Manual 451

2012-11-06

: Pdf Manual 451 manual_451 instruction upload

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 333 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 W40 (2010.02) O / 334 UNI

GKS 160 Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-2841-004.fm Page 1 Monday, February 8, 2010 3:39 PM

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 41

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 53

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 65

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 77

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 89

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 99

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 109

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 119

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 129

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 142

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 153

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 165

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 175

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 187

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 199

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 211

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 223

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 234

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 247

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 257

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 268

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 279

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 289

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 301

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

vvcc

cc



ΔΤϔ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-185-004.book Page 2 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

3 |

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

GKS 160

Professional

231322

619 20

OBJ_BUCH-185-004.book Page 3 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

4 |

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

1-45 0

2625

11 27

2,5 - 5 mm

OBJ_BUCH-185-004.book Page 4 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

5 |

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

29 31

OBJ_BUCH-185-004.book Page 5 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

6 | Deutsch

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh-

ne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden kön-

nen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine Adap-

terstecker gemeinsam mit schutzgeerde-

ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Hei-

zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet

ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den Au-

ßenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verrin-

gert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver-

meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit mit einem Elektro-

werkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Al-

kohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

WARNUNG

OBJ_BUCH-185-004.book Page 6 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu-

ges, verringert das Risiko von Verletzun-

gen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verlet-

zungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati-

onen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-

ge Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese ange-

schlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub ver-

ringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leis-

tungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und/oder entfernen Sie den Akku, be-

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 7 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

8 | Deutsch

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Kreissägen

fGEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Händen

nicht in den Sägebereich und an das Säge-

blatt. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den

Zusatzgriff oder das Motorgehäuse. Wenn

beide Hände die Säge halten, können diese

vom Sägeblatt nicht verletzt werden.

fGreifen Sie nicht unter das Werkstück. Die

Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück

nicht vor dem Sägeblatt schützen.

fPassen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des

Werkstücks an. Es sollte weniger als eine

volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sicht-

bar sein.

fHalten Sie das zu sägende Werkstück nie-

mals in der Hand oder über dem Bein fest.

Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen

Aufnahme. Es ist wichtig, das Werkstück gut

zu befestigen, um die Gefahr von Körperkon-

takt, Klemmen des Sägeblattes oder Verlust

der Kontrolle zu minimieren.

fFassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbei-

ten ausführen, bei denen das Einsatzwerk-

zeug verborgene Stromleitungen oder das

eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung setzt

auch Metallteile des Elektrowerkzeuges un-

ter Spannung und führt zu einem elektri-

schen Schlag.

fVerwenden Sie beim Längsschneiden im-

mer einen Anschlag oder eine gerade Kan-

tenführung. Dies verbessert die Schnitt-

genauigkeit und verringert die Möglichkeit,

dass das Sägeblatt klemmt.

fVerwenden Sie immer Sägeblätter in der

richtigen Größe und mit passender Aufnah-

mebohrung (z. B. sternförmig oder rund).

Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen

der Säge passen, laufen unrund und führen

zum Verlust der Kontrolle.

fVerwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder

-Schrauben. Die Sägeblatt-Unterlegscheiben

und -Schrauben wurden speziell für Ihre Sä-

ge konstruiert, für optimale Leistung und Be-

triebssicherheit.

fUrsachen und Vermeidung eines Rück-

schlags:

– Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion

infolge eines hakenden, klemmenden oder

falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu

führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt

und sich aus dem Werkstück heraus in Rich-

tung der Bedienperson bewegt.

– Wenn sich das Sägeblatt in dem sich

schließenden Sägespalt verhakt oder ver-

klemmt, blockiert es, und die Motorkraft

schlägt die Säge in Richtung der Bedienper-

son zurück.

– Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt ver-

dreht oder falsch ausgerichtet, können sich

die Zähne der hinteren Sägeblattkante in der

Oberfläche des Werkstücks verhaken, wo-

durch sich das Sägeblatt aus dem Sägespalt

herausbewegt und die Säge in Richtung der

Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen

oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen,

wie nachfolgend beschrieben, verhindert

werden.

fHalten Sie die Säge mit beiden Händen fest

und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung,

in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen

können. Halten Sie sich immer seitlich des

Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie

OBJ_BUCH-185-004.book Page 8 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

mit Ihrem Körper bringen. Bei einem Rück-

schlag kann die Säge rückwärts springen, je-

doch kann die Bedienperson durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte

beherrschen.

fFalls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge

aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig,

bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen

ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem

Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts

zu ziehen, solange das Sägeblatt sich be-

wegt, sonst kann ein Rückschlag erfolgen.

Ermitteln und beheben Sie die Ursache für

das Verklemmen des Sägeblattes.

fWenn Sie eine Säge, die im Werkstück

steckt, wieder starten wollen, zentrieren

Sie das Sägeblatt im Sägespalt und über-

prüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werk-

stück verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt,

kann es sich aus dem Werkstück heraus be-

wegen oder einen Rückschlag verursachen,

wenn die Säge erneut gestartet wird.

fStützen Sie große Platten ab, um das Risiko

eines Rückschlags durch ein klemmendes

Sägeblatt zu vermindern. Große Platten kön-

nen sich unter ihrem Eigengewicht durchbie-

gen. Platten müssen auf beiden Seiten abge-

stützt werden, sowohl in Nähe des

Sägespalts als auch an der Kante.

fVerwenden Sie keine stumpfen oder be-

schädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit

stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen

verursachen durch einen zu engen Sägespalt

eine erhöhte Reibung, Klemmen des Säge-

blattes und Rückschlag.

fZiehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen-

und Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn

sich während des Sägens die Einstellungen

verändern, kann sich das Sägeblatt verklem-

men und ein Rückschlag auftreten.

fSeien Sie besonders vorsichtig bei „Tauch-

schnitten“ in bestehende Wände oder ande-

re nicht einsehbare Bereiche. Das eintau-

chende Sägeblatt kann beim Sägen in

verborgene Objekte blockieren und einen

Rückschlag verursachen.

fÜberprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die

untere Schutzhaube einwandfrei schließt.

Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die un-

tere Schutzhaube nicht frei beweglich ist

und sich nicht sofort schließt. Klemmen

oder binden Sie die untere Schutzhaube

niemals in geöffneter Position fest. Sollte

die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen,

kann die untere Schutzhaube verbogen wer-

den. Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem

Rückziehhebel und stellen Sie sicher, dass

sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwin-

keln und -tiefen weder das Sägeblatt noch

andere Teile berührt.

fÜberprüfen Sie die Funktion der Feder für

die untere Schutzhaube. Lassen Sie die Sä-

ge vor dem Gebrauch warten, wenn untere

Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei

arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige Ablage-

rungen oder Anhäufungen von Spänen lassen

die untere Schutzhaube verzögert arbeiten.

fÖffnen Sie die untere Schutzhaube von

Hand nur bei besonderen Schnitten, wie

„Tauch- und Winkelschnitten“. Öffnen Sie

die untere Schutzhaube mit dem Rückzieh-

hebel und lassen Sie diesen los, sobald das

Sägeblatt in das Werkstück eingetaucht ist.

Bei allen anderen Sägearbeiten muss die un-

tere Schutzhaube automatisch arbeiten.

fLegen Sie die Säge nicht auf der Werkbank

oder dem Boden ab, ohne dass die untere

Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt. Ein un-

geschütztes, nachlaufendes Sägeblatt be-

wegt die Säge entgegen der Schnittrichtung

und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie

dabei die Nachlaufzeit der Säge.

fVerwenden Sie den für das eingesetzte Sä-

geblatt passenden Spaltkeil. Der Spaltkeil

muss stärker als die Stammblattdicke des

Sägeblatts, aber dünner als dessen Zahnbrei-

te sein.

fJustieren Sie den Spaltkeil wie in der Be-

dienungsanleitung beschrieben. Falsche

Stärke, Position und Ausrichtung können der

Grund dafür sein, dass der Spaltkeil einen

Rückschlag nicht wirksam verhindert.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 9 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

10 | Deutsch

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

fVerwenden Sie immer den Spaltkeil, außer

bei Tauchschnitten. Montieren Sie den

Spaltkeil nach dem Tauchschnitt wieder. Der

Spaltkeil stört bei Tauchschnitten und kann

einen Rückschlag erzeugen.

fDamit der Spaltkeil wirken kann, muss er

sich im Sägespalt befinden. Bei kurzen

Schnitten ist der Spaltkeil unwirksam um ei-

nen Rückschlag zu verhindern.

fBetreiben Sie die Säge nicht mit verboge-

nem Spaltkeil. Bereits eine geringe Störung

kann das Schließen der Schutzhaube ver-

langsamen.

fGreifen Sie nicht mit den Händen in den

Spanauswurf. Sie können sich an rotieren-

den Teilen verletzen.

fArbeiten Sie mit der Säge nicht über Kopf.

Sie haben so keine ausreichende Kontrolle

über das Elektrowerkzeug.

fVerwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu-

spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-

gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek-

troleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei-

tung kann zur Explosion führen. Eindringen in

eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä-

digung oder kann einen elektrischen Schlag

verursachen.

fBetreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht

stationär. Es ist für einen Betrieb mit Säge-

tisch nicht ausgelegt.

fVerwenden Sie keine Sägeblätter aus HSS-

Stahl. Solche Sägeblätter können leicht bre-

chen.

fSägen Sie keine Eisenmetalle. Glühende

Späne können die Staubabsaugung entzün-

den.

fHalten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie

für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-

zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

fSichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehal-

tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit

Ihrer Hand.

fWarten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able-

gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-

ken und zum Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug führen.

fBenutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das

beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn das Kabel während des

Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-

stellung des Elektrowerkzeugs auf, und lassen

Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die

Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester

Auflage Längs- und Querschnitte mit geradem

Schnittverlauf und auf Gehrung in Holz auszu-

führen. Mit entsprechenden Sägeblättern kön-

nen auch dünnwandige Nichteisenmetalle, z.B.

Profile, gesägt werden.

Das Bearbeiten von Eisenmetallen ist nicht zu-

lässig.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek-

trowerkzeuges auf der Grafikseite.

1Ein-/Ausschalter

2Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter

3Zusatzgriff (isolierte Grifffläche)

4Spindel-Arretiertaste

5Skala Gehrungswinkel

OBJ_BUCH-185-004.book Page 10 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

6Innensechskantschlüssel

7Flügelschraube für Gehrungswinkelvorwahl

8Flügelschraube für Parallelanschlag

9Schnittmarkierung 45°

10 Schnittmarkierung 0°

11 Parallelanschlag

12 Pendelschutzhaube

13 Spaltkeil

14 Grundplatte

15 Flügelschraube für Gehrungswinkelvorwahl

16 Spanauswurf

17 Schutzhaube

18 Handgriff (isolierte Grifffläche)

19 Spannschraube mit Scheibe

20 Spannflansch

21 Kreissägeblatt*

22 Aufnahmeflansch

23 Sägespindel

24 Schraube für Spaltkeilbefestigung

25 Spannhebel für Schnitttiefenvorwahl

26 Schnitttiefenskala

27 Schraubzwingenpaar*

28 Absaugadapter

29 Führungsschienenadapter*

30 Führungsschiene*

31 Verbindungsstück*

32 Absaugschlauch*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Handkreissäge GKS 160

Professional

Sachnummer 3 601 F70 0..

Nennaufnahmeleistung W 1050

Leerlaufdrehzahl min-1 5600

max. Lastdrehzahl min-1 4000

max. Spaltkeildicke mm 1,8

max. Schnitttiefe

– bei Gehrungswinkel

0°

– bei Gehrungswinkel

45°

Spindelarretierung z

Abmessungen

Grundplatte mm 146 x 290

max. Sägeblatt-

durchmesser mm 160

min. Sägeblatt-

durchmesser mm 150

max. Stammblattdicke mm 1,7

max. Zahndicke/-schrän-

kung mm 2,6

min. Zahndicke/-schrän-

kung mm 2,0

Aufnahmebohrung mm 20

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure

01/2003 kg 3,6

Schutzklasse / II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V.

Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen

Ausführungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

schild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnun-

gen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 11 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

12 | Deutsch

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro-

werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck-

pegel 95 dB(A); Schallleistungspegel

106 dB(A). Unsicherheit K =3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert ah <2,5 m/s2, Unsi-

cherheit K =1,5 m/s2.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsen-

tiert die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro-

werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei-

chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen-

der Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Ar-

beitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist

oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-

satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re-

duzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge-

mäß den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Montage

Kreissägeblatt einsetzen/wechseln

fZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

fTragen Sie bei der Montage des Sägeblattes

Schutzhandschuhe. Bei Berührung des Säge-

blattes besteht Verletzungsgefahr.

fVerwenden Sie nur Sägeblätter, die den in

dieser Bedienungsanleitung angegebenen

Kenndaten entsprechen.

fVerwenden Sie keinesfalls Schleifscheiben

als Einsatzwerkzeug.

Sägeblatt auswählen

Eine Übersicht empfohlener Sägeblätter finden

Sie am Ende dieser Anleitung.

Sägeblatt demontieren (siehe Bild A)

Legen Sie das Elektrowerkzeug zum Werkzeug-

wechsel am besten auf die Stirnseite des Motor-

gehäuses.

– Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 4 und

halten Sie diese gedrückt.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 12 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fBetätigen Sie die Spindel-Arretiertaste 4

nur bei stillstehender Sägespindel. Das

Elektrowerkzeug kann sonst beschädigt wer-

den.

– Drehen Sie mit dem Innensechskantschlüs-

sel 6 die Spannschraube 19 in Drehrichtung

n heraus.

– Schwenken Sie die Pendelschutzhaube 12

zurück und halten Sie diese fest.

– Nehmen Sie den Spannflansch 20 und das

Sägeblatt 21 von der Sägespindel 23 ab.

Sägeblatt montieren (siehe Bild A)

Legen Sie das Elektrowerkzeug zum Werkzeug-

wechsel am besten auf die Stirnseite des Motor-

gehäuses.

– Reinigen Sie das Sägeblatt 21 und alle zu

montierenden Spannteile.

– Schwenken Sie die Pendelschutzhaube 12

zurück und halten Sie diese fest.

– Setzen Sie das Sägeblatt 21 auf den Aufnah-

meflansch 22 auf. Die Schneidrichtung der

Zähne (Pfeilrichtung auf dem Sägeblatt) und

der Drehrichtungspfeil auf der Schutzhaube

17 müssen übereinstimmen.

– Setzen Sie den Spannflansch 20 auf und

schrauben Sie die Spannschraube 19 in

Drehrichtung o ein. Achten Sie auf die richti-

ge Einbaulage von Aufnahmeflansch 22 und

Spannflansch 20.

– Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 4 und

halten Sie diese gedrückt.

– Ziehen Sie mit dem Innensechskantschlüssel

6 die Spannschraube 19 in Drehrichtung o

fest. Das Anzugsmoment soll 6–9 Nm betra-

gen, das entspricht handfest zzgl. ¼ Umdre-

hung.

Spaltkeil einstellen (siehe Bilder B–C)

fZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

fVerwenden Sie immer den Spaltkeil, außer

bei Tauchschnitten. Der Spaltkeil verhindert

das Klemmen des Sägeblattes beim Sägen.

Die Einstellung erfolgt bei minimaler Schnitttie-

fe, siehe „Schnitttiefe einstellen“, Seite 14.

Legen Sie das Elektrowerkzeug am besten auf

die Stirnseite der Schutzhaube 17.

Lösen Sie den Spannhebel 25, ziehen Sie die Sä-

ge von der Grundplatte 14 weg und ziehen Sie

den Spannhebel 25 wieder fest.

Lösen Sie die Schraube 24, stellen Sie den

Spaltkeil 13 auf das im Bild angegebene Maß

und ziehen Sie die Schraube 24 mit einem An-

zugsmoment von 8–9 Nm fest.

Spaltkeil demontieren/montieren

Zur Demontage des Spaltkeils 13 lösen Sie die

Schraube 24 und entfernen den Spaltkeil 13.

Zur Montage setzen Sie den Spaltkeil 13 ein und

fixieren ihn mit der Schraube 24. Überprüfen Sie

anschließend die Einstellung des Spaltkeils, wie

zuvor beschrieben.

Staub-/Späneabsaugung

fZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

fStäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten, Mineralien und Me-

tall können gesundheitsschädlich sein. Be-

rühren oder Einatmen der Stäube können

allergische Reaktionen und/oder Atem-

wegserkrankungen des Benutzers oder in der

Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen-

staub gelten als krebserzeugend, besonders

in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe-

handlung (Chromat, Holzschutzmittel). As-

besthaltiges Material darf nur von Fachleuten

bearbeitet werden.

– Benutzen Sie möglichst eine Staubabsau-

gung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmas-

ke mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif-

ten für die zu bearbeitenden Materialien.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 13 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

14 | Deutsch

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Absaugadapter montieren (siehe Bild F)

Stecken Sie den Absaugadapter 28 auf den

Spanauswurf 16 bis er einrastet. An den Absaug-

adapter 28 kann ein Absaugschlauch mit einem

Durchmesser von 35 mm angeschlossen wer-

den.

fDer Absaugadapter darf nicht ohne ange-

schlossene Fremdabsaugung montiert sein.

Der Absaugkanal kann sonst verstopft wer-

den.

fAn den Absaugadapter darf kein Staubsack

angeschlossen werden. Das Absaugsystem

kann sonst verstopft werden.

Zur Gewährleistung einer optimalen Absaugung

muss der Absaugadapter 28 regelmäßig gerei-

nigt werden.

Fremdabsaugung

Verbinden Sie den Absaugschlauch 32 mit ei-

nem Staubsauger (Zubehör). Eine Übersicht

zum Anschluss an verschiedene Staubsauger

finden Sie am Ende dieser Anleitung.

Das Elektrowerkzeug kann direkt an die Steck-

dose eines Bosch-Allzwecksaugers mit

Fernstarteinrichtung angeschlossen werden.

Dieser wird beim Einschalten des Elektrowerk-

zeuges automatisch gestartet.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden

Werkstoff geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders

gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden

oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

Betrieb

Betriebsarten

fZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

Schnitttiefe einstellen (siehe Bild C)

fPassen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des

Werkstücks an. Es sollte weniger als eine

volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sicht-

bar sein.

Lösen Sie den Spannhebel 25. Für eine kleinere

Schnitttiefe ziehen Sie die Säge von der Grund-

platte 14 weg, für eine größere Schnitttiefe drü-

cken Sie die Säge zur Grundplatte 14 hin. Stel-

len Sie das gewünschte Maß an der

Schnitttiefenskala ein. Ziehen Sie den Spannhe-

bel 25 wieder fest.

Die Spannkraft des Spannhebels 25 kann nach-

gestellt werden. Schrauben Sie dazu den

Spannhebel 25 ab und schrauben Sie ihn um

mindestens 30° gegen den Uhrzeigersinn ver-

setzt wieder fest.

Gehrungswinkel einstellen

Legen Sie das Elektrowerkzeug am besten auf

die Stirnseite der Schutzhaube 17.

Lösen Sie die Flügelschrauben 7 und 15.

Schwenken Sie die Säge seitlich. Stellen Sie das

gewünschte Maß an der Skala 5 ein. Schrauben

Sie die Flügelschrauben 7 und 15 wieder fest.

Hinweis: Bei Gehrungsschnitten ist die Schnitt-

tiefe kleiner als der angezeigte Wert auf der

Schnitttiefenskala 26.

Schnittmarkierungen

Die Schnittmarkierung 0° (10) zeigt die Position

des Sägeblattes bei rechtwinkligem Schnitt. Die

Schnittmarkierung 45° (9) zeigt die Position

des Sägeblattes bei 45°-Schnitt.

Für einen maßgenauen Schnitt setzen Sie die

Kreissäge wie im Bild gezeigt an das Werkstück.

Führen Sie am besten einen Probeschnitt durch.

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 14 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Inbetriebnahme

fBeachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Anga-

ben auf dem Typenschild des Elektrowerk-

zeuges übereinstimmen. Mit 230 V

gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können

auch an 220 V betrieben werden.

Überprüfen Sie die Einstellung des Spaltkeils

vor der Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges.

Ein-/Ausschalten

Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges be-

tätigen Sie zuerst die Einschaltsperre 2 und drü-

cken anschließend den Ein-/Ausschalter 1 und

halten ihn gedrückt.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen

Sie den Ein-/Ausschalter 1 los.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der

Ein-/Ausschalter 1 nicht arretiert werden, son-

dern muss während des Betriebes ständig ge-

drückt bleiben.

Arbeitshinweise

Schützen Sie Sägeblätter vor Stoß und Schlag.

Führen Sie das Elektrowerkzeug gleichmäßig

und mit leichtem Schub in Schnittrichtung. Zu

starker Vorschub verringert die Lebensdauer

der Einsatzwerkzeuge erheblich und kann dem

Elektrowerkzeug schaden.

Die Sägeleistung und die Schnittqualität hängen

wesentlich vom Zustand und der Zahnform des

Sägeblattes ab. Verwenden Sie deshalb nur

scharfe und für den zu bearbeitenden Werkstoff

geeignete Sägeblätter.

Sägen von Holz

Die richtige Wahl des Sägeblattes richtet sich

nach Holzart, Holzqualität und ob Längs- oder

Querschnitte gefordert sind.

Bei Längsschnitten von Fichte entstehen lange,

spiralförmige Späne.

Buchen- und Eichenstäube sind besonders ge-

sundheitsgefährdend, arbeiten Sie deshalb nur

mit Staubabsaugung.

Sägen von Nichteisenmetall

Hinweis: Verwenden Sie nur ein für Nichteisen-

metall geeignetes, scharfes Sägeblatt. Dies ge-

währleistet einen sauberen Schnitt und verhin-

dert das Klemmen des Sägeblattes.

Führen Sie das Elektrowerkzeug eingeschaltet

gegen das Werkstück und sägen Sie es vorsich-

tig an. Arbeiten Sie anschließend mit wenig Vor-

schub und ohne Unterbrechung weiter.

Beginnen Sie den Schnitt bei Profilen immer an

der schmalen Seite, bei U-Profilen nie an der of-

fenen Seite. Stützen Sie lange Profile ab, um das

Klemmen des Sägeblattes und einen Rückschlag

des Elektrowerkzeuges zu vermeiden.

Sägen mit Parallelanschlag (siehe Bild D)

Der Parallelanschlag 11 ermöglicht exakte

Schnitte entlang einer Werkstückkante, bezie-

hungsweise das Schneiden maßgleicher Strei-

fen.

Lösen Sie die Flügelschraube 8 und schieben

Sie die Skala des Parallelanschlags 11 durch die

Führung in der Grundplatte 14. Stellen Sie die

gewünschte Schnittbreite als Skalenwert an der

entsprechenden Schnittmarkierung 10 bzw. 9

ein, siehe Abschnitt „Schnittmarkierungen“.

Drehen Sie die Flügelschraube 8 wieder fest.

Sägen mit Hilfsanschlag (siehe Bild E)

Zur Bearbeitung großer Werkstücke oder zum

Schneiden gerader Kanten können Sie ein Brett

oder eine Leiste als Hilfsanschlag am Werkstück

befestigen und die Kreissäge mit der Grundplat-

te am Hilfsanschlag entlangführen.

Sägen mit Führungsschiene (siehe Bilder G–H)

Mit der Hilfe der Führungsschiene 30 können

Sie geradlinige Schnitte durchführen.

Der Haftbelag verhindert das Verrutschen der

Führungsschiene und schont die Werkstück-

oberfläche. Die Beschichtung der Führungs-

schiene ermöglicht ein leichtes Gleiten des Elek-

trowerkzeuges.

Die Gummilippe an der Führungsschiene bietet

einen Spanreißschutz, der beim Sägen von Holz-

werkstoffen ein Ausreißen der Oberfläche ver-

hindert. Das Sägeblatt muss dazu mit den Zäh-

nen direkt an der Gummilippe anliegen.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 15 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

16 | Deutsch

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Für das Arbeiten mit der Führungsschiene 30 ist

der Führungsschienenadapter 29 erforderlich.

Der Führungsschienenadapter 29 wird wie der

Parallelanschlag 11 montiert.

Für exakte Schnitte mit der Führungsschiene 30

sind die folgenden Arbeitsschritte erforderlich:

– Setzen Sie die Führungsschiene 30 mit seitli-

chem Überstand auf das Werkstück. Achten

Sie darauf, dass die Seite mit der Gummilip-

pe zum Werkstück gerichtet ist.

– Setzen Sie die Kreissäge mit dem vormon-

tierten Führungsschienenadapter 29 auf die

Führungsschiene 30 auf.

– Stellen Sie die gewünschte Schnitttiefe und

den Gehrungswinkel ein. Beachten Sie die

Markierungen auf dem Führungsschienenad-

apter 29 zur Voreinstellung bei verschiede-

nen Gehrungswinkeln, siehe Bild G.

– Richten Sie die Kreissäge mit Hilfe des Füh-

rungsschienenadapters so aus, dass das Sä-

geblatt 21 mit den Zähnen an der Gummilip-

pe anliegt. Die Position des Sägeblattes 21

ist vom gewählten Schnittwinkel abhängig.

Sägen Sie nicht in die Führungsschiene.

– Drehen Sie die Flügelschraube 8 fest, um die

Position des Führungsschienenadapters zu

fixieren.

– Heben Sie die Kreissäge mit dem vormontier-

ten Führungsschienenadapter 29 von der

Führungsschiene 30 ab.

– Richten Sie die Führungsschiene 30 am

Werkstück so aus, dass die Gummilippe ge-

nau an der gewünschten Schnittkante an-

liegt.

–Die Führungsschiene 30 darf an der anzusä-

genden Werkstückseite nicht überstehen.

– Befestigen Sie die Führungsschiene 30 mit

geeigneten Spannvorrichtungen, z. B.

Schraubzwingen, auf dem Werkstück. Setzen

Sie das Elektrowerkzeug mit montiertem

Führungsschienenadapter 29 auf die Füh-

rungsschiene auf.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und

führen Sie es gleichmäßig und mit leichtem

Schub in Schnittrichtung.

Mit dem Verbindungsstück 31 können zwei Füh-

rungsschienen zusammengesetzt werden. Das

Spannen erfolgt mittels der vier im Verbindungs-

stück befindlichen Schrauben.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

fZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

fHalten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher

zu arbeiten.

Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei

bewegen und selbsttätig schließen können. Hal-

ten Sie deshalb den Bereich um die Pendel-

schutzhaube stets sauber. Entfernen Sie Staub

und Späne durch Ausblasen mit Druckluft oder

mit einem Pinsel.

Nicht beschichtete Sägeblätter können durch ei-

ne dünne Schicht säurefreies Öl vor Korrosions-

ansatz geschützt werden. Entfernen Sie vor dem

Sägen das Öl wieder, weil Holz sonst fleckig

wird.

Harz- oder Leimreste auf dem Sägeblatt beein-

trächtigen die Schnittqualität. Reinigen Sie des-

halb Sägeblätter gleich nach dem Gebrauch.

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 16 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Deutsch | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal-

len, ist die Reparatur von einer autorisierten

Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge

ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk-

zeuges an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-

ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-

lung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal

für Handwerker und Heimwerker.

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-

werk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail:

service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 17 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

18 | English

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in elec-

tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia-

tors, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual cur-

rent device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the influ-

ence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating

power tools may result in serious person-

al injury.

b) Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your fin-

ger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites acci-

dents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal inju-

ry.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex-

pected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing

and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

WARNING

OBJ_BUCH-185-004.book Page 18 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

English | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa-

cilities, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was de-

signed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be re-

paired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa-

miliar with the power tool or these in-

structions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condi-

tion that may affect the power tool’s op-

eration. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and

are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these in-

structions, taking into account the work-

ing conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Circular Saws

fDANGER: Keep hands away from cutting ar-

ea and the blade. Keep your second hand on

auxiliary handle, or motor housing. If both

hands are holding the saw, they cannot be

cut by the blade.

fDo not reach underneath the workpiece.

The guard cannot protect you from the blade

below the workpiece.

fAdjust the cutting depth to the thickness of

the workpiece. Less than a full tooth of the

blade teeth should be visible below the work-

piece.

fNever hold the workpiece being cut in your

hands or across your leg. Secure the work-

piece to a stable platform. It is important to

support the work properly to minimize body

exposure, blade binding, or loss of control.

fHold the power tool only by the insulated

gripping surfaces when performing an oper-

ation where the cutting tool may contact

hidden wiring or its own cord. Contact with

a “live” wire will also make exposed metal

parts of the power tool “live” and shock the

operator.

fWhen ripping always use a rip fence or

straight edge guide. This improves the accu-

racy of cut and reduces the chance of blade

binding.

fAlways use blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour

holes. Blades that do not match the mount-

ing hardware of the saw will run eccentrical-

ly, causing loss of control.

fNever use damaged or incorrect blade

washers or bolt. The blade washers and bolt

were specially designed for your saw, for op-

timum performance and safety of operation.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 19 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

20 | English

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

fCauses and operator prevention of kick-

back:

– Kickback is a sudden reaction to a

pinched, bound or misaligned saw blade,

causing an uncontrolled saw to lift up and

out of the workpiece toward the operator.

– When the blade is pinched or bound tightly

by the kerf closing down, the blade stalls and

the motor reaction drives the unit rapidly

back toward the operator.

– If the blade becomes twisted or misaligned

in the cut, the teeth at the back edge of the

blade can dig into the top surface of the

wood causing the blade to climb out of the

kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions

and can be avoided by taking proper precau-

tions as given below.

fMaintain a firm grip with both hands on the

saw and position your arms to resist kick-

back forces. Position your body to either

side of the blade, but not in line with the

blade. Kickback could cause the saw to jump

backwards, but kickback forces can be con-

trolled by the operator, if proper precautions

are taken.

fWhen blade is binding, or when interrupting

a cut for any reason, release the trigger and

hold the saw motionless in the material un-

til the blade comes to a complete stop. Nev-

er attempt to remove the saw from the

work or pull the saw backward while the

blade is in motion or kickback may occur.

Investigate and take corrective actions to

eliminate the cause of blade binding.

fWhen restarting a saw in the workpiece,

centre the saw blade in the kerf and check

that saw teeth are not engaged into the ma-

terial. If saw blade is binding, it may walk up

or kickback from the workpiece as the saw is

restarted.

fSupport large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback. Large panels

tend to sag under their own weight. Sup-

ports must be placed under the panel on

both sides, near the line of cut and near the

edge of the panel.

fDo not use dull or damaged blades. Un-

sharpened or improperly set blades produce

narrow kerf causing excessive friction, blade

binding and kickback.

fBlade depth and bevel adjusting locking le-

vers must be tight and secure before mak-

ing cut. If blade adjustment shifts while cut-

ting, it may cause binding and kickback.

fUse extra caution when making a “plunge

cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding blade may cut objects that

can cause kickback.

fCheck lower guard for proper closing be-

fore each use. Do not operate the saw if

lower guard does not move freely and close

instantly. Never clamp or tie the lower

guard into the open position. If saw is acci-

dentally dropped, lower guard may be bent.

Raise the lower guard with the retracting

handle and make sure it moves freely and

does not touch the blade or any other part, in

all angles and depths of cut.

fCheck the operation of the lower guard

spring. If the guard and the spring are not

operating properly, they must be serviced

before use. Lower guard may operate slug-

gishly due to damaged parts, gummy depos-

its, or a build-up of debris.

fLower guard should be retracted manually

only for special cuts such as “plunge cuts”

and “compound cuts”. Raise lower guard by

retracting handle and as soon as blade en-

ters the material, the lower guard must be

released. For all other sawing, the lower

guard should operate automatically.

fAlways observe that the lower guard is cov-

ering the blade before placing saw down on

bench or floor. An unprotected, coasting

blade will cause the saw to walk backwards,

cutting whatever is in its path. Be aware of

the time it takes for the blade to stop after

switch is released.

fUse the appropriate riving knife for the

blade being used. For the riving knife to

work, it must be thicker than the body of the

blade but thinner than the tooth set of the

blade.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 20 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

English | 21

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fAdjust the riving knife as described in this

instruction manual. Incorrect spacing, posi-

tioning and alignment can make the riving

knife ineffective in preventing kickback.

fAlways use the riving knife except when

plunge cutting. Riving knife must be re-

placed after plunge cutting. Riving knife

causes interference during plunge cutting

and can create kickback.

fFor the riving knife to work, it must be en-

gaged in the workpiece. The riving knife is

ineffective in preventing kickback during

short cuts.

fDo not operate the saw if riving knife is

bent. Even a light interference can slow the

closing rate of a guard.

fDo not reach into the saw dust ejector with

your hands. They could be injured by rotat-

ing parts.

fDo not work overhead with the saw. In this

manner you do not have sufficient control

over the power tool.

fUse suitable detectors to determine if utili-

ty lines are hidden in the work area or call

the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can

lead to explosion. Penetrating a water line

causes property damage or may cause an

electric shock.

fDo not operate the power tool stationary. It

is not designed for operation with a saw ta-

ble.

fDo not use high speed steel (HSS) saw

blades. Such saw blades can easily break.

fDo not saw ferrous metals. Red hot chips

can ignite the dust extraction.

fWhen working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide

for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

fSecure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held

more secure than by hand.

fAlways wait until the machine has come to

a complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control

over the power tool.

fNever use the machine with a damaged ca-

ble. Do not touch the damaged cable and

pull the mains plug when the cable is dam-

aged while working. Damaged cables in-

crease the risk of an electric shock.

Products sold in GB only: Your product is fitted

with an BS 1363/A approved electric plug with

internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets,

it should be cut off and an appropriate plug fit-

ted in its place by an authorised customer serv-

ice agent. The replacement plug should have the

same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a

possible shock hazard and should never be in-

serted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a resid-

ual current device (RCD) with a rated residual

current of 30 mA or less.

Functional Description

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the

warnings and instructions may re-

sult in electric shock, fire and/or se-

rious injury.

While reading the operating instructions, unfold

the graphics page for the machine and leave it

open.

Intended Use

The machine is intended for lengthways and

crossways cutting of wood with straight cutting

lines as well as mitre cuts in wood while resting

firmly on the workpiece. With suitable saw

blades, thin-walled non-ferrous metals, e. g.,

profiles, can also be sawed.

Working ferrous metals is not permitted.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 21 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

22 | English

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1On/Off switch

2Lock-off button for On/Off switch

3Auxiliary handle (insulated gripping surface)

4Spindle lock button

5Scale for mitre angle

6Allen key

7Wing bolt for bevel-angle preselection

8Wing bolt for parallel guide

9Cutting mark, 45°

10 Cutting mark, 0°

11 Parallel guide

12 Retracting blade guard

13 Riving knife

14 Base plate

15 Wing bolt for bevel-angle preselection

16 Sawdust ejector

17 Blade guard

18 Handle (insulated gripping surface)

19 Clamping bolt with washer

20 Clamping flange

21 Saw blade*

22 Mounting flange

23 Saw spindle

24 Screw for attachment of riving knife

25 Clamping lever for cutting-depth preselec-

tion

26 Cutting-depth scale

27 Set of screw clamps*

28 Extraction adapter

29 Guide-rail adapter*

30 Guide rail*

31 Connection piece*

32 Vacuum hose*

*Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our acces-

sories program.

Technical Data

Circular Saw GKS 160

Professional

Article number 3 601 F70 0..

Rated power input W 1050

No-load speed min-1 5600

Rotational speed under

load, max. min-1 4000

Riving knife thickness,

max. mm 1.8

Cutting depth, max.

– for 0° bevel angle

– for 45° bevel angle

Spindle lock z

Base plate dimensions mm 146 x 290

Saw blade diameter,

max. mm 160

Saw blade diameter,

min. mm 150

Blade thickness, max. mm 1.7

Tooth thickness/

setting, max. mm 2.6

Tooth thickness/

setting, min. mm 2.0

Mounting bore mm 20

Weight according to

EPTA-Procedure

01/2003 kg 3.6

Protection class / II

The values given are valid for nominal voltages [U] of

230/240 V. For lower voltage and models for specific

countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of

your machine. The trade names of the individual ma-

chines may vary.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 22 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

English | 23

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according

to EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the

product are: Sound pressure level 95 dB(A);

Sound power level 106 dB(A). Uncertainty

K=3dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Vibration emission value ah<2.5 m/s2, Uncer-

tainty K =1.5 m/s2.

The vibration emission level given in this infor-

mation sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of

exposure.

The declared vibration emission level repre-

sents the main applications of the tool. However

if the tool is used for different applications, with

different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signifi-

cantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibra-

tion should also take into account the times

when the tool is switched off or when it is run-

ning but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the to-

tal working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration such

as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical Data” is

in conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 accord-

ing to the provisions of the directives

2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Assembly

Mounting/Replacing the Saw Blade

fBefore any work on the machine itself, pull

the mains plug.

fWhen mounting the saw blade, wear protec-

tive gloves. Danger of injury when touching

the saw blade.

fOnly use saw blades that correspond with

the characteristic data given in the operat-

ing instructions.

fDo not under any circumstances use grind-

ing discs as the cutting tool.

Selecting a Saw Blade

An overview of recommended saw blades can

be found at the end of this manual.

Removal of the Saw Blade (see figure A)

For changing the cutting tool, it is best to place

the machine on the face side of the motor hous-

ing.

– Press the spindle lock button 4 and keep it

pressed.

fThe spindle lock button 4 may be actuated

only when the saw spindle is at a standstill.

Otherwise, the power tool can be damaged.

– With the Allen key 6, unscrew the clamping

bolt 19 turning in rotation direction n.

– Tilt back the retracting blade guard 12 and

hold firmly.

– Remove the clamping flange 20 and the saw

blade 21 from the saw spindle 23.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 23 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

24 | English

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Mounting the Saw Blade (see figure A)

For changing the cutting tool, it is best to place

the machine on the face side of the motor hous-

ing.

– Clean the saw blade 21 and all clamping

parts to be assembled.

– Tilt back the retracting blade guard 12 and

hold firmly.

– Place the saw blade 21 on to the mounting

flange 22. The cutting direction of the teeth

(direction or arrow on saw blade) and the di-

rection-of-rotation arrow on the blade guard

17 must correspond.

– Mount the clamping flange 20 and screw in

the clamping bolt 19 turning in rotation di-

rection o. Observe correct mounting posi-

tion of mounting flange 22 and clamping

flange 20.

– Press the spindle lock button 4 and keep it

pressed.

– With the Allen key 6, tighten the clamping

bolt 19 turning in rotation direction o. The

tightening torque is between 6–9 Nm, which

corresponds to hand tight plus ¼ turn.

Adjusting the Riving Knife

(see figure B–C)

fBefore any work on the machine itself, pull

the mains plug.

fAlways work with the riving knife, except

when carrying out plunge cuts. The riving

knife prevents jamming of the saw blade

while sawing.

Adjustment is carried out at minimal cutting

depth, see “Adjusting the Cutting Depth”,

page 25.

It is best to place the machine on the face side

of the blade guard 17.

Loosen the clamping lever 25, pull the saw away

from the base plate 14 and then tighten the

clamping lever 25 again.

Loosen screw 24, adjust the riving knife 13 to

the measure shown in the figure and tighten

screw 24 with a tightening torque between

8–9 Nm.

Disassembly/Assembly of the Riving Knife

For disassembly of the riving knife 13, loosen

screw 24 and remove the riving knife 13.

For assembly, insert the riving knife 13 and

tighten it with the screw 24. Afterwards, check

the adjustment of the riving knife as described

previously.

Dust/Chip Extraction

fBefore any work on the machine itself, pull

the mains plug.

fDusts from materials such as lead-containing

coatings, some wood types, minerals and

metal can be harmful to one’s health. Touch-

ing or breathing-in the dusts can cause aller-

gic reactions and/or lead to respiratory infec-

tions of the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are

considered as carcinogenic, especially in

connection with wood-treatment additives

(chromate, wood preservative). Materials

containing asbestos may only be worked by

specialists.

– Use dust extraction whenever possible.

– Provide for good ventilation of the work-

ing place.

– It is recommended to wear a P2 filter-

class respirator.

Observe the relevant regulations in your

country for the materials to be worked.

Mounting the Extraction Adapter

(see figure F)

Attach the extraction adapter 28 onto the saw-

dust ejector 16 until it latches. A vacuum hose

with a diameter of 35 mm can be connected to

the extraction adapter 28.

fThe extraction adapter may not be mounted

when no external dust extraction is con-

nected. Otherwise the extraction channel

can become clogged.

fDo not connect a dust bag to the extraction

adapter. Otherwise the extraction system

can become clogged.

To ensure optimum extraction, the extraction

adapter 28 must be cleaned regularly.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 24 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

English | 25

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

External Dust Extraction

Connect the vacuum hose 32 to a vacuum clean-

er (accessory). An overview for connecting to

various vacuum cleaners can be found at the

end of this manual.

The machine can be plugged directly into the re-

ceptacle of a Bosch all-purpose vacuum cleaner

with remote starting control. The vacuum clean-

er starts automatically when the machine is

switched on.

The vacuum cleaner must be suitable for the ma-

terial being worked.

When vacuuming dry dust that is especially det-

rimental to health or carcinogenic, use a special

vacuum cleaner.

Operation

Operating Modes

fBefore any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Adjusting the Cutting Depth (see figure C)

fAdjust the cutting depth to the thickness of

the workpiece. Less than a full tooth of the

blade teeth should be visible below the work-

piece.

Loosen the clamping lever 25. For a smaller cut-

ting depth, pull the saw away from the base

plate 14; for a larger cutting depth, push the

saw toward the base plate 14. Adjust the de-

sired cutting depth at the cutting-depth scale.

Tighten the clamping lever 25 again.

The tightening tension of the clamping lever 25

can be readjusted. For this, unscrew the clamp-

ing lever 25, and screw it back again turned off-

set by at least 30° in anticlockwise direction.

Adjusting the Cutting Angle

It is best to place the machine on the face side

of the blade guard 17.

Loosen the wing bolts 7 and 15. Tilt the saw

sidewards. Adjust the desired measure on the

scale 5. Tighten the wing bolts 7 and 15 again.

Note: For bevel cuts, the cutting depth is small-

er than the setting indicated on the cutting-

depth scale 26.

Cutting Marks

The 0° cutting mark (10) indicates the position

of the saw blade for right-angled cuts. The 45°

cutting mark (9) indicates the position of the

saw blade for 45° cuts.

For precise cuts, position the circular saw

against the workpiece as shown in the figure. It

is best to carry out a trial cut.

Starting Operation

fObserve correct mains voltage! The voltage

of the power source must agree with the

voltage specified on the nameplate of the

machine. Power tools marked with 230 V

can also be operated with 220 V.

Check the adjustment of the riving knife before

starting operation of the machine.

Switching On and Off

To start the machine, first push the lock-off but-

ton for the On/Off switch 2 and then press the

On/Off switch 1 and keep it pressed.

To switch off the machine, release the On/Off

switch 1.

Note: For safety reasons, the On/Off switch 1

cannot be locked; it must remain pressed during

the entire operation.

Working Advice

Protect saw blades against impact and shock.

Guide the machine evenly and with light feed in

the cutting direction. Excessive feed significant-

ly reduces the service life of the saw blade and

can cause damage to the power tool.

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 25 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

26 | English

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Sawing performance and cutting quality depend

essentially on the condition and the tooth form

of the saw blade. Therefore, use only sharp saw

blades that are suited for the material to be

worked.

Sawing Wood

The correct selection of the saw blade depends

on the type and quality of the wood and whether

lengthway or crossway cuts are required.

When cutting spruce lengthways, long spiral

chips are formed.

Beech and oak dusts are especially detrimental

to health. Therefore, work only with dust extrac-

tion.

Sawing Non-ferrous Metals

Note: Use only a sharp saw blade that is suitable

for non-ferrous metals. This ensures a clean cut

and prevents blade binding.

Guide the switched on power tool against the

workpiece and carefully start the cut. Continue

the cut with low feed and without interruption.

When sawing profiles, always begin the cut from

the narrow side; when sawing U-profiles, never

start the cut from the open side. Support long

profiles in order to avoid blade binding and kick-

back of the power tool.

Sawing with Parallel Guide (see figure D)

The parallel guide 11 enables exact cuts along a

workpiece edge and cutting strips of the same

dimension.

Loosen wing bolt 8 and slide the scale of the

parallel guide 11 through the guide in the base

plate 14. Adjust the desired cutting width as the

scale setting at the respective cutting mark 10

or 9; see Section “Cutting Marks”. Tighten wing

bolt 8 again.

Sawing with Auxiliary Guide (see figure E)

For sawing large workpieces or straight edges, a

board or strip can clamped to the workpiece as

an auxiliary guide; the base plate of the circular

saw can be guided alongside the auxiliary guide.

Sawing with Guide Rail (see figures G–H)

The guide rail 30 is used to carry out straight

cuts.

The adhesive coating prevents the guide rail

from slipping and protects the surface of the

workpiece. The coating of the guide rail allows

the circular saw to glide easily.

The rubber lip on the guide rail acts as a splinter

guard that prevents fraying or tearing out of the

surface when sawing wooden materials. For

this, the teeth of the saw blade must face direct-

ly against the rubber lip.

The guide-rail adapter 29 is required for working

with the guide rail 30. The guide-rail adapter 29

is mounted in the same manner as the parallel

guide 11.

The following work steps are required for exact

cuts using the guide rail 30:

– Place the guide rail 30 on to the workpiece

projecting lightly over the side. Pay attention

that the side with the rubber lip faces to the

workpiece.

– Set the circular saw with the premounted

guide-rail adapter 29 on to the guide rail 30.

– Adjust the desired cutting depth and the bev-

el angle. Observe the marks on the guide-rail

adapter 29 for preadjustment of the various

bevel angles; see figure G.

– Align the circular saw with guide-rail adapter

in such a manner that the teeth of the saw

blade 21 face against the rubber lip. The po-

sition of the saw blade 21 depends on the se-

lected cutting angle. Do not saw into the

guide rail.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 26 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

English | 27

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

– Tighten wing bolt 8 to lock the position of the

guide-rail adapter.

– Remove the circular saw with the premount-

ed guide-rail adapter 29 from the guide rail

30.

– Align the guide rail 30 on the workpiece in

such a manner that the rubber lip lies exactly

alongside the cutting edge.

–The guide rail 30 must not extend beyond

the face side of the workpiece where the

cut is to be started.

– Fasten the guide rail 30 with suitable clamp-

ing devices, e. g., screw clamps, on the work-

piece. Set the circular saw with the pre-

mounted guide-rail adapter 29 on to the

guide rail.

– Switch the machine on and guide it in the

cutting direction applying moderate and

steady feed.

Two guide rails can be connected to one with

use of the connection piece 31. Clamping is car-

ried out with the four screws located in the con-

nection piece.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

fBefore any work on the machine itself, pull

the mains plug.

fFor safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

The retracting blade guard must always be able

to move freely and retract automatically. There-

fore, always keep the area around the retracting

blade guard clean. Remove dust and chips by

blowing out with compressed air or with a

brush.

Saw blades that are not coated can be protect-

ed against corrosion with a thin coat of acid-free

oil. Before use, the oil must be removed again,

otherwise the wood will become soiled.

Resin and glue residue on the saw blade produc-

es poor cuts. Therefore, clean the saw blade im-

mediately after use.

If the machine should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair

should be carried out by an after-sales service

centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order,

please always include the 10-digit article

number given on the type plate of the machine.

After-sales Service and Customer

Assistance

Our after-sales service responds to your ques-

tions concerning maintenance and repair of your

product as well as spare parts. Exploded views

and information on spare parts can also be

found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can an-

swer your questions concerning possible appli-

cations and adjustment of products and acces-

sories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 27 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

28 | English

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: +61 (01300) 307 044

Fax: +61 (01300) 307 045

Inside New Zealand:

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +64 (0800) 428 570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Disposal

The machine, accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools in-

to household waste!

According the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical

and Electronic Equipment and its

implementation into national

right, power tools that are no longer usable

must be collected separately and disposed of in

an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 28 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Français | 29

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux

pour l’outil

Lire tous les avertisse-

ments de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver-

tissements et instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou une blessure

sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter ulté-

rieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inflam-

mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincel-

les qui peuvent enflammer les poussières

ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo-

difier la fiche de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils à branchement de terre. Des fi-

ches non modifiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est

relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera

le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili-

sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit

le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif à

courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de

bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne

pas utiliser un outil lorsque vous êtes fa-

tigué ou sous l’emprise de drogues, d’al-

cool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidérapan-

tes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures des

personnes.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-185-004.book Page 29 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

30 | Français

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramas-

ser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-

cher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil

peut donner lieu à des blessures de per-

sonnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo-

ment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

joux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être

pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex-

traction et la récupération des poussiè-

res, s’assurer qu’ils sont connectés et

correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les ris-

ques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réa-

lisera mieux le travail et de manière plus

sûre au régime pour lequel il a été cons-

truit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de mar-

che à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne

peut pas être commandé par l’interrup-

teur est dangereux et il faut le faire répa-

rer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de dé-

marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages, faire répa-

rer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faci-

les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil pour des opérations diffé-

rentes de celles prévues pourrait donner

lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 30 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Français | 31

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Instructions de sécurité pour scies cir-

culaires

fDANGER : N’approchez pas les mains de la

zone de coupe et de la lame. Gardez la

deuxième main sur la poignée auxiliaire ou

sur le boîtier du moteur. Si les deux mains

tiennent la scie, elles ne peuvent pas être

coupées par la lame.

fN’exposez aucune partie de votre corps

sous la pièce à travailler. Le protecteur ne

peut pas vous protéger de la lame sous la piè-

ce à travailler.

fAjustez la profondeur de coupe à l’épais-

seur de la pièce à travailler. Il convient que

moins de la totalité d’une dent parmi toutes

les dents de la lame soit visible sous la pièce

à travailler.

fNe tenez jamais la pièce à débiter dans vos

mains ou sur vos jambes. Assurez-vous que

la pièce à travailler se trouve sur une plate-

forme stable. Il est important que la pièce à

travailler soit soutenue convenablement, afin

de minimiser l’exposition du corps, le grippa-

ge de la lame, ou la perte de contrôle.

fTenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolantes, pendant les opéra-

tions au cours desquelles l’accessoire cou-

pant peut être en contact avec des conduc-

teurs cachés ou avec son propre câble. Le

contact de l’accessoire coupant avec un fil

« sous tension » peut également mettre

« sous tension » les parties métalliques ex-

posées de l’outil électrique et provoquer un

choc électrique sur l’opérateur.

fLors d’une coupe, utilisez toujours un guide

parallèle ou un guide à bords droits. Cela

améliore la précision de la coupe et réduit les

risques de grippage de la lame.

fUtilisez toujours des lames dont la taille et

la forme (diamètre et rond) des alésages

centraux sont convenables. Les lames qui

ne correspondent pas aux éléments de mon-

tage de la scie ne fonctionneront pas bien,

provoquant une perte de contrôle.

fN’utilisez jamais de rondelles ou de boulons

de lames endommagés ou inadaptés. Les

rondelles et les boulons de lames ont été

spécialement conçus pour votre scie, afin de

garantir une performance optimale et une sé-

curité de fonctionnement.

fCauses du recul et prévention par

l’opérateur :

– le recul est une réaction soudaine obser-

vée sur une lame de scie pincée, bloquée ou

mal alignée, faisant sortir la scie de la pièce

à travailler de manière incontrôlée dans la di-

rection de l’opérateur ;

– lorsque la lame est pincée ou bloquée fer-

mement par le fond du trait de scie, la lame

se bloque et le moteur fait retourner brutale-

ment le bloc à l’opérateur ;

– si la lame se tord ou est mal alignée lors de

la coupe, les dents sur le bord arrière de la la-

me peuvent creuser la face supérieure du

bois, ce qui fait que la lame sort du trait de

scie et est projetée sur l’opérateur.

Le recul est le résultat d’un mauvais usage de

la scie et/ou de procédures ou de conditions

de fonctionnement incorrectes et peut être

évité en prenant les précautions adéquates

spécifiées ci-dessous.

fMaintenez fermement la scie avec les deux

mains et positionnez vos bras afin de résis-

ter aux forces de recul. Positionnez votre

corps de chaque côté de la lame, mais pas

dans l’alignement de la lame. Le recul peut

faire revenir la scie en arrière, mais les forces

de recul peuvent être maîtrisées par l’opéra-

teur, si les précautions adéquates sont pri-

ses.

fLorsque la lame est grippée ou lorsqu’une

coupe est interrompue pour quelque raison

que ce soit, relâchez le bouton de comman-

de et maintenez la scie immobile dans le

matériau, jusqu’à ce que la lame arrête com-

plètement de fonctionner. N’essayez jamais

de retirer la scie de la pièce à travailler ou

de tirer la scie en arrière pendant que la la-

me est en mouvement ou que le recul peut

se produire. Recherchez et prenez des mesu-

res correctives afin d’empêcher que la lame

ne se grippe.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 31 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

32 | Français

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

fLorsque vous remettez en marche une scie

dans la pièce à travailler, centrez la lame de

scie dans le trait de scie et vérifiez que les

dents de la scie ne soient pas rentrées dans

le matériau. Si la lame de scie est grippée, el-

le peut venir chevaucher la pièce à travailler

ou en sortir lorsque la scie est remise en

fonctionnement.

fPlacez des panneaux de grande taille sur un

support afin de minimiser les risques de

pincement de la lame et de recul. Les grands

panneaux ont tendance à fléchir sous leur

propre poids. Les supports doivent être pla-

cés sous le panneau des deux cotés, près de

la ligne de coupe et près du bord du pan-

neau.

fN’utilisez pas de lames émoussées ou en-

dommagées. Des lames non aiguisées ou mal

fixées entraînent un trait de scie rétréci, pro-

voquant trop de frottements, un grippage de

la lame et un recul.

fLa profondeur de la lame et les leviers de

verrouillage et de réglage du biseau doivent

être solides et stables avant de réaliser la

coupe. Si l’ajustement de la lame dérive pen-

dant la coupe, cela peut provoquer un grip-

page et un recul.

fSoyez d’autant plus prudent lorsque vous

faites une « coupe plongeante » dans des

parois existantes ou dans d’autres zones

sans visibilité. La lame saillante peut couper

des objets qui peuvent entraîner un recul.

fVérifiez que le protecteur inférieur soit bien

fermé avant chaque utilisation. Ne mettez

pas la scie en marche si le protecteur infé-

rieur ne se déplace pas librement et ne se

ferme pas instantanément. Ne serrez jamais

ou n’attachez jamais le protecteur inférieur

en position ouverte. Si la scie tombe acci-

dentellement, le protecteur inférieur peut se

tordre. Soulevez le protecteur inférieur avec

la poignée rétractive et assurez-vous qu’il

bouge librement et n’est pas en contact avec

la lame ou toute autre partie, à tous les an-

gles et profondeurs de coupe.

fVérifiez le fonctionnement du ressort du

protecteur inférieur. Si le protecteur et le

ressort ne fonctionnent pas correctement,

ils doivent être révisés avant utilisation. Le

protecteur inférieur peut fonctionner lente-

ment en raison d’éléments endommagés, de

dépôts collants ou de l’accumulation de dé-

bris.

fLe protecteur inférieur peut revenir se lo-

ger manuellement uniquement pour les cou-

pes particulières telles que les « coupes

plongeantes » et les « coupes complexes ».

Soulevez le protecteur inférieur par la poi-

gnée rétractive et dès que la lame entre

dans le matériau, le protecteur inférieur

doit être relâché. Pour toutes les autres dé-

coupes, il convient que le protecteur infé-

rieur fonctionne automatiquement.

fVérifiez toujours que le protecteur inférieur

recouvre la lame avant de poser la scie sur

un établi ou sur le sol. Une lame non proté-

gée et continuant à fonctionner par inertie

entraînera la scie en arrière, et coupera alors

tout ce qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez

conscient du temps nécessaire à la lame

pour s’arrêter après que l’interrupteur est re-

lâché.

fUtilisez le couteau diviseur approprié pour

la lame en cours d’utilisation. Pour que le

couteau diviseur fonctionne, il doit être plus

épais que le corps de la lame, mais plus fin

que la denture de la lame.

fAjustez le couteau diviseur en suivant les

informations décrites dans ce manuel d’ins-

tructions. Un espacement, un positionne-

ment et un alignement incorrects peuvent

faire en sorte que le couteau diviseur ne puis-

se plus empêcher le recul.

fUtilisez toujours le couteau diviseur sauf

lors d’une coupe plongeante. Le couteau di-

viseur doit être remplacé après une coupe

plongeante. Le couteau diviseur provoque

des interférences au cours de la coupe plon-

geante et peut créer un recul.

fPour que le couteau diviseur puisse fonc-

tionner, il doit être rentré dans la pièce à

travailler. Le couteau diviseur n’empêche

pas le recul pendant les coupes brèves.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 32 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Français | 33

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fNe faites pas fonctionner la scie si le cou-

teau diviseur est tordu. Même une légère in-

terférence peut ralentir le rythme de ferme-

ture d’un protecteur.

fNe pas mettre les mains dans l’éjecteur de

copeaux. Il y a risque de blessures avec les

parties en rotation.

fNe pas travailler avec la scie au-dessus de la

tête. Dans cette position, vous n’avez pas

suffisamment de contrôle sur l’appareil élec-

troportatif.

fUtiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter

les entreprises d’approvisionnement loca-

les. Un contact avec des lignes électriques

peut provoquer un incendie ou un choc élec-

trique. Un endommagement d’une conduite

de gaz peut provoquer une explosion. La per-

foration d’une conduite d’eau provoque des

dégâts matériels et peut provoquer un choc

électrique.

fNe pas utiliser l’outil electroportatif de ma-

niere stationnaire ! Il n’est pas conçu pour

une utilisation avec table de sciage.

fNe pas utiliser de lames en acier HSS

(aciers super rapides). De telles lames se

cassent facilement.

fNe pas scier de métaux ferreux. Les co-

peaux incandescents peuvent enflammer

l’aspiration des copeaux.

fToujours bien tenir l’outil électroportatif

des deux mains et veiller à toujours garder

une position de travail stable. Avec les deux

mains, l’outil électroportatif est guidé de ma-

nière plus sûre.

fBloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage

appropriés ou dans un étau est fixée de ma-

nière plus sûre que tenue dans les mains.

fAvant de déposer l’outil électroportatif, at-

tendre que celui-ci soit complètement à l’ar-

rêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraî-

nerait une perte de contrôle de l’outil

électroportatif.

fNe jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas tou-

cher à un câble endommagé et retirer la fi-

che du câble d’alimentation de la prise de

courant, au cas où le câble aurait été en-

dommagé lors du travail. Un câble endom-

magé augmente le risque de choc électrique.

Description du fonctionnement

Il est impératif de lire toutes les

consignes de sécurité et toutes les

instructions. Le non-respect des

avertissements et instructions indi-

qués ci-après peut conduire à une

électrocution, un incendie et/ou de graves bles-

sures.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est repré-

senté de manière graphique. Laissez le volet dé-

plié pendant la lecture de la présente notice

d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif, équipé d’un support sta-

ble, est conçu pour effectuer dans le bois des

coupes droites longitudinales et transversales

ainsi que des angles d’onglet. Avec des lames de

scie correspondantes, il est également possible

de scier des matériaux non ferreux à paroi min-

ce, p. ex. des profilés.

Travailler des métaux ferreux n’est pas admissi-

ble.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 33 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

34 | Français

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’outil électroporta-

tif sur la page graphique.

1Interrupteur Marche/Arrêt

2Déverrouillage de mise en fonctionnement

de l’interrupteur Marche/Arrêt

3Poignée supplémentaire (surface de pré-

hension isolante)

4Dispositif de blocage de broche

5Echelle de graduation des angles de coupes

biaises

6Clé mâle coudée pour vis à six pans creux

7Vis papillon pour présélection de l’angle

d’onglet

8Vis papillon pour la butée parallèle

9Marquage de la coupe 45°

10 Marquage de la coupe 0°

11 Butée parallèle

12 Capot de protection à mouvement pendulaire

13 Couteau diviseur

14 Plaque de base

15 Vis papillon pour présélection de l’angle

d’onglet

16 Ejection des copeaux

17 Capot de protection

18 Poignée (surface de préhension isolante)

19 Vis de serrage avec rondelle

20 Bride de serrage

21 Lame de scie circulaire*

22 Bride porte-outil

23 Broche de scie

24 Vis de fixation du couteau diviseur

25 Levier de serrage pour présélection de la

profondeur de coupe

26 Graduation de la profondeur de coupe

27 Serre-joint (1 paire)*

28 Adaptateur d’aspiration

29 Adaptateur du rail de guidage*

30 Rail de guidage*

31 Eclisse*

32 Tuyau d’aspiration*

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Scie circulaire GKS 160

Professional

N° d’article 3 601 F70 0..

Puissance nominale ab-

sorbée W 1050

Vitesse à vide tr/min 5600

Vitesse de rotation max.

sous charge tr/min 4000

Largeur du couteau divi-

seur, max. mm 1,8

Profondeur de coupe

max.

– pour un angle d’onglet

de 0°

– pour un angle d’onglet

de 45°

Blocage de la broche z

Dimensions de la plaque

de base mm 146 x 290

Diamètre max. de la lame

de scie mm 160

Diamètre min. de la lame

de scie mm 150

Epaisseur max. de la lame mm 1,7

Epaisseur max. de lame

avec dents/avec dents

avoyées mm 2,6

Epaisseur min. de lame

avec dents/avec dents

avoyées mm 2,0

Perçage de positionne-

ment mm 20

Poids suivant EPTA-

Procedure 01/2003 kg 3,6

Classe de protection / II

Ces indications sont valables pour des tensions nomi-

nales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier

pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver-

sions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trou-

vant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.

Les désignations commerciales des différents outils

électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 34 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Français | 35

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées

conformément à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : niveau de pression acoustique

95 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique

106 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectoriel-

le des trois axes directionnels) relevées confor-

mément à la norme EN 60745 :

Valeur d’émission vibratoire ah<2,5 m/s2, incer-

titude K =1,5 m/s2.

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instruc-

tions d’utilisation a été mesuré conformément à

la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une

comparaison d’outils électroportatifs. Il est éga-

lement approprié pour une estimation prélimi-

naire de la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisa-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

l’outil électrique est cependant utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres outils de

travail ou avec un entretien non approprié, le ni-

veau d’oscillation peut être différent. Ceci peut

augmenter considérablement la charge vibratoi-

re pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibra-

toire, il est recommandé de prendre aussi en

considération les périodes pendant lesquelles

l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais

pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considé-

rablement la charge vibratoire pendant toute la

durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplé-

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets

de vibrations, telles que par exemple : entretien

de l’outil électrique et des outils de travail,

maintenir les mains chaudes, organisation judi-

cieuse des opérations de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili-

té que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60745

conformément aux termes des réglementations

en vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Montage

Montage/Changement de la lame de

scie circulaire

fAvant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

fPortez toujours des gants de protection

pour monter la lame de scie. Lors d’un con-

tact avec la lame de scie, il y a un risque de

blessures.

fN’utilisez que des lames de scie qui corres-

pondent aux caractéristiques techniques

indiquées dans ces instructions d’utilisa-

tion.

fN’utilisez jamais de meules comme outil de

travail.

Choix de la lame de scie

Vous trouverez un tableau des lames de scie re-

commandées à la fin de ces instructions d’utili-

sation.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 35 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

36 | Français

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Démontage de la lame de scie (voir figure A)

Pour changer l’outil, le mieux est de poser l’outil

électroportatif sur la partie avant du carter mo-

teur.

– Appuyez sur la touche de blocage de la bro-

che 4 et maintenez-la dans cette position.

fN’appuyez sur la touche de blocage de la

broche 4 que lorsque la broche de scie est

à l’arrêt. Sinon, l’outil électroportatif pour-

rait être endommagé.

– A l’aide de la clé pour vis à six pans creux 6,

dévissez la vis de serrage 19 dans le sens de

rotation n.

– Faites basculer le capot de protection à mou-

vement pendulaire 12 vers l’arrière et tenez-

le dans cette position.

– Enlevez la bride de serrage 20 et la lame de

scie 21 de la broche de scie 23.

Montage de la lame de scie (voir figure A)

Pour changer l’outil, le mieux est de poser l’outil

électroportatif sur la partie avant du carter mo-

teur.

– Nettoyez la lame de scie 21 ainsi que toutes

les pièces de serrage à monter.

– Faites basculer le capot de protection à mou-

vement pendulaire 12 vers l’arrière et tenez-

le dans cette position.

– Placez la lame de scie 21 sur la bride porte-

outil 22. Le sens de coupe des dents (direc-

tion de la flèche se trouvant sur la lame de

scie) et la flèche se trouvant sur le capot de

protection 17 doivent coïncider.

– Posez la bride de serrage 20 et vissez la vis

de serrage 19 dans le sens de rotation o.

Veillez à la bonne position de montage de la

bride porte-outil 22 et de la bride de serrage

20.

– Appuyez sur la touche de blocage de la bro-

che 4 et maintenez-la dans cette position.

– A l’aide de la clé pour vis à six pans creux 6,

vissez la vis de serrage 19 dans le sens de ro-

tation o. Le couple de serrage doit être de

6–9 Nm, ce qui correspond à un serrage à la

main plus ¼ tour.

Ajustez le couteau diviseur

(voi figures B–C)

fAvant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

fToujours utiliser le couteau diviseur sauf

dans le cas spécial d’une coupe en immer-

sion. Le couteau diviseur évite le bourrage de

la lame de scie lors du sciage.

Le réglage s’effectue lorsque la profondeur de

coupe est minimale, voir « Réglage de la profon-

deur de coupe », page 37.

Nous recommandons de poser l’outil électro-

portatif sur la partie avant du capot de protec-

tion 17.

Desserrez le levier de serrage 25, retirez la scie

de la plaque de base 14 et serrez à nouveau le

levier de serrage 25.

Desserrez la vis 24, ajustez le couteau diviseur

13 sur la mesure indiquée dans la figure et res-

serrez la vis 24 avec un couple de serrage de

8–9 Nm.

Montage/démontage du couteau diviseur

Pour démonter le couteau diviseur 13, dévissez

la vis 24 et enlevez le couteau diviseur 13.

Pour monter le couteau diviseur 13, mettez-le en

place et fixez-le au moyen de la vis 24. Ensuite,

contrôlez le réglage du couteau diviseur confor-

mément à la description ci-dessus.

Aspiration de poussières/de copeaux

fAvant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

fLes poussières de matériaux tels que peintu-

res contenant du plomb, certains bois, miné-

raux ou métaux, peuvent être nuisibles à la

santé. Entrer en contact ou aspirer les pous-

sières peut entraîner des réactions allergi-

ques et/ou des maladies respiratoires auprès

de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à

proximité.

Certaines poussières telles que les poussiè-

res de chêne ou de hêtre sont considérées

comme cancérigènes, surtout en association

OBJ_BUCH-185-004.book Page 36 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Français | 37

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

avec des additifs pour le traitement du bois

(chromate, lazure). Les matériaux contenant

de l’amiante ne doivent être travaillés que

par des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspira-

tion des poussières.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque

respiratoire avec un niveau de filtration de

classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux

matériaux à traiter en vigueur dans votre

pays.

Montage de l’adaptateur d’aspiration

(voir figure F)

Enfoncez l’adaptateur d’aspiration 28 sur l’éjec-

teur de copeaux 16 jusqu’à ce qu’il s’encliquet-

te. L’adaptateur d’aspiration 28 peut être bran-

ché sur un tuyau d’aspiration d’un diamètre de

35 mm.

fL’adaptateur d’aspiration ne doit pas être

monté sans qu’une aspiration externe soit

raccordée. Le canal d’aspiration risque sinon

d’être obturé.

fIl est interdit de raccorder un sac à poussiè-

res sur l’adaptateur d’aspiration. Le systè-

me d’aspiration risque sinon d’être obturé.

Nettoyez l’adaptateur d’aspiration 28 à interval-

les réguliers afin d’assurer une bonne récupéra-

tion des poussières.

Aspiration externe de copeaux

Raccordez le tuyau d’aspiration 32 à un aspira-

teur (accessoire). Vous trouverez un tableau

pour le raccordement aux différents aspirateurs

à la fin des ces instructions d’utilisation.

L’outil électroportatif peut être branché directe-

ment sur la prise d’un aspirateur universel

Bosch avec commande à distance. L’aspirateur

se met automatiquement en marche dès que

l’outil électroportatif est mis en service.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à

travailler.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement

nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, uti-

lisez des aspirateurs spécifiques.

Mise en marche

Modes opératoires

fAvant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

Réglage de la profondeur de coupe

(voir figure C)

fAjustez la profondeur de coupe à l’épais-

seur de la pièce à travailler. Il convient que

moins de la totalité d’une dent parmi toutes

les dents de la lame soit visible sous la pièce

à travailler.

Desserrez le levier de serrage 25. Pour une pro-

fondeur de coupe plus petite, éloignez la scie de

la plaque de base 14, pour une profondeur de

coupe plus élevée, approchez la scie de la pla-

que de base 14. Réglez la mesure souhaitée sur

la graduation de la profondeur de coupe. Res-

serrez le levier de serrage 25.

La force de serrage du levier de serrage 25 peut

être réajustée. Desserrez à cet effet le levier de

serrage 25 et serrez-le à nouveau tourné d’au

moins 30° dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

Réglage des angles d’onglet

Nous recommandons de poser l’outil électro-

portatif sur la partie avant du capot de protec-

tion 17.

Desserrez les vis papillon 7 et 15. Faites bascu-

ler la scie latéralement. Réglez la mesure souhai-

tée sur la graduation 5. Resserrez bien les vis pa-

pillon 7 et 15.

Note : Dans des coupes d’onglet, la profondeur

de coupe est moins importante que la valeur in-

diquée sur la graduation de la profondeur de

coupe 26.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 37 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

38 | Français

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Marquages de la coupe

Le marquage de coupe 0° (10) indique la position

de la lame de scie lors d’une coupe à angle droit.

Le marquage de coupe 45° (9) indique la position

de la lame de scie lors d’une coupe à 45°.

Afin d’obtenir une coupe de grande précision di-

mensionnelle, positionnez la scie circulaire con-

formément aux indications sur la figure sur la

pièce à travailler. Le mieux est d’effectuer une

coupe d’essai.

Mise en service

fTenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit corres-

pondre aux indications se trouvant sur la

plaque signalétique de l’outil électroportatif.

Les outils électroportatifs marqués 230 V

peuvent également fonctionner sur 220 V.

Avant la mise en service de l’outil électroporta-

tif, contrôlez le réglage du couteau diviseur.

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de l’outil électroporta-

tif, poussez d’abord le dispositif de déverrouilla-

ge de mise en marche 2 vers l’arrière ; appuyez

ensuite sur l’interrupteur Marche/Arrêt 1 et

maintenez-le appuyé.

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’in-

terrupteur Marche/Arrêt 1.

Note : Pour des raisons de sécurité, il n’est pas

possible de verrouiller l’interrupteur Marche/Ar-

rêt 1, mais celui-ci doit rester constamment ap-

puyé pendant le travail de sciage.

Instructions d’utilisation

Protégez les lames contre les chocs et les coups.

Guidez l’outil électroportatif de façon régulière

et en effectuant une avance modérée dans le

sens de la coupe. Une avance trop forte réduit

considérablement la durée de vie des outils

électroportatifs et peut endommager l’outil

électroportatif.

La puissance et la qualité de la coupe dépen-

dent dans une large mesure de l’état et de la for-

me des dents de la lame de scie. En conséquen-

ce, n’utilisez que des lames de scie aiguisées et

appropriées aux matériaux à travailler.

Sciage de bois

Le bon choix de la lame de scie dépend de la na-

ture et de la qualité du bois et du type de coupe

à savoir longitudinale ou transversale.

La découpe longitudinale de l’épicéa entraîne la

formation de longs copeaux en spirale.

Les poussières de hêtre et de chêne sont parti-

culièrement nuisibles à la santé, en conséquen-

ce, travaillez toujours avec une aspiration de co-

peaux.

Sciage de métaux non-ferreux

Note : N’utilisez qu’une lame des scie aiguisée

et appropriée pour les métaux non-ferreux. Ceci

assure une coupe lisse et empêche le coinçage

de la lame de scie.

Guidez l’outil électroportatif contre la pièce à

travailler lorsque l’appareil est en marche et

commencez le sciage avec précaution. Ensuite,

continuez le travail avec peu d’avance et sans in-

terruption.

Commencez le sciage des profils toujours du cô-

té étroit, pour les profils en forme de U, ne com-

mencez jamais du côté ouvert. Soutenez les pro-

fils longs pour éviter un coinçage de la lame de

scie et un contrecoup de l’outil électroportatif.

Sciage avec butée parallèle (voir figure D)

La butée parallèle 11 permet des coupes préci-

ses le long d’un bord ou des coupes d’une mê-

me largeur.

Desserrez la vis papillon 8 et faites passer la gra-

duation de la butée parallèle 11 à travers le gui-

dage de la plaque de base 14. Réglez l’épaisseur

de coupe souhaitée sur la graduation se trou-

vant sur le marquage de coupe correspondant

10 ou 9, voir chapitre « Marquages de la

coupe ». Resserrez bien la vis papillon 8.

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 38 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Français | 39

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Sciage avec butée auxiliaire (voir figure E)

Pour travailler des pièces de dimensions impor-

tantes ou pour couper des bords droits, il est

possible de monter une planche ou une barre

comme butée auxiliaire sur la pièce à travailler

et de guider la scie circulaire avec la plaque de

base le long de la butée auxiliaire.

Sciage avec rail de guidage (voir images G–H)

A l’aide du rail de guidage 30, il est possible d’ef-

fectuer des coupes rectilignes.

Le revêtement adhésif évite le glissement du rail

de guidage et ménage la surface de la pièce à

travailler. Le revêtement du rail de guidage per-

met une glissage facile de l’appareil électropor-

tatif.

La garniture en caoutchouc se trouvant sur le

rail de guidage constitue un pare-éclats destiné

à éviter que la surface ne se détache lors du

sciage de matériaux en bois. Pour cela, les dents

de la lame de scie doivent reposer directement

sur la garniture en caoutchouc.

Pour travailler avec le rail de guidage 30, il faut

l’adaptateur du rail de guidage 29. L’adaptateur

du rail de guidage 29 est monté de la même ma-

nière que la butée parallèle 11.

Afin d’obtenir des coupes de grande précision

avec le rail de guidage 30, les étapes de travail

suivantes doivent être effectuées :

– Positionnez le rail de guidage 30 sur la pièce

à travailler de façon à ce qu’il dépasse sur le

côté. Veillez à ce que le côté muni de la gar-

niture en caoutchouc soit orienté vers la piè-

ce à travailler.

– Posez la scie circulaire, l’adaptateur du rail

de guidage 29 étant monté, sur le rail de gui-

dage 30.

– Réglez la profondeur de coupe souhaitée et

l’angle d’onglet. Pour prérégler les différents

angles d’onglet, observez le marquage se

trouvant sur l’adaptateur du rail de guidage

29, voir figure G.

– Orientez la scie circulaire à l’aide de l’adap-

tateur du rail de guidage de sorte que les

dents de la lame de scie 21 touchent la gar-

niture en caoutchouc. La position de la lame

de scie 21 dépend de l’angle de coupe choisi.

Ne sciez pas dans le rail de guidage.

– Serrez la vis papillon 8 afin de fixer la posi-

tion de l’adaptateur du rail de guidage.

– Enlevez la scie circulaire avec l’adaptateur du

rail de guidage 29 monté, du rail de guidage

30.

– Ajustez le rail de guidage 30 par rapport à la

pièce à travailler de sorte que la garniture en

caoutchouc repose directement sur le tracé

de coupe souhaité.

–Le rail de guidage 30 ne doit pas dépasser

le côté à scier de la pièce à travailler.

– A l’aide de dispositifs de serrage appropriés

tels que serre-joints, bloquez le rail de guida-

ge 30 sur la pièce à travailler. Posez l’outil

électroportatif sur le rail de guidage, l’adap-

tateur pour rails de guidage 29 étant monté.

– Mettez l’appareil électroportatif en marche

et guidez-le de façon régulière et en effec-

tuant une avance modérée dans le sens de la

coupe.

Il est possible de raccorder deux barres de gui-

dage par l’intermédiaire de l’éclisse 31. Le ser-

rage s’effectue au moyen des quatre vis se trou-

vant dans l’éclisse.

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 39 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

40 | Français

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Entretien et Service

Après-Vente

Nettoyage et entretien

fAvant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

fVeillez à ce que l’outil électroportatif ainsi

que les ouïes de ventilation soient toujours

propres afin d’obtenir un travail impeccable

et sûr.

Le capot de protection à mouvement pendulaire

doit toujours pouvoir bouger librement et fer-

mer automatiquement. En conséquence, tenez

toujours propre les abords du capot de protec-

tion à mouvement pendulaire. Enlevez les pous-

sières et les copeaux en soufflant avec de l’air

comprimé ou à l’aide d’un pinceau.

Pour protéger de la corrosion les lames de scie

sans revêtement, il est recommandé d’appliquer

une mince couche d’huile exempte d’acide.

Avant le sciage, enlevez l’huile pour ne pas en-

crasser le bois.

Les restes de résine ou de colle se trouvant sur

la lame de scie entravent la qualité de coupe. En

conséquence, nettoyez les lames de scie immé-

diatement après utilisation.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci présen-

tait un défaut, la réparation ne doit être confiée

qu’à une station de Service Après-Vente agréée

pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, précisez-nous

impérativement le numéro d’article à dix chif-

fres de l’outil électroportatif indiqué sur la pla-

que signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des

Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques-

tions concernant la réparation et l’entretien de

votre produit et les pièces de rechange. Vous

trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange éga-

lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro-

portatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail :

contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail :

sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne jetez pas votre appareil élec-

troportatif avec les ordures

ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa mise en vigueur con-

formément aux législations nationales, les outils

électroportatifs dont on ne peut plus se servir

doivent être isolés et suivre une voie de recycla-

ge appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 40 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Español | 41

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para

herramientas eléctricas

Lea íntegramente estas ad-

vertencias de peligro e ins-

trucciones. En caso de no atenerse a las adver-

tencias de peligro e instrucciones siguientes,

ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un

incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e

instrucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en

las siguientes advertencias de peligro se refiere

a herramientas eléctricas de conexión a la red

(con cable de red) y a herramientas eléctricas

accionadas por acumulador (o sea, sin cable de

red).

1) Seguridad del puesto de trabajo

a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden o una ilu-

minación deficiente en las áreas de traba-

jo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el

que se encuentren combustibles líqui-

dos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inflamar los materiales en

polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al em-

plear la herramienta eléctrica. Una dis-

tracción le puede hacer perder el control

sobre la herramienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corrien-

te utilizada. No es admisible modificar el

enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas

dotadas con una toma de tierra. Los en-

chufes sin modificar adecuados a las res-

pectivas tomas de corriente reducen el

riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conecta-

das a tierra como tuberías, radiadores, co-

cinas y refrigeradores. El riesgo a quedar

expuesto a una sacudida eléctrica es mayor

si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la

lluvia y evite que penetren líquidos en su

interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos lí-

quidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transpor-

tar o colgar la herramienta eléctrica, ni

tire de él para sacar el enchufe de la to-

ma de corriente. Mantenga el cable de

red alejado del calor, aceite, esquinas

cortantes o piezas móviles. Los cables de

red dañados o enredados pueden provo-

car una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la

intemperie utilice solamente cables de pro-

longación apropiados para su uso en exte-

riores. La utilización de un cable de prolon-

gación adecuado para su uso en exteriores

reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo,

es necesario conectarla a través de un

fusible diferencial. La aplicación de un fu-

sible diferencial reduce el riesgo a expo-

nerse a una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas

a) Esté atento a lo que hace y emplee la he-

rramienta eléctrica con prudencia. No

utilice la herramienta eléctrica si estu-

viese cansado, ni tampoco después de

haber consumido alcohol, drogas o medi-

camentos. El no estar atento durante el

uso de la herramienta eléctrica puede

provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal

y en todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce conside-

rablemente si, dependiendo del tipo y la

aplicación de la herramienta eléctrica em-

pleada, se utiliza un equipo de protección

adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antidesli-

zante, casco, o protectores auditivos.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-185-004.book Page 41 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

42 | Español

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

c) Evite una puesta en marcha fortuita.

Asegurarse de que la herramienta eléc-

trica esté desconectada antes de conec-

tarla a la toma de corriente y/o al montar

el acumulador, al recogerla, y al trans-

portarla. Si transporta la herramienta

eléctrica sujetándola por el interruptor de

conexión/desconexión, o si alimenta la

herramienta eléctrica estando ésta conec-

tada, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o lla-

ves fijas antes de conectar la herramien-

ta eléctrica. Una herramienta de ajuste o

llave fija colocada en una pieza rotante

puede producir lesiones al poner a funcio-

nar la herramienta eléctrica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre

una base firme y mantenga el equilibrio en

todo momento. Ello le permitirá controlar

mejor la herramienta eléctrica en caso de

presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia

ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y

guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las jo-

yas se pueden enganchar con las piezas

en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de

polvo, asegúrese que éstos estén monta-

dos y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los

riesgos derivados del polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas

eléctricas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica prevista pa-

ra el trabajo a realizar. Con la herramien-

ta adecuada podrá trabajar mejor y más

seguro dentro del margen de potencia in-

dicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramien-

tas eléctricas que no se puedan conectar

o desconectar son peligrosas y deben ha-

cerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte

el acumulador antes de realizar un ajuste

en la herramienta eléctrica, cambiar de

accesorio o al guardar la herramienta

eléctrica. Esta medida preventiva reduce

el riesgo a conectar accidentalmente la

herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la

utilización de la herramienta eléctrica a

aquellas personas que no estén familiari-

zadas con su uso o que no hayan leído

estas instrucciones. Las herramientas

eléctricas utilizadas por personas inex-

pertas son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esme-

ro. Controle si funcionan correctamente,

sin atascarse, las partes móviles de la

herramienta eléctrica, y si existen partes

rotas o deterioradas que pudieran afec-

tar al funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Haga reparar estas piezas de-

fectuosas antes de volver a utilizar la he-

rramienta eléctrica. Muchos de los acci-

dentes se deben a herramientas

eléctricas con un mantenimiento deficien-

te.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se

dejan guiar y controlar mejor.

g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-

trucciones, considerando en ello las con-

diciones de trabajo y la tarea a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para tra-

bajos diferentes de aquellos para los que

han sido concebidas puede resultar peli-

groso.

5) Servicio

a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando

exclusivamente piezas de repuesto origi-

nales. Solamente así se mantiene la segu-

ridad de la herramienta eléctrica.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 42 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Español | 43

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Instrucciones de seguridad para sierras

circulares

fPELIGRO: Mantener las manos alejadas del

área de corte y de la hoja de sierra. Sujete

con la otra mano la empuñadura adicional o

la carcasa motor. Si la sierra circular se suje-

ta con ambas manos, éstas no pueden lesio-

narse con la hoja de sierra.

fNo toque por debajo de la pieza de trabajo.

La caperuza protectora no le protege del

contacto con la hoja de sierra por la parte in-

ferior de la pieza de trabajo.

fAdaptar la profundidad de corte al grosor

de la pieza de trabajo. La hoja de sierra no

deberá sobresalir más de un diente de la pie-

za de trabajo.

fJamás sujete la pieza de trabajo con la ma-

no o colocándola sobre sus piernas. Fije la

pieza de trabajo sobre una plataforma esta-

ble. Es importante que la pieza de trabajo

quede bien sujeta para reducir el riesgo a ac-

cidentarse, a que se atasque la hoja de sie-

rra, o a perder del control sobre el aparato.

fÚnicamente sujete el aparato por las empu-

ñaduras aisladas al realizar trabajos en los

que el útil pueda tocar conductores eléctri-

cos ocultos o el propio cable del aparato. El

contacto con conductores portadores de

tensión puede hacer que las partes metálicas

del aparato le provoquen una descarga eléc-

trica.

fAl realizar cortes longitudinales emplear

siempre un tope, o una guía recta. Esto per-

mite un corte más exacto y además reduce el

riesgo a que se atasque la hoja de sierra.

fSiempre emplee hojas de sierra de dimen-

siones correctas, cuyo orificio se corres-

ponda con el alojamiento en la brida de apo-

yo (romboidal o redondo). Las hojas de

sierra que no ajusten correctamente en los

elementos de acoplamiento a la sierra, giran

excéntricas y pueden hacerle perder el con-

trol sobre la sierra.

fJamás utilice arandelas o tornillos dañados

o incorrectos para sujetar la hoja de sierra.

Las arandelas y tornillos de sujeción de la ho-

ja de sierra fueron especialmente diseñados

para obtener unas prestaciones y seguridad

de trabajo máximas.

fCausas y prevención contra el retroceso de

la sierra:

– El retroceso es una fuerza de reacción

brusca que se provoca al engancharse, atas-

carse o guiar incorrectamente la hoja de sie-

rra, lo que hace que la sierra se salga de for-

ma incontrolada de la pieza de trabajo y

resulte impulsada hacia el usuario.

– Si la hoja de sierra se engancha o atasca al

cerrarse la ranura de corte, la hoja de sierra

se bloquea y el motor impulsa el aparato ha-

cia el usuario.

– Si la hoja de sierra se gira lateralmente o

se desalinea, los dientes de la parte poste-

rior de la hoja de sierra pueden engancharse

en la cara superior de la pieza de trabajo ha-

ciendo que la hoja de sierra se salga de la ra-

nura de corte y resulte despedida hacia atrás

en dirección al usuario.

El retroceso es ocasionado por la aplicación

o manejo incorrecto de la herramienta eléc-

trica. Es posible evitarlo ateniéndose a las

medidas preventivas que a continuación se

detallan.

fSujete firmemente la sierra con ambas ma-

nos manteniendo los brazos en una posi-

ción que le permita oponerse a la fuerza de

reacción. Mantenga el cuerpo a un lado de

la hoja de sierra y jamás colocándose en lí-

nea con ella. Aunque la sierra pueda retroce-

der bruscamente al ser rechazada, el usuario

puede controlar esta fuerza de reacción to-

mando unas precauciones adecuadas.

fSi la hoja de sierra se atasca o si tuviese que

interrumpir su trabajo, desconecte y man-

tenga inmóvil la sierra hasta que la hoja de

sierra se haya detenido completamente. Ja-

más intente sacar la sierra de la pieza de

trabajo o tirar de ella hacia atrás con la hoja

de sierra en funcionamiento, puesto que po-

dría retroceder bruscamente. Investigue y

subsane convenientemente la causa del atas-

co de la hoja de sierra.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 43 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

44 | Español

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

fPara continuar el trabajo con la sierra, cen-

trar primero la hoja de sierra en la ranura y

cerciorarse de que los dientes de sierra no

toquen la pieza de trabajo. Si la hoja de sie-

rra está atascada, la sierra puede llegar a sa-

lirse de la pieza de trabajo o retroceder brus-

camente al ponerse en marcha.

fSoporte los tableros grandes para evitar

que se atasque la hoja de sierra y provoque

un retroceso. Los tableros grandes pueden

moverse por su propio peso. Soportarlos a

ambos lados, tanto cerca de la línea de corte

como por los bordes.

fNo use hojas de sierra melladas ni dañadas.

Las hojas de sierra con dientes mellados o in-

correctamente triscados producen una ranu-

ra de corte demasiado estrecha, lo que pro-

voca una fricción excesiva y el atasco o

retroceso brusco de la hoja de sierra.

fApriete firmemente los dispositivos de

ajuste de la profundidad y ángulo de corte

antes de comenzar a serrar. Si la sierra lle-

gase a desajustarse durante el trabajo puede

que la hoja de sierra se atasque y retroceda

bruscamente.

fProceda con especial cautela al realizar re-

cortes “por inmersión” en paredes o super-

ficies similares. Al ir penetrando la hoja de

sierra, ésta puede ser bloqueada por objetos

ocultos en el material y hacer que la sierra re-

troceda bruscamente.

fAntes de cada utilización cerciórese de que

la caperuza protectora inferior cierre per-

fectamente. No use la sierra si la caperuza

protectora inferior no gira libremente o no

se cierra de forma instantánea. Jamás blo-

quee o ate la caperuza protectora con la ho-

ja de sierra descubierta. Si la sierra se le cae

puede que se deforme la caperuza protecto-

ra. Abra la caperuza protectora inferior con la

palanca y cerciórese de que se mueva libre-

mente sin que llegue a tocar la hoja de sierra

ni otras partes en cualquiera de los ángulos y

profundidades de corte.

fControlar el buen funcionamiento del mue-

lle de recuperación de la caperuza protecto-

ra inferior. Antes de su uso haga reparar el

aparato si la caperuza protectora inferior o

el resorte no funcionasen correctamente.

Las piezas deterioradas, el material adherido

pegajoso, o las virutas acumuladas pueden

hacer que la caperuza protectora se mueva

con dificultad.

fSolamente abrir manualmente la caperuza

protectora inferior al realizar cortes espe-

ciales como “cortes por inmersión o inclina-

dos”. Abra la caperuza protectora inferior

con la palanca y suelte esta última en el mo-

mento en que la hoja de sierra haya llegado

a penetrar en la pieza de trabajo. En todos

los demás trabajos, la caperuza protectora

deberá trabajar automáticamente.

fNo depositar la sierra sobre una base si la

caperuza protectora inferior no cubre la ho-

ja de sierra. Una hoja de sierra sin proteger,

que no esté completamente detenida, hace

que la sierra salga despedida hacia atrás,

cortando todo lo que encuentra a su paso.

Considerar el tiempo de marcha por inercia

hasta la detención de la sierra.

fUsar la cuña separadora apropiada para la

hoja de sierra empleada. La cuña separado-

ra deberá ser más gruesa que el disco base,

pero de un grosor menor que el ancho del

diente de la hoja de sierra.

fAjustar la cuña separadora de la forma indi-

cada en las instrucciones de manejo. Un

grosor, posición o alineación incorrectos

pueden ser la causa de que la cuña separado-

ra no permita evitar el rechazo del aparato.

fSiempre utilice la cuña separadora, excepto

en cortes por inmersión. Vuelva a montar la

cuña separadora después de haber realizado

un corte por inmersión. La cuña separadora

entorpece la ejecución de cortes por inmer-

sión y puede provocar un retroceso brusco

de la sierra.

fPara que la cuña separadora cumpla su fun-

ción, ésta deberá estar alojada en la ranura

de corte. Al realizar cortes pequeños, la cuña

separadora no trabaja y no evita el retroceso

brusco del aparato.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 44 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Español | 45

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fNo utilice la sierra con la cuña separadora

deformada. Incluso una ligera deformación

puede provocar que la caperuza protectora

se cierre más lentamente.

fNo introduzca los dedos en el expulsor de

virutas. Podría lesionarse con las piezas en

rotación.

fNo trabaje con la sierra por encima de la ca-

beza. Esta posición no le permite controlar

suficientemente la herramienta eléctrica.

fUtilice unos aparatos de exploración ade-

cuados para detectar posibles tuberías de

agua y gas o cables eléctricos ocultos, o

consulte a la compañía local que le abaste-

ce con energía. El contacto con cables eléc-

tricos puede electrocutarle o causar un in-

cendio. Al dañar las tuberías de gas, ello

puede dar lugar a una explosión. La perfora-

ción de una tubería de agua puede redundar

en daños materiales o provocar una electro-

cución.

fNo utilice la herramienta eléctrica de forma

estacionaria. Ésta no ha sido concebida para

ser utilizada en una mesa de corte.

fNo use hojas de sierra de acero HSS. Las ho-

jas de sierra de este tipo pueden romperse

fácilmente.

fNo sierre metales férricos. Las virutas incan-

descentes pueden llegar a incendiar el equi-

po para aspiración de polvo.

fTrabajar sobre una base firme sujetando la

herramienta eléctrica con ambas manos. La

herramienta eléctrica es guiada de forma

más segura con ambas manos.

fAsegure la pieza de trabajo. Una pieza de

trabajo fijada con unos dispositivos de suje-

ción, o en un tornillo de banco, se mantiene

sujeta de forma mucho más segura que con

la mano.

fAntes de depositarla, esperar a que se haya

detenido la herramienta eléctrica. El útil

puede engancharse y hacerle perder el con-

trol sobre la herramienta eléctrica.

fNo utilice la herramienta eléctrica si el ca-

ble está dañado. No toque un cable dañado,

y desconecte el enchufe de la red, si el ca-

ble se daña durante el trabajo. Un cable da-

ñado comporta un mayor riesgo de electro-

cución.

Descripción del

funcionamiento

Lea íntegramente estas adverten-

cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las adverten-

cias de peligro e instrucciones si-

guientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o

lesión grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la

imagen del aparato mientras lee las instruccio-

nes de manejo.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido proyectada pa-

ra trabajar sobre una base firme y realizar cortes

longitudinales o transversales perpendiculares,

o a inglete, en madera. Con las hojas de sierra

apropiadas pueden serrarse también piezas de

metal no férrico de reducido espesor como,

p. ej., perfiles.

No es permisible procesar metales férricos.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 45 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

46 | Español

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi-

da a la imagen de la herramienta eléctrica en la

página ilustrada.

1Interruptor de conexión/desconexión

2Bloqueo de conexión para interruptor

de conexión/desconexión

3Empuñadura adicional (aislada)

4Botón de bloqueo del husillo

5Escala para el ángulo de inglete

6Llave macho hexagonal

7Tornillo de mariposa para preselección del

ángulo de inglete

8Tornillo de mariposa de tope paralelo

9Marca de posición para 45°

10 Marca de posición para 0°

11 Tope paralelo

12 Caperuza protectora pendular

13 Cuña separadora

14 Placa base

15 Tornillo de mariposa para preselección del

ángulo de inglete

16 Expulsor de virutas

17 Caperuza protectora

18 Empuñadura (aislada)

19 Tornillo de sujeción con arandela

20 Brida de apriete

21 Hoja de sierra*

22 Brida de apoyo

23 Husillo de la sierra

24 Tornillo de sujeción de soporte de cuña

separadora

25 Palanca para preselección de la profundidad

de corte

26 Escala de profundidad de corte

27 Pareja de tornillos de apriete*

28 Adaptador para aspiración de polvo

29 Adaptador de carril guía*

30 Carril guía*

31 Pieza de empalme*

32 Manguera de aspiración*

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie. La gama com-

pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro

programa de accesorios.

Datos técnicos

Sierra circular portátil GKS 160

Professional

Nº de artículo 3 601 F70 0..

Potencia absorbida

nominal W 1050

Revoluciones en vacío min-1 5600

Revoluciones máx. bajo

carga min-1 4000

Grosor de la cuña sepa-

radora, máx. mm 1,8

Profundidad de corte

máx.

– con ángulo de inglete

de 0°

– con ángulo de inglete

de 45°

Bloqueo del husillo z

Dimensiones de la placa

base mm 146 x 290

Diámetro de la hoja de

sierra, máx. mm 160

Diámetro de la hoja de

sierra, mín. mm 150

Grosor del disco base,

máx. mm 1,7

Grosor del diente/trisca-

do, máx. mm 2,6

Grosor del diente/trisca-

do, mín. mm 2,0

Diámetro del orificio mm 20

Peso según EPTA-

Procedure 01/2003 kg 3,6

Clase de protección / II

Estos datos son válidos para tensiones nominales de

[U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión

fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para

ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de caracte-

rísticas de su aparato, ya que las denominaciones co-

merciales de algunos aparatos pueden variar.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 46 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Español | 47

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Información sobre ruidos y vibraciones

Ruido determinado según EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, de-

terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de

presión sonora 95 dB(A); nivel de potencia

acústica 106 dB(A). Tolerancia K =3 dB.

¡Colocarse unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de

tres direcciones) determinado según EN 60745:

Valor de vibraciones generadas ah<2,5 m/s2, to-

lerancia K =1,5 m/s2.

El nivel de vibraciones indicado en estas instruc-

ciones ha sido determinado según el procedi-

miento de medición fijado en la norma

EN 60745 y puede servir como base de compa-

ración con otras herramientas eléctricas. Tam-

bién es adecuado para estimar provisionalmen-

te la solicitación experimentada por las

vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determi-

nado para las aplicaciones principales de la he-

rramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracio-

nes puede ser diferente si la herramienta

eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con

útiles diferentes, o si el mantenimiento de la

misma fuese deficiente. Ello puede suponer un

aumento drástico de la solicitación por vibracio-

nes durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación ex-

perimentada por las vibraciones, es necesario

considerar también aquellos tiempos en los que

el aparato esté desconectado, o bien, esté en

funcionamiento, pero sin ser utilizado realmen-

te. Ello puede suponer una disminución drástica

de la solicitación por vibraciones durante el

tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para

proteger al usuario de los efectos por vibracio-

nes, como por ejemplo: Mantenimiento de la he-

rramienta eléctrica y de los útiles, conservar ca-

lientes las manos, organización de las

secuencias de trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que

el producto descrito bajo “Datos técnicos” está

en conformidad con las normas o documentos

normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo

con las disposiciones en las directivas

2004/108/CE, 2006/42/CE.

Expediente técnico en:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Montaje

Montaje y cambio de la hoja de sierra

fAntes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red

de la toma de corriente.

fAl montar la hoja de sierra utilice unos

guantes de protección. Podría accidentarse

en caso de tocar la hoja de sierra.

fÚnicamente emplee hojas de sierra que

cumplan con los datos técnicos indicados

en estas instrucciones de manejo.

fJamás utilice discos amoladores como útil.

Selección de la hoja de sierra

Al final de estas instrucciones encontrará una

relación de las hojas de sierra recomendadas.

Desmontaje de la hoja de sierra (ver figura A)

Para cambiar el útil se recomienda depositar la

herramienta eléctrica sobre el frente de la car-

casa.

– Accione el botón de bloqueo del husillo 4 y

manténgalo presionado.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 47 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

48 | Español

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

fSolamente accione el botón de bloqueo del

husillo 4 estando detenido el husillo de la

sierra. En caso contrario podría dañarse la

herramienta eléctrica.

– Afloje el tornillo de sujeción 19 girándolo con

la llave macho hexagonal 6 en dirección n.

– Abata hacia atrás la caperuza protectora pen-

dular 12 y manténgala en esa posición.

– Retire la brida de apriete 20 y la hoja de sie-

rra 21 del husillo de la sierra 23.

Montaje de la hoja de sierra (ver figura A)

Para cambiar el útil se recomienda depositar la

herramienta eléctrica sobre el frente de la car-

casa.

– Limpie la hoja de sierra 21 y todas las demás

piezas de sujeción a montar.

– Abata hacia atrás la caperuza protectora pen-

dular 12 y manténgala en esa posición.

– Monte la hoja de sierra 21 en la brida de apo-

yo 22. Deberá coincidir el sentido de corte de

los dientes (flecha marcada sobre la hoja de

sierra) con la flecha de sentido de giro que

lleva la caperuza protectora 17.

– Monte la brida de apriete 20 y enrosque el

tornillo de sujeción 19 girándolo en dirección

o. Cuide que sea correcta la posición de

montaje de la brida de apoyo 22 y de la brida

de apriete 20.

– Accione el botón de bloqueo del husillo 4 y

manténgalo presionado.

– Apriete el tornillo de sujeción 19 girándolo

con la llave macho hexagonal 6 en dirección

o. El par de apriete deberá ser de 6–9 Nm,

lo cual equivale a un apriete previo a mano,

más ¼ de vuelta.

Ajuste de la cuña separadora

(ver figuras B–C)

fAntes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red

de la toma de corriente.

fSiempre utilice la cuña separadora, excepto

en cortes por inmersión. La cuña separadora

evita que se atasque la hoja de sierra al se-

rrar.

El ajuste se realiza a la profundidad de corte mí-

nima, ver “Ajuste de la profundidad de corte”,

página 49.

Se recomienda depositar la herramienta eléctri-

ca sobre el frente de la carcasa 17.

Afloje la palanca de fijación 25, gire hacia arriba

la sierra, separándola de la placa base 14, y vuel-

va a apretar la palanca de fijación 25.

Afloje el tornillo 24, ajuste la cuña separadora

13 a la medida indicada en la figura, y vuelva a

apretar el tornillo 24 con un par de 8–9 Nm.

Desmontaje/montaje de la cuña separadora

Para desmontar la cuña separadora 13 afloje el

tornillo 24 y retire la cuña separadora 13.

Para montarla, coloque la cuña separadora 13, y

sujétela con el tornillo 24. A continuación, verifi-

que el ajuste de la cuña separadora según se

describió anteriormente.

Aspiración de polvo y virutas

fAntes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red

de la toma de corriente.

fEl polvo de ciertos materiales como, pinturas

que contengan plomo, ciertos tipos de made-

ra y algunos minerales y metales, puede ser

nocivo para la salud. El contacto y la inspira-

ción de estos polvos pueden provocar en el

usuario o en las personas circundantes reac-

ciones alérgicas y/o enfermedades respirato-

rias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y

haya son considerados como cancerígenos,

especialmente en combinación con los aditi-

vos para el tratamiento de la madera (croma-

tos, conservantes de la madera). Los mate-

riales que contengan amianto solamente

deberán ser procesados por especialistas.

– A ser posible utilice un equipo para aspi-

ración de polvo.

– Observe que esté bien ventilado el puesto

de trabajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora

con un filtro de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su

país sobre los materiales a trabajar.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 48 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Español | 49

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Montaje del adaptador para aspiración

(ver figura F)

Inserte, hasta enclavarlo, el adaptador para as-

piración de polvo 28 en el expulsor de virutas

16. Al adaptador para aspiración de polvo 28

puede conectarse una manguera de aspiración

de un diámetro de 35 mm.

fEl adaptador para aspiración de polvo no

deberá tenerse montado sin tener conecta-

do a él un equipo de aspiración externo. En

caso contrario podría obstruirse el canal de

aspiración.

fNo deberá montarse un saco colector de

polvo al adaptador para aspiración de pol-

vo. En caso contrario podría obstruirse el ca-

nal de aspiración.

Para que la aspiración sea óptima, deberá lim-

piarse periódicamente el adaptador para aspira-

ción 28.

Aspiración externa

Conecte el otro extremo de la manguera de as-

piración 32 a un aspirador (accesorio especial).

Una relación de los elementos para la conexión

a diversos aspiradores la encuentra al final de

estas instrucciones.

La herramienta eléctrica puede conectarse di-

rectamente a la toma de corriente de un aspira-

dor universal Bosch de conexión automática a

distancia. Éste se conecta automáticamente al

conectar la herramienta eléctrica.

El aspirador debe ser adecuado para el material

a trabajar.

Para aspirar polvo especialmente nocivo para la

salud, cancerígeno, o polvo seco utilice un aspi-

rador especial.

Operación

Modos de operación

fAntes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red

de la toma de corriente.

Ajuste de la profundidad de corte

(ver figura C)

fAdaptar la profundidad de corte al grosor

de la pieza de trabajo. La hoja de sierra no

deberá sobresalir más de un diente de la pie-

za de trabajo.

Afloje la palanca de fijación 25. Para efectuar

cortes menos profundos, alce la sierra respecto

a la placa base 14, y para realizar cortes más

profundos, empuje la sierra hacia la placa base

14. Ajuste la medida deseada en la escala de

profundidad de corte. Vuelva a apretar la palan-

ca de fijación 25.

La fuerza de apriete de la palanca de fijación 25

puede reajustarse. Para ello, desenrosque com-

pletamente la palanca de fijación 25, gírela co-

mo mínimo 30° en el sentido contrario a las agu-

jas del reloj, y vuelva a montarla.

Ajuste del ángulo de inglete

Se recomienda depositar la herramienta eléctri-

ca sobre el frente de la carcasa 17.

Afloje los tornillos de mariposa 7 y 15. Incline la-

teralmente la sierra. Ajuste la medida deseada

en la escala 5. Apriete nuevamente los tornillos

de mariposa 7 y 15.

Observación: En los cortes a inglete, la profun-

didad de corte obtenida es inferior al valor indi-

cado en la escala de profundidad de corte 26.

Marcas de posición

La marca de posición 0° (10) indica la posición de

la hoja de sierra al efectuar cortes perpendicula-

res. La marca de posición 45° (9) indica la posi-

ción de la hoja de sierra al efectuar cortes a 45°.

Para obtener un pieza con las medidas correc-

tas, alinee la sierra respecto al trazo según se

muestra en la figura. Se recomienda realizar un

corte de prueba.

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 49 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

50 | Español

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Puesta en marcha

f¡Observe la tensión de red! La tensión de

alimentación deberá coincidir con las indi-

caciones en la placa de características de la

herramienta eléctrica. Las herramientas

eléctricas marcadas con 230 V pueden fun-

cionar también a 220 V.

Verifique el ajuste de la cuña separadora antes

de poner en marcha la herramienta eléctrica.

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la herramienta

eléctrica accionar primero el bloqueo de co-

nexión 2 y presionar a continuación el interrup-

tor de conexión/desconexión 1 y mantenerlo ac-

cionado.

Para desconectar la herramienta eléctrica soltar

el interruptor de conexión/desconexión 1.

Observación: Por motivos de seguridad, no es

posible enclavar el interruptor de conexión/des-

conexión 1, por lo que deberá mantenerse ac-

cionado durante todo el tiempo de funciona-

miento.

Instrucciones para la operación

Proteja las hojas de sierra de los choques y gol-

pes.

Guíe la herramienta eléctrica uniformemente,

ejerciendo una leve fuerza de empuje en la di-

rección de corte. Una fuerza de avance excesiva

reduce fuertemente la duración de los útiles y

puede dañar a la herramienta eléctrica.

El rendimiento y calidad alcanzados en el corte

dependen en gran medida del estado y de la for-

ma del diente de la hoja de sierra. Por ello, sola-

mente utilice hojas de sierra afiladas y adecua-

das al material a trabajar.

Serrado de madera

La selección de la hoja de sierra correcta depen-

de del tipo y calidad de la madera, y si el corte a

realizar es longitudinal o transversal.

Al realizar cortes longitudinales en abeto se for-

man virutas largas en forma de espiral.

El polvo de haya y de encina son especialmente

nocivos para la salud, lo que requiere trabajar

siempre con aspiración de polvo.

Serrado de metales no férricos

Observación: Utilice una hoja de sierra con

buen filo adecuada para metales no férricos. De

esta manera se consigue un corte limpio y se evi-

ta que se atasque la hoja de sierra.

Aproxime la herramienta eléctrica conectada

contra la pieza de trabajo e inicie el corte cuida-

dosamente. Seguidamente, sierre con un avan-

ce reducido y sin interrupción.

Al serrar perfiles, siempre inicie el corte por el

lado estrecho, y en perfiles en U, jamás por el la-

do abierto. Soporte los materiales perfilados

largos para evitar que puedan doblarse y atas-

quen la hoja de sierra, o que resulte rechazada

la herramienta eléctrica.

Serrado con tope paralelo (ver figura D)

El tope paralelo 11 permite obtener cortes exac-

tos a lo largo del canto de la pieza, o bien, serrar

franjas de igual anchura.

Afloje el tornillo de mariposa 8 e inserte la esca-

la del tope paralelo 11 por la guía de la placa ba-

se 14. Ajuste la anchura de corte deseada según

la escala de acuerdo a la respectiva marca de

posición 10 ó 9, ver apartado “Marcas de posi-

ción”. Apriete nuevamente el tornillo de maripo-

sa 8.

Serrado con tope auxiliar (ver figura E)

Para serrar piezas largas o cortar cantos rectos

puede fijarse a la pieza una tabla o listón que le

sirva de guía al asentar la placa base de la sierra

circular contra este tope auxiliar.

Serrado con carril guía (ver figuras G–H)

El carril guía 30 le permite realizar cortes rectilí-

neos.

El revestimiento antideslizante que lleva, evita

que resbale el carril guía y, además, protege la

superficie de la pieza. El revestimiento superior

del carril guía permite un fácil deslizamiento de

la herramienta eléctrica.

El labio obturador del carril guía trabaja como

protección contra astillamiento de la superficie

al serrar madera. Para ello es necesario que los

dientes de la hoja de sierra queden justo frente

al labio de goma.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 50 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Español | 51

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Para trabajar con el carril guía 30 es necesario

emplear el adaptador de carril guía 29. El adap-

tador de carril guía 29 se monta igual que el to-

pe paralelo 11.

Para realizar cortes exactos con el carril guía 30

deberán seguirse los pasos de trabajo siguien-

tes:

– Deposite el carril guía 30 sobre la pieza de

trabajo de manera que éste llegue a sobresa-

lir lateralmente. Observe que quede orienta-

da contra la pieza de trabajo la cara con el la-

bio de goma.

– Monte la sierra circular, con el adaptador de

carril guía 29 acoplada a ella, sobre el carril

guía 30.

– Ajuste la profundidad de corte y el ángulo de

inglete deseados. Observe las marcas que

lleva el adaptador de carril guía 29 para el

preajuste de los diversos ángulos de inglete

mostradas en la figura G.

– Actúe sobre el adaptador de carril guía para

posicionar la sierra circular de manera que

los dientes de la hoja de sierra 21 asienten

contra el labio de goma. La posición de la ho-

ja de sierra 21 depende del ángulo de corte

seleccionado. No sierre el carril guía.

– Apriete el tornillo de mariposa 8 para sujetar

el adaptador de carril guía en esa posición.

– Retire del carril guía 30 la sierra circular jun-

to con el adaptador 29 acoplado a ella.

– Posicione el carril guía 30 sobre la pieza de

trabajo cuidando que el labio de goma quede

exactamente alineado con el trazo de corte.

–El carril guía 30 no deberá sobresalir de la

pieza por el extremo previsto para iniciar el

corte.

– Fije el carril guía 30 a la pieza de trabajo con

unos dispositivos de sujeción adecuados co-

mo, p. ej., unos tornillos de apriete. Acople la

herramienta eléctrica con el adaptador 29

montado, en el carril guía.

– Conecte la herramienta eléctrica, y guíela

uniformemente ejerciendo leve presión en el

sentido de corte.

La pieza de empalme 31 sirve para prolongar

dos carriles guía. La sujeción se realiza con los

tornillos que lleva la pieza de empalme.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

fAntes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red

de la toma de corriente.

fMantenga limpia la herramienta eléctrica y

las rejillas de refrigeración para trabajar

con eficacia y seguridad.

La caperuza protectora pendular deberá poder

moverse y cerrarse siempre por sí sola. Por ello,

es necesario mantener limpio siempre el área en

torno a la caperuza protectora pendular. Limpie

el polvo y las virutas soplando aire comprimido,

o con un pincel.

Las hojas de sierra sin revestir pueden proteger-

se de la oxidación aplicando un capa ligera de

aceite neutro. Antes de serrar, retirar la capa de

aceite para no manchar la madera.

Las deposiciones de resina o cola sobre la hoja

de sierra reducen la calidad del corte. Por ello,

limpie las hojas de sierra inmediatamente des-

pués de su uso.

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 51 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

52 | Español

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri-

cación y control, la herramienta eléctrica llegase

a averiarse, la reparación deberá encargarse a

un servicio técnico autorizado para herramien-

tas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de

repuesto es imprescindible indicar el nº de artí-

culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca-

racterísticas de la herramienta eléctrica.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas

que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-

tenimiento de su producto, así como sobre pie-

zas de recambio. Los dibujos de despiece e in-

formaciones sobre las piezas de recambio las

podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta-

rá gustosamente en cuanto a la adquisición,

aplicación y ajuste de los productos y acceso-

rios.

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97

Fax: +34 (091) 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: vhe@autorex.com.pe

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: emasa@emasa.cl

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctri-

cas, accesorios y embalajes sean sometidos a

un proceso de recuperación que respete el me-

dio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléc-

tricas a la basura!

Conforme a la Directiva Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléc-

tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio-

nal, deberán acumularse por separado las herra-

mientas eléctricas para ser sometidas a un reci-

claje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 52 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Português | 53

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para

ferramentas eléctricas

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as

instruções. O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode causar

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instru-

ções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a se-

guir nas indicações de advertência, refere-se a

ferramentas eléctricas operadas com corrente

de rede (com cabo de rede) e a ferramentas

eléctricas operadas com acumulador (sem cabo

de rede).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áre-

as de trabalho insuficientemente ilumina-

das podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctri-

ca em áreas com risco de explosão, nas

quais se encontrem líquidos, gases ou

pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar

pós ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a

utilização. No caso de distracção é possí-

vel que perca o controlo sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica

a) A ficha de conexão da ferramenta eléc-

trica deve caber na tomada. A ficha não

deve ser modificada de maneira alguma.

Não utilizar uma ficha de adaptação jun-

to com ferramentas eléctricas protegi-

das por ligação à terra. Fichas não modi-

ficadas e tomadas apropriadas reduzem o

risco de um choque eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em con-

tacto com superfícies ligadas à terra, co-

mo tubos, aquecimentos, fogões e frigo-

ríficos. Há um risco elevado devido a

choque eléctrico, se o corpo estiver liga-

do à terra.

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água numa fer-

ramenta eléctrica aumenta o risco de cho-

que eléctrico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras fi-

nalidades. Jamais utilizar o cabo para

transportar a ferramenta eléctrica, para

pendurá-la, nem para puxar a ficha da to-

mada. Manter o cabo afastado de calor,

óleo, cantos afiados ou partes do apare-

lho em movimento. Cabos danificados ou

emaranhados aumentam o risco de um

choque eléctrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléc-

trica ao ar livre, só deverá utilizar cabos

de extensão apropriados para áreas ex-

teriores. A utilização de um cabo de ex-

tensão apropriado para áreas exteriores

reduz o risco de um choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funciona-

mento da ferramenta eléctrica em áreas

húmidas, deverá ser utilizado um disjun-

tor de corrente de avaria. A utilização de

um disjuntor de corrente de avaria reduz

o risco de um choque eléctrico.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer

e tenha prudência ao trabalhar com a

ferramenta eléctrica. Não utilizar uma

ferramenta eléctrica quando estiver fati-

gado ou sob a influência de drogas, álco-

ol ou medicamentos. Um momento de

descuido ao utilizar a ferramenta eléctri-

ca, pode levar a lesões graves.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-185-004.book Page 53 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

54 | Português

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

b) Utilizar equipamento de protecção pes-

soal e sempre óculos de protecção. A uti-

lização de equipamento de protecção

pessoal, como máscara de protecção con-

tra pó, sapatos de segurança antiderra-

pantes, capacete de segurança ou protec-

ção auricular, de acordo com o tipo e

aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o

risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure-se de que a ferra-

menta eléctrica esteja desligada, antes

de conectá-la à alimentação de rede e/ou

ao acumulador, antes de levantá-la ou de

transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-

tor ao transportar a ferramenta eléctrica

ou se o aparelho for conectado à alimen-

tação de rede enquanto estiver ligado, po-

derão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou cha-

ves de boca antes de ligar a ferramenta

eléctrica. Uma ferramenta ou chave que

se encontre numa parte do aparelho em

movimento pode levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha

uma posição firme e mantenha sempre o

equilíbrio. Desta forma é mais fácil con-

trolar a ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa

larga nem jóias. Mantenha os cabelos,

roupas e luvas afastadas de partes em

movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-

gos ou jóias podem ser agarrados por pe-

ças em movimento.

g) Se for possível montar dispositivos de

aspiração ou de recolha, assegure-se de

que estejam conectados e utilizados cor-

rectamente. A utilização de uma aspira-

ção de pó pode reduzir o perigo devido ao

pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferra-

mentas eléctricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o

seu trabalho. É melhor e mais seguro tra-

balhar com a ferramenta eléctrica apro-

priada na área de potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica

com um interruptor defeituoso. Uma fer-

ramenta eléctrica que não pode mais ser

ligada nem desligada, é perigosa e deve

ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes no

aparelho, de substituir acessórios ou de

guardar o aparelho. Esta medida de segu-

rança evita o arranque involuntário da fer-

ramenta eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não utili-

zadas fora do alcance de crianças. Não

permita que pessoas que não estejam fa-

miliarizadas com o aparelho ou que não

tenham lido estas instruções, utilizem o

aparelho. Ferramentas eléctricas são pe-

rigosas se forem utilizadas por pessoas

inesperientes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-

do. Controlar se as partes móveis do

aparelho funcionam perfeitamente e não

emperram, e se há peças quebradas ou

danificadas que possam prejudicar o

funcionamento da ferramenta eléctrica.

Permitir que peças danificadas sejam re-

paradas antes da utilização. Muitos aci-

dentes têm como causa, a manutenção in-

suficiente de ferramentas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas

e limpas. Ferramentas de corte cuidado-

samente tratadas e com cantos de corte

afiados emperram com menos frequência

e podem ser conduzidas com maior facili-

dade.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 54 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Português | 55

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-

os, ferramentas de aplicação, etc. con-

forme estas instruções. Considerar as

condições de trabalho e a tarefa a ser

executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as

aplicações previstas, pode levar a situa-

ções perigosas.

5) Serviço

a) Só permita que o seu aparelho seja repa-

rado por pessoal especializado e qualifi-

cado e só com peças de reposição origi-

nais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

Indicações de segurança para serras cir-

culares

fPERIGO: As suas mãos não devem entrar na

área de corte nem em contacto com a lâmi-

na de serra. Segurar o punho adicional ou a

carcaça do motor com a outra mão. Se as

mãos estiverem a segurar a serra, não pode-

rão ser feridas pela lâmina de serra.

fNão tocar na peça a ser trabalhada pelo la-

do de baixo. A cobertura de protecção não

poderá protegê-lo contra a lâmina de serra

por debaixo da peça a ser trabalhada.

fAdaptar a profundidade de corte à espessu-

ra da peça a ser trabalhada. Deveria estar vi-

sível, menos do que uma completa altura de

dente por debaixo da peça a ser trabalhada.

fJamais segurar a peça a ser serrada com a

mão ou com a perna. Fixar a peça a ser tra-

balhada numa admissão firme. É importante

fixar bem a peça a ser trabalhada, para mini-

mizar o perigo de contacto com o corpo, de

emperramento da lâmina de serra ou perda

de controlo.

fAo executar trabalhos durante os quais pos-

sam ser atingidos cabos eléctricos ou o pró-

prio cabo de rede, deverá sempre segurar a

ferramenta eléctrica pelas superfícies isola-

das do punho. O contacto com um cabo sob

tensão pode colocar peças de metal da ferra-

menta eléctrica sob tensão e levar a um cho-

que eléctrico.

fSempre utilizar um esbarro ou um guia rec-

to de cantos ao serrar longitudinalmente.

Isto aumenta a exactidão de corte e reduz a

possibilidade de um emperramento da lâmi-

na de serra.

fSempre utilizar lâminas de serra do tama-

nho correcto e com orifício de admissão

apropriado (p. ex. em forma de estrela ou

redondo). Lâminas de serra não apropriada

para as peças de montagem da lâmina, funci-

onam desiquilibradamente e levam à perda

de controlo.

fJamais utilizar arruelas planas ou parafusos

de lâmina de serra incorrectos ou danifica-

dos. As arruelas planas e os parafusos da lâ-

mina de serra foram especialmente construí-

dos para a sua serra e para uma potência e

segurança de trabalho optimizadas.

fCausas e evitação de contra-golpes:

– Um contra-golpe é uma reacção repentina

provocada por uma lâmina de serra emperra-

da, enganchada ou incorrectamente alinha-

da, que leve uma serra descontrolada a saltar

para fora da peça a ser trabalhada e se movi-

mentar na direcção do operador.

– Se a lâmina de serra emperrar ou engan-

char na fenda de corte a se fechar, esta será

bloqueada e a força do motor atira a serra no

sentido da pessoa a operá-la.

– Se a lâmina de serra for torcida ou incor-

rectamente alinhada no corte de serra, é pos-

sível que os dentes do canto posterior da lâ-

mina de serra se emperrem na superfície da

peça a ser trabalhada, de modo que a lâmina

de serra se movimente para fora do corte de

serra e a serra pule no sentido da pessoa a

operar.

Um contragolpe é a consequência de uma

utilização incorrecta ou errónea da serra. Ele

pode ser evitado por apropriadas medidas

de cuidado, como descrito a seguir.

fSegurar a serra firmemente com ambas as

mãos e colocar os braços numa posição em

que possa suportar as forças de contra-gol-

pe. Sempre manter o corpo na lateral da lâ-

mina de serra, jamais colocar a lâmina de

OBJ_BUCH-185-004.book Page 55 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

56 | Português

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

serra numa linha com o corpo. No caso de

um contra-golpe é possível que a serra pule

para trás, no entanto a pessoa a operar pode-

rá controlar as forças de contra-golpe através

de apropriadas medidas de segurança.

fSe a lâmina de serra emperrar ou se o traba-

lho for interrompido, deverá desligar a ser-

ra e mantê-la inerte na peça a ser trabalha-

da, até a lâmina de serra parar. Jamais

tente remover a serra da peça a ser traba-

lhada, nem puxá-la para trás enquanto a lâ-

mina de serra estiver em movimento, caso

contrário poderá ocorrer um contragolpe.

Verificar e eliminar a causa do emperramento

da lâmina de serra.

fSe desejar recolocar em funcionamento

uma serra emperrada, deverá centrar a lâ-

mina de serra na fenda de corte e verificar

se os dentes da serra não estão emperrados

na peça a ser trabalhada. Se a lâmina de ser-

ra estiver emperrada, poderá movimentar-se

para fora da peça a ser trabalhada ou causar

um contra-golpe se a serra for religada.

fApoiar placas grandes, para reduzir um ris-

co de contra-golpe devido a uma lâmina de

serra emperrada. Placas grandes podem

curvar-se devido ao próprio peso. Placas de-

vem ser apoiadas de ambos os lados, tanto

nas proximidades do corte, como nos can-

tos.

fNão utilizar lâminas de serra embotadas ou

danificadas. Lâminas de serra com dentes

embotados ou incorrectamente alinhados

causam um atrito maior, um contra-golpe e

emperram devido à fenda de corte apertada.

fAntes de serrar, deverá apertar os ajustes

de profundidade de corte de ângulo de cor-

te. Se ao serrar forem alterados ajustes, é

possível que a lâmina de serra seja emperra-

da ou que ocorra um contragolpe.

fTenha muito cuidado ao efectuar “Cortes

de imersão” em paredes existentes ou em

outras superfícies, onde não é possível re-

conhecer o que há por detrás. Ao imergir, a

lâmina de serra pode ser bloqueada por ob-

jectos escondidos e causar um contra-golpe.

fVerificar antes de cada utilização, se a co-

bertura de protecção inferior fecha perfei-

tamente. Não utilizar a serra, se a cobertura

de protecção inferior não se movimentar li-

vremente e se não se fechar imediatamen-

te. Jamais fixar ou amarrar a cobertura de

protecção inferior na posição aberta. Se a

serra cair inesperadamente no chão, é possí-

vel que a capa de protecção inferior seja en-

tortada. Abrir a capa de protecção com a ala-

vanca para puxar para trás, e assegurar que

se movimente livremente e não entre em con-

tacto com a lâmina de serra nem com outras

partes ao efectuar todos os tipos de cortes

angulares e em todas profundidades de cor-

te.

fControlar a função da mola para a cobertura

de protecção inferior. Permita que seja

efectuada uma manutenção da serra antes

de utilizá-la, caso a cobertura de protecção

inferior e a mola não estiverem funcionando

perfeitamente. Peças danificadas, resíduos

aderentes ou acumulações de aparas fazem

com que a cobertura de protecção inferior

trabalhe com atraso.

fSó abrir a cobertura de protecção inferior

manualmente em certos tipos de corte, co-

mo “Cortes de imersão e cortes angulares”.

Abrir a cobertura de protecção inferior com

uma alavanca de reposição e em seguida

soltar, logo que a lâmina de serra tenha pe-

netrado na peça a ser trabalhada. Em todos

os outros trabalhos de serra é necessário

que a cobertura de protecção inferior traba-

lhe automaticamente.

fNão depositar a serra sobre a bancada de

trabalho nem sobre o chão, sem que a co-

bertura de protecção inferior encubra a lâ-

mina de serra. Uma lâmina de serra despro-

tegida, e funcionando por inércia, movimenta

a serra no sentido contrário do corte e serra

tudo que estiver pela frente. Observe o tem-

po de funcionamento por inércia da serra.

fUtilize a cunha abridora apropriada para a

lâmina de serra utilizada. A cunha de fenda

deve ser mais espessa do que a espessura do

tronco da lâmina de serrar, no entanto mais

fina do que a largura dos dentes da lâmina de

serra.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 56 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Português | 57

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fAjustar a cunha abridora como descrito na

instrução de serviço. Uma espessura, posi-

ção e alinhamento errados podem ser a cau-

sa pela qual a cunha abridora não seja capaz

de evitar um contra-golpe.

fUtilizar sempre uma cunha abridora, a não

ser para cortes de imersão. Montar a cunha

abridora novamente após o corte de imersão.

A cunha abridora atrapalha no caso de cortes

de imersão e pode causar contra-golpes.

fPara que a cunha abridora possa ter efeito,

é necessário que se encontre na fenda de

corte. No caso de cortes curtos, a cunha abri-

dora não è capaz de evitar contra-golpes.

fNão operar a serra com uma cunha abridora

torta. Já a menor perturbação è capaz de re-

tardar o fechamento da capa de protecção.

fNão colocar as mãos na expulsão de aparas.

Poderá ser ferido pelas peças em rotação.

fNão trabalhar com a serra por cima da cabe-

ça. Esta posição de trabalho não oferece con-

trolo suficiente sobre ferramenta eléctrica.

fUtilizar detectores apropriados, para en-

contrar cabos escondidos, ou consulte a

companhia eléctrica local. O contacto com

cabos eléctricos pode provocar fogo e cho-

ques eléctricos. Danos em tubos de gás po-

dem levar à explosão. A penetração num ca-

no de água causa danos materiais ou pode

provocar um choque eléctrico.

fNão operar a ferramenta eléctrica de forma

estacionária. Esta não é destinada para o

funcionamento com uma mesa de serra.

fNão utilizar lâminas de serra de aço HSS.

Estas lâminas de serra podem quebrar facil-

mente.

fNão serrar metais ferrosos. Aparas incan-

descentes podem inflamar a aspiração de pó.

fSegurar a ferramenta eléctrica firmemente

com ambas as mãos durante o trabalho e

manter uma posição firme. A ferramenta

eléctrica é conduzida com segurança com

ambas as mãos.

fFixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a

ser trabalhada fixa com dispositivos de aper-

to ou com torno de bancada está mais firme

do que segurada com a mão.

fEspere a ferramenta eléctrica parar com-

pletamente, antes de depositá-la. A ferra-

menta de aplicação pode emperrar e levar à

perda de controlo sobre a ferramenta eléctri-

ca.

fNão utilizar a ferramenta eléctrica com um

cabo danificado. Não tocar no cabo danifi-

cado nem puxar a ficha da tomada, se o ca-

bo for danificado durante o trabalho. Cabos

danificados aumentam o risco de um choque

eléctrico.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as ins-

truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctri-

co, incêndio e/ou graves lesões.

Abrir a página basculante contendo a apresenta-

ção do aparelho, e deixar esta página aberta en-

quanto estiver lendo a instrução de serviço.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para execu-

tar cortes longitudinais e transversais rectos so-

bre uma base firme e para cortes de meia-esqua-

dria em madeira. Com as respectivas lâminas de

serra também é possível serrar metais não ferro-

sos finos, como p. ex. perfís.

Não é permitido trabalhar metais ferrosos.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 57 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

58 | Português

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

página de esquemas.

1Interruptor de ligar-desligar

2Bloqueio de ligação para o interruptor de

ligar-desligar

3Punho adicional (superfície isolada)

4Tecla de bloqueio do veio

5Escala de ângulo de chanfradura

6Chave de sextavado interno

7Parafuso de orelha para pré-selecção de

ângulos de meia-esquadria

8Parafuso de orelhas para limitador paralelo

9Marcação de corte de 45°

10 Marcação de corte de 0°

11 Limitador paralelo

12 Capa de protecção pendular

13 Cunha abridora

14 Placa de base

15 Parafuso de orelhas para pré-selecção de

ângulos de meia-esquadria

16 Expulsão de aparas

17 Capa de protecção

18 Punho (superfície isolada)

19 Parafuso de aperto com arruela

20 Flange de aperto

21 Lâmina de serra circular*

22 Flange de admissão

23 Veio da serra

24 Parafuso para fixação da cunha abridora

25 Alavanca de aperto para pré-selecção da

profundidade do corte

26 Escala de profundidade de corte

27 Par de sargentos*

28 Adaptador de aspiração

29 Adaptador de carris de guia*

30 Carril de guia*

31 Peça de união*

32 Mangueira de aspiração*

*Acessórios apresentados ou descritos não perten-

cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os

acessórios encontram-se no nosso programa de aces-

sórios.

Dados técnicos

Serra circular manual GKS 160

Professional

N° do produto 3 601 F70 0..

Potência nominal

consumida W 1050

N° de rotações em ponto

morto min-1 5600

máx. n° de rotação sob

carga min-1 4000

máx. espessura da

cunha abridora mm 1,8

máx. profundidade de

corte

– em ângulos de meia-

esquadria de 0°

– em ângulos de meia-

esquadria de 45°

Bloqueio do fuso z

Dimensões da placa de

base mm 146 x 290

máx. diâmetro dalâmina

de serra mm 160

min. diâmetro da lâmina

de serra mm 150

máx. espessura do

corpo da serra mm 1,7

máx. espessura/torção

dos dentes mm 2,6

min. espessura/torção

dos dentes mm 2,0

Furo de centragem mm 20

Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003 kg 3,6

Classe de protecção / II

As indicações só valem para tensões nominais [U]

230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de

tensões inferiores e em modelos específicos dos paí-

ses.

Observar o número de produto na placa de caracterís-

ticas da sua ferramenta eléctrica. A designação comer-

cial das ferramentas eléctricas individuais pode variar.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 58 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Português | 59

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados

conforme EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é

tipicamente: Nível de pressão acústica

95 dB(A); Nível de potência acústica 106 dB(A).

Incerteza K =3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores

de três direcções) determinados conforme

EN 60745:

valor de emissão de vibrações ah <2,5 m/s2, in-

certeza K =1,5 m/s2.

O nível de oscilações indicado nestas instruções

de serviço foi medido de acordo com um pro-

cesso de medição normalizado pela norma

EN 60745 e pode ser utilizado para a compara-

ção de aparelhos. Ele também é apropriado para

uma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as apli-

cações principais da ferramenta eléctrica. Se a

ferramenta eléctrica for utilizada para outras

aplicações, com outras ferramentas de trabalho

ou com manutenção insuficiente, é possível que

o nível de vibrações seja diferente. Isto pode au-

mentar sensivelmente a carga de vibrações para

o período completo de trabalho.

Para uma estimação exacta da carga de vibra-

ções, também deveriam ser considerados os pe-

ríodos nos quais o aparelho está desligado ou

funciona, mas não está sendo utilizado. Isto po-

de reduzir a carga de vibrações durante o com-

pleto período de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas me-

didas de segurança para proteger o operador

contra o efeito de vibrações, como por exemplo:

Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer-

ramentas de trabalho, manter as mãos quentes

e organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-

de que o produto descrito em “Dados técnicos”

cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 60745 conforme as disposições

das directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Processo técnico em:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Montagem

Introduzir/substituir a lâmina da serra

circular

fAntes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

fPara a montagem da lâmina de serra é ne-

cessário usar luvas de protecção. Há perigo

de lesões no caso de um contacto com a lâ-

mina de serra.

fSó utilizar lâminas de serra corresponden-

tes aos dados característicos indicados

nesta instrução de serviço.

fJamais utilizar discos abrasivos como ferra-

mentas de trabalho.

Seleccionar a lâmina de serra

No final desta instrução de serviço encontra-se

uma vista geral das lâminas de serra recomenda-

das.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 59 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

60 | Português

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Desmontar a lâmina de serra (veja figura A)

Para trocar a ferramenta de trabalho, é reco-

mendável colocar a ferramenta eléctrica sobre o

lado da frente do cárter do motor.

– Premir a tecla de bloqueio do veio 4 e mantê-

la premida.

fSó accionar a tecla de bloqueio do veio 4

com o veio de rectificação parado. Caso

contrário é possível que a ferramenta eléctri-

ca seja danificada.

– Desatarraxar o parafuso de aperto 19 com a

chave para parafusos sextavados internos 6

no sentido n.

– Deslocar a capa de protecção pendular 12

para trás e segurá-la.

– Retirar o flange de aperto 20 e a lâmina de

serra 21 do veio de serra 23.

Montar a lâmina de serra (veja figura A)

Para trocar a ferramenta de trabalho, é reco-

mendável colocar a ferramenta eléctrica sobre o

lado da frente do cárter do motor.

– Limpar a lâmina de serra 21 e todas as peças

de aperto a serem montadas.

– Deslocar a capa de protecção pendular 12

para trás e segurá-la.

– Colocar a lâmina de serra 21 no flange de ad-

missão 22. O sentido de corte dos dentes

(sentido da seta sobre a lâmina de corte) e a

seta do sentido de rotação na capa de pro-

tecção 17 devem coincidir.

– Colocar o flange de aperto 20 e atarraxar o

parafuso de aperto 19 no sentido o. Obser-

var a posição de montagem correcta do flan-

ge de admissão 22 e do flange de aperto 20.

– Premir a tecla de bloqueio do veio 4 e mantê-

la premida.

– Apertar o parafuso de aperto 19 com a chave

para parafusos sextavados internos 6 no sen-

tido o. O binário de aperto deve ser de

6–9 Nm, o que corresponde ao aperto manu-

al e um ¼ de volta.

Ajustar a cunha abridora

(veja figura B e C)

fAntes de todos trabalhos na ferramenta eléc-

trica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

fUtilizar sempre uma cunha abridora, a não

ser para cortes de imersão. A cunha abrido-

ra evita que a lâmina de serra possa encravar

durante a serragem.

O ajuste é realizado com a mínima profundidade

de corte, veja “Ajustar a profundidade de corte”

página 61.

É recomendável colocar a ferramenta eléctrica so-

bre o lado da frente da cobertura de protecção 17.

Soltar a alavanca de aperto 25 e puxar a serra da

placa de base 14 e reapertar novamente a ala-

vanca de aperto 25.

Soltar o parafuso 24, ajustar a cunha abridora

13 na medida indicada na figura e apertar o pa-

rafuso 24 com um binário de aperto de 8–9 Nm.

Desmontar e montar a cunha abridora

Para desmontar a cunha abridora 13 deverá sol-

tar o parafuso 24 e remover a cunha abridora 13.

Para a montagem, deverá introduzir a cunha

abridora 13 e fixá-la com o parafuso 24. Em se-

guida deverá controlar o ajuste da cunha abrido-

ra, como descrito anteriormente.

Aspiração de pó/de aparas

fAntes de todos trabalhos na ferramenta eléc-

trica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

fPós de materiais como por exemplo, tintas

que contém chumbo, alguns tipos de madei-

ra, minerais e metais, podem ser nocivos à

saúde. O contacto ou a inalação dos pós po-

de provocar reações alérgicas e/ou doenças

nas vias respiratórias do utilizador ou das

pessoas que se encontrem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carva-

lho e faia são considerados como sendo can-

cerígenos, especialmente quando juntos

com substâncias para o tratamento de ma-

deiras (cromato, preservadores de madeira).

Material que contém asbesto só deve ser

processado por pessoal especializado.

– Se possível, utilizar uma aspiração de pó.

– Assegurar uma boa ventilação do local de

trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de pro-

tecção respiratória com filtro da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a se-

rem trabalhados, vigentes no seu país.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 60 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Português | 61

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Montar o adaptador de aspiração

(veja figura F)

Encaixar o adaptador de aspiração 28 na expul-

são de aparas 16, até engatar. Ao adaptador de

aspiração 28 pode ser conectada uma manguei-

ra de aspiração com um diâmetro de 35 mm.

fO adaptador de aspiração não deve ser

montado sem que haja uma aspiração exter-

na conectada. Caso contrário o canal de as-

piração pode ser obstruído.

fSacos de pó não devem ser conectados ao

adaptador de aspiração. Caso contrário, o

sistema de aspiração pode ser obstruído.

Para assegurar uma aspiração optimizada, é ne-

cessário que o adaptador de aspiração 28 seja

limpo em intervalos regulares.

Aspiração externa

Conectar a mangueira de aspiração 32 a um as-

pirador de pó (acessório). Uma vista geral sobre

a conexão a diversos aspiradores de pó encon-

tram-se no final desta instrução de serviço.

A ferramenta eléctrica pode ser conectada di-

rectamente à tomada de um aspirador universal

Bosch com dispositivo automático de ligação à

distância. O aspirador é ligado automaticamen-

te, assim que a ferramenta eléctrica for ligada.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o

material a ser trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó

que seja extremamente nocivo à saúde, cancerí-

geno ou seco.

Funcionamento

Tipos de funcionamento

fAntes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

Ajustar a profundidade de corte (veja figura C)

fAdaptar a profundidade de corte à espessu-

ra da peça a ser trabalhada. Deveria estar vi-

sível, menos do que uma completa altura de

dente por debaixo da peça a ser trabalhada.

Soltar a alavanca de aperto 25. Para uma menor

profundidade de corte, deverá puxar a lâmina

de serra da placa de base 14, para maiores pro-

fundidades de corte, deverá premir a lâmina de

serra na direcção da placa de base 14. Ajustar a

medida desejada na escala de profundidade de

corte. Reapertar a alavanca de aperto 25.

A força de aperto da alavanca de aperto 25 pode

ser reajustada. Para tal, deverá desatarraxar a

alavanca de aperto 25, deslocá-la no mínimo

30° no sentido contrário dos ponteiros do reló-

gio, e fixá-la.

Ajustar ao ângulo de chanfradura

É recomendável colocar a ferramenta eléctrica

sobre o lado da frente da cobertura de protec-

ção 17.

Soltar os parafusos de orelhas 7 e 15. Deslocar

lateralmente a lâmina de serra. Ajustar a medida

desejada na escala 5. Reapertar as porcas de

orelhas 7 e 15.

Nota: Em cortes de meia-esquadria, a profundi-

dade de corte é menor do que o valor indicado

na escala de profundidade de corte 26.

Marcações de corte

A marcação de corte de 0° (10) indica a posição

da lâmina de serra para cortes perpendiculares.

A marcação de corte de 45° (9) indica a posição

da lâmina de corte para cortes de 45°.

Para um corte exacto, deverá colocar a lâmina

de corte sobre a peça, como indicado na figura.

Executar, de preferência, um corte de ensaio.

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 61 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

62 | Português

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Colocação em funcionamento

fObservar a tensão de rede! A tensão da fon-

te de corrente deve coincidir com a indica-

da na chapa de identificação da ferramenta

eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas

para 230 V também podem ser operadas

com 220 V.

Controlar o ajuste da cunha abridora antes de

colocar a ferramenta eléctrica em funcionamen-

to.

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da ferra-

menta eléctrica, deverá primeiramente premir o

bloqueio de ligação 2 para trás e premir em se-

guida o interruptor de ligar-desligar 1 e mantê-lo

premido.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá sol-

tar novamente o interruptor de ligar-desligar 1.

Nota: Por motivos de segurança o interruptor de

ligar-desligar 1 não pode ser travado, mas deve

permanecer premido durante o funcionamento.

Indicações de trabalho

Proteger as lâminas de serra contra golpes e

pancadas.

Conduzir a ferramenta eléctrica uniformemente

e com avanço moderado no sentido de corte.

Um avanço muito forte reduz substancialmente

a vida útil da ferramenta de trabalho e pode da-

nificar a ferramenta eléctrica.

A potência de serragem e a qualidade de corte

dependem do estado e da forma dos dentes da

lâmina de serra. Portanto só deverá utilizar lâmi-

nas de serra afiadas e apropriadas para o mate-

rial a ser trabalhado.

Serrar madeira

A selecção correcta da lâmina de serra depende

do tipo e da qualidade da madeira e se devem

ser executados cortes longitudinais ou transver-

sais.

Cortes longitudinais em abeto são produzidas

aparas em formato espiral.

Pós de faia e de carvalho são extremamente no-

civos à saúde, portanto só deverá trabalhar com

a aspiração de pó.

Serrar metais não ferrosos

Nota: Só utilizar uma lâmina de serra afiada e

apropriada para metais não ferrosos. Isto asse-

gura um corte impecável e evita que a lâmina de

serra emperre.

Conduzir a ferramenta eléctrica ligada em direc-

ção da peça a ser trabalhada e serrar com cuida-

do. Em seguida deverá continuar a trabalhar

com pouco avanço e sem interrupção.

Ao cortar perfís, deverá começar a cortar pelo

lado estreito; perfís em forma de U nunca devem

ser cortados pelo lado aberto. Perfís longos de-

vem ser apoiados para evitar que a lâmina de

serra seja emperrada e que haja um contragolpe

da ferramenta eléctrica.

Serrar com limitador paralelo (veja figura D)

O limitador paralelo 11 possibilita cortes exac-

tos ao longo dos lados do material a ser traba-

lhado, ou o corte de tiras com as mesmas medi-

das.

Soltar o parafuso de orelhas 8 e introduzir a es-

cala do limitador paralelo 11 pelo guia da placa

de base 14. Ajustar a largura de corte desejada

como valor de escala na respectiva marcação de

corte 10 ou 9, veja capítulo “Marcações de cor-

te”. Reapertar a porca de orelhas 8.

Serrar com limitador auxiliar (veja figura E)

Para trabalhar peças maiores ou para cortar la-

dos rectos, é possível fixar uma tábua ou ripa,

como limitador auxiliar, à peça a ser trabalhada

e conduzir a serra circular com a placa de base

ao longo do limitador auxiliar.

Serrar com carril de guia (veja figuras G–H)

Com auxílio do carril de guia 30 podem ser exe-

cutados cortes rectos.

O revestimento adesivo evita que o carril de guia

possa escorregar e poupa a superfície da peça a

ser trabalhada. O revestimento do carril de guia

possibilita um fácil deslize da ferramenta eléc-

trica.

O lábio de borracha no carril de guia oferece uma

protecção contra formação de aparas, evitando

que a superfície de materiais de madeira possa

ser lascada durante a serragem. Para tal é neces-

sário que os dentes da lâmina de serra estejam

directamente encostado no lábio de borracha.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 62 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Português | 63

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Para trabalhos com o carril de guia 30 é neces-

sário o adaptador de carril de guia 29. O adap-

tador de carril de guia 29 é montado como o li-

mitador paralelo 11.

Para cortes exactos com o carril de guia 30, são

necessários os seguintes passos de trabalho:

– Colocar o carril de guia 30 com uma sobres-

salência lateral sobre a peça a ser trabalha-

da. Observe que o lado com o lábio de borra-

cha esteja mostrando para a peça a ser

trabalhada.

– Colocar a serra circular com o adaptador de

carril de guia pré-montado 29 sobre o carril

de guia 30.

– Ajustar a profundidade de corte e o ângulo

de meia-esquadria desejados. Observar as

marcações no adaptador de carril de guia 29

para o ajuste preliminar dos diversos ângulos

de meia-esquadria, veja figura G.

– Alinhar a serra circular com o adaptador de

carril de guia, de modo que os dentes da lâ-

mina de serra 21 estejam encostados no lá-

bio de borracha. A posição da lâmina de ser-

ra 21 depende do ângulo de corte

seleccionado. Não serrar o carril de guia.

– Atarraxar o parafuso de orelhas 8, para fixar

a posição do adaptador de carril de guia.

– Levantar a serra circular com o adaptador de

carril de guia pré-montado 29 do carril de

guia 30.

– Alinhar o carril de guia 30 à peça a ser traba-

lhada, de modo que o lábio de borracha este-

ja encostado exactamente no lado de corte

desejado.

–O carril de guia 30 não deve sobressair do

lado da peça a ser trabalhada.

– Fixar o carril de guia 30 sobre a peça a ser

trabalhada com dispositivos de aperto apro-

priados, como por exemplo sargentos. Posi-

cionar a ferramenta eléctrica, com o adapta-

dor do carril de guia 29 montado, sobre o

carril de guia.

– Ligar a ferramenta eléctrica e conduzí-la uni-

formemente e com avanço moderado no sen-

tido de corte.

Com a peça de união 31 podem ser conectados

dois carris de guia. A fixação é realizada com os

quatro parafusos da peça de união.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

fAntes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

fManter a ferramenta eléctrica e as abertu-

ras de ventilação sempre limpas, para tra-

balhar bem e de forma segura.

A capa de protecção pendular deve sempre mo-

vimentar-se livremente e fechar-se automatica-

mente. Portanto deverá manter a área em volta

da capa de protecção pendular sempre limpa.

Remover o pó e as aparas, soprando com ar

comprimido ou limpando com um pincel.

Lâminas de serra não revestidas podem ser pro-

tegidas contra surgimento de corrosão por uma

fina camada de óleo livre de ácido. Remover o

óleo antes de serrar, caso contrário poderão

surgir nódoas na madeira.

Resíduos de resina ou de aglutinante na lâmina

de serra reduzem a qualidade de corte. Portanto

deverá sempre limpar a lâmina de serra imedia-

tamente após a utilização.

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 63 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

64 | Português

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida-

dosos processos de fabricação e de teste, a re-

paração deverá ser executada por uma oficina

de serviço autorizada para ferramentas eléctri-

cas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentas é imprescindível indicar o núme-

ro de produto de 10 dígitos como consta na pla-

ca de características da ferramenta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao

cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun-

tas a respeito de serviços de reparação e de ma-

nutenção do seu produto, assim como das pe-

ças sobressalentes. Desenhos explodidos e

informações sobre peças sobressalentes encon-

tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da

compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-

sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embala-

gens devem ser enviados a uma reciclagem eco-

lógica de matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva euro-

peia 2002/96/CE para aparelhos

eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações

nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que

não servem mais para a utilização, devem ser

enviadas separadamente a uma reciclagem eco-

lógica.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 64 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Italiano | 65

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elet-

troutensili

Leggere tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni

operative. In caso di mancato rispetto delle av-

vertenze di pericolo e delle istruzioni operative

si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle av-

vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet-

trici alimentati dalla rete (con linea di allaccia-

mento) ed ad utensili elettrici alimentati a

batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine oppu-

re zone della postazione di lavoro non illu-

minate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni

nei quali si abbia presenza di liquidi, gas

o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far in-

fiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre perso-

ne durante l’impiego dell’elettroutensi-

le. Eventuali distrazioni potranno compor-

tare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta

alla presa. Evitare assolutamente di ap-

portare modifiche alla spina. Non impie-

gare spine adattatrici assieme ad elet-

troutensili dotati di collegamento a

terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di

scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici

collegate a terra, come tubi, riscalda-

menti, cucine elettriche e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elet-

triche nel momento in cui il corpo è messo

a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il

rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non

usarlo per trasportare o per appendere

l’elettroutensile oppure per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non avvici-

nare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli

taglienti e neppure a parti della macchi-

na che siano in movimento. I cavi danneg-

giati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva-

mente cavi di prolunga che siano adatti

per l’impiego all’esterno. L’uso di un ca-

vo di prolunga omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio d’insorgenza

di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di

utilizzare l’elettroutensile in ambiente

umido, utilizzare un interruttore di sicu-

rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile durante le operazioni di

lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando

ci si trovi sotto l’effetto di droghe, be-

vande alcoliche e medicinali. Un attimo

di distrazione durante l’uso dell’elettrou-

tensile può essere causa di gravi inciden-

ti.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-185-004.book Page 65 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

66 | Italiano

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale, nonché guanti pro-

tettivi. Indossando abbigliamento di pro-

tezione personale come la maschera per

polveri, scarpe di sicurezza che non scivo-

lino, elmetto di protezione oppure prote-

zione acustica a seconda del tipo e

dell’applicazione dell’elettroutensile, si ri-

duce il rischio di incidenti.

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo

alla rete di alimentazione elettrica e/o al-

la batteria ricaricabile, prima di prender-

lo oppure prima di iniziare a trasportar-

lo, assicurarsi che l’elettroutensile sia

spento. Tenendo il dito sopra l’interrutto-

re mentre si trasporta l’elettroutensile op-

pure collegandolo all’alimentazione di

corrente con l’interruttore inserito, si ven-

gono a creare situazioni pericolose in cui

possono verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile to-

gliere gli attrezzi di regolazione o la chia-

ve inglese. Un accessorio oppure una

chiave che si trovi in una parte rotante

della macchina può provocare seri inci-

denti.

e) Evitare una posizione anomala del cor-

po. Avere cura di mettersi in posizione

sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni

situazione. In questo modo è possibile

controllare meglio l’elettroutensile in ca-

so di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossa-

re vestiti larghi, né portare bracciali e ca-

tenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento. Ve-

stiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno

impigliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di di-

spositivi di aspirazione della polvere e di

raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati corret-

tamente. L’utilizzo di un’aspirazione pol-

vere può ridurre lo svilupparsi di situazio-

ni pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccari-

co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu-

sivamente l’elettroutensile esplicita-

mente previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in modo

migliore e più sicuro nell’ambito della sua

potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile

con l’interruttore rotto è pericoloso e de-

ve essere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di re-

golazione sulla macchina, prima di sosti-

tuire parti accessorie oppure prima di

posare la macchina al termine di un lavo-

ro, estrarre sempre la spina dalla presa

della corrente e/o estrarre la batteria ri-

caricabile. Tale precauzione eviterà che

l’elettroutensile possa essere messo in

funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del rag-

gio di accesso di bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non siano

abituate ad usarlo o che non abbiano let-

to le presenti istruzioni. Gli elettroutensi-

li sono macchine pericolose quando ven-

gono utilizzati da persone non dotate di

sufficiente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.

Accertarsi che le parti mobili della mac-

china funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti

o danneggiati al punto da limitare la fun-

zione dell’elettroutensile stesso. Prima

di iniziare l’impiego, far riparare le parti

danneggiate. Numerosi incidenti vengono

causati da elettroutensili la cui manuten-

zione è stata effettuata poco accurata-

mente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti

affilati s’inceppano meno frequentemente

e sono più facili da condurre.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 66 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Italiano | 67

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni

specifiche ecc., sempre attenendosi alle

presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro

e le operazioni da eseguire. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti potrà dar luogo a situazioni di

pericolo.

5) Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializ-

zato e solo impiegando pezzi di ricambio

originali. In tale maniera potrà essere sal-

vaguardata la sicurezza dell’elettroutensi-

le.

Indicazioni di sicurezza per seghe circo-

lari

fPERICOLO: Mai avvicinare le mani alla zona

operativa e neppure alla lama di taglio. Uti-

lizzare la seconda mano per afferrare l’im-

pugnatura supplementare oppure la carcas-

sa del motore. Tenendo la sega con

entrambe le mani si evita che la lama di taglio

possa diventare un pericolo per le mani.

fMai afferrare con le mani la parte inferiore

del pezzo in lavorazione. Nella zona al di sot-

to del pezzo in lavorazione la calotta di pro-

tezione non presenta alcuna protezione con-

tro la lama di taglio.

fAdattare la profondità di taglio allo spesso-

re del pezzo in lavorazione. Nella parte infe-

riore del pezzo in lavorazione la lama deve

uscire in misura inferiore all’altezza del den-

te.

fNon tenere mai con le mani il pezzo in lavo-

razione che si intende tagliare e non appog-

giarlo neppure sulla gamba. Assicurare il

pezzo in lavorazione su un supporto stabile.

Per ridurre al minimo possibile il pericolo di

un contatto con il corpo, la possibilità di un

blocco della lama di taglio oppure la perdita

del controllo, è importante fissare bene il

pezzo in lavorazione.

fQuando si eseguono lavori in cui vi è perico-

lo che l’accessorio impiegato possa arrivare

a toccare cavi elettrici nascosti oppure an-

che il cavo elettrico della macchina stessa,

tenere l’elettroutensile afferrandolo sem-

pre alle superfici di impugnatura isolate. Un

contatto con un cavo elettrico mette sotto

tensione anche le parti in metallo dell’elet-

troutensile e provoca quindi una scossa elet-

trica.

fIn caso di taglio longitudinale utilizzare

sempre una battuta oppure una guida ango-

lare diritta. In questo modo è possibile mi-

gliorare la precisione del taglio riducendo il

pericolo che la lama di taglio possa inceppar-

si.

fUtilizzare sempre lame per sega che abbia-

no la misura corretta ed il foro di montaggio

adatto (p. es. a stella oppure rotondo). In

caso di lame per sega inadatte ai relativi pez-

zi di montaggio, la rotazione non sarà perfet-

tamente circolare e si crea il pericolo di una

perdita del controllo.

fMai utilizzare rondelle oppure viti per lama

di taglio che non dovessero essere in per-

fetto stato o che non dovessero essere

adatte. Le rondelle e le viti per lama di taglio

sono appositamente previste per la Vostra

sega e sono state realizzate per raggiungere

ottimali prestazioni e massima sicurezza di

utilizzo.

fPossibili cause ed accorgimenti per impedi-

re un contraccolpo:

– Un contraccolpo è la reazione improvvisa

provocata da una lama di taglio rimasta ag-

ganciata, che si blocca oppure che non è sta-

ta regolata correttamente comportando un

movimento incontrollato della sega che sbal-

za dal pezzo in lavorazione e si sposta in di-

rezione dell’operatore.

– Quando la lama di taglio rimane agganciata

oppure si blocca nella fessura di taglio che si

restringe, si provoca un blocco e la potenza

del motore fa balzare la lama di taglio indie-

tro in direzione dell’operatore.

– Torcendo la lama nella fessura di taglio op-

pure regolandola in maniera non appropriata

vi è il pericolo che i denti del bordo posterio-

re della lama restano agganciati nella super-

OBJ_BUCH-185-004.book Page 67 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

68 | Italiano

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

ficie del pezzo in lavorazione provocando una

reazione della lama di taglio che sbalza dalla

fessura di taglio e la sega salta indietro in di-

rezione dell’operatore.

Un contraccolpo è la conseguenza di un uti-

lizzo non appropriato oppure non corretto

della sega. Esso può essere evitato soltanto

prendendo misure adatte di sicurezza come

dalla descrizione che segue.

fTenere la sega ben ferma afferrandola con

entrambe le mani e portare le braccia in una

posizione che Vi permetta di controllare be-

ne le forze di contraccolpi. Tenere sempre

una posizione laterale rispetto alla lama di

taglio e mai mettere la lama di taglio in una

linea con il Vostro corpo. In caso di un con-

traccolpo la lama di taglio può balzare all’in-

dietro; comunque, prendendo misure pre-

cauzionali adatte l’operatore può essere in

grado di controllare le forze di contraccolpo.

fQualora la lama di taglio dovesse bloccarsi

oppure dovesse essere interrotto il lavoro,

spegnere la sega e tenerla ferma in posizio-

ne nel pezzo in lavorazione fino a quando la

lama non si sarà fermata completamente.

Non tentare mai di togliere la sega dal pez-

zo in lavorazione e neppure tirarla all’indie-

tro fintanto che la lama di taglio si muove.

In caso contrario si crea il pericolo di un

contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa

per il blocco della lama di taglio.

fVolendo avviare nuovamente una sega che

ancora si trova nel pezzo in lavorazione,

centrare la lama nella fessura di taglio ed

accertarsi che la dentatura della sega non

sia rimasta agganciata nel pezzo in lavora-

zione. Una lama di taglio inceppata può bal-

zare fuori dal pezzo in lavorazione oppure

provocare un contraccolpo nel momento in

cui si avvia nuovamente la sega.

fPer eliminare il rischio di un contraccolpo

dovuto al blocco di una lama di taglio, assi-

curare bene pannelli di dimensioni maggio-

ri. Pannelli di dimensioni maggiori possono

piegarsi sotto il peso proprio. In caso di pan-

nelli è necessario munirli di supporti adatti

su entrambi i lati, sia in vicinanza della fessu-

ra di taglio che a margine.

fNon utilizzare mai lame per seghe che non

siano più affilate oppure il cui stato genera-

le non dovesse essere più perfetto. Lame

per seghe non più affilate oppure deformate

implicano un maggiore attrito nella fessura di

taglio aumentando il pericolo di blocchi e di

contraccolpi della lama di taglio.

fPrima di eseguire l’operazione di taglio, de-

terminare la profondità e l’angolatura del

taglio. Se durante l’operazione di taglio si

modificano le registrazioni è possibile che la

lama di taglio si blocchi e che si abbia un con-

traccolpo.

fOperare con particolare attenzione in caso

di «taglio dal centro» da eseguire in pareti

già esistenti oppure in altre parti non visibi-

li. La lama di taglio che inizia il taglio su og-

getti nascosti può bloccarsi e provocare un

contraccolpo.

fPrima di ogni intervento operativo accertar-

si che la calotta di protezione chiuda perfet-

tamente. Non utilizzare la sega in caso non

fosse possibile muovere liberamente la ca-

lotta di protezione inferiore e non potesse

essere chiusa immediatamente. Mai blocca-

re oppure legare la calotta di protezione in-

feriore in posizione aperta. Se la sega do-

vesse accidentalmente cadere a terra è

possibile che la calotta di protezione inferio-

re subisca una deformazione. Operando con

la leva di ritorno, aprire la calotta di protezio-

ne ed accertarsi che possa muoversi libera-

mente in ogni angolazione e profondità di ta-

glio senza toccare né lama né nessun altro

pezzo.

fControllare il funzionamento della molla

per la calotta di protezione inferiore. Qualo-

ra la calotta di protezione e la molla non do-

vessero funzionare correttamente, sotto-

porre la lama di taglio ad un servizio di

manutenzione prima di utilizzarla. Compo-

nenti danneggiati, depositi di sporcizia ap-

piccicosi oppure accumuli di trucioli compor-

tano una riduzione della funzionalità della

calotta inferiore di protezione.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 68 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Italiano | 69

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fAprire manualmente la cuffia inferiore di

protezione solo in caso di tagli particolari,

come potrebbero essere «tagli dal centro e

tagli ad angolo». Aprire la cuffia inferiore di

protezione mediante la leva di ritorno e rila-

sciare questa non appena la lama di taglio

sarà penetrata nel pezzo in lavorazione. Nel

caso di ogni altra operazione di taglio la cuf-

fia inferiore di protezione deve funzionare au-

tomaticamente.

fNon poggiare la sega sul banco di lavoro op-

pure sul pavimento se la calotta inferiore di

protezione non copre completamente la la-

ma di taglio. Una lama di taglio non protetta

ed ancora in fase di arresto sposta la sega in

senso contrario a quello della direzione di ta-

glio e taglia tutto ciò che incontra. Tenere

quindi sempre in considerazione la fase di ar-

resto della sega.

fUtilizzare un cuneo separatore che sia adat-

to alla lama di taglio impiegata. Lo spessore

del cuneo separatore deve essere maggiore

dello spessore della lama originale della lama

di taglio ma minore della larghezza del dente

della stessa.

fRegolare il cuneo separatore operando se-

condo le descrizioni contenute nel Manuale

delle istruzioni per l’uso. Uno spessore, una

posizione ed un allineamento non conformi

possono essere il motivo per cui il cuneo se-

paratore non impedisce efficacemente un

contraccolpo.

fUtilizzare sempre il cuneo separatore, tran-

ne che in caso di tagli dal centro. In seguito

ad un taglio dal centro montare di nuovo il

cuneo separatore. In caso di tagli dal centro

il cuneo separatore disturba e può provocare

un contraccolpo.

fPerché il cuneo separatore possa funziona-

re correttamente è necessario che si trovi

nella fessura di taglio. In caso di tagli corti il

cuneo separatore resta inefficace ai fini di

evitare un contraccolpo.

fMai azionare la sega con un cuneo separato-

re deformato. Una piccola disfunzione può

già ridurre il funzionamento della calotta di

protezione.

fNon avvicinare mai le mani all’espulsione

dei trucioli. Le parti in rotazione costituisco-

no un concreto pericolo.

fNon lavorare con la sega sovra testa. In que-

sta posiziona non si ha un sufficiente control-

lo sull’elettroutensile.

fAl fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice. Un contatto con linee elettriche

può provocare lo sviluppo di incendi e di

scosse elettriche. Danneggiando linee del

gas si può creare il pericolo di esplosioni. Pe-

netrando una tubazione dell’acqua si provo-

cano seri danni materiali oppure vi è il peri-

colo di provocare una scossa elettrica.

fNon utilizzare l’elettroutensile stazionaria-

mente. Non ne è prevista l’utilizzazione con

un tavolo per troncare multiuso.

fNon utilizzare lame in acciaio extrarapido.

Questo tipo di lame possono rompersi facil-

mente.

fNon tagliare metalli ferrosi. Trucioli incan-

descenti possono incendiare l’aspirazione

polvere.

fDurante le operazioni di lavoro è necessario

tenere l’elettroutensile sempre con entram-

be le mani ed adottare una posizione di la-

voro sicura. Utilizzare con sicurezza l’elet-

troutensile tenendolo sempre con entrambe

le mani.

fAssicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicu-

rezza in posizione solo utilizzando un apposi-

to dispositivo di serraggio oppure una morsa

a vite e non tenendolo con la semplice mano.

fPrima di posare l’elettroutensile, attendere

sempre fino a quando si sarà fermato com-

pletamente. L’accessorio può incepparsi e

comportare la perdita di controllo dell’elet-

troutensile.

fMai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneg-

giato ed estrarre la spina di rete in caso che

si dovesse danneggiare il cavo mentre si la-

vora. Cavi danneggiati aumentano il rischio

di una scossa di corrente elettrica.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 69 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

70 | Italiano

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avver-

tenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si

trova raffigurata schematicamente la macchina

e lasciarla aperta mentre si legge il manuale del-

le Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

Utilizzandolo su appoggi fissi, l’elettroutensile è

idoneo per eseguire nel legno tagli longitudinali

e trasversali sia in linea retta sia obliqui. Utiliz-

zando lame adeguate, è possibile tagliare anche

metalli non ferrosi a parete sottile, p. es. profili.

La lavorazione di metalli ferrosi non è permessa.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si rife-

risce all’illustrazione dell’elettroutensile che si

trova sulla pagina con la rappresentazione grafi-

ca.

1Interruttore di avvio/arresto

2Pulsante di sicurezza dell’interruttore

di avvio/arresto

3Impugnatura supplementare (superficie di

presa isolata)

4Tasto di bloccaggio dell’alberino

5Scala angolo obliquo

6Chiave per vite a esagono cavo

7Vite ad alette per preselezione dell’angolo

obliquo

8Vite ad alette per guida parallela

9Marcatura del taglio 45°

10 Marcatura del taglio 0°

11 Guida parallela

12 Cuffia di protezione oscillante

13 Cuneo separatore

14 Pattino

15 Vite ad alette per preselezione dell’angolo

obliquo

16 Espulsione dei trucioli

17 Cuffia di protezione

18 Impugnatura (superficie di presa isolata)

19 Vite di serraggio con disco

20 Flangia di serraggio

21 Lama per sega universale*

22 Flangia di alloggiamento

23 Alberino della sega

24 Vite per fissaggio del cuneo separatore

25 Levetta di fissaggio per preselezione della

profondità di taglio

26 Scala della profondità di taglio

27 Paio di morsetti*

28 Adattatore per l’aspirazione

29 Adattatore della battuta di guida*

30 Binario di guida*

31 Raccordo*

32 Tubo di aspirazione*

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è com-

preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio

completo è contenuto nel nostro programma acces-

sori.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 70 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Italiano | 71

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conforme-

mente alla norma EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosi-

tà 95 dB(A); livello di potenza acustica

106 dB(A). Incertezza della misura K =3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori

in tre direzioni) misurati conformemente alla

norma EN 60745:

Valore di emissione dell’oscillazione

ah<2,5 m/s2, Incertezza della misura

K=1,5m/s

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti

istruzioni è stato rilevato seguendo una proce-

dura di misurazione conforme alla norma

EN 60745 e può essere utilizzato per confronta-

re gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche

per una valutazione temporanea della sollecita-

zione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im-

pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora

l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per

altri impieghi, con accessori differenti oppure

con manutenzione insufficiente, il livello di vi-

brazioni può differire. Questo può aumentare

sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per

l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione

da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i

tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac-

ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo

può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi-

brazioni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi-

brazioni come p.es.: manutenzione dell’elet-

troutensile e degli accessori, mani calde, orga-

nizzazione dello svolgimento del lavoro.

Sega circolare GKS 160

Professional

Codice prodotto 3 601 F70 0..

Potenza nominale

assorbita W 1050

Numero di giri a vuoto min-1 5600

Mass. numero di giri

sotto carico min-1 4000

Max. spessore cuneo

separatore mm 1,8

Max. profondità di taglio

– con angolo obliquo 0°

– con angolo obliquo

45°

Blocco dell’alberino z

Dimensioni pattino mm 146 x 290

Max. diametro lama di

taglio mm 160

Min. diametro lama di

taglio mm 150

Max. spessore della

lama originale mm 1,7

Max. spessore denti/

stradatura denti mm 2,6

Min. spessore denti/

stradatura denti mm 2,0

Foro di montaggio mm 20

Peso in funzione della

EPTA-Procedure

01/2003 kg 3,6

Classe di sicurezza / II

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U]

230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di mo-

delli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche ri-

portate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato

sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensi-

le. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili

possono variare.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 71 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

72 | Italiano

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni

delle direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Montaggio

Inserimento/sostituzione della lama per

sega universale

fPrima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

fMontando la lama portare sempre guanti di

protezione. Toccando la lama vi è il pericolo

di incidenti.

fUtilizzare esclusivamente lame che corri-

spondono ai dati caratteristici contenuti

nelle presenti Istruzioni per l’uso.

fNon utilizzare in nessun caso mole abrasive

come utensile accessorio.

Selezione della lama

Uno schema con pittogrammi applicazioni si tro-

va alla fine di queste istruzioni.

Smontaggio della lama (vedi figura A)

Per eseguire la sostituzione degli utensili acces-

sori, poggiare l’elettroutensile preferibilmente

sul lato frontale della carcassa del motore.

– Premere il tasto di bloccaggio alberino 4 e te-

nerlo premuto.

fAzionare il tasto di bloccaggio dell’alberino

solo ed esclusivamente quando l’alberino

della sega 4 è fermo. In caso contrario l’elet-

troutensile potrebbe subire dei danni.

– Con l’ausiliio della chiave per vite a esagono

cavo 6 svitare la vite di serraggio 19 nel senso

di rotazione n.

– Ribaltare all’indietro la cuffia di protezione

oscillante 12 e tenerla ben fissa.

– Togliere la flangia di serraggio 20 e la lama di

taglio 21 dall’alberino della sega 23.

Montaggio della lama (vedi figura A)

Per eseguire la sostituzione degli utensili acces-

sori, poggiare l’elettroutensile preferibilmente

sul lato frontale della carcassa del motore.

– Pulire la lama di taglio 21 e tutte le parti di

serraggio da montare.

– Ribaltare all’indietro la cuffia di protezione

oscillante 12 e tenerla ben fissa.

– Applicare la lama di taglio 21 sulla flangia di

serraggio 22. La direzione di taglio della den-

tatura (direzione della freccia sulla lama) de-

ve corrispondere alla freccia del verso di ro-

tazione sulla cuffia di protezione 17.

– Applicare la flangia di serraggio 20 ed avvitare

la vite di serraggio 19 nel senso di rotazione o.

Prestare attenzione alla posizione corretta di

montaggio della flangia di alloggiamento 22 e

della flangia di serraggio 20.

– Premere il tasto di bloccaggio alberino 4 e te-

nerlo premuto.

– Con l’ausiliio della chiave per vite a esagono

cavo 6 serrare bene la vite di serraggio 19 nel

senso di rotazione o. La coppia di serraggio

deve essere di 6–9 Nm, questo corrisponde

all’avvitamento manuale della vite di serrag-

gio con l’aggiunta di ¼ di rotazione.

Regolazione del cuneo separatore

(vedere figure B–C)

fPrima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

fUtilizzare sempre il cuneo separatore, tran-

ne che in caso di tagli dal centro. Il cuneo se-

paratore ha la funzione di evitare che la lama

si blocchi durante l’operazione di taglio.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 72 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Italiano | 73

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

La regolazione viene eseguita a mimima profon-

dità di taglio, vedere «Regolazione della profon-

dità di taglio», pagina 73.

Poggiare l’elettroutensile preferibilmente sul la-

to frontale della cuffia di protezione 17.

Allentare la levetta di fissaggio 25, estrarre la se-

ga dal pattino 14 e stringere di nuovo bene la le-

vetta di fissaggio 25.

Allentare la vite 24, regolare il cuneo separatore

13 secondo la misura indicata nella figura e ser-

rare bene la vite 24 con una coppia di serraggio

di 8–9 Nm.

Montaggio/smontaggio del cuneo separatore

Per lo smontaggio del cuneo separatore 13 allen-

tare la vite 24 e rimuovere il cuneo separatore 13.

Per il montaggio, applicare il cuneo separatore

13 e fissarlo con la vite 24. Una volta terminata

l’operazione verificare la regolazione del cuneo

separatore, procedendo come descritto sopra.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

fPrima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

fPolveri e materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me-

talli possono essere dannosi per la salute. Il

contatto oppure l’inalazione delle polveri

possono causare reazioni allergiche e/o ma-

lattie delle vie respiratorie dell’operatore op-

pure delle persone che si trovano nelle vici-

nanze.

Determinate polveri come polvere da legna-

me di faggio o di quercia sono considerate

cancerogene, in modo particolare insieme ad

additivi per il trattamento del legname (cro-

mato, protezione per legno). Materiale con-

tenente amianto deve essere lavorato esclu-

sivamente da personale specializzato.

– Utilizzate, se possibile, un sistema di aspi-

razione delle polveri.

– Provvedere per una buona aerazione del

posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina

protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro pae-

se per i materiali da lavorare.

Montaggio dell’adattatore per l’aspirazione

polvere (vedi figura F)

Applicare l’adattatore per l’aspirazione 28

sull’espulsione dei trucioli 16 fino allo scatto in

posizione dello stesso. All’adattatore per l’aspi-

razione 28 può essere collegato un tubo di aspi-

razione con un diametro di 35 mm.

fÈ vietato montare l’adattatore per l’aspira-

zione quando l’aspirazione esterna non è

collegata. In caso contrario vi è il pericolo di

intasare il canale di aspirazione.

fÈ vietato collegare un sacchetto raccogli-

polvere all’adattatore per l’aspirazione. In

caso contrario vi è il pericolo di intasare il si-

stema di aspirazione.

Per poter garantire un’aspirazione ottimale

l’adattatore per l’aspirazione 28 deve essere pu-

lito regolarmente.

Aspirazione esterna

Collegare il tubo di aspirazione 32 con un aspira-

polvere (accessorio opzionale). Una visione d’in-

sieme relativa al collegamento con diversi tipi di

aspirapolvere si trova alla fine di queste istruzioni.

L’elettroutensile può essere collegato diretta-

mente ad un aspiratore multiuso della Bosch

munito di dispositivo automatico di teleinseri-

mento. Questo entra automaticamente in azione

al momento in cui si avvia l’elettroutensile.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il mate-

riale da lavorare.

Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazio-

ne di polveri particolarmente nocive per la salu-

te, cancerogene oppure polveri asciutte.

Uso

Modi operativi

fPrima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Regolazione della profondità di taglio

(vedi figura C)

fAdattare la profondità di taglio allo spessore

del pezzo in lavorazione. Nella parte inferiore

del pezzo in lavorazione la lama deve uscire in

misura inferiore all’altezza del dente.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 73 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

74 | Italiano

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Sblocco della levetta di fissaggio 25. Per una

profondità di taglio minore, allontanare la sega

dal pattino 14 per una maggiore profondità di

taglio, avvicinare la sega al pattino 14. Regolare

la misura richiesta operando con la scala della

profondità di taglio. Stringere di nuovo forte la

levetta di fissaggio 25.

La forza di serraggio della levetta di fissaggio 25

può essere regolata. A tal fine, svitare la levetta

di fissaggio 25 e riavvitarla di nuovo bene spo-

standola di almeno 30° in senso antiorario.

Impostazione dell’angolo obliquo

Poggiare l’elettroutensile preferibilmente sul la-

to frontale della cuffia di protezione 17.

Allentare le viti ad alette 7 e 15. Ribaltare la sega

lateralmente. Regolare la misura richiesta alla sca-

la 5. Avvitare di nuovo forte le viti ad alette 7 e 15.

Nota bene: In caso di tagli con pezzo obliquo, la

profondità di taglio è minore del valore visualiz-

zato sulla scala della profondità di taglio 26.

Marcature del taglio

La marcatura del taglio 0° (10) indica la posizio-

ne della lama di taglio in caso di taglio ad angolo

retto. La marcatura del taglio 45° (9) indica la

posizione della lama di taglio in caso di taglio ad

angolo retto da 45°.

Per eseguire un taglio preciso, applicare la sega

circolare sul pezzo in lavorazione come indicato

nell’illustrazione. È preferibile eseguire prima

un taglio di prova.

Messa in funzione

fOsservare la tensione di rete! La tensione del-

la rete deve corrispondere a quella indicata

sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli elet-

troutensili con l’indicazione di 230 V possono

essere collegati anche alla rete di 220 V.

Prima di mettere in esercizio l’elettroutensile,

controllare la regolazione del cuneo separatore.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile azionare prima

il pulsante di sicurezza 2 e premere poi l’inter-

ruttore di avvio/arresto 1 tenendolo premuto.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuo-

vo l’interruttore di avvio/arresto 1.

Nota bene: Per motivi di sicurezza non è possi-

bile bloccare l’interruttore avvio/arresto 1 che

deve essere tenuto sempre premuto durante

l’esercizio.

Indicazioni operative

Proteggere le lame di taglio da battute e da col-

pi.

Operare con l’elettroutensile spingendolo in

modo uniforme in direzione di taglio ed eserci-

tando una leggera pressione. Un avanzamento

eccessivo contribuisce a ridurre sensibilmente

la durata degli utensili accessori e può danneg-

giare l’elettroutensile.

La prestazione di taglio e la qualità del taglio di-

pendono considerevolmente dallo stato e dalla

forma dei denti della lama di taglio. Per questo

motivo, utilizzare esclusivamente lame da taglio

che siano taglienti ed adatte al materiale in lavo-

razione.

Taglio di legname

La corretta selezione della lama viene basata sul

tipo di legno, sulla qualità del legno e sul fatto

se i tagli richiesti debbano essere longitudinali

oppure trasversali.

Eseguendo tagli longitudinali nell’abete si pro-

ducono trucioli lunghi ed a forma di spirale.

Le polveri da legname di faggio e di quercia sono

particolarmente pericolose per la salute. Per

questo motivo lavorare esclusivamente utiliz-

zando un’aspirazione polvere.

Taglio di metallo non ferroso

Nota bene: Utilizzare esclusivamente una lama

di taglio che sia tagliente ed adatta per metallo

non ferroso. Questo garantisce un taglio preciso

ed impedisce il blocco della lama di taglio.

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 74 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Italiano | 75

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Operare con l’elettroutensile acceso spingendo-

lo in direzione del pezzo in lavorazione ed ese-

guire i tagli con particolare attenzione. Conti-

nuare a lavorare quindi con avanzamento

minimo e senza interruzioni.

In caso di profilati iniziare il taglio sempre sul la-

to stretto, nei profilati a C non effettuare mai il

primo taglio sul lato aperto. Assicurare bene

profilati lunghi per evitare il blocco della lama di

taglio ed un contraccolpo dell’elettroutensile.

Tagli con guida parallela (vedi figura D)

La guida parallela 11 permette di eseguire tagli

precisi lungo un bordo di un pezzo in lavorazione,

oppure il taglio di strisce di identico spessore.

Allentare la vite ad alette 8 e spingere la scala

della guida parallela 11 attraverso la guida nel

pattino 14. Regolare la larghezza richiesta del

taglio come valore della scala alla rispettiva mar-

catura del taglio 10 oppure 9; vedere paragrafo

«Marcature del taglio». Avvitare di nuovo forte la

vite ad alette 8.

Tagli con battuta ausiliaria (vedi figura E)

Per la lavorazione di grossi pezzi in lavorazione

oppure per tagliare spigoli diritti è possibile fis-

sare al pezzo in lavorazione una tavola oppure

un asse che fungano da battuta ausiliaria ed

operare quindi spingendo la sega circolare con

il pattino lungo la battuta ausiliaria.

Tagli con binario di guida (vedere figure G–H)

Tramite il binario di guida 30 è possibile esegui-

re tagli in senso rettilineo.

La superficie di adesione impedisce che il bina-

rio di guida possa scivolare e protegge la super-

ficie del pezzo in lavorazione. Lo strato di rivesti-

mento del binario di guida permette uno

scorrimento leggero dell’elettroutensile.

Il labbro di gomma del binario di guida dispone di

una protezione paratrucioli che durante il taglio di

materiali a base di legno impedisce che si verifichi-

no strappi. A tal fine, la lama di taglio deve poggia-

re con i denti direttamente al labbro di gomma.

Per poter lavorare con il binario di guida 30 è ne-

cessario l’adattatore della battuta di guida 29.

L’adattatore della battuta di guida 29 viene

montato alla guida parallela 11.

Per poter eseguire tagli precisi con il binario di

guida 30 è necessario eseguire le seguenti ope-

razioni:

– Applicare il binario di guida 30 facendolo spor-

gere lateralmente sul pezzo in lavorazione. As-

sicurarsi sempre che la parte con il labbro di

gomma sia diretta verso il pezzo in lavorazione.

– Applicare la sega circolare con l’adattatore

della battuta di guida 29 già montato sul bi-

nario di guida 30.

– Regolare la richiesta profondità di taglio e

l’angolo obliquo. Tenere presente le marca-

ture sull’adattatore della battuta di guida 29

per eseguire una preregolazione in caso di

angoli obliqui diversi, vedere figura G.

– Utilizzando l’adattatore della battuta di gui-

da, regolare la sega circolare in modo tale

che la lama di taglio 21 poggi con i denti sul

labbro di gomma. La posizione della lama di

taglio 21 dipende dall’angolo di inclinazione

del taglio che si è scelto. Non eseguire tagli

nel binario di guida.

– Avvitare forte la vite ad alette 8 in modo da

fissare la posizione dell’adattatore della bat-

tuta di guida.

– Alzare la sega circolare con l’adattatore della

battuta di guida 29 già montato e sollevando-

la dal binario di guida 30.

– Regolare il binario di guida 30 rispetto al pez-

zo in lavorazione in modo tale che il labbro di

gomma aderisca perfettamente allo spigolo

di taglio richiesto.

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 75 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

76 | Italiano

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

–Il binario di guida 30 non deve sporgere dal

lato sul quale si intende iniziare l’operazio-

ne di taglio.

– Fissare il binario di guida 30 sul pezzo in la-

vorazione utilizzando dispositivi adatti di ser-

raggio, p. es. morsetti. Applicare sul binario

di guida l’elettroutensile con l’adattatore del-

la battuta di guida 29 già montato.

– Accendere l’elettroutensile e condurlo nella

direzione di taglio in modo uniforme e spin-

gendolo leggermente.

Con il raccordo 31 è possibile combinare insie-

me binari di guida. Il fissaggio avviene utilizzan-

do le quattro viti di cui è dotato il raccordo.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

fPrima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

fPer poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elet-

troutensile e le prese di ventilazione.

La cuffia oscillante di protezione deve poter

sempre muoversi liberamente e deve poter chiu-

dersi sempre autonomamente. Per questo moti-

vo, tenere sempre pulito il campo intorno alla

cuffia di protezione oscillante. Eliminare sempre

polvere e trucioli soffiando aria compressa op-

pure utilizzando un pennello.

Lame non rivestite possono essere protette con-

tro la corrosione tramite un leggero strato di

olio esente da acidi. Per non macchiare il legno

in lavorazione, prima di riutilizzare le lame sarà

necessario pulirle bene dall’olio.

Resti di resina oppure di colla sulla lama di ta-

glio compromettono la qualità del taglio. Per

questo motivo pulire sempre le lame per sega

subito dopo l’utilizzo.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse

guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un

punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

tensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di

ricambio, comunicare sempre il codice prodotto

a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica-

zione dell’elettroutensile!

Servizio di assistenza ed assistenza

clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

mande relative alla riparazione ed alla manuten-

zione del Vostro prodotto nonché concernenti le

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-

formazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo-

sizione per rispondere alle domande relative

all’acquisto, impiego e regolazione di apparec-

chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-

te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori

dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili di-

smessi tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della

direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) ed all’attua-

zione del recepimento nel diritto nazionale, gli

elettroutensili diventati inservibili devono esse-

re raccolti separatamente ed essere inviati ad

una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 76 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Nederlands | 77

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen

voor elektrische gereedschappen

Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en al-

le voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit

een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften

voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

„elektrisch gereedschap” heeft betrekking op

elektrische gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-

reedschappen voor gebruik met een accu (zon-

der netsnoer).

1) Veiligheid van de werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap

niet in een omgeving met explosiegevaar

waarin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden. Elektrische gereedschappen ver-

oorzaken vonken die het stof of de dam-

pen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tij-

dens het gebruik van het elektrische ge-

reedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het ge-

reedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische

gereedschap moet in het stopcontact

passen. De stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik geen adap-

terstekkers in combinatie met geaarde

elektrische gereedschappen. Onveran-

derde stekkers en passende stopcontac-

ten beperken het risico van een elektri-

sche schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van

buizen, verwarmingen, fornuizen en

koelkasten. Er bestaat een verhoogd risi-

co door een elektrische schok wanneer

uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van

water in het elektrische gereedschap ver-

groot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische gereedschap te

dragen of op te hangen of om de stekker

uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe

randen en bewegende gereedschapde-

len. Beschadigde of in de war geraakte ka-

bels vergroten het risico van een elektri-

sche schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen ver-

lengkabels te gebruiken die voor gebruik

buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge-

bruik van een voor gebruik buitenshuis ge-

schikte verlengkabel beperkt het risico

van een elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrische ge-

reedschap in een vochtige omgeving on-

vermijdelijk is, dient u een aardlekscha-

kelaar te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico

van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van

het elektrische gereedschap. Gebruik

geen elektrisch gereedschap wanneer u

moe bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een mo-

ment van onoplettendheid bij het gebruik

van het elektrische gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-185-004.book Page 77 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

78 | Nederlands

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

b) Draag persoonlijke beschermende uit-

rusting. Draag altijd een veiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke beschermen-

de uitrusting zoals een stofmasker, slip-

vaste werkschoenen, een veiligheidshelm

of gehoorbescherming, afhankelijk van de

aard en het gebruik van het elektrische ge-

reedschap, vermindert het risico van ver-

wondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

troleer dat het elektrische gereedschap

uitgeschakeld is voordat u de stekker in

het stopcontact steekt of de accu aan-

sluit en voordat u het gereedschap op-

pakt of draagt. Wanneer u bij het dragen

van het elektrische gereedschap uw vin-

ger aan de schakelaar hebt of wanneer u

het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het elektri-

sche gereedschap inschakelt. Een instel-

gereedschap of sleutel in een draaiend

deel van het gereedschap kan tot verwon-

dingen leiden.

e) Voorkom een onevenwichtige lichaams-

houding. Zorg ervoor dat u stevig staat

en steeds in evenwicht blijft. Daardoor

kunt u het elektrische gereedschap in on-

verwachte situaties beter onder controle

houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen los-

hangende kleding of sieraden. Houd ha-

ren, kleding en handschoenen uit de

buurt van bewegende delen. Loshangen-

de kleding, lange haren en sieraden kun-

nen door bewegende delen worden mee-

genomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemon-

teerd, dient u zich ervan te verzekeren

dat deze zijn aangesloten en juist wor-

den gebruikt. Het gebruik van een stofaf-

zuiging beperkt het gevaar door stof.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge-

bruik van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Ge-

bruik voor uw werkzaamheden het daar-

voor bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische gereed-

schap werkt u beter en veiliger binnen het

aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elek-

trisch gereedschap dat niet meer kan wor-

den in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische gereed-

schap voordat u het gereedschap instelt,

toebehoren wisselt of het gereedschap

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voor-

komt onbedoeld starten van het elektri-

sche gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische ge-

reedschappen buiten bereik van kinde-

ren. Laat het gereedschap niet gebrui-

ken door personen die er niet mee

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet

hebben gelezen. Elektrische gereed-

schappen zijn gevaarlijk wanneer deze

door onervaren personen worden ge-

bruikt.

e) Verzorg het elektrische gereedschap

zorgvuldig. Controleer of bewegende de-

len van het gereedschap correct functio-

neren en niet vastklemmen en of onder-

delen zodanig gebroken of beschadigd

zijn dat de werking van het elektrische

gereedschap nadelig wordt beïnvloed.

Laat deze beschadigde onderdelen voor

het gebruik repareren. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhou-

den elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou-

den snijdende inzetgereedschappen met

scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 78 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Nederlands | 79

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-

horen, inzetgereedschappen en dergelij-

ke volgens deze aanwijzingen. Let daar-

bij op de arbeidsomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden. Het ge-

bruik van elektrische gereedschappen

voor andere dan de voorziene toepassin-

gen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Service

a) Laat het elektrische gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en vak-

kundig personeel en alleen met originele

vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het ge-

reedschap in stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor cirkel-

zagen

fGEVAAR: Houd uw handen uit de buurt van

de zaagomgeving en het zaagblad. Houd

met uw andere hand de extra handgreep of

het motorhuis vast. Als u de zaagmachine

met beide handen vasthoudt, kunnen uw

handen niet door het zaagblad verwond wor-

den.

fGrijp niet onder het werkstuk. De be-

schermkap kan u onder het werkstuk niet te-

gen het zaagblad beschermen.

fPas de zaagdiepte aan de dikte van het

werkstuk aan. Er dient minder dan een volle-

dige tandhoogte onder het werkstuk zicht-

baar te zijn.

fHoudt het te zagen werkstuk nooit in uw

hand of op uw been vast. Zet het werkstuk

in een stabiele opname vast. Het is belang-

rijk om het werkstuk goed te bevestigen, om

het gevaar van contact met het lichaam, vast-

klemmen van het zaagblad of verlies van de

controle te minimaliseren.

fHoud het elektrische gereedschap alleen

vast aan de geïsoleerde greepvlakken als u

werkzaamheden uitvoert waarbij het inzet-

gereedschap verborgen stroomleidingen of

de eigen netkabel kan raken. Contact met

een onder spanning staande leiding zet ook

de metalen delen van het elektrische gereed-

schap onder spanning en leidt tot een elektri-

sche schok.

fGebruik bij het schulpen altijd een aanslag

of een rechte randgeleiding. Dit verbetert de

zaagnauwkeurigheid en verkleint de moge-

lijkheid dat het zaagblad vastklemt.

fGebruik altijd zaagbladen met de juiste

maat en met een passende vorm van het op-

nameboorgat (bijv. stervormig of rond).

Zaagbladen die niet bij de montagedelen van

de zaagmachine passen, lopen niet rond en

leiden tot het verliezen van de controle.

fGebruik nooit beschadigde of verkeerde on-

derlegringen of schroeven voor het zaag-

blad. De onderlegringen en schroeven voor

het zaagblad zijn speciaal geconstrueerd

voor deze zaagmachine, voor optimaal ver-

mogen en optimale bedrijfszekerheid.

fOorzaken en voorkoming van een terugslag:

– Een terugslag is de plotselinge reactie als

gevolg van een vasthakend, vastklemmend of

verkeerd gericht zaagblad. Deze reactie leidt

ertoe dat een ongecontroleerde zaagmachi-

ne uit het werkstuk omhoogkomt en in de

richting van de bedienende persoon be-

weegt.

– Als het zaagblad in de zich sluitende zaag-

groef vasthaakt of vastklemt, wordt het ge-

blokkeerd en slaat de motorkracht de zaag-

machine in de richting van de bedienende

persoon terug.

– Als het zaagblad in de zaagopening wordt

gedraaid of verkeerd wordt gericht, kunnen

de tanden van de achterste zaagbladrand in

het oppervlak van het werkstuk vasthaken,

waardoor het zaagblad uit de zaagopening

beweegt en achteruitspringt in de richting

van de bedienende persoon.

Een terugslag is het gevolg van het verkeerd

gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden

van de zaagmachine. Terugslag kan worden

voorkomen door geschikte voorzorgsmaatre-

gelen, zoals hieronder beschreven.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 79 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

80 | Nederlands

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

fHoud de zaagmachine met beide handen

vast en breng uw armen in een stand waarin

u de terugslagkrachten kunt opvangen. Blijf

altijd opzij van het zaagblad en breng het

zaagblad nooit op één lijn met uw lichaam.

Bij een terugslag kan de zaagmachine naar

achteren springen. De bedienende persoon

kan de terugslagkrachten echter door ge-

schikte voorzorgsmaatregelen beheersen.

fAls het zaagblad vastklemt of als u de werk-

zaamheden onderbreekt, schakelt u de

zaagmachine uit en houdt u deze rustig in

het werkstuk totdat het zaagblad tot stil-

stand is gekomen. Probeer nooit om de

zaagmachine uit het werkstuk te verwijde-

ren of de machine achteruit te trekken zo-

lang het zaagblad beweegt. Anders kan er

een terugslag optreden. Stel de oorzaak van

het vastklemmen van het zaagblad vast en

maak deze ongedaan.

fAls u een zaagmachine die in het werkstuk

steekt weer wilt starten, centreert u het

zaagblad in de zaaggroef en controleert u of

de zaagtanden niet in het werkstuk zijn

vastgehaakt. Als het zaagblad vastklemt, kan

het uit het werkstuk bewegen of een terug-

slag veroorzaken wanneer de zaagmachine

opnieuw wordt gestart.

fOndersteun grote platen om het risico van

een terugslag door een vastklemmend zaag-

blad te verminderen. Grote platen kunnen

onder hun eigen gewicht doorbuigen. Platen

moeten aan beide zijden worden onder-

steund, zowel in de buurt van de zaagope-

ning als aan de rand.

fGebruik geen stompe of beschadigde zaag-

bladen. Zaagbladen met stompe of verkeerd

gerichte tanden veroorzaken door een te

nauwe zaagopening een verhoogde wrijving,

vastklemmen van het zaagblad of terugslag.

fDraai voor het begin van de zaagwerkzaam-

heden de instellingen voor de zaagdiepte en

de zaaghoek vast. Als de instellingen tijdens

het zagen veranderen, kan het zaagblad vast-

klemmen en kan er een terugslag optreden.

fWees bijzonder voorzichtig bij „invallend

zagen” in bestaande muren of andere plaat-

sen zonder voldoende zicht. Het invallende

zaagblad kan bij het zagen in niet-zichtbare

voorwerpen blokkeren en een terugslag ver-

oorzaken.

fControleer voor elk gebruik of de onderste

beschermkap correct sluit. Gebruik de

zaagmachine niet als de onderste be-

schermkap niet vrij kan bewegen en niet on-

middellijk sluit. Klem of bind de onderste

beschermkap nooit in de geopende stand

vast. Als de zaagmachine op de vloer valt,

kan de onderste beschermkap verbogen wor-

den. Open de beschermkap met de terug-

trekhendel en controleer dat de kap vrij be-

weegt en dat deze bij alle zaaghoeken en

zaagdiepten het zaagblad of andere delen

niet aanraakt.

fControleer de functie van de veer voor de

onderste beschermkap. Als de onderste be-

schermkap en de veer niet correct werken,

dient u de zaagmachine te laten repareren

voordat u deze gebruikt. Beschadigde de-

len, plakkende aanslag of ophoping van spa-

nen laten de onderste beschermkap ver-

traagd werken.

fOpen de onderste beschermkap alleen met

de hand bij bijzondere zaagwerkzaamhe-

den, zoals invallend zagen en haaks zagen.

Open de onderste beschermkap met de te-

rugtrekhendel en laat deze los zodra het

zaagblad in het werkstuk is ingevallen. Bij

alle andere zaagwerkzaamheden moet de on-

derste beschermkap automatisch werken.

fLeg de zaagmachine niet op de werkbank of

op de vloer zonder dat de onderste be-

schermkap het zaagblad bedekt. Een onbe-

schermd uitlopend zaagblad beweegt de

zaagmachine tegen de zaagrichting en zaagt

wat er in de weg komt. Let op de uitlooptijd

van de zaagmachine.

fGebruik een spouwmes dat bij het ingezette

zaagblad past. Het spouwmes moet dikker

zijn dan het zaagblad, maar dunner dan de

tandbreedte van het blad.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 80 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Nederlands | 81

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fStel het spouwmes in zoals in de gebruiks-

aanwijzing beschreven. Verkeerde dikte, po-

sitie en richting kunnen er de oorzaak van zijn

dat het spouwmes een terugslag niet effec-

tief voorkomt.

fGebruik altijd het spouwmes, behalve bij in-

vallend zagen. Monteer het spouwmes na

het invallend zagen weer. Het spouwmes

stoort bij invallend zagen en kan een terug-

slag veroorzaken.

fHet spouwmes moet zich in de zaagopening

bevinden om goed te kunnen werken. Bij

kort zagen is het spouwmes niet werkzaam

om een terugslag te voorkomen.

fGebruik de zaagmachine niet met een ver-

bogen spouwmes. Reeds een geringe storing

kan het sluiten van de beschermkap verlang-

zamen.

fGrijp niet met uw handen in de spaanaf-

voer. U kunt zich aan ronddraaiende delen

verwonden.

fWerk met de zaagmachine niet boven uw

hoofd. Zo heeft u geen voldoende controle

over het elektrische gereedschap.

fGebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen

op te sporen of raadpleeg het plaatselijke

energie- of waterleidingbedrijf. Contact met

elektrische leidingen kan tot brand of een

elektrische schok leiden. Beschadiging van

een gasleiding kan tot een explosie leiden.

Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma-

teriële schade en kan een elektrische schok

veroorzaken.

fGebruik het elektrische gereedschap niet

stationair. Het is niet geconstrueerd voor ge-

bruik met een zaagtafel.

fGebruik geen zaagbladen van HSS-staal.

Dergelijke zaagbladen kunnen gemakkelijk

breken.

fZaag geen ijzermetaal. Gloeiende spanen

kunnen de stofafzuiging doen ontbranden.

fHoud het elektrische gereedschap tijdens

de werkzaamheden stevig met beide han-

den vast en zorg ervoor dat u stevig staat.

Het elektrische gereedschap wordt met twee

handen veiliger geleid.

fZet het werkstuk vast. Een met spanvoorzie-

ningen of een bankschroef vastgehouden

werkstuk wordt beter vastgehouden dan u

met uw hand kunt doen.

fWacht tot het elektrische gereedschap tot

stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit

kan tot het verlies van de controle over het

elektrische gereedschap leiden.

fGebruik het elektrische gereedschap niet

met een beschadigde kabel. Raak de be-

schadigde kabel niet aan en trek de stekker

uit het stopcontact als de kabel tijdens de

werkzaamheden wordt beschadigd. Bescha-

digde kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

Functiebeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwin-

gen en alle voorschriften. Als de

waarschuwingen en voorschriften

niet worden opgevolgd, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding

van het gereedschap open en laat deze pagina

opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing

leest.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor

het met een vaste steun en een recht verlopen-

de zaaglijn schulpen, afkorten en verstek zagen

in hout. Met geschikte zaagbladen kunnen ook

dunne non-ferrometalen worden gezaagd, bij-

voorbeeld profielen.

Het bewerken van ijzermetaal is niet toegestaan.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 81 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

82 | Nederlands

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de

afbeelding van het elektrische gereedschap op

de pagina met afbeeldingen.

1Aan/uit-schakelaar

2Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar

3Extra handgreep (geïsoleerd greepvlak)

4Blokkeerknop uitgaande as

5Schaalverdeling verstekhoek

6Inbussleutel

7Vleugelschroef voor vooraf instelbare ver-

stekhoek

8Vleugelschroef voor parallelgeleider

9Zaagmarkering 45°

10 Zaagmarkering 0°

11 Parallelgeleider

12 Pendelbeschermkap

13 Spouwmes

14 Voetplaat

15 Vleugelschroef voor vooraf instelbare ver-

stekhoek

16 Spaanafvoer

17 Beschermkap

18 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)

19 Spanschroef met ring

20 Spanflens

21 Cirkelzaagblad*

22 Opnameflens

23 Uitgaande as

24 Schroef voor spouwmesbevestiging

25 Spanhendel voor vooraf instelbare zaag-

diepte

26 Zaagdiepteschaalverdeling

27 Paar lijmklemmen*

28 Afzuigadapter

29 Geleidingsrailadapter*

30 Geleidingsrail*

31 Verbindingsstuk*

32 Afzuigslang*

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt

standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren

vindt u in ons toebehorenprogramma.

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens

EN 60745.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-

schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau

95 dB(A); geluidsvermogenniveau 106 dB(A).

Onzekerheid K =3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745:

trillingsemissiewaarde ah<2,5 m/s2, onzeker-

heid K =1,5 m/s2.

Cirkelzaag GKS 160

Professional

Zaaknummer 3 601 F70 0..

Opgenomen vermogen W 1050

Onbelast toerental min-1 5600

Max. belast toerental min-1 4000

Max. spouwmesdikte mm 1,8

Max. zaagdiepte

– bij verstekhoek 0°

– bij verstekhoek 45°

Blokkering uitgaande as z

Afmetingen voetplaat mm 146 x 290

Max. zaagbladdiameter mm 160

Min. zaagbladdiameter mm 150

Max. zaagbladdikte mm 1,7

Max. tanddikte/-zetting mm 2,6

Min. tanddikte/-zetting mm 2,0

Opnameboorgat mm 20

Gewicht volgens

EPTA-Procedure

01/2003 kg 3,6

Isolatieklasse / II

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U]

230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschil-

lende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek-

trische gereedschap. De handelsbenamingen van som-

mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 82 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Nederlands | 83

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril-

lingsniveau is gemeten met een volgens

EN 60745 genormeerde meetmethode en kan

worden gebruikt om elektrische gereedschap-

pen met elkaar te vergelijken. Het is ook ge-

schikt voor een voorlopige inschatting van de

trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representeert de

voornaamste toepassingen van het elektrische

gereedschap. Als echter het elektrische gereed-

schap wordt gebruikt voor andere toepassin-

gen, met afwijkende inzetgereedschappen of

onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau

afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende

de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillings-

belasting moet ook rekening worden gehouden

met de tijd waarin het gereedschap uitgescha-

keld is, of waarin het gereedschap wel loopt,

maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de

trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids-

periode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be-

scherming van de bediener tegen het effect van

trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische

gereedschappen en inzetgereedschappen,

warm houden van de handen, organisatie van

het arbeidsproces.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat

het onder „Technische gegevens” beschreven

product voldoet aan de volgende normen en

normatieve documenten: EN 60745 volgens de

bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG en

2006/42/EG.

Technisch dossier bij:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Montage

Cirkelzaagblad inzetten of vervangen

fTrek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het

stopcontact.

fDraag werkhandschoenen bij de montage

van het zaagblad. Bij het aanraken van het

zaagblad bestaat verwondingsgevaar.

fGebruik alleen zaagbladen die voldoen aan

de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven

eisen.

fGebruik in geen geval slijpschijven als in-

zetgereedschap.

Zaagblad kiezen

Een overzicht van geadviseerde zaagbladen

vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwij-

zing.

Zaagblad demonteren (zie afbeelding A)

Leg het elektrische gereedschap voor het wisse-

len van toebehoren bij voorkeur op de voorzijde

van het motorhuis.

– Druk op de asblokkeerknop 4 en houd deze

ingedrukt.

fBedien de asblokkeerknop 4 alleen als de

uitgaande as stilstaat. Anders kan het elek-

trische gereedschap beschadigd raken.

– Draai met de inbussleutel 6 de spanschroef

19 in draairichting n naar buiten.

– Draai de pendelbeschermkap 12 terug en

houd deze vast.

– Neem de spanflens 20 en het zaagblad 21 van

de uitgaande as 23.

Zaagblad monteren (zie afbeelding A)

Leg het elektrische gereedschap voor het wisse-

len van toebehoren bij voorkeur op de voorzijde

van het motorhuis.

– Reinig het zaagblad 21 en alle te monteren

spandelen.

– Draai de pendelbeschermkap 12 terug en

houd deze vast.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 83 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

84 | Nederlands

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

– Zet het zaagblad 21 op de opnameflens 22.

De zaagrichting van de tanden (pijlrichting

op het zaagblad) en draairichtingspijl op de

beschermkap 17 moeten overeenkomen.

– Breng de spanflens 20 aan en draai de span-

schroef 19 in draairichtng o in. Let op de

juiste inbouwpositie van opnameflens 22 en

spanflens 20.

– Druk op de asblokkeerknop 4 en houd deze

ingedrukt.

– Draai met de inbussleutel 6 de spanschroef

19 in draairichting o vast. Het aandraaimo-

ment moet 6–9 Nm bedragen, dat komt over-

een met handvast plus een ¼ omwenteling.

Spouwmes instellen

(zie afbeeldingen B–C)

fTrek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het

stopcontact.

fGebruik altijd het spouwmes, behalve bij in-

vallend zagen. Het spouwmes voorkomt

vastklemmen van het zaagblad bij het zagen.

De instelling vindt plaats bij minimale zaagdiep-

te, zie „Zaagdiepte instellen”, pagina 85.

Leg het elektrische gereedschap bij voorkeur op

de voorzijde van de beschermkap 17.

Draai de spanhendel 25 los, trek de zaag van de

voetplaat 14 weg en draai de spanhendel 25

weer vast.

Draai de schroef 24 los, stel het spouwmes 13

op de in de afbeelding aangegeven maat en

draai de schroef 24 met een aandraaimoment

van 8–9 Nm vast.

Spouwmes demonteren en monteren

Voor de demontage van het spouwmes 13 draait

u de schroef 24 los en verwijdert u het spouw-

mes 13.

Voor de montage zet u het spouwmes 13 in en

bevestigt u het met de schroef 24. Controleer

vervolgens de instelling van het spouwmes zoals

hierboven beschreven.

Afzuiging van stof en spanen

fTrek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het

stopcontact.

fStof van materialen zoals loodhoudende verf,

enkele houtsoorten, mineralen en metaal

kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn.

Aanraking of inademing van stof kan leiden

tot allergische reacties en/of ziekten van de

ademwegen van de gebruiker of personen

die zich in de omgeving bevinden.

Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van ei-

ken- en beukenhout, gelden als kankerver-

wekkend, in het bijzonder in combinatie met

toevoegingsstoffen voor houtbehandeling

(chromaat en houtbeschermingsmiddelen).

Asbesthoudend materiaal mag alleen door

bepaalde vakmensen worden bewerkt.

– Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging.

– Zorg voor een goede ventilatie van de

werkplek.

– Er wordt geadviseerd om een ademmas-

ker met filterklasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften

voor de te bewerken materialen in acht.

Afzuigadapter monteren (zie afbeelding F)

Steek de afzuigadapter 28 op de spaanuitvoer

16 tot deze vastklikt. Aan de afzuigadapter 28

kan een afzuigslang met een diameter van

35 mm worden aangesloten.

fDe afzuigadapter mag niet zonder aangeslo-

ten externe afzuiging gemonteerd zijn. Het

afzuigkanaal kan anders verstopt raken.

fAan de afzuigadapter mag geen stofzak

worden aangesloten. Het afzuigsysteem kan

anders verstopt raken.

Reinig de afzuigadapter 28 regelmatig om een

optimale afzuiging te waarborgen.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 84 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Nederlands | 85

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Externe afzuiging

Verbind de afzuigslang 32 met een stofzuiger

(toebehoren). Een overzicht van aansluitingen

op verschillende stofzuigers vindt u aan het ein-

de van deze gebruiksaanwijzing.

Het elektrische gereedshcap kan rechtstreeks

worden aangesloten op het stopcontact van een

Bosch-allroundzuiger met afstandsbediening.

Deze wordt bij het inschakelen van het elektri-

sche gereedschap automatisch gestart.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te be-

werken materiaal.

Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid

bijzonder gevaarlijk, kankerverwekkend of

droog stof een speciale zuiger.

Gebruik

Functies

fTrek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het

stopcontact.

Zaagdiepte instellen (zie afbeelding C)

fPas de zaagdiepte aan de dikte van het

werkstuk aan. Er dient minder dan een volle-

dige tandhoogte onder het werkstuk zicht-

baar te zijn.

Maak de spanhendel 25 los. Voor een kleinere

zaagdiepte trekt u de zaag van de voetplaat 14

weg, voor een grotere zaagdiepte duwt u de

zaag naar de voetplaat 14 toe. Stel de gewenste

maat op de zaagdiepteschaalverdeling in. Draai

de spanhendel 25 weer vast.

De spankracht van de spanhendel 25 kan wor-

den bijgesteld. Schroef daarvoor de spanhendel

25 los en schroef deze minstens 30° tegen de

wijzers van de klok in weer vast.

Verstekhoek instellen

Leg het elektrische gereedschap bij voorkeur op

de voorzijde van de beschermkap 17.

Draai de vleugelschroeven 7 en 15 los. Draai de

zaag opzij. Stel de gewenste maat op de schaal-

verdeling 5 in. Draai de vleugelschroeven 7 en

15 weer vast.

Opmerking: Bij het verstekzagen is de zaagdiep-

te kleiner dan de op de zaagdiepteschaalverde-

ling 26 aangeven waarde.

Zaagmarkeringen

De zaagmarkering 0° (10) geeft de stand van het

zaagblad bij haaks zagen aan. De zaagmarkering

45° (9) geeft de stand van het zaagblad bij het

zagen onder een hoek van 45° aan.

Zet de cirkelzaag zoals in de afbeelding aange-

geven tegen het werkstuk om maatzuiver te za-

gen. U kunt het best eerst proefzagen.

Ingebruikneming

fLet op de netspanning! De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de ge-

gevens op het typeplaatje van het elektri-

sche gereedschap. Met 230 V aangeduide

elektrische gereedschappen kunnen ook

met 220 V worden gebruikt.

Controleer voor de eerste ingebruikneming van

het elektrische gereedschap de instelling van

het spouwmes.

In- en uitschakelen

Als u het elektrische gereedschap wilt inschake-

len bedient u eerst de inschakelblokkering 2 en

drukt u vervolgens de aan/uit-schakelaar 1 in en

houdt u deze ingedrukt.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha-

kelen laat u de aan/uit-schakelaar 1 los.

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 85 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

86 | Nederlands

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Opmerking: Om veiligheidsredenen kan de

aan-/uitschakelaar 1 van de machine niet

worden vergrendeld, maar moet deze tijdens

het gebruik voortdurend ingedrukt blijven.

Tips voor de werkzaamheden

Bescherm de zaagbladen tegen schokken en

stoten.

Geleid het elektrische gereedschap gelijkmatig

en licht duwend in de zaagrichting. Te sterk du-

wen vermindert de levensduur van de inzetge-

reedschappen aanzienlijk en kan het elektrische

gereedschap schaden.

De zaagcapaciteit en de zaagkwaliteit zijn in be-

langrijke mate afhankelijk van de toestand en de

tandvorm van het zaagblad. Gebruik daarom al-

leen scherpe en voor het te bewerken materiaal

geschikte zaagbladen.

Hout zagen

De juiste keuze van het zaagblad is afhankelijk

van de houtsoort en houtkwaliteit en van de

vraag of er moet worden geschulpt of afgekort.

Bij het in de lengte zagen van vurenhout ont-

staan lange, spiraalvormige spanen.

Beuken- en eikenhoutstof is bijzonder gevaarlijk

voor de gezondheid. Werk daarom alleen met

stofafzuiging.

Taglio di metallo non ferroso

Nota bene: Utilizzare esclusivamente una lama

di taglio che sia tagliente ed adatta per metallo

non ferroso. Questo garantisce un taglio preciso

ed impedisce il blocco della lama di taglio.

Operare con l’elettroutensile acceso spingendo-

lo in direzione del pezzo in lavorazione ed

eseguire i tagli con particolare attenzione. Con-

tinuare a lavorare quindi con avanzamento mini-

mo e senza interruzioni.

In caso di profilati iniziare il taglio sempre sul la-

to stretto, nei profilati a C non effettuare mai il

primo taglio sul lato aperto. Assicurare bene

profilati lunghi per evitare il blocco della lama di

taglio ed un contraccolpo dell’elettroutensile.

Zagen met parallelgeleider (zie afbeelding D)

Met de parallelgeleider 11 kunt u nauwkeurig za-

gen langs een werkstukrand en stroken op de-

zelfde maat zagen.

Draai de vleugelschroef 8 los en schuif de

schaalverdeling van de parallelgeleider 11 door

de geleiding in de voetplaat 14. Stel de gewens-

te zaagbreedte als schaalverdelingswaarde bij

de desbetreffende zaagmarkering 10 of 9 in, zie

het gedeelte „Zaagmarkeringen”. Draai de vleu-

gelschroef 8 weer vast.

Zagen met hulpgeleider (zie afbeelding E)

Voor het bewerken van grote werkstukken of het

zagen van rechte randen kunt u een plank of een

plint als hulpgeleider op het werkstuk bevesti-

gen en de cirkelzaag met de voetplaat langs de

hulpgeleider bewegen.

Zagen met geleidingsrail

(zie afbeeldingen G–H)

Met de geleidingsrail 30 kunt u in een rechte lijn

zagen.

De hechtlaag voorkomt wegglijden van de gelei-

dingsrail en beschermt het werkstukoppervlak.

Dankzij de laag op de geleidingsrail glijdt het

elektrische gereedschap gemakkelijk.

De rubber rand langs de geleidingsrail biedt een

antisplinterbeveiliging die bij het zagen van

houtmaterialen uitsplinteren van het oppervlak

voorkomt. Het zaagblad moet daarvoor met de

tanden vlak tegen de rubber rand liggen.

Voor werkzaamheden met de geleidingsrail 30 is

de geleidingsrailadapter 29 vereist. De gelei-

dingsrailadapter 29 wordt net als de parallelge-

leider 11 gemonteerd.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 86 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Nederlands | 87

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Voor nauwkeurig zagen met de geleidingsrail 30

zijn de volgende stappen vereist:

– Plaats de geleidingsrail 30 aan de zijkant uit-

stekend op het werkstuk. Let erop dat de zij-

de met de rubber lip naar het zaagblad ge-

richt is.

– Plaats de cirkelzaag met de voorgemonteer-

de geleidingsrailadapter 29 op de geleidings-

rail 30.

– Stel de gewenste zaaghoek en verstekhoek

in. Let op de markeringen op de geleidings-

railadapter 29 voor de voorinstelling bij ver-

schillende verstekhoeken, zie afbeelding G.

– Stel de cirkelzaag met de geleidingsrailadap-

ter zo af dat het zaagblad 21 met de tanden

de rubberlip raakt. De positie van het zaag-

blad 21 is afhankelijk van de gekozen zaag-

hoek. Zaag niet in de geleidingsrail.

– Draai de vleugelschroef 8 vast om de positie

van de geleidingsrailadapter vast te zetten.

– Til de cirkelzaag met de voorgemonteerde

geleidingsrailadapter 29 van de geleidingsrail

30.

– Stel de geleidingsrail 30 zodanig op het werk-

stuk af dat de rubber lip de gewenste

zaagrand nauwkeurig raakt.

–De geleidingsrail 30 mag aan de aan te za-

gen kant van het werkstuk niet uitsteken.

– Bevestig de geleidingsrail 30 op het werkstuk

met geschikte spanvoorzieningen, bijvoor-

beeld lijmklemmen. Plaats het elektrische ge-

reedschap met de gemonteerde geleidings-

railadapter 29 op de geleidingsrail.

– Schakel het elektrische gereedschap in en

geleid het gelijkmatig en licht duwend in de

zaagrichting.

Met het verbindingsstuk 31 kunnen twee gelei-

dingsrails worden gecombineerd. Het spannen

gebeurt door middel van de vier bouten in het

verbindingsstuk.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

fTrek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het

stopcontact.

fHoud het elektrische gereedschap en de

ventilatieopeningen altijd schoon om goed

en veilig te werken.

De pendelbeschermkap moet altijd vrij kunnen

bewegen en vanzelf kunnen sluiten. Houd daar-

om de omgeving rond de pendelbeschermkap

altijd schoon. Verwijder stof en spanen door uit-

blazen met perslucht of met een kwast.

Zaagbladen zonder bekledingslaag kunnen door

middel van een dunne laag zuurvrije olie worden

beschermd tegen roestaanslag. Verwijder de

olie weer voor het zagen, omdat het hout anders

vlekken krijgt.

Hars- of lijmresten op het zaagblad schaden de

zaagkwaliteit. Reinig daarom zaagbladen met-

een na het gebruik.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks

zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de-

fect raken, dient de reparatie te worden uitge-

voerd door een erkende klantenservice voor

Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-

gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be-

staande zaaknummer volgens het typeplaatje

van het elektrische gereedschap.

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 87 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

88 | Nederlands

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen

over reparatie en onderhoud van uw product en

over vervangingsonderdelen. Explosietekenin-

gen en informatie over vervangingsonderdelen

vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advi-

seren u graag bij vragen over de aankoop, het

gebruik en de instelling van producten en toebe-

horen.

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54

Fax: +31 (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België en Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en

verpakkingen moeten op een voor het milieu ver-

antwoorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen

niet bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG over elektrische en

elektronische oude apparaten en

de omzetting van de richtlijn in na-

tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek-

trische gereedschappen apart worden ingeza-

meld en op een voor het milieu verantwoorde

wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 88 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Dansk | 89

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Sikkerhedsinstrukser

Generelle advarselshenvisninger for

el-værktøj

Læs alle advarselshenvisnin-

ger og instrukser. I tilfælde af

manglende overholdelse af advarselshenvisnin-

gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk-

ser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb

„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj

(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden

netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste ar-

bejdsområder øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarli-

ge omgivelser, hvor der findes brændba-

re væsker, gasser eller støv. El-værktøj

kan slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke

mindst børn holdes væk fra arbejdsom-

rådet, når maskinen er i brug. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen

over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-værktøjets stik skal passe til kontak-

ten. Stikket må under ingen omstændig-

heder ændres. Brug ikke adapterstik

sammen med jordforbundet el-værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakter-

ne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Hvis din krop er

jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn el-

ler fugt. Indtrængning af vand i et el-værk-

tøj øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke

er beregnet til (f.eks. må man aldrig bæ-

re el-værktøjet i ledningen, hænge

el-værktøjet op i ledningen eller rykke i

ledningen for at trække stikket ud af

kontakten). Beskyt ledningen mod var-

me, olie, skarpe kanter eller maskindele,

der er i bevægelse. Beskadigede eller ind-

viklede ledninger øger risikoen for elek-

trisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må

der kun benyttes en forlængerledning,

der er egnet til udendørs brug. Brug af

forlængerledning til udendørs brug ned-

sætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge

el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal

der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-re-

læ reducerer risikoen for at få elektrisk

stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

hvad man laver, og bruge el-værktøjet

fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj,

hvis du er træt, har nydt alkohol eller er

påvirket af medikamenter eller euforise-

rende stoffer. Få sekunders uopmærk-

somhed ved brug af el-værktøjet kan føre

til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-

skyttelsesbriller på. Brug af sikkerheds-

udstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert

fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn

afhængig af maskintype og anvendelse

nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrol-

lér, at el-værktøjet er slukket, før du til-

slutter det til strømtilførslen og/eller ak-

kuen, løfter eller bærer det. Undgå at

bære el-værktøjet med fingeren på afbry-

deren og sørg for, at el-værktøjet ikke er

tændt, når det sluttes til nettet, da dette

øger risikoen for personskader.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-185-004.book Page 89 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

90 | Dansk

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-

lingsværktøj eller skruenøgle, før

el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk-

tøj eller en nøgle sidder i en roterende

maskindel, er der risiko for personskader.

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og

kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere

el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente-

de situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-

klædningsgenstande eller smykker. Hold

hår, tøj og handsker væk fra dele, der be-

væger sig. Dele, der er i bevægelse, kan

gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at det-

te tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af

en støvopsugning kan reducere støv-

mængden og dermed den fare, der er for-

bundet støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af

el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det

stykke arbejde, der skal udføres. Med

det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angiv-

ne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,

der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen

lægges fra. Disse sikkerhedsforanstalt-

ninger forhindrer utilsigtet start af

el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med maskinen eller

ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyg-

geligt. Kontroller, om bevægelige ma-

skindele fungerer korrekt og ikke sidder

fast, og om delene er brækket eller be-

skadiget, således at el-værktøjets funkti-

on påvirkes. Få beskadigede dele repare-

ret, inden maskinen tages i brug. Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdte

el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære-

værktøjer med skarpe skærekanter sætter

sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at

føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til

arbejdsforholdene og det arbejde, der

skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet

til formål, som ligger uden for det fastsat-

te anvendelsesområde, kan føre til farlige

situationer.

5) Service

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-

tes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsforskrifter for rundsave

fFARE: Hold fingrene væk fra saveområdet

og savklingen. Hold på ekstragrebet eller

motorhuset med den anden hånd. Holdes

saven med begge hænder, kan disse ikke

kvæstes af savklingen.

fStik ikke fingrene ind under emnet. Beskyt-

telsesskærmen kan ikke beskytte dig mod

savklingen under emnet.

fTilpas snitdybden i forhold til emnets tyk-

kelse. Mindre end en hel tandhøjde skal kun-

ne ses under emnet.

fHold aldrig det emne, der skal saves i, i hån-

den eller hen over benet. Sikre emnet på en

stabil holder. Det er vigtigt at fastgøre emnet

godt for at minimere fare for kropskontakt,

klemning af savkling eller tab af kontrol.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 90 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Dansk | 91

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fHold altid kun el-værktøjet i de isolerede

gribeflader, når du udfører arbejde, hvor

indsatsværktøjet kan ramme bøjede strøm-

ledninger eller værktøjets eget kabel. Kon-

takt med en spændingsførende ledning sæt-

ter også metaldele under spænding, hvilket

fører til elektrisk stød.

fAnvend altid et anslag eller en lige kantfø-

ring til længdeskæring. Dette forbedrer snit-

nøjagtigheden og reducerer muligheden for,

at savklingen sætter sig i klemme.

fAnvend altid savklinger i den rigtige størrel-

se og med passende boring (f.eks. stjerne-

formet eller rund). Savklinger, der ikke pas-

ser til savens monteringsdele, løber ikke

rundt, hvorved du taber kontrollen.

fAnvend aldrig beskadigede eller forkerte

savklinge-spændeskiver eller -skruer. Sav-

klinge-spændeskiverne og -skruerne er kon-

strueret specielt til din sav for at sikre opti-

mal ydelse og driftssikkerhed.

fÅrsager til et tilbageslag og hvordan et så-

dant undgås:

– Et tilbageslag er den pludselige reaktion

fra en fastsiddende eller forkert indstillet

savklinge, der fører til, at en ukontrolleret sav

løfter sig og bevæger sig ud af emnet og hen

imod betjeningspersonen.

– Har savklingen sat sig fast eller klemt sig

fast i savspalten, blokerer den, og motorkraf-

ten slår saven tilbage ind mod betjeningsper-

sonen.

– Drejes eller indstilles savklingen forkert i

savsnittet, kan tænderne på den bageste sav-

klingekant sætte sig fast i emnets overflade,

hvorved savklingen springer ud af savspalten

og saven springer tilbage hen imod betje-

ningspersonen.

Et tilbageslag resulterer af en forkert brug af

saven. Det kan forhindres ved at træffe egne-

de sikkerhedsforanstaltninger, der beskrives

i det følgende.

fHold saven fast med begge hænder og hold

dine arme i en position, hvor du kan modstå

tilbageslagskræfterne. Sørg altid for at stå

på siden af savklingen, savklingen må aldrig

befinde sig i en linje med din krop. Ved et til-

bageslag kan saven springe tilbage, dog kan

betjeningspersonen beherske tilbageslags-

kræfterne, hvis egnede foranstaltninger er

truffet.

fSidder savklingen i klemme eller afbryder

du arbejdet, slukkes saven og saven holdes

roligt i emnet, til savklingen er stoppet. For-

søg aldrig at fjerne saven fra emnet eller at

trække den tilbage, så længe savklingen be-

væger sig, ellers kan der opstå et tilbage-

slag. Lokalisér og afhjælp årsagen til, at sav-

klingen sidder i klemme.

fØnsker du at starte en sav, der sidder i em-

net, centreres savklingen i savspalten, hvor-

efter det kontrolleres, at savtænderne ikke

sidder fast i emnet. Sidder savklingen i klem-

me, kan den bevæge sig ud af emnet eller fø-

re til et tilbageslag, hvis saven startes igen.

fUnderstøt store plader for at reducere risi-

koen for et tilbageslag som følge af en fast-

siddende savklinge. Store plader kan bøje

sig under deres egen vægt. Plader skal støt-

tes på begge sider, både i nærheden af sav-

spalten og ved kanten.

fAnvend ikke uskarpe eller beskadigede sav-

klinger. Savklinger med uskarpe eller forkert

indstillede tænder fører til øget friktion, fast-

klemning af savklingen og tilbageslag, fordi

savspalten er for smal.

fSpænd snitdybde- og snitvinkelindstillin-

gerne, før savearbejdet påbegyndes. Æn-

drer indstillingerne sig under savearbejdet,

kan savklingen sætte sig i klemme, hvilket

kan føre til et tilbageslag.

fVær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i be-

stående vægge eller andre områder, hvor

man ikke har direkte indblik. Den neddyk-

kende savklinge kan blokere i forbindelse

med savning i skjulte genstande, hvilket kan

føre til et tilbageslag.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 91 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

92 | Dansk

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

fKontrollér altid før brug, at den nederste

beskyttelsesskærm lukker korrekt. Anvend

ikke saven, hvis den nederste beskyttelses-

skærm ikke kan bevæges frit og den ikke

lukker med det samme. Klem eller bind al-

drig den nederste beskyttelsesskærm fast i

åben position. Falder saven utilsigtet ned på

jorden, kan den nederste beskyttelsesskærm

deformeres. Åben beskyttelsesskærmen med

tilbagetræksarmen og sørg for at sikre, at

den bevæger sig frit og at hverken savklingen

eller andre dele berøres, uafhængigt af snit-

vinklerne.

fKontrollér fjederfunktionen for den neder-

ste beskyttelsesskærm. Sørg for at få saven

vedligeholdt før brug, hvis den nederste be-

skyttelsesskærm og fjederen ikke fungerer

korrekt. Beskadigede dele, klæbrige aflejrin-

ger eller ophobede spåner er med til, at den

nederste beskyttelsesskærm arbejder forsin-

ket.

fÅben kun den nederste beskyttelsesskærm

med hånden i forbindelse med særlige snit

som f.eks. „dyk- og vinkelsnit“. Åben den

nederste beskyttelsesskærm med tilbage-

træksarmen og slip den, så snart savklingen

er dykket ind i emnet. Ved alt andet savear-

bejde skal den nederste beskyttelsesskærm

arbejde automatisk.

fSaven må kun lægges fra på værktøjsbæn-

ken eller gulvet, hvis den nederste beskyt-

telsesskærm dækker over savklingen. En

ubeskyttet, efterløbende savklinge bevæger

saven mod snitretningen og saver i alt, hvad

der kommer i nærheden af saven. Overhold

savens efterløbstid.

fAnvend den spaltekil, der passer til den

isatte savklinge. Spaltekilen skal være tykke-

re end grundklingens tykkelse, men tyndere

end klingens tandbredde.

fJustér spaltekilen som beskrevet i betje-

ningsvejledningen. Forkert tykkelse, positi-

on og indstilling kan være grunden til, at

spaltekilen ikke effektivt forhindrer tilbage-

slaget.

fAnvend altid spaltekilen, undtagen ved dyk-

snit. Montér spaltekilen igen, når dyksnittet

er færdigt. Spaltekilen forstyrrer ved lomme-

snit/dyksnit og kan føre til tilbageslag.

fSpaltekilen kan kun virke, hvis den befinder

sig i savspalten. Ved korte snit fungerer

spaltekilen ikke for at forhindre et tilbage-

slag.

fAnvend ikke saven, hvis spaltekilen er bø-

jet. Allerede en lille fejl kan føre til en lang-

sommere lukning af beskyttelsesskærmen.

fStik ikke fingrene ind i spånudkastningsåb-

ningen. Du kan blive kvæstet af roterende de-

le.

fArbejd ikke med saven over hovedhøjde. Da

du i denne position ikke har nogen tilstræk-

kelig kontrol over el-værktøjet.

fAnvend egnede søgeinstrumenter til at fin-

de frem til skjulte forsyningsledninger eller

kontakt det lokale forsyningsselskab. Kon-

takt med elektriske ledninger kan føre til

brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en

gasledning kan føre til eksplosion. Brud på et

vandrør kan føre til materiel skade eller elek-

trisk stød.

fAnvend ikke el-værktøjet stationært. Det er

ikke beregnet til drift med savebord.

fAnvend ikke savklinger af HSS-stål. Sådan-

ne savklinger kan let brække.

fSav ikke i jernmetaller. Glødende spåner

kan antænde støvopsugning.

fHold altid maskinen fast med begge hænder

og sørg for at stå sikkert under arbejdet.

El-værktøjet føres sikkert med to hænder.

fSikr emnet. Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med

hånden.

fEl-værktøjet må først lægges fra, når det

står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte

sig i klemme, hvilket kan medføre, at man ta-

ber kontrollen over el-værktøjet.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 92 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Dansk | 93

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fEl-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin-

gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi-

gede ledning og træk netstikket ud, hvis

ledningen beskadiges under arbejdet. Be-

skadigede ledninger øger risikoen for elek-

trisk stød.

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin-

gerne og instrukserne er der risiko

for elektrisk stød, brand og/eller al-

vorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af pro-

duktet ud og lad denne side være foldet ud,

mens du læser betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er bestemt til- på fast underlag – at

udføre længde- og tværsnit med lige snitforløb

og på gering i træ. Med tilsvarende savklinger

kan der også saves i tyndvæggede ikke-jernhol-

dige metaller som f.eks. profiler.

Det er ikke tilladt at bearbejde jernholdige me-

taller.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter

refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-

strationssiden.

1Start-stop-kontakt

2Kontaktspærre til start-stop-kontakt

3Ekstrahåndtag (isoleret gribeflade)

4Spindel-låsetaste

5Skala geringsvinkel

6Unbraconøglen

7Vingeskrue til indstilling af geringsvinkel

8Vingeskrue til parallelanslag

9Snitmarkering 45°

10 Snitmarkering 0°

11 Parallelanslag

12 Pendulbeskyttelsesskærm

13 Spaltekniv

14 Grundplade

15 Vingeskrue til indstilling af geringsvinkel

16 Spånudkast

17 Beskyttelsesskærm

18 Håndgreb (isoleret gribeflade)

19 Spændeskrue med skive

20 Spændeflange

21 Rundsavklinge*

22 Holdeflange

23 Savespindel

24 Skrue til spaltekilefastgørelse

25 Spændegreb til indstilling af snitdybde

26 Snitdybdeskala

27 Skruetvingepar*

28 Opsugningsadapter

29 Styreskinneadapter*

30 Styreskinne*

31 Forbindelsesstykke*

32 Opsugningsslange*

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje-

ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det

fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro-

gram.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 93 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

94 | Dansk

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Tekniske data

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-

tryksniveau 95 dB(A); lydeffektniveau

106 dB(A). Usikkerhed K =3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre

retninger) beregnet iht. EN 60745:

Vibrationseksponering ah<2,5 m/s2, usikkerhed

K=1,5m/s

Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-

rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan-

dardiseret måleproces i EN 60745, og kan bru-

ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også

egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe-

lastningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer

de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis

el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med

afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig

vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.

Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving-

ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-

gen bør der også tages højde for de tider, i hvil-

ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men

rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en

betydelig reduktion af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-

skyttelse af brugeren mod svingningers virkning

som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-

satsværktøj, holde hænder varme, organisation

af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er

i overensstemmelse med følgende standarder

eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be-

stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,

2006/42/EF.

Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Håndrundsav GKS 160

Professional

Typenummer 3 601 F70 0..

Nominel optagen effekt W 1050

Omdrejningstal,

ubelastet min-1 5600

max. omdrejningstal un-

der belastning min-1 4000

max. spaltekiletykkelse mm 1,8

max. snitdybde

– ved geringsvinkel 0°

– ved geringsvinkel 45°

Spindellås z

Mål grundplade mm 146 x 290

max. savklingediameter mm 160

min. savklingediameter mm 150

max. savklingetykkelse mm 1,7

max. tandbredde/tand-

vinkel mm 2,6

min. tandbredde/tand-

vinkel mm 2,0

Holdeboring mm 20

Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,6

Beskyttelsesklasse / II

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U]

230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere

spændinger og i landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbe-

tegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 94 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Dansk | 95

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Montering

Isætning/udskiftning af rundsavklinge

fTræk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

fBrug beskyttelseshandsker, når savklingen

monteres. Berøring med savklingen er for-

bundet med kvæstelsesfare.

fBenyt kun savklinger, der lever op til de tek-

niske data i denne betjeningsvejledning.

fAnvend under ingen omstændigheder slibe-

skiver som indsatsværktøj.

Savklinge vælges

En oversigt over anbefalede savklinger findes

bag i denne vejledning.

Savklinge demonteres (se Fig. A)

El-værktøjet skal helst lægges fra på motorhu-

sets frontside, når værktøj skal skiftes.

– Tryk tasten til spindellåsen 4 og hold den

trykket ned.

fBetjen kun spindellåsetasten 4, når sav-

spindlen står stille. Ellers kan el-værktøjet

blive beskadiget.

– Drej spændeskruen 19 ud i drejeretningen n

med unbrakonøglen 6.

– Sving pendulbeskyttelsesskærmen 12 tilba-

ge og hold fast i den.

– Fjern spændeflangen 20 og savklingen 21 fra

savspindlen 23.

Savklinge monteres (se Fig. A)

El-værktøjet skal helst lægges fra på motorhu-

sets frontside, når værktøj skal skiftes.

– Rengør savklingen 21 og alle spændedele,

der skal monteres.

– Sving pendulbeskyttelsesskærmen 12 tilba-

ge og hold fast i den.

– Anbring savklingen 21 på holdeflangen 22.

Tændernes skæreretning (pilretning på sav-

klingen) og drejeretningspilen på beskyttel-

sesskærmen 17 skal stemme overens.

– Sæt spændeflangen 20 på og skru spænde-

skruen 19 i i drejeretningen o. Kontrollér, at

holdeflange 22 og spændeflange 20 er mon-

teret rigtigt.

– Tryk tasten til spindellåsen 4 og hold den

trykket ned.

– Spænd spændeskruen 19 fast i drejeretning

o med unbrakonøglen 6. Fastspændingsmo-

mentet skal være 6–9 Nm, det svarer til

håndfast plus ¼ omdrejning.

Spaltekil indstilles (se Fig. B–C)

fTræk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

fAnvend altid spaltekilen, undtagen ved dyk-

snit. Spaltekniven forhindrer, at savklingen

sætter sig fast under savearbejdet.

Indstillingen gennemføres med mindste snitdyb-

de, se „Snitdybde indstilles“, side 96.

El-værktøjet skal helst lægges fra på beskyttel-

sesskærmens frontside 17.

Løsne spændegrebet 25, fjern saven fra grund-

pladen 14 og spænd spændegrebet 25 igen.

Løsne skruen 24, stil spaltekilen 13 på det mål,

der er angivet på billedet, og spænd skruen 24

fast med et tilspændingsmoment på 8–9 Nm.

Spaltekile demonteres/monteres

Spaltekilen 13 demonteres ved at løsne skruen

24 og fjerne spaltekilen 13.

Spaltekilen monteres 13 ved at sætte den i og

fastgøre den med skruen 24. Kontrollér herefter

spaltekilens indstilling, som beskrevet ovenfor.

Støv-/spånudsugning

fTræk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

fStøv fra materialer som f.eks. blyholdig ma-

ling, nogle træsorter, mineraler og metal kan

være sundhedsfarlige. Berøring eller indån-

ding af støv kan føre til allergiske reaktioner

og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren

eller personer, der opholder sig i nærheden

af arbejdspladsen.

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv

gælder som kræftfremkaldende, især i for-

bindelse med ekstra stoffer til træbehandling

(chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbest-

holdigt materiale må kun bearbejdes af fag-

folk.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 95 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

96 | Dansk

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

– Anvend helst en støvopsugning.

– Sørg for god udluftning af arbejdsplad-

sen.

– Det anbefales at bære åndeværn med fil-

terklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land

vedr. de materialer, der skal bearbejdes.

Montering af adapter til støvopsugning

(se Fig. F)

Anbring opsugningsadapteren 28 på spånudka-

stet 16, til den falder i hak. På opsugningsadap-

teren 28 kan der anbringes en opsugningsslange

med en diameter på 35 mm.

fOpsugningsadapteren må ikke være monte-

ret uden tilsluttet støvsuger. Ellers kan op-

sugningskanalen tilstoppes.

fEn støvpose må ikke tilsluttes til opsug-

ningsadapteren. Ellers kan opsugningssyste-

met tilstoppes.

Opsugningsadapteren 28 skal rengøres med re-

gelmæssige mellemrum for at sikre en optimal

opsugning.

Opsugning med fremmed støvsuger

Forbind opsugningsslangen 32 med en støvsu-

ger (tilbehør). En oversigt over tilslutning af for-

skellige støvsugere findes bagest i denne vejled-

ning.

Eæl-værktøjet kan tilsluttes direkte til stikdåsen

på en almindelig Bosch støvsuger med fjernbe-

tjening. Denne starter automatisk, når el-værk-

tøjet tændes.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale,

som skal opsuges.

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af

særligt sundhedsfarligt, kræftfremkaldende el-

ler tørt støv.

Brug

Funktioner

fTræk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

Snitdybde indstilles (se Fig. C)

fTilpas snitdybden i forhold til emnets tyk-

kelse. Mindre end en hel tandhøjde skal kun-

ne ses under emnet.

Løsne spændegrebet 25. Til en mindre snitdyb-

de fjernes saven fra grundpladen 14, til en større

snitdybde trykkes saven hen mod grundpladen

14. Indstil det ønskede mål på snitdybdeskala-

en. Spænd spændegrebet 25 igen.

Spændegrebets spændekraft 25 kan efterjuste-

res. Skru spændegrebet 25 af og drej det mindst

30° til venstre, før det sættes på igen.

Indstilling af geringsvinkel

El-værktøjet skal helst lægges fra på beskyttel-

sesskærmens frontside 17.

Løsne vingeskruerne 7 og 15. Sving saven ud til

siden. Indstil det ønskede mål på skalaen 5.

Skru vingeskruerne 7 og 15 fast igen.

Bemærk: Ved geringssnit er snitdybden mindre

end den viste værdi på snitdybdeskalaen 26.

Snitmarkeringer

Snitmarkeringen 0° (10) viser savklingens posi-

tion ved et retvinklet snit. Snitmarkeringen 45°

(9) viser savklingens position ved 45°-snit.

Til et målnøjagtigt snit positioneres rundsaven

på emnet, som vist på billedet. Du skal helst

gennemføre et prøvesnit.

Ibrugtagning

fKontrollér netspændingen! Strømkildens

spænding skal stemme overens med angi-

velserne på el-værktøjets typeskilt.

El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes

220 V.

Kontrollér spaltekilens indstilling, før el-værktø-

jet tages i brug.

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 96 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Dansk | 97

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Tænd/sluk

El-værktøjet tages i brug ved først at aktivere

kontaktspærren 2 og herefter trykke på start-

stop-kontakten 1 og holde den nede.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-

kontakten 1.

Bemærk: Af sikkerhedstekniske grunde kan

start-stop-kontakten 1 ikke fastlåses; den skal

trykkes ned og holdes nede, så længe saven er i

drift.

Arbejdsvejledning

Beskyt savklingerne mod stød og slag.

Før el-værktøjet jævnt og med let skub i snitret-

ning. For stærk fremføring forringer indsats-

værktøjets levetid betydeligt og kan beskadige

el-værktøjet.

Saveevnen og snitkvaliteten afhænger i væsent-

lig grad af savklingens tilstand og tandform. An-

vend derfor kun skarpe savklinger, som er egnet

til det materiale, som der skal saves i.

Savning i træ

Det rigtige valg af savklingen retter sig efter træ-

art, trækvalitet og om der skal gennemføres

længde- eller tværsnit.

Ved længdesavning af gran opstår der lange, spi-

ralformede spåner.

Bøge- og egestøv er specielt sundhedsfarligt, ar-

bejd derfor kun med støvopsugning.

Savning i ikke-jernholdigt metal

Bemærk: Anvend kun en skarp savklinge, der er

egnet til ikke-jernholdigt metal. Dette sikrer et

rent snit og forhindrer, at savklingen sammen-

klæbes.

Før el-værktøjet i tændt tilstand mod emnet og

forsav det forsigtigt. Fortsæt herefter arbejdet

med lille fremføring og uden afbrydelse.

Start altid snittet ved profiler ved den smalle si-

de, ved U-profiler aldrig på den åbne side. Under-

støt lange profiler for at undgå en fastklemning

af savklingen og et tilbageslag af el-værktøjet.

Savning med parallelanslag (se Fig. D)

Parallelanslaget 11 gør det muligt at udføre nøj-

agtige snit langs med en emnekant og save stri-

ber med ens mål.

Løsne vingeskruen 8 og skub parallelanslagets

skala 11 gennem føringen i grundpladen 14. Ind-

stil den ønskede snitbredde som skalaværdi på

den tilsvarende snitmarkering 10 hhv. 9, se afsnit

„Snitmarkeringer“. Spænd vingeskruen 8 igen.

Savning med hjælpeanslag (se Fig. E)

Til bearbejdning af store emner eller til skæring

af lige kanter kan man fastgøre et bræt eller en

liste som hjælpeanslag på emnet og føre grund-

pladen på rundsaven langs med hjælpeanslaget.

Savning med styreskinne (se Fig. G–H)

Ved hjælp af styreskinnen 30 kan man gennem-

føre snit, der forløber i en lige linje.

Den skridsikre belægning forhindrer, at styre-

skinnen glider, og skåner emneoverfladen. Be-

lægningen på styreskinnen sikrer, at el-værktø-

jet glider let.

Gummilæben på styreskinnen tilbyder en over-

fladebeskytter, der forhindrer, at overfladen

ødelægges, når der saves i træmaterialer. I dette

tilfælde skal savklingens tænder ligge direkte op

ad gummilæben.

Til arbejde med styreskinnen 30 skal man bruge

styreskinneadapteren 29. Styreskinneadapteren

29 monteres lige som parallelanslaget 11.

Til nøjagtige snit med styreskinnen 30 skal føl-

gende arbejdesskridt overholdes:

– Anbring styreskinnen 30 på emnet, så den ra-

ger ud i siden. Sørg for, at gummilæben på si-

den er rettet mod emnet.

– Anbring rundsaven på styreskinnen 30 med

den formonterede styreskinneadapter 29.

– Indstil den ønskede snitdybde og gerings-

vinklen. Overhold markeringerne på styre-

skinneadapteren 29 til forindstillingen ved

forskellige geringsvinkler, se billede G.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 97 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

98 | Dansk

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

– Indstil rundsaven ved hjælp af styreskinnea-

dapteren, så savklingens tænder 21 ligger op

mod gummilæben. Savklingens position 21

afhænger af den valgte snitvinkel. Sav ikke i

styreskinnen.

– Drej vingeskruen 8 fast for at fastgøre styre-

skinneadapterens position.

– Løft rundsaven med den formonterede styre-

skinneadapter 29 fra styreskinnen 30.

– Indstil styreskinnen 30 på emnet på en sådan

måde, at gummilæben ligger nøjagtigt op

mod den ønskede snitkant.

–Styreskinnen 30 må ikke rage ud over den

emneside, der skal saves i.

– Fastgør styreskinnen 30 på værktøjet med

egnede spændeanordninger som f.eks.

skruetvinger. Anbring el-værktøjet med mon-

teret styreskinneadapter 29 på styreskinnen.

– Tænd for el-værktøjet og før det jævnt og

med let skub i snitretningen.

Forbindelsesstykket 31 bruges til at samle to

styreskinner. Spænding gennemføres med de fi-

re skruer, der findes i forbindelsesstykket.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

fTræk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

fEl-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-

ninger skal altid holdes rene for at sikre et

godt og sikkert arbejde.

Pendulbeskyttelsesskærmen skal altid kunne

bevæges frit og lukkes automatisk. Derfor skal

området omkring beskyttelsesskærmen altid

være rent. Fjern støv og spåner med trykluft el-

ler en pensel.

Savklinger uden belægning kan beskyttes mod

korrosion med et tyndt lag syrefri olie. Fjern oli-

en igen før savearbejdet påbegyndes, da træ el-

lers bliver plettet.

Harpiks- eller limrester på savklingen forringer

snitkvaliteten. Rengør derfor savklinger umid-

delbart efter brug.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation

og kontrol holde op med at fungere, skal repara-

tionen udføres af et autoriseret serviceværksted

for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type-

skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be-

stilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-

paration og vedligeholdelse af dit produkt samt

reservedele. Reservedelstegninger og informati-

oner om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig

med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel-

se og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tel. Service Center: +45 (4489) 8855

Fax: +45 (4489) 87 55

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru-

ges på en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen

med det almindelige hushold-

ningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv

2002/96/EF om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr skal kasse-

ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen-

bruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 98 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Svenska | 99

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för el-

verktyg

Läs noga igenom alla anvisning-

ar. Fel som uppstår till följd av

att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el-

stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för

framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-

teridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-

lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfar-

lig omgivning med brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktygen alstrar

gnistor som kan antända dammet eller ga-

serna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga perso-

ner kan du förlora kontrollen över el-

verktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut

inte förändras. Använd inte adapterkon-

takter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för

elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris-

ken för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp el-

verktyget och inte heller för att dra

stickproppen ur vägguttaget. Håll nät-

sladden på avstånd från värme, olja,

skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus använd endast förlängningssladdar

som är avsedda för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte

är möjligt att undvika elverktygets an-

vändning i fuktig miljö. Felströmsskyddet

minskar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An-

vänd inte elverktyg när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol el-

ler mediciner. Under användning av el-

verktyg kan även en kort ouppmärksam-

het leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning

och skyddsglasögon. Användning av per-

sonlig skyddsutrustning som t. ex. damm-

filtermask, halkfria säkerhetsskor,

skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning

risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan

du ansluter stickproppen till vägguttaget

och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär el-

verktyget med fingret på strömställaren

eller ansluter påkopplat elverktyg till nät-

strömmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och

skruvnycklar innan du kopplar på el-

verktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

VARNING

OBJ_BUCH-185-004.book Page 99 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

100 | Svenska

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

till att du står stadigt och håller balan-

sen. I detta fall kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hå-

ret, kläderna och handskarna på avstånd

från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av rote-

rande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna

är rätt monterade och används på kor-

rekt sätt. Användning av dammutsugning

minskar de risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av el-

verktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte längre användas. Ett elverktyg

som inte kan kopplas in eller ur är farligt

och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-

ler ta bort batteriet innan inställningar

utförs, tillbehörsdelar byts ut eller el-

verktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av el-

verktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av perso-

ner som inte är förtrogna med dess an-

vändning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-

ra att rörliga komponenter fungerar fel-

fritt och inte kärvar, att komponenter in-

te brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner på-

verkas menligt. Låt skadade delar repa-

reras innan elverktyget tas i bruk. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går

lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insats-

verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

menten. Om elverktyget används på ett

sätt som det inte är avsett för kan farliga

situationer uppstå.

5) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-

parera elverktyget och endast med origi-

nalreservdelar. Detta garanterar att el-

verktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för cirkelsågar

fFARA: Håll händerna på betryggande av-

stånd från sågområdet och sågklingan. Håll

andra handen på stödhandtaget eller mo-

torhuset. Om båda händerna hålls på sågen

kan de inte skadas av sågklingan.

fFör inte in handen under arbetsstycket.

Klingskyddet kan under arbetsstycket inte

skydda handen mot sågklingan.

fAnpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjock-

lek. Den synliga delen av en tand under arbets-

stycket måste vara mindre än en hel tand.

fArbetsstycket som ska sågas får aldrig hål-

las i handen eller över benen. Säkra arbets-

stycket på ett stabilt stöd. Det är viktigt att

arbetsstycket hålls fast ordentligt för undvi-

kande av kontakt med kroppen, inklämning

av sågklinga eller förlorad kontroll över så-

gen.

fHåll fast elverktyget endast vid de isolerade

handtagen när arbeten utförs på ställen där

insatsverktyget kan skada dolda elledning-

ar eller egen nätsladd. Om elverktyget kom-

mer i kontakt med en spänningsförande led-

ning sätts elverktygets metalldelar under

spänning som sedan leder till elstöt.

fVid längsriktad sågning ska alltid ett anslag

eller en rak kantstyrning användas. Detta

förbättrar snittnoggrannheten och minskar

risken för att sågklingan kommer i kläm.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 100 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Svenska | 101

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fAnvänd alltid sågklingor i rätt storlek och

med lämpligt infästningshål (t. ex. i stjärn-

form eller runt). Sågklingor som inte passar

till sågens monteringskomponenter roterar

orunt och leder till att kontrollen förloras

över sågen.

fAnvänd aldrig skadade eller felaktiga un-

derläggsbrickor eller skruvar för sågkling-

an. Underläggsbrickorna och skruvarna för

sågklingan har konstruerats speciellt för den-

na såg och har då optimal effekt och driftsä-

kerhet.

fOrsaker för och eliminering av bakslag:

– Ett bakslag är en plötslig reaktion hos en

sågklinga som hakat upp sig, klämts fast eller

är fel inriktad och som leder till att sågen

okontrollerat lyfts upp ur arbetsstycket och

kastas mot användaren.

– Om sågklingan hakar upp sig eller kläms

fast i sågspåret som går ihop, kommer kling-

an att blockera varefter motorkraften kastar

sågen i riktning mot användaren.

– Om sågklingan snedvrids i sågspåret eller

är fel inriktad, kan tänderna på sågklingans

bakre kant haka upp sig i arbetsstyckets yta

varvid sågklingan går ur sågspåret och hop-

par bakåt mot användaren.

Ett bakslag är följden av felaktig användning

av sågen. Detta kan undvikas genom skydds-

åtgärder som beskrivs nedan.

fHåll stadigt i sågen med båda händerna och

håll armarna i ett läge som möjliggör att hål-

la stånd mot de bakslagskrafter som even-

tuellt uppstår. Stå alltid på sidan om såg-

klingan; håll aldrig sågklingan i linje med

kroppen. Vid ett bakslag kan sågen hoppa

bakåt men användaren kan behärska bak-

slagskraften om lämpliga åtgärder vidtagits.

fOm sågklingan kommer i kläm eller arbetet

avbryts, koppla från sågen och håll såg-

klingan i arbetsstycket tills den stannat full-

ständigt. Försök aldrig dra sågen ur arbets-

stycket eller bakåt så länge sågklingan

roterar eller risk finns för att bakslag upp-

står. Lokalisera och åtgärda orsaken för in-

klämning av sågklingan.

fVill du återstarta en såg som sitter i arbets-

stycket centrera sågklingan i sågspåret och

kontrollera att sågklingans tänder inte ha-

kat upp sig i arbetsstycket. Är sågklingan in-

klämd kan den gå upp ur arbetsstycket eller

orsaka bakslag vid återstart av sågen.

fStöd stora skivor för att reducera risken för

ett bakslag till följd av inklämd sågklinga.

Stora och tunga skivor kan böjas ut. Skivorna

måste därför stödas på båda sidorna både i

närheten av sågspåret och vid skivans kanter.

fAnvänd inte oskarpa eller skadade sågkling-

or. Sågklingor med oskarpa eller fel inriktade

tänder medför till följd av ett för smalt såg-

spår ökad friktion, inklämning av sågklingan

och bakslag.

fFöre sågning påbörjas dra stadigt fast in-

ställningsanordningarna för sågdjup och

snittvinkel. Om inställningarna förändras un-

der sågning kan sågklingan klämmas fast och

orsaka bakslag.

fVar speciellt försiktig vid ”fickkapning” i

väggar eller andra dolda områden. Den in-

trängande sågklingan kan blockera vid såg-

ning i dolda objekt och förorsaka bakslag.

fKontrollera innan sågen används att det

undre klingskyddet stänger felfritt. Sågen

får inte tas i bruk om det undre klingskyd-

det inte är fritt rörligt och inte stängs ome-

delbart. Kläm eller bind inte fast det undre

klingskyddet i öppet läge. Om sågen av

misstag faller ner på golvet kan det undre

klingskyddet deformeras. Öppna klingskyd-

det med återdragningsspaken och kontrolle-

ra att det är fritt rörligt och att det vid alla

snittvinklar och snittdjup varken berör såg-

klingan eller andra delar.

fKontrollera funktionen på fjädern till det

undre klingskyddet. Låt sågen repareras

innan den tas i bruk om undre klingskyddet

eller fjädern inte fungerar felfritt. Skadade

delar, klibbiga avlagringar eller anhopning av

spån kan hindra det undre klingskyddets rö-

relse.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 101 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

102 | Svenska

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

fÖppna det undre klingskyddet för hand en-

dast vid speciella snitt som t.ex. ”insågning

och vinkelsnitt”. Öppna det undre kling-

skyddet med återdragningsspaken och

släpp den så fort sågklingan gått in i arbets-

stycket. Vid all annan sågning måste det und-

re klingskyddet fungera automatiskt.

fSe till att sågklingan skyddas av det undre

klingskyddet när sågen läggs bort på ar-

betsbänk eller golv. En oskyddad och rote-

rande sågklinga förflyttar sågen bakåt och

kan såga allt som är i vägen. Beakta även så-

gens eftergång.

fAnvänd endast den klyvkniv som passar till

aktuell sågklinga. Klyvkniven måste vara

tjockare än sågklingans stamblad men tunna-

re än tandbredden på sågklingan.

fJustera klyvkniven enligt beskrivning i

bruksanvisningen. Fel tjocklek, läge och in-

riktning kan vara orsaken till att klyvkniven in-

te effektivt förhindrar ett bakslag.

fAnvänd alltid klyvkniven förutom vid insåg-

ning. Återmontera klyvkniven efter utförd in-

sågning. Klyvkniven stör vid insågning och

kan orsaka ett bakslag.

fFör att klyvkniven ska fungera måste den

sitta i sågspåret. Vid korta snitt kan klyvkni-

ven inte förhindra ett bakslag.

fSågen får inte användas med deformerad

klyvkniv. Redan en obetydlig störning kan

bromsa upp klingskyddets stängning.

fFör inte in händerna i spånutkastet. Risk

finns för att roterande delar skadar händer-

na.

fArbeta inte med sågen över huvudet. I detta

fall finns ingen möjlighet att kontrollera el-

verktygets styrning.

fAnvänd lämpliga detektorer för att lokalise-

ra dolda försörjningsledningar eller konsul-

tera det lokala eldistributionsbolaget. Kon-

takt med elledningar kan orsaka brand och

elstöt. En skadad gasledning kan leda till ex-

plosion. Inträngning i en vattenledning kan

orsaka skador på föremål eller elstöt.

fElverktyget får inte användas stationärt. Så-

gen är inte konstruerad för drift på sågbord.

fAnvänd inte sågklingor i HSS-stål. Dessa

sågklingor kan lätt brytas sönder.

fSåga inte järnmetaller. Glödande spån kan

antända utsuget damm.

fHåll i elverktyget med båda händerna under

arbetet och se till att du står stadigt. El-

verktyget kan styras säkrare med två händer.

fSäkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som

är fastspänt i en uppspänningsanordning el-

ler ett skruvstycke hålls säkrare än med han-

den.

fVänta tills elverktyget stannat helt innan du

lägger bort det. Insatsverktyget kan haka

upp sig och leda till att du kan förlora kon-

trollen över elverktyget.

fElverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad-

den ur vägguttaget om den skadats under

arbetet. Skadade nätsladdar ökar risken för

elstöt.

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att an-

visningarna nedan inte följts kan or-

saka elstöt, brand och/eller allvarli-

ga kroppsskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget

och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvis-

ningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för längs- och tvärsågning i

rak vinkel och geringsvinkel i trä med arbets-

stycket på fast underlag. Med lämpliga sågkling-

or kan även tunna icke-järnmetaller t. ex. profi-

ler sågas.

Sågen får inte användas för sågning av järnme-

tall.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 102 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Svenska | 103

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-

lustration av elverktyget på grafiksida.

1Strömställare Till/Från

2Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från

3Stödhandtag (isolerad greppyta)

4Spindellåsknapp

5Skala för geringsvinkel

6Sexkantnyckel

7Vingskruv för geringsvinkelförval

8Vingskruv för parallellanslag

9Märkning av snittlinje 45°

10 Märkning av snittlinje 0°

11 Parallellanslag

12 Pendlande klingskydd

13 Klyvkniv

14 Bottenplatta

15 Vingskruv för geringsvinkelförval

16 Spånutkast

17 Klingskydd

18 Handgrepp (isolerad greppyta)

19 Spännskruv med bricka

20 Spännfläns

21 Cirkelsågklinga*

22 Stödfläns

23 Sågspindel

24 Skruv för klyvknivsinfästning

25 Spännspak för sågdjupsförval

26 Sågdjupsskala

27 Skruvtvingspar*

28 Utsugningsadapter

29 Styrskensadapter*

30 Styrskena*

31 Förbindelsestycke*

32 Utsugningsslang*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro-

gram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 95 dB(A); ljudeffektnivå

106 dB(A). Onoggrannhet K =3 dB.

Använd hörselskydd!

Handcirkelsåg GKS 160

Professional

Produktnummer 3 601 F70 0..

Upptagen märkeffekt W 1050

Tomgångsvarvtal min-1 5600

max. lastvarvtal min-1 4000

max. klyvknivstjocklek mm 1,8

max. Sågdjup

– vid geringsvinkel 0°

– vid geringsvinkel 45°

Spindellåsning z

Bottenplattans

dimensioner mm 146 x 290

max. sågklingsdiameter mm 160

min. sågklingsdiameter mm 150

max. stomtjocklek mm 1,7

max. tandtjocklek/

-skränkning mm 2,6

min. tandtjocklek/

-skränkning mm 2,0

Klingans centrumhål mm 20

Vikt enligt

EPTA-Procedure

01/2003 kg 3,6

Skyddsklass / II

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V.

Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan upp-

gifterna variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt.

Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan va-

riera.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 103 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

104 | Svenska

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre

riktningar) framtaget enligt EN 60745:

Vibrationsemissionsvärde ah<2,5 m/s2, onog-

grannhet K =1,5 m/s2.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i

denna anvisning har utförts enligt en mätmetod

som är standardiserad i EN 60745 och kan an-

vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mät-

metoden är även lämplig för preliminär bedöm-

ning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

däremot elverktyget används för andra ändamål

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

den öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelast-

ningen bör även de tider beaktas när elvektyget

är frånkopplat eller är igång men inte används.

Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen

för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda

operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.:

underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att

hålla händerna varma, organisation av arbetsför-

loppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Montage

Insättning och byte av sågklinga

fDra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

fAnvänd skyddshandskar vid montering av

sågklingan. Om sågklingan berörs finns risk

för personskada.

fAnvänd endast såkglingor som motsvarar i

instruktionsboken angivna specifikationer.

fSlipskivor får absolut inte användas för såg-

ning.

Val av sågklinga

En översikt av rekommenderade sågklingor finns

i slutet av denna bruksanvisning.

Demontering av sågklinga (se bild A)

Vi rekommenderar att vid verktygsbyte ställa el-

verktyget att stå på motorhusets framsida.

– Tryck ned spindellåsknappen 4 och håll den

nedtryckt.

fSpindellåsknappen 4 får manövreras endast

när sågspindeln står stilla. I annat fall kan el-

verktyget skadas.

– Skruva med sexkantnyckeln 6 bort spänn-

skruven 19 i rotationsriktning n.

– Sväng det pendlande klingskyddet 12 bakåt

och håll fast.

– Ta bort spännflänsen 20 och sågklingan 21

från sågspindeln 23.

Montering av sågklinga (se bild A)

Vi rekommenderar att vid verktygsbyte ställa el-

verktyget att stå på motorhusets framsida.

– Rengör sågklingan 21 och alla delar som skall

monteras.

– Sväng det pendlande klingskyddet 12 bakåt

och håll fast.

– Placera sågklingan 21 på stödflänsen 22.

Tändernas sågriktning (se pilen på sågkling-

an) och rotationspilen på klingskyddet 17

måste stämma överens.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 104 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Svenska | 105

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

– Lägg upp spännflänsen 20 och skruva in

spännskruven 19 i rotationsriktning o. Kon-

trollera att stödflänsen 22 och spännflänsen

20 är monterade i rätt läge.

– Tryck ned spindellåsknappen 4 och håll den

nedtryckt.

– Dra med sexkantnyckeln 6 fast spännskruven

19 i rotationsriktning o. Åtdragningsmomen-

tet ska vara 6–9 Nm som motsvarar åtdrag-

ning för hand plus ¼ varv.

Inställning av klyvkil (se bilderna B–C)

fDra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

fAnvänd alltid klyvkniven förutom vid insåg-

ning. Klyvkniven hindrar sågklingan från att

klämmas in under sågning.

Ställ in vid minimalt sågdjup, se ”Inställning av

sågdjup”, sidan 106.

Vi rekommenderar att ställa elverktyget att stå

på klingskyddets 17 framsida.

Lossa spännspaken 25, dra bort sågen från bot-

tenplattan 14 och dra åter fast spännspaken 25.

Lossa skruven 24, ställ in klyvkniven 13 på det

mått som anges på bilden och dra åter fast skru-

ven 24 med ett åtdragningsmoment på 8–9 Nm.

Borttagning/montering av klyvkniv

För demontering av klyvkniv 13 skruva ut skru-

ven 24 och ta bort klyvkniven 13.

Vid montering sätt in klyvkniven 13 och lås med

skruven 24. Kontrollera sedan klyvknivens in-

ställning enligt beskrivning ovan.

Damm-/spånutsugning

fDra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

fDammet från material som t. ex. blyhaltig

målning, vissa träslag, mineraler och metall

kan vara hälsovådligt. Beröring eller inand-

ning av dammet kan orsaka allergiska reaktio-

ner och/eller andningsbesvär hos använda-

ren eller personer som uppehåller sig i

närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara can-

cerogena, speciellt då i förbindelse med till-

satsämnen för träbehandling (kromat, trä-

konserveringsmedel). Endast yrkesmän får

bearbeta asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt dammutsugning.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil-

terklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäl-

ler för bearbetat material.

Montering av utsugningsadapter (se bild F)

Skjut upp utsugningsadaptern 28 på spånutkas-

tet 16 tills den snäpper fast. Till utsugnings-

adaptern 28 kan en utsugningsslang med en di-

ameter på 35 mm anslutas.

fUtsugningsadaptern får endast vara monte-

rad i kombination med extern utsugning. Ut-

sugningskanalen kan i annat fall täppas till.

fTill utsugningsadaptern får en dammsäck

inte anslutas. Risk finns att utsugningssyste-

met täpps till.

En optimal utsugning kan endast garanteras om

utsugningsadaptern 28 regelbundet renas.

Extern utsugning

Koppla utsugningsslangen 32 till en dammsuga-

re (tillbehör). En översikt över hur slangen kopp-

las till olika dammsugare lämnas i slutet av den-

na bruksanvisning.

Elverktyget kan anslutas direkt till apparatutta-

get på en Bosch universaldammsugare med

fjärrkopplingsanordning. Dammsugaren startar

automatiskt när elverktyget slås på.

Dammsugaren måste vara lämplig för det mate-

rial som ska bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och can-

cerframkallande eller torrt damm en special-

dammsugare.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 105 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

106 | Svenska

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Drift

Driftsätt

fDra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

Inställning av sågdjup (se bild C)

fAnpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjock-

lek. Den synliga delen av en tand under ar-

betsstycket måste vara mindre än en hel

tand.

Lossa spännspaken 25. För att minska sågdju-

pet dra bort sågen från bottenplattan 14, för att

öka sågdjupet tryck sågen mot bottenplattan

14. Ställ in önskat mått på sågdjupsskalan. Dra

åter fast spännspaken 25.

Spännspakens 25 fastspänningskraft kan juste-

ras. Skruva bort spännspaken 25 och skruva åter

fast efter det den förskjutits minst 30° moturs.

Inställning av geringsvinkel

Vi rekommenderar att ställa elverktyget att stå

på klingskyddets 17 framsida.

Lossa vingskruvarna 7 och 15. Sväng sågen åt si-

dan. Ställ in önskat mått på skalan 5. Dra åter

fast vingskruvarna 7 och 15.

Anvisning: Vid geringssnitt är sågdjupet mindre

än vad som visas på sågdjupsskalan 26.

Märkning av snittlinje

Märkningen 0° (10) visar sågklingans läge vid

rätvinklig sågning. Märkningen 45° (9) visar såg-

klingans läge vid 45° sågning.

För måttriktig sågning placera cirkelsågen på ar-

betsstycket som bilden visar. Provsåga.

Driftstart

fBeakta nätspänningen! Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer

med uppgifterna på elverktygets typskylt.

Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu-

tas till 220 V.

Kontrollera klyvknivens inställning innan elverk-

tyget startas.

In- och urkoppling

För start av elverktyget tryck först på inkopp-

lingsspärren 2 och därefter på strömställaren

Till/Från 1 och håll den nedtryckt.

För frånkoppling av elverktyget släpp strömstäl-

laren Till/Från 1.

Anvisning: Av säkerhetsskäl kan elverktygets

strömställare Till/Från 1 inte låsas, utan måste

under drift hållas nedtryckt.

Arbetsanvisningar

Skydda sågklingorna mot stötar och slag.

För elverktyget jämnt och med lätt frammatning

i skärriktningen. En för kraftig frammatning re-

ducerar betydligt elverktygets livslängd och kan

dessutom skada elverktyget.

Sågeffekten och snittkvaliteten är i hög grad be-

roende av klingans tillstånd och tändernas form.

Använd därför endast skarpa och för aktuellt

material lämpliga sågklingor.

Sågning i trä

Vid val av sågklinga ta hänsyn till träslag, träkva-

litet och om sågning ska utföras på längden eller

tvären.

Vid längdsnitt i gran uppstår långa spån i spiral-

form.

Damm från bok och ek är speciellt hälsovådligt;

använd därför dammutsugning för bearbetning

av dessa material.

Sågning i icke-järnmetaller

Anvisning: Använd endast välslipade sågklingor

som är avsedda för icke-järnmetaller. Detta ga-

ranterar en ren snittyta och förhindrar att såg-

klingan kommer i kläm.

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 106 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Svenska | 107

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

För det påkopplade elverktyget mot arbets-

stycket och inled sågningen försiktigt. Utför där-

efter arbetet med låg matning och utan avbrott.

Börja alltid sågsnittet vid sågning av profiler

med den smala sidan och aldrig med den öppna

sidan när U-profiler sågas. Stötta långa profiler

för att undvika att sågklingan kommer i kläm och

att elverktyget slår tillbaka.

Sågning med parallellanslag (se bild D)

Med parallellanslaget 11 kan exakta snitt utföras

längs arbetsstyckets kant och lister med lika

mått sågas.

Lossa vingskruven 8 och skjut parallellanslagets

skala 11 genom gejden i bottenplattan 14. Ställ

in önskad snittbredd som skalvärde vid respek-

tive sågmärkning 10 resp. 9, se avsnitt ”Märk-

ning av snittlinje”. Dra åter fast vingskruven 8.

Sågning med hjälpanslag (se bild E)

För bearbetning av stora arbetsstycken eller vid

sågning av raka kanter kan en bräda eller en list

fästas på arbetsstycket som hjälpanslag och cir-

kelsågen med bottenplattan sedan föras längs

hjälpanslaget.

Sågning med styrskena (se bilder G–H)

Med hjälp av styrskenan 30 kan linjär sågning ut-

föras.

Vidhäftningsbeläggningen förhindrar att styr-

skenan förskjuts och skonar samtidigt arbets-

styckets yta. Styrskenans beläggning underlät-

tar elverktygets glidning.

Styrskenans gummitunga skyddar mot spjälking

och upprivning av arbetsstyckets yta vid sågning

i trämaterial. Sågklingans tänder ska ligga direkt

mot gummitungan.

För sågning med styrskena 30 krävs styrskensa-

daptern 29. Styrskensadaptern 29 monteras

som parallellanslaget 11.

För exakt sågning med styrskenan 30 måste föl-

jande arbetssteg beaktas:

– Lägg upp styrskenan 30 på arbetsstycket så

att den ligger över åt sidan. Kontrollera att

gummitungan ligger mot arbetsstycket.

– Lägg upp cirkelsågen med påmonterad styr-

skensadapter 29 på styrskenan 30.

– Ställ in önskat sågdjup och geringsvinkel. Be-

akta markeringarna på styrskensadaptern 29

för förinställning av olika geringsvinklar, se

bild G.

– Rikta upp cirkelsågen med hjälp av styrsken-

sadaptern så att sågklingans 21 tänder ligger

an mot gummitungan. Sågklingans 21 läge är

beroende av vald snittvinkel. Se upp att så-

gen inte går mot styrskenan.

– Dra fast vingskruven 8 för att låsa styrskensa-

daptern i läget.

– Lyft bort cirkelsågen med påmonterad styr-

skensadapter 29 från styrskenan 30.

– Rikta upp styrskenan 30 på arbetsstycket så

att gummitungan ligger exakt vid önskad

snittkant.

–Styrskenan 30 får inte stå över arbetsstyck-

ets frontsida.

– Fäst styrskenan 30 på arbetsstycket med en

lämplig spännutrustning som t. ex. skruv-

tvingar. Lägg upp elverktyget med påmonte-

rad styrskensdapter 29 på styrskenan.

– Koppla på elverktyget och mata fram det i

snittriktningen med jämn och låg kraft.

Med förbindelsestycket 31 kan två styrskenor

fogas ihop. Inspänning sker med de fyra skruvar

som finns i förbindelsestycket.

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 107 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

108 | Svenska

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

fDra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

fHåll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

Pendlande klingskyddet måste alltid vara fritt

rörligt och stänga automatiskt. Håll därför områ-

det kring pendlande klingskyddet rent. Avlägsna

damm och spån genom renblåsning med tryck-

luft eller med en pensel.

Sågklingor utan beläggning kan skyddas mot

korrosion med ett tunt skikt syrafri olja. Innan

klingan används ska oljan torkas av då den kan

alstra fläckar på trävirket.

Harts- och limrester på sågklingan nedsätter

snittkvaliteten. Rengör sågklingorna genast ef-

ter avslutad användning.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och

sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa-

ration utföras av auktoriserad serviceverkstad

för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe-

ställningar det 10-siffriga produktnumret som

finns på elverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

paration och underhåll av produkter och reserv-

delar. Sprängskissar och informationer om re-

servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när

det gäller frågor beträffande köp, användning

och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän-

dertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsav-

fall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för kasserade elek-

triska och elektroniska apparater

och dess modifiering till nationell

rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas se-

parat och på miljövänligt sätt lämnas in för åter-

vinning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 108 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Norsk | 109

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

Les gjennom alle advarslene

og anvisningene. Feil ved over-

holdelsen av advarslene og nedenstående anvis-

ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el-

ler alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjo-

nene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro-

verktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy

(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy

(uten ledning).

1) Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og

sørg for bra belysning. Rotete arbeids-

områder eller arbeidsområder uten lys

kan føre til ulykker.

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i ek-

splosjonsutsatte omgivelser – der det

befinner seg brennbare væsker, gass el-

ler støv. Elektroverktøy lager gnister som

kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir for-

styrret under arbeidet, kan du miste kon-

trollen over elektroverktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpselet til elektroverktøyet må passe

inn i stikkontakten. Støpselet må ikke

forandres på noen som helst måte. Ikke

bruk adapterstøpsler sammen med jor-

dede elektroverktøy. Bruk av støpsler

som ikke er forandret på og passende

stikkontakter reduserer risikoen for elek-

triske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede over-

flater slik som rør, ovner, komfyrer og

kjøleskap. Det er større fare ved elektris-

ke støt hvis kroppen din er jordet.

c) Hold elektroverktøyet unna regn eller

fuktighet. Dersom det kommer vann i et

elektroverktøy, øker risikoen for elektris-

ke støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål,

f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge

det opp eller trekke det ut av stikkontak-

ten. Hold ledningen unna varme, olje,

skarpe kanter eller verktøydeler som be-

veger seg. Med skadede eller opphopede

ledninger øker risikoen for elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektro-

verktøy, må du kun bruke en skjøteled-

ning som er egnet til utendørs bruk. Når

du bruker en skjøteledning som er egnet

for utendørs bruk, reduseres risikoen for

elektriske støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elek-

troverktøyet i fuktige omgivelser, må du

bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jord-

feilbryter reduserer risikoen for elektriske

støt.

3) Personsikkerhet

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør,

gå fornuftig frem når du arbeider med et

elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy

når du er trett eller er påvirket av narko-

tika, alkohol eller medikamenter. Et øye-

blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek-

troverktøyet kan føre til alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid

å bruke vernebriller. Bruk av personlig

sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste

arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av-

hengig av type og bruk av elektroverktøyet

– reduserer risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feilta-

gelse. Forviss deg om at elektroverktøy-

et er slått av før du kobler det til strøm-

men og/eller batteriet, løfter det opp

eller bærer det. Hvis du holder fingeren

på bryteren når du bærer elektroverktøyet

eller kobler elektroverktøyet til strømmen

i innkoblet tilstand, kan dette føre til

uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler

før du slår på elektroverktøyet. Et verk-

tøy eller en nøkkel som befinner seg i en

roterende verktøydel, kan føre til skader.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-185-004.book Page 109 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

110 | Norsk

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg

for å stå stødig og i balanse. Dermed kan

du kontrollere elektroverktøyet bedre i

uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide

klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-

sker unna deler som beveger seg. Løst-

sittende tøy, smykker eller langt hår kan

komme inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse

deg om at disse er tilkoblet og brukes på

korrekt måte. Bruk av et støvavsug redu-

serer farer på grunn av støv.

4) Omhyggelig bruk og håndtering av elektro-

verktøy

a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elek-

troverktøy som er beregnet til den type

arbeid du vil utføre. Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og sik-

rere i det angitte effektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt

på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke

lenger kan slås av eller på, er farlig og må

repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten

og/eller fjern batteriet før du utfører inn-

stillinger på elektroverktøyet, skifter til-

behørsdeler eller legger maskinen bort.

Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet

starting av elektroverktøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må

oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la

maskinen brukes av personer som ikke

er fortrolig med dette eller ikke har lest

disse anvisningene. Elektroverktøy er far-

lige når de brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektro-

verktøyet. Kontroller om bevegelige

verktøydeler fungerer feilfritt og ikke

klemmes fast, og om deler er brukket el-

ler skadet, slik at dette innvirker på elek-

troverktøyets funksjon. La disse skade-

de delene repareres før

elektroverktøyet brukes. Dårlig vedlike-

holdte elektroverktøy er årsaken til mange

uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe

skjær setter seg ikke så ofte fast og er let-

tere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy

osv. i henhold til disse anvisningene. Ta

hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet

som skal utføres. Bruk av elektroverktøy

til andre formål enn det som er angitt kan

føre til farlige situasjoner.

5) Service

a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun re-

pareres av kvalifisert fagpersonale og

kun med originale reservedeler. Slik opp-

rettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjoner for sirkelsager

fFARE: Pass på at hendene ikke kommer inn

i sagområdet og opp i sagbladet. Hold ek-

strahåndtaket eller motorhuset fast med

den andre hånden. Når begge hendene hol-

der sagen, kan sagbladet ikke skade hen-

dene.

fIkke grip under arbeidsstykket. Vernedekse-

let kan ikke beskytte deg mot sagbladet un-

der arbeidsstykket.

fTilpass skjæredybden til tykkelsen på ar-

beidsstykket. Det skal være mindre enn en

full tannhøyde synlig under arbeidsstykket.

fHold aldri arbeidsstykket som skal sages

fast med hånden eller over benet. Du må si-

kre arbeidsstykket på et stabilt feste. Det er

viktig å feste arbeidsstykket godt for å mini-

mere faren ved kroppskontakt, fastklemming

av sagbladet eller hvis du mister kontrollen.

fTa kun tak i elektroverktøyet på de isolerte

gripeflatene, hvis du utfører arbeid der inn-

satsverktøyet kan treffe på skjulte strøm-

ledninger eller den egne strømledningen.

Kontakt med en spenningsførende ledning

setter også elektroverktøyets metalldeler un-

der spenning og fører til elektriske støt.

fVed langsskjæring må du alltid bruke et an-

legg eller en rett kantføring. Dette forbedrer

skjærenøyaktigheten og reduserer mulighe-

ten til at sagbladet klemmer.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 110 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Norsk | 111

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fBruk alltid sagblad med rett størrelse og

med passende festehull (f. eks. stjerne-for-

met eller rund). Sagblad som ikke passer

sammen med sagens montasjedeler, går

urundt og fører til tap av kontrollen.

fBruk aldri skadede eller gale sagblad-under-

lagsskiver eller -skruer. Sagblad-underlags-

skivene og -skruene ble spesielt konstruert

for denne sagen, slik at det oppnås en opti-

mal ytelse og driftssikkerhet.

fÅrsaker til tilbakeslag og hvordan tilbake-

slag kan unngås.

– Et tilbakeslag er en plutselig reaksjon fra et

sagblad som har hengt seg opp, klemt seg

fast eller er galt innrettet, og som fører til at

en ukontrollert sag løftes opp og beveger seg

ut av arbeidsstykket og i retning av brukeren.

– Hvis et sagblad henger seg opp eller klem-

mer seg fast i en sagespalte som lukkes, blok-

kerer sagen og motorkraften slår sagen tilba-

ke i retning av brukeren.

– Hvis et sagblad dreies galt eller rettes galt

opp i sagsnittet, kan tennene til bakre sag-

bladkant kile seg fast i overflaten til arbeids-

stykket, slik at sagbladet beveger seg ut av

sagespalten og sagen springer tilbake i ret-

ning av brukeren.

Tilbakeslag er resultatet av gal eller feilaktig

bruk av sagen. Det kan unngås ved å følge eg-

nede sikkerhetstiltak som beskrevet neden-

stående.

fHold sagen godt fast og plasser armene di-

ne i en stilling som kan ta imot tilbake-

slagskrefter. Opphold deg alltid på siden av

et sagblad, la aldri sagbladet være i en linje

med kroppen din. Ved et tilbakeslag kan sa-

gen rykke bakover, men brukeren kan beher-

ske tilbakeslagskreftene, hvis det ble utført

egnede sikkerhetstiltak.

fHvis sagbladet blokkerer eller du avbryter

arbeidet, slår du av sagen og holder den ro-

lig i arbeidsstykket til sagbladet er stanset

helt. Forsøk aldri å fjerne sagen fra et ar-

beidsstykke eller trekke den bakover så

lenge sagbladet beveger seg eller det kan

oppstå et tilbakeslag. Finn og fjern årsaken

til blokkeringen av sagbladet.

fHvis du vil starte en sag som står fast i ar-

beidsstykket igjen, sentrerer du sagbladet i

sagespalten og kontrollerer om sagtennene

ikke har kilt seg fast i arbeidsstykket. Hvis

sagbladet klemmer seg fast, kan det bevege

seg ut av arbeidsstykket eller forårsake et til-

bakeslag når sagen starter igjen.

fStøtt store plater for å redusere risikoen for

tilbakeslag fra et fastklemt sagblad. Store

plater kan bøyes av sin egen vekt. Platene må

støttes på begge sider, både i nærheten av

sagespalten og på kanten.

fBruk ikke butte eller skadede sagblad. I en

for smal sagespalte forårsaker sagblad med

butte eller galt opprettede tenner stor frik-

sjon, fastklemming av sagbladet eller tilbake-

slag.

fTrekk fast skjæredybde- og skjærevinkel-

innstillingene før sagingen. Hvis innstillinge-

ne forandrer seg i løpet av sagingen, kan sag-

bladet klemmes fast og det kan oppstå et

tilbakeslag.

fVær spesielt forsiktig ved «innstikkssaging»

i bestående vegger eller andre områder du

ikke kan se inn i. Det innstikkende sagbladet

kan blokkere ved saging i skjulte objekter og

forårsake et tilbakeslag.

fFør hver bruk må du kontrollere om det ne-

dre vernedekselet stenger helt. Ikke bruk

sagen hvis det nedre vernedekselet ikke

kan beveges fritt og ikke stenger straks.

Klem og bind nedre vernedeksel aldri fast i

åpnet posisjon. Hvis sagen skulle falle ned

på bakken ved en feiltagelse, kan det nedre

vernedekselet bøyes. Åpne vernedekselet

med tilbaketrekkingsarmen og pass på at det

kan beveges fritt og ikke berører verken sag-

blad eller andre deler i alle skjærevinkler og

-dybder.

fKontroller fjærens funksjon for nedre ver-

nedeksel. La sagen gjennomgå service før

bruk, hvis nedre vernedeksel og fjær ikke

virker feilfritt. Skadede deler, klebrige avlei-

ringer eller sponhauger medfører at nedre

vernedeksel reagerer forsinket.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 111 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

112 | Norsk

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

fÅpne det nedre vernedekselet manuelt kun

ved spesielle snitt, som «innstikk- og vin-

kelsnitt». Åpne det nedre vernedekselet

med tilbaketrekkingsarmen og slipp den

når sagbladet er trengt inn i arbeidsstykket.

Ved alle andre typer saging må det nedre ver-

nedekselet fungere automatisk.

fLegg ikke sagen på arbeidsbenken eller gul-

vet uten at nedre vernedeksel dekker over

sagbladet. Et ubeskyttet sagblad som fort-

satt roterer, beveger sagen i motsatt retning

av skjæreretningen og sager alt som er i vei-

en. Ta hensyn til tiden sagen fortsatt roterer

etter at den er slått av.

fBruk en passende spaltekniv for det innsat-

te sagbladet. Spaltekniven må være tykkere

enn stambladtykkelsen til sagbladet, men

tynnere enn tannbredden til sagbladet.

fJuster spaltekniven som beskrevet i bruks-

anvisningen. Gal tykkelse, posisjon og opp-

retting kan være grunnen til at spaltekniven

ikke virkelig forhindrer et tilbakeslag.

fBruk alltid spaltekniven, unntatt ved inn-

stikksaging. Monter spaltekniven igjen etter

innstikksagingen. Spaltekniven forstyrrer ved

innstikksaging og kan forårsake et tilbake-

slag.

fSpaltekniven må befinne seg i sagespalten

for at den kan virke. Ved korte snitt virker

ikke spaltekniven, slik at tilbakeslag forhin-

dres.

fIkke bruk sagen med bøyd spaltekniv. Alle-

rede en liten forstyrrelse kan forårsake at

vernedekselet stenger langsommere.

fIkke grip inn i sponutkastet med hendene.

Du kan skades av de roterende delene.

fArbeid ikke over hodet med sagen. Slik har

du ikke tilstrekkelig kontroll over elektroverk-

tøyet.

fBruk egnede detektorer til å finne skjulte

strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos

det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt

med elektriske ledninger kan medføre brann

og elektrisk støt. Skader på en gassledning

kan føre til eksplosjon. Inntrenging i en vann-

ledning forårsaker materielle skader og kan

medføre elektriske støt.

fIkke bruk elektroverktøyet stasjonært. Det

er ikke beregnet til bruk med sagbord.

fIkke bruk sagblad av HSS-stål. Slike sagblad

kan lett brekke.

fIkke sag jernmetaller. Glødende spon kan

antenne støvavsuget.

fHold elektroverktøyet fast med begge hen-

der under arbeidet og sørg for å stå stødig.

Elektroverktøyet føres sikrere med to hen-

der.

fSikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som

holdes fast med spenninnretninger eller en

skrustikke, holdes sikrere enn med hånden.

fVent til elektroverktøyet er stanset helt før

du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile

seg fast og føre til at du mister kontrollen

over elektroverktøyet.

fBruk aldri elektroverktøyet med skadet led-

ning. Ikke berør den skadede ledningen og

trekk støpselet ut hvis ledningen skades i

løpet av arbeidet. Med skadet ledning øker

risikoen for elektriske støt.

Funksjonsbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og an-

visningene. Feil ved overholdelsen

av advarslene og nedenstående an-

visninger kan medføre elektriske

støt, brann og/eller alvorlige skader.

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen,

og la denne siden være utbrettet mens du leser

bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til å utføre langs-

og tverrgående snitt på fast flate med rett skjæ-

ring og med gjæring i tre. Med tilsvarende sag-

blad kan det også sages ikke-jernholdige metal-

ler med tynne vegger, f. eks. profiler.

Det er ikke tillatt å bearbeide jernholdige metal-

ler.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 112 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Norsk | 113

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene

gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra-

sjonssiden.

1På-/av-bryter

2Innkoblingssperre for på-/av-bryter

3Ekstrahåndtak (isolert grepflate)

4Spindel-låsetast

5Skala gjæringsvinkel

6Umbrakonøkkel

7Vingeskrue for gjæringsvinkelforvalg

8Vingeskrue for parallellanlegg

9Snittmarkering 45°

10 Snittmarkering 0°

11 Parallellanlegg

12 Vernedeksel

13 Spaltekniv

14 Grunnplate

15 Vingeskrue for gjæringsvinkelforvalg

16 Sponutkast

17 Vernedeksel

18 Håndtak (isolert grepflate)

19 Spennskrue med skive

20 Spennflens

21 Sirkelsagblad*

22 Festeflens

23 Sagspindel

24 Skrue for spalteknivfeste

25 Spennarm for skjæredybdeforvalg

26 Skjæredybdeskala

27 Skrutvingepar*

28 Avsugadapter

29 Føringsskinneadapter*

30 Føringsskinne*

31 Forbindelsesstykke*

32 Avsugslange*

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan-

dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i

vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til

EN 60745.

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd-

trykknivå 95 dB(A); lydeffektnivå 106 dB(A).

Usikkerhet K =3 dB.

Bruk hørselvern!

Håndsirkelsag GKS 160

Professional

Produktnummer 3 601 F70 0..

Opptatt effekt W 1050

Tomgangsturtall min-1 5600

max. turtall, belastet min-1 4000

max. spalteknivtykkelse mm 1,8

max. skjæredybde

– ved gjæringsvinkel 0°

– ved gjæringsvinkel 45°

Spindellås z

Mål grunnplate mm 146 x 290

max. sagbladdiameter mm 160

min. sagbladdiameter mm 150

max. stambladtykkelse mm 1,7

max. tanntykkelse/

-vikking mm 2,6

min. tanntykkelse/

-vikking mm 2,0

Festeboring mm 20

Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure

01/2003 kg 3,6

Beskyttelsesklasse / II

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U]

230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale

modeller kan disse informasjonene variere noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elek-

troverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte

elektroverktøyene kan variere.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 113 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

114 | Norsk

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret-

ninger) beregnet jf. EN 60745:

Svingningsemisjonsverdi ah<2,5 m/s2, usikker-

het K =1,5 m/s2.

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin-

gene er målt iht. en målemetode som er standar-

disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig-

ning av elektroverktøy med hverandre. Den

egner seg til en foreløbig vurdering av sving-

ningsbelastningen.

Det angitte svingningsnivået representerer de

hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøy-

et. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre

anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller

utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået

avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av

svingningsbelastningen over hele arbeidstids-

rommet.

Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin-

gen skal det også tas hensyn til de tidene maski-

nen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes.

Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin-

gen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av

brukeren mot svingningenes virkning, som for

eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og inn-

satsverktøy, holde hendene varme, organisere

arbeidsforløpene.

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som

beskrives under «Tekniske data» stemmer over-

ens med følgende normer eller normative doku-

menter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktive-

ne 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Tekniske underlag hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Montering

Innsetting/utskifting av sirkelsagblad

fFør alle arbeider på elektroverktøyet utfø-

res må støpselet trekkes ut av stikkontak-

ten.

fBruk vernehansker ved montering av sag-

bladet. Ved berøring av sagbladet er det fare

for skader.

fBruk kun sagblad som tilsvarer de tekniske

dataene som er angitt i denne bruksanvis-

ningen.

fIkke bruk slipeskiver som innsatsverktøy.

Valg av sagblad

En oversikt over anbefalte sagblad finner du bak

i denne instruksen.

Demontering av sagbladet (se bilde A)

Til verktøyskifte legger du elektroverktøyet helst

på frontsiden av motorhuset.

– Trykk på spindel-låsetasten 4 og hold denne

trykt inne.

fTrykk på spindellåsetasten 4 kun når sag-

spindelen står stille. Elektroverktøyet kan el-

lers ta skade.

– Med umbrakonøkkelen 6 skrur du spennskru-

en 19 ut i dreieretning n.

– Sving vernedekselet 12 tilbake og hold det

fast.

– Ta spennflensen 20 og sagbladet 21 av fra

sagspindelen 23.

Montering av sagbladet (se bilde A)

Til verktøyskifte legger du elektroverktøyet helst

på frontsiden av motorhuset.

– Rengjør sagbladet 21 og alle spenndelene

som skal monteres.

– Sving vernedekselet 12 tilbake og hold det

fast.

– Sett sagbladet 21 på festeflensen 22. Tenne-

nes skjæreretning (pilretning på sagbladet)

og dreieretningspilen på vernedekselet 17

må stemme overens.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 114 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Norsk | 115

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

– Sett spennflensen 20 på og skru spennskru-

en 19 inn i dreieretning o. Pass på riktig inn-

byggingsposisjon for festeflensen 22 og

spennflensen 20.

– Trykk på spindel-låsetasten 4 og hold denne

trykt inne.

– Med umbrakonøkkelen 6 trekker du spenn-

skruen 19 fast i dreieretning o. Tiltrekkings-

momentet skal være 6–9 Nm, det tilsvarer

håndfast pluss ¼ omdreining.

Innstilling av spaltekniven

(sebildeneB–C)

fFør alle arbeider på elektroverktøyet utfø-

res må støpselet trekkes ut av stikkontak-

ten.

fBruk alltid spaltekniven, unntatt ved inn-

stikksaging. Spaltekniven forhindrer at sag-

bladet klemmes fast ved sagingen.

Innstillingen utføres ved minimal skjæredybde,

se «Innstilling av skjæredybden», side 116.

Legg elektroverktøyet helst på frontsiden av ver-

nedekselet 17.

Løsne spennarmen 25, trekk sagen bort fra

grunnplaten 14 og trekk spennarmen 25 fast

igjen.

Løsne skruen 24, sett spaltekniven 13 på målet

som er angitt på bildet og trekk skruen 24 fast

igjen med et tiltrekkingsmoment på 8–9 Nm.

Demontering/montering av spaltekniven

Til demontering av spaltekniven 13 løsner du

skruen 24 og fjerner spaltekniven 13.

Til montering setter du spaltekniven 13 inn og

fikserer den med skruen 24. Sjekk deretter inn-

stillingen av spaltekniven som beskrevet oven-

for.

Støv-/sponavsuging

fFør alle arbeider på elektroverktøyet utfø-

res må støpselet trekkes ut av stikkontak-

ten.

fStøv fra materialer som blyholdig maling, no-

en tresorter, mineraler og metall kan være

helsefarlige. Berøring eller innånding av støv

kan utløse allergiske reaksjoner og/eller ån-

dedrettssykdommer hos brukeren eller per-

soner som befinner seg i nærheten.

Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjel-

der som kreftfremkallende, spesielt i kombi-

nasjon med tilsetningsstoffer til trebearbei-

delse (kromat, trebeskyttelsesmidler).

Asbestholdig materiale må kun bearbeides av

fagfolk.

– Bruk helst et støvavsug.

– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplas-

sen.

– Det anbefales å bruke en støvmaske med

filterklasse P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de mate-

rialene som skal bearbeides.

Montering av avsugadapteren (se bilde F)

Sett avsugadapteren 28 på sponutkastet 16 til

den smekker i lås. På avsugadapteren 28 kan det

tilkoples en avsugslange med en diameter på

35 mm.

fAvsugadapteren må ikke være montert uten

tilkoplet eksternt avsug. Avsugkanalen kan

ellers tettes.

fPå avsugadapteren må det ikke koples til en

støvpose. Avsugsystemet kan ellers tettes.

Rengjør avsugadapteren 28 regelmessig for å si-

kre en optimal avsuging.

Ekstern avsuging

Forbind avsugslangen 32 med en støvsuger (til-

behør). En oversikt over tilkobling til forskjellige

støvsugere finner du på slutten av denne in-

struksen.

Elektroverktøyet kan kobles direkte til stikkon-

takten på en Bosch-universalsuger med fjernst-

art. Denne starter automatisk når elektroverk-

tøyet kobles inn.

Støvsugeren må være egnet til materialet som

skal bearbeides.

Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfrem-

kallende eller tørt støv må du bruke en spesial-

støvsuger.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 115 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

116 | Norsk

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Bruk

Driftstyper

fFør alle arbeider på elektroverktøyet utfø-

res må støpselet trekkes ut av stikkontak-

ten.

Innstilling av skjæredybden (se bilde C)

fTilpass skjæredybden til tykkelsen på ar-

beidsstykket. Det skal være mindre enn en

full tannhøyde synlig under arbeidsstykket.

Løsne spennarmen 25. Til en mindre skjæredyb-

de trekker du sagen bort fra grunnplaten 14, for

en større skjæredybde trykker du sagen mot

grunnplaten 14. Innstill ønsket mål på skjære-

dybdeskalaen. Trekk spennarmen 25 fast igjen.

Spennkraften til spennarmen 25 kan justeres.

Skru da spennarmen 25 av og skru den på igjen

dreid minst 30° mot urviserne.

Innstilling av gjæringsvinkelen

Legg elektroverktøyet helst på frontsiden av ver-

nedekselet 17.

Løsne vingeskruene 7 og 15. Sving sagen mot si-

den. Innstill ønsket mål på skalaen 5. Skru vinge-

skruene 7 og 15 fast igjen.

Merk: Ved gjæringssnitt er skjæredybden min-

dre enn anvist verdi på skjæredybdeskalaen 26.

Snittmarkeringer

Snittmarkering 0° (10) viser sagbladets posi-

sjon ved rettvinklet snitt. Snittmarkering 45° (9)

viser sagbladets posisjon ved 45°-snitt.

For en målnøyaktig skjæring setter du sirkelsag-

en på arbeidsstykket som vist på bildet. Utfør

helst en prøveskjæring.

Igangsetting

fTa hensyn til strømspenningen! Spenningen

til strømkilden må stemme overens med an-

givelsene på elektroverktøyets typeskilt.

Elektroverktøy som er merket med 230 V

kan også brukes med 220 V.

Sjekk innstillingen av spaltekniven før el-verk-

tøyet tas i bruk.

Inn-/utkobling

Til igangsetting av elektroverktøyet trykker du

først på innkoblingssperren 2 og trykker deret-

ter inn på-/av-bryteren 1 og holder den trykt

inne.

Til utkobling av elektroverktøyet slipper du

på-/av-bryteren 1.

Merk: Av sikkerhetsgrunner kan på-/av-bryteren

1 ikke låses, men må stadig holdes trykt inne i

løpet av driften.

Arbeidshenvisninger

Beskytt sagbladet mot slag og støt.

Før elektroverktøyet jevnt og med svak frem-

skyvning i skjæreretningen. For sterk fremskyv-

ning reduserer innsatsverktøyenes levetid sterkt

og kan skade elektroverktøyet.

Sageffekten og skjærekvaliteten er vesentlig av-

hengig av tilstanden og tannformen på sagbla-

det. Bruk derfor kun skarpe sagblad som er eg-

net for materialet som skal bearbeides.

Saging av tre

Riktig valg av sagblad retter seg etter tretype,

trekvalitet og om det er nødvendig med langsgå-

ende eller tverrgående snitt.

Ved langsgående snitt i furu oppstår lange, spi-

ralformede spon.

Bøk- og eikstøv er spesielt helsefarlig, pass der-

for på å arbeide med støvavsug.

Saging av ikkejernmetaller

Merk: Bruk kun et skarpt sagblad som er egnet

for ikkejernmetall. Dette sikrer et rent snitt og

forhindrer at sagbladet klemmes.

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 116 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Norsk | 117

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Før elektroverktøyet innkoplet inn mot arbeids-

stykket og start sagingen forsiktig. Arbeid deret-

ter videre med svak fremskyving og uten av-

brudd.

På profiler må du alltid begynne snittet på den

smale siden, på U-profiler aldri på den åpne si-

den. Støtt lange profiler for å unngå at sagbladet

klemmer og at det oppstår tilbakeslag på elek-

troverktøyet.

Saging med parallellanlegg (se bilde D)

Parallellanlegg 11 muliggjør eksakte snitt langs

kanten av et arbeidsstykke, hhv. skjæring av like

store striper.

Løsne vingeskruen 8 og skyv skalaen til parallell-

anlegget 11 gjennom føringen i grunnplaten 14.

Innstill ønsket snittbredde som skalaverdi på til-

svarende snittmarkering 10 hhv. 9, se avsnitt

«Snittmarkeringer». Skru vingeskruen 8 fast

igjen.

Saging med hjelpeanlegg (se bilde E)

Til bearbeidelse av store arbeidsstykker eller til

skjæring av rette kanter kan du feste et brett el-

ler en list som hjelpeanlegg på arbeidsstykket

og føre sirkelsagen med grunnplaten langs hjel-

peanlegget.

Saging med føringsskinne (se bildene G–H)

Med føringsskinnen 30 kan du utføre rette snitt.

Heftbelegget forhindrer at føringsskinnen sklir

og skåner overflaten til arbeidsstykket. Sjiktet

på føringsskinnen gjør at elektroverktøyet glir

lettere.

Gummileppen på føringsskinnen fungerer som

flisvern og forhindrer at overflaten revner ved

saging av trematerialer. Legg sagbladet med

tennene direkte mot gummileppen.

Til arbeid med føringsskinnen 30 er det nødven-

dig å bruke en føringsskinneadapter 29. Førings-

skinneadapteren 29 monteres på samme måte

som parallellanlegget 11.

Til nøyaktige snitt med føringsskinnen 30 er det

nødvendig med følgende arbeidsskritt:

– Sett føringsskinne 30 på arbeidsstykket slik

at den peker litt utover siden. Pass på at si-

den med gummileppen er rettet mot arbeids-

stykket.

– Sett sirkelsagen med formontert føringsskin-

neadapter 29 på føringsskinnen 30.

– Innstill ønsket skjæredybe og gjæringsvinkel.

Ta hensyn til markeringene på føringsskin-

neadapteren 29 til forhåndsinnstilling ved

forskjellige gjæringsvinkler, se bilde G.

– Rett sirkelsagen slik opp ved hjelp av førings-

skinneadapteren at sagbladet 21 ligger med

tennene mot gummilippen. Posisjonen til

sagbladet 21 er avhengig av valgt snittvinkel.

Sag ikke inn i føringsskinnen.

– Skru vingeskruen 8 fast for å fiksere posisjo-

nen til føringsskinneadapteren.

– Løft sirkelsagen med formontert føringsskin-

neadapter 29 opp fra føringsskinnen 30.

– Rett føringsskinnen 30 slik opp på arbeids-

stykket at gummilippen ligger nøyaktig mot

ønsket snittkant.

–Føringsskinnen 30 må ikke peke ut over si-

den til arbeidsstykket som skal sages.

– Fest føringsskinnen 30 med egnede spenn-

innretninger, f. eks. skrutvinger, på arbeids-

stykket. Sett elektroverktøyet med montert

føringsskinneadapter 29 på føringsskinnen.

– Slå på elektroverktøyet og før det jevnt og

med svak fremskyving i skjæreretningen.

Med forbindelsesstykket 31 kan to føringsskin-

ner settes sammen. Strammingen utføres med

de fire skruene i forbindelsesstykket.

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 117 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

118 | Norsk

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

fFør alle arbeider på elektroverktøyet utfø-

res må støpselet trekkes ut av stikkontak-

ten.

fHold elektroverktøyet og ventilasjonsspal-

tene alltid rene, for å kunne arbeide bra og

sikkert.

Vernedekselet må alltid bevege seg fritt og kun-

ne stenges automatisk. Hold derfor området

rundt vernedekselet alltid rent. Fjern støv og

spon ved å blåse gjennom med trykkluft eller

bruk en pensel.

Ikke besjiktede sagblad kan beskyttes mot kor-

rosjon med et tynt sjikt syrefri olje. Fjern oljen

igjen før sagingen, slik at treet ikke blir flekkete.

Harpiks- eller limrester på sagbladet innskren-

ker snittkvaliteten. Rengjør derfor sagbladene

rett etter bruk.

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle

svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert

serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger

må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret

som er angitt på elektroverktøyets typeskilt.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re-

parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re-

servedelene. Deltegninger og informasjoner om

reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs-

mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og

tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: (+47) 64 87 89 50

Faks: (+47) 64 87 89 55

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leve-

res inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Ikke kast elektroverktøy i vanlig

søppel!

Jf. det europeiske direktivet

2002/96/EF vedr. gamle elektris-

ke og elektroniske apparater og

tilpassingen til nasjonale lover må

gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan

brukes samles inn og leveres inn til en miljø-

vennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 118 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Suomi | 119

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-

jeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh-

köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu-

miseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule-

vaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-

kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökalu-

ja (ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai va-

laisemattomat työalueet voivat johtaa ta-

paturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjäh-

dysalttiissa ympäristössä, jossa on pala-

vaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyö-

kalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laittee-

si hallinnan, huomiosi suuntautuessa

muualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muut-

taa millään tavalla. Älä käytä mitään pis-

torasia-adaptereita maadoitettujen säh-

kötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis-

torasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pin-

toja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa,

jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis-

kun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripus-

tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen

pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitol-

la kuumuudesta, öljystä, terävistä reu-

noista ja liikkuvista osista. Vahingoittu-

neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat

sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatko-

johtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojoh-

don käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ym-

päristössä ei ole vältettävissä, tulee

käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirta-

suojakytkimen käyttö vähentää sähköis-

kun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkö-

työkalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu-

meiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaiku-

tuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto-

muus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suoja-

laseja. Henkilökohtaisen suojavarustuk-

sen käyttö, kuten pölynaamarin, luista-

mattomien turvakenkien, suojakypärän tai

kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyöka-

lun lajista ja käyttötavasta, vähentää lou-

kaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmis-

ta, että sähkötyökalu on poiskytkettynä,

ennen kuin liität sen sähköverkkoon

ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kan-

nat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyö-

kalun pistotulpan pistorasiaan, käynnis-

tyskytkimen ollessa käyntiasennossa, al-

tistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-

tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-

lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait-

teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

VAROITUS

OBJ_BUCH-185-004.book Page 119 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

120 | Suomi

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta

ja tasapainosta. Täten voit paremmin hal-

lita sähkötyökalua odottamattomissa ti-

lanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaattei-

ta. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koru-

ja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loi-

tolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liik-

kuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on

liitetty ja että ne käytetään oikealla ta-

valla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja kä-

sittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jol-

le sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot-

tuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sel-

laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka-

lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät

ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkö-

työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteetto-

masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, et-

tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu-

neita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

Anna korjata nämä vioittuneet osat en-

nen käyttöä. Monen tapaturman syyt löy-

tyvät huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut,

joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät

tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi

hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaih-

totyökaluja jne. näiden ohjeiden mukai-

sesti. Ota tällöin huomioon työolosuh-

teet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaa-

rallisiin tilanteisiin.

5) Huolto

a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-

väksy korjauksiin vain alkuperäisiä vara-

osia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Pyörösahojen turvallisuusohjeet

fVAARA: Pidä kädet loitolla sahausalueelta

ja sahanterästä. Pidä toinen käsi lisäkahvas-

sa tai moottorikotelossa. Kun molemmat kä-

det pitelevät pyörösahaa, sahanterä ei pysty

vahingoittamaan niitä.

fÄlä pane käsiä työkappaleen alle. Suojus ei

pysty suojaamaan käsiä sahanterältä, jos ne

ovat työkappaleen alapuolella.

fAseta leikkaussyvyys työkappaleen paksuu-

den mukaan. Työkappaleen alla tulisi terää

näkyä korkeintaan täysi hammaskorkeus.

fÄlä koskaan pidä sahattavaa työkappaletta

kädessä tai jalkojen päällä. Tue työkappa-

letta tukevaa alustaa vasten. On tärkeää

kiinnittää työkappale hyvin, jotta kosketus

kehoon, sahanterän jääminen puristukseen

ja hallinnan menettäminen estyisi.

fTartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyis-

tä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saat-

taisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon

tai sahan omaan sähköjohtoon. Kosketus

jännitteiseen johtoon saattaa myös sähkötyö-

kalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa säh-

köiskuun.

fKäytä pitkittäissahauksissa aina ohjainta tai

suoraa reunaohjausta. Tämä parantaa sa-

haustarkkuutta ja pienentää riskiä, että sa-

hanterä jää puristukseen.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 120 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Suomi | 121

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fKäytä aina oikean kokoisia ja oikealla kiinni-

tysreiällä varustettuja sahanteriä (esim.

tähdenmuotoinen tai pyöreä). Sahanterät,

jotka eivät sovi sahan asennusosiin pyörivät

epäkeskoisesti ja johtavat sahan hallinnan

menettämiseen.

fÄlä koskaan käytä vaurioituneita tai väärän-

laisia sahanterän aluslaattoja tai -pultteja. Sa-

hanterän aluslaatat ja -pultit on erityisesti

suunniteltu sahasi varten, antaen parasta mah-

dollista tehokkuutta ja toimintavarmuutta.

fTakaiskun syy ja miten sen estät:

– Takaisku on äkillinen reaktio, joka johtuu

kiinni tarttuneesta, puristukseen jääneestä

tai väärin suunnatusta sahanterästä, joka saa

sahan ponnahtelemaan hallitsemattomasti

ylös työkappaleesta käyttäjää kohti.

– Jos sahanterä tarttuu tai jää puristukseen

sulkeutuvaan sahausuraan, sitä jarrutetaan voi-

makkaasti ja moottorin voima saattaa sahan

ponnahtamaan taaksepäin käyttäjää kohti.

– Jos sahanterä kääntyy tai suunnataan vää-

rin sahausurassa, saattavat sahanterän taka-

reunan hampaat tarttua työkappaleen yläpin-

taan, jolloin sahanterä ponnahtaa ylös urasta

ja hypähtää käyttäjää kohti. Takaisku on seu-

raus sahan väärän tai virheellisestä käytöstä.

Se voidaan estää sopivin varotoimin, joita se-

lostetaan seuraavassa.

fPidä sahaa tukevasti kaksin käsin ja saata

käsivarret asentoon, jossa voit ottaa vas-

taan takaiskun voiman. Pidä kehosi jommal-

lakummalla puolella sahanterää, mutta ei

linjalla sahanterän kanssa. Takaiskussa pyö-

rösaha sinkoutuu taaksepäin, käyttäjä voi kui-

tenkin hallita takaiskuvoimia, noudattamalla

määrättyjä varotoimia.

fJos sahanterä joutuu puristukseen tai kes-

keytät työn, tulee sinun pysäyttää saha ja

pitää se rauhallisesti paikoillaan työkappa-

leessa, kunnes sahanterä on pysähtynyt.

Älä koskaan koeta vetää sahanterää ylös

työkappaleesta tai taaksepäin niin kauan

kuin sahanterä pyörii, se saattaa johtaa ta-

kaiskuun. Määrittele ja poista sahanterän pu-

ristukseen joutumisen syy.

fKun tahdot käynnistää uudelleen sahan, jo-

ka on työkappaleessa, keskitä sahanterä sa-

hausurassa ja tarkista, että hampaat eivät

ole tarttuneet työkappaleeseen. Jos sahan-

terä on puristuksessa, se saattaa kiivetä ylös

työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun, kun

saha käynnistetään.

fTue isot levyt, sahanterän puristuksen aihe-

uttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi.

Suurilla levyillä on taipumus taipua oman pai-

nonsa takia. Levyt tulee tukea molemmilta

puolilta, sekä sahanterän vierestä, että reu-

noista.

fÄlä käytä tylsiä tai vaurioituneita sahante-

riä. Sahanterät, joissa on tylsät tai väärin

suunnatut hampaat tekevät liian ahtaan sa-

hausuran, mikä johtaa liialliseen kitkaan, sa-

hanterän puristukseen ja takaiskuun.

fKiristä sahaussyvyyden ja leikkauskulman

säätöruuvit kiinni. Jos muutat säätöjä saha-

uksen aikana, saattaa se johtaa sahanterän

puristukseen ja takaiskuun.

fOle erityisen varovainen, kun ”teet upposa-

hauksia” valmiisiin seiniin tai muihin kohtei-

siin, joihin ei voi nähdä. Sahanterä saattaa

upotessaan osua piilossa oleviin kohteisiin,

jotka aiheuttavat takaiskun.

fTarkista ennen jokaista käyttöä, että alempi

suojus sulkeutuu moitteettomasti. Älä käy-

tä sahaa, jos alempi suojus ei liiku vapaasti

ja sulkeudu välittömästi. Älä koskaan puris-

ta tai sido alempaa suojusta auki-asentoon.

Jos saha tahattomasti putoaa lattiaan, saat-

taa alempi suojus taipua. Nosta suojusta nos-

tovivulla ja varmista, että suojus liikkuu va-

paasti, eikä kosketa sahanterää tai muita osia

missään sahauskulmassa.

fTarkista alemman suojuksen jousen toimin-

ta. Anna huoltaa saha ennen käyttöä, jos

alempi suojus tai jousi ei toimi moitteetto-

masti. Alempi suojus saattaa toimia jäykkä-

liikkeisesti johtuen vioittuneista osista, tah-

meista kerrostumista tai lastukasaantumista.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 121 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

122 | Suomi

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

fAvaa alempi suojus käsin vain erikoisissa

sahauksissa, kuten ”uppo- ja kulmasahauk-

sissa”. Avaa alempi suojus nostovivulla, ja

päästä se vapaaksi heti, kun sahanterä on

uponnut työkappaleeseen. Kaikissa muissa

sahaustöissä alemman suojuksen tulee toi-

mia automaattisesti.

fÄlä aseta sahaa työpenkille tai lattialle, ellei

alempi suojus peitä sahanterää. Suojaama-

ton jälkikäyvä sahanterä kuljettaa sahaa taak-

sepäin ja sahaa kaiken, mikä osuu sen tielle.

Ota huomioon, että kestää vähän aikaa ennen

kuin sahanterä pysähtyy, virran katkaisun jäl-

keen.

fKäytä halkaisukiilaa, joka sopii käytössä

olevalle sahanterälle. Halkaisukiilan on olta-

va sahanterän runkoa paksumpi, mutta sa-

hanterän hammasleveyttä kapeampi.

fSäädä halkaisukiilaa käyttöohjeessa selos-

tetulla tavalla. Väärä paksuus, asento tai

suuntaus saattaa johtaa siihen, että halkaisu-

kiila toimii tehottomasti takaiskun estämisek-

si.

fKäytä aina halkaisukiilaa, paitsi upposaha-

uksissa. Asenna halkaisukiila takaisin heti

upposahauksen jälkeen. Upposahauksissa

halkaisukiila on tiellä, ja saattaa johtaa ta-

kaiskuun.

fHalkaisukiilan tulee sijaita sahausurassa,

voidakseen toimia. Lyhyissä sahauksissa ei

halkaisukiila auta takaiskun estämisessä.

fÄlä käytä sahaa, jos halkaisukiila on taipu-

nut. Pienikin häiriö saattaa hidastaa suojuk-

sen sulkeutumista.

fÄlä tartu käsin lastunpoistoaukkoon. Pyöri-

vät osat voivat aiheuttaa loukkaantumista.

fÄlä koskaan työskentele sahan kanssa pään

yläpuolella. Sinä et silloin riittävästi pysty

hallitsemaan sähkötyökalua.

fKäytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevi-

en syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai

käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen.

Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipa-

loon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoit-

taminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesi-

johtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista

vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun.

fÄlä käytä sähkötyökalua kiinteästi asennet-

tuna. Sitä ei ole suunniteltu käytettäväksi sa-

hapöydässä.

fÄlä käytä HSS-sahanteriä. Nämä sahanterät

voivat helposti murtua.

fÄlä sahaa rautametallia. Hehkuvat lastut voi-

vat sytyttää pölynimulaitteen.

fPidä työn aikana sähkötyökalua kaksin kä-

sin ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyö-

kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella

kädellä.

fVarmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai

ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy

tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidet-

tynä.

fOdota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt,

ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto-

työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkö-

työkalun hallinnan menettämiseen.

fÄlä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka

verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vauri-

oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto-

rasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana.

Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun

vaaraa.

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta-

misen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja

pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjet-

ta.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu puun pituus- ja poi-

kittaissahaukseen suoralla sahauksella ja viisto-

sahauksella kiinteällä alustalla. Vastaavilla sa-

hanterillä voidaan myös sahata ohutseinäisiä ei-

rautametalleja, esim. profiileja.

Rautametallien työstö ei ole sallittua.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 122 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Suomi | 123

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-

kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1Käynnistyskytkin

2Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin

3Lisäkahva (eristetty kädensija)

4Karan lukituspainike

5Jiirikulma-asteikko

6Kuusiokoloavain

7Jiirikulman asetuksen siipiruuvi

8Suuntaisohjaimen siipiruuvi

9Sahausmerkki 45°

10 Sahausmerkki 0°

11 Suuntaisohjain

12 Heilurisuojus

13 Halkaisukiila

14 Pohjalevy

15 Jiirikulman asetuksen siipiruuvi

16 Lastun poistoaukko

17 Suojus

18 Kahva (eristetty kädensija)

19 Kiristysruuvi ja laatta

20 Kiristyslaippa

21 Pyörösahanterä*

22 Kiinnityslaippa

23 Kara

24 Halkaisukiilan kiinnikkeen ruuvi

25 Vipu sahaussyvyyden asetukseen

26 Leikkuusyvyysasteikko

27 Ruuvipuristinpari*

28 Imuadapteri

29 Ohjauskiskoadapteri*

30 Ohjauskisko*

31 Liitoskappale*

32 Imuletku*

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei

kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike-

luettelon tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Käsipyörösaha GKS 160

Professional

Tuotenumero 3 601 F70 0..

Ottoteho W 1050

Tyhjäkäyntikierrosluku min-1 5600

maks. kierrosluku

kuormitettuna min-1 4000

halkaisukiilan maks.

paksuus mm 1,8

suurin sahaussyvyys

– jiirikulmalla 0°

– jiirikulmalla 45°

Karan lukitus z

Pohjalevyn mitat mm 146 x 290

maks. sahanterän

halkaisija mm 160

min. sahanterän

halkaisija mm 150

maks. sahanlehden

paksuus mm 1,7

maks. hampaan

paksuus/-haritus mm 2,6

min. hampaan

paksuus/-haritus mm 2,0

Asennusreikä mm 20

Paino vastaa

EPTA-Procedure

01/2003 kg 3,6

Suojausluokka / II

Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhai-

semmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä

tiedot voivat vaihdella.

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuote-

numero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa

vaihdella.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 123 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

124 | Suomi

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mu-

kaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen paineta-

so on: Äänen painetaso 95 dB(A); äänen tehota-

so 106 dB(A). Epävarmuus K =3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vek-

torisumma) määritetty EN 60745 mukaan:

Värähtelyemissioarvo ah<2,5 m/s2, epävarmuus

K=1,5m/s

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat-

tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän

mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu-

jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi-

tuksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun

pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua

kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla

vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettu-

na, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa

kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta

huomattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten

määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo-

mioon myös se aika, jolloin laite on sammutettu-

na tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tä-

mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson

värähtelyrasitusta.

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo-

jaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkik-

si: Sähkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto,

käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organi-

sointi.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-

dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa

seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY,

2006/42/EY määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Asennus

Sahanterän asennus/vaihto

fIrrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

fKäytä suojakäsineitä sahanterää asentaes-

sasi. Sahanterää kosketettaessa on olemassa

loukkaantumisvaara.

fKäytä ainoastaan sahanteriä, jotka vastaa-

vat tässä käyttöohjeessa mainittuja omi-

naistietoja.

fÄlä koskaan käytä hiomalaikkoja vaihtotyö-

kaluina.

Sahanterän valinta

Löydät katsauksen suositeltavista sahanteristä

tämän ohjeen lopusta.

Sahanterän irrotus (katso kuva A)

Työkalun vaihdon ajaksi kone on paras asettaa

alustalle moottorin päätypuoli alustaa vasten.

– Paina karan lukituspainiketta 4 ja pidä se al-

haalla.

fKaran lukituspainiketta 4 ei saa painaa ka-

ran vielä pyöriessä. Kone voi silloin vioittua.

– Kierrä kuusiokoloavaimella 6 ulos kiristysruu-

vi 19 suuntaan n.

– Käännä heilurisuojus 12 takaisin ja pidä se

paikallaan.

– Irrota kiristyslaippa 20 ja sahanterä 21 karas-

ta 23.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 124 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Suomi | 125

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Sahanterän asennus (katso kuva A)

Työkalun vaihdon ajaksi kone on paras asettaa

alustalle moottorin päätypuoli alustaa vasten.

– Puhdista sahanterä 21 ja kaikki asennettavat

kiinnitysosat.

– Käännä heilurisuojus 12 takaisin ja pidä se

paikallaan.

– Aseta sahanterä 21 kiinnityslaippaan 22.

Hampaiden leikkaussuunnan (nuoli sahante-

rässä) ja suojahupussa 17 olevan pyörimis-

suuntaa osoittavan nuolen tulee täsmätä.

– Asenna kiristyslaippa 20 paikoilleen ja kierrä

kiristysruuvi 19 sisään kiertosuuntaan o. Var-

mista kiinnityslaipan 22 ja kiristyslaipan 20

oikea asento.

– Paina karan lukituspainiketta 4 ja pidä se al-

haalla.

– Kiristä kuusiokoloavaimella 6 kiristysruuvi 19

suuntaan o. Kiristysmomentin tulee olla

6–9 Nm, tamä vastaa sormivoiman lisäksi ¼

kierrosta.

Halkaisukiilan säätö

(katso kuvat B ja C)

fIrrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

fKäytä aina halkaisukiilaa, paitsi upposaha-

uksissa. Halkaisukiila estää sahanterän jää-

misen puristukseen sahattaessa.

Säätö tehdään pienimmällä sahaussyvyydellä,

ks. ”Sahaussyvyyden asetus”, sivu 126.

Kone on paras asettaa suojuksen päätypinnan

17 varaan.

Löysää kiristinvipua 25, vedä sahanterä irti poh-

jalevystä 14 ja kiristä sitten vipu 25 uudelleen

kiinni.

Avaa ruuvi 24, aseta halkaisukiila 13 kuvassa

osoitettuun mittaan ja kiristä ruuvi 24 8–9 Nm

kiristysmomentilla.

Halkaisukiilan irrotus/asennus

Irrota halkaisukiila 13 avaamalla ruuvi 24 ja pois-

tamalla halkaisukiila 13.

Aseta halkaisukiila 13 paikalleen ja varmista se

ruuvilla 24. Tarkasta sen jälkeen halkaisukiilan

säätö kuten edellä kuvattu.

Pölyn ja lastun poistoimu

fIrrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

fMateriaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen,

muutamien puulaatujen, kivennäisten ja me-

tallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia.

Pölyn kosketus tai hengitys saattaa aiheuttaa

käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille aller-

gisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökin-

pölyä pidetään karsinogeenisena, eritoten

yhdessä puukäsittelyssä käytettyjen lisäai-

neiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).

Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain

ammattilaiset.

– Käytä pölynimua, jos se on mahdollista.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletukses-

ta.

– Suosittelemme käyttämään suodatus-

luokan P2 hengityssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat

säännökset, koskien käsiteltäviä materiaale-

ja.

Imuadapterin asennus (katso kuva F)

Työnnä imuadapteri 28 lastujen poistoaukkoon

16 niin että se lukittuu kiinni. Imuadapteriin 28

sopii imuletku, jonka halkaisija on 35 mm.

fImuadapteria ei saa käyttää, ellei konee-

seen liitetä imuria. Imukanava voi muutoin

mennä tukkoon.

fPölypussia ei saa liittää suoraan imuadapte-

riin. Imujärjestelmä voi muutoin mennä tuk-

koon.

Optimaalisen imutehon takaamiseksi imuadap-

teri 28 on muistettava puhdistaa säännöllisesti.

Ulkopuolinen poistoimu

Liitä imuletku 32 pölynimuriin (lisätarvike). Kat-

sauksen liittämisestä eri pölynimureihin löydät

tämän ohjeen lopusta.

Sähkötyökalu voidaan liittää suoraan kauko-

käynnistyksellä varustetun Bosch-yleisimurin

pistorasiaan. Tämä käynnistyy automaattisesti,

sähkötyökalua käynnistettäessä.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 125 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

126 | Suomi

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materi-

aalille.

Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaaral-

listen, karsinogeenisten tai kuivien pölyjen imu-

rointiin.

Käyttö

Käyttömuodot

fIrrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Sahaussyvyyden asetus (katso kuva C)

fAseta leikkaussyvyys työkappaleen paksuu-

den mukaan. Työkappaleen alla tulisi terää

näkyä korkeintaan täysi hammaskorkeus.

Löysää kiristinvipu 25. Kun tarvitaan pienempi

sahauassyvyys, sahaa vedetään poispäin pohja-

levystä 14, kun sahaussyvyyden taas on oltava

suurempi, sahaa painetaan pohjalevyyn 14 päin.

Aseta haluttu mitta sahaussyvyyden asteikolle.

Vedä sitten kiristinvipu 25 kiinni.

Vivun 25 kiristinvoimaa voidaan säätää. Tee se

irrottamalla vipu 25 ensin kokonaan, käännä vi-

pua vastapäivään vähintään 30° ja kiristä se tä-

hän asentoon.

Jiirikulman asetus

Kone on paras asettaa suojuksen päätypinnan

17 varaan.

Löysää siipiruuveja 7 ja 15. Käännä sahaa sivu-

suunnassa. Aseta haluttu mitta asteikolle 5. Ki-

ristä sitten siipiruuvit 7 ja 15 uudelleen kiinni.

Huomio: Jiirisahauksissa sahaussyvyys on sa-

haussyvyysasteikon 26 arvoa pienempi.

Sahausmerkit

Sahausmerkki 0° (10) näyttää sahanterän sijain-

nin suorakulmaisessa sahauksessa. Sahaus-

merkki 45° (9) näyttää sahanterän sijainnin 45°-

sahauksessa.

Mittatarkkaa sahausta varten tulee pyörösaha

asettaa työkappaleelle kuvan osoittamalla taval-

la. Kannattaa suorittaa koesahaus.

Käyttöönotto

fOta huomioon verkkojännite! Virtalähteen

jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil-

vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laittei-

ta voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Tarkasta halkaisukiilan säätö, ennen kuin käyn-

nistät koneen uudelleen.

Käynnistys ja pysäytys

Sähkötyökalun käyttöönotto painamalla ensin

käynnistysvarmistinta 2 ja painamalla samalla

käynnistyskytkintä 1 sekä pitämällä se painettu-

na.

Sähkötyökalun pysäytys päästämällä käynnis-

tyskytkin 1 vapaaksi.

Huomio: Turvallisuussyistä laitteen käynnistys-

kytkintä 1 ei voida lukita, vaan sitä on painettava

koko käytön ajan.

Työskentelyohjeita

Suojele sahanteriä iskuilta ja kolhuilta.

Liikuta sähkötyökalua tasaisesti ja kevyesti syöt-

täen leikkaussuuntaan. Liian voimakas syöttö ly-

hentää vaihtotyökalun elinikää huomattavasti ja

saattaa vahingoittaa sähkötyökalua.

Sahausteho ja sahausjälki ovat pitkälti riippuvai-

sia sahanterän kunnosta ja terähampaiden muo-

dosta. Käytä siksi ainoastaan teräviä ja työstet-

tävään materiaaliin soveltuvia sahanteriä.

Puun sahaus

Sahanterän oikea valinta riippuu puun lajista ja

puun laadusta sekä siitä sahataanko syiden

suuntaan tai poikittain syitä kohti.

Sahattaessa kuusta pitkittäin, syntyy pitkiä kie-

rukkamaisia lastuja.

Pyökki- ja tammipölyt ovat erityisen vaarallisia

terveydelle, työskentele siksi aina pölynimua

käyttäen.

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 126 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Suomi | 127

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Ei-rautametallin sahaus

Huomio: Käytä ei-rautametallille tarkoitettua, te-

rävää sahanterää. Tämä takaa puhtaan sahaus-

jäljen ja estää sahanterän joutumista puristuk-

seen.

Vie käynnissä oleva sähkötyökalu työkappaletta

vasten ja aloita sahus varovasti. Työskentele sit-

ten kevyellä syötöllä ja keskeytyksittä.

Aloita aina profiilien sahaus kapealta sivulta, ja

U-profiilit avoimelta puolelta. Tue pitkät profiilit,

jotta sahanterän puristukseen joutumisesta ja

sähkötyökalun takaiskusta vältyttäisiin.

Sahaus suuntaisohjaimella (katso kuva D)

Suuntaisohjain 11 mahdollistaa tarkkaa sahaus-

ta työkappaleen reunaa pitkin, tai samanlaisten

suikaileiden sahaamista.

Avaa siipiruuvi 8 ja työnnä suuntaisohjaimen 11

asteikko pohjalevyn 14 ohjaimen läpi. Aseta ha-

luttu sahausleveys asteikkoon vastaavaan saha-

usmerkkiin 10 tai 9, katso kappale ”Sahausmer-

kit”. Kiristä siipiruuvi 8 uudelleen.

Sahaaminen lisäohjaimella (katso kuva E)

Suurten työkappaleiden työstössä tai suorien

reunojen sahauksessa, voit kiinnittää laudan tai

listan apuohjaimeksi työkappaleeseen ja ohjata

pyörösahan pohjalevy apuohjainta pitkin.

Sahaus ohjauskiskolla (katso kuvat G–H)

Ohjauskiskon 30 avulla voit suorittaa suoraviivai-

sia sahuksia.

Tartuntapinnoite estää ohjauskiskon luisumisen

ja suojaa työkappaleen pintaa. Ohjauskiskon

pinnoite mahdollistaa sähkötyökalun kevyen liu-

kumisen.

Ohjauskiskon kumihuuli toimii repimissuojana,

joka puuta sahattaessa estää pinnan repeämi-

sen. Sahanterän hampaiden tulee koskettaa ku-

mihuulta.

Ohjauskiskotöitä 30 varten tarvitaan ohjauskis-

koadapteri 29. Ohjauskiskoadapteri 29 asenne-

taan samalla tavalla kuin suuntaisohjain 11.

Tarkkoja ohjauskiskotöitä 30 varten tarvitaan

seuraavia työvaiheita:

– Aseta ohjauskisko 30 työkappaleeseeen sivut-

taisella ylityksellä. Varmista, että kumihuulel-

la varustettu sivu on työkappaletta vasten.

– Aseta pyörösaha esiasennettuine ohjauskis-

koadaptereineen 29 ohjauskiskoon 30.

– Säädä haluttu sahaussyvyys ja -kulma. Ohja-

uskiskoadapterilla 29 olevien merkkien avulla

sahauskulman voi esiasettaa haluttuun ar-

voon, ks. kuva G.

– Suuntaa pyörösaha ohjauskiskoadapterin

avulla niin, että sahanterän 21 hampaat kos-

kettavat kumihuulta. Sahanterän 21 asento

riippuu valitusta sahauskulmasta. Älä kos-

kaan sahaa ohjauskiskoa.

– Kiristä siipiruuvia 8, ohjauskiskoadapterin lu-

kitsemiseksi paikoilleen.

– Nosta pyörösaha esiasennettuine ohjauskis-

koadaptereineen 29 irti ohjauskiskosta 30.

– Suuntaa ohjauskisko 30 työkappaleessa niin,

että kumihuuli on täsmälleen halutussa sa-

hausreunassa.

–Ohjauskisko 30 ei saa ylittää sahattavan

työkappaleen reunaa.

– Kiinnitä ohjauskisko 30 sopivilla kiinnityslait-

teilla esim. ruuvipuristimilla työkappalee-

seen. Aseta sähkötyökalu asennettuine ohja-

uskiskoadaptereineen 29 ohjauskiskoon.

– Käynnistä sähkötyökalu ja liikuta sitä tasai-

sesti ja kevyesti syöttäen sahaussuuntaan.

Liitoskappaleella 31 voidaan yhdistää kaksi oh-

jauskiskoa. Kiinnitys tehdään neljällä liitoskap-

paleessa olevalla ruuvilla.

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 127 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

128 | Suomi

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

fIrrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

fPidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun

tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs-

kennellä hyvin ja turvallisesti.

Heilurisuojuksen tulee aina voida liikkua vapaas-

ti ja sulkeutua itsestään. Pidä sen tähden aina

aluetta heilurisuojuksen ympärillä puhtaana.

Poista pöly ja lastut paineilmalla puhaltaen tai

siveltimellä.

Pinnoittamattomat sahanterät voidaan suojata

hapettumista vastaan ohuella kerroksella happo-

vapaata öljyä. Poista taas öljy ennen sahausta,

koska puuhun muutoin saattaa tulla öljyläikkiä.

Sahanterässä olevat hartsi- tai liimajäännökset

johtavat huonoon sahausjälkeen. Puhdista sen

tähden aina sahanterät heti käytön jälkeen.

Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistukses-

ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi-

kaa, tulee korjaus antaa Bosch-keskushuollon

tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa

10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait-

teen mallikilvestä.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se-

kä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspii-

rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit-

teesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua

tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja

säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: +358 (10) 480 8363

Faksi: +358 (09) 870 2318

www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjät-

teisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan di-

rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal-

listen lakien muunnosten mukaan,

tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä

erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uu-

siokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 128 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Eλληνικά | 129

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις

για ηλεκτρικά εργαλεία

Διαβάστε όλες τις προ-

ειδοποιητικές υποδεί-

ξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδο-

ποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις

και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμο-

ποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις ανα-

φέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδο-

τούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό

καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που

τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό

καλώδιο).

1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

a) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε

καθαρό και καλά φωτισμένο. Αταξία ή μη

φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να

οδηγήσουν σε ατυχήματα.

b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργα-

λείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυ-

νος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύ-

φλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρι-

κά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο

οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις

αναθυμιάσεις.

c) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα-

λείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι

άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε

περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας

μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανή-

ματος.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει

να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται

με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις.

Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις

σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά

εργαλεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλ-

ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ-

τροπληξίας.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας

με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,

θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζί-

νες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι

γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο-

πληξίας.

c) Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή

ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα

ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

d) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώ-

διο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε

το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε

το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκ-

τρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές

θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή

από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα

ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξά-

νουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργα-

λείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε

καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που

είναι κατάλληλα και για χρήση στο

ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης

κατάλληλων για υπαίθριους χώρους

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη,

τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτι-

κό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI).

Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο-

πληξίας.

3) Ασφάλεια προσώπων

a) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκ-

τική, να δίνετε προσοχή στην εργασία

που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνη-

μα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε

ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κου-

ρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε

υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύ-

ματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απρο-

σεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού

εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβα-

ρούς τραυματισμούς.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 129 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

130 | Eλληνικά

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-

τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-

τευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ-

ληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσ-

κα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά

υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό

κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με το

εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του,

ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.

Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο

έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το

ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία

καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μετα-

φέρετε. Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό

εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο δια-

κόπτη ή όταν συνδέσετε το μηχάνημα με

την πηγή ρεύματος όταν αυτό είναι ακόμη

στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος

τραυματισμών.

d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία

τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθ-

μισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή

κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρε-

φόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί

να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

e) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φρον-

τίζετε για την ασφαλή στάση του σώμα-

τός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορ-

ροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε

καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις

απροσδόκητων περιστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φορά-

τε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε

τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια

σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα.

Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά

μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινού-

μενα εξαρτήματα.

g) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολό-

γησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλο-

γής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι

συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και

ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση

μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ-

τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη

σκόνη.

4) Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών

εργαλείων

a) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρη-

σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το

ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’

αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα-

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα

στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα

που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκ-

τρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να

το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λει-

τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να

επισκευαστεί.

c) Βγάλτε το φις από την πρίζα και/ή

αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε

στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία

ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή

όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/να απο-

θηκεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προληπ-

τικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυ-

νο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκ-

τρικού εργαλείου.

d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που

δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά.

Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήμα-

τος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα

μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρού-

σες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από

άπειρα πρόσωπα.

e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρι-

κό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα

εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς

να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή

φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επ-

ηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του

ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα

χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή

πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων

αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά

και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα

κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο-

λότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 130 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Eλληνικά | 131

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία,

εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ.

σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ-

βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε

συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία.

Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργα-

λείων για εργασίες που δεν προβλέπονται

γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυ-

νες καταστάσεις.

5) Service

a) Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για

επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο

προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά-

λειας του μηχανήματος.

Υποδείξεις ασφαλείας για δισκοπρίονα

fΚΙΝΔΥΝΟΣ: Μη βάλετε τα χέρια σας στον

τομέα πριονίσματος και στον πριονόδισκο.

Κρατάτε με το δεύτερο (το άλλο) χέρι σας

την πρόσθετη λαβή ή το περίβλημα του

κινητήρα. Όταν κρατάτε το πριόνι και με τα

δυο σας χέρια τότε το πριόνι δεν μπορεί να

σας τραυματίσει.

fΜη βάζετε τα χέρια σας κάτω από το υπό

κατεργασία τεμάχιο. Ο προφυλακτήρας δεν

μπορεί να σας προστατέψει κάτω από το υπό

κατεργασία τεμάχιο.

fΠροσαρμόστε το βάθος κοπής στο πάχος

του υπό κατεργασία τεμαχίου. Κάτω από το

υπό κατεργασία τεμάχιο θα πρέπει να

φαίνεται λιγότερο από ένα ολόκληρο δόντι.

fΝα μην κρατάτε ποτέ το υπό κοπή τεμάχιο

με το χέρι και να μην το ακουμπάτε επάνω

στα σκέλη σας. Να ασφαλίζετε το υπό

κατεργασία τεμάχιο επάνω σε μια στερεή

επιφάνεια. Η καλή στερέωση του υπό

κατεργασία τεμαχίου είναι σημαντική επειδή

έτσι περιορίζετε στο ελάχιστο τον κίνδυνο της

επαφής του με το σώμα σας, του σφηνώματος

του πριονόδισκου ή της απώλειας του

ελέγχου.

fΝα πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από

τις προβλεπόμενες γι’ αυτό το σκοπό

μονωμένες επιφάνειές του, όταν εκτελείτε

εργασίες στις οποίες υπάρχει κίνδυνος το

εργαλείο που χρησιμοποιείτε να συναντήσει

ηλεκτροφόρους αγωγούς ή το δικό του

ηλεκτρικό καλώδιο. Η επαφή μ’ ένα

ηλεκτροφόρο αγωγό θέτει τα μεταλλικά

τμήματα του ηλεκτρικού εργαλείου επίσης

υπό τάση και οδηγεί έτσι σε ηλεκτροπληξία.

fΚατά τη διεξαγωγή διαμηκών κοπών να

χρησιμοποιείτε πάντοτε έναν οδηγό ή μια

ευθεία ακμή σα βοήθημα οδήγησης. Έτσι

βελτιώνεται η ακρίβεια της κοπής και

ταυτόχρονα μειώνονται οι πιθανότητες

σφηνώματος του πριονόδισκου.

fΝα χρησιμοποιείτε πάντοτε πριονόδισκους

με το σωστό μέγεθος που ταιριάζουν στη

μορφή της φλάντζας υποδοχής (π. χ.

αστεροειδής ή στρογγυλή). Πριονόδισκοι

που δεν ταιριάζουν με τα εξαρτήματα

συναρμολόγησης του πριονιού

περιστρέφονται ελλειπτικά και οδηγούν σε

απώλεια του ελέγχου.

fΜη χρησιμοποιήσετε ποτέ χαλασμένες ή

ακατάλληλες ροδέλες ή βίδες

πριονόδισκου. Οι ροδέλες και οι βίδες

πριονόδισκου κατασκευάστηκαν ειδικά για το

πριόνι σας και εξασφαλίζουν άριστη απόδοση

και ασφάλεια λειτουργίας.

fΑιτίες και αποφυγή ενός κλοτσήματος:

–Το κλότσημα είναι η απροσδόκητη

αντίδραση του πριονόδισκου όταν αυτός δεν

είναι σωστά ευθυγραμμισμένος, όταν

σφηνώσει ή όταν προσκρούσει σε κάποιο

εμπόδιο. Σ’ αυτήν την περίπτωση το

ανεξέλεγκτο πια πριόνι μπορεί να πεταχτεί

έξω από το υπό κατεργασία τεμάχιο και να

κινηθεί με κατεύθυνση προς το χειριστή.

–Όταν ο πριονόδισκος ακινητοποιηθεί ή

σφηνώσει μέσα στη σχισμή κοπής και ο

κινητήρας ωθήσει απότομα και με ισχύ το

πριόνι με κατεύθυνση προς το χειριστή.

–Όταν ο πριονόδισκος, μέσα στη σχισμή

κοπής, γυρίσει ανάποδα ή είναι λάθος

ευθυγραμμισμένος, τα δόντια της πίσω ακμής

του μπορεί να σφηνώσουν στην επιφάνεια του

υπό κατεργασία τεμαχίου κι έτσι ο

πριονόδισκος να πεταχτεί προς τα έξω με

κατεύθυνση προς το χειριστή.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 131 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

132 | Eλληνικά

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Το κλότσημα είναι το αποτέλεσμα μιας

εσφαλμένης ή ελαττωματικής χρήσης του

πριονιού. Αυτό μπορεί να αποφευχθεί με

εφαρμογή των παρακάτω προληπτικών

μέτρων.

fΝα συγκρατείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

σταθερά και με τα δυο σας χέρια και να

φροντίζετε, η θέση του σώματός σας να

είναι κατάλληλη για να αντιμετωπίσετε

τυχόν αντιδραστικές δυνάμεις

(κλοτσήματα). Να παίρνετε θέση πάντοτε

δίπλα στον πριονόδισκο και να μην

ευθυγραμμίζετε ποτέ το σώμα σας μ’ αυτόν.

Σε περίπτωση κλοτσήματος το δισκοπρίονο

μπορεί μεν να εκτιναχθεί προς τα πίσω, πλην

όμως, όταν έχουν παρθεί τα κατάλληλα

προληπτικά μέτρα, ο χειριστής θα μπορέσει να

αντισταθεί αποτελεσματικά στις

αναπτυσσόμενες αντιδραστικές δυνάμεις.

fΣε περίπτωση σφηνώματος του

πριονόδισκου ή όταν διακόπτετε την

εργασία σας, να θέτετε το πριόνι εκτός

λειτουργίας και να κρατάτε με ησυχία το

υπό κατεργασία τεμάχιο μέχρι να

σταματήσει την κίνησή του ο πριονόδισκος.

Μην προσπαθήσετε ποτέ, όσο κινείται ο

πριονόδισκος, να βγάλετε το πριόνι από το

υπό κατεργασία τεμάχιο ή να το τραβήξετε

προς τα πίσω, γιατί αυτό μπορεί να οδηγήσει

σε κλότσημα. Εξακριβώστε και

εξουδετερώστε την αιτία του σφηνώματος.

fΌταν θέλετε να θέσετε πάλι σε λειτουργία

ένα πριόνι που βρίσκεται μέσα στο υπό

κατεργασία τεμάχιο, τότε κεντράρετε τον

πριονόδισκο μέσα στη σχισμή κοπής και

βεβαιωθείτε ότι τα δόντια του πριονόδισκου

δεν είναι σφηνωμένα μέσα στο υπό

κατεργασία τεμάχιο. Αν ο πριονόδισκος είναι

σφηνωμένος, τότε αυτός μπορεί, όταν θέσετε

το πριόνι πάλι σε λειτουργία, να βγει από το

υπό κατεργασία τεμάχιο και να κλοτσήσει.

fΝα υποστηρίζετε μεγάλες υπό κατεργασία

πλάκες για να ελαττώσετε τον κίνδυνο

κλοτσήματος σε περίπτωση που σφηνώσει ο

πριονόδισκος. Οι μεγάλες πλάκες μπορεί να

λυγίσουν κάτω από το ίδιο τους το βάρος. Οι

πλάκες πρέπει να υποστηρίζονται και στις δυο

πλευρές, και κοντά στον πριονόδισκο και στην

άλλη άκρη τους.

fΜη χρησιμοποιείτε αμβλείς ή χαλασμένους

πριονόδισκους. Πριονόδισκοι με μη κοφτερά

ή λάθος ευθυγραμμισμένα δόντια προκαλούν,

μέσα σε μια πολύ στενή σχισμή κοπής, υψηλή

τριβή, σφήνωμα του πριονόδισκου και

κλότσημα.

fΣφίξτε καλά τις διατάξεις ρύθμισης βάθους

και γωνίας κοπής πριν αρχίσετε το

πριόνισμα. Αν κατά τη διάρκεια του

πριονίσματος μεταβληθούν οι ρυθμίσεις, ο

πριονόδισκος μπορεί να σφηνώσει και να

οδηγήσει σε κλότσημα.

fΝα είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί/

προσεκτικές όταν διεξάγετε «κοπές

βυθίσματος» σε ήδη υπάρχοντες τοίχους ή

σε άλλους, άγνωστους τομείς. Ο

βυθιζόμενος πριονόδισκος μπορεί να

μπλοκάρει σε τυχόν μη ορατά αντικείμενα και

να προκαλέσει κλότσημα.

fΠριν από κάθε χρήση πρέπει να

βεβαιώνεστε ότι ο κάτω προφυλακτήρας

κλείνει άψογα. Μη χρησιμοποιήσετε το

πριόνι όταν ο κάτω προφυλακτήρας δεν

κινείται ελεύθερα και δεν κλείνει αμέσως.

Να μη σφηνώνετε και να μη προσδέσετε

ποτέ τον κάτω προφυλακτήρα για να

παραμείνει ανοιχτός. Ο κάτω

προφυλακτήρας μπορεί να στρεβλώσει σε

περίπτωση που το πριόνι πέσει αθέλητα στο

έδαφος Ανοίξτε τον προφυλακτήρα με το

μοχλό επαναφοράς και βεβαιωθείτε ότι αυτός

μπορεί και κινείται ελεύθερα καθώς και ότι,

κατά τη λειτουργία σε όλες τις γωνίες και σε

όλα τα βάθη κοπής, δεν αγγίζει ούτε τον

πριονόδισκο ούτε κάποια άλλα εξαρτήματα.

fΕλέγξτε τη λειτουργία του ελατηρίου του

κάτω προφυλακτήρα. Σε περίπτωση που δε

λειτουργούν άψογα ο κάτω προφυλακτήρας

και το ελατήριο δώστε το πριόνι για

συντήρηση πριν το χρησιμοποιήσετε.

Χαλασμένα εξαρτήματα, κολλώδη ιζήματα ή

συσσωρεύσεις γρεζιών/ροκανιδιών

επιβραδύνουν τη λειτουργία του κάτω

προφυλακτήρα.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 132 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Eλληνικά | 133

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fΤο άνοιγμα του κάτω προφυλακτήρα με το

χέρι επιτρέπεται μόνο κατά τη διεξαγωγή

ειδικών κοπών, όπως «Κοπές βυθίσματος

και γωνιακές κοπές». Σε τέτοιες

περιπτώσεις να ανοίγετε τον κάτω

προφυλακτήρα με τη βοήθεια του μοχλού

ρύθμισης, τον οποίο πρέπει να αφήνετε

ελεύθερο μόλις ο πριονόδισκος βυθιστεί

στο υπό κατεργασία τεμάχιο. Σε όλες τις

άλλες εργασίες κοπής ο κάτω πριονόδισκος

πρέπει να λειτουργεί αυτόματα.

fΜην ακουμπήσετε το πριόνι επάνω στον

πάγκο εργασίας ή στο δάπεδο όταν ο κάτω

προφυλακτήρας δεν καλύπτει τον

πριονόδισκο. Ένα ακάλυπτος πριονόδισκος

που συνεχίζει να κινείται (ιχνηλατεί) σπρώχνει

το πριόνι με φορά αντίθετη της φοράς κοπής

πριονίζοντας ό, τι συναντήσει στο δρόμο του.

Γι’ αυτό να δίνετε προσοχή στο χρόνο

ιχνηλασίας του πριονιού.

fΝα χρησιμοποιείτε τη σφήνα που ταιριάζει

στον εκάστοτε τοποθετημένο πριονόδισκο.

Η σφήνα πρέπει να είναι πιο παχιά από το

στέλεχος του πριονόδισκου και πιο λεπτή από

το πλάτος των δοντιών του.

fΝα ρυθμίζετε τη σφήνα όπως περιγράφεται

στις οδηγίες χειρισμού. Λάθος πάχος, θέση ή

ευθυγράμμιση μπορεί να γίνουν αιτία, να μην

μπορέσει η σφήνα να εμποδίσει

αποτελεσματικά ένα ενδεχόμενο κλότσημα.

fΗ σφήνα πρέπει να χρησιμοποιείται

πάντοτε, εκτός κατά τη διεξαγωγή κοπών

βυθίσματος. Συναρμολογήστε πάλι τη σφήνα

μετά την κοπή βυθίσματος. Στις κοπές

βυθίσματος η σφήνα ενοχλεί και μπορεί να

προκαλέσει κλότσημα.

fΗ σφήνα λειτουργεί αποτελεσματικά μόνο

όταν βρίσκεται στη σχισμή κοπής. Στις

κοντές κοπές η σφήνα δεν είναι

αποτελεσματική και δεν προστατεύει από ένα

ενδεχόμενο κλότσημα.

fΜη χρησιμοποιήσετε το πριόνι με

στρεβλωμένη σφήνα. Ακόμη και μια ελάχιστη

ανωμαλία μπορεί να επιβραδύνει το κλείσιμο

του προφυλακτήρα.

fΜη βάζετε τα χέρια σας στην έξοδο των

ροκανιδιών/γρεζιών. Μπορεί να σας

τραυματίσουν τα περιστρεφόμενα

εξαρτήματα.

fΜην εργάζεσθε κρατώντας το πριόνι πάνω

από το κεφάλι σας. Έτσι δεν μπορείτε να

ελέγξετε ικανοποιητικά το ηλεκτρικό

εργαλείο.

fΧρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές

συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν μη ορα-

τές τροφοδοτικές γραμμές ή να συμβου-

λεύεστε την τοπική εταιρία παροχής

ενέργειας. Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές

μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτρο-

πληξία. Η πρόκληση ζημιάς σ’ έναν αγωγό

φωταερίου (γκαζιού) μπορεί να οδηγήσει σε

έκρηξη. Το τρύπημα ενός σωλήνα νερού

προκαλεί ζημιά σε πράγματα ή/και μπορεί να

οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

fΜη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

σα σταθερό. Δεν προορίζεται για σταθερή

χρήση.

fΜη χρησιμοποιείτε πριονόδισκους από

χάλυβα HSS. Τέτοιοι πριονόδισκοι μπορεί να

σπάσουν εύκολα.

fΜην κόβετε σιδηρούχα μέταλλα. Τυχόν

καυτά γρέζια μπορεί να αναφλέξουν την

αναρρόφηση σκόνης.

fΌταν εργάζεσθε να κρατάτε το ηλεκτρικό

εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και

να φροντίζετε για την ασφαλή θέση του

σώματός σας. Το ηλεκτρικό εργαλείο

οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και

με τα δυο σας χέρια.

fΑσφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα

υπό κατεργασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφα-

λέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια

μέγγενη παρά με το χέρι σας.

fΠριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς

να κινείται. Το τοποθετημένο εξάρτημα

μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην

απώλεια του ελέγχου του μηχανήματος.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 133 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

134 | Eλληνικά

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

fΜη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

όταν το ηλεκτρικό καλώδιό του είναι χαλασ-

μένο. Μην αγγίξετε το χαλασμένο καλώδιο

και βγάλτε το φις από την πρίζα όταν το

καλώδιο υποστεί βλάβη/χαλάσει κατά τη

διάρκεια της εργασίας σας. Τυχόν χαλασμένα

καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

Περιγραφή λειτουργίας

Διαβάστε όλες τις προειδοποιητι-

κές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών υπο-

δείξεων μπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς

ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με

την απεικόνιση της συσκευής κι αφήστε την

ανοιχτή όσο θα διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται,

τοποθετημένο επάνω σε μια στερεή βάση, για τη

διεξαγωγή ίσιων και λοξών μακρουλών και

εγκάρσιων σε ξύλο κοπών. Εξοπλισμένο με

κατάλληλες πριονόλαμες μπορεί επίσης να

χρησιμοποιηθεί για κοπές σε μη σιδηρούχα

μέταλλα με λεπτά τοιχώματα, π. χ. σε διατομές.

Δεν επιτρέπεται η κατεργασία σιδηρούχων

μετάλλων.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων

αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού

εργαλείου στη σελίδα γραφικών.

1Διακόπτης ON/OFF

2Αποκλεισμός αθέλητης ζεύξης για διακόπτη

ON/OFF

3Πρόσθετη λαβή (μονωμένη επιφάνεια

πιασίματος)

4Πλήκτρο μανδάλωσης άξονα

5Κλίμακα για τη γωνία φαλτσοτομής

6Κλειδί τύπου Άλεν

7Βίδα με μοχλό για προεπιλογή γωνίας

φαλτσοτομής

8Βίδα με μοχλό για οδηγό παραλλήλων

9Σημάδι κοπής 45°

10 Σημάδι κοπής 0°

11 Οδηγός παραλλήλων

12 Παλινδρομικός προφυλακτήρας

13 Σφήνα

14 Πέλμα

15 Βίδα μοχλού για προεπιλογή γωνίας

φαλτσοτομής

16 Έξοδος ροκανιδιών

17 Προφυλακτήρας

18 Λαβή (μονωμένη επιφάνεια πιασίματος)

19 Βίδα σύσφιξης με ροδέλα

20 Φλάντζα σύσφιξης

21 Πριονόδισκος*

22 Φλάντζα υποδοχής

23 Άξονας δισκοπρίονου

24 Βίδα για στερέωση της σφήνας

25 Μοχλός σύσφιξης για προεπιλογή βάθους

κοπής

26 Κλίμακα βάθους κοπής

27 Ζεύγος νταβιδιών*

28 Προσάρτημα αναρρόφησης

29 Προσαρμοστικό ράγας οδήγησης*

30 Ράγα οδήγησης*

31 Εξάρτημα σύνδεσης*

32 Σωλήνας αναρρόφησης*

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν

περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη

κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα

εξαρτημάτων.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 134 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Eλληνικά | 135

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν

κατά EN 60745.

Η σύμφωνα με την καμπύλη A εκτιμηθείσα

χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του

μηχανήματος ανέρχεται σε 95 dB(A). Στάθμη

ακουστικής πίεσης 106 dB(A). Ανασφάλεια

μέτρησης K =3 dB.

Φοράτε ωτασπίδες!

Οι ολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα ανυσμά-

των τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύμφω-

να με το πρότυπο EN 60745:

Τιμή εκπομπής κραδασμών ah <2,5 m/s2, ανασ-

φάλεια K =1,5 m/s2.

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές

τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι-

κασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του

προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιη-

θεί στη σύγκριση των διάφορων μηχανημάτων.

Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπο-

λογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς.

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπρο-

σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού

εργαλείου. Σε περίπτωση, όμως, που το ηλεκτρι-

κό εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί διαφορετικά, με

μη προτεινόμενα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντή-

ρηση, τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να είναι

κι αυτή διαφορετική. Αυτό μπορεί να αυξήσει

σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς

κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονι-

κού διαστήματος που εργάζεσθε.

Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από

τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται

επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των

οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας

ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να

χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαν-

τικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά

τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήμα-

τος που εργάζεσθε.

Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, να

καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την

προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του

ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που

χρησιμοποιείτε, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση

της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

Φορητό δισκοπρίονο GKS 160

Professional

Αριθμός ευρετηρίου 3 601 F70 0..

Ονομαστική ισχύς W 1050

Αριθμός στροφών χωρίς

φορτίο min-1 5600

Μέγιστος αριθ. στροφών

υπό φορτίο min-1 4000

μέγιστο πάχος σφήνας mm 1,8

μέγιστο βάθος κοπής

–υπό γωνία 0°

–υπό γωνία 45°

Μανδάλωση άξονα z

Διαστάσεις πέλματος mm 146 x 290

μέγιστη διάμετρος

πριονόδισκου mm 160

ελάχιστη διάμετρος

πριονόδισκου mm 150

μέγιστο πάχος στελέχους

δίσκου mm 1,7

μέγιστο πάχος δοντιών/

βήματος οδόντωσης mm 2,6

ελάχιστο πάχος δοντιών/

βήματος οδόντωσης mm 2,0

Τρύπα υποδοχής mm 20

Βάρος σύμφωνα με

EPTA-Procedure

01/2003 kg 3,6

Κατηγορία μόνωσης / II

Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U]

230/240 V. Υπό χαμηλότερες τάσεις και σε εκδόσεις

ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτό μπορεί

να διαφέρουν.

Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου

στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου

σας. Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων ηλεκτρικών

εργαλείων μπορεί να διαφέρουν.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 135 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

136 | Eλληνικά

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Δήλωση συμβατότητας

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-

γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπλη-

ρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές

συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις

των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 2006/42/EΚ.

Τεχνικός φάκελος από:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Συναρμολόγηση

Τοποθέτηση/Αλλαγή πριονόδισκου

fΒγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

εργαλείο.

fΝα φοράτε προστατευτικά γάντια όταν

συναρμολογείτε τον πριονόδισκο. Κίνδυνος

τραυματισμού σε περίπτωση επαφής με τον

πριονόδισκο.

fΧρησιμοποιείτε μόνο πριονόδισκους που

διαθέτουν τα χαρακτηριστικά που

αναφέρονται σ’ αυτές τις οδηγίες

χειρισμού.

fΜην τοποθετήσετε ποτέ δίσκους λείανσης.

Επιλογή πριονόδισκου

Στο τέλος αυτών των οδηγιών θα βρείτε μια

επισκόπηση των προτεινόμενων πριονόδισκων.

Αποσυναρμολόγηση του πριονόδισκου

(βλέπε εικόνα A)

Σας συμβουλεύουμε, για να αλλάξετε το

εργαλείο ακουμπήστε το ηλεκτρικό εργαλείο

επάνω στη μετωπική πλευρά του περιβλήματος

του κινητήρα.

–Πατήστε το πλήκτρο μανδάλωσης άξονα 4 και

κρατήστε το πατημένο.

fΤο πάτημα του πλήκτρου μανδάλωσης άξονα

4 επιτρέπεται μόνο όταν ο άξονας του

δισκοπρίονου είναι ακίνητος. Διαφορετικά

το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να υποστεί

βλάβη.

–Ξεβιδώστε με το κλειδί τύπου Άλεν 6 τη βίδα

σύσφιξης 19 γυρίζοντάς την με φορά n.

–Οδηγήστε τον παλινδρομικό προφυλακτήρα

12 προς τα πίσω και συγκρατήστε τον σ’ αυτήν

τη θέση.

–Αφαιρέστε τη φλάντζα σύσφιξης 20 και τον

πριονόδισκο 21 από τον άξονα του

δισκοπρίονου 23.

Συναρμολόγηση του πριονόδισκου

(βλέπε εικόνα A)

Σας συμβουλεύουμε, για να αλλάξετε το

εργαλείο ακουμπήστε το ηλεκτρικό εργαλείο

επάνω στη μετωπική πλευρά του περιβλήματος

του κινητήρα.

–Καθαρίστε τον πριονόδισκο 21 και όλα τα υπό

συναρμολόγηση εξαρτήματα σύσφιξης.

–Οδηγήστε τον παλινδρομικό προφυλακτήρα

12 προς τα πίσω και συγκρατήστε τον σ’ αυτήν

τη θέση.

–Τοποθετήστε τον πριονόδισκο 21 επάνω στη

φλάντζα υποδοχής 22. Η φορά κοπής των

δοντιών (κατεύθυνση του βέλους επάνω στον

πριονόδισκο) πρέπει να ταυτιστεί με τη φορά

του βέλος επάνω στον προφυλακτήρα 17.

–Τοποθετήστε τη φλάντζα σύσφιξης 20 και

βιδώστε τη βίδα σύσφιξης 19 γυρίζοντάς την

με φορά o. Δώστε προσοχή στη σωστή

τοποθέτηση της φλάντζας υποδοχής 22 και

της φλάντζας σύσφιξης 20.

–Πατήστε το πλήκτρο μανδάλωσης άξονα 4 και

κρατήστε το πατημένο.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 136 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Eλληνικά | 137

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

–Σφίξτε με το κλειδί τύπου Άλεν 6 τη βίδα

σύσφιξης 19 γυρίζοντάς την με φορά o. Η

ροπή στρέψης πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ

6–9 Nm, πράγμα που σημαίνει σφίξιμο με το

χέρι συν ¼ στροφή.

Ρύθμιση της σφήνας

(βλέπε εικόνες B–C)

fΒγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

εργαλείο.

fΗ σφήνα πρέπει να χρησιμοποιείται

πάντοτε, εκτός κατά τη διεξαγωγή κοπών

βυθίσματος. Η σφήνα εμποδίζει το σφήνωμα

του πριονόδισκου κατά τη διάρκεια του

πριονίσματος.

Η ρύθμιση διεξάγεται υπό ελάχιστο βάθος κοπής,

βλέπε «Ρύθμιση βάθους κοπής», σελίδα 138.

Σας συμβουλεύουμε να ακουμπήσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στη μετωπική πλευρά

του προφυλακτήρα 17.

Λύστε το μοχλό σύσφιξης 25, τραβήξτε το πριόνι

μακριά από το πέλμα 14 και σφίξτε πάλι το μοχλό

σύσφιξης 25.

Λύστε τη βίδα 24, ρυθμίστε τη σφήνα 13 στην

τιμή που αναφέρεται στην εικόνα και σφίξτε τη

βίδα 24 με μια ροπή στρέψης μεταξύ 8–9 Nm.

Αποσυναρμολόγηση/Συναρμολόγηση της

σφήνας

Για να αποσυναρμολογήσετε τη σφήνα 13 λύστε

τη βίδα 24 και αφαιρέστε τη σφήνα 13.

Για τη συναρμολόγηση τοποθετήστε τη σφήνα 13

και στερεώστε την με τη βίδα 24. Ακολούθως

ελέγξτε τη ρύθμιση της σφήνας, όπως

περιγράφεται προηγουμένως.

Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών

fΒγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

εργαλείο.

fΗ σκόνη από ορισμένα υλικά. π.χ. από μολυβ-

δούχες μπογιές, από μερικά είδη ξύλου, από

ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να είναι

ανθυγιεινή. Η επαφή με τη σκόνη ή/και η εισ-

πνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές

αντιδράσεις ή/και ασθένειες των αναπνευ-

στικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκο-

μένων ατόμων.

Ορισμένα είδη σκόνης, π.χ. σκόνη από ξύλο

βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινο-

γόνα, ιδιαίτερα σε συνδυασμό με διάφορα

συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται

στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου,

ξυλοπροστατευτικά μέσα). Η κατεργασία

αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε

ειδικά εκπαιδευμένα άτομα.

–Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατόν

αναρρόφηση σκόνης.

–Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του

χώρου εργασίας.

–Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες

αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο

κατηγορίας P2.

Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα

σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά.

Συναρμολόγηση του προσαρτήματος

αναρρόφησης (βλέπε εικόνα F)

Τοποθετήστε το προσαρμοστικό αναρρόφησης

28 στην έξοδο ροκανιδιών 16 και φροντίστε να

μανδαλώσει. Στο προσαρμοστικό αναρρόφησης

28 μπορεί να συνδεθεί ένας σωλήνας

αναρρόφησης με διάμετρο 35 mm.

fΤο προσάρτημα αναρρόφησης δεν

επιτρέπεται να συνδεθεί χωρίς εξωτερική

αναρρόφηση. Διαφορετικά μπορεί να

βουλώσει το κανάλι αναρρόφησης.

fΔεν επιτρέπεται η σύνδεση σάκου σκόνης

στο προσάρτημα αναρρόφησης. Διαφορετικά

μπορεί να βουλώσει το σύστημα

αναρρόφησης.

Για να εξασφαλιστεί η άριστη αναρρόφηση

πρέπει το προσάρτημα αναρρόφησης 28 να

καθαρίζεται τακτικά.

Εξωτερική αναρρόφηση

Συνδέστε το σωλήνα αναρρόφησης 32 σ’ έναν

απορροφητήρα σκόνης (ειδικό εξάρτημα). Μια

επισκόπηση σχετικά με τη σύνδεση σε διάφορους

απορροφητήρες σκόνης θα βρείτε στο τέλος

αυτών των οδηγιών.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 137 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

138 | Eλληνικά

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να τοποθετηθεί

κατευθείαν στην πρίζα ενός απορροφητήρα

σκόνης γενικής χρήσης της Bosch, εξοπλισμένου

με αυτόματη διάταξη εκκίνησης. Ο

απορροφητήρας σκόνης ξεκινά αυτόματα μόλις

τεθεί σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο.

Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατάλ-

ληλος για το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό.

Για την αναρρόφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής,

καρκινογόνου ή ξηρής σκόνης πρέπει να χρησιμο-

ποιείτε ειδικούς απορροφητήρες σκόνης.

Λειτουργία

Τρόποι λειτουργίας

fΒγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

εργαλείο.

Ρύθμιση βάθους κοπής (βλέπε εικόνα C)

fΠροσαρμόστε το βάθος κοπής στο πάχος

του υπό κατεργασία τεμαχίου. Κάτω από το

υπό κατεργασία τεμάχιο θα πρέπει να

φαίνεται λιγότερο από ένα ολόκληρο δόντι.

Λύστε το μοχλό σύσφιξης 25. Για τη διεξαγωγή

κοπών μικρού βάθους τραβήξτε το πριόνι μακριά

από το πέλμα 14, για τη διεξαγωγή κοπών

μεγάλου βάθους να πατήστε το πριόνι με φορά

προς το πέλμα 14. Να ρυθμίζετε την επιθυμητή

τιμή στην κλίμακα βάθους κοπής. Σφίξτε πάλι το

μοχλό σύσφιξης 25.

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη δύναμη σύσφιξης του

μοχλού σύσφιξης 25. Γι’ αυτό ξεβιδώστε το μοχλό

σύσφιξης 25 και ξαναβιδώστε τον μετατεθειμένο

τουλάχιστο κατά 30° με φορά αντίθετη της

ωρολογιακής.

Ρύθμιση της γωνίας φαλτσοτομής

Σας συμβουλεύουμε να ακουμπήσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στη μετωπική πλευρά

του προφυλακτήρα 17.

Λύστε τις βίδες μοχλού 7 και 15. Ωθήστε το

πριόνι προς τα πλάγια. Ρυθμίστε την επιθυμητή

τιμή στην κλίμακα 5. Σφίξτε πάλι καλά τις βίδες

μοχλού 7 και 15.

Υπόδειξη: Στις φαλτσοτομές το βάθος κοπής

είναι μικρότερο από την τιμή που δείχνεται στην

κλίμακα βάθους κοπής 26.

Σημάδια κοπής

Το σημάδι κοπής 0° (10) δείχνει τη θέση του

πριονόδισκου κατά τη διεξαγωγή ορθογώνιας

κοπής. Το σημάδι κοπής 45° (9) δείχνει τη θέση

του πριονόδισκου κατά τη διεξαγωγή κοπής 45°.

Για να τη διεξαγωγή μιας ακριβούς κοπής

οδηγήστε το δισκοπρίονο στο υπό κατεργασία

τεμάχιο όπως φαίνεται στην εικόνα. Καλό θα ήταν

όμως, να διεξάγετε προηγουμένως μια

δοκιμαστική κοπή.

Εκκίνηση

fΔώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση

της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται

με την τάση που είναι αναγραμμένη στην

πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού

εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με

χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και

με τάση 220 V.

Ελέγξτε τη ρύθμιση της σφήνας πριν θέσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία.

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας

Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό

εργαλείο πατήστε πρώτα τον αποκλεισμό

αθέλητης ζεύξης 2 και ακολούθως πατήστε και

κρατήστε πατημένο το διακόπτη ON/OFF 1.

Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό

εργαλείο αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ON/OFF

Υπόδειξη: Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ο

διακόπτης ON/OFF 1 πρέπει, για λόγους

ασφαλείας, να μη μανδαλώνεται, αλλά να

κρατιέται συνεχώς πατημένος.

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 138 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Eλληνικά | 139

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Υποδείξεις εργασίας

Προστατεύετε τους πριονόδισκους από

προσκρούσεις και χτυπήματα.

Να οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο ομοιόμορφα

και με ελαφριά προώθηση προς την κατεύθυνση

κοπής. Πολύ ισχυρή προώθηση ελαττώνει τη

διάρκεια ζωής των εργαλείων και μπορεί να

βλάψει το ηλεκτρικό εργαλείο.

Η ισχύ πριονίσματος και η ποιότητα κοπής

εξαρτώνται κυρίως από την κατάσταση και τη

μορφή της οδόντωσης του πριονόδισκου. Γι’ αυτό

να χρησιμοποιείτε πάντοτε κοφτερούς και για το

εκάστοτε υλικό κατάλληλους πριονόδισκους.

Πριόνισμα ξύλων

Η σωστή επιλογή του πριονόδισκου εξαρτάται

από το είδος από το είδος και την ποιότητα του

ξύλου καθώς και αν πρόκειται για διαμήκεις ή

εγκάρσιες τομές.

Κατά τη διαμήκη κοπή πεύκων δημιουργούνται

μακριά πλανίδια με μορφή ελατηρίου.

Η σκόνη από ξύλο βελανιδιάς και οξιάς είναι

ιδιαίτερα ανθυγιεινή, γι’ αυτό να εργάζεσθε

πάντοτε με αναρρόφηση σκόνης.

Κοπή μη σιδηρούχων μετάλλων

Υπόδειξη: Να χρησιμοποιείτε πάντοτε κοφτερούς

πριονόδισκους, κατάλληλους για την κοπή μη

σιδηρούχων μετάλλων. Έτσι εξασφαλίζεται η

άψογη κοπή και αποφεύγεται το σφήνωμα του

πριονόδισκου.

Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία,

οδηγήστε το στο υπό κατεργασία τεμάχιο και

αρχίσετε να κόβετε προσεκτικά. Ακολούθως

συνεχίστε την εργασία σας με μικρή προώθηση

και χωρίς διακοπές.

Όταν κόβετε διατομές (προφίλ) να αρχίζετε την

κοπή από τη μικρότερη διατομή και σε διατομές

σχήματος U ποτέ από την ανοιχτή πλευρά. Να

υποστηρίζετε τυχόν μακριές υπό κατεργασία

διατομές. Έτσι εμποδίζετε το σφήνωμα του

πριονόδισκου και το κλότσημα του ηλεκτρικού

εργαλείου.

Πριόνισμα με οδηγό παραλλήλων

(βλέπε εικόνα D)

Ο οδηγός παραλλήλων 11 επιτρέπει τη διεξαγωγή

ακριβών κοπών κατά μήκος της ακμής του υπό

κατεργασία τεμαχίου ή, ανάλογα, την κοπή

ισομηκών λωρίδων.

Λύστε τη βίδα με μοχλό 8 και περάστε την

κλίμακα του οδηγού παραλλήλων 11 μέσα από

την οδήγηση του πέλματος 14. Ρυθμίστε την τιμή

του επιθυμητού πλάτους κοπής στην αντίστοιχο

σημάδι κοπής της κλίμακας 10 ή 9, βλέπε

κεφάλαιο «Σημάδια κοπής». Σφίξτε πάλι καλά τη

βίδα με μοχλό 8.

Πριόνισμα με συμπληρωματικό οδηγό

(βλέπε εικόνα E)

Για την κατεργασία μεγάλων τεμαχίων ή για την

κοπή λείων ακμών μπορείτε να συναρμολογήσετε

στο υπό κατεργασία τεμάχιο μια σανίδα ή ένα

λεπτό καδρόνι σαν συμπληρωματικό οδηγό για να

οδηγείτε το δισκοπρίονο με το πέλμα κατά μήκος

του συμπληρωματικού οδηγού.

Πριόνισμα με ράγα οδήγησης

(βλέπε εικόνες G–H)

Με τη βοήθεια της ράγας οδήγησης 30 μπορείτε

να διεξάγετε ευθείες κοπές.

Η αντιολισθητική επίστρωση εμποδίζει το

γλίστρημα της ράγας οδήγησης και προστατεύει

την επιφάνεια του υπό κατεργασία τεμαχίου.

Η επίστρωση της ράγας οδήγησης επιτρέπει την

ομαλή οδήγηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

Το ελαστικό χείλος της ράγας προσφέρει

προστασία από σχισίματα εμποδίζοντας έτσι το

σχίσιμο της επιφάνειας των υπό κατεργασία

τεμαχίων κατά το πριόνισμα υλικών από ξύλο.

Για να το επιτύχετε πρέπει ο πριονόδισκος να

ακουμπάει άμεσα με τα δόντια του στο ελαστικό

χείλος.

Για να μπορέσετε να εργαστείτε με τη ράγα

οδήγησης 30 χρειάζεστε οπωσδήποτε το

προσαρμοστικό ράγας οδήγησης 29. Το

προσαρμοστικό ράγας οδήγησης 29

συναρμολογείται όπως ο οδηγός παραλλήλων 11.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 139 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

140 | Eλληνικά

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Για τη διεξαγωγή με τη ράγα οδήγησης 30 κοπών

ακριβείας απαιτούνται τα εξής βήματα εργασίας:

–Τοποθετήστε τη ράγα οδήγησης 30 επάνω στο

υπό κατεργασία τεμάχιο κι αφήστε την να

προεξέχει λίγο στα πλάγια. Δώστε προσοχή, η

πλευρά με το ελαστικό χείλος να δείχνει προς

το υπό κατεργασία τεμάχιο.

–Θέστε το δισκοπρίονο με το ήδη

συναρμολογημένο προσαρμοστικό ράγας

οδήγησης 29 επάνω στη ράγα οδήγησης 30.

–Ρυθμίστε το επιθυμητό βάθος κοπής και τη

γωνία φαλτσοτομής. Προσέξτε τα σημάδια στο

προσαρμοστικό ράγας οδήγησης 29 για να

προρυθμίσετε τις διάφορες γωνίες

φαλτσοτομής, βλέπε εικόνα G.

–Ευθυγραμμίστε το δισκοπρίονο με τη βοήθεια

του προσαρμοστικού ράγας οδήγησης κατά

τέτοιο τρόπο, ώστε ο πριονόδισκος 21 να

ακουμπά με τα δόντια του στο ελαστικό

χείλος. Η θέση του πριονόδισκου 21

εξαρτάται από την επιλεγμένη γωνία κοπής.

Μην πριονίσετε τη ράγα οδήγησης.

–Σφίξτε καλά τη βίδα με μοχλό 8 για να

σταθεροποιήσετε τη θέση του

προσαρμοστικού ράγας οδήγησης.

–Ανασηκώστε το δισκοπρίονο με το

προσυναρμολογημένο προσαρμοστικό ράγας

οδήγησης 29 από τη ράγα οδήγησης 30.

–Ευθυγραμμίστε τη ράγα οδήγησης 30, με

βάση το υπό κατεργασία τεμάχιο, κατά τέτοιο

τρόπο, ώστε το ελαστικό χείλος να ακουμπά

στη επιθυμητή ακμή.

–Η ράγα οδήγησης 30 δεν επιτρέπεται να

προεξέχει προς την υπό κοπή πλευρά του

υπό κατεργασία τεμαχίου.

–Στερεώστε τη ράγα οδήγησης 30 στο υπό

κατεργασία τεμάχιο με κατάλληλες διατάξεις

σύσφιξης, π. χ. με νταβίδια. Θέστε το

ηλεκτρικό εργαλείο με συναρμολογημένο το

προσαρμοστικό ράγας οδήγησης 29 επάνω

στη ράγα οδήγησης.

–Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία

και οδηγείτε το ομοιόμορφα και με ελαφριά

προώθηση προς την κατεύθυνση κοπής.

Με το εξάρτημα σύνδεσης 31 μπορείτε να

συνδέσετε μαζί δυο ράγες οδήγησης. Η σύσφιξη

διεξάγεται με τις βίδες που υπάρχουν στο

εξάρτημα σύνδεσης.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

fΒγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

εργαλείο.

fΔιατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις

σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε

να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς.

Ο παλινδρομικός προφυλακτήρας πρέπει να

μπορεί να κινείται πάντοτε ελεύθερα και να

κλείνει αυτόματα. Γι’ αυτό να διατηρείτε καθαρό

τον τομέα εργασίας γύρω από τον παλινδρομικό

προφυλακτήρα. Να απομακρύνετε τυχόν σκόνες

ή/και ροκανίδια με πεπιεσμένο αέρα ή μ’ ένα

πινέλο.

Πριονόδισκοι χωρίς επίστρωση μπορούν να

προστατευτούν από την οξείδωση μ’ ένα λεπτό

στρώμα λαδιού χωρίς οξέα. Πριν το πριόνισμα

πρέπει, όμως, να απομακρύνετε το λάδι για να μη

λερωθεί το ξύλο.

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 140 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Eλληνικά | 141

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Τυχόν κατάλοιπα ρητίνης ή/και κόλλας επάνω

στον πριονόδισκο επιδρούν αρνητικά στην

ποιότητα κοπής. Γι’ αυτό να καθαρίζετε τους

πριονόδισκους αμέσως μετά τη χρήση τους.

Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατα-

σκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταμα-

τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του

πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο

συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς

και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να

αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό

ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα

κατασκευαστή.

Service και σύμβουλος πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με

την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος

σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.

Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική

διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει

ευχαρίστως όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την

αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων

και ανταλλακτικών.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Tel.: +30 (0210) 57 01 270

Fax: +30 (0210) 57 01 283

www.bosch.com

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 380

Fax: +30 (0210) 57 01 607

Απόσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία

στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία

2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαιές

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές και τη μεταφορά της

οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον

υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να

συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 141 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

142 | Türkçe

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Güvenlik Talimat

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar

Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-

rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-

lanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-

rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl

(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile

çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

1) Çalşma yeri güvenliği

a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli

el aletleri, toz veya buharlarn tutuşma-

sna neden olabilecek kvlcmlar

çkarrlar.

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz

dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-

debilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-

leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltr.

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzey-

lerle bedensel temasa gelmekten kaç-

nn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortam-

larda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti

içine szmas elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak

taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn

veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parça-

larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaş-

mş kablo elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

çalşrken, mutlaka açk havada kulla-

nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm

koruma şalteri kullann. Arza akm ko-

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-

po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi

koruyucu donanm kullanm yaralanma

tehlikesini azalttr.

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

açkken fişi prize sokarsanz kazalara

neden olabilirsiniz.

UYARI

OBJ_BUCH-185-004.book Page 142 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Türkçe | 143

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten

çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-

malara neden olabilir.

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda

olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli

olsun ve dengenizi her zaman koruyun.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,

giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-

dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn kullanm tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

bakm

a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Açlp kapanamayan bir elekt-

rikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-

hangi bir aksesuar değiştirirken veya

aleti elinizden brakrken fişi prizden

çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sak-

layn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz

olarak işlev görmesini engelleyebilecek

bir durumun olup olmadğn, hareketli

parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

görmediklerini ve skşp skşmadk-

larn, parçalarn hasarl olup olmadğn

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlama-

dan önce hasarl parçalar onartn. Birçok

iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü

bakmndan kaynaklanr.

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz

tutun. Özenle bakm yaplmş keskin

kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat

kullanm olanağ sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-

rülen talimata göre kullann. Bu srada

çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-

kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

için öngörülen alann dşnda kullanlmas

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-

sonele ve orijinal yedek parça kullanma

koşulu ile onartn. Bu sayede aletin gü-

venliğini sürekli hale getirirsiniz.

Daire testereler için güvenlik talimat

fTEHLİKE: Ellerinizi kesme yaplan yere ve

testere bçağna yaklaştrmayn. İkinci

elinizle ek tutamağ veya motor gövdesini

tutun. İki elinizle testereyi tuttuğunuzda

ellerinizin testere bçağ tarafndan

yaralanma tehlikesini önlersiniz.

fİş parçasn alttan tutmayn. Koruyucu kapak

sizi iş parçasnn altnda koruyamaz.

fKesme derinliğini iş parças kalnlğna

uyarlayn. İş parças altnda tam bir diş

boyundan daha ksa bir ksm görülmelidir.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 143 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

144 | Türkçe

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

fKesilecek iş parçasn hiçbir zaman elinizde

veya bacağnzn üzerinde tutmayn. İş

parçasn sağlam bir tertibatla emniyete

aln. Testerenin bedeninizle temasa

gelmesinin, testere bçağnn skşmasnn

veya aletin kontrolünün kaybedilmesinin

önüne geçmek için iş parçasnn iyi bir

biçimde tespit edilmesi önemlidir.

fÇalşrken alet ucunun görünmeyen elektrik

akm ileten kablolara veya aletin kendi şe-

beke kablosuna temas etme olaslğ varsa

elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tuta-

mağndan tutun. Elektrik gerilimi ileten kab-

lolarla temasa gelinince elektrikli el aletinin

metal parçalar da elektrik gerilimine maruz

kalr ve elektrik çarpmasna neden olunur.

fUzunlamasna kesme yaparken daima bir

dayamak veya düz kenar klavuzu kullann.

Bu yolla kesme hassaslğn artrr, testere

bçağnn skşma olaslğn azaltrsnz.

fDaima uygun giriş delikli doğru büyüklükte

testere bçaklar kullann (örenğin yldz

biçimli veya yuvarlak). Testerenin montaj

parçalarna uygun olmayan testere bçaklar

balanssz dönerler ve aletin kontrolünün

kaybna neden olurlar.

fHiçbir zaman hasarl veya yanlş testere

bçağ besleme diski veya vidas

kullanmayn. Testere bçağ besleme diskleri

ve vidalar optimum performans ve işletim

güvenliği sağlamak üzere testereniz için özel

olarak tasarlanmştr.

fGeri tepmenin nedenleri ve önlenmesi:

–Geri tepme taklan, skşan veya yanlş

doğrultulan testere bçağnn ani

reaksiyondur. Geri tepme kuvvetleri

oluştuğunda testere bçağ kontroldan ve iş

parças içinden çkarak kullancya doğru

hareket edebilir.

–Testere bçağ kapanan kesim yerinde

taklr veya skşrsa alet bloke olur ve motor

kuvveti testereyi kullancya doğru iter.

–Testere bçağ kesme aralğnda döner veya

yanlş doğrultulursa testere bçağnn arka

kenarndaki dişler iş parçasnn üst yüzeyine

taklabilir. Bunun sonunda testere bçağ

kesme aralğndan çkar ve kullancya doğru

hareket edebilir.

Geri tepme kuvveti testerenin hatal veya

yanlş kullanmndan kaynaklanr. Geri tepme

kuvvetleri aşağdaki önlemlerle önlenebilir.

fTestereyi iki elinizle skca tutun ve

kollarnz geri tepme kuvvetlerini

karşlayabilecek bir konuma getirin. Daima

testere bçağnn yan tarafnda durun, hiçbir

zaman bedeninizi testere bçağ ile ayn

doğrultuya getirmeyin. Geri tepme

olduğunda testere geriye doğru savrulabilir,

ancak kullanc uygun önlemlerle geri tepme

kuvvetlerini karşlayabilir.

fTestere bçağ skştğnda veya işe ara

verdiğinizde testereyi kapatn ve testere

bçağ tam olarak duruncaya kadar iş

parças içinde tutun. Testere bçağ hareket

ettiği sürece hiçbir zaman testereyi iş

parçasndan çkarmay veya geri çekmeyi

denemeyin, aksi takdirde geri tepme

kuvveti oluşabilir. Testere bçağnn skşma

nedenini tespit edin ve bu nedeni ortadan

kaldrn.

fİş parças içindeki testereyi tekrar

çalştrmak isterseniz önce testere bçağn

kesme aralğnda merkezleyin ve testere

bçağ dişlerinin iş parçasna takl olup

olmadğn kontrol edin. Testere bçağ

skştğnda testereyi tekrar çalştracak

olursanz testere bçağ iş parçasndan

çkabilir veya bir geri tepme oluşabilir.

fTestere bçağnn skşmasndan

kaynaklanacak geri tepmeleri önlemek için

büyük levhalar destekleyin. Büyük levhalar

kendi ağrlklar ile bükülebilir. Levhalar hem

kesme yeri yaknndan hem de kenardan

olmak üzere iki taraftan da desteklenmelidir.

fKörelmiş veya hasar görmüş testere

bçaklarn kullanmayn. Kör veya yanlş

doğrultulmuş dişlere sahip testere bçaklar

dar kesme aralklarnda yüksek sürtünmeye

neden olurlar, skşrlar ve geri tepme

kuvvetlerinin oluşmasna neden olabilirler.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 144 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Türkçe | 145

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fKesme işlemine başlamadan önce kesme

derinliği ve kesme açs ayar tertibatlarn

skn. Kesme srasnda ayarlar değişecek

olursa testere bçağ skşabilir ve geri tepme

kuvvetleri oluşabilir.

fMevcut duvarlar veya diğer görünmeyen

alanlarda içten kesme yaparken özellikle

dikkatli olun. Malzeme içine dalan testere

bçağ görünmeyen nesneler tarafndan bloke

edilebilir ve geri tepme kuvvetlerine neden

olabilir.

fHer kullanmdan önce alt koruyucu kapağn

kusursuz biçimde kapanp kapanmadğn

kontrol edin. Alt koruyucu kapak serbest

olarak hareket etmiyorsa veya hemen

kapanmyorsa testereyi kullanmayn. Alt

koruyucu kapağ hiçbir zaman açk durumda

skştrmayn veya bağlamayn. Testere

istenmeden yere düşecek olursa alt koruyucu

kapak bükülebilir. Koruyucu kapağ geri

çekme kolu ile açn ve serbest olarak hereket

edip etemdiğini, bütün kesme derinlikleri ile

kesme açlarnda testere bçağna veya başka

parçalara temas edip etmediğini kontrol

edin.

fAlt koruyucu kapak yaynn fonksiyonunu

kontrol edin. Alt koruyucu kapak ve yay

kusursuz olarak çalşmyorsa testereyi

bakma gönderin. Hasarl parçalar, talaşlarn

yapşkan birikimi koruyucu kapağn

çalşmasn engelleyebilir.

fAlt koruyucu kapağ elinizle sadece özel

kesme işlerinde, örneğin malzeme içine

dalarak kesme veya açl kesme işlerinde

açn. Testere bçağ iş parças içine dalnca

alt koruyucu kapağ geri çekme kolu ile açn

ve kolu brakn. Diğer bütün kesme işlerinde

alt koruyucu kapak otomatik olarak

çalşmaldr.

fAlt koruyucu kapak testere bçağn

kapatmadan testereyi tezgaha veya yere

brakmayn. Kapatlmamş ve serbet dönüş

halindeki testere bçağ kesme yönünün

tersine doğru hareket eder ve önüne gelen

her şeyi keser. Bu nedenle testerenin serbest

dönüş süresine dikkat edin.

fKullandğnz testere bçağna uygun yarma

kamas kullann. Yarma kamas testere bçağ

gövdesinden kaln, diş genişliğinden ince

olmaldr.

fYarma kamasn kullanm klavuzunda

açklandğ gibi ayarlayn. Yanlş kalnlk,

pozisyon veya doğrultudaki yarma kamas

geri tepme kuvvetini etkin biçimde

önleyemez.

fİçten kesme işleri dşndaki bütün kesme

işlerinde yarma kamas kullann. İçten

kesme işlerinden sonra yarma kamasn

tekrar takn. Yarma kamas içten kesme

işlerini engeller ve geri tepme kuvvetine

neden olur.

fYarma kamasnn işlev görebilmesi için

kesme aralğnda bulunmas gerekir. Ksa

kesme işlerinde yarma kamas geri tepme

kuvvetlerini önleyemez.

fEğilmiş yarma kamas ile testereyi

kullanmayn. Küçük bir aksaklk bile

koruyucu kapağn kapanmasn yavaşlatabilir.

fTalaş atma yerini ellerinizle tutmayn.

Dönen parçalar tarafndan yaralanabilirsiniz.

fTestereyi başnz üzerinde tutarak

çalşmayn. Baş üstünde elektrikli el aletini

yeterli ölçüde kontrol edemezsiniz.

fGörünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek

üzere uygun tarama cihazlar kullann veya

mahalli ikmal şirketlerinden yardm aln.

Elektrik kablolaryla temas yanklara ve

elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz

borusuna hasar vermek patlamalar ortaya

çkarabilir. Bir su borusuna girmek maddi

hasara veya elektrik çarpmasna neden

olabilir.

fElektrikli el aletini sabit olarak kullanmayn.

Bu alet kesme masasnda kullanlmaya uygun

değildir.

fHSS-Çelikten yaplma testere bçaklar

kullanmayn. Bu testere bçaklar çabuk

krlr.

fDemir içerikli metalleri kesmeyin. Akkor

halindeki talaşlar toz emme sisteminde

tutuşmaya neden olabilir.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 145 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

146 | Türkçe

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

fÇalşrken elektrikli el aletini iki elinizle

skca tutun ve duruş pozisyonunuzun

güvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el

aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

fİş parçasn emniyete aln. Bir germe terti-

bat veya mengene ile sabitlenen iş parças

elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur.

fElinizden brakmadan önce elektrikli el ale-

tinin tam olarak durmasn bekleyin. Alete

taklan uç skşabilir ve elektrikli el aletinin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

fElektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan-

mayn. Çalşma srasnda kablo hasar

görecek olursa, dokunmayn ve kabloyu

hemen prizden çekin. Hasarl koblolar

elektrik çarpma tehlikesini artrr.

Fonksiyon tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ tak-

dirde elektrik çarpmalarna, yangn-

lara ve/veya ağr yaralanmalara

neden olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve

bu kullanm klavuzunu okuduğunuz sürece bu

sayfay açk tutun.

Usulüne uygun kullanm

Bu elektrikli el aleti; sağlam bir zemin üzerinde

ahşap malzemede uzunlamasna ve enine düz

hatl kesme işleri ile gönyeli kesme işleri için

geliştirilmiştir. Uygun testere bçaklar ile

örneğin profiller gibi ince kenarl demir dş

metaller de kesilebilir.

Bu aletle demir içerikli metallerin kesilmesine

müsaade yoktur.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik

sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki

numaralarla ayndr.

1Açma/kapama şalteri

2Açma/kapama şalteri emniyeti

3Ek tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

4Mil kilitleme düğmesi

5Skala gönye açs

6İç altgen anahtar

7Gönye açs ön seçimi için kelebek vida

8Paralellik mesnedi kelebek vidas

9Kesme işareti 45°

10 Kesme işareti 0°

11 Paralellik mesnedi

12 Pandül hareketli koruyucu kapak

13 Yarma kamas

14 Taban levhas

15 Gönye açs ön seçimi için kelebek vida

16 Talaş atma yeri

17 Koruyucu kapak

18 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

19 Pullu germe vidas

20 Bağlama flanş

21 Daire testere bçağ*

22 Bağlama flanş

23 Testere mili

24 Yarma kamas tespit vidas

25 Kesme derinliği ön seçimi için germe kolu

26 Kesme derinliği skalas

27 Vidal işkence çifti*

28 Emme adaptörü

29 Klavuz ray adaptörü*

30 Klavuz ray*

31 Bağlant parças*

32 Emme hortumu*

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü

aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 146 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Türkçe | 147

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre

tespit edilmektedir.

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi

tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi

95 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 106 dB(A).

Tolerans K =3 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değeri (üç yönün vekör toplam)

EN 60745’e göne tespit edilmiştir:

Titreşim emisyon değeri ah <2,5 m/s2, tolerans

K=1,5m/s

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi

EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme

yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el

aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu

değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin

edilmesine uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin

temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak

elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda

kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi

belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam

çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli

ölçüde artrabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek

için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde

kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu,

toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü

önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için

önceden ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin:

Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin

scak tutulmas, iş aşamalarnn organize

edilmesi.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya nor-

matif belgelere uygunluğunu beyan ederiz:

2004/108/AT, 2006/42/AT yönetmelik

hükümleri uyarnca EN 60745.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Daire testere GKS 160

Professional

Ürün kodu 3 601 F70 0..

Giriş gücü W 1050

Boştaki devir says dev/

dak 5600

Yükteki maks. devir

says

dev/

dak 4000

Maksimum yarma

kamas kalnlğ mm 1,8

Maksimum kesme

derinliği

–0°’lik gönye açsnda

–45°’lik gönye açsnda

Mil kilitleme z

Taban levhas ölçüleri mm 146 x 290

Maksimum testere

bçağ çap mm 160

Minimum testere bçağ

çap mm 150

Maksimum gövde

kalnlğ mm 1,7

Maksimum diş

kalnlğ/diş eğimi mm 2,6

Maksimum diş

kalnlğ/diş eğimi mm 2,0

Giriş deliği mm 20

Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre kg 3,6

Koruma snf / II

Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için

geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü

tiplerde bu veriler değişebilir.

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün

koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar

değişik olabilir.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 147 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

148 | Türkçe

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Montaj

Daire testere bçaklarnn taklmas/

değiştirilmesi

fElektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

fTestere bçağn takarken koruyucu eldiven

kullann. Testere bçağna temas ederseniz

yaralanabilirsiniz.

fSadece bu kullanm klavuzunda belirtilen

verilere uygun testere bçaklar kullann.

fUç olarak hiçbir zaman zmpara diski

kullanmayn.

Testere bçağnn seçimi

Tavsiye edilin testere bçaklarnn genel

görünüşünü bu klavuzun sonunda bulabilirsiniz.

Testere bçağnn taklmas (Baknz: Şekil A)

Uç değiştirmek için elektrikli el aletini motor

gövdesinin ön taraf üzerine yatrn.

–Mil kilitleme düğmesine 4 basn ve düğmeyi

basl tutun.

fMil kilitleme düğmesini 4 sadece testere

mili dururken kullann. Aksi takdirde

elektrikli el aleti hasar görebilir.

–İç altgen anahtarla 6 germe vidasn 19 n

yönünde çevirerek çkarn.

–Pandül hareketli koruyucu kapağ 12 geri

çekin ve o konumda tutun.

–Germe flanş 20 ile testere bçağn 21

testere milinden 23 çkarn.

Testere bçağnn taklmas (Baknz: Şekil A)

Uç değiştirmek için elektrikli el aletini motor

gövdesinin ön taraf üzerine yatrn.

–Testere bçağn 21 ve taklacak bütün

bağlama parçalarn temizleyin.

–Pandül hareketli koruyucu kapağ 12 geri

çekin ve o konumda tutun.

–Testere bçağn 21 bağlama flanşna 22

yerleştirin. Dişlerin kesme yönü (testere

bçağndaki ok yönü) ve koruyucu kapağn 17

dönme yönü oku birbirine uymaldr.

–Germe flanşn 20 yerine yerleştirin ve germe

vidasn 19 o yönünde çevirerek takn.

Bağlama flanş 22 ile germe flanşnn 20

konumunun doğru olmasna dikkat edin.

–Mil kilitleme düğmesine 4 basn ve düğmeyi

basl tutun.

–İç altgen anahtarla 6 germe vidasn 19 o

yönünde skn. Skma torku 6–9 Nm

olmaldr, bu elle skmaya veya ¼ dönüşe

denktir.

Yarma kamasnn ayarlanmas

(Baknz: Şekiller B–C)

fElektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

fİçten kesme işleri hariç daima yarma kamas

kullann. Yarma kamas kesme işlemi

srasnda testere bçağnn skşmasn önler.

Ayarlama işlemi minimum kesme derinliğinde

yaplr, baknz “Kesme derinliğinin

ayarlanmas”, sayfa 149.

Elektrikli el aletini koruyucu kapağn 17 ön

tarafna yatrn.

Germe kolunu 25 gevşetin, testereyi taban

levhasndan 14 çekin ve germe kolunu 25 tekrar

skn.

Viday 24 gevşetin, yarma kamasn 13 şekilde

gösterilen ölçüye ayarlayn ve viday 24

8–9 Nm’lik torkla skn.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 148 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Türkçe | 149

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Yarma kamasnn sökülmesi/taklmas

Yarma kamasn 13 sökmek için viday 24

gevşetin ve yarma kamasn 13 çkarn.

Yarma kamasn 13 yerine yerleştirin ve vida 24

ile sabitleyin. Daha sonra yukarda anlatldğ

gibi yarma kamasnn ayarn kontrol edin.

Toz ve talaş emme

fElektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

fKurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri,

mineraller ve metaller gibi maddeler işlenir-

ken ortaya çkan toz sağlğa zararl olabilir.

Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu-

mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanc-

nn veya onun yaknndaki kişilerin nefes alma

yollarndaki hastalklara neden olabilir.

Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanse-

rojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap

işleme sanayiinde kullanlan katk maddeleri

(kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile

birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece

uzmanlar tarafndan işlenmelidir.

–Eğer mümkünse mutlaka toz emme

donanm kullann.

–Çalşma yerinizi iyi bir biçimde

havalandrn.

–P2 filtre snf filtre takl soluk alma

maskesi kullanmanz tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli

yönetmelik hükümlerine uyun.

Emme adaptörünün taklmas (Baknz: Şekil F)

Emme adaptörünü 28 talaş atma yerine 16

kilitleme yapacak biçimde takn. Emme

adaptörüne 28 35 mm çapnda bir emme

hortumu bağlanabilir.

fEmme adaptörü harici toz emme tertibat

olmadan taklmamaldr. Aksi takdirde emme

kanal tkanabilir.

fEmme adaptörüne toz torbas

bağlanmamaldr. Aksi tasdirde emme

sistemi tkanabilir.

Optimum emme performansn sağlamak için

emme adaptörünün 28 düzenli aralklarla

temizlenmesi gerekir.

Harici toz emme

Emme hortumunu 32 bir elektrik süpürgesi

(aksesuar) bağlayn. Bağlanabilecek elektrik

süpürgelerinin genel görünüşünü bu talimatn

sonunda bulabilirsiniz.

Bu elektrikli el aleti direkt olarak uzaktan

kumanda sistemli bir Bosch çok amaçl elektrik

süpürgesinin prizine bağlanabilir. Bu elektrik

süpürgesi elektrikli el aleti çalştrldğnda

otomatik olarak çalşr.

Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun

olmaldr.

Özellikle sağlğa zararl, kanserojen veya kuru

tozlar emdirirken özel elektrik süpürgesi

(sanayi tipi elektrik süpürgesi) kullann.

İşletim

İşletim türleri

fElektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

Kesme derinliğinin ayarlanmas

(Baknz: Şekil C)

fKesme derinliğini iş parças kalnlğna

uyarlayn. İş parças altnda tam bir diş

boyundan daha ksa bir ksm görülmelidir.

Germe kolunu 25 gevşetin. Kesme derinliğini

azaltmak için testereyi taban levhasndan 14

uzaklaştrn, artrmak için testereyi taban

levhasna 14 yaklaştrn. İstediğiniz ölçüyü

kesme derinliği sklasnda ayarlayn. Daha sonra

germe kolunu 25 tekrar skn.

Germe kolunun 25 germe kuvveti ayarlanabilir.

Bunu yapmak için germe kolunu 25 sökün ve

saat hareket yönünün tersine en azndan

30 derece kaydrarak tekrar skn.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 149 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

150 | Türkçe

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Gönye açsnn ayarlanmas

Elektrikli el aletini koruyucu kapağn 17 ön

tarafna yatrn.

Kelebek vidalar 7 ve 15 gevşetin. Testereyi yana

hareket ettirin. İstediğiniz ölçüyü skalada 5

ayarlayn. Kelebek vidalar 7 ve 15 tekrar skn.

Açklama: Gönyeli kesmelerde kesme derinliği

kesme derinliği skalasnda 26 gösterilen

değerden daha düşüktür.

Kesme işaretleri

Kesme işareti 0° (10) dik açl kesmede testere

bçağnn pozisyonunu gösterir. Kesme işareti

45° (9) testere bçağnn 45°-kesimdeki

pozisyonunu gösterir.

Tam ölçülü hassas kesme için daire testereyi iş

parçasna şekilde gösterildiği gibi yerleştirin. Bir

deneme kesmesi yapmanz her zaman yararldr.

Çalştrma

fŞebeke gerilimine dikkat edin! Akm

kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip

etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldr.

230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri

220 V ile de çalştrlabilir.

Elektrikli el aletini çalştrmadan önce yarma

kamasnn ayarn kontrol edin.

Açma/kapama

Elektrikli el aletini çalştrmak için önce kapama/

şalteri emniyetine basn 2 ve sonra açma kapama

şalterine basn ve açma/kapama şalterini 1 basl

konumda tutun.

Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama

şalterini 1 brakn.

Açklama: Güvenlik nedenleriyle açma/kapama

şalteri 1 kilitlenmemeli, çalşma srasnda hep

basl tutulmaldr.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Testere bçağn çarpma ve darbelerden

koruyun.

Elektrikli el aletini kesme yönünde düzenli ve

hafif bastrma kuvveti ile yönlendirin. Fazla

bastrma kuvvetinin uygulanmas ucun kullanm

ömrünü önemli ölçüde ksaltr ve elektrikli el

aletinin hasar görmesine neden olabilir.

Kesme performans ve kesme kalitesi büyük

ölçüde testere bçağ dişlerinin biçimine

bağldr. Bu nedenle her zaman keskin ve işlenen

malzemeye uygun testere bçaklar kullann.

Ahşabn kesilmesi

Testere bçağnn doğru olarak seçilmesi ahşap

türüne, ahşap kalitesine ve yaplancak kesimin

uzunlamasna m yoksa enine mi yaplacağna

bağldr.

Ladin malzeme kesilirken uzun ve helezonik

talaşlar ortaya çkar.

Kayn ve meşe tozlar özellikle sağlğa zararldr,

bu nedenle bu malzemeyi işlerken daima toz

emme donanm kullann.

Demir dş metallerin kesilmesi

Açklama: Daima demir dş metallere uygun

keskin bir testere bçağ kullann. Bu sayede

temiz kesme yaparsnz ve testere bçağnn

skşmasn önlersiniz.

Elektrikli el aletini çalşr durumda iş parçasna

yöneltin ve dikkatlice kesme yapn. Daha sonra

az bastrma kuvveti ile ara vermeden çalşn.

Profillerdeki kesme işlemine daima ince taraftan

başlayn ve U-Profilleri keserken açk taraftan

başlamayn. Testere bçağnn skşmasn

önlemek ve elektrikli el aletindeki geri tepmeyi

önlemek için uzun profilleri destekleyin.

Paralellik mesnedi ile kesme (Baknz: Şekil D)

Paralellik mesnedi 11 iş parças kenar boyunca

veya ölçülü şerit biçimli hassas kesme işlemine

olanak sağlar.

Kelebek viday 8 gevşetin ve paralellik mesnedi

11 skalasn taban levhas 14 klavuzuna itin.

İstediğiniz kesme genişliğini skala değeri olarak

ilgili kesme işaretinde 10 veya 9 ayarlayn, bu

konuda baknz bölüm “Kesme işaretleri”.

Kelebek viday 8 tekrar skn.

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 150 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Türkçe | 151

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Yardmc dayamakla kesme (Baknz: Şekil E)

Büyük iş parçalarn işlemek veya düz kenarlar

kesmek için iş parçasna bir tahta veya lata

tespit edebilirsiniz ve daire testerenin taban

levhasn bu yardmc dayamak boyunca hareket

ettirebilirsiniz.

Klavuz rayla kesme (Baknz: Şekil G–H)

Klavuz ray 30 yardm ile düz hatl kesme

yapabilirsiniz.

Kavrayc kaplama klavuz rayn kaymasn önler

ve iş parças yüzeyini korur. Klavuz ray

üzerindeki kaplama elektrikli el aletinin kolayca

kaydrlmasn sağlar.

Klavuz raydak lastik uç talaş koruma emniyeti

sağlar ve ahşap malzeme işlenirken üst yüzeyin

çatlamasn veya çizilmesini önler. Bunun için

testere bçağ dişleri doğrudan lastik uca

dayanmaldr.

Klavuz rayla 30 çalşmak için klavuz ray

adaptörü 29 gereklidir. Klavuz ray adaptörü 29

paralellik mesnedi 11 gibi taklr.

Klavuz rayla 30 hassas kesme yapmak için

aşağdaki işlemlerin yaplmas gereklidir:

–Klavuz ray 30 yan taraf çknt yapacak

biçimde iş parçasna yerleştirin. Lastik uçlu

tarafn iş parças tarafnda olmasna dikkat

edin.

–Klavuz ray adaptörünü 29 taktktan sonra

elektrikli el aletini klavuz ray 30 üzerine

yerleştirin.

–İstediğiniz kesme derinliğini ve gönye açsn

ayarlayn. Çeşitli gönye açlarnda ön

ayarlama yapmak için klavuz ray 29

üzerindeki işaretlere dikkat edin, baknz:

Şekil G.

–Daire testereyi klavuz ray adaptörü yardm

ile öyle doğrultun ki, testere bçağ 21 dişleri

lastik uca dayansn. Testere bçağnn 21

pozisyonu seçilen kesme açsna bağldr.

Klavuz ray kesmeyin.

–Klavuz ray adaptörünün pozisyonunu

sabitlemek için kelebek viday 8 skn.

–Klavuz rap adaptörü 29 takl daire teseteri

klavuz raydan 30 kaldrn.

–Klavuz ray 30 iş parçasna öyle doğrultun ki,

lastik uç istenen kesme kenarna tam olarak

dayansn.

–Klavuz ray 30 kesilen iş parças kenarndan

dşar çkmamaldr.

–Klavuz ray 30 uygun germe donanmlar ile,

örneğin vidal işkence ile iş parçasna tespit

edin. Klavuz rap adaptörü 29 takl elektrikli

el aletini klavuz ray üzerine yerleştirin.

–Elektrikli el aletini çalştrn ve düzenli

tempoda, hafif bastrma kuvveti ile kesme

yönünde hareket ettirin.

Bağlant parças 31 ile iki klavuz ray birbirine

bağlanabilir. Skma işlemi bağlant parças

içindeki dört vida ile yaplr.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

fElektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

fİyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandrma deliklerini daima

temiz tutun.

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 151 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

152 | Türkçe

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Pandül hareketli koruyucu kapak her zaman

serbest hareket edebilmeli ve kendiliğinden

kapanmaldr. Bu nedenle pandül hareketli

koruyucu kapağn çevresini daima temiz tutunt.

Toz ve talaşlar basnçl hava veya frçayla

temizleyin.

Kaplamal olmayan testere bçaklar ince bir

tabaka asitsiz yağ sürülerek paslanmaya karş

korunabilir. Her kesme işleminden önce yağ

temizleyin, aksi takdirde ahşap lekelenir.

Testere bçağ üzerindeki reçine veya tutkal

kalntlar kesme kalitesini düşürür. Bu nedenle

testere bçaklarn kullanmdan hemen sonra

temizleyin.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test

yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza

yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri

için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde

mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün

kodunu belirtiniz.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm

ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan-

drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü-

nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar

işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça-

larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere

tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çöplerin

içine atmayn!

Elektrikli el aletleri ve eski elekt-

ronik aletlere ilişkin 2002/96/AT

sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve

bunlarn tek tek ülkelerin hukuk-

larna uyarlanmas uyarnca, kullanm ömrünü

tamamlamş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan-

mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek

üzere yeniden kazanm merkezlerine gönderil-

mek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 152 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Polski | 153

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

Należy przeczytać wszyst-

kie wskazówki i przepisy.

Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar

i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie

przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dal-

szego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-

rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasila-

nych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-

mulatorami (bez przewodu zasilającego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości i dobrze oświetlone. Niepo-

rządek w miejscu pracy lub nieoświetlona

przestrzeń robocza mogą być przyczyną

wypadków.

b) Nie należy pracować tym elektronarzę-

dziem w otoczeniu zagrożonym wybu-

chem, w którym znajdują się np. łatwo-

palne ciecze, gazy lub pyły. Podczas

pracy elektronarzędziem wytwarzają się

iskry, które mogą spowodować zapłon.

c) Podczas użytkowania urządzenia

zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne

osoby postronne znajdowały się w bez-

piecznej odległości. Odwrócenie uwagi

może spowodować utratę kontroli nad

narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować

do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki

w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać

wtyków adapterowych w przypadku

elektronarzędzi z uziemieniem ochron-

nym. Niezmienione wtyczki i pasujące

gniazda zmniejszają ryzyko porażenia

prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece

i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest

większe, gdy ciało użytkownika jest uzie-

mione.

c) Urządzenie należy zabezpieczyć przed

deszczem i wilgocią. Przedostanie się

wody do elektronarzędzia podwyższa

ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać przewodu do in-

nych czynności. Nigdy nie należy nosić

elektronarzędzia, trzymając je za prze-

wód, ani używać przewodu do zawiesze-

nia urządzenia; nie wolno też wyciągać

wtyczki z gniazdka pociągając za prze-

wód. Przewód należy chronić przed

wysokimi temperaturami, należy go trzy-

mać z dala od oleju, ostrych krawędzi

lub ruchomych części urządzenia.

Uszkodzone lub splątane przewody zwię-

kszają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku pracy elektronarzędziem

pod gołym niebem, należy używać prze-

wodu przedłużającego, dostosowanego

również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza

(dostosowanego do pracy na zewnątrz)

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otocze-

niu, należy użyć wyłącznika ochronnego

różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo-

wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osób

a) Podczas pracy z elektronarzędziem na-

leży zachować ostrożność, każdą czyn-

ność wykonywać uważnie i z rozwagą.

Nie należy używać elektronarzędzia, gdy

jest się zmęczonym lub będąc pod

wpływem narkotyków, alkoholu lub

lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną

poważnych urazów ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne. No-

szenie osobistego wyposażenia ochron-

nego – maski przeciwpyłowej, obuwia

z podeszwami przeciwpoślizgowymi,

OBJ_BUCH-185-004.book Page 153 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

154 | Polski

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

kasku ochronnego lub środków ochrony

słuchu (w zależności od rodzaju i zastoso-

wania elektronarzędzia) – zmniejsza

ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego urucho-

mienia narzędzia. Przed włożeniem wty-

czki do gniazdka i/lub podłączeniem do

akumulatora, a także przed podniesie-

niem lub przeniesieniem elektronarzę-

dzia, należy upewnić się, że elektrona-

rzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca

na wyłączniku podczas przenoszenia elek-

tronarzędzia lub podłączenie do prądu

włączonego narzędzia, może stać się przy-

czyną wypadków.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia, na-

leży usunąć narzędzia nastawcze lub klu-

cze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się

w ruchomych częściach urządzenia mogą

doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Należy unikać nienaturalnych pozycji

przy pracy. Należy dbać o stabilną pozy-

cję przy pracy i zachowanie równowagi.

W ten sposób możliwa będzie lepsza kon-

trola elektronarzędzia w nieprzewidzia-

nych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie

należy nosić luźnego ubrania ani biżu-

terii. Włosy, ubranie i rękawice należy

trzymać z daleka od ruchomych części.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać wciągnięte przez ruchome

części.

g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania

urządzeń odsysających i wychwytują-

cych pył, należy upewnić się, że są one

podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może

zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro-

narzędzi

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do

pracy używać należy elektronarzędzia,

które są do tego przewidziane. Odpo-

wiednio dobranym elektronarzędziem

pracuje się w danym zakresie wydajności

lepiej i bezpieczniej.

b) Nie należy używać elektronarzędzia,

którego włącznik/wyłącznik jest uszko-

dzony. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć lub wyłączyć jest niebez-

pieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą

osprzętu lub po zaprzestaniu pracy na-

rzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę

z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten

środek ostrożności zapobiega nieza-

mierzonemu włączeniu się elektro-

narzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia należy

przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci. Nie należy udostępniać narzę-

dzia osobom, które go nie znają lub nie

przeczytały niniejszych przepisów.

Używane przez niedoświadczone osoby

elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Konieczna jest należyta konserwacja

elektronarzędzia. Należy kontrolować,

czy ruchome części urządzenia działają

bez zarzutu i nie są zablokowane, czy

części nie są pęknięte lub uszkodzone

w taki sposób, który miałby wpływ na

prawidłowe działanie elektronarzędzia.

Uszkodzone części należy przed użyciem

urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez

niewłaściwą konserwację elektro-

narzędzi.

f) Należy stale dbać o ostrość i czystość

narzędzi tnących. O wiele rzadziej docho-

dzi do zakleszczenia się narzędzia

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzyma-

ne. Zadbane narzędzia łatwiej się też pro-

wadzi.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia

pomocnicze itd. należy używać zgodnie

z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić

należy przy tym warunki i rodzaj wykony-

wanej pracy. Niezgodne z przeznacze-

niem użycie elektronarzędzia może dopro-

wadzić do niebezpiecznych sytuacji.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 154 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Polski | 155

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

5) Serwis

a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić

jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi

i przy użyciu oryginalnych części zamien-

nych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo

urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

pracy z pilarkami tarczowymi

fNIEBEZPIECZEŃSTWO: Ręce należy

trzymać z dala od obszaru pracy pilarki i

zachować bezpieczną odległość od

poruszającej się tarczy. Drugą ręką należy

trzymać uchwyt dodatkowy lub obudowę

silnika. Trzymając pilarkę oburącz można

uniknąć skaleczenia rąk przez tarczę tnącą.

fNie wkładać rąk pod obrabiany przedmiot.

Pod obrabianym materiałem osłona tarczy

nie chroni przed skaleczeniem.

fGłębokość cięcia musi być nastawiona

zgodnie z grubością przecinanego

materiału. Ostrza piły powinny wystawać na

swojej wysokości poza materiał.

fW żadnym wypadku nie wolno

przytrzymywać przecinanego przedmiotu

ręką, ani trzymać go na kolanach.

Obrabiany przedmiot należy stabilnie

umieścić na stałym podłożu. Właściwe

zamocowanie obrabianego przedmiotu jest

bardzo istotne, gdyż dzięki temu można

zminimalizować niebezpieczeństwo, w

przypadku kontaktu z ciałem użytkownika,

zablokowania się brzeszczotu lub utraty

kontroli nad sytuacją.

fPodczas prac, przy których elektronarzę-

dzie mogłoby natrafić na ukryte przewody

elektryczne lub na własny przewód, należy

je trzymać tylko za izolowaną rękojeść. Pod

wpływem kontaktu z przewodami będącymi

pod napięciem, wszystkie części metalowe

elektronarzędzia znajdą się również pod

napięciem i mogą spowodować porażenie

prądem osoby obsługującej.

fDo cięć wzdłużnych należy używać

prowadnicy materiału lub prostej listwy albo

szyny. Wpłynie to na zwiększenie precyzji

cięcia i zmniejszy prawdopodobieństwo

zablokowania się tarczy.

fNależy zawsze stosować tarcze tnące o

właściwych rozmiarach zewnętrznych i o

odpowiednim otworze mocowania tarczy

(np. w kształcie gwiazdy lub okrągłym).

Tarcze tnące, nie pasujące do części

mocujących pilarki, powodują

nierównomierny bieg urządzenia i prowadzą

do utraty panowania nad elektronarzędziem.

fW żadnym wypadku nie wolno stosować

uszkodzonych lub nieodpowiednich

podkładek lub śrub, mocujących tarcze.

Tylko podkładki i śruby, skonstruowane

specjalnie dla danej piły zapewniają

optymalną wydajność i bezpieczeństwo

pracy.

fPrzyczyny odrzutu i sposoby jego

uniknięcia:

–Odrzut jest nagłą reakcją, spowodowaną

zaczepiającą się, zaklinowaną lub

niewłaściwie ustawioną tarczą tnącą i

prowadzi do nagłego oderwania się pilarki od

obrabianego przedmiotu oraz jej ruchu

powrotnego w kierunku osoby obsługującej.

–Zaczepienie lub zaklinowanie się tarczy w

rzazie prowadzi do jej zablokowania, a siła

silnika powoduje wówczas odrzut pilarki w

kierunku osoby obsługującej.

–Przekręcenie się tarczy tnącej w rzazie lub

niewłaściwe jej ustawienie może

spowodować zablokowanie się zębów tylnej

krawędzi tarczy w obrabianym materiale,

następstwem czego będzie wyskoczenie

tarczy z rzazu i odbicie pilarki w kierunku

osoby obsługującej.

Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub

niezgodnego z przeznaczeniem użycia

elektronarzędzia. Można go uniknąć przez

zachowanie opisanych poniżej odpowiednich

środków ostrożności.

fPilarkę należy mocno trzymać oburącz, a

ręce ustawić w pozycji, umożliwiającej

złagodzenie odrzutu. Należy zawsze

znajdować się z boku tarczy tnącej; tarcza

nie powinna się nigdy znaleźć w jednej linii

z ciałem użytkownika. W przypadku odrzutu,

piła może zostać odrzucona do tyłu, osoba

obsługująca może jednak zapanować nad

siłami odrzutu poprzez zachowanie

odpowiednich środków ostrożności.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 155 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

156 | Polski

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

fW przypadku zaklinowania się tarczy

pilarskiej lub przerwy w pracy należy

wyłączyć piłę i przytrzymać przedmiot

obrabiany aż do momentu całkowitego

zatrzymania się tarczy pilarskiej. Nie należy

nigdy usuwać przedmiotu obrabianego,

dopóki tarcza całkowicie się nie zatrzyma.

W przeciwnym wypadku może wystąpić

odrzut. Należy wykryć i usunąć przyczynę

zaklinowania się tarczy pilarskiej.

fJeżeli istnieje konieczność uruchomienia

pilarki, która tkwi w obrabianym materiale,

należy wycentrować tarczę tnącą w rzazie i

skontrolować, czy zęby tarczy nie zahaczyły

się o materiał. Jeżeli tarcza tnąca

zablokowana jest w materiale, może zostać

ona wyrzucona i spowodować odrzut pilarki.

fDuże płyty należy przed obróbką

podeprzeć-zmniejszy to ryzyko odrzutu,

spowodowanego zaklinowaną tarczą tnącą.

Duże płyty mogą się ugiąć pod ciężarem

własnym. Płyty takie należy podeprzeć z

obydwu stron, zarówno w pobliżu linii cięcia

jak i krawędzi.

fNie należy używać tępych lub

uszkodzonych tarcz tnących. Tarcze tnące z

tępymi lub niewłaściwie ustawionymi zębami

powodują – przez zbyt wąski rzaz –

zwiększone tarcie, zaklinowanie się tarczy w

materiale i odrzut.

fGłębokość i kąt cięcia powinny zostać

ustawione przed rozpoczęciem cięcia.

Zmiana nastaw podczas pracy może

prowadzić do zaklinowania się tarczy tnącej i

odrzutu.

fNależy zachować szczególną ostrożność

przy „cięciu wgłębnym“ w ścianach lub

operowaniu w innych niewidocznych

obszarach. Wgłębiająca się tarcza tnąca

może natrafić na niewidoczne obiekty,

zablokować się i spowodować odrzut

narzędzia.

fPrzed każdym użyciem pilarki należy

sprawdzić, czy osłona dolna wraca do

położenia początkowego zakrywając w

pełni ostrze. Nie wolno używać pilarki,

jeżeli osłona dolna nie porusza się

swobodnie, a czas jej zamykania budzi

zastrzeżenia (powinna ona zamykać się

natychmiast). W żadnym wypadku nie

wolno blokować lub przywiązywać dolnej

osłony w położeniu otwartym. Upadek

pilarki może spowodować wygięcie się

osłony dolnej. Osłonę należy otworzyć,

używając dźwigni i sprawdzić, czy porusza

się ona swobodnie. Następnie należy

przetestować wszystkie kąty i głębokości

cięcia-czy osłona nie dotyka tarczy tnącej ani

innych elementów pilarki.

fNależy sprawdzić funkcjonowanie sprężyny

osłony dolnej. Jeżeli funkcjonowanie

osłony lub jej sprężyny budzi zastrzeżenia,

należy pilarkę poddać naprawie.

Uszkodzone elementy, kleiste osady lub

nawarstwione wióry spowolniają ruch

osłony.

fOsłonę dolną można otwierać ręcznie tylko

w przypadku specjalnych rodzajów cięć,

takich jak cięcia wgłębne i cięcia pod

kątem. Osłonę dolną należy otwierać za

pomocą dźwigni, puszczając ją natychmiast

po tym, jak ostrze tarczy zanurzyło się w

obrabiany element. Przy wszystkich innych

rodzajach prac, osłona dolna powinna

uchylać się automatycznie.

fNie należy odkładać pilarki na stół

warsztatowy ani na podłogę, jeżeli tarcza

tnąca nie jest zasłonięta osłoną.

Niezabezpieczona tarcza, która porusza się

siłą inercji, powoduje ruch pilarki w kierunku

przeciwnym do kierunku cięcia i przecina

wszystkie napotkane obiekty. Należy zwrócić

uwagę na czas wybiegu pilarki.

fNależy stosować klin rozszczepiający,

dopasowany do zastosowanej piły. Grubość

klina powinna być większa od grubości piły w

jej środkowej części, a mniejsza od

szerokości rozwarcia zębów piły.

fKlin rozdzielający należy wyregulować

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w

instrukcji obsługi. Niewłaściwa twardość,

pozycja lub ustawienie klina rozdzielającego

mogą spowodować, że nie zdoła on

skutecznie zapobiec odrzutowi.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 156 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Polski | 157

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fPrzy wszystkich rodzajach cięcia, z

wyjątkiem cięć wgłębnych, należy zawsze

stosować klin rozdzielający. Po wykonaniu

cięcia wgłębnego, należy ponownie

zamontować klin rozdzielający. Przy

wykonywaniu cięć wgłębnych klin

rozdzielający zawadza i może spowodować

odrzut.

fAby klin rozdzielający prawidłowo

funkcjonował, musi być on umieszczony w

rzazie. W przypadku krótkotrwałych cięć klin

rozdzielający jest bezskuteczny–nie

zapobiega odrzutowi.

fNie należy stosować pilarki z wygiętym

klinem rozdzielającym. Nawet najmniejsze

zakłócenie może spowolnić zamykanie się

osłony.

fNie wkładać rąk do wyrzutnika wiórów.

Istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia przez

obracające się elementy.

fNie wolno pracować pilarką, trzymając ją

nad głową. Ten rodzaj pracy nie zapewnia

wystarczającej kontroli nad

elektronarzędziem.

fNależy używać odpowiednich przyrządów

poszukiwawczych w celu lokalizacji ukry-

tych przewodów zasilających lub poprosić

o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z prze-

wodami znajdującymi się pod napięciem

może doprowadzić do powstania pożaru lub

porażenia elektrycznego. Uszkodzenie prze-

wodu gazowego może doprowadzić do wybu-

chu. Wniknięcie do przewodu wodociągowe-

go powoduje szkody rzeczowe lub może

spowodować porażenie elektryczne.

fNie stosować elektronarzędzia

stacjonarnie. Nie jest ono przystosowane do

pracy ze stołem pilarskim.

fNie należy stosować pił tarczowych z

wysokostopowej stali szybkotnącej (HSS).

Piły tego rodzaju łatwo się łamią.

fNie wolno ciąć metali żelaznych. Rozżarzone

wióry mogą spowodować zapłon systemu

odsysania pyłu.

fElektronarzędzie należy trzymać podczas

pracy mocno w obydwu rękach i zapewnić

bezpieczną pozycję pracy. Elektronarzędzie

prowadzone jest bezpieczniej w obydwu

rękach.

fNależy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

Zamocowanie obrabianego przedmiotu

w urządzeniu mocującym lub imadle jest bez-

pieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

fPrzed odłożeniem elektronarzędzia, należy

poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu.

Narzędzie robocze może się zablokować

i doprowadzić do utraty kontroli nad elektro-

narzędziem.

fNie wolno używać elektronarzędzia z uszko-

dzonym przewodem. Nie należy dotykać

uszkodzonego przewodu; w przypadku usz-

kodzenia przewodu podczas pracy, należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone

przewody podwyższają ryzyko porażenia

prądem.

Opis funkcjonowania

Należy przeczytać wszystkie wska-

zówki i przepisy. Błędy w przestrze-

ganiu poniższych wskazówek mogą

spowodować porażenie prądem,

pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem

urządzenia i pozostawić ją rozłożoną podczas

czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przeznaczone jest do

wzdłużnego i poprzecznego cięcia drewna po

linii prostej i pod kątem, z wykorzystaniem

powierzchni oporowej. Po wyposażeniu

elektronarzędzia w odpowiednią piłę, możliwe

jest cięcie cienkich metali nieżelaznych, np.

profili.

Obróbka metali żelaznych jest niedozwolona.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 157 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

158 | Polski

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie kompo-

nentów odnosi się do schematu elektronarzę-

dzia na stronach graficznych.

1Włącznik/wyłącznik

2Blokada włącznika/wyłącznika

3Uchwyt dodatkowy (pokrycie gumowe)

4Przycisk blokady wrzeciona

5Skala kątu ukosu

6Klucz sześciokątny

7Śruba motylkowa do ustawiania kąta cięcia

8Śruba motylkowa do prowadnicy równoległej

9Wskaźnik cięcia pod kątem 45°

10 Wskaźnik cięcia pod kątem 0°

11 Prowadnica równoległa

12 Osłona wahliwa (dolna)

13 Klin rozdzielający

14 Płyta główna

15 Śruba motylkowa do regulacji kąta cięcia

16 Wyrzut wiórów

17 Osłona (pokrywa ochronna)

18 Rękojeść (pokrycie gumowe)

19 Śruba mocująca z podkładką

20 Podkładka mocująca

21 Piła tarczowa*

22 Tulejka mocująca

23 Wrzeciono

24 Śruba do mocowania klina rozdzielającego

25 Dźwignia wstępnego wyboru głębokości

cięcia

26 Podziałka głębokości cięcia

27 Para ścisków stolarskich*

28 Przystawka do odsysania pyłu

29 Adapter szyny prowadzącej*

30 Szyna prowadząca*

31 Złączka*

32 Wąż odsysający*

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji

użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład

wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment

wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym

katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Ręczna pilarka

tarczowa

GKS 160

Professional

Numer katalogowy 3 601 F70 0..

Moc znamionowa W 1050

Prędkość obrotowa bez

obciążenia min-1 5600

Maks. prędkość

obrotowa pod

obciążeniem min-1 4000

Maks. grubość klina

rozdzielającego mm 1,8

Maks. głębokość cięcia

–przy 0°

–przy 45°

Blokada wrzeciona z

Płyta podstawy mm 146 x 290

Maks. średnica tarczy

tnącej mm 160

Min. średnica tarczy

tnącej mm 150

Maks. grubość tarczy

tnącej mm 1,7

Maks. grubość zębów/

rozwartość zębów mm 2,6

Min. grubość zębów/

rozwartość zębów mm 2,0

Średnica wewnętrzna

tarczy tnącej mm 20

Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure

01/2003 kg 3,6

Klasa ochrony / II

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U]

230/240 V. W przypadku niższych napięć, a także

modeli specyficznych dla danego kraju, dane te mogą

się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tablicz-

ce znamionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy

handlowe poszczególnych elektronarzędzi mogą się

różnić.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 158 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Polski | 159

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie

z normą EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowa-

nego przez urządzenie wynosi standardowo: po-

ziom ciśnienia akustycznego 95 dB(A); poziom

mocy akustycznej 106 dB(A). Niepewność po-

miaru K =3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań (suma wektorowa dla

trzech składowych kierunkowych) wyznaczone

zgodnie z normą EN 60745 wynoszą:

wartość emisji drgań ah <2,5 m/s2, błąd pomiaru

K=1,5m/s

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań

pomierzony został zgodnie z określoną przez

normę EN 60745 procedurą pomiarową i może

zostać użyty do porównywania elektronarzędzi.

Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji

na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla

podstawowych zastosowań elektronarzędzia.

Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,

a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-

wane, poziom drgań może odbiegać od poda-

nego. Podane powyżej przyczyny mogą spowo-

dować podwyższenie ekspozycji na drgania

podczas całego czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania,

trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urzą-

dzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie

włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten

sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu

pracy) ekspozycja na drgania może okazać się

znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bez-

pieczeństwa, mające na celu ochronę operatora

przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: kon-

serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych,

zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,

ustalenie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“,

odpowiada wymaganiom następujących norm

i dokumentów normatywnych:

EN 60745 –zgodnie z wymaganiami dyrektyw:

2004/108/WE, 2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Montaż

Mocowanie/wymiana tarczy tnącej

fPrzed wszystkimi pracami przy elektro-

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia-

zda.

fPodczas montażu tarczy pilarskiej używać

rękawic ochronnych. Przy kontakcie z tarczą

pilarską istnieje niebezpieczeństwo

zranienia.

fStosować należy wyłącznie tarcze pilarskie,

których parametry są zgodne z danymi

znamionowymi podanymi w niniejszej

instrukcji obsługi.

fW żadnym wypadku nie wolno używać tarcz

szlifierskich jako narzędzi roboczych.

Wybór tarczy tnącej

Lista zalecanych tarcz tnących znajduje się na

końcu niniejszej instrukcji.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 159 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

160 | Polski

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Demontaż tarczy tnącej (zob. rys. A)

W celu wymiany narzędzia roboczego najlepiej

jest położyć elektronarzędzie na przedniej

części obudowy silnika.

–Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona 4

i przytrzymać w tej pozycji.

fPrzycisk blokady wrzeciona 4 wolno

naciskać tylko przy nieruchomym

wrzecionie. W przeciwnym wypadku można

uszkodzić elektronarzędzie.

–Wykręcić za pomocą klucza sześciokątnego 6

nakrętkę mocującą 19, obracając ją w

kierunku n.

–Odchylić osłonę 12 do tyłu i przytrzymać.

–Zdjąć podkładkę mocującą 20 i tarczę tnącą

21 z wrzeciona 23.

Mocowanie tarczy tnącej (zob. rys. A)

W celu wymiany narzędzia roboczego najlepiej

jest położyć elektronarzędzie na przedniej

części obudowy silnika.

–Oczyścić tarczę 21 i wszystkie elementy

mocujące.

–Odchylić osłonę 12 do tyłu i przytrzymać.

–Wstawić tarczę tnącą 21 na tulejkę mocującą

22. Kierunek cięcia zębów (ukazany przez

strzałkę umieszczoną na tarczy) musi być

zgodny z kierunkiem wskazywanym przez

strzałkę, umieszczoną na osłołnie 17.

–Nałożyć podkładkę mocującą 20, po czym

nakręcić śrubę mocującą 19, obracając nią w

kierunku o. Należy przy tym zwrócić uwagę

na właściwe położenie podkładki mocującej

22 i tulei mocującej 20.

–Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona 4

i przytrzymać w tej pozycji.

–Za pomocą klucza sześciokątnego 6

dociągnąć śrubę mocującą 19, obracając nią

w kierunku o. Moment dociągania powinien

wynosić 6–9 Nm, czyli dokręcić do oporu

plus ¼ obroty/obrotów.

Ustawianie klina rozdzielającego

(patrz szkice B–C)

fPrzed wszystkimi pracami przy elektro-

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia-

zda.

fNależy zawsze stosować klin rozdzielający,

za wyjątkiem cięć wgłębnych. Klin

rozdzielający zapobiega zakleszczaniu się

piły w materiale podczas jego cięcia.

Regulacji dokonuje się zawsze przy minimalnej

głębokości cięcia por. „Ustawianie głębokości

cięcia“, str. 161.

Najlepiej jest ułożyć elektronarzędzie na

przedniej części pokrywy 17.

Zwolnić dźwignię 25, opuścić piłę w kierunku

podstawy 14 i ponownie dociągnąć dźwignię 25.

Zwolnić śrubę 24, ustawić klin 13 wg podanych

na rysunku parametrów i dociągnąć śrubę 24

momentem dokręcania wynoszącym 8–9 Nm.

Demontaż/montaż klina rozdzielającego

Aby wymontować klin oddzielający 13; należy

zwolnić śrubę 24, a następnie usunąć klin 13.

Aby zamontować klin rozdzielający 13, należy go

włożyć, a następnie unieruchomić za pomocą

śruby 24. Po zakończeniu montażu należy

skontrolować jego ustawienie, postępując

zgodnie z umieszczonym powyżej opisem.

Odsysanie pyłów/wiórów

fPrzed wszystkimi pracami przy elektro-

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia-

zda.

fPyły niektórych materiałów, na przykład

powłok malarskich z zawartością ołowiu,

niektórych gatunków drewna, minerałów lub

niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić

zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt

fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do

płuc może wywołać reakcje alergiczne i/lub

choroby układu oddechowego operatora lub

osób znajdujących się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub bu-

czyny uważane są za rakotwórcze,

szczególnie w połączeniu z substancjami do

obróbki drewna (chromiany, impregnaty do

drewna). Materiały, zawierające azbest mogą

być obrabiane jedynie przez odpowiednio

przeszkolony personel.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 160 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Polski | 161

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

–W razie możliwości należy stosować odsy-

sanie pyłów.

–Należy zawsze dbać o dobrą wentylację

stanowiska pracy.

–Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej

z pochłaniaczem klasy P2.

Należy stosować się do aktualnie obowiązu-

jących w danym kraju przepisów, regulują-

cych zasady obchodzenia się z materiałami

przeznaczonymi do obróbki.

Montaż adaptera do odsysania pyłów

(zob.rys.F)

Nałożyć przystawkę 28 na wyrzutnik wiórów 16,

aż do zaskoczenia w zapadce. Do przystawki 28

można podłączyć wąż odsysający o średnicy

35 mm.

fNie wolno montować przystawki do

odsysania pyłu bez podłączonego

zewnętrznego źródła odsysania pyłu. Może

dojść do zatkania się kanału ssącego.

fNie wolno montować worka na pył na

przystawkę do odsysania pyłu. Może dojść

do zatkania się całego systemu odsysania

pyłów.

Aby zagwarantować optymalną wydajność

odsysania, należy regularnie czyścić przystawkę

do odsysania pyłu 28.

Odsysanie zewnętrzne

Połączyć wąż 32 z odkurzaczem (osprzęt).

Sposoby przyłączenia do różnych odkurzaczy u-

mieszczone zostały na końcu niniejszej

instrukcji.

Elektronarzędzie możne być zasilane

bezpośrednio poprzez gniazdo wtykowe

uniwersalnego odkurzacza firmy Bosch ze

zdalnym włączaniem. Odkurzacz uruchamiany

jest wówczas automatycznie w momencie

załączenia zasilania w elektronarzędziu.

Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju

obrabianego materiału.

Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla

zdrowia pyłów rakotwórczych należy używać

odkurzacza specjalnego.

Praca

Rodzaje pracy

fPrzed wszystkimi pracami przy elektronarzę-

dziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Ustawianie głębokości cięcia (zob. rys. C)

fGłębokość cięcia musi być nastawiona

zgodnie z grubością przecinanego

materiału. Ostrza piły powinny wystawać na

swojej wysokości poza materiał.

Zwolnić dźwignię mocującą 25. Aby zmniejszyć

głębokość cięcia, należy podnieść pilarkę,

odciągając ją od podstawy 14. Aby zwiększyć

głębokość cięcia należy opuścić pilarkę w kierunku

podstawy 14. Ustawić właściwą głębokość cięcia,

posługując się podziałką i ponownie mocno

dociągnąć dźwignię mocującą 25.

Siłę mocowania dźwigni 25 można regulować.

W tym celu należy wykręcić dźwignię 25,

przestawić o kąt co najmniej 30° w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i

ponownie wkręcić.

Ustawianie kąta cięcia

Najlepiej jest ułożyć elektronarzędzie na

przedniej części pokrywy 17.

Poluzować śruby motylkowe 7 i 15. Odchylić na

bok pilarkę i ustawić na podziałce 5 pożądany

kąt cięcia. Ponownie dociągnąć śruby

motylkowe 7 i 15.

Wskazówka: W czasie wykonywania cięć

skośnych, głębokość cięcia jest w rzeczywistości

mniejsza, niż wartość ukazana na podziałce 26.

Wskaźniki cięcia

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 161 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

162 | Polski

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Wskaźnik cięcia 0° (10) ukazuje ustawienie

tarczy przy cięciu pod kątem prostym. Wskaźnik

cięcia pod kątem 45° (9) ukazuje pozycję tarczy

przy cięciu pod kątem 45°.

Dla wykonania precyzyjnego cięcia należy

przyłożyć pilarkę do elementu obrabianego tak,

jak pokazano na rysunku. Najlepsze efekty

osiągnie się, jeżeli przeprowadzi się uprzednio

cięcie próbne.

Uruchamianie

fNależy zwrócić uwagę na napięcie sieci!

Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z

danymi na tabliczce znamionowej elektro-

narzędzia. Elektronarzędzia przeznaczone

do pracy pod napięciem 230 V można

przyłączać również do sieci 220 V.

Przed przystąpieniem do pracy z

elektronarzędziem należy skontrolować

ustawienie klina rozszczepiającego.

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć elektronarzędzie należy najpierw

zwolnić blokadę 2, a następnie wcisnąć

włącznik/wyłącznik 1 i przytrzymać go w tej

pozycji.

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić

włącznik/wyłącznik 1.

Wskazówka: Ze względów bezpieczeństwa

włącznik/wyłącznik 1 nie może zostać

zablokowany do pracy ciągłej. Przez cały czas

obróbki musi być wciśnięty przez

obsługującego.

Wskazówki dotyczące pracy

Tarcze tnące należy chronić przed upadkami i

uderzeniami.

Elektronarzędzie należy przesuwać je z równo-

miernym i lekkim posuwem przez materiał. Zbyt

silny posuw powoduje zmniejszenie trwałości

narzędzi roboczych i może doprowadzić do

uszkodzenia elektronarzędzia.

Wydajność i jakość cięcia zależą w dużym

stopniu od stanu i rodzaju uzębienia tarczy

tnącej. Należy dlatego używać wyłącznie tarcz

ostrych i mających uzębienie dostosowane do

piłowanego materiału.

Cięcie w drewnie

Właściwy wybór tarczy tnącej zależy od rodzaju

drewna, jego jakości oraz od tego, czy

wykonywane będą cięcia wzdłużne czy ukośne.

Podczas cięć wzdłużnych w świerku, powstają

długie, spiralne wióry.

Pyły buczyny i dębiny są szczególnie

niebezpieczne dla zdrowia – należy dlatego

pracować wyłącznie przy użyciu systemu do

odsysania pyłów.

Cięcie metali nieżelaznych

Wskazówka: Do cięcia metali nieżelaznych

należy zastosować odpowiednią, ostrą tarczę.

Tylko w ten sposób osiągnie się czystą linię

cięcia i zapobiegnie zablokowaniu tarczy.

Przyłożyć włączone elektronarzędzie do

obrabianego elementu i ostrożnie dokonać

nacięcia wstępnego. Następnie kontynuować

pracę z lekkim posuwem i bez przestojów.

Cięcie profili należy rozpoczynać od wąskiej

strony. W przypadku cięcia ceowników nie

należy rozpoczynać z otwartej strony. Długie

profile należy podeprzeć – zapobiegnie się w

ten sposób zablokowaniu się tarczy tnącej i

odrzutowi elektronarzędzia.

Praca z prowadnicą równoległą (zob. rys. D)

Prowadnica równoległa 11 umożliwia

wykonywanie precyzyjnych cięć wzdłuż

krawędzi obrabianego przedmiotu, a także

cięcie równych pasów.

Odkręcić nakrętkę motylkową 8 i wsunąć

podziałkę prowadnicy równoległej 11 przez

szynę, znajdującą się w płycie podstawowej 14.

Wybraną szerokość cięcia ustawić jako wartość

działki elementarnej na odpowiednim wskaźni-

ku cięcia 10 lub 9 (por. rozdz. „Wskaźniki

cięcia“). Po ustawieniu mocno dokręcić

nakrętkę motylkową 8.

Praca z prowadnicą pomocniczą (zob. rys. E)

Do obróbki większych elementów lub cięcia

prostych krawędzi można umocować na obra-

bianym przedmiocie deskę lub listwę w chara-

kterze prowadnicy pomocniczej. Ciąć pro-

wadząc podstawę pilarki wzdłuż prowadnicy po-

mocniczej.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 162 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Polski | 163

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Praca z szyną prowadzącą (zob. rys. G–H)

Szyna prowadząca 30 umożliwia wykonywanie

prostoliniowych cięć.

Okładzina przeciwślizgowa zapobiega

przesuwaniu się szyny prowadzącej, nie

powodując jednocześnie jej uszkodzeń.

Specjalna powłoka na szynie prowadzącej

zapewnia łatwe przemieszczanie

elektronarzędzia.

Gumowa nakładka na prowadnicy stanowi

ochronę, zapobiegającą wyszczerbianiu

krawędzi podczas cięcia w drewnie. Ostrze

tarczy tnącej powinno w tym celu przylegać

bezpośrednio do gumowej nakładki.

Do pracy z wykorzystaniem szyny prowadzącej

30 należy stosować odpowiedni adapter 29.

Adapter ten 29 montuje się tak jak prowadnicę

równoległą 11.

Do wykonania precyzyjnych cięć przy

zastosowaniu szyny prowadzącej 30 niezbędne

są następujące kroki:

–Szynę prowadzącą 30 przyłożyć z bocznym

naddatkiem do obrabianego przedmiotu.

Zwrócić uwagę, by strona z gumową

nakładką była skierowana do przedmiotu

obrabianego.

–Pilarkę z uprzednio zamontowanym

adapterem 29 nasadzić na szynę prowadzącą

30.

–Nastawić pożądaną głębokość cięcia i kąt

cięcia. Zwrócić uwagę na znaczniki

znajdujące się na adapterze 29, służące do

regulacji wstępnej przy różnych kątach cięcia

(zob. rys. G).

–Za pomocą adaptera tak ustawić pilarkę, aby

ostrze tarczy tnącej 21 przylegało do

gumowej nakładki. Pozycja tarczy 21

uzależniona jest od wybranego kąta cięcia.

Należy uważać, aby nie piłować w szynie

prowadzącej.

–Dokręcić nakrętkę motylkową 8, w celu

zapewnienia trwałego połączenia między

adapterem prowadzącym i pilarką.

–Usunąć pilarkę, z wstępnie zamontowanym

adapterem 29 z szyny prowadzącej 30.

–Ustawić szynę prowadzącą 30 na obrabianym

elemencie w ten sposób, by gumowa

nakładka leżała dokładnie na pożądanej

krawędzi cięcia.

–Szyna prowadząca 30 nie może wystawać

od strony przecinanego elementu.

–Zamocować szynę prowadzącą 30 na

obrabianym elemencie za pomocą

odpowiednich elementów mocujących, np.

ścisków stolarskich. Elektronarzędzie, wraz z

wstępnie zamontowanym adapterem 29,

ustawić na szynie prowadzącej.

–Włączyć elektronarzędzie i przesuwać je z

lekkim równomiernym posuwem przez

materiał.

Złączka 31 umożliwia połączenie dwóch szyn

prowadzących. Połączenie następuje za pomocą

czterech, znajdujących się w złączce śrub.

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 163 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

164 | Polski

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

fPrzed wszystkimi pracami przy elektro-

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia-

zda.

fAby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne

należy utrzymywać w czystości.

Odchylna osłona musi móc się zawsze

swobodnie poruszać i samoczynnie zamykać.

Dlatego też należy zawsze utrzymywać zakres jej

ruchu w czystości. Pył i wióry należy usuwać,

przedmuchując sprężonym powietrzem lub za

pomocą pędzelka.

Tarcze tnące bez pokryć teflonowych mogą być

chronione przed korozją poprzez nałożenie

cienkiej warstwy oleju bezkwasowego. Przed

użyciem należy usunąć olej, gdyż może on

zabrudzić drewno.

Resztki żywicy i kleju na tarczy tnącej obniżają

jakość cięcia. Dlatego należy po każdym użyciu

oczyścić tarczę.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstron-

nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek

awarii, naprawę powinien przeprowadzić auto-

ryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówie-

niach części zamiennych konieczne jest podanie

10-cyfrowego numeru katalogowego elektro-

narzędzia zgodnie z danymi na tabliczce

znamionowej.

Obsługa klienta oraz doradztwo

techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy

i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu

do części zamiennych prosimy zwracać się do

punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne

oraz informacje o częściach zamiennych można

znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch

służy pomocą w razie pytań związanych z zaku-

pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu-

lacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: +48 (022) 715 44 60

Faks: +48 (022) 715 44 41

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi:

+48 (801) 100 900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy

poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi

zasadami ochrony środowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzę-

dzi do odpadów domowych!

Zgodnie z europejską wytyczną

2002/96/WE o starych, zużytych

narzędziach elektrycznych i ele-

ktronicznych i jej stosowania

w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne

do użycia elektronarzędzia należy zbierać osob-

no i doprowadzić do ponownego użytkowania

zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 164 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Česky | 165

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro

elektronářadí

Čtěte všechna varovná upo-

zornění a pokyny. Zanedbání

při dodržování varovných upozornění a pokynů

mohou mít za následek úder elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do

budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem

„elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí

provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a

na elektronářadí provozované na akumulátoru

(bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost pracovního místa

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře

osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené

pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

b) S elektronářadím nepracujte v prostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí

hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití

elektronářadí daleko od Vašeho

pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí

lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být

žádným způsobem upravena. Společně s

elektronářadím s ochranným uzemněním

nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují riziko úderu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako např. potrubí, topení,

sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo

uzemněno, existuje zvýšené riziko úderu

elektrickým proudem.

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje

nebezpečí úderu elektrickým proudem.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k

nošení či zavěšení elektronářadí nebo k

vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte

kabel daleko od tepla, oleje, ostrých

hran nebo pohyblivých dílů stroje.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují

riziko úderu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektronářadím

venku, použijte pouze takové prodlužo-

vací kabely, které jsou způsobilé i pro

venkovní použití. Použití prodlužovacího

kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektro-

nářadí ve vlhkém prostředí, použijte

proudový chránič. Nasazení proudového

chrániče snižuje riziko úderu elektrickým

proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co

děláte a přistupujte k práci s elektro-

nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné

elektronářadí pokud jste unaveni nebo

pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Moment nepozornosti při použití elektro-

nářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy

ochranné brýle. Nošení osobních ochran-

ných pomůcek jako maska proti prachu,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod-

rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka,

podle druhu nasazení elektronářadí,

snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do pro-

vozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí

vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete

či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-

mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí

prst na spínači nebo pokud stroj připojíte

ke zdroji proudu zapnutý, pak to může

vést k úrazům.

d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte

seřizovací nástroje nebo šroubováky.

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá-

čivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Vyvarujte se abnormálního držení těla.

Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte

vždy rovnováhu. Tím můžete elektro-

nářadí v neočekávaných situacích lépe

kontrolovat.

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-185-004.book Page 165 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

166 | Česky

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný

volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a

rukavice udržujte daleko od pohybují-

cích se dílů. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohy-

bujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvědčte se, že jsou připo-

jeny a správně použity. Použití odsávání

prachu může snížit ohrožení prachem.

4) Svědomité zacházení a používání

elektronářadí

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte k tomu určené elektronářadí. S

vhodným elektronářadím budete pracovat

v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož

spínač je vadný. Elektronářadí, které

nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a

musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu

dílů příslušenství nebo stroj odložíte,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo

odstraňte akumulátor. Toto preventivní

opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

elektronářadí.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí

mimo dosah dětí. Nenechte stroj použí-

vat osobám, které se strojem nejsou

seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li

používáno nezkušenými osobami.

e) Pečujte o elektronářadí svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje

bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda

díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,

že je omezena funkce elektronářadí.

Poškozené díly nechte před nasazením

stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s

ostrými řeznými hranami se méně

vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství,

nasazovací nástroje apod. podle těchto

pokynů. Respektujte přitom pracovní

podmínky a prováděnou činnost. Použití

elektronářadí pro jiné než určující použití

může vést k nebezpečným situacím.

5) Servis

a) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a

pouze s originálními náhradními díly. Tím

bude zajištěno, že bezpečnost stroje

zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro okružní

pily

fNEBEZPEČÍ: Mějte své ruce mimo oblast

řezání a mimo pilový kotouč. Svou druhou

rukou držte přídavnou rukojeť nebo

motorovou skříň. Pokud obě ruce drží pilu,

nemůže je pilový kotouč poranit.

fNesahejte pod obrobek. Ochranný kryt Vás

pod obrobkem nemůže chránit před pilovým

kotoučem.

fPřizpůsobte hloubku řezu tloušťce

obrobku. Pod obrobkem by měla být

viditelná necelá výška zubu.

fNikdy nedržte řezaný obrobek v ruce nebo

přes nohu. Obrobek zajistěte stabilním

upnutím. Je důležité obrobek dobře upevnit,

aby se minimalizovalo nebezpečí kontaktu s

tělem, sevření pilového kotouče nebo ztráta

kontroly.

fPokud provádíte práce, při kterých může

nasazovací nástroj zasáhnout skrytá

elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel,

pak uchopte elektronářadí pouze na

izolovaných plochách držadla. Kontakt s

vedením pod napětím přivádí napětí i na

kovové díly elektronářadí a vede k úderu

elektrickým proudem.

fPři podélných řezech používejte vždy

vodítko nebo přímé vedení podél hrany. To

zlepší přesnost řezu a sníží možnost, že se

pilový kotouč vzpříčí.

fPoužívejte vždy pilové kotouče ve správné

velikosti a s lícujícím upínacím otvorem

(např. v hvězdicovém tvaru nebo kruhový).

Pilové kotouče, jež nelícují k montážním

dílům pily, běží nekruhově a vedou ke ztrátě

kontroly.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 166 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Česky | 167

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fNikdy nepoužívejte poškozené nebo

nesprávné podložky nebo šrouby kotouče.

Podložky a šrouby pilových kotoučů byly

zkonstruovány speciálně pro Vaši pilu, pro

optimální výkon a provozní bezpečnost.

fPříčiny a vyvarování se zpětného rázu:

–Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku

zaseknutého, sevřeného nebo špatně

vyrovnaného pilového kotouče, jež vede k

tomu, že se nekontrolovaná pila nadzdvihne a

pohybuje se z obrobku ven ve směru

obsluhující osoby.

–Jestliže se pilový kotouč ve svírající se

řezané mezeře zasekne nebo vzpříčí,

zablokuje se a síla motoru udeří pilou zpět ve

směru obsluhující osoby.

–Pokud se pilový kotouč v řezu stočí nebo je

špatně vyrovnán, mohou se zuby zadního

okraje pilového kotouče zaseknout do

povrchu obrobku, čímž se pilový kotouč

nadzvedne z řezané mezery a pila vyskočí

zpět ve směru obsluhující osoby.

Zpětný ráz je důsledek špatného nebo

chybného použití pily. Lze mu vhodnými

preventivními opatřeními, jak je následovně

popsáno, zabránit.

fPilu držte pevně oběma rukama a paže dejte

do takové polohy, ve které můžete zachytit

síly zpětného rázu. Držte se vždy stranou

pilového kotouče, nikdy nedávejte pilový

kotouč do jedné přímky s Vaším tělem. Při

zpětném rázu může pila skočit vzad, avšak

obsluhující osoba může síly zpětného rázu

vhodnými preventivními opatřeními překonat.

fJestliže se pilový kotouč zpříčí nebo Vy

přerušíte práci, vypněte pilu a podržte ji v

obrobku v klidu, až se pilový kotouč zastaví.

Nikdy se nepokoušejte odstranit pilu z

obrobku nebo ji táhnout nazpět, pokud se

pilový kotouč pohybuje, jinak může

následovat zpětný ráz. Zjistěte a odstraňte

příčinu sevření pilového kotouče.

fPokud chcete pilu, která je vsazena do

obrobku, znovu zapnout, vystřeďte pilový

kotouč v řezané mezeře a zkontrolujte, zda

nejsou pilové zuby zaseknuty v obrobku.

Je-li pilový kotouč sevřený, může se, pokud

se pila znovu zapne, pohnout ven z obrobku

nebo způsobit zpětný ráz.

fVelké desky podepřete, abyste zabránili

riziku zpětného rázu sevřením pilového

kotouče. Velké desky se mohou vlastní

hmotností prohnout. Desky musí být

podepřeny na obou stranách, jak v blízkosti

řezané mezery, tak i na okraji.

fNepoužívejte žádné tupé nebo poškozené

pilové kotouče. Pilové kotouče s tupými

nebo špatně vyrovnanými zuby způsobí díky

úzké pilové mezeře zvýšené tření, svírání

pilového kotouče a zpětný ráz.

fPřed řezáním utáhněte nastavení hloubky a

úhlu řezu. Pokud se během řezání změní

nastavení, může se pilový kotouč vzpříčit a

nastat zpětný ráz.

fBuďte obzvlášť opatrní u „zanořovacích

řezů“ do stávajících stěn nebo jiných

skrytých oblastí. Zanořující se pilový kotouč

se může při řezání zablokovat ve skrytých

objektech a způsobit zpětný ráz.

fPřed každým použitím zkontrolujte, zda se

spodní ochranný kryt bezvadně uzavírá.

Pilu nepoužívejte, pokud se spodní

ochranný kryt nepohybuje volně a

neuzavře-li se okamžitě. Spodní ochranný

kryt nikdy neupevňujte nebo nepřivazujte

napevno v otevřené poloze. Pokud pila

neúmyslně upadne na podlahu, může se

spodní ochranný kryt zprohýbat. Otevřte

ochranný kryt pomocí páčky pro vytažení

zpět a zajistěte, aby se volně pohyboval a

nedotýkal se pilového kotouče ani jiných dílů

při všech řezných úhlech a hloubkách.

fZkontrolujte funkci pružiny spodního

ochranného krytu. Nechte na pile před

použitím provést údržbu, pokud spodní

ochranný kryt a pružina nepracují

bezvadně. Poškozené díly, lepkavé usazeniny

nebo nahromadění třísek brzdí spodní

ochranný kryt při práci.

fSpodní ochranný kryt otevřete rukou pouze

u zvláštních řezů jako „zanořovací řezy a

řezy pod úhlem“. Otevřete spodní ochranný

kryt pomocí páčky pro vytažení zpět a

uvolněte jej, jakmile se pilový list zanoří do

obrobku. Při všech ostatních řezacích

pracech musí spodní ochranný kryt pracovat

automaticky.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 167 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

168 | Česky

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

fPilu neodkládejte na pracovní stůl nebo

podlahu bez toho, aby spodní ochranný kryt

zakrýval pilový kotouč. Nechráněný,

dobíhající pilový kotouč pohybuje pilou proti

směru řezání a řeže vše co mu stojí v cestě.

Respektujte při tom dobu doběhu pily.

fPro nasazený pilový kotouč použijte vhodný

rozpěrný klín. Rozpěrný klín musí být silnější

než základní tloušťka pilového kotouče, ale

tenčí než jeho šířka zubů.

fRozpěrný klín nastavte tak, jak je popsáno v

návodu k obsluze. Nesprávná tloušťka,

poloha a vyrovnání mohou být příčinou toho,

že rozpěrný klín účinně nezabrání zpětnému

rázu.

fRozpěrný klín použijte vždy, kromě

zanořovacích řezů. Po zanořovacím řezu

rozpěrný klín opět namontujte. Rozpěrný klín

u zanořovacích řezů vadí a může způsobit

zpětný ráz.

fAby rozpěrný klín mohl působit, musí se

nacházet v řezané mezeře. U krátkých řezů

je rozpěrný klín neúčinný, aby zabránil

zpětnému rázu.

fPilu neprovozujte se zprohýbaným

rozpěrným klínem. Již malá závada může

zpomalit uzavírání ochranného krytu.

fNesahejte rukama do výfuku třísek. Můžete

se zranit od rotujících dílů.

fNepracujte s pilou nad hlavou. Nemáte tak

dostatečnou kontrolu nad elektronářadím.

fPoužijte vhodné detekční přístroje na

vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo

kontaktujte místní dodavatelskou

společnost. Kontakt s elektrickým vedením

může vést k požáru a úderu elektrickým

proudem. Poškození vedení plynu může vést

k výbuchu. Proniknutí do vodovodního

potrubí způsobí věcné škody nebo může

způsobit úder elektrickým proudem.

fElektronářadí neprovozujte stacionárně.

Není určeno pro provoz se stolem pily.

fNepoužívejte žádné pilové kotouče z

rychlořezné oceli HSS. Takové pilové

kotouče mohou lehce prasknout.

fNeřezejte žádné železné kovy. Rozžhavené

špony mohou vznítit odsávaní prachu.

fElektronářadí držte při práci pevně oběma

rukama a zajistěte si bezpečný postoj.

Oběma rukama je elektronářadí vedeno

bezpečněji.

fZajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený

upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen

bezpečněji než Vaší rukou.

fNež jej odložíte, počkejte až se elektro-

nářadí zastaví. Nasazovací nástroj se může

vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektro-

nářadím.

fNepoužívejte elektronářadí s poškozeným

kabelem. Pokud se kabel během práce

poškodí, pak se jej nedotýkejte a vytáhněte

síťovou zástrčku. Poškozené kabely zvyšují

riziko elektrického úderu.

Funkční popis

Čtěte všechna varovná upozornění

a pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů

mohou mít za následek úraz elek-

trickým proudem, požár a/nebo

těžká poranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením

stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu

k obsluze otevřenou.

Určené použití

Elektronářadí je určeno k provádění podélných a

příčných řezů do dřeva na pevné opěře s přímým

průběhem řezu a se sklonem. S příslušnými

pilovými kotouči lze řezat i tenkostěnné

neželezné kovy, např. profily.

Opracování železných kovů je nepřípustné.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 168 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Česky | 169

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje

na zobrazení elektronářadí na grafické straně.

1Spínač

2Blokování zapnutí spínače

3Přídavná rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

4Aretační tlačítko vřetene

5Stupnice úhlu sklonu

6Klíč na vnitřní šestihrany

7Křídlový šroub předvolby úhlu sklonu

8Křídlový šroub podélného dorazu

9Označení řezu 45°

10 Označení řezu 0°

11 Podélný doraz

12 Kyvný ochranný kryt

13 Rozpěrný klín

14 Základová deska

15 Křídlový šroub předvolby úhlu sklonu

16 Výfuk třísek

17 Ochranný kryt

18 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

19 Upínací šroub s podložkou

20 Upínací příruba

21 Pilový kotouč*

22 Unášecí příruba

23 Vřeteno pily

24 Šroub upevnění rozpěrného klínu

25 Upínací páčka předvolby hloubky řezu

26 Stupnice hloubky řezu

27 Pár šroubových svěrek*

28 Odsávací adaptér

29 Adaptér vodícího profilu*

30 Vodící profil*

31 Spojovací díl*

32 Odsávací hadice*

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k

standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušen-

ství naleznete v našem programu příslušenství.

Technická data

Ruční okružní pila GKS 160

Professional

Objednací číslo 3 601 F70 0..

Jmenovitý příkon W 1050

Otáčky naprázdno min-1 5600

Max. otáčky při zatížení min-1 4000

Max. tloušťka

rozpěrného klínu mm 1,8

Max. hloubka řezu

–při úhlu sklonu 0°

–při úhlu sklonu 45°

Aretace vřetene z

Rozměry základové

desky mm 146 x 290

Max. průměr pilového

kotouče mm 160

Min. průměr pilového

kotouče mm 150

Max. základní tloušťka

kotouče mm 1,7

Max. tloušťka zubu/

rozvodu zubů mm 2,6

Min. tloušťka zubu/

rozvodu zubů mm 2,0

Upínací otvor mm 20

Hmotnost podle

EPTA-Procedure

01/2003 kg 3,6

Třída ochrany / II

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230/240 V. Při

nižších napětích a provedení specifických pro

jednotlivé země se tyto údaje mohou lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku

Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých

elektronářadí se mohou měnit.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 169 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

170 | Česky

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle

EN 60745.

Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky:

hladina akustického tlaku 95 dB(A); hladina

akustického výkonu 106 dB(A). Nepřesnost

K=3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří

os) zjištěna podle EN 60745:

Hodnota emise vibrací ah <2,5 m/s2, nepřesnost

K=1,5m/s

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla

změřena podle měřících metod normovaných v

EN 60745 a může být použita pro vzájemné

porovnání elektronářadí. Hodí se i pro

předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní

použití elektronářadí. Pokud ovšem bude

elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s

odlišnými nasazovacími nástroji nebo s

nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací

lišit. To může zatíženi vibracemi po celou

pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být

zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo

sice běží, ale fakticky není nasazen. To může

zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu

zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k

ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.:

údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů,

udržování teplých rukou, organizace pracovních

procesů.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v

odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v

souladu s následujícími normami nebo normativ-

ními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení

směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace u:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Montáž

Nasazení/výměna pilového kotouče

fPřed každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

fPři montáži pilového kotouče noste

ochranné rukavice. Při kontaktu s pilovým

kotoučem existuje nebezpečí poranění.

fPoužívejte pouze pilové kotouče, jež

odpovídají technickým údajům uvedeným v

tomto návodu k obsluze.

fV žádném případě nepoužívejte jako

nasazovací nástroj brusné kotouče.

Volba pilového kotouče

Přehled doporučených pilových kotoučů najdete

na konci tohoto návodu.

Demontáž pilového kotouče (viz obr. A)

Pro výměnu nástroje položte elektronářadí

nejlépe na čelní stranu motorové skříně.

–Stlačte aretační tlačítko vřetene 4 a podržte

jej stlačené.

fAretační tlačítko vřetene 4 ovládejte jen při

v klidu stojícím vřeteni pily. Jinak se může

elektronářadí poškodit.

–Klíčem na vnitřní šestihrany 6 vyšroubujte

upínací šroub 19 ve směru otáčení n ven.

–Pootočte kyvný ochranný kryt 12 zpátky a

pevně jej přidržte.

–Sejměte upínací přírubu 20 a pilový kotouč

21 z vřetene pily 23.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 170 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Česky | 171

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Montáž pilového kotouče (viz obr. A)

Pro výměnu nástroje položte elektronářadí

nejlépe na čelní stranu motorové skříně.

–Očistěte pilový kotouč 21 a všechny

montované upínací díly.

–Pootočte kyvný ochranný kryt 12 zpátky a

pevně jej přidržte.

–Pilový kotouč 21 nasaďte na unášecí přírubu

22. Směr řezu zubů (směr šipky na pilovém

kotouči) a šipka směru otáčení na

ochranném krytu 17 musí souhlasit.

–Nasaďte upínací přírubu 20 a našroubujte

upínací šroub 19 ve směru otáčení o. Dbejte

na správnou polohu namontování unášecí

příruby 22 a upínací příruby 20.

–Stlačte aretační tlačítko vřetene 4 a podržte

jej stlačené.

–Klíčem na vnitřní šestihrany 6 pevně

utáhněte upínací šroub 19 ve směru otáčení

o. Utahovací moment má činit 6–9 Nm, to

odpovídá utažení silou ruky vč. ¼ otáčky.

Nastavení rozpěrného klínu

(viz obr. B–C)

fPřed každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

fRozpěrný klín použijte vždy, kromě

zanořovacích řezů. Rozpěrný klín zabraňuje

sevření pilového kotouče při řezání.

Nastavení se provádí při minimální hloubce řezu,

viz „Nastavení hloubky řezu“, strana 172.

Elektronářadí položte nejlépe na čelní stranu

ochranného krytu 17.

Povolte upínací páčku 25, odtáhněte pilu od

základové desky 14 a upínací páčku 25 opět

utáhněte.

Povolte šroub 24, umístěte rozpěrný klín 13 na

rozměr uvedený v obrázku a šroub 24 pevně

utáhněte utahovacím momentem 8–9 Nm.

Demontáž/montáž rozpěrného klínu

Pro demontáž rozpěrného klínu 13 povolte

šroub 24 a rozpěrný klín 13 odstraňte.

Pro montáž nasaďte rozpěrný klín 13 a zafixujte

jej šroubem 24. Poté zkontrolujte nastavení

rozpěrného klínu, jak je dříve popsáno.

Odsávání prachu/třísek

fPřed každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

fPrach materiálů jako olovoobsahující nátěry,

některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou

být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo

vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce

a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy

nebo v blízkosti se nacházejících osob.

Určitý prach jako dubový nebo bukový prach

je pokládán za karcinogenní, zvláště ve

spojení s přídavnými látkami pro ošetření

dřeva (chromát, ochranné prostředky na

dřevo). Materiál obsahující azbest smějí

opracovávat pouze specialisté.

–Pokud možno používejte odsávání prachu.

–Pečujte o dobré větrání pracovního

prostoru.

–Je doporučeno nosit ochrannou dýchací

masku s třídou filtru P2.

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro

opracovávané materiály.

Montáž odsávacího adaptéru (viz obr. F)

Odsávací adaptér 28 nastrčte na výfuk třísek 16

až zaskočí. Na odsávací adaptér 28 lze připojit

odsávací hadici s průměrem 35 mm.

fOdsávací adaptér nesmí být namontován

bez připojeného externího odsávání. Jinak

se může odsávací kanál ucpat.

fNa odsávací adaptér nesmí být připojen

žádný prachový sáček. Jinak se může

odsávací systém ucpat.

Pro zaručení optimálního odsávání se musí

odsávací adaptér 28 pravidelně čistit.

Externí odsávání

Odsávací hadici 32 spojte s vysavačem

(příslušenství). Přehled přípojek na různé

vysavače naleznete na konci tohoto návodu.

Elektronářadí lze připojit přímo do zásuvky

víceúčelového vysavače Bosch s dálkovým

spínáním. Ten se při zapnutí elektronářadí

automaticky nastartuje.

Vysavač musí být vhodný pro opracovávaný

materiál.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 171 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

172 | Česky

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcino-

genního nebo suchého prachu použijte speciální

vysavač.

Provoz

Druhy provozu

fPřed každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

Nastavení hloubky řezu (viz obr. C)

fPřizpůsobte hloubku řezu tloušťce

obrobku. Pod obrobkem by měla být

viditelná necelá výška zubu.

Povolte upínací páčku 25. Pro menší hloubku

řezu odtáhněte pilu od základové desky 14, pro

větší hloubku řezu zatlačte pilu k základové

desce 14. Nastavte požadovaný rozměr na

stupnici hloubky řezu. Upínací páčku 25 opět

utáhněte.

Upínací sílu upínací páčky 25 lze seřídit. K tomu

odšroubujte upínací páčku 25 a opět ji pevně

utáhněte minimálně o 30° přesazenou proti

směru hodinových ručiček.

Nastavení šikmých úhlů

Elektronářadí položte nejlépe na čelní stranu

ochranného krytu 17.

Povolte křídlové šrouby 7 a 15. Pilu vychylte na

bok. Nastavte požadovaný rozměr na stupnici 5.

Křídlové šrouby 7 a 15 opět utáhněte.

Upozornění: U skloněných řezů je hloubka řezu

menší než zobrazená hodnota na stupnici

hloubky řezu 26.

Označení řezu

Označení řezu 0° (10) ukazuje polohu pilového

kotouče při pravoúhlém řezu. Označení řezu 45°

(9) ukazuje polohu pilového kotouče při řezu

pod sklonem 45°.

Pro rozměrově přesný řez nasaďte kotoučovou

pilu na obrobek tak, jak je ukázáno na obrázku.

Nejlépe proveďte jeden zkušební řez.

Uvedení do provozu

fDbejte síťového napětí! Napětí zdroje prou-

du musí souhlasit s údaji na typovém štítku

elektronářadí. Elektronářadí označené

230 V smí být provozováno i na 220 V.

Před uvedením elektronářadí do provozu

zkontrolujte nastavení rozpěrného klínu.

Zapnutí – vypnutí

Pro uvedení do provozu stlačte nejprve

blokování zapnutí 2 a následně stlačte spínač 1

a podržte jej stlačený.

K vypnutí elektronářadí spínač 1 uvolněte.

Upozornění: Z bezpečnostních důvodů nelze

spínač 1 zaaretovat, nýbrž musí zůstat během

provozu neustále stlačený.

Pracovní pokyny

Chraňte pilový kotouč před úderem a nárazem.

Elektronářadí veďte rovnoměrně a s lehkým

posuvem ve směru řezu. Příliš silný posuv

značně snižuje životnost nasazeného nástroje a

může poškodit elektronářadí.

Výkon řezání a kvalita řezu podstatně závisí na

stavu a tvaru zubů pilového kotouče. Používejte

proto jen ostré a pro opracovávaný materiál

vhodné pilové kotouče.

Řezání dřeva

Správná volba pilového kotouče se řídí podle

druhu dřeva, kvality dřeva a zda jsou

požadovány podélné nebo příčné řezy.

U podélných řezů do smrku vznikají dlouhé,

spirálovité třísky.

Bukový a dubový prach je zvláště zdraví

ohrožující, pracujte proto pouze s odsáváním

prachu.

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 172 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Česky | 173

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Řezání neželezných kovů

Upozornění: Použijte pouze pro neželezné kovy

vhodný, ostrý pilový kotouč. Ten zaručuje čistý

řez a zabraňuje sevření pilového kotouče.

Proti obrobku veďte pouze zapnuté

elektronářadí a opatrně nařezávejte. Následně

pracujte s malým posuvem a bez přerušení dál.

Řez u profilů začínejte vždy na úzké straně, u

profilů tvaru U nikdy ne na otevřené straně.

Dlouhé profily podepřete, aby se zabránilo

sevření pilového kotouče a zpětnému rázu

elektronářadí.

Řezání s podélným dorazem (viz obr. D)

Podélný doraz 11 umožňuje přesné řezy podél

hrany obrobku, případně řezání rozměrově

stejných pruhů.

Uvolněte křídlový šroub 8 a prostrčte stupnici

podélného dorazu 11 skrz vedení v základové

desce 14. Nastavte požadovanou šířku řezu jako

hodnotu stupnice na příslušném označení řezu

10 ev. 9, viz odstavec „Označení řezu“. Křídlový

šroub 8 opět pevně utáhněte.

Řezání s pomocným dorazem (viz obr. E)

Pro opracování velkých obrobků nebo řezání

rovných okrajů můžete na obrobek upevnit jako

pomocný doraz prkno nebo lištu a kotoučovou pilu

vést základovou deskou podél pomocného dorazu.

Řezání s vodícím profilem (viz obrázky G–H)

S pomocí vodícího profilu 30 můžete provádět

přímočaré řezy.

Přilnavý povlak zabraňuje sklouznutí vodícího

profilu a je šetrný k povrchu obrobku. Povrstvení

vodícího profilu umožňuje lehké klouzání

elektronářadí.

Gumová lemovka na vodícím profilu poskytuje

ochranu proti vytrhávání třísek, která zabraňuje

při řezání dřevěných materiálů vytrhávání

povrchu. Pilový kotouč k tomu musí zuby přímo

přiléhat na gumovou lemovku.

Pro práce s vodícím profilem 30 je zapotřebí

adaptér vodícího profilu 29. Adaptér vodícího

profilu 29 se namontuje jako podélný doraz 11.

Pro přesné řezy pomocí vodícího profilu 30 jsou

nutné následující pracovní kroky:

–Vodící profil 30 umístěte s bočním přesahem na

obrobek. Dbejte na to, aby strana s gumovou

lemovkou byla orientována k obrobku.

–Nasaďte kotoučovou pilu s předmontovaným

adaptérem vodícího profilu 29 na vodící

profil 30.

–Nastavte požadovanou hloubku řezu a úhel

sklonu. Dbejte na označení na adaptéru

vodícího profilu 29 pro přednastavení u

různých úhlů sklonu, viz obrázek G.

–Srovnejte kotoučovou pilu pomocí adaptéru

vodícího profilu tak, aby pilový kotouč 21

svými zuby přiléhal na gumovou lemovku.

Poloha pilového kotouče 21 je závislá na

zvoleném úhlu řezu. Neřežte do vodícího

profilu.

–Pevně utáhněte křídlový šroub 8, aby se

zafixovala poloha adaptéru vodícího profilu.

–Sejměte kotoučovou pilu s předmontovaným

adaptérem vodícího profilu 29 z vodícího

profilu 30.

–Vodící profil 30 srovnejte na obrobku tak, aby

gumová lemovka přesně přiléhala k

požadované řezné hraně.

–Vodící profil 30 nesmí na nařezávané straně

obrobku přečnívat.

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 173 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

174 | Česky

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

–Vodící profil 30 upevněte pomocí vhodných

upínacích přípravků, např. šroubových

svěrek, na obrobek. Nasaďte elektronářadí s

namontovaným adaptérem vodícího profilu

29 na vodící profil.

–Elektronářadí zapněte a veďte jej

rovnoměrně a s lehkým posuvem ve směru

řezu.

Pomocí spojovacího dílu 31 lze sestavit

dohromady dva vodící profily. Upnutí se provede

prostřednictvím čtyř šroubů nacházejících se ve

spojovacím dílu.

Údržba a servis

Údržba a čištění

fPřed každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

fUdržujte elektronářadí a větrací otvory

čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně.

Kyvný ochranný kryt se musí vždy volně

pohybovat a samostatně nechat uzavřít.

Udržujte proto oblast okolo kyvného

ochranného krytu neustále čistou. Prach a třísky

odstraňujte vyfukováním tlakovým vzduchem

nebo pomocí štětce.

Nepovrstvené pilové kotouče lze chránit před

korozí tenkou vrstvou oleje bez mastných

kyselin. Před řezáním olej opět odstraňte,

protože jinak se dřevo zašpiní.

Zbytky pryskyřice nebo klihu na pilovém kotouči

jsou na újmu kvalitě řezu. Čistěte proto pilový

kotouč ihned po použití.

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné

kontroly k poruše stroje, svěřte provedení

opravy autorizovanému servisnímu středisku

pro elektronářadí firmy Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních

dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objed-

nací číslo podle typového štítku elektronářadí.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě

a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním

dílům. Technické výkresy a informace k

náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže

při otázkách ke koupi, používání a nastavení

výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být

dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují-

címu životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí do

domovního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/ES o starých

elektrických a elektronických

zařízeních a jejím prosazení v

národních zákonech musí být neupotřebitelné

elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno

k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu

životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 174 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Slovensky | 175

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a

bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné

upozornenia a bezpečnostné

pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných

upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok

zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar

a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné

pokyny starostlivo uschovajte na budúce

použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v

nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elek-

trické náradie napájané zo siete (s prívodnou

šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané

akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

1) Bezpečnosť na pracovisku

a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a

dobre osvetlené. Neporiadok a neosvet-

lené priestory pracoviska môžu mať za

následok pracovné úrazy.

b) Týmto náradím nepracujte v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa

nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny

alebo horľavý prach. Ručné elektrické

náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach

alebo pary zapáliť.

c) Nedovoľte deťom a iným nepovolaným

osobám, aby sa počas používania ruč-

ného elektrického náradia zdržiavali v

blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozor-

nosti zo strany inej osoby môžete stratiť

kontrolu nad náradím.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčka prívodnej šnúry ručného

elektrického náradia musí pasovať do

použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom

prípade nijako nemeňte. S uzemneným

elektrickým náradím nepoužívajte ani

žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené

zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s

uzemnenými povrchovými plochami, ako

sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporá-

ky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu

elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred účin-

kami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do

ručného elektrického náradia zvyšuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo urče-

ný účel na nosenie ručného elektrického

náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku

nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prí-

vodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová

šnúra nedostala do blízkosti horúceho

telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrý-

mi hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

čiastkami ručného elektrického náradia.

Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Keď pracujete s ručným elektrickým

náradím vonku, používajte len také pred-

lžovacie káble, ktoré sú schválené aj na

používanie vo vonkajších priestoroch.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je

vhodný na používanie vo vonkajšom pro-

stredí, znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného

elektrického náradia vo vlhkom prostre-

dí, použite ochranný spínač pri porucho-

vých prúdoch. Použitie ochranného spí-

nača pri poruchových prúdoch znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb

a) Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo

robíte a k práci s ručným elektrickým

náradím pristupujte s rozumom. Nepra-

cujte s ručným elektrickým náradím

nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď

ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo

liekov. Malý okamih nepozornosti môže

mať pri používaní náradia za následok

vážne poranenia.

POZOR

OBJ_BUCH-185-004.book Page 175 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

176 | Slovensky

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

b) Noste osobné ochranné pomôcky a

používajte vždy ochranné okuliare.

Nosenie osobných ochranných pomôcok,

ako je ochranná dýchacia maska,

bezpečnostná pracovná obuv. ochranná

prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu

ručného elektrického náradia a spôsobu

jeho použitia znižujú riziko poranenia.

c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu

ručného elektrického náradia do čin-

nosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuv-

ky a/alebo pred pripojením akumulátora,

pred chytením alebo prenášaním ruč-

ného elektrického náradia sa vždy

presvedčte sa, či je ručné elektrické

náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-

nášaní ručného elektrického náradia prst

na vypínači, alebo ak ručné elektrické

náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnu-

té, môže to mať za následok nehodu.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z

neho nastavovacie náradie alebo kľúče

na skrutky. Nastavovací nástroj alebo

kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti

ručného elektrického náradia, môže

spôsobiť vážne poranenia osôb.

e) Vyhýbajte sa abnormálnym polohám

tela. Zabezpečte si pevný postoj, a ne-

prestajne udržiavajte rovnováhu. Takto

budete môcť ručné elektrické náradie v

neočakávaných situáciách lepšie kontro-

lovať.

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev.

Nenoste široké odevy a nemajte na sebe

šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše

vlasy, odev a rukavice dostali do

blízkosti rotujúcich súčiastok náradia.

Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu

byť zachytené rotujúcimi časťami ručného

elektrického náradia.

g) Ak sa dá na ručné elektrické náradie na-

montovať odsávacie zariadenie a zaria-

denie na zachytávanie prachu, presvedč-

te sa, či sú dobre pripojené a správne

používané. Používanie odsávacieho zaria-

denia a zariadenia na zachytávanie prachu

znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4) Starostlivé používanie ručného

elektrického náradia a manipulácia s ním

a) Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa-

žujte. Používajte také elektrické náradie,

ktoré je určené pre daný druh práce.

Pomocou vhodného ručného elektrického

náradia budete pracovať lepšie a bezpeč-

nejšie v uvedenom rozsahu výkonu

náradia.

b) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické

náradie, ktoré má pokazený vypínač.

Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo

vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť

do opravy odborníkovi.

c) Skôr ako začnete náradie nastavovať

alebo prestavovať, vymieňať

príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte

náradie, vždy vytiahnite zástrčku

sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto preven-

tívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému

spusteniu ručného elektrického náradia.

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie

uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu

detí. Nedovoľte používať pneumatické

náradie osobám, ktoré s ním nie sú

dôverne oboznámené, alebo ktoré si ne-

prečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické

náradie je nebezpečné vtedy, keď ho

používajú neskúsené osoby.

e) Ručné elektrické náradie starostlivo oše-

trujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiast-

ky bezchybne fungujú alebo či nebloku-

jú, či nie sú zlomené alebo poškodené

niektoré súčiastky, ktoré by mohli nega-

tívne ovplyvňovať správne fungovanie

ručného elektrického náradia. Pred pou-

žitím náradia dajte poškodené súčiastky

vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených

nedostatočnou údržbou elektrického

náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované rezné nástroje s

ostrými reznými hranami majú menšiu

tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú

viesť.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 176 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Slovensky | 177

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

g) Používajte ručné elektrické náradie,

príslušenstvo, nastavovacie nástroje a

pod. podľa týchto výstražných upozor-

není a bezpečnostných pokynov. Pri

práci zohľadnite konkrétne pracovné

podmienky a činnosť, ktorú budete

vykonávať. Používanie ručného

elektrického náradia na iný účel ako na

predpísané použitie môže viesť k nebez-

pečným situáciám.

5) Servisné práce

a) Ručné elektrické náradie dávajte opra-

vovať len kvalifikovanému personálu,

ktorý používa originálne náhradné

súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpeč-

nosť náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre kotúčové píly

fNEBEZPEČENSTVO: Nedávajte ruky do

pracovného priestoru píly ani k pílovému

listu. Druhou rukou držte prídavnú rukoväť

náradia alebo teleso motora. Keď držíte

elektrickú pílu oboma rukami, pílový list Vám

ich nemôže poraniť.

fNesiahajte pod obrobok. Ochranný kryt Vás

pod obrobkom nemôže ochraňovať pred

pílovým listom.

fHrúbku rezu prispôsobte hrúbke obrobka.

Pod obrobkom by malo byť vidieť menej

pílového listu ako plnú výšku zuba píly.

fNikdy nedržte pri rezaní obrobok v ruke ani

ho nepridržiavajte nad nohou. Zabezpečte

obrobok na nejakom stabilnom podklade,

stabilným upevnením. Je dôležité, aby bol

obrobok dobre upevnený a aby sa na

minimum zmenšilo nebezpečenstvo kontaktu

s telom, zablokovania pílového listu alebo

možnosť straty kontroly nad náradím.

fElektrické náradie držte za izolované

plochy rukovätí pri vykonávaní takej práce,

pri ktorej by mohol rezací nástroj natrafiť

na skryté elektrické vedenia alebo

zasiahnuť vlastnú prívodnú šnúru náradia.

Kontakt s vedením, ktoré je pod napätím,

spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia sa

dostanú pod napätie, čo má za následok

zásah obsluhujúcej osoby elektrickým

prúdom.

fPri pozdĺžnom rezaní vždy používajte doraz,

alebo veďte náradie pozdĺž rovnej hrany. To

zlepšuje presnosť rezu a znižuje možnosť

zablokovania pílového listu.

fPoužívajte vždy pílové listy správnej

veľkosti a s vhodným upínacím otvorom

(napríklad hviezdicovým alebo okrúhlym).

Pílové listy, ktoré sa nehodia k montážnym

súčiastkam píly, nebežia celkom rotačne a

spôsobia stratu kontroly obsluhy na náradím.

fNikdy nepoužívajte poškodené alebo

nesprávne podložky alebo upevňovacie

skrutky pílových listov. Podložky a

upevňovacie skrutky pílových listov boli

skonštruované špeciálne pre Vašu pílu, aby

dosahovala optimálny výkon a mala

optimálnu bezpečnosť prevádzky.

fDôvody spätných úderov a predchádzanie

spätným úderom:

–Spätný úder je náhlou reakciou

zablokovaného, vzpriečeného alebo

nesprávne nastaveného pílového listu, ktorý

má za následok nekontrolované zdvihnutie

píly a jej pohyb od obrobku smerom k

obsluhujúcej osobe.

–Keď sa pílový list zasekne alebo vzprieči v

uzavierajúcej sa štrbine rezu, zablokuje sa a

sila motora vyhodí náradie dozadu smerom

na obsluhujúcu osobu.

–Keď je pílový list v reze natočený alebo je

nesprávne nastavený, môžu sa zuby zadnej

hrany pílového listu zahryznúť do povrchovej

plochy obrobku, čím sa pílový list vysunie z

rezacej štrbiny a poskočí smerom k

obsluhujúcej osobe.

Spätný ráz je následkom nesprávneho a

chybného používania píly. Vhodnými

preventívnymi opatreniami, ktoré

popisujeme v nasledujúcom texte, mu možno

zabrániť.

fDržte pílu dobre oboma rukami a majte

predlaktia v takej polohe, v ktorej budete

vedieť prípadnú silu spätného nárazu

zvládnuť. Vždy stojte v bočnej polohe k

rovine pílového listu, nikdy nedávajte pílový

list do jednej línie so svojím telom. V

prípade spätného rázu môže píla skočiť

smerom dozadu, avšak obsluhujúca osoba

môže sily spätného rázu pomocou vhodných

opatrení zvládnuť.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 177 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

178 | Slovensky

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

fAk sa pílový list zablokuje, alebo ak

prerušíte prácu s náradím, pílu vypnite a

obrobok pokojne držte dovtedy, kým sa

rezací kotúč úplne zastaví. Nikdy sa

nepokúšajte vyberať pílu z obrobku alebo ju

ťahať smerom dozadu, kým sa pílový list

pohybuje, pretože v takom prípade by

mohol vzniknúť spätný ráz. Zistite príčinu

zablokovania pílového listu a odstráňte ju.

fKeď chcete znova spustiť pílu, ktorá je v

obrobku, vycentrujte pílový list v štrbine

rezu a skontrolujte, či nie sú zuby píly

zaseknuté v materiáli obrobku. Keď je pílový

list zablokovaný, nedá sa v obrobku pohnúť,

alebo môže spôsobiť spätný ráz, ak by sa píla

znova spustila.

fVeľké platne pri pílení podoprite, aby ste

znížili riziko spätného rázu zablokovaním

pílového listu. Veľké platne sa môžu

následkom vlastnej hmotnosti prehnúť.

Platne treba podpierať na oboch stranách, aj

v blízkosti štrbiny rezu a rovnako aj na hrane.

fNepožívajte tupé ani poškodené pílové

listy. Pílové listy s otupenými zubami alebo s

nesprávne nastavenými zubami vytvárajú

príliš úzku štrbinu rezu a tým spôsobujú

zvýšené trenie, blokovanie pílového listu

alebo vyvolanie spätného rázu.

fPred pílením dobre utiahnite nastavenia

hĺbky rezu a uhla rezu. Keby sa počas pílenia

nastavenie zmenilo, mohol by sa pílový list

zablokovať a spôsobiť spätný ráz náradia.

fMimoriadne opatrný treba byť pri „rezaní

zapichovaním“ do neznámych stien alebo

do iných neprehľadných miest. Zapichovaný

pílový list (pri tzv. zanorení) môžu pri pílení

zablokovať rôzne skryté objekty, čo môže

spôsobiť spätný ráz.

fPred každým použitím náradia skontrolujte,

či sa ochranný kryt bezchybne uzatvára.

Nikdy nepoužívajte pílu v takom prípade,

keď sa dolný ochranný kryt nedá voľne

pohybovať a keď sa okamžite automaticky

nezatvára. Nikdy nezablokujte ani

nepriväzujte dolný ochranný kryt v

otvorenej polohe. Ak vám píla náhodou

neúmyselne spadla na zem, mohol sa dolný

ochranný kryt skriviť. Pomocou vratnej páčky

otvorte ochranný kryt a zabezpečte, aby sa

voľne pohyboval a pri žiadnom z

nastaviteľných uhlov rezu a žiadnej z

nastaviteľných hĺbok rezu sa nedotýkal ani

pílového listu ani ostatných súčiastok

náradia.

fSkontrolujte činnosť pružiny dolného

ochranného krytu. Ak dolný ochranný kryt a

pružina nepracujú bezchybne, dajte

vykonať na náradí pred jeho použitím

opravu. Poškodené súčiastky, lepkavé

usadeniny alebo nakopenia triesok

spôsobujú, že dolný ochranný kryt pracuje

spomalene.

fOtvorte dolný ochranný kryt rukou len pri

špeciálnych rezoch, ako sú „rezanie

zapichnutím a rezanie šikmých rezov“.

Dolný ochranný kryt otvárajte pomocou

vratnej páčky a len čo pílový list vnikol do

obrábaného materiálu, páčku pustite. Pri

všetkých ostatných rezacích prácach musí

pracovať dolný ochranný kryt automaticky.

fNikdy neklaďte pílu na pracovný stôl ani na

podlahu bez toho, aby bol pílový list krytý

dolným ochranným krytom. Nechránený

dobiehajúci pílový list spôsobí pohyb píly

proti smeru rezu a reže všetko, čo mu stojí v

ceste. Pamätajte na to, že pílový list istú

dobu dobieha.

fPoužívajte pre použitý pílový list vždy

vhodný štrbinový klin. Štrbinový klin musí

byť hrubší ako hrúbka základného telesa

pílového listu, ale tenší ako šírka zubov

pílového listu.

fŠtrbinový klin justujte podľa popisu

uvedenom v Návode na požívanie.

Nesprávna hrúbka, chybná poloha alebo

nesprávne nastavenie štrbinového klinu

môžu mať za následok, že štrbinový klin

nebude môcť účinne zabrániť spätnému

rázu.

fŠtrbinový klin používajte vždy, okrem

prípadu, keď používate techniku rezania

zapichovaním. Po uskutočnení rezania

zapichovaním štrbinový klin opäť

namontujte. Pri rezaní zapichovaním

štrbinový klin prekáža a môže spôsobiť

spätný ráz.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 178 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Slovensky | 179

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fAby bol štrbinový klin účinný, musí sa

nachádzať v štrbine rezu. Pri krátkych

rezoch je štrbinový klin pri zabraňovaní

vzniku spätného rázu neúčinný.

fNepoužívajte pílu so skriveným štrbinovým

klinom. Už drobná porucha môže spomaliť

uzavieranie ochranného krytu.

fNesiahajte rukami do otvoru na

vyhadzovanie triesok. Rotujúce súčiastky by

Vás mohli poraniť.

fNepracujte pílou nad hlavou. V takom

prípade by ste nemali nad ručným

elektrickým náradím dostatočnú kontrolu.

fPoužívajte vhodné prístroje na

vyhľadávanie skrytých elektrickým vedení a

potrubí, aby ste ich nenavŕtali, alebo sa

obráťte na miestne energetické podniky.

Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím

môže spôsobiť požiar alebo mať za následok

zásah elektrickým prúdom. Poškodenie

plynového potrubia môže mať za následok

explóziu. Preniknutie do vodovodného

potrubia spôsobí vecné škody alebo môže

mať za následok zásah elektrickým prúdom.

fNepoužívajte ručnú kotúčovú pílu ako

stacionárne náradie. Nie je konštruovaná na

používanie s rezacím stolom.

fNepoužívajte pílové listy z rýchloreznej

ocele HSS. Takéto pílové listy sa môžu ľahko

zlomiť.

fNerežte týmto náradím železné kovy.

Žeravé triesky by mohli zapáliť odsávacie

zariadenie.

fPri práci držte ručné elektrické náradie

pevne oboma rukami a zabezpečte si

stabilný postoj. Pomocou dvoch rúk sa ručné

elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.

fZabezpečte obrobok. Obrobok upnutý po-

mocou upínacieho zariadenia alebo zveráka

je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný

rukou.

fPočkajte na úplné zastavenie ručného

elektrického náradia, až potom ho odložte.

Pracovný nástroj sa môže zaseknúť a môže

zapríčiniť stratu kontroly nad ručným

elektrickým náradím.

fNepoužívajte ručné elektrické náradie,

ktoré má poškodenú prívodnú šnúru.

Nedotýkajte sa poškodenej prívodnej šnúry

a v prípade, že sa kábel počas práce s

náradím poškodí, ihneď vytiahnite zástrčku

zo zásuvky. Poškodené prívodné šnúry

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

Popis fungovania

Prečítajte si všetky Výstražné upo-

zornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstraž-

ných upozornení a pokynov uvede-

ných v nasledujúcom texte môže

mať za následok zásah elektrickým prúdom,

spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázka-

mi produktu a nechajte si ju vyklopenú po celý

čas, keď čítate tento Návod na používanie.

Používanie podľa určenia

Toto ručné elektrické náradie je určené na

vykonávanie pozdĺžnych a priečnych rezov na

pevnom podklade do dreva s rovným priebehom

rezu aj so šikmým rezom. S vhodnými pílovými

listami môžete rezať aj tenkostenné materiály z

neželezných kovov, napr. profily.

Obrábanie železných kovov nie je dovolené.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 179 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

180 | Slovensky

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa

vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na

grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1Vypínač

2Blokovanie zapínania pre vypínač

3Prídavná rukoväť (izolovaná plocha

rukoväte)

4Aretačné tlačidlo vretena

5Stupnica uhla zošikmenia

6Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom

7Krídlová skrutka pre predvoľbu uhla

zošikmenia

8Krídlová skrutka pre paralelný doraz

9Značka rezu 45°

10 Značka rezu 0°

11 Paralelný doraz (zarážka rovnobežnosti)

12 Výkyvný ochranný kryt

13 Štrbinový klin

14 Základná doska

15 Krídlová skrutka pre predvoľbu uhla

zošikmenia

16 Otvor na vyhadzovanie triesok

17 Ochranný kryt

18 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)

19 Upevňovacia skrutka s podložkou

20 Upínacia príruba

21 Pílový kotúč*

22 Unášač

23 Vreteno píly

24 Skrutka na upevnenie štrbinového klinu

25 Upínacia páka na nastavenie hĺbky rezu

26 Stupnica hĺbky rezu

27 Pár zvierok*

28 Odsávací adaptér

29 Adaptér vodiacej lišty*

30 Vodiaca lišta*

31 Spojovací prvok*

32 Odsávacia hadica*

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé

do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen-

stvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Ručná kotúčová píla GKS 160

Professional

Vecné číslo 3 601 F70 0..

Menovitý príkon W 1050

Počet voľnobežných

obrátok min-1 5600

max. počet obrátok pri

zaťažení min-1 4000

max. hrúbka štrbinového

klinu mm 1,8

max. hĺbka rezu

–pri uhle zošikmenia 0°

–pri uhle zošikmenia 45°

Aretácia vretena z

Rozmery základnej

dosky mm 146 x 290

max. priemer pílového

kotúča mm 160

min. priemer pílového

kotúča mm 150

max. hrúbka základného

telesa pílového listu mm 1,7

max. hrúbka zuba/

rozvod zubov mm 2,6

min. hrúbka zuba/

rozvod zubov mm 2,0

Upínací otvor mm 20

Hmotnosť podľa

EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,6

Trieda ochrany / II

Údaje platia pre menovité napätie [U] 230/240 V.

V prípade nižšieho napätia a pri vyhotoveniach

špecifických pre niektorú krajinu sa môžu tieto údaje

odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku

svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy

jednotlivých produktov sa môžu odlišovať.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 180 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Slovensky | 181

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy

EN 60745.

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto

náradia je typicky: Akustický tlak 95 dB(A);

Hodnota hladiny akustického tlaku 106 dB(A).

Nepresnosť merania K =3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch

smerov) zisťované podľa normy EN 60745:

Hodnota emisie vibrácií ah <2,5 m/s2,

nepresnosť merania K =1,5 m/s2.

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola

nameraná podľa meracieho postupu uvedeného

v norme EN 60745 a možno ju používať na

vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného

elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na

predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné

druhy používania tohto ručného elektrického

náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto

ručné elektrické náradie použije na iné druhy

použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi

alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže

sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hod-

nôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie

vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas

určitého časového úseku práce s náradím treba

zohľadniť doby, počas ktorých je ručné

elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď

náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepou-

žíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie

vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre

účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie

bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad:

údržba ručného elektrického náradia a použí-

vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie

zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých

pracovných úkonov.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole

popísaný výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje

s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi

dokumentami: EN 60745 podľa ustanovení

smerníc 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú

na adrese:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Montáž

Montáž/výmena pílového kotúča

fPred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo

zásuvky.

fPri montáži pílového listu používajte

ochranné pracovné rukavice. Pri kontakte s

pílovým listom hrozí nebezpečenstvo

poranenia.

fPoužívajte len také pílové listy, ktoré

zodpovedajú technickým údajom uvedeným

v tomto Návode na používanie.

fV žiadnom prípade nepoužívajte ako

pracovný nástroj brúsne kotúče.

Výber pílového listu

Prehľad odporúčaných pílových listov nájdete

na konci tohto Návodu na používanie.

Demontáž pílového listu (pozri obrázok A)

Pri výmene pracovného nástroja položte

najlepšie ručné elektrické náradie na čelnú

stranu telesa motora.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 181 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

182 | Slovensky

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

–Stlačte tlačidlo aretácie vretena 4 a podržte

ho stlačené.

fTlačidlo aretácie vretena 4 stláčajte len

vtedy, keď sa vreteno píly nepohybuje. Inak

by sa mohlo ručné elektrické náradie

poškodiť.

–Pomocou kľúča na skrutky s vnútorným

šesťhranom 6 vyskrutkujte upevňovaciu

skrutku 19 v smere otáčania n.

–Vyklopte výkyvný ochranný kryt 12 a pridržte

ho v tejto polohe.

–Demontujte upínaciu prírubu 20 a pílový list

21 z vretena píly 23.

Montáž pílového listu (pozri obrázok A)

Pri výmene pracovného nástroja položte

najlepšie ručné elektrické náradie na čelnú

stranu telesa motora.

–Vyčistite pílový list 21 aj všetky súčiastky,

ktoré budete montovať.

–Vyklopte výkyvný ochranný kryt 12 a pridržte

ho v tejto polohe.

–Nasaďte pílový list 21 na unášač 22. Smer

rezania zubov (smer šípky na rezacom

kotúči) a smer otáčania označený šípkou na

ochrannom kryte 17 sa musia zhodovať.

–Založte upínaciu prírubu 20 a zaskrutkujte

upevňovaciu skrutku 19 v smere otáčania o.

Dajte pozor na správnu montážnu polohu

unášača 22 a upínacej príruby 20.

–Stlačte tlačidlo aretácie vretena 4 a podržte

ho stlačené.

–Pomocou kľúča na skrutky s vnútorným

šesťhranom 6 zaskrutkujte upevňovaciu

skrutku 19 v smere otáčania o. Uťahovací

moment by mal mať hodnotu 6–9 Nm, čo

zodpovedá utiahnutiu rukou plus ¼ jedna

obrátka.

Nastavenie štrbinového klinu

(pozri obrázky B–C)

fPred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo

zásuvky.

fŠtrbinový klin používajte vždy, okrem

prípadu, keď používate techniku rezania

zapichovaním. Štrbinový klin zabraňuje

zablokovaniu pílového kotúča počas pílenia.

Nastavenie sa robí pri minimálnej hĺbke rezu,

pozri „Nastavenie hĺbky rezu“, strana 183.

Najlepšie urobíte, keď ručné elektrické náradie

položíte na čelnú stranu ochranného krytu 17.

Uvoľnite upínaciu páku 25, odtiahnite pílu od

základnej dosky 14 a upínaciu páku 25 opäť

utiahnite.

Uvoľnite skrutku 24, nastavte štrbinový klin 13

na hodnotu uvedenú na obrázku a potom

skrutku 24 opäť utiahnite uťahovacím

momentom 8–9 Nm.

Demontáž/montáž štrbinového klinu

Ak chcete demontovať štrbinový klin 13, uvoľnite

skrutku 24 a štrbinový klin 13 demontujte.

Pri montáži založte štrbinový klin 13 a fixujte ho

pomocou skrutky 24. Potom skontrolujte

nastavenie štrbinového klinu podľa popisu vyššie.

Odsávanie prachu a triesok

fPred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo

zásuvky.

fPrach z niektorých materiálov, napr. z náte-

rov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov

tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byť

zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom

alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať

alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie

dýchacích ciest pracovníka, prípadne osôb,

ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska.

Určité druhy prachu, napr. prach z dubového

alebo z bukového dreva, sa považujú za

rakovinotvorné, a to predovšetkým spolu s

ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri

spracovávaní dreva (chromitan, chemické

prostriedky na ochranu dreva). Materiál,

ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len

špeciálne vyškolení pracovníci.

–Používajte podľa možnosti zariadenie na

odsávanie prachu.

–Postarajte sa o dobré vetranie svojho

pracoviska.

–Odporúčame Vám používať ochrannú

dýchaciu masku s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týka-

júce sa konkrétneho obrábaného materiálu.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 182 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Slovensky | 183

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Montáž odsávacieho adaptéra

(pozri obrázok F)

Nasuňte odsávací adaptér 28 na otvor na

vyhadzovanie triesok 16 tak, aby zaskočil. Na

odsávací adaptér 28 sa dá pripojiť hadica

vysávača s priemerom 35 mm.

fOdsávací adaptér nesmie byť namontovaný

bez pripojeného externého odsávania. Inak

by sa mohol odsávací kanál upchať.

fNa odsávací adaptér sa nesmie pripojiť

vrecko na prach. Inak by sa mohol odsávací

systém upchať.

Na zabezpečenie optimálneho odsávania treba

odsávací adaptér 28 pravidelne čistiť.

Externé odsávanie

Spojte odsávaciu hadicu 32 s nejakým

vysávačom (príslušenstvo). Prehľad pripojení

rozličných typov vysávačov nájdete na konci

tohto Návodu na používanie.

Elektrické náradie sa dá pripojiť priamo na

zásuvku univerzálneho vysávača Bosch, ktorý je

vybavený diaľkovým spúšťaním. Pri spustení

ručného elektrického náradia sa vysávač

automaticky zapne.

Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opraco-

vávaného materiálu.

Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujú-

cich zdravie, rakovinotvorných alebo suchých

prachov používajte špeciálny vysávač.

Prevádzka

Druhy prevádzky

fPred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo

zásuvky.

Nastavenie hĺbky rezu (pozri obrázok C)

fHrúbku rezu prispôsobte hrúbke obrobka.

Pod obrobkom by malo byť vidieť menej

pílového listu ako plnú výšku zuba píly.

Uvoľnite upínaciu páku 25. Ak budete robiť

menej hlboké rezy, odtiahnite pílu od základnej

dosky 14, ak potrebujete väčšiu hĺbku rezu,

zatlačte pílu smerom k základnej doske 14.

Nastavte požadovanú hodnotu na stupnici hĺbky

rezu. Upínaciu páku 25 opäť utiahnite.

Upínacia sila upínacej páky 25 sa dá nastavovať.

Odskrutkujte na tento účel upínaciu páku 25 a

naskrutkujte ju znova pootočenú o minimálne

30° proti smeru pohybu hodinových ručičiek,

potom ju utiahnite.

Nastavenie uhla zošikmenia

Najlepšie urobíte, keď ručné elektrické náradie

položíte na čelnú stranu ochranného krytu 17.

Uvoľnite krídlové skrutky 7 a 15. Vyklopte pílu

do strany. Nastavte požadovanú hodnotu na

stupnici 5. Krídlové skrutky 7 a 15 opäť

utiahnite.

Upozornenie: Pri šikmých rezoch je skutočná

hĺbka rezu menšia ako hodnota zobrazená na

stupnici hĺbky rezu 26.

Značky rezu

Značka rezu 0° (10) ukazuje polohu pílového

listu pri pravouhlom reze. Značka rezu 45° (9)

ukazuje polohu pílového listu pri šikmom reze so

sklonom 45°.

Ak chcete rezať presný rozmer, prikladajte

kotúčovú pílu k obrobku podľa obrázku.

Odporúčame Vám vykonať skúšobný rez.

Uvedenie do prevádzky

fVšimnite si napätie siete! Napätie zdroja

prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi

na typovom štítku ručného elektrického

náradia. Výrobky označené pre napätie

230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

Predtým, ako použijete ručné elektrické náradie,

skontrolujte nastavenie štrbinového klinu.

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 183 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

184 | Slovensky

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Zapínanie/vypínanie

Na zapnutie ručného elektrického náradia

stlačte najprv blokovacie tlačidlo zapínania 2 a

potom stlačte vypínač 1 a podržte ho stlačený.

Na vypnutie ručného elektrického náradia

vypínač 1 uvoľnite.

Upozornenie: Z bezpečnostných dôvodov sa

vypínač 1 nedá zaaretovať, ale musí zostať po

celý čas rezania stále stlačený.

Pokyny na používanie

Chráňte pílové listy pred nárazom a úderom.

Ručné elektrické náradie veďte rovnomerne a s

jemným posuvom v smere rezu. Príliš veľký

posuv výrazne znižuje životnosť pracovných

nástrojov a môže spôsobiť aj poškodenie

ručného elektrického náradia.

Rezací výkon a kvalita rezu závisia predovšetkým

od stavu pílového listu a tvaru jeho zubov.

Používajte preto len ostré pílové listy, ktoré sú

vhodné pre konkrétny obrábaný materiál.

Rezanie dreva

Správna voľba pílového listu sa riadi druhom

dreva, kvalitou dreva a tým, či sa požadujú so

zreteľom na smer vlákna pozdĺžne alebo priečne

rezy.

Pri pozdĺžnych rezoch smrekového dreva

vznikajú dlhé špirálovité triesky.

Prach vznikajúci pri obrábaní bukového a

dubového dreva je mimoriadne zdraviu škodlivý,

preto pri takejto činnosti pracujte vždy len s

odsávaním.

Rezanie neželezných kovov

Upozornenie: Na rezanie neželezných kovov

používajte len vhodný ostrý pílový list. To Vám

zaručí vytvorenie čistého rezu a zabráni

zablokovaniu pílového listu.

Ručné elektrické náradie prisúvajte k obrobku v

zapnutom stave a narezávajte ho opatrne.

Potom pracujte ďalej s malým posuvom a bez

prerušovania.

Pri rezaní profilov začínajte rezať vždy na úzkej

strane, pri U-profiloch nikdy nezačínajte rezať

na otvorenej strane. Ak sú profily dlhé, podložte

ich, aby ste zabránili zablokovaniu pílového listu

a vyhli sa spätnému rázu ručného elektrického

náradia.

Rezanie s pomocou paralelného dorazu

(pozri obrázok D)

Paralelný doraz 11 umožňuje exaktné rezy

pozdĺž niektorej hrany obrobku, resp. rezanie

pásov s rovnakým rozmerom.

Uvoľnite krídlovú skrutku 8 a posuňte stupnicu

paralelného dorazu 11 cez otvor v základnej

doske 14. Nastavte požadovanú šírku rezu ako

hodnotu stupnice na príslušnej značke rezu 10

resp. 9, pozri odsek „Značky rezu“. Krídlovú

skrutku 8 opäť utiahnite.

Pílenie s pomocným dorazom

(pozri obrázok E)

Pri obrábaní väčších obrobkov resp. pri rezaní

rovných hrán môžete ako pomocný doraz

upevniť na obrobok nejakú dosku alebo lištu a

potom viesť kotúčovú pílu základnou doskou

pozdĺž tohto pomocného dorazu.

Rezanie s vodiacou lištou (pozri obrázky G–H)

Pomocou vodiacej lišty 30 môžete vykonávať

rezy s rovným vedením náradia.

Priľnavý povrch povlaku vodiacej lišty zabraňuje

jej zošmyknutiu a súčasne šetrí povrchovú

plochu obrobku. Priľnavý povrch povlaku

vodiacej lišty umožňuje ľahké kĺzanie ručného

elektrického náradia.

Gumené tesnenie na vodiacej lište slúži ako

ochrana proti vytrhávaniu triesok, ktorá

zabraňuje vytrhávaniu povrchovej plochy

materiálu pri drevených obrobkoch. Pílový list

musí zubami priamo priliehať na gumené

tesnenie.

Pre prácu s vodiacou lištou 30 je potrebné

použiť adaptér vodiacej lišty 29. Adaptér

vodiacej lišty 29 sa montuje rovnako ako

paralelný doraz 11.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 184 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Slovensky | 185

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Pre exaktné rezy s vodiacou lištou 30 je

potrebné urobiť nasledovné pracovné kroky:

–Nasaďte vodiacu lištu 30 bočným presahom

na obrobok. Dávajte pozor na to, aby bola

strana s gumeným tesnením nasmerovaná k

obrobku.

–Nasaďte kotúčovú pílu s namontovaným

adaptérom vodiacej lišty 29 na vodiacu lištu

30.

–Nastavte požadovanú hĺbku rezu a uhol

zošikmenia. Všimnite si značky na adaptéri

vodiacej lišty 29 na nastavenie pri rozličných

uhloch zošikmenia, pozri obrázok G.

–Pomocou adaptéra vodiacej lišty nastavte

kotúčovú pílu tak, aby pílový list 21 priliehal

zubami ku gumovému tesneniu. Poloha

pílového listu 21 je závislá od zvoleného uhla

rezu. Nezarežte do vodiacej lišty.

–Dobre utiahnite krídlovú skrutku 8, aby ste

fixovali polohu adaptéra vodiacej lišty.

–Odtiahnite kotúčovú pílu s namontovaným

adaptérom vodiacej lišty 29 od vodiacej lišty

30.

–Vodiacu lištu 30 nastavte pri obrobku tak,

aby gumené tesnenie presne priliehalo na

požadovanú reznú hranu.

–Vodiaca lišta 30 nesmie prečnievať cez

čelnú stranu obrobku, ktorý sa bude píliť.

–Upevnite vodiacu lištu 30 na obrobok

pomocou vhodného upínacieho zariadenia,

napr. pomocou zvierok. Položte ručné

elektrické náradie s namontovaným

adaptérom vodiacej lišty 29 na vodiacu lištu.

–Zapnite ručné elektrické náradie a

rovnomerným pohybom a miernym posuvom

ho posúvajte v smere rezu.

Pomocou spojovacieho prvku 31 sa dajú spojiť

dve vodiace lišty dohromady. Upevnenie sa

uskutoční pomocou štyroch skrutiek, ktoré sa

nachádzajú v spojovacom prvku.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

fPred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo

zásuvky.

fRučné elektrické náradie a jeho vetracie

štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste

mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Výkyvný ochranný kryt sa musí dať vždy voľne

pohybovať a musí sa samočinne uzavierať.

Okolie výkyvného ochranného krytu preto

udržiavajte vždy v čistote. Po každej práci

odstráňte prach a triesky vyfúkaním tlakovým

vzduchom alebo pomocou štetca.

Pílové kotúče, ktoré nie sú potiahnuté

ochrannou vrstvou, možno chrániť pred

koróziou pomocou tenkej vrstvy oleja, ktorý

neobsahuje kyseliny. Pred pílením olej opäť

odstráňte, inak by sa drevo zafľakovalo.

Zvyšky živice alebo gleja na pílovom liste

negatívne ovplyvňujú kvalitu rezu. Po použití

preto pílové listy hneď vyčistite.

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a

kontrole predsa len prestal niekedy fungovať,

treba dať opravu vykonať autorizovanej

servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad-

ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne

10-miestne vecné číslo uvedené na typovom

štítku výrobku.

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 185 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

186 | Slovensky

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Servisné stredisko a poradenská služba

pre zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky

týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako

aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a

informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj

na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch

Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa

kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: +421 (02) 48 703 800

Fax: +421 (02) 48 703 801

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com

www.bosch.sk

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal

treba dať na recykláciu šetriacu životné

prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ručné elektrické

náradie do komunálneho odpadu!

Podľa Európskej smernice

2002/96/ES o starých elektric-

kých a elektronických výrobkoch a

podľa jej aplikácií v národnom

práve sa musia už nepoužiteľné elektrické pro-

dukty zbierať separovane a dať na recykláciu

zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 186 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Magyar | 187

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az

elektromos kéziszerszámokhoz

Olvassa el az összes

biztonsági figyelmez-

tetést és előírást. A következőkben leírt előírások

betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz

és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze

meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám”

fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulá-

toros elektromos kéziszerszámokat (hálózati

csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

1) Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágított álla-

potban a munkahelyét. A rendetlenség és

a megvilágítatlan munkaterület balesetek-

hez vezethet.

b) Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol

éghető folyadékok, gázok vagy porok

vannak. Az elektromos kéziszerszámok

szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a

gőzöket meggyújthatják.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen

személyeket a munkahelytől, ha az elekt-

romos kéziszerszámot használja.

Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az

uralmát a berendezés felett.

2) Elektromos biztonsági előírások

a) A készülék csatlakozó dugójának bele

kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A

csatlakozó dugót semmilyen módon sem

szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel

ellátott készülékekkel kapcsolatban ne

használjon csatlakozó adaptert.

A változtatás nélküli csatlakozó dugók és

a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik

az áramütés kockázatát.

b) Kerülje el a földelt felületek, mint például

csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek

megérintését. Az áramütési veszély

megnövekszik, ha a teste le van földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszá-

mot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz

hatol be egy elektromos kéziszerszámba,

ez megnöveli az áramütés veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől

eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha

ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél

fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-

lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa

távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles

élektől és sarkaktól és mozgó gépalkat-

részektől. Egy megrongálódott vagy cso-

mókkal teli kábel megnöveli az áramütés

veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a

szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban

való használatra engedélyezett hosszab-

bítót használjon. A szabadban való hasz-

nálatra engedélyezett hosszabbító hasz-

nálata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos

kéziszerszám nedves környezetben való

használatát, alkalmazzon egy hibaáram-

védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés

kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen

arra, amit csinál és meggondoltan dol-

gozzon az elektromos kéziszerszámmal.

Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol

hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett

be, ne használja a berendezést. Egy

pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám

használata közben komoly sérülésekhez

vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és

mindig viseljen védőszemüveget.

A személyi védőfelszerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő,

védősapka és fülvédő használata az

elektromos kéziszerszám használata

jellegének megfelelően csökkenti a

személyi sérülések kockázatát.

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe

helyezését. Győződjön meg arról, hogy

az elektromos kéziszerszám ki van kap-

FIGYELMEZTETÉS

OBJ_BUCH-185-004.book Page 187 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

188 | Magyar

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

csolva, mielőtt bedugná a csatlakozó

dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztat-

ná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt

felvenné és vinni kezdené az elektromos

kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-

szerszám felemelése közben az ujját a

kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket

bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekap-

csolása előtt okvetlenül távolítsa el

a beállítószerszámokat vagy csavarkul-

csokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállítószerszám vagy

csavarkulcs sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a

normálistól eltérő testtartást, ügyeljen

arra, hogy mindig biztosan álljon és az

egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben

is jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő

ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a

haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó

részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a

hosszú hajat a mozgó alkatrészek

magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel

lehet szerelni a por elszívásához és

összegyűjtéséhez szükséges berendezé-

seket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő

módon hozzá vannak kapcsolva a

készülékhez és rendeltetésüknek meg-

felelően működnek. A porgyűjtő beren-

dezések használata csökkenti a munka

során keletkező por veszélyes hatását.

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos

kezelése és használata

a) Ne terhelje túl a berendezést. A munká-

jához csak az arra szolgáló elektromos

kéziszerszámot használja. Egy alkalmas

elektromos kéziszerszámmal a megadott

teljesítménytartományon belül jobban és

biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszer-

számot, amelynek a kapcsolója elromlott.

Egy olyan elektromos kéziszerszám,

amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-

ni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló-

aljzatból és/vagy az akkumulátor-csoma-

got az elektromos kéziszerszámból, mi-

előtt az elektromos kéziszerszámon

beállítási munkákat végez, tartozékokat

cserél vagy a szerszámot tárolásra

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézke-

dés meggátolja a szerszám akaratlan

üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos kézi-

szerszámokat olyan helyen tárolja, ahol

azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá.

Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz-

nálják az elektromos kéziszerszámot,

akik nem ismerik a szerszámot, vagy

nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek,

ha azokat gyakorlatlan személyek

használják.

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőriz-

ze, hogy a mozgó alkatrészek

kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e

beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy

megrongálódva olyan alkatrészek,

amelyek hatással lehetnek az elektro-

mos kéziszerszám működésére. A beren-

dezés megrongálódott részeit a készülék

használata előtt javíttassa meg. Sok

olyan baleset történik, amelyet az elektro-

mos kéziszerszám nem kielégítő karban-

tartására lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-

szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-

kező és gondosan ápolt vágószerszámok

ritkábban ékelődnek be és azokat

könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat,

tartozékokat, betétszerszámokat stb.

csak ezen előírásoknak és az adott

készüléktípusra vonatkozó kezelési

utasításoknak megfelelően használja.

Vegye figyelembe a munkafeltételeket

és a kivitelezendő munka sajátosságait.

Az elektromos kéziszerszám eredeti

rendeltetésétől eltérő célokra való alkal-

mazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 188 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Magyar | 189

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

5) Szervíz-ellenőrzés

a) Az elektromos kéziszerszámot csak

szakképzett személyzet csak eredeti

pótalkatrészek felhasználásával javít-

hatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos

kéziszerszám biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások a körfűrészek

számára

fVESZÉLY: Sohase tegye be a kezét a

fűrészelési területre és sohase érjen hozzá

a fűrészlaphoz. Fogja meg a másik kezével a

pótfogantyút vagy a motorházat. Ha

mindkét kezével fogja a fűrészt, a fűrészlap

nem sértheti meg a kezét.

fSohase nyúljon be a munkadarab alá. A

védőburkolat a munkadarab alatt nem nyújt

védelmet a fűrészlappal szemben.

fA vágási mélységet a munkadarab

vastagságának megfelelően kell

megválasztani. A fűrészlapból a munkadarab

alatt kevesebb mind egy teljes

fogmagasságnyinak kell kilátszania.

fSohase a kezével, vagy a lábán, vagy a

lábával próbálja meg a fűrészelésre kerülő

munkadarabot lefogni. A megmunkálásra

kerülő munkadarabot mindig egy stabil

felfogó egységre rögzítse. Nagyon fontos,

hogy a munkadarabot biztonságosan

rögzítse, hogy csökkentse annak veszélyét,

hogy a munkadarab vagy a készülék

nekivágódjon valamelyik testrésznek, a

fűrészlap beékelődjön, vagy hogy a kezelő

elveszítse az uralmát a körfűrész felett.

fAz elektromos kéziszerszámot csak a

szigetelt fogantyúfelületeknél fogva tartsa,

ha olyan munkát végez, amelynek során a

betétszerszám feszültség alatt álló, kívülről

nem látható vezetékekhez, vagy a készülék

saját hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet.

Ha a berendezés egy feszültség alatt álló

vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám

fémrészei szintén feszültség alá kerülnek és

áramütéshez vezetnek.

fHosszirányú vágásokhoz használjon mindig

egy ütközőt vagy egy egyenes vezetőlécet. Ez

megnöveli a vágás pontosságát és csökkenti a

fűrészlap beakadásának lehetőségét.

fMindig csak a helyes méretű és a

készüléknek megfelelő rögzítő (például

csillagalakú vagy körkeresztmetszetű)

nyilással ellátott fűrészlapokat használjon.

Azok a fűrészlapok, amelyek nem illenek

hozzá a fűrész rögzítő alkatrészeihez, nem

futnak körben és ahhoz vezetnek, hogy a

kezelő elveszti a készülék feletti uralmát.

fSohase használjon megrongálódott vagy

hibás fűrészlap-alátéttárcsákat vagy-

csavarokat. A fűrészlap-alátéttárcsák és-

csavarok kifejezetten az Ön fűrészéhez

kerültek kifejlesztésre és hozzájárulnak

annak optimális teljesítményéhez és

biztonságához.

fEgy visszarugás okai és megelőzésének

módja:

–Egy visszarúgás a beakadó, beékelődő,

vagy hibás helyzetbe állított fűrészlap

következtében fellépő hirtelen reakció,

amely ahhoz vezet, hogy a fűrész, amely felett

a kezelő elvesztette az uralmát, akaratlanul

kiemelkedik a munkadarabból és a kezelő

személy felé mutató irányba mozdul.

–Ha a fűrészlap az összezáródó fűrészelési

résbe beakad vagy beékelődik, akkor

leblokkol, és a motor ereje az egész fűrészt a

kezelő személy irányába rántja vissza.

–Ha a fűrészlapot megfordítva vagy hibás

irányba állítva teszik be a vágásba, a

fűrészlap hátsó élén elhelyezkedő

fűrészfogak beakadhatnak a munkadarab

felületébe, melynek következtében a

fűrészlap kilép a vágásból és a fűrész

hátrafelé, a kezelő személy felé mutató

irányba ugrik.

Egy visszarugás mindig a fűrész hibás vagy

helytelen használatának következménye. Ezt

az alábbiakban leírásra kerülő megfelelő

óvatossági intézkedésekkel meg lehet

gátolni.

fTartsa a fűrészt mindkét kezével szorosan

fogva és hozza a karjait olyan helyzetbe,

amelyben a visszaütő erőket jobban fel

tudja venni. A fűrészlaphoz viszonyítva

mindig oldalt álljon, sohase hozza a

fűrészlapot a testével egy síkba. Egy

visszarúgás esetén a fűrész hátrafelé is

OBJ_BUCH-185-004.book Page 189 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

190 | Magyar

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

ugorhat, de megfelelő óvatossági

intézkedések meghozatala esetén a kezelő

személy a visszaütő erőket fel tudja fogni.

fHa a fűrészlap beékelődik, vagy ha Ön

megszakítja a munkát, kapcsolja ki a fűrészt

és tartsa azt nyugodtan a munkadarabban,

amíg a fűrészlap teljesen leáll. Sohase

próbálja meg kivenni a fűrészt a

munkadarabból, vagy hátrafelé húzni, amíg

a fűrészlap még mozgásban van, vagy

visszarúgás léphet fel. Határozza meg és

hárítsa el a fűrészlap beékelődésének okát.

fHa a munkadarabban álló fűrészlapot újra el

akarja indítani, először hozza a fűrészlapot

a fűrészelési rés közepére, és ellenőrizze,

nincsnek-e beakadva a fogak a

munkadarabba. Ha a fűrészlap be van

szorulva, akkor az újraindításkor kiugorhat a

munkadarabból, vagy egy visszarugást is

okozhat.

fNagyobb lapok megmunkálásánál támassza

ezt megfelelően alá, hogy csökkentse a

beszorult fűrészlap következtében

visszarúgás kockázatát. A nagyobb méretű

lapok saját súlyuk alatt lelóghatnak, illetve

meggörbülhetnek. A lapokat mindkét

oldalukon, mind a fűrészelési rés közelében,

mind a szélükön alá kell támasztani.

fSohase használjon életlen vagy

megrongálódott fűrészlapokat. Az életlen

vagy hibásan beállított fogú fűrészlapok egy

túl keskeny vágási résben megnövekedett

súrlódáshoz, a fűrészlap beragadásához és

visszarugásokhoz vezetnek.

fA fűrészelés előtt húzza meg szorosra a

vágási mélység és vágási szög beállító

elemeket. Ha a fűrészelés során

megváltoznak a beállítások, a fűrészlap

beékelődhez és a fűrész visszarúghat.

fKülönös óvatossággal kell eljárni:

„Süllyesztő vágások” esetében meglévő

falakban, vagy más be nem látható

területeken. Az anyagba besűllyedő

fűrészlap a fűrészelés közben kívülről nem

látható akadályokban megakadhat és egy

visszarúgáshoz vezethet.

fEllenőrizze minden használat előtt, hogy az

alsó védőburkolat tökéletesen zár-e. Ne

használja a fűrészt, ha az alsó védőburkolat

nem mozog szabadon és nem zár azonnal.

Sohase akassza be vagy kösse meg nyitott

helyzetben az alsó védőburkolatot. Ha a

fűrész véletlenül leesik a padlóra, az alsó

védőburkolat meggörbülhet. Nyissa ki a

visszahúzó karral a védőburkolatot és

gondoskodjon arról, hogy az szabadon

mozogjon és semmilyen vágási szögnél és

vágási mélységnél se érintse meg sem a

fűrészlapot, sem a berendezés egyéb

alkatrészeit.

fEllenőrizze az alsó védőburkolat rugójának

működését. Ha az alsó védőburkolat és

annak mozgató rugója nem működik

tökéletesen, akkor végeztesse el fűrészen a

megfelelő karbantartási munkákat.

Megrongálódott alkatrészek, ragasztós

lerakódások, vagy forgácsok lelassítják az

alsó védőburkolat működését.

fAz alsó védőburkolatot csak különleges

vágások végzéséhez, például

„besűllyesztéses és szögletvágásoknál”

szabad kézzel felnyitni. Nyissa ki a

visszahúzókarral az alsó védőburkolatot és

engedje el azt, mihelyt a fűrészlap bemerült

a megmunkálásra kerülő munkadarabba. Az

alsó védőburkolatnak minden más

fűrészelési munkánál automatikusan kell

működnie.

fSohase tegye le a fűrészt a munkapadra

vagy a padlóra, ha az alsó védőburkolat nem

borítja be teljesen a fűrészlapot. Egy

védetlen, utánfutó fűrészlap a vágási iránnyal

ellenkező irányba mozog és mindenbe

belevág, ami az útjába kerül. Ügyeljen ekkor a

fűrész utánfutási idejére.

fMindig az alkalmazásra kerülő fűrészlaphoz

pontosan illő feszítőéket használjon. A

feszítőéknek vastagabbnak kell lennie a

fűrészlap magvastagságánál (a fűrésztelep

vastagságánál), de ugyanakkor

vékonyabbnak kell maradnia a fűrészfogak

szélességénél.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 190 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Magyar | 191

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fA Kezelési Utasításban leírtaknak

megfelelően állítsa be a feszítőéket. Egy

helytelenül megválasztott vastagságú,

helyzetű és irányú feszítőék nem feltétlenül

tudja hatásosan meggátolni a visszarugást.

fA süllyesztő vágások kivételével mindig

csak feszítőék alkalmazásával dolgozzon.

Egy süllyesztő vágás befejezése után ismét

azonnal szerelje fel a feszítőéket.

Süllyesztéses vágásoknál a feszítőék csak

zavar és visszarugást válthat ki.

fAhhoz, hogy a feszítőék kifejthesse a

megfelelő hatását, annak a fűrészelési

résben kell lennie. Rövid vágások esetén a

feszítőék nem alkalmas a visszarúgás

meggátlására.

fHa a feszítőék elgörbült, ne dolgozzon a

fűrésszel tovább. Már egy kismértékű zavar

is lelassíthatja a védőburkolat bezáródását.

fSohase nyúljon bele a kezével a

forgácskivetőbe. A forgó alkatrészek

sérüléseket okozhatnak.

fNe dolgozzon a fűrésszel a feje felett.

Ebben az esetben nem tudja kielégítő

biztonsággal irányítani az elektromos

kéziszerszámot.

fA rejtett vezetékek felkutatásához

használjon alkalmas fémkereső készüléket,

vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat

tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a

berendezéssel megérint, ez tűzhöz és

áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték

megrongálása robbanást eredményezhet. Ha

egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk

keletkeznek, vagy villamos áramütést kaphat.

fNe használja rögzítve az elektromos

kéziszerszámot. A berendezés

fűrészasztallal való működésre nincs

méretezve.

fNe használjon HSS-acélból

(nagyteljesítményű gyorsvágó acél) készült

fűrészlapokat. Az ilyen fűrészlapok könnyen

eltörhetnek.

fVasat ne fűrészeljen. Az ízzó forgácsok

meggyújthatják a porelszívó berendezést.

fA munka során mindig mindkét kezével

tartsa az elektromos kéziszerszámot és

gondoskodjon arról, hogy szilárd, biztos

alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot

két kézzel biztosabban lehet vezetni.

fA megmunkálásra kerülő munkadarabot

megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezet-

tel vagy satuval rögzített munkadarab bizton-

ságosabban van rögzítve, mintha csak a

kezével tartaná.

fVárja meg, amíg az elektromos kéziszer-

szám teljesen leáll, mielőtt letenné. A betét-

szerszám beékelődhet, és a kezelő elveszt-

heti az uralmát az elektromos kéziszerszám

felett.

fSohase használja az elektromos kéziszer-

számot, ha a kábel megrongálódott. Ha a

hálózati csatlakozó kábel a munka során

megsérül, ne érintse meg a kábelt, hanem

azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból. Egy megrongálódott

kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

A működés leírása

Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetést és előírást.

A következőkben leírt előírások

betartásának elmulasztása

áramütésekhez, tűzhöz és/vagy

súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és

hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési

útmutatót olvassa.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám rögzített alapra való

felfekvés mellett faanyagokban egyenes hossz-

és keresztirányú, valamint sarokvágások

végzésére szolgál. Megfelelő fűrészlapok

alkalmazásával vékony falú színes fémeket,

például profilokat is lehet fűrészelni.

A kéziszerszámmal vasat megmunkálni tilos.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 191 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

192 | Magyar

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek

sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak

az ábra-oldalon található képére vonatkozik.

1Be-/kikapcsoló

2A be-/kikapcsoló bekapcsolás reteszelője

3Pótfogantyú (szigetelt fogantyú-felület)

4Orsó-reteszelőgomb

5Sarkalószög skála

6Imbuszkulcs

7Szárnyascsavar a sarokszög-előválasztáshoz

8Szárnyascsavar a párhuzamos ütközőhöz

9Vágási szög jele 45°

10 Vágási szög jele 0°

11 Párhuzamos ütköző

12 Lengő védőburkolat

13 Hasítóék

14 Alaplap

15 Szárnyascsavar a sarokszög-előválasztáshoz

16 Forgácskivető

17 Védőburkolat

18 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)

19 Befogócsavar alátéttel

20 Befogó karima

21 Körfűrészlap*

22 Felfogó karima

23 Fűrésztengely

24 Csavar a feszítőék rögzítéséhez

25 Szorító kar a vágási mélység

előválasztásához

26 Vágási mélységi skála

27 Csavaros szorító*

28 Elszívó-adapter

29 Vezetősín adapter*

30 Vezetősín*

31 Összekötő darab*

32 Elszívó tömlő*

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok

részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.

Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék

megtalálható.

Műszaki adatok

Kézi körfűrész GKS 160

Professional

Cikkszám 3601F700..

Névleges felvett

teljesítmény W 1050

Üresjárati fordulatszám perc-1 5600

max. terhelési

fordulatszám perc-1 4000

max. feszítőék

vastagság mm 1,8

Legnagyobb vágási

mélység

–az alábbi

sarokszögnél: 0°

–az alábbi

sarokszögnél: 45°

Tengely reteszelés z

Az alaplap méretei mm 146 x 290

max. fűrészlap átmérő mm 160

min. fűrészlap átmérő mm 150

max. magvastagság mm 1,7

max. fogvastagság/

fogterpesztés mm 2,6

min. fogvastagság/

fogterpesztés mm 2,0

Befogófurat mm 20

Súly az

„EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01

EPTA-eljárás) szerint kg 3,6

Érintésvédelmi osztály / II

Az adatok [U] = 230/240 V névleges feszültségre

vonatkoznak. Alacsonyabb feszültségek esetén és az

egyes országok számára készült különleges

kivitelekben ezek az adatok változhatnak.

Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma

típustábláján található cikkszámot. Egyes elektromos

kéziszerszámoknak több különböző kereskedelmi

megnevezése is lehet.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 192 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Magyar | 193

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60745

szabványnak megfelelően kerültek

meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus

értékei: hangnyomásszint 95 dB(A); hangtel-

jesítményszint 106 dB(A). Szórás K =3 dB.

Viseljen fülvédőt!

A rezgési összérték (a három irányban mért

rezgés vektorösszege) az EN 60745

szabványnak megfelelően került kiértékelésre:

Rezgéskibocsátási érték, ah <2,5 m/s2, szórás,

K=1,5m/s

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az

EN 60745 szabványban rögzített mérési mód-

szerrel került meghatározásra és az elektromos

kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték

felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés

ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer-

szám fő alkalmazási területein való használat

során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszer-

számot más alkalmazásokra, eltérő betétszer-

számokkal vagy nem kielégítő karbantartás

mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől

eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó

rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez

figyelembe kell venni azokat az időszakokat is,

amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van,

vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem

kerül ténylegesen használatra. Ez az egész mun-

kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen

csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a

kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére,

például: Az elektromos kéziszerszám és a betét-

szerszámok karbantartása, a kezek melegen

tartása, a munkamenetek megszervezése.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a

„Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a

következő szabványoknak, illetve irányadó

dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK,

2006/42/EK irányelveknek megfelelően.

A műszaki dokumentáció a következő helyen

található:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Összeszerelés

A körfűrészlap behelyezése/kicserélése

fAz elektromos kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

fA fűrészlap felszereléséhez viseljen

védőkesztyűt. A fűrészlap megérintése

sérülésveszéllyel jár.

fCsak olyan fűrészlapokat használjon,

amelyek megfelelnek a Kezelési

Utasításban megadott műszaki

követelményeknek.

fHelyettesítő szerszámként semmiképpen

se használjon csiszolótárcsákat.

A fűrészlap kiválasztása

A javasolt fűrészlapok áttekintése ezen

útmutató végén található.

A fűrészlep leszerelése (lásd az „A” ábrát)

A szerszám kicseréléséhez az elektromos

kéziszerszámot a legcélszerűbb a motorház

homlokoldalára fektetni.

–Nyomja be és tartsa benyomva a 4 tengely

reteszelőgombot.

fA 4 tengely reteszelőgombot csak teljesen

nyugalmi állapotban lévő fűrésztengely

esetén szabad megnyomni! Ellenkező

esetben az elektromos kéziszerszám

megrongálódhat.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 193 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

194 | Magyar

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

–Csavarja ki a 6 imbuszkulccsal az n

forgásirányban a 19 befogó csavart.

–Forgassa vissza és tartsa fogva a 12

elforgatható védőburkolatot.

–Vegye le a 20 befogó karimát és a 21

fűrészlapot a 23 fűrésztengelyről.

A fűrészlap felszerelése (lásd az „A” ábrát)

A szerszám kicseréléséhez az elektromos

kéziszerszámot a legcélszerűbb a motorház

homlokoldalára fektetni.

–Tisztítsa meg a 21 fűrészlapot és valamennyi

felszerelésre kerülő alkatrészt.

–Forgassa vissza és tartsa fogva a 12

elforgatható védőburkolatot.

–Tegye fel a 21 fűrészlapot a 22 szorító

karimára. A fogak vágási irányának (a

fűrészlapon található nyíl által jelzett irány)

és a 17 védőburkolaton található, a

forgásirányt jelző nyíl irányának azonosnak

kell lennie.

–Tegye fel a 20 befogó karimát és csavarja be

a o forgásirányban a 19 befogócsavart.

Ügyeljen a 22 szorító karima és a 20 befogó

karima helyes beépítési helyzetére.

–Nyomja be és tartsa benyomva a 4 tengely

reteszelőgombot.

–Húzza meg szorosra a 6 imbuszkulccsal a o

forgásirányban a 19 befogó csavart. A

meghúzási nyomaték előírt értéke 6–9 Nm,

ez kézi erővel végzett meghúzásnak plusz

további ¼ fordulatnak felel meg.

A feszítőék beállítása

(lásda„B”–„C”ábrát)

fAz elektromos kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

fA süllyesztő vágások kivételével mindig

csak feszítőék alkalmazásával dolgozzon.

A feszítőék meggátolja, hogy a fűrészlap a

fűrészelés során beékelődjön.

A beállítást a minimális vágási mélységnél kell

végrehajtani, lásd a „A vágási mélység

beállítása”195. oldal).

A szerszám kicseréléséhez az elektromos

kéziszerszámot a legcélszerűbb a 17

védőburkolat homlokoldalára fektetni.

Oldja ki a 25 szorító kart, húzza el a fűrészt a 14

alaplaptól és ismét húzza meg szorosra a 25

szorító kart.

Lazítsa ki a 24 csavart, állítsa be a 13 feszítőéket

az ábrán megadott méretre, majd húzza meg

szorosra 8–9 Nm meghúzási nyomatékkal a 24

csavart.

A feszítőék le- és felszerelése

A 13 feszítőék leszereléséhez oldja ki a 24

csavart, majd vegye ki a 13 feszítőéket.

A beszereléshez helyezze be, majd a 24

csavarral rögzítse a 13 feszítőéket. Ezután a

fentiekben leírtak szerint ellenőrizze a feszítőék

beállítását.

Por- és forgácselszívás

fAz elektromos kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

fAz ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafaj-

ták, ásványok és fémek pora egészségkárosí-

tó hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a

közelben tartózkodó személyek által történő

megérintése vagy belégzése allergikus reak-

ciókhoz és/vagy a légutak megbetegedését

vonhatja maga után.

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok

rákkeltő hatásúak, főleg ha a faanyag

kezeléséhez más anyagok is vannak bennük

(kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel

azbesztet tartalmazó anyagokat csak

szakembereknek szabad megmunkálniuk.

–A lehetőségek szerint használjon

porelszívást.

–Gondoskodjon a munkahely jó

szellőztetéséről.

–Ehhez a munkához célszerű egy P2

szűrőosztályú porvédő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolat-

ban tartsa be az adott országban érvényes

előírásokat.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 194 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Magyar | 195

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Az elszívó adapter felszerelése

(lásd az „F”ábrát)

Dugja fel a 28 elszívó-adaptert a 16

forgácskivetőre, amíg az be nem pattan a

helyére. A 28 elszívó-adapterre fel lehet szerelni

egy 35 mm átmérőjű elszívó tömlőt.

fAz elszívó-adaptert az arra csatlakoztatott

külső porelszívás nélkül nem szabad

felszerelni. Ellenkező esetben az elszívó

csatorna eldugulhat.

fAz elszívó-adapterhez nem szabad

porzsákot csatlakoztatni. Ellenkező esetben

az elszívó rendszer eldugulhat.

Az optimális elszívás biztosítására a 28 elszívó-

adaptert rendszeresen meg kell tisztítani.

Külső porelszívás

Csatlakoztassa a 32 elszívó tömlőt egy

porszívóhoz (külön tartozék). A különböző

porszívókhoz való csatlakozók áttekintése ezen

Útmutató végén található.

Az elektromos kéziszerszámot közvetlenül hozzá

lehet csatlakoztatni egy távindító szerkezettel

ellátott univerzális Bosch porszívóhoz. Ez az

elektromos kéziszerszám bekapcsolásakor

automatikusan elindul.

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a meg-

munkálásra kerülő anyagból keletkező por

elszívására.

Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő

hatású vagy száraz porok elszívásához egy

speciálisan erre a célra gyártott porszívót kell

használni.

Üzemeltetés

Üzemmódok

fAz elektromos kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

A vágási mélység beállítása (lásd a „C” ábrát)

fA vágási mélységet a munkadarab

vastagságának megfelelően kell

megválasztani. A fűrészlapból a munkadarab

alatt kevesebb mind egy teljes

fogmagasságnyinak kell kilátszania.

Oldja ki a 25 szorító kart. Kisebb vágási

mélységekhez húzza el a fűrészt a 14 alaplaptól,

nagyobb vágási mélységekhez nyomja el a

fűrészt a 14 alaplap felé. Állítsa be a vágási

mélységi skálán a kívánt méretet. Húzza meg

ismét szorosra a 25 szorító kart.

A 25 szorító kar szorító erejét utána lehet

állítani. Ehhez csavarja le a 25 szorító kart, majd

az óramutató járásával ellenkező irányban

legalább 30°-kal elforgatva ismét csavarozza fel

szorosra.

A sarkalószög beállítása

A szerszám kicseréléséhez az elektromos

kéziszerszámot a legcélszerűbb a 17

védőburkolat homlokoldalára fektetni.

Oldja ki a 7 és 15 szárnyascsavart. Forgassa el

oldalra a fűrészt. Állítsa be az 5 vágási mélységi

skálán a kívánt méretet. Húzza meg ismét

szorosra a 7 és 15 szárnyascsavart.

Megjegyzés: Sarokvágás esetén a vágási

mélység kisebb, mint a 26 vágási mélység skálán

kijelzett érték.

Vágási jelek

A 0° (10) vágási jel a fűrészlapnak a derékszögű

vágások esetén elfoglalt helyzetét helyzetét

jelzi. A 45° (9) vágási jel a fűrészlapnak a 45°-os

vágások esetén elfoglalt helyzetét jelzi.

Pontos méretrevágáshoz az ábrán látható

módon helyezze fel a körfűrészt a

munkadarabra. Hajtson végre legalább egy

próbavágást.

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 195 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

196 | Magyar

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Üzembe helyezés

fÜgyeljen a helyes hálózati feszültségre!

Az áramforrás feszültségének meg kell

egyeznie az elektromos kéziszerszám

típustábláján található adatokkal. A

230 V-os berendezéseket 220 V hálózati

feszültségről is szabad üzemeltetni.

Az elektromos kéziszerszám üzembevétele előtt

ellenőrizze a feszítőék beállítását.

Be- és kikapcsolás

Az elektromos kéziszerszám üzembe

helyezéséhez nyomja meg először a 2

bekapcsolás reteszelést, majd ezután nyomja be

és tartsa benyomva az 1 be-/kikapcsolót.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához

engedje el az 1 be-/kikapcsolót.

Megjegyzés: Az 1 be-/kikapcsolót biztonsági

meggondolásokból nem lehet tartós üzemhez

bekapcsolt állapotban reteszelni, hanem az

üzemeltetés közben végig benyomva kell tartani.

Munkavégzési tanácsok

Óvja meg a fűrészlapokat a lökésektől és

ütésektől.

Egyenletes, nem túl erős nyomással tolja az elek-

tromos kéziszerszámot a vágási irányba. A túl

erős előtolás lényegesen csökkenti a betétszer-

számok élettartamát és az elektromos kéziszer-

szám megrongálódásához vezethet.

A fűrészelési teljesítmény és a vágás minősége

lényeges mértékben függ a fűrészlap állapotától

és a fogak alakjától. Ezért csak éles és a

megmunkálásra kerülő anyag tulajdonságainak

megfelelő fűrészlapokat használjon.

Fa fűrészelése

A fűrészlapot a fafajtának, a fa minőségének és

annak megfelelően kell kiválasztani, hogy

hosszirányú, vagy harántvágásokra van szükség.

Fenyőfa hosszirányú fűrészelése esetén hosszú,

spirális alakú forgács keletkezik.

A bükk- és tölgyfaporok különösen ártalmasak az

egészségre, ezért csak porelszívással

dolgozzon.

Színesfémek fűrészelése

Megjegyzés: Csak a színesfémek

megmunkálására alkalmas, éles fűrészlapot

használjon. Ez tiszta vágáshoz vezet és

megakadályozza a fűrészlap beékelődését.

Vezesse rá a bekapcsolt elektromos

kéziszerszámot a munkadarabra és óvatosan

kezdje meg a fűrészelést. Ezután dolgozzon

kismértékű előtolással, megszakítás nélkül

tovább.

A profilok vágását mindig a keskenyebb oldalon,

U-profilok esetében sohasem a nyitott oldalon

kezdje. A hosszú profilokat támassza alá, hogy

elkerülje a fűrészlap beékelődését és az

elektromos kéziszerszám visszarugását.

Fűrészelés a párhuzamos ütköző használatával

(lásd a „D” ábrát)

A 11 párhuzamos ütköző a munkadarab széle

mentén tesz lehetővé precíz vágásokat; ezen

kívül ezzel azonos méretű sávokat is ki lehet

vágni.

Lazítsa ki a 8 szárnyascsavart és tolja át a 11

párhuzamos ütköző skáláját a 14 alaplap

megvezetésén. Állítsa be a skálán a kívánt vágási

szélességet a megfelelő 10, illetve 9 vágási

jelnél, lásd az alábbi fejezetet: „Vágási jelek”.

Húzza meg ismét szorosra a 8 szárnyascsavart.

Fűrészelés a segédütköző alkalmazásával

(lásd az „E” ábrát)

Nagyobb munkadarabok megmunkálásához vagy

egyenes élek fűrészeléséhez egy falapot vagy

lécet is lehet e munkadarabra rögzíteni és a

körfűrészt az alaplappal a segédütköző mentén

lehet végigvezetni.

Fűrészelés a vezetősín segítségével

(lásd a „G”–„H”ábrát)

A 30 vezetősín segítségével egyenes vonalú

vágásokat lehet végrehajtani.

A tapadó bevonat meggátolja azt, hogy a

vezetúsín megcsússzon és kíméli a

megmunkálásra kerülő munkadarabot. A

vezetősín bevonata lehetővé teszi, hogy az

elektromos kéziszerszám könnyen csússzon a

munkadarabon.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 196 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Magyar | 197

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

A vezetősín gumiajka egy kiszakadásgátlót

képez, amely faanyagok fűrészelésekor

meggátolja a felület felszakadását. Ehhez a

fűrészlapnak a fogaival közvetlenül fel kell

feküdnie a gumiajakra.

A 30 vezetősínnel végzett munkákhoz a 29

vezetősín adapterre is szükség van. A 29

vezetősín adaptert a 11 párhuzamos ütközővel

azonos módon kell felszerelni.

A 30 vezetősínnel végzett vágásokhoz a

következő munkalépésekre van szükség:

–Helyezze fel a 30 vezetősínt a munkadarabra

úgy, hogy az oldalról továbbra kinyúljon, mint

a munkadarab széle. Ügyeljen arra, hogy a

gumiajakkal ellátott oldal a munkadarab felé

mutasson.

–Tegye fel a körfűrészt az arra előre felszerelt

29 vezetősín adapterrel a 30 vezetősínre.

–Állítsa be a kívánt vágási mélységet és a

kívánt sarkalószöget. Ügyeljen a 29

vezetősín-adapteren található, a különböző

sarkalószögek előzetes beállíátásra szolgáló

jelekre, lásd a G ábrát.

–Állítsa be a vezetősín-adapter segítségével a

körfűrészt, hogy a 21 fűrészlap a fogaival

felfeküdjön a gumiajakra. A 21 fűrészlap

helyzete a kiválasztott vágási szögtől függ. Ne

fűrészeljen bele a vezetősínbe.

–A vezetősín-adapter helyzetének rögzítésére

húzza meg szorosra a 8 szárnyascsavart.

–Emelje le a körfűrészt az arra felszerelt 29

vezetősín adapterrel a 30 vezetősínről.

–Állítsa be a 30 vezetősínt úgy a

munkadarabon, hogy a gumiajak pontosan a

kívánt vágási élre feküdjön fel.

–A 30 vezetősínnek nem szabad kiállni a

fűrészelésre kerülő munkadarob

homlokoldala fölött.

–Megfelelő rögzítő szerkezetekkel, például

szorítópofákkal rögzítse a 30 vezetősínt a

megmunkálásra kerülő munkadarabhoz.

Tegye fel az elektromos kéziszerszámot az

arra felszerelt 29 vezetősín adapterrel a

vezetősínre.

–Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot

és vezesse azt egyenletesen és könnyedén

tolva a vágási irányban.

A 31 összekötődarabbal két vezetősínt össze

lehet szerelni. A befogásra az

összekötődarabban elhelyezett négy csavar

szolgál.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

fAz elektromos kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

fTartsa mindig tisztán az elektromos kézi-

szerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy

jól és biztonságosan dolgozhasson.

A fűrészlap védőburkolatának szabadon kell

mozognia és automatikusan kell záródnia. Ezért

az elforgatható védőburkolat körülötti területet

mindig tisztán kell tartani. A port és a

forgácsokat préslevegővel vagy ecsettel el kell

távolítani.

A bevonatlan fűrészlapok egy vékony réteg

savmentes olajjal meg lehet védeni a korrózió

ellen. A fűrészlap használata előtt ismét

távolítsa el az olajat, mert a fa ellenkező esetben

foltos lesz.

A fűrészlapon maradt gyanta- vagy

ragasztóanyagmaradékok rosszabb vágási

minőséghez vezetnek. Ezért a fűrészlapokat a

használat után azonnal tisztítsa meg.

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 197 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

198 | Magyar

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Ha az elektromos kéziszerszám a gondos

gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer

mégis meghibásodna, akkor a javítással csak

Bosch elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar

megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos

kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű

cikkszámot.

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karban-

tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso-

latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal-

katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és

egyéb információ a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha

a termékek és tartozékok vásárlásával,

alkalmazásával és beállításával kapcsolatos

kérdései vannak.

Magyar

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

Tel.: +36 (01) 431-3835

Fax: +36 (01) 431-3888

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat

és a csomagolást a környezetvédelmi szempont-

oknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké-

szíteni.

Csak az EU-tagországok számára:

Ne dobja ki az elektromos

kéziszerszámokat a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és elektroni-

kus berendezésekre vonatkozó

2002/96/EK sz. Európai

Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jog-

harmonizációjának megfelelően a már használ-

hatatlan elektromos kéziszerszámokat külön

össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szem-

pontból megfelelő újra felhasználásra le kell

adni.

A változtatások joga fenntartva.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 198 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Русский | 199

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Указания по безопасности

Общие указания по технике безопас-

ности для электроинструментов

Прочтите все указа-

ния и инструкции по

технике безопасности. Несоблюдение

указаний и инструкций по технике

безопасности может стать причиной

поражения электрическим током, пожара и

тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для

будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и

указаниях понятие «электроинструмент» рас-

пространяется на электроинструмент с пита-

нием от сети (с сетевым шнуром) и на акку-

муляторный электроинструмент (без сетевого

шнура).

1) Безопасность рабочего места

а) Содержите рабочее место в чистоте и

хорошо освещенным. Беспорядок или

неосвещенные участки рабочего места

могут привести к несчастным случаям.

б) Не работайте с этим электроинстру-

ментом во взрывоопасном помеще-

нии, в котором находятся горючие

жидкости, воспламеняющиеся газы

или пыль. Электроинструменты искрят,

что может привести к воспламенению

пыли или паров.

в) Во время работы с электроинструмен-

том не допускайте близко к Вашему

рабочему месту детей и посторонних

лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

2) Электробезопасность

а) Штепсельная вилка электроинструмен-

та должна подходить к штепсельной

розетке. Ни в коем случае не изменяй-

те штепсельную вилку. Не применяйте

переходные штекеры для электроин-

струментов с защитным заземлением.

Неизмененные штепсельные вилки и

подходящие штепсельные розетки сни-

жают риск поражения электротоком.

б) Предотвращайте телесный контакт с

заземленными поверхностями, как то:

с трубами, элементами отопления, ку-

хонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышает-

ся риск поражения электротоком.

в) Защищайте электроинструмент от

дождя и сырости. Проникновение воды

в электроинструмент повышает риск

поражения электротоком.

г) Не разрешается использовать шнур не

по назначению, например, для транс-

портировки или подвески электроин-

струмента, или для вытягивания вилки

из штепсельной розетки. Защищайте

шнур от воздействия высоких темпе-

ратур, масла, острых кромок или под-

вижных частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный шнур по-

вышает риск поражения электротоком.

д) При работе с электроинструментом

под открытым небом применяйте при-

годные для этого кабели-удлинители.

Применение пригодного для работы под

открытым небом кабеля-удлинителя сни-

жает риск поражения электротоком.

е) Если невозможно избежать

применения электроинструмента

всыром помещении, подключайте

электроинструмент через устройство

защитного отключения. Применение

устройства защитного отключения

снижает риск электрического

поражения.

3) Безопасность людей

а) Будьте внимательными, следите за

тем, что Вы делаете, и продуманно на-

чинайте работу с электроинструмен-

том. Не пользуйтесь электроинстру-

ментом в усталом состоянии или если

Вы находитесь в состоянии наркоти-

ческого или алкогольного опьянения

или под воздействием лекарств. Один

момент невнимательности при работе с

электроинструментом может привести к

серьезным травмам.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 199 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

200 | Русский

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

б) Применяйте средства индивидуальной

защиты и всегда защитные очки.

Использование средств индивидуальной

защиты, как то: защитной маски, обуви

на нескользящей подошве, защитного

шлема или средств защиты органов

слуха, – в зависимости от вида работы с

электроинструментом снижает риск

получения травм.

в) Предотвращайте непреднамеренное

включение электроинструмента. Перед

подключением электроинструмента к

электропитанию и/или к аккумулятору

убедитесь в выключенном состоянии

электроинструмента. Если Вы при тран-

спортировке электроинструмента дер-

жите палец на выключателе или вклю-

ченный электроинструмент подключаете

к сети питания, то это может привести к

несчастному случаю.

г) Убирайте установочный инструмент

или гаечные ключи до включения

электроинструмента. Инструмент или

ключ, находящийся во вращающейся

части электроинструмента, может при-

вести к травмам.

д) Не принимайте неестественное поло-

жение корпуса тела. Всегда занимайте

устойчивое положение и сохраняйте

равновесие. Благодаря этому Вы

можете лучше контролировать электро-

инструмент в неожиданных ситуациях.

е) Носите подходящую рабочую одежду.

Не носите широкую одежду и украше-

ния. Держите волосы, одежду и рука-

вицы вдали от движущихся частей.

Широкая одежда, украшения или длин-

ные волосы могут быть затянуты вра-

щающимися частями.

ж)При наличии возможности установки

пылеотсасывающих и пылесборных

устройств проверяйте их присоеди-

нение и правильное использование.

Применение пылеотсоса может снизить

опасность, создаваемую пылью.

4) Применение электроинструмента и

обращение с ним

а) Не перегружайте электроинструмент.

Используйте для Вашей работы пред-

назначенный для этого электроинстру-

мент. С подходящим электроинструмен-

том Вы работаете лучше и надежнее в

указанном диапазоне мощности.

б) Не работайте с электроинструментом

при неисправном выключателе.

Электроинструмент, который не

поддается включению или выключению,

опасен и должен быть отремонтирован.

в) До начала наладки электроинструмен-

та, перед заменой принадлежностей и

прекращением работы отключайте

штепсельную вилку от розетки сети

и/или выньте аккумулятор. Эта мера

предосторожности предотвращает не-

преднамеренное включение электро-

инструмента.

г) Храните электроинструменты в

недоступном для детей месте. Не

разрешайте пользоваться электроин-

струментом лицам, которые не зна-

комы с ним или не читали настоящих

инструкций. Электроинструменты

опасны в руках неопытных лиц.

д) Тщательно ухаживайте за электроин-

струментом. Проверяйте безупречную

функцию и ход движущихся частей

электроинструмента, отсутствие поло-

мок или повреждений, отрицательно

влияющих на функцию электроинстру-

мента. Поврежденные части должны

быть отремонтированы до использова-

ния электроинструмента. Плохое обслу-

живание электроинструментов является

причиной большого числа несчастных

случаев.

е) Держите режущий инструмент в зато-

ченном и чистом состоянии. Заботливо

ухоженные режущие инструменты с

острыми режущими кромками реже

заклиниваются и их легче вести.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 200 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Русский | 201

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

ж)Применяйте электроинструмент, при-

надлежности, рабочие инструменты и

т.п. в соответствии с настоящими ин-

струкциями. Учитывайте при этом ра-

бочие условия и выполняемую работу.

Использование электроинструментов

для непредусмотренных работ может

привести к опасным ситуациям.

5) Сервис

а) Ремонт Вашего электроинструмента

поручайте только квалифицированно-

му персоналу и только с применением

оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность

электроинструмента.

Указания по технике безопасности для

дисковых пил

fОПАСНОСТЬ: Не подставляйте руки в зону

пиления и к пильному диску. Ваша вторая

рука должна охватывать дополнительную

рукоятку или корпус двигателя. Если Вы

обеими руками держите пилу, то пильный

диск не может ранить их.

fНе подставляйте руку под

обрабатываемую заготовку. Защитный

кожух не может защитить Вашу руку от

пильного диска, если она находится под

обрабатываемой заготовкой.

fГлубина резания должна соответствовать

толщине детали. Пильный диск не должен

выступать за обрабатываемую заготовку

более чем на высоту зуба.

fНикогда не держите обрабатываемую

деталь в руке или на ноге. Надежно

крепите обрабатываемую заготовку. Для

снижения опасности соприкосновения с

телом, заклинивания пильного диска или

потери контроля важно хорошо закрепить

обрабатываемую заготовку.

fДержите электроинструмент только за

изолированные поверхности рукояток,

если Вы выполняете работы, при которых

рабочий инструмент может попасть на

скрытую электропроводку или на

собственный шнур питания. Контакт с

токоведущим проводом заряжает также и

металлические части электроинструмента и

ведет к поражению электрическим током.

fПри продольном пилении всегда

применяйте упор или ровную

направляющую. Это улучшает точность

резания и снижает возможность

заклинивания пильного диска.

fПрименяйте всегда пильные диски с

правильными размерами и с

соответствующим посадочным

отверстием (звездообразной или круглой

формы). Пильные диски, не подходящие к

крепежным деталям пилы, вращаются с

биением и ведут к потере контроля над

инструментом.

fНикогда не применяйте поврежденные

или неправильные подкладные шайбы и

винты. Подкладные шайбы и винты были

специально сконструированы для Вашей

пилы и обеспечивают оптимальную

производительность и эксплуатационную

безопасность.

fПричины и предотвращение обратного

удара

–Обратный удар представляет собой

внезапную реакцию заклинившего,

заедающего или неправильно выверенного

пильного диска, которая ведет к

неконтролируемому движению пилы из

детали в направлении к оператору.

–Если пильный диск застрял в узком

пропиле, его заклинивает и сила двигателя

выбрасывает электроинструмент назад в

сторону оператора.

–Если пильный диск перекошен в пропиле

или неправильно выверен, то зубья задней

стороны диска может заклинить в

поверхность детали, в результате чего диск

выходит из пропила и инструмент

отскакивает назад в сторону оператора.

Обратный удар является следствием

неправильного использования пилы. Он

может быть предотвращен описанными

ниже мерами предосторожности.

fКрепко держите пилу обеими руками и

располагайте руки так, чтобы Вы были в

состоянии противодействовать силам

обратного удара. Стойте всегда сбоку от

пильного полотна, не стойте в одну линию

с пильным полотном. При обратном ударе

пила может отскочить назад, но оператор

OBJ_BUCH-185-004.book Page 201 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

202 | Русский

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

может подходящими мерами

предосторожности противодействовать

обратным силам.

fПри заклинивании пильного диска или при

перерыве в работе выключайте пилу и

спокойно держите ее в заготовке до

остановки пильного диска. Никогда не

пытайтесь вынуть пилу из заготовки или

вытянуть ее назад, пока вращается

пильный диск, так как при этом может

возникнуть обратный удар. Установите и

устраните причину заклинивания пильного

диска.

fЕсли Вы хотите повторно запустить пилу,

которая застряла в заготовке,

отцентрируйте пильный диск в пропиле и

проверьте возможность его свободного

вращения в заготовке. Если пильный диск

заклинило, то при повторном запуске пилы

он может быть выброшен из заготовки или

вызвать обратный удар.

fБольшие плиты должны надежно лежать

на опоре для снижения опасности

обратного удара при заклинивании

пильного диска. Большие плиты

прогибаются под собственным весом.

Плиты должны лежать на опорах с обеих

сторон, как вблизи пропила, так и с обоих

концов.

fНе применяйте тупые или поврежденные

пильные диски. Пильные диски с тупыми

или неправильно разведенными зубьями

ведут в результате очень узкого пропила к

повышенному трению, заклиниванию

диска и к обратному удару.

fДо начала пиления крепко затяните

устройства регулировки глубины и угла

пропила. Их смещение во время пиления

может привести к заклиниванию пильного

диска и обратному удару.

fБудьте особенно осторожны при

«пилении с погружением» в стены или

другие непросматриваемые участки.

Погружаемый пильный диск может

заклинить в скрытом объекте, что может

привести к обратному удару.

fПеред каждым применением проверяйте

защитный кожух на безупречное

закрытие. Не пользуйтесь пилой, если

движение нижнего защитного кожуха

притормаживается и он закрывается с

замедлением. Никогда не заклинивайте и

не завязывайте нижний защитный кожух

в открытом положении. При случайном

падении пилы на пол, нижний защитный

кожух может быть погнут. Откройте

защитный кожух за рычаг и убедитесь в его

свободном движении при любом угле

распила и любой глубине пиления без

соприкосновения с пильным диском или

другими частями.

fПроверьте функцию пружины нижнего

защитного кожуха. Если нижний

защитный кожух и пружина работают

неудовлетворительно, то сдайте пилу на

техобслуживание перед использованием.

Поврежденные части, клейкие скопления и

отложения опилок затормаживают

движение нижнего защитного кожуха.

fОткрывайте нижний защитный кожух

рукой только при особых операциях, как

то: пиление с погружением и под углом.

Откройте нижний защитный кожух за

рычаг и отпустите его, как только

пильный диск войдет в заготовку. При

всех других работах пилой нижний

защитный кожух должен работать

автоматически.

fКогда Вы кладете пилу на верстак или на

пол, нижний защитный кожух должен

прикрывать пильный диск.

Незащищенный, вращающийся на выбеге

пильный диск двигает пилу против

направления реза и пилит все, что стоит на

его пути. Учитывайте при этом

продолжительность выбега пилы.

fПрименяйте распорный клин,

соответствующий установленному

пильному диску. Распорный клин должен

быть толще, чем толщина тела пильного

диска, но тоньше, чем ширина зубьев диска.

fРаспорный клин устанавливайте по

описанию в руководстве по эксплуатации.

Неправильная толщина, позиция и

настройка могут стать причиной

неэффективности распорного клина при

предотвращении обратного удара.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 202 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Русский | 203

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fВсегда применяйте распорный клин, за

исключением пиления с погружением.

После пиления с погружением поставьте

распорный клин на место. При пилении с

погружением распорный клин мешает и

может вызвать обратный удар.

fДля достижения эффекта распорный клин

должен находится в пропиле. На коротких

пропилах распорный клин не

предотвращает обратного удара.

fНе работайте с пилой с погнутым

распорным клином. Даже незначительная

помеха может замедлить закрытие

защитного кожуха.

fНе очищайте патрубок для выброса

опилок руками. Вращающиеся части могут

нанести Вам травму.

fНе работайте с пилой в положении над

головой. В этом положении у Вас нет

достаточного контроля над

электроинструментом.

fИспользуйте соответствующие

металлоискатели для нахождения

спрятанных в стене труб или проводки

или обращайтесь за справкой в местное

коммунальное предприятие. Контакт с

электропроводкой может привести к

пожару и поражению электротоком.

Повреждение газопровода может привести

к взрыву. Повреждение водопровода ведет

к нанесению материального ущерба или

может вызвать поражение электротоком.

fЭлектроинструмент не предназначен для

стационарной работы. Он не

предусмотрен для работы с пильным

столом.

fНе применяйте пильные диски из

быстрорежущей стали. Такие диски могут

легко разломаться.

fНе распиливайте детали из черных

металлов. От раскаленной стружки могут

воспламениться скопления пыли.

fВсегда держите электроинструмент во

время работы обеими руками, заняв

предварительно устойчивое положение.

Двумя руками Вы работаете более надежно

с электроинструментом.

fЗакрепляйте заготовку. Заготовка,

установленная в зажимное

приспособление или в тиски, удерживается

более надежно, чем в Вашей руке.

fВыждите полной остановки электро-

инструмента и только после этого вы-

пускайте его из рук. Рабочий инструмент

может заесть, и это может привести к

потере контроля над электроинструментом.

fНе работайте с электроинструментом с

поврежденным шнуром питания. Не

касайтесь поврежденного шнура,

отсоедините вилку от штепсельной

розетки, если шнур был поврежден во

время работы. Поврежденный шнур

повышает риск поражения электротоком.

Описание функции

Прочтите все указания и инструк-

ции по технике безопасности.

Упущения в отношении указаний и

инструкций по технике

безопасности могут стать

причиной поражения электрическим током,

пожара и тяжелых травм.

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с

иллюстрациями электроинструмента и остав-

ляйте ее открытой, пока Вы изучаете

руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Настоящий электроинструмент предназначен

для продольного и поперечного

прямолинейного распила древесины и

распила древесины под углом на прочной

опоре. С соответствующими пильными

дисками инструментом можно распиливать

тонкостенные детали из цветных металлов,

например, профили.

Инструмент не рассчитан на заготовки из

черного металла.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 203 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

204 | Русский

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов

выполнена по изображению на странице с

иллюстрациями.

1Выключатель

2Блокиратор выключателя

3Дополнительная рукоятка

(с изолированной поверхностью)

4Кнопка фиксации шпинделя

5Шкала угла распила

6Шестигранный штифтовый ключ

7Барашковый винт для настройки угла

наклона

8Барашковый винт для параллельного упора

9Метка угла пропила на 45°

10 Метка угла пропила на 0°

11 Параллельный упор

12 Маятниковый защитный кожух

13 Распорный клин

14 Опорная плита

15 Барашковый винт для настройки угла

наклона

16 Выброс опилок

17 Защитный кожух

18 Рукоятка (с изолированной

поверхностью)

19 Зажимной винт с шайбой

20 Прижимной фланец

21 Пильный диск*

22 Опорный фланец

23 Шпиндель пилы

24 Винт крепления распорного клина

25 Зажимной рычаг настройки глубины резания

26 Шкала глубины пропила

27 Пара струбцин*

28 Адаптер отсасывания

29 Адаптер направляющей рейки*

30 Направляющая рейка*

31 Соединительная деталь*

32 Шланг отсасывания*

*Изображенные или описанные принадлежности не

входят в стандартный объем поставки. Полный

ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей

программе принадлежностей.

Технические данные

Ручная дисковая пила GKS 160

Professional

Товарный № 3601F700..

Ном. потребляемая

мощность Вт 1050

Число оборотов

холостого хода мин-1 5600

Число оборотов под

нагрузкой, макс. мин-1 4000

Толщина распорного

клина, макс. мм 1,8

Глубина пропила, макс.

–под углом наклона 0°

–под углом наклона

45°

мм

Блокировка шпинделя z

Размеры опорной

плиты мм 146 x 290

Диаметр пильного

диска, макс. мм 160

Диаметр пильного

диска, мин. мм 150

Толщина тела пильного

диска, макс. мм 1,7

Толщина зуба/ширина

развода зубьев, макс. мм 2,6

Толщина зуба/ширина

развода зубьев, мин. мм 2,0

Диаметр отверстия

пильного диска мм 20

Вес согласно EPTA--

Procedure 01/2003 кг 3,6

Класс защиты / II

Параметры указаны для номинального напряжения

230/240 В. При более низких напряжениях и

специальных видах исполнения для отдельных стран

эти параметры могут различаться.

Пожалуйста, учитывайте товарный номер на

заводской табличке Вашего электроинструмента.

Торговые названия отдельных электроинструментов

могут различаться.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 204 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Русский | 205

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Данные по шуму и вибрации

Уровень шума определен в соответствии с

европейской нормой EN 60745.

А-взвешенный уровень шума от

электроинструмента составляет обычно:

уровень звукового давления 95 дБ(А);

уровень звуковой мощности 106 дБ(А).

Недостоверность K =3 дБ.

Применяйте средства защиты органов слуха!

Общие значения колебания (векторная сумма

трех направлений) определены согласно

EN 60745:

вибрация ah<2,5 м/с2, погрешность

K =1,5 м/с2.

Указанный в настоящих инструкциях уровень

вибрации измерен по методике измерения,

прописанной в стандарте EN 60745, и может

быть использован для сравнения

электроинструментов. Он пригоден также для

предварительной оценки вибрационной

нагрузки.

Уровень вибрации указан для основных видов

работы с электроинструментом. Однако если

электроинструмент будет использован для

выполнения других работ с применением

рабочих инструментов, не предусмотренных

изготовителем, или техническое об-

служивание не будет отвечать предписаниям,

то уровень вибрации может быть иным. Это

может значительно повысить вибрационную

нагрузку в течение всей продолжительности

работы.

Для точной оценки вибрационной нагрузки в

течение определенного временного

интервала нужно учитывать также и время,

когда инструмент выключен или, хотя и

включен, но не находится в работе. Это может

значительно сократить нагрузку от вибрации в

расчете на полное рабочее время.

Предусмотрите дополнительные меры без-

опасности для защиты оператора от воздейст-

вия вибрации, например: техническое обслу-

живание электроинструмента и рабочих ин-

струментов, меры по поддержанию рук в

тепле, организация технологических про-

цессов.

Заявление о соответствии

С полной ответственностью мы заявляем, что

описанный в разделе «Технические данные»

продукт соответствует нижеследующим

стандартам или нормативным документам:

EN 60745 согласно положениям Директив

2004/108/ЕС, 2006/42/EС.

Техническая документация:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Сборка

Установка/смена пильного диска

fПеред любыми манипуляциями с

электроинструментом вытаскивайте

штепсель из розетки.

fПри установке пильного диска надевайте

защитные перчатки. Прикосновение к

пильному диску может привести к травме.

fПрименяйте только такие пильные диски,

которые отвечают техническим данным

настоящего руководства по эксплуатации.

fНи в коем случае не применяйте

шлифовальные круги в качестве рабочего

инструмента.

Выбор пильного диска

Обзор рекомендуемых пильных дисков Вы

найдете в конце настоящего руководства.

Снятие пильного полотна (см. рис. А)

Для смены рабочего инструмента положите

электроинструмент на торцовую сторону

корпуса двигателя.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 205 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

206 | Русский

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

–Нажмите на кнопку блокировки шпинделя 4

и держите ее нажатой.

fНажимайте на кнопку блокировки

шпинделя 4 только при остановленном

шпинделе пилы. В противном случае

электроинструмент может быть поврежден.

–Шестигранным ключом 6 выверните

зажимной винт 19 в направлении n.

–Оттяните маятниковый защитный кожух 12

назад и держите его в этом положении.

–Снимите прижимной фланец 20 и пильный

диск 21 со шпинделя пилы 23.

Установка пильного диска (см. рис. А)

Для смены рабочего инструмента положите

электроинструмент на торцовую сторону

корпуса двигателя.

–Очистить пильный диск 21 и все

устанавливаемые крепежные части.

–Оттяните маятниковый защитный кожух 12

назад и держите его в этом положении.

–Установите пильный диск 21 на опорный

фланец 22. Направление резания зубьев

(направление стрелки на пильном диске)

должно совпадать со стрелкой направления

вращения на кожухе 17.

–Установите зажимной фланец 20 и

ввинтите зажимной винт 19 в направлении

o. Следите за правильным монтажным

положением опорного 22 и прижимного

фланцев 20.

–Нажмите на кнопку блокировки шпинделя 4

и держите ее нажатой.

–Затяните шестигранным ключом 6

зажимной винт 19 в направлении o.

Момент затяжки должен составлять

6–9 Нм, что отвечает завертыванию рукой

плюс ¼ оборот.

Регулировка распорного клина

(см. рис. В и С)

fПеред любыми манипуляциями с

электроинструментом вытаскивайте

штепсель из розетки.

fВсегда применяйте распорный клин, за

исключением пиления с погружением.

Распорный клин предотвращает заедание

пильного диска при пилении.

Регулировка осуществляется при

минимальной глубине пропила, см.

«Регулировка глубины пропила», стр. 207.

Положите электроинструмент на торцовую

сторону защитного кожуха 17.

Отпустите зажимной рычаг 25, оттяните пилу

от опорной плиты 14 и затяните зажимной

рычаг 25.

Отпустите винт 24, установите распорный клин

13 на размер, указанный на рисунке, и затяните

винт 24 с моментом затяжки в 8–9 Hм.

Снятие и установка распорного клина

Для демонтажа распорного клина 13 отпустите

винт 24 и уберите распорный клин 13.

Для монтажа установите распорный клин 13 на

место и зафиксируйте его винтом 24. Затем

проверьте настройку распорного клина

согласно описанию выше.

Отсос пыли и стружки

fПеред любыми манипуляциями с

электроинструментом вытаскивайте

штепсель из розетки.

fПыль некоторых материалов, как напр.,

красок с содержанием свинца, некоторых

сортов древесины, минералов и металлов,

может быть вредной для здоровья.

Прикосновение к пыли и попадание пыли в

дыхательные пути может вызвать

аллергические реакции и/или заболевания

дыхательных путей оператора или

находящегося вблизи персонала.

Определенные виды пыли, напр., дуба и

бука, считаются канцерогенными, особен-

но совместно с присадками для обработки

древесины (хромат, средство для защиты

древесины). Материал с содержанием ас-

беста разрешается обрабатывать только

специалистам.

–По возможности применяйте отсос

пыли.

–Хорошо проветривайте рабочее место.

–Рекомендуется пользоваться респира-

торной маской с фильтром класса Р2.

Соблюдайте действующие в Вашей стране

предписания для обрабатываемых

материалов.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 206 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Русский | 207

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Установка адаптера отсасывания (см. рис. F)

Насадите адаптер отсасывания 28 на патрубок

для выброса стружки 16 до фиксирования. К

адаптеру отсасывания 28 можно

присоединить всасывающий шланг с

диаметром 35 мм.

fНе допускается установка адаптера

отсасывания без подключенного

устройства отсасывания. Иначе может

быть забит отсасывающий канал.

fНе разрешается надевать пылесборный

мешок на адаптер отсасывания.

Поскольку в результате может забиться

система отсоса.

Для обеспечения оптимального отсоса

необходимо регулярно очищать адаптер

отсасывания 28.

Внешняя система пылеотсоса

Соедините шланг отсасывания 32 с пылесосом

(принадлежности). Обзор возможностей

присоединения к различным пылесосам Вы

найдете в конце настоящего руководства.

Электроинструмент может быть подключен

прямо к штепсельной розетке универсального

пылесоса фирмы Bosch с устройством

дистанционного пуска. Пылесос

автоматически запускается при включении

электроинструмента.

Пылесос должен быть пригоден для обрабаты-

ваемого материала.

Применяйте специальный пылесос для отсасы-

вания особо вредных для здоровья видов

пыли – возбудителей рака или сухой пыли.

Работа с инструментом

Режимы работы

fПеред любыми манипуляциями с

электроинструментом вытаскивайте

штепсель из розетки.

Регулировка глубины пропила (см. рис. С)

fГлубина резания должна соответствовать

толщине детали. Пильный диск не должен

выступать за обрабатываемую заготовку

более чем на высоту зуба.

Отпустите зажимной рычаг 25. Для небольшой

глубины пропила оттяните пилу от опорной

плиты 14, для большей глубины – прижмите

пилу к опорной плите 14. Установите

желаемый размер по шкале глубины пропила.

Крепко затяните зажимной рычаг 25.

Сила зажима рычага 25 может быть изменена.

Для этого отвинтите зажимной рычаг 25 и

привинтите его со смещением не менее как на

30° против направления часовой стрелки.

Настройка угла распила

Положите электроинструмент на торцовую

сторону защитного кожуха 17.

Отпустите барашковые винты 7 и 15.

Поверните пилу в сторону. Установите

желаемый размер по шкале 5. Крепко

затяните барашковые винты 7 и 15.

Указание: Глубина пропила под углом меньше,

чем показываемое значение на шкале

глубины пропила 26.

Метки угла пропила

Метка угла пропила 0° (10) показывает

положение пильного диска при распиле под

прямым углом. Метка угла пропила 45° (9)

показывает положение пильного диска при

распиле под углом 45°.

Для получения точного пропила установите

дисковую пилу на заготовке согласно рисунку.

Рекомендуется сделать пробный пропил.

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 207 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

208 | Русский

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Включение электроинструмента

fУчитывайте напряжение сети!

Напряжение источника тока должно

соответствовать данным на заводской

табличке электроинструмента.

Электроинструменты на 230 В могут

работать также и при напряжении 220 В.

Проверьте настройку распорного клина перед

включением электроинструмента.

Включение/выключение

Для включения электроинструмента нажмите

сначала блокиратор выключателя 2, а затем

нажмите выключатель 1 и держите его

нажатым.

Для выключения электроинструмента

отпустите выключатель 1.

Указание: По причинам безопасности

выключатель 1 не может быть зафиксирован и

при работе следует постоянно нажимать на

него.

Указания по применению

Защищайте пильные диски от ударов.

Ведите электроинструмент равномерно и с

умеренной подачей в направлении реза. Силь-

ная подача значительно сокращает срок служ-

бы рабочего инструмента и может повредить

электроинструмент.

Производительность пиления и качество

распила в значительной степени зависят от

состояния и формы зубьев пильного диска.

Поэтому применяйте только острые и

пригодные для обрабатываемого материала

пильные диски.

Пиление древесины

Правильный выбор пильного диска зависит от

вида и качества древесины, а также от вида

пропилов-продольные или поперечные.

При продольном распиле ели возникает

длинная, спиралеобразная стружка.

Пыль от бука и дуба особенно вредна для

здоровья, поэтому работайте только с

пылеотсосом.

Пиление цветных металлов

Указание: Применяйте только пригодный для

цветных металлов пильный диск. Это

обеспечивает чистый пропил и предотвращает

заклинивание пильного диска.

Подводите электроинструмент во включенном

состоянии к детали и запиливайте ее

осторожно. Затем работайте с малой подачей

и без перерывов.

На профилях начинайте пропил всегда на

узкой стороне, на U-образных

профилях–никогда с открытой стороны.

Подпирайте длинные профили, чтобы

предотвратить заклинивание пильного диска и

обратный удар электроинструмента.

Пиление с параллельным упором

(см. рис. D)

Параллельный упор 11 дает возможность

выполнять точные пропилы вдоль кромки

заготовки и также распиливание на равные по

размеру полосы.

Отпустите барашковый винт 8 и вставьте

шкалу параллельного упора 11 по

направляющей в опорную плиту 14.

Установите по шкале нужную ширину распила

с помощью соответствующей метки угла

распила 10 или 9, см. раздел «Метки угла

пропила». Крепко затяните барашковый винт

Пиление со вспомогательным упором

(см. рис. Е)

Для обработки больших заготовок или для

отрезания прямых краев Вы можете

закрепить на заготовке в качестве

вспомогательного упора доску или рейку и

вести дисковую пилу опорной плитой вдоль

вспомогательного упора.

Пиление с направляющей рейкой

(см. рисунки G–H)

С направляющей рейкой 30 Вы можете

выполнять прямолинейные пропилы.

Фрикционное поверхность предотвращает

соскальзывание направляющей рейки и

обеспечивает бережное обращение с

поверхностью заготовки. Покрытие

направляющей рейки обеспечивает легкое

скольжение электроинструмента.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 208 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Русский | 209

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Резиновая закраина на направляющей рейке

обеспечивают защиту от скалывания стружки

и предотвращает при распиливании

древесины срыв поверхности. Для этого

пильный диск должен зубьями прилегать

прямо к резиновой закраине.

Для работы с направляющей рейкой 30

требуется адаптер 29. Адаптер для

направляющей рейки 29 устанавливается

таким же образом, как и параллельный упор 11.

Для точных пропилов с направляющей рейкой

30 нужно выполнить следующее:

–Положите направляющую рейку 30

боковым выступом на заготовку. Сторона с

резиновой закраиной должна быть

обращена к заготовке.

–Поставьте дисковую пилу с предварительно

установленным адаптером направляющей

рейки 29 на направляющую рейку 30.

–Установите желаемую глубину и наклон

пропила. Примите во внимание

маркировку на адаптере направляющей

рейки 29 для установка разных углов

наклона, см. рис. G.

–Выровняйте дисковую пилу с помощью

адаптера направляющей шины так, чтобы

пильный диск 21 прилегал зубьями к

резиновой закраине. Положение пильного

диска 21 зависит от выбранного угла

распила. Не врезайтесь в направляющую

рейку.

–Крепко затяните барашковый винт 8, чтобы

зафиксировать позицию адаптера

направляющей рейки.

–Снимите дисковую пилу с предварительно

установленным адаптером 29 с

направляющей рейки 30.

–Выровняйте направляющую рейку 30 на

заготовке так, чтобы резиновая закраина

точно прилегала к кромке желаемого

пропила.

–Направляющая рейка 30 не должна

выступать на распилываемый край

заготовки.

–Закрепите направляющую рейку 30 на

заготовке с помощью подходящих

зажимных устройств, напр., струбцин.

Поставьте электроинструмент с

установленным адаптером 29 на

направляющую рейку.

–Включите электроинструмент и ведите его с

умеренной подачей в направлении реза.

С помощью соединительной детали 31 можно

соединить две направляющие рейки.

Крепление осуществляется четырьмя

винтами, находящимися в соединительной

детали.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

fПеред любыми манипуляциями с

электроинструментом вытаскивайте

штепсель из розетки.

fДля обеспечения качественной и безопас-

ной работы следует постоянно содержать

электроинструмент и вентиляционные

щели в чистоте.

Маятниковый защитный кожух должен всегда

свободно двигаться и самостоятельно

закрываться. Поэтому всегда держите в

чистоте участок вокруг маятникового

защитного кожуха. Удаляйте пыль и стружку

струей сжатого воздуха или кисточкой.

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 209 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

210 | Русский

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Пильные диски без покрытия могут быть

защищены от коррозии тонкой пленкой

бескислотного масла. Перед работой удаляйте

масло, чтобы древесина не выглядела

пятнистой.

Смола или остатки клея на пильном диске

отрицательно сказываются на качестве

пропила. Поэтому очищайте пильный диск

сразу после использования.

Если электроинструмент, несмотря на тщатель-

ные методы изготовления и испытания, вый-

дет из строя, то ремонт следует производить

силами авторизованной сервисной мастер-

ской для электроинструментов фирмы Bosch.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах

запчастей обязательно указывайте 10-

значный товарный номер по заводской

табличке электроинструмента.

Сервиснoe обслуживаниe и

консультация покупатeлeй

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро-

сы по ремонту и обслуживанию Вашего про-

дукта и также по запчастям. Монтажные

чертежи и информацию по запчастям Вы

найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив консультантов Bosch охотно помо-

жет Вам в вопросах покупки, применения и

настройки продуктов и принадлежностей.

Россия

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Академика Королева 13, строение 5

129515, Москва

Тел.: +7 (495) 9 35 88 06

Факс: +7 (495) 9 35 88 07

E-Mail: rbru_pt_asa_mk@ru.bosch.com

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Швецова, 41

198095, Санкт-Петербург

Тел.: +7 (812) 4 49 97 11

Факс: +7 (812) 4 49 97 11

E-Mail: rbru_pt_asa_spb@ru.bosch.com

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

Горский микрорайон, 53

630032, Новосибирск

Тел.: +7 (383) 3 59 94 40

Факс: +7 (383) 3 59 94 65

E-Mail: rbru_pt_asa_nob@ru.bosch.com

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

Ул. Фронтовых бригад, 14

620017, Екатеринбург

Тел.: +7 (343) 3 65 86 74

Тел.: +7 (343) 3 78 77 56

Факс: +7 (343) 3 78 79 28

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

220035, г.Минск

ул. Тимирязева, 65А-020

Тел.: +375 (17) 2 54 78 71

Тел.: +375 (17) 2 54 79 15

Тел.: +375 (17) 2 54 79 16

Факс: +375 (17) 2 54 78 75

E-Mail: bsc@by.bosch.com

Утилизация

Отслужившие свой срок электроинструменты,

принадлежности и упаковку следует сдавать на

экологически чистую рекуперацию отходов.

Только для стран-членов ЕС:

Не выбрасывайте электро-

инструменты в бытовые отходы!

Согласно Европейской Директи-

ве 2002/96/EС о старых электри-

ческих и электронных инстру-

ментах и приборах и

адекватному предписанию национального

права, отслужившие свой срок электроинстру-

менты должны отдельно собираться и сдавать-

ся на экологически чистую утилизацию.

Возможны изменения.

ME77

OBJ_BUCH-185-004.book Page 210 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Українська | 211

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Вказівки з техніки безпеки

Загальні застереження для

електроприладів

Прочитайте всі засте-

реження і вказівки.

Недотримання застережень і вказівок може

призвести до ураження електричним струмом,

пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте на майбутнє ці поперед-

ження і вказівки.

Під поняттям «електроприлад» в цих застере-

женнях мається на увазі електроприлад, що

працює від мережі (з електрокабелем) або від

акумуляторної батареї (без електрокабелю).

1) Безпека на робочому місці

а) Тримайте своє робоче місце в чистоті і

забезпечте добре освітлення робочого

місця. Безлад або погане освітлення на

робочому місці можуть призвести до

нещасних випадків.

б) Не працюйте з електроприладом у

середовищі, де існує небезпека вибуху

внаслідок присутності горючих рідин,

газів або пилу. Електроприлади можуть

породжувати іскри, від яких може

займатися пил або пари.

в) Під час праці з електроприладом не

підпускайте до робочого місця дітей та

інших людей. Ви можете втратити

контроль над приладом, якщо Ваша

увага буде відвернута.

2) Електрична безпека

а) Штепсель електроприладу повинен

підходити до розетки. Не дозволяється

міняти щось в штепселі. Для роботи з

електроприладами, що мають захисне

заземлення, не використовуйте

адаптери. Використання оригінального

штепселя та належної розетки зменшує

ризик ураження електричним струмом.

б) Уникайте контакту частин тіла із зазем-

леними поверхнями, як напр., трубами,

батареями опалення, плитами та холо-

дильниками. Коли Ваше тіло заземлене,

існує збільшена небезпека ураження

електричним струмом.

в) Захищайте прилад від дощу і вологи.

Попадання води в електроприлад

збільшує ризик ураження електричним

струмом.

г) Не використовуйте кабель для перене-

сення електроприладу, підвішування

або витягування штепселя з розетки.

Захищайте кабель від тепла, олії,

гострих країв та деталей приладу, що

рухаються. Пошкоджений або

закручений кабель збільшує ризик

ураження електричним струмом.

д) Для зовнішніх робіт обов’язково вико-

ристовуйте лише такий подовжувач,

що придатний для зовнішніх робіт.

Використання подовжувача, що

розрахований на зовнішні роботи,

зменшує ризик ураження електричним

струмом.

е) Якщо не можна запобігти використанню

електроприладу у вологому середовищі,

використовуйте пристрій захисного

вимкнення. Використання пристрою

захисного вимкнення зменшує ризик

ураження електричним струмом.

3) Безпека людей

а) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що

Ви робите, та розсудливо поводьтеся

під час роботи з електроприладом. Не

користуйтеся електроприладом, якщо

Ви стомлені або знаходитеся під дією

наркотиків, спиртних напоїв або ліків.

Мить неуважності при користуванні

електроприладом може призвести до

серйозних травм.

б) Вдягайте особисте захисне споряд-

ження та обов’язково вдягайте захисні

окуляри. Вдягання особистого захис-

ного спорядження, як напр., – в залеж-

ності від виду робіт – захисної маски,

спецвзуття, що не ковзається, каски та

навушників, зменшує ризик травм.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 211 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

212 | Українська

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

в) Уникайте випадкового вмикання. Перш

ніж ввімкнути електроприлад в

електромережу або під’єднати аку-

муляторну батарею, брати його в руки

або переносити, впевніться в тому, що

електроприлад вимкнутий. Тримання

пальця на вимикачі під час перенесення

електроприладу або підключення в

розетку увімкнутого приладу може

призвести до травм.

г) Перед тим, як вмикати електроприлад,

приберіть налагоджувальні інструмен-

ти та гайковий ключ. Перебування на-

лагоджувального інструмента або ключа

в частині приладу, що обертається, може

призвести до травм.

д) Уникайте неприродного положення

тіла. Зберігайте стійке положення та

завжди зберігайте рівновагу. Це дозво-

лить Вам краще зберігати контроль над

електроприладом у несподіваних ситуа-

ціях.

е) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте

просторий одяг та прикраси. Не під-

ставляйте волосся, одяг та рукавиці до

деталей приладу, що рухаються. Про-

сторий одяг, довге волосся та прикраси

можуть потрапити в деталі, що руха-

ються.

ж)Якщо існує можливість монтувати пи-

ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі

пристрої, переконайтеся, щоб вони

були добре під’єднані та правильно

використовувалися. Використання

пиловідсмоктувального пристрою може

зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

4) Правильне поводження та користування

електроприладами

а) Не перевантажуйте прилад. Використо-

вуйте такий прилад, що спеціально

призначений для відповідної роботи.

З придатним приладом Ви з меншим

ризиком отримаєте кращі результати

роботи, якщо будете працювати в зазна-

ченому діапазоні потужності.

б) Не користуйтеся електроприладом з

пошкодженим вимикачем. Електро-

прилад, який не можна увімкнути або

вимкнути, є небезпечним і його треба

відремонтувати.

в) Перед тим, як регулювати що-небудь

на приладі, міняти приладдя або ховати

прилад, витягніть штепсель із розетки

та/або витягніть акумуляторну бата-

рею. Ці попереджувальні заходи з

техніки безпеки зменшують ризик

випадкового запуску приладу.

г) Ховайте електроприлади, якими Ви

саме не користуєтесь, від дітей. Не доз-

воляйте користуватися електроприво-

дом особам, що не знайомі з його ро-

ботою або не читали ці вказівки. У разі

застосування недосвідченими особами

прилади несуть в собі небезпеку.

д) Старанно доглядайте за електроприла-

дом. Перевіряйте, щоб рухомі деталі

приладу бездоганно працювали та не

заїдали, не були пошкодженими або

настільки пошкодженими, щоб це

могло вплинути на функціонування

електроприладу. Пошкоджені деталі

треба відремонтувати, перш ніж

користуватися ними знов. Велика

кількість нещасних випадків

спричиняється поганим доглядом за

електроприладами.

е) Тримайте різальні інструменти на-

гостреними та в чистоті. Старанно

доглянуті різальні інструменти з гострим

різальним краєм менше застряють та

легші в експлуатації.

ж)Використовуйте електроприлад, при-

ладдя до нього, робочі інструменти т.і.

відповідно до цих вказівок. Беріть до

уваги при цьому умови роботи та спе-

цифіку виконуваної роботи. Викорис-

тання електроприладів для робіт, для

яких вони не передбачені, може

призвести до небезпечних ситуацій.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 212 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Українська | 213

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

5) Сервіс

а) Віддавайте свій прилад на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з ви-

користанням оригінальних запчастин.

Це забезпечить безпечність приладу на

довгий час.

Вказівки з техніки безпеки для

дискових пилок

fНЕБЕЗПЕКА: Не підставляйте руки в зону

розпилювання і під пиляльний диск.

Другою рукою тримайтеся за додаткову

рукоятку або за корпус мотора. Якщо Ви

будете обома руками триматися за пилку,

Ви захистите руки від поранення.

fНе беріться руками спіднизу

oброблюваної деталі. Захисний кожух не

захищає руки від пиляльного диска

спіднизу оброблюваної деталі.

fВстановлюйте глибину розпилювання у

відповідності до товщини оброблюваної

деталі. Пиляльний диск має виглядати

спіднизу оброблюваної деталі менш ніж на

висоту зуба.

fНіколи не тримайте розпилювану деталь в

руці або на колінах. Зафіксуйте

оброблювану деталь у стабільному

кріпленні. Щоб зменшити ризик бути

зачепленим, застрявання пиляльного диска

або втрати контролю над ним, важливо,

щоб оброблювана деталь була добре

закріплена.

fПри роботах, коли робочий інструмент

може зачепити заховану електропровод-

ку або власний шнур живлення, тримайте

електроприлад за ізольовані рукоятки.

Зачеплення електропроводки заряджує

металеві частини електроприладу і призво-

дить до удару електричним струмом.

fПід час поздовжнього розпилювання

завжди використовуйте упор або рівну

напрямну. Завдяки цьому збільшується

точність розпилювання і зменшується

небезпека заклинення пиляльного диска.

fЗавжди використовуйте лише пиляльні

диски правильного розміру і з

відповідною формою посадочного отвору

(напр., зірчастої або круглої форми).

Пиляльні диски, що не пасують до

монтажних деталей пилки, обертаються

нерівно і призводять до втрати контролю.

fНіколи не використовуйте пошкоджені

або неправильні підкладні шайби або

гвинти до пиляльного диска. Підкладні

шайби і гвинти до пиляльного диска були

розроблені спеціально для Вашої пилки для

забезпечення оптимальних робочих

характеристик і безпечності в роботі.

fПричини і способи уникнення сіпання:

–Сіпання–це несподівана реакція

пиляльного диска на застрявання,

затискання або неправильне встановлення

пиляльного диска, що призводить до

неконтрольованого підняття пилки, виходу

з оброблюваного матеріалу і рухання у Ваш

бік.

–Якщо пиляльний диск застряв або

зачепився у вузькій щілині, він блокується і

двигун відкидує пилку своєю силою у

Вашому напрямку.

–Якщо пиляльний диск перекошений або

неправильно встановлений у проріз, зуби

пиляльного диска з тильного боку можуть

застрявати у поверхні оброблюваної деталі,

що призводить до викидання пиляльного

диска із прорізу і сіпання пилки у Вашому

напрямку.

Сіпання–це результат неправильної

експлуатації або помилок при роботі з

пилкою. Йому можна запобігти за

допомогою належних запобіжних заходів,

що описані нижче.

fДобре тримайте пилку обома руками;

руки мають знаходитися в такому

положенні, в якому Вам легше буде

справитися з сіпанням. Завжди ставайте

збоку пилки, а не в одну лінію з пиляльним

диском. При сіпанні пилка може відскочити

назад, але за умов прийняття відповідних

запобіжних заходів Ви справитеся з цим.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 213 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

214 | Українська

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

fЯкщо пиляльний диск застряв або якщо

Ви зупинили роботу з інших причин,

вимкніть пилку і спокійно тримайте її в

оброблюваній деталі, аж поки пиляльний

диск повністю не зупиниться. Ніколи не

намагайтеся витягти пиляльний диск з

оброблюваного матеріалу або тягти пилку

назад, поки пиляльний диск ще рухається,

інакше можливе сіпання. З’ясуйте та

усуньте причину заклинення.

fКоли будете знову вмикати пилку з

пиляльним диском в розпилюваному

матеріалі, центруйте пиляльний диск у

прорізі і перевірте, чи не застряли зуби.

Якщо пиляльний диск застряв, при

повторному вмиканні пилки він може

вискочити із прорізу і сіпнутися.

fПри обробці великих плит підпирайте їх,

щоб зменшити ризик сіпання внаслідок

застрявання пиляльного диска. Великі

плити можуть прогинатися під власною

вагою. Плити треба підпирати з обох боків:

поблизу від прорізу і скраю.

fНе використовуйте тупі та пошкоджені

пиляльні диски. Пиляльні диски з тупими

або неправильно спрямованими зубами,

зважаючи на дуже вузький проміжок,

призводять до завеликого тертя,

заклинення пиляльного диска і смикання.

fПеред розпилюванням треба добре

затягнути рукоятки для настроювання

глибини і кута розпилювання. Якщо під час

роботи настройки зсунуться, це може

призвести до застрявання пиляльного

диска і сіпання.

fБудьте особливо обережними, коли буде

працювати «методом заглиблення» в

стінах або в інших місцях, куди не можна

зазирнути. Заглиблений пиляльний диск

може при зачепленні захованих предметів

стопоритися і відскакувати.

fКожний раз перед роботою перевіряйте

бездоганне закривання нижнього

захисного кожуха. Не працюйте з пилкою,

якщо нижній захисний кожух не

пересувається вільно і не закривається

миттєво. Ні в якому ра зі не затискуйте і не

прив’язуйте нижній захисний кожух у

відкритому положенні. Якщо пилка

ненароком впаде, нижній захисний кожух

може погнутися. Відкрийте за ручку нижній

захисний кожух і переконайтеся, що він

рухається вільно і не торкається

пиляльного диска або інших деталей при

всіх кутах розпилювання і при будь–якій

глибині розпилювання.

fПеревірте справність пружини нижнього

захисного кожуха. Якщо захисний кожух і

пружина несправні, їх треба

відремонтувати, перш ніж починати

працювати з приладом. Внаслідок

пошкодження деталей, клейких налипань

або скопичення стружки може трапитися,

що нижній захисний кожух буде рухатися

лише дуже туго.

fВідкривати нижній захисний кожух рукою

дозволяється лише для особливих робіт,

як напр., «для розпилювання із

заглибленням або розпилювання під

кутом.». Підніміть за ручку захисний

кожух і відпустіть його, тільки-но

пиляльний диск зануриться в

оброблюваний матеріал. При всіх інших

видах розпилювання захисний кожух

повинен працювати автоматично.

fПерш ніж покласти пилку на верстат або

на підлогу, переконайтеся, що нижній

захисний кожух закриває пиляльний диск.

Неприкритий пиляльний диск, що

знаходиться в стані інертного вибігу,

відштовхує пилку проти напрямку

розпилювання і розпилює все на своєму

шляху. Зважайте на тривалість інерційного

вибігу пилки.

fВикористовуйте розпірний ніж, що

відповідає пиляльному диску. Розпірний

ніж має бути товщим за центральний диск,

але тоншим за ширину зубів.

fНастроюйте розпірний ніж відповідно до

інструкції. За умов неправильної товщини,

розташування або напрямку може статися,

що розпірний ніж не зможе ефективно

запобігти сіпанню.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 214 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Українська | 215

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fЗавжди використовуйте розпірний ніж, за

винятком заглибного розпилювання.

Після заглибного розпилювання треба

знову монтувати розпірний ніж. При

заглибному розпилюванні розпірний ніж

заважає і може призводити до сіпання.

fЩоб розпірний ніж виконував свою

функцію, він має бути заглиблений в

розпилюваний матеріал. Під час коротких

розпилів розпірний ніж не в стані запобігти

сіпанню.

fНе користуйтеся пилкою з погнутим

розпірним ножем. Навіть невелика

перешкода в стані сповільнити закривання

захисного кожуха.

fНе заводьте руки у викидач стружки. Ви

можете поранитися деталями, що

обертаються.

fНе розташовуйте пилку вище голови. Адже

в такому випадку Ви не в достатній мірі

можете контролювати електроприлад.

fДля знаходження захованих в стіні труб

або електропроводки користуйтеся

придатними приладами або зверніться в

місцеве підприємство електро-, газо- і

водопостачання. Зачеплення

електропроводки може призводити до

пожежі та ураження електричним струмом.

Зачеплення газової труби може призводити

до вибуху. Зачеплення водопроводної

труби може завдати шкоду матеріальним

цінностям або призвести до ураження

електричним струмом.

fНе експлуатуйте електроприлад

стаціонарно. Він не розрахований на

роботу із столом.

fНе використовуйте пиляльні диски з

швидкорізальної сталі збільшеної

стійкості. Такі диски можуть швидко

ламатися.

fНе розпилюйте чорні метали. Від гарячої

стружки може зайнятися відсмоктувальний

пристрій.

fПід час роботи міцно тримайте прилад

двома руками і зберігайте стійке

положення. Двома руками Ви зможете

надійніше тримати електроприлад.

fЗакріплюйте оброблюваний матеріал. За

допомогою затискного пристрою або лещат

оброблюваний матеріал фіксується

надійніше ніж при триманні його в руці.

fПеред тим, як покласти електроприлад,

зачекайте, поки він не зупиниться. Адже

робочий інструмент може зачепитися за

що-небудь, що призведе до втрати

контролю над електроприладом.

fНе користуйтеся електроприладом з пош-

кодженим електрокабелем. Якщо під час

роботи електрокабель буде пошкоджено,

не торкайтеся пошкодженого електро-

кабеля і витягніть штепсель з розетки.

Пошкоджений електрошнур збільшує

небезпеку ураження електричним струмом.

Описання принципу роботи

Прочитайте всі застереження і

вказівки. Недотримання застере-

жень і вказівок може призвести до

ураження електричним струмом,

пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, розгорніть сторінку із зображен-

ням приладу і тримайте її перед собою увесь

час, коли будете читати інструкцію.

Призначення приладу

Електроприлад призначений для

використання на жорсткій опорі для

здійснення в деревині рівних поздовжніх та

поперечних пропилів та пропилів під нахилом.

З відповідними пиляльними дисками можна

також розпилювати тонкостінні кольорові

метали, напр., профілі.

Розпилювати чорні метали не дозволяється.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 215 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

216 | Українська

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів

посилається на зображення електроприладу

на сторінці з малюнком.

1Вимикач

2Блокатор вимикача

3Додаткова рукоятка (з ізольованою

поверхнею)

4Фіксатор шпинделя

5Шкала кутів нахилу

6Ключ-шестигранник

7Гвинт-баранчик для встановлення кута нахилу

8Гвинт-баранчик паралельного упора

9Позначка розпилювання 45°

10 Позначка розпилювання 0°

11 Паралельний упор

12 Маятниковий захисний кожух

13 Розпірний клин

14 Опорна плита

15 Гвинт-баранчик для встановлення кута

нахилу

16 Викидач тирси

17 Захисний кожух

18 Рукоятка (з ізольованою поверхнею)

19 Затискний гвинт з шайбою

20 Затискний фланець

21 Пиляльний диск*

22 Опорний фланець

23 Пилковий шпиндель

24 Гвинт для закріплення розпірного клина

25 Затискний важіль для встановлення

глибини розпилювання

26 Шкала глибини розпилювання

27 Струбцини*

28 Відсмоктувальний адаптер

29 Адаптер напрямної шини*

30 Напрямна шина*

31 З’єднувач*

32 Відсмоктувальний шланг*

*Зображене або описане приладдя не входить в

стандартний обсяг поставки. Повний асортимент

приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Ручна дискова пилка GKS 160

Professional

Товарний номер 3601F700..

Ном. споживана

потужність Вт 1050

Кількість обертів на

холостому ходу хвил.-1 5600

Макс. кількість

обертів під

навантаженням хвил.-1 4000

Макс. товщина

розпірного клину мм 1,8

Макс. глибина

розпилювання

–при куті нахилу 0°

–при куті нахилу 45°

мм

Фіксатор шпинделя z

Розмір опорної плити мм 146 x 290

Макс. діаметр

пиляльного диска мм 160

Мін. діаметр

пиляльного диска мм 150

Макс. товщина

центрального диска мм 1,7

Макс. товщина/розвід

зубів мм 2,6

Мін. товщина/розвід

зубів мм 2,0

Посадочний отвір мм 20

Вага відповідно до

EPTA-Procedure

01/2003 кг 3,6

Клас захисту / II

Дані зазначені для номінальної напруги [U]

230/240 В. При меншій напрузі і в спеціальних кон-

струкціях для певних країн ці дані можу відрізнятися.

Будь ласка, зважайте на товарний номер, зазначений

на заводській табличці Вашого електроприладу.

Торговельна назва деяких приладів може

розрізнятися.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 216 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Українська | 217

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Інформація щодо шуму і вібрації

Рівень шумів визначений відповідно до

європейської норми EN 60745.

Оцінений як А рівень звукового тиску від при-

ладу, як правило, становить: звукове наванта-

ження 95 дБ(A); звукова потужність 106 дБ(A).

Похибка K =3 дБ.

Вдягайте навушники!

Загальна вібрація (векторна сума трьох на-

прямків), визначена відповідно до EN 60745:

вібрація ah <2,5 м/с2, похибка K =1,5 м/с2.

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації

вимірювався за процедурою, визначеною в

EN 60745; нею можна користуватися для по-

рівняння приладів. Він придатний також і для

попередньої оцінки вібраційного наванта-

ження.

Зазначений рівень вібрації стосується голов-

них робіт, для яких застосовується електро-

прилад. Однак при застосуванні електроприла-

ду для інших робіт, роботі з іншими робочими

інструментами або при недостатньому техніч-

ному обслуговуванні рівень вібрації може бути

іншим. В результаті вібраційне навантаження

протягом всього інтервалу використання

приладу може значно зростати.

Для точної оцінки вібраційного навантаження

треба враховувати також і інтервали часу, коли

прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але

саме не в роботі. Це може значно зменшити

вібраційне навантаження протягом всього

інтервалу використання приладу.

Визначте додаткові заходи безпеки для захис-

ту від вібрації працюючого з приладом, як

напр.: технічне обслуговування електропри-

ладу і робочих інструментів, нагрівання рук,

організація робочих процесів.

Заява про відповідність

Ми заявляємо під нашу виключну відповідаль-

ність, що описаний в «Технічні дані» продукт

відповідає таким нормам або нормативним

документам: EN 60745 у відповідності до поло-

жень директив 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Технічні документи в:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Монтаж

Монтаж/заміна пиляльний дисків

fПеред будь-якими маніпуляціями з

електроприладом витягніть штепсель з

розетки.

fДля монтажу пиляльного диска

обов’язково вдягайте захисні рукавиці.

Торкання до пиляльного диска несе в собі

небезпеку поранення.

fВикористовуйте лише пиляльні диски,

параметри яких відповідають зазначеним

в цій інструкції.

fНі в якому разі не використовуйте в

якості робочого інструмента шліфувальні

круги.

Вибір пиляльного диска

Огляд рекомендованих пиляльних дисків Ви

знайдете в кінці цієї інструкції.

Демонтаж пиляльного диска (див. мал. A)

Для заміни інструмента найкраще покладіть

електроприлад на торцевий бік корпуса

мотора.

–Натисніть на фіксатор шпинделя 4 і тримай-

те його натиснутим.

fНатискайте на фіксатор шпинделя 4, лише

коли пилковий шпиндель не обертається!

В противному разі електроприлад може

пошкодитися.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 217 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

218 | Українська

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

–За допомогою ключа-шестигранника 6

викрутіть затискний гвинт 19 в напрямку n.

–Відкиньте назад маятниковий захисний

кожух 12 і притримайте його.

–Зніміть затискний фланець 20 і пиляльний

диск 21 з пилкового шпинделя 23.

Монтаж пиляльного диска (див. мал. A)

Для заміни інструмента найкраще покладіть

електроприлад на торцевий бік корпуса

мотора.

–Прочистіть пиляльний диск 21 і всі затискні

деталі, що будуть монтуватися.

–Відкиньте назад маятниковий захисний

кожух 12 і притримайте його.

–Надіньте пиляльний диск 21 на опорний

фланець 22. Напрямок зубів (стрілка на

пиляльному диску) і стрілка напрямку

обертання на захисному кожусі 17 мають

збігатися.

–Надіньте затискний фланець 20 і закрутіть

затискний гвинт 19 в напрямку o.

Слідкуйте за правильним монтажним

положенням опорного фланця 22 і

затискного фланця 20.

–Натисніть на фіксатор шпинделя 4 і тримай-

те його натиснутим.

–За допомогою ключа-шестигранника 6

затягніть за кний гвинт 19 в напрямку o.

Момент затягування має становити

6–9 Нм, це відповідає міцному затягуванню

від руки плюс ¼ оберта.

Настроювання розпірного клина

(див.мал.B–C)

fПеред будь-якими маніпуляціями з

електроприладом витягніть штепсель з

розетки.

fЗавжди використовуйте розпірний ніж, за

винятком заглибного розпилювання.

Розпірний клин запобігає застряванню

пиляльного диска під час розпилювання.

Настроювання здійснюється при мінімальній

глибині розпилювання, див.«Настроювання

глибини розпилювання», стор. 219.

Найкраще покладіть електроприлад на

торцевий бік захисного кожуха 17.

Відпустіть затискний важіль 25, підніміть пилку

вище над опорною плитою 14 і знову затягніть

затискний важіль 25.

Відпустіть гвинт 24, встановіть розпірний клин

13 на зазначену на малюнку відстань і знову

затягніть гвинт 24 з моментом затягування

8–9 Hм.

Демонтаж/монтаж розпірного клина

Щоб демонтувати розпірний клин 13, викрутіть

гвинт 24 і вийміть розпірний клин 13.

Щоб монтувати розпірний ніж 13, встроміть

його і зафіксуйте гвинтом 24. Після цього

перевірте настройку розпірного ножа, як це

описано вище.

Відсмоктування пилу/тирси/стружки

fПеред будь-якими маніпуляціями з

електроприладом витягніть штепсель з

розетки.

fПил таких матеріалів, як напр., лакофарбо-

вих покрить, що містять свинець, деяких

видів деревини, мінералів і металу, може

бути небезпечним для здоров’я. Торкання

або вдихання пилу може викликати у Вас

або у осіб, що знаходяться поблизу,

алергічні реакції та/або захворювання

дихальних шляхів.

Певні види пилу, як напр., дубовий або

буковий пил, вважаються канцерогенними,

особливо в сполученні з добавками для об-

робки деревини (хромат, засоби для захис-

ту деревини). Матеріали, що містять азбест,

дозволяється обробляти лише спеціалістам.

–За можливістю використовуйте відсмок-

тувальний пристрій.

–Слідкуйте за доброю вентиляцією на

робочому місці.

–Рекомендується вдягати респіраторну

маску з фільтром класу P2.

Додержуйтеся приписів щодо оброблюва-

них матеріалів, що діють у Вашій країні.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 218 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Українська | 219

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Монтаж відсмоктувального адаптера

(див.мал.F)

Надіньте відсмоктувальний адаптер 28 на

викидач тирси 16, щоб він зайшов у

зачеплення. До відсмоктувального адаптера 28

можна приєднати відсмоктувальний шланг

діаметром 35 мм.

fВідсмоктувальний адаптер не можна

монтувати без під’єднаної зовнішньої

системи відсмоктування. Інакше витяжний

канал може забитися.

fНа відсмоктувальний адаптер не можна

вдягати пилозбірний мішечок. Інакше

відсмоктувальна система може забитися.

Для забезпечення оптимального

відсмоктування регулярно прочищайте

відсмоктувальний адаптер 28.

Зовнішнє відсмоктування

Під’єднайте відсмоктувальний шланг 32 до

пилососа (приладдя). Огляд різних пилососів,

до яких можна під’єднати прилад, Ви знайдете

в кінці цієї інструкції.

Електроприлад можна підключити прямо до

розетки універсального пилососу Bosch з

дистанційним пусковим пристроєм. Він

автоматично вмикається при включенні

електроприладу.

Пиловідсмоктувач повинен бути придатним

для роботи з оброблюваним матеріалом.

Для відсмоктування особливо шкідливого для

здоров’я, канцерогенного або сухого пилу

потрібний спеціальний пиловідсмоктувач.

Робота

Режими роботи

fПеред будь-якими маніпуляціями з

електроприладом витягніть штепсель з

розетки.

Настроювання глибини розпилювання

(див.мал.C)

fВстановлюйте глибину розпилювання у

відповідності до товщини оброблюваної

деталі. Пиляльний диск має виглядати

спіднизу оброблюваної деталі менш ніж на

висоту зуба.

Відпустіть затискний важіль 25. Для

зменшення глибини розпилювання підніміть

пилку вище над опорною плитою 14, для

більшої глибини розпилювання опустіть пилку

нижче до опорної плити 14. Встановіть бажане

значення на шкалі глибини розпилювання.

Знову затягніть затискний важіль 25.

Силу затискування затискного важеля 25

можна підрегулювати. Для цього викрутіть

затискний важіль 25 і знову закрутіть його зі

зміщенням щонайменше на 30° проти стрілки

годинника.

Встановлення кута нахилу

Найкраще покладіть електроприлад на

торцевий бік захисного кожуха 17.

Відпустіть гвинти-баранчики 7 та 15. Нахиліть

пилку убік. Встановіть бажане значення на шкалі

5. Знову затягніть гвинти-баранчики 7 та 15.

Вказівка: При розпилюванні під нахилом

глибина розпилювання менша, ніж це показує

шкала глибини розпилювання 26.

Позначки для розпилювання

Позначка розпилювання 0° (10) показує

положення пиляльного диска при розпилювання

під прямим кутом. Позначка розпилювання 45°

(9) показує положення пиляльного диска при

розпилювання під кутом 45°.

Для точного розпилювання приставляйте

пилку до оброблюваного матеріалу, як це

показано на малюнку. Краще всього зробити

пробне розпилювання.

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 219 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

220 | Українська

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Початок роботи

fЗважайте на напругу в мережі! Напруга

джерела струму повинна відповідати зна-

ченню, що зазначене на табличці з харак-

теристиками електроприладу. Електро-

прилад, що розрахований на напругу

230 В, може працювати також і при 220 В.

Перед тим, як увімкнути електроприлад,

перевірте настройку розпірного ножа.

Вмикання/вимикання

Щоб увімкнути електроприлад, спочатку

натисніть на блокатор вимикача 2 і після цього

натисніть і тримайте натиснутим вимикач 1.

Щоб вимкнути електроприлад, відпустіть

вимикач 1.

Вказівка: З міркувань техніки безпеки

вимикач 1 не можна зафіксувати, його треба

тримати натиснутим протягом всієї роботи.

Вказівки щодо роботи

Захищайте пиляльні диски від поштовхів і

ударів.

Ведіть електроприлад рівномірно з легким

просуванням у напрямку різання. Занадто

сильне просування значно зменшує строк

служби робочих інструментів і може

пошкодити електроприлад.

Потужність і якість розпилювання в значній

мірі залежать від стану і форми зубів

пиляльного диска. З цієї причини

використовуйте лише гострі пиляльні диски,

що придатні для обробки Вашого матеріалу.

Розпилювання деревини

Правильний вибір пиляльного диска залежить

від породи дерева, якості деревини і від

напрямку розпилювання (уздовж чи поперек).

Про подовжньому розпилюванні ялини

утворюється довга спіралеподібна стружка.

Буковий і дубовий пил особливо шкідливий для

здоров’я, з цієї причини треба обов’язково

працювати з відсмоктуванням пилу.

Розпилювання кольорових металів

Вказівка: Використовуйте лише гострі

пиляльні диски, придатні для кольорових

металів. Це забезпечує чистий проріз і

запобігає застряванню пиляльного диска.

Підведіть увімкнений електроприлад до

оброблюваного матеріалу і обережно зробіть

надпил. Після цього працюйте без зупинок із

слабким просуванням.

При розпилюванні профілів завжди починайте

працювати з вузького боку, при розпилюванні

U-подібних профілів ніколи не починайте з

відкритого боку. Підпирайте довгі профілі, щоб

запобігти застряванню пиляльного диска і

сіпанню електроприладу.

Розпилювання з паралельним упором

(див.мал.D)

Паралельний упор 11 дозволяє здійснювати

точне розпилювання уздовж краю

оброблюваної заготовки та розпилювання на

однакові смужки.

Відпустіть гвинт-баранчик 8 і просуньте шкалу

паралельного упора 11 в напрямну опорної

плити 14. За допомогою відповідної позначки

для розпилювання 10 або 9 встановіть за

шкалою необхідну ширину розпилювання, див.

розділ «Позначки для розпилювання». Знову

затягніть гвинт-баранчик 8.

Розпилювання з допоміжним упором

(див.мал.E)

Для обробки великих заготовок та для

розпилювання прямих країв до оброблюваної

заготовки можна в якості допоміжного упора

прикріпити дошку або рейку і вести дискову

пилку опорною плитою уздовж допоміжного

упора.

Розпилювання з напрямною шиною

(див.мал.G–H)

За допомогою напрямної шини 30 можна

здійснювати прямолінійне розпилювання.

Адгезійне покриття запобігає сованню

напрямної шини і захищає поверхню

оброблюваної деталі. Завдяки покриттю

напрямної шини можна легко пересувати

електроприлад.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 220 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Українська | 221

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Гумова закраїна напрямної шини запобігає

вириванню матеріалу під час розпилювання

деревини. Для цього пиляльний диск має

прилягати зубами прямо до гумової закраїни.

Для роботи з напрямною шиною 30 потрібний

адаптер 29. Адаптер напрямної шини 29

монтується начебто паралельний упор 11.

Для точного розпилювання з використанням

напрямної шини 30 потрібно здійснити такі дії:

–Приставте напрямну шину 30 до

оброблюваної заготовки з виступом за її

край. Слідкуйте за тим, щоб бік з гумовою

закраїною дивився на оброблювану деталь.

–Приставте дискову пилку з монтованим

адаптером напрямної шини 29 до

напрямної шини 30.

–Встановіть необхідні глибину

розпилювання і кут нахилу. Зважайте на

позначки на адаптері напрямної шини 29,

що необхідні для встановлення різних кутів

нахилу, див. мал. G.

–За допомогою адаптера напрямної шини

спрямуйте дискову пилку так, щоб

пиляльний диск 21 прилягав зубами до

гумової закраїни. Положення пиляльного

диска 21 залежить від обраного кута

розпилювання. Не пошкодьте напрямну

шину при розпилюванні.

–Затягніть гвинт-баранчик 8, щоб

зафіксувати адаптер напрямної шини.

–Підніміть дискову пилку з монтованим

адаптером напрямної шини 29 від

напрямної шини 30.

–Розташуйте напрямну шину 30 на

оброблюваній заготовці таким чином, щоб

гумова закраїна прилягала точно до

бажаної кромки зрізу.

–Напрямна шина 30 не повинна виступати

за розпилюваний край заготовки.

–Закріпіть напрямну шину 30 на

оброблюваній заготовці за допомогою

придатних затискних пристроїв, напр.,

струбцини. Приставте електроприлад з

монтованим адаптером напрямної шини 29

до напрямної шини.

–Увімкніть електроприлад і ведіть його

рівномірно з легким просуванням в

напрямку розпилювання.

За допомогою з’єднувача 31 можна з’єднати

дві напрямні шини. Закріплення здійснюється

за допомогою чотирьох гвинтів, що

знаходяться у з’єднувачі.

Технічне обслуговування і

сервіс

Технічне обслуговування і очищення

fПеред будь-якими маніпуляціями з

електроприладом витягніть штепсель з

розетки.

fЩоб електроприлад працював якісно і

надійно, тримайте прилад і вентиляційні

отвори в чистоті.

Маятниковий захисний кожух має завжди

вільно пересуватися і самостійно

закриватися. З цієї причини завжди тримайте

зону навколо маятникового захисного кожуха

в чистоті. Здувайте пил і стружку стисненим

повітрям або змітайте їх щіточкою.

Пиляльні диски без покриття можна захистити

від корозії тонким шаром олії, що не містить

кислоти. Перед розпилюванням витріть олію,

інакше деревина буде в плямах.

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 221 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

222 | Українська

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Смола і клей на пиляльному диску погіршують

якість розпилювання. З цієї причини

витирайте пиляльні диски відразу після

використання.

Якщо незважаючи на ретельну технологію

виготовлення і перевірки прилад все-таки

вийде з ладу, його ремонт дозволяється

виконувати лише в авторизованій сервісній

майстерні для електроприладів Bosch.

При всіх запитаннях і при замовленні запчас-

тин, будь ласка, обов’язково зазначайте

10-значний товарний номер, що знаходиться

на заводській табличці електроприладу.

Cервіснa мaйcтepня i обслуговування

клiєнтiв

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь

на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч-

ного обслуговування Вашого продукту.

Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас-

тин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам

при запитаннях стосовно купівлі, застосуван-

ня і налагодження продуктів і приладдя до них.

Україна

Бош Сервіс Центр Електроінструментів

вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Тел.: +38 (044) 5 12 03 75

Тел.: +38 (044) 5 12 04 46

Тел.: +38 (044) 5 12 05 91

Факс: +38 (044) 5 12 04 46

E-Mail: service@bosch.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісніх

майстерень зазначена в Національному

гарантійному талоні.

Утилізація

Електроприлади, приладдя і упаковку треба

здавати на екологічно чисту повторну

переробку.

Лише для країн ЄС:

Не викидайте електроприлади в

побутове сміття!

Відповідно до європейської ди-

рективи 2002/96/EC про відпра-

цьовані електро- і електронні

прилади і її перетворення в

національному законодавстві електроприлади,

що вийшли з вживання, повинні здаватися

окремо і утилізуватися екологічно чистим

способом.

Можливі зміни.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 222 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Română | 223

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Indicaţii generale de avertizare pentru

scule electrice

Citiţi toate indicaţiile de

avertizare şi instrucţiunile.

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

instrucţiunilor poate provoca electrocutare,

incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în

indicaţiile de avertizare se referă la sculele

electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator

(fără cablu de alimentare).

1) Siguranţa la locul de muncă

a) Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi

bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele

de lucru neluminate pot duce la

accidente.

b) Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu

pericol de explozie, în care există

lichide, gaze sau pulberi inflamabile.

Sculele electrice generează scântei care

pot aprinde praful sau vaporii.

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor

persoane în timpul utilizării sculei elec-

trice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi

pierde controlul asupra maşinii.

2) Siguranţă electrică

a) Ştecherul sculei electrice trebuie să fie

potrivit prizei electrice. Nu este în nici

un caz permisă modificarea ştecherului.

Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele

electrice legate la pământ de protecţie.

Ştecherele nemodificate şi prizele

corespunzătoare diminuează riscul de

electrocutare.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe

legate la pământ ca ţevi, instalaţii de

încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc

crescut de electrocutare atunci când

corpul vă este legat la pământ.

c) Feriţi maşina de ploaie sau umezeală.

Pătrunderea apei într-o sculă electrică

măreşte riscul de electrocutare.

d) Nu schimbaţi destinaţia cablului folo-

sindu-l pentru transportarea sau suspen-

darea sculei electrice ori pentru a trage

ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de

căldură, ulei, muchii ascuţite sau compo-

nente aflate în mişcare. Cablurile de-

teriorate sau încurcate măresc riscul de

electrocutare.

e) Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în

aer liber, folosiţi numai cabluri prelungi-

toare adecvate şi pentru mediul exterior.

Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

pentru mediul exterior diminuează riscul

de electrocutare.

f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea

sculei electrice în mediu umed, folosiţi

un întrerupător automat de protecţie

împotriva tensiunilor periculoase. Între-

buinţarea unui întrerupător automat de

protecţie împotriva tensiunilor pericu-

loase reduce riscul de electrocutare.

3) Siguranţa persoanelor

a) Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi

procedaţi raţional atunci când lucraţi cu

o sculă electrică. Nu folosiţi scula elec-

trică atunci când sunteţi obosiţi sau vă

aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolu-

lui sau a medicamentelor. Un moment de

neatenţie în timpul utilizării maşinii poate

duce la răniri grave.

b) Purtaţi echipament personal de protec-

ţie şi întotdeauna ochelari de protecţie.

Purtarea echipamentului personal de pro-

tecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte

de siguranţă antiderapantă, casca de pro-

tecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de

tipul şi utilizarea sculei electrice, dimi-

nuează riscul rănirilor.

c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară.

Înainte de a introduce ştecherul în priză

şi/sau de a introduce acumulatorul în

scula electrică, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este

oprită. Dacă atunci când transportaţi scu-

la electrică ţineţi degetul pe întrerupător

AVERTISMENT

OBJ_BUCH-185-004.book Page 223 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

224 | Română

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

sau dacă porniţi scula electrică înainte de

a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

provoca accidente.

d) Înainte de pornirea sculei electrice în-

depărtaţi dispozitivele de reglare sau

cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau

o cheie lăsată într-o componentă de maşi-

nă care se roteşte poate duce la răniri.

e) Evitaţi o ţinută corporală nefirească.

Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă

întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea

controla mai bine maşina în situaţii

neaşteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu pur-

taţi îmbrăcăminte largă sau podoabe.

Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile

de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămin-

tea largă, părul lung sau podoabele pot fi

prinse în piesele aflate în mişcare.

g) Dacă pot fi montate echipamente de

aspirare şi colectare a prafului, asigu-

raţi-vă că acestea sunt racordate şi

folosite în mod corect. Folosirea unei

instalaţii de aspirare a prafului poate duce

la reducerea poluării cu praf.

4) Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor

electrice

a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pen-

tru executarea lucrării dv. scula electrică

destinată acelui scop. Cu scula electrică

potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

domeniul de putere indicat.

b) Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta

are întrerupătorul defect. O sculă electri-

că, care nu mai poate fi pornită sau oprită,

este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau

îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a

executa reglaje, a schimba accesorii sau

de a pune maşina la o parte. Această

măsură de prevedere împiedică pornirea

involuntară a sculei electrice.

d) Păstraţi sculele electrice nefolosite la

loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să

lucreze cu maşina persoane care nu sunt

familiarizate cu aceasta sau care nu au

citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice

devin periculoase atunci când sunt folo-

site de persoane lipsite de experienţă.

e) Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă.

Controlaţi dacă componentele mobile

ale sculei electrice funcţionează impe-

cabil şi dacă nu se blochează, sau dacă

există piese rupte sau deteriorate astfel

încât să afecteze funcţionarea sculei

electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-

rat piesele deteriorate. Cauza multor

accidente a fost întreţinerea necorespun-

zătoare a sculelor electrice.

f) Menţineţi bine ascuţite şi curate dispo-

zitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere

întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se

înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi

conduse mai uşor.

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile, dis-

pozitivele de lucru etc. conform prezen-

telor instrucţiuni. Ţineţi cont de

condiţiile de lucru şi de activitatea care

trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor

electrice în alt scop decât pentru utili-

zările prevăzute, poate duce la situaţii

periculoase.

5) Service

a) Încredinţaţi scula electrică pentru

reparare numai personalului de specia-

litate, calificat în acest scop, repararea

făcându-se numai cu piese de schimb

originale. Astfel veţi fi siguri că este

menţinută siguranţa maşinii.

Indicaţii privind siguranţa pentru

ferăstraiele circulare

fPERICOL: Ţineţi mâinile departe de zona de

tăiere şi de pânza de ferăstrău. Cea de-a

doua mână ţineţi-o pe mânerul suplimentar

sau pe carcasa motorului. Dacă ţineţi

ambele mâini pe ferăstrăul circular, pânza de

ferăstrău nu le poate răni.

fNu introduceţi mâna sub piesa de lucru.

Apărătoarea nu vă poate proteja sub piesa de

lucru.

fAdaptaţi adâncimea de tăiere la grosimea

piesei de lucru. Sub piesa de lucru ar trebui

să se poată vedea mai puţin decât înălţimea

întreagă a unui dinte.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 224 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Română | 225

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fNu fixaţi niciodată piesa de lucru ce

urmează a fi tăiată ţinând-o în mână sau pe

picior. Asiguraţi piesa de lucru prin fixare

într-un sistem de prindere stabil. Este

important să fixaţi bine piesa de lucru,

pentru a reduce la minimum pericolul de

contact corporal, blocare a pânzei de

ferăstrău sau de pierdere a controlului

asupra acesteia.

fApucaţi scula electrică numai de mânerele

izolate atunci când executaţi lucrări la care

accesoriul poate nimeri conductori electrici

ascunşi sau propriul cablu de alimentare.

Contactul cu un conductor sub tensiune

pune sub tensiune şi componentele metalice

ale sculei electrice şi duce la electrocutare.

fLa tăierea longitudinală folosiţi întotdeauna

un opritor sau un limitator paralel pentru

margini. Acesta sporeşte precizia de tăiere şi

diminuează posibilitatea blocării pânzei de

ferăstrău.

fFolosiţi întotdeauna pânze de ferăstrău de

dimensiuni corespunzătoare şi cu orificiu

de prindere adecvat (de ex. în formă de

stea sau rotund). Pânzele de ferăstrău care

nu se potrivesc elementelor de montaj ale

ferăstrăului, se vor roti excentric şi vor duce

la pierderea controlului.

fNu folosiţi niciodată şaibe sau şuruburi

deteriorate sau greşite pentru prinderea

pânzelor de ferăstrău. Şaibele şi şuruburile

pentru prinderea pânzelor de ferăstrău au

fost concepute special pentru ferăstrăul

dumneavoastră, în vederea atingerii unor

performanţe şi a unei siguranţe optime în

exploatare.

fCauzele şi evitarea unui recul:

–Reculul este o reacţie bruscă provocată de

o pânză de ferăstrău înţepenită, blocată sau

aliniată greşit, care face ca ferăstrău

necontrolat să se ridice şi să iasă afară din

piesa de lucru, deplasându-se în direcţia

operatorului.

–Dacă pânza de ferăstrău se agaţă sau se

înţepeneşte în făgaşul de tăiere care se

închide, ea se blochează iar puterea

motorului aruncă ferăstrăul înapoi, în direcţia

operatorului.

–Dacă pânza de ferăstrău se răsuceşte sau

se aliniază greşit în tăietură, dinţii muchiei

posterioare a pânzei de ferăstrău se pot

agăţa în suprafaţa piesei de lucru, ceea ce

face pânza de ferăstrău să iasă afară din

făgaşul de tăiere iar ferăstrăul să sară înapoi,

în direcţia operatorului.

Reculul este consecinţa utilizării greşite sau

defectuoase a ferăstrăului. El poate fi

împiedicat prin măsuri preventive adecvate.

fApucaţi strâns ferăstrăul cu ambele mâini şi

aduceţi-vă braţele într-o poziţie, în care să

reziste forţelor de recul. Staţionaţi

întotdeauna lateral faţă de pânza de

ferăstrău, nu aduceţi niciodată pânza de

ferăstrău pe aceeaşi linie cu corpul dv. În

caz de recul ferăstrăul poate sări înpoi, însă

operatorul are posibilitatea de a stăpâni

forţele de recul prin adoptarea unor măsuri

preventive adecvate.

fÎn cazul în care pânza de ferăstrău se

blochează sau dacă dumneavoastră

întrerupeţi lucrul, deconectaţi ferăstrăul şi

imobilizaţi piesa de lucru, până când

ferăstrăul se opreşte complet din

funcţionare. Nu încercaţi în niciun caz să

îndepărtaţi piesa de lucru sau să o trageţi

înapoi, cât timp pânza de ferăstrău se mai

mişcă încă, în caz contrar putându-se

produce recul. Stabiliţi şi îndepărtaţi cauza

blocării pânzei de ferăstrău.

fAtunci când doriţi să reporniţi ferăstrăul

rămas în piesa de lucru, centraţi pânza de

ferăstrău în făgaşul de tăiere şi verificaţi

dacă dinţii acesteia nu sunt agăţaţi în piesa

de lucru. Dacă pânza de ferăstrău este

înţepenită, ea poate ieşi afară din piesa de

lucru sau provoca un recul la repornirea

ferăstrăului.

fSprijiniţi plăcile mari pentru a diminua

riscul unui recul provocat de o pânză de

ferăstrău înţepenită. Plăcile mari se pot

încovoia sub propria greutate. Plăcile trebuie

sprijinite pe ambele laturi, atât în apropierea

făgaşului de tăiere cât şi pe margine.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 225 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

226 | Română

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

fNu folosiţi pânze de ferăstrău tocite sau

deteriorate. Pânzele de ferăstrău cu dinţi tociţi

sau aliniaţi greşit produc, din cauza făgaşului

de tăiere prea îngust, o frecare crescută,

înţepenirea pânzei de ferăstrău şi recul.

fÎnainte de tăiere fixaţi prin strângere

dispozitivele de reglare a adâncimii şi a

unghiului de tăiere. Dacă în timpul tăierii

reglajele se modifică, pânza de ferăstrău se

poate înţepeni şi provoca apariţia reculului.

fFiţi foarte precauţi atunci când executaţi

„tăieri cu penetrare directă în material“ în

pereţi deja construiţi sau în alte sectoare

fără vizibilitate. Pânza de ferăstrău care

pătrunde în perete se poate bloca în obiecte

ascunse şi provoca recul.

fÎnainte de fiecare întrebuinţare, verificaţi

dacă apărătoarea inferioară se închide

impecabil. Nu folosiţi ferăstrăul dacă

apărătoarea inferioară nu se poate mişca

liber şi nu se închide instantaneu. Nu fixaţi

şi nu legaţi niciodată apărătoarea inferioară

în poziţie deschisă. Dacă ferăstrăul cade

accidental pe jos, apărătoarea inferioară se

poate îndoi. Deschideţi apărătoarea

inferioară cu maneta de retragere şi

asiguraţi-vă că se poate mişca liber şi că, în

toate unghiurile şi adâncimile de tăiere, nu

atinge nici pânza de ferăstrău, nici celelalte

componente.

fVerificaţi funcţionarea arcului apărătorii

inferioare. Înainte de întrebuinţare

întreţineţi ferăstrăul în caz că apărătoarea

inferioară şi arcul nu lucrează impecabil.

Componentele deteriorate, depunerile

vâscoase sau aglomerările de aşchii produc

funcţionarea întârziată a apărătorii

inferioare.

fNu deschideţi cu mâna apărătoarea

inferioară decât în cazul tăierilor speciale

cum ar fi tăierile cu penetrare directă în

material sau tăierile unghiulare. Deschideţi

apărătoarea inferioară acţionând maneta de

tragere înapoi a acesteia şi apoi eliberaţi-o

imediat ce pânza de ferăstrău a pătruns în

piesa de lucru. În cazul tuturor celorlalte

lucrări de tăiere, apărătoarea inferioară

trebuie să lucreze automat.

fNu puneţi ferăstrăul pe bancul de lucru sau

pe podea, fără ca apărătoarea inferioară să

acopere pânza de ferăstrău. O pânză de

ferăstrău neprotejată, care se mai învârte din

inerţie, mişcă ferăstrăul în sens contrar

direcţiei de tăiere şi taie tot ce îi stă în cale.

Respectaţi timpul necesar opririi ferăstrăului

după acţionarea întrerupătorului.

fFolosiţi o pană de despicat adecvată pânzei

de ferăstrău întrebuinţate. Pana de despicat

trebuie să fie mai groasă decât corpul pânzei

de ferăstrău fără dinţi, dar mai subţire decât

lăţimea dintelui de ferăstrău.

fAjustaţi pana de despicat conform celor

descrise în instrucţiunile de folosire. O

grosime, o poziţie şi o aliniere greşită pot fi

motivul pentru care pana de despicat nu

împiedică eficient un recul.

fFolosiţi întotdeauna pana de despicat, cu

excepţia tăierilor cu penetrare directă în

material. Montaţi din nou pana de despicat

după tăierea cu penetrare directă în material.

Pana de despicat deranjează la tăierile cu

penetrare directă în material şi poate

provoca recul.

fPentru ca pana de despicat să poată

acţiona, ea trebuie să se afle în făgaşul de

tăiere. La tăierile scurte, pana de despicat

este ineficientă în împiedicarea reculului.

fNu folosiţi ferăstrăul cu pana de despicat

îndoită. Un deranjament cât de mic poate

încetini închiderea apărătorii.

fNu introduceţi mâinile în canalul de

eliminare a aşchiilor. Componentele care se

rotesc vă pot răni.

fNu lucraţi cu ferăstrăul deasupra capului. În

această poziţie nu puteţi controla suficient

scula electrică.

fFolosiţi detectoare adecvate pentru a

localiza conducte de alimentare ascunse

sau adresaţi-vă în acest scop regiei locale

furnizoare de utilităţi. Contactul cu

conductorii electrici poate duce la incendiu

şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte

de gaz poate provoca explozii. Spargerea

unei conducte de apă cauzează pagube

materiale sau poate duce la electrocutare.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 226 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Română | 227

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fNu folosiţi scula electrică în regim

staţionar. Aceasta nu este destinată utilizării

împreună cu masa de lucru pentru ferăstrău.

fNu întrebuinţaţi pânze de ferăstrău din oţel

de înaltă performanţă. Astfel de pânze de

ferăstrău se pot rupe cu uşurinţă.

fNu tăiaţi metale feroase. Aşchiile

incandescente pot provoca aprinderea

instalaţiei de aspirare a prafului.

fApucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi

adoptaţi o poziţie stabilă. Scula electrică se

conduce mai bine cu ambele mâini.

fAsiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru

fixată cu dispozitive de prindere sau într-o

menghină este ţinută mai sigur decât cu

mâna dumneavoastră.

fÎnainte de a pune jos scula electrică aştep-

taţi ca aceasta să se oprească complet.

Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la

pierderea controlului asupra sculei electrice.

fNu folosiţi scula electrică dacă are cablul

deteriorat. Nu atingeţi cablul deteriorat şi

trageţi ştecherul de alimentare afară din

priză dacă cablul se deteriorează în timpul

lucrului. Cablurile deteriorate măresc riscul

de electrocutare.

Descrierea funcţionării

Citiţi toate indicaţiile de avertizare

şi instrucţiunile. Nerespectarea

indicaţiilor de avertizare şi a in-

strucţiunilor poate provoca electro-

cutare, incendii şi/sau răniri grave.

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu

redarea maşinii şi să o lăsaţi desfăşurată cât

timp citiţi instrucţiunile de folosire.

Utilizare conform destinaţiei

Scula electrică este destinată executării de

tăieri cu reazem fix, longitudinale şi

transversale, drepte şi înclinate în lemn. Cu

pânzele de ferăstrău corespunzătoare pot fi

tăiate şi metale nefereroase cu pereţi subţiri, de

ex. profile.

Nu este permisă prelucrarea metalelor feroase.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă

la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică.

1Întrerupător pornit/oprit

2Blocaj de conectare pentru întrerupătorul

pornit/oprit

3Mâner suplimentar (suprafaţă de prindere

izolată)

4Tastă de blocare ax

5Scala unghiurilor de înclinare

6Cheie imbus

7Şurub-fluture pentru preselecţia unghiului

de înclinare

8Şurub-fluture pentru limitatorul paralel

9Marcaj de tăiere la 45°

10 Marcaj de tăiere la 0°

11 Limitator paralel

12 Apărătoare-disc

13 Pană pentru despicat

14 Placă de bază

15 Şurub-fluture pentru preselecţia unughiului

de înclinare

16 Eliminare aşchii

17 Apărătoare

18 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)

19 Şurub de strângere cu şaibă

20 Flanşă de strângere

21 Pânză de ferăstrău circular*

22 Flanşă de prindere

23 Axul ferăstrăului circular

24 Şurub pentru fixarea penei de despicat

25 Manetă de strângere pentru preselecţia

adâncimilor de tăiere

26 Scala adâncimilor de tăiere

27 Pereche de menghine*

28 Adaptor de aspirare

29 Adaptor pentru şina de ghidare*

30 Şină de ghidare*

31 Piesă de legătură*

32 Furtun de aspirare*

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în

setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile com-

plete în programul nostru de accesorii.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 227 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

228 | Română

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate pentru zgomot au fost

determinate conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec-

trice este în mod normal: nivel presiune sonoră

95 dB(A); nivel putere sonoră 106 dB(A).

Incertitudine K=3 dB.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a

trei direcţii) au fost determinate conform

EN 60745:

Valoarea vibraţiilor emise ah <2,5 m/s2,

incertitudine K =1,5 m/s2.

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele in-

strucţiuni a fost măsurat conform unei proce-

duri de măsurare standardizate în EN 60745 şi

poate fi utilizat la compararea diferitelor scule

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea

provizorie a solicitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele

mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În

eventualitatea în care scula electrică este utili-

zată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte acce-

sorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o

întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se

poate abate de la valoarea specificată. Aceasta

poate amplifica considerabil solicitarea vibra-

torie de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar

trebui luate în calcul şi intervalele de timp în

care scula electrică este deconectată sau

funcţionează, dar nu este utilizată efectiv.

Această metodă de calcul ar putea duce la

reducerea considerabilă a valorii solicitării

vibratorii pe întreg intervalul de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pen-

tru protejarea utilizatorului împotriva efectului

vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei

electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii

mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul

descris la paragraful „Date tehnice“ este în con-

formitate cu următoarele standarde şi documen-

te normative: EN 60745 conform prevederilor

Directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Ferăstrău circular GKS 160

Professional

Număr de identificare 3 601 F70 0..

Putere nominală W 1050

Turaţie la mersul în gol rot./

min 5600

Turaţie maximă în

sarcină

rot./

min 4000

Grosime maximă a penei

de despicat mm 1,8

Grosime de tăiere

maximă

–la unghiul de înclinare

de 0°

–la unghiul de înclinare

de 45°

Blocare ax z

Dimensiunile tălpii de

fixare mm 146 x 290

Diametru maxim pânze

de ferăstrău mm 160

Diametru minim pânze

de ferăstrău mm 150

Grosime maximă a

corpului pânzei mm 1,7

Grosime/ceaprăzuire

maximă a dinţilor de

ferăstrău mm 2,6

Grosime/ceaprăzuire

minimă a dinţilor de

ferăstrău mm 2,0

Orificiu de prindere mm 20

Greutate conform EPTA-

Procedure 01/2003 kg 3,6

Clasa de protecţie / II

Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale [U] de

230/240 V. În caz de tensiuni mai joase şi la execuţiile

specifice anumitor ţări, aceste date pot varia.

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa

indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice.

Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 228 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Română | 229

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Documentaţie tehnică la:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Montare

Montarea/schimbarea pânzei de

ferăstrău circular

fÎnaintea oricăror intervenţii asupra sculei

electrice scoateţi cablul de alimentare afară

din priză.

fLa montarea pânzei de ferăstrău purtaţi

mănuşi de protecţie. În cazul contactului cu

pânza de ferăstrău există pericol de rănire.

fÎntrebuinţaţi numai acele pânze de

ferăstrău, care corespund specificaţiilor

cuprinse în prezentele instrucţiuni de

folosire.

fÎn niciun caz nu folosiţi discuri de şlefuit ca

dispozitive de lucru.

Alegerea pânzei de ferăstrău

La sfârşitul prezentelor instrucţiuni găsiţi o listă

a pânzelor de ferăstrău recomandate.

Demontarea pânzei de ferăstrău

(vezi figura A)

Pentru schimbarea accesoriilor, cel mai bine

aşezaţi scula electrică pe latura frontală a

carcasei motorului.

–Apăsaţi tasta de blocare a axului 4 şi

menţineţi-o apăsată.

fAcţionaţi tasta de blocare a axului 4 numai

când axul ferăstrăului circular se află în

repaus. În caz contrar scula electrică s-ar

putea deteriora.

–Deşurubaţi cu cheia imbus 6 şurubul de

strângere 19 în direcţia de rotaţie n.

–Basculaţi înapoi apărătoarea 12 şi fixaţi-o în

această poziţie.

–Demontaţi flanşa de strângere 20 şi pânza de

ferăstrău 21 de pe axul ferăstrăului circular

23.

Montarea pânzei de ferăstrău (vezi figura A)

Pentru schimbarea accesoriilor, cel mai bine

aşezaţi scula electrică pe latura frontală a

carcasei motorului.

–Curăţaţi pânza de ferăstrău 21 şi toate

piesele de strângere.

–Basculaţi înapoi apărătoarea 12 şi fixaţi-o în

această poziţie.

–Montaţi pânza de ferăstrău 21 pe flanşa de

prindere 22. Direcţia de tăiere a dinţilor

(direcţia săgeţii de pe pânza de ferăstrău) şi

săgeata direcţiei de rotaţie de pe

apărătoarea 17 trebuie să coincidă.

–Montaţi flanşa de strângere 20 şi înşurubaţi

şurubul de strângere 19 în direcţia de rotaţie

o. Aveţi grijă ca poziţia de montare a flanşei

de prindere 22 şi a flanşei de strângere 20 să

fie corecte.

–Apăsaţi tasta de blocare a axului 4 şi

menţineţi-o apăsată.

–Fixaţi prin înşurubare cu cheia imbus 6

şurubul de strângere 19 în direcţia de rotaţie

o. Momentul de strângere trebuie să fie de

6–9 Nm, ceea ce corespunde unei înşurubări

manuale strânse plus încă o tură.

Reglarea penei de despicat

(vezi figurile B–C)

fÎnaintea oricăror intervenţii asupra sculei

electrice scoateţi cablul de alimentare afară

din priză.

fFolosiţi întotdeauna pana de despicat, cu

excepţia tăierilor cu penetrare directă în

material. Pana de despicat împiedică

blocarea pânzei de ferăstrău în timpul tăierii.

Reglajul se face la adâncimea de tăiere minimă,

vezi „Reglarea adâncimii de tăiere“, pagina 230.

Cel mai bine aşezaţi scula electrică pe latura

frontală a apărătorii 17.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 229 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

230 | Română

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Detensionaţi maneta de strângere 25, depărtaţi

ferăstrăul de talpa de fixare 14 şi tensionaţi din

nou maneta de strângere 25.

Slăbiţi şurubul 24, reglaţi pana de despicat 13 la

cota indicată în figură şi strângeţi şurubul 24 cu

un moment de strângere de 8–9 Nm.

Demontarea/montarea penei de despicat

În scopul demontării penei pentru despicat 13

slăbiţi şurubul 24 şi îndepărtaţi pana pentru

despicat 13.

Pentru montare, introduceţi pana de despicat

13 şi fixaţi-o cu şurubul 24. Verificaţi apoi

reglajul penei de despicat, conform celor

descrise anterior.

Aspirarea prafului/aşchiilor

fÎnaintea oricăror intervenţii asupra sculei

electrice scoateţi cablul de alimentare afară

din priză.

fPulberile rezultate din prelucrarea de mate-

riale cum sunt vopselele pe bază de plumb,

anumite tipuri de lemn, minerale şi metal pot

fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau inspi-

rarea acestor pulberi poate provoca reacţii a-

lergice şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii

ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în

apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn

de stejar sau de fag sunt considerate a fi

cancerigene, mai ales îm combinaţie cu

materiale de adaos utilizate la prelucrarea

lemnului (cromat, substanţe de protecţie a

lemnului). Materialele care conţin azbest nu

pot fi prelucrate decât de către specialişti.

–Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de

aspirare a prafului.

–Asiguraţi buna ventilaţie a locului de

muncă.

–Este recomandabil să se utilizeze o mască

de protecţie a respiraţiei având clasa de

filtrare P2.

Respectaţi prescripţiile din ţara dumnea-

voastră referitoare la materialele de pre-

lucrat.

Montarea adaptorului de aspirare

(vezi figura F)

Montaţi adaptorul de aspirare 28 pe evacuarea

aşchiilor 16 şi lăsaţi-l să se înclicheteze. La

adaptorul de aspirare 28 se poate racorda un

furtun de aspirare cu diametrul de 35 mm.

fNu este permisă montarea adaptorului de

aspirare fără racordarea prealabilă la o

instalaţie exterioară de aspirare a prafului.

În caz contrar canalul de aspirare s-ar putrea

bloca.

fNu este permisă racordarea unui sac

colector de praf la adaptorul de aspirare. În

caz contrar sistemul de aspirare s-ar putea

bloca.

Pentru asigurarea unei aspirări optime,

adaptorul de aspirare 28 trebuie curăţat regulat.

Aspirare cu instalaţie exterioară

Racordaţi furtunul de aspirare 32 la un aspirator

de praf (accesoriu). La sfârşitul prezentelor

instrucţiuni găsiţi o listă a aspiratoarelor de praf

la care se poate face racordarea.

Scula electrică poate fi racordată direct la priza

unui aspirator universal Bosch cu pornire prin

telecomandă. Acesta porneşte automat în

momentul pornirii sculei electrice.

Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru

materialul de prelucrat.

Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive,

cancerigene sau uscate, folosiţi un aspirator

special.

Funcţionare

Moduri de funcţionare

fÎnaintea oricăror intervenţii asupra sculei

electrice scoateţi cablul de alimentare afară

din priză.

Reglarea adâncimii de tăiere (vezi figura C)

fAdaptaţi adâncimea de tăiere la grosimea

piesei de lucru. Sub piesa de lucru ar trebui

să se poată vedea mai puţin decât înălţimea

întreagă a unui dinte.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 230 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Română | 231

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Detensionaţi maneta de strângere 25. Pentru o

adâncime de tăiere mai mică depărtaţi

ferăstrăul de talpa de fixare 14, iar pentru o

adâncime de tăiere mai mare împingeţi

ferăstrăul spre talpa de fixare 14. Reglaţi cota

dorită pe scala adâncimilor de tăiere. Tensionaţi

din nou maneta de strângere 25.

Forţa de pretensionare a manetei de strângere

25 poate fi reajustată. În acest scop deşurubaţi

maneta de strângere 25 şi fixaţi-o din nou prin

înşurubare după ce aţi deplasat-o cu cel puţin

30° în sens contrar mişcării acelor de ceasornic.

Reglarea unghiului de înclinare

Cel mai bine aşezaţi scula electrică pe latura

frontală a apărătorii 17.

Slăbiţi şuruburile-fluture 7 şi 15. Basculaţi

lateral ferăstrăul. Reglaţi cota dorită pe scala 5.

Înşurubaţi din nou strâns şuruburile-fluture 7 şi

15.

Indicaţie: La tăierile oblice, adâncimea de tăiere

este inferioară valorii indicate pe scala

adâncimilor de tăiere 26.

Marcaje ale adâncimilor de tăiere

Marcajul de tăiere la 0° (10) indică poziţia

pânzei de ferăstrău la tăierea în unghi drept.

Marcajul de tăiere la 45° (9) indică poziţia

pânzei de ferăstrău pentru tăierea la 45°.

În vederea tăierii la dimensiuni exacte, puneţi

ferăstrăul pe piesa de lucru, conform figurii. Cel

mai bine executaţi o tăiere de probă.

Punere în funcţiune

fAtenţie la tensiunea reţelei de alimentare!

Tensiunea sursei de curent trebuie să coin-

cidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a

tipului sculei electrice. Sculele electrice in-

scripţionate cu 230 V pot funcţiona şi

racordate la 220 V.

Verificaţi reglajul penei de despicat înainte de a

pune în funcţiune scula electrică.

Pornire/oprire

Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice

acţionaţi mai întâi blocajul de conectare 2 şi

apăsaţi apoi întreupătorul pornit/oprit 1 şi

menţineţi-l apăsat.

Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi

întrerupătorul pornit/oprit 1.

Indicaţie: Din considerente privind siguranţa,

întrerupătorul pornit/oprit 1 nu poate fi blocat,

ci trebuie apăsat neîntrerupt, în timpul

funcţionării ferăstrăului.

Instrucţiuni de lucru

Feriţi pânzele de ferăstrău de şocuri şi lovituri.

Conduceţi scula electrică uniform şi împingeţi-o

uşor, în direcţia de tăiere. Un avans prea puter-

nic reduce considerabil durata de viaţă a acce-

soriilor şi poate dăuna şi sculei electrice.

Performanţele şi calitatea tăierii depind în

principal de starea şi forma dinţilor pânzei de

ferăstrău. De aceea, folosiţi numai pânze de

ferăstrău ascuţite şi adecvate pentru materialul

de prelucrat.

Tăierea lemnului

Alegerea pânzei de ferăstrău potrivite se va face

în funcţie de tipul de lemn, calitatea acestuia şi

de faptul dacă se cer tăieri longitudinale sau

transversale.

La tăierile lungitudinale în lemn de molid se

desprind aşchii lungi, spiraliforme.

Pulberile de lemn de stejar şi de fag sunt

deosebit de dăunătoare sănătăţii, de aceea

lucraţi numai cu instalaţie de aspirare a prafului.

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 231 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

232 | Română

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Tăierea metalelor neferoase

Indicaţie: Folsiţi numai o pânză de ferăstrău

bine ascuţită, adecvată pentru tăierea metalelor

neferoase. Aceasta asigură o tăiere curată şi

împiedică blocarea pânzei de ferăstrău.

Conduceţi scula electrică, numai după ce în

prealabil aţi pornit-o, spre piesa de lucru şi tăiaţi

piesa cu grijă. Continuaţi apoi lucrul cu avans

redus şi fără întreruperi.

În cazul profilurilor începeţi tăierea întotdeauna

în partea îngustă, iar la profilurile în formă de U

nu începeţi niciodată tăierea în partea deschisă.

Sprijiniţi profilurile lungi pentru a evita blocarea

pânzei de ferăstrău şi reculul sculei electrice.

Tăiere cu limitator paralel (vezi figura D)

Limitatorul paralel 11 permite executarea de

tăieri exacte, de-a lungul unei muchii a piesei de

lucru, respectiv tăierea unor fâşii de dimensiuni

egale.

Slăbiţi şurubul-fluture 8 şi împingeţi scala

limitatorului paralel 11 prin ghidajul tălpii de

fixare 14. Reglaţi lăţimea de tăiere dorită ca

valoare scalară pe marcajul de tăiere

corespunzător 10 resp. 9, vezi paragraful

„Marcaje ale adâncimilor de tăiere“. Strângeţi

bine din nou şurubul-fluture 8.

Tăiere cu limitator auxiliar (vezi figura E)

Pentru prelucrarea pieselor mai mari sau pentru

tăierea de margini drepte puteţi fixa o scândură

sau o şipcă drept limitator auxiliar pe piesa de

lucru şi conduce ferăstrăul circular cu talpa de

fixare de-a lungul limitatorului auxiliar.

Tăiere cu şină de ghidare (vezi figurile G–H)

Cu ajutorul şinei de ghidare 30 puteţi executa

tăieri în linie dreaptă.

Învelişul său aderent împiedică alunecarea şinei

de ghidare şi menajează suprafaţa piesei de

lucru. Stratul de acoperire al şinei de ghidare

permite glisarea uşoară a sculei electrice.

Manşeta din cauciuc a şinei de ghidare

protejează împotriva desprinderii de aşchii,

ceea ce, în cazul tăierii materialelor lemnoase,

împiedică sfâşierea suprafeţei acestora. În acest

scop pânza de ferăstrău trebuie să se sprijine cu

dinţii direct pe manşeta din cauciuc.

Pentru a putea lucra cu şina de ghidare 30 este

necesar adaptorul pentru şina de ghidare 29.

Adaptorul pentru şina de ghidare 29 se

montează la fel ca limitatorul paralel 11.

Pentru tăierile exacte cu şina de ghidare 30 sunt

necesare următoarele etape de lucru:

–Puneţi şina de ghidare 30 pe piesa de lucru

lăsând o porţiune a şinei să depăşească în

lateral piesa. Aveţi grijă ca partea cu manşeta

din cauciuc să fie orientată către piesa de

lucru.

–Puneţi ferăstrăul circular cu adaptorul pentru

şina de ghidare premontat 29 pe şina de

ghidare 30.

–Reglaţi adâncimea de tăiere şi unghiul de

înclinare dorit. Pentru reglajul preliminar al

diferitelor unghiuri de înclinare luaţi în

considerare marcajele de pe adaptorul

pentru şina de ghidare 29, vezi figura G.

–Orientaţi astfel ferăstrăul circular cu ajutorul

adaptorului pentru şina de ghidare, încât

dinţii pânzei de ferăstrău 21 să fie sprijiniţi

pe manşeta din cauciuc. Poziţia pânzei de

ferăstrău 21 depinde de unghiul de tăiere

selectat. Nu tăiaţi în şina de ghidare.

–Strângeţi bine şurubul-fluture 8, pentru a fixa

poziţia adaptorului pentru şina de ghidare.

–Ridicaţi ferăstrăul circular cu adaptorul

pentru şina de ghidare premontat 29 de pe

şina de ghidare 30.

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 232 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Română | 233

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

–Aliniaţi astfel şina de ghidare 30 pe piesa

lucru, încât manşeta din cauciuc să se

sprijine exact pe marginea de tăiere dorită.

–Şina de ghidare 30 nu trebuie să depăşească

partea piesei de lucru care urmează a fi

tăiată.

–Fixaţi şina de ghidare 30 pe piesa de lucru, cu

dispozitive de prindere adecvate, de ex.

menghine. Puneţi scula electrică cu

adaptorul pentru şina de ghidare 29 prealabil

montat, pe şina de ghidare.

–Porniţi scula electrică şi conduceţi-o uniform

şi împingând-o uşor în direcţia de tăiere.

Cu piesa de legătură 31 se pot asambla două

şine de ghidare. Fixarea se va face cu cele patru

şuruburi ale piesei de legătură.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

fÎnaintea oricăror intervenţii asupra sculei

electrice scoateţi cablul de alimentare afară

din priză.

fPentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate

scula electrică şi fantele de aerisire.

Apărătoarea trebuie întotdeauna să se poată

mişca liber şi închide automat. De aceea,

păstraţi întotdeauna curată zona din jurul

apărătorii. Îndepărtaţi prin suflare cu aer

comprimat sau cu o pensulă praful şi aşchiile.

Pânzele de ferăstrău care nu sunt prevăzute cu

strat de protecţie pot fi protejate împotriva

coroziunii prin aplicarea unui strat subţire de

ulei nonacid. Înainte de tăiere, îndepărtaţi din

nou uleiul, în caz contrar acesta lăsând pete pe

lemnul tăiat.

Resturile de răşină sau clei depuse pe pânza de

ferăstrău afectează calitatea tăierii. De aceea,

curăţaţi pânzele de ferăstrău imediat după

utilizare.

Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi

control riguroase maşina are totuşi o pană,

repararea acesteia se va face numai la un atelier

de asistenţă service autorizat pentru scule

electrice Bosch.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de

schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul

de identificare compus din 10 cifre, conform

plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice.

Serviciu de asistenţă tehnică post-

vânzări şi consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân-

zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri-

vind întreţinerea şi repararea produsului dum-

neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.

Desene descompuse ale ansamblelor cât şi

informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde

cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti-

lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.

România

Robert Bosch SRL

Bosch Service Center

Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34,

013937 Bucureşti

Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele tre-

buie direcţionate către o staţie de revalorificare

ecologică.

Numai pentru ţările UE:

Nu aruncaţi sculele electrice în

gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene

2002/96/CE privind maşinile şi

aparatele electrice şi electronice

uzate şi transpunerea acesteia în

legislaţia naţională, sculele electrice scoase din

uz trebuie colectate separat şi direcţionate

către o staţie de revalorificare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 233 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

234 | Български

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всич-

ки указания. Неспазването

на приведените по-долу указания може да до-

веде до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно

място.

Използваният по-долу термин «електроинстру-

мент» се отнася до захранвани от електричес-

ката мрежа електроинструменти (със захран-

ващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

батерия електроинструменти (без захранващ

кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното си място

чисто и добре осветено. Безпорядъкът

и недостатъчното осветление могат да

спомогнат за възникването на трудова

злополука.

б) Не работете с електроинструмента в

среда с повишена опасност от възник-

ване на експлозия, в близост до лесно-

запалими течности, газове или прахо-

образни материали. По време на работа

в електроинструментите се отделят

искри, които могат да възпламенят

прахообразни материали или пари.

в) Дръжте деца и странични лица на без-

опасно разстояние, докато работите с

електроинструмента. Ако вниманието

Ви бъде отклонено, може да загубите

контрола над електроинструмента.

2) Безопасност при работа с електрически

ток

а) Щепселът на електроинструмента

трябва да е подходящ за ползвания

контакт. В никакъв случай не се до-

пуска изменяне на конструкцията на

щепсела. Когато работите със занулени

електроуреди, не използвайте адап-

тери за щепсела. Ползването на ориги-

нални щепсели и контакти намалява

риска от възникване на токов удар.

б) Избягвайте допира на тялото Ви до за-

земени тела, напр. тръби, отоплителни

уреди, пещи и хладилници. Когато

тялото Ви е заземено, рискът от възник-

ване на токов удар е по-голям.

в) Предпазвайте електроинструмента си

от дъжд и влага. Проникването на вода

в електроинструмента повишава опас-

ността от токов удар.

г) Не използвайте захранващия кабел за

цели, за които той не е предвиден,

напр. за да носите електроинструмента

за кабела или да извадите щепсела от

контакта. Предпазвайте кабела от на-

гряване, омасляване, допир до остри

ръбове или до подвижни звена на ма-

шини. Повредени или усукани кабели

увеличават риска от възникване на

токов удар.

д) Когато работите с електроинструмент

навън, използвайте само удължителни

кабели, подходящи за работа на откри-

то. Използването на удължител, предназ-

начен за работа на открито, намалява

риска от възникване на токов удар.

е) Ако се налага използването на елек-

троинструмента във влажна среда,

използвайте предпазен прекъсвач за

утечни токове. Използването на предпа-

зен прекъсвач за утечни токове намаля-

ва опасността от възникване на токов

удар.

3) Безопасен начин на работа

а) Бъдете концентрирани, следете внима-

телно действията си и постъпвайте

предпазливо и разумно. Не използвай-

те електроинструмента, когато сте умо-

рени или под влиянието на наркотични

вещества, алкохол или упойващи ле-

карства. Един миг разсеяност при рабо-

та с електроинструмент може да има за

последствие изключително тежки

наранявания.

б) Работете с предпазващо работно

облекло и винаги с предпазни очила.

Носенето на подходящи за ползвания

електроинструмент и извършваната дей-

OBJ_BUCH-185-004.book Page 234 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Български | 235

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

ност лични предпазни средства, като

дихателна маска, здрави плътнозатво-

рени обувки със стабилен грайфер,

защитна каска или шумозаглушители

(антифони), намалява риска от

възникване на трудова злополука.

в) Избягвайте опасността от включване

на електроинструмента по невнима-

ние. Преди да включите щепсела в

захранващата мрежа или да поставите

акумулаторната батерия, се уверявай-

те, че пусковият прекъсвач е в положе-

ние «изключено». Ако, когато носите

електроинструмента, държите пръста си

върху пусковия прекъсвач, или ако

подавате захранващо напрежение на

електроинструмента, когато е включен,

съществува опасност от възникване на

трудова злополука.

г) Преди да включите електроинструмен-

та, се уверявайте, че сте отстранили от

него всички помощни инструменти и

гаечни ключове. Помощен инструмент,

забравен на въртящо се звено, може да

причини травми.

д) Избягвайте неестествените положения

на тялото. Работете в стабилно поло-

жение на тялото и във всеки момент

поддържайте равновесие. Така ще

можете да контролирате електроинстру-

мента по-добре и по-безопасно, ако

възникне неочаквана ситуация.

е) Работете с подходящо облекло. Не

работете с широки дрехи или украше-

ния. Дръжте косата си, дрехите и ръка-

вици на безопасно разстояние от вър-

тящи се звена на електроинструмен-

тите. Широките дрехи, украшенията,

дългите коси могат да бъдат захванати и

увлечени от въртящи се звена.

ж)Ако е възможно използването на

външна аспирационна система, се

уверявайте, че тя е включена и функ-

ционира изправно. Използването на

аспирационна система намалява риско-

вете, дължащи се на отделящата се при

работа прах.

4) Грижливо отношение към електроинстру-

ментите

а) Не претоварвайте електроинструмен-

та. Използвайте електроинструментите

само съобразно тяхното предназначе-

ние. Ще работите по-добре и по-без-

опасно, когато използвате подходящия

електроинструмент в зададения от про-

изводителя диапазон на натоварване.

б) Не използвайте електроинструмент,

чиито пусков прекъсвач е повреден.

Електроинструмент, който не може да

бъде изключван и включван по пред-

видения от производителя начин, е

опасен и трябва да бъде ремонтиран.

в) Преди да променяте настройките на

електроинструмента, да заменяте

работни инструменти и допълнителни

приспособления, както и когато про-

дължително време няма да използвате

електроинструмента, изключвайте

щепсела от захранващата мрежа и/или

изваждайте акумулаторната батерия.

Тази мярка премахва опасността от

задействане на електроинструмента по

невнимание.

г) Съхранявайте електроинструментите

на места, където не могат да бъдат

достигнати от деца. Не допускайте те да

бъдат използвани от лица, които не са

запознати с начина на работа с тях и не

са прочели тези инструкции. Когато са

в ръцете на неопитни потребители,

електроинструментите могат да бъдат

изключително опасни.

д) Поддържайте електроинструментите

си грижливо. Проверявайте дали под-

вижните звена функционират безукор-

но, дали не заклинват, дали има счупе-

ни или повредени детайли, които нару-

шават или изменят функциите на елек-

троинструмента. Преди да използвате

електроинструмента, се погрижете по-

вредените детайли да бъдат ремонти-

рани. Много от трудовите злополуки се

дължат на недобре поддържани електро-

инструменти и уреди.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 235 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

236 | Български

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

е) Поддържайте режещите инструменти

винаги добре заточени и чисти. Добре

поддържаните режещи инструменти с

остри ръбове оказват по-малко съпро-

тивление и се водят по-леко.

ж)Използвайте електроинструментите,

допълнителните приспособления,

работните инструменти и т.н., съобраз-

но инструкциите на производителя.

При това се съобразявайте и с конкрет-

ните работни условия и операции,

които трябва да изпълните. Използва-

нето на електроинструменти за различ-

ни от предвидените от производителя

приложения повишава опасността от

възникване на трудови злополуки.

5) Поддържане

а) Допускайте ремонтът на електроин-

ст ру мен ти те Ви да се из вър шв а с ам о о т

квалифицирани специалисти и само с

използването на оригинални резервни

части. По този начин се гарантира

съхраняване на безопасността на

електроинструмента.

Указания за безопасна работа с

циркуляри

fОПАСНОСТ: дръжте ръцете си на

разстояние от зоната на рязане и от

циркулярния диск. С втората си ръка

дръжте спомагателната ръкохватка или

корпуса на електродвигателя. Когато

държите циркуляра с двете си ръце, няма

опасност да ги нараните с режещия диск.

fНе поставяйте ръцете си под детайла.

Предпазният кожух не може да Ви защити в

зоната под обработвания детайл.

fРегулирайте дълбочината на рязане

съобразно дебелината на стената на

обработвания детайл. От обратната страна

на детайла дискът трябва да се подава на

разстояние, по-малко от една височина на

зъба.

fНикога не дръжте разрязвания детайл на

ръка или притиснат към крака си.

Осигурявайте детайла, като го захващате

в стабилно приспособление. За да

ограничите опасността от влизане в

съприкосновение с тялото, заклинване на

режещия диск или загуба на контрол над

електроинструмента, е важно да

застопорите обработвания детайл добре.

fАко изпълнявате дейности, при които

съществува опасност работният инстру-

мент да попадне на скрити проводници

под напрежение или да засегне захранва-

щия кабел, допирайте електроинструмен-

та само до електроизолираните ръкох-

ватки. При влизане на работния инстру-

мент в контакт с проводници под напреже-

ние то се предава по металните детайли на

електроинструмента и това може да доведе

до токов удар.

fПри надлъжно разрязване винаги

използвайте опора или прав направляващ

ръб. Режещи дискове, които не пасват

точно на монтажните елементи на

електроинструмента, при имат биене и

могат да доведат до загуба на контрол над

електроинструмента.

fИзползвайте винаги режещи дискове с

правилна големина и подходящ отвор

(напр. звездообразен или кръгъл).

Режещи дискове, които не пасват точно на

монтажните елементи на циркулярната

машина, имат биене по време на работа и

водят до загуба на контрол над

електроинструмента.

fНикога не използвайте повредени или

неподходящи подложни шайби или

винтове за режещия диск. Подложните

шайби и винтовете са проектирани

специално за Вашия циркуляр и осигуряват

оптимални производителност и сигурност

при работа.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 236 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Български | 237

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fПричини за възникване на откат и начини

на предотвратяването му:

–Откатът е внезапна и неочаквана

реакция на циркулярния диск при

заклинването му или обръщането му в

неправилна посока, в резултат на която

загубвате контрол над циркуляра и той

може да излезе от междината на рязане и

да се отклони към Вас.

–Когато режещият диск се заклини в

затварящата се междина на рязане, в

резултат на блокирането на въртенето му

електроинструментът внезапно отскача

назад по посока на оператора.

–Ако режещият диск бъде завъртян или

наклонен неправилно в среза, зъбите от

задната му страна се врязват в

повърхността на обработвания детайл, в

резултат на което електроинструментът

изскача от междината назад по посока на

оператора.

Откатът е резултат от неправилното

използване и/или боравене с

електроинструмента. Чрез взимането на

подходящи предпазни мерки, както е

описано по-долу, той може да бъде

предотвратен.

fДръжте циркуляра здраво с двете ръце и

заемайте положение, при което ръцете Ви

са насочени да противодействат на

евентуално възникнал откат. Тялото Ви

трябва да е разположено странично на

равнината на въртене на диска, никога не

поставяйте режещия диск в една равнина

с тялото си. При възникване на откат

циркулярът може да отскочи назад, но при

взимане на подходящи предпазни мерки

работещият с него може да овладее отката.

fАко режещият диск се заклини или

прекъснете работа, изключете ръчния

циркуляр и го задръжте неподвижен в

междината, докато режещият диск спре

да се върти. Не се опитвайте да извадите

ръчния циркуляр от детайла или да го

издърпате назад, докато дискът се върти,

в противен случай може да възникне

откат. Открийте и отстранете причината за

заклинването на режещия диск.

fАко искате да включите циркуляра,

докато той е в детайла, центрирайте

режещия диск в междината и

предварително се уверете, че зъбите не

допират до детайла. Ако режещият диск се

заклини, при включване на циркуляра той

може да изскочи от детайла или да

предизвика откат.

fКогато разрязвате големи плочи, ги

подпирайте, за да намалите опасността от

заклинване на режещия диск. Големи

плочи могат да се огънат под действие на

силата на собствената си тежест. Плочите

трябва да бъдат подпирани и от двете

страни, както в близост до среза, така и в

отдалечените им краища.

fНе използвайте затъпени или повредени

режещи дискове. Когато дисковете са

затъпени или обърнати в неправилната

посока, разрязваната междина е тясна,

поради което силно се увеличават

триенето, както и опасността от заклинване

и откат.

fПреди да започнете разрязването, се

уверете, че механизмите за регулиране

на дълбочината и наклона на разрязване

са затегнати здраво. Ако по време на

рязане под действие на възникващите сили

настройките се променят, това може да

доведе до заклинване и откат на

електроинструмента.

fПри «срезове с пробиване» в стена или

други повърхности, под които могат да се

крият опасности, бъдете особено

предпазливи. Проникващият в материала

диск може да попадне на скрити обекти, да

блокира и да предизвика откат.

fВинаги преди започване на работа се

уверявайте, че долният предпазен кожух

се затваря безпроблемно. Не използвайте

циркуляра, ако долният предпазен кожух

не може да се движи свободно и не се

затваря веднага. Никога не захващайте

или завързвайте долния предпазен кожух

в отворена позиция. Ако циркулярът падне

на земята, долният предпазен кожух може

OBJ_BUCH-185-004.book Page 237 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

238 | Български

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

да се огъне. Отворете предпазния кожух с

лоста за изтегляне назад и се уверете, че

кожухът може да се движи свободно, както

и че не допира до други детайли при всички

възможни наклони и дълбочини на среза.

fПроверявайте функционирането на

пружината за долния предпазен кожух.

Ако долният кожух и пружината не

работят правилно, преди бъде използван,

електроинструментът трябва да бъде

ремонтиран. Повредени детайли,

полепвания на замърсявания или

натрупване на стружки предизвикват

забавяне на движението на долния

предпазен кожух.

fОтваряйте долния кожух на ръчно само

при специални срезове, напр.

«разрязване с пробиване» или

разрязване в ъгли. Отворете долния

кожух с лоста и го отпуснете, щом

режещият диск разреже детайла. При

всички други видове дейности долният

кожух трябва да работи автоматично.

fНе оставяйте циркуляра на работния плот

или на земята, без преди това долният

предпазен кожух да е покрил режещия

диск. Незащитен въртящ се по инерция

режещ диск ще премести циркуляра в

посока, обратна на посоката на рязане, и

ще разреже намиращи се на пътя му

предмети. Съобразявайте се с времето за

въртене по инерция на диска.

fИзползвайте винаги подходящия

разтварящ клин за използвания режещ

диск. Разтварящият клин трябва да е

по-дебел от тялото на режещия диск, но

по-тънък от широчината на режещите му

зъби.

fРегулирайте разтварящия клин, както е

описано в ръководството за

експлоатация. Неправилна дебелина,

позиция или наклон могат да станат

причина разтварящият клин да не

предотвратява ефективно възникването на

откат.

fВинаги използвайте разтварящ клин,

изключение се допуска само при

разрязване с пробиване. След врязването

монтирайте отново разтварящия клин. При

пробиване разтварящият клин пречи и

може да предизвика откат.

fЗа да може разтварящият клин да

действа, той трябва да се намира в

междината на среза. При къси срезове

разтварящият клин е безполезен и не може

да предотврати откат.

fНе работете с циркулярната фреза, ако

разтварящият клин е огънат. Дори и малък

дефект може да предизвика забавяне на

затварянето на предпазния кожух.

fНе поставяйте пръстите си в отворите за

изхвърляне на стружките. Можете да се

нараните от въртящите се детайли.

fНе работете с циркуляра в таванна

позиция. Така не можете да контролирате

електроинструмента в достатъчна степен.

fИзползвайте подходящи прибори, за да

откриете евентуално скрити под повърх-

ността тръбопроводи, или се обърнете

към съответното местно снабдително

дружество. Влизането в съприкосновение

с проводници под напрежение може да

предизвика пожар и токов удар. Уврежда-

нето на газопровод може да доведе до

експлозия. Повреждането на водопровод

има за последствие големи материални

щети и може да предизвика токов удар.

fНе монтирайте стационарно електро-

инструмента. Той не е проектиран за

работа на стенд.

fНе използвайте циркулярни дискове от

бързорезна стомана (HSS). Такива

дискове се чупят лесно.

fНе разрязвайте черни метали.

Нагорещени стружки могат да запалят

прахоуловителната система.

fПо време на работа дръжте електро-

инструмента здраво с двете ръце и

заемайте стабилно положение на тялото.

С двете ръце електроинструментът се води

по-сигурно.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 238 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Български | 239

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fОсигурявайте обработвания детайл.

Детайл, захванат с подходящи приспособ-

ления или скоби, е застопорен по-здраво и

сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.

fПреди да оставите електроинструмента,

изчаквайте въртенето да спре напълно.

В противен случай използваният работен

инструмент може да допре друг предмет и

да предизвика неконтролирано

преместване на електроинструмента.

fНе използвайте електроинструмента,

когато захранващият кабел е повреден.

Ако по време на работа кабелът бъде

повреден, не го допирайте; незабавно

изключете щепсела от контакта.

Повредени захранващи кабели увеличават

риска от токов удар.

Функционално описание

Прочетете внимателно всички

указания. Неспазването на

приведените по-долу указания

може да доведе до токов удар,

пожар и/или тежки травми.

Моля, отворете разгъващата се корица с

фигурите и, докато четете ръководството за

експлоатация, я оставете отворена.

Предназначение на електро-

инструмента

Електроинструментът е предназначен за

разрязване на дървесни материали по права

линия, перпендикулярно или със скосяване. С

подходящи режещи листове могат да бъдат

разрязвани и тънкостенни детайли от цветни

метали, напр. профили.

Не се допуска разрязването на черни метали.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електро-

инструмента се отнася до изображенията на

страниците с фигурите.

1Пусков прекъсвач

2Блокировка на пусковия прекъсвач

3Спомагателна ръкохватка (Изолирана

повърхност за захващане)

4Бутон за блокиране на вала

5Скала за измерване на ъгъла на скосяване

6Шестостенен ключ

7Винт с крилчата глава за предварително

установяване на наклона на среза

8Винт с крилчата глава за опората за

успоредно водене

9Маркировка на среза 45°

10 Маркировка на среза 0°

11 Опора за успоредно водене

12 Шарнирно окачен предпазен кожух

13 Разтварящ клин

14 Основна плоча

15 Винт с крилчата глава за предварително

регулиране на наклона на среза

16 Отвор за изхвърляне на стружките

17 Предпазен кожух

18 Ръкохватка (Изолирана повърхност за

захващане)

19 Застопоряващ винт с шайба

20 Застопоряващ фланец

21 Циркулярен диск*

22 Центроващ фланец

23 Вал на електроинструмента

24 Винт за застопоряване на разтварящия

клин

25 Застопоряващ лост за предварително

регулиране на дълбочината на врязване

26 Скала за отчитане на дълбочината на среза

27 Двойка скоби за застопоряване*

28 Адаптер за прахоулавяне

29 Водеща шина*

30 Направляваща шина*

31 Съединително звено*

32 Маркуч на аспирационната уредба*

*Изобразените на фигурите и описаните допълни-

телни приспособления не са включени в стандарт-

ната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък

на допълнителните приспособления можете да

намерите съответно в каталога ни за допълнителни

приспособления.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 239 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

240 | Български

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Технически данни Информация за излъчван шум и

вибрации

Стойностите за шума са определени съгласно

EN 60745.

Равнището А на генерирания шум обикновено

е: равнище на звуковото налягане 95 dB(A);

мощност на звука 106 dB(A). Неопределеност

K=3 dB.

Работете с шумозаглушители!

Пълната стойност на вибрациите (векторната

сума по трите направления) е определена

съгласно EN 60745:

Стойност на генерираните вибрации

ah<2,5 m/s2, неопределеност K =1,5 m/s2.

Равнището на генерираните вибрации, посо-

чено в това Ръководство за експлоатация, е

определено съгласно процедурата, дефинира-

на в EN 60745, и може да бъде използвано за

сравняване с други електроинструменти. То е

подходящо също и за предварителна ориенти-

ровъчна преценка на натоварването от

вибрации.

Посоченото ниво на генерираните вибрации е

представително за най-често срещаните при-

ложения на електроинструмента. Все пак, ако

електроинструментът се използва за други

дейности, с други работни инструменти или

ако не бъде поддържан, както е предписано,

равнището на генерираните вибрации може

да се промени. Това би могло да увеличи зна-

чително сумарното натоварване от вибрации в

процеса на работа.

За точната преценка на натоварването от ви-

брации трябва да бъдат взимани предвид и

периодите, в които електроинструментът е

изключен или работи, но не се ползва. Това би

могло значително да намали сумарното нато-

варване от вибрации.

Предписвайте допълнителни мерки за пред-

пазване на работещия с електроинструмента

от въздействието на вибрациите, например:

техническо обслужване на електроинструмен-

та и работните инструменти, поддържане на

ръцете топли, целесъобразна организация на

работните стъпки.

Ръчен циркуляр GKS 160

Professional

Каталожен номер 3 601 F70 0..

Номинална

консумирана мощност W 1050

Скорост на въртене на

празен ход min-1 5600

макс. скорост на

въртене под

натоварване min-1 4000

макс. дебелина на

разтварящия клин mm 1,8

макс. дълбочина на

среза

–при наклон 0°

–при наклон 45°

Блокиране на вала z

Размери на основната

плоча mm 146 x 290

макс. диаметър на

режещия диск mm 160

мин. диаметър на

режещия диск mm 150

макс. дебелина на

тялото на диска mm 1,7

макс. дебелина на

зъбите/чапраз mm 2,6

мин. дебелина на

зъбите/чапраз mm 2,0

присъединителен отвор mm 20

Маса съгласно EPTA-

Procedure 01/2003 kg 3,6

Клас на защита / II

Приведените данни се отнасят за номинално

напрежение на захранващата мрежа [U] 230/240 V.

При по-ниски напрежения, както и при специфични

изпълнения за някои страни те могат да се различават.

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на

Вашия електроинструмент, написан на табелката му.

Търговските наименования на някои

електроинструменти могат да бъдат променяни.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 240 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Български | 241

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че опи-

саният в «Технически данни» продукт съот-

ветства на следните стандарти или нормативни

документи: EN 60745 съгласно изискванията

на Директиви 2004/108/ЕО, 2006/42/ЕО.

Подробни технически описания при:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Монтиране

Поставяне/смяна на режещия диск

fПреди извършване на каквито и да е дей-

ности по електроинструмента изключ-

вайте щепсела от захранващата мрежа.

fПри монтирането на циркулярния диск

работете с предпазни ръкавици. При

допир до циркулярния диск съществува

опасност да се нараните.

fИзползвайте само режещи дискове, които

съответстват на данните, посочени в това

ръководство за експлоатация.

fВ никакъв случай не използвайте

абразивни дискове.

Избор на циркулярния диск

Обзор на препоръчваните режещи дискове

можете да намерите в края на това

ръководство за експлоатация.

Демонтиране на режещия диск

(вижте фиг. А)

Най-добре е при смяна на циркулярния диск

да поставите електроинструмента легнал на

челната страна на електродвигателя.

–Натиснете и задръжте бутона за блокиране

на вала 4.

fНатискайте бутона за блокиране на вала 4

само когато въртенето на вала е спряло

напълно. В противен случай

електроинструментът може да бъде

повреден.

–С шестостенния ключ 6 развийте

застопоряващия винт 19 като въртите в

посоката n.

–Завъртете шарнирния предпазен кожух 12

назад и го задръжте.

–Демонтирайте застопоряващия фланец 20

и циркулярния диск 21 от вала на

електроинструмента 23.

Монтиране на режещия диск (вижте фиг. А)

Най-добре е при смяна на циркулярния диск

да поставите електроинструмента легнал на

челната страна на електродвигателя.

–Почистете режещия диск 21 и всички

детайли, които ще монтирате.

–Завъртете шарнирния предпазен кожух 12

назад и го задръжте.

–Поставете режещия диск 21 на

центроващия фланец 22. Посоката на

рязане на зъбите (означена със стрелка

върху диска) и посоката на въртене

(означена със стрелка върху предпазния

кожух 17) трябва да съвпадат.

–Поставете застопоряващия фланец 20 и

навийте винта 19 като го въртите в

посоката o. Внимавайте опорният фланец

22 и застопоряващият фланец 20 да са

влезли правилно в позициите си.

–Натиснете и задръжте бутона за блокиране

на вала 4.

–С шестостенния ключ 6 затегнете

застопоряващия винт 19 като го въртите в

посоката o. Въртящият момент на затягане

трябва да бъде 6–9 Nm това съответства

прибл. на затягане на ¼ оборот.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 241 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

242 | Български

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Регулиране на разтварящия клин

(вижте фигури B–C)

fПреди извършване на каквито и да е дей-

ности по електроинструмента изключ-

вайте щепсела от захранващата мрежа.

fВинаги използвайте разтварящия клин,

освен когато разрязвате с пробиване.

Разтварящият клин предотвратява

заклинването по време на работа на

режещия диск.

Настройването се извършва при минимална

дълбочина на врязване, вижте «Регулиране на

дълбочината на врязване», страница 243.

Най-добре е да поставите електроинструмента

легнал на челната страна на предпазния кожух

17.

Развийте застопоряващия лост 25, издърпайте

циркуляра от основната плоча 14 и отново

затегнете застопоряващия лост 25.

Развийте винта 24, настройте разтварящия

клин 13 на посочения на фигурата размер и

затегнете застопоряващия винт 24 с въртящ

момент 8–9 Nm.

Демонтиране/монтиране на разтварящия

клин

За демонтиране на разтварящия клин 13

развийте винта 24 и извадете разтварящия

клин 13.

За монтиране първо поставете разтварящия

клин 13 и след това го застопорете с винта 24.

Накрая проверете дали разтварящият клин е

настроен правилно, както е описано по-горе.

Система за прахоулавяне

fПреди извършване на каквито и да е дей-

ности по електроинструмента изключ-

вайте щепсела от захранващата мрежа.

fПрахове, отделящи се при обработването

на материали като съдържащи олово бои,

някои видове дървесина, минерали и мета-

ли могат да бъдат опасни за здравето. Кон-

тактът до кожата или вдишването на такива

прахове могат да предизвикат алергични

реакции и/или заболявания на дихателните

пътища на работещия с електроинструмен-

та или намиращи се наблизо лица.

Определени прахове, напр. отделящите се

при обработване на бук и дъб, се считат за

канцерогенни, особено в комбинация с

химикали за третиране на дървесина (хро-

мат, консерванти и др.). Допуска се обра-

ботването на съдържащи азбест материали

само от съответно обучени квалифицирани

лица.

–По възможност използвайте система за

прахоулавяне.

–Осигурявайте добро проветряване на

работното място.

–Препоръчва се използването на

дихателна маска с филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във Вашата страна

законови разпоредби, валидни при

обработване на съответните материали.

Монтиране на адаптера за прахоулавяне

(вижте фигура F)

Вкарайте адаптера за прахоулавяне 28 в

отвора за изхвърляне на стърготините 16,

докато усетите прещракване. Към адаптера за

прахоулавяне 28 може да се включи шланг на

прахосмукачка с диаметър 35 mm.

fАдаптерът за прахоулавяне не трябва да

се монтира без към него да се включи

външна система за прахоулавяне. В

противен случай каналът за изхвърляне на

стърготини може да се запуши.

fНа адаптера за прахоулавяне не трябва да

се поставя прахоуловителна торба. В

противен системата за прахоулавяне може

да се запуши.

За осигуряване на оптимална степен на

прахоулавяне адаптерът 28 трябва

периодично да бъде почистван.

Външна система за прахоулавяне

Свържете шланга 32 с прахосмукачка (не е

включена в окомплектовката). Обзор на

възможностите за включване към различни

прахосмукачки ще намерите в края на това

ръководство за експлоатация.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 242 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Български | 243

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Електроинструментът може да бъде включен

непосредствено към контакта на универсална

прахосмукачка на Бош с модул за

дистанционно задействане. При стартирането

на електроинструмента автоматично започва

да работи и прахосмукачката.

Използваната прахосмукачка трябва да е

пригодна за работа с обработвания материал.

Ако при работа се отделя особено вреден за

здравето прах или канцерогенен прах,

използвайте специализирана прахосмукачка.

Работа с електроинструмента

Режими на работа

fПреди извършване на каквито и да е дей-

ности по електроинструмента изключ-

вайте щепсела от захранващата мрежа.

Регулиране на дълбочината на врязване

(вижте фиг. C)

fРегулирайте дълбочината на рязане

съобразно дебелината на стената на

обработвания детайл. От обратната страна

на детайла дискът трябва да се подава на

разстояние, по-малко от една височина на

зъба.

Освободете застопоряващия лост 25. За

намаляване на дълбочината на врязване

отдалечете циркуляра от основната плоча 14,

за увеличаване – приближете циркуляра към

основната плоча 14. Установете желания

размер на скалата за дълбочината на

врязване. Отново затегнете застопоряващия

лост 25.

Силата на затягане на застопоряващия лост 25

може да бъде регулирана. За целта развийте

застопоряващия лост 25 и го навийте отново

отместен на най-малко 30° обратно на

часовниковата стрелка.

Регулиране на ъгъла на скосяване

Най-добре е да поставите електроинструмента

легнал на челната страна на предпазния кожух

17.

Развийте винтовете с крилчата глава 7 и 15.

Наклонете циркуляра настрани. На скалата 5

установете желания размер. Отново затегнете

винтовете с крилчата глава 7 и 15.

Упътване: При срезове под наклон

дълбочината на среза е по-малка от

стойността, която се отчита по скалата 26.

Маркировки за среза

Маркировката 0° (10) показва позицията на

режещия диск при рязане под прав ъгъл.

Маркировката 45° (9) показва позицията на

режещия диск при рязане под наклон 45°.

За прецизно отрязване по размер поставете

циркуляра на детайла, както е показано на

фигурата. Най-добре е предварително да

извършите пробен срез.

Пускане в експлоатация

fВнимавайте за напрежението на захран-

ващата мрежа! Напрежението на захран-

ващата мрежа трябва да съответства на

данните, посочени на табелката на елек-

троинструмента. Уреди, обозначени с

230 V, могат да бъдат захранвани и с

напрежение 220 V.

Преди да включите електроинструмента,

проверете правилно ли е настроен

разтварящият клин.

Включване и изключване

За включване на електроинструмента първо

натиснете бутона за деблокиране на пусковия

прекъсвач 2 и след това dнатиснете и

задръжте пусковия прекъсвач 1.

За изключване на електроинструмента

отпуснете пусковия прекъсвач 1.

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 243 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

244 | Български

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Упътване: Поради съображения за сигурност

пусковият прекъсвач 1 не може да бъде

застопорен във включено положение и по

време на работа трябва да бъде държан

натиснат.

Указания за работа

Предпазвайте режещите дискове от резки

натоварвания и удари.

Водете електроинструмента равномерно и с

леко притискане по посока на рязане. Твърде

силното подаване намалява значително

дълготрайността на работните инструменти и

може да повреди електроинструмента.

Производителността на рязане и качеството

на среза зависят в значителна степен от

състоянието и формата на зъбите на режещия

диск. Затова използвайте само добре

заточени и подходящи за разрязвания

материал дискове.

Разрязване на дървесен материал

Изборът на режещия диск зависи от вида на

дървесината, качеството и дали се разрязва

надлъжно или напречно на влакната.

При надлъжно разрязване на смърч/бор се

образуват дълги, спираловидни стърготини.

Отделящият се при обработването на бук и дъб

прах е изключително вреден за здравето,

затова винаги работете с прахоуловителна/

аспирационна система.

Разрязване на цветни метали

Упътване: Използвайте само добре заточени

режещи листове, предназначени за цветни

метали. Така се осигурява гладък срез и се

предотвратява заклинването на режещия лист.

Включете електроинструмента, допрете го до

детайла и внимателно започнете среза. След

това продължете с по-малко подаване и без

прекъсване.

При профили започвайте среза винаги на

тясната страна, при U-профили–в никакъв

случай от отворената страна. Подпирайте

свободните краища на дълги детайли, за да

предотвратите заклинването на режещия диск

и възникването на откат.

Разрязване с опора за успоредно водене

(вижте фиг. D)

Опората за успоредно водене 11 позволява

извършването на прецизни срезове

успоредно на ръб на детайла, напр.

разрязването на еднакви летви.

Развийте винта с крилчата глава 8 и вкарайте

скалата на опората за успоредно водене 11

през водачите в основната плоча 14.

Настройте на скалата желаната широчина, като

използвате съответната маркировка 10 или 9,

вижте раздела «Маркировки за среза».

Затегнете отново винта с крилчата глава 8.

Разрязване с помощна опора (вижте фиг. Е)

За обработване на по-големи детайли или за

разрязване по права линия можете да

закрепите към детайла дъска или летва като

помощна опора и да водите циркуляра, като

опирате основната плоча към нея.

Разрязване с водеща шина

(вижте фигури G–H)

С помощта на водещата шина 30 можете да

изпълнявате праволинейни срезове.

Специалната й повърхност увеличава

триенето, като предотвратява плъзгането й по

повърхността на детайла и предпазва

повърхността му от повреждане.

Антифрикционният повърхностен слой на

водещата шина позволява лекото водене на

електроинструмента.

Гумената пластина на водещата шина

предпазва откъртването на ръбчето на

разрязвания дървесен материал. За целта

зъбите на режещия диск трябва да бъдат

плътно до гумената пластина.

При работа с водещата шина 30 е необходимо

използването на адаптера за водеща шина 29.

Адаптерът за водеща шина 29 се монтира по

същия начин, както опората за успоредно

водене 11.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 244 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Български | 245

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

За извършването на прецизни срезове с

водещата шина 30 е необходимо

извършването на следните операции:

–Поставете водещата шина 30 така, че

отстрани да се подава извън детайла. При

това страната с гумената пластина трябва

да е обърната към детайла.

–Поставете ръчния циркуляр с

предварително монтирания адаптер за

водеща шина 29 на водещата шина 30.

–Настройте желаните дълбочина и наклон на

врязване. Съобразявайте се с

маркировките на адаптера за

направляващата шина 29 за предварително

регулиране при различни наклони на среза,

вижте фигура G.

–С помощта на адаптера за водеща шина

подравнете циркуляра така, че режещите

зъби на диска 21 да са плътно до гумената

пластина. Позицията на режещия диск 21

зависи от избрания наклон на среза.

Внимавайте да не разрежете водещата

шина.

–Затегнете винта с крилчата глава 8 за да

фиксирате позицията на адаптера за

водеща шина.

–Повдигнете ръчния циркуляр с монтирания

адаптер за водеща шина 29 от водещата

шина 30.

–Поставете водещата шина 30 спрямо

детайла така, че гумената пластина да бъде

точно до мястото на разрязване.

–Не се допуска водещата шина 30 да

стърчи откъм разрязваната страна на

детайла.

–Застопорете водещата шина 30 към детайла

по подходящ начин, напр. със скоби.

Поставете електроинструмента с монтиран

адаптер за водеща шина 29 върху водещата

шина.

–Включете електроинструмента и го водете

равномерно с леко притискане по посока

на рязане.

С помощта на съединителното звено 31 могат

да бъдат наставени две водещи шини.

Застопоряването се извършва с помощта на

четирите винта, които са на съединителното

звено.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

fПреди извършване на каквито и да е дей-

ности по електроинструмента изключ-

вайте щепсела от захранващата мрежа.

fЗа да работите качествено и безопасно,

поддържайте електроинструмента и

вентилационните отвори чисти.

Шарнирният предпазен кожух трябва да може

винаги да се върти свободно и да се затваря

самостоятелно. Затова винаги поддържайте

зоната около шарнирния предпазен кожух

свободна и чиста. Отстранявайте прах и

стърготини с продухване със сгъстен въздух

или с мека четка.

Режещи дискове без повърхностно покритие

могат да бъдат смазвани леко с машинно

масло, несъдържащо киселини. За да

предотвратите изцапването на дървото, преди

разрязване почиствайте машинното масло.

Отлагането на смола или лепило/туткал по

режещия диск влошава качеството на среза.

Затова почиствайте дисковете веднага след

употреба.

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 245 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

246 | Български

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Ако въпреки прецизното производство и

внимателно изпитване възникне повреда,

електроинструментът трябва да се занесе за

ремонт в оторизиран сервиз за електро-

инструменти на Бош.

Когато се обръщате с Въпроси към представи-

телите, моля, непременно посочвайте

10-цифрения каталожен номер, означен на

табелката на електроинструмента.

Сервиз и консултации

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ-

но ремонти и поддръжка на закупения от Вас

продукт, както и относно резервни части. Мон-

тажни чертежи и информация за резервни

части можете да намерите също и на

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне

с удоволствие при въпроси относно закупу-

ване, приложение и възможности за настрой-

ване на различни продукти от производстве-

ната гама на Бош и допълнителни приспосо-

бления за тях.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

yл. Сребърна № 3–9

1907 София

Тел.: +359 (02) 962 5302

Тел.: +359 (02) 962 5427

Тел.: +359 (02) 962 5295

Факс: +359 (02) 62 46 49

Бракуване

С оглед опазване на околната среда електро-

инструментът, допълнителните приспособле-

ния и опаковката трябва да бъдат подложени

на подходяща преработка за повторното из-

ползване на съдържащите се в тях суровини.

Само за страни от ЕС:

Не изхвърляйте електроинстру-

менти при битовите отпадъци!

Съгласно Директивата на ЕС

2002/96/ЕО относно бракувани

електрически и електронни

устройства и утвърждаването й

като национален закон електроинструментите,

които не могат да се използват повече, трябва

да се събират отделно и да бъдат подлагани на

подходяща преработка за оползотворяване на

съдържащите се в тях вторични суровини.

Правата за изменения запазени.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 246 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Srpski | 247

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Uputstva o sigurnosti

Opšta upozorenja za električne alate

Čitajte sva upozorenja i

uputstva. Propusti kod

pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati

za posledicu električni udar, požar i/ili teške

povrede.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za

budućnost.

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni

alat“ odnosi se na električne alate sa radom na

mreži (sa mrežnim kablom) i na električne alate

sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla).

1) Sigurnost na radnom mestu

a) Držite Vaše radno područne čisto i dobro

osvetljeno. Nered ili neosvetljena radna

područja mogu voditi nesrećama.

b) Ne radite sa električnim alatom u okolini

ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze

zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine.

Električni alati prave varnice koje mogu

zapaliti prašinu ili isparenja.

c) Držite podalje decu i druge osobe za

vreme korišćenja električnog alata.

Prilikom rada možete izgubiti kontrolu

nad aparatom.

2) Električna sigurnost

a) Priključni utikač električnog alata mora

odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako

da se menja. Ne upotrebljavajte

adaptere utikača zajedno sa električnim

alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne

promenjeni utikači i odgovarajuće

utičnice smanjuju rizik električnog udara.

b) Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim

površinama kao cevi, grejanja, šporet i

rashladni ormani. Postoji povećani rizik

od električnog udara ako je Vaše telo

uzemljeno.

c) Držite aparat što dalje od kiše ili vlage.

Prodor vode u električni alat povećava

rizik od električnog udara.

d) Ne nosite električni alat za kabl, ne

vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice.

Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih

ivica ili delova aparata koji se pokreću.

Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju

rizik električnog udara.

e) Ako sa električnim alatom radite u

prirodi, upotrebljavajte samo produžne

kablove koji su pogodni za spoljnu

upotrebu. Upotreba produžnog kabla

uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje

rizik od električnog udara.

f) Ako rad električnog alata ne može da se

izbegne u vlažnoj okolini, koristite

prekidač strujne zaštite pri kvaru.

Upotreba prekidača strujne zaštite pri

kvaru smanjuje rizik od električnog udara.

3) Sigurnost osoblja

a) Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i

idite razumno na posao sa Vašim elek-

tričnim alatom. Ne koristite električni

alat ako ste umorni ili pod uticajem

droge, alkohola ili lekova. Momenat

nepažnje kod upotrebe električnog alata

može voditi ozbiljnim povredama.

b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek

zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne

opreme, kao maske za prašinu, sigurnos-

ne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili

zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe

električnog alata, smanjuju rizik od

povreda.

c) Izbegavajte nenamerno puštanje u rad.

Uverite se da je električni alat isključen,

pre nego što ga priključite na struju i/ili

na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako

prilikom nošenja električnog alata držite

prst na prekidaču ili aparat uključen

priključujete na struju, može ovo voditi

nesrećama.

d) Uklonite alate za podešavanje ili klju-

čeve za zavrtnje, pre nego što uključite

električni alat. Neki alat ili ključ koji se

nalazi u rotirajućem delu aparata, može

voditi nesrećama.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-185-004.book Page 247 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

248 | Srpski

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

e) Izbegavajte nenormalno držanje tela.

Pobrinite se uvek da stabilno stojite i

održavajte u svako doba ravnotežu. Na

taj način možete bolje kontrolisati elek-

trični alat u neočekivanim situacijama.

f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku

odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i ruka-

vice dalje od pokretnih delova. Opušteno

odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti

rotirajući delovi.

g) Ako mogu da se montiraju uredjaji za

usisavanje i skupljanje prašine, uverite

se da li su priključeni i upotrebljeni kako

treba. Upotreba usisavanja prašine može

smanjiti opasnosti od prašine.

4) Brižljiva upotreba i ophodjenje sa

električnim alatima

a) Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavaj-

te za Vaš posao električni alat odredjen

za to. Sa odgovarajućim električnim ala-

tom radite bolje i sigurnije u navedenom

području rada.

b) Ne koristite nikakav električni alat čiji je

prekidač u kvaru. Električni alat koji se ne

može više uključiti ili isključiti, je opasan i

mora se popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite

akumulator pre nego što preduzmete

podešavanja na aparatu, promenu delo-

va pribora ili ostavite aparat. Ova mera

opreza sprečava nenameran start električ-

nog alata.

d) Čuvajte nekorišcene električne alate

izvan dometa dece. Ne dozvoljavajte

korišcenje aparata osobama koje ne

poznaju aparat ili nisu pročitale ova

uputstva. Električni alati su opasni, kada

ih koriste neiskusne osobe.

e) Održavajte brižljivo električni alat. Kon-

trolišite da li pokretni delovi aparata

besprekorno funkcionišu i ne „lepe“, da

li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni

da je oštećena funkcija električnog alata.

Popravite ove oštećene delove pre upo-

trebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke

u loše održavanim električnim alatima.

f) Održavajte alate za sečenja oštre i čiste.

Brižljivo održavani alati za sečenja sa

oštrim ivicama manje „slepljuju“ i lakše se

vode.

g) Upotrebljavajte električni alat, pribor,

alate koji se umeću itd. prema ovim

uputstvima. Obratite pažnju pritom na

uslove rada i posao koji morate obaviti.

Upotreba električnih alata za druge

namene koje nisu predvidjene, može

voditi opasnim situacijama.

5) Servisi

a) Neka Vam Vaš električni alat popravlja

samo kvalifikovano osoblje i samo sa

originalnim rezervnim delovima. Tako se

obezbedjuje, da ostane sačuvana

sigurnost aparata.

Sigurnosna uputstva za kružne testere

fOPASNOST: Ne idite sa Vašim rukama u

područje testere i lista testere. Držite sa

Vašom drugom rukom dodatnu dršku ili

kućište motora. Ako obe ruke drže testeru,

one se ne mogu povrediti od lista testere.

fNe hvatajte ispod radnog komada. Zaštitna

hauba Vas ne može zaštititi ispod radnog

komada od lista testere.

fPodesite dubinu preseka debljini radnog

komada. Ne bi trebalo da se vidi ispod

radnog komada manje od cele visine zuba.

fNe držite radni komad koji se seče nikada u

ruci ili preko noge. Osigurajte radni komad

na nekom stabilnom pritezaču. Važno je

radni komad dobro pričvrstiti, da bi

minimizirali opanost od kontakta sa telom,

stezanja lista testere ili gubitka kontrole.

fHvatajte električni alat samo za izolovane

drške, kada izvodite radove, kod kojih

upotrebljeni alat može da sretne skrivene

vodove ili sopstveni mrežni kabl. Kontakt sa

vodom koji provodi napon stavlja i metalne

delove električnog alata pod napon i vodi

električnom udaru.

fUpotrebljavajte kod sečenja po dužini uvek

graničnik ili ispravnu vodjicu ivice. Ovo

poboljšava tačnost sečenja i smanjuje

mogućnost da se list testere zaglavi.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 248 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Srpski | 249

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fUpotrebljavajte uvek listove testere prave

veličine i sa odgovarajućim otvorom za

prihvat (naprimer u obliku zvezde ili

okrugao). Listovi testere, koji ne odgovaraju

montažnim delovima testere, rade

ekscentrično i utiču na gubitrak kontrole.

fNe upotrebljavajte nikada oštećene ili

pogrešne podmetače lista testere

ili-zavrtnje. Podmetači lista testere i završnji

su specijalno konstruisani za Vašu testeru, za

optimalni učinak i sigurnost u radu.

fUzroci i izbegavanje povratnog udarca:

–Povratni udarac je iznenadna reakcija

usled lista testere koji zapinje, „slepljuje“ ili

je pogrešno centriran, i vodi tome, da se

nekontrolisana testera podiže i pokreće iz

radnog komada napolje u pravcu radnika.

–Ako list testere u procepu testere koji se

zatvara zapinje ili „slepljuje“, testera blokira i

snaga motora vraća udarac testere u pravcu

radnika.

–Ako se list testere u procepu testere

okreće ili je pogrešno centriran, mogu zubi

zadnje ivice lista testere zapinjati o gornju

površinu radnog komada, usled čega se list

testere kreće napolje iz procepa testere i

testera iskače nazad u pravcu radnika.

Povratan udarac je posledica pogrešne ili

manjkave upotrtebe testere. On se može

sprečiti predvidjenim merama opreza, kao

što je dalje opisano.

fDržite čvrsto testeru sa obe ruke i Vaše

ruke dovedite u položaj u kojem možete

prihvatiti sile povratnog udarca. Držite se

uvek postrani lista testere, nikada u jednoj

liniji list testere sa Vašim telom. Pri

povratnom udarcu može testera skočiti

unazad, medjutim radnik može predvidjenim

merama opreza savladati sile povratnog

udarca.

fAko list testere zaglavljuje ili Vi prekidate

rad, isključite testeru i držite je mirno u

radnom komadu, dok se list testere ne

umiri. Nikada ne pokušavajte, da uklonite

testeru iz radnog komada ili da je povlačite

unazad, a da se list testere okreće, jer može

uslediti povratni udarac. Pronadjite i

uklonite urzor za zaglavljivanje lista testere.

fAko hoćete ponovo da pokrenete testeru

koja se nalazi u radnom komadu, centrirajte

list testere u procepu testere i

prokontrolišite, da li zubi testere ne zapinju

u radnom komadu. Ako list testere zapinje,

može se pokretati napolje iz radnog komada

i prouzrokovati povratan urarac, kada se

ponovo pokrene testera.

fUčvrstite velike ploče, da bi smanjili rizik

povratnog udarca listom testere koji

zapinje. Velike ploče se mogu usled svoje

vlastite težine savijati. Ploče se moraju na

obe strane učvrstiti, kako u blizini procepa

testere tako i na ivici.

fNe upotrebljavajte tupe ili oštećene listove

testere. Listovi testere sa tupim ili pogrešno

centriranim zubima prouzrokuju usled uskog

procepa testere povećano trenje, zapinjanje

lista testere i povratan udarac.

fČvrsto stegnite pre testerisanja

podešavanje za dubinu i ugao preseka. Ako

se za vreme testerisanja promene uglovi,

može se list testere zaglaviti i nastupiti

povratni udarac.

fBudite posebno oprezni pri „sečenju sa

uranjanjem“ u postojeće zidove ili druga

područja koja nisu vidljiva. Uronjen list testere

može pri testerisanju u skrivenim objektima da

blokira i prouzrokuje povratan udarac.

fPre svakog korišćenja prokontrolišite, da li

donja zaštitna hauba besprekorno zatvara.

Ne upotrebljavajte testeru, ako se donja

zaštitna hauba ne pokreće slobodno i odmah

zatvara. Nikada ne učvršćujte ili vezujte donju

zaštitnu haubu u otvorenoj poziciji. Ako bi

testera nenamerno pala na pod, može se donja

zaštitna hauba iskriviti. Otvorite zaštitnu haubu

sa polugom za vraćanje nazad i uverite se, da se

slobodno pokreće i da pri svim uglovima i

dubinama sečenja ne dodiruje ni list testere a

ni druge delove.

fProkontrolišite funkciju opruge za donju

zaštitnu haubu. Neka sačeka testera sa

upotrebom ako donja zaštitna hauba i

opruga ne rade besprekorno. Oštećeni

delovi, lepljive naslage ili nagomilana

piljevina omogućavaju donjoj zaštitnoj haubi

da funkcioniše sa kašnjenjem.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 249 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

250 | Srpski

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

fOtvarajte donju zaštitnu haubu rukom samo

pri posebnim sečenjima, kao što su

uranjanja i sečenja pod uglom. Otvarajte

donju zaštitnu haubu sa polugom za

povlačenje unazad i pustite je čim list

testere „udje u radni komad“. Pri svim

drugim radovima testerenja mora donja

zaštitna hauba raditi automatski.

fNe stavljajte testeru na radni sto ili pod, a

da donja zaštitna hauba nije pokrila list

testere. Nezaštićeni list testere u radu

pokreće testeru nasuprot pravca sečenja i

seče šta mu je na putu. Pazite pritom na

vreme zaustavljanja testere.

fUpotrebljavajte za upotrebljeni list testere

odgovarajući klin za procep. Klin za procep

mora biti jači od debljine lista testere,

medjutim tanji od njegove širine zuba.

fBaždarite klin za procep kao što je opisano

u uputstvu za rad. Pogrešna debljina,

pozicija i centriranje mogu biti razlog za to,

da klin za procep ne sprečava uspešno

povratni udarac.

fUpotrebljavajte uvek klin za procep, osim kod

sečenja sa uranjanjem. Ponovo montirajte klin

za procep posle sečenja sa uranjanjem. Klin za

procep smeta pri sečenju sa uranjanjem i može

prouzrokovati povratni udarac.

fDa bi klin za procep delovao, mora se

nalaziti u procepu testere. Kod kratkih

sečenja je klin za procep nedelotvoran da bi

sprečio povratan udarac.

fNe radite sa testerom sa izvijenim klinom za

procep. Već mali kvar može usporiti

zatvaranje zaštitne.

fNe hvatajte sa rukama u otvor za

izbacivanje piljevine. Možete se povrediti na

delove koji se okreću.

fNe radite sa testerom iznad glave. Imate

tako malo kontrole nad električnim alatom.

fUpotrebljavajte pogodne aparate za po-

tragu, da bi našli skrivene vodove snabde-

vanja, ili pozovite mesno društvo za snab-

devanje. Kontakt sa električnim vodovima

može voditi požaru i električnom udaru.

Oštećenja gasovoda mogu voditi eksploziji.

Prodiranje u vod sa vodom prouzrokovaće

oštećenja predmeta ili može prouzrokovati

električni udar.

fNe koristite električni alat stacionarno. Nije

konstruisan za rad sa stolom za sečenje.

fNe upotrebljavajte listove testere od

HSS-čelika. Takvi listovi testere se mogu lako

lomiti.

fNe testerišite metale gvoždja. Usijani opiljci

mogu zapaliti usisavanje prašine.

fDržite čvrsto električni alat prilikom rada sa

obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite.

Električni alat se sigurnije vodi sa obe ruke.

fObezbedite radni komad. Radni komad

kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega

sigurnije se drži nego sa Vašom rukom.

fSačekajte da se električni alat umiri, pre

nego što ga ostavite. Upotrebljeni alat se

može zakačiti i gubitkom kontrole voditi

preko električnog alata.

fNe koristite električni alat sa oštećenim

kablom. Ne dodirujte oštećeni kabl i

izvucite mrežni utikač ako je kabl za vreme

rada oštećen. Oštećeni kabl povećava rizik

od električnog udara.

Opis funkcija

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

Propusti kod pridržavanja upozo-

renja i uputstava mogu imati za po-

sledicu električni udar, požar i/ili

teške povrede.

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa

prikazom aparata i ostavite ovu stranicu

otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.

Upotreba prema svrsi

Električni alat je zamišljen, da izvodi pri čvrstoj

podlozi presecanja po dužini i popreko sa

pravim presecanjem i sa iskošenjem u drvetu. Sa

odgovarajućim listovima testere i obojeni metali

tankih zidova, na. primer profili.

Obrada metala gvoždja nije dozvoljena.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 250 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Srpski | 251

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slika

odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj

strani.

1Prekidač za uključivanje-isključivanje

2Blokada uključivanja za prekidač za

uključivanje-isključivanje

3Dodatna drška (izolovana površina za

prihvat)

4Taster za blokadu vretena

5Skala ugla iskošenja

6Imbus ključ

7Leptir zavrtanj za biranje ugla zakošenja

8Leptir zavrtanj za paralelni graničnik

9Oznaka sečenja 45°

10 Oznaka sečenja 0°

11 Paralelni graničnik

12 Klatna zaštitna hauba

13 Klin za procep

14 Osnovna ploča

15 Leptir zavrtanj za biranje ugla iskošenja

16 Izbacivanje piljevine

17 Zaštitna hauba

18 Drška (izolovana površina za prihvat)

19 Zavrtanj za zatezanje sa pločom

20 Zatezna prirubnica

21 List kružne testere*

22 Prirubnica za prihvat

23 Vreteno testere

24 Zavrtanj za učvršćivanje klina za procep

25 Zatezna poluga za biranje dubine sečenja

26 Skala dubine sečenja

27 Par stega*

28 Adapter za usisavanje

29 Adapter šina za vodjenje*

30 Poluga vodjice*

31 Komad za povezivanje*

32 Crevo za usisavanje*

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno

pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u

našem programu pribora.

Tehnički podaci

Ručna kružna testera GKS 160

Professional

Broj predmeta 3 601 F70 0..

Nominalna primljena

snaga W 1050

Broj obrtaja na prazno min-1 5600

max. broj obrtaja pod

opterećenjem min-1 4000

max. debljina klina za

procep mm 1,8

max. dubina sečenja

–Pri uglu zakošenja 0°

–Pri uglu zakošenja 45°

Blokada vretena z

Dimenzije osnovne

ploče mm 146 x 290

max. presek lista testere mm 160

min. presek lista testere mm 150

max. debljina osnovnog

lista mm 1,7

max. razmetanje

debljine zuba mm 2,6

min. razmetanje

debljinje zuba mm 2,0

Otvor za prihvat mm 20

Težina prema

EPTA-Procedure

01/2003 kg 3,6

Klasa zaštite / II

Podaci važe za nominalne napone [U] 230/240 V. Kod

nižih napona i konstrukcija specifičnih za zemlje mogu

ovi podaci varirati.

Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj

tablici Vašeg električnog alata. Trgovačke oznake

pojedinih električnih alata mogu varirati.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 251 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

252 | Srpski

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Informacije o šumovima/vibracijama

Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu

sa EN 60745.

Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi

tipično: Nivo zvučnog pritiska 95 dB(A); Nivo

snage zvuka 106 dB(A). Nesigurnost K =3 dB.

Nosite zaštitu za sluh!

Ukupne vrednosti vibracija (Zbir vektora tri

pravca) su dobijene prema EN 60745:

Emisiona vrednost vibracija ah <2,5 m/s2,

Nesigurnost K =1,5 m/s2.

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz-

meren prema mernom postupku koji je standar-

dizovan u EN 60745 i može da se koristi za

poredjenje električnih alata jedan sa drugim.

Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja

vibracijama.

Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno

primenu električnog alata. Ako se svakako elek-

trični alat upotrebljava za druge namene sa dru-

gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno održa-

vanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija.

Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje

vibracijama preko celog radnog vremena.

Za tačnu procenu opterećenja vibracijama tre-

balo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj

uključen ili radi, medjutim nije stvarno u upotre-

bi. Ovo može značajno redukovati opterećenje

vibracijama preko celog radnog vremena.

Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite

radnika pre delovanja vibracija kao na primer:

Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati,

održavanje toplih ruku, organizacija odvijanja

posla.

Izjava o usaglašenosti

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole

„Tehnički podaci“ opisani proizvod usaglašen sa

sledećim standardima ili normativnim aktima:

EN 60745 prema odredbama smernica

2004/108/EG, 2006/42/EG.

Tehnička dokumentacija kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Montaža

Montaža lista kružne testere/promena

fIzvucite pre svih radova na električnom

alatu mrežni utikač iz utičnice.

fNosite pri montaži lista testere zaštitne

rukavice. Pri dodiru lista testere postoji

opasnost od povrede.

fUpotrebljavajte samo listove testere, koji

odgovaraju karakterističnim podacima

navedenim u ovom uputstvu za rad.

fNikako ne upotrebljavajte brusne ploče kao

alat za korišćenje.

Biranje lista testere

Pregled preporučenih listova testere naći ćete

na kraju ovoga uputstva.

Demontaža lista testere (pogledajte sliku A)

Postavite električni alat za promenu alata

najbolje na bočnu stranu kućišta motora.

–Pritisnite taster za blokadu vretena 4 i držite

ga pritisnut.

fAktivirajte taster za blokadu vretena 4

samo pri vretenu testere u stanju

mirovanja. Električni alat se može inače

oštetiti.

–Odvrnite sa imbus ključem 6 zatezni zavrtanj

19 napolje u pravcu okretanja n.

–Iskrenite nazad klatnu zaštitnu haubu 12 i

držite je čvrsto.

–Skinite zateznu priribnicu 20 i list testere 21

sa vretena testere 23.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 252 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Srpski | 253

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Montiranje lista testere (pogledajte sliku A)

Postavite električni alat za promenu alata

najbolje na bočnu stranu kućišta motora.

–Očistite list testere 21 i sve montirajuće

delove zatezanja.

–Iskrenite nazad klatnu zaštitnu haubu 12 i

držite je čvrsto.

–Stavite list testere 21 na prirubnicu za

prihvat 22. Pravac sečenja zuba (pravac

strelice na listu testere) i strelica za pravac

okretanja na zaštitnoj haubi 17 moraju biti

usaglašeni.

–Postavite zateznu prirubnicu 20 i zavrnite

zatezni zavrtanj 19 u pravcu okretanja o.

Pazite na pravi položaj za ugradnju prihvatne

prirubnice 22 i zatezne prirubnice 20.

–Pritisnite taster za blokadu vretena 4 i držite

ga pritisnut.

–Stegnite čvrsti sa imbus ključem 6 zatezni

zavrtanj 19 u pravcu okretanja o. Zatezni

moment treba da iznosi 6–9 Nm, što

odgovara zatezanje rukom plus ¼ jedan

okretaj.

Podešavanje klina za procep

(pogledajte slike B–C)

fIzvucite pre svih radova na električnom

alatu mrežni utikač iz utičnice.

fUpotrebljavajte uvek klin za procep, osim

kod sečenja za uranjanjem. Klin za procep

sprečava zaglavljivanje lista testere pri

testerisanju.

Podešavanje se vrši pri minimalnoj dubini

sečenja, pogledajte, „Podešavanje dubine

sečenja“, stranicu 254.

Postavite električni alat najbolje na bočnu

stranu zaštitne haube 17.

Odvrnite zateznu polugu 25, uklonite testeru sa

osnovne ploče 14 i ponovo stegnite zateznu

polugu 25.

Popustite zavrtanj 24, stavite klin za procep 13

na dimenziju navedenu na slici i čvrsto stegnite

zavrtanj 24 sa momentom pritezanja od

8–9 Nm.

Demontaža/montaža kliza za procep

Za demontažu klina za procep 13 odvrnite

zavrtanj 24 i uklonite klin za procep 13.

Za montažu ubacite klin za procep 13 i fiksirajte

ga sa zavrtnjem 24. Prekontrolišite na kraju

podešavanje klina za procep, kao što je već

ranije opisano.

Usisavanje prašine/piljevine

fIzvucite pre svih radova na električnom

alatu mrežni utikač iz utičnice.

fPrašine od materijala kao što je premaz koji

sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i

metal mogu biti štetni po zdravlje. Dodir ili

udisanje prašine mogu izazvati alergijske

reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika

ili osoba koje se nalaze u blizini.

Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao

izazivači raka, posebno u vezi sa dodatnim

materijama za obradu drveta (hromati,

zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji

sadrži azbest smeju raditi samo stručnjaci.

–Koristite po mogućnosti neki usisivač za

prašinu.

–Pobrinite se za dobro provetravanje

radnog mesta.

–Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska

za disanje sa klasom filtera P2.

Obratite pažnju na propise za materijale koje

treba obradjivati u Vašoj zemlji.

Montiranje adaptera za usisavanje

(pogledajte sliku F)

Nataknite adapter za usisavanje 28 na

izbacivanje piljevine 16 da uskoči u otvor. Na

adapter za usisavanje 28 može da se priključi

crevo za usisavanje sa presekom od 35 mm.

fAdapter za usisavanje nesme biti montiran

bez priključenog usisavanja sa strane.

Usisni kanal se inače može začepiti.

fNa adapter za usisavanje nesme se

priključiti nikakva kesa za usisavanje. Usisni

sistem se može inače začepiti.

Za obezbedjivanje optimalnog usisavanja mora

se adapter za usisavanje 28 redovno čistiti.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 253 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

254 | Srpski

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Usisavanje sa strane

Povežite crevo za usisavanje 32 sa nekim

usisivačem (pribor). Pregled za priključivanje na

različite usisivače naći ćete na kraju ovoga

uputstva.

Električni alat može se direktno priključiti na

utičnicu Bosch-Univerzalnog usisivača sa

uredjajem za daljinski start. Ovaj automatski

startuje pri uključivanju električnog alata.

Usisivač mora biti pogodan za materijal koji

treba obradjivati.

Upotrebljavajte prilikom usisavanja posebno po

zdravlje štetnih prašina, prašine koje izazivaju

rak ili suvih prašina specijalan usisivač.

Rad

Vrste rada

fIzvucite pre svih radova na električnom

alatu mrežni utikač iz utičnice.

Podešavanje dubine sečenja

(pogledajte sliku C)

fPodesite dubinu preseka debljini radnog

komada. Ne bi trebalo da se vidi ispod

radnog komada manje od cele visine zuba.

Odvrnite zateznu polugu 25. Za manje dubine

sečenja uklonite testeru od osnovne ploče 14, za

veće dubine sečenja pritisnite testeru na

osnovnu ploču 14. Podesite željenu dimenziju na

skalu za dubinu sečenja. Ponovo čvrsto stegnite

zateznu polugu 25.

Sila zatezanja zatezne poluge 25 se može

podešavati. Odvrnite za ovo zateznu polugu 25 i

ponovo je stegnite za najmanje 30 pomereno

suprotno od kazaljke na satu.

Podešavanje ugla iskošenja

Postavite električni alat najbolje na bočnu

stranu zaštitne haube 17.

Odvrnite leptir zavrtnje 7 i 15. Iskrenite testeru

u stranu. Podesite željenu dimenziju na skali 5.

Ponovo čvrsto zavrnite leptir zavrtnje 7 i 15.

Uputstvo: Pri sečenju sa zakošenjem je dubina

sečenja manja od pokazane vrednosti na skali za

dubinu sečenja 26.

Oznake sečenja

Oznaka sečenja 0° (10) pokazuje poziciju lista

testere kod pravouglog sečenja. Oznaka sečenja

45° (9) pokazuje poziciju lista testere pri

45°-sečenju.

Za sečenje tačno po meri stavite kružnu testeru

kao što pokazuje slika na radni komad. Izvedite

najbolje probno sečenje.

Puštanje u rad

fObratite pažnju na napon mreže! Napon

strujnog izvora mora biti usaglašen sa

podacima tipske tablice električnog alata.

Električni alati označeni sa 230 V mogu da

rade i sa 220 V.

Prekontrolišite podešavanje klina za procep pre

puštanja u rad električnog alata.

Uključivanje-isključivanje

Za puštanje u rad električnog alata aktivirajte

najpre blokadu uključivanja 2 i pritisnite u

nastavku prekidač za uključivanje-isključivanje 1

i držite ga pritisnut.

Da bi električni alat isključili pustite prekidač za

uključivanje-isključivanje 1.

Uputstvo: Iz sigurnosnih razloga ne može se

prekidač za uključivanje-isključivanje 1 blokirati,

već mora za vreme rada stalno ostati pritisnut.

Uputstva za rad

Zaštitite listove testere od preloma i udaraca.

Vodite električni alat ravnomerno i sa lakim gu-

ranjem u pravcu sečenja. Suviše snažno guranje

znatno smanjuje životni vek upotrebljenog

električnog alata i može oštetiti električni alat.

Učinak testerisanja i kvalitet preseka zavise u

bitnom od stanja i oblika zuba lista testere.

Upotrebljavajte stoga samo oštre i listove testere

predvidjene za materijal koji se obradjuje.

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 254 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Srpski | 255

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Sečenje drveta

Pravi izbor lista testere upravlja se prema vrsti

drveta, kvalitetu drveta i da li se traži dužno ili

poprečno sečenje.

Kod dužnih sečenja bora nastaju duge u obliku

spirale piljevine.

Prašine od bukve i hrasta posebno ugrožavaju

zdravlje, stoga radite samo sa usisavanjem

prašine.

Testerisanje obojenih metala

Uputstvo: Koristite samo oštar i pogodan list

testere za obojene metale. Ovo obezbedjuje

jedan čist rez i sprečava zaglavljivanje lista

testere.

Vodite električni alat uključen na radni komad i

testerišite ga oprezno. Radite na kraju sa malo

pomeranja napred i bez prekida dalje.

Počnite sečenje kod profila uvek na uskoj strani,

kod U-profila nikada na otvorenoj strani.

Učvrstite duge profile, da bi izbegli zaglavljivanje

lista testere i povratan udarac električnog alata.

Testerisanje sa paralelnim graničnikom

(pogledajte sliku D)

Paralelni graničnik 11 omogućava tačna sečenja

duž ivice radnog komada, odnosno sečenje

traka istih dimenzija.

Odvrnite leptir zavrtanj 8 i ugurajte skalu

paralelnog graničnika 11 kroz otvor osnovne

ploče 14. Podesite željenu širinu preseka kao

vrednost skale na odgovrajućoj oznaci za

sečenje 10 odnosno 9 pogledajte odeljak

„Oznake sečenja“. Ponovo stegnite leptir

zavrtanj 8.

Testerisanje sa pomoćnim graničnikom

(pogledajte sliku E)

Za obradu većih radnih komada ili za sečenje

pravih ivica možete pričvrstiti neku dasku ili

letvu kao pomoćni graničnik na radni komad i

voditi po dužini kružnu testeru sa osnovnom

pločom na pomoćnom graničniku.

Testerisanje sa šinom vodjice

(pogledajte slike G–H)

Pomoću šine vodjice 30 možete izvoditi sečenja

u pravoj liniji.

Nahvatana obloga sprečava proklizavanje šine

vodjice i čuva površinu radnog komada. Sloj šine

vodjice omogućava lako klizanje električnog

alata.

Gumeni prsten sa oprugom na šini vodjice pruža

zaštitu od kidanja, koja pri sečenju drvenih

materijala sprečava kidanje površine. List

testere mora zato nalegati sa zubima direktno

na gumeni prsten sa oprugom.

Za rad sa šinom vodice 30 potreban je adapter

šine vodjice 29. Adapter šine vodjice 29 se

montira kao i paralelni graničnik 11.

Za egzaktna sečenja sa šinom vodjicom 30

potrebni su sledeći radni zahvati:

–Stavite šinu vodjice 30 sa bočnim isturenim

delom na radni komad. Pazite na to, da je

strana sa gumenim prstenom okrenuta

prema radnom komadu.

–Stavite kružnu testeru sa montiranim

adapterom za šinu vodjice 29 na šinu vodjice

30.

–Podesite željenu dubinu sečenja i ugao

iskošenja. Obratite pažnju na oznake na

adapteru šine vodjice 29 za podešavanje

različitih uglova iskošenja, pogledajte

sliku G.

–Centrirajte kružnu testeru pomoću adaptera

šine vodjice tako, da list testere 21 sa zubima

naleže na gumeni prsten. Pozicija lista

testere 21 je zavisna od izabranog ugla

sečenja. Ne testerišite u šinu vodjice.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 255 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

256 | Srpski

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

–Stegnite leptir zavrtanj čvrsto 8 da bi fiksirali

poziciju adaptera šine vodjice.

–Podignite kružnu testeru sa motniranim

adapterom šine vodjice 29 sa šine vodjice 30.

–Centrirajte šinu vodjice 30 tako na radnom

komadu, da gumeni prsten tačno naleže na

željenoj ivici sečenja.

–Šina vodjice 30 nesme biti iznad stranice

radnog komada koji treba seći.

–Pričvrstite šinu vodjice 30 sa pogodnim

zateznim uredjajima, naprimer stegama, na

radni komad. Stavite električni alat sa

montiranim adapterom šine vodjice 29 na

šinu vodjicu.

–Uključite električni alat i vodite ga

ravnomerno i sa lakim guranjem u pravcu

sečenja.

Sa jednim veznim komadom 31 mogu se spojiti

dve šine vodjice. Zatezanje se vrši pomoću četiri

zavrtnja koji se nalaze u veznom komadu.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

fIzvucite pre svih radova na električnom

alatu mrežni utikač iz utičnice.

fDržite električni alat i proreze za ventilaciju

čiste, da bi dobro i sigurno radili.

Klatna zaštitna hauba se mora uvek slobodno

pokretati i automatski zatvarati. Stoga držite

područje oko klatne zaštitne haube uvek čisto.

Uklanjajte prašinu i piljevinu duvanjem sa

komprimovanim vazduhom ili sa četkicom.

Ne obloženi listovi testere mogu se zaštititi od

korozije tankim slojem ulja koje ne sadrži

kiseline. Uklonite pre sečenja ponovo ulje, jer će

drvo biti zaprljano.

Ostaci smole ili lepka na listu testere šteti

kvalitetu sečenja. Čistite stoga listove testere

odmah posle upotrebe.

Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka

izrade i kontrole nekada otkazao, popravku

mora vršiti neki autorizovani servis za Bosch-

električne alate.

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i

naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa

10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici

električnog alata.

Servis i savetovanja kupaca

Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke

i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi

rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije

u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:

www.bosch-pt.com

Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod

pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja

proizvoda i pribora.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: +381 (011) 244 85 46

Fax: +381 (011) 241 62 93

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Uklanjanje djubreta

Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se

odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti

čovekove sredine.

Samo za EU-zemlje:

Ne bacajte električni pribor u

kućno djubre!

Prema evropskim smernicama

2002/96/EG o starim električnim i

elektronskim uredjajima i njihovim

pretvaranju u nacionalno dobro ne

moraju više upotrebljivi električni pribori da se

odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji

koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

Zadržavamo pravo na promene.

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 256 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Slovensko | 257

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila za

električna orodja

Preberite vsa opozorila in

napotila. Napake zaradi

neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in

napotil lahko povzročijo električni udar, požar

in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste

v prihodnje še potrebovali.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v

nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna

orodja z električnim pogonom (z električnim

kablom) in na akumulatorska električna orodja

(brez električnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno področje naj bo vedno čisto in

dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena

delovna področja lahko povzročijo

nezgode.

b) Ne uporabljajte električnega orodja v

okolju, kjer lahko pride do eksplozij

oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive

tekočine, plini ali prah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zaradi katerega se

lahko prah ali para vnameta.

c) Prosimo, da med uporabo električnega

orodja ne dovolite otrokom ali drugim

osebam, da bi se Vam približali.

Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko

povzroči izgubo kontrole nad napravo.

2) Električna varnost

a) Priključni vtikač električnega orodja se

mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vti-

kača na kakršenkoli način ni dovoljeno.

Pri ozemljenih električnih orodjih ne

uporabljajte vtikačev z adapterji. Ne-

spremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice

zmanjšujejo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje-

nimi površinami kot so na primer cevi,

grelci, štedilniki in hladilniki. Tveganje

električnega udara je večje, če je Vaše telo

ozemljeno.

c) Prosimo, da napravo zavarujete pred dež-

jem ali vlago. Vdor vode v električno orodje

povečuje tveganje električnega udara.

d) Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe-

šanje električnega orodja in ne vlecite za

kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice.

Kabel zavarujte pred vročino, oljem,

ostrimi robovi ali premikajočimi se deli

naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli

povečujejo tveganje električnega udara.

e) Kadar uporabljate električno orodje

zunaj, uporabljajte samo kabelske po-

daljške, ki so primerni za delo na pro-

stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je

primeren za delo na prostem, zmanjšuje

tveganje električnega udara.

f) Če je uporaba električnega orodja v

vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte

stikalo za zaščito pred kvarnim tokom.

Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje

tveganje električnega udara.

3) Osebna varnost

a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se

dela z električnim orodjem lotite z razu-

mom. Ne uporabljajte električnega

orodja, če ste utrujeni oziroma če ste

pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepazljivosti med uporabo elek-

tričnega orodja je lahko vzrok za resne

telesne poškodbe.

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in

vedno nosite zaščitna očala. Nošenje

osebne zaščitne opreme, na primer maske

proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,

varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov,

kar je odvisno od vrste in načina uporabe

električnega orodja, zmanjšuje tveganje

telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu.

Pred priključitvijo električnega orodja na

električno omrežje in/ali na akumulator

in pred dviganjem ali nošenjem se pre-

pričajte, če je električno orodje izklop-

ljeno. Prenašanje naprave s prstom na

stikalu ali priključitev vklopljenega elek-

tričnega orodja na električno omrežje je

lahko vzrok za nezgodo.

OPOZORILO

OBJ_BUCH-185-004.book Page 257 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

258 | Slovensko

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

d) Pred vklapljanjem električnega orodja

odstranite nastavitvena orodja ali izvija-

če. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem

se delu naprave, lahko povzroči telesne

poškodbe.

e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Po-

skrbite za trdno stojišče in za stalno

ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih

situacijah električno orodje lahko bolje

nadzorovali.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite

ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila

in rokavice ne približujte premikajočim

se delom naprave. Premikajoči se deli

naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo,

dolge lase ali nakit.

g) Če je na napravo možno montirati pri-

prave za odsesavanje ali prestrezanje

prahu, se prepričajte, če so le-te priklju-

čene in če se pravilno uporabljajo.

Uporaba priprave za odsesavanje prahu

zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi

prahu.

4) Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi

orodji

a) Ne preobremenjujte naprave. Pri delu

uporabljajte električna orodja, ki so za to

delo namenjena. Z ustreznim električnim

orodjem boste v navedenem zmogljivost-

nem področju delali bolje in varneje.

b) Ne uporabljajte električnega orodja s

pokvarjenim stikalom. Električno orodje,

ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je

nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo

delov pribora ali odlaganjem naprave iz-

vlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali

odstranite akumulator. Ta previdnostni

ukrep preprečuje nenameren zagon elek-

tričnega orodja.

d) Električna orodja, katerih ne uporablja-

te, shranjujte izven dosega otrok. Ose-

bam, ki naprave ne poznajo ali niso

prebrale teh navodil za uporabo, napra-

ve ne dovolite uporabljati. Električna

orodja so nevarna, če jih uporabljajo

neizkušene osebe.

e) Skrbno negujte električno orodje. Kon-

trolirajte brezhibno delovanje premičnih

delov naprave, ki se ne smejo zatikati.

Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do

te mere, da ovirajo delovanje električ-

nega orodja, jih je potrebno pred upor-

abo naprave popraviti. Slabo vzdrževana

električna orodja so vzrok za mnoge

nezgode.

f) Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo

vedno ostra in čista. Skrbno negovana

rezalna orodja z ostrimi robovi se manj

zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja

in podobno uporabljajte ustrezno tem

navodilom. Pri tem upoštevajte delovne

pogoje in dejavnost, ki jo boste

opravljali. Uporaba električnih orodij v

namene, ki so drugačni od predpisanih,

lahko privede do nevarnih situacij.

5) Servisiranje

a) Vaše električno orodje naj popravlja

samo kvalificirano strokovno osebje ob

obvezni uporabi originalnih rezervnih

delov. Tako bo zagotovljena ohranitev

varnosti naprave.

Varnostna navodila za krožne žage

fNEVARNO: Ne približujte rok področju

žaganja in žaginemu listu. Drugo roko

imejte na dodatnem ročaju ali ohišju

motorja. Če boste žago držali z obema

rokama, ju žagin list ne bo mogel

poškodovati.

fNe segajte pod obdelovanec. Pod

obdelovancem Vas zaščitni pokrov ne bo

mogel varovati pred žaginim listom.

fGlobino rezanja prilagodite debelini

obdelovanca. Pod obdelovancem se lahko

vidi manj kot ena širina zoba žaginega lista.

fObdelovanec, ki ga želite žagati, v nobenem

primeru ne smete držati z roko ali nad nogo.

Obdelovanec stabilizirajte v nasedu.

Pomembno je, da obdelovanec dobro

pritrdite in s tem zmanjšajte nevarnost, ki

nastane s telesnim stikom, zaradi obtičanja

žaginega lista ali zaradi izgube kontrole.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 258 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Slovensko | 259

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fČe izvajate dela, pri katerih bi lahko

vstavno orodje zadelo ob skrite električne

vodnike ali ob lastni omrežni kabel, držite

električno orodje samo za izolirane ročaje.

Stik z vodnikom, ki je pod napetostjo, pre-

nese napetost tudi na kovinske dele električ-

nega orodja in povzroči električni udar.

fPri vzdožnih rezih vedno uporabljajte

prislon ali ravno robno vodilo. To bo

zagotovilo večjo natančnost reza in

zmanjšalo možnost zagozdenja žaginega

lista.

fVedno uporabljajte žagine liste prave

velikosti in primerne prijemalne odprtine

(na primer zvezdaste ali okrogle). Žagini

listi, ki se me prilegajo montažnim delom

žage, se vrtijo neenakomerno in povzročijo

izgubo nadzora.

fNikoli ne uporabljajte poškodovanih ali

napačnih podložk žaginega lista ali vijakov.

Podložke žaginega lista ali vijakov so

konstruirani posebej za Vašo žago in

zagotavljajo optimalno zmogljivost in varno

delovanje.

fVzroki in preprečevanje povratnega udarca:

–Povratni udarec je nenadna reakcija zaradi

zataknjenega, zagozdenega ali napačno

usmerjenega žaginega lista, ki povzroči, da se

nekontrolirana žaga dvigne iz obdelovanca in

odleti proti upravljalcu.

–Če se žagin list zatakne ali zagozdi v zarezi,

pride do blokiranja in moč motorja odnese

žago nazaj, v smeri proti upravljalcu.

–Kadar je žagin list postrani vstavljen v

zarezo ali je napačno usmerjen, se lahko

zobje zadnjega roba žaginega lista zataknejo

v zgornjo površino obdelovanca, zaradi česar

se žagin list izmakne iz zareze, žaga pa odleti

nazaj, v smeri proti upravljalcu.

Povratni udarec je posledica napačne ali

pomanjkljive uporabe žage. Preprečite ga

lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi, ki

so opisani v nadaljevanju besedila.

fZ obema rokama trdno držite žago in

premaknite roke v položaj, v katerem boste

lahko prestregli moč povratnega udarca.

Vedno se zadržujte ob strani žaginega lista

in nikoli ne premikajte telesa tako, da se bo

nahajalo v isti liniji z žaginim listom. V

primeru povratnega udarca lahko žaga

odskoči nazaj, vendar lahko upravljalec moč

povratnega udarca obvlada, če upošteva

ustrezne previdnostne ukrepe.

fČe žagin list obtiči ali če prekinete delo,

izklopite žago in držite obdelovanec na

miru, dokler se žagin list ne ustavi. Nikoli ne

poskušajte žage odstraniti iz obdelovanca

ali jo potegniti nazaj, dokler se žagin list še

premika, saj lahko pride do povratnega

udarca. Ugotovite in odstranite vzrok za

obtičanje žaginega lista.

fČe želite žago, ki je obtičala v obdelovancu,

ponovno startati, centrirajte žagin list v

zarezi in poglejte, če zobje niso zataknjeni v

obdelovancu. Če je žagin list zagozden,

vnovično startanje žage ni dovoljeno, ker se

lahko žagin list premakne iz obdelovanca in

povzroči povratni udarec.

fVelike plošče podprite –tako boste

zmanjšali tveganje povratnega udarca

zaradi zagozdenja žaginega lista. Velike

plošče se lahko zaradi lastne teže upognejo.

Plošče zato podprite na obeh straneh, tako v

bližini reza, kot na robu.

fNe uporabljajte topih ali poškodovanih

žaginih listov. Žagini listi s topimi ali

napačno usmerjenimi zobmi zaradi pretesne

zareze povzročajo preveliko trenje, kar ima za

posledico zagozdenje žaginega lista in

povratni udarec.

fPred žaganjem trdno privijte nastavitve za

globino reza in rezalni kot. Če se nastavitvi

med žaganjem spremenita, se lahko žagin list

zagozdi in povzroči povratni udarec.

fPosebno previdni bodite pri „potopnem

žaganju“ v obstoječe stene in v področja, v

katera nimate vpogleda. Žagin list lahko pri

potopnem žaganju v skrite objekte blokira in

povzroči povratni udarec.

fPred vsako uporabo preverite brezhibno

zapiranje spodnjega zaščitnega pokrova. Če

spodnji zaščitni pokrov ni prosto gibljiv in

se ne zapre takoj, žage ne uporabljajte.

Spodnjega zaščitnega pokrova nikoli ne

vpenjajte ali pritrjujte v odprtem položaju.

Če pade žaga nenamerno na tla, se lahko

OBJ_BUCH-185-004.book Page 259 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

260 | Slovensko

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

spodnji zaščitni pokrov zvije. S pomočjo

ročice odprite zaščitni pokrov in preverite, če

se prosto premika in če se pri vseh rezalnih

kotih in globinah ne dotika žaginega lista ali

kakšnih drugih delov žage.

fPreglejte delovanje vzmeti spodnjega

zaščitnega pokrova. Če spodnji zaščitni

pokrov in vzmeti ne delujejo brezhibno,

pred uporabo oddajte žago v popravilo.

Poškodovani deli, lepljive obloge in

nakopičen sloj ostružkov upočasnijo

delovanje spodnjega zaščitnega pokrova.

fSpodnji zaščitni pokrov odstranite z roko

samo pri posebnih rezih kot so „potopni in

kotni rezi“. Odprite spodnji zaščitni pokrov

z ročico in jo izpustite takoj, ko je žagin list

potopljen v obdelovanec. Pri vseh ostalih

opravilih žaganja mora zaščitni pokrov

avtomatsko delovati.

fNe odlagajte žage na delovno mizo ali na tla,

če žagin list ni zakrit s spodnjim zaščitnim

pokrovom. Nezavarovan, premikajoč se žagin

list premakne žago v nasprotni smeri žaganja

in prežaga vse, kar mu je na poti. Upoštevajte

čas iztekanja žage.

fUporabljajte razporni klin, ki ustreza

vstavljenemu žaginemu listu. Razporni klin

mora biti debelejši od debeline debla

žaginega lista, vendar tanjši od širine

njegovih zob.

fRazporni klin naravnajte tako, kot je

opisano v navodilu za uporabo. Napačna

debelina, položaj in usmeritev so lahko vzrok

za to, da razporni klin ne bo mogel učinkovito

preprečiti povratnega udarca.

fRazporni klin uporabljajte vedno, razen pri

pri potopnih rezih. Po potopnem žaganju

razcepni klin ponovno montirajte. Pri

potopnem žaganju je razporni klin moteč in

lahko povzroči povratni udarec.

fRazporni klin je lahko učikovit le, če se

nahaja v zarezi. Pri kratkih rezih je razporni

klin neučinkovit in ne more preprečiti

povratnega udarca.

fNe uporabljajte žage z zvitim razpornim

klinom. Zapiranje zaščitnega pokrova lahko

upočasni že zelo majhna motnja.

fNe segajte z rokami v odprtino za izmet

ostružkov. Rotirajoči deli žage Vas lahko

poškodujejo.

fNikoli ne delajte tako, da bi žago držali nad

glavo. Na ta način ne boste imeli zadostnega

nadzora nad električnim orodjem.

fZa iskanje skritih oskrbovalnih vodov upo-

rabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o

tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za

oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z

električnim vodom lahko povzroči požar ali

električni udar. Poškodbe na plinovodu so

lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno

omrežje pa lahko povzroči materialno škodo

ali električni udar.

fStacionarna uporaba električnega orodja ni

dovoljena. Orodje ni konstruirano za

uporabo skupaj z rezalno mizo.

fUporaba žaginih listov iz trdine ni

dovoljena. Taki žagini listi se lahko hitro

zlomijo.

fNe žagajte železnih kovin. Žareči ostružki

lahko zanetijo odsesovalnik prahu.

fMedtem ko delate, trdno držite električno

orodje z obema rokama in poskrbite za

varno stojišče. Električno orodje bo bolj

vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.

fZavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo

proti premikanju bolje zavarovan z vpenjal-

nimi pripravami ali s primežem, kot če bi ga

držali z roko.

fPred odlaganjem električnega orodja

počakajte, da se orodje popolnoma ustavi.

Električno orodje se lahko zatakne, zaradi

česar lahko izgubite nadzor nad njim.

fNe uporabljajte električnega orodja s

poškodovanim kablom. Ne dotikajte se

poškodovanega električnega kabla. Če se

kabel poškoduje med delom, izvlecite

omrežni vtikač iz vtičnice. Poškodovani

kabli povečujejo tveganje električnega udara.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 260 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Slovensko | 261

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Opis delovanja

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja

spodaj navedenih opozoril in napotil

lahko povzročijo električni udar,

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran

med branjem navodil za uporabo odprto.

Uporaba v skladu z namenom

Električno orodje je namenjeno za to, da na trdni

podpori žagajte v les v naslednjih smereh: vzdolž

in prečno z ravnim potekom reza in pod

poševnim kotom. Z ustreznimi žaginimi listi

lahko žagajte tudi tanke neželezne kovine, npr.

profile.

Obdelava železnih kovin ni dovoljena.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na

sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na

strani z grafiko.

1Vklopno/izklopno stikalo

2Protivklopna zapora vklopno/izklopnega

stikala

3Dodatni ročaj (izolirana površina ročaja)

4Tipka za aretiranje vretena

5Skala jeralnih kotov

6Inbus ključ

7Krilni vijak za predizbiro jeralnega kota

8Krilni vijak za vzporedni prislon

9Oznaka reza 45°

10 Oznaka reza 0°

11 Vzporedni prislon

12 Premični zaščitni pokrov

13 Razporni klin

14 Osnovna plošča

15 Krilni vijak za predizbiro jeralnega kota

16 Izmet ostružkov

17 Zaščitni pokrov

18 Ročaj (izolirana površina ročaja)

19 Napenjalni vijak s podložko

20 Vpenjalna prirobnica

21 Žagin list krožne žage*

22 Prijemalna prirobnica

23 Žagino vreteno

24 Vijak za pritrditev razpornega klina

25 Napenjalo za predizbiro globine reza

26 Skala globine reza

27 Par primežev*

28 Odsesovalni adapter

29 Adapter vodilne tirnice*

30 Vodilo*

31 Spojni komad*

32 Odsesovalna cev*

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega

dobave. Celoten pribor je del našega programa

pribora.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 261 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

262 | Slovensko

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z

EN 60745.

Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično

znaša: nivo zvočnega tlaka 95 dB(A); nivo jakosti

hrupa 106 dB(A). Nezanesljivost meritve

K=3 dB.

Nosite zaščitne glušnike!

Skupne vrednosti nivoja vibriranja (vektorska

vsota treh smeri) so izračunane po EN 60745:

Nivo vibriranja ah <2,5 m/s2, Nezanesljivost

meritve K =1,5 m/s2.

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih

so se izmerile v skladu s standardiziranim

merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko

uporabljajo za primerjavo električnih orodij med

seboj. Primeren je tudi za začasno oceno

obremenjenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo-

rabe električnega orodja. Če pa se električno

orodje uporablja še v druge namene, z odstopa-

jočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem

vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To

lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo-

čenim obdobjem uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibra-

cijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je

naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v

uporabi. To lahko ombremenjenost z vibracijami

preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito

upravljalca pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje

električnega orodja in vstavnih orodij, zegre-

vanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Izjava o skladnosti

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da

proizvod pod „Tehnični podatki“ ustreza

naslednjim standardom oz. standardiziranim

dokumentom: EN 60745 v skladu z določili

Direktiv 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Tehnična dokumentacija se nahaja pri:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Ročna krožna žaga GKS 160

Professional

Številka artikla 3 601 F70 0..

Nazivna odjemna moč W 1050

Število vrtljajev v

prostem teku min-1 5600

maks. število vrtljajev pri

obremenitvi min-1 4000

maks. debelina

razpornega klina mm 1,8

maks. globina reza

–pri jeralnem kotu 0°

–pri jeralnem kotu 45°

Aretiranje vretena z

Dimenzije osnovne

plošče mm 146 x 290

maks. premer žaginega

lista mm 160

min. premer žaginega

lista mm 150

maks. debelina debla

žaginega lista mm 1,7

maks. debelina/razpera

zoba mm 2,6

min. debelina/razpera

zoba mm 2,0

Prijemalna odprtina mm 20

Teža po EPTA-Procedure

01/2003 kg 3,6

Zaščitni razred / II

Podatki veljajo za nazivne napetosti [U] 230/240 V. Pri

nižjih napetostih in pri specifičnih izvedbah za posa-

mezne države lahko ti podatki med seboj odstopajo.

Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski

ploščici Vašega električnega orodja. Trgovske oznake

posameznih električnih orodij so lahko drugačne.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 262 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Slovensko | 263

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Montaža

Vstavljanje/zamenjava žaginega lista

krožne žage

fPred začetkom kakršnih koli del na električ-

nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz

vtičnice.

fPri vgradnji žaginega lista nosite zaščitne

rokavice. Pri dotiku žaginega lista obstaja

nevarnost poškodbe.

fUporabljajte samo žagine liste, ki ustrezajo

karakteristikam, navedenim v tem navodilu

za uporabo.

fUporaba brusilnih plošč kot nadomestnega

orodja ni dovoljena.

Izbira žaginega lista

Pregled priporočljivih žaginih listov boste našli

na koncu teh navodil.

Demontaža žaginega lista (glejte sliko A)

Pri zamenjavi orodja je najbolje, če električno

orodje položite na čelno stran ohišja motorja.

–Pritisnite na aretirno tipko vretena 4 in jo

držite pritisnjeno.

fAretirno tipko vretena 4 pritiskajte samo

pri mirujočem vretenu žage. Električno

orodje se lahko sicer poškoduje.

–Z inbus ključem 6 odvijte privojni vijak 19 v

smeri n.

–Premaknite premični zaščitni pokrov 12 nazaj

in ga trdno držite.

–Odstranite vpenjalno prirobnico 20 in žagin

list 21 z vretena žage 23.

Montaža žaginega lista (glejte sliko A)

Pri zamenjavi orodja je najbolje, če električno

orodje položite na čelno stran ohišja motorja.

–Očistite žagin list 21 in vse vpenjalne dele, ki

jih boste montirali.

–Premaknite premični zaščitni pokrov 12 nazaj

in ga trdno držite.

–Namestite žagin list 21 na prijemalno

prirobnico 22. Smer rezanja zob (smer

puščice na žaginem listu) in puščica smeri

vrtenja na zaščitnem pokrovu 17 se morata

ujemati.

–Namestite napenjalno prirobnico 20 in

privijte privojni vijak 19 v smeri o. Pazite na

pravilen položaj prijemalne prirobnice 22 in

napenjalne prirobnice 20.

–Pritisnite na aretirno tipko vretena 4 in jo

držite pritisnjeno.

–S inbus ključem 6 trdno zategnite privojni

vijak 19 v smeri o. Zatezni moment naj znaša

6–9 Nm, kar ustreza privijanju z roko, plus ¼

obrata.

Nastavitev razpornega klina

(glejte sliki B–C)

fPred začetkom kakršnih koli del na električ-

nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz

vtičnice.

fVedno uporabljajte razporni klin, razen pri

potopnem žaganju. Razporni klin preprečuje

zagozdenje žaginega lista med žaganjem.

Nastavitev opravite pri minimalni globini reza,

glejte „Nastavitev globine reza“, stran 264.

Električno orodje položite na čelno stran

zaščitnega pokrova 17.

Sprostite napenjalo 25, potegnite žago z

osnovne plošče 14 in ponovno trdno privijte

napenjalo 25.

Odvijte vijak 24, nastavite razporni klin 13 na

mero, ki je prikazana na sliki in zategnite vijak 24

z zateznim momentom 8–9 Nm.

Demontaža/montaža razpornega klina

Za demontažo razpornega klina 13 sprostite

vijak 24 in odstranite razporni klin 13.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 263 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

264 | Slovensko

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Pri montaži najprej namestite razporni klin 13 in

ga nato fiksirajte z vijakom 24. Na koncu

preverite nastavitev razpornega klina, tako kot je

predhodno opisano.

Odsesavanje prahu/ostružkov

fPred začetkom kakršnih koli del na električ-

nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz

vtičnice.

fPrah nekaterih materialov kot npr. svinčene-

ga premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in

kovin je lahko zdravju škodljiv. Dotik ali

vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-

gične reakcije in/ali obolenja dihal uporab-

nika ali oseb, ki se nahajajo v bližini.

Določene vrste prahu kot npr. prah hrasto-

vine ali bukovja veljajo kot kancerogene, še

posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za

obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za

les). Material z vsebnostjo azbesta smejo

obdelovati le strokovnjaki.

–Po možnosti uporabljajte odsesavanje

prahu.

–Poskrbite za dobro zračenje delovnega

mesta.

–Priporočamo, da nosite zaščitno masko za

prah s filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za

obdelovalne materiale.

Montiranje odsesovalnega adapterja

(glejte sliko F)

Nataknite odsesovalni adapter 28 na odprtino za

izmet ostružkov 16 in poskrbite, da bo zaskočil.

Na odsesovalni adapter 28 lahko priključite

odsesovalno cev s premerom 35 mm.

fMontaža odsesovalnega adapterja brez

priključenega tujega sesalnika ni dovoljena.

Odsesovalni kanal se lahko zamaši.

fNa odsesovalni adapter ni dovoljeno

priključiti vrečko za prah. Odsesovalni

sistem se lahko zamaši.

Zaradi zagotovitve optimalnega odsesavanja je

potrebno redno čiščenje odsesovalnega

adapterja 28.

Odsesavanje s tujim sesalnikom

Priključite odsesovalno cev 32 na sesalnik za

prah (pribor). Pregled priključitev na različne

sesalnike se nahaja na koncu navodil.

Električno orodje lahko priključite direktno na

vtičnico večnamenskega sesalnika Bosch z

napravo za daljinski vklop. Sesalnik se vključi

samodejno, hkrati z vklopom električnega

orodja.

Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelo-

vancu, ki ga boste brusili.

Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih,

kancerogenih ali suhih vrst prahu uporabljajte

specialni sesalnik za prah.

Delovanje

Vrste delovanja

fPred začetkom kakršnih koli del na električ-

nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz

vtičnice.

Nastavitev globine reza (glejte sliko C)

fGlobino rezanja prilagodite debelini

obdelovanca. Pod obdelovancem se lahko

vidi manj kot ena širina zoba žaginega lista.

Popustite napenjalo 25. Za manjšo globino reza

potegnite žago stran od osnovne plošče 14, za

večjo globino reza pa porinite žago bliže k

osnovni plošči 14. Na skali globine rezov

nastavite želeno mero. Ponovno trdno zategnite

napenjalo 25.

Napenjalno silo napenjala 25 lahko dodatno

nastavite. V ta namen napenjalo 25 odvijte in ga

nato premaknjenega za najmanj 30° v protiurni

smeri ponovno trdno privijte.

Nastavitev jeralnega kota

Električno orodje položite na čelno stran

zaščitnega pokrova 17.

Odvijte krilna vijaka 7 in 15. Žago zasukajte

vstran. Na skali 5 nastavite želeno mero.

Ponovno trdno privijte krilna vijaka 7 in 15.

Opozorilo: Pri jeralnih rezih je globina reza

manjša od vrednosti, prikazani na skali globine

reza 26.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 264 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Slovensko | 265

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Oznake rezov

Oznaka reza 0° (10) kaže položaj žaginega lista

pri pravokotnem rezu. Oznaka reza 45° (9) kaže

položaj žaginega lista pri rezu pod kotom 45°.

Za izdelavo reza točno po meri postavite krožno

žago na obdelovanec, kot je prikazano na sliki.

Najbolje, da opravite poskusni rez.

Zagon

fUpoštevajte omrežno napetost! Napetost

vira električne energije se mora ujemati s

podatki na tipski ploščici električnega

orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V,

lahko priključite tudi na napetost 220 V.

Pred zagonom električnega orodja preverite

nastavitev razpornega klina.

Vklop/izklop

Za vklop električnega orodja pritisnite najprej

protivklopno zaporo 2 nato pritisnite vklopno/

izklopno stikalo 1 in ga držite pritisnjenega.

Za izklop električnega orodja vklopno/izklopno

stikalo 1 spustite.

Opozorilo: Iz varnostnih razlogov aretiranje

vklopno/izklopnega stikala 1 ni možno, ampak

mora biti le-to med delovanjem žage stalno

pritisnjeno.

Navodila za delo

Zavarujte žagine liste pred sunki in udarci.

Enakomerno in z rahlim potiskom premikajte

električno orodje v smeri reza. Premočan potisk

bistveno skrajša življenjsko dobo vsadnih orodij

in lahko poškoduje električno orodje.

Zmogljivost žaganja in kakovost reza sta v

največji meri odvisna od stanja žaginega lista in

od oblike njegovih zob. Zato uporabljajte samo

ostre žagine liste, ki so primerni za obdelovanec,

ki ga boste žagali.

Žaganje lesa

Pravilna izbira žaginega lista je odvisna od vrste

lesa, kakovosti lesa in od tega, ali bo potrebno

vzdolžno ali prečno žaganje.

Pri vzdolžnih rezih smrekovine nastajajo dolgi,

spiralasti ostružki.

Prah bukovja in hrastovine je posebej škodljiv

zdravju, zatorej delajte vedno le z odsesavanjem

prahu.

Žaganje neželezne kovine

Opozorilo: Uporabljajte samo ostre žagine liste,

ki so primerni za žaganje neželeznih kovin. To bo

zagotovilo čist rez in preprečilo zagozdenje

žaginega lista.

Vklopljeno električno orodje pomaknite proti

obdelovancu in previdno zažagajte. Nato

nadaljujte delo z majhnim pomikom in brez

prekinitev.

Rezanje profilov začnite vedno na ozki strani, pri

U-profilih pa nikoli ne začnite žagati na odprti

strani. Dolge profile podprite in tako preprečite

zagozdenje žaginega lista in povratni udarec

električnega orodja.

Žaganje z vzporednim prislonom

(glejte sliko D)

Vzporedni prislon 11 omogoča natančne reze ob

robovih obdelovancev oziroma žaganje enako

širokih trakov.

Odvijte krilni vijak 8 in potisnite skalo

vzporednega prislona 11 skozi vodilo v osnovni

plošči 14. Na skali nastavite želeno širino reza na

ustrezni oznaki reza 10 oziroma 9, glejte

odstavek „Oznake rezov“. Ponovno trdno

privijte krilni vijak 8.

Žaganje s pomožnim prislonom (glejte sliko E)

Za žaganje velikih obdelovancev ali za žaganje

ravnih robov lahko kot pomožni prislon na

obdelovanec pritrdite desko ali letev in krožno

žago nato z osnovno ploščo pomikate ob

pomožnem prislonu.

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 265 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

266 | Slovensko

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Žaganje z vodilom (glejte sliki G–H)

S pomočjo vodila 30 lahko delate ravne reze.

Vodilo ima oblogo, ki preprečuje zdrs vodilne

tirnice in varuje zgornjo površino obdelovanca.

Obloga vodila omogoča tudi lažje drsenje

električnega orodja.

Gumijasti zavihek na vodilu zagotavlja zaščito

pred trganjem obdelovanca, ki pri žaganju lesa

preprečuje trganje zgornje ploskve. Žagin list

mora pri tem z zobmi nalegati neposredno na

gumijastem zavihku.

Za delo z vodilom 30 je potrebno uporabiti

adapter vodila 29. Adapter vodila 29 se montira

tako kot vzporedni prislon 11.

Za izvajanje natančnih rezov z vodilom 30 so

potrebne naslednje delovne faze:

–Namestite vodilo 30 na obdelovanec tako, da

ob strani gleda čez. Pazite, da bo stran z

gumijastim zavihkom obrnjena k obdelovancu.

–Krožno žago z že montiranim adapterjem

vodila 29 postavite na vodilo 30.

–Nastavite želeno globino reza in jeralni kot.

Za prednastavitev pri različnih jeralnih kotih

upoštevajte oznake na adapterju vodila 29,

glejte sliko G.

–S pomočjo adapterja vodila poravnajte

krožno žago tako, da bo žagin list 21 z zobmi

nalegel na gimijasti zavihek. Položaj žaginega

lista 21 je odvisen od izbranega rezalnega

kota. Ne žagajte v vodilo.

–Trdno privijte krilni vijak 8 in tako fiksirajte

položaj adapterja vodila.

–Krožno žago z že montiranim adapterjem

vodila 29 dvignite z vodila 30.

–Poravnajte vodilo 30 na obdelovancu tako, da

bo gumijasti zavihek nalegel točno na želeni

rob rezanja.

–Vodilo 30 ne sme gledati čez obdelovanec

na tisti strani, kjer žagate.

–S primernimi vpenjalnimi pripravami, na

primer s primežem pritrdite vodilo 30 na

obdelovanec. Električno orodje z že

montiranim adapterjem vodila 29 postavite

na vodilo.

–Vklopite električno orodje in ga enakomerno

in z rahlim pomikom premikajte v smeri reza.

S pomočjo spojnega komada 31 lahko sestavite

dve vodili. Vpnite ju s štirimi vijaki, ki se nahajajo

v spojnem komadu.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

fPred začetkom kakršnih koli del na električ-

nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz

vtičnice.

fElektrično orodje in prezračevalne reže naj

bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in

varno delo.

Premični zaščitni pokrov se mora prosto

premikati in se samodejno zapirati. Področje

okrog premičnega zaščitnega pokrova naj bo

zato vedno čisto. Odstranite prah in ostružke s

stisnjenim zrakom ali s čopičem.

Žagine liste brez zaščitnega sloja lahko

zavarujete pred rjo s tankim slojem

nekislinskega olja. Pred žaganjem olje

odstranite, sicer bodo na lesu ostali mastni

madeži.

Ostanke smole ali lepila na žaginem listu slabo

vplivajo na kakovost reza. Žagin list zato očistite

takoj po uporabi.

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 266 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Slovensko | 267

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

preizkušanja prišlo do izpada delovanja

električnega orodja, naj popravilo opravi

servisna delavnica, pooblaščena za popravila

Boschevih električnih orodij.

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju

nadomestnih delov brezpogojno navedite

10-mestno številko artikla, ki je navedena na

tipski ploščici naprave.

Servis in svetovanje

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja

glede popravila in vzdrževanja izdelka ter

nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega

stanja in informacije glede nadomestnih delov

se nahajajo tudi na internetnem naslovu:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z

veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa,

uporabe in nastavitve izdelka in pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: +386 (01) 5194 225

Tel.: +386 (01) 5194 205

Fax: +386 (01) 5193 407

Odlaganje

Električno orodje, pribor in embalažo je treba

dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Samo za države EU:

Električnih orodij ne odlagajte

med hišne odpadke!

V skladu z Direktivo 2002/96/ES

Evropskega Parlamenta in Sveta o

odpadni električni in elektronski

opremi (OEEO) in njeni uresničitvi

v nacionalnem pravu se morajo električna

orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter

okolju prijazno reciklirati.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 267 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

268 | Hrvatski

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Upute za sigurnost

Opće upute za sigurnost za električne

alate

Treba pročitati sve napo-

mene o sigurnosti i upute.

Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar

i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute

za buduću primjenu.

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni

alat“ odnosi se na električne alate s priključkom

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na

električne alate s napajanjem iz aku baterije

(bez mrežnog kabela).

1) Sigurnost na radnom mjestu

a) Održavajte vaše radno mjesto čistim i

dobro osvijetljenim. Nered ili neosvijet-

ljeno radno mjesto mogu uzrokovati

nezgode.

b) Ne radite s električnim alatom u okolini

ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze

zapaljive tekućine, plinovi ili prašina.

Električni alati proizvode iskre koje mogu

zapaliti prašinu ili pare.

c) Tijekom uporabe električnog alata djecu

i ostale osobe držite dalje od mjesta

rada. U slučaju skretanja pozornosti mogli

bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

2) Električna sigurnost

a) Priključni utikač električnog alata mora

odgovarati utičnici. Na utikaču se ni na

koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne

koristite adapterski utikač zajedno sa

zaštitno uzemljenim električnim alatom.

Utikač na kojem nisu vršene izmjene i

odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost

od strujnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim

površinama, kao što su cijevi, radijatori,

štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana

opasnost od električnog udara ako bi vaše

tijelo bilo uzemljeno.

c) Uređaj držite dalje od kiše ili vlage.

Prodiranje vode u električni alat povećava

opasnost od strujnog udara.

d) Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za

nošenje, vješanje električnog alata ili za

izvlačenje utikača iz mrežne utičnice.

Priključni kabel držite dalje od izvora

topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih

dijelova uređaja. Oštećen ili usukan

priključni kabel povećava opasnost od

strujnog udara.

e) Ako sa električnim alatom radite na ot-

vorenom, koristite samo produžni kabel

koji je prikladan za uporabu na

otvorenom. Primjena produžnog kabela

prikladnog za rad na otvorenom smanjuje

opasnost od strujnog udara.

f) Ako se ne može izbjeći uporaba elek-

tričnog alata u vlažnoj okolini, koristite

zaštitnu sklopku struje kvara. Primjenom

zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se

opasnost od električnog udara.

3) Sigurnost ljudi

a) Budite pažljivi, pazite što činite i postu-

pajte oprezno kod rada s električnim

alatom. Ne koristite električni alat ako

ste umorni ili pod utjecajem droga, alko-

hola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod

uporabe električnog alata može uzroko-

vati teške ozljede.

b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek

nosite zaštitne naočale. Nošenje osobne

zaštitne opreme, kao što je maska za

prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže,

zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od

vrste i primjene električnog alata,

smanjuje opasnost od ozljeda.

c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad.

Prije nego što ćete utaknuti utikač u uti-

čnicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite

je li električni alat isključen. Ako kod

nošenja električnog alata imate prst na

prekidaču ili se uključen uređaj priključi

na električno napajanje, to može dovesti

do nezgoda.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-185-004.book Page 268 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Hrvatski | 269

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

d) Prije uključivanja električnog alata uklo-

nite alate za podešavanje ili vijčani ključ.

Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem

dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

e) Izbjegavajte neuobičajene položaje

tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj

tijela i u svakom trenutku održavajte

ravnotežu. Na taj način možete električni

alat bolje kontrolirati u neočekivanim

situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite širo-

ku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i ruka-

vice držite dalje od pomičnih dijelova.

Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit

mogu zahvatiti pomični dijelovi.

g) Ako se mogu montirati naprave za usi-

savanje i hvatanje prašine, provjerite da

li su iste priključene i da li se mogu is-

pravno koristiti. Primjena naprave za

usisavanje može smanjiti ugroženost od

prašine.

4) Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim

alatima

a) Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad

koristite za to predviđen električni alat.

S odgovarajućim električnim alatom radit

ćete bolje i sigurnije u navedenom

području učinka.

b) Ne koristite električni alat čiji je

prekidač neispravan. Električni alat koji

se više ne može uključivati i isključivati

opasan je i mora se popraviti.

c) Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili

izvadite aku-bateriju prije podešavanja

uređaja, zamjene pribora ili odlaganja

uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će

se nehotično pokretanje električnog alata.

d) Električni alat koji ne koristite spremite

izvan dosega djece. Ne dopustite rad s

uređajem osobama koje nisu s njim

upoznate ili koje nisu pročitale ove

upute. Električni alati su opasni ako s

njima rade neiskusne osobe.

e) Održavajte električni alat s pažnjom.

Kontrolirajte da li pomični dijelovi

uređaja besprijekorno rade i da nisu

zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili

tako oštećeni da se ne može osigurati

funkcija električnog alata. Prije primjene

ove oštećene dijelove treba popraviti.

Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo

održavanim električnim alatima.

f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim.

Pažljivo održavani rezni alati s oštrim

oštricama manje će se zaglaviti i lakše se

s njima radi.

g) Električni alat, pribor, radne alate, itd.

koristite prema ovim uputama i na način

kako je to propisano za poseban tip ure-

đaja. Kod toga uzmite u obzir radne

uvjete i izvođene radove. Uporaba

električnih alata za druge primjene nego

što je to predviđeno, može dovesti do

opasnih situacija.

5) Servisiranje

a) Popravak vašeg električnog alata

prepustite samo kvalificiranom

stručnom osoblju ovlaštenog servisa i

samo s originalnim rezervnim dijelovima.

Na taj će se način osigurati da ostane

sačuvana sigurnost uređaja.

Upute za sigurnost za kružne pile

fOPASNOST: Rukama ne zalazite u područje

rezanja i do lista pile. Drugom rukom držite

dodatnu ručku ili kućište motora. Ako obim

rukama držite za pilu tada vas ne može

ozlijediti list pile.

fNe stavljajte prste ispod izratka. Ispod

izratka štitnik ih ne može zaštititi od lista

pile.

fPrilagodite dubinu rezanja debljini izratka.

Ispod izratka treba biti vidljiva manje od

jedna puna visina zupca.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 269 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

270 | Hrvatski

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

fPiljeni izradak nikada ne držite u rukama ili

preko nogu. Izradak se mora nalaziti na

stabilnoj podlozi. Važno je da izradak bude

dobro pričvršćen kako bi se na minimum

smanjila opasnost od dodira s tijelom,

uklještenja lista pile ili gubitka kontrole nad

kružnom pilom.

fAko izvodite radove kod kojih bi radni alat

mogao zahvatiti skrivene električne vodove

ili vlastiti priključni kabel, električni alat

držite samo za izolirane ručke. Kontakt sa

električnim vodom pod naponom, stavlja pod

napon i metalne dijelove električnog alata i

dovodi do električnog udara.

fKod uzdužnog rezanja koristite uvijek

graničnik ili ravnu vodilicu ruba. Time se

poboljšava točnost rezanja i smanjuje

mogućnost uklještenja lista pile.

fKoristite uvijek listove pile odgovarajuće

veličine i odgovarajućeg steznog provrta

(npr. zvjezdastog ili okruglog). Listovi pile

koji ne odgovaraju montažnim dijelovima

pile, okretat će se ekscentrično i dovesti do

gubitka kontrole nad pilom.

fNe koristite nikada oštećene ili pogrešne

podložne pločice ili vijke lista pile. Podložne

pločice i vijci lista pile specijalno su

konstruirani za vašu pilu, za postizanje

optimalnog učinka i radne sigurnosti.

fUzroci i izbjegavanje povratnog udara:

–Povratni udar je neočekivana reakcija lista

pile koji se je ukliještio, zaglavio ili je loše

uravnotežen, što može dovesti do toga da se

list pile može nekontrolirano izvući iz izratka

i pomaknuti u smjeru osobe koja radi s

uređajem.

–Ako bi se list pile ukliještio, zaglavio ili

blokirao u rasporu piljenja koji se zatvara i

ako bi sila motora povratno udarila u uređaj,

u smjeru osobe koja s njim radi.

–Ako bi se list pile u rezu iskrenuo ili pogrešno

izravnao, mogli bi zubi stražnjeg ruba lista pile

zahvatiti površinu izratka, zbog čega bi list pile

iskočio iz raspora pile i odskočio natrag u

smjeru osobe koja radi s pilom.

Povratni udar je posljedica pogrešne ili

neispravne uporabe pile. On se može

spriječiti prikladnim mjerama opreza, koje su

opisane u daljnjem tekstu.

fDržite pilu čvrsto s obje ruke i postavite

vaše ruke u položaj u kojem se mogu

podnijeti sile povratnog udara. Postavite se

uvijek bočno uz list pile, a nikada tako da

list bile bude u liniji s vašim tijelom. Kod

povratnog udara, kružna pila bi mogla

odskočiti natrag, a osoba koja radi s kružnom

pilu, a osoba koja radi s kružnom pilom ne bi

mogla savladati sile povratnog udara, ako se

ne bi poduzele prikladne mjere.

fAko bi se list pile ukliještio ili bi prekinuli

rad, isključite pilu i držite je mirno u izratku

sve dok se list pile potpuno ne zaustavi.

Nikada ne pokušavajte pilu vaditi iz izratka

ili je potezati prema natrag prema natrag,

sve dok se list pile okreće, jer inače može

doći do povratnog udara. Pronađite uzrok

uklještenja pile i otklonite ga prikladnim

mjerama.

fAko pilu koja se je zaglavila u izratku želite

ponovno pokrenuti, centrirajte list pile u

rasporu piljenja i provjerite da zubi pile nisu

zahvatili u izradak. Ako bi se list pile

ukliještio, on bi se mogao izvući iz izratka ili

uzrokovati povratni udar, kada se pila

ponovno pokrene.

fVelike ploče poduprite, kako bi se izbjegla

opasnost od povratnog udara zbog

uklještenja lista pile. Velike ploče se mogu

saviti pod djelovanjem vlastite težine. Ploče

se moraju osloniti na obje strane, kako blizu

raspora piljenja, tako i na rubu.

fNe koristite tupe ili oštećene listove pile.

Listovi pile s tupim ili pogrešno usmjerenim

zubima, zbog suviše uskog raspora piljenja

uzrokuju povećano trenje, uklještenje lista

pile i povratni udar.

fPrije piljenja fiksirajte podešavanja dubine

rezanja i kuta rezanja. Ako bi se tijekom

piljenja promijenila podešavanja, list pile bi

se mogao ukliještiti i dovesti do povratnog

udara.

fBudite posebno oprezni ako izvodite

„prorezivanje“ u postojeće zidove ili u neka

druga skrivena područja. List pile koji

zarezuje mogao bi se kod piljenja u skrivene

objekte blokirati i uzrokovati povratni udar.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 270 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Hrvatski | 271

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fPrije svake uporabe provjerite da li donji

štitnik besprijekorno zatvara. Ne koristite

pilu ako donji štitnik nije slobodno pomičan

i ako se odmah ne zatvara. Nikada ne

ukliještite niti učvrstite donji štitnik u

otvorenom položaju. Ako bi pila nehotično

pala na pod, donji štitnik bi se mogao

savinuti. Otvorite štitnik poteznom polugom

u natrag i provjerite da je slobodno pomičan

i da kod svih kutova i dubina rezanja ne

dodiruje list pile niti ostale dijelove.

fProvjerite djelovanje opruge za donji

štitnik. Ako štitnik i opruga ne djeluju

besprijekorno, uređaj treba popraviti prije

uporabe. Oštećeni dijelovi, ljepljive naslage

ili nakupine strugotine mogli bi dovesti do

usporenog kretanja donjeg štitnika.

fRukom otvorite donji štitnik samo kod

posebnih rezova, kao što je „zarezivanje i

kutno rezanje“. Otvorite donji štitnik

polugom za povlačenje prema natrag i

oslobodite ga čim list pile zareže u izradak.

Kod svih ostalih radova piljenja, donji štitnik

mora automatski raditi.

fPilu ne odlažite na radni stol ili pod, ako

donji štitnik ne pokriva list pile. Nezaštićeni

list pile koji se zaustavlja pod inercijom,

mogao bi pilu pomaknuti suprotno smjeru

rezanja i zarezati sve što mu se nađe na putu.

Kod toga pazite na vrijeme zaustavljanja lista

pile pod djelovanjem inercije.

fZa korišteni list pile upotrijebite

odgovarajući klin raspora. Klin raspora mora

biti deblji od osnovnog lista pile, ali i tanji od

širine zupca lista pile.

fPodesite klin raspora kako je opisano u

uputama za uporabu. Pogrešne debljine,

pozicija i izravnavanje mogu biti razlog da klin

raspora ne može djelotvorno spriječiti

povratni udar.

fKlin raspora koristite uvijek, osim kod

prorezivanja. Klin raspora montirajte

ponovno nakon prorezivanja. Klin raspora

smeta prorezivanju i može proizvesti povratni

udar.

fDa bi klin raspora bio djelotvoran, mora se

nalaziti u rasporu pile. Kod kratkih rezova,

klin raspora je nedjelotvoran, kako bi se

spriječio povratni udar.

fNe radite sa pilom ako je klin raspora

savijen. Već i manja smetnja u radu može

usporiti zatvaranje štitnika.

fNe zahvaćajte rukama u izbacivač

strugotine. Mogli bi se ozlijediti na

rotirajućim dijelovima.

fNe radite sa pilom iznad glave. U tom

položaju nećete imati dovoljnu kontrolu nad

električnim alatom.

fPrimijenite prikladan uređaj za traženje

kako bi se pronašli skriveni opskrbni vodovi

ili zatražite pomoć lokalnog distributera.

Kontakt s električnim vodovima može dovesti

do požara i električnog udara. Oštećenje

plinske cijevi može dovesti do eksplozije.

Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje

materijalne štete ili može prouzročiti

električni udar.

fNe radite sa uređajem kao stacionarnim

strojem. On nije predviđen za stacionarni

rad.

fNe koristite listove pile od nehrđajućeg

čelika. Takvi listovi pile bi mogli puknuti.

fNe pilite željezne metale. Užarena

strugotina mogla bi zapaliti usisavač prašine.

fElektrični alat kod rada držite čvrsto s obje

ruke i zauzmite siguran i stabilan položaj

tijela. Električni alat će se sigurno voditi s

dvije ruke.

fOsigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću

stezne naprave ili škripca sigurnije će se

držati nego s vašom rukom.

fPrije njegovog odlaganja pričekajte da se

električni alat zaustavi do stanja mirovanja.

Električni alat se može zaglaviti, što može

dovesti gubitka kontrole nad električnim

alatom.

fElektrični alat ne koristite sa oštećenim

kabelom. Oštećeni kabel ne dodirujte i

izvucite mrežni utikač ako bi se kabel

tijekom rada oštetio. Oštećeni kabel

povećava opasnost od električnog udara.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 271 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

272 | Hrvatski

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Opis djelovanja

Treba pročitati sve napomene o si-

gurnosti i upute. Ako se ne bi

poštivale napomene o sigurnosti i

upute to bi moglo uzrokovati strujni

udar, požar i/ili teške ozljede.

Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom

uređaja i držite ovu stranicu otvorenom dok

čitate upute za uporabu.

Uporaba za određenu namjenu

Električni alat je uz uvjet čvrstog nalijeganja

predviđen za uzdužno i poprečno rezanje drva

sa ravnim i kosim rezovima. Sa odgovarajućim

listovima pile mogu se rezati i tankostijeni

neželjezni metali, npr. profili.

Obrada željeznih metala nije dopuštena.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na

prikaz električnog alata na stranici sa slikama.

1Prekidač za uključivanje/isključivanje

2Zapor uključivanja za prekidač za

uključivanje/isključivanje

3Dodatna ručka (izolirana površina zahvata)

4Tipka za utvrđivanje vretena

5Skala kuta kosog rezanja

6Inbus ključ

7Leptirasti vijak za prethodno biranje kuta

kosog rezanja

8Leptirasti vijak za graničnik paralelnosti

9Oznaka rezanja pod 45°

10 Oznaka rezanja pod 0°

11 Graničnik paralelnosti

12 Njišući štitnik

13 Klin raspora

14 Temeljna ploča

15 Leptirasti vijak za prethodno biranje kuta

kosog rezanja

16 Izbacivač strugotine

17 Štitnik

18 Ručka (izolirana površina zahvata)

19 Stezni vijak sa podložnom pločicom

20 Stezna prirubnica

21 List kružne pile*

22 Prihvatna prirubnica

23 Vreteno pile

24 Vijak za pričvršćenje klina raspora

25 Stezna poluga za prethodno biranje dubine

rezanja

26 Skala za namještanje dubine rezanja

27 Par vijčanih stega*

28 Usisni adapter

29 Adapter vodilice*

30 Vodilica*

31 Spojni komad*

32 Usisno crijevo*

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom

opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem

programu pribora.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 272 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Hrvatski | 273

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti za buku određene su

prema EN 60745.

Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično:

prag zvučnog tlaka 95 dB(A); prag učinka buke

106 dB(A). Nesigurnost K =3 dB.

Nosite štitnike za sluh!

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj tri

smjera) određene su prema EN 60745:

Vrijednost emisija vibracija ah <2,5 m/s2,

nesigurnost K =1,5 m/s2.

Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren

je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745

i može se primijeniti za međusobnu usporedbu

električnih alata. Prikladan je i za privremenu

procjenu opterećenja od vibracija.

Navedeni prag vibracija predstavlja glavne

primjene električnog alata. Ako se ustvari elek-

trični alat koristi za druge primjene sa radnim

alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo-

voljno održavaju, prag vibracija može odstupati.

Na taj se način može osjetno povećati optere-

ćenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog

perioda rada.

Za točnu procjenu opterećenja od vibracija

trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je

uređaj isključen, ili doduše radi ali stvarno nije u

primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti

opterećenje od vibracija tijekom čitavog vre-

menskog perioda rada.

Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere

sigurnosti za zaštitu korisnika, kao npr.: održa-

vanje električnog alata i radnih alata, kao i

organiziranje radnih operacija.

Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj

proizvod opisan u „Tehnički podaci“ usklađen sa

slijedećim normama ili normativnim dokumen-

tima: EN 60745, prema odredbama smjernica

2004/108/EG, 2006/42/EG.

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Ručna kružna pila GKS 160

Professional

Kataloški br. 3 601 F70 0..

Nazivna primljena snaga W 1050

Broj okretaja pri

praznom hodu min-1 5600

Max. broj okretaja pri

opterećenju min-1 4000

Max. debljina klina

raspora mm 1,8

Max. dubina rezanja

–kod kuta kosog rezanja

0°

–kod kuta kosog rezanja

45°

Uglavljivanje vretena z

Dimenzije temeljne

ploče mm 146 x 290

Max. promjer lista pile mm 160

Min. promjer lista pile mm 150

Max. debljina lista pile mm 1,7

Max. otklon zubaca pile mm 2,6

Min. otklon zubaca pile mm 2,0

Stezni provrt mm 20

Težina odgovara

EPTA-Procedure

01/2003 kg 3,6

Klasa zaštite / II

Podaci vrijede za nazivne napone [U] 230/240 V. Kod

nižih napona i specifičnih izvedbi za određene zemlje,

ovi podaci mogu varirati.

Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske

pločice vašeg električnog alata. Trgovačke oznake

pojedinih električnih alata mogu varirati.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 273 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

274 | Hrvatski

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Montaža

Ugradnja/zamjena lista kružne pile

fPrije svih radova na električnom alatu

izvucite mrežni utikač iz utičnice.

fKod montaže lista pile treba koristiti

zaštitne rukavice. Kod dodirivanja lista pile

postoji opasnost od ozljeda.

fKoristite samo listove pile koji odgovaraju

karakterističnim podacima iz ovih uputa za

uporabu.

fKao radni alat ni u kojem slučaju ne

koristite brusne ploče.

Biranje lista pile

Pregled preporučenih listova pile možete naći

na kraju ovih uputa.

Demontaža lista pile (vidjeti sliku A)

Kod zamjene reznog alata najbolje je da

električni alat odložite na čeonu stranu kućišta

motora.

–Pritisnite tipku za uglavljivanje vretena 4 i

držite je pritisnutom.

fPritisnite tipku za uglavljivanje vretena 4

samo dok miruje vreteno za piljenje.

Električni alat bi se inače mogao oštetiti.

–Odvijte sa inbus ključem 6 stezni vijak 19 u

smjeru okretanja n.

–Zakrenite njišući štitnik 12 prema natrag i

čvrsto ga držite.

–Skinite steznu prirubnicu 20 i list pile 21 sa

vretena za piljenje 23.

Montaža lista pile (vidjeti sliku A)

Kod zamjene reznog alata najbolje je da

električni alat odložite na čeonu stranu kućišta

motora.

–Očistite list pile 21 i sve stezne dijelove koji

se montiraju.

–Zakrenite njišući štitnik 12 prema natrag i

čvrsto ga držite.

–Stavite list pile 21 na prihvatnu prirubnicu

22. Mora se podudarati smjer rezanja zubaca

(smjer strelice na listu pile) i strelica smjera

rotacije na štitniku 17.

–Postavite steznu prirubnicu 20 i uvijte stezni

vijak 19 u smjeru okretanja o. Pazite na

pravilan položaj ugradnje prihvatne

prirubnice 22 i stezne prirubnice 20.

–Pritisnite tipku za uglavljivanje vretena 4 i

držite je pritisnutom.

–Stegnite sa inbus ključem 6 steznu

prirubnicu 19 u smjeru okretanja o. Moment

stezanja treba iznositi 6–9 Nm što odgovara

ručnom dotezanju za ¼ okretaja.

Namještanje klina raspora

(vidjeti slike B–C)

fPrije svih radova na električnom alatu

izvucite mrežni utikač iz utičnice.

fKlin raspora koristite uvijek, osim kod

prorezivanja. Klin raspora sprječava

uklještenje lista pile kod piljenja.

Namještanje se provodi kod minimalne dubine

rezanja, vidjeti „Namještanje dubine rezanja“,

stranica 275.

Najbolje je da električni alat odložite na čeonu

stranu štitnika 17.

Otpustite steznu polugu 25, skinite pilu sa

temeljne ploče 14 i ponovno stegnite steznu

polugu 25.

Otpustite vijak 24, namjestite klin raspora 13 na

mjeru navedenu na slici i stegnite vijak 24 sa

momentom stezanja 8–9 Nm.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 274 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Hrvatski | 275

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Demontaža/montaža klina raspora

Za demontažu klina raspora 13 otpustite vijak 24

i uklonite klin raspora 13.

Za montažu umetnite klin raspora 13 i učvrstite

ga sa vijkom 24. Nakon toga provjerite

podešavanje klina raspora, kako je prije

opisano.

Usisavanje prašine/strugotina

fPrije svih radova na električnom alatu

izvucite mrežni utikač iz utičnice.

fPrašina od materijala kao što su premazi sa

sadržajem olova, neke vrste drva, mineralnih

materijala i metala, može biti štetna za

zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine

može uzrokovati alergijske reakcije i/ili

oboljenja dišnih putova korisnika električnog

alata ili osoba koje se nalaze u blizini.

Određena vrsta prašine, kao što je npr.

prašina od hrastovine ili bukve smatra se

kancerogenom, posebno u kombinaciji sa

dodatnim tvarima za obradu drva (kromat,

zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji

sadrži azbest smiju obrađivati samo stručne

osobe.

–Po mogućnosti koristite usisavanje

prašine.

–Osigurajte dobru ventilaciju radnog

mjesta.

–Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa

filterom klase P2.

Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane

materijale.

Montaža adaptera usisavanja (vidjeti sliku F)

Nataknite adapter usisavanja 28 na izbacivač

strugotine 16, sve dok ne uskoči. Na adapter

usisavanja 28 može se priključiti usisno crijevo

promjera 35 mm.

fAdapter usisavanja ne smije se montirati

bez priključenog vanjskog usisavanja. Inače

bi se mogao začepiti usisni kanal.

fNa adapter usisavanja se ne smije priključiti

vrećica za prašinu. Inače bi se mogao

začepiti usisni sustav.

Za osiguranje optimalnog usisavanja, adapter

usisavanja 28 se mora redovito čistiti.

Vanjsko usisavanje

Spojite usisno crijevo 32 sa usisavačem prašine

(pribor). Pregled priključaka na različite

usisavače možete naći na kraju ovih uputa.

Električni alat može se izravno priključiti na

utičnicu Bosch univerzalnog usisavača sa

napravom za daljinsko pokretanje. On se

automatski starta kod uključivanja električnog

alata.

Usisavač mora biti prikladan za obrađivani

materijal.

Kod usisavanja suhe prašine ili prašine koja je

posebno opasna za zdravlje, treba koristiti

specijalni usisavač.

Rad

Načini rada

fPrije svih radova na električnom alatu

izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Namještanje dubine rezanja (vidjeti sliku C)

fPrilagodite dubinu rezanja debljini izratka.

Ispod izratka treba biti vidljiva manje od

jedna puna visina zupca.

Otpustite steznu polugu 25. Za manje dubine

rezanja povlačite pilu dalje od temeljne ploče

14, a za veće dubine rezanja pritišćite pilu

prema temljenoj ploči 14. Namjestite željenu

mjeru na skali dubine rezanja. Ponovno stegnite

steznu polugu 25.

Stezna sila stezne poluge 25 može se naknadno

podesiti. U tu svrhu otpustite vijak stezne

poluge 25 i ponovno ga stegnite, pomaknuto za

najmanje 30° suprotno smjeru kazaljke na satu.

Namještanje kuta kosog rezanja

Najbolje je da električni alat odložite na čeonu

stranu štitnika 17.

Otpustite leptiraste vijke 7 i 15. Zakrenite pilu

bočno. Namjestite željenu mjeru na skali 5.

Ponovno stegnite leptiraste vijke 7 i 15.

Napomena: Kod kosog rezanja je dubina rezanja

manja od prikazane vrijednosti na skali dubine

rezanja 26.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 275 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

276 | Hrvatski

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Oznake rezanja

Oznaka rezanja 0° (10) pokazuje položaj lista

pile kod rezanja pod pravim kutom. Oznaka

rezanja 45° (9) pokazuje položaj lista pile kod

45°-reza.

Za točno rezanje kružnu pilu postavite na

izradak kako je prikazano. Najbolje je da

provedete probni rez.

Puštanje u rad

fPridržavajte se mrežnog napona! Napon

izvora struje mora se podudarati s

podacima na tipskoj pločici električnog

alata. Električni alati označeni s 230 V mogu

raditi i na 220 V.

Provjerite podešavanje klina raspora prije

puštanja u rad električnog alata.

Uključivanje/isključivanje

Za puštanje u rad električnog alata pritisnite

najprije zapor uključivanja 2 i nakon toga

pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje 1

i držite ga pritisnutog.

Za isključivanje električnog alata otpustite

prekidač za uključivanje/isključivanje 1.

Napomena: Iz razloga sigurnosti se prekidač za

uključivanje/isključivanje 1 ne može utvrditi,

nego tijekom rada mora stalno ostati pritisnut.

Upute za rad

Zaštitite list pile od udara i udaraca.

Električni alat vodite jednoličnim gibanjem i sa

manjim posmakom u smjeru rezanja. Preveliki

posmak znatno skraćuje vijek trajanja radnog

alata i može oštetiti električni alat.

Učinak piljenja i kvaliteta reza uglavnom ovise od

stanja i oblika zubaca lista pile. Zbog toga

koristite samo oštre listove pile i koji su

prikladni za obrađivani materijal.

Piljenje drva

Pravilan izbor lista pile ravna se prema vrsti

drva, kvaliteti drva i prema tome da li se radi o

uzdužnom i poprečnom rezanju.

Kod uzdužnog rezanja smreke nastaje dugačka

strugotina spiralnog oblika.

Prašina od bukve i hrasta posebno je štetna za

zdravlje, te zbog toga radite samo sa

usisavanjem prašine.

Piljenje neželjeznih metala

Napomena: Koristite samo oštar list pile

prikladan za neželjezne metale. Na taj će se

način dobiti čisti rez i spriječiti ukliještenje lista

pile.

Električni alat vodite uključen prema izratku i

oprezno zarežite. Nakon toga pilite dalje sa

manjim posmakom i bez prekida.

Kod rezanja profila počnite uvijek sa piljenjem

na užoj strani, a kod U-profila nikada na

otvorenoj strani. Poduprite dugačke profile,

kako bi se izbjeglo ukliještenje lista pile i

povratni udar električnog alata.

Piljenje sa graničnikom paralelnosti

(vidjeti sliku D)

Graničnik paralelnosti 11 omogućava točno

rezanje uzduž ruba izratka, odnosno rezanje

traka jednakih mjera.

Otpustite leptirasti vijak 8 i pomaknite skalu

graničnika paralelnosti 11, vođenjem u

temeljnoj ploči 14. Namjestite željenu širinu

rezanja kao vrijednost skale, na odgovarajućim

oznakama rezanja 10 odnosno 9, vidjeti

poglavlje „Oznake rezanja“. Ponovno stegnite

leptirasti vijak 8.

Piljenje sa pomoćnim graničnikom

(vidjeti sliku E)

Za obradu velikih izradaka ili za rezanje ravnih

rubova, možete na izradak pričvrstiti dasku ili

letvu kao pomoćni graničnik i kružnu pilu voditi

uzduž sa temeljnom pločom kao pomoćnim

graničnikom.

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 276 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Hrvatski | 277

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Piljenje sa vodilicom (vidjeti slike G–H)

Pomoću vodilice 30 možete izvoditi pravocrtne

rezove.

Prionljivi sloj sprječava klizanje vodilice i čuva

površinu izratka. Površinski sloj vodilice

omogućava lakše klizanje električnog alata.

Gumena usna na vodilici pruža zaštitu od

lomljenja strugotine, koja kod piljenja drvenih

materijala sprječava otkidanje površine. List pile

mora zbog toga sa zubima izravno nalijegati na

gumenu usnu.

Za radove sa vodilicom 30 potreban je adapter

vodilice 29. Adapter vodilice 29 montira se kao i

graničnik paralelnosti 11.

Za točne rezove sa vodilicom 30 potrebne su

slijedeće radne operacije:

–Vodilicu 30 sa bočnim nadvišenjem

namjestite na izradak. Kod toga pazite da

strana sa gumenom usnom bude usmjerena

prema izratku.

–Stavite kružnu pilu sa predmontiranim

adapterom vodilice na 29 na vodilicu 30.

–Namjestite željenu dubinu rezanja i kut kosog

rezanja. Pridržavajte se oznaka na adapteru

vodilice 29, za prethodno podešavanje kod

različitih kutova kosog rezanja, vidjeti sliku G.

–Izravnajte kružnu pilu pomoću adaptera

vodilice, tako da list pile 21 sa zubima

naliježe na gumenu usnu. Položaj lista pile 21

ovisan je od odabranog kuta rezanja. Ne pilite

u vodilicu.

–Stegnite leptirasti vijak 8, kako bi se fiksirao

položaj adaptera vodilice.

–Podignite kružnu pilu sa predmontiranim

adapterom vodilice 29 sa vodilice 30.

–Izravnajte vodilicu 30 na izratku tako da

gumena usna točno naliježe na željeni rub

rezanja.

–Vodilica 30 ne smije nadvisivati piljenu

stranu izratka.

–Vodilicu 30 pričvrstite na izradak sa

prikladnim steznim napravama, npr. vijčanim

stegama. Stavite električni alat sa

montiranim adapterom vodilice 29 na

vodilicu.

–Uključite električni alat i vodite ga jednolično

i sa manjim posmakom u smjeru rezanja.

Sa spojnim komadom 31 možete sastaviti dvije

vodilice. stezanje se provodi pomoću četiri vijka

koji se nalaze u spojnom komadu. Stezanje se

provodi pomoću četiri vijka koji se nalaze u

spojnom komadu.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

fPrije svih radova na električnom alatu

izvucite mrežni utikač iz utičnice.

fElektrični alat i otvore za hlađenje

održavajte čistim kako bi se moglo dobro i

sigurno raditi.

Njišući štitnik mora se moći uvijek slobodno

pomicati i sam zatvarati. Zbog toga područje oko

njišućeg štitnika uvijek održavajte čistim.

Prašinu i strugotinu od ispuhivanja treba uvijek

očistiti komprimiranim zrakom ili kistom.

Listovi pile koji nisu površinski zaštićeni mogu

se zaštititi od korozije tankim slojem ulja bez

kiseline. Prije piljenja ponovno odstranite ulje,

jer će inače na drvu ostati mrlje.

Smola ili ostaci ljepila na listu pile štetno utječu

na kvalitetu rezanja. Zbog toga list pile očistite

odmah nakon uporabe.

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 277 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

278 | Hrvatski

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka

izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak

treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch

električne alate.

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezerv-

nih dijelova, molimo vas neizostavno navedite

10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice

električnog alata.

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o

popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o

rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom

obliku i informacije o rezervnim dijelovima

možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika za kupce rado će

odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i

podešavanju proizvoda i pribora.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: +385 (01) 295 80 51

Fax: +386 (01) 5193 407

Zbrinjavanje

Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti

na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu.

Samo za zemlje EU:

Ne bacajte električni alat u kućni

otpad!

Prema Europskim smjernicama

2002/96/EG za električne i elek-

troničke stare uređaje, električni

alati koji više nisu uporabivi

moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na

ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu.

Zadržavamo pravo na promjene.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 278 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Eesti | 279

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Ohutusnõuded

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja ju-

hised tuleb läbi lugeda.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked

vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised

edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“

käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste

tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

elektriliste tööriistade kohta.

1) Ohutusnõuded tööpiirkonnas

a) Töökoht peab olema puhas ja hästi

valgustatud. Töökohas valitsev segadus ja

hämarus võib põhjustada õnnetusi.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista plah-

vatusohtlikus keskkonnas, kus leidub

tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.

Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid,

mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Elektrilise tööriista kasutamise ajal

hoidke lapsed ja teised isikud töökohast

eema. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhi-

takse, võib seade Teie kontrolli alt

väljuda.

2) Elektriohutus

a) Elektrilise tööriista pistik peab pistiku-

pessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha

mingeid muudatusi. Ärge kasutage kait-

semaandusega elektriliste tööriistade

puhul adapterpistikuid. Muutmata

pistikud ja sobivad pistikupesad

vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud

pindadega, nagu torud, radiaatorid,

pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.

Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett,

on elektrilöögi oht suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel,

milleks see ei ole ette nähtud, näiteks

elektrilise tööriista kandmiseks, ülesri-

putamiseks või pistiku pistikupesast

väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet

kuumuse, õli, teravate servade ja sead-

me liikuvate osade eest. Kahjustatud või

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad

elektrilöögi ohtu.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas

õhus, kasutage ainult selliseid pikendus-

juhtmeid, mida on lubatud kasutada ka

välistingimustes. Välistingimustes

kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niis-

kes keskkonnas on vältimatu, kasutage

rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitse-

lüliti kasutamine vähendab elektrilöögi

ohtu.

3) Inimeste turvalisus

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te

teete, ning toimige elektrilise tööriistaga

töötades kaalutletult. Ärge kasutage

elektrilist tööriista, kui olete väsinud või

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.

Hetkeline tähelepanematus seadme kasu-

tamisel võib põhjustada tõsiseid

vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati

kaitseprille. Isikukaitsevahendite, näiteks

tolmumaski, libisemiskindlate turvajalat-

site, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahen-

dite kandmine – sõltuvalt elektrilise töö-

riista tüübist ja kasutusalast – vähendab

vigastuste ohtu.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist.

Enne pistiku ühendamist pistikupessa,

aku ühendamist seadme külge, seadme

ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui

hoiate elektrilise tööriista kandmisel

sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku

sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks

olla õnnetused.

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-185-004.book Page 279 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

280 | Eesti

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist

eemaldage selle küljest reguleerimis- ja

mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa

küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.

e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke

stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg

tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista

ootamatutes olukordades paremini

kontrollida.

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke

laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed,

rõivad ja kindad seadme liikuvatest

osadest eemal. Lotendavad riided, ehted

või pikad juuksed võivad sattuda seadme

liikuvate osade vahele.

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemal-

dus- ja tolmukogumisseadiseid, veen-

duge, et need on seadmega ühendatud ja

et neid kasutatakse õigesti. Tolmu-

eemaldusseadise kasutamine vähendab

tolmust põhjustatud ohte.

4) Elektriliste tööriistade hoolikas

käsitsemine ja kasutamine

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist

tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga

töötate ettenähtud jõudluspiirides

efektiivsemalt ja ohutumalt.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille

lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei

ole enam võimalik lülitist sisse ja välja

lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja

ja/või eemaldage seadmest aku enne

seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut. See

ettevaatusabinõu väldib elektrilise

tööriista soovimatut käivitamist.

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi töö-

riistu lastele kättesaamatus kohas.

Ärge laske seadet kasutada isikutel,

kes seadet ei tunne või pole siintoodud

juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute

käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.

e) Hoolitsege seadme eest korralikult.

Kontrollige, kas seadme liikuvad osad

töötavad veatult ega kiildu kiini. Veen-

duge, et seadme detailid ei ole murdu-

nud või kahjustatud määral, mis mõjutab

seadme töökindlust. Laske kahjustatud

detailid enne seadme kasutamist paran-

dada. Paljude õnnetuste põhjuseks on

halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.

Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeserva-

dega lõiketarvikud kiilduvad harvemini

kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarus-

tust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud

juhistele ning nii, nagu konkreetse sead-

metüübi jaoks ette nähtud. Arvestage

seejuures töötingimuste ja teostatava

töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade

nõuetevastane kasutamine võib põhjus-

tada ohtlikke olukordi.

5) Teenindus

a) Laske elektrilist tööriista parandada

ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes

kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate

püsivalt seadme ohutu töö.

Ohutusnõuded ketassaagide

kasutamisel

fETTEVAATUST: Ärge viige oma käsi

saagimispiirkonda ja saeketta lähedusse.

Hoidke teise käega lisakäepidemest või

mootorikorpusest. Kui hoiate saagi mõlema

käega, ei saa saeketas Teie käsi vigastada.

fÄrge viige oma sõrmi tooriku alla.

Kettakaitse ei saa Teid tooriku all saeketta

eest kaitsta.

fValige tooriku paksusele vastav

lõikesügavus. Saeketas peaks tooriku alt

nähtavale jääma vähem kui ühe hamba

ulatuses.

fÄrge hoidke saetavat toorikut kunagi käes

ega põlve peal. Kinnitage toorik stabiilsele

alusele. Tooriku kinnitamine on oluline, et

viia kehaga kokkupuute, saeketta

kinnikiildumise ja seadme üle kontrolli

kaotuse oht miinimumini.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 280 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Eesti | 281

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fKui esineb oht, et seade võib tabada

varjatud elektrijuhtmeid või omaenda

toitejuhet, tohib seadet hoida üksnes

isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge all

oleva juhtmega pingestab ka seadme

metalldetailid ja põhjustab elektrilöögi.

fPikilõigete tegemisel kasutage alati piiret

või juhikut. See parandab lõiketäpsust ja

vähendab saeketta kinnikiildumise

võimalust.

fKasutage alati õige suuruse ja siseava

läbimõõduga saekettaid (nt tähekujulisi või

ümaraid). Saekettad, mis saega ei sobi,

pöörlevad ebaühtlaselt ja põhjustavad

kontrolli kaotuse seadme üle.

fÄrge kunagi kasutage vigastatud või valesid

saeketta alusseibe või kruvisid. Saeketta

alusseibid ja kruvid on konstrueeritud

spetsiaalselt Teie sae jaoks, et tagada selle

optimaalset jõudlust ja tööohutust.

fTagasilöögi põhjused ja vältimine:

–Tagasilöök on kinnikiilduva või valesti

rihitud saeketta äkiline reaktsioon, mille

tagajärjel saeketas lõikejäljest

kontrollimatult välja tuleb ja kasutaja poole

liigub.

–Sulguvas lõikejäljes kinnikiildumise

tagajärjel saeketas blokeerub ja mootori jõud

paiskab sae kasutaja suunas.

–Kui saeketas lõikejäljes kõverdub või on

valesti välja rihitud, võivad saeketta

tagaserva hambad tooriku pinda kinni jääda,

mille tagajärjel saeketas lõikejäljest välja

tuleb ja saag kasutaja suunas hüppab.

Tagasilöök on sae vale või puuduliku

kasutamise tagajärg. Seda saab järgnevalt

kirjeldatud sobivate ettevaatusabinõude

rakendamisega ära hoida.

fHoidke saagi kahe käega ja viige oma

käsivarred asendisse, milles suudate

tagasilöögijõududele vastu astuda. Seiske

alati saeketta kõrval, ärge kunagi viige oma

keha saekettaga ühele joonele. Tagasilöögi

puhul võib saag tagasi liikuda, kuid seadme

kasutaja saab sobivate

ettevaatusabinõudega tagasilöögijõudusid

valitseda.

fKui saeketas kinni kiildub või kui Te töö

katkestate, lülitage saag välja ja hoidke

seda toorikus paigal seni, kuni saeketas on

täielikult seiskunud. Ärge kunagi püüdke

saagi toorikust eemaldada või seda tagasi

tõmmata, kui saeketas veel liigub. Vastasel

juhul võib tekkida tagasilöök. Tehke

kindlaks ja kõrvaldage saeketta

kinnikiildumise põhjus.

fKui soovite toorikus olevat saagi uuesti

käivitada, tsentreerige saeketas lõikejäljes

ja kontrollige, ega saeketta hambad ei ole

toorikusse kinni kiildunud. Kui saeketas on

kinni kiildunud, võib see toorikust välja tulla

ja põhjustada sae käivitamisel tagasilöögi.

fToestage suured plaadid, et vältida

kinnikiildunud saekettast põhjustatud

tagasilöögi ohtu. Suured plaadid kalduvad

oma kaalu mõjul läbi painduma. Plaadid tuleb

toestada mõlemalt poolt, nii lõikejälje

lähedalt kui ka servast.

fÄrge kasutage nürisid ega kahjustatud

saekettaid. Nüride või valesti rihitud

hammastega saekettad põhjustavad liiga

kitsa lõikejälje tõttu suurema hõõrdumise,

saeketta kinnikiildumise ja tagasilöögi.

fEnne saagimist keerake kinni lõikesügavuse

ja lõikenurga regulaatorid. Kui muudate

seadistusi saagimise ajal, võib saeketas kinni

kiilduda ja tekkida tagasilöök.

fOlge eriti ettevaatlik „uputuslõigete“

tegemisel seintesse või teistesse varjatud

piirkondadesse. Uputatav saeketas võib

varjatud objektide saagimisel kinni kiilduda

ja tagasilöögi põhjustada.

fIga kord enne kasutamist kontrollige, kas

alumine kettakaitse korralikult sulgub. Ärge

kasutage saagi, kui alumine kettakaitse

vabalt ei liigu ja kohe ei sulgu. Ärge

fikseerige ega siduge alumist kettakaitset

kunagi avatud asendis kinni. Kui saag peaks

juhuslikult maha kukkuma, võib alumine

kettakaitse kõverduda. Avage kettakaitse

tagasitõmbehoovast ja veenduge, et see

vabalt liigub ja ei puuduta mis tahes

lõikenurga ja–sügavuse juures ei saeketast

ega teisi detaile.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 281 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

282 | Eesti

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

fKontrollige alumise kettakaitse vedru tööd.

Kui alumine kettakaitse ja vedru ei tööta

veatult, laske saagi enne kasutamist

hooldada. Kahjustatud osade ja

külgekleepunud saepuru tõttu töötab

alumine kettakaitse aeglasemalt.

fAvage alumine kettakaitse käega ainult

erilõigete, näiteks „uputus- või

nurgalõigete“ puhul. Avage alumine

kettakaitse tagasitõmbehoovaga ja

vabastage see kohe, kui saeketas on

toorikusse sisse tunginud. Kõikide teiste

saagimistööde puhul peab alumine

kettakaitse töötama automaatselt.

fÄrge asetage saagi tööpingile ega

põrandale, kui alumine kettakaitse

saeketast ei kata. Katmata järelpöörlev

saeketas viib sae lõikesuunale vastupidises

suunas ja lõikab kõike, mis ette jääb. Pöörake

seejuures tähelepanu sae

järelpöörlemisajale.

fKasutage antud saeketta jaoks sobivat

lõikekiilu. Lõikekiil peab olema paksem kui

saeketas, kuid kitsam kui saeketta hamba

laius.

fSeadistage lõikekiil vastavalt

kasutusjuhendile. Vale paksus, asend ja

seadistus võivad olla põhjus, miks lõikekiil

tagasilööki tulemuslikult ära ei hoia.

fKasutage alati lõikekiilu, välja arvatud

uputuslõigete puhul. Monteerige lõikekiil

pärast uputuslõike tegemist uuesti külge.

Lõikekiil segab uputuslõigete puhul ja võib

tekitada tagasilöögi.

fEt lõikekiil toimiks, peab see asuma

lõikejäljes. Lühikeste lõigete puhul ei suuda

lõikekiil tagasilööki ära hoida.

fÄrge kasutage kõverdunud lõikekiiluga

saagi. Juba väike häire võib kettakaitse

sulgumist aeglustada.

fÄrge viige oma käsi laastu väljaviskeavasse.

Pöörlevad osad võivad Teid vigastada.

fÄrge töötage saega pea kohal. Nii ei ole Teil

seadme üle piisavat kontrolli.

fVarjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi-

või veetorude avastamiseks kasutage sobi-

vaid otsimisseadmeid või pöörduge kohali-

ku elektri-, gaasi- või veevarustusfirma

poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib

tulekahju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku

vigastamisel tekib plahvatusoht. Veeto-

rustiku vigastamine põhjustab materiaalse

kahju ja võib tekitada elektrilöögi.

fÄrge kasutage seadet statsionaarselt. See

ei ole ette nähtud kasutamiseks koos

saepingiga.

fÄrge kasutage kiirlõiketerasest (HSS)

saekettaid. Sellised saekettad võivad

kergesti murduda.

fÄrge saagige raudmetalle. Hõõguvate

laastude toimel võib tolmueemaldusseadis

süttida.

fHoidke elektrilist tööriista töötades mõle-

ma käega ja säilitage stabiilne asend. Elekt-

riline tööriist püsib kahe käega hoides kind-

lamini käes.

fKinnitage töödeldav toorik. Kinnitussead-

mete või kruustangidega kinnitatud toorik

püsib kindlamalt kui käega hoides.

fEnne käestpanekut oodake, kuni elektriline

tööriist on seiskunud. Kasutatav tarvik võib

kinni kiilduda ja põhjustada kontrolli kaotuse

seadme üle.

fÄrge kasutage elektrilist tööriista, mille

toitejuhe on vigastatud. Ärge puudutage

vigastatud toitejuhet; kui toitejuhe saab

töötamise ajal vigastada, tõmmake pistik

kohe pistikupesast välja. Vigastatud

toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu.

Tööpõhimõtte kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised

tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja

juhiste eiramise tagajärjeks võib olla

elektrilöök, tulekahju ja/või rasked

vigastused.

Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud

joonised seadme kohta, ja jätke see kasutus-

juhendi lugemise ajaks lahti.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 282 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Eesti | 283

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud piki- ja ristlõigete

tegemiseks puidus, kusjuures seade peab

alustallaga toetuma kindlalt töödeldavale

materjalile. Võimalik on teha sirglõikeid ja

kaldlõikeid. Sobivate saeketastega saab saagida

ka õhukesi värvilistest metallidest detaile,nt

profiile.

Raudmetallide saagimine on keelatud.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on

jooniste leheküljel toodud numbrid.

1Lüliti (sisse/välja)

2Lüliti (sisse/välja) sisselülitustõkis

3Lisakäepide (isoleeritud haardepind)

4Spindlilukustusnupp

5Lõikenurga skaala

6Sisekuuskantvõti

7Tiibkruvi lõikenurga valikuks

8Paralleelrakise tiibkruvi

9Lõikemärk 45°

10 Lõikemärk 0°

11 Paralleelrakis

12 Pendelkettakaitse

13 Lõikekiil

14 Alusplaat

15 Tiibkruvi lõikenurga reguleerimiseks

16 Laastu väljaviskeava

17 Kettakaitse

18 Käepide (isoleeritud haardepind)

19 Seibiga kinnituskruvi

20 Kinnitusseib

21 Saeketas*

22 Alusseib

23 Spindel

24 Kruvi lõikekiilu kinnitamiseks

25 Hoob lõikesügavuse reguleerimiseks

26 Lõikesügavuse skaala

27 Pitskruvide paar*

28 Tolmueemaldusadapter

29 Juhtsiiniadapter*

30 Juhtsiin*

31 Ühendusdetail*

32 Äratõmbevoolik*

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis

olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis

nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu

leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Käsiketassaag GKS 160

Professional

Tootenumber 3601F700..

Nimivõimsus W 1050

Tühikäigupöörded min-1 5600

Max pöörded koormusel min-1 4000

Lõikekiilu max paksus mm 1,8

Max lõikesügavus

–kui lõikenurk on 0°

–kui lõikenurk on 45°

Spindlilukustus z

Alusplaadi mõõtmed mm 146 x 290

Max saeketta läbimõõt mm 160

Min saeketta läbimõõt mm 150

Max saeketta paksus mm 1,7

Max hamba paksus/

hammaste räsamine mm 2,6

Min hamba paksus/

hammaste räsamine mm 2,0

Siseava läbimõõt mm 20

Kaal EPTA-Procedure

01/2003 järgi kg 3,6

Kaitseaste / II

Andmed kehtivad nimipingetel [U] 230/240 V.

Madalamatel pingetel ja kasutusriigis spetsiifiliste

mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil

toodud tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik

tähistus võib olla erinev.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 283 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

284 | Eesti

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase

on üldjuhul: helirõhu tase 95 dB(A); müravõim-

suse tase 106 dB(A). Mõõtemääramatus

K=3 dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektor-

summa), mõõdetud EN 60745 kohaselt:

vibratsioon ah<2,5 m/s2, mõõtemääramatus

K=1,5m/s

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on

mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõte-

meetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste

tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See

sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise

tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui

aga elektrilist tööriista kasutatakse muudeks

töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui

tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsiooni-

tase kõikuda. See võib vibratsiooni tööperioodi

jooksul tunduvalt suurendada.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse

võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll

sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendama-

ta. See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul

tunduvalt vähendada.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibrat-

siooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid,

näiteks: hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt,

hoidke käed soojas, tagage sujuv töökorraldus.

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehni-

lised andmed“ kirjeldatud toode vastab järg-

mistele standarditele või normdokumentidele:

EN 60745 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ,

2006/42/EÜ.

Tehniline toimik saadaval aadressil:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Montaaž

Saeketta paigaldamine/vahetamine

fEnne mistahes tööde teostamist elektrilise

tööriista kallal tõmmake pistik

pistikupesast välja.

fSaeketta paigaldamisel kandke

kaitsekindaid. Saekettaga kokkupuutel võite

end vigastada.

fKasutage üksnes saekettaid, mis vastavad

käesolevas kasutusjuhendis nimetatud

andmetele.

fÄrge kunagi kasutage tarvikuna lihvkettaid.

Saeketta valik

Ülevaate soovitatud saeketastest leiate

käesoleva kasutusjuhendi lõpust.

Saeketta mahavõtmine (vt joonist A)

Tarviku vahetuseks asetage seade

mootorikorpuse otsmisele pinnale.

–Vajutage spindlilukustusnupp 4 alla ja hoidke

seda all.

fSpindlilukustusnuppu 4 tohib käsitseda

vaid siis, kui seadme spindel seisab.

Vastasel korral võib seade kahjustuda.

–Keerake sisekuuskantvõtmega 6

kinnituskruvi 19 pöörlemissuunas n välja.

–Keerake pendelkettakaitse 12 tagasi ja

hoidke seda kinni.

–Võtke kinnitusseib 20 ja saeketas 21 spindlilt

23 maha.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 284 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Eesti | 285

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Saeketta montaaž (vt joonist A)

Tarviku vahetuseks asetage seade

mootorikorpuse otsmisele pinnale.

–Puhastage saeketas 21 ja kõik monteeritavad

kinnitusdetailid.

–Keerake pendelkettakaitse 12 tagasi ja

hoidke seda kinni.

–Asetage saeketas 21 alusseibile 22.

Hammaste lõikesuund (nool saekettal) ja

pöörlemissuunda tähistav nool kettakaitsel

17 peavad ühtima.

–Asetage peale kinnitusseib 20 ja keerake

kinnituskruvi 19 pöörlemissuunas o sisse.

Veenduge alusseibi 22 ja kinnitusseibi 20

õiges asendis.

–Vajutage spindlilukustusnupp 4 alla ja hoidke

seda all.

–Pingutage sisekuuskantvõtmega 6

kinnituskruvi 19 pöörlemissuunas o kinni.

Pingutusmoment peab olema 6–9 Nm, see

vastab käega pingutamisele pluss ¼ pööret.

Lõikekiilu reguleerimine

(vt jooniseid B–C)

fEnne mistahes tööde teostamist elektrilise

tööriista kallal tõmmake pistik

pistikupesast välja.

fKasutage alati lõikekiilu, välja arvatud

uputuslõigete puhul Lõikekiil hoiab ära

saeketta kinnikiildumise saagimise ajal.

Seadistamine toimub minimaalse lõikesügavuse

juures, vt punkti „Lõikesügavuse

reguleerimine“, lk 286.

Asetage seade soovitavalt kettakaitse 17

otsmisele pinnale.

Vabastage kinnitushoob 25, tõmmake saag

alusplaadilt 14 maha ja pingutage kinnitushoob

25 uuesti kinni.

Keerake lahti kruvi 24, seadke lõikekiil 13

joonisel näidatud mõõdule ja pingutage kruvi 24

pingutusmomendiga 8–9 Nm kinni.

Lõikekiilu mahavõtmine/paigaldamine

Lõikekiilu 13 mahavõtmiseks keerake lahti kruvi

24 ja eemaldage lõikekiil 13.

Paigaldamiseks asetage lõikekiil 13 kohale ja

fikseerige kruviga 24. Seejärel kontrollige

eelnevalt kirjeldatud viisil lõikekiilu seadistust.

Tolmu/saepuru äratõmme

fEnne mistahes tööde teostamist elektrilise

tööriista kallal tõmmake pistik

pistikupesast välja.

fPliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide,

mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada

tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sisse-

hingamine võib põhjustada seadme kasutajal

või läheduses viibivatel inimestel allergilisi

reaktsioone ja/või hingamisteede haigusi.

Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on

vähkitekitava toimega, iseäranis kombi-

natsioonis puidutöötlemisel kasutatavate

lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahen-

did). Asbesti sisaldavat materjali tohivad

töödelda üksnes vastava ala asjatundjad.

–Võimaluse korral kasutage tolmuimejat.

–Tagage töökohas hea ventilatsioon.

–Soovitav on kasutada hingamisteede

kaitsemaski filtriga P2.

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes

Teie riigis kehtivatest eeskirjadest.

Tolmueemaldusadapteri montaaž

(vt joonist F)

Ühendage tolmueemaldusadapter 28 laastu

väljaviskeava 16 külge ja laske kohale

fikseeruda. Tolmueemaldusadapteri 28 külge

võib ühendada imivooliku läbimõõduga 35 mm.

fTolmueemaldusadapterit ei tohi kasutada

ilma külgeühendatud

tolmueemaldusseadiseta. Vastasel korral

võib tolmueemalduskanal ummistuda.

fTolmueemaldusadapteri külge ei tohi

ühendada tolmukotti. Vastasel korral võib

tolmueemaldussüsteem ummistuda.

Optimaalse tolmuimemise tagamiseks tuleb

tolmueemaldusadapterit 28 regulaarselt

puhastada.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 285 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

286 | Eesti

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Tolmueemaldus eraldi seadmega

Kasutage äratõmbevoolikut 32 koos

tolmuimejaga (lisatarvik). Ülevaate erinevate

tolmuimejatega ühendamise võimalustest leiate

käesoleva kasutusjuhendi lõpust.

Seadme võib ühendada kaugjuhtimis-

automaatikaga varustatud Boschi universaal-

tolmuimejaga. See käivitub elektrilise tööriista

sisselülitamisel automaatselt.

Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu

imemiseks sobima.

Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva

tolmu eemaldamiseks kasutage spetsiaaltol-

muimejat.

Kasutus

Kasutusviisid

fEnne mistahes tööde teostamist elektrilise

tööriista kallal tõmmake pistik

pistikupesast välja.

Lõikesügavuse reguleerimine (vt joonist C)

fValige tooriku paksusele vastav

lõikesügavus. Saeketas peaks tooriku alt

nähtavale jääma vähem kui ühe hamba

ulatuses.

Keerake lahti kinnitushoob 25. Väiksema

lõikesügavuse reguleerimiseks tõmmake saagi

alusplaadilt 14 eemale, suurema lõikesügavuse

jaoks suruge saagi alusplaadile 14 lähemale.

Reguleerige soovitud mõõt välja lõikesügavuse

skaalal. Pingutage kinnitushoob 25 uuesti kinni.

Kinnitushoova 25 pingutusjõudu saab

reguleerida. Selleks kruvige kinnitushoob 25

maha, nihutage vähemalt 30° ja kinnitage

vastupäeva keerates uuesti kohale.

Lõikenurga reguleerimine

Asetage seade soovitavalt kettakaitse 17

otsmisele pinnale.

Keerake lahti tiibkruvid 7 ja 15. Kallutage saagi

külje suunas. Reguleerige soovitud mõõt välja

skaalal 5. Keerake tiibkruvid 7 ja 15 uuesti kinni.

Märkus: Kaldlõigete puhul on tegelik

lõikesügavus väiksem kui lõikesügavuse skaalal

26 näidatud väärtus.

Lõikemärgid

Lõikemärk 0° (10) näitab saeketta asendit

täisnurga all saagimisel. Lõikemärk 45° (9)

näitab saeketta asendit saagimisel 45° nurga all.

Täpsuse tagamiseks asetage ketassaag

toorikule joonisel näidatud viisil. Soovitav on

teostada proovilõige.

Seadme kasutuselevõtt

fPöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgu-

pinge peab ühtima tööriista andmesildil

märgitud pingega. Andmesildil toodud

230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V

võrgupinge korral.

Enne seadme kasutuselevõttu kontrollige

lõikekiilu seadistust.

Sisse-/väljalülitus

Seadme töölerakendamiseks vajutage

kõigepealt sisselülitustõkisele 2 ja seejärel

lülitile (sisse/välja) 1 ja hoidke seda all.

Seadme väljalülitamiseks vabastage lüliti

(sisse/välja) 1.

Märkus: Ohutuse huvides ei ole võimalik lülitit

(sisse/välja) 1 lukustada, vaid seda tuleb

töötamise ajal kogu aeg hoida sissevajutatud

asendis.

Tööjuhised

Kaitske saekettaid kukkumise ja löökide eest.

Juhtige seadet ühtlase ja mõõduka ettenihkega.

Liiga tugev ettenihe vähendab tarvikute

kasutusiga ja võib seadet kahjustada.

Saagimisjõudlus ja lõike kvaliteet sõltuvalt

olulisel määral saeketta seisundist ja

hambakujust. Seetõttu kasutage üksnes

teravaid ja töödeldava materjali jaoks sobivaid

saekettaid.

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 286 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Eesti | 287

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Puidu saagimine

Õige saeketta valik sõltub puidu liigist,

kvaliteedist ja sellest, kas on vaja teha piki- või

ristlõikeid.

Pikilõigete tegemisel kuusepuidus tekivad pikad

keerdlaastud.

Pöögi- ja tammepuu tolm on tervisele eriti

ohtlikud, seepärast kasutage kindlasti

tolmueemaldussüsteemi.

Mitteraudmetalli saagimine

Märkus: Kasutage üksnes mitteraudmetallide

jaoks sobivat teravat saeketast. See tagab puhta

lõike ja hoiab ära saeketta kinnikiildumise.

Viige sisselülitatud seade vastu toorikut ja

alustage ettevaatlikult saagimist. Töötage

seejärel mõõduka ettenihkega ja katkestusteta

edasi.

Profiilide puhul alustage lõiget alati kitsast

küljest, U-profiilide puhul ärge kunagi alustage

lõiget avatud küljest. Saeketta kinnikiildumise ja

seadme tagasilöögi ärahoidmiseks toestage

pikad profiilid.

Saagimine paralleelrakise abil (vt joonist D)

Paralleelrakis 11 võimaldab teha täpseid lõikeid

piki tooriku serva ja ühesuguste mõõtmetega

ribade lõikamist.

Keerake lahti tiibkruvi 8 ja lükake paralleelrakise

11 skaala läbi alusplaadi 14 ava. Reguleerige

soovitud lõikelaius skaalaväärtusena välja

vastaval lõikemärgil 10 või 9, vt punkti

„Lõikemärgid“. Keerake tiibkruvi 8 uuesti kinni.

Saagimine abiraami kasutades (vt joonist E)

Suurte toorikute või sirgete äärte lõikamiseks

võite töödeldavale esemele kinnitada

abiraamiks laua või liistu ja juhtida saagimisel

alusplaati piki abiraami.

Saagimine juhtsiini abil (vt jooniseid G–H)

Juhtsiini 30 abil saab teostada sirgeid lõikeid.

Nakkuv kattekiht väldib juhtsiini

paigaltlibisemist ja kaitseb töödeldava eseme

pinda. Juhtsiini spetsiaalse kattega pealispind

tagab ketassae kerge libisemise piki siini.

Juhtsiinil olev kummiriba kaitseb materjali

kahjustumise eest, takistades puitmaterjalide

töötlemisel materjali pealispinna rebenemist.

Selleks peavad saeketta hambad asuma otse

kummiriba ääres.

Juhtsiiniga 30 töötamisel on vajalik

juhtsiiniadapter 29. Juhtsiiniadapter 29

monteeritakse samamoodi nagu paralleelrakis

11.

Täpsete lõigete tegemiseks juhtsiini 30 abil

toimige järgmiselt:

–Asetage juhtsiin 30 töödeldavale esemele, nii

et see ulatub üle tooriku serva. Veenduge, et

kummiribaga külg oleks suunatud tooriku

poole.

–Asetage seade koos külgemonteeritud

juhtsiiniadapteriga 29 juhtsiinile 30.

–Reguleerige välja soovitud lõikesügavus

ja–nurk. Erinevate lõikenurkade

reguleerimisel pöörake tähelepanu

juhtsiiniadapteril 29 olevatele märgistustele,

vt joonis G.

–Seadke ketassaag juhtsiiniadapteri abil nii, et

saeketta 21 hambad asuksid tihendalt

kummiriba ääres. Saeketta 21 asend sõltub

valitud lõikenurgast. Jälgige, et Te ei saeks

juhtsiini.

–Juhtsiiniadapteri asendi fikseerimiseks

keerake tiibkruvi 8 kinni.

–Tõstke seade koos külgemonteeritud

juhtsiiniadapteriga 29 juhtsiinilt 30 maha.

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 287 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

288 | Eesti

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

–Seadke juhtsiin 30 toorikul nii, et kummiriba

asub täpselt vastu lõikeserva.

–Juhtsiin 30 ei tohi ulatuda üle saetava

tooriku serva.

–Kinnitage juhtsiin 30 sobiva

kinnitusseadeldise, nt pitskruvidega, tooriku

külge. Asetage seade koos külgemonteeritud

juhtsiiniadapteriga 29 juhtsiinile.

–Lülitage seade sisse ja juhtige seda ühtlase ja

mõõduka ettenihkega.

Ühendusdetaili 31 abil saab omavahel ühendada

kaks juhtsiini. Ühendamine toimub

ühendusdetailis oleva nelja kruvi abil.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

fEnne mistahes tööde teostamist elektrilise

tööriista kallal tõmmake pistik

pistikupesast välja.

fSeadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks

hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad

puhtad.

Pendelkettakaitse peab alati vabalt liikuma ja

automaatselt sulguma. Seetõttu hoidke

pendelkettakaitse ümbrus alati puhas.

Eemaldage tolm ja saepuru suruõhu või pintsli

abil.

Spetsiaalse kattekihita saekettad on soovitav

kaitseks korrosiooni vastu katta õhukese

happevaba õli kihiga. Enne saeketta kasutamist

tuleb õli eemaldada, vastasel korral võivad jääda

puidule plekid.

Saekettal olevad vaigu- või liimijäägid

halvendavad lõikekvaliteeti. Seepärast

puhastage saeketas kohe pärast kasutamist.

Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud.

Kui seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb

see lasta parandada Boschi elektriliste

käsitööriistade volitatud remonditöökojas.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade

tellimisel näidake kindlasti ära seadme

andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote

paranduse ja hooldusega ning varuosadega

seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe

varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-pt.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete

ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja

seadistamisega seotud küsimustes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja

hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: + 372 (0679) 1122

Fax: + 372 (0679) 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmete käitlus

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Üksnes EL liikmesriikidele:

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks

muutunud elektrilisi tööriistu

koos olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja

nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liik-

mesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja

keskkonnasäästlikult korduskasutada või

ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 288 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Latviešu | 289

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Drošības noteikumi

Vispārējie drošības noteikumi darbam

ar elektroinstrumentiem

Rūpīgi izlasiet visus drošī-

bas noteikumus. Šeit snieg-

to drošības noteikumu un norādījumu neievēro-

šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni

elektriskajam triecienam vai nopietnam savaino-

jumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus

turpmākai izmantošanai.

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elek-

troinstruments“ attiecas gan uz tīkla elektroin-

strumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz aku-

mulatora elektroinstrumentiem (bez elektro-

kabeļa).

1) Drošība darba vietā

a) Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un

sakārtota. Nekārtīgā darba vietā un sliktā

apgaismojumā var viegli notikt nelaimes

gadījums.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplo-

zīvu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un

vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu

saturu gaisā. Darba laikā elektroinstru-

ments nedaudz dzirksteļo, un tas var

izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku

aizdegšanos.

c) Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet

nepiederošām personām un jo īpaši bēr-

niem tuvoties darba vietai. Citu personu

klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezul-

tātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektro-

instrumentu.

2) Elektrodrošība

a) Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt

piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai.

Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst

nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-

dakšas salāgotājus, ja elektroinstru-

ments caur kabeli tiek savienots ar aiz-

sargzemējuma ķēdi. Neizmainītas kon-

strukcijas kontaktdakša, kas piemērota

kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā

trieciena saņemšanas risku.

b) Darba laikā nepieskarieties sazemētiem

priekšmetiem, piemēram, caurulēm, ra-

diatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pie-

skaroties sazemētām virsmām, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.

c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai-

kā, neturiet to mitrumā. Mitrumam

iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks

saņemt elektrisko triecienu.

d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstru-

mentu aiz elektrokabeļa. Neraujiet aiz

kabeļa, ja vēlaties atvienot instrumentu

no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet

elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām

šķautnēm un elektroinstrumenta kustī-

gajām daļām. Bojāts vai samezglojies

elektrokabelis var būt par cēloni elektris-

kajam triecienam.

e) Darbinot elektroinstrumentu ārpus tel-

pām, izmantojiet tā pievienošanai vienīgi

tādus pagarinātājkabeļus, kuru lietošana

ārpus telpām ir atļauta. Lietojot elektro-

kabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-

pām, samazinās risks saņemt elektrisko

triecienu.

f) Ja elektroinstrumentu tomēr nepiecie-

šams lietot vietās ar paaugstinātu mitru-

mu, izmantojiet tā pievienošanai noplū-

des strāvas aizsargreleju. Lietojot noplū-

des strāvas aizsargreleju, samazinās risks

saņemt elektrisko triecienu.

3) Personiskā drošība

a) Darba laikā saglabājiet paškontroli un

rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu.

Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai

atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-

kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar

elektroinstrumentu, pat viens neuzmanī-

bas mirklis var būt par cēloni nopietnam

savainojumam.

BRĪDINĀJUMS

OBJ_BUCH-185-004.book Page 289 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

290 | Latviešu

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī-

bas līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aiz-

sargbrilles. Individuālo darba aizsardzī-

bas līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu

apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu)

pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta

tipam un veicamā darba raksturam ļauj

izvairīties no savainojumiem.

c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī-

gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen-

ta pievienošanas elektrotīklam, akumu-

latora ievietošanas vai izņemšanas, kā

arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas

pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārne-

sot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas

uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-

barošanas avotam laikā, kad elektro-

instruments ir ieslēgts, var viegli notikt

nelaimes gadījums.

d) Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas

neaizmirstiet izņemt no tā regulējošos

instrumentus vai atslēgas. Regulējošais

instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas

brīdī atrodas elektroinstrumenta kustīga-

jās daļās, var radīt savainojumu.

e) Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai

nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr

ieturiet stingru stāju un centieties sagla-

bāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru-

menta vadību neparedzētās situācijās.

f) Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu.

Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas

drēbes un rotaslietas. Netuviniet matus,

apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru-

menta kustīgajām daļām. Elektroinstru-

menta kustīgajās daļās var ieķerties

vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.

g) Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj

tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas

vai savākšanas/uzkrāšanas ierīci, seko-

jiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-

botos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai

savākšanu/uzkrāšanu, samazinās to

kaitīgā ietekme uz strādājošās personas

veselību.

4) Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektro-

instrumentiem

a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Kat-

ram darbam izvēlieties piemērotu elek-

troinstrumentu. Elektroinstruments dar-

bojas labāk un drošāk pie nominālās slo-

dzes.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bo-

jāts tā ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko

nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lieto-

šanai un to nepieciešams remontēt.

c) Pirms elektroinstrumenta apkopes, re-

gulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas

atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā

elektrotīkla vai izņemiet no tā akumula-

toru. Šādi iespējams novērst elektro-

instrumenta nejaušu ieslēgšanos.

d) Ja elektroinstruments netiek lietots, uz-

glabājiet to piemērotā vietā, kur elek-

troinstruments nav sasniedzams bēr-

niem un personām, kuras neprot ar to

rīkoties vai nav iepazinušās ar šiem no-

teikumiem. Ja elektroinstrumentu lieto

nekompetentas personas, tas var apdrau-

dēt cilvēku veselību.

e) Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkal-

pošanu. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas

darbojas bez traucējumiem un nav ie-

spiestas, vai kāda no daļām nav salauzta

vai bojāta, vai katra no tām pareizi funk-

cionē un pilda tai paredzēto uzdevumu.

Nodrošiniet, lai bojātās daļas tiktu sav-

laicīgi nomainītas vai remontētas pilnva-

rotā remonta darbnīcā. Daudzi nelaimes

gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstru-

ments pirms lietošanas nav pienācīgi

apkalpots.

f) Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos

darbinstrumentus. Rūpīgi kopti elektro-

instrumenti, kas apgādāti ar asiem griezēj-

instrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk

un ir vieglāk vadāmi.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 290 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Latviešu | 291

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen-

tus, papildpiederumus, darbinstrumen-

tus utt., kas atbilst šeit sniegtajiem

norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos

darba apstākļus un pielietojuma īpat-

nības. Elektroinstrumentu lietošana

citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem to ir

paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var

novest pie neparedzamām sekām.

5) Apkalpošana

a) Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta

remontu veiktu kvalificēts personāls,

nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves

daļas un piederumus. Tikai tā iespējams

panākt un saglabāt vajadzīgo darba

drošības līmeni.

Drošības noteikumi ripzāģiem

fBĪSTAMI! Netuviniet rokas zāģēšanas vietai

vai zāģa asmenim. Ar otru roku turiet

instrumentu aiz papildroktura vai dzinēja

korpusa. Turot zāģi ar abām rokām,

rotējošais asmens tās nevar savainot.

fNeturiet rokas zem zāģējamā priekšmeta.

Asmens aizsargs nevar pasargāt rokas, ja tās

atrodas zem zāģējamā priekšmeta vai zāģa

asmens priekšā.

fIzvēlieties zāģējamā priekšmeta biezumam

atbilstošu zāģēšanas dziļumu. Zem

zāģējamā priekšmeta redzamās asmens

daļas augstums nedrīkst pārsniegt zāģa

asmens zobu augstumu.

fNeturiet zāģējamo priekšmetu ar roku un

nebalstiet to ar kāju. Iestipriniet zāģējamo

priekšmetu stabilā turētājierīcē. Ir ļoti svarī-

gi, lai zāģējamais priekšmets tiktu labi nostip-

rināts, jo tādā gadījumā tiek minimizēta ķer-

meņa daļu saskaršanās iespēja ar rotējošo

zāģa asmeni, kā arī zāģa asmens iestrēgšanas

un kontroles zaudēšanas iespēja.

fJa darbinstruments var skart slēptu elek-

tropārvades līniju vai instrumenta elektro-

kabeli, darba laikā turiet elektroinstru-

mentu aiz izolētajiem rokturiem,

nepieskaroties metāla daļām. Darbinstru-

mentam skarot spriegumnesošu elektrotīkla

vadu, spriegums nonāk arī uz elektroinstru-

menta metāla daļām un var būt par cēloni

elektriskajam triecienam.

fVeicot zāģēšanu gareniskā virzienā, izman-

tojiet paralēlo vadotni vai vadiet zāģi gar

taisnu malu. Šādi uzlabojas zāģējuma

precizitāte un samazinās asmens

iestrēgšanas iespēja zāģējumā.

fLietojiet pareiza izmēra zāģa asmeni ar pie-

mērotas formas centrālo atvērumu (piemē-

ram, zvaigznes veida vai apaļu). Zāģa

asmeņi, kas neatbilst stiprinošo elementu

formai, necentrējas uz darbvārpstas un var

novest pie kontroles zaudēšanas pār

zāģēšanas procesu.

fNelietojiet bojātas vai neatbilstošas kon-

strukcijas asmens piespiedējpaplāksnes vai

stiprinošās skrūves. Asmens piespiedēj-

paplāksnes un stiprinošās skrūves ir izstrā-

dātas īpaši jūsu zāģim un ļauj panākt optimālu

jaudas atdevi un augstu darba drošību.

fAtsitiena cēloņi un tā novēršana

–Atsitiens ir iestrēguša, iespiesta vai

nepareizi orientēta zāģa asmens pēkšņa

reakcija, kuras rezultātā zāģis var tikt

nekontrolējami mests augšup un pārvietoties

prom no zāģējamā priekšmeta strādājošās

personas virzienā.

–Ja zāģa asmens pēkšņi iestrēgst vai tiek

iespiests zāģējumā, dzinēja spēks izraisa

zāģa pārvietošanos atpakaļ strādājošās

personas virzienā.

–Ja zāģa asmens zāģējumā tiek pagriezts vai

nepareizi orientēts, asmens aizmugurējā

malā izvietotie zobi var aizķerties aiz

zāģējamā priekšmeta virsmas, kā rezultātā

asmens var tikt izsviests no zāģējuma, liekot

zāģim pārvietoties strādājošās personas

virzienā.

Atsitiens ir zāģa kļūdainas vai nepareizas

lietošanas sekas. No tā var izvairīties, veicot

zināmus piesardzības pasākumus, kas

aprakstīti turpmākajā izklāstā.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 291 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

292 | Latviešu

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

fStingri turiet zāģi ar abām rokām, turot

rokas tādā stāvoklī, lai varētu pretoties

reaktīvajam spēkam, kas rodas atsitiena

brīdī. Stāviet sāņus no zāģa asmens,

nepieļaujot, lai asmens plakne atrastos uz

vienas taisnes ar kādu no ķermeņa daļām.

Atsitiena brīdī zāģis var pārvietoties

atpakaļvirzienā, tomēr lietotājs spēj

veiksmīgi pretoties reaktīvajam spēkam,

veicot zināmus piesardzības pasākumus.

fJa zāģa asmens tiek iespiests zāģējumā vai

darbs tiek pārtraukts kāda cita iemesla dēļ,

izslēdziet zāģi un turiet zāģējamo priekšme-

tu nekustīgi, līdz zāģa asmens pilnīgi apstā-

jas. Nemēģiniet izņemt zāģa asmeni no

zāģējuma vai vilkt to atpakaļ, kamēr asmens

atrodas kustībā, jo tas var izsaukt atsitienu.

Uzmeklējiet un novērsiet zāģa asmens

iespiešanas cēloni.

fJa vēlaties iedarbināt zāģi, kura asmens

atrodas zāģējumā, iecentrējiet asmeni

attiecībā pret zāģējumu un pārliecinieties,

ka tā zobi nav ieķērušies zāģējamajā

priekšmetā. Ja zāģa asmens ir iespiests,

izvelciet to no zāģējuma vai citādā veidā

novērsiet atsitienu, kas var notikt zāģa

atkārtotas palaišanas brīdī.

fJa tiek zāģētas liela izmēra plāksnes,

atbalstiet tās, šādi samazinot atsitiena

risku, asmenim tiekot iespiestam zāģējumā.

Lielas plāksnes zāģēšanas laikā var izliekties

sava svara iespaidā. Tāpēc tās jāatbalsta gan

blakus zāģējumam, gan arī malas tuvumā.

fNeizmantojiet neasus vai bojātus zāģa

asmeņus. Zāģa asmeņi ar neasiem vai

nepareizi izliektiem zobiem veido šauru

zāģējumu, kas rada pastiprinātu berzi, var

izsaukt zāģa asmens iespiešanu zāģējumā un

izraisīt atsitienu.

fPirms zāģēšanas stingri pieskrūvējiet stip-

rinošās skrūves, ar kurām tiek fiksēts

zāģēšanas dziļums un leņķis. Ja zāģēšanas

laikā patvaļīgi izmainās zāģa iestādījumi, tas

var izsaukt asmens iespiešanu zāģējumā un

izraisīt atsitienu.

fIevērojiet īpašu piesardzību, veicot

zāģēšanu ar asmens „iegremdēšanu“ ska-

tienam slēptās vietās, piemēram, sienu tu-

vumā. Iegremdētais asmens zāģēšanas laikā

var iestrēgt slēptajā objektā, izraisot atsitie-

nu.

fIk reizi pirms zāģa lietošanas pārbaudiet,

vai tā apakšējais asmens aizsargs

netraucēti aizveras. Nelietojiet zāģi, ja

apakšējā aizsarga pārvietošanās ir traucēta

un tas neaizveras pilnīgi un uzreiz. Nekādā

gadījumā nemēģiniet piesiet vai citādi

nostiprināt aizsargu atvērtā stāvoklī. Ja

zāģis nejauši nokrīt uz grīdas, apakšējais

aizsargs var saliekties. Ar sviras palīdzību

atveriet aizsargu un pārliecinieties, ka tas

brīvi pārvietojas, neskarot zāģa asmeni vai

citas daļas pie jebkura zāģēšanas leņķa un

dziļuma.

fPārbaudiet, vai funkcionē apakšējā aizsarga

atspere. Ja apakšējais aizsargs un/vai tā

atspere darbojas ar traucējumiem, pirms

zāģa lietošanas veiciet tā tehnisko

apkalpošanu. Apakšējā aizsarga

pārvietošanos var traucēt bojātas daļas,

sacietējusi smērviela vai uzkrājušās skaidas.

fAtveriet apakšējo aizsargu ar roku vienīgi

īpašu darba operāciju laikā, piemēram,

veicot zāģēšanu ar asmens iegremdēšanu

vai veidojot slīpos zāģējumus. Šādā

gadījumā atveriet aizsargu, velkot atpakaļ

sviru, un pēc tam atlaidiet šo sviru, līdzko

zāģa asmens iegrimst zāģējamajā

priekšmetā. Jebkuru citu zāģēšanas

operāciju laikā apakšējam aizsargam

jādarbojas automātiski.

fNenovietojiet zāģi uz darbgalda vai uz grī-

das, ja apakšējais aizsargs nenosedz zāģa

asmeni. Nenosegts asmens, kas pēc zāģa iz-

slēgšanas turpina griezties, liek tam pārvieto-

ties pretēji zāģēšanas virzienam, pārzāģējot

visu, kas gadās ceļā. Izslēdzot zāģi, ņemiet

vērā tā asmens izskrējiena laiku.

fLietojiet asmens ķīli, kas atbilst iestipri-

nātajam zāģa asmenim. Asmens ķīlim jābūt

biezākam par zāģa asmens pamatni, taču

plānākam par zāģa asmens zobu platumu.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 292 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Latviešu | 293

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fVeiciet asmens ķīļa regulēšanu, kā norādīts

lietošanas pamācībā. Nepareizs asmens ķīļa

biezums, novietojums un uzstādījums var būt

par cēloni tā nespējai efektīvi pasargāt

lietotāju no atsitiena.

fVienmēr lietojiet asmens ķīli, izņemot

gadījumus, kad tiek veikta zāģēšana ar

asmens „iegremdēšanu“. Pēc zāģēšanas ar

asmens „iegremdēšanu“ no jauna iestipriniet

asmens ķīli zāģī. Veicot zāģēšanu ar asmens

„iegremdēšanu“, asmens ķīlis traucē darbu

un var izraisīt atsitienu.

fLai asmens ķīlis efektīvi veiktu savu

uzdevumu, tam zāģēšanas laikā jāatrodas

zāģējumā. Ja zāģējums ir īss, asmens ķīlis

nespēj efektīvi novērst atsitienu.

fNelietojiet zāģi, ja tā asmens ķīlis ir sa-

liekts. Aaizsarga aizvēršanās ātrums var

samazināties jau pie neliela traucējuma.

fNeievadiet pirkstus zāģa skaidu izvadīšanas

atverē. Tos var savainot zāģa rotējošās daļas.

fNestrādājiet ar zāģi, turot to virs galvas. Tas

ievērojami apgrūtina elektroinstrumenta

vadību.

fLietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbau-

diet, vai apstrādes vietu nešķērso slēptas

komunālapgādes līnijas, vai arī griezieties

pēc konsultācijas vietējā komunālās saim-

niecības iestādē. Darbinstrumenta saskarša-

nās ar elektropārvades līniju var izraisīt aiz-

degšanos vai būt par cēloni elektriskajam

triecienam. Bojājums gāzes pārvades līnijā

var izraisīt sprādzienu. Darbinstrumentam

skarot ūdensvada cauruli, var tikt bojātas

materiālās vērtības, kā arī strādājošā persona

var saņemt elektrisko triecienu.

fNelietojiet šo elektroinstrumentu

stacionāri. Tas nav paredzēts izmantošanai

kopā ar zāģēšanas galdu.

fNelietojiet zāģa asmeni, kas izgatavots no

ātrgriezējtērauda (HSS). Šādi zāģa asmeņi

viegli lūst.

fNezāģējiet melnos metālus. Karstās metāla

skaidas var aizdedzināt putekļu uzsūkšanas

ierīci.

fDarba laikā stingri turiet elektroinstru-

mentu ar abām rokām un centieties ieturēt

drošu stāju. Elektroinstrumentu ir drošāk

vadīt ar abām rokām.

fNostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Ie-

stiprinot apstrādājamo priekšmetu skrūvspī-

lēs vai citā stiprinājuma ierīcē, strādāt ir

drošāk, nekā tad, ja tas tiek turēts ar rokām.

fPirms elektroinstrumenta novietošanas no-

gaidiet, līdz tas pilnīgi apstājas. Kustībā

esošs darbinstruments var iestrēgt, izsaucot

kontroles zaudēšanu pār elektroinstrumentu.

fNelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts

tā elektrokabelis. Ja elektrokabelis tiek

bojāts darba laikā, nepieskarieties tam, bet

izvelciet kabeļa kontaktdakšu no elektro-

tīkla kontaktligzdas. Strādājot ar

instrumentu, kuram ir bojāts elektrokabelis,

pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

Funkciju apraksts

Rūpīgi izlasiet visus drošības

noteikumus. Šeit sniegto drošības

noteikumu un norādījumu neievēro-

šana var izraisīt aizdegšanos un būt

par cēloni elektriskajam triecienam

vai nopietnam savainojumam.

Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektroin-

strumenta attēlu un turēt to atvērtu visu laiku,

kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība.

Pielietojums

Elektroinstruments ir paredzēts taisnu zāģēju-

mu veidošanai kokā gareniskā un šķērsu virzie-

nā, kā arī slīpu zāģējumu veidošanai, stingri

piespiežot pamatni pie zāģējamā priekšmeta

virsmas. Iestiprinot elektroinstrumentā piemē-

rotus zāģa asmeņus, ar to var zāģēt arī krāsaino

metālu priekšmetus ar plānām sieniņām, pie-

mēram, profilus.

Elektroinstrumentu nav atļauts lietot melno

metālu apstrādei.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 293 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

294 | Latviešu

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst

numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas

sniegts ilustratīvajā lappusē.

1Ieslēdzējs

2Ieslēdzēja atbloķēšanas taustiņš

3Papildrokturis (ar izolētu noturvirsmu)

4Darbvārpstas fiksēšanas taustiņš

5Zāģēšanas leņķa skala

6Sešstūra stieņatslēga

7Spārnskrūve zāģēšanas leņķa fiksēšanai

8Spārnskrūve paralēlās vadotnes fiksēšanai

9Trases marķējums zāģēšanas leņķim 45°

10 Trases marķējums zāģēšanas leņķim 0°

11 Paralēlā vadotne

12 Kustīgais asmens aizsargpārsegs

13 Asmens ķīlis

14 Pamatne

15 Spārnskrūve zāģēšanas leņķa fiksēšanai

16 Īscaurule skaidu izvadīšanai

17 Asmens aizsargs

18 Rokturis (ar izolētu noturvirsmu)

19 Stiprinošā skrūve ar paplāksni

20 Piespiedējpaplāksne

21 Ripzāģa asmens*

22 Balstpaplāksne

23 Darbvārpsta

24 Skrūve asmens ķīļa stiprināšanai

25 Svira zāģēšanas dziļuma fiksēšanai

26 Griešanas dziļuma skala

27 Skrūvspīles (pāris)*

28 Uzsūkšanas adapters

29 Vadotnes sliedes adapters*

30 Vadotnes sliede*

31 Savienojošais posms*

32 Uzsūkšanas šļūtene*

*Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst

standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par

izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu

katalogā.

Tehniskie parametri

Rokas ripzāģis GKS 160

Professional

Izstrādājuma numurs 3 601 F70 0..

Nominālā patērējamā

jauda W 1050

Griešanās ātrums

brīvgaitā min.-1 5600

Maks. griešanās ātrums

pie slodzes min.-1 4000

Maks. asmens ķīļa

biezums mm 1,8

Maks. zāģēšanas

dziļums

–pie zāģēšanas leņķa 0°

–pie zāģēšanas leņķa

45°

Darbvārpstas fiksēšana z

Pamatnes izmēri mm 146 x 290

Maks. zāģa asmens dia-

metrs mm 160

Min. zāģa asmens dia-

metrs mm 150

Maks. asmens centrālās

daļas biezums mm 1,7

Maks. asmens zobu bie-

zums/izliece mm 2,6

Min. asmens zobu bie-

zums/izliece mm 2,0

Stiprinājuma atvere mm 20

Svars atbilstoši EPTA-

Procedure 01/2003 kg 3,6

Elektroaizsardzības

klase / II

Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektroba-

rošanas sprieguma [U] 230/240 V. Iekārtām, kas pare-

dzētas zemākam spriegumam vai ir modificētas

atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var

atšķirties.

Lūdzam vadīties pēc elektroinstrumenta izstrādājuma

numura. Atsevišķiem izstrādājumiem tirdzniecības

apzīmējumi var mainīties.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 294 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Latviešu | 295

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Informācija par troksni un vibrāciju

Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas

atbilstoši standartam EN 60745.

Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A iz-

svērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir

šādas: trokšņa spiediena līmenis 95 dB(A);

trokšņa jaudas līmenis 106 dB(A). Izkliede

K=3 dB.

Nēsājiet ausu aizsargus!

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība (vektoru

summa trijos virzienos) ir noteikta atbilstoši

standartam EN 60745.

Vibrācijas paātrinājuma vērtība ah <2,5 m/s2,

izkliede K =1,5 m/s2.

Šajā pamācībā sniegtais vibrācijas līmenis ir iz-

mērīts atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai

procedūrai un var tikt lietots instrumentu salī-

dzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās

papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.

Šeit sniegtais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz

elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma

veidiem. Ja elektroinstruments tiek lietots

netipiskiem mērķiem, kopā ar netipiskiem darb-

instrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkal-

pots, tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit

sniegtās vērtības. Tas var ievērojami palielināt

vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba

laika posmam.

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu

slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā

arī laiks, kad elektroinstruments ir izslēgts vai

arī darbojas, taču reāli netiek izmantots pare-

dzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami sama-

zināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam

darba laika posmam.

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strā-

dājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbī-

bas, piemēram, savlaicīgi veiciet elektroinstrum-

enta un darbinstrumentu apkalpošanu,

novērsiet roku atdzišanu un pareizi plānojiet

darbu.

Atbilstības deklarācija

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā

„Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums

atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem

dokumentiem: EN 60745, kā arī direktīvām

2004/108/EK un 2006/42/EK.

Tehniskā dokumentācija no:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Montāža

Zāģa asmens iestiprināšana/nomaiņa

fPirms elektroinstrumenta apkopes vai

apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa

kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla

kontaktligzdas.

fZāģa asmeņu nomaiņas laikā uzvelciet

aizsargcimdus. Pieskaroties zāģa asmeņiem,

var gūt savainojumus.

fLietojiet tikai tādus zāģa asmeņus, kas

atbilst šajā pamācībā norādītajām paramet-

ru vērtībām.

fNekādā gadījumā neizmantojiet kā

darbinstrumentus slīpēšanas diskus.

Zāģa asmens izvēle

Pārskats par lietošanai ieteicamajiem zāģa

asmeņiem ir sniegts šīs pamācības beigās.

Zāģa asmens izņemšana (attēls A)

Asmens nomaiņas laikā elektroinstrumentu

ieteicams novietot tā, lai tas balstītos pret

dzinēja korpusu.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 295 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

296 | Latviešu

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

–Nospiediet darbvārpstas fiksēšanas taustiņu

4 un turiet to nospiestu.

fNospiediet darbvārpstas fiksēšanas taus-

tiņu 4 tikai tad, ja zāģa darbvārpsta ne-

griežas. Pretējā gadījumā elektroinstruments

var tikt bojāts.

–Ar sešstūra stieņatslēgu 6 izskrūvējiet

stiprinošo skrūvi 19, griežot to virzienā n.

–Paceliet un pavirziet atpakaļ kustīgo asmens

aizsargu 12 un noturiet to šādā stāvoklī.

–Noņemiet piespiedējpaplāksni 20 un zāģa

asmeni 21 no zāģa darbvārpstas 23.

Zāģa asmens iestiprināšana (attēls A)

Asmens nomaiņas laikā elektroinstrumentu

ieteicams novietot tā, lai tas balstītos pret

dzinēja korpusu.

–Notīriet zāģa asmeni 21 un visas iestip- ri-

nāšanai izmantojamās daļas.

–Paceliet un pavirziet atpakaļ kustīgo asmens

aizsargu 12 un noturiet to šādā stāvoklī.

–Novietojiet zāģa asmeni 21 uz

balstpaplāksnes 22. Zāģa asmens zobu

vērsuma virzienam (ko norāda bulta uz

asmens korpusa) jāsakrīt ar darbvārpstas

griešanās virzienu, ko norāda bulta uz

asmens pārsega 17.

–Novietojiet uz zāģa asmens piespiedēj-

paplāksni 20 un ieskrūvējiet stiprinošo skrūvi

19, griežot to virzienā o. Sekojiet, lai

balstpaplāksne 22 un piespiedējpaplāksne

20 tiktu iestiprinātas pareizi.

–Nospiediet darbvārpstas fiksēšanas taustiņu

4 un turiet to nospiestu.

–Ar sešstūra stieņatslēgu 6 stingri pieskrūvē-

jiet stiprinošo skrūvi 19, griežot to virzienā o.

Skrūves pievilkšanas momentam jābūt

6–9 Nm, kas panākams, pieskrūvējot skrūvi

ar pirkstiem un tad pagriežot vēl par ¼

apgrieziena uz priekšu.

Asmens ķīļa regulēšana (attēli B–C)

fPirms elektroinstrumenta apkopes vai

apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa

kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla

kontaktligzdas.

fVienmēr lietojiet asmens ķīli, izņemot

gadījumus, kad tiek veikta zāģēšana ar

asmens „iegremdēšanu“. Asmens ķīlis

zāģēšanas laikā novērš zāģa asmens

iestrēgšanu.

Asmens ķīļa regulēšana jāveic pie minimālā

zāģēšanas dziļuma, to iestādot stāvoklī, kāds

parādīts sadaļā „Zāģēšanas dziļuma

iestādīšana“ lappusē 297.

Elektroinstrumentu ieteicams novietot tā, lai tas

balstītos pret asmens aizsargu 17.

Atbrīvojiet fiksējošo sviru 25, pārvietojiet zāģa

korpusu augšup, attālinot to no pamatnes 14, un

no jauna stingri pievelciet fiksējošo sviru 25.

Atskrūvējiet skrūvi 24, pārvietojiet asmens ķīli

13 stāvoklī, kas atbilst attēlā parādītajiem

izmēriem, un no jauna stingri pieskrūvējiet

skrūvi 24 ar griezes momentu 8–9 Nm.

Asmens ķīļa izņemšana un iestiprināšana

Lai izņemtu asmens ķīli 13, atskrūvējiet skrūvi

24 un noņemiet asmens ķīli 13.

Lai iestiprinātu asmens ķīli 13, ievietojiet to

elektroinstrumentā un nostipriniet ar skrūvi 24.

Pārbaudiet asmens ķīļa novietojuma atbilstību

iepriekš norādītajiem izmēriem.

Putekļu un skaidu uzsūkšana

fPirms elektroinstrumenta apkopes vai

apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa

kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla

kontaktligzdas.

fDažu materiālu, piemēram, svinu saturošu

krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un me-

tālu putekļi var būt kaitīgi veselībai. Pieskar-

šanās šādiem putekļiem vai to ieelpošana var

izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu

saslimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai

darba vietai tuvumā esošajām personām.

Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, pu-

tekļi, kas rodas, zāģējot ozola vai dižskābarža

koksni, var izraisīt vēzi, īpaši tad, ja koksne

iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hro-

mātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem).

Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrā-

dāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām

iemaņām.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 296 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Latviešu | 297

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

–Ja iespējams, pielietojiet putekļu

uzsūkšanu.

–Darba vietai jābūt labi ventilējamai.

–Darba laikā ieteicams izmantot masku

elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas

klasi P2.

Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekš-

rakstus, kas attiecas uz apstrādājamo

materiālu.

Uzsūkšanas adaptera nostiprināšana (attēls F)

Iespiediet uzsūkšanas adapteru 28 skaidu

izvadīšanas atverē 16, līdz tas tur fiksējas.

Uzsūkšanas adapteram 28 var pievienot

uzsūkšanas šļūteni ar diametru 35 mm.

fUzsūkšanas adapteru drīkst nostiprināt uz

elektroinstrumenta tikai tad, ja tiek pielie-

tota ārējā putekļu uzsūkšana. Pretējā ga-

dījumā var nosprostoties elektroinstrumenta

putekļu uzsūkšanas kanāls.

fUzsūkšanas adapteram nedrīkst pievienot

putekļu maisiņu. Pretējā gadījumā var

nosprostoties putekļu uzsūkšanas sistēma.

Lai nodrošinātu efektīvu putekļu un skaidu

uzsūkšanu, regulāri tīriet uzsūkšanas adapteru

28.

Putekļu uzsūkšana ar ārējā putekļsūcēja palī-

dzību

Savienojiet uzsūkšanas šļūteni 32 ar pu-

tekļsūcēju (papildpiederums). Šīs pamācības

beigās ir parādīts, kā elektroinstruments pievie-

nojams dažāda tipa putekļsūcējiem.

Elektroinstrumentu var tieši pievienot Bosch

universālā putekļsūcēja papildu kontaktligzdai.

Šis putekļsūcējs ir apgādāts ar tālvadības

funkciju, tāpēc, ieslēdzot elektroinstrumentu,

automātiski ieslēdzas arī putekļsūcējs.

Putekļsūcējam jābūt piemērotam apstrādājamā

materiāla putekļu uzsūkšanai.

Veselībai īpaši kaitīgu, kancerogēnu vai

sausu putekļu uzsūkšanai lietojiet speciālus

putekļsūcējus.

Lietošana

Darba režīmi

fPirms elektroinstrumenta apkopes vai

apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa

kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla

kontaktligzdas.

Zāģēšanas dziļuma iestādīšana (attēls C)

fIzvēlieties zāģējamā priekšmeta biezumam

atbilstošu zāģēšanas dziļumu. Zem

zāģējamā priekšmeta redzamās asmens

daļas augstums nedrīkst pārsniegt zāģa

asmens zobu augstumu.

Atbrīvojiet fiksējošo sviru 25. Lai samazinātu

zāģēšanas dziļumu, attāliniet zāģa korpusu no

pamatnes 14, bet, lai palielinātu zāģēšanas

dziļumu, tuviniet zāģa korpusu pamatnei 14.

Iestādiet vēlamo zāģēšanas dziļumu, vadoties

pēc nolasījumiem uz zāģēšanas dziļuma skalas.

Tad no jauna stingri pievelciet fiksējošo sviru 25.

Fiksējošās sviras 25 darbības spēks ir regulē-

jams. Lai to palielinātu, noskrūvējiet fiksējošo

sviru 25, pagrieziet to vismaz par 30° pretēji

pulksteņa rādītāju kustības virzienam un tad no

jauna pieskrūvējiet.

Zāģēšanas leņķa iestādīšana

Elektroinstrumentu ieteicams novietot tā, lai tas

balstītos pret asmens aizsargu 17.

Atskrūvējiet spārnskrūves 7 un 15. Nolieciet zāģi

sānu virzienā. Iestādiet vēlamo zāģēšanas dziļu-

mu, vadoties pēc nolasījumiem uz zāģēšanas

dziļuma skalas 5. Tad no jauna stingri pieskrūvē-

jiet spārnskrūves 7 un 15.

Piezīme. Veidojot slīpos zāģējumus, zāģēšanas

dziļums ir mazāks par vērtību, kas nolasāma uz

zāģēšanas dziļuma skalas 26.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 297 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

298 | Latviešu

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Marķējumi zāģēšanas trases noteikšanai

Trases marķējums zāģēšanas leņķim 0° (10)

parāda zāģa asmens novietojumu, veidojot

zāģējumus taisnā leņķī. Trases marķējums

zāģēšanas leņķim 45° (9) parāda zāģa asmens

novietojumu, veidojot slīpos zāģējumus

45 grādu leņķī.

Lai nodrošinātu vēlamo zāģējuma precizitāti, no-

vietojiet zāģi uz priekšmeta virsmas, kā parādīts

zīmējumā. Zāģējuma trasi vislabāk noteikt

praktisku mēģinājumu ceļā.

Uzsākot lietošanu

fPievadiet instrumentam pareizu spriegumu!

Spriegumam elektrotīklā jāatbilst vērtībai,

kas norādīta instrumenta marķējuma plāks-

nītē. Elektroinstrumenti, kas paredzēti

230 V spriegumam, var darboties arī no

220 V elektrotīkla.

Pirms elektroinstrumenta lietošanas pārbaudiet

asmens ķīļa iestādījumus.

Ieslēgšana un izslēgšana

Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, vispirms

nospiediet ieslēdzēja atbloķēšanas taustiņu 2,

pēc tam nospiediet ieslēdzēju 1 un turiet to

nospiestu.

Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet ieslē-

dzēju 1.

Piezīme. Drošības apsvērumu dēļ ieslēdzēja 1

fiksēšana ieslēgtā stāvoklī nav paredzēta, tāpēc

tas jātur nospiests visu elektroinstrumenta

darbības laiku.

Norādījumi darbam

Sargājiet zāģa asmeņus no sitieniem un

triecieniem.

Pārvietojiet elektroinstrumentu griešanas virzie-

nā, ieturot pastāvīgu ātrumu un nelielu spiedie-

nu. Cenšoties pārvietot elektroinstrumentu

pārāk ātri, samazinās tā darbinstrumenta kalpo-

šanas laiks un elektroinstruments var tikt bojāts.

Darba ražība un zāģējuma kvalitāte ir stipri

atkarīga no zāģa asmens stāvokļa un tā zobu

formas. Tāpēc izmantojiet darbam tikai asus

zāģa asmeņus, kas paredzēti attiecīgā materiāla

zāģēšanai.

Koksnes zāģēšana

Zāģa asmens izvēle ir atkarīga no zāģējamā koka

šķirnes un kvalitātes, kā arī no tā, vai zāģējums

veidojams gareniskā vai šķērsu virzienā.

Zāģējot egles koksni gareniskā virzienā, nereti

veidojas garas spirālveida skaidas.

Dižskābarža un ozola putekļi ir īpaši kaitīgi

veselībai, tāpēc šo koksnes veidu apstrādes

laikā noteikti pielietojiet putekļu uzsūkšanu.

Krāsaino metālu zāģēšana

Piezīme. Lietojiet vienīgi asus zāģa asmeņus,

kas piemēroti krāsaino metālu zāģēšanai. Tas

ļaus nodrošināt augstu zāģēšanas kvalitāti un

novērst zāģa asmens iesprūšanu.

Uzsāciet zāģēšanu, uzmanīgi tuvinot

apstrādājamajam priekšmetam rotējošu zāģa

asmeni. Veiciet zāģēšanu bez pārtraukumiem,

pārvietojot elektroinstrumentu ar nelielu

ātrumu.

Uzsāciet profila zāģēšanu no tā mazākā

šķērsgriezuma puses, nekad neuzsāciet U veida

profilu zāģēšanu no profila vaļējās puses.

Zāģējot garus profilētos priekšmetus, tie

jāatbalsta, lai novērstu zāģa asmens iestrēgšanu

un elektroinstrumenta atsitienu.

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 298 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Latviešu | 299

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Zāģēšana, izmantojot paralēlo vadotni

(attēls D)

Paralēlā vadotne 11 ļauj veidot zāģējumus,

precīzi ieturot attālumu no zāģējamā priekšmeta

malas, piemēram, tad, ja nepieciešams nozāģēt

vienāda platuma līstes.

Atskrūvējiet spārnskrūvi 8 un iebīdiet paralēlās

vadotnes 11 skalu pamatnes 14 atvērumā. Iestā-

diet vēlamo zāģēšanas platumu atbilstoši no-

lasījumiem uz skalas pret trases marķējumu 10

vai 9, kā norādīts sadaļā „Marķējumi zāģēšanas

trases noteikšanai“. Tad no jauna stingri pie-

skrūvējiet spārnskrūvi 8.

Zāģēšana, izmantojot palīgvadotni (attēls E)

Ja nepieciešams taisni apzāģēt garus priekšme-

tus, kā palīgvadotni var izmantot piemērota ga-

ruma dēli vai līsti, to ar skrūvspīļu palīdzību no-

stiprinot uz zāģējamā priekšmeta virsmas un

zāģēšanas laikā virzot ripzāģa paralēlo vadotni

gar palīgvadotnes malu.

Zāģēšana, izmantojot vadotnes sliedi

(attēli G–H)

Izmantojot vadotnes sliedi 30, var veidot taisnus

zāģējumus.

Vadotnes sliedes apakša ir nosegta ar īpašu

pārklājumu, kas novērš sliedes izslīdēšanu un

ļauj pasargāt zāģējamā priekšmeta virsmu no

bojājumiem. Arī vadotnes sliedes virspuse ir

nosegta ar pārklājumu, kas nodrošina labu

elektroinstrumenta slīdamību.

Vadotnes sliedes gumijas apmale kalpo arī kā

pretplaisāšanas aizsargs, kas novērš virsmas

plaisāšanu un skabargu veidošanos, zāģējot

koka priekšmetus. Šim nolūkam nepieciešams,

lai zāģa asmens zobi atrastos iespējami tuvu

gumijas apmalei.

Strādājot ar vadotnes sliedi 30, nepieciešams

izmantot īpašu vadotnes adapteru 29. Vadotnes

adapters 29 ir nostiprināms līdzīgi, kā paralēlā

vadotne 11.

Lai ar vadotnes sliedes 30 palīdzību iegūtu

taisnu un līdzenu zāģējumu, rīkojieties šādi.

–Novietojiet vadotnes sliedi 30 uz zāģējamā

priekšmeta virsmas tā, lai sliede sniegtos

nedaudz pāri priekšmeta malai. Sekojiet, lai

sliedes mala ar gumijas apmali būtu

piespiesta zāģējamā priekšmeta virsmai.

–Novietojiet ripzāģi ar uz tā nostiprinātu

vadotnes sliedes adapteru 29 uz vadotnes

sliedes 30.

–Iestādiet vēlamo zāģēšanas dziļumu un

zāģēšanas leņķi. Zāģēšanas leņķa

iestādīšanas gaitā vadieties no marķējumiem

uz vadotnes sliedes adaptera 29, kā parādīts

attēlā G.

–Ar vadotnes sliedes adaptera palīdzību

nostādiet ripzāģi tā, lai zāģa asmens 21 zobi

atrastos iespējami tuvu vadotnes sliedes gu-

mijas apmalei. Zāģa asmens 21 stāvoklis ir at-

karīgs no izvēlētā zāģēšanas leņķa. Nodroši-

niet, lai zāģēšanas laikā netiktu bojāta

vadotnes sliede.

–Lai fiksētu vadotnes sliedes adaptera

stāvokli, pieskrūvējiet spārnskrūvi 8.

–Noņemiet ripzāģi ar uz tā nostiprināto

vadotnes sliedes adapteru 29 no vadotnes

sliedes 30.

–Novietojiet vadotnes sliedi 30 uz zāģējamā

priekšmeta virsmas tā, lai sliedes gumijas

apmales mala precīzi sakristu ar vēlamo

zāģējuma trasi.

–Vadotnes sliede 30 nedrīkst sniegties pāri

priekšmeta apzāģējamajai malai.

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 299 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

300 | Latviešu

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

–Nostipriniet vadotnes sliedi 30 uz zāģējamā

priekšmeta virsmas, izmantojot piemērotas

stiprinājuma ierīces, piemēram, skrūvspīles.

Novietojiet elektroinstrumentu ar uz tā no-

stiprinātu vadotnes sliedes adapteru 29 uz

vadotnes sliedes.

–Ieslēdziet elektroinstrumentu un pārvietojiet

to pa zāģējuma trasi ar pastāvīgu ātrumu un

nelielu spiedienu.

Izmantojot savienojošo posmu 31, var savienot

kopā divas vadotnes sliedes. Savienošanai

lietojamas četras kopā ar savienojošo posmu

piegādātās skrūves.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

fPirms elektroinstrumenta apkopes vai

apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa

kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla

kontaktligzdas.

fLai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu

elektroinstrumenta darbību, uzturiet tīru tā

korpusu un ventilācijas atveres.

Instrumenta kustīgajam aizsargam brīvi jāpārvie-

tojas un patstāvīgi jāaizveras. Tāpēc uzturiet tīru

aizsargu un virsmas tā tuvumā. Uzkrājoties pu-

tekļiem un skaidām, izpūtiet tos no aizsarga ar

saspiestā gaisa strūklu vai iztīriet ar otu.

Uzglabājot zāģa asmeņus bez

aizsargpārklājuma, tie jāpārklāj ar plānu kārtiņu

skābi nesaturošas eļļas. Pirms lietošanas

asmeņi rūpīgi jānotīra, lai uz zāģējuma virsmas

nepaliktu eļļas pēdas.

Zāģa asmenim pielipušās līmes vai sveķu

paliekas nelabvēlīgi ietekmē zāģējuma virsmas

kvalitāti. Tāpēc notīriet zāģa asmeni tūlīt pēc tā

lietošanas.

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti

un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, elektroinstru-

ments tomēr sabojājas, tas nogādājams remon-

tam firmas Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu

remonta darbnīcā.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves

daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma

numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta

marķējuma plāksnītes.

Tehniskā apkalpošana un konsultācijas

klientiem

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu

jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkal-

pošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsaliku-

ma attēlus un informāciju par rezerves daļām var

atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums

palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju-

miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi,

lietošanu un regulēšanu.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Dzelzavas ielā 120 S

LV-1021 Rīga

Tālr.: + 371 67 14 62 62

Telefakss: + 371 67 14 62 63

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Atbrīvošanās no nolietotajiem

izstrādājumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un

iesaiņojuma materiāli jānogādā otrreizējai

pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Tikai ES valstīm

Neizmetiet nolietotos elektro-

instrumentus sadzīves atkritumu

tvertnē!

Saskaņā ar Eiropas Savienības

direktīvu 2002/96/EK par nolieto-

tajām elektriskajām un elektronis-

kajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem

nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie

elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un

jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi

nekaitīgā veidā.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 300 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Lietuviškai | 301

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Saugos nuorodos

Bendrosios darbo su elektriniais įran-

kiais saugos nuorodos

Perskaitykite visas šias sau-

gos nuorodas ir reikalavimus.

Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų

ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti

gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti

kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavi-

mus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinau-

doti.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka

„Elektrinis įrankis“ apibūdina įrankius, maitina-

mus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir

akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

1) Darbo vietos saugumas

a) Darbo vieta turi būti švari ir gerai

apšviesta. Netvarkinga arba blogai

apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

atsitikimų priežastimi.

b) Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinko-

je, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dul-

kių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o

nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai

gali užsidegti.

c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite

šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankyto-

jams. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis

galite nebesuvaldyti prietaiso.

2) Elektrosauga

a) Elektrinio įrankio maitinimo laido kištu-

kas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo

tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifi-

kuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su

įžemintais elektriniais įrankiais. Origina-

lūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros

tinklo kištukiniam lizdui, sumažina

elektros smūgio pavojų.

b) Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie

įžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildy-

tuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsų kūnas

yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri-

zika.

c) Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir

drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka

vandens, padidėja elektros smūgio rizika.

d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal

paskirtį, t.y. neneškite elektrinio įrankio

paėmę už laido, nekabinkite ant laido,

netraukite už jo, jei norite iš kištukinio

lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite

taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsi-

teptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-

talės ar judančios prietaiso dalys.

Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti

elektros smūgio priežastimi.

e) Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke,

naudokite tik tokius ilginamuosius lai-

dus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudo-

jant lauko darbams pritaikytus ilginamuo-

sius laidus, sumažėja elektros smūgio

pavojus.

f) Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai

reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudo-

kite nuotėkio srovės saugiklį. Dirbant su

nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elek-

tros smūgio pavojus.

3) Žmonių sauga

a) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai,

ką jūs darote ir, dirbdami su elektriniu

įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Ne-

dirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate

pavargę arba vartojote narkotikų, alko-

holio ar medikamentų. Akimirksnio

neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu

gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

b) Visada dirbkite su asmens apsaugos

priemonėmis ir apsauginiais akiniais.

Naudojant asmens apsaugos priemones,

pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, ne-

slystančius batus, apsauginį šalmą,

klausos apsaugos priemones ir kt., reko-

menduojamas atitinkamai pagal naudo-

jamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika

susižeisti.

c) Saugokitės, kad elektrinio įrankio

neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš

prijungdami elektrinį įrankį prie elektros

tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš

pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis

OBJ_BUCH-185-004.book Page 301 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

302 | Lietuviškai

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį

įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba

prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai

jungiklis yra įjungtas, gali įvykti

nelaimingas atsitikimas.

d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalin-

kite reguliavimo įrankius arba veržlinius

raktus. Prietaiso besisukančioje dalyje

esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

e) Stenkitės, kad kūnas visada būtų norma-

lioje padėtyje. Dirbdami stovėkite sau-

giai ir visada išlaikykite pusiausvyrą.

Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pu-

siausvyrą galėsite geriau kontroliuoti

elektrinį įrankį netikėtose situacijose.

f) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite

plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite

plaukus, drabužius ir pirštines nuo

besisukančių elektrinio įrankio dalių.

Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus

plaukus gali įtraukti besisukančios dalys.

g) Jei yra numatyta galimybė prijungti

dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrengi-

nius, visada įsitikinkite, ar jie yra

prijungti ir ar tinkamai naudojami.

Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius

sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

4) Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir

naudojimas

a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų

darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su

tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirbsite

geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

galingumo.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio su

sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis,

kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra

pavojingas ir jį reikia remontuoti.

c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami

darbo įrankius ar prieš valydami prietai-

są, iš elektros tinklo lizdo ištraukite

kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši

atsargumo priemonė apsaugos jus nuo

netikėto elektrinio įrankio įsijungimo.

d) Nenaudojamą elektrinį įrankį

sandėliuokite vaikams ir nemokantiems

juo naudotis asmenims neprieinamoje

vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį.

Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso

dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa,

ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-

rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą.

Prieš vėl naudojant prietaisą, pažeistos

prietaiso dalys turi būti sutaisytos.

Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis

yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir

švarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo

įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis

briaunomis mažiau stringa ir juos yra

lengviau valdyti.

g) Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo

įrankius ir t.t. naudokite taip, kaip

nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvel-

kite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą.

Naudojant elektrinius įrankius ne pagal

paskirtį, gali susidaryti pavojingos

situacijos.

5) Aptarnavimas

a) Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kva-

lifikuoti specialistai ir naudoti tik ori-

ginalias atsargines dalis. Taip galima

garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks

saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su

diskiniais pjūklais

fPAVOJUS: nekiškite rankų į pjovimo zoną ir

prie pjūklo disko. Antrąja ranka laikykite

papildomą rankeną arba variklio korpusą.

Jei pjūklas laikomas abiem rankomis, tai

pjūklo diskas jų nesužalos.

fNelieskite apdirbamojo ruošinio iš apačios.

Apsauginis gaubtas neapsaugos Jūsų nuo

ruošinio apačioje išlindusio pjūklo disko.

fNustatykite pjovimo gylį pagal ruošinio

storį. Pjūklas ruošinio apačioje turi išlįsti šiek

tiek mažiau nei per vieną pjūklo danties

aukštį.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 302 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Lietuviškai | 303

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fPjaunamojo ruošinio niekada nelaikykite

rankose ar pasidėję ant kojos. Patikimai jį

įtvirtinkite stabiliame įtvare. Labai svarbu

ruošinį tinkamai įtvirtinti, kad išvengtumėte

pjūklo kontakto su jūsų kūnu, neužstrigtų

pjūklo diskas ar neprarastumėte kontrolės.

fJei yra tikimybė, jog dirbant darbo įrankis

gali kliudyti paslėptą laidą, elektrinį įrankį

laikykite tik už izoliuotų rankenų. Dėl

kontakto su laidininku, kuriuo teka el. srovė,

elektrinio įrankio metalinėse dalyse gali

atsirasti įtampa ir sukelti elektros smūgį.

fAtlikdami išilginį pjūvį visada naudokite

lygiagrečiąją atramą ar kreipiamąją liniuotę.

Tada pjausite tiksliau ir sumažinsite pjūklo

strigimo tikimybę.

fNaudokite tik tinkamo dydžio pjūklo diskus

ir su tinkama tvirtinimo anga (pvz.,

žvaigždės formos arba apvalia). Pjūklo

diskai, kurie neatitinka pjūklo tvirtinamųjų

dalių formos, sukasi ekscentriškai, todėl

iškyla pavojus nesuvaldyti prietaiso.

fNiekada nenaudokite pažeistų ar netinkamų

pjūklo disko tarpinių poveržlių ir varžtų.

Pjūklo disko tarpinės poveržlės ir varžtai

buvo sukonstruoti specialiai Jūsų pjūklui,

kad būtų užtikrintas optimalus rezultatas ir

saugus darbas.

fAtatrankos priežastys ir kaip jos išvengti:

–Atatranka yra staigi reakcija dėl įsprausto,

užsikirtusio ar blogai nukreipto pjūklo disko,

kai pjūklas nekontroliuojamai iššoka iš

ruošinio ir ima judėti link dirbančiojo.

–Jei pjūklo diskas per stipriai

prispaudžiamas arba užspaudžiamas į apačią

siaurėjančiame pjūvio plyšyje, jis sustoja, o

veikiantis variklis staiga meta prietaisą atgal

link dirbančiojo.

–Jei pjaunant pjūklo diskas yra pasukamas

ar netinkamai nukreipiamas, pjūklo disko

užpakalinės briaunos dantys gali įsikabinti į

medžio paviršių ir tada, pjūklo diskui

išsilaisvinus iš plyšio, pjūklas atšoka link

dirbančiojo.

Atatranka yra prietaiso netinkamo naudojimo

ar valdymo rezultatas. Jos galite išvengti, jei

imsitės atitinkamų, žemiau aprašytų

priemonių.

fPjūklą visada tvirtai laikykite abiem

rankom, o rankas laikykite tokioje padėtyje,

kad galėtumėte įveikti atatrankos jėgas.

Jūsų kūnas turėtų būti iš šono prie pjūklo

disko, bet jokiu būdu ne vienoje linijoje su

pjūklo disku. Dėl atatrankos pjūklas gali

atšokti atgal, bet dirbantysis, jei imasi

atitinkamų priemonių, atatrankos jėgas gali

kontroliuoti.

fJei pjūklo diskas užstringa arba Jūs norite

nutraukti darbą, išjunkite pjūklą ir ramiai

laikykite jį ruošinyje, kol pjūklo diskas

visiškai sustos. Niekada nebandykite pjūklo

disko ištraukti iš ruošinio ar pjūklą traukti

atgal, kol pjūklo diskas dar sukasi, nes tai

gali sukelti atatranką. Nustatykite ir

pašalinkite pjūklo disko strigimo priežastį.

fJei vėl norite įjungti ruošinyje paliktą

pjūklą, centruokite pjūklo diską pjūvio

plyšyje ir patikrinkite, ar pjūklo dantys nėra

įsikabinę į ruošinį. Jei pjūklo diskas įstrigęs,

vėl įjungus pjūklą, jis gali iškilti į viršų arba

sukelti atatranką.

fDideles plokštes paremkite, kad

sumažintumėte atatrankos riziką dėl

stringančio pjūklo disko. Didelės plokštės

dėl savo svorio išlinksta. Plokštes reikia

atremti abejose pusėse, t.y. šalia pjovimo

linijos ir šalia plokštės krašto.

fNenaudokite neaštrių ar pažeistų pjūklo

diskų. Neaštrūs ar netinkamai praskėsti

pjūklo dantys palieka siauresnį pjovimo taką,

todėl atsiranda per didelė trintis, stringa

pjūklo diskas ir sukeliama atatranka.

fPrieš pradėdami pjauti tvirtai užveržkite

įveržimo svirteles, kuriomis reguliuojamas

pjovimo gylis ir pjūklo disko posvyrio

kampas. Jei pjaunant keičiasi pjūklo disko

padėtis, diskas gali įstrigti ir sukelti

atatranką.

fYpač atsargiai elkitės darydami „įpjovas“

sienose ar kituose nepermatomuose

paviršiuose. „Panyrantis“ į ruošinį pjūklo

diskas pjaudamas paslėptus objektus gali

įstrigti ir sukelti atatranką.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 303 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

304 | Lietuviškai

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

fPrieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar

apatinis apsauginis gaubtas tinkamai

užsidaro. Nenaudokite pjūklo, jei apatinis

apsauginis gaubtas negali laisvai judėti ir

tuojau neužsidaro. Niekada nebandykite

užfiksuoti ar tvirtinti apatinio gaubto

atidarytoje padėtyje. Jei pjūklas netyčia

nukrenta, gali įlinkti apatinis apsauginis

gaubtas. Naudodamiesi pakėlimo rankenėle,

apsauginį gaubtą atidarykite ir įsitikinkite,

kad jis juda laisvai ir neliečia nei pjūklo disko,

nei jokios kitos dalies, nustačius bet kokį

pjūklo disko posvyrio kampą ir bet kokį

pjovimo gylį.

fPatikrinkite, kaip veikia apatinio apsauginio

gaubto spyruoklės. Jei apatinis apsauginis

gaubtas ir spyruoklės veikia netinkamai,

kreipkitės į specialistus, kad pjūklui atliktų

profilaktinį remontą. Dėl pažeistų dalių,

lipnių nuosėdų ar susikaupusių nešvarumų

apatinis apsauginis gaubtas gali lėčiau judėti.

fApatinį apsauginį gaubtą rankiniu būdu

atidarykite tik specialiems pjūviams atlikti,

pvz. „darant įpjovas ir pjaunant kampu“.

Atidarykite apatinį apsauginį gaubtą

pakėlimo rankenėle ir, kai tik pjūklo diskas

sulįs į ruošinį, ją atleiskite. Atliekant kitus

pjovimo darbus apatinis apsauginis gaubtas

turi atsidaryti ir užsidaryti savaime.

fJei apsauginis gaubtas neapgaubė pjūklo

disko, pjūklo ant pjovimo stalo ar ant grindų

nedėkite. Jei apsauginis gaubtas

neuždarytas, dėl besisukančio disko pjūklas

juda atgal ir pjauna viską, kas pasitaiko

kelyje. Turėkite omenyje, kad atleidus

jungiklį, pjūklo diskas dar kurį laiką sukasi iš

inercijos.

fNaudokite tik sumontuotam pjūklo diskui

tinkantį skeliamąjį peilį. Skeliamojo peilio

storis turi būti didesnis nei pjūklo disko

korpuso storis, bet mažesnis nei pjūklo disko

dantukų tako plotis.

fSureguliuokite skeliamąjį peilį, kaip

aprašyta instrukcijoje. Netinkamas

skeliamojo peilio storis, padėtis ir kryptis gali

būti priežastimi, dėl kurios skeliamasis peilis

neapsaugos Jūsų nuo atatrankos.

fSkeliamąjį peilį naudokite visada, išskyrus

tuos atvejus, kai darote įpjovas. Atlikę

įpjovą, skeliamąjį vėl sumontuokite. Atliekant

įpjovas viduryje ruošinio skeliamasis peilis tik

trukdo ir gali sukelti atatranką.

fSkeliamasis peilis yra veiksmingas tik tada,

kai jis yra pjūvio plyšyje. Atliekant trumpus

pjūvius skeliamasis peilis nuo atatrankos

neapsaugo.

fNenaudokite pjūklo su sulenktu

skeliamuoju peiliu. Net ir nedidelė kliūtis gali

trukdyti užsidaryti apsauginiam gaubtui.

fNekiškite rankų į pjuvenų išmetimo angą.

Besisukančios dalys Jus gali sužeisti.

fNedirbkite su iškeltu virš galvos pjūklu.

Iškėlę prietaisą virš galvos negalėsite jo tinka-

mai valdyti.

fPrieš pradėdami darbą, tinkamais ieškik-

liais patikrinkite, ar po norimais apdirbti

paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų

ar vandentiekio vamzdžių. Jei abejojate,

galite pasikviesti į pagalbą vietinius komu-

nalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su

elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros

smūgio pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį,

gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio

vamzdį, galima padaryti daugybę nuostolių.

fNenaudokite elektrinio prietaiso staciona-

riai. Jis nėra pritaikytas naudoti su pjovimo

stalu.

fNenaudokite pjovimo diskų, pagamintų iš

HSS plieno. Tokie diskai gali greitai sulūžti.

fNepjaukite juodųjų metalų. Įkaitusios

drožlės gali uždegti dulkių nusiurbimo

įrangos dalis.

fDarbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina

laikyti abiem rankomis ir patikimai stovėti.

Elektrinis įrankis yra saugiau valdomas, kai

laikomas dviem rankomis.

fĮtvirtinkite ruošinį. Veržimo įranga arba

spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra užfiksuo-

jamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinį

ranka.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 304 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Lietuviškai | 305

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

fPrieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį

išjunkite ir palaukite, kol jo besisukančios

dalys visiškai sustos. Darbo įrankis gali

užstrigti, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti

prietaiso.

fNiekuomet nedirbkite su elektriniu įrankiu,

jeigu maitinimo laidas yra pažeistas. Jeigu

darbo metu bus pažeistas ar nutrūks mai-

tinimo laidas, jo nelieskite, bet tuojau pat

ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo.

Pažeisti laidai padidina elektros smūgio

riziką.

Funkcijų aprašymas

Perskaitykite visas šias saugos

nuorodas ir reikalavimus. Jei nepai-

sysite žemiau pateiktų saugos nuo-

rodų ir reikalavimų, gali trenkti

elektros smūgis, kilti gaisras ir galite

sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir,

skaitydami instrukciją, palikite šį lapą atverstą.

Elektrinio įrankio paskirtis

Elektrinis įrankis yra skirtas išilginiams ir

skersiniams pjūviams medienoje atlikti, tiesia

linija ir kampu, padėjus ruošinį ant tvirto

pagrindo. Su atitinkamais pjūklo diskais galima

pjauti spalvotuosius metalus plonomis

sienelėmis, pvz., profilius.

Juoduosius metalus apdoroti draudžiama.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio

elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose

pateiktuose paveikslėliuose.

1Įjungimo-išjungimo jungiklis

2Įjungimo-išjungimo jungiklio įjungimo

blokatorius

3Papildoma rankena (izoliuotas rankenos

paviršius)

4Suklio fiksuojamasis klavišas

5Pjovimo kampo nustatymo skalė

6Šešiabriaunis raktas

7Sparnuotasis varžtas pjūvio kampui regu-

liuoti

8Sparnuotasis varžtas lygiagrečiajai atramai

fiksuoti

9Pjūvio žymė 45°

10 Pjūvio žymė 0°

11 Lygiagrečioji atrama

12 Slankusis apsauginis gaubtas

13 Skeliamasis peilis

14 Pagrindo plokštė

15 Sparnuotasis varžtas pjūvio kampui

reguliuoti

16 Pjuvenų išmetimo anga

17 Apsauginis gaubtas

18 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)

19 Tvirtinamasis varžtas su poveržle

20 Prispaudžiamoji jungė

21 Pjūklo diskas*

22 Tvirtinamoji jungė

23 Pjūklo suklys

24 Varžtas skeliamajam peiliui tvirtinti

25 Įveržimo svirtelė pjovimo gyliui nustatyti

26 Pjūvio gylio skalė

27 Veržtuvų pora*

28 Nusiurbimo adapteris

29 Kreipiamosios juostos adapteris*

30 Kreipiamoji juosta*

31 Jungiamasis elementas*

32 Nusiurbimo žarna*

*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį

komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų

papildomos įrangos programoje.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 305 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

306 | Lietuviškai

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal

EN 60745.

Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio

triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio

lygis 95 dB(A); garso galios lygis 106 dB(A).

Paklaida K =3 dB.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

Vibracijos bendroji vertė (trijų krypčių atstoja-

masis vektorius) nustatyta pagal EN 60745:

Vibracijos emisijos vertė ah <2,5 m/s2, paklaida

K=1,5m/s

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo

išmatuotas pagal EN 60745 normoje standar-

tizuotą matavimo metodą, ir lyginant elektrinius

įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibracijos

poveikiui laikinai įvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius

elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau

jeigu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai

paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais arba jeigu

jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibra-

cijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos povei-

kis per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia

atsižvelgti ir į laiką, per kurį prietaisas buvo

išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudo-

jamas. Tai įvertinus, vibracijos poveikis per visą

darbo laiką žymiai sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti

paskirkite papildomas apsaugos priemones,

pvz.: elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiū-

rą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą.

Atitikties deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai

duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau

pateiktus standartus ir norminius dokumentus:

EN 60745 pagal Direktyvų 2004/108/EB,

2006/42/EB reikalavimus.

Techninė byla laikoma:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Diskinis pjūklas GKS 160

Professional

Gaminio numeris 3 601 F70 0..

Nominali naudojamoji

galia W 1050

Tuščiosios eigos sūkių

skaičius min-1 5600

Maks. sūkių skaičius

esant apkrovai min-1 4000

Maks. skeliamojo peilio

storis mm 1,8

Maks. pjovimo gylis

–nustačius ties posvyrio

kampu 0°

–nustačius ties posvyrio

kampu 45°

Suklio fiksavimas z

Pagrindo plokštės

matmenys mm 146 x 290

Maks. pjūklo disko

skersmuo mm 160

Min. pjūklo disko

skersmuo mm 150

Maks. pjūklo disko

korpuso storis mm 1,7

Maks. dantų

storis/dantų takas mm 2,6

Min. dantų storis/dantų

takas mm 2,0

Pjūklo disko kiaurymė mm 20

Svoris pagal

„EPTA-Procedure

01/2003“ kg 3,6

Apsaugos klasė / II

Pateikti duomenys galioja tuo atveju, kai nominali įtam-

pa [U] yra lygi 230/240 V. Esant mažesnei įtampai, o

taip pat priklausomai nuo elektrinio įrankio modifikaci-

jos šie duomenys gali skirtis nuo aukščiau pateiktųjų.

Atkreipkite dėmesį į jūsų elektrinio įrankio gaminio

numerį, nes kai kurių elektrinių įrankių modelių

pavadinimai gali skirtis.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 306 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Lietuviškai | 307

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

Montavimas

Pjūklo disko įdėjimas ir keitimas

fPrieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia

ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.

fMontuodami pjūklo diską mūvėkite

apsaugines pirštines. Prisilietus prie pjūklo

disko iškyla susižalojimo pavojus.

fNaudokite tik tokius pjūklo diskus, kurie

atitinka šioje naudojimo instrukcijoje

pateiktus duomenis.

fJokiu būdu su šiuo prietaisu nenaudokite

šlifavimo diskų.

Pjovimo disko pasirinkimas

Rekomenduojamų pjūklo diskų apžvalgą rasite

šios instrukcijos gale.

Pjūklo disko nuėmimas (žiūr. pav. A)

Pjovimo įrankį patogiausia pakeisti paguldžius

elektrinį prietaisą ant priekinės variklio korpuso

pusės.

–Nuspauskite suklio fiksuojamąjį klavišą 4 ir

laikykite jį nuspaustoje padėtyje.

fNuspauskite suklio fiksuojamąjį klavišą 4

tik tada, kai pjūklo suklys nesisuka.

Priešingu atveju galite pažeisti elektrinį

prietaisą.

–Šešiabriauniu raktu 6 išsukite tvirtinamąjį

varžtą 19, sukdami jį n kryptimi.

–Atitraukite slankiojantį apsauginį gaubtą 12

atgal ir laikykite jį tokioje padėtyje.

–Nuimkite nuo pjūklo suklio 23

prispaudžiamąją jungę 20 ir pjovimo diską

21.

Pjūklo disko uždėjimas (žiūr. pav. A)

Pjovimo įrankį patogiausia pakeisti paguldžius

elektrinį prietaisą ant priekinės variklio korpuso

pusės.

–Nuvalykite pjūklo diską 21 ir visas

tvirtinamąsias dalis, kurias ruošiatės

montuoti.

–Atitraukite slankiojantį apsauginį gaubtą 12

atgal ir laikykite jį tokioje padėtyje.

–Uždėkite pjūklo diską 21 ant tvirtinamosios

jungės 22. Pjūklo dantų pjovimo kryptis

(rodyklė ant pjūklo disko) ir ant apsauginio

gaubto 17 esančios sukimosi krypties

rodyklės kryptis turi sutapti.

–Uždėkite prispaudžiamąją jungę 20 ir įsukite

tvirtinamąjį varžtą 19, sukdami jį o kryptimi.

Atkreipkite dėmesį į tinkamą tvirtinamosios

jungės 22 ir prispaudžiamosios jungės 20

padėtį.

–Nuspauskite suklio fiksuojamąjį klavišą 4 ir

laikykite jį nuspaustoje padėtyje.

–Šešiabriauniu raktu 6 užveržkite tvirtinamąjį

varžtą 19, sukdami jį o kryptimi. Užveržimo

momentas turi būti lygus 6–9 Nm, tai atitinka

užveržimą ranka plius ¼ sūkio.

Skeliamojo peilio padėties nustatymas

(žiūr. pav. B–C)

fPrieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia

ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.

fSkeliamąjį peilį naudokite visada, išskyrus

tuos atvejus, kai darote įpjovas. Skeliamasis

peilis pjaunant apsaugo pjūklo diską nuo

užstrigimo.

Nustatymas atliekamas minimalaus pjovimo

gylio padėtyje, žr. „Pjūvio gylio nustatymas“,

psl. 308.

Patogiausia dirbti paguldžius elektrinį prietaisą

ant priekinės apsauginio gaubto pusės 17.

Atleiskite prispaudimo svirtį 25, atitraukite

pjūklą nuo atraminės plokštės 14 ir vėl

užspauskite prispaudimo svirtį 25.

Atlaisvinkite varžtą 24, sureguliuokite skeliamąjį

peilį 13 pagal paveikslėlyje nurodytus dydžius ir

užveržkite varžtą 24 8–9 Nm užveržimo

momentu.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-185-004.book Page 307 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

308 | Lietuviškai

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Pleišto išmontavimas ir sumontavimas

Norėdami išmontuoti skeliamąjį peilį 13,

atlaisvinkite varžtą 24 ir skeliamąjį peilį 13

išimkite.

Pleišto 13 sumontavimas: įstatykite pleištą ir

pritvirtinkite jį varžtu 24. Po to patikrinkite

pleišto padėties nustatymą anksčiau aprašytu

būdu.

Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas

fPrieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia

ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.

fMedžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių

rūšių medienos, mineralų ir metalų dulkės

gali būti kenksmingos sveikatai. Dirbančia-

jam arba netoli esantiems asmenims nuo

sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti

alerginės reakcijos, taip pat jie gali susirgti

kvėpavimo takų ligomis.

Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra

vėžį sukeliančios, o ypač, kai mediena yra

apdorota specialiomis medienos priežiūros

priemonėmis (chromatu, medienos apsaugos

priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra as-

besto, leidžiama apdoroti tik specialistams.

–Jei yra galimybė, naudokite dulkių nusiur-

bimo įrangą.

–Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.

–Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų

apsauginę kaukę su P2 klasės filtru.

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdoro-

jamoms medžiagoms taikomų taisyklių.

Nusiurbimo adapterio montavimas

(žiūr. pav. F)

Įstatykite nusiurbimo adapterį 28 į drožlių

išmetimo angą 16 tiek, kad adapteris

užsifiksuotų. Prie nusiurbimo adapterio 28

galima prijungti lankstųjį nusiurbimo vamzdį,

kurio diametras yra 35 mm.

fNemontuokite nusiurbimo adapterio, jeigu

neprijungtas išorinis nusiurbimo įtaisas.

Priešingu atveju gali užsikimšti nusiurbimo

kanalas.

fNeprijunkite prie nusiurbimo adapterio

jokio dulkių maišo. Priešingu atveju gali

užsikimšti nusiurbimo sistema.

Siekiant užtikrinti optimalų nusiurbimą, reikia

periodiškai išvalyti nusiurbimo adapterį 28.

Išorinis dulkių nusiurbimas

Sujunkite nusiurbimo žarną 32 su dulkių siurbliu

(papildoma įranga). Apžvalgą, kaip prijungti prie

įvairių dulkių siurblių, rasite šios instrukcijos

gale.

Elektrinį prietaisą galima tiesiogiai jungti į

kištukinį lizdą, esantį Bosch universaliame

siurblyje su nuotolinio įjungimo įrenginiu.

Įjungus elektrinį įrankį, siurblys įsijungs

automatiškai.

Dulkių siurblys turi būti pritaikytas apdirbamo

ruošinio pjuvenoms, drožlėms ir dulkėms nu-

siurbti.

Sveikatai ypač pavojingoms, vėžį sukeliančioms,

sausoms dulkėms nusiurbti būtina naudoti spe-

cialų dulkių siurblį.

Naudojimas

Veikimo režimai

fPrieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia

ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.

Pjūvio gylio nustatymas (žiūr. pav. C)

fNustatykite pjovimo gylį pagal ruošinio

storį. Pjūklas ruošinio apačioje turi išlįsti šiek

tiek mažiau nei per vieną pjūklo danties

aukštį.

Atleiskite įveržimo svirtelę 25. Jeigu norite

nustatyti mažesnį pjovimo gylį, tai atitraukite

pjūklą nuo pagrindo plokštės 14; jeigu norite

nustatyti didesnį pjovimo gylį, tai paspauskite

pjūklą link pagrindo plokštės 14. Nustatykite

pageidaujamą pjovimo gylį pagal pjovimo gylio

skalę. Vėl užspauskite įveržimo svirtelę 25.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 308 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Lietuviškai | 309

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Įveržimo svirtelės 25 spaudimo jėgą galima

papildomai sureguliuoti. Tuo tikslu įveržimo

svirtelę 25 nusukite, perstatykite ją ne mažiau

kaip 30° laipsnių prieš laikrodžio rodyklę

pasuktoje padėtyje ir vėl priveržkite.

Pjovimo kampo nustatymas

Patogiausia dirbti paguldžius elektrinį prietaisą

ant priekinės apsauginio gaubto pusės 17.

Atlaisvinkite sparnuotuosius varžtus 7 ir 15.

Paverskite pjūklą į šoną. Nustatykite

pageidaujamą pjūvio kampą skalėje 5. Vėl

užveržkite sparnuotuosius varžtus 7 ir 15.

Nuoroda: pjaunant kampu, pjūvio gylis yra

mažesnis nei nustatytas pjūvio gylio skalėje 26.

Pjūvio linijos žymės

Žymė 0° (10) rodo pjūklo disko padėtį pjaunant

stačiu kampu. Žymė 45° (9) rodo pjūklo disko

padėtį pjaunant 45° kampu.

Kad pjūvis būtų tikslus, diskinį pjūklą pridėkite

prie ruošinio, kaip pavaizduota paveikslėlyje.

Prieš pradedant pjauti, geriausia atlikti

bandomąjį pjūvį.

Paruošimas naudoti

fAtkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros

tinklo įtampa turi atitikti elektrinio įrankio

firminėje lentelėje nurodytą įtampą. 230 V

pažymėtus elektrinius įrankius galima

jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą.

Prieš pradėdami darbą su elektriniu prietaisu,

patikrinkite pleišto padėties nustatymą.

Įjungimas ir išjungimas

Norėdami elektrinį elektrinį įrankį įjungti, pir-

miausia paspauskite įjungimo blokatorių 2, o po

to paspauskite įjungimo-išjungimo jungiklį 1 ir

laikykite jį paspaustą.

Norėdami išjungti elektrinį įrankį, atleiskite

įjungimo-išjungimo jungiklį 1.

Nuoroda: dėl saugumo įjungimo-išjungimo

jungiklio 1 užfiksuoti negalima, dirbant su

įrankiu jis visada turi būti laikomas nuspaustas.

Darbo patarimai

Saugokite pjūklo diskus nuo smūgių ir

sutrenkimų.

Elektrinį prietaisą tolygia ir nedidele pastūma

stumkite pjovimo kryptimi. Per didelė pastūma

labai sutrumpina darbo įrankių eksploatavimo

laiką ir gali pakenkti elektriniam prietaisui.

Pjovimo našumas ir kokybė labai priklauso nuo

pjūklo disko būklės ir jo dantų formos. Todėl

naudokite tik aštrius ir tik apdirbamam ruošiniui

pritaikytus pjūklus.

Medienos pjovimas

Tinkamą pjūklo diską reikia pasirinkti pagal

medžio rūšį, kokybę ir pagal tai, ar bus pjaunama

išilgine ar skersine kryptimi.

Pjaunant išilgai eglės medieną, susidaro ilgos,

spiralės formos drožlės.

Buko ir ąžuolo dulkės labai kenkia sveikatai,

todėl šiuos ruošinius pjaukite tik su dulkių

nusiurbimo įranga.

Spalvotųjų metalų pjovimas

Nuoroda: naudokite tik spalvotiesiems

metalams skirtą aštrų pjūklo diską. Tai užtikrins

švarų pjūvį ir apsaugos pjūklo diską nuo

užstrigimo.

Įjungtą prietaisą veskite link ruošinio ir atsargiai

įpjaukite. Po to maža pastūma ir be pertrūkių

pjaukite toliau.

Norėdami pjauti profilius, pradėkite pjauti

siaurąją pusę, o „U“ formos profilių niekada

nepradėkite pjauti atviroje pusėje. Kad

išvengtumėte pjūklo disko užstrigimo ir

prietaiso atatrankos, ilgus profilius atitinkamai

atremkite.

Pjovimas su lygiagrečiąja atrama (žiūr. pav. D)

Su lygiagrečiąją atrama 11 galima tiksliai pjauti

išilgai ruošinio krašto arba išpjauti vienodo

pločio juostas.

0 45 0 45

OBJ_BUCH-185-004.book Page 309 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

310 | Lietuviškai

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

Atlaisvinkite sparnuotąjį varžtą 8 ir stumkite ly-

giagrečiosios atramos 11 skalę per kreipiamą-

sias, esančias pagrindo plokštėje 14. Prie atitin-

kamos pjūvio linijos žymės 10 ar 9 skale

nustatykite norimą pjūvio plotį, žr. skyrių „Pjūvio

linijos žymės“. Tvirtai užveržkite sparnuotąjį

varžtą 8.

Pjovimas su pagalbine kreipiamąja

(žiūr. pav. E)

Norėdami apdirbti didelį ruošinį ar pjauti tiesiai,

prie ruošinio kaip pagalbinę kreipiamąją galite

pritvirtinti lentą ar juostą ir stumti diskinį pjūklą

su pagrindo plokšte palei pagalbinę kreipiamąją.

Pjovimas su kreipiamąja juosta

(žiūr. pav. G–H)

Su kreipiamąja juosta 30 galite atlikti tiesius

pjūvius ypač tiksliai.

Laikantysis sluoksnis neleidžia kreipiamajai

juostai nuslysti ir saugo ruošinio paviršių. Dėl

specialios kreipiamosios juostos dangos

elektrinis prietaisas ja lengvai slysta.

Ant kreipiamosios juostos esantis guminis

liežuvėlis saugo nuo drožlių, todėl pjaunant

medienos ruošinius paviršius yra apsaugotas

nuo įdrėskimų. Pjūklo disko dantys turi būti

prigludę prie guminio liežuvėlio.

Norint dirbti su kreipiamąja juosta 30, reikia

kreipiamosios juostos adapterio 29. Kreipiamo-

sios juostos adapteris 29 montuojamas kaip ly-

giagrečioji atrama 11.

Norėdami tiksliai pjauti su kreipiamąja juosta

30, atlikite šiuos veiksmus:

–Uždėkite kreipiamąją juostą 30 ant ruošinio

taip, kad ji išsikištų už ruošinio krašto.

Atkreipkite dėmesį, kad guminis liežuvėlis

būtų nukreiptas į ruošinį.

–Diskinį pjūklą su sumontuotu kreipiamosios

juostos adapteriu 29 uždėkite ant

kreipiamosios juostos 30.

–Nustatykite pageidaujamą pjovimo gylį ir nuo-

sklembos kampą. Atkreipkite dėmesį į žen-

klus ant kreipiančiojo strypo adapterio 29,

naudojamus skirtingiems nuosklembos kam-

pams nustatyti, žr. G pav.

–Diskinį pjūklą su kreipiamosios adapteriu

nustatykite taip, kad pjūklo disko 21 dantys

priglustų prie guminio liežuvėlio. Pjūklo disko

21 padėtis priklauso nuo pasirinkto pjūvio

kampo. Neįpjaukite kreipiamosios juostos.

–Priveržkite sparnuotąjį varžtą 8, kad

užfiksuotumėte kreipiamosios juostos

adapterio padėtį.

–Diskinį pjūklą su sumontuotu kreipiamosios

juostos adapteriu 29 pakelkite nuo

kreipiamosios juostos 30.

–Nustatykite kreipiamąją juostą 30 ant ruoši-

nio taip, kad guminis liežuvėlis tiksliai prig-

lustų prie pjūvio krašto.

–Kreipiamoji juosta 30 neturi išsikišti į

pjaunamą ruošinio pusę.

–Kreipiamąją juostą 30 pritvirtinkite ant

ruošinio specialia tvirtinimo įranga, pvz.,

spaustuvais. Elektrinį prietaisą su

sumontuotu kreipiamosios juostos adapteriu

29 pastatykite ant kreipiamosios juostos.

–Įjunkite elektrinį prietaisą ir stumkite jį toly-

giai ir lengvai pjovimo kryptimi.

Jungiamuoju elementu 31 galite sujungti dvi

kreipiamąsias juostas. Jos suveržiamos keturiais

jungiamajame elemente esančiais varžtais.

0°1

45°

OBJ_BUCH-185-004.book Page 310 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Lietuviškai | 311

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

fPrieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia

ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.

fReguliariai valykite elektrinį įrankį ir venti-

liacines angas jo korpuse, tuomet galėsite

dirbti kokybiškai ir saugiai.

Slankiojantis apsauginis gaubtas turi laisvai

judėti ir savaime užsidaryti. Todėl slankiojantį

apsauginį gaubtą ir aplink jį esančias dalis

reguliariai valykite. Dulkes ir pjuvenas išpūskite

suspaustu oru arba išvalykite teptuku.

Specialiu sluoksniu nepadengtus pjūklus galima

apsaugoti nuo korozijos užtepus ploną sluoksnį

alyvos, kurios sudėtyje nėra rūgščių. Prieš

naudodami pjūklą alyvą nuvalykite, priešingu

atveju ant medienos atsiras dėmių.

Sakų ir klijų liekanos ant pjūklo disko kenkia

pjūvio kokybei. Todėl iškart po naudojimo pjūklo

diską nuvalykite.

Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje

atliekamo kruopštaus gamybos ir kontrolės

proceso, vis dėlto sugestų, jo remontas turi būti

atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių įrankių

klientų aptarnavimo skyriuje.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis

būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo

numerį.

Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų

konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus

į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu,

technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis.

Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines

dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialis-

tai mielai jums patars gaminių ir papildomos

įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klau-

simais.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350

ļrankių remontas: +370 (037) 713352

Faksas: +370 (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Šalinimas

Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė

yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių antriniam

perdirbimui, ir vėliau privalo būti atitinkamai

perdirbti.

Tik ES šalims:

Nemeskite elektrinių įrankių į bui-

tinių atliekų konteinerius!

Pagal Europos direktyvą

2002/96/EB dėl elektros ir

elektroninės įrangos atliekų ir šios

direktyvos perkėlimo į nacionalinę

teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami

aplinkai nekenksmingu būdu.

Galimi pakeitimai.

OBJ_BUCH-185-004.book Page 311 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

312 | ﻲﺑﺮﻋ

1 609 929 W40 | (2.2.10) Bosch Power Tools

ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ 29 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻜﺴﻟ ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﻱﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻊﻓﺭﺍ

–

.30 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍﺔﻜﺳ ﻦﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻴﻃﺎﻄﳌﺍ ﺔﻔﺸﻟﺍ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ 30 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍﺔﻜﺳ یﺫﺎﲢ

–

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍﻊﻄﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣﯽﻠﻋ ﹰﺎﻣﺎﲤ

ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻋ 30 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻜﺳ ﺬﺒﻨﺗ ﻥﺃ ﺯﻮﳚ ﻻ

–

.ﻩﴩﻧ

،ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺪﺷ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ 30 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍﺔﻜﺳ ﺖﺒﺛ

–

ﺔﻜﺴﻟ ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺰﻛﺭ .ﹰﻼﺜﻣ ﻡﺯﻼﻣ

.ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻜﺳ ﯽﻠﻋ 29 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ

.ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﻮﺤﻧ ﻒﻴﻔﺧ ﻊﻓﺪﺑﻭ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺎﻬﻬﺟﻭﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻐﺷ

–

ﲈﻬﻄﺑﺭﻢﺘﻳ .31 ﻞﺻﻮﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﲔﺘﻨﺛﺍﻪﻴﺟﻮﺗ ﻲﺘﻜﺳ ﻞﺻﻭﻦﻜﻤﻳ

.ﻞﺻﻮﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﺐﻟﺍﻮﻠﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺔﻣﺪﳋﺍﻭﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

◀

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻕﻮﻘﺷﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﹰﲈﺋﺍﺩ ﻆﻓﺎﺣ

◀

.ﻦﻣﺁﻭ ﺪﻴﺟ

ﻦﻣ ﻕﻼﻏﻺﻟﻭ ﺔﻗﻼﻄﺑ ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﹰﻼﺑﺎﻗ ﺢﺟﱰﳌﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ

ﺀﺎﻄﻏ ﻝﻮﺣ ﺎﻣ ﻝﺎﳎ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ﹰﲈﺋﺍﺩﻪﺴﻔﻧ ﺀﺎﻘﻠﺗ

ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺀﺍﻮﳍﺎﺑ ﺦﻔﻨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺸﻨﻟﺍﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻝﺯﺃ .ﹰﲈﺋﺍﺩ ﺢﺟﱰﳌﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ

.ﺓﺎﺷﺮﻓﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻭﺃ

ﺔﻘﻴﻗﺭ ﺔﻘﺒﻃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺃﺪﺼﻟﺎﺑ ﺉﺪﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻄﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻝﺎﺼﻧ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻦﻜﻤﻳ

ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ ﻞﻐﺸﻟﺎﺑ ﺉﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ .ﺽﻮﻤﳊﺍ ﻦﻣ ﱄﺎﳋﺍ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻦﻣ

.ﻊﻘﺒﻟﺎﺑﺐﺸﳋﺍ ﺦﺴﺘﻳ

ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﺌﻳﺩﺮﻟﺍ ﻉﻮﻄﻘﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻝﺎﺼﻧ ﯽﻠﻋ ﺀﺍﺮﻐﻟﺍﻭ ﺞﻨﺗﺍﺮﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻥﺇ

.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﹰﺍﺭﻮﻓ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺎﳖﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ

ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﺐﺟﻮﺗ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺕﺯﺎﺘﺟﺍﻭ ﺔﻘﺋﺎﻓ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﺵﻮﺑ ﺩﺪﻋ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺯﺍﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﴩﻌﻟﺍ ﺐﺗﺍﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻛﺫ ﯽﺟﺮﻳ

.ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺕﺎﻴﺒﻠﻃ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺪﻨﻋﻭ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﻭﴐ ﻞﻜﺸﺑ

ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺓﺭﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺩﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ

ﻦﻋﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍﻭ ﺓﺩﺪﻤﳌﺍﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺪﺠﺘﺳ.ﺭﺎﻴﻐﻟﺍﻊﻄﻗ ﺺﳜﲈﺑ ﹰﺎﻀﻳﺃﻭﺞﹶﺘﻨﳌﺍ

:ﻊﻗﻮﻤﺑ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ

www.bosch-pt.com

ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ ﺵﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑﺯﻱﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ

.ﺎﻬﻌﺑﺍﻮﺗﻭﺕﺎﺠﹶﺘﻨﳌﺍﻂﺒﺿﻭ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺀﺍﴍ ﺩﺪﺼﺑ

ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍﻭ ﻥﲈﻀﻟﺍ ﺭﻮﻣﺄﺑ ﻖﹼﻠﻌﺘﻳﲈﺑ ﺺﺘﺨﳌﺍﺮﺟﺎﺘﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍﯽﺟﺮﻳ

.ﺭﺎﻴﻐﻟﺍﻊﻄﻗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻑﻼﻐﻟﺍﻭ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

:ﻂﻘﻓ ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻝﻭﺪﻟ

!ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻣﲈﻘﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺮﺗ ﻻ

ﺩﺪﺼﺑ 2002/96/EG ﰊﻭﺭﻭﻷﺍﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺐﺴﺤﻓ

ﻪﻘﻴﺒﻄﺗﻭﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻻﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻞﺼﻓﻭ ﻊﲨ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﲇﺤﳌﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻦﻤﺿ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﳊﺎﺻ ﺪﻌﺗ ﱂ ﻲﺘﻟﺍﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳﺰﻛﺮﳌ ﺎﻬﻨﻣ

.ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

ﻲﺑﺮﻋ |

313

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (2.2.10)

ﻞﻐﺷ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺕﺎﻗﺮﻄﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻝﺎﺼﻧ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻁﺮﻓ ﻥﺇ .ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﯽﻟﺇ ﻒﻴﻔﺧ ﻊﻓﺪﺑﻭ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻪﺟﻭ

ﺓﺪﻌﻟﺍ ﴬﻳ ﺪﻗﻭ ﹰﺍﲑﺜﻛ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺔﻴﺣﻼﺻ ﺓﺪﻣ ﻦﻣ ﴫﻘﻳ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﯽﻟﺇ ﻊﻓﺪﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻞﺼﻧ ﻥﺎﻨﺳﺃ ﻞﻜﺸﺑﻭ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﲑﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟﻭ ﴩﻨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻖﻠﻌﺘﺗ

ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺓﺩﲈﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﳌﺍﻭ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻝﺎﺼﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ

.ﻂﻘﻓﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ

ﺐﺸﳋﺍ ﴩﻧ

ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﻥﺇﻭ ﺐﺸﳋﺍ ﺓﺩﻮﺠﺑﻭ ﺐﺸﳋﺍ ﻉﻮﻨﺑ ﻢﺋﻼﳌﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﻠﻌﺘﻳ

.ﺔﻴﺿﺮﻌﻟﺍﻭﺃ ﺔﻴﻟﻮﻄﻟﺍ ﻉﻮﻄﻘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ

.ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺰﻠﳊﺍ ﺓﺭﺎﺸﻨﻟﺍ ﲔﺑﴩﻟﺍ ﺐﺸﺧ ﰲ ﺔﻴﻟﻮﻄﻟﺍ ﻉﻮﻄﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ

ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺭﴬﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﻁﻮﻠﺒﻟﺍﻭ ﻥﺍﺰﻟﺍ ﺓﱪﻏﺃ ﻥﺇ

.ﺓﱪﻏﻸﻟﺔﻄﻓﺎﺷ ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ

ﺔﻳﺪﻳﺪﺣ ﲑﻐﻟﺍ ﻥﺩﺎﻌﳌﺍ ﴩﻧ

.ﺔﻳﺪﻳﺪﺣ ﲑﻐﻟﺍ ﻥﺩﺎﻌﻤﻠﻟ ﻢﺋﻼﻣﻭ ﺩﺎﺣ ﺭﺎﺸﻨﻣ ﻞﺼﻧ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻁﲈﻘﻧﺍ ﻊﻨﻤﻳﻭ ﻒﻴﻈﻧ ﻊﻄﻗ ﻚﻟﺫ ﻦﻤﻀﻳ

.ﺭﺬﺤﺑ ﺎﻫﴩﻨﺑ ﺃﺪﺑﺍﻭ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﺏﱰﻗﺍ

.ﻞﻤﻌﻟﺍﻦﻋ ﻉﺎﻄﻘﻧﻻﺍ ﻥﻭﺩﻭ ﻞﻴﺌﺿ ﻲﻣﺎﻣﺃﻊﻓﺪﺑ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻊﺑﺎﺗ

ﺃﺪﺒﺗﻻﻭ ،ﺔﻤﺴﺠﳌﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﴩﻧ ﺪﻨﻋﻖﻴﻀﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻦﻣ ﲈﺋﺍﺩ ﴩﻨﻟﺎﺑﺃﺪﺑﺍ

.Uﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﺴﺠﳌﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﴩﻧ ﺪﻨﻋ ﺎﻗﻼﻃﺇ ﺡﻮﺘﻔﳌﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻦﻣ ﴩﻨﻟﺎﺑ

(Dﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﴩﻨﻟﺍ

ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻓﺎﺣ ﺭﺎﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻉﻮﻄﻘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ 11 ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﺼﻣ ﺢﻤﺴﻳ

.ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﳌﺍ ﻁﻮﻄﳋﺍ ﻊﻄﻘﺑ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﻟﺍ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ 11 ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﺼﻣ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻊﻓﺩﺍﻭ 8ﺢﻨﺠﳌﺍ ﺐﻟﻮﻠﻟﺍ ﻞﺣ

ﯽﻠﻋ ﺱﺎﻴﻘﳌﺎﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿﺍ .14 ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﺔﺤﻴﻔﺼﺑ

ﺪﺷﺪﻋﺃ .“ﻊﻃﺎﻘﳌﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ”ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ ،9 ﻭﺃ 10 ﻢﺋﻼﳌﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ8ﺢﻨﺠﳌﺍ ﺐﻟﻮﻠﻟﺍ

(Eﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﴩﻨﻟﺍ

ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﳌﺍ ﻑﺍﻮﳊﺍ ﺺﻘﻟ ﻭﺃ ﺓﲑﺒﻜﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺺﻗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻪﺟﻮﺘﻟ ،ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺪﺼﻤﻛ ﺔﺿﺭﺎﻋ ﻭﺃ ﻲﺒﺸﺧ ﺡﻮﻟ ﺖﺒﺜﺗ

.ﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺪﺼﳌﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻱﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ

(H – G ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻜﺳ ﻊﻣ ﴩﻨﻟﺍ

.ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﳌﺍﻉﻮﻄﻘﻟﺍ ﺬﻔﻨﺗ ﻥﺃ 30 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻜﺴﺑﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺢﻤﺴﺗ.ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺢﻄﺳ ﻥﻮﺼﺗﻭ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍﺔﻜﺳ ﻕﻻﺰﻧﺍ ﺔﻗﺯﻼﻟﺍﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻊﻨﲤ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻕﻻﺯﺈﺑ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻜﺳﺀﺎﺴﻛﺇ ﺔﻘﺒﻃ

ﻕﺰﲤ ﻊﻨﲤ ﻲﻫﻭ ،ﻕﺰﻤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻜﺳ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﻃﺎﻄﳌﺍ ﺔﻔﺸﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ

ﺬﺋﺪﻨﻋ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺰﻜﺗﺮﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻴﺒﺸﳋﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﴩﻧ ﺪﻨﻋ ﺢﻄﺴﻟﺍ

.ﺓﴍﺎﺒﻣﺔﻴﻃﺎﻄﳌﺍ ﺔﻔﺸﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻪﻧﺎﻨﺳﺄﺑ

.29 ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻜﺳ ﺔﻠﺻﻭ 30 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍﺔﻜﺳ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ

ﺪﺼﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ 29 ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻜﺳﺔﻠﺻﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ

.11 ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﺐﻠﻄﺘﻳ 30 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻜﺳ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻉﻮﻄﻘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻋ ﺬﺒﻨﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ 30 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍﺔﻜﺳ ﺰﻛﺭ

–

.ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻟﺇ ﺔﻴﻃﺎﻄﳌﺍ ﺔﻔﺸﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﳌﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﯽﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ .ﹰﻼﻴﻠﻗ

ﯽﻠﻋ 29 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍﺔﻜﺴﻟ ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑﻱﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﺰﻛﺭ

–

.30 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍﺔﻜﺳ

ﯽﻠﻋ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﯽﻋﺍﺮﺗ .ﲔﺘﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺐﻄﺸﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯﻭ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿﺍ

–

ﺐﻄﺸﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺰﺑ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ 29 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻜﺴﻟ ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍﺔﻠﺻﻮﻟﺍ

.Gﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ

ﺚﻴﺤﺑﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻜﺴﻟ ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﺔﻠﺻﻮﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑﻱﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻂﺒﺿﺍ

–

ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻖﻠﻌﺘﻳ .ﺔﻴﻃﺎﻄﳌﺍ ﺔﻔﺸﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻪﻧﺎﻨﺳﺄﺑ 21 ﺭﺎﺸﻨﳌﺍﻞﺼﻧ ﺰﻜﺗﺮﻳ

.ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻜﺳ ﴩﻨﺗ ﻻ .ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ 21

0°1

45°

ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍﺰﻛﺮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ،ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ 8ﺢﻨﺠﳌﺍﺐﻟﻮﻠﻟﺍ ﻞﺘﻓﺍ

–

.ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍﺔﻜﺴﻟ

314 | ﻲﺑﺮﻋ

1 609 929 W40 | (2.2.10) Bosch Power Tools

(Fﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻖﺷﺎﻌﺘﺗ ﻥﺃ ﯽﻟﺇ 16 ﺓﺭﺎﺸﻨﻟﺍ ﻑﺬﻘﻣ ﯽﻠﻋ 28 ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍﻂﻔﺸﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﺯﺮﻏﺍ

.ﻢﻣ35 ﻎﻠﺒﻳ ﺮﻄﻘﺑ ﻂﻔﺷ ﻡﻮﻃﺮﺧ 28 ﺔﻴﺋﺎﻬﳌﺍ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺔﻠﺻﻮﺑ ﻂﺑﺮﹸﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻂﺑﺭ ﻢﺘﻳ ﱂ ﻥﺇ ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺯﻮﳚ ﻻ

◀

.ﻂﻔﺸﻟﺍﺓﺎﻨﻗ ﺪﺴﻨﺗ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ

ﻡﺎﻈﻧﺪﺴﻨﻳ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ .ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺲﻴﻛ ﻞﺻﻭ ﺯﻮﳚ ﻻ

◀

.ﻂﻔﺸﻟﺍ

ﻂﻔﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﲔﻣﺄﺘﻟ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ 28 ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍﻂﻔﺸﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ

ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﻂﻔﺸﻟﺍ

ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .(ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ) ﺔﻴﺋﺍﻮﺧ ﺭﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺸﺑ 32 ﻂﻔﺸﻟﺍﻡﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑﺭﺍ

.ﺔﺳﺍﺮﻜﻟﺍﻩﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻨﺑ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﻴﺋﺍﻮﺧ ﺭﺎﺒﻏﺕﺎﻄﻓﺎﺸﺑ ﻞﺻﻮﻠﻟ ﱄﺎﲨﺇ ﺽﺮﻋ

ﺓﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﳋﺍ ﺵﻮﺑ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻦﻜﻤﻳ

ﺪﻨﻋ ﱄﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳﻭ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺏﻮﻏﺮﳌﺍﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻊﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﺋﺍﻮﳋﺍﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﺢﻠﺼﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ

.ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ

ﻭﺃ ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺓﴬﳌﺍ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻂﻔﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺋﺍﻮﺧ ﺭﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻑﺎﻔﳉﺍ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻃﴪﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﳌﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ

ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

◀

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ

(Cﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿ

ﻪﺘﻳﺅﺭﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻞﻘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﺨﺛ ﻊﻣ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻢﺋﻻ

◀

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺍﻦﺴﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻦﻋ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗﺖﲢ

ﻦﻋ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﺐﺤﺴﻳ ﲑﻐﺻ ﻊﻄﻗ ﻖﻤﻋ ﯽﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .25 ﺪﺸﻟﺍﻉﺍﺭﺫ ﻞﺣ

ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻂﻐﻀﻳ ﲑﺒﻛ ﻊﻄﻗ ﻖﻤﻋ ﯽﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻠﻟ ،14 ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﺔﺤﻴﻔﺻ

.ﻊﻄﻘﻟﺍﻖﻤﻋ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﯽﻠﻋ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺱﺎﻴﻘﳌﺍﻂﺒﺿﺍ .14 ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ25 ﺪﺸﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺪﺷ ﺪﻋﺃ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 25 ﺪﺸﻟﺍﻉﺍﺭﺫ ﻚﻓ .25 ﺪﺸﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺪﺷ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ

ﺲﻜﻌﺑ ﻞﻗﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﺟﺭﺩ 30 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑﺎﻬﻣﺮﺑ ﺪﻌﺑﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻄﺑﺭ ﺪﻋﺃﻢﺛ ﻚﻟﺫ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍﺏﺭﺎﻘﻋ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻩﺎﲡﺍ

ﺔﻠﺋﺎﳌﺍ ﺐﻄﺸﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﻂﺒﺿ

.ﺔﻴﻬﺒﳉﺍ17 ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻬﺟ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﻛﺭ ﻞﻀﻔﻳ

ﺱﺎﻘﳌﺍ ﻂﺒﺿﺍ .ﺐﻧﺎﳉﺍ ﯽﻟﺇ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﺢﺟﺭﺃ .15 ﻭ 7ﲔﺤﻨﺠﳌﺍ ﲔﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﻞﺣ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ15 ﻭ 7ﲔﺤﻨﺠﳌﺍ ﲔﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﺪﻋﺃ .5ﺱﺎﻴﻘﳌﺍ ﯽﻠﻋ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ

ﻦﻣ ﺮﻐﺻﺃ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﺔﻠﺋﺎﳌﺍ ﺐﻄﺸﻟﺍ ﻉﻮﻄﻗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.26 ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

ﻊﻃﺎﻘﳌﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ

0 45 0 45

ﻉﻮﻄﻘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺰﻛﺮﻣ ﯽﻟﺇ (10) 0° ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﲑﺸﺗ

ﺪﻨﻋ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺰﻛﺮﻣ ﯽﻟﺇ (9) 45° ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﲑﺸﺗ .ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

.45° ﺎﻫﺭﺪﻗﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﻉﻮﻄﻘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ

ﻞﺟﺃﻦﻣ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﻚﻟﺫ ﺮﻬﻈﻳﲈﻛ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗﯽﻠﻋ ﻱﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﺰﻛﺭ

.ﻲﺒﻳﺮﲡ ﴩﻧ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﻀﻔﻳ .ﻖﻴﻗﺩ ﻊﻄﻗ ﻂﺧ ﯽﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ

ﻊﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻬﺟ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ !ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻬﺟ ﯽﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ

◀

ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺯﺍﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﯽﻠﻋ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ

.ﺎﻀﻳﺃ ﻂﻟﻮﻓ 220 ـﺑ ﻂﻟﻮﻓ 230 ـﺑ ﺓﺩﺪﺤﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻖﺸﻟﺍ ﲔﻔﺳﺇ ﻂﺒﺿ ﺺﺤﻓﺍ

ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺪﻌﺑ ﻂﻐﻀﻳ ﻢﺛ 2 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻻﻭﺃ ﺲﺒﻜﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟﺃﻦﻣ

.ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻩﺀﺎﻘﺑﺇﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﳛﻭ 1 ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻚﻟﺫ

.1 ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﱰﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻔﻃﻹ

ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺏﺎﺒﺳﻷ 1 ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﱰﻓ ﻝﺍﻮﻃ ﻪﻄﻐﺿ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ ﻞﺑ ،ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ

ﻲﺑﺮﻋ |

315

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (2.2.10)

ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ

ﻱﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ/ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

◀

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ

ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻱﺩﺆﻳ .ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﺪﺗﺭﺍ

◀

.ﺡﻭﺮﺠﺑﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﯽﻟﺇ

ﺔﺳﺍﺮﻛ ﰲ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻝﺎﺼﻧ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

◀

.ﻩﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ

.ﹰﺍﺪﺑﺃ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻦﻋ ﹰﺎﺿﻮﻋ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

◀

ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.ﺔﺳﺍﺮﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻨﺑ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﺡﻮﺼﻨﳌﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻝﺎﺼﻨﺑ ﻝﻭﺪﺟ ﺪﺠﺘﺳ

(Aﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻚﻓ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻙﺮﺤﳌﺍ ﻞﻜﻴﳍ ﺔﻴﻬﺒﳉﺍﺔﻬﳉﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﻛﺭ ﻞﻀﻔﻳ

.ﺩﺪﻌﻟﺍﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

.ﹰﺎﺳﻮﺒﻜﻣ ﻪﺋﺎﻘﺑﺇ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ4ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺭﻮﳏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺭﺯ ﺲﺒﻛﺍ

–

ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﻮﳏ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ 4 ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺭﻮﳏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺭﺯ ﺲﺒﻛﺍ

◀

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﺓﺪﻌﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ .ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﹰﺎﻔﻗﻮﺘﻣ

19 ﺪﺸﻟﺍ ﺐﻟﻮﻟ 6ﹰﺎﻴﻠﺧﺍﺩ ﻑﺍﻮﳊﺍ ﳼﺍﺪﺴﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻚﻓ

–

.➊ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍﻩﺎﲡﺎﺑ ﻪﻠﺘﻔﺑ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺑ ﻚﺴﻣﺍﻭ ﻒﻠﳋﺍ ﯽﻟﺇ 12 ﺢﺟﱰﳌﺍﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻠﻗﺍ

–

.23 ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﻮﳏ ﻦﻋ 21 ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧﻭ 20 ﺪﺸﻟﺍ ﺔﻔﺷ ﻉﺰﻧﺍ

–

(Aﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻙﺮﺤﳌﺍ ﻞﻜﻴﳍ ﺔﻴﻬﺒﳉﺍﺔﻬﳉﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﻛﺭ ﻞﻀﻔﻳ

.ﺩﺪﻌﻟﺍﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺪﺸﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻊﻴﲨﻭ 21 ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻒﻈﻧ

–

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺑ ﻚﺴﻣﺍﻭ ﻒﻠﳋﺍ ﯽﻟﺇ 12 ﺢﺟﱰﳌﺍﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻠﻗﺍ

–

ﺺﻗ ﻩﺎﲡﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ .22 ﻦﻀﳊﺍ ﺔﻔﺷ ﯽﻠﻋ 21 ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺰﻛﺭ

–

ﯽﻠﻋ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﻢﻬﺳ ﻊﻣ (ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﯽﻠﻋ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ) ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ

.17 ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍﺀﺎﻄﻏ

.➋ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻪﻠﺘﻔﺑ 19 ﺪﺸﻟﺍ ﺐﻟﻮﻟ ﺐﻛﺭﻭ 20 ﺪﺸﻟﺍﺔﻔﺷ ﺐﻛﺭ

–

.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ 20 ﺪﺸﻟﺍ ﺔﻔﺷﻭ 22 ﻞﺻﻮﻟﺍﺔﻔﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﯽﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ

.ﹰﺎﺳﻮﺒﻜﻣ ﻪﺋﺎﻘﺑﺇ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ4ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺭﻮﳏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺭﺯ ﺲﺒﻛﺍ

–

ﺪﺸﻟﺍ ﺐﻟﻮﻟ ﺪﺷ 6ﹰﺎﻴﻠﺧﺍﺩ ﻑﺍﻮﳊﺍ ﳼﺍﺪﺴﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﻜﺣﺃ

–

،ﱰﻣ ﻦﺗﻮﻴﻧ 9 – 6 ﺪﺸﻟﺍ ﻡﺰﻋ ﻎﻠﺒﻳ ﻥﺃ ﯽﻠﻋ .➋ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻪﻠﺘﻔﺑ 19

.ﺓﺭﻭﺩ¼ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻑﺎﻀﻳ ﺪﻴﻟﺍ ﺪﺷ ﺓﻮﻗ ﻖﻓﺍﻮﻳ ﺎﳑ

(C – B ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﻖﺸﻟﺍ ﲔﻔﺳﺇ ﻂﺒﺿ

ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

◀

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ

ﻊﻨﻤﻳ .ﺔﺴﻃﺎﻐﻟﺍ ﻉﻮﻄﻘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ،ﲈﺋﺍﺩ ﻖﺸﻟﺍ ﲔﻔﺳﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

◀

.ﴩﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺐﻠﻜﺗ ﻖﺸﻟﺍ ﲔﻔﺳﺇ

.314 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ،“ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿ”ﻊﺟﺍﺭ ،ﻊﻄﻗ ﻖﻤﻋﻰﻧﺩﺄﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﻬﺒﳉﺍ17 ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻬﺟ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﻛﺭ ﻞﻀﻔﻳ

ﻢﺛ 14 ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻦﻋ ﻩﺎﻳﺇ ﺍﺪﻌﺒﻣ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍﻭ 25 ﺪﺸﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻞﺣ

.25 ﺪﺸﻟﺍﻉﺍﺭﺫ ﺪﺷ ﻢﻜﺣﺃ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺱﺎﻘﳌﺍ ﯽﻠﻋ 13 ﻖﺸﻟﺍ ﲔﻔﺳﺇ ﻂﺒﺿﺍﻭ 24 ﺐﻟﻮﻠﻟﺍﻞﺣ

.ﱰﻣﻦﺗﻮﻴﻧ 9 – 8 ﻎﻠﺒﻳ ﺪﺷ ﻡﺰﻌﺑ 24 ﺐﻟﻮﻠﻟﺍﺪﺷ ﻢﻜﺣﺍﻭ

ﻖﺸﻟﺍ ﲔﻔﺳﺇ ﺐﻴﻛﺮﺗ/ﻚﻓ

ﲔﻔﺳﺇ ﻚﻔﺗ ﻥﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻢﺛ 24 ﺐﻟﻮﻠﻟﺍ ﻞﲢ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ 13 ﻖﺸﻟﺍﲔﻔﺳﺇ ﻚﻔﻟ

.13 ﻖﺸﻟﺍ

.24 ﺐﻟﻮﻠﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺖﺒﺜﻳ ﻢﺛ 13 ﻖﺸﻟﺍﲔﻔﺳﺇ ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺐﻴﻛﱰﻠﻟ

.ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ ﻖﺸﻟﺍ ﲔﻔﺳﺇ ﻂﺒﺿ ﺺﺤﻓﺍ

ﺓﺭﺎﺸﻨﻟﺍ/ﺭﺎﺒﻐﻟﺍﻂﻔﺷ

ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

◀

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ

ﺾﻌﺑﻭ ،ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﻼﻄﻟﺎﻛ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﺓﱪﻏﺃ ﻥﺇ

◀

ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥﺇ .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺓﴬﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻥﺩﺎﻌﳌﺍﻭ ﺕﺍﺰﻠﻔﻟﺍﻭ ﺐﺸﳋﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ

ﯽﻟﺇﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊﺍ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﻞﻌﻓ ﺩﻭﺩﺭﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻕﺎﺸﻨﺘﺳﺍﻭﺃ

ﻦﻳﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍﺹﺎﺨﺷﻷﺍ یﺪﻟ ﻭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ یﺪﻟﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻱﺭﺎﺠﳌﺍ ﺽﺍﺮﻣﺃ

.ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ

،ﻥﺎﻃﴪﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ ﺎﳖﺄﺑ ﻥﺍﺰﻟﺍﻭ ﻁﻮﻠﺒﻟﺍ ﺓﱪﻏﺄﻛ ،ﺔﻨﻴﻌﳌﺍ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﱪﺘﻌﺗ

ﺾﻣﺎﺣ ﺢﻠﻣ) ﺐﺸﳋﺍ ﺔﳉﺎﻌﳌ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﲈﻴﺳ ﻻﻭ

ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺯﻮﳚ .(ﺐﺸﺨﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﳊﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ،ﻚﻴﻣﻭﺮﻜﻟﺍ

.ﻢﻫﲑﻏ ﻥﻭﺩ ﻂﻘﻓ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﻝﲈﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺱﻮﺘﺴﺒﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ

.ﻥﺎﻜﻣﻹﺍﺭﺪﻗ ﺭﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻴﺋﺍﻮﺧ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ –

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﲥ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ –

.P2 ﺢﺷﺮﳌﺍﺔﺌﻔﺑ ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻉﺎﻨﻗ ﺀﺍﺪﺗﺭﺎﺑﺢﺼﻨﻳ –

.ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻛﺪﻠﺑ ﰲ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ ﯽﻋﺍﺮﺗ

316 | ﻲﺑﺮﻋ

1 609 929 W40 | (2.2.10) Bosch Power Tools

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

GKS 160

Professional

ﻱﺮﺋﺍﺩ ﻱﻭﺪﻳ ﺭﺎﺸﻨﻣ

3 601 F70 0.. ﻒﻨﺼﻟﺍﻢﻗﺭ

1 050 ﻁﺍﻭ ﺔﻴﻨﻘﳌﺍ ﺔﻴﻤﺳﻻﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

5 600 ١-ﺔﻘﻴﻗﺩ ﲇﲪﻼﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ

4 000 ١-ﺔﻘﻴﻗﺩ ﲇﻤﳊﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﯽﺼﻗﺃ

1,8 ﻢﻣ ﯽﺼﻗﻷﺍﻖﺸﻟﺍ ﲔﻔﺳﺇ ﻦﺨﺛ

ﻢﻣ

ﯽﺼﻗﻷﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻖﻤﻋ

0º ﺐﻄﺷ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ –

45º ﺐﻄﺷ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ –

●ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍﺭﻮﳏ ﺖﻴﺒﺜﺗ

146 x 290 ﻢﻣ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻﺕﺎﺳﺎﻘﻣ

160 ﻢﻣ ﯽﺼﻗﻷﺍﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺮﻄﻗ

150 ﻢﻣ ﯽﻧﺩﻷﺍﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺮﻄﻗ

1,7 ﻢﻣ ﯽﺼﻗﻷﺍﻞﺼﻨﻟﺍ ﻦﺨﺛ

2,6 ﻢﻣ ﯽﺼﻗﻷﺍﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺞﻴﻠﻔﺗ/ﻦﺨﺛ

2,0 ﻢﻣ ﯽﻧﺩﻷﺍﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺞﻴﻠﻔﺗ/ﻦﺨﺛ

20 ﻢﻣ ﻦﻀﳊﺍ ﺓﻮﺠﻓ

3,6 ﻎﻛ

ﺐﺴﺣ ﻥﺯﻮﻟﺍ

EPTA-Procedure

01/2003

II/ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍﺔﺌﻓ

ﻢﻴﻘﻟﺍﻩﺬﻫ ﺕﻭﺎﻔﺘﺗ ﺪﻗ .[U] ﻂﻟﻮﻓ 240/230 ﺔﻴﻤﺳﻻﺍ ﺩﻮﻬﺠﻠﻟ ﻝﻮﻌﻔﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﺳ ﻢﻴﻘﻟﺍ

.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻥﺍﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﺑ ﻭﺃ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺪﻬﳉﺍ ﻞﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺕﺎﻴﻤﺴﺘﻟﺍﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﺗﺪﻋ ﺯﺍﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ

.ﺓﺩﺮﻔﳌﺍﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ

ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.EN 60745 ﺐﺴﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢﻢﺗ

ﺕﻮﺼﻟﺍﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ :ﺓﺩﺎﻋ (Aﻉﻮﻧ) ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺞﻴﺠﺿ یﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻎﻠﺒﺗ

.(A ﻉﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 106 ﺕﻮﺼﻟﺍﺓﺭﺪﻗ یﻮﺘﺴﻣ .(A ﻉﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 95

.ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ3 = K ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺏﺍﺮﻄﺿﺍ

!ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺪﺗﺭﺍ

(ﺕﺎﻫﺎﲡﺍ ﺔﺛﻼﺜﺑ ﺕﺎﻬﺠﺘﳌﺍ ﻉﻮﻤﳎ) ﺔﻴﻟﺎﲨﻻﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻢﻴﻗ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺗ

:EN 60745 ﺐﺴﺣ

،2ﺎﺛ/ﻡ2,5 > ahﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺙﺎﻌﺘﺑﺍ ﺔﻤﻴﻗ

.2ﺎﺛ/ﻡ1,5 = K ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﻭﺎﻔﺗ

ﺏﻮﻠﺳﺍ ﺐﺴﺣ ﻩﺬﻫ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﳌ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ EN 60745 ﻦﻤﺿ ﲑﻌﻣ ﺱﺎﻴﻗ

ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻪﻧﺃ ﲈﻛ .ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻲﺋﺪﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﺓﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﻞﺜﻤﻳ

ﺩﺪﻌﺑ یﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﻥﺇ ﲈﻨﻴﺑ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺪﻳﺰﻳ ﺪﻗﻭ .ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﳜ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﳐ ﻞﻐﺷ

.ﺢﺿﺍﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﱰﻓ ﻝﺍﻮﻃ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ

ﺓﺎﻋﺍﺮﻣﻢﺘﻳ ﻥﺃ ،ﻖﻴﻗﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳﲈﻛ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻥﻭﺩ ﻦﻜﻟﻭ ﺎﲠ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺎﳍﻼﺧ ﺄﻔﻄﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ

ﱪﻋ ﺢﺿﺍﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺾﻔﳜ ﺪﻗﻭ .ﻼﻌﻓ ﻞﻤﺤﺑ

.ﻞﻤﻌﻟﺍﺓﺪﻣ ﻞﻣﺎﻛ

:ﻼﺜﻣ ،ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﲑﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﺩﺪﺣ

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗﻭ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺔﺌﻓﺪﺗ ،ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺢﻳﴫﺗ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ“ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ”ﰲ ﻑﻮﺻﻮﳌﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﺡﴫﻧ ﺎﻨﻧﺇ

ﻡﺎﻜﺣﺃ ﺐﺴﺣ EN 60745 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﲑﻳﺎﻌﳌﺍﻊﻣ

.2006/42/EG ،2004/108/EG ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

:یﺪﻟﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certiﬁcation

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

ﻲﺑﺮﻋ |

317

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (2.2.10)

ﻒﻗﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺎﺘﻠﻜﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻗﺍ

◀

.ﱪﻛﺃ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺎﺘﻠﻜﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﹼﻢﺘﻳ .ﺕﺎﺒﺜﺑ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﹼﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟﺍ ﹼﻢﺘﻳ .ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣﺃ

◀

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﲠ ﻚﺴﳌﺍ ﻢﺗ ﻮﻟ ﺎﳑ ﱪﻛﺃ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺔﻣﺰﻠﳌﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻭﺃ ﹼﺪﺷ ﺓﺰﻴﻬﲡ

.ﻙﺪﻳ

.ﹰﺎﺒﻧﺎﺟ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﯽﻟﺇ ﺮﻈﺘﻧﺍ

◀

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﺓﺪﻌﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﯽﻟﺇﻱﺩﺆﺘﻓ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺐﻠﻜﺘﺗ ﺪﻗ

ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﻒﻟﺎﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

◀

ﻒﻠﺘﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﺻﺃ ﻥﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳﺍﻭ ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍﺪﻳﺰﺗ .ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻟﻭﺍﺰﻣ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛﺔﻣﺪﺼﺑ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻒﺻﻭ

ﺏﺎﻜﺗﺭﺍﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍ

ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ

ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﯽﻟﺇ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

.ﺓﲑﻄﺧ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ/ﻭ

ﻙﺮﺗﻭﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻲﻨﺜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ

.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍﺔﺳﺍﺮﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍﻩﺬﻫ

ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺖﺑﺎﺜﻟﺍﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﺔﻴﺿﺮﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﻮﻄﻟﺍ ﻉﻮﻄﻘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﻹﺔﺼﺼﳐ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ

ﴩﻧ ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺐﺸﳋﺍ ﰲ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺐﻄﺷ ﺎﻳﺍﻭﺰﺑﻭ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻊﻄﻗ ﺭﺎﺴﻤﺑ

ﻝﺎﺼﻧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻴﺒﻧﺎﳉﺍ ﻊﻃﺎﻘﳌﺍ :ﻼﺜﻣ ،ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﺔﻳﺪﻳﺪﺣ ﲑﻐﻟﺍ ﻥﺩﺎﻌﳌﺍ

.ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ

.ﺔﻳﺪﻳﺪﳊﺍ ﻥﺩﺎﻌﳌﺍ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺯﻮﳚ ﻻ

ﺓﺭﻮﺼﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻡﻮﺳﺭ ﯽﻟﺇ ﺓﺭﻮﺼﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ

.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟﺍﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ

ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ 1

ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻔﻗ 2

(ﻝﻭﺰﻌﻣﺾﺒﻘﻟﺍ ﺢﻄﺳ) ﰲﺎﺿﺇ ﺾﺒﻘﻣ 3

ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍﺭﻮﳏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺭﺯ 4

ﺔﻠﺋﺎﳌﺍﺐﻄﺸﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﺱﺎﻴﻘﻣ 5

ﹰﺎﻴﻠﺧﺍﺩ ﻑﺍﻮﳊﺍ ﳼﺍﺪﺳ ﻂﺑﺭ ﺡﺎﺘﻔﻣ 6

ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺐﻄﺸﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺢﻨﳎ ﺐﻟﻮﻟ 7

ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍﺪﺼﳌ ﺢﻨﳎ ﺐﻟﻮﻟ 8

45ºﻊﻄﻗﺔﻣﻼﻋ 9

0ºﻊﻄﻗﺔﻣﻼﻋ 10

ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍﺪﺼﻣ 11

ﺢﺟﱰﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺀﺎﻄﻏ 12

ﻖﺸﻟﺍﲔﻔﺳﺇ 13

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﺔﺤﻴﻔﺻ 14

ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺐﻄﺸﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺢﻨﳎ ﺐﻟﻮﻟ 15

ﺓﺭﺎﺸﻨﻟﺍﻑﺬﻘﻣ 16

ﺔﻳﺎﻗﻭﺀﺎﻄﻏ 17

(ﻝﻭﺰﻌﻣﺾﺒﻘﻟﺍ ﺢﻄﺳ) ﻱﻭﺪﻳﺾﺒﻘﻣ 18

ﺔﻜﻠﻓ ﻊﻣ ﺪﺷ ﺐﻟﻮﻟ 19

ﺪﺷﺔﻔﺷ 20

*ﻱﺮﺋﺍﺪﻟﺍﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ 21

ﻞﺻﻭ ﺔﻔﺷ 22

ﺭﺎﺸﻨﳌﺍﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﻮﳏ 23

ﻖﺸﻟﺍ ﲔﻔﺳﺇ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺐﻟﻮﻟ 24

ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﻀﻟ ﺪﺷ ﻉﺍﺭﺫ 25

ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺱﺎﻴﻘﻣ 26

*ﻡﺯﻼﻣﺝﻭﺯ 27

ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍﻂﻔﺸﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ 28

*ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍﺔﻜﺴﻟ ﺔﺌﻳﺎﻬﻣ ﺔﻠﺻﻭ 29

*ﻪﻴﺟﻮﺗﺔﻜﺳ 30

*ﻞﺻﻭ ﺔﻌﻄﻗ 31

*ﻂﻔﺸﻟﺍﻡﻮﻃﺮﺧ 32

ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .ﺔﻓﻮﺻﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﳌﺍ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ*

.ﻊﺑﺍﻮﺘﻠﻟ ﺎﻨﳎﺎﻧﺮﺑ ﰲ

318 | ﻲﺑﺮﻋ

1 609 929 W40 | (2.2.10) Bosch Power Tools

ﻊﺿﻮﺑ ﻚﻴﻋﺍﺭﺫ ﺰﻛﺭﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﲔﺘﻨﺛﻻﺍ ﻚﻳﺪﻳ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻗﺍ

◀

ﻞﺼﻧ ﺐﻧﺎﺟ ﯽﻟﺇ ﹰﲈﺋﺍﺩ ﯽﻘﺑﺍ .ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ یﻮﻗ ﺪﺼﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.ﹰﺍﺪﺑﺃ ﻙﺪﺴﺟ ﻂﺧ ﺲﻔﻧ ﯽﻠﻋ ﺪﺟﺍﻮﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺰﻛﺮﺗ ﻻ ،ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻒﻠﳋﺍ ﯽﻟﺇ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﺰﻔﻘﻳ ﺪﻗ

ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ یﻮﻗ ﯽﻠﻋ ﺮﻄﻴﺴﻳ ﻥﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﻁﺎﻴﺘﺣﻻﺍ

ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﻚﻋﺎﻄﻘﻧﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺀﺎﺼﻌﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﺊﻔﻃﺍ

◀

.ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﯽﻟﺇ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﰲ ﺀﻭﺪﲠ ﻪﻜﺴﻣﺍﻭ

ﻞﺼﻧ ﻡﺍﺩﺎﻣ ﹰﺍﺪﺑﺃ ﻊﻄﻘﳌﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﻟﺇ ﻭﺃ ﻒﻠﳋﺍ ﯽﻟﺇ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﺐﺤﺳ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ

ﺐﺒﺳ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ .ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺔﻣﺪﺻ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻙﺮﺤﺘﻳ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ

.ﻪﺘﻟﺍﺯﺇﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋﺍﻭ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺐﻠﻜﺗ

ﻞﺼﻧ ﺰﻛﺮﻤﻓ ،ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﰲ ﺲﻃﺎﻏ ﺭﺎﺸﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺪﺼﻗ ﻥﺇ

◀

.ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﰲ ﴩﻨﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺐﻠﻜﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻖﺷ ﰲ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ

ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﻟﺇ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺐﻠﻜﺗ ﻥﺇ

.ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺔﻣﺪﺻ

ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻠﻘﺗ ﻲﻜﻟ ﺓﲑﺒﻜﻟﺍ ﺢﺋﺎﻔﺼﻟﺍ ﺪﻨﺳﺍ

◀

.ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺎﳖﺯﻭ ﺀﺍﺮﺟ ﻦﻣ ﺓﲑﺒﻜﻟﺍ ﺢﺋﺎﻔﺼﻟﺍ ﻲﻨﺤﻨﺗ ﺪﻗ .ﺐﻠﻜﺘﻣ ﺭﺎﺸﻨﻣ ﻞﺼﻧ

ﴩﻨﻟﺍ ﻖﺷ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ ﹰﺎﻀﻳﺃﻭﲔﻓﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣﺢﺋﺎﻔﺼﻟﺍ ﺪﻨﺴﺗﻥﺃ ﺐﳚ

.ﺔﻓﺎﳊﺍﻦﻣﻭ

ﻥﺎﻨﺳﻷﺎﺑ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻝﺎﺼﻧ ﻥﺇ .ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﳌﺎﺜﻟﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻝﺎﺼﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

◀

ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗﻭ ﺔﻘﻴﻀﻟﺍ ﴩﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺷ ﻞﻜﺸﺗ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺫﺎﺤﺘﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﳌﺎﺜﻟﺍ

.ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍﺔﻣﺪﺻ ﯽﻟﺇﻭﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻁﲈﻘﻧﺍﻭﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍ

ﲑﻐﺗﻥﺇ .ﴩﻨﻟﺎﺑ ﺉﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯﻭ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿ ﺪﺷ ﻢﻜﺣﺃ

◀

.ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺔﻣﺪﺻ ﺞﺘﻨﺘﻓ ،ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻂﻤﻘﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﴩﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻥﺍﺭﺪﳉﺍ ﰲ “ﺔﺴﻃﺎﻐﻟﺍﻉﻮﻄﻘﻟﺍ” ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺱﱰﺣﺍ

◀

ﺪﻨﻋ ﺲﻃﺎﻐﻟﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﴢﻌﺘﺴﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻔﺨﳌﺍ ﺕﻻﺎﺠﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭﺃ

.ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍﺔﻣﺪﺻ ﻞﻜﺸﻴﻟﺔﻴﻔﺨﳌﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﰲﴩﻨﻟﺍ

ﻻ .ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻕﻼﻐﻧﺍ ﺺﺤﻔﺗ

◀

ﺔﻗﻼﻄﺑ ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻦﻜﻳ ﱂ ﻥﺇ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺍﺪﺑﺃ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻂﺑﺭ ﻭﺃ ﻂﻤﻗ ﻢﻜﲢ ﻻ .ﹰﺍﺭﻮﻓ ﻖﻠﻐﻨﻳ ﱂ ﻥﺇﻭ

ﯽﻠﻋ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻂﻘﺳ ﻥﺇ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻱﻮﺘﻠﻳ ﺪﻗ .ﹰﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ

ﺐﺤﺴﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ .ﺪﺼﻗ ﲑﻏ ﻦﻋ ﺽﺭﻷﺍ

ﻞﺼﻧ ﻻ ﺲﻣﻼﻳ ﻻ ﻪﻧﺄﺑﻭ ﺔﻗﻼﻄﺑ ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﻒﻠﺨﻠﻟ

.ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻕﲈﻋﺃﻭ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﻞﻤﳎ ﺪﻨﻋ یﺮﺧﺃ ﻊﻄﻗ ﺔﻳﺃ ﻻﻭ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﺽﺮﻋﺍ .ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺾﺑﺎﻧ ﻞﻤﻋ ﺺﺤﻔﺗ

◀

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﺑﺎﻨﻟﺍﻭ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻞﻤﻌﻳ ﱂ ﻥﺇ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻃﺎﳑ ﻞﻜﺸﺑ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻞﻤﻌﻳ ﺪﻗ

.ﺓﺭﺎﺸﻨﻟﺍﻢﻛﺍﺮﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻭﺃ ﺔﻗﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﱰﻟﺍﻭ

ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻉﻮﻄﻗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ

◀

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ .“ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻉﻮﻄﻘﻟﺍﻭ ﺲﻄﻐﻟﺍ ﻉﻮﻄﻘﻛ”

.ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﰲ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺯﺍﺮﻐﻧﺍ ﺭﻮﻓ ﻪﻛﺮﺗﺍﻭ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺐﺤﺴﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ

ﻉﻮﻄﻘﻟﺍﻊﻴﲨ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﱄﺁ ﻞﻜﺸﺑﲇﻔﺴﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏﻞﻤﻌﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.یﺮﺧﻷﺍ

ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﺽﺭﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻀﻨﻣ ﯽﻠﻋ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻦﻛﺮﺗ ﻻ

◀

ﻢﺘﻳ ﱂ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻥﺇ .ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ

ﺎﻣ ﻞﻛ ﴩﻨﻳﻭ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻌﺑ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻙﺮﳛ ﻪﻧﺍﺭﻭﺩ ﻊﺑﺎﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻪﺘﻳﺎﻗﻭ

.ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺓﺪﻣ ﻚﻟﺫ ﺪﻨﻋ ﯽﻋﺍﺮﺗ .ﻪﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻬﺟﺍﻮﻳ

ﻦﺨﺛﺪﻳﺰﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ .ﺐﻛﺮﳌﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻨﻟ ﻢﺋﻼﳌﺍ ﻖﺸﻟﺍ ﲔﻔﺳﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

◀

ﻦﻣ ﹼ

ﻕﺭﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻞﺼﻨﻟﺍ ﻉﺬﺟ ﻦﺨﺛ ﻦﻋ ﻖﺸﻟﺍ ﲔﻔﺳﺇ

.ﻞﺼﻨﻟﺍ ﻦﺳ ﺽﺮﻋ

ﻦﺨﺜﻟﺍﻥﺇ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﻪﻔﺻﻭ ﻢﺗ ﲈﻛ ﻖﺸﻟﺍ ﲔﻔﺳﺇ ﻂﺒﺿﺍ

◀

ﻖﺸﻟﺍﲔﻔﺳﺇ ﻊﻨﻣ ﻡﺪﻋ ﯽﻟﺇ ﺍﻭﺩﺆﻳﺪﻗ ﺔﺌﻃﺎﳋﺍ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺍﻭ ﻊﺿﻮﻟﺍﻭ

.ﻝﺎﻌﻓﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ

ﺐﻛﺭ .ﺔﺴﻃﺎﻐﻟﺍ ﻉﻮﻄﻘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ،ﲈﺋﺍﺩ ﻖﺸﻟﺍ ﲔﻔﺳﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

◀

ﻖﺸﻟﺍ ﲔﻔﺳﺇ ﻖﻴﻌﻳ .ﺲﻃﺎﻐﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺀﺎﳖﺇ ﺪﻌﺑ یﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻖﺸﻟﺍ ﲔﻔﺳﺇ

.ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳﺪﻗﻭ ﺔﺴﻃﺎﻐﻟﺍ ﻉﻮﻄﻘﻟﺍﺀﺍﺮﺟﺇ

.ﻝﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻠﻤﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﻲﻜﻟ ﴩﻨﻟﺍ ﻖﺷ ﰲ ﻖﺸﻟﺍ ﲔﻔﺳﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ

◀

.ﺓﲑﺼﻗﻉﻮﻄﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍﻖﺸﻟﺍ ﲔﻔﺳﺇ ﻊﻨﻤﻳﻻ

ﻞﻠﳋﺍﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﯽﺘﺣ .ﺎﻳﻮﺘﻠﻣ ﻖﺸﻟﺍ ﲔﻔﺳﺇ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

◀

.ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻕﻼﻏﺇ ﺊﻄﺒﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻂﻴﺴﺑ

ﻖﻳﺮﻃﻦﻋ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺏﺎﺼﺗ ﺪﻗ .ﺓﺭﺎﺸﻨﻟﺍ ﻑﺬﻘﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﯽﻟﺇ ﻙﺪﻳ ﺪﲤ ﻻ

◀

.ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍﻊﻄﻘﻟﺍ

ﺓﺪﻌﻟﺍﯽﻠﻋ ﺮﻄﻴﺴﺗ ﻥﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻦﻟ .ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺭﺎﺸﻨﳌﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ

◀

.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﲠ ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻭﺃ ﺔﻴﻔﺨﳌﺍ ﺩﺍﺪﻣﻻﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﯽﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺐﻴﻘﻨﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

◀

ﻱﺩﺆﻳﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻁﻮﻄﳋﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥﺇ.ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﺩﺍﺪﻣﻻﺍ ﺔﻛﴩﺑ ﻦﻌﺘﺳﺍ

ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻂﺧ ﻑﻼﺗﺇ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﯽﻟﺇﻭ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﯽﻟﺇ

ﻱﺩﺆﻳﺪﻗ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﳌﺍ ﺭﺍﴐﻷﺍ ﻞﻜﺸﻳﺀﺎﳌﺍ ﻂﺧ ﻕﺍﱰﺧﺍ .ﺕﺍﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﯽﻟﺇ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﯽﻟﺇ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ .ﻱﺰﻛﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

◀

.ﴩﻨﻟﺍﺓﺪﻀﻨﻣ ﯽﻠﻋ

ﱄﺎﻌﻟﺍ ﺫﻻﻮﻔﻟﺍ) HSS ﺫﻻﻮﻓ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻝﺎﺼﻧ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

◀

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﴪﻜﺗ ﺪﻗ ﻩﺬﻫ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻝﺎﺼﻧ ﻥﺇ .(ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻊﻳﴪﻟﺍﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

ﻂﻔﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻌﺸﺗ ﺪﻗ ﺔﺠﻫﻮﺘﳌﺍ ﺓﺭﺎﺸﻨﻟﺍ ﻥﺇ .ﺔﻳﺪﻳﺪﳊﺍ ﻥﺩﺎﻌﳌﺍ ﴩﻨﺗ ﻻ

◀

.ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ

ﻲﺑﺮﻋ |

319

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (2.2.10)

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ (4

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻚﻟﺎﻐﺷﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻁﺮﻔﺗ ﻻ (a

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﹰﺎﻧﺎﻣﺃ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑﻞﻤﻌﺗ ﻚﻧﺇ .ﻚﻟﺬﻟﺔﺼﺼﺨﳌﺍ

.ﺭﻮﻛﺬﳌﺍﺀﺍﺩﻷﺍ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﺓﺪﻌﻟﺍ

ﺓﺪﻌﻟﺍ .ﻒﻟﺎﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ (b

ﺐﳚﻭ ﺓﲑﻄﺧ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺪﻌﺗ ﱂ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﹼﻢﺘﻳ ﻥﺃ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﻉﺰﻧﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ (c

ﻊﻨﲤ.ﹰﺎﺒﻧﺎﺟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗﻭ

ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻩﺬﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ

.ﺩﻮﺼﻘﻣ

ﻝﺎﻨﻣ ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﹼﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ (d

ﻪﻟ ﺓﱪﺧ ﻻ ﻦﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

ﹼﻢﺗ ﻥﺇﺓﲑﻄﺧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﺩﺪﻌﻟﺍ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺃﺮﻘﻳ ﱂ ﻦﳌ ﻭﺃ ﺎﲠ

.ﺓﱪﺧﻥﻭﺩ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﲈﻋ ﺺﺤﻔﺗ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻦﺘﻋﺍ (e

ﻦﻋ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ ﲑﻏ ﺎﳖﺄﺑﻭ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺮﺛﺆﺗ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺴﻜﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﳊﺍ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻦﺴﺣ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ

ﺎﻫﺭﺪﺼﻣ ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ

.ﺀﻱﺩﺭ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﹼﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ

ﺕﺍﺫﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﺇ .ﺓﺩﺎﺣﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ (f

ﻞﻗﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻠﻜﺘﺗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﹼﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ

.ﴪﻳﺃﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ

ﻩﺬﻫ ﺐﺴﺣ .ﺦﻟﺇﻭ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ (g

.ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﻭ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻁﻭﴍ ﻚﻟﺫ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﯽﻋﺍﺮﺗ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ﺪﻗﺎﻬﻠﺟﻷ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﻝﺎﻐﺷﻷﺍ ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺓﲑﻄﳋﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

ﺔﻣﺪﳋﺍ (5

ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﻝﲈﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﺗﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳﺍ (a

ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻣﺆﻳ .ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓﻭ

.ﺯﺎﻬﳉﺍﻥﺎﻣﺃ

ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﲑﺷﺎﻨﻤﻠﻟ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

ﻙﺪﻴﺑ ﺾﺒﻗﺍ.ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻦﻣﻭ ﴩﻨﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﻦﻣ ﻙﺪﻴﺑ ﺏﱰﻘﺗ ﻻ :ﺮﻄﺧ

◀

ﯽﻠﻋﺾﺒﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﻙﺮﺤﳌﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﯽﻠﻋ ﻭﺃ ﰲﺎﺿﻹﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ

ﻞﺼﻧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﲈﻬﺘﺑﺎﺻﺇ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﲔﺘﻨﺛﻻﺍ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ

.ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ

ﲈﻬﺘﻳﺎﻗﻮﺑﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟ ﻦﻜﻤﻳﻻ .ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺖﲢ ﻙﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ

◀

.ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺖﲢ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻦﻣ

ﻪﺘﻳﺅﺭﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻞﻘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﺨﺛ ﻊﻣ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻢﺋﻻ

◀

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺍﻦﺴﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻦﻋ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗﺖﲢ

ﯽﻠﻋ ﻭﺃ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻫﴩﻧ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟﺍ ﻢﻜﲢ ﻻ

◀

ﺔﻌﻄﻗﺖﻴﺒﺜﺗ ﻥﺇ .ﺔﻨﻴﺘﻣ ﻦﻀﺣ ﺓﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣﺃ .ﹰﺍﺪﺑﺃ ﻕﺎﺴﻟﺍ

ﻭﺃ ﺪﺴﳉﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺮﻃﺎﳐ ﺾﻴﻔﲣ ﻢﺘﻳ ﻲﻛ ،ﹰﺍﺪﺟ ﻡﺎﻫ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺀﺎﺼﻌﺘﺳﺍ

ﺖﻨﻛ ﻥﺇ ،ﻂﻘﻓ ﺔﻟﻭﺰﻌﳌﺍ ﺾﺒﻘﻟﺍ ﺡﻮﻄﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺲﳌﺍ

◀

ﻁﻮﻄﳋﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺎﳍﻼﺧ ﺐﻴﺼﺗ ﻥﺃ ﺰﺋﺎﳉﺍ ﻦﻣ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﲈﻋﻷﺍ ﺬﻔﻨﺗ

ﻥﺇ.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﺨﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺓﺪﻌﻟﺎﺑﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺏﺮﻬﻜﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟﺎﲠ ﻱﴪﻳ ﻁﻮﻄﺧﺔﺴﻣﻼﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛﺔﻣﺪﺻ ﯽﻟﺇﻱﺩﺆﺗﻭ ﹰﺎﻀﻳﺃﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺔﻴﻟﻮﻄﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﳌﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻭﺃ ﺪﺼﻣ ﹰﲈﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

◀

.ﺭﺎﺸﻨﳌﺍﻞﺼﻧ ﻁﲈﻘﻧﺍ ﻝﲈﺘﺣﺍ ﻞﻠﻘﻳﻭ ﻊﻄﻘﻟﺍﺔﻗﺩ ﻚﻟﺫ ﻦﺴﳛ

ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﻦﻀﳊﺍ ﺓﻮﺠﻔﺑﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﳌﺎﺑ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻝﺎﺼﻧ ﹰﲈﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

◀

ﻊﻣﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻝﺎﺼﻧﻥﺇ .(ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﻭﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﻴﻤﺠﻧ :ﹰﻼﺜﻣ)

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗﻭ ﻱﺮﺋﺍﺩ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﻭﺪﺗ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﻄﻗ

ﻢﺗ ﺪﻘﻟ .ﹰﺍﺪﺑﺃ ﺔﺌﻃﺎﳋﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻝﺎﺼﻧ ﺐﻟﺍﻮﻟ ﻭﺃ ﻚﻠﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

◀

ﻞﺟﻷ ،ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺍﺬﻫ ﻙﺭﺎﺸﻨﳌ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻝﺎﺼﻧ ﺐﻟﺍﻮﻟﻭ ﻚﻠﻓ ﻢﻴﻤﺼﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻣﺃﻭ ﱄﺎﺜﳌﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ

:ﺎﻬﺒﻨﲡ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﺃ

◀

ﻞﺼﻧ ﺮﺛﺃ ﯽﻠﻋ ﻲﺋﺎﺠﻔﻟﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺩﺭ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ –

ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻕﻼﻄﻧﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ ،ﴢﻌﺘﺴﳌﺍ ﻭﺃ ﺐﻠﻜﺘﳌﺍ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍﻮﺤﻧ ﹰﺎﻬﺠﺘﻣﻭ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻋ ﹰﺎﺟﺭﺎﺧﻪﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍﺪﻘﻓ

ﴢﻌﺘﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻖﻠﻐﻨﳌﺍ ﴩﻨﻟﺍ ﻖﺷ ﰲ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺐﻠﻜﺗ ﻭﺃ ﻂﻤﻘﻧﺍ ﻥﺇ –

.ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍﻮﺤﻧ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﺪﺗﺮﻳﻭ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻦﻋ

ﺪﻘﻓ ،ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻬﻴﺟﻮﺗ ﻭﺃ ﴩﻨﻟﺍ ﻖﺷ ﰲ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﱄ ﻢﺗ ﻥﺇ –

ﺎﳑ ،ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺢﻄﺳ ﰲ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺔﻓﺎﺣ ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺐﻠﻜﺘﺗ

ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﺰﻔﻘﻳﻭ ،ﴩﻨﻟﺍ ﻖﺷ ﻦﻋ ﹰﺎﺟﺭﺎﺧ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻙﺮﲢ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ

ﲑﻏ ﻭﺃ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﻫ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻥﺇ

ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﻁﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻨﲡ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺢﻴﺤﺻ

.ﺮﻛﺬﻟﺍ

320 | ﻲﺑﺮﻋ

1 609 929 W40 | (2.2.10) Bosch Power Tools

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺏﺎﻜﺗﺭﺍﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍ

ﺪﻗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ

ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﯽﻟﺇ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

.ﺓﲑﻄﺧ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

،ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﰲ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ “ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ”ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﺪﺼﻘﻳ

ﺔﻜﺒﺸﻟﺍﻞﺑﺎﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌﺍﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ

ﺔﻜﺒﺸﻟﺍﻞﺑﺎﻛ ﻥﻭﺩ)ﻢﻛﺮﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﹰﺎﻀﻳﺃﻭ (ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﺑ ﻥﺎﻣﻷﺍ (1

ﰲﯽﺿﻮﻔﻟﺍ .ﻚﻠﻐﺷ ﻥﺎﻜﻣ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻦﺴﺣﻭ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ (a

ﺙﻭﺪﺣﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﲑﻐﻟﺍﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﳎﻭ ﻞﻐﺸﻟﺍﻥﺎﻜﻣ

.ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ

ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﳋ ﺽﺮﻌﻣ ﻂﻴﳏ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ (b

.ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍﻭ

ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻞﻌﺸﻴﻓ ،ﺮﻳﺎﻄﺘﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﴩﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ

.ﺓﺮﺨﺑﻷﺍﻭ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻢﻫﲑﻏﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺀﺎﻘﺑ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ (c

ﺪﻨﻋﺯﺎﻬﳉﺍ ﯽﻠﻋ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

.ﻲﻬﻠﺘﻟﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ (2

ﺯﻮﳚ ﻻ .ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﺲﺑﺎﻗ ﻢﺋﻼﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ (a

ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ

ﻲﺘﻟﺍ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ ﺾﹼﻔﲣ .ﻲﺋﺎﻗﻭ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﺔﺿﺭﺆﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻊﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﺲﺑﺎﻘﳌﺍﻭ ﺎﻫﲑﻴﻐﺗ ﹼﻢﺘﻳ ﱂ

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻮﺗﺎﻳﺩﺍﺭﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺎﻛ ﺔﺿﺭﺆﳌﺍ ﺡﻮﻄﺴﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﲡ (b

ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍﺮﻄﺧ ﺩﺍﺩﺰﻳ .ﻚﻤﺴﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺍﺩﺍﱪﻟﺍ ﻭﺃ ﺊﻓﺍﺪﳌﺍﻭ

.ﺽﺭﺆﻣ ﻚﻤﺴﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺮﻄﺧﺩﺍﺩﺰﻳ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻄﻣﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺪﻌﺑﺃ (c

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﯽﻟﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﴪﺗ ﻥﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ

ﻭﺃ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺘﻟ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻤﳊ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺀﴘﺗ ﻻ (d

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﻟ

ﺪﻳﺰﺗ.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻋ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻑﺍﻮﳊﺍﻭ ﺖﻳﺰﻟﺍﻭ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ

ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﳊﺎﺼﻟﺍ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ (e

ﻝﲈﻌﺘﺳﺍﺾﻔﳜ .ﺀﻼﳋﺍ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻀﻳﺃ

ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﳐ ﺪﻳﺪﲤ ﻞﺑﺎﻛ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺀﺍﻮﺟﻷﺍ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﲡ ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻦﻜﻳ ﱂ ﻥﺇ (f

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻥﺇ .ﻒﻠﺨﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻠﻘﻳ ﻒﻠﺨﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻥﺎﻣﺃ (3

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﻪﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﯽﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍﻭ ﹰﺎﻈﻘﻳ ﻦﻛ (a

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺐﻌﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺪﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﻘﻌﺘﺑ

ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍﻡﺪﻋ .ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺪﺨﳌﺍ ﲑﺛﺄﺗ ﺖﲢ ﻥﻮﻜﺗ

ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻈﺤﻠﻟ

.ﺓﲑﻄﺧﺕﺎﺑﺎﺻﺇ

ﺩﺎﺘﻋﺀﺍﺪﺗﺭﺍ ﺪﳛ .ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ﹰﲈﺋﺍﺩ ﺪﺗﺭﺍﻭ ﺹﺎﳋﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺩﺎﺘﻋ ﺪﺗﺭﺍ(b

ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺔﻳﺬﺣﺃﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﻉﺎﻨﻘﻛ ،ﺹﺎﳋﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ

ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍﻭ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ،ﲔﻧﺫﻷﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﻭﺃ ﺫﻮﳋﺍﻭ ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻦﻣ

.ﺡﻭﺮﺠﺑﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻥﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺩﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﻨﲡ (c

ﻞﺒﻗﻭ ،ﻢﻛﺮﳌﺎﺑ ﻭﺃ/ﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺈﺑ ﺎﻬﻠﺻﻭ ﻞﺒﻗ ﺓﺄﻔﻄﻣ

ﻞﲪ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﯽﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻊﻀﺗ ﺖﻨﻛ ﻥﺇ .ﺎﻬﻠﲪ ﻭﺃ ﺎﻬﻌﻓﺭ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺖﻠﺻﻭ ﻥﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ

.ﺙﺩﺍﻮﳊﺍﺙﻭﺪﺣ ﯽﻟﺇﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻉﺰﻧﺍ (d

ﯽﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺭﺍﻭﺩ ﺀﺰﺟ ﰲ ﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ

.ﺡﻭﺮﺠﺑﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

ﻚﻧﺯﺍﻮﺗ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻒﻗ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﲑﻐﻟﺍ ﺪﺴﳉﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺐﻨﲡ (e

ﰲ ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﯽﻠﻋ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻴﺳ .ﹰﲈﺋﺍﺩ

.ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﻒﻗﺍﻮﳌﺍ

ﻆﻓﺎﺣ .ﯽﻠﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟﺍ ﺏﺎﻴﺜﻟﺍ ﺪﺗﺮﺗ ﻻ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺏﺎﻴﺛ ﺪﺗﺭﺍ (f

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ ﺕﺍﺯﺎﻔﻘﻟﺍﻭ ﺏﺎﻴﺜﻟﺍﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﯽﻠﻋ

ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍﻭ ﯽﻠﳊﺍﻭ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟﺍ ﺏﺎﻴﺜﻟﺍ ﻚﺑﺎﺸﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺎﺑ

ﺎﳖﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻊﻴﻤﲡﻭ ﻂﻔﺷ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺯﺎﺟ ﻥﺇ (g

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻞﻠﻘﻳ ﺪﻗ .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﹼﻢﺘﻳ ﻪﻧﺄﺑﻭ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ

.ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻂﻔﺸﻟ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ

ﯽﺳﺭﺎﻓ |

321

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (2.2.10)

ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻭ ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

◀

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺎﺗ ،ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺰﯿﲤ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫﺭﺎﯿﺷ ﻭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

◀

.ﺩﺩﺮﮔ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ

ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻧﺍﺩﺍﺯﺁ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻞﯿﻟﺩ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ

کﺎﺧ ﻭ ﻪﺷﺍﺮﺗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺰﯿﲤ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺍﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

ﻡﺮﻧ ﺱﺮﺑ ﺎﯾ ﻮﻣ ﻢﻠﻗ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﯾ ﻭ ﺍﻮﻫ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻥﺪﯿﻣﺩ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ کﺎﭘ

ﻥﻭﺪﺑ ﻦﻏﻭﺭ کﺯﺎﻧ ﻪﯾﻻ ﮏﯾ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻥﺍﻮﺘﯿﻣ ﺍﺭ ﺶﺷﻮﭘ ﻥﻭﺪﺑ یﺎﻫ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ

کﺎﭘ ﺍﺭ ﻦﻏﻭﺭ ،یﺭﺎﮐ ﻩﺭﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ .ﺩﻮﳕ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻥﺩﺯ ﮓﻧﺯ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺪﯿﺳﺍ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺏﻮﭼ ﻥﺪﺷ ﮏﻟ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺍﺮﯾﺯ ،ﺪﯿﻨﮐ

ﺶﻫﺎﮐ ﺚﻋﺎﺑ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺏﻮﭼ ﺐﺴﭼ یﺎﯾﺎﻘﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺖﺧﺭﺩ ﻎﻤﺻ

ﺰﯿﲤ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻭﺮﻨﯾﺍ ﺯﺍ .ﺩﻮﺸﯿﻣ ﺵﺮﺑ ﺖﯿﻔﯿﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﺭﺩ ﻪﮐ یﺭﺎﯿﺴﺑ ﺖﻗﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ

ﻪﺑ ﻥﺁ ﺮﯿﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﻥﺁ ﺶﯾﺎﻣﺯﺁ ﻭ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻞﺣﺍﺮﻣ

ﺵﻮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﻻﺁﺭﺍﺰﺑﺍ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺯﺎﺠﻣ یﺎﻫ ﻩﺎﮔﺮﯿﻤﻌﺗ ﺯﺍ ﯽﮑﯾ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﹰﺎﻤﺘﺣ ،ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﯽﮐﺪﯾ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺎﯾ ﻭ ﻝﺍﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻫﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻻﺎﮐ ﯽﻤﻗﺭ ﻩﺩ ﯽﻨﻓ

ﻥﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ ﻭ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﺲﯾﻭﺮﺳ ،ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓﺩ

ﻭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ .ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﯽﮐﺪﯾ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ

ﻩﺩﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﯾﺎﺳ ﺭﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺍﺭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﯽﮐﺪﯾ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

:ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞﯾﺫ

www.bosch-pt.com

ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﻞﯿﻣ ﻝﺎﻤﮐ ﺎﺑ ﺵﻮﺑ ﺖﮐﺮﺷ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺭﻭﺎﺸﻣ ﻢﯿﺗ

ﺦﺳﺎﭘ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺮﻃ ,ﺪﯾﺮﺧ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻫﺪﯿﻣ

ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﻛﺪﻳ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻴﻬﺗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ

ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺪﯾﺎﺑ ،ﻥﺁ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻭ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ ﺖﺴﯾﺯ

:ﯽﺋﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﯾﺩﺎﲢﺍ یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

!ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﻧ ﻥﺍﺩ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﺋﺎﭘﻭﺭﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﺋﺁ ﻖﺒﻃ

ﻪﻨﻬﻛ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ 2002/96/EG

،ﯽﻠﻣ ﻖﺣ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻭ ﯽﻜﯿﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻭ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ

ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗﺮﯿﻏ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺪﯾﺎﺑ

ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ﺩﺮﻛ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ

.ﺩﺭﻭﺁ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ

322 | ﯽﺳﺭﺎﻓ

1 609 929 W40 | (2.2.10) Bosch Power Tools

یﺯﺍﻮﻣ ﺵﺮﺑ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺶﮐ ﻂﺧ ﺎﺑ یﺭﺎﮐ ﻩﺭﺍ ﻩﻮﺤﻧ

(Dﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ)

ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺒﻟ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﺭﺩ ﻖﯿﻗﺩ ﹰﻼﻣﺎﮐ ﺵﺮﺑ ،11 یﺯﺍﻮﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺶﮐ ﻂﺧ

ﺍﺭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﮏﯾ یﺎﻫ ﻪﮑﯾﺭﺎﺑ ﻭ ﺕﺎﻌﻄﻗ یﺯﺍﻮﻣ یﺎﻫ ﺵﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺭﺎﮐ

.ﺩﺯﺎﺴﯿﻣ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ

یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺶﮐ ﻂﺧ یﺍﺮﺑ یﺪﻨﺑ ﻪﺟﺭﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺷ ﺍﺭ 8ﯽﮑﺳﻭﺮﺧ ﭻﯿﭘ

ﻮﻠﺟ ﻪﺑ 14 ﯽﻔﮐ (ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ) ﺭﺩ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺭﺎﯿﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ 11 یﺯﺍﻮﻣ

یﻭﺭ ﺮﺑ ،ﻥﺁ یﺩﺪﻋ ﺭﺍﺪﻘﻣ یﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺯﺎﯿﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺵﺮﺑ ﺽﺮﻋ .ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺖﮐﺮﺣ

ﻩﻮﺤﻧ» ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ 9 ﺎﯾ ﻭ 10 ﺵﺮﺑ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ

ﺖﻔﺳ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ 8ﯽﮑﺳﻭﺮﺧ ﭻﯿﭘ ﺲﭙﺳ .«ﺵﺮﺑ یﺎﻫ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ

.ﺪﯿﻨﮐ

(Eﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﯽﮑﻤﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ یﺭﺎﮐ ﻩﺭﺍ ﻩﻮﺤﻧ

ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺵﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﺎﯾ ﻭ گﺭﺰﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ

ﺵﺮﺑ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺶﮐ ﻂﺧ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﮏﯾﺭﺎﺑ ﻪﺘﺨﺗ ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺌﯿﺷ ﮏﯾ ﺯﺍ

ﻩﺭﺍ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﮑﻤﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺶﮐ ﻂﺧ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﺭﺩ ﻥﺁ ﯽﻔﮐ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺮﮔ

(G – H ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﯾﺭ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ یﺭﺎﮐ ﻩﺭﺍ ﻩﻮﺤﻧ

ﻡﺎﳒﺍ (ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ) ﺖﺳﺍﺭ یﺎﻫ ﺵﺮﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﯿﻣ 30 ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﯾﺭ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻫﺪﺑ

ﺚﻋﺎﺑ ﻦﯾﺍ ﻭ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﯾﺭ ﺵﺰﻐﻟ ﺯﺍ ﻩﺪﻨﺒﺴﭼ ﺶﮐﻭﺭ

،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﯾﺭ یﻭﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺶﮐﻭﺭ .ﺩﻮﺸﯿﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺢﻄﺳ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

.ﺩﻮﺸﯿﻣ ﺰﯿﻧ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺎﺳﺁ ﺖﯾﺍﺪﻫ ﺚﻋﺎﺑ

ﻭ ﻪﺷﺍﺮﺗ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﯾﺭ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﮑﯿﺘﺳﻻ ﻪﺒﻟ

ﻭ ﻥﺩﺭﻮﺧ کﺮﺗ ﺯﺍ ﯽﺑﻮﭼ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺭﺍ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﺸﯿﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺘﺳﻮﭘ

،ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ .ﺩﺭﻭﺎﯿﻣ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺢﻄﺳ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺘﺳﻮﭘ

.ﺩﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﮑﯿﺘﺳﻻ ﻪﺒﻟ ﻩﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﹰﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ .ﺪﯾﺭﺍﺩ ﺯﺎﯿﻧ 29 ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﯾﺭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ،30 ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﯾﺭ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ

ژﺎﺘﻧﻮﻣ 11 یﺯﺍﻮﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺶﮐ ﻂﺧ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ 29 ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﯾﺭ

.ﺩﻮﳕ

ﺮﯾﺯ ﯽﻠﻤﻋ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ،30 ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﯾﺭ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻖﯿﻗﺩ یﺎﻫ ﺵﺮﺑ یﺍﺮﺑ

:ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ

ﺢﻄﺳ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ یﺭﻮﻃ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ 30 ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﯾﺭ

–

ﻥﺁ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ .ﺩﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻥﺁ ﯽﺒﻧﺎﺟ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ،ﯽﮑﯿﺘﺳﻻ ﻪﺒﻟ یﺍﺭﺍﺩ ﹺ

ﺖﻤﺳ

ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺶﯿﭘﺎﺸﯿﭘ 29 یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﯾﺭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺩﺮﮔ ﻩﺭﺍ

–

.ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ 30 ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﯾﺭ یﻭﺭ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﺵﺮﺑ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺵﺮﺑ ﻖﻤﻋ

–

ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺑ ،ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ یﺎﻫ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺎﺑ ﯽﺳﺭﺎﻓ یﺎﻫ ﺵﺮﺑ ﺭﺩ

.G ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ 29 یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﯾﺭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ یﻭﺭ

یﺎﻫ ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺭﻮﻃ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﯾﺭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ

–

ﻪﻐﯿﺗ ﺖﯿﻌﺿﻭ .ﺩﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﮑﯿﺘﺳﻻ ﻪﺒﻟ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﹰﻼﻣﺎﮐ 21 ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ

ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ،ﺪﯾﺍ ﻩﺩﻮﳕ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﺷﺮﺑ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﻪﺑ 21 ﻩﺭﺍ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺭﺍ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﯾﺭ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ

0°1

45°

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﯾﺭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻔﺳ ﺍﺭ 8ﯽﮑﺳﻭﺮﺧ ﭻﯿﭘ

–

.ﺩﻮﺷ ﺖﯿﺒﺜﺗ

ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺶﯿﭘﺎﺸﯿﭘ 29 یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﯾﺭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺩﺮﮔ ﻩﺭﺍ

–

.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ 30 ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﯾﺭ یﻭﺭ

ﻪﺒﻟ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺭﻮﻃ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺍﺭ 30 ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﯾﺭ

–

.ﺩﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺵﺮﺑ ﻪﺒﻟ ﺭﺩ ﹰﺎﻘﯿﻗﺩ ﯽﮑﯿﺘﺳﻻ

ﻡﺎﳒﺍ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ یﻭﺭ ﺵﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﻤﺳ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ 30 ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﯾﺭ

–

.ﺪﻧﺰﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺒﻟ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺗﻮﻠﺟ ﺩﻮﺸﯿﻣ

ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺍﺭ 30 ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﯾﺭ

–

ﻪﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﭽﯿﭘ ﻩﺮﯿﮔ ﺖﺳ

ﻞﯾﺭ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺶﯿﭘﺎﺸﯿﭘ 29 یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﯾﺭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻩﺍﺮﻤﻫ

.ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺭﺩ ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻭ ﺖﺧﺍﻮﻨﮑﯾ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ

–

.ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺵﺮﺑ ﺖﻬﺟ

ﻞﺼﺘﻣ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﯾﺭ ﻭﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﯿﻣ 31 ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ

ﻡﺎﳒﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﭻﯿﭘ ﺭﺎﻬﭼ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﻬﻣ .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺩﻮﺸﯿﻣ

ﯽﺳﺭﺎﻓ |

323

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (2.2.10)

ﯽﺳﺭﺎﻓ ﺵﺮﺑ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺏﺎﻗ (ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺢﻄﺳ) ﯽﻧﺎﺸﯿﭘ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ

.ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ 17

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ .ﺪﯿﻧﺎﺘﻠﻐﺑ ﻮﻠﻬﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺷ ﺍﺭ 15 ﻭ 7ﯽﮑﺳﻭﺮﺧ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ

یﺎﻫ ﭻﯿﭘ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ 5ﺵﺮﺑ ﻪﯾﻭﺍﺯ یﺪﻨﺑ ﻪﺟﺭﺩ ﻝﻭﺪﺟ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺯﺎﯿﻧ ﺩﺭﻮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻔﺳ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ 15 ﻭ 7ﯽﮑﺳﻭﺮﺧ

ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺵﺮﺑ ﻖﻤﻋ ،(ﺮﺑ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﯾﻭﺍﺯ) ﺭﺍﺩ ﻪﯾﻭﺍﺯ یﺎﻫ ﺵﺮﺑ ﺭﺩ :ﺮﻛﺬﺗ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ 26 ﺵﺮﺑ ﻖﻤﻋ یﺪﻨﺑ ﻪﺟﺭﺩ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ

ﺵﺮﺑ یﺎﻫ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﻩﻮﺤﻧ

0 45 0 45

ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺎﺑ ﺵﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺖﯿﻌﺿﻭ ،(10) ﻪﺟﺭﺩ 0° ﺵﺮﺑ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ

ﻪﻐﯿﺗ ﺖﯿﻌﺿﻭ ،(9) ﻪﺟﺭﺩ 45° ﺵﺮﺑ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ .ﺪﻫﺪﯿﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻤﺋﺎﻗ

.ﺪﻫﺪﯿﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺟﺭﺩ 45° ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺎﺑ ﺵﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ

ﻪﻌﻄﻗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ،ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻖﺒﻃ ﻖﯿﻗﺩ ﺵﺮﺑ ﮏﯾ ﻡﺎﳒﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﳒﺍ ﯽﺸﯾﺎﻣﺯﺁ ﺵﺮﺑ ﮏﯾ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﮐ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻩﻮﺤﻧ ﻭ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ

ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟﻭ !ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﻕﺮﺑ ژﺎﺘﻟﻭ ﻪﺑ

◀

ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ

ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻟﻭ 230 V ژﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﺷﺎﺑ

.ﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺰﯿﻧ ﺖﻟﻭ 220 V ژﺎﺘﻟﻭ ﺖﲢ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ

ﻅﺎﻔﺣ ﺢﯿﺤﺻ ﻥﺩﻮﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

.ﺪﯿﺋﺎﳕ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﻪﻐﯿﺗ

ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﻮﺤﻧ

2 ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻊﻧﺎﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺪﯿﻠﮐ ﺖﺴﺨﻧ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ

ﻦﯿﻤﻫ ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 1 ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ 1 ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ

ﻞﻔﻗ ﻭ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﳕ ﺍﺭ 1 ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ،ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻞﯾﻻﺩ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ :ﺮﻛﺬﺗ

.ﺖﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺭﺎﮐ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺩﺮﮐ

ﯽﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﻭ ﻪﺑﺮﺿ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ یﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ

ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﯽﻤﮐ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﻭ ﺖﺧﺍﻮﻨﮑﯾ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺶﻫﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ،ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻝﺎﻤﻋﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺍﺪﻫ ﺵﺮﺑ

ﺐﯿﺳﺁ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﻭ ﺩﻮﺸﯿﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﻊﯾﺮﺳ ﻭ ﺪﯾﺪﺷ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ

ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ ﻡﺮﻓ ﻭ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﹰﺎﺗﺪﻤﻋ ﺵﺮﺑ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻭ ﺵﺮﺑ ﺕﺭﺪﻗ

ﺲﻨﺟ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻭ ﺰﯿﺗ ﻩﺭﺍ یﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﻭﺭ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ

ﺏﻮﭼ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺭﺍ ﻩﻮﺤﻧ

ﻪﮑﻨﯾﺍ ﻭ ﺏﻮﭼ ﺖﯿﻔﯿﮐ ،ﺏﻮﭼ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺢﯿﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻡﺎﳒﺍ ،ﺩﺮﯿﮕﯿﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﯽﺿﺮﻋ ﺵﺮﺑ ﺎﯾ ﯽﻟﻮﻃ ﺵﺮﺑ

.ﺩﻮﺸﯿﻣ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﭻﯿﭘﺭﺎﻣ ﻭ ﻞﯾﻮﻃ یﺎﻫ ﻪﺷﺍﺮﺗ ،ﺝﺎﮐ ﺏﻮﭼ ﯽﻟﻮﻃ یﺎﻫ ﺵﺮﺑ ﺭﺩ

ﯽﺘﻣﻼﺳ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﺯ ﻭ ﻁﻮﻠﺑ ﺖﺧﺭﺩ ﺏﻮﭼ ﺯﺍ ﻪﻠﺻﺎﺣ ﻪﺷﺍﺮﺗ ﻭ ﺭﺎﺒﻏﻭ ﺩﺮﮔ

ﺶﮑﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻭﺮﻨﯾﺍ ﺯﺍ .ﺪﻧﺮﻀﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

(ﯽﻨﻫﺁﺮﯿﻏ) ﻦﯿﮕﻧﺭ ﺕﺍﺰﻠﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺭﺍ ﻩﻮﺤﻧ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﻫﺁ ﺮﯿﻏ ﺕﺍﺰﻠﻓ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻭ ﺰﯿﺗ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺯﺍ ﹰﺍﺮﺼﺤﻨﻣ :ﺮﻛﺬﺗ

ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺍﺩ ﻡﺎﳒﺍ ﺰﯿﲤ ﻭ ﺢﯿﺤﺻ ﺵﺮﺑ ﮏﯾ ﻥﺍﻮﺘﯿﻣ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺩﺭﻭﺁ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ

ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻭ ﻩﺩﻮﳕ ﺖﯾﺍﺪﻫ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ یﻭﺭ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﻭ ﺖﺧﺍﻮﻨﮑﯾ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺲﭙﺳ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺭﺍ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﻔﻗﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺍﺪﻫ ﺵﺮﺑ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﯽﻤﮐ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ

.ﺪﯿﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ

ﻊﻠﺿ/ﺢﻄﺳ ﻦﯾﺮﺘﮑﯾﺭﺎﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺵﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ،ﺎﻫ ﻞﯿﻓﻭﺮﭘ ﺵﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ

ﺭﺎﮐ ﺰﮔﺮﻫ ،ﻞﮑﺷ Uیﺎﻫ ﻞﯿﻓﻭﺮﭘ ﺵﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﻏﺁ ﻞﯿﻓﻭﺮﭘ

ﯽﺑﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﻞﯾﻮﻃ یﺎﻫ ﻞﯿﻓﻭﺮﭘ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻉﻭﺮﺷ ﻞﯿﻓﻭﺮﭘ ﺯﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺵﺮﺑ

ﻪﻐﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺎﻬﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ

ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ (ﯽﺘﺸﮔﺮﺑ ﻪﺑﺮﺿ) ﻥﺩﺯ ﺲﭘ ﺯﺍ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻩﺭﺍ

.ﺪﯾﺭﻭﺁ

324 | ﯽﺳﺭﺎﻓ

1 609 929 W40 | (2.2.10) Bosch Power Tools

ﻪﻐﯿﺗ ﻅﺎﻔﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺐﺼﻧ /ﱳﺷﺍﺩﺮﺑ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

ﻅﺎﻔﺣ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ 24 ﭻﯿﭘ ،13 ﻪﻐﯿﺗ ﻅﺎﻔﺣ ﱳﺷﺍﺩﺮﺑ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ 13 ﻪﻐﯿﺗ

24 ﭻﯿﭘ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺍﺭ 13 ﻪﻐﯿﺗ ﻅﺎﻔﺣ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ

ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﻪﻐﯿﺗ ﻅﺎﻔﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻡﺎﲤﺍ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﻭ ﺖﯿﺒﺜﺗ

.ﺪﯿﺋﺎﳕ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻕﻮﻓ

ﻪﺷﺍﺮﺗ ﻭ ﻩﺩﺍﺮﺑ ،ﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ

ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

◀

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ

،ﺎﻫ ﺏﻮﭼ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ،ﺏﺮﺳ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺩﺍﻮﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ

◀

ﺖﺳﺩ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻀﻣ ﯽﺘﻣﻼﺳ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺕﺍﺰﻠﻓ ﻭ ﯽﻧﺪﻌﻣ ﺩﺍﻮﻣ

ﺎﯾ ﻭ یژﺮﻟﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﻔﻨﺗ ﺎﯾ ﻭ ﻥﺩﺯ

یﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺺﺨﺷ ﯽﺴﻔﻨﺗ یﺭﺎﺠﻣ یﺭﺎﻤﯿﺑ ﺐﺒﺳ

.ﺩﻮﺸﺑ ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ

ﺖﺧﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﻁﻮﻠﺑ ﺖﺧﺭﺩ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺻﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ

ﻪﮐ یﺩﺍﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﺹﻮﺼﺨﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺍﺯ ﻥﺎﻃﺮﺳ ﺵﺍﺭ

ﺭﺎﮑﺑ (ﺏﻮﭼ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﺩﺍﻮﻣ ،ﺕﺎﻣﻭﺮﮐ) ﺏﻮﭼ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ

یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ یﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻧﺯﺎﺠﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻂﻘﻓ .ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ ﻩﺩﺮﺑ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣ ﺖﺴﺑﺯﺁ

.ﺪﯿﻨﮑﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻩﺪﻨﮑﻣ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻥﺎﮑﻣﻻﺍ ﯽﺘﺣ –

ﯽﻓﺎﮐ یﺍﻮﻫ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ –

.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ –

P2 ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﺴﻔﻨﺗ ﮏﺳﺎﻣ ﺯﺍ ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ –

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ –

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ یﺭﺎﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﺩﺍﻮﻣ

ﺶﮑﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ (ﯽﺋﻮﻧﺍﺯ) ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻩﻮﺤﻧ

(Fﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ)

ﻩﺭﺍ کﺎﺧ ﻭ ﻪﺷﺍﺮﺗ ﺝﻭﺮﺧ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ 28 ﺶﮑﻣ (ﯽﺋﻮﻧﺍﺯ) ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﯽﻣ 28 ﺶﮑﻣ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ .ﺪﺘﻓﺎﯿﺑ ﺎﺟ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ 16

.ﺩﻮﳕ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 35 mm ﺮﻄﻗ ﺎﺑ ﺶﮑﻣ ﮓﻨﻠﺷ ﮏﯾ ﻥﺍﻮﺗ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺶﮑﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ (ﯽﺋﻮﻧﺍﺯ) ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

◀

ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ژﺎﺘﻧﻮﻣ (ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ) ﺍﺰﺠﻣ ﺶﮑﻣ

.ﺩﻮﺸﯿﻣ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺶﮑﻣ

ﻭ ﺩﺮﮔ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻪﺴﯿﮐ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺶﮑﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ (ﯽﺋﻮﻧﺍﺯ) ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ

◀

ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺶﮑﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ .ﺩﻮﳕ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﺷﺍﺮﺗ ﻭ ﺭﺎﺒﻏ

.ﺩﻮﺸﯿﻣ

ﺶﮑﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ (ﯽﺋﻮﻧﺍﺯ) ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺪﯾﺎﺑ ،ﻪﺟﻭ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﺶﮑﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻢﻈﻨﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ 28

ﺍﺰﺠﻣ ﻩﺪﻨﻜﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺶﻜﻣ

یﺭﺍﺩﻮﳕ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ (ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺍﺭ 32 ﺶﮑﻣ ﮓﻨﻠﺷ

یﺎﻬﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ/ﺶﮑﻣ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ

ﻭﺭﺎﺟ /ﺶﮑﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﯾ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﹰﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ

ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺎﺑ ﺕﺭﺎﺘﺳﹺﺍ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻪﮐ ﺵﻮﺑ ﺖﺧﺎﺳ ﻩﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﻤﻫ ﯽﻗﺮﺑ

ﻞﺼﺘﻣ ﺶﮑﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﺑ .ﺩﻮﳕ ﻞﺼﺘﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺭﻭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﺰﯿﻧ ﻩﺪﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ یﺍﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺪﻨﮑﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺍﺯ ﻥﺎﻃﺮﺳ ﻭ ﺪﻧﺮﻀﻣ ﯽﺘﻣﻼﺳ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ یﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ یﺍﺮﺑ

ﻩﺪﻨﮑﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﮏﺸﺧ یﺎﻫ ﻪﺷﺍﺮﺗ ﺶﮑﻣ یﺍﺮﺑ ﺎﯾ ﻭ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺯﺮﻃ

ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻉﺍﻮﻧﺍ

ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

◀

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ

(Cﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﺵﺮﺑ ﻖﻤﻋ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻩﻮﺤﻧ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺖﻣﺎﺨﺿ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﺮﺑ ﻖﻤﻋ ﻥﺍﺰﯿﻣ

◀

ﺮﯾﺯ ﺯﺍ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻞﻣﺎﮐ ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ ﮏﯾ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺖﯾﺅﺭ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ

ﻢﮐ یﺎﻫ ﺵﺮﺑ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺷ ﺍﺭ 25 ﺵﺮﺑ ﻖﻤﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﻬﻣ ﻡﺮﻫﺍ

ﻑﺮﻄﺑ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ﯽﺗﺭﺎﺒﻌﺑ ﺎﯾ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺭﻭﺩ 14 ﯽﻔﮐ (ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ) ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ﻖﻤﻋ

ﺭﺎﺸﻓ 14 ﯽﻔﮐ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ،ﻖﯿﻤﻋ یﺎﻫ ﺵﺮﺑ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺝﺭﺎﺧ

ﺵﺮﺑ ﻖﻤﻋ یﺪﻨﺑ ﻪﺟﺭﺩ ﻝﻭﺪﺟ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺯﺎﯿﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺵﺮﺑ ﻖﻤﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ .ﺪﯿﻫﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻔﺳ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ 25 ﺭﺎﻬﻣ ﻡﺮﻫﺍ ﺲﭙﺳ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺩﻮﳕ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﹰﺎﺒﻗﺎﻌﺘﻣ ﻥﺍﻮﺘﯿﻣ ﺍﺭ 25 ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻡﺮﻫﺍ ﺭﺎﻬﻣ ﺕﺭﺪﻗ ﻥﺍﺰﯿﻣ

ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺍﺮﻧﺁ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ 25 ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻡﺮﻫﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ

ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ ﻑﻼﺧ ﺮﺑ ﻪﺟﺭﺩ 30°

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻔﺳ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﻬﻣ ﻡﺮﻫﺍ

ﯽﺳﺭﺎﻓ |

325

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (2.2.10)

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certiﬁcation

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.01.2010

ﺐﺼﻧ

ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺾﯾﻮﻌﺗ /یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﻩﻮﺤﻧ

ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

◀

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺶﮑﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ

◀

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﻭ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺮﻄﺧ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺎﺑ ﺱﺎﲤ ﺭﺩ

ﺎﺑ ﻥﺁ ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

◀

.ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﯽﻨﻓ ﻡﺎﻗﺭﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﺮﺑ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﮓﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻪﺟﻭ ﭻﯿﻫ ﻪﺑ

◀

.ﺪﯿﻨﮑﻧ

ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﺭﺩ یﺩﺎﻬﻨﺸﯿﭘ یﺎﻫ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﻮﳕ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ

(Aﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ (ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﯿﭘ) ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻩﻮﺤﻧ

ﯽﻧﺎﺸﯿﭘ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ،ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺾﯾﻮﻌﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﻧﺪﺑ (ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺢﻄﺳ)

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ 4ﺭﻮﺤﻣ ﻞﻔﻗ ﻭ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻪﻤﮐﺩ

–

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻩﺩﺮﺸﻓ

ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ 4 ﺭﻮﺤﻣ ﻞﻔﻗ ﻭ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻪﻤﮐﺩ

◀

ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ .ﺪﯾﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ (ﺖﻔﺷ) ﺭﻮﺤﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺩﻮﺑ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ 19 ﺭﺎﻬﻣ ﭻﯿﭘ ،6ﺵﻮﮔ ﺶﺷ ﻦﻟﺁ ﺭﺎﭼﺁ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ

–

.ﺪﯾﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ➊

ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ 12 ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ

–

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ 23 ﻩﺭﺍ (ﺖﻔﺷ) ﺭﻮﺤﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ 21 ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻭ 20 ﺭﺎﻬﻣ ﮋﻧﻼﻓ

–

(Aﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻩﻮﺤﻧ

ﯽﻧﺎﺸﯿﭘ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ،ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺾﯾﻮﻌﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﻧﺪﺑ (ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺢﻄﺳ)

ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﯿﻠﮐ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ 21 ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ

–

.ﺪﯿﻨﮐ

ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ 12 ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ

–

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﺵﺮﺑ ﺖﻬﺟ .ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ 22 ﺮﯿﮔﺭﺍﺰﺑﺍ ﮋﻧﻼﻓ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ 21 ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ

–

ﺖﻬﺟ ﺶﻠﻓ ﻭ (ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ) ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ

ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ 17 ﻪﻐﯿﺗ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ یﻭﺭ ﺶﺧﺮﭼ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

19 ﺭﺎﻬﻣ ﭻﯿﭘ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ 20 ﺭﺎﻬﻣ ﮋﻧﻼﻓ

–

ﺖﺳﺭﺩ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺮﻧﺁ ،➋ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ 20 ﺭﺎﻬﻣ ﮋﻧﻼﻓ ﻭ 22 ﺮﯿﮔﺭﺍﺰﺑﺍ ﮋﻧﻼﻓ

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ 4ﺭﻮﺤﻣ ﻞﻔﻗ ﻭ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻪﻤﮐﺩ

–

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻩﺩﺮﺸﻓ

ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ 19 ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﭻﯿﭘ ،6ﺵﻮﮔ ﺶﺷ ﻦﻟﺁ ﺭﺎﭼﺁ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ

–

ﻦﯿﺑﺎﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺭﺎﻬﻣ ﺭﻭﺎﺘﺸﮔ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ➋ﺶﺧﺮﭼ

ﺖﻔﺳ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺎﺑ ﻝﺩﺎﻌﻣ ﺮﮕﯾﺩ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻪﺑ ،(ﺮﺘﻣ ﻦﺗﻮﯿﻧ) 6 – 9 Nm

.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﻭﺩ ¼ﻩﻭﻼﻋ ﻪﺑ ﺖﺳﺩ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﭻﯿﭘ ﻥﺩﺮﮐ

(B – C ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﻪﻐﯿﺗ ﻅﺎﻔﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

◀

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻪﻐﯿﺗ ﻅﺎﻔﺣ ﺯﺍ ﯽﻘﻤﻋ یﺎﻫ ﺵﺮﺑ ﻡﺎﳒﺍ ﺭﺩ ﺯﺍ ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﯿﻠﮐ ﺭﺩ

◀

یﺭﺎﮐ ﻩﺭﺍ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺯﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻅﺎﻔﺣ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﺭﻭﺁ ﯽﻣ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

ﻩﻮﺤﻧ» ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﳒﺍ ﺵﺮﺑ ﻖﻤﻋ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺭﺩ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.324 ﻪﺤﻔﺻ ،«ﺵﺮﺑ ﻖﻤﻋ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺏﺎﻗ (ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺢﻄﺳ) ﯽﻧﺎﺸﯿﭘ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ

.ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ 17

ﺪﯿﻨﮐ ﺭﻭﺩ 14 (ﯽﻔﮐ) ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ 25 ﺭﺎﻬﻣ ﻡﺮﻫﺍ

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ 25 ﺭﺎﻬﻣ ﻡﺮﻫﺍ ﺲﭙﺳ ﻭ (ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺝﺭﺎﺧ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ)

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ 13 ﻪﻐﯿﺗ ﻅﺎﻔﺣ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ 24 ﭻﯿﭘ

ﺭﻭﺎﺘﺸﮔ ﺎﺑ ﺍﺭ 24 ﭻﯿﭘ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ (ﺮﺘﻣ ﻦﺗﻮﯿﻧ) 8 – 9 Nm ﻦﯿﺑﺎﻣ ﺭﺎﻬﻣ

326 | ﯽﺳﺭﺎﻓ

1 609 929 W40 | (2.2.10) Bosch Power Tools

ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

GKS 160

Professional

ﺩﺮﮔ ﻩﺭﺍ

3 601 F70 0.. ﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

1 050 Wﯽﻣﺎﻧ یﺩﻭﺭﻭ ﺕﺭﺪﻗ

5 600 min-1 ﺩﺍﺯﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﻋﺮﺳ

4 000 min-1

ﺖﲢ ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

(ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ) ﺭﺎﺸﻓ

1,8 mm

ﻅﺎﻔﺣ ﺖﻣﺎﺨﺿ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ﻪﻐﯿﺗ

ﺵﺮﺑ ﻖﻤﻋ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ﺮﺑ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺭﺩ –

ﻪﺟﺭﺩ 0° (ﺭﺍﺩ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺵﺮﺑ) –

ﺮﺑ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺭﺩ –

ﻪﺟﺭﺩ 45° (ﺭﺍﺩ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺵﺮﺑ) –

●ﺭﻮﺤﻣ ﻞﻔﻗ

146 x 290 mm (ﯽﻔﮐ) ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺎﻌﺑﺍ

160 mm ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺮﻄﻗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

150 mm ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺮﻄﻗ ﻞﻗﺍﺪﺣ

1,7 mm ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺖﻣﺎﺨﺿ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

2,6 mm

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﺖﻣﺎﺨﺿ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ

2,0 mm

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﺖﻣﺎﺨﺿ ﻞﻗﺍﺪﺣ

ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ

20 mm ﻪﻐﯿﺗ ﯽﻧﺎﯿﻣ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﺮﻄﻗ

3,6 kg

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻥﺯﻭ

EPTA-Procedure

01/2003

II/ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺱﻼﮐ

ﻦﯾﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣ ﺯﺎﺠﻣ ﻭ ﺮﺒﺘﻌﻣ [U] 230/240 V ﯽﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟﻭ یﺍﺮﺑ ﻕﻮﻓ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ

یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ یﺍﺮﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮕﯾﺩ یﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻭ ﺮﺗ ﻦﯿﺋﺎﭘ یﺎﻫژﺎﺘﻟﻭ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺭﻮﺸﮐ ﻥﺁ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺮﮕﯾﺩ

یﺭﺎﲡ یﺎﻬﻣﺎﻧ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﻮﺧ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﻭﺭ ﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﹰﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ EN 60745

ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﯾﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ ،Aﺱﻼﮐ ﯽﺗﻮﺻ ﺢﻄﺳ

ﯽﺗﻮﺻ ﺕﺭﺪﻗ ﺢﻄﺳ ;95 dB(A) ﯽﺗﻮﺻ ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻝﺩﺎﻌﻣ

.K = 3 dB (ﺖﯿﻌﻄﻗ ﻡﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ .106 dB(A)

!ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ یﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ (ﺖﻬﺟ ﻪﺳ یﺎﻫﺭﺍﺩﺮﺑ ﻊﻤﺟ) ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﻞﮐ ﻥﺍﺰﯿﻣ

:ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ EN 60745

(ﺖﯿﻌﻄﻗ ﻡﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ ,ah < 2,5 m/s2ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻥﺍﺰﯿﻣ

.K = 1,5 m/s2

ﻖﺒﻃ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺵﻭﺭ ﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ

ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺘﯿﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ EN 60745 ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

ﯽﺘﻗﻮﻣ ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺩﻮﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯿﻧ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ

ﺮﮔﺍ ﻪﺘﺒﻟﺍ .ﺖﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﻠﺻﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻑﺮﻌﻣ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ

ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺮﮕﯾﺩ یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺼﻧﺁ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﺲﯾﻭﺮﺳ

ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

.ﺪﻫﺪﺑ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ

ﻪﮐ ﻢﻫ ﺍﺭ ﯽﺋﺎﻬﻧﺎﻣﺯ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﻖﯿﻗﺩ ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﺖﻬﺟ

ﻥﺁ ﺭﺩ ﻦﮑﯿﻟﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺎﯾ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺢﻄﺳ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾﺍ .ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺸﯿﳕ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﮑﺑ ﻥﺎﻣﺯ

.ﺪﻫﺪﺑ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻝﻮﻃ ﻞﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺭﺎﺸﻓ

ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺩﺮﻓ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻒﻋﺎﻀﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

ﻭ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ یﺭﺍﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﺎﻫ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺪﻨﮑﯿﻣ

،ﻥﺁ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ

.یﺭﺎﮐ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﯽﻫﺩ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻭ ﺎﻬﺘﺳﺩ ﱳﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻡﺮﮔ

ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﯾﺭﺎﻬﻇﺍ

ﻪﮐ ،ﻢﯾﺭﺍﺪﯿﻣ ﺭﺎﻬﻇﺍ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻝﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑ

،ﺎﻫﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ «ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﻡﺎﻗﺭﺍ» ﺖﲢ ﻪﺣﻭﺮﺸﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ

ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،EN 60745 :ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﯾﺯ ﯽﻨﻓ کﺭﺍﺪﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻡﺭﻮﻧ

.2006/42/EG ،2004/108/EG یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ

:ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻨﻓ کﺭﺍﺪﻣ

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

ﯽﺳﺭﺎﻓ |

327

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (2.2.10)

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺢﯾﺮﺸﺗ

ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﯿﻠﮐ

ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ .ﺪﯿﻨﮐ

ﺎﯾ ﻭ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﯽﻨﻤﯾﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺮﯾﺎﺳ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﻭﺎﺣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﻩﺪﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﹰﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﺎﺑ ﯽﺑﻮﭼ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﺿﺮﻋ ﻭ ﯽﻟﻮﻃ یﺎﻫ ﺵﺮﺑ ﻡﺎﳒﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ

ﺭﺩ ،(ﺮﺑ ﯽﺳﺭﺎﻓ) ﺭﺍﺩ ﻪﯾﻭﺍﺯ یﺎﻫ ﺵﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺵﺮﺑ ﺮﯿﺴﻣ

ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ

ﻥﺍﻮﺘﯿﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺭﺍ یﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ

.ﺩﺮﮐ ﻩﺭﺍ ﺰﯿﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﯿﻓﻭﺮﭘ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﯽﻨﻫﺁﺮﯿﻏ کﺯﺎﻧ ﺕﺍﺰﻠﻓ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﳕ ﺯﺎﺠﻣ ﯽﻨﻫﺁ ﺕﺍﺰﻠﻓ یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ ﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺀﺍﺰﺟﺍ

ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ،ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺀﺍﺰﺟﺍ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻭ ﺡﺮﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ

ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ 1

ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺪﯿﻠﮐ 2

(ﺭﺍﺩ ﻖﯾﺎﻋ ﺶﮐﻭﺭ ﺎﺑ) ﯽﮑﻤﮐ ﻪﺘﺳﺩ 3

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﺤﻣ ﻞﻔﻗ ﻪﻤﻛﺩ 4

ﺮﺑ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﯾﻭﺍﺯ یﺪﻨﺑ ﻪﺟﺭﺩ 5

ﺵﻮﮔ ﺶﺷ ﻦﻟﺁ ﺭﺎﭼﺁ 6

ﺮﺑ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﮑﺳﻭﺮﺧ ﭻﯿﭘ 7

یﺯﺍﻮﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺶﮐ ﻂﺧ یﺍﺮﺑ ﯽﮑﺳﻭﺮﺧ ﭻﯿﭘ 8

ﻪﺟﺭﺩ 45° ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺵﺮﺑ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ 9

ﻪﺟﺭﺩ 0° ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺵﺮﺑ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ 10

یﺯﺍﻮﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺶﮐ ﻂﺧ 11

(کﺮﺤﺘﻣ) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ (ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺏﺎﻗ) ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ 12

ﻪﻐﯿﺗ ﻆﻓﺎﺤﻣ 13

(ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ) ﯽﻔﮐ 14

ﺮﺑ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﮑﺳﻭﺮﺧ ﭻﯿﭘ 15

ﻩﺭﺍ کﺎﺧ ﻭ ﻪﺷﺍﺮﺗ ﺝﻭﺮﺧ ﻞﺤﻣ 16

ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺏﺎﻗ 17

(ﺭﺍﺩ ﻖﯾﺎﻋ ﺶﮐﻭﺭ) ﻪﺘﺳﺩ 18

ﺮﺷﺍﻭ ﺎﺑ ﺭﺎﻬﻣ ﻭ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﭻﯿﭘ 19

(ﻭﺭ ﻩﺮﻬﻣ) ﺭﺎﻬﻣ ﮋﻧﻼﻓ 20

*ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ 21

(ﺮﯾﺯ ﻩﺮﻬﻣ) ﺮﯿﮔﺭﺍﺰﺑﺍ ﮋﻧﻼﻓ 22

ﻩﺭﺍ ﺭﻮﺤﻣ 23

ﻪﻐﯿﺗ ﻅﺎﻔﺣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﭻﯿﭘ 24

ﺵﺮﺑ ﻖﻤﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﻬﻣ ﻡﺮﻫﺍ 25

ﺵﺮﺑ ﻖﻤﻋ یﺪﻨﺑ ﻪﺟﺭﺩ 26

*ﯽﭽﯿﭘ ﻩﺮﯿﮔ ﺖﺳ 27

ﺶﮑﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ (ﯽﺋﻮﻧﺍﺯ) ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ 28

*ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﯾﺭ (ﻞﯾﺪﺒﺗ) ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ 29

*ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﯾﺭ 30

*ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻌﻄﻗ 31

*ﺶﻜﻣ ﮓﻨﻠﺷ 32

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﱳﻣ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﯿﻠﮐ*

ﺱﺎﺒﺘﻗﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺴﯿﻟ ﹰﺎﻔﻄﻟ .ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﻪﺋﺍﺭﺍ

.ﺪﯿﺋﺎﳕ

328 | ﯽﺳﺭﺎﻓ

1 609 929 W40 | (2.2.10) Bosch Power Tools

ﻪﻐﯿﺗ ﯽﻨﯿﺋﺎﭘ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ،ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

◀

ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﺑﻮﺨﺑ (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ) ﻩﺭﺍ

ﻪﻧﺍﺩﺍﺯﺁ ﯽﻨﯿﺋﺎﭘ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ ﺰﮔﺮﻫ .ﺩﻮﺸﯿﳕ ﻪﺘﺴﺑ ﹰﺍﺭﻮﻓ ﺎﯾ ﻭ ﺪﻨﮑﯿﳕ ﺖﮐﺮﺣ

یﺍ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺎﯾ ﻭ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﺎﻬﻣ ﺯﺎﺑ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻐﯿﺗ ﯽﻨﯿﺋﺎﭘ

ﻦﮑﳑ ،ﺪﺘﻔﯿﺑ ﻦﯿﻣﺯ ﻪﺑ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﻩﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯾﺪﻨﺒﻧ

ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺏﺎﻗ .ﺩﻮﺷ ﺞﮐ ﻭ ﻩﺪﯿﻤﺧ ﻪﻐﯿﺗ ﯽﻨﯿﺋﺎﭘ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ ﺖﺳﺍ

ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻡﺮﻫﺍ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺍﺭ

ﻭ ﺎﻫ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﮑﯿﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﻧﺍﺩﺍﺯﺁ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ ﻪﮐ

.ﺪﻨﮑﯿﳕ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﯾﺎﺳ ﻭ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺎﺑ ،ﺵﺮﺑ یﺎﻫ ﻖﻤﻋ

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﻪﻐﯿﺗ ﯽﻨﯿﺋﺎﭘ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ ﺮﻨﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

◀

ﺕﺭﻮﺻ ﯽﺘﺳﺭﺪﺑ ﻥﺁ ﺮﻨﻓ ﻭ ﻪﻐﯿﺗ ﯽﻨﯿﺋﺎﭘ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﻭ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﺍﺮﻧﺁ ،ﻩﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ،ﺩﺮﯿﮕﻧ

ﻩﺭﺍ کﺎﺧ ﻭ ﻪﺷﺍﺮﺗ ﻊﻤﲡ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﻨﺒﺴﭼ ﺕﺎﺑﻮﺳﺭ ،ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ

.ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ ﻪﻐﯿﺗ ﯽﻨﯿﺋﺎﭘ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ یﺪﻨﮐ ﺚﻋﺎﺑ

ﺯﺍ ،ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫ ﺵﺮﺑ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﻪﻐﯿﺗ ﯽﻨﯿﺋﺎﭘ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ

◀

ﺯﺎﺑ ﺖﺳﺩ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ «ﺭﺍﺩ ﻪﯾﻭﺍﺯ یﺎﻫ ﺵﺮﺑ ﻭ ﯽﻘﻤﻋ یﺎﻫ ﺵﺮﺑ»ﻪﻠﻤﺟ

ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻡﺮﻫﺍ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺍﺭ ﻪﻐﯿﺗ ﯽﻨﯿﺋﺎﭘ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ .ﺪﯿﻨﮐ

ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻞﺧﺍﺩ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ ،یﺭﺎﮐ ﻩﺭﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺮﯾﺎﺳ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﺍﺮﻧﺁ ،ﺖﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻐﯿﺗ ﯽﻨﯿﺋﺎﭘ

ﻦﯿﻣﺯ یﻭﺭ ﺎﯾ ﻭ ﺭﺎﮐ ﺰﯿﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ

◀

ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ یﻭﺭ ،ﯽﻨﯿﺋﺎﭘ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ

ﺖﮐﺮﺣ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ﻅﺎﻔﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﺷﻮﭘ

ﺭﺍﺮﻗ ﺶﻫﺍﺭ ﺮﺳ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻪﭽﻧﺁ ﺮﻫ ﻭ ﺩﻮﺸﯿﻣ ﺵﺮﺑ ﺖﻬﺟ ﻑﻼﺧ ﺭﺩ ﻩﺭﺍ

ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ .ﺩﺮﺒﯿﻣ ،ﺩﺮﯿﮕﺑ

.ﺪﻫﺪﯿﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺩﻮﺧ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ ﯽﺗﺪﻣ ﺰﯿﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

،ﺪﯾﺮﺑ ﯽﻣ ﺭﺎﮑﺑ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻐﯿﺗ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﮏﯾ ﺯﺍ

◀

ﺯﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻐﯿﺗ ﻅﺎﻔﺤﻣ ﺖﻣﺎﺨﺿ ﻥﺍﺰﯿﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ ﺽﺮﻋ ﺯﺍ ﺮﺘﮐﺯﺎﻧ ﺎﯾ ﺮﺘﮑﯾﺭﺎﺑ ﻦﮑﯿﻟﻭ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺖﻣﺎﺨﺿ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ

ﻭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻆﻓﺎﺤﻣ

◀

،ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﺖﻣﺎﺨﺿ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻪﻐﯿﺗ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻂﻠﻏ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﱳﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﯿﻌﺿﻭ

ﺲﭘ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻪﻐﯿﺗ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺮﺛﺆﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻭ ﺖﻌﻧﺎﳑ ﻡﺪﻋ یﺍﺮﺑ ﯽﻠﯾﻻﺩ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺯ

ﺯﺍ (ﯽﺒﯿﺟ) ﯽﻘﻤﻋ یﺎﻫ ﺵﺮﺑ ﻡﺎﳒﺍ ﺭﺩ ﺯﺍ ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﯿﻠﮐ ﺭﺩ

◀

ﻪﻐﯿﺗ ﻅﺎﻔﺣ ،ﯽﻘﻤﻋ ﺵﺮﺑ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻅﺎﻔﺣ

ﯽﻘﻤﻋ یﺎﻫ ﺵﺮﺑ ﻡﺎﳒﺍ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﻪﻐﯿﺗ ﻅﺎﻔﺣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺸﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮐ ﻢﺣﺍﺰﻣ

ﺮﺛﺆﻣ ﺎﺗ ،ﺩﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﻩﺭﺍ ﻑﺎﮑﺷ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻐﯿﺗ ﻅﺎﻔﺣ

◀

ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻩﺎﺗﻮﮐ یﺎﻫ ﺵﺮﺑ ﺭﺩ ﻪﻐﯿﺗ ﻅﺎﻔﺣ .ﺩﻮﺷ ﻊﻗﺍﻭ

.ﺖﺳﺍ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﯽﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ

ﺏﺎﺗ ﻪﻐﯿﺗ ﻅﺎﻔﺣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻩﺭﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ

◀

ﮏﭼﻮﮐ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﮏﯾ ﯽﺘﺣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﯿﻤﺧ ﺎﯾ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ

.ﺪﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺏﺎﻗ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻫﺮﭘ ﻩﺭﺍ کﺎﺧ ﻭ ﻪﺷﺍﺮﺗ ﺝﻭﺮﺧ ﻞﺤﻣ ﺎﺑ ﺖﺳﺩ ﺱﺎﲤ ﺯﺍ

◀

ﺎﻤﺷ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﯿﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ

.ﺪﻧﻮﺸﺑ

ﺭﺩ ﺍﺮﯾﺯ .ﺩﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺳ یﻻﺎﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ،ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

◀

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﯿﳕ ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ

ﺯﺍ ،ﺕﺎﺴﯿﺳﺄﺗ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻕﺮﺑ یﺎﻬﻤﯿﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﱳﻓﺎﯾ یﺍﺮﺑ

◀

ﺎﺑ ﺯﺎﯿﻧ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺏﺎﯾﺩﺭ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﻞﺤﻣ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺕﺎﺴﯿﺳﺄﺗ یﺎﻫﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ

ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﯾ ﻭ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﻕﺮﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﺎﺑ ﺱﺎﲤ

.ﺩﻮﺷ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺯﺎﮔ ﻪﻟﻮﻟ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ .ﺩﻮﺷ

.ﺩﻮﺸﯿﻣ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﺚﻋﺎﺑ ،ﺏﺁ ﻪﻟﻮﻟ ﻥﺪﺷ ﺥﺍﺭﻮﺳ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﻦﮐﺎﺳ ﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ

◀

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻩﺭﺍ ﺰﯿﻣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ HSS ﺩﻻﻮﻓ ﺲﻨﺟ ﺯﺍ یﺎﻫ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ

◀

.ﺪﻨﻨﮑﺸﯿﻣ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﻧﻮﮕﻨﯾﺍ

ﺥﺮﺳ یﺎﻫ ﻪﺷﺍﺮﺗ ﺕﺭﺍﺮﺣ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﯽﻨﻫﺁ ﺕﺍﺰﻠﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺭﺍ ﺯﺍ

◀

.ﺪﻨﮐ ﻞﻌﺘﺸﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ

ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﮑﺤﻣ ﺖﺳﺩ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺎﺑ ،ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

◀

ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺘﯿﻣ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﺌﻤﻄﻣ ﻩﺎﮕﯾﺎﺟ

.ﺩﺮﮐ ﺖﯾﺍﺪﻫ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﺭﺎﮑﺑ ﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻭ ﺮﺘﻬﺑ ﺖﺳﺩ ﻭﺩ

ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ

◀

ﺭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﻩﺮﯿﮔ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ

ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺎﺗ ،ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﺳﺩ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ

ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﱳﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﻨﮐ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

◀

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﺘﺴﯾﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﻭ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻞﻣﺎﮐ

.ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻭ ﻩﺩﺮﮐﺮﯿﮔ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻﺭﺩ

◀

ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ ﺱﺎﲤ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ

ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ،ﺭﺎﮐ ﻦﯿﺣﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﮐ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ

ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﯾﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ

.ﺪﻨﻫﺪﯿﻣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ

ﯽﺳﺭﺎﻓ |

329

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (2.2.10)

یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺎﯾ ﻭ ﺵﺮﺑ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﮏﯾ ﺯﺍ ﯽﻟﻮﻃ یﺎﻫ ﺵﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ

◀

ﺵﺮﺑ ﻡﺎﳒﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﺎﻨﮐ یﺍﺮﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺵﺮﺑ

.ﺪﻫﺪﯿﻣ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻭ ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻖﯿﻗﺩ

ﯽﻧﺎﯿﻣ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﺮﻄﻗ ﻭ ﻞﮑﺷ ،ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺑ یﺎﻫ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺯﺍ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ

◀

.(ﺩﺮﮔ ﺎﯾ ﻭ ﻡﺮﻓ ﻩﺭﺎﺘﺳ ﺱﺎﳌﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ) ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ

،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻩﺭﺍ ﺐﺼﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺧﺍﻮﻨﮑﯾ ﺶﺧﺮﭼ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺍﺪﯿﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ ﺖﮐﺮﺣ

.ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﱳﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻥﺎﺳﻮﻧ

یﺍﺮﺑ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻭ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣﺎﻧ (ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺮﯾﺯ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﺷﺍﻭ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ

◀

ﺎﻫﺮﺷﺍﻭ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﺯﺍ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ

ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ،ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻭ ﻥﺍﻮﺗ

:ﻥﺁ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻭ (ﻥﺩﺯ ﺲﭘ) ﯽﺘﺸﮔﺮﺑ ﻪﺑﺮﺿ یﺎﻫ ﺖﻠﻋ

◀

ﺮﯿﮔ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺲﮑﻋ ﮏﯾ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ –

ﻥﺩﺯ ﺲﭘ .ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﺎﯾ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ

ﻥﻭﺪﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﻞﯿﻟﺪﺑ ﻭ ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﱳﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻩﺭﺍ ﺖﮐﺮﺣ ﻭ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻥﺪﻣﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺮﻄﺧ ،ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻝﺮﺘﻨﮐ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ،ﺪﻨﮑﯿﻣ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺩﺮﻓ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ

ﻪﮐﻮﻠﺑ ،ﺪﻨﮐ ﺮﯿﮔ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺭﺍ ﻑﺎﮑﺷ ﺭﺩ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ –

ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺩﺮﻓ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ،ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺕﺭﺪﻗ ﻭ ﺩﻮﺸﯿﻣ

.ﺪﻫﺪﯿﻣ ﺏﺎﺘﺷ ﺪﻨﮑﯿﻣ

ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﺵﺮﺑ ﻑﺎﮑﺷ ﺭﺩ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻥﺯﺍﻮﺘﻣﺎﻧ ﺶﺧﺮﭼ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ –

ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻩﺎﮕﻧﺁ ،ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﻭ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺕﺭﻮﺻ

ﺭﺩ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﯽﺒﻘﻋ ﻪﺒﻟ یﺎﻫ ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ

ﻪﮐ یﺩﺮﻓ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻩﺭﺍ ﻭ ﺩﻮﺸﯿﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﺵﺮﺑ ﻑﺎﮑﺷ ﺯﺍ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﺠﯿﺘﻧ

.ﺪﻨﮑﯿﻣ ﺍﺪﯿﭘ ﺶﻬﺟ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ،ﺪﻨﮑﯿﻣ ﺭﺎﮐ ﻥﺁ ﺎﺑ

ﺕﺭﻮﺻ ﻩﺭﺍ ﺯﺍ ﺺﻗﺎﻧ ﻭ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ

ﺢﯾﺮﺸﺗ ﹰﻼﯾﺫ ﻪﮐ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﺎﺑ ﻭ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺎﺑ .ﺩﺮﯿﮕﯿﻣ

.ﺩﺭﻭﺁ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺘﯿﻣ ،ﺩﻮﺸﯿﻣ

ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺎﻫﻭﺯﺎﺑ ﻭ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺖﺳﺩ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ

◀

ﻩﺪﻨﻧﺯ ﺲﭘ یﻭﺮﯿﻧ) ﯽﺘﺸﮔﺮﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺎﮐ یﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ .ﺪﯿﺷﺎﺑ (ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻂﺧ ﮏﯾ ﻭ ﺮﯿﺴﻣ ﮏﯾ ﺭﺩ ﹰﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ ﺰﮔﺮﻫ

ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺭﺎﻨﮐ ،ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺩﺮﯿﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ

ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺶﻬﺟ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ

ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ،ﺪﻨﮑﯿﻣ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺩﺮﻓ ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ ﺭﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

ﺎﻫﻭﺮﯿﻧ ﻪﻧﻮﮕﻨﯾﺍ ﺮﺑ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺎﺑ ﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﺎﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻂﻠﺴﻣ

ﺭﺩ ،ﯽﻠﯿﻟﺩ ﺮﻬﺑ ﺭﺎﮐ ﻊﻄﻗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﺪﻨﮐ ﺮﯿﮔ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

◀

ﻡﺍﺭﺁ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ

ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ .ﺪﺳﺮﺑ ﻥﻮﮑﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﹰﻼﻣﺎﮐ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺎﺗ ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻪﺑ ﺵﻼﺗ ﺰﮔﺮﻫ ،ﺖﺳﺍ ﺖﮐﺮﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ

ﺭﺩ .ﺪﯿﺸﮑﻧ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺎﯾ ﻭ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ

ﺖﻠﻋ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﺘﺸﮔﺮﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻭ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ

ﻦﺷﻭﺭ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ﺪﯿﻫﺍﻮﺨﺑ ﺮﮔﺍ

◀

،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺵﺮﺑ ﻑﺎﮑﺷ ﻂﺳﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ ﺭﺩ ،ﺪﯿﻨﮐ

ﺮﯿﮔ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺲﭙﺳ

ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺎﮕﻧﺁ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮑﻧ

ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﻩﺭﺍ ﻥﺪﻣﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ

ﻪﺑﺮﺿ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﯾ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ

.ﺩﻮﺸﺑ (ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ) ﯽﺘﺸﮔﺮﺑ

ﺎﯾ ﻭ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ ﺮﻄﺧ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺎﻬﻣ ﺏﻮﺧ ﺍﺭ گﺭﺰﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﺡﻮﻄﺳ

◀

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ گﺭﺰﺑ ﺡﻮﻄﺳ ﻭ ﺕﺎﻌﻄﻗ .ﺪﺑﺎﯾ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ

ﺍﺭ گﺭﺰﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾﺍ .ﺪﻧﻮﺸﺑ ﻢﺧ (ﻂﺳﻭ ﺯﺍ) ﺩﻮﺧ ﻥﺯﻭ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﲢ

ﻪﺒﻟ ﻭ ﻩﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﻢﻫ ﻭ ﺵﺮﺑ ﻑﺎﮑﺷ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻢﻫ ،ﻑﺮﻃ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ

.ﺩﺮﮐ ﺭﺎﻬﻣ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﻪﻌﻄﻗ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻭ ﺪﻨﮐ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ

◀

ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺎﯾ ﻭ ﻥﺁ ﺢﯿﺤﺻ ﱳﺷﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ،ﺪﻨﮐ یﺎﻫ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ

ﮓﻨﺗ ﺵﺮﺑ ﻑﺎﮑﺷ ﮏﯾ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺚﻋﺎﺑ ،ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﯽﺋﺎﻫ ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ

ﻪﺑﺮﺿ ﻭ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ،کﺎﮑﻄﺻﺍ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ

.ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ (ﻥﺩﺯ ﺲﭘ) ﯽﺘﺸﮔﺮﺑ

ﺍﺭ ﺵﺮﺑ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﻭ ﺵﺮﺑ ﻖﻤﻋ ﺖﺴﺨﻧ ،یﺭﺎﮐ ﻩﺭﺍ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

◀

ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﻞﻔﻗ ﻡﺮﻫﺍ ﻭ ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻪﺑﺮﺿ ﻭ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺪﻨﺑﺎﯾ ﺮﯿﯿﻐﺗ یﺭﺎﮐ ﻩﺭﺍ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﺸﮔﺮﺑ

ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫﺭﺍﻮﯾﺩ ﺭﺩ «ﯽﻘﻤﻋ یﺎﻫ ﺵﺮﺑ» ﺭﺩ ﺹﻮﺼﺨﺑ

◀

ﺖﯾﺎﻋﺭ ﹰﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ﻪﺒﻨﺟ ﺪﯾﺎﺑ ،ﯽﻓﺎﮐ ﺪﯾﺩ ﺪﻗﺎﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﯽﻘﻤﻋ یﺎﻫ ﺵﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ .ﺪﯿﻨﮐ

ﯽﺘﺸﮔﺮﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺎﯾ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻪﮐﻮﻠﺑ ﺪﯾﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﻩﺪﯿﺷﻮﭘ

.ﺩﻮﺸﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ (ﻥﺩﺯ ﺲﭘ)

330 | ﯽﺳﺭﺎﻓ

1 609 929 W40 | (2.2.10) Bosch Power Tools

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ ﺖﯿﻌﺿﻭ (e

ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﺌﻤﻄﻣ یﺎﺟ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻆﻔﺣ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺖﲢ ﺮﺘﻬﺑ ﻩﺮﻈﺘﻨﻣ ﺮﯿﻏ یﺎﻫ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

ﻭ ﺩﺎﺸﮔ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺪﯿﺷﻮﭘ ﺯﺍ .ﺪﯿﺷﻮﭙﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺱﺎﺒﻟ (f

ﺎﻫ ﺶﮑﺘﺳﺩ ﻭ ﺱﺎﺒﻟ ،ﺎﻫﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺕﻻﺁ ﺖﻨﯾﺯ ﻞﻤﺣ

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣﺭﺩ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ

ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺕﻻﺁ ﺖﻨﯾﺯ ﻭ ﺪﻨﻠﺑ یﻮﻣ ،ﺩﺎﺸﮔ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺮﯿﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣﺭﺩ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺎﯾ ﻭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻﺭﺩ (g

ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﻤﺟ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺭﺩ ﻭ ﺐﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

ﺖﯿﻧﻮﺼﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻨﮑﯿﻣ ﺮﺗ ﺩﺎﯾﺯ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ

ﻥﺁ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﺢﯿﺤﺻ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (4

ﺮﻫ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺩﺎﯾﺯ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ (a

ﺭﺎﮑﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ،یﺭﺎﮐ

ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺸﯿﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﱳﻓﺮﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺮﺘﻬﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺍﻮﺗ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﺭﺩ ﺩﺍﺮﯾﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ (b

ﻭ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﳕ ﻪﮐ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ ،ﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

ﺭﺎﻨﮐ ﺎﯾ ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ (c

ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺮﻧﺁ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﯿﺸﮐ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﻥﺁ ﱳﺷﺍﺬﮔ

ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ

ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ (d

ﺎﯾ ﻭ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ

ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻧﺍﻮﺨﻧ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺨﺷﺍ

ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﱳﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ .ﺪﻨﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺖﺳﺍ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﻪﺑﺮﲡ ﯽﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﻭﺎﻧ

ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ (e

.ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

ﻪﺘﺴﮑﺷ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻭ

،یﺭﺎﮐ ﺢﻧﺍﻮﺳ ﺯﺍ یﺭﺎﯿﺴﺑ ﺖﻠﻋ .ﺪﯿﻨﮐ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻡﺪﻋ

ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﺷﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺰﯿﲤ ﻭ ﺰﯿﺗ ﺍﺭ ﺵﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ (f

ﻩﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗﺭﺩ ﺮﺘﻤﮐ ،ﺪﻧﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﯾﺍﺪﻫ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﻬﺑ ﻭ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﻪﮐ یﺭﺍﺰﺑﺍ ،ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ (g

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻩﻭﺰﺟ ﻦﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺼﻧ

ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﻝﺪﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯾﺮﯿﮔ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ یﺭﻮﻃ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺭﺎﮐ ﻉﻮﻧ ﻭ یﺭﺎﮐ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧﺭﺩ ﻥﺁ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ یﺭﺎﮐ ﺩﺭﺍﻮﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﺍﺭ ﯽﮐﺎﻧﺮﻄﺧ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ

ﺲﯾﻭﺮﺳ (5

یﺍ ﻪﻓﺮﺣ ﻦﯿﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﯿﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ (a

ﺚﻋﺎﺑ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺻﺍ ﯽﮐﺪﯾ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻉﻮﺟﺭ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻪﮐ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ

ﺩﺮﮔ یﺎﻫ ﻩﺭﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﮑﻧ

ﻩﺭﺍ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ یﺎﻬﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ :ﺮﻄﺧ

◀

ﺩﻮﺧ ﺮﮕﯾﺩ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺍﺪﯿﭘ ﺱﺎﲤ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺎﺑ ﻭ ﺩﺮﯿﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ

ﺖﺳﺩ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺎﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﻧﺪﺑ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮑﻤﮐ ﻪﺘﺳﺩ

ﺐﯿﺳﺁ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺎﻤﺷ یﺎﻬﺘﺳﺩ ،ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺍﺭ ﻩﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﻮﺧ

.ﺪﻨﻨﯿﺑ ﯽﳕ

ﻪﻌﻄﻗ ﺮﯾﺯ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﺭﺩ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺏﺎﻗ .ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺮﯾﺯ ﺰﮔﺮﻫ

◀

ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ،ﺭﺎﮐ

.ﺪﺷﺎﺒﯿﳕ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺖﻣﺎﺨﺿ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﺮﺑ ﻖﻤﻋ ﻥﺍﺰﯿﻣ

◀

ﺮﯾﺯ ﺯﺍ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻞﻣﺎﮐ ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ ﮏﯾ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺖﯾﺅﺭ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ

ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﺖﺳﺩ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺭﺍ ﺪﯿﻫﺍﻮﺨﯿﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﺰﮔﺮﻫ

◀

ﮏﯾ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ یﺎﭘ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺎﯾ ﻭ

ﻪﻌﻄﻗ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻢﻬﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯿﺒﺜﺗ ،ﻢﮑﺤﻣ یﻮﮑﺳ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺎﮔﺭﺍﺮﻗ

ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ،ﯽﻧﺪﺑ ﺱﺎﲤ ﺮﻄﺧ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺭﺎﻬﻣ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﺭﺎﮐ

.ﺪﺑﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﺎﯾ ﻭ

ﺎﺑ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺱﺎﲤ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﻥﺎﺗﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻜﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

◀

ﻞﺑﺎﻛ ﺎﯾ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺖﯾﺅﺭ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﻕﺮﺑ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ

ﻪﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﹰﺍﺮﺼﺤﻨﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﻮﺧ

ﻪﻛ ﯽﻠﺑﺎﻛ ﻭ ﻢﯿﺳ ﺎﺑ ﺱﺎﲤ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺭﺍﺩ ﻖﯾﺎﻋ ﺡﻮﻄﺳ ﻭ

ﺰﯿﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺰﻠﻓ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ یﺩﺎﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﺪﻨﻛ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ

ﯽﺳﺭﺎﻓ |

331

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (2.2.10)

ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻤﻫ

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ

ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ

.ﺩﻮﺷ

یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺏﻮﺧ ﻩﺪﻨﯾﺁ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻪﻤﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ

یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ،ﺩﻮﺸﯿﻣ ﺖﺒﺤﺻ «ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ» ﺯﺍ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﯾﺍﺭﺩ ﺎﺟﺮﻫ

ﻢﯿﺳ ﻥﻭﺪﺑ) ﺭﺍﺩ یﺮﻃﺎﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﯾ ﻭ (ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳﺎﺑ) ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ (ﻕﺮﺑ

ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ (1

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻭ ﺐﺗﺮﻣ ،ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ (a

.ﺩﻮﺷ یﺭﺎﮐ ﺢﻧﺍﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺭﻮﻧ ﻢﮐ ﻭ ﺐﺗﺮﻣﺎﻧ ﺭﺎﮐ ﻂﯿﺤﻣ

ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﻥﺁﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ (b

ﻪﻗﺮﺘﺤﻣ یﺎﻫﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺎﻫﺯﺎﮔ ،ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ یﻭﺎﺣ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

ﺩﺎﺠﯾﺍ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ

یﺎﻫﺭﺎﺨﺑ ﻭ ﺩﺮﮔ ﱳﻓﺮﮔ ﺶﺗﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮑﯿﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺍﻮﻫﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ

ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﯾﺎﺳ ﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ (c

،ﺩﻮﺷ ﺕﺮﭘ ﺎﻤﺷ ﺱﺍﻮﺣ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻﺭﺩ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ

ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ (2

ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ (a

ﻝﺪﺒﻣ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺭﺩ یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ .ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

ﻭ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻭ ﻞﺻﺍ یﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﻣﺯ

ﻢﮐ ﺍﺭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ﺮﻄﺧ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫﺰﯾﺮﭘ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ

ﻦﯿﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﯽﻧﺪﺑ ﺱﺎﲤ ﺯﺍ (b

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﻕﺎﺟﺍ ،ژﺎﻓﻮﺷ ،ﻪﻟﻮﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﻦﯿﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﺡﻮﻄﺳ ﺎﺑ ﯽﻧﺪﺑ ﺱﺎﲤ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،ﻦﯿﻣﺯ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺱﺎﲤ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ

.ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺑ ﺏﺁ ﺫﻮﻔﻧ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻭ ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ (c

.ﺪﻫﺪﯿﻣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ﺮﻄﺧ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ

،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻞﻤﺣ ﻥﻮﭼ ﯽﺋﺎﻫﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ (d

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﯾ ﻭ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺍﺰﯾﻭﺁ

یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ،ﻦﻏﻭﺭ ،ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﯿﻨﮑﻧ

یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻭ ﺰﯿﺗ

ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ﺮﻄﺧ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﻩﺮﮔ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ

.ﺪﻨﻫﺪﯿﻣ

،ﺪﯿﻨﮑﯿﻣ ﺭﺎﮐ ﺯﺎﺑ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻﺭﺩ (e

ﺰﯿﻧ ﺯﺎﺑ ﻂﯿﺤﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻄﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ

ﺮﻄﺧ ،ﺯﺎﺑ ﻂﯿﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺑﺍﺭ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﮐ ﺍﺭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ

،ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻦﮐﺎﻣﺍ ﻭ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ (f

ﺪﯿﻠﮐ) ﻦﯿﻣﺯ ﯽﺘﺸﻧ ﻭ ﺎﻄﺧ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﯿﻠﮐ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻦﯿﻣﺯ ﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﻄﻗ

ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﻦﯿﻣﺯ ﯽﺘﺸﻧ ﻭ ﺎﻄﺧ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﯿﻠﮐ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﺍﺭ

ﺹﺎﺨﺷﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ (3

ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻤﺟ ﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺱﺍﻮﺣ (a

ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺵﻮﻫ ﻭ ﺮﮑﻓ ﺎﺑ

ﻭﺭﺍﺩ ﻭ ﻞﮑﻟﺍ ،ﺭﺪﺨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮕﺘﺴﺧ

ﻪﻈﳊ ﮏﯾ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ،ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﯽﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ یﺪﯾﺪﺷ

ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﮏﻨﯿﻋ ﺯﺍ ﻭ ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺯﺍ (b

ﮏﺳﺎﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻩﻼﮐ ،ﺵﺰﻐﻟ ﺪﺿ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﺶﻔﮐ ،ﯽﻨﻤﯾﺍ

ﺡﻭﺮﺠﻣ ﺮﻄﺧ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ

.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﻥﺪﺷ

ﺭﺎﮑﺑ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ (c

،ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪﺘﻔﯿﻧ

ﺪﯾﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻤﺣ ﺎﯾ ﻭ ﻥﺁ ﱳﺷﺍﺩﺮﺑ ،یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ

ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﻪﻤﮐﺩ یﻭﺭ ﺎﻤﺷ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﯾﺁ ﺶﯿﭘ یﺭﺎﮐ ﺢﻧﺍﻮﺳ

یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ (d

ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺭﺎﭼﺁ ﻭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﺧﺮﭼ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫﺭﺎﭼﺁ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﯿﻣ

1 609 929 W40 | (8.2.10) Bosch Power Tools

332 |

GAS 25

GAS 50

GAS 50 M

Ø 35 mm

3 m 2 609 390 392

5 m 2 609 390 393

GAS 25

GAS 50

GAS 50 M

Ø 35 mm

3 m 2 607 002 163

5 m 2 607 002 164

2 602 317 031 (1,4 m)

2 602 317 030 (0,7 m)

1 602 319 003

2 607 001 375

2 608 000 426

1 608 190 007

OBJ_BUCH-185-004.book Page 332 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

| 333

Bosch Power Tools 1 609 929 W40 | (8.2.10)

CORIAN

VARIOCOR

OBJ_BUCH-185-004.book Page 333 Monday, February 8, 2010 3:41 PM

Manual 451

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation