Philips HD4515/35 User Manual คู่มือผู้ใช้ Hd4515 35 Dfu Vie

English hd4513_00_dfu_vie

HD4513/66 User manual hd4513_66_dfu_vie Daily Collection Rice cooker HD4513/66 | PhilipsHD4513/66

HD4515/66 User manual hd4515_66_dfu_vie Daily Collection Rice cooker HD4515/66 | PhilipsHD4515/66

User Manual: Philips HD4515/35 คู่มือผู้ใช้ Daily Collection หม้อหุงข้าว HD4515/35 | PhilipsHD4515/35

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 2

English

1 Important

Read this user manual carefully before you use the rice cooker and

save it for future reference.

Danger

• Do not immerse the rice cooker in

water, nor rinse it under the tap.

Warning

• This appliance is not intended for

use by persons (including children)

with reduced physical sensory

or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless

they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible

for their safety.

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with

the appliance.

• This appliance should be positioned

in a stable situation with the handles

(if any) positioned to avoid spillage

of the hot liquids.

• This appliance is intended to be

used in household and similar

applications such as:

• staffkitchenareasinshops,ofces

and other working environments;

• farm houses;

• by clients in hotels, motels

and other residential type

environments;

• bed and breakfast type

environments.

• Make sure that the damaged power

cord is replaced by Philips, a service

center authorized by Philips or

similarlyqualiedpersonsinorder

to avoid a hazard.

• The appliance is not intended to be

operated by means of an external

timer or a separate remote-control

system.

• Check if the voltage indicated on

the appliance corresponds to the

local power voltage before you

connect it.

• Only connect the appliance to a

grounded power outlet. Always

make sure that the plug is inserted

rmlyintothepoweroutlet.

• Do not use the appliance if the

plug, the power cord, the inner pot,

the sealing ring, or the main body is

damaged.

• Do not let the power cord hang over

the edge of the table or worktop on

which the appliance stands.

• Make sure the heating element, the

temperature sensor, and the outside

of the inner pot are clean and dry

before you put the plug in the

power outlet.

• Do not plug in the appliance or

press any of the buttons on the

control panel with wet hands.

• Make sure to avoid spillage on

the power connector to avoid a

potential hazard.

• Always follow the instructions and

use the appliance properly to avoid

potential injury.

Caution

• Never use any accessories or

parts from other manufacturers

orthatPhilipsdoesnotspecically

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

• Do not expose the appliance to

high temperatures, nor place it on a

working or still hot stove or cooker.

• Do not expose the appliance to

direct sunlight.

• Place the appliance on a stable,

horizontal, and level surface.

• Always put the inner pot in the

appliance before you put the plug in

the power outlet and switch it on.

• Do not place the inner pot directly

overanopenretocookrice.

• Do not use the inner pot if it is

deformed.

• The accessible surfaces may

become hot when the appliance is

operating. Take extra caution when

touching the appliance.

• Beware of hot steam coming out

of the steam vent during cooking

or out of the appliance when you

open the lid. Keep hands and face

away from the appliance to avoid

the steam.

• Do not lift and move the appliance

while it is operating.

• Do not exceed the maximum water

level indicated in the inner pot to

preventoverowwhichmightcause

potential hazard.

• Do not place the cooking utensils

inside the pot while cooking,

keeping warm or reheating rice.

• Only use the cooking utensils

provided. Avoid using sharp utensils.

• To avoid scratches, it is not

recommended to cook ingredients

withcrustaceansandshellsh.

Remove the hard shells before

cooking.

• Do not insert metallic objects or

alien substances into the steam vent.

• Do not place a magnetic substance

on the lid. Do not use the appliance

near a magnetic substance.

• Always let the appliance cool down

before you clean or move it.

• Always clean the appliance after

use. Do not clean the appliance in a

dishwasher.

• Always unplug the appliance if not

used for a longer period.

• If the appliance is used

improperly or for professional

or semiprofessional purposes, or

if it is not used according to the

instructions in this user manual,

the guarantee becomes invalid

and Philips refuses liability for any

damage caused.

• Surface of the heating element is

subject to residual heat after use.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulationsregardingexposuretoelectromagneticelds.

2 Your rice cooker

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!

TofullybenetfromthesupportthatPhilipsoffers,registeryour

product at www.philips.com/welcome.

3 What’s in the box (g. 1)

Rice cooker main unit Rice and soup 2 in 1 spoon

Measuring cup User manual

Power cord Warranty card

4 Overview (fig. 2)

aSteam vent gDetachable inner lid

bLid release button hInner pot

cControl panel iWater level indications

dHeating element jPower socket

eMain body kCooker handle

fSteam vent cap

Controls overview (g. 3)

lDisplay screen qMenu button

mQuick cook button rMinute button

nKeep-warm/Cancel button sPreset time button

oTimer button tStart button

pHour button uStandard cook button

5 Using the rice cooker

Before rst use

1 Take out all the accessories from the inner pot. Remove the

packaging material of the inner pot.

2 Clean the parts of the rice cooker thoroughly before using it

forthersttime(seechapter‘CleaningandMaintenance’).

Note

•Make sure all parts are completely dry before you start using the rice

cooker.

Cooking rice

Cooking function Estimated

cooking time

Time

regulation

Preset time

Quick cook 25 minutes / 1-24 hours

Standard cook 45 minutes / 1-24 hours

Grains 90 minutes / 1-24 hours

Small portion 30 minutes / 1-24 hours

You can cook rice using the quick cook, standard cook, grains, or

small portion function.

1 Measure rice using the measuring cup provided.

2 Rinse rice, and put the washed rice in the inner pot .

3 Add water to the level indicated on the scale inside the inner

pot that corresponds to the number of cups of rice used. Then

smooth the rice surface.

» For instance, if you cook 4 cups of rice, add water up to the

4-cup level indicated on the scale.

Note

•The level marked inside the inner pot is just an indication. You can

always adjust the water level for different types of grains and your own

preference.

•Besides following the water level indications, you may also add rice and

water at 1:1-1.2 ratio for rice cooking.

•Do not exceed the volume indicated or exceed the maximum water

level,asthismaycausetheappliancetooverow.

4 Wipe off water outside of the inner pot and put it into the

appliance.

Note

•Make sure that the outside of the inner pot is dry and clean, and that

there is no foreign residue on the inside of the appliance.

5 Closethelid(g.4),andputthepluginthepowersocket

(g.5),andswitchontheappliance.

6 Press the quick cook (Quick cook) or standard cook (Standard

cook)button(g.6),orselectthegrains(Grains) or small

portion (Small portion) function by pressing the menu button

(Menu)(g.7).

7 Press the start button (Start)tostartcooking(g.8).

8 Whenthecookingisnished,youwillhear4beepsandthe

selected cooking function light will be off.

9 The rice cooker will be in keep-warm mode automatically.

» Thekeep-warmindicatorlightsup(g.9).

Note

•If the voltage is unstable at the area you live, it is possible that the rice

cookeroverows.

•Afterthecookingisnished,stirthericeandloosenitimmediatelyto

releaseexcessivemoistureforuffyrice.

•Depending on the cooking conditions, the bottom portion of the rice

may become slightly browned.

Cooking porridge/ making soup

Cooking function Estimated

cooking time

Time

regulation

Preset time

Porridge 90 minutes 1-4 hours 1-24 hours

Soup 2 hours 1-4 hours 1-24 hours

1 Put ingredients and water into the inner pot.

2 Follow steps 4 to 5 in “Cooking rice”.

Note

•Do not exceed the maximum water level indicated in the inner pot, as

thismaycausethericecookertooverow.

3 Select the porridge (Porridge) or soup (Soup) function by

pressing the menu button (Menu)(g.7).

4 Press the start button (Start)tostartcooking(g.8).

5 Whenthecookingisnished,youwillhear4beepsandthe

selected cooking function light will be off. The rice cooker will

be in keep warm mode automatically.

» Thekeep-warmindicatorlightsup(g.9).

Cooking clay pot rice

Cooking function Estimated

cooking time

Time

regulation

Preset time

Claypot rice 80minutes / 1-24 hours

1 Follow steps 1 to 5 in “Cooking rice”.

2 Select the clay pot rice function (Clay pot rice) by pressing the

menu button (Menu)(g.7).

3 Press the start button (Start)tostartcooking(g.8).

4 When the rice is ready, the rice cooker beeps for a while.

5 Add the ingredients for the clay pot rice by placing them on top

of the rice. Close the lid to resume the cooking process.

6 Whenthecookingisnished,youwillhear4beepsandthe

selected cooking function light will be off. The rice cooker will

be in keep warm mode automatically.

» Thekeep-warmindicatorlightsup.(g.9)

Baking cake

Cooking function Estimated

cooking time

Time

regulation

Preset time

Cake 45 minutes / /

1 Whisk the ingredients for cake well.

2 Coattheinnerpotwithsomebutterorcookingoil(g.10),

andthenpourthecakemixtureintoit(g.11).

3 Follow steps 4 and 5 in "Cooking rice".

4 Select the cake function (Cake) by pressing the menu button

(Menu)(g.7).

5 Press the start button (Start)tostartcooking(g.8).

6 Whenthecookingisnishedyouwillhear4beepsandthe

selected cooking function light will be off. The rice cooker will

be in keep warm mode automatically.

» Thekeep-warmindicatorlightsup(g.9).

7 Open the lid and carefully take out the inner pot to cool down.

8 After the inner pot is cool down, put a plate or cake rack on

topofthepot,andthenipovertotakethecakeout.

How to cook cakes

1 Preparation of raw material:

Small quantity: 3 eggs, 100g white sugar (about 2/3 cup), 100g

cakepowder(about1cup),50gbutter(about1/3cup),18g

milk (about 1/10 cup)

Large quantity: 5eggs,180gwhitesugar(about1cup),180g

cakepowder(about2cups),80gbutter(about2/3cup),36g

milk (about 1/5 cup)

Note

•The user may adjust the raw material proportion as per personal tastes.

•Do not put in too much raw material, or the quality will be affected and

even underdone

2 Mix round white sugar with egg, till the bubbles appear.

Note

•If the temperature of egg is too low, the user may use insulated water

of 40°C to warm it. The cake made will be soft, loose and elastic.

•Whisktheegg,tilltheeggmaterialowsdowntheeggwhiskassilk.

•The vessel and egg whisk must be clean, if they have oil, the bubbles will

bedifculttoappear.

•Do not whisk the egg in the inner pot, to avoid scratching the nonstick

coating.

3 Add cake powder, and averagely mix them round by a wooden

spoon.

Note

•Whisk the wooden spoon so as to fully mix the material round..

4 Add milk and melted butter, quickly mix them round.

Note

•Melt the butter into liquid by insulated warm water.

Cooking noodles

Cooking function Estimated

cooking time

Time

regulation

Preset time

Noodles 15 minutes / 1-24 hours

1 Put some water into the inner pot.

2 Follow steps 4 to 5 in “Cooking rice”.

3 Select the noodles function (Noodles) by pressing the menu

button (Menu)(g.6).

4 Press the start button (Start)tostartcooking(g.8).

5 The timer starts counting down when the water is brought up

to boil.

6 Open the lid and put noodles into the inner pot.

Note

•Toavoidoverow,ortokeepthenoodlesfromstickingtogether,

constantly stir the noodles during cooking.

•The total volume of water and noodles cannot exceed the volume

indicated or exceed the maximum water level, do no leave the cooker

alone or close the lid after putting noodles into the inner pot, as this

maycausetheappliancetooverow.

7 Whenthecookingisnished,youwillhear4beepsandthe

selected cooking function light will be off. The rice cooker will

be in keep warm mode automatically.

» Thekeep-warmindicatorlightsup.(g.9)

Reheating

Cooking function Estimated

cooking time

Time

regulation

Preset time

Reheating 25 minutes 25-59 minutes /

1 Loosen the cooled food and evenly distribute it in the inner

pot(g.12).

2 Pour some water onto the food to prevent it from becoming

toodry(g.13).Thequantityofthewaterdependsonthe

amount of food.

3 Followsteps5and6in“Cookingrice”.

4 Select the reheat function (Reheat) by pressing the menu

button (Menu)(g.7).

5 Press the start button (Start) to start cooking (g.8).

6 Whenthecookingisnished,youwillhear4beepsandthe

selected cooking function light will be off. The rice cooker will

be in keep warm mode automatically.

» Thekeep-warmindicatorlightsup(g.9).

Adjusting the cooking time

You can set the cooking time for some menus. Refer to the cooking

time table in each chapter for the detailed regulating range.

1 Choose the function you need.

2 To set a different cooking time, press the timer button (Timer)

(g.14),andthedefaultcookingtimestartsashingonthe

display.

3 Press the hour button (Hour)tosetthehourunit(g.15).

4 After the hour unit is set, wait for a few seconds before the

hourunitisconrmed,andtheminuteunitstartsashingon

the display.

5 Press the minute button (Min) to set the minute unit (g.16).

6 Pressthestartbuttontoconrmthecookingtimeandstart

the cooking process.

Preset time for delayed cooking

You can preset the delayed cooking time for some menus. The

preset timer is available from 1 hour up to 24 hours.

Note

•The preset timer is not available in the cake (Cake) and reheat (Reheat)

functions.

•Thecookingprocesswillbenishedbythetimethepresettimehas

elapsed. If the preset time you set is shorten than the cooking time, the

appliance will start the cooking process immediately..

1 Choose the function you need.

2 To preset time for delayed cooking, press the preset time

button (Preset),andthedefaultpresettimestartsashingon

thedisplay(g.17).

3 Press the hour button (Hour)tosetthehourunit(g.15).

4 After the hour unit is set, wait for a few seconds before the

hourunitisconrmed,andtheminuteunitstartsashingon

the display.

5 Press the minute button (Min)tosettheminuteunit(g.16).

6 Pressthestartbuttontoconrmthepresettimerandstartthe

cooking process.

Specifications are subject to change without notice

© 2014 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.

HD4513_HD4514_HD4515

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Always there to help you

EN User manual VI Hướng dẫn sử dụng

1 2 3

Question?

Contact

Philips

http://www.philips.com/welcome

User manual

http://www.philips.com/welcome

Warranty

a

b

c

d

e

f

h

i

j

k

g

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

5 6 74

8 9 11

12 13 16 1714 15

10

Tiếng Việt

1 Quan trọng

Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng nồi cơm điện và

cất giữ tài liệu để tiện tham khảo sau này.

Nguy hiểm

• Không nhng nồi cơm điện vào

nước hoc rửa dưới vi nước.

Cnh bo

• Thit b này không dành cho ngưi

dùng (bao gồm cả trẻ em) b suy

giảm năng lực về thể chất, giác

quan hoc tâm thần, hoc thiu

kinh nghiệm và kin thức, trừ khi

họ được giám sát hoc hướng dẫn

sử dụng thit b bởi ngưi có trách

nhiệm đảm bảo an toàn cho họ.

• Trẻ em phải được giám sát để đảm

bảo rng chng không chơi đùa với

thit b này.

• Đt thit b này trên một mt phẳng

vững chắc, gắn tay cầm (nu có) để

tránh làm tràn nước nóng.

• Thit b này được thit k để sử

dụng trong nhà và những ứng dụng

tương tự như là:

• khu vực nhà bp dành cho nhân

viên trong các cửa hàng, văn phng

và các môi trưng làm việc khác;

• nhà trại;

• sử dụng bởi khách hàng trong các

khách sạn, nhà nghỉ và các môi

trưng dân cư khác;

• môi trưng thuộc loại giưng ngủ

và ăn sáng.

• Đảm bảo rng dây điện b hỏng

được thay bởi Philips, một trung tâm

dch vụ được ủy quyền bởi Philips

hoc những nơi có khả năng và

trình độ tương đương để tránh nguy

hiểm.

• Thit b này không được thit k

để hoạt động như bộ hẹn gi cắm

ngoài hoc hệ thống điều khiển từ

xa riêng.

• Kiểm tra xem điện áp ghi trên thit

b có tương ứng với điện áp nguồn

nơi sử dụng trước khi nối thit b

với nguồn điện.

• Chỉ nối thit b với ổ điện đã được

nối đất. Luôn đảm bảo phích cắm

được cắm cht vào ổ điện.

• Không sử dụng thit b nu phích

cắm, dây điện, nồi trong, vng đệm,

hoc thân chính b hư hỏng.

• Không để dây điện treo trên cạnh

bàn hoc nơi chuẩn b đồ ăn, nơi

đt thit b.

• Bảo đảm đ nhiệt, bộ cảm bin

nhiệt độ và mt ngoài của nồi trong

luôn sạch sẽ và khô trước khi cắm

phích cắm vào ổ điện.

• Không cắm phích cắm của thit b

vào ổ điện hoc nhấn bất kỳ nt

nào trên bảng điều khiển bng tay

ướt.

• Đảm bảo không làm tràn nguyên

liệu trên đầu nối nguồn để tránh gây

nguy hiểm.

• Luôn làm theo các hướng dẫn và sử

dụng thit b đng cách để tránh gây

ra chấn thương.

Chú ý

• Không sử dụng bất kỳ phụ kiện hoc

bộ phận nào mà Philips không đc

biệt khuyên dùng. Nu bạn sử dụng

các phụ kiện hoc bộ phận không

phải của Philips, việc bảo hành sẽ b

mất hiệu lực.

• Không để thit b gần nhiệt độ cao,

hay đt thit b lên bp hay dụng

cụ nấu khác đang đun hoc vẫn cn

nóng.

• Không để thit b tip xc trực tip

với ánh nắng mt tri.

• Đt thit b trên bề mt bng phẳng,

nm ngang và vững chắc.

• Luôn đt nồi trong vào thit b

trước khi cắm phích cắm vào ổ điện

và bật thit b.

• Không đt nồi trong trực tip lên

ngọn lửa để nấu cơm.

• Không sử dụng nồi trong nu nồi

trong b bin dạng.

• Những bộ phận có thể tip xc của

thit b này có thể trở nên rất nóng

khi thit b đang hoạt động. Hãy thật

cẩn thận khi chạm tay vào thit b.

• Cẩn thận với hơi nước thoát ra từ

lỗ thông hơi trong khi nấu hoc hơi

nước trực tip thoát ra từ thit b

khi mở nắp. Giữ tay và mt tránh xa

thit b để tránh hơi nước.

• Không nhấc và di chuyển thit b khi

thit b đang hoạt động.

• Không cho nước vượt quá mức

nước tối đa được đánh dấu trong

nồi trong để tránh nguy cơ b trào

có thể gây ra nguy hiểm với ngưi

dùng.

• Không để dụng cụ nấu trong nồi khi

đang nấu, giữ ấm hoc hâm nóng

cơm.

• Chỉ sử dụng dụng cụ nấu đi kèm.

Tránh sử dụng dụng cụ nấu sắc

nhọn.

• Để tránh b xước, khuyn cáo không

nấu các nguyên liệu thuộc loài giáp

xác và s ốc. Loại bỏ các vỏ s ốc

cứng trước khi nấu.

• Không cho các vật bng kim loại

hoc các chất lạ vào lỗ thông hơi.

• Không đt chất có từ tính trên nắp

nồi. Không sử dụng thit b gần chất

có từ tính.

• Luôn để thit b nguội xuống trước

khi lau chùi hoc di chuyển.

• Luôn lau chùi thit b sau khi sử

dụng. Không làm sạch thit b bng

máy rửa chén.

• Luôn rt phích cắm của thit b nu

không sử dụng trong một khoảng

thi gian dài.

• Nu sử dụng thit b không đng

cách hoc dùng cho những mục

đích chuyên nghiệp hay bán chuyên

nghiệp hoc nu sử dụng thit b

không theo đng hướng dẫn, ch

độ bảo hành sẽ b mất hiệu lực và

Philips sẽ không chu trách nhiệm

đối với bất cứ hư hỏng nào gây ra.

• Bề mt đ nhiệt có thể cn nóng

sau khi sử dụng.

Điện từ trường (EMF)

Thit b Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn và quy đnh hiện

hành liên quan đn mức phơi nhiễm điện từ trưng.

2 Nồi cơm điện của bạn

Chc mừng bạn đã mua hàng và chào mừng bạn đn với Philips!

Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy

đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.

3 Trong thùng gồm có (hình 1)

Bộ phận chính của nồi cơm

điện

Muỗng mc xp và xới cơm 2

trong 1

Chén lưng gạo Hướng dẫn sử dụng

Dây điện Thẻ bảo hành

4 Tổng quan (hình 2)

aLỗ thông hơi gNắp trong có thể tháo ri

bNt mở nắp hNồi trong

cPanen điều khiển iChỉ báo mức nước

dĐ nhiệt jỔ điện

eThân chính kTay cầm nồi cơm

fNắp thông hơi

Tổng quan cc nút điều khiển (hình 3)

lMàn hình hiển th qNt menu

mNt Quick cook (Nấu

nhanh)

rNt pht

nNt Keep-warm (Giữ ấm)/

Cancel (Hủy)

sNt cài đt sẵn thi gian

oNt hẹn gi tNt khởi động

pNt gi uNt Standard cook (Nấu

chuẩn)

5 Cch sử dụng nồi cơm điện

Trước khi sử dụng ln đu

1 Lấy toàn bộ phụ kiện ra khỏi nồi trong. Tháo tất cả vật liệu

đóng gói ra khỏi nồi trong.

2 Làm sạch kỹ các bộ phận của nồi cơm điện trước khi sử dụng

thit b này lần đầu tiên (xem chương ‘Vệ sinh và bảo dưỡng’).

Ghi chú

• Đảm bảo tất cả các bộ phận khô hoàn toàn trước khi bắt đầu sử dụng

nồi cơm điện.

Cch nu cơm

Chức năng nu Thời gian nu

ước tính

Điều chỉnh

thời gian

Thời gian cài

đặt sẵn

Nấu nhanh 25 pht / 1-24 gi

Nấu chuẩn 45 pht / 1-24 gi

Ngũ cốc 90 pht / 1-24 gi

Khẩu phần nhỏ 30 pht / 1-24 gi

Bạn có thể nấu cơm bng chức năng nấu nhanh, nấu chuẩn, ngũ cốc

hoc khẩu phần nhỏ/lượng ít.

1 Lưng gạo để nấu cơm bng cách sử dụng chén lưng gạo cấp

kèm.

2 Cho gạo đã vo sạch vào nồi trong.

3 Cho nước vào đn mức nước hướng dẫn trên thang phân chia

các mức nước ở nồi trong, chọn mức nước tương ứng với số

lượng chén gạo sẽ nấu. Sau đó làm cho bề mt gạo trong nồi

bng đều.

» Ví dụ, nu bạn nấu 4 chén gạo, cho nước vào đn mức

nước số 4 trên thang phân chia các mức nước.

Ghi chú

• Mức nước được đánh dấu bên trong nồi trong chỉ là một chỉ báo. Bạn

luôn có thể điều chỉnh mức nước cho thích hợp với các loại gạo khác

nhau và theo sở thích của riêng bạn.

• Bên cạnh việc tuân theo các chỉ báo mức nước, bạn cũng có thể thêm

gạo và nước theo tỷ lệ 1:1-1.2 cho nấu cơm.

• Không vượt quá thể tích được đánh dấu hoc cho quá mức nước tối đa,

vì như vậy có thể làm cho thit b b tràn.

4 Lau khô mt ngoài của nồi trong và đt nồi vào thit b.

Ghi chú

• Đảm bảo rng mt ngoài của nồi trong khô ráo và sạch sẽ, cũng như

không có vật lạ hay cáu cn bám vào mt trong của thit b.

5 Đóng nắp (hình 4), cắm phích cắm điện vào ổ điện (hình5) và

bật thit b.

6 Nhấn nt nấu nhanh (Quick cook) hoc nấu chuẩn (Standard

cook) (hình 6), hoc chọn chức năng ngũ cốc (Grains) hoc

khẩu phần nhỏ (Small portion) bng cách nhấn nt menu

(Menu) (hình 7).

7 Nhấn nt bắt đầu (Start) để bắt đầu nấu cơm (hình 8).

8 Khi quá trình nấu kt thc, bạn sẽ nghe thấy 4 ting bíp và đèn

báo chức năng nấu đã chọn sẽ tắt.

9 Nồi cơm điện sẽ tự động chuyển sang ch độ giữ ấm.

» Đèn báo giữ ấm phát sáng (hình 9).

Ghi chú

• Nu điện áp không ổn đnh ở khu vực bạn sinh sống, có khả năng là nồi

cơm điện b tràn.

• Khi quá trình nấu kt thc, bạn hãy ngay lập tức đảo lên để làm tơi

cơm, cho phép hơi nước cn thừa thoát ra ngoài, làm như vậy cơm sẽ

xốp hơn.

• Tùy thuộc vào điều kiện nấu, cơm có thể hơi b cháy dưới đáy nồi.

Nu cho/ nu xúp

Chức năng nu Thời gian nu

ước tính

Điều chỉnh

thời gian

Thời gian

cài đặt sẵn

Cháo 90 pht 1-4 gi 1-24 gi

Xp 2 gi 1-4 gi 1-24 gi

1 Cho nguyên liệu và nước vào nồi trong.

2 Làm theo các bước 4 đn 5 trong “Cách nấu cơm”.

Ghi chú

• Không cho quá mức nước tối đa được đánh dấu trong nồi trong, vì như

vậy có thể làm cho nồi cơm điện b tràn.

3 Chọn chức năng cháo(Porridge) hoc xp (Soup) bng cách

nhấn nt menu (Menu) (hình 7).

4 Nhấn nt bắt đầu (Start) để bắt đầu nấu cơm (hình 8).

5 Khi quá trình nấu kt thc, bạn sẽ nghe thấy 4 ting bíp và đèn

báo chức năng nấu đã chọn sẽ tắt. Nồi cơm điện sẽ tự động

chuyển sang ch độ giữ ấm.

» Đèn báo giữ ấm phát sáng (hình 9).

Nu cơm niêu

Chức năng nu Thời gian nu

ước tính

Điều chỉnh

thời gian

Thời gian cài

đặt sẵn

Cơm niêu 80 pht / 1-24 gi

1 Làm theo các bước 1 đn 5 trong “Cách nấu cơm”.

2 Chọn chức năng cơm niêu (Clay pot rice) bng cách nhấn nt

menu (Menu) (hình. 7).

3 Nhấn nt bắt đầu (Start) để bắt đầu nấu cơm (hình 8).

4 Khi cơm đã xong, nồi cơm điện sẽ phát ra ting bíp trong một

lc.

5 Thêm nguyên liệu để hầm bng cách đt chng lên trên cơm.

Đậy nắp lại để tip tục nấu cơm.

6 Khi quá trình nấu kt thc, bạn sẽ nghe thấy 4 ting bíp và đèn

báo chức năng nấu đã chọn sẽ tắt. Nồi cơm điện sẽ tự động

chuyển sang ch độ giữ ấm.

» Đèn báo giữ ấm phát sáng. (hình 9)

Nướng bnh

Chức năng nu Thời gian nu

ước tính

Điều chỉnh

thời gian

Thời gian

cài đặt sẵn

Làm bánh 45 pht / /

1 Đánh kỹ các nguyên liệu làm bánh.

2 Tráng nồi trong bng một ít bơ hoc dầu ăn (hình 10), sau đó

đổ hỗn hợp bột làm bánh vào nồi (hình 11).

3 Làm theo các bước 4 và 5 trong "Cách nấu cơm".

4 Chọn chức năng làm bánh (Cake) bng cách nhấn nt menu

(Menu) (hình 7).

5 Nhấn nt bắt đầu (Start) để bắt đầu nấu cơm (hình 8).

6 Khi quá trình nấu kt thc, bạn sẽ nghe thấy 4 ting bíp và đèn

báo chức năng nấu đã chọn sẽ tắt. Nồi cơm điện sẽ tự động

chuyển sang ch độ giữ ấm.

» Đèn báo giữ ấm phát sáng (hình 9).

7 Mở nắp và cẩn thận lấy nồi trong ra để làm nguội.

8 Sau khi nồi trong đã nguội, đt một cái đĩa hoc vỉ để bánh

trên nồi, sau đó p ngược nồi để lấy bánh ra.

Cch nướng bnh

1 Chuẩn b nguyên liệu:

Số lượng ít: 3 quả trứng, 100g đưng cát trắng (khoảng 2/3

chén), 100g bột làm bánh (1 chén), 50g bơ (khoảng 1/3 chén),

18g sữa (khoảng 1/10 chén)

Số lượng lớn: 5 quả trứng, 180g đưng cát trắng (khoảng 1

chén), 180g bột làm bánh (khoảng 2 chén), 80g bơ (khoảng 2/3

chén), 36g sữa (khoảng 1/5 chén)

Ghi chú

• Ngưi nấu có thể điều chỉnh tỷ lệ nguyên liệu làm bánh tùy theo sở

thích cá nhân.

• Không nên cho vào quá nhiều nguyên liệu sống, nu không sẽ ảnh

hưởng đn chất lượng của bánh, thậm chí bánh có thể cn sống sau

khi nướng

2 Khuấy đều đưng cát trắng và trứng, cho đn khi có bọt nổi lên.

Ghi chú

• Nu nhiệt độ của trứng quá thấp, ngưi nấu có thể dùng nước đun sôi

ở 40°C để giữ ấm trứng. Bánh làm ra sẽ mềm, ẩm và xốp.

• Đánh trứng, cho đn khi hỗn hợp trứng mn lại.

• Tô và que đánh trứng phải sạch sẽ, nu có dính dầu trên đó, trứng sẽ

khó nổi bọt lên.

• Không đánh trứng trong nồi trong để tránh làm xước lớp phủ chống

dính bên trong nồi.

3 Cho thêm bột làm bánh và trộn đều hỗn hợp làm bánh bng

thìa gỗ.

Ghi chú

• Dùng thìa gỗ để trộn đều nguyên liệu làm bánh.

4 Thêm sữa và bơ nóng, sau đó trộn nhanh hỗn hợp.

Ghi chú

• Đun chảy bơ bng nước ấm.

Nu mì

Chức năng nu Thời gian nu

ước tính

Điều chỉnh

thời gian

Thời gian cài

đặt sẵn

Mì 15 pht / 1-24 gi

1 Cho nước vào nồi trong.

2 Làm theo các bước 4 đn 5 trong “Cách nấu cơm”.

3 Chọn chức năng nấu mì (Noodles) bng cách nhấn nt menu

(Menu) (hình 6).

4 Nhấn nt bắt đầu (Start) để bắt đầu nấu cơm (hình 8).

5 Hẹn gi bắt đầu đm ngược khi nước dần sôi lên.

6 Mở nắp và cho mì vào nồi trong.

Ghi chú

• Để tránh b tràn, hoc tránh cho sợi mì b dính vào nhau, hãy luôn khuấy

đều mì trong khi nấu.

• Tổng lượng nước và mì không thể vượt quá thể tích được chỉ báo hoc

vượt quá mức nước tối đa, luôn quan sát nồi cơm, không nên đậy nắp

sau khi cho mì vào nồi trong, vì làm như vậy có thể làm cho thit b

b tràn.

7 Khi quá trình nấu kt thc, bạn sẽ nghe thấy 4 ting bíp và đèn

báo chức năng nấu đã chọn sẽ tắt. Nồi cơm điện sẽ tự động

chuyển sang ch độ giữ ấm.

» Đèn báo giữ ấm phát sáng. (hình 9)

Hâm nóng

Chức năng nu Thời gian nu

ước tính

Điều chỉnh

thời gian

Thời gian

cài đặt sẵn

Hâm nóng 25 pht 25-59 pht /

1 Đánh tơi cơm nguội và trải đều trong nồi trong (hình 12).

2 Cho thêm một cht nước vào cơm để tránh b khô (hình. 13).

Lượng nước tùy thuộc vào lượng cơm.

3 Làm theo các bước 5 và 6 trong “Cách nấu cơm”.

4 Chọn chức năng hâm nóng (Reheat) bng cách nhấn nt menu

(Menu) (hình 7).

5 Nhấn nt bắt đầu (Start) để bắt đầu nấu cơm (hình 8).

6 Khi quá trình nấu kt thc, bạn sẽ nghe thấy 4 ting bíp và đèn

báo chức năng nấu đã chọn sẽ tắt. Nồi cơm điện sẽ tự động

chuyển sang ch độ giữ ấm.

» Đèn báo giữ ấm phát sáng (hình 9).

Điều chỉnh thời gian nu

Bạn có thể cài đt thi gian nấu cho một số menu. Tham khảo bảng

thi gian nấu trong mỗi chương để bit phạm vi điều chỉnh chi tit.

1 Chọn chức năng bạn cần.

2 Để đt thi gian nấu khác, hãy nhấn nt hẹn gi (Timer) (hình

14) và thi gian nấu mc đnh bắt đầu nhấp nháy trên màn hình.

3 Nhấn nt gi (Hour) để đt đơn v gi (hình 15).

4 Sau khi cài đt xong gi, hãy ch vài giây để đơn v gi được xác

nhận và đơn v pht sẽ bắt đầu nhấp nháy trên màn hình.

5 Nhấn nt pht (Min) để cài đt đơn v pht (hình 16).

6 Nhấn nt bắt đầu để xác nhận thi gian nấu và bắt đầu quá

trình nấu.

Đặt sẵn thời gian nu chậm

Bạn có thể đt sẵn thi gian nấu chậm cho một số menu. Hẹn gi

cài đt sẵn có từ 1 gi lên tới 24 gi.

Ghi chú

• Hẹn gi cài đt sẵn không sẵn dùng cho chức năng làm bánh (Cake) và

hâm nóng (Reheat).

• Quá trình nấu sẽ kt thc trước khi thi gian cài đt sẵn ht. Nu thi

gian cài đt sẵn mà bạn đã thit lập ngắn hơn thi gian nấu, thit b sẽ

bắt đầu quá trình nấu ngay lập tức.

1 Chọn chức năng bạn cần.

2 Để đt sẵn thi gian nấu chậm, hãy nhấn nt cài đt sẵn thi

gian (Preset) và thi gian cài đt sẵn mc đnh bắt đầu nhấp

nháy trên màn hình (hình 17).

3 Nhấn nt gi (Hour) để đt đơn v gi (hình 15).

4 Sau khi cài đt xong gi, hãy ch vài giây để đơn v gi được xác

nhận và đơn v pht sẽ bắt đầu nhấp nháy trên màn hình.

5 Nhấn nt pht (Min) để đt đơn v pht (hình 16).

6 Nhấn nt bắt đầu để xác nhận hẹn gi cài đt sẵn và bắt đầu

thi gian nấu.

6 Vệ sinh và bo dưỡng

Ghi chú

• Rt phích cắm của nồi cơm điện ra khỏi ổ cắm điện trước khi làm

sạch nồi.

• Ch cho tới khi nồi cơm điện đủ nguội trước khi làm sạch.

Bên trong

Bên trong nắp ngoài và thân chính:

• Lau bng ming vải ẩm.

• Đảm bảo lấy ra ht thức ăn dính trong nồi cơm điện.

Đ nhiệt:

• Lau bng ming vải ẩm.

• Dùng ming vải ẩm để lấy ht thức ăn dính bên trong nồi ra.

Bên ngoài

Bề mt của nắp ngoài và bên ngoài thân chính:

• Lau sạch bng vải ẩm nhng nước xà phng.

• Chỉ sử dụng vải khô và mềm để lau sạch bảng điều khiển.

• Đảm bảo lấy ra ht toàn bộ thức ăn dính xung quanh bảng

điều khiển.

Phụ kiện

Thìa, nồi trong và nắp thông hơi:

• Ngâm vào nước nóng và lau sạch bng ming xốp.

7 Môi trường

Không vứt thit b cùng chung với rác thải gia đình thông

thưng khi ngừng sử dụng nó mà hãy đem thit b đn

điểm thu gom chính thức để tái ch. Làm như vậy, bạn sẽ

gip bảo vệ môi trưng.

8 Bo hành và dịch vụ

Nu bạn cần dch vụ hoc thông tin, hay gp trục trc, hãy vào

website của Philips tại www.philips.com hoc liên hệ Trung Tâm

Chăm Sóc Khách Hàng của Philips ớ nước bạn. Bạn có thể tìm thấy

số điện thoại của trung tâm này trong phiu bảo hành toàn cầu.

Nu không có Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng nào ở nước bạn,

hãy liên hệ với đại lý Philips tại đa phương bạn.

9 Thông số kỹ thuật

Mã Kiểu HD4513 HD4514 HD4515

Công suất đầu ra

đnh mức

600W 860W 860W

Công suất đnh mức 3,0L 4,0L 5,0L

Dung tích gạo 1,0L 1,5L 1,8 L

10 Khắc phục sự cố

Nu bạn gp sự cố khi sử dụng nồi cơm điện này, hãy kiểm tra các

điểm sau trước khi yêu cầu dch vụ. Nu bạn không thể giải quyt

được vấn đề, hãy liên hệ Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của

Philips tại nước bạn.

Sự cố Gii php

Đèn báo trên nt

không bật sáng.

Có sự cố về dây nối hay phích cắm điện.

Kiểm tra xem dây điện có nối cht với

nồi cơm điện không và xem phích cắm

có cắm cht vào ổ điện hay chưa.

Đèn báo b trục trc. Mang thit b đn

đại lý Philips của bạn hoc trung tâm dch

vụ do Philips ủy quyền.

Cơm không chín. Không có đủ nước. Cho thêm nước vào

theo thang phân chia các mức nước ở

nồi trong.

Đảm bảo rng không có vật lạ trên đ

nhiệt và phía bên ngoài nồi trong trước

khi bật nồi cơm điện.

Đ nhiệt b hỏng, hoc nồi trong b bin

dạng. Mang nồi cơm điện đn đại lý

Philips của bạn hoc trung tâm dch vụ do

Philips ủy quyền.

Cơm quá khô và chưa

chín.

Cho thêm nước vào cơm và nấu lâu hơn

một tí.

Nồi cơm điện không

tự động chuyển sang

ch độ giữ ấm.

Bạn có thể đã nhấn nt giữ ấm trước khi

nhấn nt bắt đầu. Trong trưng hợp này,

nồi cơm điện sẽ ở ch độ ch sau khi

nấu cơm xong.

Bộ điều khiển nhiệt độ b hư hỏng. Mang

thit b đn đại lý Philips của bạn hoc

trung tâm dch vụ do Philips ủy quyền.

Cơm b khét. Bạn không vo gạo đng cách. Rửa sạch

gạo đn khi nước vo gạo trong hoàn toàn.

Nước tràn ra khỏi nồi

cơm điện khi đang

nấu.

Nhớ cho nước vào đn mức nước hướng

dẫn trên thang phân chia các mức nước ở

nồi trong, chọn mức nước tương ứng với

số lượng chén gạo sử dụng.

Cơm có mùi sau

khi nấu

Rửa nồi trong bng chất tẩy rửa làm sạch

và nước ấm.

Sau khi nấu, đảm bảo rng nắp thông

hơi, nắp trong và nồi trong được rửa

thật sạch.

6 Cleaning and Maintenance

Note

•Unplug the rice cooker before starting to clean it.

•Waituntilthericecookerhascooleddownsufcientlybeforecleaningit.

Interior

Inside of the top lid and the main body:

• Wipe with a damp cloth.

• Make sure to remove all the food residues stuck to the rice

cooker.

Heating element:

• Wipe with a damp cloth.

• Remove food residues with a damp cloth.

Exterior

Surface of the top lid and outside of the main body:

• Wipe with a cloth damped with soap water.

• Only use soft and dry cloth to wipe the control panel.

• Make sure to remove all the food residues around the

control panel.

Accessories

Spatula, inner pot, and steam vent cap:

• Soak in hot water and clean with sponge.

7 Environment

Do not throw away the appliance with normal household

wasteattheendofitslife,buthanditinatanofcial

collection point for recycling. By doing this, you can help to

preserve the environment.

8 Guarantee and service

If you need service or information, or if you have a problem, visit

the Philips website at www.philips.com or contact the Philips

CustomerCareCenterinyourcountry.Youcannditsphone

numberintheworldwideguaranteeleaet.IfthereisnoCustomer

Care Center in your country, go to your local Philips dealer.

9 Specifications

Model Number HD4513 HD4514 HD4515

Rated power output 600W 860W 860W

Rated capacity 3.0L 4.0L 5.0L

Rice capacity 1.0L 1.5L 1.8L

10 Troubleshooting

If you encounter problems when using this rice cooker, check the

following points before requesting service. If you cannot solve

the problem, contact the Philips Consumer Care Center in your

country.

Problem Solution

The light on the

button does not

go on.

There is a connection problem. Check

if the power cord is connected to the

rice cooker properly and if the plug is

insertedrmlyintothepoweroutlet.

The light is defective. Take the appliance

to your Philips dealer or a service center

authorized by Philips.

The rice is not cooked. There is not enough water. Add water

according to the scale on the inside of

the inner pot.

Make sure that there is no foreign residue

on the heating element and the outside

of the inner pot before switching the rice

cooker on.

The heating element is damaged, or

the inner pot is deformed. Take the rice

cooker to your Philips dealer or a service

center authorized by Philips.

The rice is too dry

and not well cooked.

Add more water to the rice, and cook for

a bit longer.

The rice cooker does

not switch to the

keep-warm mode

automatically.

You might have pressed the keep-warm

button before pressing the start button.

In this case the rice cooker will be

in standby mode after the cooking is

nished.

The temperature control is defective. Take

the appliance to your Philips dealer or a

service center authorized by Philips.

The rice is scorched. You have not rinse the rice properly.

Rinse the rice until the water runs clear.

Water spills out of

the rice cooker during

cooking.

Make sure that you add water to the

level indicated on the scale inside the

inner pot that corresponds to the

number of cups of rice used.

Rice smells bad after

cooking

Clean the inner pot with some washing

detergent and warm water.

After cooking, make sure the steam vent

cap, inner lid and inner pot is cleaned

thoroughly.