Pioneer Stereo System Sep C1 Users Manual DRB1465 A

If not then SEP-C1_OperatingInstructions0520 Manual: ://www.pioneerelectronics.com/StaticFiles/Manuals/Home/SEP-C1_OperatingInstructions0520

SEP-C1 to the manual 15b2a363-bc3a-4a2e-95ef-cd03dd690564

2015-01-26

: Pioneer Pioneer-Stereo-System-Sep-C1-Users-Manual-333321 pioneer-stereo-system-sep-c1-users-manual-333321 pioneer pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 241

Download
Open PDF In Browser	View PDF

SEP-C1_EN.book

1 ページ

２００８年４月２２日 火曜日 午後５時２６分

SOFTWARE ENTERTAINMENT CONTROLLER
CONTRÔLEUR POUR LOGICIEL DE MIX DJ
SOFTWARE-UNTERHALTUNGS-STEUERGERÄT
UNITÀ DI CONTROLLO PER SOFTWARE D’INTRATTENIMENTO
SOFTWARE-ENTERTAINMENT BEDIENINGSEENHEID
CONTROLADOR DE SOFTWARE MULTIMEDIA
ПРОГРАММНЫЙ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПУЛЬТ

SEP-C1

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Handleiding
Manual de instrucciones

SEP-C1_EN.book

2 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading
the instructions, put them away in a safe place for future reference.
In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory
K015 En
drawings. However the method of connecting and operating the unit is the same.
WARNING

IMPORTANT

This equipment is not waterproof. To prevent a fire
or shock hazard, do not place any container filled
with liquid near this equipment (such as a vase or
flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain
D3-4-2-1-3_B_En
or moisture.

CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
"dangerous voltage" within the product's
enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR
BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

IMPORTANT NOTICE – THE SERIAL NUMBER FOR
THIS EQUIPMENT IS LOCATED ON THE BOTTOM.
PLEASE WRITE THIS SERIAL NUMBER ON YOUR
ENCLOSED WARRANTY CARD AND KEEP IN A
SECURE AREA. THIS IS FOR YOUR SECURITY.

D3-4-2-1-1_En-A

D1-4-2-6-1_En

Information to User
Alteration or modifications carried out without
appropriate authorization may invalidate the user’s
right to operate the equipment.
D8-10-2_En

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)

Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with dry cloth.
Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
8) Do not install near any heat sources such
as radiators, heat registers, stoves,
or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.
9) Do not defeat the safety purpose of the
polarized or grounding-type plug.
A polarized plug has two blades with one
wider than the other. A grounding type
plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong
are provided for your safety. If the provided
plug does not fit into your outlet, consult
an electrician for replacement of the
obsolete outlet.
10) Protect the power cord from being walked
on or pinched particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories
specified by the manufacturer.
12) Use only with the cart, stand, tripod,
bracket, or table specified by the
manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when
moving the cart/apparatus combination to
avoid injury from tip-over.

CAUTION: This product satisfies FCC regulations
when shielded cables and connectors are used to
connect the unit to other equipment. To prevent
electromagnetic interference with electric appliances
such as radios and televisions, use shielded cables
and connectors for connections.
D8-10-3a_En
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la Classe B est conforme
à la norme NMB-003 du Canada.
D8-10-1-3_EF

13) Unplug this apparatus during lightning
storms or when unused for long periods of
time.
14) Refer all servicing to qualified service
personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or
moisture, does not operate normally, or
has been dropped.
P1-4-2-2_En

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

WARNING: Handling the cord on this product or
cords associated with accessories sold with the
product will expose you to chemicals listed on
proposition 65 known to the State of California and
other governmental entities to cause cancer and
birth defect or other reproductive harm.
D36-P4_A_En
Wash hands after handling

WARNING
To prevent a fire hazard, do not place any naked
flame sources (such as a lighted candle) on the
D3-4-2-1-7a_A_En
equipment.

VENTILATION CAUTION
When installing this unit, make sure to leave space
around the unit for ventilation to improve heat
radiation (at least 5 cm at rear, and 3 cm at each
side).

WARNING
Slots and openings in the cabinet are provided for
ventilation to ensure reliable operation of the
product, and to protect it from overheating. To
prevent fire hazard, the openings should never be
blocked or covered with items (such as newspapers,
table-cloths, curtains) or by operating the
D3-4-2-1-7b_A_En
equipment on thick carpet or a bed.

This product complies with the Low Voltage Directive
2006/95/EC and EMC Directive 2004/108/EC.
D3-4-2-1-9a_A_En

–
–
–
–

Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
D8-10-1-2_En
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used
electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.
Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to
designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).
For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.
By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential
negative effects on the environment and human health.
K058_A_En

SEP-C1_EN.book

3 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

We Want You Listening For A Lifetime

Selecting fine audio equipment such as the unit
you’ve just purchased is only the start of your
musical enjoyment. Now it’s time to consider how
you can maximize the fun and excitement your
equipment offers. This manufacturer and the
Electronic Industries Association’s Consumer
Electronics Group want you to get the most out of
your equipment by playing it at a safe level. One that
lets the sound come through loud and clear without
annoying blaring or distortion-and, most importantly,
without affecting your sensitive hearing.
Sound can be deceiving. Over time your hearing
“comfort level” adapts to higher volumes of sound.
So what sounds “normal” can actually be loud and
harmful to your hearing. Guard against this by
setting your equipment at a safe level BEFORE your
hearing adapts.

Used wisely, your new sound equipment will
provide a lifetime of fun and enjoyment. Since
hearing damage from loud noise is often
undetectable until it is too late, this manufacturer
and the Electronic Industries Association’s
Consumer Electronics Group recommend you avoid
prolonged exposure to excessive noise. This list of
sound levels is included for your protection.
Decibel
Level Example
30
40
50
60
70
80

Quiet library, soft whispers
Living room, refrigerator, bedroom away from traffic
Light traffic, normal conversation, quiet office
Air conditioner at 20 feet, sewing machine
Vacuum cleaner, hair dryer, noisy restaurant
Average city traffic, garbage disposals, alarm clock
at two feet.

THE FOLLOWING NOISES CAN BE DANGEROUS
UNDER CONSTANT EXPOSURE

To establish a safe level:
• Start your volume control at a low setting.
• Slowly increase the sound until you can hear it
comfortably and clearly, and without distortion.

90 Subway, motorcycle, truck traffic, lawn mower
100 Garbage truck, chain saw, pneumatic drill
120 Rock band concert in front of speakers,
thunderclap
140 Gunshot blast, jet plane
180 Rocket launching pad

Once you have established a comfortable sound
level:
• Set the dial and leave it there.

Information courtesy of the Deafness Research Foundation.

Taking a minute to do this now will help to prevent
hearing damage or loss in the future. After all, we
want you listening for a lifetime.
S001_En

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARATION OF CONFORMITY
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Product Name:
SOFTWARE ENTERTAINMENT CONTROLLER
Model Number:
SEP-C1
Responsible Party Name: PIONEER ELECTRONICS SERVICE, INC.
Address:
1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH, CA 90801-1760, U.S.A.
Phone:
1-800-421-1404

When using this product follow the instructions
written on the underside of the unit, which
D3-4-2-2-4_En
concern rated voltage, etc.

Operating Environment
Operating environment temperature and humidity:
+5 ºC – +35 ºC (+41 ºF – +95 ºF); less than 85 %RH
(cooling vents not blocked)
Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in
locations exposed to high humidity or direct sunlight (or
D3-4-2-1-7c_A_En
strong artificial light)

SEP-C1_EN.book

4 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

CONTENTS

CONTENTS
FEATURES ....................................................................5
SPECIFICATIONS ..........................................................7
COMFIRM ACCESSORIES .............................................7
INSTALLATION GUIDELINES ........................................8
CONNECTIONS .............................................................9
PARTS AND THEIR FUNCTIONS..................................10
FRONT PANEL ............................................................................. 10
REAR PANEL ............................................................................... 12

ABOUT DJS SOFTWARE .............................................13
SOFTWARE END USER LICENSE AGREEMENT....................... 13
COPYRIGHT WARNING............................................................... 14
SYSTEM REQUIREMENTS (Minimum Operating
Environment)................................................................................ 14
INSTALLING DJS SOFTWARE .................................................... 15
NOTES REGARDING TRIAL PERIOD AND USER
REGISTRATION ............................................................................ 15
REGARDING ONLINE SUPPORT................................................ 16
DISCLAIMER ................................................................................ 16

ABOUT THE DRIVER PROGRAM.................................17
SOFTWARE END USER LICENSE AGREEMENT....................... 17
DRIVER INSTALLATION .............................................................. 17

USING DJ SOFTWARE ................................................20
PREPARING YOUR DJ SOFTWARE PROGRAM ....................... 21
CONTROLLING YOUR COMPUTER USING THE DEDICATED
COMMUNICATIONS PROTOCOL............................................... 21
USING MIDI FOR COMPUTER CONTROL ................................. 22
MIDI MESSAGE TABLE ............................................................... 23

USING THE UTILITY ....................................................25
SETTING METHOD....................................................................... 25
SETTINGS ..................................................................................... 25
TO PERFORM A FACTORY RESET ............................................. 26

TROUBLESHOOTING...................................................27
ABOUT THE LCD SCREEN.......................................................... 27
ABOUT OEL (ORGANIC EL) SCREENS ...................................... 27
SEP-C1 UPDATES........................................................................ 27

DISCLAIMER ..............................................................28

http://www.prodjnet.com/support/
The Pioneer website listed above provides answers to frequently
asked questions, information about software, and other up-to-date
data of assistance to our customers.

4
En

SEP-C1_EN.book

5 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

FEATURES

FEATURES
English

This unit is a professional mobile DJ software entertainment controller featuring a wide range of the performance functions demanded at
parties and events, together with superb operational characteristics.
Continuing the tradition of Pioneer’s CDJ series of players in its panel layout, functions, and operations, the unit can be connected to a
computer using USB bus power, allowing genuine DJ play of music tracks loaded in the accessory DJS software program without the
need to operate mouse or keyboard.

External Monitor

Special I/F DJ software

MIDI I/F DJ software

Video

EJECT

MASTER
TEMPO

TIME

EJECT

TEMPO
BROWSE

MIX

EFFECT

CUE/LOOP
MEMORY
CALL

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST

A.CUE
IN/CUE

LOOP
TRACK SEARCH

HOT LOOP

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST
LOOP

SCR
AT
CH

TRACK SEARCH

HOT LOOP

SCR
AT
CH

AK
RE
GB
JO

USB bus-power

TEMPO
6/10/16WIDE

UTILITY

A.CUE
IN/CUE

MASTER
TEMPO

TIME

6/10/16WIDE

MT
CUE/LOOP
MEMORY
CALL

QUE

REV

FWD

LOAD

TEMPO

SEP-C1

REV

FWD

TEMPO

SEP-C1
PIONEER DJS

Power amplifier

OUT

Audio I/F Unit

Mixer

Speaker

5
En

SEP-C1_EN.book

6 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

FEATURES
VARIOUS DJ SOFTWARE CONTROL

DJS FUNCTION SUPPORT

The accessory Pioneer DJS software program as well as other DJ
programs can be operated freely without the need for a control
disc. MIDI-type DJ programs are also supported.

Using the accessory DJS software program allows not only DJ
play, but a wide variety of other control operations as well,
including track selection and mixing using the center display.
DJ CONTROL
In addition to basic functions like tempo control, cue operations,
and loop play, most DJ play functions of DJS are supported by the
unit including scratch and pitch bend using the jog dial.
TRACK INFORMATION
When playing tracks using DJS, time, title, artist name and other
track information can be shown on the display.
BROWSE CONTROL
The unit can control DJS track lists or play lists. Lists can also be
viewed on the center display and track selection performed
without looking at the computer screen.
MIX CONTROL
The DJS mixer function can be controlled. A single button can be
used to perform mixing, selecting from four mix modes.
EFFECT CONTROL
DJS effects can be controlled. Selection of effects and effect beat
switching, level/tempo adjustment can all be performed using the
unit’s rotary selector and buttons.

MEMO
• Most of the data regarding button and TEMPO adjust slider
operations on this unit can be output to external devices using
USB MIDI or dedicated formats. In order to use this unit to
control DJ software, it is necessary to install a driver program.

HIGH FUNCTION DISPLAY
Center Display
Features a wide 4.3” color LCD display with high luminance for
easy visibility. The intelligent GUI and rotary selector dial allows for
no-stress track selection.
Controller Display A/B
The elapsed time and tempo display feature top-quality, area-color
full-segment OEL displays with high response and terrific visibility.
In concert with the center display, these displays and indicators
encourage no-stress DJ play in a wide variety of lighting
environments.

JOG DIAL
Furnished with large 80 mm jog dial with scratch function,
allowing operations with the same sense of touch as an analog
turntable.

MONITOR OUT
By outputting the center display’s BROWSE screen to a larger
external monitor, operations can be performed with greater ease.

6
En

MEMO
• When controlling other (non-DJS) brands of DJ software,
consult the individual program’s operating instructions for
information regarding function support.

SEP-C1_EN.book

7 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

SPECIFICATIONS / COMFIRM ACCESSORIES

SPECIFICATIONS
1

General

USB Upstream Section

Video Output Section

Center Display Section
Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TFT LCD active matrix display
Size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3” (WIDE)
Supported languages. . . . . . . . . . . 9 languages including English,
Japanese, and Chinese (simplified Mandarin)

Controller Display A/B Section
Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OEL (Organic EL) Full segment

English

Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1
Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Software entertainment controller
Power voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC 5 V (USB bus-power)
Current consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 mA
Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 W
Operating temperature . . . . . . +5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F)
Operating humidity . . . . . 5 % to 85 % RH (without condensation)
Mass (Weight) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7 kg (3.75 lb.)
Maximum external dimensions
. . . . . . . . . . . . . . . 482.6 mm (W) x 133.0 mm (H) x 83.5 mm (D)
19.0 in (W) x 5.24 in (H) 3.29 in (D)

Other Connectors
5 V connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC jack

Specifications and appearance are subject to change without
notice.

Connector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .USB B-type port (PC connector)
Output connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA jack
Composite output level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p (75 Ω)

COMFIRM ACCESSORIES
Confirm that all furnished accessories are present.
USB cable

DJS: 1 Set

USB auxiliary power cable

CD-ROM

DJS installation key sticker

Operating Instructions (this manual)

SEP-C1

Warranty card

MEMO

• Three instruction manuals are furnished (including the one you are reading). Please study these manuals in accord with your
manner of use:
– SEP-C1 Operating Instructions (this manual)
Read this first.

– SEP-C1 DJS Control Guide (PDF file recorded on accessory CD-ROM)
Basic operation instructions when using DJS together with the SEP-C1.

– DJS User’s Manual (PDF file recorded on accessory CD-ROM)
Full functional explanation and operation manual for DJS software.

7
En

SEP-C1_EN.book

8 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

INSTALLATION GUIDELINES

INSTALLATION GUIDELINES
• Placing and using the unit for long periods on heat-generating
sources such as amplifiers or near spotlights, etc. will affect
product performance. Avoid placing the unit on heat-generating
sources.
• Install this unit as far as possible away from tuners and TV sets.
A unit installed in close proximity to such equipment may cause
noise or degradation of the picture. Noise may be noticeable
when an indoor antenna is used. In such cases, make use of an
outdoor antenna or turn off power to the unit.
• When the unit is used in a loud-sound environment, e.g., near a
speaker, sound skip may occur. Install the unit away from the
speaker or reduce the listening volume.
• Place this unit on a level surface and a stable platform.
• Do not place heavy objects on top of the unit.
Be sure the unit, including USB cable, does not touch vibrating
materials. Any cause of vibration other than the insulators may
cause sound skip.
Take special care when using the unit while it is installed in a
carrying case.

Do not allow contact
with vibrating surfaces.

To assure proper heatdissipation, be sure to
maintain this open space.
To assure proper
heat-dissipation, be
sure to maintain this
open space.

To assure proper
heat-dissipation, be
sure to maintain this
open space.

Installing the SEP-C1 in an EIA rack
The screw holes on the front panel of the SEP-C1 are designed for
use in attaching the unit to a 19-inch EIA rack.
This unit complies with 3U specifications. Maximum depth of unit
is 83.5 mm.
• Attach the unit to the rack using screws of the appropriate size
(screws not provided with the unit).
NOTE

• Do not install the unit immediately above a power amplifier,
since damage may occur from the heat produced by the
amplifier, or humming or other noise may be caused.
• When transporting the unit, remove the unit from its rack.
Attempting to move the rack with the unit installed may
result in damage to the unit.
• If the unit must be moved while still in its rack, take
precautions to protect the unit from vibration and impact.

8
En

About carrying cases
The jog dial is equipped with a delicate switch. If the unit is placed
in a carrying case, take precautions to prevent any pressure from
being exerted on the surface of the jog dial.

Condensation
When this unit is brought into a warm room from previously cold
surroundings or when the room temperature rises sharply,
condensation may form inside the unit and impair its
performance. In such cases, allow the unit to stand for about an
hour or raise the room temperature gradually.

Cleaning the unit
To clean the unit wipe with a polishing or a soft, dry cloth. For
stubborn dirt, moisten a soft cloth with a weak solution of neutral
detergent (diluted in five to six parts water), wring the cloth well,
and wipe away the dirt. Use a dry cloth to wipe the surface dry. Do
not use volatile liquids such as benzene or thinner which will
damage to the unit.

Cleaning the Jog Dial
To clean the jog dial wipe with a polishing or a soft, dry cloth. For
stubborn dirt, moisten a soft cloth with a weak solution of neutral
detergent (diluted in five to six parts water), wring the cloth well,
and wipe away the dirt. Use a dry cloth to wipe the surface dry.
Applying alcohol, paint thinner, benzene, insecticides, or other
stringent substances to the jog dial may cause the markings or
finishing of the dial to peel or become discolored, and the use of
any such substances should accordingly be avoided.

SEP-C1_EN.book

9 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

CONNECTIONS

CONNECTIONS
Use the accessory USB auxiliary power cable and the normal USB cable to connect the unit to the computer (connect the USB auxiliary
power cable first).

English

Accessory USB cable
PC

Computer

Accessory USB auxiliary
power cable.

MONITOR OUT

REMOTE
CONTROL

Audio interface (sold separately)

Audio cable

Mixer

Do not connect the USB auxiliary power cable or USB
cable until the driver software has been installed in the
computer.

NOTE

•
•
•
•
•

Do not connect anything to the 5 V connector other than the accessory USB auxiliary power cable.
Always use the accessory USB auxiliary power cable and USB cable only.
Always connect the accessory USB auxiliary power cable and USB cable to one and the same computer.
Do not connect this unit to a computer through a USB hub.
Do not connect this unit to a computer through a CardBus-supported USB interface card.

Connection to external monitor (pin-jack connector)
Use these connections when you wish to output the center display images to a large screen. After connecting this unit to the external
monitor, the unit’s settings must be changed (see the item “MONITOR OUT” in the topic “[1] DISPLAY” under the section “USING THE
UTILITY” on P. 25).

MONITOR OUT

REMOTE
CONTROL

External monitor

9
En

SEP-C1_EN.book

10 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

PARTS AND THEIR FUNCTIONS

PARTS AND THEIR FUNCTIONS
FRONT PANEL
1

2 9 10 3

EJECT

MASTER
TEMPO

TIME

CUE/LOOP
MEMORY
CALL

IN/CUE

EJECT

TEMPO

MASTER
TEMPO

TIME
BROWSE

MIX

EFFECT

CUE/LOOP
MEMORY
CALL

A.CUE
IN/CUE

LOOP
TRACK SEARCH

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST
LOOP

SCR
AT
CH

HOT LOOP

TRACK SEARCH

HOT LOOP

22
SEARCH

SCR
AT
CH

AK
RE
GB
JO

TEMPO
6/10/16WIDE

UTILITY

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST

6/10/16WIDE

MT
A.CUE

AK
RE
GB
JO

17
16
4
5
6

11 12 13 14

QUE

LOAD

7
REV

FWD

TEMPO

SEP-C1

REV

FWD

TEMPO

19 20 15 21 19

This section explains the use of the unit when controlling DJS. Depending on the DJ software program used, some functions may not be
supported or may require different operations than those described in this manual.
1
2

4
5
6

10
En

EJECT () button
Not used during DJS control.
Loop control buttons
Loop-in button (IN/CUE)
Use to set loop-in points. When this button is pressed during
loop playback, playback returns to the loop-in point and
recommences.
Loop-out button (OUT/ADJUST)
Use to set loop-out points. If this button is pressed during loop
playback, the jog dial or SEARCH buttons can be used to adjust
the position of the out point.
RELOOP/EXIT button
Press this button during loop playback to cancel loop play.
When the unit is not in loop play mode, pressing the button will
cause loop play to begin from the previously set loop-in point.
TEMPO control section
TEMPO control range button (±6/10/16/WIDE):
Each time the button is pressed, the variable range of the
TEMPO adjust slider changes.
MASTER TEMPO button and indicator (MT):
Each time the button is pressed, the master tempo function
alternates ON/OFF.
TEMPO adjust slider:
From the center detent position, pull the slider towards you (+)
to increase the tempo, and push the slider away from you (–)
to slow down the tempo.
PITCH BEND +/– buttons:
When pressed during play, the pitch bend function is enabled.
Pressing the “+” button accelerates the pitch bend speed, and
pressing the “–” button decelerates the pitch bend speed.
The speed of the pitch change can be modified by holding the
button depressed while rotating the jog dial.
TRACK SEARCH (, ) buttons
Use to perform track search.
SEARCH (, ) buttons
Use to perform fast forward and reverse.
CUE button and indicator
Use to set cue points. Also when a cue point has been set,
pressing the CUE button sets the unit to the cue standby mode.

7
8

Play/pause () button and indicator
Use to start and pause playback.
Time mode/auto cue button (TIME/A.CUE)
TIME:
Each time the button is pressed, the display’s time display
alternates between the current track’s elapsed playing time,
and the remaining time (REMAIN).
A.CUE:
When held depressed for one second or more, the AUTO CUE
function alternates ON/OFF.
AUTO CUE function
Whenever a track is set or track search is performed, this
function automatically sets a cue point and cue standby
immediately before the point where music starts.

9
10
11
12
13
14
15

16
17

SCRATCH button
Press to set the scratch mode ON/OFF.
JOG BREAK button
Not used during DJS control.
BROWSE button
Use to switch to the BROWSE screen.
MIX button
Use to switch to the MIX screen.
EFFECT button
Use to switch to the EFFECT screen.
UTILITY button
Use to switch to the UTILITY screen (P. 25).
Rotary selector dial
When in the BROWSE and UTILITY screens, rotating the dial
allows track selection and movement of the cursor between
selection items. Press the dial to confirm the selection.
For operations in the MIX and EFFECT screens, consult the
DJS Control Guide.
CUE/LOOP MEMORY button
Not used during DJS control.
CUE/LOOP CALL button
Not used during DJS control.

SEP-C1_EN.book

11 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

PARTS AND THEIR FUNCTIONS
Center Display

English

18 Function buttons (F1 to F6, from left)
Use to select modes and categories.
Selectable items differ depending on the screen or menu.
For details, consult the DJS Control Guide.
19 LOAD A/B buttons
When in the BROWSE screen, press to set selected track in
controller A/B.
For operations in the MIX and EFFECT screens, consult the
DJS Control Guide.
20 Select up () button
When in the BROWSE and UTILITY screens, each time the
button is pressed the menu moves up (to left) one level in the
current menu hierarchy.
For operations in the MIX and EFFECT screens, consult the
DJS Control Guide.
21 Select down () button
When in the BROWSE and UTILITY screens, each time the
button is pressed the menu moves down (to right) one level in
the current menu hierarchy.
For operations in the MIX and EFFECT screens, consult the
DJS Control Guide.
22 Center display (P. 11)
23 Display A / Display B (P. 12)
24 Jog dial (+FWD / –REV)
When scratch mode is ON:
Touch the surface of the dial and rotate to perform scratch
play.
When scratch mode is OFF:
Use to perform pitch bend. Acceleration (+FWD) and
deceleration (–REV) are performed in proportion to the amount
of dial rotation. When rotation of the dial is stopped, playback
returns to its previous speed.

1
2

Main menu display
The center display’s menus are changed by using the
BROWSE button, MIX button, EFFECT button, and UTILITY
button. The function buttons, select up ()/down() buttons,
LOAD A/B buttons, and the rotary selector dial are used to
manipulate the contents of each menu.
BROWSE screen
Use to display DJS track lists or playlists and to select tracks.
For details, consult the DJS Control Guide’s “Using DJS Lists.”
MIX screen
Use to perform DJS mixer operations. For details, consult the
DJS Control Guide’s “DJS Mixer Operations.”
EFFECT screen
Use to perform DJS effecter operations. For details, consult the
DJS Control Guide’s “DJS Effecter Operations.”
UTILITY screen
Use to make unit settings (P. 25).
Function tab
Displays items that can be changed using the six function
buttons. Items displayed differ depending on the contents
shown on the main menu display.
A/B track information display
Displays track information and current status for tracks
playing on controller A/B.
Track name

Play status

Artist name

Play status
Indicates track is currently playing.
Indicates track is currently paused.
Indicates track is currently in cue standby
condition.
MEMO

• This unit can display names of titles and artists in Western
European languages, Russian, Simplified Mandarin
Chinese, and Japanese, but some languages may not be
supported, depending on the DJ software program used.
Consult the operating instructions for your DJ software
program for more information about supported languages.

11
En

SEP-C1_EN.book

12 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

PARTS AND THEIR FUNCTIONS
Display A/Display B

3
2

1
8
4
1
2

Track number display
“DJS” is displayed during DJS control.
TEMPO control range display (±6, ±10, ±16, WIDE)
Displays the selected variable range mode of the TEMPO
adjust slider.
TEMPO change ratio display
Displays the change in tempo produced by the operation of the
TEMPO adjust slider.
A.CUE indicator
Lights when the Auto Cue function is ON.

7
8
9

Time display
Displays the current track’s elapsed time ([REMAIN] indicator
is off), or remaining time ([REMAIN] indicator is lighted), in
minutes [M], seconds [S], and frames [F].
Playing address display
To provide a quick intuitive grasp of the relative progress of a
track’s playback (either elapsed time or remaining time), a bar
graph is used to represent the full length of the track.
• Elapsed time display: Starts with all segments off, then
gradually lights from left to right.
• Remaining time display: Starts with all segments on, then
gradually goes off from left to right.
• When 30 seconds of remaining playing time is reached, the
graph begins to flash slowly.
• When 15 seconds of remaining playing time is reached, the
graph begins to flash quickly.
BPM display
Shows the currently playing track’s BPM (Beats Per Minute)
MEMO indicator
Not displayed during DJS control.
REMAIN indicator
Lights when the time display is set for remaining time.

REAR PANEL

MONITOR OUT

REMOTE
CONTROL

12
En

PC connector: USB port (type B)
Use the accessory USB cable to connect this port to a
computer.
5 V connector
Use the accessory USB auxiliary power cable to connect to a
computer.

3
4

Video output connector (MONITOR OUT)
Use a video cable to connect to an external display.
Remote control connector (REMOTE CONTROL)
Not used with this unit.

SEP-C1_EN.book

13 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

ABOUT DJS SOFTWARE

ABOUT DJS SOFTWARE
Pioneer DJS is a software program that allows the use of MP3 files to control DJ play from a computer. Load the program into your
computer from the supplied CD-ROM disc.

SOFTWARE END USER LICENSE
AGREEMENT
This Software End User License Agreement (“Agreement”) is
between you (both the individual installing the Program and any
single legal entity for which the individual is acting) (“You” or
“Your”) and PIONEER CORPORATION (“Pioneer”).
TAKING ANY STEP TO SET UP OR INSTALL THE PROGRAM
MEANS THAT YOU ACCEPT ALL OF THE TERMS OF THIS LICENSE
AGREEMENT. PERMISSION TO DOWNLOAD AND/OR USE THE
PROGRAM IS EXPRESSLY CONDITIONED ON YOUR FOLLOWING
THESE TERMS. WRITTEN OR ELECTRONIC APPROVAL IS NOT
REQUIRED TO MAKE THIS AGREEMENT VALID AND
ENFORCEABLE. IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THE TERMS
OF THIS AGREEMENT, YOU ARE NOT AUTHORIZED TO USE THE
PROGRAM AND MUST STOP INSTALLING IT OR UNINSTALL IT,
AS APPLICABLE.
1 DEFINITIONS
1.1 “Documentation” means written documentation,
specifications and help content made generally available
by Pioneer to aid in installing and using the Program.
1.2 “Program” means all or any part of Pioneer’s software
licensed to You by Pioneer under this Agreement.
2 PROGRAM LICENSE
2.1 Limited License. Subject to this Agreement’s restrictions,
Pioneer grants to You a limited, non-exclusive, nontransferable, license (without the right to sublicense):
(a) To install a single copy of the Program on the hard
disk drive of Your computer, to use the Program only
for Your personal purpose complying with this
Agreement and the Documentation (“Authorized
Use”);
(b) To use the Documentation in support of Your
Authorized Use; and
(c) To make one copy of the Program solely for backup
purposes, provided that all titles and trademark,
copyright and restricted rights notices are reproduced
on the copy.
2.2 Restrictions. You will not copy or use the Program or
Documentation except as expressly permitted by this
Agreement. You will not transfer, sublicense, rent, lease
or lend the Program, or use it for third-party training,
commercial time-sharing or service bureau use. You will
not Yourself or through any third party modify, reverse
engineer, disassemble or decompile the Program, except
to the extent expressly permitted by applicable law, and
then only after You have notified Pioneer in writing of Your
intended activities. You will not use the Program on
multiple processors without Pioneer’s prior written
consent.
2.3 Ownership. Pioneer or its licensor retains all right, title
and interest in and to all patent, copyright, trademark,
trade secret and other intellectual property rights in the
Program and Documentation, and any derivative works
thereof. You do not acquire any other rights, express or
implied, beyond the limited license set forth in this
Agreement.
2.4 No Support. Pioneer has no obligation to provide support,
maintenance, upgrades, modifications or new releases
for the Program or Documentation under this Agreement.

WARRANTY DISCLAIMER
THE PROGRAM AND DOCUMENTATION ARE PROVIDED “AS
IS” WITHOUT ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES,
AND YOU AGREE TO USE THEM AT YOUR SOLE RISK. TO THE
FULLEST EXTENT PERMISSIBLE BY LAW, PIONEER
EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF ANY KIND
WITH RESPECT TO THE PROGRAM AND DOCUMENTATION,
WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR ARISING
OUT OF COURSE OF PERFORMANCE, COURSE OF DEALING
OR USAGE OF TRADE, INCLUDING ANY WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, SATISFACTORY QUALITY, ACCURACY, TITLE OR
NON-INFRINGEMENT.
DAMAGES AND REMEDIES FOR BREACH
You agree that any breach of this Agreement’s restrictions
would cause Pioneer irreparable harm for which money
damages alone would be inadequate. In addition to damages
and any other remedies to which Pioneer may be entitled, You
agree that Pioneer may seek injunctive relief to prevent the
actual, threatened or continued breach of this Agreement.
TERMINATION
Pioneer may terminate this Agreement at any time upon Your
breach of any provision. If this Agreement is terminated, You
will stop using the Program, permanently delete it from the
computer where it resides, and destroy all copies of the
Program and Documentation in Your possession, confirming
to Pioneer in writing that You have done so. Sections 2.2, 2.3,
2.4, 3, 4, 5 and 6 will continue in effect after this Agreement’s
termination.
GENERAL TERMS
6.1 Limitation of Liability. In no event will Pioneer or its
subsidiaries be liable in connection with this Agreement
or its subject matter, under any theory of liability, for any
indirect, incidental, special, consequential or punitive
damages, or damages for lost profits, revenue, business,
savings, data, use, or cost of substitute procurement,
even if advised of the possibility of such damages or if
such damages are foreseeable. In no event will Pioneer’s
liability for all damages exceed the amounts actually paid
by You to Pioneer or its subsidiaries for the Program. The
parties acknowledge that the liability limits and risk
allocation in this Agreement are reflected in the Program
price and are essential elements of the bargain between
the parties, without which Pioneer would not have
provided the Program or entered into this Agreement.
6.2 The limitations or exclusions of warranties and liability
contained in this Agreement do not affect or prejudice
Your statutory rights as consumer and shall apply to You
only to the extent such limitations or exclusions are
permitted under the laws of the jurisdiction where You are
located.
6.3 Severability and Waiver. If any provision of this Agreement
is held to be illegal, invalid or otherwise unenforceable,
that provision will be enforced to the extent possible or, if
incapable of enforcement, deemed to be severed and
deleted from this Agreement, and the remainder will
continue in full force and effect. The waiver by either party
of any default or breach of this Agreement will not waive
any other or subsequent default or breach.

English

MEMO

• DJS is not equipped with functions for recording DJ play.

13
En

SEP-C1_EN.book

14 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

ABOUT DJS SOFTWARE
6.4 No Assignment. You may not assign, sell, transfer,
delegate or otherwise dispose of this Agreement or any
rights or obligations under it, whether voluntarily or
involuntarily, by operation of law or otherwise, without
Pioneer’s prior written consent. Any purported
assignment, transfer or delegation by You will be null and
void. Subject to the foregoing, this Agreement will be
binding upon and will inure to the benefit of the parties
and their respective successors and assigns.
6.5 Entire Agreement. This Agreement constitutes the entire
agreement between the parties and supersedes all prior
or contemporaneous agreements or representations,
whether written or oral, concerning its subject matter.
This Agreement may not be modified or amended without
Pioneer’s prior and express written consent, and no other
act, document, usage or custom will be deemed to amend
or modify this Agreement.
6.6 You agree that this Agreement shall be governed and
construed by and under the laws of Japan.

COPYRIGHT WARNING
 The use of DJS is restricted with regard to the playing and
copying of copy-protected music contents.
• The program may not operate properly if copy-protect encryption
data is embedded in recorded media.
• Ripping, playback, and other operations may stop if copy-protect
encryption data is detected to be embedded in recorded media.
• Due to copy-protection technology for recorded media (CPRM),
writing (“check-out”) to SD memory cards is limited to three
times for each music content.
• To write (“check-out”) music contents to SD memory cards, the
reader/writer used must support the SD memory card’s “copyprotection for recorded media” technology. For details, consult
the operating instructions for the reader/writer you intend to
use.
• The music contents that you write (“check-out”) to SD memory
cards can be played back only on players supporting the “SDaudio standard.” For details, consult the operating instructions
for the player you intend to use.
 The materials you record are for your own listening enjoyment,
and cannot be used for other purposes without permission from
the copyright owner.
• Music recorded from CDs and other media may be protected by
the copyright laws of individual countries as well as by
international convention. You are solely responsible for the
lawful use of the recordings you make.

14
En

SYSTEM REQUIREMENTS (Minimum
Operating Environment)
Use of DJS requires a PC/AT computer fulfilling the following
minimum operating conditions:
CPU: 1.5 GHz or more Intel® Pentium M® (or compatible)
processor.
However, in the case of Windows Vista®, the processor must be a
1.5 GHz or above Intel CoreTM2 Duo (or compatible).
Memory:
512 MB or more RAM
However, when running Windows Vista®, 1 GB or more RAM
Hard disc:
250 MB of free HD space (excluding space necessary for storing
MP3 and other music files)
Optical drive:
Disc drive capable of reading CD-ROM, and playing music CD (CDDA)
Display:
XGA (1024x768) or above, with HighColor (16-bit) or greater video
adapter and monitor.
Sound:
2-channel or more audio output (internal or external sound card or
audio unit).
Input device:
Keyboard, mouse (or equivalent pointing device)
Internet connection:
Connection speed 56 kbps or above recommended. Microsoft®
Internet Explorer 5.5 or above, or other web browser supporting
128-bit SSL.
• When this unit is connected to a computer and used in
conjunction with the DJS software, the computer must be
equipped with two USB ports complying with USB 1.1 or later.
For details, consult the section “CONNECTIONS” (P. 9).
NOTE

• Even if your computer is equipped with the memory
capacity specified in the operating environment noted
above, other software and services running in the computer
at the time may cause insufficient memory that can result
in degradation of the program’s functions or performance.
In this case, close any other services or programs running
so as to free up more of your computer’s memory, or
increase the amount of memory installed in your computer.
• DJS operation may not function properly when combined
with other software programs installed on your computer.
• Full functionality is not guaranteed with all computers even
when the above operating environment conditions are
fulfilled.
• The DJS software program is not supported by Macintosh
computers (including those equipped with Intel CPUs).

SEP-C1_EN.book

15 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

ABOUT DJS SOFTWARE

INSTALLING DJS SOFTWARE

When the screen for selecting the language appears, select
[English], then click on [OK].

 Precautions regarding installation

Windows®

display
• When using DJS on a computer whose
language is other than one of those listed above, follow the
menu instructions to select [English].
• Installation and uninstallation of DJS require administrator’s
rights on the computer concerned. You must log on as
administrator before installing the software.

 Installation Procedure
1

When the accessory CD-ROM installation disc is loaded in
your computer’s DVD/CD drive, the installation menu will
automatically appear. Follow the menu instructions to install
the DJS software.
• If the installation menu does not automatically appear, click
on [START]  [My Computer (or Computer)] and select
the optical disc drive, and double click on the [Install] icon.
When the installation menu appears, click on the [Install DJS]
button.

• If a trial version of DJS is currently installed on the
computer, in place of the [Install DJS] button, the [Uninstall
DJS trial version of DJS] button will appear. Click on that
button to uninstall the trial version, then once again click on
the [Install DJS] button.
• To display the user’s manual, click on the [Display DJS
User’s Manual] button. Adobe Reader® is required to
display the user’s manual.
• To install Adobe Reader®, click on the [Install Adobe
Reader] button. If your computer already has an older
version of Adobe Reader® installed, uninstall the older
version of Adobe Reader® before clicking on the [Install
Adobe Reader] button.
• To close the installation menu, click on the [Exit] button.

English

• Before installing DJS, please read the “SOFTWARE END USER
LICENSE AGREEMENT” and “SYSTEM REQUIREMENTS
(Minimum Operating Environment)”.
• DJS is supported by the following Microsoft® Windows®
versions:
Windows Vista® Home Basic
Windows Vista® Home Premium
Windows Vista® Ultimate
Windows Vista® Business
Windows® XP Home Edition
Windows® XP Professional
Windows® 2000 Professional (SP4)
• DJS is not supported by Microsoft’s 64-bit operating systems
(Windows® XP Professional x64 edition and Windows Vista® 64bit editions).
• The accessory CD-ROM includes installation programs and
user’s manuals in the following eight languages: English,
French, German, Italian, Dutch, Spanish, Chinese (simplified
Mandarin), Japanese.

• Depending on your computer operating environment, more
than one language may be available.
• When you click on the [OK] button, the [Preparing to install
DJS...] message will appear.
When preparations are completed, the [Commencing
installation of DJS...] message will appear. Follow the
instructions in the message to complete DJS installation.
• To cancel installation, click on the [Cancel] button.
When DJS installation is completed, reboot the computer in
accord with the instructions that appear on the screen.

MEMO
• When using this unit in conjunction with the DJS software
program, the software driver must be installed in the computer
before connecting the computer to the SEP-C1. For details, see
P. 17

 DJS User’s Manual (PDF)
When installation of DJS is completed, the user’s manual can be
viewed from the Windows [START] menu if desired. Click on
[START]  [View All Programs]  [DJS]  [User’s Manual].
It is recommended to read the user’s manual in order to gain a
basic understanding of DJS features before actually starting the
program.

NOTES REGARDING TRIAL PERIOD AND
USER REGISTRATION
DJS can be used without registration for a 60-day trial period after
installation.
This period represents the time you can use DJS without officially
registering it. When the trial period is over, DJS can no longer be
used, so be sure to complete user registration before that period
has elapsed.
 Online registration can be completed for users connected to the
Internet. For details regarding user registration procedures,
consult the DJS user’s manual contained on the accessory CDROM disc.
 The Pioneer Group collects personal user information for the
following purposes:
1. To provide after service for the product.
2. To inform users via email of important information and events
regarding the product.
3. To collect survey data from customers and reflect those results
into product development.
• Personal information collected from customers is handled and
managed in accordance with our personal information privacy
policy.
• For more information regarding Pioneer’s personal information
privacy policy, see the following Pioneer website:
http://www.prodjnet.com/privacy.html

15
En

SEP-C1_EN.book

16 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

ABOUT DJS SOFTWARE
 Users without Internet connections should enter the necessary
information on the “User registration card” and return it via mail
to Pioneer. After the completed “User registration card” is
received, we will send the “Registration ID” (installation key)
necessary for unlocking the software beyond the trial period. For
detailed instructions regarding the user registration procedure,
please consult the DJS user’s manual included in the accessory
CD-ROM.
NOTE

• An installation key (Registration ID) can be used on the DJS
software installed on a single computer. In the event you
replace your computer or otherwise need to reinstall the
DJS software, a new user’s registration and “Registration
ID” must be issued to unlock the software beyond the trial
period. Also, the initial “Registration ID” issued by Pioneer
will be needed in the event of reregistration or after-service
enquiries, so be sure to store the registration information in
a safe place even after completion of the registration
procedure.
 The address on the “User registration card” is as follows. The
address may differ depending on your location of residence,
however, so please be careful to send the card to the correct
location:

North America
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
BUSINESS SOLUTIONS DIVISION, PRO AUDIO GROUP
2265 East 220th Street, Long Beach, CA 90810, U.S.A
Europe
PIONEER EUROPE NV
MULTIMEDIA DIVISION
Pioneer House, Hollybush Hill, Stoke Poges, Slough SL2 4QP U.K.
South Asia, Southeast Asia
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
MULTIMEDIA DEPARTMENT
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
HongKong
PIONEER (HK) LIMITED
SALES AND MARKETING DEPARTMENT
Suite 901-906, 9th Floor World Commerce Centre, Harbour City 11
Canton Road, Tsim Sha Tsui Kowloon, Hong Kong
Taiwan
PIONEER HIGH FIDELITY TAIWAN CO., LTD.
SALES DIVISION, INDUSTRIAL ELECTRONIC SECTION
13F, No. 44, Sec. 2, Jhongshan N. Road, Taipei City, Taiwan
Oceania
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
Middle East, Africa
PIONEER GULF, FZE.
Lob 11-017, Jabel Ali Free Zone, P.O.Box 61226, Jabel Ali, Dubai,
U.A.E.
Central & South America
PIONEER INTERNATIONAL LATIN AMERICA, S.A.
SALES DEPARTMENT
Plaza Credicorp Bank Panama, 50 Street, #120, 14th Floor
P.O. Box 0816-01361, Panama, Rep of Panama
Mexico
PIONEER ELCTRONICS DE MEXICO, S.A. DE C.V.
Blvd. Manuel Avila Camacho No. 138, Piso 10, Col. Lomas de
Chapultepec, Mexico, D.F. C.P. 111000 Deleg. Miguel Hidalgo

16
En

REGARDING ONLINE SUPPORT
Before making direct enquiries regarding DJS operating
procedures and other technical matters, please read the DJS
user’s manual furnished on the accessory CD-ROM, together with
the FAQ section on the DJS support website.
 See the DJS user’s manual for information regarding how to
access the DJS support website. To access the support site, you
will need the “Login name” and “Password” which you specified
at the time of user registration.
 When making an enquiry to the DJS support website regarding
malfunctions, please furnish your name, product name,
registration ID (install key), computer type and specifications
(CPU, installed memory, other connected peripherals, etc.), the
operating system and version used, and concrete information
regarding the symptoms observed.
 Support is furnished only to customers who have completed the
user registration process. Please take care to safely preserve the
“Login name” and “Password” you specified during registration,
as well as your “Registration ID.”
 If you experience problems with installation or user registration,
please consult the following website:

http://www.prodjnet.com/djs/support/
NOTE

• For technical information regarding use of this unit with
your computer, peripheral components, or other nonPioneer products, please consult your sales dealer or the
manufacturers of the respective components.
 Further version updates are anticipated to improve the
functionality and performance of DJS.
Officially registering this product allows you to access Pioneer’s
support website, as well as to download updated versions of the
program. We encourage users to take advantage of this update
service to constantly utilize the latest version of the program.

DISCLAIMER
 Pioneer shall not be held responsible for reissuing license keys
or registration IDs in the event of loss. Be sure to store your
registration information and passwords safely in a separate
location for future access.
 Note that the SD memory card transmission function (checkout/check-in) is not supported by Windows Vista®.
 The music CD ripping function of this software program is not
supported for music CD that do not display one of these logo
marks.

SEP-C1_EN.book

17 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

ABOUT THE DRIVER PROGRAM

ABOUT THE DRIVER PROGRAM
This unit is designed to control Pioneer DJS and other DJ software when connected to a computer. When connecting this unit to a
Windows computer for use with DJ software, the software driver program must first be loaded into the computer.

SOFTWARE END USER LICENSE
AGREEMENT
When installing or using the driver software, be sure to first read
the “SOFTWARE END USER LICENSE AGREEMENT” (P. 13). By
installing and using the software, you agree to be bound by the
terms of the Agreement.

DRIVER INSTALLATION

 Using the accessory CD-ROM to install the application
1
2
3

 Before installing (IMPORTANT)
• Before installing this driver, be sure to read the “SOFTWARE
END USER LICENSE AGREEMENT”.
• This unit can be connected to a computer running one of the
following operating system environments:
Windows Vista® Home Basic, Windows Vista® Home Premium,
Windows Vista® Ultimate, Windows Vista® Business,
Windows® XP Home Edition, Windows® XP Professional, or
Windows® 2000 Professional.
It may be necessary to use the Windows update facility in order
to install the most recent Service Pack.
• The driver installation program is provided in 10 languages
(English, French, German, Italian, Dutch, Spanish, Russian,
Chinese (simplified), Chinese (traditional), and Japanese). If
using a version of Windows in another language, follow the
onscreen instructions to select [English] as the language.
• You must have administrator privileges on your computer in
order to install the driver software. Log on as the user set as the
computer’s administrator before attempting driver installation.
• If any other Windows programs are running, close them before
beginning driver installation.

English

MEMO
• Drivers for Macintosh OS as well as updated information regarding other manufacturers’ DJ software can be found on the following
website:
http://www.prodjnet.com/support/

Boot the computer and log in with administrator’s privileges.
Load the accessory CD-ROM in the computer’s CD/DVD drive.
Open the computer’s [START]  [My Computer (or
Computer)] menu, then access the CD-ROM and double-click
on the folder [SEP-C1].
After opening the [SEP-C1] folder, double click on the driver
installation program [MEP-7000[SEP-C1]_#.###.exe].
(#.### indicates the driver version.)
When the [Language Selections] menu appears, select
[English], then click on [OK].

• To interrupt the installation process, click on the [Cancel]
button.
When the [License] screen appears, read the “Software End
User License Agreement”, click on the [I agree.] box, then
click on [OK].

NOTE

• Before installing the driver software, disconnect the USB
auxiliary power cable and USB cable connecting this unit to
the computer.
• If this unit is connected to a computer without first
installing the driver, errors may occur on the computer,
depending on the computer environment involved.
• In the event the driver installation is interrupted midway
through, follow the procedures below to reinstall the driver
from the beginning.

• If you do not agree with the terms of the “Software End User
License Agreement”, click on the [Cancel] button to
terminate the installation.

17
En

SEP-C1_EN.book

18 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

ABOUT THE DRIVER PROGRAM
7

Follow the instructions that appear on the screen.
• If the [Windows Security] screen appears during
installation, click on [Install this driver software anyway]
to continue the installation process.

When installation is completed, the [Installation is now
complete.] message will appear. Click on the [Finish] button
to complete the process.

 Connecting this unit to the computer
1
2

Connect the USB auxiliary power cable to this unit and the
computer.
Connect the USB cable to this unit and the computer.
When first connecting this unit to the computer, and when
disconnecting and reconnecting the computer USB port, the
computer may display the message [Installing device driver
software]. In this case, wait until the computer displays the
message [Your devices are ready to use].

• If the [Hardware Installation] screen appears during
installation, click on [Continue Anyway] to continue the
installation process.

• During the installation process, if the computer displays the
message [Can Windows connect to Windows Update to
search for software?] select [No, not this time], then click
on the [Next] button to continue the installation process.

• If the [Digital Signature Not Found] screen appears during
installation, click on the [Yes] button to continue the
installation process.

• During installation, if the computer displays the message
[What do you want the wizard to do?] select [Install the
software automatically (Recommended)], then click on
the [Next] button to continue the installation process.

• If the [Hardware Installation] screen appears during
installation, click on [Continue Anyway] to continue the
installation process.

18
En

SEP-C1_EN.book

19 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

ABOUT THE DRIVER PROGRAM
 Most recent version of driver
Consult the following website regarding the latest driver versions.
http://www.prodjnet.com/support/

 When using this unit to control DJS software

English

Please read the sections “USING DJ SOFTWARE” (P. 20) and the
“DJS Control Guide” (PDF file) before attempting to actually use
this unit to operate DJS. The “DJS Control Guide” can be found
under the name [manual_SEP-C1_control_en.pdf] in the [SEPC1\English] folder of the accessory CD-ROM.

• If the [Digital Signature Not Found] screen appears during
installation, click on the [Yes] button to continue the
installation process.

 Confirming the driver version
To confirm the version of the loaded driver, click on Windows
[START]  [View All Programs]  [Pioneer]  [MEP7000[SEP-C1]]  [MEP-7000[SEP-C1] Version Display Utility].

MEMO
• This screen also allows you to confirm the version of the
firmware currently installed. Note, however, that the firmware
version will not be displayed if the SEP-C1 is not connected to
a computer, or if the computer is not communicating properly
with the SEP-C1.

19
En

SEP-C1_EN.book

20 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

USING DJ SOFTWARE

USING DJ SOFTWARE
By loading the accessory DJS software or another DJ software to a computer connected to this unit via USB cable, the unit can be used
to operate the DJ software program.

Supported DJ softwares
DJS

Included as an accessory with the SEP-C1, the all-in-one DJ software program “DJS” allows immediate use of
DJ software.

Communicationsupported DJ
software

Commercially available DJ softwares supporting the SEP-C1’s dedicated communications protocol can be
operated even without the use of a control disc. For latest information regarding supported DJ software, please
consult the following Pioneer website:
http://www.prodjnet.com/support/

MIDI-supported DJ
software

The SEP-C1 outputs data regarding button and TEMPO adjust slider status in universal MIDI format, so DJ
softwares with MIDI support can be used to assign the unit’s MIDI messages, thus using the MIDI
communication for control.

Style of Play
The unit can be made to operate as a DJ software manipulator. When the SEP-C1 is used as a manipulator, you can control your DJ
software without need for either mouse or keyboard, using the same layout, functions, and ease of operation transmitted from the Pioneer
CDJ series.

USB auxiliary power cable

Computer

20
En

USB cable

SEP-C1_EN.book

21 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

USING DJ SOFTWARE

PREPARING YOUR DJ SOFTWARE PROGRAM
Before using your DJ software program, you must prepare your computer and the DJ software. Do not connect the SEP-C1 to your
computer until you have loaded the software driver!

Confirm computer’s setup and operating
environment.

Dedicated
communicationsupported
DJ software

DJS
See P.13 of this manual (“ABOUT DJS
SOFTWARE”).
Computer operating system support is limited
to Windows Vista, Windows XP, Windows
2000 or later version. DJS supports only the
Microsoft Windows OS.

MIDI-supported
DJ software

Consult the instruction manual for your DJ
software.
Computer operating system support is limited
to Windows Vista, Windows XP, Windows
2000 or Mac OS version 10.3.9 or later.

English

Step

Consult the instruction manual for your DJ
software.

Turn on computer power.
Install the driver.

See P.17 of this manual (“ABOUT THE DRIVER PROGRAM”).

Bus-power connection between this unit
and computer.

See P.9 of this manual (“CONNECTIONS”).

Confirm “Correct USB connection to
computer?”.

See P.19 of this manual (“ABOUT THE DRIVER PROGRAM, Confirming the driver version”).

Install the DJ software program.

See P.13 of this manual (“ABOUT DJS
SOFTWARE”)

Startup the DJ software.

See the DJS User’s Manual (PDF file on
accessory CD-ROM).

Operate for DJ play.

See the DJS Control Guide for basic
operating techniques.

Consult the instruction manual for your DJ
software.

MEMO
• Installation of a special software driver is necessary in order to use a DJ software program (a driver for Windows computers is included
on the accessory CD-ROM). Updated versions of drivers and drivers for MAC OS can be found on Pioneer’s website.
http://www.prodjnet.com/support/

CONTROLLING YOUR COMPUTER USING
THE DEDICATED COMMUNICATIONS
PROTOCOL
The SEP-C1 can be used to control not only the accessory DJS
software, but other DJ software programs supporting the SEP-C1’s
dedicated communications protocol.
1 Connect to the computer.
The center display will show the [PRO DJ] logo.

MEMO
• Some DJ software programs do not support the
aforementioned track information displays.

Start the DJ software program.
When communication is established with the DJ software, the
buttons, jog dial, and TEMPO adjust slider can be used to
control operation, and the SEP-C1’s center display, and
displays A/B will show the currently playing track’s time data
and title, together with the name of artist.

21
En

SEP-C1_EN.book

22 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

USING DJ SOFTWARE
For DJS:

 Setting a MIDI channel

Control can be performed while viewing the center display’s
BROWSE, EFFECT, and MIX screens. For details of actual
operation, consult the chapter on “Manipulator Style”
operation of the SEP-C1 DJS Control Guide (PDF file on
accessory CD-ROM).

MIDI channel setting can be performed from the UTILITY screen.
1 Press the UTILITY button.
2 Press the [PC] function button.
The center display will show the MIDI channel setting menu.
• Controller A uses the same channel as the center display,
while controller B uses a different channel. (Factory defaults
are for Controller A and center display to be set to Channel
1, and Controller B set to Channel 2).

MEMO
• While the UTILITY screen is being displayed on the center
display, the center display’s buttons and rotary selector dial
cannot be used to control DJ software.

USING MIDI FOR COMPUTER CONTROL
MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is a standardized
protocol used to govern data transmission between electronic
musical instruments and computers.
The SEP-C1 uses the MIDI message format to output its operating
data and status to a computer connected by USB cable. By using
a DJ software program with USB MIDI support to assign the MIDI
messages output by the SEP-C1, the SEP-C1 can be used to
control the DJ software.
For more information regarding messages output by the SEP-C1,
consult the section “MIDI MESSAGE TABLE” (P. 23).
1

Connect to the computer.
The center display will show the [PRO DJ] logo.

Start the DJ software program.
When communication is established with the DJ program, the
SEP-C1 operates as a MIDI controller, and the status of
controller A/B and center display section’s buttons and
controls are output as MIDI messages.

MEMO
• While the UTILITY screen is being displayed on the center
display, the center display’s MIDI messages are not output.

22
En

4
5

Either press the rotary selector dial, or press the select down
() button.
The
icon will move to the right.
Turn the rotary selector dial to change the value.
Values between 1 and 16 can be set.
Press the rotary selector dial to confirm the value selected.
• Press the select up () button to cancel the selection and
return to the UTILITY screen.

SEP-C1_EN.book

23 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

USING DJ SOFTWARE

MIDI MESSAGE TABLE

Controller B

Controller A

JOG DIAL

Message

Interface
Type
General
Purpose
Controller

Comments

MSB
Bn

Linear value with respect to speeds from stop to 4x, 64 at
stop; FWD direction: 65 (0.06x) to 127 (x4); REV direction: 63
(0.06x) to 0 (4x).

TEMPO ADJUST SLIDER

0 to 127

PLAY/PAUSE

OFF=0, ON=127

CUE

OFF=0, ON=127

English

Interface Name

0 at – side, 127 at + side

SEARCH FWD

OFF=0, ON=127

SEARCH REV

OFF=0, ON=127

TRACK SEARCH Next

OFF=0, ON=127

TRACK SEARCH Prev

OFF=0, ON=127

LOOP IN

OFF=0, ON=127

LOOP OUT

OFF=0, ON=127

RELOOP

OFF=0, ON=127

MEMORY

OFF=0, ON=127

CALL

OFF=0, ON=127

TIME/A.CUE

OFF=0, ON=127

TEMPO RANGE

OFF=0, ON=127

SCRATCH

OFF=0, ON=127

JOG BREAK

OFF=0, ON=127

PITCH BEND +

OFF=0, ON=127

PITCH BEND –

OFF=0, ON=127

JOG TOUCH

OFF=0, ON=127

JOG DIAL

General
Purpose
Controller

Bn+1

Linear value with respect to speeds from stop to 4x, 64 at
stop; FWD direction: 65 (0.06x) to 127 (x4); REV direction: 63
(0.06x) to 0 (4x).

TEMPO ADJUST SLIDER

Bn+1

0 to 127

PLAY/PAUSE

9n+1

OFF=0, ON=127

0 at – side, 127 at + side

CUE

9n+1

OFF=0, ON=127

SEARCH FWD

9n+1

OFF=0, ON=127

SEARCH REV

9n+1

OFF=0, ON=127

TRACK SEARCH Next

9n+1

OFF=0, ON=127

TRACK SEARCH Prev

9n+1

OFF=0, ON=127

LOOP IN

9n+1

OFF=0, ON=127

LOOP OUT

9n+1

OFF=0, ON=127

RELOOP

9n+1

OFF=0, ON=127

MEMORY

9n+1

OFF=0, ON=127

CALL

9n+1

OFF=0, ON=127

TIME/A.CUE

9n+1

OFF=0, ON=127

TEMPO RANGE

9n+1

OFF=0, ON=127

9n+1

OFF=0, ON=127

SCRATCH

9n+1

OFF=0, ON=127

JOG BREAK

9n+1

OFF=0, ON=127

PITCH BEND +

9n+1

OFF=0, ON=127

PITCH BEND –

9n+1

OFF=0, ON=127

JOG TOUCH

9n+1

OFF=0, ON=127

23
En

SEP-C1_EN.book

24 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

USING DJ SOFTWARE

Interface Name

Center display section

ROTARY SELECTOR DIAL

Message

Interface
Type
General
Purpose
Controller

Comments

MSB
Bn

98 to 127, 1 to 30 (± 1 to ± 30), transmits count value
difference from previous time. When ± 30 or more, becomes
± 30.

SELECT DOWN (>)

OFF=0, ON=127

SELECT UP (<)

OFF=0, ON=127

ROTARY SELECTOR DIAL
PUSH

OFF=0, ON=127

LOAD A

OFF=0, ON=127

LOAD B

OFF=0, ON=127

BROWSE

OFF=0, ON=127

MIX

OFF=0, ON=127

EFFECT

OFF=0, ON=127

• n = channel number
• Grayed-out portions are not output during display of the UTILITY screen.

24
En

SEP-C1_EN.book

25 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

USING THE UTILITY

USING THE UTILITY
Press the UTILITY button to display the UTILITY screen and make unit settings.
Function buttons

MIX

EFFECT

English

BROWSE

UTILITY

Rotary selector dial

Select down () button

SETTINGS
[1] DISPLAY
Use to perform settings for center display and external output.
Factory
default setting

LCD BRIGHTNESS Displays brightness of center
display.
OEL BRIGHTNESS Displays brightness of
display A/B.
LED BRIGHTNESS Displays brightness of LEDs.
SCREEN SAVE *1

After the set time without
user operation, the LCD and
OEL screens are dimmed in
order to preserve the
displays.

TV STANDARD

Sets signal format for
monitor output (PAL, NTSC
(7.5 IRE), NTSC (0 IRE).

NTSC (7.5
IRE)

MONITOR OUT

Sets center display aspect
OFF
ratio to letterbox, full-screen,
or OFF.

SETTING METHOD
1
2
3
4
5

Use the function buttons to select the item you wish to set
[DISPLAY/PC/LANGUAGE/GENERAL].
Rotate the rotary selector dial to align the cursor with the
desired setting item.
Press either the select down () button or the rotary selector
dial to move the  icon to the right side.
Turn the rotary selector dial to select the desired setting
value.
Press the rotary selector dial to confirm the new setting
value.
Also, to reset a setting to its default value, press the select up
() button.

MEMO
• Grayed-out CD-G and BROWSE cannot be set on this unit.

*1 Screen saver operation
• The screensaver operates when five minutes have passed
without a track being loaded in either controller.
• The screensaver also operates after 100 minutes passes
without any button input when either one or both of the
controllers is in pause mode (including cue standby or END
display).
• The screen saver is disabled when a track is set with DJ
software other than DJS.
• During operation of the screensaver, pressing a button or
performing any other command operation will cancel the
screensaver.

[2] PC
The MIDI channel can be set (P. 22).

25
En

SEP-C1_EN.book

26 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

USING THE UTILITY
[3] LANGUAGE
Set the language to be used.
Factory
default setting

LANGUAGE

Select display language from English
nine available (English,
French, German, Italian,
Spanish, Dutch, Russian,
Simplified Chinese,
Japanese).

[4] GENERAL
Use to confirm LOAD LOCK settings and unit version.
Factory
default setting

LOAD LOCK *2

Locks the LOAD button so
that it is disabled during
playback.

VERSION INFO

Displays SEP-C1 version
information.

OFF

*2 The LOAD LOCK function is disabled when a track is set with
DJ software other than DJS.

TO PERFORM A FACTORY RESET
All unit settings can be restored to their factory default values by
using the UTILITY screen (P. 25).
1 While holding the UTILITY button depressed, connect the
unit to the computer (turn power ON).
The button must be depressed for five seconds or more.
2 Confirm message.
After the boot-up screen appears, a message will be displayed:
[The settings have been reset to factory defaults].
3 Disconnect from computer and reconnect.

26
En

SEP-C1_EN.book

27 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

TROUBLESHOOTING

Description of problem
Unit is not recognized even
when connected to computer.

Possible cause of problem

Recommended action

English

If you believe the unit is failing to work properly, check the following troubleshooting table for tips. Sometimes simple mistakes in setup
or operation may appear like serious problems. There are also times when the problem in question may be caused by something else other
than the unit, and at times like these you should check any other electronic devices being used at the same time.
If the problem in question continues to persist even after checking the troubleshooting table below and taking whatever corrective action
is recommended, contact your nearest Pioneer Service Station or contact the store from which you purchased the unit for further
assistance.

• Driver software is not installed properly.
• Install the driver software. If it has already been
If the unit is not connected properly to the
installed, uninstall it, then install it again.
computer the version display utility cannot be
used to display the firmware version. To confirm
the firmware version, see the section “ABOUT
THE DRIVER PROGRAM,  Confirm the driver
version” (P. 19).
• The USB auxiliary power cable is not connected. • Connect the USB auxiliary power cable to the
computer first, followed by the USB cable.

During playback, tracks
cannot be loaded.

• LOAD LOCK is set to ON.

• Use UTILITY screen to set LOAD LOCK to OFF.

Track information characters
are garbled.

• A non-supported language font has been used.

• Use a supported language font to input
information. Supported languages include
western European languages, Russian,
Simplified Mandarin Chinese, and Japanese.

• This unit’s track information function cannot be • Consult the operating instructions for your DJ
displayed by DJ software.
software program for more information about
languages supported by the program.
Television screen is disrupted,
or noise is heard during FM
broadcasts.

• Adverse influence from the unit.

• Either turn the unit’s power OFF, or separate
farther from the television.

ABOUT THE LCD SCREEN
• Some LCD monitors may display so-called “hot pixels” or “dead pixels” (constantly bright pixels or pixels that are permanently
off). This is a phenomenon characteristic of LCD displays and is not considered a malfunction.
• When used in cold regions, the screen may appear dark for a while after the power is first turned on. As the unit warms up with
time, the screen will return to normal brightness.
• Avoid viewing the LCD screen in direct sunlight, since the light reflected off the screen may make the image difficult to view.

ABOUT OEL (ORGANIC EL) SCREENS
• The two screens (displays A/B) may display slightly different color characteristics, but this is not a malfunction.

SEP-C1 UPDATES
Software for this unit may be updated to improve operation or functionality. For details consult the following support website:
http://www.prodjnet.com/support/

27
En

SEP-C1_EN.book

28 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５２分

DISCLAIMER

DISCLAIMER
• Pioneer and DJS are trademarks or registered trademarks of the Pioneer Corporation.
• Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation, registered in the U.S. and other countries.
Windows’ official name is “Microsoft Windows Operating System”.
• Pentium is a registered trademark of Intel Corporation, U.S.A.
• Adobe and Reader are registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated, registered in the United States of
America and other countries.
• Apple, Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
• All other brand, product and company names are the trademarks or registered trademarks of their respective owners.

Supply of this product only conveys a license for private, non-commercial use and does not convey a license nor imply any right to
use this product in any commercial (i.e. revenue-generating) real
time broadcasting (terrestrial, satellite, cable and/or any other media), broadcasting/streaming via internet, intranets and/or other
networks or in other electronic content distribution systems, such
as pay-audio or audio-on-demand applications. An independent
license for such use is required. For details, please visit
http://www.mp3licensing.com.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer
IIS and Thomson multimedia.

NOTE
• The DJ software program “DJS” not covered by the terms of free repair on the unit Warranty. When installing or using the DJS
program, be sure to read and understand the terms of the End User License Agreement (P. 13).

Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2008 Pioneer Corporation.
All rights reserved.

28
En

SEP-C1_FR.book

3 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５９分

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi; vous serez ainsi à même de
faire fonctionner l’appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger dans
un endroit sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement.
Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche d’alimentation et de la prise
d’alimentation peut différer de celle qui figure sur les schémas, mais les branchements et le
fonctionnement de l’appareil restent les mêmes.
K015 Fr

AVERTISSEMENT
Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les
risques d’incendie et de décharge électrique, ne
placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel
qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas
à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie
D3-4-2-1-3_A_Fr
ou de l’humidité.

AVERTISSEMENT

IMPORTANT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune
flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur
D3-4-2-1-7a_A_Fr
l’appareil.

ATTENTION
DANGER D´ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR

Ce symbole de l’éclair, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence, à
l’intérieur du coffret de l’appareil, de
“tensions dangereuses” non isolées d’une
grandeur suffisante pour représenter un
risque d’électrocution pour les êtres
humains.

ATTENTION:
POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À
L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À
UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

PRÉCAUTION DE VENTILATION
Ce point d’exclamation, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence,
dans les documents qui accompagnent
l’appareil, d’explications importantes du
point de vue de l’exploitation ou de
l’entretien.
D3-4-2-1-1_Fr

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de
collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.
Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux
centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).
Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser
de vos appareils.
Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon
les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.
K058_A_Fr

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser
un espace suffisant autour de ses parois de manière
à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 5 cm
à l’arrière et 5 cm de chaque côté).

AVERTISSEMENT
Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues
pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement
stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe.
Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez
jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas
d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et
n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou
D3-4-2-1-7b_A_Fr
un lit.

Milieu de fonctionnement
Température et humidité du milieu de fonctionnement :
De +5 à +35ºC (de +41 à +95ºF); Humidité relative
inférieure à 85% (orifices de ventilation non obstrués)
N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou
un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil
D3-4-2-1-7c_A_Fr
(ou à une forte lumière artificielle).

Ce produit est conforme à la directive relative à la
basse tension 2006/95/CE et à la directive relative à
la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE.
D3-4-2-1-9a_A_Fr

Lorsque vous utilisez ce produit, respectez les
instructions inscrites sur le fond à propos de la
tension nominale et d’autres paramètres.
D3-4-2-2-4_Fr

SEP-C1_FR.book

4 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５９分

CONTENU

CONTENU
CARACTÉRISTIQUES.....................................................5
FICHE TECHNIQUE........................................................7
VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES...............................7
DIRECTIVES D’INSTALLATION .....................................8
CONNEXIONS...............................................................9
LES ORGANES ET LEURS FONCTIONS........................10
PANNEAU AVANT ....................................................................... 10
PANNEAU ARRIÈRE ................................................................... 12

À PROPOS DU LOGICIEL DJS .....................................13
ACCORD DE LICENCE DU LOGICIEL ........................................ 13
AVERTISSEMENT SUR LES COPYRIGHTS ................................ 14
EXIGENCES DU SYSTÈME (Environnement d’exploitation
minimal) ....................................................................................... 14
INSTALLATION DU LOGICIEL DJS ............................................. 15
REMARQUES SUR LA PÉRIODE D’ESSAI ET
L’INSCRIPTION DE L’UTILISATEUR ........................................... 15
À PROPOS DE L’AIDE EN LIGNE ............................................... 16
DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ............................................ 16

À PROPOS DU PROGRAMME PILOTE.........................17
ACCORD DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR
LOGICIEL ...................................................................................... 17
INSTALLATION DU PILOTE......................................................... 17

UTILISATION DU LOGICIEL DJ ...................................20
PRÉPARATION DE VOTRE PROGRAMME
INFORMATIQUE DJ..................................................................... 21
CONTRÔLE DE VOTRE ORDINATEUR VIA LE PROTOCOLE DE
COMMUNICATIONS SPÉCIALISÉ.............................................. 21
UTILISATION DE MIDI POUR CONTRÔLER
L’ORDINATEUR ........................................................................... 22
TABLEAU DES MESSAGES MIDI ............................................... 23

UTILISATION DE L’ÉCRAN UTILITY ............................25
MÉTHODE DE RÉGLAGE ............................................................ 25
PARAMÈTRES.............................................................................. 25
RÉINITIALISATION AUX VALEURS PAR DÉFAUT .................... 26

GUIDE DE DÉPANNAGE.............................................27
À PROPOS DE L’ÉCRAN LCD (À CRISTAUX LIQUIDES) ......... 27
À PROPOS DES ÉCRANS OEL (DIODES
ÉLECTROLUMINESCENTES ORGANIQUES)............................. 27
MISES À JOUR DU SEP-C1 ........................................................ 27

DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ ..............................28

http://www.prodjnet.com/support/
Le site Web de Pionner ci-dessus fournit des réponses aux
questions souvent posées, des informations au sujet des logiciels
et d’autres données mises à jour afin de venir en aide à notre
clientèle.

4
Fr

SEP-C1_FR.book

5 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５９分

CARACTÉRISTIQUES

CARACTÉRISTIQUES
Cet appareil est un contrôleur de logiciel pour DJ mobiles professionnels, disposant d’une large gamme de fonctions pratiques, exigées
lors de soirées et autres manifestations, et d’autres caractéristiques de fonctionnement superbes.
Préservant la tradition des lecteurs de la série CDJ de Pioneer par l’agencement de son panneau, ses fonctions et son fonctionnement,
l’unité peut être raccordée à un ordinateur utilisant une alimentation par bus USB; elle autorise alors une lecteur DJ authentique de
plages musicales chargées dans le logiciel DJS accessoire sans devoir recourir à une souris ou un clavier.

Moniteur externe

Français

Logiciel I/F DJ Spécial

Logiciel MIDI I/F DJ

Vidéo

EJECT

MASTER
TEMPO

TIME

EJECT

TEMPO
BROWSE

MIX

EFFECT

CUE/LOOP
MEMORY
CALL

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST

A.CUE
IN/CUE

LOOP
TRACK SEARCH

HOT LOOP

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST
LOOP

SCR
AT
CH

TRACK SEARCH

HOT LOOP

SCR
AT
CH

AK
RE
GB
JO

Bus-alimentation USB

TEMPO
6/10/16WIDE

UTILITY

A.CUE
IN/CUE

MASTER
TEMPO

TIME

6/10/16WIDE

MT
CUE/LOOP
MEMORY
CALL

QUE

REV

FWD

LOAD

TEMPO

SEP-C1

REV

FWD

TEMPO

SEP-C1
PIONEER DJS

Amplificateur
de puissance
Power
amplifier

OUT

Unité I/F Audio

Table de mixage

Haut-parleur

5
Fr

SEP-C1_FR.book

6 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５９分

CARACTÉRISTIQUES
DIVERSES COMMANDES DE LOGICIEL DJ

PRISE EN COMPTE DE FONCTIONS DJS

Le logiciel DJS Pioneer fourni comme accessoire et d’autres
programmes DJ peuvent être utilisés librement sans recours à un
disque de contrôle. Les programmes DJ de type MIDI sont
également pris en compte.

L’emploi du logiciel DJS accessoire permet non seulement la
lecture DJ, mais aussi un large éventail d’autres opérations,
notamment la sélection de plage et le mixage au moyen de l’écran
central.
CONTRÔLE DJ
Outre les fonctions de base, telles que le contrôle du tempo, les
opérations à repère et la lecture à boucle, la plupart des fonctions
de lecture DJ du DJS sont prises en compte par l’appareil,
notamment "scratch" et "pitch bend" au moyen de la bague Jog.
INFORMATIONS SUR LES PLAGES
A la lecture des plages au moyen de DJS, la durée, le titre, le nom
d’artiste et d’autres informations peuvent être indiqués sur
l’écran.
CONTRÔLE NAVIGATION
L’appareil peut aussi contrôler les listes de plages DJS et les listes
de lecture. Les listes peuvent être affichées sur l’écran central et la
sélection des plages peut s’effectuer sans regarder l’écran de
l’ordinateur.
CONTRÔLE DE MIXAGE
La fonction mixage DJS peut être contrôlée. Un seul bouton suffit
pour effectuer le mixage, par sélection entre 4 modes de mixage.
CONTRÔLE D’EFFET
Des effets DJS peuvent être contrôlés. La sélection des effets et la
commutation de battement d’effet et le réglage niveau/tempo
peuvent être effectués au moyen du sélecteur rotatif et des
boutons de cet appareil.

NOTE
• La plupart des données relatives aux opérations des boutons et
curseurs de réglage TEMPO de cette unité peuvent être
transmises à des dispositifs externes par MIDI USB ou formats
spécialisés. Pour utiliser cet appareil afin de contrôler le
logiciel DJ, il est nécessaire d’installer un programme pilote.

ÉCRAN TRÈS FONCTIONNEL
Ecran central
Un grand écran LCD couleur 4,3”, d’une luminance élevée pour
améliorer la visibilité. L’interface utilisateur graphique (GUI)
intelligent et le sélecteur rotatif assurent une sélection simplifiée
des plages.
Écran de contrôleur A/B
Les indications de durée écoulée et de tempo apparaissent sur des
affichages OEL (électroluminescence organique) à segments
couleurs, assurant une excellente réponse et une visibilité
superbe. Tout comme l’écran central, ces affichages et
indicateurs autorisent une lecture DJ sans stress dans une large
gamme de situations d’éclairage.

BAGUE JOG
L’appareil est doté d’une grande bague Jog de 80 mm à fonction
scratch, ce qui autorise des opérations avec le même sens du
toucher qu’avec une platine-disque analogique.

SORTIE MONITEUR
En transmettant l’écran BROWSE de l’écran central vers un plus
grand moniteur externe, les opérations pourront être accomplies
avec plus de commodité.

6
Fr

NOTE
• Lorsque vous contrôlez un logiciel DJ (non DJS) d’autres
marques, consultez les instructions de fonctionnement du
programme en question pour des informations sur la prise en
compte des fonctions.

SEP-C1_FR.book

7 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５９分

FICHE TECHNIQUE / VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES

FICHE TECHNIQUE
1

Données d’ordre général

Section Écran central
Type . . . . . . Affichage matriciel actif TFT à cristaux liquides (LCD)
Taille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3” (largeur)
Langues prises en compte . . . . . . . . . . . 9 langues dont l’anglais,
le japonais et le chinois (mandarin simplifié)

Section Écran de contrôleur A/B

Autres connecteurs

Type . . . . . . . OEL (Electroluminescent organique) Tous segments
Connecteur 5 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prise CC

Spécifications et aspect sous réserve de changements sans avis
préalable.

Section USB Upstream
Connecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . Port USB Type B (connecteur PC)

Section de sortie vidéo

Français

Modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1
Appellation . . . . . . . . . . . . . . . . Contrôleur pour logiciel de MIX DJ
Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CC 5 V (bus-alimentation USB)
Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 mA
Consommation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 W
Température de fonctionnement . . . . . . . . . . . .De +5 °C à +35 °C
Humidité de fonctionnement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 % à 85 % RH (sans condensation)
Masse (Poids) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,7 kg
Dimensions externes maximales
. . . . . . . . . . . . . . . . 482,6 mm (L) x 133,0 mm (H) x 83,5 mm (P)

Connecteur de sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prise RCA
Niveau de sortie composite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p (75 Ω)

VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES
Vérifiez que tous les accessoires fournis sont présents.
Câble USB

DJS: 1 jeu

Câble d’alimentation auxiliaire USB

CD-ROM

Vignette d’installation DJS

Mode d’emploi (ce manuel)

SEP-C1

Carte de garantie

NOTE

• Trois modes d’emploi sont fournis (y compris celui que vous êtes en train de lire). Lisez ces manuels selon votre façon
d’employer l’appareil :
– Mode d’emploi du SEP-C1 (ce manuel)
Lisez ce livret d’abord.

– Guide de contrôle SEP-C1 DJS (Fichier PDF enregistrée sur le CD-ROM fourni)
Mode d’emploi de base à l’emploi du DJS avec le SEP-C1.

– Mode d’emploi du DJS (Fichier PDF enregistrée sur le CD-ROM fourni)
Manuel complet d’explication et de fonctionnement pour Logiciel DJS

7
Fr

SEP-C1_FR.book

8 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５９分

DIRECTIVES D’INSTALLATION

DIRECTIVES D’INSTALLATION
• Placer ou utiliser l’unité pendant de longues périodes sur un
appareil dégageant de la chaleur, tel qu’un amplificateur ou un
projecteur, etc., peuvent en altérer ses performances. Evitez de
placer l’unité sur des sources générant de la chaleur.
• Installez cette unité aussi loin que possible de syntoniseurs et de
téléviseurs. Une unité installée à proximité de tels appareils peut
provoquer des parasites ou une détérioration des images. Ces
parasites sont particulièrement prononcés si une antenne
intérieure est installée. Dans ce cas, utilisez une antenne
extérieure ou coupez l’alimentation de l’unité.
• Si vous utilisez cet appareil dans un environnement bruyant, par
exemple à proximité d’enceintes acoustiques, des erreurs de
lecture peuvent survenir. Dans ce cas, éloignez l’appareil des
enceintes ou réduisez le niveau de sortie.
• Placez cet appareil sur une surface plate et stable.
• Ne déposez pas d’objets pesants sur cet appareil.
Veillez à ce que l’unité, y compris le câble USB, ne touche pas des
pièces en vibration. Toute cause de vibration, non coupée par les
isolateurs, peut entraîner des pertes de lecture.
Soyez particulièrement vigilant quand vous utilisez l’unité installée
dans sa valise de transport.

Evitez tout contact
avec des surfaces en
vibration.
Pour permettre une bonne
dissipation de chaleur,
maintenez cet espace dégagé.
Pour permettre une
bonne dissipation de
chaleur, maintenez
cet espace dégagé.

Pour permettre une
bonne dissipation de
chaleur, maintenez
cet espace dégagé.

Installation du SEP-C1 dans un bâti EIA
Les orifices pour vis du panneau avant du SEP-C1 sont réservés à
la fixation de l’appareil dans un bâti EIA de 48 cm (19 pouces).
Cette unité est conforme aux spécifications 3U. La profondeur
maximale de l’unité est de 83,5 mm.
• Fixez l’appareil sur le bâti en utilisant des vis de dimensions
appropriées (ces vis ne sont pas fournies avec l’appareil).
REMARQUE

• N’installez pas l’appareil juste au-dessus d’un ampli de
puissance, car des dégâts pourraient résulter de la chaleur
produite par l’ampli; un ronflement et d’autres parasites
risquent aussi d’être causés.
• Pour transporter l’appareil, retirez-le de son bâti. Vous
risquez d’endommager l’appareil si vous le transportez
installé dans son bâti.
• Si l’appareil doit être déplacé en restant dans son bâti,
veillez à bien le protéger contre les vibrations et les chocs.

8
Fr

À propos des cartons de transport
La bague Jog est munie d’un commutateur délicat. Si l’appareil
est placé dans un emballage, veillez à ce qu’aucune pression ne
soit exercée sur la surface de la bague Jog.

Condensation
Lorsque l’unité est transporté d’un endroit froid dans une pièce
chaude ou si la température de la pièce augmente brusquement,
de la condensation risque de se former à l’intérieur de l’unité et
d’amoindrir ses performances. Dans ce cas, n’utilisez pas
l’appareil pendant une heure environ ou augmentez
progressivement la température de la pièce.

Nettoyage de l’unité
Pour nettoyer l’unité, essuyez-le avec un chiffon doux et sec. Si elle
est très sale, imbibez le chiffon d’une solution de détergent doux,
obtenue en diluant un volume de détergent dans 5 ou 6 volumes
d’eau, essorez bien le linge, puis enlevez la saleté. Utilisez aussi un
chiffon sec pour sécher la surface. N’utilisez pas de produits
volatiles comme de la benzine ou du diluant qui peuvent
endommager l’appareil.

Nettoyage de la bague Jog
Pour nettoyer la bague Jog, essuyez-la avec un chiffon doux et sec.
Si elle est très sale, imbibez le chiffon d’une solution de détergent
doux, obtenue en diluant un volume de détergent dans 5 ou 6
volumes d’eau, essorez bien le linge, puis enlevez la saleté. Utilisez
aussi un chiffon sec pour sécher la surface.
Evitez d’utiliser de l’alcool, un diluant pour peinture, du benzène,
des insecticides ou toute autre substance agressive sur la bague
Jog, car vous risqueriez d’endommager ou de décolorer ses
marques ou sa finition.

SEP-C1_FR.book

9 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５９分

CONNEXIONS

CONNEXIONS
Utilisez le câble d’alimentation auxiliaire USB fourni comme accessoire et le câble USB normal pour raccorder l’unité à l’ordinateur
(branchez d’abord le câble d’alimentation auxiliaire USB).

Câble USB fourni
PC

Ordinateur

Cordon d’alimentation
auxiliaire USB fourni

MONITOR OUT

REMOTE
CONTROL

Français

Interface audio (vendue séparément)

Câble audio

Table de mixage

Ne connectez pas le câble d’alimentation auxiliaire USB
ou le câble USB avant que le logiciel pilote n’ait été
installé sur l’ordinateur.

REMARQUE

• Sur le connecteur 5 V, ne branchez rien d’autre que le câble d’alimentation auxiliaire USB fourni comme accessoire.
• Utilisez toujours le câble d’alimentation auxiliaire USB fourni comme accessoire et le câble USB uniquement.
• Connectez toujours le câble d’alimentation auxiliaire USB fourni comme accessoire et le câble USB sur un seul et même
ordinateur.
• Ne branchez pas cet appareil sur un ordinateur via un hub USB.
• Ne branchez pas cet appareil sur un ordinateur via une carte d’interface USB acceptant CardBus.

Connexion à un moniteur externe (connecteur à broches)
Utilisez ces connexions si vous souhaitez obtenir les images de l’écran central sur un plus grand écran. Après avoir raccordé l’appareil à
un moniteur externe, les réglages de l’appareil doivent être changés (cf. la rubrique “SORTIE MONITEUR” dans l’article “[1] DISPLAY
(Écran)” de la section “UTILISATION DE L’ÉCRAN UTILITY” à la page 25).

MONITOR OUT

REMOTE
CONTROL

Moniteur externe

9
Fr

SEP-C1_FR.book

10 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５９分

LES ORGANES ET LEURS FONCTIONS

LES ORGANES ET LEURS FONCTIONS
PANNEAU AVANT
1

2 9 10 3

EJECT

MASTER
TEMPO

TIME

CUE/LOOP
MEMORY
CALL

IN/CUE

EJECT

TEMPO

MASTER
TEMPO

TIME
BROWSE

MIX

EFFECT

CUE/LOOP
MEMORY
CALL

A.CUE
IN/CUE

LOOP
TRACK SEARCH

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST
LOOP

SCR
AT
CH

HOT LOOP

TRACK SEARCH

HOT LOOP

22
SEARCH

SCR
AT
CH

AK
RE
GB
JO

TEMPO
6/10/16WIDE

UTILITY

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST

6/10/16WIDE

MT
A.CUE

AK
RE
GB
JO

17
16
4
5
6

11 12 13 14

QUE

LOAD

7
REV

FWD

TEMPO

SEP-C1

REV

FWD

TEMPO

19 20 15 21 19

Cette section explique l’emploi de l’unité lors du contrôle DJS. Selon le programme logiciel DJ utilisé, il se peut que certaines fonctions
ne soient pas prises en compte ou qu’elles exigent des opérations différentes de celles décrites dans ce manuel.
1
2

4
5

10
Fr

Bouton EJECT ()
Non utilisé pendant le contrôle DJS.
Boutons de contrôle de boucle
Bouton de début de boucle (IN/CUE)
A utiliser pour poser le point initial d’une bouche. Quand ce
bouton est actionné pendant la lecture à boucle, la lecture
revient au point initial de la boucle et elle y recommence.
Bouton de fin de boucle (OUT/ADJUST)
A utiliser pour poser le point final d’une bouche. Quand ce
bouton est actionné pendant la lecture à boucle, la bague Jog
et les boutons SEARCH peuvent servir pour ajuster la position
du point final.
Bouton RELOOP/EXIT
Appuyez sur ce bouton pendant la lecture à boucle pour
annuler celle-ci. Si l’unité n’est pas en mode de lecture à
bouche, une pression sur le bouton fera commencer la lecture
en boucle au point initial préalablement posé.
Section de contrôle de TEMPO
Bouton de plage de contrôle du TEMPO (±6/10/16/WIDE):
Chaque poussée sur le bouton fait changer la plage variable
du curseur de réglage TEMPO.
Bouton et voyant MASTER TEMPO (MT)
À chaque pression sur le bouton, la fonction du tempo
principal est alternativement activée et désactivée.
Curseur de réglage TEMPO
À partir de la position centrale à déclic, tirez le curseur vers
vous (+) pour accroître le tempo ou éloignez le curseur de
vous (–) pour ralentir le tempo.
Boutons PITCH BEND +/– :
Une pression pendant la lecture active la fonction Pitch Bend
(changement de hauteur tonale). Une poussée sur le bouton
“+” accélère la vitesse Pitch Bend, tandis qu’une poussée sur
le bouton “–” ralentit cette vitesse.
La vitesse de changement de la hauteur tonale peut être
modifiée en maintenant la pression sur le bouton et en
tournant la bague Jog.
Boutons TRACK SEARCH (, )
A utiliser pour effectuer une recherche de plage.
Boutons SEARCH (, )
A utiliser pour effectuer une avance et un recul rapide.

7
8

Bouton et voyant CUE
A utiliser pour poser les points de repère (cue). De plus, quand
un point de repère a été posé, une pression sur le bouton CUE
règle l’unité en mode d’attente au point de repère (cue
standby).
Bouton et voyant de Lecture/Pause ()
A utliser pour commander la lecture et la pause.
Bouton Mode horaire/Auto cue (TIME/A.CUE)
TIME :
À chaque poussée sur ce bouton, l’affichage horaire de l’écran
change entre la durée de lecture écoulée sur la plage actuelle
et la durée restante (REMAIN).
A.CUE
Une pression maintenue sur le bouton active et désactive
alternativement la fonction AUTO CUE.
Fonction AUTO CUE (Repère automatique)
Quand une plage est définie ou qu’une recherche de plage
est effectuée, cette fonction pose automatiquement un point
de repère et l’unité se place immédiatement en attente au
point ou la lecture doit commencer.

9
10
11
12
13
14
15

Bouton SCRATCH
Appuyez pour activer ou désactiver le mode Scratch.
Bouton JOG BREAK
Non utilisé pendant le contrôle DJS
Bouton BROWSE (Navigation)
Utilisez pour sélectionner l’écran BROWSE.
Bouton MIX
Utilisez pour passer à l’écran MIX.
Bouton EFFECT
Utilisez pour passer à l’écran EFFECT.
Bouton UTILITY
Utilisez pour passer à l’écran UTILITY (page 25).
Sélecteur rotatif
A l’emploi des écrans BROWSE et UTILITY, la rotation de cette
bague permet une sélection des plages et assure le
mouvement du curseur parmi les options. Appuyez sur la
bague pour valider la sélection.
Au sujet de l’emploi des écrans MIX et EFFECT, consultez le
Guide de contrôle DJS.

SEP-C1_FR.book

11 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５９分

LES ORGANES ET LEURS FONCTIONS
Écran central

3
1
2

Écran de menu principal
Les menus de l’écran central changent au moyen du bouton
BROWSE, du bouton MIX, du bouton EFFECT et du bouton
UTILITY. Les boutons de fonction, les boutons de sélection
Haut ()/Bas (), les boutons LOAD A/B et le sélecteur rotatif
permettent de manipuler le contenu de chaque menu.
Écran BROWSE
Utilisez pour afficher les listes de plages DJS ou les listes de
lecture et pour choisir les plages. Pour plus de détails,
consultez “Utilisation des listes DJS” dans le Guide de contrôle
DJS.
Écran MIX
Utilisez pour effectuer des opérations de mixage DJS. Pour
plus de détails, consultez “Opérations de mixage DJS” dans le
Guide de contrôle DJS.
Écran EFFECT
Utilisez pour effectuer des opérations de l’effecteur DJS. Pour
plus de détails, consultez “Opérations d’effecteur DJS” dans le
Guide de contrôle DJS.
Écran UTILITY
Pour effectuer les réglages sur l’appareil (page 25).
Onglet de fonction
Pour afficher les rubriques qui peuvent être changées par les
six boutons de fonction. Les rubriques affichées diffèrent selon
le contenu indiqué sur l’écran de menu principal.
Affichage d’information de plage A/B
Pour afficher les informations de plage et l’état actuel des
plages reproduites sur le contrôleur A/B.
Nom de la plage

Français

16 Bouton CUE/LOOP MEMORY
Non utilisé pendant le contrôle DJS.
17 Bouton CUE/LOOP CALL
Non utilisé pendant le contrôle DJS.
18 Boutons de fonction (F1 à F6 à partir de la gauche)
Pour sélectionner les modes et les catégories.
Les rubriques pouvant être sélectionnées varient selon l’écran
ou le menu.
Pour plus de détails, consultez le Guide de contrôle DJS.
19 Boutons LOAD A/B
A l’emploi de l’écran BROWSE, appuyez pour placer la plage
sélectionnée dans le contrôleur A/B.
Au sujet de l’emploi des écrans MIX et EFFECT, consultez le
Guide de contrôle DJS.
20 Bouton de sélection Haut ()
A l’emploi des écrans BROWSE et UTILITY, chaque pression
sur le bouton fait monter le menu d’un niveau vers le haut (vers
la gauche) dans la hiérarchie actuelle des menus.
Au sujet de l’emploi des écrans MIX et EFFECT, consultez le
Guide de contrôle DJS.
21 Bouton de sélection Bas ()
A l’emploi des écrans BROWSE et UTILITY, chaque pression
sur le bouton fait descendre le menu d’un niveau vers le bas
(vers la droite) dans la hiérarchie actuelle des menus.
Au sujet de l’emploi des écrans MIX et EFFECT, consultez le
Guide de contrôle DJS.
22 Écran central (page 11)
23 Écran A/Écran B (page 12)
24 Bague Jog (+FWD/–REV)
Quand le mode Scratch est en service (ON) :
Touchez la surface de la bague et tournez pour effectuer une
lecture Scratch.
Quand le mode Scratch est hors service (OFF) :
Utilisez pour effectuer le Pitch bend. L’accélération (+FWD) et
la décélération (–REV) s’accomplissent selon le degré de
rotation de la bague. Quand la rotation de la bague est arrêtée,
la lecture revient à la vitesse antérieure.

État de lecture

Nom d’Artiste

Etat de lecture
Indique la plage en cours de lecture.
Indique la plage actuellement en mode Pause.
Indique la plage actuellement en mode Attente de
top.
NOTE

• Cette unité peut afficher les noms de titres et d’artistes
dans les langues d’Europe occidentale, en russe, chinois
mandarin simplifié et japonais, mais selon le logiciel DJ
utilisé, il se peut que certaines langues ne soient pas prises
en compte. Consultez le mode d’emploi de votre logiciel DJ
pour obtenir plus de détails sur les langues prises en
compte.
11
Fr

SEP-C1_FR.book

12 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５９分

LES ORGANES ET LEURS FONCTIONS
Écran A/Écran B

3
2

1
8
4
1
2

4
5

Affichage du numéro de plage
L’indication “DJS” apparaît pendant le contrôle DJS.
Affichage de la portée du contrôle TEMPO (±6, ±10, ±16,
WIDE)
Affiche la portée variable choisie pour le curseur de réglage
TEMPO.
Affichage du taux de changement du TEMPO
Affiche le changement produit sur le Tempo par l’action du
curseur de réglage TEMPO.
Voyant A.CUE
S’allume quand la fonction Auto Cue est activée (ON).
Affichage horaire
Il affiche la durée écoulée (le voyant [REMAIN] est éteint) ou la
durée restante (le voyant [REMAIN] est allumé) sur la plage
actuelle en minutes [M], secondes [S], and cadres [F].

8
9

Affichage d’adresse de lecture
Pour illustrer de façon rapide et intuitive la progression relative
de la lecture de la page (soit en temps écoulé, soit en temps
restant), une barre graphique représente la longueur totale de
la plage.
• Affichage de durée écoulée : Tous les segments sont éteints
au début et ils s’allument progressivement de la gauche
vers la droite.
• Affichage de durée restante : Tous les segments sont
allumés au début et ils s’éteingnent progressivement de la
gauche vers la droite.
• Quand la durée de lecture restante atteint 30 secondes, le
graphique clignote lentement.
• Quand la durée de lecture restante atteint 15 secondes, le
graphique clignote rapidement.
Affichage BPM
Il indique le BPM (Battements Par Minute) de la plage en
cours de lecture.
Voyant MEMO
Non affiché pendant le contrôle DJS.
Voyant REMAIN
Il s’allume quand l’affichage horaire est réglé pour la durée
restante.

PANNEAU ARRIÈRE

MONITOR OUT

REMOTE
CONTROL

12
Fr

Connecteur PC : Port USB (type B)
Utilisez le câble USB accessoire pour raccorder ce port à un
ordinateur.
Connecteur 5 V
Utilisez le câble d’alimentation auxiliaire USB accessoire pour
raccorder ce port à un ordinateur.

Connecteur de sortie vidéo (MONITOR OUT)
Utilisez un câble vidéo pour la connexion à un affichage
externe.
Connecteur de télécommande (REMOTE CONTROL)
Non utilisé sur cette unité.

SEP-C1_FR.book

13 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５９分

À PROPOS DU LOGICIEL DJS

À PROPOS DU LOGICIEL DJS
Pioneer DJS est un logiciel qui permet d’utiliser des fichiers MP3 pour contrôler la lecture DJ à partir d’un ordinateur. Chargez le logiciel
sur votre ordinateur à partir du disque CD-ROM fourni.
NOTE

• Le DJS est doté des fonctions pour l’enregistrement de la lecture DJ.

ACCORD DE LICENCE DU LOGICIEL
3

Français

Cet accord de licence du logiciel (“accord”) est entre vous (aussi
bien la personne installant le programme que toute entité légale
unique pour laquelle cette personne agit) (“vous” ou “votre”) et
PIONEER CORPORATION (“Pioneer”).
TOUTE MESURE PRISE EN VUE DE CONFIGURER OU
D’INSTALLER LE PROGRAMME SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ
TOUS LES TERMES DE CET ACCORD DE LICENCE.
L’AUTORISATION DE TÉLÉCHARGER ET/OU D’UTILISER LE
PROGRAMME EST EXPRESSÉMENT CONDITIONNÉE À VOTRE
RESPECT DE CES TERMES. AUCUNE APPROBATION ÉCRITE OU
ÉLECTRONIQUE N’EST NÉCESSAIRE POUR VALIDER ET
EXÉCUTER CET ACCORD. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LA TOTALITÉ
DES TERMES DE CET ACCORD, VOUS N’ÊTES PAS AUTORISÉ À
UTILISER LE PROGRAMME ET VOUS DEVEZ ARRÊTER SON
INSTALLATION OU LE DÉSINSTALLER, COMME APPLICABLE.
1 DÉFINITIONS
1.1 Le mot “documentation” signifie la documentation écrite,
les spécifications et l’aide fournies par Pioneer pour aider
à installer et à utiliser le programme.
1.2 Le mot “programme” signifie la totalité ou toute partie du
logiciel Pioneer et dont Pioneer vous concède la licence
par cet accord.
2 LICENCE DE PROGRAMME
2.1 Licence limitée. Sous réserve des restrictions stipulées
dans cet accord, Pioneer vous concède une licence
limitée, non-exclusive, non-transférable (sans le droit de
sous-licencier):
(a) Pour installer une seule copie du programme sur le
disque dur de votre ordinateur, pour utiliser le
programme seulement pour votre besoin personnel
conformément à cet accord et à la documentation
(“Utilisation autorisée”) ;
(b) Pour utiliser la documentation d’assistance à votre
utilisation autorisée ; et
(c) Pour faire une copie du programme seulement à des
fins de sauvegarde, pourvu que tous les titres et
marques, copyright et avertissements de droits
limités soient reproduits sur cette copie.
2.2 Restrictions. Vous ne pouvez pas copier ou utiliser le
programme ou la documentation de façon autre que celle
expressément permise par cet accord. Vous ne pouvez
pas transférer, sous-licencier, louer, louer à crédit bail ou
prêter le programmme, ou l’utiliser pour la formation
d’une tierce partie, dans une activité commerciale de
service informatique en temps partagé ou d’assistance.
Vous ne pouvez pas, vous-même ou par l’intermédiaire
d’une tierce partie, modifier, désosser, désassembler ou
décompiler le programme, sauf dans la limite
expressément permise par la loi en vigueur et, le cas
échéant, seulement après que vous ayez informé Pioneer
par écrit de vos intentions. Vous ne pouvez pas utiliser le
programme sur plusieurs processeurs sans le
consentement écrit préalable de Pioneer.
2.3 Propriété. Pioneer ou son concédant garde tout droit, titre
et intérêt dans et sur tout brevet, copyright, marque,
secret commercial et autres droits de propriété
intellectuelle liés au programme et à la documentation,
ainsi qu’à tout produit qui en dérive. Vous ne faites
l’acquisition d’aucun droit, explicite ou implicite, hors de
la licence limitée décrite dans cet accord.

2.4 Pas d’assistance. Pioneer n’a aucune obligation de
fournir une assistance, une maintenance, des mises à
niveau, des modifications ou des nouvelles versions pour
le programme ou la documentation liés à cet accord.
EXCLUSION DE GARANTIE
LE PROGRAMME ET LA DOCUMENTATION SONT FOURNIS
“TELS QUELS” SANS CONDITION OU GARANTIE D’AUCUNE
SORTE, ET VOUS ACCEPTEZ DE LES UTILISER À VOS
RISQUES ET PÉRILS. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA
LOI, PIONEER EXCLUT EXPLICITEMENT TOUTE GARANTIE DE
TOUTE SORTE DU PROGRAMME ET DE LA
DOCUMENTATION, EXPRESSE, IMPLICITE, OFFICIELLE, OU
ÉMANANT DE L’UTILISATION, DE LA TRANSACTION OU DE
L’ÉCHANGE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ
MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER,
DE QUALITÉ, DE PRÉCISION, DE TITRE OU DE
NONCONTREFACON.
DOMMAGES-INTÉRÊTS ET RECOURS POUR INFRACTION
Vous acceptez que toute infraction aux restrictions de cet
accord causerait à Pioneer un mal irréparable pour lequel des
dommages-intérêts seuls seraient inadéquats. En plus des
dommages-intérêts et autres recours auxquels Pioneer peut
avoir droit, vous acceptez que Pioneer puisse saisir la justice
pour empêcher toute infraction ou tout risque d’infraction ou
pour faire cesser toute infraction à cet accord.
RÉSILIATION
Pioneer peut résilier cet accord à tout moment sur votre
infraction à n’importe quelle de ses clauses. Si cet accord est
résilié, vous devez arrêter d’utiliser le programme, le
supprimer définitivement de l’ordinateur où il réside, et
détruire toutes les copies du programme et de la
documentation en votre possession, avec confirmation écrite
à Pioneer de l’exécution de ces obligations. Les sections 2.2,
2.3, 2.4, 3, 4, 5 et 6 resteront en vigueur après la résiliation de
cet accord.
CONDITIONS GÉNÉRALES
6.1 Limitation de responsabilité. En aucun cas Pioneer ou ses
filiales ne seront responsables au sujet de cet accord ou
de son contenu, quel que soit le fondement invoqué, de
quelque dommage que ce soit, indirect, direct, spécial,
induit ou à valeur répressive, ou de dommages en raison
de perte de bénéfices, de revenu, d’affaires, d’économies,
de données, d’utilisation, ou de coût d’acquisition d’un
produit de substitution, même s’ils sont prévenus de la
possibilité de tels dommages ou si ces dommages sont
prévisibles. En aucun cas la responsabilité de Pioneer
pour tous dommages ne dépassera le montant que vous
avez payé à Pioneer ou à ses filiales pour le programme.
Les parties admettent que les limites de responsabilité et
l’affectation de risque dans cet accord sont reflétées dans
le prix du programme et sont des éléments intrinsèques
du marché entre les parties, sans lesquels Pioneer
n’aurait pas fourni le programme et n’aurait pas été partie
prenante de cet accord.
6.2 Les limitations ou exclusions de garantie et de
responsabilité contenues dans cet accord n’affectent ni
n’entravent vos droits légaux comme consommateur et
vous seront applicables seulement dans la mesure où de
telles limitations ou exclusions sont permises sous les
lois de la juridiction où vous êtes situé.

13
Fr

SEP-C1_FR.book

14 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５９分

À PROPOS DU LOGICIEL DJS
6.3 Caractère facultatif et renonciation. Si une clause de cet
accord s’avère être illégale, invalide ou inapplicable d’une
manière ou d’une autre, elle sera appliquée dans la
mesure du possible ou, si elle est totalement inapplicable,
sera considérée comme coupée et supprimée de cet
accord, et le reste continuera d’être en vigueur. La
renonciation par une partie ou l’autre à tout défaut ou
manquement de cet accord ne donnera pas lieu à la
suppression d’un défaut ou manquement autre ou
ultérieur.
6.4 Pas de cession. Vous ne pouvez pas céder, vendre,
transférer, déléguer ou altérer d’une manière ou d’une
autre cet accord ou tous droits ou obligations qui s’y
rapportent, que ce soit volontairement ou
involontairement, par action légale ou autre, sans le
consentement écrit préalable de Pioneer. Toute cession,
tout transfert ou toute délégation émanant de votre part
sera nul et non avenant. Sujet aux faits précités, cet
accord engagera et liera les parties et leurs successeurs
et délégués respectifs.
6.5 Accord complet. Cet accord constitue l’intégralité de
l’accord entre les parties et remplace tous les accords ou
propositions antérieurs ou actuels, écrits ou verbaux, en
ce qui concerne son contenu. Cet accord ne peut pas être
modifié ou amendé sans le consentement écrit préalable
de Pioneer, et aucun autre acte, document, usage ou
convention ne pourra amender ou modifier cet accord.
6.6 Vous acceptez que cet Accord soit régi par les lois du
Japon et interprété selon celles-ci.

AVERTISSEMENT SUR LES COPYRIGHTS
 L’emploi du logiciel DJS est limité à la lecture et la copie de
contenus musicaux protégés contre la copie.
• Il se peut que le programme ne fonctionne pas correctement si
les données de cryptage anticopie sont incorporées dans le
support enregistré.
• L’extraction audio, la lecture et d’autres opérations peuvent
s’arrêter si l’appareil détecte que les données de cryptage
anticopie sont incorporées dans le support enregistré.
• Du fait de la technologie anticopie pour supports enregistrés
(CPRM), l’écriture (“extraction”) sur cartes mémoire SD est
limitée à 3 fois pour chaque contenu musical.
• Pour écrire (“extraction”) le contenu musical sur des cartesmémoires SD, le lecteur/graveur utilisé doit prendre en compte
la technologie de “protection anticopie des cartes SD”. Pour
plus de détails, consultez le mode d’emploi du lecteur/graveur
que vous souhaitez utiliser.
• Le contenu musical que vous écrivez (“extraction”) sur les
cartes-mémoire SD peut être reproduit uniquement sur des
lecteurs, prenant en charge la “norme SD-audio.” Pour plus de
détails, consultez le mode d’emploi du lecteur que vous
souhaitez utiliser.
 Les informations que vous enregistrez sont limitées à votre
divertissement personnel et elles ne peuvent pas être utilisées à
d’autres fins sans l’autorisation du détenteur des copyrights.
• La musique enregistrée à partir de CD et d’autres supports peut
être protégée par des lois sur les copyrights de pays particuliers
et par des conventions internationales. Vous êtes le seul
responsable de l’utilisation légale des enregistrements que vous
réalisez.

14
Fr

EXIGENCES DU SYSTÈME
(Environnement d’exploitation
minimal)
L’emploi du logiciel DJS suppose un ordinateur PC/AT,
remplissant les conditions minimales d’exploitation suivantes :
Unité de traitement centrale : Processeur Intel® Pentium M®
1,5 GHz ou plus (ou compatible) .
Cependant, dans le cas de Windows Vista®, le processeur doit être
un Intel CoreTM2 Duo (ou compatible) de 1,5 GHz ou plus.
Mémoire :
RAM de 512 MB ou plus
Cependant, avec Windows Vista®, RAM de 1 GB ou plus
Disque dur :
250 MB d’espace libre sur disque dur (sans compter espace
nécessaire à la mémorisation de MP3 et autres fichiers de
musique)
Lecteur optique :
Lecteur capable de lire des CD-ROM et de lire des CD de musique
(CD-DA)
Affichage :
XGA (1024x768) ou supérieur, avec adaptateur et moniteur
HighColor (16-bits) ou supérieur.
Son :
Sortie audio 2 voies ou plus (carte-son interne ou externe ou unité
audio).
Dispositif de saisie :
Clavier, souris (ou dispositif de pointage équivalent)
Connexion Internet :
Vitesse de connexion de 56 kbps ou supérieure recommandée
Microsoft® Internet Explorer 5.5 ou supérieur ou un autre
navigateur web prenant en charge SSL 128-bits.
• Si cette unité est raccordée à un ordinateur et utilisée en
conjonction avec le logiciel DJS, l’ordinateur doit être muni de
deux ports USB, conformes à USB 1.1 ou ultérieur. Pour les
détails, consultez la section “CONNEXIONS” (page 9).
REMARQUE

• Même si votre ordinateur dispose de la capacité de
mémoire spécifiée dans les exigences mentionnées ciavant, d’autres logiciels et services tournant en même
temps sur l’ordinateur peuvent provoquer une insuffisance
de mémoire et entraîner une dégradation des fonctions ou
des performances du logiciel. Dans ce cas, refermez les
autres services ou programmes en cours, de manière à
dégager de l’espace sur la mémoire de l’ordinateur ou bien
augmenter la capacité de la mémoire de votre ordinateur.
• Il se peut que les fonctions du DJS n’agissent pas
correctement quand elles sont combinées à d’autres
logiciels, installés sur votre ordinateur.
• Une fonctionnalité complète n’est pas garantie avec tous
les ordinateur, même si les exigences de l’environnement
d’exploitation sont respectées.
• Le logiciel DJS n’est pas pris en charge par les ordinateurs
Macintosh (y compris ceux équipés d’une Unité centrale
Intel).

SEP-C1_FR.book

15 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５９分

À PROPOS DU LOGICIEL DJS

INSTALLATION DU LOGICIEL DJS

Lorsque l’écran de sélection de la langue apparaît,
sélectionnez [Français], puis cliquez sur [OK].

 Précautions relatives à l’installation

 Démarches d’installation
1

Quand le CD-ROM d’installation fourni est installé dans le
lecteur DVD/CD de votre ordinateur, le menu d’installation
apparaît automatiquement. Suivez les instructions du menu
pour installer le logiciel DJS.
• Si le menu d’installation n’apparaît pas automatiquement,
cliquez sur [Démarrer]  [Poste de travail (ou
Ordinateur)] et sélectionnez le lecteur de disque optique,
puis double-cliquez sur l’icone [Install].
Quand le menu d’installation apparaît, cliquez sur le bouton
[Installer DJS].

• Si une version d’essai du DJS est déjà installée sur
l’ordinateur, au lieu du bouton [Installer DJS], c’est le
bouton [Désinstaller la version d’essai de DJS] qui
apparaîtra. Cliquez sur ce bouton pour désinstaller la version
d’essai, puis cliquez à nouveau sur le bouton [Installer DJS].
• Pour affichier le mode d’emploi, cliquez sur le bouton
[Afficher le Mode d’emploi de DJS]. Adobe Reader® est
nécessaire pour afficher le Mode d’emploi.
• Pour installer Adobe Reader®, cliquez sur le bouton
[Installer Adobe Reader]. Si une ancienne version de
Adobe Reader® est déjà installée sur votre ordinateur,
désinstallez l’ancienne avant de cliquer sur le bouton
[Installer Adobe Readerr].
• Pour refermer le menu d’installation, cliquez sur le bouton
[Sortir].

• Selon l’environnement d’exploitation de votre ordinateur,
plusieurs langues sont disponibles.
• Quand vous cliquez sur le bouton [OK], le message
[Préparation pour l’installation de DJS...] apparaît.
Lorsque les préparations sont terminées, le message
[Commencemet de l’installation de DJS...] apparaît.
Suivez les instructions du message pour terminer
l’installation du logiciel DJS.
• Pour annuler l’installation, cliquez sur le bouton [Annuler].
Quand l’installation du DJS est terminée, redémarrez
l’ordinateur conformément aux instructions qui apparaissent
sur l’écran.

Français

• Avant d’installer le DJS, veuillez lire “ACCORD DE LICENCE DU
LOGICIEL” et “EXIGENCES DU SYSTÈME (Environnement
d’exploitation minimal)”.
• DJS est prisd en charge par les versions suivantes de
Microsoft® Windows® :
Windows Vista® Édition Familiale Basique
Windows Vista® Édition Familiale Premium
Windows Vista® Édition Intégrale
Windows Vista® Professional
Windows® XP Édition Familiale
Windows® XP Professionnel
Windows® 2000 Professionnel (SP4)
• Le logiciel DJS n’est pas pris en charge par les systèmes
d’exploitation à 64 bits de Microsoft (édition Windows®XP
Professionnel x64 et éditions Windows Vista® 64-bits).
• Le CD-ROM fourni comprend les programmes d’installation et
les modes d’emploi dans les 8 langues suivantes : Anglais,
Français, Allemand, Italien, Néerlandais, Espagnol, Chinois
(Mandarin simplifié) et Japonais.
• Pour utiliser DJS sur un ordinateur dont la langue d’affichage
Windows® est autre qu’une de celles indiquées ci-dessus, suivez
les instructions du menu pour sélectionner [English (Anglais)].
• L’installation et la désinstallation du DJS supposent les droits
d’administrateur sur l’ordinateur concerné. Vous devez vous
relier comme administrateur avant d’installer le logiciel.

NOTE
• Si vous utilisez cet appareil avec le logiciel DJS, le pilote doit
être installé sur l’ordinateur avant de connecter celui-ci au
SEP-C1. Pour des détails, cf. page 17.

 Mode d’emploi du DJS (fichier PDF)
Quand l’installation du DJS est terminée, le mode d’emploi peut
être consulté au besoin via le menu [Démarrer] de Windows.
Cliquez sur [Démarrer]  [Voir Tous Programmes]  [DJS] 
[Mode d’emploi].
Il est conseillé de lire le mode d’emploi afin d’acquérir une
compréhension de base des fonctions du DJS avant de lancer
réellement le programme.

REMARQUES SUR LA PÉRIODE D’ESSAI ET
L’INSCRIPTION DE L’UTILISATEUR
Le logiciel DJS peut être utilisé sans inscription pendant une
période d’essai de 60 jours à compter de son installation.
Cette période représente à la durée d’utilisation du DJS, permise
sans inscription officielle. Quand la période d’essai est terminée,
le DJS ne peut plus être utilisé; veillez donc à effectuer l’inscription
comme utilisateur avant la fin de cette période.
 L’inscription en ligne est possible pour les utilisateurs raccordés
à Internet. Pour des détails sur les démarches d’inscription,
consultez le mode d’emploi du DJS, compris sur le CD-ROM
fourni comme accessoire.
 Le Groupe Pioneer recueille les informations personnelles de
ses utilisateurs dans les buts suivants :
1. Fournir un service après-vente de ses produits.
2. Informer les utilisateurs par courriel de données et
manifestations importantes relatives aux produits.
3. Recueillir des données d’enquête auprès des clients et
répercuter les résultats dans la mise au point des produits.
• Les informations personnelles obtenues des clients sont gérées
en conformité avec notre politique relative au respect des
informations personnelles.
• Pour plus d’informations au sujet de la politique de respect des
informations personnelles de Pioneer, consultez le site web
suivant de Pioneer :
http://www.prodjnet.com/privacy.html

15
Fr

SEP-C1_FR.book

16 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５９分

À PROPOS DU LOGICIEL DJS
 Les utilisateurs sans connexion Internet devront fournir les
informations nécessaires sur la “Carte d’Inscription Client” et la
renvoyer chez Pioneer par la poste. Après que la “Carte
d’Inscription Client” dument remplie est reçûe, nous enverrons
la “Registration ID” (clé d’inscription) indispensable pour
débloquer le logiciel au-delà de la période d’essai. Pour des
détails sur les démarches d’inscription client, consultez le mode
d’emploi du DJS, compris sur le CD-ROM fourni comme
accessoire.
REMARQUE

• Une clé d’installation (ID d’Inscription) peut être utilisée sur
le logiciel DJS, installé sur un seul ordinateur. Au cas ou
vous remplacez votre ordinateur ou si vous devez réinstaller
le logiciel DJS, une nouvelle inscription client et un
nouveau “ID d’inscription” devront être délivrés pour
débloquer le logiciel au-delà de la période d’essai. De plus,
le “ID d’inscription” initial, délivré par Pioneer, sera
nécessaire dans le cas d’une ré-inscription ou de
demandes de services après-vente ; par conséquent,
rangez ces informations sur l’inscription dans un endroit
sûr après avoir terminé les démarches d’inscription.
 L’adresse d’envoi de la “Carte d’Inscription Client” est la
suivante. L’adresse peut être différente selon l’endroit de votre
résidence ; veillez donc à envoyer la carte à l’adresse correcte.

Amérique du Nord
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
BUSINESS SOLUTIONS DIVISION, PRO AUDIO GROUP
2265 East 220th Street, Long Beach, CA 90810, U.S.A
Europe
PIONEER EUROPE NV
MULTIMEDIA DIVISION
Pioneer House, Hollybush Hill, Stoke Poges, Slough SL2 4QP U.K.
(Royaume-Uni)
Asie du Sud, Asie du Sud-Est
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
MULTIMEDIA DEPARTMENT
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
Hong Kong
PIONEER (HK) LIMITED
SALES AND MARKETING DEPARTMENT
Suite 901-906, 9th Floor World Commerce Centre, Harbour City 11
Canton Road, Tsim Sha Tsui Kowloon, Hong Kong
Taïwan
PIONEER HIGH FIDELITY TAIWAN CO., LTD.
SALES DIVISION, INDUSTRIAL ELECTRONIC SECTION
13F, No. 44, Sec. 2, Jhongshan N. Road, Taipei City, Taiwan
Océanie
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
Moyen-Orient, Afrique
PIONEER GULF, FZE.
Lob 11-017, Jabel Ali Free Zone, P.O.Box 61226, Jabel Ali, Dubai,
U.A.E.
Amérique Centrale et du Sud
PIONEER INTERNATIONAL LATIN AMERICA, S.A.
SALES DEPARTMENT
Plaza Credicorp Bank Panama, 50 Street, #120, 14th Floor
P.O. Box 0816-01361, Panama, Rep of Panama
Mexique
PIONEER ELCTRONICS DE MEXICO, S.A. DE C.V.
Blvd. Manuel Avila Camacho No. 138, Piso 10, Col. Lomas de
Chapultepec, Mexico, D.F. C.P. 111000 Deleg. Miguel Hidalgo

16
Fr

À PROPOS DE L’AIDE EN LIGNE
Avant d’effectuer une demande directe de renseigmement à
propos des démarches de fonctionnement du DJS ou d’autres
questions techniques, consultez le mode d’emploi du DJS, présent
sur le CD-ROM fourni, ainsi que la section FAQ du site web
d’assistance pour le DJS.
 Consultez le Mode d’emploi du DJS à propos des information
sur la façon d’accéder au site web d’assistance pour le DJS.
Pour accéder au site d’assistance. vous aurez besoin du “Nom
d’utilisateur” et du “Mot de passe” que vous avez spécifié au
moment de l’inscription client.
 Lors d’une demande de renseignements auprès du site web
d’assistance au DJS à propos de défaillances, signalez votre
nom, nom du produit, ID d’inscription (clé d’installation), type
d’ordinateur et ses spécifications (Carte de traitement centrale,
mémoire installée et autres périphériques raccordés, etc.), le
système d’exploitation et sa version, et autres informations
concrètes à propos des symptômes observés.
 Une assistance est fournie uniquement aux utilisateurs qui ont
effectué leur inscription comme client. Veillez à conserver
soigneusement le “Nom d’utilisateur” et le “Mot de passe” que
vous avez spécifié lors de l’inscription, ainsi que votre “ID
d’inscription.”
 Si vous rencontrez des problèmes à l’installation ou à
l’inscription comme client, veuillez consulter le site web
suivant :

http://www.prodjnet.com/djs/support/
REMARQUE

• Pour des informations techniques relatives à l’emploi de
l’appareil avec votre ordinateur, des périphériques et
d’autres produits non-Pioneer, veuillez consulter votre
revendeur ou les fabricants des composants respectifs.
 Des mises à jour de cette version sont à prévoir pour améliorer
le fonctionnement et les performances du DJS.
L’inscription officielle de ce produit vous permettra d’accéder au
site web d’assistance de Pioneer et de télécharger des versions
mises à jour de ce logiciel. Nous encourageons nos clients à
tirer parti de ce service de mise à jour afin d’utiliser toujours la
version la plus récente du logiciel.

DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ
 Pioneer ne sera pas tenu responsable d’une nouvelle délivrance
des clés de licence et ID d’inscription en cas de perte. Veillez à
ranger les informations d’inscription et les mots de passe en
lieu sûr et séparé afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
 Notez que la fonction de transmission de carte mémoire SD
(extraction/archivage) n’est pas prise en charge par Windows
Vista®.
 La fonction Extraction audio de CD de musique de ce logiciel
n’est pas prise en charge pour les CD de musique qui ne portent
pas un des logos ci-dessous.

SEP-C1_FR.book

17 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５９分

À PROPOS DU PROGRAMME PILOTE

À PROPOS DU PROGRAMME PILOTE
Cette unité est conçue pour contrôler le DJS et d’autres logiciels DJ lors d’une connexion à un ordinateur. Lors de laconnexion de cette
unité à un ordinateur Windows pour son utilisation avec un logiciel DJ, le pilote de logiciel doit d’abord être chargé sur votre ordinateur.
NOTE
• Les pilotes pour le Système d’exploitation (OS) de Macintosh et des informations mises à jour à propos du logiciel DJ d’autres
fabricants sont disponiblse sur le site web suivant :
http://www.prodjnet.com/support/

Avant d’installer ou d’utiliser le logiciel de pilotage, veillez à lire
“ACCORD DE LICENCE DU LOGICIEL” (page 13). En installant et
utilisant le logiciel, vous acceptez d’être tenu par les clauses de
l’Accord.

INSTALLATION DU PILOTE

 Utilisation du CD-ROM fourni pour installer
l’application
1
2
3

 Avant l’installation (IMPORTANT !)
• Avant d’installer ce pilote, veillez à lire “ACCORD DE LICENCE
DU LOGICIEL”.
• Cette unité peut être raccordée à un ordinateur fonctionnant sur
un des systèmes d’exploitation suivants :
Windows Vista® Édition Familiale Basique, Windows Vista®
Édition Familiale Premium, Windows Vista® Édition Intégrale,
Windows Vista® Professional, Windows® XP Édition Familiale,
Windows® XP Professional, ou Windows® 2000 Professional.
Il se peut qu’il soit nécessaire d’utiliser la mise à jour Windows
pour installer l’Ensemble de Modifications le plus récent.
• Le programme d’installation du pilote est fourni en 10 langues
(Anglais, Français, Allemand, Italien, Néerlandais, Espagnol,
Russe, Chinois (simplifié), Chinois (traditionnel) et Japonais). Si
vous utilisez une version de Windows dans une autre langue,
suivez les instructions sur écran pour choisir [English
(Anglais)] comme langue.
• Vous devez avoir les privilèges d’administrateur sur votre
ordinateur afin de pouvoir installer le logiciel de pilotage.
Effectuez la connexion comme utilisateur défini comme
administrateur de l’ordinateur avant d’essayer d’installer le
pilote.
• Si des programmes Windows sont en cours, fermez-les avant de
commencer l’installation du pilote.

Amorcez l’ordinateur et lancez la session avec les privilèges
d’Administrateur.
Placez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD/DVD de votre
ordinateur.
Ouvrez le menu [Démarrer]  [Poste de travail (ou
Ordinateur)], puis accéder au CD-ROM et double-cliquez sur
le dossier [SEP-C1].
Après avoir ouvert le dossier [SEP-C1], double-cliquez sur le
programme d’installation du pilote [MEP-7000[SEPC1]_#.###.exe].
(#.### indique la version du pilote.)
Lorsque le menu [Sélection de langue] apparaît, sélectionnez
[Français], puis cliquez sur [OK].

Français

ACCORD DE LICENCE UTILISATEUR FINAL
POUR LOGICIEL

• Pour interrompre le processus d’installation, cliquez sur le
bouton [Annuler].
Quand l’écran [Licence] apparaît, lisez “Accord de licence du
logiciel”, cliquez sur la case [D’accord], puis cliquez sur [OK].

REMARQUE

• Avant d’installer le logiciel pilote, débranchez le câble
d’alimentation auxiliaire USB et le câble USB raccordant
cette unité à l’ordinateur.
• Si cette unité est raccordée à un ordinateur sans installer
d’abord le pilote, des erreurs risquent de se produire sur
l’ordinateur, selon l’environnement de celui-ci.
• Si l’installation du pilote est interrompue, suivez les
démarches ci-après pour le réinstaller depuis le début.

• Si vous n’acceptez pas les termes de l’Accord de licence du
logiciel, cliquez sur le bouton [Annuler] pour abandonner
l’installation.

17
Fr

SEP-C1_FR.book

18 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５９分

À PROPOS DU PROGRAMME PILOTE
7

Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran.
• Si l’écran [Sécurité de Windows] apparaît pendant
l’installation, cliquez sur [Installer ce pilote quand même]
pour continuer les démarches d’installation.

Lorsque l’installation est terminée, le message [L’installation
est maintenant terminée] apparaîtra. Cliquez sur le bouton
[Terminer] pour achever les démarches.

 Connexion de cette unité à l’ordinateur
1
2

• Si l’écran [Installation matérielle] apparaît pendant
l’installation, cliquez sur [Continuer] pour continuer les
démarches d’installation.

Connectez le câble d’alimentation auxiliaire USB sur cette
unité et sur l’ordinateur.
Connectez le câble USB sur cette unité et sur l’ordinateur.
Lors de la première connexion de cette unité à l’ordinateur, ou
lors du débranchement et du rebranchement au port USB de
l’ordinateur, ce dernier peut afficher le message [Installation
du pilote logiciel de périphérique]. Dans ce cas, attendez
que l’ordinateur affiche le message [Vos périphériques sont
prêts à être utilisés.].

• Pendant l’installation, si l’ordinateur affiche le message
[Autorisez-vous Windows à se connecter à Windows
Update pour rechercher des mises à jour ?] sélectionnez
[Non, pas pour cette fois], puis cliquez sur le bouton
[Suivant] pour continuer les démarches d’installation.

• Si l’écran [Signature numérique non trouvée] apparaît
pendant l’installation, cliquez sur [Oui] pour continuer les
démarches d’installation.

(recommandé)], puis cliquez sur le bouton [Suivant] pour
continuer les démarches d’installation.

18
Fr

• Pendant l’installation, si l’ordinateur affiche le message
[Quelle tâche voulez-vous que l’Assistant exécute ?]
sélectionnez [Installer le logiciel automatiquement

SEP-C1_FR.book

19 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５９分

À PROPOS DU PROGRAMME PILOTE
 Confirmation de la version du pilote
Pour vérifier la taille du périphérique chargé, dans Windows
cliquez sur [Démarrer]  [Voir Tous Programmes]  [Pioneer]
 [MEP-7000[SEP-C1]]  [Utilitaire d’affichage de version de
MEP-7000 [SEP-C1] ].

Français

• Si l’écran [Installation matérielle] apparaît pendant
l’installation, cliquez sur [Continuer] pour continuer les
démarches d’installation.

NOTE
• Cet écran vous permet aussi de vérifier la version du
micrologiciel actuellement installé. Notez toutefois que la
version du micrologiciel ne sera pas affichée si le SEP-C1 n’est
pas raccordé à un ordinateur, ou si l’ordinateur ne
communique pas correctement avec le SEP-C1.

 Version la plus récente du pilote
Consultez le site web suivant pour connaître les plus récentes
versions du pilote.
http://www.prodjnet.com/support/

 À l’emploi de cette unité pour contrôler le logiciel DJS
Lisez les sections “UTILISATION DU LOGICIEL DJ” (page 20) et le
“Guide de contôle DJS” (fichier PDF) avec d’essayer d’utiliser cet
appareil pour faire fonctionner le DJS. Le “Guide de contôle DJS”
se trouve sous le nom [manual_SEP-C1_control_fr.pdf] dans le
dossier [SEP-C1\French] du CD-ROM fourni comme accessoire.

• Si l’écran [Signature numérique non trouvée] apparaît
pendant l’installation, cliquez sur [Oui] pour continuer les
démarches d’installation.

19
Fr

SEP-C1_FR.book

20 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５９分

UTILISATION DU LOGICIEL DJ

UTILISATION DU LOGICIEL DJ
En chargeant le logiciel DJS fourni ou un autre logiciel DJ sur un ordinateur raccordé à cette unité via un câble USB, l’unité peut servir
pour faire fonctionner le logiciel DJ.

Logiciels DJ pris en charge
DJS

Inclus comme accessoire avec le SEP-C1, le programme informatique DJ tout-en-un “DJS” permet une
utilisation immédiate du logiciel DJ.

Logiciel DJ accepté
par communication

Des logiciels DJ en vente dans le commerce, prenant en compte le protocole de communication spécialisé du
SEP-C1 peuvent être utilisés même sans recours à un disque de contrôle. Pour des informations récentes sur
les logiciels DJ prise en compte, consultez le site web suivant de Pioneer :
http://www.prodjnet.com/support/

Logiciel DJ accepté
MIDI

Le SEP-C1 fournit les données au sujet de l’état du bouton et du curseur de réglage TEMPO en format MIDI
universel ; des logiciels DJ acceptant MIDI peuvent donc servir pour attribuer des messages MIDI de l’unité, en
utilisant ainsi la communication MIDI pour le contrôle.

Style de lecture
Cette unité peut fonctionner comme un manipulateur de logiciel DJ. Si le SEP-C1 est utilisé comme manipulateur, vous pouvez contrôler
le logiciel DJ sans une souris ou un clavier, mais en bénéficiant du même agencement, fonctions et facilité d’exploitation, hérités de la
série CDJ de Pioneer.

Câble d'alimentation
auxiliaire USB

Ordinateur

20
Fr

Câble USB

SEP-C1_FR.book

21 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５９分

UTILISATION DU LOGICIEL DJ

PRÉPARATION DE VOTRE PROGRAMME INFORMATIQUE DJ
Avant d’utiliser votre programme informatique DJ, vous devez préparer votre ordinateur et le logiciel DJ. Ne connectez pas le SEP-C1 à
votre ordinateur avant d’avoir chargé le pilote de logiciel.

Étape
Vérifiez la configuration et l’environnement
d’exploitation de l’ordinateur.

Logiciel DJ
compatible par
communication
spéciale

DJS

Consultez le mode d’emploi de votre Logiciel
DJ.
La prise en charge du système d’exploitation
d’ordinateur est limité à Windows Vista,
Windows XP, Windows 2000 ou Mac OS
version 10.3.9 ou ultérieure.
Consultez le mode d’emploi de votre Logiciel
DJ.

Mettez l’ordinateur sous tension.
Installez le pilote de périphérique.

Cf. la P.17 de ce manuel (“À PROPOS DU PROGRAMME PILOTE”).

Connexion alimentation-bus entre cette
unité et l’ordinateur.

Cf. la P.9 de ce manuel (“CONNEXIONS”).

Confirmez “Connexion USB correcte sur
l’ordinateur ?”.

Cf. la P.19 de ce manuel (“À PROPOS DU PROGRAMME PILOTE, Confirmation de la
version du pilote”).

Installez le logiciel DJ.

Cf. la P.13 de ce manuel (“À PROPOS DU
LOGICIEL DJS”).

Lancez le logiciel DJ.

Cf. le mode d’emploi du DJS (fichier PDF sur
le CD-ROM fourni).

Effectuez la lecture DJ.

Cf. le Guide de contrôle DJS pour les
techniques fondamentales d’utilisation.

Français

Cf. la P.13 de ce manuel (“À PROPOS DU
LOGICIEL DJS”).
La prise en charge du système d’exploitation
d’ordinateur est limité à Windows Vista,
Windows XP, Windows 2000 ou aux versions
ultérieures. Le DJS accepte seulement le
système d’exploitation Microsoft Windows.

Logiciel DJ
compatible MIDI

Consultez le mode d’emploi de votre logiciel
DJ.

NOTE
• L’installation d’un pilote spécial est requis pour utiliser un programme informatique DJ (un pilote pour ordinateurs Windows est prévu
sur le CD-ROM fourni comme accessoire). Vous trouverez des versions mises à jour pour les pilotes ainsi que des pilotes pour MAC
OS sur le site web de Pioneer.
http://www.prodjnet.com/support/

CONTRÔLE DE VOTRE ORDINATEUR VIA
LE PROTOCOLE DE COMMUNICATIONS
SPÉCIALISÉ
Le SEP-C1 peut servir pour contrôler non seulement le logiciel DJS
fourni, mais aussi d’autres programmes informatiques DJ,
prenant en compte le protocole de communications spécialisé du
SEP-C1.
1 Connectez à l’ordinateur.
L’écran central affichera le logo [PRO DJ].

Lancez le programme informatique DJ.
Quand la communication est établie avec le logiciel DJ, les
boutons, la bague Jog et le curseur de réglage TEMPO
peuvent servir pour le contrôle, tandis que l’écran central du
SEP-C1 et les écrans A/B indiquent les données horaires et le
titre de la plage en cours de lecture, ainsi que le nom de
l’artiste.

NOTE
• Certains programmes informatiques DJ ne prennent pas en
charge les affichage d’informations sur les plages ci-dessus
mentionnés.

21
Fr

SEP-C1_FR.book

22 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５９分

UTILISATION DU LOGICIEL DJ
Pour le logiciel DJS

 Réglage d’un canal MIDI

Le contrôle peut être assuré en observant les écrans BROWSE,
EFFECT et MIX de l’écran central. Pour des détails sur le
fonctionnement proprement dit, consultez le chapitre relatif à
l’emploi du “Style Manipulateur” du Guide de contrôle DJS du
SEP-C1 (fichier PDF sur le CD-ROM fourni).

Le réglage du canal MIDI peut s’effectuer sur l’écran UTILITY.
1 Appuyez sur le bouton UTILITY.
2 Appuyez sur le bouton de fonction [PC].
L’écran central affichera le menu de réglage du canal MIDI.
• Le Contrôleur A utilise le même canal que l’écran central,
tandis que le Contrôleur B utilise un canal différent. (Les
réglages par défaut pour le Contrôleur A et l’écran central
doivent être effectués au Canal 1 et le Contrôleur B au Canal
2).

NOTE
• Pendant que l’écran UTILITY est affiché sur l’écran central, les
boutons et le sélecteur rotatif de l’écran central peuvent servir
pour contrôler le logiciel DJ.
3

UTILISATION DE MIDI POUR CONTRÔLER
L’ORDINATEUR
MIDI (Musical Instrument Digital Interface) est un protocole
normalisé, destiné à gérer la transmission de données entre des
instruments de musique électroniques et des ordinateurs.
Le SEP-C1 fait appel au format de message MIDI pour fournir les
données et l’état d’exploitation à un ordinateur, connecté par un
câble USB. En utilisant un programme informatique DJ acceptant
USB MIDI pour attribuer les message MIDI fournis par le SEP-C1,
ce dernier peut être utilisé pour contrôler le logiciel DJ.
Pour plus de renseignements sur les messages fournis par le SEPC1, consultez la section “TABLEAU DES MESSAGES MIDI” (page
23).
1

Connectez à l’ordinateur.
L’écran central affichera le logo [PRO DJ].

Lancez le programme informatique DJ.
Quand la communication est établie avec le programme DJ, le
SEP-C1 agit comme contrôleur MIDI ; l’état du contrôleur A/B
et les boutons et commandes de l’écran central sont fournis
comme messages MIDI.

NOTE
• Pendant que l’écran UTILITY est affiché sur l’écran central, les
messages MIDI de l’écran central ne sont pas fournis.

22
Fr

4
5

Appuyez soit sur le sélecteur rotatif, soit sur le bouton de
sélection Bas ().
L’icone
se déplacera vers la droite.
Tournez le sélecteur rotatif pour modifier la valeur.
Des valeurs entre 1 et 16 peuvent être définies.
Tournez le sélecteur rotatif pour confirmer la valeur
sélectionnée.
• Appuyez sur le bouton de sélection Haut () pour annuler la
sélection et revenir à l’écran UTILITY.

SEP-C1_FR.book

23 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５９分

UTILISATION DU LOGICIEL DJ

TABLEAU DES MESSAGES MIDI
Nom d’interface

Contrôleur B

Commentaires

MSB

Contrôle
général

Valeur linéaire en relation aux vitesses de Arrêt à 4x, 64 à
Arrêt; Sens AVANT : 65 (0,06x) à 127 (x4); Sens ARR : 63
(0,06x) à 0 (4x).

TEMPO ADJUST SLIDER

0 à 127

PLAY/PAUSE

OFF=0, ON=127

CUE

OFF=0, ON=127

0 au côté – , 127 au côté +

SEARCH FWD

OFF=0, ON=127

SEARCH REV

OFF=0, ON=127

TRACK SEARCH Suivante

OFF=0, ON=127

TRACK SEARCH Précédente

OFF=0, ON=127

LOOP IN

OFF=0, ON=127

LOOP OUT

OFF=0, ON=127

RELOOP

OFF=0, ON=127

MEMORY

OFF=0, ON=127

CALL

OFF=0, ON=127

TIME/A.CUE

OFF=0, ON=127

TEMPO RANGE

OFF=0, ON=127

SCRATCH

OFF=0, ON=127

JOG BREAK

OFF=0, ON=127

PITCH BEND +

OFF=0, ON=127

PITCH BEND –

OFF=0, ON=127

JOG TOUCH

OFF=0, ON=127

JOG DIAL

Contrôle
général

Bn+1

Valeur linéaire en relation aux vitesses de Arrêt à 4x, 64 à
Arrêt; Sens AVANT : 65 (0,06x) à 127 (x4); Sens ARR : 63
(0,06x) à 0 (4x).

TEMPO ADJUST SLIDER

Bn+1

0 à 127

PLAY/PAUSE

9n+1

OFF=0, ON=127

CUE

9n+1

OFF=0, ON=127

Français

Contrôleur A

JOG DIAL

Message

Type
d’interface

0 au côté – , 127 au côté +

SEARCH FWD

9n+1

OFF=0, ON=127

SEARCH REV

9n+1

OFF=0, ON=127

TRACK SEARCH Suivante

9n+1

OFF=0, ON=127

TRACK SEARCH Précédente

9n+1

OFF=0, ON=127

LOOP IN

9n+1

OFF=0, ON=127

LOOP OUT

9n+1

OFF=0, ON=127

RELOOP

9n+1

OFF=0, ON=127

MEMORY

9n+1

OFF=0, ON=127

CALL

9n+1

OFF=0, ON=127

TIME/A.CUE

9n+1

OFF=0, ON=127

TEMPO RANGE

9n+1

OFF=0, ON=127

9n+1

OFF=0, ON=127

SCRATCH

9n+1

OFF=0, ON=127

JOG BREAK

9n+1

OFF=0, ON=127

PITCH BEND +

9n+1

OFF=0, ON=127

PITCH BEND –

9n+1

OFF=0, ON=127

JOG TOUCH

9n+1

OFF=0, ON=127

23
Fr

SEP-C1_FR.book

24 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５９分

UTILISATION DU LOGICIEL DJ

Nom d’interface

Section Écran central

ROTARY SELECTOR DIAL

Message

Type
d’interface
Contrôle
général

Commentaires

MSB
Bn

98 à 127, 1 à 30 (± 1 à ± 30), transmet la différence de valeur
du compte par rapport à la fois précédente. Quand ± 30 ou
plus, devient ± 30.

SELECT DOWN (>)

OFF=0, ON=127

SELECT UP (<)

OFF=0, ON=127

ROTARY SELECTOR DIAL
PUSH

OFF=0, ON=127

LOAD A

OFF=0, ON=127

LOAD B

OFF=0, ON=127

BROWSE

OFF=0, ON=127

MIX

OFF=0, ON=127

EFFECT

OFF=0, ON=127

• n = numéro de canal
• Les portions en gris ne sont pas obtenues pendant l’affichage de l’écran UTILITY.

24
Fr

SEP-C1_FR.book

25 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５９分

UTILISATION DE L’ÉCRAN UTILITY

UTILISATION DE L’ÉCRAN UTILITY
Appuyez sur le bouton UTILITY pour afficher l’écran UTILITY et effectuer les réglages nécessaires.
Boutons de fonction

UTILITY

Français

Sélecteur rotatif

Bouton de sélection Bas ()

PARAMÈTRES
[1] DISPLAY (Écran)
Utilisez pour effectuer les réglages pour l’écran central et la sortie
externe.
Réglage par
défaut

LUMINOSITÉ LCD Indique la luminonisté de
l’écran central.
LUMINOSITÉ OEL Indique la luminosité des
écrans A/B.
LUMINOSITÉ LED Indique la luminosité des
diodes LED.

MÉTHODE DE RÉGLAGE
1

2
3
4
5

Servez-vous des boutons de fonction pour sélectionner la
rubrique que vous voulez régler [DISPLAY/PC/LANGUAGE/
GENERAL].
Tournez le sélecteur rotatif pour amener le curseur en regard
de la rubrique de réglage souhaitée.
Appuyez soit sur le bouton de sélection Bas (), soit sur le
sélecteur rotatif pour déplacer l’icone  vers le côté droit.
Tournez le sélecteur rotatif pour sélectionner la valeur de
réglage souhaitée.
Tournez le sélecteur rotatif pour confirmer la nouvelle valeur
de réglage.
Pour ramener un réglage à sa valeur par défaut, appuyez sur le
bouton de sélection Haut ().

NOTE
• Les paramètres CD-G et BROWSE en gris ne peuvent pas être
définis sur cette unité.

ÉCONOMISEUR
ÉCRAN *1

Après une durée définie sans ALLUMÉ
aucune activité de l’appareil,
la luminosité des écrans LCD
et OEL est atténuée pour leur
protection.

STANDARD
TÉLÉVISION

Définit le format du signal
pour la sortie sur moniteur
(PAL, NTSC (7.5 IRE), NTSC
(0 IRE)).

SORTIE
MONITEUR

Définit le rapport hauteurÉTEINT
largeur de l’écran central sur
letterbox, plein écran ou
éteint.

NTSC (7.5
IRE)

*1 Fonction Économie d’écran
• L’économiseur d’écran agit si 5 minutes s’écoulent sans
qu’une plage soit chargée sur un des deux Contrôleurs.
• L’économiseur d’écran agit aussi si 100 minutes s’écoulent
sans aucune action sur les boutons, alors qu’un ou les deux
Contrôleurs est/sont en mode Pause (y compris l’affichage
Cue Standby et End).
• L’économiseur d’écran est désactivé quand une plage est
définie avec un logiciel DJ autre que DJS.
• Pendant que fonctionne l’économiseur d’écran, une
pression sur un bouton ou toute autre commande le
désactivera.

25
Fr

SEP-C1_FR.book

26 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５９分

UTILISATION DE L’ÉCRAN UTILITY
[2] PC
Les canaux MIDI peuvent être réglés (page 22).

[3] LANGUAGE (Langue)
Pour définir la langue à utiliser.
Réglage par
défaut

LANGUE

Sélectionnez la langue de
Anglais
l’affichage parmi les 9
suivantes (Anglais, Français,
Allemand, Italien, Espagnol,
Néerlandais, Russe, Chinois
simplifié, Japonais).

[4] GENERAL
Utilisez pour confirmer les réglages VERROUILLAGE EN
CHARGEMENT et la version de l’unité
Réglage par
défaut

VERROUILLAGE Verrouille le bouton LOAD de ÉTEINT
EN
sorte qu’il soit désactivé
CHARGEMENT *2 pendant la lecture.
INFORMATION
VERSION

Pour afficher les infos sur la
version du SEP-C1.

*2 Le "Verrouillage en chargement" est désactivé quand une
plage est définie avec un logiciel DJ autre que DJS.

RÉINITIALISATION AUX VALEURS PAR
DÉFAUT
Il est possible de ramener tous les réglages à leurs valeurs par
défaut en se servant de l’écran UTILITY (page 25).
1 En maintenant le bouton UTILITY enfoncé, connectez l’unité
sur l’ordinateur (mettez sous tension).
Le bouton doit être enfoncé pendant 5 secondes ou davantage.
2 Confirmez le message.
Quand l’écran d’amorçage apparaît, un message sera affiché.
[Les réglages ont été réinitialisés aux valeurs par défaut].
3 Débranchez de l’ordinateur et rebranchez.

26
Fr

SEP-C1_FR.book

27 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５９分

GUIDE DE DÉPANNAGE

GUIDE DE DÉPANNAGE
Si vous pensez que l’unité ne fonctionne pas correctement, reportez-vous aux conseils du tableau de dépistage des pannes ci-dessous. Il
se peut que de simples erreurs de configuration ou d’exploitation soient prises pour des problèmes sérieux. Il arrive aussi qu’un problème
soit causé par un composant autre que cette unité ; dans ce cas, vérifiez les autres composants électriques utilisés en même temps que
cet appareil.
Si le problème persiste après l’examen du tableau ci-dessous et la prise des éventuels remèdes recommandés, adressez-vous au service
technique Pioneer le plus proche ou au revendeur auprès duquel vous avez acquis l’unité.
Description du problème

Causes possibles du problème

Action recommandée

Français

L’unité n’est pas
• Le logiciel pilote n’est pas correctement installé. • Installez correctement le pilote. S’il a déjà été
reconnue,même après avoir
Si l’unité n’est pas raccordée correctement à
installé, désinstallez-le, puis installez-le une
été raccordée à un ordinateur.
l’ordinateur, l’utilitaire d’affichage de version ne
nouvelle fois.
permettra pas d’afficher la version du
micrologiciel. Pour vérifier la version du
micrologiciel, cf. la section (“À PROPOS DU
PROGRAMME PILOTE,  Confirmation de
version du pilote”) (page 19).
• Le câble d’alimentation auxiliaire USB n’est pas • Connectez le câble d’alimentation auxiliaire
connecté.
USB sur l’ordinateur d’abord , puis le câble
USB.
Pendant la lecture, il n’est pas • La fonction VERROUILLAGE EN CHARGEMENT • Sur l’écran UTILITTY, réglez ce paramètre sur
possible de charger des
est activée.
désactivé.
plages.
Les caractères d’information
sur les plages sont
embrouillés.

• Une lpolice d’une langue non prise en compte a • Utiliser une police d’une langue prise en compte
été utilisée.
pour saisir les informations. Les langues prises
en compte comprennent celles de l’Europe
occidentale, le russe, le chinois mandarin
simplifié et le japonais.
• La fonction d’informations de plage de cette
• Consultez le mode d’emploi de votre logiciel DJ
unité ne peut pas être affichée par le logiciel DJ.
pour obtenir plus de détails sur les langues
prises en compte par le programme.

L’écran de télévision est
• Influence négative provenant de cette unité.
perturbé ou des parasites sont
audibles pendant les
émissions FM.

• Coupez l’alimentation de l’unité ou placez-la à
l’écart du téléviseur.

À PROPOS DE L’ÉCRAN LCD (À CRISTAUX LIQUIDES)
• Il se peut que certains écrans présentent ce qu’on appelle des pixels “actifs” ou des pixels “morts” (des pixels constamment
allumés ou restant éteints). Ce phénomène est une caractéristique des écrans LCD et ne doit pas être considéré comme un
problème.
• Lors d’un emploi dans un milieu froid, il se peut que l’écran semble foncé lors de la mise sous tension. Mais l’écran retrouvera
sa luminosité normale à mesure qu’il s’échauffe.
• Évitez de placer l’écran LCD en plein soleil, car la lumière réfléchie par l’écran peut dégrader la visibilité des images.

À PROPOS DES ÉCRANS OEL (DIODES ÉLECTROLUMINESCENTES ORGANIQUES)
• Il se peut que les caractéristiques des couleurs des deux écrans (A/B) soient légèrement différentes, mais il ne s’agit pas d’une
défaillance.

MISES À JOUR DU SEP-C1
Il se peut que le logiciel pour cet appareil fasse l’objet de mises à jour pour en améliorer l’exploitation et/ou les fonctions. Pour plus de
détails, consultez le site web d’assistance ci-dessous :
http://www.prodjnet.com/support/

27
Fr

SEP-C1_FR.book

28 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１０時５９分

DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ

DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ
• Pioneer et DJS sont des marques commerciales ou des marques déposées de Pioneer Corporation.
• Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation, enregistrées aux États-Unis et d’autres pays. Le
nom officiel de Windows est “Système d’Exploitation Microsoft Windows.”
• Pentium est une marque déposée de Intel Corporation, U.S.A.
• Adobe et Reader sont des marques déposées ou des marques de commerce de Adobe Systems Incorporated, enregistrées aux
États-Unis et d’autres pays.
• Apple, Macintosh et Mac OS sont des marques de fabrique d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et d’autres pays.
• Tous les autres noms de marque, de produit et d’entreprise sont les marques de commerce ou les marques déposées de leurs
propriétaires respectifs.

La fourniture de cet appareil vous confère uniquement le droit à
son utilisation privée et non commerciale. Elle n’accorde ni
n’implique aucun droit à une utilisation de cet appareil en vue
d’une radiodiffusion (par réseau terrestre, satellite, câble et/ou tout
autre support) en temps réel et commerciale (c.à.d. productrice de
revenus), diffusion/émission en continu via internet, intranet, et/ou
d’autres réseaux ou par d’autres systèmes de distribution
électronique de contenu, tels que des applications audio à
prépaiement ou audio à la demande. Une licence distincte est
requise pour ce genre d’applications. Pour plus d’informations,
consultez le site http://www.mp3licensing.com.

Technologie de codage audio MPEG Couche 3, sous licence de
Fraunhofer IIS et Thomson multimeida.

REMARQUE
• Le logiciel “DJS” n’est pas couvert par les termes de la Garantie de réparation gratuite de l’appareil. Avant l’installation et l’utilisation
du logiciel DJS, veillez à lire et à comprendre les termes de l’Accord de licence du logiciel (page 13).

Publication de Pioneer Corporation.
© 2008 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

28
Fr

SEP-C1_GE.book

3 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時０分

Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts.
Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie, wie Sie lhr Gerät richtig
bedienen. Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können.
In manchen Ländern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausführungen von Netzstecker oder
Netzsteckdose u.U. von den in den Abbildungen gezeigten ab; die Anschluß- und
Bedienungsverfahren des Gerätes sind jedoch gleich.
K015 Ge

WICHTIG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung
der Gefahr von Brand und Stromschlag keine
Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und
-töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses
vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe
D3-4-2-1-3_A_Ge
schützen.

WARNUNG
Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine
brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen.

CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den
Benutzer darauf hin, dass eine
Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen
im Geräteinneren, die eine gefährliche
Spannung führen, besteht. Die Spannung
kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines
elektrischen Schlages birgt.

WARNUNG

ACHTUNG:
UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES
ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN,
DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER
DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM
GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE
VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE.
ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM
QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

D3-4-2-1-7a_A_Ge

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist
den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen in den Dokumenten
hin, die dem Gerät beiliegen.

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG
Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen
ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine
einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten
(mindestens 5 cm hinter dem Gerät und jeweils 5
cm an der Seite des Gerätes).

WARNUNG
D3-4-2-1-1_Ge

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes
Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung
gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.
Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an
vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt
kaufen).
Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche
Kommunalverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung
unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.
K058_A_Ge

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und
andere Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen,
eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern und
einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um
Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese
Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit
Gegenständen (z.B. Zeitungen, Tischdecken und
Gardinen) abgedeckt werden, und das Gerät darf
beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder
D3-4-2-1-7b_A_Ge
Bett aufgestellt sein.

Betriebsumgebung
Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:
5 ºC bis 35 ºC, 85 % rel. Feuchte max.
(Ventilationsschlitze nicht blockiert)
Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend
belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu
vermeiden, und das Gerät darf weder direkter
Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen
D3-4-2-1-7c_A_Ge
ausgesetzt werden.

Dieses Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtilie
2006/95/EC und die EMV-Richtinie 2004/108/EC.
D3-4-2-1-9a_A_Ge

Beim Gebrauch dieses Gerätes unbedingt die
Anweisungen bezüglich der Nennspannung usw.
auf dem Aufkleber befolgen, der sich an der
D3-4-2-2-4_Ge
Unterseite des Gerätes befindet.

SEP-C1_GE.book

4 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時０分

INHALTSVERZEICHNIS

INHALTSVERZEICHNIS
MERKMALE..................................................................5
TECHNISCHE DATEN ....................................................7
ÜBERPRÜFEN DES MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRS ........7
HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG.....................................8
ANSCHLÜSSE ...............................................................9
LAGE UND FUNKTION DER TEILE ..............................10
FRONTPLATTE ............................................................................. 10
RÜCKWAND ................................................................................ 12

HINWEISE ZUR DJS-SOFTWARE .................................13
SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG........................................ 13
WARNHINWEISE ZUM URHEBERRECHTSSCHUTZ ............... 14
SYSTEMANFORDERUNGEN (Mindestanforderungen an die
Betriebsumgebung) .................................................................... 14
INSTALLIEREN DER DJS-SOFTWARE ....................................... 15
HINWEISE ZUR PROBEFRIST UND BENUTZERREGISTRIERUNG ......................................................................... 16
HINWEISE ZUR ONLINE-UNTERSTÜTZUNG ............................ 16
AUSSCHLUSSKLAUSEL ............................................................. 16

HINWEISE ZUM TREIBERPROGRAMM .......................17
SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG........................................ 17
INSTALLATION DES TREIBERS.................................................. 17

VERWENDUNG VON DJ-SOFTWARE ..........................20
VORBEREITEN DES DJ-SOFTWAREPROGRAMMS ................. 21
STEUERUNG DES COMPUTERS ÜBER DAS SPEZIALKOMMUNIKATIONSPROTOKOLL.............................................. 21
MIDI-STEUERUNG DES COMPUTERS ...................................... 22
MIDI-MELDUNGSTABELLE......................................................... 23

GEBRAUCH DES UTILITY-BILDSCHIRMS ....................25
EINSTELLVERFAHREN................................................................ 25
EINSTELLUNGEN......................................................................... 25
AUSFÜHREN EINER RÜCKSTELLUNG ..................................... 26

STÖRUNGSBESEITIGUNG ...........................................27
HINWEISE ZUM LCD-BILDSCHIRM .......................................... 27
HINWEISE ZU OEL-(ORGANISCHEN EL-)BILDSCHIRMEN..... 27
AKTUALISIERUNG DES SEP-C1................................................. 27

AUSSCHLUSSKLAUSEL...............................................28

http://www.prodjnet.com/support/
Auf der oben angegebenen Pioneer-Website werden unseren
Kunden Antworten auf häufig gestellte
Fragen, Informationen über Software und weitere Unterstützung
mit neuesten Daten angeboten.

4
Ge

SEP-C1_GE.book

5 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時０分

MERKMALE

MERKMALE
Dieses professionelle, auf mobilen Einsatz hin konzipierte DJ-Software-Unterhaltungs-Steuergerät zeichnet sich durch eine breite Palette
an Darbietungsfunktionen für Parties und Veranstaltungen sowie erstklassige Betriebseigenschaften aus.
Dieses Gerät, das die Tradition von Pioneers CD-Spielern der CDJ-Modellreihe hinsichtlich des Layouts seines Bedienfelds, seiner
Funktionen und Bedienungsverfahren fortsetzt, kann an einen Personalcomputer mit Spannungsversorgung über den USB-Bus
angeschlossen werden. Ein derartiger Anschluss gestattet eine zünftige DJ-Wiedergabe der Musiktitel des mitgelieferten DJSSoftwareprogramms, ohne dass eine Betätigung von Maus oder Tastatur erforderlich ist.

externer Monitor

DJ-Software mit
Spezialschnittstelle

DJ-Software mit
MIDI-Schnittstelle

EJECT

MASTER
TEMPO

TIME

IN/CUE

MIX

EFFECT

CUE/LOOP
MEMORY
CALL

A.CUE
IN/CUE

LOOP
TRACK SEARCH

HOT LOOP

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST
LOOP

SCR
AT
CH

TRACK SEARCH

HOT LOOP

SCR
AT
CH

AK
RE
GB
JO

TEMPO
6/10/16WIDE

UTILITY

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST

MASTER
TEMPO

TIME
BROWSE

A.CUE

AK
RE
GB
JO

USB-BusSpannungsversorgung

EJECT

TEMPO
6/10/16WIDE

MT
CUE/LOOP
MEMORY
CALL

Deutsch

Videosignal

QUE

REV

FWD

LOAD

TEMPO

SEP-C1

REV

FWD

TEMPO

SEP-C1
PIONEER DJS

Leistungsverstärker

OUT

Audio-Schnittstellengerät

Mischpult

Lautsprecher

5
Ge

SEP-C1_GE.book

6 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時０分

MERKMALE
STEUERUNG DIVERSER DJ-SOFTWARE

UNTERSTÜTZUNG DER DJS-FUNKTIONEN

Das mitgelieferte Pioneer DJS-Softwareprogramm sowie andere
DJ-Programme können uneingeschränkt bedient werden, ohne
dass eine Steuer-Disc benötigt wird. Der Einsatz von DJProgrammen, die mit MIDI arbeiten, wird ebenfalls unterstützt.

Zusätzlich zur DJ-Wiedergabe ermöglicht der Einsatz des
mitgelieferten DJS-Softwareprogramm eine bequeme Steuerung
zahlreicher Betriebsvorgänge über das zentrale Display,
einschließlich der Wahl und des Mischens von Titeln.
UMFASSENDE DJ-WIEDERGABE-STEUERMÖGLICHKEITEN
Neben grundlegenden Funktionen wie der Steuerung des
Wiedergabetempos, der Cue-Operationen und der
Schleifenwiedergabe unterstützt dieses Gerät auch die meisten
anderen DJ-Wiedergabefunktionen von DJS, einschließlich von
Scratch-Wiedergabe und Tonhöhenbeugung unter Verwendung
der Jogscheibe.
TITELINFORMATIONEN
Bei der Wiedergabe von Titeln mit DJS können Spielzeit, Titel- und
Interpretennamen sowie weitere Titelinformationen auf dem
Bildschirm angezeigt werden.
STEUERUNG VON SUCHVORGÄNGEN
Dieses Gerät ist zur Steuerung von DJS-Titellisten und Playlists im
Stande. Da Listen außerdem auf dem zentralen Display des
Gerätes angezeigt werden, braucht der Bildschirm des Computers
bei der Titelwahl nicht betrachtet zu werden.
STEUERUNG DER MISCHFUNKTION
Die DJS-Mischpultfunktion kann gesteuert werden. Der
Mischvorgang kann über eine einzige Taste ausgeführt werden,
wobei vier verschiedene Mischmodi zur Verfügung stehen.
STEUERUNG VON EFFEKTEN
Die DJS-Effekte können gesteuert werden. Mit dem Wahlrad und
den Tasten des Gerätes sind die Wahl von Effekten, die
Umschaltung des Effekt-Beats sowie Einstellungen von
Lautstärkepegel und Tempo möglich.

ZUR BEACHTUNG
• Die meisten Betriebsdaten im Zusammenhang mit einer
Betätigung von Tasten und TEMPO-Gleitbahnreglern an
diesem Gerät können über USB MIDI oder Spezialformate an
externe Geräte ausgegeben werden. Um dieses Gerät zur
Steuerung von DJ-Software verwenden zu können, muss ein
Treiberprogramm installiert werden.

HOCHLEISTUNGSFÄHIGES DISPLAY
Zentrales Display
Dank seiner hohen Leuchtdichte ist das 4,3 Zoll breite Farb-LCDDisplay bequem ablesbar. Die intelligente grafische
Benutzerschnittstelle (GUI) und das Wahlrad gestatten eine
bequeme Titelwahl.
Display von Steuergerät A/B
Die Anzeige der verstrichenen Spielzeit und des Tempos erfolgt
jeweils auf einem hochwertigen Bereichsfarben-Vollsegment-OELAnzeigefeld, das sich durch ein schnelles Ansprechverhalten und
hervorragende Ablesbarkeit auszeichnet. In Verbindung mit dem
zentralen Display sorgen diese Displays und Anzeigen für eine
stressfreie DJ-Wiedergabe unter einem breiten Bereich von
Beleuchtungsbedingungen.

JOGSCHEIBE
Die großdimensionierte Jogscheibe mit einem Durchmesser von
80 mm verfügt über eine Scratch-Funktion, die eine Bedienung mit
dem gleichen taktilen Gefühl wie bei Scratch-Wiedergabe mit
einem Plattenspieler ermöglicht.

MONITORAUSGANG
Durch Ausgabe des BROWSE-Bildschirms des zentralen Displays
an einen großen externen Monitor lassen sich die
Bedienungsvorgänge weiter erleichtern.

6
Ge

ZUR BEACHTUNG
• Bei der Steuerung von anderen DJ-Softwareprogrammen als
DJS schlagen Sie bitte im Benutzerhandbuch des
betreffenden Programms nach, um zu ermitteln, welche
Funktionen unterstützt werden.

SEP-C1_GE.book

7 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時０分

TECHNISCHE DATEN / ÜBERPRÜFEN DES MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRS

TECHNISCHE DATEN
1

Allgemeine Daten
Modellnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1
Bezeichnung . . . . . . . . . . . . .Software-Unterhaltungs-Steuergerät
Versorgungsspannung . . . . 5 V Gleichspannung (über USB-Bus)
Stromverbrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 mA
Leistungsaufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 W
Betriebstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 °C bis 35 °C
Betriebsluftfeuchtigkeit. . . . . . . . . . . . . . 5 % bis 85 % rel. Feuchte
(ohne Kondensatbildung)
Masse (Gewicht) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,7 kg
Maximale Außenabmessungen
. . . . . . . . . . . . . . . . 482,6 mm (B) x 133,0 mm (H) x 83,5 mm (T)

USB-Upstream-Teil

Video-Ausgangsteil

Zentrales Display-Teil
Ausführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TFT-LCD-Aktivmatrix-Display
Größe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3 Zoll (Breite)
Unterstützte Anzeigesprachen . . . .9 Sprachen einschließlich von
Englisch, Japanisch und Chinesisch (vereinfachtes Mandarin)

Display-Teil von Steuergerät A/B
Ausführung. . . . . . . . . OEL (organisches EL) Vollsegment-Display

Sonstige Buchsen
5 V-Buchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gleichstrombuchse

Änderungen der technischen Daten und äußeren Aufmachung
bleiben im Sinne der ständigen Produktverbesserung jederzeit
vorbehalten.

Buchsenausführung . . . . . . . . . . USB-Buchse Typ B (PC-Buchse)
Ausgangsbuchse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinchbuchse
FBAS-Ausgangspegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vs-s (75 Ω)

Deutsch

ÜBERPRÜFEN DES MITGELIEFERTEN
ZUBEHÖRS
Bitte vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass die nachstehend aufgeführten Zubehörartikel vollständig im Verpackungskarton
vorhanden sind.
USB-Kabel

DJS: 1 Satz

USB-Hilfsspannungskabel

CD-ROM

DJS-InstallationsschlüsselAufkleber

Vorliegende Bedienungsanleitung

SEP-C1

Garantiekarte

ZUR BEACHTUNG

• Drei Handbücher gehören zum Lieferumfang dieses Gerätes (einschließlich der vorliegenden Bedienungsanleitung). Bitte
lesen Sie diese Handbücher je nach Anwendungszweck wie folgt:
– SEP-C1 Bedienungsanleitung (vorliegendes Handbuch)
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung zuerst.

– SEP-C1 DJS-Steuerungsanleitung (PDF-Datei auf der mitgelieferten CD-ROM)
Dies ist die grundlegende Bedienunganleitung bei gemeinsamem Gebrauch der DJS-Software mit dem SEP-C1.

– DJS-Benutzerhandbuch (PDF-Datei auf der mitgelieferten CD-ROM)
Dieses Handbuch enthält ausführliche Erläuterungen der Funktionen und Bedienung der DJS-Software.

7
Ge

SEP-C1_GE.book

8 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時０分

HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG

HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG
• Durch Aufstellung und Betrieb des Gerätes über längere Zeit
hinweg auf Wärmequellen wie einem Verstärker oder in der
Nähe von Punktleuchten usw. wird die Geräteleistung
beeinträchtigt. Vermeiden Sie eine Aufstellung des Gerätes auf
Wärmequellen.
• Stellen Sie dieses Gerät in einem möglichst großen Abstand von
einem Tuner oder Fernsehgerät auf. Wenn das Gerät in zu
großer Nähe derartiger Geräten aufgestellt wird, kann der
Rundfunk- und Fernsehempfang durch Rauschen
beeinträchtigt werden. Derartige Störungen machen sich
besonders stark bemerkbar, wenn eine Zimmerantenne
verwendet wird. In einem solchen Fall empfiehlt es sich, eine
Außenantenne anzuschließen oder das Gerät auszuschalten.
• Wenn das Gerät in einem Bereich mit starken Geräuschquellen
verwendet wird, zum Beispiel in der Nähe eines Lautsprechers,
können Tonaussetzer auftreten. In einem solchen Fall stellen Sie
das Gerät in einem größeren Abstand vom Lautsprecher auf,
oder verringern Sie die Lautstärke.
• Stellen Sie dieses Gerät auf einer ebenen, stabilen und
waagerechten Unterlage auf.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
Stellen Sie sich, dass das Gerät, einschließlich des USB-Kabels,
keine vibrierenden Gegenstände berührt. Andere mechanische
Schwingungen als die der Isolatoren können Tonaussetzer
verursachen.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn das Gerät beim Betrieb in
einem Tragekoffer untergebracht ist.

Kontakt mit vibrierenden
Oberflächen verhindern.

Für ausreichende
Wärmeabfuhr diesen
Freiraum einhalten.
Für ausreichende
Wärmeabfuhr diesen
Freiraum einhalten.

Für ausreichende
Wärmeabfuhr diesen
Freiraum einhalten.

Einbau des SEP-C1 in ein EIA-Gestell
Die Schraubenbohrungen an der Frontplatte des SEP-C1 dienen
zur Befestigung des Gerätes an einem 19-Zoll EIA-Gestell.
Dieses Gerät entspricht 3-HE-Maßen. Die maximale Tiefe des
Gerätes beträgt 83,5 mm.
• Verwenden Sie Schrauben einer geeigneten Größe (nicht
mitgeliefert), um das Gerät im Gestell zu montieren.
HINWEIS

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt oberhalb eines
Leistungsverstärkers auf, da die vom Verstärker erzeugte
Wärme eine Beschädigung verursachen oder Brummen
und Rauschen auftreten kann.
• Entfernen Sie das Gerät vor einem Transport aus dem
Gestell. Wird das Gerät im Gestell montiert transportiert,
kann es dadurch beschädigt werden.
• Falls sich ein Transport des Gerätes im Gestell nicht
vermeiden lässt, müssen geeignete Maßnahmen zum
Schutz des Gerätes vor mechanischen Schwingungen und
Erschütterungen getroffen werden.

8
Ge

Hinweise zu Tragekoffern
Die Jogscheibe ist mit einem empfindlichen Schalter ausgestattet.
Wenn das Gerät in einem Tragekoffer untergebracht wird, muss
dafür gesorgt werden, dass kein Druck auf die Oberfläche der
Jogscheibe ausgeübt werden kann.

Kondensatbildung
Wenn dieses Gerät aus einer kalten Umgebung in ein warmes
Zimmer gebracht wird oder die Raumtemperatur schnell ansteigt,
kann sich Kondensat im Inneren des Gerätes bilden, wodurch die
Leistung beeinträchtigt wird. In einem solchen Fall empfiehlt es
sich, vor der Inbetriebnahme des Gerätes ca. eine Stunde zu
warten, bis es sich der Raumtemperatur angeglichen hat, bzw. die
Raumtemperatur langsam zu erhöhen.

Reinigen des Gerätes
Reinigen Sie die Außenflächen des Gerätes mit einem weichen,
trockenen Tuch. Bei hartnäckiger Verschmutzung tauchen Sie ein
weiches Tuch in eine Lösung aus einem Teil eines neutralen
Reinigungsmittels und 5 bis 6 Teilen Wasser, und wringen Sie das
Tuch vor dem Gebrauch gründlich aus. Reiben Sie anschließend
mit einem trockenen Tuch nach. Verwenden Sie auf keinen Fall
leichtflüchtige Lösungsmittel wie Benzol oder Farbverdünner zur
Reinigung, da derartige Substanzen eine Beschädigung des
Gerätes verursachen können.

Reinigen der Jogscheibe
Reinigen Sie die Jogscheibe mit einem weichen, trockenen Tuch.
Bei hartnäckiger Verschmutzung tauchen Sie ein weiches Tuch in
eine Lösung aus einem Teil eines neutralen Reinigungsmittels
und 5 bis 6 Teilen Wasser, und wringen Sie das Tuch vor dem
Gebrauch gründlich aus. Reiben Sie anschließend mit einem
trockenen Tuch nach.
Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner, Benzol,
Insektizide oder andere Lösungsmittel zum Reinigen der
Jogscheibe, da derartige Substanzen die Beschriftung oder das
Finish anlösen können, was ein Abblättern oder eine Verfärbung
zur Folge haben kann.

SEP-C1_GE.book

9 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時０分

ANSCHLÜSSE

ANSCHLÜSSE
Verbinden Sie das Gerät über das mitgelieferte USB-Hilfsspannungskabel und das normale USB-Kabel mit einem Personalcomputer
(schließen Sie das USB-Hilfsspannungskabel zuerst an).

mitgeliefertes USB-Kabel
PC

Personalcomputer

mitgeliefertes
USB-Hilfsspannungskabel

MONITOR OUT

REMOTE
CONTROL

Audioschnittstelle
(separat erhältlich)
Audiokabel

HINWEIS

Deutsch

Mischpult

Schließen Sie das USB-Hilfsspannungskabel bzw. das
USB-Kabel erst nach Installation der Treibersoftware auf
dem Personalcomputer an.

• Schließen Sie ausschließlich das mitgelieferte USB-Hilfsspannungskabel an die 5V-Buchse an.
• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte USB-Hilfsspannungskabel und das mitgelieferte USB-Kabel zum Herstellen
dieser Anschlüsse.
• Schließen Sie das mitgelieferte USB-Hilfsspannungskabel und das mitgelieferte USB-Kabel stets an den gleichen
Personalcomputer an.
• Schließen Sie dieses Gerät nicht über einen USB-Verteiler an einen Personalcomputer an.
• Schließen Sie dieses Gerät nicht über eine USB-Schnittstellenkarte mit CardBus-Unterstützung an einen Personalcomputer
an.

Anschließen an einen externen Monitor (Cinchbuchse)
Stellen Sie diesen Anschluss her, wenn das Bild des zentralen Displays an einen großen Bildschirm ausgegeben werden soll. Nach
Anschluss dieses Gerätes an einen externen Monitor müssen die Einstellungen des Gerätes geändert werden (siehe den Absatz
„MONITORAUSGANG“ unter „[1] DISPLAY“ im Abschnitt „GEBRAUCH DES UTILITY-BILDSCHIRMS“ auf S. 25).

MONITOR OUT

REMOTE
CONTROL

externer Monitor

9
Ge

SEP-C1_GE.book

10 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時０分

LAGE UND FUNKTION DER TEILE

LAGE UND FUNKTION DER TEILE
FRONTPLATTE
1

2 9 10 3

EJECT

MASTER
TEMPO

TIME

CUE/LOOP
MEMORY
CALL

IN/CUE

EJECT

TEMPO

MASTER
TEMPO

TIME
BROWSE

MIX

EFFECT

CUE/LOOP
MEMORY
CALL

A.CUE
IN/CUE

LOOP
TRACK SEARCH

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST
LOOP

SCR
AT
CH

HOT LOOP

TRACK SEARCH

HOT LOOP

22
SEARCH

SCR
AT
CH

AK
RE
GB
JO

TEMPO
6/10/16WIDE

UTILITY

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST

6/10/16WIDE

MT
A.CUE

AK
RE
GB
JO

17
16
4
5
6

11 12 13 14

QUE

LOAD

7
REV

FWD

TEMPO

SEP-C1

REV

FWD

TEMPO

19 20 15 21 19

In diesem Abschnitt wird die Bedienung des Gerätes bei der Steuerung von DJS erläutert. Je nach dem verwendeten DJSoftwareprogramm kann es vorkommen, dass bestimmte Funktionen nicht unterstützt werden oder die erforderlichen
Bedienungsverfahren von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren verschieden sind.
1
2

EJECT-Taste ()
Bei DJS-Steuerung wird diese Taste nicht verwendet.
LOOP-Funktionstasten
Taste für Festlegung des Schleifen-Anfangspunkts (IN/
CUE)
Diese Taste dient zur Festlegung des SchleifenAnfangspunkts. Wird diese Taste während der
Schleifenwiedergabe gedrückt, so wird unmittelbar an den
Schleifen-Anfangspunkt zurückgekehrt und die
Schleifenwiedergabe erneut gestartet.
Taste für Festlegung des Schleifen-Endpunkts (OUT/
ADJUST)
Diese Taste dient zur Festlegung des Schleifen-Endpunkts.
Wenn diese Taste während der Schleifenwiedergabe gedrückt
wird, kann die Position des Schleifen-Endpunkts mit der
Jogscheibe oder den SEARCH-Tasten korrigiert werden.
RELOOP/EXIT-Taste
Durch Drücken dieser Taste während der
Schleifenwiedergabe wird diese aufgehoben. Wenn diese
Taste bei deaktiviertem Schleifenwiedergabe-Modus gedrückt
wird, startet die Schleifenwiedergabe unmittelbar an dem
vorher festgelegten Schleifen-Anfangspunkt.
Tempo-Steuerbereich
TEMPO-Bereichswahltaste (±6/10/16/WIDE):
Bei jeder Betätigung dieser Taste wird der Reihe nach
zwischen den verschiedenen Regelbereichen des TEMPOGleitbahnreglers umgeschaltet.
MASTER TEMPO-Taste und -Anzeige (MT):
Bei jeder Betätigung dieser Taste wird die Master-TempoFunktion abwechselnd ein- und ausgeschaltet.
TEMPO-Gleitbahnregler:
Um das Wiedergabetempo zu erhöhen, schieben Sie diesen
Gleitbahnregler nach unten (in Richtung „+“), um es zu
verringern, schieben Sie den Regler nach oben (in
Richtung „–“).

7
8

Cue-Automatik-Funktion
Wenn ein Titel eingestellt oder ein Titelsprung ausgeführt,
legt diese Funktion automatisch einen Cue-Punkt an der
Stelle unmittelbar vor Einsetzen des Tons fest, wonach das
Gerät an dieser Stelle auf Cue-Bereitschaft schaltet.
9

10
Ge

PITCH BEND-Tasten +/–:
Betätigen Sie eine dieser Tasten während der Wiedergabe, um
die Tonhöhenbeugungs-Funktion zu aktivieren. Durch
Betätigen der „+“-Taste wird die Geschwindigkeit der
Tonhöhenbeugung erhöht, durch Betätigen der „–“-Taste wird
sie verringert.
Die Geschwindigkeit der Tonhöhenbeugung kann geändert
werden, indem die Jogscheibe gedreht wird, während die
betreffende Taste gedrückt gehalten wird.
TRACK SEARCH-Tasten (, )
Diese Tasten dienen zur Ausführung eines Titelsprungs in
Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung.
SEARCH-Tasten (, )
Diese Tasten dienen zur Ausführung eines Suchlaufs in
Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung.
CUE-Taste und -Anzeige
Diese Taste dient zur Festlegung eines Cue-Punktes. Wenn ein
Cue-Punkt bereits festgelegt wurde, schaltet das Gerät nach
Drücken der CUE-Taste auf Cue-Bereitschaft.
Wiedergabe-/Pausentaste und -Anzeige ()
Diese Taste dient zum Starten und Pausieren der Wiedergabe.
Zeit-Modus-/Cue-Automatik-Taste (TIME/A.CUE)
TIME:
Bei jeder Betätigung dieser Taste wird die Zeitanzeige des
Displays abwechselnd zwischen der verstrichenen Spielzeit
des laufenden Titels und der Restspielzeit (REMAIN)
umgeschaltet.
A.CUE:
Bei jedem mindestens 1 Sekunde langen Gedrückthalten
dieser Taste wird die Cue-Automatik-Funktion abwechselnd
ein- und ausgeschaltet.

SCRATCH-Taste
Drücken Sie diese Taste, um den SCRATCH-Modus ein- oder
auszuschalten.

SEP-C1_GE.book

11 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時０分

LAGE UND FUNKTION DER TEILE
Zentrales Display

3
1
2

Hauptmenübildschirm
Mit den Tasten BROWSE, MIX, EFFECT und UTILITY wird
zwischen den verschiedenen Menüs des zentralen Displays
umgeschaltet. Die Funktionstasten, die Tasten Ebene aufwärts
()/abwärts (), die LOAD A/B-Tasten und das Wahlrad
werden zum Manipulieren des Inhalts jedes Menüs verwendet.
BROWSE-Bildschirm
Dieser Bildschirm dient zur Anzeige von DJS-Titellisten oder
Playlists sowie zur Titelwahl. Einzelheiten hierzu finden Sie im
Abschnitt „Verwendung von DJS-Listen“ der DJSSteuerungsanleitung.
MIX-Bildschirm
Dieser Bildschirm dient zur Ausführung von DJS-MischpultOperationen. Einzelheiten hierzu finden Sie im Abschnitt
„DJS-Mischpult-Operationen“ der DJS-Steuerungsanleitung.
EFFECT-Bildschirm
Dieser Bildschirm dient zur Ausführung von DJS-EffektgerätOperationen. Einzelheiten hierzu finden Sie im Abschnitt
„DJS-Effektgerät-Operationen“ der DJS-Steuerungsanleitung.
UTILITY-Bildschirm
Auf diesem Bildschirm werden Geräteeinstellungen
vorgenommen (S. 25).
Funktionsregister
Hier werden Posten angezeigt, die mit den sechs
Funktionstasten geändert werden können. Die jeweils
angezeigten Posten richten sich nach dem aktuellen Inhalt
des Hauptmenübildschirms.
A/B-Titelinformations-Anzeigebereich
Hier werden Titelinformationen sowie der aktuelle Status von
Titeln angezeigt, die momentan auf Steuergerät A/B laufen.
Titelname

Deutsch

10 JOG BREAK-Taste
Bei DJS-Steuerung wird diese Taste nicht verwendet.
11 BROWSE-Taste
Diese Taste dient zum Umschalten auf den BROWSEBildschirm.
12 MIX-Taste
Diese Taste dient zum Umschalten auf den MIX-Bildschirm.
13 EFFECT-Taste
Diese Taste dient zum Umschalten auf den EFFECTBildschirm.
14 UTILITY-Taste
Diese Taste dient zum Umschalten auf den UTILITY-Bildschirm
(S. 25).
15 Wahlrad
Wenn momentan der BROWSE- oder der UTILITY-Bildschirm
angezeigt wird, kann das Wahlrad gedreht werden, um Titel zu
wählen oder den Cursor zwischen Einstellposten zu bewegen.
Drücken Sie auf das Wahlrad, um die Auswahl zu bestätigen.
Einzelheiten zu den Bedienungsverfahren auf dem MIX- und
EFFECT-Bildschirm finden Sie in der DJSSteuerungsanleitung.
16 CUE/LOOP MEMORY-Taste
Bei DJS-Steuerung wird diese Taste nicht verwendet.
17 CUE/LOOP CALL-Taste
Bei DJS-Steuerung wird diese Taste nicht verwendet.
18 Funktionstasten (F1 bis F6, von links nach rechts)
Diese Tasten dienen zur Wahl von Modi und Kategorien.
Die zur Auswahl stehenden Posten sind je nach dem
momentan angezeigten Bildschirm oder Menü verschieden.
Einzelheiten hierzu finden Sie in der DJSSteuerungsanleitung.
19 LOAD A/B-Tasten
Wenn momentan der BROWSE-Bildschirm angezeigt wird
und Sie diese Taste drücken, wird der gewählte Titel in
Steuergerät A/B eingestellt.
Einzelheiten zu den Bedienungsverfahren auf dem MIX- und
EFFECT-Bildschirm finden Sie in der DJSSteuerungsanleitung.
20 Taste Ebene aufwärts ()
Wenn momentan der BROWSE- oder der UTILITY-Bildschirm
angezeigt wird, so wird bei jeder Betätigung dieser Taste auf
die nächsthöhere Menüebene (nach links) zurückgekehrt.
Einzelheiten zu den Bedienungsverfahren auf dem MIX- und
EFFECT-Bildschirm finden Sie in der DJSSteuerungsanleitung.
21 Taste Ebene abwärts ()
Wenn momentan der BROWSE- oder der UTILITY-Bildschirm
angezeigt wird, so wird bei jeder Betätigung dieser Taste auf
die nächsttiefere Menüebene (nach rechts) weitergeschaltet.
Einzelheiten zu den Bedienungsverfahren auf dem MIX- und
EFFECT-Bildschirm finden Sie in der DJSSteuerungsanleitung.
22 Zentrales Display (S. 11)
23 Display A/Display B (S. 12)
24 Jogscheibe (+FWD/–REV)
Bei aktiviertem SCRATCH-Modus
Berühren Sie die Oberfläche der Jogscheibe, und drehen Sie
die Jogscheibe dann, um die Scratch-Wiedergabe
auszuführen.
Bei deaktiviertem SCRATCH-Modus
Die Jogscheibe dient zur Ausführung der Tonhöhenbeugung.
Das Ausmaß der Beschleunigung (+FWD) und
Verlangsamung (–REV) des Wiedergabetempos entspricht
jeweils dem Drehwinkel der Jogscheibe. Wenn die Jogscheibe
zum Stillstand kommt, wird das ursprüngliche
Wiedergabetempo wiederhergestellt.

Wiedergabestatus

Interpretenname

Wiedergabestatus
Dieses Symbol zeigt an, dass ein Titel momentan
wiedergegeben wird.
Dieses Symbol zeigt an, dass die Wiedergabe
eines Titels momentan pausiert ist.
Dieses Symbol zeigt an, dass sich ein Titel
momentan im Cue-Bereitschaftszustand befindet.

11
Ge

SEP-C1_GE.book

12 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時０分

LAGE UND FUNKTION DER TEILE
5

ZUR BEACHTUNG

• Dieses Gerät ist zwar zur Anzeige von Titel- und
Interpretennamen in westeuropäischen Sprachen,
Russisch, vereinfachtem Mandarin-Chinesisch und
Japanisch im Stande, doch das jeweils verwendete DJSoftwareprogramm unterstützt möglicherweise nicht alle
dieser Sprachen. Einzelheiten zu den von Ihrem DJSoftwareprogramm unterstützten Sprachen finden Sie in
dessen Benutzerhandbuch.

Display A/Display B

3
2

1
8
4
1
2

Titelnummern-Anzeigefeld
Bei DJS-Steuerung wird „DJS“ angezeigt.
Tempo-Regelbereichsanzeigen (±6, ±10, ±16, WIDE)
Hier wird der momentan für den TEMPO-Gleitbahnregler
gewählte Regelbereich angezeigt.
TEMPO-Änderungsfaktor-Anzeigefeld (%)
Hier wird das aktuelle Ausmaß der durch eine Betätigung des
TEMPO-Gleitbahnreglers verursachten Beeinflussung des
Originaltempos als Prozentwert angezeigt.
A.CUE-Anzeige
Diese Anzeige leuchtet bei aktivierter Cue-AutomatikFunktion.

8
9

Zeitanzeigefeld
Hier werden die verstrichene Spielzeit des laufenden Titels (die
[REMAIN]-Anzeige ist ausgeschaltet) oder die Restspielzeit
(die [REMAIN]-Anzeige leuchtet) in Minuten [M], Sekunden
[S] und Felder [F] angezeigt.
Wiedergabeadressen-Anzeigefeld
Eine Balkengrafik, die der Länge des kompletten Titels
entspricht, ermöglicht eine bequeme visuelle Kontrolle des
relativen Fortschritts der Wiedergabe (entweder der
verstrichenen oder der Restspielzeit) des laufenden Titels.
• Anzeige der verstrichenen Spielzeit: Zu Beginn der
Wiedergabe sind alle Segmente der Balkengrafik
ausgeschaltet und leuchten dann der Reihe nach auf.
• Anzeige der Restspielzeit: Zu Beginn der Wiedergabe
leuchten alle Segmente der Balkengrafik und erlöschen
dann der Reihe nach.
• Die Balkengrafik beginnt zu blinken, sobald nur noch 30
Sekunden Restspielzeit verbleiben.
• Sobald nur noch 15 Sekunden Restspielzeit verbleiben,
beginnt die Balkengrafik in einem schnellerem Tempo zu
blinken.
BPM-Anzeigefeld
Hier wird der BPM-Wert (Beats Per Minute = Schläge pro
Minute) des laufenden Titels angezeigt.
MEMO-Anzeige
Bei DJS-Steuerung erscheint diese Anzeige nicht.
REMAIN-Anzeige
Diese Anzeige leuchtet, wenn das Zeitanzeigefeld auf Anzeige
der Restspielzeit eingestellt ist.

RÜCKWAND

MONITOR OUT

REMOTE
CONTROL

12
Ge

PC-Buchse: USB-Buchse (Typ B)
Verbinden Sie diese Buchse über das mitgelieferte USB-Kabel
mit der USB-Buchse eines Personalcomputers.
5V-Buchse
Verbinden Sie diese Buchse über das mitgelieferte USBHilfsspannungskabel mit der USB-Buchse eines
Personalcomputers.

Video-Ausgangsbuchse (MONITOR OUT)
Verbinden Sie diese Buchse über ein Videokabel mit einem
externen Display.
Fernsteuerungsbuchse (REMOTE CONTROL)
Diese Buchse wird nicht mit diesem Gerät verwendet.

SEP-C1_GE.book

13 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時０分

HINWEISE ZUR DJS-SOFTWARE

HINWEISE ZUR DJS-SOFTWARE
Bei Pioneers DJS handelt es sich um ein Softwareprogramm, das den Gebrauch von MP3-Dateien zur Steuerung der DJ-Wiedergabe über
einen Personalcomputer gestattet. Installieren Sie das Programm von der mitgelieferten CD-ROM auf dem Computer.
ZUR BEACHTUNG

• DJS ist nicht mit Funktionen zur Aufzeichnung der DJ-Wiedergabe ausgestattet.

SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG

Deutsch

Diese Software-Lizenzvereinbarung („Vereinbarung“) wird
zwischen Ihnen (sowohl einem Einzelbenutzer, der das Programm
installiert, und einer einzigen juristischen Person, für die der
Einzelbenutzer handelt) („Sie“ oder „Ihr“) und der PIONEER
CORPORATION („Pioneer“) abgeschlossen.
FALLS SIE SCHRITTE DURCHFÜHREN, DAS PROGRAMM
EINZURICHTEN ODER ZU INSTALLIEREN, BEDEUTET DIES,
DASS SIE ALLEN BESTIMMUNGEN DIESER
LIZENZVEREINBARUNG ZUSTIMMEN. DIE ERLAUBNIS, DAS
PROGRAMM HERUNTERZULADEN UND/ODER ZU BENUTZEN,
HÄNGT AUSDRÜCKLICH VON IHRER BEFOLGUNG DIESER
BESTIMMUNGEN AB. ES IST KEINE GESCHRIEBENE ODER
ELEKTRONISCHE GENEHMIGUNG ERFORDERLICH, DAMIT
DIESE VEREINBARUNG IN KRAFT TRITT UND DURCHSETZBAR
IST. FALLS SIE NICHT ALLEN BESTIMMUNGEN DIESER
VEREINBARUNG ZUSTIMMEN, IST ES IHNEN NICHT ERLAUBT,
DIESES PROGRAMM ZU BENUTZEN UND SIE MÜSSEN DIE
INSTALLATION ABBRECHEN BZW. DAS PROGRAMM
DEINSTALLIEREN.
1 DEFINITIONEN
1.1 „Dokumentierung“ bedeutet die schriftliche
Dokumentierung, die technischen Daten und der HilfeInhalt, die von Pioneer allgemein zur Verfügung gestellt
werden, um Ihnen bei den Installation und dem
Gebrauchs des Programms behilflich zu sein.
1.2 „Programm“ bedeutet die gesamte Pioneer-Software,
oder einen Teil davon, die Sie gemäß dieser Vereinbarung
unter Lizenz von Pioneer erhalten.
2 PROGRAMMLIZENZ
2.1 Beschränkte Lizenz. Entsprechend den Einschränkungen
dieser Vereinbarung erteilt Ihnen Pioneer eine
beschränkte, nicht ausschließliche, nicht übertragbare
Lizenz (ohne das Recht auf eine Unterlizenz):
(a) Zur Installation einer einzigen Kopie dieses
Programms auf der Festplatte Ihres Computers, um
das Programm ausschließlich für Ihren persönlichen
Gebrauch entsprechend dieser Vereinbarung und der
Dokumentierung („Autorisierter Gebrauch“) zu
verwenden;
(b) Zur Verwendung der Dokumentierung für die
Unterstützung des autorisierten Gebrauchs; und
(c) Zur Anfertigung einer Programmkopie ausschließlich
für Sicherungszwecke, vorausgesetzt, dass alle Titel
und Warenzeichen, das Copyright und alle Hinweise
auf eingeschränkte Rechte auf der Kopie reproduziert
werden.
2.2 Einschränkungen. Sie dürfen das Programm oder die
Dokumentierung nicht kopieren oder verwenden, außer
wie ausdrücklich durch diese Vereinbarung erlaubt. Sie
dürfen das Programm nicht übertragen, unterlizenzieren,
mieten, vermieten oder verleihen bzw. für das Training
von Dritten, das kommerzielle Timesharing oder die
Verwendung in einem Service-Büro gebrauchen. Sie
dürfen das Programm weder selbst noch durch Dritte
abändern, rekonstruieren, auseinander nehmen oder
dekompilieren, außer bis zu dem vom geltenden Gesetz
zugelassenen Ausmaß, und auch dann nur, nachdem Sie
Pioneer schriftlich von ihren beabsichtigten Tätigkeiten
informiert haben. Sie dürfen das Programm nicht auf
mehreren Prozessoren installieren, ohne vorher die
schriftliche Zustimmung von Pioneer eingeholt zu haben.

2.3 Eigentum. Pioneer oder sein Lizenzgeber behält sich alle
Rechte, Titel und Anteile am gesamten Patent, das
Urheberrecht, Warenzeichen, Geschäftsgeheimnis und
die Rechte des geistigen Eigentums am Programm und
der Dokumentierung, sowie allen Derivaten davon, vor.
Sie erwerben keine weiteren Rechte, weder ausdrücklich
noch impliziert, die über die beschränkte Lizenz, die in
dieser Vereinbarung angeführt ist, hinausgehen.
2.4 Keine Unterstützung. Pioneer ist nicht verpflichtet, das
Programm oder die Dokumentierung unter dieser
Vereinbarung zu unterstützen, warten, aktualisieren,
verändern oder neue Veröffentlichungen
bekanntzugeben.
GARANTIE-VERZICHTSERKLÄRUNG
DAS PROGRAMM UND DIE DOKUMENTIERUNG WERDEN
„WIE VORHANDEN“ ANGEBOTEN, OHNE JEGLICHE
DARSTELLUNGEN ODER GARANTIEN, UND SIE STIMMEN
DAMIT ÜBEREIN, SIE AUF EIGENES RISIKO ZU
VERWENDEN. BIS ZU DEM VOM GESETZ ZUGELASSENEN
MASS STREITET PIONEER AUSDRÜCKLICH ALLE
GARANTIEN JEGLICHER ART MIT BEZUG AUF DAS
PROGRAMM UND DIE DOKUMENTIERUNG AB, SEIEN SIE
AUSDRÜCKLICH, IMPLIZIERT, SATZUNGSGEMÄSS ODER
SICH AUS EINEM LEISTUNGSKURS ERGEBEND, BZW.
EINEM HANDELSKURS ODER GEBRAUCH,
EINSCHLIESSLICH ALLER GARANTIEN DER
VERMARKTBARKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN
ZWECK, AUSREICHENDER QUALITÄT, GENAUIGKEIT, DES
TITELS ODER DER NICHTVERLETZUNG.
SCHADENSERSATZ UND RECHTSBEHELFE FÜR
VERTRAGSBRUCH
Sie stimmen damit überein, dass jede Verletzung der
Einschränkungen dieser Vereinbarung Pioneer irreparable
Schäden zufügen würde, für die eine monetäre Entschädigung
allein unzureichend wäre. Zusätzlich zu den
Schadensersatzforderungen und anderen Rechtbehelfen, zu
denen Pioneer berechtigt sein kann, stimmen Sie damit
überein, dass Pioneer das Recht hat, eine richterliche
Verfügung einzureichen, um den tatsächlichen, drohenden
oder wiederholten Vertragsbruch dieser Vereinbarung zu
verhindern.
BEENDIGUNG
Pioneer kann diese Vereinbarung jederzeit beenden, falls Sie
irgendwelche Bestimmungen verletzt haben. Falls diese
Vereinbarung beendet wird, dürfen Sie das Programm nicht
weiter verwenden und müssen es von dem Computer, auf dem
es installiert ist, dauerhaft löschen sowie alle in Ihrem Besitz
befindlichen Kopien des Programms und der
Dokumentierung zerstören und Pioneer dann schriftlich davon
informieren. Die Abschnitte 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5 und 6 bleiben
auch nach der Beendigung dieser Vereinbarung weiterhin in
Kraft.
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
6.1 Beschränkung der Haftbarkeit. Unter keinen Umständen
sind Pioneer oder seine Tochtergesellschaften in
Zusammenhang mit dieser Vereinbarung oder ihrem
Inhalt, unter keiner Haftbarkeitstheorie, haftbar für
indirekte Schäden, Folgeschäden, spezielle oder
nachfolgende Schäden sowie verschärften
Schadensersatz oder für Schadensersatz für verlorene
Profite, Einkommen, Geschäfte, Ersparnisse, Daten, den
Gebrauch oder die Kosten für den Erwerb eines
Ersatzprogramms, selbst wenn Pioneer auf die
Möglichkeit einer solchen Schadensersatzforderung

13
Ge

SEP-C1_GE.book

14 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時０分

HINWEISE ZUR DJS-SOFTWARE

6.2

6.3

6.4

6.5

6.6

aufmerksam gemacht wurde bzw. eine solche
Schadensersatzforderung vorhersehbar ist. Unter keinen
Umständen wird die Haftbarkeit von Pioneer für alle
Schadensersatzforderungen den Betrag überschreiten,
den Sie Pioneer oder seinen Tochtergesellschaften für
den Erwerb des Programms bezahlt haben. Die
Vertragsparteien geben zu, dass die Haftbarkeitsgrenzen
und die Risikoverteilung, die in dieser Vereinbarung
angeführt sind, im Programmpreis widerspiegelt sind und
einen wesentlichen Teil des Abkommens zwischen den
Parteien darstellen, da Pioneer dieses Programm
anderenfalls nicht angeboten noch auch diese
Vereinbarung abgeschlossen hätte.
Die in dieser Vereinbarung enthaltenen Beschränkungen
oder Ausschlüsse der Garantien und Haftbarkeit betreffen
oder beeinträchtigen Ihre gesetzlichen Rechte als Kunde
nicht und gelten für Sie nur in dem Maße, in dem solche
Beschränkungen oder Ausschlüsse unter den Gesetzen
der Gerichtsbarkeit an Ihrem Wohnort erlaubt sind.
Trennbarkeit und Verzicht. Falls irgendeine Bestimmung
dieser Vereinbarung als illegal, ungültig oder auf andere
Weise nicht durchsetzbar eingestuft wird, wird diese
Bestimmung bis zum erlaubten Maße durchgesetzt oder,
falls eine Durchsetzung nicht möglich ist, als trennbar
angesehen und daher aus dieser Vereinbarung
ausgeschlossen, während die restlichen Bestimmungen
der Vereinbarung weiterhin voll in Kraft bleiben. Der
Verzicht einer der Parteien im Falle eines Versäumnisses
oder Vertragsbruchs dieser Vereinbarung bedeutet nicht,
dass im Falle eines späteren Versäumnisses oder
Vertragsbruchs ebenfalls ein Verzicht erfolgt.
Keine Übereignung. Sie dürfen diese Vereinbarung oder
irgendwelche darin enthaltenen Rechte oder Pflichten
nicht übereignen, verkaufen, übertragen, delegieren oder
sich ihrer auf andere Weise entledigen, weder gewollt
noch ungewollt, sei es gesetzmäßig oder auf andere
Weise, ohne vorher die schriftliche Zustimmung von
Pioneer eingeholt zu haben. Jede angebliche
Übereignung, Übertragung oder Delegation durch Sie ist
null und nichtig. Vorbehaltlich des Obengenannten ist
diese Vereinbarung für die Parteien und ihre jeweiligen
Nachfolger und Rechtsnachfolger bindend .
Gesamte Vereinbarung. Diese Vereinbarung stellt die
gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien dar und
löst alle vorherigen oder gleichzeitigen Vereinbarungen
oder Vertretungen bezüglich des Inhalts, seien sie
schriftlich oder mündlich, ab. Diese Vereinbarung darf
ohne die vorherige und ausdrückliche schriftliche
Zustimmung von Pioneer nicht modifiziert oder berichtigt
werden, und keine weitere Akte, kein Dokument,
Verwendung oder Gewohnheitsrecht kann diese
Vereinbarung berichtigen oder modifizieren.
Sie erklären Ihr Einverständnis damit, dass diese
Vereinbarung durch japanische Gesetzgebung geregelt
und gemäß dieser ausgelegt wird.

WARNHINWEISE ZUM
URHEBERRECHTSSCHUTZ
 Der Gebrauch von DJS unterliegt Einschränkungen hinsichtlich
der Wiedergabe und des Kopierens von Musikinhalt, der mit
Kopierschutz versehen ist.
• Wenn Kopierschutz-Verschlüsselungsdaten in Aufzeichnungen
auf Datenträgern eingebettet sind, arbeitet dieses Programm
möglicherweise nicht einwandfrei.
• Ripping, Wiedergabe und andere Betriebsvorgänge werden u.U.
gestoppt, wenn eingebettet KopierschutzVerschlüsselungsdaten in Aufzeichnungen auf Datenträgern
erkannt werden.

14
Ge

• Aufgrund von Kopierschutz-Technologie für bespielte
Datenträger (CPRM) ist das Schreiben („Check-out“) auf SDSpeicherkarten auf maximal drei Schreibvorgänge pro
Musikinhalt beschränkt.
• Um Musikinhalt auf SD-Speicherkarten schreiben („Check-out“)
zu können, muss das verwendete Lese-/Schreibgerät die
„Kopierschutz-Technologie für bespielte Datenträger“ der SDSpeicherkarte unterstützen. Einzelheiten hierzu finden Sie in der
Bedienungsanleitung des jeweils verwendeten Lese-/
Schreibgerätes.
• Musikinhalt, der auf SD-Speicherkarten geschrieben wird
(„Check-out“) kann nur mit einem Player wiedergegeben
werden, der die Norm „SD-Audio“ unterstützt. Einzelheiten
hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des jeweils
verwendeten Players.
 Urheberrechtlich geschütztes Tonmaterial darf ausschließlich
für den Privatgebrauch aufgezeichnet werden; Verwendung zu
anderen Zwecken ohne schriftliche Genehmigung des Inhabers
der Urheberrechte ist gesetzlich verboten.
• Musiktitel, die von CDs und anderen Datenträgern
aufgezeichnet werden, unterliegen möglicherweise dem
Urheberrechtsschutz durch die Gesetzgebung einzelner Länder
sowie durch internationale Abkommen. Sie allein sind für einen
den gesetzlichen Auflagen entsprechenden Gebrauch der von
Ihnen erstellten Aufzeichnungen verantwortlich.

SYSTEMANFORDERUNGEN
(Mindestanforderungen an die
Betriebsumgebung)
DJS kann nur auf einem PC/AT-Computer eingesetzt werden, der
die folgenden Mindestanforderungen an die Betriebsumgebung
erfüllt:
Zentraleinheit: Intel® Pentium M® (oder kompatibler) Prozessor
mit einer Taktfrequenz von mindestens 1,5 GHz
Bei Einsatz unter Windows Vista® jedoch ist ein Prozessor des
Typs Intel CoreTM2 Duo (oder ein kompatibler Prozessor) mit einer
Taktfrequenz von mindestens 1,5 GHz erforderlich.
Arbeitsspeicher:
Mindestens 512 MB RAM
Bei Einsatz unter Windows Vista®: mindestens 1 GB RAM
Festplattenlaufwerk:
250 MB freier Speicherplatz (zusätzlich zu dem zur Speicherung
von MP3- und anderen Musikdateien benötigten Speicherplatz)
Optisches Laufwerk:
Zum Lesen von CD-ROM-Discs und zum Abspielen von Musik-CDs
(CD-DA) geeignetes Disc-Laufwerk
Display:
XGA (1024 x 768) oder höhere Auflösung, mit Videoadapter und
Monitor mit HighColor (16 Bit) oder höherer Auflösung
Sound:
Audioausgang mit mindestens 2 Kanälen (interne oder externe
Soundkarte oder Audiogerät)
Eingabegerät:
Tastatur, Maus (oder gleichwertige Zeigevorrichtung)
Internet-Anschluss:
Eine Datenübertragungsgeschwindigkeit von mindestens 56 kBit/
s wird empfohlen. Microsoft® Internet Explorer 5.5 oder neuere
Version oder ein anderer Web Browser mit Unterstützung von 128Bit SSL
• Wenn dieses Gerät an einen Personalcomputer angeschlossen
ist und in Verbindung mit der DJS-Software betrieben wird,
muss der Personalcomputer über zwei USB-Buchsen gemäß
USB 1.1 oder einer neueren Version verfügen. Einzelheiten
hierzu finden Sie im Abschnitt „ANSCHLÜSSE“ (S. 9).

SEP-C1_GE.book

15 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時０分

HINWEISE ZUR DJS-SOFTWARE

HINWEIS

INSTALLIEREN DER DJS-SOFTWARE
 Vorsichtshinweise zur Installation
• Bitte lesen Sie unbedingt die Abschnitte „SOFTWARELIZENZVEREINBARUNG“ und „SYSTEMANFORDERUNGEN
(Mindestanforderungen an die Betriebsumgebung)“, bevor Sie
mit der Installation von DJS beginnen.
• DJS wird von den folgenden Versionen von Microsoft®
Windows® unterstützt:
Windows Vista® Home Basic
Windows Vista® Home Premium
Windows Vista® Ultimate
Windows Vista® Business
Windows® XP Home Edition
Windows® XP Professional
Windows® 2000 Professional (SP4)
• DJS wird nicht von Microsofts 64-Bit-Betriebssystemen
unterstützt (Windows® XP Professional x64-Version und
Windows Vista® 64-Bit-Versionen).
• Die mitgelieferte CD-ROM enthält Installationsprogramme und
Benutzerhandbücher in den folgenden acht Sprachen:
Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Holländisch,
Spanisch, Chinesisch (vereinfachtes Mandarin) und Japanisch.
• Bei Verwendung von DJS auf einem Personalcomputer, dessen
Windows®-Anzeigesprache keiner der oben aufgeführten
Sprachen entspricht, folgen Sie den Menüanweisungen, um
[English (Englisch)] zu wählen.
• Zur Installation und Deinstallation von DJS ist eine
Administrator-Berechtigung auf dem betreffenden
Personalcomputer erforderlich. Bevor Sie die Software
installieren können, müssen Sie sich als Administrator
anmelden.

 Installationsverfahren
1

Wenn die mitgelieferte CD-ROM-Installations-Disc in das
DVD/CD-Laufwerk des Personalcomputers eingelegt wird,
erscheint das Installationsmenü automatisch auf dem
Bildschirm. Folgen Sie den Menüanweisungen, um die DJSSoftware zu installieren.
• Falls das Installationsmenü nicht automatisch erscheint,
klicken Sie auf [Start]  [Arbeitsplatz (oder Computer)],
wählen Sie das optische Laufwerk, und doppelklicken Sie
dann auf das Symbol [Install].

• Falls eine Probeversion von DJS momentan auf dem
Personalcomputer installiert ist, erscheint statt der
Schaltfläche [Installieren Sie DJS] die Schaltfläche
[Deinstallieren Sie die Probeversion von DJS]. Klicken Sie
auf diese Schaltfläche, um die Probeversion zu deinstallieren,
und dann auf die Schaltfläche [Installieren Sie DJS].
• Um das Benutzerhandbuch anzuzeigen, klicken Sie auf die
Schaltfläche [Öffnen Sie die DJS Bedienungsanleitung].
Adobe Reader® wird zur Anzeige des Benutzerhandbuchs
benötigt.
• Um Adobe Reader® zu installieren, klicken Sie auf die
Schaltfläche [Installieren Sie den Adobe Reader]. Falls
bereits eine ältere Version von Adobe Reader® auf dem
Personalcomputer installiert ist, müssen Sie die alte Version
von Adobe Reader® deinstallieren, bevor Sie auf die
Schaltfläche [Installieren Sie den Adobe Reader] klicken.
• Um das Installationsmenü zu schließen, klicken Sie auf die
Schaltfläche [Abbrechen].
Wenn der Bildschirm zur Wahl der Anzeigesprache erscheint,
wählen Sie [Deutsch], und klicken Sie dann auf [OK].

Deutsch

• Selbst wenn der verwendete Personalcomputer über die in
den obigen Systemanforderungen angegebene
Speicherkapazität verfügt, können Funktionen oder
Leistung des Programms beeinträchtigt werden, wenn
andere Softwareanwendungen und Dienste, die
gleichzeitig auf dem Computer laufen, übermäßig viel
Speicherplatz verbrauchen. Beenden Sie in einem solchen
Fall die anderen momentan laufenden Dienste oder
Programme, um für ausreichend freien Platz im
Arbeitsspeicher zu sorgen, oder installieren Sie zusätzliche
Arbeitsspeicherkapazität.
• Bei Kombination mit anderen auf dem Personalcomputer
installierten Softwareprogrammen arbeitet DJS
möglicherweise nicht einwandfrei.
• Die Tatsache, dass der verwendete Personalcomputer die
obigen Systemanforderungen erfüllt, bietet dennoch keine
Gewähr für eine uneingeschränkte Funktionalität beim
Betrieb der Software auf dem betreffenden Computer.
• Das DJS-Softwareprogramm wird nicht von MacintoshComputern unterstützt (selbst wenn diese mit einer IntelZentraleinheit ausgerüstet sind).

Sobald das Installationsmenü erscheint, klicken Sie auf die
Schaltfläche [Installieren Sie DJS].

• Je nach der Betriebsumgebung des Personalcomputers
stehen u.U. mehrere Sprachen zur Verfügung.
• Wenn Sie auf die Schaltfläche [OK] klicken, erscheint die
Meldung [Vorbereitung zum Installieren von DJS...].
Nach Abschluss der Vorbereitungen erscheint die Meldung
[Beginn der DJS-Installation...]. Folgen Sie den
Anweisungen, die auf dem Bildschirm erscheinen, um die
Installation von DJS abzuschließen.
• Um die Installation abzubrechen, klicken Sie auf die
Schaltfläche [Abbrechen].
Führen Sie nach beendeter Installation von DJS
entsprechend den Anweisungen, die auf dem Bildschirm
erscheinen, einen System-Neustart aus.

ZUR BEACHTUNG
• Bei Verwendung dieses Gerätes in Verbindung mit dem DJSSoftwareprogramm muss der Software-Treiber auf dem
Personalcomputer installiert werden, bevor der
Personalcomputer an den SEP-C1 angeschlossen wird.
Einzelheiten hierzu finden Sie auf S. 17

 DJS-Benutzerhandbuch (PDF)
Nach beendeter Installation von DJS können Sie auf Wunsch das
Benutzerhandbuch vom Windows [START]-Menü aus anzeigen.
Klicken Sie auf [START]  [Alle Programme anzeigen]  [DJS]
 [Bedienungsanleitung].
Es empfiehlt sich, das Benutzerhandbuch vor Starten des
Programms zu lesen, um sich mit den verschiedenen Funktionen
von DJS vertraut zu machen.

15
Ge

SEP-C1_GE.book

16 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時０分

HINWEISE ZUR DJS-SOFTWARE

HINWEISE ZUR PROBEFRIST UND
BENUTZER-REGISTRIERUNG
Nach der Installation dürfen Sie DJS innerhalb einer Probefrist von
60 Tagen benutzen, ohne sich registrieren zu müssen.
Innerhalb dieses Zeitdauer können Sie DJS verwenden, ohne eine
offizielle Registrierung auszuführen. Da DJS nach Ablauf der
Probefrist nicht weiter benutzt werden kann, sollten Sie nicht
vergessen, die Benutzer-Registrierung vor Ablauf dieser Frist
auszuführen.
 Benutzer mit Internet-Anschluss können eine OnlineRegistrierung ausführen. Einzelheiten zum
Registrierungsverfahren finden Sie im DJS-Benutzerhandbuch
auf der mitgelieferten CD-ROM.
 Die Pioneer-Gruppe sammelt die persönlichen Informationen
von Benutzern zu den folgenden Zwecken:
1. Für Kundendienstleistungen im Zusammenhang mit dem
Produkt
2. Zur Benachrichtigung von Benutzern per E-Mail über wichtige
Informationen und Veranstaltungen im Zusammenhang mit
dem Produkt
3. Für Umfragen unter Kunden, deren Ergebnisse bei der
Entwicklung neuer Produkte berücksichtigt werden
• Die Handhabung und Verwaltung von persönlichen
Informationen, die von Kunden gesammelt wurden, erfolgt auf
der Grundlage von Pioneers Datenschutzprinzipien.
• Weitere Informationen zu Pioneers Fimenpolitik hinsichtlich des
Datenschutzes finden Sie auf der folgenden Pioneer-Website:
http://www.prodjnet.com/privacy.html
 Benutzer ohne Internet-Anschluss können die erforderlichen
Informationen auf der beiliegenden „BenutzerregistrierungsKarte“ eintragen und diese an Pioneer einsenden. Nach Erhalt
der ausgefüllten „Benutzerregistrierungs-Karte“ schickt Pioneer
dem Kunden den zur Freigabe der Software nach Ablauf der
Probefrist erforderlichen „Registrierungs-ID“
(Installationsschlüssel). Detaillierte Anweisungen zur
Benutzerregistrierung finden Sie im DJS-Benutzerhandbuch
auf der mitgelieferten CD-ROM.
HINWEIS

• Der Installationsschlüssel (Registrierungs-ID) kann für die
auf einem einzigen Personalcomputer installierte DJSSoftware verwendet werden. Wenn der Personalcomputer
später ausgewechselt wird oder aus einem anderen Grund
eine Neuinstallation der DJS-Software erforderlich wird,
muss die Benutzerregistrierung erneut ausgeführt und ein
neuer „Registrierungs-ID“ erhalten werden, um die
Software nach Ablauf der Probefrist freizugeben. Da der
ursprünglich von Pioneer erhaltene „Registrierungs-ID“
außerdem bei einer Neuregistrierung sowie bei einer
Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst benötigt wird,
bewahren Sie die Registrierungsinformationen nach
Abschluss des Registrierungsverfahrens bitte sorgfältig
auf.
 Auf der „Benutzerregistrierungs-Karte“ ist die nachstehend
aufgeführte Kontaktadresse angegeben. Da je nach Ihrem
Wohnort eine andere Adresse zutreffend sein kann, achten Sie
bitte darauf, die Karte an die richtige Adresse abzuschicken:

Nordamerika
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
BUSINESS SOLUTIONS DIVISION, PRO AUDIO GROUP
2265 East 220th Street, Long Beach, CA 90810, U.S.A
Europa
PIONEER EUROPE NV
MULTIMEDIA DIVISION
Pioneer House, Hollybush Hill, Stoke Poges, Slough SL2 4QP U.K.

16
Ge

HINWEISE ZUR ONLINE-UNTERSTÜTZUNG
Bitte lesen Sie das auf der mitgelieferten CD-ROM enthaltene DJSBenutzerhandbuch sowie den FAQ-Teil (Häufig gestellte Fragen)
auf der DJS-Unterstützungs-Website, bevor Sie sich direkt mit
Fragen zur Bedienung von DJS und anderen technischen
Problemen an den Online-Kundendienst wenden.
 Informationen darüber, wie Sie auf die DJS-UnterstützungsWebsite zugreifen können, finden Sie im DJSBenutzerhandbuch. Für den Zugriff auf die UnterstützungsWebsite benötigen Sie den „Anmeldungsnamen“ und das
„Passwort“, den/das Sie zum Zeitpunkt der
Benutzerregistrierung gewählt haben.
 Wenn Sie sich mit Anfragen hinsichtlich von
Funktionsstörungen an die DJS-Unterstützungs-Website
wenden, geben Sie bitte Ihren Namen, den Produktnamen, den
Registrierungs-ID (Installationsschlüssel), Typ und
Spezifikationen des verwendeten Personalcomputers
(Zentraleinheit, installierter Arbeitsspeicher, angeschlossene
Peripheriegeräte usw.), das verwendete Betriebssystem und
seine Version sowie konkrete Information bezüglich der
festgestellten Störungssymptome an.
 Bitte beachten Sie, dass technische Unterstützung nur Kunden
angeboten wird, die das Benutzerregistrierungs-Verfahren
ausgeführt haben. Bitte bewahren Sie den bei der Registrierung
angegebenen „Anmeldungsnamen“ und Ihr „Passwort“
gemeinsam mit Ihrem „Registrierungs-ID“sorgfältig auf.
 Falls Probleme bei der Installation oder Benutzerregistrierung
auftreten, wenden Sie sich bitte an die folgende Website:

http://www.prodjnet.com/djs/support/
HINWEIS

• Für technische Informationen hinsichtlich der Verwendung
dieses Gerätes mit einem Personalcomputer, zu
Peripheriegeräten oder Geräten anderer Fabrikate wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler bzw. den Hersteller des
betreffenden Gerätes.
 Zukünftige Programm-Updates zum Zweck einer Verbesserung
der Funktionalität und Leistung von DJS stehen zu erwarten.
Die offizielle Registrierung dieses Produkts gestattet es Ihnen
nicht nur, auf Pioneers Unterstützungs-Website zuzugreifen,
sondern auch Programm-Updates herunterzuladen. Pioneer
empfiehlt Benutzern, von diesem Aktualisierungsdienst
Gebrauch zu machen, um stets die neueste Version des
Programms zur Verfügung zu haben.

AUSSCHLUSSKLAUSEL
 Im Falle eines Verlusts ist Pioneer nicht dazu verpflichtet, dem
Kunden erneut einen Lizenzschlüssel oder Registrierungs-ID
auszustellen. Bitte bewahren Sie Ihre
Registrierungsinformationen und Ihr Passwort für spätere
Bezugnahme an einem sicheren Ort auf.
 Bitte beachten Sie, dass die Datenübertragungsfunktion für SDSpeicherkarten (Check-out/Check-in) von Windows Vista® nicht
unterstützt wird.
 Die Ripping-Funktion dieser Software steht ausschließlich bei
Musik-CDs zur Verfügung, die mit einem der nachstehend
abgebildeten Logos gekennzeichnet sind.

SEP-C1_GE.book

17 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時０分

HINWEISE ZUM TREIBERPROGRAMM

HINWEISE ZUM TREIBERPROGRAMM
Bei Anschluss an einen Personalcomputer ist dieses Gerät auf die Steuerung von Pioneers DJS und anderen DJ-Softwareprogrammen
ausgelegt. Bevor dieses Gerät zur Steuerung von DJ-Software an einen Windows-Computer angeschlossen wird, muss das SoftwareTreiberprogramm auf dem Personalcomputer installiert werden.
ZUR BEACHTUNG
• Treiber für Macintosh OS sowie neueste Informationen zur DJ-Software anderer Hersteller sind von der folgenden Website erhältlich:
http://www.prodjnet.com/support/

SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG
Bitte lesen Sie vor der Installation und Verwendung der
Treibersoftware unbedingt die „SOFTWARELIZENZVEREINBARUNG“ (S. 13). Durch die Installation und den
Gebrauch dieser Software erklären Sie Ihr Einverständnis mit den
Bedingungen der Vereinbarung.

1
2
3

 Vor der Installation (WICHTIG)
• Bitte lesen Sie vor der Installation dieses Treibers unbedingt die
„SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG“.
• Dieses Gerät kann an einen Personalcomputer angeschlossen
werden, der unter einem einer folgenden Betriebssysteme läuft:
Windows Vista® Home Basic, Windows Vista® Home Premium,
Windows Vista® Ultimate, Windows Vista® Business,
Windows® XP Home Edition, Windows® XP Professional oder
Windows® 2000 Professional.
Zur Installation des neuesten Service Pack muss
möglicherweise vom Windows Update-Dienst Gebrauch
gemacht werden.
• Das Treiber-Installationsprogramm wird in 10 Sprachen
geliefert (Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch,
Holländisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch (vereinfacht),
Chinesisch (traditionell) und Japanisch). Bei Verwendung von
Windows in einer anderen Sprache folgen Sie den
Anweisungen, die auf dem Bildschirm erscheinen, zur Wahl von
[English (Englisch)] als Sprache.
• Zur Installation der Treibersoftware auf dem Computer ist eine
Administrator-Berechtigung erforderlich. Bitte melden Sie sich
als Benutzer mit Administrator-Berechtigung auf dem
Computer an, bevor Sie mit der Installation des Treibers
beginnen.
• Falls momentan andere Windows-Anwendungen laufen,
beenden Sie diese, bevor Sie mit der Installation des Treibers
beginnen.

Starten Sie den Computer, und melden Sie sich mit
Administrator-Berechtigung an.
Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD/DVDLaufwerk des Computers ein.
Klicken Sie auf die Schaltfläche [START] von Windows und
dann auf [Arbeitsplatz (oder Computer)], greifen Sie auf die
CD-ROM zu, und doppelklicken Sie auf den Ordner [SEP-C1].
Nach Öffnen des Ordners [SEP-C1] doppelklicken Sie auf das
Treiber-Installationsprogramm [MEP-7000[SEPC1]_#.###.exe].
(Die Treiberversion wird durch #.### vertreten.)
Wenn das Menü [Sprachenwahl] erscheint, wählen Sie
[Deutsch], und klicken Sie dann auf [OK].

Deutsch

INSTALLATION DES TREIBERS

 Installation von der mitgelieferten CD-ROM

• Um die Installation abzubrechen, klicken Sie auf die
Schaltfläche [Abbrechen].
Wenn der Bildschirm [Lizenz] erscheint, lesen Sie bitte die
„Software-Lizenzvereinbarung“ vollständig durch,
aktivieren Sie anschließend das Kontrollkästchen [Ich stimme
zu], und klicken Sie dann auf [OK].

HINWEIS

• Trennen Sie vor der Installation der Treibersoftware das
USB-Hilfsspannungskabel und das USB-Kabel ab, mit
denen dieses Gerät mit dem Personalcomputer verbunden
ist.
• Wenn dieses Gerät ohne vorherige Installation des Treibers
an einen Computer angeschlossen wird, können je nach
Betriebsumgebung Fehler am Computer auftreten.
• Falls die Treiberinstallation unterbrochen wird, gehen Sie
wie nachstehend beschrieben vor, um den
Installationsvorgang erneut zu beginnen.

• Falls Sie mit den Bedingungen der „SoftwareLizenzvereinbarung“ nicht einverstanden sind, klicken Sie
auf die Schaltfläche [Abbrechen], um die Installation zu
beenden.

17
Ge

SEP-C1_GE.book

18 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時０分

HINWEISE ZUM TREIBERPROGRAMM
7

Folgen Sie den Anweisungen, die auf dem Bildschirm
erscheinen.
• Falls der Bildschirm [Windows-Sicherheit] während der
Installation erscheint, klicken Sie auf [Diese
Treibersoftware trotzdem installieren], um den
Installationsvorgang fortzusetzen.

Nach beendeter Installation erscheint die Meldung [Die
Installation ist jetzt abgeschlossen]. Klicken Sie auf die
Schaltfläche [Beenden], um den Vorgang abzuschließen.

 Anschließen dieses Gerätes an den Computer
1
2

• Falls der Bildschirm [Hardwareinstallation] während der
Installation erscheint, klicken Sie auf [Installation
fortsetzen], um den Installationsvorgang fortzusetzen.

Schließen Sie das USB-Hilfsspannungskabel an dieses Gerät
und an den Personalcomputer an.
Schließen Sie das USB-Kabel an dieses Gerät und an den
Personalcomputer an.
Wenn dieses Gerät zum ersten Mal an einen
Personalcomputer angeschlossen oder ein erneuter
Anschluss an der USB-Buchse des Computers hergestellt
wird, erscheint u.U. die Meldung [Installieren von
Gerätetreibersoftware] auf dem Monitor des Computers. In
einem solchen Fall warten Sie bitte einfach, bis die Meldung
[Die Geräte können jetzt verwendet werden.] angezeigt
wird.

• Falls die Meldung [Soll eine Verbindung mit Windows
Update hergestellt werden, um nach Software zu
suchen?] während des Installationsvorgangs auf dem
Bildschirm erscheint, markieren Sie das Optionsfeld [Nein,
diesmal nicht], und klicken Sie dann auf die Schaltfläche
[Weiter], um den Installationsvorgang fortzusetzen.

• Falls der Bildschirm [Digitale Signatur nicht gefunden]
während der Installation erscheint, klicken Sie auf [Ja], um
den Installationsvorgang fortzusetzen.

• Falls die Meldung [Wie möchten Sie vorgehen?] während
der Installation auf dem Bildschirm erscheint, markieren Sie
das Optionsfeld [Software automatisch installieren
(empfohlen)], und klicken Sie dann auf die Schaltfläche
[Weiter], um den Installationsvorgang fortzusetzen.

18
Ge

SEP-C1_GE.book

19 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時０分

HINWEISE ZUM TREIBERPROGRAMM
• Falls der Bildschirm [Hardwareinstallation] während der
Installation erscheint, klicken Sie auf [Installation
fortsetzen], um den Installationsvorgang fortzusetzen.

 Vor Einsatz dieses Gerätes zur Steuerung der DJSSoftware
Bitte lesen Sie den Abschnitt „VERWENDUNG VON DJSOFTWARE“ (S. 20) und die „DJS-Steuerungsanleitung“ (PDFDatei), bevor Sie versuchen, dieses Gerät zur Steuerung von DJS
zu verwenden. Die DJS-Steuerungsanleitung befindet sich in der
Datei [manual_SEP-C1_control_de.pdf] im Ordner [SEPC1\German] der mitgelieferten CD-ROM.

Deutsch

• Falls der Bildschirm [Digitale Signatur nicht gefunden]
während der Installation erscheint, klicken Sie auf [Ja], um
den Installationsvorgang fortzusetzen.

 Überprüfen der Treiberversion
Um die Version des installierten Treibers zu überprüfen, klicken
Sie auf die Schaltfläche [START] von Windows und dann auf [Alle
Programme anzeigen]  [Pioneer]  [MEP-7000[SEP-C1]] 
[MEP-7000 [SEP-C1] Versionanzeige-Dienstprogramm].

ZUR BEACHTUNG
• Dieser Bildschirm gestattet außerdem eine Überprüfung der
Version der momentan installierten Firmware. Bitte beachten
Sie jedoch, dass die Firmware-Version nur dann angezeigt
wird, wenn der SEP-C1 an einen Computer angeschlossen ist
und dieser einwandfrei mit dem SEP-C1 kommuniziert.

 Neueste Treiberversion
Informationen zur jeweils neuesten Treiberversion finden Sie auf
der folgenden Website:
http://www.prodjnet.com/support/

19
Ge

SEP-C1_GE.book

20 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時０分

VERWENDUNG VON DJ-SOFTWARE

VERWENDUNG VON DJ-SOFTWARE
Nach Installation der mitgelieferten DJS-Software oder einer anderen DJ-Software auf einem über USB-Kabel an dieses Gerät
angeschlossenen Personalcomputer kann das Gerät zur Steuerung des DJ-Softwareprogramms verwendet werden.

Unterstützte DJ-Software
DJS

Das zum Lieferumfang des SEP-C1 gehörende komplette DJ-Softwareprogramm „DJS“ gestattet Ihnen den
sofortigen Gebrauch von DJ-Software.

Mit SpezialKommunikationsprotokoll kompatible
DJ-Software

Handelsübliche DJ-Softwareprogramme, die das Spezial-Kommunikationsprotokoll des SEP-C1 unterstützen,
können verwendet werden, ohne dass eine Steuerdisc erforderlich ist. Neueste Informationen zur unterstützten
DJ-Software finden Sie auf der folgenden Pioneer-Website:
http://www.prodjnet.com/support/

MIDI-kompatible DJSoftware

Da der SEP-C1 Daten über den Status der Tasten und des TEMPO-Gleitbahnreglers im Universal-MIDI-Format
ausgibt, kann MIDI-kompatible DJ-Software zur Zuweisung der MIDI-Meldungen dieses Gerätes verwendet
werden, indem die MIDI-Kommunikation zur Steuerung eingesetzt wird.

Einsatzmethoden
Dieses Gerät kann als ein DJ-Softwaremanipulator eingesetzt werden. Bei Einsatz des SEP-C1 als Manipulator kann die DJ-Software ohne
den Gebrauch einer Maus oder Tastatur mit dem gleichen Bedienfeld-Layout, den gleichen Funktionen und dem gleichen hohen
Bedienungskomfort gesteuert werden, der vielen Diskjockeys von der Pioneer CDJ-Modellreihe her vertraut ist.

USB-Hilfsspannungskabel

Personalcomputer

20
Ge

USB-Kabel

SEP-C1_GE.book

21 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時０分

VERWENDUNG VON DJ-SOFTWARE

VORBEREITEN DES DJ-SOFTWAREPROGRAMMS
Vor der Inbetriebnahme eines DJ-Softwareprogramms müssen Sie den Personalcomputer und die DJ-Software wie nachstehend
beschrieben vorbereiten. Schließen Sie den SEP-C1 auf keinen Fall an den Computer an, bevor Sie die Treibersoftware installiert haben!

Schritt

DJ-Software mit
SpezialKommunikationsunterstützung

DJS

DJ-Software mit
MIDI-Unterstützung

Siehe S. 13 dieses Handbuchs („HINWEISE ZUR
Überprüfen Sie die Einrichtung und
Betriebsumgebung des Personalcomputers. DJS-SOFTWARE“).
Die folgenden Betriebssysteme werden unterstützt:
Windows Vista, Windows XP, Windows 2000 oder
eine neuere Version. DJS unterstützt ausschließlich
das Betriebssystem Microsoft Windows.

Bitte schlagen Sie im Benutzerhandbuch
Ihrer DJ-Software nach.
Die folgenden Betriebssysteme werden
unterstützt: Windows Vista, Windows XP,
Windows 2000 oder Mac OS Version 10.3.9
oder eine neuere Version.

Schalten Sie den Personalcomputer ein.

Bitte schlagen Sie im Benutzerhandbuch
Ihrer DJ-Software nach.

Installieren Sie den Treiber.

Siehe S. 17 dieses Handbuchs („HINWEISE ZUM TREIBERPROGRAMM“).

Bus-Spannungsversorgungsanschluss
zwischen diesem Gerät und dem
Personalcomputer.

Siehe S. 9 dieses Handbuchs („ANSCHLÜSSE“).

Installieren Sie das DJ-Softwareprogramm.

Siehe S. 13 dieses Handbuchs („HINWEISE
ZUR DJS-SOFTWARE“).

Starten Sie die DJ-Software.

Siehe das DJS-Benutzerhandbuch (PDFDatei auf der mitgelieferten CD-ROM).

Führen Sie die DJ-Wiedergabe aus.

Einzelheiten zu den grundlegenden
Bedienungsverfahren finden Sie in der DJSSteuerungsanleitung.

Bitte schlagen Sie im Benutzerhandbuch
Ihrer DJ-Software nach.

Deutsch

Prüfen Sie nach, dass der USB-Anschluss an den Siehe S. 19 dieses Handbuchs („HINWEISE ZUM TREIBERPROGRAMM, Überprüfen der
Personalcomputer korrekt hergestellt wurde.
Treiberversion“).

ZUR BEACHTUNG
• Zum Gebrauch eines DJ-Softwareprogramms ist die Installation einer Spezial-Treibersoftware erforderlich (die mitgelieferte CD-ROM
enthält einen Treiber für Windows-Computer). Treiber-Updates und Treiber für MAC OS sind auf Pioneers Website erhältlich.
http://www.prodjnet.com/support/

STEUERUNG DES COMPUTERS ÜBER DAS
SPEZIAL-KOMMUNIKATIONSPROTOKOLL
Der SEP-C1 kann zur Steuerung nicht nur der mitgelieferten DJSSoftware, sondern auch von anderen DJ-Softwareprogrammen
verwendet werden, die das Spezial-Kommunikationsprotokoll des
SEP-C1 unterstützen.
1 Schließen Sie das Gerät an einen Personalcomputer an.
Das Logo [PRO DJ] erscheint auf dem zentralen Display.

Starten Sie das DJ-Softwareprogramm.
Nachdem die Kommunikation mit der DJ-Software aufgebaut
worden ist, können die verschiedenen Tasten, die Jogscheibe
und der TEMPO-Gleitbahnregler zur Steuerung des Betriebs
verwendet werden, und die Zeitdaten und der Name des
laufenden Titels werden zusammen mit dem
Interpretennamen auf dem zentralen Display des SEP-C1 und
Displays A/B angezeigt.

ZUR BEACHTUNG
• Bei bestimmten DJ-Softwareprogrammen wird die Anzeige der
oben genannten Titelinformationen nicht unterstützt.

21
Ge

SEP-C1_GE.book

22 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時０分

VERWENDUNG VON DJ-SOFTWARE
Für DJS:

 Einstellen des MIDI-Kanals

Die Steuerung kann unter Beobachtung der Bildschirme
BROWSE, EFFECT und MIX des zentralen Displays ausgeführt
werden. Einzelheiten zur Bedienung finden Sie im Kapitel über
den Manipulatortyp-Betrieb der DJS-Steuerungsanleitung des
SEP-C1 (PDF-Datei auf der mitgelieferten CD-ROM).

Die Einstellung des MIDI-Kanals wird auf dem UTILITY-Bildschirm
vorgenommen.
1 Drücken Sie die UTILITY-Taste.
2 Drücken Sie die Funktionstaste [PC].
Daraufhin erscheint das MIDI-Kanal-Einstellmenü auf dem
zentralen Display.
• Steuergerät A verwendet den gleichen Kanal wie das
zentrale Display, während Steuergerät B einen anderen
Kanal verwendet. (In der Standardeinstellung ist Kanal 1
Steuergerät A und dem zentralen Display zugewiesen, und
Kanal 2 ist Steuergerät B zugewiesen).

ZUR BEACHTUNG
• Während der UTILITY-Menübildschirm auf dem zentralen
Display erscheint, können die Tasten des zentralen Displays
und das Wahlrad nicht zur Steuerung der DJ-Software
verwendet werden.

MIDI-STEUERUNG DES COMPUTERS
Bei MIDI (Musical Instrument Digital Interface) handelt es sich um
ein genormtes Protokoll, das die Übertragung von Daten zwischen
elektronischen Musikinstrumenten und Personalcomputern
regelt.
Der SEP-C1 verwendet das MIDI-Meldungsformat zur Ausgabe
seiner Betriebs- und Statusdaten an einen über USB-Kabel
angeschlossenen Personalcomputer. Wenn ein DJSoftwareprogramm mit USB MIDI-Unterstützung zur Zuweisung
der vom SEP-C1 ausgegebenen MIDI-Meldungen verwendet wird,
kann der SEP-C1 zur Steuerung der DJ-Software eingesetzt werden.
Weitere Informationen zu den vom SEP-C1 ausgegebenen
Meldungen finden Sie in der „MIDI-MELDUNGSTABELLE“ (S. 23).
1

Schließen Sie das Gerät an einen Personalcomputer an.
Das Logo [PRO DJ] erscheint auf dem zentralen Display.

Starten Sie das DJ-Softwareprogramm.
Nachdem die Kommunikation mit der DJ-Software aufgebaut
worden ist, arbeitet der SEP-C1 als MIDI-Controller, und der
Status von Steuergerät A/B sowie der Status der Tasten und
Regler des zentralen Displays werden als MIDI-Meldungen
ausgegeben.

ZUR BEACHTUNG
• Während der UTILITY-Menübildschirm auf dem zentralen
Display erscheint, werden die MIDI-Meldungen des zentralen
Displays nicht ausgegeben.

22
Ge

4
5

Drücken Sie entweder das Wahlrad oder die Taste Ebene
abwärts ().
Daraufhin verschiebt sich das Symbol
nach rechts.
Drehen Sie das Wahlrad, um den Wert zu ändern.
Der Einstellbereich beträgt 1 bis 16.
Drücken Sie das Wahlrad, um die Auswahl zu bestätigen.
• Um die Auswahl zu stornieren und auf den UTILITYBildschirm zurückzukehren, drücken Sie die Taste Ebene
aufwärts ().

SEP-C1_GE.book

23 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時０分

VERWENDUNG VON DJ-SOFTWARE

MIDI-MELDUNGSTABELLE

Steuergerät B

Meldung

Schnittstellentyp

Bemerkungen

MSB

JOG DIAL

AllzweckController

Lineare Werte entsprechend den Geschwindigkeiten von
Stopp bis 4x, 64 bei Stopp; Vorwärtsrichtung: 65 (0,06x) bis
127 (x4); Rückwärtsrichtung: 63 (0,06x) bis 0 (4x).

TEMPO ADJUST SLIDER

0 bis 127

PLAY/PAUSE

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

CUE

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

0 auf Seite „–“, 127 auf Seite „+“

SEARCH FWD

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

SEARCH REV

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

TRACK SEARCH nächster

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

TRACK SEARCH voriger

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

LOOP IN

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

LOOP OUT

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

RELOOP

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

MEMORY

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

CALL

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

TIME/A.CUE

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

TEMPO RANGE

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

SCRATCH

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

JOG BREAK

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

PITCH BEND +

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

PITCH BEND –

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

JOG TOUCH

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

JOG DIAL

AllzweckController

Bn+1

Lineare Werte entsprechend den Geschwindigkeiten von
Stopp bis 4x, 64 bei Stopp; Vorwärtsrichtung: 65 (0,06x) bis
127 (x4); Rückwärtsrichtung: 63 (0,06x) bis 0 (4x).

TEMPO ADJUST SLIDER

Bn+1

0 bis 127

PLAY/PAUSE

Schalter

9n+1

Aus = 0, Ein = 127

CUE

Schalter

9n+1

Aus = 0, Ein = 127

Deutsch

Steuergerät A

Schnittstellenbezeichnung

0 auf Seite „–“, 127 auf Seite „+“

SEARCH FWD

Schalter

9n+1

Aus = 0, Ein = 127

SEARCH REV

Schalter

9n+1

Aus = 0, Ein = 127

TRACK SEARCH nächster

Schalter

9n+1

Aus = 0, Ein = 127

TRACK SEARCH voriger

Schalter

9n+1

Aus = 0, Ein = 127

LOOP IN

Schalter

9n+1

Aus = 0, Ein = 127

LOOP OUT

Schalter

9n+1

Aus = 0, Ein = 127

RELOOP

Schalter

9n+1

Aus = 0, Ein = 127

MEMORY

Schalter

9n+1

Aus = 0, Ein = 127

CALL

Schalter

9n+1

Aus = 0, Ein = 127

TIME/A.CUE

Schalter

9n+1

Aus = 0, Ein = 127

TEMPO RANGE

Schalter

9n+1

Aus = 0, Ein = 127

Schalter

9n+1

Aus = 0, Ein = 127

SCRATCH

Schalter

9n+1

Aus = 0, Ein = 127

JOG BREAK

Schalter

9n+1

Aus = 0, Ein = 127

PITCH BEND +

Schalter

9n+1

Aus = 0, Ein = 127

PITCH BEND –

Schalter

9n+1

Aus = 0, Ein = 127

JOG TOUCH

Schalter

9n+1

Aus = 0, Ein = 127

23
Ge

SEP-C1_GE.book

24 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時０分

VERWENDUNG VON DJ-SOFTWARE

Schnittstellenbezeichnung

Zentrales Display-Teil

ROTARY SELECTOR DIAL

Meldung

Schnittstellentyp
AllzweckController

Bemerkungen

MSB
Bn

98 bis 127, 1 bis 30 (±1 bis ±30), überträgt die
Zählstanddifferenz gegenüber dem vorigen Mal. Wenn der
Wert ±30 oder mehr beträgt, wird ±30 verwendet.

SELECT DOWN (>)

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

SELECT UP (<)

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

ROTARY SELECTOR DIAL
PUSH

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

LOAD A

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

LOAD B

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

BROWSE

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

MIX

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

EFFECT

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

Schalter

Aus = 0, Ein = 127

• n = Kanalnummer
• Bei Anzeige des UTILITY-Bildschirms werden Meldungen auf einem grauen Hintergrund nicht ausgegeben.

24
Ge

SEP-C1_GE.book

25 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時０分

GEBRAUCH DES UTILITY-BILDSCHIRMS

GEBRAUCH DES UTILITY-BILDSCHIRMS
Drücken Sie die UTILITY-Taste, um den UTILITY-Bildschirm aufzurufen, auf dem verschiedene Geräteparameter eingestellt werden
können.
Funktionstasten

UTILITY

Wahlrad

Taste Ebene abwärts ()

[1] DISPLAY
Hier können Einstellungen für das zentrale Display und die externe
Ausgabe vorgenommen werden.

Deutsch

EINSTELLUNGEN

Standardeinstellung

LCD HELLIGKEIT

Dieser Posten dient zur
Einstellung der Helligkeit des
zentralen Displays.

OEL HELLIGKEIT

Dieser Posten dient zur
Einstellung der Helligkeit von
Display A/B.

LED HELLIGKEIT

Dieser Posten dient zur
Einstellung der Helligkeit der
LED-Anzeigen.

EINSTELLVERFAHREN
1
2
3
4
5

Wählen Sie mit den Funktionstasten den Posten, der
eingestellt werden soll [DISPLAY/PC/LANGUAGE/GENERAL].
Drehen Sie das Wahlrad, um den Cursor auf den
gewünschten Einstellposten zu führen.
Drücken Sie entweder die Taste Ebene abwärts () oder das
Wahlrad, um das Symbol  nach rechts zu verschieben.
Drehen Sie das Wahlrad zur Wahl des gewünschten
Einstellwerts.
Drücken Sie das Wahlrad, um den neuen Einstellwert zu
bestätigen.
Um die Standardeinstellung eines Postens
wiederherzustellen, drücken Sie die Taste Ebene aufwärts ().

ZUR BEACHTUNG
• Die grau dargestellten Posten CD-G und BROWSE können
nicht an diesem Gerät eingestellt werden.

BILDSCHIRMSCH Wenn innerhalb der
ONER *1
eingestellten Zeitdauer kein
Bedienungsvorgang
stattgefunden hat, werden
die LCD- und OEL-Displays
zur Schonung abgedunkelt.

EIN

TV NORM

Dieser Posten dient zur
NTSC (7.5
Einstellung des
IRE)
Signalformats für
Monitorausgabe (PAL, NTSC
(7.5 IRE), NTSC (0 IRE).

MONITORAUSG
ANG

Dieser Posten dient zur
Einstellung des
Bildseitenverhältnisses des
zentralen Display auf
Letterbox, volle
Bildschirmgröße oder Aus.

AUS

*1 Bildschirmschoner-Betrieb
• Der Bildschirmschoner wird aktiviert, wenn innerhalb von 5
Minuten kein Titel in ein Steuergerät geladen wurde.
• Der Bildschirmschoner wird auch dann aktiviert, wenn
innerhalb von 100 Minuten keine Tastenbetätigung
stattgefunden hat und sich ein oder beide Steuergeräte im
Pausenzustand (einschließlich Cue-Bereitschaft oder ENDAnzeige) befinden.
• Der Bildschirmschoner-Betrieb ist gesperrt, wenn ein Titel
mit einer anderen DJ-Software als DJS eingestellt wird.
• Wenn bei aktiviertem Bildschirmschoner eine Taste
gedrückt oder ein anderer Befehl ausgeführt wird, führt dies
dazu, dass der Bildschirmschoner-Betrieb aufgehoben wird.

25
Ge

SEP-C1_GE.book

26 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時０分

GEBRAUCH DES UTILITY-BILDSCHIRMS
[2] PC
Hier kann der MIDI-Kanal eingestellt werden (S. 22).

[3] LANGUAGE
Hier wird die zu verwendende Sprache eingestellt.
Standardeinstellung

SPRACHE

Wählen Sie die
Anzeigesprache unter den
insgesamt 9 verfügbaren
Sprachen aus (Englisch,
Französisch, Deutsch,
Italienisch, Spanisch,
Holländisch, Russisch,
vereinfachtes Chinesisch,
Japanisch).

Englisch

[4] GENERAL
Hier können die Einstellung der LADESPERRE-Funktion und die
Versionsinformationen des Gerätes überprüft werden.
Standardeinstellung

LADESPERRE *2

Dieser Posten ermöglicht ein AUS
Sperren der LOAD-Taste,
damit sie während der
Wiedergabe
funktionsunfähig ist.

VERSIONS INFO

Dieser Posten dient zur
Anzeige der Version des SEPC1.

*2 Die LADESPERRE-Funktion ist gesperrt, wenn ein Titel mit
einer anderen DJ-Software als DJS eingestellt wird.

AUSFÜHREN EINER RÜCKSTELLUNG
Auf dem UTILITY-Bildschirm können alle Einstellungen des
Gerätes auf ihre Standardeinstellungen zurückgesetzt werden (S.
25).
1 Halten Sie die UTILITY-Taste gedrückt, während Sie das
Gerät an den Personalcomputer anschließen (einschalten).
Die Taste muss mindestens 5 Sekunden lang gedrückt
gehalten werden.
2 Überprüfen Sie die angezeigte Meldung.
Nach Erscheinen des Startbildschirms wird die folgende
Meldung angezeigt: [Die Einstellungen sind auf die
werkseitigen Voreinstellungen zurückgesetzt worden.].
3 Trennen Sie das Gerät einmal vom Personalcomputer an, und
schließen Sie es dann erneut an.

26
Ge

SEP-C1_GE.book

27 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時０分

STÖRUNGSBESEITIGUNG

STÖRUNGSBESEITIGUNG
Wenn Sie vermuten, dass eine Funktionsstörung des Gerätes vorliegt, überprüfen Sie bitte die Hinweise der nachstehenden Tabelle. In
vielen Fällen ist eine vermeintliche Störung auf eine falsche Einrichtung des Gerätes oder einen Bedienungsfehler zurückzuführen. Da
die Störungsursache auch bei einem anderen Gerät liegen kann, sollten Sie alle anderen gleichzeitig betriebenen elektronischen Geräte
ebenfalls überprüfen.
Falls sich eine Störung anhand der in der nachstehenden Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie
sich bitte an eine Pioneer-Kundendienststelle oder Ihren Fachhändler.
Störung
Nach Anschluss an einen
Personalcomputer wird das
Gerät nicht erkannt.

Mögliche Ursache

Abhilfemaßnahme

• Die Treibersoftware wurde nicht richtig
• Installieren Sie die Treibersoftware richtig. Falls
installiert.
die Treibersoftware bereits installiert wurde,
Das Versionsinformations-Dienstprogramm
führen Sie eine Deinstallation und dann eine
zeigt die Firmware-Version nur dann, wenn das
Neuinstallation aus.
Gerät einwandfrei an den Personalcomputer
angeschlossen ist. Um die Firmware-Version zu
überprüfen, schlagen Sie bitte im Abschnitt
„HINWEISE ZUM TREIBERPROGRAMM,
 Überprüfen der Treiberversion“ nach (S. 19).
• Das USB-Hilfsspannungskabel ist nicht
angeschlossen.

• Schließen Sie zuerst das USBHilfsspannungskabel, dann das USB-Kabel an
den Personalcomputer an.

• Der Posten LADESPERRE ist auf EIN eingestellt. • Stellen Sie den Posten LADESPERRE auf dem
UTILITY-Bildschirm auf AUS ein.

Titelinformationen erscheinen
mit fehlerhaften Zeichen.

• Eine nicht unterstützte Sprache wurde zur
Eingabe der Informationen verwendet.

• Geben Sie Titelinformationen in einer
unterstützten Sprache ein. Dieses Gerät
unterstützt westeuropäische Sprachen,
Russisch, vereinfachtes Mandarin-Chinesisch
und Japanisch.

• Die Titelinformationen dieses Gerätes werden
nicht von der DJ-Software angezeigt.

• Einzelheiten zu den von Ihrem DJSoftwareprogramm unterstützten Sprachen
finden Sie in dessen Benutzerhandbuch.

• Dabei handelt es sich um Störeinstreuungen,
die von diesem Gerät erzeugt werden.

• Schalten Sie dieses Gerät entweder aus, oder
sorgen Sie für einen größeren Abstand zum
gestörten Fernsehgerät bzw. Tuner.

Gestörter Fernsehempfang
oder verrauschter UKWEmpfang

Deutsch

Während der Wiedergabe
können Titel nicht geladen
werden.

HINWEISE ZUM LCD-BILDSCHIRM
• Bei LCD-Bildschirmen kann es grundsätzlich vorkommen, dass sog. „Hot Pixel“ oder „tote Pixel“ (ständig leuchtende oder
permanent inaktive Pixel) vorhanden sind. Dies ist technisch bedingt; es handelt sich dabei nicht um eine Funktionsstörung.
• Bei Einsatz in einer kalten Umgebung kann es vorkommen, dass der Bildschirm nach dem Einschalten der Stromzufuhr eine
Zeitlang dunkel bleibt. Sobald sich das Gerät aufgewärmt hat, wird die normale Helligkeit der Bildschirmanzeige
wiederhergestellt.
• Vermeiden Sie eine Betrachtung des LCD-Bildschirms in direkter Sonneneinstrahlung, da Lichtreflexionen die
Bildschirmanzeige schwer ablesbar machen können.

HINWEISE ZU OEL-(ORGANISCHEN EL-)BILDSCHIRMEN
• Die Farbeigenschaften der beiden OEL-Bildschirme (Display A und B) weichen u.U. geringfügig voneinander ab, doch handelt
es sich dabei nicht um eine Funktionsstörung.

AKTUALISIERUNG DES SEP-C1
Die Software dieses Gerätes wird eventuell in Zukunft aktualisiert, um den Betrieb oder die Funktionalität des Gerätes zu verbessern.
Einzelheiten hierzu finden Sie auf der folgenden Unterstützungs-Website:
http://www.prodjnet.com/support/

27
Ge

SEP-C1_GE.book

28 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時０分

AUSSCHLUSSKLAUSEL

AUSSCHLUSSKLAUSEL
• Bei „Pioneer“ und „DJS“ handelt es sich Marken bzw. eingetragene Marken der Pioneer Corporation.
• Bei „Microsoft“ und „Windows“ handelt es sich um eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten
und anderen Ländern. Die offizielle Bezeichnung von Windows ist „Microsoft Windows Operating System“.
• Bei „Pentium“ handelt es sich um eine eingetragene Marke der Intel Corporation, U.S.A.
• Bei „Adobe“ und „Reader“ handelt es sich um Marken bzw. eingetragene Marken von Adobe Systems Incorporated in den
Vereinigen Staaten und anderen Ländern.
• Bei „Apple“, „Macintosh“ und „Mac OS“ handelt es sich um eingetragene Marken von Apple Inc. in den Vereinigten Staaten und
anderen Ländern.
• Bei allen sonstigen in dieser Anleitung erwähnten Markennamen, Produktbezeichnungen und Firmennamen handelt es sich
um Marken bzw. eingetragene Marken der betreffenden Unternehmen.

Durch den Verkauf dieses Gerätes wird dem Käufer lediglich eine
Lizenz zur Nutzung für den Privatgebrauch erteilt, nicht aber eine
Lizenz zum Gebrauch zu gewerblichen Zwecken wie EchtzeitSendung (über Bodensendestation, Satellit, Kabel und/oder andere
Medien), Broadcasting/Streaming über Internet, Intranets und/oder
andere Netzwerke oder in einem anderen elektronischen
Inhaltsverteilungssystem, z.B. Pay-Audio- oder Audio-on-DemandAnwendungen. Für Nutzung zu derartigen Zwecken ist die Erteilung
einer separaten Lizenz erforderlich. Einzelheiten hierzu finden Sie
unter der Internet-Adresse http://www.mp3licensing.com.

MPEG Layer-3 Audiocodierungs-Technologie unter Lizenz von
Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia.

HINWEIS
• Die auf der Garantiekarte im Lieferumfang angegebenen Bedingungen hinsichtlich einer kostenlosen Reparatur dieses Gerätes
erstrecken sich nicht auf das DJ-Softwareprogramm „DJS“. Bitte lesen Sie die Software-Lizenzvereinbarung (S. 13) aufmerksam
durch, bevor Sie das DJS-Programm installieren oder verwenden.

Veröffentlicht von Pioneer Corporation.
Urheberrechtlich geschützt © 2008 Pioneer Corporation.
Alle Rechte vorbehalten.

28
Ge

SEP-C1_IT.book

3 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio.
Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento.
I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la forma della spina del cavo
d’alimentazione e della presa ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni,
ma il loro modo di collegamento e funzionamento è lo stesso.
K015 It

IMPORTANTE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per
prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non
posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio
contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o
simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii,
D3-4-2-1-3_A_It
schizzi, pioggia o umidità.

ATTENZIONE
Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare
sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad
D3-4-2-1-7a_A_It
esempio una candela accesa, o simili).

CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

Il simbolo del lampo con terminale a forma
di freccia situato all’interno di un triangolo
equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore
della presenza di una “tensione pericolosa”
non isolata nella struttura del prodotto che
potrebbe essere di un’intensità tale da
provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

ATTENZIONE

ATTENZIONE:
PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL
COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO
PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE
POSSA ESSERE EFFETTUATA
DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ,
RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A
PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

Il punto esclamativo in un triangolo
equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore
della presenza di importanti istruzioni di
funzionamento e manutenzione riportate nel
libretto allegato al prodotto.

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE
Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un
certo spazio all’intorno dello stesso per consentire
una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la
dispersione del calore (almeno 5 cm sul retro, e 5
cm su ciascuno dei lati).

ATTENZIONE
D3-4-2-1-1_It

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità
alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.
I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi
servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).
Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.

L’apparecchio è dotato di un certo numero di
fessure e di aperture per la ventilazione, allo scopo
di garantirne un funzionamento affidabile, e per
proteggerlo dal surriscaldamento. Per prevenire
possibili pericoli di incendi le aperture non devono
mai venire bloccate o coperte con oggetti vari (quali
giornali, tovaglie, tende o tendaggi, ecc.), e
l’apparecchio non deve essere utilizzato
appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.
D3-4-2-1-7b_A_It

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti
potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

K058_A_It

Condizioni ambientali di funzionamento
Gamma ideale della temperatura ed umidità
dell’ambiente di funzionamento:
da +5 a +35 °C, umidità relativa inferiore all ‘85%
(fessure di ventilazione non bloccate)
Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o
in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del
sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).
D3-4-2-1-7c_A_It

Questo prodotto è conforme con la Direttiva Bassa
Tensione 2006/95/CE e con la Direttiva EMC
2004/108/CE.
D3-4-2-1-9a_A_It

Per il corretto uso di questo apparecchio
attenersi alle istruzioni indicate sulla parte
inferiore dell’apparecchio stesso, e concernenti
la tensione nominale ed altre caratteristiche
D3-4-2-2-4_It
tecniche.

SEP-C1_IT.book

4 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

INDICE

INDICE
CARATTERISTICHE .......................................................5
CARATTERISTICHE TECNICHE ......................................7
CONTROLLO DEGLI ACCESSORI ..................................7
NORME DI INSTALLAZIONE.........................................8
COLLEGAMENTI ...........................................................9
PARTI E LORO FUNZIONE ..........................................10
PANNELLO ANTERIORE ............................................................. 10
PANNELLO POSTERIORE........................................................... 12

IL SOFTWARE DJS ......................................................13
CONTRATTO DI LICENZA D'USO DEL SOFTWARE .................. 13
AVVERTENZA SUI DIRITTI D'AUTORE ....................................... 14
SISTEMA RICHIESTO
(ambiente operativo minimo richiesto)...................................... 14
INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE DJS ..................................... 15
NOTE SUL PERIODO DI PROVA E SULLA REGISTRAZIONE
DELL'UTENTE ............................................................................... 16
IL SUPPORTO IN LINEA.............................................................. 16
DENUNCIA DI RESPONSABILITÀ.............................................. 16

IL DRIVER...................................................................17
CONTRATTO DI LICENZA D'USO DEL SOFTWARE .................. 17
INSTALLAZIONE DEL DRIVER.................................................... 17

USO DI SOFTWARE DJ ...............................................20
PREPARAZIONE DEL PROPRIO SOFTWARE DJ ..................... 21
CONTROLLO DEL COMPUTER ATTRAVERSO IL
PROTOCOLLO DI CONTROLLO DEDICATO .............................. 21
USO DI MIDI PER IL CONTROLLO DEL COMPUTER ............... 22
TABELLA DEI MESSAGGI MIDI .................................................. 23

USO DI UTILITY ..........................................................25
METODO DI IMPOSTAZIONE ..................................................... 25
IMPOSTAZIONI ............................................................................ 25
PER TORNARE ALLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE ............... 26

DIAGNOSTICA............................................................27
LO SCHERMO LCD...................................................................... 27
GLI SCHERMI OEL (ORGANIC EL) ............................................. 27
AGGIORNAMENTI DELL'SEP-C1 ................................................ 27

DENUNCIA DI RESPONSABILITÀ ...............................28

http://www.prodjnet.com/support/
Il sito Web Pioneer menzionato dà risposte a domande poste di
frequente, informazioni sul software ed altri dati aggiornati per
assistere la clientela.

4
It

SEP-C1_IT.book

5 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

CARATTERISTICHE

CARATTERISTICHE
Questa è un'unità di controllo per entertainment per software DJ professionale e mobile che possiede una vasta gamma di funzioni adatte
all'uso a feste ed eventi, oltre che una vasta gamma di eccezionali caratteristiche operative.
Continuando la tradizione dei lettori Pioneer della serie CDJ nella disposizione del suo pannello, nelle sue funzioni e nelle sue operazioni,
questa unità può venire alimentata attraverso il bus USB di un computer, permettendo una vera e propria riproduzione DJ di brani caricati
nel software DJS accessorio, senza l'uso di mouse o tastiere.

Monitor esterno

Software DJ di interfaccia

Software DJ MIDI
di interfaccia

Video

EJECT

MASTER
TEMPO

TIME

IN/CUE

MIX

EFFECT

CUE/LOOP
MEMORY
CALL

A.CUE
IN/CUE

LOOP
TRACK SEARCH

HOT LOOP

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST
LOOP

SCR
AT
CH

TRACK SEARCH

HOT LOOP

SCR
AT
CH

AK
RE
GB
JO

TEMPO
6/10/16WIDE

UTILITY

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST

MASTER
TEMPO

TIME
BROWSE

A.CUE

AK
RE
GB
JO

Alimentazione
dal bus USB

EJECT

TEMPO
6/10/16WIDE

MT
CUE/LOOP
MEMORY
CALL

QUE

REV

FWD

LOAD

TEMPO

SEP-C1

REV

FWD

TEMPO

Italiano

SEP-C1
PIONEER DJS

Amplificatore di potenza

OUT

Unità di interfaccia audio

Mixer

Diffusore

5
It

SEP-C1_IT.book

6 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

CARATTERISTICHE
CONTROLLO DI VARIO SOFTWARE DJ

SUPPORTO DI FUNZIONI DJS

È possibile controllare sia il software accessorio DJS di Pioneer,
sia altri software per DJ senza la necessità di un disco di controllo.
Sono supportati anche i programmi DJ di tipo MIDI.

L'uso del software accessorio DJS permette non solo la
riproduzione DJ, ma anche una grande varietà di operazioni di
controllo, compresi la scelta dei brani ed il missaggio, usando il
display centrale.
CONTROLLO DJ
Oltre a funzioni base come il controllo del tempo, le operazioni cue
e la riproduzione loop, la maggior parte delle funzioni di
riproduzione DJ del software DJS sono supportate dall'unità,
comprese le operazioni di scratch e cambio dell'altezza usando la
manopola di comando.
INFORMAZIONI SUI BRANI
Quando si riproducono dei brani usando il software DJS, il tempo,
il titolo ed altre informazioni possono venire visualizzati sul display.
ESPLORAZIONE DEI BRANI
Questa unità può controllare liste di brani DJS o playlist. Le liste
possono anche venire viste col display centrale, e la scelta dei
brani può venire eseguita senza guardare lo schermo del
computer.
CONTROLLO DEL MISSAGGIO
È possibile controllare la funzione di mixer di DJS. Un singolo
pulsante può venire usato per eseguire il missaggio, scegliendo
una di quattro modalità di missaggio.
CONTROLLO DEGLI EFFETTI
È possibile controllare gli effetti DJS. La selezione di effetti e
l'attivazione di effetti di tempo, la regolazione del livello e del tempo
possono tutte venir fatte usando la manopola selettrice ed i
pulsanti di quest'unità.

PROMEMORIA
• La maggior parte dei dati sull'uso dei tasti e dei cursori di
regolazione TEMPO di questa unità deve venire mandata a
dispositivi esterni usando apparecchi MIDI USB e formati
particolari. Per poter fare uso di questa unità per controllare
software DJ è necessario installare un driver.

DISPLAY DI GRANDE PRATICITÀ
Display centrale
Questa unità possiede un display a LCD a colori da 4,3” di grande
luminosità e visibilità. L'interfaccia grafico intelligente e la
manopola selettrice permettono di scegliere brani con facilità.
Display di controllo A/B
I display del tempo trascorso e del tempo sono OEL a trattini
continui, a colori e della massima qualità, capaci di grande
risposta ed eccezionale visibilità. In concerto col display centrale,
questi display ed indicatori facilitano la performance del DJ in una
grande varietà di illuminazioni.

MANOPOLA DI COMANDO
Dotata di una manopola di comando da ben 80 mm, permettendo
di suonare come se si usasse un giradischi.

USCITA MONITOR
Mandando la schermata BROWSE sul display centrale di un
monitor esterno di grandi dimensioni, questa unità può venire
controllata con maggiore comodità.

6
It

PROMEMORIA
• Se si controlla software DJ di altre marche (non DJS), per
quanto riguarda le funzioni che supporta, consultarne le
istruzioni per l'uso.

SEP-C1_IT.book

7 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

CARATTERISTICHE TECNICHE / CONTROLLO DEGLI ACCESSORI

CARATTERISTICHE TECNICHE
1

Generali
Modello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1
Nome . . . . . . . . .Unità di controllo per software d'intrattenimento
Voltaggio di alimentazione . . . . .C.c. a 5 V (prodotta dal bus USB)
Consumo di corrente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 mA
Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 W
Temperatura di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Da +5 °C a +35 °C
Umidità di lavoro . . . . . . Dal 5% all'85% di U.R. (senza condensa)
Massa (peso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,7 kg
Dimensioni esterne massime
. . . . . . . . . . . . . . . . 482,6 mm (L) x 133,0 mm (A) x 83,5 mm (P)

Sezione USB in su

Sezione display centrale
Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Display a matrice attiva LCD TFT
Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3” (larghezza)
Lingue supportate . . . . . . . . . . . . . . . 9 lingue, comprese l'inglese,
il giapponese ed il cinese (cinese semplificato)

Sezione display di controllo A/B

Altri connettori

Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OEL (Organic EL) Full segment
Connettore 5 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presa a c.c.

Caratteristiche tecniche ed aspetto soggetti a modifiche senza
preavviso.

Connettore . . . . . . . . . . . . . . . Porta USB di tipo B (connettore PC)

Sezione di uscita video
Connettore di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presa RCA
Livello di uscita video composito . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p (75 Ω)

CONTROLLO DEGLI ACCESSORI
Controllare che gli accessori seguenti siano tutti presenti.
Cavo USB

DJS: 1 corredo

Italiano

Cavo di alimentazione ausiliaria USB

CD-ROM

Adesivo numero di
serie per l’installazione DJS

Istruzioni per l'uso (questo manuale)

SEP-C1

Scheda di garanzia

PROMEMORIA

• Sono in dotazione tre manuali di istruzioni (compreso quello che state leggendo). Studiare i manuali come necessario per
poter usare la macchina:
– Istruzioni per l'uso SEP-C1 (questo manuale)
Da leggersi per primo.

– Guida ai comandi di DJS SEP-C1 (file PDF contenuto nel CD-ROM allegato)
Istruzioni base per l'uso del DJS insieme al SEP-C1.

– Manuale dell'utente DJS (file PDF contenuto nel CD-ROM allegato)
Dettagliata spiegazione del funzionamento e dell'uso del software DJS.

7
It

SEP-C1_IT.book

8 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

NORME DI INSTALLAZIONE

NORME DI INSTALLAZIONE
• Usando o conservando questa unità in luoghi esposti a
temperature elevate, ad esempio su amplificatori di potenza o
vicino a riflettori si può danneggiarlo. Evitare di installare questa
unità sopra apparecchi che generino grandi quantità di calore.
• Posizionare questa unità quanto più lontano possibile da
sintonizzatori o apparecchi televisivi. Una unità molto vicina a
simili apparecchi può causare disturbi e interferenze, o il
deterioramento dell'immagine televisiva. Queste interferenze si
notano in modo particolare quando si fa uso di una antenna
interna. Se del caso, utilizzare una antenna esterna o evitare di
usare questa unità.
• Se l’apparecchio viene usato in ambienti rumorosi, ad esempio
vicino a diffusori, la riproduzione può saltare. In tal caso,
allontanare i diffusori o ridurre il volume di ascolto.
• Porre l’apparecchio su di una superficie a livello e stabile.
• Non posare oggetti pesanti in cima all'unità.

Le custodie per il trasporto

Controllare che l'unità, compreso il suo cavo USB, non tocchi
materiali che vibrano. Il lettore possiede un ammortizzatore che
assorbe le vibrazioni, ma è ugualmente prudente evitare di usare il
lettore in luoghi esposti a vibrazioni, dato che possono far saltare
la riproduzione.
Fare particolarmente attenzione quando si usa questa unità
tenendola installata in una borsa da trasporto.

Pulire l'apparecchio con un panno soffice e pulito. Per lo sporco
più tenace, inumidire il panno con un detergente debole diluito in
5 o 6 sei parti di acqua e strizzarlo bene. Usare poi un panno
asciutto per asciugare il lettore. Non usare mai sostanze chimiche
volatili come benzina o solventi, che esse possono danneggiare le
finiture dell’apparecchio.

Non mettere in contatto
con superfici in
vibrazione.
Per assicurarsi una buona
dissipazione del calore,
mantenere questo spazio aperto.
Per assicurarsi una
buona dissipazione
del calore,
mantenere questo
spazio aperto.

Per assicurarsi una
buona dissipazione
del calore,
mantenere questo
spazio aperto.

Installazione dell'SEP-C1 in un mobile EIA
I fori delle viti sul pannello anteriore dell'SEP-C1 devono essere
impiegati per il collegamento dell’apparecchio ad un mobile EIA
da 19".
Questa unità soddisfa le specifiche 3U. La profondità massima
dell'unità è di 83,5 mm.
• Fissare l'unità al rack usando viti di dimensioni adatta (le viti non
sono in dotazione).
NOTE

• Non installare questa unità immediatamente sopra un
amplificatore di potenza, dato che il calore prodotto
dall'amplificatore può causare danni, oppure si possono
avere interferenze e rumore.
• Nel trasportare questa unità, rimuoverla dal suo mobile.
Tentando di muovere il mobile con quest'unità installata si
possono causare danni.
• Se l'unità deve venire mossa mentre si trova ancora nel suo
mobile, prendere precauzioni per proteggere l'apparecchio
da vibrazioni ed urti.

8
It

La manopola di comando è un apparecchio delicato. Se l'unità
viene messa in una custodia per il trasporto, prendere precauzioni
per evitare che la superficie della manopola di comando sia
sottoposta a pressioni.

Condensa
Quando l'apparecchio viene portato improvvisamente da un luogo
freddo a uno caldo, o se la temperatura ambiente aumenta
improvvisamente, all’interno dell’apparecchio può formarsi della
condensa che può impedire all’apparecchio di fornire il massimo
delle proprie prestazioni. In tali casi, lasciare l’apparecchio inattivo
per circa un’ora per consentire l’adattamento progressivo alla
temperatura ambiente, o aumentare la temperatura della stanza in
modo graduale.

Pulizia dell'apparecchio

Pulizia della manopola di comando
Pulire la manopola di comando con un panno soffice e pulito. Per
lo sporco più tenace, inumidire il panno con un detergente debole
diluito in 5 o 6 sei parti di acqua e strizzarlo bene. Usare poi un
panno asciutto per asciugare il lettore.
Non utilizzare alcool, solventi, benzina, insetticidi o altre sostanze
di questo tipo poiché possono danneggiare la manopola per la
ricerca facendone deteriorare i simboli o la finitura oppure
provocandone lo staccamento.

SEP-C1_IT.book

9 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

COLLEGAMENTI

COLLEGAMENTI
Usare il cavo di alimentazione ausiliaria USB ed il cavo USB normale per collegare l'unità al computer (collegando per primo il cavo di
alimentazione ausiliaria USB).

Cavo USB in dotazione
PC

Computer

Cavo di alimentazione
ausiliaria USB in dotazione

MONITOR OUT

REMOTE
CONTROL

Interfaccia audio (da acquistarsi
separatamente)

Cavo audio

Mixer

Non collegare il cavo di alimentazione ausiliaria USB o il
cavo USB prima di avere installato il driver nel proprio
computer.

NOTE

Non collegare nulla al connettore da 5 V che non sia il cavo di alimentazione ausiliaria USB.
Usare sempre e solo il cavo di alimentazione ausiliaria USB ed il cavo USB.
Collegare sempre il cavo di alimentazione ausiliaria USB ed il cavo USB allo stesso computer.
Non collegare questa unità ad un computer via hub USB.
Non collegare questa unità ad un computer con una scheda di interfaccia USB di tipo CardBus.

Italiano

•
•
•
•
•

Collegamento ad un monitor esterno (connettore a spinotto)
Usare questi collegamenti per mandare le immagini del display centrale ad uno schermo più grande. Collegata questa unità ad un
monitor esterno, le impostazioni di questa unità devono venire cambiate (vedi la voce “USCITA MONITOR” in “[1] DISPLAY” della sezione
“USO DI UTILITY” di pag. 25).

MONITOR OUT

REMOTE
CONTROL

Monitor esterno

9
It

SEP-C1_IT.book

10 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

PARTI E LORO FUNZIONE

PARTI E LORO FUNZIONE
PANNELLO ANTERIORE
1

2 9 10 3

EJECT

MASTER
TEMPO

TIME

CUE/LOOP
MEMORY
CALL

IN/CUE

EJECT

TEMPO

MASTER
TEMPO

TIME
BROWSE

MIX

EFFECT

CUE/LOOP
MEMORY
CALL

A.CUE
IN/CUE

LOOP
TRACK SEARCH

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST
LOOP

SCR
AT
CH

HOT LOOP

TRACK SEARCH

HOT LOOP

22
SEARCH

SCR
AT
CH

AK
RE
GB
JO

TEMPO
6/10/16WIDE

UTILITY

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST

6/10/16WIDE

MT
A.CUE

AK
RE
GB
JO

17
16
4
5
6

11 12 13 14

QUE

LOAD

7
REV

FWD

TEMPO

SEP-C1

REV

FWD

TEMPO

19 20 15 21 19

Questa sezione spiega l'uso dell'unità insieme a DJS. A seconda del software DJ usato, alcune funzioni possono non essere disponibili o
possono richiedere operazioni differenti da quelle descritte in questo manuale.
1
2

4
5

10
It

Tasto EJECT ()
Non usato per il controllo DJS.
Tasti di controllo dei loop
Tasto di inizio di un ciclo (IN/CUE)
Viene usato per impostare il punto di inizio di un ciclo.
Premendo questo tasto durante la riproduzione ciclica, questa
ritorna al punto di inizio del ciclo e ricomincia.
Tasti di fine di un ciclo (OUT/ADJUST)
Viene usato per impostare il punto di fine di un ciclo. Se
questo tasto viene premuto durante la riproduzione ciclica, la
manopola di comando o i tasti SEARCH possono venire usati
per regolare la posizione del punto di uscita.
Tasto RELOOP/EXIT
Premere questo pulsante durante la riproduzione ciclica per
cancellarla. Quando l'unità non si trova nella modalità di
riproduzione ciclica, premendo il pulsante si fa iniziare la
riproduzione ciclica dal punto di inizio in memoria.
Sezione di controllo TEMPO
Tasti della gamma di controllo TEMPO (±6/10/16/WIDE):
Ad ogni pressione del tasto, la gamma di variabilità del cursore
TEMPO cambia.
Tasto ed indicatore MASTER TEMPO (MT):
Ad ogni pressione del tasto, la funzione di tempo principale
viene attivata e disattivata.
Cursore di regolazione TEMPO:
Dalla posizione neutrale centrale, tirare questo cursore verso
di sé (+) per aumentare il tempo ed allontanarlo (–) per
diminuirlo.
Tasti PITCH BEND +/–:
Se vengono premuti durante la riproduzione, viene attivata la
funzione di cambio dell'altezza dei suoni. Premendo il tasto
“+” si accelera la variazione dell'altezza, mentre premendo
quello “–” essa decelera.
La velocità di cambiamento dell'altezza dei suoni può venire
modificata tenendo premuto il tasto mentre si ruota la
manopola di comando.
Tasti TRACK SEARCH (, )
Vengono usati per eseguire la ricerca i brani.
Tasti SEARCH (, )
Vengono usati per l'avanzamento o il ritorno rapidi.

7
8

Tasto ed indicatore CUE
Viene usato per memorizzare punti cue. Se un punto cue è
stato impostato, premendo il tasto CUE si porta questa unità in
modalità di pausa presso il punto cue.
Tasto ed indicatore di riproduzione/pausa ()
Viene usato per avviare e portare in pausa la riproduzione.
Tasto della modalità del tempo/Auto Cue (TIME/A.CUE)
TIME:
Ad ogni pressione del tasto, l'indicazione del tempo del display
passa dal tempo di riproduzione trascorso del brano attuale a
al tempo rimanente (REMAIN).
A.CUE:
Quando viene premuto per un secondo o più, la funzione
AUTO CUE viene attivata e disattivata.
Funzione AUTO CUE
Se un brano viene impostato o viene eseguita la ricerca di
brani, questa funzione automaticamente imposta un punto
cue e la modalità di attesa presso un punto cue.

9
10
11
12
13
14
15

Tasto SCRATCH
Premere per attivare o disattivare la modalità scratch.
Tasto JOG BREAK
Non usato per il controllo DJS.
Tasto BROWSE
Da usare per passare alla schermata BROWSE.
Tasto MIX
Da usare per passare alla schermata MIX.
Tasto EFFECT
Da usare per passare alla schermata EFFECT.
Tasto UTILITY
Da usare per passare alla schermata UTILITY (pag. 25).
Manopola selettrice
Nelle schermate BROWSE e UTILITY, girando la manopola si
permette la scelta dei brani ed il movimento del cursore da una
voce all'altra. Premere la manopola per confermare la scelta
fatta.
Per quanto riguarda le schermate MIX ed EFFECT, consultare
la Guida ai comandi di DJS.

SEP-C1_IT.book

11 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

PARTI E LORO FUNZIONE
Display centrale

3
1
2

Schermata del menu principale
I menu del display centrale vengono cambiati premendo i tasti
BROWSE, MIX, EFFECT e UTILITY. I tasti di funzione, di
selezione verso l'alto ()/il basso (), i tasti LOAD A/B e la
manopola selettrice permettono di manipolare il contenuto di
ciascun menu.
Schermata BROWSE
Da usare per visualizzare la lista dei brani DJS o dei playlist, e
per scegliere dei brani. Per dettagli, consultare “Uso delle liste
DJS” della Guida ai comandi di DJS.
Schermata MIX
Da usare per eseguire operazioni di missaggio DJS. Per
dettagli, consultare “Operazioni di missaggio DJS” della Guida
ai comandi di DJS.
Schermata EFFECT
Da usare per eseguire operazioni di effetto DJS. Per dettagli,
consultare “Operazioni di effetto DJS” della Guida ai comandi
di DJS.
Schermata UTILITY
Da usare per impostare i parametri dell'unità (pag. 25).
Scheda funzione
Visualizza le voci che possono venire modificate usando i sei
pulsanti di funzione. le voci visualizzate dipendono da quanto
visualizzato nella schermata del menu principale.
Display delle informazioni sui brani A/B
Visualizza informazioni sui brani e lo stato attuale dei brani in
riproduzione del controller A/B.
Nome di un brano

Italiano

16 Tasto CUE/LOOP MEMORY
Non usato per il controllo DJS.
17 Tasto CUE/LOOP CALL
Non usato per il controllo DJS.
18 Tasti di funzione (da F1 a F6, da sinistra)
Da usare per scegliere modalità e categorie.
Le voci sceglibili differiscono a seconda della schermata o del
menu.
Per dettagli, consultare la Guida ai comandi di DJS.
19 Tasti LOAD A/B
Nella schermata BROWSE, premere questi tasti per impostare
il brano scelto nel controller A/B.
Per quanto riguarda le schermate MIX ed EFFECT, consultare
la Guida ai comandi di DJS.
20 Tasto di selezione verso l'alto ()
Nelle schermate BROWSE ed UTILITY, ad ogni pressione del
tasto il menu si muove di un livello gerarchico in su (o verso
sinistra).
Per quanto riguarda le schermate MIX ed EFFECT, consultare
la Guida ai comandi di DJS.
21 Tasto di selezione verso il basso ()
Nelle schermate BROWSE ed UTILITY, ad ogni pressione del
tasto il menu si muove di un livello gerarchico in basso (o verso
destra).
Per quanto riguarda le schermate MIX ed EFFECT, consultare
la Guida ai comandi di DJS.
22 Display centrale (pag. 11)
23 Display A/Display B (pag. 12)
24 Manopola di comando (+FWD/–REV)
Se la modalità scratch è ON:
Toccare la superficie della manopola e girare per eseguire la
riproduzione scratch.
Se la modalità scratch è OFF:
Serve per la modifica dell'altezza del suono. L'accelerazione
(+FWD) e la decelerazione (–REV) vengono eseguite in
proporzione alla quantità di rotazione della manopola.
Quando la manopola si ferma, la riproduzione torna alla
velocità normale.

Stato della riproduzione

Nome dell’artista

Stato della riproduzione
Indica il brano attualmente in riproduzione.
Indica il brano attualmente in pausa.
Indica che un brano è attualmente in modalità di
pausa presso un punto cue.
PROMEMORIA

• Questa unità può visualizzare nomi di titoli ed artisti in
lingue dell'europa occidentale, in russo, cinese
semplificato ed in giapponese, ma alcune lingue possono
non venire supportate dal programma DJ particolare usato.
Per maggiori dettagli sulle lingue supportate, consultare le
istruzioni per l'uso del proprio software DJ.
11
It

SEP-C1_IT.book

12 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

PARTI E LORO FUNZIONE
Display A/Display B

3
2

1
8
4
1
2

Indicazione del numero di brano
“DJS” viene visualizzato durante il controllo di DJS.
Visualizzazione della gamma di controllo TEMPO (±6, ±10,
±16, WIDE)
Visualizza la modalità della camma di variabilità scelta per il
cursore TEMPO.
Display del rapporto di cambiamento TEMPO
Visualizza il cambiamento del tempo prodotto dall'uso del
cursore TEMPO.
Indicatore A.CUE
Si illumina se la funzione Auto Cue è attivata.

7
8
9

Display del tempo
Visualizza il tempo trascorso del brano (indicatore [REMAIN]
spento) o il tempo rimanente (indicatore [REMAIN] acceso), in
minuti [M], secondi [S] e frame [F].
Display dell'indirizzo di riproduzione
Per dare una comprensione intuitiva del progresso relativo
della riproduzione di un brano (tempo trascorso o tempo
rimanente), viene usata una barra che rappresenta l'intero
brano.
• Display del tempo trascorso: Inizia con tutti i segmenti
spenti, che gradualmente si accendono da sinistra a destra.
• Display del tempo rimanente: Inizia con tutti i segmenti
accesi, che gradualmente si spengono da sinistra a destra.
• Quando rimangono solo 30 secondi di riproduzione, il
grafico inizia a lampeggiare lentamente.
• Quando rimangono solo 15 secondi di riproduzione, il
grafico inizia a lampeggiare velocemente.
Display BPM
Indica il valore BPM (battute per minuto) del brano attuale.
Indicatore MEMO
Non visualizzato per il controllo di DJS.
Indicatore REMAIN
Si illumina quando il display del tempo visualizza il tempo
rimanente.

PANNELLO POSTERIORE

MONITOR OUT

REMOTE
CONTROL

12
It

Connettore PC: porta USB (tipo B)
Usare il cavo USB in dotazione per collegare questa porta ad
un computer.
Connettore a 5 V
Usare il cavo di alimentazione ausiliaria USB in dotazione per
collegare questa porta ad un computer.

3
4

Connettore di uscita video (MONITOR OUT)
Usare un cavo video per collegarsi ad un display esterno.
Connettore di telecomando (REMOTE CONTROL)
Non usato con quest'unità.

SEP-C1_IT.book

13 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

IL SOFTWARE DJS

IL SOFTWARE DJS
Pioneer DJS è un programma che permette l'uso di file MP3 per controllare la riproduzione DJ da un computer. Installare il programma
nel proprio computer dal CD-ROM in dotazione.
PROMEMORIA

• DJS non possiede funzioni di registrazione della riproduzione DJ.

CONTRATTO DI LICENZA D'USO DEL
SOFTWARE

Italiano

Il presente Contratto di licenza d'uso del software (d'ora in avanti
semplicemente chiamato “Contratto”) è stipulato tra l'utente finale
(sia esso la persona fisica che installa il software o qualsiasi
singola persona giuridica in nome della quale la persona fisica
agisce) e PIONEER CORPORATION (d'ora in avanti
semplicemente chiamata “Pioneer”).
QUALSIASI AZIONE INTRAPRESA PER INSTALLARE O AVVIARE
IL PROGRAMMA COMPORTA L'ACCETTAZIONE DEI TERMINI DEL
CONTRATTO. L'AUTORIZZAZIONE DI SCARICARE E/O USARE IL
PROGRAMMA È ESPRESSAMENTE CONDIZIONATA
DALL'ACCETTAZIONE DA PARTE DELL'UTENTE DEI TERMINI DI
SEGUITO RIPORTATI. PER RENDERE VALIDO E APPLICABILE IL
CONTRATTO NON È NECESSARIA ALCUNA APPROVAZIONE
FORNITA PER ISCRITTO O IN FORMA ELETTRONICA. QUALORA
L'UTENTE NON ACCETTI TUTTI E CIASCUNO DEI TERMINI DEL
CONTRATTO NON POTRÀ USARE IL PROGRAMMA, NON LO
DOVRÀ INSTALLARE O SARÀ TENUTO A DISINSTALLARLO
SECONDO QUANTO PERTINENTE.
1 DEFINIZIONI
1.1 Per “Documentazione” s'intendono i documenti scritti, le
caratteristiche tecniche e il contenuto della guida resi
pubblicamente disponibili da Pioneer per fornire
assistenza durante l'installazione e l'uso del Programma.
1.2 Per “Programma” s'intende tutto o parte del software
concesso in licenza da Pioneer all'utente in virtù del
Contratto.
2 LICENZA DEL PROGRAMMA
2.1 Limitazione di licenza. In dipendenza dalle restrizioni del
Contratto, Pioneer concede all'utente la licenza limitata,
non esclusiva e non trasferibile (priva di qualsiasi diritto di
concessione in sublicenza a terzi) di:
(a) Installare una singola copia del Programma nel disco
fisso del proprio computer e di usare il Programma
stesso esclusivamente per uso personale e in
ottemperanza al Contratto e alla Documentazione
fornita (d'ora in avanti semplicemente chiamato “uso
autorizzato”);
(b) Usare la Documentazione fornita a supporto dell'uso
autorizzato da parte dell'utente; e
(c) Eseguire una copia del Programma esclusivamente a
titolo di riserva e a condizione che essa rechi tutti i
titoli, i marchi e gli avvisi relativi ai diritti d'autore e alla
restrizione dei diritti.
2.2 Restrizioni. All'utente non è concesso copiare od usare il
Programma o la Documentazione salvo nei casi
esplicitamente previsti dal Contratto. All'utente non è
concesso trasferire, cedere in sublicenza, cedere a
pagamento o in prestito il Programma, né usarlo per
l'addestramento di terze parti, partecipazione
commerciale o fornitura di servizi. All'utente stesso o ad
altri per proprio conto non è concesso modificare,
decodificare, disassemblare o decompilare il
Programma, salvo quanto esplicitamente consentito dalla
legge applicabile e in ogni caso solo dopo che egli abbia
notificato Pioneer per iscritto le attività cui intende dar
luogo. All'utente non è concesso usare il programma su
più computer senza avere prima ottenuto l'autorizzazione
scritta di Pioneer.

2.3 Proprietà. Pioneer o i propri concessori di licenza
mantengono tutti i diritti, titoli e interessi in tutti e verso
tutti i diritti brevettuali, di copyright, di marchio, di secreto
industriale ed altri diritti ancora relativi alla proprietà
intellettuale nel Programma e nella Documentazione,
nonché in ogni derivato di questi. L'utente non acquisisce
alcun altro diritto, sia esso esplicito o implicito, oltre quelli
previsti dal Contratto.
2.4 Negazione di assistenza. Pioneer non è soggetta ad alcun
obbligo di fornire supporto, manutenzione,
aggiornamenti, modifiche o nuove versioni del
Programma o della Documentazione in virtù del
Contratto.
NEGAZIONE DI GARANZIA
IL PROGRAMMA E LA DOCUMENTAZIONE SONO FORNITI
“NELLO STATO IN CUI SI TROVANO” SENZA ALCUNA
DICHIARAZIONE O GARANZIA, E L'UTENTE ACCETTA DI
USARLI A SOLO PROPRIO RISCHIO. PER QUANTO E NELLA
TOTALE MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE, PIONEER
ESPLICITAMENTE NEGA QUALSIVOGLIA TIPO DI GARANZIA
SUL PROGRAMMA E LA DOCUMENTAZIONE, SIA ESSA
ESPLICITA, IMPLICITA, STATUTARIA O DERIVANTE
DALL'ESECUZIONE, LA TRANSAZIONE O L'USO
COMMERCIALE, COMPRESA OGNI GARANZIA SULLA
COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ AD IMPIEGHI PARTICOLARI,
REQUISITI QUALITATIVI, PRECISIONE, TITOLO O NON
VIOLAZIONE.
DANNI E PROVVEDIMENTI CONTRO LE VIOLAZIONI
L'utente concorda che qualsiasi violazione delle restrizioni
specificate nel Contratto arrecherebbe a Pioneer un danno
irreparabile per il quale il solo rimborso in denaro risulterebbe
inadeguato. Oltre ai danni e a qualsiasi altro provvedimento
cui Pioneer potrebbe avere diritto, l'utente concorda che
Pioneer stessa ricerchi allevio ingiuntivo allo scopo di
prevenire la violazione effettiva, minacciata o continua del
Contratto.
CESSAZIONE
Pioneer ha tuttavia la facoltà di porre termine al Contratto in
qualsiasi momento qualora l'utente ne violi anche solo una
delle clausole. Alla cessazione del Contratto l'utente è tenuto a
cessare l'uso del Programma, rimuoverlo permanentemente
dal computer in cui è installato e distruggere tutte le copie
dello stesso nonché della Documentazione in proprio
possesso, dando quindi conferma scritta a Pioneer di avere
provveduto a ciò. Le sezioni 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5 e 6
continueranno tuttavia a rimanere valide anche in seguito alla
cessazione del Contratto.
TERMINI GENERALI
6.1 Limite di responsabilità. In nessun caso Pioneer o le
proprie sussidiarie assumeranno responsabilità, in
relazione al Contratto o all'oggetto da esso trattato e per
qualsivoglia ipotesi di responsabilità, per i danni indiretti,
accessori, speciali, conseguenziali o punitivi, oppure per
perdita di profitto, reddito, lavoro, risparmio, dati, uso o
per costi di acquisti sostitutivi, anche qualora esse sono
state informate della possibilità del verificarsi di tali danni
o qualora questi siano prevedibili. In nessun caso la
responsabilità di Pioneer per qualsivoglia tipo di danno
eccederà il valore già pagato dall'utente a Pioneer stessa
o alle proprie sussidiarie per il Programma. Le parti
riconoscono che i limiti di responsabilità e l'allocazione
dei rischi nel Contratto sono riflessi nel prezzo del
Programma e sono elementi essenziali della transazione
tra le parti, senza i quali Pioneer non avrebbe fornito il
Programma stesso né avrebbe stipulato il Contratto.

13
It

SEP-C1_IT.book

14 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

IL SOFTWARE DJS
6.2 I limiti o le esclusioni di garanzia e di responsabilità
stabiliti nel Contratto non hanno effetto né pregiudicano i
diritti conferiti per legge all’utente e si applicano solo
nella misura in cui tali limiti o esclusioni sono consentiti
dalle leggi di giurisdizione del luogo in cui l’utente stesso
risiede.
6.3 Separazione e rinuncia. Qualora una qualsiasi delle
clausole del Contratto venga dichiarata illecita, non valida
o altrimenti non applicabile, essa sarà applicata per
quanto possibile o, qualora tale capacità non sia
praticabile, sarà esclusa e rimossa dal Contratto stesso
ferma restando la totale validità ed effetto delle rimanenti
clausole. La rinuncia di una delle parti alla rivendicazione
su qualsivoglia inadempienza o violazione del Contratto
non comporta la rinuncia alla rivendicazione su eventuali
inadempienze o violazioni successive.
6.4 Divieto di cessione. All'utente non è concesso cedere,
vendere, trasferire, delegare o altrimenti disporre del
Contratto o di qualsiasi diritto od obbligo da esso
derivante, sia volontariamente sia involontariamente, per
effetto di legge o in altro modo, senza avere prima
ottenuto l'autorizzazione scritta di Pioneer. Qualsiasi
cessione, trasferimento o delega dichiarata sarà resa
nulla e inefficace. Per quanto precede, il Contratto
vincolerà e deriverà vantaggio alle parti nonché ai
rispettivi successori e aventi diritto.
6.5 Indivisibilità del Contratto. Il presente Contratto
costituisce l'intero accordo tra le parti e supera gli altri
eventuali accordi o dichiarazioni, precedenti o
contemporanei, siano essi forniti in forma scritta o
verbale, relativi all'oggetto dello stesso. Il Contratto non
potrà essere modificato o corretto senza la preventiva ed
esplicita autorizzazione scritta di Pioneer e nessun altro
atto, documento, uso o consuetudine potrà essere posto
in essere per modificarlo o correggerlo.
6.6 Vi dichiarate d'accordo che il presente Contratto deve
venire governato ed interpretato dalle leggi in vigore in
Giappone.

SISTEMA RICHIESTO (ambiente
operativo minimo richiesto)
L'uso di DJS richiede un computer PC/AT dalle seguenti
caratteristiche minime:
CPU: Processore Pentium M® Intel® da 1,5 GHZ (o compatibile)
Tuttavia, nel caso di Windows Vista®, il processore deve essere un
CoreTM2 Duo Intel (o compatibile) da 1,5 GHz o più.
Memoria:
512 MB di RAM o più
Nel caso di Windows Vista®, 1 GB di RAM o più
Disco fisso:
250 MB di spazio libero (escluso lo spazio per MP3 ed altri file
musicali)
Unità disco ottica:
Unità disco capace di leggere CD-ROM e riprodurre CD musicali
(CD-DA)
Display:
XGA (1024x768) o più, con scheda video e monitor con colore a 16bit o più
Suono:
Ingresso audio per 2 canali o più (scheda audio interna o unità
audio esterna).
Dispositivi di ingresso dati:
Tastiera e mouse (o puntatore equivalente)
Connessione a Internet:
Si raccomanda una velocità da almeno 56 kbps. Microsoft®
Internet Explorer 5.5 o successivo, o altro web browser che
supporti SSL a 128 bit.
• Se questa unità viene collegata ad un computer ed usata con
DJS, il computer deve possedere due porte USB compatibili
almeno con USB 1.1. Per dettagli, vedi la sezione
“COLLEGAMENTI” (pag. 9).
NOTE

AVVERTENZA SUI DIRITTI D'AUTORE
 L'uso di DJS ha restrizione riguardanti la riproduzione e la copia
di musica protetta da diritti d'autore.
• Il programma può non funzionare correttamente se dei dati di
crittazione per la protezione dalla copia sono incorporati nel
supporto registrati.
• Il ripping, la riproduzione e le altre operazioni possono fermarsi
se dei dati protetti dalla copia vengono rilevati nel supporto
registrato.
• A causa della tecnologia di protezione dalla copia usata per i
supporti registrati (CPRM), la scrittura su schede di memoria
SD è limitata a tre volte per ciascun file.
• Per poter scrivere musica su schede SD, il lettore/scrittore usato
deve supportare la tecnologia di protezione dalla duplicazione
per schede SD. Per maggiori dettagli, consultare le istruzioni
per l'uso del lettore/scrittore da usare.
• La musica che si memorizza su scheda SD può venire riprodotta
solo su lettori che supportano gli standard audio SD. Per
maggiori dettagli, consultare le istruzioni per l'uso del lettore da
usare.
 Il materiale che registrate è di uso personale e non deve venire
usato per altri fini se non dietro permesso del detentore dei
diritti.
• La musica registrata da CD ed altri supporti può essere protetta
da leggi sui diritti d'autore di certi paesi e da convenzioni
internazionali. Siete personalmente responsabile della legalità
dell'uso fatto delle vostre registrazioni.

14
It

• Anche se il vostro computer possiede memoria sufficiente
come specificato qui sopra, il software e i servizi che girano
nel computer possono renderla insufficiente, facendo
funzionare il programma in modo insoddisfacente. In tal
caso, chiudere tali servizi o programmi per liberare
memoria o aumentare la memoria installata.
• DJS può non funzionare adeguatamente se combinato con
altri programmi installati nel computer.
• La piena funzionalità non è garantita con tutti i computer
anche se le condizioni operative menzionate sono tutte
state soddisfatte.
• Il software DJS non è utilizzabile in ambiente operativo Mac
OS (compresi i computer con processore Intel).

SEP-C1_IT.book

15 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

IL SOFTWARE DJS

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE DJS

Quando appare la schermata di scelta della lingua, scegliere
[Italiano] e fare clic su [OK].

 Precauzioni per l'installazione
• Prima di installare DJS, leggere “CONTRATTO DI LICENZA
D'USO DEL SOFTWARE” e “SISTEMA RICHIESTO (ambiente
operativo minimo richiesto)”.
• DJS supporta le seguenti versioni di Microsoft ® Windows®:
Windows Vista® Home Basic
Windows Vista® Home Premium
Windows Vista® Ultimate
Windows Vista® Business
Windows® XP Home Edition
Windows® XP Professional
Windows® 2000 Professional (SP4)
• DJS non è supportato dai sistemi operativi Microsoft a 64 bit
(Windows ® XP Professional x64 Edition e Windows Vista ® 64bit Edition).
• Il CD-ROM accessorio include i programmi di installazione e i
manuale dell'utente nelle seguenti otto lingue: Inglese,
francese, tedesco, italiano, olandese, spagnolo, cinese (cinese
semplificato)
• Se si usa DJS con una versione di Windows® che non sia delle
lingue indicate, seguire le istruzioni date dal menu e scegliere
[English (Inglese)].
• L'installazione e la rimozione di DJS richiedono privilegi di
amministratore per il computer interessato. Per installare il
programma ci si deve registrare come amministratori.

 Procedura di installazione

Il menu di installazione appare automaticamente quando il
CD-ROM viene caricato nell'unità DVD/CD del computer.
Seguire le istruzioni ed installare il software DJS.
• Se il menu di installazione non appare automaticamente,
fare clic su [START]  [Risorse del computer (o
Computer)] e scegliere l'unità disco, quindi fare clic
sull'icona [Install].
Apparso il menu di installazione, fare clic su [Installare DJS].

PROMEMORIA
• Se si usa questa unità insieme a DJS, prima di collegare l'SEPC1 al computer è necessario installare su di esso il driver
necessario. Per dettagli, vedi pag. 17.

 Manuale dell'utente di DJS (PDF)
Finita l'installazione di DJS, il manuale dell'utente può se
desiderato venire visualizzato dal menu [START] di Windows. Fare
clic su [START]  [Tutti i programmi ]  [DJS]  [Manuale
dell'utente].
Si raccomanda di leggere per prima cosa il manuale per
comprendere in linea di massima come funzione DJS prima di
usarlo.

Italiano

• A seconda dell'ambiente operativo, può essere disponibile
più di una lingua.
• Facendo clic su [OK] appare il messaggio [Preparazione
all'installazione di DJS...].
A preparativi completati, appare il messaggio [Avvio
dell'installazione di DJS ...]. Seguire le istruzioni del
messaggio e completare l'installazione di DJS.
• Per cancellare l'installazione, fare clic sul tasto [Annulla].
Ad installazione di DJS completata, riavviare il computer
seguendo le istruzioni che appaiono sullo schermo.

• Se una versione di prova di DJS è al momento installata,
invece di [Installare DJS] appare il tasto [Rimuovere la
versione di prova di DJS]. Fare clic sul tasto per rimuovere
la versione di prova e di nuovo su [Installare DJS].
• Per visualizzare il manuale dell'utente, fare clic su
[Visualizzare il manuale dell'utente di DJS ]. La
visualizzazione del manuale dell'utente richiede Adobe
Reader®.
• Per installare Adobe Reader®, fare clic su [Installare
Adobe Reader]. Se il computer possiede già una versione
più vecchia di Adobe Reader®rimuoverla prima di fare clic
su [Installare Adobe Reader].
• Per chiudere il menu di installazione, fare clic sul tasto
[Esci].

15
It

SEP-C1_IT.book

16 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

IL SOFTWARE DJS

NOTE SUL PERIODO DI PROVA E SULLA
REGISTRAZIONE DELL'UTENTE
DJS può venire usato senza registrazione per 60 giorni di prova
dopo l'installazione.
Questo è il periodo in cui potete usare DJS senza registrarlo. Alla
fine del periodo di prova DJS non funziona più, ed è quindi
importante registrarlo prima che il periodo di prova spiri.
 La registrazione in linea può venire completata via Internet. Per
dettagli sulle procedure di registrazione dell'utente, consultare il
manuale dell'utente di DJS contenuto nel CD-ROM allegato.
 Pioneer Group raccoglie informazioni personale ai seguenti fini:
1. Per fornire assistenza per il prodotto
2. Per informare gli utenti via mail di novità importanti ed eventi
riguardanti il prodotto.
3. Per raccogliere dati statistici da usare per migliorare i prodotti
• Le informazioni di carattere personale ricevute dai clienti sono
gestite in accordo con le nostre norme sulla privacy.
• Per maggiori informazioni sulle norme Pioneer sulla privacy
delle informazioni personali, vedi il seguente sito Web di
Pioneer:
http://www.prodjnet.com/privacy.html
 Gli utenti privi di connessione a Internet devono riempire la
“scheda di registrazione utenti” e inviarla a Pioneer. Ricevuta la
“scheda di registrazione utenti”, manderemo un “ID di
registrazione” (numero di serie) necessario per attivare il
programma oltre il periodo di prova. Per dettagli sulle
procedure di registrazione dell'utente, consultare il manuale
dell'utente di DJS contenuto nel CD-ROM allegato.
NOTE

16
It

IL SUPPORTO IN LINEA
Prima di fare domande sulle norme di uso di DJS e su altri
problemi tecnici, leggere il manuale dell'utente presente nel CDROM allegato e la sezione FAQ del sito Web di supporto tecnico.
 Per dettagli sulle modalità di accesso al sito di supporto di DJS,
consultare il manuale dell'utente di DJS. Per avere accesso al
sito di supporto sarà necessario usare il “nome utente ” e il
“password” specificati dall'utente al momento della
registrazione.
 Nel porre domande presso il sito di supporto di DJS a proposito
di guasti, fornire il proprio nome, nome del prodotto, ID di
registrazione (numero di serie) del programma, tipo di computer
e sua caratteristiche tecniche (CPU, memoria, altre periferiche
collegate, ecc.), il sistema operativo ed informazioni concrete
sul problema accusato.
 Il supporto tecnico è fornito solo a clienti che hanno completato
il processo di registrazione. Fare attenzione a conservare il
“nome utente” ed il “password” scelti durante la registrazione,
oltre all'“ID di registrazione.”
 Se si avessero problemi con l'installazione o la registrazione,
consultare il seguente sito Web.

http://www.prodjnet.com/djs/support/
NOTE

• Per informazioni tecniche riguardanti l'uso di questa unità
con un computer, delle periferiche o altri prodotti non
Pioneer, consultare il proprio negoziante o i fabbricanti dei
rispettivi componenti.

• Il numero di serie (ID di registrazione) può venire usato per
una sola copia di DJS installata in un solo computer. Se il
computer viene sostituito o si deve reinstallare DJS, è
necessario registrarsi di nuovo ed ottenere un nuovo “ID di
registrazione” per attivare il programma oltre il periodo di
prova. Inoltre, “ID di registrazione” emesso da Pioneer è
necessario per ottenerne un altro o per ottenere assistenza
postvendita, quindi non mancare di conservarlo al sicuro
anche dopo aver completato la procedura di registrazione.

 Verranno emessi aggiornamenti per migliorare le funzioni e le
prestazioni del programma DJS.
La registrazione vi permette di avere accesso al sito di supporto
Pioneer e di scaricare aggiornamenti del programma.
Incoraggiamo gli utenti a servirsi di questo servizio di
aggiornamento per tenere aggiornato il proprio programma.

 L'indirizzo della “scheda di registrazione dell'utente” è il
seguente. L'indirizzo da usare può differire a seconda della
propria residenza, ma fare attenzione a mandare la cartolina
all'indirizzo giusto.

America settentrionale
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
BUSINESS SOLUTIONS DIVISION, PRO AUDIO GROUP
2265 East 220th Street, Long Beach, CA 90810, U.S.A (Stati Uniti)
Europa
PIONEER EUROPE NV
MULTIMEDIA DIVISION
Pioneer House, Hollybush Hill, Stoke Poges, Slough SL2 4QP U.K.
(Regno Unito)

 Pioneer non può venire considerata responsabile della
riassegnazione di numeri di serie o ID di registrazione in caso di
perdita. Conservare le proprie informazioni di registrazione e
password in un luogo sicuro.
 Tenere presente che la funzione di funzione di trasmissione
delle schede SD (check-out/check-in) non è supportata da
Windows Vista®.
 La funzione di rippaggio di questo programma non è utilizzabile
per CD musicali che non portano uno di questi logo.

DENUNCIA DI RESPONSABILITÀ

SEP-C1_IT.book

17 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

IL DRIVER

IL DRIVER
Questa unità, se collegata ad un computer, può controllare DJS di Pioneer ed altri programmi DJ. Prima di collegare questa unità ad un
computer che usi Windows per usare software DJ. è necessario installarne il driver.
PROMEMORIA
• I driver per Mac OS ed informazioni aggiornare sui fabbricanti di altro software DJ sono disponibili presso il seguente sito web:
http://www.prodjnet.com/support/

CONTRATTO DI LICENZA D'USO DEL
SOFTWARE
Prima di installare il driver, non mancare di leggere l'“CONTRATTO
DI LICENZA D'USO DEL SOFTWARE” (pag. 13). Installando ed
usando il software vi dichiarate tenuti e rispettare i termini
dell'Accordo.

 Usare il CD-ROM accessorio per installare l'applicativo.
1
2
3
4

INSTALLAZIONE DEL DRIVER
 Prima dell'installazione (IMPORTANTE)

• Per interrompere il processo di installazione, fare clic sul
tasto [Annulla].
Quando appare la schermata [Licenza], leggere il “Contratto
di licenza d'uso del software”, fare clic sulla casella [Accetto]
e quindi su [OK].

Italiano

• Prima di installare il driver, non mancare di leggere
“CONTRATTO DI LICENZA D'USO DEL SOFTWARE”.
• Questa unità può venire collegata ad un computer che utilizzi
uno dei seguenti sistemi operativi:
Windows Vista® Home Basic, Windows Vista® Home Premium,
Windows Vista® Ultimate, Windows Vista® Business,
Windows® XP Home Edition, Windows® XP Professional o
Windows® 2000 Professional.
Potrebbe anche risultar necessario l'uso di Windows Update per
installare il Service Pack più recente.
• Il programma di installazione del driver viene fornito in 10 lingue
(inglese, francese, tedesco, italiano, olandese, spagnolo, russo,
cinese (semplificato), cinese (tradizionale) e giapponese). Se si
usa Windows di una versione non inclusa, seguire le istruzioni
sullo schermo e scegliere [English (Inglese)] come lingua.
• L'installazione del driver richiede privilegi di amministratore. Per
l'installazione è quindi necessario registrarsi come
amministratore del computer.
• Se un altro programma di Windows è aperto, chiuderlo prima di
iniziare l'installazione del driver.

Avviare il computer e registrarsi con privilegi di
amministratore.
Caricare il CD-ROM in dotazione nell'unità CD/DVD del
computer.
Fare clic su [START]  [Risorse del computer (o Computer)],
poi aprire il CD-ROM e fare doppio clic sulla cartella [SEP-C1].
Aperta la cartella [SEP-C1] fare doppio clic sul programma di
installazione [MEP-7000[SEP-C1]_#.###.exe].
(#.### indica la versione del driver.)
Quando appare la schermata [Scelta della lingua], scegliere
[Italiano] e fare clic su [OK].

NOTE

• Prima di installare il driver, scollegare il cavo di
alimentazione ausiliaria USB ed il cavo USB che collega
questa unità al computer.
• Se questa unità viene collegata al computer senza
installare il driver, si possono avere problemi dipendenti dal
sistema operativo usato.
• Nel caso che l'installazione del driver venga interrotta a
metà, seguire le procedure seguenti e reinstallare il driver
dal principio.

• Se non si è d'accordo con i termini del “Contratto di licenza
d'uso del software”, fare clic sul tasto [Annulla] per
terminare l'installazione.

17
It

SEP-C1_IT.book

18 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

IL DRIVER
7

Seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo.
• Se la schermata [Protezione di Windows] appare durante
l'installazione, fare clic su [Installa il software del driver]
per continuare l'installazione.

Ad installazione completa appare il messaggio
[L'installazione è stata completata]. Fare clic sul pulsante
[Fine] per completare il processo.

 Collegamento di quest'unità ad un computer
1
2

• Se la schermata [Installazione hardware] appare durante
l'installazione, fare clic su [Continua] per continuare
l'installazione.

Collegare il cavo di alimentazione ausiliaria USB a questa
unità ed al computer.
Collegare il cavo USB a questa unità ed al computer.
Nel collegare per la prima volta questa unità al computer e
nello scollegare o collegare un cavo alla porta USB del
computer, questo può visualizzare il messaggio [Installazione
driver di dispositivo in corso]. In tal caso, attendere che
appaia il messaggio [È ora possibile utilizzare i dispositivi].

• Se durante l'installazione il computer visualizza il messaggio
[Consentire la connessione a Windows Update per la
ricerca di software?] scegliere [No, non ora], poi fare clic
su [Avanti] per continuare l'installazione.

• Se la schermata [Firma digitale non trovata] appare
durante l'installazione, fare clic su [Sì] per continuare
l'installazione.

18
It

• Se durante l'installazione il computer visualizza il messaggio
[Scegliere una delle seguenti opzioni:] scegliere [Installa
il software automaticamente (scelta consigliata)], poi
fare clic su [Avanti] per continuare l'installazione.

SEP-C1_IT.book

19 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

IL DRIVER
• Se la schermata [Installazione hardware] appare durante
l'installazione, fare clic su [Continua] per continuare
l'installazione.

• Se la schermata [Firma digitale non trovata] appare
durante l'installazione, fare clic su [Sì] per continuare
l'installazione.

 Controllo della versione del driver
Per controllare la versione installata del driver, in Windows fare
clic su [START]  [Tutti i programmi]  [Pioneer]  [MEP7000[SEP-C1]]  [Utilità di visualizzazione della versione del
MEP-7000[SEP-C1]].

PROMEMORIA
• Questa schermata permette anche di controllare la versione
del firmware installata. Tenere presente però che la versione
del firmware non viene visualizzata se l'SEP-C1 non è collegato
al computer o se il computer non comunica correttamente con
l'SEP-C1.

 Versione più recente del driver
Per sapere quale sia la versione più recente del driver, consultare
il seguente sito Web:
http://www.prodjnet.com/support/
Leggere le sezioni “USO DI SOFTWARE DJ” (pag. 20) e la “Guida ai
comandi di DJS” (file PDF) prima di tentare di controllare DJS con
questa unità. La “Guida ai comandi di DJS” può venire trovata sotto
il nome [manual_SEP-C1_control_it.pdf] nella cartella [SEPC1\Italian] del CD-ROM in dotazione.

Italiano

 Se si usa quest'unità per controllare il software DJS

19
It

SEP-C1_IT.book

20 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

USO DI SOFTWARE DJ

USO DI SOFTWARE DJ
Caricando il software DJS in dotazione o un altro software per DJ in un computer collegato a questa unità via cavo USB, essa diviene in
grado di controllare il software DJ.

Software DJ supportato
DJS

Accessorio standard dell'SEP-C1, il programma all-in-one “DJS” permette l'uso immediato di software DJ.

Software DJ con
supporto della
comunicazione

I programmi DJ disponibili in commercio che supportano il protocollo di comunicazione dell'SEP-C1 possono
venire usati anche senza un disco di controllo. Per le informazioni più recenti sul software DJ supportato,
consultare il seguente sito Pioneer:
http://www.prodjnet.com/support/

Software DJ con
supporto MIDI

L'SEP-C1 emette dati sulla posizione dei tasti e dei cursori TEMPO in formato MIDI universale, di modo che i
software DJ che supportano MIDI possano venire usati per assegnare i messaggi MIDI dell'unità, emettendo
quindi segnale MIDI di controllo.

Stile di riproduzione
Questa unità può venire usata per controllare il software DJ. Se l'SEP-C1 viene usato come manipolatore, potete controllare il vostro
software DJ senza mouse o tastiera con solo i comandi, le funzioni e la comodità della serie CDJ di Pioneer.

Cavo di alimentazione
ausiliaria USB

Computer

20
It

Cavo USB

SEP-C1_IT.book

21 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

USO DI SOFTWARE DJ

PREPARAZIONE DEL PROPRIO SOFTWARE DJ
Prima di poter usare il software DJ, dovete preparare il vostro computer ed il software DJ. Non collegare l'SEP-C1 al computer se non se
ne è installato il driver!

Operazione
Controllare le impostazioni e l’ambiente
operativo del computer.

Software DJ
apposito con
supporto della
comunicazione

DJS
Vedi pag. 13 di questo manuale (“IL
SOFTWARE DJS”).
I sistemi operativi supportati sono solo
Windows Vista, Windows XP, Windows 2000 e
successivi. DJS supporta solo il sistema
operativo Microsoft Windows.

Software DJ
con supporto MIDI

Consultare il manuale d’istruzioni del proprio
software DJ.
I sistemi operativi supportati sono solo
Windows Vista, Windows XP, Windows 2000 o
Mac OS versione 10.3.9 e successivi.
Consultare il manuale d’istruzioni del proprio
software DJ.

Accendere il computer.
Installare il driver.

Vedi la pag. 17 di questo manuale (“IL DRIVER”).

Collegamento di alimentazione via bus fra
quest'unità ed il computer.

Vedi pag. 9 di questo manuale (“COLLEGAMENTI”).

Confermare il “Corretto collegamento USB
col computer?”

Vedi la pag. 19 di questo manuale (“IL DRIVER, Controllo della versione del driver”).

Installare il software DJ.

Vedi pag. 13 di questo manuale (“IL
SOFTWARE DJS”).

Avviare il software DJ.

Vedi il Manuale dell’utente del software DJS
(file PDF contenuto nel CD-ROM allegato).

Iniziare la riproduzione DJ.

Per quanto riguarda le operazioni di
controllo fondamentali, consultare la Guida
ai comandi del software DJS.

Consultare il manuale d’istruzioni del
proprio software DJ.

Italiano

PROMEMORIA
• L'installazione di un driver è necessaria per poter usare un software DJ (un driver per Windows è presente nel CD-ROM in dotazione).
Dal sito di Pioneer è possibile scaricare driver aggiornati e driver per MAC OS.
http://www.prodjnet.com/support/

CONTROLLO DEL COMPUTER
ATTRAVERSO IL PROTOCOLLO DI
CONTROLLO DEDICATO
L'SEP-C1 può venire usato per controllare non solo il software DJS
accessorio, ma anche altri software DJ che supportano il
protocollo di comunicazione speciali dell'SEP-C1.
1 Collegarsi al computer.
Sul display centrale appare il logo [PRO DJ].

PROMEMORIA
• Alcuni software DJ non supportano la visualizzazione delle
informazioni menzionate.

Avviare il software DJ.
Se la comunicazione viene stabilita con il software DJ, i tasti,
la manopola di comando ed il cursore di regolazione TEMPO
possono venire usati per il controllo e il display centrale
dell'SEP-C1 ed i display A/B mostrano i tempi ed il titolo del
brano attuale insieme al nome dell'artista.

21
It

SEP-C1_IT.book

22 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

USO DI SOFTWARE DJ
Per DJS:

 Impostazione di un canale MIDI

Il controllo può venire fatto durante la visione delle schermata
BROWSE, EFFECT e MIX del display centrale. Per dettagli in
proposito, consultare il capitolo sullo “stile manipolatore” della
Guida ai comandi di DJS dell'SEP-C1 (file PDF del CD-ROM
allegato).

L'impostazione del canale MIDI va fatta nella schermata UTILITY.
1 Premere il tasto UTILITY.
2 Premere il tasto [PC].
Il display centrale mostra il menu di impostazione del canale
MIDI.
• Il controller A usa lo stesso canale del display centrale,
mentre il controller B ne usa uno differente. (Le
impostazioni predefinite hanno il controller A ed il display
centrale regolati sul canale 1 e il controller B sul canale 2).

PROMEMORIA
• Se la schermata UTILITY è visualizzata nel display centrale, i
pulsanti del display centrale e la manopola selettrice non
possono venire usati per controllare il software DJ.
3

USO DI MIDI PER IL CONTROLLO DEL
COMPUTER
MIDI (Musical Instrument Digital Interface) è un protocollo
standardizzato per governare la trasmissione di dati fra strumenti
elettronici e computer.
L'SEP-C1 usa MIDI per emettere i suoi dati e stato operativi ad un
computer collegato ad esso via cavo USB. Se il software DJ
supporta l'uso di MIDI via USB per gestire le trasmissioni MIDI da
parte dell'SEP-C1, l'SEP-C1 può venire usato per controllare il
software DJ.
Per maggiori informazioni sui messaggi emessi dall'SEP-C1,
consultare la sezione “TABELLA DEI MESSAGGI MIDI” (pag. 23).
1

Collegarsi al computer.
Sul display centrale appare il logo [PRO DJ].

Avviare il software DJ.
Se la comunicazione col programma DJ viene stabilita, l'SEPC1 funziona come un controller MIDI e lo stato del controller
A/B e dei pulsanti e controlli del display centrale viene emesso
sotto forma di messaggi MIDI.

PROMEMORIA
• Mentre la schermata UTILITY è visualizzata nel display centrale,
questo non emette messaggi MIDI.

22
It

4
5

Premere la manopola selettrice o il tasto di selezione verso il
basso ().
L'icona
si sposta verso destra.
Girare la manopola selettrice per cambiare il valore.
Si possono impostare valori fra 1 a 16.
Premere la manopola selettrice per confermare il valore
scelto.
• Premere il tasto di selezione verso l'alto () per cancellare
l'operazione e tornare alla schermata UTILITY.

SEP-C1_IT.book

23 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

USO DI SOFTWARE DJ

TABELLA DEI MESSAGGI MIDI
Nome dell'interfaccia

Commenti

MSB

Controller
di uso
generale

Valore lineare rispetto alle velocità da zero a 4x, 64 a zero;
direzione AVANTI: da 65 (0,06x) a 127 (x4); direzione REV: da
63 (0,06x) a 0 (4x).

TEMPO ADJUST SLIDER

Da 0 a 127

PLAY/PAUSE

OFF=0, ON=127

CUE

OFF=0, ON=127

0 sul lato – , 127 sul lato +

SEARCH FWD

OFF=0, ON=127

SEARCH REV

OFF=0, ON=127

TRACK SEARCH Next

OFF=0, ON=127

TRACK SEARCH Prev

OFF=0, ON=127

LOOP IN

OFF=0, ON=127

LOOP OUT

OFF=0, ON=127

RELOOP

OFF=0, ON=127

MEMORY

OFF=0, ON=127

CALL

OFF=0, ON=127

TIME/A.CUE

OFF=0, ON=127

TEMPO RANGE

OFF=0, ON=127

SCRATCH

OFF=0, ON=127

JOG BREAK

OFF=0, ON=127

PITCH BEND +

OFF=0, ON=127

PITCH BEND –

OFF=0, ON=127

JOG TOUCH

OFF=0, ON=127

JOG DIAL

Controller
di uso
generale

Bn+1

Valore lineare rispetto alle velocità da zero a 4x, 64 a zero;
direzione AVANTI: da 65 (0,06x) a 127 (x4); direzione REV: da
63 (0,06x) a 0 (4x).

TEMPO ADJUST SLIDER

Bn+1

Da 0 a 127

PLAY/PAUSE

9n+1

OFF=0, ON=127

CUE

9n+1

OFF=0, ON=127

Italiano

Controller B

Controller A

JOG DIAL

Messaggio

Tipo di
interfaccia

0 sul lato – , 127 sul lato +

SEARCH FWD

9n+1

OFF=0, ON=127

SEARCH REV

9n+1

OFF=0, ON=127

TRACK SEARCH Next

9n+1

OFF=0, ON=127

TRACK SEARCH Prev

9n+1

OFF=0, ON=127

LOOP IN

9n+1

OFF=0, ON=127

LOOP OUT

9n+1

OFF=0, ON=127

RELOOP

9n+1

OFF=0, ON=127

MEMORY

9n+1

OFF=0, ON=127

CALL

9n+1

OFF=0, ON=127

TIME/A.CUE

9n+1

OFF=0, ON=127

TEMPO RANGE

9n+1

OFF=0, ON=127

9n+1

OFF=0, ON=127

SCRATCH

9n+1

OFF=0, ON=127

JOG BREAK

9n+1

OFF=0, ON=127

PITCH BEND +

9n+1

OFF=0, ON=127

PITCH BEND –

9n+1

OFF=0, ON=127

JOG TOUCH

9n+1

OFF=0, ON=127

23
It

SEP-C1_IT.book

24 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

USO DI SOFTWARE DJ

Nome dell'interfaccia

Sezione display centrale

ROTARY SELECTOR DIAL

Messaggio

Tipo di
interfaccia
Controller
di uso
generale

Commenti

MSB
Bn

Da 98 a 127, da 1 a 30 (da ±1 a ±30), trasmette la differenza
di conteggio rispetto alla volta precedente. Quando ±30 o
più, diviene ±30.

SELECT DOWN (>)

OFF=0, ON=127

SELECT UP (<)

OFF=0, ON=127

ROTARY SELECTOR DIAL
PUSH

OFF=0, ON=127

LOAD A

OFF=0, ON=127

LOAD B

OFF=0, ON=127

BROWSE

OFF=0, ON=127

MIX

OFF=0, ON=127

EFFECT

OFF=0, ON=127

• n = numero di canale
• Le porzioni in grigio non vengono emesse durante la visualizzazione della schermata UTILITY.

24
It

SEP-C1_IT.book

25 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

USO DI UTILITY

USO DI UTILITY
Premere il tasto UTILITY per visualizzare la schermata UTILITY ed impostare l'unità.
Tasti di funzione

UTILITY

Manopola di selettrice

Tasto di selezione verso il basso ()

IMPOSTAZIONI
[1] DISPLAY
Da usare per eseguire regolazioni per il display centrale e l'uscita
di segnale.
Impostazione
predefinita

1
2
3
4
5

Usare i tasti di funzione per scegliere la voce desiderata
[DISPLAY/PC/LANGUAGE/GENERAL].
Girare la manopola selettrice per allineare il cursore con la
voce desiderata.
Premere il tasto di selezione verso il basso () o la manopola
selettrice per spostare l'icona  verso destra.
Girare la manopola selettrice per scegliere un valore.
Premere la manopola selettrice per confermare il valore
scelto.
Per tornare al valore predefinito di un parametro, premere il
tasto di selezione verso l'alto ().

PROMEMORIA
• Le opzioni CD-G e BROWSE in grigio non possono venire
regolate con questa unità.

Visualizza la luminosità del
display centrale.

LUMINOSITÀ
OEL

Visualizza la luminosità del
display A/B.

LUMINOSITÀ
LED

Visualizza la luminosità del
LED.

SALVA
SCHERMO *1

Dopo un tempo stabilito, gli
schermi LCD e OEL si
spengono per proteggerli.

SISTEMA
COLORE

Imposta il sistema di colore
per il monitor esterno (PAL,
NTSC (7.5 IRE), NTSC (0
IRE)).

NTSC (7.5
IRE)

USCITA
MONITOR

Imposta il rapporto di forma
del display centrale su
letterbox, tutta scala o OFF.

OFF

Italiano

METODO DI IMPOSTAZIONE

LUMINOSITÀ
LCD

*1 Uso del salvaschermo
• Il salvaschermo entra in opera dopo cinque minuti di
inattività dei due controller.
• Il salvaschermo inoltre entra in opera dopo 100 minuti senza
che un tasto venga premuto con uno o ambedue i controller
in pausa (e anche durante l'attesa presso un punto cue o la
visualizzazione END).
• Il salvaschermo è disattivato se un brano viene impostato
con un software DJ diverso da DJS.
• Durante l'uso del salvaschermo, premendo un pulsante o
eseguendo qualsiasi altro comando esso scompare.

[2] PC
Si può impostare il canale MIDI (pag. 22).

25
It

SEP-C1_IT.book

26 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

USO DI UTILITY
[3] LANGUAGE
Imposta la lingua dell'interfaccia.
Impostazione
predefinita

LINGUA

Scegliere la lingua
Inglese
dell'interfaccia fra le nove
disponibili (inglese, francese,
tedesco, italiano, spagnolo,
olandese, russo, cinese
semplificato, giapponese).

[4] GENERAL
Da usare per confermare le impostazioni BLOCCO CARICA BRANI
e la versione dell'unità.
Impostazione
predefinita

BLOCCO CARICA Blocca il tasto LOAD in
BRANI *2
modo che non funzioni
durante la riproduzione.
INFO VERSIONE

OFF

Visualizza la versione
dell'SEP-C1.

*2 Il salvaschermo è disattivato se un brano viene impostato con
un software DJ diverso da DJS.

PER TORNARE ALLE IMPOSTAZIONI
PREDEFINITE
Tutte le impostazioni possono venire riportare ai valori predefiniti
con la schermata UTILITY (pag. 25).
1 Mentre si tiene il pulsante UTILITY premuto, collegare questa
unità al computer (e accenderlo).
Il tasto deve venir premuto per almeno cinque secondi.
2 Controllare che appaia un messaggio di conferma.
Apparso il messaggio di avvio, viene visualizzato un
messaggio: [Per fermare il processamento, tenere
premuto il tasto UTILITY.].
3 Scollegare il computer e ricollegarlo.

26
It

SEP-C1_IT.book

27 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

DIAGNOSTICA

DIAGNOSTICA
Se si ritiene che questa unità non funzioni correttamente, consultare la seguente tabella di ricerca dei guasti. Talvolta semplici errori di
configurazione o utilizzo possono sembrare gravi problemi. A volte il problema in questione può essere esterno a questa unità ed in tal
caso occorre controllare tutti i dispositivi elettronici collegati al lettore.
Se il problema persiste anche dopo aver seguito la tabella di ricerca dei guasti ed adottato gli interventi correttivi raccomandati, rivolgersi
al centro di assistenza Pioneer più vicino oppure al negozio presso il quale è stato acquistata questa unità per richiedere assistenza.
Descrizione del problema
Questa unità non viene
riconosciuta dal computer.

Possibili cause

Rimedi

• Il driver non è installato correttamente.
• Installare correttamente il driver. Se è stato già
Se questa unità non è collegata correttamente al
installato, disinstallarlo e reinstallarlo.
computer, la utility di visualizzazione della
versione non può essere utilizzata per
visualizzare la versione del firmware. Per
controllare la versione del firmware, vedere la
sezione (“IL DRIVER,  Controllo della versione
del driver”) di questo manuale (pag. 19).
• Il cavo di alimentazione ausiliaria USB non è
collegato.

• Collegare il cavo di alimentazione ausiliaria USB
al computer prima, e il cavo USB poi.
• Usare la schermata UTILITY per disattivare
BLOCCO CARICA BRANI.

I caratteri delle informazioni
sui brani sono illeggibili.

• È stato usato un font di una lingua non
supportata.

• Scrivere informazioni con un font di una lingua
supportata. Le lingue supportate sono quelle
dell'Europa occidentale, il russo, il cinese
semplificato ed il giapponese.

• Le informazioni sui brani di questa unità non
possono venire visualizzate dal software DJ.

• Per maggiori dettagli sulle lingue che supporta,
consultare le istruzioni per l'uso del proprio
software DJ.

• L'unità produce interferenze.

• Spegnere questa unità o allontanarla dal
televisore.

La schermata del televisore è
disturbata o le trasmissioni in
FM sono disturbate.

Italiano

Durante la riproduzione, i brani • BLOCCO CARICA BRANI è attivato.
non possono venire caricati.

LO SCHERMO LCD
• Alcuni monitor a LCD possiedono dei “pixel caldi” o “pixel morti”, vale a dire sempre accesi o sempre spenti. Questo fenomeno
è un limite tecnologico degli LCD e non un guasto.
• Se usato in regioni fredde, lo schermo può apparire scuro per qualche tempo dopo che è stato acceso. Riscaldandosi, lo
schermo torna alla sua luminosità normale.
• Evitare di guardare schermi LCD in luce solare diretta, dato che la luce riflessa su di essi li può rendere difficili da vedere.

GLI SCHERMI OEL (ORGANIC EL)
• I due schermi (display A/B) possono possedere visualizzare i colori in modo leggermente differente, ma questo è normale.

AGGIORNAMENTI DELL'SEP-C1
Il software di questa unità può venire aggiornato per migliorarne il funzionamento o aggiungere funzionalità. Per dettagli, consultare il
seguente sito di supporto:
http://www.prodjnet.com/support/

27
It

SEP-C1_IT.book

28 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

DENUNCIA DI RESPONSABILITÀ

DENUNCIA DI RESPONSABILITÀ
• Pioneer e DJS sono marchi di fabbrica della Pioneer Corporation.
• Microsoft e Windows sono marchi di fabbrica depositati della Microsoft Corporation, depositati negli USA ed in altri paesi. Il
nome ufficiale di Windows è “Microsoft Windows Operating System.”
• Pentium è un marchio di fabbrica depositato della Intel Corporation, USA.
• Adobe e Reader sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati della Adobe Systems Incorporated, depositati negli Stati
Uniti d'America ed in altri paesi.
• Apple, Macintosh e Mac OS sono marchi di fabbrica della Apple Inc., depositati negli USA ed in altri paesi.
• Tutti gli altri nomi di marche, prodotti ed aziende sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati dei rispettivi proprietari.

La fornitura di questo apparecchio comporta solamente una licenza
per uso privato, non commerciale, e non comporta quindi una
licenza e non implica alcun diritto di uso in operazioni commerciali
(cioè a fini di lucro), trasmissioni radio-TV in tempo reale (terrestri,
satellitari, via cavo e/o tramite qualsiasi altro mezzo), trasmissioni o
canalizzazione via Internet, Intranet e/o altri tipi di reti, o in altri
sistemi di distribuzione a contenuto elettronico, quali applicazioni
del tipo pay-audio o audio-su-richiesta. Per tutti questi tipi di usi
commerciali è necessaria una licenza specifica ad hoc. Per dettagli
vedere il sito http://www.mp3licensing.com.

Tecnologia di codificazione audio MPEG Layer-3 ottenuta su licenza
della Fraunhofer IIS e della Thomson multimedia.

NOTE
• Il software per DJ “DJS” non è coperto dai termini di riparazione gratuita menzionati dalla garanzia. Prima di installare o usare il
programma DJS, non mancare di leggere l'Accordo di Licenza del software all'utente (pag. 13).

Pubblicato da Pioneer Corporation.
Copyright © 2008 Pioneer Corporation.
Tutti i diritti riservati.

28
It

SEP-C1_DU.book

3 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing
aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft.
Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering van de netstekker en het
stopkontakt verschilt van hetgeen in deze gebuiksaanwijzing is afgebeeld. De aansluitmethode
K015 Du
en bediening zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde.

BELANGRIJK

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een
elektrische schok te voorkomen, mag u geen
voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het
apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of
het apparaat op andere wijze blootstellen aan
waterdruppels, opspattend water, regen of vocht.
D3-4-2-1-3_A_Du

WAARSCHUWING

CAUTION

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur
(zoals een brandende kaars) op de apparatuur
D3-4-2-1-7a_A_Du
zetten.

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
De lichtflash met pijlpuntsymbool in een
gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de
aandacht van de gebruikers te trekken op
een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning”
in het toestel, welke voldoende kan zijn om
bij aanraking een elektrische shock te
veroorzaken.

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING:
OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE
SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG)
NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE
BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE
DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND
WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD
PERSONEEL TE BEDIENEN.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige
driehoek is bedoeld om de aandacht van de
gebruiker te trekken op de aanwezigheid van
belangrijke bedienings- en
onderhoudsinstructies in de handleiding bij
dit toestel.
D3-4-2-1-1_Du

BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE
DE VENTILATIE
Let er bij het installeren van het apparaat op dat er
voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om
een goede doorstroming van lucht te waarborgen
(tenminste 5 cm achter en 5 cm aan de zijkanten
van het apparaat).

WAARSCHUWING
Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk
voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte
elektronische producten.
In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor
bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren.
Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste
verwijdering van het product.
Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het
niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

De gleuven en openingen in de behuizing van het
apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat
een betrouwbare werking van het apparaat wordt
verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om
brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat
deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat
ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten,
tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het
apparaat op een dik tapijt of een bed. D3-4-2-1-7b_A_Du

K058_A_Du

Gebruiksomgeving
Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van
gebruik:
+5 °C – +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen
niet afgedekt)
Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats
en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge
vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige
D3-4-2-1-7c_A_Du
verlichting).

Dit product voldoet aan de eisen van de
Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG en de EMC
Richtlijn 2004/108/EG.
D3-4-2-1-9a_A_Du

Neem bij gebruik van dit apparaat de informatie
die aan de onderkant van het apparaat staat in
D3-4-2-2-4_Du
acht (nominale spanning enz.).

SEP-C1_DU.book

4 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

INHOUD

INHOUD
KENMERKEN................................................................5
TECHNISCHE GEGEVENS..............................................7
CONTROLEER DE ACCESSOIRES ..................................7
RICHTLIJNEN VOOR DE INSTALLATIE..........................8
AANSLUITINGEN..........................................................9
BENAMING EN FUNCTIE VAN DE
BEDIENINGSORGANEN ...........................................10
VOORPANEEL.............................................................................. 10
ACHTERPANEEL.......................................................................... 12

OVER DJS-SOFTWARE................................................13
LICENTIE-OVEREENKOMST VOOR DEZE SOFTWARE ............ 13
COPYRIGHT WAARSCHUWING................................................. 14
SYSTEEMVEREISTEN
(minimale vereisten voor de computer)..................................... 14
DE DJS-SOFTWARE INSTALLEREN........................................... 15
OPMERKINGEN BETREFFENDE DE EVALUATIEPERIODE
EN DE GEBRUIKERSREGISTRATIE............................................ 16
OVER ONLINE-ONDERSTEUNING ............................................. 16
DISCLAIMER ................................................................................ 16

OVER HET STUURPROGRAMMA ................................17
LICENTIE-OVEREENKOMST VOOR DEZE SOFTWARE ............ 17
HET STUURPROGRAMMA INSTALLEREN................................ 17

GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE....................................20
HET DJ-SOFTWAREPROGRAMMA GEREEDMAKEN .............. 21
DE COMPUTER BEDIENEN MET BEHULP VAN HET
SPECIALE COMMUNICATIEPROTOCOL ................................... 21
GEBRUIK VAN MIDI VOOR DE COMPUTERBEDIENING ........ 22
TABEL MET MIDI-BERICHTEN ................................................... 23

GEBRUIK VAN DE UTILITY .........................................25
BEDIENINGSAANWIJZINGEN.................................................... 25
INSTELLINGEN............................................................................. 25
ALLE INSTELLINGEN TERUGZETTEN OP DE
FABRIEKSIINSTELLINGEN.......................................................... 26

PROBLEMEN OPLOSSEN ............................................27
OVER HET LCD-SCHERM ........................................................... 27
OVER OEL (ORGANISCHE EL) SCHERMEN ............................. 27
UPDATES VOOR SEP-C1 ............................................................ 27

DISCLAIMER ..............................................................28

http://www.prodjnet.com/support/
In de hierboven aangegeven Pioneer website vindt u antwoorden
op vaak gestelde vragen en tevens informatie over de software en
diverse andere informatie die van belang kan zijn voor de klanten.

4
Du

SEP-C1_DU.book

5 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

KENMERKEN

KENMERKEN
Dit apparaat is een professionele mobiele DJ-software-entertainment bedieningseenheid uitgerust met een groot aantal
gebruiksvriendelijke functies speciaal voor feesten en evenementen.
De traditie van Pioneer's CDJ-serie spelers is voortgezet in de uitvoering van het paneel, de functies en de bediening, en het apparaat kan
op een computer worden aangesloten met gebruik van USB bus-stroom, zodat originele DJ-weergave van muziektracks geladen in het
bijgeleverde DJS-softwareprogramma mogelijk is zonder gebruik van een muis of toetsenbord.

Externe monitor

Speciale I/F DJ-software

MIDI I/F DJ-software

Video

EJECT

MASTER
TEMPO

TIME

EJECT

TEMPO
BROWSE

MIX

EFFECT

CUE/LOOP
MEMORY
CALL

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST

A.CUE
IN/CUE

LOOP
TRACK SEARCH

HOT LOOP

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST
LOOP

SCR
AT
CH

TRACK SEARCH

HOT LOOP

SCR
AT
CH

AK
RE
GB
JO

USB bus-stroom

TEMPO
6/10/16WIDE

UTILITY

A.CUE
IN/CUE

MASTER
TEMPO

TIME

6/10/16WIDE

MT
CUE/LOOP
MEMORY
CALL

QUE

REV

FWD

LOAD

TEMPO

SEP-C1

REV

FWD

TEMPO

SEP-C1
PIONEER DJS

Eindversterker

Nederlands

OUT

Audio I/F-apparaat

Mengpaneel

Luidspreker

5
Du

SEP-C1_DU.book

6 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

KENMERKEN
DIVERSE BEDIENINGSFUNCTIES VOOR DJ-SOFTWARE

ONDERSTEUNING VOOR DJS-FUNCTIE

Het bijgeleverde Pioneer DJS-softwareprogramma en ook andere
DJ-programma's kunnen zonder toepassing van een
bedieningsdisc worden gebruikt. MIDI-type DJ-programma's
worden ook ondersteund.

Met het bijgeleverde DJS-softwareprogramma hebt u niet alleen
de beschikking over DJ-weergave, maar tevens over een groot
aantal bedieningsfuncties waaronder trackselectie en mixen met
gebruik van het middendisplay.
DJ-BEDIENING
In aanvulling op de basisfuncties zoals temporegeling, cuebediening en loop-weergave, worden de meeste DJweergavefuncties van DJS door het apparaat ondersteund,
waaronder scratch-weergave en toonhoogte-verbuiging met
gebruik van de jog-draaischijf.
TRACKINFORMATIE
Bij het afspelen van tracks met DSJ worden de speelduur, titel,
artiestennaam en andere trackinformatie op het display
aangegeven.
BROWSE-BEDIENING
Het apparaat kan DJS-tracklijsten of afspeellijsten bedienen. De
lijsten kunnen ook op het middendisplay worden weergegeven en
de trackselectie kan worden uitgevoerd zonder dat naar het
computerscherm wordt gekeken.
MIX-REGELING
De DJS-mixerfunctie kan ook worden bediend. Het mixen
geschiedt met behulp van een enkele toets, waarbij uit vier
mixfuncties kan worden gekozen.
EFFECT-REGELING
Bediening van de DJS-effecten is ook mogelijk. Het kiezen van de
effecten, de effect-beat omschakeling en de niveau/tempoafstelling kunnen alle worden uitgevoerd met de draaikeuzeknop
en de toetsen op het apparaat.

MEMO
• De meeste gegevens betreffende de bediening van de toetsen
en TEMPO schuifregelaars op dit apparaat kunnen worden
uitgestuurd naar externe apparaten die USB MIDI of andere
speciale formaten gebruiken. Om dit apparaat te kunnen
gebruiken voor de bediening van DJ-software, moet u een
stuurprogramma installeren.

DISPLAY MET UITGEBREIDE FUNCTIES
Middendisplay
Uitgerust met een breed 4,3-inch LCD-kleurendisplay met een
hoge luminantie voor een gemakkelijke aflezing van de
aanduidingen. De intelligente GUI en de draaikeuzeknop staan
garant voor een probleemloze keuze van de tracks.
Bedieningsdisplay A/B
De verstreken speelduur en het tempodisplay worden gekenmerkt
door topkwaliteit, vol-segment OEL-displays met gebiedskleuren,
die een hoge respons en uitstekende afleesbaarheid bezitten.
Samen met het middendisplay zorgen deze displays en indicators
voor een relaxte DJ-weergave in een grote verscheidenheid aan
lichtomgevingen.

JOG-DRAAISCHIJF
Uitgevoerd met een grote, 80 mm jog-draaischijf met scratchfunctie voor een bediening met hetzelfde gevoel als bij een analoge
platenspeler.

MONITOR OUT
Door het BROWSE scherm van het middendisplay op een groot
extern beeldscherm weer te geven, kan het bedieningsgemak nog
verder worden vergroot.

6
Du

MEMO
• Bij het bedienen van andere (niet-DJS) DJ-software wordt u
verwezen naar de handleiding van het betreffende programma
voor informatie betreffende de ondersteuning van de functies.

SEP-C1_DU.book

7 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

TECHNISCHE GEGEVENS / CONTROLEER DE ACCESSOIRES

TECHNISCHE GEGEVENS
1

Algemeen
Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1
Naam . . . . . . . . . . . . .Software-entertainment bedieningseenheid
Voeding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 V gelijkstroom (USB bus-stroom)
Stroomsterkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 mA
Stroomverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 W
Bedrijfstemperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5 °C tot +35 °C
Bedrijfsvochtigheid . . . . . . 5 % tot 85 % RH (zonder condensatie)
Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,7 kg
Maximale buitenafmetingen
. . . . . . . . . . . . . . . 482,6 mm (B) x 133,0 mm (H) x 83,5 mm (D)

USB-upstreamgedeelte

Middendisplaygedeelte
Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TFT actieve LCD-matrixdisplay
Grootte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3” (breedte)
Ondersteunde talen . . . . . . . . . . . . . . . .9 talen, waaronder Engels,
Japans en Chinees (Vereenvoudigd Mandarijn)

Bedieningsdisplay A/B gedeelte
Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OEL (organische EL), vol segment

Overige aansluitingen
5 V aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC-aansluiting

Wijzigingen in technische gegevens en ontwerp voorbehouden,
zonder voorafgaande kennisgeving.

Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . .USB B-type poort (PC-aansluiting)

Video-uitgangsgedeelte
Uitgangsaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RCA-tulpstekkerbus
Composiet-uitgangsniveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p (75 Ω)

CONTROLEER DE ACCESSOIRES
Controleer of alle accessoires zijn bijgeleverd.
USB-kabel

DJS: 1 set

USB-hulpstroomkabel

CD-ROM

Sticker met DJS-installatiecode

Gebruiksaanwijzing (deze handleiding)

Nederlands

SEP-C1

Garantiebewijs

MEMO

• Er worden drie handleidingen bijgeleverd (inclusief de gebruiksaanwijzing die u nu leest). Lees deze handleidingen zorgvuldig
zodat u de apparatuur op de juiste wijze gebruikt:
– SEP-C1 gebruiksaanwijzing (deze handleiding)
Lees deze eerst.

– SEP-C1 DJS bedieningsgids (PDF-bestand opgenomen op de bijgeleverde CD-ROM)
Basishandleiding voor gebruik van de DJS in combinatie met de SEP-C1.

– DJS gebruikershandleiding (PDF-bestand opgenomen op de bijgeleverde CD-ROM)
Volledige uitleg en gebruiksaanwijzing voor de DJS-software.

7
Du

SEP-C1_DU.book

8 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

RICHTLIJNEN VOOR DE INSTALLATIE

RICHTLIJNEN VOOR DE INSTALLATIE
• Plaatsing en gebruik van het apparaat voor langere tijd op of in
de buurt van warmte verspreidende voorwerpen zoals
versterkers, spotlichten enz., zal de werking van het apparaat
mogelijk nadelig beïnvloeden. Plaats het apparaat niet op
apparatuur die warm wordt.
• Plaats het apparaat zo ver mogelijk van een tuner of televisie
vandaan. Wanneer het apparaat erg dicht bij dergelijke
apparatuur staat, kan dit resulteren in ruis of een slechte
beeldkwaliteit. Zulke storingen zijn sterker bij gebruik van een
binnenantenne voor de tuner of televisie. U kunt de storingen
verminderen door een goede buitenantenne te installeren of het
apparaat uit te schakelen.
• Indien het apparaat in een lawaaierige omgeving wordt gebruikt,
bijvoorbeeld in de buurt van een luidspreker, kan het geluid
mogelijk overslaan. U moet in dat geval het apparaat verder van
de luidsprekers plaatsen of het volume verlagen.
• Plaats dit apparaat op een horizontale en stabiele ondergrond.
• Zet geen zware voorwerpen bovenop het apparaat.
Let erop dat het apparaat, inclusief de USB-kabel, niet in contact
is met trillend materiaal. Schokken, stoten en andere zijdelings
inwerkende trillingen kunnen ertoe leiden dat het geluid overslaat.
Let goed op wanneer u het apparaat gebruikt terwijl dit in een
draagkoffer is geplaatst.

Zorg dat het apparaat
niet in contact is met
trillende oppervlakken.
Zorg dat er voldoende vrije
ruimte is voor een optimale
afvoer van warmte.
Zorg dat er voldoende
vrije ruimte is voor
een optimale afvoer
van warmte.

Zorg dat er voldoende
vrije ruimte is voor
een optimale afvoer
van warmte.

Installatie van de SEP-C1 in een EIA-rek
De schroefgaten in het voorpaneel van de SEP-C1 dienen om het
apparaat in een 19-inch EIA-rek te bevestigen.
Dit apparaat voldoet aan de 3U-specificaties. De maximale diepte
van het apparaat is 83,5 mm.
• Monteer het apparaat met behulp van schroeven van de juiste
maat in het rek (er worden geen schroeven bij dit apparaat
meegeleverd).
OPMERKING

• Plaats het apparaat niet meteen boven een eindversterker,
want de warmte die door de versterker wordt afgegeven kan
het apparaat beschadigen of er zijn brom- of andere
stoorgeluiden hoorbaar.
• Als u het apparaat vervoert, moet u dit eerst uit het rek
nemen. Als u probeert om het rek te verplaatsen terwijl het
apparaat erin is, kan dit resulteren in beschadiging van het
apparaat.
• Als het apparaat vervoerd moet worden terwijl dit in het rek
is, moet u voorzorgsmaatregelen nemen om te voorkomen
dat het apparaat trilt of dat dit aan sterke schokken wordt
blootgesteld.

8
Du

Over draagkoffers
De jog-draaiknop is voorzien van een delicate schakelaar. Als het
apparaat in een draagkoffer wordt geplaatst, dient u erop te letten
dat er geen druk op de bovenkant van de jog-draaischijf wordt
uitgeoefend.

Condensvorming
Als de speler van een koude naar een warme ruimte wordt
gebracht of als de temperatuur in de kamer plotseling verhoogd
wordt, kan er condens in het inwendige van de speler ontstaan
waardoor deze niet meer goed werkt. Mocht dit voorkomen, laat
het apparaat dan ongeveer één uur ongebruikt staan of laat de
temperatuur in de kamer geleidelijker hoger worden.

Het apparaat reinigen
Reinig het apparaat met een zachte droge doek. Voor hardnekkige
vlekken dient u een doek te gebruiken die in een oplossing van 1
deel neutraal schoonmaakmiddel op 5 of 6 delen water is
gedrenkt. Wring de doek goed uit en veeg het vuil weg. Droog de
ombouw van het apparaat met een doek. Gebruik geen vluchtige
middelen zoals benzine en witte spiritus. Deze middelen tasten de
afwerking namelijk aan.

De jog-draaischijf reinigen
Reinig de jog-draaischijf met een zachte droge doek. Voor
hardnekkige vlekken dient u een doek te gebruiken die in een
oplossing van 1 deel neutraal schoonmaakmiddel op 5 of 6 delen
water is gedrenkt. Wring de doek goed uit en veeg het vuil weg.
Droog de ombouw van het apparaat met een doek.
Het gebruik van alcohol, verfverdunner, benzeen, insecticides of
andere agressieve stoffen op de jog-draaischijf kan de
markeringen of de afwerkingslaag van de schijf doen loskomen of
verkleuren zodat het gebruik van zulke stoffen vermeden moet
worden.

SEP-C1_DU.book

9 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

AANSLUITINGEN

AANSLUITINGEN
Verbind het apparaat met de bijgeleverde USB-hulpstroomkabel en de normale USB-kabel met de computer (sluit eerst de USBhulpstroomkabel aan).

Bijgeleverde USB-kabel
PC

Computer

Bijgeleverde
USB-hulpstroomkabel

MONITOR OUT

REMOTE
CONTROL

Audio-interface (los verkrijgbaar)

Audiokabel

Mengpaneel

Sluit de USB-hulpstroomkabel of de USB-kabel niet aan
voordat u het stuurprogramma op de computer hebt
geïnstalleerd.

OPMERKING

•
•
•
•
•

Op de 5 V aansluiting mag niets anders dan de bijgeleverde USB-hulpstroomkabel worden aangesloten.
Gebruik altijd alleen de bijgeleverde USB-hulpstroomkabel en de USB-kabel.
De USB-hulpstroomkabel en de USB-kabel mogen alleen op een en dezelfde computer worden aangesloten.
Sluit dit apparaat niet via een USB-hub op een computer aan.
Sluit dit apparaat niet via een CardBus-ondersteunde USB-interfacekaart op een computer aan.

Aansluiten op een externe monitor (tulpstekkerbus)

MONITOR OUT

Nederlands

Maak deze verbinding wanneer u de beelden van het middendisplay op een groot scherm wilt weergeven. Nadat het apparaat op een
externe monitor is aangesloten, moet u de instellingen van het apparaat veranderen (zie het onderdeel “MONITOR UITGANG” in “[1]
DISPLAY” van het gedeelte “GEBRUIK VAN DE UTILITY” op blz. 25).

REMOTE
CONTROL

Externe monitor

9
Du

SEP-C1_DU.book

10 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN

BENAMING EN FUNCTIE VAN DE
BEDIENINGSORGANEN
VOORPANEEL
1

2 9 10 3

EJECT

MASTER
TEMPO

TIME

CUE/LOOP
MEMORY
CALL

IN/CUE

EJECT

TEMPO

MASTER
TEMPO

TIME
BROWSE

MIX

EFFECT

CUE/LOOP
MEMORY
CALL

A.CUE
IN/CUE

LOOP
TRACK SEARCH

TRACK SEARCH

HOT LOOP

22
SEARCH

SCR
AT
CH

AK
RE
GB
JO

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST
LOOP

SCR
AT
CH

HOT LOOP

TEMPO
6/10/16WIDE

UTILITY

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST

6/10/16WIDE

MT
A.CUE

AK
RE
GB
JO

17
16
4
5
6

11 12 13 14

QUE

LOAD

7
REV

FWD

TEMPO

SEP-C1

REV

FWD

TEMPO

19 20 15 21 19

In dit hoofdstuk wordt het gebruik van het apparaat beschreven voor de bediening van DJS. Afhankelijk van het gebruikte DJsoftwareprogramma is het mogelijk dat sommige functies niet worden ondersteund of dat deze anders werken dan in deze handleiding
wordt beschreven.
1
2

10
Du

EJECT () toets
Wordt niet gebruikt bij de DJS bediening.
Loop-bedieningstoetsen
Loop-beginpunttoets (IN/CUE)
Gebruik deze toets om loop-beginpunten in te stellen. Als
tijdens loop-weergave op de toets wordt gedrukt, keert de
weergave terug naar het loop-beginpunt en wordt vanaf daar
hervat.
Loop-eindpuntpunt (OUT/ADJUST)
Gebruik deze toets om loop-eindpunten in te stellen. Als tijdens
loop-weergave op de toets wordt gedrukt, kunnen de jogdraaischijf of de SEARCH toetsen worden gebruikt om de
plaats van het loop-eindpunt te veranderen.
RELOOP/EXIT toets
Druk tijdens loop-weergave op deze toets om de loop-weergave
te annuleren. Wanneer het apparaat niet in de loopweergavestand staat, zal bij indrukken van de toets gestart
worden met loop-weergave vanaf het voorheen ingestelde
loop-beginpunt.
TEMPO bedieningsgedeelte
TEMPO regelbereiktoets (±6/10/16/WIDE):
Telkens wanneer op deze toets wordt gedrukt, verandert het
regelbereik van de TEMPO schuifregelaar.
MASTER TEMPO toets en indicator (MT):
Telkens wanneer op deze toets wordt gedrukt, wordt de
hoofdtempofunctie beurtelings in/uitgeschakeld.
TEMPO schuifregelaar:
Vanaf de middelste klikstand trekt u de schuifregelaar naar u
toe (+) om het tempo te verhogen en duwt u de schuifregelaar
van u af (–) om het tempo te verlagen.
PITCH BEND +/– toetsen:
Wanneer deze toetsen tijdens afspelen worden ingedrukt,
wordt de toonhoogte-verbuigingsfunctie ingeschakeld. Druk
op de “+” toets om de snelheid van de toonhoogte-verbuiging
te verhogen en druk op de “–” toets om de snelheid van de
toonhoogte-verbuiging te verlagen.

4
5
6

7
8

De snelheid kan de toonhoogteverandering kan gewijzigd
worden door de toets ingedrukt te houden terwijl u de jogdraaischijf ronddraait.
TRACK SEARCH (, ) toetsen
Gebruik deze toetsen om een track te zoeken.
SEARCH (, ) toetsen
Gebruik deze toetsen voor vooruitspoelen en terugspoelen.
CUE toets en indicator
Gebruik deze toets om cue-punten in te stellen. Als er reeds
een cue-punt is ingesteld, kunt u op de CUE toets drukken om
het apparaat in de cue-paraatstand te zetten.
Weergave/pauzetoets () en indicator
Gebruik deze toets om het afspelen te starten en te pauzeren.
Tijdfunctie/auto-cue toets (TIME/A.CUE)
TIME:
Telkens wanneer op deze toets wordt gedrukt, schakelt het
tijdsdisplay beurtelings om tussen het aangeven van de
verstreken speelduur van de huidige track en de resterende
speelduur (REMAIN).
A.CUE:
Als de toets langer dan 1 seconde ingedrukt wordt gehouden,
wordt de AUTO CUE functie beurtelings in/uitgeschakeld.
AUTO-CUE functie
Wanneer een track wordt ingesteld of er een track wordt
opgezocht, stelt deze functie automatisch een cue-punt in en
komt het apparaat in de cue-paraatstand te staan meteen
vóór het punt waar de muziek begint.

SCRATCH toets
Druk op deze toets om de scratch-functie in/uit te schakelen.
10 JOG BREAK toets
Wordt niet gebruikt bij de DJS bediening.
11 BROWSE toets
Gebruik deze toets om het BROWSE scherm te openen.
12 MIX toets
Gebruik deze toets om het MIX scherm te openen.

SEP-C1_DU.book

11 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN
Middendisplay

3
1
2

Hoofdmenuscherm
De menu's van het middendisplay kunt u veranderen met de
BROWSE toets, de MIX toets, de EFFECT toets en de UTILITY
toets. De functietoetsen, de omhoog ()/omlaag ()
keuzetoetsen, de LOAD A/B toetsen en de draaikeuzeknop
worden gebruikt om de inhoud van de menu's te manipuleren.
BROWSE scherm
Gebruik dit scherm om DJS-tracklijsten of afspeellijsten weer
te geven en om tracks te kiezen. Raadpleeg voor verdere
informatie “Gebruik van de DJS-lijsten” in de DJS
bedieningsgids.
MIX scherm
Gebruik dit scherm om DJS-mixer bewerkingen uit te voeren.
Raadpleeg voor verdere informatie “Gebruik van de DJS-mixer”
in de DJS bedieningsgids.
EFFECT scherm
Gebruik dit scherm om DJS-effecter bewerkingen uit te voeren.
Raadpleeg voor verdere informatie “Gebruik van de DJSeffecter” in de DJS bedieningsgids.
UTILITY scherm
Gebruik dit scherm om instellingen op het apparaat te maken
(blz. 25).
Functietabblad
Hier worden de onderdelen getoond die veranderd kunnen
worden met behulp van de zes functietoetsen. De getoonde
onderdelen verschillen afhankelijk van de inhoud die op het
hoofdmenuscherm wordt weergegeven.
Display voor A/B trackinformatie
Hier wordt de trackinformatie getoond en de huidige status
van de tracks die met bedieningseenheid A/B worden
afgespeeld.
Tracknaam

Nederlands

13 EFFECT toets
Gebruik deze toets om het EFFECT scherm te openen.
14 UTILIT toets
Gebruik deze toets om het UTILITY scherm te openen (blz. 25).
15 Draaikeuzeknop
Wanneer u in het BROWSE of UTILITY scherm bent, kunt u aan
deze knop draaien om een track te kiezen of om de cursor
tussen de verschillende instellingsonderdelen te verplaatsen.
Druk op de knop om uw keuze te bevestigen.
Raadpleeg de DJS bedieningsgids voor verdere informatie over
het gebruik van de MIX en EFFECT schermen.
16 CUE/LOOP MEMORY toets
Wordt niet gebruikt bij de DJS bediening.
17 CUE/LOOP CALL toets
Wordt niet gebruikt bij de DJS bediening.
18 Functietoetsen (F1 t/m F6, vanaf links)
Gebruik deze toetsen om de modi en categorieën te kiezen.
De onderdelen die gekozen kunnen worden, verschillen
afhankelijk van het scherm of menu.
Raadpleeg de DJS bedieningsgids voor verdere informatie.
19 LOAD A/B toetsen
Wanneer u in het BROWSE scherm bent, drukt u op een van
deze toetsen om de gekozen track in bedieningseenheid A/B in
te stellen.
Raadpleeg de DJS bedieningsgids voor verdere informatie over
het gebruik van de MIX en EFFECT schermen.
20 Omhoog () keuzetoets
Wanneer u in het BROWSE of UTILITY scherm bent, zal telkens
wanneer u op deze toets drukt het menu één niveau omhoog
(naar links) gaan in de menustructuur.
Raadpleeg de DJS bedieningsgids voor verdere informatie over
het gebruik van de MIX en EFFECT schermen.
21 Omlaag () keuzetoets
Wanneer u in het BROWSE of UTILITY scherm bent, zal telkens
wanneer u op deze toets drukt het menu één niveau omlaag
(naar rechts) gaan in de menustructuur.
Raadpleeg de DJS bedieningsgids voor verdere informatie over
het gebruik van de MIX en EFFECT schermen.
22 Middendisplay (blz. 11)
23 Display A/Display B (blz. 12)
24 Jog-draaischijf (+FWD/–REV)
Wanneer de scratch-functie ingeschakeld is:
Raak de bovenkant van de jog-draaischijf aan en draai de schijf
rond voor scratch-weergave.
Wanneer de scratch-functie uitgeschakeld is:
Gebruik de jog-draaischijf voor toonhoogte-verbuiging.
Versnellen (+FWD) en vertragen (–REV) worden uigevoerd
overeenkomstig de afstand waarover de schijf wordt gedraaid.
Wanneer de schijf wordt gestopt, keert de weergave terug naar
de oorspronkelijke snelheid.

Afspeelstatus

Artiestennaam

Afspeelstatus
Toont het tracknummer dat nu wordt afgespeeld.
Toont het tracknummer dat nu in de pauzestand
staat.
Toont het tracknummer dat nu in de cueparaatstand staat.

11
Du

SEP-C1_DU.book

12 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN
4

MEMO

• Dit apparaat kan de namen van titels en artiesten
weergeven in de West-Europese talen, Russisch, Chinees
(Vereenvoudigd Mandarijn) en Japans, maar het is mogelijk
dat sommige talen niet worden ondersteund, afhankelijk
van het DJ-softwareprogramma dat wordt gebruikt.
Raadpleeg de handleiding van uw DJ-softwareprogramma
voor verdere informatie over de ondersteunde talen.

Display A/Display B

3
2

1
8
4
1
2

Tracknummerdisplay
“DJS” wordt weergegeven tijdens DJS bediening.
TEMPO regelbereikdisplay (±6, ±10, ±16, WIDE)
Hier wordt het regelbereik aangegeven dat met de TEMPO
schuifregelaar is gekozen.
TEMPO wijzigingsverhouding-display
Hier wordt de wijziging van het tempo aangegeven die
verkregen is via bediening van de TEMPO schuifregelaar.

8
9

A.CUE indicator
Deze indicator licht op wanneer de auto-cue functie
ingeschakeld is.
Tijdsdisplay
Hier wordt de verstreken speelduur van de huidige track (de
[REMAIN] indicator is uit) of de resterende speelduur (de
[REMAIN] indicator licht op) in minuten [M], seconden [S] en
frames [F] aangegeven.
Weergaveadres-display
Voor een snel overzicht van de relatieve voortgang van een
track (de verstreken of resterende speelduur) is er een
staafdisplay waarop u de volledige lengte van de track ziet.
• Display voor de verstreken speelduur: Begint met alle
segmenten uit, waarna de segmenten geleidelijk van links
naar rechts oplichten.
• Display voor de resterende speelduur: Begint met alle
segmenten aan, waarna de segmenten geleidelijk van links
naar rechts doven.
• Wanneer de resterende speelduur nog maar 30 seconden
bedraagt, begint de staafdisplay langzaam te knipperen.
• Wanneer de resterende speelduur nog maar 15 seconden
bedraagt, begint de staafdisplay snel te knipperen.
BPM display
Toont de BPM (beats per minuut) van de track die wordt
afgespeeld.
MEMO indicator
Deze indicator wordt niet weergegeven tijdens DJS bediening.
REMAIN indicator
Deze indicator licht op wanneer de tijdsdisplay de resterende
speelduur aangeeft.

ACHTERPANEEL

MONITOR OUT

REMOTE
CONTROL

12
Du

PC-aansluiting: USB-poort (type B)
Verbind deze poort met behulp van de bijgeleverde USB-kabel
met een computer.
5 V aansluiting
Verbind deze aansluiting met behulp van de bijgeleverde USBhulpstroomkabel met een computer.

Video-uitgangsaansluiting (MONITOR OUT)
Verbind deze aansluiting met behulp van een videokabel met
een extern beeldscherm.
Afstandsbedieningsaansluiting (REMOTE CONTROL)
Deze aansluiting wordt niet met dit apparaat gebruikt.

SEP-C1_DU.book

13 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

OVER DJS-SOFTWARE

OVER DJS-SOFTWARE
Pioneer DJS is een softwareprogramma waarmee MP3-bestanden kunnen worden gebruikt voor DJ-weergave vanaf een computer. Laad
het programma in uw computer vanaf de bijgeleverde CD-ROM disc.
MEMO

• DJS is niet uitgerust met functies voor het opnemen van de DJ-weergave.

LICENTIE-OVEREENKOMST VOOR DEZE
SOFTWARE

Nederlands

Deze Licentie-overeenkomst voor deze Software (“de
Overeenkomst”) geldt tussen u (zowel voor u als u als individu het
programma installeert, als voor een eventuele rechtspersoon
waarvoor u optreedt) (“u” of “uw”) en PIONEER CORPORATION
(“Pioneer”).
UITVOEREN VAN ENIGE HANDELING VOOR SET-UP OF
INSTALLATIE VAN HET PROGRAMMA BETEKENT DAT U
AKKOORD GAAT MET ALLE VOORWAARDEN VAN DEZE
LICENTIE-OVEREENKOMST. TOESTEMMING VOOR HET
DOWNLOADEN EN/OF GEBRUIKEN VAN HET PROGRAMMA IS
EXPLICIET AFHANKELIJK VAN HET OPVOLGEN DOOR U VAN
DEZE VOORWAARDEN. SCHRIFTELIJKE OF ELEKTRONISCHE
TOESTEMMING IS NIET VEREIST OM DEZE OVEREENKOMST
GELDIG EN AFDWINGBAAR TE MAKEN. ALS U NIET AKKOORD
GAAT MET ALLE VOORWAARDEN VAN DEZE OVEREENKOMST,
KRIJGT U GEEN TOESTEMMING HET PROGRAMMA TE
GEBRUIKEN EN MOET U STOPPEN MET DE INSTALLATIE OF,
INDIEN VAN TOEPASSING, HET PROGRAMMA VERWIJDEREN.
1 DEFINITIES
1.1 “Documentatie” betekent in dit verband de schriftelijke
documentatie, specificaties en de hulpbestanden
beschikbaar gesteld door Pioneer ter assistentie bij de
installatie en het gebruik van het Programma.
1.2 “Programma” betekent in dit verband alle Pioneer
software, of gedeeltes daarvan, waarop door Pioneer aan
u licentie verleend is onder deze Overeenkomst.
2 PROGRAMMA LICENTIE
2.1 Beperkte licentie. Onder de voorwaarden van deze
Overeenkomst verleent Pioneer u een beperkte, nietexclusieve, niet-overdraagbare licentie (zonder het recht
sublicenties te verlenen):
(a) Om een enkele kopie van het Programma te
installeren op de harde schijf van uw computer, om
het Programma uitsluitend voor uw persoonlijke
doeleinden en in overeenstemming met de
bepalingen van deze Overeenkomst en de
Documentatie te gebruiken (“toegestaan gebruik”),
(b) Om de Documentatie te gebruiken in het kader van
uw Toegestaan gebruik; en
(c) Om één kopie te maken van het Programma
uitsluitend als reservekopie, met dien verstande dat
alle titels en handelsmerken, meldingen met
betrekking tot auteursrechten en andere beperkte
rechten op de kopie worden vermeld.
2.2 Beperkingen. Behalve indien uitdrukkelijk toegestaan
door deze Overeenkomst mag u het Programma of de
Documentatie niet kopiëren of gebruiken. U mag het
Programma niet overdragen aan derden, er sublicenties
op verlenen, het verhuren, uitleasen of uitlenen, noch het
gebruiken voor het opleiden van derden, voor gedeeld
gebruik op commerciële basis, of voor gebruik op een
servicefaciliteit. U mag niet zelf of via een derde het
Programma modificeren, reverse engineeren,
disassembleren of decompileren, behalve in zoverre
toegestaan door ter zake geldende regelgeving, en ook
dan alleen nadat u Pioneer schriftelijk op de hoogte hebt
gesteld van uw intenties. U mag het Programma niet
gebruiken op meerdere processoren zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming daartoe van Pioneer.
2.3 Eigendom. Pioneer of de licentiegever behoudt zich alle
rechten, titels en belangen voor met betrekking tot alle
octrooien, auteursrechten, handelsgeheimen en andere

intellectuele eigendomsrechten op het Programma en de
Documentatie en op eventuele afleidingen daarvan. U
verwerft geen andere rechten, expliciet of impliciet dan de
beperkte licentie zoals vervat in deze Overeenkomst.
2.4 Geen ondersteuning. Pioneer heeft geen enkele
verplichting tot het verlenen van ondersteuning, uitvoeren
van onderhoud, of het uitgeven van upgrades, wijzigingen
of nieuwe versies van het Programma of de Documentatie
onder deze Overeenkomst.
BEPERKING GARANTIE
HET PROGRAMMA EN DE DOCUMENTATIE WORDEN
GELEVERD IN HUN HUIDIGE STAAT (“AS IS”) ZONDER ENIGE
AANSPRAAK OF GARANTIE, EN U GAAT ERMEE AKKOORD
DEZE GEHEEL OP EIGEN RISICO TE GEBRUIKEN.
VOORZOVER RECHTENS TOEGESTAAN WIJST PIONEER
ELKE GARANTIE AANGAANDE HET PROGRAMMA EN DE
DOCUMENTATIE IN WELKE VORM DAN OOK AF, EXPLICIET
OF IMPLICIET, STATUTAIR, OF TEN GEVOLGE VAN DE
PRESTATIES, TEN GEVOLGE VAN DE DISTRIBUTIE OF
VERHANDELING ERVAN, MET INBEGRIP VAN ENIGE
GARANTIE VAN VERHANDELBAARHEID, GESCHIKTHEID
VOOR EEN BEPAALD DOEL, VOLDOENDE KWALITEIT,
ACCURATESSE, TITEL OF NIET MAKEN VAN INBREUK.
SCHADE EN MAATREGELEN BIJ INBREUK
U gaat ermee akkoord dat enige inbreuk op de bepalingen van
deze Overeenkomst Pioneer schade berokkent die niet alleen
door geld vergoed kan worden. In aanvulling op enige
geldelijke schadeloosstelling en eventueel andere
maatregelen waartoe Pioneer gerechtigd is, gaat u ermee
akkoord dat Pioneer eventueel gerechtelijke stappen mag
ondernemen om toekomstig, daadwerkelijk, of doorgaande
inbreuken op deze Overeenkomst te voorkomen.
ONTBINDING
Pioneer is gerechtigd deze Overeenkomst op elk moment te
beëindigen wanneer u zich niet houdt aan enige bepaling. Als
deze Overeenkomst wordt beëindigd, dient u het gebruik van
het Programma onmiddellijk te staken, het permanent van de
gebruikte computer te verwijderen en alle kopieën van het
Programma en de Documentatie in uw bezit te vernietigen, en
schriftelijk aan Pioneer te bevestigen dat u zulks gedaan heeft.
De paragrafen 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5 en 6 blijven van kracht nadat
deze Overeenkomst is beëindigd.
ALGEMENE VOORWAARDEN
6.1 Beperking aansprakelijkheid. In geen geval en onder geen
enkele interpretatie aanvaardt Pioneer of een
dochterbedrijf aansprakelijkheid met betrekking tot deze
Overeenkomst of het onderwerp daarvan, voor enige
indirecte, bijkomende, bijzondere of gevolgschade, of voor
als strafmaatregel opgelegde vergoedingen, of voor
gederfde winst, niet gerealiseerde opbrengsten, omzet of
besparingen, verloren gegane gegevens, of voor gebruiksof vervangingskosten, ook niet indien zij van tevoren op de
hoogte gesteld is van de mogelijkheid van dergelijke
schade of indien dergelijke schade voorzienbaar geacht
moest worden. In geen geval zal de aansprakelijkheid van
Pioneer voor geleden schade het bedrag dat u aan
Pioneer of één van haar dochtermaatschappijen voor het
Programma heeft betaald overschrijden. Partijen
erkennen hierbij dat de beperking van de
aansprakelijkheid en de risicoverdeling in deze
Overeenkomst worden weerspiegeld in de prijs van het
Programma en essentieel onderdeel uitmaken van de
wilsovereenkomst tussen de partijen, zonder welke
Pioneer het Programma niet ter beschikking zou hebben
gesteld of deze Overeenkomst niet zou zijn aangegaan.

13
Du

SEP-C1_DU.book

14 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

OVER DJS-SOFTWARE
6.2 Eventuele beperkingen op of uitsluitingen van garantie en
aansprakelijkheid zoals vervat in deze Overeenkomst
hebben geen invloed op uw wettelijke rechten als
consument en zijn alleen op u van toepassing voorzover
dergelijke beperkingen en uitsluitingen zijn toegestaan
onder de regelgeving zoals die geldt in de jurisdictie waar
u zich bevindt.
6.3 Annulering en afstand. Als een bepaling in deze
Overeenkomst wederrechtelijk, ongeldig of anderszins
niet afdwingbaar blijkt te zijn, zal deze bepaling voor zover
mogelijk toepassing vinden, of, indien dit niet mogelijk is,
geannuleerd worden en worden geschrapt uit deze
Overeenkomst, terwijl de rest daarvan onverkort van
kracht blijft. Wanneer één van beide partijen afstand doet
van haar rechten als gevolg van een inbreuk op deze
Overeenkomst, wordt daarmee niet vanzelfsprekend
afstand van deze rechten gedaan bij een eventuele
volgende inbreuk daarop.
6.4 Geen overdracht. U mag deze Overeenkomst of enig recht
of verplichting daaronder verkregen of aangegaan, niet
overdragen, verkopen, overdoen aan anderen, of op
andere wijze daarover beschikken, vrijwillig of onvrijwillig,
van rechtswege of op een andere wijze, zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming daartoe van
Pioneer. Een eventuele poging door u tot overdracht of
verdeling is nietig. Overeenkomstig het hierboven
bepaalde is deze Overeenkomst van kracht om reden van
en zal strekken tot voordeel van beide partijen en hun
respectievelijke rechtsopvolgers.
6.5 Volledige overeenkomst. Deze Overeenkomst omvat alle
van kracht zijnde bepalingen tussen de partijen en treedt
in de plaats van alle voorgaande of nog geldige
overeenkomsten of aanspraken, schriftelijk of mondeling,
met betrekking tot het onderwerp daarvan. Deze
Overeenkomst mag niet worden gewijzigd of
geamendeerd zonder uitdrukkelijke en voorafgaande
schriftelijke toestemming daartoe van Pioneer, en geen
andere handeling, document, gebruik of gewoonte kan
deze Overeenkomst wijzigen of amenderen.
6.6 U gaat ermee akkoord dat deze Overeenkomst en alle
mogelijke geschillen met betrekking tot deze
overeenkomst zijn onderworpen aan Japans recht.

COPYRIGHT WAARSCHUWING
 Het gebruik van DJS is aan beperkingen onderhevig wat betreft
het afspelen en kopiëren van kopieerbeveiligde muziekcontents.
• Het programma werkt mogelijk niet juist als kopieerbeveiligde
versleutelde gegevens in de opgenomen media zijn vastgelegd.
• Ripping, afspelen en andere functies kunnen onderbroken
worden als kopieerbeveiligde versleutelde gegevens in de
opgenomen media zijn vastgelegd.
• Als gevolg van kopieerbeveiligingstechnologie voor opgenomen
media (CPRM) is het schrijven (“check-out”) naar SDgeheugenkaarten beperkt tot driemaal voor elke muziekcontent.
• Om muziekcontents naar SD-geheugenkaarten te kunnen
schrijven (“check-out”), moet de lezer/schrijver de
“kopieerbeveiliging voor opgenomen media” technologie voor
SD-geheugenkaarten ondersteunen. Raadpleeg voor verdere
informatie de handleiding van de lezer/schrijver die u gebruikt.
• De muziekcontents die u naar SD-geheugenkaarten schrijft
(“check-out”), kan alleen worden afgespeeld op spelers die de
“SD-audio norm” ondersteunen. Raadpleeg voor verdere
informatie de handleiding van de speler die u gebruikt.

14
Du

 Het materiaal dat u opneemt mag uitsluitend gebruikt worden
voor uw eigen luisterplezier en mag niet voor andere doeleinden
worden gebruikt zonder uitdrukkelijke toestemming van de
copyright-eigenaar.
• Muziek opgenomen van CD's of andere media kan beschermd
zijn door de copyright-wetgeving van de afzonderlijke landen en
ook door internationale conventies. U bent zelf volledig
verantwoordelijk voor het legaal gebruik van de opnamen die u
maakt.

SYSTEEMVEREISTEN (minimale
vereisten voor de computer)
Voor gebruik van DJS hebt u een PC/AT computer nodig die aan de
volgende minimale vereisten voldoet:
CPU: 1,5 GHz of meer Intel® Pentium M® (of compatibele)
processor
In geval van Windows Vista® moet er een 1,5 GHz of meer Intel
CoreTM2 Duo (of compatibele) processor aanwezig zijn.
Geheugen:
512 MB of meer RAM
Bij gebruik van Windows Vista® is 1 GB of meer RAM vereist.
Harde schijf:
250 MB vrije ruimte op de harde schijf (exclusief de ruimte nodig
voor het opslaan van MP3- en andere muziekbestanden)
Optisch station:
Disc-station geschikt voor het lezen van CD-ROM's en het afspelen
van muziek-CD's (CD-DA)
Beeldscherm:
XGA (1024x768) of hoger, met HighColor (16-bit) of betere videoadapter en monitor
Geluid:
2-kanaals of meer audio-uitgang (interne of externe geluidskaart of
audio-apparaat)
Ingangsapparaat:
Toetsenbord, muis (of gelijkwaardig aanwijsapparaat)
Internetverbinding:
Verbindingssnelheid van 56 kbps of hoger is aanbevolen.
Microsoft® Internet Explorer 5.5 of hoger, of andere webbrowser
die 128-bit SSL ondersteunt.
• Wanneer dit apparaat op een computer wordt aangesloten en
samen met de DJS-software wordt gebruikt, moet de computer
zijn voorzien van twee USB-poorten die voldoen aan USB 1.1 of
later. Raadpleeg voor verdere informatie het hoofdstuk
“AANSLUITINGEN” (blz. 9).
OPMERKING

• Zelfs wanneer uw computer is uitgerust met de
geheugencapaciteit die is voorgeschreven in de hierboven
beschreven systeemvereisten, kan er door het gelijktijdig
gebruik van andere software en services in de computer
toch onvoldoende geheugen zijn wat kan resulteren in een
inferieure werking en prestatie van het programma. In dit
geval moet u de andere programma's en services sluiten
zodat er meer computergeheugen vrijkomt of u vergroot de
geheugencapaciteit van uw computer.
• Het kan gebeuren dat de DJS-software niet juist werkt als
gevolg van het gelijktijdig gebruik van andere
softwareprogramma's die op uw computer zijn
geïnstalleerd.
• Het is mogelijk dat niet alle functies beschikbaar zijn, zelfs
wanneer de computer voldoet aan alle hierboven
beschreven systeemvereisten.
• Het DJS-softwareprogramma wordt niet ondersteund door
Macintosh computers (inclusief de computers uitgerust
met Intel CPU’s).

SEP-C1_DU.book

15 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

OVER DJS-SOFTWARE

DE DJS-SOFTWARE INSTALLEREN
 Voorzorgsmaatregelen betreffende de installatie
• Lees de “LICENTIE-OVEREENKOMST VOOR DEZE SOFTWARE”
en “SYSTEEMVEREISTEN (minimale vereisten voor de
computer)” voordat u met de installatie begint.
• DJS wordt ondersteund door de volgende Microsoft®
Windows® versies:
Windows Vista® Home Basic
Windows Vista® Home Premium
Windows Vista® Ultimate
Windows Vista® Business
Windows® XP Home Edition
Windows® XP Professional
Windows® 2000 Professional (SP4)
• DJS wordt niet ondersteund door Microsoft’s 64-bit
besturingssystemen (Windows® XP Professional x64 editie en
Windows Vista® 64-bit edities).
• De bijgeleverde CD-ROM bevat de installatieprogramma's en
gebruikershandleidingen in de volgende acht talen: Engels,
Frans, Duits, Italiaans, Nederlands, Spaans, Chinees
(Vereenvoudigd Madarijn) en Japans.
• Bij gebruik van DJS op een computer waarvan de Windows®
taal anders is dan de hierboven vermelde talen, volgt u de menuinstructies om [English (Engels)] te selecteren.
• Voor het installeren en verwijderen van DJS zijn de
beheerdersrechten vereist voor de betreffende computer. U
moet als beheerder inloggen om de software te kunnen
installeren.

 Installatieprocedure
1

• Afhankelijk van de werkomgeving van uw computer is het
mogelijk dat er meerdere talen beschikbaar zijn.
• Wanneer u op de [OK] knop klikt, verschijnt het bericht
[Installatie DJS aan het voorbereiden...].
Wanneer de voorbereidingen zijn voltooid, verschijnt het
bericht [De installatie van DJS wordt nu begonnen...].
Volg de instructies in het bericht op om de installatie van
DJS te voltooien.
• Om de installatie te annuleren, klikt u op de [Annuleren]
knop.
Wanneer de installatie van DJS is voltooid, moet u de
computer opnieuw opstarten overeenkomstig de instructies
die op het scherm verschijnen.

MEMO
• Bij gebruik van dit apparaat in combinatie met het DJSsoftwareprogramma moet het software-stuurprogramma in de
computer worden geïnstalleerd voordat u de computer op de
SEP-C1 aansluit. Zie blz. 17 voor verdere informatie.

 DJS gebruikershandleiding (PDF)
Wanneer de installatie van DJS is voltooid, kunt u indien gewenst
de gebruikershandleiding bekijken vanaf het Windows [START]
menu. Klik op [START]  [Alle programma's]  [DJS] 
[Gebruikershandleiding].
Wij raden u aan de gebruikershandleiding te lezen zodat u de
diverse mogelijkheden van het DJS-programma begrijpt voordat u
het programma in gebruik neemt.

Nederlands

Wanneer de bijgeleverde CD-ROM installatiedisc in het DVD/
CD-station van de computer wordt geplaatst, zal
automatisch het installatiemenu verschijnen. Volg de menuinstructies om de DJS-software te installeren.
• Als het installatiemenu niet automatisch verschijnt, klikt u
op [START]  [Deze computer (of Computer)] en
selecteert dan het optische disc-station, waarna u
dubbelklikt op het [Installeren] pictogram.
Wanneer het installatiemenu verschijnt, klikt u op de [DJS
installeren] knop.

• Om Adobe Reader® te installeren, klikt u op de [Adobe
Reader installeren] knop. Als er op uw computer reeds een
oudere versie van Adobe Reader® is geïnstalleerd,
verwijdert u de oudere versie van Adobe Reader® voordat u
op de [Adobe Reader installeren] knop klikt.
• Om het installatiemenu te sluiten, klikt u op de [Afsluiten]
knop.
Wanneer het scherm voor het kiezen van de taal verschijnt,
selecteert u [Nederlands] en klikt dan op [OK].

• Als er een evaluatieversie van DJS op de computer is
geïnstalleerd, verschijnt in plaats van de [DJS installeren]
knop de [Verwijderen van de proefversie van DJS] knop.
Klik op die knop om de evaluatieversie te verwijderen en klik
dan opnieuw op de [DJS installeren] knop.
• Om de gebruikershandleiding weer te geven, klikt u op de
[De DJS Gebruikershandleiding openen] knop. Adobe
Reader® is vereist voor het weergeven van de
gebruikershandleiding.

15
Du

SEP-C1_DU.book

16 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

OVER DJS-SOFTWARE

OPMERKINGEN BETREFFENDE DE
EVALUATIEPERIODE EN DE
GEBRUIKERSREGISTRATIE
DJS kan na de installatie gedurende een evaluatieperiode van 60
dagen zonder registratie worden gebruikt.
Deze periode geeft de tijd aan dat u DJS kunt gebruiken zonder dat
het programma officieel is geregistreerd. Wanneer de
evaluatieperiode is verstreken, kan DJS niet meer worden gebruikt,
dus zorg ervoor dat u de gebruikersregistratie voltooit voordat de
evaluatieperiode verstrijkt.
 Online-registratie is mogelijk voor gebruikers met een
internetverbinding. Raadpleeg voor verdere informatie
betreffende de registratieprocedures de DJS
gebruikershandleiding die op de bijgeleverde CD-ROM disc
staat.
 De Pioneer Group verzamelt gebruikersinformatie voor de
volgende doeleinden:
1. Voor het leveren van after-service voor het product.
2. Om de gebruikers via e-mail te informeren over belangrijke
informatie en evenementen betreffende het product.
3. Om onderzoekgegevens van de klanten te verzamelen en deze te
gebruiken voor productontwikkeling.
• Informatie die van klanten wordt verkregen, wordt door ons
behandeld en beheerd overeenkomstig ons privacy-beleid voor
persoonlijke informatie.
• Voor verdere informatie over Pioneer’s privacy-beleid voor
persoonlijke informatie, kunt u de volgende Pioneer website
bezoeken:
http://www.prodjnet.com/privacy.html
 Gebruikers zonder internetverbinding dienen de vereiste
informatie op de “Gebruikersregistratiekaart” in te vullen en de
kaart naar Pioneer op te sturen. Nadat de ingevulde
“Gebruikersregistratiekaart” is ontvangen, sturen wij u de
“Registratie-ID” (installatiecode) die nodig is om de software na
de evaluatieperiode te kunnen gebruiken. Raadpleeg de DJS
gebruikershandleiding die op de bijgeleverde CD-ROM staat
voor verdere informatie betreffende de procedure voor de
gebruikersregistratie.
OPMERKING

• De installatiecode (Registratie-ID) kan gebruikt worden met
de DJS-software die op één computer is geïnstalleerd.
Wanneer u de computer vervangt of als u de DJS-software
om een andere reden opnieuw wilt installeren, moet u
opnieuw de gebruikersregistratie uitvoeren en een
’Registratie-ID“ ontvangen om de software weer na het
verstrijken van de evaluatieperiode te kunnen gebruiken.
Ook hebt u de eerste “Registratie-ID” nodig die door
Pioneer is afgegeven wanneer u opnieuw wilt registreren of
in geval van inlichtingen over after-service, dus berg deze
informatie op een veilige plaats op nadat u de
registratieprocecure hebt uitgevoerd.
 Het adres op de “Gebruikersregistratiekaart” staat hieronder. Dit
adres kan verschillen afhankelijk van waar u woont, dus zorg dat
u de kaart naar het juiste adres stuurt:

Noord-Amerika
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
BUSINESS SOLUTIONS DIVISION, PRO AUDIO GROUP
2265 East 220th Street, Long Beach, CA 90810, U.S.A. (Verenigde
Staten)
Europa
PIONEER EUROPE NV
MULTIMEDIA DIVISION
Pioneer House, Hollybush Hill, Stoke Poges, Slough SL2 4QP U.K.
(Groot-Brittannië)

16
Du

OVER ONLINE-ONDERSTEUNING
Voordat u rechtstreeks contact opneemt betreffende de DJS
bedieningsprocedues en andere technische kwesties, raden wij u
aan de DJS gebruikershandleiding op de bijgeleverde CD-ROM
door te lezen, samen met het Vragen/Antwoorden gedeelte op de
website voor DJS ondersteuning.
 Raadpleeg de DJS gebruikershandleiding voor informatie
betreffende de toegang tot de website voor DJS ondersteuning.
Voor toegang tot de ondersteuningssite hebt u de “Inlognaam”
en het “Wachtwoord” nodig dat u bij de gebruikersregistratie
hebt opgegeven.
 Bij het raadplegen van de website voor DJS ondersteuning
betreffende een foutieve werking e.d., moet u uw naam, de
naam van het product, de registratie-ID (installatiecode), het
computertype en de specificaties (CPU, geïnstalleerd
geheugen, andere aangesloten randapparatuur enz.), het
besturingssysteem en de gebruikte versie doorgeven, en ook
duidelijke informatie betreffende de waargenomen storingen.
 Wij geven alleen productondersteuning aan klanten die de
gebruikersregistratie hebben voltooid. Bewaar de “Inlognaam”
en het “Wachtwoord” dat u tijdens de registratie hebt opgegeven
op een veilige plaats, evenals uw “Registratie-ID”.
 Als u problemen ondervindt met de installatie of de
gebruikersregistratie, kunt u de volgende website raadplegen:

http://www.prodjnet.com/djs/support/
OPMERKING

• Voor technische informatie betreffende het gebruik van dit
apparaat met uw computer, randapparatuur of andere nietPioneer producten, kunt u contact opnemen met uw dealer
of de fabrikant van de betreffende apparatuur.
 In de toekomst worden waarschijnlijk versie-updates
uitgebracht om de functionaliteit en de prestatie van DJS te
verbeteren.
Door dit product officieel te registreren hebt u toegang tot de
Pioneer website voor productondersteuning en kunt u ook
nieuwe versies van het programma downloaden. Wij raden u
aan gebruik te maken van deze update-service zodat u steeds de
laatste versie van het programma in uw bezit hebt.

DISCLAIMER
 Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor het opnieuw
afgeven van licentiecodes of registratie-ID's in geval van verlies.
Bewaar uw registratie-informatie en wachtwoorden op een
veilige plaats voor het geval u deze in de toekomst nodig hebt.
 De gegevensoverdrachtfunctie voor SD-geheugenkaarten
(check-out/check-in) wordt niet ondersteund door Windows
Vista®.
 De CD-rippingfunctie van dit softwareprogramma werkt niet met
muziek-CD’s die niet van een van deze logo’s zijn voorzien.

SEP-C1_DU.book

17 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

OVER HET STUURPROGRAMMA

OVER HET STUURPROGRAMMA
Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met Pioneer DJS en andere DJ-software wanneer het apparaat op een computer is aangesloten.
Wanneer u het apparaat op een Windows computer aansluit voor gebruik met DJ-software, moet eerst het stuurprogramma in de
computer worden geïnstalleerd.
MEMO
• Stuurprogramma's voor Macintosh OS en ook de meest recente informatie voor de DJ-software van andere fabrikanten kunt u vinden
op de volgende website:
http://www.prodjnet.com/support/

LICENTIE-OVEREENKOMST VOOR DEZE
SOFTWARE
Voordat u het stuurprogramma installeert of gebruikt, moet u eerst
de “LICENTIE-OVEREENKOMST VOOR DEZE SOFTWARE” (blz. 13)
lezen. Wanneer u het stuurprogramma installeert en gebruikt,
betekent dit dat u akkoord gaat met de bepalingen in de
Overeenkomst.

 Gebruik van de bijgeleverde CD-ROM om de
toepassing te installeren.
1
2
3

HET STUURPROGRAMMA INSTALLEREN
 Alvorens te beginnen met de installatie (BELANGRIJK)

• Om de installatie te onderbreken, klikt u op de [Annuleren]
knop.
Wanneer het [Licentie] scherm verschijnt, leest u de
“Licentie-overeenkomst voor deze Software”, klikt dan op
het [Akkooid.] vakje en daarna op [OK].

Nederlands

• Lees de “LICENTIE-OVEREENKOMST VOOR DEZE SOFTWARE”
voordat u dit stuurprogramma installeert.
• Dit apparaat kan op een computer worden aangesloten met een
van de volgende besturingssystemen:
Windows Vista® Home Basic, Windows Vista® Home Premium,
Windows Vista® Ultimate, Windows Vista® Business,
Windows® XP Home Edition, Windows® XP Professional of
Windows® 2000 Professional.
Het kan nodig zijn om de Windows Update voorziening te
gebruiken om het meest recente Servicepack te installeren.
• Het installatieprogramma voor dit stuurprogramma wordt
geleverd in 10 talen (Engels, Frans, Duits, Italiaans, Nederlands,
Spaans, Russisch, Chinees (vereenvoudigd), Chinees
(traditioneel) en Japans). Als u een Windows-versie in een
andere taal gebruikt, volgt u de aanwijzingen op het
beeldscherm om [English (Engels)] als de taal te selecteren.
• U moet beheerdersprivileges op uw computer hebben om het
stuurprogramma te kunnen installeren. Log in als de gebruiker
die is ingesteld als de computerbeheerder voordat u het
stuurprogramma gaat installeren.
• Als er andere Windows-programma's actief zijn, moet u deze
sluiten voordat u begint met de installatie van het
stuurprogramma.

Start de computer en log in met beheerdersprivileges.
Plaats de CD-ROM in het CD/DVD-station van de computer.
Open het [START]  [Deze computer (of Computer)] menu
van de computer, ga naar de CD-ROM en dubbelklik op de
map [SEP-C1].
Nadat u de [SEP-C1] map hebt geopend, dubbelklikt u op het
installatieprogramma voor het stuurprogramma [MEP7000[SEP-C1]_#.###.exe].
(#.### geeft de versie van het stuurprogramma aan.)
Wanneer het [Taalkeuze] menu verschijnt, selecteert u
[Nederlands] en klikt dan op [OK].

OPMERKING

• Voordat u het stuurprogramma installeert, maakt u de USBhulpstroomkabel en de USB-kabel los waarmee dit
apparaat op de computer is aangesloten.
• Als dit apparaat op een computer wordt aangesloten
zonder dat eerst het stuurprogramma is geïnstalleerd,
kunnen er afhankelijk van de software-omgeving fouten op
de computer optreden.
• Als de installatie van het stuurprogramma tussentijds
wordt onderbroken, volgt u de onderstaande aanwijzingen
om het stuurprogramma opnieuw vanaf het begin te
installeren.

• Als u het niet eens bent met de voorwaarden van de
“Licentie-overeenkomst voor deze Software”, klikt u op de
[Annuleren] knop om de installatie af te breken.

17
Du

SEP-C1_DU.book

18 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

OVER HET STUURPROGRAMMA
7

Volg de aanwijzingen die op het scherm verschijnen.
• Als de melding [Windows-beveiliging] tijdens de
installatie verschijnt, klikt u op [Dit stuurprogramma toch
installeren] om het installatieproces te vervolgen.

Wanneer de installatie is voltooid, verschijnt de melding [De
installatie is nu gereed.]. Klik op de [Einde] knop om het
proces te voltooien.

 Dit apparaat op de computer aansluiten
1
2

• Als de melding [Hardware-installatie] tijdens de installatie
verschijnt, klikt u op [Toch doorgaan] om het
installatieproces te vervolgen.

Verbind de USB-hulpstroomkabel met dit apparaat en de
computer.
Verbind de USB-kabel met dit apparaat en de computer.
Wanneer dit apparaat de eerste maal op de computer wordt
aangesloten of als de USB-poort van de computer wordt
losgekoppeld en dan opnieuw aangesloten, kan het bericht
[Apparaatstuurprogramma installeren] op het beeldscherm
van de computer verschijnen. In dit geval wacht u gewoon
totdat het bericht [De apparaten zijn gereed voor gebruik]
op het beeldscherm van de computer verschijnt.

• Als de computer tijdens het installatieproces de melding
[Mag Windows verbinding met Windows Update
maken om te zoeken naar software?] toont, selecteert u
[Nee, nu niet] en klikt dan op de [Volgende] knop om het
installatieproces te vervolgen.

• Als de melding [Kan digitale handtekening niet vinden]
tijdens de installatie verschijnt, klikt u op de [Ja] knop om het
installatieproces te vervolgen.
• Als de computer tijdens de installatie de melding [Wat
moet de wizard doen?] toont, selecteert u [De software
automatisch installeren (aanbevolen)] en klikt dan op de
[Volgende] knop om het installatieproces te vervolgen.

18
Du

SEP-C1_DU.book

19 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

OVER HET STUURPROGRAMMA
• Als de melding [Hardware-installatie] tijdens de installatie
verschijnt, klikt u op [Toch doorgaan] om het
installatieproces te vervolgen.

 Meest recente versie van het stuurprogramma
Bezoek de volgende website voor de meest recente versies van het
stuurprogramma.
http://www.prodjnet.com/support/

 Gebruik van dit apparaat voor de bediening van DJSsoftware
Lees “GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE” (blz. 20) en de “DJS
bedieningsgids” (PDF-bestand) voordat u dit apparaat gaat
gebruiken voor de bediening van DJS. De “DJS bedieningsgids”
vindt u onder de naam [manual_SEP-C1_control_nl.pdf] in de
[SEP-C1\Dutch] map van de bijgeleverde CD-ROM.

• Als de melding [Kan digitale handtekening niet vinden]
tijdens de installatie verschijnt, klikt u op de [Ja] knop om het
installatieproces te vervolgen.

Om de versie van het geïnstalleerde stuurprogramma te
controleren, klikt u op Windows [START]  [Alle programma's]
 [Pioneer]  [MEP-7000[SEP-C1]]  [Hulpprogramma voor
het tonen van de versie van de MEP-7000[SEP-C1]].

Nederlands

 De versie van het stuurprogramma controleren

MEMO
• Via dit scherm kunt u ook de versie van de geïnstalleerde
firmware controleren. De firmwareversie wordt niet
aangegeven als de SEP-C1 niet op een computer is
aangesloten of als de computer geen juiste communicatie met
de SEP-C1 kan uitvoeren.

19
Du

SEP-C1_DU.book

20 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE

GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE
Door de bijgeleverde DJS-software of andere DJ-software op een computer te installeren die via een USB-kabel op dit apparaat is
aangesloten, kunt u het apparaat gebruiken om het DJ-softwareprogramma te bedienen.

Ondersteunde DJ-softwareprogramma's
DJS

Wordt bij de SEP-C1 geleverd; met het alles-in-een DJ-softwareprogramma “DJS” kunt u meteen DJ-software
gebruiken.

DJ-software geschikt In de handel verkrijgbare DJ-softwareprogramma's die het speciale communicatieprotocol van de SEP-C1
voor communicatie
ondersteunen kunnen zonder gebruik van een bedieningsdisc worden gebruikt. Voor de meest recente
informatie betreffende de ondersteunde DJ-software kunt u de volgende Pioneer website bezoeken:
http://www.prodjnet.com/support/
DJ-software geschikt De SEP-C1 voert gegevens in MIDI-formaat uit betreffende de status van de toetsen en TEMPO schuifregelaars,
voor MIDI
dus DJ-softwareprogramma's met MIDI-ondersteuning kunnen worden gebruikt voor het toewijzen van de MIDIberichten van het apparaat, waardoor de MIDI-communicatie voor de bediening kan worden gebruikt.

Afspeelstijl
U kunt dit apparaat als een DJ-software manipulator laten werken. Wanneer de SEP-C1 als een manipulator wordt gebruikt, kunt u de DJsoftware zonder gebruik van een muis of toetsenbord bedienen, waarbij u de beschikking hebt over dezelfde lay-out, functies en
bedieningsgemak als bij de Pioneer CDJ-serie.

USB-hulpstroomkabel

Computer

20
Du

USB-kabel

SEP-C1_DU.book

21 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE

HET DJ-SOFTWAREPROGRAMMA GEREEDMAKEN
Voordat u het DJ-softwareprogramma kunt gebruiken, moet u uw computer en de DJ-software gereedmaken. Sluit de SEP-C1 niet op de
computer aan voordat u het stuurprogramma hebt geïnstalleerd!

Stappen
Controleer de instellingen en de
werkomgeving van de computer.

Speciale
DJ-software
geschikt voor
communicatie

DJS
Zie blz. 13 van deze handleiding (“OVER DE
DJS-SOFTWARE”).
Geschikt voor de computerbesturingssystemen Windows Vista, Windows
XP, Windows 2000 of latere versie. DJS
ondersteunt alleen het Microsoft Windows
besturingssysteem.

DJ-software
geschikt voor MIDI

Raadpleeg de handleiding van uw DJsoftware.
Geschikt voor de computerbesturingssystemen Windows Vista, Windows
XP, Windows 2000 of het Mac
besturingssysteem versie 10.3.9 of later.
Raadpleeg de handleiding van uw DJ-software.

Schakel de computer in.
Installeer het stuurprogramma.

Zie blz. 17 van deze handleiding (“OVER HET STUURPROGRAMMA”).

Maak een bus-stroom verbinding tussen dit
apparaat en de computer.

Zie blz. 9 van deze handleiding (“AANSLUITINGEN”).

Controleer of “Correct USB connection to
computer?” wordt aangegeven.

Zie blz. 19 van deze handleiding (“OVER HET STUURPROGRAMMA, De versie van het
stuurprogramma controleren”).

Installeer het DJ-softwareprogramma.

Zie blz. 13 van deze handleiding (“OVER DE
DJS-SOFTWARE”).

Start de DJ-software.

Zie de DJS-gebruikershandleiding (PDFbestand op de bijgeleverde CD-ROM).

Begin met de DJ-weergave.

Zie de DJS-bedieningsgids voor de
basisbediening.

Raadpleeg de handleiding van uw DJsoftware.

MEMO
• Het installeren van het speciale stuurprogramma is nodig om het DJ-softwareprogramma te kunnen gebruiken (er staat een
stuurprogramma voor Windows computers op de bijgeleverde CD-ROM). Nieuwe update-versies van stuurprogramma's en
stuurprogramma's voor MAC OS kunt u vinden op de Pioneer website:
http://www.prodjnet.com/support/

Nederlands

DE COMPUTER BEDIENEN MET BEHULP
VAN HET SPECIALE
COMMUNICATIEPROTOCOL
De SEP-C1 kan worden gebruikt om de bijgeleverde DJS-software
te bedienen, maar ook andere DJ-software die het speciale
communicatieprotocol van de SEP-C1 ondersteunt.
1 Sluit de computer aan.
Het middendisplay toont het [PRO DJ] logo.

MEMO
• Sommige DJ-softwareprogramma's ondersteunen de hiervoor
vermelde weergave van de trackinformatie niet.

Start het DJ-softwareprogramma.
Wanneer de communicatie met de DJ-software is opgezet,
kunnen de toetsen, de jog-draaischijf en de TEMPO
schuifregelaar voor de bediening worden gebruikt en toont het
middendisplay en de displays A/B de tijdgegevens, de titel en
de artiestennaam van de spelende track.

21
Du

SEP-C1_DU.book

22 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE
Voor DJS:

 Een MIDI-kanaal instellen

Bediening is mogelijk via de BROWSE, EFFECT en MIX
schermen van het middendisplay. Voor gedetailleerde
informatie betreffende de bediening kunt u het hoofdstuk over
de “Manipulator stijl” bediening in de DJS bedieningsgids van
de SEP-C1 lezen (PDF-bestand op de bijgeleverde CD-ROM).

De instelling van het MIDI-kanaal gebeurt via het UTILITY scherm.
1 Druk op de UTILITY toets.
2 Druk op de [PC] functietoets.
Het middendisplay toont het instelmenu voor het MIDI-kanaal.
• Bedieningseenheid A gebruikt hetzelfde kanaal als het
middendisplay, maar bedieningseenheid B gebruikt een
ander kanaal. (Bij de fabrieksinstellingen zijn
bedieningseenheid A en het middendisplay op kanaal 1
ingesteld en bedieningseenheid B is op kanaal 2 ingesteld).

MEMO
• Wanneer het UTILITY scherm op het middendisplay wordt
weergegeven, kunnen de toetsen en draaikeuzeknop van het
middendisplay niet worden gebruikt voor de bediening van de
DJ-software.
3

GEBRUIK VAN MIDI VOOR DE
COMPUTERBEDIENING
MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is een
gestandaardiseerd protocol dat gebruikt wordt voor de
gegevensoverdracht tussen elektronische muziekinstrumenten en
computers.
De SEP-C1 gebruikt het MIDI-berichtenformaat voor de uitvoer van
de bedieningsgegevens en de status naar een computer die via
een USB-kabel is aangesloten. Door een DJ-softwareprogramma
met USB MIDI-ondersteuning te gebruiken voor het toewijzen van
de MIDI-berichtenuitvoer door de SEP-C1, kan de SEP-C1 worden
gebruikt voor de bediening van de DJ-software.
Raadpleeg de “TABEL MET MIDI-BERICHTEN” (blz. 23) voor
verdere informatie over de berichten die door de SEP-C1 worden
uitgevoerd.

22
Du

Sluit de computer aan.
Het middendisplay toont het [PRO DJ] logo.

Start het DJ-softwareprogramma.
Wanneer de communicatie met het DJ-programma is opgezet,
werkt de SEP-C1 als een MIDI-bedieningseenheid en worden
de status van bedieningseenheid A/B en de
middendisplaytoetsen en regelaars als MIDI-berichten
uitgevoerd.

MEMO
• Wanneer het UTILITY scherm op het middendisplay wordt
weergegeven, worden de MIDI-berichten van het
middendisplay niet uitgevoerd.

4
5

Draai aan de draaikeuzeknop of druk op de omlaag ()
keuzetoets.
Het
pictogram schuift naar rechts.
Draai aan de draaikeuzeknop om de waarde te veranderen.
Er kan een waarde tussen 1 en 16 worden ingesteld.
Druk op de draaikeuzeknop om de gemaakte instelling te
bevestigen.
• Druk op de omhoog () keuzetoets om de instelling te
annuleren en terug te keren naar het UTILITY scherm.

SEP-C1_DU.book

23 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE

TABEL MET MIDI-BERICHTEN
Bericht

Interfacetype

Commentaar

MSB

JOG DIAL

Bedienings Bn
eenheid
algemene
doeleinden

Lineaire waarde met betrekking tot snelheden vanaf stop tot
4x, 64 bij stop; Voorwaartse richting: 65 (0,06x) tot 127 (x4);
Achterwaartse richting: 63 (0,06x) tot 0 (4x).

TEMPO ADJUST SLIDER

0 tot 127

PLAY/PAUSE

UIT=0, AAN=127

0 bij – kant, 127 bij + kant

CUE

UIT=0, AAN=127

SEARCH Voorwaarts

UIT=0, AAN=127

SEARCH Achterwaarts

UIT=0, AAN=127

TRACK SEARCH Volgende

UIT=0, AAN=127

TRACK SEARCH Vorige

UIT=0, AAN=127

LOOP IN

UIT=0, AAN=127

LOOP OUT

UIT=0, AAN=127

RELOOP

UIT=0, AAN=127

MEMORY

UIT=0, AAN=127

CALL

UIT=0, AAN=127

TIME/A.CUE

UIT=0, AAN=127

TEMPO RANGE

UIT=0, AAN=127

SCRATCH

UIT=0, AAN=127

JOG BREAK

UIT=0, AAN=127

PITCH BEND +

UIT=0, AAN=127

PITCH BEND –

UIT=0, AAN=127

JOG TOUCH

UIT=0, AAN=127

JOG DIAL

Bedienings Bn+1
eenheid
algemene
doeleinden

Lineaire waarde met betrekking tot snelheden vanaf stop tot
4x, 64 bij stop; Voorwaartse richting: 65 (0,06x) tot 127 (x4);
Achterwaartse richting: 63 (0,06x) tot 0 (4x).

TEMPO ADJUST SLIDER

Bn+1

0 tot 127

PLAY/PAUSE

9n+1

UIT=0, AAN=127

CUE

9n+1

UIT=0, AAN=127

SEARCH Voorwaarts

9n+1

UIT=0, AAN=127

SEARCH Achterwaarts

9n+1

UIT=0, AAN=127

TRACK SEARCH Volgende

9n+1

UIT=0, AAN=127

TRACK SEARCH Vorige

9n+1

UIT=0, AAN=127

LOOP IN

9n+1

UIT=0, AAN=127

LOOP OUT

9n+1

UIT=0, AAN=127

RELOOP

9n+1

UIT=0, AAN=127

MEMORY

9n+1

UIT=0, AAN=127

CALL

9n+1

UIT=0, AAN=127
UIT=0, AAN=127

0 bij – kant, 127 bij + kant

TIME/A.CUE

9n+1

TEMPO RANGE

9n+1

UIT=0, AAN=127

9n+1

UIT=0, AAN=127

SCRATCH

9n+1

UIT=0, AAN=127

JOG BREAK

9n+1

UIT=0, AAN=127

PITCH BEND +

9n+1

UIT=0, AAN=127

PITCH BEND –

9n+1

UIT=0, AAN=127

JOG TOUCH

9n+1

UIT=0, AAN=127

Nederlands

Bedieningseenheid B

Bedieningseenheid A

Naam van interface

23
Du

SEP-C1_DU.book

24 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE

Naam van interface

Middendisplaygedeelte

ROTARY SELECTOR DIAL

Bericht

Interfacetype

Commentaar

MSB

Bedienings Bn
eenheid
algemene
doeleinden

98 tot 127, 1 tot 30 (±1 tot ±30), brengt telwaardeverschil
over t.o.v. vorige keer. Bij ±30 of meer is de waarde ±30.

SELECT DOWN (>)

UIT=0, AAN=127

SELECT UP (<)

UIT=0, AAN=127

ROTARY SELECTOR DIAL
PUSH

UIT=0, AAN=127

LOAD A

UIT=0, AAN=127

LOAD B

UIT=0, AAN=127

BROWSE

UIT=0, AAN=127

MIX

UIT=0, AAN=127

EFFECT

UIT=0, AAN=127

• n = kanaalnummer
• De grijs aangegeven gedeelten worden niet uitgevoerd tijdens weergave van het UTILITY scherm.

24
Du

SEP-C1_DU.book

25 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

GEBRUIK VAN DE UTILITY

GEBRUIK VAN DE UTILITY
Druk op de UTILITY toets om het UTILITY scherm weer te geven en de apparaat-instellingen te maken.
Functietoetsen

UTILITY

Draaikeuzeknop

Omlaag () keuzetoets

INSTELLINGEN
[1] DISPLAY
Voor het maken van de instellingen voor het middendisplay en de
externe uitgang.
Fabrieksinstelling

LCD
HELDERHEID

Toont de helderheid van
het middendisplay.

OEL
HELDERHEID

Toont de helderheid van
het display A/B.

LED HELDERHEID Toont de helderheid van
de LED's.

1
2
3

4
5

Gebruik de functietoetsen om het onderdeel te kiezen dat u
wilt instellen [DISPLAY/PC/LANGUAGE/GENERAL].
Draai aan de draaikeuzeknop om de cursor naast het
gewenste onderdeel te zetten.
Druk op de omlaag () keuzetoets of draai aan de
draaikeuzeknop om het  pictogram naar rechts te
verplaatsen.
Draai aan de draaikeuzeknop om de gewenste instelling te
kiezen.
Druk op de draaikeuzeknop om de gemaakte instelling te
bevestigen.
Om een instelling op de standaardinstelling terug te zetten,
drukt u op de omhoog () keuzetoets.

MEMO
• De grijze CD-G en BROWSE kunnen niet op dit apparaat
worden ingesteld.

TV SYSTEEM

Hiermee wordt het
NTSC (7.5 IRE)
signaalformaat voor de
monitoruitgang ingesteld:
PAL, NTSC (7.5 IRE),
NTSC (0 IRE).

MONITOR
UITGANG

Hiermee wordt de
beeldverhouding van het
middendisplay op
"LETTERBOX",
"VOLLEDIGE SCHAAL" of
"UIT" ingesteld.

Nederlands

BEDIENINGSAANWIJZINGEN

SCREENSAVER *1 Nadat de ingestelde tijd is AAN
verstreken en er geen
bedieningshandeling is
verricht, worden de LCDen OEL-schermen gedimd
om onnodige slijtage van
de displays te voorkomen.

UIT

*1 Werking van de screensaver
• De screensaver treedt in werking wanneer er vijf minuten
zijn verstreken zonder dat er een track in een van de
bedieningseenheden is geladen.
• De screensaver treedt ook in werking wanneer er 100
minuten zijn verstreken zonder dat er een toets is ingedrukt
terwijl een of beide van de bedieningseenheden in de
pauzestand staan (inclusief de cue-paraatstand of het END
display).
• De screensaver wordt uitgeschakeld wanneer er een track
wordt ingesteld met andere DJ-software dan DJS.
• Als u op een toets drukt of een andere bedieningshandeling
verricht terwijl de screensaver is geactiveerd, zal de
screensaver geannuleerd worden.

25
Du

SEP-C1_DU.book

26 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

GEBRUIK VAN DE UTILITY
[2] PC
Hier kan het MIDI-kanaal worden ingesteld (blz. 22).

[3] LANGUAGE
Instellen van de taal die wordt gebruikt.
Fabrieksinstelling

TAAL

Hier kiest u de gewenste
Engels
displaytaal uit negen
beschikbare talen (Engels,
Frans, Duits, Italiaans,
Spaans, Nederlands,
Russisch, Chinees
(Vereenvoudigd) en Japans).

[4] GENERAL
Voor het controleren van de LAADVERGRENDELING instellingen
en de versie van het apparaat.
Fabrieksinstelling

LAADVERGRENDELING *2

Hiermee vergrendelt u de
LOAD toets zodat deze
tijdens afspelen niet kan
worden bediend.

VERSIE
INFORMATIE

Hier kunt u de versieinformatie van de SEP-C1
zien.

UIT

*2 De LAADVERGRENDELING functie wordt uitgeschakeld
wanneer er een track wordt ingesteld met andere DJ-software
dan DJS.

ALLE INSTELLINGEN TERUGZETTEN OP DE
FABRIEKSIINSTELLINGEN
Via het UTILITY scherm (blz. 25) kunt u alle instellingen van dit
apparaat terugzetten op de fabrieksinstellingen.
1 Terwijl u de UTILITY toets ingedrukt houdt, verbindt u het
apparaat met de computer (stroom inschakelen).
De toets moet minimaal 5 seconden ingedrukt worden
gehouden.
2 Controleer of er een bericht verschijnt.
Nadat het opstartscherm is verschenen, wordt er een bericht
weergegeven. [De instellingen zijn teruggezet op de
fabrieksinstellingen].
3 Maak het apparaat los van de computer en sluit het dan
opnieuw aan.

26
Du

SEP-C1_DU.book

27 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEMEN OPLOSSEN
Als u denkt dat het apparaat niet juist functioneert, kunt u de onderstaande lijst met problemen en maatregelen raadplegen. Soms worden
simpele fouten in de instellingen of bediening voor een ernstig probleem aangezien. Het is echter ook mogelijk dat het probleem in kwestie
door iets anders dan door dit apparaat wordt veroorzaakt. In dat geval moet u alle gelijktijdig gebruikte elektronische apparatuur
controleren.
Wanneer het betreffende probleem ook na controle via de onderstaande tabel en na het uitvoeren van de aanbevolen corrigerende
maatregelen blijft bestaan, dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Pioneer servicecentrum of de winkel waar u het apparaat
hebt gekocht.
Beschrijving van het
probleem

Mogelijke oorzaken van het probleem

Aanbevolen maatregel

• Het stuurprogramma is niet juist geïnstalleerd.
Als het apparaat niet juist op de computer is
aangesloten, kan het versieweergaveprogramma niet worden gebruikt om
de firmware-versie aan te geven. Om de
firmwareversie te controleren, gaat u naar het
gedeelte “OVER HET
STUURPROGRAMMA De versie van het
stuurprogramma controleren” (blz. 19).

• Installeer het stuurprogramma. Als het
stuurprogramma reeds geïnstalleerd is, moet u
het verwijderen en dan opnieuw installeren.

• De USB-hulpstroomkabel is niet aangesloten.

• Sluit eerst de USB-hulpstroomkabel op de
computer aan en dan de USB-kabel.

Tijdens afspelen kunnen er
geen tracks worden geladen.

• De LAADVERGRENDELING is ingeschakeld.

• Gebruik het UTILITY scherm om de
LAADVERGRENDELING uit te schakelen.

De letters van de
trackinformatie zijn niet juist.

• Er wordt een taal met een niet ondersteund
lettertype gebruikt.

• Gebruik een taal met een ondersteund lettertype
om de informatie in te voeren. De ondersteunde
talen zijn de West-Europese talen, Russisch,
Chinees (Vereenvoudigd Mandarijn) en Japans.

• De trackinformatie van dit apparaat kan niet
door de DJ-software worden weergegeven.

• Raadpleeg de handleiding van uw DJsoftwareprogramma voor verdere informatie
over de talen die door het programma worden
ondersteund.

Het apparaat wordt niet
herkend, zelfs wanneer dit op
de computer is aangesloten.

De TV-beelden zijn vervormd of • Dit apparaat veroorzaakt interferentie.
er is storing in de FMuitzendingen.

• Schakel het apparaat uit of zet het verder van de
TV vandaan.

• Bij sommige LCD-monitoren ziet u zogenaamde “hot pixels” of “dead pixels” (continu heldere beeldpunten of beeldpunten die
altijd uit zijn). Dit verschijnsel is normaal bij deze LCD-beeldschermen en duidt niet op een storing in de werking.
• Bij gebruik in koude gebieden kan het scherm na het inschakelen een tijdlang wat donkerder lijken. Naarmate het apparaat
opwarmt, verkrijgt het scherm weer de normale helderheid.
• Vermijd het kijken naar het LCD-scherm in direct zonlicht, want het licht dat door het scherm wordt weerkaatst kan het beeld
moeilijk zichtbaar maken.

Nederlands

OVER HET LCD-SCHERM

OVER OEL (ORGANISCHE EL) SCHERMEN
• De twee schermen (displays A/B) kunnen een weinig verschillen in kleur, maar dit duidt niet op een defect.

UPDATES VOOR SEP-C1
Het is mogelijk dat er een update wordt uitgegeven voor de software van dit apparaat om de werking en functionaliteit van de software te
verbeteren. Raadpleeg voor verdere informatie de volgende website:
http://www.prodjnet.com/support/

27
Du

SEP-C1_DU.book

28 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時５分

DISCLAIMER

DISCLAIMER
• Pioneer en DJS zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Pioneer Corporation.
• Microsoft en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation, geregistreerd in de VS en in andere
landen. De officiële naam van Windows is “Microsoft Windows Operating System”.
• Pentium is een gedeponeerd handelsmerk van Intel Corporation, U.S.A.
• Adobe en Reader zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Adobe Systems Incorporated, geregistreerd in de
VS en in andere landen.
• Apple, Macintosh en Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de VS en in andere landen.
• Alle andere namen van merken, producten en bedrijven zijn de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaars.

Met de aankoop van dit product hebt u alleen toestemming om het
product voor niet-commerciële privé-doeleinden te gebruiken. U
bent niet gerechtigd om het product te gebruiken voor commerciële
(d.w.z. inkomsten opbrengende) real-time uitzendingen (land,
satelliet, kabel en/of andere media), uitzendingen/streaming via
internet, intranet en/of andere netwerken, of in andere elektronische
informatie-verspreidingssystemen, zoals pay-audio of audio-ondemand applicaties. Voor dergelijke toepassingen is een aparte
vergunning vereist. Bezoek voor nadere bijzonderheden de website
http://www.mp3licensing.com

MPEG Layer-3 audio-coderingstechnologie onder licentie van
Fraunhofer IIS en Thomson multimedia.

OPMERKING
• Het DJ-softwareprogramma “DJS” valt niet onder de voorwaarden van gratis reparatie die in het garantiebewijs van het apparaat
staan. Alvorens het DJS-programma te installeren en gebruiken, moet u de voorwaarden van de Licentie-overeenkomst voor deze
Software (blz. 13) zorgvuldig doorlezen zodat u deze goed begrijpt.

Uitgegeven door Pioneer Corporation.
Copyright © 2008 Pioneer Corporation.
Alle rechten voorbehouden.

28
Du

SEP-C1_SP.book

3 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer.
Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el
aparato. Después de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un
lugar seguro para poderlo consultar en el futuro.
En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y del enchufe de corriente
pueden ser diferentes de la mostrada en las ilustraciones de explicación. Sin embargo, el
método de conexión y operación del aparato es el mismo.
K015 Sp

ADVERTENCIA
Este aparato no es impermeable. Para evitar el
riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no
ponga ningún recipiente lleno de líquido (como
pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni
lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o
D3-4-2-1-3_A_Sp
humedad.

ADVERTENCIA

IMPORTANTE

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada
con fuego encendido (como pueda ser una vela)
D3-4-2-1-7a_A_Sp
encima del aparato.

CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

La luz intermitente com el símbolo de punta
de flecha dentro un triángulo equilátero.
Está convenido para avisar el usuario de la
presencia de “voltaje peligrosa” no aislada
dentro el producto que podría constituir un
peligro de choque eléctrico para las
personas.

ATENCIÓN:
PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE
ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS
PARTES DENTRO NO UTILIZADAS,
LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN
El punto exclamativo dentro un triángulo
equilátero convenido para avisar el usuário
de la presencia de importantes instruciones
sobre el funcionamento y la manutención
en la libreta que acompaña el aparato.
D3-4-2-1-1_Sp

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación
vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de
tratamiento, recuperación y reciclado.
Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados
en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar
espacio en torno al mismo para la ventilación con el
fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 5
cm detrás, y 5 cm en cada lado).

ADVERTENCIA
Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven
para su ventilación para poder asegurar un
funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo
contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de
incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni
cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos,
manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el
aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.
D3-4-2-1-7b_A_Sp

En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el
método de eliminación correcto.
Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y
reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana.
K058_A_Sp

Entorno de funcionamiento
Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento
+5 – +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa
(rejillas de refrigeración no obstruidas)
No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en
lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del
D3-4-2-1-7c_A_Sp
sol (o de otra luz artificial potente).

Este producto cumple con la Directiva de Bajo
Voltaje 2006/95/EC y con la Directiva EMC
2004/108/EC.
D3-4-2-1-9a_A_Sp

Cuando emplee este producto, siga las
instrucciones escritas en la parte inferior de la
unidad, relacionadas con la tensión nominal, etc.
D3-4-2-2-4_Sp

SEP-C1_SP.book

4 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

ÍNDICE

ÍNDICE
CARACTERÍSTICAS.......................................................5
ESPECIFICACIONES......................................................7
CONFIRME LOS ACCESORIOS......................................7
INDICACIONES PARA LA INSTALACIÓN .....................8
CONEXIONES ...............................................................9
DISPOSITIVOS Y SUS FUNCIONES .............................10
PANEL DELANTERO.................................................................... 10
PANEL TRASERO ........................................................................ 12

ACERCA DEL SOFTWARE DJS ....................................13
CONTRATO DE LICENCIA DEL SOFTWARE.............................. 13
ADVERTENCIA SOBRE LOS DERECHOS DE AUTOR.............. 14
REQUISITOS DEL SISTEMA
(Entorno de operación mínimo) ................................................. 14
INSTALACIÓN DEL SOFTWARE DJS ......................................... 15
NOTAS RELACIONADAS CON EL PERÍODO DE PRUEBA Y EL
REGISTRO DE USUARIO ............................................................ 15
ACERCA DEL SOPORTE EN LÍNEA ........................................... 16
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES................................... 16

ACERCA DEL PROGRAMA DEL CONTROLADOR .......17
CONTRATO DE LICENCIA DEL SOFTWARE.............................. 17
INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR......................................... 17

UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE DJ .........................20
PREPARACIÓN DEL PROGRAMA PARA DJ ............................ 21
CONTROL DEL ORDENADOR EMPLEANDO EL
PROTOCOLO DE COMUNICACIONES EXCLUSIVO ................. 21
EMPLEO DE MIDI PARA EL CONTROL DEL ORDENADOR .... 22
TABLA DE MENSAJES MIDI....................................................... 23

UTILIZACIÓN DE UTILIDADES....................................25
MÉTODO DE AJUSTE.................................................................. 25
AJUSTES....................................................................................... 25
PARA EFECTUAR UNA REPOSICIÓN A LOS AJUSTES
PREDETERMINADOS.................................................................. 26

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......................................27
NOTAS SOBRE LA PANTALLA LCD........................................... 27
ACERCA DE LAS PANTALLAS OEL (EL ORGÁNICAS)............. 27
ACTUALIZACIONES DEL SEP-C1 ............................................... 27

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES .....................28

http://www.prodjnet.com/support/
El sitio Web de Pioneer arriba mencionado ofrece asistencia a los
clientes con respuestas a las preguntas más frecuentes,
información sobre el software y otros datos actualizados.

4
Sp

SEP-C1_SP.book

5 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

CARACTERÍSTICAS

CARACTERÍSTICAS
Esta unidad es un controlador de software multimedia para DJ dotado con una amplia gama de funciones de interpretación utilizadas en
fiestas y otros acontecimientos, junto con excelentes características de operación.
Continuando la tradición de los reproductores de la serie CDJ de Pioneer en la disposición de su panel, sus funciones y sus operaciones,
la unidad puede conectarse a un ordenador mediante la alimentación por bus USB, permitiendo la reproducción genuina de DJ de pistas
de música cargadas en el programa del software DJS accesorio sin tener que emplear el ratón ni el teclado.

Monitor externo

Software para DJ de
interfaz especial

Software para DJ de
interfaz MIDI

Video

EJECT

MASTER
TEMPO

TIME

IN/CUE

MIX

EFFECT

CUE/LOOP
MEMORY
CALL

A.CUE
IN/CUE

LOOP
TRACK SEARCH

HOT LOOP

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST
LOOP

SCR
AT
CH

TRACK SEARCH

HOT LOOP

SCR
AT
CH

AK
RE
GB
JO

TEMPO
6/10/16WIDE

UTILITY

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST

MASTER
TEMPO

TIME
BROWSE

A.CUE

AK
RE
GB
JO

Alimentación
del bus USB

EJECT

TEMPO
6/10/16WIDE

MT
CUE/LOOP
MEMORY
CALL

QUE

REV

FWD

LOAD

TEMPO

SEP-C1

REV

FWD

TEMPO

SEP-C1
PIONEER DJS

Amplificador de potencia

OUT

Unidad de interfaz
de audio

Altavoz

Español

Consola de mezcla

5
Sp

SEP-C1_SP.book

6 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

CARACTERÍSTICAS
VARIADO CONTROL DEL SOFTWARE DE DJ

SOPORTE DE FUNCIONES DJS

El programa del software DJS accesorio de Pioneer, así como
otros programas para DJ, pueden operarse sin necesidad de un
disco de control. Los programas para DJ del tipo MIDI también son
compatibles.

El empleo del programa del software DJS accesorio le permitirá no
sólo la reproducción DJ, sino también una amplia variedad de
operaciones de control, incluyendo la selección de pistas y la
mezcla empleando el visualizador central.
CONTROL DE DJ
Además de las funciones básicas como la del control del tempo,
la unidad soporta las operaciones de localización, reproducción
de bucle, y la mayor parte de funciones de reproducción DJ de
DJS, incluyendo el rascado y la inflexión del tono empleando el
mando de lanzadera.
INFORMACIÓN DE PISTAS
Cuando se reproducen pistas empleando DJS, pueden mostrarse
el tiempo, el título, el nombre del artista y demás información de
la pista en el visualizador.
CONTROL DE EXPLORACIÓN
La unidad puede controlar listas de pistas DJS o listas de
reproducción. Las listas también pueden verse en el visualizador
central y la selección de pistas puede efectuarse sin mirar la
pantalla del ordenador.
CONTROL DE MEZCLA
Puede controlarse la función de consola de mezcla DJS. Puede
utilizarse un solo botón para efectuar la mezcla, efectuando la
selección de cuatro modos de mezcla.
CONTROL DE EFECTOS
Pueden controlarse algunos efectos DJS. La selección de los
efectos, el cambio del ritmo del efecto, y el ajuste del nivel/tempo
pueden efectuarse empleando el mando selector rotativo y los
botones.

NOTAS
• La mayor parte de datos relacionados con las operaciones de
los botones y controles deslizantes del TEMPO de esta unidad
podrán enviarse a dispositivos externos empleando MIDI USB
o formatos exclusivos. Para poder emplear este aparato para
controlar el software para DJ, es necesario instalar el
programa de su controlador.

VISUALIZADOR DE GRAN FUNCIONALIDAD
Visualizador central
Incorpora un visualizador LCD en color de 4,3” con gran
luminancia para facilitar su visión. La GUI inteligente y el mando
selector rotativo permiten la selección de pistas sin
complicaciones.
Visualizador del controlador A/B
El visualizador del tiempo transcurrido y del tempo ofrece
visualizaciones OEL de primera calidad, con todos los segmentos
en colores, con rápida respuesta y magnífica visibilidad. Junto con
el visualizador central, estos visualizadores e indicadores hacen
posible la reproducción DJ sin complicaciones en una amplia
variedad de entornos de iluminación.

MANDO DE LANZADERA
Está dotado de un gran mando de lanzadera de 80 mm con
función de rascado, que permite operaciones con la misma
sensación de toque que el de los giradiscos analógicos.

SALIDA DE MONITOR
Mirando la pantalla BROWSE del visualizador central en un
monitor externo más grande, podrá efectuar las operaciones con
mayor facilidad.

6
Sp

NOTAS
• Cuando tenga que controlar otras marcas de software para DJ
(que no sean DJS), consulte el manual de instrucciones de los
programas individuales para encontrar información sobre el
soporte de funciones.

SEP-C1_SP.book

7 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

ESPECIFICACIONES / CONFIRME LOS ACCESORIOS

ESPECIFICACIONES
1

General
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1
Nombre. . . . . . . . . . . . . . . . . . Controlador de software multimedia
Tensión de alimentación. . . . . 5 V CC (alimentación del bus USB)
Consumo de corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 mA
Consumo energético. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 W
Temperatura de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . +5 °C a +35 °C
Humedad de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . .5 % a 85 % de HR
(sin condensación)
Pasa (Peso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,7 kg
Dimensiones externas máximas
. . . . . . . . . . . . . 482,6 mm (An) x 133,0 mm (Al) x 83,5 mm (Prf)

Sección del visualizador central
Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualizador de matriz activa LCD TFT
Tamaño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3” (anchura)
Idiomas compatibles . . . . . . . . . 9 idiomas que incluyen el inglés,
el japonés, y el chino (mandarín simplificado)

Sección del visualizador del controlador A/B
Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . Segmentos completos OEL (EL orgánico)

Otros conectores
Conector de 5 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toma de CC

Especificaciones y aspecto exterior sujetos a cambios sin previo
aviso.

Sección de subida USB
Conector . . . . . . . . Puerto USB tipo B (conector de ordenador PC)

Sección de salida de vídeo
Conector de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Toma RCA
Nivel de salida compuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p (75 Ω)

CONFIRME LOS ACCESORIOS
Confirme que no falte ninguno de los accesorios suministrados.
Cable USB

DJS: 1 juego

Cable de alimentación auxiliar para USB

CD-ROM

Adhesivo de la clave de
instalación de DJS

Manual de Instrucciones (este manual)

SEP-C1

Español

Tarjeta de garantía

NOTAS

• Se suministran tres manuales de instrucciones (incluyendo este que está usted leyendo). Tómese el tiempo necesario para
estudiar estos manuales de acuerdo con su modo de utilización:
– Manual de Instrucciones del SEP-C1 (este manual)
Lea esto primero.

– Guía de control DJS del SEP-C1 (archivo PDF grabado en el CD-ROM accesorio)
Instrucciones básicas de operación para utilizar el DJS junto con el SEP-C1.

– Manual del usuario DJS (archivo PDF grabado en el CD-ROM accesorio)
Explicación funcional completa y manual de instrucciones para el software DJS.

7
Sp

SEP-C1_SP.book

8 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

INDICACIONES PARA LA INSTALACIÓN

INDICACIONES PARA LA INSTALACIÓN
• El rendimiento de la unidad se verá afectado si ésta se coloca y
utiliza durante mucho tiempo sobre aparatos que generen calor,
tales como amplificadores, o cerca de focos de luz, etc. Evite
colocar la unidad sobre aparatos que generen calor como, por
ejemplo, amplificadores.
• Instale esta unidad lo más alejada que sea posible de
sintonizadores y televisores. Una unidad instalada muy cerca de
tales equipos puede ocasionar ruido o degradación de la
imagen. El ruido puede ser especialmente notable cuando se
emplee una antena interior. En tal caso, utilice una antena
exterior, o desconecte la alimentación de la unidad.
• Si utiliza la unidad en un ambiente ruidoso, por ejemplo, cerca
de un altavoz, es posible que se produzca salto de sonido. En tal
caso, instale la unidad separada del altavoz, o reduzca el nivel
de escucha.
• Coloque este aparato sobre una superficie plana y estable.
• No ponga objetos pesados encima de la unidad.
Asegúrese de que la unidad, incluyendo el cable USB, no toquen
materiales que vibren. Las vibraciones que los aisladores no
puedan absorber podrán ser la causa de que salte el sonido.
Tenga cuidado especial cuando utilice la unidad mientras está
instalada en una caja para el transporte.

No permita el contacto
con superficies que
vibren.
Para asegurar la correcta
disipación del calor, mantenga
sin falta este espacio abierto.
Para asegurar la
correcta disipación
del calor, mantenga
sin falta este espacio
abierto.

Para asegurar la
correcta disipación
del calor, mantenga
sin falta este espacio
abierto.

Instalación del SEP-C1 en un bastidor EIA
Los orificios para los tornillos del panel frontal del SEP-C1 están
diseñados para fijar el equipo en un bastidor EIA de 19 pulgadas.
Esta unidad es compatible con las especificaciones 3U.
Profundidad máxima de la unidad es de 83,5 mm.
• Coloque la unidad en el bastidor empleando tornillos del
tamaño apropiado (los tornillos no se suministran con la
unidad).
NOTA

• No instale la unidad directamente encima de un
amplificador de potencia, porque el calor producido por el
amplificador podría ocasionar daños, o podrá producirse
zumbido y otros tipos de ruido.
• Cuando transporte la unidad, extraiga la unidad de su
bastidor. Si intenta mover el bastidor con la unidad
instalada pueden producirse daños en la unidad.
• Si debe moverse la unidad mientras está en su bastidor,
tenga mucho cuidado para proteger la unidad contra
vibraciones y golpes.

8
Sp

Acerca de los estuches para el transporte
El mando de lanzadera está provisto de un interruptor muy
delicado. Si se pone la unidad en un estuche para el transporte,
deberán tomarse precauciones para evitar que se ejerza presión
sobre la superficie del mando de lanzadera.

Condensación
Cuando el reproductor se desplaza de un lugar frío a otro cálido, o
cuando la temperatura de la sala aumenta repentinamente, puede
condensarse humedad en el interior, y es posible que el
reproductor no rinda al máximo. En tal caso, deje el reproductor en
reposo durante una hora o aumente gradualmente la temperatura
de la sala.

Limpieza del aparato
Limpie el aparato con un paño de limpieza suave y seco. Para las
manchas difíciles de quitar, humedezca un paño suave en una
solución compuesta de 5 partes de detergente suave y 6 partes de
agua, escúrralo bien y luego quite la suciedad. Pase finalmente un
paño seco para secar la superficie. No utilice líquidos volátiles,
como bencina ni diluyentes de pintura, porque estropeará el
aparato.

Limpieza del mando de lanzadera
Limpie el mando de lanzadera con un paño de limpieza suave y
seco. Para las manchas difíciles de quitar, humedezca un paño
suave en una solución compuesta de 5 partes de detergente suave
y 6 partes de agua, escúrralo bien y luego quite la suciedad. Pase
finalmente un paño seco para secar la superficie.
La aplicación de alcohol, disolvente de pintura, benceno,
insecticidas u otras sustancias fuertes en el mando de lanzadera
puede borrar las marcas o el acabado del mando, o decolorarlo.
Por lo tanto, se debería evitar el uso de cualquiera de estas
sustancias.

SEP-C1_SP.book

9 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

CONEXIONES

CONEXIONES
Emplee el cable de alimentación auxiliar USB accesorio y el cable USB normal para conectar la unidad a un ordenador (conecte primero
el cable de alimentación auxiliar USB).

Cable USB accesorio
PC

Ordenador

Cable de alimentación
auxiliar para
USB accesorio

MONITOR OUT

REMOTE
CONTROL

Interfaz de audio
(vendida por separado)
Cable de audio

Consola de mezcla

No conecte el cable de la alimentación auxiliar de USB ni
el cable USB hasta haber instalado el software del
controlador en el ordenador.

NOTA

•
•
•
•
•

No conecte nada al conector de 5 V que no sea el cable de alimentación auxiliar USB accesorio.
Emplee siempre el cable de alimentación auxiliar USB y el cable USB accesorios.
Conecte siempre el cable de alimentación auxiliar USB y el cable USB accesorios al mismo ordenador.
No conecte esta unidad a un ordenador a través de un concentrador USB.
No conecte esta unidad a un ordenador a través de una tarjeta de interfaz USB compatible con el bus de tarjetas.

Conexión con un monitor externo (conector de clavija)
Emplee estas conexiones cuando desee emitir las imágenes del visualizador central a una pantalla grande. Después de haber conectado
esta unidad al monitor externo, deberán cambiarse los ajustes de la unidad (vea el apartado “SALIDA DE MONITOR” del tema “[1]
VISUALIZADOR” en la sección “UTILIZACIÓN DE UTILIDADES” de la página 25).

MONITOR OUT

REMOTE
CONTROL

Español

Monitor externo

9
Sp

SEP-C1_SP.book

10 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

DISPOSITIVOS Y SUS FUNCIONES

DISPOSITIVOS Y SUS FUNCIONES
PANEL DELANTERO
1

2 9 10 3

EJECT

MASTER
TEMPO

TIME

CUE/LOOP
MEMORY
CALL

IN/CUE

EJECT

TEMPO

MASTER
TEMPO

TIME
BROWSE

MIX

EFFECT

CUE/LOOP
MEMORY
CALL

A.CUE
IN/CUE

LOOP
TRACK SEARCH

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST
LOOP

SCR
AT
CH

HOT LOOP

TRACK SEARCH

HOT LOOP

22
SEARCH

SCR
AT
CH

AK
RE
GB
JO

TEMPO
6/10/16WIDE

UTILITY

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST

6/10/16WIDE

MT
A.CUE

AK
RE
GB
JO

17
16
4
5
6

11 12 13 14

QUE

LOAD

7
REV

FWD

TEMPO

SEP-C1

REV

FWD

TEMPO

19 20 15 21 19

En esta sección se explica la utilización de la unidad para el control DJS. Dependiendo del programa de software para DJ utilizado, es
posible que hayan funciones que no sean compatibles o que requieran operaciones distintas a las que se describen en este manual.
1
2

10
Sp

Botón EJECT ()
No se utiliza durante el control DJS.
Botones de control de bucle
Botón de entrada de bucle (IN/CUE)
Se utiliza para establecer puntos de entrada de bucle. Cuando
se presiona este botón durante la reproducción de bucle, la
reproducción retorna al punto de entrada de bucle y vuelve a
comenzar.
Botón de salida de bucle (OUT/ADJUST)
Se utiliza para establecer puntos de salida de bucle. Si se
presiona este botón durante la reproducción de bucle, podrá
utilizar el mando de lanzadera o los botones SEARCH para
ajustar la posición del punto de salida.
Botón de repetición de bucle/salida (RELOOP/EXIT)
Presione este botón durante la reproducción de bucle para
cancelar la reproducción de bucle. Cuando esta unidad no
está en el modo de reproducción de bucle, si se presiona el
botón, la reproducción de bucle comenzará desde el punto de
entrada de bucle previamente ajustado.
Sección de control de TEMPO
Botón de margen de control del TEMPO (±6/10/16/WIDE):
Cada vez que presione el botón, alternará el margen variable
del control deslizante de ajuste del TEMPO.
Botón e indicador de MASTER TEMPO (MT):
Cada vez que se presiona el botón, la función del tempo
principal alterna entre activada (ON) y desactivada (OFF).
Control deslizante del TEMPO
Desde el centro de la posición con detención central, empuje
el control deslizante hacia usted (+) para incrementar el
tempo, y empújelo hacia atrás (–) para aminorar el tempo.
Botones PITCH BEND +/–:
Cuando se presiona durante la reproducción, se habilita la
función de inflexión del tono. Al presionar el botón “+” se
acelera la velocidad de inflexión del tono, y al presionar el
botón “–” se aminora la velocidad de inflexión del tono.
La velocidad de cambio del tono puede modificarse
manteniendo presionado el botón mientras se gira el mando
de lanzadera.
Botones TRACK SEARCH (, )
Se emplean para efectuar la búsqueda de pistas.

5
6

7
8

Botones SEARCH (, )
Se utilizan para efectuar el avance y la inversión rápidos.
Botón e indicador CUE
Se utiliza para ajustar puntos de localización. Después de
haber establecido un punto de localización, también podrá
presionar el botón CUE para establecer la unidad en el modo
de espera de localización.
Botón e indicador de reproducción/pausa ()
Se utiliza para iniciar y pausar la reproducción.
Botón del modo de tiempo/localización automática (TIME/
A.CUE)
TIME:
Cada vez que presione el botón, la visualización de tiempo
mostrado cambiará alternativamente entre el tiempo
transcurrido de reproducción de la pista actual y el tiempo
remanente (REMAIN).
A.CUE:
Si se mantiene presionado durante uno o más segundos, la
función de localización automática (AUTO CUE) cambia entre
activada/desactivada.
Función de localización automática (AUTO CUE)
Siempre que se efectúa el ajuste de una pista o la búsqueda
de una pista, esta función ajusta automáticamente el punto
de localización y el estado de espera de localización en el
punto de justo de antes de empezar a sonar la música.

9
10
11
12
13
14

Botón de rascado (SCRATCH)
Presiónelo para activar/desactivar el modo de rascado.
Botón de interrupción del mando de lanzadera (JOG BREAK)
No se utiliza durante el control DJS.
Botón de exploración (BROWSE)
Se emplea para cambiar a la pantalla BROWSE.
Botón de mezcla (MIX)
Se emplea para cambiar a la pantalla MIX.
Botón de efectos (EFFECT)
Se emplea para cambiar a la pantalla EFFECT.
Botón de utilidades (UTILITY)
Se emplea para cambiar a la pantalla UTILITY (página 25).

SEP-C1_SP.book

11 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

DISPOSITIVOS Y SUS FUNCIONES
15 Mando selector rotativo
Cuando esté en las pantalla BROWSE y UTILITY, podrá
seleccionar pistas y mover el cursor entre los elementos de
selección girando el mando. Presione el mando para
confirmar la selección.
Para las operaciones en las pantallas MIX y EFFECT, consulte
la guía de control DJS.
16 Botón de la memoria de localización/bucle (CUE/LOOP
MEMORY)
No se utiliza durante el control DJS.
17 Botón de llamada de localización/bucle (CUE/LOOP CALL)
No se utiliza durante el control DJS.
18 Botones de función (F1 a F6, desde la izquierda)
Se utiliza para seleccionar modos y categorías.
Los elementos seleccionables serán distintos según la
pantalla o el menú.
Para más detalles, consulte la guía de control DJS.
19 Botones LOAD A/B
Cuando esté en la pantalla BROWSE, presiónelos para ajustar
la pista seleccionada en el controlador A/B.
Para las operaciones en las pantallas MIX y EFFECT, consulte
la guía de control DJS.
20 Botón de selección ascendente ()
Cuando esté en las pantallas BROWSE y UTILITY, cada vez que
presione el botón el menú subirá (hacia la izquierda) un nivel
de la jerarquía de menús actual.
Para las operaciones en las pantallas MIX y EFFECT, consulte
la guía de control DJS.
21 Botón de selección descendente ()
Cuando esté en las pantallas BROWSE y UTILITY, cada vez que
presione el botón el menú bajará (hacia la derecha) un nivel de
la jerarquía de menús actual.
Para las operaciones en las pantallas MIX y EFFECT, consulte
la guía de control DJS.
22 Visualizador central (página 11)
23 Visualizador A/visualizador B (página 12)
24 Mando de lanzadera (+FWD / –REV)
Cuando el modo de rascado está activado:
Toque la superficie del mando y gírelo para efectuar la
reproducción con rascado.
Cuando el modo de rascado está desactivado:
Utilícelo para efectuar la inflexión del tono. La aceleración
(+FWD) y la desaceleración (-REV) se efectúan en proporción
a la cantidad de rotación del mando. Cuando deje de girar el
mando, la reproducción volverá a su velocidad anterior.

Visualizador central

3
1
2

Pantalla del menú principal
Los menús del visualizador central se cambian empleando el
botón BROWSE, el botón MIX, el botón EFFECT, y el botón
UTILITY. Los botones de función, los botones de selección
ascendente ()/descendente (), los botones LOAD A/B, y el
mando selector rotativos e emplean para manipular el
contenido de cada menú.
Pantalla BROWSE
Se utilice para visualizar listas de pistas DJS o listas de
reproducción y para seleccionar pistas. Para más detalles,
consulte la guía de control DJS “Empleo de listas DJS.”
Pantalla MIX
Se utiliza para efectuar operaciones de consola de mezcla
DJS. Para más detalles, consulte la guía de control DJS
“Operaciones de consola de mezcla DJS.”
Pantalla EFFECT
Se utiliza para efectuar operaciones de efectos DJS. Para más
detalles, consulte la guía de control DJS “Operaciones de
efectos DJS.”
Pantalla UTILITY
Se emplea para efectuar ajustes de la unidad (página 25).
Ficha de funciones
Muestra los elementos que pueden cambiarse empleando los
seis botones de función. Los elementos visualizados son
distintos según el contenido mostrado en la pantalla del menú
principal.
Visualizador de la información de pistas A/B
Muestra la información de las pistas y el estado actual para
reproducir pistas en el controlador A/B.
Estado de reproducción

Español

Nombre de la pista

Nombre del artista

Estado de reproducción
Indica la pista que ahora se está reproduciendo.
Indica la pista que ahora está pausada.
Indica la pista que ahora está en el estado de
espera de localización.

11
Sp

SEP-C1_SP.book

12 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

DISPOSITIVOS Y SUS FUNCIONES
4

NOTAS

• Esta unidad puede mostrar los nombres de los títulos y
artistas en idiomas occidentales de Europa, ruso, chino
mandarín simplificado, y japonés, pero, dependiendo del
programa de software para DJ utilizado, es posible que no
haya compatibilidad con algunos idiomas. Para encontrar
más información sobre los idiomas compatibles, consulte
el manual de instrucciones de su programa de software
para DJ.

Visualizador A/visualizador B

3
2

1
8
4
1
2

Visualizador del número de pista
Durante el control DJS se visualiza “DJS”.
Visualizador de margen de control del TEMPO (±6, ±10, ±16,
WIDE)
Visualiza el modo de margen variable seleccionado del control
deslizante de ajuste TEMPO.
Visualizador del índice de cambio del TEMPO
Visualiza el cambio del tempo producido por la operación del
control deslizante de ajuste TEMPO.

8
9

Indicador A.CUE
Se encenderá cuando active la función de localización
automática.
Visualización del tiempo
Visualiza el tiempo transcurrido de la pista actual (el indicador
[REMAIN] está apagado), o el tiempo remanente (el indicador
[REMAIN] está encendido), en minutos [M], segundos [S], y
tramas [F].
Visualizador de la dirección de reproducción
Para proporcionar una idea intuitiva con rapidez del progreso
relativo de la reproducción de una pista (el tiempo
transcurrido o el tiempo remanente), se emplea un gráfico de
barras para representar toda la duración de la pista.
• Visualización del tiempo transcurrido: Empieza con todos
los segmentos apagados, y luego se van encendiendo
gradualmente de izquierda a derecha.
• Visualización del tiempo remanente: Empieza con todos los
segmentos encendidos, y luego se van apagando
gradualmente de izquierda a derecha.
• Cuando se ha llegado a un tiempo de reproducción
remanente de 30 segundos, la gráfica empieza a parpadear
lentamente.
• Cuando se ha llegado a un tiempo de reproducción
remanente de 15 segundos, la gráfica empieza a parpadear
con rapidez.
Visualizador del valor de BPM
Muestra el valor de BPM (tiempos por minuto) de la pista que
se está actualmente reproduciendo.
Indicador MEMO
No se visualiza durante el control DJS.
indicador del tiempo REMAIN
Se enciende cuando el visualizador del tiempo está ajustado
para mostrar el tiempo remanente.

PANEL TRASERO

MONITOR OUT

REMOTE
CONTROL

12
Sp

Conector de ordenador PC: Puerto USB (tipo B)
Emplee el cable USB accesorio para conectar este puerto a un
ordenador.
Conector de 5 V
Emplee el cable de alimentación auxiliar USB accesorio para
conectarlo a un ordenador.

Conector de salida de vídeo (MONITOR OUT)
Utilice un cable de vídeo para conectarlo a una pantalla
externa.
Conector de control remoto (REMOTE CONTROL)
No se emplea con esta unidad.

SEP-C1_SP.book

13 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

ACERCA DEL SOFTWARE DJS

ACERCA DEL SOFTWARE DJS
El DJS de Pioneer es un programa informático que permite emplear archivos MP3 para controlar la reproducción de DJ desde un
ordenador. Cargue el programa en su ordenador empleando el disco CD-ROM suministrado.
NOTAS

• El DJS no está provisto de funciones para grabación de la reproducción de DJ.

CONTRATO DE LICENCIA DEL SOFTWARE

Español

El presente Contrato de Licencia del Software (en lo sucesivo
“Contrato”) se formaliza entre usted (tanto la persona que instala
el Programa como cualquier entidad legal para la cual actúe dicha
persona) (en lo sucesivo “Usted” o “Su”) y PIONEER
CORPORATION (en lo sucesivo “Pioneer”).
LA REALIZACIÓN DE CUALQUIER PASO PARA CONFIGURAR O
INSTALAR EL PROGRAMA IMPLICA QUE USTED ACEPTA LAS
CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA. EL
PERMISO PARA DESCARGAR Y/O UTILIZAR EL PROGRAMA
ESTÁ EXPRESAMENTE CONDICIONADO A LOS SIGUIENTES
TÉRMINOS. NO SE REQUIERE LA AUTORIZACIÓN ESCRITA O
POR MEDIOS ELECTRÓNICOS PARA QUE EL PRESENTE
CONTRATO TENGA VALIDEZ LEGAL Y FUERZA EJECUTORIA. EN
CASO DE NO ACEPTAR LAS CONDICIONES DEL PRESENTE
CONTRATO, NO ESTARÁ AUTORIZADO A UTILIZAR EL
PROGRAMA Y DEBERÁ INTERRUMPIR LA INSTALACIÓN O
DESINSTALACIÓN, SEGÚN CORRESPONDA.
1 DEFINICIONES
1.1 “Documentación” significa la documentación,
especificaciones y contenido de ayuda por escrito que
Pioneer normalmente facilita para ayudar en la
instalación y utilización del programa.
1.2 “Programa” significa todas y cada una de las partes del
software con licencia de Pioneer para su uso según lo
estipulado en el presente Contrato.
2 LICENCIA DE PROGRAMA
2.1 Licencia limitada. Sujeto a las limitaciones del presente
Contrato, Pioneer le otorga una licencia limitada, no
exclusiva e intransferible (sin derecho a sublicenciar):
(a) Instalar una única copia del programa en la unidad de
disco duro de su ordenador, utilizar el programa
exclusivamente para fines personales en
cumplimiento de lo establecido en el presente
Contrato y en la Documentación (“Uso autorizado”);
(b) Utilizar la Documentación en beneficio de su Uso
autorizado; y
(c) Realizar una copia del programa exclusivamente a
efectos de copia de seguridad, siempre y cuando
todos los títulos y marcas registradas, derechos de
autor y avisos de derechos limitados sean
reproducidos en la copia.
2.2 Limitaciones. Usted no podrá copiar ni utilizar el
Programa o Documentación salvo en la medida que esté
expresamente permitido por el presente Contrato. No
podrá ceder, sublicenciar, alquilar, arrendar ni prestar el
Programa, ni utilizarlo para formar a terceros, para
multipropiedad comercial u oficina de servicios. Usted no
podrá modificar, aplicar ingeniería inversa, descompilar o
desensamblar el Programa, ni a través de terceros, salvo
en la medida en que lo permita de forma expresa la
legislación vigente, y sólo tras haber notificado a Pioneer
por escrito de sus actividades previstas. No podrá utilizar
el Programa en múltiples procesadores son el previo
consentimiento por escrito de Pioneer.
2.3 Propiedad. Pioneer o su otorgante de licencia se reserva
cualquier derecho, título o interés en todas las patentes,
derechos de autor, marcas registradas, secretos
comerciales y otros derechos de propiedad intelectual del
Programa y Documentación, y cualquier obra derivada de
los mismos. No podrá adquirir otros derechos, expresa o

implícitamente, fuera del alcance de la licencia limitada
estipulada en el presente Contrato.
2.4 Soporte excluido. Pioneer no está obligado a ofrecer
soporte, mantenimiento, actualizaciones, modificaciones
o nuevas publicaciones del Programa o Documentación
estipulados en el presente Contrato.
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS
EL PROGRAMA Y LA DOCUMENTACIÓN SE OFRECEN “TAL
CUAL” SIN REPRESENTACIONES NI GARANTÍAS, Y USTED
ACEPTA UTILIZARLOS BAJO SU PROPIO RIESGO. HASTA EL
MÁXIMO GRADO PERMITIDO POR LA LEY, PIONEER
RENUNCIA DE FORMA EXPRESA A TODA GARANTÍA DE
CUALQUIER CLASE EN RELACIÓN AL PROGRAMA Y
DOCUMENTACIÓN, YA SEA DE FORMA EXPRESA,
IMPLÍCITA, POR LEY O QUE SURJAN COMO CONSECUENCIA
DEL RENDIMIENTO, TRANSACCIÓN O USO COMERCIAL,
INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN LAS GARANTÍAS DE
COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO, PROPÓSITO, CALIDAD SATISFACTORIA,
PRECISIÓN, TITULARIDAD O DE NO VIOLACIÓN.
INDEMNIZACIONES Y RECURSOS ANTE INCUMPLIMIENTO
CONTRACTUAL
Usted acepta que cualquier incumplimiento de las
limitaciones del presente Contrato originarán daños
irreparables a Pioneer que no podrán verse compensados
únicamente con una indemnización por daños y perjuicios.
Además de indemnizaciones y otros recursos a los cuales
Pioneer pueda tener derecho, usted acepta que Pioneer pueda
tomar medidas cautelares para impedir el incumplimiento
real, inminente o continuado del presente Contrato.
FINALIZACIÓN
Pioneer puede dar por finalizado el presente Contrato en
cualquier momento por incumplimiento de una cláusula. Si el
presente Contrato queda rescindido, usted dejará de utilizar el
Programa, lo eliminará permanentemente del equipo donde
esté instalado y destruirá todas las copias del Programa y
Documentación que estén en su posesión, y lo confirmará a
Pioneer por escrito. Los apartados 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5 y 6
seguirán vigentes tras la rescisión del presente Contrato.
TÉRMINOS GENERALES
6.1 Limitaciones de responsabilidad. En ningún caso Pioneer
o alguna de sus filiales será responsable en relación al
presente Contrato o en cuanto a su contenido, bajo
ninguna teoría de responsabilidad, por los daños
indirectos, cuantificables, accesorios, consecuentes o
punitivos, o daños por pérdida de beneficios, ingresos,
negocios, ahorros, datos, uso o gastos de adquisición
sustitutiva, incluso si se advirtió de la posibilidad de tales
daños o éstos estaban previstos. En ningún caso Pioneer
será responsable de aquellos daños que superen los
importes abonados por usted a Pioneer o a sus filiales
para el Programa. Las partes reconocen que los límites de
responsabilidad y la asignación de riesgos del presente
Contrato se reflejan en el precio del Programa y
constituyen elementos esenciales de la venta entre
ambas partes, sin los cuales Pioneer no hubiera ofrecido
el Programa ni formalizado el presente Contrato.
6.2 Las limitaciones o exclusiones de la garantía y
responsabilidad que se incluyen en el presente Contrato
no perjudican ni afectan a sus derechos legales como
consumidor y le serán de aplicación sólo en la medida en
que dichas limitaciones o exclusiones estén permitidas
por la legislación vigente de su territorio.

13
Sp

SEP-C1_SP.book

14 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

ACERCA DEL SOFTWARE DJS
6.3 Divisibilidad y renuncia. Si se determina que cualquier
cláusula del presente Contrato es ilegal, inválida o
inaplicable, esa cláusula se aplicará en la medida que sea
posible o, en caso de que sea incapaz de ser aplicada, se
considerará anulada y eliminada del presente Contrato, y
las cláusulas restantes seguirán vigentes y válidas. La
renuncia de cualquiera de las partes a los derechos que
les correspondieren en virtud del incumplimiento del
presente Contrato no se interpretará como una renuncia
a ningún otro derecho que les pudiere corresponder en
virtud de incumplimientos futuros.
6.4 Sin asignación. Usted no debe asignar, vender, ceder,
delegar o hacer un uso distinto del presente Contrato o
cualesquiera derechos u obligaciones en relación al
mismo, voluntaria o involuntariamente, por efecto de la
ley u otra forma, sin el previo consentimiento por escrito
de Pioneer. Cualquier supuesta asignación, transferencia
o delegación por su parte quedará sin efecto. Sujeto a lo
precedente, el presente Contrato será vinculante y
redundará en beneficio de las partes y sus respectivos
sucesores y designados.
6.5 Indivisibilidad del contrato. El presente Contrato
constituye el contrato íntegro entre las partes y reemplaza
todos los acuerdos o representaciones anteriores o
actuales, orales o escritos, en cuanto al contenido del
mismo. El presente Contrato no debe modificarse sin el
previo consentimiento por escrito de Pioneer, y ningún
documento, uso, costumbre o ley tendrán capacidad para
modificar el presente Contrato.
6.6 Usted está de acuerdo con que este Contrato se regulará
y constituirá por las leyes de Japón.

ADVERTENCIA SOBRE LOS DERECHOS DE
AUTOR
 El empleo del programa DJS está restringido con respecto a la
reproducción y copia de contenido musical protegido contra
copia.
• Es posible que el programa no funcione correctamente si hay
datos de encriptación de protección contra copia incluidos en el
medio grabado.
• Es posible que el ripeo, la reproducción, y otras operaciones se
detengan si se detectan datos de encriptación de protección
contra copia incluidos en el medio grabado.
• Debido a la tecnología de protección contra copia de los medios
grabados (CPRM), la escritura (“check-out”) en tarjetas de
memoria SD se limita a tres veces para cada contenido musical.
• Para escribir (“check-out”) el contenido musical en tarjetas de
memoria SD, el lector/grabador usado debe ser compatible con
la “protección contra copia de tarjetas de memoria SD para la
tecnología de medios grabados”. Con respecto a los detalles,
consulte el manual de instrucciones del lector/grabador que se
proponga utilizar.
• El contenido musical que podrá escribir (“check-out”) en
tarjetas de memoria SD puede reproducirse sólo en
reproductores compatibles con la “norma de audio SD.” Con
respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones del
reproductor que se proponga utilizar.
 Los materiales que grabe serán para su propio disfrute
personal, y no podrá utilizarlos para otros propósitos sin
permiso del propietario de los derechos de autor.
• La música grabada de los discos CD u otros medios grabados
puede estar protegida por las leyes de derechos de autor de los
países individuales así como por una convención internacional.
Usted es el único responsable del empleo legal de las
grabaciones que efectúe.

14
Sp

REQUISITOS DEL SISTEMA (Entorno de
operación mínimo)
El empleo del programa DJS requiere un ordenador PC/AT que
cumpla las siguientes condiciones mínimas de operación:
CPU: Procesador Intel® Pentium M® (o compatible) de 1,5 GHz o
más.
Sin embargo, en el caso de Windows Vista®, el procesador deberá
ser Intel CoreTM2 Duo (o compatible) de 1,5 GHz o más.
Memoria:
512 MB o más de RAM
Sin embargo, con el sistema operativo Windows Vista®, 1 GB o
más de RAM
Disco duro:
250 MB de espacio libre en el disco duro (excluyendo el espacio
necesario para guardar los archivos MP3 y otros archivos de
música)
Unidad óptica:
Unidad de discos capaz de leer discos CD-ROM y de reproducir
discos CD musicales (CD-DA)
Pantalla:
XGA (1024 x 768) o superior, con adaptador de vídeo y monitor de
calidad media de colores (16 bits) o superior.
Sonido:
Salida de audio de 2 canales o más (tarjeta de sonido interna o
externa, o unidad de audio).
Dispositivo de entrada:
Teclado, ratón (o dispositivo de puntero equivalente)
Conexión a Internet:
Se recomienda una velocidad de conexión de 56 kbps o más.
Microsoft® Internet Explorer 5.5 o posterior, u otro explorador de
Web compatible con SSL de 128 bits.
• Cuando esta unidad está conectada a un ordenador y se emplea
en conjunción con el software DJS, el ordenador debe estar
equipado con dos puertos USB que cumplan la norma USB 1.1
o más reciente. Para más detalles, consulte la sección
“CONEXIONES” (página 9).
NOTA

• Aunque el ordenador esté provisto de la capacidad de
memoria especificada arriba en el entorno de operación, si
se ejecutan otros programas al mismo tiempo en el
ordenador puede producirse insuficiencia de memoria, lo
cual puede degradar las funciones del programa o el
rendimiento. En este caso, cierre todos los otros servicios o
programas en ejecución para liberar más memoriza del
ordenador, o aumente la cantidad de memoria instalada en
el ordenador.
• Es posible que la operación del programa de DJS no
funcione correctamente cuando se combina con otros
programas instalados en el ordenador.
• No se garantiza la funcionalidad completa con todos los
ordenadores aunque cumplan las condiciones del entorno
de operación anteriormente mencionadas.
• El programa del software DJS no es compatible con
ordenadores Macintosh (incluyendo los que están
provistos de CPU Intel).

SEP-C1_SP.book

15 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

ACERCA DEL SOFTWARE DJS

INSTALACIÓN DEL SOFTWARE DJS
 Precauciones relacionadas con la instalación
• Antes de instalar el DJS, lea los apartados “CONTRATO DE
LICENCIA DEL SOFTWARE” y “REQUISITOS DEL SISTEMA
(Entorno de operación mínimo)”.
• El DJS es compatible con las versiones siguientes de
Microsoft® Windows®:
Windows Vista® Home Basic
Windows Vista® Home Premium
Windows Vista® Ultimate
Windows Vista® Business
Windows® XP Home Edition
Windows® XP Professional
Windows® 2000 Professional (SP4)
• El DJS no es compatible con los sistemas operativos de 64 bits
de Microsoft (Windows® XP Professional edición x64 ni
ediciones de Windows Vista® de 64 bits).
• El CD-ROM accesorio incluye programas de instalación y
manuales de usuario en los ocho idiomas siguientes: Inglés,
francés, alemán, italiano, holandés, español, chino (mandarín
simplificado), y japonés.
• Cuando utilice el DJS en un ordenador cuyo idioma para ver de
Windows® sea uno que n se haya mencionado anteriormente,
siga las instrucciones del menú para seleccionar [English
(Inglés)].
• La instalación y desinstalación del DJS requiere derechos de
administrador en el ordenador utilizado. Para realizar la
instalación del software deberá iniciar sesión como
Administrador.

 Procedimiento de instalación
1

Cuando cargue el disco CD-ROM de instalación accesorio en
la unidad de DVD/CD del ordenador, aparecerá
automáticamente el menú de instalación. Siga las
instrucciones del menú para instalar el software DJS.
• Si no aparece automáticamente el menú de instalación,
haga clic en [INICIO]  [Mi PC (o Equipo)] y seleccione la
unidad de discos ópticos, y haga doble clic en el icono
[Instalar]
Cuando aparezca el menú de instalación, haga clic en el
botón [Instalar DJS]

• Para cerrar el menú de instalación, haga clic en el botón
[Salir].
Cuando aparezca la pantalla para seleccionar el idioma,
seleccione [Español], y luego haga clic en [Aceptar].

• Dependiendo del entorno de operación de su ordenador, es
posible que disponga de más de un idioma.
• Cuando haga clic en el botón [Aceptar], aparecerá el
mensaje [Preparando para instalar DJS...].
Después de haberse completado la preparación, aparecerá
el mensaje [Comenzando la instalación de DJS...]. Siga
las instrucciones del mensaje para completar la instalación
de DJS.
• Para cancelar la instalación, haga clic en el botón
[Cancelar].
Cuando haya completado la instalación de DJS, reinicie el
ordenador de acuerdo con las instrucciones que aparecen en
la pantalla.

NOTAS
• Cuando emplee la unidad en conjunción con el programa del
software DJS, deberá instalar el controlador del software en el
ordenador antes de conectar el ordenador al SEP-C1. Para
encontrar más detalles, consulte la página 17.

 Manual del usuario de DJS (PDF)
Cuando haya completado la instalación de DJS, podrá mirar el
manual del usuario desde el menú [INICIO] de Windows si así lo
desea. Haga clic en [INICIO]  [Todos los programas]  [DJS]
 [Manual del usuario].
Se recomienda leer el manual del usuario para obtener una
comprensión básica de las funciones de DJS antes de empezar
realmente a utilizar el programa.

NOTAS RELACIONADAS CON EL PERÍODO
DE PRUEBA Y EL REGISTRO DE USUARIO
Español

• Si ya tiene instalada en el ordenador una versión de prueba
de DJS, en lugar del botón [Instalar DJS], aparecerá el
botón [Desinstalar la versión de prueba de DJS]. Haga
clic en este botón para desinstalar la versión de prueba, y
luego haga clic otra vez en el botón [Instalar DJS].
• Para visualizar el manual del usuario, haga clic en el botón
[Pantalla Manual del usuario de DJS]. Es necesario el
programa Adobe Reader® para visualizar el manual del
usuario.
• Para instalar Adobe Reader®, haga clic en el botón [Instalar
Adobe Reader]. Si su ordenador ya tiene una versión
anterior de Adobe Reader® instalada, desinstale la versión
antigua de Adobe Reader® antes de hacer clic en el botón
[Instalar Adobe Reader].

El DJS puede utilizarse sin registrarlo durante un período de
prueba de 60 días a partir de la instalación.
Este período representa el tiempo que podrá utilizar el DJS sin
registrarlo oficialmente. Cuando termine el período de prueba, no
podrá utilizar el DJS, por lo que deberá efectuar el registro de
usuario antes de que finalice este período.
 El registro en línea puede completarse para los usuarios que
están conectados a Internet. Para ver los detalles relacionados
con los procedimientos de registro, consulte el manual del
usuario del DJS incluido en el disco CD-ROM accesorio.
 Pioneer Group recolecta la información personal del usuario
para los propósitos siguientes:
1. Para ofrecer el servicio postventa del producto.
2. Para informar a los usuarios mediante correo electrónico sobre
información importante y eventos relacionados con el producto.
3. Para recolectar datos de sondeo de los clientes y reflejar los
resultados en el desarrollo del producto.
• La información personal recolectada de los clientes se
manipula y gestiona de acuerdo con nuestra política de
privacidad sobre la información personal.
• Para ver más información relacionada con la política de
privacidad sobre la información personal de Pioneer, consulte el
sitio Web de Pioneer siguiente:
http://www.prodjnet.com/privacy.html

15
Sp

SEP-C1_SP.book

16 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

ACERCA DEL SOFTWARE DJS
 Los usuarios sin conexión a Internet deberá introducir la
información necesaria en la “Tarjeta de registro del usuario” y
devolverla por correo a Pioneer. Después de haberse recibido la
“Tarjeta de registro del usuario” completa, enviaremos el “ID de
registro” (clave de instalación) necesario para desbloquear el
software más allá del período de prueba. Para ver las
instrucciones detalladas relacionadas con los procedimientos
de registro de usuario, consulte el manual del usuario del DJS
incluido en el disco CD-ROM accesorio.
NOTA

• Una clave de instalación (ID de registro) puede utilizarse en
el software DJS instalado en un solo ordenador. En el caso
de cambiar de ordenador o en situaciones semejantes que
requieren volver a instalar el software DJS, deberá
realizarse un nuevo registro de usuario y deberá emitirse el
“ID de registro” para para desbloquear el software más allá
del período de prueba. Adicionalmente, el “ID de registro”
inicial emitido por Pioneer será necesario para poder
efectuar el nuevo registro o para preguntas del servicio
postventa, por lo que deberá guardar la información del
registro en un lugar seguro incluso después de haber
completado el procedimiento de registro.
 La dirección en la “Tarjeta de registro del usuario” es como
sigue. Sin embargo, la dirección puede ser distinta
dependiendo de su lugar de resistencia, por lo que deberá
enviar con cuidado la tarjeta a la dirección correcta:

Norteamérica
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
BUSINESS SOLUTIONS DIVISION, PRO AUDIO GROUP
2265 East 220th Street, Long Beach, CA 90810, EE.UU.
Europa
PIONEER EUROPE NV
MULTIMEDIA DIVISION
Pioneer House, Hollybush Hill, Stoke Poges, Slough SL2 4QP U.K.
(Gran Bretaña).
Asia del Sur, Asia del Sudeste
PIONEER ELECTRONICS ASIA CENTRE PTE. LTD.
MULTIMEDIA DEPARTMENT
253 Alexandra Road, #04-01, Singapur 159936
Hong Kong
PIONEER (HK) LIMITED
SALES AND MARKETING DEPARTMENT
Suite 901-906, 9th Floor World Commerce Centre, Harbour City 11
Canton Road, Tsim Sha Tsui Kowloon, Hong Kong
Taiwán
PIONEER HIGH FIDELITY TAIWAN CO., LTD.
SALES DIVISION, INDUSTRIAL ELECTRONIC SECTION
13F, No. 44, Sec. 2, Jhongshan N. Road, Taipei, Taiwán
Oceanía
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
Oriente Medio, África
PIONEER GULF, FZE.
Lob 11-017, Jabel Ali Free Zone, P.O.Box 61226, Jabel Ali, Dubai,
Emiratos Árabes Unidos.
Centroamérica y Sudamérica
PIONEER INTERNATIONAL LATÍN AMÉRICA, S.A.
DEPARTAMENTO DE MULTIMEDIA
Plaza Credicorp Bank Panamá, calle 50, N.° 120, 14.° piso
P.O. Box 0816-01361, Panamá, República de Panamá
México
PIONEER ELCTRONICS DE MÉXICO, S.A. DE C.V.
Blvd. Manuel Ávila Camacho N.° 138, Piso 10, Col. Lomas de
Chapultepec, México, D.F. C.P. 111000 Deleg. Miguel Hidalgo

16
Sp

ACERCA DEL SOPORTE EN LÍNEA
Antes de formular preguntas directas relacionadas con los
procedimientos de operación del DJS y otros aspectos técnicos,
lea el manual del usuario de DJS suministrado en el CD-ROM
accesorio, junto con la sección de Preguntas más frecuentes del
sitio Web de soporte del DJS.
 Consulte el manual del usuario de DJS para encontrar la
información relacionada sobre la forma de acceder al sitio Web
de soporte del DJS. Para acceder al sitio de soporte, necesitará
el “Nombre de inicio de sesión” y la “Contraseña” que usted
especificó cuando hizo el registro de usuario.
 Cuando haga alguna pregunta al sitio Web de soporte del DJS
relacionada con mal funcionamiento, incluya su nombre, el
nombre del producto, el ID de registro (clave de instalación),
tipo de ordenador y especificaciones (CPU, memoria instalada,
otros periféricos conectados, etc.), el sistema operativo y la
versión utilizados e información concreta sobre los síntomas
observados.
 Sólo se ofrecerá el soporte a los clientes que hayan completado
el proceso de registro de usuario. Tenga cuidado para guardar
de forma segura el “Nombre de inicio de sesión” y la
“Contraseña” que usted especificó cuando hizo el registro, así
como su “ID de registro.”
 Si se encuentra con algún problema durante la instalación o el
registro de usuario, consulte el sitio Web siguiente:

http://www.prodjnet.com/djs/support/
NOTA

• Para la información técnica relacionada con la utilización
de esta unidad con un ordenador,componentes periféricos,
u otros productos que no sean Pioneer, consulte al
vendedor o al fabricante de los componentes respectivos.
 Se anticipan más actualizaciones de versión para mejorar la
funcionalidad y rendimiento del DJS.
El registro oficial de este producto le permitirá acceder al sitio
Web de soporte de Pioneer, así como descargar versiones
actualizadas del programa. Aconsejamos a los usuarios que
aprovechen las ventajas de este servicio de actualización para
utilizar siempre la última versión disponible del programa.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES
 Pioneer no se hace responsable de la reedición de claves de
licencia ni de los ID de registro en caso de extravío. Guarde sin
falta la información del registro y las contraseñas en un lugar
seguro al que pueda acceder en el futuro.
 Tenga presente que la función de transmisión de las tarjetas de
memoria SD (inicio/cierre en sesión) no es compatible con
Windows Vista®.
 La función de ripeo de discos CD de este programa no es
compatible con discos CD que no tengan una de las margas de
logotipo siguientes.

SEP-C1_SP.book

17 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

ACERCA DEL PROGRAMA DEL CONTROLADOR

ACERCA DEL PROGRAMA DEL
CONTROLADOR
Esta unidad está diseñada para controlar el software DJS de Pioneer y otros programas para DJ cuando se ha conectado a un ordenador.
Cuando conecte esta unidad a un ordenador Windows para emplear el software para DJ, primero deberá instalar el programa del
controlador del software en el ordenador.
NOTAS
• Podrá encontrar controladores para Macintosh OS así como información actualizada relacionada con el software para DJ de otras
marcas’ en el siguiente sitio Web:
http://www.prodjnet.com/support/

CONTRATO DE LICENCIA DEL SOFTWARE
Cuando instale o emplee el software del controlador, lea primero
sin falta el “CONTRATO DE LICENCIA DEL SOFTWARE” (página
13). Si instala y utiliza el software, significa que acepta los
términos del acuerdo.

 Empleo del CD-ROM accesorio para instalar la
aplicación
1
2
3

INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR
 Antes de la instalación (IMPORTANTE)

• Para interrumpir el proceso de instalación, haga clic en el
botón [Cancelar].
Cuando aparezca la pantalla de la [Licencia], lea el “Contrato
de Licencia del Software”, haga clic en el cuadro [Acepto] y
luego haga clic en [Aceptar].

Español

• Antes de instalar este controlador, lea sin falta el “CONTRATO
DE LICENCIA DEL SOFTWARE”.
• Esta unidad puede conectarse a un ordenador que funcione con
uno de los siguientes entornos de sistemas operativos:
Windows Vista® Home Basic, Windows Vista® Home Premium,
Windows Vista® Ultimate, Windows Vista® Business,
Windows® XP Home Edition, Windows® XP Professional, o
Windows® 2000 Professional.
Puede resultar necesario emplear la función de actualización de
Windows para instalar el Service Pack más reciente.
• El programa de instalación del controlador está disponible en 10
idiomas (inglés, francés, alemán, italiano, holandés, español,
ruso, chino (simplificado), chino (tradicional), y japonés). Si
emplea una versión de Windows en otro idioma, siga las
instrucciones de la pantalla para seleccionar [English (Inglés)]
como el idioma de instalación.
• Para instalar el software del controlador en su ordenador,
deberá tener privilegios de administrador. Inicie sesión como el
usuario establecido como administrador del ordenador antes de
iniciar la instalación del controlador.
• Si se está ejecutando algún otro programa de Windows, ciérrelo
antes de comenzar la instalación del controlador.

Reinicie el ordenador e inicie sesión con privilegios de
administrador.
Inserte el CD-ROM accesorio en la unidad CD/DVD del
ordenador.
En el ordenador, haga clic en el menú de [INICIO]  [Mi PC
(o Equipo)], y acceda entonces al CD-ROM y haga doble clic
en la carpeta [SEP-C1].
Después de haber abierto la carpeta [SEP-C1], haga doble clic
en el programa de instalación del controlador [MEP7000[SEP-C1]_#.###.exe].
(#.### indica la versión del controlador.)
Cuando aparezca el menú de [Selección del idioma],
seleccione [Español], y luego haga clic en [Aceptar].

NOTA

• Antes de instalar el software del controlador, desconecte el
cable de la alimentación auxiliar de USB y el cable USB que
conecta esta unidad al ordenador.
• Si se conecta esa unidad a un ordenador sin instalar
primero el controlador, dependiendo del entorno del
software del ordenador, pueden producirse errores en el
ordenador.
• Si por alguna razón se interrumpe la instalación del
controlador antes de que termine, siga los procedimientos
indicados a continuación para reinstalar el controlador
desde el principio.

• Si no acepta los términos del “Contrato de Licencia del
Software”, haga clic en el botón [Cancelar] para terminar la
instalación.

17
Sp

SEP-C1_SP.book

18 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

ACERCA DEL PROGRAMA DEL CONTROLADOR
7

Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
• Si aparece la ventana de [Seguridad de Windows] durante
la instalación, haga clic en [Instalar este software de
controlador de todas formas] para continuar el proceso
de instalación.

Después de haberse completado la instalación, aparecerá el
mensaje [La instalación ya ha finalizado.]. Haga clic en el
botón [Finalizar] para completar el proceso.

 Conexión de esta unidad al ordenador
1
2

• Si aparece la ventana de [Instalación de hardware]
durante la instalación, haga clic en [Continuar] para
continuar el proceso de instalación.

• Si aparece la ventana de [Firma digital no encontrada]
durante la instalación, haga clic en el botón [Sí] para
continuar el proceso de instalación.

18
Sp

Conecte el cable de alimentación auxiliar USB a esta unidad
y al ordenador.
Conecte el cable USB a esta unidad y al ordenador.
Al principio, cuando conecte esta unidad al ordenador, y
cuando desconecte y vuelva a conectar el puerto USB del
ordenador, es posible que el ordenador muestre el mensaje
[Instalando software de controlador de dispositivo]. En
este caso, espere a que el ordenador muestre el mensaje [Los
dispositivos están listos para usarse.].

• Durante el proceso de instalación, si aparece el mensaje
[¿Desea que Windows se conecte a Windows Update
para buscar el software?] en la pantalla del ordenador,
seleccione [No por el momento], y haga clic en
[Siguiente] para continuar el proceso de instalación.

• Durante la instalación, si aparece el mensaje [¿Qué desea
que haga el asistente?] en la pantalla del ordenador,
seleccione [Instalar automáticamente el software
(recomendado)], y haga clic en [Siguiente] para continuar
el proceso de instalación.

SEP-C1_SP.book

19 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

ACERCA DEL PROGRAMA DEL CONTROLADOR
• Si aparece la ventana de [Instalación de hardware]
durante la instalación, haga clic en [Continuar] para
continuar el proceso de instalación.

• Si aparece la ventana de [Firma digital no encontrada]
durante la instalación, haga clic en el botón [Sí] para
continuar el proceso de instalación.

 Confirmación de la versión del controlador
Para confirmar la versión del controlador instalado, haga clic en
Windows [INICIO]  [Todos los programas]  [Pioneer] 
[MEP-7000[SEP-C1]]  [Utilidad de visualización de la versión
del MEP-7000[SEP-C1]].

NOTAS
• Esta ventana también le permitirá confirmar la versión del
firmware que está actualmente instalado. Sin embargo,
deberá tener presente que la versión del firmware no se
visualizará si no se ha conectado el SEP-C1 a un ordenador, o
si el ordenador no se comunica correctamente con el SEP-C1.

 Versión más reciente del controlador
Para encontrar la versión más reciente del controlador, visite el
sitio Web siguiente.
http://www.prodjnet.com/support/

 Cuando utilice esta unidad para controlar el software
DJS
Lea las secciones “UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE DJ” (página
20) y la “Guía de control DJS” (archivo PDF) antes de intentar la
utilización de esta unidad para operar el DJS. Podrá encontrar la
“Guía de control DJS” con el nombre de [manual_SEPC1_control_es.pdf] en la carpeta [SEP-C1\Spanish] del CD-ROM
accesorio.

Español
19
Sp

SEP-C1_SP.book

20 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE DJ

UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE DJ
Instalando el software DJS accesorio u otros programas para DJ en un ordenador conectado a esta unidad a través del cable USB, podrá
emplearse la unidad para operar el programa para DJ.

Programas para DJ compatibles
DJS

El programa todo en uno para DJ “DJS”, incluido como accesorio del SEP-C1, le permitirá emplear
inmediatamente el software para DJ.

Software para DJ con Los programas para DJ de venta comercial compatibles con el protocolo de comunicaciones exclusivo del SEPcompatibilidad de
C1 pueden operarse incluso sin emplear un disco de control. Para encontrar la información más reciente sobre
comunicaciones
el software para DJ compatible, consulte el siguiente sitio Web de Pioneer:
http://www.prodjnet.com/support/
Software para DJ de
compatibilidad MIDI

El SEP-C1 emite datos relacionados con el estado de los botones y contoles deslizantes del TEMPO en el
formato MIDI universal, por lo que los programas para DJ compatibles con MIDI puede utilizarse para asignar
los mensajes MIDI de la unidad, utilizando así las comunicaciones MIDI para el control.

Estilo de reproducción
La unidad puede utilizarse para que opere como un manipulador de software para DJ. Cuando se emplea el SEP-C1 como un
manipulador, podrá controlarse el software para DJ sin necesidad de un ratón o teclado empleando la misma disposición, funciones, y
facilidad de operación transmitidos desde la serie CDJ de Pioneer.

Cable de alimentación
auxiliar para USB

Ordenador

20
Sp

Cable USB

SEP-C1_SP.book

21 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE DJ

PREPARACIÓN DEL PROGRAMA PARA DJ
Antes de emplear el programa para DJ, deberá preparar el ordenador y el programa para DJ. ¡No conecte el SEP-C1 al ordenador hasta
haber instalado el controlador del software!

Paso

Software PARA DJ
exclusivo de
compatibilidad de
comunicaciones

DJS

Software PARA
DJ de compatibilidad
MIDI

Confirme la configuración del ordenador y el Vea la P. 13 de este manual (“ACERCA DEL
entorno de operación.
SOFTWARE DJS”).
Los sistemas operativos del ordenador
compatibles se limitan a Windows Vista,
Windows XP, Windows 2000, y versiones
posteriores. DJS sólo es compatible con
sistemas operativos Microsoft Windows.

Consulte el manual de instrucciones de su
software para DJ.
Los sistemas operativos del ordenador
compatibles se limitan a Windows Vista,
Windows XP, Windows 2000 o Mac OS
versión 10.3.9 o posteriores.

Conecte la alimentación del ordenador.

Consulte el manual de instrucciones de su
software para DJ.

Instale el controlador.

Vea la P. 17 de este manual (“ACERCA DEL PROGRAMA DEL CONTROLADOR”).

Conexión de la alimentación del bus entre
esta unidad y el ordenador.

Vea la P. 9 de este manual (“CONEXIONES”).

Confirme “¿Es correcta la conexión USB con
el ordenador?”.

Vea la P. 19 de este manual (“ACERCA DEL PROGRAMA DEL CONTROLADOR,
Confirmación de la versión del controlador”).

Instale el programa del software para DJ.

Vea la P. 13 de este manual (“ACERCA DEL
SOFTWARE DJS”)

Ejecute el software para DJ.

Consulte el manual del usuario DJS (archivo
PDF en el CD-ROM accesorio).

Opere para reproducción DJ.

Consulte la guía de control DJS para ver las
técnicas básicas de operación.

Consulte el manual de instrucciones de su
software para DJ.

NOTAS
• La instalación de un controlador del software especial es necesaria para poder emplear el programa para DJ (se incluye un
controlador para ordenadores con Windows en el CD-ROM accesorio). Las versiones actualizadas de los controladores y los
controladores para MAC OS podrán descargarse desde el sitio Web de Pioneer.
http://www.prodjnet.com/support/

CONTROL DEL ORDENADOR EMPLEANDO
EL PROTOCOLO DE COMUNICACIONES
EXCLUSIVO

Inicie el programa del software para DJ.
Cuando se establezcan las comunicaciones con el programa
para DJ, podrá emplear los botones, el mando de lanzadera y
el mando deslizante de ajuste TEMPO para controlar la
operación, y el visualizador central del SEP-C1, y los
visualizadores A/B mostrarán los datos del tiempo y el título de
la pista que actualmente se está reproduciendo, junto con el
nombre del artista.

Español

Puede utilizarse el SEP-C1 para controlar no sólo el software DJS
accesorio, sino también otros programas para DJ compatibles con
el protocolo de comunicaciones exclusivo del SEP-C1.
1 Conéctelo a un ordenador.
El visualizador central mostrará la marca [PRO DJ].

NOTAS
• Algunos programas para DJ no son compatibles con las
visualizaciones de información de pistas arriba mencionadas.

21
Sp

SEP-C1_SP.book

22 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE DJ
Para DJS:

 Ajuste de un canal MIDI

El control puede efectuarse mientras se miran las pantallas de
BROWESE, EFFECT, y MIX del visualizador central. Para ver los
detalles sobre la operación real, consulte el capítulo sobre la
operación con el “Estilo manipulador” de la guía de control
DJS del SEP-C1 (archivo PDF del CD-ROM accesorio).

El ajuste del canal MIDI puede efectuarse desde la pantalla
UTILITY.
1 Presione el botón UTILITY.
2 Presione el botón de función [PC].
El visualizador central mostrará el menú de ajuste del canal
MIDI.
• El controlador A emplea el mismo canal que el visualizador
central, mientras que el controlador B emplea un canal
distinto. (Los ajustes predeterminados son para que el
controlador A y el visualizador central se ajusten al canal 1,
y el controlador B se ajuste al canal 2).

NOTAS
• Mientras se está visualizando la pantalla UTILITY en el
visualizador central, no podrán emplearse los botones ni el
mando selector rotativo del visualizador central para controlar
el programa para DJ.

EMPLEO DE MIDI PARA EL CONTROL DEL
ORDENADOR
MIDI (interfaz digital para instrumentos musicales) es un
protocolo estandarizado utilizado para regular la transmisión de
datos entre instrumentos musicales electrónicos y ordenadores.
El SEP-C1 emplea el formato de mensajes MIDI para emitir sus
datos de operación y su estado a un ordenador conectado
mediante un cable USB. Empleando el programa para DJ con
compatibilidad MIDI de USB para asignar los mensajes MIDI
emitidos por el SEP-C1, podrá utilizar el SEP-C1 para controlar el
programa para DJ.
Para ver más información relacionada con los mensajes emitidos
por el SEP-C1, consulte la sección “TABLA DE MENSAJES MIDI”
(página 23).
1

Conéctelo a un ordenador.
El visualizador central mostrará la marca [PRO DJ].

Inicie el programa del software para DJ.
Cuando se establecen las comunicaciones con el programa
para DJ, el SEP-C1 funciona como un controlador MIDI, y el
estado del controlador A/B y de los botones y controles de la
sección del visualizador central se emiten como mensajes
MIDI.

NOTAS
• Mientras se está visualizando la pantalla UTILITY en el
visualizador central, no se emiten los mensajes MIDI del
visualizador central.

22
Sp

4
5

Presione el mando selector rotativo, o presione el botón de
selección descendente ().
El icono
se moverá hacia la derecha.
Gire el mando selector rotativo para cambiar el valor.
Pueden ajustarse valores entre 1 y 16.
Presione el mando selector rotativo para confirmar el valor
seleccionado.
• Presione el botón de selección ascendente () para
cancelar la selección y volver a la pantalla UTILITY.

SEP-C1_SP.book

23 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE DJ

TABLA DE MENSAJES MIDI

Controlador A

Comentarios

MSB

JOG DIAL

Controladores
de aplicaciones
generales

Valor lineal con respecto a las velocidades desde parada a la
velocidad de x4, x64 en parada, dirección de avance (FWD):
65 (velocidad de x0,06) a 127 (velocidad de x4); dirección de
inversión (REV): 63 (0,06x) a 0 (4x).

TEMPO ADJUST SLIDER

0 a 127

PLAY/PAUSE

OFF=0, ON=127

0 en el lado –, 127 en el lado +

CUE

OFF=0, ON=127

SEARCH FWD

OFF=0, ON=127

SEARCH REV

OFF=0, ON=127

TRACK SEARCH siguiente

OFF=0, ON=127
OFF=0, ON=127

TRACK SEARCH anterior

LOOP IN

OFF=0, ON=127

LOOP OUT

OFF=0, ON=127

RELOOP

OFF=0, ON=127
OFF=0, ON=127

MEMORY

CALL

OFF=0, ON=127

TIME/A.CUE

OFF=0, ON=127

TEMPO RANGE

OFF=0, ON=127

SCRATCH

OFF=0, ON=127

JOG BREAK

OFF=0, ON=127

PITCH BEND +

OFF=0, ON=127
OFF=0, ON=127

PITCH BEND –

JOG TOUCH

OFF=0, ON=127

JOG DIAL

Controladores
de aplicaciones
generales

Bn+1

TEMPO ADJUST SLIDER

Bn+1

0 a 127

PLAY/PAUSE

9n+1

OFF=0, ON=127

0 en el lado –, 127 en el lado +

CUE

9n+1

OFF=0, ON=127

SEARCH FWD

9n+1

OFF=0, ON=127

SEARCH REV

9n+1

OFF=0, ON=127

TRACK SEARCH siguiente

9n+1

OFF=0, ON=127

TRACK SEARCH anterior

9n+1

OFF=0, ON=127

LOOP IN

9n+1

OFF=0, ON=127

LOOP OUT

9n+1

OFF=0, ON=127

RELOOP

9n+1

OFF=0, ON=127

MEMORY

9n+1

OFF=0, ON=127

CALL

9n+1

OFF=0, ON=127
OFF=0, ON=127

TIME/A.CUE

9n+1

TEMPO RANGE

9n+1

OFF=0, ON=127

9n+1

OFF=0, ON=127

SCRATCH

9n+1

OFF=0, ON=127

JOG BREAK

9n+1

OFF=0, ON=127

PITCH BEND +

9n+1

OFF=0, ON=127

PITCH BEND –

9n+1

OFF=0, ON=127

JOG TOUCH

9n+1

OFF=0, ON=127

Español

Controlador B

Mensaje

Tipo de
interfaz

Nombre de la interfaz

23
Sp

SEP-C1_SP.book

24 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE DJ

Sección del visualizador central

ROTARY SELECTOR DIAL

Mensaje

Tipo de
interfaz

Nombre de la interfaz

Controladores
de aplicaciones
generales

Comentarios

MSB
Bn

98 a 127, 1 a 30 (± 1 a ± 30), transmite la diferencia del valor
de cómputo desde la vez anterior. Cuando ±30 o más, pasa
a ser ±30.

SELECT DOWN (>)

OFF=0, ON=127

SELECT UP (<)

OFF=0, ON=127

ROTARY SELECTOR DIAL
PUSH

OFF=0, ON=127

LOAD A

OFF=0, ON=127

LOAD B

OFF=0, ON=127

BROWSE

OFF=0, ON=127

MIX

OFF=0, ON=127

EFFECT

OFF=0, ON=127

• n = número de canal
• Las partes apagadas en gris no se emiten durante la visualización de la pantalla UTILITY.

24
Sp

SEP-C1_SP.book

25 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

UTILIZACIÓN DE UTILIDADES

UTILIZACIÓN DE UTILIDADES
Presione el botón UTILITY para visualizar la pantalla UTILITY y efectúe los ajustes de la unidad.
Botones de función

UTILITY

Mando selector rotativo

Botón de selección descendente ()

AJUSTES
[1] VISUALIZADOR
Se utiliza para efectuar ajustes para el visualizador central y la
salida externa.
Ajuste
predetermina
do de fábrica

MÉTODO DE AJUSTE
1
2
3
4

NOTAS
• En esta unidad no podrá ajustar CD-G y BROWSE cuando
estén apagados en gris.

Muestra el brillo del
visualizador central.

BRILLO DE OEL

Muestra el brillo del
visualizador A/B.

BRILLO DE LED

Muestra el brillo de los LED.

PROTECTOR DE
PANTALLA *1

Después del tiempo ajustado ON
sin operación por parte del
usuario, las pantallas de LCD
y OEL se oscurecen para
conservar los visualizadores.

NORMA DE TV

Ajusta el formato de señal
NTSC (7.5
para salida del monitor (PAL, IRE)
NTSC (7.5 IRE), NTSC (0 IRE).

SALIDA DE
MONITOR

Ajusta la relación de aspecto OFF
del visualizador central a la
de buzón, a la tamaño entero,
o a OFF.

*1 Operación del protector de pantalla
• El protector de pantalla opera cuando han transcurrido
cinco minutos sin cargar ninguna pista en ningún
controlador.
• El protector de pantalla también opera cuando han pasado
100 minutos sin ninguna entrada de botón cuando uno de
los controladores, o ambos, está en el modo de pausa
(incluyendo en espera de localización o visualización de
FIN).
• El protector de pantalla se inhabilita cuando se ajusta una
pista con un programa para DJ que no sea el DJS.
• Durante la operación del protector de pantalla, al presionar
un botón o al efectuar cualquier otra operación de comando
se cancela el protector de pantalla.

Español

Utilice los botones de función para seleccionar el elemento
que desee ajustar [DISPLAY/PC/LANGUAGE/GENERAL].
Gire el mando selector rotativo para alinear el cursor con el
elemento de ajuste deseado.
Presione el botón de selección descendente () u el mando
selector rotativo para mover el icono  al lado derecho.
Gire el mando selector rotativo para seleccionar el valor de
ajuste deseado.
Presione el mando selector rotativo para confirmar el nuevo
valor de ajuste.
Además, para reponer un ajuste a su valor predeterminado,
presione el botón de selección ascendente ().

BRILLO DE LCD

[2] PC
Puede ajustarse el canal MIDI (página 22).

25
Sp

SEP-C1_SP.book

26 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

UTILIZACIÓN DE UTILIDADES
[3] LANGUAGE
Ajuste el idioma que desee utilizar.
Ajuste
predetermina
do de fábrica

IDIOMA

Seleccione uno de los nueve Inglés
idiomas disponibles (inglés,
francés, alemán, italiano,
español, holandés, ruso,
chino simplificado, y
japonés).

[4] GENERAL
Se utiliza para confirmar los ajustes de BLOQUEO DE CARGA y la
versión de la unidad.
Ajuste
predetermina
do de fábrica

BLOQUEO DE
CARGA *2

Bloquea el botón LOAD para OFF
que quede inhabilitado
durante la reproducción.

INFORMACIÓN
DE VERSIÓN

Muestra la información de la
versión del SEP-C1.

*2 La función de BLOQUEO DE CARGA se inhabilita cuando se
ajusta una pista con un programa para DJ que no sea el DJS.

PARA EFECTUAR UNA REPOSICIÓN A LOS
AJUSTES PREDETERMINADOS
Todos los ajustes de la unidad pueden reponerse a los valores
predeterminados de fábrica empleando la pantalla UTILITY (página
25).
1 Mientras mantiene presionado el botón UTILITY, conecte la
unidad al ordenador (conecte la alimentación).
El botón debe mantenerse presionado durante cinco o más
segundos.
2 Confirme el mensaje.
Después de aparecer la pantalla inicial, aparecerá un
mensaje. [Los ajustes han sido repuestos a los ajustes
predeterminados.].
3 Desconéctela del ordenador y vuélvala a conectar.

26
Sp

SEP-C1_SP.book

27 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si cree que la unidad está dejando de funcionar de forma correcta, consulte los consejos de la siguiente tabla de solución de problemas.
Algunas veces unos simples errores en la configuración o el manejo pueden parecer graves problemas. También hay veces en las que la
anomalía en cuestión puede haber sido ocasionada por algo más que su unidad, y en ocasiones como éstas debería comprobar cualquier
otro dispositivo que se esté utilizando al mismo tiempo.
Si el problema en cuestión sigue persistiendo incluso después de comprobar la tabla de localización de averías siguiente y de realizar
cualquiera de las acciones correctivas que se recomiendan, póngase en contacto con el centro de servicio Pioneer más próximo o con el
establecimiento en el que adquirió su unidad para solicitar asistencia.
Descripción del problema
La unidad no se reconoce
cuando se conecta a un
ordenador.

Durante la reproducción, no
pueden cargarse pistas.

Causa posible del problema

Acción recomendada

• El software del controlador no está
• Instale el software del controlador. Si ya lo había
correctamente instalado.
instalado, desinstálelo, y luego vuélvalo a
Si la unidad no está correctamente conectada al
instalar.
ordenador, la utilidad de información de la
versión no podrá utilizarse para visualizar la
versión del firmware. Para confirmar la versión
del firmware, consulte la selección “ACERCA
DEL PROGRAMA DEL CONTROLADOR,
 Confirmación de la versión del controlador”
(página 19).
• El cable de alimentación auxiliar USB no está
enchufado.

• Conecte el cable de alimentación auxiliar USB
primero al ordenador, y luego conecte el cable
USB.

• El BLOQUEO DE CARGA está activado (ON).

• Emplee la pantalla UTILITY para desactivar (OFF)
el BLOQUEO DE CARGA.

Los caracteres de información • Se ha utilizado un juego de caracteres de un
de la pista son ilegibles.
idioma que no es compatible.

• La función de información de pistas de esta
unidad no puede visualizarse con el software
para DJ.
La pantalla de televisión se
• Efectos adversos de la unidad.
perturba, o se oye ruido en las
difusiones de FM.

• Utilice un juego de caracteres de un idioma
compatible para introducir la información. Los
idiomas compatibles incluyen los idiomas
occidentales de Europa, el ruso, el chino
mandarín simplificado, y el japonés.
• Para encontrar más información sobre los
idiomas compatibles con el programa, consulte
el manual de instrucciones de su programa de
software para DJ.
• Desconecte la alimentación de la unidad, o
sepárela más del televisor.

NOTAS SOBRE LA PANTALLA LCD

Español

• Algunos monitores LCD pueden mostrar “píxeles sobreactivos” o “píxeles muertos”, como se los suele llamar (píxeles que
siempre están encendidos o píxeles que siempre están apagados). Es un fenómeno característico de los visualizadores LCD y
no se considera ser un problema.
• Cuando se emplea en lugares fríos, es posible que la pantalla aparezca oscura un rato al principio después de conectar la
alimentación. A medida que se calienta la unidad, la pantalla recupera su luminosidad normal.
• No mire la pantalla LCD a la luz directa del sol, porque la luz reflejada de la pantalla puede dificultar la visión de las imágenes.

ACERCA DE LAS PANTALLAS OEL (EL ORGÁNICAS)
• Las dos pantallas (visualizaciones A/B) pueden mostrar unas características de colores algo distintas, pero no se trata de un
mal funcionamiento.

ACTUALIZACIONES DEL SEP-C1
El software de esta unidad puede actualizarse para mejorar la operación o funcionalidad. Para ver los detalles, consulte el sitio Web de
soporte siguiente:
http://www.prodjnet.com/support/

27
Sp

SEP-C1_SP.book

28 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES
• Pioneer y DJS son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Pioneer Corporation.
• Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation, registradas en los EE.UU. y en otros países.
El nombre oficial de Windows’ es “Microsoft Windows Operating System”.
• Pentium es una marca comercial registrada de Intel Corporation, U.S.A.
• Adobe, y Reader son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated, registradas en los
Estados Unidos de América y/o en otros países.
• Apple, Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países.
• Todos los demás nombres de marcas, de productos y de compañías mencionados son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

El suministro de este producto sólo transmite una licencia para
aplicaciones privadas que no sean comerciales y no otorga una
licencia ni implica ningún derecho a emplear ese producto en
ningún sistema de distribución comercial (es decir, que genere
beneficios) de difusión en tiempo real (terrestre, satélite, cable y/o
cualquier otro medio), difusión/transmisión vía Internet, dentro de
redes y/u otras redes ni en otros sistemas de distribución de
contenido electrónico, tales como las aplicaciones de audio por
pago o audio por demanda. Para tales aplicaciones se requiere una
licencia independiente. Para más detalles, visite la página de
Internet http://www.mp3licensing.com.

Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de
Fraunhofer IIS y Thomson multimedia.

NOTA
• El programa para DJ “DJS” no queda cubierto por los términos de reparaciones gratuitas de la garantía de la unidad. Cuando instale
o emplee el programa DJS, asegúrese de haber leído y comprendido los términos del Contrato de licencia (página 13).

Publicado por Pioneer Corporation.
Copyright © 2008 Pioneer Corporation.
Todos los derechos reservados.

28
Sp

SEP-C1_RU.book

3 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

Благодарим Вас за покупку изделия компании Pioneer.
Прочтите, пожалуйста, внимательно эту инструкцию, чтобы знать, как правильно обращаться с
данной моделью. После прочтения инструкции положите ее в надежное место, поскольку в
будущем она может вам пригодиться для получения необходимых справок.
В некоторых странах или регионах форма сетевой вилки и розетки могут отличаться от
изображенных на пояснительных рисунках. Тем не менее, способ подключения и использования
данного устройства будет одинаковым.
K015 Ru

CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

D3-4-2-1-1_Ru-A

D3-4-2-1-9a_A_Ru

D3-4-2-2-4_Ru

SEP-C1_RU.book

4 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

СОДЕРЖАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ........................... 5
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ................................ 7
ПРОВЕРКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ В КОМПЛЕКТЕ
ПОСТАВКИ ...................................................................... 7
ПРАВИЛА УСТАНОВКИ .................................................... 8
ПОДКЛЮЧЕНИЕ................................................................. 9
ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА И ИХ ФУНКЦИИ ................ 10
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ ...................................................................10
ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ........................................................................12

О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ DJS ..................... 13
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ......................................................................13
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ...................14
СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ (Минима льные ра бочие
требова ния) ................................................................................... 14
УСТАНОВКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ DJS ........ 15
ЗАМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО СРОКА ДЕЙСТВИЯ
ПРОБНОЙ ВЕРСИИ И ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЙ
РЕГИСТРАЦИИ ............................................................................ 15
ОТНОСИТЕЛЬНО ПОДДЕРЖКИ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ............16
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ..................... 16

О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ ДРАЙВЕРА ........ 17
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ......................................................................17
УСТАНОВКА ДРАЙВЕРА ..........................................................17

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИДЖЕЙСКОГО
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ............................. 20
ПОДГОТОВКА ДИДЖЕЙСКОГО ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ ............................................................................ 21
УПРАВЛЕНИЕ КОМПЬЮТЕРОМ С ПОМОЩЬЮ
СПЕЦИАЛЬНОГО ПРОТОКОЛА СВЯЗИ ................................. 21
УПРАВЛЕНИЕ КОМПЬЮТЕРОМ С ПОМОЩЬЮ MIDI........ 22
ТАБЛИЦА MIDI-СООБЩЕНИЙ................................................. 23

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УТИЛИТЫ ....................................... 25
ПОРЯДОК ВЫПОЛНЕНИЯ НАСТРОЕК................................... 25
НАСТРОЙКИ................................................................................. 25
КАК ВЫПОЛНИТЬ СБРОС НАСТРОЕК НА ЗАВОДСКИЕ ... 26

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............. 27
ОБ ЭКРАНЕ ЖК-ДИСПЛЕЯ........................................................ 27
ОБ ЭКРАНАХ OEL (ОЭЛ – ОРГАНИЧЕСКИЙ
ЭЛЕКТРОЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЙ)............................................. 27
ОБНОВЛЕНИЕ ДЛЯ SEP-C1 .......................................................27

ЛИЦЕНЗИИ ....................................................................... 28

4
Ru

SEP-C1_RU.book

5 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
Данное устройство представляет собой профессиональный программный пульт управления для ди-джеев, оснащенный широким
диапазоном функций для представлений на развлекательных и других мероприятиях и имеющий великолепные рабочие характеристики.
Устройство наследует традициям проигрывателей Pioneer серии CDJ, что отражается в расположении органов управления на панели,
функциях и методах работы; возможность подключения к компьютеру с использованием питания через шину USB позволяет
воспроизводить музыку из программы DJS, включенной в комплект поставки с использованием настоящей диджейской игры, без
необходимости манипуляций с мышью или клавиатурой.

Pyccкий
5
Ru

SEP-C1_RU.book

6 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
УПРАВЛЕНИЕ РАЗНООБРАЗНЫМИ ДИДЖЕЙСКИМИ
ПРОГРАММАМИ
Прилагаемая в комплекте поставки программа DJS или другое
диджейское программное обеспечение может управляться
свободно, без необходимости пользования диском управления.
Поддерживаюется также диджейское программное обеспечение
для MIDI-интерфейса.
НА ЗАМЕТКУ
• Большинство данных, связанных с операциями с кнопками или
ползунковым регулятором TEMPO на данном устройстве,
может выводиться на внешние устройства с помощью USB
MIDI или специального выделенного формата. Для того чтобы
использовать данное устройство для управления диджейскими
программами, необходимо установить программу-драйвер.

ВЫСОКОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ
Центральный дисплей
Устройство оснащено широким 4,3-дюймовым цветным ЖКдисплеем высокой яркости для улучшения обзора.
Интеллектуальный графический пользовательский интерфейс и
поворотный селекторный диск обеспечивают простоту и быстроту
выбора дорожки.
Дисплей контроллера A/B
В качестве дисплеев, отображающих истекшее время и темп,
используются высококачественные полностью сегментные
органические электролюминесцентные (OEL) дисплеи с
отдельным цветом для каждой области, обеспечивающие
быстродействие и великолепную легкость обзора информации. В
сочетании с центральным дисплеем эти дисплеи и индикаторы
повышают удобство и простоту диджейской игры в широком
диапазоне условий освещенности.

ДИСКОВЫЙ РЕГУЛЯТОР (JOG DIAL)
Устройство имеет большой 80 мм дисковый регулятор,
оснащенный скретч-функцией и позволяющий осуществлять
управление, по ощущениям напоминающее работу с
проигрывателем виниловых грампластинок.

РАЗЪЕМ MONITOR OUT
Вывод экрана BROWSE центрального дисплея на большой
внешний монитор еще больше упростит управление устройством.

6
Ru

ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА DJS
Использование прилагаемого программного обеспечения DJS
позволяет выполнять не только воспроизведение с диджейской
игрой, но также предоставляет другие широкие возможности по
управлению воспроизведением, включая выбор дорожек и
микширование с помощью центрального дисплея.
УПРАВЛЕНИЕ ДИДЖЕЙСКОЙ ИГРОЙ
В дополнение к основным функциям, таким как управление
темпом, операции с использованием меток и воспроизведение
петли, устройство поддерживает большинство функций
диджейской игры программы DJS, включая скретч-эффекты и
изменение тональности с помощью дискового регулятора.
ИНФОРМАЦИЯ О ДОРОЖКЕ
Во время воспроизведения дорожек с помощью DJS на дисплее
может отображаться время, имя дорожки, имя исполнителя и
другая информация о дорожке.
УПРАВЛЕНИЕ ЭКРАНОМ ОБЗОРА
Устройство позволяет управлять списками дорожек или списками
воспроизведения в программе DJS. Списки можно просматривать
на центральном дисплее, а дорожки можно выбирать без
необходимости смотреть на экран дисплея компьютера.
УПРАВЛЕНИЕ МИКШИРОВАНИЕМ
Устройство позволяет управлять функцией микширования
программы DJS. Микширование можно выполнять с помощью
одной кнопки, выбрав из четырех режимов микширования.
УПРАВЛЕНИЕ ЭФФЕКТАМИ
Устройство позволяет управлять эффектами программы DJS.
Выбор эффектов, переключение ритма эффектов, настройка
уровня/темпа могут выполняться с помощью поворотного
селекторного регулятора и кнопок устройства.
НА ЗАМЕТКУ
• При работе с другими видами диджейского программного
обеспечения (кроме DJS) за информацией о поддерживаемых
функциях обращайтесь к инструкциям по эксплуатации
соответствующего программного обеспечения.

SEP-C1_RU.book

7 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / ПРОВЕРКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ В КОМПЛЕКТЕ ПОСТАВКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1

Общие
Модель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SEP-C1
Название. . . . . . . Программный развлекательный пульт управления
Напряжение питания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 В постоянного тока
(питание через шину USB)
Ток потребления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 мА
Потребляемая мощность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Вт
Диапазон рабочих температур . . . . . . . . . . . . . . . . .От +5°С до +35°С
Допустимая влажность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . От 5 % до 85 %
относительной влажности (без конденсации)
Масса (Вес) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,7 кг
Максимальные габаритные размеры
. . . . . . 482,6 мм (Ширина) х 133,0 мм (Высота) х 83,5 мм (Глубина)
..........................................................

Центральный дисплей
Тип . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Активная матрица TFT LCD
Размер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3” (ширина)
Поддерживаемые языки . . . . . . . . . . 9 языков, включая английский,
японский и китайский (упрощенный) языки

Дисплей контроллера A/B
Тип . . . . . . . . OEL (ОЭЛ – органический электролюминесцентный)
полно-сегментный (Full segment)

Другие контактные разъемы
Контактный разъем 5 V . . . . . . . . . . . . . . . Разъем постоянного тока

Технические характеристики и дизайн устройства могут
изменяться без предварительного уведомления.

USB-B
Разъем. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Порт типа USB-B (Разъем PC)

Выходной видеосигнал
Выходной разъем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Разъем RCA
Уровень выходного композитного сигнала . . . . . . . . . .1 Vp-p (75 Ω)

ПРОВЕРКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ В
КОМПЛЕКТЕ ПОСТАВКИ
Убедитесь в наличии всех принадлежностей, прилагаемых в комплекте поставки.
Кабель USB

DJS: 1 комплект

Кабель дополнительного питания от USB
Инструкции по эксплуатации (настоящее руководство)

SEP-C1

Гарантийный талон

Прочитайте это руководство в первую очередь.

Pyccкий

НА ЗАМЕТКУ

• Прилагается три руководства по эксплуатации (включая настоящее). Пожалуйста, изучите эти руководства в соответствии с
методом эксплуатации:
–Инструкции по эксплуатации SEP-C1 (настоящее руководство)
–Руководство по управлению SEP-C1 DJS (в виде файла PDF на прилагаемом диске CD-ROM)
Инструкции по основным операциям при пользовании DJS в сочетании с SEP-C1.

–Руководство пользователя DJS (в виде файла PDF на прилагаемом диске CD-ROM)
Полное описание функций и инструкции по работе с программным обеспечением DJS.

7
Ru

SEP-C1_RU.book

8 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

ПРАВИЛА УСТАНОВКИ

ПРАВИЛА УСТАНОВКИ
• Размещение и длительная эксплуатация устройства на
источниках, генерирующих тепло, таких как усилители, или
вблизи прожекторов и т. п. негативно скажется на рабочих
характеристиках изделия. Избегайте размещения устройства на
источниках, генерирующих тепло.
• Устанавливайте данное устройство как можно дальше от
тюнеров и телевизоров. Установка устройства в
непосредственной близи от такого оборудования может вызвать
помехи или ухудшение качества приема. Помехи могут быть
особенно заметны, когда используется комнатная антенна. В
таких случаях используйте наружную антенну или отключите
питание устройства.
• Когда устройство используется в условиях громкого звука,
например около динамика, могут наблюдаться пропуски звука.
Установите устройство вдали от динамика или уменьшите
уровень громкости прослушивания.
• Размещайте устройство на ровной поверхности со стабильным
основанием.
• Не помещайте сверху на устройство тяжелых предметов.
Убедитесь в том, что устройство, включая его кабель USB, не
касается вибрирующих предметов или материалов. Вибрация
любых предметов, кроме диэлектрика, может вызывать пропуски
звука.
Будьте особенно внимательны и осторожны, когда устройство
используется установленным в переносном чехле.

Установка SEP-C1 в стандартной монтажной стойке
EIA
Отверстия под винт на передней панели SEP-C1 предназначены
для использования при креплении устройства в 19-дюймовой
стандартной монтажной стойке EIA.
Данное устройство соответствует спецификации 3U.
Максимальная глубина устройства составляет 83,5 мм.
• Прикрепите устройство в стойке с помощью винтов
соответствующего размера (винты в комплекте поставки
устройства не прилагаются).
ПРИМЕЧАНИЕ

• Никогда не устанавливайте данное устройство
непосредственно над усилителем мощности, поскольку
выделяемое усилителем тепло может привести к
повреждению устройства или вызвать появление фоновых
шумов или других помех.
• При транспортировке устройства снимайте его со стойки.
Попытка передвигать стойку с установленным в ней
устройством может привести к повреждению устройства.
• Если приходится перемещать стойку с установленным в ней
устройством, примите меры предосторожности, чтобы
защитить устройство от вибрации и ударов.

8
Ru

О переносных чехлах
Дисковый регулятор оснащен высокочувствительным
переключателем. Если устройство помещено в переносной чехол,
примите меры предосторожности, чтобы не допустить приложения
давления на поверхность дискового регулятора.

Конденсация
При перемещении устройства в теплое помещение из места с
низкой температурой или при резком повышении температуры в
помещении, внутри устройства может образовываться
конденсация, что негативно скажется на его рабочих
характеристиках. В таких случаях воздержитесь от включения
устройства в течение около часа или поднимайте температуру в
помещении постепенно.

Чистка устройства
Чтобы чистить устройство, протирайте его полировочной или
мягкой сухой тканью. Если грязь плохо очищается, вытрите ее
мягкой тканью, смоченной в слабом растворе нейтрального
моющего средства (разбавленного в 5 или 6 частях воды) и хорошо
отжатой. Затем вытрите устройство насухо сухой тканью. Не
пользуйтесь летучими жидкостями, такими как бензин или
разбавитель, поскольку это может повредить устройство.

Чистка дискового регулятора
Чтобы чистить дисковый регулятор, протирайте его полировочной
или мягкой сухой тканью. Если грязь плохо очищается, вытрите ее
мягкой тканью, смоченной в слабом растворе нейтрального
моющего средства (разбавленного в 5 или 6 частях воды) и хорошо
отжатой. Затем вытрите устройство насухо сухой тканью.
Применение спирта, разбавителя красок, бензина, инсектицидов
или других жестких веществ на дисковом регуляторе может
вызвать отслаивание или обесцвечивание меток или отделки
дискового регулятора, поэтому следует избегать использования
любых подобных веществ.

SEP-C1_RU.book

9 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / ПРОВЕРКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ В КОМПЛЕКТЕ ПОСТАВКИ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Для подключения устройства к компьютеру пользуйтесь прилагаемыми кабелем дополнительного питания от USB и обычным кабелем
USB (в первую очередь подсоединяйте кабель дополнительного питания от USB).

MONITOR OUT

ПРИМЕЧАНИЕ

•
•
•
•
•

Не подсоединяйте к разъему 5 V ничего, кроме кабеля дополнительного питания от USB.
Всегда используйте только прилагаемые кабель дополнительного питания от USB и кабель USB.
Всегда подсоединяйте прилагаемые кабель дополнительного питания от USB и кабель USB к одному и тому же компьютеру.
Не подключайте данное устройство к компьютеру через концентратор USB.
Не подключайте данное устройство к компьютеру через интерфейсную карту USB в стандарте CardBus.

Подключение к внешнему монитору (штекерное гнездо)
Используйте это соединение для вывода изображений с центрального дисплея на большой экран. После подсоединения данного устройства
к внешнему монитору необходимо изменить настройки устройства (см. “ВЫХОД НА МОНИТОР” в описании “[1] DISPLAY (ДИСПЛЕЙ)”
в разделе “ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УТИЛИТЫ” (см. стр. 25)).

Pyccкий
9
Ru

SEP-C1_RU.book

10 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА И ИХ ФУНКЦИИ

ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА И ИХ ФУНКЦИИ
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
1

2 9 10 3

EJECT

MASTER
TEMPO

TIME

CUE/LOOP
MEMORY
CALL

IN/CUE

EJECT

TEMPO

MASTER
TEMPO

TIME
BROWSE

MIX

EFFECT

CUE/LOOP
MEMORY
CALL

A.CUE
IN/CUE

LOOP
TRACK SEARCH

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST
LOOP

SCR
AT
CH

HOT LOOP

TRACK SEARCH

HOT LOOP

22
SEARCH

SCR
AT
CH

AK
RE
GB
JO

TEMPO
6/10/16WIDE

UTILITY

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST

6/10/16WIDE

MT
A.CUE

AK
RE
GB
JO

17
16
4
5
6

11 12 13 14

QUE

LOAD

7
REV

FWD

TEMPO

SEP-C1

REV

FWD

TEMPO

19 20 15 21 19

В данном разделе объясняется порядок использования устройства для управления программой DJS. В зависимости от используемого
диджейского программного обеспечения, некоторые функции могут не поддерживаться или могут требовать операций, отличных от
описываемых в данном руководстве.
1
2

Кнопка EJECT (ВЫГРУЗКА) ()
Во время управления программой DJS не используется.
Кнопки работы с петлей

4
5

Кнопка начальной точки петли (IN/CUE)

Используется для задания начальных кнопок петель. При
нажатии этой кнопки во время воспроизведения петли
воспроизведение возвращается на начальную точку петли и
начинается снова.

Кнопка конечной точки петли (OUT/ADJUST)

Используется для задания конечных кнопок петель. Нажатие
этой кнопки во время воспроизведения петли позволяет
настраивать позицию конечной точки петли с помощью
дискового регулятора или кнопок SEARCH.

Кнопка RELOOP/EXIT (ПОВТОР ПЕТЛИ/ВЫХОД)

Нажатие этой кнопки во время воспроизведения петли
отменяет воспроизведение петли. Нажатие этой кнопки, когда
на устройстве не включен режим воспроизведения петли,
начинает воспроизведение петли с предварительно заданной
начальной точки петли.
Секция управления темпом TEMPO

TIME:

При каждом нажатии этой кнопки происходит переключение
режима индикации времени на дисплее между индикацией
истекшего времени воспроизведения и оставшегося времени
(REMAIN) для текущей дорожки.

A.CUE:

Кнопка диапазона управления ползунковым
регулятором TEMPO (ТЕМП) (±6/10/16/WIDE):

Нажатие и удержание кнопки в нажатом положении в течение
одной секунды и дольше включает и выключает режим
автоматической метки (AUTO CUE).

При каждом нажатии этой кнопки происходит переключение
диапазона предельных значений регулировки ползунковым
регулятором темпа TEMPO.

Функция AUTO CUE (АВТОМАТИЧЕСКАЯ МЕТКА)
Всякий раз, когда задается дорожка или выполняется поиск
дорожки, эта функция автоматически устанавливает точку
метки непосредственно перед точкой начала музыки и
включает режим ожидания на метке в этой точке.

Кнопка и индикатор MASTER TEMPO (MT)
(ГЛАВНЫЙ ТЕМП):

При каждом нажатии этой кнопки происходит включение/
выключение функции главного темпа.

Ползунковый регулятор TEMPO (ТЕМП):

Из центрального фиксируемого положения тяните ползунок на
себя (+), чтобы увеличить темп, и отодвигайте ползунок от себя
(–), чтобы замедлить темп.

Кнопки PITCH BEND +/– (ПОДГОН СКОРОСТИ)

Нажатие кнопок во время воспроизведения включает функцию
изменения тональности (подгонки скорости). Нажатие кнопки
“+” увеличивает скорость, а нажатие кнопки “–” замедляет
скорость.
Переключение скорости изменения тональности можно
изменять, удерживая кнопку в нажатом положении и при этом
вращая дисковый регулятор.

10
Ru

Кнопки TRACK SEARCH (ПОИСК ДОРОЖКИ) (, )
Используются для выполнения поиска дорожки.
Кнопки SEARCH (ПОИСК) (, )
Используются для выполнения быстрого перехода вперед и
назад.
Кнопка и индикатор CUE (МЕТКА)
Используется для задания меток. Кроме того, когда имеется
заданная точка метки, нажатие кнопки CUE переключает
устройство в режим ожидания на метке.
Кнопка и индикатор воспроизведения/паузы ()
Используется для включения воспроизведения и постановки
воспроизведения на паузу.
Кнопка режима индикации времени/автоматической
метки (TIME/A.CUE)

Кнопка SCRATCH (СКРЕТЧ)
Нажмите, чтобы включить или выключить режим скретча.
10 Кнопка JOG BREAK (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С
ПРЕРЫВАНИЕМ)
Во время управления программой DJS не используется.
11 Кнопка BROWSE (ОБЗОР)
Используется для переключения в экран BROWSE (ОБЗОР).
12 Кнопка MIX (МИКШИРОВАНИЕ)
Используется для переключения в экран MIX
(МИКШИРОВАНИЕ).
9

SEP-C1_RU.book

11 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА И ИХ ФУНКЦИИ
13 Кнопка EFFECT (ЭФФЕКТ)
Используется для переключения в экран EFFECT (ЭФФЕКТ).
14 Кнопка UTILITY (УТИЛИТА)
Используется для переключения в экран UTILITY (УТИЛИТА)
(см. стр. 25).
15 Поворотный селекторный диск
Когда отображается экран BROWSE или UTILITY,
поворачивая поворотный диск, можно выполнять выбор
дорожки и передвигать курсор между элементами,
доступными для выбора. Чтобы подтвердить выбор, нажмите
на поворотный диск.
За информацией об операциях в экранах MIX и EFFECT
обращайтесь к Руководству по управлению DJS.
16 Кнопка CUE/LOOP MEMORY (ПАМЯТЬ МЕТОК/ПЕТЕЛЬ)
Во время управления программой DJS не используется.
17 Кнопка CUE/LOOP CALL (ВЫЗОВ МЕТКИ/ПЕТЛИ)
Во время управления программой DJS не используется.
18 Функциональные кнопки (с F1 по F6, слева направо)
Используются для выбора режимов и категорий.
Доступные для выбора элементы изменяются в зависимости от
экрана или меню.
За более подробной информацией обращайтесь к Руководству
по управлению DJS.
19 Кнопки LOAD A/B (ЗАГРУЗИТЬ A/B)
Когда отображается экран BROWSE, нажмите, чтобы задать
выбранную дорожку в контроллере A/B.
За информацией об операциях в экранах MIX и EFFECT
обращайтесь к Руководству по управлению DJS.
20 Кнопка выбора вверх ()
Когда отображается экран BROWSE или UTILITY, с каждым
нажатием этой кнопки выполняется переход по меню вверх
(влево) на один уровень в текущей иерархии меню.
За информацией об операциях в экранах MIX и EFFECT
обращайтесь к Руководству по управлению DJS.
21 Кнопка выбора вниз ()
Когда отображается экран BROWSE или UTILITY, с каждым
нажатием этой кнопки выполняется переход по меню вниз
(вправо) на один уровень в текущей иерархии меню.
За информацией об операциях в экранах MIX и EFFECT
обращайтесь к Руководству по управлению DJS.
22 Центральный дисплей (см. стр. 11)
23 Дисплей A/Дисплей B (см. стр. 12)
24 Дисковый регулятор (+FWD/–REV) (+ВПЕРЕД/–НАЗАД)
Когда режим скретча включен:
Прикоснитесь к поверхности дискового регулятора и
поворачивайте, чтобы выполнять воспроизведение со
скретчем.
Когда режим скретча выключен:
Используйте для изменения тональности. Убыстрение (+FWD)
и замедление (–REV) скорости воспроизведения выполняется
пропорционально величине поворота дискового регулятора.
Когда вращение дискового регулятора останавливается,
воспроизведение возвращается к изначальной скорости.

Центральный дисплей

3
1
2

Экран главного меню
Меню центрального дисплея переключаются с помощью
кнопки BROWSE, кнопки MIX, кнопки EFFECT и кнопки
UTILITY. Функциональные кнопки, кнопки выбора вверх ()/
вниз (), кнопки LOAD A/B и поворотный селекторный диск
используются для операций с содержанием каждого меню.

Экран BROWSE (ОБЗОР)

Используется для отображения списков дорожек или списков
воспроизведения в программе DJS, позволяя выбор дорожек.
За более подробной информацией обращайтесь к разделу
“Использование списков DJS” в Руководстве по управлению
DJS.

Экран MIX (МИКШИРОВАНИЕ)

Используется для выполнения операций с микшером DJS. За
более подробной информацией обращайтесь к разделу
“Операции с микшером DJS” в Руководстве по управлению
DJS.

Экран EFFECT (ЭФФЕКТ)

Используется для выполнения операций с эффектором DJS. За
более подробной информацией обращайтесь к разделу
“Операции с эффектором DJS” в Руководстве по управлению
DJS.

Экран UTILITY (УТИЛИТА)

Используется для задания настроек устройства (см. стр. 25).
Функциональная закладка
Отображает элементы, которые можно изменить с помощью
шести функциональных кнопок. Отображаемые элементы
отличаются в зависимости от содержания, отображаемого на
экране главного меню.
Информационный дисплей дорожки A/B
Отображает информацию о дорожке и текущее состояние
воспроизведения дорожек на контроллерах A/B.

Указывает на текущее воспроизведение дорожки.

Pyccкий

Состояние воспроизведения

Указывает на режим паузы дорожки.
Указывает на включенный режим ожидания на
метке для дорожки.

11
Ru

SEP-C1_RU.book

12 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА И ИХ ФУНКЦИИ
3

НА ЗАМЕТКУ

• Устройство может отображать имена композиций и имена
исполнителей на западноевропейских языках, на русском,
упрощенном китайском и японском языках, но некоторые
языки, в зависимости от используемого диджейского
программного обеспечения, могут не поддерживаться. За
более подробной информацией о поддерживаемых языках
обращайтесь к инструкциям по эксплуатации
используемого диджейского программного обеспечения.

4
5

Дисплей A/дисплей B

3
2

1
8
4
1

Дисплей номера дорожки
Во время управления программой DJS отображается
индикация “DJS”.
Дисплей диапазона управления ползунковым
регулятором TEMPO (ТЕМП) (±6/10/16/WIDE)
Отображает диапазон предельных значений регулировки
ползунковым регулятором темпа TEMPO.

8
9

Дисплей коэффициента изменения темпа TEMPO
Отображает изменение темпа, произведенное ползунковым
регулятором темпа TEMPO.
Индикатор A.CUE (АВТОМАТИЧЕСКАЯ МЕТКА)
Горит, когда включена функция автоматической метки.
Дисплей времени
Отображает истекшее время (индикатор [REMAIN] выключен)
или оставшееся время (индикатор [REMAIN] горит) для
текущей дорожки в минутах [M], секундах [S] и кадрах [F].
Дисплей адреса воспроизведения
Предоставляя пользователю возможность быстро и
интуитивно оценить относительный прогресс произведения
дорожки (истекшее или оставшееся время), на дисплее
используется гистограмма, визуально представляющая
полную длину дорожки.
• Дисплей истекшего времени: Сначала все сегменты
затемнены, затем постепенно загораются слева направо.
• Дисплей оставшегося времени: Сначала все сегменты горят,
затем постепенно отключаются слева направо.
• Когда остается 30 секунд до конца воспроизведения
дорожки, гистограмма начинает медленно мигать.
• Когда остается 15 секунд до конца воспроизведения
дорожки, гистограмма начинает быстро мигать.
Дисплей BPM (ударов в минуту)
Отображает значение BPM (Beats Per Minute – ударов в
минуту) для текущей воспроизводимой дорожки.
Индикатор MEMO (ПАМЯТЬ)
Во время управления программой DJS не отображается.
Индикатор REMAIN (ОСТАЛОСЬ)
Горит, когда дисплей времени работает в режиме индикации
оставшегося времени.

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

MONITOR OUT

REMOTE
CONTROL

12
Ru

Разъем PC (ПК): порт USB (тип В)
Пользуясь прилагаемым кабелем USB, подсоедините этот порт
к компьютеру.
Разъем 5 V (5 В)
Пользуясь прилагаемым кабелем дополнительного питания от
USB, подсоедините к компьютеру.

3
4

Видеовыход (MONITOR OUT)
Пользуясь видеокабелем, подсоедините к внешнему дисплею.
Контактный разъем дистанционного управления
(REMOTE CONTROL)
С данным устройством не используется.

SEP-C1_RU.book

13 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ DJS

О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ DJS
Pioneer DJS представляет собой программное обеспечение, позволяющее использовать файлы MP3, управляя диджейской работой с
компьютера. Загрузите программу в компьютер с прилагаемого диска CD-ROM.
НА ЗАМЕТКУ

• В программе DJS не предусмотрены функции для записи диджейской игры.

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С
КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

Pyccкий

Это лицензионное Соглашение с конечным пользователем
(“Соглашение”) заключается между Вами (как в случае
индивидуальной установки Программы, так и в случае действий
индивидуума в интересах юридического лица) (“Вы” или “Ваш”) и
корпорацией PIONEER CORPORATION (“Pioneer”).
ВЫПОЛНЕНИЕ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ДЛЯ НАЛАДКИ
ИЛИ УСТАНОВКИ ПРОГРАММЫ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ВЫ
СОГЛАШАЕТЕСЬ СО ВСЕМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ ЭТОГО
ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ. РАЗРЕШЕНИЕ
ЗАГРУЗИТЬ И/ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММУ
ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО СОБЛЮДЕНИЕМ ВАМИ
ЭТИХ ПОЛОЖЕНИЙ. ЧТОБЫ ЭТО СОГЛАШЕНИЕ СТАЛО
ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ И ИМЕЮЩИМ СИЛУ, РАЗРЕШЕНИЕ В
ПИСЬМЕННОМ ИЛИ ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ НЕ ТРЕБУЕТСЯ.
ЕСЛИ ВЫ СОГЛАСНЫ НЕ СО ВСЕМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ
ЭТОГО СОГЛАШЕНИЯ, ВАМ НЕ ДАЕТСЯ ПРАВО
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММУ, И ВЫ ДОЛЖНЫ В
ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ ОСТАНОВИТЬ
УСТАНОВКУ ПРОГРАММЫ ИЛИ УДАЛИТЬ ЕЕ.
1 ОПРЕДЕЛЕНИЯ
1.1 “Документация” означает документацию в письменном
виде, технические характеристики и содержание данных
поддержки, которые сделаны общедоступными
компанией Pioneer для поддержки установки и
использования Программы.
1.2 “Программа” означает все программное обеспечение
компании Pioneer или его части, лицензия на
использование которого дана Вам компанией Pioneer в
рамках этого Соглашения.
2 ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОГРАММУ
2.1 Ограниченная лицензия. Принимая во внимание
ограничения этого Соглашения, компания Pioneer
предоставляет Вам ограниченную, не исключительную,
непередаваемую лицензию (без права на
сублицензирование):
(a) На установку одной копии Программы на жесткий
диск Вашего компьютера; на использование
Программы только для Ваших личных целей в
соответствии с этим Соглашением и Документацией
(“Санкционированное использование”);
(b) На использование Документации для поддержки
Вашего Санкционированного использования; и
(c) На выполнение одной копии программы
исключительно в целях резервного копирования при
условии, что все названия и торговые марки,
информация об авторском праве и ограничениях
воспроизводятся на копии.
2.2 Ограничения. Вы не будете копировать или использовать
Программу или Документацию иначе, чем разрешено
этим Соглашением. Вы не будете передавать,
сублицензировать, давать напрокат, в аренду или
одалживать Программу или использовать ее для обучения
третьей стороны, для коммерческого использования или
сервисных работ. Вы не будете самостоятельно или с
помощью третьей стороны модифицировать, производить
инженерный анализ, разбирать или декомпиллировать
Программу, за исключением случаев, явно разрешенных
соответствующим законом, и только после того, как Вы
уведомите в письменной форме компанию Pioneer о
Ваших намерениях. Вы не будете использовать
Программу на нескольких процессорах без
предварительного письменного разрешения компании
Pioneer.

2.3 Право собственности. Компания Pioneer или ее лицензиары
сохраняют все права, названия и доли во всех патентах,
авторских правах, торговых знаках, промышленных
секретах и правах на другую интеллектуальную
собственность, относящихся к Программе и Документации,
а также любых производных работах. Вы не приобретаете
никаких других прав, выраженных или подразумеваемых,
выходящих за рамки ограниченной лицензии,
сформулированной в этом Соглашении.
2.4 Отсутствие поддержки. Компания Pioneer не несет
обязательств относительно обеспечения поддержки,
технического ухода, обновления, модификации или
выпуска новых версий Программы или Документации в
рамках этого Соглашения.
ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИИ
ПРОГРАММА И ДОКУМЕНТАЦИЯ ПОСТАВЛЯЮТСЯ “КАК
ЕСТЬ” (“AS IS”), БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ЗАЯВЛЕНИЙ ИЛИ
ГАРАНТИЙ, И ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИХ НА
ВАШ СОБСТВЕННЫЙ РИСК. В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ,
ДОПУСТИМОЙ ПО ЗАКОНОМ, КОМПАНИЯ PIONEER
ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ В ЛЮБОЙ ФОРМЕ,
ОТНОСИТЕЛЬНО ПРОГРАММЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ, КАК
ВЫРАЖЕННЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ПРЕДПИСАННЫХ,
ТАК И ВОЗНИКАЮЩИХ В РЕЗУЛЬТАТЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ПРИМЕНЕНИЯ ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ,
ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОСТИ,
СООТВЕТСТВИЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ, ПРАВА
СОБСТВЕННОСТИ И ВОПРОСА КОНТРАФАКТНОСТИ.
УБЫТКИ И СРЕДСТВА СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ В СЛУЧАЕ
НАРУШЕНИЯ
Вы соглашаетесь, что любые нарушения ограничений этого
Соглашения нанесут компании Pioneer значительный урон,
который не может быть скомпенсирован только деньгами. В
дополнение к требованию возмещения убытков и другим
средствам судебной защиты, к которым может прибегнуть
компания Pioneer, Вы соглашаетесь с тем, что компания Pioneer
может добиваться судебного запрета, чтобы предотвратить
действительное, угрожающее или постоянное нарушение этого
Соглашения.
АННУЛИРОВАНИЕ
В случае нарушения Вами любого положения этого
Соглашения компания Pioneer может аннулировать его в любое
время. Если это Соглашение аннулировано, Вы должны
прекратить использование Программы, навсегда удалить ее из
компьютера, где она была установлена, и уничтожить все
копии Программы и Документации, которыми Вы владеете, и
уведомить об этом компанию Pioneer в письменном виде.
Разделы 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5 и 6 сохраняют свою силу после
аннулирования этого Соглашения.
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
6.1 Ограничение гарантии. Ни при каких условиях компания
Pioneer и ее дочерние компании не несут ответственности в
связи с этим Соглашением или его положениями, ни при
каких толкованиях ответственности, ни за какие косвенные,
побочные, специальные или штрафные убытки, или за
убытки, связанные с потерей прибыли, дохода, бизнеса,
сбережений, данных, выгоды или стоимости замещающих
товаров, даже если было заявлено о возможности таких
убытков или если такие убытки были предсказуемы. Ни при
каких условиях ответственность компании Pioneer за все
убытки не будет превышать сумму, в действительности
уплаченную Вами компании Pioneer или ее дочерним
компаниям за Программу. Стороны сознают, что
ограничения ответственности, и распределение рисков в
этом Соглашении отражены в цене Программы и являются
существенным элементом сделки между сторонами, без
которых компания Pioneer не стала бы предоставлять
Программу или одобрять это Соглашение.

13
Ru

SEP-C1_RU.book

14 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ DJS
6.2 Ограничения или исключения гарантии и
ответственности, содержащиеся в этом Соглашении, не
влияют и не ставят под сомнение Ваши предусмотренные
законом права покупателя, и они должны применяться к
Вам только в пределах ограничений и исключений,
разрешенных местными законами в местности, где Вы
проживаете.
6.3 Частичное нарушение и отказ. Если какое-либо условие
этого Соглашения выполняется незаконно, неверно или
недейственно, такое условие должно выполняться до
возможного предела или, если это невозможно по закону,
должно быть отделено или удалено из этого Соглашения,
а оставшаяся часть будет оставаться в полной силе и
эффективности. Отказ какой-либо стороны от
обязательств или нарушение этого Соглашения не
приведет к последующему отказу от обязательств другой
стороной или нарушению Соглашения.
6.4 Отсутствие передачи прав. Вы не можете отдать, продать,
передать, делегировать или отчуждать каким-либо иным
способом это Соглашение или какие-либо
соответствующие права или обязательства, ни
добровольно, ни по принуждению, под воздействием
законов или каким-либо иным способом, без
предварительного письменного разрешения компании
Pioneer. Любые обозначенные виды перевода, передачи
или делегирования Вами прав будут недействительными и
не имеющими юридической силы. С учетом
вышесказанного это Соглашение будет обязательным и
будет действительным для сторон и их соответствующих
последователей и правопреемников.
6.5 Неделимое Соглашение. Это Соглашение является
неделимым соглашением между сторонами и заменяет все
предыдущие или современные соглашения и заявления,
относящиеся к Соглашению, как письменные, так и
устные. Это Соглашение не может быть изменено или
исправлено без предварительного письменного
разрешения компании Pioneer, и никакой другой акт,
документ, традиция или обычай не будут рассматриваться,
чтобы изменить или исправить это Соглашение.
6.6 Вы согласны с тем, что данное Соглашение подлежит
юрисдикции и регулированию законодательством Японии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ АВТОРСКИХ
ПРАВАХ
 Использование программы DJS ограничено в отношении
воспроизведения и копирования музыкального содержания,
защищенного от копирования.
• Программа может не работать надлежащим образом при
наличии на записанном носителе закодированных данных
защиты от копирования.
• Копирование музыки с носителя на жесткий диск,
воспроизведение и другие операции могут остановиться при
обнаружении наличия на записанном носителе вставленных
закодированных данных защиты от копирования.
• В соответствии с технологией защиты от незаконного
копирования информации с записываемых носителей (CPRM),
запись (“check-out”) на карты памяти SD может выполняться
только три раза для каждого музыкального содержания.
• Чтобы записать (“check-out”) музыкальное содержание на карты
памяти SD, используемое считывающее/записывающее
устройство должно поддерживать технологию защиты от
незаконного копирования информации с записываемых
носителей для карт памяти SD. За подробной информацией
обращайтесь к инструкциям по эксплуатации считывающего/
записывающего устройства, которое вы планируете
использовать.
• Музыкальное содержание, записываемое (“check-out”) на карты
памяти SD, может воспроизводиться только на проигрывателях,
поддерживающих стандарт “SD-audio”. За подробной
информацией обращайтесь к инструкциям по эксплуатации
проигрывателя, который вы планируете использовать.

14
Ru

 Записываемые материалы предназначены для персонального
прослушивания и не могут использоваться в других целях без
разрешения на то обладателя авторских прав.
• Музыка, записываемая с компакт-дисков и других носителей,
может защищаться законами об авторских правах отдельных
государств, а также международными соглашениями. Вы несете
исключительную ответственность за легальное использование
выполняемых вами записей.

СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
(Минимальные рабочие требования)
Для работы с программой DJS требуется компьютер PC/AT,
соответствующий следующим минимальным рабочим
требованиям:
ЦПУ: процессор Intel® Pentium M® (или совместимый) 1,5 ГГц и
выше.
Однако в случае работы с Windows Vista®, требуется процессор
Intel CoreTM2 Duo (или совместимый) 1,5 ГГц и выше.
Память:
ОЗУ объемом 512 Мб и более.
Однако при работе с Windows Vista®, требуется ОЗУ объемом 1 Гб
и более.
Жесткий диск:
250 Мб свободного дискового пространства на жестком диске
(кроме пространства, необходимого для хранения MP3 и других
музыкальных файлов)
Магнитооптический дисковод:
Дисковод, способный считывать информацию с дисков CD-ROM и
воспроизводить музыкальные компакт-диски (CD-DA).
Дисплей:
Видеоадаптер и монитор XGA (1024x768) и выше с режимом
HighColor (16-bit) или лучше.
Звук:
2-канальный и выше аудиовыход (встроенная или установленная
звуковая карта или аудиоустройство).
Устройство ввода:
Клавиатура, мышь (или эквивалентное координатно-указательное
устройство)
Подключение к сети Интернет:
Рекомендуется скорость соединения 56 Кбит/с и выше Microsoft®
Internet Explorer 5.5 или более поздней версии, либо другой веббраузер, поддерживающий 128-бит SSL.
• Для подключения данного устройства к компьютеру и
использования в сочетании с программным обеспечением DJS
компьютер должен быть оснащен двумя портами USB,
соответствующими USB 1.1 или более позднему стандарту. За
более подробной информацией обращайтесь к разделу
“ПОДКЛЮЧЕНИЕ” (см. стр. 9).
ПРИМЕЧАНИЕ

• Даже если ваш компьютер оснащен ОЗУ указанной выше в
требованиях к операционной среде емкости, одновременная
работа другого программного обеспечения и служб на
компьютере может вызывать нехватку памяти, что может
привести к понижению функциональности или
быстродействия программы. В этом случае закройте другие
активные службы или программы, чтобы таким образом
высвободить больше памяти компьютера, или увеличьте
емкость памяти, установленной на вашем компьютере.
• Работа программы DJS может не выполняться надлежащим
образом, когда она используется в комбинации с другим
программным обеспечением, установленным на вашем
компьютере.
• Полная функциональность не гарантируется со всеми
компьютерами, даже если они удовлетворяют указанным
выше требованиям к операционной среде.
• Программа DJS не поддерживается компьютерами Macintosh
(включая компьютеры, оснащенные ЦПУ производства Intel).

SEP-C1_RU.book

15 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ DJS
УСТАНОВКА ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ DJS
 Меры предосторожности при установке
• Перед установкой программы DJS пожалуйста прочтите
“ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ” и “СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
(Минимальные рабочие требования)”.
• Программа DJS поддерживается только следующими версиями
ОС Microsoft® Windows®:
Windows Vista®Home Basic
Windows Vista® Home Premium
Windows Vista® Ultimate
Windows Vista® Business
Windows® XP Home Edition
Windows® XP Professional
Windows® 2000 Professional (SP4)
• Программа DJS не поддерживается 64-разрядными
операционными системами Microsoft (версии Windows® XP
Professional x64 edition и Windows Vista® 64-bit editions).
• Прилагаемый CD-ROM содержит программы установки и
руководства пользователя на следующих восьми языках:
английский, французский, немецкий, итальянский,
нидерландский, испанский, китайский (упрощенный), японский.
• Когда программа DJS используется на компьютере, язык
дисплея Windows® на котором отличается от перечисленных
выше, следуя инструкциям в меню, выберите [English
(Английский)].
• Для установки и удаления программного обеспечения DJS
необходимо обладать правами Администратора данного
компьютера. Перед выполнением установки программного
обеспечения необходимо войти в систему в качестве
пользователя с правами Администратора.

 Процедура установки
1

При загрузке прилагаемого установочного диска CDROM в привод дисков DVD/CD вашего компьютера
автоматически отображается меню установки .
Следуйте инструкциям в меню, чтобы установить
программное обеспечение DJS.
• Если меню установки не отобразилось автоматически,
выполните щелчок на [Пуск]  [Мой компьютер (или
Компьютер)] и выберите магнитооптический дисковод,
затем выполните двойной щелчок на значке [Install].
Когда отобразится меню установки, выполните щелчок
на кнопке [Install DJS].

• В зависимости от операционной среды вашего компьютера,
возможен выбор более одного языка.
• Когда вы выполните щелчок на кнопке [OK], отобразится
сообщение [Preparing to install DJS...].
Когда подготовка к установке завершится, появится
сообщение [Commencing installation of DJS...].
Следуйте инструкциям в сообщении, чтобы завершить
установку программы DJS.
• Чтобы отменить установку, щелкните на кнопке [Cancel].
Когда установка программы DJS завершится,
перезагрузите компьютер, следуя инструкциям,
отображаемым на экране.

НА ЗАМЕТКУ
• Для использования данного устройства в сочетании
программным обеспечением DJS, перед подсоединением
компьютера к SEP-C1 на компьютер необходимо установить
программное обеспечение драйвера. Подробнее см. стр. 17.

 Руководство пользователя DJS (PDF)
Когда установка программы DJS завершится, просмотр
руководства пользования будет доступен из меню Windows
[Пуск]. Выполните щелчок на [Пуск]  [Все программы] 
[DJS]  [User’s Manual].
Рекомендуется ознакомиться с руководством пользователя, чтобы
получить общее представление о функциях программы DJS перед
непосредственной работой с программой.

ЗАМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО СРОКА
ДЕЙСТВИЯ ПРОБНОЙ ВЕРСИИ И
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЙ РЕГИСТРАЦИИ
Программа DJS может использоваться без регистрации в течение
60-дневного срока действия пробной версии после установки.
Этот срок представляет собой период времени, в течение которого
вы можете пользоваться программой DJS без официальной ее
регистрации. Когда срок действия пробной версии истечет, вы не
сможете больше пользоваться программой DJS, поэтому
обязательно выполните пользовательскую регистрацию перед
истечением этого срока.
 Пользователи, имеющие подключение к Интернет, могут
выполнить регистрацию через сеть (онлайн). За подробной
информацией о процедуре пользовательской регистрации
обращайтесь к руководству пользователя DJS, содержащемуся
на прилагаемом диске CD-ROM.
 Группа Pioneer Group собирает и хранит персональные данные
пользователей в следующих целях:
1. С целью предоставления послепродажной поддержки продукта.
2. С целью извещения пользователей по электронной почте о
важной информации и о мероприятиях, связанных с продуктом.

Pyccкий

• Если на компьютере в настоящий момент имеется
установленная пробная версия программы DJS, вместо
кнопки [Install DJS] отображается кнопка [Uninstall DJS
trial version of DJS]. Выполните щелчок на этой кнопке,
чтобы удалить пробную версию, а затем снова выполните
щелчок на кнопке [Install DJS].
• Для просмотра руководства пользователя выполните щелчок
на кнопке [Display DJS User’s Manual]. Для просмотра

руководства пользователя требуется программа Adobe
Reader®.
• Чтобы установить программу Adobe Reader®, выполните
щелчок на кнопке [Install Adobe Reader]. Если на вашем
компьютере уже имеется установленная программа Adobe
Reader® более ранней версии, перед тем как выполнять
щелчок на кнопке[Install Adobe Reader], удалите
программу Adobe Reader® более ранней версии.
• Чтобы закрыть меню установки, выполните щелчок на
кнопке [Exit].
Когда отобразится экран для выбора языка, выберите
[English], затем выполните щелчок на [OK].

15
Ru

SEP-C1_RU.book

16 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ DJS
3. С целью проведения опросов мнения клиентов и отражения их
результатов в разработке продукции.
• Работа с полученной от клиентов персональной информацией и
управление ею ведутся в соответствии с нашей политикой
неразглашения персональной информации.
• За более подробной информацией относительно политики
компании Pioneer в отношении неразглашения персональной
информации обращайтесь на следующий веб-сайт компании
Pioneer:
http://www.prodjnet.com/privacy.html
 Пользователи, не имеющие подключения к сети Интернет,
должны занести необходимую информацию в “Карточку
пользовательской регистрации” и отправить ее по почте в
компанию Pioneer. После получения заполненной карточки
пользовательской регистрации “Карточку пользовательской
регистрации” мы вышлем регистрационный
идентификационный номер (“Registration ID”) (установочный
ключ), необходимый для разблокировки программного
обеспечения по истечении срока действия пробной версии. За
подробными инструкциями относительно процедуры
пользовательской регистрации, пожалуйста, обращайтесь к
руководству пользователя DJS на прилагаемом диске CD-ROM.
ПРИМЕЧАНИЕ

• Ключ установки (регистрационный номер) может
использоваться для программного обеспечения DJS,
установленного на одном компьютере. В случае замены
компьютера или другой необходимости переустановки
программного обеспечения DJS, необходимо снова
выполнить пользовательскую регистрацию и получить
новый регистрационный номер (“Registration ID”), чтобы
разблокировать программное обеспечение по истечении
срока действия пробной версии. Кроме того, изначальный
регистрационный идентификационный номер, выданный
компанией Pioneer, потребуется в случае перерегистрации
или при обращениях, связанных с послепродажным
обслуживанием, поэтому даже после завершения
процедуры регистрации храните информацию о
регистрации с надежном месте.
 На карточке пользовательской регистрации “Карточка
пользовательской регистрации” указан следующий адрес. Адрес
может отличаться в зависимости от вашего места проживания,
тем не менее, пожалуйста, будьте внимательны, чтобы
отправить карточку по правильному адресу:
<Адрес назначения для отправления карточки
пользовательской регистрации>
Северная Америка
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
BUSINESS SOLUTIONS DIVISION, PRO AUDIO GROUP
2265 East 220th Street, Long Beach, CA 90810, U.S.A
Европа
PIONEER EUROPE NV
MULTIMEDIA DIVISION
Pioneer House, Hollybush Hill, Stoke Poges, Slough SL2 4QP U.K.

16
Ru

ОТНОСИТЕЛЬНО ПОДДЕРЖКИ ЧЕРЕЗ
ИНТЕРНЕТ
Перед обращением с прямыми запросами относительно порядка
работы с программным обеспечением DJS или по другим
техническим вопросам, пожалуйста, прочтите руководство
пользователя DJS, содержащееся на прилагаемом диске CD-ROM,
а также раздел часто задаваемых вопросов (FAQ) на веб-сайте
поддержки DJS.
 За информацией о том, как попасть на веб-сайт поддержки DJS,
обращайтесь к руководству пользователя DJS. Для получения
доступа на веб-сайт поддержки, вам понадобится ввести Имя
пользователя (“Login name”) и Пароль (“Password”), которые вы
указали при выполнения пользовательской регистрации.
 При обращении с запросом с веб-сайта поддержки DJS
относительно неполадок, пожалуйста, укажите ваше имя,
название продукта, регистрационный идентификационный
номер (ключ установки), тип компьютера и его характеристики
(ЦПУ, установленный объем ОЗУ, другие подключенные
периферийные устройства и т. п.), используемую ОС и ее
версию, а также конкретную информацию о наблюдаемых
признаках неполадки.
 Поддержка предоставляется только клиентам, прошедшим
пользовательскую регистрацию. Пожалуйста, будьте
внимательны, чтобы не потерять ваши Имя пользователя и
Пароль, которые вы указали при регистрации, а также ваш
регистрационный идентификационный номер.”
 Если у вас возникнут проблемы с установкой или
пользовательской регистрацией, пожалуйста, обратитесь на
следующий веб-сайт:
<Запросы относительно установки и
пользовательской регистрации>
http://www.prodjnet.com/djs/support/
ПРИМЕЧАНИЕ

• За технической информацией относительно использования
данного устройства с компьютером, периферийными
компонентами или другими изделиями, не являющимися
продукцией компании Pioneer, пожалуйста, обращайтесь к
продавцу или производителю соответствующего компонента.
 Предполагается, что новые обновления версии улучшат
функциональность и производительность программного
обеспечения DJS.
Официальная регистрация данного продукта откроет доступ на
веб-сайт поддержки Pioneer, а также позволит загружать
обновленные версии программы. Рекомендуем пользователям
воспользоваться преимуществами этой службы обновления,
чтобы иметь возможность всегда работать с самой последней
версией программы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ
 Компания Pioneer не несет обязательств в отношении повторной
выдачи лицензионных ключей или регистрационной
идентификационных номеров в случае их утери. Обязательно
храните вашу регистрационную информацию и пароли отдельно
в надежном месте для обращения к ним в будущем.
 Обратите внимание, что функция передачи данных с карты
памяти SD (check-out/check-in) не поддерживается
операционной системой Windows Vista®.
 Функция копирования музыки с музыкальных компакт-дисков
данного программного обеспечения не поддерживается для
музыкальных компакт-дисков, на которых не указан один из
приведенных здесь логотипов.

SEP-C1_RU.book

17 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ ДРАЙВЕРА

О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ
ДРАЙВЕРА
Данное устройство предназначено для управления Pioneer DJS и другим диджейским программным обеспечением, когда оно подключено
к компьютеру. При подключении данного устройства к компьютеру под управлением Windows для использования с диджейским
программным обеспечением, предварительно необходимо загрузить в компьютер программное обеспечения драйвера.
НА ЗАМЕТКУ
• Драйверы для Macintosh OS, а также последнюю информацию относительно диджейского программного обеспечения других
производителей можно найти на следующем веб-сайте:
http://www.prodjnet.com/support/

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С
КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
Перед установкой или использованием программного обеспечения
драйвера сначала обязательно прочтите “ЛИЦЕНЗИОННОЕ
СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ” (см. стр.
13). Устанавливая программное обеспечение и пользуясь им, вы
выражаете согласие соблюдать положения Соглашения.

 Установка программы с прилагаемого диска CD-ROM
1
2
3

УСТАНОВКА ДРАЙВЕРА
 Перед установкой (ВАЖНО)
• Перед установкой настоящего драйвера обязательно прочтите
“ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ”.
• Данное устройство можно подключить к компьютеру,
работающему под управлением одной из следующих
операционных систем:
Windows Vista® Home Basic, Windows Vista® Home Premium,
Windows Vista® Ultimate, Windows Vista® Business, Windows®
XP Home Edition, Windows® XP Professional или Windows® 2000
Professional.
Возможно, вам понадобится воспользоваться функцией
обновления Windows update, чтобы установить самый последний
пакет обновлений Service Pack.
• Программа установки драйвера предлагается на 10 языках
(английском, французском, немецком, итальянском,
нидерландском, испанском, русском, китайском (упрощенном),
китайском (традиционном) и японском языках). Если на
компьютере установлена версия Windows ОС на другом языке,
следуйте инструкциям на экране, чтобы выбрать [English
(Английский)] в качестве языка программы установки.
• Для установки драйвера необходимо обладать правами
Администратора на компьютере. Перед тем как приступить к
установке драйвера, войдите в систему в качестве пользователя
с правами Администратора.
• Если запущены другие программы Windows, перед тем как
приступить к установке драйвера, закройте их.

Загрузите компьютер и войдите в систему в качестве
пользователя с правами Администратора.
Загрузите прилагаемый диск CD-ROM в дисковод CD/
DVD компьютера.
Откройте на компьютере меню [Пуск]  [Мой
компьютер (или Компьютер)], затем откройте CD-ROM и
выполните двойной щелчок на папке [SEP-C1].
После того как откроется папка [SEP-C1], выполните
двойной щелчок на программе установки драйвера
[MEP-7000[SEP-C1]_#.###.exe].
(#.### обозначает номер версии.)
Когда отобразится меню [Выбор языка], выберите
[Русский], затем выполните щелчок на [OK].

• Чтобы прервать процесс установки, сделайте щелчок на
кнопке [Отмена].
Когда отобразится экран [Лицензия], прочтите
“Лицензионное Соглашение с конечным
пользователем”, выполните щелчок в окне [Согласен.],
затем выполните щелчок на [OK].

• Если вы не согласны с условиями “Лицензионного
Соглашения с конечным пользователем”, сделайте щелчок
на кнопке [Отмена], чтобы прервать установку.

Pyccкий

ПРИМЕЧАНИЕ

• Перед тем как устанавливать программное обеспечения
драйвера, отсоедините кабель дополнительного питания от
USB и кабель USB, подсоединяющие устройство к
компьютеру.
• Подсоединение данного устройства к компьютеру без
предварительной установки драйвера может вызвать
появление ошибок в работе компьютера, в зависимости от
используемой операционной среды компьютера.
• В случае если установка драйвера прервется до момента
завершения, следуйте описанным ниже процедурам, чтобы
переустановить драйвер с начала.

17
Ru

SEP-C1_RU.book

18 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ ДРАЙВЕРА
7

Следуйте инструкциям на экране.
• Если во время установки появится экран [Безопасность
Windows ], сделайте щелчок на [Все равно установить
этот драйвер], чтобы продолжить процесс установки.

 Подключение устройства к компьютеру
1
2

Подсоедините кабель дополнительного питания от USB
к данному устройству и компьютеру.
Подсоедините кабель USB к данному устройству и
компьютеру.
Когда устройство подсоединяется к компьютеру впервые или
после отсоединения и повторного подсоединения к порту USB
компьютера, компьютер может отображать сообщение
[Установка программного обеспечения драйвера
устройства]. В этом случае просто подождите, пока на
компьютере не отобразится сообщение [Устройство готово
к использованию].

<Для Windows XP>

• Если во время процесса установки компьютер отобразит
сообщение [Разрешить подключение к узлу Windows
Update для поиска программного обеспечения?],
выберите [Нет, не в этот раз], а затем сделайте щелчок на
кнопке [Далее], чтобы продолжить процесс установки.

<Для Windows XP>

• Если во время установки появится экран [Установка
оборудования ], сделайте щелчок на [Все равно
продолжить], чтобы продолжить процесс установки.

• Если во время процесса установки компьютер отобразит
сообщение [Выберите действие, которое следует
выполнить.], выберите [Автоматическая установка
[рекомендуется]], а затем сделайте щелчок на кнопке
[Далее], чтобы продолжить процесс установки.

<Для Windows 2000>

• Если во время установки появится экран [Цифровая
подпись не найдена], сделайте щелчок на [Да], чтобы
продолжить процесс установки

18
Ru

Когда установка завершится, появится сообщение
[Установка завершена]. Сделайте щелчок на кнопке
[Закрыть], чтобы завершить процесс установки.

SEP-C1_RU.book

19 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ ДРАЙВЕРА
• Если во время установки появится экран [Установка
оборудования ], сделайте щелчок на [Все равно
продолжить], чтобы продолжить процесс установки.

<Для Windows 2000>

• Если во время установки появится экран [Цифровая
подпись не найдена], сделайте щелчок на [Да], чтобы
продолжить процесс установки.

 Проверка версии драйвера
Чтобы проверить версию загруженного драйвера, сделайте щелчок
на Windows [Пуск]  [Все программы]  [Pioneer]  [MEP7000[SEP-C1]]  [Версия MEP-7000 [SEP-C1] ].

НА ЗАМЕТКУ
• Этот экран также позволяет проверить версию установленного
в данный момент встроенного программного обеспечения.
Однако, обратите внимание на то, что версия встроенного
программного обеспечения не отображается, если SEP-C1 не
подключен к компьютеру или если обмен информацией между
компьютером и SEP-C1 не осуществляется должным образом.

 Последняя информация о драйвере
За информацией относительно последних версий драйвера
обращайтесь на следующий веб-сайт.
http://www.prodjnet.com/support/

 При использовании данного устройства для
управления программным обеспечением DJS
Пожалуйста, прочтите разделы “ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ДИДЖЕЙСКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ” (см. стр.
20) и “Руководство по управлению DJS” (файл PDF), перед тем как
непосредственно приступить к использованию данного устройства
для управления DJS. “Руководство по управлению DJS” можно
найти под именем [manual_SEP-C1_control_ru.pdf] в папке
[SEP-C1\Russian] на прилагаемом диске CD-ROM.

Pyccкий
19
Ru

SEP-C1_RU.book

20 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИДЖЕЙСКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИДЖЕЙСКОГО
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
Установка программного пакета DJS или другого диджейского программного обеспечения на компьютер, подключенный к данному
устройству с помощью кабеля USB, позволяет управлять диджейскими программами с помощью данного устройства.

Поддерживаемые пакеты диджейского программного обеспечения
DJS

Прилагаемая в качестве аксессуара в пакете поставки SEP-C1, полнофункциональная диджейская программная
система “DJS” позволяет немедленно воспользоваться возможностями диджейского программного обеспечения.

Диджейское
программное
обеспечение с
поддержкой связи

Коммерческое диджейское программное обеспечение, поддерживающее протокол специальной связи SEP-C1,
может управляться даже без необходимости пользования диском регулятора. За последней информацией
относительно поддерживаемого диджейского программного обеспечения, пожалуйста, обращайтесь на
следующий веб-сайт компании Pioneer:
http://www.prodjnet.com/support/

Диджейское
программное
обеспечение с
поддержкой MIDI

SEP-C1 выводит данные с информацией о состоянии кнопок и ползункового регулятора TEMPO в
универсальном формате MIDI, позволяя с помощью диджейского программного обеспечения с поддержкой
MIDI присваивать MIDI-сообщения устройства и, таким образом, осуществлять управления с использованием
обмена MIDI-информацией.

Стиль игры
Данное устройство может использоваться для управления манипулятором диджейского программного обеспечения. Когда SEP-C1
используется в качестве устройства-манипулятора, вы можете управлять вашим диджейским программным обеспечением без
необходимости использования мыши или клавиатуры, что позволяет пользоваться такими же компоновкой органов управления,
функциями и простотой управления, как используются в серии CDJ производства Pioneer.

20
Ru

SEP-C1_RU.book

21 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИДЖЕЙСКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ПОДГОТОВКА ДИДЖЕЙСКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
Перед тем как приступить к работе с диджейской программой, необходимо выполнить подготовку компьютера и диджейского
программного обеспечения. Не подсоединяйте SEP-C1 к компьютеру до тех пор, пока не будет установлено программное обеспечение
драйвера!

НА ЗАМЕТКУ
• Установка специального драйвера необходима для использования диджейского программного обеспечения (драйвер для компьютеров
под управлением Windows включен в пакет поставки на прилагаемом диске CD-ROM). Обновленные версии драйверов и драйверы для
MAC OS вы можете найти на веб-сайте компании Pioneer.
http://www.prodjnet.com/support/

УПРАВЛЕНИЕ КОМПЬЮТЕРОМ С
ПОМОЩЬЮ СПЕЦИАЛЬНОГО
ПРОТОКОЛА СВЯЗИ
SEP-C1 может использоваться для управления не только
прилагаемым программным обеспечением DJS, но и другими
диджейскими программами, поддерживающими специальный
протокол связи SEP-C1.
1 Подсоедините к компьютеру.
Центральный дисплей отобразит логотип [PRO DJ].

Запустите диджейскую программу.
Когда установится связь с диджейским программным
обеспечением, управление работой программы может
осуществляться с помощью кнопок, дискового регулятора и
ползункового регулятора TEMPO, а центральный дисплей
SEP-C1 и дисплеи A/B будут показывать время и название, а
также имя исполнителя для текущей воспроизводимой
дорожки.

Pyccкий

НА ЗАМЕТКУ
• Некоторые диджейские программы не поддерживают
указанную выше индикацию информации о дорожке.

21
Ru

SEP-C1_RU.book

22 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИДЖЕЙСКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
Для DJS:

Управление может осуществляться во время просмотра
экранов центрального дисплея BROWSE (ОБЗОР), EFFECT
(ЭФФЕКТ) и MIX (МИКШИРОВАНИЕ). Подробную
информацию по выполняемым операциям смотрите в разделе
“Выбор музыкальных дорожек DJS” в главе об операциях в
“Манипуляторном стиле” в Руководстве по управлению SEPC1 DJS (файл PDF на прилагаемом CD-ROM).

Запустите диджейскую программу.
Когда установится связь с диджейским программным
обеспечением, SEP-C1 будет работать в качестве MIDIконтроллера, и данные о состоянии контроллера A/B, а также
кнопок и органов управления в секции центрального дисплея
будут выводиться в качестве MIDI-сообщений.

НА ЗАМЕТКУ
• Когда на центральном дисплее отображается экран UTILITY
(УТИЛИТА), MIDI-сообщения с центрального дисплея не
выводятся.

 Настройка MIDI-канала

НА ЗАМЕТКУ
• Когда на центральном дисплее отображается экран UTILITY
(УТИЛИТА), кнопки на центральном дисплее и поворотный
селекторный диск не могут использоваться для управления
диджейским программным обеспечением.

Настройка MIDI-канала может выполняться из экрана UTILITY
(УТИЛИТА).
1 Нажмите кнопку UTILITY.
2 Нажмите функциональную кнопку [PC].
Центральный дисплей отобразит меню настройки MIDIканала.
• Контроллер A использует одинаковый канал с центральным
дисплеем, в то время как контроллер B использует другой
канал. (В заводских настройках по умолчанию для
контроллера A и центрального дисплея задан Канал 1, а для
контроллера B задан Канал 2).

УПРАВЛЕНИЕ КОМПЬЮТЕРОМ С
ПОМОЩЬЮ MIDI
MIDI (Musical Instrument Digital Interface – Цифровой интерфейс
музыкальных инструментов) представляет собой
стандартизированный протокол обмена данными между
электронными музыкальными инструментами и компьютерами.
SEP-C1 использует формат MIDI-сообщений для вывода рабочих
данных и данных состояния на компьютер, подключенный к
устройству с помощью кабеля USB. Выполнив с помощью
диджейского программного обеспечение с поддержкой USB MIDI
назначение MIDI-сообщений, выводимых пультом SEP-C1, пульт
SEP-C1 можно использовать для управления диджейским
программным обеспечением.
За более подробной информацией относительно сообщений,
выводимых SEP-C1, обращайтесь к разделу “ТАБЛИЦА MIDIСООБЩЕНИЙ” (см. стр. 23).
1

22
Ru

Подсоедините к компьютеру.
Центральный дисплей отобразит логотип [PRO DJ].

Нажмите поворотный селекторный диск или нажмите
кнопку выбора вниз ().
Иконка
передвинется вправо.
Поверните поворотный селекторный диск, чтобы
изменить значение.
Можно задать значения от 1 до 16.
Нажмите поворотный селекторный диск, чтобы
подтвердить выбранное значение.
• Нажмите кнопку выбора (), чтобы отменить выбор и
вернуться в экран UTILITY (УТИЛИТА).

SEP-C1_RU.book

23 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИДЖЕЙСКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ТАБЛИЦА MIDI-СООБЩЕНИЙ

Контроллер B

Контроллер A

Название интерфейса

Сообщение
Тип
интерфейса MSB (старший байт)

Комментарии

JOG DIAL

Контроллер
общего
назначения

Линейное значение в отношении скорости от остановки до
4x, 64 на остановке; направление FWD: от 65 (0,06x) до 127
(x4); направление REV: от 63 (0,06x) до 0 (4x).

TEMPO ADJUST SLIDER

VR (ползунок) Bn

От 0 до 127
0 на стороне – , 127 на стороне +

PLAY/PAUSE

OFF=0, ON=127

CUE

OFF=0, ON=127

SEARCH FWD

OFF=0, ON=127

SEARCH REV

OFF=0, ON=127

TRACK SEARCH Next

OFF=0, ON=127

TRACK SEARCH Prev

OFF=0, ON=127

LOOP IN

OFF=0, ON=127

LOOP OUT

OFF=0, ON=127

RELOOP

OFF=0, ON=127
OFF=0, ON=127

MEMORY

CALL

OFF=0, ON=127

TIME/A.CUE

OFF=0, ON=127

TEMPO RANGE

OFF=0, ON=127

SCRATCH

OFF=0, ON=127

JOG BREAK

OFF=0, ON=127

PITCH BEND +

OFF=0, ON=127

PITCH BEND –

OFF=0, ON=127

JOG TOUCH

OFF=0, ON=127

JOG DIAL

Контроллер
общего
назначения

Bn+1

TEMPO ADJUST SLIDER

VR (ползунок) Bn+1

От 0 до 127
0 на стороне – , 127 на стороне +

PLAY/PAUSE

9n+1

OFF=0, ON=127

CUE

9n+1

OFF=0, ON=127

SEARCH FWD

9n+1

OFF=0, ON=127

SEARCH REV

9n+1

OFF=0, ON=127

TRACK SEARCH Next

9n+1

OFF=0, ON=127

9n+1

OFF=0, ON=127

LOOP IN

9n+1

OFF=0, ON=127

LOOP OUT

9n+1

OFF=0, ON=127

RELOOP

9n+1

OFF=0, ON=127

MEMORY

9n+1

OFF=0, ON=127

CALL

9n+1

OFF=0, ON=127

TIME/A.CUE

9n+1

OFF=0, ON=127

TEMPO RANGE

9n+1

OFF=0, ON=127

9n+1

OFF=0, ON=127

SCRATCH

9n+1

OFF=0, ON=127

JOG BREAK

9n+1

OFF=0, ON=127

PITCH BEND +

9n+1

OFF=0, ON=127

PITCH BEND –

9n+1

OFF=0, ON=127

JOG TOUCH

9n+1

OFF=0, ON=127

Pyccкий

TRACK SEARCH Prev

23
Ru

SEP-C1_RU.book

24 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИДЖЕЙСКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

Секция центрального дисплея

Название интерфейса

Сообщение
Тип
интерфейса MSB (старший байт)

Комментарии

ROTARY SELECTOR DIAL Контроллер
общего
назначения

От 98 до 127, от 1 до 30 (от ± 1 до ± 30), передает расчетную
разницу значений с предыдущим временем. Когда ± 30 и
больше, принимает значение ± 30.

SELECT DOWN (>)

OFF=0, ON=127

SELECT UP (<)

OFF=0, ON=127

ROTARY SELECTOR DIAL SW
PUSH

OFF=0, ON=127

LOAD A

OFF=0, ON=127

LOAD B

OFF=0, ON=127

BROWSE

OFF=0, ON=127

MIX

OFF=0, ON=127

EFFECT

OFF=0, ON=127

• n = номер канала
• Части, показанные серым цветом, не выводятся во время отображения экрана UTILITY.

24
Ru

SEP-C1_RU.book

25 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УТИЛИТЫ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УТИЛИТЫ
Нажмите кнопку UTILITY, чтобы отобразить экран UTILITY и выполнить настройки устройства.
Функциональные кнопки

UTILITY

Поворотный селекторный диск Кнопка выбора вниз ()

НАСТРОЙКИ
[1] DISPLAY (ДИСПЛЕЙ)
Используется для выполнения настроек центрального дисплея и
выхода на внешнее устройство.
Заводская
настройка по
умолчанию

ПОРЯДОК ВЫПОЛНЕНИЯ НАСТРОЕК
1

2
3
4
5

Пользуясь функциональными кнопками, выберите
элемент, который вы желаете настроить [DISPLAY/PC/
LANGUAGE/GENERAL].
Пользуясь поворотным селекторным диском, наведите
курсор на желаемый элемент настройки.
Нажмите кнопку выбора вниз () или поворотный
селекторный диск, чтобы передвинуть иконку  вправо.
Поверните поворотный селекторный диск, чтобы
выбрать желаемое значение настройки.
Нажмите поворотный селекторный диск, чтобы
подтвердить новое значение настройки.
Также, чтобы сбросить настройку на ее значение по
умолчанию, нажмите кнопку выбора вверх ().

Отображает яркость
центрального дисплея.

ЯРКОСТЬ ОЭЛДИСПЛЕЯ

Отображает яркость дисплея
A/B.

ЯРКОСТЬ СИД

Отображает яркость СИД.

ХРАНИТЕЛЬ
ЭКРАНА *1

По истечении заданного
времени без выполнения
пользователем операций
экраны ЖК-дисплея и ОЭЛдисплеев затемняются с
целью сохранения дисплеев.

ТВ СТАНДАРТ

Установка формата сигнала NTSC (7.5
для вывода на монитор (PAL, IRE)
NTSC (7.5 IRE), NTSC (0
IRE)).

ВЫХОД НА
МОНИТОР

Установка форматного
соотношения центрального
дисплея:
ПОЛНОЭКРАННЫЙ,
НАТУРАЛЬНЫЙ, ВЫКЛ.

ВКЛ

ВЫКЛ

*1 Работа хранителя экрана
• Хранитель экрана срабатывает по прошествии пяти минут,
если ни в один из контроллеров не была загружена дорожка.
• Хранитель экрана также срабатывает по прошествии 100
минут при отсутствии какого-либо кнопочного ввода, когда
один или оба контроллера находятся в режиме паузы
(включая режим ожидания на метке или индикация
завершения END).
• Хранитель экрана не работает, когда задается дорожка из
диджейского программного обеспечения, кроме DJS.
• Нажатие кнопки или выполнение какой-либо другой
командной операции во время работы хранителя экрана
отменяет хранитель экрана.

Pyccкий

НА ЗАМЕТКУ
• Показанные серым цветом CD-G и BROWSE не могут
настраиваться на данном устройстве.

ЯРКОСТЬ ЖКДИСПЛЕЯ

[2] PC (КОМПЬЮТЕР)
Можно задать MIDI-канал (см. стр. 22).

25
Ru

SEP-C1_RU.book

26 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УТИЛИТЫ
[3] LANGUAGE (ЯЗЫК)
Задайте язык для использования.
Заводская
настройка по
умолчанию

ЯЗЫК

Выбор языка дисплея из
девяти доступных
(английский, французский,
немецкий, итальянский,
испанский, голландский,
русский, упрощенный
китайский, японский).

Английский

[4] GENERAL (ОБЩЕЕ)
Используется для проверки настройки функции LOAD LOCK
(БЛОКИРОВКА ЗАГРУЗКИ) и версии устройства.
Заводская
настройка по
умолчанию

БЛОКИРОВКА
ЗАГРУЗКИ *2

Блокировка работы кнопки
LOAD для ее отключения во
время воспроизведения.

ИНФОРМАЦИЯ
О ВЕРСИИ

Отображение информации о
версии SEP-C1.

ВЫКЛ

*2 Функция БЛОКИРОВКА ЗАГРУЗКИ не работает, когда
задается дорожка из диджейского программного обеспечения,
кроме DJS.

КАК ВЫПОЛНИТЬ СБРОС НАСТРОЕК НА
ЗАВОДСКИЕ
Вы можете восстановить заводские значения по умолчанию для
всех настроек на экране UTILITY (УТИЛИТА) (см. стр. 25).
1 Удерживая кнопку UTILITY в нажатом положении,
подсоедините устройство к компьютеру (включите
питание).
Кнопка должна удерживаться в нажатом положении в течение
пяти и более секунд.
2 Подтвердите сообщение.
После того как отобразится экран загрузки, отобразится
следующее сообщение: [Выполнен сброс настроек на
заводские значения по умолчанию.] (Выполнен сброс
настроек за заводские значения по умолчанию).
3 Отсоедините от компьютера и подсоедините снова.

26
Ru

SEP-C1_RU.book

27 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Если вы полагаете, что устройство работает неправильно, выполните проверку в соответствии с приведенной ниже таблицей поиска и
устранения неполадок. Иногда простые ошибки в настройках или операциях могут приниматься за серьезные проблемы. Кроме того
иногда проблема может вызываться другими факторами, независящими от устройства; в этих случаях следует проверить все другие
используемые электронные устройства.
Если проблема сохраняется даже после выполнения проверки в соответствии с таблицей поиска и устранения неполадок и выполнения
всех рекомендуемых действий для ее решения, обратитесь за помощью в ближайший центр технического обслуживания компании Pioneer
или продавцу, у которого вы приобрели устройство.
Описание проблемы
Устройство не распознается,
даже когда оно подключено к
компьютеру.

Возможная причина проблемы

• Установите программное обеспечение драйвера.
• Неправильно установлено программное
Если оно уже было установлено, удалите, а затем
обеспечение драйвера.
переустановите его.
Если устройство не подключено к компьютеру
правильно, утилита отображения версии не
может отображать версию встроенного
программного обеспечения. Для выполнения
проверки версии встроенного программного
обеспечения, смотрите раздел (“О
ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ
ДРАЙВЕРА,  Проверка версии драйвера” (см.
стр. 19).
• Не подсоединен кабель дополнительного
питания от USB.

Во время воспроизведения
• Включена функция LOAD LOCK
загрузка дорожек выполняться
(БЛОКИРОВКА ЗАГРУЗКИ).
не может.
Символы индикации
информации о дорожке
отображаются в искаженном
виде.

Рекомендуемое действие

• Сначала подсоедините к компьютеру кабель
дополнительного питания от USB, а затем
кабель USB.
• Пользуясь экраном UTILITY (УТИЛИТА),
выключите функцию LOAD LOCK
(БЛОКИРОВКА ЗАГРУЗКИ).

• Используется шрифт неподдерживаемого языка. • При вводе информации используйте шрифт
поддерживаемого языка. Поддерживаемые
языки включают западноевропейские языки,
русский, китайский (упрощенный) и японский
языки.
• Индикация информации о дорожке на данном
• За более подробной информацией о языках,
поддерживаемых программным обеспечением,
устройстве не может отображаться диджейским
обращайтесь к инструкциям по эксплуатации
программным обеспечением.
используемого диджейского программного
обеспечения.

Телевизионная картинка
• Негативное влияние данного устройства.
искажается, или в приеме FMвещания наблюдаются помехи.

• Выключите питание устройства или отодвиньте
его на большее расстояние от телевизора.

ОБ ЭКРАНЕ ЖК-ДИСПЛЕЯ
• На некоторых ЖКД мониторах могут отображаться так называемые “горячие пиксели” или “мертвые пиксели” (постоянно
светящиеся пиксели или никогда не загорающиеся пиксели). Это является характеристикой, свойственной для ЖК-дисплеев, и
не рассматривается неисправностью.
• При эксплуатации в холодных регионах экран может оставаться затемненным в течение некоторого времени после первого
включения питания. По мере того как устройство со временем нагревается, экран возвращается к нормальной яркости.
• Не смотрите на экран ЖК-дисплея под лучами прямого солнечного света, поскольку отраженный от экрана свет может
затруднить просмотр изображения.

• Два экрана (дисплеи A/B) могут отличаться по характеристикам отображения цветов, но это не является неисправностью.

Pyccкий

ОБ ЭКРАНАХ OEL (ОЭЛ – ОРГАНИЧЕСКИЙ ЭЛЕКТРОЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЙ)

ОБНОВЛЕНИЕ ДЛЯ SEP-C1
Программное обеспечение для данного устройство может обновляться с целью улучшения рабочих характеристик и функциональности.
За более подробной информацией обращайтесь на следующий веб-сайт поддержки:
http://www.prodjnet.com/support/

27
Ru

SEP-C1_RU.book

28 ページ

２００８年３月２４日 月曜日 午前１１時６分

ЛИЦЕНЗИИ

ЛИЦЕНЗИИ
• Pioneer и DJS являются торговыми знаками или зарегистрированными торговыми знаками корпорации Pioneer Corporation.
• Microsoft и Windows являются зарегистрированными торговыми знаками корпорации Microsoft Corporation,
зарегистрированными в США и других странах. Официальным названием операционной системы ’Windows’ является “Microsoft
Windows Operating System”.
• Pentium является зарегистрированным торговым знаком корпорации Intel Corporation, США.
• Adobe и Reader являются торговыми знаками или зарегистрированными торговыми знаками компании Adobe Systems
Incorporated, зарегистрированными в США и других странах.
• Apple, Macintosh и Mac OS являются торговыми знаками компании Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.
• Все другие наименования брендов, продуктов или компаний являются торговыми знаками или зарегистрированными торговыми
знаками соответствующих правообладателей.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Условия бесплатного ремонта в рамках Гарантии на устройство не распространяются на диджейское программное обеспечение “DJS”.
Перед установкой и пользованием программой DJS обязательно внимательно ознакомьтесь ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С
КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ, чтобы полностью уяснить его содержание (см. стр. 13).

28
Ru

SEP-C1-ChH.book Page 3 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

SEP-C1-ChH.book Page 4 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

目錄
特色 .............................................................................5
規格 .............................................................................7
確認配件 ......................................................................7
安裝說明 ......................................................................8
連接 .............................................................................9
零件及其功能.............................................................10
前面板 ............................................................................10
背面板 ............................................................................12

關於 DJS 軟體 ............................................................13
軟體使用權授契約書 ........................................................13
著作權警告事項...............................................................14
系統需求 （最低操作環境）..............................................14
安裝 DJS 軟體 .................................................................15
關於試用期及使用者註冊的注意事項 .................................16
關於線上支援 ..................................................................16
免責聲明 ........................................................................16

關於驅動程式.............................................................17
軟體使用權授契約書 ........................................................17
驅動程式安裝 ..................................................................17

使用 DJ 軟體 ..............................................................20
準備您的 DJ 軟體程式 ......................................................21
使用專用通訊協定控制電腦 ..............................................21
使用 MIDI 進行電腦控制 ..................................................22
MIDI 訊息表....................................................................23

使用 UTILITY .............................................................25
設定方法 ........................................................................25
設定 ...............................................................................25
進行原廠重設 ..................................................................26

故障排除 ....................................................................27
關於 LCD 螢幕 ................................................................27
關於 OEL （有機 EL）螢幕 ...............................................27
SEP-C1 更新 ...................................................................27

免責聲明 ....................................................................28

http://www.prodjnet.com/support/
上述先鋒網站提供常見問題的答案、軟體資訊，以及其他最新的輔
助資料。

4
ChH

SEP-C1-ChH.book Page 5 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

特色

本機是一部專業的行動 DJ 軟體娛樂控制器，擁有許多效能強大的功能與一流的操作特性，最適合派對或各種活動使用。
控制台的面板配置、功能及操作仍延續先鋒 CDJ 播放器系列的傳統。此裝置可以使用 USB 匯流排電源線連接至電腦，可使用 DJ 播放功
能來播放載入 DJS 軟體中的音樂曲目，而不需使用滑鼠或鍵盤操作。

外接螢幕

特殊 I/F DJ 軟體

MIDI I/F DJ 軟體

視訊

EJECT

MASTER
TEMPO

TIME

EJECT

TEMPO
BROWSE

MIX

EFFECT

CUE/LOOP
MEMORY
CALL

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST

A.CUE
IN/CUE

LOOP
TRACK SEARCH

HOT LOOP

SCR
AT
CH

TRACK SEARCH

HOT LOOP

SCR
AT
CH

AK
RE
GB
JO

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST
LOOP

AK
RE
GB
JO

USB 匯流排電源

TEMPO
6/10/16WIDE

UTILITY

A.CUE
IN/CUE

MASTER
TEMPO

TIME

6/10/16WIDE

MT
CUE/LOOP
MEMORY
CALL

QUE

REV

FWD

LOAD

TEMPO

SEP-C1

REV

FWD

TEMPO

SEP-C1
先鋒 DJS

功率擴大機

OUT

音訊 I/F 裝置

混音器

揚聲器

中文
5
ChH

SEP-C1-ChH.book Page 6 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

特色
各種 DJ 軟體控制

DJS 功能支援

隨附的 Pioneer DJS 軟體程式與其他 DJ 程式皆可以自由地運作，
而不需要控制光碟。本機也支援 MIDI 類型的 DJ 程式。

使用隨附的 DJS 軟體程式不只可以執行 DJ 播放，還有其他各種控
制操作功能可以使用，包括使用中央顯示器選擇曲目及混音。

MEMO
• 本播放器大多數的按鈕與 TEMPO 調整滑桿操作資料可使用
USB MIDI 或專用格式輸出至外接式裝置。為了使用本機控制
DJ 軟體，必須安裝驅動程式。

多功能顯示幕
中央顯示幕
寬螢幕 4.3” 彩色 LCD 顯示器，具有高亮度，便於查看。 智慧型
GUI 介面及旋轉選擇轉盤可讓您輕鬆選曲。
控制器顯示幕 A/B
經過時間及節拍顯示幕採用高品質、多彩全段式 OEL 顯示器，具
有高反應速度與絕佳的清晰度。 這些顯示幕和指示燈與中央顯示
幕搭配使用，可讓 DJ 在各種照明環境下輕鬆播放音樂。

轉輪
具有刮盤功能的大尺寸 80 mm 轉輪，以等同於類比轉盤的相同觸
感操作。

螢幕輸出
將中央顯示幕的瀏覽器 BROWSE 選單輸出至大型外接螢幕，使操
作更為便利。

6
ChH

DJ 控制
除了像節奏控制，cue 操作與循環播放等基本功能之外，此裝置亦
支援 DJS 大部分的 DJ 播放功能，包括使用轉盤來刮盤及移音。
曲目資訊
使用 DJS 播放曲目時，可以在顯示器上顯示曲目的時間、標題、
歌手名稱與其他曲目資訊。
瀏覽控制
此裝置可以控制 DJS 曲目清單或播放清單。 也可以在中央顯示器
上檢視清單，以及在不需要觀看電腦螢幕的情況下選擇曲目。
混音控制
可控制 DJS 混音器功能。 只需使用單一按鍵便可以執行混音作業，
從四種混音模式中選擇。
效果控制
可控制 DJS 效果。 可使用此裝置的旋轉式選擇器與按鍵來選擇效
果、切換效果打擊，以及調整等級 節奏。
MEMO
• 控制其他（非 DJS）品牌的 DJ 軟體時，請參閱個別程式的操作
指示，以取得是否支援相關功能的詳細資訊。

SEP-C1-ChH.book Page 7 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

規格

規格
1

一般
型號 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1
名稱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 軟體娛樂控制器
功率電壓. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC 5 V （USB 匯流排電源）
當前功率. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600 mA
消耗功率. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 W
操作溫度. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5 。C 至 +35 。C
操作溼度. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 % 至 85 % RH （未凝結）
質量 （重量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7 kg
最大外部尺寸
. . . .482.6 mm （寬） x 133.0 mm （高） x 83.5 mm （深）

視訊輸出部分
輸出端子 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA 插孔
複合視訊輸出位準 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p （ 75 Ω）

中央顯示幕部分
類型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TFT LCD 主動式矩陣顯示器
尺寸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3”（WIDE ）
支援語言 . . . . . . . . . . 九種語言，包括英語、日語及簡體中文

控制器顯示幕 A/B 部分
類型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OEL （有機 EL）全格式

其他端子
5 V 端子 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC 插孔

USB 上半部
端子 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB B 式埠 （PC 端子）

確認配件

確認全部配件都在。
USB 線

DJS： 1 組

USB 輔助電源線

DJS 安裝金鑰貼紙

CD-ROM

操作手冊 （本手冊）

SEP-C1

保固卡

MEMO

• 共提供三本操作手冊 （包括現在正在閱讀的這本）。請依您的使用方式閱讀這些手冊：
— SEP-C1 操作手冊 （本手冊）
請先閱讀。

— SEP-C1DJS 控制指南 （燒錄在配件 CD-ROM 光碟中的 PDF 檔）
DJS 與 SEP-C1 搭配使用時的基本操作說明。
— DJS 用戶手冊 （燒錄在配件 CD-ROM 光碟中的 PDF 檔）
DJS 軟體的完整功能說明與操作手冊。

中文
7
ChH

SEP-C1-ChH.book Page 8 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

安裝說明

• 如將本播放器放置於如擴大機等會發熱的來源上使用或放置於
聚光燈附近使用將會影響產品效能。 避免將本播放器放置於會
發熱的來源上。
• 請儘可能將本播放器安裝在遠離調諧器與電視機的位置。如將播
放器安裝在靠近此類設備的位置，可能會使畫面出現雜訊或變
差。如果使用室內天線，雜訊將變得顯而易見。 在此情況下，請
使用室外天線或關閉播放器電源。
• 在吵雜的環境中使用本機時，如在揚聲器旁，可能會出現跳音現
象。 請將本機安裝在遠離揚聲器的位置，或降低聆聽音量。
• 請將本機置於平坦、穩固的表面上。
• 請勿在本機頂部放置重物。
請確定播放器（包括 USB 連接線）未碰觸到震動材料。 除了絕緣
體以外的震動來源都可能會引起跳音。
在攜行箱中使用播放器時，請特別小心。

請勿碰觸震動表面。

為確保散熱正常，
請保持空氣流通。
為確保散熱正常，
請保持空氣流通。

為確保散熱正常，
請保持空氣流通。

將 SEP-C1 安裝在 EIA 機櫃
SEP-C1 前面板的螺絲用於將本機安裝在 19 吋的 EIA 機櫃。
此裝置符合 3U 規格。 本機最大深度為 83.5 mm。
• 使用合適大小的螺絲將本機安裝到機櫃 （本機未提供螺絲）。
注意

• 請勿將本機安裝在功率擴大機的正上方，以免因擴大機產
生的的熱量、嗡嗡聲及其他噪音而造成損傷。
• 運送本機時，請從機櫃上卸下。若嘗試移動內有安裝本機
的機櫃，可能會使本機受損。
• 如果本機在移動時仍在機櫃內，請採取安全措施，保護本
機不因震動與撞擊而損壞。

8
ChH

關於攜行箱
轉輪配有精密的開關。 如果本機放置於攜行箱內，請採取安全措
施，避免轉輪表面受到任何壓力。

凝結
將本機從溫暖的室內帶去之前寒冷的環境或室溫快速升高時，本機
內部可能會出現凝結，使效能降低。此時請靜放本機約一小時，或
慢慢升高室溫。

清潔播放器
清潔播放器時，請使用亮光劑或柔軟乾布差擦拭。 對於頑強污垢，
請將柔軟乾布沾上稀釋過後的中性清潔劑 （使用五至六倍的水稀
釋）、擰乾沾溼的布，然後擦去污垢。使用乾布將表面擦乾。請勿
使用如苯或稀釋劑等的揮發性液體，以免損壞本機。

清潔轉輪
清潔播放器時，請使用亮光劑或柔軟乾布擦拭。 對於頑強污垢，請
將柔軟乾布沾上稀釋過後的中性清潔劑 （使用五至六倍的水稀
釋）、擰乾沾溼的布，然後擦去污垢。 使用乾布將表面擦乾。
若使用酒精、油漆析熙稀釋劑、苯、殺蟲劑或其他強烈物質清潔轉
輪，可能會使轉輪的標誌或表面脫落或褪色，因此應避免使用此類
物質。

SEP-C1-ChH.book Page 9 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

連接

請使用配件 USB 輔助電源線與一般 USB 線將控制台將上電腦 （請先連接 USB 輔助電源線）。
控制台

配件 USB 線
PC

配件 USB 輔助電源線

MONITOR OUT

REMOTE
CONTROL

電腦

音效介面（分開販售）

音效線

在電腦上安裝好驅動程式軟體之前，請勿連接USB輔助電
源線或USB電源線。

混音器

注意

• 除了配件 USB 輔助電源線以外，請勿將其他連接線插入 5V 端子。
• 請務必使用配件 USB 輔助電源線及 USB 線。
• 請務必將配件 USB 輔助電源線及 USB 線接上同一台電腦。
• 請勿使用 USB 集線器將本機與電腦連接。
• 請勿使用 CardBus 支援的 USB 介面卡將本機接上電腦。

3. 連接外接螢幕 （pin 插孔端子）
若要將中央顯示幕的影像輸出至較大的螢幕時，請進行以下連接。將本機接上外接螢幕時，必須變更本機的設定 （請參閱第 25 頁
的 「使用 UTILITY」 內的 「[1] DISPLAY」主題 「 MONITOR OUT」項目）。

MONITOR OUT

REMOTE
CONTROL

外接螢幕

中文
9
ChH

SEP-C1-ChH.book Page 10 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

零件及其功能

零件及其功能
前面板
1

2 9 10 3

EJECT

MASTER
TEMPO

TIME

CUE/LOOP
MEMORY
CALL

IN/CUE

EJECT

TEMPO

MASTER
TEMPO

TIME
BROWSE

MIX

EFFECT

CUE/LOOP
MEMORY
CALL

A.CUE
IN/CUE

LOOP
SCR
AT
CH

HOT LOOP

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST

LOOP
TRACK SEARCH

TEMPO
6/10/16WIDE

UTILITY

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST

6/10/16WIDE

MT
A.CUE

TRACK SEARCH

HOT LOOP

SCR
AT
CH

AK
RE
GB
JO

17
16
4
5
6

11 12 13 14

QUE

LOAD

7
REV

FWD

TEMPO

SEP-C1

REV

FWD

TEMPO

19 20 15 21 19

這個部分將說明如何在控制 DJS 時使用此裝置。視使用的 DJ 軟體程式而定，可能不支援某些功能，或需要進行本手冊中未提及的操作。

EJECT () 按鍵
執行 DJS 控制時沒有使用。

LOOP 控制按鍵
循環播放開始按鍵 （ IN/CUE ）
用來設定循環播放開始點。 在執行循環播放時按下此按鍵，
播放作業便會回到循環播放起始點並重新開始。
循環播放結束按鍵 （ OUT/ADJUST）
用來設定循環播放結束點。 若在執行循環播放時按下此按鍵，
便可以使用轉輪或 SEARCH 按鍵調整結束點的位置。
RELOOP/EXIT 按鍵
執行循環播放時按下此按鍵便可以取消循環播放。若此裝置
不是處於循環播放模式，按下此按鍵則可以啟動循環播放，
並從之前設定循環播放起始點開始播放。
TEMPO 控制部分
TEMPO 控制範圍按鍵 （±6/10/16/WIDE）：
每次按下此按鍵時，TEMPO 調整滑桿的變化範圍便將會改
變。

MASTER TEMPO 按鍵及指示燈 （ MT）：

11 BROWSE 按鍵
用於切換至 BROWSE 畫面。
12 MIX 按鍵
用於切換至 MIX 畫面。
13 EFFECT 按鍵
用於切換至 EFFECT 畫面。

每次按下此按鍵時，主節拍功能便會開啟

關閉。

TEMPO 調整滑桿：
從中央位置將滑桿朝向您推去 (+) 會增加節拍，若以反方向推
去 (–) 則會減少節拍。

PITCH BEND +/– 按鍵：
於播放按下始此功能，則會啟用滑音功能。 按下 「 +」按鍵
可加快滑音速度，按下 「 –」按鍵可減少滑音速度。
4
5
6

按住此按鍵並同時旋轉轉輪可修改音高變更速度。
TRACK SEARCH (，) 按鍵
用來執行曲目搜尋作業。
SEARCH (，) 按鍵
用來執行快轉與倒帶。
CUE 按鍵及指示燈
用來設定 cue 點。 設定好 cue 點之後，按下 CUE 按鍵也可以
將此裝置設定為 cue 待命模式。

播放 暫停 （ ）按鍵及指示燈
用來開始及暫停播放。
時間模式 自動 cue 按鍵 （ TIME/A.CUE）

TIME：
每次按下此按鍵時，顯示幕的時間顯示則會變成目前曲目經
過的播放時間或剩餘時間 (REMAIN)。

A.CUE：
按住按鍵一秒以上時，可開啟

關閉 AUTO CUE 功能。

自動設定 CUE 功能

設定曲目 或執行曲目 搜尋作業時，此功 能即會自動 將在音
樂開始之前的那點設為 cue 點，並立即進入 cue 待命模式。
SCRATCH 按鍵
按下此按鍵可開啟 關閉刮盤模式。
10 JOG BREAK 按鍵
執行 DJS 控制時沒有使用。
9

14 UTILITY 按鍵
用於切換至 UTILITY 畫面 （第 27 頁）。
15 旋轉選擇器
在 BROWSE 與 UTILITY 畫面時，轉動轉盤即可選曲，並移動
游標選擇選項。 按下轉盤可確認選擇。 關於 MIX 與 EFFECT
畫面的操作，請查閱 DJS 控制指南。
16 CUE/LOOP MEMORY 按鍵
執行 DJS 控制時沒有使用。
17 CUE/LOOP CALL 按鍵
執行 DJS 控制時沒有使用。
18 功能按鍵 （由左至右，F1 至 F6）
用於選擇模式與類別。
可選擇的項目視畫面或選單不同而有所差異。關於詳細資料，
請參閱 DJS 控制指南。

10
ChH

SEP-C1-ChH.book Page 11 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

零件及其功能
19 LOAD A/B 按鍵
在 BROWSE 畫面中，按下可設定控制器 A/B 中選擇的曲目。
關於 MIX 與 EFFECT 畫面的操作，請查閱 DJS 控制指南。

中央顯示幕

20 選擇向上 () 按鍵
在 BROWSE 與 UTILITY 畫面，每次按下此按鍵時，選單即在
目前的選單階層中上移一層 （至左）。
關於 MIX 與 EFFECT 畫面的操作，請查閱 DJS 控制指南。

3
1

21 選擇向下 () 按鍵
在 BROWSE 與 UTILITY 畫面，每次按下此按鍵時，選單即在
目前的選單階層中下移一層 （至右）。
關於 MIX 與 EFFECT 畫面的操作，請查閱 DJS 控制指南。

22 中央顯示器 （第 11 頁）
23 顯示 A/ 顯示 B （第 12 頁）
24 轉輪 （+FWD/–REV）
刮盤模式開啟時：
觸碰轉盤表面並旋轉，便可執行刮盤播放。
刮盤模式關閉時：
用來執行 pitch bend。 依照轉盤旋轉的比例執行加速
(+FWD) 及減速 (–REV)。停止轉動轉輪時，便會恢復為之前
的播放速度。

主選單顯示幕
使用 BROWSE 按鍵、MIX 按鍵、 EFFECT 按鍵及 UTILITY 按
鍵可變更中央顯示幕的選單。 功能按鍵、選擇向上 ()
向下 () 按鍵、LOAD A/B 按鍵及旋轉選擇轉盤用於操控每個
選單的內容。

BROWSE 畫面
用來顯示 DJS 曲目清單或播放清單，以及選擇曲目。
關於詳細資料，請參閱 DJS 控制指南 「使用 DJS 清單」。

MIX 畫面
用來執行 DJS 混音器操作作業。 關於詳細資料，請參閱 DJS
控制指南 「 DJS 混音器操作」。

EFFECT 畫面
用來執行 DJS 效果器操作作業。 關於詳細資料，請參閱 DJS
控制指南 「 DJS 效果器操作」。

UTILITY 畫面
用於進行本機設定 （第 25 頁）。
2

功能標籤
使用六顆功能按鍵變更顯示項目。 視主選單顯示幕上的內容
而定，顯示的項目會有所不同。
A/B 曲目資訊顯示
顯示在控制器 A/B 上播放的曲目資訊及目前狀態。
標題

播放狀態

歌手名稱

播放狀態
表示目前正在播放的曲目。
表示目前暫停播放的曲目。
表示曲目目前正處於 cue 待機狀態。
MEMO

• 本機 可使用西 歐語言、俄語、簡體 中文及日語 顯示標題 與
歌手，但需視使用的 DJ 軟體程式而定，可能不支援部分語
言。關於支援的語言資訊，請查閱您的 DJ 軟體程式的操作
手冊。

中文
11
ChH

SEP-C1-ChH.book Page 12 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

零件及其功能
顯示 A/ 顯示 B

3
6

1
8
4
1
2
3

曲目編號顯示
執行 DJS 控制時顯示 「DJS」。
TEMPO 控制範圍顯示 （ ±6、 ±10、±16 、WIDE）
顯示 TEMPO 調整滑桿所選的變更範圍模式。
TEMPO 變更速率顯示
顯示經 TEMPO 調整滑桿操作的節拍變更。

A.CUE 指示燈
在 Auto Cue 功能開啟時亮起。

時間顯示

7
8
9

顯示目前曲目經過的時間 （ [REMAIN] 指示燈關閉）或剩餘
時間 （[REMAIN] 指示燈亮起），以分鐘 [M]、秒鐘 [S] 及訊
框 [F] 表示。
播放位址顯示
為使您能夠快速掌握曲目的相關進度 （經過時間或剩餘時
間），本機使用條狀圖表示曲目完整的長度。
• 經過時間顯示： 開始時所有燈格全部熄滅，然後由左至右
慢慢亮起。
• 剩餘時間顯示： 開始時所有燈格全部亮起，然後由左至右
慢慢熄滅。
• 當剩餘播放時間僅剩 30 秒時，條狀圖即開始慢慢閃爍。
• 當剩餘播放時間僅剩 15 秒時，條狀圖即開始快快閃爍。
BPM 顯示
顯示目前播放曲目的 BMP （每分鐘幾拍）
MEMO 指示燈
執行 DJS 控制時不會顯示。
REMAIN 指示燈
於時間顯示設為剩餘時間時亮起。

背面板

MONITOR OUT

REMOTE
CONTROL

12
ChH

PC 端子： USB 埠 （B 式）
使用配件 USB 線將此埠接上電腦。

5V 端子
使用配件 USB 輔助電源線連接電腦。

視訊輸出端子 （MONITOR OUT）
使用視訊線連接外接式顯示器。
遙控端子 （REMOTE CONTROL）
此裝置沒有使用。

SEP-C1-ChH.book Page 13 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

關於 DJS 軟體

關於 DJS 軟體
先鋒 DJS 軟體為可使用 MP3 檔案從電腦控制 DJ 播放的軟體。 從隨附的 CD-ROM 光碟將此程式載入電腦。
MEMO

• DJS 無錄製 DJ 播放的功能。
4

軟體使用權授契約書
軟體使用權授契約書 （以下簡稱 「契約」）是由您 （安裝程式的
個人及安裝程式之個人所代表的任一法律個體）（以下簡稱
「您」）及 PIONEER CORPORATION （以下簡稱 「 Pioneer」）
共同簽署。
若您採取任何步驟設定或安裝程式時，即表示已接受此授權契約中
之所有條款。 允許下載及／或使用此程式，係依您是否遵循契約
中之條款約定而定，因此無需以任何書面或電子形式之核准，證明
此契約之有效性及強制性。若您不同意契約中之所有條款，即不被
授權使用此程式，且必須適時停止安裝或解除安裝。
1 定義
1.1「使用說明」係指 Pioneer 所提供用以協助安裝及使用該軟
體之書面文件、說明書以及說明目錄。
1.2「程式」係指基於此契約，由 Pioneer 授權予您之 Pioneer
軟體之全部或任一部分。
2 程式授權
2.1 有限授權。 依據此契約之約定，Pioneer 授與您有限的、
非專屬的且不可轉讓之使用權 （不包括再授權之權利）。
(a) 您必須遵循此契約及使用明之規定，僅得為個人使用
之目的，安裝一份程式於您的電腦硬碟上 （「授權使
用」）。
(b) 在授權使用之範圍內使用使用說明。

標、著作權以及版權限制之說明，同時複製於備份版
本上。
2.2 限制。除非此契約明確許可，否則您不可拷貝或使用此程
式或使用說明書，亦不可轉讓、再授權、出租、租賃或出
借此程式，或為第三方提供訓練之目的而使用、與商業共
用使用時數，或供公共部門使用。除非在適用法律明確允
許之範圍內，且已書面通知 Pioneer 欲進行之舉動，否則
您不可自己或經由第三方修改、變更、進行逆向工程，以
及拆卸或解譯此電腦程式。 除非有 Pioneer 事先書面之同
意，否則您不可將此程式用於多個處理器上。
2.3 所有權。 程式、使用說明書及其一切複製品，以及任何衍
生的工作之所有專利權、著作權、商標權、營業秘密以及
其他權利，均歸 Pioneer 或其供應者所有。您並未取得除
了本契約所明確授權以外的任何其他權利。
2.4 不提供支援。 就本契約之程式或使用說明書，Pioneer 並
無提供支援、維護、升級、修改或新版本之義務。
不提供保證
Pioneer 不就該程式與使用說明書之相關部分，提供任何形式
之保證，包括任何行銷保證、特定目的之適用程度保證、品
質滿意保證、精確性、所有權或是不侵害保證，且不論是明
白、隱含、法令規定，或是因工作所導致、因商業往來或使
用導致。您應自行負擔有關程式及使用說明品質之全部風險，
並自行負擔所有修護所需之費用。

違約的賠償與補償
您同意因任何違反本契約約定之行為，將導致 Pioneer 發生
無法挽回之損害，且該等損害無法以金錢加以賠償，因此除
了賠償以及任何 Pioneer 有權取得之其他補償之外，您同意
Pioneer 得尋求任何法令之救濟，包括假扣押或假處分等保全
程式，以避免發生於本契約實際上的、具威脅性的或持續的
違約行為。
契約終止
Pioneer 有權在您違反任一條款時，隨時終止本契約。當本契
約終止後，您必須停止使用該程式，並將其從安裝之電腦中
永久刪除，以及銷毀您以任何形式所持有的程式與使用說明
書及其複本，並以書面向 Pioneer 確認您已經從事前述行為。
第 2.2，2.3， 2.4，3， 4，5 及 6 條將會在本契約終止後持
續有效。
一般條款
6.1 責任之限制。 在任何情況下，Pioneer 或其子公司將不會
就與本契約或本契約之主要事項相關之任何事宜，以及不
論在任何責任理論下，就利潤之損失、收益、業務、儲
蓄、資料、使用或替代採購成本，負擔任何責任，即使已
被告知此類損失之可能性，或即使此類損失為可預見，亦
同。 在任何情況下，Pioneer 對於所有損失之責任，將不
會超過您就此程式所支付給 Pioneer 或其子公司之金額，
此為 Pioneer 或其子公司唯一應負之責任。簽約雙方確認
本契約中所記載之責任上限，以及風險分攤已反映於程式
價格上，且係簽約雙方間議價之主要要素，如非在此前提
之下，Pioneer 將不會提供此程式或簽訂此契約。

6.2 本契約中有關限制或排除保證與責任之相關規定，均不影
響或損害您身為消費者所享有之法律強制賦予之權利，且
此等有關保證與責任之相關規定亦僅在您所在地區的法
律允許之前提下始有適用。
6.3 失效與免除。若本契約之任何條款變成非法、無效或是無
法執行時，該條款將會在其可能限度內繼續執行，或若無
法執行，則視為失效並從本契約中刪除，但契約剩餘部分
將會繼續執行並有效。 任一方對於本契約之任何不履行或
違約行為責任之免除，將不會免除任何其他或後續的不履
行或違約行為之責任。

中文
13
ChH

SEP-C1-ChH.book Page 14 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

關於 DJS 軟體
6.4 不可讓渡。在未取得 Pioneer 事前書面同意的情況下，您
不可讓渡、出售、移轉、委任或是處分此契約，或任何本
契約之權利或義務，不管是自願或非自願、係因法令要求
或其他因素，因此任何您所意圖進行之讓渡、移轉或委
派，均將無效與失效。因為前述約定，本契約將對簽約雙
方及其相關繼承人與受讓人亦具有拘束力。
6.5 契約之完整性。無論是書面或口頭議定，本契約代表簽約
雙方間之協議且其效力優於所有之前或同時間存在之契
約或協議。 在沒有 Pioneer 事先的、明確的書面同意下，
此份契約不得修改或調整，且沒有任一法條、文件、用途
或慣例可被引用修改此契約。
6.6 您同意本合約受日本法律管轄並依日本法律解釋。

系統需求 （最低操作環境）
執行 DJS 時需要符合以下操作環境的 PC/AT 電腦：
CPU： 1.5 GHz 或更高的 Intel® Pentium M®（或相容）處理器。
但如果使用 Windows Vista®，必須使用 1.5 GHz 或更高的 Intel
Core™2 Duo （或相容）處理器。
記憶體：

512 MB 或更多 RAM
但在執行 Windows Vista® 時，需要使用 1 GB 或更多 RAM。
硬碟：

250 MB 可用 HD 空間（不含儲存 MP3 及其他音樂檔所需的空間）
光碟機：

著作權警告事項
禁止使用 DJS 播放及複製防拷音樂內容。
• 如果防拷加密資料嵌入錄製媒體中，則無法正常操作程式。
• 如果偵測到防拷加密資料嵌入錄製媒體中，則可能會停止擷取、
播放及其他操作。
• 受限於錄製媒體的防拷技術 （CPRM），每項音樂內容僅能寫入
（「取出」） SD 記憶卡三次。
• 若要將音樂內容寫入 （「取出」） SD 記憶卡，讀卡機 寫入器
必須支援 SD 記憶卡的必須支援 「錄製媒體的防拷」技術。 關
於詳細資料，請查閱使用的讀卡機 寫入器的操作手冊。
• 您寫入 （「取出」） SD 記憶卡的音樂內容僅能在支援
「 SD 音訊標準」的播放器上播放。 關於詳細資料，請查閱使用
的播放器操作手冊。
您錄製的材料僅可供自己聆聽，未經著作權所有人的許可，不可
用作其他用途。
• 從 CD 及其他媒體錄製的音樂可能受個別國家的著作法及國際慣
例保護。 您要負責自行錄製內容在法律上的責任。

可讀取 CD-ROM 及播放音樂 CD （ CD-DA）的光碟機
顯示器：

XGA （1024x768）或以上，具有高彩（ 16 位元）或更高階的顯
示卡及螢幕。
音效：
雙聲道或更多音訊輸出 （內建或外接式音效卡或音響裝置）。
輸入裝置：
鍵盤、滑鼠 （或相等指標裝置）
網際網路連線：

56 kbps 連線速度或更高的連線速度 （建議使用）。 Microsoft®
Internet Explorer 5.5 或之後版本，或支援 128-bit SSL 的其他網
路瀏覽器。
• 當本機接上電腦並使用 DJS 軟體時，電腦必須配有符合 USB1.1
或以後標準的 USB 埠。 關於詳細資料，請參閱「連接」
（第 9頁）
。
注意

• 即使電腦的記憶內容量符合上述規定，在電腦上同時執行
的其他軟體及服務可能也會導致記憶體不足，使程式功能
或效能變差。此時請關閉其他正在執行的服務或程式，以
釋放電腦的記憶體容量，否則請增加電腦的記憶體容量。
• 當與電腦上其他安裝的軟體程式使用時，DJS 可能無法正
常操作。
• 即使符合上述操作環境條件，也不保證所有的電腦皆可使
用完整的功能。
• Macintosh 電腦（包含搭載 Intel CPU 的 Macintosh 電腦）
不支援 DJS 軟體程式。

14
ChH

SEP-C1-ChH.book Page 15 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

關於 DJS 軟體

安裝 DJS 軟體

出現選擇語言畫面時，請選擇 「繁體中文」，然後按一下
「確定」。

關於安裝的注意事項
• 安裝 DJS 之前，請閱讀 「軟體使用權授契約書」及 「系統需求
（最低操作環境）」。
• 以下 Microsoft® Windows® 版本支援 DJS：

Windows Vista® Home Basic
Windows Vista® Home Premium
Windows Vista® Ultimate
Windows Vista® Business
Windows® XP Home Edition
Windows® XP Professional
Windows® 2000 Professional (SP4)
• 64 位元版本的 Microsoft® Windows® （Windows® XP
Professional x64 edition 及 Windows Vista® 64-bit
editions）不支援 DJS。
• 配件 CD-ROM 光碟包含安裝程式及以下八種語言的操作手冊：
英語、法語、德語、義大利語、荷蘭語、西班牙語、中文
（簡體中文）、日語。
• 如果電腦上使用的 DJS 的 Windows® 顯示語言不是上述其中一
項語言，請依照選單指示，選擇 「English （英語）」。
• 您必須要有管理員的權限才可安裝與移除 DJS。 安裝軟體之前，
您必須以管理員的身分登入電腦。

安裝程序
1

將配件 CD-ROM 安裝光碟載入電腦的 DVD/CD 光碟機後，螢
幕上將自動出現安裝選單。請依照選單指示安裝 DJS 軟體。
• 如果安裝選單未自動出現，請按一下 「開始」 「我的
電腦 （或 電腦）」，然後選擇光碟機並按兩下 「安裝」圖
示。
出現安裝選單時，請按一下 「安裝 DJS」按鍵。

• 視電腦的操作環境而定，可能可以使用多種語言。
• 按一下 「確定」按鍵時，螢幕上將會出現
「正在準備安裝 DJS...」訊息。
準備完成後，螢幕上將會出現 「開始安裝 DJS...」訊息。請
依照訊息中的指示完成 DJS 安裝。
4

• 若要取消安裝，請按一下 「取消」按鍵。
完成 DJS 安裝時，請依照螢幕上出現的指示說明重新開啟電
腦。
MEMO

• 本機與 DJS 軟體程式使用時，軟體驅動程式必須在電腦接上本
機之前安裝在電腦上。關於詳細資料，請參閱第 17 頁。

DJS 使用手冊 (PDF)
DJS 完成安裝後，您可在需要時從 Windows [ 開始 ] 選單檢視操
作手冊。按一下 [ 開始] [檢視所有程式 ] [DJS] [使用手冊 ]。
建議閱讀使用手冊，可讓您在實際啟動程式之前對於 DJS 功能有
基本上的瞭解。

• 如果電腦上目前安裝的是 DJS 試用版，則不會出現 「安裝
DJS」按鍵，而是會出現 「移除 DJS 試用版」按鍵。 按一
下此按鍵移除試用版，然後再按一下 「安裝 DJS」按鍵。
• 若要顯示操作手冊，請按一下 [ 顯示 DJS Read Me （ DJS 讀
我檔） ] 按鍵。 必須使用 Adobe Reader® 才可顯示操作手
冊。
• 若要安裝 Adobe Reader®，請按一下 「安裝 Adobe
Reader」按鍵。如果電腦安裝舊版的 Adobe Reader®，請
移除舊版的 Adobe Reader®，然後再按一下 [ 安裝 Adobe
Reader] 按鍵。
• 若要關閉安裝選單，請按一下 「退出」按鍵。

中文
15
ChH

SEP-C1-ChH.book Page 16 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

關於 DJS 軟體

關於試用期及使用者註冊的注意事項
DJS 不需註冊，即可在安裝後的 60 天試用期內使用。
此試用期為您不需要完成官方註冊手續，即可使用 DJS 的期間。
試用期結束後，即無法再使用 DJS。因此請在試用期之前完成使用
者註冊手續。
使用者可連線到網際網路完成線上註冊。關於使用者註冊程序的
詳細資料，請查閱配件 CD-ROM 光碟內含的 DJS 操作手冊。
先鋒集團收集使用者資訊的目的如下：

1.提供產品售後服務。
2.使用電子郵件告知產品的重要訊息與活動。
3.收集客戶的調查資料，並將成果反映到產品開發上。
• 客戶個人資訊依據我們的個人資訊隱私權政策處理與管理。
• 關於先鋒的個人資訊隱私權政策，請造訪以下先鋒網站：

Middle East, Africa
PIONEER GULF, FZE.
Lob 11-017, Jabel Ali Free Zone, P.O.Box 61226, Jabel Ali,
Dubai, U.A.E.
Central & South America
PIONEER INTERNATIONAL LATIN AMERICA, S.A.
SALES DEPARTMENT
Plaza Credicorp Bank Panama, 50 Street, #120, 14th Floor
P.O. Box 0816-01361, Panama, Rep of Panama
Mexico
PIONEER ELCTRONICS DE MEXICO, S.A. DE C.V.
Blvd. Manuel Avila Camacho No. 138, Piso 10, Col. Lomas de
Chapultepec, Mexico, D.F. C.P. 111000 Deleg. Miguel
Hidalgo

http://www.prodjnet.com/privacy.html
無網際網路連線的使用者應在 「使用者註冊卡」上填寫所需的
資訊，然後郵寄給先鋒。 收到填寫完畢的 「使用者註冊卡」後，
我們將寄出 「註冊 ID」（安 裝金鑰），以便於您在試用期後解
除軟體鎖定。 關於註冊程序的詳細說明，請查閱配件 CD-ROM
光碟內含的 DJS 用戶手冊。
注意

• 安裝金鑰（註冊 ID）可在安裝 DJS 軟體的一台電腦上使用。
如果您要換電腦或需要重新安裝 DJS 軟體，則必須進行使
用者 註冊及使用新的 「註冊 ID」，以便解除試用期 後的軟
體鎖定。 此外，由先鋒提供的初始 「註冊 ID」必須在註冊
或 詢問客服時 使用，因此請 確定在完成 註冊程序後，此 份
註冊資訊保存在安全的場所。
「使用者註冊卡」上的地址如下所示。 但地址可能會因您的居住
地區而有所不同，因此請小心將住註冊卡寄至正確的地址：
< 使用者註冊卡地址 >

16
ChH

關於線上支援
直接詢問 DJS 操作程序與其他技術問題之前，請閱讀配件
CD-ROM 光碟內含的 DJS 操作手冊及 DJS 支援網站上的 FAQ 部
分。
關於存取 DJS 支援網站的資訊，請參閱 DJS 操作手冊。 若要存取
支援網站，您需要使用在進行使用者註冊時指定的「登入名稱」
及 「密碼」。
在 DJS 支援網站詢問有關故障的問題時，請備妥您的姓名、產品
名稱、註冊 ID （安裝金鑰）、電腦類型及規格（ CPU、記憶體、
其他連接的周邊裝置等）、作業系統及使用的版本，以及您觀察
到的實際狀態資訊。
只有完成使用者註冊程序的客戶才能享有支援服務。 請妥善保
存於註冊時使用的 「登入名稱」及 「密碼」，以及您的 「註冊
ID」。
如果在安裝或進行使用者註冊時發生問題，請至以下網站：
< 關於安裝及使用者註冊的詢問 >

http://www.prodjnet.com/djs/support/
注意

• 關於本機 與電腦、周邊裝 置或其他非先 鋒產品使用 本機的
技術資訊，請洽詢銷售經銷商或各自裝置的製造廠商。
更新版本將於日後釋出，增進 DJS 的功能及效能。
完成本產品的官方註冊後，您即可存取先鋒的支援網站並下載該
程式的更新版本。 我們鼓勵使用者利用此更新服務持續更新至
最新版本。

免責聲明
倘若不慎遺失授權金鑰或註冊 ID，先鋒將不再重新核發金鑰或
ID。 請確定將您的註冊資訊及密碼分開保管，以便日後使用。
注意 Window Vista® 不支援 SD 記憶卡的傳輸功能 （取出
寫入）。
本機不支援帶有以下圖示的光碟媒體。請確定使用合適的光碟。

SEP-C1-ChH.book Page 17 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

關於驅動程式

連接電腦時，本機可用於控制先鋒 DJS 及其他 DJ 軟體。 將本機接上 Windows 電腦使用 DJ 軟體時，必須先將軟體驅動程式載入電腦。
MEMO
• Macintosh OS 的驅動程式及其他廠商的 DJ 軟體的更新資訊，可在以下網站找到：

http://www.prodjnet.com/support/

軟體使用權授契約書
安裝或使用驅動程式軟體時，請先閱讀 「軟體使用權授契約書」
（第 13 頁）。 安裝並使用軟體後，即表示您同意本契約書規定的
條款。

使用配件 CD-ROM 光碟安裝應用程式
1
2

啟動電腦並以管理員的權限登入。
將配件 CD-ROM 光碟置入電腦的 CD/DVD 光碟機。

開啟電腦的 [ 開始 ] [ 我的電腦 （或電腦） ] 選單，然後存
取 CD-ROM 並按兩下資料夾 [SEP-C1]。

開啟 [SEP-C1] 資料夾後，按兩下驅動程式的安裝程式
「MEP-7000[SEP-C1]_#.###.exe」。
（#.### 表示驅動程式版本。）

[ 語言選擇 ] 選單顯示時，請選擇 [ 繁體中文 ]，然後按一下
[ 確定 ]。

驅動程式安裝
安裝之前 （重要）
• 安裝此驅動程式軟體之前，請閱讀 「軟體使用權授契約書」。
• 本機可以連接至執行下列其中一種作業系統的電腦：

Windows Vista® Home Basic、Windows Vista® Home
Premium、 Windows Vista® Ultimate、 Windows Vista®
Business、Windows® XP Home Edition、 Windows® XP
Professional 或 Windows® 2000 Professional。
要安裝最新的 Service Pack （服務套件），必須使用 Windows
更新公用程式。
• 驅動程式安裝程式提供 10 種語言（英文、法文、德文、義大利
文、荷蘭文、西班牙文、俄文、簡體中文、繁體中文和日文）。
若使用其他語言版本的 Windows，請依照螢幕上的指示選擇
[English] 做為使用語言。

• 若要中斷安裝程序，請按一下 [ 取消 ] 按鍵。
[ 授權 ] 畫面顯示時，請閱讀 「軟體使用權授契約書」，按一
下 [ 我同意。] 方塊，然後按 [ 確定 ]。

• 要安裝驅動程式軟體必須有系統管理員權限。若要安裝驅動程
式，請先以電腦系統管理員的使用者身分登入電腦。
• 如果有其他 Windows 程式正在執行，請在安裝驅動程式之前將
它們關閉。
注意

• 開始安裝 驅動程式軟 體之前，請拔除 將本機與電 腦連接的
USB 輔助電源線與 USB 線。
• 如果本機 連接未安裝 驅動程式軟 體的電腦，使用 者的電腦
可能會發生錯誤，但需視電腦的軟體環境而定。
• 如果因某 些原因必須 在完成前取 消安裝驅動 程式軟體，請
依照以下程序重新開始安裝軟體。
• 如果您不同意 「軟體使用權授契約書」的條款，請按一下
[ 取消 ] 按鍵終止安裝。

中文
17
ChH

SEP-C1-ChH.book Page 18 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

關於驅動程式
7

請依照畫面上的指示執行。
• 如果安裝時出現 [Windows 安全性 ] 訊息，請按一下 [ 仍安裝
此驅動程式軟體 （ I） ] 以繼續安裝程序。

完成安裝時，出現 [ 現已完成安裝。] 訊息。 按一下 [ 結束 ]
按鍵以完成程序。

連接本機至電腦

< 適用 Windows XP>
• 如果安裝時出現 [ 硬體安裝 ] 訊息，請按一下 [ 繼續安裝 ] 以繼
續安裝程序。

請將 USB 輔助電源線連接至此裝置與電腦。

將 USB 連接線連接至此裝置與電腦。
本機先連接電腦或電腦的 USB 埠重新連接時，電腦螢幕上可
能會出現 [ 正在安裝裝置驅動程式 ] 訊息。 此時請稍候直至
[ 裝置就緒 ] 訊息出現。

< 適用 Windows XP>
• 在安裝程序期間，如果電腦顯示訊息 [Windows 是否可以
連線到 Windows Update 尋找軟體﹖ ]，請選擇 [ 不，現
在不要 （ T） ]，然後按一下 [ 下一步 ] 按鍵以繼續安裝程
序。

< 適用 Windows2000>
• 如果安裝時出現 [ 找不到數位簽章 ] 訊息，請按一下 [ 是 ] 按鍵
以繼續安裝程序。

18
ChH

• 安裝期間，如果電腦顯示訊息 [ 您要精靈執行什麼工作﹖ ]，
請選擇 [ 自動安裝軟體 （建議選項）（ I） ]，然後按一下
[ 下一步 ] 按鍵以繼續安裝。

SEP-C1-ChH.book Page 19 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

關於驅動程式
• 如果安裝時出現 [ 硬體安裝 ] 訊息，請按一下 [ 繼續安裝 ] 以繼
續安裝程序。

最新版的驅動程式
請造訪以下網站，取得最新版的驅動程式。

http://www.prodjnet.com/suport/
使用本機控制 DJS 軟體時
在嘗試使用本機操作 DJS 之前，請先閱讀「使用 DJ 軟體」（第 20
頁）及 「DJS 控制指南」（PDF 檔）章節。「DJS 控制指南」可在
配件 CD-ROM 光碟內 [SEP-C1\English] 資料夾的
[manual_SEP-C1_control-en.pdf]。

< 適用 Windows2000>
• 如果安裝時出現 [ 找不到數位簽章 ] 訊息，請按一下 [ 是 ] 按鍵
以繼續安裝程序。

要確認驅動程式版本
若要確認所安裝驅動程式的版本，請按一下 Windows [ 開始 ]
[ 檢視所有程式 ] [Pioneer] [MEP-7000[SEP-C1]]
[MEP-7000[SEP-C1] 版本顯示公用程式 ]。

MEMO
• 此畫面亦可用於確認目前安裝的韌體版本。但請注意，如果
SEP-C1 未連接電腦或電腦未與 SEP-C1 正常通訊，將不會顯
示韌體版本。

中文
19
ChH

SEP-C1-ChH.book Page 20 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

使用 DJ 軟體

使用 DJ 軟體
使用 USB 線將配件 DJS 軟體或其他 DJ 軟體載入連接此播放器的電腦後，本播放器可用於操作 DJ 軟體程式。

支援的 DJ 軟體
DJS

隨附在 SEP-C1 的配件中，此全功能的 DJ 軟體程式 「DJS」可立即使用 DJ 軟體。

支援通訊的 DJ 軟體

市售支援 SEP-C1 專用通訊協定的 DJ 軟體即使不使用控制光碟，也可進行操作。關於支援的 DJ 軟體的最新資
訊，請造訪以下先鋒網站：

http://www.prodjnet.com/support/
支援 MIDI 的 DJ 軟體 SEP-C1 以通用 MIDI 格式輸出按鍵與 TEMPO 滑桿狀態資料，因此支援 MIDI 的 DJ 軟體可用於指派本機的 MIDI
訊息，使用 MIDI 通訊進行控制。

播放風格
操控式風格
控制裝置可以以 DJ 軟體控制器的方式運作。 當 SEP-C1 作為操控器使用時，您不需使用滑鼠或鍵盤，即可控制 DJ 軟體，使用先鋒 CDJ
系列提供的相同操作配置、功能及便利性。

USB 輔助電源線

電腦

20
ChH

USB 線

SEP-C1-ChH.book Page 21 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

使用 DJ 軟體

準備您的 DJ 軟體程式
使用 DJ 軟體程式之前，您必須先準備電腦及 DJ 軟體。 載入軟體驅動程式後，才可將 SEP-C1 接上電腦！

步驟
確定電腦設定及操作環境。

DJS

DJ 軟體專用通訊支援

請參閱本手冊第 13 頁（「關於 DJS 軟體」）。
電腦作業系統支援僅限於 Windows Vista、
Windows XP、Windows 2000 或之後的版本。
DJS僅支援 Microsoft Windows 作業系統。

DJ 軟體 MIDI 支援

請參閱 DJ 軟體的操作手冊。
電腦作業系統支援僅限於 Windows Vista、
Windows XP、Windows 2000 或 Mac OS 版本
10.3.9 或之後的版本。

請參閱 DJ 軟體的操作手冊。

開啟電腦電源。
安裝驅動程式。

請參閱本手冊第 17 頁（「關於驅動程式」）。

此裝置與電腦之間的匯流排電源連接。

請參閱本手冊第 9 頁（「連接」）。

確認「USB 是否正確連接至電腦﹖」。

請參閱本手冊第 19 頁（「關於驅動程式， 要確認驅動程式版本」）。

安裝 DJ 軟體程式。

請參閱本手冊第 13 頁（「關於DJS軟體」）。

啟動 DJ 軟體。

請參閱 DJS 用戶手冊 (配件 CD-ROM 光碟
中的 PDF 檔)。

進行 DJ 播放操作。

關於基本操作技巧，請參閱 DJS 控制指南。

請參閱 DJ 軟體的操作手冊。

MEMO
• 必須安裝特殊的軟體驅動程式才可使用 DJ 軟體程式（ Windows 電腦的驅動程式包含在配件 CD-ROM 光碟內）。MAC OS 的驅動程
式及其更新版本可在先鋒網站上找到。

http://www.prodjnet.com/support/

使用專用通訊協定控制電腦
SEP-C1 除了可用於控制配件 DJS 軟體外，亦可用於控制支援
SEP-C1 專用通訊協定的 DJ 軟體程式。
1

連接電腦。
中央顯示幕將顯示 「PRO DJ」標誌。

MEMO
• 某些 DJ 軟體程式不支援前述的曲目資訊顯示。

啟動 DJ 軟體程式。
與 DJ 軟體間的通訊建立後，即可使用轉輪及 TEMPO 調整滑
桿控制操作，而且 SEP-C1 的中央顯示幕及顯示幕 A/B 將顯
示目前正在播放曲目的時間資料、標題及歌手名稱。

中文
21
ChH

SEP-C1-ChH.book Page 22 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

使用 DJ 軟體
適用於 DJS：
觀看中央顯示幕的 BROWSE 、EFFECT 及 MIX 畫面時，亦可
進行控制。 關於實際操作細節，請參閱 SEP-C1 DJS 控制指南
（配件 CD-ROM 光碟內含的 PDF 檔）的 「操控式風格」乙
章。

設定 MIDI 聲道
MIDI 聲道可在 UTILITY 畫面上設定。
1

按下 UTILITY 按鍵。

按下 「PC」功能按鍵。
中央顯示幕將顯示 MIDI 聲道設定選單。
• 控制器 A 的聲道與中央顯示幕的相同，而控制器 B 使用不
同的聲道。（控制器 A 與中央顯示幕的原廠預設值為聲道
1，控制器 B 則是聲道 2）。

MEMO
• 中央顯示幕顯示 UTILITY 選單畫面時，中央顯示幕的按鍵及旋
轉選擇轉盤不可用於控制 DJ 軟體。
3
4

使用 MIDI 進行電腦控制
MIDI （多媒體樂器數位介面）為用於管理電子樂器與電腦間資料
傳輸的標準化通訊協定。

SEP-C1 採用 MIDI 訊息格式透過 USB 線將操作資料及狀態輸出給
連接的電腦。 使用支援 USB MIDI 的 DJ 軟體程式指派由 SEP-C1
輸出的 MIDI 訊息後， SEP-C1 即可用於控制 DJ 軟體。
如需有關 SEP-C1 輸出訊息的詳細資料，請參閱 「 MIDI 訊息表」
（第 23 頁） 。
1

連接電腦。
中央顯示幕將顯示 「 PRO DJ」標誌。

啟動 DJ 軟體程式。
與 DJ 軟體間的通訊建立後， SEP-C1 會以 MIDI 控制器的身
分運作，而且控制器 A/B 的狀態及中央顯示幕部分的按鍵及
控制會作為 MIDI 訊息輸出。
MEMO

• 中央顯示幕顯示 UTILITY 選單畫面時，中央顯示幕的 MIDI 訊息
不會輸出。

22
ChH

按下旋轉選擇轉盤或選擇向下 （ ）按鍵。
圖示將向右移。
轉動轉盤變更數值。
數值可設在 1 至 16 之間。
按下轉盤確認所選的數值。
• 按下選擇向上 （ ）按鍵取消選擇並返回 UTILITY 畫面。

SEP-C1-ChH.book Page 23 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

使用 DJ 軟體

MIDI 訊息表

控制器 A

介面名稱

訊息
MSB

介面類型

註解

JOG DIAL

一般用途
控制器

速度從停止到 4x、64 停止的線性值；FWD 方向： 65 (0.06x)
至 127 (x4)； REV 方向： 63 (0.06x) 至 0 (4x)。

TEMPO ADJUST SLIDER

0 至 127 在 – 端， 127 在 + 端

PLAY/PAUSE

OFF=0， ON=127

CUE

OFF=0， ON=127

SEARCH FWD

OFF=0， ON=127

SEARCH REV

OFF=0， ON=127

TRACK SEARCH Next

OFF=0， ON=127

TRACK SEARCH Prev

OFF=0， ON=127

LOOP IN

OFF=0， ON=127

LOOP OUT

OFF=0， ON=127

RELOOP

OFF=0， ON=127

MEMORY

OFF=0， ON=127

CALL

OFF=0， ON=127

TIME/A.CUE

OFF=0， ON=127

TEMPO RANGE

OFF=0， ON=127

SCRATCH

OFF=0， ON=127

JOG BREAK

OFF=0， ON=127

PITCH BEND +

OFF=0， ON=127

PITCH BEND –

OFF=0， ON=127

JOG TOUCH

OFF=0， ON=127

中文
23
ChH

SEP-C1-ChH.book Page 24 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

使用 DJ 軟體

中央顯示幕部分

控制器 B

介面名稱

一般用途
控制器

Bn+1

速度從停止到 4x、64 停止的線性值；FWD 方向： 65 (0.06x)
至 127 (x4)；REV 方向： 63 (0.06x) 至 0 (4x)。

TEMPO ADJUST SLIDER

Bn+1

0 至 127 在 – 端，127 在 + 端

PLAY/PAUSE

9n+1

OFF=0，ON=127

CUE

9n+1

OFF=0，ON=127

SEARCH FWD

9n+1

OFF=0，ON=127

SEARCH REV

9n+1

OFF=0，ON=127

TRACK SEARCH Next

9n+1

OFF=0，ON=127

TRACK SEARCH Prev

9n+1

OFF=0，ON=127

LOOP IN

9n+1

OFF=0，ON=127

LOOP OUT

9n+1

OFF=0，ON=127

RELOOP

9n+1

OFF=0，ON=127

MEMORY

9n+1

OFF=0，ON=127

CALL

9n+1

OFF=0，ON=127

TIME/A.CUE

9n+1

OFF=0，ON=127

TEMPO RANGE

9n+1

OFF=0，ON=127

9n+1

OFF=0，ON=127

SCRATCH

9n+1

OFF=0，ON=127

JOG BREAK

9n+1

OFF=0，ON=127

PITCH BEND +

9n+1

OFF=0，ON=127

PITCH BEND –

9n+1

OFF=0，ON=127

JOG TOUCH

9n+1

OFF=0，ON=127

旋轉選擇轉盤

一般用途
控制器

98 至 127、1 至 30 （±1 至 ±30），傳輸不同於前次時間
的計數值。 ±30 或更高時，會變成 ±30。

SELECT DOWN （>）

OFF=0，ON=127

SELECT UP （<）

OFF=0，ON=127

旋轉選擇轉盤

OFF=0，ON=127

LOAD A

OFF=0，ON=127

LOAD B

OFF=0，ON=127

BROWSE

OFF=0，ON=127

MIX

OFF=0，ON=127

EFFECT

OFF=0，ON=127

• 顯示 UTILITY 畫面時，不會輸出灰色部分。

ChH

註解

JOG DIAL

• n = 聲道編號

訊息
MSB

介面類型

SEP-C1-ChH.book Page 25 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

使用 UTILITY

使用 UTILITY
請按下 UTILITY 按鍵來顯示 UTILITY 畫面並設定裝置的設定值。
功能鈕

UTILITY

旋轉選擇轉盤

選擇向下 () 鈕

設定
[1] DISPLAY
用來執行中央顯示器與外接輸出的設定。
原廠預設值

LCD BRIGHTNESS 顯示中央顯示幕的亮度。
OEL BRIGHTNESS 顯示顯示幕 A/B 的亮度。
LED BRIGHTNESS 顯示 LED 的亮度。
SCREEN SAVE *1

在使用者未操作一段時間後， ON
LCD 及 OEL 螢幕即變暗，以
保護顯示幕。

TV STANDARD

設定螢幕輸出的訊號格式
NTSC
（ PAL、NTSC （ 7.5 IRE）、 （7.5 IRE）
NTSC （ 0 IRE））。

MONITOR OUT

將中央顯示幕的長寬比設為 OFF
Letterbox、全螢幕或 OFF。

設定方法
1

使用功能按鍵選擇要設定的項目 「DISPLAY/PC/
LANGUAGE/GENERAL」。

2
3

轉動選擇轉盤將游標對準所需的設定項目。
按下選擇向下 （）按鍵或轉動選擇轉盤將 圖示移至右
側。
轉動轉盤來選擇所需的設定值。
按下轉盤確認新的設定值。
此外，若要重設預設值，請按下選擇向上 （）按鍵。

4
5

MEMO
• 您無法在此裝置上設定灰色的 CD-G 與 BROWSE。

*1 螢幕保護程式操作
• 當兩組控制器在五分鐘後未載入曲目時，螢幕保護程式便
會啟動。
• 當一組或兩組控制器處於暫停模式 （包括 cue 待機或 END
顯示）時，如果在 100 分鐘後都無任何按鍵輸入，螢幕保
護程式也會啟動。
• 使用 DJS 以外的 DJ 軟體設定曲目時，螢幕保護程式便會停
用。
• 螢幕保護程式運作時，按下按鍵或進行任何操作將會取消
螢幕保護程式。

[2] PC
可設定 MIDI 聲道 （第 22 頁）。

中文
25
ChH

SEP-C1-ChH.book Page 26 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

使用 UTILITY
[3] LANGUAGE
設定使用的語言。
原廠預設值

LANGUAGE

從九種可用的語言中選擇顯 英語
示語言（英語、法語、德語、
義大利語、西 班牙語、荷蘭
語、俄語、簡體中文、日語）。

[4] GENERAL
用來確認 LOAD LOCK 設定與裝置版本。
原廠預設值

LOAD

LOCK *2

VERSION INFO

鎖定 LOAD 按鍵，使此按鍵 OFF
在播放時停用。
顯示 SEP-C1 版本資訊。

*2 使用 DJS 以外的 DJ 軟體設定曲目時，LOAD LOCK 功能便會
停用。

進行原廠重設
本所有本機設定可在 UTILITY 畫面上還原到原廠預設值
（第 25 頁）。

請在按住 UTILITY 按鍵時，將裝置連接至電腦 （開啟電源）。
必須按住此按鍵五秒以上。
確認訊息。
開機畫面出現後，將會顯示訊息： [The settings have been
reset to factory defaults 」。

與電腦中斷連接，然後重新連接。

26
ChH

SEP-C1-ChH.book Page 27 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

故障排除

如果覺得播放器無法正常運作，請查閱以下故障排除表格。有時簡單的設定或操作錯誤可能會出現跟嚴重問題相似的徵兆。 有時問題的
來源可能不是播放器所引起，因此在這時候您也應一起檢查其他電子裝置。
如果問題在查閱以下故障排除表並採取建議的矯正措施後仍然存在，請聯絡最近的先鋒服務站或當初購買播放器的店家，尋求更進一步
的協助。
問題說明

問題可能原因

建議的措施

即使連接到電腦時，裝置也沒 • 沒有正確地安裝好驅動程式軟體。如果此裝置未 • 請安裝驅動程式軟體。 若已經有安裝過，請將它
有被辨識出來。
正確地與電腦連接，便無法使用版本顯示公用程
解除安裝，然後重新安裝一次。
式來顯示韌體版本。若要確認韌體版本，請參閱
「關於驅動程式軟體 要確認驅動程式版本」部
分 （第 19 頁）。
• USB 輔助電源線未連接。

• 請先將 USB 輔助電源線連接至電腦，然後再連接
USB 連接線。

播放時無法載入曲目。

• LOAD LOCK 設為 ON。

• 進入 UTILITY 畫面將 LOAD LOCK 設為 OFF。

曲目資訊字元變成亂碼。

• 使用了不支援的語言字型。

• 請使用支援的語言字型來輸入資訊。支援的語言
包含西歐語文、俄文、簡體中文與日文。

• DJ 軟體無法顯示本機的曲目資訊。

• 關於程式支援的語言資訊， 請查閱您的 DJ 軟體
程式的操作說明。

電視畫面扭曲或 FM 廣播出現 • 請從此裝置更正干擾問題。
雜音。

• 您可以關閉此裝置電源，或是拉長此裝置與電視
機之間的距離。

關於 LCD 螢幕
• 部分 LCD 螢幕可能會出現 「紅點」或 「壞點」（亮點或暗點）。此為 LCD 顯示器的特性，不被認為是故障。
• 在寒冷地區使用時，螢幕可能會在首次開啟電源時暗一下。由於本機再此時暖機，因此螢幕將回復正常亮度。
• 請避免在陽光直射下觀看 LCD 螢幕，以免螢幕反射光線，使影像難以觀看。

關於 OEL （有機 EL）螢幕
• 兩個螢幕 （顯示幕 A/B）的顏色特性可能稍微不同，但不是故障。

SEP-C1 更新
本機軟體可進行更新，以增進操作或功能性。 關於詳細資料，請參閱以下支援網站：

http://www.prodjnet.com/support/

中文
27
ChH

SEP-C1-ChH.book Page 28 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

免責聲明

• 先鋒和 DJS 為 Pioneer Corporation 的註冊商標。
• Microsoft 及 Windows 為 Microsoft Corporation 在美國及其他國家的註冊商標。 Windows 的官方名稱為
「Microsoft Windows Operating System」。
• Pentium 為美商 Intel Corporation 的註冊商標。
• Adobe 及 Reader 為 Adobe Systems Incorporated 在美國及其他國家的註冊商標或商標。
• Apple、Macintosh 及 Mac OS 為 Apple Inc. 在美國及其他國家註冊的商標。
• 其他品牌、產品及公司名稱為其各自擁有人的商標或註冊商標。

本產品的供應只能讓與在個人、非商業用途使用的許可，而不讓
與或意味在任意的商業性（即發生收益的）實時廣播（地面、衛
星、電纜及／或任何其他媒體），經由互聯網、企業網絡的廣播
／流及／或其他網絡或在其他電子內容分布系統，如付費音頻或
音頻點播等用途使用本產品的任何權利。對於這些用途，應需要
單獨的許可。有關詳情，請訪問
http://www.mp3licensing.com。
MPEG Layer-3音頻編碼技術經Fraunhofer IIS和Thomason
multimedia公司授權使用。

注意

• DJ 軟體程式 「DJS 」不涵蓋在主機 「保固」的免費維修條款範圍內。安裝或使用 DJS 程式時，請務必閱讀和瞭解使用權授契
約書的條款 （第 13 頁）。

28
ChH

SEP-C1-ChH.book Page 29 Friday, March 21, 2008 3:41 PM

29
ChH

SEP-C1_Ja.book 2 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

もくじ
安全上のご注意 ...........................................................3
本機の特長..................................................................4
仕 様........................................................................6

UTILITY を使う ......................................................25
設定方法 .......................................................................................25
各種設定 .......................................................................................26
設定を工場出荷状態に戻す ........................................................26

付属品の確認 ..............................................................6
設置上のご注意 ...........................................................7

故障かな？と思ったら ............................................... 27

接続のしかた ..............................................................8

液晶画面について ........................................................................27
OEL( 有機 EL) 画面について..................................................... 27
本機のアップデートについて ....................................................27

各部の名称と働き ........................................................ 9
フロントパネル .............................................................................. 9
リアパネル................................................................................... 12

ソフトウェア DJS について ..................................... 13
ソフトウェア使用許諾契約書 .................................................... 13
著作権についてのご注意............................................................ 13
必要なシステム（最低動作環境）.............................................. 14
DJS のインストール.................................................................. 14
試用期間とユーザー登録についてのご注意............................. 16
サポートサイトのご利用について ............................................ 16
免責事項....................................................................................... 16

保証とアフターサービス ............................................ 28
保証書について ........................................................................... 28
補修用性能部品の保有期間 ........................................................28
修理を依頼されるとき ................................................................ 28

免責事項について......................................................29
ご相談窓口・修理窓口のご案内................................... 30

ドライバソフトウェアについて .................................. 17
ソフトウェア使用許諾契約書 .................................................... 17
ドライバソフトウェアのインストール .................................... 17

DJ ソフトウェアを使用する...................................... 20
DJ ソフトウェアの準備 ............................................................. 21
専用通信フォーマットを使って PC をコントロールする ..... 21
MIDI を使って PC をコントロールする .................................. 22
MIDI メッセージ一覧 ................................................................. 23

このたびは弊社製品をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。

SEP-C1 取扱説明書（本書）
SEP-C1 DJS コントロールガイド（付属 CD-ROM PDF ファイル）
製品の性能を十分に発揮させて効果的にご利用いただくために、本書をよくお読みの上、正しくお使いください。付属の DJ
ソフトウェア｢ DJS ｣をご使用される場合は、「DJS コントロールガイド」も合わせてお読みください。
これらの取扱説明書は、｢保証書｣、｢サービス窓口のご案内｣と一緒に保管してください。

ご相談窓口・修理窓口のご案内
お取扱いにお困りのとき、本書の P.30 をご覧ください。

http://www.prodjnet.com/support/
上記の弊社ホームページでは、困ったときのよくある質問やソフトウェアの情報など、お客様のお役に立てる最新のサービ
スを提供しております。

SEP-C1_Ja.book 3 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

安全にお使いいただくため、ご使用の前に「安全上のご注意」を必ず最初にお読みください。

安全上のご注意
日本語

安全に正しくお使いいただくために
絵表示の例

絵表示について
この取扱説明書および製品への表示は、製品を安全に正しくお使いいた
だき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するため
に、いろいろな絵表示をしています。その表示と意味は次のようになっ
ています。
内容をよく理解してから本文をお読みください。

警告

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人
が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を
示しています。

注意

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人
が傷害を負う可能性が想定される内容および物的損
害のみの発生が想定される内容を示しています。

記号は注意（警告を含む）しなければならない内容である
ことを示しています。
図の中に具体的な注意内容
（左図の場合は感電注意）
が描かれ
ています。
記号は禁止（やってはいけないこと）を示しています。
図の中や近くに具体的な禁止内容
（左図の場合は分解禁止）
が
描かれています。
●記号は行動を強制したり指示する内容を示しています。
図の中に具体的な指示内容
（左図の場合は電源プラグをコン
セントから抜け）
が描かれています。

警告

注意

[設置]

[使用環境]

● 放熱をよくするため他の機器、壁
等から間隔をとり、またラックに
入れる時はすき間をあけてくださ
い。また、次のような使い方で通
風孔をふさがないでください。内
部に熱がこもり、火災の原因とな
ることがあります。
÷ あおむけや横倒し、逆さまにする。
÷ 押し入れなど、風通しの悪い狭いと
ころに押し込む。
÷ じゅうたんやふとんの上に置く。
÷ テーブルクロスなどをかける。

● この機器に水が入ったり、ぬらさ
ないようにご注意ください。火
災・感電の原因となります。雨
天、降雪中、海岸、水辺での使用
は特にご注意ください。

● ヘッドホンをご使用になる時は、
音量を上げすぎないようにご注意
ください。耳を刺激するような大
きな音量で長時間続けて聞くと、
聴力に悪い影響を与えることがあ
ります。

[使用方法]

[保守点検]

● ぐらついた台の上や傾いたところ
など不安定な場所に置かないでく
ださい。落ちたり、倒れたりして
けがの原因となることがありま
す。
● 本機を調理台や加湿器のそばなど
油煙、湿気あるいはほこりの多い
場所に置かないでください。火
災・感電の原因となることがあり
ます。
● テレビ、オーディオ機器、スピー
カー等に機器を接続する場合は
各々の機器の取扱説明書をよく読
み、電源を切り、説明に従って接
続してください。また、接続は指
定のコードを使用してください。
● 電源を入れる前には音量を最小に
してください。突然大きな音がで
て聴力障害などの原因となること
があります。
● 窓を閉め切った自動車の中や直射
日光が当たる場所など異常に温度
が高くなる場所に放置しないでく
ださい。火災の原因となることが
あります。

● 風呂場・シャワー室等では使用し
ないでください。火災・感電の原
因となります。
● 本機の上に花びん、植木鉢、コッ
プ、化粧品、薬品や水などの入っ
た容器または小さな金属物をおか
ないでください。こぼれたり、中
に入った場合、火災・感電の原因
となります。

● 5年に一度くらいは内部の掃除を
販売店などにご相談ください。内
部にほこりがたまったまま、長い
間掃除をしないと火災や故障の原
因となることがあります。特に湿
気の多くなる梅雨期の前に行うと
より効果的です。なお掃除費用に
ついては販売店などにご相談くだ
さい。

● 本機の通風孔などから、内部に金
属類や燃えやすいものなどを差し
込んだり、落とし込んだりしない
でください。
火災・感電の原因となります。特
にお子様のいるご家庭ではご注意
ください。
● 本機のカバーを外したり、改造し
たりしないでください。内部には
電圧の高い部分があり、火災・感
電の原因となります。内部の点
検・整備・修理は販売店にご依頼
ください。
● 長時間音が歪んだ状態で使わない
でください。スピーカーが発熱
し、火災の原因となることがあり
ます。
● 本機に乗ったり、ぶら下がったり
しないでください。特にお子様は
ご注意ください。倒れたり、こわ
れたりしてけがの原因になること
があります。

SEP-C1_Ja.book 4 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

本機の特長

本機の特長
本機はパー ティやイベント会 場などで求められ るさまざまなパ フォーマンス機能 と、優れた操作性を実 現するプロモバイ ル
ＤＪ 向けソフトウェアエンタテインメントコントローラーです。
パイオニア ＣＤＪ シリーズのパネルレイアウト、機能、操作性を継承していますので、パソコンにつなげれば (USB バスパ
ワー)付属の DJS 内に取り込まれた音楽ファイルをマウスやキーボードの操作をすることなく本格的に ＤＪ プレイできます。

外部モニター

専用 I/F DJソフトウェア

MIDI I/F DJソフトウェア

映像
EJECT

MASTER
TEMPO

TIME

EJECT

TEMPO
BROWSE

MIX

EFFECT

CUE/LOOP
MEMORY
CALL

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST

A.CUE
IN/CUE

LOOP
TRACK SEARCH

HOT LOOP

SCR
AT
CH

TRACK SEARCH

HOT LOOP

SCR
AT
CH

AK
RE
GB
JO

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST
LOOP

AK
RE
GB
JO

USBバスパワー

TEMPO
6/10/16WIDE

UTILITY

A.CUE
IN/CUE

MASTER
TEMPO

TIME

6/10/16WIDE

MT
CUE/LOOP
MEMORY
CALL

QUE

REV

FWD

TEMPO

LOAD

SEP-C1

REV

FWD

TEMPO

SEP-C1
PIONEER DJS

パワーアンプ

OUT

Audio I/F Unit

Mixer

スピーカー

SEP-C1_Ja.book 5 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

本機の特長
VARIOUS DJ SOFTWARE CONTROL

MIX CONTROL

本機は付属の DJS を操作できる他、他社 ＤＪ ソフトウェア
を コント ロー ルディ スク無 しで自 在に 操作で きます。ま た
MIDI 対応の ＤＪ ソフトウェアにも対応しています。

DJS のミキサー機能をコントロールすることができます。4
つのミックスモードを選択し、ボタン一つで曲をミックスす
ることができます。

･ 本機はほぼすべてのボ タンやスライダーの情報を、USB
の MIDI形式や専用フォーマットで外部に出力することが
できます。本機で DJ ソフトウェアをコントロールするに
はドライ バソフトウェ アをインス トールする必 要があり
ます。

EFFECT CONTROL

日本語

メモ

DJS のエフェクターをコントロールすることができます。
エ
フェクトの選択やエフェクトビートの切り換え、レベル / デ
プスの 調整な どを本 機のロ ータリ ーセレ クタ− やボタ ンで
操作できます。

メモ

FUNCTIONABLE DISPLAY
センターディスプレイ
高輝度で視認性の高い 4.3 インチカラーワイド LCD ディス
プレイを採用。優れたインテリジェント GUI とロータリーセ
レクターの組み合わせにより、ストレスのない選曲を可能に
します。

･ 他社 DJ ソフトウェアを本機でコントロールする場合、そ
の機 能の対応状 況は他社ソフ トウェアの取 扱説明書を ご
覧ください。

コントローラーディスプレイ A/B
曲の経過時間やテンポを表示するディスプレイには、高いレ
スポンスと広い視認性、高品位で定評のエリアカラーフルセ
グメント OEL ディスプレイを採用。センターディスプレイ
とともに幅広い照度環境下においても、ストレスのない DJ
プレイが可能です。

JOG DIAL
スクラッチ機能を搭載した、アナログターンテーブル感覚の
操作を実現する直径 80 mm のジョグダイヤル。

MONITOR OUT
セ ンター ディス プレイ 上のブ ラウザ 画面を 外部の 大画面 モ
ニターに出力することで、より見やすい操作が可能になりま
す。

DJS FUNCTION SUPPORT
付属の DJS を使うと DJ プレイだけではなくセンターディ
ス プレイ を使っ た選曲 やミッ クスな ど多彩 なコン トロー ル
を行うことができます。
DJ CONTROL
テンポコントロール、キュー操作やループプレイといった基
本機能の他、ジョグダイヤルを使ったスクラッチ、ピッチベ
ンドなど DJS の大部分の DJ プレイ機能を本機で操作する
ことができます。
TRACK INFORMATION
DJS で再生している曲 の時間情報やタイトル、アー ティス
ト 名とい った曲 情報を ディス プレイ に表示 するこ とがで き
ます。また、DJS で自動計測したその曲のテンポを BPM 値
としてデジタル表示します。
BROWSE CONTROL
本機で DJS のトラックリストまたはプレイリストをコント
ロールすることができます。またリストをセンターディスプ
レ イに表 示しパ ソコン の画面 を見る ことな く選曲 するこ と
ができます。

SEP-C1_Ja.book 6 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

仕 様

付属品の確認

1 一般

付属品がそろっているかを確認します。

型番 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1
製品名 . . . . . ソフトウェアエンタテインメントコントローラー
電源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC 5V(USB バスパワー )
消費電流 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 mA
消費電力 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3W
動作温度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+5 ℃∼ +35 ℃
動作湿度 . . . . . . . . . . . 5 ％∼ 85 ％（結露のないこと）
質量（重量）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.7 kg
最大外形寸法
. . . . . . . . . . . . . 482.6 mm（幅）× 83.5 mm（奥行）
× 133.0 mm（高さ）

USB ケーブル

USB 補助電源ケーブル

2 USB アップストリーム部
端子 . . . . . . . . . . . . . . . . . USB B type 端子（PC 端子）

3 ビデオ出力部
出力端子 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RCA 端子
コンポジット出力レベル . . . . . . . . . . . 1 Vp-p（75 Ω）

DJS 一式

4 センターディスプレイ部
方式 . . . . . . . . . . TFT 液晶 (LCD) アクティブマトリクス
サイズ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 インチワイド
対応言語 . . . . . 英語 / 日本語 / 簡体中国語など 9 カ国語

5 コントローラーディスプレイ A/B 部

CD-ROM

方式 . . . . . . . . . . . . . . . . .OEL( 有機 EL) フルセグメント

6 その他の端子

インストールキーシール

取扱説明書（本書）

5V 端子 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC ジャック
上記の仕様および外観は改良のため予告なく変更すること
があります。

SEP-C1

保証書
梱包箱に貼り付けられています。
サービス窓口のご案内

メモ
･ 取扱説明書は本書を中心に 3 部で構成されています。ご
使用方法に応じてお読みください。
- SEP-C1 取扱説明書（本書）
まずは本書をお読みください
- SEP-C1 DJS コントロールガイド
（付属 CD-ROM PDF ファイル）
SEP-C1 と組み合わせて使用する基本的な操作方法
- DJS ユーザーズマニュアル
（付属 CD-ROM PDF ファイル）
DJS 全般の機能説明と操作方法

SEP-C1_Ja.book 7 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

設置上のご注意

設置上のご注意
･ チューナーやテレビから離して設置してください。近くに
置 いた 場合は、雑 音や 映像の 乱れ が生じ るこ とがあ りま
す。な お、室内アンテ ナをご使 用の場合に 起こりや すく、
このようなときは、屋外アンテナを使用するか、本機の電
源を切ってください。
･ スピーカーの近くなど、大音量の環境で使用すると音飛び
を生じることがあります。このような場合にはスピーカー
から離すか、スピーカーの音量を下げてください。
･ 本機は水平で堅牢な床のある場所に設置してください。
･ 本機の上に重いものを載せないでください。
また、下記のようなことに注意して設置してください。
プレイする状態ではボンネットや USB ケーブルが振動して
いる場所に触れないように設置してください。振動が製品の
脚部 以外か ら伝わ ると、音 飛びの 原因と なる場 合が ありま
す。キャリングケース等に収納して使用する場合に注意して
ください。

振動している場所に接触
させないでください！

キャリングケースに収納時に、ジョグダイヤルに力が加わら
ないようにしてください。

結露について
本機を冷え切った状態のまま暖かい室内に持ち込んだり、急
に室温を上げたりしますと、動作部に露が生じ ( 結露 ) 、本
機の性能を十分に発揮できなくなることがあります。
このような場合には 1 時間ほど放置するか、徐々に室温を上
げてから使用してください。

製品のお手入れについて
通常は、柔らかい布でから拭きしてください。汚れがひどい
場合は水で 5 ∼ 6 倍に薄めた中性洗剤に柔らかい布を浸し
てよく絞ったあと、汚れを拭きとり、その後乾いた布で拭い
てください。アルコール、シンナー、ベンジン、殺虫剤など
が付着すると印刷、塗装などがはげることがありますのでご
注意ください。また、ゴムやビニール製品を長時間触れさせ
ることも、キャビネットを傷めますので避けてください。化
学ぞうきんなどをお使いの場合は、化学ぞうきんなどに添付
の注意事項をよくお読みください。
お手入れの際は、電源プラグをコンセントから抜いて行って
ください。

ジョグダイヤルのお手入れについて

放熱効果を得るため、
必ず空間をあけてくだ
さい。
放熱効果を得るため、
必ず空間をあけてくだ
さい。

キャリングケースについて
ジョグダイヤルにはスイッチが内蔵されています。

日本語

･ 熱を発生するアンプなどの上に直接置いたり、スポットラ
イトなどの近くで長時間使用すると、本体に悪い影響を与
えますので、おやめください。

放熱効果を得るため、
必ず空間をあけてくだ
さい。

通常は、柔らかい布でから拭きしてください。汚れがひどい
場合は水で 5 ∼ 6 倍に薄めた中性洗剤に柔らかい布を浸し
てよく絞ったあと、汚れを拭きとり、その後乾いた布で拭い
てください。アルコール、シンナー、ベンジン、殺虫剤など
が付着すると印刷、塗装などがはがれたり、くもったりする
ことがありますのでご注意ください。

EIA 標準ラックへの取り付け
本機のフロントパネル左右の取付穴は 19 インチの EIA 標準
ラックに適合します。
本機は 3U に適合していま す。製品の奥行き は最大 83.5
mm です。
･ ラ ックに 適合 したネ ジを使 用し て確実 に固定 して くださ
い。（本機にはネジは付属していません。
）
ご注意
･ パ ワーアンプ のすぐ上に 取り付けない でください。ア ン
プの発生する熱により故障する恐れがあります。また、ハ
ムやその他のノイズを拾う恐れがあります。
･ 輸送する際は、本機をラックから取り外してください。取
り付けたままの輸送には、本機故障の恐れがあります。
･ 本 機をラック に取り付け たまま移動す る際は、振動や 衝
撃が加わらないように慎重に行ってください。

SEP-C1_Ja.book 8 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

接続のしかた

接続のしかた
コントロールユニットとパソコンを、付属の USB 補助電源ケーブル、付属の USB ケーブルの順番で接続します。
コントロールユニット

付属のUSBケーブル
PC

付属のUSB補助電源
ケーブル

MONITOR OUT

REMOTE
CONTROL

パソコン

別売のオーディオインターフェース

オーディオケーブル

ミキサー

専用ドライバソフトウェアをインストールするまでは、
USB補助電源ケーブル、USBケーブルを接続しないで
ください。
「ドライバソフトウェアについて」(P.17)

ご注意
･ 5V 端子には、付属の USB 補助電源ケーブル以外は接続しないでください。
･ USB 補助電源ケーブルと USB ケーブルは必ず付属品をお使いください。
･ USB 補助電源ケーブルと USB ケーブルの接続先は必ず同一のパソコンとしてください。
･ 本機のコントロールユニットとパソコンを USB ハブを介して接続しないでください。
･ CardBus 対応の USB インターフェースカードを介してパソコンと接続しないでください。

外部モニターとの接続（ピンジャック端子）
センターディスプレイを大画面で 見たりする場合に接続します。本機と外部モニターを接続後は、本機の設定を 変更する
必要があります。（
「UTILITY を使う」[1]DISPLAY MONITOR OUT(P.26)）
コントロールユニット

MONITOR OUT

外部モニター

REMOTE
CONTROL

SEP-C1_Ja.book 9 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

各部の名称と働き

各部の名称と働き
日本語

フロントパネル
1

2 9 10 3

EJECT

MASTER
TEMPO

TIME

EJECT

TEMPO
BROWSE

MIX

EFFECT

CUE/LOOP
MEMORY
CALL

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST

A.CUE
IN/CUE

LOOP
TRACK SEARCH

PITCH BEND

RELOOP/EXIT

OUT/ADJUST
LOOP

SCR
AT
CH

HOT LOOP

TEMPO
6/10/16WIDE

UTILITY

A.CUE
IN/CUE

MASTER
TEMPO

TIME

6/10/16WIDE

MT
CUE/LOOP
MEMORY
CALL

HOT LOOP

SCR
AT
CH

AK
RE
GB
JO

TRACK SEARCH

AK
RE
GB
JO

17
16
4
5
6

11 12 13 14

QUE

LOAD

7
REV

FWD

TEMPO

SEP-C1

ボタ ンを押 しながら ジョグダ イヤル を回転さ せると 変
化のスピードを変えられます。

4
イジェクトボタン (EJECT )
DJS コントロールでは使用しません。

ループ操作ボタン
ループのインポイントを設定します。ループ再生中に押
すとループインポイントに戻って再生します。

リループボタン (RELOOP/EXIT)
ループ再生中に押すとループ再生を解除します。ループ
再生をしていない時に押すと、設定されているループイ
ンポイントからループ再生を開始します。

プレイ／ポーズボタン
（ ）とインジケーター
曲の再生および一時停止ができます。

タイムモード／オートキューボタン
（TIME/A. CUE）
TIME：

テンポコントロールレンジ切換ボタン
（TEMPO ± 6 ／ 10 ／ 16 ／ WIDE）：

押すたびに、表示部の時間表示が現在の演奏曲の経過時
間と残り時間（REMAIN）に切り換わります。

押すたびに、テンポ調整つまみの可変範囲が切り換わり
ます。

A.CUE：
1 秒以上長押しするとオートキュー機能をオン / オフで
きます。

マスターテンポボタン（MASTER TEMPO）と
インジケーター（MT）
：
押すたびに、マスターテンポ機能がオン／オフに切り換
わります。

オートキュー機能
曲をセット した時とトラックサーチ をした時に、実際
に音声が始 まる直前でキューポイント の設定とキュー
待機を自動的に行う機能です。

テンポ調整つまみ（TEMPO）
：

ピッチベンドボタン（PITCH BEND ＋、−）：

キューボタン（CUE）とインジケーター
キューポイントの設定ができます。またキューポイント
を設定しておくと、キューボタンを押した時にキューポ
イントでスタート待機状態 ( キュー待機 ) にすることが
できます。

テンポ操作部（TEMPO）

センタークリック位置 （通常演奏テンポ）を中心に、手
前（＋）に動かすと速くなり、奥（−）に動かすと遅く
なります。

サーチボタン（SEARCH , ）
早送り、早戻しができます。

ループアウトボタン (OUT/ADJUST)
ループのアウトポイントを設定します。ループ再生中に
押すと ジョグダ イヤル かサーチ ボタン を使って アウト
ポイントを修正することができます。

トラックサーチボタン
（TRACK SEARCH , ）
トラックサーチができます。

ループインボタン (IN/CUE)

TEMPO

プレイ中に押すとピッチベンド動作します。＋ボタンを
押すと加速され、−ボタンを押すと減速されます。

お使いの ＤＪ ソフトウェアによっては一部機能しなかった
り、本マニュアルの説明とは異なった使い方をしている場合
があります。

FWD

19 20 15 21 19

各部の働きは DJS をコントロールするときの説明です。

REV

スクラッチボタン (SCRATCH)
スクラッチモードのオン / オフを切り換えることができ
ます。
9

SEP-C1_Ja.book 10 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

各部の名称と働き
10 ジョグブレイクボタン (JOG BREAK)

センターディスプレイ

DJS コントロールでは使用しません。

11 ブラウズボタン (BROWSE)
BROWSE 画面に切り換えます。

12 ミックスボタン (MIX)

MIX 画面に切り換えます。

13 エフェクトボタン (EFFECT)

EFFECT 画面に切り換えます。

14 ユーティリティボタン (UTILITY)

UTILITY 画面に切り換えます。(P.25)

15 ロータリーセレクター
BROWSE 画面や UTILITY 画面では、回すと選曲や設
定項目のカーソル移動ができます。押すと決定します。
MIX 画面や EFFECT 画面の場合については、DJS コ
ントロールガイドを参照してください。

16 キュー / ループメモリーボタン (CUE/ LOOP
MEMORY)

BROWSE、MIX、EFFECT、UTILITY の 4 つのボタ
ンで画面が切り換わり、ファンクションボタン、セレク
トアップ ( )/ ダウン ( ) ボタン、LOAD A/B ボタン、
ロータリーセレクターで画面を操作します。

DJS コントロールでは使用しません。

17 キュー / ループコールボタン (CUE/LOOP
CALL)
DJS コントロールでは使用しません。

18 ファンクションボタン ( 左から F1 ∼ F6)
モードやカテゴリー などを切り換えることがで きます。
選択で きる項目 は表示 されてい る画面 によって 異なり
ます。
詳細は DJS コントロールガイドを参照してください。

19 ロード A/B ボタン (LOAD A/B)
BROWSE 画面で は、選択され た曲を コントロ ーラー
A/B にセットします。
MIX 画面や EFFECT 画面の場合については、DJS コ
ントロールガイドを参照してください。

20 セレクトアップ () ボタン
BROWSE 画面や UTILITY 画面では、押すたびに上（
左）の階層に戻ります。
MIX 画面や EFFECT 画面の場合については、DJS コ
ントロールガイドを参照してください。

BROWSE 画面
DJS のトラックリストまた はプレイリストを表示し選 曲す
ることができます。詳細は DJS コントロールガイドの「DJS
のリストを操作する」を参照してください。
MIX 画面
DJS のミキサーの操作をすることができます。詳細は DJS
コント ロールガイドの「DJS のミキサーを操作す る」を参
照してください。
EFFECT 画面
DJS のエフェクターの操 作をすることができます。詳 細は
DJS コントロールガイドの「DJS のエフェクターを操作す
る」を参照してください。
UTILITY 画面
本機の設定を行うことができます。(P.25)

右）の階層に入ります。
MIX 画面や EFFECT 画面の場合については、DJS コ
ントロールガイドを参照してください。

22 センターディスプレイ (P.10)

ファンクションタブ
6 つのファン クションボタ ンで切り換 えることがで き
る項目が表示されます。項目はメイン表示部に表示され
ている内容によって異なります。

21 セレクトダウン () ボタン
BROWSE 画面や UTILITY 画面では、押すたびに下（

メイン表示部

A/B 曲情報表示部
コントローラー A/B で再生中の曲情報と再生状態を表
示します。
タイトル

23 ディスプレイ Ａ/ ディスプレイ B(P.11)
24 ジョグダイヤル (+FWD/ − REV)
スクラッチモードがオンの時
天面を 押して回 すこと によりス クラッ チをする ことが
できます。
スクラッチモードがオフの時
ピッチベンド動作をすることができます。回転させた分
加速 (+FWD)、減速 ( − REV) します。回転を止める
と、回転前のスピードに戻ります。
10

アーティスト名

再生状態

SEP-C1_Ja.book 11 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

各部の名称と働き
再生状態
プレイ中を表します。

日本語

ポーズ状態を表します。
CUE 待機状態を表します。

メモ
･ 本機はタイトル、アーティスト名を西欧言語、ロシア語、
簡体中 国語、日本語の 文字で表示 できます が、接続する
DJ ソフトウェ アによって は表示で きない言語 もありま
す。DJ ソフトウェアの対応言語についてはソフトウェア
の取扱説明書をご確認ください。

ディスプレイ A/ ディスプレイ B

3
2

1
8
4

トラックナンバー表示

DJS コントロール時は DJS と表示されます。

テンポコントロールレンジ表示
（± 6、± 10、± 16、WIDE）
テンポ調整つまみの可変範囲モードを表示します。

テンポ変化率表示（TEMPO）
テ ンポ調整 つまみの 操作に よるテン ポの変 化を表示 し
ます。

A.CUE インジケーター
オートキュー機能オン時に点灯します。

時間表示
現在の演奏曲の経過時間（REMAIN 消灯時）、または演
奏曲の残り時間（REMAIN 点灯時）を分（Ｍ）
、秒（Ｓ）
、
フレーム（Ｆ）で表示します。

プレイングアドレス
演 奏曲の経 過時間や 残り時 間を直感 的に把 握できる よ
うに、１曲がフルスケールのバーグラフとして表示しま
す。
･ 経過時間表示の時：

全消灯、左端から順次点灯

･ 残り時間表示の時：

全点灯、左端から順次消灯

･ 曲の残りが 30 秒以下： 遅い点滅
･ 曲の残りが 15 秒以下： 速い点滅

BPM 表示
演奏中の曲の BPM を表示します。

MEMO インジケーター
DJS コントロール時は表示されません。

REMAIN インジケーター
曲残量時間表示時に点灯します。
11

SEP-C1_Ja.book 12 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

各部の名称と働き
リアパネル

MONITOR OUT

PC 端子：USB 端子（B type）
付属の USB ケーブルを使ってパソコンを接続します。

5V 端子（5V）
付属の USB 補助電源ケーブルを使ってパソコンと接続
します。

ビデオ出力端子（MONITOR OUT）
ビデオケーブルを使って外部モニターを接続します。

リモートコントロール端子
（REMOTE CONTROL）
本機では使用しません。

REMOTE
CONTROL

SEP-C1_Ja.book 13 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

ソフトウェア DJS について

ソフトウェア DJS について
メモ
･ DJS は DJ プレイを録音する機能を持っていません。

ソフトウェア使用許諾契約書
このソフトウェア使用許諾契約書（以下「本契約」といいま
す）は、お客様とパイオニア株式会社（以下「当社」といい
ます）との間における、DJ 機器用ソフトウェア（以下「本
ソフトウェア」といいます）の使用に関する事項を定めるも
のです。
本ソフトウェアをインストールし、あるいはご利用になるに
あたっては、必ず以下の条項をよくお読み下さい。お客様が
本ソフトウェアをご利用になった場合は、本契約に同意され
たものとします。もし本契約に同意されない場合には、本ソ
フトウェアのインストール及びご利用をおやめ下さい。
（使用許諾）
本契約の内容に従うことを条件として、お客様は、本ソフト
ウ ェアを 一台の パーソ ナルコ ンピュ ータに インス トール し
て使用することができます。
（制限事項）
お 客様は、本 ソフ トウェ アの複 製物を 作成 しある いは配 布
し、またはネットワークを通じあるいは一台のコンピュータ
から別のコンピュータに送信してはなりません。また、お客
様は、本ソフトウェアの改変、販売、貸与、譲渡、転売、本
ソ フトウ ェアの 二次的 著作物 の頒布 又は作 成等を するこ と
はできず、さらに、逆コンパイル、リバース・エンジニアリ
ング、逆アセンブルし、その他、人間の覚知可能な形態に変
更することもできません。
（著作権等）
本 ソフトウェアに 関する著作権 その他一切の知 的財産権は、
当 社ある いは その関 連会社 に帰属 しま す。本ソフ トウェ ア
は、著作権法及び国際条約の規定により保護されています。
（保証及び技術サポートの否認）
本ソフトウェア及びそれに付随する一切の資料等は、あくま
で「現状のまま」提供されます。当社は、お客様や第三者に
対して、これらの商品性、特定目的への適合性、他人の権利
を侵害しないこと、その他一切の事項について保証せず、ま
た、これらに対する技術サポートを行うこと等も保証しませ
ん。なお、国や地域によっては強行法規によってかかる保証
の 否認が認めら れないことが ありますので、そ の場合には、
かかる保証の否認は適用されないことがあります。また、お
客様の権利は、国や地域によっても異なり得ます。
（責任制限）
当社、その他本ソフトウェアの供給者は、お客様が本ソフト
ウ ェア及 びこれ に付随 する一 切の資 料を使 用した こと又 は
使 用できなかっ たことから生 じる一切の損 害（利益の逸失、
ビジネスの中断、情報の消失・毀損などによる損害を含みま
すが、これらに限定されません）に関しては、たとえ当社が、
そ の よ うな 損 害が 生 じ る可 能 性 を知 ら され て い た場 合 で

日本語

ソフトウェア｢ DJS ｣は、MP3 ファイルを使ってコンピュータ上で DJ プレイを楽しむためのソフトウェアです。付属の CDROM よりお使いのパソコンに DJS をインストールしてご使用ください。

あったとしても、一切責任を負いません。国や地域によって
は強行 法規に よって 付随的 又は間 接損害 に対す る責任 の制
限が認められないことがありますので、その場合には、かか
る責任制限は適用されないことがあります。なお、いかなる
場合においても、本ソフトウェアに関する当社またはその子
会社の 責任 は、お客様 が当社 または その 子会社 に対し て支
払った金額を超えないものとします。かかる保証の否認や責
任制限は、お客様と当社との間の取り決めにおける基本的な
要素です。
（準拠法）
本契約は、日本国の法令に準拠し、これに基づいて解釈され
るものとします。本契約は、本ソフトウェアの使用について、
お客様と当社の取り決めのすべてを記載するものであり、本
件に関する従前のあらゆる合意（それが口頭でなされたか文
書によ りな された かを問 いませ ん）に優 先して 適用さ れま
す。本契約に関連して紛争が生じた場合は、東京地方裁判所
を第一審の専属管轄裁判所とします。

著作権についてのご注意
■ DJS では、著作権保護の対象となる音楽コンテンツの再
生や複製が制限されています。
･ 音 楽コン テンツ に著 作権保 護のた めの 暗号デ ータな どが
埋め込まれている場合には、プログラムが正しく動作でき
ない場合があります。
･ 音 楽コン テンツ に著 作権保 護のた めの 暗号デ ータな どが
埋め込まれていることを検知した場合には、リッピングや
再生などの処理を中止することがあります。
･ 音楽コンテンツの著作権保護のため、SD メモリーカード
への転送（チェックアウト）は、１ つの音楽コンテンツに
つき最大３つまでに制限されています。
･ 音楽コンテンツを SD メモリーカードへ転送（チェックア
ウト）するには、SD メモリーカードの「著作権保護機能」
に 対応 したリ ーダ ーラ イタ ーが必 要で す。詳し くは、各
リーダーライターの取扱説明書などをご確認ください。
･ SD メモリーカードに転送（チェックアウト）した音楽コ
ンテンツは、
「SD オーディオ対応」のプレーヤーでのみ再
生が可能です。詳しくは、各プレーヤーの取扱説明書など
をご確認ください。
■ あなたが録音したものは、個人として楽しむなどの他は、
著作権法上、権利者に無断で使用できません。
･ CD などから録音される音楽は、各国の著作権法ならびに
国際 条約で保 護されてい ます。また、録音 した者自身 が、
それを合法的に使用する上でのすべての責任を負います。

SEP-C1_Ja.book 14 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

ソフトウェア DJS について

必要なシステム（最低動作環境）

DJS のインストール

DJS は、以下の最小要件をみたしている PC/AT 互換機で
動作します。

■ インストールについてのご注意

CPU：
1.5GHz 以上の Intel ® Pentium ® M（または互換プロセッ
サ）
ただし、Windows Vista® の場合は、
1.5GHz 以上の Intel Core TM2 Duo( または互換プロセッ
サ）
必要メモリ：
512MB 以上の RAM
ただし、Windows Vista® の場合は、
1GB 以上の RAM
ハードディスク：
250MB 以上の空き容量（MP3 などのファイルの保存に要
する容量を除く）
光ディスクドライブ：
CD-ROM の読み込みおよび音楽 CD（CD-DA）の再生が可
能なディスクドライブ
ディスプレイ：
XGA（1024 × 768 ピクセル）以上、かつ、HighColor
（16 ビット）以上のビデオアダプターおよびモニター

･ DJS は、以下の Microsoft® Windows® に対応していま
す。
Windows Vista® Home Basic
Windows Vista® Home Premium
Windows Vista® Ultimate
Windows Vista® Business
Windows ® XP Home Edition
Windows ® XP Professional
Windows ® 2000 Professional （SP4）
･ DJS は、64 ビット版 OS
（Windows® XP Professional
x64 edition および Windows Vista ® 64 ビット版 ）に
は対応していません。
･ 付属の CD ‐ ROM には、以下の 8 言語の DJS のインス
トールプログラムと DJS のユーザーズマニュアルが収録
されています。
英語 / フランス語 / ドイツ語 / イタリア語 /
オランダ語 / スペイン語 / 繁体中国語 / 日本語

サウンド：
2 系統以上のオーディオ出力（内蔵または外付けのサウンド
カードまたはオーディオユニット）

･ 上記以外の言語の Windows® でお使いになる場合には、
画面の指示にしたがって [ English （英語）] を選択して
ください。

入力デバイス：
キーボード・マウス（または同等のポインティングデバイス）

･ DJS をインストール、アンインストールするには、コン
ピュータの管理者権限が必要です。コンピュータの管理者
に設定 され ている ユーザ ーで ログオ ンして から 行って く
ださい。

インターネット接続：
通信速度 56kbps 以上を推奨。Microsoft® Internet
Explorer 5.5 以上、または、128 ビット SSL に対応した
ウェブブラウザをご使用ください。
USB ポート：
本機をコンピュータに接続して DJS と組み合わせてお使い
になる場合には、USB1.1 以上の USB ポートが 2 ポート
必要です。詳しくは｢接続のしかた｣（P.8）をお読みください。
ご注意
･ 上 記の動作環境 に記載され ている必要メ モリ容量を搭 載
していても、常駐プログラムやサービスの数によっては、
メ モリ不足に よってソフ トウェアの機 能・性能が発揮 で
き ない場合が あります。こ の様な場合 は、常駐プログ ラ
ム やサービス を停止し空 きメモリを確 保するか、安定 し
た動作をさせるにはメモリの増設をお勧めします。
･ お 客様がお使い になってい る他のソフト ウェアとの組 み
合わせによっては、DJS の動作に不具合が発生すること
があります。
･ 上 記の動作環境 をみたして いるすべての コンピュータ に
おける動作を保証するものではありません。
･ DJS は、Macintosh コンピュータ（Intel 社製 CPU を
搭載 した Macintosh コンピュータを含む）には 対応し
ていません。

･ DJS をインストールする前に「ソフトウェア使用許諾契約
書｣と「必要なシステム（最低動作環境）｣をよくお読みく
ださい。

SEP-C1_Ja.book 15 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

ソフトウェア DJS について
3 言語選択画面が表示されたら、［日本語］を選んで
から［OK］ボタンをクリックする

日本語

■ インストール手順
1 付属のCD-ROM をコンピュータの光ディスクドラ
イブに挿入するとインストールメニューが表示さ
れるので、画面の指示に従って DJS をインストー
ルする
･ 付属の CD-ROM を挿入してもインストールメニュー
が表示されない時は、
［スタート］メニューの［マイコ
ンピュータ（またはコンピュータ）
］から光ディスクド
ライブ を開き［Install］アイコンを ダブルクリッ クし
てください。

2 インストールメニューが表示されたら、
［DJS をイ
ンストールする］ボタンをクリックする

･ お 客様のコンピ ュータの環 境によっては、複 数の言語
から選択が可能です。
･［OK］ボタンをクリックすると［DJS のインストール
の準備をしています］画面が表示されます。
イ ン スト ー ルの 準 備が 完 了す ると、［DJS の イン ス
トール開始］画面が表示されますので、画面の指示にし
たがって DJS をインストールしてください。
･ イ ンス トール を途 中で 中止す る場 合には、［キャ ンセ
ル］ボタンをクリックしてください。

4 DJS のインストールが完了したら、画面の指示に
従ってコンピュータを再起動する
ご注意
･ トライアル版の DJS がコンピュータにインストールさ
れている場 合には、
［DJS をインストール する］ボタ
ンではなく、［トライアル版の DJS をアンインストー
ルする］ボタンが表示されます。
［トライアル版の DJS
をアン インストー ルする］ボタン をクリック して、ト
ライアル版 の DJS をアンインストールし てから、再
度、［DJS をインスト ールする］ボタンをクリ ックし
てください。
･ DJS のユーザーズマニュアルを表示する場合には、
［DJS
のユーザーズマニュアルを表示する］ボタンをクリックし
てください。DJS のユーザーズマニュアルを表示するに
は、Adobe Reader ® が必要です。
［Adobe
･ Adobe Reader® をインストールする場合には、
Reader をインストールする］ボタンをクリックしてくだ
さい。すでに古いバージョンの Adobe Reader ® がコン
ピュータにインストールされている場合には、古いバー
ジョンのAdobe Reader® をアンインストールしてから、
再度、
［Adobe Reader をインストールする］ボタンをク
リックしてください。

･ 本機と DJS を組み合わせてお使いになる場合は、本機を
コン ピュータに 接続する前 に、本機の専用 ドライバソ フ
トウェア（P.17 ）をコンピュータにインストールする必
要があります。

■ DJS のユーザーズマニュアル（PDF）
DJS のインストールが完了すると、Windows の [ スタート
]メニューからでも DJS のユーザーズマニュアルをご覧にな
れます。
Windows の [ スタート ] メニューから [ すべてのプログラ
ム（またはプログラム）] → [DJS] → [ ユーザーズマニュア
ル ] の順にクリックしてください。
まずは DJS の機能を知っていただくために DJS のユーザー
ズマニュアルをお読みください。その後 DJS を実際に起動
して操作してください。

･ インス トールメニ ューを終了さ せる場合に は、
［終了］
ボタンをクリックしてください。

SEP-C1_Ja.book 16 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

ソフトウェア DJS について

試用期間とユーザー登録についてのご注意

サポートサイトのご利用について

DJS には、インストールしていただいてから 60 日間の「試
用期間」が設定されています。

DJSの操作方法や技術的な質問をお問い合わせいただく前に、
付属の CD-ROM に収録されている DJS のユーザーズマニュ
アルと DJS のサポートサイトに掲載されております FAQ を
ご確認ください。

この「試用期間」とは、ユーザー登録をしないで DJS をご
使用になれる期間をいいます。
「試用期間」を過ぎると DJS
はご利用できなくなりますので、インストール後 60 日以内
にユーザー登録を完了させてください。
■ インターネットに接続されているお客様には、オンライ
ンでのユーザー登録を受け付けております。ユーザー登
録の詳しい方法は、付属の CD-ROM に収録されている
DJS のユーザーズマニュアルをご覧ください。
■ パイオニアグループでは、以下の使用目的のためにお客
様の個人情報を収集させていただいております。
1. お買い上 げいただいた商 品のアフターサー ビスをご提供
させていただくため
2. 商品に関 する重要な情報 やイベント情報を 電子メールに
てお客様にお知らせするため
3. お客様よ りアンケート を収集させてい ただき、調査結果
を商品企画に反映するため
･ お 客様か ら収 集する 個人情 報は 弊社が 定める 個人 情報保
護方針にのっとって厳重に管理いたします。
･ 弊社の個人情報保護方針はホームページ
(http://www.prodjnet.com/privacy.html ）でご覧いた
だけます。
■ インターネットに接続されていないお客様は、「ユーザー
登録カード」に必要事項を記入して郵送してください。
弊社にて「ユーザー登録カード」を受け付けた後、「試用
期間」の設定を解除するための｢登録 ID ｣を返送いたしま
す。ユーザー登録の詳しい手順については、付属 の CDROM に収録されている DJS のユーザーズマニュアルを
ご覧ください。
ご注意
･ 付 属のインスト ールキーで お客様がご利 用になれるコ ン
ピュータは 1 台までです。コンピュータの買い換えなど
により、新たなコンピュータに DJS を再インストールし
た場合には、「試用期間」の設定を解除するために、再度
ユーザー登録および｢登録 ID ｣の発行が必要になります。
弊社から返送された｢登録 ID ｣は、再登録やお問い合わせ
の 際にも必要 になります ので、ユーザー登 録完了後も 大
切に保管してください。

■ ユーザー登録
「ユーザー登録カード」を郵送する際の宛先は下記のとお
りです。
< ユーザー登録カードの宛先 >
パイオニア株式会社 HBGプロ SV事業部ユーザー登録係
153-8654 東京都目黒区目黒 1-4-1

■DJS のサポートサイトへの接続方法は、DJS のユーザー
ズマニュアルをご覧ください。サポートサイトへ接続する
ためには、ユーザー登録の際にご指定いただきました「ロ
グインネーム」と「パスワード」が必要です。
■DJS のサポートサービスをご利用になる場合は、お客様
のお名前・製品名・登録 ID・コンピュータの機種名およ
びスペックの詳細（CPU・メモリ搭載量・接続している
周辺機器など）
・オペレーティングシステムのバージョ
ン・具体的な不具合の症状を必ずご連絡ください。
■DJS に対するサポートは、ユーザー登録が完了されてい
る方でなければ一切受けられません。ユーザー登録の際
にご指定いただきました「ログインネーム」と「パス
ワード」は、
「登録 ID」と同様、お忘れにならないように
十分ご注意ください。
■イ ンスト ール やユー ザー登 録で お悩み のお客 様は、イ ン
ターネットのホームページまでお問い合わせください。
〈インストールやユーザー登録についてのお問い合わせ〉
http://www.prodjnet.com/djs/support/
ご注意
･ コンピュ ータや周辺 機器など、弊社の 取り扱い製 品以外
の組み合 わせや技術 的な質問に関 しては、各メー カーま
たは販売代 理店へご確 認くださいま すようお願い いたし
ます。
■今後、DJS の機能・性能向上のためのバージョンアップ
を予定しております。ユーザー登録を行っていただきます
とサポートサイトのご利用が可能になり、アップデートプ
ログラムをダウンロードすることができます。是非ともこ
の アッ プ デ ート プ ロ グ ラム に よ るバ ー ジ ョ ンア ッ プ を
行っていただき、常に最新バージョンをお使いいただきま
すようお願いします。

免責事項
■ 万 一、本ソフトウェア を使用して登録 した情報が消失 し
て しまうことがあ っても、当社として は責任を負いか ね
ま すので、あらかじ めご了承くださ い。お客様が登録 し
た 内容は、別にメモを 取るなどして保 管してくださる よ
うお願いします。
■ 本ソフトウェアの SD メモリーカード転送機能（チェッ
クアウト / チェックイン）は Windows Vista® には対応
していません。あらかじめご了承ください。
■ 本ソフトウェアの音楽 CD リッピング機能はディスクレー
ベル面に次のいずれかのマークが入っていない音楽 CD に
は対応していません。あらかじめご了承ください。

SEP-C1_Ja.book 17 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

ドライバソフトウェアについて

ドライバソフトウェアについて
メモ

日本語

本機は、コンピュータと接続することで、弊社のソフトウェア｢ DJS ｣をはじめとする DJ ソフトウェアをコントロールでき
ます。本機を Windows がインストールされているコンピュータに接続してお使いになる場合には、あらかじめコンピュータ
に本機の専用ドライバソフトウェアをインストールしておく必要があります。

･ Macintosh コンピュータ用のドライバソフトウェアや他社の DJ ソフトウェアに関する最新情報については下記ホーム
ページを参照してください。
http://www.prodjnet.com/support/

ソフトウェア使用許諾契約書
ドライバソフトウェアをインストールし、あるいはご利用に
なる にあたっては、｢ソフトウェ ア使用許諾契約書｣ (P.13)
の条項をよくお読み下さい。お客様がドライバソフトウェア
をご利用になった場合は、｢ソフトウェア使用許諾契約書｣に
同意されたものとします。

ドライバソフトウェアのインストール
■ インストールの前に （重要）
･ 本機の専用ドライバソフトウェアをインストールする前に、
「ソフトウェア使用許諾契約書」をよくお読みください。
･ 本機は、Windows Vista® Home Basic/ Home
Premium/ Business/ Ultimate または Windows® XP
Home Edition/ Professional または Windows® 2000
Professional がインストールされている PC/AT 互換機
との接続が可能です。また、Windows の更新機能を使っ
て、お使いのコンピュータに最新の Service Pack をイン
ストールする必要があります。
･ ドライバ ソフトウェ アのインス トールプロ グラムは、10
言語（英語 / フランス語 / ドイツ語 / イタリア語 / オラン
ダ語 / スペイン語 / ロシア語 / 簡体中国語 / 繁体中国語 /
日 本 語）が 用 意 さ れ て お り ま す。上 記 以 外 の 言 語 の
Windows でお使いになる場合には、画面の指示に従って
［English（英語）］を選択してください。
･ ド ラ イバ ソ フ ト ウ ェ アを イ ン ス ト ール す る に は、コ ン
ピュータの管理者権限が必要です。コンピュータの管理者
に設 定され ている ユー ザーで ログオ ンし てから 行って く
ださい。
･ ド ラ イバ ソ フ ト ウ ェ アを イ ン ス ト ール す る 前 に、コ ン
ピュ ータ上 で他に 作業 中のプ ログラ ムが あれば すべて 終
了させてください。

ご注意
･ ドラ イバソフト ウェアをイ ンストール する前に、本機 と
コンピュータとをつないでいる USB 補助電源ケーブルと
USB ケーブルの両方を取り外してください。
･ ドラ イバソフト ウェアをコン ピュータにイ ンストール し
ない で本機をコ ンピュータ に接続した 場合には、お客 様
の環 境によって はコンピュー タにエラーが 発生するこ と
があります。
･ ドラ イバソフト ウェアのイン ストールを途 中で中止し た
場合 には、以下の手 順に沿って はじめから インストー ル
をやり直してください。

■ 付属の CD-ROM を使用してのインストール
1 コン ピュ ータ を起動して、管理者権限のあるユー
ザーでログオンする
2 付属の CD-ROM をコンピュータの光ディスクドラ
イブにセットする
3 Windows の［スタート］メニューの［マイコン
ピュータ（またはコンピュータ）］から光ディスク
ドライブを開き、［SEP-C1］フォルダをダブルク
リックする
4 [SEP-C1] フォルダが開いたら、ドライバインス
トールプログラム [MEP-7000[SEPC1]_#.###.exe] をダブルクリックする
（#.### はドラ イバソフトウェ アのバージョ ンを示しま
す。
）

5 ｢言語の選択｣画面が表示されたら、［日本語］を選
んでから［OK］ボタンをクリックする。

･ インストールを途中で中止する場合には、
［キャンセル］
ボタンをクリックしてください。

SEP-C1_Ja.book 18 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

ドライバソフトウェアについて
6 ｢ライセンス｣画面が表示されたら、ソフトウェア使
用許諾契約書をよく読み、ソフトウェア使用許諾契
約書に同意する場合は、［同意する］チェックボッ
クスにチェックを入れてから［OK］ボタンをクリッ
クする

･ ソフトウェア 使用許諾契約書 にご同意いた だけない場
合は、［キャ ンセ ル］ボタ ンを クリ ック して、イ ンス
トールを中止してください。

(Windows2000 の場合 )
･ インストールの途中で［デジタル署名が見つかりません
でした］画面が表示されることがありますが、
［はい］ボ
タンをクリックしてインストールを続行してください。

8 インストールプログラムが終了すると終了メッ
セージが表示されるので、［終了］ボタンをクリッ
クする

7 画面の指示にしたがってインストールする
･ インストールの途中で［Windows セキュリティ］画面
が表示されることがありますが、
［このドライバソフト
ウェアをイン ストールしま す］をクリック してインス
トールを続行してください。

■ 本機とコンピュータの接続
1 本機とコンピュータを USB 補助電源ケーブルで接
続する
2 本機とコンピュータを USB ケーブルで接続する
本 機 を は じ め て コ ン ピ ュ ー タ に 接 続 し た 時 や、コ ン
ピュータの USB ポートをつなぎ変えた時には、｢デバイ
ス ドライ バソ フトウ ェアを インス トール してい ます。｣
メッセージが表示されることがありますので、｢デバイス
を使用する準備ができました。｣メッセージが表示される
までそのままお待ちください。
(Windows XP の場合 )
(Windows XP の場合 )
･ インストールの途中で［ハードウェアのインストール］
画面が表示されることがありますが、
［続行］ボタンを
クリックしてインストールを続行してください。

･ イ ン ス ト ール の 途 中 で［ハ ー ド ウ ェ ア検 索 の た め、
Windows Update に接続しますか？］と聞かれ た場
合に は、
［い いえ、今 回は 接 続し ませ ん］を選 択し て
［次へ］ボタンをクリックしてインストールを続行して
ください。

SEP-C1_Ja.book 19 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

ドライバソフトウェアについて
･ インス トールの途中 で［インストー ル方法を選ん でく
ださい］と聞かれた場合には、
［ソフトウェアを自動的
にインストールする（推奨）
］を選択して［次へ］ボタ
ンをクリックしてインストールを続行してください。

■ ドライバソフトウェアのバージョン確認

日本語

インス トール された ドライ バソフ トウェ アのバ ージョ ンを
確認する場合には、Windows の [ スタート ] メニューから
[ すべてのプログラム（またはプログラム）] → [Pioneer] →
[MEP-7000[SEP-C1]] → [MEP-7000[SEP-C1] バ ー
ジョン表示ユーティリティ ] の順にクリックしてください。

･ インストールの途中で［ハードウェアのインストール］
画面が表示されることがありますが、
［続行］ボタンを
クリックしてインストールを続行してください。
メモ
･ この 画面では本 機のファーム ウェアのバー ジョンも確 認
でき ます。本機が コンピュー タに接続さ れていな い、も
しく は、本機とコン ピュータが 正常に通信 できていな い
場合 には、ファーム ウェアのバ ージョンは 表示されま せ
ん。

■ 最新バージョンのドライバソフトウェア
本機の専用ドライバソフトウェアの最新情報については、下
記ホームページを参照してください。
(Windows 2000 の場合 )

http://www.prodjnet.com/support/
･ インス トールの途中 で［デジタル署 名が見つかり ませ
んでした］画面が表示されることがありますが、
［はい］ ■ 本機から DJS をコントロールする場合
ボタン をクリックし てインストール を続行してく ださ 「DJ ソフトウェアを使用する」(P.20) および「DJS コント
ロールガイド」
（PDF ファイル）をお読みいただき、実際に
い。
本機を使って DJS を操作してください。
「DJS コントロー
ルガ イド」は 付 属の CD-ROM の [SEP-C1] フォ ル ダの
［Japanese］フォルダに、［manual_SEP-C1_control_
ja.pdf ］というファイル名で収録されています。

SEP-C1_Ja.book 20 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

DJ ソフトウェアを使用する

DJ ソフトウェアを使用する
付属の DJS をはじめ他社 DJ ソフトウェアをインストールしたパソコンと本機を USB ケーブルで接続すれば、本機で DJ
ソフトウェアを操作できます。

本機でコントロールできる DJ ソフトウェア
DJS

本機は当社オールインワン DJ ソフトウェア「DJS」を同梱しており、DJ ソフトウェアをすぐにお
使いになれます。

専用通信対応
DJ ソフトウェア

本機の専用通信フォーマットに対応している他社 DJ ソフトウェアをコントロールディスクなしで操
作できます。
DJ ソフトウェアの対応状況は当社 Web サイトで最新情報をご案内していきます。
http://www.prodjnet.com/support/

MIDI 対応
DJ ソフトウェア

本機はボタン情報やスライダー情報を汎用の MIDI 形式でも出力しますので、MIDI 対応の DJ ソフト
ウェアの方で本機の MIDI メッセージをアサインすれば、MIDI 通信でコントロールが可能になります。

プレイスタイル
コントロールユニットを DJ ソフトウェアのマニピュレータとして動作させます。本機をマニピュレータとして使えば、マウ
スやキーボードを使うことなく当社 CDJ シリーズで受け継がれたレイアウト、機能、操作性で DJ ソフトウェアをコントロー
ルできます。

BROWSE

USB補助電源ケーブル

パソコン

USBケーブル

MIX

EFFECT

UTILITY

SEP-C1_Ja.book 21 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

DJ ソフトウェアを使用する
DJ ソフトウェアの準備
DJ ソフトウェアをお使いになる前にパソコンと DJ ソフトウェアの準備が必要です。パソコンに専用ドライバソフトウェア
をインストールするまでは本機とパソコンを接続しないでください。
専用通信対応
DJソフトウェア

DJS
本書「ソフトウェアDJSについて」（P.13）を参照。
パソコンのOSはWindows Vista、Windows XP、
Windows 2000以降をご使用ください。DJSは
Windows版のみの対応です。

MIDI対応
DJソフトウェア

ご使用のDJソフトウェアメーカーの取扱説明書を参照。
パソコンのOSはWindows Vista、Windows XP、
Windows 2000、MacOS 10.3.9以降をご使用くださ
い。

①

パソコンの準備及び動作環境の確認

②

パソコンの電源投入

③

専用ドライバソフトウェアのインストール

本書「ドライバソフトウェアについて」（P.17）を参照。

④

本機とパソコンをUSBバスパワー接続(電源供給)

本書「接続のしかた」（P.8）を参照。

⑤

パソコンと「正常にUSB接続された
か？」の確認

本書「ドライバソフトウェアについて ■ドライバソフトウェアのバージョン確認」（P.19）を参照。

⑥

DJソフトウェアのインストール

本書「ソフトウェアDJSについて」（P.13）を参照。

⑦

DJソフトウェアの起動

DJSユーザーズマニュアル（付属CD-ROM PDFファイ
ご使用のDJソフトウェアメーカーの取扱説明書を参照。
ル）を参照。

⑧

DJプレイの操作

基本的な操作方法はDJSコントロールガイドを参照。

日本語

手順

ご使用のDJソフトウェアメーカーの取扱説明書を参照。

メモ
･ DJ ソフトウェアをお使いになるには、専用ドライバソフトウェアをパソコンにインストールする必要があります
（Windows 版は付属の CD-ROM に収納されています）
。また MacOS 版をはじめとした最新のドライバソフトウェア
は当社 Web サイトで提供しております。
http://www.prodjnet.com/support/

専用通信フォーマットを使って PC をコント
ロールする
本機は付属の DJS のほか、本機の専用通信フォーマットに
対応している DJ ソフトウェアをコントロールすることがで
きます。

1 パソコンに接続する
センターディスプレイに PRO DJ ロゴを表示します。

メモ
･ 一部のDJ ソフトウェアによっては上記の曲情報画面を表
示しません。

2 DJ ソフトウェアを起動する
DJ ソフトウェアと通信がはじまるとボタン類、ジョグダ
イヤル、テ ンポ調 整つま みに よるコ ントロ ール のほか、
DJ ソ フト ウェア で再生 中の 曲の時 間情報 やタ イトル、
アーティスト名を 本機のセンター ディスプレイやデ ィス
プレイ A/B に表示します。

SEP-C1_Ja.book 22 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

DJ ソフトウェアを使用する
DJS の場合
センターディスプレイで BROWSE, EFFECT, MIX 画面
を 見な がら コ ント ロー ルで き ます。実 際の 操 作方 法は
DJS コントロールガイドをご覧ください。

■ MIDI チャンネルの設定
MIDI チャンネルの設定は UTILITY で行うことができます。

1 UTILITY ボタンを押す
2 ファンクション (PC) ボタンを押す
センターディスプレイに MIDIチャンネル設定画面が表示
されます。
･ コントローラーAとセンターディスプレイ部が同じチャ
ンネル番号で、コントローラー B は別のチャンネル番号
を使用します。( 工場出荷時の設定はコントローラー A
とセンターディスプレイ部がチャンネル１、コントロー
ラー B がチャンネル 2 になります。)

メモ
･ UTILITY 画面がセンターディスプレイに表示されている間
はセンターディスプレイ部のボタンおよびロータリーセレ
クターで DJ ソフトウェアをコントロールできません。

MIDI を使って PC をコントロールする
MIDI（ミディ：Musical Instrument Digital Interface）と
は、電子楽器やパソコンの間で情報のやりとりを行うための
統一規格です。
本機は USB で接続されたパソコンに対して機器の操作情報
を MIDI メッセージで出力します。USB MIDI に対応した DJ
ソフトウェアの方で本機が出力する MIDI メッセージをあら
かじめ アサインす ると、本機で DJ ソ フトウェア をコント
ロ ール で き ま す。本機 が 出 力 する メ ッ セ ージ に つ いて は
「MIDI メッセージ一覧」(P.23) をご覧ください。

1 パソコンに接続する
センターディスプレイに PRO DJ ロゴを表示します。

2 DJ ソフトウェアを起動する
DJ ソフトウェアと通信がはじまると本機は MIDI コント
ローラーとして動作し、コントローラー A/B 部およびセ
ンターディスプ レイ部のボタン類を MIDI メッセージで
出力します。
メモ
･ センターディスプレイに UTILITY 画面が表示されている
間はセンターディスプレイ部の MIDI メッセージは出力さ
れません。

3 ロータリーセレクターまたはセレクトダウン（ ）
ボタンを押す
が右に移動します。

4 ロータリーセレクターを回転させ値を変更する
1 ∼ 16 の設定を選択できます。

5 ロータリーセレクターを押して値を決定する
･ セ レ クト ア ッ プ（）ボ タ ンを 押 す と 決定 さ れ ず に
UTILITY メニューに戻ります。

SEP-C1_Ja.book 23 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

DJ ソフトウェアを使用する

MIDI メッセージ一覧
メッセージ

インタ
フェース
の種類

備 考

MSB

JOG DIAL

G e n e r a l Bn
Pur pos e
Controller

停止から 4 倍速の速度に対するリニア値で、
停止で 64、
FWD 方向：65（0.06 倍速）∼ 127（4 倍速）
・REV
方向：63（0.06 倍速）∼ 0（4 倍速）。

TEMPO ADJUST
SLIDER

0 ∼ 127 −側で 0、+ 側で 127

PLAY/PAUSE

OFF=0、ON=127

CUE

OFF=0、ON=127

SEARCH FWD

OFF=0、ON=127

SEARCH REV

OFF=0、ON=127

TRACK SEARCH Next

OFF=0、ON=127

TRACK SEARCH Prev

OFF=0、ON=127

LOOP IN

OFF=0、ON=127

LOOP OUT

OFF=0、ON=127

RELOOP

OFF=0、ON=127

MEMORY

OFF=0、ON=127

CALL

OFF=0、ON=127

TIME/A.CUE

OFF=0、ON=127

TEMPO RANGE

OFF=0、ON=127

SCRATCH

OFF=0、ON=127

JOG BREAK

OFF=0、ON=127

PITCH BEND +

OFF=0、ON=127

PITCH BEND −

OFF=0、ON=127

JOG TOUCH

OFF=0、ON=127

日本語

コントローラー A

インタフェース名

SEP-C1_Ja.book 24 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

DJ ソフトウェアを使用する

センターディスプレイ部

コントローラー B

インタフェース名

メッセージ

インタ
フェース
の種類

JOG DIAL

G e n e r a l Bn+1
P urp ose
Controller

停止から４倍速の速度に対するリニア値で、
停止で64、
FWD 方向：65（0.06 倍速）∼ 127（4 倍速）
・REV
方向：63（0.06 倍速）∼ 0（4 倍速）
。

TEMPO ADJUST
SLIDER

Bn+1

0 ∼ 127 −側で 0、+ 側で 127

PLAY/PAUSE

9n+1

OFF=0、ON=127

CUE

9n+1

OFF=0、ON=127

SEARCH FWD

9n+1

OFF=0、ON=127

SEARCH REV

9n+1

OFF=0、ON=127

TRACK SEARCH Next

9n+1

OFF=0、ON=127

TRACK SEARCH Prev

9n+1

OFF=0、ON=127

LOOP IN

9n+1

OFF=0、ON=127

LOOP OUT

9n+1

OFF=0、ON=127

RELOOP

9n+1

OFF=0、ON=127

MEMORY

9n+1

OFF=0、ON=127

CALL

9n+1

OFF=0、ON=127

TIME/A.CUE

9n+1

OFF=0、ON=127

TEMPO RANGE

9n+1

OFF=0、ON=127

9n+1

OFF=0、ON=127

SCRATCH

9n+1

OFF=0、ON=127

JOG BREAK

9n+1

OFF=0、ON=127

PITCH BEND +

9n+1

OFF=0、ON=127

PITCH BEND −

9n+1

OFF=0、ON=127

9n+1

JOG TOUCH

OFF=0、ON=127

ロータリーセレクター

G e n e r a l Bn
P urp ose
Controller

98 ∼ 127、1 ∼ 30（± 1 ∼± 30）前回からの差分
のカウント値を転送。
± 30 以上の場合は± 30 とする。

SELECT DOWN ( ＞ )

OFF=0、ON=127

SELECT UP ( ＜ )

OFF=0、ON=127

ロ ー タ リ ー セ レ ク タ ー SW
PUSH

OFF=0、ON=127

LOAD A

OFF=0、ON=127

LOAD B

OFF=0、ON=127

BROWSE

OFF=0、ON=127

MIX

OFF=0、ON=127

EFFECT

OFF=0、ON=127

･ n はチャンネル番号
･ 網かけ部分は UTILITY 画面表示中は出力されません。

備 考

MSB

SEP-C1_Ja.book 25 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

UTILITY を使う

UTILITY を使う
UTILITY ボタンを押すと UTILITY 画面が表示され本機の設定を行うことができます。

BROWSE

UTILITY

MIX

EFFECT

日本語

ファンクションボタン

UTILITY

ロータリーセレクタ−

セレクトダウン（）ボタン

設定方法
1 「DISPLAY」
「PC」
「LANGUAGE」
「GENERAL」
のうち、設定したい項目をファンクションボタンで
選択する
2 ロータリーセレクターを回して設定項目にカーソ
ルを合わせる
3 セレクトダウン ( ) ボタン、またはロータリーセレ
クターを押すと、 アイコンが右側に移動する
4 ロータリーセレクターを回して設定値を変更する
5 ロータリーセレクターを押して、設定値を決定する
なお、設定を元に戻したい時は、セレクトアップ ( ) ボ
タンを押します。
メモ
･ グレーアウトされている CD-G、BROWSE は本機では
設定できません。

SEP-C1_Ja.book 26 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

UTILITY を使う
[2] PC

各種設定

MIDI チャンネルの設定を行うことができます (P.22)。

[1] DISPLAY

[3] LANGUAGE

セン ターデ ィスプ レイと 外部出 力の設 定を行 うこと ができ
ます。
工場出荷時
LCD
BRIGHTNESS

セ ンタ ー ディ ス プレ イ
の輝度を表示します。

OEL
BRIGHTNESS

ディスプレイ A/B の輝
度を表示します。

LED
BRIGHTNESS

LED の輝度を表示しま
す。

SCREEN SAVE 一 定時 間 操作 が ない と ON
（*1）
LCD と OELの明るさを
落 とし て ディ ス プレ イ
を保護します。
TV STANDARD

MONITOR OUT

モ ニタ ー アウ ト の映 像 NTSC
信号方 式を設定しま す。（7.5IRE）
（P A L 、N T S C
（7 . 5 I R E ）、N T S C
（0IRE）
）
セ ンタ ー ディ ス プレ イ OFF
の 表示 を レタ ー ボッ ク
ス / フ ル ス ケ ール /
OFF か ら 選択 で き ま
す。

（*1）スクリーンセーブの動作条件について

工場出荷時
LANGUAGE

表示言語を９ヶ国語（英語、フ 英語
ランス語、ドイツ語、イタリ
ア語、スペイン語、オランダ
語、ロシア語、簡体中国語、日
本語）から選択できます。

[4] GENERAL
「LOAD LOCK」の設定や本機のバージョンを確認すること
ができます。
工場出荷時
LOAD
LOCK(*2)

プレイ中はLOAD ボタンを押 OFF
してもロードできないように
設定できます。

VERSION
INFO

本機 の バ ージ ョ ンを 表 示 し
ます。

(*2) コントローラーに DJS 以外の DJ ソフトウェアの曲が
セットされている時は LOAD LOCK 機能は動作しませ
ん。

設定を工場出荷状態に戻す

･ 双方のコントローラーに曲がロードされなくなって 5
分以上経過した場合、スクリーンセーブが動作します。

本機は UTILITY(P.25) の設定を工場出荷状態に戻すことが
できます。

･ 双方、もしくは片方がポーズ状態（キュー待機、END
表示時も含む）で 100 分以上ボタン操作が行われない
場合スクリーンセーブが動作します。

1 UTILITY ボタンを長押ししながら本機をパソコン
に接続（電源を入れる）する

･ コントローラーに DJS 以外の DJ ソフトウェアの曲が
ロードされて いる場合はスク リーンセーブ は動作しま
せん。

2 メッセージを確認する

･ スクリーン セーブ中、ボタン を押すなど、な にかしら
の操作を行うと、スクリーンセーブは解除されます。

言語設定ができます。

5 秒以上押し続けます。
起 動 画 面 後 に「The settings have been reset to
factory defaults.」と表示します。

3 パソコンから取り外し再接続する

SEP-C1_Ja.book 27 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

故障かな？と思ったら

故障かな？と思ったら
下 の項目をチェック しても直らない場 合はお買い上げの 販売店またはお近く のパイオニアサー ビスステーション にご連絡く
ださい。
症 状

考えられる原因

日本語

故障かな？と思ったらちょっとチェックしてみてください。意外な操作ミスが故障と思われています。また、本システム以外
の原因も考えられます。同時に使用している電気器具も合わせてお調べください。

処 置

パ ソコンに 接続して も本機 ･ パソコンにドラ イバソフトウェ アが正しく ･ ドライバソフト ウェアをインス トールして
ください。インス トール済の場合 は一度ア
が認識されない。
インストールされていない。
ンインストー ル後、再度インスト ールして
本機がパソコン と正常に接続さ れ通信でき
ください。
てい な い と、バー ジ ョ ン 表示 ユ ー ティ リ
ティで本機のフ ァームウェアが 表示されま
せん。確認方法 は「ドライバソフ トウェア
について ■ ドライバソフトウェアのバー
ジョン確認」
（P.19）をご覧ください。
･ ＵＳＢ 補助電源ケーブルが接続されていな
い。

･ ＵＳＢ 補助電源ケーブル、USB ケーブル
の順にパソコンと接続してください。

演 奏中に曲 がロード できな
い。

･ LOAD LOCK の設定が ＯＮ になっている。 ･ UTILITY で LOAD LOCK の設定を ＯＦＦ
にして下さい。

曲情報の文字がおかしい。

･ 本機 が 対応 し てい な い言 語 で書 か れて い ･ 表示できる言 語で記述してく ださい。本機
る。
では西欧言 語、ロシア語、簡体 中国語、日
本語の文字が表示ができます。
･ 本機の曲情報の言語に DJ ソフトウェアが ･ DJ ソフトウェアの対応言語はその DJ ソフ
対応していない。
トウェアの取扱説明書をご確認ください。

テレビの画面が乱れる、FM ･ 本機が影響している。
放送に雑音が入る。

･ 本機の電源を切るか、テレビから離す。

液晶画面について
･ 液晶画面の中に小さな黒い点や明るく光る点（輝点）が出ることがあります。これは液晶特有の現象で故障ではありません。
･ 寒いところでお使いになるときは、電源を入れたあと、しばらく画面が暗いことがあります。時間がたつと正常な明るさに
戻ります。
･ 液晶画面に直射日光が当たると、光が反射し映像が見づらくなりますので、直射日光をさえぎってください。

OEL( 有機 EL) 画面について
･ ディスプレイ A/B の双方の画面で色合いが違って見える場合がありますが、故障ではありません。

本機のアップデートについて
･ 本機は仕様および性能改善のためソフトウェアの更新を行う場合があります。詳しくは下記のサポートサイトを参照してく
ださい。
http://www.prodjnet.com/support/

SEP-C1_Ja.book 28 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

保証とアフターサービス

保証とアフターサービス
保証書について

修理を依頼されるとき

保証書は、必ず「取扱店名 ･ 購入日」などの記入を確かめ取
扱店から受け取っていただき、内容をよくお読みのうえ、大
切に保管してください。

本書の「故障かな？と思ったら」をお読みいただき、故障か
ど うかご 確認く ださ い。それで も正常 に動作 しな いとき に
は、次の要領で修理を依頼してください。
● 保証期間中は

保証期間と保証内容について
･ 保証期間について
保証期間は、取扱説明書の注意に従った使用で、ご購入日
より 1 年間です。
･ 次 のよう な場 合には 保証期 間中 および 保証期 間経 過後に
かかわらず、性能、動作の保証をいたしません。また、故
障した場合の修理についてもお受けいたしかねます。本機
を改造して使用した場合、不正使用や使用上の誤りの場合
ま たは他 社製 品や純 正以外 の付 属品と 組み合 わせ て使用
し たと きに、動作 異常 などの 原因 が本機 以外 にあっ た場
合。
･ 故障、故障の修理その他にともなう営業上の機会損失（逸
失利益）は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず
補償いたしかねますのでご了承ください。

万 一、故障が生じた ときは、保証書に記 載されている 当
社 無料修理規定に 基づき修理いた します。お求めの販 売
店またはパイオニア修理受付センター（P.30 参照）にご
相談ください。保証書の規定に従って修理いたします。
連絡していただきたい内容
･ ご住所 ・ お名前 ・お電話番号
･ 製品名：ソフ トウェアエ ンタテインメ ントコントロ ー
ラー
･ 型番：SEP-C1
･ お買い上げ日
･ 故障または異常の内容（できるだけ詳しく）
･ 訪問ご希望日
･ 訪問先までの道順と目標（建物、公園など）
● 保証期間が過ぎているときは

補修用性能部品の保有期間
当社はこの製品の補修用性能部品を製造打切後 8年間保有し
ています。

お 求めの販売店また はパイオニア修 理受付センターに ご
相談ください。修理すれば使用できる製品については、ご
希望により有料で修理いたします。

ご注意
･ DJ ソフトウェア「DJS」は保証書に記録されている無料修理等の対象ではありません。DJS をインストールし、あるい
はご利用するにあたっては、「ソフトウェア使用許諾契約書」(P.13) の条項をよくお読みください。

SEP-C1_Ja.book 29 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

免責事項について

免責事項について
* Pioneer および DJS はパイオニア株式会社の登録商標です。

* Pentium は米国 Intel Corporation の登録商標です。

日本語

* Microsoft、Windows は、米国 Microsoft Corporation の米国およびその他の国における登録商標です。Windows の
正式名称は、Microsoft Windows Operating System です。
* Adobe および Reader は、Adobe Systems Incorporated（アドビシステムズ社）の米国ならびに他の国における登録
商標または商標です。
* Apple、Macintosh、Mac OS は米国および他の国々で登録された Apple Inc. の商標です。
* その他記載されている会社名および製品名等は、各社の登録商標または商標です。

本製品は非営利的使用のためのみにライセンスされております。
営利的目的での
（収益の発生するような）、実際の放送
（地上波放送・
衛星放送・有線放送・あるいは他のメディアを利用した放送）
、イン
ターネットやイントラネット
（企業内ネット）
あるいは他のネットワー
クを利用した放送・ストリーミング、またその他の電子的情報を提供
するシステム
（音楽の有料配信など）
のためにはライセンスされており
ません。
このような使用には個別にライセンスを取得する必要があります。
詳しくはhttp://www.mp3licensing.com をご参照ください。

MPEG レイヤー 3 によるオーディオ圧縮技術は、Fraunhofer IIS お
よび Thomson Multimedia によりライセンス供与されます。

SEP-C1_Ja.book 30 ページ ２００８年３月２１日 金曜日 午後７時４分

ご相談窓口・修理窓口のご案内
パイオニア製品の修理・お取り扱い（取り付け・組み合わせなどについては、お買い求めの販売店様へお問い合わせくだ
さい。
なお、修理を依頼される場合は、取扱説明書の「故障かな？と思ったら」を一度ご覧になり、故障かどうかご確認
ください。それでも正常に動作しない場合は、①型名 ②ご購入日 ③故障症状を具体的に、ご連絡ください。
＜下記窓口へお問い合わせの時のご注意＞
市外局番「0120」で始まる
フリーダイヤルは、PHS、携帯電話などからは、ご使用になれません。また、【一般電話】は、携帯電話・PHSなどからご利用可能ですが、通話料が
かかります。

商品のご購入や取り扱いについてのご相談窓口
※ DJSに関する相談はP.16に記載のサポートサイトのご利用についてをご覧ください。

■ テクニカルサポートセンター
受付 月曜∼金曜 10：00 ∼ 18：00、 土曜・日曜・祝日 10：00 ∼ 12：00、13：00 ∼ 17：00 （弊社休業日は除く）

▽ DJ機器のご相談窓口

0120-545-676
03-3763-9503

電話（フリーダイヤル）
ファックス

▽ インターネットホームページ

http://pioneer.jp/support/

※ 商品についてよくあるお問い合わせ・メールマガジン登録のご案内・お客様登録など

部品のご購入についてのご相談窓口
部品（付属品、リモコン、取扱説明書など）のご購入については、部品受注センターへお問い合わせください。

■ 部品受注センター
受付 月曜∼金曜 9：30 ∼ 18：00、 土曜・日曜・祝日 9：30 ∼ 12：00、13：00 ∼ 18：00 （弊社休業日は除く）

電話（フリーダイヤル）
一般電話
ファックス（フリーダイヤル）

0120-5-81095
0538-43-1161
0120-5-81096

修理についてのご相談窓口
お買い求めの販売店に修理の依頼ができない場合は、修理受付センターへ （沖縄県の方は、沖縄サービスステーションへ）

■ 修理受付センター（沖縄県を除く全国）
受付 月曜∼金曜 9：30 ∼ 19：00、 土曜・日曜・祝日 9：30 ∼ 12：00、13：00 ∼ 18：00 （弊社休業日は除く）
ゴー パ イ オ ニ ア

電話（フリーダイヤル）
一般電話
ファックス（フリーダイヤル）
▽ インターネットホームページ

0120-5-81028
03-5496-2023
0120-5-81029
http://pioneer.jp/support/repair.html

※ インターネットによる修理受付対象品は、家庭用オーディオ／ビジュアル商品に限ります。

■ 沖縄サービスステーション（沖縄県のみ）
受付 月曜∼金曜 9：30 ∼ 18：00 （土曜・日曜・祝日・弊社休業日は除く）

一般電話
ファックス

098-879-1910
098-879-1352

長年ご使用のAV機器の点検を!

愛情点検

・電源コードや電源プラグ
が異常に熱くなる。
・電源コードにさけめやひ
び割れがある。
このような症状は
ありませんか
・電源が入ったり切れたり
する。
・本体から異常な音、熱、
臭いがする。

ご使用
中止

故障や事故防止のため、すぐ
に電源を切り、電源プラグを
コンセントから抜き、必ず販
売店にご相談ください。

K026_A_Ja

00_Backcover.fm

28 ページ

２００８年４月２３日 水曜日 午後７時１４分

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.5
Linearized                      : Yes
Page Count                      : 241
Page Mode                       : UseThumbs
Page Layout                     : SinglePage
Has XFA                         : No
XMP Toolkit                     : XMP toolkit 2.9.1-14, framework 1.6
About                           : uuid:b28b9cf5-626f-4975-a0cd-ae3d7d96bbf2
Producer                        : Acrobat Distiller 8.1.0 (Windows)
Create Date                     : 2008:03:24 11:08:28+09:00
Creator Tool                    : PScript5.dll Version 5.2.2
Modify Date                     : 2008:05:14 09:36:46+09:00
Metadata Date                   : 2008:05:14 09:36:46+09:00
Document ID                     : uuid:b5928c3b-a7b3-4268-8893-90c9836f0940
Instance ID                     : uuid:750054ba-017c-4ce8-a851-97374da401c8
Format                          : application/pdf
Creator                         : PMC
Title                           : DRB1465-A
Description                     : Linked
Author                          : PMC
Subject                         : Linked

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Pioneer Stereo System Sep C1 Users Manual DRB1465 A

If not then SEP-C1_OperatingInstructions0520 Manual: ://www.pioneerelectronics.com/StaticFiles/Manuals/Home/SEP-C1_OperatingInstructions0520

SEP-C1 to the manual 15b2a363-bc3a-4a2e-95ef-cd03dd690564

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation