Polvac Intercalaire_gb Manual ACP 28 40 PGS 1 68

User Manual: Polvac Manual ACP 28 40 PGS 1-68

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 68

!#0'
!#0'
$2902)-!2905-0
4ECHNICAL2EFERENCE-ANUAL
ÊääÇäÊÊ
`
ÌÊäÓÊÊÕ
}
ÕÃÌÊä
{
£
É£
>
«
ÌiÀÊ
V>ÌiÊ6>VÕÕÊ/iV}ÞÊÀ>ViÊÊ>ÕiÊ`iÊ½1ÌÃ>ÌiÕÀÊ/ÊÓää
*ÊÓnÉ*Ê{ä
/iVV>Ê,iviÀiViÊ>Õ>
>Ìi>ViÊÃiiÌÃ
NÊÊää
NÊÊ£ä
NÊÊÓä
NÊÊÎä
NÊÊΣ
NÊÊ{ä
NÊÊ{£
NÊÊxä
NÊÊx£
NÊÊÈä
NÊÊÇä
NÊÊnä
NÊÊä
NÊÊ£ää
NÊÊ£äx
NÊÊ£äÈ
NÊÊ££ä
NÊÊ££x
NÊÊ£Óä
NÊÊ£Îä
NÊÊ£{ä
NÊÊ£xä
NÊ-AINTENANCESAFETYINSTRUCTIONS °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ*ÀVi`ÕÀiÊvÀÊÀiÌÕÀ}ÊÛ>VÕÕÊ«Õ« °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
N>Ìi>ViÊ«iÀ>Ì}ÊVÀ}Þ°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞ
-/Ê>`ÊÊ`i® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞ
*ÊÓnÊi>Ê`iÌiVÌÊ`i®°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊÃ>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊvÊÌiÊ}>ÃÊi
Ê`i® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊÃ>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊvÊÌiÊ}>ÃÊi
*ÊÓnÊi>Ê`iÌiVÌÊ`i® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ-iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ
-/Ê>`ÊÊ`i® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ-iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ
*ÊÓnÊi>Ê`iÌiVÌÊ`i® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊi>ÀLÝÊ`À>}Év} °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊi>}Ê>`Ê«Ài«>À>ÌÊvÊë>ÀiÊ«>ÀÌà °Ê°Ê°Ê°Ê
NÊÃÌÀÕVÌÃÊLivÀiÊÀi>ÃÃiLÞ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ->
v
ÌÊÀi>ÃÃiL
Þ
°
Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°
NÊ->vÌÊÃÞVÀâ>Ì
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
NÊ
i>ÀÊV
i>À>ViÊV
iV

}
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
NÊÝ
>ÕÃÌ]Ê*]Ê*£]Ê*ÓÊÃÌ>}iÊÀi>ÃÃi
LÞ
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
NÊiÌÊÃÌ>ÌÀÊi
µ
Õ
«
i
Ì
Ê*ÊÓnÊ
]
Ê*Ê{ä
]
Ê*Ê{äÊÊ
`
i
Ã
°
Ê
°
NÊ
iÌÊÃÌ>}iÊÀi>ÃÃi
LÞ
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
NÊ
i>ÀLÝÊV>Ã}Ê>`ÊÌÀÊÀi>ÃÃiL
Þ
°Ê°Ê°Ê°Ê°
NÊ6>À>ÌÀÊÀi>ÃÃiL
Þ
°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊÀÃÌÊÀÕ}Ê>`ÊViV} °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
Ìi\ÊÊÌiÊ«ÀiÃiÌÊV>«ÌiÀ]ÊÌiÊiÌÌiÀÊÊV>Ìi`Ê>ÌÊÌiÊÌ«Ê
v
ÊÌiÊ«>}iÊ`V>ÌiÃÊÌ>ÌÊÌi
V
ÀÀiÃ
«
`}ÊÃiVÌÊ`iÃÊÌÊiÝÃÌÊÊÌiÊ1ÃiÀ½ÃÊ>Õ>
°
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
'
"%DITION-ARCH

%

-AINTENANCESA
F
ETYINSTRUCTIONS
4HEMAINTENANCEORTHEREPAIRINGO
F
THEPUMPMUSTONLYDONEBYA
TECHNICIANTRAINEDB
Y
THEMANUFACTURER#ENTER3ERVICEADRESSLISTA
T
T
H
E
L
ASTCOVER
P
AGE
!FTERAMAINTENANCEOPERATIONONTHEPUMPORONTHEINSTALLATION
I
TISNECESSAR
Y
TO
P
ERFORMAHELIUMLEAKTI
G
HTNESSTEST4H
E
MANU
F
ACTURERCAN
P
ROVIDES
P
ECI
F
ICTRAININ
G
TOKNOWTHETI
G
HTNESSTES
T
METHODANDSUPPLYHELIUMLEAKDETECTORS#ONTACTUS
"
E
F
OREAN
Y
MAINTENANCEO
P
ERATION
P
ER
F
ORMEDB
Y
ATECHNICIA
N
W
HOHASNOTRECEIVEDSA
F
ETYTRAINING%-#ELECTRICALSA
F
ETY
C
HEMICALPOLLUTIONETCDISCONNECTTHEPUMPFROMMAI
N
P
OWERANDNITRO
G
ENSOURCEBEFOREMAINTENANCEORRE
P
AIR

z
4HEPUMPCONTAINSAFREQUENCYCONVERTERWITHCAPACITORS
"
EFOREAN
Y
INTERVENTIONONTHEELECTRICCIRCUITWAI
T
APP
ROXIMATEL
Y
MINUTESA
F
TER
P
OWERISREMOVED
z
4HELEAKTIGHTNESSO
F
THEPRODUCTSISGUARANTEED
F
O
R
N
ORMALOPERATINGCONDITIONSWHENTHEYLEAVETHEFACTORY)
T
I
STHEUSERSRESPONSIBILITYTOMAINTAINTHELEVELOFTIGHTNES
S
P
ARTICU
L
AR
LY
W
H
EN
P
UM
P
IN
G
D
AN
G
EROUS
G
ASES
z
"E
F
OREAN
Y
O
P
ERATIONCHECKTHE
P
UM
P
IN
G
CONDITIONSO
F
T
HEINSTALLATIONTOXICITYCORROSIONPOSSIBLERADIOACTIVITYO
F
P
UMPE
D
GASES

4OWEARGLOVESPROTECTIVEGLASSESANDIFNECESSARYABREATHING
MAS
K
4OVENTI
L
ATET
H
EPREMISESWE
LL
.OTTODIS
P
OSEOFRESIDUEBUTIFNECESSAR
Y
TOHAVEITDESTRO
Y
EDB
Y
A
Q
UALIFIEDORGANIZATION
#ERTAINGASESCAN
B
ECOMECORROSIVEAN
D
TOXICW
H
ENTRAPPE
D
IN
O
I
L
!
L
WAYSWEARPROTECTIVEG
L
OVESW
H
EN
H
AN
DL
INGUSE
D
AN
D
D
IRT
Y
P
UM
P
GEAROILDRAINITINTOACLOSABLECONTAINERANDDONOTBREATHE
THEFUMESOFTHEOIL!LWA
Y
SUSEAFULL
Y
SELFCONTAINEDBREATHING
APPARATUS
!LWAYSDISPOSEO
F
USEDDIRTYOILORSUBPRODUCTSPROPERLYANDIN
C
OM
P
LIANCEWITHALLLOCALSTATEANDFEDERALENVIRONMENTALLAWSAND
REGULATIONS
Alcatel Vacuum Technology France - ACP Series User's Manual
'
"%DITION-ARCH

%

0ROCEDURE
F
ORRETURNINGVACUUMPUMPS
.
O
CO
NT
A
MIN
A
T
ED
P
UM
P
#
L
OSET
H
EIN
L
ETAN
D
EX
H
AUSTPIPEWIT
H
BL
AC
K
P
L
ASTIQUECAPSUPP
LY
W
ITHTHE
P
UM
P
&ORABESTANALYSIS
F
AILUREO
F
YOURPUMPITISRECOMMENDEDTO
F
ILLIN
AN
D
SEN
D
TOT
H
E#USTOMER3ERVICE
Î
3AFET
Y
1UESTIONNAIRESEEMODELIN
'

Î
!NAL
Y
SIS1UESTIONNAIRESEEMODELIN '
#
ONTAMINATE
D
P
UM
P
#LOSETHEINLETANDEXHAUST
P
I
P
EOFTHE
P
UM
P
WITHTHEFOLLOWING
C
ONNECTIN
G
ACCESSORIESAVALAIBLEINMANU
F
ACTURERSCATALO
G
!CCESSOR
I
ES $.
)
3/
+&
$
.
)
3/
+
&
$.
)
3/
+
&
#
ENTERINGRING
W
IT
H
/RIN
G





3
T
A
IN
LESS
S
T
EEL
BLANK
m
AN
G
E


 
#L
AMP








&ORABESTANALYSISFAILUREOFYOURPUMPITISRECOMMENDEDTOFILLIN
AN
D
SEN
D
TOT
H
E#USTOMER3ERVICE
Î
3AFET
Y
1UESTIONNAIRESEEMODELIN
'

Î
!NAL
Y
SIS1UESTIONNAIRESEEMODELIN '
2
EMAININGPROCESSGASESINTHEPUMPMAYCAUSESEVER
E
I
NJURYORDEATH
"
EFOREREMOVINGTHEPUMPKEEP.FLOWDURINGMINUTES
'VERSION
.
ITRO
G
EN
P
RESSUREATTHEINLET
G
AS
P
I
P
EMUSTBEAROUN
D
MBARRELATIVE

$
URINGPUMPREMOVA
L
OPERATORCOU
LD
B
EINCONTACTWIT
H
P
ROCESSRESI
D
UESONT
H
EEX
H
AUSTW
H
IC
H
COU
LD
CAUSESEVER
E
I
N
J
UR
Y
ORDEATH
!
SKYOURSA
F
ETYDEPARTMENT
F
ORINSTRUCTIONSACCORDINGTOTH
E
L
OCA
L
STATEMENTS

Alcatel Vacuum Technology France - ACP Series User's Manual
Cover disassembly (STD and G model) E 30
Cover disassembly (Leak detection model) E 31
Gas line disassembly* (G model) E 40
Gas line disassembly (Leak detection model) E 41
Silencer disassembly (STD and G model) E 50
Silencer disassembly (Leak detection model
)
E 51
Gearbox draining E 60
Functional block disassembly E 70
Cleaning and preparation of spare parts E 80
Instructions before reassembly E 90
Functional block reassembly
E 100 to E 140
Filling with oil E 60
First running and checking E 150
Gas line reassembly* E 40
Silencer reassembly E 50/51
Cover reassembly E 30/31
* Only for ACP 28 G / ACP 40 G models.
1/2
E 20
Maintenance operating chronology
Edition 01 - January 02GB 00706 -
M
Every 22 000 hours
The complete functional block maintenance operation has
been broken down into several key steps.
They are described in detail in specific sections which are
listed below.
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
2/2
E 20
Maintenance operating chronology
Edition 01 - January 02
GB 00706 -
M
Icons useds
Hexagonal key 2.5 mm
(included in the specific tool kit)
Hexagonal key de 3 mm
Hexagonal key 4 mm
Hexagonal key 5 mm
Hexagonal key 8 mm
Open-end wrench 7, 14, 17 and 30 mm
Angled open-socket of 8 mm
Screwdriver for slotted-head screws
Special tool (included in the tool kit)
Philips screwdriver
Round-nose pliers
Multigrip plier
Ball bearing extractor
8
30
1714
7
8
5
4
3
2,5
■Complete maintenance kit F 10
■Part and materials required for maintenance F 30
■Recommended standard tools F 40
Tools required
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÊääÇänÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£ÉÎ
ÊÎäÊ
ÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊ
-/Ê>`ÊÊ`i®
ivÀiÊ>ÞÊÌiÀÛiÌ]ÊÌiÊÕÃiÀÊÕÃÌÊÃÌÕ`ÞÊ
ÌiÊÃ>viÌÞÊÃÌÀÕVÌÃÊ>`ÊÌiÊ«ÀiV>ÕÌÃÊvÀÊ
>Ìi>ViÊÃiiÊÊää®°
Ê-«>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£ää
Ã>ÃÃiLÞÊ«ÀVi`ÕÀi NÃ>ÌiÊÌiÊ«Õ«ÊvÀÊÌiÊ>\Ê«>ViÊÌiÊ>Ê«ÜiÀÊÃÜÌVÊ
ʺä»Ê«ÃÌ°
NÃViVÌÊÌiÊ>Ê«ÜiÀÊViVÌÀÊ>`ÊÀiÛiÊÌiÊV>LiÊ
>`ÊÌÃÊV«°
NÃViVÌÊÌiÊÛ>À>ÌÀÊVÛiÀÊ«Õ}ÊÈ®°
N,iÛiÊÌiÊÜ>ÃiÀÃÊ£{È®Ê>`Ê£{n®Ê>ÀÕ`ÊiÌÊ>`ÊiÝ>ÕÃÌÊ
«ÀÌ]Ê>`ÊÌiÊëÀ>ÞÊÜ>ÃiÀÊ£{Ç®ÊÞÊvÀÊÊ`i®°
N,iÛiÊÌiÊÌÜÊÃÌ}ÊÀ}ÃÊiµÕ««i`ÊÜÌÊÌiÀÊë>ViÀÃÊÎήÊ
>`ÊÎ{®°
N1ÃVÀiÜÊÌiÊ{Ê<Êx£äÊÃVÀiÜÃÊ£{®°
N,iÛiÊÌiÊÕ««iÀÊVÛiÀÊ£{{®°
NÃViVÌÊÌiÊ}ÀÕ`ÊÜÀiÊvÀÊÌiÊL>ÃiÊV«ÊViVÌÀ®°
N/ÕÀÊÌiÊ«Õ«ÊÊÌÃÊÃ`iÊÊÃ}ÌÊ}>ÃÃÊÌÜ>À`ÃÊ«iÀ>ÌÀ®°Ê
ÃiiÊ`>}À>ÊÊvÜ}Ê«>}i®°
N1ÃVÀiÜÊÌiÊÎÊVÊÈnÊÃVÀiÜÃÊ£xή°
N,iÛiÊÌiÊÜÊVÛiÀÊ£xä®°
NÃViVÌÊÌiÊÓÊÃiÃÀÊViVÌÀÃÊÊÌiÊÃÌ>ÌÀîÊÌÊv>VÌ>ÌiÊ
ÌiÊ«Õ«Ê`À>}ÊÃiiÊ«>}iÊÓÉή°
x
Ê>âÊiÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞÊ
ÊÊ`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ{ä
Ê-iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ
Ê-/Ê>`ÊÊ`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊxä
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Ó
ÉÎ
Ê
Îä
ÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊ
-/Ê>`ÊÊ`i®
ÊääÇänÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä
{
,i>ÃÃiL
Þ
N
/ÕÀÊÌ
iÊ«Õ«ÊÊÌÃÊÃ
`
iÊ
Ê
iÛi
ÊÃ}
ÌÊ}
>ÃÃÊÌÜ>À
`
Ã
«
iÀ>ÌÀ
®°
N
iVÌÊÌiÊÓÊÃiÃÀÊViVÌÀÃÊÊÌiÊÃÌ>ÌÀÃ
°
N
««À>V
ÊÌ
iÊ
ÜiÀÊVÛiÀ
£xä
®
Ê
v
ÀÌÊ
v
ÊÌiÊ>ÃÃiLÞÊiÃ
°
N
ÃÌ>

ÊÌ
iÊÎÊ
Ü
>Ã
iÀÃ
£xÓ
®
Ê>
`
ÊÃiVÕÀiÊ
Ü
Ì
ÊÌ
iÊÎÊVÊÈn
ÃVÀi
Ü
ÃÊ£xÎ
®
ÊV
>«}ÊÌÀµÕiÊÈÊ °®
°
x
N
/ÕÀÊÌiÊ
«
Õ
«
ÊL>ÃiÊÃ`iÊ`Ü°
°
N
iVÌÊÌiÊ}ÀÕ`ÊÜÀiÃÊÌÊÌiÊL>ÃiÊV>
«
}ÊÌÀ
µ
ÕiÊ
v
ÀÊÌi
ÕÌ
Ê
£ÇÎ
®
\
ÊÈÊ °®
°
N
*ÕÌÊÌiÊÕ
««
iÀÊVÛiÀ
£{{
®
ÊÊÌiÊ
«
Õ
«°
N
>ÃÌiÊÌ
iÊ{ÊÃVÀi
Ü
ÃÊ<Êx£ä
£{
®
ÊV
>
«
}ÊÌÀ
µ
Õi
Î
Ê °®
°
N
,iÃÌ>ÊÌiÊÃÌ}ÊÀ}Êi
µ
Õ
««
i`ÊÜÌÊÌiÀÊÃ
«
>ViÀÃ
ÎÎ
®
Ê>`
Î{
®
°
N
ÃÌ>ÊÌiÊ
Ü
>ÃiÀ
£{È
®
>`
£{n
®
Ê>ÀÕ`ÊiÌÊ>`ÊiÝ>ÕÃÌ]
>
`ÊÌiÊÃ
«
À>
Þ
ÊÜ>ÃiÀ
£{Ç
®
Ê}>ÃÊiÊ
«
ÀÌÊÊÊ`i®
°
N
iVÌÊÌiÊÛ>À>ÌÀÊ
«
Õ}ÊViVÌÀ
È
®
Ê`iÛiÀi`ÊÜÌÊÌi
«
Õ
«°
N
,iViVÌÊÌiÊ>Ê
«
ÜiÀÊViVÌÀÊ>`Ê
«
ÕÌÊÌiÊV
«
ÊL>VÊ
«
>Vi°
}ÀÕ
`
ÊÜÀiÊ
ViVÌ

Ãi
Ã
À
Ã
Ê
V

iV
Ì
À
V

iV
Ì
Ã
£xä
£xÎ
£xÓ
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÊääÇänÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
ÎÉÎ
ÊÎäÊ
ÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊ
-/Ê>`ÊÊ`i®
ÊÃÌ>>ÌÊÉÊ"«iÀ>ÌÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊV>«ÌiÀÃÊÊ>`Ê
£{
£{{
£{È £{Ç
£{n
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÊääÇäxÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£ÉÓ
ÊΣ
ÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊ
*ÊÓnÊi>Ê`iÌiVÌÊ`i®
ivÀiÊ>ÞÊÌiÀÛiÌ]ÊÌiÊÕÃiÀÊÕÃÌÊÃÌÕ`ÞÊ
ÌiÊÃ>viÌÞÊÃÌÀÕVÌÃÊ>`ÊÌiÊ«ÀiV>ÕÌÃÊvÀÊ
>Ìi>ViÊÃiiÊÊää®°
Ê-«>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£ää
Ã>ÃÃiLÞÊ«ÀVi`ÕÀi NÃViVÌÊÌiÊiÌÊvÀÊÌiÊ««iÊi°
NÃViVÌÊÌiÊÌÀÊ>ÊViVÌÀÊ>`ÊÌiÊÃiÃÀÊViVÌÀÊ
vÀÊÌiÊÛ>À>ÌÀ°
N1ÃVÀiÜÊÌiÊ«Õ«Ê>ÃÃiLÞÊÃVÀiÜÃÊvÀÊÌiÊ`iÌiVÌÀ°
N,iÛiÊÌiÊ«Õ«ÊvÀÊÌiÊ`iÌiVÌÀ°
N1ÃVÀiÜÊÌiÊÈÊVÊ{£ÈÊÃVÀiÜÃÊ£{£®°
N,iÛiÊÌiÊVÛiÀÊ£ÎÈ®°
x
Î
Ç
Î
NÃViVÌÊÌiÊ}ÀÕ`ÊVÌ>VÌÃÊ>`Ê>ÊÌiÊiiVÌÀV>Ê
ViVÌð
N/ÕÀÊÌiÊ«Õ«ÊÊÌÃÊÃ`iÊÊÃ}ÌÊ}>ÃÃÊv>ViÊÌÊÌiÊ«iÀ>ÌÀ®°
N1ÃVÀiÜÊÌiÊÓÊÃVÀiÜÃÊVÊÈ£ÓÊ£{Ó®°
N,iÛiÊÌiÊL>ÃiÊ£{ä®°
NÃViVÌÊÌiÊÓÊÃiÃÀÊViVÌÀÃÊÊÌiÊÃÌ>ÌÀîÊÌÊv>VÌ>ÌiÊ
ÌiÊ}i>ÀLÝÊ`À>}ÊÃiiÊ«>}iÊÓÉÓ®°
£ÎÈ
£{£
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÓÉÓ
ÊΣÊ
ÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊ
*ÊÓnÊi>Ê`iÌiVÌÊ`i®
ÊääÇäxÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
x
Î
Ç
Î
N
iVÌÊÌiÊÓÊÃiÃÀÊViVÌÀÃÊÊÌiÊÃÌ>ÌÀð
N
/ÕÀÊÌiÊ«Õ«ÊÊÌÃÊÃ`iÊÊiÛiÊÃ}ÌÊ}>ÃÃÊÌÜ>À`ÃÊ«iÀ>ÌÀ®°
N
««À>VÊÌiÊL>ÃiÊ£{ä®ÊÊvÀÌÊvÊÌiÊ>ÃÃiLÞÊið
N
-VÀiÜÊÌiÊÓÊÃVÀiÜÃÊVÊÈ£ÓÊ£{Ó®ÊV>«}ÊÌÀµÕiÊÈÊ °®°
,i>ÃÃiLÞÊ«ÀVi`ÕÀi
N
/ÕÀÊÌiÊ«Õ«ÊL>ÃiÊÃ`iÊ`ÜÊ`>}À>Ê«>}iÊ£ÉÓ®°
N
iVÌÊÌiÊ}ÀÕ`ÊÜÀiÃÊÌÊÌiÊL>ÃiÊ>`Ê>ÊÌiÊiiVÌÀV>Ê
ViVÌð
N
*ÕÌÊÌiÊÕ««iÀÊVÛiÀÊ£ÎÈ®ÊÊÌiÊ«Õ«°
N
>ÃÌiÊÌiÊÈÊÃVÀiÜÃÊVÊ{£ÈÊ£{£®ÊV>«}ÊÌÀµÕiÊÎÊ °®°
N
ÃÌ>ÊÌiÊ«Õ«ÊÊÌiÊi>Ê`iÌiVÌÀÊ>`ÊÃiVÕÀiÊÌ°
N
,iViVÌÊ>ÊiiVÌÀV>ÊViVÌð
N
iVÌÊÌiÊ«Õ«ÊiÌÊÌÊÌiÊ««iÊi°
ÃiÃÀÊViVÌÀÊ
ViVÌÃ
Ê>ÃÊiÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ
Êi>Ê`iÌiVÌÊ`i®
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ{£
Ê-iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ
Êi>Ê`iÌiVÌÊ`i®
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊx£
ÊÃÌ>>ÌÊÉÊ"«iÀ>ÌÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊV>«ÌiÀÃÊÊ>`Ê
£{Ó
£{ä
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÓÈÊÊ
`
ÌÊäÓÊÊÕ
}
ÕÃÌÊä
{
£
ÉÓ
Ê{
ä
Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊvÊÌiÊ
}>ÃÊiÊÊ`i®
Ê-«>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌÊ ÊÇäÊÉÊÊÇx
>ÃÊ
iÊ
`
Ã>ÃÃi
LÞ
-iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiL
Þ
-/Ê>
`
ÊÊ
`
i
®
Êxä
N
/
iÊ}>ÃÊ
iÊÃÊiµÕ««i
`
ÊÜÌ
ÊÌ
ÀiiÊ>ÌÃÕV
L
>V
ÊÛ>
Ûi
iµÕ««i
`
ÊÜÌ
ÊiÌÃ
\
L
ÊÓÊiÌÃÊ`>°Êä°änÊÊiÊ>
v
ÌiÀÊÌiÊÌiÀ®ÊÊÌiÊ>ÌÃÕVL>V
Û>ÛiÊ
£äÎ
®
ÊÊÌiÊ
iVÌÊ
«
>Ìi
£ä
®
ÊÀÊ
£ä>
®
°
L
£ÊiÌÊ
`
>°Êä°ÎÊÊÊÌ
iÊ>ÌÃÕV
L
>V
£
®
ÃÌ>

i
`
ÊÊÌ
i
Li>À}ÊLVÊÃÕ
««
À
Ì
Ê
££x
®
°
L
£ÊiÌÊ
`
>°Êä°ÎÊÊÊÌ
iÊ>ÌÃÕV
L
>V
ÊÛ>
Ûi
£££
®
ÃÌ>

i
`
Ê
Ì
iÊÌÀ>Ã
v
iÀÊÃÌ>ÌÀÊ*
ä
®
°
ÀÊÌiÊ>ÌÃÕVL>VÊÀi«>ViiÌ]Ê«ÀVii`Ê>ÃÊvÜÃ
\
L
1
ÃVÀiÜÊÌiÊÓÊÃVÀiÜÃÊVÊÎn
ÓÊÀÊ£äÈÊÀÊ££Ó
®
Ê
ÊÌ
i
«
Õ
À}i
Ê
V
Û
iÀ°
L
-
VÀiÜÊ>Ê
`
>°ÊÈÊÊÃÌ>ÌÀÊÃVÀiÜÊÌÊÌ
iÊ>ÌÃÕV
L
>V
ÊÀÊÕÃiÊ>
ÀÕ`ÃiÊ«iÀ]ÊÌÊÀiÛiÊÌiÊiµÕ««i`Ê>ÌÃÕVL>VÊ
v
ÀÊÌÃ
i°
L
,
i«>ViÊÌiÊ>ÌÃÕVL>VÊ
v
Ê>ÊiÜÊi
°
Ó]x
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Ó
ÉÓ
Ê{
ä
Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊvÊÌiÊ
}>ÃÊiÊÊ`i®
Êä£ÎÓÈÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä
{
Ó]x
ÛiÀÊ`Ã>ÃÃiL
Þ
Ê>`ÊÀi>ÃÃiL
Þ
-/Ê>`ÊÊ`i
®
Ê
Îä
N
ÃÌ>Ê>Ê>ÌÃÕVL>VÊÛ>ÛiÊÌÊÌÃÊÕÃ}
°
ÊÌiÊ
}
iÀÊ>ÌÃÕVL>VÊÛ>Û
i
Ê
£äÎ
®
ÊÃÊÃÌ>i`ÊÊÌiÊ
iVÌ
«
>Ìi
£ä
®
Æ
ÊÌiÊÌiÀÃ]ÊÃÀÌiÀ
£Ê>`Ê£££
®
Ê>ÀiÊÃÌ>i`ÊÌÊÌiÊLi>À
}
LVÊÃÕ
««
ÀÌÊ>`ÊÌiÊÌÀ>ÃviÀÊÃÌ>ÌÀÊ*
°
N
ÃÌ>Ê>ÊiÜÊ"À}Ê£]xÊ££Ê
{]Ê£äÇÊ>`Ê££Î>® ÀiÃ
«
iVÌÛi
Þ
Ê
ÊÌiÊÃÌ>ÌÀ]ÊÌiÊ
iVÌÊ
«
>ÌiÊ>`ÊÌiÊLi>À}ÊLVÊÃÕ
««
ÀÌ
°
N
ÃÌ>ÊÊi>VÊ>ÌÃÕVL>VÊ>Ê
«
ÕÀ}iÊVÛiÀÊ>`ÊÃiVÕÀiÊÜÌÊÓ
ÃVÀiÜÃÊVÊÎnÊV>
«
}ÊÌÀ
µ
ÕiÊ£Ê °®
°
>ÃÊiÊÀi>ÃÃiL
Þ
"À}
iVÌÊ«>Ìi
iµÕ««i`Ê
>ÌÃÕVL>V
«ÕÀ}iÊVÛiÀ
Ý>«i\
µÕ««i`Ê>Ì
ÃÕVL>VÊÛ>ÛiÊÊ
iVÌÊ«>Ìi
*ÊÓnÊ®
£äÈ
£
än
£ä
£äx
£
ä{
£
äÎ
£äÇ
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÓÇÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£É£
Ê{£
Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊvÊÌiÊ}>ÃÊ
iÊ*ÊÓnÊi>Ê`iÌiVÌÊ`i®
Ê-iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ
Êi>Ê`iÌiVÌÊ`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊx£
ÊÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ
Êi>Ê`iÌiVÌÊ`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊΣ
NÊ1ÃVÀiÜÊÌiÊÀ}ÌÊ>`>«Ì>ÌÀÊViVÌÀÊ££È®Ê>`ÊÀiÛiÊÌiÊ
}>ÃÊiÊvÀÊÌiÊÃÌ>ÌÀÊx®°
NÃ>ÃÃiLÞÊÌiÊiÊ>`ÊVi>ÊÌiÊ«>ÀÌÃÊÜÌÊV«ÀiÃÃi`Ê>À°
NÌÊÌiÊ}>ÃÊiÊ££ÈÊÌÊ££®Ê>`ÊÃi>ÊÌÊÜÌÊÌiÊ«Õ}Ê£Óä®Ê
iVÃi`ÊÊÌiÊÌÊÌÊÌÊ>®°
N-VÀiÜÊÌiÊÀ}ÌÊ>`>«Ì>ÌÀÊViVÌÀÊvÊÌiÊiÊÊÌiÊÌÀ>ÃviÀÊ
ÃÌ>ÌÀÊx®°
>ÃÊiÊ`Ã>ÃÃiLÞ
>ÃÊiÊÀi>ÃÃiLÞ
£{
£{
ÌÀ>ÃviÀÊÃÌ>ÌÀ
££È
££Ç
££n
££
£Óä
x
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÓnÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£ÉÓ
Êxä
-iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ
-/Ê>`ÊÊ`i®
Êi>ÀLÝÊ`À>}Év} ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÈä
Ê-«>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ Êä
N
Ê1ÃVÀiÜÊÌiÊÓÊÃVÀiÜÃÊVÊ{ÎäÊx®ÊvÀÊÌiÊv>}iÊÈ®°
N
ÊÃ>ÃÃiLiÊÌiÊÃ`iÊ««iʳÊv>}iÊ{Ê>`ÊÈ®°
N
Ê,i«>ViÊÌiÊV>ÀÌÀ`}iÊÓ®ÊvÊ̽ÃÊiViÃÃ>ÀÞ°
N
Ê,i«>ViÊÌiÊ"À}ÊήÊ>`Ê>ÃÃiLiÊÌiÊv>}iÊÜÌÊÌiÊ{Ê
ÃVÀiÜÃÊVÊ{ÎäÊx®°
N
Ã>ÃÃiLiÊÌiÊÃiViÀÊL`ÞÊ£®ÊLÞÊÕÃVÀiÜ}ÊÌiÊ{ÊÃVÀiÜÃÊ
VÊ{ÎäÊÇ®°
N
Ê,iÛiÊÌiÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®]ÊÌiÊÛ>ÛiÊ££®]ÊÌiÊëÀ}Ê®Ê
>`ÊÌiÊ"À}Ê£Ó®°
ÌiÀÊÀi«>ViiÌ
«iÌiÊ`Ã>ÃÃiLÞ
Î
Î
x
È
£
Ó
Î
{
£
Ç
£Ó
££
£ä
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÓÉÓ
ÊxäÊ
-iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ
-/Ê>`ÊÊ`i®
Êä£ÎÓnÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
ÊÃ>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊvÊÌiÊ}>ÃÊi
ÊÊ`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ{ä
ÊÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞ
Ê-/Ê>`ÊÊ`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÎä
NÃÌ>Ê>ÊiÜÊV>ÀÌÀ`}iÊÓ®ÊÊÌiÊL`ÞÊÊä®°
NÊ-iVÕÀiÊÌiÊ>ÃÃiLÞÊv>}iʳÊÃ`iÊ««iÊÈÊ>`Ê{®Ê³Ê"À}ÊήÊ
ÊÌiÊÃiViÀÊL`ÞÊÜÌÊÓÊÃVÀiÜÃÊVÊ{ÎäÊx®°
NÊÃÌ>Ê>ÊiÜÊÛ>ÛiÊ££®ÊÌÊÌiÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®°
NÊ*ÃÌÊ>Ê"À}Ê£Ó®ÊÊÌiÊÃiViÀ°
NÊÃÌ>ÊÌiÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊiµÕ««i`ÊÜÌÊ>ÊiÜÊëÀ}Ê®ÊÌÊÌiÊ
ÃiViÀÊL`Þ°
NÊ-iVÕÀiÊÌiÊ>ÃÃiLÞÊÊÌiÊiÝ>ÕÃÌÊÃÌ>ÌÀÊ£®ÊÕÃ}Ê{ÊÃVÀiÜÃÊ
VÊ{ÎäÊÇ®°
,i>ÃÃiLÞ
Î
Î
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÓÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£ÉÓ
Êx£
-iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ
i>Ê`iÌiVÌÊ`i®
Êi>ÀLÝÊ`À>}Év} ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÈä
Ê-«>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ Êä
N
1ÃVÀiÜÊÌiÊÓÊÃVÀiÜÃÊVÊ{ÎäÊx®ÊvÀÊÌiÊÃiViÀÊv>}iÊ
£{®°
N
Ã>ÃÃiLiÊÌiÊÃ`iÊ««iʳÊÌiÊv>}iÊ{Ê>`Ê£{®°
N
,i«>ViÊÌiÊV>ÀÌÀ`}iÊÓ®ÊvÊ̽ÃÊiViÃÃ>ÀÞ°
N
ÀÊ>ÊÛiÀ>Õ]ÊÀi«>ViÊÌiÊ"À}ÊήÊÊÌiÊÃiViÀÊv>}iÊ
£{®Ê>`Ê«ÀVii`Ê>ÃÊvÜÃ\
N
ÊÃ>ÃÃiLiÊÌiÊL`ÞÊvÊÌiÊÃiViÀÊ£®ÊLÞÊÕÃVÀiÜ}ÊÌiÊ{Ê
ÃVÀiÜÃÊVÊ{ÎäÊÇ®ÊvÀÊÌiÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌ°
N
Ê,iÛiÊÌiÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®]ÊÌiÊÛ>ÛiÊ££®]ÊÌiÊëÀ}Ê®]Ê
>`ÊÌiÊ"À}Ê£Ó®°
ÌiÀÊÀi«>ViiÌ
«iÌiÊ`Ã>ÃÃiLÞ
Î
Î
x
£
Ó
Î
{
Ç
£Ó
££
£ä
£Î
£{
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÓÉÓ
Êx£Ê
-iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ
i>Ê`iÌiVÌÊ`i®
Êä£ÎÓÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
ÊÃ>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊvÊÌiÊ}>ÃÊi
Êi>Ê`iÌiVÌÊ`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ{£
NÃÌ>Ê>ÊiÜÊV>ÀÌÀ`}iÊÓ®ÊÊÌiÊL`ÞÊÊä®°
NÊ-iVÕÀiÊÌiÊ>ÃÃiLÞÊv>}iʳÊÃ`iÊ««iÊ£{Ê>`Ê{®Ê³Ê"À}Ê
ήÊÊÌiÊÃiViÀÊL`ÞÊÜÌÊÓÊÃVÀiÜÃÊVÊ{ÎäÊx®°
NÊÃÌ>Ê>ÊiÜÊÛ>ÛiÊ££®ÊÌÊÌiÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®°
NÊ*ÃÌÊ>Ê"À}Ê£Ó®ÊÊÌiÊÃiViÀ°
NÊÃÌ>ÊÌiÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊiµÕ««i`ÊÜÌÊ>ÊiÜÊëÀ}Ê®ÊÌÊÌiÊ
ÃiViÀÊL`Þ°
NÊ-iVÕÀiÊÌiÊ>ÃÃiLÞÊÊÌiÊiÝ>ÕÃÌÊÃÌ>ÌÀÊ£®ÊÕÃ}Ê{ÊÃVÀiÜÃÊ
VÊ{ÎäÊÇ®°
,i>ÃÃiLÞ
Î
Î
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÎäÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£ÉÓ
ÊÈä
i>ÀLÝÊ`À>}Év}
NÊ,VÊÌiÊ«Õ«ÊÊÌÃÊÃ`i°
NÊ1Ì}ÌiÊ>`ÊÀiÛiÊÌiÊ`À>}Ê«Õ}Ê£n®ÊÜÌÊÌÃÊ"À}Ê£Ç®°Ê
NÊ*ÃÌÊÌiÊvÕVÌ>ÊLVÊÛiÀÊ>ÊÌÀ>ÞÊÌÊÀiVÛiÀÊÌiÊÕÃi`Ê°
NÊvÌiÀÊÌiÊ«Õ«Ê>ÃÊLiiÊV«iÌiÞÊ`À>i`]ÊÀiv>ÃÌiÊÌiÊ
`À>}Ê«Õ}ÊVÀÀiVÌÞ]ÊÀi«>V}ÊÌiÊÕÃi`Ê"À}ÊLÞÊ>ÊiÜÊi°
"Ê`À>}
"ÊiÛiÊÃ}ÌÊ}>ÃÃ
ivÀiÊ>ÞÊÌiÀÛiÌ]ÊÌiÊÕÃiÀÊÕÃÌÊÃÌÕ`ÞÊ
ÌiÊÃ>viÌÞÊÃÌÀÕVÌÃÊ>`ÊÌiÊ«ÀiV>ÕÌÃÊvÀÊ
>Ìi>ViÊÃiiÊÊää®°
ÊÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÇä
£Ç
£n
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÓÉÓ
ÊÈä
i>ÀLÝÊ`À>}Év}
Êä£ÎÎäÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
NÊ7iÊÌiÊ«Õ«ÊÃÊ«iÀviVÌÞÊ
ÀâÌ>]ÊÌiÊÊiÛiÊÃÕ`Ê
LiÊ>ÃÊÃÜÊÊÌiÊ`>}À>Ê
««ÃÌi°
NÊÃÌ>Ê>ÊiÜÊ"À}Ê£Ç®ÊÊ
ÌiÊv}Ê«ÀÌ°Ê
NÊ,iv>ÃÌiÊÌiÊv}Ê«Õ}°
}ÊÜÌÊ
NÊ,iÛiÊÌiÊÊv}Ê£n®Ê>`ÊÌiÊ"À}Ê£Ç®°
NÊÊÜÌÊÌiÊÊ>`\ÊÓxÊVΰÊ
"ÊiÛi
,i`Ê`Ì
"ÊiÛiÊÃ}ÌÊ
}>ÃÃ
Ê,Õ}Ê>`ÊÌiÃÌÃÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£xä
" Ê££ÎÊVÕ`i`Ê
ÊÌiÊV«iÌiÊ>Ìi>ViÊ
ÃiiÊ«>ÀÌÊÕLiÀÊÊÎä®°
£Ç
£n
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎΣÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£É£ä
ÊÇäÊ
ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ
NÊ,iVi`i`ÊÃÌ>`>À`ÊÌÃ Ê{ä°
NÊ/ÊÌ Ê£ä°
/ÃÊÀiµÕÀi`
NÊ/ÕÀÊÌiÊ«Õ«ÊÊÌÃÊÃ`i°
NÊ1ÃVÀiÜÊ>`ÊÀiÛiÊ
ÌiÊ`>«iÀÊnä®Ê³ÊÌÀÊ
ÃÕ««ÀÌ
Ên£®°
NÊ,iVÛiÀÊÌiÊi>`iÃÃÊÃVÀiÜÊ
Ç®ÊV>Ìi`ÊÊÌiÊiÊvÊÌiÊ
`>«iÀ°
6>À>ÌÀÊ`Ã>ÃÃiLÞ
NÊ/ÕÀÊÌiÊ«Õ«ÊL>ÃiÊÃ`iÊ
`Ü°
NÊ1ÃVÀiÜÊÌiÊÃVÀiÜÊÇήÊ
>Ì>}ÊÌiÊV>LiÊV>«
NÊÃViVÌÊÌiÊÌÀÊ
ViVÌÀ°
NÊ
1ÃVÀiÜÊÌiÊ{ÊÃVÀiÜÃÊVÊ
È£äÊnÓ®Ê>Ì>}ÊÌiÊ
Û>À>ÌÀ°
NÊÃViVÌÊÌiÊv>ÊViVÌÀÊ
>`ÊÌiÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊÃiÃÀð
NÊ1ÃVÀiÜÊÌiÊÃVÀiÜÊVÊ{
£ÓÊnÎ>®ÊvÀÊÌiÊ}ÀÕ`ÊÜÀi°
NÊ,iÛiÊÌiÊÛ>À>ÌÀÊÇ£®°
ÌÀÊ
ViVÌÀ
}ÀÕ`ÊÜÀi
x
{
,iviÀÊÌÊÃiVÌÃÊ Êxä
Î
ivÀiÊ>ÞÊÌiÀÛiÌ]ÊÌiÊÕÃiÀÊÕÃÌÊÃÌÕ`ÞÊ
ÌiÊÃ>viÌÞÊÃÌÀÕVÌÃÊ>`ÊÌiÊ«ÀiV>ÕÌÃÊvÀÊ
>Ìi>ViÊÃiiÊÊää®°
nä
n£
Ç
Ç£ ÇÎ
Çx
nÓ
nÎ>
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÓÉ£ä
ÊÇäÊ
ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ
Êä£ÎΣÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
NÊ1ÃVÀiÜÊÌiÊÃVÀiÜÊVÊx
£ÈÊÇήÊvÊÌiÊÌÀÊ}ÀÕ`Ê
ÜÀi°
NÊ1ÃVÀiÜÊÌiÊÓÊÃVÀiÜÃÊÇÓ®Ê
vÊÌiÊÌÀÉÛ>À>ÌÀÊÃÕ««ÀÌÊ
ÇÇ®°
NÊ,iÛiÊÌiÊÛ>À>ÌÀÊÃÕ««ÀÌÊ
ÇÇ®°
6>À>ÌÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ
VÌÕi`®
{
N1Ì}ÌiÊÌiÊ{ÊÌiÊÀ`ÃÊ
ÊÌiÊÌÀÊ>`ÊÀiÛiÊÌiÊ
ÃÌ>ÌÀÊÇÈ®ÊV>ÀivÕÞÊÃÊ>ÃÊÌÊ
ÌÊ`>>}iÊÌiÊiÀÊ«Õ«Ê
>ViÌ°
,iÛiÊÌiÊ"À}°Êii«ÊÌÊvÀÊ
Ài>ÃÃiLÞ°
ÌoÀÊ`Ã>ÃÃiLÞ
x
n
N1Ì}ÌiÊÌiÊViÌÀ>ÊÃVÀiÜÊ
{®Ê>`ÊÀiÛiÊÌiÊÜ>ÃiÀÊ{ä®Ê
>`ÊÌiÊÀÌÀÊ{£®°
/ÊVÊÌiÊÃ>vÌ]Ê`ÊÌiÊÀÌÀÊ
L`ÞÊÕÃ}ÊÌiÊë>iÀÊÜÀiVÊ
ÌÊcʣή°
,iÛiÊÌiÊÀÌÀÊ>`ÊÌiÊ
ÌÀÊë>ViÀÊ{Ó®°
ÌÊ
£Î
ÇÇ
ÇÓ
ÇÎ
ÇÈ
{£
{ä
{
{Ó
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎΣÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
ÎÉ£ä
ÊÇäÊ
ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ
x
N1Ì}ÌiÊÌiÊÎÊÃVÀiÜÃÊ£®Ê
vÀÊÌiÊv>}iÊÓä®°
N1Ì}ÌiÊÌiÊ{ÊÃÀiÜÃÊ£®]Ê
iÝÌÀ>VÌÊÌiÊLi>À}ÊÕÃ}Ê
Ó£®°Ê/iÊÕÌÃ`iÊLi>À}ÊÀ}Ê
{ήÊ>`ÊÌiÊÀÊÛiÊÜÌÊÌiÊ
Li>À}ÊÕÃ}°
N,iÛiÊÌiÊÃ`iÊLi>À}Ê
À}Ê{ήÊ>`Ê«ÕÊvÊÌiÊë>ViÀÊ
{{®°
N1ÃVÀiÜÊÌiÊvÕÀÊ}i>ÀLÝÊ
>ÃÃiL}ÊÃVÀiÜÃÊ{®°
Î
"ÊV>Ã}Ê`Ã>ÃÃiLÞ
N,ii>ÃiÊÌiÊ}i>ÀLÝÊV>Ã}Ê
ÓÓ®ÊÕÃ}ÊÓÊÃVÀiÜ`ÀÛiÀÃÊ
ÃiÀÌi`ÊÊÌiÊ«ÀÛ`i`Ê>ÃÊ
iÛiÀðÊÌ>iÊV>ÀiÊÌÊÌÊ>ÀÊ
ÌiÊÃi>ÊLi>À}ÊÃÕÀv>Vi®°ÊÀÊ
ÌiÊÃÕLÃiµÕiÌÊÃÌ>}iÃÊvÊÌiÊ
vÕVÌ>ÊLV]Ê«>ViÊÌiÊ
ÃVÀiÜ`ÀÛiÀÊLiÌÜiiÊÌiÊÛ>iÃÊ
iÝÌÊÌÊÌiÊViÌiÀ}Ê«ð
N,iÛiÊÌiÊ}i>ÀLÝÊV>Ã}Ê
>`ÊÀiÛiÊÌiÊ"À}Êή°
x
N1ÃVÀiÜÊÌiÊViVÌ}Ê}>ÃÊ
««iÊ£äx®ÊvÊÌÊ>ÃÊÌÊLiiÊ
ÀiÛi`ÊÊ{äÊ>ÃÊ`iÊ
Þ®°
N,iÛiÊÌiÊiVÌÊ«>ÌiÊ
£ä®ÊÀÊ£ä>®°
N
,iÛiÊÌiÊ"À}Ê£ä£®Ê>`Ê
£äÓ®°
iVÌÊ«>ÌiÊ
`Ã>ÃÃiLÞÊ
iÝVi«ÌÊ*ÊÓnÊ`i®
{
£
£
{{
Óä
Ó£
{Î
ÓÓ
ÓÓ Î
{
£ä>
£ä
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
{É£ä
ÊÇäÊ
ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ
Êä£ÎΣÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
N1ÃVÀiÜÊÌiÊ{ÊÃVÀiÜÃÊ£Î>®Ê
VÊ{ÊÝÊÓä°
N,iÛiÊÌiÊiÌÊvÌÌ}Ê£Î®Ê
>`ÊÌiÊ"À}Ê£Ó®°
/ÃÊ«iÀ>ÌÊÃÊiViÃÃ>ÀÞÊvÊÌiÊ
iÌÊÃÌ>ÌÀÊÕÃÌÊLiÊV>}i`Ê>`Ê
Vi>i`°
iÌÊ«ÀÌÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ
*Ê{äÊÉÊ*Ê{äÊÊ`i®Ê
NÊÌÊ>Õ>ÞÊÌiÊ{Ê>ÃÃiLÞÊ
À`ÃÊ*£®ÊÌÊ Ê£x®ÊÊÌiÊ
L>ÊLi>À}ÊÃÕ««ÀÌ°Ê
NÊ/ÌÊÌiÊ>ViÊÛiÀÌV>Þ]Ê
«>V}ÊÌiÊ`ÀÛ}ÊÃ>vÌÊ
ÌÜ>À`ÃÊÌiÊ«iÀ>ÌÀ°
,`ÃÊ>ÃÃiLÞ *£
*£
£Î
£Î>
£Ó
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎΣÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
xÉ£ä
ÊÇäÊ
ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ
*ÃÌÊÌiÊ}i>ÀÊÃiVÌÀÊÊ
VÌ>VÌÊÜÌÊÌiÊ}i>ÀÃÊÌÊ>Û`Ê
ÌiÊÃ>vÌÊÀÌ>Ì
°
N1ÃVÀiÜÊÌiÊÌÜÊÃVÀiÜÃÊxx®Ê
>ÌÊÌiÊi`ÊvÊÌiÊÃ>vÌ]ÊÀiÛiÊ
ÌiÊ>`ÊÌiÀÊÜ>ÃiÀÃÊx{®°Ê
N1ÃVÀiÜÊÌiÊ{ÊÃVÀiÜÃÊ
VÊÈnä
Ê{>®ÊvÊÌiÊiÌÊ
ÃÌ>ÌÀÊ££®°
iÌÊÃÌ>ÌÀÊ`Ã>ÃÃiLÞ
*Ê{äÊÉÊ*Ê{äÊÊ`i®
x
Ê`iÃ N
1ÃVÀiÜÊÌiÊ{ÊÃVÀiÜÃÊVÊÈ{x
Ê{®ÊvÊÌiÊiÌÊÃÌ>ÌÀÊ££®°
N
,iÛiÊÌiÊiÌÊÃÌ>ÌÀÊ
££®
]ÊÌiÊ"À}Ê
ή
]Ê>`ÊÌiÊViÌiÀ}ÊÀ}Ê
n®
°
N
,iÛiÊÌiÊÓÊ"À}Ê
®
ÊvÊÌiÊLi>À}ÃÊÊ*ÊÓnÊ`i°
N
1ÃVÀiÜÊÌiÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊÃiÃÀÊ
£ä®
ÊvÊÌiÊiÌÊÃÌ>ÌÀÊ
££®
ÊÕÃÌÊLiÊ
V>}i`Ê>`ÊVi>i`°
*ÊÓnÊÉÊ*ÊÓnÊ *Ê{äÊÉÊ*Ê{äÊ
*Ê{äÊÉÊ*Ê{äÊ
*Ê{äÊÉÊ*Ê{äÊ
xx
x{
Î
{
££
n
£ä
{>
££
£ä
Î
}i>À
ÃiVÌÀ
ÌÊ Ê{
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference ManualAlcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÈÉ£ä
ÊÇäÊ
ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ
Êä£ÎΣÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
*ÊLi>À}
`Ã>ÃÃiLÞ
*ÊÓnÊÉÊ*ÊÓnÊÊ`iÊ
N1ÃVÀiÜÊÌiÊÓÊVÊÈÝ£ÓÊ
Ã>vÌÊi`ÊÃVÀiÜÃÊxx®]iÝÌÀ>VÌÊ
ÌiÊÌÜÊÜ>ÃiÀÃÊx{®Ê>`ÊÌiÊ
ÌÜÊLi>À}ÃÊxή°
N/ÊÕÌ}ÌiÊÌiÊÃVÀiÜÃ]ÊÌiÊ
ÀÌÀÊV}ÊÌÊ>ÞÊLiÊÕÃi`Ê
ÌÊcή°
x
NÊ1Ì}ÌiÊÌiÊÃVÀiÜÃÊxn®Ê
vÀÊÌiÊLið
NÊ,iÛiÊÌiÊLiÃÊxÓ®Ê>`Ê
ÌiÊÌÜÊÜÀi`Ê«ÃÊxÈ®
LiÃÊ`iÃ>ÃÃiLÞ
ÊiÊÃÌ>}i
Î
*Ê{äÊÉÊ*Ê{äÊÊ`iÊ /iÊiÌÊÃÌ>}iÊVÕ`iÃÊÓÊLiÊ
ÃÌ>V}Ê\ÊÀiÛiÊ>ÃÊLiÃÊ
x£®°
/Êi>ÃÞÊÀi>ÃÃiLiÊÌiÊÃÌ>ÌÀÃ]ÊÌÊÃÊ
ÀiVi`i`ÊÌÊ>ÀÊÌiÊ>`ÊÃÌÀiÊÌiÊ
ÃÕVViÃÃÛiÞÊÊÌiÊÀ`iÀÊvÊ`Ã>ÃÃiLÞ°
/iÊ*ÊÌÀ>ÃviÀÊÃÌ>ÌÀÊx®Ê>ÃÊÌÜÊÌViÃÊLÕÌÊ
ÌiÊ*£ÊÃÌ>ÌÀÊÇ®Ê>Ã½Ì°
ÕÌÊcÊÎ
*Ê{äÊÉÊ*Ê{äÊÊ`iÊ N,iÛiÊÌiÊLi>À}Ê
xÎ
®Ê>`Ê
ÌiÊ"À}Ê®°
xÎ xx
x{
xn xÓ
xÈ
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference ManualAlcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎΣÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
ÇÉ£ä
ÊÇäÊ
ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ
NÊ1Ì}ÌiÊÌiÊ{Ê>ÌÌ>ViÌÊ
{®Ê>`ÊÀiÛiÊÌiÊ*£ÊÌÀ>ÃviÀÊ
ÃÌ>ÌÀÊÇ®ÊiµÕ««i`ÊÜÌÊÌÃÊÓÊ
ViÌiÀ}Ê«ÃÊÓ®°
ÊÌiÊiÛiÌÊvÊ>Ê`Ã>ÃÃiLÞÊ
«ÀLi\Ê«ÃÌÊÓÊ
ÃVÀiÜ`ÀÛiÀÃÊÃiÀi`ÊiÝÌÊÌÊ
ÌiÊViÌiÀ}Ê«ÃÊLiÌÜiiÊÌiÊ
Û>ið
NÊ,iÛiÊÌiÊ"À}ÊήÊ
LiÌÜiiÊÌiÊÃÌ>ÌÀð
NÊ,iÛiÊÌiÊ"À}Êx®Ê
Ê*ÊÓnÊ]Ê*Ê{äÊ
>`Ê*Ê{äÊÊ`ið
*£ÊÌÀ>ÃviÀÊÃÌ>ÌÀÊ
`Ã>ÃÃiLÞ
NÊ,i«i>ÌÊÌiÊLiÊ>`ÊÃÌ>ÌÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ«iÀ>ÌÊÊÌiÊÃ>iÊ
Ü>ÞÊvÀÊi>VÊÃÌ>}i]ÊvÃ}ÊÜÌÊÌiÊ`Ã>ÃÃiLÞÊvÊÌiÊiÝ>ÕÃÌÊ
ÃÌ>}iÊLiÃÊ£®°
Ã>ÃÃiLÞÊvÊ
ÃÕLÃiµÕiÌÊÃÌ>}iÃ
x
NÃÌ>ÊÌiÊ«Õ«ÊÊÀâÌ>Ê
«ÃÌÊ>`ÊÀiÛiÊÌiÊÀ`ð
N*ÕÊÌiÊ`ÀÛ}Ê}i>ÀÊ{x®Ê
ÜÌÊÌiÊiÝÌÀ>VÌÀÊÊÊ{ä®°
ÀÛ}Ê}i>ÀÊ
`Ã>ÃÃiLÞ
{x
{
Ç
Î
Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40
nÉ£ä
ÊÇäÊ
ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ
Êä£ÎΣÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
N1Ì}ÌiÊÌiÊÎÊÃVÀiÜÃÊ£®ÊÃiVÕÀ}ÊÌiÊ}i>ÀÊ{x®ÊÊÌÃÊÀ}Ê
È£®°
ÀÛiÊ}i>ÀÊ`Ã>ÃÃiLÞ
{
Î
N*ÃÌÊ>ÊÃVÀiÜ`ÀÛiÀÊ/®Ê
ÊÌiÊ`ÀÛiÊÃ>vÌÊÌÊLVÊÌÃÊ
ÀÌ>ÌÊÌÊÌiÊiÃÊi>ÀiÃÌÊ
vÊÌiÊÃÌ>ÌÀ®°
N1Ì}ÌiÊÌiÊViÌÀ>ÊÃVÀiÜÊ
xx®]ÊÀiÛiÊÌiÊÜ>ÃiÀÊÈä®Ê
>`ÊÀiÛiÊÌiÊ`ÀÛiÊ}i>ÀÊ
>ÃÃiLÞÊ{x®Ê>`ÊÕLÀV>ÌÊ
«>ÌiÊÈÓ®ÊÜÌÊÌiÊiÝÌÀ>VÌÀ°
/>iÊV>ÀiÊÌÊ`>>}iÊÌiÊÕLÀV>ÌÊ«>Ìi°
xx
/
£
{x ÈÓ
Èä
È£
Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40
Êä£ÎΣÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
É£ä
ÊÇäÊ
ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ
N,iÛiÊÌiÊiÞÃÊÈÇ®Êi°}°Ê
ÕÃ}Ê>ÊÜÀiÊVÕÌÌiÀ®Ê>`ÊÌÀÜÊ
ÌiÊiÜÃÊiÞÃÊ>ÀiÊVÕ`i`Ê
ÊÌiÊV«iÌiÊ>Ìi>ViÊ
Ì®°
À«Ê>`ÊvÌ
N,iÛiÊÌiÊ`ÀÛ}ÊÃ>vÌÊ
xä®Ê>`ÊÌiÊ`ÀÛiÊÃ>vÌÊÈn®°
->vÌÊ`Ã>ÃÃiLÞ
£Ó
ÊÌÊ>ÀÊÌiÊÃ>vÌ°ÊvÊÌ]ÊvÊÕ«ÊÌiÊi°
ÈÇ
ÈÇ
xä
Èn
Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40
£äÉ£ä
ÊÇäÊ
ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ
Êä£ÎΣÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
NÊ1Ì}ÌiÊÌiÊ{ÊÃVÀiÜÃÊ£®Ê
>`ÊÓ{®ÊÌiÊÀiÛiÊÌiÊÓÊ
v>}iÊÃiVÌÀÃÊÓx®Ê>`ÊÌiÊ
v>}iÊÓÈ®°
*ÊLi>À}Ê`Ã>ÃÃiLÞ
Ó]x
Î
ÊÌÊiÝÌÀ>VÌÊÌiÊÓÊViÌiÀ}Ê«ÃÊÌ}Ìii`ÊÊ
ÌiÊLi>À}ÊLVÊÃÕ««ÀÌÊÓ®°
NÊ>ÞÊÌiÊLi>À}ÊÃÕ««ÀÌÊv>ÌÊ
ÊÌiÊÜÀÊÃÕÀv>Vi]ÊÀiÃÌ}ÊÊ
ÌiÊ`iviVÌÀð
NÊ*ÀiÃÃÊvÀÞÊÌÊiÝÌÀ>VÌÊÌiÊ
Li>À}ð
NÊ,iÛiÊÌiÊÓÊLi>À}ÃÊ{Ç®Ê
>`ÊÈ{®]ÊÌiÊÀiÞÊÜ>ÃiÀÃÊ
{n®Ê>`ÊÈx®]ÊÌiÊÓÊ`Þ>VÊ
`iviVÌÀÃÊ{®Ê>`ÊÈÈ®]ÊÌiÊ
{ÊÃÌ>ÌVÊ`iviVÌÀÃÊ{>®Ê>`Ê
ÈÈ>®°
NÊ,iÛiÊÌiÊ"À}ÃÊÓn®Ê>`Ê
ÓÇ®ÊÊÌiÊLi>À}ÊÕÃ}ÃÊ
>`ÊÌiÊ"À}Êή°
NÊÝÌÀ>VÌÊÌiÊ«ÊÃi>ÃÊΣ®Ê>`Ê
Îä®ÊvÀÊÌiÊLi>À}ÊLVÊ
ÃÕ««ÀÌÊÓ®ÊÀÊ££x®ÊÜÌÊÌÊ
°ÓÈ°
i>}Ê>`Ê«Ài«>À>ÌÊ
vÊë>ÀiÊ«>ÀÌÃÊÊnä
Óx
ÓÈ
£
Ó{
Ó
Σ
Ó
Îä
«ÊÃi> ÌÊ ÊÓÈ
Î
Ón
{
{n
{Ç È{ Èx
ÈÈ ÓÇ
{>
ÈÈ>
{>
ÈÈ>
Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40
'"%DITION-ARCH

%
#LEANINGANDPREPARATIONOFSPARE
PARTS
-
"EFOREANYINTERVENTIONTHEUSERMUSTSTUDY
THESAFETYINSTRUCTIONSANDTHEPRECAUTIONSFOR
MAINTENANCESEE%
4HECLEANINGPRODUCTSUSEDWILLBEDIFFERENTACCORDINGTOTHE
PUMPEDGASESANDTHECONDITIONOFTHEPARTSUSEMINERAL
BASEDSOLVENTSINCOMPLIANCEWITHCURRENTLEGISLATION5SETHE
APPROPRIATEINDUSTRIALWASHINGPRODUCTS
#HOICEOFSOLVENTSTOBE
USEDFORCLEANING
3PAREPARTSANDMATERIALSREQUIRED &
4OOLSREQUIRED
N&ORTHEPARTS
BEARINGSUPPORT
STATORSLOBES
OBSERVETHESURFACEINCASEOFTINYROUGHNESSGRINDLIGHTLYTHE
FLATSURFACEINCASEOFTOMUCHIMPORTANTROUGHNESSREPLACETHE
DAMAGEDPART#LEANALLTHESURFACESWITHALCOHOL$RYTHEPARTS
WITHCOMPRESSEDAIRORINTHEAIR
N&ORTHEPARTS
DRIVINGGEARRING
DEFLECTORS
GEARSET
DRIVENGEARRING
LUBRICATIONPLATE
BEARINGFLANGE
BEARINGHOUSING
SPACER
GRINDIFNEEDEDTHEFUNCTIONALSURFACESFILLUPTHELINETOREMOVE
THEGREASEFROMTHEPARTSDRYTHEMTOCOMPRESSEDAIRORINTHE
AIR
'RINDIFNEEDEDTHEFUNCTIONAL
SURFACES
$ONOTUSEINDUSTRIALWASHINGSOLUTION
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

%
#LEANINGANDPREPARATIONOFSPARE
PARTS
'"%DITION-ARCH
-
9OUMUSTDEGREASETHEBALLBEARINGSBEFORE
GREASINGTHEMAGAINWITHTHESAMEOILASTHUS
FILLEDINTHEPUMP!VOIDTOKEEPANYTRACES
DURINGCLEANING
)NSTRUCTIONSBEFOREREASSEMBLY %
9OUMUSTDEGREASETHEBALLBEARINGSBEFOREGREASINGTHEMAGAIN
WITHTHESAMEOILASTHUSFILLEDINTOTHEPUMP
N#ASEOFBEARINGONMOTORSIDE
$URINGBALLBEARINGPREPARATIONAVOIDTOTURN
THEMROTATIONWITHOUTLUBRICANTMAYDAMAGE
THEM
!LLTHEPARTSSHOULDBEMANIPULATEDWITHCARE
TOAVOIDTOSOILORSCORETHEM3TORETHEMONA
CLEANANDFLATSURFACE
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
'"%DITION-ARCH

%
)NSTRUCTIONSBEFOREREASSEMBLY
-
"EFOREANYINTERVENTIONTHEUSERMUSTSTUDY
THESAFETYINSTRUCTIONSANDTHEPRECAUTIONSFOR
MAINTENANCESEE%
4HESETVALUEFORTHESETTINGOFTHELOBESANDTHE
SYNCHRONISATIONAREAVAILABLEFORATEMPERATURE
BETWEENª#ANDª#!CCORDINGTOTHISNOTE
REASSEMBLETHEPUMPINAPLACEWHERETHE
TEMPERATUREISBETWEENª#ANDª#
"EFOREANYREASSEMBLYTHEPARTSSHOULDBE
STOREDATLESSONEHOURBETWEENANDª#
3INGLEROWBALLBEARING
4HEBEARINGSARESUPPLIED
LUBRICATEDANDREADYFORUSE
#HECKTHE$MARKWHICHIS
AGUARANTEE
N$ISPOSEONTHEDESKALLTHECLEANEDPARTSANDLUBRICATEDSEE
SECTION%FORCLEANING
N2EPLACETHEUSEDPARTSBYTHENEWSONESTAKENINTOTHE
COMPLETEMAINTENANCEKITSEE&
N!LLTHENEW/RINGSSHOULDBELUBRICATEDDURINGTHEREASSEMBLY
EITHERWITHVACUUMGREASEEITHERWITH$GREASEINDICATEDIN
THEREASSEMBLYINSTRUCTIONS&ORABETTEREFFICIENCYSTRETCHTHEM
VERYLIGHTLYTOACCORDTHEMTOTAKEPLACETIGHTLYONTHEIRGROOVE
0REPARATIONBEFORE
REASSEMBLY
4HELUBRICATIONSHOULDBEREALLYCLEANANDLIGHT!VOIDAS
POSSIBLETOPUTGREASEONTHESUPPORTINGPARTS
$
4OOLSREQUIRED 2EFERTOTHESECTION&
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÎÎÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£ÉÇ
Ê£ää
->vÌÊÀi>ÃÃiLÞ
NÊÌÊÌiÊ«ÊÃi>ÃÊÎä®Ê>`ÊΣ®ÊÊÌiÊLi>À}ÊLVÊÃÕ««ÀÌÊÓ®Ê
ÜÌÊÌiÊÌÃÊ °ÓÈÊ>`ÊÓÇ®ÊÃiiÊ£ä®ÊÕÃ}Ê>ÊLiVÊÃVÀiÜ
ÀViÊ£°xÊ ®°
«ÊÃi>ÃÊ>ÃÃiLÞ
£Ç
n
/>iÊV>ÀiÊÜÌÊÌiÊ`ÀiVÌÊvÊ>ÃÃiLÞ\Ê
v>ViÊ®Ê`ÀiVÌi`ÊÌÜ>À`ÃÊiÝ>ÕÃÌÊÃÌ>}i°
Îä
Σ
Ó
Ó
/
ÊÓÈ
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÓÉÇ
Ê£ää
->vÌÊÀi>ÃÃiLÞ
Êä£ÎÎÎÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
NÊ*ÕÌÊÌiÊLi>À}ÊLVÊÃÕ««ÀÌÊ
Ó®Ê`ÜÊÊÌiÊÜÀLiV°Ê
*ÃÌÊÌiÊÃÌ>ÌVÊ`iviVÌÀÃÊ
ÈÈ>®Ê>`Ê{>®ÊÜÌÊÌiÊ
ÌViÃÊv>V}ÊÌiÊ«iÀ>ÌÀ°
NÊ1Ã}ÊÌiÊÃiiÛiÃÊÌÊ
°ÊÓ{®ÊÃiÀÌÊÌiÊ`iviVÌÀÃÊ
{®Ê>`ÊÈÈ®ÊÊÌiÊLi>À}Ê
ÃÕ««ÀÌ°
NÊ*ÕÌÊÌiÊÃÌ>ÌVÊ`iviVÌÀÃÊÈÈ>®Ê
>`Ê{>®ÊÜÌÊÌViÃÊÌÊ
ÛÃLiÊvÀÊÌiÊ«iÀ>ÌÀ°
NÊÀi>ÃiÊ£ä£}Ài>Ãi®Ê>`Ê
«ÃÌÊÌiÊiÜÊ"À}ÃÊÓÇ®Ê
>`ÊÓn®ÊVÕ`i`ÊÊÌiÊ
>Ìi>ViÊÌ®°
NÊ*ÃÌÊÌiÊÓÊÀÀiÞÊ
Ü>ÃiÀÃÊ{n®ÊÌiÊÌiÊÎÊ
ÀÀiÞÊÜ>ÃiÀÃÊÈx®ÊÊÌiÊ
ÕÃ}]Ê>}ÊÃÕÀiÊÌ>ÌÊÌiÊ
Ü>ÃiÀÃÊ>ÀiÊVÀÀiVÌÞÊViÌiÀi`°
iviVÌÀÊ>ÃÃiLÞ
ÌÊ °ÊÓ{
`iviVÌÀ
{>
{
{n
{Ç
È{ Èx
ÈÈ
{>
ÈÈ>
{>
ÈÈ>
{>
Ón
ÓÇ
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
&%DITION!UGUST

%
3HAFTREASSEMBLY
-
N'REASEGENEROUSLYTHEBALLBEARINGOUTERRINGAND
WITH$GREASEWHITETUBEOFGREASEINCLUDEDINTHE
MAINTENANCEKIT
N)NSERTTHENEWBEARINGSANDINTHEIRHOUSING
ORIENTINGTHEIRFLANGEONTHEDEFLECTORSIDE
TOOL.O
4AKETOOLS.OUSETHE
BENCHSCREW
N)NTHEINNERRINGOFTHE
BEARINGINSERTTOOL.O
ASSHOWNINFIGURE!
N&ITTHEFLANGEONTHEBALL
BEARINGUSETHEBENCHSCREW
TOPRESSTHEBEARINGINSTOP
TOOL.O
&IGURE!
SET
"ALLBEARINGASSEMBLY
"ENCHSCREW
&IGURE"
N&ITTHETWO-#(C
.MANDTIGHTENTHEFLANGE

N
4HENRELEASETHEPRESSURETHE
BALLBEARINGMOVESLIGHTLYFROM
zMMSEEFIGURE"
zMM









Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
{ÉÇ
Ê£ää
->vÌÊÀi>ÃÃiLÞ
Êä£ÎÎÎÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
NÊ*ÀVii`ÊÊÌiÊÃ>iÊÜ>ÞÊvÀÊ
ÌiÊÃiV`ÊLi>À}ÊÈ{®Ê>`Ê
Ì}ÌiÊÌiÊÓÊv>}iÊÃiVÌÀÃÊ
Óx®ÊÜÌÊÌiÊÌÜÊ{£ÓÊÊ
Ó{®ÊÎÊ °®]ÊÃVÀiÜÃÊVÕ`i`Ê
ÊÌiÊ>Ìi>ViÊÌ®°
Ó]x
NÊÃiÀÌÊÌiÊÃ>vÌÃÊxä®Ê>`Ê
Èn®ÊÊÌiÊÃÕ««ÀÌ°Ê/ÌÊÌiÊ
>ÃÃiLÞÊÀâÌ>Þ°
NÊÃÌ>ÊÌiÊ`ÀÛiÊ}i>ÀÊ
À}ÊÈ£®ÊiµÕ««i`ÊÜÌÊ
ÌiÊÕLÀV>ÌÊ«>ÌiÊÊÌiÊ
`ÀÛiÊÃ>vÌÊÈn®°Ê*ÕÌÊÌiÊiÞÊ
}ÀÛiÊvÊÌiÊ}i>ÀÊÃÕ««ÀÌÊ
ÊVÀÀië`>ViÊÜÌÊÌiÊ
`ÀÛiÊÃ>vÌÊÈn®°
NÊ*ÃÌÊ>`ÊÃiVÕÀiÊÌiÊ
ÕLÀV>ÌÊ«>ÌiÊÈÓ®ÊÊÌiÊ
`ÀÛiÊ}i>ÀÊÀ}ÊÈ£®ÊÕÃ}ÊÌiÊ
ÌÜÊÃVÀiÜÃÊ-ÊÎÊÈή
£Ê ®
->vÌÊ>`Ê`ÀÛiÊ}i>ÀÊ
>ÃÃiLÞ
/iÊÕLÀV>ÌÊ«>ÌiÊÊ`iÃ½ÌÊ>ÛiÊÌÊLiÊ
`ivÀi`Ê\ÊÌiÀiÊÃÊÊ>ÊÀÃÊvÊÕLÀV>ÌÊL>`Ê
«iÀ>Ì}]ÊÀÊ«Õ«Ê`iÌiÀÀ>Ì°
9-
"
Ó{
Óx £
ÈÓ
È£ ÈÎ
Èn
È£
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference ManualAlcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÎÎÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
xÉÇ
Ê£ää
->vÌÊÀi>ÃÃiLÞ
NÊ*ÃÌÊÌiÊÌÊ ÊÓxʳÊ
ë>ViÀÊ Ê{{Ê>`ÊÜ>ÃiÀÊ
{ä®ÊÊÌiÊ`ÀÛiÊÃ>vÌÊÈn®]Ê
ÌiÊÌ}ÌiÊÌiÊÃVÀiÜÊ ÊÓnÊ
VÕ`i`ÊÊÌiÊ>Ìi>ViÊ
Ì®°
NÊ1ÃVÀiÜÊÌiÊÃVÀiÜ]ÊÀiÛiÊ
ÌiÊÌÊ ÊÓxÊ³Ê Ê{{®]Ê
ÌiÊV>}iÊÌÃÊ«ÃÌÊvÀÊ
Ê£É{ÊvÊÌÕÀ°
NÊ/}ÌiÊ>}>ÊÌiÊÃVÀiÜÊ
V>«}ÊÌÀµÕiÊ{Ê °
NÊ,iÛiÊÌiÊV«ÃÊ`iÊLÞÊ
ÌiÊiÞ°
NÊ,iÛiÊÌiÊ>ÃÃiLÞÊÌÊ
ÊÓxÊ³Ê Ê{{ʳÊ{ä®Ê³ÊÌiÊ
ÃVÀiÜÊ ÊÓn°
x
NÊ*ÃÌÊÌiÊiÞÊÈÇ®ÊÊÌiÊ
`ÀÛiÊÃ>vÌÊÈn®ÊÕÃ}Ê>ÊÃ>Ê
>iÀÊ>`ÊLÞÊ«ÀÌiVÌ}ÊÌiÊ
iÞÊ°i°ÊÕÃ}Ê>ÊÃVÀiÜ`ÀÛiÀ®Ê
ÌÊ>Û`Ê>ÞÊ`iÃÌÀÕVÌ°
->vÌÊ>`Ê`ÀÛiÊ}i>ÀÊ
>ÃÃiLÞÊ
VÌÕi`®
ÀÛ}Ê}i>ÀÊ>ÃÃiLÞ
ÌÊc{{
NÊÃÌ>ÊÌiÊÀ}Ê{È®ÊÊÌiÊ
`ÀÛ}ÊÃ>vÌÊ>`ÊÃ`iÊÌiÊ
`ÀÛiÊ}i>ÀÊ{x®ÊÊÌiÊ`ÀÛ}Ê
Ã>vÌ°Ê/iÊÓÊ>ÀÃÊÕÃÌÊLiÊ
v>ViÊÌÊÌiÊ«iÀ>ÌÀ
NÊVÊÌiÊ`ÀÛ}ÊÃ>vÌÊ
LÞÊÃiÀÌ}ÊÊ>Êi]Ê>Ê
ÃVÀiÜ`ÀÛiÀÊ/®°ÊÀÊÌÃÊ
«iÀ>Ì]ÊVÃiÊÌiÊiÊÊ
i>ÀiÃÌÊvÊÌiÊÃÕ««ÀÌ°
ÌÊ ÊÓx
ÌÊ ÊÓx
/
ÌÊ ÊÓnÊ
ÃVÀiÜ®
Èn
ÈÇ
{ä
{x
{È
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference ManualAlcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÈÉÇ
Ê£ää
->vÌÊÀi>ÃÃiLÞ
Êä£ÎÎÎÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
NÊ*ÃÌÊÌiÊiÞÊÈÇ®ÊÊÌiÊ`ÀÛ}ÊÃ>vÌÊÊÕÃ}Ê>ÊÃ>Ê
>iÀÊ>`ÊLÞÊ«ÀÌiVÌ}ÊÌiÊiÞ°
NÊÃÌ>ÊÌiÊvÜ}Ê>ÃÃiLÞ\ÊÌÊ Ê£nʳÊÜ>ÃiÀÊ{ä®Ê>`Ê
Ì}ÌiÊÜÌÊÌiÊÃVÀiÜÊ ÊÓnÊVÕ`i`ÊÊÌiÊ>Ìi>ViÊÌÊ
V>«}ÊÌÀµÕiÊ£{Ê ®ÊÌÊ>iÊÃ`iÊÌiÊiÞÊÕ`iÀÊÌiÊ}i>À°
NÊ,iÛiÊÌiÊ>ÃÃiLÞ°
NÊ,iÛiÊÌiÊV«ÃÊ`iÊLÞÊÌiÊiÞ°
x
x
ÀÛ}Ê}i>ÀÊ>ÃÃiLÞÊ
VÌÕi`®
Ý>ÊÃ>vÌÊ«ÃÌ} NÊ/iÊ`ÀÛiÊÃ>vÌÊÃÊVi`ÊÊ
ÀÌ>ÌÊLÞÊ>ÊÃVÀiÜ`ÀÛiÀÊ/®°Ê
ÃÌ>ÊÊ>Ê`ÀÛiÊÃ>vÌÊÌiÊ
`ÀÛiÊ}i>ÀÊ{x®Ê`iÝ}ÊÌiÊ
ÌÌÊ>ÀÃÊ,®°
{
NÊ}ÊÌiÊiÃÊvÊÌiÊ`ÀÛiÊ
}i>ÀÊ{x®ÊÜÌÊÌiÊiÃÊÊÌiÊ
À}ÊÈ£®\ÊÌiÊiÃÊÕÃÌÊLiÊ
ViÌiÀi`°
NÊ-iVÕÀiÊÌiÊ}i>ÀÊÜÌÊÌÀiiÊ
ÃVÀiÜÃÊÈÊÝÊ£ÓÊVÊ£{Ê ®Ê
£®°
NÊÃÌ>ÊÌiÊÜ>ÃiÀÊÈä®Ê>`Ê
ÌiÊÃVÀiÜÊxx®°
`ÀÛ}Ê}i>À
`ÀÛiÊ}i>À
{x
{x
Èä
xx
£
£
,
{x
Èä
xx
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference ManualAlcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÎÎÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
ÇÉÇ
Ê£ää
->vÌÊÀi>ÃÃiLÞ
NÊÌÊ>Õ>ÞÊÌiÊ{Ê>ÃÃiLÞÊ
À`ÃÊ*£®ÊÊÌiÊvÀ>iÊÃÕ««ÀÌ°
,`ÃÊÃÌ>>Ì
NÊ/ÌÊÌiÊ>ViÊÛiÀÌV>Þ]Ê
«>V}ÊÌiÊ`ÀÛ}ÊÃ>vÌÊ
ÌÜ>À`ÃÊÌiÊ«iÀ>ÌÀ°
NÊ/ÕÀÊÌiÊÃ>vÌÊ>Õ>Þ°Ê
NÊ>iÊÃÕÀiÊÌiÊÃ>vÌÃÊ>ÀiÊvÀiiÊ
vÊÃÕëiVÌÊvÀVÌÃÊ\ÊÌiÊÞÊ
ÃiÃÌÛiÊÃÊ`ÕVi`ÊLÞÊÌiÊ«Ê
Ãi>ðÊ/iÊÀiÃÃÌ>ViÊÃÊÃÌÀ}iÀÊ
vÀÊÌiÊ`ÀÛ}ÊÃ>vÌ°
*£
Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40
ÊäÓxxÇÊÊ`ÌÊä£ÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£Én
Ê£äx
->vÌÊÃÞVÀâ>Ì
vÊLiÃÊ>ÀiÊ}ÀÛi`]ÊÌiÊ}ÀÛiÊÃÊÀiÌi`Ê
ÌÀÊÃ`i°
LiÊÀi>ÃÃiLÞÊÊ
iÝ>ÕÃÌÊÃÌ>ÌÀ
NÊÃiÀÌÊ>ÊÌÀi>Ìi`ÊÜÀi`Ê«Ê
xÈ®ÊÊÌiÊ«ÃÌ}ÊiÊvÊ
ÌiÊvÀÃÌÊÃÌ>}iÊÌÊLiÊ>ÃÃiLi`°
NÊ/>iÊ>ÊÜÀi`ÊLiÊx®Ê>`Ê
>ÊÌÀi>`i`ÊLiÊx£®Ê«iÀÊÃ>vÌ]Ê
iÊÌiÊÓÊv>ViÃÊ>`Ê«ÀviÊ
vÊi>VÊÃ}ÌÞ]Ê>`ÊViVÊvÀÊ
ÌiÊ>LÃiViÊvÊ«>VÌÃÊÊÌiÊ
i`}ið
NÊ*ÃÌÊiÊÜÀi`ÊLiÊ
>`ÊiÊÌÀi>`i`ÊÊi>VÊ
Ã`iÊvÊÌiÊÃ>vÌ]Ê`iÝ}ÊÌiÊ
ÊÌiÊÜÀi`Ê«°
NÊÃÌ>ÊÌiÊ{ÝxäÊVÊÃVÀiÜÊ
xn®ÊÃ`iÊÌiÊÌÀi>Ìi`ÊLiÊLÞÊ
À>Ã}ÊÌ]Ê>`ÊÃiVÕÀiÊÌiÊÃVÀiÜÊ
xn®ÊÃVÀiÜÊVÕ`i`ÊÊÌiÊ
>Ìi>ViÊÌ®°
NÊ*ÀVii`ÊÊÌiÊÃ>iÊÜ>ÞÊvÀÊ
ÌiÊLiÊ>ÃÃiLÞÊÊÌiÊÌiÀÊ
Ã>vÌ°
Î
}ÀÛi
xÈ
x x£
xn
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

%
3HAFTSYNCHRONIZATION
&%DITION!UGUST
-
N5SETHEINDEXINGTOOLNª
N5NSCREWTHEPRESSURESCREW
N)NSTALLTHEBLOCKINGRODNª
ANDSECUREITINTOTHEINDEX
TOOL
,OBESPOSITION
ADJUSMENT
-AKESURE
THATTHE
BLOCKING
RODHASNT
MOVEDDURING
TIGHTENING
0RESSURESCREW
RODINSERTEDALL
THEWAY
N)NSTALLTHEINDEXTOOLRESTINGONTHEBEARINGBLOCKSUPPORT
PASSINGITTHROUGHTHESHAFTS4HEBLOCKINGRODMUSTBEVISIBLEON
THEDRIVENSHAFTSIDEDAMPERSIDE
N3ECURETHEINDEXINGTOOLONTHEBEARINGBLOCKSUPPORTWITHTWO
#(C-XSCREWSTOOLNª
"LOCKINGROD
"LOCKINGROD
DRIVENSHAFTSIDE
$AMPERS
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
&%DITION!UGUST

%
3HAFTSYNCHRONIZATION
-
N)NSTALLTHESTATORANYONETO
SUPPORTTHESHAFTANDPOSITIONTHE
FUNCTIONALBLOCKHORIZONTALLY
N2EMOVETHERODS
,OBESPOSITION
ADJUSMENT
CONTINUED
"LOCKING
ROD
3HAFTSYNCHRONIZATION N,OOSENTHEDRIVENGEAR
LOCKINGSCREWANDREMOVE
THEWASHER
N!LIGNTHEHOLESONTHE
DRIVENGEARWITHTHEHOLES
ONTHERING&ORTHIS
0OSITIONTHESHAFTS
PERPENDICULARLY
2ESPECTTHEGEARMARKS
)FTHEHOLESARENOTALIGNED
CHANGETHEPOSITIONOFTHE
DRIVENSHAFTONETOOTHLEFTOR
RIGHTREGARDINGTHEMARKS
N3CREWONONEOFTHETHREE
SCREWS#(C-BY
HANDWITHOUTTIGHTENINGIT
SCREWINCLUDEDINTHE
MAINTENANCEKIT
DRIVINGGEAR
DRIVENGEAR
DRIVENGEARPOSITIONED
ONETOOTHLEFT



 

2



Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

%
3HAFTSYNCHRONIZATION
&%DITION!UGUST
-
N4URNTHEDRIVINGSHAFTTOMAKESURETHATTHESHAFTSARECORRECTLY
POSITIONED
7HENTHEDRIVENGEARISPOSITIONEDCORRECTLYTHELOBESSHOULD
APPEARASSHOWNBELOW
3HAFTSYNCHRONIZATION
CONTINUED
SHAFTPOSITIONED
CORRECTLY
SHAFTSPOSITIONED
INCORRECTLY
N)FTHESHAFTSAREPOSITIONED
INCORRECTLYNEITHERWILLBEABLE
TOTURNALLTHEWAY2EMOVETHE
SCREWANDTURNTHEDRIVEN
GEARUNTILTHESHAFTSAREIN
THERIGHTPOSITION
N.OWINSERTTHETHREESCREWS
#(C-ONTHEDRIVEN
GEAR$ONOTTIGHTENTHEM
(EXAGONALMALEKEYFORFASTENING
RODINPLACE
N)NSERTTHELARGERODTOOL
.OONTHEASSEMBLYTOOL
.OANDPRESSUNTILITSTOPS
N4IGHTENTHESCREWONTOOL
.OTOLOCKTHERODINPLACE
-AKESURE
THATTHE
BLOCKING
RODHASNT
MOVEDDURING
TIGHTENING
RODINSERTEDALL
THEWAY


Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference ManualAlcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÊäÓxxÇÊÊ`ÌÊä£ÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
xÉn
Ê£äx
->vÌÊÃÞVÀâ>Ì
NÊÌÀ`ÕViÊÌiÊÃÊvÊ
ä°änÊÊLiÌÜiiÊÌiÊÌÜÊ
Lið
NÊ>ÌiÊÌiÊL>V>ÃÊ\ÊÜÌÊ
iÊ>`]ÊÌÕÀÊVVÜÃiÊÌiÊ
`ÀÛ}ÊÃ>vÌ]ÊLÞÊ>Ì>}Ê
ÌiÊ`ÀÛiÊ}i>ÀÊÜÌÊÌiÊ`iÝÊ
«>ÞÊÕ®Ê>`Ê>Ì>ÊÌiÊ
«ÃÌ°Ê
->vÌÊÃÞVÀâ>ÌÊ
VÌÕi`®
ÃÊvÊä°änÊ
NÊ7ÌÊÌiÊÌiÀÊ>`]ÊÃiVÕÀiÊÌiÊÃVÀiÜÊ£®ÊÜÌÊ>ÊiÝ>}>Ê
iÞ°
NÊ,iÛiÊÌiÊÃÊvÊä°änÊ°
NÊ/ÕÀÊVVÜÃiÊÌiÊ`ÀÛ}Ê>`ÊÌiÊ`ÀÛiÊÃ>vÌÃÊÌÊ«>ViÊÌiÊ
LiÃÊÊÃÌ«ÊÜÌÊÌiÊLV}ÊÀ`°
{
V}
À`
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference ManualAlcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÈÉn
Ê£äx
->vÌÊÃÞVÀâ>Ì
ÊäÓxxÇÊÊ`ÌÊä£ÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
NÊiVÊÌ>ÌÊÌiÊÃÊ
ä°änÊÊ`iÃ½ÌÊ«>Ãð
->vÌÊÃÞVÀâ>ÌÊ
VÌÕi`®
NÊiVÊÌ>ÌÊÌiÊÃÊ
ä°äÈÊÊÊ«>ÃÃÊÜÌÕÌÊ«>Þ°
NÊÀiiÊÌiÊLV}ÊÀ`ÊvÀÊÌiÊ`iÝÊÌÊÌÊ>ÜÊLiÊÀÌ>ÌÊ
vÀÊ£näÊc°Ê/iÊÃiVÕÀiÊÌÊ>}>ÊÊÌÊÌiÊ`iÝÊÌ°Ê
x
V}ÊÀ`
NÊvÌiÀÊLiÊÀÌ>Ì]ÊÃÌ>ÊÌiÊLV}ÊÀ`Ê>`ÊÃiVÕÀiÊÌÊ>}>°
NÊiVÊÌ>ÌÊÌiÊÃÊä°änÊÊ`iÃ½ÌÊ«>Ãð
NÊiVÊÌ>ÌÊÌiÊÃÊä°äÈÊÊÊ«>ÃÃÊÜÌÕÌÊ«>Þ°
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference ManualAlcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÊäÓxxÇÊÊ`ÌÊä£ÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
ÇÉn
Ê£äx
->vÌÊÃÞVÀâ>Ì
NÊvÊÌiÊÃÞVÀâ>ÌÊÃÊ
VÀÀiVÌ]ÊLVÊÌiÊÌÜÊÃ>vÌÃÊ
ÕÃ}ÊÌiÊ}i>ÀÊÃiVÌÀÊcÊ{°
NÊ*>ViÊÌiÊ}i>ÀÊÃiVÌÀÊ«®Ê
ÌÊcÊ{®ÊLiÌÜiiÊÌiÊ}i>ÀÃÊ
ÌiÊÌ}ÌiÊÌiÊÌÀiiÊÃVÀiÜÃÊ
£®ÊÊÌÊ>ÊÌÀµÕiÊvÊÎ ]Ê
>`Êv>ÞÊÌiÊÃViÜÊxx®ÊÌÊ>Ê
ÌÀµÕiÊvÊ£{Ê
NÊvÌiÀÊ`ÀÛiÊ}i>ÀÊv>ÃÌi}]Ê
ViVÊ>}>ÊÌ>ÌÊÌiÊä°änÊÊ
ÃÊ`iÃ½ÌÊ«>ÃÃÊLÕÌÊÌiÊ
ä°äÈÊÊ«>ÃÃÊÜÌÕÌÊ«>Þ°
NÊÀiiÊÌiÊLV}Ê«ÊvÀÊÌiÊ`iÝÊÌÊÌÊ>ÜÊLiÊÀÌ>ÌÊ
vÀÊ£näc°Ê/iÊÃiVÕÀiÊÌÊ>}>ÊÌÊÌiÊ`iÝÊÌ°
NÊiVÊÌ>ÌÊÌiÊÃÊä°änÊÊ`iÃ½ÌÊ«>ÃðÊiVÊÌ>ÌÊÌiÊ
ÃÊä°äÈÊÊ«>ÃÃÊÜÌÕÌÊ«>Þ°
NÊvÊÌ]ÊÌÊÃÊiViÃÃ>ÀÞÊÌÊÕÃVÀiÜÊÌiÊ`ÀÛiÊ}i>À]Ê>`ÊÌÀÞÊ>}>Ê
ÌiÊÃÞVÀâ>ÌÊÕ«ÊÌÊLÌ>ÊÌiÊVÀÀiVÌÊ«>ÞÊÛ>ÕiðÊ
->vÌÊÃÞVÀâ>ÌÊ
VÌÕi`®
Î
«
£
xx
{
Î {
x
NÊÌÊ>Õ>ÞÊÌiÊ{Ê>ÃÃiLÞÊ
À`ÃÊ*£ÊqÊÌÊcÊ£x®ÊÊÌiÊ
L>ÊLi>À}ÊÃÕ««ÀÌ°Ê/ÌÊÌiÊ
>ViÊÛiÀÌV>Þ]Ê«>V}Ê
ÌiÊ`ÀÛ}ÊÃ>vÌÊÌÜ>À`ÃÊÌiÊ
«iÀ>ÌÀ°
NÊ,iÛiÊÌÊcʣȰ
NÊ/ÕÀÊÌiÊÃ>vÌÃÊ>Õ>Þ°
NÊiVÊÌ>ÌÊÌiÞÊÌÕÀÊvÀVÌiÃÃÊ\ÊÌiÊÞÊiÊvÀVÌÊÃÊ`ÕiÊÌÊ
«ÊÃi>ÃÊÀiÃÃÌ>Vi]ÊÀiÊ«ÀÌ>ÌÊÊÌiÊ`ÀÛ}ÊÃ>vÌ°Ê
*£
Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40
nÉn
Ê£äx
->vÌÊÃÞVÀâ>Ì
ÊäÓxxÇÊÊ`ÌÊä£ÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
Êi>ÀÊVi>À>ViÊViV}Ê ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£äÈ
N
Ê,iÛiÊÌiÊLV}ÊÀ`]Ê
ÕÌ}ÌÊÌiÊLiÃÊvÀʤÊÌÕÀ]Ê
ViVÊÌiÞÊ>ÀiÊÃÌÊvÀii°
vÊiÜÊ}i>ÀÃÊ>ÛiÊLiiÊ
ÃÌ>i`]ÊÌÊÃÊiViÃÃ>ÀÞÊÌÊ
VÌÀÊ}i>ÀÊVi>À>Vi°
->vÌÊÃÞVÀâ>ÌÊ
VÌÕi`®
Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40
'"%DITION-ARCH

%06
'EARCLEARANCECHECKING
-
'EARCLEARANCE
CHECKING
/NLYWHENREPLACINGTHEGEARS
N-EASURETHEGEARCLEARANCESUSINGADIALGAUGE
MMTOMM
!VERAGEOUTFORMEASUREMENTS#
#LEARANCECMM
)FTHECLEARANCESAREOVERTOLERANCECHANGETHEGEARS
CLEARANCE
DRIVINGSHAFT DRIVENSHAFT
CLEARANCE
CLEARANCE
CLEARANCE
-ARKS
-ARKS -ARKS
-ARKS -ARKS
-ARKS
-ARKS
&)8%$
&)8%$ &)8%$
&)8%$
####
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÎ{ÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£ÉÎ
Ê££ä
Ý>ÕÃÌ]Ê*]Ê*£]Ê*ÓÊÃÌ>}iÊÀi>ÃÃiLÞ
NÊ"ÀiÌÊÌiÊÌÜÊÃ>vÌÃÊÃÊ
Ì>ÌÊÌiÊLiÃÊ>ÀiÊÕ`iÀÊÌiÊ
«ÀiÃÃÕÀiÊÃVÀiÜÃÊ>®°
NÊ1`iÀÊÌiÊLiÃ]ÊÃiÀÌÊ
>ÊÃÊL®ÊÌÊ °£®Ê
VÀÀië`}ÊÌÊÌiÊÃÌ>}iÊ
VViÀi`ÊÃiiÊÌiÊ`>Ì>ÊÊ
Ì>LiÊiÝÌÊÃiiÌ®°
NÊ/}ÌiÊÌiÊvÕÀÊ«ÀiÃÃÕÀiÊ
ÃVÀiÜÃÊ>®ÊÊÌiÊÕÌ}Ê
ÌÊÊVÌ>VÌÊÜÌÊÌiÊLiÃÊ
>`ÊÌ}ÌiÊÌiÊÛiÀÞÊÃ}ÌÞÊ
LÞÊ>`]ÊÜÌÕÌÊÕÃ}Ê>Ê
ÃVÀiÜ`ÀÛiÀ°ÊÊ
N/}ÌiÊÌiÊÃVÀiÜÊÊi>VÊ
LiÊÜÌÊ>ÊV>«}ÊÌÀµÕiÊvÊ
x°xÊ °
N1Ì}ÌiÊÌiÊvÕÀÊ«ÀiÃÃÕÀiÊ
ÃVÀiÜÃ>®ÊÌiÊÃiÌÌ}ÊÌÊ
>`ÊViVÊÌiÊÃiÌÌ}ÊLÞÊ
Û}ÊÌiÊÃ>vÌÊ>ÌÊiÌiÀÊi`Ê
vÊÌiÊ>ViÊ>ÝÃÊLÞÊÌiÊ
Û>ÕiÊvÊ«>ÞÊÌiÀ>Ìi`ÊLÞÊÌiÊ
ÕÌ}ÊÌ\
ÜiÊÌiÊÃ>vÌÊÃÊ«Õi`Ê
>}>ÃÌÊÌiÊ«iÀ>ÌÀ]ÊÌiÊLiÊ
ÊÌiÊ«iÀ>ÌÀÊÃ`iÊ«ViÃÊ
ÌiÊÃÊ>`ÊÌiÊ««ÃÌiÊLiÊ
vÀiiÃÊÌ°
ÜiÊÌiÊÃ>vÌÊÃÊ«ÕÃi`]Ê
ÌiÊLiÊÊÌiÊ«iÀ>ÌÀÊÃ`iÊ
vÀiiÃÊÌÊ>`ÊÌiÊ««ÃÌiÊLiÊ
«ViÃÊÌ°
Ìi\ÊÌÊÃÊ«ÀiviÀ>LiÊvÀÊÌiÊ
ÃÊL®ÊÌÊLiÊÃ}ÌÞÊvÀiiÊ
À>ÌiÀÊÌ>Ê«V}ÊÜiÊÌiÊ
Ã>vÌÊÃÊ«Õi`Ê£®°
ÀViÊ£
ÀViÊÓ
Î
LiÊÀi>ÃÃiLÞÊ

L
>

L
>
>
L
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Ó
ÉÎ
Ê££
ä
Ý>ÕÃÌ
]
Ê*
]
Ê*
£
]
Ê*
Ó
ÃÌ>
}
iÊÀi>ÃÃiL
Þ
Êä£ÎÎ{ÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä
{
LiÊÃiÌÌ}ÊVÌ°
®
N
/ÊiÃÕÀiÊÌiÊÃÞiÌÀÞ]Ê«iÀ
v
ÀÊÌiÊÃ>iÊëiVÌ]ÊÌÕÀ}
Ì
iÊÃ>vÌÃÊL
Þ
Ê£nä
c
°
N
v
ÊÌiÊVÌÀÊÃÊi
}
>ÌÛi]ÊÕÌ
}
ÌiÊÌiÊ>Ài`ÊÃ`iÊLiÊÃVÀiÜ]
>
`Ê`Ê>}>ÊÌiÊÃiÌÌ}ÊÌ}Ìi}ÊÀiÊÀÊiÃÃÊÌiÊ
«
ÀiÃÃÕÀi
ÃVÀiÜÃÊ>VVÀ`}ÊÌÊÌiÊVÃ`iÀi`Ê`iv>ÕÌ
°
N
1Ì
}
ÌiÊÌ
iÊÌÜÊÃVÀi
Ü
>
®
À
iÛiÊÌ
iÊÃiÌÌ
}
ÊÌ

®
Ì
Ê °£Ç
®
°
7
`
iÊÃ
ÊÕÃi
`
Ê>VVÀ
`

}
ÊÌÊÌ
iÊÃÌ>
}
iÊÃiÌÊÕ
`
iÀÊÀÌÀ®ÊÌ
°£
®\
-
Ì>
}i

®
Ý>ÕÌ
*Ê/À>Ã
v
iÀ *Ó/À>Ã
v
i
À
*£/À>Ã
v
i
À
iÌ
£É£ä
ä
m
i
Ç
n
£
ä
£
Ó
£{
N
ÌÊ>ÊiÜÊ"À
}
Î
®
°
Ê>
`
Ê*Ê{äÊ
`
i
Ã\
Ã
Ì
>
>
Ê"À
}
x
®
Êi>VÊÃÌ>}i
°
N
Ê/iÊiÝ>ÕÃÌÊÃÌ>ÌÀ
£
®
Ã
>
ÃÃi
L
i
`
ÊÜÌ
Ê«i}Ê
Ì
iÊÀ
}
ÌÊÃ
`
iÊÜ
iÊÌ
iÊ
`
ÀÛ
}
Ã>vÌÊÃÊÌÜ>À`ÃÊÌiÊ
«
iÀ>ÌÀ°
ÌÊÃÊ
v
ÌÌi`Ê
Ü
Ì
v
ÕÀÊÃVÀiÜÃÊ
È{xÊ
£äÊ °
®
Ê
{
®
°
Ý
>ÕÃÌ
]
Ê*
]
Ê*£
]
Ê*ÊÓ
Ã
Ì>ÌÀÊ>ÃÃiL
Þ
N
*
>ViÊÌ
iÊ
>À}iÃÌÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊÃiÃÀ £x
®
ÊÊÌ
iÊiÝ
>ÕÃÌÊÃÌ>Ì
À
£
®
Ê
>
`ÊÌ}ÌiÊL
Þ
Ê>`°ÊVÊV>ÀivÕ
Þ
ÊÜÌÊ>Ê
«
>ÀÊvÊ
«
iÀÃ
°
Ìi\Ê
v
ÊÌiÊiÝ>ÕÃÌÊÃÌ>Ì
À
£® >ÃÊÊÌÀi>`i`ÊiÊ
v
ÀÊÌiÊÃiÃÀ
ÃÌ>>Ì]ÊÌÊÃÊiViÃÃ>À
Þ
ÊÌÊÀi
«
>ViÊ
Ì
ÊÈäÊ>`ÊÊÈx
°
"
Êi>VÊÃÌ>}i]Ê«ÀVii`ÊLÞÊVÀÃÃÊÃiVÕÀ}Ê
\
ÀÃÌ]ÊÃiVÕÀiÊÌ
iÊÃVÀiÜÃÊi>ÀÊÌ
iÊViÌiÀ}ÊÀ
}
Ê
Ì
i
]
ÊÃiVÕÀiÊÌ
iÊÌ
iÀÊiÃ
°
iVÊÌ>ÌÊÌiÊÃ>
v
ÌÃÊÀÌ>ÌiÊ
v
Àii
Þ
Ê>ÌÊi>VÊÃÌ>
}i
Ê
>
ÃÃiLÞ
°
£
{
£x
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÎ{ÊÊ
`
ÌÊäÓÊÊÕ
}
ÕÃÌÊä
{
Î
É
Î
Ê££
ä
Ý>ÕÃÌ
]
Ê*
]
Ê*
£
]
Ê*
Ó
ÃÌ>
}
iÊÀi>ÃÃiL
Þ
N
Ài>ÃiÊÃ
}
ÌÞÊ>
`
ÊÃiÀÌÊÌÜ
ViÌiÀ}Ê
«

Ã
Ó
®
ÊÊÌiÊÕÃ}
ÕÌÊÌi
Þ
ÊViÊÌÊ>ÊÃÌ
«
°ÊvÊÌi
ViÌiÀ}Ê«ÃÊ
`
½ÌÊ«iiÌÀ>Ìi
v
ÀiiÞ]Ê}À`ÊÌiÊLÀ}ÃÊÀÉ>`
V
>}iÊÌ
iÊ«Ã
°
N
/
i
Ê
LiÃ
Ê
ÕÃ
ÌÊ
Li
ÊvÀ
ii
Ê
Ài>
Ì
ÊÌ
Ê
i>V
Ê
Ì
i
À
°
N
/iÊÌÀ>Ã
v
iÀÊÃÌ>ÌÀÊ
*
x
®
Ã
`
vv
iÀiÌ>Ìi`Ê
v
ÀÊÌiÊÌiÀÃ
LÞ
Ê>ÊÌViÊÊÀiViÛ}Ê>Ê
«
Õ}
i
µ
Õ
««
i`ÊÜÌÊ>Ê"À}°ÊÀÊÌi
i>
Ê
`
iÌiVÌÊ«Õ«Ê
`
i
]ÊÌ
iÀi
ÃÊÊ«Õ}]ÊLÕÌÊ>ÊiÊ
v
ÀÊÌÀ}i
}>ÃÊiÊViVÌ
°
Ê
nä
*>ViÊÌiÊiÊvÀÊÌiÊ
«
Õ}Ê>LÛiÊÌiÊiÝ>ÕÃÌ
°
/
iÊÃÌ>ÌÀÊÃÊÃiVÕÀi
`
ÊÜÌ
{
ÊÃVÀiÜÃÊVÊÈ{xÊ
{
®
Ê
£äÊ
®
°
Ý>ÕÃÌ]Ê*]Ê
*
£
]
Ê*
Ó
Ã
Ì>ÌÀÊ>ÃÃi
LÞ
Ê
VÌÕi
`®
x
x
/
iÊ
«
>ÀÌÊÜÌÕÌÊÛ>iÊÕÃÌÊLiÊ>LÛiÊÌ
i
Ê
i
Ý>ÕÃÌÊ«ÀÌ
°
v
ÌiÀÊÌiÊ>ÌÌ>ViÌÊ
v
ÊÌiÊ*£ÊÌÀ>Ã
v
iÀÊÃÌ>ÌÀ
]
ÃiÀÌÊ>ÊViÌiÀ
}
Ê
«
Ên®ÊÊi>VÊViÌiÀ
}
Ê
i
Ê
ÌÊV«iÃ>ÌiÊvÀÊÌiÊ`vviÀiViÊÊÌiÊ«Ê>
`
Ê
Ã
Ì>ÌÀÊÃÌ>V
}Ê
i}Ì
®
°
N
/
iÊÌÜÊÌiÀÊÌÀ>ÃviÀÊÃÌ>ÌÀÃÊÊ*Ê>ÀiÊ`vviÀiÌ>Ìi`ÊL
Þ
ÊÌi
«
ÃÌÊvÊÌiÊÃVÀiÜðÊ/i
Þ
Ê>ÀiÊÃiVÕÀi`ÊÜÌ
{
ÊÃVÀiÜÃÊ
VÊÈ{xÊ{®Ê£äÊ ®
°
N
Ài>ÃiÊÃ
}
Ì
ÞÊÊ>
`
ÊÃiÀÌÊÌÜÊViÌiÀ}Ê«Ã
Ó
®
ÊÊÌ
i
ÕÃ}ÊÕÌÊÌi
Þ
ÊViÊÌÊ>ÊÃÌ
«
°ÊvÊÌiÊViÌiÀ}Ê
«
ÃÊ`½
Ì
Ê
«
iiÌÀ>ÌiÊvÀii
Þ
]Ê}À`ÊÌiÊLÀ}ÃÊÀÉ>`ÊV>}iÊÌiÊ
«
Ã
°
iÌÊÃÌ>}iÊÀi>ÃÃiLÞ
}Þ
Ê£Ó
ä
£n
x
"À
}
£Ç
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÊäÓxxÊÊ`ÌÊä£ÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£É£
Ê££x
iÌÊÃÌ>ÌÀÊiµÕ«iÌÊÊ*ÊÓnÊ]Ê
*Ê{ä]Ê*Ê{äÊÊ`iÃ
NÊÃÌ>ÊÌiÊ"À}ÊÇ®ÊÊÌiÊ
À}Ê`iÀÊÈ®°
iVÊÌiÊ«ÃÌÊvÊÌiÊ
À}\ÊÃÌ>i`ÊÊÌiÊÀ}Ê
`iÀ]ÊÌÊÕÃ½ÌÊLiÊÕÌÃ`iÊ
ÛÃLi°
NÊÃÌ>ÊÌiÊiµÕ««i`ÊÀ}Ê
`iÀÊÈ®ÊÊÌÊÌiÊÃÌ>ÌÀ\Ê
ÌiÊÀ}ÊÇ®ÊÕÃ½ÌÊLiÊÕÌÃ`iÊ
ÛÃLiÊÜiÊÌiÊ*/ÊÀ}ÊÊ
ÃÌ>i`ÊÊÌiÊÃÌ>ÌÀ°
*/Ê"À}Ê>ÃÃiLÞ
,}
È®
-«À}
"À}Ê`iÀ
Ç®
,}Ê
`iÀ
-Ì>ÌÀ
È
Ç
£
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÎxÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£ÉÎ
Ê£Óä
iÌÊÃÌ>}iÊÀi>ÃÃiLÞ
NÊ`ÕÃÌÊÌiÊ«>ÞÊÜÌÊÌÊ
°Ê£ÈÊvÀÊ*Ê{ä]Ê>`ÊÌÊ
Ê£ÇÊvÀÊ*ÊÓn]ÊvÝi`ÊÊ
ÌiÊiÌÊÃÌ>}iÊÜÌÊÌiÊÌÜÊ
ÃVÀiÜÃÊVÊÈnä°
NÊ`ÕÃÌÊÌiÊLiÊ«>ÞÊÜÌÊ
ä°£{ÊÊÃÃÊÊÌiÊÃ>iÊ
Ü>ÞÊ>ÃÊvÀÊÌiÊÌiÀÊLiÃÊÊÊÊÊÊÊÊ
Ê££ä®°
NÊ,iÛiÊÌiÊ>ÃÃiLÞÊ>`Ê
ViVÊÌiÊ>`ÕÃÌiÌÊÊÌiÊ
Ã>iÊÜ>ÞÊ>ÃÊvÀÊÌiÊ«ÀiÛÕÃÊÃÌ>}iÃÊÊ££ä®°
`iÃÊ*Ê{äÊÉÊ{äÊ
/iÊiÌÊÃÌ>}iÊVÕ`iÃÊÌÜÊÃÌ>V}ÊLi°Ê*ÀVii`ÊÌÊÌiÊLiÊ
x®Ê>`ÕÃÌiÌÊÊÊ££ä®]ÊÌiÊÃÌ>ÊÌiÊÌiÀÊLiÃÊxÓ®Ê
ÌÀµÕiÊx°xÊ ®°Ê/>iÊV>ÀiÊÌÊ«ÕÌÊÌiÊÕ««iÀÊLiÃÊÊVÌ>VÌÊÜÌÊ
ÌiÊÜiÀÊið
*ÊÓnÊÉÊÓnÊ
L>ÊLi>À}ÃÊ
Ài>ÃÃiLÞÊ
NÊÌÊÌiÊLiÃÊÊÌiÊiÌÊÃÌ>}iÊ Ê££ä®°
NÊ,i>ÃÃiLiÊÌiÊLi>À}Ê>ÃÊvÜÃ\
ÊiVÊÌiÊÊ£ä£Ê>ÀÊÊÌiÊiÜÊLi>À}ð
Ê-Ì«ÊÌiÊÀÌ>ÌÊvÊÌiÊÃ>vÌÊÕÃ}ÊÌiÊ}i>ÀÊÃiVÌÀ]
ÊÃÃiLiÊÌiÊÌÊÌiÊÃ>vÌÃÊÀiÌ}ÊÌiÊÛÃLiÊ>ÀÊ
ÌÀÜ>À`ÃÊÌiÊ«iÀ>ÌÀ°
Ê>ÃÌiÊLÌÊLi>À}ÃÊxήÊÜÌÊÌiÊÓÊÜ>ÃiÀÃÊx{®Ê>`ÊÓÊ
ÃVÀiÜÃÊVÊÈ£ÓÊxx®ÊÌÀµÕiÊvÊ£{Ê ®°Ê/>iÊV>ÀiÊÌÊÃÌVÊ
ÌiÊÃVÀiÜÊxx®ÊÜÌÊVÌÌiÊÌÀi>`ViÀÊÜÊÃÌÀi}ÌÊÓÓÓÊiÊ
`À«Ê>Ý®°
LiÊÀi>ÃÃiLÞÊ
ÊiÌÊÃÌ>}iÊÊ
x
{
Ó]x
x
*Ê{äÊÉÊ{äÊ
L>ÊLi>À}ÃÊ
Ài>ÃÃiLÞÊ
NÊi>Ê>`Ê}Ài>ÃiÊÃ}ÌÞÊÜÌÊ£ä£Ê}Ài>ÃiÊÌiÊäÀ}ÃÊ®ÊÌiÊ
L>ÊLi>À}Êi`ÊÕÃ}ÊÊÊÌiÊiÌÊÃÌ>ÌÀ°Ê-ÌÀiVÊ}ÌÞÊÌiÊÓÊ
À}ÃÊLivÀiÊÃÌ>>Ì°Ê
NÀi>ÃiÊ>ÃÊÌiÊÕÌiÀÊÀ}ÊÊvÊÌiÊL>ÊLi>À}ÃÊÀiÌ}ÊÌiÊ
ÛÃLiÊ>ÀÊÌÀÜ>À`ÃÊÌiÊÕÌÃ`iÊvÊÌiÊÕÃ}°
ÌÊ °£È
*ÊÓnÊÊÌiÊÃÌ>}i®
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Ó
ÉÎ
Ê£
Óä
iÌÊÃÌ>
}
iÊÀi>ÃÃiL
Þ
Êä£ÎÎxÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä
{

*ÊÓ
n
iÌÊÃÌ>ÌÀÊ>ÃÃiL
Þ
Ê
N
Ê
i>Ê>
`
Ê
}
Ì
ÞÊ}Ài>ÃiÊ£ä£ÊÌ
iÊiÜÊ"À}ÃÊ>
`
ÊÌ
i
L
i>À
}
Ê
ÕÃ
}
ÃÊ>
`
ÊÌ
iÊ
L
>

Ê
L
i>À
}
ÊÕÌiÀÊÀ
}
ÊÊÌ
iÊ
i
Ì
Ê
Ã
Ì
>
Ì
ÀÊ
££]ÊnÊÀÊ£Ón
®
°Ê/Ê
v
>VÌ>ÌiÊÌiÊ>ÃÃiL
Þ
]Ê`À>ÜÊÌiÊÌÜ
iÜÊ"À}Ã
®
LivÀiÊÃÌ>}ÊÌiÊÊÌiÀÊ}ÀÛi
°
N
ÊÃiÀÌÊiÊnÝÎÇÊÊ
«

Ó
®
Êi>VÊViÌiÀ}ÊiÊÊÌi
>Ã
ÌÊ
Ã
Ì
>
Ì
À
°
N
Êi>ÊÌiÊ"À}Ê}ÀÛiÊ
Ì
iÊ«Õ«ÊL`ÞÊ>`ÊvÌÊ>ÊiÜ
Ãi>
Êή
°
N
Ê*
Ã
Ì
ÊÌ
i
Ê
i
ÌÊ
Ã
Ì
>
Ì
À
££]
nÊÀÊ£Ón
®
ÊÌ
iÊ«Õ«Ê
L
`
Þ]
Ü
ÌÊÌiÊ
«
i}ÊÀiÌi`
««
ÃÌiÊÌÃiÊvÊÌiÊÌiÀ
ÃÌ>ÌÀÃÊ>`ÊÃiVÕÀiÊÕÃ
}
ÊvÕÀ
È{xÊVÊÃVÀiÜÃÊ
£äÊ °
®
{
®
°
N
/}
ÌiÊÌ
iÊÃ>

iÃÌÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊÃiÃÀ
£ä
®
ÌÊÌ
iÊ
iÌÊÃÌ>ÌÀ
££
®
ÊL
Þ
Ê>`°ÊVÊV>Ài
v
Õ
Þ
ÊÜÌÊ
«
iÀÃ
°
Ì>\Ê
v
ÊÌiÊiÌÊÃÌ>ÌÀ
££®Ê>ÃÊÊÌÀi>`i`ÊiÊ
v
ÀÊÌiÊÃiÃÀ
ÃÌ>>Ì]ÊÌÊÃÊiViÃÃ>À
Þ
ÊÌÊÀi
«
>ViÊÌ°
Ê
Èä
®°
ää
x
Ài>Ã
i
"À}
N
ÃiÀÌÊÌiÊViÌiÀ}Ê
«

Ó
®
Ê
Ì
i
ÀÊ
iÃ
Ê
ÊÌ
i
Ê
>Ã
ÌÊ
Ã
Ì
>
Ì
À
°
N
*
Ã
Ì
ÊÌ
i
Ê
i
ÌÊ
Ã
Ì
>
Ì
À
£{
®
ÊÌ
iÊ«Õ«Ê
L
`
Þ]ÊÜÌ
ÊÌ
i
iÌÊiÊÀiÌi`ÊÌ
Ü
>À`ÃÊÌi
`
ÀÛ}ÊÃ>vÌ°Ê-iVÕÀiÊÌÊÜÌ
vÕÀÊÃVÀiÜÊÈÝnäÊVÊÃVÀiÜ
{>
®
ÊV
>«}ÊÌÀµÕiÊ£äÊ ®
°
N
/}ÌiÊÌiÊÃ>iÃ
Ì
Ê
Ì
i
«
iÀ>
Ì
ÕÀiÊÃiÃÀ
£ä
®
Ê
Ì
Ê
Ì
iÊ
iÌÊÃÌ>ÌÀÊ
L
ÞÊ
>
`
°Ê
V
ÌÊV>Ài
v
ÕÞÊÜÌÊ«iÀÃ
°
N
ÃÌ>ÊÌiÊiÌÊ
«
À
Ì
Ê
£Î
®
]
Ê>`
>
ÊiÜÊÀ}
£Ó
®
]ÊÌiÊÌ}Ìi
Ì
iÊÃVÀiÜÃ
£Î>
®
V>
«
}
Ì
ÀµÕiÊÎÊ 
®°
*Ê{ä
É
*Ê{äÊ
iÌÊÃÌ>ÌÀÊ>ÃÃiL
Þ
Ê
x
{
££
£ä
Ó
Î
ÃiÃÀ
{
>
£{
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÎxÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
ÎÉÎ
Ê£Óä
iÌÊÃÌ>}iÊÀi>ÃÃiLÞ
x
*ÊÓnÊ
*Ê{äÊ
*Ê{ä
N,ivÌÊ"À}Ê£ä£®Ê>`Ê£äÓ®Ê>`ÊÌiÊiVÌÊ«>ÌiÊ£ä®ÊÀÊ
£ä>®Ê>`Êv>ÃÌiÊÜÌÊÌiÊvÕÀÊÃVÀiÜÃÊÈÝÓäÊVÊ£än®Ê
ÌÀµÕiÊ£äÊ °®Ê ÊÊÇä®°
N½ÌÊÀiÃÌ>ÊÌiÊ>ÌÃÕVL>VÊÛ>ÛiÊLivÀiÊ>Û}Ê>`iÊÌiÊ
ÃÌ>ÀÌÕ«ÊÌiÃÌð
NÊ*iÀvÀÊ>Ê>Õ>ÊÀÌ>ÌÊÌiÃÌÊÊLÌÊ`ÀiVÌÃÊÌÊViVÊÌ>ÌÊ
ÌiÊLiÃÊ`ÊÌÊÃÌÀiÊi>VÊÌiÀ°
NÊÃÌ>ÊÌiÊ«Õ«ÊÊÀâÌ>Ê«ÃÌÊ>`ÊÀiÛiÊ`>«iÀð
iÌÊÃÌ>ÌÀÊ>ÃÃiLÞÊÊ
VÌÕi`®Ê
Êi>ÀLÝÊV>Ã}Ê>ÃÃiLÞ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£Îä
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÎÈÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£ÉÎ
Ê£Îä
i>ÀLÝÊV>Ã}Ê>`ÊÌÀÊÀi>ÃÃiLÞ
x
x
i>ÀLÝÊV>Ã}Ê
>ÃÃiLÞ
NÊ,iÛiÊÌiÊÃVÀiÜÊ{®Ê>ÌÊÌiÊ
Ã>vÌÊi`ÊÌiÊÌiÊÜ>ÃiÀÊ{ä®°Ê
,iÛiÊÌiÊë>ViÀÊ{{®]ÊÌiÊ
iÀÊÀ}ÊvÊÌiÊLi>À}Ê{ήÊ
>`ÊÌiÊÌÊ Ê£n°
NÊi>ÊÌiÊ}ÀÛiÊvÊÌiÊ
"À}ÊÊÌiÊ«Õ«Ê>`ÊvÌÊ>Ê
iÜÊÃi>Êή°
NÊ1ÃVÀiÜÊÌiÊÊÃ}ÌÊ}>ÃÃÊ
Î®ÊiµÕ««i`ÊÜÌÊÌÃÊ"À}Ê
>`ÊÀi«>ViÊÌÊLÞÊ>ÊiÜÊi°
NÊ*ÃÌÊÌiÊ}i>ÀLÝÊV>Ã}Ê
ÓÓ®Ê>`ÊÃiVÕÀiÊÌÊÕÃ}Ê{Ê
È{xÊVÊÃVÀiÜÃÊÌÀµÕiÊ
£äÊ °®Ê{®°
{
{ä
ÓÓ
Î
ÌÊc£n
ÓÓ
{
{
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÓÉÎ
Ê£Îä
i>ÀLÝÊV>Ã}Ê>`ÊÌÀÊÀi>ÃÃiLÞ
Êä£ÎÎÈÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
NÊ
ÌÊÌiÊÀiÀÊLi>À}ÊÀ}Ê{ήÊ
ÊÌiÊLi>À}ÊÕÃ}ÊÓ£®°
NÊ*ÃÌÊÌiÊLi>À}ÊÓ£®Ê
v>}iÊÓä®Ê>`ÊÌ}ÌiÊÌiÊ
Li>À}ÊÀ}ÊÜÌÊÌÀiiÊÃVÀiÜÃÊ
VÊ{£ÓÊ£®ÊÎÊ ®Ê
ÃVÀiÜÃÊVÕ`i`ÊÌÊÌiÊ
>Ìi>ViÊÌ®°
NÊ*ÃÌÊÌiÊL>ÊLi>À}Ê
iÀÊÀ}Ê>`ÊÃÌ>Ê{ÊÃVÀiÜÃÊ
VÊ{£ÓÊ£®ÊÜÌÕÌÊÌ}Ìi}ÊÌiÊÊÀ`iÀÊÌÊi>ÛiÊÌiÊ
ÕÃ}ÊvÀii°
NÊ*ÃÌÊÊÌiÊÃ>vÌ]ÊÌiÊ
ë>ViÀÊ{Ó®]ÊÌiÊÌÀÊÀÌÀÊ
{£®ÊiµÕ««i`ÊÜÌÊÌÃÊÃiiÛi°Ê
-iVÕÀiÊÌÊÜÌÊÌiÊÃVÀiÜÊVÊ
È{xÊ{®Ê>`ÊÌiÊÜ>ÃiÀÊ
{ä®ÊÌÀµÕiÊ£ÇÊ ®°Ê
/ÊVÊ
ÌiÊÃ>vÌ]Ê`ÊÌiÊÀÌÀÊL`ÞÊ
ÕÃ}ÊÌiÊë>iÀÊÜÀiV]ÊÌÊ
°£Î®°
NÊiVÊÌiÊÀ>`>Ê`iÛ>ÌÊ
vÊÌiÊÀÌÀÊL`ÞÊLÞÊ«>V}Ê>Ê
`>Ê}>Õ}iÊ®ÊÊÌiÊvÕÀÌiÃÌÊ
vÕVÌ>Ê«>ÀÌÊvÀÊÌiÊ
}i>ÀLÝÊV>Ã}Ê`iv>ÕÌÊÛ>ÕiÊ
ä°£äÊÊvÊ>Ý°ÊÀi>`}®°
NÊ
1Ã}Ê>Ê`>Ê}>Õ}iÊ®]Ê
«ÃÌi`ÊÊÌiÊÀiÀÊ
Li>À}ÊV>Ã}]ÊV>ÌiÊÌiÊ
ÜiÀÊ«ÌÊLÞÊÀÌ>Ì}ÊÌiÊ
`ÀÛ}ÊÃ>vÌ°Ê/i]Ê«ÕÃÊ}ÌÞÊ
`ÜÜ>À`ÃÊÊÌiÊV>Ã}Ê>`Ê
Ì}ÌiÊÌiÊ{£ÓÊÃVÀiÜÊ
ÎÊ °®Ê£®°Ê/ÃÊÌiÊÀiÀÃÊ>ÀiÊ
>Ü>ÞÃÊÊVÌ>VÌÊÜÌÊÌiÊÃ>vÌ°
,iÀÊLi>À}
>ÃÃiLÞ
Î
x
x
Î
iVÊ>}>\ÊLiÃÊÕÃÌÊLiÊ
vÀiiÊÊÀi>ÌÊÌÊi>VÊÌiÀ°
ÌÀÊ>ÃÃiLÞ
{Î Ó£
Óä
£ £
{£
{
{ä
{Ó
£
ÌÊ
°£Î
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÎÈÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
ÎÉÎ
Ê£Îä
i>ÀLÝÊV>Ã}Ê>`ÊÌÀÊÀi>ÃÃiLÞ
NÊ*ÃÌÊÌiÊ"À}ÊÊÌiÊ
}i>ÀLÝÊV>Ã}]ÊvÌÊÌiÊÌÀÊ
ÃÌ>ÌÀÊÇÈ®Ê>`ÊÃiVÕÀiÊÌÊÕÃ}Ê
ÌiÊvÕÀÊÃVÀiÜÃÊ
ÌÀµÕiÊ£äÊ °®
Ê
>`ÊÌiÀÊÜ>ÃiÀð
n
ÌÀ
>ÃÃiLÞ
VÌÕi`®
ÇÈ
ÃVÀiÜÊÊÈ£xx
"À}
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÎÇÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£ÉÓ
Ê£{ä
6>À>ÌÀÊÀi>ÃÃiLÞ
NÊ,iVi`i`ÊÃÌ>`>À`ÊÌÃÊ Ê{ä°
NÊ/ÊÌ\Ê Ê£ä°
/ÃÊÀiµÕÀi`
NÊÌÊÌiÊÌÀÉÛ>À>ÌÀÊ
ÃÕ««ÀÌÊÇÇ®ÊÜÌÊÓÊÃVÀiÜÃÊVÊ
x£ÓÊÇÓ®ÊÌÀµÕiÊÈÊ ®°
NÊÌÊÌÊÌiÊÃÕ««ÀÌÊÇÇ®ÊÌiÊ
ÌÀÊ}ÀÕ`ÊÜÀiÊÜÌÊÌiÊ
ÃVÀiÜÊVÊÈ£ÈÊÇή°
NÊiVÌÊÌiÊv>Ê>`ÊÌiÊ
Ìi«iÀ>ÌÕÀiÊViVÌÀð
6>À>ÌÀÊÀi>ÃÃiLÞ
NÊÌÌ>VÊÌiÊÛ>À>ÌÀÊÇ£®ÊÊ
ÌÃÊÃÕ««ÀÌÊÇÇ®ÊÕÃ}ÊÌiÊvÕÀÊ
ÃVÀiÜÃÊVÊÈ£äÊnÓ®°
Î
{
x
ivÀiÊ>ÞÊÌiÀÛiÌ]ÊÌiÊÕÃiÀÊÕÃÌÊÃÌÕ`ÞÊ
ÌiÊÃ>viÌÞÊÃÌÀÕVÌÃÊ>`ÊÌiÊ«ÀiV>ÕÌÃÊvÀÊ
>Ìi>ViÊÊää®°
ÌÀÊ
ViVÌÀ
Ç£ ÇÎ
Çx
nÓ
ÇÇ
ÇÓ
ÇÎ
Ç{
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÓÉÓ
Ê£{ä
6>À>ÌÀÊÀi>ÃÃiLÞ
Êä£ÎÎÇÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
NÊ
iVÌÊÌiÊÌÀÊViVÌÀ°
NÊÌÊÌiÊV>«ÊV>LiÊ>`Ê
ÃiVÕÀiÊÌÊÜÌÊÌiÊÃVÀiÜÊVÊ
x£ÈÊÇήÊ>`ÊÌÃÊÜ>ÃiÀÊ
Ç{®°
NÊ*ÃÌÊÌiÊViVÌÀÊ>}Ê
ÌiÊÛ>À>ÌÀ°
NÊ/ÌÊÌiÊ«Õ«ÊÊÌÃÊÃ`i°
NÊ-iVÕÀiÊÌiÊ>ÃÃiLÞÊ`>«iÀÊÊ
³ÊÌÀÊÃÕ««ÀÌÊ°
NÊÃÌ>ÊÌiÊ«Õ«ÊÊÀâÌ>Ê«ÃÌÊÀiÃÌ}ÊÊÌÃÊ`>«iÀð
6>À>ÌÀÊÀi>ÃÃiLÞÊ
VÌÕi`®
{
Êi>ÀLÝÊ`À>}Év}ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÈä
Ç{ÇÎ
Çx
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎxÎÊÊ
`
ÌÊäÓÊÊÕ
}
ÕÃÌÊä
{
£
É
È
Ê£x
ä
ÀÃÌÊÀÕ
}
Ê>`ÊViV
}
,
Õ}Ê>
`
Ê
L
ÕÀ
iÛiÀÊ
«
iÀ>ÌiÊÌ
iÊ
«
Õ
«
ÊÜÌ
ÕÌ
\
Ê
Ê
"
Ê
6
iÌ>Ì
/iÃ
ÌÊ
V
`
Ì
Ã
-
«>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌÊÃi
i
Ê
ÊÇ
ä
]ÊÊÇx]ÊÊ
ä
-
Ì>
`
>À
`
Ê
`
i
\Ê6>
ÛiÊ££®Ê³ÊÛ>
ÛiÊÃÕ
««
ÀÌÊ£ä
®
³
ÊÃ
«
À
}
Ê®Ê>
`
ÊÃ
iViÀ]ÊÌÊÃÌ>

i
`
ÊÊ
«
Õ
«°
`miÊÊ\Ê6>ÛiÊ££®Ê³ÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®Ê
³
Ê
Ã
«À}Ê®Ê³ÊÃ
iViÀʳÊ>ÌÃÕV
L
>V
Ê£]Ê£äÎÊi
Ì
Ê
£
££®]ÊÌÊÃÌ>

i
`
ÊÊ
«
Õ
«
°Ê*ÕÀ
}
iÊVÛiÀʳ"
À

}
ÊÃÌ>i`ÊÊÌiÊÌÀ
}
iÊ
iVÌÊiÃÊ
Î
Ê
³
Ê{]Ê£ä{ʳʣäÇ]Ê££Îʳʣ£Î>
®°
`iÊvÀÊi>Ê`iÌiVÌÊÃÞÃÌi\Ê6>ÛiÊ££®Ê
³
Ê
Û
>
ÛiÊÃÕ
««
ÀÌÊ£ä®Ê³ÊÃ
«
À
}
Ê®Ê³ÊÃ
iViÀʳÊ
}
>
Ã
Ê
iÊÌÊÃÌ>i`ÊÊ
«
Õ
«°
/Ê«iÀvÀÊÌiÃiÊÌiÃÌÃ]ÊÕÃiÊÌiÊÛ>À>ÌÀÊ>`ÊÌiÊiÝ>ÕÃÌÊyÊ>}iÊ
v
Ê
Ì
iÊ
«
Õ
«
ÊÌÊÜÀ
Ã
«
Ê>VViÃÃÀiî
°
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÓÉÈ
Ê£xä
ÀÃÌÊÀÕ}Ê>`ÊViV}
Êä£ÎxÎÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
,Õ}ÊÃÊiViÃÃ>ÀÞÊÌÊvÕÃÊÕÌÊ`ÕÃÌÊ>`iÊLÞÊÌiÊ«ÊÃi>ÃÊ
ÜiÊÌiÊ«Õ«ÊÜ>ÃÊÌÕÀi`Ê°
NÊ*>ViÊÌiÊ«Õ«ÊÊÌÃÊL>ÃiÊÜÌÕÌÊv>ÃÌi}ÊÌ°
NÊ>`ÊÌ}ÌiÊÌiÊ>i>i`Êv>}iÊvÌÌi`ÊÜÌÊÌiÊ*6ÊÃiÊÌÊ
°ÊÓÓ®ÊÊÌiÊii`iÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊÌÊ °ÊÓ£®°
NÊ>ÃÌiÊÌiÊ>ÃÃiLÞÊÌÃÊ °ÊÓ£Ê>`ÊÓÓ®ÊÌÊÌiÊiÝ>ÕÃÌÊ
ÀvViÊÜÌÊÌiÊÌÜÊÃVÀiÜÃÊVÊ{ÝÎäÊx®°
NÊÃÌ>ÊÌiÊVÛiÀ°ÊÊÌÊv>ÃÌiÊÌÊ«>Vi°
NÊ,ÕÊÌiÊ«Õ«Ê>ÌÊ{nääÊÀ«ÊvÀÊÈÊÕÀÃÊ>ÌÊ>ÌëiÀVÊ
«ÀiÃÃÕÀi°ÊÀÊÌÃ]ÊÕÃiÊÌiÊVÛiÀÊ«Õ}ÊÈ®Ê`iÛiÀi`ÊÜÌÊÌiÊ
«Õ«°
/iÊ«iÀvÀÊÌiÊvÜ}ÊÌiÃÌÃ\
>ÊÊ-Ì«ÊÌiÊ«Õ«ÊxÊÊÃÌ«ÊÌÊÕÃ}ÊÌiÊÀiÌiÊ«Õ}®°
LÊÊ,ÕÊÌiÊ«Õ«ÊvÀÊ£äÊÕÌiÃÊ>ÌÊÀ>Êëii`Ê{nääÊÀ«®]Ê>ÌÊ
>ÌëiÀVÊ«ÀiÃÃÕÀi°
VÊÊ-Ì«ÊÌiÊ«Õ«ÊvÀÊ£xÊÕÌið
`ÊÊ,ÕÊÌiÊ«Õ«ÊvÀÊÎäÊÕÌiÃÊ>ÌÊÀ>Êëii`Ê{nääÊÀ«®]Ê>ÌÊ
>ÌëiÀVÊ«ÀiÃÃÕÀi°
iÊÊ,i«i>ÌÊÌÀiiÊÌiÃÊÌiÊÌiÃÌÃÊ>ÊÌÊ`Ê]ÊÌiÊÃÌ«ÊÌiÊ«Õ«ÊvÀÊ
£ÊÕÀ°
vÌiÀÊÌiÃiÊÌiÃÌÃ]ÊViVÊÌ>ÌÊÌiÊÌiÊVÕÌiÀÊ>ÃÊÀÕi`°
«iÌiÊ>Ìi>ViÊÌÊ Ê Ê Ê £ä
Î
,Õ}Ê>`ÊLÕÀ
VÌÕi`®
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎxÎÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
ÎÉÈ
Ê£xä
ÀÃÌÊÀÕ}Ê>`ÊViV}
ÞV}
ÞV}ÊVÃÃÌÃÊvÊÃÕ>Ì}Ê`À>}Ê>ÊÛÕiÊvÊxäÊÌÀiðÊÊ
VÞViÊÃÊÀÕÊiÛiÀÞÊvÛiÊÕÌiÃ]ÊvÀÊ>ÌëiÀVÊ«ÀiÃÃÕÀiÊÌÊÌÊ
«ÀiÃÃÕÀi]ÊÛiÀÊ>ÊÌÜÕÀÊÃÌÀiÌV°
L>À®
£
Îä
£ä
x
ä°äÎ
xÎää
ÞViÊi`®
{ä
/i
ÃiV`î
Ó
Î
{ÌÊ«ÀiÃÃÕÀi
£ÊVÞVi
*Õ«}Ê
«>Ãi
*Õ«}ÊV`ÌÃ *Õ«}ÊÌi
£ ,ÕÊ«Õ«Ê>ÌÊ>ÌëiÀVÊ«ÀiÃÃÕÀi xÊÃ
Ó ,ÕÊ«Õ«ÊÕÃ}Ê>Ê£äÊL>ÀÊV>LÀ>Ìi`ÊÛ>Ûi ÎäÊÃ
Î ,ÕÊ«Õ«ÊÕÃ}Ê>Êä°xÊL>ÀÊV>LÀ>Ìi`ÊÛ>Ûi £äÊÃ
{ ,ÕÊ«Õ«Ê>ÌÊÌÊ«ÀiÃÃÕÀi 1ÌÊi`Êv
VÞVi
/iÃÌÊV`ÌÃ
-«>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌÊÃiiÊ ÊÇä]ÊÊÇx]ÊÊä
-Ì>`>À`Ê`i\Ê6>ÛiÊ££®Ê³ÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®Ê
³ÊëÀ}Ê®Ê>`ÊÃiViÀ]ÊÌÊÃÌ>i`ÊÊÌiÊ
«Õ«°Ê/ÃÊ °ÊÓ£Ê>`ÊÓÓÊÃÌ>i`ÊÊiÝ>ÕÃÌ°Ê
ÛiÀÊ«Õ}Ê`iÛiÀi`ÊÜÌÊ«Õ«Ê{nääÊÀ«®Ê
ViVÌi`ÊÊÀiÌiVÌÀÊViVÌÀ°
Ê`i\Ê6>ÛiÊ££®Ê³ÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®Ê³Ê
ëÀ}Ê®Ê³ÊÃiViÀʳÊ>ÌÀiÌÕÀÊ£]Ê£äÎ]Ê£££®]Ê
ÌÊÃÌ>i`ÊÊ«Õ«°Ê*ÕÀ}iÊVÛiÀʳÊ"À}Ê
ÃÌ>i`ÊÊÌiÊÌÀ}iÊiVÌÊiðÊÎʳÊ
{]Ê£ä{ʳʣäÇ]Ê££Îʳʣ£Î>®°
`iÊvÀÊi>Ê`iÌiVÌÊÃÞÃÌi\Ê6>ÛiÊ££®Ê³Ê
Û>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®Ê³ÊëÀ}Ê®Ê³ÊÃiViÀʳÊ}>ÃÊ
iÊÌÊÃÌ>i`ÊÊ«Õ«°
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
{ÉÈ
Ê£xä
ÀÃÌÊÀÕ}Ê>`ÊViV}
Êä£ÎxÎÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
i>}
NÊ/ÊvÕÃÊÕÌÊÃi>Ê«>ÀÌViÃÊ}ÛivvÊ>vÌiÀÊÀÕ}]ÊiÌÊÌiÊ«Õ«Ê
ÀÕÊ>ÌÊÀ>Êëii`Ê{näääÊÀ«®\
>ÊÊ`ÕÀ}ÊÎäÊÕÌiÃ
LÊÊÌiÊÃÌ«ÊÌiÊ«Õ«ÊvÀÊxÊÕÌiÃ
VÊÊÌiÊÃÌ>ÀÌÊÌÊ>}>ÊvÀÊ£xÊÕÌið
NÊi>ÊÌiÊiÝ>ÕÃÌÊ«ÀÌÊÜÌÊ>ÊÌvÀiiÊÃÜ>«°
/iÃÌÊV`ÌÃ
-«>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌÊÃiiÊ ÊÇä]ÊÊÇx]ÊÊä
-Ì>`>À`Ê`i\Ê6>ÛiÊ££®Ê³ÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®Ê
³ÊëÀ}Ê®ÊiÌÊÃiViÀ]ÊÌÊÃÌ>i`ÊÊ«Õ«°Ê
/ÃÊ °ÊÓ£Ê>`ÊÓÓÊÃÌ>i`ÊÊiÝ>ÕÃÌ°ÊÛiÀÊ
«Õ}Ê`iÛiÀi`ÊÜÌÊ«Õ«Ê{nääÊÀ«®ÊViVÌi`Ê
ÊÀiÌiVÌÀÊViVÌÀ°
Ê`i\Ê6>ÛiÊ££®Ê³ÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®Ê³Ê
ëÀ}Ê®Ê³ÊÃiViÀʳÊÃÕVL>VÊ£]Ê£äÎ]Ê£££®]Ê
ÌÊÃÌ>i`ÊÊ«Õ«°Ê*ÕÀ}iÊVÛiÀʳÊ"À}Ê
ÃÌ>i`ÊÊÌiÊÌÀ}iÊiVÌÊiÃÊÎʳÊ{]Ê
£ä{ʳʣäÇ]Ê££Îʳʣ£Î>®°
`iÊvÀÊi>Ê`iÌiVÌÊÃÞÃÌi\Ê6>ÛiÊ££®Ê³Ê
Û>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®Ê³ÊëÀ}Ê®Ê³ÊÃiViÀʳÊ}>ÃÊ
iÊÌÊÃÌ>i`ÊÊ«Õ«°
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference ManualAlcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎxÎÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
xÉÈ
Ê£xä
ÀÃÌÊÀÕ}Ê>`ÊViV}
ÕVÌ>ÊLV
i>ÊÌiÃÌÊVÌÕi`®
NÊÛiÀÊÌiÊ}>ÃÊiÊÀvViÊÜÌÊÌÊ °Ê>Ê>`ÊÌiÊiÝ>ÕÃÌÊ
ÀvViÊÜÌÊÌÊ °ÊÓ£°ÊiVÊÌ>ÌÊÌiÊ«Õ}ÊÃÊÊÌÊ °ÊÓ£°
NÊÌÊ>`>«ÌiÀÊ ÊÓx-"ÊÌÊ °ÊÓήÊ>`Ê«Õ«ÊÛ>ÊÌiÊiÌÊ
>`ÊÊv}Êi°
NÊ-«À>ÞÊÌiÊ«Õ«ÊÜÌÊiÕ°
+ÊÕÃÌÊLiÊiÃÃÊÌ>ÊÀÊiµÕ>ÊÌÊx°£äÇÊL>À°ÉÃ
+ÊrÊi>ÊÀ>Ìi°
Ê/>iÊÌÃÊÓ£Ê>`ÊÓÓÊvvÊÌiÊiÝ>ÕÃÌ°Ê,iÃÌ>Ê
ÌiÊ}>ÃÊiÊÃiiÊÊ{£®]ÊLÕÌÊi>ÛiÊÌiÊÛ>ÛiÊ>`ÊÊ
ÃiViÀÊvvÊÊ{£®°
/Ê ÊÓÎ iÌ
i>Ê`iÌiVÌÊÃÞÃÌi
/Ê Ê>
Vi`ÊÌÊ ÊÓ£
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference ManualAlcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÈÉÈ
Ê£xä
ÀÃÌÊÀÕ}Ê>`ÊViV}
Êä£ÎxÎÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
ÌÊ«ÀiÃÃÕÀiÊÌiÃÌ NÊ/iÃÌÊÌiÊ«Õ«ÊÕ`iÀÊ*iÕÀ«ÊV`ÌÃ]Ê>`Ê>ÌÊÌÊ
«ÀiÃÃÕÀiÊ>`Ê>Êëii`Ê{nääÊÀ«®°
NÊ,iÃÕÌÃ\
`iÊ*ÊÓnÊvÀÊi>Ê`iÌiVÌÊÃÞÃÌi\Ê
VÊÌiÊ}>ÃÊiÊ>`ÊÕÃiÊÌ
°ÊÊÊ`À>® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê ÃiÊiÛiÊÊÈÇÊ`Ê
`miÃÊ*ÊÓnÊ]Ê*Ê{äÊÊ\Ê
VÊÌiÊ}>ÃÊiÊ>`ÊÕÃiÊÌÊÕÌÃiÀÊ½ÕÌÊcÊ
°ÊÊÊ`À>® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê ÃiÊiÛiÊÊÈxÊ`
*ÊÓnÊÃÌ>`>À`Ê`i\
°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°ÊÃiÊiÛiÊÊÈxÊ`
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference ManualAlcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÊäÓÈ£ÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£É£
>«ÌiÀÊÊ
V>ÌiÊ6>VÕÕÊ/iV}ÞÊÀ>ViÊÊ>ÕiÊ`iÊ½1ÌÃ>ÌiÕÀÊ/ÊÓää
/iVV>Ê,iviÀiViÊ>Õ>
*ÊÓnÉ*Ê{ä
«iÌÃ
Ìi\ÊÊÌiÊ«ÀiÃiÌÊV>«ÌiÀ]ÊÌiÊiÌÌiÀÊÊV>Ìi`Ê>ÌÊÌiÊÌ«ÊvÊÌiÊ
«>}iÊ`V>ÌiÃÊÌ>ÌÊÌiÊVÀÀië`}ÊÃiVÌÊ`iÃÊÌÊiÝÃÌÊÊ
ÌiÊ1ÃiÀ½ÃÊ>Õ>°
NÊÊää
NÊÊ£ä
NÊÊÓä
NÊÊÎä
NÊÊ{ä
NÊÊxä
NÊÊÈä
NÊÊÈ£
NÊÊÈÓ
NÊÊÈx
NÊÊÇä
NÊÊÇx
NÊÊnä
NÊÊä
NÊÊ£ää
NÊ-«>ÀiÊ«>ÀÌÃÊÊÃÌÀÕVÌÃÊvÊÕÃi°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ«iÌiÊ>Ìi>ViÊÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
N-VÀiÜÊÌÊÊ*ÊÌÊÊiviVÌÀÊÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ*>ÀÌÃÊ>`Ê>ÌiÀ>ÃÊÀiµÕÀi`ÊvÀÊ>Ìi>Vi °Ê°Ê
NÊ,iVi`i`ÊÃÌ>`>À`ÊÌÃ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ-«>ÀiÊ«>ÀÌà °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ*ÊÓnÊvÕVÌ>ÊLVÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ*ÊÓnÊÊ*Ê{äÊÊ*Ê{äÊ
,ÌÀÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌÊ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊÌÀÉÛ>À>ÌÀÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ
*Ê{äÊ
vÕVÌ>ÊLVÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ*ÊÓnÊÊëiVvVÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ
*Ê{äÊ
ÊëiVvVÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ*ÊÓnÊvÀÊi>Ê`iÌiVÌÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ-iViÀÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊÛiÀÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ
°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

Navigation menu