlijte preostalu tekuæinu iz èaa.

Nakon to ste napunili perilicu, provjerite da se prskalice

slobodno okreæu.

Namjestite posuðe tako da stoji nepomièno i da se ne

prevrne.

Donja polica

Na donju policu moete staviti lonce, poklopce, tanjure, zdjele za

salatu, pribor za jelo, itd., kako to pokazuju Primjeri punjenja.

Velike tanjure i poklopce smjestite sa strane police, pazeæi da

ne zaprijeèite okretanje gornje prskalice.

Neki modeli perilica posuða imaju

preklopne dijelove* koje se moe

koristiti u okomitom poloaju za

smjetanje tanjura, odnosno u

vodoravnom poloaju za lonce i zdjele

za salatu.

Koarica za pribor

Koarica za pribor za jelo moe se razlikovati od modela do

modela perilice posuða:

Koaricu za pribor morate staviti sprijeda na donju policu,

pomièuæi je izmeðu nepomiènih umetaka, odnosno na gornju

policu  to se preporuèuje kod pranja polu-pune perilice (kod

mod. koji imaju taj naèin).

- Ona ima pomiène preklopne dijelove koji omoguæuju to bolje

smjetanje pribora.

Noeve i pribor s otrim vrhovima treba staviti u koaricu za

pribor s vrhovima okrenutim prema dolje ili ih namjestiti u

vodoravnom poloaju na preklopnim policama gornje police.

Primjeri namjetanja koarice za pribor

Gornja polica

Stavite na nju krhko i lagano posuðe: èae, alice za èaj i kavu,

tanjuriæe, niske zdjele za salatu, tave, niske i ne puno prljave

lonce, slijedeæi Primjere punjenja.

 alice za èaj i kavu: namjestite ih na preklopne police**.

 Dugi i zailjeni noevi, pribor za posluivanje: namjestite ih na

preklopne police**.

Preklopne police promjenjivog nagiba*

- Nagib omoguæuje zadobivanje vie prostora na gornjoj polici,

namjetanje èaa na stalku sa stalcima razlièitih duina te

poboljanje uèinkovitosti suenja.

Stavljanje posuða

na police

- Podignite preklopnu policu i blagim klizanjem je namjestite pod

eljenim nagibom.

Podeavanje visine gornje police

Radi lakeg namjetanja posuða, gornju policu moete namjestiti u

vii ili u nii poloaj.

Savjetujemo vam podeavanje visine gornje police

kad je POLICA PRAZNA.

Policu NIKAD nemojte podizati ili sputati samo s jedne

strane.

Otvorite koènice kliznih vodilica police s

desne i s lijeve strane i izvucite policu;

namjestite je u vii ili u nii poloaj,

uklizavanjem po vodilicama namjestite i

prednje kotaèiæe te uèvrstite koènice (vidi

sliku).

Ako polica ima ruèke Dual Space* (vidi

sliku), izvucite gornju policu do kraja,

uhvatite za ruèke na boènim stranama i

pomaknite policu prema gore ili prema

dolje, a zatim pustite da usjedne na

mjesto.

Primjeri punjenja gornje police

Primjeri punjenja donje police

Posuðe koje nije pogodno pranju u perilici

 Drveni predmeti, predmeti s drvenom ruèkom ili od roga ili sa

zalijepljenim dijelovima.

 Predmeti od aluminija, bakra, mesinga, rafiniranog kositra ili

kositra.

 Plastièno posuðe koje nije otporno na visoke temperature.

 Starinski ili ruèno oslikan porculan.

 Starinsko srebrno posuðe. Srebrno posuðe koje nije starinsko

moe se prati programom za osjetljivo posuðe, pod uvjetom da

ne doðe u dodir s drugim metalima.

Savjetujemo vam da u perilici perete posuðe prikladno

strojnom pranju.

Nagib A Nagib B Nagib C

* Samo kod nekih modela.

** Broj i poloaj mogu biti razlièiti.

* Samo kod nekih modela.

Pokretanje perilice posuða

1. Otvorite slavinu za vodu.

2. Pritisnite tipku ON-OFF: sva kontrolna svjetla na

upravljaèkoj ploèi æe se upaliti u trajanju od nekoliko

sekundi.

3. Otvorite vrata i odmjerite deterdent (vidi dolje).

4. Stavite posuðe na police (vidi Stavljanje posuða na

police) pa zatvorite vrata.

5. Okretanjem gumba ODABIR PROGRAMA u smjeru

kazaljke na satu odaberite program: urez na gumbu se

mora podudarati s brojem ili sa simbolom programa.

Kontrolno svjetlo tipke POKRETANJE/STANKA trepti.

6. Izaberite naèin pranja* (vidi sa strane).

7. Pokrenite pritiskom na tipku POKRETANJE: kontrolno

svjetlo prestaje treptati i ostaje stalno upaljeno.

Paljenje kontrolnog svjetla pranja oznaèava poèetak

odvijanja programa.

8. Na kraju programa pali se kontrolno svjetlo KRAJ

(stalno svjetlo). Iskljuèite aparat pritiskom na tipku ON-

OFF, zatvorite slavinu za vodu te izvucite utikaè iz

utiènice.

9. Poèekajte nekoliko minuta prije vaðenja posuða da

se ne bi opekli. Ispraznite police poèevi od one donje.

- Radi smanjenja potronje elektriène energije, u

pojednim uvjetima NEKORITENJA, stroj se

automatski iskljuèuje.

Izmjena programa u tijeku

Pogreno odabrani program moguæe je promijeniti pod

uvjetom da je tek zapoèeo: da bi kod veæ pokrenutog

pranja promijenili ciklus pranja, ugasite stroj duim

pritiskom na tipku ON/OFF/RESET, ponovno ga upalite

pomoæu iste tipke pa opet odaberite program i eljene

naèine pranja.

Dodavanje posuða

Pritisnite tipku Pokretanje/Stanka (treptat æe kontrolno

svjetlo te tipke), otvorite vrata pazeæi na paru koja æe izaæi

te dodajte posuðe u perilicu. Pritisnite tipku Pokretanje/

Stanka (stalno svjetlo): ciklus æe se ponovno pokrenuti.

Ako pritisnete tipku Pokretanje/Stanka radi

privremenog zaustavljanja stroja, prekinut æe se kako

program, tako i Kanjenje u pokretanju  ako je

postavljeno.

U ovoj fazi program se ne moe promijeniti.

Sluèajan prekid

Ako se tijekom pranja otvori vrata ili doðe do nestanka

elektriène struje, program se prekida. Nastavlja se tamo

gdje je prekinut kad se zatvore vrata ili kad doðe struja.

Stavljanje deterdenta

Dobar ishod pranja ovisi i o pravilnom

odmjeravanju deterdenta: pretjeranom

kolièinom pranje neæe biti uèinkovitije, veæ se

samo zagaðuje okoli.

Koristite iskljuèivo deterdent za perilice

posuða.

NEMOJTE KORISTITI deterdente za ruèno

pranje.

Ako pretjerate s deterdentom, moe se

dogoditi da na kraju ciklusa bude ostataka pjene.

Savjetujemo upotrebu tableta jedino kod

modela s naèinom VIENAMJENSKE TABLETE.

Najbolji uèinak pranja i suenja postie se

uporabom deterdenta u prahu, tekuæeg sredstva

za sjaj i soli.

Posudica A: deterdent za pranje

Posudica B: deterdent za pretpranje

1. Otvorite poklopac C pritiskom

na dugme D.

2. Odmjerite deterdent slijedeæi

upute navedene u Tablici

programa:

 u prahu - u posudice A i B;

 u tabletama - ako program

zahtijeva 1 tabletu, stavite je u

posudicu A i zatvorite

poklopac; ako su potrebne 2 tablete, drugu stavite na

dno perilice.

3. Uklonite ostatke deterdenta s rubova posudice i

zatvorite poklopac dok ne kljocne.

Pokretanje i koritenje

Izbor naèina pranja*

NAÈINE moete postaviti, promijeniti ili ponititi

jedino nakon to ste odabrali program pranja i

prije pritiska na tipku Pokretanje/Stanka.

Moete odabrati samo naèine koje se moe

kombinirati s odabranim programom. Ako se neki

naèin ne moe kombinirati s odabranim programom

(vidi tablicu programa), odgovarajuæa LED aruljica æe

ubrzano zatreptati 3 puta.

Ako odaberete naèin kojeg se ne moe kombinirati s

nekim prethodno postavljenim naèinom ili programom

pranja, naèin kojeg se ne moe kombinirati æe

zatreptati 3 puta i ugasiti se, dok æe posljednja

izabrana postavka ostati upaljena.

Da bi ponitili odabir pogreno postavljenog

naèina, ponovno pritisnite odgovarajuæu tipku.

Kanjenje u pokretanju

Pokretanje programa moete odgoditi za 3, 6, 9 sati.

Nakon to odaberete eljeni program pranja i moguæe

naèine, odaberite Kanjenje u pokretanju uzastopnim

pritiskanjem tipke Kanjenje u pokretanju: kontrolna

svjetla pranja (3 sata), suenja (6 sati) i kraja (9 sati) æe

jedno za drugim treptati.

Ponovnim pritiskom na tipku Kanjenje u pokretanju

ponitit æete odabir ovog naèina.

Kad po izvrenom odabiru pritisnete tipku Pokretanje/

Stanka zapoèet æe odbrojavanje, odabrano kanjenje æe

treptati, a tipka Pokretanje/Stanka æe prestati treptati

(stalno svjetlo).

Po isteku postavljenog vremena, kontrolno svjetlo

odabranog kanjenja prestaje treptati (stalno svjetlo) i

program se poèinje odvijati.

Kanjenje u pokretanju ne moete postaviti nakon

pokretanja ciklusa.

Pola punjenja

Ako je posuða malo, moete obaviti pranje polupune

perilice uz utedu vode, struje i deterdenta. Pritiskom

na tipku POLA PUNJENJA odaberite program: upalit æe

se kontrolno svjetlo. Ponovnim pritiskom na tipku POLA

PUNJENJA ponitit æete odabir ovog naèina.

Ne zaboravite upotrijebiti samo polovicu

kolièine deterdenta.

Poeljno je koristiti deterdent u prahu.

Ovaj naèin nije raspoloiv s programom: Kratki.

* Samo kod nekih modela.

A B

Tablica Načini Kašnjenje u

pokretanju

Pola

punjenja

1. Intenzivni

2. Obični

3. Daily 60'/Dnevno

4. Namakanje

5. Eko

6. Kratki

7. Krhko

Ako je posuðe malo prljavo ili ste ga prethodno isplaknuli vodom, trebate znatno smanjiti kolièinu

deterdenta.

Broj i vrsta programa i naèina mijenja se obzirom na model perilice posuða.

Napomena:

Uèinkovitost pranja i suenja programa Dnevno i Kratki najbolja je ako se potuje naznaèeni broj kompleta

posuða.

* Program Eko, u skladu s propisom EN-50242, traje due od ostalih programa, ali je ipak program s niim

potrokom elektriène energije, a osim toga potuje okoli.

Napomena za pokusne laboratorije: podrobne informacije o uvjetima za komparativni pokus EN zatraite na

adresi: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Radi lakeg odmjeravanja deterdenta, poeljno je znati da:

1 kuhinjska lica = 15 g praka = 15 ml tekuæine (otprilike); 1 lièica = 5 g praka = 5 ml tekuæine (otprilike)

Programi

Deterdžent

(A) = posudica A

(B) = posudica B

Upute za izbor programa Program

U prahu Tekući U tabletama

Sušenje Načini

Trajanje

programa

(odstupanje

±10%)

h: min

Vrlo prljavo posuđe i lonci

(ne smije se koristiti za krhko

posuđe) 1. Intenzivni

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

A-B

2:25’

Uobičajeno prljavo posuđe

i lonci; standardni dnevni

program

2. Obični

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A)

A-B

1:50’

Dnevno prljavo u ograničenoj

količini (za 4 osobe + 1

lonac + 1 tava) 3. Dnevno

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

A-B

1:00’

Prethodno pranje u očekivanj

uda se nakon slijedećeg obro

kanapuni perilicu 4. Namakanje

A-B

0:08’

Ekološko pranje uz nizak

potrošak električne struje,

pogodno za posuđe i lonce. 5. Eko*

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

A-B

2:35’

Ekonomičan i brz ciklus za ma

lo prljavo posuđe odmah nako

n upotrebe (2 tanjura + 2 čaše

+ 4 kom pribora za jelo + 1 lo

nac + 1 tavica) 6. Kratki

21 g (A)

21 ml (A)

1 (A)

0:35’

Ekonomičan i brz ciklus za krh

ko posuđe, osjetljivije na visok

e temperature, odmah nakon

uporabe (čaše sa stalkom na

gornju policu + krhki tanjuri na

donju policu) 7. Krhko

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

A-B

1:35’

Upotrebljavajte iskljuèivo sredstva namijenjena

pranju u perilicama posuða.

Nemojte koristiti prehrambenu ili industrijsku sol, kao ni

deterdente za ruèno pranje posuða.

Slijedite naznake navedene na ambalai.

Ako koristite vienamjenske deterdente, nije potrebno

dodati sredstvo za sjaj; preporuèujemo vam, meðutim,

dodavanje soli, naroèito kod tvrde ili vrlo tvrde vode.

Slijedite naznake navedene na ambalai.

Ako ne dodate ni sol ni sredstvo za sjaj, kontrolna

svjetla NEDOSTAJE SOL* i NEDOSTAJE SREDSTVO ZA

SJAJ* æe ostati upaljena  to je uobièajena je pojava.

Stavljanje sredstva za sjaj

Sredstvo za sjaj olakava suenje posuða, poto pospjeuje

klizanje vode s njegove povrine bez ostavljanja pruga ili mrlja.

Spremnik soli potrebno je napuniti:

 kad se na upravljaèkoj ploèi upali kontrolno svjetlo

NEDOSTAJE SREDSTVO ZA SJAJ*;

1. Otvorite spremnik okretanjem

èepa (G) obratno od smjera

kazaljke na satu.

2. Ulijte sredstvo za sjaj pazeæi

da se ne prelije. Ako se prelije,

odmah oèistite suhom krpom.

3. Ponovno zavijte èep.

Nemojte NI U KOM SLUÈAJU

ulijevati sredstvo za sjaj

izravno u unutranjost perilice.

Podeavanje kolièine sredstva za sjaj

Ako niste zadovoljni ishodom suenja, moete podesiti kolièinu

sredstva za sjaj. Odvijaèem okrenite podeivaè (F) u jedan od 6

poloaja (tvornièki je postavljen na br. 4):

 ako na posuðu ostaju bijele pruge, okrenite na manji broj (1-

3);

 ako ostaju kapljice vode ili mrlje od vapnenca, okrenite

podeivaè na veæi broj (4-6).

Postavljanje tvrdoæe vode

Svaka perilica posuða je opremljena omekivaèem vode koji

joj, pomoæu regenerirajuæe soli specifiène za perilice posuða,

dostavlja vodu bez vapnenca za pranje.

Ova perilica posuða omoguæuje podeavanje kojim se

smanjuje zagaðivanje i optimizira djelotvornost pranja

obzirom na tvrdoæu vode. Taj podatak moete dobiti od

Poduzeæa za opskrbu pitkom vodom.

- Iskljuèite stroj pritiskom na tipku ON-OFF i otvorite vrata.

- Namjestite gumb za ODABIR PROGRAMA prvo na 5.

program, zatim na 1. program pa opet na 5.

- Pritisnite tipku ON/OFF: kontrolna svjetla faza ciklusa

(pranje, suenje, kraj) æe treptati  sad moete odabrati

razinu tvrdoæe. Svakom programu odgovara jedna razina

tvrdoæe:

npr.: 1. program  razina tvrdoæe 1;

2. program  razina tvrdoæe 2, itd.  sve do najvie, 5.*

razine.

(Omekivaè je tvornièki postavljen na razinu 3.)

- Da biste izali iz ove funkcije, poèekajte nekoliko sekundi ili

pritisnite neku tipku naèina* ili ugasite stroj pomoæu tipke ON/

OFF.

Iako koristite vienamjenske tablete, ipak napunite spremnik soli.

(°dH = tvrdoæa u njemaèkim stupnjevima; °fH = tvrdoæa u

francuskim stupnjevima; mmol/l = milimola/litri)

Stavljanje regenerirajuæe soli

U svrhu postizanja dobrog ishoda pranja, neophodno je

provjeravati da spremnik soli ne ostane nikad prazan.

Regenerirajuæa sol uklanja vapnenac iz vode, sprijeèavajuæi

njegovo taloenje na posuðu. Spremnik za sol nalazi se u

donjem dijelu perilice posuða (vidi Opis) i puni ga se:

 kad se gledajuæi èep spremnika za sol ne vidi

zeleni plovak*;

 kad se na upravljaèkoj ploèi upali kontrolno svjetlo

NEDOSTAJE SOL*.

1. Izvucite donju policu i odvijte èep

spremnika obratno od smjera kazaljke na

satu.

2. Samo kod uporabe po prvi put:

napunite spremnik vodom sve do ruba.

3. Namjestite lijevak* (vidi sliku) i

napunite spremnik solju sve do ruba (otprilike 1 kg); uobièajena

je pojava da se prelije malo vode.

4. Izvadite lijevak*, uklonite ostatke soli s otvora; prije navijanja

isperite èep u tekuæoj vodi okreæuæi ga prema dolje i putajuæi

da voda prolazi kroz èetiri otvora rasporeðena u obliku zvijezde

na donjoj strani èepa. (Èep za sol sa zelenim plovkom*)

Savjetujemo da ovu radnju obavljate prilikom svakog

punjenja solju.

Dobro zatvorite èep, kako deterdent tijekom pranja ne bi dospio

u spremnik (omekivaè vode bi se mogao nepopravljivo otetiti).

Kad se za tim ukae potreba, prije ciklusa pranja napunite

spremnik solju radi uklanjanja solne otopine koja se iz njega

prelila.

* Samo kod nekih modela.

Sredstvo za sjaj i

regenerirajuæa sol

Tablica tvrdoжe vode

°dH °fH mmol/l Razina

0 6 0 10 0 1 1

6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4

34 50 61 90 6,1 9 5*

Od 0°f do 10°f savjetujemo da ne koristite sol.

* s ovom postavkom trajanje ciklusa moћe biti

neљto duћe.

Zatvaranje vode i iskljuèivanje

elektriène struje

 Da bi uklonili opasnost od curenja, nakon svakog

pranja zatvorite slavinu za vodu.

 Kad èistite stroj i tijekom njegovog odravanja,

iskljuèite utikaè iz elektriène utiènice.

Èiæenje perilice posuða

 Vanjske povrine i upravljaèku ploèu moete èistiti

neabrazivnom krpom ovlaenom vodom. Nemojte

koristiti rastvarajuæa ni abrazivna sredstva.

 Unutranjost perilice moete oèistiti od mrlja krpom

ovlaenom vodom i s malo kvasine.

Sprijeèavanje pojave neugodnih mirisa

 Vrata uvijek ostavite pritvorena da bi ste izbjegli

zaostajanje vlage.

 Vlanom spuvicom redovno èistite vanjska brtvila

koja omoguæuju nepropusnost vrata i posudica za

deterdent. Tako æete izbjeæi zadravanje ostataka

hrane, koji su glavni uzroci pojave neugodnih mirisa.

Èiæenje prskalica

Moe se dogoditi da se ostaci hrane zalijepe na

prskalicama i tako zaprijeèe otvore iz kojih izlazi voda: s

vremena na vrijeme potrebno ih je provjeriti i oèistiti

èetkicom (ne metalnom).

Obje prskalice se moe rasklopiti.

Da bi rasklopili gornju

prskalicu morate odviti

plastièni èep obratno od

smjera kazaljke na satu.

Gornju prskalicu vratite na

mjesto tako da dio s veæim

brojem otvora bude okrenut

prema gore.

Donju prskalicu se izvlaèi

povlaèenjem prema gore.

Èiæenje filtera na dovodu vode*

Ako su cijevi za vodu nove ili dugo vremena nisu

koritene, prije spajanja pustite vodu da teèe dok ne

bude bistra i bez neèistoæe. Ako ne poduzmete ovu

mjeru predostronosti, postoji opasnost da æe se

mjesto ulaska vode zaèepiti, to æe otetiti perilicu

posuða.

* Samo kod nekih modela.

S vremena na vrijeme oèistite filter na dovodu vode, koji

se nalazi na kraju slavine.

- Zatvorite slavinu za vodu.

- Odvijte krajeve cijevi za punjenje vodom, skinite filter i

paljivo ga oèistite pod mlazom tekuæe vode.

- Ponovno stavite filter i navijte cijev.

Èiæenje filtera

Filtrirajuæa grupa se sastoji od tri filtera koji proèiæavaju vodu

od ostataka hrane i ponovno je stavljaju u opticaj: da bi se

postigao dobar ishod pranja, moraju biti èisti.

Redovno èistite filtere.

Perilicu se ne smije koristiti bez filtera ili s otkaèenim

filterom.

 Nakon nekoliko pranja provjerite filtrirajuæu grupu i prema

potrebi je temeljito oèistite u tekuæoj vodi pomoæu èetkice

(ne od metala), slijedeæi dolje navedene upute:

1. okrenite cilindrièni filter C obratno od smjera kazaljke na

satu i izvucite ga (sl. 1).

2. Izvadite filter u obliku èaice B vreæi lagani pritisak na

boèna krilca (sl. 2).

3. Izvucite filter od nehrðajuæeg èelika u obliku tanjuriæa A (sl. 3).

4. Pregledajte okno i po potrebi uklonite ostatke hrane. NI

U KOM SLUÈAJU NEMOJTE SKIDATI titnik crpke za

pranje (detalj crne boje - sl. 4).

Nakon èiæenja filtera ponovno sklopite filtrirajuæu grupu i

pravilno je namjestite u njenom sjeditu: to je od temeljne

vanosti za dobar rad perilice posuða.

Na duem odsustvu

 Iskopèajte elektriène spojeve i zatvorite slavinu za vodu.

 Ostavite vrata perilice pritvorena.

 Kad se vratite, izvrite jedno pranje na prazno.

Odravanje i èiæenje



)

Ovaj aparat je osmiljen i proizveden u skladu s

meðunarodnim sigurnosnim propisima. Upozorenja

koja slijede daju se u svrhu sigurnosti i potrebno ih je

pozorno proèitati.

Sigurnost opæenito

 Ovaj elektrièni kuæanski aparat ne smiju koristiti

osobe (ukljuèujuæi djecu) sa smanjenim fizièkim,

osjetnim ili umnim sposobnostima, odnosno bez

iskustva i znanja, osim ako ih ne nadzire ili ne uputi u

uporabu osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

 Neophodan je nadzor odrasle osobe, kako bi se

izbjeglo da se djeca igraju s elektriènim kuæanskim

aparatom.

 Ovaj je aparat namijenjen neprofesionalnoj uporabi u

kuæanstvu.

 Ovaj aparat treba koristiti za pranje posuða u

kuæanstvu; smiju ga koristiti jedino odrasle osobe i to

slijedeæi upute navedene u ovom priruèniku.

 Ovaj se aparat ne smije instalirati na otvorenom, èak

ni ako se radi o natkrivenom prostoru, poto je vrlo

opasno izloiti ga kii i nevremenu.

 Ne dirajte perilicu posuða ako ste bosi.

 Nemojte izvlaèiti utikaè iz utiènice povlaèenjem

kabela, nego hvatajuæi utikaè.

 Prije èiæenja i odravanja treba zatvoriti slavinu za

vodu i izvuæi utikaè iz utiènice.

 U sluèaju kvara, ni u kom sluèaju nemojte dirati

unutranje mehanizme i pokuavati sami vriti

popravak.

 Ni u kom sluèaju ne dirajte grijaè.

 Nemojte se naslanjati ili sjedati na otvorena vrata:

aparat bi se mogao izvrnuti.

 Vrata se ne smije drati otvorena jer postoji opasnost

da se zapne za njih.

 Drite deterdent i sredstvo za sjaj izvan dohvata

djece.

 Ambalaa nije igraèka za djecu.

Rashodovanje

 Rashodovanje ambalanog materijala: pridravajte se

lokalnih propisa, tako æe se ambalaa moæi ponovno

iskoristiti.

 Europska direktiva 2002/96/EZ o elektriènom i

elektronièkom otpadu (RAEE) propisuje da se

elektriène kuæanske aparate ne smije odlagati

zajedno s obiènim krutim komunalnim otpadom.

Rashodovane aparate potrebno je posebno skupljati

u svrhu to uspjenijeg spaavanja i recikliranja

materijala od kojih su oni saèinjeni te u svrhu

sprijeèavanja moguæe tete po ljudsko zdravlje i

okoli. Simbol prekrienog koa za smeæe otisnut je

na svim proizvodima da bi vas posjetio na obvezu

odvojenog sakupljanja.

Radi podrobnijih obavijesti o ispravnom

rashodovanju kuæanskih aparata imaoci se mogu

obratiti nadlenoj javnoj slubi ili preprodavaèima.

Uteda i potivanje okolia

tednja vode i elektriène struje

 Pokrenite perilicu posuða samo kad je puna. Dok se

stroj ne napuni, ciklus Namakanje æe vam pomoæi u

sprijeèavanju stvaranja neugodnih mirisa (vidi

Programi).

Odaberite program pogodan vrsti posuða i stupnju

njegove zaprljanosti slijedeæi uputstva iz Tablice

programa:

- za uobièajeno prljavo posuðe koristite program

Eko koji jamèi nisku potronju struje i vode;

- ako je posuða malo, pokrenite naèin Pola

punjenja* (vidi Pokretanje i koritenje).

Ako va ugovor o opskrbi elektriènom strujom

predviða dvotarifnu cijenu, obavljajte pranje u satima

po nioj cijeni. Naèin Kanjenje u pokretanju* (vidi

Pokretanje i koritenje) vam moe pomoæi u

organiziranju pranja u tom smislu.

Deterdenti bez fosfata, bez klora, s encimima

 Savjetujemo vam koritenje deterdenata bez fosfata i

bez klora, koji su najpreporuèljiviji za oèuvanje okolia.

 Encimi vrlo uèinkovito djeluju na temperaturi od oko

50°C, stoga se kod upotrebe deterdenata s

encimima mogu programirati pranja na niskim

temperaturama i postiæi iste rezultate koje bi se

postiglo pranjem na 65°C.

 Pravilno odmjerite deterdent na temelju uputa

proizvoðaèa, tvrdoæe vode, stupnja zaprljanosti i

kolièine posuða, da bi sprijeèili rasipanja. Iako

biorazgraðujuæi, deterdenti sadre elemente koji

naruavaju ravnoteu prirode.

* Samo kod nekih modela.

Mjere predostronosti

savjeti i Servisiranje

Servisiranje

Prije pozivanja Servisne slube:

 provjerite da li sami moete otkloniti nepravilnost u

radu (vidi Nepravilnosti i rjeenja).

 Ponovno pokrenite program radi provjere da li je

smetnja otklonjena.

 Ako nije, pozovite ovlatenu Tehnièku slubu

servisiranja.

Nemojte se nikad obraæati neovlatenim

struènjacima.

Priopæite:

 vrstu nepravilnosti;

 model stroja (Mod.);

 serijski broj (S/N).

Ti se podaci nalaze na ploèici s osobinama na

aparatu (vidi Opis aparata).

Moe se dogoditi da aparat ne radi. Prije no to telefonirate Servisnoj slubi, provjerite da se ne radi o problemu kojeg

moete lako rijeiti uz pomoæ popisa koji slijedi.

* Samo kod nekih modela.

Nepravilnosti i rjeenja

Nepravilnosti:

Mogući uzroci / rješenje:

Perilica se ne pokreće • Utikač nije dobro utaknut u utičnicu ili nema struje u kući.

• Vrata perilice posuđa nisu dobro zatvorena.

• Postavili ste “Kašnjenje u pokretanju” (vidi “Pokretanje i korištenje”).

Perilica ne izbacuje vodu • Program još nije završio.

• Cijev za odvod vode je presavijena (vidi “Postavljanje”).

• Odvod umivaonika je zapriječen.

• Filter je začepljen ostacima hrane.

Perilica bučno radi • Posuđe udara jedno o drugo ili po prskalicama.

• Stvaranje pjene je pretjerano: niste dobro odmjerili deterdžent ili on nije

pogo an pranju u perilici posuđa. (Vidi “Pokretanje i korištenje”).

Na posuđu i na čašama ostaju

naslage vapnenca ili bjelkasti

sloj

• Nedostaje regenerirajuća sol, odnosno njena podešenost ne odgovara

tvrdoći vode (vidi “Sredstvo za sjaj i sol”).

• Čep spremnika za sol nije dobro zatvoren.

• Sredstvo za sjaj se potrošilo, odnosno njegovo izručivanje je nedostatno.

• Posuđe je od teflona.

Na posuđu i na čašama ostaju

plavkaste pruge ili preljevi • Količina izručenog sredstva za sjaj je pretjerana.

Posuđe nije dobro osušeno • Odabrali ste program bez sušenja.

• Sredstvo za sjaj se potrošilo, odnosno njegovo izručivanje je nedostatno

(vidi „ Sredstvo za sjaj i sol“).

• Podešenost sredstva za sjaj nije primjerena.

Posuđe nije čisto • Police su preopterećene (vidi “Stavljanje posuđa na police”).

• Posuđe nije dobro namješteno.

• Prskalice se ne okreću slobodno.

• Program pranja je preblag (vidi “Programi”).

• Stvaranje pjene je pretjerano: niste dobro odmjerili deterdžent ili on nije

pogodan pranju u perilici posuđa. (Vidi “Pokretanje i korištenje”).

• Čep sredstva za sjaj nije zatvoren kako treba.

• Filter je prljav ili začepljen (vidi “Održavanje i čišćenje”).

• Nedostaje regenerirajuća sol (vidi “Sredstvo za sjaj i sol”).

Perilica ne uzima vodu/Alarm:

slavina je zatvorena

(trepte kontrolna svjetla Sušenje

i Kraj)

• Nema vode u vodoopskrbnoj mreži.

• Cijev za dovod vode je presavijena (vidi “Postavljanje”).

• Otvorite slavinu i aparat će se pokrenuti nakon nekoliko minuta.

• Aparat se blokirao jer niste intervenirali na treptanje kontrolnih svjetala.

Isključite stroj pomoću tipke ON/OFF, otvorite slavinu pa ga nakon 20

sekundi ponovnouključite pritiskom na istu tipku. Ponovno programirajte

stroj i pokrenitega.

Alarm: kvar na elektroventilu

dovoda vode

(trepte kontrolna svjetla Sušenje)

• Isključite pritiskom na tipku ON/OFF i ponovno uključite nakon jedne minute.

Ako se alarm ne isključi, zatvorite slavinu za vodu da bi spriječili poplavljiva,

iskopčajte utikač iz utičnice i pozovite Servisnu službu.

Alarm na cijevi za dovod vode/

Filter na dovodu vode začepljen

(trepte kontrolna svjetla Pranje,

Sušenje i Kraj)

• Isključite stroj pritiskom na tipku ON/OFF. Zatvorite slavinu za vodu kako bi

izbjegli poplavu; iskopčajte utikač iz struje. Provjerite da filter na dovodu vod

e nije začepljen nečistoćom. (Vidi poglavlje "Održavanje i čišćenje".)

Ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

Ñîäåðæàíèå

Ìîíòàæ, 50-51

Ðàñïîëîæåíèå è íèâåëèðîâêà

Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå

Ïðåäóïðåæäåíèÿ ïî ïåðâîìó èñïîëüçîâàíèþ ìàøèíû

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Îïèñàíèå èçäåëèÿ, 52

Îáùèé âèä

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Çàãðóçêà êîðçèí, 53

Íèæíÿÿ êîðçèíà

Êîðçèíêà äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ

Âåðõíÿÿ êîðçèíà

Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ, 54-55

Çàïóñê ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû

Çàãðóçêà ìîþùåãî âåùåñòâà

Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîéêè

Ïðîãðàììû, 56

Òàáëèöà ïðîãðàìì

Îïîëàñêèâàòåëü è ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü, 57

Çàëèâêà îïîëàñêèâàòåëÿ

Çàãðóçêà ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 58

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà

×èñòêà ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû

Ñðåäñòâà ïðîòèâ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ

×èñòêà îðîñèòåëåé

×èñòêà ôèëüòðîâ

Äëèòåëüíûé ïðîñòîé ìàøèíû

Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè - Ñåðâèñ

Òåõíè÷åñêîãî Îáñëóæèâàíèÿ, 59

Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè

Óòèëèçàöèÿ

Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû

Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ, 60

Ðóññêèé, 49

LSF 712

ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ

#

Ìîíòàæ

Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî

ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèè. Â ñëó÷àå ïðîäàæè,

ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàííîå

òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî ñîïðîâîæäàëî èçäåëèå.

Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè: â íèõ

ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå èçäåëèÿ,

åãî ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè.

Â ñëó÷àå ïåðååçäà ïåðåâîçèòå ìàøèíó â

âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè. Â ñëó÷àå êðàéíåé

íåîáõîäèìîñòè ìàøèíà ìîæåò áûòü ïîëîæåíà

çàäíåé ñòîðîíîé âíèç.

Ðàñïîëîæåíèå è íèâåëèðîâêà

1. Ñíèìèòå óïàêîâêó ñ èçäåëèÿ è ïðîâåðüòå, ÷òîáû íà

íåì íå áûëî ïîâðåæäåíèé, íàíåñåííûõ ïðè

òðàíñïîðòèðîâêå.

Ïðè îáíàðóæåíèè ïîâðåæäåíèé íå ïîäñîåäèíÿéòå

ìàøèíó, à îáðàòèòüñÿ ê ïðîäàâöó.

2. Óñòàíîâèòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó â íèøó

êóõîííîãî ãàðíèòóðà, òàê ÷òîáû ñáîêîâ èëè ñçàäè îíà

ïðèëåãàëà ê ñòåíå èëè ê êóõîííûì ýëåìåíòàì.

Èçäåëèå òàêæå ìîæåò áûòü âñòðîåíî ïîä ñïëîøíîé

ñòîëåøíèöåé êóõîííîãî ãàðíèòóðà* (ñì. ñõåìó

Ìîíòàæà).

3. Óñòàíîâèòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó íà ðîâíûé è

òâåðäûé ïîë. Âûðîâíÿéòå ìàøèíó, îòâèí÷èâàÿ èëè

çàâèí÷èâàé ïåðåäíèå îïîðíûå íîæêè äî èäåàëüíî

ãîðèçîíòàëüíîãî ïîëîæåíèÿ ìàøèíû. Òî÷íàÿ

íèâåëèðîâêà ãàðàíòèðóåò ñòàáèëüíîñòü è ïîìîãàåò

èçáåæàòü âèáðàöèé, øóìîâ è ñìåùåíèé ìàøèíû.

4. Îòðåãóëèðóéòå âûñîòó çàäíåé îïîðû, ïîâåðíóâ

øåñòèãðàííóþ êðàñíóþ âòóëêó, ðàñïîëîæåííóþ

ñïåðåäè, â öåíòðàëüíîé íèæíåé ÷àñòè

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû, øåñòèãðàííûì ðàçâîäíûì

êëþ÷îì ñ ðàñêðûòèåì 8 ìì ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äëÿ

óâåëè÷åíèÿ âûñîòû è ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè äëÿ åå

óìåíüøåíèÿ. (ñì. ëèñò ñ èíñòðóêöèÿìè ïî

âñòðîåííîìó ìîíòàæó, ïðèëàãàþùèéñÿ ê

äîêóìåíòàöèè íà ìàøèíó).

Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå

ïîäñîåäèíåíèå

Ýëåêòðè÷åñêîå è âîäîïðîâîäíîå ïîäñîåäèíåíèÿ

ìàøèíû äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî

êâàëèôèöèðîâàííûì òåõíèêîì.

Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà íå äîëæíà äàâèòü íà

òðóáû èëè íà ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ.

Èçäåëèå äîëæíî áûòü ïîäñîåäèíåíî ê

âîäîïðîâîäó ïðè ïîìîùè íîâûõ òðóá.

Íå èñïîëüçóéòå á/ó òðóáû.

Òðóáû ïîäà÷è âîäû (À) è ñëèâà (Â) è êàáåëü

ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíû ðàñïîëàãàòüñÿ ñëåâà èëè

ñïðàâà îò äëÿ îïòèìàëüíîé óñòàíîâêè ìàøèíû (ñì.

ñõåìó).

Ïîäñîåäèíåíèå øëàíãà ïîäà÷è âîäû.

 Ïîäñîåäèíåíèå ê âîäîïðîâîäó õîëîäíîé âîäû:

ïðî÷íî ïðèâèíòèòå òðóáó ïîäà÷è âîäû ê êðàíó ñ

ðåçüáîâûì îòâåðñòèåì 3/4 ãàç. Ïåðåä çàêðóòêîé

äàéòå ñòå÷ü âîäå äî òåõ ïîð, ïîêà îíà íå ñòàíåò

ïðîçðà÷íîé âî èçáåæàíèå çàñîðåíèÿ ìàøèíû

íå÷èñòîòàìè.

 Ïîäñîåäèíåíèå ê âîäîïðîâîäó ãîðÿ÷åé âîäû: åñëè

â âàøåì äîìå öåíòðàëèçîâàííàÿ ñèñòåìà

îòîïëåíèÿ, ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà ìîæåò áûòü

çàïèòàíà ãîðÿ÷åé âîäîé èç âîäîïðîâîäà, åñëè

òåìïåðàòóðà âîäû íå ïðåâûøàåò 60°C.

Ïðèâèíòèòå òðóáó ê êðàíó, êàê îïèñàíî âûøå äëÿ

òðóáû õîëîäíîé âîäû.

Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà áóäåò

íåäîñòàòî÷íîé, ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â

ñïåöèàëèçèðîâàííûé ìàãàçèí èëè ê

óïîëíîìî÷åííîìó ñàíòåõíèêó (ñì. Òåõíè÷åñêîå

îáñëóæèâàíèå).

Äàâëåíèå âîäû äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ

çíà÷åíèé, óêàçàííûõ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèå äàííûå

(ñì. ñáîêó).

Ïðîâåðüòå, ÷òîáû âîäîïðîâîäíûé øëàíã íå áûë

çàëîìëåí èëè ñæàò.

Çàùèòà ïðîòèâ çàòîïëåíèÿ

Âî èçáåæàíèå çàòîïëåíèÿ ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà:

- îñíàùåíà ñèñòåìîé, ïåðåêðûâàþùåé ïîäà÷ó âîäû â

ñëó÷àå àíîìàëèè èëè âíóòðåííèõ óòå÷åê.

Íåêîòîðûå ìîäåëè îñíàùåíû äîïîëíèòåëüíûì

çàùèòíûì óñòðîéñòâîì New Acqua Stop*,

ïðåäîõðàíÿþùèì îò çàòîïëåíèÿ äàæå â ñëó÷àå

ðàçðûâà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: ÎÏÀÑÍÎÅ ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ!

Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ îáðåçàòü øëàíã ïîäà÷è

âîäû, òàê êàê âäîëü íåãî ïðîõîäÿò ýëåìåíòû ïîä

íàïðÿæåíèåì.

* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ

#

Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà

Ïîäñîåäèíèòå ñëèâíîé øëàíã, íå ñãèáàÿ åãî, ê

ñëèâíîìó òðóáîïðîâîäó ñ ìèíèìàëüíûì äèàìåòðîì 4

ñì. Èëè ïîëîæèòå åãî íà êðàé ðàêîâèíû èëè âàííû.

Ñâîáîäíûé êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà íå äîëæåí

îñòàâàòüñÿ ïîãðóæåííûì â âîäó.

Ñïåöèàëüíàÿ

ïëàñòìàññîâàÿ

íàïðàâëÿþùàÿ* ñëóæèò äëÿ

îïòèìàëüíîãî ðàçìåùåíèÿ

ñëèâíîãî øëàíãà: ïðî÷íî

çàêðåïèòå íàïðàâëÿþùóþ

íà ñòåíå âî èçáåæàíèå

ñìåùåíèÿ ñëèâíîãî øëàíãà

è óòå÷êè âîäû.

Îòðåçîê øëàíãà,

ïðîìàðêèðîâàííûé áóêâîé À, äîëæåí ðàñïîëàãàòüñÿ

íà âûñîòå îò 40 äî 100 (ñì. ñõåìó).

Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëüíûå

øëàíãè.

Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå

Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì âèëêè ìàøèíû ê

ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêå íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü

ñëåäóþùåå:

 ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîåäèíåíà ñ

çàçåìëåíèåì è ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì;

 ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ðàññ÷èòàíà íà

ìàêñèìàëüíóþ ïîòðåáëÿåìóþ ìîùíîñòü èçäåëèÿ,

óêàçàííóþ íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå (ñì. ðàçäåë

«Îïèñàíèå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû»);

 íàïðÿæåíèå ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíî

ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå,

ðàñïîëîæåííîé ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû äâåðöû

ìàøèíû;

 ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîâìåñòèìà ñî

øòåïñåëüíîé âèëêîé èçäåëèÿ. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå

ïîðó÷èòå çàìåíó âèëêè óïîëíîìî÷åííîìó òåõíèêó

(ñì. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå); íå èñïîëüçóéòå

óäëèíèòåëè è òðîéíèêè.

Èçäåëèå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî òàêèì

îáðàçîì, ÷òîáû ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ è

ýëåêòðîðîçåòêà áûëè ëåãêî äîñòóïíû.

Êàáåëü ýëåêòðîïèòàíèÿ èçäåëèÿ íå äîëæåí áûòü

ñîãíóò èëè ñæàò.

Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå êàáåëÿ

ýëåêòðîïèòàíèÿ è â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïîðó÷èòå

åãî çàìåíó òîëüêî óïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì (ñì.

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå).

Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà

ïîñëåäñòâèÿ íåñîáëþäåíèÿ ïåðå÷èñëåííûõ âûøå

òðåáîâàíèé.

Ïëåíêà çàùèòû îò êîíäåíñàòà*

Ïîñëå óñòàíîâêè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû â íèøó

êóõîííîãî ýëåìåíòà îòêðîéòå åå äâåðöó è íàêëåéòå

ïðîçðà÷íóþ ñàìîêëåÿùóþñÿ ïîëîñêó ñíèçó

äåðåâÿííîé êóõîííîé ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè äëÿ åå

çàùèòû îò âîçìîæíîãî êîíäåíñàòà.

Ïðåäóïðåæäåíèÿ ïî ïåðâîìó èñïîëüçîâàíèþ

ìàøèíû

Ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû, íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä

ïåðâûì öèêëîì ìîéêè çàïîëíèòå áà÷îê ñîëè âîäîé è

çàñûïüòå â íåãî ïðèìåðíî 1 êã ñîëè (ñì. ðàçäåë

Îïîëàñêèâàòåëü è ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü): åñëè âîäà

áóäåò âûòåêàòü èç áà÷êà, ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå.

Âûáåðèòå ñòåïåíü æåñòêîñòè âîäû (ñì. ðàçäåë

Îïîëàñêèâàòåëü è ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü).

- Ïîñëå çàãðóçêè ñîëè èíäèêàòîð ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ

ÑÎËÈ* ãàñíåò.

Åñëè áà÷îê íå áóäåò çàïîëíåí ñîëüþ, ñìÿã÷èòåëü

âîäû è íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò ìîãóò ïîâðåäèòüñÿ.

* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ

Технические данные

Габаритные размеры

ширина 45 см.

высота 85 см.

глубина 60 см.

Вместимость 10 стандартных столовых приб

оров

Давление в

водопроводе

0,05 ч 1 МПа (0,5 ч 10 бар)

7,25 psi-145 psi

Напряжение

электропитания

см. табличку с техническими ха

рактеристиками

Полная потребляемая

мощность

см. табличку с техническими ха

рактеристиками

Плавкий

предохранитель

см. табличку с техническими ха

рактеристиками

Данное изделие соответствует

следующим Директивам Европ

ейского Сообщества:

2006/95/СЕЕ от 16/01/2007 (Низ

кое напряжение) и последующи

м дополнениям;

-89/336/СЕЕ от 03.05.89 (Элект

ромагнитная совместимость) и

последующим дополнениям;

- 97/17 CEE (Этикетирование)

- 2002/96/CE

AIO77

Îáùèé âèä

Îïèñàíèå èçäåëèÿ

1. Âåðõíÿÿ êîðçèíà

2. Âåðõíèé îðîñèòåëü

3. Îòêèäíûå ïîëêè

4. Ðåãóëÿòîð âûñîòû êîðçèíû

5. Íèæíÿÿ êîðçèíà

6. Íèæíèé îðîñèòåëü

7. Êîðçèíêà äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ

8. Ôèëüòð ìîéêè

9. Áà÷îê ñîëè

10. Äîçàòîðû ìîå÷íîãî ñðåäñòâà è äîçàòîð

îïîëàñêèâàòåëÿ

11. Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà

12. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ***

***Òîëüêî â ïîëíîñòüþ âñòðàèâàåìûõ ìîäåëÿõ.

* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ

Êîëè÷åñòâî è òèï ïðîãðàìì è äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé âàðüèðóåò â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Èíäèêàòîð

Îòñóòñòâèå ñîëè*

Êíîïêà

ÂÊË.-ÂÛÊË./Reset

Ïåðåêëþ÷àòåëü

âûáîðà ïðîãðàìì

Èíäèêàòîð- Êíîïêà

Ïóñê/Ïàóçà

Kíîïêà

Îòëîæåííîãî

çàïóñêà

Èíäèêàòîð è êíîïêà

Ïîëîâèíû çàãðóçêè

Èíäèêàòîð Ìîéêà è

Îòëîæåííûé

çàïóñêà íà 3 ÷àñà

Èíäèêàòîð Ñóøêà è

Îòëîæåííûé çàïóñêà

íà 6 ÷àñîâ

Èíäèêàòîð Êîíåö

ïðîãðàììà è

Îòëîæåííûé çàïóñê

íà 9 ÷àñîâ.

Çàãðóçêà êîðçèí

- Ïðèïîäíèìèòå îòêèäíóþ ïîëêó, ñëåãêà ïðîòîëêíèòå è

óñòàíîâèòå ñ íóæíûì íàêëîíîì..

Ðåãóëÿöèÿ âûñîòû âåðõíåé êîðçèíû

Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ðàçìåùåíèÿ ïîñóäû ìîæíî îòðåãóëèðîâàòü

âûñîòó âåðõíåé êîðçèíû:

Ðåêîìåíäóåòñÿ ðåãóëèðîâàòü âûñîòó âåðõíåé

êîðçèíû ÁÅÇ ÏÎÑÓÄÛ.

Íèêîãäà íå ïîäíèìàéòå è íå îïóñêàéòå êîðçèíó,

âçÿâøèñü çà íåå òîëüêî ñ îäíîé ñòîðîíû.

Oòêðîéòå êðåïëåíèÿ íàïðàâëÿþùèõ

êîðçèíû ñïðàâà è ñëåâà è âûíüòå

êîðçèíó. Óñòàíîâèòå åå ââåðõó èëè

âíèçó, ïðîïóñòèâ åå ïî íàïðàâëÿþùèì

âïëîòü äî âõîäà ïåðåäíèõ ðîëèêîâ è

çàêðîéòå êðåïëåíèÿ (ñì. ñõåìó).

Åñëè êîðçèíà îñíàùåíà ðó÷êàìè Dual

Space* (ñì. ñõåìó), âûäâèíüòå

âåðõíþþ êîðçèíó äî óïîðà, âçüìèòåñü

çà ðó÷êè ïî áîêàì êîðçèíû è

ïåðåìåñòèòå åå ââåðõ èëè âíèç, ïîñëå

÷åãî çàäâèíüòå êîðçèíó íàçàä.

Ïðèìåðû çàãðóçêè âåðõíåé êîðçèíû

Ïðèìåðû çàãðóçêè íèæíåé êîðçèíû

Ïîñóäà, íåïîäõîäÿùàÿ äëÿ ìîéêè â ïîñóäîìîå÷íîé

ìàøèíå

 Äåðåâÿííàÿ ïîñóäà, ïîñóäà ñ äåðåâÿííûìè, êîñòÿíûìè

ðó÷êàìè èëè ñêëååííàÿ ïîñóäà.

 Àëþìèíèåâàÿ, ìåäíàÿ, ëàòóííàÿ, îëîâÿííàÿ ïîñóäà èëè

èç ñïëàâà îëîâà.

 Ïëàñòìàññîâàÿ íåòåðìîóñòîé÷èâàÿ ïîñóäà.

 Ñòàðèííûé ôàðôîð èëè ïîñóäà ñ ðó÷íîé ðîñïèñüþ.

 Ñòàðèííàÿ ñåðåáðÿíàÿ ïîñóäà. Ñîâðåìåííóþ ñåðåáðÿíóþ

ïîñóäó ìîæíî ìûòü â ìàøèíå ïî äåëèêàòíîé ïðîãðàììå,

ïðîâåðèâ, ÷òîáû ýòà ïîñóäà íå êàñàëàñü ïîñóäû èç

äðóãèõ ìåòàëëîâ.

Ðåêîìåíäóåì ïîëüçîâàòüñÿ ïîñóäîé, ïðèãîäíîé äëÿ

ìûòüÿ â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.

* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ.

** Âàðüèðóåò êîëè÷åñòâî è ïîëîæåíèå.

Ïåðåä çàãðóçêîé êîðçèí óäàëèòå ñ ïîñóäû îñòàòêè

ïèùè, âûëåéòå îñòàâøååñÿ ñîäåðæèìîå èç ñòàêàíîâ è

÷àøåê.

Óñòàíîâèòå â ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó ïîñóäó ïðî÷íî

âî èçáåæàíèå åå îïðîêèäûâàíèÿ.

Çàãðóçèâ ïîñóäó, ïðîâåðüòå, ÷òîáû ëîïàñòè

îðîñèòåëåé ìîãëè ñâîáîäíî âðàùàòüñÿ.

Íèæíÿÿ êîðçèíà

Â íèæíþþ êîðçèíó ìîæíî çàãðóæàòü êàñòðþëè, êðûøêè,

òàðåëêè, ñàëàòíèöû, ñòîëîâûå ïðèáîðû è ò.ä.â

ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèìåðàìè çàãðóçêè.

Áîëüøèå áëþäà è êðûøêè ëó÷øå óñòàíàâëèâàòü ïî êðàÿì

êîðçèíû, îáðàùàÿ âíèìàíèå, ÷òîáû îíè íå ïðåïÿòñòâîâàëè

âðàùåíèþ âåðõíåãî îðîñèòåëÿ.

Íåêîòîðûå ìîäåëè ïîñóäîìîå÷íûõ

ìàøèí óêîìïëåêòîâàíû îòêèäíûìè

ïîäñòàâêàìè*, êîòîðûå ìîæíî

òàêæå èñïîëüçîâàòü â

âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè äëÿ

ðàçìåùåíèÿ òàðåëîê èëè æå â

ãîðèçîíòàëüíîì äëÿ ðàçìåùåíèÿ

êàñòðþëü è ñàëàòíèö.

Êîðçèíêà äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ

Òèï êîðçèíêè äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ ìîæåò âàðüèðîâàòü â

çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.

Êîðçèíêà äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà

â ïåðåäíåé ÷àñòè íèæíåé êîðçèíû, ïðîäåâ åå ìåæäó

ôèêñèðîâàííûìè âñòàâêàìè, èëè â âåðõíåé êîðçèíå.

Ïîñëåäíåå ðåøåíèå ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ ìûòüÿ ïîñóäû â

ðåæèìå ïîëîâèíû çàãðóçêè (â ìîäåëÿõ, èìåþùèõ ýòó

ôóíêöèþ).

- Êîðçèíà îñíàùåíà

ðàçäâèæíûìè ïîëêàìè äëÿ

áîëåå óäîáíîãî ðàçìåùåíèÿ

ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ.

Íîæè è îñòðûå ñòîëîâûå ïðèáîðû äîëæíû áûòü

ïîìåùåíû â êîðçèíêó äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ îñòðûìè

êîíöàì âíèç èëè ãîðèçîíòàëüíî óëîæåíû íà îòêèäíûõ

ïîëêàõ âåðõíåé êîðçèíû.

Ïðèìåð óñòàíîâêè êîðçèíû äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ

Âåðõíÿÿ êîðçèíà

Â ýòó êîðçèíó ïîìåùàåòñÿ õðóïêàÿ è ëåãêàÿ ïîñóäà:

ñòàêàíû, ÷àéíûå è êîôåéíûå ÷àøêè, áëþäöà, ìåëêèå

ñàëàòíèöû, ñêîâîðîäû, ìåëêèå êàñòðþëè ñ íåçíà÷èòåëüíûì

çàãðÿçíåíèåì â ñîîòâåòñòâèè ñ Ïðèìåðàìè çàãðóçêè

 ×àøêè è ÷àøå÷êè, Äëèííûå è îñòðûå íîæè, ðàçäåëî÷íûå

ñòîëîâûå ïðèáîðû: ðàçìåñòèòå èõ íà îòêèäíûõ ïîëêàõ**

Îòêèäíûå ïîëêè ñ âàðüèðóåìûì íàêëîíîì*

- Íàêëîí ïîëîê ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü áîëüøå ìåñòà â âåðõíåé

êîðçèíå, ðàçìåñòèòü áîêàëû ñ íîæêàìè ðàçíîé äëèíû è

îïòèìèçèðîâàòü ðåçóëüòàò ñóøêè..

Íàêëîí À Íàêëîí Â Íàêëîí Ñ

Âêëþ÷åíèå è

ýêñïëóàòàöèÿ

Çàãðóçêà ìîþùåãî âåùåñòâà

Õîðîøèé ðåçóëüòàò ìîéêè çàâèñèò òàêæå îò

ïðàâèëüíîé äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà, èçëèøåê

êîòîðîãî íå óëó÷øàåò ýôôåêòèâíîñòü ìîéêè, à òîëüêî

çàãðÿçíÿåò îêðóæàþùóþ ñðåäó.

Èñïîëüçóéòå òîëüêî ñïåöèàëüíûå ìîþùèå

ñðåäñòâà äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí.

ÍÅ ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ ìîþùèå ñðåäñòâà äëÿ ðó÷íîãî

ìûòüÿ ïîñóäû.

Èçëèøåê ìîþùåãî ñðåäñòâà ìîæåò îñòàâèòü

ñëåäû îò ïåíû ïî çàâåðøåíèè öèêëà.

Îïòèìàëüíûå ðåçóëüòàòû ìîéêè è ñóøêè

äîñòèãàþòñÿ òîëüêî â ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ìîþùåãî

ñðåäñòâà â ïîðîøêå, æèäêîãî îïîëàñêèâàòåëÿ è

ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè.

äîçàòîð À: Ìîþùåå ñðåäñòâî

äîçàòîð Â: Ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé ìîéêè

1. Îòêðîéòå êðûøêó Ñ, íàæàâ íà

êíîïêó D.

2. Ïîìåñòèòå â äîçàòîð ìîþùåå

ñðåäñòâî ñîãëàñíî

ðåêîìåíäàöèÿì, ïðèâåäåííûì â

Òàáëèöå ïðîãðàìì:

 â ïîðîøêå: äîçàòîðû À è Â.

 â òàáëåòêàõ: åñëè ïî ïðîãðàììå

òðåáóåòñÿ 1 øòóêà, ïîëîæèòå

òàáëåòêó â äîçàòîð À è çàêðîéòå

êðûøêó. Åñëè ïî ïðîãðàììå ïðåäóñìîòðåíî 2 òàáëåòêè,

ïîëîæèòå âòîðóþ íà äíî ìàøèíû..

3. Óäàëèòå îñòàòêè ìîþùåãî ñðåäñòâà ñ êðàåâ äîçàòîðà è

çàêðîéòå êðûøêó ñ ùåë÷êîì.

* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ

Çàïóñê ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû

1. Îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí.

2. Íàæìèòå êíîïêó ÂÊË.-ÂÛÊË.: âñå èíäèêàòîðû íà ïàíåëè

óïðàâëåíèÿ çàãîðÿòñÿíà íåñêîëüêî ñåêóíä.

3. Îòêðîéòå äâåðöó è ïîìåñòèòå â äîçàòîð ìîþùåå

âåùåñòâî (ñì. íèæå).

4. Çàãðóçèòå ïîñóäó â êîðçèíû (ñì. Çàãðóçêà êîðçèí) è

çàêðîéòå äâåðöó.

5. Âûáåðèòå ïðîãðàììó, ïîâîðà÷èâàÿ ðóêîÿòêó ÂÛÁÎÐ

ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå: îòìåòêà íà ðóêîÿòêå

äîëæíà ñîâïàñòü ñ íîìåðîì èëè ñèìâîëîì íóæíîé

ïðîãðàììû. Èíäèêàòîð êíîïêè ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ çàìèãàåò.

6. Âûáåðèòå äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîéêè * (ñì. ñáîêó).

7. Çàïóñòèòå ïðîãðàììó, íàæàâ êíîïêó ÏÓÑÊ. Èíäèêàòîð

èç ìèãàþùåãî ðåæèìà ïåðåêëþ÷èòñÿ â ïîñòîÿííî

âêëþ÷åííûé. Âêëþ÷åíèå èíäèêàòîðà, ñîîòâåòñòâóþùåãî

ìîéêå, ñîîáùàåò î íà÷àëå ïðîãðàììû.

8. Ïî çàâåðøåíèè ïðîãðàììû çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð ÊÎÍÅÖ

(â ïîñòîÿííî âêëþ÷åííîì ðåæèìå). Âûêëþ÷èòå ìàøèíó

ïðè ïîìîùè êíîïêè ÂÊË.-ÂÛÊË., çàêðîéòå âîäîïðîâîäíûé

êðàí è îòñîåäèíèòå øòåïñåëüíóþ âèëêó ìàøèíû îò

ñåòåâîé ðîçåòêè.

9. Ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ìèíóò ïåðåä òåì, êàê âûíóòü

ïîñóäó èç ìàøèíû âî èçáåæàíèå îæåãîâ. Âûãðóçêó ïîñóäû

èç ìàøèíû íà÷èíàéòå ñ íèæíåé êîðçèíû.

- Â öåëÿõ ýíåðãîñáåðåæåíèÿ â íåêîòîðûõ

ñëó÷àÿõ ÏÐÎÑÒÎß ìàøèíà îòêëþ÷àåòñÿ

àâòîìàòè÷åñêè.

Èçìåíåíèå òåêóùåé ïðîãðàììû

Åñëè Âû íåïðàâèëüíî âûáðàëè ïðîãðàììó, åå ìîæíî

èçìåíèòü, åñëè ñ ìîìåíòà åå çàïóñêà ïðîøëî íåñêîëüêî

ìèíóò: ïðè íåîáõîäèìîñòè èçìåíèòü ïðîãðàììó ìîéêè

ïîñëå çàïóñêà öèêëà âûêëþ÷èòå ìàøèíó, íàæàâ íà

íåñêîëüêî ñåêóíä êíîïêó ÂÊË./ÂÛÊË./Îòìåíà, è âíîâü

âêëþ÷èòå åå òîé æå êíîïêîé, âíîâü âûáåðèòå íóæíóþ

ïðîãðàììó è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè.

Ïîðÿäîê äîãðóçêè ïîñóäû

Íàæìèòå êíîïêó Ïóñê/Ïàóçà (êíîïêà ìèãàåò). Îòêðîéòå

äâåðöó, ñòàðàÿñü íå îáæå÷üñÿ ïàðîì, è äîëîæèòå ïîñóäó â

ìàøèíó. Íàæìèòå êíîïêó Ïóñê/Ïàóçà (êíîïêà ãîðèò, íå

ìèãàÿ): öèêë ìîéêè ïðîäîëæèòñÿ.

Íàæìèòå êíîïêó Ïóñê/Ïàóçà äëÿ ïðåðûâàíèÿ öèêëà.

Ïðåðâåòñÿ êàê òåêóùàÿ ïðîãðàììà, òàê è çàäàííûé

Îòëîæåííûé çàïóñê.

Íà äàííîì ýòàïå íåëüçÿ èçìåíèòü ïðîãðàììó.

Ñëó÷àéíîå ïðåðûâàíèå ìîéêè

Åñëè â ïðîöåññå ìîéêè Âû îòêðîåòå äâåðöó ìàøèíû èëè

âíåçàïíî îòêëþ÷èòñÿ ýëåêòðîïèòàíèå, ïðîãðàììà ìîéêè

ïðåðâåòñÿ. Êîãäà äâåðöà ìàøèíû çàêðîåòñÿ èëè âåðíåòñÿ

ýëåêòðîýíåðãèÿ, ïðîãðàììà âîçîáíîâèòñÿ ñ òîãî ìîìåíòà,

â êîòîðûé îíà áûëà ïðåðâàíà.

Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîéêè*

Âû ìîæåòå âûáðàòü, èçìåíèòü èëè îòìåíèòü

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ òîëüêî ïîñëå âûáîðà

ïðîãðàììû ìîéêè è äî íàæàòèÿ êíîïêè Ïóñê/Ïàóçà.

Ìîãóòü áûòü âûáðàíû òîëüêî äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè,

ñîâìåñòèìûå ñ âûáðàííîé ïðîãðàììîé ìîéêè.. Åñëè êàêàÿ-òî

äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ íåñîâìåñòèìîé ñ

âûáðàííîé ïðîãðàììîé (ñì. Òàáëèöó ïðîãðàìì),

ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð áûñòðî ìèãíåò 3 ðàçà.

Ïðè âûáîðå äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè, íåñîâìåñòèìîé ñ äðóãîé

ðàíåå çàäàííîé äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèåé èëè ïðîãðàììîé

ìîéêè, èíäèêàòîð íåñîâìåñòèìîé äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè

ìèãíåò 3 ðàçà è ïîãàñíåò, îñòàíåòñÿ âêëþ÷åííûì èíäèêàòîð

ïîñëåäíåé âûáðàííîé ôóíêöèè.

Äëÿ îòìåíû îøèáî÷íî âûáðàííîé ôóíêöèè âíîâü íàæìèòå

ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó.

Îòëîæåííûé çàïóñê

Çàïóñê ïðîãðàììû ìîæåò áûòü îòëîæåí íà 3, 6 è 9 ÷àñîâ.

Âûáðàâ íóæíóþ ïðîãðàììó ñòèðêè è âîçìîæíûå

äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè, âûáåðèòå ôóíêöèþ Îòëîæåííûé

çàïóñê, íàæàâ íåñêîëüêî ðàç êíîïêó Îòëîæåííûé çàïóñê.

Èíäèêàòîðû ñòèðêè (3 ÷àñà), ñóøêè (6 ÷àñîâ) è

çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû (9 ÷àñîâ) áóäóò ïîñëåäîâàòåëüíî

ìèãàòü.

Åùå îäíî íàæàòèå êíîïêè Îòëîæåííûé çàïóñê îòìåíÿåò ýòó

ôóêíöèþ.

Ïîñëå âûáîðà ôóíêöèè íàæìèòå êíîïêó Ïóñê/Ïàóçà äëÿ

íà÷àëà îáðàòíîãî îòñ÷åòà. Âðåìÿ îòëîæåííîãî çàïóñêà

ìèãàåò, êíîïêà Ïóñê/Ïàóçà ïåðåñòàåò ìèãàòü (ñòàáèëüíî

âêëþ÷åíà).

Ïî èñòå÷åíèè çàäàííîãî âðåìåíè èíäèêàòîð çàäàííîé

çàäåðæêè ïåðåñòàåò ìèãàòü (ñòàáèëüíî âêëþ÷åí), è

ïðîãðàììà çàïóñêàåòñÿ.

Ïîñëå çàïóñêà öèêëà íåëüçÿ çàäàòü ôóíêöèþ

Îòëîæåííûé çàïóñê.

Ïîëîâèíà çàãðóçêè

Åñëè ó Âàñ ìàëî ãðÿçíîé ïîñóäû, ìîæíî âûáðàòü ðåæèì

ïîëîâèíà çàãðóçêè, ïîçâîëÿþùèé ñýêîíîìèòü âîäó,

ýëåêòðîýíåðãèþ è ìîþùåå âåùåñòâî. Ïåðåä âûáîðîì

ïðîãðàììû ìîéêè íàæìèòå êíîïêó ÏÎËÎÂÈÍÀ ÇÀÃÐÓÇÊÈ:

èíäèêàòîð çàãîðèòñÿ.

Åùå îäíî íàæàòèå êíîïêè ÏÎËÎÂÈÍÀ ÇÀÃÐÓÇÊÈ îòìåíÿåò

ýòó ôóêíöèþ.

Íå çàáóäüòå çàñûïàòü òîëüêî ïîëîâèíó äîçû

ìîþùåãî ñðåäñòâà.

Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ìîþùåå âåùåñòâî â

ïîðîøêå.

Ýòà ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ ïðîãðàììîé: Êîðîòêèé

öèêë ìîéêè.

A B

Таблица Дополнител

ьных функций

Отложенн

ый запуск

Половина

загрузки

1. Интенсивная мойка

ДА

2. Нормальная

ДА

3. Daily A 60’

ДА

4. Предварительное

ополаскивание

ДА

5. Eco 50°C

ДА

6. Speed 25’

ДА

Нет

7. Хрусталь

ДА

Ïðîãðàììû

* Ïðîãðàììà Eco, îòâå÷àþùàÿ òðåáîâàíèÿì íîðìàòèâà EN-50242, èìååò áîëüøóþ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïî ñðàâíåíèþ ñ

äðóãèìè ïðîãðàììàìè, òåì íå ìåíåå ýòà ïðîãðàììà ðàñõîäóåò ìåíüøå ýëåêòðîýíåðãèè è ìåíüøå çàãðÿçíÿåò

îêðóæàþùóþ ñðåäó.

Ïðèìå÷àíèå äëÿ Èñïûòàòåëüíûõ Ëàáîðàòîðèé: çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé êàñàòåëüíî óñëîâèé

ñðàâíèòåëüíîãî èñïûòàíèÿ EN ïîøëèòå çàïðîñ íà àäðåñ: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Îïèñàíèå ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÕ ÔÓÍÊÖÈÉ ñìîòðèòå â òàáëèöå Äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé íà ñòðàíèöå ðàçäåëîâ Çàïóñê è

ýêñïëóàòàöèÿ.

Êîëè÷åñòâî è òèï ïðîãðàìì è äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé âàðüèðóåò â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè ïîñóäîìîå÷íîé

ìàøèíû.

Ïðèìå÷àíèå:

Äëÿ îáëåã÷åíèÿ äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà ñëåäóåò çíàòü, ÷òî:

1 ñòîëîâàÿ ëîæêà = 15 ãðàìì ïîðîøêà = ïðèìåðíî 15 ìë æèäêîñòè

1 ÷àéíàÿ ëîæêà = 5 ãðàìì ïîðîøêà = ïðèìåðíî 5 ìë æèäêîñòè

Îïòèìàëüíûé ðåçóëüòàò ìîéêè è ñóøêè ïðè âûáîðå ïðîãðàìì «Daily 60 - Êîðîòêàÿ/Speed» äîñòèãàåòñÿ ïðè

ñîáëþäåíèè óêàçàííîãî êîëè÷åñòâà çàãðóæàåìîé ïîñóäû.

Моющее средство

(А) = ячейка А

(В) = ячейка В

Рекомендации по выбору

программы Программа

Порошок Жидкое Таблетки

Програм

мы с

сушкой

Дополните

льные

функции

Продолж

ительнос

ть цикла

(погрешн

ость

±10%)

мин.

Очень загрязненная посуда

и кастрюли (не использова

ть для деликатной посуды). 1. Интенсивная

25 гр (А)

25 мл (А)

1 (А)

Да

A-B

2:25’

Нормально загрязненная по

суда и кастрюли. Стандарт

ный ежедневный цикл.

2. Нормальная

21 гр (А)

4 гр (В)

21 мл (А)

4 мл (В)

1 (А)

Да

A-B

1.50’

Ежедневная посуда в небол

ьшом количестве

(4 тарелки + 1 кастрюля + 1

сковорода). 3. Daily 60’

25 гр (А)

25 мл (А)

1 (А)

Нет

A-B

1:00’

Предварительная мойка в о

жидании полной загрузкима

шины. 4. Предварительное

ополаскивание

Нет

A-B

0:08’

Экологическая мойка с низк

им расходом электроэнерги

и для посуды и кастрюль. 5. Eco*

25 гр (А)

25 мл (А)

1 (А)

Да

A-B

2:35’

Экономичный короткий цик

л для мойки малозагрязнен

ной посуды сразу послееды

. (2 тарелки + 2 стакана + 4

столовых прибора +1кастр

юля + 1 маленькая сковоро

дка)

6. Короткий цикл

мойки

21 гр (А)

21 мл (А)

1 (A)

Нет

0:35'

Экономичный короткий цик

л для мытья хрупкой посуд

ы, при низкой температуре

сразу после еды. (бокалов

Верхняя корзина+ деликатн

ые тарелки, Нижняя корзина) 7. Хрусталь

25 гр (А)

25 мл (А)

1 (А)

Да

A-B

1:35’

Îïîëàñêèâàòåëü è

ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü

Èñïîëüçóéòå òîëüêî ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà äëÿ

ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí.

Íå èñïîëüçóéòå ïîâàðåííóþ èëè ïðîìûøëåííóþ ñîëü

è ìîþùèå ñðåäñòâà äëÿ ðó÷íîãî ìûòüÿ ïîñóäû.

Ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì, ïðèâåäåííûì íà óïàêîâêå

ìîþùåãî ñðåäñòâà.

Åñëè âû èñïîëüçóåòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíîå ìîþùåå

ñðåäñòâî, îïîëàñêèâàòåëü äîáàâëÿòü íå íóæíî,

ðåêîìåíäóåòñÿ äîáàâèòü ñîëü, â îñîáåííîñòè, åñëè

âîäîïðîâîäíàÿ âîäà æåñòêàÿ èëè î÷åíü æåñòêàÿ.

Ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì, ïðèâåäåííûì íà óïàêîâêå

ìîþùåãî ñðåäñòâà.

Åñëè âû íå äîáàâëÿåòå íè ñîëè, íè

îïîëàñêèâàòåëÿ, Èíäèêàòîðû ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÑÎËÈ* è

ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÎÏÎËÀÑÊÈÂÀÒÅËß* îñòàþòñÿ

âêëþ÷åííûìè.

Çàëèâêà îïîëàñêèâàòåëÿ

Îïîëàñêèâàòåëü îáëåã÷àåò ñóøêó ïîñóäû, òàê êàê âîäà

ëó÷øå ñòåêàåò ñ åå ïîâåðõíîñòè, è íà ïîñóäå òàêèì

îáðàçîì íå îñòàåòñÿ ðàçâîäîâ èëè ïÿòåí.

Íåîáõîäèìî äîëèòü îïîëàñêèâàòåëü â äîçàòîð:

 êîãäà íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð

ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÎÏÎËÀÑÊÈÂÀÒÅËß*;

1. Îòêðîéòå äîçàòîð, ïîâåðíóâ

êðûøêó (G) ïðîòèâ ÷àñîâîé

ñòðåëêè.

2. Çàëåéòå îïîëàñêèâàòåëü,

èçáåãàÿ ïåðåëèâà. Åñëè âû

ñëó÷àéíî ïðîëèëè

îïîëàñêèâàòåëü ìèìî äîçàòîðà,

óäàëèòå èçëèøåê ãóáêîé.

3. Çàâèíòèòå êðûøêó.

ÍÈÊÎÃÄÀ íå çàëèâàéòå îïîëàñêèâàòåëü

íåïîñðåäñòâåííî â ìîå÷íóþ êàìåðó ìàøèíû.

Îòðåãóëèðóéòå äîçó îïîëàñêèâàòåëÿ

Åñëè âàñ íå óäîâëåòâîðÿåò êà÷åñòâî ñóøêè, ìîæíî

îòðåãóëèðîâàòü äîçó îïîëàñêèâàòåëÿ. Ïðè ïîìîùè

îòâåðòêè ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð (F) íà îäíó èç 6 îòìåòîê

(ôàáðè÷íàÿ íàñòðîéêà  4):

 åñëè íà ïîñóäå îñòàþòñÿ áåëûå ðàçâîäû, ïîâåðíèòå

ðåãóëÿòîð íà ìåíüøåå çíà÷åíèå (1-3).

 åñëè íà ïîñóäå îñòàþòñÿ êàïëè âîäû èëè ïÿòíà

èçâåñòè, ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð íà áîëåå âûñîêîå

çíà÷åíèå (4-5).

Âûáîð ñòåïåíè æåñòêîñòè âîäû

Âñå ïîñóäîìîå÷íûå ìàøèíû óêîìïëåêòîâàíû

ñìÿã÷èòåëåì âîäû, êîòîðûé áëàãîäàðÿ ñïåöèàëüíîé

ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí óäàëÿåò

èçâåñòü èç âîäû, èñïîëüçóþùåéñÿ äëÿ ìûòüÿ ïîñóäû.

Äàííàÿ ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà ìîæåò áûòü

îòðåãóëèðîâàíà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñîêðàòèòü

çàãðÿçíåíèå îêðóæàþùåé ñðåäû è îïòèìèçèðîâàòü

êà÷åñòâî ìûòüÿ ïîñóäû â çàâèñèìîñòè îò æåñòêîñòè

âîäû. Âû ìîæåòå óçíàòü ãðàäóñ æåñòêîñòè âîäû â âàøåì

ðàéîíå, îáðàòèâøèñü â îðãàíèçàöèþ âîäîñíàáæåíèÿ.

- Âûêëþ÷èòå ìàøèíó ïðè ïîìîùè êíîïêè ÂÊË./ÂÛÊË. è

îòêðîéòå äâåðöó.

- Ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó ÂÛÁÎÐÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌ ñíà÷àëà íà 5-

óþ ïðîãðàììó, à çàòåì íà 1-óþ ïðîãðàììó è ïîòîì âíîâü

íà5-óþ.

- Íàæìèòå êíîïêó ÂÊË./ÂÛÊË., èíäèêàòîðû ôàç öèêëà

ìèãàþò. Íà äàííîì ýòàïå ìîæíî âûáðàòü ñòåïåíü æåñòêîñòè

âîäû. Êàæäîé ïðîãðàììå ñîîòâåòñòâóåò ñâîÿ ñòåïåíü

æåñòêîñòè:

Íàïðèìåð: 1-àÿ ïðîãðàììà, ñòåïåíü æåñòêîñòè 1

2-àÿ ïðîãðàììà, ñòåïåíü æåñòêîñòè 2 è ò.ä. âïëîòü äî

ìàêñèìàëüíîé 5-îé* ñòåïåíè.

(Ñìÿã÷èòåëü âîäû íàñòðàèâàåòñÿ íà çàâîäå íà 3-üþ

ñòåïåíü).

Äëÿ îòìåíû ýòîé ôóíêöèè ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ñåêóíä

èëè íàæìèòå êíîïêó äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé* èëè

îòêëþ÷èòå ìàøèíó êíîïêîé ÂÊË./ÂÛÊË.

Åñëè âû ïîëüçóåòåñü ìíîãîôóíêöèîíàëüíûìè òàáëåòêàìè,

áà÷îê ñ ðåãåíåðèðóþùåé ñîëüþ äîëæåí áûòü â ëþáîì

ñëó÷àå çàïîëíåí.

(°dH = æåñòêîñòü â íåìåöêèõ ãðàäóñàõ - °fH = æåñòêîñòü âî

ôðàíöóçñêèõ ãðàäóñàõ - ììîë/ë = ìèëèìîëü/ëèòð)

Çàãðóçêà ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè

Äëÿ õîðîøåãî ðåçóëüòàòà ìîéêè íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü,

÷òîáû áà÷îê ñîëè íèêîãäà íå áûë ïóñò. Ðåãåíåðèðóþùàÿ

ñîëü óäàëÿåò èç âîäû èçâåñòü, êîòîðàÿ â ïðîòèâíîì

ñëó÷àå îñòàåòñÿ íà ïîñóäå.

Áà÷îê ñîëè ðàñïîëîæåí â íèæíåé ÷àñòè ïîñóäîìîå÷íîé

ìàøèíû (ñì. Îïèñàíèå) è çàïîëíÿåòñÿ:

 êîãäà çåëåíûé ïîïëàâîê* íå âèäåí ÷åðåç êðûøêó áà÷êà;

 êîãäà íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð

ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÑÎËÈ*;

1. Âûíüòå íèæíþþ êîðçèíó è ïîâåðíèòå

êðûøêó åìêîñòè ïðîòèâ ÷àñîâîé

ñòðåëêè.

2. Òîëüêî ïðè èñïîëüçîâàíèè â ïåðâûé

ðàç: íàïîëíèòå åìêîñòü âîäîé äî êðàåâ.

3. Âñòàâüòå âîðîíêó* (ñì. ðèñóíîê) è çàñûïüòå â åìêîñòü

ñîëü äî êðàåâ (ïðèìåðíî 1 êã); âûõîä âîäû èç åìêîñòè

ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì.

4. Ñíèìèòå âîðîíêó* è óäàëèòå îñòàòêè ñîëè íà âõîäíîì

îòâåðñòèè; ñïîëîñíèòå êðûøêó ñòðóåé âîäû ïðåæäå ÷åì

çàêðóòèòü åå, ðàñïîëàãàÿ åå ãîëîâêîé âíèç è ïîçâîëÿÿ

âîäå ñòåêàòü ïî ÷åòûðåì çâåçäîîáðàçíûì ïðîðåçÿì â

íèæíåé ÷àñòè êðûøêè.

Ðåêîìåíäóåì âûïîëíÿòü ýòó îïåðàöèþ êàæäûé ðàç

ïðè çàãðóçêå ñîëè.

Õîðîøî çàêðîéòå êðûøêó, äëÿ òîãî ÷òîáû âî âðåìÿ ìîéêè

â åìêîñòü íå ïîïàäàëî ìîþùåå ñðåäñòâî (ìîæåò áûòü

íåïîïðàâèìî ïîâðåæäåíî óñòðîéñòâî ñìÿã÷åíèÿ âîäû).

Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàãðóçèòå ñîëü ïåðåä öèêëîì

ìîéêè äëÿ óäàëåíèÿ ñîëÿíîãî ðàñòâîðà, âûëèâøåãîñÿ

÷åðåç êðàé áà÷êà.

* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ

Таблица жесткости воды

°dH °fH ммоль/л уровень

0 6 0 10 0 1 1

6 11 11 20 1,1 2 2

2,1

17 34 31 60 3,1 6 4

34 50 61 90 6,1 9 5*

От 0°f да 10°f рекомендуется не использоват

ьсоль. * с данной настройкой продолжительнос

тьциклов может незначительно увеличиться.

Òåõíè÷åñêîå

îáñëóæèâàíèå è óõîä

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà

 Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæäîé ìîéêè

âî èçáåæàíèå îïàñíîñòè óòå÷åê.

 Âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó ìàøèíû èç ýëåêòðîðîçåòêè

ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.

×èñòêà ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû

 Äëÿ ÷èñòêè íàðóæíûõ ïîâåðõíîñòåé è ïàíåëè

óïðàâëåíèÿ ìàøèíû èñïîëüçóéòå ìÿãêóþ òðÿïêó,

ñìî÷åííóþ âîäîé. Íå èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè èëè

àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà.

 Âîçìîæíûå ïÿòíà âíóòðè êàìåðû ìîéêè ìîæíî óäàëèòü

ïðè ïîìîùè òðÿïêè, ñìî÷åííîé â âîäîé ñ íåáîëüøèì

êîëè÷åñòâîì óêñóñà.

Ñðåäñòâà ïðîòèâ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ

 Âñåãäà îñòàâëÿéòå äâåðöó ìàøèíû ïîëó-ïðèêðûòîé âî

èçáåæàíèå çàñòîÿ âëàæíîñòè.

 Ðåãóëÿðíî ïðî÷èùàéòå ïåðèìåòðàëüíûå óïëîòíåíèÿ

äâåðöû è äîçàòîðîâ ìîþùåãî ñðåäñòâà ïðè ïîìîùè

âëàæíîé ãóáêè. Òàêèì îáðàçîì óäàëÿþòñÿ îñòàòêè ïèùè

 îñíîâíîé ïðè÷èíû îáðàçâàíèÿ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ.

×èñòêà îðîñèòåëåé

Îñòàòêè ïèùè ìîãóò ïðèëèïíóòü ê ëîïàñòÿì îðîñèòåëåé è

çàñîðèòü îòâåðñòèÿ, èç êîòîðûõ âûõîäèò âîäà: âðåìÿ îò

âðåìåíè ñëåäóåò ïðîâåðÿòü îðîñèòåëè è ïðî÷èùàòü èõ

íåìåòàëëè÷åñêîé ùåòêîé.

Îáà îðîñèòåëÿ ÿâëÿþòñÿ ñúåìíûìè.

Äëÿ ñúåìà âåðõíåãî

îðîñèòåëÿ íåîáõîäèìî

îòâèíòèòü ïðîòèâ ÷àñîâîé

ñòðòåëêè ïëàñòìàññîâóþ

ãàéêó. Âåðõíèé îðîñèòåëü

óñòàíàâëèâàåòñÿ

îòâåðñòèÿìè ââåðõ.

Íèæíèé îðîñèòåëü ñíèìàåòñÿ,

ïîòÿíóâ åãî ââåðõ.

Î÷èñòêà âîäíîãî ôèëüòðà

Åñëè âîäîïðîâîä íîâûé èëè åñëè îí äîëãîå âðåìÿ íå

èñïîëüçîâàëñÿ, ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì äàéòå âîäå ñòå÷ü

äî òåõ ïîð, ïîêà îíà íå ñòàíåò ïðîçðà÷íîé. Íåñîáëþäåíèå

ýòîãî óñëîâèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê çàñîðåíèþ ôèëüòðà è ê

ïîâðåæäåíèþ ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.

Ïåðèîäè÷åñêè î÷èùàéòå âîäíûé ôèëüòð, ðàñïîëîæåííûé íà

âûõîäå êðàíà.

- Ïåðåêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí.

- Îòêðóòèòå êðàÿ òðóáû çàãðóçêè âîäû, ñíèìèòå ôèëüòð è

àêêóðàòíî ïðîìîéòå åãî ïîä ñòðóåé âîäû.

- Ñíîâà âñòàâüòå ôèëüòð è çàêðåïèòå òðóáó.

×èñòêà ôèëüòðîâ

Ôèëüòðóþùèé óçåë ñîñòîèò èç òðåõ ôèëüòðîâ, êîòîðå ñëóæàò

äëÿ î÷èñòêè âîäû äëÿ ìîéêè îò îñòàòêîâ ïèùè è âîçâðàùàþò

âîäó â öèðêóëÿöèþ: äëÿ õîðîøèõ ðåçóëüòàòîâ ìîéêè íåîáõîäèìî

ïðî÷èùàòü ôèëüòðû.

Ðåãóëÿðíî ïðî÷èùàéòå ôèëüòðû.

Çàïðåùàåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíîé áåç

ôèëüòðîâ èëè ñ íåçàêðåïëåííûì ôèëüòðîì.

 Ïîñëå íåñêîëüêèõ öèêëîâ ìîéêè ïðîâåðüòå ôèëüòðóþùèé óçåë è

ïðè íåîáõîäèìîñòè òùàòåëüíî ïðîìîéòå åãî ïîä ñòðóåé âîäû

ïðè ïîìîùè íåìåòàëëè÷åñêîé ùåòêè, ñëåäóÿ ïðèâåäåííûì íèæå

èíñòðóêöèÿì:

1. ïîâåðíèòå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè öèëèíäðè÷åñêèé ôèëüòð Ñ

è âûíüòå åãî (ñõåìà 1).

2. Âûíüòå ñòàêàí ôèëüòð Â, ñëåãêà íàæàâ íà áîêîâûå âûñòóïû

(Ñõåìà 2);

3. Âûíüòå ïëîñêèé ôèëüòð èç íåðæàâåþùåé ñòàëè À (ñõåìà 3).

4. Ïðîâåðêà îòñòîéíèêà è óäàëåíèå âîçìîæíûõ îñòàòêîâ ïèùè.

ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÑÍÈÌÀÉÒÅ êðûøêó íàñîñà (äåòàëü ÷åðíîãî öâåòà)

(ðèñ. 4).

Ïîñëå ÷èñòêè ôèëüòðîâ òî÷íî óñòàíîâèòå ôèëüòðóþùèé óçåë íà

ñâîå ìåñòî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ âàæíûì äëÿ èñïðàâíîé ðàáîòû

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.

Äëèòåëüíûé ïðîñòîé ìàøèíû

 Îòñîåäèíèòå ìàøèíó îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ è ïåðåêðîéòå

âîäîïðîâîäíûé êðàí.

 Îñòàâüòå äâåðöó ìàøèíû ïîëó-ïðèêðûòîé.

 Ïîñëå äëèòåëüíîãî ïðîñòîÿ ìàøèíû ïðîèçâåäèòå îäèí

õîëîñòîé öèêë ìîéêè.

* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ

Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè -

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå

Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â

ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî

áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü

íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåé

áåçîïàñíîñòè.

Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè

 Äàííûé ýëåêòðîïðèáîð íå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí

ëèöàìè (âêëþ÷àÿ äåòåé) ñ îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè,

ñåíñîðíûìè èëè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè,

íåîïûòíûìè èëè íåçíàêîìûìè ñ èíñòðóêöèÿìè

îáðàùåíèÿ ñ ýëåêòðîïðèáîðîì, â îòñóòñòâèå êîíòðîëÿ

ëèö, îòâåòñòâåííûõ çà èõ áåçîïàñíîñòü.

 Âçðîñëûå äîëæíû ñëåäèòü, ÷òîáû äåòè íå èãðàëè ñ

ýëåêòðîïðèáîðîì.

 Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ

íåïðîôåññèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ â äîìàøíèõ

óñëîâèÿõ.

 Èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ìûòüÿ ïîñóäû â äîìàøíèõ

óñëîâèÿõ, ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî òîëüêî âçðîñëûìè

ëþäüìè â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè,

ïðèâåäåííûìè â äàííîì òåõíè÷åñêîì ðóêîâîäñòâå.

 Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü èçäåëèå íà óëèöå, äàæå

ïîä íàâåñîì, òàê êàê âîçäåéñòâèå íà íåãî äîæäÿ è

ãðîçû ÿâëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíûì.

 Íå ïðèêàñàéòåñü ê ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå ñ áîñûìè

íîãàìè.

 Íå òÿíèòå çà êàáåëü ýëåêòðîïèòàíèÿ äëÿ îòñîåäèíåíèÿ

âèëêè èçäåëèÿ èç ñåòåâîé ðîçåòêè, âîçüìèòåñü çà âèëêó

ðóêîé.

 Íåîáõîäèìî ïåðåêðûòü âîäîïðîâîäíûé êðàí è âûíóòü

øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ðîçåòêè ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè è

òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ìàøèíû.

 Â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ

îòêðûâàòü âíóòðåííèå ìåõàíèçìû èçäåëèÿ ñ öåëüþ èõ

ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåìîíòà.

 Íèêîãäà íå ïðèêàñàéòåñü ê ñîïðîòèâëåíèþ.

 Íå îïèðàéòåñü èëè íå ñàäèòåñü íà îòêðûòóþ äâåðöó

ìàøèíû: îíà ìîæåò îïðîêèíóòüñÿ.

 Íå äåðæèòå äâåðöó îòêðûòîé, òàê êàê îá íåå ìîæíî

ñëó÷àéíî ñïîòêíóòüñÿ.

 Õðàíèòå ìîþùèå ñðåäñòâà è îïîëàñêèâàòåëü âäàëè îò

äåòåé.

 Íå ðàçðåøàòü äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè

ìàòåðèàëàìè.

Óòèëèçàöèÿ

 Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ: ñîáëþäàéòå

ìåñòíûå íîðìàòèâû ïî óòèëèçàöèè óïàêîâî÷íûõ

ìàòåðèàëîâ.

 Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ

êàñàòåëüíî óòèëèçàöèè ýëåêòðîííûõ è ýëåêòðè÷åñêèõ

ýëåêòðîïðèáîðîâ ýëåêòðîïðèáîðû íå äîëæíû

âûáðàñûâàòüñÿ âìåñòå ñ îáû÷íûì ãîðîäñêèì

ìóñîðîì. Âûâåäåííûå èç ñòðîÿ ïðèáîðû äîëæíû

ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî äëÿ îïòèìèçàöèè èõ óòèëèçàöèè è

ðåêóïåðàöèè ñîñòàâëÿþùèõ èõ ìàòåðèàëîâ, à òàêæå

äëÿ áåçîïàñíîñòè îêðóæàþùåé ñðåäû è çäîðîâüÿ.

Ñèìâîë çà÷åðêíóòàÿ ìóñîðíàÿ êîðçèíêà, èìåþùèéñÿ íà

âñåõ ïðèáîðàõ, ñëóæèò íàïîìèíàíèåì îá èõ îòäåëüíîé

óòèëèçàöèè.

Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé î ïðàâèëüíîé

óòèëèçàöèè áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ïîëüçîâàòåëè

ìîãóò îáðàòèòüñÿ â ñïåöèàëüíóþ ãîñóäàðñòâåííóþ

îðãàíèçàöèþ èëè â ìàãàçèí.

Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è

îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû

Ýêîíîìèÿ âîäû è ýëåêòðîýíåðãèè

 Èñïîëüçóéòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó ñ ïîëíîé

çàãðóçêîé. Â îæèäàíèå ïîëíîãî çàïîëíåíèÿ ìàøèíû âî

èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ âêëþ÷èòå

öèêë Îïîëàñêèâàíèå (ñì. Ïðîãðàììû).

 Âûáèðàéòå ïðîãðàììó ìîéêè, ïîäõîäÿùóþ äëÿ äàííîãî

òèïà ïîñóäû è ñòåïåíè çàãðÿçíåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ

Òàáëèöåé ïðîãðàìì:

- äëÿ íîðìàëüíî çàãðÿçíåííîé ïîñóäû èñïîëüçóéòå

ïðîãðàììó Åñî, îáåñïå÷èâàþùóþ íèçêèé ðàñõîä

ýëåêòðîýíåðãèè è âîäû.

- åñëè ìàøèíà çàãðóæåíà íåïîëíîñòüþ, âêëþ÷èòå

äîïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ Ïîëîâèíà çàãðóçêè* (ñì.

Çàïóñê è ýêñïëóàòàöèÿ).

 Åñëè âàø êîíòðàêò ñ ïîñòàâùèêîì ýëåêòðîýíåðãèè

ïðåäóñìàòðèâàåò ðàçíûå ÷àñîâûå òàðèôû äëÿ

ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè, ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé âî

âðåìÿ ñ ëüãîòíûì òàðèôîì. Äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ

Çàïóñê ñ çàäåðæêîé* (ñì. Çàïóñê è ýêñïëóàòàöèÿ)

ìîæåò ïîìî÷ü ñïëàíèðîâàòü ìîéêó ïîñóäû â áîëåå

ðàöèîíàëüíîì ðåæèìå.

Ìîþùèå ñðåäñòâà, íå ñîäåðæàùèå ôîñôàòîâ,

õëîðà è ñîäåðæàùèå ôåðìåíòû

 Íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü ìîþùèå

ñðåäñòâà, íå ñîäåðæàùèå ôîñôàòîâ è õëîðà, ÷òî

ïîìîãàåò ñîõðàíèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó.

 Ôåðìåíòû îêàçûâàþò îñîáî ýôôåêòèâíîå âîçäåéñòâèå

ïðè òåìïåðàòóðå îêîëî 50°C, ïîýòîìó ïðè

èñïîëüçîâàíèè ìîþùèõ âåùåñòâ ñ ôåðìåíòàìè ìîæíî

âûáðàòü ïðîãðàììû ìîéêè ñ íèçêèìè òåìïåðàòóðàìè,

ïîëó÷àÿ òå æå ðåçóëüòàòû, ÷òî è ïðè ìîéêå ïðè 65°C.

 Àêêóðàòíî äîçèðóéòå ìîþùåå ñðåäñòâî â ñîîòâåòñòâèè

ñ óêàçàíèÿìè ïðîèçâîäèòåëÿ, ñ ñòåïåíüþ æåñòêîñòè

âîäû, ñî ñòåïåíüþ çàãðÿçíåíèÿ è ñ êîëè÷åñòâîì

ïîñóäû âî èçáåæàíèå íåðàöèîíàëüíîãî ðàñõîäà. Õîòÿ

ìîþùèå ñðåäñòâà è ÿâëÿþòñÿ áèîðàçëàãàåìûìè, îíè

ñîäåðæàò âåùåñòâà, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèå íà

ïðèðîäó.

* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ.

Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Ñåðâèñ Òåõíè÷åñêîãî

îáñëóæèâàíèÿ:

 Ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü

ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ).

 Âíîâü çàïóñòèòå ïðîãðàììó äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè

ìàøèíû.

 Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé Ñåðâèñ

Òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.

Íèêîãäà íå îáðàùàéòåñü ê íåóïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì.

Ïðè îáðàùåíèè â Ñåðâèÿ Òåõíè÷åñêîãî

îáñëóæèâàíèÿ ñîîáùèòå:

 õàðàêòåð íåèñïðàâíîñòè

 ìîäåëü èçäåëèÿ (Ìîä.)

 ñåðèéíûé íîìåð (S/N)

Ýòè äàííûå âû íàéäåòå íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå,

ðàñïîëîæåííîé íà èçäåëèè

(ñì. Îïèñàíèå èçäåëèÿ ).

$

Íåèñïðàâíîñòè è

ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ

Â ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ àíîìàëèé â ðàáîòå èçäåëèÿ ïðîâåðüòå ñëåäóþùèå ïóíêòû ïåðåä òåì, êàê îáðàòèòüñÿ â Ñåðâèñ

òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.

195080213.01

12/2009 - Xerox Fabriano

Неисправности: Возможные причины / Методы устранения:

Посудомоечная машина не

запускается.

• Штепсельная вилка машины плохо вставлена в сетевую розетку или в доме

отключилось электричество.

• Дверца машины плохо закрыта.

• Была задана функция Отложенный запуск (см. Включение и эксплуатация).

Посудомоечная машина не

сливает воду.

• Программа еще не завершилась.

• Сливной шланг согнут (см. Монтаж).

• Засорился слив в раковине.

• Фильтр засорен остатками пищи.

Шумная работа посудомоечной

машины.

• Посуда бьется друг о друга или о лопасти оросителей.

• Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригодное моющее

средство для посудомоечной машины. (см. Включение и эксплуатация).

На посуде и стаканах остается

беловатый или известковый

налет.

• Отсутствует регенерирующая соль или регуляция ее расхода не соответствует

степени жесткости воды (см. Ополаскиватель и соль).

• Крышка бачка соли плохо закрыта.

• Закончился ополаскиватель или неправильно настроена его дозировка.

• Посуда с тефлоновым покрытием.

На посуде и стаканах остаются

голубоватые разводы или налеты.

• Чрезмерная дозировка ополаскивателя.

Посуда плохо высушена. • Была выбрана программа мойки без сушки.

• Закончился ополаскиватель или настроена недостаточная дозировка (см. Ополаск

иватель и соль).

• Неправильно настроена дозировка ополаскивателя.

Посуда плохо вымыта. • Корзины перегружены (см. Загрузка корзин).

• Посуда плохо расположена в корзинах.

• Посуда мешает вращению лопастей оросителей.

• Выбрана неэффективная программа мойки (см. Программы).

• Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригодное моющее

средство для посудомоечной машины. (см. Включение и эксплуатация).

• Крышка ополаскивателя плохо закрыта.

• Фильтр засорен (см. Техническое обслуживание и уход).

• Отсутствует регенерирующая соль (см. Ополаскиватель и соль).

Посудомоечная машина не

заливает воду / Сигнализация

закрытого крана

(часто мигают индикаторы Сушка

и Конец цикла.)

• В водопроводе нет воды.

• Водопроводный шланг согнут (см. Монтаж).

• Откройте водопроводный кран, и машина запустится через несколько минут.

• Машина заблокировалась, так как после включения мигающих индикаторов не был

о произведено никаких действий. Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.,

откройте водопроводный кран и через 20 секунд вновь включите машину при помощи

той же кнопки. Перепрограммируйте машину и вновь запустите цикл.

Сигнализация неисправности

электроклапана слива воды

(часто мигает индикатор Сушки. )

• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. и вновь включите ее через одн

у минуту. Если сигнализация не гаснет, закройте водопроводный кран во избежани

е затопления, отсоедините штепсельную вилку машины от сетевой розетки и вызов

ите техника.

Сигнализация сливного шланга

воды / Засорен фильтр подачи

воды.

(часто мигают индикаторы Мойка,

Сушка и Конец цикла.)

• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Закройте водопроводный кран

во избежание затопления, отсоедините штепсельную вилку машины от сетевой

розетки.

Проверьте, не засорен ли фильтр подачи воды нечистотами. (смотрите раздел «Те

хническое обслуживание и уход»

080213_EN.p65 Instruction E949d54eb0ba4c0091926a91a1b8a470

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation