Philips FR 996 Fr996 19s Dfu Brp

FR996/01S fr996_01s_dfu_brp Philips FR996/01S user manual - Italian - Owner's / User's manual

FR996/19S fr996_19s_dfu_brp Philips FR996/19S user manual - Brazilian Portuguese, Pdf file (1.05 Mb) - Owner's / User's manual

FR-996 fr996_01s_dfu_brp

User Manual: Philips FR-996

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 28

Download
Open PDF In Browser	View PDF

DÚVIDAS?
LIGUE PARA NOSSO
CIC

Digital Receiver
0800 701 02 03

Manual de Instruções

FR-996

INFORMAÇÕES GERAIS
Prezado Consumidor,
PARABÉNS POR TER ADQUIRIDO ESTE
PRODUTO...
E BEM VINDO À FAMÍLIA PHILIPS.
Agradecemos pela sua confiança na Philips e
temos a certeza de que seu FR 996 lhe trará
muitos momentos agradáveis, pois ele é um
produto de tecnologia moderna e com muitos
recursos. Para usufruir de todo seu potencial,
basta ler atentamente este manual e seguir
as orientações dadas.
Atenciosamente,
Philips da Amazônia
Indústria Eletrônica Ltda.

Conteúdo
Informações Gerais ............................ 2
Informações sobre Segurança ......... 2
Conexões ........................................... 3-7
Controles ........................................... 7-8
Controle Remoto ............................ 9-11
Ajuste do Sistema ........................ 11-12
Display ................................................ 13
Menus ............................................ 14-15
Seleção de Fonte ......................... 15-16
Reprodução, Gravação ............... 16-17
Som Surround ............................... 17-18
Tuner .............................................. 19-20
Especificações .................................. 21
Solução de Problemas .................... 21
Tabela de Códigos ....................... 22-24
Certificado de Garantia ................... 25
Serviço Autorizado ........................... 27
2

IMPORTANTE:
POR FAVOR NOTE QUE O SELETOR
DE VOLTAGEM LOCALIZADO ATRÁS
DESTE APARELHO ESTÁ
PREFIXADO EM 220V DE FÁBRICA.
PARA PAÍSES QUE OPERAM EM
110V, AJUSTE O SELETOR ANTES DE
LIGAR O APARELHO NA TOMADA.

Informações Gerais
• A etiqueta de identificação (que
contém o número de série) está na
parte traseira do aparelho.
• As gravações são permitidas desde
que não infrinjam direitos autorais e
de terceiros.
• Manufaturado sob licença da Dolby
Laboratories. “DOLBY”, “DOLBY
DIGITAL”, “PRO LOGIC” e o símbolo
duplo-D D são marcas registradas
da Dolby Laboratories. Confidential
Unpublished Works. ©1992-1997
Dolby Laboratories, Inc. Todos os
direitos reservados.
• “DTS” e “DTS Digital Surround” são
marcas registradas da Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996 Theater
Systems, Inc. Todos os direitos
reservados.

Informação Ambiental
Embalagem: Todo material desnecessário
foi retirado da embalagem do produto. Nós
procuramos, a cada projeto, fazer embalagens
cujas partes sejam de fácil separação, bem
como de materiais recicláveis, sendo: Calço
de isopor, Papelão e Sacos plásticos.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
Procure fazer o descarte da embalagem de
maneira consciente, preferencialmente
destinando a recicladores.
Produto: O produto adquirido consiste de
materiais que podem ser reciclados e
reutilizados se desmontado por companhias
especializadas.
Baterias e pilhas: As pilhas e baterias
fornecidas com os produtos Philips não causam
danos à saúde humana e ao meio ambiente,
pois estão conforme resolução CONAMA N°.
257 de 30/06/99, podendo desta forma ser
descartada junto com o lixo doméstico.
Descarte: Solicitamos observar as legislações
existentes em sua região, com relação à
destinação do produto no seu final de vida e
a disposição dos componentes da embalagem.
Em caso de dúvida ou consulta, favor ligar
para a linha verde (0+XX+92) 652 2525.
A Philips da Amazônia Ind. Elet. Ltda e o
Meio Ambiente agradecem sua colaboração.

Acessórios fornecidos
–
–
–
–
–
–

Controle Remoto Universal
2 pilhas AA
Cabo Coaxial para conexão de áudio
Cabo para sistema CINEMA LINK
Antena de quadro AM
Antena de fio FM

Informações sobre Segurança
•Antes de ligar o aparelho, verifique se a
tensão indicada na etiqueta de identificação
(ou na indicação de tensão ao lado do
seletor de voltagem) do seu aparelho é

idêntica a corrente local. Caso contrário
consulte o seu vendedor. A etiqueta de
identificação encontra-se na parte traseira
do seu aparelho.
• Se os equipamentos de seu sistema forem
empilhados, o receiver deverá ficar no topo.
• Coloque o aparelho numa base sólida (por
exemplo, uma estante).
• Instale o aparelho num local que permita
ventilação adequada, para remover o calor
gerado internamente ao aparelho.
• A parte superior do aparelho deve ficar a
uma distância mínima de 50 cm de
qualquer obstáculo e, lateralmente, a
distância deve ser de 10 cm.
• Não exponha o produto à chuva, poeira,
umidade e ao calor excessivo.
• Use um pano macio ligeiramente umedecido
com solução detergente. Não use ajentes
de limpeza ou soluções contendo álcool,
amônia ou abrasivos.
• Não abra o aparelho para acessar as partes
internas, caso contrário a garantia perde a
validade!
• As descargas eletrostáticas podem
provocar problemas de funcionamento.
Veja se o problema desaparece retirando
o plugue da tomada e voltando a ligá-lo
após alguns segundos.
• Para desligar completamente o
aparelho, retire o cabo de força da
tomada.

CONEXÕES
™£≤∞§ ≥•ª º ⁄
A
ANTENN
A
ANTENN

.
PHONO GND

¡

¤

FM 75 Ω

UT
VIDEO IN/O
S-VIDEO

2
OPTICAL
IN

DVD

MON

VCR

VCR

CAUTIO

L
R

)
(
*
&

L/
6 CHANNE T
DVD INPU
SUBW.
CENTER

DVD
IN

MON
OUT

IN
PLAY

OUT
VCR REC

SAT
IN

UT
AUDIO IN/O SAT

COAX
OUT

OFER
SUBWO
T
PRE-OU

OUT

IN

1
OPTICAL
IN

CDR/TAP

CENTER

E

CD

VCR
PHONO

TV
R

COAX 2
IN

EACH

L
COAX 1
IN

R

IN

IN

IN
PLAY

OUT
REC

IN

IN

IN
PLAY

L
SPEAKE

220-240

V

110-127

V

›

LET

N

R≥6Ω

ELE
DE CHOC
RISQUENE PAS OUVRIR

opean
the Eur
lips in
es.
ed by Phi
oratori
develop
by Lab
the
ed and
from DolLOGIC“ and by
Design
O
Dol
nity.
er license
Commu tured und DIGITAL“, ”PRem ark s of
Manufac
are trad ished Works. rved.
”DOLBY
“,
ubl
r
”DOLBY-D Sym bol ntial Unp All rights rese
The ate
es.
dou bletories. Confide
oratori from Dig italer worldLab
Labora 1997 Dolby er lice nse
2 and othand ”DT S
©1992– actu red und. No. 5,451,94
ater
”DT S“
Ma nuf Inc. US Pat and pen din g. of Digital The
s,
s.
System
System ent s issu ed trademarks
Theater
nd“ areht 1996 Digital
wid e pat
Surrou
Digital s, Inc. Copyriged.
System Rights Reserv
Inc. All

AVIS

ND
SURROURS
SPEAKE

CENTER
T
PRE-OU

R

SELECTO

K
IC SHOC
ELECTR
RISK OF NOT OPEN
E
DO
CTRIQU

CINEMA
LINK

SAT

VOLTAGE

AC OUT

FRONT RS
SPEAKE
6Ω
AKER ≥
EACH SPE

P
AM LOO

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

‹

100W
TOTAL

MAX. SW

ITCHED

OUT
REC

^ % $ # @ ! 09 8 7 6

5 4

3

2

CONECTORES

NOME DOS CONECTORES

CONECTAR A:

Entrada frontal de fone de ouvido de 6,3 mm

1 PHONES

Fone de ouvido com plug de 6,3 mm.

Entradas frontais de áudio e vídeo

2 FRONT AV/GAME
3 FRONT AV/GAMES

Saídas esquerda e direita de equipamentos como câmeras e video games.
Saídas de vídeo de equipamentos como câmeras e vídeo games.

CAIXAS FRONTAIS

4 R, L
5 CENTER

Caixas frontais esquerda e direita.
Caixa central.

CAIXAS SURROUND

6 R,L

Caixas surround esquerda e direita.

AUDIO IN/OUT

8
9
0
!
@
#
$
%
¡

Entrada de um gravador de CD ou tape-deck.
Saída de um gravador de CD ou tape-deck.
Saída de um CD player.
Saída de um receptor de satélite.
Entrada de um vídeocassete.
Saída de um vídeocassete.
Saída de um TV.
Toca-discos com bobina MM.
Fio terra de um toca-discos.

CDR/TAPE OUT
CDR/TAPE IN
CD IN
SAT IN
VCR OUT
VCR IN
TV IN
PHONO IN
PHONO GND  

1

3

CONEXÕES
6 CHANNEL / DVD INPUT

^ 6 CHANNEL / DVD INPUT

Saída de 6 canais de equipamentos como DVD e laserdisc player.

DIGITAL AUDIO IN/OUT

&
*
(
)

Saída coaxial de equipamentos digitais (entrada padrão para DVD).
Saída coaxial de equipamentos digitais.
Entrada coaxial de equipamentos digitais como gravadores de CD ou MD players.
Saída óptica de equipamentos digitais como DVD players, CD players, gravadores de CD ou
MD players.

VIDEO IN/OUT

™ S-VIDEO
£ DVD IN
MON OUT
§ VCR IN
VCR OUT
ª SAT IN

Saída/entrada S-Video de equipamentos de vídeo, para maior qualidade de vídeo.
Saída de um DVD player.
Entrada de um monitor (ex.: TV).
Saída de um vídeocassete.
Entrada de um vídeocassete (para gravação).
Saída de um receptor de satélite.

Conectores de antena

AM LOOP
• FM 75 Ω

Antena de quadro fornecida.
Antena de fio fornecida ou antena externa.

Saídas pré-amplificadas

7 CENTER PRE-OUT
º SUBWOOFER PRE-OUT

Entrada de um TV quando o mesmo for usado como caixa central (somente possível quando
sistema CINEMA LINK estiver conectado).
Entrada de um subwoofer com alimentação de corrente.

Sistema Cinema Link

⁄ CINEMA LINK

Conector de um TV Philips com CINEMA LINK.

Tomadas (não disponível em todas as versões)

¤ AC OUTLET

Fornece a mesma voltagem do receiver. Até 100 W de carga total permitida.

Seletor de voltagem

‹ VOLTAGE SELECTOR

Ajuste este seletor para a voltagem local. Desligue o receiver da tomada antes de ajustar
este seletor.

Cabo de força

›

Depois que todas as outras conexões forem feitas, conecte o cabo de força à tomada
elétrica.

4

COAX 1 IN
COAX 2 IN
COAX OUT
OPTICAL 1 (2) IN

CONEXÕES
Conexões digitais de áudio

Conexões analógicas de áudio
Existem conectores analógicos e digitais
disponíveis em alguns equipamentos. Se
possível, use a conexão digital; geralmente
esta conexão irá resultar numa melhor
qualidade de som. Veja em “Redirecionando
uma seleção de fonte” como usar as
conexões digitais do receiver.
Por causa de um tipo diferente de sinal de
saída, o uso de Laserdisc Dolby Digital
requer um demodulador AC-3 RF opcional.

Por esta razão, quando um software
codificado com DTS for reproduzido através
das saídas analógicas de CD, LD ou DVD
players, um ruído excessivo será ouvido. Para
evitar possíveis danos ao sistema de áudio,
precauções apropriadas devem ser tomadas
pelo consumidor se as saídas analógicas
estão conectadas diretamente ao receiver.
Para usufruir de uma reprodução DTS Digital
Surround™, um aparelho reprodutor
compatível com DTS deve ser conectado a
uma das entradas digitais do receiver.

DTS Digital Surround™ é um formato de
áudio digital independente de 5.1 canais
disponível em software em CD, LD e DVD, e
que consequentemente, não pode ser
decodificado e reproduzido novamente na
maioria dos CD, LD e DVD players.

5

CONEXÕES
Conexões de vídeo

Sistema CINEMA LINK
Se o seu receiver e seu TV Philips (ou melhor
ainda se também houver um VCR ou DVD
Philips) com Cinemalink estiverem conectados
com o cabo CINEMA LINK, alguns benefícios
extras são oferecidos:
™ Ao ligar uma fonte, o sistema será
alternado para esta fonte
automaticamente.
™ O sistema pode ser controlado pela
tela do TV. Dependendo do idioma do
TV, isto pode ser feito no idioma de
sua preferência.

6

™ O TV pode funcionar como a caixa
acústica central do seu sistema,
fazendo com que uma caixa acústica
separada seja desnecessária. (O cabo
A deve ser adquirido
separadamente.)
™ Pressionando a tecla standby no
controle remoto, você pode fazer com
que todo o sistema vá para o modo
standby.

CONEXÕES

CONTROLES

Conexões das caixas acústicas

O TV como caixa central

Algumas das conexões de caixas acústicas
do receiver são feitas por parafusos e outras
através de conectores de encaixe. Use-os
conforme demonstrado abaixo.
1 Sempre ligue o fio colorido (ou marcado)
ao conector colorido e, o fio preto ao
conector preto.

Seu TV Philips com CINEMA LINK pode ser
usado como caixa acústica central. Os cabos
para conexão (adquiridos separadamente)
devem ser ligados no conector azul CENTER
PRE-OUT, na parte traseira. Veja no manual
de instruções do seu TV como utilizá-lo como
caixa acústica central.

2 Conecte:
– Caixa frontal esquerda ao conector L
(vermelho e preto).
– Caixa frontal direita ao conector R
(vermelho e preto).
– Caixa central ao conector CENTER
(azul e preto).
– Caixa surround esquerda ao conector
SURROUND L (cinza e preto).
– Caixa surround direita ao conector
SURROUND R (cinza e preto).

Importante!
– Favor verificar se o conjunto de caixas
acústicas adquirido separadamente está
de acordo com a potência e impedância
especificadas para este produto na página
21. Recomendamos o conjunto de caixas
Philips FB900/01S.

Antena FM
A antena de fio é fornecida para a recepção
de emissoras próximas ao receiver. Para uma
melhor recepção, recomendamos o uso de
um sistema de antena por cabo ou uma
antena externa.
1 Encaixe a antena de fio fornecida ao
conector FM 75 Ω como mostrado
abaixo.

Conexões de antena

2 Mova a antena para diferentes posições
até obter uma boa recepção.

Antena AM (MW)
A antena fornecida é apenas para uso
interno. Posicione a antena o mais afastado
possível do receiver, do TV, de cabos, do DVD
player, do vídeocassete ou outras fontes de
radiação.

• Se estiver usando um sistema de antena
por cabo ou uma antena externa, ao invés
da antena de fio, encaixe o plugue da
antena ao conector FM 75 Ω.

1 Encaixe o plugue da antena de quadro ao
conector AM LOOP, como mostrado
abaixo.

FM 75 Ω

Alimentação

AM LOOP

1

m
8m

1

2

2

3

3

2 CINEMA LINK
Liga/desliga o Cinema Link.
3 Sensor para o controle remoto
infravermelho.
4 VIRTUAL
Luz de controle para o surround virtual.
5 HALL
Luz de controle para HALL.

7 SOURCE SELECT
Seleciona os diferentes conectores de
áudio e vídeo.
8 VOLUME
Aumenta e diminui o nível do volume.

ANTENNA

m

1 POWER / STANDBY
Liga/desliga o receiver.

6 Display.
FM 75 Ω

2 Gire a antena para obter uma melhor
recepção.

7m

Controles

1 Se o receiver estiver equipado com um
seletor de voltagem, ajuste este seletor,
se necessário, para a voltagem local.
2 Conecte o cabo de força à tomada
elétrica.
Para desligar completamente o sistema,
retire o cabo de força da tomada elétrica.

9 FRONT AV
Seleciona a entrada FRONT AV / GAME.
0 TREBLE
Ajusta os agudos quando usado em
conjunto com VOLUME.
! BASS
Ajusta os graves quando usado em
conjunto com VOLUME.
7

CONTROLES

1

2 3 4 5 6

7

8
T

9
0
!

≤ £ ™ ¡ )( * & ^ % $
@ LOUDNESS
Liga / desliga o LOUDNESS.
# NEXT 2
TUNER ........... procura por emissoras de
....................... rádio.
MENU ............ muda para o próximo
....................... nível do menu.

TUNER ........... muda para a próxima
emissora de rádio
armazenada, ou a anterior.
MENU ............ move para cima ou para
....................... baixo.

$ ENTER / OK
Confirma os valores selecionados no menu.

^ 1 PREV. / EXIT
TUNER ........... procura por emissoras de
....................... rádio.
MENU ............ muda para o nível
....................... anterior do menu.

% TUNER PRESET X
MENU NAVIGATOR

& SETUP MENU
Liga / desliga o menu.

8

#

@

* SENS.
Alterna a sensibilidade de sintonia do
tuner entre alta e baixa.

™ SURR. MODE
Alterna entre as diferentes configurações
de caixas acústicas.

( DISPLAY
Controla o brilho do display.

£ VIRTUAL MODE
Navega entre os diferentes efeitos de
som Surround Virtual.

) TUNER BAND
Muda a banda de frequência do tuner.
¡ NAME / FREQUENCY
Alterna, no display, entre o nome e a
freqüência.

SURROUND ON / OFF
Alterna entre o último modo Surround
selecionado e o modo estéreo.

CONTROLE REMOTO
Uso do controle remoto
• Abra o compartimento de pilhas do
controle remoto e insira duas pilhas
alcalinas AA (R06, UM-3)

Teclas do controle remoto
MUTE

2

H
PHONO

TUNER

CD

CDR/TAPE

TV

VCR

SAT

DVD

1

2

3

4

5

6

7

8

9

CINEMA LINK

CABLE BOX

0

ON/OFF
GUIDE

OK

MENU

• Remova as pilhas se estiverem sem carga
ou se o controle remoto não for utilizado
por um longo tempo.
É

Pilhas contém substâncias químicas e,
portanto devem ser descartadas de
modo correto.
• As teclas do controle remoto funcionam
da mesma maneira que suas
correspondentes no receiver.

A

ATV
NEWS/TA

CHANNEL/TRACK LOUDNESS SUBW.
ON/
OFF

í

ë

REC

CANCEL

FR.D.

Å

AUDIO

DVD

NIGHT

MODE

REAR

+

SUB WOOFER

-

INDEX
T-C

VIRTUAL SURROUND

DISC

+

Importante!
– Uma tecla de fonte deve ser pressionada
por mais de 1 segundo para alternar a
fonte de som do receiver. Pressionar esta
tecla por menos de 1 segundo irá apenas
alternar o controle remoto para operar
com o equipamento selecionado.
– O controle remoto fica sintonizado na
fonte selecionada até que outra tecla do
controle remoto seja pressionada. Isto
permite operar fontes adicionais (ex.:
rebobinar uma fita) sem alterar a fonte
selecionada no receiver.

Ç

ON/
OFF

SURROUND
MODE
TEST TONE

CHANNEL

a tecla CINEMA LINK ON/OFF pode estar
representada desta maneira.

H MUTE ............. Desliga o som do
receiver, em todos os
modos, exceto TV.
.............................. Desliga o som de sua TV
Philips, se o seu controle
remoto estiver no modo TV.
2 ......................... Passa a fonte
selecionada no controle
remoto (ex. VCR, TV) para
o modo Standby.
.............................. Quando pressionado por
mais de 2 segundos, o
receiver passa para
standby.
PHONO, TUNER, CD,
CDR/TAPE, TV, VCR,
SAT, DVD ............. Alterna o controle remoto
para os comandos de
diferentes equipamentos.
Seleciona fontes
diferentes se pressionada
por mais de 1 segundo.
SAT funciona somente
com receptores digitais
de satélite.
1-0 ......................... Teclas numéricas para
trilhas, emissoras de rádio
ou freqüências. Números
com dois dígitos devem
ser digitados em até dois
segundos.

CINEMA LINK ON/OFF
(CINEMA GO)
.............................. Liga / desliga a conexão
de sistema CINEMA LINK
entre o receiver e o TV.
CABLE BOX ......... Sem função.
MENU GUIDE
TUNER ............ Liga / desliga o menu do
receiver.
DVD, TV .......... Liga / desliga o menu do
DVD / TV.
OK ........................ Confirma as opções do
menu.
Teclas de direção
TUNER ............ Navega pelos menus.
Teclas esquerda/direita
sintonizam para cima e
para baixo.
CD, CDR .......... Teclas esquerda/direita
procuram para frente/
para trás.
........................ Teclas para cima/para
baixo selecionam a trilha
anterior/próxima.
+A
A ...................... Aumenta o volume do
receiver.
–A
A ...................... Diminui o volume do
receiver.

9

CONTROLE REMOTO

i NEWS/TA
TUNER ............ Sem função.
TV ................... Liga / desliga teletexto.
SAT ................. Liga / desliga as
informações de texto.
2 A TV ............... Aumenta o volume do TV.
CD, CDR,
VCR, DVD ........ Inicia a reprodução.
9 A TV ............... Diminui o volume do TV.
CD, CDR,
VCR, DVD ........ Pára a reprodução.
¡ CHANNEL/TRACK
........................ Seleciona a emissora de
rádio anterior programada.
VCR ................. Rebobina a fita.
CD, CDR, DVD . Seleciona a trilha anterior.
TV ................... Seleciona o canal
anterior.
™ CHANNEL/TRACK
........................ Seleciona a próxima
emissora de rádio
programada.
VCR ................. Faz avanço rápido da fita.
CD, CDR, DVD . Seleciona a próxima trilha.
TV ................... Seleciona o próximo
canal.
LOUDNESS ......... Liga / desliga o
LOUDNESS.

10

SUBW. ON/OFF .. Liga / desliga o
SUBWOOFER.

NIGHT .................. Liga / desliga o NIGHT
MODE (modo noite).

Programando o controle remoto
universal

REC, DVD ÁUDIO
CDR, VCR ........ Inicia a gravação.
DVD ................ Alterna entre as trilhas
de áudio.
CANCEL, DVD
CD, CDR,
SAT, VCR ......... Apaga um programa,
cancela seleções.
DVD ................ Muda o ângulo de visão.

VIRTUAL MODE . Circula através dos
diferentes modos de som
SURROUND VIRTUAL.

O controle remoto universal pode ser
identificado pela inscrição Multibrand/
Universal.

SURROUND ON/OFF
........................ Liga / desliga o
SURROUND SOUND.

O controle remoto universal deve ser
programado para usar os códigos dos seus
equipamentos de diferentes marcas. Isto é
feito através da digitação de um código de 4
dígitos ou, procurando pelos códigos até que
o correto seja encontrado.

FR.D., DVDÅ
TUNER ............ Alterna para FREQUENCY
DIRECT (Permite entrar
diretamente com a
freqüência da emissora
desejada).
CD, CDR,
VCR, DVD ........ Pausa a reprodução.

+/– SUBWOOFER Aumenta / diminui o
volume do SUBWOOFER.
+/– REAR ............. Aumenta / diminui o
volume das caixas
traseiras. Quando o tom
de teste está ligado, o
volume das caixas que
estão sendo utilizadas
pode ser aumentado/
diminuido com esta tecla.

INDEX, DVD T-C
VCR ................. Liga / desliga a procura
indexada.
SAT ................. Liga / desliga os temas.
DVD ................ alterna entre título e
capítulo.

SURROUND MODE
........................ Circula através dos
diferentes modos de
SURROUND.

DISC
CD-, CDR-,
DVD-Changers .. Passa para o próximo
disco.

TEST TONE ......... Liga / desliga o tom de
teste. Quando o tom de
teste está ligado, o
volume das caixas que
estão sendo utilizadas
pode ser aumentado/
diminuido com +/– REAR.

Recomendamos o uso do código de 4 dígitos.
Este método é mais fácil e mais confiável. A
tabela dos códigos de 4 dígitos está no final
deste manual.
O método de procura do código deve ser
utilizado apenas se não for possível
identificar o código de 4 dígitos correto para
seu equipamento.

Importante!
– As teclas do controle remoto devem ser
usadas para programação e não as teclas
do receiver ou de outros equipamentos.
Programando com o código de 4 dígitos
1 Mantenha pressionadas, por 3 segundos,
a tecla 2 e a tecla de fonte para o
equipamento que deve ser controlado.
2 Digite o código de 4 dígitos do equipamento
(tabela de códigos no final deste manual).

AJUSTE DO SISTEMA

TUNER ...........................................................

2 Mantenha pressionadas, por 3 segundos,
a tecla 2 e a tecla de fonte para o
equipamento que deve ser controlado.

CDR/TAPE ......................................................

3 Pressione e solte a tecla 2 novamente.
™ O controle remoto envia os códigos
para mudança de canal acima ou
standby (dependendo da fonte
selecionada), uma marca após a outra.

VCR .............................................................

4 Assim que o equipamento reagir ao
comando – mudar para o próximo canal
ou entrar em standby – pressione 2
para confirmar o código.
™ O código identificado será utilizado.

Restaurando as configurações
do controle remoto

• Se o equipamento não reagir ao código
em até 2 minutos, o código para este
equipamento não será armazenado no
controle remoto. O código do controle
remoto ficará inalterado.

2 Digite o código 981.
™ O controle remoto estará
reconfigurado com todos os códigos
originais da Philips.

PHONO ...........................................................

CD

.............................................................

FE
R

Procurando na tabela de códigos
1 Ligue o equipamento que deve ser
controlado.

Uma vez que os códigos para os seus vários
equipamentos tenham sido encontrados e
testados, você pode querer anotá-los aqui.

NT

FRO

OO

Nota:
– Quando as pilhas forem retiradas do
controle remoto por mais de 1 minuto, os
códigos precisarão ser reprogramados.

CENTER

LEFT

SURROUND
(REAR)
LEFT

TV

SAT

.............................................................

.............................................................

DVD .............................................................

1 Mantenha pressionadas uma das teclas
de fonte e 2 por 3 segundos.

FR

ON

T

RIGHT

BW

Notas:
– Se mais de 4 dígitos forem digitados, o
controle remoto irá reconhecer apenas os
4 primeiros.
– Se nenhum código for digitado em 30
segundos, o controle remoto sairá do modo
de programação sem alterar o código.
– Para programar um novo equipamento,
simplesmente substitua o código antigo
digitando um novo.

SU

CONTROLE REMOTO

Posicionando as caixas
acústicas
Sugestões gerais de posicionamento
Evite posicionar a caixa em um canto ou no
chão, uma vez que isto irá intensificar demais
os tons graves. Colocar as caixas atrás de
cortinas, móveis, etc, irá reduzir a resposta
dos agudos. O ouvinte deve sempre ser
capaz de “ver” as caixas acústicas.
Cada sala tem características acústicas
diferentes e as possibilidades de
posicionamento são frequentemente
limitadas. Para encontrar o melhor
posicionamento para suas caixas, use como
referência a ilustração acima.
Para um bom som surround, nós sugerimos
um mínimo de 5 caixas (2 frontais, uma
central e 2 surround).

RIGHT

SURROUND
(REAR)

É possível reproduzir alguns tipos de sons
surround com um número menor de caixas.
Isto é feito através do redirecionamento para
as caixas presentes, dos sinais que estão
previstos para as ausentes. Veja em
“Menus” como configurar corretamente o
receiver para o número e tamanho das caixas
utilizadas.
Posicionando as caixas frontais
As caixas frontais devem ser colocadas em
frente à esquerda e à direita da posição do
ouvinte, da mesma maneira que caixas
estéreo normais.
Posicionando a caixa central
A caixa central deve ser colocada no centro
entre as duas caixas frontais, abaixo ou
sobre o TV, por exemplo. A melhor altura
para a caixa central é a altura dos ouvidos do
ouvinte (quando sentado).
11

AJUSTE DO SISTEMA
Posicionando as caixas surround
As caixas surround devem ficar de frente
uma para a outra, em linha ou levemente
atrás do ouvinte.
Posicionando o subwoofer
Um subwoofer pode ser utilizado para realçar
dramaticamente a performance dos graves
do seu sistema. O subwoofer pode ser
posicionado em qualquer lugar do ambiente,
porque não é possível localizar a origem dos
tons profundos. Contudo, o subwoofer não
deve ser posicionado no meio do ambiente,
uma vez que os graves podem ser severamente
enfraquecidos. Não coloque nenhum objeto
em cima do subwoofer.

3 Pressione +/– REAR no controle remoto
para aumentar/diminuir o volume da
caixa atual. O melhor resultado é
conseguido quando todas as caixas estão
com um volume igual na posição do
ouvinte.
4 Pressione TEST TONE no controle remoto.
™ O tom de teste pára.

Nota:
– Se você não estiver completamente
satisfeito com as configurações de
volume, nós recomendamos que sejam
feitos pequenos ajustes nas
configurações durante a reprodução de
sons surround.

Ajuste e teste das caixas
acústicas

Controle da potência

O volume relativo das caixas deve ser ajustado
para um melhor som surround. Para ajustar o
volume das caixas, você deve estar no lugar
onde costuma ficar quando utiliza o sistema.
Veja em “Menus do receiver” como configurar
o receiver para as caixas utilizadas.

Se o receiver for utilizado com uma potência
muito alta, podem ser produzidas distorções
que podem danificar seriamente suas caixas
acústicas. Se ocorrerem distorções, reduza o
volume e os controles de tom para um nível
onde o som seja novamente aceitável.

1 Pressione POWER / STANDBY para ligar
o receiver.

Para prevenir super-aquecimento do
receiver, um circuito de segurança foi
incluido. Portanto, o receiver pode se
desligar em condições extremas. Se isto
acontecer, deixe-o esfriar antes de usá-lo
novamente.
Depois de tê-lo deixado esfriar, ligue-o
novamente e selecione a fonte desejada
girando o SOURCE SELECT.

2 Pressione TEST TONE no controle remoto.
™ Um tom de teste vindo das diferentes
caixas, exceto do subwoofer, será
ouvido.

12

Fones de ouvido
Ligar fones de ouvido ao conector PHONES
irá desligar as caixas acústicas. O receiver
irá alternar para STEREO e o som surround
será reduzido para um sinal estéreo que é
capaz de ser reproduzido por fones de ouvido
convencionais.
Desconectar o fone de ouvido fará com que
as caixas acústicas sejam ligadas
novamente. Se quiser usufruir novamente do
som surround, ajuste outra vez o receiver
para som surround.

Ajuste do receiver
Uma vez que o número e a posição das
caixas acústicas tenham sido definidos, os
ajustes do receiver para um melhor som
surround, com as atuais configurações,
podem ser feitos.
1 Defina quais caixas foram conectadas ao
receiver (veja “Menus/SPEAKR SETUP”)

Nota:
– O ajuste inicial do receiver é:
Two front speakers left and right: present
(não pode ser alterado)
center speaker: present
two rear speakers: present
subwoofer: present
2 Selecione o tamanho das caixas (SMALL
ou LARGE)
(veja “Menus / SPEAKR SIZES”).

Selecione SMALL (pequeno) se a caixa
for capaz de reproduzir notas baixas de
pelo menos 80-100 Hz.
Selecione LARGE (grande) se a caixa for
capaz de reproduzir notas baixas de pelo
menos 50 HZ.
(Como uma regra básica, uma caixa
LARGE têm um cone com diâmetro de
pelo menos 12 cm.)
Veja as especificações das suas caixas
acústicas.

Nota:
– O ajuste inicial do receiver para todas as
caixas é LARGE.
3 Ajuste a distância entre as caixas e a
posição do ouvinte
(veja “Menus / SPK DISTANCE”).

Nota:
– O ajuste inicial do receiver é: all
speakers: 10 feet (3 metros).
• Se preferir que o receiver não seja ajustado
automaticamente para os tamanhos e
distâncias, você pode reprogramá-lo para
um ajuste neutro:
– instalando todas as caixas (subwoofer
presente, central e traseiras: todas
YES).
– ajustando as caixas frontais, traseiras
e central para tamanho LARGE.
– ajustando todas as distâncias das
caixas (L/R, central e traseira) para a
mesma distância (ex.: 3 metros).

DISPLAY
Display
O display do receiver é dividido em quatro
seções, que são usadas como explicado a seguir:
Diagrama das caixas acústicas

Um retângulo com uma letra dentro mostra
que uma caixa foi selecionada no menu de
configuração. Entretanto, o indicador do
subwoofer somente será ligado quando um
sinal de subwoofer estiver disponível.
Se apenas uma letra for mostrada, esta caixa
não está sendo usada e seu som está sendo
reproduzido pelas outras caixas.
..... Som surround virtual.
SURROUND ............ Som surround está
sendo reproduzido.
DIGITAL SURROUND Som surround digital
está sendo reproduzido.
L, R ........................... Caixas frontais
esquerda e direita.
C ............................ Caixa central.
SL, SR ...................... Caixas surround.
SW ........................... Subwoofer.

MENU .......................... O

menu está ativo.
1 ............................ Você pode se mover
para o tópico anterior
do menu utilizando 1
PREV./EXIT (tecla
“esquerda” no controle
remoto)
3 ............................ Você pode se mover
para cima em uma lista
de opções utilizando X
MENU NAVIGATOR
(tecla “acima” no
controle remoto).
4 ............................ Você pode se mover
para baixo em uma lista
de opções utilizando X
MENU NAVIGATOR
(tecla “abaixo” no
controle remoto).
2 ............................ Você pode se mover
para o próximo tópico
do menu utilizando
NEXT 2 (tecla “direita”
no controle remoto).
O K ............................ Você pode confirmar o
valor mostrado.
ON/OFF

0

GUIDE

OK

MENU

Indicação do menu
É
A

Estes símbolos mostram se o menu está
ativado ou não e, em que direção você deve
se movimentar.

ATV
NEWS/TA

Ç

Luzes de status

Símbolos que mostram os vários ajustes e
informações sobre o status do receiver.
PRESET .................... O tuner está
sintonizado em uma
emissora programada.
SENS HI ................... O tuner está ajustado
para alta
sensibilidade.
SENS LO .................. O tuner está ajustado
para baixa
sensibilidade.
CINEMA LINK O N .......... CINEMA LINK está
ativo.
STEREO ................... Uma emissora FM está
sendo recebida em
estéreo.
HALL ........................ O efeito HALL está
ligado.
ANA ......................... A entrada analógica
está sendo utilizada
pela fonte que está
reproduzindo.
NIGHT ......................... O NIGHT MODO (modo
noite) está ligado.
COAX 1 .................... A entrada coaxial
digital COAX 1 está
sendo utilizada pela
fonte que está
reproduzindo.
COAX 2 .................... A entrada coaxial

digital COAX 2 está
sendo utilizada pela
fonte que está
reproduzindo.
DOWNMIX .................... Sinais multi-canais
recebidos estão sendo
reduzidos para um
número menor de canais
(dependendo do número
de caixas acústicas).
OPT 1 ....................... A entrada digital
OPTICAL 1 IN está
sendo utilizada pela
fonte que está
reproduzindo.
OPT 2 ....................... A entrada digital
OPTICAL 2 IN está
sendo utilizada pela
fonte que está
reproduzindo.
LOUDNESS ............. LOUDNESS está ligado.
Área de informação

Esta área é utilizada para respostas do
receiver, freqüências sintonizadas, opções do
menu, valores e exibição de mensagens de
texto.

13

MENUS
Menu do receiver
O receiver é equipado com um sistema de
menu. O menu é utilizado para a
configuração do receiver. As diferentes
opções do menu estão relacionadas umas
com as outras de um modo lógico.
Vamos assumir que você não tenha uma
caixa acústica central conectada e,
consequentemente configurou a opção
CENTER SPEAKER para NO. Se você
tentar usar a opção VOL CENTER, uma
mensagem será mostrada indicando que esta
operação não é possível (INSTALL
CENTER SPEAKER).
O menu sempre trabalha da mesma maneira.
As setas no display indicam as possíveis
direções de movimentação.
1 Pressione SETUP MENU.
™ MENU, e * EFFECTS são mostrados.
• Para abandonar o menu a qualquer
momento, pressione SETUP MENU.
2 Gire X MENU NAVIGATOR até que a
opção desejada (ou um valor) seja
mostrada.
3 Pressione NEXT 2 para escolher a opção
mostrada (ou ENTER / OK para confirmar
um valor).

14

• Para abandonar qualquer opção (os
valores permanecem inalterados),
pressione 1 PREV./NEXT.
Estrutura do menu
* EFFECTS
Alterna entre os efeitos de som.
™ VIRT SURR
Surround virtual: 0 … 100%
* VOL BALANCE
Ajusta o volume relativo entre as caixas
acústicas conectadas
™ TEST TONE
Tom de teste – on/off (ligado/
desligado)
™ VOL FRONT -L
Volume da caixa frontal esquerda:
-50… +50
™ VOL FRONT -R
Volume da caixa frontal direita:
-50…+50
™ VOL CENTER
Volume da caixa central: -50… +50
™ VOL REAR -L
Volume da caixa traseira esquerda:
-50… +50
™ VOL REAR -R
Volume da caixa traseira direita:
-50… +50
™ VOL SUBWOOFER
Volume do subwoofer: -50 … +50

Nota:
Quando estiver usando 6 CHANNEL / DVD
INPUT, os valores não podem ser alterados.

* SPEAKER SETUP
Seleciona as caixas acústicas utilizadas
™ SUBW PRESENT
Subwoofer presente: yes/no (sim/não)
™ CENTER SPEAKR
Caixa central presente: yes/no (sim/não)
™ REAR SPEAKER
Caixa traseira presente: yes/no (sim/não)
* SPEAKR SIZES
Define o tamanho das caixas acústicas
utilizadas, para uma melhor reprodução
do som. LARGE indica uma caixa que é
capaz de reproduzir freqüências menores
que 50Hz. Se SUBW PRESENT está
configurado para NO, FRONT SIZE
somente pode ser configurado para
LARGE. Se FRONT SIZE estiver
configurado para SMALL, CENTER
SIZE somente pode ser configurado
para SMALL e, consequentemente, um
subwoofer deve ser conectado.
™ FRONT SIZE
Caixas frontais esquerda e direita:
small/large (pequena/grande)
™ CENTER SIZE
Caixa central: small/large (pequena/
grande)
™ REAR SIZE
Caixas traseiras: small/large
(pequena/grande)
* SPK DISTANCE
Distância entre a posição habitual do
ouvinte e as caixas acústicas. Isto define
o tempo de atraso para o som surround.

DISTANCE L/R
Distância para as caixas frontais:
1 … 10 m
DISTANCE CNTR
Distância para a caixa central:
1 … 10 m
DISTANCE REAR
Distância para as caixas traseiras:
1 … 10 m
* SELECT INPUT
Atribui os conectores de entrada de áudio
para as diferentes seleções de fonte
feitas com SOURCE SELECT (veja
“SELEÇÃO DE FONTE” para detalhes).
™ COAX 1
Entrada coaxial digital 1, COAX 1 IN
™ COAX 2
Entrada coaxial digital 2, COAX 2 IN
™ OPT 1
Entrada óptica digital, OPTICAL 1 IN
™ OPT 2
Entrada óptica digital, OPTICAL 2 IN
™ SAT IN
Entrada de áudio analógica SAT IN
™ VCR IN
Entrada de áudio analógica VCR IN
™ TV IN
Entrada de áudio analógica TV IN
™ CDR IN
Entrada de áudio analógica CDR IN
™ CD IN
Entrada de áudio analógica CD IN
™ 6 CH IN
Entrada de áudio analógica 6
CHANNEL / DVD INPUT

SELEÇÃO DE FONTE

MENUS
* TUNER
Configuração de emissoras de rádio
programadas (veja “TUNER” para
detalhes).
™ AUTO INSTALL
Armazena emissoras de rádio
automaticamente
™ MAN INSTALL
Armazena emissoras de rádio
manualmente
™ GIVE NAME
Permite atribuir nomes para as
emissoras de rádio armazenadas
™ RESHUFFLE
Altera a ordem das emissoras de rádio

Menu do TV
Se o receiver estiver conectado a um TV
CINEMA LINK Philips através dos conectores
CINEMA LINK (veja “CONEXÕES”), o TV pode
ser utilizado para configurar o sistema. Uma
opção chamada RECEIVER será adicionada ao
menu do TV.
Se CINEMA LINK está ativado (on), configurações
do receiver serão mostradas na tela do TV por
alguns segundos. Consulte o manual de
instruções do TV para instruções de como
utilizar o menu do TV. As opções oferecidas
podem variar de acordo com o modelo do TV.
Alternando a conexão
• Pressione CINEMA LINK no aparelho para
alternar on/off (ligado/desligado), a
conexão entre o receiver e o TV.
™ Se a conexão estiver ligada (on),
CINEMA LINK ON será mostrado.

Nota:
– Recomendamos desativar o CINEMA
LINK durante gravações. Isto evitará
interrupções indesejadas quando funções
do TV forem alternadas.
Se CINEMA LINK estiver ligado (on) e o menu
do TV estiver ativo, TV MENU será mostrado
e o menu e as funções de som do receiver
ficarão bloqueados.

Ativando o sistema Cinema Link
• Pressione CINEMA LINK ON/OFF
(CINEMA GO) no controle remoto.
™ O TV envia um comando de
reprodução para o DVD player
CINEMA LINK, se houver. O DVD
player começa a reprodução e o
receiver seleciona automaticamente a
melhor opção de som CINEMA LINK.
• Se não houver um DVD player conectado
ou se o DVD player não estiver com um
disco carregado, o TV envia um comando
de reprodução para o videocassete
CINEMA LINK, se houver.
™ O videocassete inicia a reprodução e o
receiver seleciona a melhor opção de
som CINEMA LINK.
• Se não houver um videocasste conectado
ou, se o mesmo não estiver com uma fita
carregada, o TV seleciona o último canal
de televisão assistido.

Seleção de fonte
Quando uma seleção de fonte for feita girando
SOURCE SELECT, as entradas de áudio e
vídeo com o nome correspondente são
ativadas. O sinal de entrada é reproduzido
por todas as saídas de áudio e vídeo do
receiver, se a fonte incluir um sinal de vídeo.
É possível atribuir uma seleção de fonte
diferente além destas entradas padrão.
Fonte .................... Conectores utilizados
DVD ....................... Entrada de áudio digital
COAX 1 e entrada de
vídeo DVD IN
PHONO .................. Entrada de áudio PHONO
IN
TUNER .................. O tuner do receiver é
utilizado e todas as
entradas são desligadas
CD ......................... Entrada de áudio CD IN
CDR/TAPE ............. Entrada de áudio CDR/
TAPE
TV .......................... Entrada de áudio TV IN e
nenhuma entrada de
vídeo
VCR ....................... Entrada de áudio VCR IN
e entrada de vídeo VCR
IN
SAT ....................... Entrada de áudio SAT IN
e entrada de vídeo SAT
IN

15

SELEÇÃO DE FONTE
Seleção 6 CHANNEL / DVD INPUT
Os conectores 6 CHANNEL / DVD INPUT
podem ser atribuídos para qualquer das
fontes disponíveis (excluindo TUNER e
PHONO). A atribuição pode ser feita através
da opção * SELECT INPUT no menu.
Veja instruções abaixo para maiores
detalhes.

Reatribuindo uma seleção de
fonte
Se uma fonte é selecionada com SOURCE
SELECT, a entrada de áudio padrão é
utilizada. Para alterar esta definição, a
seleção de fonte deve ser atribuída a outra
entrada de áudio.
Exemplo:Reatribuindo CD da entrada de
áudio analógica CD IN para a
entrada de áudio digital COAX 2.
1 Selecione * SELECT INPUT no menu
e pressione NEXT 2.
2 Gire SOURCE SELECT para selecionar a
fonte que deve ser reatribuida (ex.: CD).
™ O nome da fonte é mostrado e a luz da
fonte pisca.

REPRODUÇÃO, GRAVAÇÃO
4 Pressione ENTER / OK para confirmar sua
seleção.
™ STORED é mostrado rapidamente.

4 Pressione ENTER / OK para confirmar sua
seleção.
™ STORED é mostrado rapidamente.

Reproduzindo a partir de uma
fonte

5 Esta seleção de fonte está agora
utilizando a entrada de áudio escolhida
(ex.: CD usa o conector de entrada COAX
2. COAX 2 acende quando a fonte é
alternada para CD).

5 Esta seleção de fonte está agora
utilizando a entrada de áudio escolhida
(ex.: VCR usa os conectores de entrada
TV IN). VCR TV IN é mostrado
rapidamente quando a fonte é alternada
para VCR).

1 Pressione POWER / STANDBY para ligar
o receiver.

Utilizando uma seleção de fonte
para dois ou mais equipamentos Sobre a entrada de áudio
6 CHANNEL / DVD INPUT
Mais de uma fonte pode ser atribuída a uma
seleção de fonte. Isto pode ser útil quando
equipamentos estão conectados um após o
outro em cadeia.

Exemplo:Um vídeocassete está conectado ao
TV mas apenas o TV está conectado
ao receiver. Ambas as configurações
de SOURCE SELECT, tanto do TV
quanto do vídeocassete, devem
utilizar os conectores de entrada do
TV.
1 Selecione * SELECT INPUT no menu
e pressione NEXT 2.

2 Gire SOURCE SELECT para selecionar a
fonte que deve ser reatribuída (ex.: VCR).
™ O nome da fonte é mostrado e a luz da
3 Gire X MENU NAVIGATOR para selecionar
fonte pisca.
os conectores de entrada que devem ser
usados (ex.: CD - COAX2).
3 Gire X MENU NAVIGATOR para
selecionar os conectores de entrada que
devem ser usados (ex.: VCR - TV IN).
16

A entrada 6 CHANNEL / DVD INPUT pode ser
utilizada para conectar um equipamento com
um decodificador multi-canal embutido (ex.:
Dolby Digital, DTS, etc.) e conector de saída
de 6 canais. (ex.: um DVD player sofisticado).
Quando a entrada de áudio 6 CHANNEL /
DVD INPUT é utilizada, o receiver trabalha
como um amplificador multi-canal. A fonte
reproduz o som surround e o envia para o
receiver, dividido nos canais necessários.
Por esta razão as teclas SURROUND ON/OFF,
HALL e SURR. MODE não têm nenhum efeito,
uma vez que o sinal fornecido ja é multi-canal.
O áudio que vem de uma fonte que está
conectada à entrada de áudio 6 CHANNEL /
DVD INPUT não pode ser gravado.

2 Gire SOURCE SELECT para selecionar a
fonte.
™ O nome da fonte é mostrado.
• A entrada FRONT AV / GAME pode ser
selecionada pressionando FRONT AV.
3 Inicie a reprodução na fonte como de
costume.

Ajustando o som
• Gire VOLUME para ajustar o volume.
™ VOLUME e o nível do volume entre 0
e 50 são mostrados.
1 Pressione BASS ou TREBLE.
™ BASS ou TREBLE e o valor atual são
mostrados rapidamente. TURN VOLUME
KNOB TO CHANGE corre pelo display.
2 Gire VOLUME para ajustar os graves ou
agudos.
™ BASS ou TREBLE e o valor atual são
mostrados.

Nota:
– Se VOLUME não for girado em até 5
segundos ou outro controle qualquer for
utilizado, o ajuste de graves e agudos é
desligado.

REPRODUÇÃO, GRAVAÇÃO
• Se um subwoofer estiver conectado,
pressione SUBW. ON/OFF no controle
remoto para aumentar a performance dos
graves.

Nota:
– No caso de som surround digital, um
sinal de subwoofer somente estará
disponível quando suportado pelo
material da fonte.
• Pressione LOUDNESS para ligar/desligar
(on/off).
™ LOUDNESS é mostrado se loudness
estiver ligado.

Gravando a partir de uma fonte
Se desejar gravar a partir de uma fonte, ela
deve ser selecionada com SOURCE SELECT. O
sinal de entrada é reproduzido por todas as
saídas de áudio e vídeo do receiver, se a fonte
incluir um sinal de vídeo. As configurações de
som não afetam a gravação.
1 Gire SOURCE SELECT (ou pressione
FRONT AV) para selecionar a fonte a
partir da qual deseja gravar.
™ O nome da fonte é mostrado.
2 Prepare o equipamento de gravação
desejado. Ele deve estar conectado a
uma das saídas do receiver.
3 Inicie a gravação no equipamento de
gravação.
4 Inicie a reprodução da fonte como de
costume.

SOM SURROUND
Notas:
– O sinal de áudio e vídeo de VCR IN não é
reproduzido por VCR OUT. O mesmo se
aplica no sinal de áudio de CDR/TAPE IN
para CDR/TAPE OUT.
– Recomendamos não utilizar a saída
digital COAX OUT do receiver para
gravação de uma fonte analógica. Use a
sáida analógica CDR/TAPE no seu lugar.
– O áudio proveniente de uma fonte
conectada na entrada 6 CHANNEL / DVD
INPUT não pode ser gravado.

Gravando a partir da saída
digital
É possível conectar um gravador digital à
saída digital do receiver. Deste modo, todos
os sinais vindos das entradas digitais podem
ser gravados diretamente ao gravador de
áudio conectado. O receiver também irá
converter todos os sinais vindos das
entradas analógicas para a saída digital.
O receiver pode ser utilizado para gravar
digitalmente um sinal de áudio de som
surround digital multi-canal (Dolby Digital ou
DTS) de, por exemplo, um DVD para um CD-R.
O receiver irá converter o sinal digital multicanal em um sinal estéreo sem perda
relevante de informação do som.

Notas:
– Na gravação de um sinal Dolby Digital ou
DTS, cada faixa deve ser gravada
individualmente.
– Gravação digital não é possível quando o
material digital fonte for protegido contra
cópias.

Sobre o som surround
O som surround proporciona uma sensação
de audição totalmente nova. Você irá sentir a
sensação de estar no meio da ação, pois o
som vêm de todos os lugares à sua volta.
Procure por transmissões de TV fitas de vídeo
e discos com as marcas
,
ou
que indicam codificação de
som surround multi-canal. Prefira Dolby
Digital ou DTS para aproveitar ao máximo
seu receiver.
Os modelos FR 995 e FR 996 são capazes de
reproduzir som surround DTS. DTS é um
sistema premium de som surround multi-canal
disponível em discos DVD, laserdiscs e discos
de áudio. Consulte seu revendedor de
software sobre a disponibilidade de software
DTS em sua região.
Observe que os discos DVD nem sempre
possuem surround multi-canal completo.
Para ter certeza que o disco é codificado em
multi-canal, consulte seu revendedor.
A maioria das fitas estéreo e discos podem
ser reproduzidos utilizando configurações de
som surround com bons resultados. Se a
reprodução estiver distorcida no modo surround,
alterne para o modo estéreo normal.
A disponibilidade dos vários modos de som
surround descritos depende do números de
caixas acústicas utilizados e da informação
do som recebido pelo receiver.

Alternando para som surround
Com o som surround ligado, é possível
alternar entre os diferentes modos surround.
Note que as possibilidades estão
relacionadas às configurações de caixas
acústicas definidas no menu do receiver.
Se um sinal surround digital é detectado, o
receiver irá mostrar DOLBY DIGITAL ou
DTS.
1 Pressione SURROUND ON/OFF para ligar
o som surround.
™ O modo surround em uso é mostrado.
2 Pressione SURR. MODE repetidamente
para ouvir os diferentes modos surround
(se disponíveis).
™ O modo escolhido e as caixas acústicas
utilizadas são mostrados. Se o sinal de
entrada multi-canal for reduzido para
um número menor de sinais de saída,
DOWNMIX é mostrado.
3 Pressione VIRTUAL MODE o número de
vezes necessárias para alternar entre os
modos de som surround virtual:
1 x para ativar 3D SURROUND
2 x para ativar MULTI FRONT
3 x para ativar MULTI REAR
4 x para ativar NATURAL SURROUND
™ Um indicador luminoso acende se um
modo surround virtual está ligado. O
símbolo indica qual modo surround
virtual está ativo.
17

SOM SURROUND
4 Pressione SURROUND ON/OFF para
desligar o som surround.
™ SURROUND OFF é mostrado.

Configurações de som surround
HALL
• A reprodução do som é realçada e um leve
eco é adicionado. Isto causa a impressão
de estar em um ambiente maior. Somente
pode ser usado no modo estéreo.
SURROUND
• O modo surround possibilita a reprodução
normal de som surround com 4 ou 5 caixas
acústicas. Dependendo do material
reproduzido, Dolby Surround Pro Logic,
Dolby Digital ou DTS são reproduzidos.
PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS
• Em adição a SURROUND, o modo
surround em uso – dependendo do
material reproduzido – será mostrado. No
caso de surround digital, o formato de
som AC-3 (para Dolby Digital) ou DTS
será mostrado, seguido pelos canais de
som disponíveis na fonte. (ex.: DVD).
Exemplo:
AC-3 3/2.1

AC-3 3/1.0

18

DTS 3/2.1

FRONT-3 STEREO
• O som surround fica mudo. O modo 3
Stereo permite ouvir o som surround sem
utilizar caixas acústicas surround.
STEREO
• Todos som é reproduzido e tocado através
das caixas frontais esquerda e direita.
Este modo possibilita a reprodução
estéreo padrão.
Surround virtual
O receiver é capaz de reproduzir uma ou mais
formas de som surround virtual. Surround
virtual proporciona uma impressão maior de
som ao vivo, criando caixas fantasmas somando
ou substituindo as caixas reais. A posição do
ouvinte influencia no efeito surround. A área
onde o efeito é melhor está marcada em cinza.

NT

FRO

LEFT

Dolby Digital, 3 canais
frontais, 2 canais
surround e um canal de
subwoofer
Dolby Digital, 3 canais
frontais, 1 canal surround
(mono), nenhum canal

de subwoofer
DTS, 3 canais frontais,
2 canais surround e um
canal de subwoofer

CENTER

FR

ON

T

O nível do efeito de som surround virtual
pode ser ajustado no menu de configuração.
Os seguintes modos de som surround virtual
estão disponíveis:
3D SURROUND
• Nenhuma caixa traseira é necessária. O
som do canal traseiro é simulado pelas
caixas dianteiras. O som surround é
simulado através das caixas frontais
esquerda e direita e da caixa central.
MULTI FRONT
• Caixas fantasmas são criadas próximas
às caixas frontais esquerda e direita.
MULTI REAR
• Caixas fantasmas são criadas próximas
às caixas traseiras direita e esquerda.
NATURAL SURROUND
• Caixas fantasmas são criadas próximas
às caixas frontais e traseiras direita e
esquerda.

Nota:
– A disponibilidade de MULTI FRONT e
MULTI REAR depende dos canais de som
do material reproduzido.

RIGHT

(somente no controle remoto)
• As partes altas do som são abaixadas e
as passagens suaves são aumentadas. É
possível aproveitar o som surround sem
perturbar o sono das crianças ou dos
vizinhos. Night mode somente funciona
com Dolby Digital e, somente se
suportado pelo material reproduzido.

NIGHT MODE

TUNER
Como mudar o passo de sintonia
(FM / MW)
Nas Américas do Norte e Sul, o passo de
sintonia entre emissoras adjacentes nas
bandas FM/MW é de 100 kHz/10kHz. Em
outras partes do mundo é de 50 kHz/9 kHz.
Para alterar o passo de sintonia:
1 Selecione o modo TUNER
2 Pressione a tecla BAND por mais de 5
segundos
O passo será alterado e o visor mostrará
GRID 9 ou GRID 10. GRID 9 indica que o
passo de sintonia está em 50 kHz para FM e
9 kHz para MW. GRID 10 indica que o passo
de sintonia está em 100 kHz para FM e 10
kHz para MW.

Nota:
– Alterar o passo de sintonia irá apagar
todas as emissoras previamente
armazenadas.

Sintonizando emissoras de
rádio
É possível procurar por emissoras de rádio
através da busca na banda de freqüência. É
possível também, digitar a freqüência de uma
emissora conhecida. Se uma emissora de FM
estiver transmitindo em estéreo e sendo
recebida em estéreo, STEREO é mostrado.

Procurando por emissoras de rádio
1 Gire SOURCE SELECT para selecionar o
tuner.
™ TUNER é mostrado.
2 Selecione uma banda pressionando
TUNER BAND repetidamente.
™ A banda selecionada é mostrada.
3 Mantenha 1 ou 2 pressionada por
aproximadamente 1 segundo.
™ SEARCH é mostrado e o tuner
sintoniza em uma emissora com sinal
forte o suficiente.
4 Repita esta operação até encontrar a
emissora desejada.
• Para fazer uma sintonia fina em uma
emissora com sinal fraco, pressione
rapidamente 1 ou 2 o número de vezes
necessárias para obter uma melhor
recepção.
Sintonizando uma emissora pela
freqüência (somente com o controle
remoto)
1 Pressione TUNER.
™ TUNER é mostrado.
2 Pressione FR. D..
™ _ é mostrado.

Nota:
– Apenas números válidos dentro da faixa
de freqüência do tuner serão aceitos.

Alterando a sensibilidade de
sintonia FM
O tuner pode ser ajustado para uma sensibilidade
baixa de busca, para procurar apenas por
emissoras com sinal forte (apenas FM).
1 Gire SOURCE SELECT para selecionar o
tuner.
™ TUNER é mostrado.
2 Pressione SENS. no receiver.
™ SENS HI ou SENS LO é mostrado por 5
segundos.

Nota:
– Enquanto é feita a busca por emissoras, a
sensibilidade atual é mostrada. Neste
caso, SENS LO significa que o tuner está
procurando apenas por emissoras com
sinal forte.

Armazenando emissoras
É possível armazenar até 30 emissoras de
radio na memória. O receiver pode selecionar
e programar emissoras por conta própria ou
isto pode ser feito manualmente.
Programação automática
1 Selecione * TUNER no menu e
pressione NEXT 2.
2 Selecione AUTO INSTALL e pressione
NEXT 2.
™ A posição de memória onde a
programação irá iniciar, a banda e
AUTO são mostradas no visor.
3 Gire TUNER PRESET X para alterar a
posição de memória onde a programação
deve iniciar.
4 Use TUNER BAND para alternar para a
banda de freqüência desejada.
5 Pressione ENTER / OK para iniciar a
programação.
™ AUTO INSTALL pisca e todas as
emissoras de rádio disponíveis são
programadas. Isto pode levar alguns
minutos. A programação está
completa quando AUTO INSTALL
parar de piscar.

3 Use as teclas numéricas para digitar a
freqüência de uma emissora de rádio.
19

TUNER
Programação manual.
1 Selecione * TUNER no menu e
pressione NEXT 2.

Reordenando as emissoras
armazenadas

2 Selecione MAN INSTALL e pressione
NEXT 2.
™ Uma posição de memória, a banda e a
freqüência são mostradas.

Após a programação das emissoras, talvez
você queira alterar a seqüência de
armazenagem. RESHUFFLE permite alterar
a posição de memória das emissoras
programadas.

3 Gire TUNER PRESET X para alterar a
posição de memória onde a emissora
deve ser armazenada.

1 Selecione * TUNER no menu e
pressione NEXT 2.

4 Mude para a emissora desejada (veja
“Procurando por emissoras de rádio”).

2 Selecione RESHUFFLE e pressione
NEXT 2.
™ PRESET, uma posição de memória e a
emissora são mostrados.

5 Pressione ENTER / OK para confirmar sua
seleção.
™ STORED é mostrado rapidamente.
A emissora é armazenada na posição
de memória escolhida.

3 Gire TUNER PRESET X para selecionar
uma posição de memória.

6 Selecione e armazene todas as emissoras
desejadas desta mesma maneira.

Sintonizando emissoras
armazenadas
1 Gire SOURCE SELECT até TUNER para
selecionar o tuner.
™ TUNER é mostrado.
2 Gire TUNER PRESET X para selecionar
uma emissora armazenada.
™ PRESET, a posição de memória e a
emissora são mostradas.
20

4 Pressione ENTER / OK para confirmar a
seleção.
™ A posição de memória selecionada,
e uma segunda posição de
memória são mostradas.
5 Gire TUNER PRESET para selecionar a
outra posição de memória.
6 Pressione ENTER / OK para confirmar a
mudança.
™ RESHUFFLE é mostrado
rapidamente e estas duas posições
são trocadas.

Nomeando emissoras de rádio

Apagando nomes de emissoras

É possível atribuir um nome para qualquer
uma das emissoras armazenadas.

1 Use a opção * TUNER no menu e
escolha GIVE NAME.
™ Uma emissora armazenada será
mostrada.

1 Selecione * TUNER no menu e
pressione NEXT 2.
2 Selecione GIVE NAME e pressione
NEXT 2.
™ Uma emissora armazenada é
mostrada.
3 Gire TUNER PRESET X para selecionar a
emissora que deve ser renomeada.
4 Pressione ENTER / OK para confirmar sua
seleção.
™ O nome existente ou _ _ _ _ _ _ é
mostrado.
5 Gire TUNER PRESET X para selecionar
uma letra e NEXT 2 ou 1 PREV. para
mover para a próxima posição ou a
anterior.
6 Após terminar de escrever o nome,
pressione ENTER / OK para confirmar.
™ STORED é mostrado e o nome é
armazenado.

2 Gire X MENU NAVIGATOR para
selecionar o nome que deve ser apagado.
3 Pressione ENTER / OK para confirmar sua
seleção.
4 Pressione 1 PREV. enquanto a primeira
letra estiver piscando.
™ CL fica piscando do lado esquerdo do
nome da emissora.
5 Pressione ENTER / OK para apagar o
nome da emissora. Ou, se você mudar
de idéia, pressione 1 PREV. para deixar
o nome da emissora como está.

ESPECIFICAÇÕES
GERAL
Consumo de Energia ............................ 255 W
Consumo de energia em standby ......... < 3 W
Dimensões, L x A x P ..... 435 x 135 x 380 mm
Peso ..................................................... 9,4 Kg
AMPLIFICADOR (1)
Potência de saída
Modo Stereo ............................. 2 x 100 W
Modo Surround
Frontal .................................... 2 x 100 W
Central .......................................... 100 W
Surround ................................. 2 x 100 W
Graves ................................... ± 9 dB a 100 Hz
Agudos .................................. ± 9 dB a 100 Hz
Loudness ............... +6 dB em 100 Hz (-30 dB);
+3 dB em 10 kHz (-30 dB)
Distorção harmônica total .. 0,05% em 1 kHz, 5 W
Resposta de freqüência ... 20 – 20.000 Hz ±1 dB
Relação sinal-ruído ............................ ≥ 82 dB
Separação estéreo (1 kHz) ................. ≥ 45 dB
Crosstalk (1 kHz) .............................. ≥ -65 dB
(1) (6Ω, 1 kHz, 0,7% THD)

ENTRADAS
Entrada de linha .................. 250 mV / 47 kΩ
Front AV ............................... 250 mV / 22 kΩ
6 CH ..................................... 250 mV / 40 kΩ
Phono ....................................... 5 mV / 47 kΩ
Coaxial digital ... 75Ω de acordo com IEC 958
Óptica digital ...................................... Toslink

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
SAÍDAS
Tomadas de força AC
(chaveadas) ................... máx. total 100 W
Saídas lineares ....................... 250 mV / 1kΩ
Coaxial digital ... 75Ω de acordo com IEC 958
Amostras de freqüência das saídas digitais
Entrada analógica ................. saída 48 kHz
Entrada digital 32 kHz ........... saída 32 kHz
Entrada digital 44,1 kHz ..... saída 44,1 kHz
Entrada digital 48 kHz ........... saída 48 kHz
Entrada digital 96 kHz ........... saída 48 kHz
Subwoofer pre-out ................... 0,8 V/1 kohm
Central pre-out ......................... 0,8 V/1 kohm
Fones de ouvido .... 8-600 Ω (3 V e.m.f., 60 Ω
Caixas acústicas .................................. ≥ 6 Ω
TUNER
Faixa de onda
FM .................................... 87,5-108,0 MHz
AM (MW), Grid 9 ............... 531-1.602 kHz
AM (MW), Grid 10 ............. 530-1.700 kHz
Sensibilidade
FM estéreo ...................................... 41 dBf
FM mono ......................................... 17 dBf
Distorção harmônica total
FM estéreo ........................................ 0,8%
FM mono ........................................... 0,9%
Resposta de freqüência ... 63-12.500 Hz ± 1 dB
Relação sinal-ruído
FM estéreo ....................................... 55 dB
FM mono .......................................... 59 dB
Separação de canal .............. 27 dB em 1 kHz

Especificações sujeitas a modificações.

ATENÇÃO
Não abra o produto para acessar as
partes internas, pois há risco de choque
eletrico, bem como a perda da garantia.
• Se ocorrer alguma falha, verifique os
pontos listados abaixo antes de levar o
aparelho a uma oficina.
• Se após verificados os pontos abaixo, a
falha persistir, aí sim, leve o aparelho a
uma oficina autorizada mais próxima.
Sem som
• VOLUME não está ajustado corretamente
– Ajuste o volume.
• Os fones de ouvido estão conectados.
– Desconecte os fones de ouvido.
• A fonte errada está selecionada.
– Gire SOURCE SELECT para selecionar a
fonte correta.
Sem som do lado esquerdo ou direito
• Uma caixa acústica não está ligada
corretamente.
– Conecte a caixa de forma correta.
• O cabo de uma caixa está danificado.
– Substitua o cabo.
• O balanço do volume no menu do receiver
não está ajustado corretamente.
– Ajuste VOL FRONT-L e
VOL FRONT-R no menu do receiver.
Som ruim ou sem som na caixa central ou nas
caixas surround
• Modo SURROUND está desligado
– Pressione SURROUND ON/OFF para
ligar o modo surround.
• Caixas surround e/ou central não estão
devidamente conectadas.
– Conecte as caixas corretamente.
• Caixas surround e/ou central estão
desligadas no menu SPEAKR SETUP.
– Ajuste a opção present para YES.
• O cabo de uma caixa está danificado
– Substitua o cabo.

Som dos graves ruim
• Caixas acústicas não estão na fase correta.
– Conecte os fios coloridos (ou marcados) aos
terminais coloridos e os cabos pretos aos
terminais pretos.
Som ruim
• Ajuste de som não corresponde ao som ou
música em reprodução.
– Corrija os ajustes de som do receiver.
Nível do surround está muito alto ou muito
baixo
• O nível do som surround não está
ajustado corretamente.
– Ajuste o nível do som surround no receiver.
Nível do som central está muito alto ou muito
baixo
• O nível do canal central não está ajustado
corretamente.
– Ajuste o nível do canal central no receiver.
Apenas a caixa central é ouvida em Dolby
Surround Pro Logic
• Um sinal mono está sendo reproduzido.
– Escolha outra fonte ou desligue o som
surround.
Recepção de rádio ruim, programação
automática não funciona corretamente
• O receiver ou a antena estão posicionados
próximos uma fonte de radiação como TV,
CD player, gravador de CD, DVD player, etc.
– Mude a posição do equipamento causador
da interferência ou desligue-o.
Gravação digital não é possível via saída digital
• A freqüência de saída não é aceita pelo
gravador digital.
– Certifique-se que o gravador digital pode
trabalhar com freqüências entre 32 kHz e
48 kHz ou, faça a gravação pela saída
analógica.
Toda a gravação aparece como uma única
trilha quando gravada a partir de um disco DVD
• O DVD player não fornece informção de trilha.
– Grave cada trilha individualmente ou utilize
o recurso “incremento manual de trilha” no
gravador.

21

TABELA DE CÓDIGOS
DECODIFICADORES DE TV A CABO
ABC ................ 0030, 0035, 0038, 0040, 0028, 0034, 0041, 0044
Allegr ..................................................................... 0180, 0342
Antronix ................................................................. 0049, 0234
Archer ................................................ 0049, 0180, 0234, 0824
Belcor .............................................................................. 0083
Bell & Howell .................................................................. 0041
Cable Star ........................................................................ 0083
Cabletenna ...................................................................... 0049
Cableview ........................................................................ 0049
Century ............................................................................ 0180
Citizen .................................................................... 0180, 0342
Colour Voice .......................................................... 0052, 0058
Comtronics ...................................................................... 0067
Contec ............................................................................. 0046
Digi .................................................................................. 0664
Eastern ............................................................................. 0029
Emerson ........................................................................... 0824
Everquest ............................................................... 0042, 0067
Focus ............................................................................... 0427
France Telecom ................................................................ 0923
GC Electronics ....................................................... 0083, 0234
Garrard ............................................................................ 0180
Gemini ................................................................... 0269, 0042
General Instrument ........................... 0303, 0503, 0038, 0837
GoldStar ................................................................ 0067, 0171
Goodmind ........................................................................ 0824
Hamlin ............................................... 0047, 0036, 0286, 0061
Hitachi ............................................................................. 0038
Hytex ............................................................................... 0034
Jasco ........................................................... 0042, 0180, 0342
Jerrold .................................... 0030, 0039, 0303, 0038, 0041,
0042, 0051, 0503, 0837
Linsay .............................................................................. 0467
Magnavox .............................................................. 0054, 0041
Memorex ......................................................................... 0027
Movie Time ............................................................ 0090, 0183
NAP .................................................................................. 0034
NSC ........................................................................ 0183, 0090
Novaplex .......................................................................... 0645
Oak ....................................................................... 0046, 0034
Optimus .......................................................................... 0048
Panasonic ................................................... 0048, 0134, 0027
Panther ........................................................................... 0664
Paragon .......................................................................... 0027
Philips ........................... 0052, 0058, 0269, 0317, 0054, 0180
Pioneer ........................................................ 0171, 0050, 0560
Popular Mechanics ......................................................... 0427
Proscan ........................................................................... 0048
Pulsar .............................................................................. 0027

22

Quasar ............................................................................ 0027
RCA ................................................................................. 0048
Radio Shack ...................................... 0824, 0042, 0342, 0910
Realistic .......................................................................... 0234
Recoton .......................................................................... 0427
Regal ..................................................................... 0286, 0047
Regency .......................................................................... 0029
Rembrandt ...................................................................... 0038
Runco .............................................................................. 0027
SL Marx .......................................................................... 0067
Samsung ............................................................... 0067, 0171
Scientific Atlanta ....................................... 0035, 0044, 0504
Seam .............................................................................. 0537
Signal ................................................................... 0042, 0067
Signature ........................................................................ 0038
Sprucer ........................................................................... 0048
Starcom ................................................................ 0030, 0042
Stargate ...................................................... 0067, 0042, 0824
Starquest ........................................................................ 0042
Sylvania .......................................................................... 0028
TFC .................................................................................. 0337
TV86 ............................................................................... 0090
Tandy .............................................................................. 0285
TeleCaption ..................................................................... 0248
Teleview ......................................................................... 0067
Texscan ........................................................................... 0028
Timeless ......................................................................... 0445
Tocom ................................................................... 0039, 0040
Toshiba ........................................................................... 0027
Tusa ................................................................................ 0042
Unika ......................................................... 0234, 0180, 0049
United Artists ................................................................. 0034
Universal ................................. 0234, 0049, 0083, 0218, 0180
Viewstar ..................................................... 0285, 0054, 0090
Westminster. .................................................................. 0132
Zenith ........................... 0027, 0552, 0081, 0035, 0042, 0234
Zentek ............................................................................. 0427
CD PLAYER
ADC ................................................................................. 0045
Adcom .................................................................. 0261, 0182
Aiwa ........................................................... 0151, 0039, 0184
Akai ................................................................................. 0183
Anthem ........................................................................... 0924
Audio Alchemy ............................................................... 0221
Audio-Technica ............................................................... 0197
BSR ....................................................................... 0272, 0221
Burmester. ...................................................................... 0447
California Audio Lab ....................................................... 0056
Carrera ............................................................................ 0221

Carver ......................................................... 0184, 0206, 0464
Craig ............................................................................... 0642
Crown ............................................................................. 0149
Curtis Mathes ................................................................. 0056
DAK ................................................................................. 0272
DBX ................................................................................. 0281
DKK ................................................................................. 0027
Denon ......................................................... 0030, 0061, 0900
Emerson ............................................ 0182, 0191, 0332, 0496
Fisher ................................................ 0115, 0206, 0201, 0369
GE ................................................................................... 0036
Garrard ................................... 0307, 0272, 0420, 0447, 0452
Genexxa ...................................................... 0059, 0191, 0332
GoldStar ......................................................................... 0444
Harman/Kardon .......................................... 0200, 0184, 0453
Hitachi .................................................................. 0059, 0182
JVC ............................................................. 0099, 0682, 0685
Kenwood ................................. 0055, 0217, 0708, 0853, 0064
Kodak .............................................................................. 0314
Krell ................................................................................ 0184
Kyocera ........................................................................... 0045
LXI ................................................................................... 0332
Linn ................................................................................. 0184
Luxman ........................................................................... 0120
MCS ...................................................................... 0056, 0070
MGA ............................................................................... 0110
MTC ................................................................................ 0447
Magnavox ................................................... 0184, 0553, 0332
Marantz ............................................ 0184, 0056, 0207, 0462
McIntosh ......................................................................... 0314
Mission ........................................................................... 0184
Mitsubishi ...................................................................... 0110
NAD ................................................................................ 0046
NEC ....................................................................... 0261, 0070
NSM ............................................................................... 0184
Nakamichi ...................................................................... 0174
Nikko .......................................................... 0197, 0191, 0201
Onkyo .................................................................... 0128, 0895
Optimus ................. 0447, 0495, 0059, 0453, 0206, 0223, 0464,
0202, 0332, 0064, 0114, 0172, 0221, 0307, 0369, 0027
Panasonic ......................................... 0056, 0394, 0330, 0779
Parasound ............................................................. 0447, 0221
Philips ................................................................... 0184, 0314
Pioneer .............................................. 0059, 0495, 0271, 0332
Proscan ........................................................................... 0080
Proton ............................................................................. 0184
QED ................................................................................. 0184
Quasar ............................................................................ 0056
RCA ............................... 0080, 0332, 0036, 0182, 0206, 0791
Realistic ........................ 0182, 0202, 0191, 0206, 0207, 0447

Rotel ........................................................... 0184, 0447, 0924
SAE ................................................................................. 0184
STS ................................................................................. 0045
Sansui ......................................................... 0229, 0184, 0332
Sanyo .................................................................... 0114, 0206
Scott ........................................................... 0191, 0182, 0332
Sears .............................................................................. 0332
Sharp .......................................................... 0064, 0207, 0888
Sherwood ......................................... 0141, 0207, 0223, 0453
Shure .............................................................................. 0070
Sony ........................................ 0027, 0212, 0631, 0517, 0632
Soundesign ........................................................... 0172, 0452
Sylvania .......................................................................... 0184
Tascam ............................................................................ 0447
Teac .................................................. 0420, 0447, 0201, 0207
Technics ...................................................... 0056, 0330, 0234
Toshiba ........................................................................... 0046
Vector Research ................................................... 0221, 0444
Victor .............................................................................. 0099
Wards ................................................................... 0080, 0184
Yamaha ....................................................... 0214, 0063, 0197
Yorx ................................................................................. 0488
Zenith ............................................................................. 0642
TAPE DECK
Aiwa ........................................................... 0224, 0227, 0056
Akai ................................................................................. 0310
Carver ............................................................................. 0056
Denon ............................................................................. 0103
Fisher .............................................................................. 0101
Garrard ................................................................. 0335, 0466
Harman/Kardon .................................................... 0209, 0056
JVC ....................................................................... 0271, 0300
Kenwood ..................................................... 0098, 0097, 0260
Magnavox ....................................................................... 0056
Marantz ................................................................ 0056, 0036
Mitsubishi ...................................................................... 0310
NAD ................................................................................ 0171
Onkyo .......................................................... 0162, 0163, 0309
Optimus ............................................ 0247, 0054, 0364, 0466
Panasonic ....................................................................... 0256
Philips ............................................................................. 0056
Pioneer ........................................................ 0054, 0247, 0126
Proscan ........................................................................... 0053
RCA ................................................................................. 0053
Revox .............................................................................. 0217
Sansui ................................................................... 0036, 0056
Sharp .............................................................................. 0258
Sherwood ....................................................................... 0364
Sony ............................................................ 0270, 0197, 0318

TABELA DE CÓDIGOS
Teac ...................................................................... 0335, 0316
Technics .......................................................................... 0256
Victor .............................................................................. 0300
Wards ............................................................................. 0054
Yamaha ................................................................. 0121, 0124
DVD PLAYER
Harman/Kardon .............................................................. 0609
JVC ................................................................................. 0585
Kenwood ......................................................................... 0561
Magnavox ....................................................................... 0530
Mitsubishi ...................................................................... 0548
Onkyo .............................................................................. 0530
Optimus .......................................................................... 0552
Panasonic ....................................................................... 0517
Philips ................................................................... 0566, 0530
Pioneer .................................................................. 0552, 0598
Proscan ........................................................................... 0549
RCA ................................................................................. 0549
Samsung ......................................................................... 0600
Sony ................................................................................ 0560
Technics .......................................................................... 0517
Thomson ......................................................................... 0578
Toshiba ........................................................................... 0530
Yamaha ................................................................. 0572, 0517
Zenith ................................................................... 0618, 0530
TV
A-Mark ........................................................................... 0030
AOC ......................................... 0079, 0030, 0212, 0046, 0057
Abex ............................................................................... 0059
Admiral ........................................................................... 0120
Adventura ....................................................................... 0073
Aiko ................................................................................. 0119
Akai ................................................................................. 0057
Alaron ............................................................................. 0206
Allegro .................................................................. 0747, 0801
Ambassador ................................................................... 0204
Ampro ............................................................................. 0778
Anam .............................................................................. 0207
Anam National ............................................................... 0082
Archer ............................................................................. 0030
Audiovox ................................. 0119, 0030, 0207, 0478, 0650
Aumark ........................................................................... 0087
Baysonic ......................................................................... 0207
Belcor ............................................................................. 0046
Bell & Howell ....................................................... 0043, 0181
Bradford .......................................................................... 0207
Brockwood ...................................................................... 0046
Broksonic .................................................... 0030, 0263, 0490

CCE ....................................................................... 0064, 0244
CXC ................................................................................. 0207
Candle .............................................. 0213, 0073, 0057, 0083
Capehart ......................................................................... 0079
Carnivale ......................................................................... 0057
Carver ............................................................................. 0081
Celebrity ......................................................................... 0027
Cineral .................................................................. 0478, 0119
Citizen ............... 0213, 0073, 0083, 0057, 0066, 0087, 0119, 0307
Clairtone ......................................................................... 0212
Concerto ......................................................................... 0083
Contec ........................................................ 0184, 0207, 0212
Craig ............................................................................... 0207
Crosley ............................................................................ 0081
Crown ................................................................... 0066, 0207
Curtis Mathes ................ 0087, 0057, 0181, 0043, 0066, 0074,
0078, 0081, 0083, 0120, 0172, 0193, 0478, 0493
Daewoo ........................ 0119, 0650, 0046, 0651, 0478, 0066
Daytron ................................................................. 0046, 0066
Denon ............................................................................. 0172
Dumont ................................................................. 0044, 0046
Dwin ..................................................................... 0747, 0801
Dynatech ......................................................................... 0244
Electroband .......................................................... 0027, 0212
Electrohome ................................................................... 0408
Emerson ....................... 0263, 0207, 0205, 0206, 0490, 0204,
0309, 0307, 0651, 0066, 0212, 0650, 0046, 0065, 0181
Envision .......................................................................... 0057
Fisher .................................................................... 0181, 0186
Fujitsu ............................................................................. 0206
Funai ........................................................... 0207, 0198, 0206
Futuretech ...................................................................... 0207
GE ................................ 0048, 0054, 0074, 0082, 0078, 0205,
0162, 0309, 0478, 0120
Gibralter ..................................................... 0044, 0046, 0057
Go Video ......................................................................... 0087
GoldStar ............. 0028, 0205, 0057, 0046, 0059, 0066, 0083
Gradiente .............................................................. 0083, 0080
Grundig ................................................................. 0064, 0222
Grunpy .................................................................. 0206, 0207
Hallmark ......................................................................... 0205
Harley Davidson ............................................................. 0206
Harman/Kardon .............................................................. 0081
Harvard ........................................................................... 0207
Hitachi .................................... 0172, 0178, 0065, 0083, 0059
Infinity ............................................................................ 0081
Inteq ............................................................................... 0044
JBL .................................................................................. 0081
JCB ................................................................................. 0027
JVC ................................................................................. 0080

Janeil .............................................................................. 0073
KEC ................................................................................. 0207
KTV ............................... 0307, 0207, 0212, 0244, 0066, 0057
Kaypani ........................................................................... 0079
Kenwood ............................................................... 0057, 0046
Kloss ..................................................................... 0073, 0051
LG .................................................................................... 0083
LXI ................................. 0181, 0205, 0074, 0044, 0081, 0183
Loewe ............................................................................. 0539
Logik ............................................................................... 0043
Luxman ........................................................................... 0083
MEI ................................................................................. 0212
MGA ................................................. 0177, 0046, 0057, 0205
MTC ........................................ 0087, 0046, 0057, 0212, 0083
Magnavox .............................. 0081, 0214, 0051, 0123, 0047,
0213, 0057, 0413, 0206
Majestic ......................................................................... 0043
Marantz ...................................................... 0081, 0064, 0057
Matsushita ........................................................... 0078, 0277
Megatron .................................................... 0030, 0172, 0205
Memorex ................. 0205, 0043, 0083, 0087, 0177, 0181, 0277
Midland ........................ 0044, 0059, 0066, 0074, 0078, 0162
Minutz ............................................................................ 0048
Mitsubishi ........................................ 0177, 0046, 0205, 0120
Motorola ............................................................... 0082, 0120
Multitech .............................................................. 0244, 0207
NAD ............................................................ 0183, 0193, 0205
NEC ................................................... 0057, 0046, 0083, 0524
NTC ................................................................................. 0119
Nikko .................. 0205, 0044, 0074, 0057, 0119, 0181, 0183
Noshi .............................................................................. 0045
Onwa .............................................................................. 0207
Optimus ...................................................... 0277, 0193, 0181
Optonica ............................................................... 0120, 0192
Orion ........................................................... 0263, 0206, 0490
Panasonic .................... 0078, 0277, 0082, 0028, 0074, 0080,
0081, 0087, 0120, 0172, 0177, 0181, 0183, 0192, 0205
Penney ......................... 0074, 0057, 0087, 0048, 0054, 0162,
0045, 0205, 0078, 0066, 0046, 0030, 0059, 0083, 0183
Philco ........................... 0047, 0046, 0057, 0081, 0123, 0172,
0490, 0051, 0213, 0214
Philips .......................... 0081, 0044, 0047, 0066, 0064, 0027,
0045, 0046, 0048, 0051, 0054, 0079
Pilot ............................................................. 0046, 0057, 0066
Pioneer .................................................................. 0193, 0065
Portland ...................................................... 0119, 0046, 0066
Prism ............................................................................... 0078
Proscan ................................................................. 0074, 0057
Proton ............................................... 0493, 0205, 0030, 0079
Pulsar .................................................................... 0044, 0046

Quasar .............................................. 0078, 0082, 0277, 0192
RCA ................. 0074, 0045, 0162, 0046, 0065, 0078, 0117, 0120
Radio Shack ................. 0192, 0207, 0205, 0057, 0066, 0046,
0181, 0059, 0074, 0083
Realistic ....................... 0192, 0207, 0181, 0057, 0066, 0205,
0046, 0059, 0083
Rhapsody ........................................................................ 0212
Runco .......................................................... 0044, 0524, 0057
SSS ....................................................................... 0046, 0207
Sampo .............................................. 0057, 0059, 0066, 0079
Samsung ............ 0087, 0059, 0205, 0046, 0057, 0066, 0083, 0064
Samsux ........................................................................... 0066
Sansei ............................................................................. 0478
Sansui ............................................................................. 0490
Sanyo .......................................................... 0181, 0186, 0173
Scimitsu .......................................................................... 0046
Scotch ............................................................................. 0205
Scott ....................................... 0263, 0205, 0206, 0207, 0046
Sears ........................... 0186, 0181, 0173, 0183, 0081, 0083,
0198, 0205, 0074, 0206
Semivox .......................................................................... 0207
Semp .............................................................................. 0183
Sharp ...................................... 0192, 0120, 0413, 0066, 0184
Shogun ............................................................................ 0046
Signature ........................................................................ 0043
Simpson ................................................................ 0213, 0214
Sony ............................................................ 0027, 0138, 0107
Soundesign ....................................... 0205, 0207, 0206, 0213
Spectricon ...................................................................... 0030
Squareview .................................................................... 0198
Starlite ............................................................................ 0207
Supre-Macy .................................................................... 0073
Supreme ......................................................................... 0027
Sylvania ............... 0081, 0047, 0123, 0057, 0408, 0051, 0213, 0214
Symphonic ...................................................................... 0198
TMK ............................................................ 0083, 0204, 0205
Tandy .............................................................................. 0120
Tatung ................................................................... 0030, 0082
Technics ............................................ 0078, 0277, 0044, 0074
Technol Ace .................................................................... 0206
Techwood ................................................... 0030, 0078, 0083
Teknika ......................... 0213, 0043, 0206, 0046, 0066, 0081,
0207, 0083, 0119, 0177, 0087
Telefunken ...................................................................... 0083
Toshiba ....................................................... 0183, 0087, 0181
Tosonic ............................................................................ 0212
Totevision ....................................................................... 0066
Trical ............................................................................... 0184
Universal ............................................................... 0054, 0048
Vector Research ............................................................. 0057

23

TABELA DE CÓDIGOS
Victor .............................................................................. 0080
Vidikron ........................................................................... 0081
Vidtech .................................................................. 0046, 0205
Viking .............................................................................. 0073
Wards ...... 0081, 0192, 0205, 0183, 0043, 0047, 0048, 0123,
0138, 0214, 0054, 0107, 0206, 0046, 0057, 0083, 0162
White Westinghouse ........................................... 0651, 0650
Yamaha ................................................................. 0046, 0057
Zenith ............................................... 0044, 0043, 0119, 0173
Zonda .............................................................................. 0030
VÍDEOCASSETE
Admiral ........................................................................... 0075
Adventura ....................................................................... 0027
Aiko ................................................................................. 0305
Aiwa ........................................................... 0334, 0027, 0064
Akai ................................................... 0133, 0080, 0088, 0068
American High ................................................................ 0062
Asha ............................................................................... 0267
Audiovox ......................................................................... 0064
Beaumark ....................................................................... 0267
Bell & Howell ................................................................. 0131
Blaupunkt ....................................................................... 0033
Broksonic .. 0211, 0148, 0388, 0029, 0236, 0238, 0322, 0506
CCE ....................................................................... 0099, 0305
Calix ................................................................................ 0064
Canon ............................................................................. 0062
Capehart ......................................................................... 0047
Carver ............................................................................. 0108
Cinera ............................................................................. 0305
Citizen ................................................................... 0305, 0064
Colt ................................................................................. 0099
Craig ....................................... 0064, 0074, 0099, 0267, 0298
Curtis Mathes ................................... 0062, 0068, 0087, 0189
Cybernex ............................................................... 0078, 0267
Daewoo ............................................ 0305, 0588, 0047, 0072
Daytron ........................................................................... 0047
Denon ............................................................................. 0069
Dynatech ......................................................................... 0027
Electrohome ................................................................... 0064
Electrophonic .................................................................. 0064
Emerex ............................................................................ 0059
Emerson ....................... 0211, 0029, 0148, 0236, 0063, 0238,
0305, 0321, 0115, 0235, 0506, 0088, 0239,
0588, 0095, 0322, 0388, 0027, 0064, 0070
Fisher ................................................ 0074, 0131, 0081, 0093
Fuji ........................................................................ 0060, 0062
Funai ............................................................................... 0027
GE ........................................... 0062, 0087, 0229, 0075, 0267
Garrard ........................................................................... 0027

24

Go Video ............................................................... 0459, 0553
GoldStar ............................................................... 0064, 0065
Gradiente .............................................................. 0035, 0027
HI-Q ................................................................................. 0074
Harley Davidson ............................................................. 0027
Harman/Kardon .................................................... 0108, 0065
Harwood ............................................................... 0095, 0099
Headquarter ................................................................... 0073
Hitachi .............................................. 0069, 0132, 0027, 0068
JVC ............................................................. 0094, 0035, 0068
Jensen ............................................................................ 0068
KEC ....................................................................... 0064, 0305
KLH ................................................................................. 0099
Kenwood ........................................... 0068, 0094, 0065, 0073
Kodak .................................................................... 0062, 0064
LXI ................................................................................... 0064
Lloyd's ................................................................... 0027, 0235
Logik ............................................................................... 0099
MEI ................................................................................. 0062
MGA ........................................................... 0070, 0088, 0267
MGN Technology ............................................................ 0267
MTC ...................................................................... 0027, 0267
Magnasonic .................................................................... 0305
Magnavox ............................... 0062, 0108, 0027, 0066, 0176
Magnin ........................................................................... 0267
Marantz ...................................................... 0108, 0065, 0062
Marta .............................................................................. 0064
Matsushita ................................................. 0062, 0481, 0189
Memorex ..................... 0131, 0074, 0027, 0064, 0062, 0075,
0267, 0334, 0073, 0066
Metz ................................................. 0033, 0064, 0189, 0323
Minolta ................................................................. 0132, 0069
Mitsubishi ........................................ 0070, 0088, 0094, 0075
Motorola ............................................................... 0062, 0075
Multitech .............................................................. 0027, 0099
NAD ................................................................................ 0085
NAP ................. 0060, 0061, 0062, 0064, 0066, 0069, 0093, 0132
NEC ......................................... 0065, 0067, 0068, 0094, 0131
Nikko .............................................................................. 0064
Nikon .................................................................... 0061, 0280
Noblex ............................................................................ 0267
Olympus .......................................................................... 0062
Optimus ................. 0085, 0075, 0064, 0459, 0131, 0189, 0481
Optonica ......................................................................... 0089
Orion ................................................. 0506, 0322, 0029, 0211
Panasonic ............................... 0062, 0104, 0189, 0252, 0481
Penney ................ 0062, 0267, 0064, 0065, 0069, 0067, 0081
Pentax ................................................................... 0069, 0132
Philco .......................................................... 0062, 0506, 0236
Philips ......................................................... 0108, 0062, 0089

Pilot ................................................................................. 0064
Pioneer .................................................................. 0085, 0094
Portland .......................................................................... 0047
Profitronic ....................................................................... 0267
Proscan ................................................................. 0087, 0229
Protec ............................................................................. 0099
Pulsar .................................................................... 0066, 0078
Quarter ........................................................................... 0073
Quartz ............................................................................. 0073
Quasar .............................................. 0062, 0189, 0104, 0481
RCA .............................. 0087, 0176, 0229, 0069, 0132, 0104,
0133, 0062, 0075, 0267
Radio Shack .................................................................... 0027
Radix ............................................................................... 0064
Randex ............................................................................ 0064
Realistic ....................... 0074, 0027, 0131, 0075, 0064, 0062,
0089, 0073, 0093
Ricoh ..................................................................... 0061, 0280
Runco .............................................................................. 0066
STS ................................................................................. 0069
Samsung ........................................... 0267, 0072, 0080, 0078
Sanky .................................................................... 0066, 0075
Sansui ..................................... 0506, 0068, 0298, 0027, 0094
Sanyo ................................................ 0073, 0074, 0131, 0267
Scott ................... 0211, 0148, 0238, 0072, 0237, 0239, 0070
Sears ........................... 0069, 0132, 0081, 0073, 0064, 0074,
0131, 0027, 0062, 0093
Semp .............................................................................. 0072
Sharp .................................................................... 0075, 0089
Shintom .......................................................................... 0099
Shogun .................................................................. 0078, 0267
Signature ........................................................................ 0062
Singer ............................................................................. 0099
Sony .............................. 0060, 0061, 0059, 0280, 0062, 0027
Sunpak ............................................................................ 0280
Sylvania ............................................ 0062, 0108, 0027, 0070
Symphonic ...................................................................... 0027
TMK ............................................................ 0063, 0235, 0267
Tatung ............................................................................. 0068
Teac ...................................................................... 0027, 0068
Technics .................................. 0062, 0189, 0066, 0087, 0229
Teknika ........................................................ 0027, 0062, 0064
Thomas ........................................................................... 0027
Toshiba ................................... 0072, 0239, 0237, 0093, 0070
Totevision ............................................................. 0064, 0267
Unitech ........................................................................... 0267
Vector ............................................................................. 0072
Vector Research ................................................... 0065, 0067
Video Concepts ........................................... 0067, 0088, 0072
Videosonic ...................................................................... 0267

Wards .......................... 0062, 0075, 0089, 0027, 0087, 0074,
0072, 0267, 0239, 0069, 0099, 0176, 0108
White Westinghouse ..................................................... 0305
XR-1000 ...................................................... 0099, 0027, 0062
Yamaha ................................................................. 0065, 0068
Zenith ..................................... 0066, 0060, 0061, 0027, 0506
RECEPTOR DE SATÉLITE
AlphaStar ....................................................................... 0799
Astro Industries .............................................................. 0122
BSR ................................................................................. 0122
Capetronic ...................................................................... 0122
Channel Master .................................................... 0045, 0239
Chaparral .................................................... 0080, 0236, 0243
DX Antenna .................................................................... 0068
Drake .......................................................... 0091, 0272, 0045
Echostar .................................. 0307, 0802, 0175, 0186, 0296
Expressvu ....................................................................... 0802
General Instrument .................................... 0388, 0896, 0654
Grundig ........................................................................... 0200
HTS ................................................................................. 0802
Hitachi ............................................................................ 0846
Homecable ..................................................................... 0265
Hughes Network Syst .................................................... 0776
Hytek .............................................................................. 0122
IQ .................................................................................... 0237
IQ Prism .......................................................................... 0237
JVC ................................................................................. 0802
Janeil .............................................................................. 0179
Jerrold .................................................................. 0388, 0654
Legend ............................................................................ 0296
Macom ........................................................................... 0045
Magnavox ............................................................. 0749, 0751
Memorex .............................................................. 0296, 0751
Next Level ...................................................................... 0896
Panasonic ............................................................. 0179, 0728
Philips ............................................... 0227, 0126, 0749, 0751
President ......................................................................... 0101
Primestar .............................................................. 0654, 0388
Proscan ........................................................................... 0593
RCA ............................................................. 0593, 0170, 0882
Radio Shack .................................................................... 0593
Realistic .......................................................................... 0079
STS ....................................................................... 0237, 0068
Sony ................................................................................ 0666
Star Choice ..................................................................... 0896
Star Trak ......................................................................... 0207
Toshiba ................................................................. 0109, 0817
Uniden ................ 0265, 0397, 0079, 0101, 0751, 0103, 0749
Zenith ......................................................... 0091, 0883, 0272

CERTIFICADO DE GARANTIA INTERNACIONAL
ESTE APARELHO É GARANTIDO PELA PHILIPS DA AMAZÔNIA INDÚSTRIA ELETRÔNICA
LTDA., POR UM PERÍODO SUPERIOR AO ESTABELECIDO POR LEI. PORÉM, PARA QUE A
GARANTIA TENHA VALIDADE, É IMPRESCINDÍVEL QUE, ALÉM DESTE CERTIFICADO, SEJA
APRESENTADA A NOTA FISCAL DE COMPRA DO PRODUTO.
1) A PHILIPS DA AMAZÔNIA INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA. ASSEGURA AO
PROPRIETÁRIO CONSUMIDOR DESTE APARELHO A GARANTIA DE 365 DIAS (90 DIAS
LEGAL MAIS 275 ADICIONAL) CONTADOS A PARTIR DA DATA DE ENTREGA DO
PRODUTO, CONFORME EXPRESSO NA NOTA FISCAL DE COMPRA, QUE PASSA A
FAZER PARTE DESTE CERTIFICADO.
2) ESTA GARANTIA PERDERÁ SUA VALIDADE SE:
A) O DEFEITO APRESENTADO FOR OCASIONADO POR USO INDEVIDO OU EM
DESACORDO COM O SEU MANUAL DE INSTRUÇÕES.

6) ESTE PRODUTO TEM GARANTIA INTERNACIONAL. O SERVIÇO TÉCNICO (DURANTE
OU APÓS A GARANTIA) É DISPONÍVEL EM TODOS OS PAÍSES ONDE ESTE PRODUTO É
OFICIALMENTE DISTRIBUÍDO PELA PHILIPS. NOS PAÍSES ONDE A PHILIPS NÃO
DISTRIBUI ESTE PRODUTO, O SERVIÇO TÉCNICO DA PHILIPS LOCAL PODERÁ PRESTAR
TAL SERVIÇO, CONTUDO PODERÁ OCORRER ALGUM ATRASO NO PRAZO DE
ATENDIMENTO SE A DEVIDA PEÇA DE REPOSIÇÃO E O MANUAL TÉCNICO NÃO FOREM
PRONTAMENTE DISPONÍVEIS.
7) A GARANTIA NÃO SERÁ VÁLIDA SE O PRODUTO NECESSITAR DE MODIFICAÇÕES OU
ADAPTAÇÕES PARA HABILITÁ-LO A OPERAR EM QUALQUER OUTRO PAÍS QUE NÃO
AQUELE PARA O QUAL FOI DESIGNADO, FABRICADO, APROVADO E/ OU AUTORIZADO,
OU TER SOFRIDO QUALQUER DANO DECORRENTE DESTE TIPO DE MODIFICAÇÃO.

PHILIPS DA AMAZÔNIA INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA.

B) O PRODUTO FOR ALTERADO, VIOLADO OU CONSERTADO POR PESSOA NÃO
AUTORIZADA PELA PHILIPS.
C) O PRODUTO FOR LIGADO A FONTE DE ENERGIA (REDE ELÉTRICA, PILHAS, BATERIA,
ETC.) DE CARACTERÍSTICAS DIFERENTES DAS RECOMENDADAS NO MANUAL DE
INSTRUÇÕES E/OU NO PRODUTO.

Dentro do Brasil, para informações adicionais sobre o produto ou para eventual
necessidade de utilização da rede de ofi cinas autorizadas, ligue para o Centro
de Informações ao Consumidor tel. 0800-701 02 03 (discagem direta gratuita) ou
D) O NÚMERO DE SÉRIE QUE IDENTIFICA O PRODUTO ESTIVER DE ALGUMA FORMA
ADULTERADO OU RASURADO.
escreva para Av. Engenheiro Luis Carlos Berrini, 1400 - 14º andar - CEP 04571-000
3) ESTÃO EXCLUÍDOS DESTA GARANTIA DEFEITOS DECORRENTES DO DESCUMPRIMENTO Brooklin Novo - São Paulo - SP
DO MANUAL DE INSTRUÇÕES DO PRODUTO, DE CASOS FORTUITOS OU DE FORÇA
ou envie um e-mail para: cic@philips.com.br
MAIOR, BEM COMO AQUELES CAUSADOS POR AGENTES DA NATUREZA E ACIDENTES.
4) EXCLUEM-SE IGUALMENTE DESTA GARANTIA OS DEFEITOS DECORRENTES DO USO
DOS PRODUTOS EM SERVIÇOS NÃO DOMÉSTICO/ RESIDENCIAL REGULAR OU EM
DESACORDO COM O USO RECOMENDADO.
5) NOS MUNICÍPIOS ONDE NÃO EXISTA OFICINA AUTORIZADA DE SERVIÇO PHILIPS, AS
DESPESAS DE TRANSPORTE DO APARELHO E/ OU DO TÉCNICO AUTORIZADO CORREM
POR CONTA DO SR. CONSUMIDOR REQUERENTE DO SERVIÇO.

Para atendimento fora do Brasil contate a Philips local ou a:
Philips Consumer Service
Beukenlaan 2
5651 CD Eindhoven
The Netherlands

0800 701 02 03

25

SERVIÇO AUTORIZADO
ACRE
RIO BRANCO
ALAGOAS
ARAPIRACA
MACEIÓ
PALMEIRA DOS ÍNDIOS
UNIÃO DOS PALMARES
AMAZONAS
MANAUS
MANAUS
AMAPÁ
MACAPÁ
MACAPÁ
SANTANA

CEARÁ
(68) 2249116 BREJO SANTO
CRATÉUS
CRATO
(82) 5222367 FORTALEZA
(82) 2417237 FORTALEZA
(82) 4213452 IGUATU
(82) 2811305 ITAPIPOCA
JUAZEIRO DO NORTE
LIMOEIRO DO NORTE
(92) 6633366 ORÓS
(92) 6333035 SOBRAL
UBAJARA

(88)
(88)
(88)
(85)
(85)
(88)
(88)
(88)
(88)
(88)
(88)
(88)

(96) 2234869 DISTRITO FEDERAL
(96) 2236109 BRASÍLIA
(61)
(96) 2811080 BRASÍLIA
(61)
GAMA
(61)
BAHIA
TAGUATINGA
(61)
ALAGOINHAS
(75) 4211128
BARREIRAS
(77) 6117592 ESPÍRITO SANTO
BOM JESUS DA LAPA
(77) 4814335 ALEGRE
(27)
BRUMADO
(77) 4412381 ALFREDO CHAVES
(27)
CAETITÉ
(77) 4541183 ARACRUZ
(27)
CAMAÇARI
(71) 6218288 BAIXO GUANDU
(27)
CATU
(71) 6411982 BARRA SÃO FRANCISCO
(27)
CÍCERO DANTAS
(75) 2782440 CACHOEIRO DO ITAPEMIRIM (27)
CRUZ DAS ALMAS
(75) 6212839 CASTELO
(27)
ESPLANADA
(75) 4271454 COLATINA
(27)
EUNÁPOLIS
(73) 2815181 GUARAPARI
(27)
FEIRA DE SANTANA
(75) 2232882 LINHARES
(273)
GANDU
(73) 2541592 NOVA VENÉCIA
(27)
ILHÉUS
(73) 2315995 PINHEIROS
(27)
IPIAU
(73) 5311219 SÃO DOMINGOS DO NORTE (27)
IRECÊ
(74) 6411248 SÃO GABRIEL DA PALHA
(27)
ITABERABA
(75) 2512358 SÃO MATEUS
(27)
ITABUNA
(73) 6137777 VILA VELHA
(27)
ITAPETINGA
(77) 2613003 VITÓRIA
(27)
JACOBINA
(74) 6213451
JEQUIÉ
(73) 5254141 GOIÁS
JEQUIÉ
(73) 5254421 ANÁPOLIS
(62)
JUAZEIRO
(74) 6116456 CAÇU
(62)
JUAZEIRO
(74) 6111002 CATALÃO
(62)
MURITIBA
(75) 4241908 GOIANÉSIA
(62)
PAULO AFONSO
(75) 2811349 GOIÂNIA
(62)
POÇÕES
(77) 4311523 GOIÂNIA
(62)
RIBEIRA DO POMBAL
(75) 2761853 GOIATUBA
(62)
SALVADOR
(71) 2072791 INHUMAS
(62)
SALVADOR
(71) 3356233 IPAMERI
(62)
SANTO AMARO
(75) 2411340 IPORÁ
(62)
SENHOR DO BONFIM
(74) 5413143 ITAPURANGA
(62)
SERRINHA
(75) 2611794 ITUMBIARA
(62)
SANTO ANTONIO DE JESUS (75) 6314470 JATAÍ
(62)
VALENÇA
(75) 6413710 JUSSARA
(62)
VITÓRIA DA CONQUISTA
(77) 4241183 PIRES DO RIO
(62)

26

5310133
6910019
5212501
2875506
2573155
5810512
6312030
5112667
4231938
5841271
6110605
6341233
2269898
2482825
5564840
3526655
5526349
2691326
32561251
7321142
37562245
35219372
5421811
37222288
3614355
3710858
37521729
7651303
7421237
7271153
7631366
32891233
32233899
3243562
6561811
4412786
3531302
2919095
2292908
4952401
5111840
4511184
6032342
3551484
4310837
6314819
3731806
4611133

PORANGATU
RIALMA
RIO VERDE
SÃO MIGUEL DO ARAGUAIA
TRINDADE
URUAÇU

(62)
(62)
(62)
(62)
(62)
(62)

3671799
3971320
6210173
3641301
5051505
3571285

MARANHÃO
AÇAILÂNDIA
BACABAL
BALSAS
CAROLINA
CAXIAS
CHAPADINHA
CODÓ
COELHO NETO
IMPERATRIZ
PRESIDENTE DUTRA
PRESIDENTE DUTRA
SANTA INÊS
SÃO JOSÉ DE RIBAMAR
SÃO LUÍS

(98)
(98)
(98)
(98)
(98)
(98)
(98)
(98)
(98)
(98)
(98)
(98)
(98)
(98)

5381889
6216370
5410113
7311335
5212377
4711364
6611277
4731351
5244969
6631815
6631309
6532006
2241581
2323236

MINAS GERAIS
ALFENAS
ALMENARA
ANDRADAS
ARAXÁ
ARCOS
BAMBUÍ
BARBACENA
BELO HORIZONTE
BELO HORIZONTE
BELO HORIZONTE
BETIM
BOA ESPERANÇA
BOM DESPACHO
BOM DESPACHO
CARANGOLA
CARATINGA
CÁSSIA
CATAGUASES
CAXAMBU
CONGONHAS
CONSELHEIRO LAFAIETE
CONTAGEM
CONTAGEM
CORONEL FABRICIANO
CURVELO
DIVINÓPOLIS
FORMIGA
FRUTAL
GOVERNADOR VALADARES
GUAXUPÉ
GUAXUPÉ

(35)
(33)
(35)
(34)
(37)
(34)
(32)
(31)
(31)
(31)
(31)
(35)
(37)
(37)
(32)
(33)
(35)
(32)
(35)
(31)
(31)
(31)
(31)
(31)
(38)
(37)
(37)
(34)
(33)
(35)
(35)

32923911
7211234
37312970
36611132
33513455
34311473
33310283
32733777
34420944
32254066
35322088
38512295
5212906
5222511
37412017
3212379
35412293
34215321
33413661
7311638
7612871
3953461
33912994
38411804
37213009
32212353
33212868
34235279
32716650
35513891
5514124

IPATINGA
ITABIRA
ITAJUBÁ
ITAPECERICA
ITAÚNA
ITUIUTABA
JANAÚBA
JOÃO MONLEVADE
JOÃO MONLEVADE
JOÃO PINHEIRO
JUIZ DE FORA
LAGOA DA PRATA
LAGOA SANTA
LAVRAS
MANHUAÇU
MANTENA
MONTE CARMELO
MONTE SANTO DE MINAS
MONTES CLAROS
MURIAÉ
MUZAMBINHO
NANUQUE
NOVA LIMA
OLIVEIRA
PARÁ DE MINAS
PARACATU
PASSOS
PATOS DE MINAS
PATROCÍNIO
PEDRO LEOPOLDO
PIRAPORA
PITANGUI
PIUI
POÇOS DE CALDAS
POÇOS DE CALDAS
PONTE NOVA
POUSO ALEGRE
SÃO SEBASTIAO PARAISO
SÃO SEBASTIAO PARAISO
SANTOS DUMONT
SÃO JOÃO DEL REI
SÃO LOURENCO
SETE LAGOAS
SANTO ANTONIO MONTE
TEÓFILO OTONI
TIMÓTEO
TRÊS CORAÇÕES
TRÊS PONTAS
UBÁ
UBERABA
UBERLÂNDIA
UNAÍ
VARGINHA
VAZANTE
VIÇOSA

(31)
(31)
(35)
(37)
(37)
(34)
(38)
(31)
(31)
(38)
(32)
(37)
(31)
(35)
(33)
(33)
(34)
(35)
(38)
(32)
(35)
(33)
(31)
(37)
(37)
(38)
(35)
(34)
(34)
(31)
(38)
(37)
(37)
(35)
(35)
(31)
(35)
(35)
(35)
(32)
(32)
(35)
(31)
(37)
(33)
(31)
(35)
(35)
(32)
(34)
(34)
(38)
(35)
(34)
(31)

8222332
38316218
36211315
3411326
2412468
32682131
38211605
38512909
8521112
35611327
32151514
2611908
6812311
38219188
3314735
2411625
38422082
35911888
32218925
7224334
5712419
36212165
35412026
33314444
2316369
36711250
35214342
38222588
8311531
36612784
37414197
2714101
33714632
37224448
37222531
38811628
34212120
5313094
35312054
2514820
33718306
33311303
7713307
32811258
35224804
38482728
32312493
32657228
5323626
33332520
32123636
6761576
32129007
8131420
8918000

MATO GROSSO DO SUL
AMAMBAÍ
CAMPO GRANDE
CAMPO GRANDE
CORUMBÁ
DOURADOS
IVINHEMA
NAVIRAÍ
NOVA ANDRADINA
PONTA PORÃ
RIO BRILHANTE
TRÊS LAGOAS

(67)
(67)
(67)
(67)
(67)
(67)
(67)
(67)
(67)
(67)
(67)

4811543
3827229
3242804
2313923
4217117
4421244
4612486
4413851
4314313
4527950
5212007

MATO GROSSO
ALTO ARAGUAIA
BARRA DO GARÇAS
CÁCERES
CUIABÁ
LUCAS DO RIO VERDE
MIRASSOL D'OESTE
PONTES E LACERDA
PRIMAVERA DO LESTE
RONDONÓPOLIS
SINOP
SORRISO
TANGARÁ DA SERRA

(65)
(65)
(65)
(65)
(65)
(65)
(65)
(65)
(65)
(65)
(65)
(65)

4811726
4011394
2234760
6230421
5491333
2411716
2662326
4981682
423.3888
5311473
5441443
3261431

PARÁ
ABAETETUBA
BELÉM
BELÉM
BELÉM
CAPANEMA
CASTANHAL
ITAITUBA
MARABÁ
ÓBIDOS
PARAGOMINAS
PARAUAPEBAS
PORTO TROMBETAS
REDENÇÃO
SANTARÉM
XINGUARA

(91)
(91)
(91)
(91)
(91)
(91)
(91)
(91)
(91)
(91)
(91)
(91)
(91)
(91)
(91)

37512272
2279009
2462100
2690400
4621100
37215052
5181545
3211891
5471621
7293356
3461137
5491606
4240351
5235322
4262006

PARAÍBA
CAMPINA GRANDE
ESPERANÇA
GUARABIRA
JOÃO PESSOA
NOVA FLORESTA
PATOS
SAPÉ
SOLÂNEA

(83)
(83)
(83)
(83)
(83)
(83)
(83)
(83)

3211690
3612273
2711159
2467043
3741014
4232172
2832479
3632948

PERNAMBUCO
BELO JARDIM

(81) 37261918

CABO DE SANTO AGOSTINHO
CAMARAGIBE
CARUARU
FLORESTA
GARANHUNS
PAULISTA
RECIFE
RECIFE
SALGUEIRO
SERRA TALHADA

(81)
(81)
(81)
(81)
(81)
(81)
(81)
(81)
(81)
(81)

35211823
4581246
37220235
8771274
37611090
34331142
32313399
34656042
38711310
38311401

PIAUÍ
CAMPO MAIOR
FLORIANO
OEIRAS
PARNAIBA
PICOS
PICOS
PIRIPIRI
TERESINA

(86)
(86)
(86)
(86)
(86)
(86)
(86)
(86)

2521376
5221154
4621066
3222877
4221444
4155135
2761092
2230825

PARANÁ
AMPÉRE
(46)
ANTONINA
(41)
APUCARANA
(43)
ARAPONGAS
(43)
ASSIS CHATEAUBRIAND
(44)
ASTORGA
(44)
BANDEIRANTES
(43)
CAMPO MOURÃO
(44)
CAPANEMA
(46)
CASCAVEL
(45)
CIANORTE
(44)
CORNÉLIO PROCÓPIO
(43)
CORNÉLIO PROCÓPIO
(43)
CURITIBA
(41)
CURITIBA
(41)
DOIS VIZINHOS
(46)
FOZ DO IGUAÇU
(45)
FOZ DO IGUAÇU
(45)
FRANCISCO BELTRÃO
(46)
GOIO-ERÊ
(44)
GUARAPUAVA
(42)
IBAITI
(43)
IBIPORÃ
(43)
IGUARAÇU
(44)
IPORÃ
(44)
IPORÃ
(44)
IRATI
(42)
LAPA
(41)
LARANJEIRAS DO SUL
(42)
LOANDA
(44)
LONDRINA
(43)
MARECHAL CÂNDIDO RONDON (45)
MANDAGUARI
(44)

5471605
4321404
4225306
2522882
5285181
2341213
5421711
5238970
5521415
2254005
6292842
5241362
5242283
2648791
3334764
5361490
5233029
5234115
5233230
5221446
6235325
5461162
2581863
2481280
6521382
6521126
4221337
6222410
6352175
4252053
3241002
2541949
2331335

SERVIÇO AUTORIZADO
MARINGÁ
(44)
MEDIANEIRA
(45)
NOVA ESPERANÇA
(44)
NOVA LONDRINA
(44)
PALMEIRA
(422)
PALMEIRA
(42)
PALOTINA
(446)
PARANAGUÁ
(41)
PARANAVAÍ
(44)
PATO BRANCO
(46)
PÉROLA
(44)
PONTA GROSSA
(42)
ROLÂNDIA
(43)
SÃO JOSÉ DOS PINHAIS
(41)
SÃO MIGUEL DO IGUAÇU (45)
SANTA FÉ
(44)
SÃO JORGE D'OESTE
(46)
SANTO ANTONIO DA PLATINA (43)
TOLEDO
(45)
UMUARAMA
(44)
WENCESLAU BRAZ
(43)

2264620
2642580
2524705
4322991
522455
2523006
495131
4225804
4234711
2242786
6361419
2225061
2561947
2822522
5651429
2471147
5341305
5341809
2522471
6231233
822 3066

RIO DE JANEIRO
ARARUAMA
(24)
BELFORD ROXO
(24)
BOM JESUS DO ITABAPOANA (21)
CAMPOS DOS GOYTACAZES (24)
CANTAGALO
(24)
DUQUE DE CAXIAS
(21)
ITABORAÍ
(21)
ITAPERUNA
(24)
MACAÉ
(24)
MAGÉ
(21)
MARICÁ
(21)
NITEROI
(21)
NOVA FRIBURGO
(24)
NOVA IGUAÇU
(21)
PETRÓPOLIS
(24)
RIO DE JANEIRO
(21)
RIO DE JANEIRO
(21)
RIO DE JANEIRO
(21)
RIO DE JANEIRO
(21)
RIO DE JANEIRO
(21)
TERESÓPOLIS
(21)
TRÊS RIOS
(24)
TRÊS RIOS
(242)
VOLTA REDONDA
(24)

26656286
38312216
7616060
7221499
5555303
37711508
26351738
38220605
27626235
6330605
26340069
26220157
5227692
26675663
2312737
33940202
25097136
24457239
25892030
25894622
27420036
2555687
2521388
33420806

RIO GRANDE DO NORTE
AÇU
CAICÓ
MOSSORÓ
NATAL
NATAL
PAU DOS FERROS

(84)
(84)
(84)
(84)
(84)
(84)

3311116
4173132
3217745
2234722
2132345
3512334

RONDÔNIA
ARIQUEMES
ARIQUEMES
CACOAL
GUAJARÁ-MIRIM
JARU
JI- PARANÁ
PIMENTA BUENO
PORTO VELHO
PORTO VELHO
ROLIM DE MOURA
VILHENA

(69)
(69)
(69)
(69)
(69)
(69)
(69)
(69)
(69)
(69)
(69)

RORAIMA
BOA VISTA

(95) 2249605

5352347
5361750
4415171
5414430
5211302
4235512
4512934
2221298
2216671
4421178
3223321

NOVA PETRÓPOLIS
(54)
NOVA PRATA
(54)
NOVO HAMBURGO
(51)
OSÓRIO
(51)
PALMEIRA DASB MISSÕES (55)
PANAMBI
(55)
PASSO FUNDO
(54)
PELOTAS
(53)
PORTO ALEGRE
(51)
RIO GRANDE
(53)
RIO PARDO
(51)
ROSÁRIO DO SUL
(55)
SANTANA DO LIVRAMENTO (55)
SANTA MARIA
(55)
SANTA ROSA
(55)
SANTO AUGUSTO
(55)
SÃO BORJA
(55)
SÃO FCO DE PAULA
(54)
SÃO GABRIEL
(55)
SÃO JOSÉ DO OURO
(54)
SÃO LOURENCO DO SUL
(53)
SÃO LUIZ GONZAGA
(55)
SÃO MARCOS
(54)
SÃO SEPE
(55)
SOBRADINHO
(51)
SOLEDADE
(54)
SANTA CRUZ DO SUL
(51)
SANTA VITÓRIA PALMAR (532)
TAPEJARA
(54)
TAPERA
(54)
TAQUARI
(51)
TENENTE PORTELA
(55)
TEUTÔNIA
(51)
TORRES
(51)
TRÊS DE MAIO
(55)
URUGUAIANA
(55)
VACARIA
(54)
VENÂNCIO AIRES
(51)
VERA CRUZ
(51)

RIO GRANDE DO SUL
AGUDO
(55) 2651461
AGUDO
(55) 2651036
ALEGRETE
(55) 4221969
AUGUSTO PESTANA
(55) 3341175
BAGÉ
(53) 2421673
BENTO GONÇALVES
(54) 4526825
CAÇAPAVA DO SUL
(55) 2811944
CAIBATÉ
(55) 3551122
CAMAQUÃ
(51) 6711686
CAMPINAS DO SUL
(54) 3661300
CANELA
(54) 2821551
CAPÃO DA CANOA
(51) 6652638
CARAZINHO
(54) 3302292
CATUÍPE
(55) 3361008
CAXIAS DO SUL
(54) 2148011
CERRO LARGO
(55) 3591973
CORONEL BICACO
(55) 5571397
DOIS IRMÃOS
(51) 5641286
ENCANTADO
(51) 37511654
ERECHIM
(54) 3211933
ESTÂNCIA VELHA
(51) 5612142
FAXINAL DO SOTURNO
(55) 2632064
FLORES DA CUNHA
(54) 2922192
FREDERICO WESTPHALEN (55) 37441850 SANTA CATARINA
GETULIO VARGAS
(54) 3411888 ARARANGUÁ
GIRUÁ
(55) 3611764 BLUMENAU
GRAVATAÍ
(51) 4882830 CAÇADOR
HORIZONTINA
(55) 35371817 CANOINHAS
HORIZONTINA
(55) 5371680 CAPINZAL
IBIRAIARAS
(54) 3551359 CHAPECÓ
IJUÍ
(55) 33327766 CHAPECÓ
ITAQUI
(55) 4331305 CONCÓRDIA
JAGUARÃO
(532) 612264 CRICIÚMA
JAGUARI
(55) 2551518 CUNHA PORÁ
LAJEADO
(51) 37145155 CURITIBANOS
LIBERATO SALZANO
(55) 7551236 DESCANSO
MONTENEGRO
(51) 6324187 FLORIANÓPOLIS
NONOAI
(54) 3621126 IBIRAMA

(48)
(47)
(49)
(47)
(49)
(49)
(49)
(494)
(48)
(498)
(49)
(49)
(48)
(473)

2812348
2421328
5823191
6632524
7421407
3753488
3111104
2221133
32226941
2323211
7312072
2311264
2422741
2222235
35121991
7811511
4311850
2441466
2325833
3521216
2513225
33521365
2911462
2331691
7421183
3812036
37153048
631284
3442353
3851160
6531291
5511298
7626173
6641940
5352101
4112730
2311396
7411443
7181350
5220229
3227742
5630858
6223157
5552266
3221144
3223304
423704
4375155
63 0043
2410851
6230245
2254149
572567

INDAIAL
IPORÃ DO OESTE
ITAIÓPOLIS
ITAJAI
JARAGUÁ DO SUL
JOAÇABA
JOINVILLE
LAGES
LAGES
LAGUNA
LAURO MULLER
MAFRA
MARAVILHA
ORLEANS
PINHALZINHO
PONTE SERRADA
PORTO UNIÃO
POUSO REDONDO
RIO DO SUL
SANTA ROSA DO SUL
SÃO MIGUEL D'OESTE
SÃO MIGUEL D'OESTE
SEARA
SOMBRIO
TAIÓ
TUBARÃO
TUBARÃO
TURVO
URUSSANGA
XANXERÊ
XAXIM

(47)
(498)
(476)
(47)
(47)
(49)
(47)
(49)
(49)
(48)
(484)
(47)
(49)
(48)
(497)
(49)
(42)
(47)
(47)
(485)
(49)
(498)
(49)
(48)
(478)
(48)
(48)
(48)
(484)
(49)
(497)

3330361
341289
522282
3444777
3722050
5220418
4331146
2244414
2232355
6461221
643202
6420198
8640052
4660674
661014
4350015
5232839
5451194
5211920
341230
6220026
220174
4521034
5330017
620576
626-1651
6224448
5250373
0651137
4333026
531248

SERGIPE
ARACAJU
ARACAJU
ESTÂNCIA
ITABAIANA

(79)
(79)
(79)
(79)

2119764
2411567
5222325
4313023

SÃO PAULO
ÁGUAS DE LINDOIA
AMERICANA
AMERICANA
AMPARO
ARARAQUARA
ASSIS
ATIBAIA
AVARÉ
BARRETOS
BATATAIS
BAURU
BIRIGUI
BOTUCATU
BOTUCATU
BRAGANÇA PAULISTA
CAMPINAS

(19)
(19)
(19)
(19)
(16)
(18)
(11)
(14)
(17)
(16)
(14)
(18)
(14)
(14)
(11)
(19)

38241524
34067180
34062914
38072674
2366450
3228937
44112154
37322142
33222742
37614455
2238644
6424011
68221081
68247198
40341333
32369199

CAMPINAS
CAMPINAS
CAMPOS DO JORDÃO
CAPIVARI
CASA BRANCA
CERQUILHO
CRUZEIRO
CUBATÃO
DESCALVADO
DIADEMA
DRACENA
FERNANDOPOLIS
FRANCA
FRANCO DA ROCHA
GUARUJÁ
GUARULHOS
IGARAPAVA
INDAIATUBA
IRACEMÁPOLIS
ITAPETININGA
ITAPIRA
ITAQUAQUECETUBA
ITARARÉ
ITU
ITUVERAVA
JABOTICABAL
JAÚ
JUNDIAI
LEME
LIMEIRA
MARÍLIA
MARÍLIA
MATÃO
MAUÁ
MOGI DAS CRUZES
MOGI-GUAÇU
MOGI-MIRIM
OLÍMPIA
OSASCO
OURINHOS
PIRACICABA
PIRASSUNUNGA
PORTO FERREIRA
PRES PRUDENTE
PRESIDENTE EPITÁCIO
PROMISSÃO
REGISTRO
RIBEIRÃO PRETO
RIBEIRÃO PRETO
RIO CLARO
SÃO BERNARDO CAMPO
SÃO BERNARDO CAMPO
SÃO BERNARDO CAMPO
SÃO CAETANO DO SUL
SÃO JOAO BOA VISTA

(19)
(19)
(12)
(19)
(196)
(152)
(12)
(13)
(195)
(11)
(18)
(174)
(16)
(11)
(13)
(11)
(16)
(19)
(19)
(15)
(19)
(11)
(15)
(11)
(16)
(16)
(14)
(11)
(19)
(19)
(14)
(14)
(16)
(11)
(11)
(19)
(19)
(17)
(11)
(14)
(19)
(19)
(19)
(18)
(18)
(14)
(13)
(16)
(16)
(19)
(11)
(11)
(11)
(11)
(19)

37372500
32544819
2622142
34911610
712771
842121
5433859
33613091
832358
40574387
58212479
423921
37223898
4322608
33582942
64227555
31724600
38753808
4562011
2710936
38633802
46420695
5322743
40230188
7293365
32021580
6222117
45862182
5713528
34413179
4332375
4247437
2821046
45145233
47277025
38311811
38624401
2812184
36837343
33225457
34340454
5614091
5812441
2225168
281 4184
5411696
68212324
6106989
6368156
534 8543
41257000
43397970
43681788
42214334
623.2990

SÃO JOSE CAMPOS
SÃO JOSE DO RIO PARDO
SÃO JOSE RIO PRETO
SALTO
SANTO ANDRÉ
SANTOS
SANTOS
SÃO CARLOS
SÃO PAULO
SÃO PAULO
SÃO PAULO
SÃO PAULO
SÃO PAULO
SÃO PAULO
SÃO PAULO
SÃO PAULO
SÃO PAULO
SÃO PAULO
SÃO PAULO
SÃO PAULO
SÃO PAULO
SÃO PAULO
SÃO PAULO
SÃO PAULO
SÃO PAULO
SÃO PAULO
SÃO ROQUE
SÃO SEBASTIAO
SOROCABA
SANTA BARBARA D'OESTE
TAQUARITINGA
TATUÍ
TAUBATÉ
TUPÃ
VINHEDO
VOTUPORANGA
TOCANTINS
ALVORADA
ARAGUAINA
GUARAI
GURUPI
PALMAS
PARAÍSO TOCANTINS
PORTO NACIONAL

(12)
(19)
(17)
(11)
(11)
(13)
(13)
(16)
(11)
(11)
(11)
(11)
(11)
(11)
(11)
(11)
(11)
(11)
(11)
(11)
(11)
(11)
(11)
(11)
(11)
(11)
(11)
(12)
(15)
(19)
(16)
(15)
(12)
(144)
(19)
(17)

39216082
6805760
2341209
40296563
49905288
32272947
32847339
2614913
56870883
2217317
2222311
56679695
39757996
2156667
5770899
32077111
69667101
37714709
69545517
38659897
62976464
36726766
2964622
69791184
69537370
67036116
4255635
4524291
2241170
34631211
32524039
251-4922
2219080
422596
38765310
4215726

(63)
(63)
(63)
(63)
(63)
(63)
(63)

3531424
4212857
4641590
3511038
2153539
6022695
3633185

SUJEITO A ALTERAÇÕES

27

Visite nosso site na internet
http://www.philips.com.br

Visite nuestro internet site
http://www.philips.com

FR 996

W
3106 305 21571

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.2
Linearized                      : No
Create Date                     : 2002:02:15 17:14:03
Producer                        : Acrobat Distiller 4.0 for Macintosh
Modify Date                     : 2002:02:15 17:14:15-02:00
Page Count                      : 28

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Philips FR 996 Fr996 19s Dfu Brp

FR996/01S fr996_01s_dfu_brp Philips FR996/01S user manual - Italian - Owner's / User's manual

FR996/19S fr996_19s_dfu_brp Philips FR996/19S user manual - Brazilian Portuguese, Pdf file (1.05 Mb) - Owner's / User's manual

FR-996 fr996_01s_dfu_brp

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation