Manual Karcher Sc 2 500 C

2013-03-20

: Pdf Manual Karcher Sc 2 500 C manual_karcher_sc_2_500_c instruction upload

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 258 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

www.karcher.com

59636870 12/2011

SC 2.500 C

Δϳ

ΒήόϠ

253

Deutsch 5

English 14

Français 23

Italiano 32

Nederlands 41

Español 50

Português 59

Dansk 68

Norsk 76

Svenska 85

Suomi 94

Ελληνικά 102

Türkçe 111

Русский 120

Magyar 130

Čeština 139

Slovenščina 148

Polski 157

Româneşte 166

Slovenčina 175

Hrvatski 183

Srpski 191

Български 200

Eesti 209

Latviešu 217

Lietuviškai 226

Українська 234

Kurzanleitung

Quick reference

Instructions abrégées

In sintesi

Korte handleiding

Descripción breve

Instruções resumidas

Kort brugsanvisning

Kortveiledning

Snabbguide

Pikaohje

Óýíôïìåò ïäçãßå

Kýsa Kullaným Talimatý

Краткое руководство

Rövid bevezetés

Stručný návod

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni pe scurt

Krátky návod

Krakte upute

Kratko uputstvo

Êðàòêî óïúòâàíå

Стислий посібник

Deutsch

– 5

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Benutzen Sie den Dampfreiniger aus-

schließlich für den Privathaushalt.

Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf be-

stimmt und kann mit geeignetem Zubehör,

wie in dieser Betriebsanleitung beschrie-

ben, verwendet werden. Es wird kein Reini-

gungsmittel benötigt. Beachten Sie dabei

besonders die Sicherheitshinweise.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Dampf

ACHTUNG – Verbrühungsgefahr

ACHTUNG – Betriebsanleitung

lesen!

Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Der Lieferumfang ihres Gerätes ist auf der

Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim

Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transport-

schäden benachrichtigen Sie bitte ihren

Händler.

Verwenden Sie ausschließlich Original

KÄRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilüber-

sicht finden Sie am Ende dieser Betriebs-

anleitung.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Inhalt

Allgemeine Hinweise. . . . . . . . . . DE 5

Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . DE 7

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . DE 6

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Anwendung des Zubehörs . . . . . DE 9

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . DE 10

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . DE 12

Technische Daten . . . . . . . . . . . . DE 12

Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . DE 13

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Symbole auf dem Gerät

Symbole in der Betriebsanleitung

Lieferumfang

Ersatzteile

Garantie

5DE

– 6

Gefahr

Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.

Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen sind die entsprechenden Si-

cherheitsvorschriften zu beachten.

Das Gerät nicht in Schwimmbecken

verwenden, die Wasser enthalten.

Das Gerät darf nicht verwendet werden

zur Reinigung von Elektrogeräten z.B.

Backofen, Dunstabzugshaube, Mikro-

welle, Fernsehern, Lampe, Fön, elektri-

sche Heizung usw.

Das Gerät und das Zubehör vor Benut-

zung auf ordnungsgemäßen Zustand

prüfen. Falls der Zustand nicht ein-

wandfrei ist, darf es nicht benutzt wer-

den. Bitte überprüfen Sie besonders

Netzanschlussleitung, Wartungsver-

schluss und Dampfschlauch.

Beschädigte Netzanschlussleitung unver-

züglich durch autorisierten Kundendienst/

Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

Beschädigten Dampfschlauch unver-

züglich austauschen. Es darf nur ein

vom Hersteller empfohlener Dampf-

schlauch (Bestellnummer siehe Ersatz-

teilliste) verwendet werden.

Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

Keine Gegenstände abdampfen, die

gesundheitsgefährdende Stoffe (z.B.

Asbest) enthalten.

Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfer-

nung mit der Hand berühren oder auf

Menschen oder Tiere richten (Verbrü-

hungsgefahr).

Der Wartungsverschluss darf während

des Betriebs nicht geöffnet werden.

몇Warnung

Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen wer-

den, der von einem Elektroinstallateur

gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.

Das Gerät nur an Wechselstrom anschlie-

ßen. Die Spannung muss mit dem Typen-

schild des Gerätes übereinstimmen.

In feuchten Räumen, z.B. Badezimmer,

das Gerät nur an Steckdosen mit vorge-

schaltetem FI-Schutzschalter betreiben.

Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Nur eine spritz-

wassergeschützte Verlängerungslei-

tung mit einem Querschnitt von

mindestens 3x1 mm² verwenden.

Die Verbindung von Netzstecker und

Verlängerungsleitung darf nicht im

Wasser liegen.

Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netzanschluss- oder Verlängerungslei-

tung müssen der Spritzwasserschutz

und die mechanische Festigkeit ge-

währleistet bleiben.

Der Benutzer hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Er hat die

örtlichen Gegebenheiten zu berücksich-

tigen und beim Arbeiten mit dem Gerät

auf Personen im Umfeld zu achten.

Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und von Personen mit vermin-

derten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mit Mangel

an Erfahrung und Wissen bedient wer-

den, wenn sie beaufsichtigt werden

oder auf den sicheren Gebrauch des

Gerätes hingewiesen wurden und die

damit verbundenen Gefahren kennen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len. Die Reinigung und Anwenderwar-

tung dürfen von Kindern nicht ohne

Aufsicht durchgeführt werden.

Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange das Gerät in Betrieb ist.

Vorsicht bei der Reinigung von geflies-

ten Wänden mit Steckdosen.

Vorsicht

Darauf achten, dass Netzanschluss-

oder Verlängerungsleitung nicht durch

Überfahren, Quetschen, Zerren oder

dergleichen verletzt oder beschädigt

werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten schützen.

Niemals Lösungsmittel, lösungsmittel-

haltige Flüssigkeiten oder unverdünnte

Säuren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin,

Farbverdünner und Azeton) in den Kes-

Sicherheitshinweise

6 DE

– 7

sel füllen, da sie die am Gerät verwen-

deten Materialien angreifen.

Das Gerät darf während der Reini-

gungsarbeit nicht getragen werden.

Das Gerät muss einen standfesten Un-

tergrund haben.

Gerät nur entsprechend der Beschreibug

bzw. Abbildung betreiben oder lagern!

Den Dampfhebel bei Betrieb nicht fest-

klemmen.

Das Gerät vor Regen schützen. Nicht

im Außenbereich lagern.

Vorsicht

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht ver-

ändert oder umgangen werden.

Der Druckregler hält den Kesseldruck wäh-

rend des Betriebs möglichst konstant. Die

Heizung wird bei Erreichen des maximalen

Betriebsdrucks im Kessel abgeschaltet und

bei einem Druckabfall im Kessel infolge von

Dampfentnahme wieder zugeschaltet.

Wenn sich im Fehlerfall kein Wasser im

Kessel befindet steigt die Temperatur im

Kessel an. Der Kesselthermostat schaltet

die Heizung ab. Ein normalter Betrieb ist

wieder möglich, wenn der Kessel gefüllt ist.

Fällt der Druckregler und das Kesselther-

mostat im Fehlerfall aus und überhitzt sich

das Gerät, so schaltet der Sicherheitsther-

mostat das Gerät aus. Wenden Sie sich

zum Rückstellen des Sicherheitsthermos-

tats an den zuständigen KÄRCHER Kun-

dendienst.

Der Wartungsverschluss ist zugleich ein

Überdruckventil. Er verschließt den Kessel

gegen den anstehenden Dampfdruck.

Sollte der Druckregler defekt sein, und der

Dampfdruck im Kessel steigen, öffnet das

Überdruckventil und Dampf tritt durch den

Wartungsverschluss nach außen aus.

Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnah-

me des Gerätes an den zuständigen KÄR-

CHER Kundendienst.

Abbildungen siehe Aus-

klappseite 4

Sicherheitseinrichtungen

Druckregler

Kesselthermostat

Sicherheitsthermostat

Wartungsverschluss

Gerätebeschreibung

A1 Wassertank

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Schalter – Ein

A4 Schalter – Aus

A5 Kontrolllampe - Heizung (GRÜN)

A6 Kontrolllampe - Wassermangel (ROT)

A7 Tragegriff

A8 Halter für Zubehör

A9 Halter für Zubehör

A10 Wartungsverschluss

A11 Aufbewahrung für Netzanschlusslei-

tung

A12 Parkhalterung für Bodendüse

A13 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

A14 Laufräder (2 Stück)

A15 Lenkrolle

B1 Dampfpistole

B2 Dampfhebel

B3 Entriegelungstaste

B4 Wahlschalter für Dampfmenge (mit

Kindersicherung)

B5 Dampfschlauch

C1 Punktstrahldüse

C2 Rundbürste

D1 Handdüse

D2 Frotteeüberzug

E1 Verlängerungsrohre (2 Stück)

E2 Entriegelungstaste

F1 Bodendüse

F2 Halteklammer

F3 Bodentuch

7DE

– 8

Abbildungen siehe Seite 2

1 Wassertank bis zur Markierung „MAX“

füllen.

2 Netzstecker einstecken.

Gerät einschalten.

3Kontrolllampe - Heizung blinkt grün.

Warten bis die Kontrolllampe - Heizung

konstant leuchtet.

4 Zubehör an Dampfpistole anschließen.

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Abbildungen siehe Aus-

klappseite 3

Abbildung

Lenkrolle und Transporträder einste-

cken und einrasten.

Abbildung +

Benötigtes Zubehör (siehe Kapitel „An-

wendung des Zubehörs“) mit der Dampf-

pistole verbinden. Dazu das offene Ende

des Zubehörs auf die Dampfpistole ste-

cken und soweit auf die Dampfpistole

schieben, bis die Entriegelungstaste der

Dampfpistole einrastet.

Abbildung

Bei Bedarf die Verlängerungsrohre ver-

wenden. Dazu ein bzw. beide Verlänge-

rungsrohre mit der Dampfpistole

verbinden. Benötigtes Zubehör auf das

freie Ende des Verlängerungsrohres

schieben.

Gefahr

Beim Trennen von Zubehörteilen kann hei-

ßes Wasser heraustropfen! Trennen Sie

die Zubehörteile nie während Dampf aus-

strömt – Verbrühungsgefahr!

Wahlschalter für Dampfmenge nach

hinten stellen (Dampfhebel gesperrt).

Abbildung

Zum Trennen der Zubehörteile die Ent-

riegelungstaste drücken und die Teile

auseinander ziehen.

Der Wassertank kann jederzeit gefüllt wer-

den.

Vorsicht

Kein Kondenswasser aus dem Wäsche-

trockner verwenden!

Kein Reinigungsmittel oder andere Zusätze

einfüllen!

Abbildung

Der Wassertank kann zum Füllen abge-

nommen oder direkt am Gerät befüllt wer-

den.

Wassertank senkrecht nach oben zie-

hen.

Wassertank senkrecht unter Wasser-

hahn bis zur Markierung „MAX“ füllen.

Wassertank einsetzen und nach unten

drücken bis er einrastet.

Wasser aus einem Gefäß in den Einfüll-

trichter gießen. Bis zur Markierung

„MAX“ füllen.

Das Gerät auf festen Untergrund stel-

len.

Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Schalter - Ein drücken, um das Gerät

einzuschalten.

Hinweis: Befindet sich kein oder zu wenig

Wasser im Dampfkessel, läuft die Wasser-

pumpe an und fördert Wasser vom Was-

sertank in den Dampfkessel. Der

Füllvorgang kann mehrere Minuten dauern.

Warten bis die Kontrolllampe - Heizung

konstant leuchtet.

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Bei Wassermangel im Wassertank blinkt

die Kontrolllampe - Wassermangel rot und

es ertönt ein Signalton.

Wassertank bis zur Markierung „MAX“

füllen.

Hinweis: In kurzen Intervallen versucht die

Wasserpumpe den Dampfkessel zu füllen.

Ist die Befüllung erfolgreich, erlischt die

rote Kontrolllampe.

Kurzanleitung

Betrieb

Zubehör montieren

Zubehör trennen

Wassertank füllen

Wassertank abnehmen

Direkt am Gerät

Gerät einschalten

Wasser nachfüllen

8 DE

– 9

Mit dem Wahlschalter für Dampfmenge

wird die ausströmende Dampfmenge gere-

gelt. Der Wahlschalter hat drei Stellungen:

Wahlschalter auf benötigte Dampfmen-

ge stellen.

Dampfhebel betätigen, dabei die

Dampfpistole zuerst auf ein Tuch rich-

ten, bis der Dampf gleichmäßig aus-

strömt.

Schalter - Aus drücken, um das Gerät

auszuschalten.

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Restwasser aus Wassertank leeren.

Abbildungen -

Rundbürste in einen kleinen Halter für

Zubehör stecken.

Handdüse und Punktstrahldüse je auf

ein Verlängerungsrohr stecken.

Verlängerungsrohre in die großen Hal-

ter für Zubehör stecken.

Bodendüse in die Parkhalterung ein-

hängen.

Dampfschlauch um die Verlängerungs-

rohre wickeln und Dampfpistole in die

Bodendüse stecken.

Netzanschlussleitung in der Aufbewah-

rung für Netzanschlussleitung verstau-

en.

Es wird empfohlen vor dem Einsatz des

Dampfreinigers den Boden zu kehren oder

zu saugen. So wird der Boden bereits vor

der Feuchtreinigung von Schmutz/losen

Partikeln befreit.

Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bit-

te immer die Verträglichkeit der Textilien an

verdeckter Stelle prüfen: Zuerst Eindamp-

fen, dann trocknen lassen und anschlie-

ßend auf Farb- oder Formveränderung

prüfen.

Beim Reinigen von lackierten oder kunst-

stoffbeschichteten Oberflächen wie z. B.

Küchen- und Wohnmöbeln, Türen, Parkett

können sich Wachs, Möbelpolitur, Kunst-

stoffbeschichtungen oder Farbe lösen oder

Flecken entstehen. Bei der Reinigung die-

ser Oberflächen ein Tuch kurz eindampfen

und damit über die Oberflächen wischen.

Vorsicht

Dampf nicht auf verleimte Kanten richten,

da sich der Umleimer lösen könnte. Das

Gerät nicht zum Reinigen von unversiegel-

ten Holz- oder Parkettböden verwenden.

Erwärmen Sie bei niedrigen Außentempe-

raturen, vor allem im Winter, die Fenster-

scheibe, in dem Sie die gesamte

Glasoberfläche leicht eindampfen. So wer-

den Spannungen an der Oberfläche ver-

mieden, die zu Glasbruch führen können.

Anschließend die Fensterfläche mit Hand-

düse und Überzug reinigen. Verwenden

Sie zum Abziehen des Wassers einen

Fensterabzieher oder wischen Sie die Flä-

chen trocken.

Vorsicht

Dampf nicht auf die versiegelten Stellen

des Fensterrahmens richten, um diese

nicht zu beschädigen.

Dampfmenge regeln

Maximale Dampfmenge

Reduzierte Dampfmenge

Kein Dampf - Kindersicherung

Hinweis: In dieser Stellung kann der

Dampfhebel nicht betätigt werden.

Gerät ausschalten

Gerät aufbewahren

Anwendung des Zubehörs

Wichtige Anwendungshinweise

Bodenflächen reinigen

Auffrischen von Textilien

Reinigung von beschichteten oder

lackierten Oberflächen

Glasreinigung

9DE

– 10

Sie können die Dampfpistole auch ohne

Zubehör benutzen, zum Beispiel:

–zum Beseitigen von Gerüchen und Fal-

ten aus hängenden Kleidungsstücken,

indem Sie diese aus einer Entfernung

von 10-20 cm bedampfen.

–zum Entstauben von Pflanzen. Hierbei

einen Abstand von 20-40 cm halten.

–zum feuchten Staubwischen, indem ein

Tuch kurz eingedampft wird und damit

über Möbel gewischt wird.

Je näher die Punktstrahldüse an der ver-

schmutzen Stelle ist, desto höher ist die

Reinigungswirkung, da Temperatur und

Dampf am Düsenaustritt am höchsten sind.

Besonders praktisch zur Reinigung von

schwer zugänglichen Stellen, Fugen, Ar-

maturen, Abflüssen, Waschbecken, WCs,

Jalousien oder Heizkörpern. Starke Kalk-

ablagerungen können vor dem Dampfreini-

gen mit Essig oder Zitronensäure beträufelt

werden, 5 Minuten einwirken lassen, da-

nach abdampfen.

Die Rundbürste kann als Ergänzung auf

die Punktstrahldüse montiert werden.

Durch Bürsten können damit hartnäckige

Verschmutzungen leichter entfernt werden.

Vorsicht

Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher

Flächen.

Abbildung

Rundbürste auf Punktstrahldüse befes-

tigen.

Bitte den Frotteeüberzug über die Handdü-

se ziehen. Besonders gut geeignet für klei-

ne abwaschbare Flächen, Duschkabinen

und Spiegel.

Geeignet für alle abwaschbaren Wand-

und Bodenbeläge, z.B. Steinböden, Flie-

sen und PVC-Böden. Arbeiten Sie auf stark

verschmutzten Flächen langsam, damit der

Dampf länger einwirken kann.

Hinweis:Reinigungsmittelrückstände oder

Pflegeemulsionen, die sich noch auf der zu

reinigenden Fläche befinden, könnten bei

der Dampfreinigung zu Schlieren führen,

die bei mehrmaliger Anwendung aber ver-

schwinden.

Abbildung

Bodentuch an Bodendüse befestigen.

1 Bodentuch längs falten und Bodendüse

darauf stellen.

2 Halteklammern öffnen.

3 Tuchenden in die Öffnungen legen und

fest spannen.

4 Halteklammern schließen.

Vorsicht

Finger nicht zwischen die Klammern brin-

gen.

Abbildung

Bei Arbeitsunterbrechung die Bodendü-

se in die Parkhalterung einhängen.

Gefahr

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem

Netzstecker und abgekühltem Dampfreini-

ger durchführen.

Spülen Sie den Dampfkessel des Dampf-

reinigers spätestens nach jeder 10. Tank-

füllung aus.

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Dampfreiniger abkühlen lassen.

Wassertank entleeren.

Zubehör aus den Zubehörhaltern ent-

nehmen.

Abbildung

Wartungsverschluss öffnen. Dazu das

offene Ende eines Verlängerungsrohrs

auf den Wartungsverschluss aufsetzen,

in die Führung einrasten und aufdre-

hen.

Dampfkessel mit Wasser füllen und

kräftig schütteln. Dadurch lösen sich

Kalkrückstände, die sich auf dem Bo-

Dampfpistole

Punktstrahldüse

Rundbürste

Handdüse

Bodendüse

Bodendüse parken

Pflege und Wartung

Ausspülen des Dampfkessels

10 DE

– 11

den des Dampfkessels abgesetzt ha-

ben.

Vorhandenes Wasser vollständig aus

dem Kessel leeren (siehe Abbildung

Da sich an der Kesselwand Kalk festsetzt,

empfehlen wir, den Dampfkessel in folgen-

den Abständen zu entkalken (TF=Tankfül-

lungen):

Hinweis: Die Härte des Leitungswassers

können Sie bei Ihrem Wasserwirtschaft-

samt oder den Stadtwerken erfragen.

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Dampfreiniger abkühlen lassen.

Wassertank entleeren.

Zubehör aus den Zubehörhaltern ent-

nehmen.

Abbildung

Wartungsverschluss öffnen. Dazu das

offene Ende eines Verlängerungsrohrs

auf den Wartungsverschluss aufsetzen,

in die Führung einrasten und aufdre-

hen.

Vorhandenes Wasser vollständig aus

dem Kessel leeren (siehe Abbildung

몇Warnung

Verwenden Sie ausschließlich Produkte,

die von KÄRCHER freigegeben sind, um

eine Schädigung des Gerätes auszuschlie-

ßen.

Verwenden Sie zum Entkalken die

KÄRCHER Entkalkersticks (Bestell-Nr.

6.295-047). Beachten Sie beim Anset-

zen der Entkalkerlösung die Dosie-

rungshinweise auf der Verpackung.

몇Achtung

Vorsicht beim Befüllen und Entleeren des

Dampfreinigers. Die Entkalkerlösung kann

empfindliche Oberflächen angreifen.

Füllen Sie die Entkalkerlösung in den

Kessel und lassen Sie die Lösung ca.

8 Stunden einwirken.

몇Warnung

Während des Entkalkens, den Wartungs-

verschluss nicht auf das Gerät schrauben.

Den Dampfreiniger nicht benutzen, solan-

ge noch Entkalkungsmittel im Kessel ist.

Nach 8 Stunden die Entkalkerlösung

vollständig ausschütten. Es bleibt noch

eine Restmenge Lösung im Dampfkes-

sel, deshalb den Kessel zwei– bis drei-

mal mit kaltem Wasser ausspülen, um

alle Rückstände des Entkalkers zu ent-

fernen.

Vorhandenes Wasser vollständig aus

dem Kessel leeren (siehe Abbildung

Die Aufbewahrung für die Netzan-

schlussleitung trocknen.

Wartungsverschluss mit dem Verlänge-

rungsrohr zuschrauben.

Wassertank füllen (siehe Seite 8).

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Hinweis: Bodentuch und Frotteeüberzug

sind bereits vorgewaschen und können so-

fort zum Arbeiten mit dem Dampfreiniger

verwendet werden.

Waschen Sie verschmutzte Bodentü-

cher und Frotteeüberzüge bei 60°C in

der Waschmaschine. Verwenden Sie

keinen Weichspüler, damit die Tücher

den Schmutz gut aufnehmen können.

Die Tücher sind für den Trockner geeig-

net.

Entkalken des Dampfkessels

Härtebereich ° dH mmol/l TF

I weich 0- 7 0-1,3 100

II mittel 7-14 1,3-2,5 90

III hart 14-21 2,5-3,8 75

IV sehr hart >21 >3,8 50

Pflege des Zubehörs

11DE

– 12

Störungen haben oft einfache Ursachen,

die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht

selbst beheben können. Im Zweifelsfall

oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten

Kundendienst.

Gefahr

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem

Netzstecker und abgekühltem Dampfreini-

ger durchführen.

Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur

vom autorisierten Kundendienst durchge-

führt werden.

Dampfkessel entkalken.

Kein Wasser im Wassertank.

Wassertank bis zur Markierung „MAX“

füllen.

Kein Wasser im Dampfkessel. Überhit-

zungsschutz der Pumpe hat ausgelöst.

Gerät ausschalten.

Wassertank füllen.

Gerät einschalten.

Wassertank nicht richtig eingesetzt oder

verkalkt.

Wassertank entnehmen und spülen.

Wassertank einsetzen und nach unten

drücken bis er einrastet.

Dampfhebel ist mit der Verriegelung / Kin-

dersicherung gesichert.

Wahlschalter für Dampfmenge nach

vorne stellen.

Dampfkessel entkalken.

Technische Änderungen vorbehalten!

Hilfe bei Störungen

Lange Aufheizzeit

Dampfkessel ist verkalkt.

Kein Dampf

Kontrolllampe - Wassermangel blinkt

rot und Signalton ertönt.

Kontrolllampe - Wassermangel leuchtet

rot.

Dampfhebel lässt sich nicht drücken.

Hoher Wasseraustrag

Dampfkessel ist verkalkt.

Technische Daten

Stromanschluss

Spannung 220-240 V

1~50/60 Hz

Schutzgrad IPX4

Schutzklasse I

Leistungsdaten

Heizleistung 1500 W

Betriebsdruck max. 0,32 MPa

Aufheizzeit 6 Minuten

Dampfmenge

Dauerdampfen 40 g/min

Dampfstoß max. 100 g/min

Füllmenge

Wassertank 0,8 l

Dampfkessel 0,5 l

Maße

Gewicht (ohne Zubehör) 4,1 kg

Länge 350 mm

Breite 280 mm

Höhe 270 mm

12 DE

– 13

Bestellnummer

Sonderzubehör

Mikrofaser-Tuchset, Bad 2.863-171

2 Soft-Bodentücher aus Plüschvelour,

1 Abrasiv-Überzug für Handdüse,

1 Poliertuch für Spiegel und Armaturen

Mikrofaser-Tuchset, Küche 2.863-172

2 Soft-Bodentücher aus Plüschvelour,

1 Soft-Überzug aus Plüschvelour, 1 Tuch

für streifenfreie Reinigung von Edelstahlflä-

chen

Mikrofaser-Tuchset, Soft-Bo-

dentuch

2.863-173

2 Soft-Bodentücher aus Plüschvelour

Mikrofaser-Tuchset, Soft-

Überzug

2.863-174

2 Soft-Überzüge aus Plüschvelour

Frottee-Tücher 6.369-357

5 Bodentücher aus Baumwolle

Frottee-Überzüge 6.370-990

5 Überzüge aus Baumwolle

Rundbürstenset 2.863-058

4 Rundbürsten für die Punktstrahldüse

Rundbürstenset mit Messing-

borsten

2.863-061

zum Entfernen von hartnäckigem Schmutz.

Ideal auf unempfindlichen Oberflächen.

Rundbürste mit Schaber 2.863-140

Rundbürste mit zwei Reihen hitzebeständi-

ger Borsten und einem Schaber. Nicht ge-

eignet auf empfindlichen Oberflächen.

Powerdüse und Verlängerung 2.884-282

Für die Reinigung von schwer zugängli-

chen Stellen (z.B. Ecken) mit erhöhter Rei-

nigungskraft.

Dampf-Turbobürste 2.863-159

Für Reinigungsaufgaben bei denen sonst

geschrubbt werden muss

Textilpflegedüse 4.130-390

Zum Auffrischen von Kleidung und Textili-

en.

Tapetenlöser 2.863-062

zum Entfernen von Tapeten und Leimres-

ten

Entkalkersticks (9 Stück) 6.295-047

13DE

English

– 5

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

Use the steam cleaner only for private

households.

The appliance is intended to be used with

steam and can be used with the appropri-

ate accessories as described in these oper-

ating instructions. You will not need any

detergent. Please adhere to the safety in-

structions.

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag-

ing into the ordinary refuse for disposal, but

arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old

appliances. Please dispose your old appli-

ances using appropriate collection sys-

tems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Steam

CAUTION - Danger of scalding

CAUTION – Please read the op-

erating instructions!

Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

The scope of delivery of your appliance is il-

lustrated on the packaging. Check the con-

tents of the appliance for completeness

when unpacking.

In the event of missing accessories or any

transport damage, please contact your

dealer.

Use only original KÄRCHER spare parts.

You will find a list of spare parts at the end

of these operating instructions.

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

(See address on the reverse)

Contents

General information EN 5

Safety instructions EN 6

Description of the Appliance EN 7

Quick Reference EN 8

Operation EN 8

How to Use the Accessories EN 9

Maintenance and care EN 10

Troubleshooting EN 11

Technical specifications EN 12

Special accessories EN 13

General information

Proper use

Environmental protection

Symbols on the machine

Symbols in the operating

instructions

Scope of delivery

Spare parts

Warranty

14 EN

– 6

Danger

The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

If the appliance is used in hazardous ar-

eas the corresponding safety provisions

must be observed.

Never use the appliance in pools con-

taining water.

The device should not be used to clean

electrical appliances such as oven, ex-

haust, micro-wave, televisions, lamps,

hair-dryer, electrical heating systems, etc.

Check the faultless condition of the ap-

pliance and the accessories before us-

ing it. Otherwise, the appliance must

not be used. Please check in particular

the power cord, the maintenance lock,

and the steam hose.

If the power cord is damaged, please

arrange immediately for the exchange

by an authorized customer service or a

skilled electrician.

Please arrange for the immediate ex-

change of a damaged steam hose. You

may only use a steam hose that is rec-

ommended by the manufacturer (see

spare parts list for the order number).

Never touch the mains plug and the

socket with wet hands.

Never use the appliance to clean ob-

jects containing hazardous substances

(e.g. asbestos).

Never touch the steam jet from a short

distance with your hands and never di-

rect the steam jet to persons or animals

(risk of scalds).

The maintenance lock must not be

opened during operation.

몇Warning

The appliance may only be connected

to an electrical supply which has been

installed in accordance with IEC 60364.

The appliance may only be connected

to alternating current. The voltage must

correspond with the type plate on the

appliance.

In wet rooms, e.g. bathrooms, connect

the appliance to sockets with a series

connected RCD adapter.

Unsuitable extension cables can be

hazardous. Only use a splashproof ex-

tension cable with a minimum section of

3x1 mm².

The connection between power cord and

extension cable must not lie in water.

If couplings of the power cord or exten-

sion cable are replaced the splash pro-

tection and the mechanical tightness

must be ensured.

The operator must use the appliance

correctly. When working with the appli-

ance, he must consider the local condi-

tions and pay due care and attention to

other persons, in particular children,

who are nearby.

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and per-

sons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experi-

ence and knowledge if they have been

given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards in-

volved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user mainte-

nance shall not be made by children

without supervision.

Never leave the appliance unattended

when it is in operation.

Be very careful while cleaning tiled

walls with sockets.

Caution

Make sure that the power cable or ex-

tension cables are not damaged by run-

ning over, pinching, dragging or similar.

Protect the power cable from heat, oil,

and sharp edges.

Never fill solvents, solvent-containing

liquids or undiluted acids (e.g. deter-

gents, benzene, paint thinner, and ace-

tone) into the water reservoir as these

substances affect the materials used on

the appliance.

The appliance must not be carried dur-

ing cleaning.

The appliance must provide of a stable

ground.

Safety instructions

15EN

– 7

Use and store the unit only in accord-

ance with the specifications in the de-

scription and/or figure.

The steam switch must not be locked

during the operation.

Protect the appliance from rain. Do not

store outside.

Caution

Safety devices protect the user and must

not be modified or bypassed.

The pressure controller keeps the boiler

pressure during the operation as constant

as possible. The heating is turned off if the

maximum operating pressure of 4 bar is

reached in the boiler and is reactivated in

case of a pressure drop in the boiler due to

steam tapping.

If, in case of a malfunction, there is no wa-

ter in the boiler, the temperature in the boil-

er rises. The boiler thermostat turns off the

heating. Once the boiler is filled, normal op-

eration can continue.

The safety thermostat turns off the appli-

ance if the boiler thermostat and the pres-

sure controller fails and the appliance

overheats in case of a malfunction. Please

contact your local KÄRCHER customer

service to arrange for the reset of the safety

thermostat.

The maintenance lock acts as a pressure

control valve at the same time. It seals the

boiler against the steam pressure that

builds up in the boiler.

If the pressure controller is defect and the

steam pressure in the boiler rises, the pres-

sure control valve, and steam is emitted

through the maintenance lock to the out-

side.

Please contact your local KÄRCHER cus-

tomer service before you put the appliance

into operation again.

Illustrations on fold-out

page 4!

Safety Devices

Pressure controller

Boiler thermostat

Safety thermostat

Maintenance lock

Description of the Appliance

A1 Water reservoir

A2 Water filler neck

A3 Switch - ON

A4 Switch - OFF

A5 Indicator lamp - heating (GREEN)

A6 Indicator lamp "water shortage" (RED)

A7 Carrying handle

A8 Holder for accessories

A9 Holder for accessories

A10 Maintenance lock

A11 Storage for mains connection cable

A12 Storage holder for floor nozzle

A13 Mains cable with mains plug

A14 Running wheels (2 ea.)

A15 Steering roller

B1 Steam gun

B2 Steam lever

B3 Unlocking button

B4 Selector switch for the steam volume

(with child protection)

B5 Steam hose

C1 Detail nozzle

C2 Round brush

D1 Hand nozzle

D2 Terry cloth cover

E1 Extension tubes (two tubes)

E2 Unlocking button

F1 Floor nozzle

F2 Retaining clip

F3 Terry floor cloth

16 EN

– 8

Illustrations on Page 2

1 Fill the water reservoir up to the "MAX"

marking.

2 Plug in the main plug.

Turn on the appliance.

3Indicator lamp "heating on" is blinking

(green)

Wait until the indicator lamp (heater)

lights up permanently.

4 Connect the accessories to the steam

gun.

The steam cleaner is ready to use.

Illustrations on fold-out

page 3!

Illustration

Insert steering roller and transport

wheels and lock them.

Illustration +

Connect the required accessories (see

Chapter "How to use the accessories“)

to the steam gun. Insert the open end of

the accessory on the steam gun and

push onto the steam gun until the un-

locking button of the steam gun locks

into place.

Illustration

Use the extension tubes if necessary.

To do so, connect one or both exten-

sion tubes to the steam gun. Insert the

required accessories on the free end of

the extension tube.

Danger

Hot water may drip out of the accessory

parts while you are detaching them! Never

detach accessory parts while steam

streams out - risk of scalding!

Move the selector switch for the steam

volume back (steam lever locked).

Illustration

To detach the accessory parts, press

the unlocking button and pull the items

apart.

The water reservoir may be refilled at any

time.

Caution

Do not use condensation water from the

drier!

Do not fill in detergents or other additives!

Illustration

You can remove the water reservoir to fill it

or you can fill it directly on the appliance.

Pull the water reservoir straight up.

Fill the water reservoir up to the "MAX"

marking while positioned vertically un-

der the water tap.

Insert the water reservoir and press

downwards until it arrests.

Pour water from a container into the fun-

nel inlet. Fill up to the "MAX" marking.

Place the unit securely on a firm surface.

Insert the mains plug into a socket.

Press the ON switch to turn on the ap-

pliance.

Note: If there is no or not enough water in

the steam boiler, the water pump starts and

supplies water from the reservoir into the

steam boiler. The filling process may take

several minutes.

Wait until the indicator lamp (heater)

lights up permanently.

The steam cleaner is ready to use.

In case of water shortage, the indicator

lamp "water shortage" glows red in the wa-

ter reservoir and a signal can be heard.

Fill the water reservoir up to the "MAX"

marking.

Note: The water pump tries to fill the steam

boiler in short intervals. If the filling process

is successful, the red indicator lamp goes

off.

Quick Reference

Operation

Attaching the Accessories

Removing the Accessories

Filling the Water Reservoir

Take off water reservoir

Directly on the appliance

Turning on the Appliance

Refilling Water

17EN

– 9

Use the selector switch for the steam vol-

ume to regulate the discharged steam. The

selector switch has three positions:

Set selector switch to the required

steam volume.

While operating the steam switch, al-

ways direct the steam gun at a separate

piece of cloth until the steam is emitted

evenly.

Press the OFF switch to turn off the ap-

pliance.

Disconnect the mains plug from the

socket.

Empty the residual water from the water

reservoir.

Illustrations -

Insert the round brush into a small hold-

er for accessories.

Insert the manual nozzle and detail noz-

zle onto each extension pipe.

Put the extension pipes into the large

acessory compartments.

Hook the floor nozzle into the parking

position.

Wrap the steam hose around the exten-

sion pipes and insert the steam pistol

into the floor nozzle.

Stow away the mains cable in the ac-

cessory holder for the mains cable.

It is recommended to sweep or vacuum the

floor prior to using the steam cleaner. This

way, the floor is already cleared of dirt/

loose particles prior to the wet cleaning.

Prior to treatment with the steam cleaner,

always check the reaction of the textiles in

an inconspicuous location: Steam at first,

then let dry and then check for colour or

shape changes.

When cleaning painted or plastic-coated

surfaces, as found on kitchen and living

room furniture, doors, parquet; wax, furni-

ture polish, plastic surfaces or paint can

come loose or stains can be created. When

cleaning these surfaces, briefly steam a

cloth and wipe the surfaces with it.

Caution

Never direct the steam jet at glued edges

as the edge band may loosen. Do not use

the steam cleaner on unsealed wooden or

parquet floors.

In case of low outside temperatures, espe-

cially in the winter, warm up the window pane

by slightly steaming the entire glass surface.

This will prevent tensions on the surface

which might lead to glass breakage.

Then clean the window surface with the

hand nozzle and attachment. Use a squee-

gee to remove the water or wipe the surfac-

es dry.

Caution

Do not direct steam onto the sealed locations

of the window frame to prevent damage.

Adjusting the Steam Quantity

Maximum steam volume

Reduced steam volume

No steam - child protection

Note: In this lever position, the steam

lever cannot be used.

Turning Off the Appliance

Storing the Appliance

How to Use the Accessories

Important application instructions

Cleaning floor surfaces

Refreshing textiles

Cleaning of Coated or Lacquered

Surfaces

Cleaning of Glass

18 EN

– 10

You can use the steam gun without any ad-

ditional accessories, e.g.:

–to remove odours and wrinkles from

hanging clothes by steaming them at a

distance of 10 to 20 cm.

–to remove dust from plants. Here, keep

a distance of 20-40 cm.

–for moist dusting, by briefly steaming

the cloth and wiping the furniture with it.

The closer this nozzle is to the contaminat-

ed area, the higher the cleaning effect, as

the temperature and the steam are highest

at the nozzle output. Especially suited for

cleaning difficult access locations, joints,

fittings, drains, sinks, toilets, blinds and

heaters. Heavy limescale can be drenched

in vinegar prior to steam-cleaning. Let the

vinegar penetrate for about 5 minutes.

The round brush can be installed onto the

detail nozzle as an accessory. Attached

brushes can therefore be used to remove

heavy soiling.

Caution

Not suited for the cleaning of sensitive sur-

faces.

Illustration

Attach the round brush to the detail nozzle.

Pull the terry cloth cover over the hand noz-

zle. Especially well-suited for small washa-

ble areas, shower stalls and mirrors.

Suited for all washable walls and floor cov-

erings, e.g. stone floors, tiles and PVC

floors. Work slowly on very dirty surfaces to

allow the steam to act on the dirt for a long-

er period of time.

Note: Detergent residue or care emulsions

that are still present on the surfaces to be

cleaned, can lead to smears when steam

cleaned. However, these will disappear

with repeated cleaning procedures.

Illustration

Attach the floor cloth to the floor nozzle.

1 Fold the floor cloth the long way and

place the floor nozzle on top of it.

2 Open holding clamps.

3 Place the cloth ends into the openings.

4 Close the holding clamps.

Caution

Do not insert fingers between the clamps.

Illustration

During work breaks, hook the floor noz-

zle into the parking holder.

Danger

Always disconnect the mains plug and al-

low the steam cleaner to cool down before

performing any maintenance work.

Rinse the steam cleaner boiler at the latest

after 10 boiler fillings.

Disconnect the mains plug from the socket.

Allow the steam cleaner to cool down.

Empty the water reservoir.

Remove the accessories from the ac-

cessory compartments.

Illustration

Open the maintenance lock. For this,

place the open end of an extension pipe

onto the maintenance lock, lock it into

the guide and unscrew it.

Fill the boiler with water and shake it

strongly. This dissolves lime scaling re-

siding on the boiler bottom.

Completely empty the steam boiler to

remove existing water (see Fig. ).

Steam gun

Detail nozzle

Round brush

Hand nozzle

Floor nozzle

Parking the floor nozzle

Maintenance and care

Rinsing the steam boiler

19EN

– 11

As limescale builds up on the boiler walls,

we recommend to descale the boiler in the

following intervals (RF=reservoir fillings):

Note: Please contact your Conservancy

Board or the local water supply company to

inquire about the hardness of your water.

Disconnect the mains plug from the socket.

Allow the steam cleaner to cool down.

Empty the water reservoir.

Remove the accessories from the ac-

cessory compartments.

Illustration

Open the maintenance lock. For this,

place the open end of an extension pipe

onto the maintenance lock, lock it into

the guide and unscrew it.

Completely empty the steam boiler to

remove existing water (see Fig. ).

몇Warning

Only use products approved by KÄRCHER

to exclude any damages of the appliance.

User the KÄRCHER decalcifier sticks

(order no. 6.295-047) to decalcify the

water. Please follow the dosing instruc-

tions on the packaging while using the

decalcifying solution.

몇Caution

Use caution when filling and emptying the

steam cleaner. The descaling solution can

have an aggressive effect on delicate sur-

faces.

Pour the descaling solution into the boil-

er and allow it to react for approximately

8 hours.

몇Warning

Do not screw the maintenance lock onto

the appliance during the decalcifying.

Do not use the steam cleaner as long as

there is decalcifying agent in the boiler.

Completely empty the descaling solu-

tion after 8 hours. A small amount of the

solution will remain in the boiler. There-

fore, you should rinse the boiler two to

three times with cold water to remove

any residues of the descaler.

Completely empty the steam boiler to

remove existing water (see Fig. ).

Allow the storage compartment for the

mains cable to dry.

Screw the maintenance lock in using

the extension pipe.

Fill water reservoir (see page 8).

The steam cleaner is ready to use.

Note: The floorcloth and the terry cloth cov-

er have been pre-washed and can be used

immediately for working with the steam

cleaner.

You can wash dirty floorcloths and terry

cloth covers in the washing machine at

60°C. Do not use a liquid softener as

this would affect the ability of the cloths

to pick up dirt. You may tumble dry the

cloths.

Often, failures have simple causes and you

can do the troubleshooting yourself using

the following overview. If you are in doubt

or if the failure is not listed here please con-

tact the authorized customer service.

Danger

Always disconnect the mains plug and al-

low the steam cleaner to cool down before

performing any maintenance work.

Repair works may only be performed by the

authorized customer service.

Descaling the Steam Boiler

Degree of hard-

ness

° dH mmol/l RF

I soft 0- 7 0-1,3 100

II medium 7-14 1,3-2,5 90

III hard 14-21 2,5-3,8 75

IV very hard >21 >3,8 50

Care of the Accessories

Troubleshooting

20 EN

– 12

Descale the steam boiler.

No water in the water reservoir.

Fill the water reservoir up to the "MAX"

marking.

No water in the steam boiler. Overheating

protection of the pump was triggered.

Turn off the appliance.

Fill the water reservoir

Turn on the appliance.

Water reservoir has not been inserted prop-

erly or is calcified.

Remove the water reservoir and rinse it.

Insert the water reservoir and press

downwards until it arrests.

Steam switch is secured with the lock /

child-proof lock.

Move the selector switch for the steam

volume to the front.

Descale the steam boiler.

Subject to technical modifications!

Long heating-up time

Steam boiler is decalcified

No steam

Indicator lamp - "water shortage" blinks

red and signal sounds

Indicator lamp "water shortage" glows

red

Steam lever cannot be pressed anymore

High water output

Steam boiler is decalcified

Technical specifications

Power connection

Voltage 220-240 V

1~50/60 Hz

Protection class IPX4

Protective class I

Performance data

Heating output 1500 W

Operating pressure

max.

0,32 MPa

Heating time 6 Minutes

Steam volume

Continuous steaming 40 g/min

Steam push max. 100 g/min

Filling quantity

Water reservoir 0,8 l

Boiler capacity 0,5 l

Dimensions

Weight (without acces-

sories)

4,1 kg

Length 350 mm

Width 280 mm

Height 270 mm

21EN

– 13

Order number

Special accessories

Microfibre cloth set, bath 2.863-171

2 soft floor cloths made of plush velour,

1 abrasive cover for the hand nozzle,

1 polishing cloth for the mirrors and fixtures

Microfibre cloth set, kitchen 2.863-172

2 soft floor cloths made of plush velour,

1 soft cover made of plush velour, 1 cloth

for the streak-free cleaning of stainless

steel surfaces

Microfibre cloth set, soft floor 2.863-173

2 soft floor cloths made of velvet velour

Microfibre cloth set, soft cover2.863-174

2 soft covers made of plush velour

Terry-cloth rags 6.369-357

5 floor cloths made of cotton

Terry-cloth covers 6.370-990

5 covers made of cotton

Round brush kit 2.863-058

4 round brushes for the detail nozzle

Round brush kit with brass

bristles

2.863-061

Removal of especially stubborn dirt ideal

for insensitive surfaces.

Round brush with scraper 2.863-140

Round brush with two rows of heat-resist-

ant bristles and a scraper. Not suitable for

sensitive surfaces.

Power nozzle and extension 2.884-282

For the cleaning of difficult to access areas

(such as corners) with increased cleaning

power.

Turbo steam brush 2.863-159

For cleaning tasks where you would usually

have to scrub.

Textile care nozzle 4.130-390

For freshening up clothes and textiles.

Wallpaper remover 2.863-062

To remove wallpaper and glue residue.

Decalcifying sticks (9 pieces) 6.295-047

22 EN

Français

– 5

Cher client,

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre

appareil, se comporter selon ce qu'elle re-

quièrt et la conserver pour une utilisation ul-

térieure ou pour le propriétaire futur.

N'utiliser le nettoyeur à vapeur que pour le

secteur privé.

L'appareil est destiné au nettoyage avec de

la vapeur et peut être utilisé avec les acces-

soires appropriés de la manière décrite

dans les présentes instructions de service.

Il ne nécessite aucun détergent. Respecter

en particulier pour cela les consignes de

sécurité.

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter

les emballages dans les ordures ména-

gères, mais les remettre à un système de

recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys-

tème de recyclage. Pour cette raison,

utilisez des systèmes de collecte adéquats

afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Vapeur

ATTENTION - Risque de brûlures

ATTENTION – Lire les instruc-

tions de service !

Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir

pour conséquence la mort ou des bles-

sures corporelles graves.

몇Avertissement

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures légères ou des dommages maté-

riels.

L'étendue de la fourniture de votre appareil

figure sur l'emballage. Lors du déballage,

contrôler l’intégralité du matériel.

S'il manque des accessoires ou en cas de

dommages imputables au transport, infor-

mer immédiatement le revendeur.

Utiliser uniquement des pièces de re-

change de la marque Kärcher ®. Vous trou-

verez une liste des pièces de rechanges à

la fin de cette notice.

Contenu

Consignes générales FR 5

Consignes de sécurité FR 6

Description de l’appareil FR 8

Instructions abrégées FR 8

Fonctionnement FR 8

Utilisation des accessoires FR 10

Entretien et maintenance FR 11

Assistance en cas de panne FR 12

Caractéristiques techniques FR 13

Accessoires en option FR 13

Consignes générales

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Symboles sur l'appareil

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Contenu de livraison

Pièces de rechange

23FR

– 6

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

réparées gratuitement dans le délai de va-

lidité de la garantie, dans la mesure où

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

en garantie, adressez-vous à votre reven-

deur ou au service après-vente agréé le

plus proche munis de votre preuve d'achat.

(Adresse au dos)

Danger

Il est interdit d’utiliser l’appareil dans

des zones présentant des risques d’ex-

plosion.

Si l’appareil est utilisé dans des zones

dangereuses, tenir compte des

consignes de sécurité correspondantes.

Ne pas utiliser l'appareil dans des pis-

cines qui contiennent de l'eau.

 L'appareil ne doit pas être utilisé pour

le nettoyage d'appareils électriques,

par ex. fours, hottes d'aspiration, fours

à microondes, téléviseurs, lampes,

sèches-cheveux, chauffages élec-

triques, etc.

Avant l’utilisation, vérifier que l'appareil

et les accessoires sont en parfait état.

Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est

pas irréprochable. Contrôler en particu-

lier le câbles d'alimentation secteur, la

fermeture de maintenance et le flexible

de vapeur.

Un câble d’alimentation endommagé

doit immédiatement être remplacé par

le service après-vente ou un électricien

agréé.

Un flexible de vapeur endommagé doit

immédiatement être remplacé. Utiliser

uniquement le flexible vapeur recom-

mandé par le fabricant (voir le numéro

de commande dans la liste des pièces

de rechange).

Ne jamais saisir la fiche secteur ni la

prise de courant avec des mains hu-

mides.

Ne jamais pulvériser de vapeur sur des

objets contenant des substances

toxiques (par exemple de l’amiante).

Ne jamais approcher la main du jet de va-

peur, ou diriger celui-ci sur des personnes

ou des animaux (risque de brûlure).

La fermeture de maintenance ne doit

pas être ouverte pendant le fonctionne-

ment.

몇Avertissement

L’appareil doit uniquement être raccor-

dé à un branchement électrique mis en

service par un électricien conformé-

ment à la norme IEC 60364.

L'appareil doit être raccordé unique-

ment au courant alternatif. La tension

doit être identique avec celle indiquée

sur la plaque signalétique de l’appareil.

Dans les pièces humides, telles que les

salles de bain, exploiter l'appareil uni-

quement s'il est raccordé à une prise

munie d'un disjoncteur de protection FI

placé en amont.

Des rallonges non adaptées peuvent

présenter des risques. Utiliser unique-

ment un câble de rallonge doté d'une

protection anti-éclaboussures et d'une

section transversale de 3x1 mm² au mi-

nimum.

Le raccord entre la fiche électrique et le

câble de rallonge ne doit jamais se trou-

ver dans l’eau.

En cas de remplacement des raccords

du câble d'alimentation ou de la ral-

longe, s'assurer que la protection anti-

éclaboussures et la résistance méca-

nique ne sont pas compromises.

L’utilisateur doit faire preuve d'un usage

conforme de l'appareil. Il doit prendre

en considération les données locales et

lors du maniement de l’appareil, il doit

prendre garde aux tierces personnes,

et en particulier aux enfants.

Le présent appareil peut être manipulé

par des enfants à partir de 8 ans et des

personnes ayant des déficits phy-

Garantie

Consignes de sécurité

24 FR

– 7

siques, tactiles ou psychiques ou ne

disposant d'aucune expérience ou

connaissance, si tant est qu'ils sont sur-

veillés ou qu'ils ont reçu des consignes

pour l'utilisation fiable de l'appareil et

des risques qui en émanent. Il est inter-

dit aux enfants de jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien ne doivent

pas être faits par des enfants sans sur-

veillance.

Ne jamais laisser l’appareil sans sur-

veillance lorsqu’il est en marche.

Attention lors du nettoyage des murs

carrelés avec des prises électriques.

Attention

Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de ral-

longe en roulant dessus, en les coin-

çant ni en tirant violemment dessus.

Protéger les câbles d’alimentation

contre la chaleur, l’huile et les bords

tranchants.

Ne jamais remplir le réservoir d'eau de

solvants, de liquides contenant des sol-

vants ou d'acides non dilués (tels que

détergents, essence, diluants pour

peinture et acétone), car ceux-ci ont un

effet corrosif sur les matériaux de l'ap-

pareil.

L'appareil ne doit pas être porté pen-

dant les travaux de nettoyage.

L'appareil doit reposer sur un sol stable.

N'exploiter ou de stocker l'appareil que

conformément à la description ou à

l'illustration !

Le pas bloquer le levier de vapeur pen-

dant le fonctionnement.

Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas

l'entreposer à extérieur.

Attention

Le but des dispositifs de sécurité est de

protéger l'utilisateur. Ils ne doivent en au-

cun cas être transformés ou désactivés.

Le manostat est chargé de conserver la

pression de la chaudière à un niveau aussi

constant que possible durant le fonctionne-

ment. Lorsque la pression de service maxi-

male admissible est atteinte dans la

chaudière, le chauffage est désactivé. Il se

remet en marche en cas de chute de pres-

sion provoquée par une prise de vapeur.

Lorsqu'il n'y a plus d'eau par erreur dans la

chaudière, la température de la chaudière

augmente. Le thermostat éteint le chauf-

fage. Un fonctionnement normal est à nou-

veau possible si la chaudière est remplie.

Si l’appareil surchauffe à la suite d'une

panne du régulateur de pression et du ther-

mostat de la chaudière, le thermostat de

sécurité met l'appareil hors tension.

S'adresser au service après-vente KÄR-

CHER responsable pour réinitialiser le

thermostat de sécurité.

La fermeture de maintenance est simulta-

nément une soupape de surpression. Elle

empêche la vapeur de s’échapper de la

chaudière.

Si le régulateur de pression est défectueux

et si la pression de la vapeur dans la chau-

dière augmente, la soupape de surpression

s'ouvre, permettant ainsi à la vapeur de

s’échapper.

Avant de remettre l’appareil en service,

s'adresser au service après-vente KÄR-

CHER responsable.

Dispositifs de sécurité

Manostat

Thermostat de la chaudière

Thermostat de sécurité

Fermeture de maintenance

25FR

– 8

Illustrations, voir page dé-

pliante 4

Illustrations voir page 2

1 Remplir le réservoir d'eau jusqu'à la

marque « MAX ».

2 Brancher la fiche secteur.

Mettre l’appareil sous tension.

3Témoin de contrôle - le chauffage cli-

gnote en vert

Attendre que le témoin de contrôle du

chauffage reste allumé de façon perma-

nente.

4 Raccorder les accessoires au pisolet à

vapeur.

Le nettoyeur à vapeur est opérationnel.

Illustrations, voir page dé-

pliante 3

Illustration

Emboîtez et encliquetez les roulettes

pivotantes et les roues de transport.

Illustration +

Raccorder l'accessoire nécessaire (voir

le chapitre « Utilisation des

accessoires ») au pistolet à vapeur.

Pour cela, brancher l'extrémité libre de

l'accessoire sur le pistolet à vapeur, et

l'enfoncer jusqu'à ce que la touche de

déverrouillage du pistolet s'enclenche.

Illustration

Si nécessaire, utiliser les tubes de ral-

longe. Connecter pour cela un ou deux

tubes de rallonge avec le pistolet de va-

peur. Placer l'accessoire requis sur l'ex-

trémité libre du tube de rallonge.

Danger

De l’eau très chaude risque de s’égoutter

lors du déboîtement des accessoires ! Ne

jamais démonter les accessoires tandis

que de la vapeur se dégage ! Risque de

brûlure !

Pousser le sélecteur de débit de vapeur

vers l'arrière (blocage du levier de vapeur).

Illustration

Pour retirer les accessoires, appuyer

sur la touche de déverrouillage et dé-

boîter les pièces.

Description de l’appareil

A1 Réservoir d’eau

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Interrupteur – Marche

A4 Interrupteur – Arrêt

A5 Témoin de contrôle - chauffage (VERT)

A6 Témoin de contrôle - Manque d'eau

(ROUGE)

A7 Poignée de transport

A8 Support pour accessoires

A9 Support pour accessoires

A10 Bouchon de maintenance

A11 Support pour le câble d'alimentation.

A12 Support de rangement pour buse pour sol

A13 Câble d'alimentation secteur avec

fiche secteur

A14 Roues (2 pièces)

A15 Galet de direction

B1 Pistolet à vapeur

B2 Levier vapeur

B3 Touche de déverrouillage

B4 Sélecteur de débit de vapeur (avec sé-

curité enfants)

B5 Flexible vapeur

C1 Buse à jet crayon

C2 Brosse ronde

D1 Buse manuelle

D2 Housse en tissu éponge

E1 Tubes de rallonge (2 pièces)

E2 Touche de déverrouillage

F1 Buse pour sol

F2 Agrafes de retenue

F3 Chiffon de sol

Instructions abrégées

Fonctionnement

Montage des accessoires

Démontage des accessoires

26 FR

– 9

Le réservoir d'eau peut être rempli à tout

moment.

Attention

Ne pas utiliser d'eau de condensation d'un

sèche-linge !

Ne pas ajouter de détergent ni aucun autre

additif !

Illustration

Il est possible de retirer le réservoir d'eau

pour le remplir, ou de le remplir directement

sur l'appareil.

Retirer le réservoir d'eau à la verticale

vers le haut.

Remplir le réservoir d'eau à la verticale,

sous le robinet, jusqu'au repère « MAX ».

Replacer le réservoir et le pousser vers

le bas, jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

Verser l'eau d'un récipient dans l'enton-

noir de remplissage. Remplir jusqu'au

repère « MAX ».

Poser l'appareil sur un support stable.

Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

Appuyer sur interrupteur Marche pour

allumer l'appareil.

Remarque : S'il n'y a pas ou pas assez

d'eau dans la chaudière, la pompe d'eau se

met en marche et débite de l'eau du réser-

voir dans la chaudière. Le processus de

remplissage peut durer plusieurs minutes.

Attendre que le témoin de contrôle du

chauffage reste allumé de façon perma-

nente.

Le nettoyeur à vapeur est opérationnel.

En cas de manque d'eau dans le réservoir

d'eau, le témoin de contrôle absence d'eau

rouge clignote et un signal sonore retentit.

Remplir le réservoir d'eau jusqu'à la

marque « MAX ».

Remarque : La pompe essaie de remplir la

chaudière à vapeur à intervalles brefs. Si le

remplissage réussit, le témoin de contrôle

rouge s'éteint.

Le sélecteur de quantité de vapeur permet

de régler le débit de vapeur. Le sélecteur a

trois positions :

Régler le sélecteur sur la quantité de

vapeur nécessaire.

Actionner le levier vapeur, diriger tou-

jours le pistolet à vapeur en premier lieu

sur un chiffon jusqu’à ce que la vapeur

s’échappe régulièrement.

Appuyer sur l'interrupteur Arrêt pour

éteindre l'appareil.

Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

Vider l'eau résiduelle du réservoir

d'eau.

Illustrations -

Enficher la brosse ronde dans un petit

support pour accessoires.

Enficher la buse manuelle et la buse à

jet crayon chacune sur un tube de ral-

longe.

Enficher les tubes de rallonge dans le

grand support pour les accessoires.

Accrocher la buse de sol dans le sup-

port de rangement.

Enrouler le flexible de vapeur autour

des tubes de rallonge et enficher le pis-

tolet de vapeur dans la buse de sol.

Ranger le câble secteur dans le loge-

ment prévu à cet effet.

Remplissage du réservoir d’eau

Retirer le réservoir d’eau

Directement sur l'appareil

Mise sous tension de l’appareil

Appoint en eau

Réglage du débit de vapeur

débit de vapeur maxi

débit de vapeur réduit

pas de vapeur - sécurité enfants

Remarque : dans cette position, il est

impossible d'actionner le levier de va-

peur.

Mise hors tension de l’appareil

Ranger l’appareil

27FR

– 10

Il est recommandé de balayer ou d'aspirer

le sol avant d'utiliser le nettoyeur à vapeur.

Le sol est ainsi libéré de salissures / de par-

ticules volatiles avant le nettoyage humide.

Avant le traitement avec le nettoyeur à va-

peur, toujours contrôler la compatibilité des

textiles à un endroit discret : d'abord appli-

quer de la vapeur, puis laisser sécher et en-

fin contrôler les modifications de couleur ou

de forme.

Lors du nettoyage des surfaces peintes ou

à revêtement plastique, comme par

exemple les meubles de cuisine et de salle

de séjour, les portes, les parquets, la cire,

le poli des meubles, les revêtements plas-

tiques ou la couleur peuvent se détacher ou

des tâches peuvent se former. Pour net-

toyer ces surfaces, mettre un peu de va-

peur sur un chiffon puis nettoyer les

surfaces.

Attention

Ne pas orienter la valeur sur des arêtes col-

lées car la colle pourrait se désolidariser.

Ne pas utiliser l'appareil pour le nettoyage

de l'appareil de sols en parquet ou en bois

non vitrifiés.

Lorsque les températures sont basses,

avant tout en hiver, chauffer les vitres en

appliquant légèrement de la vapeur sur la

surface de verre totale. Les tensions sur la

surface qui pourraient entraîner un bris

sont ainsi évitées.

Nettoyer enfin la fenêtre avec la buse ma-

nuelle et la housse douce. Pour retirer

l'eau, utiliser une raclette pour vitre ou es-

suyer les surfaces au sec.

Attention

Ne pas appliquer de vapeur sur les points

colmatés du cadre de fenêtre pour ne pas

les endommager.

Le pistolet à vapeur peut aussi être utilisé

sans accessoire., par exemple :

–pour éliminer les odeurs et les plis de

vêtements accrochés en appliquant de

la vapeur à une distance d'environ 10 à

20 cm.

–pour le dépoussiérage de plantes.

Maintenir dans ce cas un écart de 20 à

40 cm.

–pour le dépoussiérage humide en imbi-

bant un chiffon de vapeur et en frottant

avec sur les meubles.

Plus la buse à jet crayon est proche de l'en-

droit sale, plus l'action de nettoyage est

élevée car la température et la vapeur sont

les plus élevée à la sortie de la buse. Parti-

culièrement pratique pour le nettoyage

d'endroits difficilement accessibles, de

joints, robinetteries, écoulements, lavabos,

WC, stores ou radiateurs. Les dépôts im-

portants de tartre peuvent être vaporisés

avec du vinaigre ou de l'acide citrique avant

le nettoyage à la vapeur ; laisser agir 5 min-

tues puis passer à la vapeur.

La brosse ronde peut être montée en tant

que complément sur la buse à jet crayon.

Les brosses viennent plus facilement à

bout des encrassements tenaces.

Attention

Pas appropriée pour le nettoyage de sur-

faces sensibles.

Illustration

Fixer la brosse ronde sur la buse à jet

crayon.

Veuillez enfiler la housse en tissu éponge

sur la buse manuelle. Particulièrement bien

appropriée pour les petites surfaces la-

vables, les cabines de douche et les mi-

roirs.

Utilisation des accessoires

Conseils d'utilisation importants

Nettoyage de sols

Rafraîchissement des textiles

Nettoyage de surfaces enduites ou

vernies

Nettoyage de surfaces vitrées

Pistolet à vapeur

Buse à jet crayon

Brosse ronde

Buse manuelle

28 FR

– 11

Appropriée pour tous les revêtements de

sol et de mur lavables, par ex. sols de

pierre, carrelages et sols en PVC. Travailler

lentement sur des surfaces très sales afin

que la vapeur puisse agir plus longtemps.

Remarque :les résidus de détergent ou les

émulsions d'entretien qui se trouvent en-

core sur la surface à nettoyer peuvent pro-

voquer la formation de stries lors du lavage

à la vapeur qui disparaissent toutefois en

cas d'applications multiples.

Illustration

Fixer le chiffon de sol sur la buse de sol.

1 Plier le chiffon de sol dans le sens longi-

tudinal et mettre la buse de sol dessus.

2 Ouvrir les pinces de serrage.

3 Introduire les extrémités du chiffon

dans les ouvertures.

4 Fermer les pinces de serrage.

Attention

Ne pas mettre les doigts dans les pinces de

serrage.

Illustration

En cas d'interruption de travail, accro-

cher la buse de sol dans la support de

rangement.

Danger

Pour effectuer des travaux de mainte-

nance, la fiche de secteur doit obligatoire-

ment être débranchée et le nettoyeur à

vapeur doit être refroidi.

Rincer la chaudière du nettoyeur à vapeur

au plus tard après 10 remplissages du ré-

servoir.

Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

Laisser refroidir le nettoyeur à vapeur.

Vider le réservoir d'eau.

Retirer l'ensemble des accesoires de

leurs supports.

Illustration

Ouvrir la fermeture de maintenance.

Placer pour cela l'extrémité ouverte

d'un tube de rallonge sur la fermeture

de maintenance, l'encliqueter dans le

guidage et l'ouvrir.

Remplir la chaudière avec de l'eau et

agiter énergiquement. Ceci permet de

décoller les résidus de tartre qui se sont

déposés au fond de la chaudière.

Vider complètement l'eau se trouvant

dans le réservoir (voir l'illustration ).

Comme des dépôts calcaires se forment sur les

parois de la chaudière, nous recommandons

de détartrer la chaudière aux intervalles sui-

vants (TF=remplissage du réservoir) :

Remarque : Pour connaître le degré de du-

reté de l'eau, contacter le service public des

eaux ou les administrations municipales.

Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

Laisser refroidir le nettoyeur à vapeur.

Vider le réservoir d'eau.

Retirer l'ensemble des accesoires de

leurs supports.

Illustration

Ouvrir la fermeture de maintenance.

Placer pour cela l'extrémité ouverte

d'un tube de rallonge sur la fermeture

de maintenance, l'encliqueter dans le

guidage et l'ouvrir.

Vider complètement l'eau se trouvant

dans le réservoir (voir l'illustration ).

몇Avertissement

Utiliser uniquement des produits agréés

par la société Kärcher ® afin d'éviter tout

endommagement de l’appareil.

Utiliser pour le détartrage les bâtonnets de

détartrage KÄRCHER (réf. 6.295-047).

Respecter lors du chargement de la solu-

tion de détartrage les instructions de do-

sage sur l'emballage.

Buse de base

Ranger la buse de sol

Entretien et maintenance

Rinçage de la chaudière

Détartrage de la chaudière

Dureté °dH mmol/l TF

I doux 0- 7 0-1,3 100

II moyen 7-14 1,3-2,5 90

III dur 14-21 2,5-3,8 75

IV très dur >21 >3,8 50

29FR

– 12

몇Attention

Prendre des précautions appropriées pour

le remplissage et le vidage du nettoyeur à

vapeur. La solution de détartrant peut atta-

quer les surfaces délicates.

Remplissez la chaudière de solution de

détartrant et laissez agir la solution du-

rant env. 8 heures.

몇Avertissement

Pendant le détartrage, ne pas revisser la

fermeture de maintenance sur l'appareil.

Ne jamais utiliser le nettoyeur à vapeur tant

que la chaudière contient encore du détar-

trant.

Au bout de 8 heures, vider complète-

ment la solution de détartrant. Vu

qu'une quantité résiduelle de solution

reste dans le réservoir de l'appareil, rin-

cer deux à trois fois le réservoir à l’eau

froide afin d’éliminer tous les restes de

détartrant.

Vider complètement l'eau se trouvant

dans le réservoir (voir l'illustration ).

Sécher le support pour le câble d'ali-

mentation.

Visser la fermeture de maintenance

avec le tube de rallonge.

Remplir le réservoir d'eau (voir la page 9).

Le nettoyeur à vapeur est opérationnel.

Remarque : Le chiffon de sol et la housse

en tissu éponge sont prélavés, ils peuvent

donc être immédiatement utilisés avec le

nettoyeur à vapeur.

Laver les chiffons pour sol et les

housses en tissu éponge sales à 60°C

en machine. Ne pas utiliser d’assouplis-

sant de manière à ce que les chiffons

puissent absorber convenablement la

saleté. Les chiffons supportent le sé-

choir.

Les pannes ont souvent des causes

simples auxquelles il est facile de remédier

soi-même à l'aide de la liste suivante. En

cas de doute ou de panne non citée ici,

s'adresser au service après-vente agréé.

Danger

Pour effectuer des travaux de mainte-

nance, la fiche de secteur doit obligatoire-

ment être débranchée et le nettoyeur à

vapeur doit être refroidi.

Seul le service après-vente est autorisé à

effectuer des travaux de réparation sur l'ap-

pareil.

Détartrer la chaudière à vapeur.

Il n’y a pas d’eau dans le réservoir d’eau.

Remplir le réservoir d'eau jusqu'à la

marque « MAX ».

Il n’y a pas d’eau dans la chaudière à va-

peur. La protection anti-surchauffe s'est dé-

clenchée.

Mettre l’appareil hors tension.

Remplissage du réservoir d’eau

Mettre l’appareil sous tension.

Réservoir d'eau pas correctement mis en

place ou entartré.

Retirer le réservoir d'eau et le rincer.

Replacer le réservoir et le pousser vers

le bas, jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

Le levier vapeur est bloqué par le dispositif

de verrouillage / la sécurité enfants.

Pousser le sélecteur de quantité de va-

peur vers l'avant.

Détartrer la chaudière à vapeur.

Entretien des accessoires

Assistance en cas de panne

Temps de chauffage long

La chaudière est entartrée

Pas de vapeur

Le témoin de contrôle Manque d'eau

clignote en rouge et le signal sonore

retentit

Le témoin de contrôle Manque d'eau

s'allume rouge

Le levier vapeur ne peut plus être

actionné

Forte sortie d'eau

La chaudière est entartrée

30 FR

– 13

Sous réserve de modifications

techniques !

N° de commande

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension 220-240 V

1~50/60 Hz

Degré de protection IPX4

Classe de protection I

Performances

Puissance de chauffage 1500 W

Pression de service max. 0,32 MPa

Temps de chauffage 6 Minutes

Débit de vapeur

Vapeur en continu 40 g/min

Sortie de vapeur maxi 100 g/min

Contenance

Réservoir d’eau 0,8 l

Capacité de la chaudière 0,5 l

Dimensions

Poids (sans accessoire) 4,1 kg

Longueur 350 mm

Largeur 280 mm

Hauteur 270 mm

Accessoires en option

Kit de chiffons microfibres

pour bain

2.863-171

2 serpillière en velours de peluche,

1 housse abrasive pour buse manuelle,

1 chiffon à polir pour miroirs et robinetterie

Kit de chiffons microfibres

pour cuisine

2.863-172

2 serpillières douces en velours de pe-

luche, 1 housse douce en velours de pe-

luche, 1 chiffon pour le nettoyage sans

traces de plans en acier inoxydable

Kit de chiffons microfibres,

serpillière douce

2.863-173

2 serpillières douces en velours de peluche

Kit de chiffons microfibres,

housse douce

2.863-174

2 housses douces en velours de peluche

Chiffons éponges 6.369-357

5 serpillières en coton

Housse en tissu éponge 6.370-990

5 housses en coton

Kit de brosses rondes 2.863-058

4 brosses rondes pour la buse à jet crayon

Kit de brosses rondes avec

crins en laiton

2.863-061

Pour enlever les salissures tenaces. Idéal

sur les surfaces non sensibles.

Brosse ronde avec racloir 2.863-140

Brosse ronde avec deux rangées de crins

résistants à la chaleur et un racloir. Ne

convient pas aus surfaces sensibles.

Buse puissance et rallonge 2.884-282

Pour le nettoyage à pleine puissance d'en-

droits difficiles d'accès (par ex. coins).

Brosse turbo à vapeur 2.863-159

Pour les travaux de nettoyage pour les-

quels il faut d'habitude frotter

Buse d'entretien de textiles 4.130-390

Pour rafaîchir les vêtements et textiles.

Décolleuse à papier peint 2.863-062

pour enlever les papiers peints et les rési-

dus de colle

Bâtons détartrants (9 pièces) 6.295-047

31FR

Italiano

– 5

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

Usare il pulitore a vapore esclusivamente

per l'uso domestico.

L'apparecchio è indicato per la pulizia con

vapore e può essere utilizzato con gli ac-

cessori adatti come indicato nel presente

manuale d'uso. Non è necessario alcun de-

tergente.Attenersi in particolare alle norme

di sicurezza.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti

domestici, ma consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

perciò consegnati ai relativi centri di

raccolta. Si prega quindi di smaltire gli ap-

parecchi dismessi mediante i sistemi di rac-

colta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Vapore

ATTENZIONE – Pericolo di scottatura

ATTENZIONE - Leggere le istru-

zioni per l'uso!

Pericolo

Per un rischio imminente che determina le-

sioni gravi o la morte.

몇Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare danni leggeri a per-

sone o cose.

La fornitura del Suo apparecchio è riportata

sulla confezione. Controllare che il conte-

nuto dell'imballaggio sia completo.

In caso di accessori assenti o danni dovuti

al trasporto si prega di contattare il rivendi-

tore.

Impiegare solamente ricambi originali

KÄRCHER. La lista dei pezzi di ricambio è

riportata alla fine del presente manuale

d'uso.

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,

se causati da difetto di materiale o di produ-

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

pure al più vicino centro di assistenza auto-

rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Indice

Avvertenze generali IT 5

Norme di sicurezza IT 6

Descrizione dell’apparecchio IT 7

Istruzioni brevi IT 8

Funzionamento IT 8

Uso degli accessori IT 9

Cura e manutenzione IT 10

Guida alla risoluzione dei guastiIT 12

Dati tecnici IT 12

Accessori optional IT 13

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Simboli riportati sull’apparecchio

Simboli riportati nel manuale d'uso

Fornitura

Ricambi

Garanzia

32 IT

– 6

Pericolo

E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio

di esplosione.

Se l'apparecchio viene usato in zone di

pericolo è necessario osservare le di-

sposizioni di sicurezza vigenti.

Non utilizzare l'apparecchio in piscine

contenenti acqua.

L'apparecchio non deve essere utilizza-

to per la pulizia di apparecchi elettrici

come ad es. forni, cappe di aspirazione,

forni a microonde, televisori, lampade,

fon, caloriferi elettrici, ecc.

Verificare il perfetto stato dell'apparec-

chio e degli accessori prima della mes-

sa in funzione. In caso contrario è

vietato usarlo. Si prega di controllare in

particolare il cavo di alimentazione, il

tappo di chiusura di manutenzione ed il

tubo vapore.

Far sostituire immediatamente il cavo di

allacciamento alla rete danneggiato dal

servizio clienti autorizzato/da un elettri-

cista specializzato.

Sostituire immediatamente il tubo vapo-

re danneggiato. Usare esclusivamente

un tubo vapore raccomandato dal pro-

duttore (codice d'ordinazione: vedi

elenco ricambi).

Non toccare mai la spina e la presa con

le mani bagnate.

Non usare il vapore per pulire oggetti

che contengono sostanze dannose per

la salute (p.es. amianto).

Non toccare mai il getto di vapore a di-

stanza ravvicinata e non puntarlo su per-

sone o animali (pericolo di scottature).

Durante il funzionamento la chiusura di

manutenzione non deve essere aperta.

몇Attenzione

Allacciare l'apparecchio solo ad un col-

legamento elettrico installato da un in-

stallatore elettrico in conformità alla

norma IEC 60364.

Collegare l'apparecchio solo a corrente

alternata. La tensione deve corrispon-

dere a quella indicata sulla targhetta

dell'apparecchio.

Per l'uso all'interno di ambienti umidi, p.

es. bagni, collegare l'apparecchio a

prese dotate di interruttore differenziale

a monte (salvavita).

Prolunghe non adatte possono risultare

pericolose. Usare esclusivamente cavi

di prolunga protetti contro gli spruzzi

d'acqua. Sezione minima: 3x1 mm².

Il collegamento tra il cavo di alimenta-

zione ed il cavo prolunga non deve ve-

nire a contatto con l'acqua.

La protezione contro gli spruzzi d'acqua

e la resistenza meccanica deve essere

garantita anche dopo l'eventuale sosti-

tuzione di giunti del cavo diallacciamen-

to alla rete o del cavo di prolunga.

L'operatore deve utilizzare l'apparec-

chio in modo conforme a destinazione.

Deve tener conto delle condizioni pre-

senti in loco e durante il lavoro con l'ap-

parecchio fare attenzione alle persone

nelle vicinanze.

Questo apparecchio può essere usato

da bambini a partire dagli 8 anni e da

persone con limitate capacità fisiche,

sensoriali e mentali e con poca espe-

rienza solo se sono sorvegliati o se

sono stati istruiti su un uso corretto e si-

curo dell'apparecchio e riconoscono i

relativi pericoli. Ai bambini non è con-

sentito giocare con l'apparecchio. La

pulizia e la manutenzione non deve es-

sere eseguita dai bambini se non sono

sorvegliati.

Non lasciare mai l'apparecchio incusto-

dito quando è acceso.

Fare attenzione durante la pulizia di pa-

reti piastrellate in presenza di prese.

Attenzione

Prestare attenzione che il cavo di allac-

ciamento alla rete o il cavo prolunga

non vengano danneggiati passandovi

sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili.

Proteggere i cavi di rete contro il caldo

eccessivo, olio e spigoli vivi.

Non versare mai solventi, liquidi conte-

nenti solventi o acidi allo stato puro

(p.es. detergenti, benzina, diluenti per

vernici e acetone) nel serbatoio dell'ac-

Norme di sicurezza

33IT

– 7

qua, in quanto corrodono i materiali

dell'apparecchio.

L'apparecchio non deve essere traspor-

tato durante gli interventi di pulizia.

Il piano di appoggio dell'apparecchio

deve esse stabile.

Utilizzare e conservare l'apparecchio

solo secondo la descrizione o la figura!

Non bloccare la leva vapore durante

l'uso.

Proteggere l'apparecchio contro la

pioggia. Depositare l'apparecchio sol-

tanto in ambienti chiusi.

Attenzione

I dispositivi di sicurezza servono alla prote-

zione dell'utente e non devono essere mo-

dificati o essere utilizzati al di fuori della loro

funzione.

Il regolatore di pressione mantiene costan-

te la pressione della caldaia durante l'uso.

Il riscaldamento si spegne al raggiungi-

mento della massima pressione di eserci-

zio nella caldaia. Si riaccende al momento

del calo di pressione nella caldaia in segui-

to all'erogazione di vapore.

Se per un errore nella caldaia manca l'ac-

qua, la temperatura al suo interno aumen-

ta. Il termostato della caldaia disinserisce il

riscaldamento. Un funzionamento normaler

è di nuovo possibile, quando la caldaia è ri-

empita.

Se per errore il regolatore di pressione e il

termostato della caldaia si guastano l’appa-

recchio si surriscalda, il termostato di sicu-

rezza provvede allo spegnimento dello

stesso. Per il ripristino del termostato di si-

curezza rivolgersi al servizio di assistenza

clienti KÄRCHER competente.

La chiusura di manutenzione è allo stesso

tempo una valvola di sovrappressione. Il

tappo chiude automaticamente la caldaia in

presenza di pressione di vapore.

Se il regolatore di pressione dovesse esse-

re difettoso e la pressione del vapore nella

caldaia dovesse aumentare, si apre la val-

vola di sovrapressione ed il vapore fuorie-

sce dalla chiusura di manutenzione.

Prima di rimettere in funzione l’apparecchio

rivolgersi al servizio assistenza clienti KÄR-

CHER di competenza.

Figure riportate sulla pagina

pieghevole 4

Dispositivi di sicurezza

Regolatore di pressione

Termostato caldaia

Termostato di sicurezza

Chiusura di manutenzione

Descrizione dell’apparecchio

A1 Serbatoio dell’acqua

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Interruttore - On

A4 Interruttore - Off

A5 Spia di controllo - riscaldamento (VERDE)

A6 Luce di controllo - carenza acqua

(ROSSA)

A7 Maniglia di trasporto

A8 Sostegno per accessori

A9 Sostegno per accessori

A10 Chiusura di manutenzione

A11 Custodia per il cavo di allacciamento

alla rete

A12 Supporto di parcheggio della bocchet-

ta per pavimenti

A13 Cavo di allacciamento alla rete con

connettore

A14 Giranti (2 pz.)

A15 Ruota pivottante

B1 Pistola vapore

B2 Leva vapore

B3 Pulsante di sblocco

B4 Selettore per quantità di vapore (con

sicurezza bambini)

B5 Tubo flessibile vapore

C1 Ugello a getto concentrato

C2 Spazzola rotonda

D1 Bocchetta manuale

D2 Foderina di spugna

E1 Tubi di prolunga (2 pz.)

E2 Pulsante di sblocco

F1 Bocchetta pavimenti

F2 Fermaglio

F3 Panno per pavimenti

34 IT

– 8

Figure vedi pag. 2

1 Riempire il serbatoio dell'acqua fino

all'indicazione "MAX".

2 Inserire la spina di alimentazione.

Accendere l’apparecchio.

3Luce di controllo - Riscaldamento lam-

peggia verde.

Attendere fino a quando la spia lumino-

sa - riscaldamento è accesa in modo

costante.

4 Collegare gli accessori alla pistola va-

pore.

Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

Figure riportate sulla pagina

pieghevole 3

Figura

Introdurre ed agganciare le ruote di gui-

da e da trasporto.

Figura +

Collegare l'accessorio necessario (vedi

capitolo „Uso degli accessori“) con la pi-

stola vapore. A tal fine inserire l'estremi-

tà dell'accessorio sulla pistola vapore

fino al corretto incastramento del pul-

sante di sblocco presente sulla pistola

vapore.

Figura

Se necessario utilizzare i tubi rigidi di

prolunga. Montare uno o entrambi i tubi

prolunga sulla pistola vapore. Inserire

l'accessorio desiderato sull'estremità

del tubo prolunga.

Pericolo

Quando si staccano gli accessori, possono

uscire gocce d’acqua bollente! Non stacca-

re mai gli accessori durante l'erogazione di

vapore - Pericolo di scottature!

Spingere indietro il selettore della quan-

tità di vapore (leva vapore chiusa).

Figura

Per smontare gli accessori premere il

pulsante di sblocco e staccare le parti.

Il serbatoio dell'acqua può essere riempito

in qualsiasi momento.

Attenzione

Non usare acqua di condensa ricavata da

asciugabiancherie!

Non aggiungere detergenti o altri additivi!

Figura

Il serbatoio dell'acqua si può estrarre per ri-

empirlo oppure si può riempirlo montato

all'apparecchio.

Sollevare in verticale il serbatoio dell'acqua.

Riempire il serbatoio dell'acqua in verti-

cale sotto al rubinetto fino all'indicazio-

ne "MAX".

Rimettere il serbatoio e spingerlo verso

il basso fino allo scatto.

Versare l'acqua da un recipiente

nell'imbuto. Riempire fino all'indicazio-

ne "MAX".

Disporre l'apparecchio su un fondo resi-

stente.

Inserire la spina in una presa elettrica.

Premere l'interruttore On per accende-

re l'apparecchio.

Avviso: In mancanza d'acqua o se l'acqua

nella caldaia vapore è insufficiente, si attiva

la pompa dell'acqua che porta l'acqua dal

serbatoio d'acqua alla caldaia vapore.

L'operazione di riempimento può durare al-

cuni minuti.

Attendere fino a quando la spia lumino-

sa - riscaldamento è accesa in modo

costante.

Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

In caso di carenza di acqua nel serbatoio

lampeggia la spia di controllo - carenza ac-

qua rossa e emissione di segnale acustico.

Riempire il serbatoio dell'acqua fino

all'indicazione "MAX".

Nota: La pompa dell'acqua cerca di riempire la

caldaia a brevi intervalli. A termine del riempi-

mento la spia luminosa rossa si spegne.

Istruzioni brevi

Funzionamento

Montaggio degli accessori

Smontaggio degli accessori

Riempire il serbatoio acqua

Staccare il serbatoio dell’acqua

Direttamente sull'apparecchio

Accendere l’apparecchio

Aggiungere acqua

35IT

– 9

Con il selettore della quantità di vapore si

regola la quantità di vapore che fuoriesce.

Il selettore ha tre posizioni:

Posizionare il selettore per quantità di

vapore alla quantità necessaria.

Azionare la leva vapore e puntare la pi-

stola vapore prima su un panno, fino ad

ottenere un vapore uniforme.

Premere l'interruttore Off per spegnere

l'apparecchio.

Togliere la spina di alimentazione dalla

presa.

Far fuoriuscire l'acqua residua dal ser-

batoio.

Figure -

Introdurre la spazzola rotonda in un pic-

colo sostegno per gli accessori.

Inserire la bocchetta manuale e l'ugello

a getto concentrato sul tubo prolunga.

Introdurre il tubo prolunga nel sostegno

grande per gli accessori.

Agganciare la bocchetta per pavimenti

nel supporto di parcheggio.

Avvolgere il tubo vapore attorno al tubo

prolunga ed inserire la pistola vapore

nella bocchetta per pavimenti.

Conservare il cavo di allacciamento alla

rete nell'apposito alloggiamento per il

cavo di allacciamento alla rete.

Prima dell'impiego del pulitore a vapore si

raccomanda di scopare o di aspirare il pa-

vimento. Così il pavimento viene liberato

già prima della pulizia bagnata da particelle

di sporco o sciolte.

Prima del trattamento con il pulitore a vapore

su tessuti, controllare la loro resistenza al va-

pore facendo una prova in un punto nasco-

sto: vaporizzare prima, quindi fare asciugare

e successivamente verificare l'eventuale mo-

difica dei colori e delle forme.

Durante la pulizia di superfici verniciate o ri-

vestite di plastica come ad es. mobili della

cucina e altri mobili della casa, porte, par-

quet, si potrebbe staccarsi della cera, del

lucido per mobili, rivestimenti in materiale

sintetico, vernici o crearsi macchie. Duran-

te la pulizia di queste superfici mettere sot-

to vapore un panno e strofinare con questo

sopra le superfici.

Attenzione

Non puntare mai il vapore su bordi incollati, poi-

chè i listelli incollati si potrebbero staccare. Non

usare l'apparecchio per la pulizia di pavimenti in

legno o su parquet non sigillati.

Riscaldare il vetro della finestra in presenza

di basse temperature esterne, soprattutto

d’inverno, vaporizzando l'intera superficie

di vetro. In questo modo si prevengono del-

le tensioni sulla superficie che determinano

la rottura del vetro.

Infine pulire la superficie finestra con boc-

chetta manuale e foderina. Per rimuovere

l'acqua utilizzare un accessorio lavavetri

oppure asciugare le superfici.

Attenzione

Non orientare il vapore verso i punti sigillati

del telaio della finestra per non danneggiarli.

Regolazione del vapore

Massima quantità di vapore

Quantità di vapore ridotta

Assenza di vapore - Sicurezza bambini

Nota: In questa posizione la leva del

vapore non può essere azionata.

Spegnere l’apparecchio

Deposito dell’apparecchio

Uso degli accessori

Avvisi importanti per l'uso

Pulizia di pavimenti

Rinfresco di tessuti

Pulizia di superfici rivestite o verniciate

Pulizia di vetri

36 IT

– 10

La pistola vapore può essere usata anche

senza accessori, ad esempio:

–per l'eliminazione di odori e pieghe prove-

nienti da indumenti appesi applicando il va-

pore da una distanza di 10-20 cm.

–per spolverere le piante. Mantenere in

questo caso una distanza di 20-40 cm.

–per spolverare in umido vaporizzando

leggermente un panno per poterlo pas-

sare sui mobili.

Quanto più vicino questo si trova sul punto

sporco tanto maggiore sarà l'effetto pulente

poiché la temperatura ed il vapore sono ai

massimi livelli alla fuoriuscita dell'ugello.

Particolarmente pratico per la pulizia di

punti difficilmente accessibili, giunti, raccor-

di, scarichi, lavabi, WC, persiane o riscal-

damenti. Forti depositi di calcare possono

essere trattati con dell'aceto o acido citrico

prima della pulizia a vapore facendo agire

per 5 minuti.

La spazzola rotonda può essere montata in

alternativa sull’ugello a getto concentrato.

Spazzolando è possibile rimuovere più fa-

cilmente delle impurità resistenti.

Attenzione

Non adatto per la pulizia di superfici sensibili.

Figura

Fissare la spazzola rotonda sull'ugello

a getto concentrato.

Applicare la foderina di spugna sulla boc-

chetta manuale. Particolarmente adatto per

piccole superfici lavabili, cabine doccia e

specchi.

Indicato per tutti i rivestimenti lavabili di pa-

reti e pavimenti p.es. pavimenti in pietra,

piastrelle e pavimenti in PVC. Pulire lenta-

mente le superfici molto sporche in modo

che il vapore possa agire più a lungo.

Avviso:i residui di detergente o emulsioni

di trattamento presenti ancora sulla super-

ficie da trattare possono determinare du-

rante la pulizia a vapore degli aloni che in

occasione dei successivi trattamenti scom-

pariranno.

Figura

Fissare il panno per pavimenti sulla

bocchetta per pavimenti.

1 Piegare longitudinalmente il panno per

pavimenti e posizionarvi sopra la boc-

chetta per pavimenti.

2 Aprire i fermagli.

3 Introdurre le estremità dei panni nelle

aperture.

4 Chiudere i fermagli.

Attenzione

Non introdurre le dita tra i fermagli.

Figura

In caso di interruzione dei lavori aggan-

ciare la bocchetta per pavimenti nel so-

stegno di parcheggio.

Pericolo

Eventuali interventi di manutenzione vanno

effettuati ad apparecchio scollegato dalla

rete elettrica. Il pulitore a vapore deve es-

sere freddo.

Sciacquare la caldaia vapore del pulitore a

vapore al massimo dopo ogni 10 riforni-

menti del serbatoio.

Togliere la spina di alimentazione dalla

presa.

Lasciare raffreddare il pulitore a vapore.

Svuotare il serbatoio dell'acqua.

Togliere gli accessori dai loro alloggia-

menti.

Pistola vapore

Ugello a getto concentrato

Spazzola rotonda

Bocchetta manuale

Bocchetta pavimenti

Parcheggiare la bocchetta per

pavimenti

Cura e manutenzione

Pulizia della caldaia vapore

37IT

– 11

Figura

Aprire il coperchio di manutenzione. A

tal fine posizionare l'estremità apeta di

un tubo di prolunga sul tappo di manu-

tenzione, agganciare nella guida e svi-

tare.

Riempire la caldaia con acqua e scuo-

terla energicamente. In modo tale si

staccano i residui di calcare che si sono

depositati sul fondo della caldaia.

Svuotare completamente la caldaia

dall'acqua (vedi figura ).

Dato che sulle pareti della caldaia si depo-

sita calcare, si raccomanda di decalcificare

la caldaia con i seguenti intervalli (PS=pieni

serbatoio):

Avviso: Informarsi sulla durezza dell’ac-

qua presso l’ufficio tecnico comunale oppu-

re l'ente di erogazione idrica locale.

Togliere la spina di alimentazione dalla

presa.

Lasciare raffreddare il pulitore a vapore.

Svuotare il serbatoio dell'acqua.

Togliere gli accessori dai loro alloggia-

menti.

Figura

Aprire il coperchio di manutenzione. A

tal fine posizionare l'estremità apeta di

un tubo di prolunga sul tappo di manu-

tenzione, agganciare nella guida e svi-

tare.

Svuotare completamente la caldaia

dall'acqua (vedi figura ).

몇Attenzione

Per escludere danni all’apparecchio usare

esclusivamente prodotti autorizzati da

KÄRCHER.

Utilizzare gli stick decalcificanti KÄR-

CHER per la decalcificazione (n. d'ordi-

ne 6.295-047). Prima di applicare la

soluzione decalcificante, leggere le

istruzioni di dosaggio sulla confezione.

몇Attenzione

Attenzione durante il riempimento e lo

svuotamento del pulitore a vapore. La solu-

zione decalcificante può aggredire le su-

perfici delicate.

Versare la soluzione decalcificante nel-

la caldaia e lasciare reagire la soluzione

per circa 8 ore.

몇Attenzione

Non riavvitare il tappo di manutenzione

sull'apparecchio durante il processo di de-

calcificazione.

Non usare mai il pulitore a vapore a caldaia

contenente un prodotto anticalcare.

Trascorse le 8 ore svuotare completa-

mente la soluzione decalcificante. Nella

caldaia dell’apparecchio rimangono

sempre quantità residue della soluzio-

ne, perciò sciacquare la caldaia due o

tre volte con acqua fredda, per elimina-

re tutti i residui di decalcificante.

Svuotare completamente la caldaia

dall'acqua (vedi figura ).

Asciugare l'alloggiamento per il cavo di

allacciamento alla rete.

Riavvitare il tappo di manutenzione

usando il tubo di prolunga.

Riempire il serbatoio dell’acqua (vedi

pagina 8).

Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

Avviso: Il panno per pavimenti e la foderi-

na di spugna vengono forniti già prelavati e

possono essere subito utilizzati con il puli-

tore a vapore.

Lavare i panni per pavimenti e le foderi-

ne in spugna in lavatrice a 60°C. Evitare

l’uso di ammorbidenti in modo che lo

sporco possa essere assorbito in modo

ottimale dai panni. I panni possono es-

sere asciugati nell'asciugabiancheria.

Decalcificazione della caldaia

vapore

Durezza °dH mmol/l PS

I morbido 0- 7 0-1,3 100

II media 7-14 1,3-2,5 90

III duro 14-21 2,5-3,8 75

IV molto duro >21 >3,8 50

Cura degli accessori

38 IT

– 12

Spesso i guasti sono riconducibili a cause

di poca entità e possono essere eliminati

facilmente osservando le seguenti istruzio-

ni. In caso di dubbi o di guasti non riportati

qui di seguito si prega di rivolgersi al servi-

zio assistenza autorizzato.

Pericolo

Eventuali interventi di manutenzione vanno

effettuati ad apparecchio scollegato dalla

rete elettrica. Il pulitore a vapore deve es-

sere freddo.

Eventuali interventi di riparazione vanno

eseguiti esclusivamente dal servizio assi-

stenza autorizzato.

Decalcificare la caldaia.

Il serbatoio dell'acqua è vuoto.

Riempire il serbatoio dell'acqua fino

all'indicazione "MAX".

Assenza di acqua nella caldaia vapore. È

scattata la protezione della pompa contro il

surriscaldamento.

Spegnere l’apparecchio.

Riempire il serbatoio acqua

Accendere l’apparecchio.

Serbatoio dell'acqua non posizionato cor-

rettamente o presenza di calcare.

Estrarre il serbatoio dell’acqua e sciac-

quare.

Rimettere il serbatoio e spingerlo verso

il basso fino allo scatto.

Il dispositivo di blocco / sicurezza bambini

blocca la sicura dell'interruttore vapore.

Spingere in avanti il selettore della

quantità di vapore.

Decalcificare la caldaia.

Con riserva di modifiche tecniche!

Guida alla risoluzione dei

guasti

Tempi lunghi di riscaldamento

Presenza di calcare nella caldaia vapore

Assenza di vapore

Luce di controllo - carenza acqua

lampeggia rossa e emissione di segnale

acustico

La luce di controllo - carenza acqua

diventa rossa

È impossibile premere la leva vapore

Elevata fuoriuscita di acqua

Presenza di calcare nella caldaia vapore

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione 220-240 V

1~50/60 Hz

Grado di protezione IPX4

Grado di protezione I

Prestazioni

Potenza calorifica 1500 W

Pressione di esercizio

max.

0,32 MPa

Tempo di riscaldamento 6 Minuti

Quantità di vapore

vapore continuo 40 g/min

Getto di vapore max. 100 g/min

Capacità di riempimento

Serbatoio dell’acqua 0,8 l

caldaia 0,5 l

Dimensioni

Peso (senza accessori) 4,1 kg

Lunghezza 350 mm

Larghezza 280 mm

Altezza 270 mm

39IT

– 13

Codice d’ordinazione

Accessori optional

Set panni in microfibra, bagno2.863-171

2 panni morbidi da pavimento scamosciati,

1 rivestimento abrasivo per bocchetta ma-

nuale, 1 panno per lucidare per specchi e

rubinetteria

Set panni in microfibra, cucina2.863-172

2 panni morbidi da pavimento scamosciati,

1 rivestimento morbido scamosciato,

1 panno per una pulizia senza aloni di su-

perfici di acciaio inossidabile

Set panni in microfibra, panno

per pavimenti morbido

2.863-173

2 panni morbidi scamosciati per pavimenti

Set panni in microfibra, rive-

stimento morbido

2.863-174

2 rivestimenti morbidi scamosciati

Panni in spugna 6.369-357

5 panni per pavimenti in cotone

Rivestimenti in spugna 6.370-990

5 rivestimenti di cotone

Corredo spazzola tonda 2.863-058

4 pz. per ugello a getto concentrato

Corredo spazzola rotonda con

setole in ottone

2.863-061

per la rimozione di sporco particolarmente

ostinato. Ideale su superfici non sensibili.

Spazzole tonde con raschietto2.863-140

Spazzole rotonde con due file di setole re-

sistenti al calore ed un raschietto. Non indi-

cato per superfici sensibili.

Bocchetta power e prolunga 2.884-282

Per la pulizia di punti difficilmente accessi-

bili (ad es. angoli) con una maggiore forza

detergente.

Spazzola turbo vapore 2.863-159

Per le operazioni di pulizia durante le quali

solitamente è necessario sfregare

Bocchetta tessuti 4.130-390

Per rinfrescare abbigliamento e tessuti.

Utensile per staccare tappez-

zeria

2.863-062

per rimuovere tappeti e residui di colla

Stick decalcificanti (9 pezzi) 6.295-047

40 IT

Nederlands

– 5

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar deze voor later gebruik of voor

een latere eigenaar.

Gebruik de stoomreiniger uitsluitend voor

de privé-huishouding.

Het apparaat is bestemd voor de reiniging

met stoom en kan gebruikt worden met ge-

schikte accessoires zoals beschreven in de

gebruiksaanwijzing. Er is geen reinigings-

middel nodig. Neem daarbij in het bijzonder

de veiligheidsinstructies in acht.

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsma-

teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar

bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever

de apparaten daarom in bij een inzamel-

punt voor herbruikbare materialen.

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Stoom

LET OP – verbrandingsgevaar

OPGELET – Gebruiksaanwij-

zing lezen!

Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat

leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame-

lijke letsels.

몇Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do-

delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of

materiële schade.

Het leveringspakket van het apparaat staat

op de verpakking afgebeeld. Controleer bij

het uitpakken of de inhoud volledig is.

Mochten er eventueel accessoires ontbre-

ken of mocht u transportschade constate-

ren, neem dan contact op met uw

leverancier.

Gebruik uitsluitend originele KÄRCHER-

onderdelen. Een overzicht van de onderde-

len vindt u aan het eind van deze gebruiks-

aanwijzing.

In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-

lingen van toepassing. Eventuele storingen

aan het apparaat verhelpen wij zonder kos-

ten binnen de garantietermijn, mits een ma-

teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze

storing is. Neem bij klachten binnen de ga-

rantietermijn contact op met uw leverancier

of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

(adres zie achterzijde)

Inhoud

Algemene instructies NL 5

Veiligheidsinstructies NL 6

Beschrijving apparaat NL 7

Korte gebruiksaanwijzing NL 8

Werking NL 8

Toepassing van accessoires NL 9

Onderhoud NL 10

Hulp bij storingen NL 11

Technische gegevens NL 12

Bijzondere toebehoren NL 13

Algemene instructies

Reglementair gebruik

Zorg voor het milieu

Symbolen op het toestel

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Leveringsomvang

Reserveonderdelen

Garantie

41NL

– 6

Gevaar

U mag het apparaat niet in gebieden

met explosiegevaar gebruiken.

Bij het gebruik van het apparaat in ge-

vaarlijk gebied moeten de overeenkom-

stige veiligheidsvoorschriften in acht

genomen worden.

Het apparaat niet in gevulde zwenba-

den gebruiken.

Het apparaat mag niet gebruikt worden

voor de reiniging van elektrische toe-

stellen zoals bijvoorbeeld ovens, damp-

kappen, microgolfovens,

televisietoestellen, lampen, haardro-

gers, elektrische verwarmingstoestel-

len, enz.

Het apparaat en het toebehoren vóór

gebruik controleren op goede staat vol-

gens de voorschriften. Indien zij niet in

goede staat verkeren, mag u ze niet ge-

bruiken. Gelieve in het bijzonder het

snoer voor de aansluiting op het

stroomnet, de onderhoudsafsluiting en

de stoomslang te controleren.

Een beschadigde stroomleiding onmid-

dellijk laten vervangen door geautori-

seerde klantendienst / bevoegde

electricien.

Beschadigde stoomslang onmiddellijk

vervangen. U mag alleen een door de

fabrikant aanbevolen stoomslang ge-

bruiken (bestelnummer zie reserveon-

derdelenlijst).

Pak de stekker en wandcontactdoos

nooit met vochtige handen beet.

Geen voorwerpen afstomen die stoffen

bevatten die gevaarlijk zijn voor de ge-

zondheid (bv. asbest).

De stoomstraal nooit van dichtbij met

de hand aanraken en nooit richten op

mensen en dieren (gevaar voor brand-

wonden).

De onderhoudsafsluiting mag tijdens

het gebruik niet geopend worden.

몇Waarschuwing

U mag het apparaat uitsluitend aanslui-

ten op een wandcontactdoos, die is

aangebracht door een elektrotechni-

sche installateur, volgens IEC 60364.

Gebruik uitsluitend wisselstroom voor

het apparaat. De spanning moet over-

eenkomen met de vermelding op het

typeplaatje van het apparaat.

In vochtige ruimtes, zoals badkamers,

het apparaat aansluiten op een stop-

contact met een voorgeschakelde aard-

lekbeveiliging.

Ongeschikte verlengsnoeren kunnen

gevaarlijk zijn. Uitsluitend een spatwa-

terdicht verlengsnoer met een doorsne-

de van minimaal 3x1 mm² gebruiken.

De verbinding van stekker en verleng-

kabel mag niet in het water liggen.

Als er verbindingen met het netsnoer of

de verlengkabel worden vervangen,

moet ervoor worden gezorgd dat de

spatwaterbescherming en de mechani-

sche sterkte behouden blijven.

De gebruiker moet het apparaat voor het

juiste doel gebruiken. De gebruiker moet

rekening houden met de plaatselijke om-

standigheden en speciaal letten op per-

sonen die zich in de buurt bevinden.

Dit apparaat kan bediend worden door

kinderen vanaf 8 jaar en door personen

met beperkte lichamelijke, gevoelsmatige

of mentale capaciteiten of met gebrek

aan ervaring en kennis wanneer ze onder

toezicht staan en gewezen worden op het

veilige gebruik van het apparaat en de

daarmee samenhangende gevaren. Kin-

deren mogen niet met het apparaat spe-

len. De reiniging en het onderhoud

mogen niet zonder toezicht uitgevoerd

worden door kinderen.

Laat het apparaat niet zonder toezicht

achter zolang het aan staat.

Opgelet bij de reiniging van betegelde

muren met stopcontacten.

Veiligheidsinstructies

42 NL

– 7

Voorzichtig

Let erop dat het netsnoer of een verleng-

snoer niet wordt beschadigd doordat men

eroverheen rijdt, ze knikt, er te hard aan

trekt of dergelijke. Bescherm de netsnoeren

tegen hitte, olie en scherpe randen.

Giet nooit oplosmiddelen, vloeistoffen

die oplosmiddelen bevatten of onver-

dunde zuren (bv. reinigingsmiddelen,

benzine, verfverdunner en aceton) in

de watertank omdat deze stoffen mate-

rialen in het apparaat aantasten.

Het apparaat mag tijdens het reinigen

niet gedragen worden.

Het apparaat moet op een stevige on-

dergrond staan.

Apparaat enkel gebruiken of opbergen vol-

gens de beschrijving resp. afbeelding!

De stoomhendel tijdens de werking niet

vastzetten.

Het apparaat tegen regen beschermen.

Niet buiten opslaan.

Voorzichtig

Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescher-

ming van de gebruiker en mogen niet wor-

den gewijzigd of omzeild.

De drukregelaar houdt de druk in het waterre-

servoir tijdens het gebruik zoveel mogelijk con-

stant. Het verwarmingselement wordt bij het

bereiken van de maximale bedrijfsdruk in het

waterreservoir uitgeschakeld en bij een druk-

vermindering in het waterreservoir door het ont-

trekken van stoom weer ingeschakeld.

Wanneer er door een storing geen water in

het reservoir is, stijgt de temperatuur in het

reservoir. De reservoirthermostaat schakelt

het opvwarmen uit. Een normaal bedrijf is

opnieuw mogelijk wanneer het reservoir

gevuld is.

Mochten de drukregelaar en de ketelther-

mostaat door een storing uitvallen en het

apparaat oververhit raken, dan schakelt de

beveiligingsthermostaat het apparaat uit.

Wend u voor het resetten van de beveili-

gingsthermostaat tot de bevoegde Kär-

cher-klantenservice.

De onderhoudsafsluiting is tegelijkertijd

een overdrukventiel. Dit sluit de ketel af te-

gen de optredende stoomdruk.

Mocht de drukregelaar defect zijn en de

dampdruk in de ketel stijgen, dan gaat het

overdrukventiel open en treedt stoom via

de onderhoudsafsluiting naar buiten.

Wend u voor het opnieuw in gebruik nemen

van het apparaat tot de bevoegde KÄR-

CHER-klantenservice.

Afbeeldingen zie uitklapblad 4

Veiligheidsinrichtingen

Drukregelaar

Reservoirthermostaat

Veiligheidsthermostaat

Onderhoudsafsluiting

Beschrijving apparaat

A1 Watertank

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Schakelaar – In

A4 Schakelaar – UIt

A5 Controlelampje - verwarming (GROEN)

A6 Controlelampje - te weinig water (ROOD)

A7 Handgreep

A8 Houder voor accessoires

A9 Houder voor accessoires

A10 Onderhoudsafsluiting

A11 Bewaarplaats voor stroomkabel

A12 Parkeerhouder voor vloerspuitkop

A13 Stroomleiding met stekker

A14 Loopwielen (2 stuks)

A15 Zwenkwiel

B1 Stoomlans

B2 Stoomhendel

B3 Ontgrendeltoets

B4 Keuzeschakelaar voor de hoeveelheid

stoom (met kinderbeveiliging)

B5 Stoomslang

C1 Puntspuitkop

C2 Ronde borstel

D1 Handsproeier

D2 Badstof-overtrek

E1 Verlengbuizen (2 stuks)

E2 Ontgrendeltoets

F1 Vloersproeier

F2 Borgklem

F3 Vloerdweil

43NL

– 8

Afbeeldingen: zie pagina 2

1 Watertank vullen tot markering "MAX".

2 Steek de netstekker in de contactdoos.

Zet het apparaat aan.

3Controlelampje -verwarming knippert

groen.

Wachten tot het controlelampje - ver-

warming constant brandt.

4 Accessoire op stoomlans aansluiten.

De stoomreiniger is klaar voor gebruik.

Afbeeldingen zie uitklapblad 3

Afbeelding

Zwenkwiel en transportwielen aanbren-

gen en laten vastklikken.

Afbeelding +

Nodige accessoires (zie hoofdstuk „Ge-

bruik van de accessoires“) met het

stoompistool verbinden. Daartoe het

open uiteinde van het accessoire op het

stoompistool steken en deze zover op

het stoompistool schuiven tot de ont-

grendelingsknop van het stoompistool

vastklikt.

Afbeelding

Gebruik de verlengpijpen indien nodig.

Daartoe één resp. beide verlengpijpen

verbinden met het stoompistool. Beno-

digd accessoire op het vrije uiteinde

van de verlengpijp schuiven.

Gevaar

Bij het verwijderen van accessoires kan

heet water naar buiten druppelen! Verwij-

der een accessoire nooit, terwijl er nog

stoom naar buiten komt – Gevaar voor

brandwonden!

Keuzeschakelaar voor de hoeveelheid

stoom naar achteren zetten (stoomhen-

del geblokkeerd).

Afbeelding

Om de accessoires te verwijderen drukt

u de ontgrendelingsknop in en trekt u

de onderdelen uit elkaar.

De watertank kan op elk moment worden

gevuld.

Voorzichtig

Gebruik geen condenswater uit de droog-

trommel!

Geen reinigingsmiddel of andere toevoe-

gingen in het reservoir gieten!

Afbeelding

Voor het vullen van de watertank kan deze

worden afgenomen of direct op het appa-

raat worden gevuld.

Watertank loodrecht naar boven trekken.

Watertank loodrecht onder waterkraan

vullen tot markering "MAX".

Watertank terugplaatsen en naar bene-

den drukken tot hij vastklikt.

Water uit een kan in de vultrechter gie-

ten. Tot markering "MAX" vullen.

Plaats het apparaat op een vast onder-

grond.

Netstekker in een stopcontact steken.

Schakelaar - In indrukken om het appa-

raat in te schakelen.

Instructie: Wanneer er geen of te weinig

water in de stoomketel is, gaat de water-

pomp lopen en voert water van de water-

tank in de stoomketel. Het vullen kan

enkele minuten duren.

Wachten tot het controlelampje - ver-

warming constant brandt.

De stoomreiniger is klaar voor gebruik.

Bij watertekort in het waterreservoir knip-

pert het controlelampje - Watertekort rood

en weerklinkt een signaal.

Watertank vullen tot markering "MAX".

Aanwijzing: De waterpomp probeert met

korte tussenpozen de stoomketel te vullen.

Als de vulling met succes is voltooid dooft

het rode controlelampje.

Korte gebruiksaanwijzing

Werking

Accessoires monteren

Accessoires verwijderen

Watertank vullen

Watertank afnemen

Direct op het apparaat

Apparaat inschakelen

Water bijvullen

44 NL

– 9

Met de keuzeschakelaar voor de hoeveel-

heid stoom wordt de naar buiten stromende

hoeveelheid stoom geregeld. De keuze-

schakelaar heeft drie standen:

Keuzeschakelaar instellen op de ver-

eiste hoeveelheid stoom.

Stoomhendel bedienen en het stoompi-

stool altijd eerst op een doek richten tot

de stoom gelijkmatig naar buiten komt.

Schakelaar - Uit indrukken om het ap-

paraat uit te schakelen.

Trek de stekker uit het stopcontact.

Restwater uit de watertank legen.

Afbeeldingen -

Ronde borstel in een kleine houder voor

accessoires steken.

Handsproeier en puntspuitkop telkens

op een verlengkabel steken.

Verlengpijpen in de grote houder voor

accessoires steken.

Vloerspuitkop in de parkeerhouder hangen.

Stoomslang rond de verlengpijp wikke-

len en stoompistool in de vloerspuitkop

steken.

Snoer voor aansluiting op het stroom-

net in het opbergvak voor het snoer

voor aansluiting op het stroomnet op-

bergen.

Er wordt aanbevolen om de bodem te vegen

of schoon te zuigen vooraleer de stoomreini-

ger gebruikt wordt. Op die manier wordt de

bodem van vuil / losse deeltjes ontdaan voor-

aleer hij vochtig gereinigd wordt.

Voor de behandeling met de stoomreiniger

altijd op een onopvallende plaat uitprobe-

ren of het textiel de behandeling verdraagt:

eerst sterk bevochtigen, dan laten drogen

en vervolgens controleren op kleur- en

vormveranderingen.

Bij het reinigen van gelakte of met kunststof

gecoate oppervlakken zoals bijvoorbeeld

keuken- en woonkamermeubelen, deuren,

parket kunnen was, meubelpolitoer, kunst-

stof coatings of verf oplossen of kunnen

vlekken ontstaan. Bij de reiniging van die

oppervlakken een doek kort instomen en

daarmee het oppervlak schoonvegen.

Voorzichtig

Stoom niet richten op verlijmde randen

aangezien het raamwerk zou kunnen los-

komen. Het apparaat niet gebruiken voor

het reinigen van onverzegelde hout- of par-

ketvloeren.

Verwarm bij lage buitentemperaturen,

vooral in de winter, de vensterruit door het

volledige glasoppervlak lichtjes in te sto-

men. Zo worden spanningen op het opper-

vlak en de daauit resulterende glasbreuk

vermeden.

Vervolgens het venstervlak met de hand-

spuitkop en overtrek reinigen. Gebruik een

raamtrekker om het water af te trekken of

wrijf de oppervlakken droog.

Voorzichtig

Stoom niet richten op de verzegelde plaat-

sen van het vensterraam om beschadigin-

gen te voorkomen.

Hoeveelheid stoom regelen

maximale hoeveelheid stoom

gereduceerde hoeveelheid stoom

geen stoom - kinderbeveiliging

Instructie: In die stand kan de

stoomhendel niet bediend worden.

Apparaat uitschakelen

Apparaat opslaan

Toepassing van accessoires

Belangrijke aanwijzingen voor

gebruik

Vloeren reinigen

Opfrissen van textiel

Reiniging van gecoate of gelakte

oppervlakken

Reiniging van glas

45NL

– 10

U kunt het stoompistool zonder accessoire

gebruiken, bijvoorbeeld:

–voor het verwijderen van geuren en

vouwen in hangende kledingstukken

door te stomen vanop een afstand van

10-20 cm.

–voor het afstoffen van planten. Hierbij

een afstand van 20-40 cm bewaren.

–voor het vochtige afstoffen door een

doek kort te bevochtigen en de meube-

len ermee af te stoffen.

Hoe dichter die bij de verontreinigde plaats

gebracht wordt, hoe hoger de reinigende

werking aangezien temperatuur en stoom

aan de uitlaatopening het hoogst zijn. Bij-

zonder praktisch voor het reinigen van

moeilijk bereikbare plaatsen, voegen, ar-

maturen, afvoerbuizen, lavabo's, wc's, ja-

loezieën of radiatoren. Sterke

kalkafzettingen kunnen voor de stoomreini-

ging met azijn of citroenzuur bedruppeld

worden, 5 minuten laten inwerken, vervol-

gens afstomen.

De ronde borstel kan gemonteerd worden als

aanvulling van de puntspuitkop. Door te bor-

stelen, kunnen daardoor hardnekkige vuilaf-

zettingen makkelijker verwijderd worden.

Voorzichtig

Niet geschikt voor de reiniging van gevoeli-

ge oppervlakken.

Afbeelding

Ronde borstel op puntspuitkop bevestigen.

Gelieve de frotté-overtrek over de

handsproeier te trekken. Bijzonder geschikt

voor kleine afwasbare oppervlakken, dou-

checabines en spiegels.

Geschikt voor alle afwasbare wand- en vloer-

bedekkingen, bv. steen, tegels en pvc. Werk

op sterk vervuilde oppervlakken langzaam,

zodat de stoom langer kan inwerken.

Instructie:Resten van reinigingsmiddelen

of verzorgingsemulsies die op het te reini-

gen oppervlak achtergebleven zijn, zouden

bij de stoomreiniging markeringen kunnen

ontstaan die bij herhaaldelijk gebruik echter

verdwijnen.

Afbeelding

Vloerdweil bevestigen op de vloerspuitkop.

1 Vloerdweil in de lengte vouwen en de

vloerspuitkop erop zetten.

2 Klemmen openen.

3 Uiteinden van de dweil in de openingen

leggen.

4 Klemmen sluiten.

Voorzichtig

Vingers niet tussen de klemmen steken.

Afbeelding

Bij een onderbreking van het werk de vloer-

spuitkop in de parkeerhouder hangen.

Gevaar

Onderhoudswerkzaamheden alleen uit-

voeren bij uitgetrokken netstekker en afge-

koelde stoomreiniger.

Spoel de stoomketel na maximaal iedere

5e keer vullen goed uit.

Trek de stekker uit het stopcontact.

Stoomreiniger laten afkoelen.

Waterreservoir leegmaken.

Toebehoren uit de houders voor toebe-

horen halen.

Afbeelding

Onderhoudsafsluiting openen. Daartoe

het open einde van een verlengbuis op

de onderhoudsafsluiting plaatsen, in de

geleiding laten vastklikken en open-

draaien.

Vul het waterreservoir met water en

schud krachtig. Daardoor lossen kal-

Stoompistool

Puntspuitkop

Ronde borstel

Handsproeier

Vloerspuitkop

Vloerspuitkop parkeren

Onderhoud

Uitspoelen van de stoomketel

46 NL

– 11

kresten op, die zich op de bodem van

het waterreservoir hebben afgezet.

Voorhanden water volledig uit het wa-

terreservoir verwijderen (zie afbeelding

Omdat zich ook op de wand van de ketel

kalk afzet, adviseren wij de stoomketel tel-

kens na de volgende intervallen te ontkal-

ken (TF = vullingen tank):

Opmerking: Over de hardheid van uw wa-

ter kunt u bij uw waterleidingbedrijf of ste-

delijk waterbedrijf informatie opvragen.

Trek de stekker uit het stopcontact.

Stoomreiniger laten afkoelen.

Waterreservoir leegmaken.

Toebehoren uit de houders voor toebe-

horen halen.

Afbeelding

Onderhoudsafsluiting openen. Daartoe

het open einde van een verlengbuis op

de onderhoudsafsluiting plaatsen, in de

geleiding laten vastklikken en open-

draaien.

Voorhanden water volledig uit het waterre-

servoir verwijderen (zie afbeelding ).

몇Waarschuwing

Gebruik uitsluitend producten die door Kär-

cher zijn vrijgegeven, om iedere beschadi-

ging van het apparaat uit te sluiten.

Gebruik voor het ontkalken de ontkal-

kingstaafjes van KÄRCHER (bestel-nr.

6.295-047). Neem bij het aanbrengen

van de ontkalkingoplossing de doseer-

instructies op de verpakking in acht.

몇Let op

Wees voorzichtig bij het vullen en legen van

de stoomreiniger. De ontkalkingsoplossing

kan kwetsbare oppervlakken aantasten.

Vul het waterreservoir met de ontkal-

kingsoplossing en laat de oplossing ca.

8 uren inwerken.

몇Waarschuwing

Tijdens het ontkalken de onderhoudsafslui-

ting niet op het apparaat schroeven.

De stoomreiniger niet gebruiken, zolang er

zich nog ontkalkingsmiddel in het waterre-

servoir bevindt.

Na 8 uur de oplossing volledig uit het re-

servoir gieten. Er blijft daarbij nog een

restje oplossing in het waterreservoir

achter; spoel daarom het reservoir twee

tot drie keer met koud water uit, om alle

resten ontkalker te verwijderen.

Voorhanden water volledig uit het waterre-

servoir verwijderen (zie afbeelding ).

De opbergplaats voor het snoer voor aan-

sluiting op het stroomnet droogmaken.

Onderhoudsafsluiting met de verleng-

buis dichtschroeven.

Watertank vullen (zie pagina 8).

De stoomreiniger is klaar voor gebruik.

Opmerking: Vloerdweil en badstof-over-

trek zijn reeds voorgewassen en kunnen di-

rect voor werkzaamheden met de

stoomreiniger worden gebruikt.

Was verontreinigde vloerdweilen en

badstof-overtrekken bij 60 °C in de was-

machine. Gebruik daarbij geen wasver-

zachter, zodat de doeken het vuil goed

blijven opnemen. De doeken kunnen in

de droogtrommel.

Storingen hebben vaak een eenvoudige

oorzaak die u met behulp van het volgende

overzicht zelf kunt oplossen. Bij twijfel of bij

storingen die niet worden vermeld kunt u

zich wenden tot de erkende klantendienst.

Gevaar

Onderhoudswerkzaamheden alleen uit-

voeren bij uitgetrokken netstekker en afge-

koelde stoomreiniger.

Reparaties aan het apparaat mogen alleen

worden uitgevoerd door een erkende klan-

tendienst.

Ontkalken van de stoomketel

Hardheidniveau ° dH mmol/l VT

I zacht 0- 7 0-1,3 100

II middelhard 7-14 1,3-2,5 90

III hard 14-21 2,5-3,8 75

IV zeer hard >21 >3,8 50

Onderhoud van accessoires

Hulp bij storingen

47NL

– 12

Reservoir ontkalken.

Geen water in de watertank.

Watertank vullen tot markering "MAX".

Geen water in stoomketel. Beveiliging te-

gen oververhitting van de pomp is in wer-

king gezet.

Apparaat uitschakelen.

Watertank vullen

Zet het apparaat aan.

Watertank niet juist geplaatst of verkalkt.

Watertank verwijderen en spoelen.

Watertank terugplaatsen en naar bene-

den drukken tot hij vastklikt.

Stoomhendel is beveiligd met vergrende-

ling / kinderbeveiliging.

Keuzeschakelaar voor de hoeveelheid

stoom in de voorste stand zetten.

Reservoir ontkalken.

Technische veranderingen voorbehouden!

Lange opwarmtijd

Kalkaanslag in het reservoir

Geen stoom

Controlelampje - Watertekort knippert

rood en er weerklinkt een signaal

Controlelampje - te weinig water brandt

rood

Stoomhendel kan niet worden ingedrukt

Hoog waterverlies

Kalkaanslag in het reservoir

Technische gegevens

Stroomaansluiting

Spanning 220-240 V

1~50/60 Hz

Veiligheidsklasse IPX4

Beschermingsklasse I

Capaciteit

Verwarmingscapaciteit 1500 W

Maximale bedrijfsdruk 0,32 MPa

Opwarmtijd 6 Minuten

Stoomhoeveelheid

Continu stomen 40 g/min

Stoomstoot max. 100 g/min

Inhoud

Watertank 0,8 l

Stoomreservoir 0,5 l

Afmetingen

Gewicht (excl. accessoires) 4,1 kg

Lengte 350 mm

Breedte 280 mm

Hoogte 270 mm

48 NL

– 13

Bestelnummer

Bijzondere toebehoren

Set doeken van microvezel, bad2.863-171

2 Soft-vloerdoekjes van badstof, 1 schuur-

overtrek voor handsproeier, 1 poetsdoek

voor spiegel en armaturen.

Set doeken van microvezel,

keuken

2.863-172

2 Soft-vloerdoekjes van badstof, 1 soft-

overtrek van badstof, 1 doek voor streep-

vrije reiniging van roestvrij staal.

Set microvezeldoeken, Soft-

vloerdweil

2.863-173

2 soft-vloerdweilen van fluweel

Set doeken van microvezel,

soft-overtrek

2.863-174

2 Soft-overtrekken van badstof

Frottédoeken 6.369-357

5 Vloerdoekjes van katoen

Frottéovertrekken 6.370-990

5 Overtrekken van katoen

Set ronde borstels 2.863-058

4 Ronde borstels voor puntstraalsproeier

Set ronde borstels met mes-

sing haren

2.863-061

voor het verwijderen van hardnekkig vuil.

Ideaal op resistente oppervlakken.

Ronde borstel met schraper 2.863-140

Ronde borstel met twee rijen hittebestendi-

ge haren en een schraper. Niet geschikt op

kwetsbare oppervlakken.

Power-spuitkop en verlenging2.884-282

Voor de reiniging van moeilijk toegankelijke

plaatsen (bv. hoeken) met verhoogde reini-

gingskracht.

Stoom-turboborstel 2.863-159

Voor reinigingstaken waarbij anders ge-

schrobd moet worden

Sproeier voor onderhoud van

textiel

4.130-390

Voor het opfrissen van kleren en textiel.

Behangafstomer 2.863-062

voor het verwijderen van behangpapier en

lijmresten

Ontkalkingsstaafjes (9 stuks) 6.295-047

49NL

Español

– 5

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su aparato,

lea este manual original, actúe de

acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un

uso posterior o para otro propietario posterior.

Utilice la limpiadora a vapor exclusivamen-

te para el uso particular.

El aparato está destinado a la limpieza con

vapor y se puede utilizar con accesorios

apropiados como los que se indican en

este manual de instrucciones. No es nece-

sario ningún detergente. Es importante que

respete las indicaciones de seguridad.

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje

a la basura doméstica; en vez de ello, en-

tréguelo en los puntos oficiales de recogida

para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su

aprovechamiento posterior. Por este moti-

vo, entregue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos para su reci-

claje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Vapor

ATENCIÓN – Existe peligro de escal-

damiento

ATENCIÓN - ¡Leer el manual de

instrucciones!

Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le-

siones de gravedad o la muerte.

몇Advertencia

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones de grave-

dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones leves o

daños materiales.

El contenido de suministro de su aparato

está ilustrado en el embalaje. Verifique du-

rante el desembalaje que no falta ninguna

pieza.

En caso de detectar que faltan accesorios

o o que han surgido daños durante el trans-

porte, informe a su distribuidor.

Emplear únicamente repuestos originales

de KÄRCHER. Al final de este manual de

instrucciones encontrará un listado resumi-

do de repuestos.

En todos los países rigen las condiciones

de garantía establecidas por nuestra em-

presa distribuidora. Las averías del aparato

serán subsanadas gratuitamente dentro

del periodo de garantía, siempre que se de-

ban a defectos de material o de fabricación.

En un caso de garantía, le rogamos que se

dirija con el comprobante de compra al dis-

tribuidor donde adquirió el aparato o al ser-

vicio al cliente autorizado más próximo a su

domicilio.

(La dirección figura al dorso)

Índice de contenidos

Indicaciones generales ES 5

Indicaciones de seguridad ES 6

Descripción del aparato ES 7

Descripción breve ES 8

Funcionamiento ES 8

Empleo de los accesorios ES 9

Cuidados y mantenimiento ES 10

Ayuda en caso de avería ES 12

Datos técnicos ES 12

Accesorios especiales ES 13

Indicaciones generales

Uso previsto

Protección del medio ambiente

Símbolos en el aparato

Símbolos del manual de

instrucciones

Volumen del suministro

Piezas de repuesto

Garantía

50 ES

– 6

Peligro

Está prohibido usar el aparato en zonas

en las que exista riesgo de explosiones.

Para usar el aparato en zonas de peli-

gro deben cumplirse las normas de se-

guridad correspondientes.

No utilizar el aparato en piscinas que

contengan agua.

El aparato no se puede utilizar para lim-

piar aparatos eléctricos, como hornos,

campanas extractoras, microondas, te-

levisores, lámparas, secadores, cale-

facciones eléctricas etc.

Antes de emplear el aparato y los acce-

sorios, compruebe que están en perfec-

to estado. Si no está en perfecto

estado, no debe utilizarse. Por favor,

compruebe especialmente el cable de

conexión a red, el cierre de manteni-

miento y la manguera de vapor.

Si el cable de conexión a la red estuvie-

ra dañado, debe pedir inmediatamente

a un electricista especializado del servi-

cio técnico autorizado que lo sustituya.

Cambiar inmediatamente el tubo de va-

por dañado. Sólo debe utilizarse una

manguera de vapor recomendada por

el fabricante (para el nº de pedido ver

lista de piezas de repuesto).

No toque nunca el enchufe de red o la

toma de corriente con las manos moja-

das.

No rocíe objetos que puedan contener

sustancias nocivas para la salud (p. ej.,

asbesto).

No toque nunca de cerca el chorro de

vapor ni lo ponga al alcance de perso-

nas o animales (peligro de escalda-

miento).

El cierre de mantenimiento no se debe

abrir durante el funcionamiento.

몇Advertencia

El aparato sólo debe estar conectado a

una conexión eléctrica que haya sido

realizada por un electricista de confor-

midad con la norma CEI 60364.

Conecte el aparato únicamente a co-

rriente alterna. La tensión tiene que co-

rresponder a la indicada en la placa de

características del aparato.

En habitaciones húmedas, p. e. baños,

conecte el aparato sólo en enchufes

con un interruptor de protección de co-

rriente de defecto.

El uso de cables de prolongación in-

adecuados puede resultar peligroso.

Utilizar sólo un prolongador de protec-

ción contra los chorros de agua con un

corte transversal de 3x1 mm².

La conexión de enchufe y cable alarga-

dor no deben sumergirse en agua.

Al reemplazar los acoplamientos en el

cable de conexión a la red o cable pro-

longador deben permanecer garantiza-

das la protección contra los chorros de

agua y la resistencia mecánica.

El usuario deberá utilizar el aparato de

conformidad con sus instrucciones. De-

berá tener en cuenta las condiciones lo-

cales y tener cuidado de no causar

daños a las personas que se encuen-

tren en las proximidades cuando use el

aparato.

Este aparato puede ser usado por ni-

ños a partir de los 8 años y por perso-

nas con discapacidades físicas,

sensoriales o psíquicas con poca expe-

riencia y conocimientos, si lo hacen

bajo supervisión o han sido informadas

de cómo operar el aparato de forma se-

gura y conocen los riesgos que implica.

Los niños no pueden jugar con el apa-

rato. Los niños no pueden realizar la

limpieza ni el mantenimiento sin super-

visión.

No deje nunca el aparato sin vigilancia

mientras esté en funcionamiento.

Cuidado al limpiar paredes alicatadas

con enchufes.

Indicaciones de seguridad

51ES

– 7

Precaución

Debe tener cuidado de no dañar ni es-

tropear el cable de conexión a red y el

cable de prolongación por pisarlos,

aplastarlos, tirar de ellos, u otras accio-

nes similares. Proteja los cables de red

del calor, el aceite y los bordes afilados.

No echar nunca en el depósito de agua

disolventes, líquidos que contengan di-

solventes o ácidos sin diluir (por ejem-

plo: detergentes, gasolina, diluyentes

cromáticos y acetona), ya que atacan a

los materiales utilizados en el aparato.

No debe llevar el aparato surante el tra-

bajo de limpieza.

El aparato debe estar situado sobre

una base estable.

Operar y almacenar el aparato sólo de

acuerdo con la descripción o la ilustración.

Durante el funcionamiento, la palanca

de vapor no debe estar bloqueada.

Proteger el aparato de la lluvia. No al-

macenarlo en exteriores.

Precaución

Los dispositivos de seguridad sirven para

proteger al usuario y no se deben modificar

o ignorar.

El regulador de presión permite mantener

la presión de la caldera constante durante

el funcionamiento. La calefacción se des-

conecta cuando en la caldera se alcanza la

presión máxima de servicio y se vuelve a

conectar cuando la presión de la caldera

cae a causa del consumo de vapor que se

produce.

Si en caso de error falta agua en la caldera

hace aumentar la temperatura en la calde-

ra. El termostato de la caldera desconecta

la calefacción. Un funcionamiento normal

es posible de nuevo cuando la caldera esté

llena.

Si el regulador de presión está averiado y

el termostato de la caldera está desconec-

tado y se sobrecalienta, será el termostato

de seguridad el que se ocupe de desconec-

tar el aparato. Para el rearme del termosta-

to de seguridad, póngase en contacto con

el Servicio Técnico de Kärcher.

El cierre de mantenimiento es al mismo

tiempo una válvula de sobrepresión. Éste

cierra la caldera, oponiéndose a la presión

existente del vapor.

En caso de que el regulador de presión es-

tuviera averiado y la presión del vapor de la

caldera fuera aumentando, la válvula de

sobrepresión se abriría y el vapor saldría

hacia el exterior por el cierre de manteni-

miento.

Antes de volver a poner el aparato en fun-

cionamiento, póngase en contacto con el

Servicio Técnico de KÄRCHER.

Ilustraciones, véase la con-

traportada 4

Dispositivos de seguridad

Regulador de presión

Termostato de la caldera

Termostato de seguridad

Cierre de mantenimiento

Descripción del aparato

A1 Depósito de agua

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Interruptor - ON

A4 Interruptor - OFF

A5 Piloto de control - calefacción (VERDE)

A6 Piloto de control - falta de agua (ROJO)

A7 Asa de transporte

A8 Soporte para accesorios

A9 Soporte para accesorios

A10 Cierre de mantenimiento

A11 Zona de recogida del cable de alimen-

tación de red

A12 Soporte de estacionamiento para la boqui-

lla de suelos

A13 Cable de conexión a red y enchufe de red

A14 Ruedas (2 unidades)

A15 Rodillo de dirección

B1 Pistola aplicadora de vapor

B2 Palanca del vapor

B3 Tecla de desbloqueo

B4 Selector de cantidad de vapor (con se-

guro para niños)

B5 Manguera de vapor

52 ES

– 8

Ilustraciones, véase la página 2

1 Llene el depósito de agua hasta la mar-

ca "MÁX".

2 Enchufe la clavija de red.

Conexión del aparato.

3Piloto de control - calefacción parpadea

de color verde.

Espere a que se ilumine el piloto de

control "Calefacción" de forma perma-

nente.

4 Conecte el accesorio.

El dispositivo limpiador de vapor está

listo para usar.

Ilustraciones, véase la con-

traportada 3

Figura

Introducir y encajar la ruedas y las rue-

das de transporte.

Imagen +

Conectar los accesorios necesarios

(véase el capítulo "Aplicación de los ac-

cesorios") con la pistola de vapor. Para

ello meta el extremo abierto del acceso-

rio en la pistola aplicadora de vapor y

deslícelo por la pistola aplicadora de

vapor hasta que encaje la tecla de des-

bloqueo de la pistola.

Figura

Si fuera necesario, emplee los tubos de

prolongación. Para ello, conecte uno o

ambos tubos de prolongación a la pisto-

la aplicadora de vapor. Acoplar los ac-

cesorios necesarios al extremo libre del

tubo de prolongación.

Peligro

Tenga cuidado al desacoplar los acceso-

rios, ya que puede gotear agua caliente de

ellos. No desacople nunca los accesorios

mientras salga vapor - ¡Peligro de escalda-

miento!

Colocar hacia atrás el selector de cantidad

de vapor (palanca de vapor bloqueada).

Figura

Para desacoplar los accesorios, pulse la te-

cla de desbloqueo y tire de las piezas.

El depósito de agua puede llenarse en

cualquier momento.

Precaución

No utilice agua condensada de la secadora

de ropa.

No agregue detergente ni ningún otro tipo

de aditivo.

Figura

El depósito de agua se puede extraer para

llenarlo o también se puede llenar directa-

mente en el aparato.

Extraer el depósito del agua hacia arri-

ba de forma vertical.

Llene el depósito de agua por debajo

del grifo de agua de forma vertical has-

ta la marca "MÁX".

Coloque el depósito de agua y presione

hacia abajo hasta que encaje.

verter agua de un recipiente en el embudo

de relleno. Llene hasta la marca "MÁX".

Coloque el aparato sobre una base firme.

Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

Pulse el interruptor en ON para conec-

tar el aparato.

Nota: Si la caldera de vapor no contiene

agua o muy poca, la bomba de agua arran-

ca y transporta agua desde el depósito de

agua a la caldera de vapor. El proceso de

llenado puede tardar varios minutos.

Espere a que se ilumine el piloto de

C1 boquilla de chorro concentrado

C2 cepillo circular

D1 boquilla de limpieza manual

D2 Funda de rizo

E1 Tubos de prolongación (2 unidades)

E2 Tecla de desbloqueo

F1 Boquilla barredora de suelos

F2 Pinza de sujeción

F3 Paño del suelo

Descripción breve

Funcionamiento

Montaje de los accesorios

Desacoplamiento de los accesorios

Llenado del depósito de agua

Extraiga el depósito de agua

Directamente en el aparato

Conexión del aparato

53ES

– 9

control "Calefacción" de forma perma-

nente.

El dispositivo limpiador de vapor está listo

para usar.

En caso de falta de agua en el depósito

parpadea el piloto de control de falta de

agua en rojo y suena un pitido.

Llene el depósito de agua hasta la mar-

ca "MÁX".

Indicación: En cortos intervalos, la bomba

de agua intenta llenar la caldera de vapor.

Si el llenado ha sido correcto, se apaga el

piloto rojo.

Con el selector de cantidad de vapor se re-

gula la cantidad de vapor que fluye. El se-

lector tiene tres posiciones:

Colocar el selector en la posición de la

cantidad de vapor deseada.

Cuando accione la palanca de vapor

oriente primero la pistola aplicadora de

vapor hacia un paño hasta que el vapor

salga uniformemente.

Pulse el interruptor en OFF para desco-

nectar el aparato.

Saque el enchufe de la toma de corriente.

Vaciar el agua restante del depósito de

agua.

Ilustraciones -

Insertar los cepillos circulares en el so-

porte pequeño para accesorios.

Insertar la boquilla manual y la boquilla

de chorro concentrado en un tubo de

prolongación cada una.

Insertar los tubos de prolongación en

los soportes grandes para accesorios.

Colgar la boquilla para suelos en el so-

porte de aparcamiento.

Enrollar la manguera de vapor alrede-

dor de los tubos de prolongación e in-

sertar la pistola de valor en la boquilla

para suelos.

Guardar el cable de conexión de red en

la zona prevista para éste.

Se recomienda barrer o aspirar el suelo an-

tes de usar la limpiadora de vapor. Así se

eliminará la suciedad/las partículas sueltas

del suelo antes de la limpieza en húmedo.

Antes del tratamiento con el limpiador a va-

por, comprobar la tolerancia de los tejidos

en una zona oculta: Primero aplicar una

gran cantidad de vapor, después dejar se-

car y a continuación comprobar si hay mo-

dificación en el color o la forma.

Al limpiar superficies lacadas o con revesti-

miento sintético, como muebles de cocina

o salón, puertas, parqué se puede soltar la

cera, el producto tratante para muebles, los

revestimientos de plástico o el color o bien

dejar manchas. Para limpiar estas superfi-

cies, aplicar vapor con un paño sobre la su-

perficie.

Precaución

No proyecte el chorro de vapor sobre bor-

des encolados, ya que la cola podría disol-

verse por efecto del vapor. No emplee el

dispositivo limpiador de vapor en suelos de

madera o parqué que no estén sellados.

Caliente las ventanas previamente en caso

de bajas temperaturas exteriores, sobre

todo en invierno. Para ello aplique algo de

vapor en toda la superficie de cristal. De

este modo se evitarán tensiones en la su-

perficie que puedan provocar roturas de

cristal.

Rellenado del depósito con agua

Regulación del caudal de vapor

caudal de vapor máximo

caudal de vapor reducido

no hay vapor -seguro para niños

Nota: En esta posición no se puede

accionar la palanca de vapor.

Desconexión del aparato

Almacenamiento del aparato

Empleo de los accesorios

Instrucciones de uso importantes

Limpieza de superficies de pisos

Refrescar materiales textiles

Limpieza de superficies recubiertas con

una capa protectora o barnizadas

Limpieza de ventanas y superficies

acristaladas

54 ES

– 10

A continuación se puede limpiar la superfi-

cie de la ventana con la boquilla manual y

la funda. Para quitar el agua utilizar un lim-

piacristales o secar las superficies con un

paño.

Precaución

No aplicar el chorro de vapor sobre zonas

selladas del bastidor de la ventana para no

dañarlas.

La pistola aplicadora de vapor también puede

utilizarse sin accesorios, por ejemplo:

–para eliminar olores y arrugas de ropa

que cuelgue, aplicar vapor desde una

distancia de 10-20 cm.

–para eliminar el polvo de plantas Man-

tenga una distancia de 20-40 cm.

–para quitar el polvo en húmedo, para

ello se aplica algo de vapor en un paño

y se frota los muebles con el.

Cuando más cerca esté de la zona sucia,

mayor será el efecto de limpieza, ya que la

temperatura y el vapor son más altos en la

salida de la boquilla. Muy práctico para lim-

piar zonas de difícil acceso, juntas, guarni-

ciones, desagües, lavabos, WCs,

persianas y radiadores. Se puede echar vi-

nagre o ácido cítrico sobre los depósitos

grandes de cal antes de limpiar con vapor,

dejar actuar durante 5 minutos, después

echar vapor.

El cepillo redondo se puede montar como

complemento de la boquilla de chorro pun-

tual. Mediante el cepillado se puede elimi-

nar fácilmente la suciedad más difícil.

Precaución

No apto para la limpieza de superficies de-

licadas.

Figura

Fijar el cepillo redondo en la boquilla de

chorro puntual.

Cubra la boquilla con la funda de rizo. Ideal

para superficies pequeñas lavables, cabi-

nas de ducha y espejos.

Apto para pavimentos y paredes lavables,

como suelos de piedra, azulejos y PVC. Al

limpiar superficies muy sucias, pase la bo-

quilla lentamente para que el vapor pueda

actuar durante más tiempo.

Nota:los restos de detergente que aún se

encuentren en las superficies a limpiar, po-

drían provocar estrías al limpiar con el va-

por, pero desaparecen tras varios usos.

Figura

Fijar el paño para suelos a la boquilla

para suelos.

1 Doblar el paño para suelos a lo largo y

colocar la boquilla para suelos encima

de él.

2 Abrir las pinzas de sujeción.

3 Colocar los extremos de los paños en

los orificios y tensar.

4 Cierre las pinzas de sujeción.

Precaución

No colocar los dedos entre las pinzas.

Figura

Si se interrumpe el trabajo, colgar la bo-

quilla para suelos en el soporte de

aparcamiento.

Peligro

Antes de efectuar los trabajos de manteni-

miento, desenchufe el dispositivo limpiador

de vapor de la red y espere a que se enfríe.

Enjuague la caldera del limpiador de vapor

a más tardar después de haberla llenado

10 veces.

Saque el enchufe de la toma de corriente.

Deje enfriar el limpiador de vapor.

Vaciar el depósito de agua.

Saque los accesorios de sus corres-

pondientes soportes.

Pistola aplicadora de vapor

Boquilla de chorro concentrado

Cepillo circular

Boquilla de limpieza manual

Boquilla barredora de suelos

Aparque la boquilla barredora de suelos

Cuidados y mantenimiento

Enjuague de la caldera de vapor

55ES

– 11

Figura

Abra el cierre de mantenimiento. Para

ello, colocar el extremo abierto de una

tubería de prolongación sobre el cierre

de mantenimiento, encajar en la guía y

enroscar.

Llenar la caldera de agua y sacudirla

fuertemente. Con ello se desprenden

los restos de cal que se han quedado

depositados en el fondo de la caldera.

Vaciar totalmente la caldera de agua

(véase la ilustración ).

Dado que la cal también se incrusta en las

paredes de la caldera, recomendamos

efectuar la desincrustación con la frecuen-

cia indicada a continuación (LLT=llenados

de tanque):

Nota: Para averiguar el grado de dureza

del agua de su zona, póngase en contacto

con la empresa local de abastecimiento de

agua o con su ayuntamiento.

Saque el enchufe de la toma de corriente.

Deje enfriar el limpiador de vapor.

Vaciar el depósito de agua.

Saque los accesorios de sus corres-

pondientes soportes.

Figura

Abra el cierre de mantenimiento. Para

ello, colocar el extremo abierto de una

tubería de prolongación sobre el cierre

de mantenimiento, encajar en la guía y

enroscar.

Vaciar totalmente la caldera de agua

(véase la ilustración ).

몇Advertencia

A fin de evitar posibles daños en la caldera,

emplee para la desincrustación únicamen-

te productos autorizados por KÄRCHER.

Para descalcificar, utilice las barras anti-

cal de KÄRCHER (ref. 6.295-047). Al uti-

lizar la solución antical, respete las

indicaciones de dosificación del paquete.

몇Atención:

Tenga especial cuidado al llenar y vaciar el

dispositivo limpiador de vapor. El producto

desincrustante puede atacar las superfi-

cies delicadas.

Vierta el producto desincrustante en la

caldera y déjelo actuar durante aprox. 8

horas.

몇Advertencia

Durante la descalcificación no atornille el

cierre de mantenimiento en el aparato.

No emplee bajo ningún concepto el dispo-

sitivo limpiador de vapor mientras la calde-

ra contenga produto desincrustante.

Después de 8 horas tire todo el produc-

to desincrustante. Enjuague la caldera

dos o tres veces con agua fría hasta es-

tar seguro de que no quedan restos de

desincrustante en la misma.

Vaciar totalmente la caldera de agua

(véase la ilustración ).

Secar la zona de recogida del cable de

conexión de red.

Enroscar el cierre de mantenimiento con

la tubería de prolongación.

Llenar el depósito de agua (vea página 8).

El dispositivo limpiador de vapor está

listo para usar.

Indicación: El paño de limpieza y la funda

de rizo se suministran ya lavados, por lo

que pueden emplearse directamente con el

dispositivo limpiador de vapor.

Los paños de limpieza y las fundas de

rizo pueden lavarse en lavadoras con-

vencionales a una temperatura de

60 °C. Para que los paños conserven

la capacidad de absorción de la sucie-

dad, no emplee suavizante. Los paños

pueden meterse en la secadora.

Descalcificar la caldera de vapor

Grado de dureza ° dH mmol/l LLT

I blando 0- 7 0-1,3 100

II medio 7-14 1,3-2,5 90

III duro 14-21 2,5-3,8 75

IV muy duro >21 >3,8 50

Cuidado de los accesorios

56 ES

– 12

Muchas averías las puede solucionar usted

mismo con ayuda del resumen siguiente.

En caso de duda, diríjase al servicio de

atención al cliente autorizado.

Peligro

Antes de efectuar los trabajos de manteni-

miento, desenchufe el dispositivo limpiador

de vapor de la red y espere a que se enfríe.

Los trabajos de reparación en el aparato

sólo los puede realizar el Servicio técnico

autorizado.

Descalcifique la caldera de vapor.

No hay agua en el depósito de agua.

Llene el depósito de agua hasta la mar-

ca "MÁX".

No hay agua en la caldera de vapor. El dis-

positivo de protección contra sobrecalenta-

miento de la bomba se ha activado.

Desconexión del aparato

Llenado del depósito de agua

Conexión del aparato.

El depósito de agua no se ha colocado co-

rrectamente o está calcificado.

Extraer el depósito de agua y enjuagarlo.

Coloque el depósito de agua y presione

hacia abajo hasta que encaje.

La palanca de vapor está protegida con el

cierre / el seguro para niños.

Ajustar hacia delante el selector de

cantidad de vapor.

Descalcifique la caldera de vapor.

Reservado el derecho a realizar modifi-

caciones técnicas.

Ayuda en caso de avería

Tiempo largo de calefacción

El aparato presenta calcificaciones

No hay vapor

Piloto de control de falta de agua

parpadea en rojo y suena un pitido

Piloto de control - falta de agua se

ilumina en rojo

No se puede accionar la palanca del

vapor

Mayor salida de agua

El aparato presenta calcificaciones

Datos técnicos

Toma de corriente

Tensión 220-240 V

1~50/60 Hz

Grado de protección IPX4

Clase de protección I

Potencia y rendimiento

Potencia de calefacción 1500 W

Máx. presión de servicio 0,32 MPa

Tiempo de calefacción 6 Minutos

Cantidad de vapor

Vapor continuo: 40 g/min

Golpe de vapor máx. 100 g/min

Cantidad de llenado

Depósito del agua 0,8 l

Caldera de vapor 0,5 l

Medidas

Peso sin accesorios 4,1 kg

Longitud 350 mm

Anchura 280 mm

Altura 270 mm

57ES

– 13

Nº referencia

Accesorios especiales

Juego de paños de microfibra,

baño

2.863-171

2 paños suaves de limpieza del suelo de

terciopelo, 1 funda abrasiva para la boqui-

lla de mano, 1 paño de pulir para espejos y

grifería

Juego de paños de microfibra,

cocina

2.863-172

2 paños suaves de limpieza del suelo de

terciopelo, 1 funda suave de terciopelo, 1

paño para limpiar sin arañazos las superfi-

cies de acero inoxidable

Juego de paños de microfibra,

paño para suelos suave

2.863-173

2 paños suaves de limpieza del suelo de

terciopelo

Juego de paños de microfibra,

funda suave

2.863-174

2 fundas suaves de terciopelo

Paños de rizo 6.369-357

5 paños para suelos de algodón

Fundas de rizo 6.370-990

5 fundas de algodón

Juego de cepillos circulares 2.863-058

4 cepillos circulares para la boquilla de

chorro concentrado

Juego de cepillos circulares

con cerdas de latón

2.863-061

para eliminar suciedad resistente. Ideal

para superficies que no sean delicadas.

Cepillo circular con rascador 2.863-140

Cepillo redondo con dos filas de cerdas re-

sistentes al calor y un rascador. No apto

para superficies delicadas.

Boquilla para aumentar la ve-

locidad de salida de vapor y

alargador

2.884-282

Para la limpieza de zonas de difícil acceso

(p.ej. esquinas) con una gran potencia de

limpieza.

Cepillo turbo para vapor 2.863-159

Para tareas de limpieza que de lo contrario

se tienen que frotar

Boquilla de cuidado para textiles4.130-390

Para refrescar ropa y piezas textiles.

boquilla para despegar papel

pintado

2.863-062

para quitar papel de pared y restos de cola

Barritas antical (9 unidades) 6.295-047

58 ES

Português

– 5

Estimado cliente,

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

Utilizar a limpadora a vapor exclusivamen-

te para fins domésticos.

O aparelho foi concebido para os trabalhos

de limpeza com vapor e pode ser utilizado

com acessórios adequados, conforme des-

crito neste manual de instruções. Não é ne-

cessário nenhum detergente.Ter especial

atenção aos avisos de segurança.

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens

no lixo doméstico, envie-as para uma uni-

dade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Por isso, elimine

os aparelhos velhos através de sistemas

de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Vapor

ATENÇÂO - Risco de sapecagem

ATENÇÃO – Ler o manual de

instruções!

Perigo

Para um perigo eminente que pode condu-

zir a graves ferimentos ou à morte.

몇Advertência

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a ferimentos leves ou danos

materiais.

O volume de fornecimento do seu aparelho

é ilustrado na embalagem. Ao desembalar

verifique a integridade do conteúdo.

Contacte imediatamente o vendedor, em

caso de falta de acessórios ou no caso de

danos de transporte.

Utilize exclusivamente peças de reposição

originais da KÄRCHER. No final do presen-

te Manual de instruções, encontra-se uma

lista das peças sobressalentes.

Em cada país vigem as respectivas condi-

ções de garantia estabelecidas pelas nos-

sas Empresas de Comercialização.

Eventuais avarias no aparelho durante o

período de garantia serão reparadas, sem

encargos para o cliente, desde que se trate

dum defeito de material ou de fabricação.

Em caso de garantia, dirija-se, munido do

documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

(Endereços no verso)

Índice

Instruções gerais PT 5

Avisos de segurança PT 6

Descrição da máquina PT 7

Instruções resumidas PT 8

Funcionamento PT 8

Aplicação dos acessórios PT 9

Conservação e manutenção PT 10

Ajuda em caso de avarias PT 12

Dados técnicos PT 12

Acessórios especiais PT 13

Instruções gerais

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina

Protecção do meio-ambiente

Símbolos no aparelho

Símbolos no Manual de Instruções

Volume do fornecimento

Peças sobressalentes

Garantia

59PT

– 6

Perigo

É proibido pôr o aparelho em funciona-

mento em áreas com perigo de explosão.

Ao utilizar o aparelho em zonas de pe-

rigo devem ser observadas as respecti-

vas instruções de segurança.

Não utilizar o aparelho em piscinas que

contenham água.

O aparelho não pode ser utilizado para

a limpeza de aparelhos eléctricos co-

mo, por exemplo, fornos, exaustores,

microondas, televisores, lâmpadas, se-

cadores de cabelo, aquecedores eléc-

tricos, etc.

Verificar, antes da utilização, o bom es-

tado do aparelho e dos acessórios. Se

tiver dúvidas quanto ao bom estado do

aparelho, não o utilize. P. f. verifique

especialmente cabos de ligação eléctri-

ca, fecho de manutenção e mangueira

de vapor.

O cabo de ligação à rede danificado

tem que ser imediatamente substituído

pela assistência técnica ou por um

electricista autorizado.

Substituir imediatamente uma man-

gueira de vapor danificada. Só poderá

ser substituída pela mangueira reco-

mendada pelo fabricante (número de

pedido - veja lista de peças sobressa-

lentes).

Nunca tocar na ficha de rede e na toma-

da com as mãos molhadas.

Não limpe a vapor objectos que conte-

nham substâncias nocivas à saúde

(p.ex. amianto).

Nunca toque directamente no jacto de

vapor e nunca dirija-o contra pessoas

ou animais (perigo de queimadura).

O fecho de manutenção não pode ser

aberto durante o funcionamento.

몇Advertência

O aparelho só deve ser ligado a uma

conexão eléctrica executada por um

electricista, de acordo com IEC 60364.

Ligar o aparelho só à corrente alterna-

da. A tensão deve corresponder à placa

de tipo do aparelho.

Em locais húmidos, p.ex. em quartos

de banho, ligue o aparelho somente a

tomadas equipadas com disjuntor dife-

rencial.

Os cabos de extensão não apropriados

podem ser perigosos. Só utilizar um

cabo de extensão protegido contra sal-

picos de água com uma secção mínima

de 3x1 mm².

A conexão das fichas de rede com os

cabos de extensão não pode estar den-

tro da água.

Ao substituir acoplamentos em cabos

de rede ou de extensão, a protecção

contra salpicos de água e a estabilida-

de mecânica não poderão ser prejudi-

cadas.

O utilizador deve usar o aparelho de

acordo com as especificações. Deve

ter em consideração as condições lo-

cais e, ao utilizar o aparelho, ter em

conta o comportamento de pessoas

nas proximidades.

Este aparelho pode ser utilizado por

crianças a partir dos 8 anos de idade,

por pessoas com capacidades senso-

riais ou psíquicas reduzidas ou por pes-

soas com falta de experiência e

conhecimentos, se estas forem monito-

rizadas ou se tiverem sido advertidas

sobre a utilização segura do aparelho

e, portanto, conhecerem os perigos ine-

rentes à utilização. Crianças não po-

dem brincar com o aparelho. A limpeza

e manutenção de aplicação não podem

ser realizadas por crianças sem uma vi-

gilância adequada.

Nunca deixar o aparelho sem vigilância

enquanto o mesmo estiver em funcio-

namento.

Cuidado durante a limpeza de paredes

revestidas a azulejos com tomadas.

Avisos de segurança

60 PT

– 7

Atenção

Assegurar que os cabos de rede e de ex-

tensão não sejam danificados por trânsi-

to, esmagamento, puxões ou problemas

similares. Proteger o cabo de rede contra

calor, óleo e arestas afiadas.

Nunca encher solventes, líquidos que

contenham solventes ou ácidos não dilu-

ídos (p.ex. detergentes, gasolina, diluen-

tes de tinta ou acetona) no reservatório

de água, pois estas substâncias atacam

os materiais do aparelho.

O aparelho não pode ser transportado

durante os trabalhos de limpeza.

O aparelho deve sempre ser colocado

numa posição estável.

Operar e armazenar o aparelho apenas

em conformidade com a descrição ou

figura!

Travar a alavanca de vapor durante a

operação.

Proteger o aparelho contra a chuva.

Não armazenar fora de casa.

Atenção

Os dispositivos de segurança protegem o

utilizador e não podem ser alterados ou co-

locados fora de serviço.

O regulador de pressão mantém constante

a pressão na caldeira durante o funciona-

mento. Ao atingir a pressão máxima de ser-

viço na caldeira, o aquecedor desligará e

ligar-se-á novamente quando a pressão na

caldeira diminuir em consequencia do con-

sumo de vapor.

Se numa situação de avaria não se encon-

trar água na caldeira, aumentar a tempera-

tura na caldeira. O termóstato da caldeira

desliga o aquecimento. O funcionamento

normal é novamente possível, assim que a

caldeira estiver cheia.

Se, numa situação de avaria, o regulador

de pressão e o termóstato de segurança fa-

lharem e o aparelho sobreaquecer, o ter-

móstato de segurança desliga o aparelho.

Dirija-se à assistência técnica da Kärcher

competente para restabelecer o termóstato

de segurança.

O fecho de manutenção é ao mesmo tempo

uma válvula de sobrepressão. Fecha a caldeira

contra a pressão existente de vapor.

Se o regulador de pressão estiver defeituo-

so e a pressão de vapor na caldeira au-

mentar, a válvula de sobrepressão abre e o

vapor sai pelo fecho de manutenção.

Quando isto acontecer, dirija-se à assistên-

cia técnica de KÄRCHER competente an-

tes de utilizar novamente o aparelho.

Ver figuras na página desdo-

brável 4

Equipamento de segurança

Regulador de pressão

Termóstato da caldeira

Termóstato de segurança

Fecho de manutenção

Descrição da máquina

A1 Reservatório de água

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Botão – Liga

A4 Botão – Desligar

A5 Lâmpada de controlo - aquecimento

(VERDE)

A6 Lâmpada de controlo - Falta de água

(VERMELHA)

A7 Punho de transporte

A8 Suporte para acessórios

A9 Suporte para acessórios

A10 Fecho de manutenção

A11 Depósito para cabo de ligação à rede

A12 Suporte de estacionamento para bico

de chão

A13 Cabo de ligação à rede com ficha de

rede

A14 Rodas (2 unidades)

A15 Rolo de guia

B1 Pistola de vapor

B2 Alavanca de vapor

B3 Tecla de desbloqueio

B4 Interruptor selector para a quantidade

de vapor (com segurança infantil)

B5 Mangueira de vapor

C1 Bico de jacto pontual

C2 Escova circular

D1 Bico manual

D2 Cobertura de tecido atoalhado

E1 Tubos de extensão (2 tubos)

E2 Tecla de desbloqueio

F1 Bico para o chão

F2 Grampo de fixação

F3 Pano de chão

61PT

– 8

Figuras veja página 2

1 Encher o depósito de água até à mar-

cação "MAX".

2 Ligar a ficha de rede.

Ligar o aparelho.

3Lâmpada de controlo - Aquecimento

pisca a verde

Esperar até lâmpada de controlo -

Aquecimento brilhar continuamente.

4 Ligar os acessórios à pistola de vapor.

Agora, a limpadora a vapor está pronta

a funcionar.

Ver figuras na página desdo-

brável 3

Figura

Inserir e encaixar as rodas de transporte.

Figura +

Ligar o acessório necessário (ver capí-

tulo "Aplicação dos acessórios") com a

pistola pulverizadora. Para isso, encai-

xar a extremidade aberta do acessório

na pistola de vapor e empurrar para

dentro, até a tecla de desbloqueio da

pistola engatar.

Figura

Se necessário, utilizar os tubos de ex-

tensão. Conectar, para isso, um ou am-

bos os tubos de extensão com a pistola

de vapor. Montar os acessórios deseja-

dos na extremidade livre do tubo de ex-

tensão.

Perigo

Ao separar acessórios poderá pingar água

quente! Nunca separe os acessórios en-

quanto está a sair vapor - perigo de quei-

madura!

Ajustar o interruptor selector da quanti-

dade do vapor para trás (alavanca do

vapor bloqueada).

Figura

Para separar os acessórios, premir a tecla

de desbloqueio e separar as partes.

O reservatório de água pode ser enchido a

qualquer altura.

Atenção

Não utilizar água condensada da máquina

de secar roupa!

Não juntar detergentes ou outros aditivos!

Figura

O depósito de água pode ser tirado para

enché-lo ou ser enchido directamente no

aparelho.

Puxar o depósito da água verticalmente

para cima.

Encher o depósito de água verticalmen-

te, debaixo da torneira, até à marcação

"MAX".

Colocar o depósito de água e premí-lo

para baixo até encaixar.

Encher água de um recipiente no funil

de enchimento. Encher até à marcação

"MAX".

Colocar o aparelho sobre uma superfí-

cie firme.

Ligar a ficha de rede à tomada re rede.

Premir o botão Ligar, para ligar o aparelho.

Aviso: Se não há ou se há pouca água na

caldeira de vapor, a bomba da água liga e

transporta água do depósito para a caldei-

ra. O processo do enchimento pode durar

alguns minutos.

Esperar até lâmpada de controlo -

Aquecimento brilhar continuamente.

Agora, a limpadora a vapor está pronta a

funcionar.

No caso de falta de água no depósito da

água, a lâmpada de controlo pisca - Falta

de água pisca a vermelho e é emitido um

sinal sonoro.

Encher o depósito de água até à mar-

cação "MAX".

Aviso: A bomba da água tenta encher a

caldeira de vapor em intervalos curtos. A

lâmpada de controlo apaga assim que o

enchimento for bem sucedido.

Instruções resumidas

Funcionamento

Montar os acessórios

Separar os acessórios

Encher o depósito de água

Retirar o depósito de água

Directamente no aparelho

Ligar a máquina

Encher água

62 PT

– 9

Com o interruptor selector para a quantida-

de do vapor é regulada a quantidade de va-

por ejectado. O interruptor selector tem 3

posições:

Ajustar o interruptor selector na quanti-

dade de vapor necessária.

Ao accionar a alavanca de vapor dirija

sempre a pistola de vapor contra um

pano, até que o vapor saia uniforme-

mente.

Premir o botão Desligar, para desligar o

aparelho.

Retirar a ficha de rede da tomada.

Esvaziar a água restante do depósito

de água.

Figuras -

Encaixar a escova circular num peque-

no suporte para os acessórios.

Encaixar o bocal manual e o bocal de jac-

to pontual num tubo de extensão cada.

Encaixar os tubos de extensão no su-

porte grande para os acessórios.

Engatar o bocal de chão no suporte de

estacionamento.

Enrolar a mangueira de vapor em torno

dos tubos de extensão e encaixar a pis-

tola de vapor no bocal de chão.

Guardar o cabo de ligação à rede no

respectivo local de armazenamento.

Recomenda-se que o chão seja varrido ou

aspirado antes de utilizar o limpador a va-

por. Desta forma o chão é limpo de sujida-

de/partículas soltas antes da limpeza

húmida.

Antes de utilizar a limpadora a vapor deve-

se verificar sempre a compatibilidade num

local tapado. Aplicar primeiro vapor, deixar

secar e verificar de seguida eventuais alte-

rações da cor ou forma.

Durante a limpeza de móveis de cozinha

ou de outros quartos, portas, parquet, su-

perfícies lacadas ou revestidas a plástico,

pode dissolver-se cera, produto de poli-

mento, revestimentos de plástico ou cor e

provocar manchas. Para a limpeza destas

superfícies deve-se aplicar um pouco de

vapor num pano e limpar as superfícies.

Atenção

Não direccionar o vapor contra cantos co-

lados, visto que a cola pode dissolver-se.

Não utilizar o aparelho para a limpeza de

pavimentos de madeira ou parquet não se-

lados.

Aquecer os vidros especialmente no Inver-

no e em caso de baixas temperaturas exte-

riores, aplicando uma leve camada de

vapor em toda a superfície. Desta forma

são evitadas tensões na superfície, que

podem conduzir à quebra do vidro.

Limpar de seguida a janela com bocal ma-

nual e cobertura. Para a remoção da água

utilizar um rodo ou esfregar as superfícies

com um pano.

Atenção

Não direccionar o vapor contra locais veda-

dos do aro da janela, de modo a evitar da-

nos.

Regular a quantidade de vapor

Quantidade máx. de vapor

Quantidade de vapor reduzida

Não sai vapor - segurança infantil

Aviso: A alavanca do vapor não

pode ser accionada.

Desligar o aparelho

Guardar a máquina

Aplicação dos acessórios

Indicações importantes para a

aplicação

Limpar solos

Refrescar têxteis

Limpar superfícies revestidas ou

envernizadas

Limpar vidros

63PT

– 10

Pode utilizar a pistola de vapor também

sem acessórios como, por exemplo:

–Para a eliminação de odores e vincos

de peças de roupa suspensas, aplican-

do vapor a uma distância de 10-20 cm.

–Para a eliminação de pó nas plantas.

Manter, neste caso, uma distância de

20-40 cm.

–Para limpar o pó, aplicando vapor num

pano e passá-lo sobre os móveis.

Quanto mais próximo estiver do local com

sujidade, maior é o efeito de limpeza, visto

que a temperatura e o vapor são mais ele-

vados na saída dos bocais. Especialmente

prático para a limpeza de locais de difícil

acesso, juntas, valvularia (torneiras), esco-

amentos, lavatórios, WCs, estoros ou

aquecimentos. Antes de proceder à limpe-

za com vapor pode-se aplicar vinagre ou

ácido cítrico em depósitos de calcário, dei-

xar actuar durante 5 minutos e depois apli-

car o vapor.

A escova circular pode ser complementar-

mente montada no bocal do ponto de jacto.

Com a escovagem, a sujidade mais resis-

tente pode ser eliminada com maior facili-

dade.

Atenção

Inadequado para a limpeza de superfícies

sensíveis.

Figura

Fixar a escova circular.

P. f. colocar a cobertura de tecido atoalha-

do sobre o bocal manual. Especialmente

adequado para a limpeza de pequenas su-

perfícies laváveis, cabinas de duche e es-

pelhos.

Adequado para todos os pavimentos e re-

vestimentos de paredes laváveis como, por

exemplo, pavimentos de pedra, ladrilhos e

PVC. Em superfícies muito sujas passe o

pano de vagar para que o vapor possa ac-

tuar mais tempo.

Aviso:restos do produto de limpeza ou de

emulsões de conservação que ainda se

encontrem na superfície podem causar

marcas durante a limpeza a vapor, as quais

desaparecem após várias aplicações.

Figura

Fixar o pano de chão e o bocal para so-

alhos (pavimentos).

1 Dobrar o pano de chão longitudinal-

mente e posicionar o bocal em cima do

mesmo.

2 Abrir os grampos de fixação.

3 Inserir as extremidades do pano nas

aberturas.

4 Fechar os grampos de fixação.

Atenção

Não posicionar os dedos entre os grampos.

Figura

Engatar o bocal de chão no suporte de

estacionamento, em caso de interrup-

ção dos trabalhos.

Perigo

Antes de efectuar quaisquer trabalhos de

manutenção, retire sempre a ficha de rede

e espere a limpadora a vapor arrefecer.

Pistola de vapor

Bico de jacto pontual

Escova circular

Bico manual

Bocal para soalhos

Estacionar o bocal de chão

Conservação e manutenção

64 PT

– 11

Lavar a caldeira de vapor da limpadora de

vapor o mais tardar após 10 enchimentos.

Retirar a ficha de rede da tomada.

Deixar arrefecer a limpadora de vapor.

Esvaziar o depósito da água.

Tirar os acessórios dos suportes para

acessórios.

Figura

Abrir o fecho de manutenção. Para is-

so, posicionar um tubo de extensão em

cima do fecho de manutenção, encai-

xar na guia e abrir.

Encha a caldeira de água e agitando-a

bem. Dessa forma dissolvem-se os de-

pósitos de cal no fundo da caldeira.

Esvaziar toda a água existente na cal-

deira (ver figura ).

Como se deposita cal nos lados da caldei-

ra, recomendamos descalcificar a caldeira

nos seguintes intervalos (ED=enchimentos

do depósito):

Aviso: Informa-se a respeito da dureza da

água no orgão público competente.

Retirar a ficha de rede da tomada.

Deixar arrefecer a limpadora de vapor.

Esvaziar o depósito da água.

Tirar os acessórios dos suportes para

acessórios.

Figura

Abrir o fecho de manutenção. Para is-

so, posicionar um tubo de extensão em

cima do fecho de manutenção, encai-

xar na guia e abrir.

Esvaziar toda a água existente na cal-

deira (ver figura ).

몇Advertência

Utilize apenas produtos autorizados da

KÄRCHER para evitar danos no aparelho.

Para a descalcificação utilize os descal-

cificadores KÄRCHER (n.º de enco-

menda 6.295-047). Tenha atenção aos

avisos de dosagem indicados na emba-

lagem.

몇Atenção

Cuidado quando do enchimento e do esva-

ziamento da limpadora a vapor. A solução

descalcificadora pode atacar superfícies

sensíveis.

Coloque a solução descalcificadora na

caldeira e deixe a solução atuar por

aprox. 8 horas.

몇Advertência

Durante a descalcificação deixe o fecho de

manutenção do aparelho aberto.

Não utilizar a limpadora a vapor enquanto

houver agente descalcificante na caldeira.

Despejar totalmente a solução descal-

cificante após 8 horas. Dado que ficam

restos da solução na caldeira do apare-

lho, esta deverá ser lavada duas a três

vezes com água fria para remover total-

mente o agente.

Esvaziar toda a água existente na cal-

deira (ver figura ).

Secar o local de armazenamento do

cabo de ligação à rede.

Fechar o fecho de manutenção com o

tubo de extensão.

Encher o depósito de água (ver página 8).

Agora, a limpadora a vapor está pronta

a funcionar.

Aviso: O pano de chão e a cobertura de te-

cido atoalhado são pré-lavados e, portanto,

prontos a serem utilizados.

Lave os panos de chão e as coberturas

de tecido atoalhado sujos a 60°C na

máquina de lavar roupa. Não utilize

amaciante para que os panos possam

absorver bem a sujidade. Os panos po-

dem ser secados no secador de roupa.

Lavagem da caldeira de vapor

Descalcificar a caldeira de vapor

Classe de dureza °dH mmol/l ED

I macia 0- 7 0-1,3 100

II média 7-14 1,3-2,5 90

III dura 14-21 2,5-3,8 75

IV muito dura >21 >3,8 50

Conservação dos acessórios

65PT

– 12

Avarias muitas vezes têm causas simples

que poderão ser eliminados seguindo as

seguintes instruções. Em caso de dúvidas

ou de avarias não referidas neste capítulo,

consulte os nossos Serviços Técnicos au-

torizados.

Perigo

Antes de efectuar quaisquer trabalhos de

manutenção, retire sempre a ficha de rede

e espere a limpadora a vapor arrefecer.

Os trabalhos de reparação no aparelho só

podem ser executados pelo Serviço de As-

sistência Técnica autorizado.

Descalcificar a caldeira de vapor.

Não há água no depósito de água.

Encher o depósito de água até à mar-

cação "MAX".

Não há água na caldeira de vapor. A pro-

tecção contra sobreaquecimento da bom-

ba foi accionada.

Desligar o aparelho.

Encher o depósito de água

Ligar o aparelho.

Depósito de água mal posicionado ou com

calcário.

Retirar o depósito da água e lavar.

Colocar o depósito de água e premí-lo

para baixo até encaixar.

A alavanca de vapor está bloqueada com o

dispositivo de bloqueio/segurança infantil.

Ajustar o interruptor selector da quanti-

dade do vapor na posição dianteira.

Descalcificar a caldeira de vapor.

Reservados os direitos a alterações téc-

nicas!

Ajuda em caso de avarias

Tempo de aquecimento muito

prolongado

Exitem depósitos de cal na caldeira de

vapor

Não há vapor

Lâmpada de controlo da falta de água

pisca a vermelho e um sinal sonoro é

emitido

A lâmpada de controlo - Falta de água

brilha a vermelho

Não é possível premir a alavanca de

vapor

Elevada descarga de água

Exitem depósitos de cal na caldeira de

vapor

Dados técnicos

Conexão eléctrica

Tensão 220-240 V

1~50/60 Hz

Grau de protecção IPX4

Classe de protecção I

Dados relativos à potência

Potência de aquecimento 1500 W

Pressão máxima de ser-

viço

0,32 MPa

Tempo de aquecimento 6 Minutos

Quantidade de vapor

Vapor permanente 40 g/min

Ejecção de vapor máx. 100 g/min

Capacidade de carga

Depósito de água 0,8 l

Caldeira 0,5 l

Dimensões

Peso (sem acessórios) 4,1 kg

Comprimento 350 mm

Largura 280 mm

Altura 270 mm

66 PT

– 13

Nº de encomenda

Acessórios especiais

Conjunto de panos em micro-

fibras, quarto de banho 2.863-171

2 panos de chão suaves em tecido aveluda-

do, 1 cobertura abrasiva para bico de mão,

1 pano de polir para espelho e torneiras

Conjunto de panos em micro-

fibras, cozinha

2.863-172

2 panos de chão suaves em tecido avelu-

dado, 1 cobertura suave em tecido avelu-

dado, 1 pano para a limpeza perfeita e sem

riscos de superfícies em aço inoxidável

Conjunto de panos em micro-

fibras, pano suave em tecido

2.863-173

2 panos de chão suaves em tecido avelu-

dado

Conjunto de panos em micro-

fibras, cobertura suave

2.863-174

2 coberturas suaves em tecido aveludado

Panos em tecido atoalhado 6.369-357

5 panos de chão em algodão

Coberturas de tecido atoalhado6.370-990

5 coberturas em algodão

Conjunto de escova circular 2.863-058

4 escovas circulares para o bico de ponto

de jacto

Conjunto de escova circular

com cerdas de latão

2.863-061

para a remoção de sujidade forte. Ideal

para superfícies não sensíveis.

Escova circular com raspador2.863-140

Escova circular com duas filas de cerdas

resistentes ao calor e um raspador. Inade-

quado para superfícies sensíveis.

Bico de alta potência e extensão 2.884-282

Para a limpeza de locais de difícil acesso (p. ex.

cantos) com elevada força de limpeza.

Escova turbo de vapor 2.863-159

Para os trabalhos de limpeza onde normal-

mente é necessário esfregar

Bico para tratamento de têxteis 4.130-390

Para refrescar roupa e têxteis.

Dispositivo para remover pa-

pel de parede

2.863-062

para a eliminação de papel de parede e de

restos de cola

Descalcificadores

(9 unidades)

6.295-047

67PT

Dansk

– 5

Kære kunde

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

efterlæsning eller til den næste ejer.

Denne damprenser må kun anvendes til

privat brug.

Maskinen er beregnet til rengøring med

damp og kan bruges med egnet tilbehør

som det beskrives i denne betjeningsvej-

ledning. Der er ikke behov for rengørings-

middel. Vær særligt opmærksom på

sikkerhedsanvisningerne.

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det

almindelige husholdningsaffald, men afle-

ver den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdi-

fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Aflever derfor

udtjente apparater på en genbrugsstation

eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

www.kaercher.com/REACH

Damp

OBS - skoldningsfare

BEMÆRK – læs brugsanvisnin-

gen igennem!

Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre

til alvorlige personskader eller død.

몇Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til

alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til

personskader eller til materialeskader.

Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballa-

gen. Kontroller ved udpakningen, om ind-

holdet er komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der

mangler tilbehør eller ved transportskader.

Benyt udelukkende originale reservedel fra

KÄRCHER. Bag i denne betjeningsvejled-

ning finder De en oversigt over reservedele.

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

handler eller nærmeste kundeservice

medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Indhold

Generelle henvisninger DA 5

Sikkerhedsanvisninger DA 6

Beskrivelse af apparatet DA 7

Kort brugsanvisning DA 8

Drift DA 8

Brug af tilbehør DA 9

Pleje og vedligeholdelse DA 10

Hjælp ved fejl DA 11

Tekniske data DA 12

Ekstratilbehør DA 12

Generelle henvisninger

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Miljøbeskyttelse

Symboler på apparatet

Symbolerne i driftsvejledningen

Leveringsomfang

Reservedele

Garanti

68 DA

– 6

Risiko

Det er forbudt at bruge højtryksrenseren i

områder, hvor der er eksplosionsfare.

Ved anvendelse af damprenseren i fa-

reområder skal de relevante sikker-

hedsforskrifter overholdes.

Renseren må ikke bruges i svømme-

bassiner som indeholder vand.

Renseren må ikke bruges til rengøring

af el-apparater, f.eks. bageovne, em-

hætter, mikrobølgeovne, fjernsyn, lam-

per, føntørrer, el-radiatorer osv.

Kontroller at renser og tilbehør er kor-

rekt og i orden før brug. Hvis renseren

ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke

benyttes. Kontroller venligst specielt til-

slutningsledningen, vedligeholdelseslå-

sen og dampslangen.

En beskadiget tilslutningsledning skal

omgående udskiftes af en autoriseret

kundeserviceafdeling/el-installatør.

Udskift beskadigede dampslanger med

det samme. Der må kun anvendes en af

producenten anbefalet dampslange

(bestillingsnr. se reservedelsliste).

Rør aldrig ved netstik og stikkontakt

med fugtige hænder.

Afdamp ikke genstande, der indeholder

sundhedstruende stoffer (f.eks. asbest).

Berør aldrig dampstrålen med hånden

på nært hold og ret den aldrig mod men-

nesker eller dyr (skoldningsfare).

Vedligeholdelseslåsen må ikke åbnes

under drift.

몇Advarsel

Højtryksrenseren skal altid tilsluttes et

elektrisk stik, der er installeret af en

elektriker iht. IEC 603064.

Højtryksrenseren må kun sluttes til vek-

selstrøm. Spændingen skal svare til an-

givelsen på typeskiltet.

Tilslut damprenseren til stikdåser med

tilkoblet FI-sikkerhedsafbryder i våd-

rum, f.eks. badeværelser.

Uegnede forlængerledninger kan være

farlige. Anvend kun stænkvandsbeskyt-

tet forlængerkabel med en min. diame-

ter på 3x1 mm².

Forbindelsen mellem net- og forlænger-

kablet må ikke ligge i vand.

Ved udskiftning af tilkoblinger på strøm-

eller forlængerledninger skal stænk-

vandsbeskyttelsen og den mekaniske

styrke forblive intakt.

Brugeren skal anvende højtryksrense-

ren iht. dens anvendelsesformål. Han

skal tage hensyn til de lokale forhold og

holde øje med, om der er personer i

nærheden, når han arbejder med høj-

tryksrenseren.

Denne renser kan blive brugt af børn fra

8 år og personer, hvis fysiske, sensori-

ske eller åndelige evner er indskrænket

eller af personer med manglende erfa-

ring og/eller kendskab, hvis de overvå-

ges af en person eller blev trænet i

renserens sikre brug og de tilknyttede

farer. Børn må ikke lege med renseren.

Rengøringen og vedligeholdelsen må

ikke gennemføres af børn uden over-

vågning.

Lad aldrig højtryksrenseren være uden

opsyn, mens den er i drift.

Vær forsigtig ved rengøring af flisebe-

lagte vægge med stikdåser.

Forsigtig

Undgå at køre over, klemme, rive eller

lign. i net- eller forlængerledninger, da

dette ødelægger eller beskadiger dem.

Beskyt netledningerne mod varme, olie

og skarpe kanter.

Hæld aldrig opløsningsmidler, opløs-

ningsholdige væsker eller ufortyndede

syrer (f.eks. rengøringsmidler, benzin,

farvefortynder og acetone) i vandtan-

ken, da de angriber damprenserens

materialer.

Renseren må ikke bæres under rengø-

ringsarbejder.

Damprenseren skal stå på et fast un-

derlag.

Maskinen bør kun bruges og opbevares

iht. beskrivelsen, hhv. figuren!

Damphåndtaget må ikke klemmes fast

under driften.

Beskyt damprenseren mod regn. Må

ikke opbevares udendørs.

Sikkerhedsanvisninger

69DA

– 7

Forsigtig

Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod

kvæstelser og må hverken ændres eller

omgås.

Trykregulatoren sørger for, at kedeltrykket

er så konstant som muligt under driften.

Varmesystemet kobles fra, når det maksi-

male driftstryk i kedlen er opnået og kobles

til igen ved trykfald i kedlen pga. dampud-

tagning.

Hvis der ikke er vand i kedlen, stiger tempe-

raturen i kedlen. Kedeltermostaten afbry-

der varmesystemet. En normal drift er

muligt igen hvis kedlen fyldes.

Hvis trykreguleringen og kedeltermostaten

svigter, og kedlen overophedes, kobler sik-

kerhedstermostaten maskinen fra. Kontakt

den ansvarlige Kärcher-kundeservice for at

få sikkerhedstermostaten nulstillet.

Vedligeholdelseslåsen er samtidigt en

overtryksventil. Den lukker kedlen for det

stigende damptryk.

Hvis trykregulatoren er defekt, og damp-

trykket i kedlen stiger, åbnes overtrykventi-

len, og der strømmer damp ud igennem

vedligeholdelseslåsen.

Kontakt den ansvarlige KÄRCHER-kunde-

service, inden damprenseren tages i brug

igen.

Se hertil figurerne på side 4

Sikkerhedsanordninger

Trykregulator

Kedeltermostat

Sikkerhedstermostat

Vedligeholdelseslås

Beskrivelse af apparatet

A1 Vandtank

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Kontakt - Tænd

A4 Kontakt - Sluk

A5 Kontrollampe - varme (GRØN)

A6 Kontrollampe - vandmangel (RØD)

A7 Bæregreb

A8 Holder til tilbehør

A9 Holder til tilbehør

A10 Vedligeholdelseslås

A11 Opbevaring til strømledningen

A12 Holder til gulvdysen

A13 Strømledning med netstik

A14 Løbehjul (2 styk)

A15 Styringsrulle

B1 Damppistol

B2 Dampkontakt

B3 Åbnetast

B4 Omstiller til dampmængde (med bør-

nesikring)

B5 Dampslange

C1 Punktstråledyse

C2 Rundbørste

D1 Hånddyse

D2 Frottébetræk

E1 Forlængerrør (2 styk)

E2 Åbnetast

F1 Gulvmundstykke

F2 Holdeklemmer

F3 Gulvklud

70 DA

– 8

Se figurerne på side 2

1 Fyld vandtanken op til markeringen

"MAX".

2 Sæt netstikket i.

Tænd for apparatet.

3Kontrollampe - varme blinker grønt.

Vent til kontrollampen - varme lyser

konstant.

4 Tilslut tilbehør til damppistol.

Damprenseren er klar til brug.

Se hertil figurerne på side 3

Figur

Stik styringsrulle og transporthjulene i

og lad dem gå i hak.

Figur +

Forbind det nødvendige tilbehør (se ka-

pitel "brug af tilbehøret") med damppi-

stolen. Hertil skal det åbne ende af

tilbehøret stikkes på damppistolen og

skubbes så langt på damppistolen, ind-

til åbnemekanismen går i hak.

Figur

Brug forlængerrøret om nødvendigt. Hertil

forbindes begge forlængerrør med damppi-

stolen. Sæt det nødvendige tilbehør på for-

længerrørets frie ende.

Risiko

Der kan dryppe varmt vand ud, når tilbe-

hørsdelene skilles ad! Tilbehørsdele må al-

drig adskilles mens der strømmer damp ud

- skoldningsfare!

Sæt omstilleren til dampmængden til-

bage (damphåndtag spærret).

Figur

For at adskille tilbehørsdele skal åbne-

mekanismen trykkes og delene trækkes

fra hinanden.

Vandtanken kan fyldes på ethvert tids-

punkt.

Forsigtig

Brug ikke kondensvand fra tørretumbleren!

Fyld ikke rengøringsmidler eller andre til-

sætningsstoffer i!

Figur

Vandtanken kan tages af for påfyldning el-

ler påfyldes direkte på renseren.

Træk vandtanken lodret opad.

Hold vandtanken lodret under vandha-

nen og fyld op til markeringen "MAX".

Sæt vandtanken i og tryk den ned til den

går i hak.

Hæld vand i påfyldningstragten fra en

beholder. Fyld op til markeringen

"MAX".

Stil damprenseren på et fast underlag.

Sæt netstikket i en stikdåse.

Tryk på kontakt - Tænd for at tænde for

damprenseren.

Bemærk:Hvis der ikke er vand eller for lidt

vand i dampkedlen, starter vandpumpen og

leder vand fra vandtanken til dampkedlen.

Påfyldningen kan vare flere minutter.

Vent til kontrollampen - varme lyser

konstant.

Damprenseren er klar til brug.

Ved vandmangel i vandtanken blinker kon-

trollampen - vandmangel rødt og der høres

et signal.

Fyld vandtanken op til markeringen

"MAX".

Bemærk:I korte intervaller forsøger vand-

pumpen at fylde dampkedlen. Hvis fyldnin-

gen er succesfuld, slukkes den røde

kontrollampe.

Kort brugsanvisning

Drift

Montering af tilbehør

Adskillelse af tilbehør

Fyldning af vandtank

Tag vandtanken af

Direkte på apparatet

Tænd for maskinen

Efterfyldning af vand

71DA

– 9

Med omstilleren til dampmængden regule-

res den udstrømmende dampmængde.

Omstilleren har tre stillinger:

Sæt omstilleren til den ønskede damp-

mængde.

Tryk damphåndtaget, ret først damppi-

stolen mod en klud, indtil dampen kom-

mer ud jævnt.

Tryk på kontakten - Sluk for at slukke for

renseren.

Træk netstikket ud af stikkontakten.

Udtømning af restvand fra vandtanken.

Figurerne -

Sæt rundbørsten ind i en lille holder til

tilbehør.

Sæt hånddysen og punktstråledysen

hver på et forlængerrør.

Sæt forlængerrør ind i den store holder

til tilbehør.

Hæng gulvdysen ind i parkeringsholderen.

Dampslangen vikles omkring forlæn-

gerrørene og damppistolen sættes ind i

gulvdysen.

Strømledningen opbevares i den dertil

egnede beholder.

Det anbefales at feje eller suge gulvet før

brugen af damprenseren. På den måde

fjernes tilsmudsning/løse partikler allerede

før vådrensningen.

Inden tekstiler behandles med damprense-

ren, skal man altid kontrollere tekstilernes

forligelighed et skjult sted: Afdamp teksti-

lernes først, lad tekstilerne tørre og kontrol-

ler så tekstilernes farve og form.

Ved rengøring af lakerede/malede eller

kunststofcoatede overflader som f.eks.

køkken- og almindelige møbler, døre, par-

ket kan der løsnes voks, møbelpolitur,

kunststofcoating eller farve eller der kan

opstå pletter. Ved rengøring af disse over-

flader damp ført en klud og visk med kluden

over overfladen.

Forsigtig

Dampen må ikke rettes mod limede kanter,

det kan løsne limen. Renseren må ikke bru-

ges til rengøring af uforseglede træ- eller

parketgulve.

Ved lave udendørstemperaturer, især om

vinteren, bør ruden opvarmes idet hele gla-

soverfladen afdampes. På den måde und-

gås spændinger på overfladen, som kan

føre til et glasbrud.

Rens derefter vinduet med hånddysen og

overtræk. Brug rudeafstyrgeren til at fjerne

vand eller tør overfladen med en klud.

Forsigtig

For at undgå skader, må dampen ikke ret-

tes mod forseglede steder på vinduesram-

men.

Regulering af dampmængde

maksimalt dampmængde

reduceret dampmængde

ingen damp -børnesikring

Bemærk: I denne stilling kan damp-

håndtaget ikke betjenes.

Sluk for maskinen

Opbevaring af damprenseren

Brug af tilbehør

Vigtige oplysninger om anvendelse

Rensning af gulve

Opfriskning af tekstiler

Rengøring af laminerede eller lakerede

overflader

Rengøring af glas

72 DA

– 10

Damppistolen kan også anvendes uden til-

behør, f.eks.:

–til at fjerne lugter og folder fra hængen-

de tøj idet tøjet afdampes med en af-

stand på 10-20 cm.

–til afstøvning af planter. Overhold her

en afstand på 20-40 cm.

–til våd fjernelse af støv idet kluden af-

dampes og derefter bruges til at rense

møblerne.

Jo nærmere dysen holdes imod de tilsmud-

sede steder, desto stærkere er rengørings-

effekten fordi temperaturen og dampen er

højest ved dysens udslip. Især praktisk til

rengøring af utilgængelige steder, fuger,

armaturer, afløb, vaskekummer, wc'er, per-

sienner eller radiatorer. Før damprengørin-

gen kan man dryppe eddike eller citronsyre

på stærke aflejringer, lad det indvirke 5 mi-

nutter og afdamp så.

Rundbørsten kan monteres på punktstråle-

dysen som supplering. Via børstning kan

hårdnakkede tilsmudsninger lettere fjernes.

Forsigtig

Ikke egnet til rengøring af sensitive overflader.

Figur

Monter rundbørsten på punktstråledysen.

Træk venligst frottéovertrækket over hånd-

dysen. Især velegnet til små overflader,

som kan vaskes, brusekabiner og spejl.

Egnet til alle væg- og gulvbelægninger som

kan vaskes, f.eks. stengulve, fliser og PVC-

gulve. Sørg for at arbejde langsomt på me-

get snavsede flader, så dampen har læn-

gere tid at virke i.

Bemærk:Rester af rengøringsmidler eller

plejeemulsioner, som stadig sidder på den

overflade som skal renses, kan forårsage

striber ved damprengøringen. Disse striber

forsvinder dog efter flere anvendelser.

Figur

Fastgør gulvkluden på gulvdysen.

1 Fold gulvkluden på langs og sæt gulv-

dysen på kluden.

2 Åbn holdeklemmerne.

3 Læg kludens endestykke ind i åbningen.

4 Luk holdeklemmerne.

Forsigtig

Fingrene må ikke være imellem klemmerne.

Figur

Ved pauser hænges gulvdysen i parke-

ringsholderen.

Risiko

Der må kun foretages servicearbejder, når

netstikket er trukket ud og damprenseren

kølet af.

Damprenserens dampkedel bør senest

skylles efter hver 10. påfyldning.

Træk netstikket ud af stikkontakten.

Damprenseren skal køles ned.

Tøm vandtanken.

Tag alt tilbehør ud af tilbehørsholderne.

Figur

Vedligeholdelseslåsen åbnes. Sæt her-

til det åbne endestykke af forlængerrø-

ret på vedligeholdelseslåsen, lad det gå

i hak og skru det på.

Kedlen fyldes med vand og rystes kraf-

tigt. Derved løsner sig kalkrester som er

aflejret på kedlens bund.

Tøm vandet helt fra kedlen (se figur ).

Eftersom der sætter sig kalk på kedelvæg-

gen, anbefaler vi, at De afkalker kedlen

med følgende intervaller (KF=Kedelpåfyld-

ninger):

Damppistol

Punktstråledyse

Rundbørste

Hånddyse

Gulvdyse

Parkere gylvdysen

Pleje og vedligeholdelse

Skylning af dampkedlen

Afkalkning af dampkedlen

Hårdhedsgrad ° dH mmol/l KF

I blødt 0- 7 0-1,3 100

II middel 7-14 1,3-2,5 90

III hårdt 14-21 2,5-3,8 75

IV meget hårdt >21 >3,8 50

73DA

– 11

Bemærk: De kan få oplysninger om vand-

typen i Deres område hos Deres vandforsy-

ningsmyndighed eller de kommunale

værker.

Træk netstikket ud af stikkontakten.

Damprenseren skal køles ned.

Tøm vandtanken.

Tag alt tilbehør ud af tilbehørsholderne.

Figur

Vedligeholdelseslåsen åbnes. Sæt her-

til det åbne endestykke af forlængerrø-

ret på vedligeholdelseslåsen, lad det gå

i hak og skru det på.

Tøm vandet helt fra kedlen (se figur ).

몇Advarsel

Benyt udelukkende produkter, der er frigi-

vet af Kärcher for at undgå skader på

damprenseren.

Til afkalkning anvendes KÄRCHER af-

kalkningsstiks (bestillingsnummer

6.295-047). Ved blanding af afkalk-

ningsopløsningen skal doseringsanvis-

ningerne på emballagen overholdes.

몇OBS

Vær forsigtig ved påfyldning og tømning af

damprenseren. Afkalkningsopløsningen

kan angribe sarte overflader.

Fyld denne afkalkningsopløsning i ked-

len og lad opløsningen virke ca. 8 timer.

몇Advarsel

Skru ikke vedligeholdelseslåsen på, mens

der afkalkes.

Benyt ikke damprenseren, mens der endnu

er afkalkningsmiddel i kedlen.

Hæld afkalningsopløsningen ud når der

er gået 8 timer. Der vil stadig være en

rest af opløsning i damprenserens ke-

del, skyl derfor kedlen to til tre gange

med koldt vand for at fjerne alle rester af

afkalker.

Tøm vandet helt fra kedlen (se figur ).

Tør strømledningens opbevaring.

Lås vedligeholdelseslåsen med forlæn-

gerrøret.

Fyld vandtanken (se side 8).

Damprenseren er klar til brug.

Bemærk: Gulvklud og frottébetræk er for-

vaskede og kan derfor anvendes til arbejde

med damprenseren med det samme.

Vask snavsede gulvklude og frottébe-

træk ved 60°C i vaskemaskinen. Benyt

ikke skyllemiddel, så bliver kludene ved

med at være gode til at optage snavs.

Kludene kan gå i tørretumbleren.

Fejl skyldes ofte simple årsager, som De

selv kan afhjælpe med følgende oversigt. I

tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes

her, bedes De henvende Dem til den auto-

riserede kundeservice.

Risiko

Der må kun foretages servicearbejder, når

netstikket er trukket ud og damprenseren

kølet af.

Reparationsarbejder på damprenseren må

kun udføres af den autoriserede kundeser-

vice.

Afkalk dampkedlen.

Ikke mere vand i vandtanken

Fyld vandtanken op til markeringen

"MAX".

Ikke mere vand i dampkedlen Pumpens

overhedningssikring udløst.

Sluk for renseren

Fyldning af vandtank

Tænd for apparatet.

Vandtanken er ikke sat rigtigt i eller forkalket.

Tag vandtanken af og skyl den.

Sæt vandtanken i og tryk den ned til den

går i hak.

Damphåndtaget er blokeret med låseme-

kanismen/børnesikring.

Sæt omstilleren til dampmængden

fremad.

Pleje af tilbehør

Hjælp ved fejl

Lang opvarmningstid

Damprenseren er kalket til.

Ingen damp

Kontrollampe - vandmangel blinke rødt

og et signal kan høres

Kontrollampe - Vandmangel lyser rødt

Damphåndtaget kan ikke trykkes ind

74 DA

– 12

Afkalk dampkedlen.

Forbehold for tekniske ændringer!

Bestillingsnummer

Høj vandudslip

Damprenseren er kalket til.

Tekniske data

Strømtilslutning

Spænding 220-240 V

1~50/60 Hz

Beskyttelsesniveau IPX4

Beskyttelsesklasse I

Ydelsesdata

Varmeydelse 1500 W

Maks. driftstryk 0,32 MPa

Opvamningstid 6 Minut-

ter

Dampmængde

Konstant damp 40 g/min

Dampstød max. 100 g/min

Påfyldningsmængde

Vandtank 0,8 l

Dampkedel 0,5 l

Mål

Vægt (uden tilbehør) 4,1 kg

Længde 350 mm

Bredde 280 mm

Højde 270 mm

Ekstratilbehør

Mikrofiber-kludsæt, badevæ-

relse

2.863-171

2 soft-gulvklude af plysvelour, 1 slibeklud-

betræk til hånddysen, 1 poleringsklud til

spejl og armaturer

Mikrofiber-kludsæt, køkken 2.863-172

2 soft-gulvklude af plysvelour, 1 soft-be-

træk af plysvelour, 1 klud til stribefri rengø-

ring af stålflader

Mikrofiber-kludsæt, soft-gulv-

klud

2.863-173

2 soft-gulvklude af plysvelour

Mikrofiber-kludsæt, soft-be-

træk

2.863-174

2 soft-betræk af plysvelour

Frottéklude 6.369-357

5 gulvklude af bomuld

Frottéovertræk 6.370-990

5 overtræk af bomuld

Rundbørstesæt 2.863-058

4 rundbørster til punktstråledysen.

Rundbørstesæt med messing-

børstehår

2.863-061

til fjernelse af hårdnakket tilsmudsning.

Ideal på ikke sensitive overflader.

Rundbørste med skraber 2.863-140

Rundbørste med to rækker varmefaste

børstehår og en skraber. Ikke egnet til sen-

sitive overflader.

Powerdyse og forlængelse 2.884-282

Til rengøring af svær tilgængelige steder

(f.eks. hjørner) med øget rensekraft.

Damp-turbobørste 2.863-159

Til rengøringsopgaver hvor der ellers skal

skures

Tekstilplejedyse 4.130-390

Til opfriskning af tøj og tekstiler.

Tapetfjerner 2.863-062

til at fjerne tapeter og limrester

Afkalkningsstiks (9 stk.) 6.295-047

75DA

Norsk

– 5

Kjære kunde,

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen , følg den og oppbevar den for

senere bruk eller for overlevering til neste

eier.

Dampvaskeren må kun brukes til private

formål.

Apparatet er ment for rengjøring med damp

og kan brukes med egnet tilbehør som be-

skrevet i denne bruksanvisning. Det er ikke

nødvendig med rengjøringsmiddel. Følg de

spesielle sikkerhetsanvisningene.

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i hus-

holdningsavfallet, men lever den inn til

resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Dis-

se bør leveres inn til gjenvinning.

Gamle maskiner skal derfor avhendes i eg-

nede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Damp

ADVARSEL – Forbrenningsfare

OBS – Les bruksanvisningen!

Fare

For en umiddelbar truende fare som kan

føre til store personskader eller til død.

몇Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader eller til materielle

skader.

Leveringsomfang for apparatet er vist på

emballasjen. Kontroller at innholdet i pak-

ken er fullstendig, når du pakker ut.

Ved manglende tilbehør eller ved transporrt-

skader, vennligst informer forhandleren.

Det må kun brukes originale KÄRCHER re-

servedeler. En reservedelsoversikt finnes

på slutten av denne bruksanvisningen.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på maskinen blir reparert gratis i garan-

titiden dersom disse kan føres tilbake til

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

for garantireparasjoner, vennligst henvend

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

Innhold

Generelle merknader NO 5

Sikkerhetsanvisninger NO 6

Beskrivelse av apparatet NO 7

Kortveiledning NO 8

Drift NO 8

Bruk av tilbehør NO 9

Pleie og vedlikehold NO 10

Feilretting NO 11

Tekniske data NO 12

Tilleggsutstyr NO 13

Generelle merknader

Forskriftsmessig bruk

Miljøvern

Symboler på maskinen

Symboler i bruksanvisningen

Leveringsomfang

Reservedeler

Garanti

76 NO

– 6

Fare

Bruk i eksplosjonsfarlige områder er

forbudt.

Ved bruk av apparatet i risikoområder

skal angjeldende sikkerhetsforskrifter

følges.

Ikke bruk apparatet i svømmebassemf

som inneholder vann.

 Ikke bruk apparatet til rengjøring av

elektriske apparater som f.eks. steke-

ovner, avtrekkshetter, mikrobølgeov-

ner, TV, lamper, hårtørkere, eletriske

varmeovner etc.

Kontroller at apparatet og tilbehøret er i

forskriftsmessig stand før det tas i bruk.

Apparat og tilbehør må ikke brukes der-

som det ikke er i feilfritt stand. Vennligst

kontroller nøye strømtilkobling, vedlike-

holdslås og dampslange.

En skadet strømledning må skiftes ut

umiddelbart hos autorisert kundeser-

vice eller autorisert elektriker.

Dampslange med skader må skiftes ut

umiddelbart. Det må kun benyttes

dampslange som er anbefalt av produ-

senten (se reservedelslisten for artik-

kelnummer).

Ta aldri i støpselet eller stikkontakten

med våte hender.

Ikke damp gjenstander som inneholder

helseskadelige materialer (f.eks. asbest).

Berør aldri dampstrålen med hånden

fra kort hold, og rett den aldri mot men-

nesker eller dyr (risiko for skålding).

Vedlikeholdslåsen skal ikke åpnes un-

der drift.

몇Advarsel

Høytrykksvaskeren må kun tilkobles

strømuttak som er installert av en elek-

tromontør, i henhold til IEC 60364.

Høytrykksvaskeren må kun kobles til

vekselstrøm. Spenningen må stemme

overens med høytrykksvaskerens type-

skilt.

I fuktige rom, f.eks. baderom, skal ap-

paratet koples til stikkontakt med for-

ankoplet vernebryter.

Uegnede skjøteledninger kan være far-

lige. Det skal utelukkende benyttes en

sprutsikker forlengerkabel med mini-

mum tverrsnitt på 3x1 mm².

Forbindelsen mellom strømledningen og

skjøteledningen må aldri ligge i vann.

Ved utskiftning av koplingselementer på

strømledning eller skjøteledning, må det

påses at spesifikasjonene for sprutsikker-

het og mekanisk styrke overholdes.

Høytrykksvaskeren må brukes på kor-

rekt måte. Brukeren må ta hensyn til

forholdene på det aktuelle bruksstedet,

og være oppmerksom på andre perso-

ner som måtte befinne seg i nærheten.

Dette apparatet kan brukes av barn fra

8 års alder samt av personer med be-

grensede kroppslige, sensoriske eller

mentale evner, eller som mangler erfa-

rign og kunnskap, så fremt de er under

tilsyn eller er opplært i trygg bruk av ap-

pratet og de tilhørende farene. Barn

skal ikke leke med apparatet. Rengjø-

ring og bruksvedlikehold skal ikke utfø-

res av barn uten under tilsyn.

La aldri høytrykksvaskeren stå uten

oppsyn når den er i gang.

Vær forsiktig ved rengjøring av flislagte

vegger med stikkontakter.

Forsiktig!

Pass på at strømledningen eller skjøte-

ledningen ikke skades ved at den kjø-

res over, klemmes, strekkes eller

lignende. Beskytt strømledningen mot

sterk varme, olje og skarpe kanter.

Fyll aldri løsningsmidler, væske inne-

holdende løsningsmidler eller ufortyn-

net syre (f.eks. rengjøringsmidler,

bensin, lakktynner eller aceton) i vann-

tanken ettersom disse angriper materi-

alene i apparatet.

Apparatet skal ikke bæres under ren-

gjøringsarbeidet.

Apparatet skal være plassert på et sta-

bilt underlag.

Apparatet skal kun brukes og lagres som

angitt i beskrivelse eller illustrasjoner!

Damphendelen skal ikke klemmes fast

under bruk.

Beskytt apparatet mot regn. Det skal

ikke oppbevares utendørs.

Sikkerhetsanvisninger

77NO

– 7

Forsiktig!

Sikkerhetsinnretningen fungerer som be-

skyttelse for brukeren, og må ikke endres

eller omgås.

Trykkregulatoren holder trykket mest mulig

konstant under drift. Når det maksimale

driftstrykket i vanntanken er nådd, slås

oppvarmingen av. Når trykket faller i tanken

igjen pga. avtapping av damp, slås oppvar-

mingen på igjen.

Hvis det ved en feil ikke er noe vann i kje-

len, stiger temperaturen i kjelen. Kjeleter-

mostaten kopler ut oppvarmingen. Normal

drift er mulig når kjelen er fylt igjen.

Hvis trykkregulatoren og kjeletermostaten

ved en feil faller ut og maskinen overopphe-

tes, kobler sikkerhetstermostaten av appa-

ratet. Ta kontakt med en autorisert Kärcher

kundeserviceavdeling for å tilbakestille sik-

kerhetstermostaten.

Vedlikeholdslåsen er samtidig en over-

trykksventil. Den lukker vanntanken for det

forestående damptrykket.

Hvis trykkregulatoren svikter og damptryk-

ket i kjelen stiger, åpner overtrykksventilen

og damp slippes ut via vedlikeholdslåsen.

Kontakt autorisert KÄRCHER kundeservi-

ceavdeling før apparatet tas i bruk igjen.

Illustrasjoner se utfoldings-

side 4

Sikkerhetsinnretninger

Trykkregulator

Kjeletermostat

Sikkerhetstermostat

Vedlikeholdslås

Beskrivelse av apparatet

A1 Vanntank

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Bryter – På

A4 Bryter – Av

A5 Kontrollampe – varme (GRØNN)

A6 Kontrollampe - vannmangel (RØD)

A7 Bærehåndtak

A8 Holder for tilbehør

A9 Holder for tilbehør

A10 Vedlikeholdslås

A11 Oppbevaring av strømkabel

A12 Parkeringsholder for gulvdyse

A13 Strømledning med støpsel

A14 Løpehjul (2 stk.)

A15 Styrerulle

B1 Damppistol

B2 Damphåndtak

B3 Åpneknapp

B4 Valgbryter for dampmengde (med bar-

nesikring)

B5 Dampslange

C1 Punktstråledyse

C2 Rundbørste

D1 Hånddyse

D2 Frotteovertrekk

E1 Forlengelsesrør (2 stk.)

E2 Åpneknapp

F1 Gulvmunnstykke

F2 Festeklemme

F3 Gulvklut

78 NO

– 8

Se side 2 for illustrasjoner

1 Fyll vanntanken opp til merket „MAX“.

2 Sett i støpselet.

Slå apparatet på.

3Kontrolllampe - varme blinker grønn.

vent til kontrollampe - varme lyser kon-

stant.

4 Monter tilbehør på damppistolen.

Damprenseren er driftsklar.

Illustrasjoner se utfoldings-

side 3

Figur

Styrehjul og transporhjul settes inn og

låses.

Figur +

Nødvendig tilbehør (se kapittel "Bruk av

tilbehør") kobles til damppistolen. Den

åpne enden på tilbehøret stikkes inn på

damppistolen (C1) og skyves så langt

inn på damppistolen at åpneknappen

på damppistolen går i inngrep.

Figur

Benytt forlengerrøret etter behov. Koble

da en eller begge forlengelsesrør til

damppistolen. Skyv det nødvendige til-

behøret inn på den ledige enden på for-

lengerrøret.

Fare

Når du tar av tilbehørsdelen kan det dryppe

ut varmt vann! Ta aldri av tilbehørsdeler

mens det strømmer ut damp - risiko for

skålding!

Still valgbryteren for dampmengden til-

bake (damphendel sperret).

Figur

Når du skal ta av tilbehørsdeler trykker

du på åpneknappene og trekker delene

fra hverandre.

Vanntanken kan fylles når som helst.

Forsiktig!

Bruk aldri kondensvann fra tørketromme-

len!

Fyll aldri på rengjøringsmidler eller andre

tilsetninger!

Figur

Vanntanken kan tas av for fylling, eller den

kan fylles direkte mens påmontert apparatet.

Trekk vanntanken rett opp.

Sett vanntanken rett opp under sprin-

gen, og fyll opp til merket „MAX“.

Sett i vanntanken og trykk den ned til de

går i lås.

Hell vann i påfyllingstrakten fra en be-

holder. Fyll opp til merket „MAX“.

Sett apparatet på fast og stabilt underlag.

Sett støpselet i en veggkontakt.

Trykk på bryteren - PÅ for å slå appara-

tet på.

Merk: Dersom det ikke er noe vann i damp-

kjelen, eller for lite vann, starter vannpum-

pen og pumper vann fra vanntanken over i

dampkjelen. Denne fyllingen kan ta flere

minutter.

vent til kontrollampe - varme lyser kon-

stant.

Damprenseren er driftsklar.

Ved vannmangel i vanntanken blinker kon-

trollampen - vannmangel rødt og det høres

en signaltone.

Fyll vanntanken opp til merket „MAX“.

Merk: Vannpumpen vil med korte interval-

ler forsøke å fylle dampkjelen. Dersom fyl-

lingen er vellykket, slukker den røde

kontrollampen.

Kortveiledning

Drift

Montere tilbehør

Demontere tilbehør

Påfylling av vanntanken

Ta av vanntanken

Direkte på apparatet

Slå apparatet på

Etterfylle vann

79NO

– 9

Utstrømmende dampmengee reguleres

ved hjelp av valgbryter for dampmengde.

Valgbryteren har tre stillinger:

Still inn valgbryteren på ønsket damp-

mengde.

Trykk damphendelen, rett alltid først

damppistolen mot et tøystykke, til dam-

pen kommer ut i en jevn strøm.

Trykk på bryteren -AV for å slå appara-

tet av.

Trekk ut støpselet fra veggkontakten.

Tøm vanntanken for resterende vann.

Illustrasjoner -

Sett rundbørsten i den lille holderen for

tilbehør.

Sett hånddyse og punktstråledyse på et

forlengelsesrør.

Sett forlengelsesrørene i holderen for

tilbehør.

Sett gulvdysen i parkeringsholderen.

Dampslange vikles rundt forlengelses-

rørene og damppistolen settes i gulvdy-

sen.

Strømkabelen lagres i oppbevarings-

rommet for strømkabel.

Det anbefales at gulvet først feies eller

støvsuges før dampvaskeren brukes. Der-

ved rengjøres gulvet for smuss og løse par-

tikler for fuktig rengjøring.

Før behandling med dampvaskeren, venn-

ligst kontroller alltid på et lite synlig sted om

tekstilene tåler behandlingen. Damp først,

la så tørke og kontroller deretter om farge

eller form har endret seg.

Ved rengjøring av lakkerte eller plasteblag-

te overflater, som f.eks. kjøkken og stue-

møbler, kan voks, møbelpolish, platbelegg

eller maling løsne, eller det kan oppstå flek-

ker. Ved rengjøring av slike overflater,

damp en klut kraftig og tørk av overflatene

med denne.

Forsiktig!

Damp må ikke rettes mot limte kanter, limet

kan løsne. Apparatet skal ikke benyttes til

rengjøring av ikke-forseglede tre- eller par-

kettgulv.

Ved lave utetemperaturer, fremfor alt om

vinteren, varmes vinduer opp ved at du

damper på hele glassoverflaten. Derved

unngås spenninger i overflaten, det kan

føre til sprekker i glasset.

Deretter rengjøres vindusflaten med hånd-

dyse og overtrekk. For avtørking av vann,

bruk en vindusnal eller tørk flaten med en

klut.

Forsiktig!

Damp skal ikke rettes mot forseglede ste-

der på vindusrammen, de kan ta skade.

Regulere dampmengde

Maksimal dampmengde

Redusert dampmengde

Ingen damp - barnesikring

Merk: I denne stillingen kan damp-

hendelen ikke brukes.

Slå maskinen av

Oppbevaring av apparatet

Bruk av tilbehør

Viktige instruksjoner

Rengjøre gulv

Oppfriskning av tekstiler

Rengjøring av belagte eller lakkerte

overflater

Rengjøring av glass

80 NO

– 10

Du kan bruke damppistolen også uten tilbe-

hør, for eksempel:

–for fjerning av lukt og folder på hengen-

de klær, ved at du damper dem fra 10 -

20 cm avstand.

–fjerne støv fra planter. Hold da en av-

stand på 20-40 cm.

–for fuktig støvtørking, ved at en klut kort

inndampes og brukes til å tørke over

møblene.

Desto nærmere du er det tilsmussede ste-

det, desto bedre er rengjøringsvirkningen,

da temperatur og damp er høyest ved dy-

sen. Spesielt praktisk for rengjøring av van-

skelig tilgjengelige steder, fuger, armaturer,

avløp, vasker, WC, persienner eller radia-

torer. Kraftige kalkavleiringer kan løses opp

ved hvelp av eddik eller sitronsyre før dam-

prengjøring, la virke i 5 minutter, dampes

av etterpå.

rundbørsten kan monteres som tillegg til

punktstråledysen. Ved hjelp av børsten kan

hardnakket smuss fjernes lettere.

Forsiktig!

Ikke egnet for rengjøring av ømfintlige flater.

Figur

Rundbørsten festes til punktstråledysen.

Vennligst trekk frotteovertrekket over hånd-

dysen. Spesielt godt egnet for mindre vask-

bare flater, dusjkabinetter og speil.

Egnet for alle vaskbare vegg- og gulvbe-

legg, f.eks. steingulv, fliser og PVC-gulv.

Arbeid langsomt på sterkt tilsmussede fla-

ter, slik at dampen kan virke lenger.

Råd:Rester av rengjøringsmiddel eller plei-

eløsninger som fortsatt sitter på flatene

som skal rengjøres kan føre til stripevirk-

ning ved dampvasking, men dette vil for-

svinne ved flere gangers bruk.

Figur

Fest gulvklut til guilvdysen.

1 Fold gulvklut på langs og sett gulvdysen

på den.

2 Åpne holdeklemmen.

3 Legg endene av kluten i åpningene.

4 Lukk holdeklemmen.

Forsiktig!

Ikke stikk fingeren i klemmen.

Figur

Ved avbrudd i arbeidet settes gulvdy-

sen i parkeringsholderen.

Fare

Vedlikeholdsarbeid må kun utføres når

støpselet er trukket ut og damprenseren er

avkjølt.

Spyl dampkjelen på damprenseren senest

etter hver 10. tankfylling.

Trekk ut støpselet fra veggkontakten.

La damprenseren avkjøles.

Tøm vanntanken.

Fjern tilbehør fra tilbehørsholderen.

Figur

Åpne vedlikeholdslåsen. Bruk den åpne

enden på forlengerrøret, sett det på

vedlikeholdslåsen, lås den i føringen og

drei rundt.

Fyll tanken med vann og ryst kraftig.

Derved løsner kalkrester som har festet

seg på bunnen av vanntanken.

Tøm ut alt vann av kjelen (se figur ).

Damppistol

Punktstråledyse

Rundbørste

Hånddyse

Gulvmunnstykke

Parkere gulvdyse

Pleie og vedlikehold

Utspyling av dampkjelen

81NO

– 11

Siden det setter seg kalk på veggene i kje-

len, anbefaler vi å avkalke dampkjelen med

følgende intervaller (TF=tankfyllinger):

Merk: Du kan finne ut hvor hardt vannet er

ved å henvende deg til ditt lokale vannverk.

Trekk ut støpselet fra veggkontakten.

La damprenseren avkjøles.

Tøm vanntanken.

Fjern tilbehør fra tilbehørsholderen.

Figur

Åpne vedlikeholdslåsen. Bruk den åpne

enden på forlengerrøret, sett det på

vedlikeholdslåsen, lås den i føringen og

drei rundt.

Tøm ut alt vann av kjelen (se figur ).

몇Advarsel

Bruk utelukkende produkter som er god-

kjent av KÄRCHER, for å unngå skade på

apparatet.

For avkalkning bruk KÄRCHER avkal-

kersticks (bestillingsnr. 6.295-047). Ved

bruk av avkalkerløsningen følg dose-

ringsanvisningene på pakken.

몇Forsiktig

Vær forsiktig når du fyller og tømmer dam-

prenseren. Avkalkingsoppløsningen kan

angripe ømfintlige overflater.

Fyll avkalkingsoppløsningen i vanntan-

ken og la den virke i ca. 8 timer.

몇Advarsel

Under avkalkingen må vedlikeholdslåsen

ikke skrus til på apparatet.

Bruk aldri damprenseren mens det er av-

kalkingsmiddel i kjelen.

Tøm ut all avkalkingsoppløsning etter 8

timer. Det blir værende igjen en rest-

mengde med oppløsning i kjelen, og

den må derfor skylles to til tre ganger

med kaldt vann for å fjerne alt gjenvæ-

rende avkalkingsmiddel.

Tøm ut alt vann av kjelen (se figur ).

Tørk oppbevaringen for strømkabelen.

Skru sammen vedlikeholdslåsen med

forlengerrøret.

Fylle vanntanken (se side 8).

Damprenseren er driftsklar.

Merk: Gulvkluter og frottétrekk er forvasket

og kan umiddelbart tas i bruk sammen med

damprenseren.

Vask tilsmussede gulvkluter og frot-

tétrekk ved 60°C i vaskemaskinen. For

at klutene skal beholde egenskapene

for høyt smussopptak, skal det ikke bru-

kes tøymykner. Klutene kan tørkes i tør-

ketrommel.

Driftsforstyrrelser har oftest enkle årsaker

som du selv kan utbedre ved hjelp av føl-

gende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved drifts-

forstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du

kontakte vår autoriserte kundeservice.

Fare

Vedlikeholdsarbeid må kun utføres når støpse-

let er trukket ut og damprenseren er avkjølt.

Reparasjonsarbeider på apparatet må kun

utføres av autorisert kundeservice.

Avkalk dampkjelen.

Vanntanken er tom for vann.

Fyll vanntanken opp til merket „MAX“.

Dampkjelen er tom for vann. Overopphe-

tingsvernet for pumpen har løst ut.

Slå av maskinen.

Påfylling av vanntanken

Slå apparatet på.

Vanntanken er ikke riktig satt inn, eller er til-

kalket.

Ta ut og spyl vanntanken.

Sett i vanntanken og trykk den ned til de

går i lås.

Avkalking av dampkjelen

Hardhetsgrad ° dH mmol/l TF

I bløtt 0- 7 0-1,3 100

II middels 7-14 1,3-2,5 90

III hardt 14-21 2,5-3,8 75

IV meget hardt >21 >3,8 50

Pleie av tilbehøret

Feilretting

Lang oppvarmingstid

Kalkavleiringer i dampkjelen

Ingen damp

Kontrollampe - vannmangel blinker rødt

og en signaltone høres

Kontrollampe - vannmangel lyser rødt

82 NO

– 12

Damphendelen er sikret med låsingen/bar-

nesikringen.

Still valgbryteren for dampmengden for-

over.

Avkalk dampkjelen.

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Damphåndtaket lar seg ikke trykke inn

Stort vannutløp

Kalkavleiringer i dampkjelen

Tekniske data

Strømtilkobling

Spenning 220-240 V

1~50/60 Hz

Beskyttelsesklasse IPX4

Beskyttelsesklasse I

Effektspesifikasjoner

Varmeeffekt 1500 W

Maks. driftstrykk 0,32 MPa

Oppvarmingstid 6 Minut-

ter

Dampvolum

Permanent damping 40 g/min

Damptrinn maks. 100 g/min

Fyllingsmengde

Vanntank 0,8 l

Dampkjele 0,5 l

Mål

Vekt (uten tilbehør) 4,1 kg

Lengde 350 mm

Bredde 280 mm

Høyde 270 mm

83NO

– 13

Bestillingsnummer

Tilleggsutstyr

Mikrofiberduk, sett, bad 2.863-171

2 soft-gulvkluter av plysjvelur, 1 skure-

overtrekk for hånddyse, 1 poleringsklut for

speil og armaturer

Mikrofiberduk, sett, kjøkken 2.863-172

2 soft-gulvkluter av plysjvelur, 1 soft-over-

trekk av plysjvelur, 1 klut for stripefri ren-

gjøring av ståloverflater.

Mikrofiberduk, sett, soft-gulv-

klut

2.863-173

2 soft-gulvklut av plysjvelur

Mikrofiberduk, sett, soft-over-

trekk

2.863-174

2 soft-overtrekk av plysjvelur

Frotte-kluter 6.369-357

5 gulvkluter av bomull

Frotte-overtrekk 6.370-990

5 overtrekk av bomull

Rundbørstesett 2.863-058

4 rundbørster for punktstråledyse

Rundbørstesett med børste-

hår av messing

2.863-061

for fjerning av hardnakket smuss. Perfekt

for robuste overflater.

Rundbørste med skraper 2.863-140

Rundbørste med to rekker varmebestandi-

ge børster og en skraper. Ikke egnet for

ømfintlige flater.

Power-dyse og forlenger 2.884-282

FFor rengjøring av vanskelig tilgjengelige

steder (f.eks. hjøriner) med større rengjø-

ringskraft.

Damp-turbobørste 2.863-159

For rengjøringsoppgaver der det ellers må

skrubbes

Tekstilmunnstykke 4.130-390

For oppfriskning av klær og tekstiler.

Tapetfjerner 2.863-062

for fjerning av tapet og limrester.

Avkalkersticks (9 stk.) 6.295-047

84 NO

Svenska

– 5

Bäste kund,

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

anvisningen för framtida behov, eller för

nästa ägare.

Ångtvätten får endast användas i privata

hushåll.

Apparaten är avsedd för rengöring med

ånga och kan användas med lämpliga till-

behör på det sätt som beskrivs i denna

bruksanvisning. Inget rengöringsmedel be-

hövs. Beakta särskilt alla säkerhetsanvis-

ningar.

Emballagematerialen kan återvinnas.

Kasta inte emballaget i hushållsso-

porna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvin-

ningsbara material som bör gå till

återvinning. Överlämna skrotade ag-

gregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

på:

www.kaercher.com/REACH

Ånga

OBS – risk för brännskador!

OBS – Läs bruksanvisningen!

Fara

För en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra skador eller döden.

몇Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda

till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda

till lätta skador eller materiella skador.

Aggregatets leveransomfång är avbildat på

förpackningen. Kontrollera att innehållet i

leveransen är fullständig.

Kontakta din försäljare om något tillbehör

saknas eller om det finns transportskador.

Använd endast originalreservdelar från

KÄRCHER. En reservdelslista finns i slutet

av denna bruksanvisning.

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade dist-

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

pareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

(Se baksidan för adress)

Innehåll

Allmänna anvisningar SV 5

Säkerhetsanvisningar SV 6

Beskrivning av aggregatet SV 7

Snabbguide SV 8

Drift SV 8

Användning av tillbehör SV 9

Skötsel och underhåll SV 10

Åtgärder vid störningar SV 11

Tekniska data SV 12

Specialtillbehör SV 13

Allmänna anvisningar

Ändamålsenlig användning

Miljöskydd

Symboler på maskinen

Symboler i bruksanvisningen

Leveransens innehåll

Reservdelar

Garanti

85SV

– 6

Fara

Användning av aggregatet i utrymmen

med explosionsrisk är förbjuden.

Om apparaten ska användas inom risk-

områden måste respektive säkerhets-

föreskrifter beaktas.

Använd inte apparaten i bassänger där

det finns vatten.

Apparaten får inte användas till rengö-

ring av elektriska apparater, t.ex. bak-

ugn, spiskåpa, mikrougn, TV apparat,

lampa, fön, elektriskt element etc.

Kontrollera att apparaten och dess tillbe-

hör är i bra skick före användning. Om det

finns brister får apparaten inte användas.

Var speciellt uppmärksam på nätsladd,

underhållslucka och ångslang.

Skadad nätsladd ska genast bytas ut av

auktoriserad kundservice/utbildad elek-

triker.

Byt genast ut skadad ångslang. Endast

ångslang som rekommenderas av till-

verkaren får användas (beställnings-

nummer, se reservdelslistan).

Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget med

fuktiga händer.

Använd inte ångan på föremål som inne-

håller hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest).

Rör aldrig vid ångstrålen med handen på

kort avstånd, och rikta den inte heller mot

människor eller djur (risk för skållning).

Underhållsluckan får inte öppnas under

drift.

몇Varning

Aggregatet får endast anslutas till ett

nätuttag som installerats av en elektri-

ker enligt IEC 60364.

Aggregatet får endast anslutas till väx-

elström. Spänningen ska motsvara den

spänning som är angiven på aggrega-

tets typskylt.

I fuktiga utrymmen, ex. badrum, ska ap-

paraten bara anslutas till eluttag som är

kopplade till jordfelsbrytare.

Olämpliga förlängningssladdar kan

vara farliga. Använd endast stänkvat-

tenskyddade förlängningssladdar, med

ett tvärsnitt på minst 3x1 mm².

När nätkontakt och förlängningssladd

sätts ihop får anslutningen inte ligga i

vatten.

När anslutningar på nät- eller förläng-

ningssladd byts ut måste stänkvatten-

skyddet och den mekaniska fastheten

garanteras.

Användaren ska använda aggregatet i

enlighet med gällande bestämmelser.

Användaren ska ta hänsyn till lokala för-

utsättningar och kontrollera att ingen

uppehåller sig i närheten vid arbete

med aggregatet.

Denna apparat hanteras av barn från

och med 8 år och av personer med ned-

satta psykiska, sensoriska eller mentala

egenskaper eller av personer som sak-

nar erfarenhet och/eller kunskap att

hantera apparaten om de står under

uppsikt eller har instruerats i hur man

på ett säkert sätt använder apparaten

och känner till de risker som är förbund-

na med användningen. Barn får inte

leka med apparaten. Rengöring och un-

derhålls som utförs av användaren får

inte utföras av barn utan att de står un-

der uppsikt.

Lämna aldrig aggregatet utan uppsikt

så länge det är i drift.

Var försiktig vid rengöring av kaklade

väggar med eluttag.

Varning

Beakta att nät- och förlängningskabeln

inte skadas av överkörning, klämning,

sönderdragning eller liknande. Skydda

nätkabeln från värme, olja och vassa

kanter.

Häll aldrig lösningsmedel, vätskor som

innehåller lösningsmedel eller outspäd-

da syror (t.ex. rengöringsmedel, bensin,

förtunning och aceton) i vattentanken

eftersom de angriper materialet i appa-

raten.

Apparaten får inte bäras medan rengö-

ringsarbete pågår.

Apparaten måste stå på ett stabilt un-

derlag.

Säkerhetsanvisningar

86 SV

– 7

Använd och lagra maskinen endast på

det sätt som beskrivs i bruksanvisning-

en resp på bilden!

Kläm inte fast ångspaken under an-

vändning.

Skydda apparaten mot regn. Förvara

den inte utomhus.

Varning

Säkerhetsanordningar är till för att skydda

användaren och får inte ändras eller sättas

ur spel.

Tryckregleringen håller trycket i pannan

konstant under driften. Värmeledningen

kopplas från när maximalt driftstryck upp-

nåtts i pannan och kopplas till igen vid

tryckfall i pannan på grund av ångutsläpp.

När det vid ett fel inte finns vatten i ångge-

neratorn stiger temperaturen i denna. Ång-

termostaten stänger då av ånggeneratorn.

En normal drift är möjlig igen när ånggene-

ratorn har fyllts på.

Om tryckregulatorn och ångtermostaten vid

ett fel inte fungerar och apparaten överhet-

tas så kopplar säkerhetstermostaten ur ap-

paraten. Vänd dig till ansvarig KÄRCHER

kundtjänst för att återställa säkerhetster-

mostaten.

Underhållsluckan är även en övertrycks-

ventil. Ventilen sluter tanken mot anliggan-

de ångtryck.

Om tryckreglaget är defekt och ångtrycket i

tanken stiger bar öppna övertrycksventilen

och ånga tränger ut genom underhållsluck-

an.

Vänd dig till vederbörlig KÄRCHER kund-

tjänst före ny idrifttagning.

Figurer och bilder finns på

kartongens utfällbara sida 4

Säkerhetsanordningar

Tryckreglering

Ångtermostat

Säkerhetstermostat

Underhållslucka

Beskrivning av aggregatet

A1 Vattentank

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Brytare – Till

A4 Brytare – Från

A5 Kontrollampa - värme (GRÖN)

A6 Kontrollampa - vattenbrist (RÖD)

A7 Bärhandtag

A8 Hållare för tillbehör

A9 Hållare för tillbehör

A10 Underhållslucka

A11 Förvaringsplats för nätsladd

A12 Parkeringsfäste för golvmunstycke

A13 Nätkabel med nätkontakt

A14 Bärhjul (2 stycken)

A15 Styrrulle

B1 Ångpistol

B2 Ångspak

B3 Avreglingsknapp

B4 Väljaromkopplare för ångmängd (med

barnsäkring)

B5 Ångslang

C1 Punktstrålmunstycke

C2 Rundborste

D1 Handmunstycke

D2 Frottéöverdrag

E1 Förlängningsrör (2 stycken)

E2 Avreglingsknapp

F1 Golvmunstycke

F2 Hållklämmor

F3 Golvduk

87SV

– 8

Figurer, se sida 2

1 Fyll vattentanken till "MAX" markeringen.

2 Stick i nätkontakten.

Slå på apparaten.

3Kontrollampa - värme blinkar grönt.

Vänta tills kontrollampan - värme lyser

konstant.

4 Anslut ett tillbehör till ångpistolen.

Ångtvätten är nu klar att användas.

Figurer och bilder finns på

kartongens utfällbara sida 3

Bild

Sätt in och spärra styrrulle och trans-

porthjul.

Bild +

Anslut det tillbehör som behövs (se ka-

pitel "Användning av tillbehör“) med

ångpistolen. Skjut då på den öppna än-

den på tillbehöret på ångpistolen och

tryck in så långt att spärrknappen på

ångpistolen hakar i.

Bild

Använd förlängningsrören vid behov.

Förbind då ett förlängningsrör, eller

båda rören, med ångpistolen. Skjut på

det tillbehör som ska användas på för-

längningsrörets fria ände.

Fara

Vid borttagning av tillbehör kan hett vatten

komma ut! Ta aldrig bort tillbehörsdelar när

det strömmar ut ånga - risk för skållning!

Skjut väljaromkopplaren för ångmäng-

den bakåt (ångspaken spärrad).

Bild

När tillbehören ska tas bort trycker man

in spärrknappen och drar isär delarna.

Vattentanken kan fyllas på vid alla tillfällen.

Varning

Använd inte kondensvatten från torktumlaren!

Fyll inte på rengöringsmedel eller andra till-

satser!

Bild

Vattentanken kan tas av för påfyllning eller

fyllas på plats i aggregatet.

Drag ut vattentanken lodrätt uppåt.

Fyll vattentanken lodrätt under en vat-

tenkran till "MAX" markeringen.

Sätt tillbaka vattentanken och tryck den

nedåt tills den hakar fast.

Fyll vattentanken via påfyllningen från

en vattenkanna el. dyl. Fyll till "MAX"

markeringen.

Ställ maskinen på stadigt underlag.

Anslut nätkontakten till ett vägguttag.

Tryck in brytaren Till för att starta appa-

raten.

Observera: Om det inte finns tillräckligt

med vatten i ånggeneratorn startar vatten-

pumpen n och pumpar vatten från vatten-

tanken till ånggeneratorn. Denna påfyllning

kan ta flera minuter.

Vänta tills kontrollampan - värme lyser

konstant.

Ångtvätten är nu klar att användas.

Vid vattenbrist i vattentanken blinkar kon-

trollampan - vattenbrist rött och en signal-

ton ljuder.

Fyll vattentanken till "MAX" markeringen.

Observera:Vattenpumpen försöker fylla

ånggeneratorn i korta intervaller. Om fyll-

ningen lyckats slocknar den röda kontroll-

lampan.

Snabbguide

Drift

Montera tillbehör

Ta av tillbehör

Fyll på vattentank

Ta bort vattentanken

Direkt på maskinen

Slå på apparaten

Efterfylla vatten

88 SV

– 9

Mängden ånga som strömmar ut regleras

med väljaromkopplaren för ångmängden.

Väljaromkopplaren har tre lägen:

Ställ in väljaromkopplaren på den

mängd ånga som behövs.

Tryck på ångspaken, och börja med att

rikta ångpistolen mot ett tygstycke, tills

en jämn ångström kommer ut.

Tryck in brytaren Från för att slå ifrån

apparaten.

Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Töm ut överblivet vatten från vattentan-

ken.

Bilder -

Sätta in rundborsten i en liten hållare för

tillbehör.

Sätt på handmunstycke och punktstrål-

munstycke på varsitt förlängningsrör.

Sätt in förlängningsrören i den stora till-

behörshållaren.

Häng i golvmunstycket i förvaringshål-

laren.

Linda ångslangen runt förlängningsrö-

ren och stick in ångpistolen i golvmun-

stycket.

Förvara nätkablen i hållaren för nätka-

beln.

Det rekommenderas att golvet sopas eller

dammsugs innan ångtvätten används. Det-

ta gör att golvet är fritt från smuts/lösa par-

tiklar innan den fuktiga rengöringen.

Innan man ångtvätten används ska man

alltid undersöka om textilmaterialet tål ång-

an genom att spruta på undanskymt ställe:

Spruta på ånga, låt torka och undersök se-

dan om färg eller form har förändrats.

När man rengör köksmöbler och andra

möbler, dörrar, parkett, lackerade eller la-

minerade ytor kan vax, möbelpolish, lami-

nering eller färg lösas upp eller fläckar kan

bildas. Vid rengöring av dessa ytor ånga en

trasa och torka av ytan.

Varning

Rikta inte ånga mot limmade kanter efter-

som limmet kan lösas upp. Använd inte ap-

paraten till rengöring av oförseglat trä –

eller parkettgolv.

Värm upp fönsterrutan vid låga temperatu-

rer, framförallt på vintern, genom att lägga

ett tunt ångskikt över hela rutan. På detta

sätt undviks ytspänningar som skulle kun-

na leda till att glaset går sönder.

Rengör sedan fönsterytan med handmun-

stycke och överdrag. Använd en fönster-

skrapa för att dra bort vattnet eller torka

ytan torr.

Varning

Rikta inte ånga mot förseglade ytor på föns-

terramen eftersom detta kan skada ytorna.

Reglera ångmängden

Maximal ångmängd

Reducerad ångmängd

Ingen ånga -barnsäkring

Anmärkning: I detta läge kan ångs-

paken inte påverkas.

Stänga av apparaten

Förvara aggregatet

Användning av tillbehör

Viktiga användningshänvisningar

Rengöring av golvytor

Uppfriskning av textiler

Rengöring av laminat- eller lackerade

ytor

Glasrengöring

89SV

– 10

Du kan även använda ångpistolen utan till-

behör, exempelvis:

–ta bort lukt och veck på upphängda klä-

der genom att spruta ånga på dem från

ett avstånd på 10-20 cm.

–ta bort damm från växter. Håll ett av-

stånd på 20-40 cm.

–till fuktig dammtorkning där man sprutar

lite ånga på ett tygstycke som man se-

dan torkar av möbler med.

Ju närmare den smutsiga ytan munstycket

befinner sig, desto kraftigare blir rengö-

ringseffekten eftersom temperatur och

ånga är som högst vid munstyckesutloppet.

Särskilt praktiskt för rengöring av svåråt-

komliga ställen, fogar, armaturer, avlopp,

tvättställ, WC-stolar, jalusier eller värme-

element. Vid kraftiga kalkavlagringar kan

ättika droppas på ytan innan ångrengöring-

en utförs. Låt verka under 5 minuter och låt

ättikan ånga av.

Rundborsten kan som komplement monte-

ras direkt på punktstrålmunstycket. Med

borstning kan hårt sittande smuts avlägs-

nas lättare.

Varning

Inte lämpligt för rengöring av känsliga ytor.

Bild

Fäst rundborsten på punktstrålmun-

stycket.

Drag frottéöverdraget över handmunstyck-

et. Mycket bra på små tvättbara ytor,

duschkabiner och speglar.

Passar till alla tvättbara vägg- och golvbe-

läggningar, t.ex. stengolv, kakel och PVC-

golv. Arbeta långsamt på starkt nedsmut-

sade ytor, så att ångan har en längre verk-

ningstid.

Information:Om det finns rester av rengö-

ringsmedel eller ytbehandlingsprodukter på

ytan som ska rengöras kan det bildas rän-

der vid ångrengöringen men dessa försvin-

ner efter upprepade användningar.

Bild

Sätta fast golvduk på golvmunstycke.

1 Vik ihop golvduken på längden och ställ

golvmunstycket på den.

2 Öppna klämmorna.

3 Lägg in dukändarna i öppningarna.

4 Stäng klämmorna.

Varning

Få inte in fingrarna i klämmorna.

Bild

Häng i golvmunstycket i förvaringshål-

laren vid pauser i arbetet.

Fara

Underhållsarbeten får bara utföras när nät-

kontakten är utdragen och ångtvätten har

svalnat.

Skölj ångrengörarens ångpanna senast ef-

ter den 10:e påfyllningen.

Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Låt ångtvätten svalna.

Töm vattentanken.

Ta bort tillbehör från tillbehörshållaren.

Bild

Öppna underhållsluckan. Sätt den öpp-

na änden på ett förlängningsrör på un-

derhållsluckan haka fast det i

styrningen och vrid upp.

Fyll pannan med vatten och skaka kraf-

tigt. Därigenom löser sig kalkrester som

sätter sig på botten av pannan.

Töm ut allt vatten som finns i behållaren

(se bild ).

Ångpistol

Punktstrålmunstycke

Rundborste

Handmunstycke

Golvmunstycke

Parkera golvmunstycke

Skötsel och underhåll

Spola ur ångpannan

90 SV

– 11

Eftersom kalk fastnar på ånggeneratorns

väggar rekommenderar vi att denna avkal-

kas med följande intervaller (TF=Tankfyll-

ningar):

Hänvisning: Du får reda på kranvattnets

hårdhet hos vattenverket i din stad.

Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Låt ångtvätten svalna.

Töm vattentanken.

Ta bort tillbehör från tillbehörshållaren.

Bild

Öppna underhållsluckan. Sätt den öpp-

na änden på ett förlängningsrör på un-

derhållsluckan haka fast det i

styrningen och vrid upp.

Töm ut allt vatten som finns i behållaren

(se bild ).

몇Varning

Använd bara produkter som har godkänts

av KÄRCHER för att undvika skador på ap-

paraten.

Använd avkalkningssticks från KÄR-

CHER (beställnr. 6.295-047) vid avkalk-

ning. Följ doseringsanvisningarna på

förpackningen när avkalkningslösning-

en blandas ihop.

몇Varning

Var försiktig vid påfyllning och tömning av

ångtvätten. Avkalkningslösningen kan an-

gripa ömtåliga ytor.

Fyll avkalkningslösningen i pannan och

låt lösningen verka ca 8 timmar.

몇Varning

Skruva inte på underhållsluckan på appa-

raten under avkalkningen.

Använd inte ångtvätten så länge det finns

avkalkningsmedel i behållaren.

Häll ut den kompletta avkalkningslös-

ningen efter 8 timmar. Det finns en rest-

mängd lösning i ånggeneratorn, spola

därför igenom generatorn två-tre gång-

er med kalt vatten för att avlägsna alla

partiklar från avkalkningen.

Töm ut allt vatten som finns i behållaren

(se bild ).

Torka hållaren för nätkablen.

Skruva igen underhållsluckan med för-

längningsröret.

Fyll på vattentanken (se sidan 8).

Ångtvätten är nu klar att användas.

Hänvisning: Golvduk och frottéöverdraget

har redan tvättats och kan användas direkt

med ångrengöraren.

Tvätta nedsmutsade golvdukar och frot-

téöverdrag vid 60°C i tvättmaskinen.

Använd inget mjukmedel så att dukarna

kan ta upp smutsen bättre. Dukarna

kan torkas i torktumlare.

Fel har ofta enkla orsaker som du själv kan

åtgärda med hjälp av fölande översikt. Om

du inte är säker eller om fel uppkommer

som inte finns med här bör du ta kontakt

med en auktoriserad kundtjänst.

Fara

Underhållsarbeten får bara utföras när nät-

kontakten är utdragen och ångtvätten har

svalnat.

Apparaten får endast repareras av en auk-

toriserad kundservice..

Avkalka pannan.

Avkalkning av ånggenerator

Hårdhet ° dH mmol/l TF

I mjukt 0- 7 0-1,3 100

II medel 7-14 1,3-2,5 90

III hårt 14-21 2,5-3,8 75

IV mycket hårt >21 >3,8 50

Skötsel av tillbehör

Åtgärder vid störningar

Lång uppvärmningstid

Ångpannan är förkalkad

91SV

– 12

Inget vatten i vattentanken.

Fyll vattentanken till "MAX" markeringen.

Inget vatten i ångbehållaren. Pumpens

överhettningsskydd har löst ut.

Stäng av aggregatet.

Fyll på vattentank

Slå på apparaten.

Vattentanken är inte korrekt isatt eller för-

kalkad.

Ta loss vattentanken och spola igenom

den.

Sätt tillbaka vattentanken och tryck den

nedåt tills den hakar fast.

Ångspaken är låst med spärrmekanismen /

barnsäkringen.

Skjut väljaromkopplaren för ångmäng-

den framåt.

Avkalka pannan. Med reservation för tekniska ändringar!

Ingen ånga

Kontrollampa - vattenbrits blinkar rött

och en signalton ljuder

Kontrollampa - vattenbrist lyser rött

Ångspaken kan ej tryckas ned

Stort vattenutsläpp

Ångpannan är förkalkad

Tekniska data

Elanslutning

Spänning 220-240 V

1~50/60 Hz

Skyddsgrad IPX4

Skyddsklass I

Prestanda

Värmeeffekt 1500 W

Driftstryck max. 0,32 MPa

Uppvärmningstid 6 Minuter

Ångmängd

Kontinuerlig ånga 40 g/min

Ångstöt max. 100 g/min

Påfyllningsmängd

Vattentank 0,8 l

Ångpanna 0,5 l

Mått

Vikt (utan tillbehör) 4,1 kg

Längd 350 mm

Bredd 280 mm

Höjd 270 mm

92 SV

– 13

Beställningsnummer

Specialtillbehör

Mikrofaser-dukset, bad 2.863-171

2 soft-golvdukar i plyschvelour, 1 abrasiv-

överdrag för handmunstycke,

1 poleringsduk för speglar och armaturer.

Mikrofaser-dukset, kök 2.863-172

2 soft-golvdukar i plyschvelour, 1 soft-

överdrag i plyschvelour, 1 duk för rengö-

ring av ytor i rostfritt stål, efterlämnar inte

ränder

Mikrofaser-dukset, soft-golv-

trasa

2.863-173

2 soft-golvdukar i plyschvelour

Mikrofaser-dukset, soft-över-

drag

2.863-174

2 soft-överdrag i plyschvelour

Frottédukar 6.369-357

5 golvdukar i bomull

Frottéöverdrag 6.370-990

5 överdrag i bomull

Rundborsteset 2.863-058

4 rundborstar för punktstrålmunstycket

Rundborstset med mässing-

borstar

2.863-061

för borttagning av envis smuts Perfekt för

okänsliga ytor.

Rundborste med skrapa 2.863-140

Rundborste med två rader värmebeständi-

ga borst och en skrapa. Ej lämplig för käns-

liga ytor.

Powermunstycke och förläng-

ning

2.884-282

För rengöring av svårtillgängliga ställen

(t.ex. hörn) med ökad rengöringskraft.

Ångturboborste 2.863-159

För rengöringsarbeten där man annars

måste skrubba.

Munstycke för textilvård 4.130-390

För att fräscha upp kläder och textiler.

Tapetlossare 2.863-062

för att avlägsna tapeter och limrester

Avkalkningssticks (9 st.) 6.295-047

93SV

Suomi

– 5

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteesi

käyttämistä, säilytä käyttöohje

myöhempää käyttöä tai mahdollista myö-

hempää omistajaa varten.

Käytä höyrypuhdistinta ainoastaan kotita-

loudessa.

Laite on tarkoitettu höyryllä puhdistami-

seen ja laitetta voi, yhdessä soveltuvien li-

sävarusteiden kanssa, käyttää tämän

käyttöohjeen mukaisesti. Mitään puhdistus-

ainetta ei tarvita. Huomioi erityisesti turva-

ohjeet.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita-

lousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden

kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä

toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräily-

laitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta:

www.kaercher.com/REACH

Höyry

HUOMIO – palovammavaara

HUOMIO – Lue käyttöohjeet!

Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

maan.

몇Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-

lisia vahinkoja.

Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakka-

uksessa. Tarkasta purkaessasi laitetta pak-

kauksesta pakkauksen sisällön

täydellisyys.

Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita

puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja.

Käytä vain alkuperäisiä KÄRCHER-vara-

osia. Varaosaluettelo löytyy tämän käyttö-

ohjeen lopusta.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-

tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme

takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa

ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen-

myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol-

toon.

(Osoite, katso takasivua)

Sisältö

Yleisiä ohjeita FI 5

Turvaohjeet FI 6

Laitekuvaus FI 7

Pikaohje FI 8

Käyttö FI 8

Varusteiden käyttö FI 9

Hoito ja huolto FI 10

Häiriöapu FI 11

Tekniset tiedot FI 12

Erikoisvarusteet FI 12

Yleisiä ohjeita

Käyttötarkoitus

Ympäristönsuojelu

Laitteessa olevat symbolit

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

Toimitus

Varaosat

Takuu

94 FI

– 6

Vaara

Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty.

Käytettäessä laitetta vaara-alueilla on

noudatettava vastaavia turvallisuus-

määräyksiä.

Älä käytä laitetta uima-altaissa, joissa

on vettä.

Laitetta ei saa käyttää sähkölaitteiden

puhdistamiseen, esim. leivinuunit, höy-

rynpoistokuvut, mikroaaltouunit, televisi-

ot, lamput, föönit, sähkölämmittimet jne.

Tarkasta laitteen ja varusteiden asialli-

nen kunto ennen käyttöä. Jos kunto ei

ole moitteeton, laitteen ja varusteiden

käyttö ei ole sallittua. Tarkasta erityi-

sesti verkkoliitäntäjohto, huoltosuljin ja

höyryletku.

Anna valtuutetun asiakaspalvelun/säh-

köalan ammattilaisen välittömästi vaih-

taa vaurioitunut verkkoliitäntäjohto.

Vaihda vaurioitunut höyryletku välittö-

mästi. Ainoastaan valmistajan suosittele-

man höyryletkun käyttö on sallittu (katso

tilausnumero varaosaluettelosta).

Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapistok-

keeseen.

Älä höyrytä esineitä, jotka sisältävät tervey-

delle haitallisia aineita (esim. asbestia).

Älä koskaan käsin kosketa höyrysuih-

kua lyhyeltä etäisyydeltä tai koskaan

suuntaa sitä ihmisiin tai eläimiin (palo-

vammavaara).

Huoltosuljinta ei saa avata käytön aikana.

몇Varoitus

Laitteen liittäminen on sallittu ainoas-

taan sähköliitäntään, joka on sähkö-

asentajan asentama standardin IEC

60364 mukaan.

Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen

on oltava sama kuin laitteen tyyppikil-

vessä ilmoitettu jännite.

Kosteissa tiloissa, esim. kylpyhuoneis-

sa, laitteen saa liittää vain pistorasiaan,

joka on varustettu FI-suojakytkimellä.

Tarkoitukseen sopimattomat jatkojoh-

dot voivat olla vaarallisia. Käytä ainoas-

taan roiskevesisuojattuja jatkojohtoja,

joiden johtimien poikkileikkauspinta-ala

on vähintään 3x1 mm².

Verkko- ja jatkojohdon liitäntäkohdat ei-

vät saa olla vedessä.

Vaihdettaessa verkko- tai jatkojohtojen

pistokkeita, roiskevesisuojan toimivuu-

den ja mekaanisen lujuuden pitää py-

syä samanlaatuisina.

Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoi-

tuksenmukaisesti. Käyttäjä on huomioi-

tava paikalliset olosuhteet ja

työskennellessään laitteen kanssa huo-

mioitava ympäristössä oleskelevat hen-

kilöt.

Tätä laitetta voivat käyttää lapset 8 vuo-

den iästä alkaen ja henkilöt, joilla on va-

javaiset ruumiilliset, aistilliset tai

henkiset ominaisuudet tai puutteita ko-

kemuksessa ja tietämyksessä, siinä ta-

pauksessa, että he ovat joko valvonnan

alaisina tai ovat saaneet opastuksen

laitteen turvallisessa käyttämisessä ja

tuntevat käyttöön liittyvät vaarat. Lapset

eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset

eivät saa ilman valvontaa suorittaa lait-

teen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä.

Älä koskaan jätä laitetta valvomatta niin

kauan kuin se on käytössä.

Noudata varovaisuutta puhdistaessasi

laatoitettuja seiniä, joissa on sähköpis-

torasioita.

Varo

Kiinnitä huomiota siihen, että verkko- tai

jatkojohtoja ei vahingoiteta eikä vaurioite-

ta ajamalla yli, puristamalla tai kiskomalla.

Suojaa verkkojohto kuumuudelta, öljyltä

ja teräviltä reunoilta.

Älä koskaan täytä liuottimia, liuotinpitoi-

sia nesteitä tai laimentamattomia hap-

poja vesisäiliöön (esim.

puhdistusaineita, bensiini, väriohen-

teet, asetoni), koska ne syövyttävät lait-

teessa käytettyjä materiaaleja.

Laitetta ei saa kantaa puhdistustyön ai-

kana.

Laitteen on seisottava tukevalla alustalla.

Käytä ja säilytä laitetta vain kuvausten

tai kuvien mukaisesti!

Älä lukitse höyryvipua käytön aikana.

Suojaa laite sateelta. Älä säilytä laitetta

ulkoalueella.

Turvaohjeet

95FI

– 7

Varo

Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisil-

ta suojaamiseksi, niitä ei saa muuttaa eikä

ohittaa.

Paineensäädin pitää kattilapaineen mah-

dollisimman vakaana käytön aikana. Läm-

mitys kytkeytyy pois päältä, kun kattilan

suurin käyttöpaine on saavutettu, ja takai-

sin päälle, jos kattilan paine laskee höyryn

käytön johdosta.

Jos kattila on virhetapauksessa ilman vet-

tä, lämpötila kattilassa suurenee. Kattilater-

mostaatti kytkee lämmityksen pois päältä.

Normaalikäyttö on jälleen mahdollista, kun

kattila on täytetty.

Jos paineensäädin ja kattilatermostaatti ei-

vät virhetilanteessa toimi ja laite kuumenee

liikaa, turvatermostaatti kytkee laitteen pois

päältä. Käänny turvatermostaatin nollaami-

seksi asianomaisen Kärcher -asiakaspal-

velun puoleen.

Huoltosuljin on samalla ylipaineventtiili. Se

sulkee kattilan, jotta höyrynpaine nousee.

Jos paineensäädin on viallinen ja kattilan

höyrynpaine nousee liiaksi, ylipaineventtiili

avautuu ja höyry pääsee huoltosulkimen

kautta ulos.

Ennen kuin käytät laitetta uudelleen, kään-

ny asianomaisen KÄRCHER-asiakaspal-

velun puoleen.

Kuvat, katso avattavalla kan-

sisivu 4

Turvalaitteet

Paineensäädin

Kattilatermostaatti

Turvatermostaatti

Huoltosuljin

Laitekuvaus

A1 Vesisäiliö

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Kytkin – On

A4 Kytkin – Off

A5 Merkkivalo - Kuumennus (VIHREÄ)

A6 Merkkivalo - Vedenpuute (PUNAINEN)

A7 Kantokahva

A8 Pidike varusteille

A9 Pidike varusteille

A10 Huoltosuljin

A11 Verkkoliitäntäjohdon säilytyspidike

A12 Lattiasuuttimen säilytyspidike

A13 Verkkojohto, jossa on verkkopistoke

A14 Juoksupyörät (2 kpl)

A15 Ohjausrulla

B1 Höyrypistooli

B2 Höyryvipu

B3 Lukituksen vapautuspainike

B4 Höyrymäärän valintakytkin (lapsivar-

mistuksella)

B5 Höyryletku

C1 Pistesuihkusuutin

C2 Pyöröharja

D1 Käsisuutin

D2 Froteepäällyste

E1 Jatkoputki (2 kpl)

E2 Lukituksen vapautuspainike

F1 Lattiasuutin

F2 Kiinnike

F3 Lattialiina

96 FI

– 8

Kuvat, katso sivu 2

1 Täytä vesisäiliö "MAX" -merkintään asti.

2 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

Kytke laite päälle.

3Merkkivalo - Kuumennus vilkkuu vihre-

änä.

Odota kunnes merkkivalo - Kuumennus

palaa jatkuvasti.

4 Liitä lisävaruste höyrypistooliin.

Höyrypuhdistin on käyttövalmis.

Kuvat, katso avattavalla kan-

sisivu 3

Kuva

Pistä ja lukitse ohjausrulla ja kuljetus-

pyörät paikalleen.

Kuva +

Liitä tarvittava varuste (karso lukua "Va-

rusteiden käyttö") höyrypistooliin. Aseta

varusteen avoin pää höyrypistooliin ja

työnnä se niin pitkälle, kunnes höyrypis-

toolin lukituksen vapautuspainike nap-

sahtaa lukitukseen.

Kuva

Käytä tarvittaessa jatkoputkia. Liitä höy-

rypistooliin yksi tai molemmat jatkoput-

ket. Työnnä tarvittava varuste

jatkoputken vapaaseen päähän.

Vaara

Irrotettaessa varusteosia saattaa ulos tip-

pua kuumaa vettä! Älä koskaan irrota va-

rusteosia, kun höyryä vielä tulee ulos -

palovammavaara!

Vedä höyrymäärän valintakytkin taakse

(höyryvipu lukittu)

Kuva

Paina lukituksen vapautuspainiketta

varusteosien irrottamiseksi ja vedä osat

irti toisistaan.

Vesisäiliön voi täyttää milloin tahansa.

Varo

Älä käytä vaatekuivaimen lauhdevettä!

Älä täytä puhdistusaineella tai muilla lisäai-

neilla!

Kuva

Vesisäiliön voi irrottaa täyttämistä varten tai

sen voi täyttää suoraan laitteessa.

Vedä vesisäiliö pystysuoraan ylös.

Täytä vesisäiliö vaakasuorassa vesiha-

nan alla "MAX" -merkintään asti.

Aseta vesisäiliö paikalleen ja paina

alaspäin,kunnes se napsahtaa lukituk-

seen.

Kaada vettä astiasta täyttösuppiloon.

Täytä "MAX" -merkintään asti.

Aseta laite kiinteälle alustalle.

Liitä virtapistoke pistorasiaan.

Paina On-kytkintä laitteen kytkemiseksi

päälle.

Huomautus: Jos kattilassa ei ole tai on liian

vähän vettä, pumppu käynnistyy ja syöttää

vettä vesisäiliöstä kattilaan. Täyttövaihe voi

kestää muutamia minuutteja.

Odota kunnes merkkivalo - Kuumennus

palaa jatkuvasti.

Höyrypuhdistin on käyttövalmis.

Jos vesisäiliössä on vedenpuute, merkki-

valo - Vedenpuute vilkkuu punaisena ja

kuuluu merkkiääni.

Täytä vesisäiliö "MAX" -merkintään asti.

Huomautus: Vesipumppu yrittää täyttää

höyrykattilaa lyhyin väliajoin. Kun täyttö on-

nistuu, punainen merkkivalo sammuu.

Pikaohje

Käyttö

Varusteiden asennus

Varusteiden irrottaminen

Vesisäiliön täyttö

Vesisäiliö poistaminen

Suoraan laitteessa

Laitteen käynnistys

Veden täydentäminen

97FI

– 9

Höyrymäärän valintakytkimellä säädetään

ulosvirtaavan höyryn määrää. Valintakytki-

mellä on kolme asentoa:

Aseta valintakytkin tarvittavalla höyry-

määrälle.

Paina höyryvipua ja kohdista höyrypis-

tooli aina ensin kankaaseen, kunnes

höyryä virtaa tasaisesti ulos.

Paina Off-kytkintä kytkeäksesi laitteen

pois päältä.

Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Tyhjennä jäännösvesi vesisäiliöstä.

Kuvat -

Pistä pyöröharja pieneen varustepiti-

meen.

Pistä käsisuutin ja pistesuihkusuutin ku-

kin pidennysputkeen.

Pistä pidennysputket suureen varustepiti-

meen.

Ripusta lattiasuutin pysäköintipitimeem.

Kierrä höyryletku pidennysputkien ympä-

rille ja pistä höyrypistooli lattiasuuttimeen.

Laita verkkoliitäntäjohto verkkoliitäntä-

johtosäilöön.

Suosittelemme, että lattia lakaistaan tai

imuroidaan ennen höyrypuhdistimen käyt-

tämistä. Näin lattialta poistetaan irtonaiset

likahiukkaset ennen kosteapuhdistamista.

Aina ennen käsittelyä höyrypuhdistimella,

kokeile tekstiilien kestävyys huomaamatto-

masta kohdasta: Höyrytä ensin, anna kui-

vua ja tarkasta sitten mahdolliset värin- tai

muodonmuutokset.

Kun puhdistetaan maalattuja tai muovipin-

noitettuja pintoja, kuten esim. keittiön ja

huoneiden kalusteita, ovia, parketteja, voi

sattua, että vaha, huonekalujen kiillotusai-

ne, muovipinnoite tai maali irtoaa tai, että

niihin tulee laikkuja. Näitä pintoja puhdistet-

taessa, höyrytä hetken puhdistusliinaa ja

pyyhi sillä puhdistettavat pinnat.

Varo

Älä höyrytä liimattuja reunoja, koska reuna-

listat voivat irrota. Älä käytä laitetta pintakä-

sittelemättömien puu- tai parkettilattioiden

puhdistamiseen.

Kun ulkolämpötila on matala, erityisesti tal-

vella, höyrytä ikkunalasi ensin kevyesti

koko pinnaltaan. Näin estetään lasiin muo-

dostuvat jännitykset, jotka voisivat rikkoa

lasin.

Puhdista sitten ikkunapinta päällysteellä

varustetulla käsisuuttimella. Poista pinnoil-

ta vesi ikkunalastalla tai pyyhi pinnat kui-

vaksi.

Varo

Älä suuntaa höyryä käsittelemättömiin ik-

kunankehyksiin, jotta ne eivät vahingoitu.

Höyrymäärän säätö

Maksimi höyrymäärä

Pienennetty höyrymäärä

Ei höyryä - (lapsilukko)

Huomautus: Tässä asennossa höy-

ryvivun käyttö on estettynä.

Laitteen kytkeminen pois päältä

Laitteen säilytys

Varusteiden käyttö

Tärkeät käyttöohjeet

Lattiapintojen puhdistus

Tekstiilien raikastus

Pinnoitettujen tai maalattujen pintojen

puhdistus

Lasin puhdistus

98 FI

– 10

Voit käyttää höyrypistoolia myös ilman va-

rusteita, esimerkiksi:

–poistamaan hajuja ja ryppyjä riippuvista

vaatekappaleista höyryttämällä niitä

10-20 cm etäisyydeltä

–poistamaa pölyä kasveista. Höyrytä täl-

löin 20-40 cm etäisyydeltä.

–kostuttamaan pölynpyyhkimiä höyryttä-

mällä hetken kangasta ja pyyhkimällä

sillä sitten huonekalut.

Mitä lähempänä likakohtaa suutin on, sitä

parempi puhdistusvaikutus on, koska läm-

pötila ja höyryn voimakkuus ovat korkeim-

millaan suuttimen ulostulokohdassa.

Erityisen käytännöllinen vaikeapääsyisten

paikkojen, rakojen, hanojen, viemäreiden,

pesualtaiden, WC-istuinten, verhojen ja

lämpöpattereiden puhdistamiseen. Suuret

kalkkikerrostumat voi höyryttää pois, kun

niihin on ensin levitetty etikkaa tai sitruuna-

happoa ja annettu vaikuttaa n. 5 minuutin

ajan.

Pistesuihkusuuttimeen voi lisäksi kiinnittää

pyöröharjan. Tällöin voit harjaamalla irrot-

taa itsepintaiset likaantumat helpommin.

Varo

Ei sovellu arkojen pintojen puhdistamiseen.

Kuva

Pyöröharjan kiinnittäminen pistesuihku-

suuttimeen.

Aseta froteepeite käsisuuttimen päälle. So-

veltuu erityisen hyvin pienten pesunkestä-

vien pintojen, suihkukoppien, peilien

puhdistamiseen.

Soveltuu kaikille pesunkestäville seinä- ja

lattiapinnoille, esim. kivi-, laatta- ja PVC-lat-

tiat. Puhdista pahasti likaantuneita pintoja

hitaasti, jotta höyry pääsee vaikuttamaan

pitempään.

Huomautus:Puhdistettavalla pinnalla vielä

olevat puhdistusainejäämät tai hoitoemulsi-

ot voivat höyrypuhdistuksessa muodostaa

poimuja, jotka katoavat useamman käyttö-

kerran jälkeen.

Kuva

Kiinnitä lattialiina lattiasuuttimeen.

1 Laskosta lattialiina pitkittäin ja aseta lat-

tiasuutin sen päälle.

2 Avaa kiinnikkeet.

3 Laita liinan päät aukkoihin.

4 Sulje kiinnikkeet.

Varo

Älä laita sormia kiinnikkeiden väliin.

Kuva

Ripusta lattiasuutin työn keskeytyessä

pysäköintipitimeen.

Vaara

Suorita huoltotyöt vain, kun virtapistoke on

vedetty irti ja höyrypuhdistin on jäähtynyt.

Huuhtele höyrypuhdistimen höyrykattila vä-

hintään joka 10. täyttökerran jälkeen.

Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Anna höyrypuhdistimen jäähtyä.

Tyhjennä vesisäiliö.

Poista kaikki varusteet varustepidik-

keistä.

Kuva

Avaa huoltosuljin. Laita jatkoputken

avoin pää huoltosulkimeen, napsauta

johteeseen ja kierrä kiinni.

Täytä kattila vedellä ja ravistele voimak-

kaasti. Tällöin kattilan pohjaan sakkau-

tuneet kalkkijäämät irtoavat.

Kaada kattilassa oleva vesi kokonaan

pois (katso kuvaa ).

Höyrypistooli

Pistesuihkusuutin

Pyöröharja

Käsisuutin

Lattiasuutin

Lattiasuuttimen pysäköinti

Hoito ja huolto

Höyrykattilan huuhtelu

99FI

– 11

Koska kalkki kerääntyy kattilanseiniin, suo-

sittelemme poistamaan kalkin höyrykatti-

lasta seuraavin välein (TF=säiliön täytöt):

Ohje: Voit tiedustella kotitaloutesi veden

kovuutta alueesi vesilaitokselta.

Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Anna höyrypuhdistimen jäähtyä.

Tyhjennä vesisäiliö.

Poista kaikki varusteet varustepidik-

keistä.

Kuva

Avaa huoltosuljin. Laita jatkoputken

avoin pää huoltosulkimeen, napsauta

johteeseen ja kierrä kiinni.

Kaada kattilassa oleva vesi kokonaan

pois (katso kuvaa ).

몇Varoitus

Käytä ainoastaan KÄRCHER:in hyväksy-

miä tuotteita, jotta laite ei vaurioidu.

Käytä kalkinpoistoon KÄRCHER kalkin-

poistopuikkoja (tilausnumero 6.295-

047). Noudata kalkinpoistoliuosta teh-

dessäsi pakkauksen annosteluohjeita.

몇Huomio

Ole varovainen höyrypuhdistimen tyhjen-

nyksen ja täytön aikana. Kalkinpoistoliuotin

voi vahingoittaa arkoja pintoja.

Lisää kalkinpoistoliuotin kattilaan ja

anna seoksen vaikuttaa n. 8 tuntia.

몇Varoitus

Älä kiinnitä huoltosuljinta laitteeseen kal-

kinpoiston aikana.

Älä käytä höyrypuhdistinta niin kauan kun

kalkinpoistoainetta on vielä kattilassa.

Kaada kalkinpoistoliuos 8 tunnin vaiku-

tuksen jälkeen kokonaan pois. Kattilaan

jää vielä jonkin verran liuosta, huuhtele

kattila siksi kaksi tai kolme kertaa kyl-

mällä vedellä, jotta kaikki kalkinpoisto-

aineen jäännökset poistuvat.

Kaada kattilassa oleva vesi kokonaan

pois (katso kuvaa ).

Kuivaa verkkoliitäntäjohdon säilö.

Kierrä jatkoputkella varustettu huolto-

suljin paikalleen.

Täytä vesisäiliö (katso sivu 8).

Höyrypuhdistin on käyttövalmis.

Ohje: Lattialiina ja froteepäällyste ovat jo

esipestyjä ja niitä voidaan käyttää heti työs-

kentelyyn höyrypuhdistimella.

Pese likaantuneet lattialiinat ja frotee-

päällysteet pesukoneessa 60 °C läm-

mössä. Älä käytä huuhteluainetta, jotta

liinat pystyvät keräämään hyvin lian. Lii-

nat soveltuvat kuivaimeen.

Häiriöillä on usein yksinkertainen syy, jon-

ka voit itse korjata seuraavan ohjeen avul-

la. Epäselvissä tapauksissa tai häiriöissä,

jotka eivät ole tässä mainittuja, käänny val-

tuutetun asiakaspalvelun puoleen.

Vaara

Suorita huoltotyöt vain, kun virtapistoke on

vedetty irti ja höyrypuhdistin on jäähtynyt.

Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorit-

taa laitteen korjaustyöt.

Poista kalkki höyrykattilasta.

Vesisäiliössä ei ole vettä.

Täytä vesisäiliö "MAX" -merkintään asti.

Höyrykattilassa ei ole vettä. Pumpun yli-

kuumennemissuoja on lauennut.

Kytke laite pois päältä.

Täytä vesitankki

Kytke laite päälle.

Vesisäiliö ei ole oikein paikallaan tai on

kalkkeutunut.

Irrota ja huuhtele vesisäiliö.

Aseta vesisäiliö paikalleen ja paina alas-

päin,kunnes se napsahtaa lukitukseen.

Höyrykattilan kalkinpoisto

Kovuusalue ° dH mmol/l TF

I pehmeä 0- 7 0-1,3 100

II keskikova 7-14 1,3-2,5 90

III kova 14-21 2,5-3,8 75

IV erittäin kova >21 >3,8 50

Varusteiden huolto

Häiriöapu

Pitkä lämpenemisaika

Höyrykattila on kalkkiutunut

Ei höyryä

Merkkivalo - Vedenpuute vilkkuu

punaisena ja kuuluu merkkiääni

Merkkivalo - Vedenpuute palaa

punaisena

100 FI

– 12

Höyryvipu on varmistettu lukituksella / lap-

silukolla.

Työnnä höyrymäärän valintakytkintä

eteenpäin.

Poista kalkki höyrykattilasta.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Tilausnumero

Höyryvipua ei voi painaa

Suuri veden ulostulomäärä

Höyrykattila on kalkkiutunut

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Jännite 220-240 V

1~50/60 Hz

Suojausluokka IPX4

Kotelointiluokka I

Suoritustiedot

Lämmitysteho 1500 W

Maks. käyttöpaine 0,32 MPa

Kuumenemisaika 6 Minuutit

Höyrymäärä

Jatkuva höyrytys 40 g/min

Höyrypurske maks. 100 g/min

Täyttömäärä

Vesitankki 0,8 l

Höyrykattila 0,5 l

Mitat

Paino (ilman varusteita) 4,1 kg

Pituus 350 mm

Leveys 280 mm

Korkeus 270 mm

Erikoisvarusteet

Mikrokuitu-liinasetti, kylpy-

huone

2.863-171

2 plyysiveluurista soft-lattialiinaa, 1 han-

kauspäällyste käsisuuttimelle, 1 kiillotuslii-

na peileille ja hanoille

Mikrokuitu-liinasetti, keittiö 2.863-172

2 plyysiveluurista soft-lattialiinaa , 1 plyysi-

veluurinen soft-päällyste käsisuuttimelle, 1

liina ruostumattomien teräspintojen juovat-

tomaan puhdistamiseen.

Mikrokuitu-liinasetti, Soft-lat-

tialiina

2.863-173

2 plyysiveluurista Soft-lattialiinaa

Mikrokuitu-liinasetti, soft-

päällyste

2.863-174

2 plyysiveluurista soft-päällystettä

Frotee-liinoja 6.369-357

5 puuvillaista lattialiinaa

Frotee-päällysteet 6.370-990

5 puuvilla-päällystettä

Pyöröharjasetti 2.863-058

4 pistesuihkusuuttimen pyöröharjaa

Pyöröharjasarja, jossa on

messinkiharjakset

2.863-061

piintyneen lien poistamiseen. Ihanteellinen

kestäville pinnoille.

Pyöröharja kaapimella 2.863-140

Pyöröharja kahdella kuumuutta kestävällä

harjaksella ja yhdellä kaapimella. Ei sovelle

aroille pinnoille.

Powersuutin ja jatke 2.884-282

vaikeasti luoksepäästävien paikkojen

(esim. nurkkien) suurennetulla puhdistus-

teholla suoritettavaa puhdistusta varten.

Höyry-turboharja 2.863-159

Puhdistustehtäviin, joissa muuten pitäisi

käyttää hankaamista

Tekstiilinhoitosuutin 4.130-390

Vaatteiden ja tekstiilien virkistämiseen.

Tapetinirrotin 2.863-062

tapettien ja liimajäämien irrottamista varten

Kalkinpoistotikku (9 kpl) 6.295-047

101FI

– 5

Αγαπητέ πελάτη,

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυ-

τές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε

σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντι

κή χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Χρησιμοποιείτε τον ατμοκαθαριστή αποκλειστι-

κά για το νοικοκυριό.

Η συσκευή προορίζεται για εργασίες καθαρι

σμού με ατμό και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με

τον κατάλληλο εξοπλισμό, όπως περιγράφεται

στις οδηγίες λειτουργίας. Δεν χρειάζεται απορ-

ρυπαντικό. Λάβετε ιδιαίτερα υπόψη τις υποδεί-

ξεις ασφαλείας.

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσι-

μα. Μην πετάτε τη συσκευασία στα οικια-

κά απορρίμματα, αλλά παραδώστε την προς

ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυ-

κλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να

παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίη

ση. Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις παλιές συ-

σκευές με κατάλληλες διαδικασίες συγκέντρω-

σης αποβλήτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά

μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Ατμός

ΠΡΟΣΟΧΗ – Κίνδυνος εγκαύματος

ΠΡΟΣΟΧΗ - Διαβάστε τις οδηγίες

λειτουργίας!



Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή

θάνατο.

몇

Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή

θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή

υλικές βλάβες.

Το παραδοτέο υλικό της συσκευής απεικονίζεται στη

συσκευασία. Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το

περιεχόμενο της ως προς την πληρότητα.

Εάν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν προκληθεί ζη-

μιές κατά τη μεταφορά, παρακαλούμε ενημερώ-

στε τον προμηθευτή σας.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλα-

κτικά KARCHER. Επισκόπηση ανταλλακτικών

θα βρείτε στο τέλος των παρόντων οδηγιών χει-

ρισμού.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκ-

δόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθη-

σης πωλήσεων. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν

αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συ-

σκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού

ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της προθεσμί-

ας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση

που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,

παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμη-

θευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξου-

σιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης

πελατών μας.

(Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις EL 5

Υποδείξεις ασφαλείας EL 6

Περιγραφή συσκευής EL 7

Σύντομες οδηγίες EL 8

Λειτουργία EL 8

Χρήση των εξαρτημάτων EL 9

Φροντίδα και συντήρηση EL 10

Αντιμετώπιση βλαβών EL 12

Τεχνικά χαρακτηριστικά EL 12

Πρόσθετα εξαρτήματα EL 13

Γενικές υποδείξεις

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Προστασία περιβάλλοντος

Σύμβολα στη συσκευή

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

Συσκευασία

Ανταλλακτικά

Εγγύηση

102 EL

– 6



Κίνδυνος



Απαγορεύεται η χρήση σε σημεία, όπου υφί-

σταται κίνδυνος έκρηξης.



Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίνδυ-

νους χώρους πρέπει να τηρούνται οι αντί-

στοιχοι κανονισμοί ασφαλείας.



Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε πισίνες

που περιέχουν νερό.



Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

για τον καθαρισμό ηλεκτρικών συσκευών,

π.χ. φούρνων, απορροφητήρων, φούρνων

μικροκυμάτων, τηλεοράσεων, λαμπτήρων,

σεσουάρ, ηλεκτρικών καλοριφέρ κτλ.



Πριν από τη χρήση, ελέγξτε εάν η συσκευή

και τα εξαρτήματά της είναι σε καλή κατάστα-

ση. Σε περίπτωση που δεν βρίσκονται σε

άψογη κατάσταση, δεν επιτρέπεται να χρη-

σιμοποιηθούν. Ελέγξτε ιδιαίτερα τον αγωγό

σύνδεσης με το δίκτυο, το πώμα συντήρη-

σης και τον ελαστικό σωλήνα ατμού.



Αναθέστε αμέσως στην εξουσιοδοτημένη

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών/εξειδικευ-

μένο ηλεκτρολόγο την αλλαγή του χαλασμέ-

νου αγωγού σύνδεσης στο δίκτυο.



Αντικαταστήστε αμέσως τον ελαστικό σωλή-

να ατμού που παρουσιάζει βλάβη. Επιτρέ-

πεται μόνο η χρήση ελαστικού σωλήνα

ατμού που συνιστάται από τον κατασκευα-

στή (για τον κωδ. παραγγελίας βλέπε κατά-

λογο ανταλλακτικών).



Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμένα χέρια το ρευ-

ματολήπτη και την πρίζα.



Μην ψεκάζετε με ατμό αντικείμενα που περι-

έχουν επικίνδυνες για την υγεία ουσίες (π.χ.

αμίαντο).



Μην αγγίζετε με το χέρι τη δέσμη ατμού από κο-

ντινή απόσταση και μην την κατευθύνετε σε αν-

θρώπους ή ζώα (κίνδυνος εγκαυμάτων).



Δεν επιτρέπεται το άνοιγμα του πώματος συ-

ντήρησης κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

몇

Προειδοποίηση



Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο με

ηλεκτρική σύνδεση, η οποία έχει γίνει από

ηλεκτρολόγο βάσει του IEC 60364.



Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε εναλλασσόμε-

νο ρεύμα. Η τάση πρέπει να συμφωνεί με

την πινακίδα τύπου της συσκευής.



Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους με

υγρασία, π.χ. στο λουτρό, μόνο σε πρίζες με

προεγκατεστημένο προστατευτικό διακόπτη

FI.



Τα ακατάλληλα καλώδια προέκτασης μπορεί

να είναι επικίνδυνα. Χρησιμοποιείτε απο-

κλειστικά αδιάβροχο καλώδιο προέκτασης

ελάχιστης διατομής 3x1 mm².



Η σύνδεση μεταξύ καλωδίου τροφοδοσίας

και καλωδίου προέκτασης δεν επιτρέπεται

να βρίσκεται μέσα σε νερό.



Σε περίπτωση αντικατάστασης των συνδέ-

σμων του καλωδίου τροφοδοσίας ή του κα-

λωδίου προέκτασης πρέπει να

εξασφαλίζεται η αδιάβροχη προστασία και η

μηχανική αντοχή.



Ο χρήστης πρέπει να χρησιμοποιεί τη συ-

σκευή σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Πρέπει

να έχει υπόψη τις τοπικές συνθήκες και κατά

την εργασία με τη συσκευή πρέπει να προσέχει

τα άτομα που βρίσκονται κοντά της.



Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται

από παιδιά 8 ετών και άνω, καθώς και από

άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηρια-

κές ή νοητικές ικανότητες ή με ελλιπή εμπει-

ρία και γνώση, εφόσον βρίσκονται υπό

επίβλεψη ή έχουν ενημερωθεί για την ασφα-

λή χρήση της συσκευής και έχουν γνώση

των συνεπαγόμενων κινδύνων. Τα παιδιά

δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο κα-

θαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να

εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.



Μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ χωρίς επίβλε-

ψη, εφόσον βρίσκεται σε λειτουργία.



Προσοχή κατά τον καθαρισμό τοίχων με

επένδυση πλακιδίων που έχουν πρίζες.

Προσοχή



Προσέχετε ώστε τα καλώδια τροφοδοσίας

δικτύου ή τα καλώδια προέκτασης να μην

υποστούν φθορές ή βλάβες από συνθλίψεις,

τραβήγματα, πατήματα ή παρόμοιες αιτίες.

Προστατέψτε τα καλώδια από τη ζέστη, τα

λάδια και τις αιχμηρές ακμές.



Μην γεμίζετε ποτέ τη δεξαμενή νερού με δι-

αλύτες, υγρά που περιέχουν διαλύτες ή αδι-

άλυτα οξέα (π.χ. απορρυπαντικά, βενζίνη,

διαλύτες χρωμάτων και ακετόνη), διότι προ-

σβάλλουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται

στη συσκευή.

Υποδείξεις ασφαλείας

103EL

– 7



Η συσκευή δεν πρέπει να σηκώνεται και να

μεταφέρεται κατά τη διάρκεια των εργασιών

καθαρισμού.



Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε σταθε-

ρή επιφάνεια.



Χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε τη συσκευή

μόνον σύμφωνα με την περιγραφή και/ή τις

εικόνες!



Μην ασφαλίζετε το μοχλό ατμού κατά τη

χρήση του.



Προστατέψτε τη συσκευή από τη βροχή.

Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε υπαίθριο

χώρο.

Προσοχή

Οι διατάξεις ασφαλείας αποσκοπούν στην προ-

στασία του χρήστη και δεν πρέπει να τροποποι-

ούνται ή να παραλείπονται.

Ο ρυθμιστής πίεσης διατηρεί κατά το δυνατόν

σταθερή πίεση στον ατμολέβητα κατά τη διάρ-

κεια της λειτουργίας. Η θέρμανση σβήνει όταν η

μέγιστη πίεση λειτουργίας στο λέβητα ανέλθει

στα 3,5 bar και τίθεται και πάλι σε λειτουργία μό-

λις η πίεση μειωθεί ύστερα από κατανάλωση

ατμού.

Όταν λόγω σφάλματος δεν υπάρχει νερό στο λέ-

βητα, αυξάνεται η θερμοκρασία στο εσωτερικό

του. Ο θερμοστάτης του λέβητα σβήνει τη θέρ-

μανση. Η κανονική λειτουργία μπορεί να ξαναξε-

κινήσει μόνο όταν γεμίσει ο λέβητας.

Εάν δεν λειτουργήσει ο ρυθμιστής πίεσης και ο

θερμοστάτης του λέβητα με αποτέλεσμα την

υπερθέρμανση της συσκευής, ο θερμοστάτης

ασφαλείας απενεργοποιεί τη συσκευή. Για την

αντικατάσταση του θερμοστάτη ασφαλείας

απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία εξυπηρέ-

τησης πελατών της KÄRCHER.

Το πώμα συντήρησης λειτουργεί ταυτόχρονα

και ως βαλβίδα υπερπίεσης. Σφραγίζει το λέβη-

τα έναντι της υφιστάμενης πίεσης ατμού.

Σε περίπτωση που ο ρυθμιστής πίεσης είναι

ελαττωματικός και αυξάνεται η πίεση του ατμού

στο λέβητα, ανοίγει η βαλβίδα υπερπίεσης και ο

ατμός διαφεύγει από το πώμα συντήρησης στο

περιβάλλον.

Πριν από την εκ νέου ενεργοποίηση της συσκευ-

ής απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία εξυπη-

ρέτησης πελατών της εταιρίας KÄRCHER.



Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη σε-

λίδα 4

Διατάξεις ασφαλείας

Ρυθμιστής πίεσης

Θερμοστάτης λέβητα

Θερμοστάτης ασφαλείας

Πώμα συντήρησης

Περιγραφή συσκευής

A1 Δεξαμενή νερού

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Διακόπτης - Ενεργοποίηση

A4 Διακόπτης - Απενεργοποίηση

A5 Ενδεικτική λυχνία θέρμανσης (ΠΡΑΣΙΝΗ)

A6 Ενδεικτική λυχνία έλλειψης νερού (ΚΟΚΚΙΝΗ)

A7 Λαβή μεταφοράς

A8 Στήριγμα εξαρτημάτων

A9 Στήριγμα εξαρτημάτων

A10 Πώμα συντήρησης

A11 Θήκη καλωδίου σύνδεσης με το δίκτυο

A12 Στήριγμα φύλαξης για ακροφύσιο δαπέδου

A13 Αγωγός σύνδεσης δικτύου με ρευματολήπτη

A14 Τροχοί (2 τεμάχια)

A15 Τροχίσκος οδήγησης

B1 Πιστόλι ατμού

B2 Μοχλός ατμού

B3 Πλήκτρο απασφάλισης

B4 Διακόπτης επιλογής για ποσότητα ατμού

(με ασφάλεια παιδιών)

B5 Εύκαμπτος σωλήνας ατμού

C1 Μπεκ ψεκασμού σημείου

C2 Στρογγυλή βούρτσα

D1 Μπεκ χειρός

D2 Επένδυση φροτέ

E1 Σωλήνες προέκτασης (2 τεμάχια)

E2 Πλήκτρο απασφάλισης

F1 Μπεκ δαπέδου

F2 Κλιπ στερέωσης

F3 Πανί δαπέδου

104 EL

– 8



Εικόνες βλέπε σελίδα 2

1Γεμίστε τη δεξαμενή νερού μέχρι το σημάδι

"ΜΑΧ".

2Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

ÈÝóáôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá.

3Η ενδεικτική λυχνία θέρμανσης αναβοσβήνει

με πράσινο χρώμα.

Περιμένετε να ανάψει μόνιμα η ενδεικτική

λυχνία θέρμανσης.

4Συνδέστε το εξάρτημα στο πιστόλι ατμού.

Ο ατμοκαθαριστής είναι έτοιμος για χρήση.



Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη σε-

λίδα 3



Εικόνα

Εισάγετε και ασφαλίστε τον τροχίσκο και

τους τροχούς μεταφοράς.



Εικόνα +

Συνδέστε τα απαιτούμενα εξαρτήματα (βλ.

κεφάλαιο "Χρήση των εξαρτημάτων") στο

πιστολέτο ατμού. Για το σκοπό αυτό, εισάγε-

τε το ανοικτό άκρο του εξαρτήματος στο πι-

στολέτο ατμού και ωθήστε το στο πιστολέτο

ατμού, μέχρι να κλειδώσει το πλήκτρο απα-

σφάλισης του πιστολέτου ατμού.



Εικόνα

Κατά περίπτωση χρησιμοποιείτε τους σω-

λήνες προέκτασης. Για το σκοπό αυτό συν-

δέστε τον έναν ή και τους δύο σωλήνες

προέκτασης στο πιστολέτο ατμού. Εισάγετε

το απαιτούμενο εξάρτημα στο ελεύθερο

άκρο του σωλήνα προέκτασης.



Κίνδυνος

Κατά την αποσύνδεση των εξαρτημάτων ενδέχε-

ται να διαρρεύσει ζεστό νερό! Μην αποσυνδέετε

ποτέ τα εξαρτήματα ενώ διαφεύγει ατμός - Κίνδυ-

νος εγκαυμάτων!



Μετακινήστε το διακόπτη επιλογής ποσότη-

τας ατμού προς τα πίσω (εμπλοκή του μο-

χλού ατμού).



Εικόνα

Προκειμένου να αποσυνδέσετε τα τμήματα των

εξαρτημάτων πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης

και αποσυναρμολογήστε τα τμήματα.

Η δεξαμενή νερού μπορεί να επαναπληρωθεί

οποιαδήποτε στιγμή.

Προσοχή

Μη χρησιμοποιείτε νερό συμπυκνώματος από το

στεγνωτήριο ρούχων!

Μην γεμίζετε με απορρυπαντικά ή άλλα πρόσθε-

τα!



Εικόνα

Για να γεμίσετε τη δεξαμενή νερού μπορείτε είτε

να την αφαιρέσετε από τη συσκευή ή να τη γεμί-

σετε ενώ είναι τοποθετημένη στη συσκευή.



Τραβήξτε τη δεξαμενή νερού κάθετα προς

τα επάνω.



Γεμίστε τη δεξαμενή νερού σε όρθια θέση με

νερό από τη βρύση μέχρι το σημάδι "ΜΑΧ".



Τοποθετήστε τη δεξαμενή νερού στη θέση

της και πιέστε την προς τα κάτω, ώσπου να

ασφαλίσει.



Προσθέστε νερό από κάποιο δοχείο στη χο-

άνη πλήρωσης. Γεμίστε μέχρι το σημάδι

"ΜΑΧ".



Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερό έδαφος.



Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.



Πιέστε το διακόπτη - Ενεργοποίηση για να

θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή.

Υπόδειξη: Αν στον ατμολέβητα βρίσκεται ελάχι-

στο ή καθόλου νερό, τότε ενεργοποιείται η αντλία

νερού και μεταφέρει νερό από τη δεξαμενή νε-

ρού στον ατμολέβητα. Η διαδικασία πλήρωσης

μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά.



Περιμένετε να ανάψει μόνιμα η ενδεικτική

λυχνία θέρμανσης.

Ο ατμοκαθαριστής είναι έτοιμος για χρήση.

Σε περίπτωση έλλειψης νερού στη δεξαμενή

ανάβει με κόκκινο η ενδεικτική λυχνία έλλειψης

νερού και ηχεί ένα ακουστικό σήμα.



Γεμίστε τη δεξαμενή νερού μέχρι το σημάδι

"ΜΑΧ".

Υπόδειξη: Η αντλία νερού προσπαθεί σε μικρά

διαστήματα να γεμίσει τον ατμολέβητα. Εάν η

πλήρωση είναι επιτυχής, σβήνει η κόκκινη ενδει-

κτική λυχνία.

Σύντομες οδηγίες

Λειτουργία

Συναρμολόγηση εξαρτημάτων

Αποσύνδεση εξαρτημάτων

Πλήρωση της δεξαμενής νερού

Αφαίρεση της δεξαμενής νερού

Απευθείας στη συσκευή

Ενεργοποίηση της συσκευής

Συμπληρώστε νερό

105EL

– 9

Ο διακόπτης επιλογής ποσότητας ατμού ρυθμί-

ζει την εξερχόμενη ποσότητα ατμού. Ο διακό-

πτης επιλογής έχει τρεις θέσεις:



Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής στην απαι-

τούμενη ποσότητα ατμού.



Πατήστε το μοχλό ατμού. Ψεκάζετε με το πι-

στολέτο ατμού πάντα σε ένα πανί, μέχρι να

αρχίσει να βγαίνει ο ατμός ομοιόμορφα.



Πιέστε το διακόπτη - Απενεργοποίηση για

να θέσετε εκτός λειτουργίας τη συσκευή.



Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την

πρίζα.



Αδειάστε το υπόλοιπο νερό από τη δεξαμε-

νή νερού.

Εικόνες -



Τοποθετήστε τη στρογγυλή βούρτσα σε ένα

μικρό στήριγμα εξαρτημάτων.



Εισάγετε το ακροφύσιο χειρός και το ακρο-

φύσιο ψεκασμού σημείου σε δύο σωλήνες

προέκτασης αντίστοιχα.



Εισάγετε τους σωλήνες προέκτασης στο με-

γάλο στήριγμα εξαρτημάτων.



Αναρτήστε το ακροφύσιο δαπέδου στο στή-

ριγμα φύλαξης.



Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα ατμού γύρω

από τους σωλήνες προέκτασης και εισάγετε

το πιστολέτο ατμού στο ακροφύσιο δαπέ

δου.



Αποθηκεύστε το καλώδιο σύνδεσης στη

θήκη που προορίζεται ειδικά για το σκοπό

αυτόν.

Συνιστάται να σκουπίσετε με απλή ή ηλεκτρική

σκούπα το δάπεδο πριν τη χρήση του ατμοκα-

θαριστή. Έτσι θα απομακρυνθούν οι ρύποι/τα

ελεύθερα σωματίδια από το δάπεδο πριν τον

υγρό καθαρισμό.

Πριν την εργασία με τον ατμοκαθαριστή, ελέγχε-

τε πάντα την αντοχή των υφασμάτων σε σημεία

που δεν είναι ορατά: Κατ' αρχήν ψεκάστε με

ατμό, στη συνέχεια αφήστε να στεγνώσει το

ύφασμα και, τέλος, ελέγξτε εάν παρατηρούνται

αλλαγές στο χρώμα ή στο σχήμα.

Κατά τον καθαρισμό λακαρισμένων επιφανειών

ή συνθετικών επιστρώσεων, π.χ. επίπλων κου-

ζίνας και καθιστικού, θυρών, παρκέ, ενδέχεται

να διαλυθεί η επίστρωση κεριού, στιλβωτικού,

συνθετικού υλικού ή χρώματος ή να δημιουργη-

θούν λεκέδες. Κατά τον καθαρισμό των επιφα-

νειών αυτών, ψεκάστε λίγο με ατμό ένα πανί και

περάστε με αυτό την επιφάνεια.

Προσοχή

Μην εφαρμόζετε ατμό σε καλυμμένα με ταινία

άκρα, καθώς η ταινία μπορεί να διαλυθεί. Μην

χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τον καθαρισμό μη

στεγανωμένων δαπέδων από ξύλο ή παρκέ.

Σε περίπτωση χαμηλής εξωτερικής θερμοκρασί-

ας και κυρίως το χειμώνα, θερμάνετε τα τζάμια

των παράθυρων, περνώντας ελαφρά με ατμό

ολόκληρη τη γυάλινη επιφάνεια. Έτσι αποφεύ-

γονται οι εντάσεις στην επιφάνεια, που μπορεί

να προκαλέσουν θραύση του τζαμιού.

Στη συνέχεια καθαρίστε το τζάμι με το ακροφύ-

σιο χειρός και την ειδική επένδυση. Για την απο-

μάκρυνση του νερού, χρησιμοποιήστε έναν

υαλοκαθαριστήρα ή σκουπίστε τις επιφάνειες

μέχρι να στεγνώσουν.

Προσοχή

Μην κατευθύνετε τον ατμό στα στεγανοποιημένα

σημεία του κουφώματος του παράθυρου, για να

μην προκαλέσετε βλάβη.

Ρύθμιση της παροχής ατμού

Μέγιστη ποσότητα ατμού

Μειωμένη ποσότητα ατμού

Καθόλου ατμός - Ασφάλεια για παιδιά

Υπόδειξη: Σε αυτή τη θέση δεν μπορεί να

χρησιμοποιηθεί ο μοχλός ατμού.

Διακοπή λειτουργίας της συσκευής

Φύλαξη της συσκευής

Χρήση των εξαρτημάτων

Σημαντικές υποδείξεις για τη χρήση

Καθαρισμός δαπέδων

Φρεσκάρισμα υφασμάτων

Καθαρισμός επιστρωμένων ή βαμμένων

επιφανειών

Καθαρισμός γυάλινων επιφανειών

106 EL

– 10

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πιστολέτο χειρός

ακόμη και χωρίς εξαρτήματα, για παράδειγμα:

–

για την απομάκρυνση οσμών και τσακίσεων

από ρούχα που κρέμονται, εάν τα ψεκάσετε

με ατμό από απόσταση 10-20 cm.

–

για το ξεσκόνισμα φυτών. Στην περίπτωση

αυτή διατηρήστε απόσταση 20-40 cm.

–

για υγρή απομάκρυνση της σκόνης, εάν ψε-

κάσετε λίγο με ατμό ένα πανί και σκουπίσετε

με αυτό τα έπιπλα.

Όσο πιο κοντά στο λερωμένο σημείο βρίσκεται,

τόσο αποτελεσματικότερη είναι η καθαριστική

δράση, επειδή η θερμοκρασία και ο ατμός στο

σημείο εξόδου του ακροφυσίου είναι καλύτερα.

Ιδιαίτερα πρακτικό για τον καθαρισμό δύσκολα

προσβάσιμων σημείων, αρμών, εξαρτημάτων,

αποχετεύσεων, νιπτήρων, τουαλετών, στοριών

ή καλοριφέρ. Πριν τον καθαρισμό με ατμό, μπο-

ρείτε να μαλακώσετε τα επίμονα άλατα με ξύδι ή

κιτρικό οξύ, να το αφήσετε να δράσει για 5 λεπτά

κι έπειτα να απομακρύνετε τα άλατα με ατμό.

Η στρογγυλή βούρτσα μπορεί να τοποθετηθεί

ως συμπλήρωμα στο ακροφύσιο ψεκασμού ση-

μείου. Με αυτό τον τρόπο μπορείτε να απομα-

κρύνετε ευκολότερα με βούρτσισμα τους

επίμονους ρύπους.

Προσοχή

Ακατάλληλο για τον καθαρισμό ευαίσθητων επι

φανειών.



Εικόνα

Στερεώστε τη στρογγυλή βούρτσα στο

ακροφύσιο ψεκασμού σημείου.

Τραβήξτε το πλεκτό κάλυμμα πάνω από το

ακροφύσιο χειρός. Ιδιαίτερα κατάλληλο για μι-

κρές επιφάνειες που μπορούν να πλυθούν, κα-

μπίνες ντους και καθρέφτες.

Κατάλληλο για όλες τις επιστρώσεις τοίχων και

δαπέδων, π.χ. δάπεδα από πέτρα, πλακίδια και

PVC. Σε πολύ ακάθαρτες επιφάνειες πρέπει να

προχωρείτε αργά ώστε ο ατμός να μπορεί να

επιδρά για περισσότερη ώρα.

Υπόδειξη:Τα υπολείμματα του απορρυπαντικού

ή των γαλακτωμάτων καθαρισμού, που παραμέ-

νουν στην υπό καθαρισμό επιφάνεια, μπορούν

να προκαλέσουν γραμμώσεις κατά τον καθαρι-

σμό με ατμό, οι οποίες, όμως, εξαφανίζονται με

την επανειλημμένη εφαρμογή.



Εικόνα

Στερεώστε το πανί δαπέδου στο ακροφύσιο

δαπέδου.

1Διπλώστε το πανί δαπέδου κατά μήκος και

τοποθετήστε επάνω του το ακροφύσιο δα

πέδου.

2Ανοίξτε τα κλιπ στερέωσης.

3Τοποθετήστε τα άκρα του πανιού στα ανοίγ-

ματα.

4Κλείστε τα κλιπ στερέωσης.

Προσοχή

Μην βάζετε τα δάκτυλα ανάμεσα στα κλιπ.



Εικόνα

Κατά τις διακοπές από την εργασία, αναρτή-

στε το ακροφύσιο δαπέδου στο στήριγμα

φύλαξης.



Κίνδυνος

Οι εργασίες συντήρησης εκτελούνται μόνον όταν

ο ρευματολήπτης δεν είναι συνδεδεμένος στην

πρίζα και ο ατμοκαθαριστής έχει κρυώσει.

Ξεπλένετε τον ατμολέβητα του ατμοκαθαριστή

το αργότερο ύστερα από κάθε 10η πλήρωση της

δεξαμενής.



Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την

πρίζα.



Αφήστε τον ατμοκαθαριστή να κρυώσει.



Αδειάστε τη δεξαμενή νερού.



Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα από τις υπο-

δοχές εξαρτημάτων.

Πιστολέτο ατμού

Ακροφύσιο ψεκασμού σημείου

Στρογγυλή βούρτσα

Ακροφύσιο χειρός

Ακροφύσιο δαπέδου

Φύλαξη ακροφυσίου δαπέδου

Φροντίδα και συντήρηση

Έκπλυση του ατμολέβητα

107EL

– 11

Εικόνα



Ανοίξτε το πώμα συντήρησης. Για να το επι-

τύχετε, τοποθετήστε το ανοικτό άκρο ενός

σωλήνα προέκτασης στο πώμα συντήρη-

σης, ασφαλίστε το στον οδηγό και ξεβιδώ-

στε το.



Πληρώστε το λέβητα με νερό και ανακινήστε

τον με δύναμη. Κατ' αυτόν τον τρόπο απο-

κολλώνται τα ασβεστούχα κατάλοιπα που

αποτίθενται στον πυθμένα του λέβητα.



Αδειάστε όλο το νερό από το λέβητα (βλέπε

εικόνα ).

Επειδή κατακάθονται άλατα στα τοιχώματα του

λέβητα, συνιστούμε να καθαρίζετε τον ατμολέ-

βητα από τα άλατα στα ακόλουθα διαστήματα

(ΠΔ=Πληρώσεις δεξαμενής)

Υπόδειξη: Πληροφορίες σχετικές με τη σκληρό-

τητα του νερού της ύδρευσης που χρησιμοποιεί

τε μπορείτε να ζητήσετε από τον οργανισμό

ύδρευσης.



Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την

πρίζα.



Αφήστε τον ατμοκαθαριστή να κρυώσει.



Αδειάστε τη δεξαμενή νερού.



Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα από τις υπο-

δοχές εξαρτημάτων.

Εικόνα



Ανοίξτε το πώμα συντήρησης. Για να το επι-

τύχετε, τοποθετήστε το ανοικτό άκρο ενός

σωλήνα προέκτασης στο πώμα συντήρη-

σης, ασφαλίστε το στον οδηγό και ξεβιδώ-

στε το.



Αδειάστε όλο το νερό από το λέβητα (βλέπε

εικόνα ).

몇

Προειδοποίηση

Για να αποφύγετε μια ενδεχόμενη βλάβη της συ-

σκευής, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά προϊόντα

εγκεκριμένα από την εταιρεία KARCHER.



Για την αφαίρεση των αλάτων χρησιμοποιεί-

τε τα ειδικά στικ της KÄRCHER (κωδ. πα-

ραγγελίας 6.295-047). Κατά τη χρήση του

διαλύματος αφαίρεσης αλάτων λάβετε υπό

ψη τις υποδείξεις δοσολογίας στη συσκευα

σία.

몇

Προσοχή

Επιδείξτε προσοχή κατά την πλήρωση και το

άδειασμα του ατμοκαθαριστή. Το αποσκληρυντι-

κό μπορεί να προκαλέσει ζημία σε ευαίσθητες

επιφάνειες.



Βάλτε το αποσκληρυντικό στο θερμαντήρα

και αφήστε το διάλυμα να επενεργήσει για

περίπου 8 ώρες.

몇

Προειδοποίηση

Μην βιδώνετε το πώμα συντήρησης στην συσκευή

κατά την διαδικασία της αφαίρεσης αλάτων.

Μη χρησιμοποιείται τον ατμοκαθαριστή, όσο υπάρχει

ακόμη στο λέβητα μέσο αφαίρεσης αλάτων.



Αδειάστε όλο το διάλυμα αφαίρεσης αλάτων

έπειτα από 8 ώρες. Επειδή παραμένουν κα-

τάλοιπα του διαλύματος στο λέβητα της συ-

σκευής, ξεπλύνετε το λέβητα δύο έως τρεις

φορές με κρύο νερό, για να απομακρύνετε

όλα τα υπολείμματα του προϊόντος αφαίρε-

σης αλάτων.



Αδειάστε όλο το νερό από το λέβητα (βλέπε

εικόνα ).



Στεγνώστε τη θήκη για το καλώδιο σύνδε-

σης στο δίκτυο.



Βιδώστε το πώμα συντήρησης με το σωλή-

να προέκτασης.



Γεμίστε τη δεξαμενή νερού (βλ. σελίδα 8).



Ο ατμοκαθαριστής είναι έτοιμος για χρήση.

Υπόδειξη: Το πανί δαπέδου και η επένδυση

φροτέ είναι ήδη προπλυμένα και μπορούν να

χρησιμοποιηθούν αμέσως με τον ατμοκαθαρι

στή.



Τα πανιά δαπέδου και οι επενδύσεις φροτέ

πλένονται στο πλυντήριο στους 60°C. Μη

χρησιμοποιείτε μαλακτικά για να διατηρηθεί

η καλή απορροφητικότητα των πανιών. Τα

πανιά είναι κατάλληλα και για στεγνωτήριο

ρούχων.

Αφαλάτωση του ατμολέβητα

Σκληρότητα νερού °dH mmol/l ΠΔ

Iμαλακό 0- 7 0-1,3 100

II μέτριο 7-14 1,3-2,5 90

ΙΙΙ σκληρό 14-21 2,5-3,8 75

IV πολύ σκληρό >21 >3,8 50

Φροντίδα των εξαρτημάτων

108 EL

– 12

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτί-

ες, τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μό-

νες/οι σας με τη βοήθεια του ακολούθου πίνακα.

Σε περίπτωση αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλά-

βης που δεν αναφέρεται εδώ παρακαλούμε να

απευθύνεστε στην εξουσιοδοτημένη υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών.



Κίνδυνος

Οι εργασίες συντήρησης εκτελούνται μόνον όταν

ο ρευματολήπτης δεν είναι συνδεδεμένος στην

πρίζα και ο ατμοκαθαριστής έχει κρυώσει.

Εργασίες επισκευών στη συσκευή επιτρέπεται

να εκτελούνται μόνον από την εξουσιοδοτημένη

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.



Αφαλατώστε τον ατμολέβητα.

Η δεξαμενή νερού είναι άδεια.



Γεμίστε τη δεξαμενή νερού μέχρι το σημάδι

"ΜΑΧ".

Ο ατμολέβητας δεν έχει νερό. Ενεργοποιήθηκε

η προστασία υπερθέρμανσης της αντλίας.



Απενεργοποιήστε τη συσκευή.



Γεμίστε τη δεξαμενή νερού



ÈÝóáôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá.

Η δεξαμενή νερού δεν έχει τοποθετηθεί σωστά

ή έχει άλατα.



Αφαιρέστε και ξεπλύνετε τη δεξαμενή νερού.



Τοποθετήστε τη δεξαμενή νερού στη θέση

της και πιέστε την προς τα κάτω, ώσπου να

ασφαλίσει.

Ο μοχλός ατμού είναι κλειδωμένος με τη διάταξη

ασφάλισης/ ασφάλεια για τα παιδιά.



Μετακινήστε το διακόπτη επιλογής ποσότη-

τας ατμού προς τα εμπρός.



Αφαλατώστε τον ατμολέβητα.

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Αντιμετώπιση βλαβών

Υπερβολικός χρόνος προθέρμανσης

Ο ατμολέβητας έχει άλατα

Δεν παράγεται ατμός

Η ενδεικτική λυχνία έλλειψης νερού

αναβοσβήνει με κόκκινο και ηχεί το ακουστικό

σήμα

Η ενδεικτική λυχνία έλλειψης νερού ανάβει

με κόκκινο

Ο μοχλός ατμού δεν μπορεί να πατηθεί

Μεγάλη εκροή νερού

Ο ατμολέβητας έχει άλατα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Σύνδεση ηλεκτρικού ρεύματος

Τάση 220-240 V

1~50/60 Hz

Βαθμός προστασίας IPX4

Κατηγορία προστασίας I

Επιδόσεις

Θερμαντική ισχύς 1500 W

Μέγιστη πίεση λειτουργίας 0,32 MPa

Χρόνος προθέρμανσης 6Λεπτά

Ποσότητα ατμού

Ατμός διαρκείας 40 g/min

Δέσμη ατμού μέγ. 100 g/min

Χωρητικότητα

Δεξαμενή νερού 0,8 l

Ατμολέβητας 0,5 l

Διαστάσεις

Βάρος (χωρίς παρελκόμενα) 4,1 kg

Μήκος 350 mm

Πλάτος 280 mm

Ύψος 270 mm

109EL

– 13

Κωδικός παραγγελίας

Πρόσθετα εξαρτήματα

Σετ πανιών καθαρισμού από μι-

κροΐνες, μπάνιο

2.863-171

2 μαλακά πανιά δαπέδου από πλούσα, 1 επένδυση

τριψίματος για το ακροφύσιο χειρός, 1 πανί γυαλί-

σματος για κάτοπτρα και μπαταρίες

Σετ πανιών καθαρισμού από μι-

κροΐνες, κουζίνα

2.863-172

2 μαλακά πανιά δαπέδου από πλούσα, 1 μαλακή

επένδυση από πλούσα, 1 πανί καθαρισμού επιφα-

νειών από ανοξείδωτο χάλυβα χωρίς γραμμές

Σετ πανιών από μικροΐνες, μαλα-

κό πανί δαπέδου

2.863-173

2 μαλακά πανιά δαπέδου από πλούσα

Σετ πανιών καθαρισμού από μι-

κροΐνες, μαλακή επένδυση

2.863-174

2 μαλακές επενδύσεις από πλούσα

Πανιά φροτέ 6.369-357

5 βαμβακερά πανιά δαπέδου

Επενδύσεις φροτέ 6.370-990

5 βαμβακερές επενδύσεις

Σετ στρογγυλές βούρτσες 2.863-058

4 στρογγυλές βούρτσες για το ακροφύσιο ψεκα-

σμού σημείου

Σετ στρογγυλών βουρτσών με

συρμάτινες βούρτσες από

μπρούτζο

2.863-061

για την απομάκρυνση επίμονων ρύπων. Ιδανικό

για ανθεκτικές επιφάνειες.

Στρογγυλή βούρτσα με ξύστρο 2.863-140

Στρογγυλή βούρτσα με δύο σειρές ανθεκτικών

στη θερμότητα βουρτσών και ένα ξύστρο. Δεν

ενδείκνυται για ευαίσθητες επιφάνειες.

Ακροφύσιο ισχύος και προέκταση 2.884-282

Για τον καθαρισμό δύσκολα προσβάσιμων σημείων

(π.χ. γωνίες) με αυξημένη καθαριστική ισχύ.

Βούρτσα ατμού τούρμπο 2.863-159

Για εργασίες καθαρισμού που κανονικά θα

απαιτούσαν τρίψιμο

Ακροφύσιο περιποίησης υφα-

σμάτων

4.130-390

Για το φρεσκάρισμα ρούχων και υφασμάτων.

Αποκολλητής ταπετσαρίας 2.863-062

για την απομάκρυνση μοκετών και υπολειμμά-

των κόλλας

Στικ απομάκρυνσης αλάτων (9 τε-

μάχια)

6.295-047

110 EL

Türkçe

– 5

Sayın müşterimiz,

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Buharlı süpürgeyi sadece evde kullanın.

Cihaz, buharla temizlik için üretilmiştir ve

bu kullanım kılavuzunda açıklandığı gibi

uygun aksesuarlarla kullanılabilir. Herhangi

bir temizlik maddesine ihtiyaç duyulmaz.

Özellikle güvenlik uyarılarına dikkat edin.

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-tü-

rülebilir. Ambalaj malzemelerini evini-

zin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan

labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendir-

me işlemine tabi tutulması gereken

değerli geri dönüşüm malzemeleri

bulunmaktadır. Bu nedenle eski cihazları

lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılı-

ğıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Buhar

DİKKAT – Yanma tehlikesi

DİKKAT - Kullanma kılavuzunu

okuyun!

Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olan direkt bir tehlike için.

몇Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir durum

için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi

hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli

bir durum için.

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üze-

rinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında

içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını

kontrol ediniz.

Aksesuarların eksik olması durumunda ya

da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bil-

gilendirin.

Sadece orijinal KÄRCHER yedek parçaları

kullanın. Bir yedek parça genel bakışını bu

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsi-

niz.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

ranti süresi içinde cihazınızda oluşan

muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc-

retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti

hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir

durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir-

likte satıcınıza veya size en yakın yetkili

servisimize başvurunuz.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

İçindekiler

Genel bilgiler TR 5

Güvenlik uyarılarıTR 6

Cihaz tanımıTR 7

Kısa Kullanım TalimatıTR 8

Çalıştırma TR 8

Aksesuarların kullanımıTR 9

Koruma ve BakımTR10

Arızalarda yardımTR11

Teknik Bilgiler TR 12

Özel aksesuar TR 13

Genel bilgiler

Kurallara uygun kullanım

Çevre koruma

Cihazdaki semboller

Kullanım kılavuzundaki semboller

Teslimat kapsamı

Yedek parçalar

Garanti

111TR

– 6

Tehlike

Patlama tehlikesi olan bölgelerde ciha-

zın çalıştırılması yasaktır.

Tehlikeli alanlarda cihazın kullanılması

durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin

dikkate alınması gerekir.

Cihazı içinde su bulunan küvetlerde kul-

lanmayın.

Cihaz, Örn; fırınlar, aspiratörler, mikro

dalga, televizyon, lamba, fön, elektrikli

ısıtıcılar gibi elektrikli cihazların temiz-

lenmesi için kullanılmamalıdır.

Cihazı ve aksesuarları kullanmadan

önce kontrol edin. Eğer hasar veya ek-

sik var ise kullanılmamalıdır. Lütfen

özellikle şebeke bağlantı hattı, bakım

kapağı ve buhar hortumunu kontrol

edin.

Hasar görmüş şebeke bağlantı kablo-

sunu derhal yetkili müşteri hizmetleri/

elektronik teknisyeni tarafından değişti-

rilmesini sağlayın.

Buhar hortumunu hemen değiştirin. Sa-

dece üretici tarafından tavsiye edilen

buhar hortumu (Sipariş numarası için

bak. Yedek aksesuarlar) kullanılabilir.

Fişi ve prizi kesinlikle ıslak veya nemli

elle temas etmeyin.

Sağlığa zarar verebilecek maddelere

(örn. asbest) buhar püskürtmeyin.

Buhar jetine kısa mesafelerden elinizi

tutmayın veya insanlar, hayvanlar üze-

rine doğrultmayın (Yanma tehlikesi).

Bakım kapağı çalışma sırasında açıl-

mamalıdır.

몇Uyarı

Cihaz, ancak IEC 60364 talimatı uyarı-

can elektronik bir kurulumcu tarafından

yapılması zorunlu olab bir elektrikli bağ-

lantıyla bağlanmalıdır.

Cihazı sadece alternatif akıma bağla-

yın. Gerilim, cihazın tip plaketiyle aynı

olmalıdır.

Örn; banyo gibi nemli odalarda cihazı

sadece önceden bağlanmış bir FI koru-

ma şalterli prizlerde çalıştırın.

Uygun olmayan uzatma kabloları tehli-

keli olabilir. Sadece, kablo kesiti 3x1

mm² olan ve su püskürmesine karşı ko-

runmuş bir uzatma kablosu kullanın.

Elektrik fişi ve uzatma kablosunun bağ-

lantısı su içinde olmamalıdır.

Elektrik bağlantı veya uzatma kablosu

kavramalarının değiştirilmesinde su ge-

çirmezliği ve mekanik sağlamlılığı ga-

ranti edilmelidir.

Kullanıcı, cihazı talimatlara uygun olarak

kullanmak zorundadır. Yerel kuralları dikka-

te almalı ve çalışma esnasında çevredeki

kişilere dikkat etmelidir.

Bu cihaz, gözetim altında bulunmaları

veya cihazın güvenli kullanımı hakkında

eğitim almış olmaları ve bununla bağ-

lantılı tehlikeleri bilmeleri durumunda 8

yaş üstü çocuklar ve kısıtlı bedensel,

duyusal veya düşünsel yetenekleri olan

veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişi-

ler tarafından kullanılabilir. Çocuklar ci-

hazla oynamamalıdır. Çocuklar

gözetim olmadan temizlik ve kullanıcı

bakımı yapmamalıdır.

Cihaz çalışır durumdayken başından

asla ayrılmayınız.

Priz bulunan fayanslı duvarların temiz-

lenmesi sırasında dikkatli olun.

Dikkat

Elektrik fişi veya uzatma kablosununun

ezilme, hırpalanma ya da benzer şekil-

de zarar ya da hasar görmemesine dik-

kat edin. Elektrik fişini ısı, yağ ve keskin

kenarlardan koruyun.

Cihaza zarar verebilecekleri için, çözü-

cü madde, çözücü madde içeren sıvılar

veya inceltilmemiş asitleri (Örn; temizlik

maddeleri, benzin, tiner ve aseton) ke-

sinlikle su haznesine doldurmayın.

Cihaz, temizlik çalışması sırasında ta-

şınmamalıdır.

Cihaz sağlam bir zemin üzerinde bulun-

malı.

Cihazı sadece açıklamaya veya şekle

uygun olarak çalıştırın veya depolayın!

Buhar kolunu çalışma sırasında sıkıştır-

mayın.

Cihazı yağmurdan koruyun. Açık alan-

da depolamayın.

Güvenlik uyarıları

112 TR

– 7

Dikkat

Güvenlik tertibatları kullanıcıyı korur ve de-

ğiştirilmemelidir veya herhangi bir işlem ya-

pılmamalıdır.

Basınç regülatörü kazan basıncını müm-

kün olduğu kadar sabit tutar. Rezistans, de-

podaki maksimum çalışma basıncına

ulaşılması durumunda kapatılır ve buhar

çıkması sonucu depodaki basıncın düşme-

si durumunda tekrar devreye sokulur.

Hata durumunda kazanda su kalmazsa sı-

caklık yükselir. Kazan termostatı ısıtmayı

kapatır. Kazan dolduktan sonra normal ça-

lışma tekrar mümkündür.

Basınç regülatörü ve kazan termostatı hata

durumunda devre dışı kalırsa ve cihaz aşırı

biçimde ısındığında, emniyet termostatı

devreye girer ve cihazı kapatır. Emniyet ter-

mostatının tekrar ilk duruma getirilmesi için

KÄRCHER müşteri hizmetlerine başvurun.

Bakım kapağı aynı zamanda bir basınç dü-

şürme valfıdır. Oluşan buhar basıncı karşı-

sında kazanın kapanmasını sağlar.

Basınç regülatörü arızalı ise ve kazandaki

buhar basıncı artarsa, aşırı basınç valfı açı-

lır ve buhar, bakım kapağından dışarı çıkar.

Bu durumda cihazı tekrar çalıştırmadan

önce KÄRCHER yetkili servisine başvurun.

Şekiller Bkz. Katlanır sayfa 4

Güvenlik tertibatları

Basınç regülatörü

Kazan termostatı

Emniyet termostatı

Bakım kapağı

Cihaz tanımı

A1 Su deposu

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Açma düğmesi

A4 Kapatma düğmesi

A5 Isıtıcı kontrol lambası (YEŞİL)

A6 Su eksikliği kontrol lambası (KIRMIZI)

A7 Taşıma kolu

A8 Aksesuar tutucusu

A9 Aksesuar tutucusu

A10 Bakım kapağı

A11 Elektrik bağlantı hattının saklama yeri

A12 Taban memesinin park tutucusu

A13 Elektrik fişiyle birlikte şebeke bağlantı

kablosu

A14 Tekerlekler (2 adet)

A15 Yönlendirme makarası

B1 Buhar tabancası

B2 Buhar kolu

B3 Kilit açma düğmesi

B4 Buhar miktarını seçme anahtarı (çocuk

kilitli)

B5 Buhar hortumu

C1 Nokta püskürtmeli uç

C2 Yuvarlak fırça

D1 Hassas temizleme ucu

D2 Havlu kılıf

E1 Uzatma boruları (2 adet)

E2 Kilit açma düğmesi

F1 Taban memesi

F2 Sabitleme mandalı

F3 Yer bezi

113TR

– 8

Şekiller Bkz. Sayfa 2

1 Su yankını "MAX" işaretine kadar dol-

durun.

2Şebeke fişini takın.

Cihazý açýn.

3Isıtıcı kontrol lambası yeşil renkte yanıp

söner.

Isıtıcı kontrol lambasının sabit şekilde

yanmasını bekleyin.

4 Aksesuarları buhar tabancasına bağla-

yın.

Buharlı temizleyici çalışmaya hazırdır.

Şekiller Bkz. Katlanır sayfa 3

Şekil

Kılavuz makarası ve taşıma tekerlekle-

rini takın ve kilitleyin.

Şekil +

Gerekli aksesuarı (bkz. "Aksesuarın uy-

gulanması" bölümü) buhar tabancasına

bağlayın. Bu amaçla aksesuarın açık

olan arka ucunu buhar tabancasına ta-

kın ve buhar tabancasının kilit açma

düğmesine kilitlenene kadar buhar ta-

bancasını itin.

Şekil

Gerektiğinde uzatma borularını da kul-

lanın. Bu amaçla bir ya da her iki uzat-

ma borusunu buhar tabancasına

bağlayın. Kullandığınız aksesuarı uzat-

ma borusunun boş olan ucuna doğru

itin.

Tehlike

Aksesuar parçalarını ayırırken sıcak su

damlayabilir! Aksesuarları kesinlikle buhar

çıkarken ayırmayın - Yanma tehlikesi!

Buhar miktarını seçme anahtarını arka

konuma getirin (buhar kolu blokedir).

Şekil

Aksesuarları birbirinden ayırmak için ki-

lit açma düğmesine basın ve parçaları

birbirinden ayırarak çıkarın.

Su deposuna her zaman su doldurulabilir.

Dikkat

Çamaşır kurutma makinesinin yoğunlaşmış

suyunu kullanmayın!

Temizlik maddesi ya da diğer katkı madde-

lerini doldurmayın!

Şekil

Su tankını doldurmak için çıkarılabilir veya

doğrudan cihazın üzerinde doldurulabilir.

Su tankını dik konumda yukarı çekin.

Su tankını yatay şekilde çeşmenin altın-

da "MAX" işaretine kadar doldurun.

Su tankını yerleştirin ve kilitlenene ka-

dar aşağıya doğru bastırın.

Suyu bir hazneden doldurma hunisine

akıtın. "MAX" İşaretine kadar doldurun.

Cihazı sert bir zemine koyun.

Elektrik fişini prize takın.

Cihazı çalıştırmak için Açma düğmesi-

ne basın.

Not: Buhar kazanında az veya hiç su yok-

sa, su pompası çalışmaya başlar ve su tan-

kından buhar kazanına su sevk eder.

Doldurma işlemi dakikalarca sürebilir.

Isıtıcı kontrol lambasının sabit şekilde

yanmasını bekleyin.

Buharlı temizleyici çalışmaya hazırdır.

Su tankındaki su eksikliğinde, su eksikliği

kontrol lambası kırmızı renkte yanar ve bir

sinyal sesi duyulur.

Su yankını "MAX" işaretine kadar dol-

durun.

Not: Su pompası, kısa aralıklarla buhar ka-

zanını doldurmaya çalışır. Doldurma işlemi

gerekirse kırmızı kontrol lambası yanar.

Kısa Kullanım Talimatı

Çalıştırma

Aksesuarların monte edilmesi

Aksesuarı ayırmak

Su deposunu doldurun

Su tankının çıkartılması

Doğrudan cihazda

Cihazı açın

Su eklenmesi

114 TR

– 9

Buhar miktarını seçme anahtarını kullana-

rak, çıkan buhar miktarı ayarlanır. Seçme

anahtarı üç konuma sahiptir:

Seçme anahtarını gerekli buhar miktarı-

na ayarlayın.

Buhar koluna basın, bu sırada, buhar

eşit oranlı şekilde püskürtülene kadar

buhar tabancasını ilk önce bir beze

doğru tutun.

Cihazı kapatmak için Kapatma düğme-

sine basın.

Cihazın fişini prizden çekin.

Artık suyu su tankına boşaltın.

Şekiller -

Yuvarlak fırçayı küçük aksesuar tutucu-

suna takın.

El memesini ve nokta püskürtme me-

mesini birer uzatma borusuna takın.

Uzatma borularını büyük aksesuar tutu-

cusuna takın.

Taban memesini park tutucusuna asın.

Buhar hortumunu uzatma borularına

sarın ve buhar tabancasını taban me-

mesine takın.

Şebeke bağlantı kablosunu, şebeke

bağlantı kablosunun saklama bölme-

sinde istifleyin.

Buharlı temizleyicinin kullanılmasından

önce zeminin süpürülmesi veya yerdeki

tozların emdirilmesi önerilir. Bu şekilde,

nemli temizlikten önce zemindeki kirler/

gevşek partiküller temizlenir.

Buharlı temizleyiciyle işlem yapmadan ön-

ce, gizli yerlerdeki tekstil ürünlerinin uyum-

luluğunu her zaman kontrol edin: Önce

buhar verin, daha sonra kurutun ve ardın-

dan renk ve şekil değişikliğini kontrol edin.

Mutfak ve banyo mobilyaları, kapılar, parke

gibi boyalı ve plastik kaplı yüzeylerin temiz-

lenmesinden önce, mum, mobilya parlatıcı-

sı, plastik kaplamalar ya da boya çözülebilir

ya da lekeler oluşabilir. Bu yüzeyleri temiz-

lemeden önce bir parça beze kısa süreli bu-

har verin ve bu bezle yüzeyleri silin.

Dikkat

Tutkal çözülebileceği için, buharı tutkallan-

mış kenarlara yöneltmeyin. Cihazı vernik-

lenmemiş ahşap ya da parke tabanların

temizlenmesi için kullanmayın.

Düşük sıcaklıklarda, özellikle kış aylarında,

tüm cam yüzeyine hafifçe buhar püskürte-

rek camları ısıtın. Bu sayede, yüzeyde ca-

mın kırılmasına neden olabilecek gerilimler

önlenir.

Daha sonra, pencere yüzeyini el memesi

ve kılıfla temizleyin. Suyu çektirmek için bir

pencere çektirmesi kullanın veya yüzeyleri

silerek kurutun.

Dikkat

Zarar vermemek için, buharı pencere çer-

çevesinin vernikli yerlerine yöneltmeyin.

Buhar miktarının ayarlanması

Maksimum buhar miktarı

Azaltılmış buhar miktarı

Buhar yok - çocuk kilidi

Uyarı: Bu konumda buhar koluna ba-

sılamaz.

Cihazın kapatılması

Cihazın saklanması

Aksesuarların kullanımı

Önemli kullanım talimatları

Zemin yüzeylerinin temizlenmesi

Tekstil ürünlerinin yenilenmesi

Kaplamalı veya cilalı yüzeylerin

temizlenmesi

Camların temizlenmesi

115TR

– 10

Buhar tabancasını aksesuarsız kullanabilir-

siniz, Örneğin:

–10-20 cm mesafeden buhar püskürte-

rek, asılı giysi parçalarındaki kokuları

ve katları gidermek için.

–Bitkilerin üzerindeki tozların alınması.

Bu sırada 20-40 cm'lik bir mesafeyi ko-

ruyun.

–Bir beze kısa süreli buhar püskürtülerek

ve bununla mobilyanın üzeri silinerek,

tozların nemli bir şekilde silinmesi için.

Kirlenen yere ne kadar yakın olursa, meme

çıkışındaki sıcaklık ve buhar en yüksek dü-

zeyde olacağı için temizleme etkisi de o

oranda yüksek olur. Zor erişilen yerler, ek

yerleri, armatürler, drenajlar, dökme parça-

lar, lavabolar, küvetler, tuvaletler, jaluziler

ya da kalorifer radyatörlerinin temizlenmesi

için çok pratiktir. Buharlı temizlemeden ön-

ce, güçlü kireç tortularının üzerine sirke

veya limon asidi damlatılabilir, 5 dakika etki

etmesi beklenir ve daha sonra buharla te-

mizlenebilir.

Yuvarlak fırça, nokta püskürtme memesini

tamamlayıcı olarak takılabilir. Bu sayede,

inatçı kirler fırçalayarak daha kolay temizle-

nebilir.

Dikkat

Hassas yüzeylerin temizlenmesi için uygun

değildir.

Şekil

Yuvarlak fırçayı nokta püskürtme me-

mesine sabitleyin.

Havlu kumaş parçayı el memesinin üzerine

çekin. Silinebilen küçük yüzeyler, duş ka-

binler ve aynalar için çok uygundur.

Örn; taş zeminler, fayanslar ve PVC taban-

lar gibi silinebilen tüm duvar ve taban kap-

lamaları için uygundur. Çok kirli bölgelerde,

buharın daha uzun süre etki gösterebilmesi

için daha yavaş çalışın.

Not:Hâlâ temizlenecek yüzeyde bulunan

temizlik maddesi artıkları ve temizleme

emülsiyonları, buharla temizleme sırasında

kabarcıklar olabilir; fakat birkaç uygulama-

dan sonra bunlar kaybolur.

Şekil

Taban bezini taban memesine sabitle-

yin.

1 Taban memesini boylamasına katlayın

ve taban memesinin üzerine koyun.

2 Tutucu mandalları açın.

3 Bezin uçlarını deliklere yerleştirin.

4 Tutucu mandalları kapatın.

Dikkat

Parmaklarınızı mandalların arasına sokma-

yın.

Şekil

Çalışma aralarında taban memesini

park tutucusuna asın.

Tehlike

Bakım çalışmaları yalnızca elektrik fişi çe-

kilmiş olduğunda ve buharlı temizleyici so-

ğuduğunda yapılmalıdır.

Buharlı temizleyicinin buhar kazanını en

geç 10. tank dolumundan sonra suyla yıka-

yın.

Cihazın fişini prizden çekin.

Buharlı temizleyiciyi soğutun.

Su tankını boşaltın.

Aksesuar tutucularından aksesuarları

çıkarın.

Şekil

Bakım kapağın açın. Bu amaçla, uzat-

ma borusunun açık ucunu bakım kapa-

ğına oturtun, kılavuza kilitleyin ve

döndürün.

Depoya su doldurun ve depoyu kuvvetli

bir şekilde çalkalayın. Bu sayede, depo-

nun tabanında biriken kireç artıkları çö-

zülür.

Mevcut suyu tamamen kazandan bo-

şaltın (bkz. Şekil ).

Buhar tabancası

Nokta püskürtmeli uç

Yuvarlak fırça

Hassas temizleme ucu

Taban memesi

Taban memesinin park edilmesi

Koruma ve Bakım

Buhar kazanının yıkanması

116 TR

– 11

Kazan duvarlarında da kireç oluştuğu için,

kazanı aşağıda verilen aralıklarla kireçten

arındırmanızı öneririz (KD=Kazanın Doldu-

rulması):

Uyarı: Musluk suyunun sertlik derecesini

sular idaresi ya da şehir idaresinden öğere-

nebilirsiniz.

Cihazın fişini prizden çekin.

Buharlı temizleyiciyi soğutun.

Su tankını boşaltın.

Aksesuar tutucularından aksesuarları

çıkarın.

Şekil

Bakım kapağın açın. Bu amaçla, uzat-

ma borusunun açık ucunu bakım kapa-

ğına oturtun, kılavuza kilitleyin ve

döndürün.

Mevcut suyu tamamen kazandan bo-

şaltın (bkz. Şekil ).

몇Uyarı

Cihazın hasar görmesini önlemek için sa-

dece KÄRCHER tarafından onaylanmış

ürünleri kullanın.

Kireci çözdürmek için KÄRCHER kireç

önleyici tabletleri (Sipariş No. 6.295-

047) kullanın. Kireç önleyici çözeltiyi

kullanmadan önce ambalajın üzerinde-

ki dozaj uyarılarına dikkat edin.

몇Dikkat

Buharlı temizleyiciyi doldururken ve boşal-

tırken dikkatli olun. Kireç çözücü çözelti

hassas yüzeylere zarar verebilir.

Bu çözeltiyi kazana doldurun ve çözelti-

yi yaklaşık 8 saat kazanda bekletin.

몇Uyarı

Kireçten arındırma sırasında, bakım kapa-

ğını cihaza vidalamayın.

Depoda kireç çözücü bulunduğu sürece,

buharlı temizleyiciyi kesinlikle kullanmayın.

8 Saat sonra kireç çözme çözeltisini ta-

mamen boşaltın. Cihazın deposunda

halâ bir miktar çözelti kalmıştır, bu ne-

denle kireç çözücünün tüm artıklarını

temizlemek için depoyu iki üç kez soğuk

suyla çalkalayın.

Mevcut suyu tamamen kazandan bo-

şaltın (bkz. Şekil ).

Şebeke bağlantı kablosunu saklama

bölmesini kurutun.

Bakım kapağını uzatma borusuna vida-

layın.

Su tankını doldurun (bkz. Sayfa 8).

Buharlı temizleyici çalışmaya hazırdır.

Uyarı: Yer bezi ve havlu kılıf önceden yı-

kanmıştır ve hemen buharlı temizleyiciyle

birlikte kullanılabilir.

Kirlenmiş yer bezlerini ve havlu kılıfları

60°C’de çamaşır makinesinde yıkayın.

Bezlerin kiri emme özelliğini kaybetme-

mesi için yumuşatıcı kullanmayın. Bez-

ler kurutucu için uygundur.

Arızalar, takip eden genel bakış sayesinde

çözebileceğiniz, genellikle basit nedenler-

den dolayı oluşur. Şüphe duyduğunuzda

veya burada tarif edilmeyen bir arıza ile

karşılaştığınızda lütfen müşteri servisine

danışın.

Tehlike

Bakım çalışmaları yalnızca elektrik fişi çe-

kilmiş olduğunda ve buharlı temizleyici so-

ğuduğunda yapılmalıdır.

Cihazdaki onarım çalışmaları sadece yetkili

müşteri hizmeti tarafından gerçekleştirilebi-

lir.

Kazandaki kireçlerin çözülmesi

Sertlik derecesi ° dH mmol/l KD

I yumuşak 0- 7 0-1,3 100

II orta 7-14 1,3-2,5 90

III sert 14-21 2,5-3,8 75

IV çok sert >21 >3,8 50

Aksesuarların bakımı

Arızalarda yardım

117TR

– 12

Buhar deposundaki kireci temizleyin.

Su tankında su bitmiş.

Su yankını "MAX" işaretine kadar dol-

durun.

Buhar deposunda su yok. Pompanın aşırı

ısı koruması çalıştı.

Cihazı kapatın.

Su deposunu doldurun

Cihazý açýn.

Su tankı doğru takılmamış veya kireçlen-

miş.

Su tankını çıkartın ve yıkayın.

Su tankını yerleştirin ve kilitlenene ka-

dar aşağıya doğru bastırın.

Buhar kolu, kilit / çocuk kilidi ile korunmak-

tadır.

Buhar miktarını seçme anahtarını öne

getirin.

Buhar deposundaki kireci temizleyin.

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

Uzun ısınma süresi

Buhar deposu kireçlenmiş

Buhar yok

Su eksikliği kontrol lambası kırmızı

renkte yanıyor ve sinyal sesi duyuluyor

Su eksikliği kontrol lambası kırmızı

renkte yanıyor

Buhar koluna basılamıyor

Yüksek su çıkışı

Buhar deposu kireçlenmiş

Teknik Bilgiler

Akım bağlantısı

Gerilim 220-240 V

1~50/60 Hz

Koruma derecesi IPX4

Koruma sınıfıI

Performans değerleri

Isıtıcı performansı1500 W

Maksimum çalışma ba-

sıncı

0,32 MPa

Isıtma süresi 6 Dakika

Buhar miktarı

Sürekli buhar püskürtme 40 g/min

Buhar darbesi maks. 100 g/min

Dolum miktarı

Su deposu 0,8 l

Buhar kazanı 0,5 l

Boyutlar

Ağırlık (aksesuar hariç) 4,1 kg

Uzunluk 350 mm

Genişlik 280 mm

Yükseklik 270 mm

118 TR

– 13

Sipariş numarası

Özel aksesuar

Mikrofiber bez seti, banyo 2.863-171

Pelüşten üretilmiş 2 yumuşak zemin bezi,

El memesi için 1 aşındırı kılıf, Ayna ve ar-

matürler için 1 parlatma bezi

Mikrofiber bez seti, mutfak 2.863-172

Pelüşten üretilmiş 2 yumuşak taban bezi,

Pelüşten üretilmiş 1 yumuşak kılıf, Paslan-

maz çelik yüzeylerin iz bırakmadan temiz-

lenmesi için 1 bez

Mikrofiber bez seti, yumuşak

zemin bezi

2.863-173

Pelüşten üretilmiş 2 yumuşak taban bezi

Mikrofiber bez seti, yumuşak

kılıf

2.863-174

Pelüşten üretilmiş 2 yumuşak kılıf

Havlu kumaştan bezler 6.369-357

Pamuklu 5 taban bezi

Havlu kumaştan kılıflar 6.370-990

Pamuklu 5 taban kılıf

Yuvarlak fırça seti 2.863-058

Nokta püskürtmeli meme için 4 yuvarlak fırça

Pirinç tel fırçalı yuvarlak fırça seti2.863-061

İnatçı kirleri temizlemek için. Hassas olma-

yan yüzeylere uygundur.

Kazıyıcılı yuvarlak fırça 2.863-140

Isıya dayanıklı iki sıra kıl ve bir kazıyıcıyla

birlikte yuvarlak fırça. Hassas yüzeyler için

uygun değildir.

Güçlü temizleme ucu ve uzatma 2.884-282

Zor ulaşılan yerleri (örn. köşeler) yüksek te-

mizleme gücüyle temizlemek için.

Turbo buhar fırçası2.863-159

Aksi taktirde ovalama yapılması gereken

temizlik görevleri için

Tekstil temizleme memesi 4.130-390

Giysi ve tekstillerin yenilenmesi için.

Duvar kağıdı sökücüsü 2.863-062

Duvar kağıtlarını ve tutkal artıklarını temiz-

lemek için

Kireç çözücü çubuklar (9 adet)6.295-047

119TR

– 5

Уважаемый покупатель!

Перед первым применением ва-

шего прибора прочитайте эту

оригинальную инструкцию по эксплуатации,

после этого действуйте соответственно и со

храните ее для дальнейшего пользования

или для следующего владельца.

Используйте прибор для очистки паром ис-

ключительно в домашнем хозяйстве.

Прибор предназначен для проведения очис

тки паром. Очистку можно проводить с при-

менением подходящих принадлежностей,

описанных в руководстве по эксплуатации.

Моющие средства не требуются. Следует

соблюдать инструкции по технике безопас

ности

Упаковочные материалы пригодны для

вторичной обработки. Поэтому не вы-

брасывайте упаковку вместе с домашними

отходами, а сдайте ее в один из пунктов при-

ема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные пе-

рерабатываемые материалы, подле-

жащие передаче в пункты приемки

вторичного сырья. Поэтому утилизируйте

старые приборы через соответствующие

системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов

(REACH)

Актуальные сведения о компонентах приве-

дены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

Пар

ВНИМАНИЕ – опасность ожога

ВНИМАНИЕ – Ознакомьтесь с

инструкцией по эксплуатации!



Опасность

Для непосредственно грозящей опасности,

которая приводит к тяжелым увечьям или

к смерти.

몇

Предупреждение

Для возможной потенциально опасной си

туации, которая может привести к тяже-

лым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной си

туации, которая может привести к легким

травмам или повлечь материальный

ущерб.

Комплектация прибора указана на упаковке.

При распаковке прибора проверить комплек-

тацию.

При обнаружении недостающих принадлеж

ностей или повреждений, полученных во

время транспортировки, следует уведомить

торговую организацию, продавшую прибор.

Используйте только оригинальные запасные

части фирмы KARCHER. Описание запасных

частей находится в конце данной инструкции

по эксплуатации.

Содержание

Общие указания RU 5

Указания по технике безопасностиRU 6

Описание прибора RU 8

Краткое руководство RU 8

Эксплуатация RU 8

Использование принадлежностей RU 10

Уход и техническое обслуживаниеRU 11

Помощь в случае неполадок RU 12

Технические данные RU 13

Специальные принадлежности RU 14

Общие указания

Использование по назначению

Защита окружающей среды

Символы на аппарате

Символы в руководстве по

эксплуатации

Комплект поставки

Запасные части

120 RU

– 6

В каждой стране действуют соответственно

гарантийные условия, изданные уполномо-

ченной организацией сбыта нашей продук

ции в данной стране. Возможные неисправ-

ности прибора в течение гарантийного срока

мы устраняем бесплатно, если причина за-

ключается в дефектах материалов или

ошибках при изготовлении. В случае возник-

новения претензий в течение гарантийного

срока просьба обращаться, имея при себе

чек о покупке, в торговую организацию, про-

давшую вам прибор или в ближайшую упол-

номоченную службу сервисного обслу

живания.

(Адрес указан на обороте)



Опасность



Эксплуатация прибора во взрывоопас-

ных зонах запрещается.



При использовании прибора в опасных зо-

нах следует соблюдать соответствую-

щие правила техники безопасности.



Эксплуатация прибора в бассейне, со-

держащем воду, запрещена.



Прибор нельзя использовать для чист-

ки электрических устройств, например,

духовок, вытяжных навесов, микровол-

новых печей, телевизоров, ламп, фенов,

электрических обогревателей и т.д.



Перед использованием проверьте ис-

правность прибора и принадлежностей.

Если состояние не является безупреч-

ным, их использование не разрешается.

Особенно тщательно проверьте ка-

бель сетевого питания, пробку для

технического обслуживания и паропро-

водный шланг.



Поврежденный кабель сетевого пита-

ния должен быть незамедлительно за-

менен уполномоченной службой

сервисного обслуживания/специалис-

том-электриком.



Поврежденный шланг подачи пара под-

лежит незамедлительной замене. Раз-

решается использование только

шлангов подачи пара, рекомендованных

изготовителем (номер для заказа см. в

списке запасных частей).



Не прикасаться к сетевой вилке и ро-

зетке мокрыми руками.



Не чистить паром предметы, содержа-

щие вещества, вредные для здоровья

(например, асбест).



Ни в коем случае не касайтесь струи

пара рукой с близкого расстояния и не

направляйте ее на людей и животных

(опасность ожогов паром).



Пробка для технического обслуживания

не должна открываться во время экс

плуатации.

몇

Предупреждение



Прибор можно подключать только к

элементу электроподключения, испол-

ненному электромонтером в соот-

ветствии со стандартом

Международной электротехнической

комиссии (МЭК) IEC 60364.



Прибор следует включать только в

сеть переменного тока. Напряжение

должно соответствовать указаниям в

заводской табличке прибора.



В сырых помещениях, например, в ван-

ных комнатах, включайте прибор толь-

ко в розетки с предвключенным

предохранительным выключателем

типа FI.



Неподходящие удлинители могут пред-

ставлять опасность. Используйте

только брызгозащищенный удлинитель

с сечением провода не менее 3x1 мм2.



Соединение сетевой вилки и удлините-

ля не должно лежать в воде.



При замене соединительных элементов

на кабеле сетевого питания или удли-

нителе должна обеспечиваться брызго-

защита и механическая прочность.



Пользователь должен использовать

прибор в соответствии с назначением.

Он должен учитывать местные особен-

ности и обращать внимание при рабо-

те с прибором на других лиц,

находящихся поблизости.



Данный прибор разрешается использо-

вать детям старше 8 лет и лицам с ог-

Гарантия

Указания по технике

безопасности

121RU

– 7

раниченными физическими, сенсорными

или умственными возможностями, а

также лицам, не обладающим необходи-

мым опытом и знаниями, если они бу-

дут находиться под присмотром лица,

отвечающего за их безопасность, и по-

лучат от него предварительные разъ-

яснения относительно безопасной

эксплуатации прибора. Не разрешайте

детям играть с устройством. Не раз-

решайте детям проводить очистку и

обслуживание прибора без присмотра.



Запрещается оставлять работающий

прибор без присмотра.



Соблюдать осторожность при чистке

кафельных стен с электрическими ро-

зетками.

Внимание!



Необходимо следить за тем, чтобы се-

тевой шнур и удлинители не были пов-

реждены путем переезда через них,

сдавливания, растяжения и т.п. Сете-

вые шнуры следует защищать от воз-

действия жары, масла, а также от

повреждения острыми краями.



Ни в коем случае не используйте рас-

творители, жидкости, содержащие

растворители или неразбавленные кис-

лоты (напр., моющие средства, бензин,

разбавители красок и ацетон) и не за-

ливайте их в бак для воды, поскольку

они агрессивно воздействуют на мате-

риалы, используемые в приборе.



Перенос прибора во время работ по

очистке запрещен.



Прибор необходимо размещать на ус-

тойчивом основании.



Эксплуатировать и хранить прибор

только в соответствии с описанием и

рисунками!



Во время работы не разрешается бло-

кировка рычага подачи пара.



Защищайте прибор от дождя. Не храни-

те под открытым небом.

Внимание!

Защитные устройства служат для защи-

ты пользователей. Видоизменение защит-

ных устройств или пренебрежение ими не

допускается.

Регулятор давления удерживает давление в

паровом котле во время работы по возмож-

ности на постоянном уровне. При достиже-

нии максимального рабочего давления в

паровом котле подогрев отключается и сно-

ва включается при падении давления в котле

в результате удаления пара.

Если при возникновении неисправности в

котле отсутствует вода, то в нем повышается

температура. Термостат котла отключает на-

грев. Обычный режим работы будет снова

доступен, когда котел будет заполнен.

В случае выхода из строя регулятора давле

ния и термостата котла при возникновении

неисправности, а также при перегреве уст-

ройства, аварийный термостат выключает

устройство. Для замены аварийного термо-

стата следует обратиться в уполномоченную

службу сервисного обслуживания фирмы

KÄRCHER.

Пробка для технического обслуживания яв

ляется в то же время и редукционным клапа-

ном. Она запирает котел от создающегося

давления пара.

Если неисправен регулятор давления, и дав-

ление пара в котле повышается, открывает-

ся редукционный клапан и пар выходит

наружу через пробку для технического об-

служивания.

Перед повторным вводом прибора в эксплу

атацию обратитесь в уполномоченную служ-

бу сервисного обслуживания фирмы

"KÄRCHER".

Защитные устройства

Регулятор давления

Термостат котла

Аварийный термостат

Пробка для технического обслуживания

122 RU

– 8



Изображения см. на разворо-

те 4



Изображения прибора см. на стр. 2

1Заполнить резервуар для воды до отмет-

ки „MAX“.

2Вставьте штепсельную вилку в электро-

розетку.

Включите прибор.

3Контрольная лампа "Нагрев" - мигает

зеленым цветом.

Подождать пока контрольная лампа "На-

грев" продолжает гореть.

4Подключение принадлежностей к паро-

вому пистолету.

Прибор для чистки паром готов к работе.



Изображения см. на разворо-

те 3



Рисунок

Вставить и зафиксировать направляю

щий ролик и транспортные колеса.



Рисунок +

Соединить необходимые принадлежнос

ти (см. раздел "Использование прина-

длежностей") с паровым пистолетом. Для

этого открытый край принадлежности на

деть на паровой пистолет и надвинуть на

паровой пистолет настолько, чтобы кноп-

ка разблокировки парового пистолета за

фиксировалась.



Рисунок

При необходимости использовать удли

нительные трубки. Для этого соединить с

паровым пистолет одну или две удлини

тельных трубки. Надвинуть необходимые

принадлежности на свободный край уд

линительной трубки.



Опасность

При снятии принадлежностей из прибора

может вытекать горячая вода! Не снимай-

те насадки во время подачи пара – угроза

обваривания!



Переключатель количества пара устано

вить в нижнем положении (Рычаг подачи

пара заблокирован).

Описание прибора

A1 Резервуар для воды

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Выключатель "Вкл."

A4 Выключатель "Выкл."

A5 Контрольная лампа - "Нагрев" (ЗЕЛЕ-

НЫЙ ЦВЕТ)

A6 Контрольная лампа "Недостаток воды»

(КРАСНОГО ЦВЕТА)

A7 Рукоятка для ношения прибора

A8 Держатель для принадлежностей

A9 Держатель для принадлежностей

A10 Пробка для технического обслуживания

A11 Место хранения сетевого шнура

A12 Парковочное крепление насадки для

пола

A13 Сетевой кабель со штепсельной вилкой

A14 Рабочие колеса (2 штуки)

A15 Направляющий ролик

B1 Паровой пистолет

B2 Рычаг подачи пара

B3 Кнопка деблокировки

B4 Переключатель количества пара (с за-

щитой от включения детьми)

B5 Шланг подачи пара

C1 Форсунка точечной струи

C2 Круглая щетка

D1 Ручная форсунка

D2 Чехол из махровой ткани

E1 Удлинительные трубки (2 шт.)

E2 Кнопка деблокировки

F1 Форсунка для чистки пола

F2 Зажим

F3 Ткань для мытья пола

Краткое руководство

Эксплуатация

Установка принадлежностей

Снятие принадлежностей

123RU

– 9



Рисунок

Для снятия принадлежностей нажмите на

кнопку разблокировки и отделите детали

друг от друга.

Резервуар для воды может быть наполнен в

любой момент.

Внимание!

Не используйте сконденсированную воду из

сушильной машины!

Не добавляйте моющие средства или дру-

гие добавки!



Рисунок

Резервуар для воды можно снять для напол-

нения или наполнен непосредственно на

приборе.



Вытянуть резервуар для воды вертикаль-

но вверх.



Заполнить резервуар для воды под водо-

проводным краном вертикально до от-

метки „MAX“.



Установить резервуар для воды и прида-

вать вниз до щелчка.



Воду из емкости залить в заливную во-

ронку. Заполнить до отметки „MAX“.



Установите прибор на твердую поверх-

ность.



Вставьте штепсельную вилку электропи-

тания в электророзетку.



Нажмите выключатель "Вкл." для вклю-

чения прибора.

Указание: Если воды в паровом котле зали-

то слишком мало или она отсутствует,

то сработает водяной насос и будет на-

гнетать воду из резервуара для воды в па-

ровой котел. Процесс наполнения может

длиться несколько минут.



Подождать пока контрольная лампа "На-

грев" продолжает гореть.

Прибор для чистки паром готов к работе.

При нехватке воды в резервуаре для воды

мигает красная контрольная лампа "Недо-

статок воды", а также звучит звуковой сигнал.



Заполнить резервуар для воды до отмет-

ки „MAX“.

Указание: Через короткие интервалы во-

дяной насос попытается снова заполнить

паровой котел. При успешном заполнении

загорается красный контрольный индика

тор.

С помощью регулятора количества пара вы-

полняется регулировка подаваемого коли-

чества пара. Регулятор имеет три

положения:



Рычаг подачи пара установить на требу-

емое количество пара.



Нажмите на рычаг подачи пара, при этом

сначала направляя паровой пистолет на

ткань, пока пар не будет выходить равно-

мерно.



Нажмите выключатель "Выкл." для вы-

ключения прибора.



Вытащите штепсельную вилку из розетки.



Удалить остаток воды из резервуара для

воды.

Наполнить бак для воды

Снять резервуар для воды

Непосредственно на приборе

Включение прибора

Долив воды

Регулировка количества пара

Максимальное количество пара

Ограниченное количество пара

Отсутствие пара (защита от включения

детьми)

Указание: В этом положении рычаг

подачи пара невозможно привести в

действие.

Выключение прибора

124 RU

– 10

Рисунок -



Вставить круглую щетку в небольшой де-

ржатель для принадлежностей.



Поместить ручную форсунку и форсунку

точечной струи на удлинительную трубку.



Вставить удлинительную трубку в держа

тель для принадлежностей большого

размера.



Вставить форсунку для пола в парковоч-

ное крепление.



Обмотать шланг подачи пара вокруг уд-

линительных трубок и поместить паро-

вой пистолет в форсунку для пола.



Сетевой шнур уложить в месте для хра-

нения сетевого шнура.

Перед применением устройства для чистки

паром рекомендуется подмести или пропы-

лесосить пол. Таким образом можно освобо-

дить пол от грязи/незакрепленных частиц

перед проведением влажной уборки.

Перед проведением обработки с помощью

прибора для чистки паром следует всегда

проверять устойчивость текстильных изде-

лий к воздействию пара. Прежде всего, сле-

дует обработать паром изделие, затем

просушить его и, наконец, проверить устой-

чивость окраски и наличие деформации.

При чистке лакированных поверхностей или

поверхностей с покрытием, например, кухон-

ной мебели и мебели для квартиры, дверей,

паркета, воск, мебельная политура, искусст-

венное покрытие или краска могут раство-

риться или на них могут возникнуть пятна

Для проведения чистки следует слегка отпа-

рить платок и затем протереть им перечис-

ленные поверхности.

Внимание!

Не направляйте пар на приклеенные кром-

ки, поскольку обкладка может отклеиться.

Не используйте прибор для чистки дере-

вянных или паркетных полов без покрытия.

При низких внешних температурах, прежде

всего, зимой, прогрейте оконное стекло. Бла-

годаря этому вы сможете легко обработать

паром всю поверхность стекла. Таким обра-

зом удастся избежать напряжения поверх-

ности, которое может привести к бою стекла.

Затем поверхность окна необходимо очис-

тить с применением ручной форсунки и сал-

фетки. Для удаления воды следует

использовать насадку для мойки окон или на-

сухо протереть поверхность.

Внимание!

Пар не направляют на уплотненные участ-

ки возле оконной рамы для предотвращения

ее повреждения.

Паровой пистолет можно использовать без

принадлежностей, например, для:

–

устранения запахов и складок на вися-

щих предметах одежды при обработке с

расстояния 10-20 см.

–

удаления пыли с растений. Соблюдайте

расстояние 20-40 см.

–

увлажнения протирочной ткани. Быстро

обработайте ткань паром и протрите ею

мебель.

Чем ближе загрязненное место, тем выше

чистящий эффект работы, поскольку на-

ивысшая температура и выход пара обеспе-

чиваются на выходе из форсунки. Особенно

подходит для очистки труднодоступных

мест, стыков, арматуры, стоков, раковин, ту-

алетов, жалюзи или радиаторов отопления.

Сильный известковый налет перед чисткой

паром можно сбрызнуть уксусом или лимон-

ной кислотой, 5 минут дать подействовать, а

затем произвести чистку паром.

Хранение прибора

Использование

принадлежностей

Важные указания по использованию

Очистить поверхность пола

Освежение текстильных изделий

Чистка поверхностей с покрытиями и

лакированных поверхностей

Чистка стекла

Паровой пистолет

Форсунка точечной струи

125RU

– 11

Круглую щетку можно установить на форсун-

ку точечной струи в качестве дополнения.

Благодаря очистке щеткой имеется возмож

ность более легкого удаления устойчивых

загрязнений.

Внимание!

Не предназначена для очистки чувстви-

тельных поверхностей.



Рисунок

Зафиксировать круглую щетку на фор-

сунке точечной струи.

Надеть на ручную форсунку чехол из махро-

вой ткани. Особо хорошо приспособлена для

небольших моющихся поверхностей, душе-

вых кабинок и зеркал.

Приспособлена для всех моющихся стенных

и половых покрытий, например, каменных

полов, плитки и поливинилхлорида Работай-

те на сильно загрязненных поверхностях

медленно, чтобы пар действовал дольше.

Указание:Остатки чистящего средства

или эмульсии для ухода, которые остаются

на очищаемой поверхности, могут при чис-

тке паром образовывать полосы, которые

удаляются при многократной очистке.



Рисунок

Закрепить ткань для мытья пола на на-

польной форсунке.

1Сложить ткань для мытья пола вдоль и

поместит на нее форсунку для пола.

2Открыть зажимы.

3Поместить концы ткани в отверстия.

4Закрыть зажимы.

Внимание!

Не засовывать пальцы между зажимами.



Рисунок

Во время перерывов в работе вставлять

форсунку для пола в парковочное креп-

ление.



Опасность

Проведение работ по техническому обслу-

живанию разрешается только при вынутой

сетевой вилке и остывшем приборе для

чистки паром.

Всегда промывайте паровой котел паросепа-

ратора не позднее каждого 10-го наполнения

резервуара.



Вытащите штепсельную вилку из розетки.



Дать паросепаратору остыть.



Опорожнить резервуар для воды.



Снять принадлежности из держателей

принадлежностей.

Рисунок



Открыть пробку для технического обслу-

живания. Для этого вставить конец удли-

нительной трубки на пробку для

технического обслуживания, зафиксиро-

вать ее в направляющей и открутить.



Наполните котел водой и энергично

встряхните. В результате этого отделя-

ются отложения накипи, осевшие на дне

котла.



Полностью вылить имеющуюся воду из

котла (см. рисунок ).

Поскольку накипь осаждается и на стенках

котла, мы рекомендуем удалять накипь из

парового котла со следующими интервалами

(НК=наполнения резервуара):

Указание: Жесткость трубопроводной

воды можно узнать в управлении водоснаб

жения или коммунальном хозяйстве.



Вытащите штепсельную вилку из розетки.



Дать паросепаратору остыть.



Опорожнить резервуар для воды.



Снять принадлежности из держателей

принадлежностей.

Круглая щетка

Ручная форсунка

Форсунка для полов

Паркование форсунки для пола

Уход и техническое

обслуживание

Промывка парового котла

Удаление накипи из парового котла

Диапазон жесткос-

ти

° dH ммоль/л НК

л мягкая 0- 7 0-1,3 100

II среднее 7-14 1,3-2,5 90

III жесткая 14-21 2,5-3,8 75

IV очень жесткая >21 >3,8 50

126 RU

– 12

Рисунок



Открыть пробку для технического обслу

живания. Для этого вставить конец удли-

нительной трубки на пробку для техни-

ческого обслуживания, зафиксировать ее

в направляющей и открутить.



Полностью вылить имеющуюся воду из

котла (см. рисунок ).

몇

Предупреждение

Во избежание повреждения прибора исполь

зуйте только продукты, одобренные фир-

мой KARCHER.



Для удаления извести использовать

средство для удаления извести фирмы

KÄRCHER (Заказ № 6.295-047). При ис-

пользовании средства для удаления из

вести следует обратить внимание на ука-

зания по дозировке, приведенные на упа-

ковке.

몇

Внимание

Соблюдайте осторожность при заправке и

опорожнении прибора для чистки паром.

Раствор средства для удаления накипи мо

жет повредить поверхности с чувстви-

тельным покрытием.



Залейте раствор средства для удаления

накипи в котел и оставьте его там при-

мерно на 8 часов.

몇

Предупреждение

Во время удаления накипи не завинчивать в при-

бор пробку для технического обслуживания.

Не используйте прибор для чистки паром

до тех пор, пока в котле находится средс-

тво для удаления накипи.



Через 8 часов вылить весь раствор для

удаления накипи. В котле остается оста-

точное количество раствора, поэтому 2-3

раза промойте котел холодной водой,

чтобы удалить все остатки раствора для

удаления накипи.



Полностью вылить имеющуюся воду из

котла (см. рисунок ).



Просушить место хранения сетевого

шнура.



Завинтить пробку для технического об-

служивания с удлинительной трубкой.



Заполнить резервуар для воды (см. стр. 9).



Прибор для чистки паром готов к работе.

Указание: Салфетка для мытья пола и

махровый чехол предварительно постира-

ны и могут сразу использоваться для рабо-

ты с прибором для чистки паром.



Стирайте загрязненные салфетки для

мытья пола и махровые чехлы в стираль-

ной машине при 60°C. Не используйте

средства для полоскания, чтобы салфет-

ки хорошо впитывали загрязнения. Сал-

фетки пригодны для сушки в сушильной

машине.

Неисправности часто имеют простые причи

ны и могут устраняться самостоятельно с по

мощью следующего руководства. В случае

сомнения или возникновении неописанных

здесь неисправностей следует обращаться в

уполномоченную службу сервисного обслу-

живания.



Опасность

Проведение работ по техническому обслу

живанию разрешается только при вынутой

сетевой вилке и остывшем приборе для

чистки паром.

Выполнение работ по ремонту прибора

разрешается только авторизованной сер

висной службе.



Удалите накипь из парового котла.

Уход за принадлежностями

Помощь в случае неполадок

Длительное время нагрева

В паровом котле образовалась накипь

127RU

– 13

В резервуаре для воды отсутствует вода.



Заполнить резервуар для воды до отмет

ки „MAX“.

В паровом котле отсутствует вода. Сработа-

ла защита от перегревания насоса.



Выключите прибор.



Наполнить бак для воды



Включите прибор.

Резервуар для воды установлен неправиль

но или покрыт известковым налетом.



Извлечь и промыть резервуар для воды.



Установить резервуар для воды и прида

вать вниз до щелчка.

Рычаг подачи пара зафиксирован блокиров

кой / зашитой от включения детьми.



Переключатель количества пара пере

вести в переднее положение.



Удалите накипь из парового котла.Изготовитель оставляет за собой пра

во внесения технических изменений!

Отсутствие пара

Мигает красная контрольная лампа

"Недостаток воды" и звучит звуковой

сигнал

Горит красная контрольная лампа

"Недостаток воды"

Невозможно нажать на рычаг подачи пара

Высокий выход воды

В паровом котле образовалась накипь

Технические данные

Подключение к источнику тока

Напряжение 220-240 V

1~50/60 Hz

Степень защиты IPX4

Класс защиты I

Рабочие характеристики

Мощность нагрева 1500 Вт

Макс. рабочее давление 0,32 МПа

Время нагревания 6Минуты

Количество пара

Продолжительность от-

паривания

40 g/min

Макс. струя пара 100 g/min

Емкость

Резервуар для воды 0,8 л

Паровой котел 0,5 л

Размеры

Вес без (принадлежностей) 4,1 кг

Длина 350 мм

Ширина 280 мм

высота 270 мм

128 RU

– 14

Номер заказа

Специальные принадлежности

Набор микроволоконных сал-

феток для ванной комнаты

2.863-171

2 мягких салфетки для мытья пола из плю-

шевого велюра, 1 абразивный чехол для

ручной форсунки, 1 полировальная салфет-

ка для зеркал и арматуры.

Набор микроволоконных сал-

феток для кухни

2.863-172

2 мягких салфетки для мытья пола из плю-

шевого велюра, 1 мягкая салфетка для мы-

тья пола из плюшевого велюра, 1 салфетка

для полировки поверхностей из высокока-

чественной стали без образования полос.

Набор микроволоконных салфе-

ток, мягкая салфетка для мытья

пола

2.863-173

2 мягкие салфетки для мытья пола из плю-

шевого велюра

Набор микроволоконных сал-

феток, мягкий чехол

2.863-174

2 мягких чехла из плюшевого велюра

Махровые салфетки 6.369-357

5 салфеток из хлопка мытья пола

Махровые чехлы 6.370-990

5 салфеток из хлопка для мытья пола

Набор круглых щеток 2.863-058

4 круглых щетки для форсунки точечной струи

Набор круглых щеток с медной

щетиной

2.863-061

для удаления стойких загрязнений. Идеально

подходит для чувствительных поверхностей.

Круглая щетка со скребком 2.863-140

Круглая щетка с двумя рядами жаростойкой

щетины и скребком. Не подходит для чувс-

твительных поверхностей.

Высокопроизводительная на-

садка и удлинитель

2.884-282

Для очистки труднодоступных мест (напри-

мер, углов) с повышенной самоочищающей-

ся способностью.

Паровая турбо-щетка 2.863-159

Для выполнения задач по очистке, при кото-

рых необходимо оттирать.

Форсунка для ухода за текс-

тильным изделиями

4.130-390

Для освежения одежды и текстильных изделий.

Устройство для удаления обоев 2.863-062

для удаления обоев и остатков клея

Средство для удаления извес-

ти (9 шт.)

6.295-047

129RU

Magyar

– 5

Tisztelt Vásárló,

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

sa meg a későbbi használatra vagy a

következő tulajdonos számára.

A gőztisztítót kizárólag magánháztartásban

használja.

A készülék gőzzel való tisztításra alkalmas

és a megfelelő tartozékkal, a használati út-

mutatóban leírtaknak megfelelően lehet

használni. Nincs szükség tisztítószerre.

Különösen ügyeljen a biztonsági utasítá-

sokra.

A csomagolóanyagok újrahasznosít-

hatók. Ne dobja a csomagolóanyago-

kat a háztartási szemétbe, hanem

gondoskodjék azok újrahasznosításról.

A régi készülékek értékes újrahasz-

nosítható anyagokat tartalmaznak,

amelyeket tanácsos újra felhasznál-

ni. Ezért a régi készülékeket az arra alkal-

mas gyűjtőrendszerek igénybevételével

ártalmatlanítsa!

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

talál:

www.kaercher.com/REACH

Gőz

FIGYELEM – Égésveszély

FIGYELEM – Használati útmu-

tatót elolvasni!

Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

het.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

A készülék szállítási terjedelme fel van tün-

tetve a csomagoláson. Kicsomagoláskor

ellenőrizze a csomagolás tartalmát, hogy

megvan-e minden alkatrész.

Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés

esetén kérem, értesítse a kereskedőt.

Kizárólag eredeti KÄRCHER alkatrészeket

használjon. Ezen Gépkönyv végén talál-

hatja a pótalkatrészek rövid áttekintését.

Minden országban az illetékes forgalma-

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az

Ön készülékén a garancia lejártáig költség-

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset-

ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi-

zonylattal kereskedőjéhez vagy a

legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

(A címet lásd a hátoldalon)

Tartalom

Általános megjegyzések HU 5

Biztonsági tanácsok HU 6

Készülék leírása HU 7

Rövid bevezetés HU 8

Üzem HU 8

A tartozékok alkalmazása HU 9

Ápolás és karbantartás HU 10

Segítség üzemzavar esetén HU 12

Műszaki adatok HU 12

Különleges tartozékok HU 13

Általános megjegyzések

Rendeltetésszerű használat

Környezetvédelem

Szimbólumok a készüléken

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

Szállítási tétel

Alkatrészek

Garancia

130 HU

– 6

Balesetveszély

Tilos a tűzveszélyes helyiségekben tör-

ténő üzemeltetés.

A készülék veszélyes területen történő

alkalmazása során figyelembe kell ven-

ni a megfelelő biztonsági előírásokat.

A készüléket ne használja olyan úszó-

medencében, amely vizet tartalmaz.

A készüléket nem szabad elektromos

készülékek pl. tűzhelyek, szagelszívók,

mikrohullámú sütők, televíziók, lámpák,

hajszárítók, elektromos fűtőtestek, stb.

tisztítására használni.

A készülék és a tartozék előírásszerű

állapotát használat előtt ellenőrizni kell.

Ha a készülék állapota nem kifogásta-

lan, akkor nem szabad használni. Ké-

rem, különösen ellenőrizze a hálózati

csatlakozóvezetéket, a karbantartási

fedelet és a gőztömlőt.

A sérült hálózati csatlakozóvezetéket

azonnal cseréltesse ki felhatalmazott

szervizzel/villamos szakemberrel.

A sérült gőztömlőt azonnal cserélje ki.

Csak a gyártó által ajánlott gőztömlőt (a

rendelési számot lásd a pótalkatrész

listában) szabad alkalmazni.

Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati

csatlakozót és dugaljat.

Nem szabad olyan tárgyat kezelni a

gőzsugárral, amely egészségre káros

anyagot (pl. azbesztet) tartalmaz..

A gőzsugarat nem szabad kis távolság-

ból kézzel megérinteni, emberre, illetve

állatra irányítani (forrázásveszély).

A karbantartási fedelet az üzem alatt

nem szabad kinyitni.

몇Figyelem!

A készülék IEC 60364-nek megfelelő

elektromos csatlakoztatását villanysze-

relővel kell elvégeztetni.

A készüléket csak váltóárammal sza-

bad üzemeltetni. A feszültségnek meg

kell egyeznie a készülék típustábláján

található tápfeszültséggel.

Nedves helyiségben, pl. fürdőszobá-

ban, a készüléket csak előkapcsolt FI

védőkapcsolóval ellátott aljzatról sza-

bad üzemeltetni.

A nem megfelelő hosszabbító vezeté-

kek veszélyesek lehetnek. Csak frec-

csenővíz ellen védett, legalább

3x1 mm2 keresztmetszetű hosszabbító

vezetéket szabad alkalmazni.

A hálózati dugó és a hosszabbító veze-

ték csatlakozója nem kerülhet vízbe.

A hálózati vagy hosszabbító vezeték

csatlakozóinak cseréjekor szavatolni

kell a freccsenővíz elleni védelmet és a

mechanikai szilárdságot.

A felhasználónak rendeltetésszerűen

kell használnia a készüléket. Figyelem-

be kell venni a helyi viszonyokat, és a

készülékkel történő munkavégzés so-

rán ügyelni kell másokra, főként a gye-

rekekre.

Ezt a készüléket gyermekek 8 éves kor-

tól, korlátozott fizikai, érzékelő vagy

szellemi képességgel rendelkező sze-

mélyek, vagy tapasztalattal és ismeret-

tel nem rendelkező személyek csak

felügyelet mellett használhatják vagy,

ha a készülék biztonságos használatát

megmutatták nekik és ismerik az ezzel

kapcsolatos veszélyeket. Gyermekek-

nek nem szabad a készülékkel játszani!

Tisztítást és felhasználó általi karban-

tartást nem szabad gyermekeknek fel-

ügyelet nélkül elvégezni.

A készüléket nem szabad felügyelet

nélkül hagyni, amíg üzemel.

Vigyázat hálózati dugaljjal ellátott

csempézett falak tisztításánál.

Vigyázat

Ügyeljen arra, hogy a hálózati vagy

hosszabbító kábel ne sérülhessen meg

vagy károsodhasson azáltal, hogy át-

hajtanak rajta, becsípődik valahová,

megrántják vagy hasonló hatások érik.

A hálózati kábelt védeni kell a hőtől,

olajtól és kiálló élektől.

A víztartályba tilos oldószert, oldószer-

tartalmú folyadékot vagy hígítás nélkül

savat (pl. tisztítószert, benzint, festékhí-

gítót és acetont) tölteni, mivel az megtá-

madhatja a készülékben használt

anyagokat.

Biztonsági tanácsok

131HU

– 7

A tisztítási munka alatt a készüléket

nem szabad hordani.

A készüléket csak szilárd talajon sza-

bad felállítani.

A készüléket csak a leírásnak, ill. az áb-

rának megfelelő módon üzemeltesse

vagy tárolja!

A gőzkart üzemeltetésnél ne szorítsa le.

A készüléket védeni kell az esőtől. A

készüléket nem szabad kültéren tárolni.

Vigyázat

A biztonsági berendezések a felhasználó

védelmét szolgálják, ezeket nem szabad

módosítani vagy megkerülni.

A nyomásszabályozó a lehető legegyenle-

tesebb tartálynyomást biztosítja működés

közben. A fűtés a tartályban fennálló max.

üzemi nyomás elérésekor kikapcsol, majd

a gőzölés miatt bekövetkező, a tartályban

fellépő nyomáscsökkenés következtében

újra bekapcsol.

Ha a tartályban hiba következében nincs

víz, akkor növekszik a hőmérséklet a tar-

tályban. A tartálytermosztát lekapcsolja a

fűtést. Normál üzem ismét lehetséges, ha a

tartály meg van töltve.

Amennyiben a nyomásszabályozó és a tar-

tálytermosztát meghibásodik, és a gép túl-

melegszik, akkor a biztonsági termosztát

kikapcsolja azt. A biztonsági termosztát

visszaállítása érdekében forduljon a KÄR-

CHER ügyfélszolgálatához!

A karbantartási fedél egyúttal túlnyomás-

szelepként is szolgál. Lezárja a tartályt a

keletkező gőznyomás elől.

Amennyiben a nyomásszabályozó hibája

következtében a tartályban a nyomás meg-

emelkedne, kinyit a túlnyomás szelep és a

karbantartási fedélen keresztül eltávozhat

a gőz.

A gép ismételt üzembe helyezése érdek-

ében forduljon az illetékes KÄRCHER ügy-

félszolgálatához!

Az ábrákat lásd a 4. kihajtha-

tó oldalon

Biztonsági berendezések

Nyomásszabályozó

Tartálytermosztát

Biztonsági termosztát

Karbantartási fedél

Készülék leírása

A1 Víztartály

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Kapcsoló – Be

A4 Kapcsoló – Ki

A5 Jelzőlámpa - fűtés (ZÖLD)

A6 Jelzőlámpa - vízhiány (PIROS)

A7 Fogantyú

A8 Tartozék tartója

A9 Tartozék tartója

A10 Karbantartási fedél

A11 A hálózati csatlakozóvezeték tárolója

A12 Parkoló tartó a padlófej számára

A13 Hálózati csatlakozóvezeték hálózati

csatlakozóval

A14 Futókerekek (2 darab)

A15 Kormánygörgő

B1 Gőzpisztoly

B2 Gőzkar

B3 Kibiztosító gomb

B4 Választókapcsoló a gőzmennyiséghez

(gyermekzárral)

B5 Gőztömlő

C1 Pontszórófej

C2 Körkefe

D1 Kézi szórófej

D2 Frottírhuzat

E1 Hosszabbítócsövek (2 db.)

E2 Kibiztosító gomb

F1 Padló szórófej

F2 Tartókapocs

F3 Törlőruha

132 HU

– 8

Ábrákat lásd a 2. oldalon

1 A víztartályt „MAX“ jelölésig kell feltölteni.

2 Dugja be a hálózati csatlakozót.

Kapcsolja be a kÈsz¸lÈket.

3A fűtés jelzőlámpa zölden villog.

Várjon, amíg a fűtés jelzőlámpa folya-

matosan világít.

4 Csatlakoztassa a tartozékot a gőzpisz-

tolyhoz.

A gőztisztító használatra kész.

Az ábrákat lásd a 3. kihajtha-

tó oldalon

Ábra

A kormánygörgőt és a szállításhoz

használt kerekeket behelyezni és be-

kattintani.

Ábra +

A szükséges tartozékot (lásd „A tarto-

zékok használata“ fejezetet) csatlakoz-

tassa a gőzpisztolyhoz. Ehhez a

tartozék nyitott végét a gőzpisztolyra

kell nyomni, és annyira fel kell tolni a

gőzpisztolyra, hogy a gőzpisztoly bizto-

sítógombja bekattanjon.

Ábra

Szükség esetén használja a hosszabbí-

tó csövet. Ehhez az egyik ill. mindkét

hosszabbító csövet kösse össze a gőz-

pisztollyal. A kívánt tartozékot tolja a

hosszabbító cső szabad végére.

Balesetveszély

Az alkatrészek leválasztásakor előfordul-

hat, hogy forró víz csöppen ki az eszközből!

Az alkatrészeket nem szabad a gőzöléssel

egy időben eltávolítani – forrázásveszély!

A gőzmennyiség választógombját hátra

állítani (gőzkar lezárva).

Ábra

Az alkatrészek levételéhez nyomja be a

biztosítógombot, majd húzza szét az

elemeket.

A víztartályt bármikor fel lehet tölteni.

Vigyázat

Ruhaszárító gépből származó kondenzvi-

zet nem szabad használni!

Ne töltsön tisztítószert vagy más adalékot a

tartályba!

Ábra

A víztartályt a feltöltéshez le lehet venni, il-

letve közvetlenül a készüléken is fel lehet

tölteni.

A víztartályt függőlegesen felfelé húzza le.

A víztartályt függőlegesen, vízcsap alá

tartva a „MAX“ jelölésig kell feltölteni.

A víztartályt be kell helyezni és lefelé

kell nyomni, amíg bekattan.

A vizet az edényből a betöltő-adagoló-

ba kell tölteni. A „MAX“ jelölésig kell fel-

tölteni.

A készüléket helyezze szilárd felületre.

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót

egy aljzatba.

Nyomja meg a Be-kapcsolót a készülék

bekapcsolásához.

Megjegyzés:Ha a gőztartályból kifogy a

víz vagy túl kevés víz található benne, ak-

kor bekapcsol a vízszivattyú és vizet szállít

a víztartályból a gőztartályba. A töltési fo-

lyamat több percig eltarthat.

Várjon, amíg a fűtés jelzőlámpa folya-

matosan világít.

A gőztisztító használatra kész.

Ha a víztartályban vízhiány lép fel, akkor a

vízhiány jelzőlámpa pirosan villog és hang-

jelzés hallatszik.

A víztartályt „MAX“ jelölésig kell feltölte-

ni.

Megjegyzés: A vízszivattyú rövid időkö-

zökben megkísérli feltölteni a gőzfejlesztőt.

Amennyiben a feltöltés sikeres volt, a piros

jelzőlámpa kialszik.

Rövid bevezetés

Üzem

A tartozékok felszerelése

A tartozékok leszerelése

Víztartály feltöltése

A víztartály levétele

Közvetlenül a készüléken

A készülék bekapcsolása

Víz utántöltése

133HU

– 9

A kiáramló gőz mennyiségét a gőzmennyi-

ség választókapcsolójával lehet szabályoz-

ni. A választókapcsolónak három állása

van:

A választókapcsolót a szükséges men-

nyiségre állítani.

Működtesse a gőzkart, ekkor a gőzpisz-

tolyt először egy rongyra irányítsa, és

várja meg míg a gőz egyenletesen

áramlik ki.

Nyomja meg a Ki-kapcsolót a készülék

kikapcsolásához.

Húzza ki a hálózati csatlakozót az alj-

zatból.

A víztartályból ki kell üríteni a maradék

vizet.

Ábrák -

A körkefét egy kis tartozék tartóba he-

lyezni.

A kézi szórófejet és a pontszórófej egy-

egy hosszabbító csőre helyezni.

A hosszabbító csöveket a nagy tartozék

tartóba helyezni.

A padló szórófejet a parkoló tartóba be-

akasztani.

A gőztömlőt a hosszabbító csőre teker-

ni és a gőzpisztolyt a padló szórófejre

helyezni.

A hálózati csatlakozóvezetéket helyez-

ze az erre kialakított tartóba.

A gőztisztító használata előtt ajánlott a padlót

felseperni vagy felporszívózni. Így a padlót

már a nedves tisztítás előtt megtisztítja a

szennyeződéstől/szétszórt tárgyaktól.

Mielőtt a gőz tisztítóval kezelést végezne,

kérem mindig ellenőrizze a textíliák ellenál-

ló képességét egy nem feltűnő helyen: Elő-

ször begőzölni, azután száradni hagyni és

végül szín- és formatartósságra ellenőrizni.

Lakkozott vagy műanyag bevonatos felüle-

tek, mint pl. konyha- és szobabútorok, aj-

tók, parketta, tisztításakor viasz,

bútorpolitúr, műanyag bevonat vagy festék

válhat le vagy folt keletkezhet. Ilyen felüle-

tek tisztításakor egy rongyot gőzöljön rövid

ideig és ezzel tisztítsa le a felületeket.

Vigyázat

A gőzt ne irányítsa ragasztott sarkokra, mi-

vel a ragasztott szegély leoldódhat. A ké-

szüléket ne használja kezeletlen fa- vagy

parkett padlón.

Alacsony külső hőmérséklet esetén, főleg

télen, melegítse fel az ablaküveget azáltal,

hogy a teljes üvegfelületet enyhén begőzö-

li. Így elkerülheti a feszültséget a felülete-

ken, amely az üveg töréséhez vezethet.

Ezután az ablakfelületet a kézi szórófejjel

és a huzattal tisztítsa meg. A víz lehúzásá-

hoz használjon ablaklehúzót vagy törölje

szárazra a felületet.

Vigyázat

A gőzt ne irányítsa az ablakkeret kezelt ré-

szeire, hogy ezeket ne rongálja meg.

A gőzmennyiség szabályozása

Maximális gőzmennyiség

Csökkentett gőzmennyiség

Nincs gőzadagolás - gyermekzár

Megjegyzés: Ebben az állásban a

gőzkart nem lehet működtetni.

A gép kikapcsolása

A készülék tárolása

A tartozékok alkalmazása

A használatra vonatkozó fontos

tudnivalók

Padlófelület tisztítása

Textíliák felfrissítése

Bevonatos vagy lakkozott felületek

tisztítása

Üvegtisztítás

134 HU

– 10

A gőzpisztolyt tartozékok nélkül is használ-

hatja, például:

–szagok és gyűrődések eltávolítására

lógó ruhadarabokról azáltal, hogy eze-

ket 10-20 cm távolságból gőzöli.

–növények portalanítására. Ehhez tart-

son 20-40 cm távolságot.

–nedves portalanításhoz azáltal, hogy

egy rongyot röviden begőzöl és ezzel

törli le a bútorokat.

Minél közelebb van a pontszórófej a szen-

nyezett helyhez, annál nagyobb a tisztítási

hatása, mivel a hőmérséklet és a gőz a

szórófej kimenetnél a legerősebb. Különö-

sen praktikus nehezen hozzáférhető helye-

ken, fugák, csaptelepek, lefolyók, mosdók,

WC-k, redőnyök vagy fűtőtestek tisztításá-

ra. Erős vízkőlerakódásokra a gőzös tisztí-

tás előtt ecetet vagy citromsavat lehet

cseppenteni, 5 percig hatni hagyni, azután

gőzzel tisztítani.

A körkefét kiegészítésként a pontsugárfú-

vókára lehet szerelni. A kefék segítségével

a makacs szennyeződéseket könnyebben

el lehet távolítani.

Vigyázat

Nem alkalmas érzékeny felületek tisztítá-

sára.

Ábra

A körkefét a pontsugárfúvókára rögzíteni.

Kérem, húzza a frottír huzatot a kézi szóró-

fejre. Különösen alkalmas kis lemosható

felületekre, zuhanykabinokra, tükörre.

Alkalmas minden lemosható fal- és padló-

bevonatra, pl. kő padló, csempe és PVC

padlók. Erősen szennyezett felületeken

lassan haladjon át, hogy a gőz hatása hos-

szabb ideig érvényesüljön!

Megjegyzés:A tisztítószer maradékok

vagy ápoló folyadékok, amelyek még a tisz-

títandó felületen találhatók, a gőztisztítás-

kor maszatoláshoz vezethetnek, ezek

azonban többszörös használat esetén el-

tűnnek.

Ábra

A padló rongyot a padlófejre rögzíteni.

1 A padló rongyot hosszába félbe hajtani

és a padló szórófejet ráállítani.

2 A tartó kapcsokat kinyitni.

3 A rongy végeit a nyílásokba helyezni.

4 A tartó kapcsokat bezárni.

Vigyázat

Az ujjait ne csípje be a kapcsok közé.

Ábra

Munkamegszakítás esetén a padló szó-

rófejet akassza be a parkoló tartóba.

Balesetveszély

Karbantartási munkálatokat csak kihűlt és

áramtalanított gépen végezzen!

A gőztisztító tartályát legalább annak min-

den 10. feltöltése után öblítse ki.

Húzza ki a hálózati csatlakozót az alj-

zatból.

Hagyja lehűlni a gőztisztítót.

Ürítse ki a víztartályt.

A tartozékot ki kell venni a tartozéktar-

tóból.

Ábra

Nyissa ki a karbantartási zárófedelet.

Ehhez helyezze fel az egyik hosszabbí-

tó cső nyitott végét a karbantartási fe-

délre, kattintsa be a vezetősínbe és

fordítsa el.

Töltse fel a tartályt vízzel, majd erősen

rázza meg azt. Ezáltal feloldódik a tar-

Gőzpisztoly

Pontszórófej

Körkefe

Kézi szórófej

Padló szórófej

Padló szórófej parkolása

Ápolás és karbantartás

A gőztartály kiöblítése

135HU

– 11

tály fenekére rakódott mésztartalmú

vízkő.

A még meglévő vizet teljesen kiüríteni a

tartályból (lásd az ábrát ).

Mivel a tartály falán vízkő képződik, ajánl-

juk, hogy rendszeres időközönként vízkőt-

lenítse azt (TF=tartályfeltöltés):

Megjegyzés: A csapvíz keménységi fokát

az önkormányzati vízgazdálkodási hivatal-

tól vagy a vízművektől tudhatja meg.

Húzza ki a hálózati csatlakozót az alj-

zatból.

Hagyja lehűlni a gőztisztítót.

Ürítse ki a víztartályt.

A tartozékot ki kell venni a tartozéktar-

tóból.

Ábra

Nyissa ki a karbantartási zárófedelet.

Ehhez helyezze fel az egyik hosszabbí-

tó cső nyitott végét a karbantartási fe-

délre, kattintsa be a vezetősínbe és

fordítsa el.

A még meglévő vizet teljesen kiüríteni a

tartályból (lásd az ábrát ).

몇Figyelem!

Csak a KÄRCHER által jóváhagyott termé-

keket használja, hogy elkerülje a készülék

meghibásodását.

Vízkőtelenítéshez használja a KÄR-

CHER vízkőtelenítő rúdjait (megrend.

szám 6.295-047). A vízkőtelenítő oldat

elkészítésekor vegye figyelembe a cso-

magoláson megadott adagolási taná-

csokat.

몇Figyelem

A gőztisztító feltöltésénél és ürítésénél le-

gyen óvatos. A vízkőmentesítő oldat az ér-

zékeny felületeket megtámadhatja.

Töltse bele az oldatot a tartályba, és

hagyja kb. 8 órán át hatni.

몇Figyelem!

A vízkőmentesítés alatt ne csavarja a kar-

bantartási fedelet a készülékre.

A gőztisztítót ne használja, amíg a tartályá-

ban vízkőoldó van.

8 óra időtartam elteltével teljesen ki kell

önteni a vízkőoldó oldatot. Mivel ilyen-

kor a készülék tartályában valamennyi

oldat marad, ezért a tartályt kétszer-há-

romszor át kell öblíteni hideg vízzel,

hogy a vízkőoldót teljesen eltávolítsa a

készülékből.

A még meglévő vizet teljesen kiüríteni a

tartályból (lásd az ábrát ).

A hálózati csatlakozóvezeték tartóját

szárítsa meg.

A karbantartási fedelet a hosszabbító-

csővel zárja be.

Víztartály feltöltése (lásd oldal 8).

A gőztisztító használatra kész.

Tudnivaló: A tisztító kendőt és a frottírhu-

zatot előmosva szállítjuk, ezért azokat rög-

tön használhatja a gőztisztítóval végzendő

munkához.

A szennyeződött tisztító kendőt és frot-

tírhuzatot mosógépben 60°-on moshat-

ja. Ezek a jobb szennyfelvevő

képesség megőrzése érdekében ne

használjon öblítőszert! A kendők ruha-

szárítóban száríthatók.

A gőzfejlesztő vízkőmentesítése

Keménységi tarto-

mány

°dH mmol/l TF

I puha 0- 7 0-1,3 100

II közepes 7-14 1,3-2,5 90

III kemény 14-21 2,5-3,8 75

IV nagyon ke-

mény

>21 >3,8 50

Tartozékok ápolása

136 HU

– 12

Gyakran egyszerű okok rejlenek a meghi-

básodások mögött, amelyeket a következő

áttekintéssel a felhasználó is megszüntet-

het. Kétség esetén, vagy ha nem az itt fel-

sorolt hibák valamelyikét tapasztalja,

forduljon a jogosultsággal rendelkező ügy-

félszolgálathoz.

Balesetveszély

Karbantartási munkálatokat csak kihűlt és

áramtalanított gépen végezzen!

A készülék javítását csak erre jogosult ügy-

félszolgálat végezheti.

A gőzfejlesztő vízkőlerakódását el kell

távolítani.

Nincsen víz a tartályban.

A víztartályt „MAX“ jelölésig kell feltölteni.

Nincs víz a gőztartályban. Kioldott a szivat-

tyú túlterhelés elleni biztosítója.

A készüléket ki kell kapcsolni.

Víztartályt feltölteni

Kapcsolja be a kÈsz¸lÈket.

A víztartály nincs jól behelyezve vagy víz-

köves.

Vegye le a víztartályt és öblítse ki.

A víztartályt be kell helyezni és lefelé

kell nyomni, amíg bekattan.

A gőzkart reteszeli a zár / gyermekzár.

A gőzmennyiség választókapcsolóját

előre állítani.

A gőzfejlesztő vízkőlerakódását el kell

távolítani.

A műszaki adatok módosításának jogát

fenntartjuk!

Segítség üzemzavar esetén

Hosszú felfűtési idő

A gőzfejlesztő vízköves

Nincsen gőz

Vízhiány jelzőlámpa pirosan villog és

hangjelzés hallatszik

A vízhiány jelzőlámpa pirosan világít

A gőzkart nem lehet lenyomni

Sok víz jön ki

A gőzfejlesztő vízköves

Műszaki adatok

Áramcsatlakozás

Feszültség 220-240 V

1~50/60 Hz

Védelmi fokozat IPX4

Védelmi osztály I

Teljesítményre vonatkozó adatok

Fűtőteljesítmény 1500 W

Max. üzemi hőmérséklet 0,32 MPa

Felfűtési idő6 Perc

Gőz mennyiség

Tartós gőzölés 40 g/min

Gőzfúvás max. 100 g/min

Töltési mennyiség

Víztartály 0,8 l

Gőztartály 0,5 l

Méretek

Tartozékok nélküli súly 4,1 kg

Hossz 350 mm

szélesség 280 mm

magasság 270 mm

137HU

– 13

Megrendelési szám

Különleges tartozékok

Mikroszálas kendő készlet,

fürdőszoba

2.863-171

2 puha plüss velúr padlókendő, 1 abrazív

huzat a kézi szórófejhez, 1 polírozó kendő

tükörhöz és csaptelepekhez

Mikroszálas kendő készlet,

konyha

2.863-172

2 puha, plüss velúr padlókendő, 1 puha,

plüss velúr huzat, 1 kendő nemesacél felü-

letek csíkmentes tisztításához

Mikroszálas kendő készlet,

puha padlókendő

2.863-173

2 puha, plüss velúr padlókendő

Mikroszálas kendő készlet,

puha huzat

2.863-174

2 puha, plüss velúr huzat

Frottír kendők 6.369-357

5 pamut padlókendő

Frottírt huzatok 6.370-990

5 pamut huzat

Körkefe készlet 2.863-058

4 körkefe a pontszórófejhez

Körkefe készlet sárgaréz sör-

tékkel

2.863-061

erős szennyeződések eltávolításához.

Nem érzékeny felületekhez ideális.

Körkefe tisztító kaparóval 2.863-140

Körkefe kétsoros hőálló sörtékkel és tisztí-

tó kaparóval. Nem alkalmas érzékeny felü-

letekhez.

Power szórófej és hosszabbítás 2.884-282

Nehezen hozzáférhető helyek (pl. sarkok)

tisztításához nagyobb tisztítási erővel.

Gőz-turbókefe 2.863-159

Olyan tisztítási feladatokhoz, amelyeknél

egyébként súrolni kellene

Textilápoló fej 4.130-390

Ruhák és textíliák felfrissítéséhez.

Tapéta-eltávolító 2.863-062

tapéták és enyv maradványok eltávolításá-

hoz

Vízkőoldó rudak (9 db.) 6.295-047

138 HU

eština

– 5

Vážený zákazníku,

Před prvním použitím svého

zařízení si přečtěte tento původ-

ní návod k používání, řiďte se jím a uložte

jej pro pozdější použití nebo pro dalšího

majitele.

Tento parní čistič používejte výhradně v

domácnostech.

Přístroj je určen k čištění s parou a je mož-

né jej používat ve spojení s vhodným pří-

slušenstvím, jak je popsáno v tomto

návodu k provozu. Není potřeba čisticí pro-

středek.Především dbejte na bezpečnostní

pokyny:

Obalové materiály jsou recyklovatel-

né. Obal nezahazujte do domácího

odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovné-

mu zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, které se

dají dobře znovu využít. Likvidujte

proto staré přístroje ve sběrnách k tomuto

účelu určených.

Informace o obsažených látkách

(REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách

naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Pára

POZOR – Nebezpečí opaření

UPOZORNĚNÍ - Přečtěte si pro-

vozní návod

Pozor!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

smrti.

몇Upozornění

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

něním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

ním nebo k věcným škodám.

Obsah dodávky je zobrazen na obale vaše-

ho zařízení. Před vybalením přístroje zkon-

trolujte, zda je zásilka kompletní.

Pokud chybí části příslušenství nebo bylo

transportem poškozeny, obraťte se na vaší

prodejnu.

Používejte výhradně originální náhradní

díly firmy KÄRCHER. Přehled náhradních

dílů najdete na konci tohoto provozního

návodu.

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

né příslušnou distribuční společností. Pří-

padné poruchy zařízení odstraníme během

záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich

příčinou vadný materiál nebo výrobní záva-

dy. V případě uplatňování nároku na záru-

ku se s dokladem o zakoupení obraťte na

prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb

zákazníkům.

(Adresy poboček najdete na zadní straně)

Obsah

Obecná upozornění CS 5

Bezpečnostní pokyny CS 6

Popis zařízení CS 7

Stručný návod CS 8

Provoz CS 8

Používání příslušenství CS 9

Ošetřování a údržba CS 10

Pomoc při poruchách CS 12

Technické údaje CS 12

Zvláštní příslušenství CS 13

Obecná upozornění

Používání v souladu s určením

Ochrana životního prostředí

Symboly na zařízení

Symboly použité v návodu k

obsluze

Obsah zásilky

Náhradní díly

Záruka

139CS

– 6

Pozor!

Nikdy nepracujte s vysokotlakým čisti-

čem v prostorách, ve kterých hrozí

nebezpečí exploze!

Používáte-li zařízení v nebezpečných

prostorách, je třeba dodržovat příslušné

bezpečnostní předpisy.

Zařízení nepoužívejte v bazénech, ve

kterých je voda.

Zařízení se nesmí používat k čištění

elektrických zařízení např. pečicích

trub, digestoří, mikrovlnných pícek,

televizorů , lamp, fénů, elektrického

topení atd.

Před použitím zkontrolujte zařízení a

příslušenství, zda jsou v pořádku.

Pokud jejich stav není bez závad, nes-

mí se zařízení používat. Zkontrolujte

prosím obzvláště síťový přívod, uzávěr

pro údržbu a parní hadici.

Poškozený síťový přívod dejte nepro-

dleně vyměnit autorizovaným zákaznic-

kým servisem / kvalifikovaným

elektrikářem.

Poškozenou parní hadici neprodleně

vyměňte. Je dovoleno používat pouze

výrobcem doporučenou parní hadici

(obj. č. viz seznam náhradních dílů).

Nikdy se nedotýkejte síťového kabelu

vlhkýma rukama.

Nikdy neošetřujte parou předměty

obsahující látky životu nebezpečné

(např. azbest).

Parního paprsku se nikdy nedotýkejte

rukou na krátkou vzdálenost ani jím

nemiřte na lidi nebo zvířata (nebezpečí

opaření).

Uzávěr pro údržbu se nesmí v průběhu

čisticích prací otevírat.

몇Upozornění

Přístroj smí být zapojen jen do takové-

ho el. přívodu, který byl instalován kva-

lifikovaným elektrikářem v souladu s

mezinárodní normou IEC 60364 o elek-

trické instalaci budov.

Přístroj zapojujte pouze na střídavý

proud. Napětí musí být shodné s údaji o

napětí na typovém štítku přístroje.

Používáte-li přístroj ve vlhkých prosto-

rách jako např. koupelně, zapojujte jej

zásadně do zástrčky s předřazeným

proudovým chráničem.

Nevhodná prodlužovací vedení mohou

být nebezpečná. Používejte pouze pro-

dlužovací kabel chráněný proti postří-

kání o průměru nejméně 3x1 mm2.

Spojení zástrčky a prodlužovacího

vedení nesmí ležet ve vodě.

Při výměně konektorů vedení síťového

přívodu nebo prodlužovacího vedení

musí být zaručena jak ochrana před stří-

kající vodou tak mechanická pevnost.

Uživatel smí přístroj používat pouze k

účelům, ke kterým byl přístroj vyroben.

Při práci s přístrojem je uživatel povinen

dbát místních specifik a brát ohled na

osoby, nacházející se v blízkosti pří-

stroje.

Tento přístroj mohou používat děti od 8

let a osoby se sníženými tělesnými, vje-

movými a duševními schopnostmi nebo

osoby s nedostatečnými zkušenostmi

nebo znalostmi, pokud přístroj používají s

dohledem nebo pokud byly seznámeny s

bezpečným používáním přístroje a s ním

spojenými nebezpečími. Děti si s přístro-

jem nesmí hrát. Čištění a údržbu přístroje

nesmí provádět děti bez dozoru.

Nikdy přístroj nenechávejte bez dozoru,

je-li v provozu.

Pozor při čištění stěn obložených kach-

líky s nainstalovanými zástrčkami.

Pozor

Dbejte na to, aby nedošlo k poškození

síťového či prodlužovacího vedení

následkem přejetí vedení, jeho skřípnu-

tím či taháním za něj trhavým pohybem.

Síťové vedení chraňte před žárem, ole-

jem a ostrými hranami.

Nikdy do vodní nádržky nevlévejte roz-

pouštědla, tekutiny obsahující rozpouš-

tědla nebo nezředěné kyseliny (např.

čisticí prostředky, benzín, ředidla na

barvy a aceton), napadly by materiály

použité na přístroji.

Zařízení se nesmí v průběhu čisticích

prací přenášet.

Bezpečnostní pokyny

140 CS

– 7

Zařízení musí stát na pevném podkladu.

Přístroj používejte a skladujte dle popi-

su resp. zobrazení!

Pákový spínač páry se nesmí za provo-

zu vzpříčit.

Zařízení chraňte před deštěm. Neskla-

dujte ve venkovním prostoru.

Pozor

Bezpečnostní mechanismy slouží na

ochranu uživatele a nesmějí být měněny či

obcházeny.

Regulátor tlaku udržuje během provozu pří-

stroje pokud možno konstantní tlak v kotli.

Při dosažení maximálního provozního tlaku

v kotlíku se ohřev vypne a při poklesu tlaku

v kotlíku v důsledku odběru páry se opět

zapne.

Pokud se v případě chyby v kotlíku nena-

chází voda, teplota v kotlíku stoupne. Ter-

mostat kotlíku vypne při přehřátí ohřev.

Normální provoz je možný až tehdy, pokud

je kotel opět naplněn.

Jestliže v případě chyby vypadne regulátor

tlaku a termostat kotle a přístroj se přehře-

je, je přístroj vypnut bezpečnostním termo-

statem. Ohledně opětovného nastavení

bezpečnostního termostatu na původní

hodnotu se obraťte na příslušnou službu

pro zákazníky firmy KÄRCHER.

Uzávěr pro údržbu je zároveň přetlakový

ventil. Uzavírá kotlík proti vzniklému tlaku

páry.

Je-li regulátor tlaku poškozený a tlak páry v

kotlíku stoupne, otevře se přetlakový ventil

a pára unikne uzávěrem pro údržbu ven.

Obraťte se před znovuuvedením přístroje

do provozu na příslušnou servisní službu

firmy KÄRCHER.

Ilustrace najdete na rozklá-

dací stránce 4

Bezpečnostní zařízení

Regulátor tlaku

Termostat kotlíku

Bezpečnostní termostat

Uzávěr pro údržbu

Popis zařízení

A1 Nádrž na vodu

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Spínač - Zapínání (Ein)

A4 Spínač - Vypínání (Aus)

A5 Kontrolka - ohřev (ZELENÁ)

A6 Kontrolka - nedostatek vody (ČERVENÁ)

A7 Držadlo

A8 Držák na příslušenství

A9 Držák na příslušenství

A10 Uzávěr údržby

A11 Ukládací prostor pro síťové přívodní

vedení

A12 Odkládací místo pro podlahovou trysku

A13 Síťové napájecí vedení se zástrčkou

A14 Oběžná kola (2 kusy)

A15 Řídicí válec

B1 Pistole na páru

B2 Spínač páry

B3 Tlačítko na odjištění (odblokování)

B4 Přepínací spínač množství páry (s dět-

skou pojistkou)

B5 Hadice na vedení páry

C1 Hubice na bodový paprsek páry

C2 Kotoučový kartáč

D1 Ruční hubice

D2 Potah z froté

E1 Prodlužovací trubka (2 kusy)

E2 Tlačítko na odjištění (odblokování)

F1 Hubice na čištění podlah

F2 Spony (svorky) na uchycení

F3 Hadr na vytírání

141CS

– 8

ilustrace viz stránka 2

1 Naplňte vodní nádrž až po značku

"MAX".

2 Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

Zapnutí přístroje.

3Kontrolka - ohřev bliká zeleně.

Vyčkejte, dokud neustane blikání kont-

rolky - ohřevu.

4Připojte příslušenství na parní pistoli.

Parní čistič je připraven k použití.

Ilustrace najdete na rozklá-

dací stránce 3

ilustrace

Nasaďte a zaaretujte vodicí kladku a

transportní kolečka.

Ilustrace +

Potřebné příslušenství (viz kapitola

"Použití příslušenství") připojte k parní

pistoli. K tomu nasaďte otevřený konec

příslušenství na parní pistoli a posunuj-

te po parní pistoli, dokud odjišt'ovací tla-

čítko parní pistole nezaskočí.

ilustrace

V případě potřeby použijte prodlužovací

trubku. V případě potřeby namontujte

jednu popř. obě prodlužovací trubky na

parní pistoli. Potřebné příslušenství

nasuňte na volný konec prodlužovací

trubky.

Pozor!

Při odpojování dílů příslušenství může

odkapávat horká voda! Nikdy neodpojujte

díly příslušenství, dokud ven proudí pára -

nebezpečí opaření!

Přepínací spínač množství páry

přepněte dozadu (pákový spínač páry

je zablokován).

ilustrace

Za účelem oddělení dílů příslušenství

stiskněte odjišťovací tlačítko a díly

tahem oddělte.

Vodní nádrž můžete doplňovat kdykoliv.

Pozor

Nepoužívejte kondenzovanou vodu z prá-

delní sušičky!

Nevlévejte čisticí prostředek ani jiné přísady!

ilustrace

Vodní nádrž je možné při plnění vyjmout

nebo doplňovat přímo v přístroji.

Vodní nádrž vytáhněte svisle nahoru.

Naplňte vodní nádrž ve svislé poloze

pod vodovodním kohoutem až po znač-

ku "MAX".

Nasaďte vodní nádrž a zatlačte ji dolů

až se zaaretuje.

Vodu nalijte z nádoby do plnicí nálevky.

Naplňte vodní nádrž až po značku

"MAX".

Přístroj pokládejte na pevný povrch.

Zapojte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

Chcete-li přístroj zapnout, stiskněte spí-

nač Zap (Ein).

Upozornění: Pokud je v parním kotli příliš

málo vody nebo není voda žádná, žene

čerpadlo automaticky vodu z vodní nádrže

do parního kotle. Proces plnění může trvat

několik minut.

Vyčkejte, dokud neustane blikání kont-

rolky - ohřevu.

Parní čistič je připraven k použití.

V případě nedostatku vody ve vodní nádrži

bliká kontrolka - nedostatek vody červeně a

zazní zvukový signál.

Naplňte vodní nádrž až po značku

"MAX".

Upozornění: Vodní čerpadlo se v krátkých

intervalech pokouší plnit parní kotel. Pokud

je plnění úspěšné, vypne se červená kont-

rolka.

Stručný návod

Provoz

Montáž příslušenství

Odpojení příslušenství

Doplňte vodní nádrž

Vyjměte nádrž na vodu

Přímo v přístroji

Zapnutí přístroje

Doplňování vody

142 CS

– 9

Pomocí přepínače množství páry se nasta-

vuje množství vycházející páry. Přepínač

má tři pozice.

Nastavte přepínač na požadované

množství páry.

Stiskněte pákový spínač páry, přitom

nejprve namiřte parní pistoli na kus tka-

niny a počkejte, dokud nezačne pára

proudit rovnoměrně.

Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte spí-

nač Vyp (Aus).

Vytáhněte zástrčku ze sítě.

Vypusťte zbytkovou vodu z vodní

nádrže.

Ilustrace -

Kulatý kartáč zasuňte do malého držá-

ku na příslušenství.

Ruční hubici a bodovou postřikovací

hubici nasaďte vždy na jednu prodlužo-

vací trubku.

Prodlužovací trubku zasuňte do velké-

ho držáku na příslušenství.

Podlahovou hubici zavěste do parkova-

cího úchytu.

Parní hadici obtočte kolem prodlužova-

cí trubky a parní pistoli zasuňte do pod-

lahové hubice.

Síťový kabel uskladněte v úložném pro-

storu pro síťový kabel.

Před používáním parního čističe doporuču-

je zamést nebo vysát podlahu. Tak je pod-

laha očištěna před vlhkým čištěním od

nečistot/volných částic.

Před ošetřováním parním čističem vyzkou-

šejte prosím vždy na skrytém místě sná-

šenlivost s textiliemi: Nejprve napařit, pak

nechte uschnout a následně zkontrolujte,

zda nedošlo ke změně barvy nebo tvaru.

Při čištění lakovaných a plastových povr-

chů jako např. kuchyňského nábytku a ná-

bytku v obytných místnostech, dveří, parket

se může rozpustit vosk, politura nábytku,

plastový povlak nebo barva, popř. mohou

vznikat skvrny. Při čištění takových povr-

chů krátce napařte hadřík a pak jím otřete

povrch.

Pozor

Nikdy nemiřte párou na klížené hrany, pro-

tože by se mohl nákližek uvolnit. Nepouží-

vejte zařízení k čištění dřevěných nebo

parketových podlah neuzavřených lakem.

Při nízkých venkovních teplotách, přede-

vším pak v zimě, je třeba okenní tabuli nej-

prve nahřát tak, že celou její plochu lehce

napaříte. Tak se odstraní pnutí na povrchu,

které by mohlo vést v prasknutí skla.

Následně vyčistěte okenní plochy ruční

hubicí a potahem. K setření vody použijte

stěrku na okna nebo plochy vysušte.

Pozor

Nemiřte parou na lakem uzavřená místa

okenních rámů, abyste je nepoškodili.

Regulace množství páry

Maximální množství páry

Snížené množství páry

Bez páry - dětská pojistka

Upozornění: V této pozici nelze

používat pákový spínač páry.

Vypnutí přístroje

Uložení přístroje

Používání příslušenství

Důležité pokyny pro používání

Čištění podlahových ploch

Čištění textilií

Čištění povrstvených nebo lakovaných

povrchů

Čištění skla

143CS

– 10

Parní pistoli můžete používat i bez příslu-

šenství, například:

–k odstranění pachů a záhybů z visících

kusů oděvů tak, že je napaříte ze vzdá-

lenosti 10-20 cm.

–k odstraňování prachu z rostlin. Zde

udržujte vzdálenost 20-40 cm.

–k vlhkému utírání prachu napařením

utěrky a následným utíráním nábytku.

Čím blíže je hubice ke znečištěnému místu,

tím vyšší je účinek čištění, jelikož je na

výstupu z hubice teplota a pára na nejvyšší

úrovni. Zvláště praktické k čištění těžce pří-

stupných míst, mezer, armatur, odpadních

vedení, umyvadel, záchodů, žaluzií a top-

ných těles. Pevné usazeniny vodního

kamene je možné před čištěním parou

potřít octem nebo citronovou kyselinou,

nechat na 5 minut působit, a poté vyčistit

parou.

Kulatý kartáč lez nasadit na hubici bodové-

ho paprsku. Kartáčováním lze snadněji čis-

tit těžce smyvatelné nečistoty.

Pozor

Nehodí se k čištění choulostivých ploch.

ilustrace

Připevněte kulatý kartáč na hubici

bodového paprsku.

Natáhněte prosím přes ruční hubici froté

návlek. Je zvláště dobře vhodný na malé

omývatelné plochy, sprchovací kabiny a

zrcadla.

Hodí se na omývatelné obklady stěn a pod-

lahoviny, např. kamenné podlahy, dlaždice

a podlahy z PVC. Na silně znečištěných

plochách pracujte pomalu, aby mohla pára

déle působit.

Upozornění:zbytky čisticích prostředků

nebo ošetřovacích emulzí, které se nachá-

zejí na plochách určených k čištění, mohou

při parním čištění způsobovat pruhy, které

však při několikanásobné aplikaci mizí.

ilustrace

K podlahové trubici připevněte podlaho-

vou utěrku.

1 Podlahovou utěrku podélně přehněte a

podlahovou hubici postavte na ni.

2 Otevřete přídržné svorky.

3 Položte konce utěrky do otvorů.

4Přídržné svorky zavřete.

Pozor

Nedávejte mezi svorky prsty.

ilustrace

Při přerušení práce zavěste podlaho-

vou hubici do parkovacího úchytu.

Pozor!

Veškeré údržbářské práce provádějte

zásadně jen s vytaženou síťovou zástrčkou

a na vychladlém parním čističi.

Parní kotel čisticího zařízení byste měli

vypláchnout nejpozději po každém 10.

plnění nádrže.

Vytáhněte zástrčku ze sítě.

Nechte parní čistič vychladnout.

Vyprázdněte nádrž na vodu.

Vyjměte příslušenství z držáků pro pří-

slušenství.

ilustrace

Otevřete uzávěr pro údržbu. Nasaďte

otevřený konec prodlužovací trubky na

uzávěr pro údržbu, zaklapněte do

úchytky a vyšroubujte.

Kotlík naplňte vodou a silně zatřepejte.

Tím se uvolní zbytky vápenných usaze-

nin, které se usadily na dně kotlíku.

Vodu v parním kotlíku zcela vyprázdně-

te (viz obr ).

Parní pistole

Bodová postřikovací hubice

Kulatý kartáč

Ruční hubice

Podlahová hubice

Zaparkování podlahové hubice

Ošetřování a údržba

Vyplachování parního kotle

144 CS

– 11

Jelikož se vápenec usazuje na stěnách kot-

líku, doporučujeme provádět odvápnění

parního kotle v následujících intervalech

(TF=plnění nádrže):

Upozornění: Tvrdost vody ze svého vodo-

vodu, můžete zjistit na vodohospodářském

úřadě, který je pro Vás příslušný, nebo v

městské vodárně.

Vytáhněte zástrčku ze sítě.

Nechte parní čistič vychladnout.

Vyprázdněte nádrž na vodu.

Vyjměte příslušenství z držáků pro pří-

slušenství.

ilustrace

Otevřete uzávěr pro údržbu. Nasaďte

otevřený konec prodlužovací trubky na

uzávěr pro údržbu, zaklapněte do

úchytky a vyšroubujte.

Vodu v parním kotlíku zcela vyprázdně-

te (viz obr ).

몇Upozornění

Abyste se vyvarovali poškození zařízení,

používejte výhradně výrobky, které jsou

schváleny firmou Kärcher.

K odvápnění použijte odvápňovací tyč-

ky KÄRCHER (obj. č. 6.295-047). Při

použití odvápňovacího roztoku se řiďte

dávkovacími pokyny uvedenými na

obalu.

몇Pozor!

Pozor při plnění a vyprazdňování parního

čističe. Roztok odvápňovacího přípravku

může napadat citlivé povrchy.

Naplňte kotlík odvápňovacím roztokem

a roztok nechte působit po dobu asi 8

hodin.

몇Upozornění

Při procesu odvápnění nešroubujte na pří-

stroj uzávěr pro údržbu.

Nepoužívejte parní čistič, dokud je odváp-

ňovací prostředek stále v kotlíku.

Po 8 hodinách odvápňovací prostředek

zcela vylijte. V kotlíku zařízení zůstane

ještě zbytkové množství roztoku,

vypláchněte proto kotlík dvakrát až tři-

krát studenou vodou, aby se odstranily

všechny zbytky odvápňovacího pro-

středku.

Vodu v parním kotlíku zcela vyprázdně-

te (viz obr ).

Vysušte ukládací prostor pro síťový

kabel.

Sešroubujte uzávěr pro údržbu s pro-

dlužovací trubkou.

Naplňte vodní nádrž (viz strana 8).

Parní čistič je připraven k použití.

Upozornění: Hadr na vytírání a potah z fro-

té byly již předem předeprány a mohou se

ihned použít k práci s přístrojem.

Znečištěné hadry na vytírání a potahy z

froté perte v pračce při 60°C . Nepouží-

vejte žádný změkčovací prostředek,

aby mohl hadr a potah dobře zachyco-

vat nečistoty. Hadry jsou vhodné do

sušičky.

Odvápnění parního kotle

Rozsah tvrdosti ° dH mmol/l TF

Iměkká 0 - 7 0-1,3 100

II střední 7-14 1,3-2,5 90

III tvrdá 14-21 2,5-3,8 75

IV velmi tvrdá >21 >3,8 50

Ošetřování příslušenství

145CS

– 12

Poruchy mají často jednoduché příčiny,

které můžete odstranit sami s pomocí

následujících údajů. V případě nejistoty

nebo při zde nevyjmenovaných poruchách

se laskavě obrat'te na autorizovanou ser-

visní službu firmy Kärcher.

Pozor!

Veškeré údržbářské práce provádějte

zásadně jen s vytaženou síťovou zástrčkou

a na vychladlém parním čističi.

Veškeré opravářské práce na zařízení smí

provádět pouze autorizovaný zákaznický

servis.

Odvápněte parní kotlík.

Ve vodní nádrži není voda.

Naplňte vodní nádrž až po značku

"MAX".

V parním kotli není voda. Jistič pumpy proti

přehřátí byl sepnut.

Vypněte přístroj.

Doplňte vodní nádrž

Zapnutí přístroje.

Vodní nádrž není správně nasazená nebo

se na ní nachází usazeniny vodního kame-

ne.

Vyjměte vodní nádrž a vypláchněte ji.

Nasaďte vodní nádrž a zatlačte ji dolů

až se zaaretuje.

Pákový spínač páry je blokován zajištěním

/ dětskou pojistkou.

Přepínací spínač množství páry

přepněte do polohy vpředu.

Odvápněte parní kotlík.

Technické změny vyhrazeny.

Pomoc při poruchách

Dlouhá doba ohřevu

Parní kotlík je zanešený vápnem

Bez páry

Kontrolka nedostatku vody bliká

červeně a zazní zvukový signál

Kontrolka - nedostatek vody svítí

červeně

Spínač páry se nedá stisknout

Vychází příliš mnoho vody

Parní kotlík je zanešený vápnem

Technické údaje

Přívod el. proudu

Napětí 220-240 V

1~50/60 Hz

Stupeň krytí IPX4

Třída krytí I

Výkonnostní parametry

Topný výkon 1500 W

Maximální provozní tlak 0,32 MPa

Doba ohřevu 6 minut

Množství páry

Trvalé napařování 40 g/min

Max. proud páry 100 g/min

Plnicí množství

Nádrž na vodu 0,8 l

Parní kotel 0,5 l

Rozměry

Hmotnost (bez příslu-

šenství)

4,1 kg

Délka 350 mm

Šířka 280 mm

Výška 270 mm

146 CS

– 13

Objednací číslo

Zvláštní příslušenství

Sada hadrů z mikrovlákna,

koupelna

2 863-171

2 lehké hadry na podlahu z plyšového velu-

ru, 1 abrasivní potah na ruční trysku, 1 hadr

na leštění zrcátek a armatur

Sada hadrů z mikrovlákna,

kuchyň

2 863-172

2 lehké hadry na podlahu z plyšového velu-

ru, 1 lehký potah s plyšového veluru, 1 hadr

na čištění ocelových povrchů bez šmouh

Sada hadrů z mikrovlákna,

lehký hadr na podlahu

2.863-173

2 lehké hadry na podlahu z plyšového velu-

Sada hadrů z mikrovlákna,

lehký potah

2 863-174

2 lehké potahy z plyšového veluru

froté hadry 6.369-357

5 bavlněných hadrů na podlahu

froté potahy 6.370-990

5 bavlněných potahů

Sada kulatých kartáčů 2.863-058

4 kotoučové kartáče na hubici s bodovým

paprskem páry

Sada kotoučových kartáčů s

mosaznými štětinami

2.863-061

K odstranění vytrvalých nečistot. Ideální na

čištění necitlivých povrchů.

Kotoučový kartáč se škrab-

kou

2.863-140

Kotoučový kartáč se dvěma řadami teplo-

vzdorných štětin a škrabkou. Nehodí se na

čištění citlivých povrchů.

Proudová tryska a prodlužo-

vák

2.884-282

K čistění špatně přístupných míst (např.

rohů) zvýšenou čisticí silou.

Parní kartáč turbo 2.863-159

Na čisticí práce, při nichž je jinak nutné drh-

nout

Hubice na údržbu textilií 4.130-390

Na pokropení oblečení a textilu

Odstraňovač tapet 2.863-062

k odstraňování tapet a zbytků lepidla

Odvápňovací tyčky (9 kusy) 6.295-047

147CS

Slovenšina

– 5

Spoštovani kupec,

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navo-

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

ali za naslednjega lastnika.

Parni čistilnik uporabljajte izključno za pri-

vatno gospodinjstvo.

Naprava je namenjena čiščenju s paro in

se lahko uporablja z ustreznim priborom,

kot je opisano v tem navodilu za uporabo.

Čistilno sredstvo ni potrebno. Pri tem še po-

sebej upoštevajte varnostna opozorila.

Embalažo je mogoče reciklirati. Pro-

simo, da embalaže ne odlagate med

gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v po-

novno predelavo.

Stare naprave vsebujejo pomembne

materiale, ki so namenjeni za nadalj-

njo predelavo. Zato stare naprave za-

vrzite s pomočjo ustreznih zbiralnih

sistemov.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete

na:

www.kaercher.com/REACH

Para

POZOR - nevarnost opeklin

POZOR – Preberite navodilo za

uporabo!

Nevarnost

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

do lahkih poškodb ali materialne škode.

Obseg dobave Vaše naprave je prikazan

na embalaži. Pri jemanju stroja iz embalaže

preverite popolnost vsebine.

Pri manjkajočem priboru ali transportnih

škodah obvestite Vašega prodajalca.

Uporabljajte samo originalne KÄRCHERje-

ve nadomestne dele. Pregled nadomestnih

delov boste našli na koncu tega navodila za

uporabo.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

jih določa naše prodajno predstavništvo.

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

ca materialnih ali proizvodnih napak, v času

garancije brezplačno odpravljamo. V pri-

meru uveljavljanja garancije, se z original-

nim računom obrnite na prodajalca oziroma

najbližji uporabniški servis.

(naslov glejte na hrbtni strani)

Kazalo

Splošna navodila SL 5

Varnostna navodila SL 6

Opis naprave SL 7

Kratko navodilo SL 8

Obratovanje SL 8

Uporaba pribora SL 9

Nega in vzdrževanje SL 10

Pomoč pri motnjah SL 11

Tehnični podatki SL 12

Poseben pribor SL 13

Splošna navodila

Namenska uporaba

Varstvo okolja

Simboli na napravi

Simboli v navodilu za uporabo

Dobavni obseg

Nadomestni deli

Garancija

148 SL

– 6

Nevarnost

Prepovedano je obratovanje v podro-

čjih, kjer obstaja nevarnost eksplozij.

Pri uporabi naprave v nevarnih obmo-

čjih je potrebno upoštevati ustrezne

varnostne predpise.

Naprave ne uporabljajte v plavalnih ba-

zenih, ki vsebujejo vodo.

Naprave se ne sme uporabljati za či-

ščenje električnih aparatov npr. pečic,

kuhinjskih nap, mikrovalovnih pečic, te-

levizorjev, luči, sušilnikov za lase, elek-

tričnih grelcev itd.

Pred uporabo preverite, ali sta naprava

in pribor v brezhibnem stanju. Če stanje

ni brezhibno, naprave ne smete upora-

bljati. Posebej preverite omrežni pri-

ključni kabel, vzdrževalno zapiralo in

gibko parno cev.

Poškodovan omrežni priključni kabel

naj pooblaščeni uporabniški servis/ele-

ktro strokovnjak nemudoma zamenja.

Poškodovano gibko parno cev nemudo-

ma zamenjajte. Uporabljati se sme le ta-

kšna gibljiva parna cev (naročniško

številko poglejte v seznamu nadomestnih

delov), ki jo priporoča proizvajalec.

Omrežnega vtiča in vtičnice nikoli ne

prijemajte z mokrimi rokami.

S paro ne obdelujte predmetov, ki vsebu-

jejo zdravju nevarne snovi (npr. azbest).

Nikoli se s kratke razdalje ne dotikajte z

roko parnega curka in nikoli ga ne

usmerjajte proti osebam ali živalim (ne-

varnost oparin).

Vzdrževalnega zapirala se med obrato-

vanjem ne sme odpirati.

몇Opozorilo

Stroj se sme priključevati samo na ele-

ktrični priključek, ki ga je elektroinštala-

ter izvedel v skladu z IEC 60364.

Stroj priključujte samo na izmenični tok.

Napetost se mora ujemati s tipsko plo-

ščico stroja.

V vlažnih prostorih, kot je npr. kopalni-

ca, uporabljajte napravo le na vtičnice z

vmesnim FI-zaščitnim stikalom.

Neprimerni podaljševalni kabli so lahko

nevarni. Uporabljajte samo pred škro-

pljenjem zaščiten podaljševalni kabel z

minimalnim prerezom od 3x1 mm2.

Spoj omrežnega vtiča in podaljševalne-

ga kabla ne sme ležati v vodi.

Pri zamenjavi spojnic na omrežnem pri-

ključnem kablu ali električnem podalj-

šku je potrebno zagotoviti zaščito pred

škropljenjem in mehansko trdnost.

Uporabnik mora stroj uporabljati v skla-

du z njegovim namenom. Mora upošte-

vati lokalne danosti in pri delu s strojem

paziti na osebe v okolici.

To napravo lahko uporabljajo otroci od

8 let dalje in osebe z zmanjšanimi tele-

snimi, senzoričnimi ali duševnimi spo-

sobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj

in znanja, kadar so pod nadzorom ali so

bili podučeni o varni rabi naprave in s

tem povezanimi nevarnostmi. Otroci se

z napravo ne smejo igrati. Čiščenja in

uporabniškega vzdrževanja otroci ne

smejo izvajati brez nadzora.

Stroja med obratovanjem nikoli ne pu-

ščajte brez nadzora.

Previdno pri čiščenju s ploščicami oblo-

ženih sten z vtičnicami.

Pozor

Pazite na to, da se omrežni ali podaljše-

valni kabel s prevoženjem, stiskanjem,

vlečenjem ali podobnim ne uniči ali po-

škoduje. Omrežne kable zaščitite pred

vročino, oljem in ostrimi robovi.

V rezervoar za vodo nikoli ne polnite to-

pil, tekočin s topili ali nerazredčenih ki-

slin (npr. čistila, bencin, razredčila in

aceton), ker lahko načnejo materiale,

uporabljene na napravi.

Naprave se med čiščenjem ne sme nositi.

Naprava mora imeti stabilno podlago.

Napravo uporabljajte ali shranjujte le

skladno z opisom oz. sliko!

Med obratovanjem ne zagozdite parne

ročice.

Napravo zaščitite pred dežjem. Ne hra-

nite je na odprtem.

Varnostna navodila

149SL

– 7

Pozor

Varnostne naprave služijo za zaščito upo-

rabnika in se jih ne sme spreminjati ali igno-

rirati.

Regulator tlaka med delom vzdržuje v kotlu

konstanten tlak. Gretje se izklopi pri dose-

ženem maksimalnem delovnem tlaku v ko-

tlu in se ponovno vklopi pri upadu tlaka v

kotlu zaradi porabe pare.

Če v primeru napake v kotlu ni vode, se

temperatura v njem poviša. Termostat kotla

izklopi gretje. Normalno obratovanje je po-

novno mogoče, ko je kotel napolnjen.

Če v primeru napake pride do izpada tlač-

nega regulatorja in termostata kotla in se

naprava pregreva, varnostni termostat iz-

klopi napravo. Za ponastavitev varnostne-

ga termostata se obrnite na pristojni

uporabniški servis podjetja KÄRCHER.

Vzdrževalno zapiralo je sočasno nadtlačni

ventil. Ustvarjenemu tlaku pare zapira pot

do kotla.

Če je regulator tlaka pokvarjen in parni tlak

v kotlu narašča, se nadtlačni ventil odpre in

para izhaja skozi vzdrževalno zapiralo ven.

Pred ponovnim zagonom naprave se obrni-

te na pooblaščeno KÄRCHERjevo servisno

službo.

Slike glejte na razklopni strani 4

Varnostne priprave

Regulator tlaka

Termostat kotla

Varnostni termostat

Vzdrževalno zapiralo

Opis naprave

A1 Rezervoar za vodo

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Stikalo za vklop

A4 Stikalo za izklop

A5 Kontrolna luč - gretje (ZELENA)

A6 Kontrolna lučka - pomanjkanje vode

(RDEČA)

A7 Ročaj

A8 Nosilec za pribor

A9 Nosilec za pribor

A10 Vzdrževalno zapiralo

A11 Shranjevalo za omrežni priključek

A12 Parkirno držalo za talno šobo

A13 Omrežni priključni vodnik z omrežnim

vtičem

A14 Tekalna kolesa (2 kosa)

A15 Vrtljiva kolesca

B1 Parna pištola

B2 Parna ročica

B3 Tipka za deblokado

B4 Izbirno stikalo za količino pare (z varo-

valom za otroke)

B5 Parna gibljiva cev

C1 Točkovna razpršilna šoba

C2 Okrogla krtača

D1 Ročna šoba

D2 Prevleka iz frotirja

E1 Podaljševalni cevi (2 kosa)

E2 Tipka za deblokado

F1 Šoba za pranje tal

F2 Sponka

F3 Krpa za pranje tal

150 SL

– 8

Slike glejte na strani 2

1 Rezervoar za vodo napolnite do oznake

"MAX".

2 Vtaknite omrežni vtič.

Vklopite napravo.

3Kontrolna luč - gretje utripa zeleno.

Počakajte, dokler kontrolna lučka - gre-

tje ne sveti konstantno.

4 Pribor priključite na parno pištolo.

Parni čistilnik je pripravljen za uporabo.

Slike glejte na razklopni strani 3

Slika

Vodilno kolo in transportna kolesa vta-

knite in zaskočite.

Slika +

Potreben pribor (glejte poglavje „Upora-

ba pribora“) povežite s parno pištolo. V

ta namen nataknite odprti konec pribora

na parno pištolo in ga potisnite tako da-

leč na parno pištolo, dokler se tipka za

deblokado parne pištole ne zaskoči.

Slika

Po potrebi uporabite podaljševalni cevi.

V ta namen eno oz. obe podaljševalni

cevi povežite s parno pištolo. Potreben

pribor potisnite na prosti konec podalj-

ševalne cevi.

Nevarnost

Pri ločevanju pribora lahko kaplja vroča vo-

da! Pribora nikoli ne ločujte med izhajanjem

pare – nevarnost oparin!

Izbirno stikalo za količino pare postavite

nazaj (ročica za paro blokirana).

Slika

Za ločevanje pribora pritisnite tipko za

deblokado in dele potegnite narazen.

Rezervoar za vodo se lahko kadarkoli na-

polni.

Pozor

Ne uporabljajte kondenzirane vode iz sušil-

nika za perilo!

Ne dodajajte čistil ali drugih dodatkov!

Slika

Rezervoar za vodo se lahko za polnjenje

sname ali napolni direktno na napravi.

Rezervoar za vodo potegnite navpično

navzgor.

Rezervoar za vodo polnite navpično

pod vodno pipo do oznake "MAX".

Vstavite rezervoar za vodo in ga priti-

snite navzdol, dokler se ne zaskoči.

Vodo iz ene posode nalijte v lijak za pol-

njenje. Napolnite do oznake "MAX".

Napravo postavite na trdno podlago.

Vtaknite omrežni vtič v vtičnico.

Za vklop naprave pritisnite stikalo za

vklop.

Opozorilo: Če v parnem kotlu ni vode ali jo

je premalo, se zažene vodna črpalka in

črpa vodo iz rezervoarja za vodo v parni ko-

tel. Postopek polnjenja lahko traja več mi-

nut.

Počakajte, dokler kontrolna lučka - gre-

tje ne sveti konstantno.

Parni čistilnik je pripravljen za uporabo.

Pri pomanjkanju vode v rezervoarju za

vodo utripa kontrolna luč - pomanjkanje

vode rdeče in zasliši se signalni ton.

Rezervoar za vodo napolnite do oznake

"MAX".

Opozorilo: Vodna črpalka poskuša parni

kotel napolniti v kratkih intervalih. Če je pol-

njenje uspešno, rdeča kontrolna lučka uga-

sne.

Kratko navodilo

Obratovanje

Montaža pribora

Ločevanje pribora

Polnjenje rezervoarja za vodo

Snemanje rezervoarja za vodo

Direktno na napravi

Vklop naprave

Dolivanje vode

151SL

– 9

Z izbirnim stikalom za količino pare se re-

gulira izstopajoča količina pare. Izbirno sti-

kalo ima tri položaje:

Izbirno stikalo postavite na potrebno ko-

ličino pare.

Sprožite parno ročico, pri tem parno pi-

štolo najprej usmerite proti krpi, dokler

para ne začne enakomerno izhajati.

Za izklop naprave pritisnite stikalo za iz-

klop.

Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Iz rezervoarja za vodo izpraznite osta-

nek vode.

Slike -

Okroglo krtačo vtaknite v majhno držalo

za pribor.

Ročno šobo in točkovno razpršilno

šobo nataknite vsako na eno podaljše-

valno cev.

Podaljševalne cevi vtaknite v velika dr-

žala za pribor.

Talno šobo obesite v parkirno držalo.

Gibko parno cev navijte okoli podaljše-

valnih cevi in parno pištolo vtaknite v

talno šobo.

Omrežni priključni kabel shranite v

shranjevalo za omrežni priključni kabel.

Priporoča se, da pred uporabo parnega či-

stilnika tla pometete ali posesate. Tako

bodo tla že pred mokrim čiščenjem brez

umazanije/prostih delcev.

Pred obdelavo s parnim čistilcem vedno

preverite odpornost tekstila na skritem me-

stu: Najprej naparite, nato pustite, da se po-

suši in nato preverite spremembe barv in

oblike.

Pri čiščenju lakiranih ali plastificiranih povr-

šin kot npr. kuhinjsko in stanovanjsko pohi-

štvo, vrata, parket, se lahko vosek, politura

za pohištvo, plastificiranja ali barve raztopi-

jo ali nastanejo madeži. Pri čiščenju teh po-

vršin naparite krpo in z njo obrišite

površine.

Pozor

Pare nikoli ne usmerite proti zalepljenim ro-

bovom, ker nalepek lahko popusti. Naprave

ne uporabljajte za čiščenje nelakiranih le-

senih ali parketnih tal.

Okenske šipe pri nizkih zunanjih tempera-

turah predhodno segrejte, predvsem pozi-

mi, tako da celotno stekleno površino rahlo

naparite. Tako preprečite napetosti na po-

vršini, ki lahko vodijo do loma stekla.

Nato površino oken očistite z ročno šobo in

prevleko. Za odstranjevanje vode uporabite

brisalec stekla ali površino do suhega obri-

šite.

Pozor

Pare ne usmerjajte na lakirana mesta oken-

skega okvirja, da jih ne poškodujete.

Regulacija količine pare

Maksimalna količina pare

Zmanjšana količina pare

Brez pare - varovalo za otroke

Opozorilo: V tem položaju ročice za

paro ni mogoče aktivirati.

Izklop naprave

Shranjevanje naprave

Uporaba pribora

Pomembni napotki za uporabo

Čiščenje talnih površin

Osvežitev tekstila

Čiščenje prevlečenih ali lakiranih

površin

Čiščenje stekla

152 SL

– 10

Parno pištolo lahko uporabljate tudi brez

pribora, na primer:

–za odstranjevanje vonjev in gub na vi-

sečih oblačilih tako, da jih naparite z od-

daljenosti 10-20 cm.

–za razpraševanje rastlin. Pri tem vzdr-

žujte oddaljenost 20-40 cm.

–za vlažno brisanje prahu tako, da se

krpa na hitro napari in se z njo obriše

preko pohištva.

Bližje kot je le-ta umazanemu mestu, večji

je učinek čiščenja, ker sta temperatura in

para na izstopu iz šobe najvišja. Še pose-

bej praktično za čiščenje težko dostopnih

mest, fug, armatur, odtokov, umivalnikov,

WC-jev, žaluzij ali grelnih teles. Močne

obloge vodnega kamna se lahko pred či-

ščenjem s paro nakapajo s kisom ali citron-

sko kislino, pustite delovati 5 minut, nato

obdelajte s paro.

Okrogla krtača se kot dopolnitev montira di-

rektno na točkovno razpršilno šobo. S krta-

čenjem je mogoče tako lažje odstraniti

trdovratne umazanije.

Pozor

Ni primerno za čiščenje občutljivih površin.

Slika

Okroglo krtačo pritrdite na točkovno

razpršilno šobo.

Prevleko iz frotirja prevlecite preko ročne

šobe. Posebej primerna za majhne perljive

površine, kabine za prhanje in ogledala.

Primerno za vse perljive stenske in talne

obloge, npr. kamnita tla, ploščice in PVC-

tla. Na zelo umazanih površinah delajte po-

časi, da para lahko deluje dalj časa.

Opozorilo:Ostanki čistilnih sredstev ali ne-

govalne emulzije, ki se še nahajajo na po-

vršinah za čiščenje, bi lahko pri parnem

čiščenju povzročili trakaste maroge, ki pa

pri večkratni uporabi izginejo.

Slika

Krpo za tla pritrdite na talno šobo.

1 Krpo za tla vzdolžno preganite in nanjo

položite talno šobo.

2 Odprite sponke.

3 Konce krpe položite v odprtine in trdno

napnite.

4 Zaprite sponke.

Pozor

Ne vstavljajte prstov med sponke.

Slika

Ob prekinitvi dela talno šobo obesite v

parkirno držalo.

Nevarnost

Vzdrževalna dela lahko opravljate le, če je

omrežni vtič izvlečen iz vtičnice in parni či-

stilec ohlajen.

Parni kotel parnega čistilnika spirajte naj-

manj po vsakem 10. polnjenju rezervoarja.

Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Pustite, da se parni čistilnik ohladi.

Izpraznite rezervoar za vodo.

Pribor vzemite iz nosilcev pribora.

Slika

Odprite vzdrževalno zapiralo. V ta na-

men odprti konec podaljševalne cevi

nataknite na vzdrževalno zapiralo, za-

skočite v vodilo in odvijte.

Kotel napolnite z vodo in ga močno pre-

tresite. S tem se ločijo ostanki vodnega

kamna, ki so se usedli na dno kotla.

Obstoječo vodo popolnoma izpraznite

iz kotla (poglejte sliko ).

Parna pištola

Točkovna razpršilna šoba

Okrogla krtača

Ročna šoba

Talna šoba

Parkiranje talne šobe

Nega in vzdrževanje

Spiranje parnega kotla

153SL

– 11

Ker se na stene kotla prijema vodni kamen,

priporočamo odstranjevanje vodnega ka-

mna iz kotla v sledečih obdobjih (PK = pol-

njenja kotla):

Napotek: Trdoto svoje vode lahko preveri-

te pri svojemu podjetju za oskrbo z vodo ali

mestnem komunalnem podjetju.

Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Pustite, da se parni čistilnik ohladi.

Izpraznite rezervoar za vodo.

Pribor vzemite iz nosilcev pribora.

Slika

Odprite vzdrževalno zapiralo. V ta na-

men odprti konec podaljševalne cevi

nataknite na vzdrževalno zapiralo, za-

skočite v vodilo in odvijte.

Obstoječo vodo popolnoma izpraznite

iz kotla (poglejte sliko ).

몇Opozorilo

Da izključite poškodbe naprave, uporabljaj-

te izključno izdelke, ki jih dovoljuje proizva-

jalec KÄRCHER.

Za odstranjevanje vodnega kamna upo-

rabljajte KÄRCHER palčke za odstra-

njevanje vodnega kamna (Naroč.-št.

6.295-047). Pri pripravljanju raztopine

za odstranjevanje vodnega kamna upo-

števajte napotke za doziranje na emba-

laži.

몇Opozorilo

Ob polnjenju in praznjenju parnega čistilca

bodite previdni. Raztopina odstranjevalca

vodnega kamna lahko poškoduje občutljive

površine.

Raztopino odstranjevalca vodnega ka-

mna nalijte v kotel in jo pustite delovati

približno 8 ur.

몇Opozorilo

Med odstranjevanjem vodnega kamna na

napravo ne privijte vzdrževalnega zapirala.

Parnega čistilca ne uporabljajte, dokler se v

kotlu še nahaja sredstvo za odstranjevanje

vodnega kamna.

Po 8 urah popolnoma izlijte raztopino

sredstva za odstranjevanje vodnega

kamna. V kotlu naprave se še nahaja

ostanek raztopine, zaradi tega kotel

dva- do trikrat izperite z mrzlo vodo in

na tak način odstranite ostanke sred-

stva za odstranjevanje vodnega kamna.

Obstoječo vodo popolnoma izpraznite

iz kotla (poglejte sliko ).

Osušite shranjevalo za omrežni pri-

ključni kabel.

Zaprite vzdrževalno zapiralo s podaljše-

valno cevjo.

Napolnite rezervoar za vodo (glejte

stran 8).

Parni čistilnik je pripravljen za uporabo.

Napotek: Krpa za pranje tal in prevleka iz

frotirja sta že oprani in se lahko takoj upo-

rabita za delo s parnim čistilcem.

Umazane krpe za pranje tal in prevleke

iz frotirja perite v pralnem stroju pri tem-

peraturi do 60°C. Ne uporabljate meh-

čalca, da krpam omogočite dobro

pobiranje umazanije. Krpe so primerne

za sušenje v sušilniku.

Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki

jih lahko sami odpravite s pomočjo nasle-

dnjega pregleda. V primeru dvomov ali pri

motnjah, ki tukaj niso navedene, se obrnite

na pooblaščeno servisno službo.

Nevarnost

Vzdrževalna dela lahko opravljate le, če je

omrežni vtič izvlečen iz vtičnice in parni či-

stilec ohlajen.

Popravila na napravi lahko izvaja le poobla-

ščena servisna služba..

Odstranjevanje vodnega kamna iz

parnega kotla

Področje trdote ° dH mmol/l PK

I mehka 0- 7 0-1,3 100

II srednja 7-14 1,3-2,5 90

III trdo 14-21 2,5-3,8 75

IV zelo trdo >21 >3,8 50

Čiščenje pribora

Pomoč pri motnjah

154 SL

– 12

Iz parnega kotla odstranite vodni kamen.

V rezervoarju za vodo ni vode.

Rezervoar za vodo napolnite do oznake

"MAX".

V parnem kotlu ni vode. Sprožila se je za-

ščita črpalke pred pregrevanjem.

Izklopite napravo.

Napolnite rezervoar za vodo

Vklopite napravo.

Rezervoar za vodo ni pravilno vstavljen ali

je poapnen.

Snemite rezervoar za vodo in ga spla-

knite.

Vstavite rezervoar za vodo in ga priti-

snite navzdol, dokler se ne zaskoči.

Parna ročica je zavarovana z zapiralom /

zaščito za otroke.

Izbirno stikalo za količino pare postavite

naprej.

Iz parnega kotla odstranite vodni ka-

men.

Pridržana pravica do tehničnih spre-

memb!

Daljši čas segrevanja

V parnem kotlu se je nabral vodni

kamen

Ni pare

Kontrolna lučka - pomanjkanje vode

utripa rdeče in zasliši se signalni ton

Kontrolna lučka - pomanjkanje

vodesveti rdeče

Parne ročice ni mogoče pritisniti

Visok iznos vode

V parnem kotlu se je nabral vodni

kamen

Tehnični podatki

Električni priključek

Napetost 220-240 V

1~50/60 Hz

Stopnja zaščite IPX4

Razred zaščite I

Podatki o zmogljivosti

Ogrevalna moč 1500 W

Maks. delovni tlak 0,32 MPa

Čas ogrevanja 6 minut

Količina pare

Stalno izparevanje 40 g/min

Sunek pare max. 100 g/min

Polnilna količina

Rezervoar za vodo 0,8 l

Parni kotliček 0,5 l

Mere

Teža (brez pribora) 4,1 kg

Dolžina 350 mm

Širina 280 mm

Višina 270 mm

155SL

– 13

Naročniška številka

Poseben pribor

Set krp iz mikrovlaken, kopal-

nica

2.863-171

2 mehki krpi za pranje tal iz plišastega ve-

lurja, 1 abrazivna prevleka za ročno šobo,

1 polirna krpa za ogledala in armature

Set krp iz mikrovlaken, kuhinja 2.863-172

2 mehki krpi za pranje tal iz plišastega ve-

lurja, 1 mehka prevleka iz plišastega velur-

ja, 1 krpa za čiščenje površin iz nejavnega

jekla brez sledi

Set krp iz mikrovlaken, mehka

krpa za tla

2.863-173

2 mehki krpi za pranje tal iz plišastega ve-

lurja

Set krp iz mikrovlaken, mehka

prevleka

2.863-174

2 mehki prevleki iz plišastega velurja

Frotiraste krpe 6.369-357

5 krp za tla iz bombaža

Frotiraste prevleke 6.370-990

5 prevlek iz bombaža

Set okroglih krtač2.863-058

4 okrogle krtače za šobo s točkastim razpr-

ševanjem

Komplet okroglih krtač z me-

deninastimi dlačicami

2.863-061

za odstranjevanje trdovratne umazanije.

Idealen na neobčutljivih površinah.

Okrogla krtača s strgalom 2.863-140

Okrogla krtača z dvemi vrstami dlačic, od-

pornih proti vročini, in strgalom. Ni primer-

na na občutljivih površinah.

Šoba velike moči in podaljšek 2.884-282

Za čiščenje težko dostopnih mest (npr. ko-

tov) s povečano močjo čiščenja.

Parna turbo krtača2.863-159

Za čiščenja, pri katerih je sicer treba ribati

Šoba za čiščenje tekstila 4.130-390

Za osvežitev oblačil in tekstila.

Ločilnik tapet 2.863-062

za odstranjevanje tapet in ostankov lepila

Palčke za odstranjevanje vo-

dnega kamna (9 kosov)

6.295-047

156 SL

Polski

– 5

Szanowny Kliencie!

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować

według jej wskazań i zachować ją do póź-

niejszego wykorzystania lub dla następne-

go użytkownika.

Oczyszczacz parowy przeznaczony jest wy-

łącznie do stosowania w gospodarstwach do-

mowych.

Urządzenie przeznaczone jest do czyszczenia

przy użyciu pary i można je używać z zastoso-

waniem odpowiedniego wyposażenia opisane-

go w niniejszej instrukcji obsługi. Nie

wymagane jest użycie środka czyszczącego.

Przestrzegać należy zwłaszcza przepisów bez-

pieczeństwa.

Materiały użyte do opakowania nada-

ją się do recyklingu. Opakowania nie

należy wrzucać do zwykłych pojemników

na śmieci, lecz do pojemników na surowce

wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne

surowce wtórne, które powinny być

oddawane do utylizacji. Z tego powo-

du należy usuwać zużyte urządzenia za

pośrednictwem odpowiednich systemów

utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Para

UWAGA - niebezpieczeństwo opa-

rzenia

UWAGA – Przeczytać instrukcją

obsługi!

Niebezpieczeństwo

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

do śmierci.

몇Ostrzeżenie

Na możliwie niebezpieczną sytuację, mo-

gącą prowadzić do ciężkich obrażeń ciała

lub śmierci.

Uwaga

Na możliwie niebezpieczną sytuację, mo-

gącą prowadzić do lekkich obrażeń ciała

lub szkód materialnych.

Zakres dostawy urządzenia przedstawiony

jest opakowaniu. Podczas rozpakowywa-

nia urządzenia należy sprawdzić, czy w

opakowaniu znajdują się wszystkie ele-

menty.

W przypadku stwierdzenia braków w akce-

soriach lub uszkodzeń przy transporcie na-

leży zwrócić się do dystrybutora.

Stosować wyłącznie oryginalne części za-

mienne firmy KÄRCHER. Lista części za-

miennych znajduje się na końcu niniejszej

instrukcji obsługi.

Spis treści

Instrukcje ogólne PL 5

Wskazówki bezpieczeństwa PL 6

Opis urządzenia PL 8

Skrócona instrukcja obsługi PL 8

Działanie PL 8

Zastosowanie wyposażenia PL 9

Czyszczenie i konserwacja PL 11

Usuwanie usterek PL 12

Dane techniczne PL 13

Wyposażenie specjalne PL 13

Instrukcje ogólne

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Ochrona środowiska

Symbole na urządzeniu

Symbole w instrukcji obsługi

Zakres dostawy

Części zamienne

157PL

– 6

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

rancji określone przez odpowiedniego lo-

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki

urządzenia usuwane są w okresie gwaran-

cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę-

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

wisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Niebezpieczeństwo

Eksploatacja urządzenia w miejscach za-

grożonych wybuchem jest zabroniona.

Podczas użytkowania urządzenia w ob-

szarach zagrożonych należy przestrze-

gać stosownych przepisów

bezpieczeństwa.

Nie używać urządzenia w basenach

pływackich, zawierających wodę.

Nie można używać urządzenia do

czyszczenia urządzeń elektrycznych

np. piekarników, okapów kuchennych,

kuchenek mikrofalowych, telewizorów,

lamp, suszarek, grzejników elektrycz-

nych itd.

Przed użyciem urządzenia i akcesoriów

należy sprawdzić ich stan. Jeżeli stan

techniczny budzi zastrzeżenia, to sprzętu

takiego nie wolno używać. Szczególnie

należy sprawdzić przewód sieciowy, właz

serwisowy i przewód parowy.

W przypadku uszkodzenia przewodu

zasilającego niezwłocznie zlecić jego

wymianę przez autoryzowany serwis

lub wykwalifikowanego elektryka.

Uszkodzony przewód parowy należy

niezwłocznie wymienić. Wolno stoso-

wać tylko zalecane przez producenta

przewody parowe (numer katalogowy

patrz Specyfikacja części zamiennych).

Nigdy nie dotykać wtyczki ani gniazdka

mokrymi rękami.

Nie czyścić parą przedmiotów zawiera-

jących materiały szkodliwe dla zdrowia

(np. azbest).

Nigdy nie dotykać ręką strumienia pary

z małej odległości, ani nie kierować go

na ludzi, ani na zwierzęta (grozi popa-

rzeniem).

Włazu serwisowego nie można otwie-

rać w czasie pracy.

몇Ostrzeżenie

Urządzenie można podłączyć jedynie

do przyłącza elektrycznego wykonane-

go przez elektryka zgodnie z normą IEC

60364.

Urządzenie podłączać jedynie do prądu

zmiennego. Napięcie musi być zgodne

z napięciem podanym na tabliczce zna-

mionowej urządzenia.

W pomieszczeniach wilgotnych, np. w

łazienkach, urządzenie należy przyłą-

czać do gniazdek posiadających w

swoich obwodach wyłącznik różnico-

wo-prądowy.

Nieodpowiednie przedłużacze mogą

być niebezpieczne. Używać tylko prze-

dłużacza chronionego przed wodą

bryzgową przekroju wynoszącym co

najmniej 3x1 mm2.

Połączenie wtyku sieciowego i przedłu-

żacza nie może leżeć w wodzie.

Przy zastępowaniu złączek przy prze-

wodzie zasilającym i przedłużaczu na-

leży zabezpieczyć ochronę przed wodą

bryzgową oraz odpowiednią wytrzyma-

łość mechaniczną.

Użytkownik ma obowiązek używania urzą-

dzenia zgodnie z jego przeznaczeniem.

Podczas pracy musi on uwzględniać wa-

runki panujące w otoczeniu i uważać na

osoby znajdujące się w pobliżu.

Niniejsze urządzenie może być obsługi-

wane przez dzieci od 8 roku życia i

przez osoby o ograniczonych możli-

wościach fizycznych, sensorycznych i

mentalnych albo takie, którym brakuje

doświadczenia i wiedzy na temat jego

używania, jeżeli są one nadzorowane

lub otrzymały wskazówki na temat bez-

piecznego użytkowania urządzenia i

połączonych z tym niebezpieczeństw.

Dzieci nie mogą się bawić tym urządze-

niem. Czyszczenie i konserwacja nie

Gwarancja

Wskazówki bezpieczeństwa

158 PL

– 7

może być przeprowadzana przez dzieci

bez nadzoru.

Pracującego urządzenia nigdy nie po-

zostawiać bez nadzoru.

Uważać przy czyszczeniu ścian pokry-

tych kafelkami z gniazdami wtykowi.

Uwaga

Nie dopuścić do uszkodzenia kabla sie-

ciowego lub przedłużacza w wyniku np.

zgniecenia, złamania, szarpnięcia,

przejechania po nim itp. Przewody sie-

ciowe chronić przed wysokimi tempera-

turami, olejem i ostrymi krawędziami.

Do zbiornika wody nigdy nie wlewać roz-

puszczalników ani cieczy zawierających

rozpuszczalniki lub stężone kwasy (np.

środki czyszczące, rozpuszczalnik ben-

zynowy do farb i aceton), ponieważ ata-

kują one materiały użyte w urządzeniu.

W czasie czyszczenia nie można nosić

urządzenia.

Urządzenie musi stać na stabilnym

podłożu.

Używać wzgl. przechowywać urządze-

nia jedynie zgodnie z opisem wzgl. we-

dług rysunku!

Nie blokować dźwigni włącznika pary

przy pracy.

Chronić urządzenie przed deszczem.

Nie magazynować pod gołym niebem.

Uwaga

Zabezpieczenia chronią użytkownika i nie

wolno ich modyfikować ani obchodzić.

Podczas pracy regulator ciśnienia utrzymu-

je możliwie stałe ciśnienie w zbiorniku. Po

osiągnięciu maksymalnego ciśnienia robo-

czego w zbiorniku grzałka wyłącza się i

włącza się ponownie przy spadku ciśnienia

w zbiorniku na skutek poboru pary.

Gdy w przypadku wystąpienia usterki w

kotle nie ma wody, to jego temperatura roś-

nie. Termostat zabudowany w kotle wyłą-

cza ogrzewanie. Normalna praca jest

ponownie możliwa po napełnieniu kotła.

W przypadku awarii regulatora ciśnienia i

termostatu w kotle i przegrzania się urzą-

dzenie zostanie wyłączone przez termostat

zabezpieczający. W celu zresetowania ter-

mostatu bezpieczeństwa należy zwrócić

się do serwisu KÄRCHER.

Właz serwisowy jest jednocześnie zawo-

rem nadciśnieniowym. Stanowi on za-

mknięcie kotła pozwalające na utrzymanie

ciśnienia pary.

W przypadku uszkodzenia regulatora ciś-

nienia i wzrostu ciśnienia w kotle, pokrywa

kotła otwiera się i para uchodzi przez właz

serwisowy na zewnątrz.

Przed ponownym uruchomieniem urządze-

nia należy zwrócić się do właściwego ser-

wisu KÄRCHER.

Zabezpieczenia

Regulator ciśnienia

Termostat w kotle

Termostat zabezpieczający

Właz serwisowy

159PL

– 8

Ilustracje, patrz strona roz-

kładana 4

Rysunki patrz strona 2

1 Napełnić zbiornik wody do znaku

„MAX”.

2 Podłączyć urządzenie do zasilania.

Włączenie urządzenia

3Kontrolka zielona - Ogrzewanie włączone

Zaczekać, aż kontrolka ogrzewania bę-

dzie się świecić światłem ciągłym.

4 Odpowiedni element wyposażenia osa-

dzić na pistolecie parowym.

Urządzenie jest gotowe do pracy.

Ilustracje, patrz strona roz-

kładana 3

Rysunek

Włożyć i unieruchomić w zapadce kółko

skrętne i kółka transportowe.

Rysunek +

Połączyć akcesoria (patrz rozdział „Za-

stosowanie wyposażenia“) przy użyciu

pistoletu parowego. W tym celu otwartą

końcówkę elementu nasadzić na pisto-

let parowy i nasunąć tak daleko, aż

przycisk odblokowujący pistoletu paro-

wego się zaczepi.

Rysunek

W razie potrzeby użyć rurek przedłuża-

jących. W tym celu połączyć jedną lub

obydwie rurki przedłużające z pistole-

tem parowym. Na wolny koniec rury

przedłużającej nasunąć żądany ele-

ment wyposażenia.

Niebezpieczeństwo

Przy odłączaniu elementów wyposażenia

może wyciekać gorąca woda! Nigdy nie od-

dzielać akcesoriów, gdy wydobywa się para –

grozi to poparzeniem!

Ustawić przełącznik preselekcyjny do tyłu

(dźwignia włącznika pary zablokowana).

Rysunek

W celu odłączenia elementów wyposa-

żenia należy nacisnąć przycisk odblo-

kowujący i pociągnąć elementy w

przeciwnych kierunkach.

Wodę w zbiorniku można w każdej chwili

uzupełnić.

Uwaga

Nie używać wody kondensacyjnej z suszar-

ki do bielizny!

Nie wlewać środków czyszczących ani in-

nych dodatków!

Rysunek

Zbiornik na wodę można napełniać wprost na

urządzeniu lub też po zdjęciu z urządzenia.

Opis urządzenia

A1 Zbiornik na wodę

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Włącz wyłącznik

A4 Wyłącz wyłącznik

A5 Kontrolka - Ogrzewanie (ZIELONA)

A6 Kontrolka - Brak wody (CZERWONA)

A7 Uchwyt do noszenia przenoszenia

A8 Uchwyt na akcesoria

A9 Uchwyt na akcesoria

A10 Właz serwisowy

A11 Schowek na przewód zasilający

A12 Uchwyt postojowy do dyszy podłogowej

A13 Przewód zasilający z wtyczką

A14 Wirniki (2 sztuki)

A15 Kółko skrętne

B1 pistolet parowy

B2 Dźwignia parowania

B3 przycisk odblokowujący

B4 Przełącznik preselekcyjny ilości pary (z

zabezpieczeniem przed dziećmi)

B5 wąż pary

C1 dysza ze strumieniem punktowym

C2 szczotka okrągła

D1 dysza ręczna

D2 nakładka frotte

E1 Rury przedłużające (2 szt.)

E2 przycisk odblokowujący

F1 Ssawka podłogowa

F2 klamry mocujące

F3 ścierka do podłóg

Skrócona instrukcja obsługi

Działanie

Montaż akcesoriów

Zdejmowanie akcesoriów

Napełnić zbiornik na wodę

160 PL

– 9

Zbiornik wody pociągnąć pionowo w

górę.

Zbiornik napełnić pionowo pod kranem

aż do znaku „MAX”.

Włożyć zbiornik wody i docisnąć ku do-

łowi, aż zaskoczy.

Wodę wlać z pojemnika do lejka. Napeł-

nić aż do oznaczenia „MAX”.

Ustawić urządzenie na stabilnym podło-

żu.

Wtyczkę sieciową włożyć do gniazdka.

Nacisnąć przycisk Włącz wyłącznik,

aby włączyć urządzenie.

Wskazówka: Gdy w kotle woda się skoń-

czy lub będzie jej bardzo mało, to rusza

pompa i tłoczy wodę ze zbiornika do kotła

parowego. To napełnianie może potrwać

kilka minut.

Zaczekać, aż kontrolka ogrzewania bę-

dzie się świecić światłem ciągłym.

Urządzenie jest gotowe do pracy.

W przypadku braku wody w zbiorniku miga

czerwona kontrolka braku wody i rozlega

się sygnał dźwiękowy.

Napełnić zbiornik wody do znaku

„MAX”.

Wskazówka: W krótkich interwałach czasu

pompa próbuje napełnić kocioł parowy. Je-

żeli napełnianie się powiedzie, czerwona

kontrolka zgaśnie.

Przy użyciu przełącznika preselekcyjnego

reguluje się wydostającą się ilość pary.

Przełącznik preselekcyjny posiada trzy

ustawienia:

Ustawić przełącznik preselekcyjny na

żądaną ilość pary.

Nacisnąć dźwignię włącznika pary, kie-

rując pistolet parowy najpierw na ście-

reczkę, aż para zacznie wydobywać się

równomiernie.

Nacisnąć przycisk Wyłącz wyłącznik,

aby wyłączyć urządzenie.

Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Ze zbiornika usunąć resztkę wody.

Rysunki -

Założyć szczotkę okrągłą na mały

uchwyt na akcesoria.

Nałożyć dyszę ręczną i dyszę ze stru-

mieniem punktowym na rurki przedłu-

żające.

Nałożyć rurki przedłużające na wielkie

uchwyty na akcesoria.

Zawiesić dyszę podłogową w pozycji

parkowania.

Okręcić przewód parowy o rurki prze-

dłużające, a pistolet parowy włożyć do

dyszy podłogowej.

Schować przewód sieciowy we właści-

wym schowku.

Zaleca się przed użyciem oczyszczacza

parowego zamieść lub odkurzyć podłoże.

W ten sposób uwalnia się podłoże od kurzu

wzgl. luźnych cząsteczek już przed wilgot-

nym czyszczeniem.

Przed użyciem urządzenia parowego do

czyszczenia tekstyliów należy zawsze naj-

pierw w niewidocznym miejscu sprawdzić

odporność tych materiałów na parę: Naj-

pierw zwilżyć parą, następnie pozostawić

do wyschnięcia, a potem sprawdzić, czy nie

miały miejsca zmiany w kolorze lub kształ-

cie.

Zdejmowanie zbiornika wody

Wprost przy urządzeniu

Włączenie urządzenia

Uzupełnianie wody

Regulacja ilości pary

Maksymalna ilość wody

Zredukowana ilość pary

Brak pary - zabezpieczenie przed

dziećmi

Wskazówka: W tym położeniu nie

można użyć dźwigni włącznika pary.

Wyłączanie urządzenia

Przechowywanie urządzenia

Zastosowanie wyposażenia

Ważne zasady użytkowania

Czyszczenie podłóg

Odświeżanie tekstyliów

161PL

– 10

Przy czyszczeniu mebli kuchennych i poko-

jowych, drzwi, parkietów, powierzchni la-

kierowanych lub powlekanych tworzywem

sztucznym mogą się oddzielić wosk, politu-

ra meblowa, okładzina z tworzywa sztucz-

nego albo farba wzgl. mogą powstać

plamy. Przy czyszczeniu tych powierzchni

należy krótko naparować ścierkę, a następ-

nie wytrzeć nią meble.

Uwaga

Nie kierować pary na oklejone krawędzie,

ponieważ okleina może się odkleić. Nie

używać urządzenia do czyszczenia niela-

kierowanych podłóg drewnianych ani par-

kietowych.

Przy niskich temperaturach zewnętrznych,

przede wszystkim w zimie, należy ogrzać

szybę okienną, lekko zwilżając parą po-

wierzchnię szyby. W ten sposób unika się

naprężenia powierzchni, które może pro-

wadzić do pęknięcia szyby.

Następnie należy wyczyścić powierzchnię

okna za pomocą dyszy ręcznej i powłoki.

Do usunięcia wody należy użyć ściągaczki

do okien lub wytrzeć powierzchnie do su-

cha.

Uwaga

Nie kierować pary na lakierowane miejsca

ramy okiennej, by ich nie uszkodzić.

Pistoletu parowego można używać bez

żadnych akcesoriów, np.

–do usuwania zapachów i fałdów z wi-

szących ubrań, kierując na nie parę z

odległości 10-20 cm.

–do odkurzania roślin. Tutaj należy za-

chowywać odległość od 20-40 cm.

–do wilgotnego wycierania kurzów, ście-

reczkę lekko zwilżając parą, a następ-

nie wycierając nią meble.

Im bliżej znajduje się ona od zanieczysz-

czonego miejsca, tym większa skutecz-

ność czyszczenia, gdyż temperatura i

stężenie pary u wylotu dyszy są najwyższe.

Szczególnie praktyczne do czyszczenia

trudno dostępnych miejsc, szczelin, arma-

tury, odlewów, umywalek, toalet, żaluzji

wzgl. grzejników. Silne osady kamienia

można przed czyszczeniem parowym po-

kropić octem lub kwasem cytrynowych, po-

zostawić na 5 minut, a następnie wyczyścić

parą.

Szczotkę okrągłą można jako uzupełnienie

zamontować na dyszę ze strumieniem

punktowym. Przez szczotkowanie można

w łatwiejszy sposób usunąć silne zanie-

czyszczenia.

Uwaga

Nie nadaje się do czyszczenia delikatnych

powierzchni.

Rysunek

Zamocować szczotkę okrągłą na dyszy

ze strumieniem punktowym.

Nakładkę z frotte naciągnąć na dyszę ręcz-

ną. Nadaje się szczególnie do małych po-

wierzchni zmywalnych, kabin

prysznicowych i luster.

Nadaje się do wszystkich zmywalnych wy-

kładzin podłogowych i ściennych, np. pod-

łóg kamiennych, płytek podłogowych i

podłóg z PCW. Na silnie zabrudzonych po-

wierzchniach pracować powoli, aby para

mogła działać przez dłuższy czas.

Wskazówka:Pozostałości po środkach

czyszczących lub emulsjach pielęgnacyj-

nych, które znajdują się jeszcze na czysz-

czonej powierzchni, mogą przy

czyszczeniu parą prowadzić do powstawa-

nia smug, które jednak przy kilkakrotnym

użyciu znikają.

Czyszczenie powierzchni powlekanych

lub lakierowanych

Czyszczenie szkła

Pistolet parowy

Dysza ze strumieniem punktowym

Szczotka okrągła

Dysza ręczna

Ssawka podłogowa

162 PL

– 11

Rysunek

Ścierkę do podłóg zamocować na dy-

szy podłogowej.

1 Tkaninę złożyć wzdłuż i ustawić na niej

dyszę podłogową.

2 Otworzyć klamry mocujące.

3 Umieścić końcówki tkaniny w otworach.

4 Zamknąć klamry mocujące.

Uwaga

Nie umieszczać palców między klamrami.

Rysunek

Podczas krótkich przerw w pracy za-

wiesić dyszę podłogową na uchwycie

postojowym.

Niebezpieczeństwo

Prace konserwacyjne można wykonywać

tylko po wyjęciu wtyczki przewodu zasilają-

cego z gniazdka i po ostygnięciu urządze-

nia.

Kocioł parowy urządzenia czyszczącego

należy płukać nie rzadziej niż po każdym

10-tym napełnieniu.

Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Odczekać, aż oczyszczacz parowy

ostygnie.

Opróżnić zbiornik na wodę.

Z uchwytów wyjąć akcesoria.

Rysunek

Otworzyć właz serwisowy. W tym celu

założyć otwartą końcówkę rury przedłu-

żającej na właz serwisowy, zazębić w

prowadnicy i nakręcić.

Napełnić zbiornik wodą i mocno wstrzą-

sać. W ten sposób oddzielają się pozo-

stałości kamienia, które osadziły się na

dnie kotła.

Wylać całą wodę z kotła (patrz rysunek

Ponieważ na ścianach kotła osadza się ka-

mień, dlatego zaleca się, by kocioł był od-

kamieniany następująco (NZ = napełnienia

zbiornika):

Wskazówka: Informacji o stopniu twardo-

ści wody udzielają lokalne przedsiębior-

stwa wodociągowe.

Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Odczekać, aż oczyszczacz parowy

ostygnie.

Opróżnić zbiornik na wodę.

Z uchwytów wyjąć akcesoria.

Rysunek

Otworzyć właz serwisowy. W tym celu

założyć otwartą końcówkę rury przedłu-

żającej na właz serwisowy, zazębić w

prowadnicy i nakręcić.

Wylać całą wodę z kotła (patrz rysunek

몇Ostrzeżenie

Należy stosować wyłącznie produkty do-

puszczone przez firmę KÄRCHER, aby nie

doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Do odkamieniania używać pałeczek do

odkamieniania KÄRCHER (nr katalogo-

wy 6.295-047). Przy stosowaniu roz-

tworu odkamieniacza przestrzegać

wskazówek dotyczących dozowania na

opakowaniu.

몇Uwaga

Zachować ostrożność podczas napełniania

i opróźniania parowego urządzenia czysz-

czącego. Roztwór odkamieniacza może

uszkodzić wrażliwe powierzchnie.

Roztwór odkamieniacza wlać do zbior-

nika i pozostawić, tak aby czas oddzia-

ływania roztworu wyniósł ok. 8 godzin.

Parkowanie dyszy podłogowej

Czyszczenie i konserwacja

Płukanie kotła parowego

Odkamienianie kotła parowego

Zakres twardości °dH mmol/l NZ

Imiękka 0- 7 0-1,3 100

II średnia 7-14 1,3-2,5 90

III twarda 14-21 2,5-3,8 75

IV bardzo twarda >21 >3,8 50

163PL

– 12

몇Ostrzeżenie

Podczas odkamieniania nie nakręcać wła-

zu serwisowego na urządzenie.

Nigdy nie używać urządzenia, gdy w kotle

znajduje się jeszcze odkamieniacz.

Po 8 godzinach wylać całość roztworu

odkamieniacza. W kotle pozostaje jesz-

cze resztka roztworu, dlatego należy go

przepłukać dwa do trzech razy zimną

wodą, aby usunąć wszystkie pozostało-

ści odkamieniacza.

Wylać całą wodę z kotła (patrz rysunek ).

Wysuszyć schować na przewód sieciowy.

Właz serwisowy dokręcić rurą przedłu-

żającą.

Napełnić zbiornik wody (patrz strona 8).

Urządzenie jest gotowe do pracy.

Wskazówka: Ścierka i nakładka z frotté są

uprane i mogą być od razu użyte do pracy

z parowym urządzeniem czyszczącym.

Brudne ścierki i nakładki z frotté prać w

pralce w temperaturze 60°C. Nie uży-

wać płynów zmiękczających, aby ścier-

ki były w stanie dobrze wchłonąć brud.

Ścierki można suszyć w suszarkach.

Zakłócenia mają zwykle proste przyczyny,

które użytkownik może usunąć sam, korzy-

stając z poniższego przeglądu. W razie

wątpliwości lub nie wymienionych tutaj

awarii należy się zwrócić do autoryzowane-

go serwisu.

Niebezpieczeństwo

Prace konserwacyjne można wykonywać

tylko po wyjęciu wtyczki przewodu zasilają-

cego z gniazdka i po ostygnięciu urządze-

nia.

Do naprawy urządzenia uprawniony jest

tylko autoryzowany serwis.

Usunąć kamień ze zbiornika.

Brak wody w zbiorniku.

Napełnić zbiornik wody do znaku

„MAX”.

Brak wody w zbiorniku parowym. Zadziała-

ło zabezpieczenie termiczne pompy.

Wyłączyć urządzenie.

Napełnić zbiornik na wodę

Włączenie urządzenia

Niewłaściwie założono zbiornik wody albo

jest on pokryty kamieniem.

Wyjąć zbiornik wody i wypłukać.

Włożyć zbiornik wody i docisnąć ku do-

łowi, aż zaskoczy.

Dźwignia włącznika pary jest zabezpieczona

blokadą / zabezpieczeniem przed dziećmi.

Ustawić przełącznik preselekcyjny ilo-

ści pary do przodu.

Usunąć kamień ze zbiornika.

Pielęgnacja wyposażenia

Usuwanie usterek

Długi czas nagrzewania

Zbiornik parowy jest pokryty kamieniem

Brak pary

Kontrolka braku wody miga na

czerwono i rozlega się sygnał

dźwiękowy

Kontrolka braku wody świeci się na

czerwono

Dźwignia parowania nie daje się

nacisnąć

Duże zużycie wody

Zbiornik parowy jest pokryty kamieniem

164 PL

– 13

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Nr katalogowy

Dane techniczne

Zasilanie elektryczne

Napięcie 220-240 V

1~50/60 Hz

Stopień zabezpieczenia IPX4

Klasa ochrony I

Wydajność

Moc grzewcza 1500 W

Maks. ciśnienie robocze 0,32 MPa

Czas nagrzewania 6 minut

Ilość pary

Parowanie stałe 40 g/min

Uderzenie pary maks. 100 g/min

Pojemność

Zbiornik na wodę0,8 l

Kocioł parowy 0,5 l

Wymiary

Ciężar (bez akcesoriów) 4,1 kg

Długość 350 mm

szerokość 280 mm

wysokość 270 mm

Wyposażenie specjalne

Zestaw ściereczek z mikrofi-

bry, łazienka

2.863-171

2 powłoki delikatne z weluru pluszowego, 1

powłoka ścierna do dyszy ręcznej, 1 ręcz-

nik do polerowania luster i armatury

Zestaw ściereczek z mikrofi-

bry, kuchnia

2.863-172

2 powłoki delikatne z weluru pluszowego, 1

delikatna powłoka z weluru pluszowego, 1

ręcznik do bezsmugowego czyszczenia

powierzchni ze stali szlachetnej

Zestaw ściereczek z mikrofi-

bry, powłoka delikatna

2.863-173

2 powłoki delikatne z weluru pluszowego

Zestaw ściereczek z mikrofi-

bry, powłoka delikatna

2.863-174

2 powłoki delikatne z weluru pluszowego

Ścierki z frotté 6.369-357

5 ścierki do podłogi z bawełny

Nakładki z frotté 6.370-990

5 powłoki z bawełny

Zestaw szczotek okrągłych 2.863-058

4 szczotki okrągłe do dyszy ze strumieniem

punktowym

Zestaw mosiężnych szczotek

okrągłych

2.863-061

do usuwania silnych zanieczyszczeń. Ide-

alne do niewrażliwych powierzchni.

Szczotka okrągła ze skrobaczką2.863-140

Szczotka okrągła ze skrobaczką i dwoma

rzędami żaroodpornej szczeciny. Nie na-

daje się do delikatnych powierzchni.

Dysza Power i przedłużacz 2.884-282

Do czyszczenia ze zwiększoną siłą czyszcze-

nia trudno dostępnych miejsc (np. kątów).

Szczotka parowa turbo 2.863-159

Do tych rodzajów czyszczenia, przy któ-

rych normalnie trzeba szorować

Dysza do tekstyliów 4.130-390

Do odświeżania ubrań i tekstyliów.

Narzędzie do odklejania tapet 2.863-062

do usuwania tapet i resztek kleju

Pałeczki do odkamieniania (9

szt.)

6.295-047

165PL

Românete

– 5

Mult stimate client,

Înainte de prima utilizare a apara-

tului dvs. citiţi acest instrucţiuni

original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în

acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulte-

rioară sau pentru următorii posesori.

Curăţitorul cu abur este destinat exclusiv uzu-

lui casnic.

Aparatul este destinat curăţării cu abur şi

poate fi utilizat cu accesoriile corespunzătoa-

re, potrivit celor specificate în instrucţiunile de

utilizare. Pentru curăţare nu se necesită solu-

ţie de curăţat. La curăţare ţineţi cont mai ales

de instrucţiunile de siguranţă.

Materialele de ambalare sunt reciclabile.

Ambalajele nu trebuie aruncate în guno-

iul menajer, ci trebuie duse la un centru de co-

lectare şi revalorificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale reci-

clabile valoroase, care pot fi supuse

unui proces de revalorificare. Din

acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele

de colectare abilitate pentru eliminarea

aparatelor vechi.

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Abur

ATENŢIE – Pericol de opărire

ATENŢIE – citiţi instrucţiunile de

utilizare!

Pericol

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

rale grave sau moarte.

몇Avertisment

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale grave sau moarte.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

gube materiale.

Pachetul de livrare a aparatului dvs. este ilus-

trat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi

dacă conţinutul pachetului este complet.

Informaţi imediat distribuitorul dumnea-

voastră dacă lipsesc părţi componente sau

dacă intervin defecţiuni la transport.

Utilizaţi numai piese de schimb KÄRCHER

originale. Lista pieselor de schimb se află la

sfârşitul acestor instrucţiuni de utilizare.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

acestui aparat, care survin în perioada de

garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de

cumpărare la magazin sau la cea mai apro-

piată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă vedeţi pagina din spate)

Cuprins

Observaţii generale RO 5

Măsuri de siguranţă RO 6

Descrierea aparatului RO 7

Instrucţiuni pe scurt RO 8

Funcţionarea RO 8

Utilizarea accesoriilor RO 9

Îngrijirea şi întreţinerea RO 10

Remedierea defecţiunilor RO 12

Date tehnice RO 12

Accesorii opţionale RO 13

Observaţii generale

Utilizarea corectă

Protecţia mediului înconjurător

Simboluri pe aparat

Simboluri din manualul de utilizare

Articolele livrate

Piese de schimb

Garanţie

166 RO

– 6

Pericol

Este interzisă funcţionarea în zone cu

pericol de explozie.

La utilizarea aparatului în zone pericu-

loase trebuie respectate normele de se-

curitate corespunzătoare.

Nu utilizaţi aparatul în bazine de înot în

care se află apă.

Nu este permisă folosirea aparatului

pentru curăţarea aparaturii electrocas-

nice, ex. cuptoare, hote, cuptoare cu

microunde, televizoare, lămpi, uscătoa-

re de păr, încălzitoare electrice etc.

Înainte de utilizare verificaţi aparatul şi

accesoriile în privinţa stării corespunză-

toare. Dacă starea nu este ireproşabilă,

acestea nu pot fi utilizate. Verificaţi ne-

apărat cablul de alimentare, închizăto-

rul de întreţinere şi furtunul de aburi.

Cablul de reţea deteriorat trebuie înlo-

cuit neîntârziat într-un atelier electric /

service pentru clienţi autorizat.

Înlocuiţi imediat furtunul de aburi dacă

prezintă deteriorări. Se permite numai uti-

lizarea unui furtun pentru abur recoman-

dat de producător (pentru numărul de

comandă vezi lista de piese de schimb).

Nu apucaţi niciodată fişa de alimentare

şi priza având mâinile ude.

Nu aplicaţi jetul de aburi pe obiecte care

conţin substanţe dăunătoare sănătăţii

(de ex. azbest).

Nu atingeţi jetul de aburi cu mâna de la

distanţă mică şi nu-l îndreptaţi asupra

persoanelor sau animalelor (pericol de

arsuri).

Nu este permisă deschiderea închizăto-

rului de întreţinere în timpul utilizării.

몇Avertisment

Conectarea aparatului este permisă nu-

mai la o conexiune electrică realizată

conform IEC 60364, de către un electri-

cian de specialitate.

Aparatul se conectează numai la curent

alternativ. Tensiunea trebuie să cores-

pundă celei de pe plăcuţa aparatului.

În încăperi cu umiditate ridicată, ca de

ex. băi, utilizaţi aparatul numai conectat

la prize prevăzute cu întrerupător de

protecţie precomutat FI.

Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi

periculoase. Utilizaţi numai un cablu

prelungitor protejat la stropirea cu apă,

având un diametru minim de 3x1 mm2.

Conexiunea dintre cablul de alimentare şi

prelungitor nu trebuie să se afle în apă.

La înlocuirea racordurilor de la cablul

de alimentare sau prelungitor trebuie

asigurate protecţia la stropirea cu apă şi

rezistenţa mecanică.

Beneficiarul are obligaţia de a utiliza

aparatul conform prevederilor. El trebu-

ie să ţină cont de împrejurările de la faţa

locului şi, în timpul lucrului, să fie atent

la persoanele din preajmă.

Acest aparat poate fi utilizat de către

copiii de peste 8 ani şi persoane cu ca-

pacităţi fizice, senzoriale sau mintale li-

mitate sau de către persoane care nu

dispun de experienţa sau cunoştinţa

necesară doar atunci când sunt supra-

vegheaţi şi au fost instruiţi în prealabil în

legătură cu utilizarea sigură a aparatu-

lui şi cunosc pericolele legate de aces-

ta. Nu lăsaţi copiii să se joace cu

aparatul. Curăţarea şi întreţinerea fieru-

lui de călcat pot fi efectuate de copii

doar dacă sunt nesupravegheaţi.

Aparatul nu va fi lăsat să funcţioneze

nesupravegheat.

Atenţie la curăţarea pereţilor cu faianţă

care au prize.

Atenţie

Atenţie la cablul de conectare sau la

prelungitor, trebuie să fie în bună stare,

nu îndoite, crăpate sau uzate, etc. Ca-

blurile de reţea se vor proteja contra

căldurii excesive, uleiurilor, muchiilor

ascuţite.

Nu introduceţi niciodată în rezervorul de

apă solvenţi, lichizi cu conţinut de sol-

venţi sau acizi nediluaţi (de ex. agenţi

de curăţare, benzină, diluant sau aceto-

nă), deoarece acestea atacă materiale-

le utilizate pentru construcţia aparatului.

Nu transportaţi aparatul în timpul lucră-

rii de curăţare.

Măsuri de siguranţă

167RO

– 7

Aparatul trebuie amplasat pe o suprafa-

ţă de sprijin stabilă.

Puneţi aparatul în funcţiune şi depozitaţi-l

doar conform descrierilor şi a figurilor!

Nu blocaţi niciodată maneta pentru

abur în timpul utilizării aparatului.

Feriţi aparatul de ploaie. Nu îl depozitaţi

în spaţii deschise.

Atenţie

Dispozitivele de siguranţă servesc pentru

protecţia utilizatorului şi nu este permisă

modificarea sau scoaterea din funcţiune a

acestora.

În timpul întrebuinţării, regulatorul de presi-

une menţine presiunea rezervorului la o va-

loare cât mai constantă posibil. Dacă în

rezervor se atinge presiunea maximă de

funcţionare, încălzirea este oprită. Reporni-

rea are loc dacă scade presiunea din rezer-

vor, ca urmare a degajării aburului.

Dacă din greşeală în cazan nu se găseşte

apă, temperatura din acesta creşte. Ter-

mostatul cazanului decuplează încălzirea.

O funcţionare normală va fi din nou posibi-

lă, dacă cazanul va fi umplut.

Dacă regulatorul de presiune şi termostatul

cazanului nu funcţionează din cauza unei

defecţiuni şi aparatul se supraîncălzeşte,

atunci termostatul de siguranţă opreşte

aparatul. Pentru resetarea termostatului de

siguranţă, adresaţi-vă unui service KÄR-

CHER autorizat.

Închizătorul de întreţinere este totodată o

supapă de suprapresiune. Acesta asigură

închiderea încălzitorului, nepermiţând abu-

rului să iasă.

Dacă regulatorul de presiune s-a defectat

şi presiunea aburului din cazan creşte, su-

papa de suprapresiune se deschide şi abu-

rul poate fi evacuat prin închizătorul de

întreţinere.

Înainte de repunerea în funcţiune a apara-

tului, adresaţi-vă unui service KÄRCHER

autorizat.

Pentru imagini vezi pagina

interioară 4

Dispozitive de siguranţă

Regulatorul de presiune

Termostatul cazanului

Termostatul de siguranţă

Închizător de întreţinere

Descrierea aparatului

A1 Rezervor de apă

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Comutator de pornire

A4 Comutator de oprire

A5 Lampă de control pentru încălzire

(VERDE)

A6 Lampă de control pentru lipsă de apă

(ROŞU)

A7 Mâner pentru transport

A8 Suport pentru accesorii

A9 Suport pentru accesorii

A10 Închizător de întreţinere

A11 Spaţiu de depozitare pentru cablul de

alimentare

A12 Suport de parcare duză de podea

A13 Cablu de reţea cu ştecher

A14 Rotoare (2 bucăţi)

A15 Rolă de ghidare

B1 Pistol cu abur

B2 Manetă aburi

B3 Buton de deblocare

B4 Selector pentru cantitatea de abur (cu

siguranţă pentru copii)

B5 Furtun de aburi

C1 Duză punctiformă

C2 Perie cilindrică

D1 Duză manuală

D2 Husă din frotir

E1 Ţevi de prelungire (2 bucăţi)

E2 Buton de deblocare

F1 Duză pentru sol

F2 Clemă de fixare

F3 Cârpă pentru podea

168 RO

– 8

Pentru imagini vezi pagina 2

1 Umpleţi rezervorul de apă până la mar-

cajul "MAX".

2 Introduceţi ştecherul în priză.

Porniži aparatul.

3Lampa de control pentru încălzire pâl-

pâie verde.

Aşteptaţi până ce lampa de control pen-

tru încălzire luminează în continuu.

4 Conectaţi accesoriile la pistolul cu abur.

Curăţătorul cu abur este gata de utilizare.

Pentru imagini vezi pagina

interioară 3!

Figura

Aplicaţi şi fixaţi rola de ghidare şi roţile

de transport.

Figură +

Cuplaţi accesoriile necesare (vezi capi-

tolul "Utilizarea accesoriilor") cu pistolul

pentru abur. Pentru aceasta introduceţi

capătul deschis al accesoriului pe pisto-

lul de abur şi împingeţi-l pe pistol până

când butonul de deblocare a pistolului

de abur se fixează.

Figura

Dacă este necesar utilizaţi ţeava de

prelungire. Pentru acesta conectaţi ţea-

va sau ţevile de prelungire de pistolul

de abur. Împingeţi accesoriul necesar

pe capătul liber al ţevii de prelungire.

Pericol

În cazul detaşării unor accesorii, este posi-

bilă scurgerea picăturilor de apă fierbinte !

Nu desprindeţi niciodată accesoriile în timp

ce iese abur – pericol de arsuri !

Reglaţi selectorul pentru cantitatea de

abur în spate (maneta pentru abur este

blocată).

Figura

Pentru desprinderea accesoriilor, apă-

saţi butonul de deblocare şi trageţi pie-

sele una din alta.

Rezervorul de apă poate fi umplut oricând.

Atenţie

Nu utilizaţi apă de condens din uscătorul de

rufe!

Nu introduceţi soluţii de curăţat sau alţi aditivi!

Figura

Rezervorul de apă poate fi detaşat pentru

umplere sau poate fi umplut direct pe apa-

rat.

Trageţi rezervorul de apă vertical în

sus.

Umpleţi rezervorul de apă în poziţie ver-

ticală sub robinet până la marcajul

"MAX".

Puneţi rezervorul de apă la loc şi apă-

saţi-l în jos până ce se fixează.

Turnaţi apă dintr-un recipient prin pâlnia

de umplere. Umpleţi până la marcajul

"MAX".

Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă.

Se introduce ştecherul în priză.

Apăsaţi comutatorul de pornire pentru a

porni aparatul.

Indicaţie: Dacă în cazanul de aburi nu se

află apă, sau este prea puţină, pompa de

apă intră în funcţiune, care debitează apă

din rezervor în cazan. Procesul de umplere

poate dura câteva minute.

Aşteptaţi până ce lampa de control pen-

tru încălzire luminează în continuu.

Curăţătorul cu abur este gata de utilizare.

În cazul lipsei de apă în rezervorul de apă

lampa de control pâlpâie cu roşu şi se aude

un semnal sonor.

Umpleţi rezervorul de apă până la mar-

cajul "MAX".

Indicaţie: La intervale scurte pompa în-

cearcă să umple cazanul de abur. Dacă

umplerea s-a realizat cu succes, lampa ro-

şie de control se stinge.

Instrucţiuni pe scurt

Funcţionarea

Montarea accesoriilor

Desprinderea accesoriilor

Umplerea rezervorului de apă

Scoaterea rezervorului de apă

Direct la aparat

Porniţi aparatul

Umplerea cu apă

169RO

– 9

Cu ajutorul selectorului pentru cantitatea

de abur puteţi regla cantitatea de abur de-

gajată. Selectorul are trei poziţii:

Reglaţi selectorul pe cantitatea de abur

necesară.

Acţionaţi maneta de aburi şi orientaţi

pistolul cu aburi întotdeauna mai întâi

spre o bucată de pânză, până când are

loc o degajare uniformă a aburului.

Apăsaţi comutatorul de oprire pentru a

opri aparatul.

Trageţi fişa din priză.

Golirea restului de apă din rezervorul

de apă.

Imagini -

Introduceţi peria cilindrică într-un suport

mic de accesorii.

Introduceţi duza manuală şi duza punc-

tiformă pe câte o ţeavă de prelungire.

Introduceţi ţevile de prelungire în supor-

tul de accesorii mare.

Agăţaţi duza pentru podea în suportul

de parcare.

Înfăşuraţi furtunul de aburi pe ţevile de

prelungire şi introduceţi pistolul de aburi

în duza pentru podea.

Depozitaţi cablul de alimentare în su-

portul pentru cablu.

Vă recomandăm, ca înainte de a utiliza cu-

răţătorul cu abur să măturaţi sau să aspiraţi

podeaua. Astfel podeaua va fi curăţată de

murdărie/particule libere înainte de curăţa-

rea umedă.

Înainte de tratarea cu curăţătorul cu abur

verificaţi întotdeauna compatibilitatea texti-

lelor pe o suprafaţă acoperită. Aplicaţi abu-

rul, apoi lăsaţi-l să se usuce şi în final

verificaţi deteriorarea culorii sau a formei.

La curăţarea suprafeţelor vopsite sau cu un

strat din material sintetic, cum ar fi mobilie-

rului de bucătărie şi de cameră, este posibil

ca stratul de ceară, luciul mobilei, stratul de

acoperire din material sintetic sau vopsea-

ua să fie deteriorate, respectiv este posibilă

apariţia petelor. La curăţarea acestor su-

prafeţe aburiţi o cârpă şi ştergeţi apoi su-

prafaţa.

Atenţie

Nu îndreptaţi aburul spre muchiile încleiate,

deoarece este posibil ca locul încleiat să se

desfacă. Nu utilizaţi aparatul pentru curăţa-

rea podelelor de lemn sau parchet netratat.

Dacă temperatura exterioară este scăzută,

în special iarna, înainte de curăţare este

necesar să încălziţi geamul prin aburirea

uşoară a întregii suprafeţe de sticlă. Prin

acesta evitaţi apariţia tensiunilor pe supra-

faţa sticlei, care pot cauza spargerea sti-

clei.

La urmă curăţaţi suprafaţa ferestrei cu

duza de mână şi husa. Pentru îndepărtarea

apei utlizaţi o lamă pentru geamuri sau

ştergeţi suprafaţa, până se usucă.

Atenţie

Nu îndreptaţi niciodată jetul de abur direct

spre porţiunile de etanşare ale ramei feres-

trei, pentru a nu deteriora acesta.

Reglarea cantităţii de abur

cantitate de abur maximă

cantitate de abur redusă

nu se degajă aburi (protecţie copii)

Observaţie: În această poziţie mane-

ta pentru abur nu poate fi pornit.

Oprirea aparatului

Depozitarea aparatului

Utilizarea accesoriilor

Indicaţii de utilizare importante

Curăţarea suprefeţelor de pardoseală

Reîmprospătarea textilelor

Curăţarea suprafeţelor cu strat de

acoperire sau lăcuite

Curăţarea sticlei

170 RO

– 10

Puteţi să utilizaţi pistolul cu aburi chiar şi

fără accesorii, de exemplu:

–Pentru îndepărtarea mirosului neplăcut

şi a cutelor din articolele de îmbrăcă-

minte, prin aburirea acestora de la o

distanţă de 10-20 cm.

–pentru desprăfuirea plantelor. Aplicaţi je-

tul de aburi de la o distanţă de 20-40 cm.

–pentru ştergerea umedă a prafului, prin

aburirea scurtă a unei cârpe şi şterge-

rea mobilierului cu acesta.

Cu cât ţineţi duza mai aproape de porţiunea

murdară, cu atât creşte efectul de curăţare,

deoarece temperatura şi presiunea aburu-

lui ating valoarea maximă la ieşirea din du-

ză. Ideal pentru curăţarea locurilor greu

accesibile, rosturilor, armăturilor, scurgeri-

lor, chiuvetelor, toaletelor, jaluzelelor şi a

radiatoarelor. Depunerile rezistente de cal-

car pot fi tratate înainte de curăţare cu oţet

sau acid citric. Lăsaţi-le să acţioneze timp

de 5 minute, apoi curăţaţi cu abur.

Peria cilindrică se poate monta direct ca o

completare pe duza punctiformă. Prin peri-

ere puteţi îndepărta mai uşor depunerile de

murdărie mai rezistente.

Atenţie

Nu este potrivită pentru curăţarea suprafe-

ţelor sensibile.

Figura

Fixaţi peria cilindrică pe duza punctiformă.

Vă rugăm să trageţi husa din frotir peste

duza manuală. Ideal pentru curăţarea su-

prafeţelor mici, care pot fi spălate, cabine

de duş sau oglinzi.

Potrivit pentru curăţarea tuturor tipurilor de

acoperiri de pereţi şi pardoseli lavabile, de

ex.: pardoseli de piatră, gresie sau PVC.

Lucraţi încet pe suprafeţele foarte murdare,

pentru ca aburul să aibă un efect mai ac-

centuat.

Indicaţie:Urme de detergenţi sau emulsie

de îngrijire, care se află pe suprafaţa de cu-

răţat pot produce un film de depunere în

timpul curăţării cu aburi, care însă dispare

după mai multe aplicaţii.

Figura

Fixaţi cârpa pentru podea la duza pen-

tru podea.

1 Împăturiţi cârpa pentru podea pe lungi-

me şi aşezaţi duza pentru podea pe

acesta.

2 Deschideţi clemele de fixare.

3 Introduceţi capetele cârpei în deschideri.

4 Închideţi clemele de fixare.

Atenţie

Nu introduceţi degetele între cleme.

Figura

În cazul întreruperii lucrării, agăţaţi

duza pentru podea în suportul de par-

care.

Pericol

Lucrările de întreţinere vor fi efectuate nu-

mai după scoaterea ştecherului din priză şi

răcirea curăţătorului cu abur.

Spălaţi cazanul de aburi cel târziu după fie-

care a 10-a umplere a rezervorului.

Trageţi fişa din priză.

Lăsaţi aparatul să se răcească.

Goliţi rezervorul cu apă.

Scoateţi accesoriile din suportul pentru

accesorii.

Figura

Deschideţi închizătorul de întreţinere.

Pentru acesta aşezaţi capătul deschis

al unei ţevi de prelungire pe închizătorul

de întreţinere, introduceţi-l în ghidaj şi

rotiţi-l.

Umpleţi rezervorul cu apă şi scuturaţi-l

bine. Astfel se îndepărtează resturile de

calcar depuse pe fundul rezervorului.

Goliţi complet apa rămasă în rezervor

(vezi figura ).

Pistol cu aburi

Duză punctiformă

Perie cilindrică

Duză manuală

Duză pentru podea

Parcarea duzei pentru podea

Îngrijirea şi întreţinerea

Spălarea cazanului de aburi

171RO

– 11

Deoarece calcarul se depune şi pe peretele

cazanului de aburi, vă recomandăm să de-

calcifiaţi cazanul la următoarele intervale

(TF = umpleri ale cazanului):

Notă: Duritatea apei de la robinet o puteţi

afla de la biroul de gospodărire a apelor

sau de la uzina de apă.

Trageţi fişa din priză.

Lăsaţi aparatul să se răcească.

Goliţi rezervorul cu apă.

Scoateţi accesoriile din suportul pentru

accesorii.

Figura

Deschideţi închizătorul de întreţinere.

Pentru acesta aşezaţi capătul deschis

al unei ţevi de prelungire pe închizătorul

de întreţinere, introduceţi-l în ghidaj şi

rotiţi-l.

Goliţi complet apa rămasă în rezervor

(vezi figura ).

몇Avertisment

Pentru a evita deteriorarea aparatului, utilizaţi

exclusiv produsele agreate de KÄRCHER.

Folosiţi pentru decalcifiere batoanele

de decalcifiere KÄRCHER (nr. coman-

dă 6.295-047). Când preparaţi soluţia

de decalcifiere, respectaţi indicaţiile de

dozare de pe ambalaj.

몇Atenţie

Atenţie la umplerea şi golirea curăţătorului

cu abur. Soluţia de decalcifiere poate ataca

suprafeţele sensibile.

Turnaţi soluţia de decalcifiere în încălzi-

tor şi lăsaţi-o să acţioneze timp de

aprox .8 ore.

몇Avertisment

În timpul decalcifierii nu înşurubaţi închiză-

torul de întreţinere al aparatului.

Nu utilizaţi curăţătorul cu aburi în timp ce

agentul de decalcifiere se află în rezervor.

După 8 ore goliţi complet soluţia de de-

calcifiere. Deoarece în rezervorul apa-

ratului mai rămâne o cantitate

remanentă de soluţie, este indicat să

clătiţi de două - trei ori rezervorul cu apă

rece, pentru a îndepărta toate reziduuri-

le agentului de decalcifiere.

Goliţi complet apa rămasă în rezervor

(vezi figura ).

Uscaţi suportul cablului de alimentare.

Înşurubaţi închizătorul de întreţinere pe

ţeava prelungitoare.

Umplerea rezervorului de apă (vezi pa-

gina 8).

Curăţătorul cu abur este gata de utilizare.

Notă: Cârpa de şters şi husa din frotir sunt

deja prespălate şi pot fi utilizate direct pen-

tru lucrul cu curăţătorul cu abur.

După ce s-au murdărit, spălaţi cârpele

pentru podele şi husele din frotir în ma-

şina de spălat, la o temperatură de

60°C. La limpezire, nu utilizaţi balsam

de rufe, deoarece cârpele trebuie să ră-

mână cu o capacitate ridicată de antre-

nare a murdăriei. Cârpele pot fi

introduse în uscătorul de rufe.

Decalcifierea cazanului de aburi

Domeniul de duri-

tate

°dH mmol/l TF

I duritate mică0- 7 0-1,3 100

II duritate medie 7-14 1,3-2,5 90

III duritate mare 14-21 2,5-3,8 75

IV duritate foarte

mare

>21 >3,8 50

Îngrijirea accesoriilor

172 RO

– 12

Defectele au deseori cauze simple, pe care

le puteţi remedia cu ajutorul următoarelor

sfaturi. În caz de neclarităţi sau pentru de-

fecte care nu se regăsesc aici, vă rugăm să

vă adresaţi service-ului pentru clienţi auto-

rizat.

Pericol

Lucrările de întreţinere vor fi efectuate nu-

mai după scoaterea ştecherului din priză şi

răcirea curăţătorului cu abur.

Lucrările de reparaţii vor fi executate numai

de către un service pentru clienţi autorizat..

Decalcifiaţi rezervorul.

Nu este apă în rezervorul de apă.

Umpleţi rezervorul de apă până la mar-

cajul "MAX".

Nu este apă în cazan. Protecţia la supraîn-

călzire a pompei s-a declanşat.

Opriţi aparatul.

Umpleţi rezervorul de apă

Porniži aparatul.

Rezervorul de apă nu este bine introdus

sau este calcifiat.

Scoateţi rezervorul de apă şi spălaţi-l.

Puneţi rezervorul de apă la loc şi apă-

saţi-l în jos până ce se fixează.

Maneta de aburi este asigurată prin închi-

zător / protecţia pentru copii.

Reglaţi selectorul pentru cantitatea de

abur în faţă.

Decalcifiaţi rezervorul.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modi-

ficări tehnice !

Remedierea defecţiunilor

Durată mare de încălzire

Rezervorul conţine calcar

Nu se degajă aburi

Lampa de control pentru lipsa apei

pâlpâie cu roşu şi se aude un semnal

sonor

Lampa de control pentru lipsa de apă

luminează cu roşu

Maneta de aburi nu poate fi acţionată

Debit de apă ridicat

Rezervorul conţine calcar

Date tehnice

Alimentarea cu curent

Tensiune 220-240 V

1~50/60 Hz

Grad de protecţie IPX4

Clasa de protecţie I

Caracteristicile de performanţă

Puterea de încălzire 1500 W

Presiunea maximă în

timpul funcţionării

0,32 MPa

Timp de încălzire 6 Minute

Cantitate de abur

Aburire continuă40 g/min

Jet de abur max. 100 g/min

Cantitatea de umplere

Rezervor de apă0,8 l

Cazan de aburi 0,5 l

Dimensiunile

Masa (fără accesorii) 4,1 kg

Lungime 350 mm

Lăţime 280 mm

Înălţime 270 mm

173RO

– 13

Nr. de comandă

Accesorii opţionale

Set cârpe din microfibră, baie 2.863-171

2 cârpe moi pentru podele din pluş, 1 husă

abrazivă pentru duza manuală, 1 cârpă de

lustruit pentru oglinzi şi armături

Set cârpe din microfibră, bu-

cătărie

2.863-172

2 cârpe moi pentru podele din pluş, 1 husă

abrazivă pentru duza manuală, 1 cârpă

pentru curăţarea fără dungi a suprafeţelor

din oţel superior

Set cârpe din microfibre, câr-

pă moale pentru podea

2.863-173

2 cârpe moi pentru podea din pluş

Set cârpe din microfibră, husă

moale

2.863-174

2 huse moi din pluş

Cârpe din frotir 6.369-357

5 cârpe pentru podea din bumbac

Huse din frotir 6.370-990

5 huse din bumbac

Set de perii cilindrice 2.863-058

4 perii cilindrice pentru duza punctiformă

Set de perii cilindrice cu păr

de alamă

2.863-061

pentru îndepărtarea murdăriei persistente.

Ideal pentru suprafeţe nesensibile.

Perie cilindrică cu răzuitor 2.863-140

Perie cilindrică cu două rânduri de perii re-

zistente la căldură şi un răzuitor. Nepotrivi-

tă pentru suprafeţe sensibile.

Duză de forţă şi prelungitor 2.884-282

Pentru curăţarea locurilor greu accesibile (de

ex. colţuri) cu putere de curăţare mărită.

Perie turbo cu aburi 2.863-159

Pentru lucrările de curăţare unde de obicei

este nevoie de frecare

Duză pentru îngrijirea materia-

lelor textile

4.130-390

Pentru împrospătarea hainelor şi a materi-

alelor textile.

Desprinzător de tapet 2.863-062

pentru îndepărtarea tapetelor şi a resturilor

de clei.

Batoane de decalcifiere (9 bu-

căţi)

6.295-047

174 RO

Slovenina

– 5

Vážený zákazník,

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

Používajte parný čistič výhradne v domác-

nosti.

Prístroj je určený na čistenie pomocou pary

a môže sa používať s vhodným príslušen-

stvom tak, ako je popísané v tomto návode

na prevádzku. Nie je potrebný žiadny čistia-

ci prostriedok. Rešpektujte pritom hlavne

bezpečnostné pokyny.

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obalové materiály láskavo nevyha-

dzujte do komunálneho odpadu, ale odo-

vzdajte ich do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnot-

né recyklovateľné látky, ktoré by sa

mali opät' zužitkovat'. Staré zariade-

nia preto láskavo odovzdajte do vhodnej

zberne odpadových surovín.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Para

POZOR - nebezpečenstvo obarenia

POZOR – Prečítajte si návod na

obsluhu!

Nebezpečenstvo

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

smrť.

몇Pozor

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

V prípade možnej nebezpečnej situácie by

mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec-

ným škodám.

Rozsah dodávky vášho zariadenia je zo-

brazený na obale. Pri vybaľovaní skontro-

lujte úplnosť obsahu balenia.

Ak niektoré diely chýbajú, alebo ak zistíte

škody vzniknuté pri preprave, informujte

prosím o tom predajcu.

Používajte výhradne originálne náhradné

diely značky KÄRCHER. Prehľad náhrad-

ných dielov nájdete na konci tohto prevádz-

kového návodu.

V každej krajine platia záručné podmienky

našej distribučnej organizácie. Prípadné

poruchy spotrebiča odstránime počas zá-

ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou

chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri

uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o

kúpe zariadenia láskavo obráťte na predaj-

cu alebo na najbližší autorizovaný zákaz-

nícky servis.

(Adresu nájdete na zadnej strane)

Obsah

Všeobecné pokyny SK 5

Bezpečnostné pokyny SK 6

Popis prístroja SK 7

Krátky návod SK 8

Prevádzka SK 8

Použitie príslušenstva SK 9

Starostlivosť a údržba SK 10

Pomoc pri poruchách SK 11

Technické údaje SK 12

Špeciálne príslušenstvo SK 12

Všeobecné pokyny

Používanie výrobku v súlade s jeho

určením

Ochrana životného prostredia

Symboler på apparaten

Symboly v návode na obsluhu

Rozsah dodávky

Náhradné diely

Záruka

175SK

– 6

Nebezpečenstvo

Používanie v priestoroch so zvýšením

nebezpečenstvom výbuchu je zakázané.

Pri používaní zariadenia v nebezpeč-

nom prostredí je potrebné dodržiavať

príslušné bezpečnostné predpisy.

Zariadenie sa nesmie používať v pla-

veckých bazénoch, ktoré sú napustené

vodou.

Zariadenie sa nesmie používať na čis-

tenie elektrických prístrojov napr. pece,

odsávače, mikrovlné rúry, televízne pri-

jímače, lampy, sušiče, elektrické kúre-

nia atď.

Pred použitím skontrolujte stav zariade-

nia a príslušenstva. Pokiaľ nie je stav v

poriadku, nesmie sa používať. Skontroluj-

te najmä rozvod so sieťovými prípojkami,

údržbársky uzáver a parnú hadicu.

Poškodený prívodný kábel dajte bezod-

kladne vymeniť autorizovanej servisnej

službe alebo kvalifikovanému elektro-

technikovi.

Poškodenú parnú hadicu neodkladne

vymeňte. Používať sa smie iba parná

hadica odporúčaná výrobcom (objed-

návacie číslo viď Zoznam náhradných

dielov).

Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zásuvky a

vidlice vlhkými rukami.

Nenaparujte predmety, ktoré obsahujú

zdraviu škodlivé látky (napr. azbest).

Prúdu pary sa nedotýkajte z blízkej

vzdialenosti rukou alebo ho nikdy ne-

smerujte na ľudí alebo zvieratá (nebez-

pečenstvo obarenia).

Počas chodu prístroja sa nesmie otvá-

rať údržbársky kryt.

몇Pozor

Zariadenie môže byť pripojené iba k

elektrickej prípojke, ktorá bola vyhoto-

vená elektroinštalatérom podľa požia-

daviek normy IEC 60364.

Zariadenie pripájajte iba na striedavý

prúd. Napätie musí zodpovedať údajom

na typovom štítku zariadenia.

Vo vlhkých miestnostiach, napr. v kúpeľ-

ni, zapájajte zariadenie do zástrčky s

predradeným ochranným spínačom FI.

Nevhodné predlžovacie vedenia môžu

byť nebezpečné. Používajte iba kábel

chránený pred postriekaním vodou s

minimálnym priemerom 3x1 mm2.

Spoj sieťovej zástrčky a predlžovacieho

kábla nesmie ležať vo vode.

Pri výmene spojok na sieťovom alebo

predlžovacom kábli musí ostať zacho-

vaná ochrana pred postriekaním vodou

a mechanická pevnosť.

Používateľ je povinný používať zariade-

nie v súlade s jeho určením. Je povinný

prihliadať na miestne podmienky a pri

práci so zariadením dávať pozor aj na

osoby vo svojom okolí.

Tento prístroj môžu používať deti od 8

rokov a osoby s obmedzenými fyzický-

mi, senzorickými alebo duševnými

schopnosťami, ak sú pod dozorom, ale-

bo ak boli zaškolené na bezpečné pou-

žívanie prístroja a s ním spojenými

nebezpečenstvami. Deti sa nesmú hrať

s prístrojom. Deti nemôžu vykonávať

čistenie a užívateľskú údržbu bez do-

hľadu dospelej osoby.

Zariadenie sa nesmie nikdy ponechá-

vať bez dozoru, ak je v činnosti.

Pozor pri čistení stien s obkladmi so zá-

suvkami.

Pozor

Dbajte, aby sa prívodný alebo predlžo-

vací kábel neznehodnotil prejazdom,

roztlačením, aby sa nevytrhol ani inak

nepoškodil. Sieťové káble chráňte pred

vysokými teplotami, olejmi a ostrými

hranami.

Do vodnej nádrže nikdy nedávajte rozpúš-

ťadlá, tekutiny s obsahom rozpúšťadiel ale-

bo nezriedené kyseliny (napl. čistiace

prostriedky, benzín, riedidlo a acetón), pre-

tože tieto poškodzujú materiál zariadenia.

Zariadenie sa nesmie počas čistenia nosiť.

Zariadenie musí mať stabilný podklad.

Prístroj prevádzkujte alebo skladujte

len podľa popisu resp. obrázku!

Parná páka sa pri prevádzke nesmie

zaseknúť.

Zariadenie chráňte pred dažďom. Nes-

kladujte ho vo vonkajších priestoroch.

Bezpečnostné pokyny

176 SK

– 7

Pozor

Bezpečnostné prvky slúžia na ochranu po-

užívateľa pred poranením a nesmú byť

zmenené ani vyradené z činnosti.

Regulátor tlaku udržiavia počas prevádzky

podľa možnosti konštantný tlak v kotle.

Ohrev sa pri dosiahnutí maximálneho pre-

vádzkového tlaku v kotle vypne a pri pokle-

se tlaku v kotle v dôsledku odberu pary sa

opät' zapne.

Ak sa v kotle nenachádza voda, teplota v

kotle sa zvýši. Termostat kotla vypne

ohrev. Bežná prevádzka je možná opäč

vtedy, ak je kotol naplnený.

Ak regulátor tlaku vypadne, termostat kotla

pri vzniku chyby vypne a prístroj sa prehre-

je, potom vypne bezpečnostný termostat

prístroj. Za účelom spätného prestavenia

bezpečnostného termostatu sa obráťte na

príslušný zákaznícky servis firmy KÄR-

CHER.

Uzáver pre údržbu je zároveň pretlakovým

ventilom. Uzatvára kotol proti vznikajúce-

mu tlaku pary.

Ak by bol regulátor tlaku chybný a tlak pary

v kotle by vystúpil, otvorí sa pretlakový ven-

til a para bude unikať cez údržbársky uzá-

ver smerom von.

Za účelom opätovného uvedenia prístroja

do prevádzky sa obráťte na príslušný zá-

kaznícky servis firmy KÄRCHER.

Obrázky pozri na otváracej

strane 4

Bezpečnostné prvky

Regulátor tlaku

Termostat kotla

Bezpečnostný termostat

Údržbársky uzáver

Popis prístroja

A1 Vodná nádrž

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Vypínač - Zap

A4 Vypínač - Vyp

A5 Kontrolka - ohrievanie (ZELENÁ)

A6 Kontrolka - nedostatok vody (ČERVENÁ)

A7 Rukoväť

A8 Držiak príslušenstva

A9 Držiak príslušenstva

A10 Údržbársky uzáver

A11 Priestor pre uloženie kábla elektrickej

siete

A12 Parkovací držiak na podlahovú hubicu

A13 Prípojka siete so sieťovou zástrčkou

A14 Kolieska (2 kusy)

A15 Otočné koleso

B1 Parná pištoľ

B2 Parná páka

B3 Tlačidlo na odblokovanie

B4 Prepínač voľby pre množstvo pary (s

detskou poistkou)

B5 Parná hadica

C1 Bodová dýza

C2 Okrúhla kefa

D1 Ručná hubica

D2 Froté pot'ah

E1 Predlžovacia rúra (2 kusy)

E2 Tlačidlo na odblokovanie

F1 Podlahová hubica

F2 Upínacia spona

F3 Handra na podlahu

177SK

– 8

Ilustrácie – pozri na strane 2

1 Nádrž na vodu naplňte po značku

"MAX".

2 Zastrčte siet'ovú zástrčku.

Zapnite spotrebi.

3Kontrolka LED - ohrievanie bliká zele-

nou farbou.

Počkajte, kým nebude kontrolka - ohrie-

vanie nepretržite svieti.

4 Pripojte príslušenstvo na parnú pištoľ.

Parný čistič je pripravený na použitie.

Obrázky pozri na otváracej

strane 3

Obrázok

Nasuňte a zaistite zaklapnutím vodiacu

kladku a prepravné kolieska.

Obrázok +

Potrebné príslušenstvo (viď kapitola

„Použitie príslušenstva“) spojte s par-

nou pištoľou. Za týmto účelom nasuňte

otvorený koniec príslušenstva na parnú

pištoľ a nasuňte ho na parnú pištoľ tak

hlboko, až kým odblokovacie tlačidlo

parnej pištole nezaskočí do západky.

Obrázok

V prípade potreby používajte predlžo-

vaciu rúrku. Za týmto účelom namontuj-

te jednu resp. obidve predlžovacie rúrky

na parnú pištoľ. Potrebné príslušenstvo

nasuňte na voľný koniec predlžovacej

rúrky.

Nebezpečenstvo

Pri odpojovaní častí príslušenstva môže

odkvapkávať horúca voda! Časti príslušen-

stva nikdy nerozpájajte počas prúdenia

pary - nebezpečenstvo obarenia!

Prepínač množstva pary posuňte sme-

rom dozadu (parná páka zablokovaná).

Obrázok

Ak chcete odpojiť časti príslušenstva,

stlačte uvoľňovacie tlačidlo a diely od-

tiahnite od seba.

Nádrž na vodu môžete kedykoľvek doplniť.

Pozor

Nepoužívajte kondenzovanú vodu zo su-

šičky na prádlo!

Nenapĺňajte žiadnym čistiacim prostried-

kom alebo inými prísadami!

Obrázok

Nádrž na vodu môžete buď zložiť alebo pl-

niť priamo v prístroji.

Vodnú nádrž vyberte smerom kolmo

hore.

Nádrž na vodu naplňte v zvislom smere

pod vodovodným kohútikom až po

značku "MAX".

Vložte vodnú nádrž a tlačte ju dole, kým

nezaklapne.

Nalejte vodu z nádoby do plniaceho lie-

vika. Naplňte až po značku "MAX".

Postavte prístroj na pevný podklad.

Siet'ovú zástrčku zasuňte do zásuvky.

Stlačte vypínač - Zap, aby ste zapli prí-

stroj.

Upozornenie: Ak je v parnom kotle príliš

málo vody, zapne sa vodné čerpadlo a pre-

čerpá vodu z vodnej nádrže do parného

kotla. Plnenie môže trvať viac minút.

Počkajte, kým nebude kontrolka - ohrie-

vanie nepretržite svieti.

Parný čistič je pripravený na použitie.

Pri nedostatku vody vo vodnej nádržke bli-

ká kontrolná lampa - nedostatok vody čer-

venou farbou a zaznie zvukový signál.

Nádrž na vodu naplňte po značku

"MAX".

Upozornenie: Vodné čerpadlo sa pokúša

v krátkych intervaloch naplniť parný kotol.

Ak je plnenie úspešné, zhasne červená

kontrolná lampa.

Krátky návod

Prevádzka

Montáž príslušenstva

Rozoberanie príslušenstva

Plnenie nádrže na vodu

Vyberte nádrž na vodu

Priamo na prístroji

Zapnutie prístroja

Doplnenie vody

178 SK

– 9

Pomocou prepínača pre množstvo pary sa

reguluje vystupujúce množstvo pary. Prepí-

nač má tri polohy:

Prepínač nastavte na požadované

množstvo pary.

Zatlačte parnú páku, pritom parnú pištoľ

najprv vždy nasmerujte na handru, až

pokiaľ nebude para vystupovať rovno-

merne.

Stlačte spínač - Vyp, aby ste vypli prí-

stroj.

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Vyprázdnite zvyšnú vodu z nádrže.

Ilustrácie -

Kruhovú kefu nasaďte do malého držia-

ka na príslušenstvo.

Ručnú trysku a trysku s bodovým prú-

dom nasuňte na predlžovaciu rúrku.

Predlžovaciu rúrku nasaďte do veľkého

držiaka príslušenstva.

Trysku na podlahu zaveste do parkova-

cieho držiaka.

Parnú hadicu naviňte okolo predlžova-

cej rúrky a parnú pištoľ nasuňte do

trysky na podlahu.

Odložte sieťový spojovací rozvod v

priestore na uskladnenie sieťového

spojovacieho rozvodu.

Odporúčame vám pred použitím parného

čističa pozametať alebo povysávať podla-

hu. Tak sa zbaví podlaha už pred vlhkým

čistením nečistoty/voľných častíc.

Pred začatím prác s parným čističom si na

zakrytom mieste vždy preverte, či príslušné

textílie odolávajú pôsobeniu čističa. Najprv

silne naparte, potom nechajte vyschnúť a

následne kontrolujte zmenu farby alebo

tvaru.

Dávajte pozor pri čistení lakovaných povr-

chov alebo povrchov pokrytých plastom,

ako napr. kuchynského a obývacieho ná-

bytku, dverí, parkiet, že sa môže uvoľniť

vosk, politúra nábytku, plastová povrchová

vrstva alebo farba a vzniknúť škvrny. Pri

čistení týchto povrchov naparte krátko han-

dričku a poutierajte ňou povrch.

Pozor

Paru nikdy nesmerujte na lepené hrany,

lebo by sa náglejok mohol odlepiť. Zariade-

nie nepoužívajte na nelakované drevené

alebo parketové podlahy.

Pri nízkych vonkajších teplotách, hlavne v

zime, okenné tabule nahrejte tak, že celý

sklenený povrch jemne naparíte. Tým sa

zabráni vzniku povrchových napätí, ktoré

by mohli spôsobiť porušenie skla.

Potom vyčistite plochu okien pomocou ruč-

nej hubice a poťahu. Používajte na stiera-

nie vody stierku na okná alebo poutierajte

plochu do sucha.

Pozor

Paru nesmerujte na lakované miesta oken-

ných rámov, aby sa nepoškodili.

Regulácia množstva pary

maximálne množstvo pary

redukované množstvo pary

žiadna para - detská poistka

Upozornenie: V tejto polohe sa nedá

parná páka ovládať.

Vypnutie prístroja

Uskladnenie prístroja

Použitie príslušenstva

Dôležité pokyny pre použitie

Čistenie podlahy

Regenerácia textílií

Čistenie povrchových plôch s

ochrannou vrstvou alebo lakovaných

povrchov

Čistenie skla

179SK

– 10

Parnú pištoľ môžete používať bez príslu-

šenstva, napríklad:

–na odstránenie zápachu a záhybov zo

zavesených kusov odevu tak, že tieto

naparíte zo vzdialenosti 10-20 cm.

–na odstránenie prachu z rastlín. Tu do-

držiavajte vzdialenosť 20-40 cm.

–na vlhké utieranie prachu, keď je han-

dra krátko naparená a potom sa ňou

utiera nábytok.

Čím je táto bližšie k znečistenému miestu,

tým vyšší je čistiaci účinok, keďže teplota a

para na výstupe trysky sú najvyššie. Je to

zvlášť praktické na čistenie ťažko prístup-

ných miest, škár, armatúr, odtokov, umýva-

diel, WC, žaluzí alebo ohrievacích telies.

Silné usadeniny vodného kameňa sa môžu

pred parným čistením pokvapkať octom

alebo kyselinou citrónovou, nechať pôsobiť

5 minút a potom odpariť.

Kruhová kefa sa môže namontovať ako do-

plnok na bodovú trysku. Pomocou kief mô-

žete ľahko odstrániť silne priľnuté

nečistoty.

Pozor

Nehodí sa na čistenie citlivých povrchov.

Obrázok

Na bodovú trysku upevnite kruhovú kefu.

Cez ručnú trysku natiahnite prosím froté

poťah. Zvlásť sa dobre hodí na malé umý-

vateľné plochy, kabíny spŕch a zrkadlá.

Hodí sa na všetky umývateľné povrchy

stien a podláh, napr. z kameniny, obkladov

a PVC. Na silne znečistených plochách

pracujte pomaly, aby mohla para dlhšie pô-

sobiť.

Upozornenie:Zvyšky čistiaceho prostried-

ku alebo ošetrovacích emulzií, ktoré sa

ešte nachádzajú na čistenej ploche, by

mohli pri naparovaní spôsobiť vytvorenie

šmúh, ktoré ale pri viacnásobnom použití

zmiznú.

Obrázok

Na trysku na podlahu upevnite handru

na podlahu.

1 Handru na podlahu pozdĺž zahnite a na

ňu postavte trysku na podlahu.

2 Otvorte upevňovacie spony.

3 Konce handry vložte do otvorov.

4 Upevňovacie spony uzavrite.

Pozor

Prsty nedávajte medzi spony.

Obrázok

Pri prerušení práce trysku na podlahu

zaveste na parkovací držiak.

Nebezpečenstvo

Údržbu vykonávajte iba pri vytiahnutej zá-

strčke a vychladenom parnom čističi.

Parný kotol parného čističa vypláchnite naj-

neskôr po každom 10. naplnení nádrže.

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Nechajte vychladnúť parný čistič.

Vyprázdnite vodnú nádržku.

Z držiakov na príslušenstvo vyberte prí-

slušenstvo.

Obrázok

Otvorte údržbársky uzáver. K tomu mu-

síte nasadiť otvorený koniec predlžova-

cej rúrky na údržbársky uzáver,

zaklapnúť do rozvodu a naskrutkovať.

Kotol s vodou naplňte a silno potraste.

Tým sa uvoľnia zvyšky vápnika, ktoré

sa usadili na dne kotla.

Vodu z kotla úplne vypustite (viď obrá-

zok ).

Keďže sa na stenách kotla usádza vodný

kameň, tak odporúčame kotol v nasledujú-

cich intervaloch odvápňovať (TF=naplne-

nia nádrže):

Parná pištoľ

Bodová tryska

Kruhová kefa

Ručná tryska

Tryska na podlahu

Parkovanie podlahovej trysky

Starostlivosť a údržba

Vyplachovanie parného kotla

Odvápnenie parného kotla

Rozsah tvrdosti °dH mmol/l TF

I mäkká 0- 7 0-1,3 100

II stredná 7-14 1,3-2,5 90

III tvrdá 14-21 2,5-3,8 75

IV veľmi tvrdá >21 >3,8 50

180 SK

– 11

Upozornenie! Tvrdost' vašej vody z vodo-

vodu môžete zistit' u vašej vodárenskej

spoločnosti alebo v mestských vodárňach.

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Nechajte vychladnúť parný čistič.

Vyprázdnite vodnú nádržku.

Z držiakov na príslušenstvo vyberte prí-

slušenstvo.

Obrázok

Otvorte údržbársky uzáver. K tomu mu-

síte nasadiť otvorený koniec predlžova-

cej rúrky na údržbársky uzáver,

zaklapnúť do rozvodu a naskrutkovať.

Vodu z kotla úplne vypustite (viď obrá-

zok ).

몇Pozor

Používajte výlučne výrobky schválené fir-

mou KÄRCHER, aby sa vylúčilo poškode-

nie zariadenia.

Používajte na odstraňovanie vodného

kameňa nálepky na odstraňovanie vod-

ného kameňa KÄRCHER (č. objednáv-

ky 6.295-047). Rešpektujte pri

používaní roztoku na odstraňovanie

vodného kameňa pokyny o dávkovaní

uvedené na obale.

몇Pozor

Pri plnení a vypúšťaní parného čističa si

dávajte pozor. Roztok na odstraňovanie

vodného kameňa môže zasiahnuť citlivé

miesta Vašej pokožky.

Nalejte roztok na odstránenie vodného

kameňa do nádržky a nechajte pôsobiť

asi 8 hodín.

몇Pozor

Počas odvápňovania sa údržbársky uzáver

nesmie naskrutkovať na prístroj.

Parný čistič nepoužívajte, pokiaľ sa odváp-

ňovací prostriedok nachádza v kotle.

Po 8 hodinách úplne vylejte odvápňo-

vací roztok. V kotle ostane ešte zvyšok

roztoku, preto kotol dva až trikrát vy-

pláchnite studenou vodou, aby sa od-

stránili všetky zvyšky odvápňovača.

Vodu z kotla úplne vypustite (viď obrá-

zok ).

Vysušte odkladací priestor pre sieťový

spojovací rozvod.

Zoskrutkujte údržbársky uzáver s predl-

žovacou rúrkou.

Naplňte vodnú nádržku (pozri stranu8).

Parný čistič je pripravený na použitie.

Upozornenie: Handru na podlahu a froté

pot'ah sú už predpraté a môžu sa ihneď po-

užit' na prácu s parným čističom.

Znečistené handry na podlahu a froté

pot'ahy perte v práčke pri 60°C. Nepou-

žívajte avivážne prostriedky, aby han-

dry dobre zachytávali nečistoty. Handry

je možné sušit' v sušičke.

Poruchy majú často jednoduchú príčinu,

ktorú môžete pomocou nasledujúceho pre-

hľadu sami odstránit'. V prípade pochyb-

ností pri poruchách, ktoré tu nie sú

uvedené, sa prosím obrát'te na autorizova-

ný zákaznícky servis.

Nebezpečenstvo

Údržbu vykonávajte iba pri vytiahnutej zá-

strčke a vychladenom parnom čističi.

Zariadenie smie opravovať iba autorizova-

ný zákaznícky servis.

Parný kotol odvápnite.

V nádrži nie je voda.

Nádrž na vodu naplňte po značku

"MAX".

V parnom kotli nie je voda. Ochrana čer-

padla pred prehriatím sa spustila.

Prístroj vypnite.

Plnenie nádrže na vodu

Zapnite spotrebi.

Vodná nádrž nie je správne nasadená ale-

bo je zanesená vodným kameňom.

Odstráňte a vypláchnite vodnú nádrž.

Vložte vodnú nádrž a tlačte ju dole, kým

nezaklapne.

Ošetrovanie príslušenstva

Pomoc pri poruchách

Dlhá doba nahrievania

Parný kotol je zanesený vodným

kameňom

Žiadna para

Kontrolka - nedostatok vody bliká a

zaznie zvukový signál

Kontrolka - nedostatok vody svieti

červenou farbou

181SK

– 12

Parná páka je zaistená zámkom / detskou

poistkou.

Prepínač množstva pary posuňte sme-

rom dopredu.

Parný kotol odvápnite.

Technické zmeny vyhradené!

Objednávacie číslo

Parná páka sa nedá stlačit'

Vysokým tlakom vody

Parný kotol je zanesený vodným

kameňom

Technické údaje

Siet'ové napájanie

Napätie 220-240 V

1~50/60 Hz

Stupeň ochrany IPX4

Krytie I

Výkonové parametre

Vyhrievací výkon 1500 W

max. prevádzkový tlak 0,32 MPa

Doba ohrevu 6 minút

Množstvo pary

Trvalý prívod pary 40 g/min

Náraz pary max. 100 g/min

Plniace množstvo

Nádrž na vodu 0,8 l

Parný kotol 0,5 l

Rozmery

Hmotnost' (bez príslu-

šenstva)

4,1 kg

Dĺžka 350 mm

Šírka 280 mm

Výška 270 mm

Špeciálne príslušenstvo

Súprava handričiek s mikrov-

láknami, kúpeľňa

2.863-171

2 mäkké podlahové handričky z plyšového

velúru, 1 abrazívny poťah na ručnú hubicu,

1 leštiaca handrička na zrkadlá a armatúry

Súprava handričiek s mikrov-

láknami, kuchyňa

2.863-172

2 mäkké podlahové handričky z plyšového

velúru, 1 mäkký poťah z plyšového velúru,

1 handrička na čistenie ušľachtilých povr-

chov bez pásikov

Súprava handričiek s mikrov-

láknami, mäkká podlahová

handrička

2.863-173

2 mäkké podlahové handričky z plyšového

velúru

Súprava handričiek s mikrov-

láknami, mäkký poťah

2.863-174

2 mäkké poťahy z plyšového velúru

Froté utierky 6.369-357

5 bavlnených podlahových handričiek

Poťahy froté 6.370-990

5 bavlnených poťahov

Súprava kruhových kefiek 2.863-058

4 kruhové kefky pre bodovú hubicu

Súprava okrúhlych kefiek s

mosadznými štetinami

2.863-061

na odstraňovanie tvrdošijnej nečistoty. Ide-

álne na necitlivé povrchy.

Okrúhla kefka so škrabkou 2.863-140

Okrúhla kefka s dvomi radmi štetím odol-

ných proti teplu a škrabkou. Nevhodné na

citlivé povrchy.

Výkonová dýza a predĺženie 2.884-282

Na čistenie ťažko prístupných miest (napr.

rohov) so zvýšenou čistiacou silou.

Parná turbokefka 2.863-159

Na čistiace úlohy, pri ktorých sa musí inak

drhnúť

Hubica na ošetrovanie textilu 4.130-390

Na oživenie oblečenia a textílií.

Odstraňovač tapiet 2.863-062

na odstránenie tapiet a zvyškov tmelu

Odvápňovacie tyčinky (9 ku-

sov)

6.295-047

182 SK

Hrvatski

– 5

Poštovani kupče,

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

ja pročitajte ove originalne radne

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

ka.

Paročistač je prikladan isključivo za kućan-

sku uporabu.

Uređaj je predviđen za čišćenje parom i

može se koristiti uz prikladan pribor na na-

čin opisan u ovim uputama za rad. Nije po-

trebno koristiti sredstva za pranje. Pritom

posebnu pozornost obratite na sigurnosne

napomene.

Materijali ambalaže se mogu recikli-

rati. Molimo Vas da ambalažu ne od-

lažete u kućne otpatke, već ih predajte kao

sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materija-

le koji se mogu reciklirati te bi ih stoga

trebalo predati kao sekundarne siro-

vine. Stoga Vas molimo da stare uređaje

zbrinete preko odgovarajućih sabirnih su-

stava.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Para

PAŽNJA - opasnost od opeklina

POZOR - pročitajte upute za

rad!

Opasnost

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

smrt.

몇Upozorenje

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Oprez

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-

nu štetu.

Sadržaj isporuke Vašeg uređaja prikazan

je na ambalaži. Prilikom raspakiravanja

provjerite je li sadržaj potpun.

Ako pribor nedostaje ili je oštećen pri tran-

sportu obavijestite o tome svog prodavača.

Upotrebljavajte samo originalne KÄRCHE-

Rove pričuvne dijelove. Pregled pričuvnih

dijelova naći ćete na kraju ovih uputa za

rad.

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je

izdala naša nadležna organizacija za distri-

buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri-

jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno

ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi-

zvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji

obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji,

Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj

servisnoj službi.

(Adresu ćete naći na poleđini)

Sadržaj

Opće napomene HR 5

Sigurnosni napuci HR 6

Opis uređaja HR 7

Kratke upute HR 8

U radu HR 8

Uporaba pribora HR 9

Njega i održavanje HR 10

Otklanjanje smetnji HR 11

Tehnički podaci HR 12

Poseban pribor HR 12

Opće napomene

Namjensko korištenje

Zaštita okoliša

Simboli na aparatu

Simboli u uputama za rad

Opseg isporuke

Pričuvni dijelovi

Jamstvo

183HR

– 6

Opasnost

Zabranjen je rad u područjima ugrože-

nim eksplozijom.

Prilikom uporabe uređaja u opasnim

područjima treba poštivati odgovaraju-

će sigurnosne propise.

Uređaj nemojte koristiti u bazenima u

kojima ima vode.

Uređaj se ne smije koristiti za čišćenje

električnih aparata i uređaja kao što su

npr. klasične i mikrovalne pećnice, na-

pe, televizori, lampe, sušila za kosu,

električne grijalice i slično.

Prije uporabe provjerite jesu li uređaj i

pribor u ispravnom stanju. Ako stanje

nije besprijekorno, ne smije se upotre-

bljavati. Posebice provjerite priključni

strujni kabel, zatvarač za servisiranje i

parno crijevo.

Oštećen strujni priključni kabel odmah

dajte na zamjenu ovlaštenoj servisnoj

službi/električaru.

Oštećeno parno crijevo odmah zamije-

nite. Smije se upotrebljavati samo par-

no crijevo kojeg je preporučio

proizvođač (za kataloški br. vidi popis

pričuvnih dijelova).

Mrežni utikač i utičnicu nikada ne dodi-

rujte mokrim rukama.

Parom ne čistite predmete koji sadržava-

ju tvari štetne po zdravlje (npr. azbest).

Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada

ne dodirujte rukom niti usmjeravajte

prema ljudima ili životinjama (opasnost

od oparina).

Zatvarač za servisiranje se tijekom rada

ne smije otvarati.

몇Upozorenje

Uređaj se smije priključiti samo na elek-

trični priključak, koji je elektroinstalater

izveo u skladu s IEC 60364.

Uređaj priključujte samo na izmjeničnu

struju. Napon se mora podudarati s

označnom pločicom uređaja.

U vlažnim prostorijama, kao što je npr.

kupaonica, uređaj priključujte na utičnice

s predspojenom FI zaštitnom sklopkom.

Neprikladni produžni kabeli mogu biti

opasni. Upotrebljavajte samo produžne

kabele zaštićene od prskanja vode s

promjerom od najmanje 3x1 mm2.

Spoj strujnog i produžnog kabela ne

smije ležati u vodi.

Kod zamjene spojeva na strujnom pri-

ključnom ili produžnom kabelu mora se

osigurati zaštita od prskanja i mehanič-

ka čvrstoća.

Korisnik mora uređaj upotrebljavati u

skladu s njegovom namjenom. Mora

uzeti u obzir lokalne uvjete i pri radu s

uređajem paziti na osobe u okružju.

Djeca starija od 8 godina i osobe sa

smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili men-

talnim mogućnostima te s ograničenim

iskustvom i znanjem ovaj uređaj smiju

upotrebljavati samo uz nadzor ili ako su

upućene u njegovu sigurnu uporabu i u

možebitne povezane opasnosti. Djeca

se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne

smiju obavljati poslove održavanja i či-

šćenja uređaja bez nadzora.

Uređaj tijekom rada nikada ne ostavljaj-

te bez nadzora.

Oprez prilikom čišćenja opločenih zido-

va s utičnicama.

Oprez

Pazite da se mrežni ili produžni kabeli

ne unište ili oštete gaženjem, gniječe-

njem, vučenjem ili sličnim. Mrežne ka-

bele zaštitite od vrućine, ulja i oštrih

bridova.

U spremnik za vodu nikada ne punite

otapala, tekućine s otapalima ili nerazri-

jeđene kiseline (npr. sredstva za čišće-

nje, benzin, razrjeđivače i aceton), jer

mogu nagristi materijale od kojih je ure-

đaj sačinjen.

Tijekom čišćenja se uređaj ne smije no-

siti.

Uređaj mora imati stabilnu podlogu.

Uređaj koristite i skladištite samo u

skladu s opisom odnosno slikom!

Tijekom rada nemojte ukliještiti polugu

za paru.

Uređaj zaštitite od kiše. Nekada ga ne

čuvajte na otvorenom.

Sigurnosni napuci

184 HR

– 7

Oprez

Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisnika

te se stoga ne smiju mijenjati i zaobilaziti.

Regulator tlaka tijekom rada održava što je

moguće ujednačeniji tlak u kotlu. Grijanje

se isključuje kod postignutog maksimalnog

radnog tlaka u kotlu i ponovo uključuje pri

padu tlaka u kotlu uslijed trošenja pare.

U slučaju pogreške temperatura u kotlu ra-

ste kada u njemu nema vode. Termostat

kotla isključuje grijanje. Ponovni normalan

rad moguć je kada se kotao napuni.

Ako u slučaju pogreške dođe do ispada re-

gulatora tlaka i termostata kotla, uređaj će

se pregrijati, a sigurnosni će termostat is-

ključiti uređaj. Za zamjenu sigurnosnog ter-

mostata obratite se nadležnoj Kärcherovoj

servisnoj službi.

Zatvarač za servisiranje je istodobno i pre-

tlačni ventil. On stvorenom tlaku pare za-

tvara put do kotla.

Ako je regulator tlaka neispravan, a tlak

pare u kotlu raste, otvara se pretlačni ventil

i para kroz zatvarač izlazi van.

Prije ponovnog pokretanja uređaja obratite

se nadležnoj KÄRCHERovoj servisnoj

službi.

Slike pogledajte na preklo-

pnoj stranici 4

Sigurnosni uređaji

Regulator tlaka

Termostat kotla

Sigurnosni termostat

Zatvarač za servisiranje

Opis uređaja

A1 spremnik za vodu

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Prekidač za uključivanje

A4 Prekidač za isključivanje

A5 Zeleni indikator grijanja

A6 Crveni indikator nedostatka vode

A7 Ručka za nošenje

A8 Držač pribora

A9 Držač pribora

A10 Zatvarač za servisiranje

A11 Prihvatni držač priključnog kabela

A12 Držač za odlaganje podnog nastavka

A13 Strujni priključni kabel s utikačem

A14 Kotači (2 komada)

A15 Kotačići

B1 Parni pištolj

B2 Poluga za paru

B3 Tipka za deblokiranje

B4 Preklopnik za odabir količine pare (sa

zaštitom za djecu)

B5 Parno crijevo

C1 Uskomlazna sapnica

C2 Okrugla četka

D1 Ručna sapnica

D2 Presvlaka od frotira

E1 Produžne cijevi (2 komada)

E2 Tipka za deblokiranje

F1 Podna sapnica

F2 Stezaljka

F3 Krpa za pranje poda

185HR

– 8

Slike pogledajte na stranici 2

1 Spremnik za vodu napunite do oznake

"MAX".

2 Utaknite strujni utikač.

UkljuËite urešaj.

3Indikator grijanja treperi zeleno.

Pričekajte dok indikator grijanja ne poč-

ne trajno svijetliti.

4 Pribor priključite na parni pištolj.

Parni čistač je spreman za uporabu.

Slike pogledajte na preklo-

pnoj stranici 3

Slika

Utaknite i fiksirajte upravljački kotačić i

transportne kotačiće.

Slika +

Potreban pribor (vidi poglavlje "Upora-

ba pribora") spojite s parnim pištoljem.

U tu svrhu otvoreni kraj pribora natakni-

te na parni pištolj i potiskujte ga na nje-

ga sve dok tipka za deblokiranje parnog

pištolja ne dosjedne.

Slika

Prema potrebi upotrijebite produžne ci-

jevi. U tu svrhu jednu odnosno obje pro-

dužne cijevi spojite s parnim pištoljem.

Potreban pribor nataknite na slobodan

kraj produžne cijevi.

Opasnost

Pri skidanju dijelova pribora može kapati

vruća voda! Dijelove pribora ne skidajte dok

izlazi para – opasnost od oparina!

Preklopnik za odabir količine pare po-

stavite unatrag (poluga za paru je bloki-

rana).

Slika

Za odvajanje dijelova pribora pritisnite

tipku za deblokiranje i izvucite dijelove

jedan iz drugog.

Spremnik za vodu možete napuniti u svako

doba.

Oprez

Ne upotrebljavajte kondenziranu vodu iz

sušilice rublja!

Ne punite sredstva za čišćenje niti druge

dodatke!

Slika

Spremnik za vodu se za punjenje može

izvaditi ili puniti izravno na uređaju.

Povucite spremnik za vodu pravo uvis.

Postavivši ga u uspravan položaj, pod

slavinom ga napunite do oznake "MAX".

Umetnite spremnik za vodu i pritisnite

ga prema dolje tako da dosjedne.

Vodu iz posude ulijte u lijevak za punje-

nje. Napunite do oznake "MAX".

Stavite aparat na čvrstu podlogu.

Strujni utikač utaknite u utičnicu.

Pritisnite prekidač za uključivanje kako

biste uključili uređaj.

Napomena: Ako se u parnom kotlu ne na-

lazi voda ili je nema dovoljno, pokreće se

pumpa koja vodu iz spremnika pumpa u

parni kotao. Postupak punjenja može trajati

nekoliko minuta.

Pričekajte dok indikator grijanja ne poč-

ne trajno svijetliti.

Parni čistač je spreman za uporabu.

Ako u spremniku za vodu nema vode, tre-

peri odgovarajući crveni indikator i oglaša-

va se zvučni signal.

Spremnik za vodu napunite do oznake

"MAX".

Napomena: Pumpa za vodu pokušava na-

puniti parni kotao u kratkim intervalima. Ako

je punjenje uspješno, crveni indikator se

gasi.

Kratke upute

U radu

Montaža pribora

Skidanje pribora

Punjenje spremnika za vodu

Skidanje spremnika za vodu

Izravno na uređaju

Uključivanje uređaja

Dopunjavanje vode

186 HR

– 9

Preklopnikom za odabir količine pare regu-

lira se izlazeća količina pare. Preklopnik

ima tri položaja:

Preklopnik postavite na potrebnu količi-

nu pare.

Aktivirajte polugu za paru, a pritom par-

ni pištolj uvijek prvo usmjeravajte u jed-

nu krpu dok para ne počne ravnomjerno

izlaziti.

Pritisnite prekidač za isključivanje kako

biste isključili uređaj.

Strujni utikač izvucite iz utičnice.

Iz spremnika za vodu ispraznite ostatak

vode.

Slike -

Utaknite okruglu četku u mali držač pri-

bora.

I ručni nastavak i uskomlaznu sapnicu

nataknite na po jednu produžnu cijev.

Utaknite produžne cijevi u velike držače

pribora.

Objesite podni nastavak o držač za od-

laganje.

Omotajte parno crijevo oko produžnih

cijevi, a parni pištolj utaknite u podni na-

stavak.

Priključni kabel odložite u odgovarajući

držač.

Prije primjene parnog čistača preporučamo

da pometete ili usisate pod. Na taj se način

s poda već prije vlažnog čišćenja uklanjaju

nečistoće i čestice neučvršćene prljavštine.

Prije obrade tekstila parnim čistačem uvijek

na pokrivenom mjestu provjerite njegovu

postojanost na paru: Tekstil prvo naparite,

zatim ga ostavite da se osuši pa na kraju

provjerite je li došlo do promjene boje ili

oblika.

Prilikom čišćenja lakiranih ili plastificiranih

površina poput kuhinjskog i sobnog namje-

štaja, vrata ili parketa, može doći do otapa-

nja voska, laštila za namještaj, plastične

obloge ili boje te do nastanka mrlja. Prili-

kom čišćenja tih površina naparite nakratko

krpu pa njom prebrišite površine.

Oprez

Paru nikada ne usmjeravajte na zalijeplje-

ne rubove jer može popustiti obrub. Uređaj

nemojte koristiti za čišćenje neimpregnira-

nih drvenih podnih obloga ili parketa.

Kod niskih vanjskih temperatura, a posebi-

ce zimi, zagrijavajte prozorska stakla tako

da cijelu staklenu površinu lagano naparite.

Tako se izbjegavaju površinske napetosti

koje mogu uzrokovati pucanje stakla.

Nakon toga ručnim nastavkom i pamučnom

presvlakom očistite površinu prozora. Za

uklanjaje vode koristite gumu za brisanje

prozora ili površine prebrišite tako da budu

suhe.

Oprez

Paru ne usmjeravajte na impregnirana mje-

sta prozorskog okvira da ih ne biste oštetili.

Reguliranje količine pare

maksimalna količina pare

smanjena količina pare

bez pare (zaštita za djecu)

Napomena: U ovom se položaju po-

luga za paru ne može aktivirati.

Isključivanje uređaja

Čuvanje uređaja

Uporaba pribora

Važni naputci za uporabu

Čišćenje podnih površina

Osvježavanje tekstila

Čišćenje obloženih ili lakiranih površina

Čišćenje stakla

187HR

– 10

Parni pištolj možete upotrebljavati i bez pri-

bora, primjerice:

–za uklanjanje neugodnih mirisa i nabora

iz obješenih odjevnih predmeta na na-

čin da ih naparite s udaljenosti od 10-

20 cm.

–za otklanjanje prašine s biljaka. Pritom

održavajte razmak od 20-40 cm.

–za vlažno brisanje prašine na način da

prethodno kratko naparite krpu kojom

ćete brisati namještaj.

Što je ona bliže prljavom mjestu, to je bolji

učinak čišćenja, jer su temperatura i para

najjači na izlasku iz sapnice. Osobito je

praktična za čišćenje teško dostupnih mje-

sta, fuga, armatura, odvoda, umivaonika,

WC-a, žaluzina ili radijatora. Tvrdokorne

naslage kamenca mogu se prije parnog či-

šćenja poprskati octom ili limunskom kiseli-

nom, ostaviti 5 minuta da djeluje i zatim

očistiti parom.

Čišćenje uskomlaznom sapnicom možete

poboljšati ugradnjom okrugle četke. Četka-

njem se lakše uklanja tvrdokorna prljavština.

Oprez

Nije prikladna za čišćenje osjetljivih površina.

Slika

Pričvrstite okruglu četku na uskomlaznu

sapnicu.

Preko ručnog nastavka prevucite presvlaku

od frotira. Osobito je prikladan za male pe-

rive površine, kabine za tuširanje i zrcala.

Prikladan za sve perive zidne i podne oblo-

ge, npr. kamene podove, pločice i PVC po-

dove. Na jako onečišćenim površinama

radite polako kako bi para mogla dulje dje-

lovati.

Napomena:Ostatci sredstava za čišćenje

ili emulzija za njegu zaostali na površini

koju želite očistiti mogu prilikom čišćenja

parom uzrokovati nastanak pruga koje će

ipak nestati nakon višestruke primjene.

Slika

Pričvrstite krpu za brisanje poda na

podni nastavak.

1 Krpu za pranje poda presavijte po duži-

ni pa na nju postavite podni nastavak.

2 Otvorite stezaljke.

3 Položite krajeve krpe u otvore.

4 Zatvorite stezaljke.

Oprez

Ne stavljajte prste između stezaljki.

Slika

Prilikom prekida u radu objesite podni

nastavak o držač za odlaganje.

Opasnost

Radove na održavanju obavljajte samo ako je

strujni utikač izvučen, a parni čistač ohlađen.

Parni kotao parnog čistača ispirajte najma-

nje nakon svakog 10. punjenja spremnika.

Strujni utikač izvucite iz utičnice.

Ostavite parni čistač da se ohladi.

Ispraznite spremnik za vodu.

Izvadite pribor iz držača.

Slika

Otvorite zatvarač za servisiranje. U tu

svrhu postavite otvoreni kraj produžne

cijevi na zatvarač za servisiranje, ugla-

vite ga u vodilicu i okrenite.

Kotao napunite vodom i snažno protresite.

Time će doći do odvajanja ostataka kamen-

ca, koji se nataložio na dnu kotla.

Postojeću vodu u potpunosti ispraznite

iz kotla (vidi sliku ).

Parni pištolj

Uskomlazna sapnica

Okrugla četka

Ručni nastavak

Podni nastavak

Odlaganje podnog nastavka

Njega i održavanje

Ispiranje parnog kotla

188 HR

– 11

Budući da se na stijenkama parnog kotla

taloži kamenac, preporučamo da ga od-

stranjujete u sljedećim razmacima (PK =

punjenja spremnika):

Napomena: Informaciju o tvrdoći vode mo-

žete dobiti kod Vaše službe za vodoopskr-

bu ili u komunalnom poduzeću.

Strujni utikač izvucite iz utičnice.

Ostavite parni čistač da se ohladi.

Ispraznite spremnik za vodu.

Izvadite pribor iz držača.

Slika

Otvorite zatvarač za servisiranje. U tu

svrhu postavite otvoreni kraj produžne

cijevi na zatvarač za servisiranje, ugla-

vite ga u vodilicu i okrenite.

Postojeću vodu u potpunosti ispraznite

iz kotla (vidi sliku ).

몇Upozorenje

Kako biste spriječili oštećenja uređaja koristite

samo proizvode koje dopušta KÄRCHER.

Po potrebi koristite KÄRCHER-ove šta-

piće za uklanjanje kamenca (kataloški

br. 6.295-047). Prilikom pripravljanja

otopine sredstva za uklanjanje kamen-

ca pridržavajte se naputaka za dozira-

nje navedenih na ambalaži.

몇Pozor

Oprez pri punjenju i pražnjenju parnog či-

stača. Otopina za odstranjivanje kamenca

može nagristi osjetljive površine.

Otopinu za odstranjivanje kamenca ulijte u

spremnik i pustite djelovati oko 8 sati.

몇Upozorenje

Tijekom uklanjanja kamenca zatvarač za

servisiranje ne zavrćite na uređaj.

Parni čistač ne upotrebljavajte dok se u ko-

tlu nalazi sredstvo za uklanjanje kamenca.

Nakon 8 sati potpuno ispraznite otopinu

sredstva za uklanjanje kamenca. U kotlu

uređaja ostaje neznatna količina otopine,

stoga kotao dva do tri puta isperite hlad-

nom vodom kako biste uklonili ostatke

sredstva za uklanjanje kamenca.

Postojeću vodu u potpunosti ispraznite

iz kotla (vidi sliku ).

Osušite držač priključnog kabela.

Zatvarač za servisiranje zavijte zajedno

s produžnom cijevi.

Napunite spremnik za vodu (vidi strani-

cu 8).

Parni čistač je spreman za uporabu.

Napomena: Krpa za brisanje i presvlaka

od frotira su već oprane i mogu se odmah

upotrijebiti za rad s parnim čistačem.

Onečišćene krpe za pranje poda i pres-

vlake od frotira perite u perilici rublja pri

temperaturi od 60°C. Ne upotrebljavajte

omekšivače kako bi krpe zadržale spo-

sobnost dobrog skupljanja prljavštine.

Krpe se mogu sušiti u sušilici.

Smetnje često imaju jednostavne uzroke,

koje možete samostalno ukloniti uz pomoć

sljedećeg pregleda. Ukoliko niste sigurni ili

ako nestala smetnja nije navedena ovdje,

obratite se ovlaštenoj servisnoj službi.

Opasnost

Radove na održavanju obavljajte samo ako je

strujni utikač izvučen, a parni čistač ohlađen.

Uređaju smije popravljati samo ovlaštena

servisna služba.

Uklonite kamenac iz parnog kotla.

U spremniku za vodu nema vode.

Spremnik za vodu napunite do oznake

"MAX".

Uklanjanje kamenca iz parnog kotla

Područje tvrdoće

vode

°dH mmol/l PK

I meka 0- 7 0-1,3 100

II srednje tvrdoće 7-14 1,3-2,5 90

III tvrda 14-21 2,5-3,8 75

IV jako tvrda >21 >3,8 50 Čišćenje pribora

Otklanjanje smetnji

Dugo vrijeme zagrijavanja

U parnom kotlu se nataložio kamenac

Nema pare

Crveni indikator nedostatka vode

treperi i oglašava se zvučni signal

189HR

– 12

U parnom kotlu nema vode. Aktivirala se

zaštita od pregrijavanja pumpe.

Isključite uređaj.

Napunite spremnik za vodu

UkljuËite urešaj.

Spremnik za vodu nije ispravno umetnut ili

u njemu ima naslaga kamenca.

Izvadite spremnik za vodu i isperite ga.

Umetnite spremnik za vodu i pritisnite

ga prema dolje tako da dosjedne.

Poluga za paru je osigurana zapornim kli-

začem / zaštitom za djecu.

Preklopnik za odabir količine pare po-

stavite prema naprijed.

Uklonite kamenac iz parnog kotla.

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

Kataloški broj

Crveni indikator nedostatka vode

svijetli

Poluga za paru se ne može pritisnuti

Obilno pražnjenje vode

U parnom kotlu se nataložio kamenac

Tehnički podaci

Strujni priključak

Napon 220-240 V

1~50/60 Hz

Stupanj zaštite IPX4

Klasa zaštite I

Podaci o snazi

Snaga grijanja 1500 W

Maks. radni tlak 0,32 MPa

Vrijeme zagrijavanja 6 minuta

količina pare

trajno parenje 40 g/min

maksimalan mlaz pare 100 g/min

Količina punjenja

Spremnik za vodu 0,8 l

Parni kotao 0,5 l

Dimenzije

Težina (bez pribora) 4,1 kg

Duljina 350 mm

Širina 280 mm

Visina 270 mm

Poseban pribor

Komplet krpa od mikrovlaka-

na za kupaonice

2.863-171

2 mekane somotske krpe za pod,

1 abrazivna presvlaka za ručnu sapnicu,

1 krpa za poliranje zrcala i armatura

Komplet krpa od mikrovlaka-

na za kuhinju

2.863-172

2 mekane somotske krpe za pod,

1 mekana somotska presvlaka, 1 krpa za

čišćenje nehrđajućeg čelika bez ostavljanja

vidljivih tragova

Komplet mekanih krpa za pod

od mikrovlakana

2.863-173

2 mekane somotske krpe za pod

Komplet mekanih presvlaka

od mikrovlakana

2.863-174

2 mekane somotske presvlake

Frotirske krpe 6.369-357

5 pamučnih krpa za pod

Frotirske presvlake 6.370-990

5 pamučnih presvlaka

Komplet okruglih četki 2.863-058

4 okrugle četke za uskomlaznu sapnicu

Komplet okruglih četki s dlači-

cama od mjedi

2.863-061

za odstranjivanje tvrdokorne prljavštine.

Idealno za neosjetljive površine.

Okrugla četka sa strugalom 2.863-140

Okrugla četka s dva reda dlačica otpornih

na visoke temperature i strugalom. Nije pri-

kladna za osjetljive površine.

Visokoučinska sapnica i pro-

dužetak

2.884-282

Za čišćenje teško dostupnih mjesta (npr.

kutova) sa snažnijim učinkom čišćenja.

Turbo četka na paru 2.863-159

Za čišćenje površina koje bi inače trebalo

oribati

Sapnica za njegu tekstila 4.130-390

Za osvježavanje odjeće i tekstila.

Odstranjivač tapeta 2.863-062

Za uklanjanje tapeta i ostataka ljepila

Štapići za uklanjanje kamenca

(9 kom.)

6.295-047

190 HR

Srpski

– 5

Poštovani kupče,

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

sledećeg vlasnika.

Paročistač upotrebljavajte isključivo u

privatnom domaćinstvu.

Uređaj je predviđen za čišćenje parom i

može se koristiti uz odgovarajući pribor

kako je opisano u ovom uputstvu za rad.

Nije potrebno koristiti deterdžente. Pritom

posebnu pažnju obratite na sigurnosne

napomene.

Ambalaža se može ponovo preraditi.

Molimo Vas da ambalažu ne bacate u

kućne otpatke nego da je dostavite na

odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale

sa sposobnošću recikliranja i treba ih

dostaviti za ponovnu preradu. Stoga

stare uređaje odstranjujte preko primerenih

sabirnih sistema.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Para

PAŽNJA - Opasnost od opekotina

PAŽNJA - pročitajte uputstvo za

rad!

Opasnost

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

smrti.

몇Upozorenje

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do teških telesnih

povreda ili smrti.

Oprez

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do lakših telesnih

povreda ili izazvati materijalnu štetu.

Sadržaj isporuke Vašeg uređaja je

prikazan na ambalaži. Pre vađenja uređaja

iz ambalaže proverite da li je sadržaj

potpun.

Ako pribor nedostaje ili je došlo do

oštećenja prilikom transporta, molimo da o

tome obavestite svog prodavca.

Upotrebljavajte samo originalne rezervne

delove firme KÄRCHER. Pregled rezervnih

delova naći ćete na kraju ovog uputstva za

rad.

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

izdala naša nadležna distributivna

organizacija. Eventualne smetnje na

uređaju za vreme trajanja garancije

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju

koji podleže garanciji obratite se sa

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

(Adresu ćete naći na poleđini)

Sadržaj

Opšte napomene SR 5

Sigurnosne napomene SR 6

Opis uređaja SR 7

Kratko uputstvo SR 8

Rad SR 8

Upotreba pribora SR 9

Nega i održavanje SR 10

Otklanjanje smetnji SR 12

Tehnički podaci SR 12

Poseban pribor SR 13

Opšte napomene

Namensko korišćenje

Zaštita životne sredine

Simboli na aparatu

Simboli u uputstvu za rad

Obim isporuke

Rezervni delovi

Garancija

191SR

– 6

Opasnost

Zabranjen je rad u područjima

ugroženim eksplozijom.

Prilikom upotrebe uređaja u opasnim

područjima treba poštovati odgovarajuće

sigurnosne propise.

Uređaj nemojte koristiti u bazenima u

kojima ima vode.

Uređaj se ne sme koristiti za čišćenje

električnih aparata i uređaja kao što su

npr. klasične i mikrotalasne pećnice,

aspiratori, televizori, lampe, fenovi za

kosu, električne grejalice i slično.

Pre upotrebe proverite da li su uređaj i

pribor u ispravnom stanju. Ako stanje nije

besprekorno, ne sme se upotrebljavati.

Posebno proverite priključni strujni kabl,

zatvarač za izvođenje radova održavanja i

parno crevo.

Oštećen strujni priključni kabl odmah

dajte na zamenu ovlašćenoj servisnoj

službi/električaru.

Oštećeno parno crevo odmah

zamenite. Sme se upotrebljavati samo

parno crevo kojeg je preporučio

proizvođač (kataloški broj vidi u spisku

rezervnih delova).

Mrežni utikač in utičnicu nikada ne

dodirujte vlažnim rukama.

Parom ne čistite predmete koji sadrže

materije štetne po zdravlje (npr. azbest).

Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada

ne dodirujte rukom niti usmeravajte

prema ljudima ili životinjama (opasnost

od opekotina).

Zatvarač za izvođenje radova

održavanja se tokom rada ne sme

otvarati.

몇Upozorenje

Uređaj sme da se priključuje samo na

električni priključak kojeg je izveo

elektroinstalater u skladu sa IEC 60364.

Uređaj priključujte samo na izmeničnu

struju. Napon se mora podudarati sa

tipskom pločicom uređaja.

U vlažnim prostorijama, kao što je npr.

kupatilo, uređaj priključujte na utičnice

sa predspojenom FI zaštitnom

sklopkom.

Neodgovarajući produžni kablovi mogu

biti opasni. Upotrebljavajte samo

produžne kablove zaštićene od

prskanja vode sa prečnikom od

najmanje 3x1 mm2.

Spoj strujnog i produžnog kabla ne sme

ležati u vodi.

Kod zamene spojeva na strujnom

priključnom ili produžnom kablu mora se

obezbediti zaštita od prskanja i mehanička

čvrstina.

Korisnik mora uređaj upotrebljavati u skladu

sa njegovom namenom. Mora voditi računa

o lokalnim uslovima i kod rada sa uređajem

paziti na ljude u okolini.

Deca starija od 8 godina i osobe sa

smanjenim fizičkim, senzornim ili

mentalnim mogućnostima opažanja ili s

ograničenim iskustvom i znanjem

smeju koristiti ovaj uređaj samo uz

nadzor ili ako su upućene u to kako

sigurno koristiti uređaj kao i u

eventualne povezane opasnosti. Deca

ne smeju da se igraju s uređajem. Deca

ne smeju obavljati poslove održavanja i

čišćenja uređaja bez nadzora.

Uređaj za vreme rada nikada ne

ostavljajte bez nadzora.

Opreznost pri čišćenju popločanih

zidova sa utičnicama.

Oprez

Pazite da se mrežni ili produžni vod ne

uništi ili ošteti gaženjem, gnečenjem,

vučenjem ili sličnim. Mrežni vod zaštitite

od vrućine, ulja i oštrih rubova.

U rezervoar za vodu nikada ne sipajte

rastvarače, tečnosti sa rastvaračima ili

nerazređene kiseline (npr. sredstva za

čišćenje, benzin, razređivače i aceton),

jer mogu nagristi materijale

upotrebljene u uređaju.

Tokom čišćenja se uređaj ne sme nositi.

Uređaj mora imati stabilnu podlogu.

Uređaj koristite i skladištite samo u

skladu sa opisom odnosno slikom!

Tokom rada ne pritežite polugu za paru.

Uređaj zaštitite od kiše. Nikada ga ne

čuvajte na otvorenom.

Sigurnosne napomene

192 SR

– 7

Oprez

Sigurnosni elementi služe za zaštitu

korisnika i ne smeju se ni menjati niti

zaobilaziti.

Regulator pritiska tokom rada održava što

je moguće ujednačeniji pritisak u kotlu.

Grejanje se isključuje kod postignutog

maksimalnog radnog pritiska u kotlu i

ponovo uključuje pri padu pritiska u kotlu

usled trošenja pare.

Temperatura u kotlu raste kada u njemu

usled greške nema vode. Termostat kotla

isključuje grejanje. Normalan rad je ponovo

moguć kada se kotao napuni.

Ako u slučaju greške dođe do ispada

regulatora pritiska i termostata kotla pa se

uređaj pregreje, sigurnosni termostat će

isključiti uređaj. Za zamenu sigurnosnog

termostata obratite se nadležnoj

Kärcherovoj servisnoj službi.

Zatvarač za izvođenje radova održavanja

je istovremeno i ventil nadpritiska.

Stvorenom pritisku pare zatvara put do

kotla.

Ako je regulator pritiska u kvaru, a pritisak

pare u kotlu raste, otvara se ventil

nadpritiska i para kroz zatvarač izlazi

napolje.

Pre ponovnog uključivanja uređaja obratite

se nadležnoj KÄRCHERovoj servisnoj

službi.

Slike pogledajte na

preklopnoj stranici 4

Sigurnosni elementi

Regulator pritiska

Termostat kotla

Sigurnosni termostat

Zatvarač za izvođenje radova

održavanja

Opis uređaja

A1 rezervoar za vodu

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Prekidač za uključivanje

A4 Prekidač za isključivanje

A5 Zeleni indikator grejača

A6 Crveni indikator nedostatka vode

A7 Ručka za nošenje

A8 Držač pribora

A9 Držač pribora

A10 Zatvarač za izvođenje radova

održavanja

A11 Prihvatni držač priključnog kabla

A12 Držač za odlaganje podnog nastavka

A13 Strujni priključni kabl sa utikačem

A14 Točkići (2 komada)

A15 Upravljački točkić

B1 Parni pištolj

B2 Poluga za paru

B3 Tipka za deblokiranje

B4 Prekidač za izbor količine pare (sa

zaštitom za decu)

B5 Parno crevo

C1 Uska mlaznica

C2 Okrugla četka

D1 Ručna mlaznica

D2 Fortirska presvlaka

E1 Produžne cevi (2 komada)

E2 Tipka za deblokiranje

F1 Podna mlaznica

F2 Stezaljka

F3 Krpa za pranje poda

193SR

– 8

Slike pogledajte na stranici 2

1 Rezervoar za vodu napunite do oznake

"MAX".

2 Utaknite strujni utikač.

UkljuËite urešaj.

3Indikator grejača treperi zeleno.

Sačekajte da indikator grejača počne

trajno da svetli.

4 Pribor priključite na parni pištolj.

Paročistsač je spreman za upotrebu.

Slike pogledajte na

preklopnoj stranici 3

Slika

Utaknite i fiksirajte upravljački točkić i

transportne točkiće.

Slika +

Potreban pribor (vidi poglavlje

"Upotreba pribora") spojite sa parnim

pištoljem. U tu svrhu otvoreni kraj

pribora nataknite na parni pištolj i

potiskujte ga na njega sve dok se taster

za deblokiranje parnog pištolja ne

uglavi.

Slika

Po potrebi upotrebite produžne cevi. U

tu svrhu jednu odnosno obe produžne

cevi spojite sa parnim pištoljem.

Potreban pribor nataknite na slobodan

kraj produžne cevi.

Opasnost

Pri skidanju delova pribora može kapati

vruća voda! Delove pribora ne skidajte dok

izlazi para - opasnost od opekotina!

Prekidač za izbor količine pare

postavite unazad (poluga za paru je

blokirana).

Slika

Za odvajanje delova pribora pritisnite

taster za deblokiranje i izvucite delove

jedan iz drugog.

Rezervoar za vodu možete napuniti u

svako doba.

Oprez

Ne upotrebljavajte kondenzovanu vodu iz

mašine za sušenje veša!

Nemojte dodavati sredstva za čišćenje niti

druge dodatke!

Slika

Rezervoar za vodu se za punjenje može

izvaditi ili puniti direktno na uređaju.

Rezervoar za vodu povucite pravo uvis.

Postavivši ga u uspravan položaj, pod

slavinom ga napunite do oznake "MAX".

Umetnite rezervoar za vodu i pritisnite

ga na dole tako da se uglavi.

Vodu iz posude ulijte u levak za

punjenje. Napunite do oznake "MAX".

Uređaj postaviti na čvrstu podlogu.

Strujni utikač utaknite u utičnicu.

Pritisnite prekidač za uključivanje kako

biste uključili uređaj.

Napomena: Ako se u parnom kotlu ne

nalazi voda ili je nema dovoljno, pokreće se

pumpa koja vodu iz rezervoara pumpa u

parni kotao. Postupak punjenja može trajati

nekoliko minuta.

Sačekajte da indikator grejača počne

trajno da svetli.

Paročistsač je spreman za upotrebu.

U slučaju da u rezervoaru za vodu nema

vode, treperi odgovarajući crveni indikator i

oglašava se zvučni signal.

Rezervoar za vodu napunite do oznake

"MAX".

Napomena: Pumpa za vodu pokušava

napuniti parni kotao u kratkim intervalima.

Ako je punjenje uspešno, crveni indikator

se gasi.

Kratko uputstvo

Rad

Montaža pribora

Skidanje pribora

Punjenje rezervoara za vodu

Skidanje rezervoara za vodu

Direktno na uređaju

Uključivanje uređaja

Dopunjavanje vode

194 SR

– 9

Prekidačem za izbor količine pare reguliše

se izlazeća količina pare. Prekidač za izbor

ima tri položaja:

Prekidač za izbor postavite na potrebnu

količinu pare.

Aktivirajte polugu za paru, a pritom

parni pištolj uvek prvo usmeravajte u

neku krpu dok para ne počne

ravnomerno da izlazi.

Pritisnite prekidač za isključivanje kako

biste isključili uređaj.

Strujni utikač izvucite iz utičnice.

Iz rezervoara za vodu ispraznite ostatak

vode.

Slike -

Utaknite okruglu četku u mali držač

pribora.

I ručnu mlaznicu i usku mlaznicu

nataknite na po jednu produžnu cev.

Utaknite produžne cevi u velike držače

pribora.

Obesite podni usisni nastavak o držač

za odlaganje.

Obmotajte parno crevo oko produžnih

cevi, a parni pištolj utaknite u podni

usisni nastavak.

Priključni kabl odložite u odgovarajući

držač.

Preporučljivo je da pre primene paročistača

pometete ili usisate pod. Na taj način se pre

vlažnog čišćenja s poda uklanjaju

nečistoće i neučvršćene čestice prljavštine.

Pre obrade tekstila parnim čistačem uvek

na pokrivenom mestu proverite njegovu

postojanost na paru: Tekstil prvo naparite,

zatim ga ostavite da se osuši pa na kraju

proverite da li je došlo do promene boje ili

oblika.

Prilikom čišćenja lakiranih ili plastificiranih

površina kao što su kuhinjski i sobni

nameštaj, vrata ili parket, može doći do

otapanja voska, politure za nameštaj,

plastične obloge ili boje kao i do nastanka

mrlja! Prilikom čišćenja ovih površina

nakratko naparite krpu kojom ćete ih

prebrisati.

Oprez

Paru nikada ne usmeravajte na zalepljene

ivice jer može popustiti obrub. Uređaj

nemojte koristiti za čišćenje

neimpregniranih drvenih podnih obloga ili

parketa.

Kod niskih spoljnih temperatura, a posebno

zimi, zagrevajte prozorska stakla tako da

celu staklenu površinu lagano naparite.

Tako se izbegavaju površinske napetosti

koje mogu prouzrokovati pucanje stakla.

Nakon toga ručnim nastavkom i tekstilnom

presvlakom očistite prozorske površine. Za

uklanjanje vode koristite gumu za brisanje

prozora ili prebrišite površinu tako da se

osuši.

Oprez

Paru ne usmeravajte na impregnirana

mesta prozorskog okvira da ih ne biste

oštetili.

Regulisanje količine pare

maksimalna količina pare

smanjena količina pare

bez pare (zaštita za decu)

Napomena: U ovom položaju se

poluga za paru ne može aktivirati.

Isključivanje uređaja

Skladištenje uređaja

Upotreba pribora

Važne napomene za upotrebu

Čišćenje podnih površina

Osvežavanje tekstila

Čišćenje obloženih ili lakiranih površina

Čišćenje stakla

195SR

– 10

Parni pištolj možete upotrebljavati i bez

pribora, na primer:

–za uklanjanje neugodnih mirisa i nabora

iz obešenih odevnih predmeta na način

da ih naparite sa udaljenosti od 10-

20 cm.

–za otklanjanje prašine sa biljaka. Pritom

održavajte razmak od 20-40 cm.

–za vlažno brisanje prašine na način da

prethodno kratko naparite krpu kojom

ćete brisati nameštaj.

Što je ona bliže mestu koje se čisti, to je

bolji učinak čišćenja, jer su temperatura i

para najjači na izlasku iz mlaznice. To je

posebno praktično za čišćenje teško

dostupnih mesta, fuga, armatura, odvoda,

lavaboa, WC-a, žaluzina ili radijatora.

Tvrdokorne naslage kamenca se pre

parnog čišćenja mogu poprskati sirćetom ili

limunskom kiselinom, ostaviti 5 minuta da

deluje i zatim očistiti parom.

Okrugla četka se može namestiti kao

dodatak na usku mlaznicu. Četkanjem se

lakše uklanja tvrdokorna prljavština.

Oprez

Nije prikladna za čišćenje osetljivih

površina.

Slika

Pričvrstite okruglu četku na usku

mlaznicu.

Preko ručne mlaznice prevucite presvlaku

od frotira. Posebno je prikladno za male

perive površine, kabine za tuširanje i

ogledala.

Prikladan za sve perive zidne i podne

obloge, npr. kamene podove, pločice i PVC

podove. Na jako zaprljanim površinama

radite polako kako bi para mogla duže da

deluje.

Napomena:Ostaci sredstava za čišćenje ili

emulzija za negu zaostali na površini koju

želite očistiti mogu prilikom čišćenja parom

prouzrokovati nastanak pruga koje će ipak

nestati nakon višestruke primene.

Slika

Pričvrstite krpu za brisanje poda na

podni usisni nastavak.

1 Krpu za pranje poda presavijte po

dužini pa na nju postavite podni usisni

nastavak.

2 Otvorite stezaljke.

3 Položite krajeve krpe u otvore.

4 Zatvorite stezaljke.

Oprez

Ne stavljajte prste između stezaljki.

Slika

Prilikom prekida u radu obesite podni

usisni nastavak o držač za odlaganje.

Opasnost

Radove na održavanju obavljajte samo ako

je strujni utikač izvučen, a paročistač

ohlađen.

Parni pištolj

Uska mlaznica

Okrugla četka

Ručna mlaznica

Podni usisni nastavak

Odlaganje podnog usisnog nastavka

Nega i održavanje

196 SR

– 11

Parni kotao paročistača ispirajte najmanje

nakon svakog 10. punjenja rezervoara.

Strujni utikač izvucite iz utičnice.

Ostavite paročistač da se ohladi.

Ispraznite rezervoar za vodu.

Izvadite pribor iz držača.

Slika

Otvorite zatvarač za izvođenje radova

održavanja. U tu svrhu otvoreni kraj

produžne cevi postavite na zatvarač za

izvođenje radova održavanja, uglavite

ga u vodilicu i okrenite.

Kotao napunite vodom i snažno

protresite. Time će doći do odvajanja

ostataka kamenca, koji se nataložio na

dnu kotla.

Postojeću vodu u potpunosti ispraznite

iz kotla (vidi sliku ).

Preporučujemo da iz parnog kotla uklanjate

nataloženi kamenac u sledećim intervalima

(PK = punjenja kotla):

Napomena: Informaciju o tvrdoći vode

možete dobiti kod Vašeg zavoda za

vodosnabdebanje ili u mesnom

komunalnom poduzeću.

Strujni utikač izvucite iz utičnice.

Ostavite paročistač da se ohladi.

Ispraznite rezervoar za vodu.

Izvadite pribor iz držača.

Slika

Otvorite zatvarač za izvođenje radova

održavanja. U tu svrhu otvoreni kraj

produžne cevi postavite na zatvarač za

izvođenje radova održavanja, uglavite

ga u vodilicu i okrenite.

Postojeću vodu u potpunosti ispraznite

iz kotla (vidi sliku ).

몇Upozorenje

Kako biste sprečili oštećenja uređaja,

upotrebljavajte samo proizvode koje

odobrava KÄRCHER.

Po potrebi koristite KÄRCHER-ove

štapiće za uklanjanje kamenca

(kataloški br. 6.295-047). Za

pripremanje rastvora sredstva za

uklanjanje kamenca pridržavajte se

instrukcija za doziranje navedenih na

pakovanju.

몇Pažnja

Oprez prilikom punjenja i pražnjenja

paročistača. Rastvor za odstranjivanje

kamenca može da nagrize osetljive

površine.

Sipajte rastvor za odstranjivanje u

kotao i ostavite da deluje oko 8 sati.

몇Upozorenje

Tokom uklanjanja kamenca zatvarač za

izvođenje radova održavanja nemojte

zavijati na uređaj.

Paročistač ne upotrebljavajte dok se u kotlu

nalazi sredstvo za uklanjanje kamenca.

Nakon 8 sati prospite sav rastvor

sredstva za uklanjanje kamenca. U

kotlu uređaja ostaje neznatna količina

rastvora, stoga kotao dva do tri puta

isperite hladnom vodom kako biste

uklonili ostatke sredstva za uklanjanje

kamenca.

Postojeću vodu u potpunosti ispraznite

iz kotla (vidi sliku ).

Osušite držač priključnog kabla.

Zatvarač za izvođenje radova

održavanja zavijte zajedno sa

produžnom cevi.

Napunite rezervoar za vodu (vidi

stranicu 8).

Paročistsač je spreman za upotrebu.

Ispiranje parnog kotla

Uklanjanje kamenca iz parnog kotla

Područje tvrdoće

vode

°dH mmol/l PK

I meka 0- 7 0-1,3 100

II srednje

tvrdoće

7-14 1,3-2,5 90

III tvrda 14-21 2,5-3,8 75

IV jako tvrda >21 >3,8 50

197SR

– 12

Napomena: Krpa za brisanje i foritirska

presvlaka su već oprane i mogu se odmah

upotrebiti za rad sa paročistačem.

Zaprljane krpe za pranje poda i frotirske

presvlake perite u mašini za pranje

veša na temperaturi od 60°C. Ne

upotrebljavajte omekšivače kako bi

krpe zadržale sposobnost dobrog

skupljanja prljavštine. Krpe se mogu

sušiti u mašini za sušenje.

Smetnje često imaju jednostavne uzroke,

koje možete samostalno ukloniti uz pomoć

sledećeg pregleda. Ukoliko niste sigurni ili

ako nestala smetnja nije navedena ovde,

obratite se ovlašćenoj servisnoj službi.

Opasnost

Radove na održavanju obavljajte samo ako

je strujni utikač izvučen, a paročistač

ohlađen.

Uređaj sme da popravlja samo ovlašćena

servisna služba.

Uklonite kamenac iz parnog kotla.

U rezervoaru za vodu nema vode.

Rezervoar za vodu napunite do oznake

"MAX".

U parnom kotlu nema vode. Aktivirala se

zaštita od pregrevanja pumpe.

Isključite uređaj.

Napunite rezervoar za vodu

UkljuËite urešaj.

Rezervoar za vodu nije ispravno postavljen

ili se u njemu nataložio kamenac.

Izvadite rezervoar za vodu i isperite ga.

Umetnite rezervoar za vodu i pritisnite

ga na dole tako da se uglavi.

Poluga za paru je osigurana blokadom /

zaštitom za decu.

Prekidač za izbor količine pare

postavite prema napred.

Uklonite kamenac iz parnog kotla.

Zadržavamo pravo na tehničke

promene!

Čišćenje pribora

Otklanjanje smetnji

Dugo vreme zagrejavanja

U parnom kotlu se nataložio kamenac

Nema pare

Crveni indikator nedostatka vode

treperi i oglašava se zvučni signal

Crveni indikator nedostatka vode svetli

Poluga za paru ne može da se pritisne

Visoko raznošenje vode

U parnom kotlu se nataložio kamenac

Tehnički podaci

Strujni priključak

Napon 220-240 V

1~50/60 Hz

Stepen zaštite IPX4

Klasa zaštite I

Podaci o snazi

Snaga grejanja 1500 W

Maks. radni pritisak 0,32 MPa

Vreme zagrevanja 6 minuta

količina pare

trajno parenje 40 g/min

maksimalan mlaz pare 100 g/min

Količina punjenja

Rezervoar za vodu 0,8 l

Parni kotao 0,5 l

Dimenzije

Težina (bez pribora) 4,1 kg

Dužina 350 mm

Širina 280 mm

Visina 270 mm

198 SR

– 13

Kataloški broj

Poseban pribor

Komplet krpa od

mikrovlakana za kupatilo

2.863-171

2 mekane somotske krpe za pod,

1 abrazivna presvlaka za ručnu mlaznicu,

1 krpa za poliranje ogledala i armatura

Komplet krpa od

mikrovlakana za kuhinju

2.863-172

2 mekane somotske krpe za pod,

1 mekana somotska presvlaka, 1 krpa za

čišćenje nerđajućeg čelika bez ostavljanja

vidljivih tragova

Komplet mekanih krpa za pod

od mikrovlakana

2.863-173

2 mekane somotske krpe za pod

Komplet mekanih presvlaka

od mikrovlakana

2.863-174

2 mekane somotske presvlake

Frotirske krpe 6.369-357

5 pamučnih krpa za pod

Frotirske presvlake 6.370-990

5 pamučnih presvlaka

Komplet okruglih četki 2.863-058

4 okrugle četke za usku mlaznicu

Komplet okruglih četki sa

mesinganim dlačicama

2.863-061

za uklanjanje tvrdokorne prljavštine.

Idealno za neosetljive površine.

Okrugla četka sa strugalom 2.863-140

Okrugla četka sa strugalom i dva reda

dlačica otpornih na visoke temperature.

Nije prikladna za primenu na osetljivim

površinama.

Visokoučinska mlaznica i

produžetak

2.884-282

Za čišćenje teško dostupnih mesta (npr.

uglova) sa povišenim učinkom čišćenja.

Turbo četka na paru 2.863-159

Za čišćenje površina koje bi inače trebalo

oribati

Mlaznica za negu tekstila 4.130-390

Za osvežavanje odeće i tekstila.

Odstranjivač tapeta 2.863-062

Za skidanje tapeta i ostataka lepka

Štapići za uklanjanje kamenca

(9 kom.)

6.295-047

199SR

– 5

Уважаеми клиенти,

Преди първото използване на Ва-

шия уред прочетете това ориги-

нално инструкцуя упътване за работа,

действайте според него и го запазете за по-

късно използване или за следващия прите-

жател.

Използвайте пароструйния уред само в част-

ни домакинства.

Уредът е предназначен за почистване с пара

и може да се използва с подходящи принад-

лежности, както е описано в това упътване за

работа. Не е необходим почистващ препа-

рат. При това спазвайте специално указани-

ята за безопасност.

Опаковъчните материали могат да се

рециклират. Моля не хвърляйте опа-

ковките при домашните отпадъци, а ги пре-

дайте на вторични суровини с цел повторна

употреба.

Старите уреди съдържат ценни мате-

риали, подлежащи на рециклиране, ко-

ито могат да бъдат употребени

повторно. Поради това моля отстранявайте

старите уреди, използвайки подходящи за

целта системи за събиране.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще на-

мерите на:

www.kaercher.com/REACH

Пара

ВНИМАНИЕ – Опасност от изгаряне

ВНИМАНИЕ – Прочетете упътва-

нето за работа!



Опасност

За непосредствено грозяща опасност, коя-

то води до тежки телесни повреди или до

смърт.

몇

Предупреждение

За възможна опасна ситуация, която би мо-

гла да доведе до тежки телесни повреди

или смърт.

Внимание

За възможна опасна ситуация, която би мо-

гла да доведе до леки телесни повреди или

материални щети.

Обемът на доставка на уреда е изобразен на

опаковката. При разопаковане проверете

дали съдържанието е пълно.

При липсващи принадлежности или при

транспортни щети моля уведомете Вашия

търговец.

Използвайте само оригинални резервни час-

ти на KARCHER. Списък на резервните части

ще намерите в края на настоящото Упътване

за работа.

Във всяка страна важат гаранционните усло-

вия, публикувани от оторизираната от нас

дистрибуторска фирма. Евентуални повреди

на Вашия уред ще отстраним в рамките на

гаранционния срок безплатно, ако се касае

за дефект в материалите или при производ

ство. В гаранционен случай се обърнете към

дистрибутора или най-близкия оторизиран

сервиз, като представите касовата бележка.

(Адресите ще намерите на задната страни-

ца)

Съдържание

Общи указания BG 5

Указания за безопасност BG 6

Описание на уреда BG 7

Кратко упътване BG 8

Експлоатация BG 8

Използване на принадлежностите BG 9

Грижи и поддръжка BG 10

Помощ при неизправности BG 11

Технически данни BG 12

Елементи от специалната оком-

плектовка BG 13

Общи указания

Употреба по предназначение

Опазване на околната среда

Символи на уреда

Символи в Упътването за работа

Обем на доставката

Резервни части

Гаранция

200 BG

– 6



Опасност



Забранена е работата във взривоопас-

ни помещения.



При работа с уреда в опасни зони да се

спазват съответните мерки за безо-

пасност.



Уреда да не се използва в басейни, кои-

то съдържат вода.



Уреда не трябва да се използва за по-

чистване на електроуреди, напр. фурни,

кухненски абсорбатори, микровълнови

печки, телевизори, лампи, сешоари, елек-

трически отопления и т.н.



Преди използване уреда и принадлежно-

стите да се проверят за съответ

стващо на изискванията състояние.

Ако уредът не е в отлично състояние,

използването му е забранено. Моля про-

верете специално захранващия кабел,

ревизионното капаче и пароструйния

маркуч.



Повреден мрежови захранващ кабел

трябва незабавно да се замени от ото-

ризиран сервиз/специалист – електро-

техник.



Повредения пароструен маркуч трябва

да се смени незабавно. Позволено е

само използването на препоръчан от

производителя пароструен маркуч (виж

номера за поръчки в списъка на резерв

ните части).



Никога не докосвайте контакта и щеп-

села с влажни ръце.



Да не се обливат с пара предмети, кои-

то съдържат опасни за здравето веще

ства (напр. азбест).



Парната струя не трябва да се докосва

с ръка от близко разстояние или да се

насочва към хора и животни (съществу-

ва опасност от изгаряне).



По време на работа не бива да се отва-

ря ревизионното капаче.

몇

Предупреждение



Уредът може да се включва само към

електрически контакт, изпълнен от

електротехник съгласно IEC 60364.



Свръзвайте уреда само към променлив

ток. Напрежението трябва да съот-

ветства на цитираното върху табел-

ката на уреда напрежение.



Във влажни помещения, напр. бани,

включвайте уреда в контакти с предва

рително включена противовлагова за

щита.



Неподходящите удължители могат да

са опасни. Използвайте единствено во-

доустойчив удължителен кабел с на-

пречно сечение минимум 3x1 мм2.



Връзката между щепсела и удължител-

ния кабел не бива да попада във вода.



При подмяна на съединения на мрежовия

или удължителния кабел трябва да се

гарантира защита от водни пръски и

механична здравина.



Потребителят трябва да използва

уреда според предписанията. Той тряб-

ва да се съобразява с даденостите на

място и да внимава при работа с уреда

дали наоколо няма хора.



Този уред може да се използва от деца

над 8 години и от лица с ограничени фи-

зически, сензорни или умствени способ-

ности или с липса на опит и познания,

ако те бъдат под надзор или ако са по-

лучили инструкции за безопасното из-

ползване на уреда и свързаните с него

опасности. Децата не бива да играят с

уреда. Почистването и поддръжката

от страна на потребителя не бива да

се извършват от деца без надзор.



По време на работа уредът да не се ос-

тавя без надзор.



Внимание при почистване на стени с

плочки с контакти.

Внимание



Внимавайте кабелът на уреда или

удължителят да не се повредят или

скъсат поради настъпване, прегъване,

опъване или друго. Пазете кабела от

топлина, масла и остри ръбове.



Никога не наливайте във водния резер-

воар разтворители, съдържащи раз-

творители течности или не разредени

киселини (напр. почистващи препара-

ти, бензин, разредители за бои и аце-

тон), тъй като те ще разядат

използваните в уреда материали.

Указания за безопасност

201BG

– 7



По време на почистване уредът не бива

да се носи.



Уредът трябва да се поставя върху

стабилна основа.



Работете или съхранявайте уреда

само в съответствие с описанието

респ. изображението!



При работа не заклинвайте лоста за

пара.



Пазете уреда от дъжд. Не го съхраня-

вайте на открито.

Внимание

Предпазните приспособления служат за за-

щита на потребителя и не трябва да се

променят или заобикалят.

По време на работа регулаторът за наляга-

нето поддържа максимално постоянно наля-

гането в котела. При достигане на

максималното работно налягане в котела на-

гряването спира, а при понижаване на наля-

гането в котела вследствие на отделянето на

парата отново се включва.

Когато в случай на грешка в котела няма во-

да, температурата в него се повишава. Ко-

телният термостат изключва нагряването.

Нормалната експлоатация е възможна отно-

во, когато се напълни котелът.

Ако регулаторът на налягането и котелният

термостат откаже в случай на грешка и уре-

дът прегрее, тогава предпазният термостат

изключва уреда. За връщане в изходно поло-

жение на предпазния термостат се обърнете

към оторизирания сервиз на KÄRCHER.

Ревизионното капаче е същевременно и вен-

тил за свръхналягане. То затваря котела

срещу повишаване на паровото налягане.

Ако регулаторът за налягането се повреди и

паровото налягане в котела се покачи, венти-

лът за свръхналягане се отваря и парата се

отвежда навън през ревизионното капаче.

Преди да пуснете отново уреда, се обърнете

към оторизиран сервиз на KÄRCHER.



Вижте схемите на разгънатата

страница 4

Предпазни приспособления

Регулатор за налягането

Котелен термостат

Предпазен термостат

Ревизионно капаче

Описание на уреда

A1 Воден резервоар

A2 Отвор за пълнене на вода

A3 Прекъсвач – Вкл

A4 Прекъсвач – Изкл

A5 Контролна лампа – Нагряване (ЗЕЛЕНА)

A6 Контролна лампа - Недостиг на вода

(ЧЕРВЕНА)

A7 Дръжка за носене

A8 Дръжка за принадлежности

A9 Дръжка за принадлежности

A10 Ревизионно капаче

A11 Място за съхранение на захранващия

кабел

A12 Носач за паркиране за подовата дюза

A13 Мрежови захранващ кабел с щепсел

A14 Ходови колела (2 броя)

A15 Водеща ролка

B1 Пароструен пистолет

B2 Лост за пара

B3 Бутон за деблокиране

B4 Прекъсвач за избор на количеството

пара (със защита за деца)

B5 Пароструен маркуч

C1 Струйна дюза

C2 Кръгла четка

D1 Ръчна дюза

D2 Хавлиено покривало

E1 Удължаващи тръби (2 броя)

E2 Бутон за деблокиране

F1 Подова дюза

F2 Задържаща скоба

F3 Подова кърпа

202 BG

– 8



Виж изображенията на страница 2

1Водният резервоар да се напълни до

маркировката „MAX“.

2Включете щепсела в електрическата

мрежа.

Да се включи уреда.

3Контролната лампа на загряването

мига зелено.

Изчакайте, докато контролната лампа на

загряването светне постоянно.

4Накрайника да се включи към пароструй-

ния пистолет.

Пароструйният уред е готов за работа.



Вижте схемите на разгънатата

страница 3



Фигура

Поставете водеща ролка и транспортни

колела и ги фиксирайте.



Фигура +

Свържете необходимите принадлежнос-

ти (виж глава „Използване на принадлеж-

ностите“) с пароструйния пистолет. За

целта отворения край на принадлежнос

тта се поставя върху пароструйния пис

толет и се избутва, докато се фиксира

деблокиращият бутон на пароструйния

пистолет.



Фигура

При необходимост използвайте удължи-

телните тръби. За целта свържете с па-

роструйния пистолет едната респ. двете

удължителни тръби. Необходимата при-

надлежност да се постави на свободния

край на удължителната тръба.



Опасност

При демонтиране на принадлежностите

може да изтече гореща вода! Никога не де-

монтирайте принадлежностите по време

на излизане на пара – съществува опас

ност от изгаряне!



Поставете прекъсвача за избор на коли-

чеството на парата надолу (лостът за па-

рата е блокиран).



Фигура

За да демонтирате принадлежностите,

натиснете деблокиращия бутон и отде-

лете частите една от друга.

Водният резервоар може да се пълни по вся-

ко време.

Внимание

Не използвайте кондензирана вода от су-

шилнята!

Не наливайте почистващи препарати или

други добавки!



Фигура

Водният резервоар може да се напълни из-

вън или направо в уреда.



Резервоарът за вода тръба да се издър-

па отвесно нагоре.



Напълнете водния резервоар от крана за

вода до маркировката „MAX“.



Поставете водния резервоар и натиснете

надолу, докато се фиксира.



Налейте вода от някакъв съд в отвора за

наливане. Напълнете водния резервоар

до маркировката „MAX“.



Уредът да се постави върху твърда основа.



Включете щепсела в контакта.



Натиснете бутона - Вкл, за да включите

уреда.

Указание:Ако в парния котел няма вода или

е съвсем малко, водната помпа се включва

и изтегля вода от водния резервоар в коте-

ла. Процесът на пълнене може да продължи

няколко минути.



Изчакайте, докато контролната лампа на

загряването светне постоянно.

Пароструйният уред е готов за работа.

Кратко упътване

Експлоатация

Монтиране на принадлежностите

Демонтиране на принадлежностите

Пълнене на водния резервоар

Сваляне на резервоара за вода

Директно на уреда

Да се включи уреда

203BG

– 9

При недостиг на вода във водния резервоар

контролната лампа за недостиг на вода мига

червено и се чува сигнален тон.



Водният резервоар да се напълни до

маркировката „MAX“.

Указание:На кратки интервали водната

помпа опитва да напълни пароструйния ко-

тел. Ако напълването е успешно, контрол-

ната лампа изгасва.

С прекъсвача за избор на количеството на

парата се регулира количеството на излиза-

щата пара. Прекъсвачът за избор има три по-

ложения:



Настройте прекъсвача за избор на необ-

ходимото количество пара.



Задействайте лоста за парата, при това

първо насочвайте пароструйния писто-

лет към някаква кърпа, докато парата за-

почне да излиза равномерно.



Натиснете бутона Изкл, за да изключите

уреда.



Извадете щепсела от контакта.



Излейте водата от водния резервоар.

Фигура -



Поставете кръглата четка в малкия носач

за принадлежности.



Поставете ръчната дюза и струйната

дюза в по една удължителна тръба.



Поставете удължителните тръби в голе-

мите носачи за принадлежности.



Закачете дюзата за под в носача за пар-

киране.



Завийте маркуча за пара около удължи-

телните тръби и поставете пистолета за

пара в дюзата за под.



Приберете захранващия кабел в мястото

за съхранение на захранващия кабел.

Препоръчва се преди използване на па-рос-

труйния уред подът да се измете илиизсму-

че. Така още преди влажното почистване

подът се освобождава от мръсотия/свободни

частици.

Преди третиране с пароструйния уред моля

винаги да проверявате устойчивостта на тек-

стилните тъкани на скрито место: Първо об-

лейте с пара, след това оставете да изсъхне

и накрая проверете за изменения на цвета и

формата.

При почистване на лакирани или покрити с

пластмаса повърхности, като напр. кухнен-

ски и стайни мебели, врати, паркет, могат да

се отделят восък, мебелен лак, изкуствени

покрития или бои и да се образуват петна.

При почистването на тези повърхности напо-

ете една кърпа с пара и избършете повърх-

ностите с нея.

Внимание

Не насочвайте парата към залепени ръбо-

ве, тъй като лепилото може да се отдели.

Не използвайте уреда за почистване на не

запечатани дървени подове или паркет.

При ниски външни температури затоплете

стъклата на прозорците, преди всичко през

зимата, като леко напръскате с пара цялата

стъклена повърхност. По този начин се из-

бягват напрежения на повърхността, които

могат да доведат до счупване на стъклото.

Накрая почистете повърхността на прозоре-

ца с ръчната дюза и покривалото. За изтегля-

не на водата използвайте приставка за

прозорци или избършете повърхността до

сухо.

Внимание

Не насочвайте парата към запечатаните

места на рамката на прозореца, за да не ги

повредите.

Пълнене с вода

Регулиране количеството на парата

максимално количество на парата

намалено количество на парата

без пара защита за деца

Указание: В това положение лостът за

парата не може да бъде задействан.

Изключете уреда

Съхранение на уреда

Използване на

принадлежностите

Важни указания за употреба

Почистване на подови повърхности

Освежаване на текстил

Почистване на повърхности с покритие

или лак

Почистване на стъкло

204 BG

– 10

Вие може да използвате пароструйния пис-

толет и без принадлежности, например:

–

за отстраняване на миризми и гънки от

окачени дрехи, като ги напръскате с пара

от разстояние то 10-20 см.

–

за почистване на прах по цветя. При това

спазвайте разстояние от 20-40 см.

–

за влажно почистване на прах, като напо-

ите кърпата за кратко с пара и след това

избършете мебелите с нея.

Колкото по-близо е тя да замърсеното място,

толкова по-висок е ефектът от почистването,

тъй като температурата и парата са най-ви-

соки на изхода на дюзата. Особено практич-

но за почистване на трудно достъпни места,

фуги, арматури, канали, умивалници, тоалет-

ни, щори или радиатори. Преди почистване с

пара силните варовикови отлагания могат да

бъдат напръскани с оцет, оставете да по-

действа 5 минути, след това облейте с пара.

Кръглата четка може да се монтира като до-

пълнение към точковата струйна дюза. Така

благодарение на четките могат лесно да бъ-

дат отстранение и упоритите замърсявания.

Внимание

Не е подходяща за почистване на чувстви-

телни повърхности.



Фигура

Закрепете кръглата четка към точковата

струйна дюза.

Моля поставете на ръчната дюза хавлиеното

покривало. Особено подходяща за малки ми-

ещи се повърхности, душкабини и огледала.

Подходяща за миещи се стенни и подови по-

крития, напр. каменни подове, плочки и подо-

ве от PVC. Силно замърсените повърхности

обработвайте бавно, за да въздейства пара-

та по-дълго време.

Указание:Остатъците от препарати за

почистване или поддържащи емулсии, кои-

то още се намират на почистваната по-

върхност, при почистване се пара могат

да доведат до неравномерни места, които

изчезват при многократно приложение.



Фигура

Закрепете подовата кърпа на дюзата за под.

1Нагънете подовата кърпа по дължина и

поставете дюзата за под върху нея.

2Отворете задържащите скоби.

3Поставете краищата на кърпата в отворите.

4Затворете задържащите скоби.

Внимание

Не слагайте пръстите си между скобите.



Фигура

При прекъсване на работа закачете чет-

ката за под в носача за паркиране.



Опасност

Обслужването да се извършва само при из-

ваден щепсел и охладен пароструен уред.

Изплакнете парния котел на пароструйния

уред най-късно след всяко 10. напълване на

резервоара.



Извадете щепсела от контакта.



Оставете пароструйния уред да се охлади.



Изпразнете резервоара за вода.



Извадете принадлежностите от държача

за принадлежности.

Фигура



Отворете ревизионното капаче. За целта

поставете отворения край на удължител-

ната тръба върху ревизионното капаче,

фиксирайте го във водача и го завийте.



Котела да се напълни с вода и да се раз-

търси силно. По този начин се разтварят

остатъците от варовик, останали по пода

на котела.

Пароструен пистолет

Струйна дюза

Кръгла четка

Ръчна дюза

Подова дюза

Паркиране на четката за под

Грижи и поддръжка

Изплакване на парния котел

205BG

– 11



Изпразнете наличната вода напълно от

котела (виж фиг. ).

Тъй като по стените на котела се отлага ко-

тлен камък, ние препоръчваме котелът да се

почиства от котлен камък на следните интер-

вали (ПР=пълнения на резервоара):

Забележка: Твърдостта на водата от Ва-

шия водопровод можете да научите от

служба Водоснабдяване или от общината.



Извадете щепсела от контакта.



Оставете пароструйния уред да се охлади.



Изпразнете резервоара за вода.



Извадете принадлежностите от държача

за принадлежности.

Фигура



Отворете ревизионното капаче. За целта

поставете отворения край на удължител-

ната тръба върху ревизионното капаче,

фиксирайте го във водача и го завийте.



Изпразнете наличната вода напълно от

котела (виж фиг. ).

몇

Предупреждение

Използвайте единствено препоръчаните

от KARCHER продукти, за да избегнете

повреда на уреда.



Използвайте за премахване на варовика

стиковете за премахване на варовика на

KÄRCHER (№ за поръчка 6.295-047). При

поставяне на разтвора за премахване на

варовика използвайте указанията за до-

зиране на опаковката.

몇

Внимание

Внимавайте при пълненето и изпразване-

то на уреда за парно почистване. Разтво-

рът срещу котлен камък може да разяде

чувствителни повърхнини.



Напълнете разтвор срещу котлен камък в

резервоара и оставете разтвора да

действа за около 8 часа.

몇

Предупреждение

По време на почистването на варовика пред-

пазното капаче да не се завива на уреда.

Уредът да не се използва, докато сред-

ството за почистване на варовика е още в

котела.



След 8 часа почистващия препарат за

варовик се излива напълно. Тъй като има

остатъци от разтвора, котелът да се из-

плакне два-три пъти със студена вода, за

да се отстранят всички остатъци от пре-

парата за почистване на котления камък.



Изпразнете наличната вода напълно от

котела (виж фиг. ).



Подсушете мястото за съхранение на за-

хранващия кабел.



Завинтете ревизионното капаче към

удължителната тръба.



Пълнене на водния резервоар (виж стр. 8).



Пароструйният уред е готов за работа.

Забележка: Подовата кърпа и хавлиеното

покривало са предварително изпрани и мо-

гат директно да се изпозват за работа с

пароструйния уред.



Перете замърсените подови кърпи и ха-

влиени покривала в пералня при темпе-

ратура 60°C. Не използвайте

омекотител, за да може кърпите добре да

поемат мръсотията. Кърпите са подходя-

щи за сушене в сушилня.

Отстраняване на котления камък в

паровия котел

Ниво на твърдост ° dH mmol/l ПР

л меко 0- 7 0-1,3 100

ІІ средно 7-14 1,3-2,5 90

III твърдо 14-21 2,5-3,8 75

IV много твърдо >21 >3,8 50

Грижи за принадлежностите

206 BG

– 12

Много често причините за повреда са еле-

ментарни и с помощта на следните указания

може сами да ги отстраните. Ако не сте си-

гурни или повредите не са описани тук, обър-

нете се към оторизирания сервиз.



Опасност

Обслужването да се извършва само при из-

ваден щепсел и охладен пароструен уред.

Ремонтните дейности по уреда да се из-

вършват единствено от оторизиран сер-

виз.



Почистване на варовика в пароструйния

котел.

Липса на вода във водния резервоар.



Водният резервоар да се напълни до

маркировката „MAX“.

Липса на вода в пароструйния котел. Защи-

тата от прегряване на помпата е изключена.



Изключете уреда.



Пълнене на водния резервоар



Да се включи уреда.

Водният резервоар не е поставен правилно

или има котлен камък.



Свалете водния резервоар и го изплакнете.



Поставете водния резервоар и натиснете

надолу, докато се фиксира.

Лостът за парата е осигурен с блокировката /

защитата от деца.



Настройте прекъсвача за избор на коли-

чеството пара напред.



Почистване на варовика в пароструйния

котел.

Запазваме си правото на технически из

менения!

Помощ при неизправности

Удължаване на времето за загряване

Пароструйният котел съдържа варовик

Липса на пара

Контролната лампа за недостиг на вода

мига червено и се чува сигнален тон

Контролната лампа за недостиг на вода

свети червено

Лоста за парата не може да се включи

Високо изпускане на вода

Пароструйният котел съдържа варовик

Технически данни

Електрозахранване

Напрежение 220-240 V

1~50/60 Hz

Градус на защита IPX4

Клас защита I

Данни за мощността

Нагревателна мощност 1500 W

Работно налягане макс. 0,32 MPa

Време за подгряване 6минути

Количество пара

Продължително пускане

на пара

40 g/min

Еднократно изпускане на

пара макс.

100 g/min

Количество на пълнене

Воден резервоар 0,8 л

Парен котел 0,5 л

Размери

Тегло (без принадлеж-

ности)

4,1 кг

Дължина 350 мм

Широчина 280 мм

Височина 270 мм

207BG

– 13

Номер за поръчки

Елементи от специалната

окомплектовка

Комплект кърпи от микрофи-

бър за баня

2.863-171

2 меки кърпи за под от плюшен велур, 1 аб-

разивно покривало за ръчната дюза, 1 поли-

раща кърпа за огледала и арматури

Комплект кърпи от микрофи-

бър за кухня

2.863-172

2 меки кърпи за под от плюшен велур, 1 меко

покривало от плюшен велур, 1 кърпа за по-

чистване без следи на повърхности от благо-

родна стомана

Комплект кърпи от микрофи-

бър, мека кърпа за под

2.863-173

2 меки кърпи за под от плюшен велур

Комплект кърпи от микрофи-

бър, меко покривало

2.863-174

2 меки покривала от плюшен велур

Хавлиени кърпи 6.369-357

5 кърпи за под от памук

Хавлиени покривала 6.370-990

5 покривала от памук

Комплект кръгли четки 2.863-058

4 кръгли четки за точковата струйна дюза

Комплект кръгли четки с месин-

гова четина

2.863-061

за отстраняване на упорити замърсявания.

Идеални за не чувствителни повърхности.

Кръгла четка с шабър 2.863-140

Кръгла четка с два реда термоустойчива че-

тина и един шабър. Не е подходяща за чувст-

вителни повърхности.

Силова дюза и удължение 2.884-282

За почистване на трудно достъпни места (на-

пр. ъгли) с повишена сила на почистване.

Парна турбо дюза 2.863-159

За видове почистване, при които е нужно да

се търка

Текстилна дюза 4.130-390

За освежаване на облекло и текстил.

Отделител на тапети 2.863-062

за отстраняване на тапети и остатъци от ле-

пило

Стикове за премахване на варо-

вика (9 броя)

6.295-047

208 BG

Eesti

– 5

Väga austatud klient,

Enne sesadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi algu-

pärane kasutusjuhend, toimige sellele

vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-

se või uue omaniku tarbeks alles.

Kasutage aurupuhastit eranditult koduma-

japidamises.

Seade on ette nähtud auruga puhastami-

seks ning seda võib kasutada koos sobiva-

te tarvikutega selles kasutusjuhendis

kirjeldatud viisil. Puhastusvahendit ei ole

vaja. Pidage kinni ohutusnõuetest.

Pakendmaterjalid on taaskasutata-

vad. Palun ärge visake pakendeid

majapidamisprahi hulka, vaid suunake

need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaska-

sutatavaid materjal, mis tuleks suu-

nata taaskasutusse. Palun

likvideerige vanad seadmed seetõttu vas-

tavate kogumissüsteemide kaudu.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Aur

TÄHELEPANU – põletusoht keeva

vee või auruga

TÄHELEPANU – lugege kasu-

tusjuhendit!

Oht

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob

kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

몇Hoiatus

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

põhjustada raskeid kehavigastusi või surma.

Ettevaatust

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

põhjustada kergeid vigastusi või materiaal-

set kahju.

Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pa-

kendil. Kontrollige lahti pakkides paki sisu.

Kui tarvikuid on puudu või transpordikah-

justuste korral teatage palun kaupmehele.

Kasutage eranditult KÄRCHERi originaal-

varuosi. Varuosade loend on käesoleva ka-

sutusjuhendi lõpus.

Igas riigis kehtivad meie volitatud müü-

giesindaja antud garantiitingimused. Sead-

mel esinevad rikked kõrvaldame

garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi kor-

ral palume pöörduda müüja või lähima

volitatud klienditeenistuse poole, esitades

ostu tõendava dokumendi.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Sisukord

Üldmärkusi ET 5

Ohutusalased märkused ET 6

Seadme osad ET 7

Lühijuhend ET 8

Käitamine ET 8

Tarvikute kasutamine ET 9

Korrashoid ja tehnohooldus ET 10

Abi häirete korral ET 11

Tehnilised andmed ET 12

Erivarustus ET 12

Üldmärkusi

Sihipärane kasutamine

Keskkonnakaitse

Seadmel olevad sümbolid

Kasutusjuhendis olevad sümbolid

Tarnekomplekt

Varuosad

Garantii

209ET

– 6

Oht

Plahvatusohtlikes piirkondades kasuta-

mine on keelatud.

Kui kasutate seadet ohualas, tuleb jär-

gida vastavaid ohutusalaseid eeskirju.

Ärge kasutage seadet basseinides, mil-

les on vett.

Seadet ei tohi kasutada elektriseadme-

te, nt küpsetusahjude, auruärastite,

mikrolaineahjude, televiisorite, lambi,

fööni, elektrilise kütteseadme jne pu-

hastamiseks.

Kontrollige enne kasutamist, kas sead-

me ja tarvikute seisund vastab nõuete-

le. Juhul kui seisund ei ole laitmatu, ei

tohi seadet või tarvikut kasutada. Palun

kontrollige eriti toitekaablit, hooldusluk-

ku ja auruvoolikut.

Kahjustatud toitekaabel lasta viivitama-

tult volitatud hooldustöökojal/elektrikul

välja vahetada.

Kahjustatud auruvoolik kohe välja va-

hetada. Kasutada on lubatud ainult

tootja poolt soovitatud auruvoolikut (tel-

limisnumber vt varuosade nimekiri).

Võrgupistikut ega pistikupesa ei tohi ku-

nagi puutuda niiskete kätega.

Ärge töödelge auruga esemeid, mis si-

saldavad tervisele ohtlikke aineid (näit.

asbesti).

Ärge kunagi pistke kätt aurojoa läheda-

le ega suunake seda inimestele või loo-

madele (põletusoht).

Hoolduslukku ei tohi töö käigus avada.

몇Hoiatus

Seadet tohib ühendada ainult pistiku-

pessa, mis on elektrimontööri poolt pai-

galdatud vastavalt standardile IEC

60364.

Seadet tohib ühendada ainult vahelduv-

voolutoitega. Pinge peab vastama

seadme tüübisildil esitatud pingele.

Niisketes ruumides, näit. vannitoas,

ühendage seade vooluvõrku pistikupe-

sadest, millel on FI-kaitselüliti.

Ebasobivad pikendusjuhtmed võivad

olla ohtlikud. Kasutage ainult veeprits-

mete vastu kaitstud pikenduskaablit,

mille ristlõige on vähemalt 3x1 mm².

Toitepistiku ja pikenduskaabli ühendus-

koht ei tohi vees olla.

Võrgu- või pikenduskaabli konnektorite

väljavahetamise korral peab olema ta-

gatud kaitstus veepritsmete vastu ning

mehhaaniline stabiilsus.

Seadet tuleb kasutada selle otstarbe

kohaselt. Arvestada tuleb kohalikke ise-

ärasusi ning seadmega töötades pööra-

ta tähelepanu ka läheduses viibivatele

inimestele.

Seadet võivad kasutada vähemalt 8

aastased lapsed ning vähenenud füüsi-

liste, sensoorsete või vaimsete võime-

tega inimesed või inimesed, kellel

puuduvad vastavad kogemus ja tead-

mised, kui nende üle on järelevalve või

kui neile on õpetatud seadme ohutut

kasutamist ja räägitud seadme kasuta-

misega kaasnevatest ohtutest. Lapsed

ei tohi sedamega mängida. Ilma järele-

valveta ei tohi lapsed seadet puhastada

ja hooldada.

Töötavat seadet ei tohi mitte kunagi jät-

ta järelevalveta.

Ettevaatust kahhelkividest seinte pu-

hastamisel, milles on pistikupesi.

Ettevaatust

Jälgida, et toitejuhet või pikendusjuhet

ei kahjustataks sellest ülesõitmisega,

muljumisega, rebimisega ega muul vii-

sil. Toitejuhtmed peavad olema kaitstud

kuumuse, õli ja teravate servade eest.

Ärge kunagi valage veepaaki lahusteid,

lahusteid sisaldavaid vedelikke ega lah-

jendamata happeid (näit. puhastusva-

hendeid, bensiini, värvilahustit ja

atsetooni), kuna need rikuvad seadmes

kasutatud materjale.

Seadet ei tohi puhastamise ajal kanda.

Seade peab olema stabiilsel alusel.

Kasutage või ladustage seadet ainult

vastavalt kirjeldusele või joonisele!

Ärge kiiluge auruhooba töö käigus kin-

ni.

Kaitske seadet vihma eest. Ärge ladus-

tage väljas.

Ohutusalased märkused

210 ET

– 7

Ettevaatust

Ohutusseadised on mõeldud kasutaja

kaitsmiseks ning neid ei tohi muuta ega

neid mitteaktiivseks seada.

Rõhuregulaator hoiab rõhu katlas seadme

töö käigus võimalikult konstantsena. Kui

katlas saavutatakse maksimaalne töörõhk,

lülitatakse küte välja ning uuesti sisse, kui

rõhk katlas auru väljumise tõttu langeb.

Kui rikke korral ei ole katlas enam vett, tõu-

seb temperatuur katlas. Katla termostaat

lülitab kütte välja. Normaalne töö võib jätku-

da, kui katlas on jälle vett.

Kui rikke korral langevad rivist välja rõhu re-

gulaator ja katla termostaat ja seade kuu-

meneb üle, lülitab turvatermostaat seadme

välja. Pöörduge turvatermostaadi lähtesta-

miseks pädevasse KÄRCHERi klienditee-

nindusse.

Hoolduslukk on ühtlasit ülerõhuventiil. See

sulgeb katla tõusva aurusurve vastu.

Kui rõhuregulaator on defektne ja aururõhk

katlas tõuseb, avaneb ülerõhuventiil ja aur

tungib hooldusluku kaudu välja.

Pöörduge seadme uuesti kasutuselevõtuks

firma KÄRCHER klienditeenindusse.

Jooniseid vt volditavalt lehe-

küljelt 4

Ohutusseadised

Rõhuregulaator

Katla termostaat

Turvatermostaat

Hoolduslukk

Seadme osad

A1 Veepaak

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Lüliti - sisse

A4 Lüliti - välja

A5 Kütte märgutuli (ROHELINE)

A6 Veepuuduse märgutuli (PUNANE)

A7 Kandekäepide

A8 Tarvikute hoidik

A9 Tarvikute hoidik

A10 Hoolduslukk

A11 Toitekaabli koht

A12 Põrandaotsaku parkimishoidik

A13 Toitepistikuga toitekaabel

A14 Rattad (2 tk)

A15 Juhtratas

B1 Aurupüstol

B2 Auruhoob

B3 Luku vabastusklahv

B4 Aurukoguse valikulüliti (lapselukuga)

B5 Auruvoolik

C1 Punktdüüs

C2 Ümar hari

D1 Käsidüüs

D2 Froteekate

E1 Pikendustorud (2 tükki)

E2 Luku vabastusklahv

F1 Põrandadüüs

F2 Kinnitusklamber

F3 Põrandalapp

211ET

– 8

Joonised vt lk 2

1 Täitke veepaak kuni tähiseni „MAX“.

2 Ühendadage võrgupistik.

Lülitage seade sisse.

3Vilgub roheline kütte märgutuli.

Oodake, kuni kütte märgutuli jääb püsi-

valt põlema.

4 Ühendage tarvikud aurupüstoliga.

Aurupuhasti on tööks valmis.

Jooniseid vt volditavalt lehe-

küljelt 3

Joonis

Torgake kohale juhtrull ja transpordirat-

tad ja laske asendisse fikseeruda.

Joonis +

Ühendage vajalikud tarvikud aurupüs-

toliga (vt ptk „Tarvikute kasutamine“).

Selleks torgake tarviku lahtine ots auru-

püstolile ning lükake nii kaugele auru-

püstolile, kuni aurupüstoli lukustusklahv

asendisse fikseerub.

Joonis

Kasutage vajaduse korral pikendusto-

rusid. Selleks ühendage üks või mõle-

mad pikendustorud aurupüstoliga.

Lükake vajalikud tarvikud pikendustoru

vabale otsale.

Oht

Tarvikuid maha võttes võib kuuma vett väl-

ja tilkuda! Ärge kunagi võtke tarvikuid ma-

ha, kui auru välja voolag - põletusoht!

Seadke aurugkoguse valikulüliti taha

(auruhoob blokeeritud).

Joonis

Lisaseadmete äravõtmiseks vajutage

lukustusse vabastusklahvi ja tõmmake

lisaseade ära.

Veepaagi võib igal ajal täita.

Ettevaatust

Ärge kasutage pesukuivati kondensvett!

Ärge valage paaki puhastusvahendeid või

muid lisandeid!

Joonis

Veepaagi saab täitmiseks ära võtta või va-

hetult seadme küljes täita.

Tõmmake veepaaki vertikaalselt üles.

Hoidke veepaaki vertikaalselt kraani all

ja täitke kuni tähiseni „MAX“.

Pange veepaak kohale ja suruge alla,

kuni paak fikseerub asendisse.

Valage vett mõnest anumast täiteleht-

risse. Täitke paak kuni tähiseni „MAX“.

Seade asetada kõvale pinnale.

Torgake võrgupistik seinakontakti.

Seadme sisselülitamiseks vajutage sis-

se-lülitile.

Märkus: Kui aurukatlas ei ole vett või on lii-

ga vähe vett, siis käivitub veepump ja pum-

pab veepaagist katlasse vett. Täitmine võib

kesta mitu minutit.

Oodake, kuni kütte märgutuli jääb püsi-

valt põlema.

Aurupuhasti on tööks valmis.

Kui veepaagis on veepuudus, vilgub puna-

ne veepuuduse märgutuli ja kostab helisig-

naal.

Täitke veepaak kuni tähiseni „MAX“.

Märkus: Lühikeste ajavahemike tagant

püüab veepump aurukatelt täita. Kui täitmi-

ne on edukas, kustub punane märgutuli.

Lühijuhend

Käitamine

Lisavarustuse monteerimine

Tarvikute mahavõtmine

Valage veepaak täis

Veepaagi äravõtmine

Vahetult seadmel

Seadme sisselülitamine

Vee lisamine

212 ET

– 9

Aurugkoguse valikulülitiga reguleeritakse

väljavoolavat aurukogust. Valikulülitil on

kolm asendit:

Seadke valikulüliti vajalikule aurukogu-

sele.

Vajutage auruhoovale, seejuures suu-

nake aurupüstol esmalt riidelapile, kuni

auru eraldub ühtlaselt.

Seadme väljalülitamiseks vajutage väl-

ja-lülitile.

Tõmmake võrgupistik seinakontaktist

välja.

Tühjendage ülejäänud vesi veepaagist.

Joonised -

Torgake ümarhari tarvikutele mõeldud

väikesesse hoidikusse.

Torgake nii käsidüüs kui punktdüüs pi-

kendustorudele.

Torgake pikendustorud tarvikutele

mõeldud suurtesse hoidikutesse.

Riputage põrandaotsik parkimishoidi-

kusse.

Mähkige auruvoolik pikendustorude

ümber ja torgake aurupüstol põranda-

düüsi otsa.

Pange toitekaabel vastavasse hoiukohta.

Soovitame enne aurupuhasti kasutamist

põrand puhtaks pühkida või tõmmata. Nii ei

ole põrandal juba enne märgpuhastust

mustust/lahtisi osakesi.

Enne aurupuhastiga käsitlemist palume

alati kontrollida mõnes varjatud kohas, kas

tekstiilpind talub auruga käsitlemist: auruga

niisutada, kuivada lasta ja lõpuks kontrolli-

da värvi või vormi muutumist.

Lakitud või plastiga kaetud pindade, nt köö-

gi- jm mööbel, uksed, parkett, võivad eral-

duda vaha, mööblipolituur, plastkatted või

värv ja tekkida plekid. Nende pindade pu-

hastamisel niisutage lappi kergelt auruga ja

pühkige pinnad lapiga puhtaks.

Ettevaatust

Ärge suunake auru liimitud servadele, sest

serv võib lahti tulla. Ärge kasutage seadet

töötlemata puit- või parkettpindade puhas-

tamiseks.

Kui välistemperatuur on madal, eriti talvel,

soojendage aknaklaasi, aurutades kogu

klaasipinda kergelt. Nii väldite pealispinnas

tekkivaid pingeid, mis võivad põhjustada

klaasi purunemise.

Seejärel puhastage aknapinda, kasutades

tekstiilkattega käsidüüsi. Tõmmake vesi

aknaklaasilt vastava kummist harjaga

maha või pühkige pind kuivaks.

Ettevaatust

Ärge suunake auru aknaraami tihendatud

kohtadele, et neid mitte kahjustada.

Aurukoguse reguleerimine

Maksimaalne aurukogus

Vähendatud aurukogus

Auru ei eraldu - lapselukk

Märkus: Selles asendis ei saa auru-

hooba liigutada.

Seadme väljalülitamine

Seadme ladustamine

Tarvikute kasutamine

Tähtsaid näpunäiteid kasutamiseks

Põrandapindade puhsatamine

Tekstiilmaterjalide värskendamine

Värvitud ja lakitud pindade

puhastamine

Klaasi puhastamine

213ET

– 10

Te võite aurupüstolit kasutada ka ilma tarvi-

kuteta, nt:

–lõhna ja kortsude eemaldamiseks rip-

puvatest riideesemetest, aurutades

neid 10-20 cm kauguselt.

–taimede puhastamiseks tolmust. See-

juures hoidke seadet taimest 20-40 cm

kaugusel.

–niiskeks tolmupühkimiseks, aurutades

lappi lühidalt ja pühkides siis sellega

mööblit.

Mida lähemal on see määrdunud kohale,

seda suurem on puhastamise mõju, sest

düüsi otsas on aur kõige tugevam ja tempe-

ratuur kõige kõrgem. Eriti praktiline raskesti

ligipääsetavate kohtade, vuukide, armatuu-

ride, äravoolude, kraanikausside, WC,

žalusiide ja radiaatorite puhastamiseks.

Tugevaid katlakivi ladestusi võib enne au-

ruga puhastamist piserdada äädika või sid-

runhappega, lasta 5 minutit mõjuda ja

seejärel aurustuda.

Ümmarguse harja võib paigaldada täienda-

valt punktdüüsile. Nii on harjates kergem

eemaldada rasket mustust.

Ettevaatust

Ei sobi tundlike pindade puhastamiseks.

Joonis

Kinnitage ümmargune hari punktdüüsile.

Palume tõmmata käsiotsakule froteekate.

Eriti sobiv väikeste pestavate pindade, du-

šikabiinide ja peeglite jaoks.

Sobib kõigile pestavatele seina- ja põran-

dakatetele, nt kivipõrandatele, plaaditud ja

PVC-põrandatele. Töötage tugevalt määr-

dunud pindadel aeglaselt, et aur saaks

kauem mõjuda.

Märkus:Puhastusvahendite või hooldus-

vedelike jäägid, mis on veel puhastataval

pinnal, võivad auruga puhastamisel põh-

justada määrdunud kohti, mis aga mitme-

kordse käsitlemise järel kaovad.

Joonis

Kinnitage põrandalapp põrandadüüsi otsa.

1 Voltige põrandalapp pikuti kokku ja ase-

tage põrandadüüs sellele.

2 Avage kinnitusklambrid.

3 Pange lapi otsad avadesse.

4 Sulgege kinnitusklambrid.

Ettevaatust

Ärge jätke sõrmi klambrite vahele.

Joonis

Tööd katkestades riputage põrandaot-

sik parkimishoidikusse.

Oht

Hooldustöid tohib teostada ainult siis, kui

võrgupistik on välja tõmmatud ja aurupu-

hasti jahtunud.

Peske aurupuhasti katelt hiljemalt pärast

iga 10. katla täitmist.

Tõmmake võrgupistik seinakontaktist välja.

Laske aurupuhastil jahtuda.

Tühjendage veepaak.

Võtke tarvikud hoidikutest välja.

Joonis

Avage hoolduslukk. Selleks pange piken-

dustoru lahtine ots hoolduslukule, laske ju-

hikusse kinnituda ja keerake peale.

Täitke katel veega ja raputage tugevas-

ti. Seeläbi tuleb lahti katla põhja kogu-

nenud lubi.

Tühjendage katel täielikult veest (vt joo-

nist ).

Kuna katlakivi ladestub ka katla seintele,

soovitame katelt järgmiste ajavahemike ta-

gant dekaltsifitseerida (KT=katla täitmine):

Aurupüstol

Punktdüüs

Ümar hari

Käsidüüs

Põrandadüüs

Põrandaotsiku parkimine

Korrashoid ja tehnohooldus

Aurukatla pesemine

Katlakivi eemaldamine aurukatlast

Karedusvahemik °dH mmol/l TF

I pehme 0- 7 0-1,3 100

II keskmine 7-14 1,3-2,5 90

III kõva 14-21 2,5-3,8 75

IV väga kõva >21 >3,8 50

214 ET

– 11

Märkus: Teie kraanivee kõvaduse kohta

võite küsida veemajandusametist või linna

veevärgist.

Tõmmake võrgupistik seinakontaktist

välja.

Laske aurupuhastil jahtuda.

Tühjendage veepaak.

Võtke tarvikud hoidikutest välja.

Joonis

Avage hoolduslukk. Selleks pange pi-

kendustoru lahtine ots hoolduslukule,

laske juhikusse kinnituda ja keerake

peale.

Tühjendage katel täielikult veest (vt joo-

nist ).

몇Hoiatus

Kasutage eranditult tootedi, mis on firma

KÄRCHER poolt lubatud, et välistada

seadme vigastamist.

Kasutage katlakivi eemaldamiseks

KÄRCHERi katlakivi eemaldamise pulki

(tellimisnr. 6.295-047). Katlakivi eemal-

dusvahendi lahust valmistades jälige

pakendil olevaid doseerimisandmeid.

몇NB!

Ettevaatust aurupuhasti täitmisel ja tühjen-

damisel. Lubjaeemaldusvahend võib rikku-

da õrnu pindu.

Täitke katel lubjaeemaldusvahendiga ja

laske lahusel umbes 8 tundi mõjuda.

몇Hoiatus

Katlakivi eemaldamise ajal ärge kruvige

hoolduslukku seadmele.

Ärge kasutage aurupuhastit, kui katlas on

veel dekaltsifitseerimisvahendit.

8 tundi pärast valage kogu dekaltsifit-

seerimisvahendi lahus välja. Seadme

katlasse jääb veel väike kogus lahust,

seetõttu loputage katelt kaks kuni kolm

korda külma veega, et eemaldada kõik

dekaltsifitseerimise jäägid.

Tühjendage katel täielikult veest (vt joo-

nist ).

Kuivatage toitekaabli hoiukohta.

Kruvige hoolduslukk pikendustoruga

kinni.

Täitke veepaak (vt lk 8).

Aurupuhasti on tööks valmis.

Märkus: Põrandalapp ja froteekate on juba

eelnevalt pestud ning neid võib kohe auru-

puhastiga töötades kasutada.

Peske määrdunud põrandalappe ja fro-

teekatteid pesumasinas 60°C juures.

Ärge kasutage loputusvahendit, et mus-

tus haakuks lappidega paremini. Lappe

võib kuivatis kuivatada.

Häiretel on tihti lihtsad põhjused, mille te

suudate ise kõrvaldada järgneva ülevaate

abil. Kahtluse korral või siin mittenimetatud

häire/abi puhul pöörduge palun tunnusta-

tud klienditeeninduse poole.

Oht

Hooldustöid tohib teostada ainult siis, kui

võrgupistik on välja tõmmatud ja aurupu-

hasti jahtunud.

Seadme parandustöid tohib läbi viia ainult

tunnustatud klienditeenindus.

Eemaldage aurukatlast sinna ladestu-

nud lubi.

Aurukatlas ei ole vett.

Täitke veepaak kuni tähiseni „MAX“.

Aurukatlas ei ole vett. Vallandus pumba

ülekuumenemiskaitse.

Lülitage seade välja.

Valage veepaak täis

Lülitage seade sisse.

Veepaak ei ole õigesti kohal või on selles

katlakivi.

Võtke veepaak välja ja peske.

Pange veepaak kohale ja suruge alla,

kuni paak fikseerub asendisse.

Aurukatel on kaitstud lukustusega / lapse-

kaitsega.

Seadke aurukoguse valikulüliti ette.

Tarvikute hooldamine

Abi häirete korral

Pikk kütemisaeg

Aurukatel on lupjunud.

Auru ei tule

Veepuuduse märgutuli vilgub punaselt

ja kostab helisignaal.

Põleb punane veepuuduse märgutuli.

Auruhooba ei saa alla vajutada

215ET

– 12

Eemaldage aurukatlast sinna ladestu-

nud lubi.

Tehniliste muudatuste õigused reser-

veeritud!

Tellimisnumber

Vabaneb palju vett

Aurukatel on lupjunud.

Tehnilised andmed

Elektriühendus

Pinge 220-240 V

1~50/60 Hz

Kaitseaste IPX4

Elektriohutusklass I

Jõudluse andmed

Küttevõimsus 1500 W

Töörõhk, maks. 0,32 MPa

Kuumenemisaeg 6 minutit

Aurukogus

Püsiaur 40 g/min

Aurupahvak max. 100 g/min

Täituvus

Veepaak 0,8 l

Aurukatel 0,5 l

Mõõtmed

Kaal (ilma tarvikuteta) 4,1 kg

Pikkus 350 mm

Laius 280 mm

Kõrgus 270 mm

Erivarustus

Mikrokiust lappide komplekt,

vannituba

2.863-171

2 pehmet plüüšist põrandalappi,

1 abrasiivne kate käsiotsakule, 1 peeglite

ja armatuuride poleerimislapp

Mikrokiust lappide komplekt,

köök

2.863-172

2 pehmet plüüšist põrandalappi, 1 pehme

plüüšist kate, 1 lapp roostevabast terasest

pindade triipudeta puhastamiseks

Mikrokiust lappide komplekt,

pehme põrandalapp

2.863-173

2 pehmet plüüšist põrandalappi

Mikrokiust lappide komplekt,

pehme kate

2.863-174

2 pehmet plüüšist katet

Froteerätikud 6.369-357

5 puuvillast põrandalappi

Froteekatted 6.370-990

5 puuvillast katet

Ümmarguste harjade komp-

lekt

2.863-058

4 ümmargust harja punkntdüüsile

Messingharjastega ümmar-

guste harjade komplekt

2.863-061

tugeva mustuse eemaldamisekszum Ent-

fernen von hartnäckigem Schmutz. Ideaal-

ne vastupidavatel pindadel.

Kaabitsaga ümarhari 2.863-140

Kahte ritta paigutatud kuumuskindlate har-

jaste ja kaabitsaga ümarhari. Ei sobi õrna-

dele pindadele.

Power-otsak ja pikendus 2.884-282

Raskesti ligipääsetavate kohtade (nt nurga)

puhastamiseks suurema puhastusjõuga.

Auru-turbohari 2.863-159

Puhastustöödeks, mis nõuavad muidu küü-

rimist

Tekstiilihoolduskotsak 4.130-390

Riiete ja tekstiilesemete värskendamiseks.

Tapeedivabastaja 2.863-062

tapeetide ja liimijääkide eemaldamiseks

Katlakivi eemaldamise pulgad

(9 tk)

6.295-047

216 ET

Latviešu

– 5

Godājamais klient,

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-

dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem

tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai

vai turpmākiem lietotājiem.

Izmantojiet tvaika tīrītāju tikai privātā māj-

saimniecībā.

Aparāts ir paredzēts tīrīšanai ar tvaiku un to

atbilstoši aprakstam šajā lietošanas ins-

trukcijā var izmantot kopā ar piemērotiem

piederumiem. Tīrīšanas līdzeklis nav ne-

pieciešams. Īpaši ievērojiet drošības norā-

dījumus.

Iepakojuma materiālus ir iespējams at-

kārtoti pārstrādāt. Lūdzu, neizmetiet ie-

pakojumu kopā ar mājsaimniecības

atkritumiem, bet gan nogādājiet to vietā, kur

tiek veikta atkritumu otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus

materiālus, kurus iespējams pārstrā-

dāt un izmantot atkārtoti. Tādēļ lū-

dzam utilizēt vecās ierīces ar atbilstošu

savākšanas sistēmu starpniecību.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-

dīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Tvaiks

UZMANĪBU! Applaucēšanās risks

UZMANĪBU - izlasiet lietošanas

instrukciju!

Bīstami

Norāda uz tiešām draudošām briesmām,

kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus

vai izraisa nāvi.

몇Brīdinājums

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt smagus ķermeņa ievainoju-

mus vai izraisīt nāvi.

Uzmanību

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt vieglus ievainojumus vai ma-

teriālos zaudējumus.

Jūsu aparāta piegādes komplekts ir attēlots

uz iepakojuma. Izsaiņojot pārbaudiet, vai

saturs ir pilnīgs.

Ja trūkst piederumi vai transportēšanas lai-

kā radušies bojājumi, lūdzu, informējiet tir-

gotāju.

Izmantojiet tikai oriģinālās KÄRCHER re-

zerves daļas. Pārskatu pār rezerves daļām

Jūs varat atrast šīs lietošanas pamācības

beigās.

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil-

dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa-

cījumi. Garantijas termiņa ietvaros

iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucē-

jumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to

cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts.

Garantijas remonta nepieciešamības gadī-

jumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu

griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnva-

rotajā klientu apkalpošanas dienestā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Saturs

Vispārējas piezīmes LV 5

Drošības norādījumi LV 6

Aparāta apraksts LV 7

Īsā pamācība LV 8

Darbība LV 8

Pierīču lietošana LV 9

Kopšana un tehniskā apkope LV 10

Palīdzība darbības traucējumu

gadījumāLV 11

Tehniskie dati LV 12

Speciālie piederumi LV 13

Vispārējas piezīmes

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Vides aizsardzība

Simboli uz ierīces

Lietošanas instrukcijā izmantotie

simboli

Piegādes komplekts

Rezerves daļas

Garantija

217LV

– 6

Bīstami

Aparāta lietošana aizliegta sprādzien-

bīstamās zonās.

Ekspluatējot ierīci paaugstinātas bīsta-

mības apstākļos, jāievēro atbilstošie

darba drošības noteikumi.

Nelietot ierīci peldbaseinos, kuros ir ūdens.

Aparātu nedrīkst izmantot elektrisko ie-

rīču, piem., cepeškrāšņu, tvaika nosū-

cēju, mikroviļņu krāšņu, televizoru,

lampu, fēnu, elektrisko apsildes ierīču

utt. tīrīšanai.

Pirms lietošanas pārbaudiet, vai ierīce

un tās piederumi ir lietošanai piemērotā

stāvoklī. Ja to stāvoklis nav apmieri-

nošs, tad ierīci izmantot nav atļauts. Jo

īpaši pārbaudiet elektrības vadu, apko-

pes atveres vāku un tvaika šļūteni.

Bojātu tīkla pieslēguma kabeli nekavē-

joties lieciet nomainīt pilnvarotā klientu

apkalpošanas dienestā vai profesionālā

elektromehāniskā darbnīcā.

Nekavējoties nomainīt bojātu tvaika šļū-

teni. Izmantot ir atļauts tikai ražotāja re-

komendēto tvaika šļūteni (pasūtīšanas

numuru skatīt rezerves daļu sarakstā).

Nekad neaizskariet tīkla spraudni un

kontaktligzdu ar mitrām rokām.

Neapstrādājiet ar tvaiku priekšmetus,

kuri satur veselībai kaitīgas vielas

(piem., azbestu).

Nekādā gadījumā ar roku neskarieties klāt

tvaika strūklai tuvu klāt pie atveres vai arī

neturiet to vērstu pret cilvēkiem vai dzīvnie-

kiem (izraisa applaucēšanās risku).

Apkopes atveres vāku darbības laikā

nedrīkst atvērt.

몇Brīdinājums

Aparātu drīkst pieslēgt tikai tādam elek-

triskajam pieslēgumam, kuru ierīkojis

elektriķis atbilstoši IEC 60364.

Aparātu pieslēdziet tikai maiņstrāvai.

Spriegumam jāatbilst uz aparāta rūpnī-

cas plāksnītes norādītajam.

Telpās ar augstu mitruma koncentrāci-

ju, piem., vannas un dušas telpās, ierīci

lietojiet tikai, izmantojot priekšslēguma

FI-aizsargslēdzi.

Neatbilstošs pagarinātāja kabelis var būt

dzīvībai bīstams. Ierīces ekspluatēšanai

izmantojiet tikai ūdensnecaurlaidīgu pa-

garinātāju ar minimālo šķērsgriezumu

3x1 mm².

Tīkla kabeļa kontakts un pagarinātāja sa-

vienojuma vieta nedrīkst atrasties ūdenī.

Nomainot elektrības vada vai pagarinātā-

ja vada savienojumus, jānodrošina, lai tik-

tu saglabāta vada mehāniskā izturība un

aizsardzība pret ūdens šļakatām.

Lietotājam jāizmanto aparāts tikai atbil-

stoši noteikumiem. Viņam jāņem vērā

vietējie apstākļi un strādājot ar aparātu

jāpievērš uzmanība apkārtnē esoša-

jiem cilvēkiem.

Šo ierīci drīkst lietot bērni no 8 gadu ve-

cuma un personas ar ierobežotām fizis-

kām, sensoriskām vai garīgām spējām

vai personas bez pieredzes un zināša-

nām, ja tās uzrauga vai ir tās ir instruē-

tas par ierīces lietošanu un par

saistītajām briesmām. Bērni ar ierīci ne-

drīkst spēlēties. Bez uzraudzības bērni

nedrīkst veikt tīrīšanu vai lietotāja vei-

camo apkopi.

Aparātam darbojoties nekad neatstājiet

to bez uzraudzības.

Uzmanību tīrot flīzētas sienas ar kon-

taktligzdām.

Uzmanību

Pievērsiet uzmanību, lai tīkla pieslēgša-

nas kabelis vai pagarinātāja kabelis netik-

tu bojāts pārbraucot pāri, iespiežot,

saraujot vai tamlīdzīgi. Sargājiet tīkla ka-

beli no karstuma, eļļas un asām malām.

Nekādā gadījumā ūdens rezervuārā ne-

pildiet šķīdinātājus, šķīdinātāju saturo-

šus šķidrumus vai neatšķaidītas skābes

(piem., tīrīšanas līdzekļus, benzīnu, krā-

su šķīdinātājus un acetonu), jo tie bojā

materiālu, no kā ierīce ir izgatavota.

Tīrīšanas darbu veikšanas laikā ierīci

nedrīkst nest.

Ierīcei jābūt novietotai uz stabilas un

cietas pamatnes.

Lietojiet un uzglabājiet aparātu tikai sa-

skaņā ar aprakstu vai attēlu!

Drošības norādījumi

218 LV

– 7

Ekspluatācijas laikā nenobloķēt tvaika

padeves sviru.

Aizsargājiet ierīci no lietus iedarbības.

Neuzglabājiet ierīci ārpus telpām.

Uzmanību

Drošības iekārtas kalpo lietotāja aizsardzī-

bai un tās nekādā veidā nedrīkst mainīt vai

atstāt neievērotas.

Ar spiediena regulatora palīdzību tvaika

katla spiediens iespēju robežās tiek uztu-

rēts nemainīgs. Sasniedzot maksimālo dar-

ba spiedienu, katla karsēšana tiek izslēgta

un, tvaika ņemšanas rezultātā spiedienam

katlā samazinoties, karsēšana tiek atkal at-

jaunota.

Ja kļūdas gadījumā katlā nav ūdens, pa-

augstinās katla temperatūra. Katla ter-

mostats atslēdz apsildi. Normāla darbība ir

iespējama, kad katls ir uzpildīts.

Ja kļūdas gadījumā nedarbojas spiediena

regulators un katla termostats un pārkarst

aparāts, drošības termostats aparātu iz-

slēdz. Lai iestatītu drošības termostatu at-

pakaļ sākotnējā stāvoklī, vērsieties firmas

KÄRCHER pilnvarotā klientu apkalpošanas

dienestā.

Apkopes atveres vāks vienlaikus ir arī pār-

spiediena vārsts. Tas noslēdz katlu, lai tajā

nepalielinātos tvaika spiediens.

Ja spiediena regulators ir bojāts un tvaika

spiediens katlā palielinās, pārspiediena

vārsts atveras un tvaiks caur apkopes atve-

res vāku izplūst ārā.

Pirms ierīces lietošanas atsākšanas vērsie-

ties firmas KÄRCHER pilnvarotā klientu ap-

kalpošanas centrā.

Attēlus skatīt atlokāmajā

lapā 4

Drošības iekārtas

Spiediena regulators

Katla termostats

Drošības termostats

Apkopes atveres vāks

Aparāta apraksts

A1 Ūdens tvertne

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Ieslēgšanas slēdzis

A4 Izslēgšanas slēdzis

A5 Apsildes kontrollampiņa (ZAĻA)

A6 Ūdens līmeņa kontrollampiņa (SARKANA)

A7 Nešanas rokturis

A8 Piederumu turētājs

A9 Piederumu turētājs

A10 Apkopes atveres vāks

A11 Nodalījums elektrības vada uzglabāšanai

A12 Grīdas sprauslas novietojuma stiprinājums

A13 Tīkla pieslēguma kabelis ar kontaktdakšu

A14 Ritentiņi (2 gab.)

A15 Vadrullītis

B1 Tvaika pistole

B2 Tvaika padeves svira

B3 Atbloķēšanas poga

B4 Tvaika daudzuma izvēles slēdzis (ar

bērnu aizsardzības mehānismu)

B5 Tvaika padeves šļūtene

C1 Reaktīvā punktsprausla

C2 Apļojošā suka

D1 Rokvadības sprausla

D2 Frotē auduma pārvalks

E1 Pagarinātājcaurules (2 caurules)

E2 Atbloķēšanas poga

F1 Sprausla grīdas tīrīšanai

F2 Turētājskavas

F3 Drāna grīdas mazgāšanai

219LV

– 8

Attēlus skatiet 2. lapā

1 Piepildiet ūdens tvertni līdz atzīmei

"MAX".

2 Pievienojiet kontaktspraudni kontakt-

ligzdai.

Ieslçdziet ierîci.

3Mirgo zaļa apsildes kontrollampiņa.

Pagaidiet, līdz apsildes kontrollampiņa

deg pastāvīgi.

4 Pievienojiet pierīci tvaika pistolei.

Tvaika tīrītājs ir gatavs lietošanai.

Attēlus skatīt atlokāmajā

lapā 3

Attēls

Ielieciet un nofiksējiet vadības rullīti ri-

tentiņus.

Attēls +

Savienojiet nepieciešamos piederumus

(skat. nodaļu "Pierīču kopšana") ar tvai-

ka pistoli. Lai to izdarītu, pierīces vaļējo

galu uzspraudiet uz tvaika pistoles un

bīdiet to tik tālu, līdz nofiksējas tvaika

pistoles atbloķēšanas poga.

Attēls

Nepieciešamības gadījumā izmantojiet

pagarinātājcauruli. Šim nolūkam savie-

nojiet vienu vai divas pagarinātājcauru-

les ar tvaika pistoli. Darba procesam

nepieciešamās pierīces uzbīdiet uz brī-

vā pagarinātājcaurules gala.

Bīstami

Pierīču atvienošanas laikā no tām var izte-

cēt karsts ūdens! Nekādā gadījumā neat-

vienojiet pierīces tvaika izplūdes laikā - var

izraisīt applaucēšanos!

Tvaika daudzuma izvēles slēdzi pārslē-

dziet atpakaļ (tvaika padeves svira blo-

ķēta).

Attēls

Lai atvienotu pierīču detaļas, piespie-

diet atbloķēšanas pogu un atdaliet de-

taļas vienu no otras.

Ūdens tvertni iespējams uzpildīt jebkurā

laikā.

Uzmanību

Neizmantojiet uzpildei kondensātu no veļas

žāvētāja!

Nepildiet katlā tīrīšanas līdzekļus vai cita

veida ūdens piedevas!

Attēls

Lai ūdens tvertni varētu uzpildīt, to iespējams

noņemt vai uzpildīt, tai atrodoties aparātā.

Pavelciet ūdens tvertni vertikāli uz augšu.

Novietojiet ūdens tvertni perpendikulāri

ūdens krānam un piepildiet līdz atzīmei

"MAX".

Ievietojiet ūdens tvertni atpakaļ un no-

spiediet uz leju, līdz tā nofiksējas.

Ielejiet ūdeni no trauka iepildes piltuvē.

Piepildiet līdz atzīmei "MAX".

Novietojiet ierīci uz cietas pamatnes.

Iespraudiet kontaktdakšu kontakligzdā.

Lai ierīci ieslēgtu, nospiediet ieslēgša-

nas slēdzi

Norāde: Ja tvaika katlā nav ūdens vai tā

daudzums ir nepietiekams, sāk darboties

ūdens sūknis, kurš no ūdens tvertnes pa-

dod ūdeni tvaika katlam. Uzpildīšanas pro-

cess var ilgt vairākas minūtes.

Pagaidiet, līdz apsildes kontrollampiņa

deg pastāvīgi.

Tvaika tīrītājs ir gatavs lietošanai.

Ja ūdens tvertnē trūkst ūdens, mirgo sarka-

nā ūdens līmeņa kontrollampiņa un atskan

skaņas signāls.

Piepildiet ūdens tvertni līdz atzīmei

"MAX".

Norāde: Ūdens sūknis īsos intervālos mē-

ģina piepildīt tvaika katlu. Ja uzpilde ir nori-

tējusi veiksmīgi, sarkanā kontrollampiņa

nodziest.

Īsā pamācība

Darbība

Piederumu montāža

Pierīču atvienošana

Ūdens tvertnes uzpildīšana

Ūdens tvertnes noņemšana

Uzpildīšana tvertnei atrodoties aparātā

Ierīces ieslēgšana

Atkārtota ūdens uzpilde

220 LV

– 9

Ar tvaika daudzuma izvēles slēdzi tiek re-

gulēts izplūstošais tvaika daudzums. Izvē-

les slēdzim ir trīs pozīcijas:

Pārslēdziet izvēles slēdzi uz vajadzīgo

tvaika daudzumu.

Darbiniet tvaika padeves sviru, šī pro-

cesa laikā tvaika pistoli vispirms turot

vērstu uz kādu drānu, līdz ir vērojama

vienmērīga tvaika strūklas izplūde.

Lai ierīci izslēgtu, nospiediet izslēgša-

nas slēdzi.

Atvienojiet kontaktspraudni no kontakt-

ligzdas.

Izlejiet no ūdens tvertnes atlikušo ūdeni.

Attēli -

Apaļo suku ievietojiet mazajā piederu-

mu turētājā.

Rokvadības sprauslu un punktsprauslu

katru uzspraudiet uz pagarinātājcaurules.

Ievietojiet pagarinātājcaurules piederu-

mu lielajos turētājos.

Iekariniet sprauslu grīdas mazgāšanai

stāvbalstā.

Satiniet tvaika padeves šļūteni ap paga-

rinātājcauruli un ievietojiet tvaika pistoli

sprauslā grīdas mazgāšanai.

Elektrības vadu ielieciet tam paredzēta-

jā glabāšanas nodalījumā.

Pirms tvaika tīrītāja izmantošanas ietei-

cams grīdu izslaucīt un izsūkt. Tādējādi grī-

da pirms mitrās tīrīšanas būs jau attīrītā no

putekļiem/netīrumu daļiņām.

Pirms apstrādes ar tvaika tīrītāju vienmēr

pārbaudiet tekstilizstrādājuma izturību

kādā neredzamā vietā: vispirms to apstrā-

dājiet ar tvaiku, tad ļaujiet izžūt un pēc tam

pārbaudiet, vai nav novērojamas krāsas vai

formas izmaiņas.

Tīrot krāsotas vai ar sintētiskiem materiā-

liem pārklātas virsmas, kā, piem., virtuves

un dzīvojamās istabas mēbeles, durvis,

parketu, var atdalīties vasks, mēbeļu politū-

ra, sintētiskais pārklājums vai krāsa vai vei-

doties traipi. Tīrot šīs virsmas, apstrādājiet

ar tvaiku lupatiņu un notīriet virsmu ar to.

Uzmanību

Nevērsiet strūklu pret līmētām šķautnēm,

pretējā gadījumā līmējums var atlīmēties.

Nelietojiet ierīci uz nepārklātas koksnes un

parketa grīdām.

Ja ārā ir pazemināta gaisa temperatūra,

īpaši ziemā, sasildiet loga stiklu, visu virs-

mu nedaudz apsmidzinot ar tvaiku. Tādā

veidā tiek novērsta spriedzes rašanās uz

stikla virsmas, kas var izraisīt stikla plīšanu.

Pēc tam notīriet loga virsmu ar rokas

sprauslu un pārvalku. Loga atbrīvošanai no

ūdens izmantojiet logu tīrītāju vai nosusi-

niet virsmas sausas.

Uzmanību

Nevērsiet tvaiku pret ar aizsargpārklājumu

apstrādātajām loga vietām pie loga rāmja,

lai netiktu bojāts aizsargpārklājums.

Tvaika padeves regulēšana

Maksimāla tvaika padeve

Samazināta tvaika padeve

Tvaika izplūde nenotiek - bērnu aiz-

sardzības mehānisms

Piezīme: šajā pozīcijā tvaika pade-

ves sviru nevar nospiest.

Izslēdziet ierīci

Aparāta uzglabāšana

Pierīču lietošana

Svarīgi norādījumi par pierīču

lietošanu

Grīdas virsmu tīrīšana

Tekstilizstrādājumu atjaunošana

Virsmu ar speciālu pārklājumu vai

lakotu virsmu tīrīšana

Stikla virsmu tīrīšana

221LV

– 10

Tvaika pistoli Jūs varat lietot arī bez pierīču

izmantošanas, piemēram:

–lai neitralizētu nepatīkamas smakas un

izlīdzinātu locījumu vietas piekarinātos

apģērbu gabalos, tos apstrādājot ar

tvaiku no 10-20 cm attāluma.

–putekļu likvidēšanai uz augiem. apstrā-

dājot no 20-40 cm attāluma.

–putekļu notīrīšanai ar samitrinātu drānu,

vispirms nedaudz apstrādājot ar tvaiku

drānu un tad ar to tīrot mēbeles.

Jo tuvāk tā atrodas netīrajai vietai, jo lielāka

ir tīrīšanas efektivitāte, un tas ir tādēļ, ka

sprauslas izejā ir visaugstākā temperatūra

un vislielākais tvaiks. Īpaši piemērota grūti

pieejamu vietu, salaidumvietu, armatūras,

noteku, izlietņu, klozetpodu, žalūziju vai ra-

diatoru tīrīšanai. Stiprus kaļķa nogulsnēju-

mus pirms tīrīšanas ar tvaiku var apslacīt ar

etiķi vai citronskābi, ļaut tam 5 min iedarbo-

ties un pēc tam ar tvaiku attīrīt.

Apaļo suku var uzmontēt kā punktspraus-

las papildinājumu. Izmantojot to, vieglāk ir

notīrīt noturīgus netīrumus.

Uzmanību

Nav piemērots jutīgu vietu tīrīšanai.

Attēls

Nostipriniet apaļo suku uz punktsprauslas.

Lūdzu, uzvelciet frotē pārvalku pāri rokva-

dības sprauslai. Īpaši tas ir piemērots ma-

zām, nomazgājamām virsmām,

duškabīnēm un spoguļiem.

Piemērots visiem mazgājamajiem sienas

un grīdas segumiem, piem., akmens grī-

dām, flīzēm, PVC grīdām. Ļoti netīras virs-

mas apstrādājiet lēni, lai tvaiks var ilgāk uz

tām iedarboties.

Piezīme:tīrīšanas līdzekļa pārpalikumi vai

kopšanas emulsijas, kuras vēl atrodas uz

tīrāmās virsmas, tīrīšanas ar tvaiku laikā

var radīt svēdres, kuras vairākkārtējas lie-

tošanas rezultātā izzūd.

Attēls

Piestipriniet grīdas mazgāšanas drānu

pie grīdas mazgāšanas sprauslas.

1 Salokiet grīdas mazgāšanas drānu ga-

renvirziernā un uz tās uzlieciet sprauslu

grīdas mazgāšanai.

2 Atveriet turētājskavas.

3Drānas galus ielieciet atvērumos.

4 Aizveriet turētājskavas.

Uzmanību

Nelieciet pirkstus starp skavām.

Attēls

Pārtraucot darbu, iekariniet sprauslu

grīdas tīrīšanai stāvbalstā.

Bīstami

Ierīces apkopes darbus atļauts veikt tikai

tad, ja tīkla kontaktspraudnis ir atvienots no

strāvas padeves un tvaika tīrītājs ir atdzisis.

Veiciet tvaika tīrītāja katla skalošanu vēlā-

kais pēc katras 10. tvertnes uzpildīšanas

reizes.

Atvienojiet kontaktspraudni no kontakt-

ligzdas.

Ļaujiet tvaika tīrītājam atdzist.

Iztukšojiet ūdens tvertni.

No piederumu turētājiem izņemiet pie-

derumus.

Attēls

Atveriet apkopes atveres vāku. Lai to iz-

darītu, uzlieciet pagarinājuma caurules

vaļējo galu uz apkopes atveres vāka,

nofiksējiet vadotnē un atgrieziet vaļā.

Uzpildiet katlu ar ūdeni un spēcīgi kra-

tiet to. Tādējādi no katla pamatnes at-

dalās kaļķa nogulsnējumi.

Izlejiet no katla visu ūdeni (skat. attēlu

Tvaika pistole

Reaktīvā punktsprausla

Apļojošā suka

Rokvadības sprausla

Sprausla grīdas tīrīšanai

Sprauslas grīdas tīrīšanai novietošana

Kopšana un tehniskā apkope

Tvaika katla skalošana

222 LV

– 11

Tā kā kaļķis nogulsnējas arī uz katla ma-

lām, iesakām veikt katla atkaļķošanu, ievē-

rojot zemāk minētos intervālus (KU=katla

uzpildes reizes):

Piezīme: Informāciju par Jūsu mājsaimnie-

cībā lietotā krāna ūdens cietības pakāpi

Jūs varat iegūt vietējā ūdensapgādes pār-

valdē vai vietējās rūpnīcās.

Atvienojiet kontaktspraudni no kontakt-

ligzdas.

Ļaujiet tvaika tīrītājam atdzist.

Iztukšojiet ūdens tvertni.

No piederumu turētājiem izņemiet pie-

derumus.

Attēls

Atveriet apkopes atveres vāku. Lai to izda-

rītu, uzlieciet pagarinājuma caurules vaļējo

galu uz apkopes atveres vāka, nofiksējiet

vadotnē un atgrieziet vaļā.

Izlejiet no katla visu ūdeni (skat. attēlu ).

몇Brīdinājums

Lai novērstu bojājumu rašanos ierīcē, iz-

mantojiet tikai tādus produktus, kuru lieto-

šanu ir apstiprinājusi firma KÄRCHER.

Atkaļķošanai izmantojiet KÄRCHER at-

kaļķošanas stienīšus (pasūt. Nr. 6.295-

047). Izmantojot atkaļķošanas šķīdu-

mu, ievērojiet uz iepakojuma dotos do-

zēšanas norādījumus.

몇Uzmanību

Uzpildot vai iztukšojot tvaika tīrītāju, ievēro-

jiet piesardzību. Atkaļķošanas līdzekļa šķī-

dums var sabojāt sensitīvas virsmas.

Iepildiet atkaļķošanas līdzekļa šķīdumu

katlā un atstājiet iedarboties aptuveni 8

stundas.

몇Brīdinājums

Atkaļķošanas laikā neuzskrūvējiet apkopes

atveres vāku.

Nelietojiet tvaika tīrītāju, kamēr katlā vēl at-

rodas atkaļķošanas līdzeklis.

Pēc 8 stundām izlejiet visu atkaļķoša-

nas šķīdumu no katla. Pēc izliešanas

ierīces katlā vēl paliek nedaudz šķīdu-

ma, tāpēc izskalojiet katlu 2-3 reizes ar

aukstu ūdeni, lai likvidētu visas atkaļķo-

tāja atliekas.

Izlejiet no katla visu ūdeni (skat. attēlu ).

Izžāvējiet elektrības vada glabāšanas

nodalījumu.

Aizgrieziet apkopes atveres vāku ar pa-

garinājuma cauruli.

Piepildiet ūdens tvertni (skatīt lpp.8).

Tvaika tīrītājs ir gatavs lietošanai.

Piezīme: Grīdas tīrīšanas drāna un frotē

auduma pārvalks jau ir iepriekš mērcēti un

tāpēc tos darbam ar tvaika tīrītāju var iz-

mantot uzreiz.

Netīras grīdas tīrīšanas drānas un frotē

pārvalkus mazgājiet veļas mašīnā 60°C

temperatūrā. Nelietojiet veļas mīkstinā-

tāju, lai drānas nezaudētu labo netīru-

mu savākšanas spēju. Drānas ir

piemērotas žāvēšanai veļas žāvētājā.

Kļūmju cēloņi bieži vien ir vienkārši, un Jūs

tos varat novērst pats, izmantojot zemāk

minēto pārskatu. Ja Jums rodas šaubas

par kļūmes cēloni vai, ja konstatētā kļūme

šeit nav minēta, vērsieties pilnvarotā klien-

tu apkalpošanas centrā.

Bīstami

Ierīces apkopes darbus atļauts veikt tikai

tad, ja tīkla kontaktspraudnis ir atvienots no

strāvas padeves un tvaika tīrītājs ir atdzisis.

Ierīces labošanu ir atļauts veikt tikai ražotā-

ja pilnvarotam klientu apkalpošanas cen-

tram.

Tvaika katla atkaļķošana

Cietības pakāpe °dH mmol/l KU

Imīksts 0- 7 0-1,3 100

II vidējs 7-14 1,3-2,5 90

III ciets 14-21 2,5-3,8 75

IV ļoti ciets >21 >3,8 50

Pierīču kopšana

Palīdzība darbības

traucējumu gadījumā

223LV

– 12

Veiciet tvaika katla atkaļķošanu.

Ūdens tvertnē nav ūdens.

Piepildiet ūdens tvertni līdz atzīmei

"MAX".

Tvaika katlā nav ūdens. Reaģējusi sūkņa

pārkaršanas aizsardzības sistēma.

Izslēdziet ierīci.

Uzpildiet ūdens tvertni

Ieslçdziet ierîci.

Ūdens tvertne nav ievietota pareizi vai ir

aizkaļķojusies.

Izņemiet ūdens tvertni un izskalojiet.

Ievietojiet ūdens tvertni atpakaļ un no-

spiediet uz leju, līdz tā nofiksējas.

Tvaika padeves svira ir nobloķēta /ir iedar-

bināta bērnu piekļuves kontroles funkcija.

Pārslēdziet tvaika padeves izvēles slē-

dzi uz priekšu.

Veiciet tvaika katla atkaļķošanu.

Rezervētas tiesības veikt tehniskas iz-

maiņas!

Ilgs uzsilšanas laiks

Tvaika katls ir aizkaļķojies

Nenotiek tvaika padeve

Mirgo sarkana ūdens līmeņa

kontrollampiņa un atskan skaņas

signāls

Deg sarkana ūdens līmeņa

kontrollampiņa

Nevar nospiest tvaika padeves sviru

Izplūst liels daudzums ūdens

Tvaika katls ir aizkaļķojies

Tehniskie dati

Strāvas pieslēgums

Spriegums 220-240 V

1~50/60 Hz

Aizsardzības līmenis IPX4

Aizsardzības klase I

Tehniskie dati attiecībā uz jaudu

Karsēšanas jauda 1500 W

Maksimālais darba spie-

diens

0,32 MPa

Uzkaršanas laiks 6 Minūtes

Tvaika daudzums

Pastāvīga tvaika padeve 40 g/min

Maks. tvaika plūsma 100 g/min

Tilpums

Ūdens tvertne 0,8 l

Tvaika ģenerators 0,5 l

Izmēri

Svars (bez pierīcēm) 4,1 kg

Garums 350 mm

Platums 280 mm

Augstums 270 mm

224 LV

– 13

Pasūtījuma numurs

Speciālie piederumi

Mikrošķiedras drānu kom-

plekts, vannas istabai

2.863-171

2 mīkstas drānas grīdas tīrīšanai no plīša,

1 abrazīvs pārvalks rokvadības sprauslai, 1

pulēšanas drāna spoguļiem un armatūrai

Mikrošķiedras drānu kom-

plekts, virtuvei

2.863-172

2 mīkstas drānas grīdas tīrīšanai no plīša, 1

mīksts pārvalks no plīša, 1 drāna nerūsējošā

tērauda virsmu tīrīšanai, neatstājot pēdas

Mikrošķiedras drānu kom-

plekts, mīksta drāna grīdas tī-

rīšanai

2.863-173

2 mīkstas plīša drānas grīdas tīrīšanai

Mikrošķiedras drānu kom-

plekts, mīksts pārvalks

2.863-174

2 mīksti plīša pārvalki

Frotē drānas 6.369-357

5 kokvilnas drānas grīdas tīrīšanai

Frotē pārvalki 6.370-990

5 kokvilnas pārvalki

Apaļo suku komplekts 2.863-058

4 apaļas sukas punktsprauslai

Apaļo suku komplekts ar misi-

ņa sariem

2.863-061

Noturīgu netīrumu tīrīšanai. Ideāli piemē-

rots izturīgām virsmām.

Apaļā suka ar kasīkli 2.863-140

Apaļā suka ar divās rindās izvietotiem kar-

stumizturīgiem sariem un kasīkli. Nav pie-

mērota jutīgām virsmām.

Power sprausla un pagarinā-

jums

2.884-282

Grūti aizsniedzamu vietu (piem., stūru) tīrī-

šanai ar palielinātu tīrīšanas jaudu.

Tvaika turbo suka 2.863-159

Tīrīšanas gadījumiem, kad parasti nepie-

ciešama beršana.

Sprausla tekstilizstrādājumu

kopšanai

4.130-390

Apģērbu un tekstilizstrādājumu atjaunoša-

nai.

Tapešu noņēmējs 2.863-062

Tapešu noplēšanai un līmes palieku notīrī-

šanai

Atkaļķošanas stienīši (9 gab.) 6.295-047

225LV

Lietuviškai

– 5

Gerbiamas kliente,

Prieš pirmą kartą pradedant

naudotis prietaisu, būtina ati-

džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-

dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų

naudotis vėliau arba perduoti naujam savi-

ninkui.

Garintuvą naudokite tik namų ūkyje.

Įrenginys skirtas valyti garais ir gali būti

naudojamas kartu su pritaikytais priedais,

kaip aprašyta šioje naudojimo instrukcijoje.

Valymo priemonių naudoti nereikia. Būtinai

laikykitės saugos reikalavimų.

Pakuotės medžiagos gali būti perdir-

bamos. Neišmeskite pakuočių kartu

su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas

perdirbimui.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertin-

gų, antriniam žaliavų perdirbimui tin-

kamų medžiagų, todėl jie turėtų būti

atiduoti perdirbimo įmonėms. Todėl naudo-

tus prietaisus šalinkite pagal atitinkamą an-

trinių žaliavų surinkimo sistemą.

Nurodymai apie sudedamąsias medžia-

gas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias

dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

Garai

DĖMESIO – pavojus nusiplikyti

DĖMESIO – perskaitykite nau-

dojimo instrukciją!

Pavojus

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį su-

kelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

몇Įspėjimas

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius

sužalojimus arba mirtį.

Atsargiai

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus

sužalojimus arba materialinius nuostolius.

Jūsų prietaiso tiekiamo komplekto sudėtis

parodyta ant pakuotės. Išpakavę patikrinki-

te, ar yra visos prietaiso detalės.

Jei trūksta priedų arba yra transportavimo

pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.

Naudokite tik originalias KÄRCHER atsar-

gines dalis. Atsarginių dalių apžvalgą rasite

šios naudojimo instrukcijos pabaigoje.

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų

pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.

Galimus prietaiso gedimus garantijos galio-

jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai,

jei tokių gedimų priežastis buvo netinka-

mos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl

garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į

savo pardavėją arba artimiausią klientų ap-

tarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą pa-

tvirtinantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Turinys

Bendrieji nurodymai LT 5

Saugos reikalavimai LT 6

Prietaiso aprašymas LT 7

Trumpa instrukcija LT 8

Naudojimas LT 8

Priedų naudojimas LT 9

Priežiūra ir aptarnavimas LT 10

Pagalba gedimų atveju LT 11

Techniniai duomenys LT 12

Specialūs priedai LT 12

Bendrieji nurodymai

Naudojimas pagal paskirtį

Aplinkos apsauga

Simboliai ant prietaiso

Naudojimo instrukcijoje naudojami

simboliai

Komplektacija

Atsarginės dalys

Garantija

226 LT

– 6

Pavojus

Draudžiama naudoti prietaisą sprogioje

aplinkoje.

Jei naudojate prietaisą pavojingoje

aplinkoje, laikykitės atitinkamų saugos

nuorodų.

Nenaudokite prietaiso baseinuose, jei-

gu juose yra vandens.

Draudžiama naudoti prietaisą elektros

prietaisų valymui, pavyzdžiui, orkai-

tėms, garų surinktuvams, mikrobangų

krosnelėms, televizoriams, lempoms,

plaukų džiovintuvams, elektros šildytu-

vams ir t. t.

Prieš naudodami prietaisą ir priedus,

patikrinkite, ar jie tvarkingos būklės. Jei

jų būklė nėra puiki, prietaiso naudoti ne-

galima. Ypač kruopščiai tikrinkite maiti-

nimo laidus, techninės priežiūros

dangtelį ir garų tiekimo žarną.

Pažeistą maitinimo laidą nedelsdami

pakeiskite oficialioje klientų aptarnavi-

mo tarnyboje ar leiskite pakeisti kvalifi-

kuotam elektrikui.

Pažeistą garų tiekimo žarną nedelsda-

mi pakeiskite. Galima naudoti tik gamin-

tojo rekomenduojamą garų tiekimo

žarną (užsakymo numerį žiūrėkite kei-

čiamų detalių sąraše).

Niekada nelieskite kištuko ir rozetės

šlapiomis rankomis.

Nepurkškite garų ant daiktų, kurių sudė-

tyje yra sveikatai pavojingų medžiagų

(pvz., asbesto).

Jokiu būdu arti nekiškite rankos prie

garų srauto ir nenukreipkite jo į žmones

ar gyvūnus (galite nusiplikyti).

Darbo metu negalima atidaryti techni-

nės priežiūros dangtelio.

몇Įspėjimas

Prietaisą galima įjungti tik elektros lai-

du, kurį pagamino elektros įrangos spe-

cialistas pagal standartą IEC 60364.

Prietaisą galima jungti tik į kintamosios

srovės tinklą. Įtampa turi atitikti prietai-

so skydelyje nurodytą įtampą.

Drėgnose patalpose, pvz., vonios kam-

baryje, junkite prietaisą prie kištukinio

lizdo su apsauginiu liekamosios srovės

pertraukikliu.

Netinkami ilginamieji laidai gali kelti pa-

vojų. Naudokite tik vandeniui atsparų il-

ginamąjį laidą su ne mažesniu nei 3x1

mm² skersmeniu.

Šakutės ir ilginamojo laido jungtis nega-

li būti vandenyje.

Jei keičiate elektros tinklo ar ilginamojo

laidų movas, užtikrinkite, kad laidai bus

apsaugoti nuo purškiamo vandens ir at-

sparūs mechaniniam poveikiui.

Vartotojas prietaisą turi naudoti pagal

nurodymus. Jis turi paisyti aplinkos są-

lygų, o dirbdamas – netoliese esančių

žmonių laikytis

Vaikai nuo 8 metų bei fizinę, sensorinę

ir dvasinę negalią turintys bei pakanka-

mai patirties ir žinių neturintys asmenys

gali naudoti įrenginį tik prižiūrimi arba

apmokyti, kaip saugiai jį naudoti ir su-

vokdami su tuo susijusius pavojus. Šiuo

įrenginiu draudžiama žaisti vaikams.

Vaikai be priežiūros negali valyti įrengi-

nio ir atlikti jo techninės priežiūros.

Niekada nepalikite veikiančio prietaiso

be priežiūros.

Būkite atsargūs valydami plytelėmis

klotas sienas su elektros šakutės liz-

dais.

Atsargiai

Patikrinkite, ar elektros arba ilgintuvo lai-

das nepervažiuotas, nesuspaustas, neiš-

tampytas ar kitaip nepažeistas.

Saugokite elektros laidus nuo karščio,

naftos ir netempkite jų virš aštrių briaunų.

Jokiu būdu į vandens rezervuarą nepil-

kite tirpiklių, skysčių, kurių sudėtyje yra

tirpiklių, arba neskiestų rūgščių (pvz.,

valymo priemonių, benzino, dažų skie-

diklių ir acetono), nes šie skysčiai gali

pažeisti prietaiso medžiagas.

Plaunant prietaiso negalima nešioti.

Prietaisas turi stovėti ant tvirto pagrindo.

Prietaisą eksploatuokite ir laikykite pa-

gal aprašymą ir paveikslėlį!

Saugos reikalavimai

227LT

– 7

Dirbant prietaisu, garų svertas negali

būti užfiksuotas.

Saugokite prietaisą nuo lietaus. Nelai-

kykite jo lauke.

Atsargiai

Saugos įranga saugo naudotoją, todėl jos

negalima keisti ar nenaudoti.

Slėgio reguliatorius darbo metu palaiko

kiek įmanoma pastovesnį boilerio slėgį. Pa-

siekus didžiausią darbinį boilerio slėgį kaiti-

nimas išjungiamas, o boileryje nukritus

slėgiui dėl atiduodamo garo kaitinimas vėl

įjungiamas.

Jei įvykus klaidai boileryje nėra vandens,

temperatūra jame kyla. Boilerio termosta-

tas išjungia šildymą. Naudoti boilerį įprasti-

niu režimu galima tik jį pripildžius.

Jei įvykus klaidai sugenda slėgio reguliato-

rius bei boilerio termostatas ir prietaisas

perkaista, tuomet jį išjungia apsauginis ter-

mostatas. Norėdami atstatyti apsauginį ter-

mostatą kreipkitės į atitinkamą KÄRCHER

klientų aptarnavimo tarnybą.

Techninės priežiūros dangtelis tuo pačiu

yra ir viršslėgio vožtuvas. Viršslėgio vožtu-

vas apsaugo boilerį nuo garų slėgio.

Jei slėgio reguliatorius sugenda ir boileryje

ima kilti garų slėgis, viršslėgio vožtuvas at-

siveria ir garai išeina per techninės priežiū-

ros dangtelį.

Dėl pakartotinio prietaiso paleidimo po il-

gesnio laiko kreipkitės į atsakingą „KÄR-

CHER“ klientų aptarnavimo tarnybą.

Paveikslus rasite 4 išlanks-

tomame psl.

Saugos įranga

Slėgio reguliatorius

Boilerio termostatas

Apsauginis termostatas

Techninės priežiūros dangtelis

Prietaiso aprašymas

A1 Vandens rezervuaras

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Jungiklis – įjungtas

A4 Jungiklis – išjungtas

A5 Kontrolinė šildymo lemputė (ŽALIA)

A6 Kontrolinė vandens trūkumo lemputė

(RAUDONA)

A7 Rankena nešimui

A8 Priedų laikiklis

A9 Priedų laikiklis

A10 Techninės priežiūros dangtelis

A11 Elektros laido laikiklis

A12 Antgalio grindims laikiklis

A13 Maitinimo laidas su kištuku

A14 Ratukai (2 vnt.)

A15 Vairuojamasis ratukas

B1 Garo pistoletas

B2 Garo srauto reguliatorius

B3 Atblokavimo mygtukas

B4 Garų kiekio pasirinkimo jungiklis (su

apsauga nuo vaikų)

B5 Garo tiekimo žarna

C1 Taškinis antgalis

C2 Apvalus šepetėlis

D1 Rankinis antgalis

D2 Frotinė įmautė

E1 Ilginimo vamzdžiai (2 vnt.)

E2 Atblokavimo mygtukas

F1 Antgalis grindims

F2 Fiksatorius

F3 Šluostė

228 LT

– 8

Paveikslėlius rasite 2 psl.

1 Iki žymės „MAX“ pripildykite vandens

baką.

2Įkiškite elektros laido kištuką.

Ájunkite prietaisà.

3Kontrolinė šildymo lemputė mirksi žaliai.

Palaukite, kol kontrolinė šildymo lempu-

tė nuolat žibės.

4 Prijunkite priedus prie garų pistoleto.

Garintuvas paruoštas darbui.

Paveikslus rasite 3 išlanks-

tomame psl.

Paveikslas

Įstatykite ir užfiksuokite valdymo ritinėlį

ir transportavimo ratukus.

Paveikslėlis +

Reikalingus priedus (žr. skyrių „Priedų

naudojimas“) sujunkite su garų pistoletu.

Atvirą priedo galą užmaukite ant garų pis-

toleto ir stumkite jį tol, kol užsifiksuos pis-

toleto atblokavimo mygtukas.

Paveikslas

Jeigu būtina, naudokite ilginamąjį

vamzdį. Sujunkite vieną ar abu ilgina-

muosius vamzdžius su garų pistoletu.

Pageidaujamus priedus užmaukite ant

laisvo ilginamojo vamzdžio galo.

Pavojus

Nuimant priedus iš jų gali lašėti karštas

vanduo! Jokiu būdu neišmontuokite priedų,

kol purškiami garai – galite nusiplikyti!

Garų kiekio pasirinkimo jungiklį nustaty-

kite atgal (garų svirtis užblokuota).

Paveikslas

Jei norite nuimti priedus, spauskite fik-

satorių ir nutraukite detales vieną nuo

kitos.

Vandens baką galite pildyti bet kada.

Atsargiai

Nenaudokite kondensuoto skalbinių džio-

vintuvo vandens!

Nepilkite jokių valymo priemonių ar kitų

priedų!

Paveikslas

Vandens baką galite tiesiai ant prietaiso

arba nuėmę nuo jo.

Vandens baką patraukite vertikaliai į viršų.

Laikydami vandens baką vertikaliai, pri-

pildykite jį iki žymės „MAX“.

Įstatykite vandens baką ir paspauskite

žemyn, kol jis užsifiksuos.

Per pripildymo piltuvėlį įpilkite vandens

iš indo į baką. Pripildykite iki žymės

„MAX“.

Prietaisą statykite ant tvirto pagrindo.

Įkiškite prietaiso kišuką į kištukinį lizdą.

Norėdami įjungti įrenginį, paspauskite

įjungimo mygtuką.

Pastaba: Jei boileryje nėra arba yra per

mažai vandens, įsijungia vandens siurblys,

pumpuojantis vandenį į boilerio baką. Bako

pildymas gali trukti kelias minutes.

Palaukite, kol kontrolinė šildymo lempu-

tė nuolat žibės.

Garintuvas paruoštas darbui.

Jei vandens bake trūksta vandens, kontro-

linė vandens trūkumo lemputė mirksi rau-

donai ir pasigirsta garso signalas.

Iki žymės „MAX“ pripildykite vandens

baką.

Pastaba: vandens siurblys trumpais inter-

valais bando pildyti boilerį. Jei užpildymas

buvo sėkmingas, raudona kontrolinė lem-

putė užgęsta.

Trumpa instrukcija

Naudojimas

Sumontuokite priedus

Priedų išmontavimas

Vandens bako pildymas

Vandens bako pildymas jį nuėmus

Vandens bako pildymas tiesiai ant

prietaiso

Prietaiso įjungimas

Vandens lygio pildymas

229LT

– 9

Garų kiekio pasirinkimo jungikliu reguliuo-

jamas išeinančių garų kiekis. Pasirinkimo

jungiklis turi tris padėtis:

Pasirinkimo jungiklį nustatykite ties rei-

kalingu garų kiekiu.

Įjunkite garų svertą, o garų pistoletą pir-

miausia laikykite nukreipę į medžiagą,

kol garai ims purkšti tolygiai.

Norėdami išjungti įrenginį, paspauskite

išjungimo mygtuką.

Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio

lizdo.

Pašalinkite iš vandens bako likusį van-

denį.

Paveikslai -

Apvalų šepetėlį įkiškite į mažą priedų

laikiklį.

Uždėkite rankinį purkštuką ir taškinį ant-

galį ant ilginamojo vamzdžio.

Ilginamąjį vamzdį įkiškite į didžiuosius

priedų laikiklius.

Grindų antgalį pakabinkite ant laikiklio.

Garų tiekimo žarną vyniokite aplink ilgi-

namąjį vamzdį, o garų pistoletą įkiškite į

grindų antgalį.

Maitinimo kabelį paslėpkite tam skirtoje

vietoje.

Rekomenduojama prieš naudojant garintu-

vą nušluoti arba nusiurbti grindis. Taip pa-

šalinsite nuo grindų purvą ir palaidus

nešvarumus dar prieš drėgną valymą.

Prieš valydami garintuvu, visada patikrinki-

te ant uždengtos vietos, ar garai negadina

tekstilės: pirmiausia išgarinkite, tada išdžio-

vinkite ir po to patikrinkite, ar nepakito spal-

va ir forma.

Būkite atsargūs valydami lakuotus ar plas-

tiku padengtus paviršius, pavyzdžiui, virtu-

vės ir svečių kambario baldus, duris,

parketą, nes gali ištirpti vaškas, baldų poli-

tūra, plastiko sluoksniai arba spalva ar atsi-

rasti dėmių. Valydami tokius paviršius

trumpai pagarinkite šluostę ir ją valykite pa-

viršių.

Atsargiai

Jokiu būdu nenukreipkite garų srauto į su-

klijuotus kraštus, nes iširs suklijuotas profi-

lis. Nevalykite prietaisu neizoliuotų medinių

ar parketo grindų.

Esant žemai lauko temperatūrai, pirmiausia

žiemą, sušildykite lango stiklą lengvai ga-

rindami visą stiklo paviršių. Tokiu būdu iš-

vengsite paviršiaus įtampos, dėl kurios gali

įtrūkti stiklas.

Po to nuvalykite langą rankiniu antgaliu ir

įmaute. Vandeniui pašalinti naudokite stiklų

valytuvą arba sausai nutrinkite šluoste.

Atsargiai

Nekreipkite garų ant nulakuotų lango rėmo

vietų, kad jų nesugadintumėte.

Garo kiekio reguliavimas

didžiausias garų kiekis

sumažintas garų kiekis

garai nepurškiami – apsauga nuo vaikų

Pastaba: .ioje padėtyje paspausti

garų svirties negalima.

Prietaiso išjungimas

Prietaiso laikymas

Priedų naudojimas

Svarbūs nurodymai dėl naudojimo

Grindų valymas

Tekstilės atnaujinimas

Padengtų papildomu sluoksniu ar

lakuotų paviršių valymas

Stiklo valymas

230 LT

– 10

Galite naudoti garų pistoletą be priedų, pa-

vyzdžiui:

–norėdami pašalinti kvapus ir raukšles iš

kabančių drabužių, garinkite 10-20 cm

atstumu.

–norėdami nuvalyti dulkes nuo augalų.

Valykite 20-40 cm atstumu.

–norėdami nuvalyti dulkes, truputį pagar-

inkite šluostę ir tuomet valykite baldus.

Kuo arčiau purvinos vietos yra taškinis ant-

galis, tuo geriau išvalysite, nes iš antgalio

garai sklinda intensyviausiai, o temperatūra

yra aukščiausia. Ypač puikiai tinka sunkių

prieinamų vietų, siūlių, armatūrų, nuteka-

mųjų vamzdžių, praustuvų, klozetų, žaliu-

zių arba radiatorių valymui. Dideles kalkių

nuosėdas prieš valant garais galima sudrė-

kinti actu ar cintrinos rūgštimi, palaukti 5 mi-

nutes ir leisti išgaruoti.

Apvalų šepetį galima sumontuoti kaip papil-

dymą ant taškinio antgalio. Valant šepečiu

galima lengvai pašalinti sukietėjusius ne-

švarumus.

Atsargiai

Netinka jautrių paviršių valymui.

Paveikslas

Apvalų šepetį pritvirtinkite ant taškinio

antgalio.

Aptraukite rankinį purkštuką frotine įmaute.

Ypač puikiai tinka nedideliems plauna-

miems paviršiams, dušo kabinoms ir vei-

drodžiams.

Tinka visoms plaunamų sienų ir grindų dan-

goms, pvz., akmeninėms dangoms, plyte-

lėms ir PVC dangoms. Labiau užterštus

paviršius valykite ilgiau, kad garai galėtų

geriau įsiskverbti į paviršių.

Pastaba:valymo priemonių likučiai arba

priežiūros emulsija, vis dar esantys ant va-

lomojo paviršiaus, valant garais gali palikti

žymes, kurios naudojant dažniau išnyksta.

Paveikslas

Pritvirtinkite grindų šluostę prie grindų

antgalio.

1 Išilgai perlenkite grindų šluostę ir ant jos

pastatykite grindų antgalį.

2 Atidarykite fiksatorius.

3 Šluostės galus įdėkite į angas.

4 Uždarykite fiksatorius.

Atsargiai

Nekiškite pirštų tarp sąvaržų.

Paveikslas

Nutraukę darbą, pakabinkite grindų ant-

galį ant laikiklio.

Pavojus

Techninę priežiūrą atlikite tik ištraukę kištuką iš

kištukinio lizdo ir leidę garintuvui atvėsti.

Boilerį plaukite ne vėliau kaip po 10 bako

pripildymų.

Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio lizdo.

Palaukite, kol garintuvas atvės.

Ištuštinkite vandens baką.

Išimkite priedus iš priedų laikiklių.

Paveikslas

Atidarykite techninės priežiūros dangte-

lį. Tam atvirą ilginamojo vamzdžio galą

uždėkite ant garintuvo techninės prie-

žiūros dangtelio, užfiksuokite nukrei-

piančiojoje ir užsukite.

Pripildykite boilerį vandeniu ir smarkiai

supurtykite. Taip išsijudins kalkių nuo-

sėdos, susikaupusios boilerio dugne.

Iš šildytuvo išpilkite visą vandenį (žr.

pav. ).

Garų pistoletas

Taškinis antgalis

Apvalus šepetėlis

Rankinis purkštukas

Grindų antgalis

Įstatykite grindų antgalį.

Priežiūra ir aptarnavimas

Boilerio skalavimas

231LT

– 11

Ant boilerio sienelių nusėda kalkės, todėl

rekomenduojame šalinti kalkes tokiais in-

tervalais (BP=boilerio pildymas):

Pastaba: Apie savo vandentiekio vandens

kietumą sužinosite pasiteiravę miesto van-

dentiekio tarnyboje.

Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio

lizdo.

Palaukite, kol garintuvas atvės.

Ištuštinkite vandens baką.

Išimkite priedus iš priedų laikiklių.

Paveikslas

Atidarykite techninės priežiūros dangte-

lį. Tam atvirą ilginamojo vamzdžio galą

uždėkite ant garintuvo techninės prie-

žiūros dangtelio, užfiksuokite nukrei-

piančiojoje ir užsukite.

Iš šildytuvo išpilkite visą vandenį (žr.

pav. ).

몇Įspėjimas

Norėdami nesugadinti prietaiso, naudokite

tik „KÄRCHER“ patvirtintus produktus.

Norėdami pašalinti kalkes, naudokite

„KÄRCHER“ kalkių šalinimo filtrą (už-

sakymo Nr. 6.295-047). Šalindami kal-

kes, atkreipkite dėmesį į ant pakuotės

nurodytas tirpalo dozavimo nuorodas.

몇Dėmesio!

Būkite atsargūs pildydami ir tuštindami

garo valytuvą. Nukalkinimo tirpalas gali pa-

žeisti jautrius paviršius.

Įpilkite nukalkinimo tirpalą į boilerį ir pa-

laukite apie 8 valandas.

몇Įspėjimas

Kalkių šalinimo metu nesukite techninės

priežiūros dangtelio ant prietaiso.

Nenaudokite garintuvo, kol katile yra kalkių

šalinimo priemonių.

Po 8 valandų išpilkite kalkių šalinimo tir-

palą. Prietaiso šildytuve dar yra tirpalo

likučių, todėl jį du ar tris kartus išskalau-

kite šaltu vandeniu, norėdami pašalinti

visus kalkių šalinimo tirpalo likučius.

Iš šildytuvo išpilkite visą vandenį (žr.

pav. ).

Nusausinkite maitinimo kabelio laikiklį.

Prisukite techninės priežiūros dangtelį

prie ilginamojo vamzdžio.

Užpildykite vandens baką (žr. psl.8).

Garintuvas paruoštas darbui.

Pastaba: Grindų šluostė ir frotinė įmautė

jau išplauti gamykloje, todėl juos galima iš

karto naudoti darbui su garintuvu.

Nešvarias grindų šluostes ir frotines

įmautes plaukite skalbimo mašinoje,

60°C temperatūroje. Nenaudokite jokių

minkštiklių, kad šluostės gerai surinktų

purvą. Šluostės pritaikytos džiovintuvui.

Dažnai gedimus sukelia priežastys, kurias

galite pašalinti patys, perskaitę šią apžval-

gą. Jei abejojate ar jūsų įrenginio gedimas

čia nepaminėtas, kreipkitės į įgaliotą klientų

aptarnavimo tarnybą.

Pavojus

Techninę priežiūrą atlikite tik ištraukę kištu-

ką iš kištukinio lizdo ir leidę garintuvui at-

vėsti.

Prietaisą taisyti gali tik įgaliota klientų aptar-

navimo tarnyba.

Nukalkinkite boilerį.

Vandens bake nėra vandens.

Iki žymės „MAX“ pripildykite vandens

baką.

Boilerio kalkių šalinimas

Kietumas ° dH mmol/l BP

I minkštas 0- 7 0-1,3 100

II vidutinio kietu-

7-14 1,3-2,5 90

III kieta 14-21 2,5-3,8 75

IV labai kieta >21 >3,8 50 Priedų priežiūra

Pagalba gedimų atveju

Prietaisas ilgai kaista

Užkalkėjo boileris.

Nėra garo

Kontrolinė vandens trūkumo lemputė

mirksi raudonai ir pasigirsta garso

signalas

232 LT

– 12

Boileryje nėra vandens. Suveikė siurblio

apsauga nuo perkaitimo.

Išjunkite prietaisą.

Vandens rezervuaro pildymas

Ájunkite prietaisà.

Netinkamai įdėtas arba užkalkėjęs van-

dens bakas.

Išimkite ir išplaukite vandens baką.

Įstatykite vandens baką ir paspauskite

žemyn, kol jis užsifiksuos.

Garų svertas uždarytas sklende / apsauga

nuo vaikų.

Garų kiekio pasirinkimo jungiklį nustaty-

kite į priekį.

Nukalkinkite boilerį.

Gamintojas pasilieka teisę keisti techni-

nius duomenis!

Užsakymo numeris

Kontrolinė vandens trūkumo lemputė

žiba raudonai

Garo srauto reguliatoriaus neįmanoma

paspausti

Didelis vandens išpurškimas

Užkalkėjo boileris.

Techniniai duomenys

Elektros srovė

Įtampa 220-240 V

1~50/60 Hz

Saugiklio rūšis IPX4

Apsaugos klasėI

Galia

Kaitinimo galia 1500 W

Didžiausias darbinis slėgis 0,32 MPa

Įkaitimo laikas 6 Minutės

Garų kiekis

Nuolatinis garų pūtimas 40 g/min

Slėgis, maks. 100 g/min

Pripildymo kiekis

Vandens bakas 0,8 l

Šildytuvas 0,5 l

Matmenys

Svoris (be priedų) 4,1 kg

Ilgis 350 mm

Plotis 280 mm

Aukštis 270 mm

Specialūs priedai

Mikropluošto šluosčių rinki-

nys vonios kambariui

2.863-171

2 minkštos grindų šluostės iš veltinio pliu-

šo, 1 abrazyvinė įmautė rankiniam antga-

liui, 1 veidrodžių ir maišytuvų blizginimo

šluostė

Mikropluošto šluosčių rinki-

nys virtuvei

2.863-172

2 minkštos šluostės grindims iš veltinio

pliušo, 1 minkšta įmautė iš veltinio pliušo, 1

šluostė aukštos kokybės plieno paviršiams

valyti nepaliekant juostų

Mikropluošto šluosčių rinki-

nys, minkšta grindų šluostė

2.863-173

2 minkštos šluostės grindims iš veltinio pliušo

Mikropluošto šluosčių rinki-

nys, minkšta įmautė

2.863-174

2 minkštos įmautės iš veltinio pliušo

Frotinės šluostės6.369-357

5 medvilninės šluostės grindims

Frotinės įmautės6.370-990

5 medvilninės įmautės

Apvalių šepetėlių rinkinys 2.863-058

4 apvalūs šepetėliai taškiniam antgaliui

Apvalių šepetėlių rinkinys su

žalvario šeriais

2.863-061

įsisenėjusiems nešvarumams šalinti. Idea-

liai tinka nejautriems paviršiams.

Apvalus šepetėlis su grandikliu 2.863-140

Apvalus šepetėlis su dviem eilėm karščiui

atsparių šerių ir grandikliu. Netinka jau-

triems paviršiams.

Galintas antgalis ir ilgintuvas 2.884-282

Sunkiai prieinamoms vietoms (pvz., kam-

pams) stipriau valyti.

Ypač galingas garų šepetys 2.863-159

Valymo užduotims, kurios įveikiamos tik

stipriai šveičiant

Tekstilės priežiūros antgalis 4.130-390

Drabužiams ir tekstilės gaminiams atnaujinti.

Sienų apmušalų nuėmimo

įranga

2.863-062

Tapetams ir tapetų klijų likučiams šalinti

Kalkių šalinimo antgaliai (9 vnt.) 6.295-047

233LT

– 5

Шановний покупець!

Перед першим застосуванням

вашого пристрою прочитайте цю

оригінальну інструкцію з експлуатації, після

цього дійте відповідно неї та збережіть її для

подальшого користування або для

наступного власника.

Використовуйте пристрій для очищення

парою виключно в домашньому господарстві.

Пристрій призначений для проведення

очищення парою. Очищення можна

проводити із застосуванням відповідного

додаткового обладнання, описаного в

керівництві по експлуатації. Миючі засоби не

потрібні. Слід дотримуватись інструкції по

техніці безпеки.

Матеріали упаковки піддаються

переробці для повторного

використання. Будь ласка, не викидайте

пакувальні матеріали разом із домашнім

сміттям, віддайте їх для повторного

використання.

Старі пристрої містять цінні матеріали,

що можуть використовуватися

повторно. Тому, будь ласка, утилізуйте

старі пристрої за допомогою спеціальних

систем збору сміття.

Інструкції із застосування компонентів

(REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені

на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

Пара

УВАГА – існує небезпека опіку!

УВАГА – Ознайомтеся з

посібником з експлуатації!



Обережно!

Для небезпеки, яка безпосередньо загрожує

та призводить до тяжких травм чи смерті.

몇

Попередження

Для потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до тяжких

травм чи смерті.

Увага!

Для потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до легких

травм чи спричинити матеріальні збитки.

Комплектація пристрою зазначена на

упаковці. При розпакуванні пристрою

перевірити комплектацію.

У разі нестачі додаткового обладнання або

ушкоджень, отриманих під час

транспортування, слід повідомте про це в

торговельну організацію, яка продала

апарат.

Використовуйте тыльки оригынальны запасні

частини фірми KARCHER. Опис запасних

частин наприкінці даної інструкції з

експлуатації.

Зміст

Загальні вказівки UK 5

Правила безпеки UK 6

Опис пристрою UK 8

Коротка інструкція UK 8

Експлуатація UK 8

Застосування приладдя UK 9

Догляд та технічне

обслуговування UK 11

Допомога у випадку неполадок UK 12

Технічні характеристики UK 13

Спеціальне допоміжне

обладнання UK 13

Загальні вказівки

Правильне застосування

Захист навколишнього середовища

Знаки на приладі

Знаки у посібнику

Комплект постачання

Запасні частини

234 UK

– 6

У кожній країні діють умови гарантії, наданої

відповідною фірмою-продавцем. Неполадки

в роботі пристрою ми усуваємо безплатно

протягом терміну дії гарантії, якщо вони

викликані браком матеріалу чи помилками

виготовлення. У випадку чинності гарантії

звертіться до продавця чи в найближчий

авторизований сервісний центр з

документальним підтвердженням покупки.

(Адреси див. на звороті)



Обережно!



Робота у вибухонебезпечних умовах не

дозволяється.



При використанні пристрою в

небезпечних зонах слід дотримуватися

відповідних правил техніки безпеки.



Експлуатація пристрою в басейні, що

містить воду, заборонена.



Пристрій не можна використовувати

для чищення електричних пристроїв,

наприклад, духовок, витяжних навісів,

мікрохвильових печей, телевізорів,

ламп, фенів, електричних обігрівачів

тощо.



Перед використанням перевірте

справність пристрою та аксесуарів.

Якщо обладнання знаходиться у

небездоганному стані, його не можна

використовувати. Особливо ретельно

перевірте кабель мережного живлення,

пробку для технічного обслуговування

та шланг подачі пари.



Ушкоджений кабель мережного

живлення повинен бути негайно

замінений уповноваженою службою

сервісного обслуговування/фахівцем-

електриком.



Ушкоджений шланг подачі пари підлягає

негайній заміні. Дозволяється

використання тільки шлангів подачі

пари, рекомендованих виробником

(номер для замовлення див. у списку

запасних частин).



Ніколи не торкайтесь мережного

штекеру та розетки вологими руками.



Не чистити парою предмети, що

містять речовини, шкідливі для здоров'я

(наприклад, азбест).



У жодному разі не торкайтеся

струменя пари рукою з близької відстані

та не направляйте її на людей та

тварин (небезпека опіків парою).



Пробка для технічного обслуговування

не має відкриватися під час

експлуатації.

몇

Попередження



Пристрій може бути під’єднаний лише

до електричної мережі, що повинна

бути встановлена електромонтером

згідно з IEC 60364.



Пристрій слід вмикати лише до змінного

струму. Напруга повинна відповідати

вказаним на фірмовій табличці

пристрою даним щодо напруги.



У сирих приміщеннях, наприклад, у

ванних кімнатах, включайте пристрій

тільки в розетки із передвключеним

запобіжним вимикачем типу FІ.



Невідповідні подовжувачі можуть бути

небезпечними. Використовуйте тільки

бризкозахищений подовжувач із

перетином проводу не менш 3x1 мм2.



З'єднання мережної вилки та

подовжувача не повинне лежати у воді.



При заміні сполучних елементів на

кабелі мережного живлення або

подовжувачі повинна забезпечуватися

бризкозахищення та механічна

міцність.



Користувач повинен використовувати

пристрій у відповідності до інструкції.

Він повинен враховувати умови

місцевості та звертати увагу на

третіх осіб під час роботи з пристроєм.



Цей пристрій дозволяється

використовувати дітям старше 8 років

і особам з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими

можливостями, а також особам, що не

мають потрібного досвіду чи знань,

якщо вони знаходитимуться під

наглядом особи, що відповідає за їх

безпеку, і отримають від її попередні

роз'яснення відносно безпечної

Гарантія

Правила безпеки

235UK

– 7

експлуатації пристрою. Не дозволяйте

дітям грати з пристроєм. Не

дозволяйте дітям проводити очищення

та обслуговування пристрою без

нагляду.



Не можна залишати пристрій без

нагляду під час роботи.



Обережність при чищенні кахельних

стін з електричними розетками.

Увага!



Слідкуйте за тим, щоб мережні кабелі

або подовжувачі не можна було

пошкодити наступивши на них, у

результаті перегинання, розірвання або

подібного ушкодження. Захищайте

мережений кабель від жари, масла та

гострих поверхонь.



У жодному разі не використовуйте

розчинники, рідини, що містять

розчинники або нерозведені кислоти

(напр., мийні засоби, бензин,

розріджувачі фарб та ацетон) і не

заливайте їх у бак для води, оскільки

вони агресивно впливають на

матеріали, використані в пристрої.



Перенос пристрою під час робіт з

очищення заборонений.



Пристрій необхідно розміщати на

міцний основі.



Експлуатувати та зберігати пристрій

згідно до опису та малюнків!



Під час роботи не дозволяється

блокування важеля подачі пари.



Захищайте пристрій від дощу. Не

зберігаєте під відкритим небом.

Увага!

Захисні пристрої слугують для захисту

користувачів. Видозміна захисних

пристроїв чи нехтування ними не

допускається.

Регулятор тиску утримує максимально

постійний тиск у резервуарі під час роботи

приладу. Нагрівання вимикається при

досягненні максимального значення

робочого тиску у резервуарі, і при падінні

тиску в резервуарі внаслідок відбору пари

нагрівання знову вмикається.

Якщо при виникненні несправності у котлі не

має води, температура в ньому

підвищується. Термостат котла вимикає

нагрів. Звичайний режим роботи буде знову

доступний, коли котел буде заповнений.

Якщо регулятор тиску та термостат котла

вийшов із ладу при виникненні несправності і

пристрій перегрівся, то пристрій вимикається

за допомогою захисного термостату.

Зверніться до відділу забезпечення

захисними термостатами в відповідній

службі обслуговування клієнтів компанії

"KÄRCHER".

Пробка для технічного обслуговування є

одночасно і редукційним клапаном. Вона

замикає котел від виникаючого тиску пари.

Якщо регулятор тиску пошкоджено і тиск

пари в котлі зростає, то редукційний клапан

відчиняється і пара виходить назовні через

пробку для технічного обслуговування..

Зверніться, будь ласка, до відділу

відновлення роботи пристрою в відповідній

службі обслуговування клієнтів компанії

KÄRCHER.

Захисні пристрої

Регулятор тиску

Термостат котла

Захисний термостат

Пробка для технічного обслуговування

236 UK

– 8



Зображення див. на розвороті 4



Див. малюнки на сторінці 2

1Наповнити резервуар для води до

відмітки "MAX" .

2Вставте штепсельну вилку.

Ввімкнути пристрій.

3Контрольна лампа "Нагрів" - блимає

зеленим кольором.

Зачекати поки контрольна лампа "Нагрів"

повністю згасне.

4Приєднайте насадку до парового

пістолета.

Паровий сепаратор готовий до роботи.



Зображення див. на розвороті 3



Малюнок

Вставити і зафіксувати напрямний ролик

та транспортні колеса.



Малюнок +

З'єднати необхідне приладдя (див. розділ

"Застосування приладдя") з паровим

пістолетом. Для цього надягніть

відкритий край приналежності на паровий

пістолет та насуньте на паровий пістолет

настільки, щоб кнопка розблокування

парового пістолета зафіксувалася.



Малюнок

При необхідності використовуйте

подовжувальні трубки. Для цього

з'єднайте з паровим пістолетом одну або

дві подовжувальні трубки. Насуньте

необхідні приналежності на вільний край

подовжувальної трубки.



Обережно!

При знятті приналежностей із пристрою

може витікати гаряча вода! Не знімайте

насадки під час подачі пари - погроза

обварювання!



Перемикач кількості пару перевести у

заднє положення (важіль подачі пари)



Малюнок

Для зняття приналежностей натисніть на

кнопку розблокування та відокремте

деталі одну від одної.

Резервуар для води можна наповнювати в

будь-який час.

Увага!

Не використовувати конденсат з сушарки для

білизни!

Не додавайте мийні засоби або інші добавки!



Малюнок

Для наповнення водою можна зняти

резервуар для води або наповнювати його

водою безпосередньо на пристрої.

Опис пристрою

A1 Резервуар для води

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Вимикач "Вмик."

A4 Вимикач "Вимик."

A5 Контрольна лампа - "Нагрів" (ЗЕЛЕНА)

A6 Контрольна лампа "Нестача води"

(ЧЕРВОНА)

A7 Ручка

A8 Тримач для приналежностей

A9 Тримач для приналежностей

A10 Пробка для технічного обслуговування

A11 Місце для зберігання мережного шнура

A12 Паркувальнє кріплення насадки для підлоги

A13 Мережевий кабель зі штепсельною вилкою

A14 Робочі колеса (2 штуки)

A15 Спрямовувальний валець

B1 Паровий пістолет

B2 Важіль подачі пари

B3 Кнопка розблокування

B4 Перемикач кількості пару (з захистом від

вмикання дітьми)

B5 Паровий шланг

C1 Сопло точкового струменя

C2 Кругла щітка

D1 Ручне сопло

D2 Покриття з епонжу

E1 Подовжувальні трубки (2 штуки)

E2 Кнопка розблокування

F1 Сопло для полу

F2 Затискач

F3 Ганчірка для миття підлоги

Коротка інструкція

Експлуатація

Змонтувати обладнання

Від'єднання насадок

Наповнити резервуар для води

237UK

– 9



Потягнути резервуар для води

вертикально угору.



Заповнити резервуар для води

вертикально під водопровідним краном

до позначки „MAX“.



Встановити резервуар для води та

натиснути на нього до фіксації.



Налити воду з ємності у заливну вирву.

Заповнити до позначки „MAX“.



Прилад необхідно встановлювати на

міцну основу.



Вставте мережний штекер у штепсельну

розетку приладу.



Натиснути вимикач "Вмик.", щоб

ввімкнути пристрій.

Вказівка: Якщо у паровому котлі відсутня

вода або її небагато, вмикається водяний

насос та подає воду з резервуару для води

до парового котла. Процес заповнення

водою може тривати декілька хвилин.



Зачекати поки контрольна лампа "Нагрів"

повністю згасне.

Паровий сепаратор готовий до роботи.

При нестачі води в резервуарі для води

блимає червона контрольна лампа "Недолік

води", а також звучить звуковий сигнал.



Наповнити резервуар для води до

відмітки "MAX" .

Вказівка: Через невеликі проміжки часу

водяний насос намагається наповнити

паровий котел. При успішному заповненні

засвічується червоний контрольний

індикатор.

За допомогою перемикача кількості пари

регулюється кількість пари, яка подається.

Перемикач має три положення:



Встановити перемикач на необхідну

кількість пару.



Натисніть на важіль подачі пари, при

цьому спочатку направляючи паровий

пістолет на тканину, поки пара не буде

виходити рівномірно.



Натиснути вимикач "Вимик.", щоб

вимкнути пристрій.



Витягніть мережний штекер зі

штепсельної розетки.



Вилити залишок води з резервуару для

води.

Малюнки -



Вставити круглу щітку у невеликий

тримач для додаткового обладнання.



Помістити ручну форсунку та форсунку

точкового струменя на подовжувальну

трубку.



Вставити подовжувальну трубку у тримач

для приналежностей великого розміру.



Вставити форсунку для підлоги в

паркувальне кріплення.



Обмотати шланг подачі пари навколо

подовжувальних трубок та помістити

паровий пістолет у форсунку для підлоги.



Мережевий кабель укласти в місці для

зберігання мережевого кабеля.

Перед застосуванням пристрою для чищення

парою рекомендується підмести або

пропилососити підлогу. Таким чином можна

звільнити підлогу від грязі/незакріплених часток

перед проведенням вологого прибирання.

Перед проведенням обробки з допомогою

пристрою для чищення парою слід завжди

перевіряти стійкість текстильних виробів до

впливу пари. Насамперед, слід обробити

парою виріб, потім просушити його та,

нарешті, перевірити стійкість фарбування та

наявність деформації.

Зняття резервуару для води

Безпосередньо на приладі

Увімкнення приладу

Доливання води

Регулювання кількості пари

Максимальна кількість пари

Обмежена кількість пари

Відсутність пари - (захист від вмикання

дітьми)

Примітка: В цьому положенні важеля

подачі пари не можливо задіяти.

Вимкнення приладу

Зберігати пристрій

Застосування приладдя

Важливі вказівки щодо застосування

Прибирайте поверхню підлоги

Освіження текстильних виробів

238 UK

– 10

При чищенні лакованих поверхонь або

поверхонь із покриттям, наприклад, кухонних

меблів та меблів для квартири, дверей,

паркету, віск, меблева політура, штучне

покриття або фарба можуть розчинитися або

на них можуть виникнути плями. Для

проведення чищення слід злегка відпарити

хустку і потім протерти нею перераховані

поверхні.

Увага!

Не направляйте пару на приклеєні крайки,

оскільки обкладка може відклеїтися. Не

використовуйте пристрій для чищення

дерев'яних або паркетних підлог без

покриття.

При низьких зовнішніх температурах,

насамперед, узимку, прогрійте віконне скло.

Завдяки цьому ви зможете легко обробити

парою всю поверхню скла. У такий спосіб

вдасться уникнути напруги поверхні, що

може призвести до розбиття скла.

Потім поверхню вікна слід очистити із

застосуванням ручної форсунки та серветки.

Для видалення води слід використовувати

насадку для миття вікон або досуха протерти

поверхню.

Увага!

Пару не направляють на ущільнені ділянки

біля віконної рами для запобігання її

ушкодження.

Паровий пістолет можна використовувати

без приналежностей, наприклад, для:

–

усунення запахів та складок на висячих

предметах одягу при обробці з відстані

10-20 см.

–

видалення пилу з рослин. Дотримуйтесь

відстані 20-40 см.

–

для зволоження протиральної тканини.

Швидко обробіть тканину парою та

протріть нею меблі.

Чим ближче забруднене місце, тим вище ефект

чищення, оскільки найвища температура та вихід

пари забезпечуються на виході з форсунки.

Особливо підходить для очищення

важкодоступних місць, стиків, арматур, стоків,

раковин, туалетів, жалюзі або радіаторів

опалення. Сильний вапняний наліт перед

чищенням парою можливо збризнути оцтом або

лимонною або лимонною кислотою, 5 хвилин

дати подіяти, а після цього обробити парою.

Круглу щітку можливо встановити на соплі

крапкового струменя в якості доповнення.

Завдяки чищенню щіткою є можливість

легкого видалення стійких забруднень.

Увага!

Не призначена для очищення чутливих

поверхонь.



Малюнок

Зафіксувати круглу щітку на соплі

крапкового струменя.

Надягніть на ручну форсунку чохол з

махрової тканини. Особливо добре

пристосована для невеликих поверхонь, що

миються, душових кабінок та дзеркал.

Пристосована для всіх мийних стінних та

полових покриттів, наприклад, кам'яних

підлог, плитки та полівінілхлориду. На сильно

забруднених поверхнях працюйте повільно

для того, щоб збільшити тривалість дії пари.

Примітка:Залишки засобу для чищення або

емульсії для догляду, які залишаються на

очищуваній поверхні, можуть при чищенні

парою утворювати смуги, які видаляються

при багаторазовому очищенні.



Малюнок

Закріпити тканину для миття підлоги на

форсунці для підлоги.

1Скласти тканину для миття підлоги

вздовж та помістити на неї форсунку для

підлоги.

2Відкрити затиски.

3Помістити кінці тканини в отвори.

4Закрити затиски.

Очищення поверхонь з покриттям та

лакованих поверхонь

Очищення скла

Паровий пістолет

Форсунка точкового струменя

Кругла щітка

Ручна форсунка

Форсунка для підлоги

239UK

– 11

Увага!

Не засовувати пальці між затисками.



Малюнок

Під час перерви в роботі вставляти

форсунку для підлоги в паркувальне

кріплення.



Обережно!

Проведення робіт з технічного

обслуговування дозволяється тільки при

вийнятий мережній вилці та остиглому

пристрої для чищення парою.

Завжди промивати паровий котел

паросепаратора не пізніше кожного 10-го

заповнення резервуара.



Витягніть мережний штекер зі

штепсельної розетки.



Дати паросепаратору охолонути.



Випорожнити резервуар для води.



Зняти обладнання з держаків

обладнання.

Малюнок



Відкрити пробку для технічного

обслуговування. Для цього вставити

кінець подовжувальної трубки в пробку

для технічного обслуговування,

зафіксувати її в напрямній та відкрутити.



Наповніть резервуар водою й інтенсивно

струсіть його. За рахунок цього

відокремлюються залишки накипу, що

осіли на дні резервуара.



З котла повністю вилити воду, яка є у

наявності (див. малюнок ).

Якщо на стінках резервуару утворився накип,

ми рекомендуємо видаляти його наступним

чином (TF=наповнення резервуару):

Вказівка: інформацію щодо жорсткості

води можна отримати у організації з

водозабезпечення або у організації міського

комунального господарства.



Витягніть мережний штекер зі

штепсельної розетки.



Дати паросепаратору охолонути.



Випорожнити резервуар для води.



Зняти обладнання з держаків

обладнання.

Малюнок



Відкрити пробку для технічного

обслуговування. Для цього вставити

кінець подовжувальної трубки в пробку

для технічного обслуговування,

зафіксувати її в напрямній та відкрутити.



З котла повністю вилити воду, яка є у

наявності (див. малюнок ).

몇

Попередження

Щоб уникнути ушкодження пристрою

використовуйте тільки продукти, схвалені

фірмою KARCHER.



Для видалення вапняного нальоту

використовуйте засіб для видалення вапна

фірми KÄRCHER (Замовлення № 6.295-047).

При використанні засобу для видалення

вапна зверніть увагу на вказівки з дозування,

наведені на упаковці.

몇

Увага

Будьте обережні під час заповнення та

випорожнення парового сепаратора.

Видалення накипу може впливати на

делікатні поверхні.



Залийте засіб для видалення накипу у

резервуар та залишіть діяти протягом

приблизно 8 годин.

몇

Попередження

Під час видалення накипу не загвинчуйте в

пристрій пробку для технічного

обслуговування.

Не використовуйте пристрій для чищення

парою, поки в котлі перебуває засіб для

видалення накипу.



Через 8 годин вилити з резервуару весь

розчин для видалення накипу. У котлі

залишається залишкова кількість

розчину, тому 2-3 рази промийте котел

холодною водою, щоб видалити всі

залишки розчину для видалення накипу.

Паркування форсунки для підлоги

Догляд та технічне

обслуговування

Промивання парового котла

Видалення накипу з парового котлу

Діапазон

жорсткості

° дгн ммоль/лTF

лм’яка 0- 7 0-1,3 100

II середня 7-14 1,3-2,5 90

III жорстка 14-21 2,5-3,8 75

IV дуже жорстка >21 >3,8 50

240 UK

– 12



З котла повністю вилити воду, яка є у

наявності (див. малюнок ).



Просушити місце зберігання мережевого

кабелю.



Загвинтити пробку для технічного

обслуговування з подовжувальною

трубкою.



Наповнити резервуар для води (див.

сторінку 8).



Паровий сепаратор готовий до роботи.

Вказівка: ганчірка для підлоги та покриття

з епонжу попередньо промиті, тому їх

можна одразу використовувати під час

роботи з паровим сепаратором.



Мийте забруднені ганчірки для підлоги та

покриття з епонжу при 60°C у пральній

машині. Для зберігання здатності тканини

вбирати вологу не використовуйте при

пранні речовини для полоскання білизни.

Ганчірки можна сушити в апараті для

сушіння білизни.

Часто пошкодження є досить простими, тому

за допомогою приведеного нижче огляду ви

самі зможете їх усунути. Якщо ви маєте

сумніви або при наявності пошкоджень, не

згаданих у огляді, звертайтесь, будь ласка,

до авторизованої служби обслуговування

клієнтів.



Обережно!

Проведення робіт з технічного

обслуговування дозволяється тільки при

вийнятий мережній вилці та остиглому

пристрої для чищення парою.

Ремонтні роботи щодо пристрою можуть

проводитися лише авторизованою

службою обслуговування користувачів..



Видаліть накип з парового резервуара.

У резервуарі немає води.



Наповнити резервуар для води до

відмітки "MAX" .

Немає води у паровому котлі. Спрацював

захист від перенагрівання насоса.



Виключіть пристрій.



Наповнити бак для води



Ввімкнути пристрій.

Резервуар для води встановлено неправильно

або його вкрито вапняним нальотом.



Вийняти та промити резервуар для води.



Встановити резервуар для води та

натиснути на нього до фіксації.

Важіль подачі пари зафіксований

блокуванням / захистом від включення

дітьми.



Перемикач кількості пару перевести у

переднє положення.



Видаліть накип з парового резервуара.

Догляд за приладдям

Допомога у випадку неполадок

Тривалий час нагрівання

У паровому резервуарі з’явився накип.

Немає пари

Блимає червона контрольна лампа

"Недолік води" і звучить звуковий сигнал

Горить червона контрольна лампа

"Нестача води"

Важіль подачі пари не можна натиснути

Високий вихід води

У паровому резервуарі з’явився накип.

241UK

– 13

Можливі зміни у конструкції пристрою!

Номер замовлення

Технічні характеристики

Подача струму

Напруга 220-240 V

1~50/60 Hz

Ступінь захисту IPX4

Клас захисту I

Робочі характеристики

Потужність нагріву 1500 Вт

Макс. робочий тиск 0,32 МПа

Час нагрівання 6Хвилин

Кількість пари

Тривалість відпарювання 40 g/min

Макс. струмінь пари 100 g/min

Місткість резервуара

Бак для води 0,8 л

Паровий резервуар 0,5 л

Розміри

вага (без обладнання) 4,1 кг

Довжина 350 мм

ширина 280 мм

висота 270 мм

Спеціальне допоміжне

обладнання

Набір мікроволоконних

серветок для ванної кімнати

2.863-171

2 м'які серветки для миття підлоги із плюшевого

велюру, 1 абразивний чохол для ручної форсунки, 1

полірувальна серветка для дзеркал і арматур.

Набір мікроволоконних

серветок для кухні

2.863-172

2 м'які серветки для миття підлоги із плюшевого

велюру, 1 м'який чохол із плюшевого велюру, 1

серветка для полірування поверхонь із

високоякісної сталі без утворення смуг.

Набір мікроволоконних

серветок, м'яка серветка для

миття підлоги

2.863-173

2 м'які серветки для миття підлоги із

плюшевого велюру

Набір мікроволоконних

серветок, м'який чохол

2.863-174

2 м'які чохли із плюшевого велюру

Махрові серветки 6.369-357

5 серветок з бавовни для підлоги

Махрові чохли 6.370-990

5 чохлів з бавовни

Набір круглих щіток 2.863-058

4 круглі щітки для форсунки крапкового

струменя

Набор круглих щіток з мідною

щетиною

2.863-061

для видалення стійких забруднень. Ідеально

підходить для чутливих поверхонь.

Кругла щітка із скребком 2.863-140

Кругла щітка з двома рядами жаростійкої щетини

і скребком. Не підходить для чутливих поверхонь.

Високопродуктивна насадка та

подовжувач

2.884-282

Для очищення важкодоступних місць (наприклад,

кутів) з підвищеною здатністю до самоочищення.

Парова турбо-щітка 2.863-159

Для виконання завдань по чищенню, під час

яких необхідно відшаровувати.

Форсунка по догляду за

текстилем

4.130-390

Для освіження одягу та текстильних виробів.

Розчинник для шпалер 2.863-062

для видалення шпалер і залишків клею

Средство для видалення вапна (9 шт.)6.295-047

242 UK

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ةﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا

2.863058

4 رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﺔﻫﻮﻔﻟ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ شﺮﻓ

تاذ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ شﺮﻓ ﻢﻘﻃ

ﻦﺸﺧ ﻲﺳﺎﺤﻧ ﺮﻌﺷ

2.863061

ﺢﻄﺳﻸﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ .ةﺪﻴﻨﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﺔﻟازﻹ

.ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺮﻴﻏ

تاذ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ةﺎﺷﺮﻓ

ﺔﻄﺸﻜﻣ

2.863140

ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻔﺻ تاذ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ةﺎﺷﺮﻓ

.ﺔﻄﺸﻜﻤﺑ ةدوﺰﻣو ةراﺮﺤﻠﻟ موﺎﻘﻤﻟا ﻦﺸﺨﻟا

.ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺢﻄﺳﻸﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ

ةﺪﺣوو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻫﻮﻓ

ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا

2.884282

ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﻮﻘﺑ (نﺎﻛرﻷا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)

.ﺔﻴﻟﺎﻋ

رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻴﺑرﻮﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا 2.863159

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ

.ﻚﺤﻟﺎﺑ

ﺔﺠﺴﻧﻷﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺔﻫﻮﻓ 4.130390

.تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟاو بﺎﻴﺜﻟا شﺎﻌﻧإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻂﺋﺎﺤﻟا قرو ﻞﻳﺰﻣ 2.863062

ﺤﻟا قرو ﺔﻟازﻹنﻮﺠﻌﻤﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑو ﻂﺋﺎ

ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ ﻊﺑاﻮﺻ )9 (ﻊﻄﻗ

6.295047

243AR

هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻎﻳﺮﻔﺗ

.رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻳﻼﻏ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻴﺟ تﺎﺒﻴﺳﺮﺗ دﻮﺟو

 ﺔﻳﻼﻏ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.رﺎﺨﺒﻟا

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا

ﺪﻬﺠﻟاﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا220-240V

1~50

60Hz

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺟردIPX4

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓI

ءادﻷا تﺎﻧﺎﻴﺑ

ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةرﺪﻗ1500طاو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ

ﻰﺼﻗﻷا

0,32ﺎﺠﻴﻣ

لﺎﻜﺳﺎﺑ

ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺖﻗو6

ﻖ

ﺋﺎﻗد

ﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤ

ﻛ

ﺮ

ﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا40

ﺔﻌﻓد

ﻰ

ﺼﻗأ

رﺎﺨﺑ

100

ءﻞﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ0,8

ﺮ

ﺘﻟ

ﻼﻏ

ﺎﺨﺒﻟا ﺔﻳ0,5

ﺮ

ﺘﻟ

دﺎﻌﺑﻷا

نوﺪﺑ) نزﻮﻟا

(تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

4,1ﻢﺠ

ﻛ

لﻮﻄﻟا350ﻢﻣ

ضﺮﻌﻟا280ﻢﻣ

ﺎﻔﺗرﻻا270ﻢﻣ

!ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻨﻓ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ

ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻣ

ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر

ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﻒﺷﺎﻨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا فﺎﻴﻟﻷا ﻦﻣ

تﺎﻣﺎﻤﺤﻠﻟ (ﺮﺒﻳﺎﻓوﺮﻜﻳﺎﻤﻟا)

2.863171

ﺎﻨﻣ نﺎﺘﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ تﺎﻴﺿرأ ﻒﺷ

،ﺶﻠﺒﻟا ﺞﻴﺴﻧ ﻞﻣﺎﺨﻣ1 ﻦﺸﺧ شﺎﻤﻗ ﺲﻴﻛ ،ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻫﻮﻔﻠﻟ1 ةآﺮﻤﻠﻟ ﻊﻴﻤﻠﺗ ﺔﻔﺸﻨﻣ تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟاو

ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﻒﺷﺎﻨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا فﺎﻴﻟﻷا ﻦﻣ

ﺦﺑﺎﻄﻤﻠﻟ (ﺮﺒﻳﺎﻓوﺮﻜﻳﺎﻣ)

2.863172

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ تﺎﻴﺿرأ ﻒﺷﺎﻨﻣ نﺎﺘﻌﻄﻗ

،ﺶﻠﺒﻟا ﺞﻴﺴﻧ ﻞﻣﺎﺨﻣ1 عﻮﻨﺼﻣ ﻢﻋﺎﻧ ﺲﻴﻛ ﻣ ﻦﻣ ،ﺶﻠﺒﻟا ﺞﻴﺴﻧ ﻞﻣﺎﺨ1 ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻔﺸﻨﻣ

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺢﻄﺳﻸﻟ رﺎﺛآ كﺮﺗ نود

ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻠﻧﺎﺘﺴﻟا

،ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺞﺴﻴﻧ طﻮﻓ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺔﻤﻋﺎﻧ تﺎﻴﺿرأ ﺔﻃﻮﻓ

2.863173

2 ﻢﻋﺎﻧ ﺞﻴﺴﻧ ﻦﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ تﺎﻴﺿرأ ﺔﻃﻮﻓ

ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﻒﺷﺎﻨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا فﺎﻴﻟﻷا ﻦﻣ

شﺎﻤﻗ ﺲﻴﻛ ،(ﺮﺒﻳﺎﻓوﺮﻜﻳﺎﻤﻟا)

ﻢﻋﺎﻧ

2.863174

2 ﺲﻴﻛ ﺶﻠﺒﻟا ﺞﻴﺴﻧ ﻞﻣﺎﺨﻣ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﻢﻋﺎﻧ

ﺔﻳﺮﺑﻮﻟا ﻒﺷﺎﻨﻤﻟا 6.369357

5 ﻦﻄﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ تﺎﻴﺿرﻸﻟ ﻒﺷﺎﻨﻣ

يﺮﺑو ﺲﻴﻛ 6.370990

5 ﻦﻄﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ سﺎﻴﻛأ

244 AR

ﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ﺎﻤﻟﺎﻃ ،رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴ

ﻲﻓ ﺖﻟاز ﺎﻣ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ ةدﺎﻣ نأ

.ﺔﻳﻼﻐﻟا

 روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺮﻴﺠﻟا ﺐﻳﺬﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ8 تﺎﻋﺎﺳ

ﻲﻓ ﺐﻳﺬﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﻴﻤﻛ كﺎﻨﻫ لاﺰﺗ ﻻ .

ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻞﺴﻏ ﺐﺠﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻼﻏ

ﻦﻣ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﻰﻟإ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻦﻣ

.ﺮﻴﺠﻟا ﻞﻳﺰﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟازإ ﻞﺟأ

 ةدﻮﺟﻮﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﴼﻣﺎﻤﺗ

 ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻆﻔﺣ نﺎﻜﻣ ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

 ةرﻮﺳﺎﻤﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﺤﺘﻓ ةداﺪﺳ ﻂﺑرا

.ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا

 .(ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ

 ﻊﺿو ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺢﺒﺼﻳ اﺬﻬﺑ

.داﺪﻌﺘﺳﻻا

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

:دﺎﺷرإ ﺲﻴﻛو ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻲﺷﺎﻤﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ رﻮﻔﻟا

 سﺎﻴﻛأو ﺔﻴﺿرﻷا ﻒﺷﺎﻨﻣ ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ

ﻴﺷﺎﻤﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﺔ

ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ°60 مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﻦﻣ ﻒﺷﺎﻨﻤﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ،ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻢﻌﻨﻣ

ﻒﺷﺎﻨﻤﻟا .ةﺪﻴﺟ ةرﻮﺼﺑ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا طﺎﻘﺘﻟا

.ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

بﺎﺒﺳأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﴼﺒﻟﺎﻏ تﻻﻼﺘﺧﻻا

ﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻄﻴﺴﺑ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎ

ﺪﻨﻋ .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ

،ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ تﻻﻼﺘﺧا ثوﺪﺣ وأ ﻚﺸﻟا

ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

ﺮﻄﺧ

ﺗ ﻻ ﺐﺤﺳ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘ

.رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺮﺒﺗو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ

ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ حﻼﺻﻹا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ

ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا

.رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻳﻼﻏ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻴﺟ تﺎﺒﻴﺳﺮﺗ دﻮﺟو

 ﺔﻳﻼﻏ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ا.رﺎﺨﺒﻟ

رﺎﺨﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﺾﻣﻮﻳ ءﺎﻤﻟا ﺺﻘﻨﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ

.ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ رﺪﺼﻳو ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

.ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

 ﺪﺤﻟا" ﺔﻣﻼﻋ ﻰﺘﺣ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻤﺑ ﻢﻗ

."ﻰﺼﻗﻷا

ﺊﻀﻳ ءﺎﻤﻟا ﺺﻘﻨﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ

.ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

ةﺪﺣو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺗ .رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻳﻼﻏ ﻲﻓ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ا.ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ ةراﺮﺤﻟا طﺮﻓ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ

 .زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

 هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻸﻣا

 .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﻪﺑ وأ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ

.ﺐﺳﺮﺘﻣ ﺮﻴﺟ

 .ﻪﻠﺴﻏو ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ

 زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو

.ﻪﻌﺿﻮﻣ

رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺬﻌﺘﻳ

/ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻦﻣﺆﻣ رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻳﺎﻤﺣ

 .مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ رﺎﻴﺘﺧا رز ﻂﺒﺿا

245AR

 ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

ﺔﻫﻮﻓ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﻤﻌﻟا ﻊﻄﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻒﻗﻮﺘﻟا ةدﺎﻨﺳ ﻲﻓ ﺔﻴﺿرﻷا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺮﻄﺧ

ﺐﺤﺳ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺮﺒﺗو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ

رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻳﻼﻏ ﻞﺴﻏ

ﺪﻌﺑ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻳﻼﻏ ﻒﻄﺷا

ﻞﻛ10 اﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ناﺰﺨﻟا ءﻞﻣ ﻢﺘﻳ ت

.ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻰﺼﻗأ

 .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا

 .دﺮﺒﻴﻟ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ كﺮﺗا

 .ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ غاﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ

 .تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻣاﻮﺣ ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا عﺰﻧا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ﺎﻨﻫو .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﺤﺘﻓ ةداﺪﺳ ﺢﺘﻓا

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻤﻟ حﻮﺘﻔﻤﻟا فﺮﻄﻟا

ﻲﻓ ﺎﻬﻘﻴﺸﻌﺘﺑ ﻢﻗو ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﺤﺘﻓ ةداﺪﺳ

.ﺎﻬﻜﻓو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةادأ

 لﻼﺧ ﻦﻣو .ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﺟرو ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻸﻣا

ﺪﻗ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا ﺎﻳﺎﻘﺒﻟا بوﺬﺗ ﻚﻟذ

ﻓ ﺖﺒﺳﺮﺗ.ﺔﻳﻼﻐﻟا ﺔﻴﺿرأ ﻲ

 ةدﻮﺟﻮﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﴼﻣﺎﻤﺗ

رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻳﻼﻏ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ

ا ﺐﺳﺮﺘﻟ ﴽﺮﻈﻧ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻳﻼﻏ راﺪﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺠﻟ

رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻳﻼﻏ ﻦﻣ ﺐﺳﺮﺘﻤﻟا ﺮﻴﺠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﺢﺼﻨﻧ

) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺮﺘﻔﻠﻟ ﺎًﻌﺒﺗTF :(ناﺰﺨﻟا ءﻞﻣ ﺔﻴﻤﻛ =

ﺔﺑﻼﺼﻟا ﺔﺟرد

1 ﻦﻴﻟ 0- 7 0-1,3 100

2 ﻂﺳﻮﺘﻣ 7-14 1,3-2,5 90

3 ﺐﻠﺻ 14-21 2,5-3,8 75

4 ﺐﻠﺻ

ﴽﺪﺟ

<21 <3,8 50

:دﺎﺷرإﺟرد ﻦﻋ مﻼﻌﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ءﺎﻣ ﺮﺼﻋ ﺔ

تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ هﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺮﻣ ىﺪﻟ رﻮﺒﻨﺼﻟا

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا

 .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا

 .دﺮﺒﻴﻟ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ كﺮﺗا

 .ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ غاﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ

 .تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻣاﻮﺣ ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا عﺰﻧا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ﺎﻨﻫو .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﺤﺘﻓ ةداﺪﺳ ﺢﺘﻓا

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻤﻟ حﻮﺘﻔﻤﻟا فﺮﻄﻟا

ﻲﻓ ﺎﻬﻘﻴﺸﻌﺘﺑ ﻢﻗو ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﺤﺘﻓ ةداﺪﺳ

.ﺎﻬﻜﻓو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةادأ

 ةدﻮﺟﻮﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﴼﻣﺎﻤﺗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻞﺒﻗKAERCHER رﺮﺿ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

 ﻊﺒﺻإ مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازﻹ

ﺮﻴﺠﻟا ﺔﻟازإKÄRCHER ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر) 047-6.295 ﺐﻳﺬﻣ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ صﺮﺣا .(

تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا

.ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧوﺪﻤﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻎﻳﺮﻔﺗ وأ ءﻞﻣ ﺪﻨﻋ ﴽرﺬﺣ ﻦﻛ

تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺐﻳﺬﻣ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ

.ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺢﻄﺳﻷﺎﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا

 ،ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺐﻳﺬﻣ ﻊﺿ

ﻪﻛﺮﺗاو ةﺪﻤﻟ8 .ﴼﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻢﻘﺗ ﻻ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﺤﺘﻓ ةداﺪﺳ ﻂﺑﺮﺑ

246 AR

ﺔﻫﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

ﺨﺘﺳا ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ .شﺎﻤﻗ ﺲﻴﻛو ﺪﻴﻟا مﺪ

.ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺢﻄﺳأ ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺔﺑﺎﺤﺳ

سﺮﺘﺣا

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻜﺣﻹا ﻊﺿاﻮﻣ ﻰﻟإ رﺎﺨﺒﻟا ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ،ﺬﻓاﻮﻨﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ

راﺮﺿأ .ﻊﺿاﻮﻤﻟا هﺬﻬﺑ

رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ

نوﺪﺑ رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،تﺎﻘﺤﻠﻣ

 ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻣ تﺎﻴﻄﻟاو ﺢﺋاوﺮﻟا ﺔﻟازﻹ

ﺎﻫﻮﺤﻧ رﺎﺨﺒﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا

ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ10-20 .ﻢﺳ

 ءﺎﻨﺛﻷا ﻚﻠﺗ ﻲﻓو .تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻟازﻹ

ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻆﻔﺘﺣا20-40 .ﻢﺳ

 ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،ﺔﺒﻃﺮﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻞﺴﻐﻟ

ﻢﺛ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻮﺤﻧ رﺎﺨﺒﻟا

.ثﺎﺛﻷا ﻊﻄﻗ ﺢﺴﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﺔﻫﻮﻓ

ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﺔﻫﻮﻓ ﺖﺑﺮﺘﻗا ﺎﻤﻠﻛ

ﺔﺟرد نﻷ ﴽﺮﻈﻧ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ تداز ،ﺦﺴﺘﻤﻟا

ﺪﻨﻋ ﺔﺟرد ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ نﺎﻧﻮﻜﻳ رﺎﺨﺒﻟاو ةراﺮﺤﻟا

ﻔﻟا جﺮﺨﻣ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻚﻟﺬﺑ ﻲﻫو .ﺔﻫﻮ

ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

ضاﻮﺣأو تاﺮﻤﻤﻟاو تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟاو قﻮﻘﺸﻟاو

ﺲﻤﺸﻟا تﺎﺒﺟﺎﺣو ﺾﻴﺣاﺮﻤﻟاو ﻞﺴﻐﻟا

شر ﻦﻜﻤﻳ .ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺢﻄﺳأو ﺬﻓاﻮﻨﻟﺎﺑ

ﺾﻤﺣ وأ ﻞﺨﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا

ﻞﻤﻌﻳ ﻪﻛﺮﺗاو ،رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻳﺮﺘﺴﻟا

ﻤﻟ ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ ثﺪﺤُﻳو ةﺪ5 ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻖﺋﺎﻗد

.رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ

ةﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا

ﻞﻤﻜﻣ ءﺰﺠﻛ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو . رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﺔﻫﻮﻓ ﻰﻠﻋ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةﺪﻴﻨﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا

.ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ

سﺮﺘﺣا

.ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ

 ةرﻮﺻ

ﻮﻔﺑ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ جوﺮﺧ ﺔﻫ .رﺎﺨﺒﻟا

ﺪﻴﻟا ﺔﻫﻮﻓ

قﻮﻓ ﻲﺷﺎﻤﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺲﻴﻛ ﺐﺤﺳ ﻰﺟﺮﻳ

ﺢﻄﺳﻷا ﻊﻣ ﴼﺼﻴﺼﺧ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ .ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا

مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا ﻦﺋﺎﺒﻛو ﻞﺴﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا

.ﺎﻳاﺮﻤﻟاو

ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ

تﺎﻴﺿرﻷاو ﻂﺋاﻮﺤﻟا تﺎﻘﺒﻃ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

تﺎﻴﺿرﻷا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻞﺴﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ﻼﺒﻟاو ﺔﻳﺮﺨﺼﻟا ﻲﻟﻮﺒﻟا ﺪﻳرﻮﻠﻛ تﺎﻴﺿرأو ط

تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا تاذ ﺢﻄﺳﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ .ﻞﻴﻨﻴﻓ

ﺮﻴﺛﺄﺘﻟ ضﺮﻌﺘﺗ نأ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،ءﻂﺒﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا

.لﻮﻃأ ةﺪﻤﻟ رﺎﺨﺒﻟا

:دﺎﺷرإ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا تﺎﺒﻠﺤﺘﺴﻣو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ

ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﻞﻈﺗ ﻲﺘﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺦﻴﻄﻠﺗ رﺎﺛآ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ

ﻻإ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ .رﺮﻜﺘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﺎﻬﻧأ

 ةرﻮﺻ

.ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓو ﺔﻔﺸﻨﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

.1 ﻊﺿ ﻢﺛ ﴼﻴﻟﻮﻃ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻔﺸﻨﻣ دﺮﻔﺑ ﻢﻗ

.ﺎ

ﻬ

ﻗﻮﻓ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ

.2.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ

ﺢ

ﺘﻔﺑ

ﻢ

ﻗ

.3 ﺎﻬﺘﺒﺛو تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﺸﻨﻤﻟا فاﺮﻃأ ﻊﺿ

ﺎﻜﺣ

ﺈ

ﺑ

.4.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ

ﻖ

ﻠﻏأ

سﺮﺘﺣا

.ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﻀﺗ ﻻ

ﺰﺨﺗ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ ﻦﻳ

247AR

رﺎﺨﺑ نوﺪﺑ- لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣﻳ ﻻ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﻜﻤ .رﺎﺨﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

 رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ

.ﺔﻣزﻼﻟا

 ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﻲﻓو ،رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻟإ ًﻻوأ رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.وﺎﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻳ نأ ﻰﻟإ ،شﺎﻤﻗ

زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ

 فﺎﻘﻳﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

 .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا

 .ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا غاﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

رﻮﺻ-

 ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻘﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻊﺿ

.تﺎﻘﺤﻠﻤﻠﻟ

 رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﺔﻫﻮﻓو ﺪﻴﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻰﻠﻋ

 ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﻞﻣاﻮﺤﻟا ﻲﻓ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻊﺿ

ﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا.تﺎ

 ةدﺎﻨﺳ ﻲﻓ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻒﻗﻮﺘﻟا

 ةرﻮﺳﺎﻣ لﻮﺣ رﺎﺨﺒﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ

ﺔﻫﻮﻓ ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ ﻊﺿو ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا

.ﺔﻴﺿرﻷا

 ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﻆﻔﺤﻟا نﺎﻜﻣ

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻣﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳا تادﺎﺷرإ

تﺎﻴﺿرﻷا ﺢﻄﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ا ﺲﻨﻛ ةروﺮﻀﺑ ﺢﺼﻨُﻳ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ وأ ﺔﻴﺿرﻷ

ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑو .رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﻼﺒﻗ

ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا /خﺎﺳوﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺐﻃﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺑ

تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا شﺎﻌﻧإ

ﻰﺟﺮﻳ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﺒﻗ

:زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﴼﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺘﻟا

رﺎﺑ ﺮﻴﻏ ءﺰﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ًﻻوأ ﻢﻗ تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا ﻦﻣ ز

ﺎﻬﺼﺤﻓا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،ﻒﺠﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗا ﻢﺛ ،رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ

وأ نﻮﻠﻟا ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ

.ﻞﻜﺸﻟا

ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا وأ ةﺎﻄﻐﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ةﺎﻄﻐﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ

ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺘﻛ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻄﺑ

وأ باﻮﺑﻷا وأ ثﺎﺛﻷا ﻊﻄﻗو ﺦﺒﻄﻤﻟا تاﺪﺣو

ﻘﻓ ﻪﻴﻛرﺎﺒﻟا ﻊﻤﺸﻟا نﺎﺑوذ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪ

وأ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا تﺎﻘﺒﻄﻟاو ثﺎﺛﻷا ﻊﻴﻤﻠﺗ داﻮﻣو

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ .ﻊﻘﺒﻟا نﻮﻜﺗ وأ ناﻮﻟﻷا نﺎﺘﻬﺑ ﻰﻟإ

رﺎﺨﺒﻠﻟ ﻞﻳﺪﻨﻣ ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﺢﻄﺳﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ

.ﺢﻄﺳﻷا ﻪﺑ ﻒﻈﻧ ﻢﺛ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ

سﺮﺘﺣا

ﻰﻟإ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ﴽﺮﻈﻧ ،ةاﺮﻐﻤﻟا فاﻮﺤﻟا

تﺎﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺎﻬﻜﻓ

.ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻪﻴﻛرﺎﺒﻟا وأ ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا

جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

د نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺬﻓاﻮﻨﻟا جﺎﺟز ﺔﺌﻓﺪﺘﺑ ﻢﻗ تﺎﺟر

ﻲﻓ ﴼﺻﻮﺼﺧو ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا

ﻮﺤﻧ رﺎﺨﺒﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،ءﺎﺘﺸﻟا ﻞﺼﻓ

ﻚﻟﺬﺑو .ﻖﻓﺮﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺳﻷا

يﺬﻟاو ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﻨﺠﺘﺗ

.جﺎﺟﺰﻟﺎﺑ خﺮﺷ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ

248 AR

رز ﻖﻴﺸﻌﺗ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻘﺑ

. رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻤﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

 ةرﻮﺻ

اﺬﻬﻟو .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻦﻋ ﺪﻳﺪﻤﺗ ةرﻮﺳﺎﻣ مﺪﺨﺘﺳا

ﻲﺗرﻮﺳﺎﻣ وأ ىﺪﺣإ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ضﺮﻐﻟا

ﻖﺤﻠﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻤﺑ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا

.ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻤﻟ ﻲﻟﺎﺨﻟا فﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ مزﻼﻟا

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻚﻓ

ﺮﻄﺧ

ءﺎﻤﻟا تاﺮﻄﻗ ﺾﻌﺑ جﺮﺨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ اﺬﻟ !تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻚﻓ ﺪﻨﻋ ﻦﺧﺎﺴﻟا

رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ءﺎﻨﺛأ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟأ- ﺮﻄﺧ !قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا

 ا رز ﻂﺒﺿا ﻦﻴﻣﺄﺗ) ﻒﻠﺨﻠﻟ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ رﺎﻴﺘﺧ

.(رﺎﺨﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ

 ةرﻮﺻ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟأ ﻚﻔﻟ

.ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﻀﻌﺑ ءاﺰﺟﻷا ﺐﺤﺳاو

ﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣء

.ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ﻦﻜﻤﻳ

سﺮﺘﺣا

!ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻒﻔﺠﻣ ﻦﻣ ﻒﺜﻜﻣ ءﺎﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

!ىﺮﺧأ تﺎﻓﺎﺿإوأ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﺔﻳأ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

 ةرﻮﺻ

ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ عﺰﻧ ﻦﻜﻤﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻮﻫو ةﺮﺷﺎﺒﻣ هﺆﻠﻣ ﻢﺘﻳ نأ وأ ،هﺆﻠﻣ

ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ عﺰﻧ

 يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﺤﺳ ﻢﺘﻳ

.ﻰﻠﻋﻷ

 ﻤﺑ ﻢﻗ ﺪﺤﻟا " ﺔﻣﻼﻋ ﻰﺘﺣ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞ

يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻌﺿﻮﺑ ﻚﻟذو ،"ﻰﺼﻗﻷا

.ءﺎﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﺖﺤﺗ

 زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو

.ﻪﻌﺿﻮﻣ

زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ناﺰﺨﻟا ءﻞﻣ

 .ءﻞﻤﻟا ﻊﻤﻗ ﻲﻓ ءﺎﻋو ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﺐﺼﺑ ﻢﻗ

ﺪﺤﻟا" ﺔﻣﻼﻋ ﻰﺘﺣ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻤﺑ ﻢﻗو

."ﻰﺼﻗﻷا

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

 .ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿﻮﻳ نأ ﺪﺑ ﻻ

 ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.زﺎﻬﺠﻟا

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ وأ ءﺎﻣ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

ةرادإ ﻢﺘﻳ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻳﻼﻏ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ

ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻞﻘﻧو ءﺎﻤﻟا ﺔﺨﻀﻣ

ةﺪﻋ ءﻞﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ .رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻳﻼﻏ

.ﻖﺋﺎﻗد

 صﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻀﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

.ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺎﺑ

ﻊﺿو ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺢﺒﺼﻳ اﺬﻬﺑ

.داﺪﻌﺘﺳﻻا

ءﺎﻤﻟا ءﻞﻣ ةدﺎﻋإ

ﺊﻀﻳ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ءﺎﻤﻠﻟ ﺺﻘﻧ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ

نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻟا ﺺﻘﻨﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ

إ رﺪﺼﻳو ﺮﻤﺣﻷا.ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷ

 ﺪﺤﻟا" ﺔﻣﻼﻋ ﻰﺘﺣ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻤﺑ ﻢﻗ

."ﻰﺼﻗﻷا

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻓ ﻞﻛ ءﺎﻤﻟا ﺔﺨﻀﻣ لوﺎﺤﺗ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو .رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻳﻼﻏ ءﻞﻤﺗ نأ

.ﺮﻤﺣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ حﺎﺠﻨﺑ ءﻞﻤﻟا

رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

لﻼﺧ ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ

ﻟا ﺔﻴﻤﻛ رﺎﻴﺘﺧا رز رﺰﻟ عﺎﺿوأ ﺔﺛﻼﺛ ﺪﺟﻮﺗ .رﺎﺨﺒ

:رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ رﺎﻴﺘﺧا

رﺎﺨﺑ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﺼﻗأ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ رﺎﺨﺑ ﺔﻴﻤﻛ

249AR

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا رﻮﺼﻟا ﺔﻳؤﺮﻟ

ﺔﻳﻮﻄﻤﻟا4

A1 هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

A2 ءﺎﻤﻟا ءﻞﻣ ﺔﺤﺘﻓ

A3 ﺘﻔﻣﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎ

A4 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ حﺎﺘﻔﻣ

A5 ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ

(ﺮﻀﺧأ)

A6 ءﺎﻤﻟا ﺺﻘﻨﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ

(ﺮﻤﺣأ)

A7 ﺾﺒﻘﻣ

A8 تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ

A9 تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ

A10 ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﺤﺘﻓ ةداﺪﺳ

A11 ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻆﻔﺣ نﺎﻜﻣ

A12 ﻒﻴﻈﻨﺗ سأﺮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ةدﺎﻨﺳ

ﻷاتﺎﻴﺿر

A13 ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻو

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟاو

A14 (نﺎﺘﻠﺠﻋ) ﺮﻴﺴﻟا تﻼﺠﻋ

A15 ﻪﻴﺟﻮﺗ ةﺮﻜﺑ

B1 رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ

B2 رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ

B3 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز

B4 ﺔﻠﻴﺳو ﻊﻣ) رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟ يرﺎﻴﺘﺧا رز

(لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ

B5 رﺎﺨﺒﻟا مﻮﻃﺮﺧ

C1 رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﺔﻫﻮﻓ

C2 ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ةﺎﺷﺮﻓ

D1 ﺪﻴﻟا ﺔﻫﻮﻓ

D2 ﻲﺷﺎﻤﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺲﻴﻛ

E1 ) ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ2 (ﺔﻌﻄﻗ

E2 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز

F1 ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ

F2 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ

F3 ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻔﺸﻨﻣ

ﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا

 ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا رﻮﺼﻟا- ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا2

.1 ﺪﺤﻟا" ﺔﻣﻼﻋ ﻰﺘﺣ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻤﺑ ﻢﻗ

ﻰ

ﺼﻗﻷا

.2ﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.ءﺎ .زﺎ

ﻬ

ﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

ﻢ

ﻗ

.3 ﺾﻣﻮﻳ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ

.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

صﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ

.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺎﺑ

صﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻀﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

.ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺎﺑ

.4 سﺪﺴﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.رﺎﺨﺒﻟا

ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺢﺒﺼﻳ اﺬﻬﺑ

ﻻا

ﻊ

ﺿو.داﺪﻌﺘﺳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا رﻮﺼﻟا ﺔﻳؤﺮﻟ

ﺔﻳﻮﻄﻤﻟا3

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

 ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

ﻞﻘﻨﻟا تارﺎﻃو ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا تاﺮﻜﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﺘﺒﺛو

 ةرﻮﺻ

ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

مﺎﻴﻘﻠﻟو .رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻤﺑ ("تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا"

تﺎﻘﺤﻠﻤﻠﻟ حﻮﺘﻔﻤﻟا فﺮﻄﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻚﻟﺬﺑ

رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻤﺑ ﻪﻜﻳﺮﺤﺗو رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ ﻲﻓ

250 AR

■

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ

ﻦﻣ اًءﺪﺑ لﺎﻔﻃﻷا8 صﺎﺨﺷﻷا وأ ماﻮﻋأ ﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تﺎﻗﺎﻋإ ﺔﻳأ ﻦﻣ ن

ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻦﻣ وأ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ

ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻢﺗ اذإ ﻻإ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا

ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﺪﻌﺑ وأ

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺎﺑ ﻢﻬﺘﻓﺮﻌﻣو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ .ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا

ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

و ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا فاﺮﺷﻹا ﻢﺗ اذإ ﻻإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا .ﻢﻬﻴﻠﻋ

■

ﻪﻧأ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺘُﻳ ﻻ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ لاﺰﻳ ﻻ

■

ةﻮﺴﻜﻤﻟا نارﺪﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ اًرﺬﺣ ﻦﻛ

.ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﺎﻬﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟاو ﺪﻴﻣاﺮﻘﻟﺎﺑ

سﺮﺘﺣا

■

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻو ضﺮﻌﺘﺗ ﻻأ ﻰﻋاﺮُﻳ

ﻒﻠﺘﻟا وأ رﺮﻀﻠﻟ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻚﻠﺳ وأ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

ﻲﻨﺜﻟاو رﺎﺸﺤﻧﻼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ﺎﻬﺴﻫﺪﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ

تﻼﺻو ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ .ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ

فاﻮﺤﻟاو ﺖﻳﺰﻟاو ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا

.ةدﺎﺤﻟا

■

ﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﻊﻨﻤُﻳ وأ ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻤﺑ ء

وأ ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻠﺋﺎﺳ داﻮﻣ

،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﺜﻣ) ﺔﻔﻔﺨﻣ ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣأ

ﻻإو (نﻮﺘﻴﺳﻷاو ناﻮﻟﻷا ﺐﻳﺬﻣو ،ﻦﻳﺰﻨﺑو

ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا فﺎﻌﺿإ ﻢﺘﻴﺳ

.زﺎﻬﺠﻟا

■

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺣ زﻮﺠﻳ ﻻ

■

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿﻮﻳ نأ ﺐﺠﻳ

■

ﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ﴼﻘﻓو ﻻإ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞ

!ﺔﻠﺼﻟا تاذ رﻮﺼﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ

■

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺖﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

■

ﻻ .ذاذﺮﻟاو رﺎﻄﻣﻷا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ

.ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ

نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

سﺮﺘﺣا

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻞﻤﻌﺗ

وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدﺈﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏو

.ﺎﻬﻔﺋﺎﻇو ﻦﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻا

ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻈﻨﻣ

ﻂﻐﺿ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻈﻨﻣ ﻆﻓﺎﺤﻳ

ﻢﺘﻳ .نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳﻼﻐﻟا فﺎﻘﻳإ

ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ لﻮﺻو ﺪﻨﻋ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳو ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻲﻓ ﻰﺼﻗﻷا

جوﺮﺨﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﺪﻨﻋ

.رﺎﺨﺒﻟا

ﺔﻳﻼﻐﻟا تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻳﻼﻐﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻲﻓ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺘﺳ ﻞﻄﻋ عﻮﻗو

ﺔﻳﻼﻐﻟا تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ مﻮﻘﺗو .ﺔﻳﻼﻐﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ

ﺢﺒﺼﻳ ﺔﻳﻼﻐﻟا ﺊﻠﺘﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎًﺣﺎﺘﻣ يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو

نﺎﻣﻷا تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ

ﺔﻳﻼﻐﻟا تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗو ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻈﻨﻣ ﻞﻄﻌﺗ اذإ

ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻌﻔﺗراو ﻞﻄﻋ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

نﺎﻣﻷا تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ مﻮﻘﻳ طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا

ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ

ﻚﻴﻠﻋ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﻟ ﻪﺟﻮﺘﻟاKÄRCHER

تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺺﺘﺨﻤﻟا

.نﺎﻣﻷا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﺤﺘﻓ ةداﺪﺳ

ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻲﻫ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﺤﺘﻓ ةداﺪﺳ

مﻮﻘﺗ ﻲﻬﻓ .ﺪﺋاﺰﻟا ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺲﻴﻔﻨﺗ مﺎﻤﺻ

رﺎﺨﺒﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻖﻠﻏ مﺎﻜﺣﺈﺑ

.دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻂﻐﺿ ةدﺎﻳز مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟا

جرﺎﺨﻠﻟ رﺎﺨﺒﻟا بﺮﺴﺘﻳو ﺪﺋاﺰﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺲﻴﻔﻨﺗ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﺤﺘﻓ ةداﺪﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗKÄRCHER

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺺﺘﺨﻤﻟا

251AR

نﺎﻤﻀﻟا

ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ

.ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ

ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ

ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ

دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ

لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ

ﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟ

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ناﻮﻨﻌﻟا)

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﺮﻄﺧ

■

ﺸﺗ ﴼﻣﺎﻤﺗ ﺮﻈﺤﻳ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐ

.رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ

■

ﺔﺻﺎﺨﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟاو

.ﺮﻄﺨﻟا

■

ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا تﺎﻣﺎﻤﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ءﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

■

ﺾﻌﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

ﺔﻨﺧﺪﻣو ،ﺰﺒﺨﻟا نﺮﻓ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

ﺒﻄﻤﻟا ،زﺎﻔﻠﺘﻟاو ،ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﻤﻟا نﺮﻓو ،ﺦ

نﺎﺨﺴﻟاو ،ﺮﻌﺸﻟا ﻒﻔﺠﻣو ،حﺎﺒﺼﻤﻟاو

.ﻪﻓﻼﺧو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

■

ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻟﺎﺤﻟا

ﻚﻠﺳ ﻦﻣ ًﻼﻛ ﺺﺤﻔﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .زﺎﻬﺠﻟا

ﻴﺼﻟا ﺔﺤﺘﻓ ةداﺪﺳو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻧﺎ .رﺎﺨﺒﻟا مﻮﻃﺮﺧو

■

ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻو لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﻠﻋ ارﻮﻓ صﺮﺣا

ﺔﻣﺪﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ﺺﺘﺨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ /ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا

■

رﺎﺨﺒﻟا مﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗ

يﺬﻟا رﺎﺨﺒﻟا مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ﻒﻟﺎﺘﻟا

ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ) ﻊﻨَﺼُﻤﻟا ﻪﺑ ﺢﺼﻨﻳ

.(رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻈﻧا

■

اذإ ﺲﺒﻘﻤﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ كﺎﺴﻣﻹﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻦﻴﺘﻠﻠﺒﻣ كاﺪﻳ ﺖﻧﺎﻛ

■

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻊﻨﻤُﻳ

(سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا ﻞﺜﻣ) ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻀﻣ داﻮﻣ

■

تﺎﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻠﻟ ﺪﻴﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﴼﻴﺋﺎﻬﻧ ﻊﻨﻤُﻳ

ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻬﻴﺟﻮﺗ ﻚﻟﺬﻛ ﻊﻨﻤﻳو ةﺮﻴﺼﻗ

ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ) تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻸﻟ

.(قوﺮﺤﺑ

■

ﺠﻳ ﻻ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﺤﺘﻓ ةداﺪﺳ ﺢﺘﻓ ﺐ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

■

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺴﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ

ﴼﻘﻓو ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻂﻘﻓ

رﺎﻴﻌﻤﻠﻟIEC 60364 .

■

.ددﺮﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺪﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﻛﺬﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا

■

ﻢﻘﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺎﻤﺤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ

ﺲﺒﻘﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

نﺎﻣأ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗFI .

■

ﻏ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا كﻼﺳأ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴ ﻰﻠﻋ رﺎﺼﺘﻗﻻا ﺐﺠﻳو .ةرﻮﻄﺧ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

ءﺎﻤﻟا ﺪﺿ ﻲﻤﺤﻣ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻲﺿﺮﻋ ﻊﻄﻘﻣ تاذ3x1 ﻢﻣ² .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ

■

ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﺿﻮﻣ نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

.ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻚﻠﺳو ﺔﻜﺒﺸﻟا

■

ﻚﻠﺳ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ تﻼﺻو ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻨﻋ

ﺪﺿ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا

ﻤﻟا ﺔﺑﻼﺼﻟاو ءﺎﻤﻟا .ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴ

■

زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﻲﻓ ﺬﺧﺄﻳ نأو .ةدﺪﺤﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓو

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻤﻟا فوﺮﻈﻟا هرﺎﺒﺘﻋا

صﺎﺨﺷﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻳو

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا

252 AR

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

ﻞﻴﻤﻌﻟا يﺰﻳﺰﻋ

ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ

راﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ةد

يﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ ﺎﻤﻛ

ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ىﺮﺧأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا

.ﻦﻳﺮﺧآ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻲﻓ ﻂﻘﻓ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ضاﺮﻏأ

نأ ﻦﻜﻤﻳو رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ

ﺨﺘﺴﻳ ﻚﻠﺘﻛ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ مﺪ

ﺲﻴﻟ .اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا

دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﺒﺘﻧا .ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻤﻟ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫ

.نﺎﻣﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻰﻟإ ﺔﺻﺎﺧ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ةدﺎﻋإو ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻋ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ةﻮﺒﻌﻟا ﻚﻴﻠ

ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺘﺑ

.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا

ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ

ﻲﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،اﺬﻟ .ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﺐﺠﻳ

ﻢﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا

رﺎﺨﺑ

ﺮﻳﺬﺤﺗ– قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

!ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗإ ـ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا

ﺮﻄﺧ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ

إ يدﺆﺗو ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ

سﺮﺘﺣا

ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ

.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ

ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺠﻟا تﻼﻤﺘﺸﻤﻟ ةرﻮﺻ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا زﺎﻬ

دﻮﺟو ﻦﻣ قوﺪﻨﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ

يأ فﺎﺸﺘﻛا وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ﻞﻘﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

KARCHER ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺪﺠﺘﺳ .

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ اﺬﻫ

253AR

Alfred Kärcher Ges.m.b.H.

Lichtblaustraße 7

1220 Wien

(01) 250 600

☎

AUS

Kärcher Pty. Ltd.

40 Koornang Road

Scoresby VIC 3179

(03) 9765 - 2300

☎

B / LUX

Kärcher N.V.

Industrieweg 12

2320 Hoogstraten

☎B: 0900 10027

LUX: 0032 900 10027

Kärcher Indústria e Comércio Ltda.

Av. Prof. Benedicto Montenegro 419

CEP 13.140-000 - Paulínia - SP

0800 176 111

☎

CDN

Kärcher Canada Inc.

6975 Creditview Road Unit #2

Mississauga, Ontario L5N 8E9

1-800-465-4980

☎

Kärcher AG

Industriestraße 16

8108 Dällikon

0844 850 863

☎

Kärcher spol s r.o.

Modletice č.p. 141

251 01 Říčany u Prahy

0323 606 014

☎

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Service-Center Gissigheim

Im Gewerbegebiet 2

97953 Königheim-Gissigheim

(07195) 903 2065

☎

Kärcher Rengøringssystemer A/S

Gejlhavegård 5

6000 Kolding

70 206 667

☎

Kärcher S.A.

Pol. Industrial Font del Radium

Calle Doctor Trueta 6-7

08400 Granollers (Barcelona)

902 170 068

☎

Kärcher S.A.S.

5 Avenue des Coquelicots

Z.A. des Petits Carreaux

94865 Bonneuil-sur-Marne

(01) 43 996 770

☎

FIN

Kärcher OY

Yrittäjäntie 17

01800 Klaukkala

0207 413 600

☎

Kärcher(UK) Limited

Kärcher House

Beaumont Road

Banbury

Oxon, OX16 1TB

01295 752 200

☎

Kärcher Cleaning Systems A.E.

31-33, Nikitara str. &

Konstantinoupoleos str.

13671 Acharnes

210 - 2316 153

☎

Kärcher Hungária Kft

Tormásrét ut 2.

2051 Biatorbágy

(023) 530 640

☎

Kärcher Limited

Unit 10, 17/F.

APEC Plaza

49 Hoi Yuen Road

Kwun Tong, Kowloon

(02) 357-5863

☎

Kärcher S.p.A.

Via A.Vespucci 19

21013 Gallarate (VA)

848 - 99 88 77

☎

IRL

Karcher Ltd

C1 Centrepoint Business Park

Oak Road

Dublin 12

(01) 409 7777

☎

KOR

Karcher (Korea) Co. Ltd.

162 Gukhoe-daero

(872-2 Sinjeong-Dong)

Seoul, Korea

02-322-6588, A/S.1544-6577

☎

MAL

Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.

No. 8, Jalan Serindit 2

Bandar Puchong Jaya

47100 Puchong, Selangor

(03) 5882 1148

☎

MEX

Karcher México, SA de CV

Av. Gustavo Baz No. 29-C

Col. Naucalpan Centro

Naucalpan, Edo. de México

C.P. 53000 México

01 800 024 13 13

☎

Kärcher AS

Stanseveien 31

0976 Oslo

24 17 77 00

☎

Kärcher BV

Postbus 474

4870 AL Etten-Leur

0900-33 444 33

☎

Karcher Limited

12 Ron Driver Place

East Tamaki, Auckland

(09) 274-4603

☎

NEOPARTS II - Equipamentos, S.A.

Av. Infante D. Henrique, Lote 35

1800-218 Lisboa

21 8558300

☎

Kärcher Sp. z o.o.

Ul. Stawowa 140

31-346 Kraków

(012) 6397-222

☎

PRC

Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.

Part B, Building 30,

No. 390 Ai Du Road

Shanghai Waigaoquiao 200131

(021) 5046-3579

☎

Karcher Romania s.r.l.

Sos. Odaii Nr. 439

013606 Bucureşti

0372 709 001

☎

RUS

OOO«epxep»,y.

epoaoca,.27,

cp.2,107023Moca

(495) 228 39 45

☎

Kärcher AB

Tagenevägen 31

42502 Hisings-Kärra

(031) 577-300

☎

SGP

Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.

5 Toh Guan Road East

#01-00 Freight Links

Express Distripark

Singapore 608831

6897-1811

☎

Kärcher Slovakia, s.r.o.

Beniakova 2

94901 Nitra

037 6555 798

☎

Karcher Servis Ticaret A.S.

Mahmutbey Mahallesi Ìstoç

Petrol Plaza C-Blok Kat: 2-3

lar / 34218 ISTANBUL

0212 659 43 69

☎

TWN

Karcher Limited

5F/6. No.7 ,Wu-Chuan 1st Rd

Wu-Ku Industrial Zone

Taipei County

(02) 2299-9626

☎

Kärcher Ukraine

Kilzeva doroga, 9

03191, Kyiv

(044) 594 75 75

☎

UAE

Kärcher FZE

P.O. Box 17416

Jebel Ali Free Zone

Dubai, U.A.E.

(04) 886 1177

☎

USA

Alfred Karcher, Inc

2170 Satellite Blvd

Suite 350

Duluth, GA 30097

678-935-4545; 877-527-2437

☎

Kärcher (Pty.) Limited

144 Kuschke Street

Meadowdale

Edenvale 1614

(011) 574-5360

☎

01-2012

www.karcher.com

Manual Karcher Sc 2 500 C

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation