Plantronics XLC34D 1.9GHz DECT Cordless Phone User Manual XLC34 UserGuide Spreads RevD

Plantronics Inc 1.9GHz DECT Cordless Phone XLC34 UserGuide Spreads RevD

Contents

manual_XLC34D

E
S
P
A
~
N
O
L
F
R
A
N
Ç
A
I
S
E
N
G
L
I
S
H
9WIV+YMHI
)\XVE0SYH'SVHPIWW
7TIEOIVTLSRI[MXL'EPPIV-(
ERH'PEVMX]0SKMG
'0%6-8=E(MZMWMSRSJ4PERXVSRMGW-RG
4VIWIVZEXMSR(VMZI'LEXXERSSKE82
8IP*E\
)QEMPGPEVMX]GW$TPERXVSRMGWGSQ;IFWMXI[[[GPEVMX]TVSHYGXWGSQ
'PEVMX]E(MZMWMSRSJ4PERXVSRMGW-RG%PPVMKLXWVIWIVZIH'PEVMX]'PEVMX]4VSJIWWMSREP
<0'<0',7<0',7&'PEVMX]0SKMG(MKMXEP'PEVMX]4S[IVERHXLIEQTPM½IH½KYVIEVI
XVEHIQEVOWSVVIKMWXIVIHXVEHIQEVOWSJ4PERXVSRMGW-RG
6IZ(
4VMRXIHMR'LMRE
E
N
G
L
I
S
H
<0'
-14368%287%*)8=-27869'8-327 
'328)2874%687',)'/0-78    
-278%00%8-32 
;%0013928-2+=396<0'    
&%7)5YMGO6IJIVIRGI+YMHI   
,%2(7)85YMGO6IJIVIRGI+YMHI  
'0%6-8=03+-'-2*361%8-32   
&%88)6=-2*361%8-32   
40%'-2+%27;)6-2+'%007   
:3091)832)%(.9781)287   
'%00)6-(*92'8-32     
4,32)&33/  
7'6))2()8%-07  
8)0)4,32)1)29      
,%2(7)86)+-786%8-32   
8639&0)7,338-2+      
8)',2-'%074)'-*-'%8-327   
6)+90%836='3140-%2')  
;%66%28=-2*361%8-32   
8%&0)3*'328)287
<0'
E
N
G
L
I
S
H
<0'
SAVE THESE INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
;LIRYWMRK]SYVXIPITLSRI
IUYMTQIRXFEWMGWEJIX]TVIGEYXMSRW
WLSYPHEP[E]WFIJSPPS[IHXS
VIHYGIXLIVMWOSJ½VIIPIGXVMG
WLSGOERHMRNYV]XSTIVWSRW
MRGPYHMRKXLIJSPPS[MRK
 6IEHERHYRHIVWXERHEPP
MRWXVYGXMSRW
 *SPPS[EPP[EVRMRKWERH
MRWXVYGXMSRWQEVOIHSRXLI
XIPITLSRI
 %ZSMHGSRXEGX[MXLPMUYMHW(S
RSXPSGEXIFEWIYRMXSVLERHWIX
RIEV[EXIVJSVI\EQTPIRIEV
EFEXLXYF[EWLFEWMRWMROSV
PEYRHV]XYFMRE[IXFEWIQIRX
SVRIEVEW[MQQMRKTSSP
 %ZSMHYWMRKEXIPITLSRISXLIV
XLEREGSVHPIWWX]TIHYVMRKE
WXSVQ8LIVIQE]FIEVIQSXI
VMWOSJIPIGXVMGEPWLSGOJVSQ
PMKLXRMRK
 (SRSXYWIXLIXIPITLSRIXS
VITSVXEKEWPIEOMRXLIZMGMRMX]
SJXLIPIEO
 9RTPYKXLMWXIPITLSRIJVSQXLI
[EPPSYXPIXWFIJSVIGPIERMRK
(SRSXYWIPMUYMHGPIERIVW
SVEIVSWSPGPIERIVWSRXLI
XIPITLSRI9WIEHEQTGPSXL
JSVGPIERMRK
 4PEGIXLMWXIPITLSRISREWXEFPI
WYVJEGI7IVMSYWHEQEKIERH
SVMRNYV]QE]VIWYPXMJXLI
XIPITLSRIJEPPW
 (SRSXGSZIVXLIWPSXWERH
STIRMRKWSRXLMWXIPITLSRI
8LMWXIPITLSRIWLSYPHRIZIVFI
TPEGIHRIEVSVSZIVEVEHMEXSV
SVLIEXVIKMWXIV8LMWXIPITLSRI
WLSYPHRSXFITPEGIHMREFYMPX
MRMRWXEPPEXMSRYRPIWWTVSTIV
ZIRXMPEXMSRMWTVSZMHIH
 3TIVEXIXLMWXIPITLSRIYWMRK
XLIIPIGXVMGEPZSPXEKIEWWXEXIH
SRXLIFEWIYRMXSVXLIS[RIV´W
QERYEP-J]SYEVIRSXWYVI
SJXLIZSPXEKIMR]SYVLSQI
GSRWYPX]SYVHIEPIVSVPSGEP
TS[IVGSQTER]
 (SRSXEPPS[ER]XLMRKXSVIWX
SRXLITS[IVGSVHSVPSGEXI
XLMWTVSHYGXMREREVIE[LIVI
XLITS[IVGSVHMWPMOIP]XSFI
HEQEKIHF]JYVRMXYVISVJSSX
XVEJ½G
 (SRSXSZIVPSEH[EPPSYXPIXW
SVI\XIRWMSRGSVHWEWXLMWGER
MRGVIEWIXLIVMWOSJ½VISV
IPIGXVMGEPWLSGO
 2IZIVTYWLER]SFNIGXWXLVSYKL
XLIWPSXWMRXLIXIPITLSRI8LI]
GERXSYGLHERKIVSYWZSPXEKI
TSMRXWSVWLSVXSYXTEVXWXLEX
GSYPHVIWYPXMREVMWOSJ½VI
SVIPIGXVMGEPWLSGO2IZIV
WTMPPPMUYMHSJER]OMRHSRXLI
XIPITLSRI
 8SVIHYGIXLIVMWOSJIPIGXVMGEP
WLSGOHSRSXXEOIXLMWTLSRI
ETEVX3TIRMRKSVVIQSZMRK
GSZIVWQE]I\TSWI]SYXS
HERKIVSYWZSPXEKIWSVSXLIV
VMWOW-RGSVVIGXVIEWWIQFP]GER
GEYWIIPIGXVMGWLSGO[LIRXLI
ETTPMERGIMWWYFWIUYIRXP]YWIH
 9RTPYKXLMWTVSHYGXJVSQXLI
[EPPSYXPIXERHVIJIVWIVZMGMRK
XSXLIQERYJEGXYVIVYRHIVXLI
JSPPS[MRKGSRHMXMSRW[LIRXLI
TS[IVWYTTP]GSVHSVTPYKMW
JVE]IHSVHEQEKIHMJPMUYMHLEW
FIIRWTMPPIHMRXSXLITVSHYGX
MJXLIXIPITLSRILEWFIIR
I\TSWIHXSVEMRSV[EXIVMJXLI
XIPITLSRILEWFIIRHVSTTIH
SVXLIGEWILEWFIIRHEQEKIH
MJXLIXIPITLSRII\LMFMXWE
HMWXMRGXGLERKIMRTIVJSVQERGI
MJXLIXIPITLSRIHSIWRSX
STIVEXIRSVQEPP]F]JSPPS[MRK
XLISTIVEXMRKMRWXVYGXMSRW
%HNYWXSRP]XLSWIGSRXVSPWXLEX
EVIGSZIVIHF]XLISTIVEXMRK
MRWXVYGXMSRW-QTVSTIV
EHNYWXQIRXQE]VIUYMVI
I\XIRWMZI[SVOF]EUYEPM½IH
XIGLRMGMERXSVIWXSVIXLI
XIPITLSRIXSRSVQEPSTIVEXMSR
MJXLIXIPITLSRIHSIWRSX
STIVEXIRSVQEPP]F]JSPPS[MRK
XLISTIVEXMRKMRWXVYGXMSRW
 8LMWTVSHYGXWLSYPHFI
STIVEXIHSRP]JVSQXLIX]TI
SJTS[IVWSYVGIMRHMGEXIHSR
XLIQEVOMRKPEFIP-J]SYEVI
RSXWYVISJXLIX]TISJTS[IV
WYTTP]XS]SYVLSQIGSRWYPX
]SYVPSGEPTS[IVGSQTER]
 (SRSXEXXIQTXXSSTIR
XLI%'EHETXIV8LIVIEVI
TSXIRXMEPP]HERKIVSYWZSPXEKIW
MRWMHIERHXLIVIEVIRS
WIVZMGIEFPITEVXW
 (MWGSRXMRYIYWISJTVSHYGXERH
GSRXEGX'PEVMX]MJXLITVSHYGX
SZIVLIEXWLEWEHEQEKIHGSVH
SVTPYKMJXLITVSHYGXLEWFIIR
HVSTTIHSVHEQEKIHSVMJXLI
TVSHYGXLEWGSQIMRXSGSRXEGX
[MXLPMUYMHW
 9WISRP]XLI%'EHETXIV
TVSZMHIH[MXLXLMWTVSHYGX
SVEVITPEGIQIRX%'EHETXIV
TVSZMHIHF]'PEVMX]
 8LMWTLSRIEQTPM½IWWSYRH
XSPSYHZSPYQIW8STVIZIRX
LIEVMRKHEQEKIEPPYWIVWSJXLI
TLSRIWLSYPHFIMRJSVQIHSJ
XLILMKLZSPYQIGETEFMPMX]SJ
XLITLSRIERHGLMPHVIRWLSYPH
SRP]YWIXLITLSRI[LIR
WYTIVZMWIHF]EREHYPX
 )\TSWYVIXSLMKLZSPYQIWSYRH
PIZIPWSVI\GIWWMZIWSYRH
TVIWWYVIQE]GEYWIXIQTSVEV]
SVTIVQERIRXHEQEKIXS]SYV
LIEVMRK%PXLSYKLXLIVIMWRS
WMRKPIZSPYQIWIXXMRKXLEXMW
ETTVSTVMEXIJSVIZIV]SRI
]SYWLSYPHEP[E]WYWI]SYV
XIPITLSRI[MXLXLIZSPYQI
WIXEXQSHIVEXIPIZIPWERH
EZSMHTVSPSRKIHI\TSWYVIXS
LMKLZSPYQIWSYRHPIZIPW8LI
PSYHIVXLIZSPYQIXLIPIWW
XMQIMWVIUYMVIHFIJSVI]SYV
-14368%287%*)8=-27869'8-327 -14368%287%*)8=-27869'8-327
<0'
E
N
G
L
I
S
H
<0'
TONE
INTERCOM
&EWI ,ERHWIX
&IPXGPMT %'TS[IVEHETXIV
0SRK
4LSRIGSVH
9WIV
KYMHI
7LSVX
4LSRIGSVH
SAVE THESE INSTRUCTIONS
LIEVMRKGSYPHFIEJJIGXIH-J]SY
I\TIVMIRGILIEVMRKHMWGSQJSVX
]SYWLSYPHLEZI]SYVLIEVMRK
GLIGOIHF]EHSGXSV8STVSXIGX
]SYVLIEVMRK]SYWLSYPH
 %7IXXLIZSPYQIGSRXVSP
MREPS[TSWMXMSRERH 
KVEHYEPP]MRGVIEWIXLI 
ZSPYQIEWRIIHIH 
&IJSVITVIWWMRKXLI 
 &3378  
FYXXSRVIHYGIXLI 
ZSPYQIXSXLIPS[IWX 
 PIZIP9WIXLITLSRISRXLI
 PS[IWXZSPYQIWIXXMRKEW
 TSWWMFPI
 &0MQMXXLIEQSYRXSJ
 XMQI]SYYWIXLIXIPITLSRI
 EXLMKLZSPYQIPIZIPW
 -J]SYI\TIVMIRGIEWOMR
MVVMXEXMSREJXIVYWMRKXLMW
TVSHYGXHMWGSRXMRYIYWIERH
GSRXEGX'PEVMX]
&%88)6=7%*)8=
-27869'8-327
(MWTSWISJYWIHFEXXIVMIW
EGGSVHMRKXSXLI
MRWXVYGXMSRW
 (SRSXHMWTSWISJXLIFEXXIV]
MRE½VIEWMXQE]I\TPSHI
'LIGO[MXLPSGEPGSHIWJSV
TSWWMFPIWTIGMEPHMWTSWEP
MRWXVYGXMSRW
<0'
9WIV+YMHI
-297)
',%6+) 43;)6
:3091)
*-2(
7-0)28
1)29
8%0/ *0%7, )<-8
198)
&%'/
6(4
;
&3378
 (SRSXSTIRSVQYXMPEXIXLI
FEXXIV]6IPIEWIHIPIGXVSP]XI
MWGSVVSWMZIERHQE]GEYWI
HEQEKIXSXLII]IWERHWOMR-X
QE]FIXS\MGMJW[EPPS[IH
 )\IVGMWIGEVIMRLERHPMRK
FEXXIVMIWMRSVHIVRSXXSWLSVX
XLIFEXXIV][MXLGSRHYGXMRK
QEXIVMEPWWYGLEWVMRKW
FVEGIPIXWERHOI]W8LIFEXXIV]
SVGSRHYGXMSRQEXIVMEPQE]
SZIVLIEXERHGEYWIFYVRW
 6IQSZIFEXXIVMIW[LIRXLI]
EVIHMWGLEVKIHERH[LIRXLI
IUYMTQIRX[MPPRSXFIYWIHJSV
ERI\XIRHIHTIVMSHSJXMQI
(MWTSWISJFEXXIVMIWEGGSVHMRK
XSPSGEPIRZMVSRQIRXEPPE[W
 (SRSXHMWEWWIQFPILIEXGVYWL
HIJSVQSVTYRGXYVIFEXXIVMIW
 (SRSXEXXIQTXXSGLEVKIRSR
VIGLEVKIEFPIFEXXIVMIW
 /IITFEXXIVMIWSYXSJXLIVIEGL
SJGLMPHVIR
;%62-2+6MWOSJI\TPSWMSRMJ
FEXXIV]MWVITPEGIHF]ERMRGSVVIGX
X]TI ;EPPQSYRXFVEGOIX
'328)2874%687',)'/0-78
-14368%287%*)8=-27869'8-327
<0'
E
N
G
L
I
S
H
<0'
'SRRIGX]SYVXIPITLSRIEWWLS[RSRXLIIRGPSWIH5YMGO7XEVXKYMHI
=SYVXIPITLSRIWLSYPHEVVMZITVIEWWIQFPIH8SMRWXEPPMX
 6IQSZIFEWIJVSQTEGOEKITYPP]IPPS[XEFMRXLIHMVIGXMSRSJXLI
EVVS[
 ,SPHSRIIRHSJ]SYV<0'´WPSRKTLSRIPMRIGSVHXMKLXP]8LI
GSVVIGXIRHXSLSPHWLSYPHEPVIEH]FITPYKKIHMRXS]SYVTLSRI´WNEGO
7MQYPXERISYWP]TYPPXLISXLIVIRHSJXLITLSRIGSVHE[E]JVSQXLI
TLSRIYRVEZIPMRKMXERHEPPS[MRK]SYXSTPYKXLEXIRHSJXLIGSVHMRXSE
[EPPXIPITLSRISYXPIX
 4PYKXLIPSSWIIRHSJXLITLSRIGSVHMRXSXLI[EPPXIPITLSRISYXPIX
 ,SPHSRIIRHSJ]SYVTLSRI´W[LMXITS[IVEHETXIVGSVHXMKLXP]8LI
GSVVIGXIRHXSLSPHWLSYPHEPVIEH]FITPYKKIHMRXSXLIFEGOSJ]SYV
XIPITLSRIFEWIYRMX7MQYPXERISYWP]TYPPXLISXLIVIRHSJXLIEHETXIV
GSVHE[E]JVSQXLITLSRIYRVEZIPMRKMXERHEPPS[MRK]SYXSTPYKXLEX
IRHSJXLIGSVHMRXSE[EPPIPIGXVMGEPSYXPIX
 4PYK[LMXITS[IVEHETXIVGSVHSRPIJXVIEVSJXLIFEWIMRXSE[EPP
IPIGXVMGEPSYXPIX
 6IQSZILERHWIXJVSQTEGOEKI
 4YPPXLILERHWIX´WFEXXIV]XEFPSGEXIHSRXLIFSXXSQSJXLIHIZMGIMR
XLIHMVIGXMSRSJXLIEVVS[
 4PEGIXLILERHWIXMRXLIFEWIGLEVKIV8LIFEXXIVMIWMRXLILERHWIXQYWX
FIJYPP]GLEVKIHJSVLSYVWFIJSVIYWMRKXLIXIPITLSRIJSVXLI½VWX
XMQI
 0MJXLERHWIXERHTVIWW8%0/XSXIWX-J]SYLIEVEHMEPXSRI]SYV
XIPITLSRIMWVIEH]JSVYWI-JRSXGLIGOEPPGSRRIGXMSRWEKEMR
-278%00%8-32-278%00%8-32
<0'
E
N
G
L
I
S
H
<0'
;EPPQSYRX]SYVXIPITLSRIEWWLS[RSRXLIIRGPSWIH5YMGO7XEVXKYMHI
8LMWMWSTXMSREP
 *SPPS[XLIMRWXVYGXMSRWMRXLI-RWXEPPEXMSRWIGXMSRSRTEKIXSVIQSZI
XLIFEWIERHLERHWIXJVSQXLIFEWI¯WXITW
 9RTPYKXLIPSRKTLSRIPMRIGSVHJVSQXLITLSRINEGOPSGEXIHSRXLI
FEGOSJ]SYV<0'4PYKSRIIRHSJXLIWLSVXTLSRIPMRIGSVHMRXS
XLIWEQINEGOMHIRXM½IHF]0-2)SRXLIFEGOSJ]SYVFEWI
 -RWXEPPXLI<0'FEWISRXSXLI[EPPQSYRXFVEGOIXEWWLS[RSRTEKI
+YMHIXLIWLSVXTLSRIGSVHXLVSYKLXLI[EPPQSYRXFVEGOIXEW
WLS[RMRXLIHMEKVEQ
 9WMRKEWGVI[HVMZIVPSSWIRXLIWGVI[WSR]SYVTLSRI[EPPSYXPIX
XYVRW
 4PYKXLIPSSWIIRHSJXLIWLSVXTLSRIGSVHMRXSXLI[EPPTLSRISYXPIX
 %XXEGLXLI[EPPQSYRXFVEGOIX[MXLXLI<0'FEWISRXSXLI[EPP
TLSRISYXPIX
 4PYKXLITS[IVEHETXIVMRXSE[EPPIPIGXVMGEPSYXPIX
 4YPPXLILERHWIX´WFEXXIV]XEFPSGEXIHSRXLIFSXXSQSJXLIHIZMGIMR
XLIHMVIGXMSRSJXLIEVVS[
 4PEGIXLILERHWIXMRXLIFEWIERHEPPS[LSYVWJSVJYPPGLEVKI
;%0013928-2+=396<0';%0013928-2+=396<0'

<0'

E
N
G
L
I
S
H
<0'
:MWYEP6MRKIV
0MKLXWYT[LIRTLSRIVMRKW
XYVRWSR[LIRTLSRIMWMR
YWI
 -297)',%6+)
0MKLX
8LIPMKLXXYVRWVIH[LIRXLI
TLSRIMWGLEVKMRKERHMXXYVRW
KVIIR[LIRXLITLSRIMWMR
YWI
 43;)60MKLX
0MKLXMWPMXKVIIR[LIRXLI
TS[IVEHETXIVMWTPYKKIHMR
(YVMRKETS[IVSYXEKIXLI
43;)6PMKLX[MPPFPMROKVIIR
SRGIIZIV]X[SWIGSRHW
[LIRFEWIFEGOYTFEXXIVMIW
EVIMRWXEPPIH
 *-2(
4VIWWXLMWOI]XSPSGEXI
LERHWIX
7-0)28
4VIWWMJ]SY[ERXXSXYVRSJJ
XLIFEWIVMRKIV8LIFYXXSR
PMKLXWYTVIH[LIRXLIVMRKIV
MWXYVRIHSJJ
 :3091)94(3;2
9WIXLIWIOI]WXSMRGVIEWISV
HIGVIEWIXLIVMRKIVZSPYQI
 6-2+)678=0)
9WIXLMWOI]XSGLSSWIXLI
QSWXGSQJSVXEFPIFEWIVMRK
XSRIJSV]SYVIRZMVSRQIRX
8LIVIEVIWM\VMRKXSRIW
EZEMPEFPI
238)&EWI=SYGERSRP]
WIXXLIVMRKIVZSPYQISVWX]PI
[LIRXLITLSRIMWRSXMRYWI
-297)
',%6+) 43;)6
:3091)
*-2(
7-0)28
1
2
7
4
3
5
6
RINGER
STYLE
HIGH OUTPUT
RINGER
1)29
8%0/ *0%7, )<-8
198)
&%'/
6(4
;
&3378
1
2
4
5
3
8
9
10
611
7
 :3091)'SRXVSP
;LIIP
9WIXLIVSXEV]GSRXVSPXS
MRGVIEWISVHIGVIEWIXLI
ZSPYQISJXLIMRGSQMRKGEPP
8LIZSPYQIPIZIPMWHMWTPE]IH
SRXLIWGVIIRPS[IVVMKLX
GSVRIV
 &3378
4VIWWXLMWFYXXSRXSIRKEKI
XLII\XVEEQTPM½GEXMSR8LI
&3378FYXXSRXYVRWVIH
[LIR&SSWXJYRGXMSRMWEGXMZI
*SVQSVIHIXEMPWSRXLI
&SSWXJYRGXMSRWIITEKI
 7TIEOIV;
(YVMRKEGEPPTVIWWXSEGXMZEXI
LERHWIXWTIEOIVTLSRI4VIWW
EKEMRXSW[MXGLFEGOXS
IEVTMIGI
;LIRMRWTIEOIVTLSRIQSHI
XLIWTIEOIVTLSRIMGSRMW
HMWTPE]IHSRXLIWGVIIRXS
XLIPIJXSJXLIFEXXIV]MGSR
ERHXLIWTIEOIVTLSRIFYXXSR
PMKLXWYTVIH
4LSRIFSSO
8LMWFYXXSREPPS[W]SYXS
EGGIWW]SYV<0'´WPMWXSJ
WEZIHREQIWERHRYQFIVW
,%2(7)85YMGO6IJIVIRGI+YMHI
&%7)5YMGO6IJIVIRGI+YMHI

<0'

E
N
G
L
I
S
H
<0'
7IITEKI
 8%0/
8LMWFYXXSREPPS[W]SYXS
QEOISVERW[IVTLSRIGEPPW-X
PMKLXWYTKVIIRHYVMRKEGEPP
 %VVS[&YXXSRW94
 (3;2
4VIWW94SV(3;2
EVVS[WXSREZMKEXIXLVSYKL
XLIQIRYW
-RWXERHF]QSHITVIWW94
SV(3;2XSEGGIWW]SYV
'EPPIV0MWX
 1)29&YXXSR
4VIWWXLMWFYXXSRXSIRKEKI
]SYVTLSRI´WEZEMPEFPISTXMSRW
7IITEKIJSVHIXEMPW
 &PYI'PEVMX]0SKMG
&YXXSRTVIWWXLIFPYI
FYXXSRJSVHMVIGXEGGIWW
XSE'YWXSQIV'EVI
6ITVIWIRXEXMZI
 198)&%'/)(-8
 &YXXSR
1YXI%PPS[W]SYXSGSRHYGX
TVMZEXIGSRZIVWEXMSRW]SY
HSR´X[ERXLIEVHHYVMRKE
GEPP
&EGO-R1)29QSHIEPPS[W
]SYXSVIXYVRXSXLITVIZMSYW
WGVIIR
)HMX;LIRETLSRI
RYQFIVMWHMWTPE]IHEPPS[W
]SYXSXSKKPIFIX[IIR
HMKMXJSVQEXWJSVXLIRYQFIV
VOLUME
TONE
INTERCOM
ON OFF
NECK
LOOP
12
13
14
15
16
17
18
19
]SYEVIZMI[MRK
*0%7,)<-8
*0%7,;LMPISREGEPP
TVIWW*0%7,)<-8XS
VIGIMZIERSXLIVMRGSQMRK
GEPP'EPP;EMXMRKWIVZMGIMW
VIUYMVIH
)<-8-R1)29QSHI
EPPS[W]SYXSVIXYVRXS
WXERHF]QSHI
6(46IHMEP4EYWI
4VIWWXSVIHMEPPEWXRYQFIV
HMEPIHSVMRWIVXTEYWIX[S
WIGSRHW[LIRTVSKVEQQMRK
QIQSVMIWSVTVIHMEPMRK
,IEHWIX
%QQLIEHWIXGERFI
YWIHMRXLI,IEHWIX4SVX;I
VIGSQQIRHXLI4PERXVSRMGW
1'LIEHWIX
832)
4VIWWXSWIPIGXXLIEYHMSXSRI
JSVXLILERHWIX7IITEKI
-RXIVGSQ
4VIWWXSGEPPSXLIVLERHWIXSR
W]WXIQ
6-2+)6323**
7[MXGLXSXYVRLERHWIXVMRKIV
SRSVSJJ
2)'/0334
%&QQRIGOPSSTGERFI
YWIHMRXLI2IGOPSST4SVX
;IVIGSQQIRHXLI'PEVMX]
')2IGOPSST
&IPX'PMT
8LIFIPXGPMTGSQIWTVI
EXXEGLIH
7TIEOIV+VMPP
&EXXIV]'SQTEVXQIRX
,%2(7)85YMGO6IJIVIRGI+YMHI,%2(7)85YMGO6IJIVIRGI+YMHI

<0'

E
N
G
L
I
S
H
<0'
'PEVMX]0SKMGMWXLIREQISJSYVWMQTPM½IHERHIEW]XS
YWIGYWXSQIVWYTTSVXWIVZMGI;LMPIXEPOMRKXSE'PEVMX]
VITVIWIRXEXMZIXLIXIPITLSRIWIRHWMRJSVQEXMSRWYGLEWMXW
QSHIPREQIERHWIXXMRKWXS'PEVMX]8LIVITVIWIRXEXMZIMW
MQQIHMEXIP]E[EVISJXLIX]TIERHGYVVIRXWIXXMRKWSJXLI
TLSRI8LMW[MPPEPPS[ER]XVSYFPIWLSSXMRKGEPPXSFIUYMGO
ERHWMQTPILIPTMRK]SY½RHI\EGXP][LEX]SYEVIPSSOMRKJSV
.YWXGEPP03+-'XS½RHSYXLS[
'PEVMX]MWXLIVIXSQEOIPMJIIEWMIV
'PEVMX]0SKMG1IQSV](MEP
*SV]SYVGSRZIRMIRGI'PEVMX]LEWTVITVSKVEQQIH
XLIGYWXSQIVWYTTSVXRYQFIVMRXS]SYVTLSRI´WFPYI
'PEVMX]0SKMGFYXXSR
238)'PEVMX]0SKMGLEWFIIRHIWMKRIHXS[SVO[MXLXLI
4PEMR3PH8IPITLSRI7IVZMGI4387-J]SYVTLSRIWIVZMGIMW
TVSZMHIHF]EFVSEHFERHWIVZMGITVSZMHIV'PEVMX]0SKMGQE]
RSX[SVO320='0%6-8=03+-'1%=&)(-7%&0)(%00
38,)6*)%896)7;36/%7()7'6-&)(-28,-797)6
+9-()
=SYVHIZMGI[MPPEYXSQEXMGEPP]WIRH'PEVMX]ZEVMSYWX]TIW
SJMRJSVQEXMSREWTEVXSJXLI'PEVMX]WIVZMGIW[LMGLQE]
MRGPYHIXLITLSRIRYQFIVEWWSGMEXIH[MXL]SYVHIZMGI
8LMWMRJSVQEXMSRQE]FIGSQFMRIH[MXLEGGSYRXERHSXLIV
MRJSVQEXMSR[ILEZISRVIGSVHVIKEVHMRK]SYSV]SYV
HIZMGISVQE]FIXVERWQMXXIHXSYWF]]SYVHIZMGI8S
EWWMWX[MXLVIQSXIHMEKRSWXMGWERHSXLIVGYWXSQIVWIVZMGIW
JYRGXMSRW]SYVHIZMGIQE]EPWSVIKYPEVP]WIRHYWGIVXEMR
MRJSVQEXMSREWWSGMEXIH[MXL]SYVHIZMGIMRGPYHMRKWSJX[EVI
ERHLEVH[EVIWIXXMRKWXLITLSRIFSSOGEPPIV-(LMWXSV]
ERHSXLIVMRJSVQEXMSR]SYLEZIWXSVIHSRXLIHIZMGI
%PPSJWYGLMRJSVQEXMSRXSKIXLIV[MXLSXLIVMRJSVQEXMSR
XLEX[ILEZISRVIGSVHVIKEVHMRK]SYERH]SYVHIZMGIMW
GSPPIGXMZIP]VIJIVVIHXSEWXLI±7YFWGVMTXMSR(EXE²;IYWI
XLMWMRJSVQEXMSRXSHMEKRSWIERHXVSYFPIWLSSXER]HIZMGI
MWWYIWEW[IPPEWXSTVSZMHI]SY[MXLXLIWIVZMGIW
=SYEKVIIXLEX'PEVMX]ERHMXWWYFWMHMEVMIWEJ½PMEXIWTEVXRIVW
WYTTPMIVWERHEKIRXWGSPPIGXMZIP]±%J½PMEXIW²QE]GSPPIGX
WXSVIEGGIWWHMWGPSWIXVERWQMXTVSGIWWERHSXLIV[MWI
YWI]SYVWYFWGVMTXMSRHEXEXSTVSZMHI]SY[MXLXLI'PEVMX]
WIVZMGIWEHHVIWW]SYVVIUYIWXWTVSZMHIXIGLRMGEPWYTTSVX
TVSGIWWXVERWEGXMSRWJSV]SYVEGGSYRXERHSXLIV[MWIYWI
WYGLWYFWGVMTXMSRHEXEMREGGSVHERGI[MXL'PEVMX]´WTVMZEG]
TSPMG]LXXTGPEVMX]TVSHYGXWGSQEFSYXGPEVMX]TVMZEG]
TSPMG][LMGLMWLIVIF]MRGSVTSVEXIHF]VIJIVIRGI'PEVMX]
QE]EPWSTVSZMHISVIREFPIGIVXEMRWIVZMGIWXLVSYKL]SYV
HIZMGIXLEXVIP]YTSRPSGEXMSRMRJSVQEXMSR-RSVHIVXS
TVSZMHIWYGLWIVZMGIW'PEVMX]ERHMXW%J½PMEXIWQE]GSPPIGX
WXSVIEGGIWWHMWGPSWIXVERWQMXTVSGIWWERHSXLIV[MWI
YWI]SYVPSGEXMSRHEXEMRGPYHMRKVIEPXMQIKISKVETLMG
MRJSVQEXMSRMREGGSVHERGI[MXL'PEVMX]´WTVMZEG]TSPMG]
7YFWGVMTXMSR(EXEERH4VMZEG]
-RXVSHYGXMSRXS'PEVMX]0SKMG

<0'

E
N
G
L
I
S
H
<0'
,%2(7)8
8LIFEXXIVMIWMRXLILERHWIXQYWXFIJYPP]GLEVKIHJSVLSYVWFIJSVIYWMRKXLI
XIPITLSRIJSVXLI½VWXXMQI
&EXXIV]PMJI8EPOXMQIMWLSYVW[LMPIWXERHF]MWLSYVW[MXLSYXYWEKI%GXYEP
XMQIW[MPPZEV]HITIRHMRKSRXLIEQTPM½IVWIXXMRKWYWIH6ITPEGIFEXXIVMIWIZIV]X[S
]IEVW
&EXXIV]WTIGEWWYTTPMIH[MXL]SYVTLSRI\%%%2M1,VIGLEVKIEFPI
FEXXIVMIW:Q%L2M1,QSHIP%%%,'+4--RXIVREXMSREP0XHSV,*6
%%%.7LIR^LIR,MKLTS[IV8IGLRSPSK]'S0XH
8SVITPEGIFEXXIVMIWVIQSZIXLILERHWIXFEXXIV]GSZIVERHMRWXEPPRI[FEXXIVMIWXLIR
GPSWIFEXXIV]GSZIV
&%7)
8LIFEWIFEGOYTFEXXIVMIWIRWYVIXLIJYRGXMSREPMX]SJ]SYVGSVHPIWWTLSRILSYVW
MRGEWISJETS[IVSYXEKI
;LIRXLIFEWIYRMXSTIVEXIWMRFEXXIV]QSHIRS%'TS[IVXLIFEWI43;)6PMKLX
3TIRFEXXIV]
GSQTEVXQIRXHSSV
LIVI
8340%')%'%00
 4VIWW8%0/XLIRHMEPXLIRYQFIV
YWMRKXLIRYQIVMGOI]TEH7II
PMKLXMRKTEXXIVRJSVXLI8%0/FYXXSR
SRXLIFSXXSQSJXLITEKI
 %HNYWXXLIZSPYQIXSXLIQSWX
GSQJSVXEFPIPIZIPYWMRKXLI:SPYQI
'SRXVSPERH&3378FYXXSRMJ
RIGIWWEV]
 4VIWWXLI832)FYXXSRSRXLI
WMHISJXLILERHWIXXSEHNYWXXLI
XSREPMX]SJXLIMRGSQMRKZSMGIXS
XLIQSWXGSQJSVXEFPIPIZIP
;%62-2+:3091)1%=&)
039(
238)
 -JXLI:SMGI%WWMWXJYRGXMSRMW
IREFPIH]SY[MPPLIEVXLIHMKMXWSJ
XLIMRGSQMRKTLSRIRYQFIV
 7XITEFSZIGERFIVITPEGIH[MXL
SRISJXLIJSPPS[MRKSTXMSRW
 (MEPJVSQ'-(VIGSVHW'LSSWIE
VIGSVHJVSQ]SYV'EPPIV0MWXWII
TEKIXLIRTVIWW8%0/
 (MEPJVSQ4,32)&33/'LSSWIE
VIGSVHJVSQ]SYV4LSRIFSSOWII
TEKIXLIRTVIWW8%0/
 4VIHMEPFIJSVITVIWWMRK8%0/
HMEPXLIRYQFIV]SY[MWLXSGEPP
HMKMXW[MPPHMWTPE]SRXLIWGVIIR
TVIWW8%0/[LIRXLIRYQFIVMW
GSQTPIXI
*SPPS[[MXLWXITWEFSZIXS
IRNS]EGPIEVERHGSQJSVXEFPITLSRI
GSRZIVWEXMSR
83%27;)6%'%00
 ;LIRTLSRIMWVMRKMRKTVIWW
8%0/XSERW[IVXLIGEPP
 %HNYWXXLIZSPYQIERHXSRISJXLI
MRGSQMRKZSMGIEGGSVHMRKXS]SYV
TVIJIVIRGIW
 ;LIR½RMWLIHTVIWW8%0/XS
LERKYT
238)
 *SVERI\TPEREXMSRSJXLI8%0/
FYXXSRPMKLXWIIXLIFSXXSQSJXLI
TEKI
 -J]SYLEZI'-(WIVZMGIRSXIXLI
MRGSQMRKTLSRIRYQFIVHMWTPE]IH
SR]SYVWGVIIR
 -JXLI:SMGI%WWMWXJYRGXMSRMW
IREFPIH]SY[MPPLIEVXLIHMKMXWSJ
XLIMRGSQMRKTLSRIRYQFIV
 %XER]TSMRXHYVMRKXLI
GSRZIVWEXMSRTVIWWXLI
WTIEOIVTLSRIFYXXSR;XS
W[MXGLXSLERHWJVIIQSHI9WIXLI
ZSPYQIGSRXVSPJSVEHNYWXMRKXLI
PIZIPSJXLIMRGSQMRKEYHMS7[MXGL
FEGOXSIEVTMIGIQSHIF]TVIWWMRK
XLIWTIEOIVTLSRIFYXXSREKEMR
8EPO&YXXSR0MKLXMRK4EXXIVR
+VIIR4LSRIMWMRYWI
*PEWLMRK+VIIRIZIV]WIGSRHWMR
 WXERHF]QSHI0S[FEXXIVMIW
40%'-2+%27;)6-2+'%007
&%88)6=-2*361%8-32
[MPPFPMROSRGIIZIV]X[SWIGSRHW
8SMRWXEPPFEXXIVMIWMRXLIFEWI
8YVRFEWISZIVERHSTIRFEXXIV]GSQTEVXQIRXHSSV
-RWXEPPFEXXIVMIWEGGSVHMRKXSXLITSPEVMX]WLS[RMRWMHIXLIFEXXIV]GSQTEVXQIRX
238)8SVITPEGILERHWIXFEXXIVMIWSVXSMRWXEPPFEWIFEGOYT
FEXXIVMIWYWI320=WXERHEVHVIGLEVKIEFPI%%%2M1,FEXXIVMIW
Q%L
03;&%88)6=-2*361%8-32
,ERHWIX
 8LIFEXXIV]MGSRSRXLIWGVIIRWLS[WRSFEVWXLIWGVIIRHMWTPE]W±0S[&EXXIV]²
 8LILERHWIXFIITWIZIV]X[SWIGSRHWMR3**,33/QSHI
 8LI8%0/FYXXSRFPMROWKVIIRX[MGIIZIV]WIGSRHWMRWXERHF]QSHI-X[MPPRSX
¾EWLEREPIVXMR3**,33/QSHI
&EWIMJSTXMSREPFEXXIVMIWEVIMRWXEPPIH
 8LI43;)6PMKLX[MPPFPMROKVIIRSRGIIZIV]½ZIWIGSRHW
;%62-2+9WIVIGLEVKIEFPIFEXXIVMIWSRP]
(S238YWIEPOEPMRIFEXXIVMIW

<0'

E
N
G
L
I
S
H
<0'
(MKMXEP'PEVMX]4S[IV818IGLRSPSK]
;MXL(MKMXEP'PEVMX]4S[IVLMKLJVIUYIRG]WSYRHW
EVIEQTPM½IHQSVIXLERPS[JVIUYIRG]WSYRHWWS
[SVHWEVIRSXNYWXPSYHIVFYXGPIEVIVERHIEWMIVXS
YRHIVWXERH-XEPWSTVSZMHIWMRXIPPMKIRXEQTPM½GEXMSR
XSQEOIWSJXWSYRHWEYHMFPI[LMPIOIITMRKPSYH
WSYRHWFIEVEFPI
&33783R3JJ
8LI&3378FYXXSRGSRXVSPWXLIPSYHRIWWSJXLI
VIGIMZIV3RGIXLI&3378FYXXSRMWTVIWWIHERI\XVE
PIZIPSJEQTPM½GEXMSRMWEHHIHSZIVXLIIRXMVIVERKISJ
ZSPYQIGSRXVSP
:3091)'SRXVSP;LIIP
(YVMRKEGEPPXLIHMEPSRXLIWMHIGSRXVSPWXLIPIZIPSJ
ZSPYQIJSVLERHWIXERHWTIEOIVTLSRI8LIZSPYQIHMEP
TVSZMHIWYTXSH&SJZSPYQIFIJSVIXLI&3378
FYXXSRMWEGXMZEXIH3RGIXLI&3378FYXXSRMW
TVIWWIHXLI<0'[MPPTVSZMHIYTXSH&SJ
EQTPM½GEXMSR
%YXS&SSWX
*SVXYVRMRK%YXS&SSWX3RSV3JJWIITEKI
32¯;LIRXLI%YXS&SSWXMWWIXXS32XLI&SSWX
JYRGXMSR[MPPFI32IZIV]XMQIEGEPPWXEVXW-JXLI
TLSRILERKWYTXLI&SSWXJYRGXMSR[MPPVIQEMR32
3**¯;LIRXLI%YXS&SSWXMWWIXXS3**XLI&SSWX
JYRGXMSR[MPPFI3**EXXLIFIKMRRMRKSJEPPGEPPW)ZIV]
XMQIEGEPPWXEVXWXLIYWIV[MPPRIIHXSTVIWWXLI
&3378FYXXSRMRSVHIVXSKEMRXLII\XVEPIZIPSJ
EQTPM½GEXMSR
832)
4VIWWXLI832)FYXXSRXSGLERKIXLIWX]PISJ
EQTPM½GEXMSR7[MXGLMRKEYHMSXSRIW[MPPGLERKILS[
XLIXIPITLSRIGSRZIVWEXMSRWSYRHWXS]SY
BOOST
;
BOOST
;
INTERCOM
TONE
-RSVHIVXSEGLMIZIXLIFIWXEYHMSI\TIVMIRGI[I
VIGSQQIRHXLIJSPPS[MRK
%HNYWXXLI:SPYQI'SRXVSPERHIREFPIXLI&SSWX
JYRGXMSRMJRIIHIH0S[IVXLIZSPYQIPIZIPXSQMRMQYQ
:30FIJSVIEGXMZEXMRKXLI&SSWXJIEXYVI
4VIWWXLI832)FYXXSRXSXSKKPIFIX[IIRXLIEZEMPEFPI
XSRIWIXXMRKW
7TIEOIVTLSRI
8SW[MXGLXSWTIEOIVTLSRIQSHITVIWWXLI74/FYXXSR
;
8LIHMWTPE]WLS[WXLIWTIEOIVTLSRIQSHIWIITEKI
<0'
=SYV<0'MW'-(';'-(GSQTEXMFPISTXMSREPWIVZMGITYVGLEWIHJVSQ]SYV
PSGEPXIPITLSRIWIVZMGITVSZMHIV
;LIR]SYVTLSRIMWVMRKMRKXLIWGVIIRWLS[WXLIREQIERHRYQFIVSJXLITIVWSR
GEPPMRK]SY8LMWMRJSVQEXMSR[MPPFIWXSVIHMRXLI'EPPIV0MWXSR]SYVTLSRI
8SEGGIWWXLMWPMWXERHJSVJYVXLIVHIXEMPWVIKEVHMRKXLMWJYRGXMSRTVIWW94SV
(3;2MRWXERHF]QSHIERHSVJSPPS[XLIMRWXVYGXMSRWYRHIV'%00)60-78
TEKI
238)-J]SYLEZI'-(WIVZMGIXLIHEXIERHXMQI[MPPEYXSQEXMGEPP]FIWIXEJXIV
XLI½VWXMRGSQMRKGEPP
BOOST
;
8LI&3378FYXXSR
IRKEKIWXLIEQTPM½IV
GSRXVSPPMRKXLITLSRI´W
PSYHRIWW;LIRXLI
:3091)HMEPMWEHNYWXIH
ERHXLI&3378FYXXSR
MWTVIWWIHXLITLSRI
GERVIEGLYTXSH&
SJKEMR;%62-2+
:3091)1%=&)
039(463'))(
;-8,'%6)
:3091)832)%(.9781)287
:3091)832)%(.9781)287
'%00)6-(*92'8-32

<0'

E
N
G
L
I
S
H
<0'
<0'
-14368%28
-RWXERHF]QSHIXLIWGVIIRHMWTPE]WXLIHEXIERHXMQILERHWIX
RYQFIVJSVXLI½VWXWIGSRHWSJMREGXMZMX]ERHHEXIERHXMQI
EJXIVXLI½VWXWIGSRHWSJMREGXMZMX]
!(
4
/(5+:,;
7'6))2-'327%2(
7=1&307
 &EXXIV]GLEVKIPIZIP
;LIRXLIMGSRHMWTPE]WNYWXSRI
FEVVIXYVRXLILERHWIXXSXLI
GLEVKIV
 2I[GEPPWMRHMGEXSV
8LIVIEVIRI[GEPPWMR]SYV'EPPIV
0MWX
 8LITLSRIMWMREGEPPMR
WTIEOIVTLSRIQSHI
 8LITLSRIMWMREGEPPMRIEVTMIGI
QSHI
 2I[ZSMGIQEMPWITEVEXI
WIVZMGI
 ,ERHWIXMWGSRRIGXIHXSFEWI
ERHMRVERKI
;VUL

! =63
)<%140)EFSZI
 4LSRIMWMRWXERHF]QSVIXLER
WIGSRHWWMRGIXLITLSRI[EWEGXMZI
 (EXI%TVMP
 8MQI%1
 8LIVIEVIRI[GEPPWMRXLI'EPPIV
0MWX
 8LIVIMWRI[ZSMGIQEMPWIVZMGI
JVSQXLIPSGEPTLSRIWIVZMGI
TVSZMHIV
8SWXEVXXLIWIXYTTVSGIWWTVIWW1)29=SY[MPPWII
XLIPMWXSJJIEXYVIWXSFIWIXYTSR]SYVRI[<0'
%XER]TSMRXHYVMRKXLIREZMKEXMSRSJXLI1)29
STXMSRW]SYGERTVIWW198)&%'/XSKSFEGO
XSXLITVIZMSYWWGVIIRSV]SYGERTVIWW*0%7,
)<-8XSVIXYVRXSWXERHF]QSHII\MXWIXYT
8SREZMKEXIXLVSYKLXLIQIRYSTXMSRWTVIWW94SV
(3;2EVVS[W
;LMPIMR1)29QSHIRSXIXLIGYVWSVSRXLIXST
VS[XSXLIPIJXSJXLIXI\X-XMRHMGEXIWXLEXXLIJIEXYVI
HMWTPE]IHSRXLIYTTIVVS[MWEGXMZI4VIWW1)29XS
WIPIGXXLEXJIEXYVISVSTXMSR
8LI7)894QIRYEPPS[W]SYXSGLSSWI]SYV
TVIJIVIRGIWJSVXLIJSPPS[MRKJIEXYVIWSJ]SYVRI[
<0'
;(32
4,5<
)/$6+
(;,7
087(
)(*2
?3*

TALK
MENU
)/$6+
(;,7
087(
%$&.
?3*

TALK
MENU
)/$6+
(;,7
087(
%$&.
?3*

'EPPIV0MWXXSZMI[ERHQEREKIXLIMRJSVQEXMSRJSV]SYVMRGSQMRKGEPPW
'-(';'-(WIVZMGIVIUYMVIHJVSQ]SYVPSGEPXIPITLSRIGSQTER]
4LSRIFSSOXSZMI[ERHQEREKI]SYVWEZIHVIGSVHWREQIWERHRYQFIVW
JSV]SYVJVIUYIRXP]HMEPIHPSGEXMSRW
6MRKIV7IXYTXSGLSSWIVMRKIVXSRIWWIXVMRKIVZSPYQIXYVROI]TEH
XSRIWSRSVSJJHIJEYPX3R
:MWYEP6MRKXSXYVR]SYVLERHWIXZMWYEPVMRKIVSRSVSJJHIJEYPX3R
%YXS&SSWXXSIREFPI&SSWXJYRGXMSRXSFIEGXMZIEXXLIFIKMRRMRKSJEPP
GEPPWHIJEYPX3JJ
4LSRI7IXYTXSVIIWXEFPMWLVIKMWXVEXMSRXSXLIFEWIXSIREFPI%YXS
8EPOJYRGXMSRHIJEYPX3JJXSIREFPI:SMGI%WWMWXJIEXYVIHIJEYPX3RXS
IREFPI%R]/I]%RW[IVHIJEYPX3JJXSIREFPI3YXKSMRK7TIIGL%QTPM½EXMSR
HIJEYPX3JJXSGLSSWIXLIPERKYEKI]SY[MWLXSYWIHIJEYPX)RKPMWLXS
GLSSWIXLIHMEPQSHIRIIHIHJSV]SYVWTIGM½GWIXYTHIJEYPX8SRIXSEHNYWX
XLIGSRXVEWXSJ]SYVLERHWIXWGVIIRHIJEYPXQIHMYQ
(EXIXMQIXSEPPS[]SYXSQERYEPP]WIXXLIHEXIERHXMQIXLIHEXI
QSRXLERHHE]SRP]ERHXMQI[MPPFIWIXHYVMRKXLI½VWXMRGSQMRKGEPPMJ]SY
WYFWGVMFIXS'-(WIVZMGIJVSQ]SYVPSGEPXIPITLSRIWIVZMGITVSZMHIV

!(
4
)<%140)EFSZI
 4LSRIMWMREGEPPIEVTMIGIQSHI
 2YQFIVXLEX[EWHMEPIH

 8SRIWIXXMRKMW
 :SPYQIPIZIPMW
 'EPPXMQIVWIGSRHWWMRGIXLI
FIKMRRMRKSJXLIGEPP
8SEGGIWW]SYVTLSRI´WWXSVIHVIGSVHW4LSRIFSSOERHJSVJYVXLIVHIXEMPW
VIKEVHMRKXLMWJIEXYVITVIWWXLI4LSRIFSSOFYXXSR SRXLILERHWIXERH
SVJSPPS[XLIMRWXVYGXMSRWYRHIV4,32)&33/TEKI
8)0)4,32)1)29
4,32)&33/
7'6))2()8%-07

<0'

E
N
G
L
I
S
H
<0'
-J]SYLEZIRI[GEPPW]SY[MPPRSXMGIXLI2I['EPPW
MGSRXSXLIPIJXSJXLIFEXXIV]PIZIPMRHMGEXSVYTTIV
VMKLXGSVRIV
-RWXERHF]QSHITVIWW1)29X[MGI
=SYVWGVIIRHMWTPE]WXLIRYQFIVSJRI[GEPPW[LMGL
LEZIRSXFIIRVIZMI[IH]IX
4VIWW94SV(3;2XSVIZMI[XLIVIGSVHWMR]SYV
GEPPLMWXSV]YTXSVIGSVHW
*SVIEGLVIGSVHXLIWGVIIREPXIVREXIWFIX[IIR
WLS[MRKXLIHEXIXMQISJGEPPERHTLSRIRYQFIV
ERHXLIREQIEWWSGMEXIH[MXLXLITLSRIRYQFIVXLEX
GEPPIH]SY
4VIWW198)&%'/XSVIZMI[XLIEZEMPEFPI
JSVQEXWJSVXLIVIGSVHHMKMXWRSEVIEGSHI
HMKMXWEVIEGSHIRYQFIVHMKMXWEVIE
GSHIRYQFIV8LIWGVIIRHMWTPE]WXLIRI[RYQFIVW
;LIRXLIJSVQEXRYQFIVMWGSVVIGXTVIWW8%0/MJ
]SY[MWLXSHMEPXLIRYQFIVFEGO
-J]SY[MWLXSWEZISVHIPIXIXLIVIGSVHJVSQ]SYV
QIQSV]TVIWW1)29EJXIVJSVQEXXMRKXLIRYQFIV
=SY[MPPWIIXLISTXMSRWEZEMPEFPIJSVXLEXVIGSVH*VSQ
LIVIGLSSWISRISJXLITEXLWHIWGVMFIHFIPS[
8SHIPIXIXLIVIGSVHTVIWW1)29SRGI8LI
WGVIIRHMWTPE]W±(IPIXI#²4VIWW1)29XSHIPIXI
WGVIIRHMWTPE]W3/ERH]SYLIEV½ZIFIITWSV
198)&%'/XSVIXYVRXSTVIZMSYWWGVIIR
8SWEZIXLIRYQFIVTVIWW(3;2SRGIXLIR
TVIWW1)29=SYGERIHMXXLIRYQFIVERH
XLIRXLIREQIEWWSGMEXIH[MXLXLIVIGSVH
4VIWW198)&%'/XSHIPIXIXLITVIZMSYW
GLEVEGXIVTVIWW94SV(3;2XSQSZIGYVWSV
[MXLMRREQI9WIOI]TEHXSEHHGLEVEGXIVWXSXLI
REQI
4VIWW1)29XSWEZIXLIRYQFIVXS]SYV
TLSRIFSSO
8SHIPIXIEPPVIGSVHWTVIWW(3;2X[MGIXLIR
TVIWW1)298LIWGVIIRHMWTPE]W±(IPIXI%PP#²
4VIWW1)29XSHIPIXIEPPVIGSVHWWGVIIR
HMWTPE]W±3/²ERH]SYLIEV½ZIFIITWSVTVIWW
198)&%'/XSVIXYVRXSTVIZMSYWWGVIIR
5L^*HSSZ
!

(
4
*3(90;@
:H]L5\TILY
+LSL[L(SS
+LS5\TILY
:H]L5\TILY
+LSL[L(SS

+LS5\TILY
+LSL[L(SS

+LSL[L&
8SEGGIWW]SYVTLSRIFSSOJVSQWXERHF]TVIWW
1)29SRGIXSIRXIVXLIQIRYTVIWW(3;2
SRGITVIWW1)29EKEMRXSWIPIGX
9WI94SV(3;2XSFVS[WIXLVSYKL]SYVWEZIH
VIGSVHW
8SHMEPSRISJ]SYVWEZIHRYQFIVWTVIWW8%0/[LIR
MXMWWLS[RSRXLIWGVIIR
8SEHHERYQFIVIHMXERYQFIVHIPIXIERYQFIVSV
HIPIXIEPPRYQFIVWTVIWW1)29[LMPIZMI[MRKE
WEZIHVIGSVH*VSQLIVIGLSSWISRISJXLITEXLW
HIWGVMFIHFIPS[
4VIWW1)29XSWIPIGX±%HH2YQFIV²STXMSR
=SY[MPPFITVSQTXIHXSIRXIVXLIRYQFIVEW]SY
[MPPHMEPMX8SIHMXXLIRYQFIVFIJSVIWEZMRKMXYWI
198)&%'/XSHIPIXIXLIPEWXHMKMXSRIEX
EXMQIYWI94SV(3;2XSQSZI[MXLMRXLI
RYQFIV[MXLSYXHIPIXMRKEPPHMKMXW
;LIR½RMWLIHTVIWW1)29XSWEZIXLIRYQFIV
=SY[MPPFITVSQTXIHXSIRXIVXLIREQIJSVXLI
RYQFIV]SYWEZIH9WIXLIRYQIVMGOI]TEHXS
IRXIVXLIREQIXSFIWEZIH
;LIR½RMWLIHTVIWW1)29XSWEZIXLIRYQFIV
7GVIIR[MPPHMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZI
FIITW
8SIHMXXLIWEZIHVIGSVH[LMPIZMI[MRKMXTVIWW
(3;2XSEHZERGIXLIVS[XLEXVIEHW±)HMX
2YQFIV²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR4VIWW1)29
XSWIPIGXXLMWSTXMSR
=SY[MPPFITVSQTXIHXSIHMXXLIRYQFIVYWI
94SV(3;2XSQSZIXLIGYVWSVSVYWI
198)&%'/XSHIPIXIXLIPEWXHMKMX4VIWW
1)29[LIRXLIIHMXMRKMWGSQTPIXI
=SY[MPPFITVSQTXIHXSIHMXXLIREQI9WIXLI
WEQIGSRXVSPWEWEFSZI
4VIWW1)29XSWEZI]SYVIHMXIHVIGSVH7GVIIR
[MPPHMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZIFIITW
=PZ\HS9PUN
7OVULIVVR
9PUN:L[\W
+LS5\TILY
(KK5\TILY
,KP[5\TILY
62
+LS5\TILY
+LSL[L(SS
,KP[5\TILY
62
1)294,32)&33/
1)29'%00)60-78

<0'

E
N
G
L
I
S
H
<0'
8SHIPIXIXLIWEZIHVIGSVHTVIWW(3;2X[MGI
XSEHZERGIXLIVS[XLEXVIEHW±(IP2YQFIV²XS
XLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWIPIGXXLMWSTXMSR
8LIWGVIIRHMWTPE]W±(IPIXI#²4VIWW1)29
XSHIPIXIWGVIIRHMWTPE]W±3/²ERH]SYLIEV
½ZIFIITWSV198)&%'/XSVIXYVRXS
TVIZMSYWWGVIIR
8SHIPIXIEPPVIGSVHWTVIWW(3;2XLVIIXMQIW
XSEHZERGIXLIVS[XLEXVIEHW±(IPIXI%PP²XSXLI
XSTSJXLIWGVIIR4VIWW1)29XSWIPIGXXLMW
STXMSR
8LIWGVIIRHMWTPE]W±(IPIXI%PP#²4VIWW1)29
XSHIPIXIEPPVIGSVHWWGVIIRHMWTPE]W±3/²ERH
]SYLIEV½ZIFIITWSV198)&%'/XS
VIXYVRXSTVIZMSYWWGVIIR
+LS5\TILY
+LSL[L(SS

+LSL[L&
62
(KK5\TILY
+LSL[L(SS

<0'
7OVULIVVR
*HSSLY3PZ[
9PUN:L[\W
-RWXERHF]QSHITVIWW1)29
4VIWW(3;2EVVS[X[MGIXSEHZERGIXLIVS[XLEX
VIEHW±6MRK7IXYT²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLIVMRKIVWIXYT
=SY[MPPWIIXLIEZEMPEFPISTXMSRWJSV]SYVVMRKIV
*VSQLIVIGLSSWISRISJXLITEXLWHIWGVMFIHFIPS[
=PZ\HS9PUNLY
)VVZ[:L[\W
9PUN:L[\W
9PUNLY;VUL
2L`WHK;VUL
9PUNLY=VS
-RSVHIVXSEHNYWXXLIVMRKIVZSPYQIXLI6-2+)6
323**W[MXGLSRXLIWMHISJXLI<0'QYWX
FIWIXXSXLI32TSWMXMSR9WI94SV(3;2
XSVIEGLXLIHIWMVIHPIZIPSJVMRKPSYHRIWW;LIR
½RMWLIHTVIWW1)29XSWEZI]SYVWIXXMRK
7GVIIR[MPPHMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZI
FIITW
-JXLI6-2+)6323**W[MXGLMWWIXXS3**XLI
WGVIIRHMWTPE]W±6MRKIV3JJ²QMHHPISJWGVIIR
[MXLRSWSYRHQEHI8YVRVMRKIVZSPYQIW[MXGL
32SVVIXYVRTLSRIXSWXERHF]
8SEHNYWXXLIVMRKIVXSRITVIWW(3;2XS
EHZERGIXLIVS[XLEXVIEHW±6MRKIV8SRI²XSXLI
XSTSJXLIWGVIIR4VIWW1)29XSWIPIGXXLMW
STXMSR
9WI94SV(3;2XSWGVSPPXLVSYKLXLI
EZEMPEFPIVMRKXSRIW
4VIWW1)29XSWEZIXLIWIXXMRK]SYWIPIGXIH
7GVIIR[MPPHMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZI
FIITW
 8SXYVRXLIOI]TEHXSRIWSRSVSJJTVIWW(3;2
X[MGIXSEHZERGIXLIVS[XLEXVIEHW±/I]TEH
8SRI²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWIPIGXXLMWSTXMSR
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSR
MRHMGEXIHF]XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR7GVIIR[MPP
HMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZIFIITW
9PUNLY6MM
9PUNLY=VS
9PUN;VUL
9PUN;VUL
9PUN;VUL
2L`WHK;VUL
9PUNLY=VS

2L`WHK;VUL
6U
6MM
62
62
62
1)296-2+)67)8941)294,32)&33/
1)296-2+)67)894

<0'

E
N
G
L
I
S
H
<0'
7OVULIVVR
*HSSLY3PZ[
9PUN:L[\W
-RWXERHF]QSHITVIWW1)29
4VIWW(3;2EVVS[XLVIIXMQIWXSEHZERGIXLIVS[
XLEXVIEHW±:MWYEP6MRK²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLILERHWIXZMWYEPVMRKIV3R
3JJWIXYT
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSR
MRHMGEXIHF]XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR4VIWW
1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR7GVIIR[MPPHMWTPE]
±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZIFIITW
238)8LMWSTXMSRVIJIVWXSXLILERHWIXZMWYEPVMRKIV
SRP]
-RWXERHF]QSHITVIWW1)29
4VIWW(3;2EVVS[JSYVXMQIWXSEHZERGIXLIVS[
XLEXVIEHW±%YXS&SSWX²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLI%YXS&SSWX3R3JJWIXYT
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSR
MRHMGEXIHF]XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR7GVIIR[MPP
HMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZIFIITW
7OVULIVVR
*HSSLY3PZ[
9PUN:L[\W
<0'
7OVUL:L[\W
(\[V)VVZ[
+H[L;PTL
6MM
(\[V)VVZ[
6U
7OVUL:L[\W
(\[V)VVZ[
=PZ\HS9PUN
=PZ\HS9PUN
6U
6MM
-RWXERHF]QSHITVIWW1)29
4VIWW(3;2EVVS[½ZIXMQIWXSEHZERGIXLIVS[
XLEXVIEHW±4LSRI7IXYT²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLI4LSRI7IXYTWYFQIRY
8LI4LSRI7IXYTWYFQIRYEPPS[W]SYXSEHNYWXXLI
JSPPS[MRKJIEXYVIW
6IKMWXIV
%YXS8EPO3R3JJHIJEYPX3JJ
:SMGI%WWMWX:SMGI%WWX3R3JJHIJEYPX3R
%R]/I]%RW[IV3R3JJHIJEYPX3JJ
0ERKYEKI)RKPMWL*VIRGL7TERMWLHIJEYPX)RKPMWL
(MEP1SHI8SRI4YPWIHIJEYPX8SRI
'SRXVEWXHIJEYPX
*VSQLIVIGLSSWISRISJXLITEXLWHIWGVMFIHFIPS[
6IKMWXIV
4VIWW1)29XSEGGIWWXLMWJYRGXMSR7IIHIXEMPWSR
TEKI
%YXS8EPO
4VIWW(3;2SRGIXSEHZERGIXLIVS[VIEHMRK
±%YXS8EPO²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLMWSTXMSR
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSR
MRHMGEXIHF]XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR7GVIIR[MPP
HMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZIFIITW
:SMGI%WWMWX
4VIWW(3;2X[MGIXSEHZERGIXLIVS[VIEHMRK
±:SMGI%WWX²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR
8LMWSTXMSREGXMZEXIWXLIEYHMSRYQFIVWFSXLJSVXLI
TLSRIRYQFIVWHMEPIHEW[IPPEWXLIMRGSQMRKTLSRI
RYQFIVW[MXLSTXMSREP'-(WIVZMGIJVSQ]SYVPSGEP
TLSRIWIVZMGITVSZMHIV
7OVULIVVR
*HSSLY3PZ[
9PUN:L[\W
7OVUL:L[\W

+H[L;PTL
9LNPZ[LY
=VPJL(ZZ[
(\[V;HSR
(\[V;HSR
(U`2L`(UZ
=VPJL(ZZ[
(\[V;HSR
6U
6MM
=VPJL(ZZ[
6:(
(U`2L`(UZ
1)294,32)7)894
1)29:-79%06-2+,ERHWIX
1)29%983&3378

<0'

E
N
G
L
I
S
H
<0'
+PHS4VKL

*VU[YHZ[
+PHS4VKL
7\SZL
;VUL
4VIWW1)29XSIRXIVXLMWSTXMSR
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSMRHMGEXIHF]
XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR8LIWGVIIR[MPP
HMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZIFIITW
%R]/I]%RW[IV
4VIWW(3;2XLVIIXMQIWXSEHZERGIXLIVS[VIEHMRK
±%R]/I]%RW²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR8LMWJIEXYVIEPPS[W
]SYXSERW[IVXLIGEPPF]TVIWWMRKER]RYQIVMGOI]SRXLI
LERHWIXVEXLIVXLERTVIWWMRK8%0/ERH7TIEOIVTLSRI
4VIWW1)29XSIRXIVXLMWSTXMSR
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSRMRHMGEXIHF]
XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR8LIWGVIIR[MPP
HMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZIFIITW
37%3YXKSMRK7TIIGL%QTPM½GEXMSR
;%62-2+:SMGIZSPYQIPIZIPQE]FIPSYH;I
VIGSQQIRHXLEX]SYXYVRSRXLI37%JYRGXMSR
320=MJ]SYVZSMGIMWGSRWMHIVIHXSSUYMIX
4VIWW(3;2JSYVXMQIWXSEHZERGIXLIVS[VIEHMRK
±37%²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR8LMWJIEXYVIEPPS[W]SYXS
QEOI]SYVZSMGIPSYHIVHYVMRKEGEPP
4VIWW1)29XSIRXIVXLMWSTXMSR
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSRMRHMGEXIHF]
XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR8LIWGVIIR[MPP
HMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZIFIITW
 0ERKYEKI
4VIWW(3;2½ZIXMQIWXSEHZERGIXLIVS[VIEHMRK
±0ERKYEKI²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLMWSTXMSR
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSRMRHMGEXIHF]
XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR8LIWGVIIR[MPP
HMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZIFIITW
=VPJL(ZZ[
6U
6MM
6:(
+PHS4VKL
3HUN\HNL
6:(
6MM
6U
(U`2L`(UZ
3HUN\HNL
6:(
(U`2L`(UZ
6U
6MM
(MEP1SHI
4VIWW(3;2WM\XMQIWXSEHZERGIXLIVS[VIEHMRK
±(MEP1SHI²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLMWSTXMSR
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSR
MRHMGEXIHF]XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR8LIWGVIIR[MPP
HMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZIFIITW
'SRXVEWX
4VIWW(3;2WIZIRXMQIWXSEHZERGIXLIVS[
VIEHMRK±'SRXVEWX²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLMWSTXMSR
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSR
MRHMGEXIHF]XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR8LIVI
EVI½ZIPIZIPWEZEMPEFPIHIJEYPX0IZIP
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR8LIWGVIIR[MPP
HMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZIFIITW
*VU[YHZ[
9LNPZ[LY

3L]LS
3L]LS
3L]LS
-RWXERHF]QSHITVIWW1)294VIWW(3;2EVVS[
WM\XMQIWXSEHZERGIXLIVS[XLEXVIEHW±(EXI8MQI²
XSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLIHEXIERHXMQIWIXYT
9WIXLIRYQIVMGOI]TEHXSIRXIVXLIHEXIJSPPS[
JSVQEXSRWGVIIR4VIWW1)29XSWEZI]SYV
WIPIGXMSR9WIXLIRYQIVMGOI]TEHXSIRXIVXLIXMQI
JSPPS[JSVQEXSRWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR8LIWGVIIR[MPP
HMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZIFIITW
*HSSLY3PZ[

+H[L;PTL
7OVULIVVR
*HSSLY3PZ[
9PUN:L[\W
<0'
1)294,32)7)894
1)29(%8)8-1)
1)294,32)7)894
3HUN\HNL
*VU[YHZ[
+PHS4VKL
-YHUÍHPZ
,UNSPZO
,ZWH×VS

<0'

E
N
G
L
I
S
H
<0'
9LNPZ[LY
=VPJL(ZZ[
(\[V;HSR
9LNPZ[LY
+LYLNPZ[LY
9LNPZ[LY
/VSK)HZL
-VY:LJZ
-05+2L`
;OLU7YLZZ
4,5<2L`
9LNPZ[LYPUN
9LNPZ[YH[PVU
:\JJLZZM\S
/(5+:,;
+LYLNPZ[LYLK
/HUKZL[
5LLKZ
9LNPZ[YH[PVU
9LNPZ[LY
+LYLNPZ[LY
9LNPZ[LY
8LIYRMX[MPPRSXSTIVEXIRSHMEPXSRI
 :IVMJ]XLI%'EHETXIVMWWIGYVIP]TPYKKIHMRXSXLI%'SYXPIXXLI
FEWIERHXLIXIPITLSRI
 :IVMJ]XLIXIPITLSRIPMRIGSVHMWWIGYVIP]TPYKKIHMRXSXLI[EPPNEGO
ERHXLIXIPITLSRI
 1EOIWYVIXLILERHWIXFEXXIV]MWJYPP]GLEVKIH
 1EOIWYVIXLIFEXXIV]LEWFIIRTPEGIHMRXLIFEXXIV]GSQTEVXQIRX
GSVVIGXP]8LIGMVGYPEVQIXEPGSRXEGXWSRFEXXIV]RIIHXSXSYGL
XLIQIXEPWTVMRKWMRWMHIFEXXIV]GSQTEVXQIRX
 :IVMJ]XLIXIPITLSRIMWMRXLIGSVVIGXHMEPMRKQSHI8SRIXSYGL
SV4YPWIVSXEV]
 1EOIWYVI]SYEVIMRXLIYWEFPIVERKISJXLIFEWIWXEXMSR
8LITLSRIHSIWRSXVMRK[LIR]SYVIGIMZIEGEPP
 1EOIWYVIXLI6-2+)6W[MXGLSRFSXLLERHWIXERHFEWIMWWIXXS
32
 :IVMJ]XLI%'EHETXIVMWWIGYVIP]TPYKKIHMRXSXLI%'SYXPIX
XLIFEWIERHXLIXIPITLSRI
 :IVMJ]XLIXIPITLSRIPMRIGSVHMWWIGYVIP]TPYKKIHMRXSXLI[EPP
NEGOERHXLIXIPITLSRI
 1EOIWYVI]SYEVI[MXLMRXLIYWEFPIVERKISJXLIFEWIWXEXMSR
 =SYQE]LEZIXSSQER]I\XIRWMSRWSR]SYVPMRI8V]YRTPYKKMRK
EJI[HIZMGIW
2SMWIMRXIVJIVIRGISVSXLIVGEPPWLIEVH[LMPIYWMRKXLI
LERHWIX
 1EOIWYVI]SYEVI[MXLMRXLIYWEFPIVERKISJXLIFEWIWXEXMSR
 1EOIWYVIXLILERHWIXFEXXIV]MWJYPP]GLEVKIH
 8V]VIPSGEXMRKXLIFEWIYRMXXSERSXLIVPSGEXMSR
 1EOIWYVIXLI%'EHETXIVMWRSXTPYKKIHMRXSXLI[EPPSYXPIX[MXL
SXLIVETTPMERGIW
6)+-78)6-2+8,)<0'
-RSVHIVXSYWIXLI<0',7[LMXIGSPSVSV<0',7&
LERHWIXHEVOKVI]GSPSVWSPHWITEVEXIP]]SYQYWXVIKMWXIV
MXXSXLI<0'FEWI
4YPPXLILERHWIX´WFEXXIV]XEFPSGEXIHSRXLIFSXXSQSJ
XLIHIZMGIERHXLIRTVIWW1)29XSWXEVXVIKMWXIVMRKSV
HIVIKMWXIVMRK]SYVLERHWIXJVSQ]SYVW]WXIQ
836)+-78)6%2926)+-78)6)(,%2(7)8
4VIWW1)29XSIRXIVVIKMWXVEXMSRQSHI=SY[MPPWII
HMWTPE]IHSRXLIWGVIIR±,ERHWIX2IIHW6IKMWXVEXMSR²
4VIWWERHLSPHXLI*-2(OI]SRXLI<0'FEWIJSV½ZI
WIGSRHWYRXMPXLIFEWIZMWYEPVMRKIVWXEVXW¾EWLMRK6IPIEWI
*-2(OI]SRXLI<0'FEWI
4VIWW1)29OI]SRXLILERHWIX
8LIWGVIIRWLS[W±6IKMWXIVMRK²XLIR±6IKMWXVEXMSR
7YGGIWWJYP²EGGSQTERMIHF]½ZIUYMGOFIITW
=SYVLERHWIXMWRS[VIKMWXIVIHXS]SYV<0'W]WXIQ
=SYVWGVIIR[MPPHMWTPE]±,ERHWIX<²[LIVI±<²MWXLI
RYQFIVSJXLIEGXYEPLERHWIXVIKMWXIVIHWYGLEWXLIWIGSRH
SVJSYVXLLERHWIXIXG
=SYGERI\XIRHXLIRYQFIVSJLERHWIXWF]YWMRKEHHMXMSREP
<0',7SV<0',7&LERHWIXWWSPHWITEVEXIP]
836)+-78)6=396,%2(7)8%+%-2SVXS
VIKMWXIVXSEHMJJIVIRX<0'W]WXIQ
-RWXERHF]QSHITVIWW1)29
4VIWW(3;2EVVS[½ZIXMQIWXSEHZERGIXLIVS[
VIEHMRK±4LSRI7IXYT²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLIWIXYTWIGXMSR8LIWGVIIR
HMWTPE]W±6IKMWXIV²SRXLIWGVIIR´WXSTVS[RS[
4VIWW1)29XSIRXIVXLI6IKMWXVEXMSRWIGXMSR
4VIWW1)29EKEMRXSWIPIGX±6IKMWXIV²
*SPPS[XLI6IKMWXVEXMSRWXITWPMWXIHEFSZI
83()6)+-78)68,),%2(7)8
7IIXLIWM\WXITWPMWXIHEFSZIXLIRTVIWW1)29XSWIPIGX
±(IVIKMWXIV²
=SYVLERHWIX[MPPHIVIKMWXIVJVSQ]SYVFEWIEW
WSSREW]SYTVIWW1)298LIWGVIIR[MPPWLS[±,ERHWIX
<(IVIKMWXIVIH²EKEMR[LIVI±<²MWXLIRYQFIVSJXLILERHWIX
VIKMWXIVIHXLIR±,ERHWIX2IIHW6IKMWXVEXMSR²
8639&0)7,338-2+,%2(7)86)+-786%8-32

<0'

E
N
G
L
I
S
H
<0'
4LSRI[MPPRSXLSPHGLEVKI
 1EOIWYVIXLIGLEVKMRKGSRXEGXWSRXLILERHWIXERHFEWIEVIJVII
SJHYWXERHHMVX;LMPIYRTPYKKIHGPIERXLIGSRXEGXW[MXLEWSJX
GPSXL
 1EOIWYVI-297)',%6+)PMKLXSRXLIFEWIMWPMX[LIRXLI
LERHWIXMWMRXLIGVEHPI
 -JRIGIWWEV]VITPEGIXLILERHWIXFEXXIV]
(MJ½GYPX]MRTPEGMRKSVVIGIMZMRKGEPPW
 1SZIGPSWIVXSXLIFEWIERHXV]EKEMR
 1EOIWYVI]SYLEZIWIPIGXIHXLIGSVVIGXHMEPMRKQSHIXSRISV
TYPWI
 1EOIWYVIXLI%'EHETXIVMWRSXTPYKKIHMRXSE[EPPSYXPIX[MXL
SXLIVETTPMERGIW(MWGSRRIGXJSVWIGSRHWXLIRVIGSRRIGX
4PEGIXLILERHWIXFEGOSRXLIFEWIERHVIMRWIVXXLI%'EHETXIV
 1EOIWYVIXLILERHWIXFEXXIV]MWJYPP]GLEVKIH
=SYVLERHWIXWGVIIRMWHMWTPE]MRK±7IEVGLMRK²
 :IVMJ]XLEXXLI%'EHETXIVMWTPYKKIHMRXSXLIFEWIERHMRXSXLI[EPP
SYXPIX
 8LILERHWIXMWSYXSJVERKISVXLITS[IVXSXLIFEWIMWYRTPYKKIH
 1SZIGPSWIVXSXLIFEWI
 4PEGIXLILERHWIXMRXSXLIFEWIYRXMPXLIWGVIIRVIXYVRWXSWXERHF]
QSHI-X[MPPXEOIETTVS\MQEXIP]WIGSRHWJSVXLI 
LERHWIXXSVIKMWXIVXSXLIFEWI
 ,ERHWIXQE]RIIHXSFIVIVIKMWXIVIHXSXLIFEWIQERYEPP]
*SPPS[MRWXVYGXMSRWSRTEKI
7GVIIRHMWTPE]W±&EXXIV]0S[²
 ,ERHWIXFEXXIVMIWEVIPS[SRGLEVKIVIXYVRXLILERHWIXXSXLI
FEWIXSVIGLEVK[XLIFEXXIVMIW
8%0/FYXXSRMWFPMROMRKKVIIRJEWXTEGI
 8LIFEWIMWXV]MRKXSPSGEXIXLILERHWIXTVIWW8%0/XSIRH
XLI*-2(TEKMRKTVSGIWWERHVIXYVRXLILERHWIXXSXLIFEWI
&EWI43;)6PMKLXFPMROWKVIIRSRGIIZIV]WIGSRH
 8LITS[IVEHETXIVQE]RSXFITPYKKIHMR:IVMJ]%'EHETXIVMW
TPYKKIHMRXSTVSTIV[EPPSYXPIX
&EWI43;)6PMKLXFPMROWKVIIRIZIV]½ZIWIGSRHW
 8LITS[IVEHETXIVQE]RSXFITPYKKIHMR:IVMJ]%'EHETXIVMW
TPYKKIHMRXSTVSTIV[EPPSYXPIX
 8LIFEWIFEXXIVMIWQE]FI±PS[²XLIMVGLEVKI-JRIGIWWEV]
VITPEGIFEXXIVMIW
8639&0)7,338-2+8639&0)7,338-2+

<0'

E
N
G
L
I
S
H
<0'
+IRIVEP
1SHIP2YQFIV <0'(
*VIUYIRG] +,^()'8
%QTPM½GEXMSR H&
,ERHWIX9RMX
4VSHYGXMR-RGLIW 0\;\,\\
;IMKLXMR4SYRHW PF
&EWI
4VSHYGXMR-RGLIW 0\;\,\\
;IMKLXMR4SYRHW PF
4S[IV7YTTP] %'%HETXIV-RTYX::%'3YXTYX:('Q%
1SHIP89
%HHMXMSREP,ERHWIXW
'PEVMX]TEVXRYQFIV <0',7[LMXIGSPSVSV<0',7&HEVOKVI]GSPSV
8LI<0'[MPPWYTTSVXEQE\MQYQSJJSYVLERHWIXWVIKMWXIVIHXSEFEWIERHX[S
LERHWIXWQE\MQYQYWIHMRXLIWEQIGEPP
%HHMXMSREP,ERHWIXWWSPHWITEVEXIP]
&EXXIV]-RJSVQEXMSRFEWIERHLERHWIX
&EXXIV]8]TI :Q%L2M1,QSHIP%%%,'+4--RXIVREXMSREP0XH
   SV,*6%%%.7LIR^LIR,MKLTS[IV8IGLRSPSK]'S0XH
&EXXIV]0MJI8EPO8MQI,SYVW
&EXXIV]0MJI7XERHF] ,SYVW
'SRXEGX'PEVMX]GYWXSQIVWIVZMGIJSVMRJSVQEXMSRSRTYVGLEWMRKEHHMXMSREPLERHWIXWSV
VITPEGIQIRXFEXXIV]
'PEVMX]GSRXEGXMRJSVQEXMSR
'YWXSQIV7IVZMGI 
%HHVIWW  4VIWIVZEXMSR(VMZI
   'LEXXERSSKE82
4%68=6)74327-&0)
*366)+90%836=
'3140-%2')
'PEVMX]E(MZMWMSRSJ
4PERXVSRMGW-RG
4VIWIVZEXMSR(VMZI
'LEXXERSSKE82
4LSRI
4EVXSJ*''6YPIW
-RJSVQEXMSR
E8LMWIUYMTQIRXGSQTPMIW[MXL
4EVXSJXLI*''VYPIWERHXLI
VIUYMVIQIRXWEHSTXIHF]XLI%'8%
3RXLIFSXXSQSJXLMWIUYMTQIRXMW
EPEFIPXLEXGSRXEMRWEQSRKSXLIV
MRJSVQEXMSRETVSHYGXMHIRXM½IVMR
XLIJSVQEX97%%%)58<<<<
-JVIUYIWXIHXLMWRYQFIVQYWXFI
TVSZMHIHXSXLIXIPITLSRIGSQTER]
F%TPYKERHNEGOYWIHXSGSRRIGXXLMW
IUYMTQIRXXSXLITVIQMWI´W[MVMRKERH
XIPITLSRIRIX[SVOQYWXGSQTP][MXL
XLIETTPMGEFPI*''4EVXVYPIWERH
VIUYMVIQIRXWEHSTXIHF]XLI%'8%%
GSQTPMERXXIPITLSRIGSVHERHQSHYPEV
TPYK6.'973'MWTVSZMHIH[MXL
XLMWTVSHYGX-XMWHIWMKRIHXSFI
GSRRIGXIHXSEGSQTEXMFPIQSHYPEV
NEGOXLEXMWEPWSGSQTPMERX7II
MRWXEPPEXMSRMRWXVYGXMSRWJSVHIXEMPW
G8LI6)2MWYWIHXSHIXIVQMRI
XLIRYQFIVSJHIZMGIWXLEXQE]
FIGSRRIGXIHXSEXIPITLSRIPMRI
)\GIWWMZI6)2WSREXIPITLSRIPMRI
QE]VIWYPXMRXLIHIZMGIWRSXVMRKMRK
MRVIWTSRWIXSERMRGSQMRKGEPP-R
QSWXFYXRSXEPPEVIEWXLIWYQSJ
6)2WWLSYPHRSXI\GIIH½ZI8S
FIGIVXEMRSJXLIRYQFIVSJHIZMGIW
XLEXQE]FIGSRRIGXIHXSEPMRIEW
HIXIVQMRIHF]XLIXSXEP6)2WGSRXEGX
XLIPSGEPXIPITLSRIGSQTER]*SV
TVSHYGXWETTVSZIHEJXIV.YP]
XLI6)2JSVXLMWTVSHYGXMWTEVXSJ
XLITVSHYGXMHIRXM½IVXLEXLEWXLI
JSVQEX97%%%)58<<<<8LI
HMKMXWVITVIWIRXIHF]EVIXLI6)2
[MXLSYXEHIGMQEPTSMRXIKMWE
6)2SJ
*SVIEVPMIVTVSHYGXWXLI6)2MW
WITEVEXIP]WLS[RSRXLIPEFIP
H-JXLMWXIPITLSRIIUYMTQIRXGEYWIW
LEVQXSXLIXIPITLSRIRIX[SVOXLI
XIPITLSRIGSQTER][MPPRSXMJ]]SYMR
EHZERGIXLEXXIQTSVEV]HMWGSRXMRYERGI
SJWIVZMGIQE]FIVIUYMVIH&YXMJ
EHZERGIRSXMGIMWR´XTVEGXMGEPXLI
XIPITLSRIGSQTER][MPPRSXMJ]XLI
GYWXSQIVEWWSSREWTSWWMFPI%PWS]SY
[MPPFIEHZMWIHSJ]SYVVMKLXXS½PIE
GSQTPEMRX[MXLXLI*''MJ]SYFIPMIZI
MXMWRIGIWWEV]
I8LIXIPITLSRIGSQTER]QE]QEOI
GLERKIWMRMXWJEGMPMXMIWIUYMTQIRX
STIVEXMSRWSVTVSGIHYVIWXLEXGSYPH
EJJIGXXLISTIVEXMSRSJXLIIUYMTQIRX
-JXLMWLETTIRWXLIXIPITLSRIGSQTER]
[MPPTVSZMHIEHZERGIRSXMGIMRSVHIVJSV
]SYXSQEOIRIGIWWEV]QSHM½GEXMSRW
XSQEMRXEMRYRMRXIVVYTXIHWIVZMGI
J-JXVSYFPIMWI\TIVMIRGIH[MXLXLMW
XIPITLSRIIUYMTQIRXJSVVITEMVSV
[EVVERX]MRJSVQEXMSRTPIEWIGSRXEGX
'PEVMX]-JXLIIUYMTQIRX
MWGEYWMRKLEVQXSXLIXIPITLSRI
RIX[SVOXLIXIPITLSRIGSQTER]
QE]VIUYIWXXLEX]SYHMWGSRRIGX
XLIIUYMTQIRXYRXMPXLITVSFPIQMW
VIWSPZIH
K8LMWXIPITLSRIIUYMTQIRXMWRSX
MRXIRHIHXSFIVITEMVIHERHMXGSRXEMRW
6)+90%836='3140-%2')8)',2-'%074)'-*-'%8-327

<0'

E
N
G
L
I
S
H
<0'
RSVITEMVEFPITEVXW3TIRMRKXLI
IUYMTQIRXSVER]EXXIQTXXSTIVJSVQ
VITEMVW[MPPZSMHXLI[EVVERX]*SV
WIVZMGIGEPP
L'SRRIGXMSRXSTEVX]PMRIWIVZMGI
MWWYFNIGXXSWXEXIXEVMJJW'SRXEGXXLI
WXEXITYFPMGYXMPMX]GSQQMWWMSRTYFPMG
WIVZMGIGSQQMWWMSRSVGSVTSVEXMSR
GSQQMWWMSRJSVMRJSVQEXMSR
M-J]SYVLSQILEWWTIGMEPP][MVIH
EPEVQIUYMTQIRXGSRRIGXIHXSXLI
XIPITLSRIPMRIIRWYVIXLIMRWXEPPEXMSR
SJXLMWXIPITLSRIIUYMTQIRXHSIW
RSXHMWEFPI]SYVEPEVQIUYMTQIRX-J
]SYLEZIUYIWXMSRWEFSYX[LEX[MPP
HMWEFPIEPEVQIUYMTQIRXGSRWYPX]SYV
XIPITLSRIGSQTER]SVEUYEPM½IH
MRWXEPPIV
N8LMWXIPITLSRIIUYMTQIRXMWLIEVMRK
EMHGSQTEXMFPI
'YWXSQIV3[RIH'SMR'VIHMX
'EVH4LSRIW
8SGSQTP][MXLWXEXIXEVMJJWXLI
XIPITLSRIGSQTER]QYWXFIKMZIR
RSXM½GEXMSRTVMSVXSGSRRIGXMSR-R
WSQIWXEXIWXLIWXEXITYFPMGYXMPMX]
GSQQMWWMSRTYFPMGWIVZMGIGSQQMWWMSR
SVGSVTSVEXMSRGSQQMWWMSRQYWXKMZI
TVMSVETTVSZEPSJGSRRIGXMSR
4EVXSJ*''6YPIW
-RJSVQEXMSR
8LMWHIZMGIGSQTPMIW[MXL4EVXSJ
XLI*''6YPIW3TIVEXMSRMWWYFNIGX
XSXLIJSPPS[MRKX[SGSRHMXMSRW
8LMWHIZMGIQE]RSXGEYWILEVQJYP
MRXIVJIVIRGIERHXLMWHIZMGIQYWX
EGGITXER]MRXIVJIVIRGIVIGIMZIH
MRGPYHMRKMRXIVJIVIRGIXLEXQE]GEYWI
YRHIWMVIHSTIVEXMSR
=SYVIUYMTQIRXLEWFIIRXIWXIHERH
JSYRHXSGSQTP][MXLXLIPMQMXWSJ
E'PEWW&HMKMXEPHIZMGITYVWYERXXS
4EVXSJ*''VYPIW8LIWIPMQMXW
EVIHIWMKRIHXSTVSZMHIVIEWSREFPI
TVSXIGXMSREKEMRWXLEVQJYPMRXIVJIVIRGI
MRVIWMHIRXMEPMRWXEPPEXMSR
8LMWIUYMTQIRXKIRIVEXIWYWIWERH
GERVEHMEXIVEHMSJVIUYIRG]IRIVK]
ERHMJRSXMRWXEPPIHERHYWIHMR
EGGSVHERGI[MXLXLIMRWXVYGXMSRWQE]
GEYWILEVQJYPMRXIVJIVIRGIXSVEHMS
GSQQYRMGEXMSRW,S[IZIVXLIVIMW
RSKYEVERXIIXLEXMRXIVJIVIRGI[MPP
RSXSGGYVMRETEVXMGYPEVMRWXEPPEXMSR
MJXLMWIUYMTQIRXHSIWGEYWILEVQJYP
MRXIVJIVIRGIXSVEHMSSVXIPIZMWMSR
VIGITXMSR[LMGLGERFIHIXIVQMRIHF]
XYVRMRKXLIIUYMTQIRXSJJERHSR]SY
EVIIRGSYVEKIHXSXV]XSGSVVIGXXLI
MRXIVJIVIRGIF]SRISJXLIJSPPS[MRK
QIEWYVIW
 ;LIVIMXGERFIHSRIWEJIP]
VISVMIRXXLIVIGIMZMRKXIPIZMWMSRSV
VEHMSERXIRRE
 8SXLII\XIRXTSWWMFPIVIPSGEXIXLI
XIPIZMWMSRVEHMSSVSXLIVVIGIMZIV[MXL
VIWTIGXXSXLIXIPITLSRIIUYMTQIRX
8LMWMRGVIEWIWXLIWITEVEXMSRFIX[IIR
XLIXIPITLSRIIUYMTQIRXERHXLI
VIGIMZIV
 'SRRIGXXLIXIPITLSRIIUYMTQIRX
MRXSERSYXPIXSREGMVGYMXHMJJIVIRX
JVSQXLEXXS[LMGLXLIXIPIZMWMSRVEHMS
SVSXLIVVIGIMZIVMWGSRRIGXIH
 'SRWYPXXLIHIEPIVSVER
I\TIVMIRGIH6EHMS8:8IGLRMGMERJSV
LIPT
4VMZEG]SJGSQQYRMGEXMSRWQE]RSXFI
IRWYVIH[LIRYWMRKXLMWTLSRI
;%62-2+8SQEMRXEMRXLI
GSQTPMERGI[MXLXLI*''´W6*
I\TSWYVIKYMHIPMRITPEGIXLIFEWIYRMX
EXPIEWXGQJVSQRIEVF]TIVWSRW
*SVFSH][SVRSTIVEXMSRXLMWLERHWIX
LEWFIIRXIWXIHERHQIIXWXLI*''6*
I\TSWYVIKYMHIPMRIW[LIRYWIH[MXL
XLI'PEVMX]ERH4PERXVSRMGWEGGIWWSVMIW
WYTTPMIHSVHIWMKREXIHJSVXLMWTVSHYGX
9WISJSXLIVEGGIWWSVMIWQE]RSX
IRWYVIGSQTPMERGI[MXL*''6*
I\TSWYVIKYMHPMRIW
;%62-2+'LERKIWSV
QSHM½GEXMSRWXSXLMWIUYMTQIRXRSX
I\TVIWWP]ETTVSZIHF]XLITEVX]
VIWTSRWMFPIJSVGSQTPMERGIGSYPHZSMH
XLIYWIV´WEYXLSVMX]XSSTIVEXIXLI
IUYMTQIRX
-RHYWXV]'EREHE8IGLRMGEP
7TIGM½GEXMSRW
8LMWTVSHYGXQIIXWXLI
ETTPMGEFPI-RHYWXV]'EREHE
XIGLRMGEPWTIGM½GEXMSRW
&IJSVIMRWXEPPMRKXLMWIUYMTQIRXYWIVW
WLSYPHIRWYVIXLEXMXMWTIVQMWWMFPIXS
FIGSRRIGXIHXSXLIJEGMPMXMIWSJXLI
PSGEPXIPIGSQQYRMGEXMSRWGSQTER]8LI
IUYMTQIRXQYWXEPWSFIMRWXEPPIHYWMRK
EREGGITXEFPIQIXLSHSJGSRRIGXMSR
-RWSQIGEWIWXLIGSQTER]´WMRWMHI
[MVMRKEWWSGMEXIH[MXLEWMRKPIPMRI
MRHMZMHYEPWIVZMGIQE]FII\XIRHIH
F]QIERWSJEGIVXM½IHGSRRIGXSV
EWWIQFP]XIPITLSRII\XIRWMSRGSVH
8LIGYWXSQIVWLSYPHFIE[EVIXLEX
GSQTPMERGI[MXLXLIEFSZIGSRHMXMSRW
QE]RSXTVIZIRXHIKVEHEXMSRSJWIVZMGI
MRWSQIWMXYEXMSRW6ITEMVWXSGIVXM½IH
IUYMTQIRXWLSYPHFIQEHIF]ER
EYXLSVM^IH'EREHMERQEMRXIRERGI
JEGMPMX]HIWMKREXIHF]XLIWYTTPMIV
%R]VITEMVWSVEPXIVEXMSRWQEHI
F]XLIYWIVXSXLMWIUYMTQIRXSV
IUYMTQIRXQEPJYRGXMSRWQE]KMZIXLI
XIPIGSQQYRMGEXMSRWGSQTER]GEYWI
XSVIUYIWXXLIYWIVXSHMWGSRRIGXXLI
IUYMTQIRX
9WIVWWLSYPHIRWYVIJSVXLIMVS[R
TVSXIGXMSRXLEXXLIIPIGXVMGEPKVSYRH
GSRRIGXMSRWSJXLITS[IVYXMPMX]
XIPITLSRIPMRIWERHMRXIVREPQIXEPPMG
[EXIVTMTIW]WXIQMJTVIWIRXEVI
GSRRIGXIHXSKIXLIV8LMWTVIGEYXMSR
QE]FITEVXMGYPEVP]MQTSVXERXMRVYVEP
EVIEW
;%62-2+9WIVWWLSYPHRSX
EXXIQTXXSQEOIWYGLGSRRIGXMSRW
XLIQWIPZIWFYXWLSYPHGSRXEGXXLI
ETTVSTVMEXIIPIGXVMGEPMRWTIGXMSR
EYXLSVMX]SVIPIGXVMGMEREWETTVSTVMEXI
8LI6MRKIV)UYMZEPIRGI2YQFIVMWER
MRHMGEXMSRSJXLIQE\MQYQRYQFIVSJ
XIVQMREPWEPPS[IHXSFIGSRRIGXIHXS
EXIPITLSRIMRXIVJEGI8LIXIVQMREXMSR
SRERMRXIVJEGIQE]GSRWMWXSJER]
GSQFMREXMSRSJHIZMGIWWYFNIGXSRP]XS
XLIVIUYMVIQIRXXLEXXLIWYQSJXLI
6MRKIV)UYMZEPIRGI2YQFIVWSJEPPXLI
HIZMGIWHSIWRSXI\GIIH½ZI
8LMW'PEWW&HMKMXEPETTEVEXYWGSQTPMIW
[MXL'EREHMER-')7
8LIXIVQ±-'²FIJSVIXLI
GIVXM½GEXMSRVIKMWXVEXMSRRYQFIVSRP]
WMKRM½IWXLEXXLI-RHYWXV]'EREHE
XIGLRMGEPWTIGM½GEXMSRW[IVIQIX
6)+90%836='3140-%2')
6)+90%836='3140-%2')

<0'

E
N
G
L
I
S
H
<0'
-RGMHIRXEPSV'SRWIUYIRXMEP
(EQEKIW2IMXLIV'PEVMX]RSV
]SYVVIXEMPIVHIEPIVSVWIPPMRK
HMWXVMFYXSVWLEZIER]VIWTSRWMFMPMX]
JSVER]MRGMHIRXEPSVGSRWIUYIRXMEP
HEQEKIWMRGPYHMRK[MXLSYXPMQMXEXMSR
GSQQIVGMEPPSWWSVTVS½XSVJSVER]
MRGMHIRXEPI\TIRWIWI\TIRWIWPSWWSJ
XMQISVMRGSRZIRMIRGI7SQIWXEXIW
HSRSXEPPS[I\GPYWMSRSVPMQMXEXMSRSJ
MRGMHIRXEPSVGSRWIUYIRXMEPHEQEKIWS
XLIEFSZIPMQMXEXMSRSVI\GPYWMSRQE]
RSXETTP]XS]SY
3XLIV0IKEP6MKLXW8LMW[EVVERX]
KMZIW]SYWTIGM½GPIKEPVMKLXWERH]SY
QE]EPWSLEZISXLIVVMKLXW[LMGLZEV]
JVSQWXEXIXSWXEXI
8SSFXEMR[EVVERX]WIVZMGITPIEWI
TVITE]WLMTQIRXERHVIXYVRXLIYRMXXS
XLIETTVSTVMEXIJEGMPMX]PMWXIHFIPS[
'PEVMX]7IVZMGI'IRXIV
4VIWIVZEXMSR(VMZI
'LEXXERSSKE82
8IPSV
*E\SV
4PERXVSRMGW7IVZMGI'IRXVI
,]QYW
4SMRXI'PEMVI5YIFIG,6)
8IPSV
*E\
4PIEWIYWIXLISVMKMREPGSRXEMRIVSV
TEGOXLIYRMXWMREWXYVH]GEVXSR
[MXLWYJ½GMIRXTEGOMRKQEXIVMEPXS
TVIZIRXHEQEKI-RGPYHIXLIJSPPS[MRK
MRJSVQEXMSR
 %TVSSJSJTYVGLEWIMRHMGEXMRK
QSHIPRYQFIVERHHEXISJ
TYVGLEWI
 &MPPXSEHHVIWW
 7LMTXSEHHVIWW
 2YQFIVERHHIWGVMTXMSRSJYRMXW
WLMTTIH
 2EQIERHXIPITLSRIRYQFIVSJ
TIVWSRXSGEPPWLSYPHGSRXEGXFI
RIGIWWEV]
 6IEWSRJSVVIXYVRERHHIWGVMTXMSR
SJXLITVSFPIQ
(EQEKISGGYVVMRKHYVMRKWLMTQIRX
MWHIIQIHXLIVIWTSRWMFMPMX]SJXLI
GEVVMIVERHGPEMQWWLSYPHFIQEHI
HMVIGXP][MXLXLIGEVVMIV
8LIJSPPS[MRK[EVVERX]ERHWIVZMGI
MRJSVQEXMSRETTPMIWSRP]XSTVSHYGXW
TYVGLEWIHERHYWIHMRXLI97ERH
'EREHE*SV[EVVERX]MRJSVQEXMSRMR
SXLIVGSYRXVMIWTPIEWIGSRXEGX]SYV
PSGEPVIXEMPIVSVHMWXVMFYXSV
0MQMXIH;EVVERX]'PEVMX]E
HMZMWMSRSJ4PERXVSRMGW-RG±'PEVMX]²
[EVVERXWXSXLISVMKMREPGSRWYQIV
TYVGLEWIVXLEXI\GITXJSVPMQMXEXMSRW
ERHI\GPYWMSRWWIXJSVXLFIPS[XLMW
TVSHYGXWLEPPFIJVIIJVSQHIJIGXW
MRQEXIVMEPWERH[SVOQERWLMTJSVE
TIVMSHSJSRI]IEVJVSQXLIHEXISJ
SVMKMREPTYVGLEWI±;EVVERX]4IVMSH²
8LISFPMKEXMSRSJ'PEVMX]YRHIVXLMW
[EVVERX]WLEPPFIEX'PEVMX]´WSTXMSR
[MXLSYXGLEVKISJER]TEVXSVYRMX
XLEXTVSZIWXSFIHIJIGXMZIMRQEXIVMEP
SV[SVOQERWLMTHYVMRKXLI;EVVERX]
4IVMSH
)\GPYWMSRWJVSQ;EVVERX]
8LMW[EVVERX]ETTPMIWSRP]XSHIJIGXW
MRJEGXSV]QEXIVMEPWERHJEGXSV]
[SVOQERWLMT%R]GSRHMXMSRGEYWIHF]
EGGMHIRXEFYWIQMWYWISVMQTVSTIV
STIVEXMSRZMSPEXMSRSJMRWXVYGXMSRW
JYVRMWLIHF]'PEVMX]HIWXVYGXMSR
SVEPXIVEXMSRMQTVSTIVIPIGXVMGEP
ZSPXEKIWSVGYVVIRXWSVVITEMVSV
QEMRXIRERGIEXXIQTXIHF]ER]SRI
SXLIVXLER'PEVMX]SVEREYXLSVM^IH
WIVZMGIGIRXIVMWRSXEHIJIGX
GSZIVIHF]XLMW[EVVERX]8IPITLSRI
GSQTERMIWQERYJEGXYVIHMJJIVIRX
X]TIWSJIUYMTQIRXERH'PEVMX]HSIW
RSX[EVVERXXLEXMXWIUYMTQIRXMW
GSQTEXMFPI[MXLXLIIUYMTQIRXSJE
TEVXMGYPEVTLSRIGSQTER]
-QTPMIH;EVVERXMIW9RHIVWXEXI
PE[]SYQE]FIIRXMXPIHXSXLIFIRI½X
SJGIVXEMRMQTPMIH[EVVERXMIW8LIWI
MQTPMIH[EVVERXMIW[MPPGSRXMRYIMR
JSVGISRP]HYVMRKXLI[EVVERX]TIVMSH
7SQIWXEXIWHSEPPS[PMQMXEXMSRWSR
LS[PSRKERMQTPMIH[EVVERX]PEWXWWS
XLIEFSZIPMQMXEXMSRQE]RSXETTP]XS
]SY
;%66%28=-2*361%8-32
;%66%28=-2*361%8-32
F
R
A
N
Ç
A
I
S
+YMHIHI
P´YXMPMWEXIYV
,EYXTEVPIYVkZSPYQI
WYTTPqQIRXEMVIWERW½PEZIG
MHIRXM½GEXMSRHIP´ETTIPERXIX
'PEVMX]0SKMG

F
R
A
N
Ç
A
I
S
<0'
-14368%28)7'327-+2)7()7f'96-8f  
'328)290-78)()74-Ç')7    
-278%00%8-32   
1328%+)196%0():386)<0'   
&%7)+YMHIHIVqJqVIRGIVETMHI    
'31&-2f+YMHIHIVqJqVIRGIVETMHI   
-2*361%8-3277960)74-0)7   
*%-6)6)'):3-6()7%44)07   
6f+0%+)(9:3091)()0%832%0-8f  
-2*361%8-327796'0%6-8=03+-'  
*32'8-32(´-()28-*-'%8-32()0´%44)0%28 
6f4)683-6) 
(f8%-077960´f'6%2     
1)29(98f0f4,32)     
)26)+-786)1)28(9'31&-2f  
(f4%22%+) 
'%6%'8f6-78-59)78)',2-59)7  
'32*361-8f6f+0)1)28%-6)    
7)6:-'))8+%6%28-)     
8%&0)()71%8-Ç6)7

<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S
<0'
)RYXMPMWERXZSXVIqUYMTIQIRX
XqPqTLSRMUYITVqGEYXMSRW
JSRHEQIRXEPIWXSYNSYVWHIZVEMIRXsXVI
WYMZMIWTSYVVqHYMVIPIVMWUYIHIJIYPE
HqGLEVKIqPIGXVMUYIIXPEFPIWWYVIEY\
TIVWSRRIW]GSQTVMWPIWYMZVI
 0MVIIXGSQTVIRHVIXSYXIWPIW
MRWXVYGXMSRW
 6IWTIGXIVXSYWPIWEZIVXMWWIQIRXW
IXXSYXIWPIWMRWXVYGXMSRWMRHMUYqIW
WYVPIXqPqTLSRI
 fZMXIVXSYXGSRXEGXEZIGHIW
PMUYMHIW2ITEWTPEGIVP´YRMXqHI
FEWISYPIGSQFMRqkTVS\MQMXq
HIP´IEYTEVI\IQTPITVrWH´YRI
FEMKRSMVIH´YRPEZEFSH´YRqZMIV
HIGYMWMRISYH´YRFEGHERWYRI
GEZIQSYMPPqISYkTVS\MQMXq
H´YRITMWGMRI
 fZMXIVH´YXMPMWIVYRXqPqTLSRI
EYXVIUY´YRQSHrPIWERW½PPSVW
H´YRSVEKIIRVEMWSRHIWPqKIVW
VMWUYIWHIGLSGWqPIGXVMUYIW
EWWSGMqWkPEJSYHVI
 2ITEWYXMPMWIVPIXqPqTLSRITSYV
WMKREPIVYRIJYMXIHIKE^
PSVWUYIZSYWZSYWXVSYZI^k
TVS\MQMXqHIPEJYMXIIRUYIWXMSR
 (qFVERGLIVGIXqPqTLSRIHIPE
TVMWIHIGSYVERXQYVEPIEZERX
HIPIRIXXS]IV2ITEWYXMPMWIVHI
TVSHYMXWHIRIXXS]EKIPMUYMHIW
SYIREqVSWSPWYVPIXqPqTLSRI
9XMPMWIVYRGLMJJSRLYQMHITSYVPI
RIXXS]EKI
 4PEGIVGIXqPqTLSRIWYVYRIWYVJEGI
WXEFPI0EGLYXIHYXqPqTLSRI
TIYXIRXVEwRIVHIWHSQQEKIW
MQTSVXERXWIXSYHIWFPIWWYVIW
 2ITEWGSYZVMVPIWJIRXIWIXPIW
SVM½GIWHIGIXqPqTLSRI'I
XqPqTLSRIRIHSMXNEQEMW
sXVITPEGqWYVSYkTVS\MQMXq
H´YRVEHMEXIYVSYH´YRVIKMWXVI
HIGLEPIYV'IXqPqTLSRIRI
HSMXNEQEMWsXVITPEGqHERWYRI
MRWXEPPEXMSRIRGEWXVqIkQSMRW
UY´YRIZIRXMPEXMSREHqUYEXIWSMX
JSYVRMI
 9XMPMWIVGIXqPqTLSRIIR
VIWTIGXERXPEXIRWMSRqPIGXVMUYI
MRHMUYqIWYVP´YRMXqHIFEWISY
HERWPIKYMHIHIP´YXMPMWEXIYV
7MZSYWR´sXIWTEWGIVXEMRIHIPE
XIRWMSRHIZSXVIHSQMGMPI
GSRWYPXI^ZSXVIHqXEMPPERXSY
ZSXVIGSQTEKRMIH´qPIGXVMGMXq
PSGEPI
2IPEMWWIVEYGYRSFNIXVITSWIVWYV
PIGSVHSRH´EPMQIRXEXMSRIX RI
TPEGIVTEWPIXqPqTLSRIHERWYRI
^SRISPIGSVHSRH´EPMQIRXEXMSR
VMWUYIH´sXVIIRHSQQEKqTEV
HIWQIYFPIWSYPEGMVGYPEXMSRHI
TIVWSRRIW
2ITEWWYVGLEVKIVPIWTVMWIW
HI GSYVERXQYVEPIWSYPIW
GSVHSRWTVSPSRKEXIYVWGEVGIPE
TIYXEYKQIRXIVPIVMWUYI
H´MRGIRHMISYHIGLSGWqPIGXVMUYIW
2INEQEMWMRXVSHYMVIH´SFNIXWk
XVEZIVWPIWJIRXIWHYXqPqTLSRI-PW
TIYZIRXIRXVIVIRGSRXEGXEZIG
HIWGSQTSWERXWHSRXPEXIRWMSR
IWXqPIZqISYGSYVXGMVGYMXIVHIW
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
TMrGIWGIUYMTSYVVEMXTVSZSUYIV
YRMRGIRHMISYYRGLSGqPIGXVMUYI
2INEQEMWVIRZIVWIVHIPMUYMHI
UYIPUY´MPWSMXWYVPIXqPqTLSRI
%½RHIVqHYMVIPIWVMWUYIWHI
GLSGWqPIGXVMUYIWRITEWHqQSRXIV
GIXqPqTLSRI0´SYZIVXYVISYPI
VIXVEMXHIWGSYZIVGPIWTIYXZSYW
I\TSWIVkHIWXIRWMSRWqPIZqIWSY
H´EYXVIWVMWUYIW9RVqEWWIQFPEKI
MREHqUYEXTIYXIRXVEwRIVYRGLSG
qPIGXVMUYIPSVWH´YRIYXMPMWEXMSR
WYFWqUYIRXI
(qFVERGLIVGITVSHYMXHITVMWI
HIGSYVERXQYVEPIIXGSR½IV
PIWIVZMGIEYJEFVMGERXHERWPIW
GEWWYMZERXWPSVWUYIPIGSVHSR
H´EPMQIRXEXMSRSYPETVMWIWSRX
IJ½PSGLqWSYIRHSQQEKqWWMHY
PMUYMHIqXq VIRZIVWqkP´MRXqVMIYV
HYTVSHYMXWMPIXqPqTLSRIEqXq
I\TSWqkPETPYMISYkHIP´IEY
WMP´ETTEVIMPIWXXSQFqSYWM
PIFSwXMIVIWXIRHSQQEKqWM
P´ETTEVIMPQERMJIWXIYRGLERKIQIRX
HMWXMRGXHITIVJSVQERGIWMPI
XqPqTLSRIRIJSRGXMSRRITEW
RSVQEPIQIRXIRVIWTIGXERX
PIWMRWXVYGXMSRWH´YXMPMWEXMSR7I
PMQMXIVEYVqKPEKIHIWGSQQERHIW
GSYZIVXIWTEVPIWMRWXVYGXMSRW
H´YXMPMWEXMSR9RVqKPEKI
MRETTVSTVMqTIYXGSQTPMUYIVPI
XVEZEMPHYXIGLRMGMIRUYEPM½qTSYV
VqXEFPMVPIJSRGXMSRRIQIRXRSVQEP
HYXqPqTLSRI
'ITVSHYMXHIZVEMXYRMUYIQIRX
sXVIYXMPMWqWYMZERXPIX]TIHI
WSYVGIH´EPMQIRXEXMSRMRHMUYq
WYVP´qXMUYIXXI7MZSYWR´sXIWTEW
GIVXEMRIHIPEXIRWMSRYXMPMWqIk
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
-14368%28)7'327-+2)7()7f'96-8f -14368%28)7'327-+2)7()7f'96-8f
ZSXVIHSQMGMPIGSRWYPXI^ZSXVI
HqXEMPPERXSYZSXVIGSQTEKRMI
H´qPIGXVMGMXq PSGEPI
2ITEWXIRXIVH´SYZVMVP´EHETXEXIYV
''-P]EkP´MRXqVMIYVHIWXIRWMSRW
TSXIRXMIPPIQIRXHERKIVIYWIW
IXMPR´]ETEWHITMrGIW
VIQTPEpEFPIW
'IWWIVH´YXMPMWIVPITVSHYMXIX
GSRXEGXIV'PEVMX]WMPITVSHYMX
WYVGLEYJJIGSQTSVXIYRGSVHSR
SYYRITVMWIIRHSQQEKqIWMPI
TVSHYMXIWXXSQFqSYIWX
IRHSQQEKqSYWMPITVSHYMXIWX
IRXVqIRGSRXEGXEZIGYRPMUYMHI
9XMPMWIVYRMUYIQIRXP´EHETXEXIYV
''JSYVRMEZIGGITVSHYMXSYYR
EHETXEXIYV''HIVIQTPEGIQIRX
JSYVRMTEV'PEVMX]
'IXqPqTLSRIEQTPM½IPIWWSRW
NYWUY´kHIWZSPYQIWqPIZqW
%½RH´qZMXIVYRIHMQMRYXMSR
HI P´EGYMXqEYHMXMZIXSYW
PIW YXMPMWEXIYVWHYXqPqTLSRI
HIZVEMIRXsXVIMRJSVQqWHIPE
GETEGMXqHYXqPqTLSRIkEXXIMRHVI
HIWZSPYQIWqPIZqWIXPIWIRJERXW
HIZVEMIRXYRMUYIQIRXYXMPMWIVPI
XqPqTLSRIWSYWPEWYTIVZMWMSR
H´YREHYPXI
0´I\TSWMXMSRkYRZSPYQI
WSRSVIqPIZqSYkYRITVIWWMSR
WSRSVII\GIWWMZITIYXGEYWIV
HIWHSQQEKIWXIQTSVEMVIWSY
TIVQERIRXWHIZSXVIEYHMXMSR
1sQIW´MPR´I\MWXITEWYRWIYP
VqKPEKIHIZSPYQIUYMWSMX
ETTVSTVMqTSYVXSYWZSYWHIZVMI^
XSYNSYVWYXMPMWIVZSXVIXqPqTLSRIk
HIWRMZIEY\H´qGSYXIQSHqVqWIX
qZMXIVH´sXVII\TSWqITIRHERXHI

<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S
<0'
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
-14368%28)7'327-+2)7()7f'96-8f
PSRKYIWTqVMSHIWkHIWRMZIEY\
WSRSVIWqPIZqW4PYWPIZSPYQIIWX
qPIZqTPYWZSYWVMWUYI^
H´IRHSQQEKIVVETMHIQIRXZSXVI
EYHMXMSR7MZSYWVIWWIRXI^YRI
KsRIEYHMXMZIZSYWHIZVMI^
JEMVIGSRXV|PIVZSXVIEYHMXMSRTEV
YRQqHIGMR%½RHITVSXqKIVZSXVI
EYHMXMSRZSYWHIZVMI^
%6qKPIVPIZSPYQIkYR 
RMZIEYJEMFPIIXEYKQIRXIV 
TVSKVIWWMZIQIRXPIZSPYQI 
GSQQIRqGIWWEMVI%ZERX
H´ETTY]IVWYVPEXSYGLI 
  &3378VqHYMVIPIZSPYQI
  EYRMZIEYTPYWJEMFPI9XMPMWIV
PIXqPqTLSRIEY RMZIEY 
  WSRSVIPITPYWJEMFPI
  TSWWMFPI
  &0MQMXIVPIXIQTWTEWWIVk
  YXMPMWIVPIXqPqTLSRI
  kYRRMZIEYWSRSVIqPIZq
7MZSYWVIWWIRXI^YRIMVVMXEXMSRHI
PETIEYETVrWEZSMVYXMPMWq
GITVSHYMXGIWWIVP´YXMPMWEXMSRIX
GSRXEGXIV'PEVMX]
.IXI^PIWTMPIWYWEKqIWWIPSRPIW
MRWXVYGXMSRW
 2INIXI^TEWPIWTMPIWHERWYR
JIYGIPPIWGMTSYVVEMIRXI\TPSWIV
:qVM½IVHERWPIWPSMWPSGEPIWPIW
HMVIGXMZIWWTqGMEPIWIRQEXMrVIHI
XVEMXIQIRXHIWHqGLIXW
 2´SYZVI^TEWSYR´IRHSQQEKI^
TEWPIWTMPIW0´qPIGXVSP]XIPMFqVq
IWXGSVVSWMJIXTIYXGEYWIVHIW
HSQQEKIWEY\]IY\IXkPETIEY
4IYXsXVIXS\MUYIWMEZEPq
 7S]I^TVYHIRXHERWPEQERMTYPEXMSR
HITMPIWE½RHIRITEWGSYVX
GMVGYMXIVPIWTMPIWEZIGHIW
QEXqVMEY\GSRHYGXIYVWGSQQIPIW
FEKYIWPIWFVEGIPIXWIXPIWGPqW0IW
TMPIWSYQEXqVMEY\GSRHYGXIYVW
TIYZIRXWYVGLEYJJIVIXTVSZSUYIV
HIWFVPYVIW
 6IXMVI^PIWTMPIWUYERHIPPIWWSRX
HqGLEVKqIWIXUYERHP´qUYMTIQIRX
RIWIVETEWYXMPMWqTIRHERXYRI
PSRKYITqVMSHI.IXI^PIWTMPIW
GSRJSVQqQIRXEY\PSMWPSGEPIWWYV
PETVSXIGXMSRHIP´IRZMVSRRIQIRX
 2ITEWHqQSRXIVGLEYJJIVqGVEWIV
HqJSVQIVSYTIVJSVIVPIWTMPIW
 2IXIRXI^TEWHIVIGLEVKIVHIW
TMPIWRSRVIGLEVKIEFPIW
 +EVHI^PIWTMPIWLSVWHITSVXqI
HIWIRJERXW
%:)68-77)1)280IVMWUYI
H´I\TPSWMSRWMPETMPIIWXVIQTPEGqITEV
YRX]TIMRI\EGX 
TONE
INTERCOM
&EWI 'SQFMRq
'PMTGIMRXYVI %HETXEXIYVWIGXIYV'%
'SVHSR
XqPqTLSRMUYIPSRK
+YMHIHI
P´YXMPMWEXIYV
'SVHSR
XqPqTLSRMUYI
GSYVX
<0'
+YMHIHI
P´YXMPMWEXIYV
-297)
',%6+) 43;)6
:3091)
*-2(
7-0)28
1)29
8%0/ *0%7, )<-8
198)
&%'/
6(4
;
&3378
7YTTSVXHI½\EXMSRQYVEPI
'328)290-78)()74-Ç')7

<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S
<0'
&VERGLI^ZSXVIXqPqTLSRIGSQQIMRHMUYqHERWPIKYMHIHIHqQEVVEKI
VETMHINSMRX
:SXVIXqPqTLSRIHIZVEMXEVVMZIVTVqEWWIQFPq4SYVP´MRWXEPPIV
 )RPIZI^PEFEWIHYTEUYIXXMVI^P´qXMUYIXXINEYRIHERWPEHMVIGXMSRHIPE
¾rGLI
 8IRI^JIVQIQIRXYRII\XVqQMXqHYPSRKGSVHSRHIPMKRIXqPqTLSRMUYI
HIZSXVI<0'0EFSRRII\XVqQMXqkXIRMVHIZVEMXHqNksXVIFVERGLqI
HERWPETVMWIHIZSXVIXqPqTLSRI7MQYPXERqQIRXqPSMKRI^P´EYXVI
I\XVqQMXqHYGSVHSRXqPqTLSRMUYIHYXqPqTLSRIGIUYMPIHqQsPIIX
ZSYWTIVQIXHIFVERGLIVGIXXII\XVqQMXqHYGSVHSRHERWYRITVMWI
XqPqTLSRMUYIQYVEPI
 &VERGLI^P´I\XVqQMXqPMFVIHYGSVHSRXqPqTLSRMUYIHERWPETVMWI
XqPqTLSRMUYIQYVEPI
 8IRI^JIVQIQIRXYRII\XVqQMXqHYGSVHSRFPERGHIP´EHETXEXIYV
WIGXIYVHIZSXVIXqPqTLSRI0EFSRRII\XVqQMXqkXIRMVHIZVEMXHqNk
sXVIFVERGLqIkP´EVVMrVIHIPEFEWIHIZSXVIXqPqTLSRI7MQYPXERqQIRX
qPSMKRI^P´EYXVII\XVqQMXqHYGSVHSRHIP´EHETXEXIYVGIUYMPIHqQsPI
IXZSYWTIVQIXHIFVERGLIVGIXXII\XVqQMXqHYGSVHSRHERWYRITVMWI
qPIGXVMUYIQYVEPI
 &VERGLI^PIGSVHSRFPERGHIP´EHETXEXIYVkP´EVVMrVIKEYGLIHIPEFEWI
HERWYRITVMWIQYVEPI
 6IXMVI^PIGSQFMRqHIP´IQFEPPEKI
 8MVI^WYVPEPERKYIXXIHIWTMPIWHYGSQFMRqUYMIWXWMXYqIEYFEWHI
P´ETTEVIMPHERWPIWIRWHIPE¾rGLI
 4PEGI^PIGSQFMRqHERWPIGLEVKIYVHIPEFEWI0IWTMPIWHERWPIGSQFMRq
HSMZIRXsXVIGSQTPrXIQIRXGLEVKqIWTIRHERXLIYVIWEZERXH´YXMPMWIV
PIXqPqTLSRITSYVPETVIQMrVIJSMW
 (qGVSGLI^PIGSQFMRqIXETTY]I^WYV8%0/TSYVXIWXIV7MZSYW
IRXIRHI^PEXSREPMXqZSXVIXqPqTLSRIIWXTVsXkP´IQTPSM7MRSRZqVM½I^
HIRSYZIEYXSYWPIWFVERGLIQIRXW
-278%00%8-32 -278%00%8-32

<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S
<0'
1SRXI^ZSXVIXqPqTLSRIWYVPIQYVGSQQIMRHMUYqHERWPI+YMHIHI
HqQEVVEKIVETMHINSMRX'IXXISTXMSRIWXJEGYPXEXMZI
 7YMZI^PIWMRWXVYGXMSRWHERWPEWIGXMSR-RWXEPPEXMSRHIPETEKITSYV
VIXMVIVPEFEWIIXPIGSQFMRqHIPEFEWIqXETIWIX
 (qFVERGLI^PIPSRKGSVHSRHIPEPMKRIXqPqTLSRIHIPETVMWI
XqPqTLSRMUYIWMXYqIkP´EVVMrVIHIZSXVI<0'&VERGLI^YRIHIW
I\XVqQMXqWHYGSVHSRGSYVXHIPEPMKRIXqPqTLSRMUYIHERWPEQsQI
TVMWIMHIRXM½qITEV0-2)kP´EVVMrVIHIZSXVIFEWI
 -RWXEPPI^PEFEWIHY<0'WYVPIWYTTSVXHI½\EXMSRQYVEPIGSQQI
MRHMUYqWYVPETEKI+YMHI^PIGSVHSRXqPqTLSRMUYIGSYVXkXVEZIVW
PIWYTTSVXHI½\EXMSRQYVEPIGSQQIMRHMUYqWYVPIWGLqQE
 ªP´EMHIH´YRXSYVRIZMWHIWWIVVI^PIWZMWWYVPETVMWIQYVEPIHY
XqPqTLSRIkXSYVW
 &VERGLI^P´I\XVqQMXqPMFVIHYGSVHSRXqPqTLSRMUYIGSYVXHERWPETVMWI
XqPqTLSRMUYIQYVEPI
 *M\I^PIWYTTSVXHI½\EXMSRQYVEPIEZIGPEFEWI<0'WYVPETVMWI
XqPqTLSRMUYIQYVEPI
 &VERGLI^P´EHETXEXIYVWIGXIYVHERWYRITVMWIqPIGXVMUYIQYVEPI
 8MVI^WYVPEPERKYIXXIHIWTMPIWHYGSQFMRqUYMIWXWMXYqIEYFEWHI
P´ETTEVIMPHERWPIWIRWHIPE¾rGLI
 4PEGI^PIGSQFMRqHERWPEFEWIIXPEMWWI^PILIYVIWTSYVYRIGLEVKI
GSQTPrXI
1328%+)196%0():386)<0' 1328%+)196%0():386)<0'

<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S
<0'
 -RHMGEXMSRZMWYIPPIHI
  WSRRIVMI
)PPIW´EPPYQIPSVWUYIPI
XqPqTLSRIWSRRIW´EPPYQI
PSVWUYIPIXqPqTLSRIIWXIR
GSYVWH´YXMPMWEXMSR
 :S]ERX-297)
 ',%6+))2'3967
 (´98-0-7%8-32)2
 ',%6+)
0EPYQMrVIHIZMIRXVSYKI
PSVWUYIPIXqPqTLSRIIWX
IRGLEVKIIXHIZMIRXZIVXI
PSVWUYIPIXqPqTLSRIIWXIR
GSYVWH´YXMPMWEXMSR
 :S]ERX43;)6
  %PMQIRXEXMSR
0IZS]ERXHIZMIRXZIVX
PSVWUYIP´EHETXEXIYVWIGXIYV
IWXFVERGLq)RGEWHITERRI
HIGSYVERXPIZS]ERX43;)6
GPMKRSXIIRZIVXYRIJSMWTEV
WIGSRHI
 *-2(VIGLIVGLIV
%TTY]I^WYVGIXXIXSYGLI
TSYVPSGEPMWIVPIGSQFMRq
7-0)287-0)2'-)9<
%TTY]I^HIWWYWWMZSYW
WSYLEMXI^HqWEGXMZIVPE
WSRRIVMIHIPEFEWI0IFSYXSR
W´EPPYQIIRVSYKIPSVWUYIPE
WSRRIVMIIWXHqWEGXMZqI
 :3091)94(3;2
 ,%98&%7
9XMPMWI^GIWXSYGLIWTSYV
EYKQIRXIVSYHMQMRYIVPI
ZSPYQIHIPEWSRRIVMI
 8=4)()7322)6-)
9XMPMWI^GIXXIXSYGLITSYV
GLSMWMVPEXSREPMXqHIPEFEWI
PETPYWGSRJSVXEFPITSYVZSXVI
IRZMVSRRIQIRX-P]EWM\
WSRRIVMIWHMWTSRMFPIW
6)1%659)&EWI:SYW
RITSYZI^VqKPIVPIZSPYQI
SYPIWX]PIHIPEWSRRIVMIUYI
PSVWUYIPIXqPqTLSRIR´IWXTEW
YXMPMWq
-297)
',%6+) 43;)6
:3091)
*-2(
7-0)28
1
274
3
5
6
RINGER
STYLE
HIGH OUTPUT
RINGER
&%7)+YMHIHIVqJqVIRGIVETMHI&%7)+YMHIHIVqJqVIRGIVETMHI

<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S
<0'
1)29
8%0/ *0%7, )<-8
198)
&%'/
6(4
;
&3378
1
2
4
5
3
8
9
10
611
7
 1SPIXXIHIGSRXV|PIHY
 :3091)
9XMPMWI^PEGSQQERHIVSXEXMZI
TSYVEYKQIRXIVSYHMQMRYIV
PIZSPYQIHIP´ETTIPIRXVERX
0IRMZIEYHIZSPYQIIWX
EJ½GLqWYVP´qGVERHERWPIGSMR
MRJqVMIYVHVSMX
 &3378   
 %140-*-'%8)96
%TTY]I^WYVGIFSYXSR
TSYVEGXMZIVP´EQTPM½GEXMSR
WYTTPqQIRXEMVI0IFSYXSR
&3378W´EPPYQIIRVSYKI
PSVWUYIPEJSRGXMSR&SSWXIWX
EGXMZI4SYVTPYWHIHqXEMPWWYV
PEJSRGXMSR&SSWXZSMVTEKI

 ,EYXTEVPIYV;
4IRHERXYRETTIPETTY]I^
HIWWYWTSYVEGXMZIVPILEYX
TEVPIYVHYGSQFMRq%TTY]I^
HIRSYZIEYTSYVVIZIRMVk
P´qGSYXIYV
 )RQSHILEYXTEVPIYVP´MG|RI
LEYXTEVPIYVW´EJ½GLIkP´qGVER
kKEYGLIHIP´MG|RIHIWTMPIW
IXPEXSYGLILEYXTEVPIYV
W´EPPYQIIRVSYKI
6qTIVXSMVI
'IFSYXSRZSYWTIVQIX
H´EGGqHIVkPEPMWXIHIRSQW
'31&-2f+YMHIHIVqJqVIRGIVETMHI
IXHIRYQqVSWIRVIKMWXVqWHI
ZSXVI<0':SMVTEKI
8%0/'32:)67%8-32
'IFSYXSRZSYWTIVQIXHI
TEWWIVSYHIVIGIZSMVHIW
ETTIPWXqPqTLSRMUYIW-PW´EPPYQI
IRZIVXTIRHERXYRETTIP
 &SYXSRW¾qGLqW,%98
&%7
%TTY]I^WYVPIW¾rGLIW
,%98SY&%7TSYVREZMKYIV
HERWPIWQIRYW)RQSHIZIMPPI
ETTY]I^WYV,%98SY&%7
TSYVEGGqHIVkZSXVIPMWXI
H´ETTIPERXW
 &SYXSR1)29
%TTY]I^WYVGIFSYXSRTSYV
EGXMZIVPIWSTXMSRWHMWTSRMFPIW
HIZSXVIXqPqTLSRI:SMVTEKI
TSYVTPYWHIHqXEMPW
0I&SYXSRFPIYHI
'PEVMX]0SKMGETTY]IVPI
FSYXSRFPIYTSYVP´EGGrWHMVIGX
kYR6ITVqWIRXERXH´%WWMWXERGI
GPMIRXrPI
 8SYGLI198)&%'/
 )(-8
1YXI1YIX:SYWTIVQIX
H´EZSMVHIWGSRZIVWEXMSRWUYI
ZSYWRIZSYPI^TEWUYIH´EYXVIW
TIVWSRRIWIRXIRHIRXPSVWH´YR
ETTIP
&EGO6IXSYV(ERWPI
QSHI1)29ZSYWTIVQIXHI
VIZIRMVkP´qGVERTVqGqHIRX
1SHM½IV5YERHYR
RYQqVSHIXqPqTLSRIW´EJ½GLI
GIXXIXSYGLIZSYWTIVQIXHI
FEWGYPIVIRXVIPIWJSVQEXW
kGLMJJVIWTSYVPI
RYQqVSUYIZSYWZS]I^
*0%7,)<-8
*0%7,4IRHERXYRETTIP
ETTY]I^WYV*0%7,)<-8
TSYVVIGIZSMVYREYXVIETTIP
IRXVERX0IWIVZMGIH´ETTIP
QMWIREXXIRXIIWXRqGIWWEMVI
)<-859-88)6(ERW
PIQSHI1)29ZSYWTIVQIX
HIVIZIRMVEYQSHIZIMPPI
6(46IGSQTSWMXMSR
4EYWI
%TTY]I^HIWWYWTSYV
VETTIPIVPIHIVRMIVRYQqVS
GSQTSWqSYMRWqVIVYRITEYWI
HIY\WIGSRHIWPSVWHIPE
TVSKVEQQEXMSRHIWQqQSMVIW
SYHIPETVqRYQqVSXEXMSR
'EWUYI
9RGEWUYIEZIGYRITVMWIHI
QQTIYXsXVIYXMPMWqHERW
GIXXITVMWIGEWUYI2SYWZSYW
VIGSQQERHSRWH´YXMPMWIVPI
GEWUYI4PERXVSRMGW1'
832)832%0-8f
%TTY]I^HIWWYWTSYV
WqPIGXMSRRIVPEXSREPMXqHY
GSQFMRq:SMVTEKI
'31&-2f+YMHIHIVqJqVIRGIVETMHI

<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S
<0'
-RXIVGSQ
%TTY]I^HIWWYWTSYVETTIPIV
YREYXVIGSQFMRqHYW]WXrQI
7322)6-)323**
1%6',)%66Ä8
&EWGYPIVTSYVEPPYQIVPE
WSRRIVMIHYGSQFMRqSYTSYV
P´qXIMRHVI
2)'/0334 
4)2()28-*
9RTIRHIRXMJHIQQ
TIYXsXVIYXMPMWqHERWPI
TSVX2IGOPSSTTIRHIRXMJ
2SYWZSYWVIGSQQERHSRW
P´YXMPMWEXMSRHYTIRHIRXMJ
'PEVMX]')
'PMTGIMRXYVI
0IGPMTGIMRXYVIIWXTVq½\q
+VMPPIHYLEYXTEVPIYV
'SQTEVXMQIRXkTMPIW
VOLUME
TONE
INTERCOM
ON OFF
NECK
LOOP
12
13
14
15
16
17
18
19
'31&-2f+YMHIHIVqJqVIRGIVETMHI
'31&-2f
0IWTMPIWHERWPIGSQFMRqHSMZIRXsXVIGSQTPrXIQIRXGLEVKqIWTIRHERX
LIYVIWEZERXH´YXMPMWIVPIXqPqTLSRITSYVPETVIQMrVIJSMW
%YXSRSQMI0IXIQTWHIGSQQYRMGEXMSRIWXHILIYVIWIXHI
LIYVIWIRZIMPPIWERWYXMPMWEXMSR0IWHYVqIWVqIPPIWTIYZIRXZEVMIVIR
JSRGXMSRHIWVqKPEKIWH´YXMPMWEXMSRHIP´EQTPM½GEXIYV6IQTPEGI^PIWTMPIW
XSYWPIWHIY\ERW
'EVEGXqVMWXMUYIWHIWTMPIWXIPPIWUYIJSYVRMIWEZIGZSXVI
XqPqTLSRITMPIWVIGLEVKIEFPIW%%%2M1,:Q%L2M1,
QSHIP%%%,'+4--RXIVREXMSREP0XHSV,*6%%%.7LIR^LIR
,MKLTS[IV8IGLRSPSK]'S0XH
4SYVVIQTPEGIVPIWTMPIWVIXMVI^PIGSYZIVGPIHIWTMPIWHYGSQFMRqIX
MRWXEPPI^HIRSYZIPPIWTMPIWTYMWJIVQI^PIGSYZIVGPIHIWTMPIW
&%7)
0IWFEXXIVMIWHIWIGSYVWHIPEFEWIKEVERXMWWIRXPIJSRGXMSRRIQIRXHI
ZSXVIXqPqTLSRIWERW½PkLIYVIWIRGEWHITERRIHIGSYVERX0SVWUYI
PEFEWIJSRGXMSRRIIRQSHITMPIWEYGYRIH´EPMQIRXEXMSR'%PIZS]ERX
3YZVI^PI
GSYZIVGPIHY
GSQTEVXMQIRX
HIWTMPIW
-2*361%8-3277960)74-0)7
43;)6HIPEFEWIGPMKRSXIVEYRIJSMWXSYXIWPIWHIY\WIGSRHIW
4SYVMRWXEPPIVPIWTMPIWHERWPEFEWI
6IXSYVRI^PEFEWIIXSYZVI^PIGSYZIVGPIHYGSQTEVXMQIRXHIWTMPIW
-RWXEPPI^PIWTMPIWIRVIWTIGXERXPETSPEVMXqMRHMUYqIkP´MRXqVMIYVHY
GSQTEVXMQIRXHIWTMPIW
6)1%659)4SYVVIQTPEGIVPIWTMPIWHYGSQFMRqSYTSYV
MRWXEPPIVPIWTMPIWHIWIGSYVWHIPEFEWIYXMPMWI^92-59)1)28
HIWTMPIWVIGLEVKIEFPIW%%%WXERHEVHW2M1,HIQ%,

<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S
<0'
-2*361%8-3277960)74-0)7
43966f%0-7)692%44)0
 %TTY]I^WYV8%0/TYMW
GSQTSWI^PIRYQqVSkP´EMHIHY
TEZqRYQqVMUYI:SMVGSRHMXMSRW
H´qGPEMVEKIHYFSYXSR8%0/IRFEW
HIPETEKI
 6qKPI^PIZSPYQIEYRMZIEYPI
TPYWGSRJSVXEFPIIRYXMPMWERXPE
GSQQERHIHYZSPYQIIXPIFSYXSR
&3378WMRqGIWWEMVI
 %TTY]I^WYVPIFSYXSR832)WYV
PIG|XqHYGSQFMRqTSYVENYWXIV
PEXSREPMXqHIPEZSM\IRXVERXIEY
RMZIEYPITPYWGSRJSVXEFPI
%:)68-77)1)280):3091)
4)98Ä86)f0):f
6)1%659)
 7MPEJSRGXMSR:SMGI%WWMWX
%WWMWXERGIZSGEPIIWXEGXMZqIZSYW
IRXIRHVI^PIWGLMJJVIWHYRYQqVSHI
XqPqTLSRIIRXVERX
 0´qXETIGMHIWWYWTIYXsXVI
VIQTPEGqITEVYRIHIWSTXMSRW
WYMZERXIW
 %TTIPI^kTEVXMVHIWHSWWMIVW
H´ETTIPERXW'LSMWMWWI^YRHSWWMIV
HIZSXVIPMWXIH´ETTIPERXWZSMVTEKI
TYMWETTY]I^WYV8%0/
 %TTIPI^kTEVXMVHYVqTIVXSMVI
XqPqTLSRMUYI'LSMWMWWI^YRHSWWMIV
HIZSXVIVqTIVXSMVIZSMVTEKI
TYMWETTY]I^WYV8%0/
 4VqRYQqVSXEXMSREZERXH´ETTY]IV
WYV8%0/GSQTSWI^PIRYQqVS
UYIZSYWWSYLEMXI^ETTIPIVPIW
GLMJJVIWW´EJ½GLIVSRXWYVP´qGVER
ETTY]I^WYV8%0/PSVWUYIPI
RYQqVSIWXGSQTPIX
7YMZI^PIWqXETIWkGMHIWWYW
TSYVTVS½XIVH´YRIGSRZIVWEXMSR
XqPqTLSRMUYIGPEMVIIXGSRJSVXEFPI
43966f432(6)%92%44)0
 0SVWUYIPIXqPqTLSRIWSRRI
ETTY]I^WYV8%0/TSYVVqTSRHVI
kP´ETTIP
 6qKPI^PIZSPYQIIXPEXSREPMXq
HIPEZSM\IRXVERXIWIPSRZSW
TVqJqVIRGIW
 0SVWUYIZSYWEZI^XIVQMRq
ETTY]I^WYV8%0/TSYV
VEGGVSGLIV
6)1%659)
 4SYVYRII\TPMGEXMSRHIPEPYQMrVI
HIPEXSYGLI8%0/ZSMVIRFEWHI
PETEKI
 7MZSYWFqRq½GMI^HYWIVZMGI
H´MHIRXM½GEXMSRHIWETTIPERXWRSXI^
PIRYQqVSHIXqPqTLSRIIRXVERX
UYMW´EJ½GLIWYVZSXVIqGVER
 7MPEJSRGXMSR:SMGI%WWMWX
%WWMWXERGIZSGEPIIWXEGXMZqI
ZSYWIRXIRHVI^PIWGLMJJVIWHY
RYQqVSHIXqPqTLSRIIRXVERX
 ªXSYXQSQIRXTIRHERXPE
GSRZIVWEXMSRETTY]I^WYVPEXSYGLI
LEYXTEVPIYVTSYV;TEWWIV
IRQSHIQEMRWPMFVIW9XMPMWI^PE
GSQQERHIHYZSPYQITSYVENYWXIV
PIRMZIEYWSRSVIHIP´ETTIPIRXVERX
6IZIRI^IRQSHIqGSYXIYVIR
ETTY]ERXHIRSYZIEYWYVPEXSYGLI
LEYXTEVPIYV
'EVEGXqVMWXMUYIWH´qGPEMVEKIHI
PEXSYGLI8EPO
:IVX0IXqPqTLSRIIWXIRGSYVW
H´YXMPMWEXMSR
'PMKRSXIQIRXZIVXXSYXIWPIW
WIGSRHIWIRQSHIZIMPPI4MPIWJEMFPIW
*%-6)6)'):3-6()7%44)07
-2*361%8-327()4-0)7*%-&0)7
'SQFMRq
 0´MG|RIHIWTMPIWWYVP´qGVERRIQSRXVIEYGYRIFEVVIP´qGVEREJ½GLI
§0S[&EXXIV]¨4MPIWJEMFPIW
 0IGSQFMRqqQIXYRFMTXSYXIWPIWHIY\WIGSRHIWIRQSHI3**
,33/(f'63',%+)
 0IFSYXSR8%0/GPMKRSXIHIY\JSMWIRZIVXXSYXIWPIWWIGSRHIWIR
QSHIZIMPPI%YGYRIEPIVXIRIGPMKRSXIVEIRQSHI3**,33/
&EWI
 0IZS]ERX43;)6EPMQIRXEXMSRGPMKRSXIIRZIVXYRIJSMWXSYXIWPIW
GMRUWIGSRHIW
%:)68-77)1)289XMPMWI^YRMUYIQIRXHIWTMPIW
VIGLEVKIEFPIW2´YXMPMWI^4%7HITMPIWEPGEPMRIW

<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S
<0'
8IGLRSPSKMI(MKMXEP'PEVMX]4S[IV81
%ZIG(MKMXEP'PEVMX]4S[IVPIWWSRWkLEYXI
JVqUYIRGIWSRXTPYWEQTPM½qWUYIPIWWSRWHI
JEMFPIJVqUYIRGITEVGSRWqUYIRXPIWQSXWRIWSRX
TEWWIYPIQIRXTPYWJSVXWQEMWTPYWGPEMVWIXTPYW
JEGMPIWkGSQTVIRHVI-PJSYVRMXqKEPIQIRXYRI
EQTPM½GEXMSRMRXIPPMKIRXITSYVTVSHYMVIHIWWSRW
HSY\XSYXIRKEVHERXPIWWSRWJSVXWWYTTSVXEFPIW
1EVGLI%VVsX&3378
0IFSYXSR&3378GSRXV|PIPIZSPYQIWSRSVIHY
XqPqVqGITXIYV9RIJSMWUYIPIFSYXSR&3378IWX
TVIWWqYRRMZIEYWYTTPqQIRXEMVIH´EQTPM½GEXMSR
IWXENSYXqkPETPEKIGSQTPrXIHIGSRXV|PIHY
ZSPYQI
1SPIXXIHIVqKPEKIHY:3091)
4IRHERXYRETTIPPEQSPIXXIWYVPIG|XqGSRXV|PI
PIRMZIEYHIZSPYQIHYGSQFMRqIXHYLEYX
TEVPIYV0EQSPIXXIHIZSPYQISJJVINYWUY´kH&
HIZSPYQIEZERXP´EGXMZEXMSRHYFSYXSR&3378
9RIJSMWUYIPIFSYXSR&3378IWXIRJSRGqPI
<0'JSYVRMVENYWUY´kH&H´EQTPM½GEXMSR
%YXS&SSWX
4SYVEGXMZIVSYHqWEGXMZIVPEJSRGXMSR%YXS
&SSWXZSMVTEKI
321EVGLI0SVWUYI&SSWX%YXSIWXEGXMZqPE
JSRGXMSR&SSWXWIVEEGXMZqIkGLEUYIJSMWUY´YR
ETTIPIWXPERGq7MPIXqPqTLSRIIWXVEGGVSGLqPE
JSRGXMSR&SSWXVIWXIVEEGXMZqI
3**%VVsX0SVWUYI&SSWX%YXSIWXVqKPqWYV
3**%VVsXPEJSRGXMSR&SSWXWIVEqXIMRXIEY
HqFYXHIXSYWPIWETTIPWªGLEUYIJSMWUY´YR
ETTIPHqFYXIP´YXMPMWEXIYVHIZVEETTY]IVWYV
PIFSYXSR&3378TSYVSFXIRMVPIRMZIEY
WYTTPqQIRXEMVIH´EQTPM½GEXMSR
BOOST
;
BOOST
;
0IFSYXSR&3378
EGXMZIP´EQTPM½GEXIYVIR
GSRXV|PERXPIZSPYQI
HYXqPqTLSRI0SVWUYI
PEXSYGLI:3091)IWX
VqKPqIIXPIFSYXSR
&3378IWXIRJSRGqIPI
XqPqTLSRITIYXEXXIMRHVI
NYWUY´kH&HIKEMR
%:)68-77)1)28
0):3091)4)98
Ä86)f0):f
'328-29)>%:)'
469()2')
6f+0%+)(9:3091)()0%832%0-8f
INTERCOM
TONE
832)832%0-8f
%TTY]I^WYVPIFSYXSR832)TSYVQSHM½IVPIWX]PI
H´EQTPM½GEXMSR0EGSQQYXEXMSRHIWXSREPMXqWQSHM½IVE
PEJEpSRHSRXPEGSRZIVWEXMSRXqPqTLSRMUYIWSRRITSYV
ZSYW
%½RH´SFXIRMVPEQIMPPIYVII\TqVMIRGIWSRSVIRSYW
VIGSQQERHSRWGIUYMWYMX
6qKPI^PIGSRXV|PIHYZSPYQIIXEGXMZI^PEJSRGXMSR
&SSWXWMRqGIWWEMVI(MQMRYI^PIZSPYQIEYQMRMQYQ
:30EZERXH´EGXMZIVPEJSRGXMSR&SSWX
%TTY]I^WYVPIFSYXSR832)TSYVFEWGYPIVIRXVI
PIWHMJJqVIRXWTEVEQrXVIWHIXSREPMXqHMWTSRMFPIW
,EYXTEVPIYV
4SYVTEWWIVIRQSHILEYXTEVPIYVETTY]I^WYVPE
XSYGLI74/
;
0´qGVEREJ½GLIPIQSHILEYXTEVPIYV
ZSMVTEKI
BOOST
;
6f+0%+)(9:3091)()0%832%0-8f

<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S
<0'
'PEVMX]0SKMGIWXPIRSQHIRSXVIWIVZMGIHIWSYXMIR
kPEGPMIRXrPIWMQTPIIXJEGMPIkYXMPMWIV4IRHERXUYIZSYW
TEVPI^kYRVITVqWIRXERX'PEVMX]PIXqPqTLSRIIRZSMIHIW
MRJSVQEXMSRWXIPWUYIPIRSQHYQSHrPIIXPIWTEVEQrXVIW
HYXqPqTLSRIk'PEVMX]0IVITVqWIRXERXIWXMQQqHMEXIQIRX
QMWEYGSYVERXHYX]TIHIXqPqTLSRIIXHIWTEVEQrXVIW
EGXYIPWHYXqPqTLSRI'IPETIVQIXHIW´EWWYVIVUYIXSYX
ETTIPHIHqTERREKIWSMXVETMHIIXWMQTPIZSYWEMHERXk
XVSYZIVI\EGXIQIRXGIUYIZSYWGLIVGLI^8qPqTLSRI^
EY03+-'TSYVHqGSYZVMV
GSQQIRX'PEVMX]TIYXJEGMPMXIVZSXVIZMI
'SQTSWIYVHI1qQSMVI'PEVMX]0SKMG
4SYVZSXVIGSRZIRERGIPE'PEVMX]HSMXTVqTVSKVEQQI
PIRSQFVIHIWSYXMIRGPMIRXrPIHERWPIFSYXSR(9
'PEVMX]0SKMG&0)9HI:386)8)0)4,32)
238)'PEVMX]0SKMGEqXqGSRpYTSYVJSRGXMSRRIVEZIGPI
ZMIY\WIVZMGITPEXHIXqPqTLSRMI43877MZSXVIWIVZMGIHI
XqPqTLSRIIWXJSYVRMTEVYRJSYVRMWWIYVHIWIVZMGIkFERHI
PEVKI'PEVMX]0SKMGTIYXRITEWJSRGXMSRRIV7)90)1)28
'0%6-8=03+-'4)98Ä86)-2%'8-*8398%986)
86%:%-0()(-7437-8-*7'311)(f'6-8(%27')
+9-()(´98-0-7%8)96
:SXVIHMWTSWMXMJIRZIVVEEYXSQEXMUYIQIRXkGPEVXqHIHMZIVW
X]TIWH´MRJSVQEXMSRIRXERXUY´qPqQIRXHIWWIVZMGIWHI'PEVMX]
UYMTIYZIRXMRGPYVIPIRSQFVIHIXqPqTLSRIPMqkZSXVIHMWTSWMXMJ
'IWMRJSVQEXMSRWTIYZIRXsXVIGSQFMRqIWkZSXVIGSQTXISYk
H´EYXVIWMRJSVQEXMSRWUYIRSYWTSWWqHSRWPMqIWkZSXVIETTEVIMP
SYTSYZERXsXVIXVERWQMWIWkZSXVIETTEVIMP(ERWPIFYXHI
WMQTPM½IVPIWHMEKRSWXMGWkHMWXERGIIXEYXVIWJSRGXMSRWPMqIWEY\
WIVZMGIWGPMIRXWZSXVIETTEVIMPHSMXRSYWIRZS]IVVqKYPMrVIQIRX
YRGIVXEMRRSQFVIH´MRJSVQEXMSRWGSQTVIRERXPIWTEVEQrXVIW
PSKMGMIPWIXQEXqVMIPWPIWHSRRqIWVqTIVXSMVIP´LMWXSVMUYIHIW
ETTIPWIXXSYXIEYXVIMRJSVQEXMSRWWXSGOqIWWYVP´ETTEVIMP
8SYXIWGIWMRJSVQEXMSRWEMRWMUYIPIWEYXVIWHSRRqIWUYIRSYW
TSYVVMSRWTSWWqHIVWSRXGSQQYRqQIRXETTIPqIW§HSRRqIW
H´MRWGVMTXMSR¨'IWHIVRMrVIWRSYWTIVQIXXIRXHIHMEKRSWXMUYIV
IXHIVqWSYHVIYRKVERHRSQFVIHITVSFPrQIWEMRWMUYI
HIZSYWJSYVRMVHERWYRGEHVIHIUYEPMXqP´IRWIQFPIHIRSW
WIVZMGIW:SYWEGGITXI^UYI'PEVMX]IXXSYXIWWIW½PMEPIWEJ½PMqW
TEVXIREMVIWJSYVRMWWIYVWIXEKIRXWGSPPIGXMZIQIRXETTIPqW§
%J½PMqWGSPPIGXIRXWXSGOIRXYXMPMWIRXXVERWQIXXIRXZSWHSRRqIW
H´MRWGVMTXMSRHERWPIFYXHIZSYWSJJVMVP´IRWIQFPIHIWWIVZMGIW
HI'PEVMX]HIVqTSRHVIEYQMIY\kZSWHIQERHIWHIZSYW
ETTSVXIVP´EMHIXIGLRMUYIHIVqKPIVP´IRWIQFPIHIWXVERWEGXMSRW
PMqIWkZSXVIGSQTXIIXHIQERMrVIKqRqVEPIH´YXMPMWIVPIWHMXIW
HSRRqIWHERWPIVIWTIGXHIPETSPMXMUYIHI'PEVMX]IRQEXMrVI
HIVIWTIGXHIPEZMITVMZqILXXTGPEVMX]TVSHYGXWGSQEFSYX
GPEVMX]TVMZEG]TSPMG]TVqWIRXqIHERWPITVqWIRXHSGYQIRX
TSYVVqJqVIRGI'PEVMX]TIYXqKEPIQIRXsXVIEQIRqkYXMPMWIVSY
kJSYVRMVGIVXEMRWWIVZMGIWPMqWkZSXVIETTEVIMPIXUYMMQTPMUYIRX
YRIPSGEPMWEXMSRKqSKVETLMUYI(ERWPIGEHVIHIGIW7IVZMGIW
'PEVMX]IXWIW%J½PMqWTIYZIRXsXVIEQIRqWkGSPPIGXIVWXSGOIV
YXMPMWIVIXXVERWQIXXVIZSWHSRRqIWHIPSGEPMWEXMSRGSQTVIRERX
MRJSVQEXMSRWKqSKVETLMUYIWIRXIQTWVqIPIREGGSVHEZIGPIW
XIVQIWHIPETSPMXMUYIHI'PEVMX]
-RXVSHYGXMSRk'PEVMX]0SKMG (SRRqIWH´MRWGVMTXMSRIXTSPMXMUYIPMqI
EYVIWTIGXPEZMITVMZqI

<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S
<0'
:SXVI<0'IWXGSQTEXMFPI'-(';'-(WIVZMGIIRSTXMSRHMWTSRMFPI
GLI^ZSXVIJSYVRMWWIYVPSGEPHIWIVZMGIXqPqTLSRMUYI
0SVWUYIZSXVIXqPqTLSRIWSRRIP´qGVEREJ½GLIPIRSQIXPIRYQqVSHIPE
TIVWSRRIUYMZSYWETTIPPI'IXXIMRJSVQEXMSRWIVEWXSGOqIHERWPEPMWXIHIW
ETTIPERXWHIZSXVIXqPqTLSRI
4SYVEGGqHIVkGIXXIPMWXIIXTSYVSFXIRMVTPYWHIHqXEMPWWYVGIXXIJSRGXMSR
ETTY]I^WYVPIW¾qGLIW,%98SY&%7IRQSHIZIMPPIIXSYWYMZI^PIW
MRWXVYGXMSRWVIPEXMZIWkPE0-78)()7%44)0%287TEKI
6)1%659)7MZSYWFqRq½GMI^HYWIVZMGI'-(PEHEXIIXP´LIYVI
WIVSRXEYXSQEXMUYIQIRXVqKPqIWETVrWPITVIQMIVETTIPIRXVERX
<0'
4SYVEGGqHIVEY\IRVIKMWXVIQIRXWHIZSXVIXqPqTLSRI6qTIVXSMVIIX
TSYVSFXIRMVTPYWHIHqXEMPWGSRGIVRERXGIXXIJSRGXMSRREPMXqETTY]I^WYVPI
FSYXSRHY6qTIVXSMVIHYGSQFMRqIXSYWYMZI^PIWMRWXVYGXMSRW
HERW6f4)683-6)TEKI
*32'8-32(´-()28-*-'%8-32()
0´%44)0%28
6f4)683-6)
-14368%28
)RQSHIZIMPPIP´qGVEREJ½GLIPEHEXIIXP´LIYVIPIRYQqVS
HIXqPqTLSRITIRHERXPIWTVIQMrVIWWIGSRHIWH´MREGXMZMXq
IXPEHEXIIXP´LIYVIETVrWPIWTVIQMrVIWWIGSRHIW
H´MREGXMZMXq
!(
4
*64)05,
-'Í2)7)87=1&30)7()
0´f'6%2
 2MZIEYHIGLEVKIHIWTMPIW
0SVWUYIP´MG|RIEJ½GLIYRI
WIYPIFEVVIVITPEGI^PIGSQFMRq
WYVPIGLEVKIYV
 -RHMGEXIYVHIRSYZIEY\
ETTIPW
-P]EHIRSYZIEY\ETTIPWHERW
ZSXVIPMWXIH´ETTIPERXW
 0IXqPqTLSRIIWXIRGSYVW
H´ETTIPIRQSHILEYXTEVPIYV
 0IXqPqTLSRIIWXIRGSYVW
H´ETTIPIRQSHIqGSYXIYV
 2SYZIEYQIWWEKIZSGEP
WIVZMGIHMWXMRGX
 0IGSQFMRqIWXGSRRIGXqkPE
FEWIIXkTSVXqI
)<)140)GMHIWWYW
 0IXqPqTLSRIIWXIRZIMPPITPYW
HIWIGSRHIWHITYMWPEQMWI
IRQEVGLIHYXqPqTLSRI
 (EXIEZVMP
 ,IYVIL
 -P]EHIRSYZIEY\ETTIPWHERWPE
PMWXIH´ETTIPERXW
 -P]EYRRSYZIEYQIWWEKIZSGEP
WIVZMGISJJIVXTEVPEGSQTEKRMI
HIXqPqTLSRMIPSGEPI

!(
4
)<)140)GMHIWWYW
 0IXqPqTLSRIIWXIRGSYVW
H´ETTIPIRQSHIqGSYXIYV
 0IRYQqVSUYMEqXqGSQTSWq

 0EXSREPMXqIWXVqKPqIk
 0IZSPYQIIWXEYRMZIEY
 1MRYXIYVH´ETTIPWWIGSRHIW
:65

! =63
(f8%-077960´f'6%2

<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S
<0'
4SYVHqQEVVIVPITVSGIWWYWH´MRWXEPPEXMSRETTY]I^
WYV1)29:SYWZIVVI^PEPMWXIHIWJSRGXMSRREPMXqWk
GSR½KYVIVWYVZSXVIRSYZIEY<0'
ªXSYXQSQIRXPSVWHIPEREZMKEXMSRHERWPIWSTXMSRW
HY1)29ZSYWTSYZI^ETTY]IVWYV198)&%'/
TSYVVIZIRMVkP´qGVERTVqGqHIRXSYZSYWTSYZI^
ETTY]IVWYV*0%7,)<-8TSYVVIZIRMVEYQSHI
ZIMPPIWSVXMVHIPEGSR½KYVEXMSR
4SYVREZMKYIVHERWPIWSTXMSRWHYQIRYETTY]I^WYV
PIW¾rGLIW,%98SY&%7
0SVWUYIZSYWsXIWHERWPIQSHI1)29VIQEVUYI^
PIGYVWIYVWYVPEPMKRIWYTqVMIYVIkKEYGLIHYXI\XI-P
MRHMUYIUYIPEJSRGXMSREJ½GLqIWYVPEPMKRIWYTqVMIYVI
IWXEGXMZI%TTY]I^WYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIV
GIXXIJSRGXMSRSYYRISTXMSR
0IQIRY'32*-+96%8-32TIVQIXHIGLSMWMVZSW
TVqJqVIRGIWTSYVPIWGEVEGXqVMWXMUYIWWYMZERXIWHI
ZSXVIRSYZIEY<0'
;(32
4,5<
)/$6+
(;,7
087(
)(*2
?3*

TALK
MENU
)/$6+
(;,7
087(
%$&.
?3*

TALK
MENU
)/$6+
(;,7
087(
%$&.
?3*

 0MWXIH´ETTIPERXWTSYVZMWYEPMWIVIXKqVIVPIWMRJSVQEXMSRWVIPEXMZIWk
ZSWETTIPWIRXVERXWWIVZMGI'-(';'-(SJJIVXTEVZSXVISTqVEXIYVHI
XqPqTLSRMIPSGEP
 6qTIVXSMVITSYVGSRWYPXIVIXKqVIVZSWIRVIKMWXVIQIRXWRSQWIX
RYQqVSWHIZSWETTIPWJVqUYIQQIRXGSQTSWqW
 'SR½KYVEXMSRHIPEWSRRIVMITSYVGLSMWMVPIWWSRRIVMIWVqKPIVPI
ZSPYQIHIPEWSRRIVMIEGXMZIVSYHqWEGXMZIVPEXSREPMXqHIWXSYGLIWTEV
HqJEYX%GXMZq
 7SRRIVMIZMWYIPPI¯TSYVEGXMZIVSYHqWEGXMZIVPIZS]ERXHIWMKREPMWEXMSR
H´ETTIPWHIZSXVIGSQFMRqTEVHqJEYX%GXMZq
 %QTPM½GEXMSREYXSTSYVTIVQIXXVIP´EGXMZEXMSRHIPEJSRGXMSR&SSWXEY
HqFYXHIXSYWPIWETTIPWTEVHqJEYX(qWEGXMZq
 'SR½KYVEXMSRHYXqPqTLSRITSYVVITVIRHVIP´IRVIKMWXVIQIRXkPE
FEWITSYVEGXMZIVPEJSRGXMSR%YXS8EPOTEVHqJEYX(qWEGXMZqTSYVEGXMZIV
PEJSRGXMSRH´EWWMWXERGIZSGEPITEVHqJEYX%GXMZqTSYVEGXMZIV6qTSRWI
EZIGR´MQTSVXIUYIPPIXSYGLITEVHqJEYX(qWEGXMZqTSYVEGXMZIVPEJSRGXMSR
37%TEVHqJEYX(qWEGXMZqTSYVEGXMZIVPEJSRGXMSR&VYMXJEMFPITEVHqJEYX
%GXMZqTSYVGLSMWMVPEPERKYIUYIZSYWWSYLEMXI^YXMPMWIVTEVHqJEYXERKPEMW
TSYVGLSMWMVPIQSHIHIRYQqVSXEXMSRRqGIWWEMVITSYVZSXVIGSR½KYVEXMSR
TEVXMGYPMrVITEVHqJEYX8SREPMXqTSYVVqKPIVPIGSRXVEWXIHIP´qGVERHIZSXVI
GSQFMRqTEVHqJEYXQS]IR
 (EXIIXLIYVITSYVZSYWTIVQIXXVIHIVqKPIVQERYIPPIQIRXPEHEXI
IXP´LIYVIPEHEXIQSMWIXPINSYVYRMUYIQIRXIXP´LIYVIWIVSRXVqKPqIW
PSVWHYTVIQMIVETTIPIRXVERXWMZSYWsXIWEFSRRqEYWIVZMGI'-(HIZSXVI
GSQTEKRMIHIXqPqTLSRMIPSGEPI
1)29(98f0f4,32)
7MZSYWEZI^HIRSYZIEY\ETTIPWZSYWZIVVI^P´MG|RIHI
RSYZIEY\ETTIPWkPEKEYGLIHIP´MRHMGEXIYVHYRMZIEYHIW
TMPIWGSMRWYTqVMIYVHVSMX
)RQSHIZIMPPIETTY]I^HIY\JSMWWYV1)29
:SXVIqGVEREJ½GLIPIRSQFVIHIRSYZIEY\ETTIPWUYMR´SRX
TEWIRGSVIqXqZMWYEPMWqW
%TTY]I^WYV,%98SY&%7TSYVI\EQMRIVPIW
IRVIKMWXVIQIRXWHERWZSXVILMWXSVMUYIH´ETTIPWNYWUY´k
IRVIKMWXVIQIRXW
4SYVGLEUYIIRVIKMWXVIQIRXP´qGVEREPXIVRIIRXVIP´EJ½GLEKI
HIPEHEXILIYVIHIP´ETTIPIXPIRYQqVSHIXqPqTLSRIIXPI
RSQEWWSGMqWEYRYQqVSHIXqPqTLSRIUYMZSYWEETTIPq
%TTY]I^WYV198)&%'/TSYVI\EQMRIVPIWJSVQEXW
HMWTSRMFPIWTSYVP´IRVIKMWXVIQIRXGLMJJVIWWERWP´MRHMGEXMJ
VqKMSREPGLMJJVIWMRHMGEXMJVqKMSREPRYQqVS
GLMJJVIWMRHMGEXMJVqKMSREPRYQqVS0´qGVEREJ½GLIPIW
RSYZIEY\RYQqVSW
0SVWUYIPIJSVQEXHYRYQqVSIWXGSVVIGXETTY]I^WYV
8%0/WMZSYWWSYLEMXI^VIGSQTSWIVPIRYQqVS
7MZSYWWSYLEMXI^IRVIKMWXVIVSYWYTTVMQIVP´IRVIKMWXVIQIRX
HIZSXVIQqQSMVIETTY]I^WYV1)29ETVrWPIJSVQEXEKI
HYRYQqVS:SYWZIVVI^PIWSTXMSRWHMWTSRMFPIWTSYVGIX
IRVIKMWXVIQIRX-GMGLSMWMWWI^P´YRIHIWQqXLSHIWHqGVMXIW
GMHIWWSYW
 4SYVWYTTVMQIVP´IRVIKMWXVIQIRXETTY]I^YRIJSMWWYV
1)290´qGVEREJ½GLI§79446-1)6¨#%TTY]I^WYV
1)29TSYVWYTTVMQIVP´qGVEREJ½GLI±3/²IXZSYW
IRXIRHI^GMRUFMTWSYWYV198)&%'/TSYV
VIZIRMVkP´qGVERTVqGqHIRX
 4SYVIRVIKMWXVIVPIRYQqVSETTY]I^YRIJSMWWYVPE
¾rGLI&%7TYMWWYV1)29:SYWTSYZI^QSHM½IVPI
RYQqVSIXIRWYMXIPIRSQEWWSGMqkP´IRVIKMWXVIQIRX
%TTY]I^WYV198)&%'/TSYVWYTTVMQIVPI
GEVEGXrVITVqGqHIRXETTY]I^WYVPE¾rGLI,%98SY
&%7TSYVHqTPEGIVPIGYVWIYVHERWPIRSQ9XMPMWI^PI
GPEZMIVTSYVENSYXIVHIWGEVEGXrVIWEYRSQ
%TTY]I^WYV1)29TSYVIRVIKMWXVIVPIRYQqVSHERW
ZSXVIVqTIVXSMVI
 4SYVWYTTVMQIVXSYWPIWIRVIKMWXVIQIRXWETTY]I^
HIY\JSMWWYVPE¾rGLI&%7TYMWWYV1)290´qGVER
EJ½GLI§79448398#¨%TTY]I^WYV1)29TSYV
WYTTVMQIVXSYWPIWIRVIKMWXVIQIRXWP´qGVEREJ½GLI
±3/²IXZSYWIRXIRHI^GMRUFMTWSYETTY]I^WYV
198)&%'/TSYVVIZIRMVkP´qGVERTVqGqHIRX
5=?(77,3
!

(
4
*3(90;@
,59,.5<4
:<77;6<;
:<77904,9
,59,.5<4
:<77;6<;

:<77904,9
:<77;6<;

:<77904,9&
1)290-78)(´%44)0%287

<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S
<0'
4SYVEGGqHIVkZSXVIVqTIVXSMVIXqPqTLSRMUYIIRQSHI
ZIMPPIETTY]I^YRIJSMWWYV1)29TSYVIRXVIVHERW
PIQIRYETTY]I^YRIJSMWWYVPE¾rGLI&%7ETTY]I^k
RSYZIEYWYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIV
9XMPMWI^PE¾rGLI,%98SY&%7TSYVREZMKYIVHERW
ZSWIRVIKMWXVIQIRXW
4SYVGSQTSWIVP´YRHIZSWRYQqVSWIRVIKMWXVqWETTY]I^
WYV8%0/UYERHMPW´EJ½GLIkP´qGVER
4SYVENSYXIVQSHM½IVWYTTVMQIVYRRYQqVSSYXSYW
PIWRYQqVSWETTY]I^WYV1)29PSVWUYIZSYWEJ½GLI^
YRIRVIKMWXVIQIRX-GMGLSMWMWWI^P´YRIHIWQqXLSHIW
HqGVMXIWGMHIWWSYW
 %TTY]I^WYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIVP´STXMSR
§%.398)6¨:SYWWIVI^MRZMXqkIRXVIVPIRYQqVS
EYQSQIRXSZSYWPIGSQTSWI^4SYVQSHM½IV
PIRYQqVSEZERXHIP´IRVIKMWXVIVYXMPMWI^198)
&%'/TSYVIJJEGIVPIHIVRMIVGLMJJVIYRkPEJSMW
WYVPE¾rGLI,%98SY&%7TSYVZSYWHqTPEGIV
HERWPIRYQqVSWERWWYTTVMQIVXSYWPIWGLMJJVIW
0SVWUYIZSYWEZI^XIVQMRqETTY]I^WYV1)29
TSYVIRVIKMWXVIVPIRYQqVS
:SYWWIVI^MRZMXqkIRXVIVPIRSQTSYVPIRYQqVS
UYIZSYWEZI^IRVIKMWXVq9XMPMWI^PIGPEZMIVRYQqVMUYI
TSYVIRXVIVPIRSQkWEYZIKEVHIV
0SVWUYIZSYWEZI^XIVQMRqETTY]I^WYV1)29
TSYVIRVIKMWXVIVPIRYQqVS0´qGVEREJ½GLIVE§3/¨
IXZSYWIRXIRHVI^GMRUFMTW
 4SYVQSHM½IVP´IRVIKMWXVIQIRXPSVWUYIZSYWPI
GSRWYPXI^ETTY]I^WYVPE¾rGLI&%7TSYVJEMVI
EZERGIVPEPMKRIUYMEJ½GLI§13(-*-)6¨ZIVW
PILEYXHIP´qGVER%TTY]I^WYV1)29TSYV
WqPIGXMSRRIVGIXXISTXMSR
:SYWWIVI^MRZMXqkQSHM½IVPIRYQqVSYXMPMWI^PIW
¾rGLIW,%98SY&%7TSYVHqTPEGIVPIGYVWIYV
SY198)&%'/TSYVIJJEGIVPIHIVRMIVGLMJJVI
%TTY]I^WYV1)29YRIJSMWUYIPEQSHM½GEXMSRIWX
XIVQMRqI
:SYWWIVI^MRZMXqkQSHM½IVPIRSQ9XMPMWI^PIW
QsQIWGSQQERHIWUYIGIPPIWMRHMUYqIWGMHIWWYW
%TTY]I^WYV1)29TSYVWEYZIKEVHIVZSXVI
IRVIKMWXVIQIRX0´qGVEREJ½GLIVE§3/¨IXZSYW
IRXIRHVI^GMRUFMTW
:655=07
9,7,9;609,
9,.(<+06
:<77904,9
(16<;,9
46+0-0,9
62
:<77904,9
:<77;6<;
46+0-0,9
62
1)29¯6f4)683-6)
 4SYVWYTTVMQIVP´IRVIKMWXVIQIRXETTY]I^HIY\
JSMWWYVPE¾rGLI&%7TSYVJEMVIEZERGIVPEPMKRI
UYMEJ½GLI§79446-1)6¨ZIVWPILEYXHIP´qGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIVGIXXI
STXMSR
0´qGVEREJ½GLI§7YTTVMQIV¨#%TTY]I^WYV
1)29TSYVWYTTVMQIVP´qGVEREJ½GLI±3/²
IXZSYWIRXIRHI^GMRUFMTWSYWYV198)
&%'/TSYVVIZIRMVkP´qGVERTVqGqHIRX
 4SYVWYTTVMQIVXSYWPIWIRVIKMWXVIQIRXWETTY]I^
XVSMWJSMWWYVPE¾rGLI&%7TSYVJEMVIEZERGIV
PEPMKRIUYMEJ½GLI§79448398¨IRLEYXHI
P´qGVER%TTY]I^WYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIV
GIXXISTXMSR
0´qGVEREJ½GLI§79448398#¨%TTY]I^WYV
1)29TSYVWYTTVMQIVP´qGVEREJ½GLI±3/²
IXZSYWIRXIRHI^GMRUFMTWSYWYV198)
&%'/TSYVVIZIRMVkP´qGVERTVqGqHIRX
:<77904,9
:<77;6<;

:<77904,9&
62
(16<;,9
:<77;6<;

<0'
9,7,9;609,
16<95(3
9,.(<+06
)RQSHIZIMPPIETTY]I^WYV1)29
%TTY]I^HIY\JSMWWYVPE¾rGLI&%7TSYVJEMVI
EZERGIVPEPMKRIUYMEJ½GLI§.3962%0¨IRLEYXHI
P´qGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVEGGqHIVkPEGSR½KYVEXMSR
HIPEWSRRIVMI
:SYWZIVVI^PIWSTXMSRWHMWTSRMFPIWTSYVZSXVI
WSRRIVMI
-GMGLSMWMWWI^P´YRIHIWQqXLSHIWHqGVMXIWGMHIWWSYW
:655=07
(<;6(4730-
9,.(<+06
:655,90,
)07:
=63:655
1)29¯6f4)683-6)
1)29¯'32*-+96%8-327322)6-)

<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S
<0'
 %½RHIVqKPIVPIZSPYQIHIPEWSRRIVMIPE
WSRRIVMIMRXIVVYTXIYV323**WYVPIG|Xq
HIPE<0'HSMXsXVIVqKPqWYVPETSWMXMSR
329XMPMWI^PIW¾rGLIW,%98SY&%7TSYV
EXXIMRHVIPIRMZIEYWSYLEMXqHIZSPYQIHI
WSRRIVMI0SVWUYIZSYWEZI^XIVQMRqETTY]I^
WYV1)29TSYVIRVIKMWXVIVZSWVqKPEKIW
0´qGVEREJ½GLIVE§3/¨IXZSYWIRXIRHVI^GMRU
FMTW
7MPEWSRRIVMIMRXIVVYTXIYV323**IWXVqKPq
WYV3**P´qGVEREJ½GLI±7-0)2')²QMPMIY
HIP´qGVEREZIGTEWHIWSRJEMXZSPYQIHIPE
WSRRIVMI8SYVRIVPIGSQQYXEXIYV32SYPI
VIXSYVHIXqPqTLSRIIRQSHIZIMPPI
 4SYVVqKPIVPEXSREPMXqHIPEWSRRIVMIETTY]I^
WYVPE¾rGLI&%7TSYVJEMVIEZERGIVPEPMKRI
UYMEJ½GLI§1)03(-)¨IRLEYXHIP´qGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIVGIXXI
STXMSR
9XMPMWI^PIW¾rGLIW,%98SY&%7TSYVJEMVI
Hq½PIVPIWXSREPMXqWHIWSRRIVMIHMWTSRMFPIW
%TTY]I^WYV1)29TSYVIRVIKMWXVIVPI
VqKPEKIUYIZSYWEZI^WqPIGXMSRRq0´qGVER
EJ½GLIVE§3/¨IXZSYWIRXIRHVI^GMRUFMTW
 4SYVEGXMZIVSYHqWEGXMZIVPEXSREPMXqHIW
XSYGLIWETTY]I^HIY\JSMWWYVPE¾rGLI&%7
TSYVJEMVIEZERGIVPEPMKRIUYMEJ½GLI§&-47¨
ZIVWPILEYXHIP´qGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIVGIXXI
STXMSR
9XMPMWI^PIW¾rGLIW,%98SY&%7TSYV
JEMVIZSXVIGLSM\MRHMUYqTEVPIGYVWIYVWYVPE
KEYGLIHIP´qGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWEYZIKEVHIVZSXVI
WqPIGXMSR0´qGVEREJ½GLIVE§3/¨IXZSYW
IRXIRHVI^GMRUFMTW
:03,5*,
=63:655
4,36+0,
4,36+0,
4,36+0,
)07:
=63:655

)07:
(*;0=,9
+,:(*;0=,9
62
62
62
1)29¯'32*-+96%8-327322)6-)
9,7,9;609,
16<95(3
9,.(<+06
)RQSHIZIMPPIETTY]I^WYV1)29
%TTY]I^XVSMWJSMWWYVPE¾rGLI&%7TSYVJEMVI
EZERGIVPEPMKRIUYMEJ½GLI§7322:-4¨IRLEYXHI
P´qGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVEGXMZIVHqWEGXMZIV
P´MRHMGEXIYVZMWYIPHIWETTIPWHYGSQFMRq
9XMPMWI^PIW¾rGLIW,%98SY&%7TSYVJEMVI
ZSXVIGLSM\MRHMUYqTEVPIGYVWIYVWYVPEKEYGLIHI
P´qGVER%TTY]I^WYV1)29TSYVWEYZIKEVHIVZSXVI
WqPIGXMSR0´qGVEREJ½GLIVE§3/¨IXZSYWIRXIRHVI^
GMRUFMTW
6)1%659)'IXXISTXMSRJEMXVqJqVIRGIk
P´MRHMGEXIYVZMWYIPHIWSRRIVMIHYGSQFMRqYRMUYIQIRX
)RQSHIZIMPPIETTY]I^WYV1)29
%TTY]I^UYEXVIJSMWWYVPE¾rGLI&%7TSYVJEMVI
EZERGIVPEPMKRIUYMEJ½GLI§%983%140-*¨IRLEYX
HIP´qGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVEGXMZIVHqWEGXMZIVPE
JSRGXMSR%YXS&SSWX
9XMPMWI^PIW¾rGLIW,%98SY&%7TSYVJEMVIZSXVI
GLSM\MRHMUYqTEVPIGYVWIYVWYVPEKEYGLIHIP´qGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWEYZIKEVHIVZSXVI
WqPIGXMSR0´qGVEREJ½GLIVE§3/¨IXZSYWIRXIRHVI^
GMRUFMTW
9,7,9;609,
16<95(3
9,.(<+06
<0'
*65-;,3
(<;6(4730-
+(;,/,<9,
+,:(*;0=,9
(<;6(4730-
(*;0=,9
*65-;,3
(<;6(4730-
:655=07
:655=07
(*;0=,9
+,:(*;0=,9
1)29¯7-+2%0-7%8-32:-79)00)
()7%44)07GSQFMRq
1)29%983&3378

<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S
<0'
)RQSHIZIMPPIETTY]I^WYV1)29
%TTY]I^GMRUJSMWWYVPE¾rGLI&%7TSYVJEMVIEZERGIVPE
PMKRIUYMEJ½GLI§'32*8)0¨IRLEYXHIP´qGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVEGGqHIVEYWSYWQIRYHI
GSR½KYVEXMSRHYXqPqTLSRI
0IWSYWQIRYHIGSR½KYVEXMSRHYXqPqTLSRIZSYW
TIVQIXH´ENYWXIVPIWJSRGXMSRWWYMZERXIW
 7´IRVIKMWXVIV
 (qGVSGLEKIEYXS%GXMZq(qWEGXMZqTEVHqJEYX
(qWEGXMZq
 %WWMWXERGIZSGEPI%WWMWXZSGEPI%GXMZq(qWEGXMZq
TEVHqJEYX%GXMZq
 6qTSRWIEZIGR´MQTSVXIUYIPPIXSYGLI%GXMZq
(qWEGXMZqTEVHqJEYX(qWEGXMZq
 0ERKYIERKPEMWJVERpEMWIWTEKRSPTEVHqJEYXERKPEMW
 1SHIGSQTSWMXMSR8SREPMXq-QTYPWMSRTEVHqJEYX
8SREPMXq
 'SRXVEWXITEVHqJEYX
-GMGLSMWMWWI^P´YRIHIWQqXLSHIWHqGVMXIWGMHIWWSYW
 7´IRVIKMWXVIV
%TTY]I^WYV1)29TSYVEGGqHIVkGIXXISTXMSR:SMV
PIWHqXEMPWkPETEKI
 (qGVSGLEKIEYXSQEXMUYI
%TTY]I^YRIJSMWWYVPE¾rGLI&%7TSYVJEMVIEZERGIVPE
PMKRIUYMEJ½GLI§()'63%983¨IRLEYXHIP´qGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIVGIXXISTXMSR
9XMPMWI^PIW¾rGLIW,%98SY&%7TSYVJEMVIZSXVI
GLSM\MRHMUYqTEVPIGYVWIYVWYVPEKEYGLIHIP´qGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWEYZIKEVHIVZSXVIWqPIGXMSR
0´qGVEREJ½GLIVE§3/¨IXZSYWIRXIRHVI^GMRUFMTW
9,7,9;609,
16<95(3
9,.(<+06
*65-;,3

+(;,/,<9,
(::6*0,9
(0+,=6*(3,
+,*96(<;6
+,*96(<;6
;;;6<*/9,
(0+,=6*(3,
+,*96(<;6
(*;0=,9
+,:(*;0=,9
1)29'32*-+96%8-32(98f0f4,32)
 %WWMWXERGIZSGEPI
%TTY]I^HIY\JSMWWYVPE¾rGLI&%7TSYVJEMVIEZERGIVPE
PMKRIUYMEJ½GLI§%-():3'%0)¨IRLEYXHIP´qGVER
'IXXISTXMSREGXMZIPIWRYQqVSWEYHMSEYWWMFMIRPIW
RYQqVSWHIXqPqTLSRIGSQTSWqWUYIPIWRYQqVSWHI
XqPqTLSRIIRXVERXWEZIGPIWIVZMGI'-(IRSTXMSRGLI^
ZSXVIGSQTEKRMIHIXqPqTLSRMIPSGEPI
%TTY]I^WYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIVGIXXISTXMSR
9XMPMWI^PIW¾rGLIW,%98SY&%7TSYVJEMVIZSXVI
GLSM\MRHMUYqTEVPIGYVWIYVWYVPEKEYGLIHIP´qGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWEYZIKEVHIVZSXVIWqPIGXMSR
0´qGVEREJ½GLIVE§3/¨IXZSYWIRXIRHVI^GMRUFMTW
 6qTSRWIEZIGR´MQTSVXIUYIPPIXSYGLI
%TTY]I^XVSMWJSMWWYVPE¾rGLI&%7TSYVJEMVIEZERGIV
PEPMKRIUYMEJ½GLI§88839',6)¨IRLEYXHIP´qGVER
'IXXIJSRGXMSRREPMXqZSYWTIVQIXHIVqTSRHVIkP´ETTIP
IRETTY]ERXWYVR´MQTSVXIUYIPPIXSYGLIRYQqVMUYIHY
GSQFMRqTPYX|XUY´IRETTY]ERXWYV8%0/IXPILEYX
TEVPIYV
%TTY]I^WYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIVGIXXISTXMSR
9XMPMWI^PIW¾rGLIW,%98SY&%7TSYVJEMVIZSXVI
GLSM\MRHMUYqTEVPIGYVWIYVWYVPEKEYGLIHIP´qGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWEYZIKEVHIVZSXVIWqPIGXMSR
0´qGVEREJ½GLIVE§3/¨IXZSYWIRXIRHVI^GMRUFMTW
 37%%QTPM½GEXMSRHIPEGSQQYRMGEXMSRWSVXERXI
%:)68-77)1)280IRMZIEYHYZSPYQIHIPE
ZSM\TIYXsXVIqPIZq2SYWZSYWVIGSQQERHSRWH´EGXMZIV
YRMUYIQIRXPEJSRGXMSR37%WMZSXVIZSM\IWXGSRWMHqVqI
GSQQIqXERXXVSTJEMFPI
%TTY]I^UYEXVIJSMWWYVPE¾rGLI&%7TSYVJEMVIEZERGIV
PEPMKRIUYMEJ½GLI§37%¨IRLEYXHIP´qGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIVGIXXISTXMSR
9XMPMWI^PIW¾rGLIW,%98SY&%7TSYVJEMVIZSXVI
GLSM\MRHMUYqTEVPIGYVWIYVWYVPEKEYGLIHIP´qGVER
 %TTY]I^WYV1)29TSYVWEYZIKEVHIVZSXVIWqPIGXMSR
0´qGVEREJ½GLIVE§3/¨IXZSYWIRXIRHVI^GMRUFMTW
(0+,=6*(3,
(*;0=,9
+,:(*;0=,9
6:(
46+,5<4
3(5.<,
;;;6<*/9,
3(5.<,
6:(
;;;6<*/9,
(*;0=,9
+,:(*;0=,9
(0+,=6*(3,
6:(
;;;6<*/9,
6:(
+,:(*;0=,9
(*;0=,9
1)29'32*-+96%8-32(98f0f4,32)

<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S
<0'
 0ERKYI
%TTY]I^GMRUJSMWWYVPE¾rGLI&%7TSYVJEMVIEZERGIVPE
PMKRIUYMEJ½GLI§0%2+9)¨IRLEYXHIP´qGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIVGIXXISTXMSR
9XMPMWI^PIW¾rGLIW,%98SY&%7TSYVJEMVIZSXVI
GLSM\MRHMUYqTEVPIGYVWIYVWYVPEKEYGLIHIP´qGVER
 %TTY]I^WYV1)29TSYVWEYZIKEVHIVZSXVIWqPIGXMSR
0´qGVEREJ½GLIVE§3/¨IXZSYWIRXIRHVI^GMRUFMTW
 1SHIHIRYQqVSXEXMSR
%TTY]I^WM\JSMWWYVPE¾rGLI&%7TSYVJEMVIEZERGIVPE
PMKRIUYMEJ½GLI§13()291¨IRLEYXHIP´qGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIVGIXXISTXMSR
9XMPMWI^PIW¾rGLIW,%98SY&%7TSYVJEMVIZSXVI
GLSM\MRHMUYqTEVPIGYVWIYVWYVPEKEYGLIHIP´qGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWEYZIKEVHIVZSXVIWqPIGXMSR
0´qGVEREJ½GLIVE§3/¨IXZSYWIRXIRHVI^GMRUFMTW
 'SRXVEWXI
%TTY]I^WITXJSMWWYVPE¾rGLI&%7TSYVJEMVIEZERGIVPE
PMKRIUYMEJ½GLI§'3286%78)¨IRLEYXHIP´qGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIVGIXXISTXMSR
9XMPMWI^PIW¾rGLIW,%98SY&%7TSYVJEMVIZSXVI
GLSM\MRHMUYqTEVPIGYVWIYVWYVPEKEYGLIHIP´qGVER'MRU
RMZIEY\WSRXHMWTSRMFPIWTEVHqJEYXRMZIEY
%TTY]I^WYV1)29TSYVWEYZIKEVHIVZSXVIWqPIGXMSR
0´qGVEREJ½GLIVE§3/¨IXZSYWIRXIRHVI^GMRUFMTW
*65;9(:;,
(::6*0,9

50=,(<
50=,(<
50=,(<
)RQSHIZIMPPIETTY]I^WYV1)29%TTY]I^WM\JSMW
WYVPE¾rGLI&%7TSYVJEMVIEZERGIVPEPMKRIUYMEJ½GLI
§(%8),)96)¨IRLEYXHIP´qGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVEGGqHIVEYVqKPEKIHIPEHEXI
IXHIP´LIYVI
9XMPMWI^PITEZqRYQqVMUYITSYVIRXVIVPEHEXI
VIWTIGXI^PIJSVQEXEJ½GLqkP´qGVER%TTY]I^WYV
1)29TSYVWEYZIKEVHIVZSXVIWqPIGXMSR9XMPMWI^PI
TEZqRYQqVMUYITSYVIRXVIVP´LIYVIVIWTIGXI^PIJSVQEX
EJ½GLqkP´qGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWEYZIKEVHIVZSXVIWqPIGXMSR
0´qGVEREJ½GLIVE§3/¨IXZSYWIRXIRHVI^GMRUFMTW
16<95(3

+(;,/,<9,
9,7,9;609,
16<95(3
9,.(<+06
<0'
46+,5<4

*65;9(:;,
46+,5<4
+,*04(3,
:655,90,
1)29'32*-+96%8-32(98f0f4,32)
1)29(%8))8,)96)
;,5)(:,
7+;:,*
;96<=,9*3,
7<0:(77<@,A
4,5<
(::6*0(;065
(::6*0,9
9,<::0
*64)05,
),:605:
(::6*0,9
)26)+-786)1)28(9<0'
4SYVYXMPMWIVPI<0'SY<0',7SV<0',7&
GSQFMRqZSYWHIZI^P´IRVIKMWXVIVEY<0'FEWI
8MVIVP´qXMUYIXXIHITMPIHYGSQFMRqPSGEPMWqI
HIWWSYWHIP´ETTEVIMPIXEPSVWETTY]IV1)29
TSYVGSQQIRGIVIRVIKMWXVIVSYHIVIKMWXIVMRKZSXVI
GSQFMRqHIZSXVIW]WXrQI
4396)26)+-786)692'31&-2f232
-27'6-8
%TTY]IV1)29TSYVIRXVIVPIQSHI
H´IRVIKMWXVIQIRX:SYWZIVVI^EJ½GLqWYVP´qGVER
§'31&-2)&)73-27%773'-)6¨
%TTY]I^WYVIXXIRI^PEXSYGLIHI*-2(WYVPEFEWI
<0'TIRHERXGMRUIRWIGSRHPMIYNYWUY´kGIUYIPE
WSRRIVMIZMWYIPPIFEWWIHqQEVVIGPMKRSXIV0MFqVI^PE
GPIJHI*-2(WYVPEFEWI<0'
1)29HITVIWWIGPqWYVPIGSQFMRq
0´qGVERQSRXVIPE§%773'-%8-32©¨TYMW
§%773'-)66)977-¨EGGSQTEKRqHIGMRUWMKREY\
WSRSVIWVETMHIW
:SXVIGSQFMRqIWXQEMRXIRERXIRVIKMWXVqkZSXVI
<0'W]WXrQI:SXVIqGVEREJ½GLIVE§<HI
'31&-2)¨S§<¨IWXPIRSQFVIHYZqVMXEFPI
GSQFMRqMRWGVMXGSQQIPIHIY\MrQISYUYEXVMrQI
GSQFMRqIXG
:SYWTSYZI^qXIRHVIPIRSQFVIHIGSQFMRqWTEV
P´YXMPMWEXMSRWYTTPqQIRXEMVI<0',7SV<0',7&
GSQFMRqWEZIRHYWqTEVqQIRX
)26)+-786)1)28(9'31&-2f
3(5.<,
*65;9(:;,
46+,5<4
-YHUsHPZ
,UNSPZO
,ZWH|VS

<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S
<0'
(::6*0,9
(0+,=6*(3,
+,*96(<;6
(::6*0,9
+,1<4,3,9
(::6*0,9
*64)05,
+i*6<73,9
(::6*0,9
+,1<4,3,9
(::6*0,9
%2290)60´)26)+-786)1)28(9
'31&-2f
:S]I^PIWWM\qXETIWqRYQqVqIWGMHIWWYWTYMWWIVVI^
PI1)29TSYVGLSMWMV§().91)0)6¨
:SXVIGSQFMRqERRYPIVEP´IRVIKMWXVIQIRX
HIZSXVIFEWIEYWWMX|XUYIZSYWETTY]I^
WYV1)290´qGVEREJ½GLIVE§'31&-2)<
(f'3940)6¨)RVIKMWXVIQIRXHYGSQFMRq<
ERRYPqIRGSVIS§<¨IWXPIRSQFVIHYGSQFMRq
IRVIKMWXVqTYMW§'31&-2)&)73-27%773'-)6¨
4396)26)+-786)6:386)'31&-2)
)2'36)SYIRVIKMWXVIVkYRHMJJqVIRX
<0'W]WXrQI
(ERWPIQSHI:IMPPIPI1)29HITVIWWI
%TTY]IVWYVPE¾rGLIGMRUJSMWTSYVEZERGIVPIVERK
UYMPMX§'32*8)0¨EYWSQQIXHIP´qGVER
%TTY]IV1)29TSYVIRXVIVPEWIGXMSR
H´MRWXEPPEXMSR0´qGVEREJ½GLI§%773'-)6¨WYVPI
TVIQMIVVERKHIP´qGVERQEMRXIRERX
%TTY]IV1)29TSYVIRXVIVPEWIGXMSR
H´)RVIKMWXVIQIRX
1)29HITVIWWIIRGSVITSYVGLSMWMVPI
§%773'-)6¨
7YMZVIPIWqXETIWH´)RVIKMWXVIQIRXqRYQqVqIWEY
HIWWYW
)26)+-786)1)28(9'31&-2f
0´ETTEVIMPRIJSRGXMSRRITEWTEWHIXSREPMXq
 :qVM½I^UYIP´EHETXEXIYVWIGXIYVIWXGSVVIGXIQIRXFVERGLqHERWPE
TVMWIWIGXIYVPEFEWIIXPIXqPqTLSRI
 :qVM½I^UYIPIGSVHSRHIPEPMKRIXqPqTLSRMUYIIWXFMIRFVERGLq
HERWPETVMWIQYVEPIIXPIXqPqTLSRI
 %WWYVI^ZSYWUYIPIWTMPIWHYGSQFMRqWSRXIRXMrVIQIRXGLEVKqIW
 %WWYVI^ZSYWUYIPIWTMPIWSRXqXqGSVVIGXIQIRXTPEGqIWHERWPI
GSQTEVXMQIRXHIWTMPIW0IWGSRXEGXWQqXEPPMUYIWGMVGYPEMVIWWYV
PIWTMPIWHSMZIRXXSYGLIVPIWVIWWSVXWQqXEPPMUYIWkP´MRXqVMIYVHY
GSQTEVXMQIRXHIWTMPIW
 :qVM½I^UYIPIXqPqTLSRIIWXHERWPIFSRQSHIHIRYQqVSXEXMSR
8SREPMXqXSYGLIVSY-QTYPWMSRVSXEXMJ
 %WWYVI^ZSYWUYIZSYWZSYWXVSYZI^kTSVXqIYXMPMWEFPIHIPE
 WXEXMSRHIFEWI
0IXqPqTLSRIRIWSRRITEWPSVWUYIZSYWVIGIZI^YR
ETTIP
 %WWYVI^ZSYWUYIPIGSQQYXEXIYV6-2+)6WYVPIGSQFMRqIXPE 
 FEWIIWXVqKPqWYV32
 :qVM½I^UYIP´EHETXEXIYVWIGXIYVIWXGSVVIGXIQIRXFVERGLqHERWPE
 TVMWIWIGXIYVPEFEWIIXPIXqPqTLSRI
 :qVM½I^UYIPIGSVHSRHIPEPMKRIXqPqTLSRMUYIIWXFMIRFVERGLq
HERWPETVMWIQYVEPIIXPIXqPqTLSRI
 %WWYVI^ZSYWUYIZSYWZSYWXVSYZI^kTSVXqIYXMPMWEFPIHIPE
 WXEXMSRHIFEWI
 -PWITIYXUYIZSYWE]I^YRXVSTKVERHRSQFVIH´I\XIRWMSRWWYV
ZSXVIPMKRI)WWE]I^HIHqFVERGLIVUYIPUYIWETTEVIMPW
&VYMXWMRXIVJqVIRGIWSYEYXVIWETTIPWIRXIRHYWPSVWUYI
ZSYWYXMPMWI^PIGSQFMRq
 %WWYVI^ZSYWUYIZSYWZSYWXVSYZI^kTSVXqIYXMPMWEFPIHIPE
 WXEXMSRHIFEWI
 %WWYVI^ZSYWUYIPIWTMPIWHYGSQFMRqWSRXIRXMrVIQIRXGLEVKqIW
 )WWE]I^HIHqTPEGIVP´YRMXqHIFEWIkYREYXVIIRHVSMX
 %WWYVI^ZSYWUYIP´EHETXEXIYVWIGXIYVR´IWXTEWFVERGLqHERWPE 
  TVMWIQYVEPIEZIGH´EYXVIWETTEVIMPW
(f4%22%+)

<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S
<0'
0IXqPqTLSRIRIQEMRXMIRXTEWPEGLEVKI
 %WWYVI^ZSYWUYIPIWGSRXEGXWHIGLEVKIHYGSQFMRqIXHIPE
 FEWIRITVqWIRXIRXTEWHITSYWWMrVIRMHIWEPIXq0´ETTEVIMPqXERX
 HqFVERGLqRIXXS]I^PIWGSRXEGXWEZIGYRGLMJJSRHSY\
 %WWYVI^ZSYWPIZS]ERX-297)',%6+)WYVPEFEWIIWXEPPYQq 
 PSVWUYIPIGSQFMRqWIXVSYZIHERWWSRWYTTSVX
 7MRqGIWWEMVIVIQTPEGI^PIWTMPIWHYGSQFMRq
(MJ½GYPXqkVqEPMWIVSYkVIGIZSMVHIWETTIPW
 6ETTVSGLI^ZSYWHIPEFEWIIXIWWE]I^HIRSYZIEY
 %WWYVI^ZSYWUYIZSYWEZI^WqPIGXMSRRqPIQSHIHIRYQqVSXEXMSR
 ETTVSTVMqTEVXSREPMXqSYTEVMQTYPWMSRW
 %WWYVI^ZSYWUYIP´EHETXEXIYVWIGXIYVR´IWXTEWFVERGLqHERWYRI 
TVMWIQYVEPIEZIGH´EYXVIWETTEVIMPW(qFVERGLI^TIRHERXk
WIGSRHIWTYMWVIFVERGLI^PI4PEGI^HIRSYZIEYPIGSQFMRqWYV
 PEFEWIIXVqMRWqVI^P´EHETXEXIYVWIGXIYV
 %WWYVI^ZSYWUYIPIWTMPIWHYGSQFMRqWSRXIRXMrVIQIRXGLEVKqIW
0´qGVERHIZSXVIGSQFMRqEJ½GLI§7IEVGLMRK¨
6IGLIVGLI
 :qVM½I^UYIP´EHETXEXIYVWIGXIYVIWXFVERGLqkPEFEWIIXkPETVMWI
QYVEPI
 0IGSQFMRqIWXLSVWHITSVXqISYP´EPMQIRXEXMSRHIPEFEWIIWX 
HqFVERGLqI
 6ETTVSGLI^ZSYWHIPEFEWI
 4PEGI^PIGSQFMRqHERWPEFEWINYWUY´kGIUYIP´qGVERVIZMIRRI 
EYQSHIZIMPPI-PJEYHVEIRZMVSRkWIGSRHIWTSYVUYIPI
GSQFMRqW´IRVIKMWXVIkPEFEWI
 -PTIYXsXVIRqGIWWEMVIH´IRVIKMWXVIVHIRSYZIEYQERYIPPIQIRXPI 
 GSQFMRqHERWPEFEWI7YMZI^PIWMRWXVYGXMSRWHIPETEKI
(f4%22%+)
0´qGVEREJ½GLI§&EXXIV]0S[¨4MPIWJEMFPIW
 0IWTMPIWHYGSQFMRqWSRXJEMFPIQIRXGLEVKqIWVIQIXXI^PI
GSQFMRqWYVPEFEWITSYVVIGLEVKIVPIWTMPIW
0EXSYGLI8%0/GPMKRSXIIRZIVXXVrWVETMHI
 0EFEWIXIRXIHIPSGEPMWIVPIGSQFMRqETTY]I^WYV8%0/
TSYVQIXXVI½REYTVSGIWWYWHITEKMREXMSR*-2(IX 
VIQIXXI^PIGSQFMRqWYVPEFEWI
0IZS]ERX43;)6HIPEFEWIGPMKRSXIIRZIVXYRI
JSMWTEVWIGSRHI
 -PIWXTSWWMFPIUYIP´EHETXEXIYVWIGXIYVRIWSMXTEWFVERGLq
:qVM½I^UYIP´EHETXEXIYVWIGXIYVIWXFVERGLqHERWYRI
TVMWIQYVEPIETTVSTVMqI
0IZS]ERX43;)6HIPEFEWIGPMKRSXIIRZIVXYRI
JSMWXSYXIWPIWGMRUWIGSRHIW
 -PIWXTSWWMFPIUYIP´EHETXEXIYVWIGXIYVRIWSMXTEWFVERGLq
:qVM½I^UYIP´EHETXEXIYVWIGXIYVIWXFVERGLqHERWYRI
TVMWIQYVEPIETTVSTVMqI
 0IWTMPIWHIPEFEWIWSRXTIYXsXVI§JEMFPIW¨PIYVGLEVKI7M
RqGIWWEMVIVIQTPEGI^PIWTMPIW
(f4%22%+)

<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S
<0'
+qRqVEP
2YQqVSHIQSHrPI <0'(
*VqUYIRGI +,^()'8
%QTPM½GEXMSR H&
9RMXqHYGSQFMRq
4VSHYMXIRTSYGIW 0\P\L\\
4SMHWIRPMZVIW PF
&EWI
4VSHYMXIRTSYGIW 0\P\L\\
4SMHWIRPMZVIW PF
%PMQIRXEXMSR %HETXEXIYV'%)RXVqI::'%7SVXMI:''
Q%1SHrPI89
'SQFMRqWWYTTPqQIRXEMVIW
2YQqVSHITMrGI'PEVMX]<0',7FPERGSY<0',7&KVMWJSRGq
0I<0'WSYXMIRHVEYRQE\MQYQHIUYEXVIGSQFMRqWIRVIKMWXVqWkYRIFEWIIX
HIY\½\IRXPIQE\MQYQkPEQEMRYXMPMWqHERWPIQsQIETTIP
'SQFMRqWWYTTPqQIRXEMVIWZIRHYWWqTEVqQIRX
-RJSVQEXMSRWWYVPIWTMPIW
8]TIHITMPIW :Q%L2M1,QSHIP%%%,'+4--RXIVREXMSREP0XH
   SV,*6%%%.7LIR^LIR,MKLTS[IV8IGLRSPSK]'S0XH
%YXSRSQMIHIWTMPIWIRGSQQYRMGEXMSRLIYVIW
%YXSRSQMIIRZIMPPI LIYVIW
'SRXEGXI^PIWIVZMGIGPMIRXrPIHI'PEVMX]TSYVHIWVIRWIMKRIQIRXWWYVP´EGLEXHI
GSQFMRqWWYTTPqQIRXEMVIWSYPIVIQTPEGIQIRXHIWTMPIW
'SSVHSRRqIWHI'PEVMX]
7IVZMGIkPEGPMIRXrPI
%HVIWWI  4VIWIVZEXMSR(VMZI
   'LEXXERSSKE82
'%6%'8f6-78-59)78)',2-59)7
0ITEVXMVIWTSRWEFPITSYVPE
GSRJSVQMXqVqKPIQIRXEMVI
'PEVMX]9RI(MZMWMSRHI
4PERXVSRMGW-RG
4VIWIVZEXMSR(VMZI
'LEXXERSSKE82
8qPqTLSRI
4EVXMIHI0´MRJSVQEXMSRHIW
6rKPIQIRXWHY*''
E'IXqUYMTIQIRXGSRJSVQIEZIG
4EVXMIHIWVrKPIQIRXWIXHIW
GSRHMXMSRWHY*''EHSTXqIWTEV
P´%'8%7YVPIJSRHHIGIXqUYMTIQIRX
IWXYRIqXMUYIXXIUYMGSRXMIRXTEVQM
H´EYXVIMRJSVQEXMSRYRMHIRXM½GEXIYV
HITVSHYMXHERWPIJSVQEX97
%%%)58<<<<7MHIQERHIVGI
RYQqVSHSMXsXVIJSYVRMkPEGSQTEKRMI
XqPqTLSRMUYI
F0ETVMWIIXPE½GLIYXMPMWqITSYV
GSRRIGXIVGIXqUYMTIQIRXkPE
GSRRI\MSRIXEYVqWIEYXqPqTLSRMUYI
WYVTPEGIHSMZIRXWIGSRJSVQIVk
PE4EVXMIHIWVrKPIQIRXWIXPIW
GSRHMXMSRWHY*''EHSTXqIWTEV
P´%'8%9RIGSVHIXqPqTLSRMUYI
GSRJSVQIIXYRI½GLIQSHYPEMVI6.
973'IWXJSYVRMIEZIGGITVSHYMX-P
IWXGSRpYTSYVsXVIGSRRIGXqkYRI
TVMWIQSHYPEMVIGSQTEXMFPIUYMIWX
EYWWMGSRJSVQI:SMVPIWHMVIGXMZIWHI
QSRXEKITSYVHIWVIRWIMKRIQIRXW
G0I-)7IWXIQTPS]qTSYVHqXIVQMRIV
PIRSQFVIH´ETTEVIMPWUYMTIYZIRXsXVI
GSRRIGXqWkYRIPMKRIXqPqTLSRMUYI0IW
-)7I\GIWWMJWWYVYRIPMKRIXqPqTLSRMUYI
TIYXEZSMVGSQQIVqWYPXEXUYIPIW
ETTEVIMPWRIWSRRIRXTEWIRVqTSRWIk
YRETTIPIRXVERX(ERWPETPYTEVXQEMW
TEWXSYWPIWIRHVSMXWPEWSQQIHIW-)7
RIHSMXTEWHqTEWWIVGMRU4SYV
sXVIGIVXEMRHYRSQFVIH´ETTEVIMPWUYM
TIYZIRXsXVIGSRRIGXqWkYRIPMKRI
GSQQIHqXIVQMRqTEVPIXSXEPHI-)7
GSRXEGXI^PEGSQTEKRMIXqPqTLSRMUYI
PSGEPI4SYVPIWTVSHYMXWETTVSYZqW
ETVrWPINYMPPIXPI-)7TSYVGI
TVSHYMXJEMXTEVXMIHIP´MHIRXM½GEXIYV
HITVSHYMXUYMEPIJSVQEX97
%%%)58<<<<0IWRSQFVIW
VITVqWIRXqWTEVWSRXPIW-)7WERW
YRIZMVKYPII\IWXYR-)7HI
4SYVPIWTVSHYMXWTVqGqHIRXWPI-)7IWX
QSRXVqWqTEVqQIRXWYVP´qXMUYIXXI
H7MGIXqUYMTIQIRXXqPqTLSRMUYI
TVSZSUYIHYHSQQEKIEYVqWIEY
XqPqTLSRMUYIPEGSQTEKRMIXqPqTLSRMUYI
ZSYWRSXM½IVI^IREZERGIUY´YRI
MRXIVVYTXMSRXIQTSVEMVIHIWIVZMGITIYX
sXVII\MKq1EMWWMPITVqEZMWR´IWXTEW
TVEXMUYIPEGSQTEKRMIXqPqTLSRMUYI
RSXM½IVEPIGPMIRXEYWWMX|XUYITSWWMFPI
)RSYXVIZSYWWIVI^GSRWIMPPqHIZSW
HVSMXWHIHqTSWIVYRITPEMRXIEZIGPI
*''WMZSYWGVS]I^UYIG´IWXRqGIWWEMVI
I0EGSQTEKRMIXqPqTLSRMUYITIYX
JEMVIHIWGLERKIQIRXWHERWWIWJEGMPMXqW
WSRqUYMTIQIRXWIWSTqVEXMSRWSY
WIWTVSGqHYVIWUYMTSYVVEMIRXEJJIGXIV
P´STqVEXMSRHIP´qUYMTIQIRX7MGIGM
EVVMZIPEGSQTEKRMIXqPqTLSRMUYI
JSYVRMVEPITVqEZMWTSYVUYIZSYW
JEWWMI^PIWQSHM½GEXMSRWRqGIWWEMVIW
TSYVQEMRXIRMVPIWIVZMGIMRMRXIVVSQTY
J7MYRTVSFPrQIIWXqTVSYZqEZIGIX
qUYMTIQIRXXqPqTLSRMUYITSYVHI
P´MRJSVQEXMSRHIVqTEVEXMSRSYHI
KEVERXMIZIYMPPI^GSRXEGXIV'PEVMX]EY
7MP´qUYMTIQIRXGEYWI
HYXSVXEYVqWIEYXqPqTLSRMUYIPE
'32*361-8f6f+0)1)28%-6)

<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S
<0'
GSQTEKRMIXqPqTLSRMUYITIYXZSYW
HIQERHI^HIHqFVERGLIVP´qUYMTIQIRX
NYWUY´kGIUYIPITVSFPrQIWSMXVqWSPY
K'IXqUYMTIQIRXXqPqTLSRMUYIR´IWX
TEWTVqZYTSYVsXVIVqTEVqIXRI
GSRXMIRXEYGYRITMrGIVqTEVEFPI
0´SYZIVXYVIHIP´qUYMTIQIRXSY
R´MQTSVXIUYIPPIXIRXEXMZITSYV
I\qGYXIVHIWVqTEVEXMSRWERRYPIVE
PEKEVERXMI4SYVPIWWIVZMGIWSYPIW
VqTEVEXMSRWETTIPI^
L9RIGSRRI\MSREYWIVZMGIHIPMKRI
HITEVXMIWXSFNIXkPEHqGPEVEXMSRHIW
XEVMJW'SRXEGXI^PEGSQQMWWMSRH´YXMPMXq
TYFPMUYIHIP´fXEXPEGSQQMWWMSR
HIWIVZMGITYFPMGSYPEGSQQMWWMSR
HIWSGMqXqGSQQIVGMEPITSYVHI
P´MRJSVQEXMSR
M7MZSXVIQEMWSREHIP´qUYMTIQIRX
HIWqGYVMXqWTqGM½UYIQIRXGSRRIGXq
kPEPMKRIXqPqTLSRMUYIEWWYVI^ZSYW
UYIP´MRWXEPPEXMSRHIGIXqUYMTIQIRX
XqPqTLSRMUYIRIHqWEGXMZIVETEW
ZSXVIW]WXrQIHIWqGYVMXq7MZSYW
EZI^HIWUYIWXMSRWEYWYNIXHIGIUYM
HqWEGXMZIVEZSXVIW]WXrQIHIWqGYVMXq
ZIYMPPI^GSRXEGXIVZSXVIGSQTEKRMI
XqPqTLSRMUYISYYRMRWXEPPEXIYVUYEPM½q
N'IXqPqTLSRIIWXGSQTEXMFPIEZIGPIW
ETTEVIMPWEYHMXMJW
8qPqTLSRI4YFPMGk4MrGIWHI
1SRREMIW'EVXIHI'VqHMX
4SYVWIGSRJSVQIVEY\XEVMJWHIW
fXEXWPEGSQTEKRMIXqPqTLSRMUYIHSMX
sXVIHSRRqIYRIRSXM½GEXMSREZERX
PEGSRRI\MSR(ERWUYIPUYIWfXEXWPE
GSQQMWWMSRH´YXMPMXqTYFPMUYIHIP´fXEX
PEGSQQMWWMSRHIWIVZMGITYFPMGSYPE
GSQQMWWMSRHIWSGMqXqGSQQIVGMEPI
HSMXHSRRIVP´ETTVSFEXMSRTVqEPEFPIk
YRIGSRRI\MSR
4EVXMIHI0´MRJSVQEXMSRHIW
6rKPIQIRXWHY*''
'IXETTEVIMPGSRJSVQIEZIGTEVXMI
HIW6rKPIQIRXWHY*''0I
JSRGXMSRRIQIRXIWXWYNIXEYHIY\
GSRHMXMSRWWYMZERXIW'IXETTEVIMP
RITIYXGEYWIVHIP´MRXIVJqVIRGI
RYMWMFPIIXGIXETTEVIMPHSMX
EGGITXIVHIP´MRXIVJqVIRGIVIpYI]
GSQTVMWP´MRXIVJqVIRGIUYMTIYXGEYWIV
YRJSRGXMSRRIQIRXRSRHqWMVq
:SXVIqUYMTIQIRXXqPqTLSRMUYIEqXq
XIWXqIXEqXqXVSYZqHIWIGSRJSVQIV
EY\PMQMXIWH´YRHMWTSWMXMJRYQqVMUYI
HI'PEWWI&GSRJSVQqQIRXkPE
4EVXMIHIWVrKPIQIRXWHY*''
'IWPMQMXIWWSRXGSRpYIWTSYVJSYVRMV
YRITVSXIGXMSRVEMWSRREFPIGSRXVI
P´MRXIVJqVIRGIRYMWMFPIHERWYRI
MRWXEPPEXMSRVqWMHIRXMIPPI
'IXqUYMTIQIRXHSRRIYXMPMWIIX
TIYXQERMJIWXIVHIP´qRIVKMIHIVEHMS
JVqUYIRGIIXWMTEWFMIRMRWXEPPqIX
YXMPMWqGSRJSVQqQIRXEY\MRWXVYGXMSRW
TIYXGEYWIVHIP´MRXIVJqVIRGIRYMWMFPI
EY\GSQQYRMGEXMSRWHIVEHMS
'ITIRHERXMPR´]ETEWHIKEVERXMIUYI
GIXXIMRXIVJqVIRGIR´EYVETEWPMIYHERW
YRIMRWXEPPEXMSRTEVXMGYPMrVI7MGIX
ETTEVIMPGEYWIHIP´MRXIVJqVIRGIRYMWMFPI
kPEVqGITXMSRHIVEHMSSYHIXqPqZMWMSR
UYMTIYXsXVIHqXIVQMRqIRqXIMKRERXIX
EPPYQERXP´ETTEVIMPZSYWsXIWIRGSYVEKq
H´IWWE]IVHIGSVVMKIVP´MRXIVJqVIRGITEV
YRIHIWQIWYVIWWYMZERXIW
'32*361-8f6f+0)1)28%-6)
 3MPTIYXsXVIJEMXWERWEGGMHIRX
 SVMIRXI^PEXqPqZMWMSRHIVqGITXMSR
 SYP´ERXIRRIHIVEHMS
 ªP´qXIRHYITSWWMFPIHqQqREKI^
PEXqPqZMWMSRPEVEHMSSYEYXVI 
 VqGITXIYVTEVVETTSVXkP´ETTEVIMP
 XqPqTLSRMUYI'IGMEYKQIRXIPE
 WqTEVEXMSRIRXVIP´ETTEVIMP
XqPqTLSRMUYIIXPIVqGITXIYV 
 XqPqTLSRMUYI
 'SRRIGXI^P´ETTEVIMPXqPqTLSRMUYI
 HERWYRITVMWIHIGSYVERXIXWYV
 YRGMVGYMXHMJJqVIRXkPIUYIPPE
 XqPqZMWMSRPEVEHMSSYYREYXVI
 VqGITXIYVIWXGSRRIGXq
 'SRWYPXI^PIHMWXVMFYXIYVSYYR
 8IGLRMGMIRHI6EHMS8qPq
 I\TqVMQIRXqTSYVHIP´EMHI
0´MRXMQMXqHIWGSQQYRMGEXMSRWRITIYX
sXVIEWWYVqIkP´EMHIHIGIXqPqTLSRI
%:)68-77)1)284SYVQEMRXIRMV
PEGSRJSVQMXqkPEHMVIGXMZIH´I\TSWMXMSR
HYVJHIPE*''TPEGI^P´YRMXqGIRXVEPI
EYQSMRWGIRXMQrXVIWHIWTIVWSRRIW
ZSMWMRIW
4SYVPIGSVTWP´STqVEXMSRTSVXqIGI
GSQFMRqEqXqI\EQMRqIIXVIRGSRXVI
PIWHMVIGXMZIWH´I\TSWMXMSRHIPE*''
VJYRIJSMWYXMPMWqIEZIGPIWEGGIWWSMVIW
HI'PEVMX]IXHI4PERXVSRMGWJSYVRMWSY
MRHMUYqWTSYVGITVSHYMX0´YXMPMWEXMSR
H´EYXVIWEGGIWWSMVIWTIYXRITEW
EWWYVIVPEGSRJSVQMXqEY\HMVIGXMZIW
H´I\TSWMXMSRHIPE*''VJ
%:)68-77)1)280IW
GLERKIQIRXWSYPIWQSHM½GEXMSRWk
GIXqUYMTIQIRXTEWI\TVIWWqQIRX
ETTVSYZqTEVPITEVXMVIWTSRWEFPI
HIPEGSRJSVQMXqTSYVVEMIRXERRYPIV
P´EYXSVMXqHIP´YXMPMWEXIYVTSYV
JSRGXMSRRIVP´qUYMTIQIRX
-RHYWXVMI'EREHE7TqGM½GEXMSRW
8IGLRMUYIW
'ITVSHYMXWEXMWJEMXPIW
7TqGM½GEXMSRW8IGLRMUYIW
ETTPMGEFPI(´MRHYWXVMI'EREHE
%ZERXH´MRWXEPPIVGIXqUYMTIQIRXPIW
YXMPMWEXIYVWHSMZIRXW´EWWYVIVUYIG´IWX
EGGITXEFPIH´sXVIGSRRIGXqEY\JEGMPMXqW
HIPEGSQTEKRMIHIXqPqGSQQYRMGEXMSRW
PSGEPI'IXqUYMTIQIRXHSMXEYWWMsXVI
MRWXEPPqYXMPMWERXYRIQqXLSHIHI
GSRRI\MSREGGITXEFPI(ERWGIVXEMRW
GEWPIGlFPEKIMRXqVMIYVHIPEGSQTEKRMI
EWWSGMqEYRWIVZMGIHIPMKRI
MRHMZMHYIPPITIYXsXVITVSPSRKqEZIG
YRIRWIQFPIHIGSRRI\MSRGIVXM½q
½PHIVEPPSRKIXqPqTLSRMUYI0I
GSRWSQQEXIYVHSMXsXVIEYGSYVERX
UYIPEGSRJSVQMXqEZIGPIWGSRHMXMSRW
QIRXMSRRqIWGMHIWWYWRITIYX
TEWIQTsGLIVPEHqKVEHEXMSRHY
WIVZMGIHERWGIVXEMRIWWMXYEXMSRW0IW
VqTEVEXMSRWkP´qUYMTIQIRXGIVXM½q
HIZVEMIRXsXIWJEMXIWTEVYRIRXVITSW
'EREHMIREYXSVMWqHqWMKRqTEVPI
JSYVRMWWIYV
2´MQTSVXIUYIPPIWVqTEVEXMSRWSY
QSHM½GEXMSRWJEMXIWTEVP´YXMPMWEXIYV
kGIXqUYMTIQIRXSYJSRGXMSRRIQIRX
HqJIGXYIY\HIP´qUYMTIQIRXTIYX
HSRRIVYRIGEYWIkPEGSQTEKRMIHI
XqPqGSQQYRMGEXMSRTSYVHIQERHIV
kP´YXMPMWEXIYVHIHqGSRRIGXIV
P´qUYMTIQIRX
'32*361-8f6f+0)1)28%-6)

<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S
<0'
0IWYXMPMWEXIYVWHSMZIRXW´EWWYVIVTSYV
PIYVTVSTVITVSXIGXMSRUYIPIW
QMWIWkXIVVIH´YXMPMXqHITSYZSMVPIW
PMKRIWXqPqTLSRMUYIWIXPIW]WXrQI
HIGSRHYMXIH´IEYQqXEPPMUYI
MRXIVRIWMTVqWIRXWSRXGSRRIGXqIW
IRWIQFPI'IXXITVqGEYXMSRTIYXsXVI
TEVXMGYPMrVIQIRXMQTSVXERXIHERWHIW
IRHVSMXWVYVEY\
%:)68-77)1)280IW
YXMPMWEXIYVWRIHSMZIRXTEWXIRXIVHI
JEMVIXIPPIWGSRRI\MSRWQEMWHIZVEMIRX
GSRXEGXIVP´EYXSVMXqH´MRWTIGXMSR
qPIGXVMUYIETTVSTVMqISYYR
qPIGXVMGMIRGSQQIETTVSTVMIV
0´MRHMGIH´qUYMZEPIRGIHIPEWSRRIVMI
IWXYRIMRHMGEXMSRHYRSQFVI
QE\MQYQHIXIVQMREY\TIVQMWH´sXVI
GSRRIGXqWkYRIMRXIVJEGIXqPqTLSRMUYI
0EGSRGPYWMSRWYVYRIMRXIVJEGITIYX
GSRWMWXIVHIR´MQTSVXIUYIPPIGSQFM
REMWSRH´ETTEVIMPWI\TSWqWWIYPIQIRX
kPEGSRHMXMSRUYIPEWSQQIHIW
2SQFVIWHI0´MRHMGI(´qUYMZEPIRGI
HIPE7SRRIVMIHIXSYWPIWETTEVIMPWRI
HqTEWWITEWGMRU
0IXIVQI±-'²HIZERXPIRYQqVS
HIGIVXM½GEXMSRMRWGVMTXMSRWMKRM½I
WIYPIQIRXUYIPIWWTqGM½GEXMSRW
XIGLRMUYIWHIP´PRHYWXVMI'EREHESRX
qXqWEXXIMRXIW
'IXETTEVIMPRYQqVMUYIHIPEGPEWWI
&IWXGSRJSVQIkPERSVQI21&
HY'EREHE
0ITEVXMVIWTSRWEFPITSYVPE
GSRJSVQMXqVqKPIQIRXEMVI
'PEVMX]9RI(MZMWMSRHI4PERXVSRMGW-RG
4VIWIVZEXMSR(VMZI
'LEXXERSSKE82
8qPqTLSRI
'32*361-8f6f+0)1)28%-6)
(SQQEKIWEGGIWWSMVIWSY
MRHMVIGXW2M'PEVMX]RMZSXVI
HqXEMPPERXSYHMWXVMFYXIYVRITIYX
sXVIXIRYVIWTSRWEFPIHIWHSQQEKIW
EGGIWWSMVIWSYMRHMVIGXW]GSQTVMW
QEMWWERWW´]PMQMXIVPIWTIVXIW
GSQQIVGMEPIWSYHITVS½XPIWJVEMW
EGGIWWSMVIWPIWHqTIRWIWPIWEVVsXW
HIXVEZEMPSYPIWMRGSRZqRMIRXW
'IVXEMRIWTVSZMRGIWRITIVQIXXIRX
TEWP´I\GPYWMSRSYPEPMQMXEXMSRHIW
HSQQEKIWEGGIWWSMVIWSYMRHMVIGXW
PEPMQMXEXMSRSYP´I\GPYWMSRWXMTYPqI
GMHIWWYWTIYXHSRGRITEWW´ETTPMUYIV
HERWZSXVIGEW
%YXVIWHVSMXWVIGSRRYWTEVPE
PSM0ETVqWIRXIKEVERXMIZSYWGSRJrVI
HIWHVSMXWNYVMHMUYIWTEVXMGYPMIVWIX
ZSYWTSYZI^qKEPIQIRXEZSMVH´EYXVIW
HVSMXWWIPSRPETVSZMRGI
4SYVJEMVIVqTEVIVP´ETTEVIMPHERWPI
GEHVIHIPETVqWIRXIKEVERXMIZIYMPPI^
P´IRZS]IVEYGIRXVIHIVqTEVEXMSR
ETTVSTVMqMRHMUYqGMHIWWSYWIRZIMPPERX
kTVqTE]IVPIWJVEMWH´I\TqHMXMSR
'PEVMX]7IVZMGI'IRXIV
4VIWIVZEXMSR(VMZI
'LEXXERSSKE82
8IPSV
*E\SV
4PERXVSRMGW7IVZMGI'IRXVI
,]QYW
4SMRXI'PEMVI5YIFIG,6)
8IPSV
*E\
:IYMPPI^YXMPMWIVP´IQFEPPEKISVMKMREPSY
TPEGIVPIWYRMXqWHERWYRIFSwXI
VSFYWXIIRGEVXSRIXPIWIQFEPPIV
HIQERMrVIkTVqZIRMVXSYXHSQQEKI
:IYMPPI^JSYVRMVPIWVIRWIMKRIQIRXW
WYMZERXW
 9RITVIYZIH´EGLEXWXMTYPERXPI
RYQqVSHIQSHrPIIXPEHEXI
 H´EGLEX
0´EHVIWWIHIJEGXYVEXMSR
0´EHVIWWIH´I\TqHMXMSR
0IRSQFVIIXPEHIWGVMTXMSRHIW
YRMXqWIRZS]qIW
0IRSQIXPIRYQqVSHIXqPqTLSRI
HIPETIVWSRRIkGSRXEGXIVPIGEW
qGLqERX
0EVEMWSRHYVIXSYVIXPE 
HIWGVMTXMSRHYTVSFPrQI
8SYXHSQQEKIWYVZIRYEYGSYVWHI
P´I\TqHMXMSRVIPrZIHIPEVIWTSRWEFMPMXq
HYXVERWTSVXIYVIXPIWVqGPEQEXMSRW
kGIWYNIXHIZVSRXPYMsXVIIRZS]qIW
HMVIGXIQIRX
0EKEVERXMIIXPIWMRJSVQEXMSRW
HIWIVZMGIWYMZERXIWW´ETTPMUYIRX
YRMUYIQIRXEY\TVSHYMXWEGLIXqWIX
YXMPMWqWEY\fXEXW9RMWIXEY'EREHE
7)6:-'))8+%6%28-)

<0'
E
S
P
A
~
N
O
L
4SYVPIWMRJSVQEXMSRWVIPEXMZIW
kPEKEVERXMIHERWH´EYXVIWTE]W
ZIYMPPI^GSRXEGXIVZSXVIHqXEMPPERXSY
HMWXVMFYXIYVPSGEP
+EVERXMIPMQMXqI'PEVMX]YRI
HMZMWMSRHI4PERXVSRMGW-RG§'PEVMX]¨
KEVERXMXkP´EGLIXIYVSVMKMREPUY´k
P´I\GITXMSRHIWPMQMXEXMSRWIXI\GPYWMSRW
qRSRGqIWGMHIWWSYWGITVSHYMXWIVE
I\IQTXHIXSYXHqJEYXQEXqVMIPIXHI
JEFVMGEXMSRTSYVYRITqVMSHIH´YR
ERkTEVXMVHIPEHEXIH´EGLEXMRMXMEPI
§4qVMSHIHIKEVERXMI¨'PEVMX]WIVE
XIRYIEY\½RWHIPETVqWIRXIKEVERXMIk
VIQTPEGIVSYVqTEVIVWERWJVEMWIXkWE
WIYPIHMWGVqXMSRXSYXITMrGISYYRMXq
TVqWIRXERXYRHqJEYXQEXqVMIPSYHI
JEFVMGEXMSREYGSYVWHIPETqVMSHIHI
KEVERXMI
)\GPYWMSRWHIPEKEVERXMI'IXXI
KEVERXMIRIW´ETTPMUYIUY´EY\HqJEYXW
QEXqVMIPWIXHIJEFVMGEXMSRIRYWMRI
8SYXIGSRHMXMSRVqWYPXERXH´YREGGMHIRX
H´YREFYWH´YRIYXMPMWEXMSRMRETTVSTVMqI
H´YRIZMSPEXMSRHIWMRWXVYGXMSRW
JSYVRMIWTEV'PEVMX]H´YRIHIWXVYGXMSR
SYH´YRIEPXqVEXMSRHIXIRWMSRWSY
GSYVERXWMREHqUYEXWSYH´YRIXIRXEXMZI
HIVqTEVEXMSRSYH´IRXVIXMIRIJJIGXYqI
TEVYRIEYXVITIVWSRRIUY´YRIQTPS]q
HI'PEVMX]SYYRGIRXVIHIVqTEVEXMSR
EYXSVMWqRIWIVETEWGSYZIVXITEV
GIXXIKEVERXMI0IWGSQTEKRMIWHI
XqPqTLSRMIJEFVMUYIRXHMJJqVIRXWX]TIW
H´qUYMTIQIRXIX'PEVMX]RITIYX
KEVERXMVUYIWSRqUYMTIQIRXWIVE
GSQTEXMFPIEZIGP´qUYMTIQIRXH´YRI
GSQTEKRMIHIXqPqTLSRMITEVXMGYPMrVI
+EVERXMIWMQTPMGMXIW:SYW
TSYVVMI^sXVIIRHVSMXHIFqRq½GMIVHI
GIVXEMRIWKEVERXMIWMQTPMGMXIWIRZIVXY
H´YRIPSMTVSZMRGMEPI'IWKEVERXMIW
MQTPMGMXIWRIHIQIYVIVSRXIRJSVGIUYI
TSYVPEHYVqIHIPETqVMSHIHIKEVERXMI
'IVXEMRIWTVSZMRGIWTIVQIXXIRXHI
PMQMXIVPEHYVqIH´YRIKEVERXMIMQTPMGMXI
PEPMQMXEXMSRGMHIWWYWTSYVVEMXHSRGRI
TEWW´ETTPMUYIVHERWZSXVIGEW
7)6:-'))8+%6%28-) +YuEHIP
YWYEVMS
%PXEZS^MREPjQFVMGSHIZSPYQIR
I\XVEEPXSGSRMHIRXM½GEGMzRHI
PPEQEHEW]'PEVMX]0SKMG

E
S
P
A
~
N
O
L
<0'
-27869''-32)7-14368%28)7()7)+96-(%(  
0-78%():)6-*-'%'-Ì2()0'328)2-(3=0%74-)>%7 
-278%0%'-Ì2  
1328%.)4%6%4%6)(()0<0'    
&%7)KYuEHIVIJIVIRGMEVjTMHE     
%96-'90%6KYuEHIVIJIVIRGMEVjTMHE   
-2*361%'-Ì273&6)0%'0%6-8=03+-'  
-2*361%'-Ì273&6)0%&%8)6È%    
'Ì13,%')6='328)78%600%1%(%7  
%.978)():3091)2=8323  
*92'-Ì2()-()28-*-'%'-Ì2()00%1%(%7  
(-6)'836-3  
()8%00)7()4%28%00%    
1)2Ï8)0)*Ì2-'3     
6)+-7863()0%96-'90%6    
6)7309'-Ì2()463&0)1%7    
)74)'-*-'%'-32)78f'2-'%7  
'32*361-(%('320376)+0%1)2837  
-2*361%'-Ì273&6)0%+%6%28È%   
È2(-')

E
S
P
A
~
N
O
L
<0'
'YERHSYXMPMGIWYETEVEXSXIPIJzRMGSHIFI
XSQEVTVIGEYGMSRIWFjWMGEWHIWIKYVMHEH
TEVEVIHYGMVPSWVMIWKSWHIMRGIRHMS
HIWGEVKEIPqGXVMGE]PIWMSRIWEPEWTIVWSREW
IRXVIPEWUYIWIMRGPY]IR
PEWWMKYMIRXIW
 0IE]GSQTVIRHEXSHEWPEWMRWXVYGGMSRIW
 7MKEXSHEWPEWMRWXVYGGMSRIW]
EHZIVXIRGMEWQEVGEHEWIRIPXIPqJSRS
 2SYXMPMGIIWXIXIPqJSRSGIVGEHIYRE
FEyIVEPEZEXSVMSPEZEFSSIP
JVIKEHIVSIRYRWYFWYIPSLQIHS
GIVGEHIYRETMWGMRESGYEPUYMIVSXVS
PYKEVGSREKYE
 )ZMXIYXMPM^EVYRXIPqJSRSUYIRSWIE
MREPjQFVMGSHYVERXIYREXSVQIRXE
)\MWXIIPVMIWKSVIQSXSHIWYJVMVYRE
HIWGEVKEIPqGXVMGETSVVE]SW
 2SYXMPMGIIPXIPqJSRSTEVEEZMWEVHI
YRETqVHMHEHIKEWWMWIIRGYIRXVE
GIVGEEPETqVHMHE
 (IWIRGLYJIIPXIPqJSRSHIPETEVIH
ERXIWHIPMQTMEVPS2SYXMPMGIPMQTMEH
SVIWPuUYMHSWSIREIVSWSPTEVEPMQTMEV
IPXIPqJSRS9XMPMGIYRXVETSLQIHS
TEVEPMQTMEVIPETEVEXS
 'SPSUYIIWXIXIPqJSRSWSFVIYRE
WYTIV½GMI½VQI7MIPXIPqJSRSWI
GE]IVETSHVuEGEYWEVHEySW]S
PIWMSRIWKVEZIW
 2SGYFVEPEWVERYVEWSEFIVXYVEWHIP
XIPqJSRS)WXIXIPqJSRSRYRGEHIFIVj
GSPSGEVWIGIVGESWSFVIYRVEHMEHSV
SJYIRXIHIGEPSV)WXIXIPqJSRSRS
HIFIVuEMRWXEPEVWIIRYREMRWXEPEGMzR
IQTSXVEHEEQIRSWUYIGYIRXIGSRPE
ZIRXMPEGMzRETVSTMEHE
 9XMPMGIIWXIXIPqJSRSEPZSPXENIMRHMGE
HSIRPEYRMHEHFEWISIRIPQERYEP
HIPTVSTMIXEVMS7MRSIWXjWIKYVSHIP
ZSPXENIIRWYLSKEVGSRWYPXIGSRWY
HMWXVMFYMHSVSGSRPEGSQTEyuEHI
IRIVKuEPSGEPIW
 2SGSPSUYIREHEWSFVIIPGEFPIHIIR
IVKuE-RWXEPIIPXIPqJSRSHIQERIVEUYI
REHMITMWISWIXVSTMIGIGSRIPGEFPI
 2SWSFVIGEVKYIPEWXSQEWIRPE
TEVIHSPSWGEFPIWEPEVKEHSVIW]EUYI
IWXSTYIHIEYQIRXEVIPVMIWKSHI
HIWGEVKEIPqGXVMGESMRGIRHMS
 2YRGEJYIVGIRMRKRSFNIXSTSV EW
VERYVEWHIPXIPqJSRS4SHVuE
XSGEVTYRXSWGSRZSPXENITIPMKVSWS
SLEGIVGSVXSGMVGYMXSIRIPIQIRXSW
UYIKIRIVIRIPVMIWKSHIHIWGEVKE
IPqGXVMGESMRGIRHMS2YRGEZYIPUYI
RMRKRXMTSHIPuUYMHSWSFVIIP
XIPqJSRS
 4EVEVIHYGMVIPVMIWKSHIHIWGEVKE
IPqGXVMGERSHIWEVQIIPXIPqJSRS
5YMXEVSEFVMVPEWGEVGEWEWTYIHI
I\TSRIVPSEZSPXENIWTIPMKVSWSWYSXVSW
VMIWKSW)PVIEVQEHSMRGSVVIGXSTYIHI
GEYWEVHIWGEVKEIPqGXVMGEPYIKSGYERHS
WIYXMPMGIIPETEVEXS
 (IWIRGLYJIIWXITVSHYGXSHIP
XSQEGSVVMIRXIHITEVIH]HIVuZIPSEP
WIVZMGMSHIVITEVEGMSRIWIP 
JEFVMGERXIGYERHSWITVIWIRXIRPEW
GSRHMGMSRIWWMKYMIRXIW
'YERHSIPGEFPIHIEPMQIRXEGMzRSIP
IRGLYJIIWXqRTIPEHSWSHEyEHSWWMWI
HIVVEQzPuUYMHSIRWYMRXIVMSVWMIWXYZS
I\TYIWXSEPEKYESPEPPYZMEWMWIGE]zS
PEGEVGEWEWIHEyzWMQYIWXVEYRGEQFMS
IZMHIRXIIRIPJYRGMSREQMIRXSWMRSJYRGMSRE
RSVQEPQIRXIEPWIKYMVPEWMRWXVYGGMSRIW
GSVVIWTSRHMIRXIW%NYWXIRMGEQIRXIPSW
GSRXVSPIWUYIIWXqRGSRXIQTPEHSWIR
PEWMRWXVYGGMSRIWSTIVEXMZEW9RENYWXI
MREHIGYEHSTYIHIGSQTPMGEVIPXVEFENS
HIPXqGRMGSGEPM½GEHSTEVEGSRWIKYMVUYI
IPETEVEXSJYRGMSRIHIJSVQERSVQEPWMIP
XIPqJSRSRSJYRGMSREHIPQSHSLEFMXYEPEP
WIKYMVPEWMRWXVYGGMSRIWSTIVEXMZEW
 )WXITVSHYGXSHIFIJYRGMSREVWzPS
GSRIPXMTSHIEPMQIRXEGMzRIPqGXVMGE
MRHMGEHEIRPEIXMUYIXEHIPEQEVGE7M
-27869''-32)7-14368%28)7
()7)+96-(%(

<0'

E
S
P
A
~
N
O
L
<0'
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
-27869''-32)7-14368%28)7
()7)+96-(%(
RSIWXjWIKYVSHIPXMTSHIEPMQIRXEGMzR
IPqGXVMGEUYIXMIRIIRWYGEWEGSRWYPXI
EWYGSQTEyuEIPqGXVMGEPSGEP
 2SMRXIRXIEFVMVIPEHETXEHSV
HI'%'SRXMIRIZSPXENIW
TSXIRGMEPQIRXITIPMKVSWSW]RS
XMIRITEVXIWYXMPM^EFPIW
2SWMKEYXMPM^ERHSIPTVSHYGXS]
GSRXEGXIGSR'PEVMX]WMWIVIGEPMIRXE
XMIRIYRGEFPISIRGLYJIHEyEHSWWI
GE]zSHEyzSIWXYZSIRGSRXEGXS
GSRPuUYMHSW
9WIWSPEQIRXIIPEHETXEHSVHI'%
TVSZMWXSGSRIPTVSHYGXSSYR
VITYIWXSTVSZMWXSTSV'PEVMX]
)WXIXIPqJSRSEQTPM½GEPSWWSRMHSW
4EVEIZMXEVHEySWEYHMXMZSWWIHIFI
MRJSVQEVEXSHSWPSWYWYEVMSWHIP
XIPqJSRSHIPEGETEGMHEHHIPETEVEXS
HIKIRIVEVZSPQIRIWEPXSWPSWRMySW
HIFIRYWEVIPXIPqJSRSRMGEQIRXIWM
PSWWYTIVZMWEYREHYPXS
0EI\TSWMGMzRERMZIPIWHIWSRMHS
IPIZEHSWSPETVIWMzRWSRSVE
I\GIWMZETYIHIRTVSZSGEVHEySW 
EYHMXMZSWXIQTSVEPIWSTIVQERIRXIW7M
FMIRRSI\MWXIYREGSR½KYVEGMzR
RMGEHIZSPYQIRUYIWIEEHIGYEHE
TEVEXSHSWWMIQTVIHIFIVuEYWEVWY
XIPqJSRSGSRIPZSPYQIRIRRMZIPIW
QSHIVEHSW]IZMXEVPEI\TSWMGMzR
TVSPSRKEHEEPSWRMZIPIWWSRSVSW
IPIZEHSW'YERXSQjWEPXSWIEIP
ZSPYQIRERXIWTYIHIZIVWIEJIGXEHEWY
EYHMGMzR7MWIWMIRXIQSPIWXSGSRWY
EYHMGMzRHIFIVuEGSRWYPXEVEPQqHMGS
4EVETVSXIKIVWYEYHMGMzRHIFIVuE
  7MXYEVIPGSRXVSPHIZSPYQIRIR
YRETSWMGMzRFENE]EYQIRXEVIP
ZSPYQIRKVEHYEPQIRXIWIKRWIE
RIGIWEVMS%RXIWHITVIWMSREVIP
FSXzR&3378VIHY^GEIPZSPYQIR
EPRMZIPQjWFENS9WIIPXIPqJSRS
IRPEGSR½KYVEGMzRHIZSPYQIR
QjWFENETSWMFPI
 0MQMXEVIPXMIQTSUYIYWEIPXIPqJSRS
ERMZIPIWHIZSPYQIRIPIZEHSW
7MTVIWIRXEMVVMXEGMzRGYXjRIE
HIWTYqWHIYWEVIWXITVSHYGXSHINIHI
YXMPM^EVPS]TzRKEWIIRGSRXEGXSGSR
'PEVMX]
-27869''-32)7()
7)+96-(%(4%6%0%7
&%8)6È%7
(IWIGLIPEWFEXIVuEWYWEHEWWIKR
PEWMRWXVYGGMSRIW
 2SEVVSNIPEFEXIVuEEPJYIKS
TSVUYITSHVuEI\TPSXEV:IVM½UYI
PSWGzHMKSWPSGEPIWTEVEWEFIVWM
I\MWXIRMRWXVYGGMSRIWIWTIGMEPIWTEVE
HIWIGLEVPEW
 2SEFVERMVSQTEPEFEXIVuE)P
IPIGXVSPMXSPMFIVEHSIWGSVVSWMZS]
TYIHITVSZSGEVHEySWIRPSWSNSW]PE
TMIP4YIHIWIVXz\MGSWMWIMRKMIVI
 7IHIFIXIRIVGYMHEHSGYERHSWI
QERMTYPIRPEWFEXIVuEWTEVEIZMXEV
UYIWITVSHY^GEYRGSVXSGMVGYMXS
GSRQEXIVMEPIWGSRHYGXSVIWGSQS
ERMPPSWFVE^EPIXIW]PPEZIW0EFEXIVuE
SIPQEXIVMEPGSRHYGXSVTYIHIR
VIGEPIRXEVWI]SGEWMSREVUYIQEHYVEW
 6IXMVIPEWFEXIVuEWGYERHSIWXqR
HIWGEVKEHEW]GYERHSRSZE]EE
YXMPM^EVIPIUYMTSHYVERXIYRTIVuSHS
TVSPSRKEHS(IWIGLIPEWFEXIVuEWHI
GSRJSVQMHEHGSRPEWPI]IWEQFMIRXEPIW
PSGEPIW
 2SHIWEVQIGEPMIRXIETPEWXIHIJSVQI
RMTMRGLIPEWFEXIVuEW
 2SMRXIRXIGEVKEVPEWFEXIVuEWRS
VIGEVKEFPIW
 1ERXIRKEPEWFEXIVuEWJYIVEHIPEPGERGI
HIPSWRMySW
%(:)68)2'-%)PVMIWKSHII\TPSWMzR
WMFEXIVuEIWVIIQTPE^EHETSVYRXMTS
MRI\EGXS
 
TONE
INTERCOM
&EWI %YVMGYPEV
'PMTTEVEGMRXYVzR %HETXEHSVHI'%
'EFPI
XIPIJzRMGS
PEVKS
+YuEHIP
YWYEVMS
'EFPI
XIPIJzRMGS
GSVXS
<0'
+YuEHIP
YWYEVMS
-297)
',%6+) 43;)6
:3091)
*-2(
7-0)28
1)29
8%0/ *0%7, )<-8
198)
&%'/
6(4
;
&3378
7STSVXITEVEQSRXENI
IRTEVIH
0-78%():)6-*-'%'-Ì2()0
'328)2-(3=0%74-)>%7

<0'

E
S
P
A
~
N
O
L
<0'
'SRIGXIWYXIPqJSRSGSQSQSWXVEHSIRPEKYuE6jTMHEIRGIVVEHEHI
'SQMIR^S
7YXIPqJSRSHIFIPPIKEVTVIVIYRMHS4EVEMRWXEPEVPS
 5YMXIPEFEWIHIPTEUYIXIXMVIHIPEPIRKIXEEQEVMPPEIRPEHMVIGGMzRHI
PE¾IGLE
 8IRKEYR½RHIWYGYIVHEFPERGEHIEHETXEHSVHITSHIVHIXIPqJSRS
ETVIXEHEQIRXI)P½RGSVVIGXSXIRIV]EHIFIWIVXETEHSIRPEIWTEPHE
HIWYYRMHEHXIPIJzRMGEHIFEWI8MVIWMQYPXjRIEQIRXIIPSXVS½R
HIPEGYIVHEHIEHETXEHSVPINSWHIPXIPqJSRSPSHIWIRVIHERHS]PI
TIVQMXMIRHSXETEVIWI½RHIPEGYIVHEIRYREXSQEHIGSVVMIRXIHI
TEVIH
 8ETIGYIVHEFPERGEHIEHETXEHSVHITSHIVIRIPXVEWIVSM^UYMIVHSHIPE
FEWIIRYREXSQEHIGSVVMIRXIHITEVIH
 8IRKEYR½RHIWY<0'´WQYGLSXMIQTSGYIVHEHIXIPqJSRS
ETVIXEHEQIRXI)P½RGSVVIGXSXIRIV]EHIFIWIVXETEHSIRIPKEXSHI
WYXIPqJSRS8MVIWMQYPXjRIEQIRXIIPSXVS½RHIPEGYIVHEHIXIPqJSRS
PINSWHIPXIPqJSRSPSHIWIRVIHERHS]PITIVQMXMIRHSXETEVIWI½RHIPE
GYIVHEIRYRETEVIHWEPMHEXIPIJzRMGE
 8ETIIP½R¾SNSHIPEGYIVHEHIXIPqJSRSIRPETEVIHWEPMHEXIPIJzRMGE
 5YMXIQMGVSXIPqJSRSHIPTEUYIXI
 8MVIIXMUYIXEHIPEFEXIVuEHIPQMGVSXIPqJSRSWMXYEHEIRIPJSRHSHIP
HMWTSWMXMZSLEGMEPE¾IGLE
 'SPSUYIIPQMGVSXIPqJSRSIRIPGSVGIPHIFEWI0EWFEXIVuEWIRIP
QMGVSXIPqJSRSHIFIRWIVGEVKEHEWGSQTPIXEQIRXIHYVERXILSVEW
ERXIWHIYXMPM^EVIPXIPqJSRSTSVTVMQIVEZI^
 0IZERXIQMGVSXIPqJSRS]TVIRWE8%0/GSRTVYIFE7MS]IYRXSRS
HIQEVGEVWYXIPqJSRSIWXjPMWXSTEVEIPYWS7MRSZIVM½UYIXSHEWPEW
GSRI\MSRIWSXVEZI^
-278%0%'-Ì2 -278%0%'-Ì2

<0'

E
S
P
A
~
N
O
L
<0'
1SRXIIPXIPqJSRSEPETEVIHXEPGSQSWIQYIWXVEIRPEKYuEHIMRMGMSVjTMHS
UYIWIIRGYIRXVEEHNYRXE)WXSIWSTGMSREP
 7MKEPEWMRWXVYGGMSRIWUYIWIIRGYIRXVERIRPEWIGGMzR-RWXEPEGMzRIRPE
TjKMRETEVEUYMXEVPEFEWI]IPEYVMGYPEVHIPEFEWITEWSW
 (IWIRGLYJIIPGEFPIXIPIJzRMGSPEVKSHIPEXSQEHIPXIPqJSRSYFMGEHEIR
PETEVXITSWXIVMSVHIP<0')RGLYJIYRSHIPSWI\XVIQSWHIPGEFPI
XIPIJzRMGSGSVXSIRPEQMWQEXSQEMHIRXM½GEHEGSR0-2)PuRIEIRPE
TEVXITSWXIVMSVHIPEFEWI
 'SPSUYIPEFEWIHIP<0'IRIPWSTSVXITEVEQSRXENIIRTEVIH
XEPGSQSWIQYIWXVEIRPETjKMRE4EWIIPGEFPIGSVXSEXVEZqWHIP
WSTSVXIXEPGSQSWIQYIWXVEIRIPHMEKVEQE
 'SRYRHIWXSVRMPPEHSVHIWENYWXIPSWXSVRMPPSWHIPEXSQEXIPIJzRMGEHI
TEVIHzZYIPXEW
 )RGLYJIIPI\XVIQSPMFVIHIPGEFPIGSVXSEPEXSQEXIPIJzRMGEHITEVIH
 *MNIIPWSTSVXITEVEQSRXENIIRTEVIHGSRPEFEWIHIP<0'EPE
XSQEXIPIJzRMGEHITEVIH
 )RGLYJIIPEHETXEHSVEPXSQEGSVVMIRXIWHITEVIH
 8MVIHIPEPIRKIXEHIPEFEXIVuEHIPEYVMGYPEVYFMGEHEIRPETEVXI
MRJIVMSVHIPHMWTSWMXMZSIRPEHMVIGGMzRUYIMRHMGEPE¾IGLE
 'SPSUYIIPEYVMGYPEVIRPEFEWI]HqNIPSGEVKEVLSVEWIRJSVQE
GSQTPIXE
1328%.)4%6%4%6)(()0<0' 1328%.)4%6%4%6)(()0<0'

<0'

E
S
P
A
~
N
O
L
<0'
:MWYEP6MRKIVXMQFVI
  ZMWYEP
7IMPYQMREGYERHSIPXIPqJSRS
WYIREWIIRGMIRHIGYERHSIP
XIPqJSRSIWXjIRYWS
 0Y^-297)',%6+)
IRYWSVIGEVKE
'YERHSIPXIPqJSRSWIIWXj
GEVKERHSWIIRGMIRHIYREPY^
VSNEGYERHSIWXjIRYWSWI
IRGMIRHIYREPY^ZIVHI
 0Y^43;)6IRIVKuE
7IIRGMIRHIYREPY^ZIVHI
GYERHSIPEHETXEHSVIWXj
IRGLYJEHS
(YVERXIYRGSVXIHIIRIVKuE
PEPY^43;)6TEVTEHIEVjIR
ZIVHIYREZI^TSVWIKYRHS
 *-2(FYWGEV
4VIWMSRIIWXEXIGPETEVE
PSGEPM^EVIPEYVMGYPEV
7-0)28WMPIRGMSWS
4VIWMSRIIWXEXIGPEWMHIWIE
HIWEGXMZEVIPXMQFVIHIPEFEWI
)PFSXzRWIMPYQMREIRGSPSV
VSNSGYERHSIPXMQFVIIWXj
HIWEGXMZEHS
 :3091)ZSPYQIR
 79&-6&%.%6
9XMPMGIIWXEWXIGPEWTEVEWYFMV
SFENEVIPZSPYQIRHIPXMQFVI
-297)
',%6+) 43;)6
:3091)
*-2(
7-0)28
1
2
7
4
3
5
6
RINGER
STYLE
HIGH OUTPUT
RINGER
&%7)+9È%()6)*)6)2'-%6Å4-(%
1)29
8%0/ *0%7, )<-8
198)
&%'/
6(4
;
&3378
1
2
4
5
3
8
9
10
611
7
 :3091)'SRXVSP
 ;LIIPVYIHEHIENYWXI
 HIZSPYQIR
9XMPMGIIPGSRXVSPKMVEXSVMS
TEVEWYFMVSFENEVIPZSPYQIR
HIPEWPPEQEHEWIRXVERXIW)P
RMZIPHIPZSPYQIRWIZMWYEPM^E
IRPETERXEPPEIRIPjRKYPS
MRJIVMSVHIVIGLS
 &3378EQTPM½GEGMzR
4VIWMSRIIWXIFSXzRTEVE
EGXMZEVPEEQTPM½GEGMzRI\XVE
)PFSXzR&3378WIZYIPZI
VSNSGYERHSPEJYRGMzR
%QTPM½GEGMzRIWXjEGXMZEHE
1ERXqRKEPSTVIWMSREHS
HYVERXIXVIWWIKYRHSW
TEVEEGXMZEVPEJYRGMzR
%QTPM½GEGMzRHIZS^WEPMIRXI
37%GSRWYPXIPETjKMRE
'YERHSPEJYRGMzR37%
IWXjEGXMZEHEIRPETERXEPPE
WIZMWYEPM^E±37%3R²4EVE
GSRSGIVQjWHIXEPPIWWSFVI
PEJYRGMzR%QTPM½GEGMzR
GSRWYPXIPETjKMRE
 7TIEOIVEPXEZS^
(YVERXIYREPPEQEHETVIWMSRI
IWXEXIGPETEVEEGXMZEVIP
;
 6-2+)678=0)IWXMPS
HIXMQFVI
9XMPMGIIWXEXIGPETEVE
WIPIGGMSREVIPXSRSHIXMQFVI
QjWEGSVHIEWYIRXSVRS,E]
WIMWXSRSWHMWTSRMFPIW
238%FEWIWzPSWITYIHI
ENYWXEVIPZSPYQIRSIPIWXMPS
HIPXMQFVIGYERHSIPXIPqJSRS
RSIWXjWMIRHSYXMPM^EHS
%96-'90%6+9È%()6)*)6)2'-%6Å4-(%

<0'

E
S
P
A
~
N
O
L
<0'
EPXEZS^HIPEYVMGYPEV4VIWMzRIPE
RYIZEQIRXITEVEVIKVIWEVEP
QSHSEYVMGYPEV
'YERHSIWXjEGXMZEHSIPQSHS
EPXEZS^IPuGSRSHIPEPXEZS^
WIZMWYEPM^EIRPETERXEPPEEPE
M^UYMIVHEHIPuGSRSHIFEXIVuE
]IPFSXzRHIPEPXEZS^WI
IRGMIRHIIRGSPSVVSNS
4LSRIFSSOHMVIGXSVMS
)WXIFSXzRPITIVQMXI
EGGIHIVEPEPMWXEHIRSQFVIW
]RQIVSWKYEVHEHSWIRIP
<0''SRWYPXIPETjKMRE

 8%0/LEFPEV
)WXIFSXzRPITIVQMXILEGIVS
GSRXIWXEVPPEQEHEWXIPIJzRMGEW
7IIRGMIRHIIRGSPSVZIVHI
HYVERXIYREPPEQEHE
 *PIGLEW79&-6&%.%6
4VIWMSRIPE¾IGLE79&-6S
&%.%6TEVEREZIKEVTSVPSW
QIRW)RQSHSHIIWTIVE
TVIWMSRI79&-6S&%.%6
TEVEEGGIHIVEPEPMWXEHI
PPEQEHEWVIGMFMHEW
 &SXzR1)29QIR
4VIWMSRIIWXIFSXzRTEVE
EGGIHIVEPEWSTGMSRIW
HMWTSRMFPIWHIPXIPqJSRS
'SRWYPXIPETjKMRETEVE
SFXIRIVQjWHIXEPPIW
 )P&SXzRE^YPHI
'PEVMX]0SKMGETVMIXI
IPFSXzRE^YPTEVEIP
EGGIWSHMVIGXSEYR
6ITVIWIRXERXIHIP
'YMHEHSHIP'PMIRXI
 &SXzR198)&%'/
 )(-8WMPIRGMSZSPZIV
 IHMXEV
1YXIWMPIRGMSPITIVQMXI
LEFPEVWMRUYIWIIWGYGLIPE
GSRZIVWEGMzRHYVERXIYRE
PPEQEHE
&EGOZSPZIV)RIPQSHS
1)29PITIVQMXIVIKVIWEVE
PETERXEPPEERXIVMSV
)HMXIHMXEV'YERHS
WIZMWYEPM^EYRRQIVSHI
XIPqJSRSPITIVQMXIEPXIVREV
IRXVIJSVQEXSWHI
HuKMXSWTEVEIPRQIVSUYI
IWXjZMWYEPM^ERHS
*0%7,)<-8GSVXI
 QSQIRXjRISWEPMV
*0%7,GSVXI
QSQIRXjRIS'YERHS
IWXqVIEPM^ERHSYREPPEQEHE
TVIWMSRI*0%7,)<-8
TEVEVIGMFMVSXVEPPEQEHE
IRXVERXI(IFIGSRXEVGSRIP
WIVZMGMSHIPPEQEHEIRIWTIVE
)<-8WEPMV)RIPQSHS
1)29IWXEXIGPEPITIVQMXI
VIKVIWEVEPQSHSHIIWTIVE
6(4VIQEVGEV
TEYWE
4VIWMSRIIWXEXIGPETEVEZSPZIV
EQEVGEVIPPXMQSRQIVS
%96-'90%6+9È%()6)*)6)2'-%6Å4-(%
QEVGEHSSLEGIVYRETEYWE
HIHSWWIKYRHSWGYERHS
TVSKVEQIQIQSVMEWS
IJIGXITVIQEVGEHSW
,IEHWIX%YVMGYPEV
7ITYIHIYXMPM^EVYREYVMGYPEV
HIQQIRIPTYIVXSTEVE
EYVMGYPEVIW6IGSQIRHEQSW
IPEYVMGYPEV4PERXVSRMGW
1'
832)XSRS
4VIWMSRIIWXEXIGPETEVE
WIPIGGMSREVIPXSRSHIEYHMS
HIPEYVMGYPEV'SRWYPXIPE
TjKMRE
-RXIVGSQ 
MRXIVGSQYRMGEHSV
4VIWMSRIIWXEXIGPETEVE
PPEQEVESXVSEYVMGYPEV
HIRXVSHIPWMWXIQE
6-2+)6323**
XMQFVIEGXMZEHS 
HIWEGXMZEHS
9WIIWXEXIGPETEVEEGXMZEV
]HIWEGXMZEVIPXMQFVIHIP
EYVMGYPEV
2)'/0334GEFPI
TEVEEYVMGYPEV
7ITYIHIYXMPM^EVYRGEFPI
HIQQIRIPTYIVXS
HIPGEFPITEVEEYVMGYPEV
6IGSQIRHEQSWIPGEFPI
TEVEEYVMGYPEV'PEVMX]')
&IPX'PMTGPMTTEVE 
VOLUME
TONE
INTERCOM
ON OFF
NECK
LOOP
12
13
14
15
16
17
18
19
GMRXYVzR
)PGPMTTEVEGMRXYVzRZMIRI
GSPSGEHSHIJjFVMGE
7TIEOIV+VMPPVINMPPE
HIPTEVPERXI
&EXXIV]'SQTEVXQIRX
GSQTEVXMQIRXSTEVE
 FEXIVuEW
%96-'90%6+9È%()6)*)6)2'-%6Å4-(%

<0'

E
S
P
A
~
N
O
L
<0'
'PEVMX]0SKMGIWIPRSQFVIHIRYIWXVSWIVZMGMSHIEXIRGMzR
EPGPMIRXIWMQTPI]JjGMPHIYWEV1MIRXVEWLEFPEGSRYR
VITVIWIRXERXIHI'PEVMX]IPXIPqJSRSIRZuEMRJSVQEGMzRXEPGSQS
IPRSQFVIHIPQSHIPS]PEGSR½KYVEGMzRHIPXIPqJSRSE'PEVMX]
)PVITVIWIRXERXIWITSRIHIMRQIHMEXSEPGSVVMIRXIHIPXMTSHI
XIPqJSRS]HIPEGSR½KYVEGMzREGXYEPHIPQMWQS)WXSTIVQMXMVj
UYIGYEPUYMIVPPEQEHEHITEVEPEWSPYGMzRHITVSFPIQEWWIE
VjTMHE]WIRGMPPEE]YHjRHSPSEIRGSRXVEVI\EGXEQIRXIPSUYI
FYWGE7MQTPIQIRXIPPEQIEP03+-'
TEVEEZIVMKYEVHIUYqJSVQE'PEVMX]IWXjTEVELEGIVPIPEZMHEQjW
JjGMP
(MWGEHSHIQIQSVME'PEVMX]0SKMG
4EVEWYGSRZIRMIRGMEPE'PEVMX]XMIRITVITVSKVEQEIPRQIVSHI
ETS]SHIGPMIRXIIRWYFSXzRE^YPHIXIPqJSRS'PEVMX]0SKMG
238%'PEVMX]0SKMGWILEHMWIyEHSTEVEXVEFENEVGSRIPZMINS
WIVZMGMSPPERSHIPEXIPIJSRuE43877MWYWIVZMGMSXIPIJzRMGSIW
TVSTSVGMSREHSTSVYREFEWXIGIHSVHIWIVZMGMSHIFERHEERGLE
'PEVMX]0SKMGTYIHIRSXVEFENEV730%1)28)'0%6-8=03+-'
49)()7)60-7-%(3)06)783()086%&%.3()0%7
'%6%'8)6È78-'%77)+Ï203()7'6-83)2)78%+9È%
()0979%6-3
7YHMWTSWMXMZSIRZMEVjEYXSQjXMGEQIRXIZEVMSWXMTSWHI
MRJSVQEGMzRE'PEVMX]GSQSTEVXIHIPSWWIVZMGMSWHI'PEVMX]UYI
TYIHIRMRGPYMVIPRQIVSHIXIPqJSRSEWSGMEHSEWYHMWTSWMXMZS
(MGLEMRJSVQEGMzRTYIHIGSQFMREVWIGSRPEMRJSVQEGMzRHIPE
GYIRXE]GYEPUYMIVSXVEMRJSVQEGMzRUYIXIRKEQSWIRVIKMWXVS
EGIVGEHIYWXIHSHIWYHMWTSWMXMZSSTYIHIWIVRSWXVERWQMXMHE
TSVWYHMWTSWMXMZS4EVEEWMWXMVGSRHMEKRzWXMGSWVIQSXSW]SXVEW
JYRGMSRIWHIWIVZMGMSEPGPMIRXIWYHMWTSWMXMZSTYIHIXEQFMqR
IRZMEVRSWGMIVXEMRJSVQEGMzREWSGMEHEGSRWYHMWTSWMXMZS
MRGPY]IRHSGSR½KYVEGMSRIWHIWSJX[EVI]LEVH[EVIPEEKIRHE
XIPIJzRMGELMWXSVMEPHI-(HIPPEQEHEW]SXVEMRJSVQEGMzRUYI
YWXIHLE]EEPQEGIREHSIRIPHMWTSWMXMZS(MGLEMRJSVQEGMzR
NYRXSGSRSXVEMRJSVQEGMzRUYIXIRKEQSWIRVIKMWXVSEGIVGEHI
YWXIH]WYHMWTSWMXMZSIWVIJIVMHEIRWYGSRNYRXSGSQS±(EXSW
HIWYWGVMTGMzR²9XMPM^EQSWIWXEMRJSVQEGMzRTEVEHMEKRSWXMGEV
]WSPYGMSREVGYEPUYMIVTVSFPIQEHIPHMWTSWMXMZSEWuGSQS
TVSTSVGMSREVPIPSWWIVZMGMSW
9WXIHIWXjHIEGYIVHSIRUYI'PEVMX]]WYWWYFWMHMEVMSWE½PMEHSW
WSGMSWTVSZIIHSVIW]EKIRXIWIRWYGSRNYRXS±%½PMEHSW²
TYIHIRVIGSTMPEVEPQEGIREVEGGIHIVVIZIPEVXVERWQMXMVTVSGIWEV
]YXMPM^EVHIGYEPUYMIVSXVEQERIVEWYW(EXSWHI7YWGVMTGMzRTEVE
TVSTSVGMSREVPIPSWWIVZMGMSWHI'PEVMX]EXIRHIVWYWWSPMGMXYHIW
FVMRHEVPIWSTSVXIXqGRMGSTVSGIWEVXVERWEGGMSRIWTEVEWYGYIRXE
]HIGYEPUYMIVSXVEQERIVEYXMPM^EVXEPIW(EXSWHI7YWGVMTGMzR
WIKRPETSPuXMGEHITVMZEGMHEHHI'PEVMX]LXXTGPEVMX]TVSHYGXW
GSQEFSYXGPEVMX]TVMZEG]TSPMG]PEGYEPWIMRGSVTSVEEUYu
TEVEVIJIVIRGME'PEVMX]TYIHIXEQFMqRTVSTSVGMSREVSLEFMPMXEV
GMIVXSWWIVZMGMSWEXVEZqWHIWYHMWTSWMXMZSUYIWIFEWIIR
MRJSVQEGMzRHIYFMGEGMzR4EVETSHIVFVMRHEVPIHMGLSWWIVZMGMSW
'PEVMX]]WYWE½PMEHSWTYIHIRVIGSTMPEVEPQEGIREVEGGIHIV
VIZIPEVXVERWQMXMVTVSGIWEV]YXMPM^EVHIGYEPUYMIVSXVEQERIVE
WYWHEXSWHIYFMGEGMzRMRGPY]IRHSPEMRJSVQEGMzRKISKVj½GEIR
XMIQTSVIEPHIEGYIVHSEPETSPuXMGEHITVMZEGMHEHHI'PEVMX]
-RXVSHYGGMSRE'PEVMX]0SKMG (EXSWHIWYWGVMTGMzR]TSPuXMGE
HITVMZEGMHEH

<0'

E
S
P
A
~
N
O
L
<0'
%96-'90%6
0EWFEXIVuEWHIPEYVMGYPEVWIHIFIRGEVKEVIRJSVQEGSQTPIXEHYVERXI
LSVEWERXIWHIYXMPM^EVIPXIPqJSRSTSVTVMQIVEZI^
(YVEGMzRHIPEFEXIVuE)RLSVEWHIYWS)RQSHSHIIWTIVE
LSVEWWMRYXMPM^EVPS0SWXMIQTSWVIEPIWZEVMEVjRWIKRPEGSR½KYVEGMzRHIP
EQTPM½GEHSV6IIQTPEGIPEWFEXIVuEWGEHEHSWEySW
)WTIGM½GEGMSRIWHIPEWFEXIVuEWTVSTSVGMSREHEWGSRIPXIPqJSRS
FEXIVuEWVIGEVKEFPIW%%%2M1,:Q%L2M1,QSHIP%%%,'
+4--RXIVREXMSREP0XH SV,*6%%%.7LIR^LIR,MKLTS[IV
8IGLRSPSK]'S0XH
4EVEVIIQTPE^EVPEWFEXIVuEWUYMXIPEXETETEVEPEWFEXIVuEWIRIPEYVMGYPEV]
GSPSUYIPEWRYIZEWPYIKSGMIVVIGSRPEXETETEVEPEWFEXIVuEW
&%7)
0EWFEXIVuEWHIVIWIVZEIRPEFEWIKEVERXM^ERPEJYRGMSREPMHEHHIPXIPqJSRS
MREPjQFVMGSELSVEWIRGEWSHIUYIWIGSVXIPEIPIGXVMGMHEH'YERHS
PEYRMHEHHIPEFEWIJYRGMSRIIRQSHSHIFEXIVuEWMRIRIVKuEHI'%PEPY^
%FVEPETYIVXEHIP
GSQTEVXMQIRXS
TEVEFEXIVuEWEUYu
-2*361%'-Ì273&6)0%&%8)6È%%
%:-73()&%8)6È%&%.%
%YVMGYPEV
 )PuGSRSHIPEFEXIVuEUYIWIZMWYEPM^EIRPETERXEPPEETEVIGIWMRRMRKYRE
FEVVEIRPETERXEPPEWIZMWYEPM^EPEPI]IRHE±0S[&EXXIV]²FEXIVuEFENE
 )PEYVMGYPEVIQMXMVjYREWIyEPWSRSVEGEHEHSWWIKYRHSWGYERHSIWXq
HIWGSPKEHS
 )PFSXzR8%0/IQMXMVjHSWHIWXIPPSWZIVHIWGEHEWIKYRHSWIRQSHS
HIIWTIVE2SIQMXMVjRMRKYREEPIVXEGYERHSIWXqHIWGSPKEHS
&EWI
 0EPY^43;)6IQMXMVjYRHIWXIPPSZIVHIGEHEGMRGSWIKYRHSW
%(:)68)2'-%YXMPMGIRMGEQIRXIFEXIVuEWVIGEVKEFPIW
23YXMPMGIFEXIVuEWEPGEPMREW
-2*361%'-Ì273&6)0%&%8)6È%%
43;)6HIPEFEWITEVTEHIEVjGEHEHSWWIKYRHSW
4EVEMRWXEPEVPEWFEXIVuEWIRPEFEWI
(qZYIPXEPEFEWI]EFVEPETYIVXEHIPGSQTEVXMQIRXSTEVEFEXIVuEW
'SPSUYIPEWFEXIVuEWGSRPSWTSPSWIRPEHMVIGGMzRMRHMGEHEIRIP
GSQTEVXMQMIRXSTEVEFEXIVuEW
238%TEVEVIIQTPE^EVPEWFEXIVuEWHIPEYVMGYPEVSMRWXEPEV
PEWFEXIVuEWHIVIWIVZEIRPEFEWIYXMPMGIÏ2-'%1)28)
FEXIVuEWVIGEVKEFPIWIWXjRHEV%%%2M1,HIQ%L

<0'

E
S
P
A
~
N
O
L
<0'
4%6%6)%0->%692%00%1%(%
 4VIWMSRI8%0/PYIKSQEVUYIIP
RQIVSGSRIPXIGPEHSRYQqVMGS
'SRWYPXIIPTEXVzRHIPYGIWHIP
FSXzR8%0/EPTMIHIPETjKMRE
 %NYWXIIPZSPYQIREPRMZIPHIWIEHS
GSRIPFSXzRHIGSRXVSPHIP
ZSPYQIR]&3378WMJYIVE
RIGIWEVMS
 4VIWMSRIIPFSXzR832)UYIWI
IRGYIRXVEIRIPPEXIVEPHIPEYVMGYPEV
TEVEENYWXEVIPXSRSHIPEZS^
IRXVERXILEWXEIPRMZIPHIWIEHS
%(:)68)2'-%)7437-&0)
59))0:3091)2)78f%083
238%
 7MPEJYRGMzR%WMWXIRGMETSVZS^IWXj
LEFMPMXEHEIWGYGLEVjPSWHuKMXSWHIP
RQIVSXIPIJzRMGSHIPEPPEQEHE
IRXVERXI
 )PTEWSTVIZMEQIRXIMRHMGEHSWI
TYIHIVIIQTPE^EVTSVEPKYREHIPEW
WMKYMIRXIWSTGMSRIW
 1EVGEHSHIWHIVIKMWXVSW'-()PMNE
YREIRXVEHEHIWYPMWXEHIPPEQEHEW
VIGMFMHEWGSRWYPXIPETjKMRE
PYIKSTVIWMSRI8%0/
 1EVGEHSHIWHI4,32)&33/IPMNE
YRVIKMWXVSHIPHMVIGXSVMSGSRWYPXI
PETjKMREPYIKSTVIWMSRI
8%0/
 4VIQEVGEHSERXIWHITVIWMSREV
8%0/QEVUYIIPRQIVSEP
GYEPHIWIIPPEQEVPSWRQIVSWWI
QSWXVEVjRIRPETERXEPPE9REZI^
UYIXIVQMRIHIQEVGEVIPRQIVS
GSQTPIXSTVIWMSRI8%0/
7MKEPSWTEWSW]UYIERXIGIHIRTEVE
TSHIVHMWJVYXEVHIYREGSRZIVWEGMzR
XIPIJzRMGEQjWGPEVE]GSRJSVXEFPI
4%6%6)7432()6%92%00%1%(%
'YERHSIPXIPqJSRSIWXqWSRERHS
TVIWMSRI8%0/TEVEGSRXIWXEVPE
PPEQEHE
%NYWXIIPZSPYQIR]IPXSRSHIPEZS^
IRXVERXIWIKRTVIJMIVE
'YERHSJMREPMGITVIWMSRI8%0/TEVE
GSPKEV
238%
 4EVESFXIRIVYREI\TPMGEGMzRWSFVI
PEPY^HIPFSXzR8%0/GSRWYPXIIP
TMIHIPETjKMRE
 7MGYIRXEGSRIPWIVZMGMSHI'-(
IPRQIVSXIPIJzRMGSHIPEPPEQEHE
IRXVERXIWIZMWYEPM^EVjIRPETERXEPPE
 7MPEJYRGMzR%WMWXIRGMETSVZS^IWXj
LEFMPMXEHEIWGYGLEVjPSWHuKMXSWHIP
RQIVSXIPIJzRMGSHIPEPPEQEHE
IRXVERXI
 )RGYEPUYMIVQSQIRXSHIPE
GSRZIVWEGMzRTVIWMSRIIPFSXzR
HIPEPXEZS^TEVEGEQFMEVEP
QSHSQERSWPMFVIW9WIIPGSRXVSP
HIZSPYQIRTEVEENYWXEVIPRMZIP
HIPWSRMHSIRXVERXI4EVEZSPZIVEP
QSHSEYVMGYPEVTVIWMSRIIPFSXzR
HIPEPXEZS^RYIZEQIRXI
;
4EXVzRHIPYGIWHIPFSXzR8%0/
:IVHI)PXIPqJSRSIWXjWMIRHSYXMPM^EHS
7MWIZMWYEPM^EYREPY^ZIVHIUYI
TEVTEHIEGEHEWIKYRHSWIRQSHSHI
IWTIVEWMKRM½GEUYIPEFEXIVuEIWXjFENE
'Ì13,%')6='328)78%600%1%(%7
8IGRSPSKuE(MKMXEP'PEVMX]4S[IV
'SR(MKMXEP'PEVMX]4S[IVPSWWSRMHSWHIEPXE
JVIGYIRGMEWIEQTPM½GERQjWUYIPSWWSRMHSWHI
FENEJVIGYIRGMETSVPSUYIPEWTEPEFVEWRSWzPSWI
IWGYGLERQjWEPXSWMRSXEQFMqRGSRQjWGPEVMHEH]
WSRQjWJjGMPIWHIIRXIRHIV8EQFMqRTVSTSVGMSREYRE
EQTPM½GEGMzRMRXIPMKIRXIUYILEGIUYIPSWWSRMHSW
WYEZIWTYIHERSuVWIEPEZI^UYIQERXMIRIPSWWSRMHSW
EPXSWEYRRMZIPEGITXEFPI
&3378EGXMZEHSHIWEGXMZEHS
)PFSXzR&3378GSRXVSPEIPZSPYQIRHIPVIGITXSV
9REZI^TVIWMSREHSIPFSXzR&3378WIEKVIKEYR
RMZIPI\XVEHIEQTPM½GEGMzRIRXSHSIPVERKSHIP
GSRXVSPHIZSPYQIR
6YIHEHIGSRXVSPHIPZSPYQIR
(YVERXIYREPPEQEHEIPFSXzRHIPPEXIVEPGSRXVSPEIP
RMZIPHIPZSPYQIRHIPEYVMGYPEV]HIPEPXEZS^)PFSXzR
HIPZSPYQIRTVSTSVGMSRELEWXEH&ERXIWHIUYI
WIEGXMZIIPFSXzR&33789REZI^TVIWMSREHSIP
FSXzR&3378<0'TVSTSVGMSREVjLEWXEH&HI
EQTPM½GEGMzR
%QTPM½GEGMzREYXSQjXMGE
4EVEEGXMZEVSHIWEGXMZEVPEJYRGMzR%QTPM½GEGMzR
EYXSQjXMGEGSRWYPXIPETjKMRE
32WMPE%QTPM½GEGMSR%YXSQjXMGEIWXEIR32
EGXMZEHEPE*92'-Ì2%QTPM½GEGMSRIWXEVEEGXMZEHE
'EHE:I^5YIWIMRMGMI9RE0PEQEHE'9%2(3
GYIPKYI)P8IPIJSRSPE*92'-Ì2%QTPM½GEGMSR
TIVQERIGIVjEGXMZEHE
3**WMPE%QTPM½GEGMzREYXSQjXMGEIWXjIR3**
HIWEGXMZEHEPEJYRGMzR%QTPM½GEGMzRIWXEVj
HIWEGXMZEHEEPMRMGMSHIXSHEWPEWPPEQEHEW'EHE
ZI^UYIGSQMIRGIYREPPEQEHEIPYWYEVMSHIFIVj
TVIWMSREVIPFSXzR&3378TEVETSHIVSFXIRIVIP
RMZIPHIEQTPM½GEGMzRI\XVE
8323
4VIWMSRIIPFSXzR832)TEVEGEQFMEVIPIWXMPSHIPE
EQTPM½GEGMzR7MGEQFMEPSWXSRSWHIWSRMHSGEQFMEVj
PEJSVQEIRUYIWYIRIPEGSRZIVWEGMzRXIPIJzRMGE
BOOST
;
BOOST
;
INTERCOM
TONE
)PFSXzR&3378
EGXMZEIPEQTPM½GEHSV
UYIGSRXVSPEIPZSPYQIR
HIPXIPqJSRS'YERHS
WIENYWXEIPZSPYQIR]
WITVIWMSREIPFSXzR
&3378IPXIPqJSRSTY
IHIPPIKEVEEYQIRXEV
H&%(:)68)2'-%
)7437-&0)59)
)0:3091)2)78f
%083463')(%
'32'9-(%(3
%.978)():3091)2=8323

<0'

E
S
P
A
~
N
O
L
<0'
4EVETSHIVPSKVEVIPQINSVWSRMHSPIVIGSQIRHEQSWUYI
LEKEPSWMKYMIRXI
%NYWXIIPGSRXVSPHIZSPYQIR]LEFMPMXIPEJYRGMzR
%QTPM½GEGMzRWMIWRIGIWEVMS&ENIIPZSPYQIREPQuRMQS
:30ERXIWHIEGXMZEVPEJYRGMzR%QTPM½GEGMzR
4VIWMSRIIPFSXzR832)TEVEEPXIVREVIRXVIHSW
GSR½KYVEGMSRIWHIXSRSHMWTSRMFPIW
;%PXEZS^
4EVEGEQFMEVEPQSHSEPXEZS^TVIWMSRIIPFSXzR74/
)RPETERXEPPEWIZMWYEPM^EVjIPQSHSEPXEZS^GSRWYPXIPE
TjKMRE
<0'
=)P<0'IWGSQTEXMFPIGSRPSWWIVZMGMSW'-(';'-(WIVZMGMSSTGMSREPUYI
TYIHIEHUYMVMVQIHMERXIWYTVSZIIHSVXIPIJzRMGSPSGEP
'YERHSWYXIPqJSRSWYIRIIRPETERXEPPEWIZMWYEPM^EVjIPRSQFVI]IPRQIVSHIPE
TIVWSREUYIPSIWXqPPEQERHS)WEMRJSVQEGMzRWIEPQEGIREVjIRPEPMWXEHIPPEQEHEW
VIGMFMHEWHIPXIPqJSRS
4EVEEGGIHIVEIWXEPMWXE]TEVESFXIRIVQjWHIXEPPIWEGIVGEHIIWXEJYRGMzRTVIWMSRI
79&-6S&%.%6IRQSHSHIIWTIVESFMIRWMKEPEWMRWXVYGGMSRIWHIPEWIGGMzR
0-78%()00%1%(%76)'-&-(%7TjKMRE
238%WMGYIRXEGSRIPWIVZMGMS'-(PEJIGLE]PELSVEWI½NEVjREYXSQjXMGEQIRXI
HIWTYqWHIPETVMQIVEPPEQEHEIRXVERXI
BOOST
;
%.978)():3091)2=8323
*92'-Ì2()-()28-*-'%'-Ì2
()00%1%(%7
-14368%28)
IRQSHSHIIWTIVEIRPETERXEPPEWIZMWYEPM^ERPEJIGLE]PELSVE
RQIVSHIEYVMGYPEVHYVERXIPSWTVMQIVSWWIKYRHSWHIMREGXMZM
HEH]PEJIGLE]PELSVEHIWTYqWHIPSWTVMQIVSWWIKYRHSWHI
MREGXMZMHEH
!(
4
40*96;,3
-'3237=7È1&3037()0%
4%28%00%
 2MZIPHIGEVKEHIPEFEXIVuE
'YERHSIPuGSRSQYIWXVEYREWSPE
FEVVEHIFIGSPSGEVIPEYVMGYPEV
RYIZEQIRXIIRIPGEVKEHSV
 -RHMGEHSVHIPPEQEHEWRYIZEW
,E]PPEQEHEWRYIZEWIRWYPMWXEHI
PPEQEHEWVIGMFMHEW
 7IIWXjVIEPM^ERHSYREPPEQEHE
IRQSHSEPXEZS^
 7IIWXjVIEPM^ERHSYREPPEQEHE
IRQSHSEYVMGYPEV
 2SYZIEYQIWWEKIZSGEP
WIVZMGIHMWXMRGX
 )PEYVMGYPEVIWXjGSRIGXEHSEPE
FEWI]HIRXVSHIPVERKSHIEPGERGI
;656

! =63
).)1403EVVMFE
 )PXIPqJSRSIWXjIRQSHSHI
IWTIVEXVERWGYVVMIVSRQjWHI
WIKYRHSWHIMREGXMZMHEH
 *IGLEHIEFVMP
 ,SVEEQ
 ,E]PPEQEHEWRYIZEWIRPEPMWXEHI
PPEQEHEWVIGMFMHEW
 ,E]YRGSVVISHIZS^RYIZS
WIVZMGMSTVIWXEHSTSVIP
TVSZIIHSVHIXIPIJSRuEPSGEP

!(
4
).)1403EVVMFE
 7IIWXjVIEPM^ERHSYREPPEQEHEIR
QSHSEYVMGYPEV
 )PRQIVSQEVGEHSIWIPWMKYMIRXI

 0EGSR½KYVEGMzRHIXSRSIW
 )PRMZIPHIZSPYQIRIW
 (YVEGMzRHIPEPPEQEHEWIKYRHSW
()8%00)7()4%28%00%
<0'
4EVEEGGIHIVEPSWVIKMWXVSWKYEVHEHSWIRWYXIPqJSRS(MVIGXSVMS]TEVE
SFXIRIVQjWHIXEPPIWEGIVGEHIIWXEJYRGMzRTVIWMSRIIPFSXzR4LSRIFSSO 
UYIWIIRGYIRXVEIRIPEYVMGYPEVSWMKEPEWMRWXVYGGMSRIWUYIWIHIXEPPERIRPE
WIGGMzR(-6)'836-3TjKMRE
(-6)'836-3

<0'

E
S
P
A
~
N
O
L
<0'
4EVEMRMGMEVIPTVSGIWSHIGSR½KYVEGMzRTVIWMSRI
1)290EPMWXEHIGEVEGXIVuWXMGEWUYIHIFIGSR½KYVEV
ETEVIGIVjIRWYRYIZS<0'
1MIRXVEWREZIKETSVPEWSTGMSRIWHI1)29TYIHI
TVIWMSREVIRGYEPUYMIVQSQIRXS198)&%'/
TEVEVIKVIWEVEPETERXEPPEERXIVMSVSFMIRTYIHI
TVIWMSREV*0%7,)<-8TEVEVIKVIWEVEPQSHSHI
IWTIVEWEPMVHIPEGSR½KYVEGMzR
4EVEREZIKEVTSVPEWSTGMSRIWHIPQIRTVIWMSRIPEW
¾IGLEW79&-6S&%.%6
'YERHSIWXqIRIPQSHS1)29SFWIVZIIPGYVWSVIR
PE½PEWYTIVMSVEPEM^UYMIVHEHIPXI\XS-RHMGEUYIPE
JYRGMzRUYIWIZMWYEPM^EIRPE½PEWYTIVMSVIWXjEGXMZE
4VIWMSRI1)29TEVEWIPIGGMSREVPEJYRGMzRSPE
STGMzR
)PQIR7)894GSR½KYVEGMzRPITIVQMXIIPIKMVWYW
TVIJIVIRGMEWTEVEPEWWMKYMIRXIWGEVEGXIVuWXMGEWHIWY
RYIZS<0'
;(32
4,5<
)/$6+
(;,7
087(
)(*2
?3*

TALK
MENU
)/$6+
(;,7
087(
%$&.
?3*

TALK
MENU
)/$6+
(;,7
087(
%$&.
?3*

 0MWXEHIPPEQEHEWVIGMFMHEWTEVEZIV]EHQMRMWXVEVPEMRJSVQEGMzRHIWYW
PPEQEHEWIRXVERXIWWIVZMGMS'-(';'-(HIFIWSPMGMXEVPSEWYIQTVIWEHI
XIPIJSRuEPSGEP
 (MVIGXSVMSTEVEZIV]EHQMRMWXVEVPSWVIKMWXVSWKYEVHEHSWRSQFVIW]
RQIVSWHIPSWHIWXMRSWQEVGEHSWJVIGYIRXIQIRXI
 'SR½KYVEGMzRHIPXMQFVITEVEIPIKMVPSWXSRSWHIXMQFVIGSR½KYVEVIP
ZSPYQIRHIPXMQFVI]EGXMZEVSHIWEGXMZEVPSWXSRSWHIPXIGPEHSGSR½KYVEGMzR
TVIHIXIVQMREHEEGXMZEHS
 8MQFVIZMWYEPTEVEEGXMZEVSHIWEGXMZEVIPXMQFVIZMWYEPHIPEYVMGYPEV
GSR½KYVEGMzRTVIHIXIVQMREHEEGXMZEHS
 %QTPM½GEGMzREYXSQjXMGETIVQMXIUYIPEJYRGMzR%QTPM½GEVIWXq
EGXMZEEPMRMGMSHIXSHEWPEWPPEQEHEWGSR½KYVEGMzRTVIHIXIVQMREHE
HIWEGXMZEHE
 'SR½KYVEGMzRHIPXIPqJSRSTEVEVIIWXEFPIGIVIPVIKMWXVSGSRPEFEWI
LEFMPMXEVPEJYRGMzR%XIRHIVEYXSQjXMGEQIRXIGSR½KYVEGMzRTVIHIXIVQMREHE
HIWEGXMZEHSLEFMPMXEVPEJYRGMzR%WMWXIRGMETSVZS^GSR½KYVEGMzR
TVIHIXIVQMREHEEGXMZEHSLEFMPMXEVEJYRGMzR'SRXIWXEVGSRGYEPUYMIVXIGPE
GSR½KYVEGMzRTVIHIXIVQMREHEHIWEGXMZEHSLEFMPMXEVPEJYRGMzR6YMHS
FENSGSR½KYVEGMzRTVIHIXIVQMREHEEGXMZEHSLEFMPMXEVPEJYRGMzR37%
GSR½KYVEGMzRTVIHIXIVQMREHEEGXMZEHSIPIKMVIPMHMSQEUYIHIWIEYXMPM^EV
GSR½KYVEGMzRTVIHIXIVQMREHEMRKPqWIPIKMVIPQSHSHIQEVGEHSRIGIWEVMS
TEVEWYGSR½KYVEGMzRIWTIGu½GEGSR½KYVEGMzRTVIHIXIVQMREHETSVXSRSW
ENYWXEVIPGSRXVEWXIHIPETERXEPPEHIPEYVMGYPEVGSR½KYVEGMzRTVIHIXIVQMREHE
QIHMS
 *IGLE]LSVETEVEGSR½KYVEVQERYEPQIRXIPEJIGLE]PELSVEPEJIGLEQIW
]HuEWSPEQIRXI]PELSVEWI½NEVjRHYVERXIPETVMQIVEPPEQEHEIRXVERXIWM
GSRXVEXEIPWIVZMGMS'-(HIWYTVSZIIHSVHIWIVZMGMSWHIXIPIJSRuEPSGEP
1)2Ï()08)0f*323
7MXMIRIPPEQEHEWRYIZEWZIVjIPuGSRSHIPPEQEHEW
RYIZEWEPEM^UYMIVHEHIPMRHMGEHSVHIPRMZIPHIFEXIVuE
jRKYPSWYTIVMSVHIVIGLS
)RQSHSHIIWTIVETVIWMSRI1)29HSWZIGIW
)RPETERXEPPEWIZMWYEPM^EVjPEGERXMHEHHIPPEQEHEW
RYIZEWUYIRSLE]ERWMHSVIZMWEHEWER
4VIWMSRI%66-&%S%&%.3TEVEVIZMWEVPSW
VIKMWXVSWHIWYLMWXSVMEPHIPPEQEHEWLEWXE
VIKMWXVSW
4SVGEHEVIKMWXVSIRPETERXEPPEWIEPXIVREPEJIGLE
LSVEHIPEPPEQEHE]IPRQIVSHIXIPqJSRS]IP
RSQFVIEWSGMEHSGSRIPRQIVSHIXIPqJSRSGSRIP
UYIWIIJIGXYzPEPPEQEHE
4VIWMSRI198)&%'/TEVEZIVPSWJSVQEXSW
HMWTSRMFPIWTEVEPSWVIKMWXVSWHuKMXSWWMRGzHMKSHI
jVIEHuKMXSWGzHMKSHIjVIERQIVSHuKMXSW
GzHMKSHIjVIERQIVS)RPETERXEPPEWI
ZMWYEPM^ERPSWRQIVSWRYIZSW
'YERHSIPJSVQEXSWIEIPGSVVIGXSTVIWMSRI8%0/WM
HIWIEZSPZIVEQEVGEVIPRQIVS
7MHIWIEKYEVHEVSIPMQMREVIPVIKMWXVSHIWYQIQSVME
TVIWMSRI1)29HIWTYqWHIWIPIGGMSREVIPJSVQEXS
HIPRQIVS:IVjPEWSTGMSRIWHMWTSRMFPIWTEVEIWI
VIKMWXVS(IWHIEUYuIPMNEYREHIPEWSTGMSRIWUYIWI
HIWGVMFIREGSRXMRYEGMzR
 4EVEIPMQMREVIPVIKMWXVSTVIWMSRI1)29YRE 
 ZI^)RPETERXEPPEWIZMWYEPM^EVjPEPI]IRHE
 ±&366%6#²4VIWMSRI1)29TEVE 
 IPMQMREVIRPETERXEPPEETEVIGIVj3/]IWGYGLEVj
 GMRGSWIyEPIWWSRSVEWSFMIR198)&%'/
 TEVEVIKVIWEVEPETERXEPPEERXIVMSV
 4EVEKYEVHEVIPRQIVSTVIWMSRI&%.%6YRE 
 ZI^PYIKSTVIWMSRI1)294YIHIIHMXEVIP 
 RQIVS]PYIKSIPRSQFVIEWSGMEHSGSRIP
 VIKMWXVS4VIWMSRI198)&%'/TEVEIPMQMREV
 IPGEVjGXIVERXIVMSVTVIWMSRI79&-6S&%.%6
 TEVEQSZIVIPGYVWSVHIRXVSHIPRSQFVI9XMPMGI
IP  XIGPEHSTEVEEKVIKEVGEVEGXIVIWEPRSQFVI
4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVIPRQIVSIRIP
HMVIGXSVMS
 4EVEIPMQMREVXSHSWPSWVIKMWXVSWTVIWMSRI
&%.%6HSWZIGIWPYIKSTVIWMSRI1)29)R
PETERXEPPEWIZMWYEPM^EVjPEPI]IRHE±&366%6
83(3#²4VIWMSRI1)29TEVEIPMQMREVXSHSW
PSWVIKMWXVSWIRPETERXEPPEETEVIGIVj3/]
IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIWWSRSVEWSFMIRTVIWMSRI
198)&%'/TEVEVIKVIWEVEPETERXEPPE
ERXIVMSV
5=(:33(4
!

(
4
*3(90;@
.<(9+(9596
)699(9;6+6
)699(9596
.<(9+(9596
)699(9;6+6

)699(9596
)699(9;6+6

)699(9&
1)2Ï0-78%()00%1%(%76)'-&-(%7

<0'

E
S
P
A
~
N
O
L
<0'
4EVEEGGIHIVEPHMVIGXSVMSIRQSHSHIIWTIVE
TVIWMSRI1)29YREZI^TEVEMRKVIWEVEPQIR
TVIWMSRI&%.%6YREZI^TVIWMSRI1)29YREZI^
QjWTEVEWIPIGGMSREV
9XMPMGI79&-6S&%.%6TEVEVIZMWEVPSWVIKMWXVSW
KYEVHEHSW
4EVEQEVGEVYRSHIPSWRQIVSWKYEVHEHSWTVIWMSRI
8%0/GYERHSETEVI^GEIRPETERXEPPE
4EVEEKVIKEVIHMXEVSIPMQMREVYRRQIVSSFMIRTEVE
IPMQMREVXSHSWPSWRQIVSWTVIWMSRI1)29QMIRXVEW
IWXqVIZMWERHSYRVIKMWXVS(IWHIEUYuIPMNEYREHIPEW
STGMSRIWUYIWIHIWGVMFIREGSRXMRYEGMzR
 4VIWMSRI1)29TEVEWIPIGGMSREVPESTGMzR
±%+6)+%6263²7IPIWSPMGMXEVjUYIMRKVIWIIP
RQIVSXEPGYEPPSQEVGEVj4EVEIHMXEVIPRQIVS
ERXIWHIKYEVHEVPSYWI198)&%'/TEVE
IPMQMREVIPPXMQSHuKMXSHIEYRSYWI79&-6
S&%.%6TEVEHIWTPE^EVWITSVHIPRQIVSWMR
FSVVEVXSHSWPSWHuKMXSW
'YERHS½REPMGITVIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVIP
RQIVS
7IPIWSPMGMXEVjUYIMRKVIWIIPRSQFVIHIPRQIVS
UYIKYEVHz9XMPMGIIPXIGPEHSRYQqVMGSTEVE
MRKVIWEVIPRSQFVIUYIHIWIIKYEVHEV
'YERHS½REPMGITVIWMSRI1)29TEVEKYEVHEV
IPRQIVS)RPETERXEPPEWIZMWYEPM^EVj±3/²]
IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIWWSRSVEW
 4EVEIHMXEVIPVIKMWXVSKYEVHEHSQMIRXVEWPS
ZITVIWMSRI&%.%6LEWXEPPIKEVEPE½PEUYI
HMGI±)(-8%6263²IRPETEVXIWYTIVMSVHIPE
TERXEPPE4VIWMSRI1)29TEVEWIPIGGMSREVIWXE
STGMzR
7IPIWSPMGMXEVjUYIIHMXIIPRQIVSYWI79&-6
S&%.%6TEVEQSZIVIPGYVWSVSFMIR 
198)&%'/TEVEFSVVEVIPPXMQSHuKMXS
 4VIWMSRI1)29GYERHSLE]EXIVQMREHS
;04)9,=07
+09,*;6906
*65-:650+6
)699(9596
(.9,.(9596
,+0;(9596
62
)699(9596
)699(9;6+6
,+0;(9596
1)2Ï(-6)'836-3
7IPIWSPMGMXEVjUYIIHMXIIPRSQFVI9WI
PSWQMWQSWGSRXVSPIWUYIWII\TPMGEVSR
ERXIVMSVQIRXI
4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVIPVIKMWXVSIHMXEHS
)RPETERXEPPEWIZMWYEPM^EVj±3/²]IWGYGLEVjGMRGS
WIyEPIWWSRSVEW
 4EVEIPMQMREVIPVIKMWXVSKYEVHEHSTVIWMSRI
&%.%6LEWXEPPIKEVEPE½PEUYIHMGI±(IP
2YQFIV²)PMQMREVRQIVSIRPETEVXIWYTIVMSV
HIPETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEWIPIGGMSREVIWXESTGMzR
)RPETERXEPPEWIZMWYEPM^EVjPEPI]IRHE±&366%6#²
4VIWMSRI1)29TEVEIPMQMREVIRPETERXEPPE
ETEVIGIVj±3/²]IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIW
WSRSVEWSFMIR198)&%'/TEVEVIKVIWEV
EPETERXEPPEERXIVMSV
 4EVEIPMQMREVXSHSWPSWVIKMWXVSWTVIWMSRI
&%.%6XVIWZIGIWLEWXEPPIKEVEPE½PEUYIHMGI
±&366%683(3²IRPETEVXIWYTIVMSVHIPE
TERXEPPE4VIWMSRI1)29TEVEWIPIGGMSREVIWXE
STGMzR
)RPETERXEPPEWIZMWYEPM^EVjPEPI]IRHE±&366%6
83(3#²4VIWMSRI1)29TEVEIPMQMREVXSHSW
PSWVIKMWXVSWIRPETERXEPPEETEVIGIVj±3/²]
IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIWWSRSVEWSFMIR198)
&%'/TEVEVIKVIWEVEPETERXEPPEERXIVMSV
)699(9596
)699(9;6+6

)699(9&
62
(.9,.(9596
)699(9;6+6

<0'
+09,*;6906
30:;(33(4
*65-:650+6
)RQSHSHIIWTIVETVIWMSRI1)29
4VIWMSRIPE¾IGLE&%.%6HSWZIGIWLEWXEPPIKEVEPE
½PEUYIHMGI±'32*732-(3²IRPETEVXIWYTIVMSV
HIPETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEMRKVIWEVEPEGSR½KYVEGMzRHI
XMQFVI
;04)9,=07
(<;6(4730-
*65-:650+6
62
1)2Ï'32*-+96%'-Ì2()08-1&6)
1)2Ï(-6)'836-3

<0'

E
S
P
A
~
N
O
L
<0'
;04)9,
;656;,*3(
=63;04)9
:IVjPEWSTGMSRIWHMWTSRMFPIWHIXMQFVI
(IWHIEUYuIPMNEYREHIPEWSTGMSRIWUYIWIHIWGVMFIR
EGSRXMRYEGMzR
 4EVEENYWXEVIPZSPYQIRHIPXMQFVIIPXMQFVIHI
IRGIRHMHSETEKEHSIRIPPEHSHIPE<0'WI
HIFIIWXEFPIGIVIRPETSWMGMzR329WI79&-6
S&%.%6TEVEWIPIGGMSREVIPRMZIPHIWIEHSHI
ZSPYQIRHIPXMQFVI'YERHS½REPMGITVIWMSRI
1)29TEVEKYEVHEVPEGSR½KYVEGMzR
)RPETERXEPPEWIZMWYEPM^EVj±3/²]IWGYGLEVj
GMRGSWIyEPIWWSRSVEW
7MIP8-1&6)MRXIVVYTXSV323**IWXjIR
3**PETERXEPPEQYIWXVE±()7%'88-1&6²IR
IPGIRXVSHIPETERXEPPE]WMRWSRMHSUYILEGI
7YFEIPZSPYQIRHIPXMQFVIEGXMZEVSVIXSVRSHI
XIPqJSRSIRQSHSHIIWTIVE
 4EVEENYWXEVIPXSRSHIPXMQFVITVIWMSRI&%.%6
LEWXEPPIKEVEPE½PEUYIHMGI±8-1&6)²IRPETEVXI
WYTIVMSVHIPETERXEPPE4VIWMSRI1)29TEVE
WIPIGGMSREVIWXESTGMzR
9WI79&-6S&%.%6TEVEHIWTPE^EVWITSVPSW
XSRSWHIXMQFVIHMWTSRMFPIW
4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVPEGSR½KYVEGMzR
WIPIGGMSREHE)RPETERXEPPEWIZMWYEPM^EVj±3/²]
IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIWWSRSVEW
 4EVEEGXMZEVSHIWEGXMZEVPSWXSRSWHIPXIGPEHS
TVIWMSRI&%.%6HSWZIGIWLEWXEPPIKEVEPE½PE
UYIHMGI±83238)'0%²IRPETEVXIWYTIVMSVHI
PETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEWIPIGGMSREVIWXESTGMzR
9XMPMGI79&-6S&%.%6TEVEWIPIGGMSREVPE
STGMzRUYIHIWIIMRHMGEHETSVIPGYVWSVIRPE
TEVXIM^UYMIVHEHIPETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVWYWIPIGGMzR)R
PETERXEPPEWIZMWYEPM^EVj±3/²]IWGYGLEVjGMRGS
WIyEPIWWSRSVEW
+,:(*;;04)9
=63;04)9
;04)9,
;04)9,
;04)9,
;656;,*3(
=63;04)9

;656;,*3(
(*;0=(9
+,:(*;0=(9
62
62
62
1)2Ï'32*-+96%'-Ì2()08-1&6)
+09,*;6906
30:;(33(4
*65-:650+6
)RQSHSHIIWTIVETVIWMSRI1)29
4VIWMSRIPE¾IGLE&%.%6XVIWZIGIWLEWXEPPIKEVEPE
½PEUYIHMGI±8-1&6):-4²IRPETEVXIWYTIVMSVHIPE
TERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEMRKVIWEVEPEGSR½KYVEGMzR
UYITIVQMXIEGXMZEVSHIWEGXMZEVIPXMQFVIZMWYEPHIP
EYVMGYPEV
9XMPMGI79&-6S&%.%6TEVEWIPIGGMSREVPESTGMzR
UYIHIWIIMRHMGEHETSVIPGYVWSVIRPETEVXIM^UYMIVHE
HIPETERXEPPE4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEV
WYWIPIGGMzR)RPETERXEPPEWIZMWYEPM^EVj±3/²]
IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIWWSRSVEW
238%IWXESTGMzRWIVI½IVIEPXMQFVIZMWYEPHIP
EYVMGYPEVRMGEQIRXI
)RQSHSHIIWTIVETVIWMSRI1)29
4VIWMSRIPE¾IGLE&%.%6GYEXVSZIGIWLEWXEPPIKEVE
PE½PEUYIHMGI±%983%140-*²IRPETEVXIWYTIVMSVHI
PETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEMRKVIWEVEPEGSR½KYVEGMzRUYI
TIVQMXIEGXMZEVHIWEGXMZEVPEJYRGMzR%QTPM½GEGMzR
EYXSQjXMGE
9XMPMGI79&-6S&%.%6TEVEWIPIGGMSREVPESTGMzR
UYIHIWIIMRHMGEHETSVIPGYVWSVIRPETEVXIM^UYMIVHE
HIPETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVWYWIPIGGMzR)RPE
TERXEPPEWIZMWYEPM^EVj±3/²]IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIW
WSRSVEW
+09,*;6906
30:;(33(4
*65-:650+6
<0'
*65-0.;,3
(<;6(4730-
-,*/@/69(
+,:(*;0=(9
(<;6(4730-
(*;0=(9
*65-0.;,3
(<;6(4730-
;04)9,=07
;04)9,=07
(*;0=(9
+,:(*;0=(9
1)2Ï%140-*-'%'-Ì2%9831Å8-'%
1)2Ï8-1&6):-79%0EYVMGYPEV

<0'

<0'
)RQSHSHIIWTIVETVIWMSRI1)29
4VIWMSRIPE¾IGLE&%.%6GMRGSZIGIWLEWXEPPIKEVEPE
½PEUYIHMGI±'32*-+8)0²IRPETEVXIWYTIVMSVHIPE
TERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEMRKVIWEVEPWYFQIR
'SR½KYVEGMzRHIPXIPqJSRS
)WXIWYFQIR'SR½KYVEGMzRHIPXIPqJSRSPITIVQMXI
ENYWXEVPEWWMKYMIRXIWGEVEGXIVuWXMGEW
 6IKMWXVEV
 %XIRHIVEYXSQjXMGEQIRXIEGXMZEHSHIWEGXMZEHS
GSR½KYVEGMzRTVIHIXIVQMREHEHIWEGXMZEHS
 %WMWXIRGMETSVZS^EGXMZEHSHIWEGXMZEHS
GSR½KYVEGMzRTVIHIXIVQMREHEEGXMZEHS
 'SRXIWXEVGSRGYEPUYMIVXIGPEEGXMZEHS
HIWEGXMZEHSGSR½KYVEGMzRTVIHIXIVQMREHE
HIWEGXMZEHS
 -HMSQEMRKPqWJVERGqWIWTEySPGSR½KYVEGMzR
TVIHIXIVQMREHEMRKPqW
 1SHSHIQEVGEHSTSVXSRSWTSVTYPWSW
GSR½KYVEGMzRTVIHIXIVQMREHETSVXSRSW
 'SRXVEWXIEGSR½KYVEGMzRTVIHIXIVQMREHE
(IWHIEUYuIPMNEYREHIPEWSTGMSRIWUYIWIHIWGVMFIR
EGSRXMRYEGMzR
 6IKMWXVEV
4VIWMSRI1)29TEVEWIPIGGMSREVIWXEJYRGMzR4EVE
SFXIRIVQjWMRJSVQEGMzRGSRWYPXIPETjKMRE
 %XIRHIVEYXSQjXMGEQIRXI
4VIWMSRI&%.%6YREZI^LEWXEPPIKEVEPE½PEUYIHMGI
±'328%9831²IRPETEVXIWYTIVMSVHIPETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEMRKVIWEVEIWXESTGMzR
9XMPMGI79&-6S&%.%6TEVEWIPIGGMSREVPESTGMzR
UYIHIWIIMRHMGEHETSVIPGYVWSVIRPETEVXIM^UYMIVHE
HIPETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVWYWIPIGGMzR)RPE
TERXEPPEWIZMWYEPM^EVj±3/²]IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIW
WSRSVEW
+09,*;6906
30:;(33(4
*65-:650+6
*65-0.;,3

-,*/@/69(
9,.0:;9(9
(:0:;=6A
*65;(<;64
*65;(<;64
)6;9,:7
(:0:;=6A
*65;(<;64
(*;0=(9
+,:(*;0=(9
1)2Ï'32*-+96%'-Ì2
()08)0f*323
 %WMWXIRGMETSVZS^
4VIWMSRI&%.%6HSWZIGIWLEWXEPPIKEVEPE½PEUYIHMGI
±%7-78:3>²IRPETEVXIWYTIVMSVHIPETERXEPPE
)WXESTGMzREGXMZEIPWSRMHSHIPSWRQIVSWXERXSTEVE
RQIVSWXIPIJzRMGSWQEVGEHSWGSQSTEVEPSWHIPPEQEHEW
IRXVERXIWGSRWIVZMGMSHI'-(STGMSREPHIWYTVSZIIHSV
HIWIVZMGMSHIXIPIJSRuEPSGEP
4VIWMSRI1)29TEVEMRKVIWEVEIWXESTGMzR
9XMPMGI79&-6S&%.%6TEVEWIPIGGMSREVPESTGMzRUYI
HIWIIMRHMGEHETSVIPGYVWSVIRPETEVXIM^UYMIVHEHIPE
TERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVWYWIPIGGMzR)RPETERXEPPE
WIZMWYEPM^EVj±3/²]IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIWWSRSVEW
 'SRXIWXEVGSRGYEPUYMIVXIGPE
4VIWMSRI&%.%6XVIWZIGIWLEWXEPPIKEVEPE½PEUYIHMGI
±&386)74²IRPETEVXIWYTIVMSVHIPETERXEPPE)WXEJYRGMzR
PITIVQMXIGSRXIWXEVPEPPEQEHEEPTVIWMSREVGYEPUYMIV
XIGPERYQqVMGEHIPEYVMGYPEVIRZI^HITVIWMSREV8%0/]
%PXEZS^
4VIWMSRI1)29TEVEMRKVIWEVEIWXESTGMzR
9XMPMGI79&-6S&%.%6TEVEWIPIGGMSREVPESTGMzRUYI
HIWIIMRHMGEHETSVIPGYVWSVIRPETEVXIM^UYMIVHEHIPE
TERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVWYWIPIGGMzR)RPETERXEPPE
WIZMWYEPM^EVj±3/²]IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIWWSRSVEW
 37%%QTPMEGMzRHIZS^WEPMIRXI
4VIWMSRI&%.%6GYEXVSZIGIWLEWXEPPIKEVEPE½PEUYI
HMGI±37%²IRPETEVXIWYTIVMSVHIPETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEMRKVIWEVEIWXESTGMzR
9XMPMGI79&-6S&%.%6TEVEWIPIGGMSREVPESTGMzRUYI
HIWIIMRHMGEHETSVIPGYVWSVIRPETEVXIM^UYMIVHEHIPE
TERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVWYWIPIGGMzR)RPETERXEPPE
WIZMWYEPM^EVj±3/²]IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIWWSRSVEW
%(:)68)2'-%)WTSWMFPIUYIIPZSPYQIRIWXqEPXS0I
VIGSQIRHEQSWUYIEGXMZIIWXEJYRGMzR37%WzPSWMGSRWMHIVEUYI
WYZS^WIIWGYGLEHIQEWMEHSFENE
(:0:;=6A
(*;0=(9
+,:(*;0=(9
6:(
46+64(9*(9
0+064(
6:(
+,:(*;0=(9
(*;0=(9
)6;9,:7
0+064(
6:(
)6;9,:7
(*;0=(9
+,:(*;0=(9
(:0:;=6A
6:(
)6;9,:7
1)2Ï'32*-+96%'-Ì2
()08)0f*323

<0'

<0'
46+64(9*(9

*65;9(:;,
46+64(9*(9
7<3:6:
;656
 -HMSQE
4VIWMSRI&%.%6GMRGSZIGIWLEWXEPPIKEVEPE½PEUYIHMGI
±-(-31%²IRPETEVXIWYTIVMSVHIPETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEMRKVIWEVEIWXESTGMzR
9XMPMGI79&-6S&%.%6TEVEWIPIGGMSREVPESTGMzRUYI
HIWIIMRHMGEHETSVIPGYVWSVIRPETEVXIM^UYMIVHEHIPE
TERXEPPE
 4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVWYWIPIGGMzR)RPE
TERXEPPEWIZMWYEPM^EVj±3/²]IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIW
WSRSVEW
 1SHSHIQEVGEHS
4VIWMSRI&%.%6WIMWZIGIWLEWXEPPIKEVEPE½PEUYIHMGI
±13(31%6'%6²IRPETEVXIWYTIVMSVHIPETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEMRKVIWEVEIWXESTGMzR
9XMPMGI79&-6S&%.%6TEVEWIPIGGMSREVPESTGMzRUYI
HIWIIMRHMGEHETSVIPGYVWSVIRPETEVXIM^UYMIVHEHIPE
TERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVWYWIPIGGMzR)RPETERXEPPEWI
ZMWYEPM^EVj±3/²]IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIWWSRSVEW
 'SRXVEWXI
4VIWMSRI&%.%6WMIXIZIGIWLEWXEPPIKEVEPE½PEUYIHMGI
±'3286%78)²IRPETEVXIWYTIVMSVHIPETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEMRKVIWEVEIWXESTGMzR
9XMPMGI79&-6S&%.%6TEVEWIPIGGMSREVPESTGMzR
UYIHIWIIMRHMGEHETSVIPGYVWSVIRPETEVXIM^UYMIVHEHI
PETERXEPPE,E]GMRGSRMZIPIWHMWTSRMFPIWGSR½KYVEGMzR
TVIHIXIVQMREHERMZIP
4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVWYWIPIGGMzR)RPETERXEPPEWI
ZMWYEPM^EVj±3/²]IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIWWSRSVEW
*65;9(:;,
9,.0:;9(9

50=,3
50=,3
50=,3
)RQSHSHIIWTIVETVIWMSRI1)294VIWMSRIPE¾IGLE
&%.%6WIMWZIGIWLEWXEPPIKEVEPE½PEUYIHMGI±*)',%=
,36%²IRPETEVXIWYTIVMSVHIPETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEMRKVIWEVPEGSR½KYVEGMzRHIJIGLE]
LSVE
9XMPMGIIPXIGPEHSRYQqVMGSTEVEMRKVIWEVPEJIGLEWMKEIP
JSVQEXSMRHMGEHSIRPETERXEPPE4VIWMSRI1)29TEVE
KYEVHEVWYWIPIGGMzR9XMPMGIIPXIGPEHSRYQqVMGSTEVE
MRKVIWEVPELSVEWMKEIPJSVQEXSMRHMGEHSIRPETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVWYWIPIGGMzR)RPETERXEPPE
WIZMWYEPM^EVj±3/²]IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIWWSRSVEW
30:;(33(4

-,*/@/69(
+09,*;6906
30:;(33(4
*65-:650+6
<0'
1)2Ï'32*-+96%'-Ì2
()08)0f*323
1)2Ï*)',%=,36%
4(5;7<3:(+6
769:,.
)6;Ô5-05+
3<,.67<3:,
)6;4,5<
9,.0:;9(5+6¯
9,.0:;96
,?0;6:6
40*96;,3i-
5,*,:0;(
9,.0:;96
6)+-7863()0%<0'
4EVEYXMPM^EVIP<0'SIPQMGVSXIPqJSRS<0',7
SV<0',7&YWXIHPSHIFIVIKMWXVEVEPEFEWI
<0'
8MVIIXMUYIXEHIPEFEXIVuEHIPQMGVSXIPqJSRSWMXYEHE
IRIPJSRHSHIPHMWTSWMXMZS]IRXSRGIWETVMIXI
1)29TEVEIQTI^EVEVIKMWXVEVSHIVIKMWXIVMRKWY
QMGVSXIPqJSRSHIWYWMWXIQE
4%6%6)+-786%6928)0f*32323
6)+-786%(37
%TVMIXI1)29TEVEIRXVEVIPQSHSHIQEXVuGYPE
:IVjHIQSWXVEHSIRPETERXEPPE±1-'638)0f*
2)')7-8%6)+-7863²
%TVMIXI]XIRKEPEPPEZIHI*-2(IRPEFEWI<0'
TSVGMRGSWIKYRHSWLEWXEUYIPEFEWIHSFPIZMWYEP
IQTMIGIEHIWXIPPEV7YIPXI*-2(PPEZIIRPEFEWI
<0'
4YPWIPEXIGPE1)29IRIPXIPqJSRS
0ETERXEPPEQYIWXVE±6)+-786%2(3²IRXSRGIW
±6)+-7863)<-8373²EGSQTEyEHSHIGMRGSTMXMHS
VjTMHS
7YQMGVSXIPqJSRSELSVEIWVIKMWXVEHSEWYWMWXIQE
<0'7YTERXEPPEHIQSWXVEVj±1-'638)0f*<²
HSRHI±<²IWIPRQIVSHIPQMGVSXIPqJSRSZIVHEHIVS
VIKMWXVEHSGSQSIPQMGVSXIPqJSRSWIKYRHSSGYEVXS
IXG
4YIHIEQTPMEVIPRQIVSHIXIPqJSRSWYXMPM^ERHS
EHMGMSREPIW<0',7SV<0',7&XIPqJSRSWWI
ZIRHITSVWITEVEHS
6)+-7863()0%96-'90%6
0+064(
*65;9(:;,
46+64(9*(9
-YHUsHPZ
,UNSPZO
,ZWH|VS

E
S
P
A
~
N
O
L
<0'

E
S
P
A
~
N
O
L
<0'
4EVE6)+-786%6791-'638)0)*323
386%:)>STEVEVIKMWXVEVEYRWMWXIQE
<0'HMJIVIRXI
)RIPQSHSHIIWTIVEETVMIXI1)29
4YPWIPE¾IGLEEFENSGMRGSZIGIWTEVEEZER^EVIRPE
½PEHIPEPIGXYVE±'32*-+8)0²IRPETEVXIWYTIVMSVHI
PETERXEPPE
4YPWI1)29TEVEIRXVEVIRPEWIGGMzRHI
GSR½KYVEGMzR0ETERXEPPEQYIWXVE±6)+-786%6²IRPE
½PEWYTIVMSVHIPETERXEPPEELSVE
%TVMIXI1)29TEVEIRXVEVPEWIGGMzRHI1EXVuGYPE
4YPWI1)29HIRYIZSTEVEWIPIGGMSREV
±6)+-786%6²
7MKEPSWTEWSWHIVIKMWXVSMRHMGEHSWERXIVMSVQIRXI
%()6)+-78)6)01-'638)0)*323
:IEPSWWIMWTEWSWPMWXEVSREVVMFEIRXSRGIWETVMIXER
1)29TEVEWIPIGGMSREV±()76)+-786²
)PEYVMGYPEVUYIHEVjWMRVIKMWXVSIRPE
FEWIETIREWTVIWMSRI1)29)RPETERXEPPEWI
ZMWYEPM^EVjPEPI]IRHE±1-'638)0()76)+-786%(²
HSRHI±<²IWIPRQIVSHIPQMGVSXIPqJSRSZIVHEHIVS
VIKMWXVEHSPYIKS±1-'638)0f*2)')7-8%
6)+-7863²
9,.0:;9(9
(:0:;=6A
*65;(<;64
9,.0:;9(9
+,:9,.0:;9
9,.0:;9(9
40*96;,3
+,:9,.0:;9(+
9,.0:;9(9
+,:9,.0:;9
9,.0:;9(9
6)+-7863()0%96-'90%6
0EYRMHEHRSJYRGMSRESRSLE]XSRSHIQEVGEHS
 :IVM½UYIUYIIPEHETXEHSVHI'%IWXqIRGLYJEHSGSVVIGXEQIRXIE
PEXSQEHI'%EPEFEWI]EPXIPqJSRS
 :IVM½UYIUYIIPGEFPIHIPEPuRIEXIPIJzRMGEIWXqGSVVIGXEQIRXI
IRGLYJEHSEPXSQEGSVVMIRXIWHITEVIH]EPXIPqJSRS
 %WIKVIWIHIUYIPEFEXIVuEHIPEYVMGYPEVXIRKEGEVKEGSQTPIXE
 %WIKVIWIHIUYIPEFEXIVuEIWXqGSVVIGXEQIRXIGSPSGEHEIR
IPGSQTEVXMQIRXSHIPEFEXIVuE0SWGSRXEGXSWQIXjPMGSW
GMVGYPEVIWHIPEFEXIVuEHIFIRXSGEVPSWVIWSVXIWHIQIXEPUYIWI
IRGYIRXVERHIRXVSHIPGSQTEVXMQIRXSHIPEFEXIVuE
 :IVM½UYIUYIIPXIPqJSRSWIIRGYIRXVIIRIPQSHSHIQEVGEHS
GSVVIGXSTSVXSRSWFSXSRIWSTSVTYPWSWHMWGS
 %WIKVIWIHIUYIIWXqHIRXVSHIPVERKSHIEPGERGIHIPEIWXEGMzR 
 FEWI
)PXIPqJSRSRSWYIREGYERHSVIGMFIYREPPEQEHE
 %WIKVIWIHIUYIIPMRXIVVYTXSV6-2+)6XMQFVIXERXSIRIP
 EYVMGYPEVGSQSIRPEFEWIIWXqIR32EGXMZEHS
 :IVM½UYIUYIIPEHETXEHSVHI'%IWXqIRGLYJEHSGSVVIGXEQIRXIE
 PEXSQEHI'%EPEFEWI]EPXIPqJSRS
 :IVM½UYIUYIIPGEFPIHIPEPuRIEXIPIJzRMGEIWXqGSVVIGXEQIRXI
IRGLYJEHSEPXSQEGSVVMIRXIWHITEVIH]EPXIPqJSRS
 %WIKVIWIHIUYIIWXqHIRXVSHIPVERKSHIEPGERGIHIPEIWXEGMzR
 FEWI
 5YM^jWXIRKEHIQEWMEHEWI\XIRWMSRIWIRWYPuRIE4VYIFI
HIWGSRIGXEVEPKYRSWHMWTSWMXMZSW
7IIWGYGLEVYMHSMRXIVJIVIRGMEYSXVEWPPEQEHEWEP
YXMPM^EVIPEYVMGYPEV
 %WIKVIWIHIUYIIWXqHIRXVSHIPVERKSHIEPGERGIHIPEIWXEGMzR
  FEWI
 %WIKVIWIHIUYIPEFEXIVuEHIPEYVMGYPEVXIRKEGEVKEGSQTPIXE
 -RXIRXIGEQFMEVHIPYKEVPEFEWI
 %WIKVIWIHIUYIIPEHETXEHSVHI'%RSIWXqIRGLYJEHSEPEXSQE
  HITEVIHGSRSXVSWEVXIJEGXSW
6)7309'-Ì2()463&0)1%7

<0'

E
S
P
A
~
N
O
L
<0'
)PXIPqJSRSRSGEVKE
 %WIKVIWIHIUYIPSWGSRXEGXSWHIGEVKEIRIPEYVMGYPEV]PEFEWI
 RSXIRKERTSPZSRMIWXqRWYGMSW'SRIPXIPqJSRSHIWIRGLYJEHS
 PMQTMIPSWGSRXEGXSWGSRYRTEySWYEZI
 %WIKVIWIHIUYIPEPY^-297)',%6+)WIIRGMIRHEGYERHS
 IPEYVMGYPEVIWXqIRPEFEWI
 'EQFMIPEFEXIVuEHIPEYVMGYPEVWMIWRIGIWEVMS
(M½GYPXEHTEVEVIEPM^EVSVIGMFMVPPEQEHEW
 %GqVUYIWIEPEFEWIIMRXIRXIRYIZEQIRXI
 %WIKVIWIHILEFIVWIPIGGMSREHSIPQSHSHIQEVGEHSGSVVIGXS 
  TSVXSRSWSTSVTYPWSW
  %WIKVIWIHIUYIIPEHETXEHSVHI'%RSIWXqIRGLYJEHSEPE
  XSQEHITEVIHGSRSXVSWEVXIJEGXSW(IWGSRqGXIPSHYVERXI
  zWIKYRHSW]PYIKSZYIPZEEGSRIGXEVPS'SPSUYIIPEYVMGYPEV
  RYIZEQIRXIIRPEFEWI]ZYIPZEEIRGLYJEVIPEHETXEHSVHI
'%
 %WIKVIWIHIUYIPEFEXIVuEHIPEYVMGYPEVXIRKEGEVKEGSQTPIXE
)RPETERXEPPEHIPEYVMGYPEVWIZMWYEPM^EPEPI]IRHE
±7IEVGLMRK²&YWGERHS
 :IVM½UYIUYIIPEHETXEHSVHI'%IWXqIRGLYJEHSEPEFEWI]EP
 XSQEGSVVMIRXIWHIPETEVIH
 )PEYVMGYPEVIWXjJYIVEHIPVERKSHIEPGERGISPEEPMQIRXEGMzR
 IPqGXVMGEHIPEFEWIIWXjHIWIRGLYJEHE
 %GqVUYIWIEPEFEWI
 'SPSUYIIPEYVMGYPEVIRPEFEWILEWXEUYIPETERXEPPEVIKVIWIEP
QSHSHIIWTIVE)PEYVMGYPEVXEVHEVjYRSWzWIKYRHSW 
LEWXEUYIWIVIKMWXVIIRPEFEWI
 )WTSWMFPIUYIIPEYVMGYPEVWIHIFEVIKMWXVEVRYIZEQIRXIIRPEFEWI
  IRJSVQEQERYEP4EVESFXIRIVMRWXVYGGMSRIWGSRWYPXIPETjKMRE
  
)RPETERXEPPEWIZMWYEPM^EPEPI]IRHE±&EXXIV]0S[²
&EXIVuEFENE
 0EWFEXIVuEWHIPEYVMGYPEVXMIRIRTSGEGEVKEVIKVIWIIPEYVMGYPEVE 
PEFEWITEVEVIGEVKEVPEWFEXIVuEW
6)7309'-Ì2()463&0)1%7
)PFSXzR8%0/TEVTEHIEIRGSPSVZIVHIVjTMHS
 0EFEWIIWXjMRXIRXERHSYFMGEVIPEYVMGYPEVTVIWMSRI8%0/TEVE
½REPM^EVIPTVSGIWSHIPSGEPM^EGMzR*-2(]VIKVIWIIPEYVMGYPEV
EPEFEWI
0EPY^43;)6HIPEFEWITEVTEHIEIRZIVHIYREZI^TSV
WIKYRHS
 )WTSWMFPIUYIIPEHETXEHSVHIGSVVMIRXIRSIWXqIRGLYJEHS
:IVM½UYIUYIIPEHETXEHSVHI'%IWXqIRGLYJEHSEPEXSQE
HITEVIHGSVVIGXE
0EPY^43;)6HIPEFEWITEVTEHIEIRZIVHIGEHEGMRGS
WIKYRHSW
 )WTSWMFPIUYIIPEHETXEHSVHIGSVVMIRXIRSIWXqIRGLYJEHS
:IVM½UYIUYIIPEHETXEHSVHI'%IWXqIRGLYJEHSEPEXSQE
HITEVIHGSVVIGXE
 )WTSWMFPIUYIPEWFEXIVuEWHIPEFEWIXIRKERTSGEGEVKE'EQFMI
PEWFEXIVuEWWMIWRIGIWEVMS
6)7309'-Ì2()463&0)1%7

<0'

E
S
P
A
~
N
O
L
<0'
-RJSVQEGMzRKIRIVEP
2QIVSHIQSHIPS <0'(
*VIGYIRGME +,^()'8
%QTPM½GEGMzR H&
%YVMGYPEV
8EQEySIRTYPKEHEWPSRKMXYH\ERGLS\EPXYVE\\
4IWSIRPMFVEW PF
&EWI
8EQEySIRTYPKEHEWPSRKMXYH\ERGLS\EPXYVE\\
4IWSIRPMFVEW PF
%PMQIRXEGMzRIPqGXVMGE%HETXEHSVHI'%)RXVEHE::'%7EPMHE:'(
Q%QSHIPS89
%YVMGYPEVIWEHMGMSREPIW
2QIVSHITMI^EHI'PEVMX]<0',7FPERGSS<0',7&KVMWSWGYVS
)P<0'ETS]EVjYRQj\MQSHIGYEXVSQMGVSXIPqJSRSWVIKMWXVEVSREYREFEWI]
HSWQj\MQSHIQMGVSXIPqJSRSWYXMPM^zIRPEQMWQEPPEQEHE
0SWEYVMGYPEVIWEHMGMSREPIWWIZIRHIRTSVWITEVEHS
-RJSVQEGMzRWSFVIPEFEXIVuE
8MTSHIFEXIVuE :Q%L2M1,QSHIP%%%,'+4--RXIVREXMSREP0XH
   SV,*6%%%.7LIR^LIR,MKLTS[IV8IGLRSPSK]'S0XH
(YVEGMzRHIPEFEXIVuEIRLSVEWHIYWSLSVEW
(YVEGMzRHIPEFEXIVuEIRQSHSHIIWTIVELSVEW
4EVESFXIRIVMRJSVQEGMzRWSFVIPEGSQTVEHIEYVMGYPEVIWEHMGMSREPIWSIPVIGEQFMSHI
FEXIVuEWGSQYRuUYIWIGSRIPWIVZMGMSHIEXIRGMzREPGPMIRXIHI'PEVMX]
-RJSVQEGMzRHIGSRXEGXSHI'PEVMX]
7IVZMGMSHIEXIRGMzREPGPMIRXI
(MVIGGMzR   4VIWIVZEXMSR(VMZI
   'LEXXERSSKE82
)74)'-*-'%'-32)78f'2-'%7
6)74327%&0)()
'9140-1-)283()0%
2361%8-:%()0%74%68)7
'PEVMX]E(MZMWMSRSJ
4PERXVSRMGW-RG
4VIWIVZEXMSR(VMZI
'LEXXERSSKE82
8IPqJSRS
-RJSVQEGMzRWSFVIPE4EVXI
HIPSWVIKPEQIRXSWHIPE
*'''SQMWMzR*IHIVEPHI
'SQYRMGEGMSRIW
E)WXIIUYMTSGYQTPIGSRPEWRSVQEW
]VIUYMWMXSWIWXEFPIGMHSWIRPE4EVXI
HIPE*''EHSTXEHETSVPE%WSGMEGMzR
HI3TIVEHSVIWHI8IPIGSQYRMGEGMSRIW
HIPSW)WXEHSW9RMHSW%'8%TSVWYW
WMKPEWIRMRKPqW)RPETEVXIMRJIVMSVHI
IWXIIUYMTSWIIRGYIRXVEYREIXMUYIXE
UYITVSZIIIRXVISXVEWMRJSVQEGMSRIW
YRMHIRXM½GEHSVHITVSHYGXSGSR
IPJSVQEXS97%%%)58<<<<
(IFITVSTSVGMSREVIWXIRQIVSEPE
GSQTEyuEXIPIJzRMGEWMWIPSWSPMGMXER
F)PIRGLYJI]XSQEGSVVMIRXI
YXMPM^EHSWTEVEGSRIGXEVIWXIIUYMTS
EPGEFPIEHSHIPIHM½GMS]EPEVIH
XIPIJzRMGEHIFIRGYQTPMVGSRPEW
RSVQEW]VIUYMWMXSWGSVVIWTSRHMIRXIW
HIPE4EVXIHIPE*''EHSTXEHE
TSVPE%'8%'SRIWXITVSHYGXSWI
WYQMRMWXVERYRGEFPIHIXIPqJSRS]
YRIRGLYJIQSHYPEV6.'973'
UYIGYQTPIGSRPSWVIUYMWMXSW)WXj
HMWIyEHSTEVEWIVGSRIGXEHSEYR
XSQEGSVVMIRXIQSHYPEVGSQTEXMFPI
UYIXEQFMqRGYQTPEGSRPSWVIUYMWMXSW
:IEPEWMRWXVYGGMSRIWHIMRWXEPEGMzR
TEVESFXIRIVQjWHIXEPPIW
G)P6)22QIVSHI)UYMZEPIRGME
HI8MQFVIWWIYXMPM^ETEVEHIXIVQMREV
PEGERXMHEHHIETEVEXSWUYITYIHIR
GSRIGXEVWIEYREPuRIEXIPIJzRMGE9RE
GERXMHEHI\GIWMZEHI6)2IRYRE
PuRIEXIPIJzRMGETYIHILEGIVUYIPSW
HMWTSWMXMZSWRSWYIRIRGYERHSWIVIGMFE
YREPPEQEHEIRXVERXI)RPEQE]SVuEHI
PEWjVIEWRSIRXSHEWPEWYQEHIP6)2
RSHIFIVuEWYTIVEVIPRQIVSGMRGS
'SRXEGXIEWYGSQTEyuEXIPIJzRMGE
PSGEPTEVEIWXEVWIKYVSHIPEGERXMHEH
HIETEVEXSWUYITYIHIGSRIGXEVEYRE
PuRIEWIKRIPXSXEPHIP6)24EVEPSW
TVSHYGXSWETVSFEHSWHIWTYqWHIP
HINYPMSHIIP6)2JSVQETEVXI
HIPMHIRXM½GEHSVHIPTVSHYGXSFENS
IPJSVQEXS97%%%)58<<<<
0SWHuKMXSWVITVIWIRXEHSWTSV
GSVVIWTSRHIREP6)2WMRIPTYRXS
HIGMQEPTSVINIQTPSWMKRM½GEYR
6)2HI
)RTVSHYGXSWERXIVMSVIWIP6)2WI
QYIWXVETSVWITEVEHSIRPEIXMUYIXE
H7MIWXIIUYMTSHIXIPqJSRSTVSZSGE
HEySWEPEVIHXIPIJzRMGEPEGSQTEyuE
PIRSXM½GEVjGSRERXMGMTEGMzRUYIIW
RIGIWEVMSIJIGXYEVYREMRXIVVYTGMzR
XIQTSVEPHIPWIVZMGMS)RGEWSHIUYI
RSWIETSWMFPIEZMWEVGSRERXMGMTEGMzR
PEGSQTEyuEXIPIJzRMGEPSRSXM½GEVjEP
GPMIRXIPSQjWTVSRXSTSWMFPI%HIQjW
PIEZMWEVjRHIWYWHIVIGLSWHITVIWIRXEV
YREUYINEERXIPE*''WMPSGSRWMHIVE
RIGIWEVMS
I0EGSQTEyuEXIPIJzRMGETYIHIVIEPM^EV
GEQFMSWIRWYWMRWXEPEGMSRIWIUYMTSW
STIVEGMSRIWSTVSGIHMQMIRXSWUYI
TSHVuEREJIGXEVIPJYRGMSREQMIRXSHIP
IUYMTS7MIWXSSGYVVMIVEPEGSQTEyuE
XIPIJzRMGEEZMWEVjGSRERXMGMTEGMzRTEVE
'32*361-(%('320376)+0%1)2837

<0'

E
S
P
A
~
N
O
L
<0'
UYIYWXIHVIEPMGIPEWQSHM½GEGMSRIW
RIGIWEVMEWTEVEQERXIRIVIPWIVZMGMSWMR
MRXIVVYTGMSRIW
J7MWITVIWIRXEVEEPKRTVSFPIQEGSR
IWXIIUYMTSRIGIWMXEEPKYREVITEVEGMzR
SVIGMFMVMRJSVQEGMzRWSFVIPEKEVERXuE
GSRXEGXIGSR'PEVMX]EP
7MIPIUYMTSIWXjTVSZSGERHSHEySW
IRPEVIHXIPIJzRMGEPEGSQTEyuEHI
XIPqJSRSWTYIHITIHMVPIUYIHIWGSRIGXI
WYETEVEXSLEWXEUYIWIWSPYGMSRIIP
TVSFPIQE
K)WXIIUYMTSXIPIJzRMGSRSIWXj
HMWIyEHSTEVEWIVVITEVEHS]TSV
XERXSRSGSRXMIRITEVXIWVITEVEFPIW0E
ETIVXYVEHIPIUYMTSSGYEPUYMIVMRXIRXS
HIVIEPM^EVVITEVEGMSRIWMRZEPMHEVjR
PEKEVERXuE4EVEGSQYRMGEVWIGSRIP
WIVZMGMSHIVITEVEGMSRIWPPEQIEP

L0EGSRI\MzREWIVZMGMSWHIPuRIEIWXj
WYNIXEEXEVMJEWIWXEXEPIW'SRXjGXIWIGSR
PEGSQMWMzRHIWIVZMGMSWTFPMGSWIWXEXEP
SPEGSQMWMzRGSVTSVEXMZETEVEQjW
MRJSVQEGMzR
M7MXMIRIMRWXEPEHSYRIUYMTSHI
EPEVQEGSRIGXEHSEPEPuRIEXIPIJzRMGE
EWIKVIWIHIUYIPEMRWXEPEGMzRHIIWXI
XIPqJSRSRSHIWGSRIGXIWYWMWXIQE
HIEPEVQE7MXMIRIHYHEWWSFVIPEW
GMVGYRWXERGMEWUYITYIHIRHIWGSRIGXEV
WYWMWXIQEHIEPEVQEGSRWYPXIEWY
GSQTEyuEXIPIJzRMGESEYRMRWXEPEHSV
GEPM½GEHS
N)WXIIUYMTSXIPIJzRMGSIWGSQTEXMFPI
GSREYHuJSRSW
8IPqJSRSGSR8EVNIXEHI'VqHMXS
S1SRIHEW4VSTMIHEHHIP
'PMIRXI
4EVEUYIWIGYQTPEGSRPEWXEVMJEW
IWXEXEPIWHIFIRSXM½GEVWIEPE
GSQTEyuEXIPIJzRMGEERXIWHIPE
GSRI\MzR)REPKYRSWIWXEHSWPE
GSQMWMzRHIWIVZMGMSWTFPMGSWIWXEXEP
SPEGSQMWMzRGSVTSVEXMZEHIFIR
SXSVKEVWYETVSFEGMzRERXIWHIPE
GSRI\MzR
-RJSVQEGMzRWSFVIPE4EVXI
HIPSWVIKPEQIRXSWHIPE*''
)WXIETEVEXSGYQTPIGSRPE7IGGMzR
HIPE2SVQEXMZEHIPE*'')P
JYRGMSREQMIRXSIWXjWYNIXSEPEW
WMKYMIRXIWHSWGSRHMGMSRIW)WXI
ETEVEXSRSHIFIKIRIVEVMRXIVJIVIRGME
HEyMREW]IWXIETEVEXSHIFI
EGITXEVGYEPUYMIVMRXIVJIVIRGME
MRGPY]IRHSEUYIPPEUYITYHMIVEGEYWEV
JYRGMSREQMIRXSMRHIFMHS
7ILETVSFEHSWYIUYMTS]GYQTPI
GSRPSWPuQMXIWHIYRETEVEXSHMKMXEP
'PEWI&WIKRPERSVQEXMZEHI
PE*''7IGGMzR)WXSWPuQMXIW
IWXjRHMWIyEHSWTEVETVSTSVGMSREV
TVSXIGGMzRVE^SREFPIGSRXVEPE
MRXIVJIVIRGMEHEyMREIRMRWXEPEGMSRIW
VIWMHIRGMEPIW
)WXIIUYMTSKIRIVEYXMPM^E]TYIHI
MVVEHMEVIRIVKuEHIJVIGYIRGMEW
HIVEHMS]WMRSWIMRWXEPEHI
EGYIVHSEPEWMRWXVYGGMSRIWTYIHI
GEYWEVMRXIVJIVIRGMEWHEyMREWEPEW
GSQYRMGEGMSRIWVEHMEPIW7MRIQFEVKS
RSI\MWXIRKEVERXuEWHIUYIRSLEFVj
MRXIVJIVIRGMEWIRYREMRWXEPEGMzR
HIXIVQMREHEWMIWXIIUYMTSGEYWE
IRZIVHEHMRXIVJIVIRGMEWHEyMREWEPE
VIGITGMzRVEHMEPSXIPIZMWMZEUYITYIHI
HIXIVQMREVWIETEKERHS]IRGIRHMIRHS
'32*361-(%('320376)+0%1)2837
IPIUYMTSWIPIMRWXEEMRXIRXEV
GSVVIKMVPEMRXIVJIVIRGMEXSQERHS
EPKYREHIPEWWMKYMIRXIWQIHMHEW
 7MTYIHILEGIVPSWMRGSVVIVTIPMKVS
 VISVMIRXIPEERXIREVIGITXSVEHI
 VEHMSSXIPIZMWMzR
 )RPEQIHMHEHIPSTSWMFPI
VIYFMUYI  PEXIPIZMWMzR
PEVEHMSYSXVSVIGITXSV 
VIWTIGXSHIPXIPqJSRS(IIWXI 
QSHSEYQIRXEVjIPIWTEGMSHI 
 WITEVEGMzRIRXVIIPXIPqJSRS]IP
 ETEVEXSVIGITXSV
 'SRIGXIIPXIPqJSRSEYREXSQES
 GMVGYMXSHMJIVIRXIHIPUYIYXMPM^E
 TEVEIRGLYJEVPEXIPIZMWMzRPEVEHMS
Y  SXVSWVIGITXSVIW
 4MHEE]YHEEPHMWXVMFYMHSVSEYR
XqGRMGSHIVEHMS]XIPIZMWMzR 
 GSRI\TIVMIRGME
2STYIHIKEVERXM^EVWIPETVMZEGMHEHHI
PEWGSQYRMGEGMSRIWGYERHSWIYXMPMGI
IWXIXIPqJSRS
%(:)68)2'-%4EVEQERXIRIVPE
GSRJSVQMHEHGSRTEYXEHII\TSWMGMzR
HIP6*HIP*''GSPSUYIPEYRMHEHHI
FEWITSVPSQIRSWGQHIGIVGE
TIVWSREW
4EVEIPGYIVTSSTIVEGMzRHIWKEWXEHE
IWXIQMGVSXIPqJSRSLEWMHSTVSFEHS
]IRGYIRXVEPEWTEYXEWHII\TSWMGMzR
HI6*HI*''GYERHSWIYWEGSRPE
'PEVMX]]EGGIWSVMSWHI4PERXVSRMGW
WYQMRMWXVEVSRSHIWMKREVSRTEVEIWXI
TVSHYGXS)PYWSHISXVSWEGGIWSVMSW
RSTYIHIEWIKYVEVGSRJSVQMHEHGSR
KYMHPMRIWHII\TSWMGMzRHI6*HI*''
%(:)68)2'-%0SWGEQFMSWS
PEWQSHM½GEGMSRIWEIWXIIUYMTSRS
I\TVIWEQIRXIETVSFEHSTSVIPTEVXMHS
VIWTSRWEFPIHIGSRJSVQMHEHTSHVuER
ZEGMEVPEEYXSVMHEHHIPYWYEVMSESTIVEV
IPIUYMTS
)WTIGM½GEGMzR8qGRMGEHI
-RHYWXV]'EREHE
)WXITVSHYGXSGYQTPIGSRPEW
IWTIGM½GEGMSRIWXqGRMGEW
ETPMGEFPIWHI-RHYWXV]'EREHE
0YIKSHIMRWXEPEVIWXIIUYMTSPSW
YWYEVMSWHIFIREWIKYVEVWIUYIIWXj
TIVQMXMHSGSRIGXEVPSEPEWMRWXEPEGMSRIW
HIPEIQTVIWEXIPIJzRMGEPSGEP)PIUYMTS
HIFIEHIQjWMRWXEPEVWIYXMPM^ERHSYR
QqXSHSHIGSRI\MzREGITXEFPI)R
EPKYRSWGEWSWIPGEFPIEHSXIPIJzRMGS
MRXIVMSVEWSGMEHSEYRWIVZMGMSMRHM
ZMHYEPHIPuRIERMGETYIHII\XIRHIVWI
QIHMERXIYRGSRIGXSVGIVXM½GEHS
GEFPIXIPIJzRMGSHIEPEVKYI)PGPMIRXI
HIFIVjWEFIVUYIIPGYQTPMQMIRXSHI
PEWGSRHMGMSRIWEVVMFEHIWGVMXEWIR
EPKYREWWMXYEGMSRIWTYIHIRSIZMXEV
PEHIKVEHEGMzRHIPWIVZMGMS0EW
VITEVEGMSRIWEPIUYMTSGIVXM½GEHS
HIFIVjRWIVVIEPM^EHEWTSVYREMRWXE
PEGMzRHIQERXIRMQMIRXSGEREHMIRWI
EYXSVM^EHEHIWMKREHETSVIPTVSZIIHSV
'YEPUYMIVVITEVEGMzRSQSHM½GEGMSRIW
VIEPM^EHETSVIPYWYEVMSEIWXIIUYMTSS
JYRGMSREQMIRXSHIJIGXYSWSHIPIUYMTS
TYIHIHEVPIVE^SRIWEPEGSQTEyuEHI
XIPIGSQYRMGEGMSRIWHIWSPMGMXEVPIEP
YWYEVMSUYIHIWGSRIGXIIPIUYMTS
0SWYWYEVMSWHIFIVjREWIKYVEVWITSV
WYTVSTMEWIKYVMHEHUYIPEWGSRI\MSRIW
HITYIWXEEXMIVVEHIPEIPIGXVMGMHEHPE
'32*361-(%('320376)+0%1)2837

<0'

E
S
P
A
~
N
O
L
<0'
PuRIEIPqGXVMGE]PSWWMWXIQEWHIGEyIVuEW
MRXIVRSWQIXjPMGSWIWXqRGSRIGXEHSW
IRXVIWu)WXETVIGEYGMzRTYIHIWIVHI
MQTSVXERGMEIWTIGMEPIR^SREWVYVEPIW
%(:)68)2'-%0SWYWYEVMSW
RSHIFIVjRMRXIRXEVVIEPM^EVHMGLE
GSRI\MzRIPPSWQMWQSWWMRSUYI
HIFIVjRGSRXEGXEVWIGSRYRIPIGXVMGMWXE
SEYXSVMHEHHIMRWTIGGMzRIPqGXVMGE
EHIGYEHSWWIKRGSVVIWTSRHE
)P2QIVSHI)UYMZEPIRGMEHI6ITMUYIW
6)2IWYREMRHMGEGMzRHIPRQIVS
Qj\MQSHIXIVQMREPIWTIVQMXMHSTSV
PuRIEXIPIJzRMGE)PI\XVIQSHIPEPuRIE
XIPIJzRMGETYIHIGSRWMWXMVGYEPUYMIV
GSQFMREGMzRHIETEVEXSWEXIRHM
IRHSEPVIUYMWMXSHIUYIPEWYQEHIPSW
2QIVSWHI)UYMZEPIRGMEHI6ITMUYIW
HIXSHSWPSWETEVEXSWRSWIEQE]SV
EGMRGS
)PXqVQMRS±-'²ERXIWHIPRQIVSHI
GIVXM½GEHSVIKMWXVSWzPSWMKRM½GEUYI
WIGYQTPMIVSRGSRPEWIWTIGM½GEGMSRIW
XqGRMGEWHI-RHYWXV]'EREHE
)WXE'PEWI&ETEVEXSUYIHMKMXEPWI
GSRJSVQEGSR,-)037GEREHMIRWIW
0EHMZMWMzRVIWTSRWEFPITSVIP
GYQTPMQMIRXSRSVQEXMZS
'PEVMX]E(MZMWMSRSJ4PERXVSRMGW-RG
4VIWIVZEXMSR(VMZI
'LEXXERSSKE82
8IPqJSRS
'32*361-(%('320376)+0%1)2837
(EySWMQTVIZMWXSWSHIVMZEHSW
'PEVMX]WYHMWXVMFYMHSVQMRSVMWXES
PSWHMWXVMFYMHSVIWHIZIRXERSXMIRIR
RMRKYREVIWTSRWEFMPMHEHTSVGYEPUYMIV
HEySMQTVIZMWXSSHIVMZEHSUYIMRGPY]I
WMRPMQMXEGMSRIWTqVHMHESKERERGME
GSQIVGMEPKEWXSWMQTVIZMWXSWKEWXSW
TqVHMHEHIXMIQTSSQSPIWXMEW%PKYRSW
IWXEHSWRSTIVQMXIRPEI\GPYWMzRS
PMQMXEGMzRHIPSWHEySWMQTVIZMWXSWS
HIVMZEHSWHIQSHSUYIPEI\GPYWMzR
SPMQMXEGMzRQIRGMSREHETYIHIRSWIV
ETPMGEFPIIRWYGEWS
3XVSWHIVIGLSWPIKEPIW)WXE
KEVERXuEPISXSVKEHIVIGLSWPIKEPIW
IWTIGu½GSW]IWTSWMFPIUYIGYIRXI
EHIQjWGSRSXVSWHIVIGLSWUYIZEVuER
HIYRIWXEHSESXVS
4EVESFXIRIVIPWIVZMGMSHIKEVERXuE
TEKYITSVEHIPERXEHSIPIRZuS]IP
VIXSVRSHIPEYRMHEHEPEMRWXEPEGMzR
GSVVIWTSRHMIRXIUYIWIHIXEPPEEFENS
'PEVMX]7IVZMGI'IRXIV
4VIWIVZEXMSR(VMZI
'LEXXERSSKE82
8IPSV
*E\SV
4PERXVSRMGW7IVZMGI'IRXVI
,]QYW
4SMRXI'PEMVI5YIFIG,6)
8IPSV
*E\
9WIPEGENESVMKMREPSIQTEUYIPEW
YRMHEHIWIRYRGEVXzRVIWMWXIRXI
GSRWY½GMIRXIQEXIVMEPHIIQFEPENI
TEVEIZMXEVHEySW-RGPY]EPEWMKYMIRXI
MRJSVQEGMzR
9RGSQTVSFERXIHIGSQTVE 
MRHMGERHSIPRQIVSHI
QSHIPS]PEJIGLEHIGSQTVE
(SQMGMPMSHIJEGXYVEGMzR
(SQMGMPMSHIIRZuS
2QIVS]HIWGVMTGMzRHIPEW 
YRMHEHIWIRZMEHEW
2SQFVI]RQIVSHIXIPqJSRSHI
PETIVWSREGSRPEUYIWI 
HIFIGSRXEGXEVIRGEWSHIUYIWIE
RIGIWEVMS
1SXMZSHIPEHIZSPYGMzR] 
HIWGVMTGMzRHIPTVSFPIQE
0SWHEySWUYITYHMIVERSGYVVMV
HYVERXIIPXVERWTSVXIWIGSRWMHIVER
VIWTSRWEFMPMHEHHIPXVERWTSVXMWXE
PSWVIGPEQSWHIFIVjRIJIGXYEVWI
HMVIGXEQIRXIEqWXI
0EKEVERXuEWMKYMIRXI]PEMRJSVQEGMzR
WSFVIWIVZMGMSWIETPMGERRMGEQIRXI
ETVSHYGXSWGSQTVEHSW]YXMPM^EHSW
IRPSW)WXEHSW9RMHSW]'EREHj
4EVESFXIRIVMRJSVQEGMzRWSFVIPE
KEVERXuEIRSXVSWTEuWIWGSRXEGXIEWY
HMWXVMFYMHSVSGSQIVGMERXIQMRSVMWXE
PSGEP
-2*361%'-Ì273&6)0%+%6%28È%

<0'
+EVERXuEPMQMXEHE'PEVMX]YRE
HMZMWMzRHI4PERXVSRMGW-RG±'PEVMX]²
KEVERXM^EEPGSQTVEHSVSVMKMREPUYI
GSRI\GITGMzRHIPEWI\GPYWMSRIW]
PMQMXEGMSRIWUYIWIHIWGVMFIREFENS
IWXITVSHYGXSRSXIRHVjHIJIGXSWHI
QEXIVMEPIWRMQERSHISFVEHYVERXI
YRTIVuSHSHIYREySETEVXMVHI
PEJIGLEHIGSQTVESVMKMREP±4IVuSHS
HIKEVERXuE²0ESFPMKEGMzRHI'PEVMX]
FENSPEWGSRHMGMSRIWHIIWXEKEVERXuEWI
INIVGIVjESTGMzRHI'PEVMX]WMRGEVKS
TEVEGYEPUYMIVTMI^ESYRMHEHUYIWI
GSQTVYIFIGSRHIJIGXSWIRIPQEXIVMEP
SQERSHISFVEHYVERXIIP4IVuSHSHI
KEVERXuE
)\GPYWMSRIWHIPEKEVERXuE
)WXEKEVERXuEWIETPMGERMGEQIRXI
EHIJIGXSWIRPSWQEXIVMEPIWSPE
QERSHISFVE'YEPUYMIVGSRHMGMzR
TVSZSGEHETSVEGGMHIRXIRIKPMKIRGME
YWSMRGSVVIGXSSMREHIGYEHS
MRGYQTPMQMIRXSHIPEWMRWXVYGGMSRIW
TVSZMWXEWTSV'PEVMX]HIWXVYGGMzRS
QSHM½GEGMzRETPMGEGMzRHIGSVVMIRXIW
SZSPXENIWMREHIGYEHSWSQERMSFVEW
HIVITEVEGMzRSQERXIRMQMIRXS
VIEPM^EHEWTSVSXVEWTIVWSREWUYIRS
TIVXIRI^GERE'PEVMX]SEYRGIRXVSHI
WIVZMGMSEYXSVM^EHSRSWIVjGYFMIVXE
TSVIWXEKEVERXuE0EWGSQTEyuEW
XIPIJzRMGEWJEFVMGERHMJIVIRXIWXMTSW
HIETEVEXSW]'PEVMX]RSKEVERXM^EUYI
IWXIIUYMTSWIEGSQTEXMFPIGSRIPHI
YREGSQTEyuEXIPIJzRMGEIRTEVXMGYPEV
+EVERXuEWMQTPuGMXEW7IKRPEPI]
IWXEXEPYWXIHTYIHIXIRIVHIVIGLS
EFIRI½GMEVWIGSRHIXIVQMREHEW
KEVERXuEWMQTPuGMXEW)WXEWKEVERXuEW
MQTPuGMXEWWIKYMVjRZMKIRXIWRMGEQIRXI
HYVERXIIPTIVuSHSHIKEVERXuE%PKYRSW
IWXEHSWTIVQMXIRPMQMXEGMSRIWWSFVI
IPTIVuSHSHIZMKIRGMEHIYREKEVERXuE
MQTPuGMXEHIQSHSUYIIWTSWMFPIUYI
PEPMQMXEGMzRQIRGMSREHERSWIETPMUYI
IRWYGEWS
-2*361%'-Ì273&6)0%+%6%28È%

Navigation menu