Polvac Intercalaire_gb Manual ACP 28 40 PGS 1 68
User Manual: Polvac Manual ACP 28 40 PGS 1-68
Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 68
!#0'
!#0'
$2902)-!2905-0
4ECHNICAL2EFERENCE-ANUAL
ÊääÇäÊÊ
`
ÌÊäÓÊÊÕ
}
ÕÃÌÊä
{
£
É£
>
«
ÌiÀÊ
V>ÌiÊ6>VÕÕÊ/iV}ÞÊÀ>ViÊÊ>ÕiÊ`iʽ1ÌÃ>ÌiÕÀÊ/ÊÓää
*ÊÓnÉ*Ê{ä
/iVV>Ê,iviÀiViÊ>Õ>
>Ìi>ViÊÃiiÌÃ
NÊÊää
NÊÊ£ä
NÊÊÓä
NÊÊÎä
NÊÊΣ
NÊÊ{ä
NÊÊ{£
NÊÊxä
NÊÊx£
NÊÊÈä
NÊÊÇä
NÊÊnä
NÊÊä
NÊÊ£ää
NÊÊ£äx
NÊÊ£äÈ
NÊÊ££ä
NÊÊ££x
NÊÊ£Óä
NÊÊ£Îä
NÊÊ£{ä
NÊÊ£xä
NÊ-AINTENANCESAFETYINSTRUCTIONS °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ*ÀVi`ÕÀiÊvÀÊÀiÌÕÀ}ÊÛ>VÕÕÊ«Õ« °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
N>Ìi>ViÊ«iÀ>Ì}ÊVÀ}Þ°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞ
-/Ê>`ÊÊ`i® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞ
*ÊÓnÊi>Ê`iÌiVÌÊ`i®°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊÃ>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊvÊÌiÊ}>ÃÊi
Ê`i® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊÃ>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊvÊÌiÊ}>ÃÊi
*ÊÓnÊi>Ê`iÌiVÌÊ`i® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ-iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ
-/Ê>`ÊÊ`i® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ-iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ
*ÊÓnÊi>Ê`iÌiVÌÊ`i® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊi>ÀLÝÊ`À>}Év} °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊi>}Ê>`Ê«Ài«>À>ÌÊvÊë>ÀiÊ«>ÀÌà °Ê°Ê°Ê°Ê
NÊÃÌÀÕVÌÃÊLivÀiÊÀi>ÃÃiLÞ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ->
v
ÌÊÀi>ÃÃiL
Þ
°
Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°
NÊ->vÌÊÃÞVÀâ>Ì
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
NÊ
i>ÀÊV
i>À>ViÊV
iV
}
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
NÊÝ
>ÕÃÌ]Ê*]Ê*£]Ê*ÓÊÃÌ>}iÊÀi>ÃÃi
LÞ
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
NÊiÌÊÃÌ>ÌÀÊi
µ
Õ
«
i
Ì
Ê*ÊÓnÊ
]
Ê*Ê{ä
]
Ê*Ê{äÊÊ
`
i
Ã
°
Ê
°
NÊ
iÌÊÃÌ>}iÊÀi>ÃÃi
LÞ
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
Ê
°
NÊ
i>ÀLÝÊV>Ã}Ê>`ÊÌÀÊÀi>ÃÃiL
Þ
°Ê°Ê°Ê°Ê°
NÊ6>À>ÌÀÊÀi>ÃÃiL
Þ
°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊÀÃÌÊÀÕ}Ê>`ÊViV} °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
Ìi\ÊÊÌiÊ«ÀiÃiÌÊV>«ÌiÀ]ÊÌiÊiÌÌiÀÊÊV>Ìi`Ê>ÌÊÌiÊÌ«Ê
v
ÊÌiÊ«>}iÊ`V>ÌiÃÊÌ>ÌÊÌi
V
ÀÀiÃ
«
`}ÊÃiVÌÊ`iÃÊÌÊiÝÃÌÊÊÌiÊ1ÃiÀ½ÃÊ>Õ>
°
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
'
"%DITION-ARCH
%
-AINTENANCESA
F
ETYINSTRUCTIONS
4HEMAINTENANCEORTHEREPAIRINGO
F
THEPUMPMUSTONLYDONEBYA
TECHNICIANTRAINEDB
Y
THEMANUFACTURER#ENTER3ERVICEADRESSLISTA
T
T
H
E
L
ASTCOVER
P
AGE
!FTERAMAINTENANCEOPERATIONONTHEPUMPORONTHEINSTALLATION
I
TISNECESSAR
Y
TO
P
ERFORMAHELIUMLEAKTI
G
HTNESSTEST4H
E
MANU
F
ACTURERCAN
P
ROVIDES
P
ECI
F
ICTRAININ
G
TOKNOWTHETI
G
HTNESSTES
T
METHODANDSUPPLYHELIUMLEAKDETECTORS#ONTACTUS
"
E
F
OREAN
Y
MAINTENANCEO
P
ERATION
P
ER
F
ORMEDB
Y
ATECHNICIA
N
W
HOHASNOTRECEIVEDSA
F
ETYTRAINING%-#ELECTRICALSA
F
ETY
C
HEMICALPOLLUTIONETCDISCONNECTTHEPUMPFROMMAI
N
P
OWERANDNITRO
G
ENSOURCEBEFOREMAINTENANCEORRE
P
AIR
z
4HEPUMPCONTAINSAFREQUENCYCONVERTERWITHCAPACITORS
"
EFOREAN
Y
INTERVENTIONONTHEELECTRICCIRCUITWAI
T
APP
ROXIMATEL
Y
MINUTESA
F
TER
P
OWERISREMOVED
z
4HELEAKTIGHTNESSO
F
THEPRODUCTSISGUARANTEED
F
O
R
N
ORMALOPERATINGCONDITIONSWHENTHEYLEAVETHEFACTORY)
T
I
STHEUSERSRESPONSIBILITYTOMAINTAINTHELEVELOFTIGHTNES
S
P
ARTICU
L
AR
LY
W
H
EN
P
UM
P
IN
G
D
AN
G
EROUS
G
ASES
z
"E
F
OREAN
Y
O
P
ERATIONCHECKTHE
P
UM
P
IN
G
CONDITIONSO
F
T
HEINSTALLATIONTOXICITYCORROSIONPOSSIBLERADIOACTIVITYO
F
P
UMPE
D
GASES
4OWEARGLOVESPROTECTIVEGLASSESANDIFNECESSARYABREATHING
MAS
K
4OVENTI
L
ATET
H
EPREMISESWE
LL
.OTTODIS
P
OSEOFRESIDUEBUTIFNECESSAR
Y
TOHAVEITDESTRO
Y
EDB
Y
A
Q
UALIFIEDORGANIZATION
#ERTAINGASESCAN
B
ECOMECORROSIVEAN
D
TOXICW
H
ENTRAPPE
D
IN
O
I
L
!
L
WAYSWEARPROTECTIVEG
L
OVESW
H
EN
H
AN
DL
INGUSE
D
AN
D
D
IRT
Y
P
UM
P
GEAROILDRAINITINTOACLOSABLECONTAINERANDDONOTBREATHE
THEFUMESOFTHEOIL!LWA
Y
SUSEAFULL
Y
SELFCONTAINEDBREATHING
APPARATUS
!LWAYSDISPOSEO
F
USEDDIRTYOILORSUBPRODUCTSPROPERLYANDIN
C
OM
P
LIANCEWITHALLLOCALSTATEANDFEDERALENVIRONMENTALLAWSAND
REGULATIONS
Alcatel Vacuum Technology France - ACP Series User's Manual
'
"%DITION-ARCH
%
0ROCEDURE
F
ORRETURNINGVACUUMPUMPS
.
O
CO
NT
A
MIN
A
T
ED
P
UM
P
#
L
OSET
H
EIN
L
ETAN
D
EX
H
AUSTPIPEWIT
H
BL
AC
K
P
L
ASTIQUECAPSUPP
LY
W
ITHTHE
P
UM
P
&ORABESTANALYSIS
F
AILUREO
F
YOURPUMPITISRECOMMENDEDTO
F
ILLIN
AN
D
SEN
D
TOT
H
E#USTOMER3ERVICE
Î
3AFET
Y
1UESTIONNAIRESEEMODELIN
'
Î
!NAL
Y
SIS1UESTIONNAIRESEEMODELIN '
#
ONTAMINATE
D
P
UM
P
#LOSETHEINLETANDEXHAUST
P
I
P
EOFTHE
P
UM
P
WITHTHEFOLLOWING
C
ONNECTIN
G
ACCESSORIESAVALAIBLEINMANU
F
ACTURERSCATALO
G
!CCESSOR
I
ES $.
)
3/
+&
$
.
)
3/
+
&
$.
)
3/
+
&
#
ENTERINGRING
W
IT
H
/RIN
G
3
T
A
IN
LESS
S
T
EEL
BLANK
m
AN
G
E
#L
AMP
&ORABESTANALYSISFAILUREOFYOURPUMPITISRECOMMENDEDTOFILLIN
AN
D
SEN
D
TOT
H
E#USTOMER3ERVICE
Î
3AFET
Y
1UESTIONNAIRESEEMODELIN
'
Î
!NAL
Y
SIS1UESTIONNAIRESEEMODELIN '
2
EMAININGPROCESSGASESINTHEPUMPMAYCAUSESEVER
E
I
NJURYORDEATH
"
EFOREREMOVINGTHEPUMPKEEP.FLOWDURINGMINUTES
'VERSION
.
ITRO
G
EN
P
RESSUREATTHEINLET
G
AS
P
I
P
EMUSTBEAROUN
D
MBARRELATIVE
$
URINGPUMPREMOVA
L
OPERATORCOU
LD
B
EINCONTACTWIT
H
P
ROCESSRESI
D
UESONT
H
EEX
H
AUSTW
H
IC
H
COU
LD
CAUSESEVER
E
I
N
J
UR
Y
ORDEATH
!
SKYOURSA
F
ETYDEPARTMENT
F
ORINSTRUCTIONSACCORDINGTOTH
E
L
OCA
L
STATEMENTS
Alcatel Vacuum Technology France - ACP Series User's Manual
Cover disassembly (STD and G model) E 30
Cover disassembly (Leak detection model) E 31
Gas line disassembly* (G model) E 40
Gas line disassembly (Leak detection model) E 41
Silencer disassembly (STD and G model) E 50
Silencer disassembly (Leak detection model
)
E 51
Gearbox draining E 60
Functional block disassembly E 70
Cleaning and preparation of spare parts E 80
Instructions before reassembly E 90
Functional block reassembly
E 100 to E 140
Filling with oil E 60
First running and checking E 150
Gas line reassembly* E 40
Silencer reassembly E 50/51
Cover reassembly E 30/31
* Only for ACP 28 G / ACP 40 G models.
1/2
E 20
Maintenance operating chronology
Edition 01 - January 02GB 00706 -
M
Every 22 000 hours
The complete functional block maintenance operation has
been broken down into several key steps.
They are described in detail in specific sections which are
listed below.
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
2/2
E 20
Maintenance operating chronology
Edition 01 - January 02
GB 00706 -
M
Icons useds
Hexagonal key 2.5 mm
(included in the specific tool kit)
Hexagonal key de 3 mm
Hexagonal key 4 mm
Hexagonal key 5 mm
Hexagonal key 8 mm
Open-end wrench 7, 14, 17 and 30 mm
Angled open-socket of 8 mm
Screwdriver for slotted-head screws
Special tool (included in the tool kit)
Philips screwdriver
Round-nose pliers
Multigrip plier
Ball bearing extractor
8
30
1714
7
8
5
4
3
2,5
■Complete maintenance kit F 10
■Part and materials required for maintenance F 30
■Recommended standard tools F 40
Tools required
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÊääÇänÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£ÉÎ
ÊÎäÊ
ÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊ
-/Ê>`ÊÊ`i®
ivÀiÊ>ÞÊÌiÀÛiÌ]ÊÌiÊÕÃiÀÊÕÃÌÊÃÌÕ`ÞÊ
ÌiÊÃ>viÌÞÊÃÌÀÕVÌÃÊ>`ÊÌiÊ«ÀiV>ÕÌÃÊvÀÊ
>Ìi>ViÊÃiiÊÊää®°
Ê-«>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£ää
Ã>ÃÃiLÞÊ«ÀVi`ÕÀi NÃ>ÌiÊÌiÊ«Õ«ÊvÀÊÌiÊ>\Ê«>ViÊÌiÊ>Ê«ÜiÀÊÃÜÌVÊ
ʺä»Ê«ÃÌ°
NÃViVÌÊÌiÊ>Ê«ÜiÀÊViVÌÀÊ>`ÊÀiÛiÊÌiÊV>LiÊ
>`ÊÌÃÊV«°
NÃViVÌÊÌiÊÛ>À>ÌÀÊVÛiÀÊ«Õ}ÊÈ®°
N,iÛiÊÌiÊÜ>ÃiÀÃÊ£{È®Ê>`Ê£{n®Ê>ÀÕ`ÊiÌÊ>`ÊiÝ>ÕÃÌÊ
«ÀÌ]Ê>`ÊÌiÊëÀ>ÞÊÜ>ÃiÀÊ£{Ç®ÊÞÊvÀÊÊ`i®°
N,iÛiÊÌiÊÌÜÊÃÌ}ÊÀ}ÃÊiµÕ««i`ÊÜÌÊÌiÀÊë>ViÀÃÊÎήÊ
>`ÊÎ{®°
N1ÃVÀiÜÊÌiÊ{Ê<Êx£äÊÃVÀiÜÃÊ£{®°
N,iÛiÊÌiÊÕ««iÀÊVÛiÀÊ£{{®°
NÃViVÌÊÌiÊ}ÀÕ`ÊÜÀiÊvÀÊÌiÊL>ÃiÊV«ÊViVÌÀ®°
N/ÕÀÊÌiÊ«Õ«ÊÊÌÃÊÃ`iÊÊÃ}ÌÊ}>ÃÃÊÌÜ>À`ÃÊ«iÀ>ÌÀ®°Ê
ÃiiÊ`>}À>ÊÊvÜ}Ê«>}i®°
N1ÃVÀiÜÊÌiÊÎÊVÊÈnÊÃVÀiÜÃÊ£xή°
N,iÛiÊÌiÊÜÊVÛiÀÊ£xä®°
NÃViVÌÊÌiÊÓÊÃiÃÀÊViVÌÀÃÊÊÌiÊÃÌ>ÌÀîÊÌÊv>VÌ>ÌiÊ
ÌiÊ«Õ«Ê`À>}ÊÃiiÊ«>}iÊÓÉή°
x
Ê>âÊiÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞÊ
ÊÊ`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ{ä
Ê-iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ
Ê-/Ê>`ÊÊ`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊxä
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Ó
ÉÎ
Ê
Îä
ÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊ
-/Ê>`ÊÊ`i®
ÊääÇänÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä
{
,i>ÃÃiL
Þ
N
/ÕÀÊÌ
iÊ«Õ«ÊÊÌÃÊÃ
`
iÊ
Ê
iÛi
ÊÃ}
ÌÊ}
>ÃÃÊÌÜ>À
`
Ã
«
iÀ>ÌÀ
®°
N
iVÌÊÌiÊÓÊÃiÃÀÊViVÌÀÃÊÊÌiÊÃÌ>ÌÀÃ
°
N
««À>V
ÊÌ
iÊ
ÜiÀÊVÛiÀ
£xä
®
Ê
v
ÀÌÊ
v
ÊÌiÊ>ÃÃiLÞÊiÃ
°
N
ÃÌ>
ÊÌ
iÊÎÊ
Ü
>Ã
iÀÃ
£xÓ
®
Ê>
`
ÊÃiVÕÀiÊ
Ü
Ì
ÊÌ
iÊÎÊVÊÈn
ÃVÀi
Ü
ÃÊ£xÎ
®
ÊV
>«}ÊÌÀµÕiÊÈÊ °®
°
x
N
/ÕÀÊÌiÊ
«
Õ
«
ÊL>ÃiÊÃ`iÊ`Ü°
°
N
iVÌÊÌiÊ}ÀÕ`ÊÜÀiÃÊÌÊÌiÊL>ÃiÊV>
«
}ÊÌÀ
µ
ÕiÊ
v
ÀÊÌi
ÕÌ
Ê
£ÇÎ
®
\
ÊÈÊ °®
°
N
*ÕÌÊÌiÊÕ
««
iÀÊVÛiÀ
£{{
®
ÊÊÌiÊ
«
Õ
«°
N
>ÃÌiÊÌ
iÊ{ÊÃVÀi
Ü
ÃÊ<Êx£ä
£{
®
ÊV
>
«
}ÊÌÀ
µ
Õi
Î
Ê °®
°
N
,iÃÌ>ÊÌiÊÃÌ}ÊÀ}Êi
µ
Õ
««
i`ÊÜÌÊÌiÀÊÃ
«
>ViÀÃ
ÎÎ
®
Ê>`
Î{
®
°
N
ÃÌ>ÊÌiÊ
Ü
>ÃiÀ
£{È
®
>`
£{n
®
Ê>ÀÕ`ÊiÌÊ>`ÊiÝ>ÕÃÌ]
>
`ÊÌiÊÃ
«
À>
Þ
ÊÜ>ÃiÀ
£{Ç
®
Ê}>ÃÊiÊ
«
ÀÌÊÊÊ`i®
°
N
iVÌÊÌiÊÛ>À>ÌÀÊ
«
Õ}ÊViVÌÀ
È
®
Ê`iÛiÀi`ÊÜÌÊÌi
«
Õ
«°
N
,iViVÌÊÌiÊ>Ê
«
ÜiÀÊViVÌÀÊ>`Ê
«
ÕÌÊÌiÊV
«
ÊL>VÊ
«
>Vi°
}ÀÕ
`
ÊÜÀiÊ
ViVÌ
Ãi
Ã
À
Ã
Ê
V
iV
Ì
À
V
iV
Ì
Ã
£xä
£xÎ
£xÓ
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÊääÇänÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
ÎÉÎ
ÊÎäÊ
ÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊ
-/Ê>`ÊÊ`i®
ÊÃÌ>>ÌÊÉÊ"«iÀ>ÌÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊV>«ÌiÀÃÊÊ>`Ê
£{
£{{
£{È £{Ç
£{n
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÊääÇäxÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£ÉÓ
ÊΣ
ÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊ
*ÊÓnÊi>Ê`iÌiVÌÊ`i®
ivÀiÊ>ÞÊÌiÀÛiÌ]ÊÌiÊÕÃiÀÊÕÃÌÊÃÌÕ`ÞÊ
ÌiÊÃ>viÌÞÊÃÌÀÕVÌÃÊ>`ÊÌiÊ«ÀiV>ÕÌÃÊvÀÊ
>Ìi>ViÊÃiiÊÊää®°
Ê-«>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£ää
Ã>ÃÃiLÞÊ«ÀVi`ÕÀi NÃViVÌÊÌiÊiÌÊvÀÊÌiÊ««iÊi°
NÃViVÌÊÌiÊÌÀÊ>ÊViVÌÀÊ>`ÊÌiÊÃiÃÀÊViVÌÀÊ
vÀÊÌiÊÛ>À>ÌÀ°
N1ÃVÀiÜÊÌiÊ«Õ«Ê>ÃÃiLÞÊÃVÀiÜÃÊvÀÊÌiÊ`iÌiVÌÀ°
N,iÛiÊÌiÊ«Õ«ÊvÀÊÌiÊ`iÌiVÌÀ°
N1ÃVÀiÜÊÌiÊÈÊVÊ{£ÈÊÃVÀiÜÃÊ£{£®°
N,iÛiÊÌiÊVÛiÀÊ£ÎÈ®°
x
Î
Ç
Î
NÃViVÌÊÌiÊ}ÀÕ`ÊVÌ>VÌÃÊ>`Ê>ÊÌiÊiiVÌÀV>Ê
ViVÌð
N/ÕÀÊÌiÊ«Õ«ÊÊÌÃÊÃ`iÊÊÃ}ÌÊ}>ÃÃÊv>ViÊÌÊÌiÊ«iÀ>ÌÀ®°
N1ÃVÀiÜÊÌiÊÓÊÃVÀiÜÃÊVÊÈ£ÓÊ£{Ó®°
N,iÛiÊÌiÊL>ÃiÊ£{ä®°
NÃViVÌÊÌiÊÓÊÃiÃÀÊViVÌÀÃÊÊÌiÊÃÌ>ÌÀîÊÌÊv>VÌ>ÌiÊ
ÌiÊ}i>ÀLÝÊ`À>}ÊÃiiÊ«>}iÊÓÉÓ®°
£ÎÈ
£{£
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÓÉÓ
ÊΣÊ
ÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊ
*ÊÓnÊi>Ê`iÌiVÌÊ`i®
ÊääÇäxÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
x
Î
Ç
Î
N
iVÌÊÌiÊÓÊÃiÃÀÊViVÌÀÃÊÊÌiÊÃÌ>ÌÀð
N
/ÕÀÊÌiÊ«Õ«ÊÊÌÃÊÃ`iÊÊiÛiÊÃ}ÌÊ}>ÃÃÊÌÜ>À`ÃÊ«iÀ>ÌÀ®°
N
««À>VÊÌiÊL>ÃiÊ£{ä®ÊÊvÀÌÊvÊÌiÊ>ÃÃiLÞÊið
N
-VÀiÜÊÌiÊÓÊÃVÀiÜÃÊVÊÈ£ÓÊ£{Ó®ÊV>«}ÊÌÀµÕiÊÈÊ °®°
,i>ÃÃiLÞÊ«ÀVi`ÕÀi
N
/ÕÀÊÌiÊ«Õ«ÊL>ÃiÊÃ`iÊ`ÜÊ`>}À>Ê«>}iÊ£ÉÓ®°
N
iVÌÊÌiÊ}ÀÕ`ÊÜÀiÃÊÌÊÌiÊL>ÃiÊ>`Ê>ÊÌiÊiiVÌÀV>Ê
ViVÌð
N
*ÕÌÊÌiÊÕ««iÀÊVÛiÀÊ£ÎÈ®ÊÊÌiÊ«Õ«°
N
>ÃÌiÊÌiÊÈÊÃVÀiÜÃÊVÊ{£ÈÊ£{£®ÊV>«}ÊÌÀµÕiÊÎÊ °®°
N
ÃÌ>ÊÌiÊ«Õ«ÊÊÌiÊi>Ê`iÌiVÌÀÊ>`ÊÃiVÕÀiÊÌ°
N
,iViVÌÊ>ÊiiVÌÀV>ÊViVÌð
N
iVÌÊÌiÊ«Õ«ÊiÌÊÌÊÌiÊ««iÊi°
ÃiÃÀÊViVÌÀÊ
ViVÌÃ
Ê>ÃÊiÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ
Êi>Ê`iÌiVÌÊ`i®
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ{£
Ê-iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ
Êi>Ê`iÌiVÌÊ`i®
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊx£
ÊÃÌ>>ÌÊÉÊ"«iÀ>ÌÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊV>«ÌiÀÃÊÊ>`Ê
£{Ó
£{ä
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÓÈÊÊ
`
ÌÊäÓÊÊÕ
}
ÕÃÌÊä
{
£
ÉÓ
Ê{
ä
Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊvÊÌiÊ
}>ÃÊiÊÊ`i®
Ê-«>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌÊ ÊÇäÊÉÊÊÇx
>ÃÊ
iÊ
`
Ã>ÃÃi
LÞ
-iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiL
Þ
-/Ê>
`
ÊÊ
`
i
®
Êxä
N
/
iÊ}>ÃÊ
iÊÃÊiµÕ««i
`
ÊÜÌ
ÊÌ
ÀiiÊ>ÌÃÕV
L
>V
ÊÛ>
Ûi
iµÕ««i
`
ÊÜÌ
ÊiÌÃ
\
L
ÊÓÊiÌÃÊ`>°Êä°änÊÊiÊ>
v
ÌiÀÊÌiÊÌiÀ®ÊÊÌiÊ>ÌÃÕVL>V
Û>ÛiÊ
£äÎ
®
ÊÊÌiÊ
iVÌÊ
«
>Ìi
£ä
®
ÊÀÊ
£ä>
®
°
L
£ÊiÌÊ
`
>°Êä°ÎÊÊÊÌ
iÊ>ÌÃÕV
L
>V
£
®
ÃÌ>
i
`
ÊÊÌ
i
Li>À}ÊLVÊÃÕ
««
À
Ì
Ê
££x
®
°
L
£ÊiÌÊ
`
>°Êä°ÎÊÊÊÌ
iÊ>ÌÃÕV
L
>V
ÊÛ>
Ûi
£££
®
ÃÌ>
i
`
Ê
Ì
iÊÌÀ>Ã
v
iÀÊÃÌ>ÌÀÊ*
ä
®
°
ÀÊÌiÊ>ÌÃÕVL>VÊÀi«>ViiÌ]Ê«ÀVii`Ê>ÃÊvÜÃ
\
L
1
ÃVÀiÜÊÌiÊÓÊÃVÀiÜÃÊVÊÎn
ÓÊÀÊ£äÈÊÀÊ££Ó
®
Ê
ÊÌ
i
«
Õ
À}i
Ê
V
Û
iÀ°
L
-
VÀiÜÊ>Ê
`
>°ÊÈÊÊÃÌ>ÌÀÊÃVÀiÜÊÌÊÌ
iÊ>ÌÃÕV
L
>V
ÊÀÊÕÃiÊ>
ÀÕ`ÃiÊ«iÀ]ÊÌÊÀiÛiÊÌiÊiµÕ««i`Ê>ÌÃÕVL>VÊ
v
ÀÊÌÃ
i°
L
,
i«>ViÊÌiÊ>ÌÃÕVL>VÊ
v
Ê>ÊiÜÊi
°
Ó]x
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Ó
ÉÓ
Ê{
ä
Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊvÊÌiÊ
}>ÃÊiÊÊ`i®
Êä£ÎÓÈÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä
{
Ó]x
ÛiÀÊ`Ã>ÃÃiL
Þ
Ê>`ÊÀi>ÃÃiL
Þ
-/Ê>`ÊÊ`i
®
Ê
Îä
N
ÃÌ>Ê>Ê>ÌÃÕVL>VÊÛ>ÛiÊÌÊÌÃÊÕÃ}
°
ÊÌiÊ
}
iÀÊ>ÌÃÕVL>VÊÛ>Û
i
Ê
£äÎ
®
ÊÃÊÃÌ>i`ÊÊÌiÊ
iVÌ
«
>Ìi
£ä
®
Æ
ÊÌiÊÌiÀÃ]ÊÃÀÌiÀ
£Ê>`Ê£££
®
Ê>ÀiÊÃÌ>i`ÊÌÊÌiÊLi>À
}
LVÊÃÕ
««
ÀÌÊ>`ÊÌiÊÌÀ>ÃviÀÊÃÌ>ÌÀÊ*
°
N
ÃÌ>Ê>ÊiÜÊ"À}Ê£]xÊ££Ê
{]Ê£äÇÊ>`Ê££Î>® ÀiÃ
«
iVÌÛi
Þ
Ê
ÊÌiÊÃÌ>ÌÀ]ÊÌiÊ
iVÌÊ
«
>ÌiÊ>`ÊÌiÊLi>À}ÊLVÊÃÕ
««
ÀÌ
°
N
ÃÌ>ÊÊi>VÊ>ÌÃÕVL>VÊ>Ê
«
ÕÀ}iÊVÛiÀÊ>`ÊÃiVÕÀiÊÜÌÊÓ
ÃVÀiÜÃÊVÊÎnÊV>
«
}ÊÌÀ
µ
ÕiÊ£Ê °®
°
>ÃÊiÊÀi>ÃÃiL
Þ
"À}
iVÌÊ«>Ìi
iµÕ««i`Ê
>ÌÃÕVL>V
«ÕÀ}iÊVÛiÀ
Ý>«i\
µÕ««i`Ê>Ì
ÃÕVL>VÊÛ>ÛiÊÊ
iVÌÊ«>Ìi
*ÊÓnÊ®
£äÈ
£
än
£ä
£äx
£
ä{
£
äÎ
£äÇ
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÓÇÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£É£
Ê{£
Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊvÊÌiÊ}>ÃÊ
iÊ*ÊÓnÊi>Ê`iÌiVÌÊ`i®
Ê-iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ
Êi>Ê`iÌiVÌÊ`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊx£
ÊÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ
Êi>Ê`iÌiVÌÊ`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊΣ
NÊ1ÃVÀiÜÊÌiÊÀ}ÌÊ>`>«Ì>ÌÀÊViVÌÀÊ££È®Ê>`ÊÀiÛiÊÌiÊ
}>ÃÊiÊvÀÊÌiÊÃÌ>ÌÀÊx®°
NÃ>ÃÃiLÞÊÌiÊiÊ>`ÊVi>ÊÌiÊ«>ÀÌÃÊÜÌÊV«ÀiÃÃi`Ê>À°
NÌÊÌiÊ}>ÃÊiÊ££ÈÊÌÊ££®Ê>`ÊÃi>ÊÌÊÜÌÊÌiÊ«Õ}Ê£Óä®Ê
iVÃi`ÊÊÌiÊÌÊÌÊÌÊ>®°
N-VÀiÜÊÌiÊÀ}ÌÊ>`>«Ì>ÌÀÊViVÌÀÊvÊÌiÊiÊÊÌiÊÌÀ>ÃviÀÊ
ÃÌ>ÌÀÊx®°
>ÃÊiÊ`Ã>ÃÃiLÞ
>ÃÊiÊÀi>ÃÃiLÞ
£{
£{
ÌÀ>ÃviÀÊÃÌ>ÌÀ
££È
££Ç
££n
££
£Óä
x
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÓnÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£ÉÓ
Êxä
-iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ
-/Ê>`ÊÊ`i®
Êi>ÀLÝÊ`À>}Év} ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÈä
Ê-«>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ Êä
N
Ê1ÃVÀiÜÊÌiÊÓÊÃVÀiÜÃÊVÊ{ÎäÊx®ÊvÀÊÌiÊv>}iÊÈ®°
N
ÊÃ>ÃÃiLiÊÌiÊÃ`iÊ««iʳÊv>}iÊ{Ê>`ÊÈ®°
N
Ê,i«>ViÊÌiÊV>ÀÌÀ`}iÊÓ®ÊvÊ̽ÃÊiViÃÃ>ÀÞ°
N
Ê,i«>ViÊÌiÊ"À}ÊήÊ>`Ê>ÃÃiLiÊÌiÊv>}iÊÜÌÊÌiÊ{Ê
ÃVÀiÜÃÊVÊ{ÎäÊx®°
N
Ã>ÃÃiLiÊÌiÊÃiViÀÊL`ÞÊ£®ÊLÞÊÕÃVÀiÜ}ÊÌiÊ{ÊÃVÀiÜÃÊ
VÊ{ÎäÊÇ®°
N
Ê,iÛiÊÌiÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®]ÊÌiÊÛ>ÛiÊ££®]ÊÌiÊëÀ}Ê®Ê
>`ÊÌiÊ"À}Ê£Ó®°
ÌiÀÊÀi«>ViiÌ
«iÌiÊ`Ã>ÃÃiLÞ
Î
Î
x
È
£
Ó
Î
{
£
Ç
£Ó
££
£ä
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÓÉÓ
ÊxäÊ
-iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ
-/Ê>`ÊÊ`i®
Êä£ÎÓnÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
ÊÃ>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊvÊÌiÊ}>ÃÊi
ÊÊ`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ{ä
ÊÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞ
Ê-/Ê>`ÊÊ`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÎä
NÃÌ>Ê>ÊiÜÊV>ÀÌÀ`}iÊÓ®ÊÊÌiÊL`ÞÊÊä®°
NÊ-iVÕÀiÊÌiÊ>ÃÃiLÞÊv>}iʳÊÃ`iÊ««iÊÈÊ>`Ê{®Ê³Ê"À}ÊήÊ
ÊÌiÊÃiViÀÊL`ÞÊÜÌÊÓÊÃVÀiÜÃÊVÊ{ÎäÊx®°
NÊÃÌ>Ê>ÊiÜÊÛ>ÛiÊ££®ÊÌÊÌiÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌʣ䮰
NÊ*ÃÌÊ>Ê"À}Ê£Ó®ÊÊÌiÊÃiViÀ°
NÊÃÌ>ÊÌiÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊiµÕ««i`ÊÜÌÊ>ÊiÜÊëÀ}Ê®ÊÌÊÌiÊ
ÃiViÀÊL`Þ°
NÊ-iVÕÀiÊÌiÊ>ÃÃiLÞÊÊÌiÊiÝ>ÕÃÌÊÃÌ>ÌÀÊ£®ÊÕÃ}Ê{ÊÃVÀiÜÃÊ
VÊ{ÎäÊÇ®°
,i>ÃÃiLÞ
Î
Î
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÓÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£ÉÓ
Êx£
-iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ
i>Ê`iÌiVÌÊ`i®
Êi>ÀLÝÊ`À>}Év} ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÈä
Ê-«>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ Êä
N
1ÃVÀiÜÊÌiÊÓÊÃVÀiÜÃÊVÊ{ÎäÊx®ÊvÀÊÌiÊÃiViÀÊv>}iÊ
£{®°
N
Ã>ÃÃiLiÊÌiÊÃ`iÊ««iʳÊÌiÊv>}iÊ{Ê>`Ê£{®°
N
,i«>ViÊÌiÊV>ÀÌÀ`}iÊÓ®ÊvÊ̽ÃÊiViÃÃ>ÀÞ°
N
ÀÊ>ÊÛiÀ>Õ]ÊÀi«>ViÊÌiÊ"À}ÊήÊÊÌiÊÃiViÀÊv>}iÊ
£{®Ê>`Ê«ÀVii`Ê>ÃÊvÜÃ\
N
ÊÃ>ÃÃiLiÊÌiÊL`ÞÊvÊÌiÊÃiViÀÊ£®ÊLÞÊÕÃVÀiÜ}ÊÌiÊ{Ê
ÃVÀiÜÃÊVÊ{ÎäÊÇ®ÊvÀÊÌiÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌ°
N
Ê,iÛiÊÌiÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®]ÊÌiÊÛ>ÛiÊ££®]ÊÌiÊëÀ}Ê®]Ê
>`ÊÌiÊ"À}Ê£Ó®°
ÌiÀÊÀi«>ViiÌ
«iÌiÊ`Ã>ÃÃiLÞ
Î
Î
x
£
Ó
Î
{
Ç
£Ó
££
£ä
£Î
£{
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÓÉÓ
Êx£Ê
-iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ
i>Ê`iÌiVÌÊ`i®
Êä£ÎÓÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
ÊÃ>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊvÊÌiÊ}>ÃÊi
Êi>Ê`iÌiVÌÊ`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ{£
NÃÌ>Ê>ÊiÜÊV>ÀÌÀ`}iÊÓ®ÊÊÌiÊL`ÞÊÊä®°
NÊ-iVÕÀiÊÌiÊ>ÃÃiLÞÊv>}iʳÊÃ`iÊ««iÊ£{Ê>`Ê{®Ê³Ê"À}Ê
ήÊÊÌiÊÃiViÀÊL`ÞÊÜÌÊÓÊÃVÀiÜÃÊVÊ{ÎäÊx®°
NÊÃÌ>Ê>ÊiÜÊÛ>ÛiÊ££®ÊÌÊÌiÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌʣ䮰
NÊ*ÃÌÊ>Ê"À}Ê£Ó®ÊÊÌiÊÃiViÀ°
NÊÃÌ>ÊÌiÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊiµÕ««i`ÊÜÌÊ>ÊiÜÊëÀ}Ê®ÊÌÊÌiÊ
ÃiViÀÊL`Þ°
NÊ-iVÕÀiÊÌiÊ>ÃÃiLÞÊÊÌiÊiÝ>ÕÃÌÊÃÌ>ÌÀÊ£®ÊÕÃ}Ê{ÊÃVÀiÜÃÊ
VÊ{ÎäÊÇ®°
,i>ÃÃiLÞ
Î
Î
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÎäÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£ÉÓ
ÊÈä
i>ÀLÝÊ`À>}Év}
NÊ,VÊÌiÊ«Õ«ÊÊÌÃÊÃ`i°
NÊ1Ì}ÌiÊ>`ÊÀiÛiÊÌiÊ`À>}Ê«Õ}Ê£n®ÊÜÌÊÌÃÊ"À}ʣǮ°Ê
NÊ*ÃÌÊÌiÊvÕVÌ>ÊLVÊÛiÀÊ>ÊÌÀ>ÞÊÌÊÀiVÛiÀÊÌiÊÕÃi`Ê°
NÊvÌiÀÊÌiÊ«Õ«Ê>ÃÊLiiÊV«iÌiÞÊ`À>i`]ÊÀiv>ÃÌiÊÌiÊ
`À>}Ê«Õ}ÊVÀÀiVÌÞ]ÊÀi«>V}ÊÌiÊÕÃi`Ê"À}ÊLÞÊ>ÊiÜÊi°
"Ê`À>}
"ÊiÛiÊÃ}ÌÊ}>ÃÃ
ivÀiÊ>ÞÊÌiÀÛiÌ]ÊÌiÊÕÃiÀÊÕÃÌÊÃÌÕ`ÞÊ
ÌiÊÃ>viÌÞÊÃÌÀÕVÌÃÊ>`ÊÌiÊ«ÀiV>ÕÌÃÊvÀÊ
>Ìi>ViÊÃiiÊÊää®°
ÊÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÇä
£Ç
£n
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÓÉÓ
ÊÈä
i>ÀLÝÊ`À>}Év}
Êä£ÎÎäÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
NÊ7iÊÌiÊ«Õ«ÊÃÊ«iÀviVÌÞÊ
ÀâÌ>]ÊÌiÊÊiÛiÊÃÕ`Ê
LiÊ>ÃÊÃÜÊÊÌiÊ`>}À>Ê
««ÃÌi°
NÊÃÌ>Ê>ÊiÜÊ"À}ʣǮÊÊ
ÌiÊv}Ê«ÀÌ°Ê
NÊ,iv>ÃÌiÊÌiÊv}Ê«Õ}°
}ÊÜÌÊ
NÊ,iÛiÊÌiÊÊv}Ê£n®Ê>`ÊÌiÊ"À}ʣǮ°
NÊÊÜÌÊÌiÊÊ>`\ÊÓxÊVΰÊ
"ÊiÛi
,i`Ê`Ì
"ÊiÛiÊÃ}ÌÊ
}>ÃÃ
Ê,Õ}Ê>`ÊÌiÃÌÃÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£xä
" Ê££ÎÊVÕ`i`Ê
ÊÌiÊV«iÌiÊ>Ìi>ViÊ
ÃiiÊ«>ÀÌÊÕLiÀÊÊÎä®°
£Ç
£n
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎΣÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£É£ä
ÊÇäÊ
ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ
NÊ,iVi`i`ÊÃÌ>`>À`ÊÌÃ Ê{ä°
NÊ/ÊÌ Ê£ä°
/ÃÊÀiµÕÀi`
NÊ/ÕÀÊÌiÊ«Õ«ÊÊÌÃÊÃ`i°
NÊ1ÃVÀiÜÊ>`ÊÀiÛiÊ
ÌiÊ`>«iÀÊnä®Ê³ÊÌÀÊ
ÃÕ««ÀÌ
Ên£®°
NÊ,iVÛiÀÊÌiÊi>`iÃÃÊÃVÀiÜÊ
Ç®ÊV>Ìi`ÊÊÌiÊiÊvÊÌiÊ
`>«iÀ°
6>À>ÌÀÊ`Ã>ÃÃiLÞ
NÊ/ÕÀÊÌiÊ«Õ«ÊL>ÃiÊÃ`iÊ
`Ü°
NÊ1ÃVÀiÜÊÌiÊÃVÀiÜÊÇήÊ
>Ì>}ÊÌiÊV>LiÊV>«
NÊÃViVÌÊÌiÊÌÀÊ
ViVÌÀ°
NÊ
1ÃVÀiÜÊÌiÊ{ÊÃVÀiÜÃÊVÊ
È£äÊnÓ®Ê>Ì>}ÊÌiÊ
Û>À>ÌÀ°
NÊÃViVÌÊÌiÊv>ÊViVÌÀÊ
>`ÊÌiÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊÃiÃÀð
NÊ1ÃVÀiÜÊÌiÊÃVÀiÜÊVÊ{
£ÓÊnÎ>®ÊvÀÊÌiÊ}ÀÕ`ÊÜÀi°
NÊ,iÛiÊÌiÊÛ>À>ÌÀÊÇ£®°
ÌÀÊ
ViVÌÀ
}ÀÕ`ÊÜÀi
x
{
,iviÀÊÌÊÃiVÌÃÊ Êxä
Î
ivÀiÊ>ÞÊÌiÀÛiÌ]ÊÌiÊÕÃiÀÊÕÃÌÊÃÌÕ`ÞÊ
ÌiÊÃ>viÌÞÊÃÌÀÕVÌÃÊ>`ÊÌiÊ«ÀiV>ÕÌÃÊvÀÊ
>Ìi>ViÊÃiiÊÊää®°
nä
n£
Ç
Ç£ ÇÎ
Çx
nÓ
nÎ>
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÓÉ£ä
ÊÇäÊ
ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ
Êä£ÎΣÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
NÊ1ÃVÀiÜÊÌiÊÃVÀiÜÊVÊx
£ÈÊÇήÊvÊÌiÊÌÀÊ}ÀÕ`Ê
ÜÀi°
NÊ1ÃVÀiÜÊÌiÊÓÊÃVÀiÜÃÊÇÓ®Ê
vÊÌiÊÌÀÉÛ>À>ÌÀÊÃÕ««ÀÌÊ
ÇÇ®°
NÊ,iÛiÊÌiÊÛ>À>ÌÀÊÃÕ««ÀÌÊ
ÇÇ®°
6>À>ÌÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ
VÌÕi`®
{
N1Ì}ÌiÊÌiÊ{ÊÌiÊÀ`ÃÊ
ÊÌiÊÌÀÊ>`ÊÀiÛiÊÌiÊ
ÃÌ>ÌÀÊÇÈ®ÊV>ÀivÕÞÊÃÊ>ÃÊÌÊ
ÌÊ`>>}iÊÌiÊiÀÊ«Õ«Ê
>ViÌ°
,iÛiÊÌiÊ"À}°Êii«ÊÌÊvÀÊ
Ài>ÃÃiLÞ°
ÌoÀÊ`Ã>ÃÃiLÞ
x
n
N1Ì}ÌiÊÌiÊViÌÀ>ÊÃVÀiÜÊ
{®Ê>`ÊÀiÛiÊÌiÊÜ>ÃiÀÊ{ä®Ê
>`ÊÌiÊÀÌÀÊ{£®°
/ÊVÊÌiÊÃ>vÌ]Ê`ÊÌiÊÀÌÀÊ
L`ÞÊÕÃ}ÊÌiÊë>iÀÊÜÀiVÊ
ÌÊcʣή°
,iÛiÊÌiÊÀÌÀÊ>`ÊÌiÊ
ÌÀÊë>ViÀÊ{Ó®°
ÌÊ
£Î
ÇÇ
ÇÓ
ÇÎ
ÇÈ
{£
{ä
{
{Ó
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎΣÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
ÎÉ£ä
ÊÇäÊ
ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ
x
N1Ì}ÌiÊÌiÊÎÊÃVÀiÜÃÊ£®Ê
vÀÊÌiÊv>}iÊÓä®°
N1Ì}ÌiÊÌiÊ{ÊÃÀiÜÃÊ£®]Ê
iÝÌÀ>VÌÊÌiÊLi>À}ÊÕÃ}Ê
Ó£®°Ê/iÊÕÌÃ`iÊLi>À}ÊÀ}Ê
{ήÊ>`ÊÌiÊÀÊÛiÊÜÌÊÌiÊ
Li>À}ÊÕÃ}°
N,iÛiÊÌiÊÃ`iÊLi>À}Ê
À}Ê{ήÊ>`Ê«ÕÊvÊÌiÊë>ViÀÊ
{{®°
N1ÃVÀiÜÊÌiÊvÕÀÊ}i>ÀLÝÊ
>ÃÃiL}ÊÃVÀiÜÃÊ{®°
Î
"ÊV>Ã}Ê`Ã>ÃÃiLÞ
N,ii>ÃiÊÌiÊ}i>ÀLÝÊV>Ã}Ê
ÓÓ®ÊÕÃ}ÊÓÊÃVÀiÜ`ÀÛiÀÃÊ
ÃiÀÌi`ÊÊÌiÊ«ÀÛ`i`Ê>ÃÊ
iÛiÀðÊÌ>iÊV>ÀiÊÌÊÌÊ>ÀÊ
ÌiÊÃi>ÊLi>À}ÊÃÕÀv>Vi®°ÊÀÊ
ÌiÊÃÕLÃiµÕiÌÊÃÌ>}iÃÊvÊÌiÊ
vÕVÌ>ÊLV]Ê«>ViÊÌiÊ
ÃVÀiÜ`ÀÛiÀÊLiÌÜiiÊÌiÊÛ>iÃÊ
iÝÌÊÌÊÌiÊViÌiÀ}ʫð
N,iÛiÊÌiÊ}i>ÀLÝÊV>Ã}Ê
>`ÊÀiÛiÊÌiÊ"À}Êή°
x
N1ÃVÀiÜÊÌiÊViVÌ}Ê}>ÃÊ
««iÊ£äx®ÊvÊÌÊ>ÃÊÌÊLiiÊ
ÀiÛi`ÊÊ{äÊ>ÃÊ`iÊ
Þ®°
N,iÛiÊÌiÊiVÌÊ«>ÌiÊ
£ä®ÊÀÊ£ä>®°
N
,iÛiÊÌiÊ"À}ʣ䣮Ê>`Ê
£äÓ®°
iVÌÊ«>ÌiÊ
`Ã>ÃÃiLÞÊ
iÝVi«ÌÊ*ÊÓnÊ`i®
{
£
£
{{
Óä
Ó£
{Î
ÓÓ
ÓÓ Î
{
£ä>
£ä
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
{É£ä
ÊÇäÊ
ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ
Êä£ÎΣÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
N1ÃVÀiÜÊÌiÊ{ÊÃVÀiÜÃÊ£Î>®Ê
VÊ{ÊÝÊÓä°
N,iÛiÊÌiÊiÌÊvÌÌ}ʣήÊ
>`ÊÌiÊ"À}Ê£Ó®°
/ÃÊ«iÀ>ÌÊÃÊiViÃÃ>ÀÞÊvÊÌiÊ
iÌÊÃÌ>ÌÀÊÕÃÌÊLiÊV>}i`Ê>`Ê
Vi>i`°
iÌÊ«ÀÌÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ
*Ê{äÊÉÊ*Ê{äÊÊ`i®Ê
NÊÌÊ>Õ>ÞÊÌiÊ{Ê>ÃÃiLÞÊ
À`ÃÊ*£®ÊÌÊ Ê£x®ÊÊÌiÊ
L>ÊLi>À}ÊÃÕ««ÀÌ°Ê
NÊ/ÌÊÌiÊ>ViÊÛiÀÌV>Þ]Ê
«>V}ÊÌiÊ`ÀÛ}ÊÃ>vÌÊ
ÌÜ>À`ÃÊÌiÊ«iÀ>ÌÀ°
,`ÃÊ>ÃÃiLÞ *£
*£
£Î
£Î>
£Ó
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎΣÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
xÉ£ä
ÊÇäÊ
ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ
*ÃÌÊÌiÊ}i>ÀÊÃiVÌÀÊÊ
VÌ>VÌÊÜÌÊÌiÊ}i>ÀÃÊÌÊ>Û`Ê
ÌiÊÃ>vÌÊÀÌ>Ì
°
N1ÃVÀiÜÊÌiÊÌÜÊÃVÀiÜÃÊxx®Ê
>ÌÊÌiÊi`ÊvÊÌiÊÃ>vÌ]ÊÀiÛiÊ
ÌiÊ>`ÊÌiÀÊÜ>ÃiÀÃÊx{®°Ê
N1ÃVÀiÜÊÌiÊ{ÊÃVÀiÜÃÊ
VÊÈnä
Ê{>®ÊvÊÌiÊiÌÊ
ÃÌ>ÌÀÊ££®°
iÌÊÃÌ>ÌÀÊ`Ã>ÃÃiLÞ
*Ê{äÊÉÊ*Ê{äÊÊ`i®
x
Ê`ià N
1ÃVÀiÜÊÌiÊ{ÊÃVÀiÜÃÊVÊÈ{x
Ê{®ÊvÊÌiÊiÌÊÃÌ>ÌÀÊ££®°
N
,iÛiÊÌiÊiÌÊÃÌ>ÌÀÊ
££®
]ÊÌiÊ"À}Ê
ή
]Ê>`ÊÌiÊViÌiÀ}ÊÀ}Ê
n®
°
N
,iÛiÊÌiÊÓÊ"À}Ê
®
ÊvÊÌiÊLi>À}ÃÊÊ*ÊÓnÊ`i°
N
1ÃVÀiÜÊÌiÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊÃiÃÀÊ
£ä®
ÊvÊÌiÊiÌÊÃÌ>ÌÀÊ
££®
ÊÕÃÌÊLiÊ
V>}i`Ê>`ÊVi>i`°
*ÊÓnÊÉÊ*ÊÓnÊ *Ê{äÊÉÊ*Ê{äÊ
*Ê{äÊÉÊ*Ê{äÊ
*Ê{äÊÉÊ*Ê{äÊ
xx
x{
Î
{
££
n
£ä
{>
££
£ä
Î
}i>À
ÃiVÌÀ
ÌÊ Ê{
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference ManualAlcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÈÉ£ä
ÊÇäÊ
ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ
Êä£ÎΣÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
*ÊLi>À}
`Ã>ÃÃiLÞ
*ÊÓnÊÉÊ*ÊÓnÊÊ`iÊ
N1ÃVÀiÜÊÌiÊÓÊVÊÈÝ£ÓÊ
Ã>vÌÊi`ÊÃVÀiÜÃÊxx®]iÝÌÀ>VÌÊ
ÌiÊÌÜÊÜ>ÃiÀÃÊx{®Ê>`ÊÌiÊ
ÌÜÊLi>À}ÃÊxή°
N/ÊÕÌ}ÌiÊÌiÊÃVÀiÜÃ]ÊÌiÊ
ÀÌÀÊV}ÊÌÊ>ÞÊLiÊÕÃi`Ê
ÌÊcή°
x
NÊ1Ì}ÌiÊÌiÊÃVÀiÜÃÊxn®Ê
vÀÊÌiÊLið
NÊ,iÛiÊÌiÊLiÃÊxÓ®Ê>`Ê
ÌiÊÌÜÊÜÀi`Ê«ÃÊxÈ®
LiÃÊ`iÃ>ÃÃiLÞ
ÊiÊÃÌ>}i
Î
*Ê{äÊÉÊ*Ê{äÊÊ`iÊ /iÊiÌÊÃÌ>}iÊVÕ`iÃÊÓÊLiÊ
ÃÌ>V}Ê\ÊÀiÛiÊ>ÃÊLiÃÊ
x£®°
/Êi>ÃÞÊÀi>ÃÃiLiÊÌiÊÃÌ>ÌÀÃ]ÊÌÊÃÊ
ÀiVi`i`ÊÌÊ>ÀÊÌiÊ>`ÊÃÌÀiÊÌiÊ
ÃÕVViÃÃÛiÞÊÊÌiÊÀ`iÀÊvÊ`Ã>ÃÃiLÞ°
/iÊ*ÊÌÀ>ÃviÀÊÃÌ>ÌÀÊx®Ê>ÃÊÌÜÊÌViÃÊLÕÌÊ
ÌiÊ*£ÊÃÌ>ÌÀÊÇ®Ê>ý̰
ÕÌÊcÊÎ
*Ê{äÊÉÊ*Ê{äÊÊ`iÊ N,iÛiÊÌiÊLi>À}Ê
xÎ
®Ê>`Ê
ÌiÊ"À}Ê®°
xÎ xx
x{
xn xÓ
xÈ
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference ManualAlcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎΣÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
ÇÉ£ä
ÊÇäÊ
ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ
NÊ1Ì}ÌiÊÌiÊ{Ê>ÌÌ>ViÌÊ
{®Ê>`ÊÀiÛiÊÌiÊ*£ÊÌÀ>ÃviÀÊ
ÃÌ>ÌÀÊÇ®ÊiµÕ««i`ÊÜÌÊÌÃÊÓÊ
ViÌiÀ}Ê«ÃÊÓ®°
ÊÌiÊiÛiÌÊvÊ>Ê`Ã>ÃÃiLÞÊ
«ÀLi\Ê«ÃÌÊÓÊ
ÃVÀiÜ`ÀÛiÀÃÊÃiÀi`ÊiÝÌÊÌÊ
ÌiÊViÌiÀ}Ê«ÃÊLiÌÜiiÊÌiÊ
Û>ið
NÊ,iÛiÊÌiÊ"À}ÊήÊ
LiÌÜiiÊÌiÊÃÌ>ÌÀð
NÊ,iÛiÊÌiÊ"À}Êx®Ê
Ê*ÊÓnÊ]Ê*Ê{äÊ
>`Ê*Ê{äÊÊ`ið
*£ÊÌÀ>ÃviÀÊÃÌ>ÌÀÊ
`Ã>ÃÃiLÞ
NÊ,i«i>ÌÊÌiÊLiÊ>`ÊÃÌ>ÌÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ«iÀ>ÌÊÊÌiÊÃ>iÊ
Ü>ÞÊvÀÊi>VÊÃÌ>}i]ÊvÃ}ÊÜÌÊÌiÊ`Ã>ÃÃiLÞÊvÊÌiÊiÝ>ÕÃÌÊ
ÃÌ>}iÊLiÃÊ£®°
Ã>ÃÃiLÞÊvÊ
ÃÕLÃiµÕiÌÊÃÌ>}iÃ
x
NÃÌ>ÊÌiÊ«Õ«ÊÊÀâÌ>Ê
«ÃÌÊ>`ÊÀiÛiÊÌiÊÀ`ð
N*ÕÊÌiÊ`ÀÛ}Ê}i>ÀÊ{x®Ê
ÜÌÊÌiÊiÝÌÀ>VÌÀÊ ÊÊ{ä®°
ÀÛ}Ê}i>ÀÊ
`Ã>ÃÃiLÞ
{x
{
Ç
Î
Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40
nÉ£ä
ÊÇäÊ
ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ
Êä£ÎΣÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
N1Ì}ÌiÊÌiÊÎÊÃVÀiÜÃÊ£®ÊÃiVÕÀ}ÊÌiÊ}i>ÀÊ{x®ÊÊÌÃÊÀ}Ê
È£®°
ÀÛiÊ}i>ÀÊ`Ã>ÃÃiLÞ
{
Î
N*ÃÌÊ>ÊÃVÀiÜ`ÀÛiÀÊ/®Ê
ÊÌiÊ`ÀÛiÊÃ>vÌÊÌÊLVÊÌÃÊ
ÀÌ>ÌÊÌÊÌiÊiÃÊi>ÀiÃÌÊ
vÊÌiÊÃÌ>ÌÀ®°
N1Ì}ÌiÊÌiÊViÌÀ>ÊÃVÀiÜÊ
xx®]ÊÀiÛiÊÌiÊÜ>ÃiÀÊÈä®Ê
>`ÊÀiÛiÊÌiÊ`ÀÛiÊ}i>ÀÊ
>ÃÃiLÞÊ{x®Ê>`ÊÕLÀV>ÌÊ
«>ÌiÊÈÓ®ÊÜÌÊÌiÊiÝÌÀ>VÌÀ°
/>iÊV>ÀiÊÌÊ`>>}iÊÌiÊÕLÀV>ÌÊ«>Ìi°
xx
/
£
{x ÈÓ
Èä
È£
Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40
Êä£ÎΣÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
É£ä
ÊÇäÊ
ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ
N,iÛiÊÌiÊiÞÃÊÈÇ®Êi°}°Ê
ÕÃ}Ê>ÊÜÀiÊVÕÌÌiÀ®Ê>`ÊÌÀÜÊ
ÌiÊiÜÃÊiÞÃÊ>ÀiÊVÕ`i`Ê
ÊÌiÊV«iÌiÊ>Ìi>ViÊ
Ì®°
À«Ê>`ÊvÌ
N,iÛiÊÌiÊ`ÀÛ}ÊÃ>vÌÊ
xä®Ê>`ÊÌiÊ`ÀÛiÊÃ>vÌÊÈn®°
->vÌÊ`Ã>ÃÃiLÞ
£Ó
ÊÌÊ>ÀÊÌiÊÃ>vÌ°ÊvÊÌ]ÊvÊÕ«ÊÌiÊi°
ÈÇ
ÈÇ
xä
Èn
Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40
£äÉ£ä
ÊÇäÊ
ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ
Êä£ÎΣÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
NÊ1Ì}ÌiÊÌiÊ{ÊÃVÀiÜÃÊ£®Ê
>`ÊÓ{®ÊÌiÊÀiÛiÊÌiÊÓÊ
v>}iÊÃiVÌÀÃÊÓx®Ê>`ÊÌiÊ
v>}iÊÓÈ®°
*ÊLi>À}Ê`Ã>ÃÃiLÞ
Ó]x
Î
ÊÌÊiÝÌÀ>VÌÊÌiÊÓÊViÌiÀ}Ê«ÃÊÌ}Ìii`ÊÊ
ÌiÊLi>À}ÊLVÊÃÕ««ÀÌÊÓ®°
NÊ>ÞÊÌiÊLi>À}ÊÃÕ««ÀÌÊv>ÌÊ
ÊÌiÊÜÀÊÃÕÀv>Vi]ÊÀiÃÌ}ÊÊ
ÌiÊ`iviVÌÀð
NÊ*ÀiÃÃÊvÀÞÊÌÊiÝÌÀ>VÌÊÌiÊ
Li>À}ð
NÊ,iÛiÊÌiÊÓÊLi>À}ÃÊ{Ç®Ê
>`ÊÈ{®]ÊÌiÊÀiÞÊÜ>ÃiÀÃÊ
{n®Ê>`ÊÈx®]ÊÌiÊÓÊ`Þ>VÊ
`iviVÌÀÃÊ{®Ê>`ÊÈÈ®]ÊÌiÊ
{ÊÃÌ>ÌVÊ`iviVÌÀÃÊ{>®Ê>`Ê
ÈÈ>®°
NÊ,iÛiÊÌiÊ"À}ÃÊÓn®Ê>`Ê
ÓÇ®ÊÊÌiÊLi>À}ÊÕÃ}ÃÊ
>`ÊÌiÊ"À}Êή°
NÊÝÌÀ>VÌÊÌiÊ«ÊÃi>ÃÊΣ®Ê>`Ê
Îä®ÊvÀÊÌiÊLi>À}ÊLVÊ
ÃÕ««ÀÌÊÓ®ÊÀÊ££x®ÊÜÌÊÌÊ
°ÓÈ°
i>}Ê>`Ê«Ài«>À>ÌÊ
vÊë>ÀiÊ«>ÀÌÃÊÊnä
Óx
ÓÈ
£
Ó{
Ó
Σ
Ó
Îä
«ÊÃi> ÌÊ ÊÓÈ
Î
Ón
{
{n
{Ç È{ Èx
ÈÈ ÓÇ
{>
ÈÈ>
{>
ÈÈ>
Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40
'"%DITION-ARCH
%
#LEANINGANDPREPARATIONOFSPARE
PARTS
-
"EFOREANYINTERVENTIONTHEUSERMUSTSTUDY
THESAFETYINSTRUCTIONSANDTHEPRECAUTIONSFOR
MAINTENANCESEE%
4HECLEANINGPRODUCTSUSEDWILLBEDIFFERENTACCORDINGTOTHE
PUMPEDGASESANDTHECONDITIONOFTHEPARTSUSEMINERAL
BASEDSOLVENTSINCOMPLIANCEWITHCURRENTLEGISLATION5SETHE
APPROPRIATEINDUSTRIALWASHINGPRODUCTS
#HOICEOFSOLVENTSTOBE
USEDFORCLEANING
3PAREPARTSANDMATERIALSREQUIRED &
4OOLSREQUIRED
N&ORTHEPARTS
BEARINGSUPPORT
STATORSLOBES
OBSERVETHESURFACEINCASEOFTINYROUGHNESSGRINDLIGHTLYTHE
FLATSURFACEINCASEOFTOMUCHIMPORTANTROUGHNESSREPLACETHE
DAMAGEDPART#LEANALLTHESURFACESWITHALCOHOL$RYTHEPARTS
WITHCOMPRESSEDAIRORINTHEAIR
N&ORTHEPARTS
DRIVINGGEARRING
DEFLECTORS
GEARSET
DRIVENGEARRING
LUBRICATIONPLATE
BEARINGFLANGE
BEARINGHOUSING
SPACER
GRINDIFNEEDEDTHEFUNCTIONALSURFACESFILLUPTHELINETOREMOVE
THEGREASEFROMTHEPARTSDRYTHEMTOCOMPRESSEDAIRORINTHE
AIR
'RINDIFNEEDEDTHEFUNCTIONAL
SURFACES
$ONOTUSEINDUSTRIALWASHINGSOLUTION
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
%
#LEANINGANDPREPARATIONOFSPARE
PARTS
'"%DITION-ARCH
-
9OUMUSTDEGREASETHEBALLBEARINGSBEFORE
GREASINGTHEMAGAINWITHTHESAMEOILASTHUS
FILLEDINTHEPUMP!VOIDTOKEEPANYTRACES
DURINGCLEANING
)NSTRUCTIONSBEFOREREASSEMBLY %
9OUMUSTDEGREASETHEBALLBEARINGSBEFOREGREASINGTHEMAGAIN
WITHTHESAMEOILASTHUSFILLEDINTOTHEPUMP
N#ASEOFBEARINGONMOTORSIDE
$URINGBALLBEARINGPREPARATIONAVOIDTOTURN
THEMROTATIONWITHOUTLUBRICANTMAYDAMAGE
THEM
!LLTHEPARTSSHOULDBEMANIPULATEDWITHCARE
TOAVOIDTOSOILORSCORETHEM3TORETHEMONA
CLEANANDFLATSURFACE
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
'"%DITION-ARCH
%
)NSTRUCTIONSBEFOREREASSEMBLY
-
"EFOREANYINTERVENTIONTHEUSERMUSTSTUDY
THESAFETYINSTRUCTIONSANDTHEPRECAUTIONSFOR
MAINTENANCESEE%
4HESETVALUEFORTHESETTINGOFTHELOBESANDTHE
SYNCHRONISATIONAREAVAILABLEFORATEMPERATURE
BETWEENª#ANDª#!CCORDINGTOTHISNOTE
REASSEMBLETHEPUMPINAPLACEWHERETHE
TEMPERATUREISBETWEENª#ANDª#
"EFOREANYREASSEMBLYTHEPARTSSHOULDBE
STOREDATLESSONEHOURBETWEENANDª#
3INGLEROWBALLBEARING
4HEBEARINGSARESUPPLIED
LUBRICATEDANDREADYFORUSE
#HECKTHE$MARKWHICHIS
AGUARANTEE
N$ISPOSEONTHEDESKALLTHECLEANEDPARTSANDLUBRICATEDSEE
SECTION%FORCLEANING
N2EPLACETHEUSEDPARTSBYTHENEWSONESTAKENINTOTHE
COMPLETEMAINTENANCEKITSEE&
N!LLTHENEW/RINGSSHOULDBELUBRICATEDDURINGTHEREASSEMBLY
EITHERWITHVACUUMGREASEEITHERWITH$GREASEINDICATEDIN
THEREASSEMBLYINSTRUCTIONS&ORABETTEREFFICIENCYSTRETCHTHEM
VERYLIGHTLYTOACCORDTHEMTOTAKEPLACETIGHTLYONTHEIRGROOVE
0REPARATIONBEFORE
REASSEMBLY
4HELUBRICATIONSHOULDBEREALLYCLEANANDLIGHT!VOIDAS
POSSIBLETOPUTGREASEONTHESUPPORTINGPARTS
$
4OOLSREQUIRED 2EFERTOTHESECTION&
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÎÎÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£ÉÇ
Ê£ää
->vÌÊÀi>ÃÃiLÞ
NÊÌÊÌiÊ«ÊÃi>ÃÊÎä®Ê>`ÊΣ®ÊÊÌiÊLi>À}ÊLVÊÃÕ««ÀÌÊÓ®Ê
ÜÌÊÌiÊÌÃÊ °ÓÈÊ>`ÊÓÇ®ÊÃiiÊ£ä®ÊÕÃ}Ê>ÊLiVÊÃVÀiÜ
ÀViÊ£°xÊ ®°
«ÊÃi>ÃÊ>ÃÃiLÞ
£Ç
n
/>iÊV>ÀiÊÜÌÊÌiÊ`ÀiVÌÊvÊ>ÃÃiLÞ\Ê
v>ViÊ®Ê`ÀiVÌi`ÊÌÜ>À`ÃÊiÝ>ÕÃÌÊÃÌ>}i°
Îä
Σ
Ó
Ó
/
ÊÓÈ
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÓÉÇ
Ê£ää
->vÌÊÀi>ÃÃiLÞ
Êä£ÎÎÎÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
NÊ*ÕÌÊÌiÊLi>À}ÊLVÊÃÕ««ÀÌÊ
Ó®Ê`ÜÊÊÌiÊÜÀLiV°Ê
*ÃÌÊÌiÊÃÌ>ÌVÊ`iviVÌÀÃÊ
ÈÈ>®Ê>`Ê{>®ÊÜÌÊÌiÊ
ÌViÃÊv>V}ÊÌiÊ«iÀ>ÌÀ°
NÊ1Ã}ÊÌiÊÃiiÛiÃÊÌÊ
°ÊÓ{®ÊÃiÀÌÊÌiÊ`iviVÌÀÃÊ
{®Ê>`ÊÈÈ®ÊÊÌiÊLi>À}Ê
ÃÕ««ÀÌ°
NÊ*ÕÌÊÌiÊÃÌ>ÌVÊ`iviVÌÀÃÊÈÈ>®Ê
>`Ê{>®ÊÜÌÊÌViÃÊÌÊ
ÛÃLiÊvÀÊÌiÊ«iÀ>ÌÀ°
NÊÀi>ÃiÊ£ä£}Ài>Ãi®Ê>`Ê
«ÃÌÊÌiÊiÜÊ"À}ÃÊÓÇ®Ê
>`ÊÓn®ÊVÕ`i`ÊÊÌiÊ
>Ìi>ViÊÌ®°
NÊ*ÃÌÊÌiÊÓÊÀÀiÞÊ
Ü>ÃiÀÃÊ{n®ÊÌiÊÌiÊÎÊ
ÀÀiÞÊÜ>ÃiÀÃÊÈx®ÊÊÌiÊ
ÕÃ}]Ê>}ÊÃÕÀiÊÌ>ÌÊÌiÊ
Ü>ÃiÀÃÊ>ÀiÊVÀÀiVÌÞÊViÌiÀi`°
iviVÌÀÊ>ÃÃiLÞ
ÌÊ °ÊÓ{
`iviVÌÀ
{>
{
{n
{Ç
È{ Èx
ÈÈ
{>
ÈÈ>
{>
ÈÈ>
{>
Ón
ÓÇ
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
&%DITION!UGUST
%
3HAFTREASSEMBLY
-
N'REASEGENEROUSLYTHEBALLBEARINGOUTERRINGAND
WITH$GREASEWHITETUBEOFGREASEINCLUDEDINTHE
MAINTENANCEKIT
N)NSERTTHENEWBEARINGSANDINTHEIRHOUSING
ORIENTINGTHEIRFLANGEONTHEDEFLECTORSIDE
TOOL.O
4AKETOOLS.OUSETHE
BENCHSCREW
N)NTHEINNERRINGOFTHE
BEARINGINSERTTOOL.O
ASSHOWNINFIGURE!
N&ITTHEFLANGEONTHEBALL
BEARINGUSETHEBENCHSCREW
TOPRESSTHEBEARINGINSTOP
TOOL.O
&IGURE!
SET
"ALLBEARINGASSEMBLY
"ENCHSCREW
&IGURE"
N&ITTHETWO-#(C
.MANDTIGHTENTHEFLANGE
N
4HENRELEASETHEPRESSURETHE
BALLBEARINGMOVESLIGHTLYFROM
zMMSEEFIGURE"
zMM
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
{ÉÇ
Ê£ää
->vÌÊÀi>ÃÃiLÞ
Êä£ÎÎÎÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
NÊ*ÀVii`ÊÊÌiÊÃ>iÊÜ>ÞÊvÀÊ
ÌiÊÃiV`ÊLi>À}ÊÈ{®Ê>`Ê
Ì}ÌiÊÌiÊÓÊv>}iÊÃiVÌÀÃÊ
Óx®ÊÜÌÊÌiÊÌÜÊ{£ÓÊÊ
Ó{®ÊÎÊ °®]ÊÃVÀiÜÃÊVÕ`i`Ê
ÊÌiÊ>Ìi>ViÊÌ®°
Ó]x
NÊÃiÀÌÊÌiÊÃ>vÌÃÊxä®Ê>`Ê
Èn®ÊÊÌiÊÃÕ««ÀÌ°Ê/ÌÊÌiÊ
>ÃÃiLÞÊÀâÌ>Þ°
NÊÃÌ>ÊÌiÊ`ÀÛiÊ}i>ÀÊ
À}ÊÈ£®ÊiµÕ««i`ÊÜÌÊ
ÌiÊÕLÀV>ÌÊ«>ÌiÊÊÌiÊ
`ÀÛiÊÃ>vÌÊÈn®°Ê*ÕÌÊÌiÊiÞÊ
}ÀÛiÊvÊÌiÊ}i>ÀÊÃÕ««ÀÌÊ
ÊVÀÀië`>ViÊÜÌÊÌiÊ
`ÀÛiÊÃ>vÌÊÈn®°
NÊ*ÃÌÊ>`ÊÃiVÕÀiÊÌiÊ
ÕLÀV>ÌÊ«>ÌiÊÈÓ®ÊÊÌiÊ
`ÀÛiÊ}i>ÀÊÀ}ÊÈ£®ÊÕÃ}ÊÌiÊ
ÌÜÊÃVÀiÜÃÊ-ÊÎÊÈή
£Ê ®
->vÌÊ>`Ê`ÀÛiÊ}i>ÀÊ
>ÃÃiLÞ
/iÊÕLÀV>ÌÊ«>ÌiÊÊ`iýÌÊ>ÛiÊÌÊLiÊ
`ivÀi`Ê\ÊÌiÀiÊÃÊÊ>ÊÀÃÊvÊÕLÀV>ÌÊL>`Ê
«iÀ>Ì}]ÊÀÊ«Õ«Ê`iÌiÀÀ>Ì°
9-
"
Ó{
Óx £
ÈÓ
È£ ÈÎ
Èn
È£
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference ManualAlcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÎÎÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
xÉÇ
Ê£ää
->vÌÊÀi>ÃÃiLÞ
NÊ*ÃÌÊÌiÊÌÊ ÊÓxʳÊ
ë>ViÀÊ Ê{{Ê>`ÊÜ>ÃiÀÊ
{ä®ÊÊÌiÊ`ÀÛiÊÃ>vÌÊÈn®]Ê
ÌiÊÌ}ÌiÊÌiÊÃVÀiÜÊ ÊÓnÊ
VÕ`i`ÊÊÌiÊ>Ìi>ViÊ
Ì®°
NÊ1ÃVÀiÜÊÌiÊÃVÀiÜ]ÊÀiÛiÊ
ÌiÊÌÊ ÊÓxÊ³Ê Ê{{®]Ê
ÌiÊV>}iÊÌÃÊ«ÃÌÊvÀÊ
Ê£É{ÊvÊÌÕÀ°
NÊ/}ÌiÊ>}>ÊÌiÊÃVÀiÜÊ
V>«}ÊÌÀµÕiÊ{Ê °
NÊ,iÛiÊÌiÊV«ÃÊ`iÊLÞÊ
ÌiÊiÞ°
NÊ,iÛiÊÌiÊ>ÃÃiLÞÊÌÊ
ÊÓxÊ³Ê Ê{{ʳÊ{ä®Ê³ÊÌiÊ
ÃVÀiÜÊ ÊÓn°
x
NÊ*ÃÌÊÌiÊiÞÊÈÇ®ÊÊÌiÊ
`ÀÛiÊÃ>vÌÊÈn®ÊÕÃ}Ê>ÊÃ>Ê
>iÀÊ>`ÊLÞÊ«ÀÌiVÌ}ÊÌiÊ
iÞÊ°i°ÊÕÃ}Ê>ÊÃVÀiÜ`ÀÛiÀ®Ê
ÌÊ>Û`Ê>ÞÊ`iÃÌÀÕVÌ°
->vÌÊ>`Ê`ÀÛiÊ}i>ÀÊ
>ÃÃiLÞÊ
VÌÕi`®
ÀÛ}Ê}i>ÀÊ>ÃÃiLÞ
ÌÊc{{
NÊÃÌ>ÊÌiÊÀ}Ê{È®ÊÊÌiÊ
`ÀÛ}ÊÃ>vÌÊ>`ÊÃ`iÊÌiÊ
`ÀÛiÊ}i>ÀÊ{x®ÊÊÌiÊ`ÀÛ}Ê
Ã>vÌ°Ê/iÊÓÊ>ÀÃÊÕÃÌÊLiÊ
v>ViÊÌÊÌiÊ«iÀ>ÌÀ
NÊVÊÌiÊ`ÀÛ}ÊÃ>vÌÊ
LÞÊÃiÀÌ}ÊÊ>Êi]Ê>Ê
ÃVÀiÜ`ÀÛiÀÊ/®°ÊÀÊÌÃÊ
«iÀ>Ì]ÊVÃiÊÌiÊiÊÊ
i>ÀiÃÌÊvÊÌiÊÃÕ««ÀÌ°
ÌÊ ÊÓx
ÌÊ ÊÓx
/
ÌÊ ÊÓnÊ
ÃVÀiÜ®
Èn
ÈÇ
{ä
{x
{È
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference ManualAlcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÈÉÇ
Ê£ää
->vÌÊÀi>ÃÃiLÞ
Êä£ÎÎÎÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
NÊ*ÃÌÊÌiÊiÞÊÈÇ®ÊÊÌiÊ`ÀÛ}ÊÃ>vÌÊÊÕÃ}Ê>ÊÃ>Ê
>iÀÊ>`ÊLÞÊ«ÀÌiVÌ}ÊÌiÊiÞ°
NÊÃÌ>ÊÌiÊvÜ}Ê>ÃÃiLÞ\ÊÌÊ Ê£nʳÊÜ>ÃiÀÊ{ä®Ê>`Ê
Ì}ÌiÊÜÌÊÌiÊÃVÀiÜÊ ÊÓnÊVÕ`i`ÊÊÌiÊ>Ìi>ViÊÌÊ
V>«}ÊÌÀµÕiÊ£{Ê ®ÊÌÊ>iÊÃ`iÊÌiÊiÞÊÕ`iÀÊÌiÊ}i>À°
NÊ,iÛiÊÌiÊ>ÃÃiLÞ°
NÊ,iÛiÊÌiÊV«ÃÊ`iÊLÞÊÌiÊiÞ°
x
x
ÀÛ}Ê}i>ÀÊ>ÃÃiLÞÊ
VÌÕi`®
Ý>ÊÃ>vÌÊ«ÃÌ} NÊ/iÊ`ÀÛiÊÃ>vÌÊÃÊVi`ÊÊ
ÀÌ>ÌÊLÞÊ>ÊÃVÀiÜ`ÀÛiÀÊ/®°Ê
ÃÌ>ÊÊ>Ê`ÀÛiÊÃ>vÌÊÌiÊ
`ÀÛiÊ}i>ÀÊ{x®Ê`iÝ}ÊÌiÊ
ÌÌÊ>ÀÃÊ,®°
{
NÊ}ÊÌiÊiÃÊvÊÌiÊ`ÀÛiÊ
}i>ÀÊ{x®ÊÜÌÊÌiÊiÃÊÊÌiÊ
À}ÊÈ£®\ÊÌiÊiÃÊÕÃÌÊLiÊ
ViÌiÀi`°
NÊ-iVÕÀiÊÌiÊ}i>ÀÊÜÌÊÌÀiiÊ
ÃVÀiÜÃÊÈÊÝÊ£ÓÊVÊ£{Ê ®Ê
£®°
NÊÃÌ>ÊÌiÊÜ>ÃiÀÊÈä®Ê>`Ê
ÌiÊÃVÀiÜÊxx®°
`ÀÛ}Ê}i>À
`ÀÛiÊ}i>À
{x
{x
Èä
xx
£
£
,
{x
Èä
xx
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference ManualAlcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÎÎÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
ÇÉÇ
Ê£ää
->vÌÊÀi>ÃÃiLÞ
NÊÌÊ>Õ>ÞÊÌiÊ{Ê>ÃÃiLÞÊ
À`ÃÊ*£®ÊÊÌiÊvÀ>iÊÃÕ««ÀÌ°
,`ÃÊÃÌ>>Ì
NÊ/ÌÊÌiÊ>ViÊÛiÀÌV>Þ]Ê
«>V}ÊÌiÊ`ÀÛ}ÊÃ>vÌÊ
ÌÜ>À`ÃÊÌiÊ«iÀ>ÌÀ°
NÊ/ÕÀÊÌiÊÃ>vÌÊ>Õ>Þ°Ê
NÊ>iÊÃÕÀiÊÌiÊÃ>vÌÃÊ>ÀiÊvÀiiÊ
vÊÃÕëiVÌÊvÀVÌÃÊ\ÊÌiÊÞÊ
ÃiÃÌÛiÊÃÊ`ÕVi`ÊLÞÊÌiÊ«Ê
Ãi>ðÊ/iÊÀiÃÃÌ>ViÊÃÊÃÌÀ}iÀÊ
vÀÊÌiÊ`ÀÛ}ÊÃ>vÌ°
*£
Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40
ÊäÓxxÇÊÊ`ÌÊä£ÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£Én
棊x
->vÌÊÃÞVÀâ>Ì
vÊLiÃÊ>ÀiÊ}ÀÛi`]ÊÌiÊ}ÀÛiÊÃÊÀiÌi`Ê
ÌÀÊÃ`i°
LiÊÀi>ÃÃiLÞÊÊ
iÝ>ÕÃÌÊÃÌ>ÌÀ
NÊÃiÀÌÊ>ÊÌÀi>Ìi`ÊÜÀi`Ê«Ê
xÈ®ÊÊÌiÊ«ÃÌ}ÊiÊvÊ
ÌiÊvÀÃÌÊÃÌ>}iÊÌÊLiÊ>ÃÃiLi`°
NÊ/>iÊ>ÊÜÀi`ÊLiÊx®Ê>`Ê
>ÊÌÀi>`i`ÊLiÊx£®Ê«iÀÊÃ>vÌ]Ê
iÊÌiÊÓÊv>ViÃÊ>`Ê«ÀviÊ
vÊi>VÊÃ}ÌÞ]Ê>`ÊViVÊvÀÊ
ÌiÊ>LÃiViÊvÊ«>VÌÃÊÊÌiÊ
i`}ið
NÊ*ÃÌÊiÊÜÀi`ÊLiÊ
>`ÊiÊÌÀi>`i`ÊÊi>VÊ
Ã`iÊvÊÌiÊÃ>vÌ]Ê`iÝ}ÊÌiÊ
ÊÌiÊÜÀi`Ê«°
NÊÃÌ>ÊÌiÊ{ÝxäÊVÊÃVÀiÜÊ
xn®ÊÃ`iÊÌiÊÌÀi>Ìi`ÊLiÊLÞÊ
À>Ã}ÊÌ]Ê>`ÊÃiVÕÀiÊÌiÊÃVÀiÜÊ
xn®ÊÃVÀiÜÊVÕ`i`ÊÊÌiÊ
>Ìi>ViÊÌ®°
NÊ*ÀVii`ÊÊÌiÊÃ>iÊÜ>ÞÊvÀÊ
ÌiÊLiÊ>ÃÃiLÞÊÊÌiÊÌiÀÊ
Ã>vÌ°
Î
}ÀÛi
xÈ
x x£
xn
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
%
3HAFTSYNCHRONIZATION
&%DITION!UGUST
-
N5SETHEINDEXINGTOOLNª
N5NSCREWTHEPRESSURESCREW
N)NSTALLTHEBLOCKINGRODNª
ANDSECUREITINTOTHEINDEX
TOOL
,OBESPOSITION
ADJUSMENT
-AKESURE
THATTHE
BLOCKING
RODHASNT
MOVEDDURING
TIGHTENING
0RESSURESCREW
RODINSERTEDALL
THEWAY
N)NSTALLTHEINDEXTOOLRESTINGONTHEBEARINGBLOCKSUPPORT
PASSINGITTHROUGHTHESHAFTS4HEBLOCKINGRODMUSTBEVISIBLEON
THEDRIVENSHAFTSIDEDAMPERSIDE
N3ECURETHEINDEXINGTOOLONTHEBEARINGBLOCKSUPPORTWITHTWO
#(C-XSCREWSTOOLNª
"LOCKINGROD
"LOCKINGROD
DRIVENSHAFTSIDE
$AMPERS
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
&%DITION!UGUST
%
3HAFTSYNCHRONIZATION
-
N)NSTALLTHESTATORANYONETO
SUPPORTTHESHAFTANDPOSITIONTHE
FUNCTIONALBLOCKHORIZONTALLY
N2EMOVETHERODS
,OBESPOSITION
ADJUSMENT
CONTINUED
"LOCKING
ROD
3HAFTSYNCHRONIZATION N,OOSENTHEDRIVENGEAR
LOCKINGSCREWANDREMOVE
THEWASHER
N!LIGNTHEHOLESONTHE
DRIVENGEARWITHTHEHOLES
ONTHERING&ORTHIS
0OSITIONTHESHAFTS
PERPENDICULARLY
2ESPECTTHEGEARMARKS
)FTHEHOLESARENOTALIGNED
CHANGETHEPOSITIONOFTHE
DRIVENSHAFTONETOOTHLEFTOR
RIGHTREGARDINGTHEMARKS
N3CREWONONEOFTHETHREE
SCREWS#(C-BY
HANDWITHOUTTIGHTENINGIT
SCREWINCLUDEDINTHE
MAINTENANCEKIT
DRIVINGGEAR
DRIVENGEAR
DRIVENGEARPOSITIONED
ONETOOTHLEFT
2
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
%
3HAFTSYNCHRONIZATION
&%DITION!UGUST
-
N4URNTHEDRIVINGSHAFTTOMAKESURETHATTHESHAFTSARECORRECTLY
POSITIONED
7HENTHEDRIVENGEARISPOSITIONEDCORRECTLYTHELOBESSHOULD
APPEARASSHOWNBELOW
3HAFTSYNCHRONIZATION
CONTINUED
SHAFTPOSITIONED
CORRECTLY
SHAFTSPOSITIONED
INCORRECTLY
N)FTHESHAFTSAREPOSITIONED
INCORRECTLYNEITHERWILLBEABLE
TOTURNALLTHEWAY2EMOVETHE
SCREWANDTURNTHEDRIVEN
GEARUNTILTHESHAFTSAREIN
THERIGHTPOSITION
N.OWINSERTTHETHREESCREWS
#(C-ONTHEDRIVEN
GEAR$ONOTTIGHTENTHEM
(EXAGONALMALEKEYFORFASTENING
RODINPLACE
N)NSERTTHELARGERODTOOL
.OONTHEASSEMBLYTOOL
.OANDPRESSUNTILITSTOPS
N4IGHTENTHESCREWONTOOL
.OTOLOCKTHERODINPLACE
-AKESURE
THATTHE
BLOCKING
RODHASNT
MOVEDDURING
TIGHTENING
RODINSERTEDALL
THEWAY
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference ManualAlcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÊäÓxxÇÊÊ`ÌÊä£ÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
xÉn
棊x
->vÌÊÃÞVÀâ>Ì
NÊÌÀ`ÕViÊÌiÊÃÊvÊ
ä°änÊÊLiÌÜiiÊÌiÊÌÜÊ
Lið
NÊ>ÌiÊÌiÊL>V>ÃÊ\ÊÜÌÊ
iÊ>`]ÊÌÕÀÊVVÜÃiÊÌiÊ
`ÀÛ}ÊÃ>vÌ]ÊLÞÊ>Ì>}Ê
ÌiÊ`ÀÛiÊ}i>ÀÊÜÌÊÌiÊ`iÝÊ
«>ÞÊÕ®Ê>`Ê>Ì>ÊÌiÊ
«ÃÌ°Ê
->vÌÊÃÞVÀâ>ÌÊ
VÌÕi`®
ÃÊvÊä°änÊ
NÊ7ÌÊÌiÊÌiÀÊ>`]ÊÃiVÕÀiÊÌiÊÃVÀiÜÊ£®ÊÜÌÊ>ÊiÝ>}>Ê
iÞ°
NÊ,iÛiÊÌiÊÃÊvÊä°änÊ°
NÊ/ÕÀÊVVÜÃiÊÌiÊ`ÀÛ}Ê>`ÊÌiÊ`ÀÛiÊÃ>vÌÃÊÌÊ«>ViÊÌiÊ
LiÃÊÊÃÌ«ÊÜÌÊÌiÊLV}ÊÀ`°
{
V}
À`
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference ManualAlcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÈÉn
棊x
->vÌÊÃÞVÀâ>Ì
ÊäÓxxÇÊÊ`ÌÊä£ÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
NÊiVÊÌ>ÌÊÌiÊÃÊ
ä°änÊÊ`iýÌÊ«>Ãð
->vÌÊÃÞVÀâ>ÌÊ
VÌÕi`®
NÊiVÊÌ>ÌÊÌiÊÃÊ
ä°äÈÊÊÊ«>ÃÃÊÜÌÕÌÊ«>Þ°
NÊÀiiÊÌiÊLV}ÊÀ`ÊvÀÊÌiÊ`iÝÊÌÊÌÊ>ÜÊLiÊÀÌ>ÌÊ
vÀÊ£näÊc°Ê/iÊÃiVÕÀiÊÌÊ>}>ÊÊÌÊÌiÊ`iÝÊÌ°Ê
x
V}ÊÀ`
NÊvÌiÀÊLiÊÀÌ>Ì]ÊÃÌ>ÊÌiÊLV}ÊÀ`Ê>`ÊÃiVÕÀiÊÌÊ>}>°
NÊiVÊÌ>ÌÊÌiÊÃÊä°änÊÊ`iýÌÊ«>Ãð
NÊiVÊÌ>ÌÊÌiÊÃÊä°äÈÊÊÊ«>ÃÃÊÜÌÕÌÊ«>Þ°
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference ManualAlcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÊäÓxxÇÊÊ`ÌÊä£ÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
ÇÉn
棊x
->vÌÊÃÞVÀâ>Ì
NÊvÊÌiÊÃÞVÀâ>ÌÊÃÊ
VÀÀiVÌ]ÊLVÊÌiÊÌÜÊÃ>vÌÃÊ
ÕÃ}ÊÌiÊ}i>ÀÊÃiVÌÀÊcÊ{°
NÊ*>ViÊÌiÊ}i>ÀÊÃiVÌÀÊ«®Ê
ÌÊcÊ{®ÊLiÌÜiiÊÌiÊ}i>ÀÃÊ
ÌiÊÌ}ÌiÊÌiÊÌÀiiÊÃVÀiÜÃÊ
£®ÊÊÌÊ>ÊÌÀµÕiÊvÊÎ ]Ê
>`Êv>ÞÊÌiÊÃViÜÊxx®ÊÌÊ>Ê
ÌÀµÕiÊvÊ£{Ê
NÊvÌiÀÊ`ÀÛiÊ}i>ÀÊv>ÃÌi}]Ê
ViVÊ>}>ÊÌ>ÌÊÌiÊä°änÊÊ
ÃÊ`iýÌÊ«>ÃÃÊLÕÌÊÌiÊ
ä°äÈÊÊ«>ÃÃÊÜÌÕÌÊ«>Þ°
NÊÀiiÊÌiÊLV}Ê«ÊvÀÊÌiÊ`iÝÊÌÊÌÊ>ÜÊLiÊÀÌ>ÌÊ
vÀÊ£näc°Ê/iÊÃiVÕÀiÊÌÊ>}>ÊÌÊÌiÊ`iÝÊÌ°
NÊiVÊÌ>ÌÊÌiÊÃÊä°änÊÊ`iýÌÊ«>ÃðÊiVÊÌ>ÌÊÌiÊ
ÃÊä°äÈÊÊ«>ÃÃÊÜÌÕÌÊ«>Þ°
NÊvÊÌ]ÊÌÊÃÊiViÃÃ>ÀÞÊÌÊÕÃVÀiÜÊÌiÊ`ÀÛiÊ}i>À]Ê>`ÊÌÀÞÊ>}>Ê
ÌiÊÃÞVÀâ>ÌÊÕ«ÊÌÊLÌ>ÊÌiÊVÀÀiVÌÊ«>ÞÊÛ>ÕiðÊ
->vÌÊÃÞVÀâ>ÌÊ
VÌÕi`®
Î
«
£
xx
{
Î {
x
NÊÌÊ>Õ>ÞÊÌiÊ{Ê>ÃÃiLÞÊ
À`ÃÊ*£ÊqÊÌÊcÊ£x®ÊÊÌiÊ
L>ÊLi>À}ÊÃÕ««ÀÌ°Ê/ÌÊÌiÊ
>ViÊÛiÀÌV>Þ]Ê«>V}Ê
ÌiÊ`ÀÛ}ÊÃ>vÌÊÌÜ>À`ÃÊÌiÊ
«iÀ>ÌÀ°
NÊ,iÛiÊÌÊcʣȰ
NÊ/ÕÀÊÌiÊÃ>vÌÃÊ>Õ>Þ°
NÊiVÊÌ>ÌÊÌiÞÊÌÕÀÊvÀVÌiÃÃÊ\ÊÌiÊÞÊiÊvÀVÌÊÃÊ`ÕiÊÌÊ
«ÊÃi>ÃÊÀiÃÃÌ>Vi]ÊÀiÊ«ÀÌ>ÌÊÊÌiÊ`ÀÛ}ÊÃ>vÌ°Ê
*£
Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40
nÉn
棊x
->vÌÊÃÞVÀâ>Ì
ÊäÓxxÇÊÊ`ÌÊä£ÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
Êi>ÀÊVi>À>ViÊViV}Ê ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£äÈ
N
Ê,iÛiÊÌiÊLV}ÊÀ`]Ê
ÕÌ}ÌÊÌiÊLiÃÊvÀʤÊÌÕÀ]Ê
ViVÊÌiÞÊ>ÀiÊÃÌÊvÀii°
vÊiÜÊ}i>ÀÃÊ>ÛiÊLiiÊ
ÃÌ>i`]ÊÌÊÃÊiViÃÃ>ÀÞÊÌÊ
VÌÀÊ}i>ÀÊVi>À>Vi°
->vÌÊÃÞVÀâ>ÌÊ
VÌÕi`®
Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40
'"%DITION-ARCH
%06
'EARCLEARANCECHECKING
-
'EARCLEARANCE
CHECKING
/NLYWHENREPLACINGTHEGEARS
N-EASURETHEGEARCLEARANCESUSINGADIALGAUGE
MMTOMM
!VERAGEOUTFORMEASUREMENTS#
#LEARANCECMM
)FTHECLEARANCESAREOVERTOLERANCECHANGETHEGEARS
CLEARANCE
DRIVINGSHAFT DRIVENSHAFT
CLEARANCE
CLEARANCE
CLEARANCE
-ARKS
-ARKS -ARKS
-ARKS -ARKS
-ARKS
-ARKS
&)8%$
&)8%$ &)8%$
&)8%$
####
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÎ{ÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£ÉÎ
Ê££ä
Ý>ÕÃÌ]Ê*]Ê*£]Ê*ÓÊÃÌ>}iÊÀi>ÃÃiLÞ
NÊ"ÀiÌÊÌiÊÌÜÊÃ>vÌÃÊÃÊ
Ì>ÌÊÌiÊLiÃÊ>ÀiÊÕ`iÀÊÌiÊ
«ÀiÃÃÕÀiÊÃVÀiÜÃÊ>®°
NÊ1`iÀÊÌiÊLiÃ]ÊÃiÀÌÊ
>ÊÃÊL®ÊÌÊ °£®Ê
VÀÀië`}ÊÌÊÌiÊÃÌ>}iÊ
VViÀi`ÊÃiiÊÌiÊ`>Ì>ÊÊ
Ì>LiÊiÝÌÊÃiiÌ®°
NÊ/}ÌiÊÌiÊvÕÀÊ«ÀiÃÃÕÀiÊ
ÃVÀiÜÃÊ>®ÊÊÌiÊÕÌ}Ê
ÌÊÊVÌ>VÌÊÜÌÊÌiÊLiÃÊ
>`ÊÌ}ÌiÊÌiÊÛiÀÞÊÃ}ÌÞÊ
LÞÊ>`]ÊÜÌÕÌÊÕÃ}Ê>Ê
ÃVÀiÜ`ÀÛiÀ°ÊÊ
N/}ÌiÊÌiÊÃVÀiÜÊÊi>VÊ
LiÊÜÌÊ>ÊV>«}ÊÌÀµÕiÊvÊ
x°xÊ °
N1Ì}ÌiÊÌiÊvÕÀÊ«ÀiÃÃÕÀiÊ
ÃVÀiÜÃ>®ÊÌiÊÃiÌÌ}ÊÌÊ
>`ÊViVÊÌiÊÃiÌÌ}ÊLÞÊ
Û}ÊÌiÊÃ>vÌÊ>ÌÊiÌiÀÊi`Ê
vÊÌiÊ>ViÊ>ÝÃÊLÞÊÌiÊ
Û>ÕiÊvÊ«>ÞÊÌiÀ>Ìi`ÊLÞÊÌiÊ
ÕÌ}ÊÌ\
ÜiÊÌiÊÃ>vÌÊÃÊ«Õi`Ê
>}>ÃÌÊÌiÊ«iÀ>ÌÀ]ÊÌiÊLiÊ
ÊÌiÊ«iÀ>ÌÀÊÃ`iÊ«ViÃÊ
ÌiÊÃÊ>`ÊÌiÊ««ÃÌiÊLiÊ
vÀiiÃÊÌ°
ÜiÊÌiÊÃ>vÌÊÃÊ«ÕÃi`]Ê
ÌiÊLiÊÊÌiÊ«iÀ>ÌÀÊÃ`iÊ
vÀiiÃÊÌÊ>`ÊÌiÊ««ÃÌiÊLiÊ
«ViÃÊÌ°
Ìi\ÊÌÊÃÊ«ÀiviÀ>LiÊvÀÊÌiÊ
ÃÊL®ÊÌÊLiÊÃ}ÌÞÊvÀiiÊ
À>ÌiÀÊÌ>Ê«V}ÊÜiÊÌiÊ
Ã>vÌÊÃÊ«Õi`Ê£®°
ÀViÊ£
ÀViÊÓ
Î
LiÊÀi>ÃÃiLÞÊ
L
>
L
>
>
L
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Ó
ÉÎ
Ê££
ä
Ý>ÕÃÌ
]
Ê*
]
Ê*
£
]
Ê*
Ó
ÃÌ>
}
iÊÀi>ÃÃiL
Þ
Êä£ÎÎ{ÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä
{
LiÊÃiÌÌ}ÊVÌ°
®
N
/ÊiÃÕÀiÊÌiÊÃÞiÌÀÞ]Ê«iÀ
v
ÀÊÌiÊÃ>iÊëiVÌ]ÊÌÕÀ}
Ì
iÊÃ>vÌÃÊL
Þ
Ê£nä
c
°
N
v
ÊÌiÊVÌÀÊÃÊi
}
>ÌÛi]ÊÕÌ
}
ÌiÊÌiÊ>Ài`ÊÃ`iÊLiÊÃVÀiÜ]
>
`Ê`Ê>}>ÊÌiÊÃiÌÌ}ÊÌ}Ìi}ÊÀiÊÀÊiÃÃÊÌiÊ
«
ÀiÃÃÕÀi
ÃVÀiÜÃÊ>VVÀ`}ÊÌÊÌiÊVÃ`iÀi`Ê`iv>ÕÌ
°
N
1Ì
}
ÌiÊÌ
iÊÌÜÊÃVÀi
Ü
>
®
À
iÛiÊÌ
iÊÃiÌÌ
}
ÊÌ
®
Ì
Ê °£Ç
®
°
7
`
iÊÃ
ÊÕÃi
`
Ê>VVÀ
`
}
ÊÌÊÌ
iÊÃÌ>
}
iÊÃiÌÊÕ
`
iÀÊÀÌÀ®ÊÌ
°£
®\
-
Ì>
}i
®
Ý>ÕÌ
*Ê/À>Ã
v
iÀ *Ó/À>Ã
v
i
À
*£/À>Ã
v
i
À
iÌ
£É£ä
ä
m
i
Ç
n
£
ä
£
Ó
£{
N
ÌÊ>ÊiÜÊ"À
}
Î
®
°
Ê>
`
Ê*Ê{äÊ
`
i
Ã\
Ã
Ì
>
>
Ê"À
}
x
®
Êi>VÊÃÌ>}i
°
N
Ê/iÊiÝ>ÕÃÌÊÃÌ>ÌÀ
£
®
Ã
>
ÃÃi
L
i
`
ÊÜÌ
Ê«i}Ê
Ì
iÊÀ
}
ÌÊÃ
`
iÊÜ
iÊÌ
iÊ
`
ÀÛ
}
Ã>vÌÊÃÊÌÜ>À`ÃÊÌiÊ
«
iÀ>ÌÀ°
ÌÊÃÊ
v
ÌÌi`Ê
Ü
Ì
v
ÕÀÊÃVÀiÜÃÊ
È{xÊ
£äÊ °
®
Ê
{
®
°
Ý
>ÕÃÌ
]
Ê*
]
Ê*£
]
Ê*ÊÓ
Ã
Ì>ÌÀÊ>ÃÃiL
Þ
N
*
>ViÊÌ
iÊ
>À}iÃÌÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊÃiÃÀ £x
®
ÊÊÌ
iÊiÝ
>ÕÃÌÊÃÌ>Ì
À
£
®
Ê
>
`ÊÌ}ÌiÊL
Þ
Ê>`°ÊVÊV>ÀivÕ
Þ
ÊÜÌÊ>Ê
«
>ÀÊvÊ
«
iÀÃ
°
Ìi\Ê
v
ÊÌiÊiÝ>ÕÃÌÊÃÌ>Ì
À
£® >ÃÊÊÌÀi>`i`ÊiÊ
v
ÀÊÌiÊÃiÃÀ
ÃÌ>>Ì]ÊÌÊÃÊiViÃÃ>À
Þ
ÊÌÊÀi
«
>ViÊ
Ì
ÊÈäÊ>`ÊÊÈx
°
"
Êi>VÊÃÌ>}i]Ê«ÀVii`ÊLÞÊVÀÃÃÊÃiVÕÀ}Ê
\
ÀÃÌ]ÊÃiVÕÀiÊÌ
iÊÃVÀiÜÃÊi>ÀÊÌ
iÊViÌiÀ}ÊÀ
}
Ê
Ì
i
]
ÊÃiVÕÀiÊÌ
iÊÌ
iÀÊiÃ
°
iVÊÌ>ÌÊÌiÊÃ>
v
ÌÃÊÀÌ>ÌiÊ
v
Àii
Þ
Ê>ÌÊi>VÊÃÌ>
}i
Ê
>
ÃÃiLÞ
°
£
{
£x
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÎ{ÊÊ
`
ÌÊäÓÊÊÕ
}
ÕÃÌÊä
{
Î
É
Î
Ê££
ä
Ý>ÕÃÌ
]
Ê*
]
Ê*
£
]
Ê*
Ó
ÃÌ>
}
iÊÀi>ÃÃiL
Þ
N
Ài>ÃiÊÃ
}
ÌÞÊ>
`
ÊÃiÀÌÊÌÜ
ViÌiÀ}Ê
«
Ã
Ó
®
ÊÊÌiÊÕÃ}
ÕÌÊÌi
Þ
ÊViÊÌÊ>ÊÃÌ
«
°ÊvÊÌi
ViÌiÀ}Ê«ÃÊ
`
½ÌÊ«iiÌÀ>Ìi
v
ÀiiÞ]Ê}À`ÊÌiÊLÀ}ÃÊÀÉ>`
V
>}iÊÌ
iÊ«Ã
°
N
/
i
Ê
LiÃ
Ê
ÕÃ
ÌÊ
Li
ÊvÀ
ii
Ê
Ài>
Ì
ÊÌ
Ê
i>V
Ê
Ì
i
À
°
N
/iÊÌÀ>Ã
v
iÀÊÃÌ>ÌÀÊ
*
x
®
Ã
`
vv
iÀiÌ>Ìi`Ê
v
ÀÊÌiÊÌiÀÃ
LÞ
Ê>ÊÌViÊÊÀiViÛ}Ê>Ê
«
Õ}
i
µ
Õ
««
i`ÊÜÌÊ>Ê"À}°ÊÀÊÌi
i>
Ê
`
iÌiVÌÊ«Õ«Ê
`
i
]ÊÌ
iÀi
ÃÊÊ«Õ}]ÊLÕÌÊ>ÊiÊ
v
ÀÊÌÀ}i
}>ÃÊiÊViVÌ
°
Ê
nä
*>ViÊÌiÊiÊvÀÊÌiÊ
«
Õ}Ê>LÛiÊÌiÊiÝ>ÕÃÌ
°
/
iÊÃÌ>ÌÀÊÃÊÃiVÕÀi
`
ÊÜÌ
{
ÊÃVÀiÜÃÊVÊÈ{xÊ
{
®
Ê
£äÊ
®
°
Ý>ÕÃÌ]Ê*]Ê
*
£
]
Ê*
Ó
Ã
Ì>ÌÀÊ>ÃÃi
LÞ
Ê
VÌÕi
`®
x
x
/
iÊ
«
>ÀÌÊÜÌÕÌÊÛ>iÊÕÃÌÊLiÊ>LÛiÊÌ
i
Ê
i
Ý>ÕÃÌÊ«ÀÌ
°
v
ÌiÀÊÌiÊ>ÌÌ>ViÌÊ
v
ÊÌiÊ*£ÊÌÀ>Ã
v
iÀÊÃÌ>ÌÀ
]
ÃiÀÌÊ>ÊViÌiÀ
}
Ê
«
Ên®ÊÊi>VÊViÌiÀ
}
Ê
i
Ê
ÌÊV«iÃ>ÌiÊvÀÊÌiÊ`vviÀiViÊÊÌiÊ«Ê>
`
Ê
Ã
Ì>ÌÀÊÃÌ>V
}Ê
i}Ì
®
°
N
/
iÊÌÜÊÌiÀÊÌÀ>ÃviÀÊÃÌ>ÌÀÃÊÊ*Ê>ÀiÊ`vviÀiÌ>Ìi`ÊL
Þ
ÊÌi
«
ÃÌÊvÊÌiÊÃVÀiÜðÊ/i
Þ
Ê>ÀiÊÃiVÕÀi`ÊÜÌ
{
ÊÃVÀiÜÃÊ
VÊÈ{xÊ{®Ê£äÊ ®
°
N
Ài>ÃiÊÃ
}
Ì
ÞÊÊ>
`
ÊÃiÀÌÊÌÜÊViÌiÀ}Ê«Ã
Ó
®
ÊÊÌ
i
ÕÃ}ÊÕÌÊÌi
Þ
ÊViÊÌÊ>ÊÃÌ
«
°ÊvÊÌiÊViÌiÀ}Ê
«
ÃÊ`½
Ì
Ê
«
iiÌÀ>ÌiÊvÀii
Þ
]Ê}À`ÊÌiÊLÀ}ÃÊÀÉ>`ÊV>}iÊÌiÊ
«
Ã
°
iÌÊÃÌ>}iÊÀi>ÃÃiLÞ
}Þ
Ê£Ó
ä
£n
x
"À
}
£Ç
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÊäÓxxÊÊ`ÌÊä£ÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£É£
Ê££x
iÌÊÃÌ>ÌÀÊiµÕ«iÌÊÊ*ÊÓnÊ]Ê
*Ê{ä]Ê*Ê{äÊÊ`iÃ
NÊÃÌ>ÊÌiÊ"À}ÊÇ®ÊÊÌiÊ
À}Ê`iÀÊÈ®°
iVÊÌiÊ«ÃÌÊvÊÌiÊ
À}\ÊÃÌ>i`ÊÊÌiÊÀ}Ê
`iÀ]ÊÌÊÕýÌÊLiÊÕÌÃ`iÊ
ÛÃLi°
NÊÃÌ>ÊÌiÊiµÕ««i`ÊÀ}Ê
`iÀÊÈ®ÊÊÌÊÌiÊÃÌ>ÌÀ\Ê
ÌiÊÀ}ÊÇ®ÊÕýÌÊLiÊÕÌÃ`iÊ
ÛÃLiÊÜiÊÌiÊ*/ÊÀ}ÊÊ
ÃÌ>i`ÊÊÌiÊÃÌ>ÌÀ°
*/Ê"À}Ê>ÃÃiLÞ
,}
È®
-«À}
"À}Ê`iÀ
Ç®
,}Ê
`iÀ
-Ì>ÌÀ
È
Ç
£
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÎxÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£ÉÎ
Ê£Óä
iÌÊÃÌ>}iÊÀi>ÃÃiLÞ
NÊ`ÕÃÌÊÌiÊ«>ÞÊÜÌÊÌÊ
°Ê£ÈÊvÀÊ*Ê{ä]Ê>`ÊÌÊ
Ê£ÇÊvÀÊ*ÊÓn]ÊvÝi`ÊÊ
ÌiÊiÌÊÃÌ>}iÊÜÌÊÌiÊÌÜÊ
ÃVÀiÜÃÊVÊÈnä°
NÊ`ÕÃÌÊÌiÊLiÊ«>ÞÊÜÌÊ
ä°£{ÊÊÃÃÊÊÌiÊÃ>iÊ
Ü>ÞÊ>ÃÊvÀÊÌiÊÌiÀÊLiÃÊÊÊÊÊÊÊÊ
Ê££ä®°
NÊ,iÛiÊÌiÊ>ÃÃiLÞÊ>`Ê
ViVÊÌiÊ>`ÕÃÌiÌÊÊÌiÊ
Ã>iÊÜ>ÞÊ>ÃÊvÀÊÌiÊ«ÀiÛÕÃÊÃÌ>}iÃÊ Ê££ä®°
`iÃÊ*Ê{äÊÉÊ{äÊ
/iÊiÌÊÃÌ>}iÊVÕ`iÃÊÌÜÊÃÌ>V}ÊLi°Ê*ÀVii`ÊÌÊÌiÊLiÊ
x®Ê>`ÕÃÌiÌÊÊÊ££ä®]ÊÌiÊÃÌ>ÊÌiÊÌiÀÊLiÃÊxÓ®Ê
ÌÀµÕiÊx°xÊ ®°Ê/>iÊV>ÀiÊÌÊ«ÕÌÊÌiÊÕ««iÀÊLiÃÊÊVÌ>VÌÊÜÌÊ
ÌiÊÜiÀÊið
*ÊÓnÊÉÊÓnÊ
L>ÊLi>À}ÃÊ
Ài>ÃÃiLÞÊ
NÊÌÊÌiÊLiÃÊÊÌiÊiÌÊÃÌ>}iÊ Ê££ä®°
NÊ,i>ÃÃiLiÊÌiÊLi>À}Ê>ÃÊvÜÃ\
ÊiVÊÌiÊÊ£ä£Ê>ÀÊÊÌiÊiÜÊLi>À}ð
Ê-Ì«ÊÌiÊÀÌ>ÌÊvÊÌiÊÃ>vÌÊÕÃ}ÊÌiÊ}i>ÀÊÃiVÌÀ]
ÊÃÃiLiÊÌiÊÌÊÌiÊÃ>vÌÃÊÀiÌ}ÊÌiÊÛÃLiÊ>ÀÊ
ÌÀÜ>À`ÃÊÌiÊ«iÀ>ÌÀ°
Ê>ÃÌiÊLÌÊLi>À}ÃÊxήÊÜÌÊÌiÊÓÊÜ>ÃiÀÃÊx{®Ê>`ÊÓÊ
ÃVÀiÜÃÊVÊÈ£ÓÊxx®ÊÌÀµÕiÊvÊ£{Ê ®°Ê/>iÊV>ÀiÊÌÊÃÌVÊ
ÌiÊÃVÀiÜÊxx®ÊÜÌÊVÌÌiÊÌÀi>`ViÀÊÜÊÃÌÀi}ÌÊÓÓÓÊiÊ
`À«Ê>Ý®°
LiÊÀi>ÃÃiLÞÊ
ÊiÌÊÃÌ>}iÊÊ
x
{
Ó]x
x
*Ê{äÊÉÊ{äÊ
L>ÊLi>À}ÃÊ
Ài>ÃÃiLÞÊ
NÊi>Ê>`Ê}Ài>ÃiÊÃ}ÌÞÊÜÌÊ£ä£Ê}Ài>ÃiÊÌiÊäÀ}ÃÊ®ÊÌiÊ
L>ÊLi>À}Êi`ÊÕÃ}ÊÊÊÌiÊiÌÊÃÌ>ÌÀ°Ê-ÌÀiVÊ}ÌÞÊÌiÊÓÊ
À}ÃÊLivÀiÊÃÌ>>Ì°Ê
NÀi>ÃiÊ>ÃÊÌiÊÕÌiÀÊÀ}ÊÊvÊÌiÊL>ÊLi>À}ÃÊÀiÌ}ÊÌiÊ
ÛÃLiÊ>ÀÊÌÀÜ>À`ÃÊÌiÊÕÌÃ`iÊvÊÌiÊÕÃ}°
ÌÊ °£È
*ÊÓnÊÊÌiÊÃÌ>}i®
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Ó
ÉÎ
Ê£
Óä
iÌÊÃÌ>
}
iÊÀi>ÃÃiL
Þ
Êä£ÎÎxÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä
{
*ÊÓ
n
iÌÊÃÌ>ÌÀÊ>ÃÃiL
Þ
Ê
N
Ê
i>Ê>
`
Ê
}
Ì
ÞÊ}Ài>ÃiÊ£ä£ÊÌ
iÊiÜÊ"À}ÃÊ>
`
ÊÌ
i
L
i>À
}
Ê
ÕÃ
}
ÃÊ>
`
ÊÌ
iÊ
L
>
Ê
L
i>À
}
ÊÕÌiÀÊÀ
}
ÊÊÌ
iÊ
i
Ì
Ê
Ã
Ì
>
Ì
ÀÊ
££]ÊnÊÀÊ£Ón
®
°Ê/Ê
v
>VÌ>ÌiÊÌiÊ>ÃÃiL
Þ
]Ê`À>ÜÊÌiÊÌÜ
iÜÊ"À}Ã
®
LivÀiÊÃÌ>}ÊÌiÊÊÌiÀÊ}ÀÛi
°
N
ÊÃiÀÌÊiÊnÝÎÇÊÊ
«
Ó
®
Êi>VÊViÌiÀ}ÊiÊÊÌi
>Ã
ÌÊ
Ã
Ì
>
Ì
À
°
N
Êi>ÊÌiÊ"À}Ê}ÀÛiÊ
Ì
iÊ«Õ«ÊL`ÞÊ>`ÊvÌÊ>ÊiÜ
Ãi>
Êή
°
N
Ê*
Ã
Ì
ÊÌ
i
Ê
i
ÌÊ
Ã
Ì
>
Ì
À
££]
nÊÀÊ£Ón
®
ÊÌ
iÊ«Õ«Ê
L
`
Þ]
Ü
ÌÊÌiÊ
«
i}ÊÀiÌi`
««
ÃÌiÊÌÃiÊvÊÌiÊÌiÀ
ÃÌ>ÌÀÃÊ>`ÊÃiVÕÀiÊÕÃ
}
ÊvÕÀ
È{xÊVÊÃVÀiÜÃÊ
£äÊ °
®
{
®
°
N
/}
ÌiÊÌ
iÊÃ>
iÃÌÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊÃiÃÀ
£ä
®
ÌÊÌ
iÊ
iÌÊÃÌ>ÌÀ
££
®
ÊL
Þ
Ê>`°ÊVÊV>Ài
v
Õ
Þ
ÊÜÌÊ
«
iÀÃ
°
Ì>\Ê
v
ÊÌiÊiÌÊÃÌ>ÌÀ
££®Ê>ÃÊÊÌÀi>`i`ÊiÊ
v
ÀÊÌiÊÃiÃÀ
ÃÌ>>Ì]ÊÌÊÃÊiViÃÃ>À
Þ
ÊÌÊÀi
«
>ViÊÌ°
Ê
Èä
®°
ää
x
Ài>Ã
i
"À}
N
ÃiÀÌÊÌiÊViÌiÀ}Ê
«
Ó
®
Ê
Ì
i
ÀÊ
iÃ
Ê
ÊÌ
i
Ê
>Ã
ÌÊ
Ã
Ì
>
Ì
À
°
N
*
Ã
Ì
ÊÌ
i
Ê
i
ÌÊ
Ã
Ì
>
Ì
À
£{
®
ÊÌ
iÊ«Õ«Ê
L
`
Þ]ÊÜÌ
ÊÌ
i
iÌÊiÊÀiÌi`ÊÌ
Ü
>À`ÃÊÌi
`
ÀÛ}ÊÃ>vÌ°Ê-iVÕÀiÊÌÊÜÌ
vÕÀÊÃVÀiÜÊÈÝnäÊVÊÃVÀiÜ
{>
®
ÊV
>«}ÊÌÀµÕiÊ£äÊ ®
°
N
/}ÌiÊÌiÊÃ>iÃ
Ì
Ê
Ì
i
«
iÀ>
Ì
ÕÀiÊÃiÃÀ
£ä
®
Ê
Ì
Ê
Ì
iÊ
iÌÊÃÌ>ÌÀÊ
L
ÞÊ
>
`
°Ê
V
ÌÊV>Ài
v
ÕÞÊÜÌÊ«iÀÃ
°
N
ÃÌ>ÊÌiÊiÌÊ
«
À
Ì
Ê
£Î
®
]
Ê>`
>
ÊiÜÊÀ}
£Ó
®
]ÊÌiÊÌ}Ìi
Ì
iÊÃVÀiÜÃ
£Î>
®
V>
«
}
Ì
ÀµÕiÊÎÊ
®°
*Ê{ä
É
*Ê{äÊ
iÌÊÃÌ>ÌÀÊ>ÃÃiL
Þ
Ê
x
{
££
£ä
Ó
Î
ÃiÃÀ
{
>
£{
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÎxÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
ÎÉÎ
Ê£Óä
iÌÊÃÌ>}iÊÀi>ÃÃiLÞ
x
*ÊÓnÊ
*Ê{äÊ
*Ê{ä
N,ivÌÊ"À}ʣ䣮Ê>`Ê£äÓ®Ê>`ÊÌiÊiVÌÊ«>ÌiÊ£ä®ÊÀÊ
£ä>®Ê>`Êv>ÃÌiÊÜÌÊÌiÊvÕÀÊÃVÀiÜÃÊÈÝÓäÊVÊ£än®Ê
ÌÀµÕiÊ£äÊ °®Ê ÊÊÇä®°
N½ÌÊÀiÃÌ>ÊÌiÊ>ÌÃÕVL>VÊÛ>ÛiÊLivÀiÊ>Û}Ê>`iÊÌiÊ
ÃÌ>ÀÌÕ«ÊÌiÃÌð
NÊ*iÀvÀÊ>Ê>Õ>ÊÀÌ>ÌÊÌiÃÌÊÊLÌÊ`ÀiVÌÃÊÌÊViVÊÌ>ÌÊ
ÌiÊLiÃÊ`ÊÌÊÃÌÀiÊi>VÊÌiÀ°
NÊÃÌ>ÊÌiÊ«Õ«ÊÊÀâÌ>Ê«ÃÌÊ>`ÊÀiÛiÊ`>«iÀð
iÌÊÃÌ>ÌÀÊ>ÃÃiLÞÊÊ
VÌÕi`®Ê
Êi>ÀLÝÊV>Ã}Ê>ÃÃiLÞ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£Îä
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÎÈÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£ÉÎ
Ê£Îä
i>ÀLÝÊV>Ã}Ê>`ÊÌÀÊÀi>ÃÃiLÞ
x
x
i>ÀLÝÊV>Ã}Ê
>ÃÃiLÞ
NÊ,iÛiÊÌiÊÃVÀiÜÊ{®Ê>ÌÊÌiÊ
Ã>vÌÊi`ÊÌiÊÌiÊÜ>ÃiÀÊ{ä®°Ê
,iÛiÊÌiÊë>ViÀÊ{{®]ÊÌiÊ
iÀÊÀ}ÊvÊÌiÊLi>À}Ê{ήÊ
>`ÊÌiÊÌÊ Ê£n°
NÊi>ÊÌiÊ}ÀÛiÊvÊÌiÊ
"À}ÊÊÌiÊ«Õ«Ê>`ÊvÌÊ>Ê
iÜÊÃi>Êή°
NÊ1ÃVÀiÜÊÌiÊÊÃ}ÌÊ}>ÃÃÊ
ήÊiµÕ««i`ÊÜÌÊÌÃÊ"À}Ê
>`ÊÀi«>ViÊÌÊLÞÊ>ÊiÜÊi°
NÊ*ÃÌÊÌiÊ}i>ÀLÝÊV>Ã}Ê
ÓÓ®Ê>`ÊÃiVÕÀiÊÌÊÕÃ}Ê{Ê
È{xÊVÊÃVÀiÜÃÊÌÀµÕiÊ
£äÊ °®Ê{®°
{
{ä
ÓÓ
Î
ÌÊc£n
ÓÓ
{
{
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÓÉÎ
Ê£Îä
i>ÀLÝÊV>Ã}Ê>`ÊÌÀÊÀi>ÃÃiLÞ
Êä£ÎÎÈÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
NÊ
ÌÊÌiÊÀiÀÊLi>À}ÊÀ}Ê{ήÊ
ÊÌiÊLi>À}ÊÕÃ}ÊÓ£®°
NÊ*ÃÌÊÌiÊLi>À}ÊÓ£®Ê
v>}iÊÓä®Ê>`ÊÌ}ÌiÊÌiÊ
Li>À}ÊÀ}ÊÜÌÊÌÀiiÊÃVÀiÜÃÊ
VÊ{£ÓÊ£®ÊÎÊ ®Ê
ÃVÀiÜÃÊVÕ`i`ÊÌÊÌiÊ
>Ìi>ViÊÌ®°
NÊ*ÃÌÊÌiÊL>ÊLi>À}Ê
iÀÊÀ}Ê>`ÊÃÌ>Ê{ÊÃVÀiÜÃÊ
VÊ{£ÓÊ£®ÊÜÌÕÌÊÌ}Ìi}ÊÌiÊÊÀ`iÀÊÌÊi>ÛiÊÌiÊ
ÕÃ}ÊvÀii°
NÊ*ÃÌÊÊÌiÊÃ>vÌ]ÊÌiÊ
ë>ViÀÊ{Ó®]ÊÌiÊÌÀÊÀÌÀÊ
{£®ÊiµÕ««i`ÊÜÌÊÌÃÊÃiiÛi°Ê
-iVÕÀiÊÌÊÜÌÊÌiÊÃVÀiÜÊVÊ
È{xÊ{®Ê>`ÊÌiÊÜ>ÃiÀÊ
{ä®ÊÌÀµÕiÊ£ÇÊ ®°Ê
/ÊVÊ
ÌiÊÃ>vÌ]Ê`ÊÌiÊÀÌÀÊL`ÞÊ
ÕÃ}ÊÌiÊë>iÀÊÜÀiV]ÊÌÊ
°£Î®°
NÊiVÊÌiÊÀ>`>Ê`iÛ>ÌÊ
vÊÌiÊÀÌÀÊL`ÞÊLÞÊ«>V}Ê>Ê
`>Ê}>Õ}iÊ®ÊÊÌiÊvÕÀÌiÃÌÊ
vÕVÌ>Ê«>ÀÌÊvÀÊÌiÊ
}i>ÀLÝÊV>Ã}Ê`iv>ÕÌÊÛ>ÕiÊ
ä°£äÊÊvÊ>Ý°ÊÀi>`}®°
NÊ
1Ã}Ê>Ê`>Ê}>Õ}iÊ®]Ê
«ÃÌi`ÊÊÌiÊÀiÀÊ
Li>À}ÊV>Ã}]ÊV>ÌiÊÌiÊ
ÜiÀÊ«ÌÊLÞÊÀÌ>Ì}ÊÌiÊ
`ÀÛ}ÊÃ>vÌ°Ê/i]Ê«ÕÃÊ}ÌÞÊ
`ÜÜ>À`ÃÊÊÌiÊV>Ã}Ê>`Ê
Ì}ÌiÊÌiÊ{£ÓÊÃVÀiÜÊ
ÎÊ °®Ê£®°Ê/ÃÊÌiÊÀiÀÃÊ>ÀiÊ
>Ü>ÞÃÊÊVÌ>VÌÊÜÌÊÌiÊÃ>vÌ°
,iÀÊLi>À}
>ÃÃiLÞ
Î
x
x
Î
iVÊ>}>\ÊLiÃÊÕÃÌÊLiÊ
vÀiiÊÊÀi>ÌÊÌÊi>VÊÌiÀ°
ÌÀÊ>ÃÃiLÞ
{Î Ó£
Óä
£ £
{£
{
{ä
{Ó
£
ÌÊ
°£Î
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÎÈÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
ÎÉÎ
Ê£Îä
i>ÀLÝÊV>Ã}Ê>`ÊÌÀÊÀi>ÃÃiLÞ
NÊ*ÃÌÊÌiÊ"À}ÊÊÌiÊ
}i>ÀLÝÊV>Ã}]ÊvÌÊÌiÊÌÀÊ
ÃÌ>ÌÀÊÇÈ®Ê>`ÊÃiVÕÀiÊÌÊÕÃ}Ê
ÌiÊvÕÀÊÃVÀiÜÃÊ
ÌÀµÕiÊ£äÊ °®
Ê
>`ÊÌiÀÊÜ>ÃiÀð
n
ÌÀ
>ÃÃiLÞ
VÌÕi`®
ÇÈ
ÃVÀiÜÊÊÈ£xx
"À}
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎÎÇÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£ÉÓ
Ê£{ä
6>À>ÌÀÊÀi>ÃÃiLÞ
NÊ,iVi`i`ÊÃÌ>`>À`ÊÌÃÊ Ê{ä°
NÊ/ÊÌ\Ê Ê£ä°
/ÃÊÀiµÕÀi`
NÊÌÊÌiÊÌÀÉÛ>À>ÌÀÊ
ÃÕ««ÀÌÊÇÇ®ÊÜÌÊÓÊÃVÀiÜÃÊVÊ
x£ÓÊÇÓ®ÊÌÀµÕiÊÈÊ ®°
NÊÌÊÌÊÌiÊÃÕ««ÀÌÊÇÇ®ÊÌiÊ
ÌÀÊ}ÀÕ`ÊÜÀiÊÜÌÊÌiÊ
ÃVÀiÜÊVÊÈ£ÈÊÇή°
NÊiVÌÊÌiÊv>Ê>`ÊÌiÊ
Ìi«iÀ>ÌÕÀiÊViVÌÀð
6>À>ÌÀÊÀi>ÃÃiLÞ
NÊÌÌ>VÊÌiÊÛ>À>ÌÀÊÇ£®ÊÊ
ÌÃÊÃÕ««ÀÌÊÇÇ®ÊÕÃ}ÊÌiÊvÕÀÊ
ÃVÀiÜÃÊVÊÈ£äÊnÓ®°
Î
{
x
ivÀiÊ>ÞÊÌiÀÛiÌ]ÊÌiÊÕÃiÀÊÕÃÌÊÃÌÕ`ÞÊ
ÌiÊÃ>viÌÞÊÃÌÀÕVÌÃÊ>`ÊÌiÊ«ÀiV>ÕÌÃÊvÀÊ
>Ìi>ViÊ Êää®°
ÌÀÊ
ViVÌÀ
Ç£ ÇÎ
Çx
nÓ
ÇÇ
ÇÓ
ÇÎ
Ç{
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÓÉÓ
Ê£{ä
6>À>ÌÀÊÀi>ÃÃiLÞ
Êä£ÎÎÇÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
NÊ
iVÌÊÌiÊÌÀÊViVÌÀ°
NÊÌÊÌiÊV>«ÊV>LiÊ>`Ê
ÃiVÕÀiÊÌÊÜÌÊÌiÊÃVÀiÜÊVÊ
x£ÈÊÇήÊ>`ÊÌÃÊÜ>ÃiÀÊ
Ç{®°
NÊ*ÃÌÊÌiÊViVÌÀÊ>}Ê
ÌiÊÛ>À>ÌÀ°
NÊ/ÌÊÌiÊ«Õ«ÊÊÌÃÊÃ`i°
NÊ-iVÕÀiÊÌiÊ>ÃÃiLÞÊ`>«iÀÊÊ
³ÊÌÀÊÃÕ««ÀÌÊ°
NÊÃÌ>ÊÌiÊ«Õ«ÊÊÀâÌ>Ê«ÃÌÊÀiÃÌ}ÊÊÌÃÊ`>«iÀð
6>À>ÌÀÊÀi>ÃÃiLÞÊ
VÌÕi`®
{
Êi>ÀLÝÊ`À>}Év}ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÈä
Ç{ÇÎ
Çx
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎxÎÊÊ
`
ÌÊäÓÊÊÕ
}
ÕÃÌÊä
{
£
É
È
Ê£x
ä
ÀÃÌÊÀÕ
}
Ê>`ÊViV
}
,
Õ}Ê>
`
Ê
L
ÕÀ
iÛiÀÊ
«
iÀ>ÌiÊÌ
iÊ
«
Õ
«
ÊÜÌ
ÕÌ
\
Ê
Ê
"
Ê
6
iÌ>Ì
/iÃ
ÌÊ
V
`
Ì
Ã
-
«>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌÊÃi
i
Ê
ÊÇ
ä
]ÊÊÇx]ÊÊ
ä
-
Ì>
`
>À
`
Ê
`
i
\Ê6>
ÛiÊ££®Ê³ÊÛ>
ÛiÊÃÕ
««
ÀÌÊ£ä
®
³
ÊÃ
«
À
}
Ê®Ê>
`
ÊÃ
iViÀ]ÊÌÊÃÌ>
i
`
ÊÊ
«
Õ
«°
`miÊÊ\Ê6>ÛiÊ££®Ê³ÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®Ê
³
Ê
Ã
«À}ʮʳÊÃ
iViÀʳÊ>ÌÃÕV
L
>V
Ê£]Ê£äÎÊi
Ì
Ê
£
££®]ÊÌÊÃÌ>
i
`
ÊÊ
«
Õ
«
°Ê*ÕÀ
}
iÊVÛiÀʳ"
À
}
ÊÃÌ>i`ÊÊÌiÊÌÀ
}
iÊ
iVÌÊiÃÊ
Î
Ê
³
Ê{]Ê£ä{ʳʣäÇ]Ê££Îʳʣ£Î>
®°
`iÊvÀÊi>Ê`iÌiVÌÊÃÞÃÌi\Ê6>ÛiÊ££®Ê
³
Ê
Û
>
ÛiÊÃÕ
««
ÀÌÊ£ä®Ê³ÊÃ
«
À
}
ʮʳÊÃ
iViÀʳÊ
}
>
Ã
Ê
iÊÌÊÃÌ>i`ÊÊ
«
Õ
«°
/Ê«iÀvÀÊÌiÃiÊÌiÃÌÃ]ÊÕÃiÊÌiÊÛ>À>ÌÀÊ>`ÊÌiÊiÝ>ÕÃÌÊyÊ>}iÊ
v
Ê
Ì
iÊ
«
Õ
«
ÊÌÊÜÀ
Ã
«
Ê>VViÃÃÀiî
°
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÓÉÈ
Ê£xä
ÀÃÌÊÀÕ}Ê>`ÊViV}
Êä£ÎxÎÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
,Õ}ÊÃÊiViÃÃ>ÀÞÊÌÊvÕÃÊÕÌÊ`ÕÃÌÊ>`iÊLÞÊÌiÊ«ÊÃi>ÃÊ
ÜiÊÌiÊ«Õ«ÊÜ>ÃÊÌÕÀi`Ê°
NÊ*>ViÊÌiÊ«Õ«ÊÊÌÃÊL>ÃiÊÜÌÕÌÊv>ÃÌi}ÊÌ°
NÊ>`ÊÌ}ÌiÊÌiÊ>i>i`Êv>}iÊvÌÌi`ÊÜÌÊÌiÊ*6ÊÃiÊÌÊ
°ÊÓÓ®ÊÊÌiÊii`iÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊÌÊ °ÊÓ£®°
NÊ>ÃÌiÊÌiÊ>ÃÃiLÞÊÌÃÊ °ÊÓ£Ê>`ÊÓÓ®ÊÌÊÌiÊiÝ>ÕÃÌÊ
ÀvViÊÜÌÊÌiÊÌÜÊÃVÀiÜÃÊVÊ{ÝÎäÊx®°
NÊÃÌ>ÊÌiÊVÛiÀ°ÊÊÌÊv>ÃÌiÊÌÊ«>Vi°
NÊ,ÕÊÌiÊ«Õ«Ê>ÌÊ{nääÊÀ«ÊvÀÊÈÊÕÀÃÊ>ÌÊ>ÌëiÀVÊ
«ÀiÃÃÕÀi°ÊÀÊÌÃ]ÊÕÃiÊÌiÊVÛiÀÊ«Õ}ÊÈ®Ê`iÛiÀi`ÊÜÌÊÌiÊ
«Õ«°
/iÊ«iÀvÀÊÌiÊvÜ}ÊÌiÃÌÃ\
>ÊÊ-Ì«ÊÌiÊ«Õ«ÊxÊÊÃÌ«ÊÌÊÕÃ}ÊÌiÊÀiÌiÊ«Õ}®°
LÊÊ,ÕÊÌiÊ«Õ«ÊvÀÊ£äÊÕÌiÃÊ>ÌÊÀ>Êëii`Ê{nääÊÀ«®]Ê>ÌÊ
>ÌëiÀVÊ«ÀiÃÃÕÀi°
VÊÊ-Ì«ÊÌiÊ«Õ«ÊvÀÊ£xÊÕÌið
`ÊÊ,ÕÊÌiÊ«Õ«ÊvÀÊÎäÊÕÌiÃÊ>ÌÊÀ>Êëii`Ê{nääÊÀ«®]Ê>ÌÊ
>ÌëiÀVÊ«ÀiÃÃÕÀi°
iÊÊ,i«i>ÌÊÌÀiiÊÌiÃÊÌiÊÌiÃÌÃÊ>ÊÌÊ`Ê]ÊÌiÊÃÌ«ÊÌiÊ«Õ«ÊvÀÊ
£ÊÕÀ°
vÌiÀÊÌiÃiÊÌiÃÌÃ]ÊViVÊÌ>ÌÊÌiÊÌiÊVÕÌiÀÊ>ÃÊÀÕi`°
«iÌiÊ>Ìi>ViÊÌÊ Ê Ê Ê £ä
Î
,Õ}Ê>`ÊLÕÀ
VÌÕi`®
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎxÎÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
ÎÉÈ
Ê£xä
ÀÃÌÊÀÕ}Ê>`ÊViV}
ÞV}
ÞV}ÊVÃÃÌÃÊvÊÃÕ>Ì}Ê`À>}Ê>ÊÛÕiÊvÊxäÊÌÀiðÊÊ
VÞViÊÃÊÀÕÊiÛiÀÞÊvÛiÊÕÌiÃ]ÊvÀÊ>ÌëiÀVÊ«ÀiÃÃÕÀiÊÌÊÌÊ
«ÀiÃÃÕÀi]ÊÛiÀÊ>ÊÌÜÕÀÊÃÌÀiÌV°
L>À®
£
Îä
£ä
x
ä°äÎ
xÎää
ÞViÊi`®
{ä
/i
ÃiV`î
Ó
Î
{ÌÊ«ÀiÃÃÕÀi
£ÊVÞVi
*Õ«}Ê
«>Ãi
*Õ«}ÊV`ÌÃ *Õ«}ÊÌi
£ ,ÕÊ«Õ«Ê>ÌÊ>ÌëiÀVÊ«ÀiÃÃÕÀi xÊÃ
Ó ,ÕÊ«Õ«ÊÕÃ}Ê>Ê£äÊL>ÀÊV>LÀ>Ìi`ÊÛ>Ûi ÎäÊÃ
Î ,ÕÊ«Õ«ÊÕÃ}Ê>Êä°xÊL>ÀÊV>LÀ>Ìi`ÊÛ>Ûi £äÊÃ
{ ,ÕÊ«Õ«Ê>ÌÊÌÊ«ÀiÃÃÕÀi 1ÌÊi`Êv
VÞVi
/iÃÌÊV`ÌÃ
-«>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌÊÃiiÊ ÊÇä]ÊÊÇx]ÊÊä
-Ì>`>À`Ê`i\Ê6>ÛiÊ££®Ê³ÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®Ê
³ÊëÀ}Ê®Ê>`ÊÃiViÀ]ÊÌÊÃÌ>i`ÊÊÌiÊ
«Õ«°Ê/ÃÊ °ÊÓ£Ê>`ÊÓÓÊÃÌ>i`ÊÊiÝ>ÕÃÌ°Ê
ÛiÀÊ«Õ}Ê`iÛiÀi`ÊÜÌÊ«Õ«Ê{nääÊÀ«®Ê
ViVÌi`ÊÊÀiÌiVÌÀÊViVÌÀ°
Ê`i\Ê6>ÛiÊ££®Ê³ÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®Ê³Ê
ëÀ}ʮʳÊÃiViÀʳÊ>ÌÀiÌÕÀÊ£]Ê£äÎ]Ê£££®]Ê
ÌÊÃÌ>i`ÊÊ«Õ«°Ê*ÕÀ}iÊVÛiÀʳÊ"À}Ê
ÃÌ>i`ÊÊÌiÊÌÀ}iÊiVÌÊiðÊÎʳÊ
{]Ê£ä{ʳʣäÇ]Ê££Îʳʣ£Î>®°
`iÊvÀÊi>Ê`iÌiVÌÊÃÞÃÌi\Ê6>ÛiÊ££®Ê³Ê
Û>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®Ê³ÊëÀ}ʮʳÊÃiViÀʳÊ}>ÃÊ
iÊÌÊÃÌ>i`ÊÊ«Õ«°
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
{ÉÈ
Ê£xä
ÀÃÌÊÀÕ}Ê>`ÊViV}
Êä£ÎxÎÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
i>}
NÊ/ÊvÕÃÊÕÌÊÃi>Ê«>ÀÌViÃÊ}ÛivvÊ>vÌiÀÊÀÕ}]ÊiÌÊÌiÊ«Õ«Ê
ÀÕÊ>ÌÊÀ>Êëii`Ê{näääÊÀ«®\
>ÊÊ`ÕÀ}ÊÎäÊÕÌiÃ
LÊÊÌiÊÃÌ«ÊÌiÊ«Õ«ÊvÀÊxÊÕÌiÃ
VÊÊÌiÊÃÌ>ÀÌÊÌÊ>}>ÊvÀÊ£xÊÕÌið
NÊi>ÊÌiÊiÝ>ÕÃÌÊ«ÀÌÊÜÌÊ>ÊÌvÀiiÊÃÜ>«°
/iÃÌÊV`ÌÃ
-«>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌÊÃiiÊ ÊÇä]ÊÊÇx]ÊÊä
-Ì>`>À`Ê`i\Ê6>ÛiÊ££®Ê³ÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®Ê
³ÊëÀ}Ê®ÊiÌÊÃiViÀ]ÊÌÊÃÌ>i`ÊÊ«Õ«°Ê
/ÃÊ °ÊÓ£Ê>`ÊÓÓÊÃÌ>i`ÊÊiÝ>ÕÃÌ°ÊÛiÀÊ
«Õ}Ê`iÛiÀi`ÊÜÌÊ«Õ«Ê{nääÊÀ«®ÊViVÌi`Ê
ÊÀiÌiVÌÀÊViVÌÀ°
Ê`i\Ê6>ÛiÊ££®Ê³ÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®Ê³Ê
ëÀ}ʮʳÊÃiViÀʳÊÃÕVL>VÊ£]Ê£äÎ]Ê£££®]Ê
ÌÊÃÌ>i`ÊÊ«Õ«°Ê*ÕÀ}iÊVÛiÀʳÊ"À}Ê
ÃÌ>i`ÊÊÌiÊÌÀ}iÊiVÌÊiÃÊÎʳÊ{]Ê
£ä{ʳʣäÇ]Ê££Îʳʣ£Î>®°
`iÊvÀÊi>Ê`iÌiVÌÊÃÞÃÌi\Ê6>ÛiÊ££®Ê³Ê
Û>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®Ê³ÊëÀ}ʮʳÊÃiViÀʳÊ}>ÃÊ
iÊÌÊÃÌ>i`ÊÊ«Õ«°
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference ManualAlcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
Êä£ÎxÎÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
xÉÈ
Ê£xä
ÀÃÌÊÀÕ}Ê>`ÊViV}
ÕVÌ>ÊLV
i>ÊÌiÃÌÊVÌÕi`®
NÊÛiÀÊÌiÊ}>ÃÊiÊÀvViÊÜÌÊÌÊ °Ê>Ê>`ÊÌiÊiÝ>ÕÃÌÊ
ÀvViÊÜÌÊÌÊ °ÊÓ£°ÊiVÊÌ>ÌÊÌiÊ«Õ}ÊÃÊÊÌÊ °ÊÓ£°
NÊÌÊ>`>«ÌiÀÊ ÊÓx-"ÊÌÊ °ÊÓήÊ>`Ê«Õ«ÊÛ>ÊÌiÊiÌÊ
>`ÊÊv}Êi°
NÊ-«À>ÞÊÌiÊ«Õ«ÊÜÌÊiÕ°
+ÊÕÃÌÊLiÊiÃÃÊÌ>ÊÀÊiµÕ>ÊÌÊx°£äÇÊL>À°ÉÃ
+ÊrÊi>ÊÀ>Ìi°
Ê/>iÊÌÃÊÓ£Ê>`ÊÓÓÊvvÊÌiÊiÝ>ÕÃÌ°Ê,iÃÌ>Ê
ÌiÊ}>ÃÊiÊÃiiÊÊ{£®]ÊLÕÌÊi>ÛiÊÌiÊÛ>ÛiÊ>`ÊÊ
ÃiViÀÊvvÊ Ê{£®°
/Ê ÊÓÎ iÌ
i>Ê`iÌiVÌÊÃÞÃÌi
/Ê Ê>
Vi`ÊÌÊ ÊÓ£
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference ManualAlcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÈÉÈ
Ê£xä
ÀÃÌÊÀÕ}Ê>`ÊViV}
Êä£ÎxÎÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
ÌÊ«ÀiÃÃÕÀiÊÌiÃÌ NÊ/iÃÌÊÌiÊ«Õ«ÊÕ`iÀÊ*iÕÀ«ÊV`ÌÃ]Ê>`Ê>ÌÊÌÊ
«ÀiÃÃÕÀiÊ>`Ê>Êëii`Ê{nääÊÀ«®°
NÊ,iÃÕÌÃ\
`iÊ*ÊÓnÊvÀÊi>Ê`iÌiVÌÊÃÞÃÌi\Ê
VÊÌiÊ}>ÃÊiÊ>`ÊÕÃiÊÌ
°ÊÊÊ`À>® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê ÃiÊiÛiÊÊÈÇÊ`Ê
`miÃÊ*ÊÓnÊ]Ê*Ê{äÊÊ\Ê
VÊÌiÊ}>ÃÊiÊ>`ÊÕÃiÊÌÊÕÌÃiÀʽÕÌÊcÊ
°ÊÊÊ`À>® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê ÃiÊiÛiÊÊÈxÊ`
*ÊÓnÊÃÌ>`>À`Ê`i\
°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°ÊÃiÊiÛiÊÊÈxÊ`
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference ManualAlcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual
ÊäÓÈ£ÊÊ`ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{
£É£
>«ÌiÀÊÊ
V>ÌiÊ6>VÕÕÊ/iV}ÞÊÀ>ViÊÊ>ÕiÊ`iʽ1ÌÃ>ÌiÕÀÊ/ÊÓää
/iVV>Ê,iviÀiViÊ>Õ>
*ÊÓnÉ*Ê{ä
«iÌÃ
Ìi\ÊÊÌiÊ«ÀiÃiÌÊV>«ÌiÀ]ÊÌiÊiÌÌiÀÊÊV>Ìi`Ê>ÌÊÌiÊÌ«ÊvÊÌiÊ
«>}iÊ`V>ÌiÃÊÌ>ÌÊÌiÊVÀÀië`}ÊÃiVÌÊ`iÃÊÌÊiÝÃÌÊÊ
ÌiÊ1ÃiÀ½ÃÊ>Õ>°
NÊÊää
NÊÊ£ä
NÊÊÓä
NÊÊÎä
NÊÊ{ä
NÊÊxä
NÊÊÈä
NÊÊÈ£
NÊÊÈÓ
NÊÊÈx
NÊÊÇä
NÊÊÇx
NÊÊnä
NÊÊä
NÊÊ£ää
NÊ-«>ÀiÊ«>ÀÌÃÊÊÃÌÀÕVÌÃÊvÊÕÃi°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ«iÌiÊ>Ìi>ViÊÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
N-VÀiÜÊÌÊÊ*ÊÌÊÊiviVÌÀÊÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ*>ÀÌÃÊ>`Ê>ÌiÀ>ÃÊÀiµÕÀi`ÊvÀÊ>Ìi>Vi °Ê°Ê
NÊ,iVi`i`ÊÃÌ>`>À`ÊÌÃ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ-«>ÀiÊ«>ÀÌà °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ*ÊÓnÊvÕVÌ>ÊLVÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ*ÊÓnÊÊ*Ê{äÊÊ*Ê{äÊ
,ÌÀÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌÊ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊÌÀÉÛ>À>ÌÀÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ
*Ê{äÊ
vÕVÌ>ÊLVÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ*ÊÓnÊÊëiVvVÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ
*Ê{äÊ
ÊëiVvVÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ*ÊÓnÊvÀÊi>Ê`iÌiVÌÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊ-iViÀÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NÊÛiÀÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ
°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual