Philips AJ210/12 AJ210_12_UM_V2.0_ES User Manual Felhasználói Kézikönyv Aj210 12 Dfu Esp

AJ210_12_UM_V2.0_ES aj210_12_dfu_esp

User Manual: Philips AJ210/12 Felhasználói kézikönyv Időjárás-előrejelzéses, órás rádió AJ210/12 | PhilipsAJ210/12

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 10

AJ210=@5<+36;@

User manual

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Benutzerhandbuch

1

7

2

3

4

5

6

9

^

0

!

@&

%

8

$

#

1

2

3

4

":A>8>969:HE D GA669FJ>H>8>CN

7>:CK:C >9D 6,=>A>EH

,6G6H686G:AB6ND GE 6GI>9D6A6

6H>HI:C8>6FJ:E GD E D G8>DC6,=>A>EH

G:<>HIG::AE GD 9J8ID :C

LLLE =>A>EH8D BL:A8D B:

88:HDG>DHHJB>C>HIG69DH

Z7<?<KO<?JM!#5

#! 5V(UH!

2<GD?< 5 H!

D C IGD A:H16H: 1

1 () () 

Z<>ODQ<>JIADMH<G<>JIADBPM<>DI?@!,!1-

Z ?@N<>ODQ<G<<G<MH<

2- %++*+""

Z@I>D@I?@<K<B<G<M<?DJ

Z@I>D@I?@@G<K<M<OJJK<N<<GHJ?J?@

@NK@M<

Z ?@OD@I@G<<G<MH<<>ODQ<?@GUPH=<?JM M<?DJ

?PM<IO@CJM<N

Z<K<B<@GO@HKJMDU<?JM?@G<?@N>JI@SDI

<POJHWOD><NG@@K

3/%) !.!/

Z <>ODQ<>JIADMH<G<>JIADBPM<>DI?@G<

CJM<A@>C<?@GM@GJE

40/+.*

ZKMJBM<H<@HDNJM<N?@M<?DJKM@@NO<=G@>D?<N

5 /!

Z HP@NOM<G<DIAJMH<>DI?@GH@NT@G?<@I

@GHJ?J?@@NK@M<

Z ><H=D<@GJM?@I?@QDNP<GDU<>DI@IOM@@G

H@NT@G?<?PM<IO@G<>JIADBPM<>DI?@G<

CJM<

6- %+R04

Z N@G@>>DJI<@GHJ?J?@<G<MH<?@M<?DJ ODH=M@

7-!,!/(-) -%#$ /*!..

+*/-+(

Z<K<B<G<<G<MH<?PM<IO@PIK@MJ?J?@

HDIPOJN

Z ><H=D<G<DIO@IND?<??@DGPHDI<>DI?@G<

K<IO<GG<

8( >HEA6NZ-P@NOM<G<M<?DJJG<CJM<

?@G<<G<MH<T?@GM@GJE <N>JHJG<DIAJMH<

>DINJ=M@G<KM@QDNDIH@O@JMJGBD><

9.(!!,(-) -!.!/

Z!K<B<G<M<?DJ>JI@GHJ?JO@HKJMDU<?JM

Z <>ODQ<G<M<?DJK<M<@GHJ?J?@O@HKJ

MDU<?JM

Z ?@OD@I@G<<G<MH<<>ODQ<?@GUPH=<?JM M<?DJ

?PM<IO@CJM<N

0,-!.!/

ZN@G@>>DJI<PI<@HDNJM<

!/0*%*#

ZNDIOJIDU<@HDNJM<N?@M<?DJ

Z<EPNO@?@G<CJM<?@GM@GJE<G<MH<

@1+(Z<EPNO<@GIDQ@G?@NJID?J

#D BE 6GI>B>:C ID 9:E >A6HZN@<=M@K<M<

DIN@MO<MKDG<N ?@5

$-!.!/

ZKPGN@ND@G<K<M<OJQDNP<GDU<?JMIJ

M@NKJI?@<G<<>ODQ<>DI?@>P<GLPD@M=JOI

%%CI:GGJE ID G9:HA>O6C I:TT"

ZN@G@>>DJI<G<QDNP<GDU<>DI?@G<PID?<??@

O@HK@M<OPM<@IBM<?JN>@IOBM<?JN\#J

A<CM@IC@DO\&

^ 1

Z%IOM<?<K<M<@G<?<KO<?JM!#$#5

&,><I6>AZ !IO@I<&-K<M<H@EJM<MG<M@>@K

>DI?@&-

.JB>C>HIGD 9:!C :G<6

!IO@N?@DIOMJ?P>DMG<NKDG<N ?@N>JI@>O@@G

@I>CPA@?@G<K<M<OJT@G?@G<OJH<HPM<G

,>A6HCD >C8AJ>96H

 !=M<G<O<K<?@G<NKDG<N@DIN@MO@KDG<NODKJ

 >JIG<KJG<MD?<?>JMM@>O< O@ID@I?J@I

>P@IO<GJNNH=JGJNT?@GDIO@MDJM?@G

>JHK<MODH@IOJ

 #D@MM@@G>JHK<MODH@IOJ <N@BPMWI?JN@?@LP@

G<NKDG<N@NOI>JGJ><?<N>JMM@>O<H@IO@

%G<K<M<OJ@NOWKM@K<M<?JK<M<API>DJI<M

.+$'.*)/$ ) ).0./)$.,06($.

 () -,0 .$"'.$)./-0$*) .'

#*-  .# -.   ''.

96EI69D G9:8DGG>:C I:

*D I6H6FJ:A6HE >A6H6CI:H9:JI>A>O6G

:A696EI69D G9:

#JI@>O@@G<?<KO<?JM<G<@IOM<?<$#5

?@G<K<M<OJT<G<OJH<?@G<M@?

D C H:?DHE G8I>8D H

X4ODGD>@ND@HKM@@G<?<KO<?JMLP@N@DI>GPT@

K<M<LP@@G<K<M<OJIJN@?<@

(6E A686I>ED:HIH>IJ696:CA676H:

9:A6E6G6ID

!HI:E GD 9J8ID 8JBE A:ADHG:FJ>H>ID H

HD7G:>CI:G;:G:C 8>6H9:G69>D9:A6

0C>C !JGD E :6

!HE6D ADCIGD A:H "J:C I:9:6A>B:C I68>C

+*"%#0-% * !(

-!(+&3 !("!$ 

%GM@GJEPODGDU<@GAJMH<OJCJM<MDJ?@CJM<N

-<IO@IB<KPGN<?J3)-%2%3 ?PM<IO@N@BPI?JN

,JN?BDOJN?@G<JK<MK<?@<MWI

-<IO@IB<KPGN<?JJKPGN@Q<MD<NQ@>@N/0*

%*# K<M<<EPNO<MGJN?BDOJN?@G<CJM<

[ #P<I?JI@>@NDO@<EPNO<M@GH@NT@G?<

KP@?@KPGN<M /! K<M<><H=D<M@GJM?@I

?@QDNP<GDU<>DI@IOM@@GH@NT@G?<

0PGN@/%) !.!/ K<M<>JIADMH<M@G<EPNO@

,JN?BDOJN?@GH@NK<MK<?@<MWI

1@KDO<GJNE6HDH K<M<>JHKG@O<M@GM@NOJ

?@>JIADBPM<>DJI@N?@GH@N @G?< G<CJM<T@G

HDIPOJ

D C HJBD 9:8D GG>:C I:9::HE:G6

HJ?J?@M@GJE2

.>CIDC>O69DG ><>I6A

0PGN@- %++*+"" PI<Q@UK<M<

@I>@I?@MG<M<?DJNGJ&-

2@HJNOM<MWIG<AM@>P@I>D<?@G<@HDNJM<

?@M<?DJTG<=<I?<?@JI?<5<N@ 3

0PGN@TH<IO@IB<<KM@O<?J/0*%*#

C<NO<LP@G<AM@>P@I>D<HJNOM<?<@IG<K<I

O<GG<><H=D@

,<M<?DJN@NDIOJIDU<<POJHWOD><H@IO@<

PI<@HDNJM<?@M@>@K>DINPAD>D@IO@

H@IO@KJO@IO@

1@KDO<GJNK<NJN ND@NI@>@N<MDJ C<NO<

@I>JIOM<MG<@HDNJM<?@N@<?<

[ 0<M<NDIOJIDU<MPI<@NO<>DI?@KJ><KJO@I>D<

KPGN@/0*%*# =M@Q@H@IO@TM@K@OD?<

H@IO@C<NO<J=O@I@MG<M@>@K>DIKODH<

,6G6B:?DG6GA6G:8:E 8>C 9:G69>D

[ 0<M<")  @SOD@I?< DI>GDI@TBDM@G<<IO@I<

O@G@N>KD>< 1@?PU><NPGJIBDOP?NDG<N@<G@N

?@H<ND<?JKJO@IO@

,GD <G6B68>C B6CJ6A

0P@?@<GH<>@I<MC<NO<@HDNJM<N?@G<

H@HJMD<&- H<IP<GH@IO@J<POJHWOD><

H@IO@!POJNOJM@

2DIOJID>@G<@HDNJM<?@N@<?<5<N@

.>CIDC>O68>C 9::B>HDG6H9:G69>D

0PGN@,-!.!/ K<M<<>ODQ<MG<KMJBM<

H<>DI .

,<K<IO<GG<HP@NOM<,-!.!/

K<MK<?@<IO@N

0PGN@,-!.!/ PI<JHWNQ@>@NK<M<

<NDBI<MPIIH@MJ?@<

1@KDO<GJNK<NJNK<M<<GH<>@I<MJOM<N

@HDNJM<N

*). %*.+-/$*.

Z 0P@?@=JMM<MPI<@HDNJM<KM@@NO<=G@>D?<

<GH<>@I<I?JJOM<AM@>P@I>D<@INPGPB<M

JID HID G:6AB68:C 6B>:C ID 6JID BI>8D 

!POJNOJM@DID>D<<POJHWOD><H@IO@G<KMJBM<

H<>DI?@@HDNJM<N<K<MODM?@G<@HDNJM<

KM@@NO<=G@>D?<3J?<NG<N@HDNJM<N

KM@@NO<=G@>D?<N<IO@MDJMH@IO@ @N?@>DM H<I

P<GH@IO@ N@=JMM<MWI

%I@GHJ?J?@M<?DJ KPGN@0/+.*

C<NO<LP@G<AM@>P@I>D<?@G<K<IO<GG<

>JHD@I>@<=PN><M

,<N@HDNJM<N?DNKJID=G@NN@KMJBM<H<I

&- #P<I?JOJ?<NG<N@HDNJM<N@NOI

<GH<>@I<?<N G<KMDH@M<@HDNJM<

KM@@NO<=G@>D?<<GH<>@I<?<<POJHWOD><

H@IO@N@DID>D<MW<POJHWOD><H@IO@

,6G6:H8J8=6GJC6:B>HDG6

E G::HI67A:8>96D 6AB68:C696

6JID BI>86B:CI:

0PGN@GJN=JOJI@N,-!.!/ PI<Q@UJ

HWNC<NO<LP@<K<M@U><G<@HDNJM<

KM@@NO<=G@>D?<?@N@<?<

0I>A>O68>CA66A6GB6

%NKJND=G@@NO<=G@>@M?JNCJM<N?@<G<MH<

?DA@M@IO@N!,!1-T!,!1- @I@G

HJ?JN?@M<?DJJODH=M@ !IO@N?@PODGDU<MG<

<G<MH< ?@=@MW<EPNO<M>JMM@>O<H@IO@G<CJM<

?@GM@GJE

?JHI:9:A6=DG69:6A6GB6

0PGN@=M@Q@H@IO@()  J()  K<M<

LP@N@HP@NOM@@GD>JIJ!,J!,

%I>P<GLPD@MHJ?J H<IO@IB<KPGN<?J () 

-:AD? .>CIDC>O69DG ><>I6AA6GB6

J()  ?PM<IO@?JNN@BPI?JN

,JN?BDOJN?@G<CJM<K<MK<?@<I

-<IO@IB<KPGN<?JJKPGN@Q<MD<N

Q@>@N/0*%*#K<M<>JIADBPM<MT<EPNO<M

G<NCJM<N

0PGN@()  J()  K<M<>JIADMH<M

%GD>JIJ?@!,-!,-TGJN?BDOJN?@

GJNHDIPOJN?@NO@GG<I

-<IO@IB<KPGN<?JJKPGN@Q<MD<NQ@>@N/0*

%*# K<M<>JIADBPM<MT<EPNO<MGJNHDIPOJN

0PGN@()  J()  K<M<>JIADMH<M

*). %*.+-/$*.

Z%I@GHJ?J?@@NK@M< KPGN@ /! K<M<

LP@N@HP@NOM@G<DIAJMH<>DI?@GH@NT@G

?< %I@GHJ?J?@M<?DJ KPGN@() () 

K<M<LP@N@HP@NOM@G<CJM<?@G<<G<MH<

.:A:88>C9:ABD9D9:6A6GB668I>K68>C 

0PGN@- %++*+"" K<M<K<N<M<GHJ?J

?@@NK@M<

2@G@>>DJI@G<API>DI?@<G<MH<?@N@<?< G<

M<?DJ#$ J@GUPH=<?JMPODGDU<I?J@G=JOI

>JMM@?DUJ- %+R044!-

1!$)/[94-"!$/1

0PGN@() ()  PI<JHWNQ@>@NK<M<

LP@N@HP@NOM@ 

#P<I?JG<<G<MH<@NOW<>ODQ< N@HP@NOM<

 5<N@ 4

R!G<G><IU<MG<CJM<?@G<<G<MH<>JIADBPM<?< @G

#$JM<?DJJ@GUPH=<?JMN@@I>@I?@MWI

<POJHWOD><H@IO@

:H68I>K68>C9:A66A6GB6

(<TOM@NAJMH<N?@?@N<>ODQ<MG<<G<MH< !

H@IJNLP@?@>D?<><I>@G<MG<<G<MH<KJM

>JHKG@OJ G<JK>DI$!),8!,!1-1%2%3

1%!#3)5!#).$)!1)!$%!,!1-!N@

H<IO@I?MW<POJHWOD><H@IO@<K<MODM?@G<

CJM<@IG<LP@NP@I@G<<G<MH<KJMKMDH@M<

Q@U

-:HI6JG68>C 9:6A6GB69>6G>6

2DLPD@M@LP@@GHJ?J?@<G<MH<N@K<M@

DIH@?D<O<H@IO@K@MJO<H=DILPD@M@M@K@ODM

G<GG<H<?<?@<G<MH<<G<HDNH<CJM<<G?<

NDBPD@IO@

-D@IOM<NNP@I<G<<G<MH< KPGN@PI<Q@U

.(!!,(-) -!.!/J- %+

+*+""

-:E :I>8>C 9:6A6GB6

%NOJM@K@ODMWNP<G<MH<?@?@NK@MO<?JM<

DIO@MQ<GJN?@HDIPOJN

-D@IOM<NNP@I<G<<G<MH< KPGN@-!,!/

(-) -%#$ /*!..+*/-+(

N@BIDI?D><G<N@<GNDOP<?<@I@GK<I@GNPK@MDJM

:H68I>K68>C 8D BE A:I69:A66A6GB6

0PGN@PI<JHWNQ@>@N()  J() 

N@BI>JMM@NKJI?<C<NO<LP@ ?@N<K<M@U><

.(!!,9:H8D C :M>C6JID BI>86

%NO@<K<M<OJ>P@IO<>JIPIO@HKJMDU<?JM

DI>JMKJM<?J LP@K@MHDO@G<?@N>JI@SDI

<POJHWOD><?@G<M<?DJ#$OM<NPIK@MJ?J

?@OD@HKJ@NO<=G@>D?J

?JHI:9:AE :GD 9D 9:9D GB>G

$PM<IO@G<M@KMJ?P>>DI?@M<?DJ KP@?@

>JIADBPM<M@GO@HKJMDU<?JMKPGN<I?JQ<MD<N

Q@>@N.(!!, C<NO<LP@<K<M@U><G<JK>DI

?@O@HKJMDU<?JM?@N@<?<

,<K<IO<GG<HP@NOM<HDIPOJN

10=20=30=60=90=120=OFF

=10

$@NKPN?@PIJNN@BPI?JN @G<K<M<OJN@<>ODQ<

.>9:H:686C8:A6GA6;JC 8>C 9:AI:B

EDG>O69D G KPGN@.(!!, PI<JHWNQ@>@N

C<NO<LP@2,%%03%-0/1)9!$/1

?@N<K<M@U>< JKPGN@- %++*+"" K<M<

K<N<M<GHJ?J?@@NK@M<

2,%%03%-0/1)9!$/1?@N<K<M@>@

>P<I?JN@><I>@G<G<API>DING@@K

*). %*.+-/$*.

Z,<API>DI?@?JMHDMIJ<A@>O<GJN<EPNO@N

?@CJM<?@<G<MH<

G>AAD9:A6%AJB>C 68>C

0PGN@-!,!/(-)  -%#$ /

*!..+*/-+(PI<Q@UJHWN

[ %G=MDGGJ?@GQDNP<GDU<?JM><H=D<MW@I@NO<

N@>P@I>D<

-$''* %* +" -$''*

A6GB6.A::E

,G:K>H>C B:I:D GD A<>86NI:GBB:IGD >CI:G>DG

%C9>868>C9:C>K:A9:E >A6H76?D

#P<I?JG<NKDG<N?@G<PID?<?N@@NOWI<BJO<I

?J N@HP@NOM<@GD>JIJ?@IDQ@G?@KDG<N=<EJ

GJLP@DI?D><LP@?@=@INPNODOPDMN@G<NKDG<N

KMJIOJ

,G:K>H>C B:I:D GD A<>86

,<PID?<?KP@?@?@O@>O<MGJN><H=DJN@IG<

KM@NDI<OHJNAMD>< %IAPI>DI?@GJN?<OJN

M@>JBD?JN KP@?@KM@?@>DM@GOD@HKJ?@G<N

KMSDH<N<CJM<N 1@NPGO<@AD><U@IPI

M<?DJ@IOM@TFH<KMJSDH<?<H@IO@

R2@HJNOM<MW><?<@NO<?J?@G<KM@?D>>DI

H@O@JMJGBD><>JI<IDH<>DJI@NBMWAD><NT

GP>@N?@?DNODIOJN>JGJM@N@IG<@NLPDI<NPK@

MDJMDULPD@M?<?@G<PID?<? #JINPGO@@GBMWAD>J

HWN<=<EJ

8:G869:A6HAJ8:H9:8D ADG:H

Z&PI>DJI<HD@IOJ>JIKDG<N G<GPUN@@I>D@I?@

?PM<IO@N@BPI?JN?@NKPN?@><?<

H@?D>DI<OHJNAMD><J?@NKPN?@KPGN<M

>P<GLPD@M=JOI

Z&PI>DJI<HD@IOJ>JI#! G<GPUN@@I>D@I?@

ND@HKM@<G@I>@I?@M@G?DNKJNDODQJ 0<M<LP@

G<GPUN@@I>D@I?<?@G<HDNH<AJMH<LP@

?PM<IO@@GAPI>DJI<HD@IOJ>JIKDG<NLP@N@

H@I>DJI<HWN<MMD=< H<IO@IB<KPGN<?J

-!,!/(-) -%#$ /*!..

+*/-+(?PM<IO@N@BPI?JN<KMJSD

H<?<H@IO@

*/.

Z,<KM@QDNDIH@O@JMJGBD><=<N<?<@IG<

KM@NDI<OHJNAMD><KP@?@Q<MD<MGDB@M<

H@IO@>JIM@NK@>OJ<G<NDOP<>DIH@O@J

MJGBD><M@<G

Z,<NKM@QDNDJI@NH@O@JMJGBD><N?@@NO<

PID?<?NJIKM@?D>>DJI@NNGJK<M<G<NNDBP

D@IO@N<CJM<N .J@NOWB<M<IODU<?J

LP@M@AG@E@G<NDOP<>DI<>OP<G

/:GBB:IGD >CI:G>DG

R,<PID?<?KP@?@H@?DMTHJNOM<MG<O@HK@M

<OPM<DIO@MDJM<>OP<G@IBM<?JN>@IOBM<?JN

\#JA<CM@IC@DO\& 0<M<N@G@>>DJI<MG<G@>

OPM<@I\#J\& PODGD>@@GDIO@MMPKOJM

?@NGDU<IO@TT"LP@N@@I>P@IOM<@I@G

>JHK<MODH@IOJ?@G<NKDG<N

.JCC N

,6GIAN8ADJ9N

ADJ9N

-6>CN

.ID GBN

B7:G

( 9>HEA6N(><=I8D ADG

(><=I7AJ:

AJ:

,JGE A:

-:9

,6CI6AA6( D ADG9:

A6AJO

.D A:69D

*J7:HN8A6GD H

*J7A69D

(AJK>DHD

/D GB:CID HD

B76G

OJA8A6GD

OJA

)DG69D

-D ?D

%C;D GB68>C B:9>D6B7>:C I6A

%G@H=<G<E@@NO<>JHKP@NOJ?@OM@NH<O@MD<G@NAW>DGH@IO@N@K<M<=G@N ><MOIG<><E< KJGD@

NODM@IJ@SK<I?D=G@<HJMODBP<>DITKJGD@ODG@IJ=JGN<N KG<I>C<KMJO@>OJM<?@@NKPH<

!A6E6G6ID :HI;67G>869D 8DCB6I:G>6A:HFJ:H:E J:9:C G:8>8A6GH>HDC

9:HBD C I69DHE D GJC6:BE G:H6:HE:8>6A>O696+7H:GK:A6HCD GB6HAD86A:H

8DC8:GC>:C I:H6A6:A>B>C68>C 9::HID HB6I:G>6A:HE>A6HJH696HN:FJ>EDH

9:H:8=67A:H

BD 9:H=68:GH:9:AE GD 9J8ID JH69D

2PKMJ?P>OJC<ND?J?DN@<?JTA<=MD><?J>JIH<O@MD<G@NT>JHKJI@IO@N?@<GO<><GD?<?

LP@KP@?@IN@MM@>D>G<?JNTM@PODGDU<?JN

#P<I?JQ@<@NO@NH=JGJ?@PI<K<K@G@M<>JIMP@?<NO<>C<?<EPIOJ<PIKMJ?P>OJ @NOJ

NDBIDAD><LP@@GKMJ?P>OJ@NOW=<EJG<$DM@>ODQ<%PMJK@<%#

$@=@MWDIAJMH<MN@NJ=M@@GNDNO@H<?@M@>D>G<E@GJ><GN@K<M<?JK<M<KMJ?P>OJN@G>OMD>JNT

@G@>OMID>JN

2DB<G<NIJMH<NGJ><G@NTIJN@?@NC<B<?@GJNKMJ?P>OJNPN<?JNODMWI?JGJN@IG<=<NPM<IJMH<G?@

NPCJB<M %GM@>D>G<E@>JMM@>OJ?@NPKMJ?P>OJPN<?J<TP?<MW<@QDO<M>JIN@>P@I>D<NI@B<ODQ<NK<M<

@GH@?DJ<H=D@IO@TG<N<GP??@G<NK@MNJI<N

)6CI:C>B>:CID <:C :G6A

[ #JGJLP@@G<K<M<OJNJ=M@PI<NPK@MY>D@

YMH@TGDN<K<M<LP@IJN@O<H=<G@@

[ .J@SKJIB<@G<K<M<OJ G<NKDG<N GJN?DN>JN

>JHK<>OJN<G<CPH@?<? GGPQD< <M@I<J<G

><GJM@S>@NDQJ@HDOD?JKJMG<N><G@A<>OJM@NJ

G<GPU?@GNJG?DM@>O<

[ )INO<G@@NO<PID?<?>@M><?@G<OJH<?@#!T

?JI?@O@IB<A<>DG<>>@NJ<G@I>CPA@?@<GD

H@IO<>DJI?@#!

[ ,JN<K<M<OJNIJ?@=@I@SKJI@MN@<G<NBJO<N

JN<GKD><?PM<N

[ ,JN<K<M<OJNIJ?@=@I@SKJI@MN@<G<NBJO<N

JN<GKD><?PM<N

[ .J>P=M<@G<K<M<OJ 0<M<@QDO<M@GNJ=M@><

G@IO<HD@IOJN@I@>@NDO<?@E<MPI<?DNO<I>D<

HIDH<?@>HN@IOM@G<NM@EDGG<N?@Q@IOD

G<>DITG<NNPK@MY>D@N?@GJN<GM@?@?JM@NT

J=O@I@M<NPI<Q@IODG<>DI<?@>P<?<

[ .JN@?@=@J=NO<>PGDU<MG<Q@IODG<>DI>P=MD@I?J

GJNJMDAD>DJN?@Q@IODG<>DI>JI<MO>PGJN >JHJ

K@MD?D>JN H<IO@G@N >JMODI<N @O>

[ .J?@=@>JGJ><MIDIBPI<AP@IO@?@GG<H<N

>JHJPI<Q@G<@I>@I?D?< NJ=M@@G<K<M<OJ

[ .J?@=@>JGJ><MIDIBIJ=E@OJ>JIGLPD?J

>JHJKJM@E@HKGJPIE<MMI NJ=M@@G<K<M<OJ

[ ,JNH@><IDNHJN?@G<K<M<OJ>JIOD@I@I

NJKJMO@N?@<POJGP=MD><>DITIJN@?@=@MW

@IBM<N<MGJNJGP=MD><MGJN

[ 0<M<GDHKD<M@G<K<M<OJ PODGD>@PI<B<HPU<NP<Q@

GDB@M<H@IO@ .JPODGD>@KMJ?P>OJN?@GDHKD@U<

LP@>JIO@IB<I<G>JCJG <HJI<>J =@I>DI<J

<=M<NDQJN T<LP@KJ?M<I?<<MG<><M><N<

[ .JK@MHDO<LP@GJNIDJNPODGD>@INDIQDBDG<I>D<

<K<M<OJN@G>OMD>JN .JK@MHDO<LP@GJNIDJN

J<?PGOJN>JI><K<>D?<?@NAND><N N@INJMD<G@N

JH@IO<G@NM@?P>D?<NJK@MNJI<N>JIA<GO<?@

@SK@MD@I>D<>JIJ>DHD@IOJ PODGD>@I<K<M<OJN

@G>OMD>JNNDIQDBDG<I>D<

)6CI:C>B>:C ID

*D HDJC9

Z %GQJGPH@IIJ@NOW<EPNO<?J>JMM@>O<H@IO@

[ !EPNO@@GQJGPH@I

*D =6NAJO9:;DC9D "6AAD:C:A;JC 

8>DC6B>:C ID 9:AK>HJ6A>O69D GA6G69>D NA6

6A6GB6CD ;JC8>DC6C

Z $@N><MB<@G@>OMJNOWOD><

[ 0PGN@>JIPI=JGBM<AJ@GJMDAD>DJ-!.!/ NDOP<

?J@IG<=<N@?@G<K<M<OJ

.D C>9D 9:8G:E >I68>C D 86H>DC6A9JG6CI:

A6G:IG6HB>H>C9:")

Z 2@<G?=DG

[ %SOD@I?<T>JGJLP@G<<IO@I<@NKDM<G

(66A6GB6CD ;JC8>DC6

Z (JM<?@G<<G<MH<IJ<EPNO<?<

[

5<N@G<N@>>DI?JHI:9:A6=DG69:

6A6GB6

Z .JN@C<N@G@>>DJI<?J@GHJ?J?@<G<MH<

[

#JINPGO@G<N@>>DI.:A:88>C 9:D E 8>DC:H

9:BD9D9:6A6GB6

Z

%GQJGPH@I?@G<M<?DJ@N?@H<ND<?J=<EJ

[ )I>M@H@IO@@GQJGPH@I

-:HDAJ8>C9:E GD 7A:B6H

$*0-- '"0))*('6 )+-$( -'0"-*(+-0  '*.+0)/*. /''*.*)/$)

0$7))/ . '' 1- '+-/*,0 . - +-  $)*+0  - .*'1 -0)+-*' (

.$"0$ )* ./*.*). %*. *).0'/ '$./-$0$*-* )/-* . -1$$* '+-*0/*

 *- '+-/* 4,0  3$./  '-$ ."* #*,0  '8/-$* *

  $)/ )/-- +-- '+-/*0./ ($.(*%*)$)"0)$-0)./)$ 4,0  ./*

)0'-6'"-)/6

,-!0% *

AI6I:CH>C *D 67G>G D GG::AG>:H<D9:HJ;G>GJC69:H86G<6:A8IG>86(6

BFJ>C6CD 8D C I>:C :E >:O6HB6C>EJA67A:HE D G:AJHJ6G>D

(6BD 9>;>868>C 9:AE GD 9J8ID E D 9G6E GDKD 86GJC 6G69>68>C9:!) 

E:A><GD H6JD IG6HH>IJ68>DC:H9:E :A><GD 

&77E):;=;AD3EE:7$?E7C?7E

:EEAHHHA:;=;AD5@>

Printed in China AJ210_12_UM_V2.0

W

?9=;D: !C3?3;D DA3@= 7FED5: