Plantronics XLC34D 1.9GHz DECT Cordless Phone User Manual XLC2 UserGuide Spreads RevF

Plantronics Inc 1.9GHz DECT Cordless Phone XLC2 UserGuide Spreads RevF

Contents

manual_XLC2D

E
N
G
L
I
S
H
E
S
P
A
~
N
O
L
F
R
A
N
Ç
A
I
S
'0%6-8=E(MZMWMSRSJ4PERXVSRMGW-RG
4VIWIVZEXMSR(VMZI'LEXXERSSKE82
8IP*E\
)QEMPGPEVMX]GW$TPERXVSRMGWGSQ;IFWMXI[[[GPEVMX]TVSHYGXWGSQ
'PEVMX]E(MZMWMSRSJ4PERXVSRMGW-RG%PPVMKLXWVIWIVZIH'PEVMX]'PEVMX]4VSJIWWMSREP
<0''PEVMX]0SKMG(MKMXEP'PEVMX]4S[IVERHXLIEQTPM½IH½KYVIEVIXVEHIQEVOWSVVIKMWXIVIH
XVEHIQEVOWSJ4PERXVSRMGW-RG
6IZ*
4VMRXIHMR'LMRE
)\XVE0SYH&MK&YXXSR'SVHPIWW
7TIEOIVTLSRIERH'PEVMX]0SKMG
9WIV+YMHI
E
N
G
L
I
S
H
7%*)8=-2*361%8-32 
4%'/%+)'328)287 
-278%00%8-32 
*)%896)0-78&%7) 
*)%896)0-78,%2(7)8 
&%88)6=-2*361%8-32 
'0%6-8=03+-'-2*361%8-32    
463+6%11-2+(-%0-2+1)136=  
&3378*92'8-32-2*361%8-32  
%983&3378*92'8-32-2*361%8-32  
398+3-2+74))',%140-*-'%8-32  
8639&0)7,338-2+ 
8)',2-'%0-2*361%8-32
6)+90%836='3140-%2')    
;%66%28= 
8EFPISJ'SRXIRXW
<0'
 
E
N
G
L
I
S
H
4VMZEG]SJGSQQYRMGEXMSRWQE]RSXFIIRWYVIH[LIRYWMRK
XLMWTLSRI
;LIRYWMRK]SYVXIPITLSRIIUYMTQIRXFEWMGWEJIX]
TVIGEYXMSRWWLSYPHEP[E]WFIJSPPS[IHXSVIHYGIXLIVMWO
SJ½VIIPIGXVMGWLSGOERHMRNYV]XSTIVWSRWMRGPYHMRKXLI
JSPPS[MRK
6IEHERHYRHIVWXERHEPPMRWXVYGXMSRW
*SPPS[EPP[EVRMRKWERHMRWXVYGXMSRWQEVOIHSRXLI
XIPITLSRI
%ZSMHGSRXEGX[MXLPMUYMHW(SRSXPSGEXIFEWIYRMXSV
LERHWIXRIEV[EXIVJSVI\EQTPIRIEVEFEXLXYF[EWLFEWMR
WMROSVPEYRHV]XYFMRE[IXFEWIQIRXSVRIEVEW[MQQMRK
TSSP
%ZSMHYWMRKEXIPITLSRISXLIVXLEREGSVHPIWWX]TIHYVMRK
EWXSVQ8LIVIQE]FIEVIQSXIVMWOSJIPIGXVMGEPWLSGOJVSQ
PMKLXRMRK
(SRSXYWIXLIXIPITLSRIXSVITSVXEKEWPIEOMRXLIZMGMRMX]
SJXLIPIEO
9RTPYKXLMWXIPITLSRIJVSQXLI[EPPSYXPIXWFIJSVIGPIERMRK
(SRSXYWIPMUYMHGPIERIVWSVEIVSWSPGPIERIVWSRXLI
XIPITLSRI9WIEHEQTGPSXLJSVGPIERMRK
4PEGIXLMWXIPITLSRISREWXEFPIWYVJEGI7IVMSYWHEQEKI
ERHSVMRNYV]QE]VIWYPXMJXLIXIPITLSRIJEPPW
(SRSXGSZIVXLIWPSXWERHSTIRMRKWSRXLMWXIPITLSRI8LMW
XIPITLSRIWLSYPHRIZIVFITPEGIHRIEVSVSZIVEVEHMEXSVSV
LIEXVIKMWXIV8LMWXIPITLSRIWLSYPHRSXFITPEGIHMREFYMPXMR
MRWXEPPEXMSRYRPIWWTVSTIVZIRXMPEXMSRMWTVSZMHIH
3TIVEXIXLMWXIPITLSRIYWMRKXLIIPIGXVMGEPZSPXEKIEWWXEXIH
-QTSVXERX7EJIX]-RWXVYGXMSRW
<0'
 
E
N
G
L
I
S
H
SRXLIFEWIYRMXSVXLIS[RIV´WQERYEP-J]SYEVIRSXWYVISJ
XLIZSPXEKIMR]SYVLSQIGSRWYPX]SYVHIEPIVSVPSGEPTS[IV
GSQTER]
(SRSXEPPS[ER]XLMRKXSVIWXSRXLITS[IVGSVHSVPSGEXI
XLMWTVSHYGXMREREVIE[LIVIXLITS[IVGSVHMWPMOIP]XSFI
HEQEKIHF]JYVRMXYVISVJSSXXVEJ½G
(SRSXSZIVPSEH[EPPSYXPIXWSVI\XIRWMSRGSVHWEWXLMW
GERMRGVIEWIXLIVMWOSJ½VISVIPIGXVMGEPWLSGO
2IZIVTYWLER]SFNIGXWXLVSYKLXLIWPSXWMRXLIXIPITLSRI
8LI]GERXSYGLHERKIVSYWZSPXEKITSMRXWSVWLSVXSYXTEVXW
XLEXGSYPHVIWYPXMREVMWOSJ½VISVIPIGXVMGEPWLSGO2IZIVWTMPP
PMUYMHSJER]OMRHSRXLIXIPITLSRI
8SVIHYGIXLIVMWOSJIPIGXVMGEPWLSGOHSRSXXEOIXLMW
TLSRIETEVX3TIRMRKSVVIQSZMRKGSZIVWQE]I\TSWI]SYXS
HERKIVSYWZSPXEKIWSVSXLIVVMWOW-RGSVVIGXVIEWWIQFP]GER
GEYWIIPIGXVMGWLSGO[LIRXLIETTPMERGIMWWYFWIUYIRXP]YWIH
9RTPYKXLMWTVSHYGXJVSQXLI[EPPSYXPIXERHVIJIV
WIVZMGMRKXSXLIQERYJEGXYVIVYRHIVXLIJSPPS[MRKGSRHMXMSRW
[LIRXLITS[IVWYTTP]GSVHSVTPYKMWJVE]IHSVHEQEKIHMJ
PMUYMHLEWFIIRWTMPPIHMRXSXLITVSHYGXMJXLIXIPITLSRILEW
FIIRI\TSWIHXSVEMRSV[EXIVMJXLIXIPITLSRILEWFIIR
HVSTTIHSVXLIGEWILEWFIIRHEQEKIHMJXLIXIPITLSRI
I\LMFMXWEHMWXMRGXGLERKIMRTIVJSVQERGIMJXLIXIPITLSRI
HSIWRSXSTIVEXIRSVQEPP]F]JSPPS[MRKXLISTIVEXMRK
MRWXVYGXMSRW%HNYWXSRP]XLSWIGSRXVSPWXLEXEVIGSZIVIH
F]XLISTIVEXMRKMRWXVYGXMSRW-QTVSTIVEHNYWXQIRXQE]
VIUYMVII\XIRWMZI[SVOF]EUYEPM½IHXIGLRMGMERXSVIWXSVI
XLIXIPITLSRIXSRSVQEPSTIVEXMSRMJXLIXIPITLSRIHSIWRSX
STIVEXIRSVQEPP]F]JSPPS[MRKXLISTIVEXMRKMRWXVYGXMSRW
2IZIVMRWXEPPXIPITLSRI[MVMRKHYVMRKEPMKLXRMRKWXSVQ
2IZIVMRWXEPPXIPITLSRINEGOWMR[IXPSGEXMSRWYRPIWWXLI
NEGOMWWTIGM½GEPP]HIWMKRIHJSV[IXPSGEXMSRW
2IZIVXSYGLYRMRWYPEXIHXIPITLSRI[MVIWSVXIVQMREPW
YRPIWWXLIXIPITLSRIPMRILEWFIIRHMWGSRRIGXIHEXXLI
RIX[SVOMRXIVJEGI
9WIGEYXMSR[LIRMRWXEPPMRKSVQSHMJ]MRKXIPITLSRIPMRIW
8LMWTVSHYGXWLSYPHFISTIVEXIHSRP]JVSQXLIX]TISJ
TS[IVWSYVGIMRHMGEXIHSRXLIQEVOMRKPEFIP-J]SYEVIRSX
WYVISJXLIX]TISJTS[IVWYTTP]XS]SYVLSQIGSRWYPX
]SYVPSGEPTS[IVGSQTER]
(SRSXEXXIQTXXSSTIRXLI%'EHETXIV8LIVIEVI
TSXIRXMEPP]HERKIVSYWZSPXEKIWMRWMHIERHXLIVIEVIRS
WIVZMGIEFPITEVXW
(MWGSRXMRYIYWISJTVSHYGXERHGSRXEGX'PEVMX]MJXLI
TVSHYGXSZIVLIEXWLEWEHEQEKIHGSVHSVTPYKMJXLI
TVSHYGXLEWFIIRHVSTTIHSVHEQEKIHSVMJXLITVSHYGXLEW
GSQIMRXSGSRXEGX[MXLPMUYMHW
9WISRP]XLI%'EHETXIVTVSZMHIH[MXLXLMWTVSHYGXSVE
VITPEGIQIRX%'EHETXIVTVSZMHIHF]'PEVMX]
8LMWTLSRIEQTPM½IWWSYRHXSPSYHZSPYQIW8STVIZIRX
LIEVMRKHEQEKIEPPYWIVWSJXLITLSRIWLSYPHFIMRJSVQIH
SJXLILMKLZSPYQIGETEFMPMX]SJXLITLSRIERHGLMPHVIR
WLSYPHSRP]YWIXLITLSRI[LIRWYTIVZMWIHF]EREHYPX
)\TSWYVIXSLMKLZSPYQIWSYRHPIZIPWSVI\GIWWMZI
WSYRHTVIWWYVIQE]GEYWIXIQTSVEV]SVTIVQERIRXHEQEKI
XS]SYVLIEVMRK%PXLSYKLXLIVIMWRSWMRKPIZSPYQIWIXXMRK
XLEXMWETTVSTVMEXIJSVIZIV]SRI]SYWLSYPHEP[E]WYWI]SYV
XIPITLSRI[MXLXLIZSPYQIWIXEXQSHIVEXIPIZIPWERHEZSMH
-QTSVXERX7EJIX]-RWXVYGXMSRW
<0'
-QTSVXERX7EJIX]-RWXVYGXMSRW
<0'
 
E
N
G
L
I
S
H
TVSPSRKIHI\TSWYVIXSLMKLZSPYQIWSYRHPIZIPW8LIPSYHIV
XLIZSPYQIXLIPIWWXMQIMWVIUYMVIHFIJSVI]SYVLIEVMRK
GSYPHFIEJJIGXIH-J]SYI\TIVMIRGILIEVMRKHMWGSQJSVX]SY
WLSYPHLEZI]SYVLIEVMRKGLIGOIHF]EHSGXSV8STVSXIGX
]SYVLIEVMRK]SYWLSYPH
 %7IXXLIZSPYQIGSRXVSPMREPS[TSWMXMSRERH
 KVEHYEPP]MRGVIEWIXLIZSPYQIEWRIIHIH&IJSVI
 TVIWWMRKXLI&3378FYXXSRVIHYGIXLIZSPYQI
 XSXLIPS[IWXPIZIP9WIXLITLSRISRXLIPS[IWX
 ZSPYQIWIXXMRKEWTSWWMFPI
 &0MQMXXLIEQSYRXSJXMQI]SYYWIXLIXIPITLSRIEX
 LMKLZSPYQIPIZIPW
-J]SYI\TIVMIRGIEWOMRMVVMXEXMSREJXIVYWMRKXLMW
TVSHYGXHMWGSRXMRYIYWIERHGSRXEGX'PEVMX]
SAVE THESE INSTRUCTIONS
=SYVTEGOEKIMRGPYHIWEPPSJXLIMXIQWEWWLS[RLIVI-J
XLIVIMWER]XLMRKQMWWMRKTPIEWIGSRXEGXSYV'YWXSQIV'EVI
HITEVXQIRXMQQIHMEXIP]
238)40)%7)6)8%-2%'34=3*4633*3*
496',%7)*36=3966)'36(7
&3378
:30
1
)
1
%&
8%0/
4
5
6
7
;
<
=
>
%
&
'
.
/
0
1
2
3
8
9
:
+
,
-
(
)
*
*0%7, 198) 6(4
-297)
',%6+) 43;)6
:3091)
*-2(
7-0)28
<0'
-RWXEPPEXMSR+YMHI
5YMGO7XEVX+YMHI
,ERHWIX
&EWI
4S[IVEHETXIV
4LSRIPMRI
GSVHW
PSRKWLSVX
;EPPQSYRX
FVEGOIX
&IPXGPMT
-QTSVXERX7EJIX]-RWXVYGXMSRW
<0'
4EGOEKI'SRXIRXW
<0'
<0'
9WIV+YMHI
 
E
N
G
L
I
S
H
'SRRIGX]SYVXIPITLSRIEWWLS[RSRXLIIRGPSWIH5YMGO
7XEVXKYMHI
=SYVXIPITLSRIWLSYPHEVVMZITVIEWWIQFPIH8SMRWXEPPMX
 6IQSZIFEWIJVSQTEGOEKITYPP]IPPS[XEFMRXLI
HMVIGXMSRSJXLIEVVS[
 ,SPHSRIIRHSJXLIPSRKTLSRIPMRIGSVHXMKLXP]8LI
GSVVIGXIRHXSLSPHWLSYPHEPVIEH]FITPYKKIHMRXS
]SYVTLSRI´WNEGO7MQYPXERISYWP]TYPPXLISXLIVIRHSJ
XLITLSRIGSVHE[E]JVSQXLITLSRIYRVEZIPMRKMXERH
EPPS[MRK]SYXSTPYKXLEXIRHSJXLIGSVHMRXSE[EPP
XIPITLSRISYXPIX
 4PYKXLIPSSWIIRHSJXLITLSRIGSVHMRXSXLI[EPP
XIPITLSRISYXPIX
 ,SPHSRIIRHSJ]SYVTLSRI´W[LMXITS[IVEHETXIVGSVH
XMKLXP]8LIGSVVIGXIRHXSLSPHWLSYPHEPVIEH]FITPYKKIH
MRXSXLIFEGOSJ]SYVXIPITLSRIFEWIYRMX7MQYPXERISYWP]
TYPPXLISXLIVIRHSJXLIEHETXIVGSVHE[E]JVSQXLI
TLSRIYRVEZIPMRKMXERHEPPS[MRK]SYXSTPYKXLEXIRHSJ
XLIGSVHMRXSE[EPPIPIGXVMGEPSYXPIX
 4PYK[LMXITS[IVEHETXIVGSVHSRPIJXVIEVSJXLIFEWI
MRXSE[EPPIPIGXVMGEPSYXPIX
 6IQSZILERHWIXJVSQTEGOEKI
 4YPPXLILERHWIX´WFEXXIV]XEFPSGEXIHSRXLIFSXXSQSJ
XLIHIZMGIMRXLIHMVIGXMSRSJXLIEVVS[
 4PEGIXLILERHWIXMRXLIFEWIGLEVKIV8LIFEXXIVMIWMR
XLILERHWIXQYWXFIJYPP]GLEVKIHJSVLSYVWFIJSVI
YWMRKXLIXIPITLSRIJSVXLI½VWXXMQI
 0MJXLERHWIXERHTVIWW8%0/XSXIWX-J]SYLIEVEHMEP
XSRI]SYVXIPITLSRIMWVIEH]JSVYWI-JRSXGLIGOEPP
GSRRIGXMSRWEKEMR
-RWXEPPEXMSR
<0'
-RWXEPPEXMSR
<0'
 
E
N
G
L
I
S
H
;EPP1SYRXMRK=SYV<0'
;EPP1SYRXMRK=SYV<0'
;EPPQSYRX]SYVXIPITLSRIEWWLS[RSRXLIIRGPSWIH5YMGO
7XEVXKYMHI8LMWMWSTXMSREP
*SPPS[XLIMRWXVYGXMSRWMRXLI-RWXEPPEXMSRWIGXMSRSRTEKI
XSVIQSZIXLIFEWIERHLERHWIXJVSQXLIFEWI¯WXITW
9RTPYKXLIPSRKTLSRIPMRIGSVHJVSQXLITLSRINEGO
PSGEXIHSRXLIFEGOSJ]SYV<0'4PYKSRIIRHSJXLIWLSVX
TLSRIPMRIGSVHMRXSXLIWEQINEGOMHIRXM½IHF]0-2)SRXLI
FEGOSJ]SYVFEWI
-RWXEPPXLI<0'FEWISRXSXLI[EPPQSYRXFVEGOIXEW
WLS[RSRTEKI+YMHIXLIWLSVXTLSRIGSVHXLVSYKLXLI
[EPPQSYRXFVEGOIXEWWLS[RMRXLIHMEKVEQ
9WMRKEWGVI[HVMZIVPSSWIRXLIWGVI[WSR]SYVTLSRI[EPP
SYXPIXXYVRW
4PYKXLIPSSWIIRHSJXLIWLSVXTLSRIGSVHMRXSXLI[EPP
TLSRISYXPIX
%XXEGLXLI[EPPQSYRXFVEGOIX[MXLXLI<0'FEWISRXS
XLI[EPPTLSRISYXPIX
4PYKXLITS[IVEHETXIVMRXSE[EPPIPIGXVMGEPSYXPIX
4YPPXLILERHWIX´WFEXXIV]XEFPSGEXIHSRXLIFSXXSQSJXLI
HIZMGIMRXLIHMVIGXMSRSJXLIEVVS[
4PEGIXLILERHWIXMRXLIFEWIERHEPPS[LSYVWJSVJYPP
GLEVKI
<0' <0'
 
E
N
G
L
I
S
H
-297)
',%6+) 43;)6
:3091)
*-2(
7-0)28
:MWYEP6MRKIV&EWI0MKLXWYT[LIRTLSRIVMRKW
-297)',%6+)0MKLX8LIPMKLXXYVRWKVIIRMJXLI
TLSRIMWMRYWIERHXYVRWVIH[LIRMXMWGLEVKMRK
43;)60)(PMKLX8LMWPMKLXMWPMXKVIIR[LIRXLI
TS[IVMWSR
7-0)284VIWWMJ]SY[ERXXSXYVRSJJXLIFEWIVMRKIV8LI
FYXXSRMWFEGOPMX[MXLEVIHPMKLX[LIRXLIVMRKIVMWSJJ
:3091)94(3;29WIXLIWIEVVS[OI]WXS
MRGVIEWIHIGVIEWIXLIVMRKIVZSPYQISRXLIFEWI8LIZSPYQI
EHNYWXQIRXGERSRP]FIHSRI[LMPIXLITLSRIMWRSXMRYWI
*-2(4VIWWXLMWOI]XSPSGEXIXLILERHWIX3RGIXLI
LERHWIXMWJSYRHTVIWWXLI8%0/OI]XSIRHXLIPSGEXMSR
WSYRHW
%983&33783**32&3378SZIVVMHI
JYRGXMSR7IXWXLIWXEXISJXLI&3378JYRGXMSREX
XLIFIKMRRMRKSJIEGLGEPPWII&3378*92'8-32
%140-*-'%8-32WIGXMSR
832)4907)'LSSWIXLIETTVSTVMEXIHMEPMRKQSHI
EGGSVHMRKXS]SYVPSGEPWIXXMRKW
:3-')%77-783**327IXW[MXGLXS32MJ
]SY[MWLXSLIEVXLIRYQIVMGOI]WTVIWWIHHYVMRKHMEPMRKERH
MJ]SYVTLSRIPMRIMWIUYMTTIH[MXL'-(WIVZMGITYVGLEWIH
WITEVEXIP]JVSQ]SYVPSGEPXIPITLSRIWIVZMGITVSZMHIVXLI
HMKMXWSJXLIMRGSQMRKGEPP-J]SYHSRSXLEZI'-(XLI32
STXMSRXYVRWSRXLI:SMGI%WWMWXJYRGXMSRJSVXLIHMEPIHHMKMXW
SRP]
6-2+)678=0)9WIXLMWOI]XSGLSSWIXLIQSWX
GSQJSVXEFPIFEWIVMRKXSRIJSV]SYVIRZMVSRQIRX8LIVIEVI
WM\VMRKXSRIWEZEMPEFPI8LMWEHNYWXQIRXRIIHWXSXEOITPEGI
[LMPIXLITLSRIMWRSXMRYWI
0-2)-RWIVXSRIIRHSJ]SYVTLSRIPMRILIVI
43;)6-RWIVXTS[IVEHETXIV´WVSYRHIRHLIVI
&EXXIV]HSSV6IQSZIXLMWXSEGGIWWXLIFEGOYT
FEXXIV]GSQTEVXQIRX
12
3
45
6
9
8
7
10
11
12 13
*IEXYVI0MWX3ZIVZMI[&EWI
<0'
*IEXYVI0MWX3ZIVZMI[&EWI
<0'
 
E
N
G
L
I
S
H
&3378
:30
1
)
1
%
8%0/
4
5
6
7
;
<
=
>
%
&
'
.
/
0
1
2
3
8
9
:
+
,
-
(
)
*
*0%7, 198) 6(4
832)

:3091)
2)'/
0334
323**
:3091)'SRXVSP;LIIP9WIXLIVSXEV]GSRXVSP
XSMRGVIEWISVHIGVIEWIXLIZSPYQISJXLIMRGSQMRKGEPP
&33784VIWWXLMWFYXXSRXSIRKEKIXLII\XVE
EQTPM½GEXMSRWIIHIXEMPWSRTEKI;LIRXLI&SSWX
JYRGXMSRMWIREFPIHXLI8%0/FYXXSRXYVRWVIH
 7TIEOIVTLSRI-R8%0/QSHITVIWWXLI
7TIEOIVTLSRIFYXXSRXSKSXSWTIEOIVTLSRIQSHI4VIWW
7TIEOIVTLSRIFYXXSRXSVIXYVRXS8%0/4VIWW8%0/XS
IRHXLIGEPP
=SYGERERW[IVXLITLSRIMR7TIEOIVTLSRIQSHIF]
TVIWWMRKXLI7TIEOIVTLSRIFYXXSR
8LIFYXXSRMWFEGOPMXVIH[LIRXLIWTIEOIVTLSRIMWEGXMZI
*0%7,(IWMKRIHXSYWIGYWXSQGEPPMRKWIVZMGIWWYGL
EW'EPP;EMXMRKSV8LVII;E]'EPPMRK
198)%PPS[W]SYXSGSRHYGXETVMZEXIGSRZIVWEXMSR
XLEX]SYHSRSX[ERXXLITIVWSRSRXLISXLIVIRHXSLIEV
4VIWWXLI198)FYXXSREKEMRXSVIXYVRXS]SYVGEPP
8LI198)FYXXSRFPMROWVIH[LIRXLMWJYRGXMSRMWEGXMZI
:MWYEP6MRKIV0MKLXWYT[LIRXLITLSRIVMRKW
%1IQSV]/I]3RISRIXSYGLIQIVKIRG]QIQSV]
OI]WPEFIPIH±%²8SHMEPSYXYWMRKXLMWWEZIHRYQFIVWTVIWW
XLI%OI]ERHXLILERHWIXHMEPWSYX
&&PYI'PEVMX]0SKMG&YXXSRTVIWWXLIFPYIFYXXSRJSV
HMVIGXEGGIWWXSE'YWXSQIV'EVI6ITVIWIRXEXMZI
1)19WIXLMWFYXXSRXSTVSKVEQXLIQIQSV]OI]%
8LMWFYXXSRMWEPWSYWIHMRHMEPMRKXLIX[SXSYGLQIQSV]
PSGEXMSRWWIIHIXEMPWYRHIV463+6%11-2+(-%0-2+
1)136=/)=7WIGXMSRTEKI
&IPX'PMT9WIXLIFIPXGPMTXSIEWMP]GEVV]XLILERHWIX
EGGSVHMRKXS]SYVRIIHW
2
1
3
45
6
7B
89
11
13
14
15
16
12
10
*IEXYVI0MWX3ZIVZMI[
,ERHWIX
<0'
*IEXYVI0MWX3ZIVZMI[
,ERHWIX
<0'
7A
 
E
N
G
L
I
S
H
,%2(7)8
8LIFEXXIVMIWMRXLILERHWIXQYWXFIJYPP]GLEVKIHJSV
LSYVWFIJSVIYWMRKXLIXIPITLSRIJSVXLI½VWXXMQI
&EXXIV]PMJI8EPOXMQIMWLSYVW[LMPIWXERHF]MW
LSYVW[MXLSYXYWEKI%GXYEPXMQIW[MPPZEV]HITIRHMRKSRXLI
EQTPM½IVWIXXMRKWYWIH6ITPEGIFEXXIVMIWIZIV]X[S]IEVW
&EXXIV]WTIGEWWYTTPMIH[MXL]SYVTLSRI\%%%
2M1,VIGLEVKIEFPIFEXXIVMIW:Q%L2M1,QSHIP
%%%,'+4--RXIVREXMSREP0XHSV,*6%%%.
7LIR^LIR,MKLTS[IV8IGLRSPSK]'S0XH
8SVITPEGIFEXXIVMIWVIQSZIXLILERHWIXFEXXIV]GSZIVERH
MRWXEPPRI[FEXXIVMIWXLIRGPSWIFEXXIV]GSZIV
&%7)
8LIFEWIFEGOYTFEXXIVMIWIRWYVIXLIJYRGXMSREPMX]SJ]SYV
GSVHPIWWTLSRILSYVWMRGEWISJETS[IVSYXEKI
8LIFEXXIVMIWMRXLIFEWIQYWXFIJYPP]GLEVKIHJSVLSYVW
;LIRXLIFEWIYRMXSTIVEXIWMRFEXXIV]QSHIRS%'TS[IV
XLIFEWI43;)6PMKLX[MPPFPMROSRGIIZIV]X[SWIGSRHW
8SGLERKISVMRWXEPPFEXXIVMIWMRXLIFEWI
 8YVRFEWISZIVERHVIQSZIQIQSV]GEVH
 3TIRFEXXIV]GSQTEVXQIRXHSSVTYWLMRXLIHMVIGXMSR
SJXLIEVVS[
 -RWXEPPFEXXIVMIWEGGSVHMRKXSXLITSPEVMX]WLS[RMRWMHI
XLIFEXXIV]GSQTEVXQIRX
8%0/4VIWW8%0/XSWXEVXERSYXKSMRKTLSRIGEPP
SVXSERW[IVERMRGSQMRKGEPP%PWSTVIWW8%0/[LIRXLI
LERHWIXMWJSYRHMJXLI*-2(JYRGXMSRMWEGXMZEXIHJVSQXLI
FEWI8LI8%0/FYXXSRPMKLXWYTEWTIVXLIWIXXMRKWFIPS[
 KVIIR[LIRXLITLSRIMWMRYWIRSR&SSWXQSHI
 VIH[LIRXLI&3378JYRGXMSRMWIRKEKIH
 SVERKI[LIRXLI37%JYRGXMSRMWEGXMZI
 FPMROWKVIIRHYVMRKMRGSQMRKVMRKSV[LIRXLIFEWIMW
TEKMRKXLILERHWIX*-2(JYRGXMSRMWIRKEKIHEPSRK[MXL
XLIZMWYEPVMRKIV
 FPMROWKVIIRWPS[IVHYVMRKXLIQIQSV]TVSKVEQQMRK
TVSGIWW
(MEP4EH9WIHXSHMEPXLITLSRIRYQFIVW8LIOI]WEPWS
WIVZIEWXLIPSGEXMSRJSVX[SXSYGLQIQSV]PSGEXMSRWWII
HIXEMPWYRHIV463+6%11-2+(-%0-2+1)136=/)=7
WIGXMSRTEKI8LIHMEPTEHMWFEGOPMXJSVIEWISJYWI
6(46IHMEP4EYWI;LIR]SYLIEVXLIHMEP
XSRITVIWWXLMWFYXXSRXSVIHMEPXLIPEWXRYQFIVHMEPIHYTXS
HMKMXW4VIWWXLMWFYXXSR[LMPITVSKVEQQMRKXLIQIQSV]
OI]WXSMRWIVXEX[SWIGSRHTEYWI
832)7[MXGL9WIXLMWW[MXGLXSTMGOSRISJXLIXLVII
XSRIWIXXMRKWEZEMPEFPIWIITEKI
2)'/03344SVX9WIEWXERHEVHQQRIGOPSST
[MXL]SYV<0'LERHWIX;IVIGSQQIRHXLI'PEVMX]')
2IGOPSST
,IEHWIX4SVX9WIEWXERHEVHQQTPYKLIEHWIX
[MXL]SYV<0'LERHWIX;IVIGSQQIRHXLI4PERXVSRMGW
1'
6-2+)6323**7IXXLMWW[MXGLXS3**TSWMXMSR
MJ]SY[ERXXSXYVRSJJXLILERHWIXVMRKIV
*IEXYVI0MWX3ZIVZMI[
,ERHWIX
<0'
&EXXIV]-RJSVQEXMSR
<0'
 
E
N
G
L
I
S
H
,ERHWIX
 8LILERHWIXFIITWIZIV]WIGSRHWMR3**,33/
QSHI-XHSIWRSXFIITMR32,33/QSHI
 8LI8%0/FYXXSRFPMROWVIHX[MGIIZIV]X[SWIGSRHW
MR32,33/QSHI-X[MPPRSX¾EWLEREPIVXMR3**
,33/QSHI
&EWI
8LI-R9WI'LEVKIPMKLX[MPPFPMROVIHSRGIIZIV]½ZI
WIGSRHWMR32,33/QSHI
;%62-2+9WIVIGLEVKIEFPIFEXXIVMIWSRP](S238
YWIEPOEPMRIFEXXIVMIW
(MWTSWISJYWIHFEXXIVMIWEGGSVHMRKXSXLI
MRWXVYGXMSRW
 (SRSXHMWTSWISJXLIFEXXIV]MRE½VIEWMXQE]I\TPSHI
'LIGO[MXLPSGEPGSHIWJSVTSWWMFPIWTIGMEPHMWTSWEP
MRWXVYGXMSRW
 (SRSXSTIRSVQYXMPEXIXLIFEXXIV]6IPIEWIH
IPIGXVSP]XIMWGSVVSWMZIERHQE]GEYWIHEQEKIXSXLI
I]IWERHWOMR-XQE]FIXS\MGMJW[EPPS[IH
 )\IVGMWIGEVIMRLERHPMRKFEXXIVMIWMRSVHIVRSXXSWLSVX
XLIFEXXIV][MXLGSRHYGXMRKQEXIVMEPWWYGLEWVMRKW
FVEGIPIXWERHOI]W8LIFEXXIV]SVGSRHYGXMSRQEXIVMEP
QE]SZIVLIEXERHGEYWIFYVRW
 6IQSZIFEXXIVMIW[LIRXLI]EVIHMWGLEVKIHERH
[LIRXLIIUYMTQIRX[MPPRSXFIYWIHJSVERI\XIRHIH
TIVMSHSJXMQI(MWTSWISJFEXXIVMIWEGGSVHMRKXSPSGEP
IRZMVSRQIRXEPPE[W
 (SRSXHMWEWWIQFPILIEXGVYWLHIJSVQSVTYRGXYVI
FEXXIVMIW
 (SRSXEXXIQTXXSGLEVKIRSRVIGLEVKIEFPIFEXXIVMIW
 /IITFEXXIVMIWSYXSJXLIVIEGLSJGLMPHVIR
;%62-2+6MWOSJI\TPSWMSRMJFEXXIV]MWVITPEGIHF]ER
MRGSVVIGXX]TI
0S[&EXXIV]-RHMGEXMSR
<0'
&EXXIV]7EJIX]-RJSVQEXMSR
<0'
&EXXIV]-RJSVQEXMSR
<0'
238)8SVITPEGILERHWIXFEXXIVMIWSVXSMRWXEPP
FEWIFEGOYTFEXXIVMIWYWI320=WXERHEVH
VIGLEVKIEFPI%%%2M1,FEXXIVMIWQ%L
AUTO
BOOST
OFF/ON
TONE/
PULSE
T P
RINGER
STYLE
VOICE
ASSIST
OFF/ON
,-+,398498
6-2+)6
3TIRFEXXIV]
GSQTEVXQIRX
HSSVLIVI
 
E
N
G
L
I
S
H
-RXVSHYGXMSRXS'PEVMX]0SKMG
<0'
7YFWGVMTXMSR(EXEERH4VMZEG]
<0'
'PEVMX]0SKMGMWXLIREQISJSYVWMQTPM½IHERHIEW]XS
YWIGYWXSQIVWYTTSVXWIVZMGI;LMPIXEPOMRKXSE'PEVMX]
VITVIWIRXEXMZIXLIXIPITLSRIWIRHWMRJSVQEXMSRWYGLEWMXW
QSHIPREQIERHWIXXMRKWXS'PEVMX]8LIVITVIWIRXEXMZIMW
MQQIHMEXIP]E[EVISJXLIX]TIERHGYVVIRXWIXXMRKWSJXLI
TLSRI8LMW[MPPEPPS[ER]XVSYFPIWLSSXMRKGEPPXSFIUYMGO
ERHWMQTPILIPTMRK]SY½RHI\EGXP][LEX]SYEVIPSSOMRKJSV
.YWXGEPP03+-'XS½RHSYXLS[
'PEVMX]MWXLIVIXSQEOIPMJIIEWMIV
'PEVMX]0SKMG1IQSV](MEP
*SV]SYVGSRZIRMIRGI'PEVMX]LEWTVITVSKVEQQIH
XLIGYWXSQIVWYTTSVXRYQFIVMRXS]SYVTLSRI´WFPYI
'PEVMX]0SKMGFYXXSR
238)'PEVMX]0SKMGLEWFIIRHIWMKRIHXS[SVO[MXLXLI
4PEMR3PH8IPITLSRI7IVZMGI4387-J]SYVTLSRIWIVZMGIMW
TVSZMHIHF]EFVSEHFERHWIVZMGITVSZMHIV'PEVMX]0SKMGQE]
RSX[SVO
320='0%6-8=03+-'1%=&)(-7%&0)(%0038,)6
*)%896)7;36/%7()7'6-&)(-28,-797)6+9-()
=SYVHIZMGI[MPPEYXSQEXMGEPP]WIRH'PEVMX]ZEVMSYWX]TIW
SJMRJSVQEXMSREWTEVXSJXLI'PEVMX]WIVZMGIW[LMGLQE]
MRGPYHIXLITLSRIRYQFIVEWWSGMEXIH[MXL]SYVHIZMGI
8LMWMRJSVQEXMSRQE]FIGSQFMRIH[MXLEGGSYRXERHSXLIV
MRJSVQEXMSR[ILEZISRVIGSVHVIKEVHMRK]SYSV]SYV
HIZMGISVQE]FIXVERWQMXXIHXSYWF]]SYVHIZMGI8S
EWWMWX[MXLVIQSXIHMEKRSWXMGWERHSXLIVGYWXSQIVWIVZMGIW
JYRGXMSRW]SYVHIZMGIQE]EPWSVIKYPEVP]WIRHYWGIVXEMR
MRJSVQEXMSREWWSGMEXIH[MXL]SYVHIZMGIMRGPYHMRKWSJX[EVI
ERHLEVH[EVIWIXXMRKWXLITLSRIFSSOGEPPIV-(LMWXSV]
ERHSXLIVMRJSVQEXMSR]SYLEZIWXSVIHSRXLIHIZMGI
%PPSJWYGLMRJSVQEXMSRXSKIXLIV[MXLSXLIVMRJSVQEXMSR
XLEX[ILEZISRVIGSVHVIKEVHMRK]SYERH]SYVHIZMGIMW
GSPPIGXMZIP]VIJIVVIHXSEWXLI±7YFWGVMTXMSR(EXE²;IYWI
XLMWMRJSVQEXMSRXSHMEKRSWIERHXVSYFPIWLSSXER]HIZMGI
MWWYIWEW[IPPEWXSTVSZMHI]SY[MXLXLIWIVZMGIW
=SYEKVIIXLEX'PEVMX]ERHMXWWYFWMHMEVMIWEJ½PMEXIWTEVXRIVW
WYTTPMIVWERHEKIRXWGSPPIGXMZIP]±%J½PMEXIW²QE]GSPPIGX
WXSVIEGGIWWHMWGPSWIXVERWQMXTVSGIWWERHSXLIV[MWI
YWI]SYVWYFWGVMTXMSRHEXEXSTVSZMHI]SY[MXLXLI'PEVMX]
WIVZMGIWEHHVIWW]SYVVIUYIWXWTVSZMHIXIGLRMGEPWYTTSVX
TVSGIWWXVERWEGXMSRWJSV]SYVEGGSYRXERHSXLIV[MWIYWI
WYGLWYFWGVMTXMSRHEXEMREGGSVHERGI[MXL'PEVMX]´WTVMZEG]
TSPMG]LXXTGPEVMX]TVSHYGXWGSQEFSYXGPEVMX]TVMZEG]
TSPMG][LMGLMWLIVIF]MRGSVTSVEXIHF]VIJIVIRGI'PEVMX]
QE]EPWSTVSZMHISVIREFPIGIVXEMRWIVZMGIWXLVSYKL]SYV
HIZMGIXLEXVIP]YTSRPSGEXMSRMRJSVQEXMSR-RSVHIVXS
TVSZMHIWYGLWIVZMGIW'PEVMX]ERHMXW%J½PMEXIWQE]GSPPIGX
WXSVIEGGIWWHMWGPSWIXVERWQMXTVSGIWWERHSXLIV[MWI
YWI]SYVPSGEXMSRHEXEMRGPYHMRKVIEPXMQIKISKVETLMG
MRJSVQEXMSRMREGGSVHERGI[MXL'PEVMX]´WTVMZEG]TSPMG]
 
E
N
G
L
I
S
H
8LI<0'LEWSRIHMVIGXSRI
XSYGLQIQSV]PSGEXMSRERH
MRHMVIGXX[SXSYGLQIQSV]
PSGEXMSRWSRXLIXIPITLSRI
XLEXGERFITVSKVEQQIHXSHMEP
JVIUYIRXP]GEPPIHRYQFIVWSJYT
XSHMKMXW
1
)
1
0/
%
8STVSKVEQEQIQSV]PSGEXMSR
 4VIWWXLI1)1FYXXSR
 (MEPXLIRYQFIV]SY[MWLXSWXSVI
 4VIWWXLI1)1FYXXSREKEMR
 4VIWWIMXLIVXLIIQIVKIRG]FYXXSR%SVXLIRYQFIV
SRXLIHMEPTEHXS[LMGL]SY[MWLXSWXSVIXLIRYQFIV
 %PSRKFIIT[MPPMRHMGEXIXLITVSKVEQQMRKTVSGIWWMW
GSQTPIXI
238)8LI8%0/FYXXSRFPMROWKVIIRHYVMRKXLI
TVSKVEQQMRKTVSGIWWMX[MPPWXSTFPMROMRK[LIRXLI
TVSKVEQQMRKTVSGIWWMWGSQTPIXIEXWXITEFSZI
8SVITPEGIEWXSVIHRYQFIVWMQTP]VITVSKVEQERI[
RYQFIVMRMXWTPEGIJSPPS[WXITWEFSZI
8SHMEPEWXSVIHRYQFIV
 %TVIWW%[LIRXLILERHWIXMWRSXMRYWI8LITLSRI
HMEPWXLIWXSVIHRYQFIV3V]SYGERTVIWW8%0/XLIR
TVIWW%JSVXLIWEQIVIWYPX
 TVIWW8%0/TVIWW1)1TVIWWSVER]SXLIV
RYQIVMGFYXXSR8LITLSRIHMEPWXLIWXSVIHRYQFIV
;LMPISREGEPPTVIWWXLI
&3378FYXXSRXSIRKEKIXLI
EHHMXMSREPEQTPM½GEXMSRYTXS
H&XLI8%0/FYXXSRXYVRW
VIH BOOST
!
A
%HNYWXXLI:3091)VSXEV]
GSRXVSPXSEGLMIZIXLIHIWMVIH
WSYRHPIZIPYTXSH&SJ
EQTPM½GEXMSR
!
%HNYWXMRKXLI832)W[MXGL
EPPS[W]SYXSGYWXSQM^I]SYV
LIEVMRKI\TIVMIRGI7MRGI
[IEPPLEZIHMJJIVIRXLIEVMRK
TVIJIVIRGIW[IWYKKIWX
I\TPSVMRKIEGLWIXXMRKXS½RH
XLISRIQSWXGSQJSVXEFPIJSV
]SY8LIXLVIIEZEMPEFPIWIXXMRKW
EVI
TONE
1 2 3
*PEXJVIUYIRG]VIWTSRWIFIWXJSVLIEVMRKEMHYWIVW
,MKLJVIUYIRG]IQTLEWMWFIWXYWIHXSLIEVLMKL
JVIUYIRG]WSYRHW
1&'1YPXM&ERH'SQTVIWWMSRQEOIW[SVHWGPIEVIV
ERHIEWMIVXSYRHIVWXERH
%QTPMJ]-RGSQMRK7SYRHW,ERHWIX
4VSKVEQQMRK(MEPMRK
1IQSV]/I]W
<0'
&3378*YRGXMSR%QTPMJMGEXMSR
<0'
 
E
N
G
L
I
S
H
3RXLIFEGOSJXLI<0'FEWI
XLIVIMWER%983&3378
323**W[MXGLXSIREFPIXLI
%YXS&SSWX*YRGXMSR
8LMWJYRGXMSREQTPM½IWXLIPIZIPSJ]SYVZSMGIMRGEWI]SYV
ZSMGIMWTIVGIMZIHEWFIMRKXSSUYMIXF]XLISXLIVTIVWSRSR
XLIGEPP
8SIREFPIXLMWJYRGXMSRTVIWWERHLSPHXLI&3378FYXXSR
JSVIMKLXWIGSRHW8LITLSRIFIITWERHXLI8%0/FYXXSR
FEGOPMKLXXYVRWSVERKIXSMRHMGEXIXLEXXLIJYRGXMSRMWEGXMZI
XLIJYRGXMSRGERFIIREFPIHHMWEFPIH[LMPISRETLSRIGEPP
F]TVIWWMRKERHLSPHMRKXLI&3378FYXXSRYRXMPXLIFIITMW
LIEVH
8SVIXYVRXSXLIHIJEYPXWIXXMRKJSV]SYVZSMGIZSPYQIPIZIP
TVIWWERHLSPHXLI&3378FYXXSREKEMRJSVIMKLX
WIGSRHW=SY[MPPLIEVEFIITGSR½VQMRKXLEXXLIJYRGXMSR
MWHMWEFPIH8SZIVMJ]XLITLSRI´W8%0/FYXXSRWLSYPHRS
PSRKIVFISVERKI[LIR]SYEVISREGEPP
238)7
-14368%28-RSVHIVXSI\TIVMIRGIXLIFIWXEYHMS
UYEPMX]JSVFSXLTEVXMIWHYVMRKEGEPP[IVIGSQQIRH]SY
XYVRSRXLMWJYRGXMSRSRP]MJ]SYVZSMGIMWGSRWMHIVIHXSS
UYMIX
37%MWEPWSEZEMPEFPIMRWTIEOIVTLSRIQSHI
;%62-2+:3091)1%=&)039(
;LIRXLMWMWWIXXS±32²XLI&SSWXJYRGXMSRMW
EYXSQEXMGEPP]IREFPIHIZIV]XMQIXLITLSRIMWTMGOIHYT
XLIGEPPWXEVXWMR&SSWX32QSHI
;LIRXLI%YXS&SSWX3ZIVVMHIW[MXGLMWWIXXS±3**²
HIJEYPXWIXXMRKXLI&SSWXJYRGXMSRXYVRWSJJEJXIVXLI
TLSRIMWLYRKYTXLIGEPPWXEVXWMR&SSWX3**QSHI
7IXXMRKXLMWW[MXGLXS±32²MWVIGSQQIRHIHMJEPPSJXLI
YWIVWSJXLIXIPITLSRIRIIHXLIEHHMXMSREPEQTPM½GEXMSR
7IXXMRKXLMWW[MXGLXS±3**²MWYWIJYP[LIRTISTPI[MXL
ZEV]MRKLIEVMRKEFMPMXMIWYWIXLITLSRI
(YVMRKEGEPPTVIWWMRKXLI&3378FYXXSRXSKKPIWXLI&SSWX
JYRGXMSR32SV3**EGGSVHMRKXSXLIYWIV´WRIIHW
%983&3378*YRGXMSR
<0'
3YXKSMRK7TIIGL
%QTPMJMGEXMSR37%
<0'
 
E
N
G
L
I
S
H
23(-%0832)
:IVMJ]XLI8%0/&YXXSRMWPMX
:IVMJ]XLI%'EHETXIVMWWIGYVIP]TPYKKIHMRXSXLI%'
TS[IVSYXPIXERHXLIXIPITLSRI
:IVMJ]XLIXIPITLSRIPMRIGSVHMWWIGYVIP]TPYKKIHMRXSXLI
[EPPNEGOERHXLIXIPITLSRI
1EOIWYVIXLILERHWIXFEXXIVMIWEVIJYPP]GLEVKIH
:IVMJ]XLIXIPITLSRIMWMRXLIGSVVIGXHMEPMRKQSHIXSRI
XSYGLSVTYPWIVSXEV]
1EOIWYVI]SYEVIMRXLIYWEFPIVERKISJXLIFEWIWXEXMSR
=SYQE]LEZIXSSQER]I\XIRWMSRWSR]SYVPMRI8V]
YRTPYKKMRKEJI[HIZMGIW
23(-%0832)%2(,%2(7)8:-79%0
6-2+)6MWFPMROMRKX[MGIIZIV]WIGSRH
-XMWTSWWMFPIXLEXXLILERHWIXLEWPSWXGSRRIGXMSRXSXLI
FEWI
 1EOIWYVI]SYEVIMRXLIYWEFPIVERKISJXLIFEWIWXEXMSR
 -J]SYEVIGPSWIXSXLIFEWIFYX]SYEVIWXMPPYREFPIXS
KIXEHMEPXSRITVSGIIHEWJSPPS[W
 ,ERHWIXTVIWWERHLSPHXLI*0%7,FYXXSRJSVXLVII
WIGSRHWYRXMPXLIOI]TEHFEGOPMKLXERHZMWYEPVMRKIVWXEVX
¾EWLMRKVIPIEWIXLI*0%7,FYXXSR
 &EWITVIWWERHLSPHXLI*-2(FYXXSRJSVXLVII
WIGSRHWYRXMPXLI-297)PMKLXERHZMWYEPVMRKIVFEWI
WXEVX¾EWLMRKVIPIEWIXLI*-2(FYXXSR
 ;EMXJSVXLIGSRRIGXMSRXSFIVIIWXEFPMWLIHXLILERHWIX
[MPPFIIT½ZIXMQIWXSMRHMGEXIWYGGIWWJYPVIKMWXVEXMSR
 -JXLILERHWIXFIITWNYWXX[MGIXLIVIKMWXVEXMSR[EWRSX
WYGGIWWJYP6ITIEXWXITWEFSZI
8%0/FYXXSRMWFPMROMRKVIHX[MGIIZIV]WIGSRHW
,ERHWIXFEXXIVMIWEVIPS[SRGLEVKIVIXYVRXLILERHWIXXS
XLIFEWIXSVIGLEVKIXLIFEXXIVMIW
:-79%06-2+)6MWFPMROMRKVIHX[MGIIZIV]
WIGSRHW
8LILERHWIXMWSYXSJVERKISVXLITS[IVXSXLIFEWIMW
YRTPYKKIHVIXYVRXLILERHWIXXSXLIYWEFPIEVIEERHGLIGO
XLITS[IVEHETXIVGSRRIGXMSRWSRXLIFEWIYRMX
8%0/FYXXSRMWFPMROMRKKVIIRJEWXTEGIERH
:-79%06-2+)6MWFEGOPMXVIH
8LIFEWIMWXV]MRKXSPSGEXIXLILERHWIXTVIWW8%0/XSIRH
XLI*-2(TEKMRKTVSGIWWERHVIXYVRXLILERHWIXXSXLIFEWI
6-2+)6HSIWRSX[SVO
1EOIWYVIXLI6-2+)6FYXXSRSRXLILERHWIXMWWIXXS32
ERHXLI7-0)28FYXXSRSRXLIFEWIMWRSXPMXVIH]IX
1EOIWYVI]SYEVIMRXLIYWEFPIVERKISJXLIFEWIWXEXMSR
1EOIWYVIXLILERHWIXFEXXIVMIWEVIJYPP]GLEVKIH
8%0/FYXXSRMWFEGOPMXSVERKIHYVMRKEGEPP
8LI37%JYRGXMSRMWIREFPIHWIITEKIJSVHIXEMPW
8LI8%0/FYXXSRPMKLXWYTEWTIVXLIWIXXMRKWFIPS[
 KVIIR[LIRXLITLSRIMWMRYWIRSR&SSWXQSHI
 VIH[LIRXLITLSRIMWMRYWI&3378JYRGXMSRMWIRKEKIH
 SVERKI[LIRXLI37%JYRGXMSRMWEGXMZI
 FPMROWKVIIRHYVMRKMRGSQMRKVMRKSV[LIRXLIFEWIMW
TEKMRKXLILERHWIX*-2(JYRGXMSRMWIRKEKIHEPSRK[MXL
XLIZMWYEPVMRKIV
 FPMROWKVIIRWPS[IVHYVMRKXLIQIQSV]TVSKVEQQMRK
TVSGIWW
8VSYFPIWLSSXMRK
<0'
8VSYFPIWLSSXMRK
<0'
 
E
N
G
L
I
S
H
1SHIP2YQFIV <0'(
*VIUYIRG]  +,^()'8
%QTPM½GEXMSR H&
(MQIRWMSRW
 ,ERHWIX7M^I²\²\²,\;\( 
 &EWI7M^I²\²\²,\;\(
;IMKLX
 ,ERHWIXRSFEXXIVMIWS^   
 &EWIS^
 ;EPPQSYRXFVEGOIXS^
 &EXXIVMIWLERHWIXSRP]S^   
4S[IV7TIGM½GEXMSRW
%'%HETXIV
 -RTYX::%'
 3YXTYX:('Q%1SHIP89
&EXXIV]
 :Q%L2M1,%%%,'+4--RXIVREXMSREP0XH
SV,*6%%%.7LIR^LIR,MKLTS[IV8IGLRSPSK]
'S0XH
8EPOXMQILSYVWLERHWIXFEXXIVMIWQ%L
7XERHF]XMQILSYVWLERHWIXFEXXIVMIWQ%L
4LSRI;MPP2SX,SPH'LEVKI
1EOIWYVIXLIGLEVKMRKGSRXEGXWSRXLILERHWIXERHFEWI
EVIJVIISJHYWXERHHMVX
'PIERXLIFEXXIV]GSRXEGX[MXLEGPSXLQSMWXIRIH[MXL
EPGSLSP
1EOIWYVI',%6+)0)(SRXLIFEWIMWPMX[LIRXLI
LERHWIXMWMRXLIGVEHPI-JRIGIWWEV]VITPEGIXLILERHWIX
FEXXIVMIW7II&EXXIV]-RJSVQEXMSR
(MJ½GYPX]MR4PEGMRKSV6IGIMZMRK'EPPW
'LIGOXLIZMWYEPVMRKIVERHSVSXLIVFYXXSRWJSVHMJJIVIRX
FPMROMRKPMKLXMRKTEXXIVRWWIIEFSZII\EQTPIW
1EOIWYVI]SYLEZIWIPIGXIHXLIGSVVIGXHMEPMRKQSHI
XSRISVTYPWI
(MWGSRRIGXXLIFEWIJSVWIGSRHWXLIRVIGSRRIGX
4PEGIXLILERHWIXFEGOSRXLIFEWIERHVIMRWIVXXLI%'
EHETXIV
1EOIWYVIXLILERHWIXFEXXIVMIWEVIJYPP]GLEVKIH
9REFPI8S%GGIWW%YXSQEXIH7]WXIQW
%YXSQEXIHW]WXIQWYWIHF]FEROWPSRKHMWXERGIZSMGIQEMP
ERHSXLIVETTPMGEXMSRWVIUYMVIXLEXETLSRIFIWIXXS832)
HMEPMRK'LIGOXLIW[MXGLSRXLIFSXXSQSJXLITLSRI
PEFIPIH832)4907)ERHWIXXS832)8LMW[MPPIREFPI
XLITLSRIXSFIGSQTEXMFPI[MXLXLIWIEYXSQEXIHW]WXIQW
4SSV%YHMS5YEPMX]
8LIFEWIQE]FIXSSGPSWIXSIPIGXVMGEPETTPMERGIW
VIMRJSVGIHGSRGVIXI[EPPWSVQIXEPHSSVJVEQIW4PEGIXLI
FEWIE[E]JVSQER]IPIGXVMGEPETTPMERGIW
8VSYFPIWLSSXMRK
<0'
8IGLRMGEP-RJSVQEXMSR
<0'
 
E
N
G
L
I
S
H
-QTSVXERX-RJSVQEXMSRJSV'YWXSQIVW
4%683**''690)7-2*361%8-32
8LMWIUYMTQIRXGSQTPMIW[MXL4EVXSJXLI*''VYPIWERH
XLIVIUYMVIQIRXWEHSTXIHF]XLI%'8%3RXLIFSXXSQSJ
XLMWIUYMTQIRXMWEPEFIPXLEXGSRXEMRWEQSRKSXLIV
MRJSVQEXMSRETVSHYGXMHIRXM½IVMRXLIJSVQEX97
%%%)58<<<<-JVIUYIWXIHXLMWRYQFIVQYWXFI
TVSZMHIHXSXLIXIPITLSRIGSQTER]
%TPYKERHNEGOYWIHXSGSRRIGXXLMWIUYMTQIRXXSXLI
TVIQMWIW[MVMRKERHXIPITLSRIRIX[SVOQYWXGSQTP][MXL
XLIETTPMGEFPI*''4EVXVYPIWERHVIUYMVIQIRXWEHSTXIH
F]XLI%'8%%GSQTPMERXXIPITLSRIGSVHERHQSHYPEVTPYK
6.973'MWTVSZMHIH[MXLXLMWTVSHYGX-XMWHIWMKRIHXS
FIGSRRIGXIHXSEGSQTEXMFPIQSHYPEVNEGOXLEXMWEPWS
GSQTPMERX7IIMRWXEPPEXMSRMRWXVYGXMSRWJSVHIXEMPW
8LI6)2MWYWIHXSHIXIVQMRIXLIRYQFIVSJHIZMGIWXLEX
QE]FIGSRRIGXIHXSEXIPITLSRIPMRI)\GIWWMZI6)2WSR
EXIPITLSRIPMRIQE]VIWYPXMRXLIHIZMGIWRSXVMRKMRKMR
VIWTSRWIXSERMRGSQMRKGEPP-RQSWXFYXRSXEPPEVIEWXLI
WYQSJ6)2WWLSYPHRSXI\GIIH½ZI8SFIGIVXEMRSJ
XLIRYQFIVSJHIZMGIWXLEXQE]FIGSRRIGXIHXSEPMRIEW
HIXIVQMRIHF]XLIXSXEP6)2WGSRXEGXXLIPSGEPXIPITLSRI
GSQTER]*SVTVSHYGXWETTVSZIHEJXIV.YP]XLI6)2
JSVXLMWTVSHYGXMWTEVXSJXLITVSHYGXMHIRXM½IVXLEXLEWXLI
JSVQEX97%%%)58<<<<8LIHMKMXWVITVIWIRXIHF]
EVIXLI6)2[MXLSYXEHIGMQEPTSMRXIKMWE6)2SJ
*SVIEVPMIVTVSHYGXWXLI6)2MWWITEVEXIP]WLS[RSRXLIPEFIP
-JXLMWXIPITLSRIIUYMTQIRXGEYWIWLEVQXSXLIXIPITLSRI
RIX[SVOXLIXIPITLSRIGSQTER][MPPRSXMJ]]SYMREHZERGI
XLEXXIQTSVEV]HMWGSRXMRYERGISJWIVZMGIQE]FIVIUYMVIH
&YXMJEHZERGIRSXMGIMWR´XTVEGXMGEPXLIXIPITLSRIGSQTER]
[MPPRSXMJ]XLIGYWXSQIVEWWSSREWTSWWMFPI%PWS]SY[MPPFI
EHZMWIHSJ]SYVVMKLXXS½PIEGSQTPEMRX[MXLXLI*''MJ]SY
FIPMIZIMXMWRIGIWWEV]
8LIXIPITLSRIGSQTER]QE]QEOIGLERKIWMRMXWJEGMPMXMIW
IUYMTQIRXSTIVEXMSRWSVTVSGIHYVIWXLEXGSYPHEJJIGXXLI
STIVEXMSRSJXLIIUYMTQIRX-JXLMWLETTIRWXLIXIPITLSRI
GSQTER][MPPTVSZMHIEHZERGIRSXMGIMRSVHIVJSV]SYXSQEOI
RIGIWWEV]QSHM½GEXMSRWXSQEMRXEMRYRMRXIVVYTXIHWIVZMGI
-JXVSYFPIMWI\TIVMIRGIH[MXLXLMWXIPITLSRIIUYMTQIRXJSV
VITEMVSV[EVVERX]MRJSVQEXMSRTPIEWIGSRXEGX'PEVMX]
-JXLIIUYMTQIRXMWGEYWMRKLEVQXSXLIXIPITLSRI
RIX[SVOXLIXIPITLSRIGSQTER]QE]VIUYIWXXLEX]SY
HMWGSRRIGXXLIIUYMTQIRXYRXMPXLITVSFPIQMWVIWSPZIH
8LMWXIPITLSRIIUYMTQIRXMWRSXMRXIRHIHXSFIVITEMVIHERH
MXGSRXEMRWRSVITEMVEFPITEVXW3TIRMRKXLIIUYMTQIRXSVER]
EXXIQTXXSTIVJSVQVITEMVW[MPPZSMHXLI[EVVERX]*SVWIVZMGI
SVVITEMVWGEPP
'SRRIGXMSRXSTEVX]PMRIWIVZMGIMWWYFNIGXXSWXEXIXEVMJJW
'SRXEGXXLIWXEXITYFPMGYXMPMX]GSQQMWWMSRTYFPMGWIVZMGI
GSQQMWWMSRSVGSVTSVEXMSRGSQQMWWMSRJSVMRJSVQEXMSR
-J]SYVLSQILEWWTIGMEPP][MVIHEPEVQIUYMTQIRXGSRRIGXIH
XSXLIXIPITLSRIPMRIIRWYVIXLIMRWXEPPEXMSRSJXLMWXIPITLSRI
IUYMTQIRXHSIWRSXHMWEFPI]SYVEPEVQIUYMTQIRX-J]SYLEZI
6IKYPEXSV]'SQTPMERGI
<0'
6IKYPEXSV]'SQTPMERGI
<0'
 
E
N
G
L
I
S
H
UYIWXMSRWEFSYX[LEX[MPPHMWEFPIEPEVQIUYMTQIRXGSRWYPX
]SYVXIPITLSRIGSQTER]SVEUYEPM½IHMRWXEPPIV
8LMWXIPITLSRIIUYMTQIRXMWLIEVMRKEMHGSQTEXMFPI
8SGSQTP][MXLWXEXIXEVMJJWXLIXIPITLSRIGSQTER]QYWX
FIKMZIRRSXM½GEXMSRTVMSVXSGSRRIGXMSR-RWSQIWXEXIWXLI
WXEXITYFPMGYXMPMX]GSQQMWWMSRTYFPMGWIVZMGIGSQQMWWMSR
SVGSVTSVEXMSRGSQQMWWMSRQYWXKMZITVMSVETTVSZEPSJ
GSRRIGXMSR
4%683**''690)7-2*361%8-32
8LMWHIZMGIGSQTPMIW[MXLTEVXSJXLI*''6YPIW
3TIVEXMSRMWWYFNIGXXSXLIJSPPS[MRKX[SGSRHMXMSRW8LMW
HIZMGIQE]RSXGEYWILEVQJYPMRXIVJIVIRGIERHXLMWHIZMGI
QYWXEGGITXER]MRXIVJIVIRGIVIGIMZIHMRGPYHMRKMRXIVJIVIRGI
XLEXQE]GEYWIYRHIWMVIHSTIVEXMSR
8LMWIUYMTQIRXLEWFIIRXIWXIHERHJSYRHXSGSQTP][MXL
XLIPMQMXWSJE'PEWW&HMKMXEPHIZMGITYVWYERXXS4EVXSJ
*''VYPIW8LIWIPMQMXWEVIHIWMKRIHXSTVSZMHIVIEWSREFPI
TVSXIGXMSREKEMRWXLEVQJYPMRXIVJIVIRGIMRVIWMHIRXMEP
MRWXEPPEXMSR
8LMWIUYMTQIRXKIRIVEXIWYWIWERHGERVEHMEXIVEHMS
JVIUYIRG]IRIVK]ERHMJRSXMRWXEPPIHERHYWIHMREGGSVHERGI
[MXLXLIMRWXVYGXMSRWQE]GEYWILEVQJYPMRXIVJIVIRGIXSVEHMS
GSQQYRMGEXMSRW
,S[IZIVXLIVIMWRSKYEVERXIIXLEXMRXIVJIVIRGI[MPPRSX
SGGYVMRETEVXMGYPEVMRWXEPPEXMSRMJXLMWIUYMTQIRXHSIWGEYWI
LEVQJYPMRXIVJIVIRGIXSVEHMSSVXIPIZMWMSRVIGITXMSR[LMGL
GERFIHIXIVQMRIHF]XYVRMRKXLIIUYMTQIRXSJJERHSR]SY
EVIIRGSYVEKIHXSXV]XSGSVVIGXXLIMRXIVJIVIRGIF]SRISJ
XLIJSPPS[MRKQIEWYVIW
;LIVIMXGERFIHSRIWEJIP]VISVMIRXXLIVIGIMZMRKXIPIZMWMSR
SVVEHMSERXIRRE
8SXLII\XIRXTSWWMFPIVIPSGEXIXLIXIPIZMWMSRVEHMSSV
SXLIVVIGIMZIV[MXLVIWTIGXXSXLIXIPITLSRIIUYMTQIRX8LMW
MRGVIEWIWXLIWITEVEXMSRFIX[IIRXLIXIPITLSRIIUYMTQIRX
ERHXLIVIGIMZIV
'SRRIGXXLIXIPITLSRIIUYMTQIRXMRXSERSYXPIXSRE
GMVGYMXHMJJIVIRGIJVSQXLEXXS[LMGLXLIXIPIZMWMSRVEHMS
SVSXLIVVIGIMZIVMWGSRRIGXIH
'SRWYPXXLIHIEPIVSVERI\TIVMIRGIHVEHMS8:XIGLRMGMER
JSVLIPT
4VMZEG]SJGSQQYRMGEXMSRWQE]RSXFIIRWYVIH[LIRYWMRK
XLMWTLSRI
;%62-2+8SQEMRXEMRXLIGSQTPMERGI[MXLXLI*''´W6*
I\TSWYVIKYMHIPMRITPEGIXLIFEWIYRMXEXPIEWXGQJVSQ
RIEVF]TIVWSRW
*SVFSH][SVRSTIVEXMSRXLMWLERHWIXLEWFIIRXIWXIHERH
QIIXWXLI*''6*I\TSWYVIKYMHIPMRIW[LIRYWIH[MXLXLI
'PEVMX]ERH4PERXVSRMGWEGGIWWSVMIWWYTTPMIHSVHIWMKREXIH
JSVXLMWTVSHYGX9WISJSXLIVEGGIWWSVMIWQE]RSXIRWYVI
GSQTPMERGI[MXL*''6*I\TSWYVIKYMHPMRIW
;%62-2+'LERKIWSVQSHM½GEXMSRWXSXLMWIUYMTQIRX
RSXI\TVIWWP]ETTVSZIHF]XLITEVX]VIWTSRWMFPIJSV
GSQTPMERGIGSYPHZSMHXLIYWIV´WEYXLSVMX]XSSTIVEXIXLI
IUYMTQIRX
8LMWTVSHYGXQIIXWXLIETTPMGEFPI-RHYWXV]
'EREHEXIGLRMGEPWTIGM½GEXMSRW
&IJSVIMRWXEPPMRKXLMWIUYMTQIRXYWIVWWLSYPHIRWYVIXLEXMX
MWTIVQMWWMFPIXSFIGSRRIGXIHXSXLIJEGMPMXMIWSJXLIPSGEP
XIPIGSQQYRMGEXMSRWGSQTER]8LIIUYMTQIRXQYWXEPWSFI
MRWXEPPIHYWMRKEREGGITXEFPIQIXLSHSJGSRRIGXMSR-RWSQI
6IKYPEXSV]'SQTPMERGI
<0'
6IKYPEXSV]'SQTPMERGI
<0'
 
E
N
G
L
I
S
H
GEWIWXLIGSQTER]´WMRWMHI[MVMRKEWWSGMEXIH[MXLEWMRKPIPMRI
MRHMZMHYEPWIVZMGIQE]FII\XIRHIHF]QIERWSJEGIVXM½IH
GSRRIGXSVEWWIQFP]XIPITLSRII\XIRWMSRGSVH
8LIGYWXSQIVWLSYPHFIE[EVIXLEXGSQTPMERGI[MXLXLI
EFSZIGSRHMXMSRWQE]RSXTVIZIRXHIKVEHEXMSRSJWIVZMGIMR
WSQIWMXYEXMSRW
6ITEMVWXSGIVXM½IHIUYMTQIRXWLSYPHFIQEHIF]ER
EYXLSVM^IH'EREHMERQEMRXIRERGIJEGMPMX]HIWMKREXIHF]XLI
WYTTPMIV%R]VITEMVWSVEPXIVEXMSRWQEHIF]XLIYWIVXS
XLMWIUYMTQIRXSVIUYMTQIRXQEPJYRGXMSRWQE]KMZIXLI
XIPIGSQQYRMGEXMSRWGSQTER]GEYWIXSVIUYIWXXLIYWIVXS
HMWGSRRIGXXLIIUYMTQIRX
9WIVWWLSYPHIRWYVIJSVXLIMVS[RTVSXIGXMSRXLEXXLI
IPIGXVMGEPKVSYRHGSRRIGXMSRWSJXLITS[IVYXMPMX]XIPITLSRI
PMRIWERHMRXIVREPQIXEPPMG[EXIVTMTIW]WXIQMJTVIWIRXEVI
GSRRIGXIHXSKIXLIV8LMWTVIGEYXMSRQE]FITEVXMGYPEVP]
MQTSVXERXMRVYVEPEVIEW
;%62-2+9WIVWWLSYPHRSXEXXIQTXXSQEOIWYGL
GSRRIGXMSRWXLIQWIPZIWFYXWLSYPHGSRXEGXXLIETTVSTVMEXI
IPIGXVMGMRWTIGXMSREYXLSVMX]SVIPIGXVMGMEREWETTVSTVMEXI
8LI6MRKIV)UYMZEPIRGI2YQFIVMWERMRHMGEXMSRSJXLI
QE\MQYQRYQFIVSJXIVQMREPWEPPS[IHXSFIGSRRIGXIHXS
EXIPITLSRIMRXIVJEGI8LIXIVQMREXMSRSRERMRXIVJEGIQE]
GSRWMWXSJER]GSQFMREXMSRSJHIZMGIWWYFNIGXSRP]XSXLI
VIUYMVIQIRXXLEXXLIWYQSJXLI6MRKIV)UYMZEPIRGI2YQFIVW
SJEPPXLIHIZMGIWHSIWRSXI\GIIH½ZI
8LMW'PEWW&HMKMXEPETTEVEXYWGSQTPMIW[MXL'EREHMER-')7

?8LIXIVQ±-'²FIJSVIXLIGIVXM½GEXMSRVIKMWXVEXMSRRYQFIV
SRP]WMKRM½IWXLEXXLI-RHYWXV]'EREHEXIGLRMGEPWTIGM½GEXMSRW
[IVIQIXA
-RGMHIRXEPSV'SRWIUYIRXMEP(EQEKIW2IMXLIV
'PEVMX]RSV]SYVVIXEMPIVHIEPIVSVWIPPMRKHMWXVMFYXSVW
LEWER]VIWTSRWMFMPMX]JSVER]MRGMHIRXEPSVGSRWIUYIRXMEP
HEQEKIWMRGPYHMRK[MXLSYXPMQMXEXMSRGSQQIVGMEPPSWWSV
TVS½XSVJSVER]MRGMHIRXEPI\TIRWIWI\TIRWIWPSWWSJXMQI
SVMRGSRZIRMIRGI7SQIWXEXIWHSRSXEPPS[I\GPYWMSRSV
PMQMXEXMSRSJMRGMHIRXEPSVGSRWIUYIRXMEPHEQEKIWSXLI
EFSZIPMQMXEXMSRSVI\GPYWMSRQE]RSXETTP]XS]SY
3XLIV0IKEP6MKLXW8LMW[EVVERX]KMZIW]SYWTIGM½G
PIKEPVMKLXWERH]SYQE]EPWSLEZISXLIVVMKLXW[LMGLZEV]
JVSQWXEXIXSWXEXI
8SSFXEMR[EVVERX]WIVZMGITPIEWITVITE]WLMTQIRXERH
VIXYVRXLIYRMXXSXLIETTVSTVMEXIJEGMPMX]PMWXIHFIPS[
'PEVMX]7IVZMGI'IRXIV
4VIWIVZEXMSR(VMZI
'LEXXERSSKE8IRRIWWII
8IPSV
*E\SV
4PERXVSRMGW7IVZMGI'IRXVI
,]QYW
4SMRX'PEMVI5YIFIG,6)
8IPSV
*E\
6IKYPEXSV]'SQTPMERGI
<0'
;EVVERX]
<0'
 
E
N
G
L
I
S
H
4PIEWIYWIXLISVMKMREPGSRXEMRIVSVTEGOXLIYRMXWMREWXYVH]
GEVXSR[MXLWYJ½GMIRXTEGOMRKQEXIVMEPXSTVIZIRXHEQEKI
-RGPYHIXLIJSPPS[MRKMRJSVQEXMSR
%TVSSJSJTYVGLEWIMRHMGEXMRK
 1SHIPRYQFIVERHHEXISJTYVGLEWI
 &MPPXSEHHVIWW
 7LMTXSEHHVIWW
 2YQFIVERHHIWGVMTXMSRSJYRMXWWLMTTIH
 2EQIERHXIPITLSRIRYQFIVSJTIVWSRXSGEPPWLSYPH 
GSRXEGXFIRIGIWWEV]
 6IEWSRJSVVIXYVRERHHIWGVMTXMSRSJXLITVSFPIQ
(EQEKISGGYVVMRKHYVMRKWLMTQIRXMWHIIQIHXLI
VIWTSRWMFMPMX]SJXLIGEVVMIVERHGPEMQWWLSYPHFIQEHIHMVIGXP]
[MXLXLIGEVVMIV
8LIJSPPS[MRK[EVVERX]ERHWIVZMGIMRJSVQEXMSRETTPMIWSRP]
XSTVSHYGXWTYVGLEWIHERHYWIHMRXLI97ERH'EREHE*SV
[EVVERX]MRJSVQEXMSRMRSXLIVGSYRXVMIWTPIEWIGSRXEGX]SYV
PSGEPVIXEMPIVSVHMWXVMFYXSV
0MQMXIH;EVVERX]'PEVMX]EHMZMWMSRSJ4PERXVSRMGW-RG
±'PEVMX]²[EVVERXWXSXLISVMKMREPGSRWYQIVTYVGLEWIV
XLEXI\GITXJSVPMQMXEXMSRWERHI\GPYWMSRWWIXJSVXLFIPS[
XLMWTVSHYGXWLEPPFIJVIIJVSQHIJIGXWMRQEXIVMEPWERH
[SVOQERWLMTJSVETIVMSHSJSRI]IEVJVSQXLIHEXI
SJSVMKMREPTYVGLEWI±;EVVERX]4IVMSH²8LISFPMKEXMSRSJ
'PEVMX]
YRHIVXLMW[EVVERX]WLEPPFIEX'PEVMX]´WSTXMSR[MXLSYX
GLEVKISJER]TEVXSVYRMXXLEXTVSZIWXSFIHIJIGXMZIMR
QEXIVMEPSV[SVOQERWLMTHYVMRKXLI;EVVERX]4IVMSH
)\GPYWMSRWJVSQ;EVVERX]8LMW[EVVERX]ETTPMIWSRP]
XSHIJIGXWMRJEGXSV]QEXIVMEPWERHJEGXSV][SVOQERWLMT
%R]GSRHMXMSRGEYWIHF]EGGMHIRXEFYWIQMWYWISV
MQTVSTIVSTIVEXMSRZMSPEXMSRSJMRWXVYGXMSRWJYVRMWLIH
F]'PEVMX]HIWXVYGXMSRSVEPXIVEXMSRMQTVSTIVIPIGXVMGEP
ZSPXEKIWSVGYVVIRXWSVVITEMVSVQEMRXIRERGIEXXIQTXIHF]
ER]SRISXLIVXLER'PEVMX]SVEREYXLSVM^IHWIVZMGIGIRXIVMW
RSXEHIJIGXGSZIVIHF]XLMW[EVVERX]8IPITLSRIGSQTERMIW
QERYJEGXYVIHMJJIVIRXX]TIWSJIUYMTQIRXERH'PEVMX]HSIW
RSX[EVVERXXLEXMXWIUYMTQIRXMWGSQTEXMFPI[MXLXLI
IUYMTQIRXSJETEVXMGYPEVTLSRIGSQTER]
-QTPMIH;EVVERXMIW9RHIVWXEXIPE[]SYQE]FI
IRXMXPIHXSXLIFIRI½XSJGIVXEMRMQTPMIH[EVVERXMIW8LIWI
MQTPMIH[EVVERXMIW[MPPGSRXMRYIMRJSVGISRP]HYVMRKXLI
[EVVERX]TIVMSH7SQIWXEXIWHSEPPS[PMQMXEXMSRWSRLS[
PSRKERMQTPMIH[EVVERX]PEWXWWSXLIEFSZIPMQMXEXMSRQE]
RSXETTP]XS]SY
;EVVERX]
<0'
;EVVERX]
<0'

+YMHIHI
P´YXMPMWEXIYV
F
R
A
N
Ç
A
I
S
'SQFMRqWERW½PkPEVKIWXSYGLIWIX
kZSPYQIEQTPM½qIX'PEVMX]0SKMG

F
R
A
N
Ç
A
I
S

-2*361%8-327()7f'96-8f    
'328)29(94%59)8 
-278%00%8-32 
0-78)()7*32'8-322%0-8f7&%7)  
0-78)()7*32'8-322%0-8f7'31&-2f  
-2*361%8-3277960)74-0)7    
-2*361%8-327796'0%6-8=03+-'  
463+6%11%8-32291f638%8-321f13-6) 
-2*361%8-3277960%*32'8-32
(´%9+1)28%8-32 
-2*361%8-3277960%*32'8-32()
(´%9+1)28%8-32%9831%8-59)  
%140-*-'%8-32()0%:3-<7368%28)  
(f4%22%+)
-2*361%8-3278)',2-59)7    
'32*361-8f6f+0)1)28%-6)    
+%6%28-)
8EFPIHIWQEXMrVIW
<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S

0EGSR½HIRXMEPMXqHIWGSQQYRMGEXMSRWRITIYXTEWsXVIEWWYVqI
PSVWHIP´YXMPMWEXMSRHIGIXqPqTLSRI
)RYXMPMWERXZSXVIqUYMTIQIRXXqPqTLSRMUYITVqGEYXMSRW
JSRHEQIRXEPIWXSYNSYVWHIZVEMIRXsXVIWYMZMIWTSYVVqHYMVI
PIVMWUYIHIJIYPEHqGLEVKIqPIGXVMUYIIXPEFPIWWYVIEY\
TIVWSRRIW]GSQTVMWPIWYMZVI
0MVIIXGSQTVIRHVIXSYXIWPIWMRWXVYGXMSRW
6IWTIGXIVXSYWPIWEZIVXMWWIQIRXWIXXSYXIWPIWMRWXVYGXMSRW
MRHMUYqIWWYVPIXqPqTLSRI
fZMXIVXSYXGSRXEGXEZIGHIWPMUYMHIW2ITEWTPEGIVP´YRMXq
HIFEWISYPIGSQFMRqkTVS\MQMXqHIP´IEYTEVI\IQTPITVrW
H´YRIFEMKRSMVIH´YRPEZEFSH´YRqZMIVHIGYMWMRISYH´YRFEG
HERWYRIGEZIQSYMPPqISYkTVS\MQMXqH´YRITMWGMRI
fZMXIVH´YXMPMWIVYRXqPqTLSRIEYXVIUY´YRQSHrPIWERW
½PPSVWH´YRSVEKIIRVEMWSRHIWPqKIVWVMWUYIWHIGLSGW
qPIGXVMUYIWEWWSGMqWkPEJSYHVI
2ITEWYXMPMWIVPIXqPqTLSRITSYVWMKREPIVYRIJYMXIHIKE^
PSVWUYIZSYWZSYWXVSYZI^kTVS\MQMXqHIPEJYMXIIRUYIWXMSR
(qFVERGLIVGIXqPqTLSRIHIPETVMWIHIGSYVERXQYVEPI
EZERXHIPIRIXXS]IV2ITEWYXMPMWIVHITVSHYMXWHIRIXXS]EKI
PMUYMHIWSYIREqVSWSPWYVPIXqPqTLSRI9XMPMWIVYRGLMJJSR
LYQMHITSYVPIRIXXS]EKI
4PEGIVGIXqPqTLSRIWYVYRIWYVJEGIWXEFPI0EGLYXIHY
XqPqTLSRITIYXIRXVEwRIVHIWHSQQEKIWMQTSVXERXWIXSYHIW
FPIWWYVIW
2ITEWGSYZVMVPIWJIRXIWIXPIWSVM½GIWHIGIXqPqTLSRI'I
XqPqTLSRIRIHSMXNEQEMWsXVITPEGqWYVSYkTVS\MQMXqH´YR
VEHMEXIYVSYH´YRVIKMWXVIHIGLEPIYV'IXqPqTLSRIRIHSMX
'SRWMKRIWHI7qGYVMXq-QTSVXERXIW
<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S

NEQEMWsXVITPEGqHERWYRIMRWXEPPEXMSRIRGEWXVqIkQSMRW
UY´YRIZIRXMPEXMSREHqUYEXIWSMXJSYVRMI
9XMPMWIVGIXqPqTLSRIIRVIWTIGXERXPEXIRWMSRqPIGXVMUYI
MRHMUYqIWYVP´YRMXqHIFEWISYHERWPIKYMHIHIP´YXMPMWEXIYV
7MZSYWR´sXIWTEWGIVXEMRIHIPEXIRWMSRHIZSXVIHSQMGMPI
GSRWYPXI^ZSXVIHqXEMPPERXSYZSXVIGSQTEKRMIH´qPIGXVMGMXq
PSGEPI
2IPEMWWIVEYGYRSFNIXVITSWIVWYVPIGSVHSRH´EPMQIRXEXMSR
IXRITPEGIVTEWPIXqPqTLSRIHERWYRI^SRISPIGSVHSR
H´EPMQIRXEXMSRVMWUYIH´sXVIIRHSQQEKqTEVHIWQIYFPIWSYPE
GMVGYPEXMSRHITIVWSRRIW
2ITEWWYVGLEVKIVPIWTVMWIWHIGSYVERXQYVEPIWSYPIW
GSVHSRWTVSPSRKEXIYVWGEVGIPETIYXEYKQIRXIVPIVMWUYI
H´MRGIRHMISYHIGLSGWqPIGXVMUYIW
2INEQEMWMRXVSHYMVIH´SFNIXWkXVEZIVWPIWJIRXIWHY
XqPqTLSRI-PWTIYZIRXIRXVIVIRGSRXEGXEZIGHIWGSQTSWERXW
HSRXPEXIRWMSRIWXqPIZqISYGSYVXGMVGYMXIVHIWTMrGIWGI
UYMTSYVVEMXTVSZSUYIVYRMRGIRHMISYYRGLSGqPIGXVMUYI2I
NEQEMWVIRZIVWIVHIPMUYMHIUYIPUY´MPWSMXWYVPIXqPqTLSRI
%½RHIVqHYMVIPIWVMWUYIWHIGLSGWqPIGXVMUYIWRI
TEWHqQSRXIVGIXqPqTLSRI0´SYZIVXYVISYPIVIXVEMXHIW
GSYZIVGPIWTIYXZSYWI\TSWIVkHIWXIRWMSRWqPIZqIWSY
H´EYXVIWVMWUYIW9RVqEWWIQFPEKIMREHqUYEXTIYXIRXVEwRIVYR
GLSGqPIGXVMUYIPSVWH´YRIYXMPMWEXMSRWYFWqUYIRXI
(qFVERGLIVGITVSHYMXHIPETVMWIHIGSYVERXQYVEPIIX
GSR½IVPIWIVZMGIEYJEFVMGERXHERWPIWGEWWYMZERXWPSVWUYI
PIGSVHSRH´EPMQIRXEXMSRSYPETVMWIWSRXIJ½PSGLqWSY
IRHSQQEKqWWMHYPMUYMHIEqXqVIRZIVWqkP´MRXqVMIYVHY
TVSHYMXWMPIXqPqTLSRIEqXqI\TSWqkPETPYMISYkHIP´IEYWM
P´ETTEVIMPIWXXSQFqSYWMPIFSwXMIVIWXIRHSQQEKqWM
P´ETTEVIMPQERMJIWXIYRGLERKIQIRXHMWXMRGXHITIVJSVQERGIWM
'SRWMKRIWHI7qGYVMXq-QTSVXERXIW
<0'
PIXqPqTLSRIRIJSRGXMSRRITEWRSVQEPIQIRXIRVIWTIGXERXPIW
MRWXVYGXMSRWH´YXMPMWEXMSR7IPMQMXIVEYVqKPEKIHIWGSQQERHIW
GSYZIVXIWTEVPIWMRWXVYGXMSRWH´YXMPMWEXMSR9RVqKPEKI
MRETTVSTVMqTIYXGSQTPMUYIVPIXVEZEMPHYXIGLRMGMIRUYEPM½q
TSYVVqXEFPMVPIJSRGXMSRRIQIRXRSVQEPHYXqPqTLSRI
2INEQEMWTVSGqHIVEYGlFPEKIHYXqPqTLSRITIRHERXYR
SVEKI
2INEQEMWMRWXEPPIVHITVMWIWXqPqTLSRMUYIWHERWHIW
IRHVSMXWQSYMPPqWkQSMRWUYIPETVMWIRIWSMXWTqGM½UYIQIRX
GSRpYITSYVHIWPMIY\LYQMHIW
2INEQEMWXSYGLIVHI½PWXqPqTLSRMUYIWRSRMWSPqWSYHI
FSVRIWkQSMRWUYIPEPMKRIXqPqTLSRMUYIEMXqXqHqFVERGLqIHI
P´MRXIVJEGIHYVqWIEY
*EMVITVIYZIHITVYHIRGIPSVWHIP´MRWXEPPEXMSRSYHIPE
QSHM½GEXMSRHIWPMKRIWXqPqTLSRMUYIW
'ITVSHYMXHIZVEMXYRMUYIQIRXsXVIYXMPMWqWYMZERXPIX]TI
HIWSYVGIH´EPMQIRXEXMSRMRHMUYqWYVP´qXMUYIXXI7MZSYWR´sXIW
TEWGIVXEMRIHIPEXIRWMSRYXMPMWqIkZSXVIHSQMGMPIGSRWYPXI^
ZSXVIHqXEMPPERXSYZSXVIGSQTEKRMIH´qPIGXVMGMXqPSGEPI
2ITEWXIRXIVH´SYZVMVP´EHETXEXIYV''-P]EkP´MRXqVMIYV
HIWXIRWMSRWTSXIRXMIPPIQIRXHERKIVIYWIWIXMPR´]ETEWHI
TMrGIWVIQTPEpEFPIW
'IWWIVH´YXMPMWIVPITVSHYMXIXGSRXEGXIV'PEVMX]WMPITVSHYMX
WYVGLEYJJIGSQTSVXIYRGSVHSRSYYRITVMWIIRHSQQEKqIWM
PITVSHYMXIWXXSQFqSYIWXIRHSQQEKqSYWMPITVSHYMXIWX
IRXVqIRGSRXEGXEZIGYRPMUYMHI
9XMPMWIVYRMUYIQIRXP´EHETXEXIYV''JSYVRMEZIGGITVSHYMX
SYYREHETXEXIYV''HIVIQTPEGIQIRXJSYVRMTEV'PEVMX]
'IXqPqTLSRIEQTPM½IPIWWSRWNYWUY´kHIWZSPYQIWqPIZqW
%½RH´qZMXIVYRIHMQMRYXMSRHIP´EGYMXqEYHMXMZIXSYWPIW
YXMPMWEXIYVWHYXqPqTLSRIHIZVEMIRXsXVIMRJSVQqWHIPEGETEGMXq
'SRWMKRIWHI7qGYVMXq-QTSVXERXIW
<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S

'SRWMKRIWHI7qGYVMXq-QTSVXERXIW
<0'
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
HYXqPqTLSRIkEXXIMRHVIHIWZSPYQIWqPIZqWIXPIWIRJERXW
HIZVEMIRXYRMUYIQIRXYXMPMWIVPIXqPqTLSRIWSYWPEWYTIVZMWMSR
H´YREHYPXI
0´I\TSWMXMSRkYRZSPYQIWSRSVIqPIZqSYkYRITVIWWMSR
WSRSVII\GIWWMZITIYXGEYWIVHIWHSQQEKIWXIQTSVEMVIWSY
TIVQERIRXWHIZSXVIEYHMXMSR1sQIW´MPR´I\MWXITEWYRWIYP
VqKPEKIHIZSPYQIUYMWSMXETTVSTVMqTSYVXSYWZSYWHIZVMI^
XSYNSYVWYXMPMWIVZSXVIXqPqTLSRIkHIWRMZIEY\H´qGSYXI
QSHqVqWIXqZMXIVH´sXVII\TSWqITIRHERXHIPSRKYIW
TqVMSHIWkHIWRMZIEY\WSRSVIWqPIZqW4PYWPIZSPYQIIWXqPIZq
TPYWZSYWVMWUYI^H´IRHSQQEKIVVETMHIQIRXZSXVIEYHMXMSR7M
ZSYWVIWWIRXI^YRIKsRIEYHMXMZIZSYWHIZVMI^JEMVIGSRXV|PIV
ZSXVIEYHMXMSRTEVYRQqHIGMR%½RHITVSXqKIVZSXVIEYHMXMSR
ZSYWHIZVMI^
 %6qKPIVPIZSPYQIkYRRMZIEYJEMFPIIXEYKQIRXIV
 TVSKVIWWMZIQIRXPIZSPYQIGSQQIRqGIWWEMVI%ZERX
 H´ETTY]IVWYVPEXSYGLI&3378VqHYMVIPIZSPYQIEY
 RMZIEYTPYWJEMFPI9XMPMWIVPIXqPqTLSRIEYRMZIEYWSRSVIPI
 TPYWJEMFPITSWWMFPI
 &0MQMXIVPIXIQTWTEWWIVkYXMPMWIVPIXqPqTLSRIkYR
 RMZIEYWSRSVIqPIZq
7MZSYWVIWWIRXI^YRIMVVMXEXMSRHIPETIEYETVrWEZSMV
YXMPMWqGITVSHYMXGIWWIVP´YXMPMWEXMSRIXGSRXEGXIV'PEVMX]
:SXVITEUYIXGSQTVIRHXSYWPIWqPqQIRXWMPPYWXVqWMGM7M
UYIPUYIGLSWIQERUYIZIYMPPI^GSRXEGXIVMQQqHMEXIQIRX
RSXVIWIVZMGIGPMIRX
6)1%659):)9-00)>'327)6:)692)'34-)()
0%46)9:)(´%',%84396:37(377-)67
&3378
:30
1
)
1
%&
8%0/
4
5
6
7
;
<
=
>
%
&
'
.
/
0
1
2
3
8
9
:
+
,
-
(
)
*
*0%7, 198) 6(4
-297)
',%6+) 43;)6
:3091)
*-2(
7-0)28
<0'
+YMHIHI
P´YXMPMWEXIYV
<0'
+YMHIHIHqQEVVEKI
VETMHIIXKYMHI
H´MRWXEPPEXMSR
'SQFMRq
&EWI
%HETXEXIYV
H´EPMQIRXEXMSR
'SVHSRWHI
XqPqTLSRI
PSRKGSYVX
7YTTSVXHI
½\EXMSRQYVEPI
'PMT
GIMRXYVI
'SRXIRYHYTEUYIX
<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S

&VERGLI^ZSXVIXqPqTLSRIGSQQIMRHMUYqHERWPIKYMHIHIHq
QEVVEKIVETMHINSMRX
:SXVIXqPqTLSRIHIZVEMXEVVMZIVTVqEWWIQFPq4SYVP´MRWXEPPIV
 )RPIZI^PEFEWIHYTEUYIXXMVI^P´qXMUYIXXINEYRIHERWPE
HMVIGXMSRHIPE¾rGLI
 8IRI^JIVQIQIRXYRII\XVqQMXqHYPSRKGSVHSRHIPMKRI
XqPqTLSRMUYIHIZSXVI<0'0EFSRRII\XVqQMXqkXIRMV
HIZVEMXHqNksXVIFVERGLqIHERWPETVMWIHIZSXVIXqPqTLSRI
7MQYPXERqQIRXqPSMKRI^P´EYXVII\XVqQMXqHYGSVHSR
XqPqTLSRMUYIHYXqPqTLSRIGIUYMPIHqQsPIIXZSYWTIVQIX
HIFVERGLIVGIXXII\XVqQMXqHYGSVHSRHERWYRITVMWI
XqPqTLSRMUYIQYVEPI
 &VERGLI^P´I\XVqQMXqPMFVIHYGSVHSRXqPqTLSRMUYIHERWPE
TVMWIXqPqTLSRMUYIQYVEPI
 8IRI^JIVQIQIRXYRII\XVqQMXqHYGSVHSRFPERGHI
P´EHETXEXIYVWIGXIYVHIZSXVIXqPqTLSRI0EFSRRII\XVqQMXq
kXIRMVHIZVEMXHqNksXVIFVERGLqIkP´EVVMrVIHIPEFEWIHI
ZSXVIXqPqTLSRI7MQYPXERqQIRXqPSMKRI^P´EYXVII\XVqQMXq
HYGSVHSRHIP´EHETXEXIYVGIUYMPIHqQsPIIXZSYWTIVQIX
HIFVERGLIVGIXXII\XVqQMXqHYGSVHSRHERWYRITVMWI
qPIGXVMUYIQYVEPI
 &VERGLI^PIGSVHSRFPERGHIP´EHETXEXIYVkP´EVVMrVIKEYGLI
HIPEFEWIHERWYRITVMWIQYVEPI
 6IXMVI^PIGSQFMRqHIP´IQFEPPEKI
 8MVI^WYVPEPERKYIXXIHIWTMPIWHYGSQFMRqUYMIWXWMXYqIEY
FEWHIP´ETTEVIMPHERWPIWIRWHIPE¾rGLI
 4PEGI^PIGSQFMRqHERWPIGLEVKIYVHIPEFEWI0IWTMPIWHERW
PIGSQFMRqHSMZIRXsXVIGSQTPrXIQIRXGLEVKqIWTIRHERX
LIYVIWEZERXH´YXMPMWIVPIXqPqTLSRITSYVPETVIQMrVIJSMW
 (qGVSGLI^PIGSQFMRqIXETTY]I^WYV8%0/TSYVXIWXIV7M
ZSYWIRXIRHI^PEXSREPMXqZSXVIXqPqTLSRIIWXTVsXkP´IQTPSM
7MRSRZqVM½I^HIRSYZIEYXSYWPIWFVERGLIQIRXW
-RWXEPPEXMSR
<0'
-RWXEPPEXMSR
<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S

1YVQSRXERXZSXVI<0'
<0'
&lXMHIQYVZSXVIXqPqTLSRIGSQQIQSRXVqHYKYMHIVETMHI
MRGPYWHIHqFYX'´IWXJEGYPXEXMJ
 7YMZI^PIWMRWXVYGXMSRWHERWPEWIGXMSRH´MRWXEPPEXMSRk
PETEKIH´IRPIZIVPEFEWIIXPIGSQFMRqHIPEFEWI
qXETIW
 (qFVERGLI^PEPSRKYIPMKRIGSVHIHIXqPqTLSRIHYGVMG
HIXqPqTLSRIWMXYqWYVPIHSWHIZSXVI<0'&VERGLI^
YRII\XVqQMXqHIPEPMKRIGSVHIGSYVXIHIXqPqTLSRIEY
QsQIGVMGMHIRXM½qTEV0-2)WYVPIHSWHIZSXVIFEWI
 -RWXEPPI^PEFEWI<0'WYVPETEVIRXLrWIHIFlXMHIQYV
GSQQIQSRXVqkPETEKI+YMHI^PEGSVHIGSYVXI
HIXqPqTLSRITEVPIFVEGOIIXHIFlXMHIQYVWYMZERXPIW
MRHMGEXMSRWHYHMEKVEQQI
 )RYXMPMWERXYRXSYVRIZMWHIWWIVVI^PIWZMWWYVZSXVITVMWI
QYVEPIHIXqPqTLSRIXSYVW
 &VERGLI^P´I\XVqQMXqPlGLIHIPEGSVHIGSYVXIHI
XqPqTLSRIkPEWSVXMIHIXqPqTLSRIHIQYV
 %XXEGLI^PETEVIRXLrWIHIFlXMHIQYVEZIGPEFEWI
<0'WYVPEWSVXMIHIXqPqTLSRIHIQYV
 &VERGLI^P´EHETXIYVHITYMWWERGIkYRIWSVXMIqPIGXVMUYI
HIQYV
 8MVI^P´qXMUYIXXIHIPEFEXXIVMIHYGSQFMRqWMXYqIWYVPI
JSRHHYHMWTSWMXMJHERWPEHMVIGXMSRHIPE¾rGLI
 4PEGI^PIGSQFMRqHERWPEFEWIIXEGGSVHI^HM\LIYVIW
TSYVPETPIMRIGLEVKI
1YVQSRXERXZSXVI<0'
<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S

-297)
',%6+) 43;)6
:3091)
*-2(
7-0)28
12
3
45
6
9
8
7
10
11
12 13
0MWXIHIWJSRGXMSRREPMXqW
IXETIVpY&EWI
<0'
0-2)-RWqVIVYRI½RHIZSXVIPMKRIXqPqTLSRMUYIMGM
43;)6-RWqVIVEHETXEXIYVHITSYZSMV½RGMVGYPEMVI
MGM
'SYZIVGPIHIWTMPIW6IXMVI^PITSYVEGGqHIVEY
GSQTEVXMQIRXHIWTMPIW
7SRRIVMIZMWYIPPI&EWI7´EPPYQIPSVWUYIPI
XqPqTLSRIWSRRI
:S]ERX-297)',%6+)0IZS]ERXHIZMIRX
ZIVXWMPIXqPqTLSRIIWXIRGSYVWH´YXMPMWEXMSRSYIXVSYKIHI
XSYVWUYERHMPGLEVKI
43;)6H´EPMQIRXEXMSRZS]ERX'IZS]ERXIWX
ZIVXPSVWUYIPIXqPqTLSRIIWXWSYWXIRWMSR
7-0)28%TTY]I^WMZSYWZSYPI^HqWEGXMZIVPEWSRRIVMI
HIPEFEWI0IFSYXSRIWXVqXVSqGPEMVqEZIGPYQMrVIVSYKI
PSVWUYIPEWSRRIVMIIWXHqWEGXMZqI
:3091),%98&%79XMPMWI^GIW¾rGLIWTSYV
EYKQIRXIVHMQMRYIVPIZSPYQIHIPEWSRRIVMIHIPEFEWI0I
VqKPEKIHYZSPYQIRITIYXWIJEMVIUYIUYERHPIXqPqTLSRI
R´IWXTEWIRGSYVWH´YXMPMWEXMSR
*-2(%TTY]I^WYVGIXXIXSYGLITSYVPSGEPMWIVPI
GSQFMRq9RIJSMWPIGSQFMRqXVSYZqETTY]I^WYVPEXSYGLI
8%0/TSYVQIXXVI½REYWMKREPWSRSVIHIPSGEPMWEXMSR
%983&33783**32*SRGXMSRHI
VIQTPEGIQIRX&3378(q½RMXP´qXEXHIPEJSRGXMSR&3378
EYHqFYXHIGLEUYIETTIPZSMVPEWIGXMSR*32'8-32
%9+1)28%8-32%140-*-'%8-32
832)4907)'LSMWMWWI^PIQSHIHI
RYQqVSXEXMSRETTVSTVMqWIPSRZSWTEVEQrXVIWPSGEY\
:3-')%77-783**324PEGI^P´MRXIVVYTXIYV
WYV32HqJEYXWMZSYWWSYLEMXI^IRXIRHVIPIWXSYGLIW
0MWXIHIWJSRGXMSRREPMXqW
IXETIVpY&EWI
<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S

0MWXIHIWJSRGXMSRREPMXqW
IXETIVpY&EWI
<0'
0MWXIHIWJSRGXMSRREPMXqW
IXETIVpY'SQFMRq
<0'
RYQqVMUYIWPSVWHIPERYQqVSXEXMSRIXWMZSXVIPMKRI
XqPqTLSRMUYIIWXqUYMTqIEZIGPIWIVZMGIHI'-(EGLIXq
WqTEVqQIRXHIZSXVIJSYVRMWWIYVHIWIVZMGIWXqPqTLSRMUYIW
PSGEPPIWGLMJJVIWHIP´ETTIPIRXVERX7MZSYWR´EZI^TEW'-(
PI32P´STXMSREPPYQIPEJSRGXMSRH´%MHIHI:SM\TSYVPIW
GLMJJVIWGSQTSWqWIYPIQIRX
6-2+)678=0)9XMPMWI^GIXXIXSYGLITSYV
GLSMWMVPEWSRRIVMIHIPEFEWIPETPYWEKVqEFPITSYVZSXVI
IRZMVSRRIQIRX7M\WSRRIVMIWWSRXHMWTSRMFPIW'IVqKPEKI
HSMXWIJEMVIPSVWUYIPIXqPqTLSRIR´IWXTEWIRGSYVW
H´YXMPMWEXMSR
&3378
:30
1
)
1
%
8%0/
4
5
6
7
;
<
=
>
%
&
'
.
/
0
1
2
3
8
9
:
+
,
-
(
)
*
*0%7, 198) 6(4
832)

:3091)
2)'/
0334
323**
2
1
3
45
6
7B
89
11
13
14
15
16
12
10
7A

F
R
A
N
Ç
A
I
S

0MWXIHIWJSRGXMSRREPMXqW
IXETIVpY'SQFMRq
<0'
:3091)6SYPIXXIHIGSRXV|PIHYZSPYQI
9XMPMWI^PIFSYXSRVSXEXMJTSYVEYKQIRXIVSYHMQMRYIVPI
ZSPYQIHIP´ETTIPIRXVERX
&3378%TTY]I^WYVGIFSYXSRTSYVEGXMZIV
P´EQTPM½GEXMSRWYTTPqQIRXEMVITPYWHIHqXEMPWkPETEKI
0SVWUYIPEJSRGXMSRH´EYKQIRXEXMSRIWXEGXMZqPIFSYXSR
8%0/HIZMIRXVSYKI
 7TIEOIVTLSRI)RQSHI8%0/ETTY]I^WYV
PIFSYXSRLEYXTEVPIYVTSYVTEWWIVIRQSHILEYXTEVPIYV
%TTY]I^WYVPIFSYXSRLEYXTEVPIYVTSYVVIXSYVRIVIR
QSHI8%0/%TTY]I^WYV8%0/TSYVQIXXVI½RkP´ETTIP
:SYWTSYZI^VqTSRHVIEYXqPqTLSRIIRQSHILEYXTEVPIYV
IRETTY]ERXWYVPIFSYXSRLEYXTEVPIYV
0IFSYXSRIWXVqXVSqGPEMVqH´YRIPYQMrVIVSYKIPSVWUYIPI
LEYXTEVPIYVIWXEGXMZq
*0%7,'SRpYTSYVYXMPMWIVHIWWIVZMGIWXIPWUYI
P´ETTIPIREXXIRXISYPEGSRJqVIRGIXqPqTLSRMUYI
198):SYWTIVQIXHIXIRMVYRIGSRZIVWEXMSRTVMZqI
UYIZSYWRIZSYPI^TEWTEVXEKIVEZIGPETIVWSRRIEZIGUYM
ZSYWsXIWEYXqPqTLSRI%TTY]I^WYVPIFSYXSR198)TSYV
VIZIRMVkZSXVIETTIP
0IFSYXSR198)GPMKRSXIVSYKIPSVWUYIGIXXIJSRGXMSRIWX
EGXMZI
7SRRIVMIZMWYIPPI7´EPPYQIPSVWUYIPIXqPqTLSRI
WSRRI
%8SYGLIQqQSMVI%9RSRIXSYGLXSYGLIWHI
QqQSVMWEXMSRH´YVKIRGITSVXERXPEQIRXMSR§%¨4SYV
ETTIPIVIRYXMPMWERXGIWRYQqVSWIRVIKMWXVqWWYVPEXSYGLI
%IXPIWGEHVERWHYGSQFMRq
0MWXIHIWJSRGXMSRREPMXqW
IXETIVpY'SQFMRq
<0'
&0I&SYXSRFPIYHI'PEVMX]0SKMGETTY]IV
PIFSYXSRFPIYTSYVP´EGGrWHMVIGXkYR6ITVqWIRXERX
H´%WWMWXERGIGPMIRXrPI
1)19XMPMWI^GIFSYXSRTSYVTVSKVEQQIVPIWXSYGLIW
QqQSMVI'IFSYXSRIWXEYWWMYXMPMWqTSYVPERYQqVSXEXMSR
HIWIQTPEGIQIRXWHIQqQSMVIMRHMVIGXIWZSMVPIWHqXEMPW
kPEWIGXMSR463+6%11%8-32291f638%8-32()7
839',)71f13-6)TEKI
'PMTGIMRXYVI9XMPMWI^PIGPMTHIGIMRXYVITSYV
XVERWTSVXIVJEGMPIQIRXPIGSQFMRqIRJSRGXMSRHIZSW
FIWSMRW
8%0/%TTY]I^WYV8%0/TSYVTEWWIVYRETTIP
WSVXERXSYVqTSRHVIkYRETTIPIRXVERX%YWWMETTY]I^WYV
8%0/PSVWUYIPIGSQFMRqEqXqXVSYZqWMPEJSRGXMSR*-2(
IWXEGXMZqIkTEVXMVHIPEFEWI0IFSYXSR8%0/W´MPPYQMRI
WIPSRPIWTEVEQrXVIWGMHIWWSYW
 ZIVXPSVWUYIPIXqPqTLSRIIWXIRGSYVWH´YXMPMWEXMSRPI
QSHI&3378HqWEGXMZq
 VSYKIPSVWUYIPEJSRGXMSR&3378IWXEGXMZqI
 SVERKIPSVWUYIPEJSRGXMSR37%IWXEGXMZqI
 GPMKRSXIIRZIVXPSVWHIPEWSRRIVMIH´YRETTIPIRXVERXSY
PSVWUYIPEFEWIGSQQYRMUYIEZIGPIGSQFMRqJSRGXMSR
*-2(EGXMZqIXSYXGSQQIPEWSRRIVMIZMWYIPPI
 GPMKRSXIIRZIVXPIRXIQIRXPSVWHYTVSGIWWYWHI
TVSKVEQQEXMSRHIPEQqQSMVI

F
R
A
N
Ç
A
I
S

0MWXIHIWJSRGXMSRREPMXqW
IXETIVpY'SQFMRq
<0'
'PEZMIVHIRYQqVSXEXMSR9XMPMWqTSYVPE
RYQqVSXEXMSRHIWRYQqVSWHIXqPqTLSRI0IWXSYGLIW
WIVZIRXEYWWMkP´IQTPEGIQIRXHIHM\XSYGLIWQqQSMVI
MRHMVIGXIWZSMVPIWHqXEMPWHIPEWIGXMSR463+6%11%8-32
291f638%8-32()7839',)71f13-6)TEKI
0IGPEZMIVHIRYQqVSXEXMSRIWXVqXVSqGPEMVqTSYVJEGMPMXIV
WSRYXMPMWEXMSR
6(46IRYQqVSXEXMSR4EYWI
0SVWUYIZSYWIRXIRHI^PEXSREPMXqETTY]I^WYVGI
FSYXSRTSYVVIGSQTSWIVPIHIVRMIVRYQqVSGSQTSWq
NYWUY´kRYQqVSW%TTY]I^WYVGIFSYXSRTIRHERXPE
TVSKVEQQEXMSRHIWXSYGLIWQqQSMVITSYVMRWqVIVYRI
TEYWIHIHIY\WIGSRHIW
-RXIVVYTXIYV832)9XMPMWI^GIXMRXIVVYTXIYV
TSYVGLSMWMVP´YRHIWXVSMWVqKPEKIWHIXSREPMXqHMWTSRMFPIW
ZSMVTEKI
4SVX2)'/03349XMPMWI^YRGSPPMIVWXERHEVHHI
QQEZIGZSXVIGSQFMRq<0'2SYWVIGSQQERHSRWPI
GSPPMIV'PEVMX]')
4SVXGEWUYI9XMPMWI^PETVMWIHIGEWUYIWXERHEVHHI
QQEZIGZSXVIGSQFMRq<0'2SYWVIGSQQERHSRWPI
4PERXVSRMGW1'
6-2+)6323**4PEGI^GIXMRXIVVYTXIYVIR
TSWMXMSR3**WMZSYWZSYPI^HqWEGXMZIVPEWSRRIVMIHY
GSQFMRq
'31&-2f
0IWTMPIWHYGSQFMRqHSMZIRXsXVIGLEVKqIWGSQTPrXIQIRX
TIRHERXLIYVIWEZERXH´YXMPMWIVPIXqPqTLSRITSYVPE
TVIQMrVIJSMW
(YVqIHIZMIHIWTMPIW0EHYVqIHIGSRZIVWEXMSRIWX
HILIYVIWEPSVWUYIPEHYVqIIRZIMPPIIWXHILIYVIW
WERWYXMPMWEXMSR0IWHYVqIWVqIPPIWTIYZIRXZEVMIVWIPSRPIW
TEVEQrXVIWH´EQTPM½GEXMSRYXMPMWqW6IQTPEGI^PIWTMPIWXSYW
PIWHIY\ERW
'EVEGXqVMWXMUYIWHIWTMPIWGSQQIGIPPIWJSYVRMIW
EZIGZSXVIXqPqTLSRI8VSMWTMPIWVIGLEVKIEFPIW%%%2M1,
:Q%L2M1,QSHIP%%%,'+4--RXIVREXMSREP
0XHSY,*6%%%.7LIR^LIR,MKLTS[IV8IGLRSPSK]
'S0XH
4SYVVIQTPEGIVPIWTMPIWVIXMVI^PIGSYZIVGPIHIWTMPIW
HYGSQFMRqIXMRWXEPPI^HIRSYZIPPIWTMPIWTYMWJIVQI^PI
GSYZIVGPIHIWTMPIW
&%7)
0IWTMPIWHIWIGSYVWHIPEFEWIEWWYVIRXPIJSRGXMSRRIQIRX
HIZSXVIXqPqTLSRIWERW½PkLIYVIWIRGEWHITERRI
HIGSYVERX0IWTMPIWHERWPEFEWIHSMZIRXsXVIIRXMrVIQIRX
GLEVKqIWTSYVLIYVIWEZERXPITVIQMIVYWEKI
5YERHP´YRMXqMKRSFPIJSRGXMSRRIHERWPIQSHIHITMPI
EYGYRIEPMQIRXEXMSRPI43;)6MKRSFPIEPPYQIGPMKRSXIVE
YRIJSMWGLEUYIHIHIY\WIGSRHI
-RJSVQEXMSRWWYVPIWTMPIW
<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S

'SQFMRq
0IGSQFMRqWSRRIGLEUYIHIWIGSRHIHERWHYQSHIHI
'63',)8-PRIWSRRITEWIR796PIQSHIHI'63',)8
0IFSYXSR8%0/GPMKRSXIIRVSYKIHIY\JSMWXSYXIWPIWHIY\
WIGSRHIWIRQSHI(f'63',f'IPYMGMRIGPMKRSXIVETEWIR
QSHI6%''63',f
&EWI
0IZS]ERX-R9WI'LEVKIGPMKRSXIVEIRVSYKIYRIJSMWGLEUYI
HIGMRUWIGSRHIIR796PIQSHIHI'63',)8
%:)68-77)1)289XMPMWI^WIYPIQIRXHIWTMPIW
VIGLEVKIEFPIW2´YXMPMWI^4%7HITMPIWEPGEPMRIW
-RHMGEXMSRHITMPIJEMFPI
<0'
-RJSVQEXMSRWWYVPIWTMPIW
<0'
6)1%659)4SYVVIQTPEGIVPIWTMPIWHY
GSQFMRqSYMRWXEPPIVHIWTMPIWHIWIGSYVW
HERWPEFEWIYXMPMWI^7)90)1)28HIWTMPIW
VIGLEVKIEFPIWWXERHEVHW%%%2M1,Q%L
AUTO
BOOST
OFF/ON
TONE/
PULSE
T P
RINGER
STYLE
VOICE
ASSIST
OFF/ON
,-+,398498
6-2+)6
3YZVMVPETSVXIHI
GSQTEVXMQIRXk
TMPIWMGM
.IXI^PIWTMPIWYWEKqIWWIPSRPIWMRWXVYGXMSRW
2INIXI^TEWPIWTMPIWHERWYRJIYGIPPIWGMTSYVVEMIRX
I\TPSWIV:qVM½IVHERWPIWPSMWPSGEPIWPIWHMVIGXMZIWWTqGMEPIW
IRQEXMrVIHIXVEMXIQIRXHIWHqGLIXW
2´SYZVI^TEWSYR´IRHSQQEKI^TEWPIWTMPIW0´qPIGXVSP]XI
PMFqVqIWXGSVVSWMJIXTIYXGEYWIVHIWHSQQEKIWEY\]IY\
IXkPETIEY4IYXsXVIXS\MUYIWMEZEPq
7S]I^TVYHIRXHERWPEQERMTYPEXMSRHITMPIWE½RHIRITEW
GSYVXGMVGYMXIVPIWTMPIWEZIGHIWQEXqVMEY\GSRHYGXIYVW
GSQQIPIWFEKYIWPIWFVEGIPIXWIXPIWGPqW0IWTMPIWSY
QEXqVMEY\GSRHYGXIYVWTIYZIRXWYVGLEYJJIVIXTVSZSUYIV
HIWFVPYVIW
6IXMVI^PIWTMPIWUYERHIPPIWWSRXHqGLEVKqIWIXUYERH
P´qUYMTIQIRXRIWIVETEWYXMPMWqTIRHERXYRIPSRKYI
TqVMSHI.IXI^PIWTMPIWGSRJSVQqQIRXEY\PSMWPSGEPIWWYVPE
TVSXIGXMSRHIP´IRZMVSRRIQIRX
2ITEWHqQSRXIVGLEYJJIVqGVEWIVHqJSVQIVSYTIVJSVIV
PIWTMPIW
2IXIRXI^TEWHIVIGLEVKIVHIWTMPIWRSRVIGLEVKIEFPIW
+EVHI^PIWTMPIWLSVWHITSVXqIHIWIRJERXW
%:)68-77)1)280IVMWUYIH´I\TPSWMSRWMPETMPIIWX
VIQTPEGqITEVYRX]TIMRI\EGX
-RJSVQEXMSRWHIWqGYVMXqHIWTMPIW
<0'
4SYVVIQTPEGIVSY
MRWXEPPIVHIWTMPIWHERWPE
FEWI
8SYVRIVPEFEWIIX
IRPIZIVWYVPEGEVXI
QqQSMVI
3YZVMVPETSVXIHI
GSQTEVXMQIRXkTMPIW
-RWXEPPIVHIWTMPIWWIPSR
PETSPEVMXqQSRXVqIHERW
PIGSQTEVXMQIRXkTMPIW

F
R
A
N
Ç
A
I
S

(SRRqIWH´MRWGVMTXMSRIXTSPMXMUYI
PMqIEYVIWTIGXPEZMITVMZqI
-RXVSHYGXMSRk'PEVMX]0SKMG
<0' <0'
'PEVMX]0SKMGIWXPIRSQHIRSXVIWIVZMGIHIWSYXMIR
kPEGPMIRXrPIWMQTPIIXJEGMPIkYXMPMWIV4IRHERXUYIZSYW
TEVPI^kYRVITVqWIRXERX'PEVMX]PIXqPqTLSRIIRZSMIHIW
MRJSVQEXMSRWXIPWUYIPIRSQHYQSHrPIIXPIWTEVEQrXVIW
HYXqPqTLSRIk'PEVMX]0IVITVqWIRXERXIWXMQQqHMEXIQIRX
QMWEYGSYVERXHYX]TIHIXqPqTLSRIIXHIWTEVEQrXVIW
EGXYIPWHYXqPqTLSRI'IPETIVQIXHIW´EWWYVIVUYIXSYX
ETTIPHIHqTERREKIWSMXVETMHIIXWMQTPIZSYWEMHERXk
XVSYZIVI\EGXIQIRXGIUYIZSYWGLIVGLI^8qPqTLSRI^
EY03+-'TSYVHqGSYZVMV
GSQQIRX'PEVMX]TIYXJEGMPMXIVZSXVIZMI
'SQTSWIYVHI1qQSMVI'PEVMX]0SKMG
4SYVZSXVIGSRZIRERGIPE'PEVMX]HSMXTVqTVSKVEQQI
PIRSQFVIHIWSYXMIRGPMIRXrPIHERWPIFSYXSR(9
'PEVMX]0SKMG&0)9HI:386)8)0)4,32)
238)'PEVMX]0SKMGEqXqGSRpYTSYVJSRGXMSRRIVEZIGPI
ZMIY\WIVZMGITPEXHIXqPqTLSRMI43877MZSXVIWIVZMGIHI
XqPqTLSRIIWXJSYVRMTEVYRJSYVRMWWIYVHIWIVZMGIkFERHI
PEVKI'PEVMX]0SKMGTIYXRITEWJSRGXMSRRIV
7)90)1)28'0%6-8=03+-'4)98Ä86)-2%'8-*
8398%986)86%:%-0()(-7437-8-*7'311)(f'6-8
(%27')+9-()(´98-0-7%8)96
:SXVIHMWTSWMXMJIRZIVVEEYXSQEXMUYIQIRXkGPEVXqHIHMZIVW
X]TIWH´MRJSVQEXMSRIRXERXUY´qPqQIRXHIWWIVZMGIWHI'PEVMX]
UYMTIYZIRXMRGPYVIPIRSQFVIHIXqPqTLSRIPMqkZSXVIHMWTSWMXMJ
'IWMRJSVQEXMSRWTIYZIRXsXVIGSQFMRqIWkZSXVIGSQTXISYk
H´EYXVIWMRJSVQEXMSRWUYIRSYWTSWWqHSRWPMqIWkZSXVIETTEVIMP
SYTSYZERXsXVIXVERWQMWIWkZSXVIETTEVIMP(ERWPIFYXHI
WMQTPM½IVPIWHMEKRSWXMGWkHMWXERGIIXEYXVIWJSRGXMSRWPMqIWEY\
WIVZMGIWGPMIRXWZSXVIETTEVIMPHSMXRSYWIRZS]IVVqKYPMrVIQIRX
YRGIVXEMRRSQFVIH´MRJSVQEXMSRWGSQTVIRERXPIWTEVEQrXVIW
PSKMGMIPWIXQEXqVMIPWPIWHSRRqIWVqTIVXSMVIP´LMWXSVMUYIHIW
ETTIPWIXXSYXIEYXVIMRJSVQEXMSRWWXSGOqIWWYVP´ETTEVIMP
8SYXIWGIWMRJSVQEXMSRWEMRWMUYIPIWEYXVIWHSRRqIWUYIRSYW
TSYVVMSRWTSWWqHIVWSRXGSQQYRqQIRXETTIPqIW§HSRRqIW
H´MRWGVMTXMSR¨'IWHIVRMrVIWRSYWTIVQIXXIRXHIHMEKRSWXMUYIV
IXHIVqWSYHVIYRKVERHRSQFVIHITVSFPrQIWEMRWMUYI
HIZSYWJSYVRMVHERWYRGEHVIHIUYEPMXqP´IRWIQFPIHIRSW
WIVZMGIW:SYWEGGITXI^UYI'PEVMX]IXXSYXIWWIW½PMEPIWEJ½PMqW
TEVXIREMVIWJSYVRMWWIYVWIXEKIRXWGSPPIGXMZIQIRXETTIPqW§
%J½PMqWGSPPIGXIRXWXSGOIRXYXMPMWIRXXVERWQIXXIRXZSWHSRRqIW
H´MRWGVMTXMSRHERWPIFYXHIZSYWSJJVMVP´IRWIQFPIHIWWIVZMGIW
HI'PEVMX]HIVqTSRHVIEYQMIY\kZSWHIQERHIWHIZSYW
ETTSVXIVP´EMHIXIGLRMUYIHIVqKPIVP´IRWIQFPIHIWXVERWEGXMSRW
PMqIWkZSXVIGSQTXIIXHIQERMrVIKqRqVEPIH´YXMPMWIVPIWHMXIW
HSRRqIWHERWPIVIWTIGXHIPETSPMXMUYIHI'PEVMX]IRQEXMrVI
HIVIWTIGXHIPEZMITVMZqILXXTGPEVMX]TVSHYGXWGSQEFSYX
GPEVMX]TVMZEG]TSPMG]TVqWIRXqIHERWPITVqWIRXHSGYQIRX
TSYVVqJqVIRGI'PEVMX]TIYXqKEPIQIRXsXVIEQIRqkYXMPMWIVSY
kJSYVRMVGIVXEMRWWIVZMGIWPMqWkZSXVIETTEVIMPIXUYMMQTPMUYIRX
YRIPSGEPMWEXMSRKqSKVETLMUYI(ERWPIGEHVIHIGIW7IVZMGIW
'PEVMX]IXWIW%J½PMqWTIYZIRXsXVIEQIRqWkGSPPIGXIVWXSGOIV
YXMPMWIVIXXVERWQIXXVIZSWHSRRqIWHIPSGEPMWEXMSRGSQTVIRERX
MRJSVQEXMSRWKqSKVETLMUYIWIRXIQTWVqIPIREGGSVHEZIGPIW
XIVQIWHIPETSPMXMUYIHI'PEVMX]

F
R
A
N
Ç
A
I
S

0I<0'EYRIQTPEGIQIRXHI
QqQSMVIHMVIGXIYRIXSYGLIIX
HM\IQTPEGIQIRXWHIQqQSMVI
MRHMVIGXIWHIY\XSYGLIWWYVPI
XqPqTLSRIkUYMTIYZIRXsXVI
TVSKVEQQqWTSYVRYQqVSXIVPIW
RYQqVSWJVqUYIQQIRXETTIPqW
NYWUY´kRYQqVSW
1
)
1
/
%
(
4SYVTVSKVEQQIVYRIQTPEGIQIRXHIQqQSMVI
 %TTY]I^WYVPIFSYXSR1)1
 'SQTSWI^PIRYQqVSUYIZSYWWSYLEMXI^IRVIKMWXVIV
 %TTY]I^kRSYZIEYWYVPIFSYXSR1)1
 %TTY]I^WYVPIFSYXSRH´YVKIRGI%SYPIGLMJJVIWYV
PIGPEZMIVHIGSQTSWMXMSRTSYVPIUYIPZSYWWSYLEMXI^
IRVIKMWXVIVPIRYQqVS
 9RPSRKFMTMRHMUYIVEUYIPITVSGIWWYWHI
TVSKVEQQEXMSRIWXXIVQMRq
6)1%659)0IFSYXSR8%0/GPMKRSXIZIVXEYGSYVW
HYTVSGIWWYWHITVSKVEQQEXMSRMPGIWWIHIGPMKRSXIV
PSVWUYIPITVSGIWWYWHITVSKVEQQEXMSRIWXXIVQMRqk
P´qXETIGMHIWWYW
4SYVVIQTPEGIVYRRYQqVSIRVIKMWXVqMPWYJ½XHI
VITVSKVEQQIVYRRSYZIEYRYQqVSkWETPEGIWYMZI^PIW
qXETIWkGMHIWWYW
4SYVRYQqVSXIVYRRYQqVSIRVIKMWXVq
 %ETTY]I^WYV%PSVWUYIPIGSQFMRqR´IWXTEWYXMPMWq
0IXqPqTLSRIGSQTSWIPIRYQqVSIRVIKMWXVq3YZSYW
TSYZI^ETTY]IVWYV8%0/TYMWWYV%TSYVPIQsQI
VqWYPXEX
 ETTY]I^WYV8%0/1)1IXSYXSYXIEYXVI
XSYGLIRYQqVMUYI0IXqPqTLSRIGSQTSWIPIRYQqVS
IRVIKMWXVq
4VSKVEQQEXMSR2YQqVSXEXMSR
HIWXSYGLIWQqQSMVI
<0'
4IRHERXYRETTIPETTY]I^
WYVPIFSYXSR&3378
TSYVEGXMZIVP´EQTPM½GEXMSR
WYTTPqQIRXEMVINYWUY´kH&
PIFSYXSR4%60)6HIZMIRX
VSYKI
BOOST
!
A
6qKPI^PIFSYXSRVSXEXMJHY
:3091)TSYVEXXIMRHVIPI
RMZIEYWSRSVIHqWMVqNYWUY´k
H&H´EQTPM½GEXMSR
!
0IVqKPEKIHIP´MRXIVVYTXIYV
832)ZSYWTIVQIXHI
TIVWSRREPMWIVZSXVIWIRWEXMSR
EYHMXMZI4YMWUYIRSYW
EZSRWXSYWHIWTVqJqVIRGIW
EYHMXMZIWHMJJqVIRXIWRSYW
ZSYWWYKKqVSRWH´I\TPSVIV
GLEUYITEVEQrXVIE½RHI
XVSYZIVGIPYMUYMWIVEPITPYW
GSRJSVXEFPITSYVZSYW0IW
XVSMWTEVEQrXVIWHMWTSRMFPIW
WSRX
TONE
1 2 3
*VqUYIRGI½\IPIQMIY\TSYVPIWYXMPMWEXIYVWqUYMTqW
H´ETTEVIMPWEYHMXMJW
%GGIRXQMWWYVPELEYXIJVqUYIRGIPIQMIY\TSYV
IRXIRHVIPIWWSRWkLEYXIJVqUYIRGI
'1&'SQTVIWWMSRQYPXMFERHIWVIRHPIWQSXWTPYW
GPEMVWIXTPYWJEGMPIWkGSQTVIRHVI
%QTPM½IPIWWSRWIRXVERXW
GSQFMRq
*SRGXMSRH´%9+1)28%8-32
%QTPMJMGEXMSR
<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S

%YHSWHIPEFEWIHY<0'MP]E
YRMRXIVVYTXIYV%983&3378
323**PIUYIPTIVQIXPE
JSRGXMSRH´%9+1)28%8-32
%9831%8-59)
%:)68-77)1)280):3091)6-759)
(´Ä86)*368
0SVWUYIGITEVEQrXVIIWXWYV§32¨PEJSRGXMSR
%YKQIRXEXMSRIWXEGXMZqIEYXSQEXMUYIQIRXGLEUYIJSMWUYI
PIXqPqTLSRIIWXYXMPMWqP´ETTIPGSQQIRGIIRQSHI32
0SVWUYIGITEVEQrXVIIWXWYV§3**¨TEVEQrXVITEV
HqJEYXPEJSRGXMSR%YKQIRXEXMSRW´qXIMRXYRIJSMWPI
XqPqTLSRIVEGGVSGLqP´ETTIPGSQQIRGIIRQSHI3**
'SR½KYVIVGIXMRXIVVYTXIYVWYV§32¨IWXVIGSQQERHqWM
XSYWPIWYXMPMWEXIYVWHYXqPqTLSRISRXFIWSMRH´EQTPM½GEXMSR
WYTTPqQIRXEMVI
'SR½KYVIVGIXMRXIVVYTXIYVWYV§3**¨IWXYXMPIPSVWUYI
HIWTIVWSRRIWE]ERXHIWGETEGMXqWEYHMXMZIWHMJJqVIRXIW
YXMPMWIRXPIXqPqTLSRI
4IRHERXYRETTIPETTY]IVWYVPIFSYXSR&3378TIVQIXHI
FEWGYPIVZIVWPIWJSRGXMSRW32SY3**WIPSRPIWFIWSMRWHI
P´YXMPMWEXIYV
*SRGXMSRH´%9+1)28%8-32
%9831%8-59)
<0'
'IXXIJSRGXMSREQTPM½IPIRMZIEYHIZSXVIZSM\EYGEW
SZSXVIZSM\IWXTIVpYIGSQQIqXERXXVSTJEMFPITEVPE
TIVWSRRIEYFSYXHY½P
4SYVEGXMZIVGIXXIJSRGXMSRETTY]I^IXQEMRXIRI^PIFSYXSR
&3378TIRHERXLYMXWIGSRHIW0IXqPqTLSRIqQIXYR
FMTIXPIVqXVSqGPEMVEKIHYFSYXSR8%0/HIZMIRXSVERKI
TSYVMRHMUYIVUYIPEJSRGXMSRIWXEGXMZIPEJSRGXMSRTIYX
sXVIEGXMZqIHqWEGXMZqITIRHERXYRETTIPXqPqTLSRMUYIZIMPPI
IRETTY]ERXIXIRQEMRXIRERXIRJSRGqPIFSYXSR&3378
NYWUY´kGIUY´YRFMTWIJEWWIIRXIRHVI
4SYVVIZIRMVEYTEVEQrXVITEVHqJEYXTSYVPIZSPYQIHI
ZSXVIZSM\ETTY]I^IXQEMRXIRI^IRJSRGqkRSYZIEYPI
FSYXSR&3378TIRHERXLYMXWIGSRHIW:SYWIRXIRHVI^
YRFMTGSR½VQERXUYIPEJSRGXMSRIWXHqWEGXMZqI
6)1%659)7
-14368%284SYVSFXIRMVPEQIMPPIYVIUYEPMXq
EYHMSTSYVPIWHIY\TEVXMIWHYVERXYRETTIPRSYWZSYW
VIGSQQERHSRWH´EGXMZIVGIXXIJSRGXMSRWIYPIQIRXWM
ZSXVIZSM\IWXGSRWMHqVqIXVSTJEMFPI
37%IWXEYWWMHMWTSRMFPIHERWPIQSHIHIXqPqTLSRIk
LEYXTEVPIYV
%QTPMJMGEXMSRHIPEZSM\
WSVXERXI37%
<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S

:qVM½I^UYIPIFSYXSR8%0/IWXqGPEMVq
:qVM½I^UYIP´EHETXEXIYV%'IWXFMIRFVERGLqHERWPETVMWI
HIGSYVERX%'IXHERWPIXqPqTLSRI
:qVM½I^UYIPIGSVHSRXqPqTLSRMUYIIWXFMIRFVERGLqHERW
PETVMWIQYVEPIIXHERWPIXqPqTLSRI
%WWYVI^ZSYWUYIPIWTMPIWHYGSQFMRqWSRXGSQTPrXIQIRX
GLEVKqIW
:qVM½I^UYIPIXqPqTLSRIIWXIRQSHIETTVSTVMqHI
RYQqVSXEXMSRXSREPMXqXSYGLISYMQTYPWMSRGEHVER
%WWYVI^ZSYWUYIZSYWsXIWHERWPETSVXqIH´YXMPMWEXMSRHI
PEFEWI
:SYWTSYZI^EZSMVYRXVSTKVERHRSQFVIH´ETTEVIMPWWYV
ZSXVIPMKRI)WWE]I^HIHqFVERGLIVUYIPUYIWETTEVIMPW
HIY\JSMWXSYXIWPIWWIGSRHIW
-PIWXTSWWMFPIUYIPIGSQFMRqEMXTIVHYPEGSRRI\MSREZIGPE
FEWI
 %WWYVI^ZSYWUYIZSYWsXIWHERWPETSVXqIH´YXMPMWEXMSR
HIPEFEWI
 7MZSYWsXIWkTVS\MQMXqHIPEFEWIQEMWRITEVZIRI^
XSYNSYVWTEWkSFXIRMVYRIXSREPMXqTVSGqHI^GSQQI
WYMX
 'SQFMRqETTY]I^IXQEMRXIRI^PIFSYXSR*0%7,
IRJSRGqTIRHERXXVSMWWIGSRHIWNYWUY´kGIUYIPIVqXVS
qGPEMVEKIHYGPEZMIVHIRYQqVSXEXMSRIXPEWSRRIVMI
ZMWYIPPIGSQQIRGIRXkGPMKRSXIVVIPlGLI^PIFSYXSR
*0%7,
 &EWIETTY]I^IXQEMRXIRI^IRJSRGqPIFSYXSR*-2(
TIRHERXXVSMWWIGSRHIWNYWUY´kGIUYIPIZS]ERX-2
(qTERREKI
<0'
(qTERREKI
<0'
97)IXPEWSRRIVMIZMWYIPPIFEWIGSQQIRGIRXk
GPMKRSXIVVIPlGLI^PIFSYXSR*-2(
%XXIRHI^UYIPEGSRRI\MSRWSMXVqXEFPMIPIGSQFMRq
qQIXXVEYRFMTkGMRUVITVMWIWTSYVMRHMUYIVYR
IRVIKMWXVIQIRXVqYWWM
7MPIGSQFMRqqQIXYRFMTkWIYPIQIRXHIY\VITVMWIW
P´IRVIKMWXVIQIRXR´ETEWqXqVqYWWM6qTqXI^PIWqXETIW
kGMHIWWYW
0IFSYXSR8%0/GPMKRSXIIRVSYKIHIY\JSMW
XSYXIWPIWWIGSRHIW
0IWTMPIWHYGSQFMRqWSRXJEMFPIWVIQIXXI^PIGSQFMRqWYV
PEFEWITSYVVIGLEVKIVPIWTMPIW
0E7322)6-):-79)00)GPMKRSXIIRVSYKIHIY\
JSMWXSYXIWPIWWIGSRHIW
0IGSQFMRqIWXLSVWHITSVXqISYPI½PqPIGXVMUYIHIPE
FEWIIWXHqFVERGLqVIZIRI^HERWPE^SRIH´YXMPMWEXMSRIX
ZqVM½I^PIWGSRRI\MSRWHIPEFEWI
0IFSYXSR8%0/GPMKRSXIIRZIVXVETMHIQIRX
IXPE7322)6-):-79)00)IWXVqXVSqGPEMVqI
IRVSYKI
0EFEWIIWWEMIHIPSGEPMWIVPIGSQFMRqETTY]I^WYV8%0/
TSYVQIXXVI½RkPEVIGLIVGLIIXVIQIXXI^PIGSQFMRqWYV
PEFEWI
0EWSRRIVMIRIJSRGXMSRRITEW
%WWYVI^ZSYWUYIPIFSYXSR6-2+)6WYVPIGSQFMRq
IWXVqKPqWYV32IXUYIPIFSYXSR7-0)28WYVPEFEWIRI
GPMKRSXITPYWIRVSYKI

F
R
A
N
Ç
A
I
S

(qTERREKI
<0'
%WWYVI^ZSYWUYIZSYWsXIWHERWPETSVXqIH´YXMPMWEXMSRHIPE
FEWI
%WWYVI^ZSYWUYIPIWTMPIWHYGSQFMRqWSRXGSQTPrXIQIRX
GLEVKqIW
0IFSYXSR8%0/IWXVqXVSqGPEMVqIRSVERKI
TIRHERXYRETTIP
0EJSRGXMSR37%IWXEGXMZqIZSMVPETEKITSYVTPYWHI
HqXEMPW
0IFSYXSR8%0/W´MPPYQMRIWIPSRPIWTEVEQrXVIWGM
HIWWSYW
 ZIVXPSVWUYIPIXqPqTLSRIIWXIRGSYVWH´YXMPMWEXMSRPI
QSHI&3378HqWEGXMZq
 VSYKIPSVWUYIPIXqPqTLSRIIWXIRGSYVWH´YXMPMWEXMSRPE
JSRGXMSR&3378EGXMZqI
 SVERKIPSVWUYIPEJSRGXMSR37%IWXEGXMZqI
 GPMKRSXIIRZIVXPSVWHIPEWSRRIVMIH´YRETTIPIRXVERXSY
PSVWUYIPEFEWIGSQQYRMUYIEZIGPIGSQFMRqJSRGXMSR
*-2(EGXMZqIXSYXGSQQIPEWSRRIVMIZMWYIPPI
 GPMKRSXIIRZIVXPIRXIQIRXPSVWHYTVSGIWWYWHI
TVSKVEQQEXMSRHIPEQqQSMVI
0IXqPqTLSRIRIGLEVKITEW
%WWYVI^ZSYWUYIPIWGSRXEGXWHIGLEVKIHYGSQFMRqIXHIPE
FEWIWSRXWERWTSYWWMrVIRMWEPIXq
2IXXS]I^PIWGSRXEGXWHIWTMPIWEZIGYRGLMJJSRMQFMFq
H´EPGSSP
%WWYVI^ZSYWUYIPE()0()',%6+)WYVPEFEWIIWX
EPPYQqIPSVWUYIPIGSQFMRqWIXVSYZIWYVPEFEWI%YFIWSMR
VIQTPEGI^PIWTMPIWHYGSQFMRq:SMVPIWMRJSVQEXMSRWEYWYNIX
HIWTMPIW
(qTERREKI
<0'
(MJ½GYPXqkqQIXXVISYVIGIZSMVHIWETTIPW
:qVM½I^PEWSRRIVMIZMWYIPPIIXSYH´EYXVIWFSYXSRWTSYV
HMJJqVIRXWQSHIWH´qGPEMVEKIGPMKRSXERXZSMVI\IQTPIWGM
HIWWYW
%WWYVI^ZSYWH´EZSMVWqPIGXMSRRqPIQSHIETTVSTVMqHI
RYQqVSXEXMSRXSREPMXqSYMQTYPWMSR
(qFVERGLI^PEFEWITIRHERXkWIGSRHIWTYMW
VIFVERGLI^6ITPEGI^PIGSQFMRqWYVPEFEWIIXVqMRWqVI^
P´EHETXEXIYV%'
%WWYVI^ZSYWUYIPIWTMPIWHYGSQFMRqWSRXGSQTPrXIQIRX
GLEVKqIW
-QTSWWMFPIH´EGGqHIVEY\W]WXrQIWEYXSQEXMWqW
0IWW]WXrQIWEYXSQEXMWqWYXMPMWqWTEVPIWFERUYIWPIW
QIWWEKIVMIWZSGEPIWkHMWXERGIIXEYXVIWETTPMGEXMSRW
RqGIWWMXIRXUYIPIXqPqTLSRIWSMXIRQSHI832):qVM½I^
P´MRXIVVYTXIYVWYVPIFEWHYXqPqTLSRIQEVUYq832)
-14907-32IXTSWMXMSRRIVWYV832)'IPETIVQIXXVEEY
XqPqTLSRIH´sXVIGSQTEXMFPIEZIGGIWW]WXrQIWEYXSQEXMWqW
1EYZEMWIUYEPMXqEYHMS
0EFEWITIYXsXVIXVSTTVrWH´ETTEVIMPWqPIGXVMUYIWHIQYVW
IRFqXSREVQqIXHIGEHVIWHITSVXIIRQqXEP4PEGI^PE
FEWIPSMRHIXSYXETTEVIMPqPIGXVMUYI

F
R
A
N
Ç
A
I
S

2YQqVSHIQSHrPI <0'(
*VqUYIRGI  +,^()'8
%QTPM½GEXMSR  H&
(MQIRWMSRW
 8EMPPIHYGSQFMRq²\²\²,\0\0
 8EMPPIHIPEFEWI²\²\²,\0\0 
4SMHW
 'SQFMRqWERWPIWTMPIWK
 &EWIK
 7YTTSVXHI½\EXMSRQYVEPIK
 4MPIWGSQFMRqWIYPIQIRXK
'EVEGXqVMWXMUYIWHIP´EPMQIRXEXMSR
%HETXEXIYV%'
 )RXVqI::%'
 7SVXMI:('Q%
1SHrPIHIPETMPI:Q%L2M1,QSHrPI%%%,'
+4--RXIVREXMSREP0XHSY,*6%%%.7LIR^LIR
,MKLTS[IV8IGLRSPSK]'S0XH
(YVqIHIGSRZIVWEXMSRLIYVIWTMPIWHYGSQFMRq
Q%L
(YVqIHIZIMPPIHMWTSRMFPILIYVIWTMPIWHY
GSQFMRqQ%L
-RJSVQEXMSRWXIGLRMUYIW
<0'
0´MRJSVQEXMSRMQTSVXERXITSYVHIWGPMIRXW
6IRWIMKRIQIRXWWYVPEWIGXMSRHYVrKPIQIRX
*''
'IXqUYMTIQIRXIWXGSRJSVQIkPEWIGXMSRHIWPSMWIX
VrKPIQIRXWHY*''IXEY\I\MKIRGIWEHSTXqIWTEVP´%'8%
7SYWGIXqUYMTIQIRXWIXVSYZIYRIqXMUYIXXIMRHMUYERX
IRXVIEYXVIWMRJSVQEXMSRWPIGSHIH´MHIRXM½GEXMSRHYTVSHYMX
EYJSVQEXEQqVMGEMR%%%)58<<<<7´MPIWXVIUYMWGI
RYQqVSHSMXsXVIJSYVRMkPEGSQTEKRMIHIXqPqTLSRMI
0IW½GLIWIXPIWTVMWIWYXMPMWqIWTSYVGSRRIGXIVGIX
qUYMTIQIRXEYGlFPEKIIXEYVqWIEYXqPqTLSRMUYIHIWPMIY\
HSMZIRXsXVIGSRJSVQIWkPEWIGXMSRHIWI\MKIRGIWIX
VrKPIQIRXWETTPMGEFPIWHY*''IXEY\I\MKIRGIWEHSTXqIW
TEVP´%'8%9RGSVHSRXqPqTLSRMUYIIXYRI½GLIQSHYPEMVI
6.'973'GSRJSVQIWWSRXJSYVRMWEZIGGITVSHYMX-PIWX
GSRpYTSYVsXVIFVERGLqkYRITVMWIQSHYPEMVIGSQTEXMFPIUYM
WSMXEYWWMGSRJSVQI'SRWYPXI^PIWMRWXVYGXMSRWH´MRWXEPPEXMSR
TSYVTPYWHIHqXEMPW
0´-)7IWXYXMPMWqE½RHIHqXIVQMRIVPIRSQFVIH´ETTEVIMPWUYM
TIYZIRXsXVIGSRRIGXqWkYRIPMKRIXqPqTLSRMUYI9R-)7
I\GIWWMJWYVYRIQsQIPMKRIXqPqTLSRMUYITIYXIQTsGLIV
PIWETTEVIMPWHIWSRRIVPSVWHIP´IRXVqIH´YRETTIP(ERWPE
TPYTEVXQEMWTEWHERWXSYXIWPIWVqKMSRWPEWSQQIHIW-)7
RIHSMXTEWI\GqHIVGMRU4SYVGSRREwXVIEZIGGIVXMXYHI
PIRSQFVIH´ETTEVIMPWTSYZERXsXVIGSRRIGXqWkYRIPMKRI
GSQQIHqXIVQMRqTEVP´-)7XSXEPGSRXEGXI^PEGSQTEKRMIHI
XqPqTLSRMIPSGEPI4SYVPIWTVSHYMXWETTVSYZqWETVrWPI
NYMPPIXP´-)7HYTVSHYMXJEMXTEVXMIHYGSHIH´MHIRXM½GEXMSR
HYTVSHYMX
'SRJSVQMXqVqKPMQIRXEMVI
<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S

UYMIWXEYJSVQEXEQqVMGEMR%%%)58<<<<0IWGLMJJVIW
VITVqWIRXqWTEVGSVVIWTSRHIRXkP´-)7WERWZMVKYPIHqGMQEP
TEVI\GSVVIWTSRHkYR-)7HI4SYVPIWTVSHYMXWTPYW
VqGIRXWP´-)7IWXEJ½GLqWqTEVqQIRXWYVP´qXMUYIXXI
7MGIXqUYMTIQIRXXqPqTLSRMUYIIRHSQQEKIPIVqWIEY
XqPqTLSRMUYIPEGSQTEKRMIHIXqPqTLSRMIZSYWMRJSVQIVEk
P´EZERGIHYFIWSMRTSWWMFPIHITVSGqHIVkYRIMRXIVVYTXMSR
XIQTSVEMVIHYWIVZMGI(ERWP´qZIRXYEPMXqSMPW´EZrVIVEMX
MQTSWWMFPIH´EZMWIVPIGPMIRXkP´EZERGIPEGSQTEKRMIHI
XqPqTLSRMIMRJSVQIVEGIHIVRMIVHrWUYITSWWMFPI:SYWWIVI^
qKEPIQIRXMRJSVQqIHIZSXVIHVSMXHIHqTSWIVYRITPEMRXI
EYTVrWHY*''WMZSYWPINYKI^RqGIWWEMVI
0EGSQTEKRMIHIXqPqTLSRMITIYXETTSVXIVHIWQSHM½GEXMSRW
kWIWMRWXEPPEXMSRWWSRqUYMTIQIRXWIWSTqVEXMSRWSYWIW
TVSGqHYVIWUYMTIYZIRXEJJIGXIVPIJSRGXMSRRIQIRXHI
P´qUYMTIQIRX7MGIPEWITVSHYMXPEGSQTEKRMIHIXqPqTLSRMI
ZSYWEZMWIVEkP´EZERGIE½RUYIZSYWTYMWWMI^TVIRHVIPIW
QIWYVIWRqGIWWEMVIWTSYVKEVERXMVYRWIVZMGIMRMRXIVVSQTY
:IYMPPI^GSRXEGXIV'PEVMX]EYWMZSYWVIRGSRXVI^
HIWHMJ½GYPXqWEZIGGIXqUYMTIQIRXXqPqTLSRMUYISYTSYV
SFXIRMVHIWVIRWIMKRIQIRXWWYVPIWVqTEVEXMSRWIXPEKEVERXMI
7MP´qUYMTIQIRXIWXkP´SVMKMRIHIHSQQEKIWWYVVqWIEY
XqPqTLSRMUYIPEGSQTEKRMIHIXqPqTLSRMITIYXI\MKIVUYI
ZSYWPIHqFVERGLMI^NYWUY´kGIUYIPITVSFPrQIWSMXVqWSPY
'IXqUYMTIQIRXXqPqTLSRMUYIR´IWXTEWHIWXMRqksXVI
VqTEVqIXGSRXMIRXHIWTMrGIWMVVqTEVEFPIW0´SYZIVXYVIHI
P´qUYMTIQIRXSYXSYXIXIRXEXMZIHITVSGqHIVkHIWVqTEVEXMSRW
VIRHVSRX
'SRJSVQMXqVqKPMQIRXEMVI
<0'
RYPPIPEKEVERXMI4SYVYRIRXVIXMIRSYHIWVqTEVEXMSRW
ETTIPI^PI
0IFVERGLIQIRXkYRWIVZMGIHIPMKRIWTEVXEKqIWIWXWYNIX
EY\XEVMJWTVSZMRGMEY\
'SRXEGXI^PEGSQQMWWMSRTVSZMRGMEPISYREXMSREPIHI
WIVZMGIWTYFPMGWSYPEGSQQMWWMSRHIWWSGMqXqWTSYVTPYWHI
VIRWIMKRIQIRXW
7MZSXVIHSQMGMPIIWXqUYMTqH´YRW]WXrQIH´EPEVQIGlFPq
GSRRIGXqkZSXVIPMKRIXqPqTLSRMUYIEWWYVI^ZSYWUYI
P´MRWXEPPEXMSRHIGIXqUYMTIQIRXXqPqTLSRMUYIRIHqWEGXMZI
TEWZSXVIEPEVQI7MZSYWEZI^HIWUYIWXMSRWWYVGIUYM
HqWEGXMZIPIW]WXrQIH´EPEVQIGSRWYPXI^ZSXVIGSQTEKRMI
HIXqPqTLSRMISYYRMRWXEPPIYVUYEPM½q
'IXqUYMTIQIRXXqPqTLSRMUYIIWXGSQTEXMFPIEZIGPIW
TVSXLrWIWEYHMXMZIW
%½RHIWIGSRJSVQIVEY\XEVMJWTVSZMRGMEY\PEGSQTEKRMI
HIXqPqTLSRMIHSMXsXVIEZMWqIkP´EZERGIHIXSYXIGSRRI\
MSR(ERWGIVXEMRIWTVSZMRGIWPEGSQQMWWMSRTVSZMRGMEPISY
REXMSREPIHIWWIVZMGIWTYFPMGWSYPEGSQQMWWMSRHIWWSGMqXqW
HSMXETTVSYZIVPEGSRRI\MSREYTVqEPEFPI
6IRWIMKRIQIRXWWYVPEWIGXMSRHYVrKPIQIRX
*''
'IXqUYMTIQIRXIWXGSRJSVQIkPEWIGXMSRHYVrKPIQIRX
*''7SRJSRGXMSRRIQIRXIWXWYNIXEY\HIY\GSRHMXMSRW
WYMZERXIW'IXETTEVIMPRIHSMXTVSZSUYIVEYGYRI
'SRJSVQMXqVqKPMQIRXEMVI
<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S

'SRJSVQMXqVqKPMQIRXEMVI
<0'
MRXIVJqVIRGIRYMWMFPIIXGIXETTEVIMPHSMXEGGITXIVXSYXI
MRXIVJqVIRGIVIpYI]GSQTVMWPIWMRXIVJqVIRGIWTSYZERXGEYWIV
YRJSRGXMSRRIQIRXMRHqWMVEFPI
:SXVIqUYMTIQIRXEqXqZqVM½qIXNYKqGSRJSVQIEY\
PMQMXIWW´ETTPMUYERXEY\ETTEVIMPWRYQqVMUYIWHI'PEWWI&
GSRJSVQqQIRXkPEWIGXMSRHIPEVrKPIQIRXEXMSR*'''IW
PMQMXIWSRXqXqqXEFPMIWHIQERMrVIkJSYVRMVYRITVSXIGXMSR
VEMWSRREFPIGSRXVIPIWMRXIVJqVIRGIWRYMWMFPIWPSVWH´YRI
MRWXEPPEXMSRIRQMPMIYVqWMHIRXMIP
'IXqUYMTIQIRXKqRrVIYXMPMWIIXTIYXqQIXXVIHIP´qRIVKMIHI
VEHMSJVqUYIRGI7´MPR´IWXTEWMRWXEPPqIXYXMPMWqGSRJSVQqQIRX
EY\MRWXVYGXMSRWJSYVRMIWMPTIYXTVSZSUYIVHIWMRXIVJqVIRGIW
UYMEJJIGXIVSRXPIWGSQQYRMGEXMSRWVEHMS
-PIWXXSYXIJSMWMQTSWWMFPIHIKEVERXMVUY´EYGYRIMRXIVJqVIRGI
RIWYVZMIRHVEHERWYRIMRWXEPPEXMSRHSRRqI7MGIXETTEVIMP
GEYWIHIWMRXIVJqVIRGIWRYMWMFPIWkPEVqGITXMSRHIPEVEHMSSY
HIPEXqPqZMWMSRGIUYMTIYXsXVIHqXIVQMRqIRqXIMKRERXIXIR
EPPYQERXP´ETTEVIMPZSYWsXIWIRGSYVEKqkIWWE]IVHIGSVVMKIV
P´MRXIVJqVIRGIEYQS]IRH´YRIHIWQIWYVIWWYMZERXIW
7´MPIWXTSWWMFPIHIPIJEMVIIRXSYXIWqGYVMXqVqSVMIRXI^SY
HqTPEGI^P´ERXIRRIHIVqGITXMSRHYXqPqZMWIYVSYHIPEVEHMS
(ERWPEQIWYVIHYTSWWMFPIHqTPEGI^PIXqPqZMWIYVPE
VEHMSSYXSYXEYXVIVqGITXIYVTEVVETTSVXkP´qUYMTIQIRX
XqPqTLSRMUYI'IPETIVQIXH´EGGVSwXVIPEHMWXERGIIRXVI
P´qUYMTIQIRXXqPqTLSRMUYIIXPIVqGITXIYV
&VERGLI^P´qUYMTIQIRXXqPqTLSRMUYIWYVYRITVMWIHI
GSYVERXJEMWERXTEVXMIH´YRGMVGYMXHMJJqVIRXHIGIPYMWYVPIUYIP
IWXFVERGLqPIXqPqZMWIYVPEVEHMSSYXSYXEYXVIVqGITXIYV
'SRJSVQMXqVqKPMQIRXEMVI
<0'
3FXIRI^P´EMHIHYHqXEMPPERXSYH´YRXIGLRMGMIRI\TqVMQIRXq
IRVEHMSXqPqZMWMSR
0EGSR½HIRXMEPMXqHIWGSQQYRMGEXMSRWRITIYXTEWsXVI
EWWYVqIPSVWHIP´YXMPMWEXMSRHIGIXqPqTLSRI
%:)68-77)1)284SYVQEMRXIRMVPEGSRJSVQMXqEZIG
P´MRHMGEXMSRH´I\TSWMXMSRHI6*(9*''TPEGIVP´YRMXqMKRSFPI
EYQSMRWGQHIWTIVWSRRIWTVSGLIW
4SYVPIGSVTWSTqVEXMSRTSVXqIGIGSQFMRqEqXqIWWE]qIX
VIRGSRXVIPIWMRHMGEXMSRWH´I\TSWMXMSRHI6*()*''UYERH
YXMPMWqEZIGPIWEGGIWWSMVIWHI'PEVMX]IX4PERXVSRMGWEJSYVRM
SYHqWMKRqTSYVGITVSHYMX0´YWEKIH´EYXVIWEGGIWWSMVIWRI
TIYXTEWKEVERXMVPEGSRJSVQMXqEZIGPIKYMHPMRIWH´I\TSWMXMSR
HI6*()*''
%:)68-77)1)280IWGLERKIQIRXWSYPIWQSHM½GEXMSRW
kGIXqUYMTIQIRXTEWI\TVIWWqQIRXETTVSYZqTEVPITEVXM
VIWTSRWEFPIHIPEGSRJSVQMXqTSYVVEMIRXERRYPIVP´EYXSVMXqHI
P´YXMPMWEXIYVTSYVJSRGXMSRRIVP´qUYMTIQIRX
'ITVSHYMXWEXMWJEMXEY\WTqGM½GEXMSRWXIGLRMUYIW
ETTPMGEFPIWH´-RHYWXVMI'EREHE
%ZERXH´MRWXEPPIVGIXqUYMTIQIRXP´YXMPMWEXIYVHSMXW´EWWYVIV
UY´MPPYMIWXTIVQMWHIWIVEGGSVHIVEY\MRWXEPPEXMSRWHI
P´IRXVITVMWIHIXqPqGSQQYRMGEXMSRPSGEPI0´qUYMTIQIRXHSMX
qKEPIQIRXsXVIMRWXEPPqIRWYMZERXYRIQqXLSHIEGGITXEFPI
HIVEGGSVHIQIRX(ERWGIVXEMRWGEWPIGlFPEKIMRXIVRIHI
P´IRXVITVMWIEWWSGMqkYRWIVZMGIHIPMKRITEVXMGYPMIVTIYXsXVI
TVSPSRKqEYQS]IRH´YRGSRRIGXIYVLSQSPSKYqGSVHSR
TVSPSRKEXIYVXqPqTLSRMUYI
0´EFSRRqHSMXsXVIGSRWGMIRXUYIPEGSRJSVQMXqEY\GSRHMXMSRW

F
R
A
N
Ç
A
I
S

'SRJSVQMXqVqKPMQIRXEMVI
<0'
WXMTYPqIWTVqGqHIQQIRXRITIYXIQTsGLIVYRIHqKVEHEXMSR
qZIRXYIPPIHYWIVZMGIHERWGIVXEMRIWGMVGSRWXERGIW
0IWVqTEVEXMSRWIJJIGXYqIWWYVP´qUYMTIQIRXLSQSPSKYq
HSMZIRXsXVIGSR½qIWEYGIRXVIGEREHMIRH´IRXVIXMIR
EYXSVMWqE]ERXqXqHqWMKRqTEVPIJSYVRMWWIYV0´IRXVITVMWI
HIXqPqGSQQYRMGEXMSRWTSYVVEMXI\MKIVUYIP´YXMPMWEXIYV
HqGSRRIGXIP´qUYMTIQIRXWYMXIkHIWVqTEVEXMSRWSY
QSHM½GEXMSRWETTSVXqIWTEVGIPYMGMSYXSYXQEYZEMW
JSRGXMSRRIQIRXHIP´qUYMTIQIRX
4SYVWETVSTVITVSXIGXMSRP´YXMPMWEXIYVHSMXW´EWWYVIVUYIPIW
½PWHIQMWIkPEXIVVIHYWIGXIYVHIWPMKRIWXqPqTLSRMUYIW
IXPIWGEREPMWEXMSRWQqXEPPMUYIWMRXIVRIWH´IEYPIGEW
qGLqERXWSMIRXVEGGSVHqIWIRWIQFPI'IXXITVqGEYXMSRIWX
TEVXMGYPMrVIQIRXMQTSVXERXIHERWPIW^SRIWVYVEPIW
%:)68-77)1)280IWYXMPMWEXIYVWRIHSMZIRXTEWXIRXIV
HITVSGqHIVIY\QsQIWkHIXIPWVEGGSVHIQIRXWQEMW
HSMZIRXGSRXEGXIVPIWIVZMGIH´MRWTIGXMSRHIWMRWXEPPEXMSRW
qPIGXVMUYIWSYkYRqPIGXVMGMIRWIPSRPIGEW
0´-RHMGIH´fUYMZEPIRGIHIPE7SRRIVMIIWXYRIMRHMGEXMSRHY
RSQFVIQE\MQYQHIHMWTSWMXMJWEYXSVMWqWksXVIFVERGLqWk
YRIMRXIVJEGIXqPqTLSRMUYI0IVEGGSVHIQIRXH´YRIMRXIVJEGI
TIYXsXVIGSRWXMXYqH´YRIGSQFMREMWSRHIHMWTSWMXMJWkPE
WIYPIGSRHMXMSRUYIPEWSQQIHIWMRHMGIWH´qUYMZEPIRGIHIPE
WSRRIVMIHIP´IRWIQFPIHIWHMWTSWMXMJWRIHqTEWWITEWGMRU
'IXETTEVIMPRYQqVMUYIHIGPEWWI&IWXGSRJSVQIkPERSVQI
GEREHMIRRI-')7
0IWPIXXVIW§-'¨ETTEVEMWWERXHIZERXPIRYQqVSHI
GIVXM½GEXMSRH´IRVIKMWXVIQIRXWMKRM½IRXWIYPIQIRXUYIPIW
WTqGM½GEXMSRWXIGLRMUYIWH´-RHYWXVMI'EREHEWSRXVIWTIGXqIW
(SQQEKIWEGGIWWSMVIWSYMRHMVIGXW2M'PEVMX]
RMZSXVIHqXEMPPERXSYHMWXVMFYXIYVRITIYXsXVIXIRY
VIWTSRWEFPIHIWHSQQEKIWEGGIWWSMVIWSYMRHMVIGXW]
GSQTVMWQEMWWERWW´]PMQMXIVPIWTIVXIWGSQQIVGMEPIWSYHI
TVS½XPIWJVEMWEGGIWWSMVIWPIWHqTIRWIWPIWEVVsXWHIXVEZEMP
SYPIWMRGSRZqRMIRXW'IVXEMRIWTVSZMRGIWRITIVQIXXIRXTEW
P´I\GPYWMSRSYPEPMQMXEXMSRHIWHSQQEKIWEGGIWWSMVIWSY
MRHMVIGXWPEPMQMXEXMSRSYP´I\GPYWMSRWXMTYPqIGMHIWWYWTIYX
HSRGRITEWW´ETTPMUYIVHERWZSXVIGEW
%YXVIWHVSMXWVIGSRRYWTEVPEPSM0ETVqWIRXI
KEVERXMIZSYWGSRJrVIHIWHVSMXWNYVMHMUYIWTEVXMGYPMIVW
IXZSYWTSYZI^qKEPIQIRXEZSMVH´EYXVIWHVSMXWWIPSRPE
TVSZMRGI
4SYVJEMVIVqTEVIVP´ETTEVIMPHERWPIGEHVIHIPETVqWIRXI
KEVERXMIZIYMPPI^P´IRZS]IVEYGIRXVIHIVqTEVEXMSR
ETTVSTVMqMRHMUYqGMHIWWSYWIRZIMPPERXkTVqTE]IVPIWJVEMW
H´I\TqHMXMSR
'IRXVIHIVqTEVEXMSR'PEVMX]
4VIWIVZEXMSR(VMZI
'LEXXERSSKE8IRRIWWII
8qPSY
8qPqGSY
'IRXVIHIVqTEVEXMSR4PERXVSRMGW
,]QYW
4SMRXI'PEMVI5YqFIG,6)
8qPSY
8qPqG
+EVERXMI
<0'

F
R
A
N
Ç
A
I
S

+EVERXMI
<0'
:IYMPPI^YXMPMWIVP´IQFEPPEKISVMKMREPSYTPEGIVPIWYRMXqW
HERWYRIFSwXIVSFYWXIIRGEVXSRIXPIWIQFEPPIVHIQERMrVI
kTVqZIRMVXSYXHSQQEKI:IYMPPI^JSYVRMVPIWVIRWIMKRIQIRXW
WYMZERXW
 9RITVIYZIH´EGLEXWXMTYPERXPIRYQqVSHIQSHrPIIXPE
HEXIH´EGLEX
0´EHVIWWIHIJEGXYVEXMSR
0´EHVIWWIH´I\TqHMXMSR
0IRSQFVIIXPEHIWGVMTXMSRHIWYRMXqWIRZS]qIW
0IRSQIXPIRYQqVSHIXqPqTLSRIHIPETIVWSRRIk
 GSRXEGXIVPIGEWqGLqERX
0EVEMWSRHYVIXSYVIXPEHIWGVMTXMSRHYTVSFPrQI
8SYXHSQQEKIWYVZIRYEYGSYVWHIP´I\TqHMXMSRVIPrZIHIPE
VIWTSRWEFMPMXqHYXVERWTSVXIYVIXPIWVqGPEQEXMSRWkGIWYNIX
HIZVSRXPYMsXVIIRZS]qIWHMVIGXIQIRX
0EKEVERXMIIXPIWMRJSVQEXMSRWHIWIVZMGIWYMZERXIW
W´ETTPMUYIRXYRMUYIQIRXEY\TVSHYMXWEGLIXqWIXYXMPMWqWEY\
fXEXW9RMWIXEY'EREHE4SYVPIWMRJSVQEXMSRWVIPEXMZIWkPE
KEVERXMIHERWH´EYXVIWTE]WZIYMPPI^GSRXEGXIVZSXVIHqXEMPPERX
SYHMWXVMFYXIYVPSGEP
+EVERXMIPMQMXqI'PEVMX]YRIHMZMWMSRHI4PERXVSRMGW-RG
§'PEVMX]¨KEVERXMXkP´EGLIXIYVSVMKMREPUY´kP´I\GITXMSRHIW
PMQMXEXMSRWIXI\GPYWMSRWqRSRGqIWGMHIWWSYWGITVSHYMXWIVE
I\IQTXHIXSYXHqJEYXQEXqVMIPIXHIJEFVMGEXMSRTSYV
+EVERXMI
<0'
YRITqVMSHIH´YRERkTEVXMVHIPEHEXIH´EGLEXMRMXMEPI
§4qVMSHIHIKEVERXMI¨'PEVMX]WIVEXIRYIEY\½RWHI
PETVqWIRXIKEVERXMIkVIQTPEGIVSYVqTEVIVWERWJVEMWIX
kWEWIYPIHMWGVqXMSRXSYXITMrGISYYRMXqTVqWIRXERXYR
HqJEYXQEXqVMIPSYHIJEFVMGEXMSREYGSYVWHIPETqVMSHIHI
KEVERXMI
)\GPYWMSRWHIPEKEVERXMI'IXXIKEVERXMIRIW´ETTPMUYI
UY´EY\HqJEYXWQEXqVMIPWIXHIJEFVMGEXMSRIRYWMRI8SYXI
GSRHMXMSRVqWYPXERXH´YREGGMHIRXH´YREFYWH´YRIYXMPMWEXMSR
MRETTVSTVMqIH´YRIZMSPEXMSRHIWMRWXVYGXMSRWJSYVRMIWTEV
'PEVMX]H´YRIHIWXVYGXMSRSYH´YRIEPXqVEXMSRHIXIRWMSRW
SYGSYVERXWMREHqUYEXWSYH´YRIXIRXEXMZIHIVqTEVEXMSRSY
H´IRXVIXMIRIJJIGXYqITEVYRIEYXVITIVWSRRIUY´YRIQTPS]q
HI'PEVMX]SYYRGIRXVIHIVqTEVEXMSREYXSVMWqRIWIVETEW
GSYZIVXITEVGIXXIKEVERXMI0IWGSQTEKRMIWHIXqPqTLSRMI
JEFVMUYIRXHMJJqVIRXWX]TIWH´qUYMTIQIRXIX'PEVMX]RI
TIYXKEVERXMVUYIWSRqUYMTIQIRXWIVEGSQTEXMFPIEZIG
P´qUYMTIQIRXH´YRIGSQTEKRMIHIXqPqTLSRMITEVXMGYPMrVI
+EVERXMIWMQTPMGMXIW:SYWTSYVVMI^sXVIIRHVSMXHI
FqRq½GMIVHIGIVXEMRIWKEVERXMIWMQTPMGMXIWIRZIVXYH´YRI
PSMTVSZMRGMEPI'IWKEVERXMIWMQTPMGMXIWRIHIQIYVIVSRXIR
JSVGIUYITSYVPEHYVqIHIPETqVMSHIHIKEVERXMI'IVXEMRIW
TVSZMRGIWTIVQIXXIRXHIPMQMXIVPEHYVqIH´YRIKEVERXMI
MQTPMGMXIPEPMQMXEXMSRGMHIWWYWTSYVVEMXHSRGRITEW
W´ETTPMUYIVHERWZSXVIGEW

E
S
P
A
~
N
O
L
+YuEHIPYWYEVMS
8IPqJSRSMREPjQFVMGSGSR
FSXSRIWKVERHIW]ZSPYQIR
I\XVEEPXS]'PEVMX]0SKMG

E
S
P
A
~
N
O
L

-2*361%'-Ì273&6)7)+96-(%(   
'328)2-(3()04%59)8)
-278%0%'-Ì2 
0-78%()*92'-32)7&%7) 
0-78%()*92'-32)7%96-'90%6   
-2*361%'-Ì273&6)0%'0%6-8=03+-' 
-2*361%'-Ì273&6)0%&%8)6È%  
463+6%1%'-Ì21%6'%'-Ì21)136-%
-2*361%'-Ì273&6)0%*92'-Ì2&3378
%140-*-'%6 
-2*361%'-Ì273&6)0%*92'-Ì2%983&3378
%140-*-'%'-Ì2%9831Å8-'%  
%140-*-'%'-Ì2()0:3091)2()7%0-(%
6)7309'-Ì2()463&0)1%7   
-2*361%'-Ì28f'2-'%    
'9140-1-)2832361%8-:3  
+%6%28È%
ÈRHMGI
<0'

E
S
P
A
~
N
O
L

2STYIHIKEVERXM^EVWIPETVMZEGMHEHHIPEWGSQYRMGEGMSRIW
GYERHSWIYXMPMGIIWXIXIPqJSRS
'YERHSWIYWEWYIUYMTSXIPIJzRMGSQIHMHEWHIWIKYVMHEH
FjWMGEWWMIQTVIHIFIRWIVWIKYMHEWTEVEVIHYGMVIPVMIWKSHIP
JYIKSPEHIWGEVKEIPqGXVMGE]PELIVMHEETIVWSREWMRGPYWMZIPS
7MKYMIRXI
0IE]GSQTVIRHEXSHEWPEWMRWXVYGGMSRIW
7MKEXSHEWPEWEHZIVXIRGMEWIMRWXVYGGMSRIWQEVGEHEWIRIP
XIPqJSRS
)ZMXIIPGSRXEGXSGSRPuUYMHSW2SGSPSUYIPEFEWIRMIP
EYVMGYPEVGIVGEHIPEKYETSVINIQTPSGIVGEHIYREFEyIVE
PEZEFSJVIKEHIVSSXMRETEVEPEZEHSHIVSTEIRYRWzXERS
LQIHSRMGIVGEHIYRETMWGMRE
)ZMXIYWEVYRXIPqJSRSEQIRSWUYIRSWIEMREPjQFVMGS
HYVERXIYREXSVQIRXE4YIHII\MWXMVYRVMIWKSVIQSXSHI
HIWGEVKEIPqGXVMGEHIYRVE]S
2SYWIIPXIPqJSRSTEVEMRJSVQEVHIYRETqVHMHEHIKEWWMWI
IRGYIRXVETVz\MQSEPEJYKE
(IWIRGLYJIIWXIXIPqJSRSHIPXSQEGSVVMIRXIHIPETEVIH
ERXIWHIPMQTMEVPS2SYWIPMQTMEHSVIWPuUYMHSWSIREIVSWSP
WSFVIIPXIPqJSRS9WIYRTEySLQIHSTEVEPMQTMEVPS
'SPSUYIIPXIPqJSRSWSFVIYREWYTIV½GMIIWXEFPI7MIP
XIPqJSRSWIGEITYIHITVSZSGEVYRHEySMQTSVXERXISYRE
PIWMzR
2SGYFVEPEWVERYVEWRMPEWEFIVXYVEWHIPXIPqJSRS2SPS
GSPSUYIRYRGEGIVGEHIYRVEHMEHSVSVIKMWXVSHIGEPIJEGGMzR
RMWSFVIIPPSW2SGSPSUYIIWXIXIPqJSRSIRYRPYKEV
IQTSXVEHSE
-RWXVYGGMSRIWHIWIKYVMHEH
MQTSVXERXIW
<0'

E
S
P
A
~
N
O
L

QIRSWUYIXIRKEYREZIRXMPEGMzREHIGYEHE
9WIIWXIXIPqJSRSGSRIPZSPXENIMRHMGEHSIRPEFEWISIRIP
QERYEPHIPYWYEVMS7MRSIWXjWIKYVSHIGYjPIWIPZSPXENIUYI
XMIRIIRWYGEWEGSRWYPXIEWYTVSZIIHSVSGSQTEyuEIPqGXVMGE
PSGEP
2SHINIREHEETS]EHSWSFVIIPGEFPIRMYFMUYIIWXI
TVSHYGXSIRYRjVIEHSRHIIPGEFPITYIHEHEyEVWIGSRPSW
QYIFPIWGIVGERSWSIPXVjRWMXSHITIVWSREW
2SWSFVIGEVKYIPSWXSQEGSVVMIRXIWHITEVIHSPSW
EPEVKEHSVIWHEHSUYIEYQIRXERIPVMIWKSHIMRGIRHMSS
HIWGEVKEWIPqGXVMGEW
2YRGEMRXVSHY^GESFNIXSWTSVPEWVERYVEWHIPXIPqJSRS
4YIHIRXSGEVTYRXSWHIZSPXENITIPMKVSWSWSLEGIV
GSVXSGMVGYMXSIRGMIVXEWTEVXIWKIRIVERHSYRVMIWKSHI
MRGIRHMSSHIWGEVKEIPqGXVMGE2YRGEHIVVEQIPuUYMHSWHI
RMRKRXMTSWSFVIIPXIPqJSRS
4EVEVIHYGMVIPVMIWKSHIHIWGEVKEIPqGXVMGERSHIWEVQIIP
XIPqJSRS%FVMVSUYMXEVPEWXETEWTYIHII\TSRIVPSEZSPXENIW
TIPMKVSWSWYSXVSWVMIWKSW9RQSRXENITSWXIVMSVMRGSVVIGXS
TYIHISGEWMSREVYREHIWGEVKEIPqGXVMGEGYERHSWIZYIPZEEYWEV
IPETEVEXS
(IWIRGLYJIIWXITVSHYGXSHIPXSQEGSVVMIRXIHITEVIH
]HIVuZIPSEPWIVZMGMSHIVITEVEGMSRIWHIPJEFVMGERXIGYERHS
WITVIWIRXIRPEWGSRHMGMSRIWWMKYMIRXIWGYERHSIPGEFPIHI
EPMQIRXEGMzRSIPIRGLYJIIWXqRTIPEHSWSHEyEHSWWMWI
HIVVEQzPuUYMHSIRWYMRXIVMSVWMIWXYZSI\TYIWXSEPEKYES
PEPPYZMEWMWIGE]zSPEGEVGEWEWIHEyzWMQYIWXVEYRGEQFMS
IZMHIRXIIRIPJYRGMSREQMIRXSWMRSJYRGMSRERSVQEPQIRXIEP
WIKYMVPEWMRWXVYGGMSRIWGSVVIWTSRHMIRXIW%NYWXIRMGEQIRXI
PSW
-RWXVYGGMSRIWHIWIKYVMHEH
MQTSVXERXIW
<0'
GSRXVSPIWUYIIWXqRGSRXIQTPEHSWIRPEWMRWXVYGGMSRIW
STIVEXMZEW9RENYWXIMREHIGYEHSTYIHIGSQTPMGEVIPXVEFENS
HIPXqGRMGSGEPM½GEHSTEVEGSRWIKYMVUYIIPETEVEXSJYRGMSRI
HIJSVQERSVQEPWMIPXIPqJSRSRSJYRGMSREHIPQSHSLEFMXYEP
EPWIKYMVPEWMRWXVYGGMSRIWSTIVEXMZEW
2YRGEMRWXEPIIPGEFPIEHSXIPIJzRMGSHYVERXIYREXSVQIRXE
IPqGXVMGE
2YRGEMRWXEPIIRGLYJIWHIXIPqJSRSIRPYKEVIWLQIHSW
EQIRSWUYIIWXqRHMWIyEHSWIWTIGu½GEQIRXITEVEHMGLEW
GSRHMGMSRIW
2YRGEXSUYIGEFPIWHIXIPqJSRSSXIVQMREPIWWMR
EMWPEQMIRXSEQIRSWUYIPEPuRIEXIPIJzRMGELE]EWMHS
HIWGSRIGXEHEIRPEMRXIVJE^HIVIH
7IETVIGEZMHSGYERHSMRWXEPISQSHM½UYIPuRIEWXIPIJzRMGEW
)WXITVSHYGXSHIFIJYRGMSREVWzPSGSRIPXMTSHI
EPMQIRXEGMzRIPqGXVMGEMRHMGEHEIRPEIXMUYIXEHIPEQEVGE7MRS
IWXjWIKYVSHIPXMTSHIEPMQIRXEGMzRIPqGXVMGEUYIXMIRIIRWY
GEWEGSRWYPXIEWYGSQTEyuEIPqGXVMGEPSGEP
2SMRXIRXIEFVMVIPEHETXEHSVHI'%'SRXMIRIZSPXENIW
TSXIRGMEPQIRXITIPMKVSWSW]RSXMIRITEVXIWYXMPM^EFPIW
2SWMKEYXMPM^ERHSIPTVSHYGXS]GSRXEGXIGSR'PEVMX]WMWI
VIGEPMIRXEXMIRIYRGEFPISIRGLYJIHEyEHSWWIGE]zSHEyzS
IWXYZSIRGSRXEGXSGSRPuUYMHSW
9WIWSPEQIRXIIPEHETXEHSVHI'%TVSZMWXSGSRIP
TVSHYGXSSYRVITYIWXSTVSZMWXSTSV'PEVMX]
)WXIXIPqJSRSEQTPM½GEPSWWSRMHSW4EVEIZMXEVHEySW
EYHMXMZSWWIHIFIMRJSVQEVEXSHSWPSWYWYEVMSWHIPXIPqJSRSHI
PEGETEGMHEHHIPETEVEXSHIKIRIVEVZSPQIRIWEPXSWPSWRMySW
-RWXVYGGMSRIWHIWIKYVMHEH
MQTSVXERXIW
<0'

E
S
P
A
~
N
O
L

HIFIRYWEVIPXIPqJSRSRMGEQIRXIWMPSWWYTIVZMWEYREHYPXS
0EI\TSWMGMzRERMZIPIWHIWSRMHSIPIZEHSWSPE
TVIWMzRWSRSVEI\GIWMZETYIHIRTVSZSGEVHEySWEYHMXMZSW
XIQTSVEPIWSTIVQERIRXIW7MFMIRRSI\MWXIYRE
GSR½KYVEGMzRRMGEHIZSPYQIRUYIWIEEHIGYEHETEVE
XSHSWWMIQTVIHIFIVuEYWEVWYXIPqJSRSGSRIPZSPYQIRIR
RMZIPIWQSHIVEHSW]IZMXEVPEI\TSWMGMzRTVSPSRKEHEEPSW
RMZIPIWWSRSVSWIPIZEHSW'YERXSQjWEPXSWIEIPZSPYQIR
ERXIWTYIHIZIVWIEJIGXEHEWYEYHMGMzR7MWIWMIRXIQSPIWXS
GSRWYEYHMGMzRHIFIVuEGSRWYPXEVEPQqHMGS4EVETVSXIKIV
WYEYHMGMzRHIFIVuE
 %7MXYEVIPGSRXVSPHIZSPYQIRIRYRETSWMGMzRFENE]
EYQIRXEVIPZSPYQIRKVEHYEPQIRXIWIKRWIERIGIWEVMS
 %RXIWHITVIWMSREVIPFSXzR&3378VIHY^GEIPZSPYQIR
 EPRMZIPQjWFENS9WIIPXIPqJSRSIRPEGSR½KYVEGMzRHI
 ZSPYQIRQjWFENETSWMFPI
 &0MQMXEVIPXMIQTSUYIYWEIPXIPqJSRSERMZIPIWHI
 ZSPYQIRIPIZEHSW
7MTVIWIRXEMVVMXEGMzRGYXjRIEHIWTYqWHIYWEVIWXI
TVSHYGXSHINIHIYXMPM^EVPS]TzRKEWIIRGSRXEGXSGSR
'PEVMX]
-RWXVYGGMSRIWHIWIKYVMHEH
MQTSVXERXIW
<0'
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
7YTEUYIXIMRGPY]IXSHSWPSWEVXuGYPSWUYIWIQYIWXVERE
GSRXMRYEGMzR7MJEPXEEPKSTzRKEWIIRGSRXEGXSHIMRQIHMEXS
GSRRYIWXVS(ITEVXEQIRXSHI%XIRGMzREP'PMIRXI
238%+9%6()92%'34-%()0'31463&%28)
()'3146%
&3378
:30
1
)
1
%&
8%0/
4
5
6
7
;
<
=
>
%
&
'
.
/
0
1
2
3
8
9
:
+
,
-
(
)
*
*0%7, 198) 6(4
-297)
',%6+) 43;)6
:3091)
*-2(
7-0)28
+YuEHIP
YWYEVMSHIP
<0' +YuEHIMRWXEPEGMzRHIP
<0'+YuEHIMRMGMS
VjTMHS
%YVMGYPEV &EWI
%HETXEHSVHI
GSVVMIRXI
'EFPIW
XIPIJzRMGSW
PEVKSGSVXS
7STSVXITEVE
QSRXENIIRTEVIH
7YNIXEHSVTEVE
GMRXYVzR
'SRXIRMHSHIPTEUYIXI
<0'

E
S
P
A
~
N
O
L

'SRIGXIWYXIPqJSRSGSQSQSWXVEHSIRPEKYuE6jTMHE
IRGIVVEHEHI'SQMIR^S
7YXIPqJSRSHIFIPPIKEVTVIVIYRMHS4EVEMRWXEPEVPS
 5YMXIPEFEWIHIPTEUYIXIXMVIHIPEPIRKIXEEQEVMPPEIRPE
HMVIGGMzRHIPE¾IGLE
 8IRKEYR½RHIWYGYIVHEFPERGEHIEHETXEHSVHITSHIVHI
XIPqJSRSETVIXEHEQIRXI)P½RGSVVIGXSXIRIV]EHIFIWIV
XETEHSIRPEIWTEPHEHIWYYRMHEHXIPIJzRMGEHIFEWI8MVI
WMQYPXjRIEQIRXIIPSXVS½RHIPEGYIVHEHIEHETXEHSVPINSW
HIPXIPqJSRSPSHIWIRVIHERHS]PITIVQMXMIRHSXETEVIWI½R
HIPEGYIVHEIRYREXSQEHIGSVVMIRXIHITEVIH
 8ETIGYIVHEFPERGEHIEHETXEHSVHITSHIVIRIPXVEWIVS
M^UYMIVHSHIPEFEWIIRYREXSQEHIGSVVMIRXIHITEVIH
 8IRKEYR½RHIWY<0'´WQYGLSXMIQTSGYIVHEHI
XIPqJSRSETVIXEHEQIRXI)P½RGSVVIGXSXIRIV]EHIFIWIV
XETEHSIRIPKEXSHIWYXIPqJSRS8MVIWMQYPXjRIEQIRXI
IPSXVS½RHIPEGYIVHEHIXIPqJSRSPINSWHIPXIPqJSRSPS
HIWIRVIHERHS]PITIVQMXMIRHSXETEVIWI½RHIPEGYIVHE
IRYRETEVIHWEPMHEXIPIJzRMGE
 8ETIIP½R¾SNSHIPEGYIVHEHIXIPqJSRSIRPETEVIHWEPMHE
XIPIJzRMGE
 5YMXIQMGVSXIPqJSRSHIPTEUYIXI
 8MVIIXMUYIXEHIPEFEXIVuEHIPQMGVSXIPqJSRSWMXYEHEIRIP
JSRHSHIPHMWTSWMXMZSLEGMEPE¾IGLE
 'SPSUYIIPQMGVSXIPqJSRSIRIPGSVGIPHIFEWI0EWFEXIVuEW
IRIPQMGVSXIPqJSRSHIFIRWIVGEVKEHEWGSQTPIXEQIRXI
HYVERXILSVEWERXIWHIYXMPM^EVIPXIPqJSRSTSVTVMQIVE
ZI^
 0IZERXIQMGVSXIPqJSRS]TVIRWE8%0/GSRTVYIFE7MS]I
YRXSRSHIQEVGEVWYXIPqJSRSIWXjPMWXSTEVEIPYWS7MRS
ZIVM½UYIXSHEWPEWGSRI\MSRIWSXVEZI^
-RWXEPEGMzR
<0'
-RWXEPEGMzR
<0'

E
S
P
A
~
N
O
L

4EVIHUYIQSRXEWY<0'
<0'
)QTEVIHIIPQSRXENIWYXIPqJSRSGSQSWIQYIWXVEIRPEKYuE
VjTMHEMRGPYMHEHIPGSQMIR^S)WXSIWSTGMSREP
 7MKEPEWMRWXVYGGMSRIWIRPEWIGGMzRHIPEMRWXEPEGMzRIRPE
TjKMREHIUYMXEVPEFEWI]IPQMGVSXIPqJSRSHIPEFEWI
TEWSW
 (IWIRGLYJIPEPuRIEXIPIJzRMGEPEVKEGYIVHEHIPKEXSHIP
XIPqJSRSWMXYEHSIRPETEVXITSWXIVMSVEHIWY<0'
8ETIYRI\XVIQSHIPEPuRIEXIPIJzRMGEGSVXEGYIVHEIRIP
QMWQSKEXSMHIRXM½GEHSTSV0-2)IRPETEVXITSWXIVMSVE
HIWYFEWI
 -RWXEPIPEFEWI<0'WSFVIIPWSTSVXIHIPQSRXENIHIPE
TEVIHGSQSWIQYIWXVEIRPETjKMRE(MVMNEPEGYIVHE
GSVXEHIPXIPqJSRSEXVEZqWHIPFVEGOIIXHIPQSRXENIHIPE
TEVIHWIKRPEWMRHMGEGMSRIWHIPHMEKVEQE
 'SRYRHIWXSVRMPPEHSVE¾SNIPSWXSVRMPPSWIRWYIRGLYJI
HITEVIHHIPXIPqJSRSZYIPXEW
 8ETIIPI\XVIQS¾SNSHIPEGYIVHEGSVXEHIPXIPqJSRSIR
IPIRGLYJIHIPXIPqJSRSHIPETEVIH
 9REIPWSTSVXIHIPQSRXENIHIPETEVIHGSRPEFEWI
<0'WSFVIIPIRGLYJIHIPXIPqJSRSHIPETEVIH
 8ETIIPEHETXEHSVHIPEIRIVKuEIRYRIRGLYJIIPqGXVMGS
HIPETEVIH
 8MVIHIPEPIRKIXEHIPEFEXIVuEHIPQMGVSXIPqJSRSWMXYEHE
IRIPJSRHSHIPHMWTSWMXMZSIRPEHMVIGGMzRHIPE¾IGLE
 'SPSUYIIPQMGVSXIPqJSRSIRPEFEWI]HqYRTPE^SHI
HMI^LSVEWTEVEPEGEVKEGSQTPIXE
4EVIHUYIQSRXEWY<0'
<0'

E
S
P
A
~
N
O
L

-297)
',%6+) 43;)6
:3091)
*-2(
7-0)28
0È2)%-RWIVXIIPGEFPIXIPIJzRMGSEUYu
%0-1)28%'-Ì2-RWIVXIIPEHETXEHSVHIGSVVMIRXI
EUYu
4YIVXEHIPGSQTEVXMQMIRXSHIPEFEXIVuE5YuXIPE
TEVEXIRIVEGGIWSEPGSQTEVXMQMIRXSHIPEFEXIVuEHIVIWIVZE
12
3
45
6
9
8
7
10
11
12 13
0MWXEHIJYRGMSRIW]
HIWGVMTGMzRKIRIVEPFEWI
<0'
8MQFVIZMWYEPFEWI7IIRGMIRHIGYERHSWYIREIP
XIPqJSRS
0Y^-297)',%6+)0EPY^WIIRGMIRHIHIGSPSV
ZIVHIGYERHSIPXIPqJSRSIWXjIRYWS]KMVEVSNSGYERHSGEVKE
0Y^43;)6)WXEPY^WIIRGMIRHIHIGSPSVZIVHI
GYERHSIPIUYMTSIWXjIRGIRHMHS
7-0)284VIWMSRIIWXIFSXzRWMHIWIEWMPIRGMEVIPXMQFVI
HIPEFEWI'YERHSIPXMQFVIIWXjHIWEGXMZEHSIPFSXzRWI
MPYQMREIRGSPSVVSNS
:3091)79&-6&%.%69WIIWXEWXIGPEW
HMVIGGMSREPIWTEVEWYFMVSFENEVIPZSPYQIRHIPXMQFVIHIPE
FEWI)PZSPYQIRWITYIHIENYWXEVWzPSGYERHSIPXIPqJSRSRS
IWXjIRYWS
*-2(4VIWMSRIIWXEXIGPETEVEPSGEPM^EVIPEYVMGYPEV
'YERHSPSIRGYIRXVITVIWMSRIPEXIGPE8%0/TEVEHIXIRIV
PSWWSRMHSWHIPSGEPM^EGMzR
%983&33783**32*YRGMzRHIGSRXVSP
HI&3378'SR½KYVEIPIWXEHSHIPEJYRGMzR&3378EP
GSQMIR^SHIGEHEPPEQEHEGSRWYPXIPEWIGGMzR*92'-Ì2
&3378%140-*-'%'-Ì2
832)4907))PMNEIPQSHSHIQEVGEGMzRUYIHIWII
WIKRPEGSR½KYVEGMzRHIPEVIHXIPIJzRMGEPSGEP
:3-')%77-783**32'SPSUYIIPMRXIVVYTXSV
IR32TVIHIXIVQMREHSWMHIWIESuVYRWSRMHSEPTVIWMSREV
PEWXIGPEWRYQqVMGEW]PSWHuKMXSWHIPEWPPEQEHEWIRXVERXIW
WMWYPuRIEHIXIPqJSRSIWIUYMTEHEGSRIPWIVZMGMSHI'-(
GSQTVEHSWITEVEHEQIRXIHIWYTVSZIIHSVHI-RXIVRIX
XIPIJzRMGSPSGEPPSWHuKMXSWHIPEPPEQEHEHIJYIVE7MYWXIHRS
XMIRI'-(IP32ZYIPXEWHISTGMzRIRPEJYRGMzRHI%WMWXIRGME
HI:S^TEVEPSWHuKMXSWQEVGEHSWWzPS
6-2+)678=0)9WIIWXEXIGPETEVEIPIKMVIPXSRS
HIXMQFVIHIPEFEWIUYIQjWPIKYWXITEVEWYIRXSVRS,E]
WIMWXSRSWHIXMQFVI)WXIENYWXIWIHIFIVIEPM^EVGYERHSIP
XIPqJSRSRSIWXqIRYWS
0MWXEHIJYRGMSRIW]
HIWGVMTGMzRKIRIVEPFEWI
<0'

E
S
P
A
~
N
O
L

0MWXEHIJYRGMSRIW]HIWGVMTGMzR
KIRIVEPEYVMGYPEV
<0'
:3091)6YIHEHIGSRXVSPHIPZSPYQIR9WI
IPGSRXVSPKMVEXSVMSTEVEWYFMVSFENEVIPZSPYQIRHIPEW
PPEQEHEWIRXVERXIW
&33784VIWMSRIIWXIFSXzRTEVEEGXMZEVPE
EQTPM½GEGMzRI\XVETEVESFXIRIVQjWMRJSVQEGMzRGSRWYPXI
PETjKMRE'YERHSPEJYRGMzR&SSWXIWXqEGXMZEHEIP
FSXzR8%0/GEQFMEVjEGSPSVVSNS
 7TIEOIVTLSRI)RQSHS8%0/TVIWMSRIIP
FSXzR74)%/)64,32)TEVEGEQFMEVEPQSHSEPXEZS^
4VIWMSRIIPFSXzR74)%/)64,32)TEVEZSPZIVEPQSHS
8%0/4VIWMSRI8%0/TEVE½REPM^EVPEPPEQEHE
4EVEEXIRHIVIPXIPqJSRSIRQSHSEPXEZS^TVIWMSRIIPFSXzR
74)%/)64,32)
'YERHSIPEPXEZS^IWXjEGXMZSIPFSXzRWIMPYQMREIRVSNS
*0%7,)WXEXIGPEIWXjHMWIyEHETEVEYWEVWIVZMGMSW
TIVWSREPM^EHSWHIPPEQEHEGSQSPPEQEHEIRIWTIVES
PPEQEHEXVMTEVXMXE
198)4IVQMXIXIRIVYREGSRZIVWEGMzRTVMZEHEUYIRS
HIWIEUYISMKEPETIVWSREUYIWIIRGYIRXVEHIPSXVSPEHS
4EVEZSPZIVEPEPPEQEHEZYIPZEETVIWMSREVIPFSXzR198)
)PFSXzR198)TEVTEHIEHIGSPSVVSNSGYERHSIWXEJYRGMzR
IWXjEGXMZE
8MQFVIZMWYEP7IIRGMIRHIGYERHSWYIREIPXIPqJSRS
%8IGPEHIQIQSVME%)PXIPqJSRSMRGPY]IYRWSPS
XIGPEHIQIQSVMEHMVIGXE±%²TEVEGEWSWHIIQIVKIRGME
4EVEGSQYRMGEVWIGSRGYEPUYMIVEHIPSWRQIVSWKYEVHEHSW
IRIWXEWXIGPEWTVIWMSRIPEXIGPE%]WIQEVGEVjIPRQIVS
&)P&SXzRE^YPHI'PEVMX]0SKMGETVMIXIIPFSXzR
E^YPTEVEIPEGGIWSHMVIGXSEYR6ITVIWIRXERXIHIP'YMHEHS
HIP'PMIRXI
0MWXEHIJYRGMSRIW]HIWGVMTGMzR
KIRIVEPEYVMGYPEV
<0'
&3378
:30
1
)
1
%
8%0/
4
5
6
7
;
<
=
>
%
&
'
.
/
0
1
2
3
8
9
:
+
,
-
(
)
*
*0%7, 198) 6(4
832)

:3091)
2)'/
0334
323**
2
1
3
45
6
7B
89
11
13
14
15
16
12
10
7A

E
S
P
A
~
N
O
L

1)1)WXIFSXzRWMVZITEVETVSKVEQEVPEWXIGPEWHI
QIQSVME8EQFMqRWMVZITEVEQEVGEVPSWRQIVSWKYEVHEHSW
IRPEWTSWMGMSRIWHIQIQSVMEMRHMVIGXETEVESFXIRIV
QjWMRJSVQEGMzRGSRWYPXIPEWIGGMzR463+6%1%'-Ì2
1%6'%'-Ì2()0%78)'0%7()1)136-%IRPETjKMRE

7YNIXEHSVTEVEGMRXYVzR9WIIPWYNIXEHSVTEVE
GMRXYVzRTEVEXVERWTSVXEVJjGMPQIRXIIPEYVMGYPEVWIKRWYW
RIGIWMHEHIW
8%0/4VIWMSRI8%0/TEVEVIEPM^EVSVIGMFMVYRE
PPEQEHEXIPIJzRMGE)WXIFSXzRHIFITVIWMSREVWIXEQFMqREP
IRGSRXVEVIPEYVMGYPEVWMWIEGXMZzPEJYRGMzR*-2(HIWHI
PEFEWI)PFSXzR8%0/WIIRGIRHIVjWIKRIPGEWSHIPSW
WMKYMIRXIWGSPSVIW
 ZIVHIGYERHSIPXIPqJSRSIWXqIRYWSJYIVEHIPQSHS
&3378
 VSNSGYERHSWIEGXMZIPEJYRGMzR&3378
 REVERNEGYERHSWIEGXMZIPEJYRGMzR37%
 ZIVHIMRXIVQMXIRXIGYERHSWYIRIIPXMQFVIHIYREPPEQEHE
IRXVERXISGYERHSWIIWXqFYWGERHSIPEYVMGYPEVHIWHIPE
FEWIJYRGMzR*-2(EGXMZEHENYRXSGSRIPXMQFVIZMWYEP
 ZIVHIMRXIVQMXIRXIQjWPIRXSHYVERXIIPTVSGIWSHI
TVSKVEQEGMzRHIPEQIQSVME
8IGPEHSRYQqVMGS7IYWETEVEQEVGEVPSWRQIVSW
XIPIJzRMGSW0EWXIGPEWXEQFMqRWMVZIRTEVEEPQEGIREVPEW
TSWMGMSRIWHIQIQSVMEMRHMVIGXETEVESFXIRIVQjW
MRJSVQEGMzRGSRWYPXIPEPEWIGGMzR463+6%1%'-Ì2
1%6'%'-Ì2()0%78)'0%7()1)136-%IRPETjKMRE
)PXIGPEHSRYQqVMGSXMIRIPY^HIJSRHSTEVEJEGMPMXEVIP
YWS
0MWXEHIJYRGMSRIW]HIWGVMTGMzR
KIRIVEPEYVMGYPEV
<0'
6(4VIQEVGEHSTEYWE'YERHSSMKEIPXSRS
HIQEVGEHSTVIWMSRIIWXIFSXzRTEVEZSPZIVEQEVGEVIP
PXMQSRQIVSQEVGEHSLEWXEHuKMXSW4VIWMSRIIWXI
FSXzRGYERHSTVSKVEQIPEWXIGPEWHIQIQSVMETEVEMRWIVXEV
YRETEYWEHIHSWWIKYRHSW
-RXIVVYTXSV832)9WIIWXIMRXIVVYTXSVTEVE
WIPIGGMSREVYREHIPEWXVIWSTGMSRIWHIXSRSHMWTSRMFPIW
GSRWYPXIPETjKMRE
2)'/03344YIVXSHIQERSWPMFVIW9WIYR
GEFPIIWXjRHEVHIQERSWPMFVIWHIQQGSRWYXIPqJSRS
<0'6IGSQIRHEQSWIP'PEVMX]')2IGOPSST
4YIVXSHIEYVMGYPEV9WIEYVMGYPEVIWIWXjRHEV
HIQQGSRWYXIPqJSRS<0'6IGSQIRHEQSWPSW
4PERXVSRMGW1'
6-2+)6323**'SPSUYIIWXIMRXIVVYTXSVIR
TSWMGMzR3**WMHIWIEHIWEGXMZEVIPXMQFVIHIPEYVMGYPEV
0MWXEHIJYRGMSRIW]HIWGVMTGMzR
KIRIVEPEYVMGYPEV
<0'

E
S
P
A
~
N
O
L

-RXVSHYGGMSRE'PEVMX]0SKMG
<0'
(EXSWHIWYWGVMTGMzR]TSPuXMGE
HITVMZEGMHEH
<0'
'PEVMX]0SKMGIWIPRSQFVIHIRYIWXVSWIVZMGMSHIEXIRGMzR
EPGPMIRXIWMQTPI]JjGMPHIYWEV1MIRXVEWLEFPEGSRYR
VITVIWIRXERXIHI'PEVMX]IPXIPqJSRSIRZuEMRJSVQEGMzRXEPGSQS
IPRSQFVIHIPQSHIPS]PEGSR½KYVEGMzRHIPXIPqJSRSE'PEVMX]
)PVITVIWIRXERXIWITSRIHIMRQIHMEXSEPGSVVMIRXIHIPXMTSHI
XIPqJSRS]HIPEGSR½KYVEGMzREGXYEPHIPQMWQS)WXSTIVQMXMVj
UYIGYEPUYMIVPPEQEHEHITEVEPEWSPYGMzRHITVSFPIQEWWIE
VjTMHE]WIRGMPPEE]YHjRHSPSEIRGSRXVEVI\EGXEQIRXIPSUYI
FYWGE7MQTPIQIRXIPPEQIEP03+-'
TEVEEZIVMKYEVHIUYqJSVQE'PEVMX]IWXjTEVELEGIVPIPEZMHEQjW
JjGMP
(MWGEHSHIQIQSVME'PEVMX]0SKMG
4EVEWYGSRZIRMIRGMEPE'PEVMX]XMIRITVITVSKVEQEIPRQIVSHI
ETS]SHIGPMIRXIIRWYFSXzRE^YPHIXIPqJSRS'PEVMX]0SKMG
238%'PEVMX]0SKMGWILEHMWIyEHSTEVEXVEFENEVGSRIPZMINS
WIVZMGMSPPERSHIPEXIPIJSRuE43877MWYWIVZMGMSXIPIJzRMGSIW
TVSTSVGMSREHSTSVYREFEWXIGIHSVHIWIVZMGMSHIFERHEERGLE
'PEVMX]0SKMGTYIHIRSXVEFENEV
730%1)28)'0%6-8=03+-'49)()7)60-7-%(3)06)783
()086%&%.3()0%7'%6%'8)6È78-'%77)+Ï203
()7'6-83)2)78%+9È%()0979%6-3
7YHMWTSWMXMZSIRZMEVjEYXSQjXMGEQIRXIZEVMSWXMTSWHI
MRJSVQEGMzRE'PEVMX]GSQSTEVXIHIPSWWIVZMGMSWHI'PEVMX]UYI
TYIHIRMRGPYMVIPRQIVSHIXIPqJSRSEWSGMEHSEWYHMWTSWMXMZS
(MGLEMRJSVQEGMzRTYIHIGSQFMREVWIGSRPEMRJSVQEGMzRHIPE
GYIRXE]GYEPUYMIVSXVEMRJSVQEGMzRUYIXIRKEQSWIRVIKMWXVS
EGIVGEHIYWXIHSHIWYHMWTSWMXMZSSTYIHIWIVRSWXVERWQMXMHE
TSVWYHMWTSWMXMZS4EVEEWMWXMVGSRHMEKRzWXMGSWVIQSXSW]SXVEW
JYRGMSRIWHIWIVZMGMSEPGPMIRXIWYHMWTSWMXMZSTYIHIXEQFMqR
IRZMEVRSWGMIVXEMRJSVQEGMzREWSGMEHEGSRWYHMWTSWMXMZS
MRGPY]IRHSGSR½KYVEGMSRIWHIWSJX[EVI]LEVH[EVIPEEKIRHE
XIPIJzRMGELMWXSVMEPHI-(HIPPEQEHEW]SXVEMRJSVQEGMzRUYI
YWXIHLE]EEPQEGIREHSIRIPHMWTSWMXMZS(MGLEMRJSVQEGMzR
NYRXSGSRSXVEMRJSVQEGMzRUYIXIRKEQSWIRVIKMWXVSEGIVGEHI
YWXIH]WYHMWTSWMXMZSIWVIJIVMHEIRWYGSRNYRXSGSQS±(EXSW
HIWYWGVMTGMzR²9XMPM^EQSWIWXEMRJSVQEGMzRTEVEHMEKRSWXMGEV
]WSPYGMSREVGYEPUYMIVTVSFPIQEHIPHMWTSWMXMZSEWuGSQS
TVSTSVGMSREVPIPSWWIVZMGMSW
9WXIHIWXjHIEGYIVHSIRUYI'PEVMX]]WYWWYFWMHMEVMSWE½PMEHSW
WSGMSWTVSZIIHSVIW]EKIRXIWIRWYGSRNYRXS±%½PMEHSW²
TYIHIRVIGSTMPEVEPQEGIREVEGGIHIVVIZIPEVXVERWQMXMVTVSGIWEV
]YXMPM^EVHIGYEPUYMIVSXVEQERIVEWYW(EXSWHI7YWGVMTGMzRTEVE
TVSTSVGMSREVPIPSWWIVZMGMSWHI'PEVMX]EXIRHIVWYWWSPMGMXYHIW
FVMRHEVPIWSTSVXIXqGRMGSTVSGIWEVXVERWEGGMSRIWTEVEWYGYIRXE
]HIGYEPUYMIVSXVEQERIVEYXMPM^EVXEPIW(EXSWHI7YWGVMTGMzR
WIKRPETSPuXMGEHITVMZEGMHEHHI'PEVMX]LXXTGPEVMX]TVSHYGXW
GSQEFSYXGPEVMX]TVMZEG]TSPMG]PEGYEPWIMRGSVTSVEEUYu
TEVEVIJIVIRGME'PEVMX]TYIHIXEQFMqRTVSTSVGMSREVSLEFMPMXEV
GMIVXSWWIVZMGMSWEXVEZqWHIWYHMWTSWMXMZSUYIWIFEWIIR
MRJSVQEGMzRHIYFMGEGMzR4EVETSHIVFVMRHEVPIHMGLSWWIVZMGMSW
'PEVMX]]WYWE½PMEHSWTYIHIRVIGSTMPEVEPQEGIREVEGGIHIV
VIZIPEVXVERWQMXMVTVSGIWEV]YXMPM^EVHIGYEPUYMIVSXVEQERIVE
WYWHEXSWHIYFMGEGMzRMRGPY]IRHSPEMRJSVQEGMzRKISKVj½GEIR
XMIQTSVIEPHIEGYIVHSEPETSPuXMGEHITVMZEGMHEHHI'PEVMX]

E
S
P
A
~
N
O
L

%96-'90%6
0EWFEXIVuEWHIPEYVMGYPEVHIFIRGEVKEVWIGSQTPIXEQIRXI
HYVERXILSVEWERXIWHIYWEVIPXIPqJSRSTSVTVMQIVEZI^
(YVEGMzRHIPEFEXIVuE0EFEXIVuEFVMRHELSVEW]QIHME
HIXMIQTSHIGSRZIVWEGMzR]LSVEWIRQSHSHIIWTIVE
WMRYWS0SWXMIQTSWVIEPIWZEVuERWIKRPEGSR½KYVEGMzRHI
EQTPM½GEGMzRYXMPM^EHE6IIQTPEGIPEWFEXIVuEWGEHEHSWEySW
)WTIGM½GEGMSRIWHIPEFEXIVuEMRGPYMHEGSRIPXIPqJSRS
FEXIVuEWVIGEVKEFPIW%%%HI2M1,:Q%L
2M1,QSHIPS%%%,'+4--RXIVREXMSREP0XHSY,*6
%%%.7LIR^LIR,MKLTS[IV8IGLRSPSK]'S0XH
4EVEVIIQTPE^EVPEWFEXIVuEWUYMXIPEXETEHIPGSQTEVXMQMIRXS
HIPEWFEXIVuEWHIPEYVMGYPEV]GSPSUYIFEXIVuEWRYIZEW0YIKS
GMIVVIPEXETE
&%7)
0EWFEXIVuEWHIVIWIVZEHIPEFEWIKEVERXM^ERPEJYRGMSREPMHEH
HIPXIPqJSRSMREPjQFVMGSHIELSVEWERXIYRGSVXIHI
PY^0EWFEXIVuEWIRPEFEWIHIFIRWIVGEVKEHEWGSQTPIXEQIRXI
HYVERXILSVEWERXIWHITVMQIVSYWS
'YERHSPEYRMHEHHIFEWISTIVEIRIPQSHSHIFEXIVuERS
TSHIVHI'%PEPY^HIP43;)6HIFEWITEVTEHIEVjYREZI^
GEHEHSWWIKYRHSW
-RJSVQEGMzRWSFVIPEFEXIVuE
<0'
%YVMGYPEV
 )PQMGVSXIPqJSRSTMXEGEHEWIKYRHSWIR()IPQSHS
HI+%2',32STMXEIR)2IPQSHSHI+%2',3
 )PFSXzR8%0/TEVTEHIEHIGSPSVVSNSHSWZIGIWGEHE
HSWWIKYRHSWGYERHSIPXIPqJSRSIWXjGSPKEHS'YERHS
IWXjHIWGSPKEHSIPFSXzRRSTEVTEHIE
&EWI
0EPY^-R9WI'LEVKITEVTEHIEVjHIGSPSVVSNSYREZI^
GEHEGMRGSWIKYRHSWIR)2IPQSHSHI+%2',3
%(:)68)2'-%9XMPMGIRMGEQIRXIFEXIVuEWVIGEVKEFPIW
23YWIFEXIVuEWEPGEPMREW
-RHMGEGMzRHIFEXIVuEFENE
<0'
-RJSVQEGMzRWSFVIPEFEXIVuE
<0'
238%4EVEVIIQTPE^EVPEWFEXIVuEWHIP
EYVMGYPEVSGSPSGEVFEXIVuEWHIVIWIVZEIRPE
FEWIYWI7Ì03FEXIVuEWVIGEVKEFPIWIWXjRHEV
%%%HI2M1,GSRYREGETEGMHEHHIQ%L
AUTO
BOOST
OFF/ON
TONE/
PULSE
T P
RINGER
STYLE
VOICE
ASSIST
OFF/ON
,-+,398498
6-2+)6
%FVETYIVXEHI
GSQTEVXMQMIRXS
HIFEXIVuEEUYu
+MVIFEWIWSFVI
]UYMXIXEVNIXEHI
QIQSVME
%FVETYIVXEHI
GSQTEVXMQMIRXSHI
FEXIVuE
-RWXEPIFEXIVuEW
WIKRPETSPEVMHEH
QSWXVEHEHIRXVSHIP
GSQTEVXMQMIRXSHI
FEXIVuE
4EVEVIIQTPE^EVSMRWXEPEV
FEXIVuEWIRPEFEWI

E
S
P
A
~
N
O
L

(IWIGLIPEWFEXIVuEWYWEHEWWIKRPEW
MRWXVYGGMSRIW
2SEVVSNIPEFEXIVuEEPJYIKSTSVUYITSHVuEI\TPSXEV
:IVM½UYIPSWGzHMKSWPSGEPIWTEVEWEFIVWMI\MWXIR
MRWXVYGGMSRIWIWTIGMEPIWTEVEHIWIGLEVPEW
2SEFVERMVSQTEPEFEXIVuE)PIPIGXVSPMXSPMFIVEHSIW
GSVVSWMZS]TYIHITVSZSGEVHEySWIRPSWSNSW]PETMIP
4YIHIWIVXz\MGSWMWIMRKMIVI
7IHIFIXIRIVGYMHEHSGYERHSWIQERMTYPIRPEWFEXIVuEW
TEVEIZMXEVUYIWITVSHY^GEYRGSVXSGMVGYMXSGSRQEXIVMEPIW
GSRHYGXSVIWGSQSERMPPSWFVE^EPIXIW]PPEZIW0EFEXIVuE
SIPQEXIVMEPGSRHYGXSVTYIHIRVIGEPIRXEVWI]SGEWMSREV
UYIQEHYVEW
6IXMVIPEWFEXIVuEWGYERHSIWXqRHIWGEVKEHEW]GYERHS
RSZE]EEYXMPM^EVIPIUYMTSHYVERXIYRTIVuSHSTVSPSRKEHS
(IWIGLIPEWFEXIVuEWHIGSRJSVQMHEHGSRPEWPI]IW
EQFMIRXEPIWPSGEPIW
2SHIWEVQIGEPMIRXIETPEWXIHIJSVQIRMTMRGLIPEW
FEXIVuEW
2SMRXIRXIGEVKEVPEWFEXIVuEWRSVIGEVKEFPIW
1ERXIRKEPEWFEXIVuEWJYIVEHIPEPGERGIHIPSWRMySW
%(:)68)2'-%)PVMIWKSHII\TPSWMzRWMFEXIVuEIW
VIIQTPE^EHETSVYRXMTSMRI\EGXS
-RJSVQEGMzRHIWIKYVMHEH
WSFVIPEFEXIVuE
<0'
)P<0'MRGPY]IYRTSWMGMSR
HIQIQSVMEHMVIGXE]HMI^
TSWMGMSRIWHIQIQSVME
MRHMVIGXEIRIPXIPqJSRS
UYIWITYIHIRTVSKVEQEVTEVE
QEVGEVRQIVSWJVIGYIRXIWHI
LEWXEHuKMXSW
1
)
1
/
%
(
4EVETVSKVEQEVYRETSWMGMzRHIPEQIQSVME
 4VIWMSRIIPFSXzR1)1
 1EVUYIIPRQIVSUYIHIWIIEPQEGIREV
 :YIPZEETVIWMSREVIPFSXzR1)1
 4VIWMSRIIPFSXzRHIIQIVKIRGMESIPFSXzRHIPXIGPEHS
RYQqVMGSIRIPUYIHIWIIKYEVHEVIPRQIVS
 3MVjYRTMXMHSPEVKSUYIMRHMGEVjUYI½REPM^zIPTVSGIWS
HITVSKVEQEGMzR
238%)PFSXzR8%0/TEVTEHIEZIVHIHYVERXIIP
TVSGIWSHITVSKVEQEGMzR]WIHIXMIRIYREZI^½REPM^EHS
HMGLSTVSGIWSIRIPTEWS
4EVEVIIQTPE^EVYRRQIVSKYEVHEHSWMQTPIQIRXI
VITVSKVEQIYRRYIZSRQIVSIRPETSWMGMzRHIEUYIPWMKE
PSWTEWSWE
4EVEQEVGEVYRRQIVSKYEVHEHS
 %TVIWMSRI%GYERHSIPEYVMGYPEVRSIWXqIRYWS)P
XIPqJSRSQEVGEVjIPRQIVSKYEVHEHS3TVIWMSRI
8%0/]PYIKS%
 TVIWMSRI8%0/1)1]PYIKSSGYEPUYMIVSXVE
XIGPERYQqVMGE)PXIPqJSRSQEVGEVjIPRQIVSKYEVHEHS
4VSKVEQEGMzRQEVGEGMzRHI
PEWXIGPEWHIQIQSVME
<0'

E
S
P
A
~
N
O
L

(YVERXIYREPPEQEHETVIWMSRI
IPFSXzR&3378TEVEEGXMZEVPE
EQTPM½GEGMzREHMGMSREPLEWXE
H&IPFSXzR8%0/WIIRGMIRHIHI
GSPSVVSNSBOOST
!
A
+MVIIPGSRXVSP:3091)
LEWXEEPGER^EVIPRMZIPHIWSRMHS
HIWIEHSLEWXEH&
HIEQTPM½GEGMzR
!
)PENYWXIHIPMRXIVVYTXSV
832)TIVQMXITIVWSREPM^EVPE
I\TIVMIRGMEEYHMXMZE(EHSUYI
XSHSWXIRIQSWTVIJIVIRGMEW
EYHMXMZEWHMJIVIRXIWPI
WYKIVMQSWUYITVYIFIXSHEWPEW
GSR½KYVEGMSRIW]HIGMHEGYjP
PIVIWYPXEQjWGzQSHE0EWXVIW
GSR½KYVEGMSRIWHMWTSRMFPIWWSR
PEWWMKYMIRXIW
TONE
1 2 3
6IWTYIWXEHIJVIGYIRGMETPEREMHIEPTEVEYWYEVMSWGSR
EYHuJSRS
fRJEWMWHIEPXEJVIGYIRGMEMHIEPTEVESuVWSRMHSWHIEPXE
JVIGYIRGME
'SQTVIWMzRQYPXMFERHE1&'LEGIUYIPEWTEPEFVEWWIER
QjWGPEVEW]QjWJjGMPIWHIGSQTVIRHIV
%QTPM½GEVPSWWSRMHSWIRXVERXIW
EYVMGYPEV
*YRGMzR&3378EQTPMJMGEGMzR
<0'
)RPETEVXITSWXIVMSVHIPEFEWI
HIP<0'LE]YRMRXIVVYTXSV
%983&3378323**UYI
TIVQMXIEGXMZEVHIWEGXMZEVPE
JYRGMzR%YXS&SSWX
%(:)68)2'-%)7437-&0)59))0
:3091)27)%%083
'YERHSIWXjIR±32²PEJYRGMzR&3378WIEGXMZE
EYXSQjXMGEQIRXIEPEXIRHIVIPXIPqJSRS)WHIGMVPEPPEQEHE
GSQMIR^EIRQSHS&SSWX32
'YERHSIPMRXIVVYTXSVWIGSPSGEIR±3**²GSR½KYVEGMzR
TVIHIXIVQMREHEPEJYRGMzR&3378WIHIWEGXMZEEPGSPKEVIP
XIPqJSRS)WHIGMVPEPPEQEHEGSQMIR^EIRQSHS&SSWX3**
6IGSQIRHEQSWGSPSGEVIPMRXIVVYTXSVIR±32²WMXSHSWPSW
YWYEVMSWHIPXIPqJSRSRIGIWMXERPEEQTPM½GEGMzREHMGMSREP
0EGSR½KYVEGMzRHIPEJYRGMzRIR±3**²IWXMPGYERHSPEW
TIVWSREWUYIYWERIPXIPqJSRSXMIRIRGETEGMHEHIWEYHMXMZEW
HMJIVIRXIW
(YVERXIYREPPEQEHEIPFSXzR&3378TYIHIEGXMZEVS
HIWEGXMZEVPEJYRGMzR&3378WIKRPEWRIGIWMHEHIWHIP
YWYEVMS
*YRGMzR%983&3378
<0'

E
S
P
A
~
N
O
L

)WXEJYRGMzREQTPM½GEIPZSPYQIRHIWYZS^IRGEWSHIUYI
PETIVWSREGSRPEUYIIWXjLEFPERHSRSPSIWGYGLIFMIR
4EVEEGXMZEVIWXEJYRGMzRQERXIRKETVIWMSREHSIPFSXzR
&3378HYVERXISGLSWIKYRHSW)PXIPqJSRSIQMXMVj
YRTMXMHS]PEPY^HIJSRHSHIPFSXzR8%0/WIIRGIRHIVj
HIGSPSVREVERNETEVEMRHMGEVUYIPEJYRGMzRIWXjEGXMZE0E
JYRGMzRWITYIHIEGXMZEVSHIWEGXMZEVHYVERXIYREPPEQEHE
TEVEPSGYEPHIFIVjQERXIRIVTVIWMSREHSIPFSXzR&3378
LEWXESuVIPTMXMHS
4EVEZSPZIVEPEGSR½KYVEGMzRTVIHIXIVQMREHEHIPRMZIPHI
ZSPYQIRHIWYZS^QERXIRKETVIWMSREHSIPFSXzR&3378
RYIZEQIRXIHYVERXISGLSWIKYRHSW3MVjYRTMXMHSUYI
GSR½VQEVjUYIWIHIWEGXMZzPEJYRGMzR4EVEZIVM½GEVPSIP
FSXzR8%0/HIPXIPqJSRS]ERSHIFIVuEIWXEVREVERNEGYERHS
VIEPMGIYREPPEQEHE
238%7
-14368%28)4EVEUYIPEWHSWTEVXIWHIPEPPEQEHE
I\TIVMQIRXIRPEQINSVGEPMHEHHIEYHMSVIGSQIRHEQSW
EGXMZEVIWXEJYRGMzRWzPSWMWYZS^WIGSRWMHIVEHIQEWMEHS
FENE
37%IWXjXEQFMqRHMWTSRMFPIIRIPQSHSHI
WTIEOIVTLSRI
%QTPMJMGEGMzRHIPZSPYQIR
HIWEPMHE37%
<0'
23,%=8323()1%6'%(3
:IVM½UYIUYIIPFSXzR8%0/IWXqIRGIRHMHS
:IVM½UYIUYIIPEHETXEHSVHI'%IWXqFMIRIRGLYJEHSIRIP
XSQEGSVVMIRXIHI'%]IRIPXIPqJSRS
:IVM½UYIUYIIPGEFPIXIPIJzRMGSIWXqFMIRIRGLYJEHSIRIP
XSQEGSVVMIRXIHITEVIH]IRIPXIPqJSRS
%WIKVIWIHIUYIPEWFEXIVuEWHIPEYVMGYPEVIWXqR
GSQTPIXEQIRXIGEVKEHEW
:IVM½UYIUYIIPXIPqJSRSIWXqIRIPQSHSHIQEVGEGMzR
GSVVIGXSTSVXSRSWSTYPWSW
%WIKVIWIHIIRGSRXVEVWIHIRXVSHIPVEHMSHIEPGERGIHIPE
FEWI
)WTVSFEFPIUYIXIRKEHIQEWMEHEWI\XIRWMSRIWIRWYPuRIE
4VYIFIHIWGSRIGXEVEPKYRSWHMWTSWMXMZSW
23,%=8323()1%6'%(3=)08-1&6)
:-79%0()0%96-'90%64%64%()%HSWZIGIW
TSVWIKYRHS
)WTSWMFPIUYIIPEYVMGYPEVLE]ETIVHMHSGSRI\MzRGSRPEFEWI
 %WIKVIWIHIIRGSRXVEVWIHIRXVSHIPVEHMSHIEPGERGIHI
PEFEWI
 7MIWXjGIVGEHIPEFEWITIVSERRSLE]XSRSHIQEVGEHS
LEKEPSWMKYMIRXI
 %YVMGYPEVQERXIRKETVIWMSREHSIPFSXzR*0%7,HYVERXI
XVIWWIKYRHSWLEWXEUYIPEPY^HIJSRHSHIPXIGPEHS
RYQqVMGS]IPXMQFVIZMWYEPGSQMIRGIRETEVTEHIEV0YIKS
WYIPXIIPFSXzR*0%7,
 &EWIQERXIRKETVIWMSREHSIPFSXzR*-2(HYVERXIXVIW
WIKYRHSWLEWXEUYIPEPY^-297)]IPXMQFVIZMWYEPFEWI
GSQMIRGIRETEVTEHIEV0YIKSWYIPXIIPFSXzR*-2(
 )WTIVIEUYIWIVIWXEFPI^GEPEGSRI\MzR)PEYVMGYPEV
6IWSPYGMzRHITVSFPIQEW
<0'

E
S
P
A
~
N
O
L

IQMXMVjGMRGSTMXMHSWTEVEMRHMGEVUYIIPVIKMWXVSWIVIEPM^z
WEXMWJEGXSVMEQIRXI
7MIPEYVMGYPEVIQMXIWzPSHSWTMXMHSWIPVIKMWXVSRSWI
VIEPM^z6ITMXEPSWTEWSWE
)PFSXzR8%0/TEVTEHIEHIGSPSVVSNSHSWZIGIW
GEHEHSWWIKYRHSW
0EWFEXIVuEWHIPEYVMGYPEVXMIRIRTSGEGEVKE'SPSUYIIP
EYVMGYPEVIRPEFEWITEVEVIGEVKEVPEW
)P8-1&6):-79%0TEVTEHIEHIGSPSVVSNSHSW
ZIGIWGEHEGMRGSWIKYRHSW
)PEYVMGYPEVIWXjJYIVEHIPVEHMSHIEPGERGISPEEPMQIRXEGMzR
HIPEFEWIIWXjHIWGSRIGXEHE'SPSUYIIPEYVMGYPEVHIRXVSHIP
VEHMSHIEPGERGI]ZIVM½UYIPEWGSRI\MSRIWHIPEHETXEHSVHI
GSVVMIRXIIRPEFEWI
)PFSXzR8%0/TEVTEHIEHIGSPSVZIVHIEYR
VMXQSVjTMHS]IP8-1&6):-79%0WIMPYQMREIR
GSPSVVSNS
0EFEWIIWXjXVEXERHSHIPSGEPM^EVIPEYVMGYPEV4VIWMSRI8%0/
TEVE½REPM^EVIPTVSGIWSHIFWUYIHE]GSPSUYIIPEYVMGYPEVIR
PEFEWI
)PXMQFVIRSJYRGMSRE
%WIKVIWIHIUYIIPFSXzR6-2+)6HIPEYVMGYPEVIWXqIR
32]UYIIPFSXzR7-0)28HIPEFEWIERRSWILE]ETYIWXS
HIGSPSVVSNS
%WIKVIWIHIIRGSRXVEVWIHIRXVSHIPVEHMSHIEPGERGIHIPE
FEWI
%WIKVIWIHIUYIPEWFEXIVuEWHIPEYVMGYPEVIWXqR
GSQTPIXEQIRXIGEVKEHEW
6IWSPYGMzRHITVSFPIQEW
<0'
)PFSXzR8%0/WIMPYQMREIRGSPSVREVERNE
HYVERXIYREPPEQEHE
0EJYRGMzR37%IWXjEGXMZEHETEVESFXIRIVQjW
MRJSVQEGMzRGSRWYPXIPETjKMRE
)PFSXzR8%0/WIIRGMIRHIWIKRIPGEWSHIPSW
WMKYMIRXIWGSPSVIW
 IVHIGYERHSIPXIPqJSRSIWXqIRYWSJYIVEHIPQSHS
&3378
 VSNSGYERHSIPXIPqJSRSIWXqIRYWSGSRPEJYRGMzR
&3378EGXMZEHE
 REVERNEGYERHSWIEGXMZIPEJYRGMzR37%
 ZIVHIMRXIVQMXIRXIGYERHSWYIRIIPXMQFVIHIYRE
PPEQEHEIRXVERXISGYERHSWIIWXqFYWGERHSIPEYVMGYPEV
HIWHIPEFEWIJYRGMzR*-2(EGXMZEHENYRXSGSRIP
XMQFVIZMWYEP
 ZIVHIMRXIVQMXIRXIQjWPIRXSHYVERXIIPTVSGIWSHI
TVSKVEQEGMzRHIPEQIQSVME
)PXIPqJSRSRSWIGEVKE
%WIKVIWIHIUYIPSWGSRXEGXSWHIGEVKEHIPEYVMGYPEV]PE
FEWIRSXIRKERTSPZSRMXMIVVE
0MQTMIIPGSRXEGXSHIPEFEXIVuEGSRYRTEySLYQIHIGMHS
IREPGSLSP
%WIKVIWIHIUYIPEPY^',%6+)HIPEFEWIIWXq
IRGIRHMHEGYERHSIPEYVMGYPEVWIIRGYIRXVIIRPEFEWI(I
WIVRIGIWEVMSVIIQTPEGIPEWFEXIVuEWHIPEYVMGYPEV'SRWYPXI
PEWIGGMzR±-RJSVQEGMzRWSFVIPEFEXIVuE²
6IWSPYGMzRHITVSFPIQEW
<0'

E
S
P
A
~
N
O
L

(M½GYPXEHTEVEVIEPM^EVSVIGMFMVPPEQEHEW
:IVM½UYIPSWHMZIVWSWTEXVSRIWHIMPYQMREGMzRHIPXMQFVI
ZMWYEPYSXVSWFSXSRIWGSRWYPXIPSWINIQTPSWERXIVMSVIW
%WIKVIWIHILEFIVWIPIGGMSREHSIPQSHSHIQEVGEGMzR
GSVVIGXSTSVXSRSWSTYPWSW
(IWGSRIGXIPEFEWIHYVERXIWIKYRHSW]PYIKSZYIPZE
EGSRIGXEVPE'SPSUYIIPEYVMGYPEVRYIZEQIRXIIRPEFEWI]
VIGSRIGXIIPEHETXEHSVHI'%
%WIKVIWIHIUYIPEWFEXIVuEWHIPEYVMGYPEVIWXqR
GSQTPIXEQIRXIGEVKEHEW
2SWITYIHIEGGIHIVEPSWWMWXIQEW
EYXSQEXM^EHSW
0SWWMWXIQEWEYXSQEXM^EHSWUYIYWERPSWFERGSWIPGSVVIS
HIZS^HIPEVKEHMWXERGME]SXVEWETPMGEGMSRIWVIUYMIVIR
UYIIPXIPqJSRSWIGSR½KYVIIRQEVGEGMzRTSVXSRSW
832):IVM½UYIIPMRXIVVYTXSV832)4907)IRPE
TEVXIMRJIVMSVHIPXIPqJSRS]GSPzUYIPSIR832))WXS
EGXMZEVjPEGSQTEXMFMPMHEHHIPXIPqJSRSGSRIWXSWWMWXIQEW
EYXSQEXM^EHSW
'EPMHEHHI½GMIRXIHIPEYHMS
)WTSWMFPIUYIPEFEWIIWXqYFMGEHEHIQEWMEHSGIVGEHI
ETEVEXSWIPqGXVMGSWTEVIHIWHIGSRGVIXSVIJSV^EHEWS
QEVGSWQIXjPMGSWHITYIVXEW9FMUYIPEFEWIPINSWHIXSHS
ETEVEXSIPqGXVMGS
6IWSPYGMzRHITVSFPIQEW
<0'
2QIVSHIQSHIPS <0'(
*VIGYIRGME  +,^()'8
2MZIPHIH&EQTPM½GEHSH&
(MQIRWMSRIW
 8EQEySHIPEYVMGYPEV²\²\²EPXYVE\ERGLS\
TVSJYRHMHEH
 8EQEySHIPEFEWI²\²\²EPXYVE\ERGLS\
TVSJYRHMHEH 
4IWS
 %YVMGYPEVWMRFEXIVuEWS^
 &EWIS^
 7STSVXITEVEQSRXENIIRTEVIHS^
 &EXIVuEWEYVMGYPEVWSPEQIRXIS^
)WTIGM½GEGMSRIWIPqGXVMGEW
%HETXEHSVHI'%
 )RXVEHE:HI'%
 7EPMHE:HI''Q%QSHIPS89
&EXIVuE:Q%L2M1,QSHIPS%%%,'+4-
-RXIVREXMSREP0XHSY,*6%%%.7LIR^LIR,MKLTS[IV
8IGLRSPSK]'S0XH
8MIQTSHIGSRZIVWEGMzRLSVEWFEXIVuEWHIP
EYVMGYPEVQ%L
8MIQTSIRIWTIVELSVEWFEXIVuEWHIPEYVMGYPEV
Q%L
-RJSVQEGMzRXqGRMGE
<0'

E
S
P
A
~
N
O
L

-RJSVQEGMzRMQTSVXERXITEVEPSWGPMIRXIW
-RJSVQEGMzRWSFVIPE4EVXIHIPSWVIKPEQIR
XSWHIPE*'''SQMWMzR*IHIVEPHI'SQYRMGE
GMSRIW
)WXIIUYMTSGYQTPIGSRPEWRSVQEW]VIUYMWMXSWIWXEFPIGMHSW
IRPE4EVXIHIPE*''EHSTXEHETSVPE%WSGMEGMzRHI
3TIVEHSVIWHI8IPIGSQYRMGEGMSRIWHIPSW)WXEHSW9RMHSW
%'8%TSVWYWWMKPEWIRMRKPqW)RPETEVXIMRJIVMSVHIIWXI
IUYMTSWIIRGYIRXVEYREIXMUYIXEUYITVSZIIIRXVISXVEW
MRJSVQEGMSRIWYRMHIRXM½GEHSVHITVSHYGXSGSRIPJSVQEXS
97%%%)58<<<<(IFITVSTSVGMSREVIWXIRQIVSE
PEGSQTEyuEXIPIJzRMGEWMWIPSWSPMGMXER
)PIRGLYJI]XSQEGSVVMIRXIYXMPM^EHSWTEVEGSRIGXEVIWXI
IUYMTSEPGEFPIEHSHIPIHM½GMS]EPEVIHXIPIJzRMGEHIFIR
GYQTPMVGSRPEWRSVQEW]VIUYMWMXSWGSVVIWTSRHMIRXIWHI
PE4EVXIHIPE*''EHSTXEHETSVPE%'8%'SRIWXI
TVSHYGXSWIWYQMRMWXVERYRGEFPIHIXIPqJSRS]YRIRGLYJI
QSHYPEV6.'973'UYIGYQTPIGSRPSWVIUYMWMXSW)WXj
HMWIyEHSTEVEWIVGSRIGXEHSEYRXSQEGSVVMIRXIQSHYPEV
GSQTEXMFPIUYIXEQFMqRGYQTPEGSRPSWVIUYMWMXSW:IEPEW
MRWXVYGGMSRIWHIMRWXEPEGMzRTEVESFXIRIVQjWHIXEPPIW
)P6)22QIVSHI)UYMZEPIRGMEHI8MQFVIWWIYXMPM^ETEVE
HIXIVQMREVPEGERXMHEHHIETEVEXSWUYITYIHIRGSRIGXEVWI
EYREPuRIEXIPIJzRMGE9REGERXMHEHI\GIWMZEHI6)2IRYRE
PuRIEXIPIJzRMGETYIHILEGIVUYIPSWHMWTSWMXMZSWRSWYIRIR
GYERHSWIVIGMFEYREPPEQEHEIRXVERXI)RPEQE]SVuEHIPEW
jVIEWRSIRXSHEWPEWYQEHIP6)2RSHIFIVuEWYTIVEVIP
RQIVSGMRGS'SRXEGXIEWYGSQTEyuEXIPIJzRMGEPSGEP
TEVEIWXEVWIKYVS
'SRJSVQMHEHGSRPSWVIKPEQIRXSW
<0'
HIPEGERXMHEHHIETEVEXSWUYITYIHIGSRIGXEVEYREPuRIE
WIKRIPXSXEPHIP6)24EVEPSWTVSHYGXSWETVSFEHSW
HIWTYqWHIPHINYPMSHIIP6)2JSVQE
TEVXIHIPMHIRXM½GEHSVHIPTVSHYGXSFENSIPJSVQEXS
97%%%)58<<<<0SWHuKMXSWVITVIWIRXEHSWTSV
GSVVIWTSRHIREP6)2WMRIPTYRXSHIGMQEPTSVINIQTPS
WMKRM½GEYR6)2HI)RPSWTVSHYGXSWQjWERXMKYSWIP
6)2ETEVIGIIRPEIXMUYIXETSVWITEVEHS
7MIWXIIUYMTSHIXIPqJSRSTVSZSGEHEySWEPEVIHXIPIJzRMGE
PEGSQTEyuEPIRSXM½GEVjGSRERXMGMTEGMzRUYIIWRIGIWEVMS
IJIGXYEVYREMRXIVVYTGMzRXIQTSVEPHIPWIVZMGMS)RGEWS
HIUYIRSWIETSWMFPIEZMWEVGSRERXMGMTEGMzRPEGSQTEyuE
XIPIJzRMGEPSRSXM½GEVjEPGPMIRXIPSQjWTVSRXSTSWMFPI
%HIQjWPIEZMWEVjRHIWYWHIVIGLSWHITVIWIRXEVYREUYINE
ERXIPE*''WMPSGSRWMHIVERIGIWEVMS
0EGSQTEyuEXIPIJzRMGETYIHIVIEPM^EVGEQFMSWIRWYW
MRWXEPEGMSRIWIUYMTSWSTIVEGMSRIWSTVSGIHMQMIRXSW
UYITSHVuEREJIGXEVIPJYRGMSREQMIRXSHIPIUYMTS7MIWXS
SGYVVMIVEPEGSQTEyuEXIPIJzRMGEEZMWEVjGSRERXMGMTEGMzR
TEVEUYIYWXIHVIEPMGIPEWQSHM½GEGMSRIWRIGIWEVMEWTEVE
QERXIRIVIPWIVZMGMSWMRMRXIVVYTGMSRIW
7MWITVIWIRXEVEEPKRTVSFPIQEGSRIWXIIUYMTSRIGIWMXE
EPKYREVITEVEGMzRSVIGMFMVMRJSVQEGMzRWSFVIPEKEVERXuE
GSRXEGXIGSR'PEVMX]EP7MIPIUYMTSIWXj
TVSZSGERHSHEySWIRPEVIHXIPIJzRMGEPEGSQTEyuEHI
XIPqJSRSWTYIHITIHMVPIUYIHIWGSRIGXIWYETEVEXSLEWXE
UYIWIWSPYGMSRIIPTVSFPIQE
'SRJSVQMHEHGSRPSWVIKPEQIRXSW
<0'

E
S
P
A
~
N
O
L

)WXIIUYMTSXIPIJzRMGSRSIWXjHMWIyEHSTEVEWIVVITEVEHS
]TSVXERXSRSGSRXMIRITEVXIWVITEVEFPIW0EETIVXYVE
HIPIUYMTSSGYEPUYMIVMRXIRXSHIVIEPM^EVVITEVEGMSRIW
MRZEPMHEVjRPEKEVERXuE4EVEGSQYRMGEVWIGSRIPWIVZMGMSHI
VITEVEGMSRIWPPEQIEP
0EGSRI\MzREWIVZMGMSWHIPuRIEGSQTEVXMHEIWXjWYNIXEEPEW
XEVMJEWIWXEXEPIW
4EVEQjWMRJSVQEGMzRTzRKEWIIRGSRXEGXSGSRPEGSQMWMzR
HIIQTVIWEWHIWIVZMGMSWTFPMGSWPEGSQMWMzRHIWIVZMGMSW
TFPMGSWSPEGSQMWMzRHIGSVTSVEGMSRIW
7MXMIRIMRWXEPEHSYRIUYMTSHIEPEVQEGSRIGXEHSEPEPuRIE
XIPIJzRMGEEWIKVIWIHIUYIPEMRWXEPEGMzRHIIWXIXIPqJSRS
RSHIWGSRIGXIWYWMWXIQEHIEPEVQE7MXMIRIHYHEWWSFVI
PEWGMVGYRWXERGMEWUYITYIHIRHIWGSRIGXEVWYWMWXIQEHI
EPEVQEGSRWYPXIEWYGSQTEyuEXIPIJzRMGESEYRMRWXEPEHSV
GEPM½GEHS
)WXIIUYMTSXIPIJzRMGSIWGSQTEXMFPIGSREYHuJSRSW
4EVEGYQTPMVGSRPEWXEVMJEW½NEHEWTSVIPIWXEHSWIHIFI
RSXM½GEVEPEGSQTEyuEXIPIJzRMGEERXIWHIVIEPM^EVPE
GSRI\MzR)REPKYRSWIWXEHSWPEGSQMWMzRHIWIVZMGMSW
TFPMGSWIWXEXEPIWPEGSQMWMzRHIWIVZMGMSWTFPMGSWSPE
GSQMWMzRHIGSVTSVEGMSRIWHIFIREYXSVM^EVPEGSRI\MzR
'SRJSVQMHEHGSRPSWVIKPEQIRXSW
<0'
-RJSVQEGMzRWSFVIPE4EVXIHIPSW
VIKPEQIRXSWHIPE*''
)WXIETEVEXSGYQTPIGSRPE4EVXIHIPSWVIKPEQIRXSWHI
PE*''7YJYRGMSREQMIRXSIWXjWYNIXSEPEWHSWGSRHMGMSRIW
WMKYMIRXIW)WXIIUYMTSRSTYIHISGEWMSREVMRXIVJIVIRGME
TIVNYHMGMEP]HIFIEGITXEVGYEPUYMIVMRXIVJIVIRGMEVIGMFMHE
EYRUYIqWXETYHMIVEGEYWEVYRJYRGMSREQMIRXSRSHIWIEHS
7YIUYMTSLEWMHSTVSFEHS]WIGSQTVSFzUYIGYQTPI
GSRPSWPuQMXIWTEVEPSWHMWTSWMXMZSWHMKMXEPIWHI'PEWI&
IRGSRJSVQMHEHGSRPE4EVXIHIPSWVIKPEQIRXSWHIPE
*''7I½NEVSRIWXSWPuQMXIWTEVETVSZIIVYRETVSXIGGMzR
VE^SREFPIGSRXVEPEMRXIVJIVIRGMETIVNYHMGMEPIRPEW
MRWXEPEGMSRIWVIWMHIRGMEPIW
)WXIIUYMTSKIRIVEYXMPM^E]TYIHIMVVEHMEVIRIVKuEHI
VEHMSJVIGYIRGME7MWYMRWXEPEGMzR]YWSRSWIVIEPM^EWIKR
PEWMRWXVYGGMSRIWTYIHITVSHYGMVWIYREMRXIVJIVIRGME
TIVNYHMGMEPIRPEWGSQYRMGEGMSRIWHIVEHMS
7MRIQFEVKSRSI\MWXIRKEVERXuEWHIUYIRSSGYVVMVjR
MRXIVJIVIRGMEWIRYREMRWXEPEGMzRIRTEVXMGYPEVWMIWXIIUYMTS
GEYWEVEMRXIVJIVIRGMETIVNYHMGMEPIRPEVIGITGMzRHIVEHMSS
XIPIZMWMzRPSGYEPWIHIXIVQMREVjETEKERHS]IRGIRHMIRHS
IPIUYMTSTYIHIXVEXEVHIGSVVIKMVPEQIHMERXIYRSHIPSW
WMKYMIRXIWTVSGIHMQMIRXSW
7MTYIHILEGIVPSWMRGSVVIVTIPMKVSVISVMIRXIPEERXIRE
VIGITXSVEHIVEHMSSXIPIZMWMzR
'SRJSVQMHEHGSRPSWVIKPEQIRXSW
<0'

E
S
P
A
~
N
O
L

)RPEQIHMHEHIPSTSWMFPIVIYFMUYIPEXIPIZMWMzRPEVEHMS
YSXVSVIGITXSVVIWTIGXSHIPXIPqJSRS(IIWXIQSHS
EYQIRXEVjIPIWTEGMSHIWITEVEGMzRIRXVIIPXIPqJSRS]IP
ETEVEXSVIGITXSV
'SRIGXIIPXIPqJSRSEYREXSQESGMVGYMXSHMJIVIRXIHIP
UYIYXMPM^ETEVEIRGLYJEVPEXIPIZMWMzRPEVEHMSYSXVSWVIGIT
XSVIW
4MHEE]YHEEPHMWXVMFYMHSVSEYRXqGRMGSHIVEHMS]XIPI
ZMWMzRGSRI\TIVMIRGME
2STYIHIKEVERXM^EVWIPETVMZEGMHEHHIPEWGSQYRMGEGMSRIW
GYERHSWIYXMPMGIIWXIXIPqJSRS
%(:)68)2'-%4EVEQERXIRIVPEGSRJSVQMHEHGSR
TEYXEHII\TSWMGMzRHIP6*HIP*''GSPSUYIPEYRMHEHHI
FEWITSVPSQIRSWGQHIGIVGETIVWSREW
4EVEIPGYIVTSSTIVEGMzRHIWKEWXEHEIWXIQMGVSXIPqJSRS
LEWMHSTVSFEHS]IRGYIRXVEPEWTEYXEWHII\TSWMGMzRHI
6*HI*''GYERHSWIYWEGSRPE'PEVMX]]EGGIWSVMSWHI
4PERXVSRMGWWYQMRMWXVEVSRSHIWMKREVSRTEVEIWXITVSHYGXS
)PYWSHISXVSWEGGIWSVMSWRSTYIHIEWIKYVEVGSRJSVQMHEH
GSRKYMHPMRIWHII\TSWMGMzRHI6*HI*''
%(:)68)2'-%0SWGEQFMSWSPEWQSHM½GEGMSRIWE
IWXIIUYMTSRSI\TVIWEQIRXIETVSFEHSTSVIPTEVXMHS
VIWTSRWEFPIHIGSRJSVQMHEHTSHVuERZEGMEVPEEYXSVMHEHHIP
YWYEVMSESTIVEVIPIUYMTS
'SRJSVQMHEHGSRPSWVIKPEQIRXSW
<0'
)WXITVSHYGXSGYQTPIGSRPEWIWTIGM½GEGMSRIW
XqGRMGEWTIVXMRIRXIWHI-RHYWXV]'EREHE
%RXIWHIMRWXEPEVIPIUYMTSPSWYWYEVMSWHIFIRZIVM½GEVUYI
IWXjTIVQMXMHSGSRIGXEVPSEPEVIHHIPEGSQTEyuEXIPIJzRMGE
PSGEP%HIQjWPEMRWXEPEGMzRHIFIVIEPM^EVWIYXMPM^ERHSYR
QqXSHSHIGSRI\MzREGITXEFPI)REPKYRSWGEWSWWITYIHI
I\XIRHIVIPGEFPIEHSMRXIVRSHIPEGSQTEyuEEWSGMEHSE
YRWIVZMGMSMRHMZMHYEPHIPuRIERMGETSVQIHMSHIYRE
GSRI\MzRGIVXM½GEHEI\XIRWMzR
)PGPMIRXIHIFIWIVGSRWGMIRXIHIUYIIWTSWMFPIUYIIP
GYQTPMQMIRXSHIPEWGSRHMGMSRIWQIRGMSREHEWERXIVMSVQIRXI
RSIZMXIIPHIXIVMSVSHIPWIVZMGMSIRHIXIVQMREHEWWMXYEGMSRIW
0EWVITEVEGMSRIWHIPSWIUYMTSWGIVXM½GEHSWHIFIRVIEPM^EVPEW
YRWIVZMGMSHIQERXIRMQMIRXSGEREHMIRWIHIWMKREHSTSVIP
TVSZIIHSV%RXIGYEPUYMIVVITEVEGMzRSQSHM½GEGMzRUYI
VIEPMGIIPYWYEVMSSIPQEPJYRGMSREQMIRXSHIPIUYMTSPE
GSQTEyuEHIXIPIGSQYRMGEGMSRIWTYIHIWSPMGMXEVEPYWYEVMS
UYIHIWGSRIGXIIPETEVEXS
4SVWYTVSTMEWIKYVMHEHPSWYWYEVMSWHIFIREWIKYVEVWIHIUYI
PEWGSRI\MSRIWEXMIVVEHIPEIQTVIWEHIWIVZMGMSWTFPMGSW
PEWPuRIEWXIPIJzRMGEW]IPWMWXIQEQIXjPMGSHIGEyIVuEWHIEKYE
MRXIVREWHIPIHM½GMSIWXqRGSRIGXEHEWIRXVIWu)WXETVIGEYGMzR
IWTEVXMGYPEVQIRXIMQTSVXERXIIRPEW^SREWVYVEPIW
%(:)68)2'-%0SWYWYEVMSWRSHIFIRMRXIRXEVVIEPM^EV
HMGLEWGSRI\MSRIWTSVWuQMWQSWWMRSTSRIVWIIRGSRXEGXS
GSRPEEYXSVMHEHHIMRWTIGGMzRIPqGXVMGEGSVVIWTSRHMIRXIS
GSRYRIPIGXVMGMWXEWIKRGSVVIWTSRHE
'SRJSVQMHEHGSRPSWVIKPEQIRXSW
<0'

E
S
P
A
~
N
O
L

)P2QIVSHI)UYMZEPIRGMEHI8MQFVIWIWYRMRHMGEHSVHI
PEGERXMHEHQj\MQEHIXIVQMREPIWUYIWITIVQMXIGSRIGXEV
EYREMRXIVJE^HIXIPIJSRuE0EXIVQMREGMzRIRYREMRXIVJE^
TYIHIIWXEVGSRWXMXYMHETSVGYEPUYMIVGSQFMREGMzRHI
ETEVEXSWWYNIXSWRMGEQIRXIEPVIUYMWMXSHIUYIPEWYQEHIPSW
2QIVSWHI)UYMZEPIRGMEHI8MQFVIWHIXSHSWPSWETEVEXSWRS
I\GIHEHIGMRGS
)WXIETEVEXSHMKMXEPHI'PEWI&GYQTPIGSRPERSVQE
GEREHMIRWI-')7)PXqVQMRS±-'²ERXIWHIPRQIVSHI
GIVXM½GEGMzRVIKMWXVSWMKRM½GERMGEQIRXIUYIGYQTPIGSRPEW
IWTIGM½GEGMSRIWXqGRMGEWHI-RHYWXV]'EREHE
+EVERXÈE
<0'
'SRJSVQMHEHGSRPSWVIKPEQIRXSW
<0'
(EySWMQTVIZMWXSWSHIVMZEHSW'PEVMX]WY
HMWXVMFYMHSVQMRSVMWXESPSWHMWXVMFYMHSVIWHIZIRXE
RSXMIRIRRMRKYREVIWTSRWEFMPMHEHTSVGYEPUYMIVHEyS
MQTVIZMWXSSHIVMZEHSUYIMRGPY]IWMRPMQMXEGMSRIWTqVHMHE
SKERERGMEGSQIVGMEPKEWXSWMQTVIZMWXSWKEWXSWTqVHMHE
HIXMIQTSSQSPIWXMEW%PKYRSWIWXEHSWRSTIVQMXIRPE
I\GPYWMzRSPMQMXEGMzRHIPSWHEySWMQTVIZMWXSWSHIVMZEHSW
HIQSHSUYIPEI\GPYWMzRSPMQMXEGMzRQIRGMSREHETYIHI
RSWIVETPMGEFPIIRWYGEWS
3XVSWHIVIGLSWPIKEPIW)WXEKEVERXuEPISXSVKE
HIVIGLSWPIKEPIWIWTIGu½GSW]IWTSWMFPIUYIGYIRXIEHIQjW
GSRSXVSWHIVIGLSWUYIZEVuERHIYRIWXEHSESXVS
4EVESFXIRIVIPWIVZMGMSHIKEVERXuETEKYITSVEHIPERXEHS
IPIRZuS]IPVIXSVRSHIPEYRMHEHEPEMRWXEPEGMzR
GSVVIWTSRHMIRXIUYIWIHIXEPPEEFENS
'PEVMX]7IVZMGI'IRXIV
4VIWIVZEXMSR(VMZI
'LEXXERSSKE8IRRIWWII
8IPz
*E\z
4PERXVSRMGW7IVZMGI'IRXVI
,]QYW
4SMRXI'PEMVI5YIFIG,6)
8IPz
*E\

E
S
P
A
~
N
O
L

9WIPEGENESVMKMREPSIQTEUYIPEWYRMHEHIWIRYRGEVXzR
VIWMWXIRXIGSRWY½GMIRXIQEXIVMEPHIIQFEPENITEVEIZMXEV
HEySW-RGPY]EPEWMKYMIRXIMRJSVQEGMzR
9RGSQTVSFERXIHIGSQTVEMRHMGERHSIPRQIVSHI
 QSHIPS]PEJIGLEHIGSQTVE
(SQMGMPMSHIJEGXYVEGMzR
(SQMGMPMSHIIRZuS
2QIVS]HIWGVMTGMzRHIPEWYRMHEHIWIRZMEHEW
2SQFVI]RQIVSHIXIPqJSRSHIPETIVWSREGSRPE
 UYIWIHIFIGSRXEGXEVIRGEWSHIUYIWIERIGIWEVMS
1SXMZSHIPEHIZSPYGMzR]HIWGVMTGMzRHIPTVSFPIQE
0SWHEySWUYITYHMIVERSGYVVMVHYVERXIIPXVERWTSVXIWI
GSRWMHIVERVIWTSRWEFMPMHEHHIPXVERWTSVXMWXEPSWVIGPEQSW
HIFIVjRIJIGXYEVWIHMVIGXEQIRXIEqWXI
0EKEVERXuEWMKYMIRXI]PEMRJSVQEGMzRWSFVIWIVZMGMSWI
ETPMGERRMGEQIRXIETVSHYGXSWGSQTVEHSW]YXMPM^EHSWIR
PSW)WXEHSW9RMHSW]'EREHj4EVESFXIRIVMRJSVQEGMzR
WSFVIPEKEVERXuEIRSXVSWTEuWIWGSRXEGXIEWYHMWXVMFYMHSV
SGSQIVGMERXIQMRSVMWXEPSGEP
+EVERXuEPMQMXEHE'PEVMX]YREHMZMWMzRHI4PERXVSRMGW
-RG±'PEVMX]²KEVERXM^EEPGSQTVEHSVSVMKMREPUYIGSR
I\GITGMzRHIPEWI\GPYWMSRIW]PMQMXEGMSRIWUYIWIHIWGVMFIR
EFENSIWXITVSHYGXSRSXIRHVjHIJIGXSWHIQEXIVMEPIWRM
QERSHISFVEHYVERXIYRTIVuSHSHIYREySETEVXMV
HIPEJIGLEHIGSQTVESVMKMREP±4IVuSHSHIKEVERXuE²0E
SFPMKEGMzRHI
+EVERXÈE
<0'
'PEVMX]FENSPEWGSRHMGMSRIWHIIWXEKEVERXuEWIINIVGIVjE
STGMzRHI'PEVMX]WMRGEVKSTEVEGYEPUYMIVTMI^ESYRMHEH
UYIWIGSQTVYIFIGSRHIJIGXSWIRIPQEXIVMEPSQERSHI
SFVEHYVERXIIP4IVuSHSHIKEVERXuE
)\GPYWMSRIWHIPEKEVERXuE)WXEKEVERXuEWIETPMGE
RMGEQIRXIEHIJIGXSWIRPSWQEXIVMEPIWSPEQERSHI
SFVE'YEPUYMIVGSRHMGMzRTVSZSGEHETSVEGGMHIRXI
RIKPMKIRGMEYWSMRGSVVIGXSSMREHIGYEHSMRGYQTPMQMIRXS
HIPEWMRWXVYGGMSRIWTVSZMWXEWTSV'PEVMX]HIWXVYGGMzR
SQSHM½GEGMzRETPMGEGMzRHIGSVVMIRXIWSZSPXENIW
MREHIGYEHSWSQERMSFVEWHIVITEVEGMzRSQERXIRMQMIRXS
VIEPM^EHEWTSVSXVEWTIVWSREWUYIRSTIVXIRI^GERE'PEVMX]
SEYRGIRXVSHIWIVZMGMSEYXSVM^EHSRSWIVjGYFMIVXETSV
IWXEKEVERXuE0EWGSQTEyuEWXIPIJzRMGEWJEFVMGERHMJIVIRXIW
XMTSWHIETEVEXSW]'PEVMX]RSKEVERXM^EUYIIWXIIUYMTSWIE
GSQTEXMFPIGSRIPHIYREGSQTEyuEXIPIJzRMGEIRTEVXMGYPEV
+EVERXuEWMQTPuGMXEW7IKRPEPI]IWXEXEPYWXIHTYIHI
XIRIVHIVIGLSEFIRI½GMEVWIGSRHIXIVQMREHEWKEVERXuEW
MQTPuGMXEW)WXEWKEVERXuEWMQTPuGMXEWWIKYMVjRZMKIRXIW
RMGEQIRXIHYVERXIIPTIVuSHSHIKEVERXuE%PKYRSWIWXEHSW
TIVQMXIRPMQMXEGMSRIWWSFVIIPTIVuSHSHIZMKIRGMEHIYRE
KEVERXuEMQTPuGMXEHIQSHSUYIIWTSWMFPIUYIPEPMQMXEGMzR
QIRGMSREHERSWIETPMUYIIRWYGEWS
+EVERXuE
<0'

Navigation menu